natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Výrazne sa ňou uľahčí prechod na hotovostné euro pre ľudí vo vidieckych oblastiach, kde sa pobočky bánk vyskytujú zriedka.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Tým sa značne zvýši právna istota a predvídateľnosť pre dotknutých manželov, ako aj pre odborníkov z praxe.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Tým sa výrazne obmedzí nespočetné množstvo existujúcich správ, ktoré sa vytvorili v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMK), ktorú Komisia prepracuje.
This will grow to 84 million in 2020.
Tento počet sa do roku 2020 zvýši na 84 miliónov.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
To zabezpečí vysokú úroveň zručností, z ktorej bude ťažiť bezpečnosť dopravy.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Zaručia sa tak rovnaké konkurenčné podmienky, ktoré serióznym podnikom umožnia plne využiť možnosti trhu s 500 miliónmi spotrebiteľov.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Zabezpečí sa tým bezpečné zaobchádzanie s ortuťou aj v prípade absencie akéhokoľvek dobrovoľného záväzku priemyslu.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Tým sa zaručí, že spotrebitelia a koncoví užívatelia budú mať prístup k informáciám, skôr než sa rozhodnú pre kúpu.
This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent market fragmentation.
Tým sa zaručí normalizácia a interoperabilita v rôznych fázach obstarávania, nielen vo fázach pred zadaním zákazky, ale aj po ňom, a zabráni sa roztriešteniu trhu.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Uchádzačov o zamestnanie to nasmeruje k podporným službám, ako je poradenstvo týkajúce sa dlhov, rehabilitácia, sociálna práca, služby starostlivosti, integrácia migrantov, podpora bývania a dopravy, ktoré odstraňujú prekážky brániace zamestnaniu a umožňujú uchádzačom o zamestnanie dosahovať jasné ciele vedúce k zamestnaniu.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Tieto budú usmerňovať činnosti Komisie v roku 2009, kedy musí byť prisťahovalectvo naplno integrované do širších politík EÚ pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť a sociálnu inklúziu.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Dosiahne sa to užším zameraním a orientovaním programov na problémy z hľadiska cieľov a rozsahu (napr. podľa zemepisnej oblasti, odvetvia, úlohy atď.).
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task, etc).
Dosiahne sa to užším zameraním a orientovaním programov na problémy z hľadiska cieľov a rozsahu (napr. podľa zemepisnej oblasti, odvetvia, úlohy atď.)
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
To sa stane, ak ľudia budú mať možnosť získať schopnosti vyžadované na zavedenie a aplikovanie nových technológií a ak budú mať väčšie možnosti vyváženým spôsobom kombinovať rodinný život, prácu, vzdelávanie a starostlivosť o rodinných príslušníkov.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
K takejto situácii dôjde prostredníctvom mnohých mechanizmov vrátane zmien v indexácii dôchodkových dávok, ktoré v niektorých krajinách spôsobia to, že dôchodkové dávky sa budú zvyšovať pomalšie ako mzdy.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ratifikácia týchto právnych nástrojov bude mať priamy dosah na bezpečnosť v námornej doprave, na globálne životné prostredie, zodpovednosť a odškodnenie za škody spôsobené znečisťovaním na celosvetovej úrovni.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Toto bude mať priamy a pozitívny dosah na konkurencieschopnosť vo finančnom sektore a zvýši konkurencieschopnosť v celom hospodárstve.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
To bude mať priamy vplyv na pracovné vyhliadky v európskej železničnej doprave.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
To bude mať priamy vplyv na pracovné vyhliadky v európskej železničnej doprave.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Bude to mať významný vplyv na celkovú sieť leteckej dopravy, keďže do roku 2030 bude preťaženie na týchto letiskách znamenať, že 50 % všetkých letov bude meškať pri odlete alebo prílete.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Bude to mať významný vplyv na celkovú sieť leteckej dopravy, keďže do roku 2030 bude preťaženie na týchto letiskách znamenať, že 50 % všetkých letov bude meškať pri odlete alebo prílete.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Toto bude mať významný dosah na celú sieť leteckej dopravy, pretože do roku 2030 preťaženie týchto letísk bude znamenať, že 50 % všetkých letov bude ovplyvnených meškaním odletu alebo príletu, alebo oboch (v porovnaní so 17 % v roku 2007).
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Bude to mať multiplikačný účinok pri zvyšovaní povedomia o činnostiach siete a zlepší to informovanosť o sieti v členských štátoch12.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Bude to mať pozitívny vplyv na hráčov na trhu ako aj spotrebiteľov.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Toto bude mať pozitívny dosah v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi a zlepší administratívne postupy pre všetkých používateľov nariadenia, vrátane vnútroštátnych orgánov pre sociálne zabezpečenie, zamestnávateľov, najmä malé a stredné podniky, a samotných občanov.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
V porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi to bude mať pozitívny dosah a všetkým používateľom tohto nariadenia, ako sú vnútroštátne orgány pre sociálne zabezpečenie, zamestnávatelia, najmä malé a stredné podniky, ako aj samotní občania, to zlepší administratívne postupy.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Bude to mať pozitívny dosah na osobný, sociálny a profesionálny život jednotlivcov a – v širšom rozsahu – na lisabonské ciele pre sociálnu kohéziu a hospodársku konkurencieschopnosť a rast.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Bude to mať priaznivý vplyv na presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ako aj na ochranu a pomoc poskytované obetiam.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Toto bude mať priaznivý vplyv na presadzovania práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ako aj na ochranu a pomoc poskytované obetiam.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
To bude mať pozitívny vplyv na zostavovanie a zverejňovanie európskych regionálnych štatistík.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Bude to mať výrazný vplyv, keďže európsky trh s kozmetickými výrobkami zabezpečuje s obratom približne 65 miliárd EUR priamo alebo nepriamo viac ako 350 000 pracovných miest.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
To bude mať značný vplyv na organizáciu a využitie týchto informácií útvarmi Komisie.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To bude mať výrazný vplyv na životnú realitu každého jedného európskeho občana, každého jedného podniku a jeho zamestnancov.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
To sa odrazí na organizácii banky a v štrukturálnych zmenách.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
To sa odrazí na organizácii banky a v štrukturálnych zmenách;
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Ide o dlhú a namáhavú prácu, ktorá si vyžaduje primerané zdroje.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Malo by to pozitívny vplyv na životné prostredie, ako aj priamy dosah na spoločnosť, najmä čo sa týka preťaženia cestnej siete, hluku a nehodovosti na cestách.
This will have implications for education and training systems.
To bude mať dôsledky pre systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Táto skutočnosť bude mať významný vplyv na udalosti spojené s klímou a počasím, ako aj na fyzické a prírodné prostredie na celom svete.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Bude to mať negatívne následky v zmysle dodatočných nákladov na cestnú infraštruktúru, dopravných nehôd a dopravného preťaženia, miestneho a globálneho znečistenia, environmentálnych škôd a nespoľahlivosti dodávateľského reťazca a logistických postupov.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Negatívne to ovplyvní prístup k službám a ich kvalitu, a závažne sa zníži kvalita života zraniteľných skupín.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
To bude mať v rámci celého hospodárstva pozitívne priame aj nepriame účinky.
This will have positive economic impacts.
Bude to mať pozitívny hospodársky vplyv.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
To bude mať pozitívny environmentálny a hospodársky vplyv a spolu s interpretačnými usmerneniami sa takto budú môcť riešiť jednotlivé problémy v prípadoch príliš strnulých právnych predpisov;
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
To bude mať pozitívne účinky na hospodárstvo, najmä preto, lebo tieto stimuly umožnia inováciu podnikov a zlepšenie ich konkurencieschopnosti.
This will have profound economic consequences.
To bude mať závažné hospodárske dôsledky.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Táto skutočnosť závažným spôsobom ovplyvní projekty, ktoré sa čoskoro skončia alebo ktoré majú pokračovať až do konca roka 2015.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
To bude mať závažné dôsledky pre rámcovanie novej politiky a pre zásady a postupy odpadového hospodárstva v budúcnosti.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Dôsledky pre európskych používateľov (ako spotrebiteľov, tak aj profesionálnych používateľov) a pre konkurencieschopnosť európskeho sektoru osvetlenia budú citeľné.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Výhodou bude nielen to, že EHSV si upevní pozíciu v rokovaniach o hlavných kapitolách, ale zároveň predloží konkrétne odporúčania a vyzdvihne potrebu zapojiť občiansku spoločnosť do implementácie týchto kapitol.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Bude to mať tú výhodu, že sa stanoví, čo patrí medzi „vonné látky“, zvážia sa primerané opatrenia, ktoré by riešili zistené riziká, a zabezpečí sa súlad s ostatnými právnymi ustanoveniami uvedenej smernice.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Bude to mať dvojaký účinok, pretože sa zjednodušia budúce hodnotenia a umožní sa každoročné automatické monitorovanie toho, či sa dosahujú ukazovatele EŠP.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To prinesie dvojitú výhodu povzbudenia väčšieho počtu ľudí, aby zvážili riadenie podniku vo svojom vlastníctve ako pozitívnu možnosť, a to za súčasného zlepšovania postojov voči podnikateľom u celej rady zainteresovaných osôb.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To prinesie dvojitú výhodu povzbudenia väčšieho počtu ľudí, aby zvážili riadenie podniku v ich vlastníctve ako pozitívnu možnosť, a to za súčasného zlepšovania postojov voči podnikateľom u celej rady skupín osôb so spoločnými záujmami.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To prinesie dvojitú výhodu povzbudenia väčšieho počtu ľudí, aby zvážili riadenie podniku v ich vlastníctve ako pozitívnu možnosť, a to za súčasného zlepšovania postojov voči podnikateľom u celej rady zainteresovaných osôb.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
To bude mať dvojaký účinok: informovanie potenciálnych užívateľov o technológiách a zvýši sa tlak trhu na dodávateľov širokopásmových služieb.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Účinok tu bude dvojaký: potenciálni užívatelia budú informovaní o technológiách a trh bude viac tlačiť na dodávateľov, aby poskytovali širokopásmové služby.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Prispeje sa k zlepšeniu dôveryhodnosti označenia CE a podporí sa začlenenie koncepcie nového prístupu do budúcich právnych predpisov.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Tento bod bude v budúcnosti najviac ovplyvňovať tento sektor.
This will have to be considered in the process ahead.
Touto otázkou sa bude treba zaoberať v budúcnosti.
This will have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Táto syntéza bude musieť byť bez akýchkoľvek predsudkov alebo snáh uprednostniť nejakú tendenciu, ktoré by malo byť v súlade s pôvodne zamýšľaným smerovaním Komisie, musí sa taktiež zbaviť tlakov lobistov, aby mohol prevládnuť všeobecný záujem nad konkrétnymi záujmami, alebo územný realizmus nad ideologickými prístupmi.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
V tejto stupnici sa musí zohľadniť celkové úsilie každej krajiny vrátane záväzkov znižovať emisie.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Umožní sa tým aj odstránenie daňových prekážok a dosiahnutie prvoradých cieľov jednotného trhu: priaznivejšie prostredie pre investovanie a konkurenčnejšie prostredie pre podnikanie, rast a zamestnanosť.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
To pomôže riešiť potenciálne konkurenčné zvýhodnenie v prospech spoločností v nečlenských štátoch EÚ, ktoré podliehajú menej prísnym (alebo dokonca neexistujúcim) environmentálnym normám, a podľa možností otvoriť nové trhy pre podniky Únie špecializujúce sa na environmentálne technológie.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Pomôže to riešiť problémy súvisiace s demografickým starnutím a verejným dlhom.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Tým sa prispeje k riešeniu problematiky fenoménu „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov;
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Poľnohospodárskym výrobcom to pomôže lepšie reagovať na signály trhu a využívať nové príležitosti.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
To pomôže zosúladiť priority s vývojom v oblasti noriem a skúšobnými činnosťami podporovanými predovšetkým programom Horizont 2020.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Pomôže to zosúladiť cieľ spočívajúci v maximalizovaní vplyvu vonkajšieho investičného plánu s prioritami členských štátov.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Vďaka tomu hospodárske subjekty predídu vyšším nákladom a strate obchodných príležitostí vyplývajúcich z prispôsobovania produktov rôznym vnútroštátnym predpisom alebo dodatočným skúškam na účely získania prístupu na trhy iných členských štátov.
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
To pomôže vyhnúť sa potenciálnym deformáciám na trhu práce a zabrániť využívaniu dobrovoľníckej práce ako náhrady za platenú prácu (to sa vzťahuje hlavne na kvalifikovanú prácu).
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
To pomôže vyhnúť sa potenciálnym deformáciám trhu práce a zabrániť využívaniu dobrovoľníckej práce ako náhrady za platenú prácu, hlavne  odbornú prácu.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
To pomôže posilniť investície do dopravy v oprávnených regiónoch a podporí spojenia medzi nimi a celou EÚ.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Tá pomôže deťom aj ich rodičom zlepšiť si vedomosti o právach detí a prispeje k šíreniu príslušných skúseností a správnych postupov medzi ďalšími zainteresovanými stranami.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
Umožní sa tak premostenie kultúrnych rozdielov, ktoré obvykle oddeľujú univerzitný výskum od požiadaviek podnikov.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Tieto opatrenia prispejú k aktualizácii právnych predpisov v oblasti rybolovu a k ochrane tohto významného hospodárskeho odvetvia.
This will help build consensus around a national CFT strategy.
Takýto rámec pomôže dosiahnuť dohovor ohľadom vnútroštátnej stratégie CFT.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
To pomôže zaistiť jednoznačnú podporu a zaangažovanosť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, zainteresovaných strán a občanov.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
To pomôže vybudovať solidaritu medzi členskými štátmi a predvídať politicky citlivé témy.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Mal by pomôcť spochybniť predstavu, že boj proti chudobe predstavuje pre spoločnosť iba náklady a znovu potvrdiť význam kolektívnej zodpovednosti, ktorá zahŕňa nielen tých, ktorí robia rozhodnutia, ale tiež subjektov verejného a súkromného sektora a obyvateľov EÚ.
This will help close the gap between policymakers and the public.
To pomôže preklenúť odstup medzi tvorcami politík a občanmi.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
Táto pomoc tak preklenie priepasť medzi výsledkami výskumu dosiahnutými pomocou podpory z 8. rámcového programu a ich sériovým uplatnením v praxi v prospech orgánov presadzovania práva.