natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
EHSV odporúča, aby sa zriadili platformy pre dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládou v krajinách susediacich s EÚ a je ochotný pomôcť Európskej komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť pri dosahovaní tohto cieľa.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
EHSV odporúča, aby sa zriadili platformy pre dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládou v krajinách susediacich s EÚ a je ochotný pomôcť Európskej komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť pri dosahovaní tohto cieľa.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
EHSV odporúča, aby sa na uvedené ciele venovalo najmenej 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
EHSV odporúča sprísniť podmienky prípadného zavedenia inteligentných meračov v rámci zásad univerzálnosti a dostupnosti energie pre spotrebiteľa, ako aj ochrany osobných údajov.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča vytvoriť špecifické normy týkajúce sa služieb v oblasti leteckej bezpečnosti, ktoré budú v čo možno najväčšej miere zjednotené a budú dopĺňať súčasné spoločné právne normy upravujúce prístup Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EHSV odporúča začleniť sociálne hospodárstvo do rámca opatrení venovaných konkurencieschopnosti podnikov, podnikaniu, novým podnikateľským modelom, odbornej príprave, vzdelávaniu, výskumu, technologickému vývoju a inovácii, podpore zamestnanosti, podporovaniu energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov a sociálnemu začleňovaniu.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
EHSV odporúča začleniť program CALYPSO do budúcej makroregionálnej stratégie pre región západného Stredozemia.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EHSV odporúča Komisii prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa transparentnosť uplatňovala rovnako v celom mliekarenskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodníci).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EHSV odporúča Komisii prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa transparentnosť uplatňovala rovnako v celom v mliekarenskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodníci).
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base on which to prepare what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EHSV doporučuje Komisii, aby s touto prácou oboznámila hlavne prostredníctvom Zelenej knihy a verejných diskusií, pretože je najdôležitejším základom, na ktorom sa pripraví to, čo je považované za najvhodnejšie ako nástroj spoločenstva.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy a aby vhodne reagovala na ich návrhy na zjednodušený a hladší proces týkajúci sa informačných a propagačných opatrení na podporu agropotravinárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy, a aby na tieto návrhy vhodne reagovala.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
EHSV odporúča Komisii, aby prijala ďalšie opatrenia, ktoré by podnietili podniky k vypracovaniu vnútorných systémov na vybavovanie sťažností a k zdokonaleniu existujúcich systémov alternatívneho riešenia sporov a verejného dohľadu.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EHSV upozorňuje Komisiu, EP a Radu na tieto skutočnosti:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
„EHSV upozorňuje Komisiu, EP a Radu na tieto skutočnosti:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
EHSV odporúča Komisii, členským štátom a sociálnym partnerom, aby:
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EHSV doporučuje Európskemu parlamentu, aby sa vytvárali pracovné skupiny s odborníkmi na inštitucionálne spravodajstvo v každom členskom štáte, aby bolo možné predložiť konkrétne návrhy vládam ohľadom aktivít a prostriedkov, potrebných na vedenie účinnej informačnej kampane v členských štátoch.
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EHSV odporúča Európskemu parlamentu, aby sa vytvorili pracovné skupiny s odborníkmi na inštitucionálnu komunikáciu v každom členskom štáte, aby bolo možné predložiť konkrétne návrhy vládam ohľadom aktivít a prostriedkov, potrebných na vedenie účinnej informačnej kampane v členských štátoch.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Výbor odporúča Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, aby vypracovali strategický rámec pre priemyselný sektor textilných služieb a využili pri tom skutočnosť, že rozvoj hospodárstva, výroby a zamestnanosti v tomto sektore je v plnom súlade s cieľmi 20-20-20 vytýčeným do roku 2020 v oblasti trvalo udržateľného rastu.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
EHSV odporúča členským štátom, aby túto otázku podrobne preskúmali a uplatnili donucovacie opatrenia, ak sa domnievajú, že sa tým predíde hybridným nesúladom alebo sa tieto nesúlady potlačia.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Výbor tiež odporúča, aby úloha sociálnej zodpovednosti podnikov bola ustanovená v kapitole o udržateľnom rozvoji každej investičnej dohody, vrátane odkazu na spoločensky zodpovedné investovanie, ako sú zásady zodpovedného investovania podporované OSN.
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
EHSV odporúča dve revízie uprostred tohto obdobia, jednu roku 2006 a druhú roku 2008.
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
EHSV odporúča dve revízie v strede obdobia, jednu roku 2006 a druhú roku 2008.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
EHSV odporúča vypracovanie spoločnej štúdie na úrovni EÚ s cieľom vytvoriť kritériá a ukazovatele na riešenie takýchto problémov.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EHSV odporúča urýchlene vypracovať štúdie a zrealizovať projekty, ktoré budú pokusom o to, aby sa táto možnosť stala významnou prepojenú príležitosťou, z ktorej bude profitovať odvetvie dopravy i elektroenergetiky.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EHSV odporúča urýchlene vypracovať štúdie a zrealizovať projekty, aby sa táto možnosť stala významnou prepojenú príležitosťou, z ktorej bude profitovať odvetvie dopravy i elektroenergetické odvetvie.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
EHSV odporúča využiť financovanie v rámci programu Erasmus + v rozvojových krajinách na učenie mladých podnikateľov nástrojom sociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovednému manažmentu.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EHSV odporúča dodať jasnosť tomuto pojmu i jeho modelom pomocou svojej vlastnej definície1, ktorá vychádza z jeho predchádzajúcej práce2:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EHSV odporúča dodať jasnosť tomuto pojmu i jeho modelom pomocou svojho vlastného opisu1, ktorý vychádza z jeho predchádzajúcej práce2:
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
EHSV odporúča, aby sa na podporu začlenenia mladých ľudí so zdravotným postihnutím využívali štrukturálne fondy.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
EHSV preto odporúča vkladať finančné prostriedky EÚ prednostne do výstavby takých druhov dopravy, ktoré sa z hľadiska využitia energie ukázali byť energeticky zvlášť účinné.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
V prípade zavedenia celosvetového systému EHSV odporúča pre daň z finančných transakcií nízku sadzbu vo výške 0,05 %.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
EHSV v súlade so zásadou subsidiarity a s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES odporúča, aby každý členský štát definoval, čo považuje za nemocničnú starostlivosť a čo nie.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
EHSV v súlade s dostupnými vedeckými poznatkami odporúča, aby sa v záujme udržania globálneho otepľovania pod úrovňou 2°C stanovil dlhodobý cieľ (do roku 2050) približne 2 tony CO2 na obyvateľa za rok.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
EHSV predovšetkým odporúča, aby sa na štátnu pomoc určenú na zamestnanosť a vzdelávanie zraniteľných skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, neuplatňovala maximálna výška stanovená na základe národného HDP a absolútnej hodnoty, pretože by sa tým nemohlo nijako zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Najmä pre odporúčania je vhodné zredukovať nadmerné množstvo samostatných, vertikálnych (ale aj horizontálnych/paralelných) postupov schvaľovania, riadenia, a kontroly a orgánov na ich vykonávanie.
The EESC recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity; endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid; calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector; underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value and calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
EHSV odporúča, aby štátna pomoc na investície do infraštruktúry letísk a pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločnosti bola možná len v presne vymedzených prípadoch a bola obmedzená z hľadiska jej trvania a intenzity; súhlasí s tým, že je potrebné, aby sa zverejňovali úplné informácie o pomoci dostupnej pre letiská a prepravcov a podmienkach jej vyplatenia; požaduje ďalšie podnecovanie sociálneho dialógu a zamedzenie sociálnemu dumpingu v sektore; zdôrazňuje dôležitosť riadnej implementácie usmernení, pričom mimoriadny význam má ich presadzovanie a požaduje dlhodobú politiku, pokiaľ ide o rozvoj regionálnych letísk.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should take into account the diversity of children and address their varying needs, for example, children may be impacted by their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure.
EHSV odporúča, aby politika EÚ a členských štátov zohľadňovala rozmanitosť detí a ich odlišné potreby, napríklad potreby detí znevýhodnených zemepisnou polohou, vekom, pohlavím, etnickou príslušnosťou, náboženstvom, kultúrou, postihnutím alebo rodinnou štruktúrou.
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
EHSV preto odporúča, aby opatrenia určované na úrovni jednotlivých členských štátov boli dostatočne diferencované a rešpektovali potreby trhu práce ako aj individuálne potreby.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
EHSV preto odporúča, aby na túto správu po príslušnej konzultácii s aktérmi občianskej spoločnosti nadväzoval presný akčný plán s harmonogramom realizácie navrhnutých opatrení.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
EHSV preto odporúča, aby na túto správu po príslušnej konzultácii s aktérmi občianskej spoločnosti nadväzoval presný akčný plán s harmonogramom realizácie navrhnutých opatrení.
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
EHSV preto odporúča, aby sa finančné prostriedky nevyhnutné na chod a riadne fungovanie inštitútu vzali do úvahy pri rokovaniach o finančných perspektívach EÚ a boli pridelené, prinajmenšom postupne tak, aby inštitútu zabezpečili právnu a finančnú istotu potrebnú pre splnenie nárokov, ktoré sa naň budú klásť.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
EHSV odporúča, aby sa na základe sociálneho dialógu a otvorenej metódy koordinácie vyvinuli efektívnejšie a cielenejšie opatrenia politiky integrácie.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
EHSV odporúča5, aby sa viac podporila pracovná migrácia v rámci EÚ.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
EHSV odporúča7, aby sa viac podporila pracovná migrácia v rámci EÚ, čo by mohlo umožniť efektívnejšie využiť existujúci ľudský kapitál v rámci EÚ.
The EESC recommends:
EHSV odporúča:
The EESC recommends:
EHSV požaduje:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
EHSV znovu potvrdzuje, že tieto orgány môžu slobodne vykonávať všetky svoje funkcie alebo ich časť samy, alebo ich vykonávaním poveriť iný subjekt.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
EHSV znovu potvrdzuje, že tieto orgány môžu slobodne vykonávať všetky svoje funkcie alebo ich časť samy, alebo ich vykonávaním poveriť iný subjekt.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
EHSV znovu potvrdzuje, že tieto orgány môžu slobodne vykonávať všetky svoje funkcie alebo ich časť samy, alebo ich vykonávaním poveriť iný subjekt.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
EHSV znovu potvrdzuje, že tieto orgány môžu slobodne vykonávať všetky svoje funkcie alebo ich časť samy, alebo ich vykonávaním poveriť iný subjekt.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EHSV opätovne vyzdvihuje svoje nedávne stanovisko16 na túto tému a víta odporúčanie Komisie, ktorého cieľom je odstrániť súčasnú fragmentáciu úsilia v európskom výskume a ďalej posilňovať výskumnú spoluprácu vo vybraných oblastiach FET.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EHSV opätovne vyzdvihuje svoje nedávne stanovisko17 na túto tému a víta odporúčanie Komisie, ktorého cieľom je odstrániť súčasnú fragmentáciu úsilia v európskom výskume a ďalej posilňovať výskumnú spoluprácu vo vybraných oblastiach FET.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
EHSV odkazuje na odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom o ochrane pred radónom v pitnej vode.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa odvolával na odporúčanie Komisie (2001/928/Euratom) o ochrane proti radónovému plynu v pitnej vode.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
EHSV sa odvoláva na svoje stanoviská týkajúce sa univerzálnych služieb, ako aj služieb všeobecného záujmu, v ktorých už zaujal pevný postoj k ochrane spotrebiteľov a zdôraznil potrebu objasniť pojem „univerzálna služba“ a stanoviť spoločné predpisy pre poskytovanie služieb všeobecného záujmu.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
EHSV poukazuje na svoje stanovisko na tému Vytváranie trhu s energiou5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoje stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013, v ktorom podrobne opisuje, aké zmeny považuje výbor za potrebné.“
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoje stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 201317, v ktorom podrobne opisuje, aké zmeny považuje výbor za potrebné.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
EHSV má na mysli najmä informačný systém o vnútornom trhu (IMI), rýchly výstražný systém pre nebezpečné nepotravinárske výrobky (RAPEX), rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivo (RASFF) a sieť SOLVIT.
The EESC refers in this regard to its opinion of 4 October 2005, Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (CESE 1070/2005) and supports limiting public subsidies for sugar production."
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje stanovisko č. 1070/2005 zo 4. októbra 2005 k obezite v Európe a podporuje obmedzovanie výdavkov z verejných zdrojov na podporu produkcie cukru.“
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
EHSV odkazuje na svoje stanovisko2, v ktorom poukázal na potrebu jednoznačnosti a istoty, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa multilaterálnych výmenných poplatkov a podnikateľských pravidiel súvisiacich s platbami kartou.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoje príslušné stanovisko17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoje príslušné stanovisko19.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
EHSV pripomína svoje nedávne stanoviská k rozpočtu EÚ25, v ktorých opakovane argumentoval, že EÚ potrebuje na riešenie súčasných problémov posilnený rozpočet.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EHSV pripomína svoje nedávne stanoviská k rozpočtu EÚ25, v ktorých opakovane argumentoval, že EÚ potrebuje na riešenie súčasných problémov posilnený rozpočet.