natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Kríza nebola len jednorazovým javom, po uplynutí ktorého sa vrátime do zabehnutého systému.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Táto kríza zasiahla do života mnohých občanov v celej EÚ a zvýšila ich závislosť na poskytovaní kvalitných služieb vo verejnom záujme.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Ani námorné hospodárstvo sa nevyhlo kríze a klesajúcim príjmom a celkovému úpadku.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Kríza len čiastočne a dočasne skorigovala značnú makroekonomickú nerovnováhu, s ktorou mnohé členské štáty zápasili už pred jej vypuknutím.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Kríza pohla mnohé vlády vo svete k tomu, aby zachránili svoje ochromené letecké spoločnosti.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
V dôsledku krízy nevyhnutne potrebujeme celosvetový konsenzus o vyváženej koexistencii hospodárskych a finančných cieľov a cieľov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Kríza ukázala, že na vysoko likvidných kapitálových trhoch neexistuje efektívna tvorba cien.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Kríza znížila mieru zamestnanosti v regiónoch RKZ a odhalila nedostatočnú konkurencieschopnosť v niektorých z nich.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Kríza posilnila pokles dôvery vo verejnú správu a politické vedenie na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes1 which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.
Kríza ukázala, že v záujme zlepšenia účinnosti a bezpečnosti dôchodkových systémov1, ktoré sú nielen zdrojom prostriedkov na dôstojný život, ale takisto predstavujú odmenu za celoživotnú prácu, je potrebné urobiť viac.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
kríza vyniesla do popredia silný procyklický účinok súčasného právneho rámca, ktorý namiesto oslabenia stúpajúcich a klesajúcich trhových trendov ich naopak ešte posilnil.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
V kontexte krízy sa ešte viac prejavuje neúspech Únie pre Stredozemie, ako aj potreba jej dôkladnej reorganizácie.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Kríza jednoznačne ukázala, že finančné trhy nemajú schopnosť samé odstrániť svoje chyby, a dosiahnuť novú rovnováhu vo všetkých situáciách.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Kríza jednoznačne ukázala, že finančné trhy nemajú schopnosť samé odstrániť svoje chyby, a dosiahnúť novú rovnováhu vo všetkých situáciách.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Kríza odhalila v súčasnej správe finančných trhov riziká, ktoré sa mohli v minulosti alebo v prítomnosti stať skutočnosťou a vyústiť v období vážnych turbulencií do systematických problémov.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Táto kríza ukazuje, že okrem týchto okamžitých krokov musíme zároveň aj zásadne prehodnotiť spôsob, akým riadime našu spoločnú vonkajšiu hranicu a náš európsky azylový rámec.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Kríza ukázala, že vnútorná flexibilita môže byť veľmi účinná v čase hospodárskeho poklesu ako prostriedok udržania zamestnanosti a znižovania nákladov na prispôsobovanie.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Kríza ukázala, že je nanajvýš dôležité, aby eurozóna mohla hovoriť jedným hlasom najmä v prípade programov, finančných opatrení a politík riešenia krízovej situácie MMF.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Kríza ukázala, že ORP často fungovala ako ochranná sieť, pričom dokázala, že je stabilným zdrojom financovania v čase, keď sa zmenšili toky zo súkromných zdrojov.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
V kríze sa preukázalo, že samoregulácia nie je primeraná, pokiaľ ide o budúci vývoj.
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
kríza ukázala, že systém finančného hospodárstva by mal mať väčší podiel vlastného kapitálu,
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Počas krízy sa ukázalo, že EÚ musí konať, ak chce zlepšiť svoj hospodársky model a obnoviť konkurencieschopnosť.
The crisis has shown the importance of the European approach to pension systems.
Kríza ukázala, akú dôležitú úlohu zohráva európsky prístup k dôchodkovým systémom.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
Kríza okrem iného ukázala, že účastníci trhu nestanovili správne cenu úverového rizika zmluvnej strany.
The crisis has since then spread to other vulnerable Member States revealing or compounding various home-grown problems, including built-up macro-economic imbalances or weaknesses in the banking sector.
Kríza sa odvtedy rozšírila do ostatných zraniteľných členských štátov, odhaľujúc alebo znásobujúc tak rôzne problémy na vnútroštátnej úrovni vrátane nahromadených makroekonomických nerovnováh alebo problémov v bankovom sektore.
The crisis has slowed the financial integration process and ambitious steps to accelerate and deepen financial integration may be needed.
Kríza spomalila proces finančnej integrácie a môžu byť potrebné ambiciózne opatrenia na urýchlenie a prehĺbenie finančnej integrácie.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Kríza urýchlila zmeny v dopyte po zručnostiach.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
V dôsledku krízy sa posilnil dlhodobý prístup, ktorý má členom družstva zabezpečiť hospodársku a sociálnu udržateľnosť.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Kríza prudko zvýšila nezamestnanosť a vyžiadala si od európskej spoločnosti vysokú daň.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Kríza mala veľmi negatívny vplyv na verejné financie.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Táto kríza teda odhalila závažné nedostatky, pokiaľ ide o vzájomné prepojenie systémov.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Kríza tak prehĺbila niektoré výzvy, ktorým čelí eurozóna, napr. udržateľnosť verejných financií a potenciálneho rastu, ale aj destabilizačná úloha nerovnováh a rozdiely v konkurencieschopnosti.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Kríza nakoniec mala – a stále má – vplyv na všetkých obyvateľov, spotrebiteľov a zamestnancov, ako aj na podniky a podmienky, v ktorých pôsobia.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Kríza zdôraznila mieru vzájomnej závislosti medzi európskym a globálnym hospodárstvom.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Kríza zdôraznila význam tejto výzvy: zrýchlila tempo hospodárskej reštrukturalizácie, v dôsledku ktorej je mnoho pracovníkov z upadajúcich odvetví nezamestnaných, pretože nemajú zručnosti požadované rozvíjajúcimi sa odvetviami.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Kríza zvýraznila význam reálnej ekonomiky a silného priemyslu.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Kríza zvýraznila vzájomnú závislosť všetkých členských štátov, a predovšetkým tých, ktoré zaviedli spoločnú menu.
The crisis has underscored this double payment problem and has caused a few governments to halt or lower contributions to private pensions to improve public pension finances.
Kríza zdôraznila tento problém dvojnásobných platieb a niektoré vlády sa rozhodli zastaviť alebo znížiť príspevky na súkromné dôchodky s cieľom zlepšiť finančné zdroje na verejné dôchodky.
The crisis has wiped out recent progress
Kríza vymazala doterajší pokrok
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kríza vymazala roky hospodárskeho a sociálneho pokroku a odhalila štrukturálne nedostatky európskeho hospodárstva.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kríza zmarila roky hospodárskeho a spoločenského pokroku a odhalila štrukturálne slabiny európskeho hospodárstva.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Kríza okrem iného poukázala aj na to, že opatrenia na stabilizáciu finančných trhov budú musieť zahŕňať aj fondy.
The crisis has, therefore, added the following dimensions to the pre-existing reform agenda:
Na základe toho sa existujúci program reformy v dôsledku krízy doplnil o tieto dimenzie:
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Kríza poukázala na to, že úroveň úverového rizika zmluvnej strany vzhľadom na mimoburzové deriváty bola oveľa vyššia, než sa predtým domnievali účastníci trhu, ako aj regulačné orgány.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Počas krízy sa zvýraznila potreba energicky riešiť tento program reforiem.
The crisis highlighted weaknesses in euro area governance
Kríza zdôraznila nedostatky v správe eurozóny
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Zásah krízy bol tvrdý: spoločenstvá, občania a podniky v celej Európe sa dostali pod obrovský tlak.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Kríza je ilustráciou toho, do akej miery sa národné ekonomiky stali navzájom závislými a aký vplyv má jeden súbor politík – konkrétne vo finančnej oblasti – na ostatné politiky a na rozvojové krajiny.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Kríza mala pre holandské verejné financie vážne dôsledky, celkový deficit verejných financií sa v roku 2009 zvýšil na 5,5 % HDP a v roku 2010 na 5,4 %.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Táto kríza ovplyvňuje všetky členské štáty tým, že sa znižuje objem obchodu, dostupnosť finančných prostriedkov, padá blahobyt domácností a zhoršuje sa dôvera.
The crisis in business lending in Europe
Kríza poskytovania úverov podnikom v Európe
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Kríza na finančných trhoch by mohla viesť k ustanovovaniu nových orgánov na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni s mandátom zahŕňajúcim podobné ciele Spoločenstva ako v prípade príjemcov navrhovaného programu Spoločenstva.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Kríza na finančných trhoch, ktorá sa prejavuje od roku 2007, by mohla mať dôsledky v oblasti dohľadu nad finančnými inštitúciami a trhmi, ako aj v oblasti finančného výkazníctva a štatutárneho auditu.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Kríza tohto odvetvia nepostihla len najvzdialenejšie regióny EÚ – na Svätej Lucii je dnes len 2 000 pestovateľov banánov, hoci v roku 1990 ich bolo 10 000.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Kríza tohto odvetvia nepostihla len najvzdialenejšie regióny EÚ – na Svätej Lucii je dnes len 2 000 pestovateľov banánov, hoci v roku 1990 ich bolo 10 000.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Kríza na finančných trhoch vyvolala prudký prepad európskeho hospodárstva.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Kríza v regióne, grécke embargo, sankcie OSN voči Federatívnej republike Juhoslávie a kríza v Kosove negatívne ovplyvnili ekonomickú a politickú situáciu v krajine a priamo prispeli k tomu, že Macedónsko sa nemohlo zamerať sa na vlastné politické a ekonomické reformy.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Kríza v regióne, grécke embargo, sankcie OSN voči Federatívnej republike Juhoslávie a kríza v Kosove negatívne ovplyvnili ekonomickú a politickú situáciu v krajine a priamo prispeli k tomu, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa nemohla zamerať sa na vlastné politické a ekonomické reformy.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Kríza na Ukrajine pokračuje, pričom sa neustále narúša fungovanie štátnych inštitúcií a právny štát, čo so sebou ako sa zdá prináša fenomén masívneho záberu pôdy3.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Kríza v oblasti sociálneho zabezpečenia viedla k tomu, že počet sociálnych družstiev rýchlo vzrástol.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Kríza spôsobila značné zhoršenie stavu verejných financií a nárast deficitu verejných financií z 2 % HDP v roku 2008 na 8 % HDP v rokoch 2009 – 2010.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Kríza je významnou príležitosťou na dosiahnutie ekologického hospodárstva, ako aj na vytvorenie základov rastu smerom k dosiahnutiu nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Kríza je pre nás akýmsi budíčkom, momentom, keď si uvedomujeme, že ak by sme veci nechali plynúť tak ako obyčajne, postupne by nás to doviedlo k úpadku a dostali by sme sa v novom usporiadaní sveta na druhú koľaj.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Kríza ovplyvňuje všetky odvetvia hospodárstva, domácnosti, podniky a pracovné miesta.
The crisis is also affecting all national budgets public financing of higher education, in particular in the hardest-hit countries.
Kríza zasiahla aj verejné financovanie vysokoškolského vzdelávania zo štátnych rozpočtov, obzvlášť v krajinách, ktoré postihla najviac.
The crisis is also affecting public financing of higher education Higher education risks on average to remain structurally underfinanced.
Kríza zasiahla aj verejné financovanie vysokoškolského vzdelávania.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Okrem toho kríza viac postihuje sektor koľajových vozidiel ako infraštruktúru, ktorá by mala viac profitovať z opatrení pre hospodárske oživenie ustanovených členskými štátmi.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Kríza má negatívny vplyv aj na rozpočty členských štátov, pričom zvyšovanie nezamestnanosti, ako sa uvádza ďalej, je v tomto procese významným faktorom.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Kríza pravdepodobne ohrozí aj tých, ktorí nie sú zapojení do trhu práce – sú buď neaktívni, alebo dlhodobo nezamestnaní.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Kríza pravdepodobne spôsobila aj prehĺbenie regionálnych nerovností na trhu práce.
The crisis is an opportunity to green the economy
Kríza je príležitosťou na dosiahnutie ekologického hospodárstva
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Kríza negatívne ovplyvňuje rast, zamestnanosť, dôchodky.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Predpokladá sa, že kríza viedla k ďalšiemu nárastu nerovnosti a ešte väčšiemu obmedzeniu systémov prerozdeľovania.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Kríza má veľmi negatívny dosah na integráciu.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Kríza nastáva krátko pred významným štrukturálnym posunom k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Táto kríza stále pretrváva a perspektívy rastu činností cestovného ruchu zostávajú malé.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Verejné financie vo viacerých členských štátoch sa v dôsledku krízy opätovne dostávajú pod tlak a zároveň je ťažšie zabezpečiť dlhotrvajúce súkromné investície do kapitálovo náročných projektov.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Kríza urýchľuje zásadné posuny v hospodárstve, pričom podniky prechádzajú rýchlou reštrukturalizáciou, mnoho ľudí získava a stráca prácu a pracovné podmienky sa prispôsobujú meniacemu sa prostrediu.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Táto kríza vystavuje verejné financie štátov i vlády tvrdému tlaku a má za následok racionalizáciu, reštrukturalizácie a odpredaje podnikov v reálnom hospodárstve a dramaticky sa odráža na nezamestnanosti.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy.
Táto kríza vystavuje verejné financie štátov i vlády tvrdému tlaku a vedie ku kríze, racionalizácii, reštrukturalizáciám a odpredajom podnikov v reálnom hospodárstve.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting further crises, rationalisation, restructuring and company closures in the real economy.
Táto kríza vystavuje verejné financie štátov i vlády tvrdému tlaku a vedie ku kríze, racionalizácii, reštrukturalizáciám a odpredajom podnikov v reálnom hospodárstve.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Kríza vážne ovplyvňuje vyhliadky pre mladých ľudí.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Kríza je podnetom na to, aby Európa nielen uznávala potenciál svojich občanov, ale aby u nich tiež podporovala podnikateľského ducha a podnikateľské myslenie.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Kríza najviac dolieha na udržateľnosť verejných financií a na potenciálny rast.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Kríza svojím rýchlym rozšírením vo svete jasne ukázala, že sa svetové ekonomiky vzájomne ovplyvňujú.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Rámec pre krízové riadenie je úzko prepojený so systémom ochrany vkladov v Únii.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Rámec pre krízové riadenie, ktorý vypracúva Komisia, obsahuje tri druhy opatrení: prípravné a preventívne opatrenia, včasné intervencie orgánov dohľadu a nástroje a právomoci na riešenie problémov.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
V dôsledku krízy sa môžu zrýchliť zostupné tlaky na trend rastu.
The crisis may also have important political and security implications.
Kríza môže mať aj vážne politické a bezpečnostné dôsledky.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Kríza nesmie byť zámienkou na systémové zmeny, ktoré by z výnimky urobili pravidlo.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Súčasná kríza v mnohých častiach Európy otriasla dôverou v schopnosť európskeho politického a hospodárskeho systému naplniť ambície Zmluvy o EÚ, že dosiahne „trvalo udržateľný rozvoj… založený na vyváženom hospodárskom raste“.