natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Na zaistenie poprednej úlohy v tejto oblasti medzinárodných vesmírnych činností v nasledujúcich desaťročiach je nevyhnutné vytvoriť spoločnú európsku vesmírnu politiku aj výskumné a inovačné programy na európskej úrovni.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Na to, aby sa svojej úlohy mohli skutočne zhostiť, potrebujú členov s víziou, autoritou a uznaním v spoločnosti, ktorí si dokážu vytvoriť nezávislé stanovisko a kriticky posúdiť existujúce politiky a postupy.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
budú zohrávať svoju úlohu pri implementácii nového regulačného rámca týkajúceho sa GMO.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
poukazovať na problémy vznikajúce najmä v súvislosti s cezhraničnými transakciami a navrhovať vhodné riešenia;
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
sústreďovať a mobilizovať (súkromné, európske a vnútroštátne) finančné zdroje a know-how a znižovať roztrieštenosť v dôsledku množstva vnútroštátnych projektov, ktoré sledujú podobné alebo duplicitné ciele,
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
V záujme využitia všetkých skúseností by EÚ mala odporučiť, aby bol v rámci UNFCCC zriadený technický panel zameraný na adaptačné opatrenia.
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
odložiť začiatok aktivít v súvislosti so stanoviskami z vlastnej iniciatívy na začiatok januára 2009 (pozri bod 3.2 b);
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
na hydinu a zajacovité zabité mimo bitúnku ich vlastným(-ou) majiteľom(-kou) na jeho/jej osobnú spotrebu.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Na to, aby VW Golf prešiel 10 000 kilometrov, bol by podľa výpočtov EMPA10 potrebný ročný výnos repky pestovanej na ploche 2 062 metrov štvorcových.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Na to, aby VW Golf prešiel 10 000 kilometrov, bol by podľa výpočtov EMPA14 potrebný ročný výnos repky pestovanej na ploche 2 062 metrov štvorcových.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Na to, aby VW Golf prešiel 10 000 kilometrov, bol by podľa výpočtov EMPA9 potrebný ročný výnos repky pestovanej na ploche 2 062 metrov štvorcových.
to precise the objectives of the CFP.
spresniť ciele SRP,
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
V roku 2009 sa začne verejná diskusia, na základe ktorej sa na konci roku 2010 predloží návrh reformy tejto politiky.
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
vypracovať pre sociálnych partnerov súbor odporúčaní založený na neutrálnom porovnávaní pracovných miest z rodového hľadiska,
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
pripraviť a implementovať programy regionálneho rozvoja a zaistiť úzke prepojenie medzi štatistickými činnosťami a širšími cieľmi programov EÚ.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Pripraviť a navrhnúť environmentálne politiky, opatrenia a iniciatívy založené na komplexných a presných údajoch o stave životného prostredia a tlakoch naň, obšírne konzultovať so zainteresovanými stranami, realizovať 6. akčný program ES pre životné prostredie.
To prepare CEF
Pripraviť CEF
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
S cieľom pripraviť sa na krízy vedúci členský štát (alebo vedúce členské štáty) zabezpečí(-čia), aby boli nezastúpení občania riadne zahrnutí do plánovania veľvyslanectiev a konzulátov pre prípad nepredvídaných udalostí, aby boli plány pre prípad nepredvídaných udalostí zlučiteľné a aby boli veľvyslanectvá a konzuláty a delegácie Únie o týchto opatreniach riadne informované.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
príprava na rozšírenie vrátane odovzdávania skúseností a poznatkov colným správam príslušných krajín.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
príprava na rozšírenie vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami príslušných krajín.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
S cieľom pripraviť sa na uzavretie partnerstva v oblasti mobility medzi EÚ a partnerskou krajinou sa začne dialóg na úrovni riadiacich pracovníkov medzi EÚ a príslušnými krajinami za plnej účasti členských štátov, pričom tento dialóg umožní obom stranám výmenu názorov, vyjadrenie očakávaní a určenie oblastí spolupráce.
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
pripraviť sa na vytvorenie systému, ktorý bude v budúcnosti na európskej úrovni riešiť otázky bezpečnosti sietí a informácií (ENISA), ako je to stanovené v uznesení Rady z 28. januára 2002 a v akčnom pláne eEurope 2005, s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti siete a informácií.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
S cieľom pripraviť podujatie a zabezpečiť živú debatu sa príspevky všetkých zúčastnených strán prednesú v rámci rómskej platformy.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
V rámci príprav na toto podujatie sa 27 členov EHSV vyberie do škôl na celom kontinente, aby tam diskutovali o Európe.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
S cieľom pripraviť sa na prvý termín podania prihlášok (15. december 2002), vyslala Komisia na služobné pobyty k partnerom MEDA zástupcov, ktorí prediskutovali počiatočné opatrenia s vnútroštátnymi orgánmi a poskytli informácie potenciálnym uchádzačom.
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
pripravovať sa na rozsiahle využívanie biopalív zlepšením ich nákladovej konkurencieschopnosti prostredníctvom optimalizovaného pestovania východzích surovín, realizovať výskum biopalív „druhej generácie“ a podporovať vstup na trh prostredníctvom demonštračných projektov a odstraňovaním netechnických prekážok;
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Na prípravu rozsiahleho využívania cenovo konkurencieschopných biopalív je potrebný nepretržitý výskum a vývoj, aby boli nové technológie úspešné.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
S cieľom pripraviť sa na ministerskú konferenciu by mal  EHSV pokračoval vo svojej práci v oblasti medzinárodného obchodu a presadzoval svoj názor v každej fáze rokovaní.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
S cieľom pripraviť sa na ministerskú konferenciu by mal EHSV pokračoval vo svojej práci v oblasti medzinárodného obchodu a presadzoval svoj názor v každej fáze rokovaní.
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
S cieľom pripraviť podmienky pre prijatie rozhodnutí Komisia:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Postupné zavedenie flexibilnejšieho riadenia spektra v rámci prípravy na nový prístup si vyžaduje:
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
opatrne a interne (v rámci podniku) pripraviť prechod existujúcich systémov IT na platformu fungujúcu s využitím CC,
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Cieľom je príprava na samit OSN na vysokej úrovni o preskúmaní rozvojových cieľov tisícročia (v septembri 2010), pričom sa posudzuje pokrok pri dosahovaní ôsmich rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 a načrtáva sa spoločná stratégia EÚ na zabezpečenie jej primeraného príspevku k plneniu zostávajúcich výziev.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Pri príprave tohto preskúmania Komisia prijala viacero krokov na získanie dôkazov o doterajšom vykonávaní smernice 2010/31/EÚ v členských štátoch, pričom sa zamerala na to, čo funguje a čo by sa dalo zlepšiť.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Ukazuje sa teda, že je potrebné disponovať platnými a diverzifikovanými poznatkami o situácii občianskej spoločnosti v tejto krajine s cieľom pripraviť tento záväzok.
To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
Aby bolo možné vypracovať hodnotiacu správu o smernici o dohodách o finančných zárukách z 20. decembra 20069, Komisia požiadala začiatkom roka 2006 členské štáty, Európsku centrálnu banku a štáty EHP o zodpovedanie otázok dotazníka o implementácii a uplatňovaní tejto smernice.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Pripraviť politické reakcie, ktoré môžu byť potrebné vzhľadom na nové dôkazy o hrozbách pre životné prostredie alebo hrozbách pre zdravie ľudí, ktoré pochádzajú zo životného prostredia.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Pravidelne pripravovať správy alebo stanoviská o situácii v oblasti základných práv v EÚ.
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
riadne pripraviť kandidátov pred ich pristúpením prostredníctvom účasti na rokovacom procese a následných činnostiach súvisiacich s ich záväzkami prijatými počas rokovaní do ich pristúpenia;
to prepare the Committee's work on the subject.
vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre vonkajšie vzťahy.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
V rámci príprav tohto oznámenia Komisia uskutočnila rozsiahle konzultácie vrátane diskusií vo Výbore pre zamestnanosť a organizovala viaceré podujatia za účasti členských štátov, členov Európskeho parlamentu, sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a iných partnerov.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
Komisia pre prípravu rozhovorov o hodnotení i2010 v polovici obdobia v roku 2008 navrhuje, aby sa členské štáty, pracovná skupina na vysokej úrovni pre i2010, priemyselný sektor, občianska spoločnosť a iné zainteresované skupiny intenzívnejšie zúčastňovali na vypracúvaní jednotlivých tém.
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
V rámci prípravy na budúcnosť budú v roku 2009, v úzkej spolupráci s českým a švédskym predsedníctvom, pokračovať práce v súvislosti s demografickými otázkami: hodnotenie pripravenosti EÚ na demografickú zmenu bude predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
V záujme prípravy podkladov reformy SOT s vínom Komisia financovala zhodnotenie súčasného režimu ex post, ktoré realizovalo konzorcium európskych vedeckých pracovníkov.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Pri vypracovaní hĺbkových preskúmaní bude Komisia svoju analýzu opierať o oveľa bohatší súbor údajov a informácií: zohľadnia sa všetky relevantné štatistiky, všetky relevantné údaje a všetky vecné fakty.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
V súvislosti s prípravou národných programov sa v príslušnom oznámení vyzýva na to, aby výraznejšiu úlohu prevzali národné parlamenty a aby boli väčšmi zapojení sociálni partneri.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
S cieľom pripraviť súčasnú správu požiadala Komisia členské štáty o odpoveď na rozsiahly dotazník týkajúci sa implementácie a uplatňovania SKZ.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Aby Komisia mohla pripraviť túto správu, rozoslala členským štátom, predstaviteľom tohto priemyslu a organizáciám spotrebiteľov dotazníky.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
V marci sa začalo s vysielaním prvého televízneho spotu k zavedeniu eura s cieľom pripraviť slovenské obyvateľstvo na masovú kampaň v druhom polroku 2008.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
S cieľom pripraviť prechod z prvej fázy dobudovania HMÚ do druhej a bielu knihu Komisie, ktorej predloženie je naplánované na jar 2017, Komisia začne proces širokých konzultácií a debaty v celej EÚ.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
S cieľom pripraviť prechod od fázy 1 k fáze 2 dobudovania HMÚ Komisia na jar 2017 predloží bielu knihu, ktorá bude obsahovať hodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol vo fáze 1, a načrtne ďalšie potrebné kroky na dobudovanie HMÚ vo fáze 2.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
Na prípravu tejto zelenej knihy sa vytvorila skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov všetkých členských štátov, ktorá sa zišla v apríli 2005.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Na prípravu tejto iniciatívy Komisia uskutočnila konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a požiadala o externú expertízu.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Na prípravu rozpustite 100 g chlórnanu lítneho, obsahujúceho 35 % aktívneho chlóru (alebo 115 gramov obsahujúcich 30 % aktívneho chlóru) v približne 700 ml destilovanej vody, pridajte 5 g hydroxidu sodného, rozpusteného v približne 200 ml destilovanej vody a doplňte destilovanou vodou.
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
uskutočniť nezávislé externé hodnotenie nových výsledkov EMEA po piatich rokoch je vynikajúci nápad,
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
uskutočniť nezávislé externé hodnotenie nových výsledkov EMEA po piatich rokoch je vynikajúci návrh,
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
predloženie iniciatívy zameranej na modernizáciu európskych sietí, vrátane transeurópskych energetických sietí, na úroveň európskej supersiete, „inteligentných sietí“ a najmä prepojenie zdrojov obnoviteľnej energie s týmito sieťami (za podpory štrukturálnych fondov a EIB).
to present an objective view of the situation;
predložiť objektívny názor na situáciu;
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
predloženie návrhov na modernizovanie a zníženie emisií uhlíka v odvetví dopravy s cieľom prispieť k zvýšenej konkurencieschopnosti.
to present the EESC's view as regards these issues.
predstaviť názor EHSV na túto problematiku.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Cieľom je predložiť hodnotiacu správu vychádzajúcu z hodnotenia ex post súčasného fungovania smernice o uznávaní odborných kvalifikácií a zelenú knihu na zistenie, či je potrebné vykonať ďalšiu reformu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií.
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
chrániť biodiverzitu, krajinu a kvalitu ovzdušia a pôd
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Aby sa zachovalo účinné využívanie rádiového frekvenčného spektra, členské štáty by nemali udeľovať práva v prípadoch, keď ich preskúmania naznačujú, že žiadatelia nie sú schopní spĺňať podmienky, bez toho, aby bola dotknutá možnosť uľahčenia časovo obmedzeného experimentálne využitia.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
S cieľom v plnej miere ochrániť záujem akcionárov vertikálne integrovaných spoločností by mali mať členské štáty takisto možnosť vybrať si, či implementovať oddelenie vlastníctva priamo zbavením majetku alebo rozdelením akcií integrovanej spoločnosti do akcií sieťovej spoločnosti a akcií zostávajúcich dodávateľských a výrobných podnikov za predpokladu, že sa dodržia požiadavky vyplývajúce z oddelenia vlastníctva.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
S cieľom v plnej miere ochrániť záujem akcionárov vertikálne integrovaných spoločností by mali mať členské štáty takisto možnosť vybrať si, či implementovať oddelenie vlastníctva priamo zbavením majetku alebo rozdelením akcií integrovanej spoločnosti do akcií sieťovej spoločnosti a akcií zostávajúcich dodávateľských a ťažobných podnikov za predpokladu, že sa dodržia požiadavky vyplývajúce z oddelenia vlastníctva.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Na zachovanie jeho úlohy je potrebné zabezpečiť, aby verejné intervencie nenarúšali jeho dobudovanie a umožnili jeho hladké fungovanie.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Na zachovanie nášho prírodného kapitálu je nevyhnutné urýchlenie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré je odolné proti zmenám klímy, efektívne využívanie zdrojov a obehové hospodárstvo.
to preserve scientific information for future generations;
uchovať vedecké informácie pre budúce generácie,
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Na zachovanie európskeho sociálneho modelu a sociálnej súdržnosti je nevyhnutné investovať do našich mladých ľudí, posilniť inkluzívny a udržateľný rast, riešiť nerovnosti a dobre riadiť migráciu.