natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines as the vertical distance at the forward perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side;
„výška prednej časti“ znamená výšku prednej časti, ako je definovaná v nariadení č. 39 Medzinárodného dohovoru o nákladových čiarach ponoru z roku 1966, ktorá je vertikálnou vzdialenosťou prednej kolmice medzi čiarou ponoru zodpovedajúcou predpísanému letnému voľnému boku lode a projektovanému náklonu a vrchom exponovanej paluby na strane;
‘Brake cycle’ vehicle test conditions
Podmienky skúšania vozidla
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
Pojem „brzda“ znamená prvok, v ktorom sa vyvíjajú sily pôsobiace proti pohybu traktora.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
Pojem „brzdové zariadenie“ znamená súbor sústav, ktorých funkciou je postupne znižovať rýchlosť pohybujúceho sa traktora alebo zastaviť ho alebo udržať ho v zastavenom stave, ak už zastavil.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
Pojem „prvok brzdovej sústavy“ znamená jednu z individuálnych častí, ktoré keď sa zmontujú, vytvoria brzdovú sústavu.
‘branch of activity’ means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
„odvetvie činnosti“ znamená všetky aktíva a pasíva divízie spoločnosti, ktorá z organizačného hľadiska predstavuje nezávislé podnikanie, to znamená, jednotku schopnú prevádzky vlastnými prostriedkami;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„pobočka“ právnickej osoby znamená miesto podnikania, ktoré nemá právnu subjektivitu a pôsobí trvalým dojmom, napríklad ako vedľajšie pracovisko materskej spoločnosti, má svoje vedenie a je materiálne vybavené na uzatváranie obchodov s tretími stranami tak, aby tieto strany, hoci vedia, že v prípade potreby existuje právne prepojenie s materskou spoločnosťou, ktorej sídlo je v zahraničí, nemuseli priamo rokovať s touto materskou spoločnosťou, ale môžu vybaviť obchodné záležitosti v mieste podnikania, ktoré predstavuje vedľajšie pracovisko.
‘Brand name or trade description’
„Názov značky alebo obchodné označenie“
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
„plemenná hydina“ znamená hydinu vo veku 72 hodín alebo staršia, určená na produkciu násadových vajec;
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„Širokopásmové emisie“ znamenajú emisie, ktoré majú šírku pásma väčšiu, ako je šírka pásma príslušného meracieho prístroja alebo prijímača.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
«Širokopásmová emisia» znamená emisiu, ktorej šírka pásma je väčšia ako šírka konkrétneho meracieho prístroja alebo prijímača (Zvláštny medzinárodný výbor pre rádiové rušenie (CISPR) 25, 2. vydanie).
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Zlomková ryža“ je ryža v zlomkoch, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
‘bromochloromethane’ means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I,
„brómochlóromethán“ znamená kontrolovanú látku uvedenú v skupine IX prílohy I,
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„zákazky na nehnuteľnosti“ sú zákazky vzťahujúce sa na kúpu pozemkov, budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo ich dlhodobý nájom, užívacie právo, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
„letecké služby pre obchodníkov“ znamená sektor všeobecného letectva, ktorý sa týka prevádzky alebo použitia lietadla spoločnosťami na prepravu cestujúcich alebo tovaru na účely realizácie ich podnikania, pričom tieto lietadlá nie sú vo všeobecnosti prevádzkované ako služby verejnosti za odplatu a sú pilotované osobami, ktoré ako minimum vlastnia platný preukaz obchodného pilota s oprávnením na prístrojový let;
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„Komisia po porade s ESSC a Európskym poradným výborom pre štatistiku do 31. decembra 2021 predloží Európskemu parlamentu a Rade záverečnú hodnotiacu správu o vykonávaní programu.“
‘By 5 December 2013, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.’
„Do 5. decembra 2013 Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva preskúma uplatňovanie tejto smernice s cieľom navrhnúť prípadné zmeny a doplnenia.“
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„služba poskytovaná elektronicky“ znamená, že služba sa z miesta pôvodu odošle a na mieste určenia prijíma prostredníctvom elektronického zariadenia, určeného na spracovávanie (vrátane digitálneho komprimovania) a uskladňovanie údajov a je úplne vysielaná, prenášaná a prijímaná po drôte, prostredníctvom rádiových vĺn, optickým spôsobom, alebo inými elektromagnetickými prostriedkami,
‘by electronic means’ means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
„služba poskytovaná elektronicky“ znamená, že služba sa z miesta pôvodu odošle a na mieste určenia prijíma prostredníctvom elektronického zariadenia, určeného na spracovávanie (vrátane digitálneho komprimovania) a uskladňovanie údajov a je úplne vysielaná, prenášaná a prijímaná po drôte, prostredníctvom rádiových vĺn, optickým spôsobom, alebo inými elektromagnetickými prostriedkami,
‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
Deliace plochy triedy „B“ sú deliace plochy tvorené priedelmi, palubami, stropmi alebo obložením, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
‘b’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed above 40 km/h;
„b“ pre ťahané vymeniteľné zariadenie s maximálnou konštrukčnou nad 40 km/h;
‘b’ for trailers with a maximum design speed above 40 km/h;
„b“ pre prípojné vozidlá s maximálnou konštrukčnou nad 40 km/h;
‘cabin baggage’ means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft;
„príručná batožina“ znamená batožinu určenú na prepravu v priestore lietadla,
‘cabotage transport operations’ means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
„činnosti kabotážnej dopravy“ sú služby cestnej osobnej dopravy v prenájme alebo za úhradu, ktoré dočasne vykonáva dopravca v hostiteľskom členskom štáte;
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
„Výpočtová oblasť“ je zemepisná oblasť, pre ktorú sa vypočítava vzorec N – 1 a ktorú určil zodpovedný orgán.
‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
„teľa” znamená mláďa hovädzieho dobytka do 6 mesiacov;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„záujemca“ je hospodársky subjekt, ktorý prejavil záujem o účasť na užšej súťaži, súťažnom konaní s rokovaním, súťažnom dialógu, inovatívnom partnerstve, súťaži návrhov alebo rokovacom konaní alebo bol na účasť na nich vyzvaný;
‘Capital market-driven transaction’ shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.
„transakcia kapitálového trhu“ je akákoľvek transakcia, na základe ktorej vzniká expozícia zabezpečená kolaterálom, ktorá obsahuje ustanovenie, ktoré priznáva úverovej inštitúcii právo dostávať maržu často.
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„uhľohydráty“ sú uhľohydráty, ktoré sú metabolizované v ľudskom organizme vrátane alkoholických cukrov;
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I,
„tetrachlórmetán“ znamená kontrolovanú látku, ktorá je bližšie určená v skupine IV prílohy I,
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
«sýtená prírodná minerálna voda» znamená vodu, do ktorej bol pridaný oxid uhličitý z iného zdroja ako oxid uhličitý prítomný vo vodnej tabuli alebo vrstve, z ktorého voda pochádza.
‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed.
„jatočné telá“ znamená hydina alebo iné vtáctvo, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené.
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
„kostra“ znamená časť pneumatiky, inú než je behúň a gumové bočnice, ktorá po nahustení nesie zaťaženie18;
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
„nákladný priestor“ znamená časť vozidla za radom(-mi) sedadiel alebo za vodičom sedadla, ak je vozidlo vybavené iba jedným sedadlom pre vodiča;
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
„náklad“ znamená akýkoľvek tovar určený na leteckú prepravu iný ako batožina, pošta leteckého dopravcu a materiály leteckého dopravcu a leteckých dodávok,
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
„náklad“: je všetok tovar, náklad, výrobky a predmety, ktoré sa prevážajú na palube lode, okrem pošty, lodných zásob, náhradných dielov, zariadenia a prístrojov, osobného majetku a tovaru posádky a batožiny cestujúcich;
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„nákladná a osobná námorná doprava“ je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na cestách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
„preprava tovaru po ceste“: všetka doprava tovaru pomocou cestného nákladného vozidla;
‘Carriers’
„prepravcovia“
‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
„dopravca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorej povolaním je poskytovanie dopravy osôb;
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
„nosič“: látka používaná na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu úpravu kŕmnej doplnkovej látky, aby sa uľahčila manipulácia s ňou, jej aplikácia alebo používanie bez toho, aby sa zmenila jej technologická funkcia a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek jej vlastný technologický účinok;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
„kazeín a kazeináty“ sú výrobky v rámci číselných znakov KN 3501 10 90 a 3501 90 90, ktoré sa používajú priamo alebo v podobe zmesi.
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
„dátum prechodu na hotovostné euro“ je dátum, kedy bankovky a mince eura získajú štatút zákonného platidla v danom účastníckom členskom štáte;
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
„Traktor kategórie A” je traktor, ktorý môže byť zaradený do danej vibračnej triedy z dôvodov podobných konštrukčných vlastností.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
„Traktor kategórie B” je traktor, ktorý nemôže byť zaradený do vibračnej triedy v kategórii A.
‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus;
´mačka´ znamená zviera druhu felis catus;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že výbušnina je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa jeho umiestnenia;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že váha je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa jeho umiestnenia;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že pyrotechnický výrobok je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa jeho umiestnenia;
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
„ústredné riaditeľstvo“ znamená ústredné riaditeľstvo podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo riadiaceho podniku v prípade skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„centrálna obstarávacia organizácia“ je verejný obstarávateľ poskytujúci centralizované obstarávacie činnosti a prípadne pomocné obstarávacie činnosti;
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
„Centralizované colné konanie“ bude mať vplyv na sumy, ktoré členské štáty vyberú a tým pádom na podiel (25 %) z cla, ktorý si ako náklady na výber môžu ponechať, na DPH a na štatistiky.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Pojem „referenčný stred“ znamená priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom, vyžarujúcim svetlo, špecifikovaný výrobcom lampy.
‘certificate of conformity’ means a document that is based on the model set out in the implementing act and which is issued by the vehicle manufacturer to certify that a vehicle, at the time of its completion, corresponds to a type of vehicle type-approved in accordance with this Regulation;
„osvedčenie o zhode“ je dokument, ktorý je založený na vzore stanovenom vo vykonávacom akte a ktoré vydáva výrobca vozidla, aby potvrdil, že v čase jeho dokončenia zodpovedá typu vozidla, ktoré je typovo schválené podľa tohto nariadenia;
‘certified seed potatoes’: means potato tubers
„certifikované sadivo zemiakov“: znamená hľuzy zemiakov,
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
OZNAČENIE „CE“, NÁPISY, NÁVOD NA POUŽÍVANIEITIE, PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA, DEFINÍCIE A SYMBOLY
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
Kriedové zrná sú zrná, ktorých prinajmenšom tri štvrtiny povrchu vyzerajú matne a kriedovo.
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Výzvy a príležitosti konvergencie audiovizuálneho vysielania a širokopásmového prístupu a jej dosah na využívanie frekvenčného spektra a siete“ (Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use).
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
„zmena prevádzkovania“ znamená zmena v charaktere alebo fungovaní zariadenia alebo jeho rozšírenie, ktoré môžu mať vplyvy na životné prostredie;
‘Chapter 10a
„Kapitola 10a
‘Chapter IIIa
„Kapitola IIIa
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
„Kapitola IIIa Právomoci agentúry
‘CHAPTER VIa
‘KAPITOLA VIa
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, ktorý je uvedený v tejto prílohe ako „harmonizovaný systém“ alebo „HS“;
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„kapitola“ je ktorákoľvek z kapitol Spoločného colného sadzobníka stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„charakteristická(-é) zložka(-ky)“ je ktorákoľvek zložka potraviny, ktorá sa zo strany spotrebiteľa zvyčajne spája s názvom potraviny a v prípade ktorej sa vo väčšine prípadov vyžaduje kvantitatívne označenie;
‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
„charterové cestovné“ znamená ceny vyjadrené v ECU alebo v miestnej mene, ktoré platia cestujúci nájomcom za dopravné služby, ktoré vytvárajú alebo zahŕňajú ich prepravu a prepravu ich batožiny v rámci leteckých dopravných služieb a všetky podmienky, za ktorých sa tieto ceny používajú vrátane odplát a podmienok ponúknutých agentúre a iné doplnkové služby;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„overenie“ je overenie konkrétneho aspektu príjmovej alebo výdavkovej operácie;
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
„kontrola“ znamená akúkoľvek prehliadku, kontrolu, inšpekciu, overovanie alebo formalitu vykonávanú príslušnými orgánmi z dôvodu bezpečnosti prislúchajúcej preprave nebezpečného tovaru.
‘Cheese’
„Syr“
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„syr“ sú výrobky v rámci číselného znaku KN 0406, ktoré sa vyrábajú na území Únie;
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
„chemikália, ktorá spĺňa podmienky na oznámenie PIC“, je každá chemikália, ktorá je v ÚniiSpoločenstve alebo členskom štáte zakázaná alebo ktorej používanie je prísne obmedzené v ÚniiSpoločenstve alebo členskom štáte v rámci jednej alebo viacerých kategórií.
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
„chemikália, ktorá podlieha oznámeniu o vývoze“, je každá chemikália, ktorá je v ÚniiSpoločenstve zakázaná alebo ktorej používanie v ÚniiSpoločenstve je prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií, a každá chemikália, ktorá podlieha postupu PIC a ktorá je uvedená v časti 1 prílohy I;
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
„chemikália, ktorá podlieha postupu PIC“, je každá chemikália uvedená v prílohe III k dohovoru a v časti 3 prílohy I k tomuto nariadeniu;
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
„chemický tanker“ znamená loď konštruovanú alebo upravenú a používanú na hromadnú prepravu akýchkoľvek kvapalných výrobkov uvedených v kapitole 17 Medzinárodného kódexu pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru, v jeho aktualizovanom znení;
‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
„kura“ je jedinec druhu Gallus gallus chované na produkciu mäsa;
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„Jednodňová hydina“ sú živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s kusovou hmotnosťou nepresahujúcou 185 gramov.
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„prvý palubný dôstojník“ je dôstojník hodnosťou hneď po kapitánovi lode, ktorý preberá velenie na lodi v prípade nespôsobilosti kapitána lode vykonávať svoju funkciu;
‘child pornography’ shall mean
pojmom „detská pornografia“ sa označuje