natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Odkazy na systém „uzavretého cyklu“ nie sú zapracované do spoločnej pozície, pretože sa Rada domnievala, že systém „uzavretého cyklu“ je teoretickou predstavou, ktorú bude v praxi ťažké dosiahnuť.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Odkazy na vykonávacie opatrenia sú zhrnuté v novom článku 16, ktorým Komisia stráca možnosť meniť nároky na jazykové znalosti prostredníctvom prejednania vo výbore.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Odkazy na činnosti ITU a CEPT by mali byť rozlíšené, keďže tieto činnosti nemajú rovnakú právnu hodnotu.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Odkazy na vnútroštátne opatrenia sú myslené skôr ako doplnok k opatreniam na úrovni EÚ a nezahŕňajú všetky vnútroštátne záväzky v rámci dohovoru OSN.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Odkazy na ekologickú výrobu možno uvádzať len vo vzťahu k ekologickým zložkám.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Odkazy na pracovnú skupinu pre ochranu osobných údajov ustanovenú podľa článku 29 a na EDPS sú akceptovateľné.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Odkaz na Radu regulačných orgánov v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 a 124 by sa mal zmeniť na odkaz na Správnu radu.
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
odkazy na európske normy uvedené v tomto nariadení môžu byť aktualizované v prípade, ak Európsky výbor pre normalizáciu tieto normy zmení a doplní.“
The references to the official sources are missing.
Chýbajú odkazy na oficiálne zdroje.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Odkazy na Schengenský dohovor obsiahnuté v predošlom návrhu sú zmenené a doplnené tak, aby zodpovedali právnemu rámcu SIS II.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
odkazy na vyradené ponuky s uvedením niektorého z týchto dôvodov ich vyradenia:
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
Používané odkazy sú určené pre pôvodné rozhodnutia než následné obnovy.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Súčasťou referencovania musí byť výslovný súhlas príslušných orgánov zabezpečovania kvality s tým, že referencovacia správa spĺňa príslušné vnútroštátne ustanovenia a postupy zabezpečovania kvality.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Do referencovania musia byť zapojení aj medzinárodní odborníci a v referencovacích správach uvedené písomné vyjadrenia najmenej dvoch medzinárodných expertov z dvoch rôznych krajín k procesu referencovania.
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
referendárny systém postúpenia rozhodnutia: každé rozhodnutie musí byť odsúhlasené viac než jedným verejným činiteľom,
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
Zvyšok je buď nevyžiadaný, alebo ešte nebol splatený.
The referral concerns only the Communication.
Žiadosť sa týka len oznámenia.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Žiadosť ESVČ o vypracovanie stanoviska je vítaná ako príležitosť posilniť vzťahy medzi ESVČ a EHSV.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
V žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska sa uvádzal zámer výboru EP pre zamestnanosť a sociálne záležitosti naliehať na o to, aby sa do rozpočtu na rok 2012 začlenil aj pilotný projekt, ktorého cieľom by bolo overiť, či je možné zaviesť európsku sociálnu značku.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Žiadosť o vypracovanie stanoviska výborom sa netýka všetkých navrhovaných právnych predpisov, i keď sa táto žiadosť mala vzťahovať aj na návrh smernice.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Žiadosť o vypracovanie stanoviska výboru sa netýka všetkých navrhovaných právnych predpisov, i keď sa táto žiadosť mala vzťahovať aj na návrh smernice.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Odkaz na tento právny akt pomôže pri overovaní totožnosti zakladateľa spoločnosti a zabráni zneužitiu.
The referred issue happened more than three years ago.
Spomínaný problém vznikol pred viac ako tromi rokmi.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Do procesu odôvodňovania sú zapojení indikujúca osoba a aplikujúci praktik, ako to vymedzujú členské štáty.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Do procesu odôvodňovania sú zapojení žiadateľ vyšetrenia a odborný lekár, ako to vymedzujú členské štáty.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Indikujúca osoba a aplikujúci praktik sa snažia získať, pokiaľ je to možné, predchádzajúce diagnostické informácie alebo zdravotné záznamy súvisiace s plánovaným ožiarením a zohľadniť tieto údaje s cieľom vyhnúť sa zbytočnému ožiareniu.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Žiadateľ vyšetrenia a odborný lekár sa snažia získať, pokiaľ je to možné, predchádzajúce diagnostické informácie alebo zdravotné záznamy súvisiace s plánovaným ožiarením a zohľadniť tieto údaje s cieľom vyhnúť sa zbytočnému ožiareniu.
The refinancing of infrastructure installations, be they public or private, has been implemented on the basis of increasing returns and depreciation, calculated necessarily over the long term and, in order to be economically viable, can no longer bank more on the pricing of water, rather than sanitation, services.
Refinancovanie rozvodných zariadení, či už ide o verejné alebo súkromné zariadenia, musí prebiehať na základe rastúcich výnosov a amortizácie, pri výpočte ktorých sa musí nevyhnutne zohľadniť dlhodobé hľadisko, a v záujme ekonomickej rentabilnosti sa nesmie viac spoliehať na tarifikáciu vodohospodárskych služieb než na čistenie odpadových vôd.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Zdokonaľovanie opatrení týkajúcich sa posúdenia sociálnych a environmentálnych metodík bude kľúčovou oblasťou ďalšej práce.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
V oznámení o programe REFIT z októbra 2013 sa uznáva, že vzhľadom na dĺžku legislatívneho procesu by sa malo vyvinúť maximálne úsilie o zabezpečenie okamžitého zníženia záťaže v rámci existujúceho regulačného rámca, s osobitným zameraním na podporu MSP.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
V hodnotení REFIT sa uvádza aj to, že vytvorením stabilného politického rámca na obdobie po roku 2020 by sa mohla ešte viac posilniť účinnosť a efektívnosť takmer všetkých ustanovení smernice.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Zo záverov hodnotenia REFIT takisto vyplýva, že existuje priestor na zjednodušenie, najmä postupov, ktoré podporujú uplatňovanie zásady „krajiny pôvodu“, a niektorých pravidiel o komerčných oznamoch.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
Z hodnotenia REFIT vyplýva, že existuje priestor na zjednodušenie najmä postupov, ktoré podporujú uplatňovanie zásady „krajiny pôvodu“ (t. j. kritériá určujúce právomoc nad poskytovateľmi služieb a postupy výnimky a spolupráce obmedzujúce voľný príjem a retransmisiu v konkrétnych prípadoch) a niektoré pravidlá týkajúce sa komerčných oznamov.
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
V rámci hodnotenia REFIT sa zistili tri hlavné problémy:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
V rámci hodnotenia REFIT sa identifikovalo niekoľko pozitívnych príkladov v súvislosti s ustanoveniami smernice o energii z obnoviteľných zdrojov v kontexte plnenia cieľov do roku 2020:
The REFIT outcome clarifies and simplifies the existing requirements under the current Directive 1999/35/EC surveys, the expanded port state control inspections and the annual flag state surveys, while maintaining the same level of safety for passengers travelling on ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service throughout the EU waters.
Výsledkom postupu REFIT sa objasňujú a zjednodušujú existujúce požiadavky prehliadok podľa súčasnej smernice 1999/35/ES, rozšírených inšpekcií štátnej prístavnej kontroly a ročných prehliadok vlajkového štátu, pričom sa zachováva rovnaká úroveň bezpečnosti pre pasažierov cestujúcich na prievozných lodiach ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidlách v pravidelnej preprave vo vodách EÚ.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
V prípade, že sa v priebehu jej práce vyskytnú nejaké otázky, môže jej poradiť platforma REFIT.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Platforma REFIT sa bude zameriavať na prekážky brániace inováciám a bude viesť diskusiu o tom, ako by sa dali odstrániť alebo zmenšiť prostredníctvom inovačných regulačných prístupov, ako sa stanovuje v stratégii pre jednotný trh35, alebo prostredníctvom dohôd o inováciách36.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Program REFIT by však nemal ohroziť pracovné a sociálne práva ani ochranu životného prostredia a spotrebiteľov.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti – právne predpisy EÚ musia stále spĺňať svoj účel
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Skupina zainteresovaných strán programu REFIT by mala mať odlišnú štruktúru a EHSV by ako priestor, kde občianska spoločnosť vyjadruje svoje názory a očakávania, mohol prispieť k analýzam vplyvu, ako aj preskúmaniu európskych právnych predpisov a ich uplatňovaniu v praxi.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Podvýbor „REFIT“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravnými prácami prijal svoje stanovisko 19. apríla 2016 jednohlasne.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Podvýbor „REFIT“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravnými prácami prijal svoje stanovisko 19. apríla 2016 jednohlasne.
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
zmena vlajky rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu na vlajku nespolupracujúceho štátu sa zakazuje;
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Zohľadnenie prípadných možností politiky sa uskutočnilo v rámci reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Pri uvažovaní o mandáte agentúry ENISA je ďalej potrebné vziať do úvahy jej nové zodpovednosti v rámci smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti, nové politické ciele zamerané na podporu odvetvia kybernetickej bezpečnosti (stratégia digitálneho jednotného trhu a najmä zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti), meniace sa potreby pri zabezpečovaní kritických odvetví a nové problémy spojené s cezhraničnými incidentmi vrátane koordinovanej reakcie na kybernetické krízy.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Úvahy o budúcom smerovaní EPS pokračovali ambicióznym oznámením stanovujúcim nové návrhy na posilnenie a ďalší rozvoj EPS.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Úvahy o strategických prioritách a hlavných sektoroch takisto pokročili vďaka nástrojom pridruženia zriadeným na základe rozhodnutia o pridružení zámoria.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Úvahy o týchto aspektoch by mali byť v súlade s pracovným programom pre súdržnosť politík v záujme rozvoja a zároveň by mali reagovať na vyvíjajúce sa potreby partnerských krajín.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Diskusný dokument bol uverejnený na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel a Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Európskej komisie.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Lehota na zváženie by sa mala poskytovať bez ohľadu na to, či obeť svedčila proti páchateľom a bez ohľadu na jej dobrovoľný návrat do krajiny pôvodu.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Z obdobia hodnotenia pre nás vyplýva niekoľko cenných ponaučení.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
Obdobie premýšľania: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii (žiadosť EP)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
„Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii“
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii (žiadosť EP)
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Proces úvah vyzval Komisiu, členské štáty a pristupujúce krajiny, aby zvážili to, ako by umožnili zahrnutie investícií do zdravia, rozvoja zdravotnej infraštruktúry a rozvoja zručností medzi prioritné oblasti financovania podľa existujúcich finančných nástrojov spoločenstva, hlavne v oblastiach cieľa č. 1.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Proces úvah vyzval Komisiu, členské štáty a pristupujúce krajiny, aby zvážili, ako by umožnili zahrnutie investícií do zdravia, rozvoja zdravotnej infraštruktúry a rozvoja zručností medzi prioritné oblasti financovania podľa existujúcich finančných nástrojov spoločenstva, hlavne v oblastiach cieľa č. 1.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Úvahy o ukazovateľoch, ktoré sa nachádzajú v tomto oznámení, by mohli prispieť k vytýčeniu nových strategických cieľov lisabonskej stratégie po roku 2010.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Ďalším východiskom pre úvahy predložené v tomto oznámení bola správa o externom vyhodnotení súčasnej propagačnej politiky2, ktoré sa uskutočnilo v roku 2011.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Odrazové sklá musia byť zamontované do telesa pedálu tak, aby boli zreteľne viditeľné dopredu ako aj dozadu od vozidla.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Odrazové sklá musia byť zamontované do telesa pedálu tak, aby boli zreteľne viditeľné dopredu ako aj dozadu vozidla.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Pri scenári zmeny zamerania by sa urýchlili štrukturálne úpravy v poľnohospodárskom sektore a výroba by sa presunula do nákladovo najefektívnejších oblastí a najziskovejších sektorov.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Scenár opätovného zamerania by zrýchlil štrukturálne úpravy v poľnohospodárskom odvetví, čím by sa výroba presunula do nákladovo najefektívnejších oblastí a najziskovejších odvetví.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Prehodnotená Lisabonská stratégia sa zameriava na tento nedostatok, pričom je známe, že hospodárstvo a spoločnosť EÚ budú čeliť stále väčším výzvam.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Odozvou na hodnotenie bolo preorientovanie programu PROMISE v súlade s akčným plánom pre eEurope, ku ktorému došlo v priebehu roku 2000.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Opätovné zameranie operácií v oblasti návratu na asistovaný dobrovoľný návrat, opatrenia v oblasti opätovného začlenenia a zlepšenie kapacity členských štátov v oblasti zadržiavania prispeje k výraznému zlepšeniu kvality riadenia prípadov členskými štátmi, umožní členským štátom ponúknuť prostriedky na poskytnutie zmysluplného stimulu na repatriáciu všetkým potenciálnym navrátilcom a zabezpečiť úplný súlad s navzájom úzko súvisiacimi zásadami prvenstva dobrovoľného návratu podľa noriem EÚ a humánneho a dôstojného zaobchádzania so všetkými potenciálnymi navrátilcami.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Nezdá sa, že program reformy je celkom konzistentný s rozsahom makroekonomických problémov, ktorým treba čeliť na trhu práce alebo v podnikateľskom prostredí.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Reformný program, ktorý navrhla Komisia, bolo doplnený medzisektorovým sankčným režimom s cieľom zabezpečiť primerané a včasné presadzovanie prostredníctvom účinnejších a odstrašujúcejších sankcií.
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Cieľom reformy je zavŕšiť splnenie pôvodných cieľov pri zohľadnení novej situácie a výziev, t. j.:
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Cieľ reformy je ten, aby boli kurzy flexibilnejšie a rýchlejšie reagovali na meniace sa potreby pracovného trhu.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Cieľom reformy je aj jasné ustanovenie úloh a povinností členských štátov, Komisie a agentúry CFCA.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Reforma zahŕňa aj vymedzenie stratégie efektívnej a koordinovanej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor a posilniť ustanovenia týkajúce sa užívateľov so zdravotným postihnutím, aby sa dosiahla informačná spoločnosť pre všetkých.“