natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
EHSV je vážne znepokojený tým, že týmito opatreniami sa kríza nedá prekonať a nebude ani možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii EÚ v oblasti zamestnanosti.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EHSV je vážne znepokojený tým, že vzhľadom na politické podmienky riešenia krízy zamerané na úsporné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, asi nebude možné dosiahnuť ciele v oblasti zamestnanosti stanovené v stratégii Európa 2020 v rámci priority „Inkluzívny rast“.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EHSV je vážne znepokojený tým, že vzhľadom na politické podmienky riešenia krízy zamerané na úsporné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii EÚ v oblasti zamestnanosti.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
„EHSV považuje za veľmi znepokojujúce, že podiel mladých ľudí, ktorí nepracujú a nepokračujú vo vzdelávaní alebo odbornej príprave, v polovici členských štátov výrazne stúpol.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
EHSV je hlboko sklamaný zo skutočnosti, že nikdy nebola vypracovaná štúdia, ktorá mohla predstaviť súčasný stav verejnej pomoci a podobné postupy, pokiaľ ide o vykonávanie usmernení o leteckej doprave, a o ktorú požiadal vo svojom predchádzajúcom stanovisku.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
EHSV je hlboko znepokojený vzrastajúcimi obavami, ktoré pociťuje organizovaná občianska spoločnosť v súvislosti s vykonávaním zásady partnerstva.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
EHSV teší, že GR pre podnikanie sa rozhodlo obnoviť činnosť tohto strediska, a žiada:
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EHSV víta skutočnosť, že Komisia prijala jeho návrh týkajúci sa „druhého systému“ napriek tomu, že by bol uprednostnil dve samostatné znenia (osobitne pre B2B a pre B2C).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EHSV víta skutočnosť, že Komisia prijala jeho návrh týkajúci sa „druhého systému“, napriek tomu, že by bol uprednostnil dve samostatné znenia (osobitne pre B2B a pre B2C).
The EESC is delighted to note this.
EHSV túto skutočnosť víta.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
EHSV je odhodlaný urobiť všetko preto, aby prispel do diskusie, ktorú začali predsedovia európskych inštitúcií, a aby predložil konkrétne návrhy občianskej spoločnosti pre tento rozhodujúci pakt pre Európu.“
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EHSV je rozhodnutý zohrávať rovnocennú a aktívnu úlohu v diskusii prostredníctvom svojich členov a ich organizácií, a to najmä v členských štátoch.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
EHSV vyjadruje svoju nespokojnosť a svoje znepokojenie týkajúce sa nedostatkov jednotných a podrobných informácií a údajov o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že nielen medzi jednotlivými regiónmi EÚ, ale aj v rámci jednotlivých členských štátov existujú značné rozdiely.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad poklesom verejných výdavkov na vzdelávanie11, pretože Európa potrebuje na dosiahnutie svojho hospodárskeho potenciálu kvalitne vzdelanú a kvalifikovanú pracovnú silu.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že stratégia, ktorá sa týka každého občana EÚ nemá vlastný rozpočet.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
„EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zvýšené využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach nie je jasne uvedené ako cieľ, napríklad v bode 2.3 v zozname iniciatív pripojenom k plánu.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
EHSV vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v oznámení o rozvoji občianskej siete z roku 1998.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
EHSV ľutuje, že Európskej komisii v tejto oblasti chýbala politická odvaha, pretože účinnosť kohéznej politiky v širokej miere závisí od správneho nasadenia hospodárskych a sociálnych činiteľov, ako aj ostatných organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EHSV je prekvapený nedostatkami návrhu Európskej komisie, ktorý nie je na výške politických záväzkov v prospech posilnenia partnerstva.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EHSV ľutuje, že Európskej komisii v tejto oblasti chýbala politická odvaha, pretože účinnosť kohéznej politiky v širokej miere závisí od správneho nasadenia hospodárskych a sociálnych činiteľov.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že plánovaná smernica o ochrane pôdy, ktorá by v tomto smere mohla byť dôležitým prínosom, nebola doteraz prijatá.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že spomedzi nástrojov na plnenie stanovených cieľov sa návrh nezmieňuje o vytvorení média s pôsobnosťou v celom Spoločenstve, rozhlasovej alebo televíznej stanice, vysielajúcej v jazykoch európskych občanov.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že navrhované regulačné nástroje nezohľadňujú tieto hľadiská.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EHSV je sklamaný, že v dôsledku využívania nevhodných dotačných programov v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré boli vytvorené na splnenie cieľov boja proti klimatickým zmenám, je v súčasnosti výhodnejšie priame spaľovanie dreva než jeho využívanie na produkciu výrobkov.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EHSV je sklamaný, že v dôsledku využívania nevhodných dotačných programov v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré boli vytvorené na splnenie cieľov boja proti klimatickým zmenám, je v súčasnosti výhodnejšie priame spaľovanie dreva než jeho využívanie na produkciu výrobkov.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú žiadne nové iniciatívy v tejto oblasti.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
EHSV ľutuje, že neexistuje správa Komisie o stave realizácie stratégie trvalo udržateľného rozvoja v EÚ a vyzýva Komisiu a iné inštitúcie EÚ, aby reagovali na výsledky správy Eurostatu, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou samotnej stratégie a základným nástrojom na politické hodnotenie doteraz vykonaných opatrení a na určenie budúceho smerovania.
The EESC is disappointed to see that the content of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of  both the Commission’s proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.
EHSV konštatuje s poľutovaní, že sa smernica k náplni štatútu utečenca prijatá nedávno Radou8  svojím obsahom vzďaľuje tak od návrhu Komisie9, ako aj od požiadaviek a očakávaní vyjadrených v stanovisku EHSV10.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
EHSV je sklamaný, že okrajové oblasti a ostrovy neboli osobitne zohľadnené a očakáva preto, že nové nariadenie bude obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa geografického znevýhodnenia, pokiaľ ide o obchod online, pretože podstatná časť európskych občanov žije práve na týchto územiach.
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
EHSV sleduje s obavami, že 35 % dreva narasteného ročne aj s ohľadom na vyžadovaný podiel zostatkového dreva zostáva v lesoch EÚ nevyužitých (okrem oblasti Natura 2000).
The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
EHSV pochybuje o možnosti napĺňať prioritné ciele v rámci navrhovaného rozpočtu, ktorý je z veľkej časti určený na podporu činnosti  na úrovni celého Spoločenstva.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EHSV v súčasnej dobe vypracováva stanovisko18, ktoré obsahuje radu návrhov na nápravu problémov, ktoré prináša táto smernica.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Výbor v tejto súvislosti pripraví stanovisko z vlastnej iniciatívy pod názvom „Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie“28.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
„EHSV vypracoval toto prieskumné stanovisko o spravodlivejšej mobilite pracovnej sily v EÚ na žiadosť holandského predsedníctva, ktoré zaradilo podporu mobility pracovníkov medzi svoje priority, pretože môžu stimulovať hospodársky rast a zamestnanosť.
The EESC is duty bound to promote public awareness of this step forward in the building of Europe.
EHSV musí popularizovať tento pokrok v budovaní Európy.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
EHSV je ochotný a pripravený podporovať tento štruktúrovaný dialóg a spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ, a dať k dispozícii svoje odborné schopnosti a svoju sieť vzťahov.
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
„Výbor dôrazne poukazuje na skutočnosť, že už doterajší rast cien elektrickej energie pre koncových zákazníkov vedie k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu na svetových trhoch, obmedzeniu rozvojových investícií a čoraz väčšiemu riziku energetickej chudoby pre sociálne zraniteľných spotrebiteľov.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
EHSV sa obzvlášť obáva o udržanie noriem kvality a dostupnosti vrátane jednoduchej zmeny na zvýšenie konkurencie.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
EHSV vyjadruje vážne výhrady voči skutočnosti, že sa nové limitné hodnoty uplatňujú na základe klasifikácie vozidiel z roku 1985, a teda že sa nezohľadnil vývoj trhu.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
EHSV je krajne znepokojený negatívnym dosahom, ktorý budú mať klimatické zmeny na európske poľnohospodárstvo, a tým aj na hospodársku výkonnosť mnohých vidieckych oblastí.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
EHSV veľmi znepokojuje skutočnosť, že v rámci colnej únie ešte stále existujú nejednotné usmernenia a predpisy sa uplatňujú rôznymi spôsobmi, čo bráni efektívnemu a účinnému riadeniu colných rizík, a tým spomaľuje obchodné toky a voľný pohyb tovaru v EÚ.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
EHSV vníma podporu správy členského štátu prostredníctvom Spoločenstva mimoriadne kriticky.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
EWSA vidí podporu správy členského štátu spoločenstvom obzvlášť kriticky.
The EESC is extremely interested in playing a key role in this process because it considers that development policy warrants maximum support from the European public and from the institutions representing civil society.
EHSV má mimoriadny záujem zohrávať kľúčovú úlohu v tomto procese, pretože zastáva názor, že rozvojová politika si zasluhuje najväčšiu možnú podporu európskej verejnosti a inštitúcií zastupujúcich občiansku spoločnosť.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
EHSV podporuje navýšenie minimálneho súboru vyšetrovacích a vykonávacích právomocí a prostriedkov príslušných verejných orgánov, ktoré sa predpokladá v návrhu, berúc pritom do úvahy rôzne právne tradície v členských štátoch.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
EHSV podporuje navýšenie minimálneho súboru vyšetrovacích a vykonávacích právomocí a prostriedkov príslušných verejných orgánov, ktoré sa predpokladá v návrhu, berúc pritom do úvahy rôzne právne tradície v členských štátoch.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
EHSV podporuje rozšírenie minimálneho súboru vyšetrovacích a vykonávacích právomocí a prostriedkov príslušných verejných orgánov, ktoré sa predpokladá v návrhu, berúc pritom do úvahy rôzne právne tradície v členských štátoch.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EHSV v podstate súhlasí s vytvorením systému sprostredkovania, nie však arbitráže, keďže táto zachádza za hranice ochrany spotrebiteľa.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Výbor je v plnej miere presvedčený o tom, že musí byť zabezpečené rozsiahle uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru, aby mohli byť výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte bez problémov distribuované na celom území EÚ, v súlade so zmluvou.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
EHSV je pevne presvedčený, že ak sa certifikácia EMAS rozšíri a bude sa môcť opierať o svoj imidž a náplň poukazujúce na výnimočnosť, môže podstatne prispieť k zvýšeniu informovanosti pracovníkov, podnikateľov aj širokej verejnosti o problematike životného prostredia, zvýšiť udržateľnú výrobu, podporiť udržateľný obchod a rozšíriť udržateľnú spotrebu.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Výbor je pevne presvedčený, že o najdôležitejších otázkach, ako je ochrana osobných údajov, rešpektovanie súkromia a boj proti detskej pornografii, sa musia vydať presné a prísne pravidlá s príslušnými sankciami siahajúcimi až po okamžité zatvorenie stránok a zrušenie povolení.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
EHSV sa jednoznačne domnieva, že pri takto koncipovanej štruktúre možno zaručiť jednotnosť pri uplatňovaní nových pravidiel len po dlhom čase a len po nevyhnutných rokovaniach s členskými štátmi.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
EHSV sa ďalej dôrazne vyslovuje za vytvorenie organizácie porovnateľnej s EHSV a vyzýva mexických zástupcov, aby v tomto smere pokračovali vo svojej snahe.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
EHSV sa ďalej dôrazne vyslovuje za vytvorenie organizácie porovnateľnej s EHSV a vyzýva mexických zástupcov, aby v tomto smere pokračovali vo svojej snahe.“
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
EHSV sa ďalej dôrazne vyslovuje za vytvorenie organizácie porovnateľnej s EHSV a vyzýva mexických zástupcov, aby v tomto smere pokračovali vo svojej snahe“.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
Taktiež EHSV je tvrdým zástancom založenia podobného orgánu v Mexiku.
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
EHSV si túto skutočnosť naplno uvedomuje a prostredníctvom účasti svojich členov v rozličných odvetviach organizovanej občianskej spoločnosti sa snaží zabezpečiť, aby (čiastočne prostredníctvom správneho využitia štátnej pomoci):
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
EHSV sa v tejto iniciatíve plne angažuje a bude zohrávať vedúcu úlohu a okrem iného bude poskytovať aktívnu podporu.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
EHSV plne podporuje, aby politika územnej spolupráce EÚ umožnila regionálnym orgánom zohrávať novú úlohu.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Je však znepokojený v súvislosti s tým, že Komisia nenavrhuje dostatok inovačných opatrení na zlepšenie účinnosti v oblasti vodného hospodárstva, a že občania budú neustále platiť poplatky na podporu systémov výroby, ktoré nie sú v súlade s perspektívou udržateľného rozvoja a že Komisia dostatočne nezdôraznila styčné body medzi vodou a klímou.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
EHSV je potešený, že tieto ciele sa ďalej zaoberajú hlavnými problémami, ktorým čelia zdravotne postihnutí ľudia.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EHSV víta skutočnosť, že najnovšie rozpočtové návrhy Komisie prisudzujú väčšiu dôležitosť efektívnemu využívaniu zdrojov a iným cieľom stratégie Európa 2020.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
EHSV oceňuje množstvo práce, ktoré bolo odvtedy vykonané, a chápe, že bola časovo náročná.
The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Výbor, vážne znepokojený súčasnou stagnáciou v otázkach hospodárskeho riadenia v Európe, zamýšľa týmto dokumentom:
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
EHSV je pripravený podieľať sa na týchto iniciatívach a zodpovedajúco sa dohodnúť so spotrebiteľskými orgánmi a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
The EESC is here to help make that happen".
EHSV je pripravený k tomu prispieť.“