natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Vždy sa musia dodržiavať ľudské práva nelegálnych prisťahovalcov, a to počas ich záchrany alebo prijatia, kým nezískajú postavenie osoby s ochranou, keď sa nachádzajú v nelegálnej situácii „bez dokladov“ alebo keď sú poslaní späť do svojej krajiny pôvodu.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Vždy sa musia dodržiavať ľudské práva nezdokumentovaných prisťahovalcov, a to počas ich záchrany alebo prijatia, kým nezískajú postavenie osoby s ochranou, keď sa nachádzajú v neregulárnej situácii „bez dokladov“ alebo keď sú poslaní späť do svojej krajiny pôvodu.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Vždy sa musia dodržiavať ľudské práva nezdokumentovaných prisťahovalcov, a to počas ich záchrany alebo prijatia, kým nezískajú postavenie osoby s ochranou, keď sa nachádzajú v neregulárnej situácii „bez dokladov“ alebo keď sú poslaní späť do svojej krajiny pôvodu.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
„Vždy sa musia dodržiavať ľudské práva nezdokumentovaných prisťahovalcov, a to počas ich záchrany alebo prijatia, kým nezískajú postavenie osoby s ochranou, keď sa nachádzajú v neregulárnej situácii „bez dokladov“ alebo keď sú poslaní späť do svojej krajiny pôvodu.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Ľudské práva migrantov predstavujú prierezový rozmer, ktorý má význam pre všetky štyri piliere v GPMM.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Ľudské práva migrantov predstavujú v GPMM prierezovú otázku, keďže tento rozmer je dôležitý pre všetky štyri piliere.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Ľudské práva migrantov sú často vážne porušované zneužívaním a vykorisťovaním.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.
Reťazec ľudských tkanív a buniek je závislý od spoľahlivého systému kódovania, ktorý zabezpečí tok informácií medzi aktom darcovstva a transplantácie a naopak.
The human, social and economic costs of illegal migration – not only in host countries but also in countries of origin and transit - are extremely high, calling for rules on return procedures, the speeding up of the conclusion of readmission agreements, and further coordination to combat smuggling and trafficking in human beings.
Ľudské, sociálne a hospodárske náklady nelegálnej migrácie – nielen v hostiteľských krajinách, ale aj v krajinách pôvodu a tranzitu – sú veľmi vysoké a vyžadujú si pravidlá postupov pre návrat, zrýchlenie uzatvárania readmisných dohôd a ďalšiu koordináciu boja proti pašovaniu a obchodovaniu s ľuďmi.
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
humanizácia a zlepšenie pracovných podmienok (predovšetkým pokiaľ ide o fyzickú prácu),
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Spravodlivá globalizácia s ľudskou tvárou1, 2 musí byť založená na spoločných hodnotách, na dodržiavaní ľudských práv a na vysokej úrovni zdravotnej starostlivosti a zabezpečení dostatku potravín pre všetkých obyvateľov, najmä pre tie najzraniteľnejšie skupiny, a tiež na kultúrnej a jazykovej rôznorodosti, na získavaní a vzájomnom šírení vedomostí.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
Rozpočet na humanitárnu pomoc musel v súčasnom finančnom období každý rok čerpať prostriedky z rezervy na núdzovú pomoc, čo poukazuje na rozsah požiadaviek v tejto rozpočtovej oblasti.
The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
Nástroj humanitárnej pomoci bude reagovať na prírodné a človekom spôsobené katastrofy, pričom sa bude riadiť medzinárodnými princípmi humanitárneho práva a využívať pri tom bude špecializované organizácie.
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Humanitárna pomoc sa doplnila opatreniami na podporu obnovy a na obnovenie trvalo udržateľných zdrojov obživy (170 miliónov EUR pre krajiny postihnuté vlnou cunami a 50 miliónov EUR pre krajiny postihnuté zemetrasením v južnej Ázii).
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Humanitárna situácia, ktorej sú migranti a žiadatelia o azyl príležitostne vystavení, poškodzuje imidž Grécka a je v ostrom protiklade s jeho dlhodobou tradíciou dodržiavania ľudských práv a pohostinnosti.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Žiadosť Maďarska obsahovala podrobný opis rozsiahlych škôd na infraštruktúre v dôsledku zaplavenia ciest a 612 samostatných prípadov poškodenia železničnej siete Maďarska.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Veľkej prírodnej katastrofy – hlavnej oblasti použitia Fondu solidarity – na ktorú mohla Komisia navrhnúť mobilizáciu fondu, sa týkala len maďarská žiadosť.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
Maďarské orgány prijali predmetné právne predpisy bez toho, aby zohľadnili právne obavy Komisie.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Maďarské orgány hlásili závažné poškodenie infraštruktúr, najmä v sektore vôd/odpadových vôd (136 miliónov EUR), na ochranu proti povodniam (85 miliónov EUR), v sektore dopravy (93 miliónov EUR) ako aj v poľnohospodárstve (viac ako 61 miliónov EUR), ako aj poškodenie kultúrneho dedičstva a niekoľkých prírodných parkov.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Maďarské orgány oznámili celkovú priamu škodu vo výške 719,343 milióna EUR, čo predstavuje 0,73 % HND Maďarska a 121,78 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Maďarsko v roku 2010, ktorá bola 590,710 milióna EUR.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
Maďarské orgány podali svoju žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 24. júla 2010, v desaťtýždňovej lehote.
The Hungarian authorities’ growth projections for 2012 and 2013 are higher by around half a percentage point compared to the Commission's 2012 spring forecast on the account of the more optimistic official assumptions regarding domestic demand, particularly in 2013.
V porovnaní s prognózou Komisie z jari 2012 z dôvodu optimistickejších oficiálnych predpokladov týkajúcich sa domáceho dopytu sú prognózy rastu na roky 2012 a 2013 vypracované maďarskými orgánmi vyššie o približne pol percentuálneho bodu, najmä na rok 2013.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Maďarský orgán vidí otázku a zodpovedajúce možnosti odpovede v maďarčine; jeho odpoveď bude prijatá v angličtine.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Maďarská vláda ohlásila podstatnú inštitucionálnu reformu, ktorá sa má začať v roku 2016 a bude zameraná na efektívnosť daňovej správy.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Maďarská vláda uskutočnila reformu vyššieho vzdelávania, ktorou sa zaviedli zmeny v štruktúre a financovaní vyššieho vzdelávania.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
Maďarská transpozícia sa uplatňuje na tovar, ktorý sa dodáva spotrebiteľovi denne.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
lov prispieva k obžive komunity a nevykonáva sa hlavne z obchodných dôvodov,
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
lov prispieva k obžive komunity a nevykonáva sa hlavne z obchodných dôvodov;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
lov bol tradične vykonávaný komunitou,
the hunt has been traditionally conducted by the community;
lov bol tradične vykonávaný komunitou;
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Lov je integrálnou súčasťou kultúry a identity členov Inuitskej spoločnosti.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
lov sa vykonáva spôsobom, ktorý v najväčšej možnej miere znižuje bolesť, úzkosť, strach alebo iné formy utrpenia lovených zvierat, berúc do úvahy tradičný spôsob života a existenčné potreby komunity.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
lovec (buď lovec z komunity Inuitov alebo pôvodného obyvateľstva alebo lovec s povolením na účely riadenia zdrojov) – s jedinečným identifikačným číslom;
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Lov tuleňov vedie verejnosť, vlády, ako aj Európsky parlament k vyjadreniu vážnych obáv o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat, keďže existujú náznaky, že tulene nie sú vždy usmrcované a sťahované z kože bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Nie je možné, aby sa európskej iniciatíve občanov kládli väčšie prekážky než sú požiadavky na registráciu politickej strany.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Hurikán síce značne zasiahol hospodárstvo krajiny, ale hlásených bolo iba päť mŕtvych a 12 zranených.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Manžel dostane vo Fínsku zaujímavú pracovnú ponuku na dva roky.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Manžel sa okamžite po svadbe z pracovných dôvodov vráti do Portugalska, zatiaľ čo manželka zostane v Taliansku.
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Prostredie chovu živočíchov akvakultúry je vytvorené tak, aby v súlade so špecifickými potrebami daného druhu živočíchy akvakultúry:
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Systémy chovu sú špecifikované odkazom na smernicu 1999/74/ES s ďalšími požiadavkami na vajcia zo systémov voľného chovu.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridný kapitál kombinuje grantovú zložku (verejné granty, dobročinné fondy, dary) s vlastným kapitálom, úverovými nástrojmi a nástrojmi na rozdelenie rizika.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov sú uplatniteľné len vtedy, keď dôjde k nesúladu medzi daňovníkom a prepojeným podnikom, alebo vtedy, keď medzi dotknutými stranami existuje štruktúrovaná dohoda.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Pravidlá týkajúce sa hybridného nesúladu obsiahnuté v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam vychádzajú z prístupu OECD v tom zmysle, že sa nimi neutralizuje účinok hybridného nesúladu.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Najrozšírenejším formám hybridných nesúladov sa venujú pravidlá pre hybridné nesúlady uvedené v smernici Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá boja proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam s priamym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu1 (ďalej len „smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam“), avšak iba v EÚ.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Hybridná technológia, ktorá je teraz v štádiu vývoja, je tiež sľubným dočasným riešením.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Pravidlá o hybridných transferoch odporúčané v správe OECD sú zamerané obzvlášť na predaj a opätovný nákup (repo obchody) a transakcie požičiavania cenných papierov.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Ani hydraulický výpočet9 by nemal predstavovať žiadne dodatočné náklady, pretože prevádzkovatelia prepravných sietí (PPS) majú k dispozícii nástroje na vykonanie takéhoto posúdenia.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
V prípade hydraulickej spojky musí ísť o typ s jedným potrubím.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
ETP pre vodíkové a palivové články20 predvída vo svojom výhľade do roku 2020, že palivové články pre prenosné zariadenia a prenosná výroba energie budú pevne ustálené na trhu.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Táto aktivita sa podporuje prostredníctvom integrovanej stratégie výskumu a zavádzania, ktorú navrhla Európska technologická platforma pre vodíkové a palivové články.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Táto činnosť sa podporuje prostredníctvom integrovanej stratégie výskumu a zavádzania, ktorú navrhla Európska technologická platforma pre vodíkové a palivové články.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Na vodíkovom komponente sa nesmie objaviť žiadna bublina a vnútorné netesnosti sa nesmú vyskytnúť častejšie ako je stanovené.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
Vodíkové komponenty a systémy fungovali správnym a bezpečným spôsobom a aby spoľahlivo znášali elektrické, mechanické, teplotné a chemické pracovné podmienky bez netesností alebo viditeľnej deformácie;
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Vodíkové komponenty a systémy sa inštalujú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe VI.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Vodíkové komponenty iné ako kontajnery určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe V v závislosti od ich typu.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Vodíkové komponenty iné ako určené na používanie kvapalného vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe III stanovenými v prílohe III, pokiaľ ide o ich typ.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Na vodíkových komponentoch nesmú byť viditeľné znaky deformácie alebo vytláčania a musia spĺňať požiadavky skúšky na vnútornú a vonkajšiu netesnosť.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Vodíkový zásobník možno nahradiť iným zásobníkom len na účely doplnenia alebo údržby.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Vodíkový zásobník musí byť namontovaný a upevnený tak, aby špecifické zrýchlenia mohli byť absorbované bez výskytu poškodenia, keď sú vodíkové zásobníky plné.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Vodíkové zásobníky určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka sa zatrieďujú podľa bodu 1 prílohy IV.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Vodíkové zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe II.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Prívody na dodávku vodíkového paliva musia byť zabezpečené automatickým ventilom.
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
vodíkový systém bol chránený proti pretlaku;
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Vodíkový systém sa inštaluje tak, aby bol primerane chránený pred poškodením, ako je poškodenie spôsobené pohyblivými komponentmi vozidla, nárazmi, nečistotami na vozovke alebo v dôsledku nakladania alebo vykladania vozidla alebo posunutia nákladu.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Vodíkový systém sa musí inštalovať tak, aby bol chránený pred poškodením.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
hydrostatické zariadenie nie je v neutrálnej polohe alebo nie je pod záťažou, alebo
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Akčný rámec z Hjóga s názvom „Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám“ je 10-ročný plán prijatý 168 členskými štátmi OSN, ktoré sa dobrovoľne zaviazali pracovať na piatich prioritných opatreniach s cieľom zvýšiť bezpečnosť vo svete, pokiaľ ide o prírodné katastrofy, a vybudovať odolnosť voči katastrofám.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Bola sformulovaná hypotéza, že celkový rozpočtový účinok bude vo všeobecnosti neutrálny z dôvodu zrušenia vývozných náhrad a stiahnutí z trhu.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Navrhovala sa tam hypotéza „postupne zastaviť priame platby v ich súčasnej podobe“ a „namiesto toho poskytovať obmedzené platby za environmentálny verejný tovar“.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Taktiež by sa mohla preskúmať úvaha o základných hmotných ustanoveniach v Spoločenstve v súvislosti s prijatím „professio juris“2 ako alternatívy k jednému či viacerým národným uplatniteľným zákonom.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Taktiež by sa mohla preskúmať úvaha o základných hmotných ustanoveniach v Spoločenstve v súvislosti s prijatím „professio juris“2 ako alternatívy k jednému či viacerým národným uplatniteľným zákonom.
the hypothetical capital of the CCP communicated to the institution by the CCP;
hypotetický kapitál CCP, ktorý CCP oznámila inštitúcii;
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Hypotetická úroveň dostupných finančných prostriedkov predstavuje jediný zdroj likvidity, ktorý zúčastnený systém ochrany vkladov potrebuje využívať na to, aby znížil svoj nedostatok likvidity.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Hypotetická možnosť zastavenia vykonávania programu nie je predmetom analýzy, pretože tento program je neoddeliteľnou súčasťou dopravnej politiky EÚ vymedzenej v revidovanej bielej knihe o dopravnej politike EÚ z roku 2006 a už teraz dosahuje podstatný presun na iné druhy dopravy.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Iniciatíva i2010 digitálne knižnice sa začala v septembri 2005.
The i2010 e-Government Action Plan
Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010