natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
zlepšovanie životných a pracovných podmienok a školenie námorníkov .”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
zlepšovanie životných a pracovných podmienok a školenie námorníkov .”
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Zlepšenie životných a pracovných podmienok týkajúce sa pracovných zmlúv na dobu určitú, práce na čiastočný úväzok, dočasnej práce a sezónnej práce bolo pôvodne zdôraznené v Sociálnej charte z roku 1989 a nasledujúcom Akčnom programe Sociálnej charty11.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
zlepšenie životnej úrovne vďaka inovatívnym riešeniam v oblasti udržateľného sociálneho bývania, zdravotnej starostlivosti a systému vzdelávania.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
zlepšenie životnej úrovne vďaka inovatívnym riešeniam pre udržateľné sociálne bývanie, zdravotnú pomoc a systém vzdelávania.“
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
zlepšením politiky plánovania využívania nerastných zdrojov výmenou osvedčených postupov v pracovnej skupine Európskej komisie, ktorá sa zaoberá dodávkami surovín13, konkrétne na jednej strane vzhľadom na zapojenie geologického prieskumu, jeho odbornosti a znalostí o ložiskách a na druhej strane vzhľadom na konzultácie s prevádzkovateľmi, ktorí sú už v príslušnej oblasti prítomní prostredníctvom infraštruktúry a plánovania ochrany prírody;
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
zlepšením politiky plánovania využívania nerastných zdrojov výmenou osvedčených postupov v pracovnej skupine Európskej komisie, ktorá sa zaoberá dodávkami surovín13, konkrétne na jednej strane vzhľadom na zapojenie geologického prieskumu, jeho odbornosti a znalostí o ložiskách a na druhej strane vzhľadom na konzultácie s prevádzkovateľmi, ktorí sú už v príslušnej oblasti prítomní prostredníctvom infraštruktúry a plánovania ochrany prírody;
The improvement of non-integrated programmes, and
zlepšenie neintegrovaných programov a
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Zlepšenie bezpečnosti, hygieny a zdravia pri práci je cieľom, ktorý nemôže byť podriadený čisto hospodárskym úvahám.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Zdokonalenie verejného sektora a služby všeobecného záujmu je potrebné riadiť v úzkej spolupráci s príslušnými politikami Spoločenstva, napríklad v oblastiach verejného zdravia, vzdelávania a odborného vzdelávania, životného prostredia, dopravy a vnútorného rozvoja a konkurencie.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Zlepšenie regionálnej spolupráce a dobré susedské vzťahy sú kľúčovými podmienkami úspešnej integrácie do EÚ.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
zlepšenia efektívneho využívania zdrojov a zavedenia environmentálnych inovačných technológií.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Zlepšovanie v oblasti vedeckých odporúčaní a budovania kapacít by tiež malo byť prioritou z hľadiska podpory EÚ pre partnerské krajiny v rámci DURH.
the improvement of the breed or cross;
vylepšenie plemena alebo hybridu;
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Zlepšenie podnikateľského prostredia pomocou opatrení podporujúcich podnikanie a uplatňovaním lepších regulačných pravidiel je v súčasnosti spoločným cieľom v rámci Európskej únie.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, znížením transakčných nákladov v Európe, podporovaním vytvárania zoskupení a podporovaním internacionalizácie malých a stredných podnikov boli hlavné prvky iniciatívy s názvom Priemyselná politika vo veku globalizácie uvedenej v oznámení Komisie o stratégii Európa 202017.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Zlepšovanie regulačného prostredia pre podniky je jedným zo spôsobov, ako zlepšiť konkurencieschopnosť.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Zlepšenie Zisťovania pracovnej sily Spoločenstva viedlo v posledných rokoch k tomu, že toto zisťovanie a jeho ročné moduly sa stali hlavným zdrojom tvorby porovnateľných údajov o trhu práce.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
zlepšovanie úrovne zverejňovania, dostupnosti a evidovania štatistických informácií.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Recyklačné zariadenia a pracovné podmienky v južnej Ázii, kde sa vykonáva väčšina recyklácií, by sa mali uviesť na medzinárodne prijateľnú úroveň.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Zlepšenie jurisdikčného systému pre patenty považujú mnohé zainteresované strany za najdôležitejšiu otázku, ktorú treba riešiť v prvom rade.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
V mnohých členských štátoch sa zlepšenie možností sledovania a kontroly zo strany organizácií sociálneho zabezpečenia, inšpektorátov práce a odborov stalo prioritou.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
zlepšovanie prostredia súkromného sektora a podnikateľského prostredia uvedeného v článkoch 5 a 6,
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
zdokonalenie ustanovení súvisiacich s podstatnými podmienkami prijímania,
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám prostredníctvom RÚPZL predstavuje dôležitý nástroj na zabezpečenie informovanosti verejnosti o záležitostiach životného prostredia a na presadzovanie lepšieho vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Zlepšenie kvality a atraktívnosti OVOP zostáva naďalej kľúčovou výzvou pre budúcnosť.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
zabezpečenie lepšej zrozumiteľnosti niektorých ustanovení smernice 2009/142/ES.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Zlepšenie regulačného prostredia je prioritou, ktorá sa týka všetkých inštitúcií.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
Zlepšovanie regulačného rámca naznačuje, okrem iného, zjednodušenie a efektívnu legislatívu na úrovni EÚ.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
zlepšiť bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä motocyklistov, v ktorých prípade sú štatistiky nehôd obzvlášť znepokojujúce.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
zlepšiť bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä motocyklistov, v ktorých prípade sú štatistiky nehôd obzvlášť znepokojujúce.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
zlepšenia vedeckého chápania potenciálnych prínosov pre zmierňovanie zmeny klímy spojených súvisiacich so scenármi potenciálneho zníženia emisií látok znečisťujúcich ovzdušie (ako sú metán, oxid uhoľnatý a čierny uhlík), ktoré majú krátkodobú radiačnú účinnosť a iné účinky na klímu;
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Zlepšenie bilancie v oblasti poskytovania služieb nevykompenzuje zhoršenie obchodnej bilancie v prípade tovaru.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Zlepšenie vzťahu loď-pobrežie, kontakty s predchádzajúcim prístavom zastavenia a softvér prístavnej logistiky zapájajúci verejné a súkromné zainteresované strany umožnia rozvoj prístavných integrovaných systémov.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Zlepšenie aerodynamických vlastností vozidiel a inštalácia alternatívnych hnacích sústav sú možné iba v rámci obmedzenia najväčších prípustných rozmerov a najvyšších povolených hmotností podľa platnej smernice, čiže na úkor na úkor nosnosti vozidla.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
zlepšenie životných a pracovných podmienok (predovšetkým pokiaľ ide o fyzickú prácu),
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Zlepšenie pracovných podmienok a formálne uznávanie neformálnych opatrovateľov v systéme sociálneho zabezpečenia sú spôsoby, ako zabezpečiť vysokú úroveň kvality neformálnej starostlivosti.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Miera zlepšenia je výraznejšia v energeticky náročných odvetviach14.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Zlepšenia, ktoré EÚ za posledných 25 rokov dosiahla v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, možno do veľkej miery prisúdiť rozsiahlym právnym predpisom a politickým opatreniam, ktoré iniciovali a uskutočnili Únia, členské štáty a zainteresované strany, ako napríklad sociálni partneri.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
Zlepšenia, o ktorých je zmienka v oddieloch 2.1 a 2.2, by poskytli silný podnet na integráciu trhu a obmedzili by sa nimi takéto problémy.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Zlepšenia týkajúce sa využívania zjednodušených možností nákladov sú v nariadení o rozpočtových pravidlách doplnené navrhovanými zmenami právnych predpisov platných v jednotlivých odvetviach rozširujúcimi využívanie zjednodušených možností nákladov v:
The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Zlepšenia bežných účtov neviedli k pomerným zníženiam pomerov čistej medzinárodnej investičnej pozície k HDP v dôsledku žalostného rastu nominálnej produkcie a v niektorých prípadoch aj značne negatívnych účinkov oceňovania (pokiaľ takéto účinky oceňovania odrážajú zvýšenie hodnoty zahraničných záväzkov, napr. zvýšenie cien domáceho kapitálu, ktorý vlastnia cudzinci, môžu byť prejavom dôvery trhov v príslušné hospodárstva).
The improvements in euro area banks' capital ratios were achieved through a combination of capital increases and reductions of risk-weighted assets.
Zlepšenie podielov kapitálu bánk eurozóny sa dosiahlo prostredníctvom kombinácie zvyšovania kapitálu a znižovania rizikovo vážených aktív.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Zlepšenia v oblasti mechanizmov monitorovania a kontroly podporovalo použitie rôznych nástrojov riadenia na základe IKT, a to najmä dvomi databázami – „LLPLink“ pre decentralizované akcie a Saykiss pre centralizované akcie.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Zlepšenie v eurozóne bolo len nepatrné (pokles o 0,3 percentuálneho bodu).
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Zlepšenia zahŕňajú veľké zníženie počtu osvedčení v papierovej forme, zvýšené využívanie elektronickej pošty, odkedy bude mať právnu silu, štandardizáciu a zvýšenú dostupnosť databáz a elektronických archívov a zlepšenie služieb, ktoré ponúkajú spoločné kontaktné miesta.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Zlepšenie súvisiace s touto možnosťou značne závisí od toho, koľko členských štátov sa rozhodne pre členstvo v tejto skupine.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Navrhovanými zlepšeniami sú záväzné ciele, nástroje na podporu silnejšej regionálnej spolupráce medzi energetickými regulátormi a medzi prevádzkovateľmi energetických sústav, ako aj tvrdšie požiadavky na členské štáty týkajúce sa zjednodušenia ich plánovacích a schvaľovacích postupov, poskytovania prístupu k sieti a znižovania administratívnych prekážok.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
Požadované zlepšenia uplatňovania programu Fiscalis boli podrobne opísané v stanovisku EHSV ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Požadované zlepšenia uplatňovania programu Fiscalis boli podrobne opísané v stanovisku EHSV na tému „Zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)“10.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Požadované zlepšenia uplatňovania programu Fiscalis boli podrobne opísané v stanovisku EHSV na tému „Zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)“10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Zlepšením by sa malo uľahčiť fungovanie jednotného trhu EÚ na základe podpory cezhraničných obchodných aktivít.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Cieľom navrhovaných zlepšení je vytvoriť solídnejší rámec smernice o kapitálových požiadavkách, čo povedie k motivácii a postupom na účinnejšie riadenie rizík, k vhodnejším a menej kolísavým kapitálovým požiadavkám bánk a k lepšej informovanosti účastníkov trhu o rizikových pozíciách bánk.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Zlepšenia, ktoré smernica už priniesla vo vzťahu k integrácii a efektívnosti finančných trhov a služieb v Európe, by sa tak podporili primeranými úpravami v záujme splnenia cieľov spoľahlivého regulačného rámca pre jednotný trh.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Vylepšenie parkovísk a odpočívadiel môže byť financované z príjmov z poplatkov za nákladné vozidlá.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Zlepšenia zahŕňajúce najmä podporu pri následnom nábore pracovníkov budú dôležitejšie pre malé a stredné podniky než pre veľké spoločnosti, ktoré často majú vytvorený vlastný systém náboru a integrácie pracovníkov zo zahraničia.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Zlepšenie obchodnej bilancie pomáha obmedziť deficit bežného účtu.
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Energetický dialóg iniciovali prezidenti Putin, Chirac a Prodi na samite Európskej únie a Ruska v októbri 2000.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Nové prístupy a idey vychádzajú hlavne z nadobudnutia svetového charakteru, zavedenia jednotného trhu  (vrátane nových členských štátov) a Lisabonskej stratégie.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
silný dôraz IMP na udržateľný rozvoj v pobrežných regiónoch napr. vo forme udržateľného turizmu by mohol byť významným príspevok k zmierneniu sociálno-ekonomických dôsledkov znižovania kapacity v odvetví rybolovu.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Napríklad program IMSERSO realizovaný v Španielsku jasne dokumentuje prospešný vplyv sociálneho cestovného ruchu pri udržiavaní a vytváraní pracovných miest mimo turistickej sezóny.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Napríklad program IMSERSO realizovaný v Španielsku jasne dokumentuje prospešný vplyv sociálneho cestovného ruchu pri udržiavaní a vytváraní pracovných miest mimo turistickej sezóny.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Hĺbkové preskúmania sú určené na identifikáciu politických výziev a politických možností na účely prípravy politických odporúčaní a prispenia k dialógu s inštitúciami EÚ a príslušnými členskými štátmi.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Výbor vo všeobecnosti súhlasí so závermi z jarného zasadnutia Európskej rady z 8. a 9. marca.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
Z dôvodu vnútornej zložitosti týchto výziev a meniacich sa požiadaviek je preto nevyhnutné vytvoriť inovatívny výskum a nové inteligentné technológie, postupy a metódy, mechanizmy sociálnej inovácie, koordinované opatrenia a politiky, v rámci ktorých sa predpokladá alebo ovplyvňuje hlavný vývoj v Európe.
The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
Hĺbková analýza vykonaná Komisiou v oblasti regulačných systémov pre profesionálne služby v členských štátoch sa ukázala byť veľmi užitočnou, nakoľko posilnili odkaz potreby dôsledne revidovať reštriktívne opatrenia v tejto oblasti a sproduktívniť hlavné kultúrne zdroje založené na vedomostiach existujúce v profesionálnom svete a učiniť ich konkurenčnými.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Hĺbková analýza má za cieľ pochopiť, či tieto trhy nedokážu splniť očakávania spotrebiteľov a prečo je tomu tak.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Z dôkladnej analýzy všetkých dostupných údajov a navrhovaných zmien vyplynulo, že k dispozícii nie je žiadny dôkaz, ktorým by bolo možné odôvodniť rozšírenie rozsahu pôsobnosti z bezpečnostných dôvodov.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Hlbšie úvahy o tomto pásme na konferencii WRC-07 by mohli ovplyvniť súvisiace politiky EÚ v oblasti audiovizuálnych médií a dopravy.