natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Platby finančnej pomoci Únie sa vykonajú na základe výdavkov vynaložených na schémy zahrnuté do operačného programu.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
Podmienkou poskytnutia finančnej pomoci Únie členským štátom je, aby členské štáty dodržiavali pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
Podmienkou poskytnutia finančnej pomoci Únie prevádzkovateľom je, aby prevádzkovatelia dodržiavali pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Finančná pomoc Únie z fondu EFNR bude podliehať podmienke, že členské štáty a prevádzkovatelia musia dodržiavať ciele a pravidlá SRP, najmä povinnosti kontroly, nariadenia o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove a požiadaviek týkajúcich sa zberu údajov.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
z finančnej pomoci Únie, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov v súlade s ustanoveniami a podmienkami ustanovenými v delegovaných a vykonávacích aktoch, ktoré príjme Komisia podľa článkov 126 a 127.
Union financial assistance, including rules on:
finančnej pomoci Únie, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finančné trhy Únie sú integrované do takej miery, že domáce otrasy sa môžu rýchlo preniesť na firmy a trhy v iných členských štátoch.
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Finančná podpora Únie na činnosti ustanovené v článku 6 má formu:
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
Finančná podpora Únie na činnosti ustanovené v článku 7 má formu:
Union financial support may take the following legal forms:
Finančná podpora Únie môže mať nasledujúcu právnu formu:
Union financing may cover expenditure for the implementation of the Instruments and for the achievement of their objectives, including administrative support associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for such implementation, as well as expenditure at Union delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the Instruments.
Z financovania Únie sa môžu hradiť výdavky na vykonávanie nástrojov a na dosahovanie ich cieľov vrátane administratívnej podpory súvisiacej s prípravou, následnými činnosťami, monitorovaním, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo potrebné na ich vykonávanie, ako aj výdavky delegácií Únie na administratívnu podporu potrebnú na riadenie činností financovaných v rámci nástrojov.
Union financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Akékoľvek financovanie poskytnuté Úniou príjemcom iným ako inštitúciám je podmienené písomným súhlasom príjemcov alebo v prípade ich nesúhlasu písomným súhlasom dodávateľov alebo subdodávateľov s auditom použitia poskytnutých finančných prostriedkov, ktorý vykoná Dvor audítorov.
Union financing paid to recipients outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Financovanie zo strany Únie poskytnuté iným príjemcom finančných prostriedkov než sú inštitúcie je podmienené písomným súhlasom týchto príjemcov alebo v prípade neexistencie takéhoto súhlasu písomným súhlasom dodávateľov alebo subdodávateľov s auditom použitia poskytnutých finančných prostriedkov, ktorý vykoná Dvor audítorov.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Rybolovné činnosti Únie mimo vôd Únie by sa mali riadiť rovnakými zásadami a normami, ktoré v rámci práva Únie platia pre oblasť SRP.
Union fishing authorisation register
Register oprávnení Únie na rybolov
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Rybárske plavidlá Únie majú rovnaký prístup do vôd a k zdrojom Únie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Rybárske plavidlá Únie musia pri vykonávaní prekládok v prístave plniť povinnosti stanovené v prílohe VII.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Rybárske plavidlá Únie majú rovnocenný prístup k vodám a k zdrojom vo všetkých vodách Únie iných, ako sú vody uvedené v odseku 2 a odseku 3, na ktoré sa uplatňujú opatrenia prijaté podľa časti III.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Rybárske plavidlá Únie štvrťročne aktualizujú zoznam použitých zariadení FAD, ktorý obsahuje minimálne informácie uvedené v prílohe III.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Rybárske plavidlá Únie lovia len nadbytok povoleného výlovu stanoveného treťou krajinou podľa článku 62 ods. 2 Dohovoru OSN o morskom práve a identifikovaného na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a príslušných informácií, ktoré si o celkovom rybolovnom úsilí vzhľadom na dotknuté zásoby vymenila Únia s príslušnou treťou krajinou s cieľom zaistiť, aby rybolovné zdroje naďalej presahovali úrovne, ktoré dokážu poskytovať maximálny udržateľný výnos.
Union for the Mediterranean
Únia pre Stredozemie
Union for the Mediterranean (UfM)
Únia pre Stredozemie
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Financovanie z prostriedkov Únie prispelo k budovaniu a šíreniu špičkovej kvality v Európe prostredníctvom RP7 a politiky súdržnosti (štrukturálne fondy).
Union funding is crucial to create incentives for and encourage the indispensable structural reforms.
Na vytvorenie stimulov a povzbudenie nevyhnutných štrukturálnych reforiem sú nevyhnutné finančné prostriedky Únie.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financovanie Únie sa navrhuje pre dobre vymedzený a obmedzený počet najdôležitejších orgánov v oblasti finančných služieb.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Financovanie Únie sa navrhuje pre dvoch dobre vymedzených príjemcov, ktorých činnosti, výstupy a vplyvy boli hodnotené v roku 2015.
Union funding may also be used for the purpose of enabling the Russian Federation to participate in Cross-Border Cooperation and in relevant multi-country programmes, to reflect the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region.
Financovanie Únie by sa mohlo využiť aj na to, aby sa Ruskej federácii umožnila účasť na cezhraničnej spolupráci a na príslušných mnohonárodných programoch s cieľom vyjadriť osobitné postavenie Ruska ako suseda a zároveň strategického partnera Únie.
Union funding may take the following legal forms:
Financovanie Únie môže mať tieto právne podoby:
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Financovanie Únie môže mať formu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím alebo obstarávania inovatívnych riešení vykonávaného Komisiou alebo príslušným financujúcim orgánom v ich vlastnom mene alebo spoločne s verejnými obstarávateľmi z členských štátov a pridružených krajín.
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU) No XX/XX [Financial Regulation].
Finančný príspevok Únie môže mať formu ocenení, ako je vymedzené v hlave VII nariadenia (EÚ) č.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Financovaním energetického výskumu a inovácie na úrovni Únie sa teda doplnia činnosti členských štátov tak, že sa zameria na činnosti s jednoznačnou pridanou hodnotou pre EÚ, najmä na tie, ktoré majú veľký potenciál na zvýšenie efektu vnútroštátnych zdrojov.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Financovanie Únie sa na žiadnom stupni, od výberu po vykonávanie operácie, nesmie použiť na oslabenie verejného záujmu ochrany morských biologických zdrojov, ktorý je vyjadrený v cieľoch nariadenia o SRP.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Financovaním Únie v rámci tejto výzvy sa teda bude podporovať rozvoj, vykonávanie a prispôsobovanie kľúčových politík Únie, najmä priorít stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a stratégie Únie v oblasti vnútornej bezpečnosti vrátane politík v oblasti prevencie a reakcie na katastrofy.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Finančné prostriedky Únie preto produkujú multiplikačný účinok pomere 1 : 6.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Granty Únie sa môžu poskytovať prostredníctvom osobitných foriem, ako sú napríklad granty na prevádzku alebo granty na akciu.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Granty Únie sa udeľujú po výzve na predkladanie návrhov, s výnimkou riadne zdôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo kde z dôvodu povahy príjemcu neprichádza do úvahy iná možnosť, a sú poskytované prostredníctvom prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Harmonizačné právne predpisy Únie posilňujú konkurencieschopnosť aj inými spôsobmi, napríklad prostredníctvom účinkov na globálnu konvergenciu regulácie a výrobkov, rozšíreným prijímaním inovácie a výsledkov výskumu a technického rozvoja (na základe technologicky neutrálneho prístupu), podporou priemyselnej konsolidácie vedúcou k ešte väčším úsporám z rozsahu a k výrobným podnikom, ktoré dokážu pôsobiť na celom vnútornom trhu aj za jeho hranicami.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Priemyselné odvetvia Únie by mali mať možnosť využívať na obstarávanie určitých komponentov a služieb zdroje mimo Únie v prípade preukázaných výrazných výhod z hľadiska kvality a nákladov, avšak so zreteľom na strategickú povahu programov a požiadavky Únie v oblasti bezpečnosti a kontroly vývozu.
Union inspectors may be assigned for:
Inšpektori Únie môžu byť pridelení na:
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Inšpektori Únie nemajú žiadne policajné právomoci ani právomoci na presadzovanie práva mimo územia svojho členského štátu pôvodu alebo mimo vôd Únie, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc ich členského štátu pôvodu.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Inštitúcie Únie vysvetlia finančné poplatky spojené s prijímaním donácií venovaných Únii.
Union interest referral
Postúpenie veci v záujme Únie
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Intervencia Únie umožňuje konzistentné vykonávanie týchto opatrení v rámci Únie a prináša úspory z rozsahu.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Zásah Únie je potrebný na odstránenie prekážok pre vnútorný trh finančných služieb a produktov, pričom sa zavádza jednotný prístup k poskytovaniam informácií týkajúcich sa PRIIP.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Intervencia Únie na základe tohto nariadenia by mala podporiť opatrenia členských štátov na prevenciu a zníženie dopytu po drogách a ich ponuky, najmä prostredníctvom podpory cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
Investíciami Únie do výskumných infraštruktúr IKT sa pre európskych výskumníkov zabezpečili najlepšie svetové zariadenia na vytváranie sietí v oblasti výskumu a počítačové zariadenia.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Zapojenie Únie prostredníctvom EGF umožňuje doplniť vnútroštátne prostriedky, ktoré sú k dispozícii na opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie obchodu alebo nečakaných kríz.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
V právnych predpisoch Únie sú už stanovené určité výnimky a obmedzenia vzťahujúce sa na použitie na vedecko-výskumné účely, ktoré sa môžu vzťahovať na úkony hĺbkovej analýzy údajov.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
V práve Únie sa takisto v súvislosti s týmito právami stanovuje množstvo výnimiek alebo obmedzení, ktoré za určitých podmienok a na účel dosiahnutia určitých politických cieľov umožňujú využívať obsah bez povolenia držiteľa práva.
Union law at national level
Právo Únie na vnútroštátnej úrovni
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Právo Únie môže uľahčiť mobilitu a umožniť občanom uplatniť svoje právo voľného pohybu.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Právo Únie môže konkrétnym a významným spôsobom prispieť k implementácii stratégie Európa 2020 a znížiť škody zapríčinené finančnou krízou.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
V právnych predpisoch Únie sa v súčasnom období neposkytujú osobitné zjednodušenia pre tieto dve situácie.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Právo Únie neobmedzuje právomoc členských štátov usporiadať svoje systémy sociálneho zabezpečenia.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
Právo Únie preniká na vnútroštátnej úrovni do veľkého počtu činností najrôznejšieho druhu.
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
v právnych predpisoch Únie vrátane dvojstranných a viacstranných dohôd medzi Úniou jej členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými tretími krajinami na druhej strane;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
právnych predpisov Únie vrátane bilaterálnych a multilaterálnych dohôd uzatvorených medzi Úniou alebo medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na strane druhej;
Union law, or
právnymi predpismi Únie alebo
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Mali by sa uplatňovať právne predpisy Únie o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov18 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Uplatňujú sa právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb týchto údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES7 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/20018 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Právne predpisy Únie ustanovili harmonizované pravidlá týkajúce sa vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch v trvaní najviac 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
V právnych predpisoch Únie sa stanovili príslušné emisné limity pre kvalitu okolitého ovzdušia s cieľom chrániť zdravie ľudí a obzvlášť citlivých jedincov, ako aj vnútroštátne emisné stropy14.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právne predpisy Únie týkajúce sa klinického skúšania sú založené na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Právne predpisy Únie týkajúce sa plemenitby zvierat prispeli aj k zachovávaniu živočíšnych genetických zdrojov, ochrane genetickej biodiverzity a výrobe typických kvalitných regionálnych výrobkov, ktoré sa opierajú o osobitné dedičné vlastnosti miestnych plemien domácich zvierat.
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Počnúc zmenou tohto štatútu sa budú teda na Mayotte uplatňovať právne predpisy Únie vo veci dane z pridanej hodnoty (smernica 2006/112/ES1) a spotrebných daní (smernica 2008/118/ES2).
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Podrobnosti metodík uplatňovaných pri zbere údajov by odteraz nemali stanovené v právnych predpisoch Únie.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Právne predpisy Únie, ktoré boli nedávno predmetom rozsiahlej revízie, najmä právne predpisy o zdravotníckych pomôckach, kozmetických výrobkoch, stavebných výrobkoch a bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a dohľade nad trhom, nie sú predmetom tohto oznámenia.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Opatrenia na úrovni Únie pomáhajú riešiť hľadiská jednotného trhu a dosahovať úspory z miery a rozsahu.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Spoluprácou na úrovni Únie možno takisto podporiť vznik obchodných príležitostí, a to prostredníctvom európskych alebo medzinárodných noriem pre nové vznikajúce produkty, služby a technológie.
Union level cooperation
Spolupráca na úrovni Únie