natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Celú záležitosť ešte viac komplikujú štátne intervencie do miestnej výstavby, daňové predpisy, dozorné pravidlá, miera konkurencie a riziko insolventnosti, ktoré sa v jednotlivých krajinách navzájom líšia.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Tento obraz je miernejší v oblasti prechodu cien, v ktorého spravodlivosť verí tesná väčšina opýtaných (56 %), pričom 44 % má opačný názor.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Naproti tomu v oblasti nevojenskej bezpečnosti je situácia rôznorodejšia.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Obraz nie je úplne jasný, čo sa týka malých firiem a je potrebná ďalšia analýza na presnejšie stanovenie ich potrieb v oblasti regulačnej ochrany.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
V prípade spotreby energie z obnoviteľných zdrojov je situácia podobná (pozri prehľad č. 6).
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
O niečo lepšia je situácia v oblasti opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia, akými sú napríklad znižovanie administratívnej záťaže, zlepšovanie administratívnych kapacít alebo zefektívnenie systému súdnictva.
The picture is tremendously complex.
Situácia je obzvlášť zložitá.
The picture is worse still where vehicle insurance cover is concerned.
Ešte horšie je to pokiaľ ide o poistenie vozidla.
The picture may look different by 2020.
V roku 2020 sa situácia môže javiť inak.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Obraz cezhraničného maloobchodu je zmiešaný.
The picture on better regulation is generally good.
Situácia v zlepšení regulácie je vcelku dobrá.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Situácia v oblasti energetickej účinnosti ponúka zmiešaný obraz.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
V prípade pojmu „dotknutá verejnosť“ existuje viac rozdielov.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Situácia, pokiaľ ide o využívanie možnosti individuálneho neuplatňovania maximálne 48–hodinového pracovného týždňa, sa za posledné roky značne zmenila.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Situácia sa zdá byť vcelku pozitívna, pokiaľ ide o ťažbu prostredníctvom vrtov (smernica 92/91/EHS), kde sa zastarané vybavenie často nahrádza novým, vďaka mechanickým postupom sa zlepšujú podmienky v potenciálne nebezpečných pracoviskách a prijímajú sa opatrenia na zníženie hluku a obsahu znečisťujúcich látok.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Situácia pri podzemnej vode je podľa všetkého lepšia, hoci v určitých povodiach pretrvávajú vážne problémy11.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Predstavu, že spoločnosti, ktoré zohľadnia otázku zdravia, trh ocení, podporuje dôkaz, že odvetvie spracovania potravín sa dokáže prispôsobiť trendom.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
Dokument sa úprimne nesnaží skrývať rôzne nedostatky a medzery, pričom taktiež navrhuje možné spôsoby odstránenia alebo obmedzenie týchto prekážok.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the document is honest enough not to gloss over various gaps and deficiencies, and sketches out possible ways to eliminate or reduce the problems.
Dokument sa úprimne snaží neskrývať rôzne nedostatky a medzery, pričom taktiež navrhuje možné spôsoby odstránenia alebo obmedzenie týchto prekážok.
The picture that emerges from this is fairly satisfactory; the various gaps and deficiencies are not glossed over, and ways to eliminate or reduce the problems are sketched out.
Dokument sa úprimne nesnaží skrývať rôzne nedostatky a medzery, pričom taktiež navrhuje možné spôsoby odstránenia alebo obmedzenie týchto prekážok.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Celkový obraz je povzbudivý: na európskej úrovni, aj na úrovni členských štátov bol zaznamenaný významný pokrok.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Tento stav svedčí o vážnom nedostatku dôstojných a produktívnych pracovných miest.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Tieto údaje svedčia o tom, že malé pobrežné flotily sú vo všeobecnosti výnosné.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Vyplýva z nich, že eliminácia emisií CO2 je možná a v dlhodobom výhľade môže byť menej nákladná než súčasné politiky.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Situácia v jednotlivých členských štátoch sa však výrazne líši.
The picture varies from sector to sector.
Obraz sa líši sektor od sektoru.
The picture, however, is not all rosy.
Situácia však nie je úplne optimistická.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Obrázky a texty budú neskôr použité na informačnú kampaň o súťaži, na výstave a pri výrobe katalógu.
The PIE may renew this engagement only once.
Subjekt verejného záujmu môže obnoviť túto zákazku len raz.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Subjekt verejného záujmu menuje štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť na úvodnú zákazku, ktorá nesmie byť kratšia ako dva roky.
The pillar cannot be a "cure-all" for the current social situation.
Pilier nemôže byť „všeliekom“ na súčasnú sociálnu situáciu.
The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
Pilier nepreberá ani neparafrázuje „acquis“ EÚ: podrobnejšie vysvetľuje zásady a záväzky, ktoré môžu viesť k väčšej konvergencii v eurozóne.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
Financovanie piliera I a piliera II dopĺňa dodatočné financovanie vo výške 17,1 miliardy EUR, ktoré predstavujú 5,1 miliardy EUR na výskum a inovácie, 2,5 miliardy EUR na bezpečnosť potravín a 2,8 miliardy EUR na potravinovú podporu osobám v najväčšej hmotnej núdzi v iných okruhoch VFR, ako aj 3,9 miliardy EUR v novej rezerve pre krízy v poľnohospodárskom sektore a maximálne 2,8 miliardy EUR v Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii mimo VFR, takže celkový rozpočet za obdobie 2014-2020 by predstavoval 435,6 miliardy EUR.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
Požiadavky piliera I sa zakladajú na ekonomickom prístupe na základe celkovej bilancie.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Ustanovenia piliera II sa venujú aj kvalitatívnym požiadavkám na spoločnosti, t.j. na ich systém riadenia vrátane účinného vnútorného kontrolného systému, riadenie rizika, poistno-matematickú funkciu, vnútorný audit, funkciu súladu a pravidlá externého zabezpečovania činností.
The pillar must apply to all EU workers.
Pilier sa musí vzťahovať na všetkých pracovníkov v EÚ.
The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social "acquis", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.
Pilier bude teda vychádzať z existujúceho „acquis“ na úrovni EÚ v sociálnej oblasti a bude ho dopĺňať, pričom zásady, ktoré obsahuje, sa osobitne zamerajú na plnenie potrieb a výziev, ktorým čelí eurozóna.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
V rámci týchto štyroch pilierov sú to okrem toho dve horizontálne témy, a to výskum a rozvoj a inovácia v MSP.
The pillars are:
Sú to tieto piliere:
The pillars of social cohesion in LAC
Piliere sociálnej súdržnosti v LAKO
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Piliere, o ktoré sa táto organizácia opiera tvoria dohovory WTO prerokované a podpísané veľkou väčšinou krajín zapájajúcich sa do svetového obchodu16.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilotná akcia „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ poukázala na dynamiku tohto vývoja a potrebu podporovania a motivovania vývoja takýchto štruktúr.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilotná akcia „Znalostné regióny“ poukázala na dynamiku tohto vývoja a potrebu podporovania a motivovania vývoja takýchto štruktúr.
The pilot and demonstration projects which constituted the originality of the ECSC programmes have diminished significantly over the last few years; they must remain the instrument of choice and the preferred vehicle for rapid transfer of technological developments to the operational units (factories).
Pilotných a demonštračných projektov, ktoré vytvárali jedinečnosť programov ESUO, v posledných rokoch značne ubudlo; musia však zostať voliteľným a preferovaným prostriedkom na rýchly prenos technologického pokroku do výrobných jednotiek (závodov).
The pilot areas
IIPilotné oblasti
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Úvodný projekt sa v prvej fáze týka Belgicka a Slovenska.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Pilotné európske partnerstvo pre inováciu v oblasti aktívného a zdravého starnutia (AHA) je určené na testovanie koncepcie a posúdenie toho, ako možno partnerstvo čo najlepšie realizovať.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Pilotné európske sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti, ktorých začiatok činnosti je naplánovaný na rok 2011, by mali šíriť informácie a osvedčené postupy k trendom v tejto oblasti21.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
S cieľom zvýšiť schopnosť EÚ podporovať demokratický vývoj a vytvoriť metodiku na vykonávanie akčného programu sa v pilotnej fáze skúmali nové a prepracované metódy práce.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Táto pilotná fáza poukazuje na potrebu ďalej rozvíjať metódy na lepšie porozumenie transformácie a iných politických procesov.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Pilotný projekt pomohol objasniť vzťah medzi EIP a ďalšími politickými iniciatívami: EIP nahradzujú iné iniciatívy, najmä existujúce PPP alebo P2P a neslúžia ako prostriedok na stanovenie priorít výskumu mimo inštitucionálnych postupov.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Pilotné vykonávanie v deviatich krajinách (z pôvodných 12)3 poskytlo ucelený pohľad na podporu demokracie zo strany EÚ.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Počas pilotného vykonávania sa preukázalo, že daný prístup, ako aj závery Rady o podpore demokracie z rokov 2009 a 2010, dodávajú úsiliu EÚ v oblasti podpory demokracie zrejmú hodnotu a obsah.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Veliteľ lietadla musí byť zodpovedný za prevádzku a bezpečnosť lietadla a za bezpečnosť všetkých členov posádky, cestujúcich a nákladu na palube.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Veliteľ lietadla musí byť oprávnený vydávať všetky príkazy a vykonávať akékoľvek vhodné opatrenia na zabezpečenie prevádzky a bezpečnosti lietadla, osôb a/alebo majetku prevážaných v lietadle.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Veliteľ lietadla musí mať oprávnenie vydávať príkazy a podnikať akékoľvek vhodné kroky na účely zabezpečenia prevádzky a bezpečnosti lietadla, osôb a majetku prevážaných v lietadle.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Pilotná iniciatíva EIF Európsky fond podnikateľských anjelov ešte stále nenabrala potrebný spád.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
V preukazoch spôsobilosti pilota a osvedčeniach zdravotnej spôsobilosti pilota musia byť podrobne uvedené oprávnenia udelené pilotovi.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Pilotné partnerstvo v oblasti mobility s Moldavskou republikou a vytvorenie platformy pre spoluprácu v rámci čiernomorskej oblasti sú výsledkami, ktoré globálny prístup priniesol v tomto regióne.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
V tejto súvislosti majú význam takisto aj pilotné partnerstvá v oblasti mobility (prvé dve boli podpísané 5. júna 2007 s Moldavskou republikou a Kapverdskou republikou), pretože sú celkovými rámcami pre riadenie migrácie v spolupráci s jednotlivými tretími krajinami.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Vzhľadom na pilotný charakter stratégie a skutočnosť, že sa do nej zapája veľmi rozsiahle spoločenstvo zainteresovaných strán vrátane miestnych a regionálnych orgánov, ministerstiev jednotlivých členských štátov, útvarov Komisie, medzinárodných finančných inštitúcií, zástupcov súkromného sektora a mimovládnych organizácií, je potrebná otvorená, ale účinná štruktúra riadenia.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
pilotného partnerstva v oblasti aktívneho a zdravého starnutia (AHA),
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Pilotná fáza predbežne potvrdila primeranosť definície, základnej rovnice a informačného formulára, ktoré sú uvedené v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Úvodná fáza sa už skončila a Komisia v roku 2005 vykonala politické posúdenie ich vykonávania9.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Pilotná fáza týchto európskych priestorov pre verejnosť pritiahne nové publikum a vytvorí novú vizuálnu podobu – viac zameranú aj na mladšiu generáciu.
The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.
Pilotná fáza bola zameraná na spôsoby testovania pri hodnotení administratívnych nákladov, ktoré vznikajú právnymi predpismi ES a viedla Komisiu k predloženiu revidovanej metodiky, ktorá sa tiež nazýva „EÚ ŠMN“10.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Cieľom pilotnej fázy bude zistiť aj to, ako tento aspekt projektu môže byť štruktúrovaný v praxi k spokojnosti všetkých investorov a sponzorov projektov.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Pilotná fáza bude financovaná presunutím rozpočtových prostriedkov v celkovej výške 230 miliónov EUR z rozpočtových riadkov transeurópskej dopravnej siete (TEN-T), transeurópskej energetickej siete (TEN-E) a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP).
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Pilotná fáza sa bude realizovať najmä s EIB.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Pilotná fáza sa sústredí na budovanie kapacít a harmonizáciu postupov, na budúcu úlohu politiky v oblasti ĽBM a na vhodnú komunikáciu na úrovni jednotlivcov aj na úrovni Spoločenstva.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Po nadobudnutí platnosti nariadenia o Nástroji na prepojenie Európy (CEF) sa v pilotnej fáze vytvoria podmienky pre plnohodnotný nástroj na zdieľanie rizika pre financovanie úverov a projektových fondov pre projekty v oblasti infraštruktúry.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Pilotný proces teraz treba dokončiť zhotovením tzv. profilu demokracie a analýzy nedostatkov vo všetkých 9 pilotných krajinách a treba odsúhlasiť oblasti vzájomnej spolupráce so zúčastnenými aktérmi.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Pilotný projekt a národné merania, ktoré boli do dnešného dňa vykonané2, potvrdili, že za znižovanie administratívnej záťaže sú spoločne zodpovedné Európsky parlament, Rada, Komisia a členské štáty.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Pilotný projekt, ktorý sa skončil v októbri 2006, ukázal, že bude potrebná určitá minimálna úroveň harmonizácie definícií, ktorá umožní overovanie a porovnávanie údajov medzi krajinami, predloženie zmysluplných výsledkov na úrovni EÚ a stanovenie ad hoc cieľov pre znižovanie záťaže.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Pilotný projekt EPSOS (European Patients Smart Open Services – Inteligentné verejné prístupné služby pre európskych pacientov)1, zjednoduší vypracúvanie konkrétnych opatrení, ktoré Komisia oznámila na integráciu cezhraničných procesov v oblasti elektronického zdravotníctva.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Pilotným projektom sa tiež ukázalo, že náklady sú silne závislé na počte informačných povinností.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
Začiatok pilotného projektu sa predpokladá v roku 2005, pričom tento projekt bude okrem iného zameraný na zlepšenie komunikácie medzi vnútroštátnymi orgánmi v súvislosti s predchádzaním teroristickým útokom, najmä útokom, ktoré majú cezhraničné dôsledky, pripravenosti a reakcie na ne, na budovanie kapacít a technické zdokonalenie verejných orgánov, či na rozvíjanie dialógu medzi verejným a súkromným sektorom o otázkach bezpečnosti.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Pilotný projekt týkajúci sa poskytovania informácií, riešenia problémov a nápravy porušení právnych predpisov medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorý sa začal v roku 2008, bude vyhodnotený.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
V pilotnom projekte týkajúcom sa ochrany zdravia a bezpečnosti starších pracovníkov pri práci sa určia spôsoby, ako podporovať fyzické a duševné zdravie starších pracovníkov.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Pilotný projekt zameraný na návrat do Pakistanu a Bangladéša má v súčasnej krízovej situácii len obmedzený význam.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Pilotný projekt, ktorý zvýšil počet zamestnancov v jedenástich zastúpeniach Komisie v členských štátoch a ich štyroch regionálnych pracoviskách, skvalitnil a zvýšil počet ich činností, podporil debatu, diskusiu a angažovanosť v európskych problémoch v rámci vnútroštátnej politickej kultúry.