natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Komisia sa takisto bude zaoberať možnosťami ako zlepšiť účinnosť ETS, okrem iných prostriedkov aj využívaním dražby vo väčšej miere.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komisia bude tiež naďalej klásť dôraz na svoje širšie ciele, ktorými sú odstránenie neodôvodneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu, podpora dôvery spotrebiteľov v dostupnosť vhodných prostriedkov nápravy a zlepšenie prístupu k zrozumiteľným, porovnateľným a úmerným informáciám o produktoch retailových finančných služieb.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisia takisto vyčlení najmenej 30 miliónov EUR na podporu partnerov pri budovaní kapacít na účinné riadenie migrácie pracovnej sily, so zameraním na posilnenie práv migrujúcich pracovníkov a boj proti zneužívaniu.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Komisia tiež sprístupní moduly odbornej prípravy v oblasti acquis Únie, ako napríklad tie, ktoré boli úspešne vyvinuté v oblasti environmentálneho práva EÚ.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Komisia taktiež predloží legislatívne návrhy týkajúce sa programu registrovaných cestujúcich a systém vstupu/výstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Komisia bude takisto vyvíjať osobitné úsilie, aby pomohla Európskemu parlamentu a Rade dosiahnuť pokrok v súvislosti s jej návrhmi týkajúcimi sa nediskriminácie, zamestnaneckých rád a zosúladenia pracovného a rodinného života.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Keďže uľahčovanie mobility má pre zamestnanosť a tvorbu pracovných miest zásadný význam, Komisia predloží aj návrhy týkajúce sa otázky doplnkových dôchodkových práv občanov, ktorí zmenia zamestnanie.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisia takisto zabezpečí, aby európski sociálni partneri boli lepšie zapojení do procesu európskeho semestra.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisia takisto zabezpečí, že do procesu európskeho semestra budú viac zapojení aj európski sociálni partneri.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
Komisia tiež zabezpečí správne vykonávanie pojmu „základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania“ vo všetkých členských štátoch.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Komisia bude okrem toho čo najlepším spôsobom využívať všetky dostupné nástroje a spôsoby na identifikáciu a podporu medzinárodnej výskumnej spolupráce so susednými a tretími krajinami v oblastiach excelentnosti.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
Komisia bude zároveň monitorovať využívanie príslušných certifikačných požiadaviek v oblasti verejného obstarávania na vnútroštátnej úrovni, najmä v prípade odvetvových systémov (energetika, doprava, zdravotníctvo, verejná správa atď.) a podávať o tom správy.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Komisia bude takisto pozorne monitorovať uplatňovanie nových legislatívnych ustanovení o otvorenej a neutrálnej povahe internetu, ktoré používateľom zaručujú právo na prístup a online distribúciu informácií a zabezpečujú transparentné riadenie prevádzky27.
The Commission will also monitor such developments closely.
Komisia bude dôkladne monitorovať aj tento vývoj.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komisia bude takisto monitorovať dostupnosť diel a iných materiálov v prístupných formátoch okrem formátov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj dostupnosť diel a iných materiálov v prístupnom formáte pre osoby s iným zdravotným postihnutím v rámci Únie.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Komisia bude okrem toho neustále monitorovať vývoj v rámci sektora obrany v jeho každodennej spolupráci s Európskou obrannou agentúrou.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Komisia bude prieskumami a inými nástrojmi sledovať aj efektívnosť vnútroštátnych režimov presadzovania práva.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Komisia bude monitorovať aj využívanie webovej stránky, aby zistila, v akej miere ju využívajú občania a tretie strany na získanie informácií a ako by sa mohla zlepšiť.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Komisia sa zameria aj na ďalšie oblasti svojho programu „Globálna Európa“ a bude pokračovať v presadzovaní zlepšeného prístupu na trh, lepšej ochrany duševného práva a vyrovnaných obchodných vzťahov s kľúčovými partnermi, akými je napríklad Čína.
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Tiež bude potrebné, aby Komisia zabezpečila súdržnosť a kompatibilitu činností s iniciatívami v oblasti elektronickej štátnej správy (eGovernment), elektronickej Európy (eEurope), ako aj činnosti, ktoré realizujú medzinárodné inštitúcie aby sa zdokonalila interoperabilita medzi systémami, informáciami a údajmi vo všeobecnosti.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Komisia taktiež nebude musieť informovať Radu a Európsky parlament o aktivitách ECESB, pretože všetky informácie sú dostupné na internetovom portáli Komisie o ECESB,
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Komisia takisto zorganizuje semináre a uskutoční systematické kontroly súladu právnych predpisov.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Komisia bude takisto každoročne organizovať stretnutia na vysokej úrovni pre všetky zúčastnené strany, až pokým nebude linka funkčná v každom členskom štáte.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
Komisia bude venovať pozornosť aj situáciám, v ktorých pomoc umožňuje podniku financovať vytvorenie alebo používanie infraštruktúry, ktorá nie je reprodukovateľná, a umožňuje mu uzavrieť trh, na ktorom sa poskytuje služba všeobecného hospodárskeho záujmu, alebo súvisiace príslušné trhy.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Komisia sa sústredí aj na kumulatívny vplyv diskriminácie, ktorú ľudia so zdravotným postihnutím môžu pociťovať aj v súvislosti s ich štátnou príslušnosťou, vekom, rasou alebo etnickým pôvodom, pohlavím, náboženstvom alebo vierou, príp. ich sexuálnou orientáciou.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
Komisia bude venovať pozornosť aj zdraviu mladých ľudí, napríklad v oblastiach výživy a obezity, požívania alkoholu a drog a stratégií propagujúcich dobrý zdravotný stav.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Komisia bude pracovnej mobilite venovať osobitnú pozornosť aj s cieľom splniť svoje záväzky a povinnosti vyplývajúce z prístupových zmlúv z rokov 2003 a 2005.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Komisia bude venovať veľkú pozornosť aj predchádzaniu vzniku negatívnych narušení obchodu a ich riešeniu a protekcionizmu v tretích krajinách.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komisia bude tiež neustále monitorovať bezpečnosť dodávok v EÚ a pravidelne podávať správy Koordinačnej skupine pre plyn.
The Commission will also place even more EU policy making in an international context for instance through “International reality checks”.
Komisia zasadí ešte väčšiu časť tvorby politiky EÚ do medzinárodného kontextu, napríklad prostredníctvom „preverenia medzinárodnej situácie“.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Komisia takisto pripraví preskúmanie rámcovej smernice o vode a navrhne potrebné zmeny26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Komisia takisto pripraví interný akčný plán na zavedenie odporúčaní uvedených v hodnotiacej správe.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Komisia takisto pripraví opatrenia na podporu politického a socio-ekonomického rozvoja Kosova a pomoc pri napredovaní tejto oblasti v rámci príslušného regiónu na ceste k členstvu v EÚ.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Neskôr v roku 2006 Komisia predloží oznámenie s podrobným usmernením o navrhovaní a hodnotení všeobecne uplatniteľných daňových stimulov pre výskum a vývoj.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
Okrem toho Komisia vypracuje v roku 2006 oznámenie o dôstojnej práci.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
Komisia tiež predloží oznámenie o priemysle v oblasti obranných zariadení a trhu s obrannými zariadeniami s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho obranného sektora, a to prostredníctvom primeraných právnych predpisov týkajúcich sa trhu a programov výskumu a vývoja.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Komisia na jar v roku 2007 predloží aj oznámenie o spolupráci s Čiernomorskou radou.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Do konca roka 2006 Komisia predloží zelenú knihu o aplikáciách GALILEO.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Komisia tiež predloží zelenú knihu o územnej súdržnosti, keďže táto koncepcia je súčasťou Lisabonskej zmluvy.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Komisia predstaví aj návrh na zladenie rôznych otvorených metód koordinácie (OMK) v sociálnej ochrane a integrácii a bude popri existujúcej práci v oblasti sociálneho začlenenia a dôchodku rozvíjať aj politickú spoluprácu v oblasti zdravia a dlhodobej starostlivosti.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisia predloží aj explicitné odôvodnenie prijatých rozhodnutí, a to aj pokiaľ ide o odporúčania pre jednotlivé krajiny súvisiace s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Commission will also present in early 2006 a draft recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education, as well as a Communication on adult learning at the end of 2006.
Začiatkom roku 2006 Komisia takisto predloží návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o kvalite vzdelávania učiteľov, ako aj oznámenie o vzdelávaní dospelých, ktoré vypracuje koncom roku 2006.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Komisia predloží aj krátke správy o uvedených oblastiach, v ktorých sa využijú príspevky od uznávaných externých odborníkov.
The Commission will also present the results of the analytical studies prepared under the pilot action of the European Parliament (‘Walter Initiative’) and a number of additional proposals for further action.
Komisia tiež predloží výsledky analytických štúdií pripravených v rámci pilotnej akcie Európskeho parlamentu („Walterova iniciatíva“) a niekoľko dodatočných návrhov na ďalšie akcie.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komisia predloží toto oznámenie aj Európskemu parlamentu.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Komisia zároveň predloží najneskôr do 31. decembra 2014 záverečnú hodnotiacu správu o programe, v ktorej pomocou ukazovateľov výkonnosti určí, či boli dosiahnuté ciele programu.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Komisia takisto na jeseň vypracuje stratégiu týkajúcu sa vzťahu EÚ a Číny.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
Komisia taktiež vypracuje v roku 2005 strednodobé preskúmanie akčného programu cestnej bezpečnosti.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Komisia zároveň podporí alternatívy kompenzácií na uľahčenie cezhraničného prístupu MSP na trh.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Komisia bude okrem toho podporovať etický nábor v odvetviach s nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov v krajinách pôvodu prostredníctvom podpory medzinárodných iniciatív v tejto oblasti.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Okrem toho Komisia bude podporovať výmenu skúseností krajín týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti, najmä v rámci svojho programu výmeny osvedčených postupov v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi začatom v roku 2008, v rámci platformy na výmenu skúseností v rámci Európskej aliancie pre rodiny a skupiny na vysokej úrovni pre zahrnutie rovnosti medzi mužmi a ženami do štrukturálnych fondov.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Komisia bude okrem toho podporovať lepšie uplatňovanie kľúčových ukazovateľov v oblasti znižovania dopytu po drogách, aby tak členským štátom umožnila účinnejšie poskytovanie príslušných služieb.
The Commission will also promote information and exchange of experience between ECOCs.
Komisia bude tiež presadzovať poskytovanie informácií a výmenu skúseností medzi jednotlivými mestami kultúry.
The Commission will also promote simplification in the context of its scrutiny of national measures for compliance with Community law.
Komisia bude tiež presadzovať zjednodušenie v kontexte svojho dohľadu nad vnútroštátnymi opatreniami na dosiahnutie súladu s právom Spoločenstva.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Komisia bude podporovať aj návrh systému, ktorý Európanom poskytne lepšiu a širšiu pracovnú perspektívu v námornom zoskupení.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
Komisia podporí výmenu osvedčených postupov z praxe v tejto oblasti.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Komisia navrhne aj nový program ochrany detí používajúcich internet a nové médiá.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Komisia takisto navrhne v rámci programu Tempus nový program štipendií pre vysokoškolských študentov po roku 2006.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Komisia navrhne aj revíziu smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, aby zabezpečila súdržný a účinný rámec pre bezpečnosť spotrebného tovaru v EÚ.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Komisia tiež navrhne plán postupu na dosiahnutie ďalšej rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami s cieľom riešiť zostávajúce prekážky, najmä na trhu práce.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Komisia tiež navrhne činnosti na posilnenie postavenia univerzít v európskom výskume a technológii, vrátane podmienok na získavanie vedomostí pre podnikateľskú komunitu a v spolupráci s ňou a na prenášanie vedomostí do spoločnosti.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Komisia tiež navrhne akčný plán pre elektronické služby úradov („e-Government“) a strategické orientácie v oblasti verejných služieb založených na informačných a komunikačných technológiách.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Komisia okrem toho navrhne analytický rámec, ktorý budú môcť členské štáty použiť pri preskúmavaní existujúcich právnych predpisov alebo navrhovaní nových.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
V reakcii na Madoffov podvod, ktorý odhalil potrebu ďalšej harmonizácie určitých aspektov úrovne ochrany investorov do podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), navrhne Komisia aj zmeny platných právnych predpisov týkajúcich sa funkcie depozitára PKIPCP.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Komisia zároveň navrhne konkrétne opatrenia na minimalizáciu regulačnej záťaže MSP, najmä mikropodnikov.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Komisia tiež navrhne výnimky z nariadenia o EFRH s cieľom zvýšiť počet predbežných platieb z operačných programov členským štátom a zvýšiť strop účasti EFRH na opatreniach financovaných v rámci tejto akcie.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Komisia navrhne aj ďalšie opatrenia na podporu bezpečnosti a zdravia občanov EÚ, vrátane opatrení, ktoré budú vychádzať zo súčasnej spolupráce v oblasti civilnej ochrany, a úsilia, ktoré zabezpečí a presadí normy EÚ týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá a zdravia rastlín.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komisia navrhne aj usmernenia na vylepšenie výskumnej spolupráce a transferu technológií do priemyselného sektora.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Komisia tiež navrhne v roku 2007 zvláštne daňové úpravy pre komerčnú naftu, s cieľom znížiť nadmerné rozdiely daňových hodnôt medzi členskými štátmi.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Komisia navrhne aj opatrenia v oblasti DPH, spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov fyzických osôb a zdanenia energie s cieľom zlepšiť daňové prostredie pre podnikanie, bojovať proti dvojitému zdaneniu a dosiahnuť ciele agendy EÚ v oblasti zmeny klímy a energie.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Komisia navrhne aj opatrenia na podporu rozvoja integrovaného priestoru pre platobné karty, ako aj iné inovatívne spôsoby platenia.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Komisia navrhne aj opatrenia na podporu európskych MSP pri rozvoji ich aktivít mimo EÚ.