natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
To isté platí pre dočasné pozastavenie, ktoré k 31. máju 2014 dosahovalo úroveň 6,76 % záväzkov (–12 % v porovnaní s 31. júlom 2012).
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Platí to takisto pre nariadenie o ekológii, ktoré sa zameriava v prvom rade na aspekty životného prostredia a dobrými životnými podmienkami zvierat sa zaoberá len okrajovo.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Platí to takisto pre nariadenie o ekológii, ktoré sa zameriava v prvom rade na aspekty životného prostredia a nie výslovne na dobré životné podmienky zvierat.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Tak je to aj v oblasti filmov v 3D, keď distribútori alebo prevádzkovatelia predávajú európskym občanom o niekoľko eur drahšie vstupenky, ako určitý druh náhrady bez kvality, ktorú vyžadujú digitálne normy.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
To isté sa týka aktivít miestnej univerzity s 27 000 študentmi, ktorá v regióne takisto predstavovala významný hospodársky faktor.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Týka sa to tiež tých predpisov, v prípade ktorých uzatvorenie medziinštitucionálnej dohody nemení pôvodný návrh Komisie.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
To isté sa vzťahuje na článok o oznámení o omeškaní a vykonateľnosti.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Ako mračno roztrúsených zdrojov, ktoré tvoria novú doktrínu energetickej bezpečnosti budovanej zdola, od domácností, poľnohospodárskych podnikov, malých podnikov alebo mikrodružstiev.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Analogicky to platí aj pre Komisiu, ktorá by mala lepšie propagovať opatrenia v nadväznosti na úspešné iniciatívy a informovať o nich v prvom rade občianske výbory.
The same applies to the Community measures related to the labelling of energy efficiency of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment.
Rovnako je potrebné uplatňovať opatrenia Spoločenstva týkajúce sa označovania energetickej výkonnosti elektrických, elektronických, kancelárskych a komunikačných zariadení a týkajúce sa normalizácie svetelných, výhrevných a klimatizačných zariadení.
The same applies to the constructions sector.
To isté platí aj pre sektor stavebníctva.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
To isté platí o nákladoch spojených s opatreniami uvedenými v článku 4 ods. 4.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
To isté sa vzťahuje aj na Európsky hospodársky a sociálny výbor a na Výbor regiónov.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
To isté platí o programoch Spoločenstva v rámci politiky susedstva alebo Únie pre Stredozemie.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
To isté platí aj v prípade Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Rovnaký postoj prezentoval aj Európsky hospodársky a sociálny výbor6 a Výbor regiónov7.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Rovnako to platí aj pre rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad, podľa ktorého musia členské štáty zakotviť aspoň šesť povinných opatrení podľa článku 8 ods. 1.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Rovnako to platí v prípade rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad, ktoré sa týka predsúdneho konania, kde sa na osobu stále hľadí ako na nevinnú.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
To isté platí o boji proti užívaniu a pašovaniu drog, teda oblasti, v ktorej sa od roku 1990 na európskej úrovni plní obsiahla, multidisciplinárna a integrovaná stratégia, avšak bez jasne definovanej finančnej podpory.
The same applies to the food services sector.
To isté platí aj pre zásobovateľov reštaurácií.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Podobne je to s periodicitou monitoringu programu VFUO, pri ktorom sa navrhuje zvýšiť jeho dobu trvania z 5 na 7 rokov.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
To isté platí aj pre HDP niektorých ázijských a afrických krajín po cunami a pre HDP takmer všetkých európskych hospodárstiev po druhej svetovej vojne.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
To platí aj pre geografické nástroje19, v rámci ktorých treba podporu občianskej spoločnosti začleniť uplatnením kritérií transparentnosti, primeraného plánovania a stanovenia špecifických cieľov, pričom treba rešpektovať a chrániť právo na iniciatívu.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
To isté sa vzťahuje na Usmernenia pre národné orgány, v ktorých sa stanovuje minimálna náplň sekundárnych kontrol a poskytujú sa metodické pokyny s cieľom poskytnúť primeranú istotu, ako aj zabezpečiť súdržnosť a porovnateľnosť kontrol.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
To isté platí pre programy Horizont 2020 a Kultúra, ako aj opatrenia v oblasti celoživotného vzdelávania zamerané na nové technológie uplatňované v sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
To isté platí aj pre nedostatočné otvorenie trhu s verejným obstarávaním, hoci v Cecchiniho správe sa odhadovalo, že otvorením európskeho trhu s verejným obstarávaním by sa mohli vytvoriť 2 milióny nových pracovných miest.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
To isté platí aj pre nedostatočné otvorenie trhu s verejným obstarávaním, hoci v Cecchiniho správe sa odhadovalo, že otvorením európskeho trhu s verejným obstarávaním by sa mohli vytvoriť 2 milióny nových pracovných miest.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
To isté sa vzťahuje aj na zvýšenú pozornosť venovanú prístupu k surovinám ako základnej podmienke pre každú priemyselnú politiku.
The same applies to the issuing of credit cards.
To isté platí pre udeľovanie kreditných kariet.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
To isté platí, pokiaľ ide o úroveň udelenej sociálnej pomoci a rozlíšenie podmienok ubytovania podľa osobitných potrieb osôb a rozšírenú koncepciu rodinných vzťahov žiadateľa, ako aj potrebu náležite ich zohľadniť pri skúmaní jeho žiadosti.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
To isté platí pre schopnosť značky zvýšiť dôveru investorov.
The same applies to the media.
To isté platí pre médiá.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
To isté platí pri normách kvality a bezpečnostných predpisoch, vrátane predpisov o ochrane životného prostredia platných v členských štátoch.
The same applies to the minimum period for residence as regards the right to stand as a candidate: it is shorter than “twice the term for which the representative council of the municipality is elected”.
To isté sa vzťahuje na minimálnu dobu bydliska, pokiaľ ide o právo byť volený: je kratšie ako „dvojnásobok obdobia, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce”.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
To isté platí pre mobilizáciu nástroja flexibility, ktorý sa ustanovuje na účely opakovaného využitia.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
To isté platí aj o náležitostiach výkonu práva na odstúpenie od zmluvy a nákladoch na vrátenie tovaru.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
To isté platí aj pre národné vesmírne programy jednotlivých členských štátov.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
To isté platí v rovnakej miere aj pre otázku potreby výskumu so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
To isté sa týka nových ustanovení, ktoré budú začlenené do znenia po uvedení do súladu s rozhodnutím NPR 768/2008/ES.
The same applies to the open method of coordination.
To isté platí pre otvorenú metódu koordinácie.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
To isté sa týka obdobia dvojitého obehu, ktoré by malo trvať kratšie.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
To isté platí o možnosti uvedenej v článku 6 integrovať digitálny tachograf do inteligentných dopravných systémov (ITS), čo by aplikáciám ITS umožnilo ľahší prístup k zaznamenaným alebo vytvoreným údajom.“
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
To isté platí o možnosti uvedenej v článku 6 integrovať digitálny tachograf do inteligentných dopravných systémov (ITS), čo by aplikáciám ITS umožnilo ľahší prístup k zaznamenaným alebo vytvoreným údajom.
The same applies to the practical implementation of the key functions
To isté sa týka aj implementácie kľúčových funkcií v praxi.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
To isté sa týka aj implementácie kľúčových opatrení v praxi.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
To isté sa týka regulovaných aj neregulovaných povolaní.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
To isté sa týka programovania v rámci zložky III v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a zložky V. V prípade Chorvátska a Turecka nedošlo k programovaniu pomoci v rámci zložiek III a IV, keďže súčasné viacročné programy zahŕňali už aj tento rok.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
To isté platí pre podporu medzinárodných cien emisií uhlíka alebo pri obchode s biopalivami.
The same applies to the promotion of research, development and innovation relating to people with disabilities.
To isté sa vzťahuje na podporu výskumu, vývoja a inovácie, ktoré sa týkajú ľudí so zdravotným postihnutím.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„To isté platí pre obmedzenie zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„To isté platí pre obmedzenie zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho objektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
To isté platí o vytváraní účelových pracovných skupín.
The same applies to the ship financing sector.
To isté sa vzťahuje aj na odvetvie financovania lodí.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
To isté sa vzťahuje na jediného spoločníka, pokiaľ ide o akékoľvek rozhodnutie o vykonaní rozdelenia zisku uvedené v článku 21.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
To isté sa týka aj sociálnych partnerov na úrovni EÚ (článok 152 ZFEÚ).
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
To isté platí o sociálnych partneroch na štátnej aj európskej úrovni, pre ktorých HMÚ predstavuje komplexný rámec pre rôzne systémy stanovovania miezd a formovania politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out We believe that if the directives offer the possibility to require specific environmental, social or other labels, despite the preconditions for their use, this could present significant obstacles for public procurement by limiting competition and adding to companies' burdens and costs.
Domnievame sa, že zahrnúť do smerníc možnosť vyžadovať špecifické značky v environmentálnej, sociálne alebo inej oblasti napriek predpokladom na ich využitie môže vytvoriť vážne prekážky vo verejnom obstarávaní, obmedziť hospodársku súťaž a vytvoriť ďalšiu záťaž a náklady pre podniky.“
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Rovnaké doplnenie by sa malo urobiť v článku 41 ods. 1 písm. c) a článku 55 ods. 1 písm. c), kde sú sociálne organizácie taktiež opomenuté.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Takisto je to s prísnejšími termínmi úhrad (termínovanie).
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
To isté platí pre typy odbornej prípravy, ktoré sú k dispozícii, a ktoré môžu mať formu seminárov, modulárnu (stavebnicovú) formu, formu kurzov s rôznym časovým rozsahom a tiež formu detailných študijných kurzov špecializovaných na určitý odbor pracovnej činnosti.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
To isté platí pri aktualizácii Národného plánu integrácie a programov IPA;
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
To isté platí aj pre využívanie trávnych porastov v Európe vo všetkých formách (napr. pasienkové lesy „dehesas“ na Pyrenejskom polostrove).
The same applies to the use of renewable energy.
To isté platí aj pre využívanie energie získanej z obnoviteľných zdrojov.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
To isté platí pre dobrovoľné návraty štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepodali žiadosť o azyl a ktorí sa (zatiaľ) nezdržiavajú nelegálne na území členského štátu.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„To isté platí pre oObmedzeniea, ktoré sa týkajú zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ako aj vizuálna prezentácia balení, sú obzvlášť dôležité.
The same applies to tickets.
To isté platí aj pre cestovné lístky.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Obchodníci a ostatní aktéri majú rovnaké problémy vzhľadom na čoraz väčšiu zložitosť a rozmanitosť platieb kartou, cez internet a mobilnými telefónmi.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
To isté platí pre vzdelávacie programy, ktoré by mali prebiehať celoživotne, nielen pre zainteresované subjekty, ale aj štátnych zamestnancov, orgány presadzovania práva, regulačné orgány a sudcov.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Podobne to platí aj pre prepravné kapacity, ktoré tiež obmedzujú dostupnosť (dovozných) surovín.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
To isté platí pre odpadové teplo z elektrární, odvetvia služieb a infraštruktúry, napríklad teplo z metra16.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
To isté sa týka spôsobov na uľahčenie dosiahnutia kritického množstva, ktoré pomáha rozvoju VT.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
To isté treba konštatovať v súvislosti s odborovými organizáciami zamestnancov, ktorí musia byť zastúpení v riadiacom orgáne alebo príslušnom dozornom výbore.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Je to tak aj v prípade, keď spoločnosti kolektívnej správy práv nepostupujú rozumne a transparentne, komerční užívatelia riadne nepoznajú súčasnú situáciu alebo ujma, ktorú utrpia držitelia práv z prípadného použitia príslušného diela, je bezvýznamná, zatiaľ čo zodpovedajúce sankcie sú príliš prísne.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Je to tak aj v prípade, keď spoločnosti kolektívnej správy práv nepostupujú rozumne a transparentne, komerční užívatelia riadne nepoznajú súčasnú situáciu alebo ujma, ktorú utrpia držitelia práv z prípadného použitia príslušného diela, je bezvýznamná, zatiaľ čo zodpovedajúce sankcie sú príliš prísne.“
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Ak trestný čin predstavuje riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb, potrestá sa rovnakým trestom.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Výška je rovnaká, ak trestný čin so sebou nesie riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
To isté platí, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré boli zavedené v dôsledku zosúladenia s rozhodnutím NLR.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
To isté platí, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré boli zavedené v dôsledku zosúladenia s rozhodnutím NLR.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
To isté platí aj o koregulácii a autoregulácii.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
To isté sa vzťahuje zo zrejmých dôvodov na zdaňovanie užívateľských poplatkov v oblasti dopravy (napr. letiskových daní).
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Taký istý fenomén platí pre niektoré prípady dostupnosti kapacít pripojenia novej generácie.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
To isté platí v niektorých prípadoch pre dostupnosť kapacity na pripojenie, pokiaľ ide o novú výrobu.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
To isté, a dokonca v ešte väčšej miere, platí aj pre využívanie európskych štrukturálnych fondov.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Uplatnil sa ten istý prístup, ako v prípade súm na rok 2013v súvislosti s uzatvorním prístupových rokovaní, t. j. sumy sú vypočítané v pomere k podielu Chorvátska na HDP a na počte obyvateľov EÚ-27, čo má za následok zvýšenie všetkých navrhovaných balíkov prostriedkov, ktoré neboli predbežne pridelené, o 0,62 %9.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Tento prístup by sa mohol uplatniť aj pre interoperabilné systémy riadenia dopravy.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Takisto by mohla byť predmetom výučby na školách pre dizajnérov v oblasti obalovej techniky, pokiaľ ide o konzervovanie potravín a maximálne využitie ich obsahu.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Rovnaký prístup vo verejnej mestskej doprave uplatňuje UITP (Medzinárodné združenie verejnej dopravy) a ETF.