natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Poverili preto Komisiu, aby preskúmala vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS a v prípade potreby vypracovala odporúčania vzhľadom na nutnosť tieto služby regulovať.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby zadala objednávku na štúdie tých druhov opatrení, ktoré by mohli byť potrebné na dosiahnutie dlhodobejšieho zníženia celkovej úrovne dopytu po dopravných službách.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Zároveň požiadal Komisiu, aby už uskutočnila štúdie o tých druhoch opatrení, ktoré by mohli byť potrebné na dosiahnutie dlhodobejšieho zníženia celkovej úrovne dopytu po dopravných službách.
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
Domnievajú sa, že stanovený minimálny počet členov posádok je príliš nízky a že požiadavky v oblasti odborného vzdelávania a kvalifikácií nie sú uspokojujúce.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Domnievajú sa, že revízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, a že to je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Domnievajú sa, že rRevízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, čo a že to je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Podľa ich názoru by sa vďaka zverejňovaniu zlepšilo povedomie investorov, optimalizovali by sa investičné rozhodnutia konečných investorov, uľahčil by sa dialóg emitentov s investormi a podporilo by sa zapojenie akcionárov.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Tým spadajú pod „delegované právne akty“ v zmysle článku 290 ZFEÚ a na prijatie týchto technických zmien a doplnení by sa mal používať postup ustanovený v uvedenom článku (o delegovaní právomocí).
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Sú preto v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 ZEÚ.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Vonkajšia činnosť Európskej únie tak nadobúda osobitnú dimenziu a NR prispievajú k vývoju skutočnej politiky širšieho susedstva prostredníctvom svojich geografických, kultúrnych a historických väzieb s inými krajinami a národmi, a to najmä v Afrike a na americkom kontinente.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Takto vyvíjajú tlak na tradičných poskytovateľov pevných a mobilných služieb, aby vyvíjali nové stratégie vrátane investovania do širokopásmových sietí a sietí ďalšej generácie, aby vytvorili nové, lukratívnejšie toky príjmov, napríklad za poskytovanie obsahu.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Návrhy tak napĺňajú záväzky, ktoré Komisia prijala v správe o európskom občianstve.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Tým výrazne ovplyvňujú prijímanie informovaných investičných a finančných rozhodnutí.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To znamená, že by mali spolupracovať a spoločne niesť zodpovednosť za riadenie svojich vonkajších hraníc.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To znamená, že by mali spolupracovať a spoločne niesť zodpovednosť za správu vonkajších hraníc.
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Vďaka týmto postupom sú zastúpené vo väčšine hospodárskych odvetví, najmä:
They thus need to be tackled in parallel.
Preto je potrebné ich riešiť súbežne.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Zohrávajú preto kľúčovú úlohu v národnom hospodárstve a celkovej konkurencieschopnosti členského štátu.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Podstatným spôsobom prispievajú k potvrdeniu a prevzatiu zodpovedností organizovanej občianskej spoločnosti, čo Výbor vždy podporoval a podnecoval.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Tým sa teda zabraňuje akémukoľvek narušeniu konkurencie.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Takto chránia občanov pred rizikom, že nedôjde k vyplateniu ich pohľadávok v prípade, že sa ich poisťovne dostanú do platobnej neschopnosti.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Takto chránia občanov pred rizikom, že nedôjde k vyplateniu ich pohľadávok, ak sa ich poisťovňa dostane do platobnej neschopnosti.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Takto chránia občanov pred rizikom, že nedôjde k vyplateniu ich pohľadávok v prípade, že sa ich poisťovne dostanú do platobnej neschopnosti.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
Ponúkajú možnosti dobrého a relatívne objektívneho hodnotenia reprezentatívnosti organizácie a zachovávajú popri tom dynamiku občianskej spoločnosti.
They thus provide a safe harbour for market players.
Predstavujú teda spoľahlivú referenciu pre účastníkov trhu.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Poskytujú teda služby nielen pre chovateľov, ale aj pre príslušný orgán zodpovedný za identifikáciu a registráciu poľnohospodárskych zvierat.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Preto poskytujú všetkým občanom lepší prístup k rôznym formám zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Podnikom v dodávateľskom reťazci v rozvojových krajinách tak dávajú protichodné príkazy.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Aj ony sú dôvodom vážneho spoločenského znepokojenia a ich koncentrácia je obmedzená v predpisoch o emisiách motorových vozidiel.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Rovnako ako EÚ musia riešiť problém neprípustnej miery nezamestnanosti a takisto môžu využiť poznatky, ktoré im pomôžu pochopiť, ako využiť príležitosti, ktoré ponúka more.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Aj oni posúvajú demokratizáciu súčasnej europolitiky do druhej fázy, ktorá by mohla začať po roku 2017.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Aj oni posúvajú demokratizáciu súčasnej europolitiky do druhej fázy, ktorá by mohla začať po roku 2017.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Aj oni musia mať možnosť, ďalej sa vyvíjať vo svoj osobný a spoločenský prospech.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Aj tu sa uznalo, že je potrebné nielen zabrániť ďalším škodám vznikajúcim určitým regiónom a spôsobovaným obyvateľstvu, ktoré v nich žije a pracuje, ale že vznikajú aj príležitosti na vybudovanie nových hodnotových reťazcov, ktoré by sa mali využiť.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Aj tu sa uznalo, že je potrebné nielen zabrániť ďalším škodám vznikajúcim určitým regiónom a spôsobovaným obyvateľstvu, ktoré v nich žije a pracuje, ale že vznikajú aj príležitosti na vybudovanie nových hodnotových reťazcov, ktoré by sa mali využiť.
They too were "slow starters".
Taktiež začínali pomaly.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Údaje získala od kľúčových aktérov z odvetvia IKT a organizácií vykonávajúcich výskumné aktivity v oblasti TIS, ako aj od hlavných zástupcov priemyslu, investorov v oblasti rizikového kapitálu a akademických pracovníkov.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Zastávajú názor, že pravidlá zvýšili odolnosť finančného systému zlepšili ochranu investorov a spotrebiteľov.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Presúvajú finančné prostriedky naspäť do hospodárstiev krajín OECD, teda upravujú svetovú nerovnováhu a tým, že prebytky držia mimo domáceho hospodárstva znižujú nebezpečenstvo domácej inflácie.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Uzatvárajú 25% úverov, určených tomuto odvetviu s priemernou zainteresovanosťou na prípad v hodnote €22.000.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Pomáhajú vyvolať politickú diskusiu a poskytujú ľuďom predstavu o tom, či dochádza k pokroku alebo nie.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
Uvedenými rozsudkami sa spustila komplexná reforma vonkajších vzťahov EÚ v oblasti letectva.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
Spravidla ponúkajú mechanizmy spájajúce kupujúcich a predávajúcich, kontrolujú ich interakcie a umožňujú im rokovať prostredníctvom platformy,
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Nakoniec sú v pozadí ktorejkoľvek environmentálnej, sociálnej a riadiacej politiky uplatňovanej alternatívnymi investičnými fondmi.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
Nakoniec sú v pozadí ktorejkoľvek environmentálnej, sociálnej a riadiacej politiky uplatňovanej alternatívnymi investičnými fondmi.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Zdôrazňujú, že územná spolupráca je jedným z najlepších príkladov pridanej hodnoty tejto politiky, a preto by mala byť posilnená.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Zdôrazňuje sa nimi kľúčová úloha pohlavia a veku v ukazovateľoch používaných pri členení v jednotlivých oblastiach štatistiky o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, ktorá bola vyjadrená už v rámci džentlmenských dohôd.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
Zdôrazňujú potrebu disponovať spoľahlivými, stabilnými predpismi, ktoré vychádzajú z iniciatívnych opatrení, umožňujúcich vykonať potrebné investície a znížiť na minimum riziká pre investorov.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Zdôraznili, že stanovisko sa zameriava na problematiku korupcie v južnom Stredozemí a nie v celej európsko-stredomorskej oblasti, a preto sa nezaoberalo korupciou v krajinách EÚ.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Zároveň zdôraznili potrebu dosiahnuť širšie trvalo udržateľné využívanie pesticídov a rozpracovali dvojúrovňový prístup:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdôraznili, že je potrebné dosiahnuť trvalo udržateľné využívanie pesticídov, ako aj podstatné celkové zníženie rizík a využívania pesticídov v súlade s nevyhnutnou ochranou plodín.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdôraznili potrebu dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a požadovali celkové výrazné zníženie rizík a používanie pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Zdôraznila sa v ňom potreba poskytovať uchádzačom o zamestnanie poradenstvo pri voľbe povolania a osobné plány odbornej prípravy a vypracovať metódy uznávania výsledkov vzdelávania dosiahnutých prostredníctvom formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Zdôraznili pozitívne výsledky a vyzvali k stálemu politickému záväzku na riešenie problémov týkajúcich sa partnerstiev, aktívnej pomoci pre NEET a monitorovaniu39.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Porušujú farmaceutické právne predpisy EÚ a poškodzujú farmaceutický priemysel EÚ.
They undermine the sustainability of the European social model.
Podkopáva trvalú udržateľnosť európskeho sociálneho modelu.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Tvoria významný podiel hospodárskej činnosti v EÚ a sú predovšetkým bežné v sieťových odvetviach a pri poskytovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Zdôrazňujú význam princípu životného cyklu pri implementácií tzv. odpadovej hierarchie, ktorá sa ako hlavná zásada v oblasti politiky týkajúcej sa odpadov zakladá na troch krokoch – predchádzanie vzniku odpadov, ich opätovné použitie ako druhotnej suroviny a recyklácia – v zostupnom poradí.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Vykonávajú viac ako 90 % prepráv medzi štátmi EÚ-12 (13) a EÚ-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
Vykonávajú viac ako 90 % prepráv medzi štátmi EÚ-12 (13) a EÚ-1511.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Prijali záväzok, že každé dva roky zhodnotia pokrok v implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorý zahŕňa kodanský proces v súvislosti s odborným vzdelávaním a odbornou prípravou (OVOP) a aktivitami pre vyššie vzdelávanie.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby svoje plány a programy obnovy vytvárali v súlade s touto skutočnosťou.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby svoje plány a programy obnovy vytvárali v súlade s touto skutočnosťou.“
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Podporovali opatrenia na podporu väčšej mobility pracovníkov tým, že by sa im umožnil prenos práv v prípade zmeny zamestnania.
they use a satellite up-link situated in that Member State;
využívajú pozemné satelitné stanice na prenos signálu (satellite up-link) umiestnené v tomto členskom štáte,
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change directly.
Uplatňujú rozmanité stratégie, aby zaujali celosvetové postavenie vzhľadom na vývoj trhov, meny, komodít, úrokových sadzieb atď. Vytvára to veľký objem burzových obchodov bez priameho vplyvu na priemyselné zmeny.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change.
Uplatňujú rozmanité stratégie, aby zaujali celosvetové postavenie vzhľadom na vývoj trhov, meny, komodít, úrokových sadzieb atď. Vytvára to veľký objem burzových obchodov bez vplyvu na priemyselné zmeny.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Sťažnosti používajú ako dôležité informácie pri zisťovaní systematických problémov, ktoré spôsobujú spotrebiteľom ujmu.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Tieto orgány využívajú elektronickú verejnú správu na zvýšenie svojej efektívnosti a účinnosti a na neustále zlepšovanie verejných služieb spôsobom, ktorý uspokojuje rôzne potreby používateľov a maximalizuje verejnú hodnotu, čím sa podporuje pretvorenie Európy na vedúcu znalostnú ekonomiku.“
They use in particular all relevant IT tools.
Využívajú najmä všetky relevantné nástroje IT.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Svoje výrobné a skladové priestory sú navyše schopní monitorovať na diaľku.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
Využívajú internet ako prostriedok na šírenie propagandy zameranej na mobilizáciu a najímanie osôb, ako aj na vydávanie pokynov a poskytovanie online príručiek určených na prípravu alebo plánovanie útokov.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Využili jeho flexibilitu a prispôsobili alebo v prípade potreby upravili operačné programy a využili aj zjednodušenia navrhované Komisiou v záujme zvýšenia účinnosti fondu.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
Finančnú pomoc z nástroja IPA využili na zlepšenie podmienok najzraniteľnejších skupín spoločnosti vrátane sociálneho a hospodárskeho začlenenia Rómov.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Boli priamo v centre intelektuálneho života a v mnohých ohľadoch boli hnacou silou rozvoja.
They usually are long and complex documents.
Spravidla ide o dlhé a komplexné dokumenty.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Väčšinou tak robia na základe bilaterálnych dohôd o dvojitom zdaňovaní.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Žiadajú skôr o uplatnenie iných práv ako napríklad právo na odstúpenie od zmluvy, zľavu z nákupnej ceny alebo nápravu chyby.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Väčšinou sa pritom zohľadňuje počet obyvateľov, sociálna a ekonomická situácia, kapacita prijímacích stredísk alebo potreby jednotlivých žiadateľov.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Oceňujú mechanizmy výmeny, ako napríklad program vzájomnej kontroly a nadnárodné projekty, ktoré boli vytvorené popri hlavných úlohách, ktorými sú podávanie správ a hodnotenie.
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Odlišujú sa z hľadiska úrovne dávok, rozsahu decentralizácie systému poskytovania, stupňa diskrétnosti pri výklade právnych pravidiel, kritérií týkajúcich sa bydliska a rovnováhy medzi univerzálnym prístupom a prístupom na základe sociálnych kategórií.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Na politických agendách národných vlád často nemajú dostatočne vysokú prioritu.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Často sa im zo strany vnútroštátnych orgánov a médií neposkytuje náležitá podpora a na politických agendách národných vlád sa často nemajú dostatočne vysokú prioritu.