natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Vyžaduje to inteligentnú kontrolu podstatných vlastností, spracovania a výroby a zohľadnenie potenciálnych účinkov na zdravie a životné prostredie počas ich životnosti.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Vyžaduje si to intenzívny dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami energetického reťazca – európskymi inštitúciami, členskými štátmi, priemyslom a všeobecnou verejnosťou.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Toto si vyžaduje trvalé úsilie zamerané na zlepšenie implementácie právnych predpisov.
This requires appropriate communication.
To si vyžaduje primeranú komunikáciu.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Na to je potrebné patričné zapojenie sociálnych partnerov a konzultácie s nimi na všetkých príslušných úrovniach.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Pritom je potrebné patričné zapojenie sociálnych partnerov a konzultácie s nimi na všetkých príslušných úrovniach.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Pritom je potrebná zodpovedajúca konzultácia so sociálnymi partnermi na príslušných úrovniach16.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Táto technológia sa vyznačuje asi o 50 % nižšou spotrebou energie než technológia pálenia slinku v peciach pri tzv. mokrej metóde.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Táto technológia sa vyznačuje asi o 50 % nižšou spotrebou energie než technológia pálenia slinku v peciach pri tzv. „mokrej metóde“.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Táto skutočnosť si vyžaduje, aby orgány vytvorili oveľa rýchlejší systém zhromažďovania informácií, než bolo potrebné v časoch obchodu offline, a aby boli schopné rýchlejšie a flexibilnejšie si reorganizovať priority.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
To si vyžaduje zvýšenie súdneho charakteru procesu a zabezpečiť na tento účel pre sekretariát WTO viac zdrojov.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Vyžaduje si to lepšie členenie, komplementárnosť a synergiu medzi opatreniami v oblasti financovania a inými opatreniami.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
To si vyžaduje lepšiu spoluprácu medzi oblasťami práce, vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšenú transparentnosť na trhu práce v takej miere, ktorá presahuje tradičné prístupy, ktoré zručnosti posudzujú len prostredníctvom formálnych kvalifikácií.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
To si vyžaduje lepšie informovanie a lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi.
This requires better public consultation on conflicts regarding land use and urban development and greater solidarity between geographical areas.
To si vyžaduje verejnú dohodu o konfliktoch ohľadne využívania pozemkov a územného rozvoja a väčšiu solidaritu medzi územnými celkami.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
To si vyžaduje horizontálnu a na odvetvie zameranú politiku, rovnako ako aj primeranú kombináciu oboch politík.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
To si vyžaduje udržateľnú (dlhodobú) stabilitu, konkurencieschopnosť (rastový potenciál) a silnejšiu (ekonomickú, sociálnu a územnú) súdržnosť, a to všetko v rovnakom čase.
This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
To vyžaduje odstraňovať prekážky prístupu k trhu práce poskytovaním účinnej pomoci pri hľadaní pracovných miest, uľahčením prístupu k odbornej príprave a ďalšími aktívnymi opatreniami trhu práce, zabezpečovať, aby sa práca vyplácala, ako aj odstraňovať nástrahy nezamestnanosti, chudoby a nečinnosti.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
To si bude vyžadovať spoluprácu výskumu, odvetvia, finančného sektora a verejných orgánov.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať nevyhnutný európsky ochranný štít proti ďalším útokom, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať potrebný európsky ochranný štít proti ďalším útokom ďalšiemu šíreniu problému, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.“
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať potrebný ochranný štít proti ďalšiemu šíreniu problému, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať potrebný ochranný štít proti ďalšiemu šíreniu problému, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.“
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Vyžaduje si to starostlivé zváženie nielen pri obmedzeniach novej klasifikácie, ale aj čo sa týka tonáže uskladnených produktov.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Vyžaduje si to starostlivé zváženie nielen v oblasti obmedzení novej klasifikácie, ale aj čo sa týka tonáže uskladnených produktov.
This requires careful yet robust stewardship.
Vyžaduje si to starostlivý a zároveň robustný dohľad.
This requires changes at all levels.
Vyžaduje si to zmeny na všetkých úrovniach.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
Vyžaduje si to dôkladnú koordináciu v rámci Komisie, ktorá sa má rozvíjať prostredníctvom založenia zvláštnej vnútornej jednotky združujúcej príslušné oddelenia Komisie, ako aj pravidelný dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Vyžaduje si to úzke zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, sociálnych partnerov, celoštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a celkovo občianskej spoločnosti.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
To vyžaduje úzke zapojenie vojenskej zložky do inštitucionálneho rámca.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
To si vyžaduje užšie partnerstvo s podnikateľským sektorom, sektorom vysokoškolského vzdelávania a sektorom výskumu.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Uvedený cieľ si vyžaduje osobitný dôraz na oblasti dohľadu nad trhmi a boja proti pirátstvu a falšovaniu tovaru.
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
To si vyžaduje úzku koordináciu medzi technickými expertízami Komisie a bánk: logikou takéhoto prístupu je, že projekty sú podporované na základe konkurencieschopného uplatňovania propagátormi projektov, so zameraním na prínos pre Európu.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Vyžaduje si to užšiu koordináciu medzi oddeleniami Komisie zodpovednými za fondy SSR aj v rámci týchto oddelení, a to vo všetkých fázach rokovaní a implementácie s cieľom zabezpečiť koherentnejší a zosúladenejší prístup.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Vyžaduje si to užšiu koordináciu medzi oddeleniami Komisie zodpovednými za fondy SSR a aj v rámci týchto oddelení, a to vo všetkých fázach rokovaní a implementácie s cieľom zabezpečiť koherentnejší a zosúladenejší prístup.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
To si vyžaduje odhodlanie zo strany všetkých zainteresovaných strán a intenzívnu spoluprácu medzi RFMO, IMO a FAO, ratifikáciu a uplatňovanie existujúcich nástrojov, ako sú svetový register rybárskych pravidiel FAO a systém monitorovania plavidiel a používanie nových technológií, ako napr. satelitné monitorovanie.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Vyžaduje to spoločné zásady spoplatňovania, metódy výpočtov a jednotkové hodnoty externých nákladov založené na vedeckých metódach spolu s mechanizmami oznamovania a predkladania správ o mýtnych režimoch Komisii.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Takáto spolupráca si vyžaduje, aby podniky prekročili hranice svojich odvetví, takže sú potrebné nové mechanizmy, ktoré zabezpečia plodné výmeny myšlienok a obchodných modelov.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
To si vyžaduje kompatibilné a vzájomne prepojené infraštrukturálne siete, ako aj harmonizované regulačné prostredia.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
To si vyžaduje koordinované úsilie na všetkých úrovniach zamerané na investície do rozvoja zručností existujúcej pracovnej sily, podporu politík zameraných na zvýšenie miery ekonomickej aktivity, aby sa využili všetky dostupné zručnosti, a podporu mobility pracovníkov v rámci EÚ.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Vyžaduje si to veľa úsilia v hodnotovom reťazci poľnohospodárskej produkcie.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
To si vyžaduje značné dlhodobé investície do infraštruktúry (plyn, elektrická energia, železnica a internet) v celej Únii.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Vyžaduje si to značné investície, tak z verejného, ako aj zo súkromného sektora.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Napríklad je potrebné posúdiť, ako najlepšie vyhovieť legitímnym potrebám odvetví náročných na energiu pri súčasnom dodržiavaní pravidiel hospodárskej súťaže.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
To si vyžaduje zhodu cieľov a veľmi dômyselnú víziu cestovného ruchu, ktorá sa nedosahuje ľahko a vyžaduje si dôsledné uplatňovanie kritérií hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti, a to v krátkodobom, strednodobom aj dlhodobom horizonte.
This requires consistent financial support.
To si vyžaduje primeranú finančnú podporu.
This requires consistent financial support.
To si vyžaduje zodpovedajúcu finančnú podporu.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
To si vyžaduje konzultácie, koordináciu a plánovanie na úrovni Európskeho spoločenstva, ktoré môže najlepšie vykonávať Komisia.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Tento cieľ si vyžaduje venovať trvalú pozornosť efektívnej implementácii európskeho práva a ďalej rozvoju rizikového manažmentu vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia s plnením rozpočtu Spoločenstva.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Táto situácia si vyžaduje nepretržité úsilie o koordináciu a partnerstvo medzi rôznymi sektormi vzdelávania.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
To si vyžaduje nepretržité snahy o začlenenie starších pracovníkov, mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a osôb s nízkou kvalifikáciou na trh práce.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
Vyžaduje si to spoluprácu medzi odvetvím lesného hospodárstva a miestnymi orgánmi na zlepšenie kvalifikačnej úrovne v odvetví.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Na uskutočnenie toho cieľa bude potrebná spolupráca s rôznymi zainteresovanými stranami a koordinácia s vývojom v oblasti kvality vzdelávania dospelých.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
To si vyžaduje koordinované a ambiciózne politické opatrenia na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni, v súlade s ustanoveniami zmluvy a správy hospodárskych záležitostí Únie.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Tento cieľ si vyžaduje koordináciu s inými iniciatívami na zabezpečovanie kvality a nástrojmi transparentnosti a spoluprácu s príslušnými orgánmi a sieťami.
This requires credible reforms aimed at securing adequate future benefits in a financially sustainable way.
Nevyhnutné sú tu dôveryhodné reformy zamerané na primerané zabezpečenie budúcich výhod finančne udržateľným spôsobom.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
To si vyžaduje dôslednú odbornú prácu a zreteľný politický záväzok, ale tie môžu mať významný prínos nielen z hľadiska zvýšených príjmov, ale aj korektnosti a lepších podmienok hospodárskej súťaže.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
To si z jej strany vyžaduje vytrvalé úsilie, najmä pokiaľ ide o priame hospodárenie, ale účasť členských štátov bude takisto dôležitá pri riešení nedostatkov, na ktoré poukáže Dvor audítorov pri zdieľanom hospodárení.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
To si vyžaduje, aby rozvinuté regióny, kam patrí aj Európa, zásadne znížili environmentálnu stopu svojho hospodárstva na základe posunu vo výrobe, spotrebe a spoločnosti smerom k nízkouhlíkovému a obehovému hospodárstvu.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
To si vyžaduje, aby rozvinuté regióny, kam patrí aj Európa, zásadne znížili environmentálnu stopu svojho hospodárstva na základe posunu vo výrobe, spotrebe a spoločnosti smerom k nízkouhlíkovému a obehovému hospodárstvu.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Na to je potrebný vývoj konkrétnych zručností, poznatkov a kapacít na individuálnej aj organizačnej, ako aj vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
To si vyžaduje odlišné prístupy pri organizácii vzdelávania a od učiteľov nové zručnosti.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Preto je potrebné, aby darcovia zamerali analýzu a dialóg o politikách na všetky hlavné oblasti systému hospodárenia s verejnými financiami (HVF) a fiškálnej politiky štátu v celom rozpočtovom cykle.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Vyžaduje si to trvalé reformy, ako aj legislatívne a inštitucionálne úpravy, ktoré budú vierohodnej a presvedčivej povahy.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
To si vyžaduje, aby každá krajina zabezpečila, že sa budú zdroje využívať spôsobom šetrným voči životnému prostrediu, a pokiaľ ide o zdroje, ako napríklad pôda, lesy, rieky a oceány, že ich budú môcť využívať aj budúce generácie.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Na to je potrebná hospodárska a sociálna politika, ktorá by bola väčšmi zameraná na investície, vytváranie kvalitných pracovných miest, boj proti chudobe a hrozbe sociálneho vylúčenia.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Na to je potrebná hospodárska a sociálna politika, ktorá by bola väčšmi zameraná na investície, vytváranie kvalitných pracovných miest, boj proti chudobe a hrozbe sociálneho vylúčenia.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Vyžaduje si to posúdenie z ekonomického hľadiska a aktívne zapojenie členských štátov do riešenia ich špecifických problémov, ako aj zaistenie vnútroštátnej zodpovednosti za reformy.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
To si vyžaduje šírenie osvety o rómskej spoločnosti vo väčšinovej spoločnosti a zamestnanci verejnej správy musia byť informovaní o svojich povinnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov v oblasti ľudských práv.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
To si vyžaduje efektívnu komunikáciu, ktorá doposiaľ chýbala.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Táto situácia si vyžaduje účinné opatrenia EÚ, keďže ochrana základne zdrojov je základnou podmienkou pre dosiahnutie trvalo udržateľného bohatstva a vytvorenie pracovných miest, ktoré sú úzko spojené s európskymi oceánmi a moriami, ako aj pre zvýšenie kvality života.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Toto si vyžaduje účinné riadenie vzdelávacích, kariérnych a pracovných vzorov jednotlivca a osobitne schopnosť zotrvať v učení, sústrediť sa na dlhšie obdobia a kriticky uvažovať o dôvodoch a cieľoch učenia sa.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
To si vyžaduje úsilie zo strany štátnych orgánov, súkromného sektora a výskumnej komunity.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
To si vyžaduje úsilie na všetkých úrovniach súkromných a verejných sektorov ako aj zo strany miestnych, vnútroštátnych a európskych správnych orgánov.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
Vyžaduje si to úsilie od všetkých strán, ale v každom prípade prinesie pozitívne výsledky bez strát.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Na to je potrebné buď zdanenie produktov, ktoré spôsobujú emisie oxidu uhličitého (napr. benzínu) alebo systém prideľovania a obchodovania s povoleniami na vypúšťanie oxidu uhličitého, alebo obidve možnosti.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Pri vysielaní pracovníkov vzniká požiadavka, aby zamestnávateľ, „ak je to možné“, vopred upovedomil príslušnú inštitúciu o jeho vyslaní.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
Na dosiahnutie takéhoto zlepšenia sú potrebné náklady práce priaznivé pre zamestnanosť, moderné formy organizácie práce a dobre fungujúce trhy práce umožňujúce vyššiu pružnosť, spolu s istotou zamestnania, ktorá spĺňa potreby podnikov a pracovníkov.