natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Návrh vychádza z práce európskej jednotky EURYDICE, stredísk Cedefop a CRELL v rámci Spoločného výskumného centra v Ispra9, ale i z odporúčaní Stáleho výboru pre ukazovatele a referenčné kritériá.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Cieľom návrhu je vlastne zaistiť spoľahlivé a dodatočné kapacity pre nákladné vlaky vymedzením postupu, ktorý by zodpovedal potrebám používateľov.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Návrh odstraňuje jeden existujúci rámec vykazovania (z dvoch), čím sa zjednodušuje proces započítavania v porovnaní s pravidlami požadovanými podľa Kjótskeho protokolu.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
V návrhu sa zdôrazňuje skutočnosť, že príslušný licenčný úrad musí v snahe schváliť zmluvy o prenájme potvrdiť, že boli splnené bezpečnostné normy rovnocenné s bezpečnostnými požiadavkami Spoločenstva.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
V návrhu sa zdôrazňuje skutočnosť, že príslušný licenčný úrad musí v snahe schváliť zmluvy o prenájme potvrdiť, že boli splnené bezpečnostné normy rovnocenné s bezpečnostnými požiadavkami Spoločenstva.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Návrhom sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s príslušnými postupmi.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Na základe návrhu je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom upraviť kategóriu osobitného rizika tak, aby bol zohľadnený vývoj v oblasti technických poznatkov alebo nové vedecké dôkazy.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Na základe návrhu je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty na zmenu poplatkov.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Komisia sa návrhom splnomocňuje, aby podľa potreby prijala delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o obsah a formu oznámení členských štátov týkajúcich sa podmienok dodávky plynu na ich území, s cieľom zohľadniť technický vývoj.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Komisia sa návrhom splnomocňuje, aby podľa potreby prijala vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia vzhľadom na notifikované orgány, ktoré nespĺňajú alebo už nespĺňajú požiadavky na notifikáciu.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Komisia sa návrhom splnomocňuje, aby podľa potreby prijala vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia vzhľadom na notifikované orgány, ktoré nespĺňajú alebo už nespĺňajú požiadavky na notifikáciu.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Na základe návrhu je Komisia v prípade potreby splnomocnená prijímať vykonávacie akty s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o notifikované orgány, ktoré nespĺňajú alebo už viac nespĺňajú požiadavky svojej notifikácie.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
V návrhu sa Komisia poveruje, aby stanovila limity pákového efektu v rámci postupov komitológie, kde sa to vyžaduje na zabezpečenie stability a integrity finančného systému.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Návrh umožňuje Komisii preskúmavať postúpené prípady koncentrácií pre celé územie EHP.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
Návrh narazil v Rade na blokujúcu menšinu.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Návrh podporuje a zjednodušuje cezhraničné konsolidácie, čím vystupuje proti údajnému postupu kontrolných orgánov niektorých krajín, o ktorých existuje podozrenie, že v mene národných záujmov zablokovali cezhraničné fúzie.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
Návrhom sa podporuje riadiaci orgán letiska, aby zaviedol systém letiskových poplatkov, ktoré odrádzajú od správania vedúceho k menej efektívnemu využívaniu letiskovej kapacity.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Návrh podporuje používanie článku 4 ods. 5, keď je vhodnejším orgánom Komisia.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Návrh zlepšuje súlad s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania a s nariadením o EASO.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Návrhom sa zvyšuje úloha správnej rady agentúry, v ktorej majú zastúpenie členské štáty a Komisia, v oblasti dohľadu.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Návrhom sa dosiahne zvýšenie transparentnosti, pretože sa v ňom členským štátom ukladá povinnosť vyberať investície presahujúce určitý finančný strop na základe súťažného ponukového konania.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Návrhom sa zvýši transparentnosť údajov použitých pri výpočte referenčnej hodnoty a metodiky tohto výpočtu, predmetu merania nimi a spôsobu ich použitia.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
V návrhu sa rozšíril rozsah pôsobnosti pravidiel EÚ, keďže predtým boli pravidlá prijatia povinné len pre študentov a výskumných pracovníkov a nepovinné pre žiakov, neplatených stážistov a dobrovoľníkov.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Návrhom sa zabezpečuje spoločné a jednotné uplatňovanie registračných požiadaviek stanovených v smernici 98/41/ES pre všetky lode plávajúce do prístavov alebo z prístavov EÚ, čo nie je možné dosiahnuť jednostranným konaním na úrovni členských štátov.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Tento návrh umožňuje zvýšiť úroveň ochrany pracujúcich tým, že podnikom poskytuje potrebnú flexibilitu v oblasti organizácie pracovného času.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Návrh zaručuje súlad s existujúcimi vymedzeniami pojmov, ktoré sa týkajú voľného pohybu tovaru, najmä v súvislosti s návrhmi jednotného rámca právnych predpisov nového prístupu.8
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Návrh zaisťuje súdržnosť so súčasnou politikou Únie zameranou na vplyv leteckej dopravy na klímu, ktorý nesúvisí s emisiami CO2, keďže požaduje, aby Komisia posudzovala tieto vplyvy každé dva roky na základe najnovších dostupných údajov o emisiách a vedeckého pokroku.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Týmto návrhom je zabezpečená kontinuita procesov iniciovaných odporúčaním z roku 2008 týkajúcim sa EKR, ktoré vychádza z tých istých článkov.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Návrhom sa zabezpečí politická účasť členských štátov prostredníctvom ich zastúpenia v riadiacom výbore.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
V návrhu sa zabezpečuje, že zachytávanie CO2 sa reguluje na základe smernice 96/61/ES a že zachytávanie aj potrubná preprava CO2 sa reguluje na základe smernice 85/337/EHS.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Návrh zabezpečuje, aby zadržanie mohlo byť umožnené iba vo výnimočných prípadoch ustanovených smernicou na základe odporúčania výboru ministrov Rady Európy o opatreniach spočívajúcich v zadržaní žiadateľov o azyl a usmernenia UNHCR o uplatniteľných kritériách a normách týkajúcich sa zadržiavania žiadateľov o azyl z februára 1999.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Návrh zabezpečuje, aby podmienky prijímania boli prispôsobené osobitnej situácii maloletých osôb bez sprievodu alebo rodín, brali náležitý ohľad na ich bezpečnosť a fyzickú a emocionálnu starostlivosť a boli poskytované spôsobom, ktorý podporuje ich celkový rozvoj.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Týmto návrhom sa zabezpečuje zachovanie spoločnej úrovne bezpečnosti stanovenej v smernici 2009/45/ES pre lode vykonávajúce vnútroštátne plavby v rámci EÚ, čo by nebolo možné dosiahnuť jednostrannými opatreniami na úrovni členských štátov.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Návrh zaisťuje harmonizované uplatňovanie noriem Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktoré sa týkajú tohto vybavenia a zaručuje správne fungovanie vnútorného trhu s vybavením námorných lodí, a tým zvyšuje námornú bezpečnosť a ochranu pred znečistením.
The proposal entails codifying Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Súčasťou návrhu je kodifikovanie rozhodnutia Rady 73/391/EHS z 3. decembra 1973 o postupoch pri konzultovaní a informovaní vo veciach poistenia úverov, záruk úverov a finančných úverov.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Tento návrh nezhŕňa žiadnu zmenu regulačného zaťaženia pre obchodníkov s komoditami v porovnaní so súčasným stavom.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Návrh nemá vplyv na rozpočet EÚ a nemal by mať vplyv na rozpočet členských štátov.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Návrh vyžaduje, aby sa navrhli konkrétne úrovne požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
V návrhu sú uvedené rôzne dosahy na EMEA, najmä prostredníctvom:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
V návrhu sa predpokladá riadiaci a kontrolný systém, ktorý bude rovnaký naprieč nástrojmi spoločného riadenia a bude založený na spoločných zásadách.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
Pri ustanoveniach týkajúcich sa skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov počíta návrh s dvojročným prechodným obdobím, ktoré by začalo plynúť odo dňa prijatia nariadenia Radou.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
V návrhu sa predpokladá zriadenie centrálneho elektronického rozhrania pre notifikáciu príslušných orgánov členských štátov.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
V návrhu sa ustanovuje rozšíriť toto opatrenie o prenesení daňovej povinnosti na všetky služby spojené s poskytovaním prístupu k sieťam elektriny, zemného plynu, tepla a/alebo chladu, a nielen so službami spojenými s prístupom k distribučným sústavám.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
V návrhu sa stanovuje, že zadržanie sa môže uskutočniť vtedy, ak existuje riziko úteku osoby a po oznámení rozhodnutí o presune.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Očakáva sa, že sa vďaka zjednodušeniam vyplývajúcim z návrhu podarí dosiahnuť cieľ zvýšenia účinnosti farmakovigilančného systému Spoločenstva a znížiť náklady priemyslu.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
V návrhu sa uvažuje o dvoch prípadoch, kedy by bol európsky postup k dispozícii: pred získaním titulu vykonateľného v členskom štáte, kde je účet vedený, a po jeho získaní.
The proposal envisages the following exceptions:
Návrh predpokladá nasledujúce výnimky:
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Návrh predpokladá možnosť vykonania auditu orgánmi Spoločenstva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
V návrhu sa predpokladá možnosť auditu zo strany orgánov Spoločenstva v súlade s finančným nariadením.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Návrh rovnako rešpektuje aj ustanovenia o sociálnej pomoci, ako sa stanovuje v článku 34 ods. 3 charty a článku 23 Ženevského dohovoru, keď členským štátom umožňuje podmieňovať poskytovanie určitej sociálnej pomoci efektívnou účasťou na integračných opatreniach a uložiť podmienky pobytu v súvislosti s prijímaním určitých sociálnych dávok, hoci sa vyžaduje, že takéto podmienky možno uplatňovať iba s cieľom uľahčiť integráciu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana .
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Cieľom návrhu je v zásade vytvoriť dôveryhodné, bezpečné a právne stabilné marketingové prostredie na uvádzanie „európskych fondov sociálneho podnikania“ na trh.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Cieľom návrhu je v zásade vytvoriť dôveryhodné, bezpečné a právne stabilné marketingové prostredie na uvádzanie „európskych fondov rizikového kapitálu“ na trh.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
Návrh v zásade zachováva súčasnú filozofiu acquis, keď ukladá poisťovniam/zaisťovniam všeobecnú požiadavku predkladať akékoľvek informácie potrebné na účely dohľadu.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Návrh v podstate zachováva štruktúru súčasného rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov a obsahuje mnoho z už existujúcich ustanovení.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Návrh ustanovuje zrýchlený postup pri prijímaní vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín na báze spoločnej definície a kritérií: pracovná zmluva, odborné kvalifikácie a plat nad minimálnou mzdou stanovenou na celoštátnej úrovni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Tento návrh zavádza zrýchlený postup pre prijímanie vysokokvalifikovaných prisťahovalcov z tretích krajín, na základe spoločnej definície a kritérií: pracovná zmluva, odborné kvalifikácie a plat nad minimálnou mzdou stanovenou na celoštátnej úrovni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
V návrhu sa zavádza zrýchlený postup prijímania sezónnych pracovníkov z tretích krajín založený na spoločnej definícii a spoločných kritériách, najmä na existencii pracovnej zmluvy alebo záväznej ponuky práce, v ktorej sa uvádza mzda na úrovni minimálnej mzdy alebo vyššia.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Návrhom sa vytvára rámec na používanie zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2 v oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje SOE EÚ s doplnením signálu o cenách uhlíka stanoveného v SZE.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
V návrhu sa stanovuje harmonizovaný právny rámec týkajúci sa požiadaviek na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy pre dojčatá a malé deti a potravín na osobitné lekárske účely, ako aj zoznam Únie obsahujúci látky, ktoré sa môžu pridávať do takýchto potravín, pretože je nevyhnutné zachovať harmonizovaný rámec pre výrobky určené špecifickým zraniteľným skupinám obyvateľstva, pre ktoré tieto kategórie potravín predstavujú jediný zdroj výživy.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
V návrhu sa, pokiaľ ide o žiadateľov, ktorí majú byť relokovaní z Talianska, zavádza kvantitatívny cieľ 24 000, v prípade žiadateľov, ktorí majú byť relokovaní z Grécka 16 000, pričom prílohy k návrhu obsahujú dva distribučné kľúče vymedzujúce počet žiadateľov, ktorí sa majú z Talianska a Grécka relokovať do ostatných členských štátov.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Návrhom sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
V návrhu sa postuluje vyvrátiteľná právna domnienka, že kartely spôsobujú škodu.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Návrhom sa vytvára režim spoločného záujmu pre projekty spoločného záujmu, pričom sa jednému príslušnému vnútroštátnemu orgánu v každom členskom štáte zveruje osobitná zodpovednosť za koordinovanie postupu vydávania povolení pre projekty spoločného záujmu a dohľad nad nim, ustanovujú sa minimálne štandardy pre transparentnosť a zapojenie verejnosti a určuje sa maximálne prípustná doba trvania zákonného postupu vydávania povolení.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Návrh ustanovuje systém aproximácie maximálnej úrovne postihov, ktoré majú uplatňovať členské štáty v súvislosti so závažným porušovaním predpisov SPRH.
The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
V návrhu sa stanovuje časový limit pre požiadaný orgán na odpoveď.