natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublinský dohovor musí byť nahradený systémom založeným na väčšej solidarite v rámci EÚ, ktorý by zohľadňoval želania žiadateľov o azyl a zabezpečoval vyrovnanejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.17
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinský dohovor musí byť nahradený systémom väčšej solidarity, ktorý by zohľadňoval želania žiadateľov o azyl a zabezpečoval vyrovnanejšie rozdelenie zodpovednosti.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Dublinský dohovor musí nahradiť systém s väčšou solidaritou v rámci EÚ, ktorý by zohľadňoval želanie žiadateľov o azyl a zabezpečil rovnomernejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.“
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinský dohovor musí nahradiť systém s väčšou solidaritou v rámci EÚ, ktorý by zohľadňoval želanie žiadateľov o azyl a zabezpečil rovnomernejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinský dohovor musí nahradiť systém s väčšou solidaritou v rámci EÚ, ktorý by zohľadňoval želanie žiadateľov o azyl.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinský dohovor sa musí nahradiť inkluzívnejším systémom v rámci EÚ, v ktorom by sa zohľadnili želania žiadateľov o azyl.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublinský dohovor by mal byť nahradený inkluzívnejším systémom, ktorý by zohľadňoval želania žiadateľov o azyl a zabezpečil rovnomernejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinský dohovor musí byť nahradený systémom s väčšou solidaritou v rámci EÚ, ktorý by tiež zohľadňoval želania žiadateľov o azyl.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Dublinský dohovor by mal byť nahradený systémom s väčšou solidaritou.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Bude potrebné prispôsobiť Dublinský dohovor, aby viac odrážal tento inkluzívnejší systém a chránil Schengenskú dohodu.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Vhodnou inštitúciou na to by bola Dublinská nadácia.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Dublinská skupina hlavných donorských krajín zostáva hodnotným nástrojom pre členské štáty a Komisiu pre analýzu a vzájomnú výmenu názorov na medzinárodné problémy v oblasti drog.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Nariadenie Dublin III má obmedzený vplyv na rozdeľovanie žiadateľov v rámci EÚ, keďže čistý počet odovzdaní v rámci dublinských konaní je blízky nule.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Návrh dublinského nariadenia má tak vplyv na implementáciu smernice o podmienkach prijímania, a je teda nevyhnutné vykonať súvisiace zmeny v tejto smernici, pričom tieto zmeny boli aj navrhnuté.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
V dublinskom nariadení sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublinské nariadenie určuje zodpovednosť členských štátov posudzujúcich žiadosti o azyl.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Dublinské nariadenie sa považuje za prvý základný stavebný prvok spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Dublin Regulation needs reform
Dublinské nariadenie potrebuje reformu
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
V dublinskom nariadení8 sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Zásady dublinského nariadenia, ktoré Komisia vo svojom návrhu z roku 2008 na revíziu nariadenia navrhla zachovať, nie sú zamerané výhradne na vrátenie žiadateľov o azyl do štátu prvého vstupu.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Dublinský systém (dublinské nariadenie a nariadenie o EURODAC) nebol navrhnutý ako nástroj rozdelenia zaťaženia.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Dublinský systém neprimerane presunul hlavné bremeno spracovávania žiadostí o azyl na niekoľko štátov, ktoré sa nachádzajú „vo frontovej línii“ (Malta, Taliansko, Cyprus, Grécko, Španielsko a nedávno aj Maďarsko).
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Dublinský systém je základný stavebným kameňom acquis EÚ v oblasti azylu a jeho ciele sú stále platné.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Dublinský systém je základom spoločného európskeho azylového systému a jeho účelom je určiť, ktorý členský štát je zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublinský systém nebol navrhnutý ako nástroj na zaistenie solidarity a zdieľanie zodpovednosti.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Dublinský systém nebol navrhnutý tak, aby zabezpečoval udržateľné rozdelenie zodpovednosti za žiadateľov o udelenie azylu v rámci EÚ, a tento nedostatok súčasná kríza zvýraznila.
The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument: nevertheless, its functioning may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and who find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Hoci dublinský systém nebol navrhnutý ako nástroj na rozloženie záťaže, jeho fungovanie môže mať de facto za následok dodatočnú záťaž pre členské štáty, ktoré majú obmedzenú prijímaciu a absorpčnú kapacitu a ktoré sú vystavené mimoriadnym migračným tlakom v dôsledku svojej geografickej polohy.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Dublinský systém, ktorý všetku zodpovednosť ukladá hostiteľskej krajine, sa ukázal ako úplne neprimeraný.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Európske stredisko pre sledovanie zmien v Dubline je žiadané rozvinúť nástroje kvantitatívnej a kvalitatívnej analýzy a monitorovanie reštrukturalizácie s cieľom poskytnutia lepšie podložených základov na verejnú diskusiu o reštrukturalizácii a delokalizácii.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Kanál medzi deliacou plochou a príklopom musí byť z ocele alebo iného rovnocenného materiálu a v prípade potreby izolovaný, aby vyhovoval požiadavkám predpisu II-2/A/12.1.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
kanál je skonštruovaný z materiálu s nízkym nebezpečenstvom požiaru podľa vyjadrenia správy vlajkového štátu;
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanál meraný po jeho dĺžke neleží bližšie ako 600 mm od priechodu deliacou plochou triedy „A“ a „B“ vrátane súvislých stropov triedy „B“.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
kanál sa používa len na koncovom bode vetracieho systému a
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
kanály sú zhotovené z ocele s hrúbkou najmenej 3 mm, resp. 5 mm pri kanáloch so šírkou alebo priemerom do 300 mm vrátane a 760 mm a viac a v prípade kanálov, ktorých šírka alebo priemer sú medzi 300 a 760 mm, sú kanály zhotovené z ocele s hrúbkou stanovenou interpoláciou;
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
kanály sú zhotovené z ocele v súlade s odsekmi .9.2.3.1.1 a .9.2.3.1.2; a
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
kanály sú vybavené automatickými požiarnymi príklopmi blízko ohraničení, ktorými prechádzajú; a
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
kanály sú izolované na úroveň „A-60“ od priestorov strojného zariadenia, kuchyne, priestorov palúb pre vozidlá, nákladných priestorov ro-ro alebo iných priestorov zvláštnej kategórie až po miesto minimálne päť metrov za každým požiarnym príklopom;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
kanály sú izolované na úroveň „A-60“ v obytných a hospodárskych priestoroch alebo kontrolných staniciach;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
kanály sú izolované na úroveň „A-60“ v priestoroch strojného zariadenia, kuchyne, priestoroch palúb pre vozidlá, nákladných priestoroch ro-ro alebo priestoroch zvláštnej kategórie;
the ducts are suitably supported and stiffened;
kanály sú vhodne zaistené a vystužené;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
ak kanály prechádzajú priestormi strojného zariadenia, kuchyne, priestormi palúb pre vozidlá, nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie, sú zhotovené z ocele v súlade s pododsekmi .9.2.3.1.1 a .9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
ak kanály prechádzajú priestormi strojného zariadenia, kuchyne, priestormi palúb pre vozidlá, nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie, sú zhotovené z ocele v súlade s pododsekmi .9.2.3.1.1 a .9.2.3.1.2; a
the due date for the collection.
dátum splatnosti inkasa.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po vydaní príkazu na vymáhanie.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Systém sledovateľnosti a povinnej starostlivosti by sa nemal uplatňovať na majiteľov lesov vtedy, keď vo svojom vlastnom lese ťažia v rámci jeho údržby palivové drevo pre vlastnú potrebu.“
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Povinnosť náležitej starostlivosti zo strany užívateľov EÚ doplnená systémom na určovanie zbierok ako „dôveryhodných zdrojov“ by poskytla harmonizovaný prístup EÚ v oblasti vykonávania piliera protokolu týkajúceho sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Proces riadneho preverenia hráča môže zahŕňať analýzu rýchlosti (vklad/obchody), analýzu geografického rizika, zvláštne správanie hráča, odhaľovanie väzieb medzi hráčmi a politiku boja proti počítačovej kriminalite.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Požiadavky na náležitú starostlivosť sú v podstate prevzaté z existujúceho práva Únie, a preto by sa mali uplatňovať na sekuritizácie emitované 1. januára 2011 alebo po tomto dátume a na sekuritizácie emitované pred týmto dátumom, ak k pridaniu alebo náhrade nových podkladových expozícií došlo po 31. decembri 2014.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Systém povinnej starostlivosti zahŕňa opatrenia a postupy, ktoré hospodárskym subjektom umožnia monitorovanie pohybu dreva a výrobkov z dreva, prístup k informáciám týkajúcim sa dodržiavania súladu s platnými právnymi predpismi a riadenie rizika súvisiaceho s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Systém povinnej starostlivosti je založený na zodpovednosti hospodárskych subjektov minimalizovať riziko uvádzania nezákonne získaného dreva na trh Spoločenstva prostredníctvom systému sledovateľnosti založeného na dostupnosti informácií o pôvode a vlastnostiach dreva.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Systémy povinnej starostlivosti uvedené v článku 3 ods. 1:
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Systém povinnej starostlivosti by mal poskytovať prístup k zdrojom a dodávateľom dreva a výrobkov z dreva uvádzaných na trh Spoločenstva a k informáciám v súvislosti s dodržiavaním súladu s príslušnými právnymi predpismi.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Riadne oprávnený inšpektor sa nalodí na príslušné rybárske plavidlo a preskúma dôkazy týkajúce sa podozrenia z porušenia predpisov, ktoré objavil inšpektor NEAFC a pošle výsledky vyšetrenia čo najskôr príslušnému orgánu vo vlajkovom členskom štáte a Komisii alebo ňou určenému orgánu.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Výlučne na oznamovacie a štatistické účely a bez toho, aby bola možná osobitná identifikácia, sú riadne oprávnení zamestnanci zodpovedných orgánov členských štátov, agentúry a agentúry Frontex oprávnení nahliadnuť do týchto údajov:
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dumpingové rozpätie je suma, o ktorú normálna hodnota presahuje vývoznú cenu.
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Priame vypúšťanie akéhokoľvek pevného odpadu, silno kyslého odpadu, slabo kyslého odpadu alebo neutralizovaného odpadu, ako sú uvedené v článku 2, do životného prostredia sa s účinnosťou od 15. júna 1993 zakazuje.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Dumpingový dovoz sa týka nielen výrobkov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú antidumpingové opatrenia.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť schválený jedným z týchto slov:
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Dvojice jamiek s negatívnym kontrolným sérom a dvojice prázdnych jamiek by mali zaznamenať hodnoty PI medzi + 25 % a – 25 % a medzi + 95 % a + 105 %.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
duplikácii činností z dôvodu nedostatku koordinácie na úrovni EÚ.
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
životnosť podľa najazdených kilometrov pre úroveň Euro 5 (Euro 6 pre motocykle kategórie L3e) uvedené v prílohe VII(A) a faktory zhoršenia pre úroveň Euro 5 (Euro 6 pre motocykle kategórie L3e) uvedené v prílohe VII(B);
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
špecifikáciám životnosti pre plynomery, vodomery, merače tepla ako aj pre meradlá množstva kvapalín okrem vody,
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Udržateľný charakter technológií vykurovania budov znamená, že budú zohrávať dôležitú úlohu v tom, či EÚ dokáže splniť svoje strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti klímy a energetiky.
The duration and amount of the aid should be limited.
Trvanie a výška pomoci by sa mali vymedziť.
the duration and continuity of residence;
trvanie a nepretržitosť pobytu;
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Čas trvania a frekvencia stretnutí osoby s jej advokátom sa nesmie obmedziť nijakým spôsobom, ktorý by mohol ovplyvniť vykonávanie jej práv podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Čas trvania a frekvencia stretnutí podozrivej alebo obvinenej osoby s jej advokátom sa nesmú obmedziť žiadnym spôsobom, ktorý by mohol obmedziť jej práva na obhajobu.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Čas trvania a frekvencia stretnutí podozrivých alebo obvinených osôb s ich advokátom závisí od okolností daného konania, a najmä od zložitosti prípadu a uplatniteľných procesných úkonov.
the duration and frequency of the breach;
trvania a opakovania porušenia;
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Obdobie, počas ktorého je možné kompenzáciu vyplácať, je maximálne 12 mesiacov počas celého programového obdobia.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Dĺžka trvania ponuky na prevzatie a informácie, ktoré je potrebné poskytnúť, sú tiež podobné v EÚ a v tretích krajinách.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Trvanie povolenia sa stanovuje na dobu, na ktorú sú schválené všetky účinné látky, safenery a synergenty, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Trvanie experimentu neprekročí sedem rokov.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Inšpekcia netrvá dlhšie ako 4 hodiny, alebo trvá dovtedy, kým sa sieť nevytiahne a neskontroluje sa sieť aj úlovok, podľa toho, čo trvá dlhšie.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť počiatočného obdobia a každého predĺženia uvedeného v odseku 6.
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
doba platnosti oprávnení je napokon upravená v závislosti od povolených investícií poskytovateľov služieb a podľa pravidiel platných pre odpisovanie hnuteľného a nehnuteľného majetku,
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
Doba platnosti oprávnení je napokon upravená v závislosti od povolených investícií poskytovateľov služieb a podľa pravidiel platných pre odpisovanie hnuteľného a nehnuteľného majetku.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Trvanie dávok poskytuje dostatočný čas na hľadanie zamestnania a zároveň zachováva stimuly pre rýchly návrat do zamestnania2.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Doba platnosti zmlúv je obmedzená a nepresahuje osem rokov pre autobusovú dopravu a pätnásť rokov pre železničnú dopravu.