natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Cieľom je podporiť výskumných pracovníkov pri dosahovaní a/alebo upevňovaní vedúceho nezávislého postavenia, napr. pozície hlavného výskumného pracovníka alebo profesora, prípadne získanie/upevnenie iného vyššieho postavenia v rámci akademickej alebo priemyselnej obce.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Cieľom je podporiť vytvorenie spoločnej európskej koncepcie posudzovania bezpečnosti inovačných reaktorov, ktorá je podmienkou včasného skonštruovania prototypov a demonštračných zariadení, ako sa naplánovalo v stratégii zavádzania SNETP.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Cieľom je podporiť rast inovačných podnikov zameraných na dáta v Európe a na využívanie potenciálu hodnoty dát vo všetkých odvetviach.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Cieľom je podporovať posun smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, ktoré efektívnym spôsobom využíva všetky zdroje.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Cieľom je podporiť postavenie a organizované zastúpenie občianskej spoločnosti v arktických krajinách.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Cieľom je podporovať politiky EÚ v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti a zaručovať kybernetickú bezpečnosť, dôveru a súkromie na digitálnom jednotnom trhu, a zároveň zlepšovať konkurencieschopnosť odvetví EÚ v oblasti bezpečnosti, IKT a služieb.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Cieľom je podporiť rozšírenie príležitostí na vzdelávanie a mobilitu pre všetkých mladých ľudí v Európe, ako aj modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy a rozvoj sektora mládeže, a to najmä prostredníctvom medzištátnych a medzinárodných projektov spolupráce a sietí.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Cieľom je udržateľné využívanie živých vodných zdrojov s cieľom získať čo najväčší sociálny a hospodársky prínos/návratnosť z európskych oceánov a morí.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Cieľom je prepravovať viac nákladu prostredníctvom železničnej a námornej dopravy.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Cieľom je tento výskum zosynchronizovať v záujme predchádzania zdvojeniu činností a využívania možných synergií.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Cieľom je bojovať proti veľkým zdravotným pohromám prostredníctvom podpory výskumu ich príčin, prenosu a prevencie a poskytovať informácie o zdraví a zdravotnú osvetu.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Cieľom je prenos osvedčených postupov a posilnenie zmierenia.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Cieľom je premeniť orgán BEREC na plnohodnotnú agentúru (v súlade so spoločným prístupom) schopnú prispievať k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu v oblasti sietí a služieb elektronických komunikácií, predovšetkým k rozvoju cezhraničných služieb elektronických komunikácií, a účinne vykonávať úlohy, ktoré mu boli zverené.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Cieľom je transformovať EASO na plnohodnotnú agentúru, ktorá bude spôsobilá:
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Cieľom je pochopiť a posúdiť význam konkrétnych kľúčových trendov v európskej spoločnosti, ktoré majú značný dopad na občanov, na kvalitu ich života a na politiku, čím sa zabezpečí podchytenie tejto problematiky v mnohých politických oblastiach.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Cieľom je pochopiť meniace sa vzájomné vzťahy a vzájomné súvislosti medzi regiónmi sveta a ich vplyv na príslušné regióny, predovšetkým v Európe, a súvisiacu problematiku riešenia nových hrozieb a rizík v svetových rozmeroch a ich súvislosť s ľudskými právami, slobodami a blahobytom.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Cieľom je zjednotiť a objasniť súčasné fragmentované regulačné právomoci a vychádzať z existujúcich najlepších postupov.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Cieľom je aktualizovať právny rámec v reakcii na krízu a podporovať finančnú stabilitu v EÚ, napr. nútiť banky, aby si odkladali prebytočný kapitál v čase, keď sú trhové podmienky dobré, a tvorili kapitálové rezervy, keď sa trhové podmienky zhoršujú.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Cieľom je zaktualizovať, zefektívniť a zmodernizovať podľa potreby nariadenie a smernicu EÚ a ustanoviť rozšírenú spoluprácu medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) a národnými úradmi pre ochranné známky s cieľom zabezpečiť väčšiu účinnosť, efektívnosť a konzistentnosť systému obchodných známok v Európe ako celku.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Zámerom je aktualizovať, zjednotiť a modernizovať nariadenie aj smernicu EÚ v potrebnom rozsahu a ustanoviť posilnenú spoluprácu medzi úradom OHIM a vnútroštátnymi úradmi pre ochranné známky v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby bol systém ochranných známok v Európe ako celok účinnejší, efektívnejší a konzistentnejší.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Cieľom je využívať prírodné zdroje trvalo udržateľným spôsobom.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Cieľom je pracovať transparentnejšie a inkluzívnejšie, aby súčasné predpisy a politiky v oblasti životného prostredia efektívnejšie dosahovali dôležité spoločenské ciele v úzkej koordinácii s ostatnými relevantnými politickými oblasťami.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Cieľom je, aby práca Komisie bola transparentnejšia a inkluzívnejšia a aby jej výsledkom boli kvalitnejšie návrhy, ako aj zabezpečiť, aby platné pravidlá plnili svoje významné spoločenské úlohy účinnejšie.
The aim is:
Cieľom je:
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cieľom v tejto súvislosti musí byť aj zrušenie daňových privilégií na použitie fosílnych surovín.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Cieľom musí byť dosiahnuť dohodu a vytvoriť intervenčný mechanizmus, ktorý by sa mohol využiť na zmenšenie výkyvov v cenách výrobkov a na vyváženie trhov.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Cieľom musí byť dosiahnutie lepšej pozície na monitorovanie pokroku v členských štátoch a na poskytovanie podpory tam, kde je to potrebné.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cieľom v tejto súvislosti musí byť zrušenie daňových privilégií na použitie fosílnych surovín.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Cieľom musí byť, aby sa žiadnu iniciatíva, ktorá spĺňa nariadením stanovené minimálne normy, nemusela báť, že ju v niektorom z členských štátov prekvapia dodatočné prekážky.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Cieľom musí byť čo najkratšie obdobie predĺženia.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Cieľom je, aby proces normalizácie bol účinný, nenákladný a bez byrokracie a tiež treba predbežne prispôsobiť inštitučné kapacity členských štátov.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
3.9.8  Cieľom je, aby proces tvorby noriem bol účinný, nenákladný a bez byrokracie a tiež treba predbežne prispôsobiť inštitučné kapacity členských štátov“.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Cieľom musí byť umožnenie prechodu od informácie k poznaniu.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Cieľom musí byť podpora prispôsobenia, trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti, nie ochrana individuálnych pracovných miest alebo spoločností pred nevyhnutnou zmenou.
The aim must be to shift goods that are carried by road to sea routes.
Cieľom má byť presunutie tovarov prepravovaných cestnou dopravou na námornú dopravu.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
V jednotlivých odvetviach je potrebné v spolupráci s jednotlivými sektormi vytvoriť konkrétne ciele a časové plány.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Preto treba sledovať cieľ zlepšiť a konsolidovať materiálnu infraštruktúru akou sú dopravné siete, informatické siete, prístavy, koridory a nosiče, ako aj nemateriálnu infraštruktúru, ktorá určite nemá druhoradý význam, najmä z hľadiska dlhodobých výziev, pričom sa zameriava na odbornú prípravu a koordináciu univerzít a výskumných centier.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Cieľom spoločného informačného systému o nehodách a úrazoch je poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám najlepšie dostupné informácie o závažnosti problému, vrátane vysokorizikových skupín obyvateľov, ako aj rizikových činiteľov a rizík spojených s určitými výrobkami a službami pre spotrebiteľov.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Cieľom európskeho postupu je preto stanoviť spoločné princípy, na ktorých by sa mohla zakladať vnútroštátna implementácia.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Pre makroregionálnu stratégiu sa vytýčil cieľ spúšťať nové projekty a iniciatívy a zároveň vštepovať zmysel pre spoločnú zodpovednosť.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Cieľom starobného dôchodku je poskytnúť dôchodcom istý príjem ako náhradu za mzdu, ktorú poberali počas pracovného života, s prihliadnutím na doterajšiu životnú úroveň.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Cieľom osobitného nariadenia o Európskej územnej spolupráci je umožniť presnejšiu prezentáciu špecifík Európskej územnej spolupráce s cieľom uľahčiť jej uskutočňovanie, pretože terminológiu možno priamo prispôsobiť uskutočňovaniu programov spolupráce v kontexte viacerých krajín.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Cieľ vytvoriť súbor harmonizovaných predpisov pre dodávky medzi podnikmi je možné dosiahnuť.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Cieľ vytvoriť súbor harmonizovaných predpisov pre dodávky podnikov súkromným spotrebiteľom sa pravdepodobne krátkodobo nedosiahne.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Cieľom skúšky zručností je pomôcť jednotlivcom analyzovať ich profesijnú špecializáciu, samostatne posúdiť ich pozíciu v pracovnom prostredí a plánovať profesijný vývoj, alebo v niektorých prípadoch pripraviť validáciu výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Umožnilo by to podnikom zistiť, či môžu dosiahnuť rovnaký cieľ v rámci celej Únie.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Umožnilo by to podnikom zistiť, či môžu dosiahnuť rovnaký cieľ v rámci celej Únie.“
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Zmenou a doplnením č. 31 sa má umožniť vykonávať typové schvaľovania bez ohľadu na typ energie použitej na pohon vozidla.
The aim of an active industrial policy should also be to fund investment for adapting industrial jobs to older workers' needs.
Cieľom aktívnej priemyselnej politiky by mala byť aj finančná podpora investícií do vytvárania pracovných miest v priemysle prispôsobených veku zamestnancov.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Cieľom účinnej politiky v oblasti bezpečnosti výrobkov je vytvoriť súvislú bezpečnostnú sieť tzv. od farmy alebo továrne až po dvere domácností.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Cieľom presadzovania antitrustových opatrení, spolu s právnymi predpismi, je chrániť hospodársku súťaž v oblasti mobilných zariadení, aby sa zabezpečila sústavná inovácia v prospech európskych spotrebiteľov.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Cieľom každej budúcej iniciatívy Komisie by bolo uľahčovanie uverejňovania výsledkov budúcich štúdií a monitorovanie dodržiavania právnych predpisov vrátane rozčlenenia týchto výsledkov podľa jednotlivých spoločností.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Cieľom článku 3.7 smernice o vysielaní pracovníkov je zabezpečiť, aby uplatňovanie minimálnych pravidiel v praxi hostiteľského členského štátu neviedlo k zhoršeniu pracovných podmienok vyslaného pracovníka v porovnaní s tým, na aké podmienky má právo vo svojej krajine pôvodu.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Cieľom oboch dokumentov je zabezpečiť väčšiu transparentnosť, predvídateľnosť a účinnosť postupov štátnej pomoci v súlade s akčným plánom štátnej pomoci.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Obe majú za cieľ zlepšiť v tomto sektore ochranu spotrebiteľov, ktorú spotrebitelia pocítia tak, že ceny budú nižšie, napr. zavedením prísnejších požiadaviek, pokiaľ ide o poskytovanie a systematizáciu informácií, ktoré musia byť priložené k výrobku.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Cieľom koordinácie nie je nahradiť existujúce vnútroštátne daňové systémy jednotným systémom Spoločenstva, ale zabezpečiť, aby tieto vnútroštátne systémy mohli spoločne hladko fungovať.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Cieľom spolupráce v oblasti požiadaviek pri udeľovaní licencií je zabezpečiť, aby sa konštrukcia, ktorá sa považuje za bezpečnú v jednej krajine, nemusela v záujme splnenia licenčných požiadaviek v inej krajine podstatne meniť, čím sa ušetrí čas i náklady.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Cieľom zhromažďovania a zostavovania informácií uvedených v odseku 2 je poskytnúť včasné varovanie pred (ďalším) zhoršením bezpečnosti a zábran kritických pre ochranu životného prostredia, aby sa prijali proaktívne nápravné opatrenia.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Cieľom akcií Spoločenstva je obmedziť vystavenie občanov hlučnosti v železničnej doprave tým, že podporí vypracovanie programov znižovania hlučnosti v železničnej doprave s cieľom obmedziť emisie hluku z nákladných vlakov bez toho, aby bola ohrozená konkurencieschopnosť nákladnej železničnej dopravy, najmä dodatočným vybavením nákladných vozňov nízkohlukovými brzdami ako najúčinnejším druhom opatrení.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Cieľom spolupráce v cezhraničných oblastiach je rozvíjať štruktúry, postupy a nástroje, ktoré pomôžu odstrániť administratívne a právne prekážky, dosiahnuť vymazanie historických deliacich faktorov a zmeniť susedstvo na faktor mobility, hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku.
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Cieľom cezhraničnej spolupráce v Európe je integrovať oblasti rozdelené štátnymi hranicami, ktoré čelia spoločným problémom vyžadujúcim si spoločné riešenia.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Cieľom cezhraničnej spolupráce je hospodárska a sociálna integrácia prostredníctvom uplatňovania spoločných stratégií rozvoja a štruktúrovaných výmen medzi oboma stranami hranice.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Cieľom dialógu je dospieť k efektívnej legislatíve, ktorá zlepšuje otvorenie sa trhu a redukuje regulačné bremeno pre podniky, ktoré pôsobia na svetových trhoch.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Cieľom smernice 2000/25/ES, ako aj tohto pozmeňujúceho návrhu je prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu pre traktory pri zohľadnení ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Cieľom smernice 2000/59/ES je zvýšiť počet prístavných zberných zariadení pre odpadovú vodu z lodí.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Cieľom smernice 2001/83/ES a navrhovanej zmeny a doplnenia je vytvoriť funkčný vnútorný trh s liekmi, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany verejného zdravia v EÚ.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Cieľom smernice 91/414/EHS je predchádzať rizikám pri zdroji prostredníctvom veľmi komplexného hodnotenia rizika pre každú účinnú látku a prípravky obsahujúce túto látku predtým, ako sa môže povoliť ich využívanie.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Cieľom smernice 97/68/ES, ako aj tohto pozmeňujúceho návrhu je prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu pre motory, ktoré sa majú inštalovať do necestných pojazdných strojov pri zohľadnení ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.