natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Kým uplatnenie na trhu a širokoplošné riešenia sa môžu čoraz viac pokrývať v rámci programu Horizont 2020, stále existuje dostatočný priestor na podporu vývoja miestnych riešení a riešení orientovaných na verejný sektor, ako aj technológií malého rozsahu zameraných na MSP s cieľom pomôcť im pri zlepšovaní ich výkonnosti v oblasti životného prostredia a klímy.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Kým trhy mimo Európy s omnoho menej prísnymi právnymi požiadavkami rastú, dopyt po výrobkoch z EÚ, ktoré spĺňajú najprísnejšie právne predpisy o bezpečnosti a ochrane životného prostredia, zaznamenáva pokles.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Hoci najbežnejšou formou zväzku je manželstvo, rozšírili sa tiež nové formy zväzkov, medzi ktoré patrí aj registrované partnerstvo označujúce zväzok dvoch osôb žijúcich v stabilnom vzťahu, ktorý je formálne zaregistrovaný verejným orgánom.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Ceny surovín a polovýrobkov zostali síce počas krízy v dôsledku výrazných škrtov v štátnych výrobných a podporných programoch relatívne stabilné, zvyšuje sa však tlak na znižovanie nákladov na pracovné sily.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
Hoci Master Card zrušil určité pravidlá svojej Master-Card-siete75 a súhlasil so zavedením novej licencie pre cezhraničné získavanie debetných kariet Maestro, naďalej neboli odstránené obavy Komisie týkajúce sa MIF sadzby spoločnosti Master Card.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Zatiaľ čo materiál predstavujúci vysoké riziko by sa mal používať len na účely mimo krmivového reťazca, používanie materiálov s nižšou mierou rizika by za bezpečných podmienok malo byť povolené.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Hoci sa prijali opatrenia na zlepšenie protikorupčného rámca, je potrebné vyvíjať viac úsilia na účel predchádzania korupcii, a to na všetkých úrovniach správy.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Opatrenia na ovládanie a obmedzovanie tlakov a vplyvov na morské prostredie síce existujú, boli však vyvinuté v samostatných sektoroch, čoho dôsledkom je zmes politík, právnych predpisov, programov a akčných plánov na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ, ktoré prispievajú k ochrane morského prostredia.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Aj keď bude potrebné prijať alebo implementovať opatrenia na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni tam, kde na to existujú prevádzkové kapacity, je nevyhnutné, aby sa snahy koordinovali spôsobom, ktorý bude účinný z hľadiska nákladov.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Hoci je mediácia prospešná aj v občianskych a obchodných veciach, jej najväčší význam spočíva v oblasti rodinného práva.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Zatiaľ čo zásah členských štátov by sa mal zameriavať na cenovú dostupnosť existujúceho pripojenia, a nie na zavádzanie sietí, článok 81 umožňuje členskému štátu, aby zahrnul ustanovenie o pripojení v pevnom umiestnení (dostupnosť) do rozsahu pôsobnosti, ak sa preukáže, že takéto pripojenie nemožno zabezpečiť za obvyklých obchodných podmienok alebo cez iné nástroje verejnej politiky, ktoré má k dispozícii.
While Member State systems differ markedly, a majority have been adapted so as to put them on a more sustainable footing over the past decades.
Zatiaľ čo systémy v jednotlivých členských štátoch sa výrazne odlišujú, väčšina z nich bola v priebehu posledných desaťročí upravená tak, aby nadobudli udržateľnejšiu podobu.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Zatiaľ čo členské štáty a regióny zohrávajú dôležitú úlohu pri uľahčovaní prístupu k financiám a lákaní investícií, opatrenia na úrovni EÚ môžu priniesť potrebný rozsah a pokrytie na zabezpečenie primeraného vplyvu.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Zatiaľ čo členské štáty už sú povinné dodržiavať odporúčanie FATF a do veľkej miery prijali potrebné vykonávacie opatrenia, rozšírením trestného činu financovania terorizmu v súlade so súčasným znením článku 2 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV na úroveň EÚ sa zabezpečí, aby sa na členské štáty nevzťahovali rôzne právne záväzky a aby rozdiely v rozsahu trestných činov neovplyvňovali cezhraničnú výmenu informácií a operačnú spoluprácu.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Zatiaľ čo členské štáty vytvárajú kategórie „zelených“ zručností23, je už známe, že prechod k ekologickejšiemu hospodárstvu bude mať výrazný vplyv na potreby zručností, čo sa odzrkadlí vo zvýšenom dopyte po kvalifikovanej pracovnej sile v rozvíjajúcich sa environmentálnych priemyselných odvetviach, zvyšovaní kvalifikácií pracovníkov v rámci daných odvetví a po rekvalifikácii pracovníkov v odvetviach citlivých na reštrukturalizáciu24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Aj keď sú členské štáty podnecované do vypracúvania realistických odhadov rozpočtu pre navrhovaný koordinovaný súbor personalizovaných služieb, počas vykonávania opatrení nemusia byť všetky požadované zdroje potrebné.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Aj keď sú členské štáty podnecované k tomu, aby vypracovali realistické odhady rozpočtu pre navrhované koordinované balíky personalizovaných služieb, počas vykonávania opatrení sa môže ukázať, že nie všetky požadované zdroje sú potrebné.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Zatiaľ čo členské štáty môžu slobodne vymedziť požiadavky na prístup k určitým povolaniam ako vhodný nástroj na dosiahnutie cieľov verejnej politiky v súvislosti danou ekonomickou činnosťou, napr. potreba zaistiť jej bezpečnosť, v určitých prípadoch môžu byť kvalifikačné požiadavky neprimerané alebo zbytočné na dosiahnutie cieľov verejnej politiky a mohli by viesť k vzniku prekážok v slobode pohybu občanov EÚ.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Aj keď členské štáty obyčajne poznajú acquis v tejto oblasti a jeho porušovanie býva skôr výnimkou ako pravidlom, Komisia sa domnieva, že by bolo užitočné uverejniť usmernenia pre verejné orgány a zainteresované strany v členských štátoch, v ktorých by boli zhrnuté doterajšie kľúčové závery judikatúry Súdneho dvora.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Aj keď členské štáty sú zodpovedné za riadenie finančných prostriedkov v rámci programov, na ktoré sa vzťahuje zdieľané hospodárenie, konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ nesie Komisia.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Kým členské štáty sú zodpovedné za riadenie finančných prostriedkov v rámci programov, Komisia nesie konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Kým členské štáty sú zodpovedné za riadenie finančných prostriedkov v rámci programov, Komisia nesie konečnú zodpovednosť za celkový právny rámec a plnenie rozpočtu EÚ.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Aj keď za implementáciu sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, Komisia s nimi bude úzko spolupracovať.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
I keď je každý členský štát zodpovedný za svoj vlastný systém vzdelávania a odbornej prípravy, politika EÚ má za cieľ podporovať vnútroštátne opatrenia a pomôcť riešiť spoločné výzvy, najmä na základe rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020)25.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za správnu a včasnú transpozíciu smerníc, úlohou Komisie ako strážkyne zmlúv je kontrolovať, či tak konajú.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Kým členské štáty sú zodpovedné správnu a včasnú transpozíciu smerníc, Komisia ako strážkyňa zmlúv je povinná kontrolovať, že k tmu skutočne dochádza.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za včasnú a presnú transpozíciu smerníc, ako aj správne uplatňovanie a vykonávanie práva EÚ ako celku1, Komisia monitoruje uplatňovanie právnych predpisov EÚ a zabezpečuje, aby právne predpisy členských štátov boli v súlade s právom EÚ2.
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Zatiaľ čo sú členské štáty primárne zodpovedné za zvládnutie nepriaznivých dôsledkov obchodných prispôsobení, EÚ by mala mať k dispozícii nástroj osobitne určený na pomoc pracovníkom, ktorí pre prispôsobenia s európskym rozmerom (pokiaľ ide o ich rozsah a dôsledky), vyplývajúce z obchodu, prišli o zamestnanie.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Hoci sú členské štáty spokojné so spôsobom fungovania OMK, je možné urobiť niekoľko malých zlepšení spôsobu jej fungovania vyplývajúcich z nezávislého externého hodnotenia a prieskumu Komisie.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Kým zodpovednosťou členských štátov je zabezpečiť v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti slobodu a bezpečnosť pre všetkých, európske inštitúcie musia rovnako prispieť k vyrovnaniu sa s bezpečnostnými rizikami, ktorým čelia občania v každodennom živote.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Hoci členské štáty musia ako zvrchované subjekty riešiť uvedené problémy a rozhodovať o svojich vnútroštátnych politikách v oblasti zdravia, v určitých prípadoch môžu prijať opatrenia iba na základe koordinácie na úrovni EÚ.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Keďže členské štáty nesú plnú zodpovednosť za nakladanie so svojím vlastným rádioaktívnym odpadom, obyvatelia Európy si želajú, aby EÚ zohrávala aktívnu úlohu a zabezpečila, aby postupy a programy pre rádioaktívny odpad na úrovni štátov boli monitorované, harmonizované a aby boli v súlade s konkrétnymi plánmi a stanovenými termínmi.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Hoci sú členské štáty naďalej zodpovedné najmä za zabezpečenie ochrany eura, na podporu úsilia proti falšovaniu sa vytvorila medzinárodná spolupráca.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Kým členské štáty by mohli vydávať stabilizačné dlhopisy na decentralizovanej báze podľa koordinovaného postupu, efektívnejšia úprava by znamenala vytvorenie jednej agentúry pre dlh eurozóny16.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Hoci členské štáty by si mohli ponechať možnosť vydať žiadateľom cestovný doklad, ak nastanú závažné humanitárne dôvody, pre ktoré by sa museli presunúť do iného členského štátu, je potrebné vyjasniť právne predpisy tak, aby sa zabezpečilo, že cestovné doklady sa budú vydávať iba za týchto výnimočných okolností.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Napriek tomu, že členské štáty sa vo svojich správach výslovne nezaoberali tým, ako by vzdelávanie a odborná príprava mali reagovať na hospodársky pokles, otázky, ktorými sa zaoberali – najmä pokrok pri uplatňovaní prístupu založeného na kompetenciách a modernizácia OVP a vysokoškolského vzdelávania – sú kľúčom k úspešnému prekonaniu krízy v Európe.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Hoci členské štáty mali výhrady proti „priznaniu právomocí“ Komisii, mnohé priemyselné skupiny (nové spoločnosti, ale aj etablované subjekty) buď podporili inštitucionálnu reformu ERG a/alebo požadovali silnejšiu úlohu Komisie, čo by umožnilo vyhnúť sa použitiu metódy „najnižšieho spoločného menovateľa“, ktorá sa občas považuje za podstatnú súčasť regulačného mechanizmu vychádzajúcemu v podstate z konsenzu medzi 27 vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Zatiaľ čo určovanie oblastí, v ktorých je potrebné ukladať záväzky verejnej služby v prípade služieb v oblasti osobnej dopravy, je vo veľkej miere na uvážení členských štátov v záujme udržateľnosti však tieto služby musia byť efektívne, musia mať vysokú kvalitu a musia byť poskytované v stabilnom finančnom prostredí.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
I keď členské štáty vypracovali celý rad informačných nástrojov pre mladých ľudí, iba približne 12 ustanovilo informačnú stratégiu, ktorá rieši všetky otázky zaujímavé pre mladých ľudí a integruje miestne, regionálne, vnútroštátne a európske úrovne.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Aj keď členské štáty majú rozdielne historické, hospodárske a demografické korene, ktoré určujú ich národné prisťahovalecké politiky, tieto majú jednoznačne dosah aj za hranicami vlastnej krajiny, preto žiadny členský štát nemôže účinne kontrolovať všetky aspekty prisťahovalectva, alebo sa nimi zaoberať osamotene, a preto rozhodnutia, ktoré môžu mať vplyv na iné členské štáty, je potrebné koordinovať.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Kým členské štáty sa sústredili na podporu a ochranu všetkých foriem investícií, Komisia vypracovala program liberalizácie zameraný na prístup na trh v prípade priamych investícií.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Aj keď členské štáty v priebehu rokov vytvorili mnoho mechanizmov medzinárodnej spolupráce vo výskume a vývoji, 85 % verejných výskumných programov sa stále pripravuje, financuje, sleduje a vyhodnocuje na národnej úrovni.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Členské štáty síce prijali potrebné kroky na zabezpečenie koordinácie, ale nie všetky tieto kroky aj vykonávajú.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Hoci majú členské štáty právo vypracovať politiky zohľadňujúce národné podmienky, národné plány by mali stanoviť smerovanie národných energetických a klimatických cieľov a politík spôsobom, ktorý je v súlade s dosahovaním spoločne dohodnutých cieľov energetickej únie, najmä cieľov na rok 2030 (zníženie emisií skleníkových plynov, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická efektívnosť a elektrické prepojenia) schválených Európskou radou v októbri 2014.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Členské štáty vydávajúce záväzné daňové stanoviská budú mať síce väčšiu administratívnu záťaž a náklady priamo súvisiace s poskytovaním informácií o stanoviskách, očakáva sa, že tieto náklady budú obmedzené vzhľadom na obmedzený charakter informácií, ktoré sa majú poskytovať.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Kým členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá na postup takéhoto schválenia, alebo môžu vytvoriť osobitné pravidlá v rámci vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva nariadenie o EZÚS, mali by sa vylúčiť odchýlky od ustanovenia týkajúceho sa tichého súhlasu po období šiestich mesiacov.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Zatiaľ čo členské štáty potrebujú flexibilitu, aby si mohli zvoliť politiky, ktoré najlepšie zodpovedajú ich vnútroštátnemu energetickému mixu a preferenciám, táto flexibilita musí byť zlučiteľná s ďalšou integráciou trhu, intenzívnejšou hospodárskou súťažou a dosiahnutím cieľov na úrovní Únie, pokiaľ ide o oblasť klímy a energetiky.