natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Európske fórum udržateľného rozvoja, ako ho navrhol výbor, by malo v EÚ tento proces uľahčiť.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Európska stratégia trvalo udržateľného rozvoja, ktorú Rada prijala v roku 2006, stanovila pre Európsku úniu záväzný cieľ odstránenia závislosti hospodárskeho rastu od rastu dopravy.
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Európska stratégia udržateľného rozvoja a siedmy environmentálny akčný program,
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Európsky systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka umožňuje zabezpečiť transparentnosť, sledovateľnosť a schopnosť reagovať, čo pomáha prekonať infekčné ochorenia a obnoviť dôveru spotrebiteľov po kríze spôsobenej chorobou BSE.
The European system is intended as a building block for a global system.
Európsky systém by mal byť stavebným prvkom globálneho systému.
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Európsky systém účtov je hlavným nástrojom hospodárskej štatistiky EÚ, ako aj mnohých hospodárskych ukazovateľov (vrátane HDP).
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Európsky systém vyšetrovania trestných činov by bol súdržnejší a jednotnejší, ak by Európska prokuratúra mohla vydávať povinné pokyny a inštrukcie pre OLAF.
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
Európsky systém orgánov finančného dohľadu by mal byť sieťou vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov dohľadu Spoločenstva, pričom každodenný dohľad nad finančnými inštitúciami sa ponecháva na vnútroštátnej úrovni a ústrednú úlohu pri dohľade nad cezhraničným skupinami majú kolégiá orgánov dohľadu.
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Európsky systém mechanizmov financovania pozostáva z:
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Európsky systém národných a regionálnych účtov (ESA) ponúka integrovaný a konzistentný rámec pre všetky hospodárske štatistiky, ktorý by sa mal doplniť o ďalšie ukazovatele, aby mohol poskytovať komplexnejšie informácie pre tvorbu politiky a rozhodovanie.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Európsky systém orgánov dohľadu by sa mal navrhnúť s cieľom prekonať tieto nedostatky a poskytnúť systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu Spoločenstva pre finančné služby spojením vnútroštátnych orgánov dohľadu do silnej siete Spoločenstva.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (***) vo svojich upozorneniach a odporúčaniach neodkazuje na úverové ratingy v prípadoch, keby takéto odkazy prípadne mohli vyvolať mechanické spoliehanie sa na úverové ratingy.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Dôležitým príspevkom ku celkovému hodnoteniu budú správy o makrofinančných rizikách, ktoré by mal pravidelne predkladať Európsky výbor pre systémové riziká.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Európsky výbor pre systémové riziká bude zohrávať kľúčovú rolu pri predchádzaní situácii, v ktorej by riziká súvisiace s trhmi s derivátmi predstavovali problém pre celý finančný a hospodársky systém.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
Európske ciele stratégie Európa 2020 sú podporené vnútroštátnymi cieľmi; politiky na dosiahnutie týchto cieľov sú predmetom národných programov reforiem (NPR).
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
Získanie označenia CE prostredníctvom európskeho technického osvedčenia sa považuje za potrebné, ale musia sa zjednodušiť administratívne postupy na jeho vydanie a mali by sa zrušiť usmernenia pre európske technické osvedčenia (ETAG).
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Európske technické posúdenie (ETA) pre stavebné výrobky, na ktoré sa nevzťahuje alebo sa v plnej miere nevzťahuje harmonizovaná norma, vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Európske technické posúdenie (ETA) pre jednotlivé stavebné výrobky vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu.
The European technical standardisation system, which is based on consensus between all parties involved in drafting new standards and on their willingness to apply them, has proved to be extremely workable, and sufficiently efficient and flexible to permit extensive standardisation.
Európsky systém technickej normalizácie, založený na konsenze medzi všetkými stranami, zainteresovanými vo vypracovávaní nových štandardov a ich dobrovoľnému pristúpeniu k prijatým normám, dokázal svoju platnosť, ako aj úroveň účinnosti a flexibilnosti umožňujúcej zvýšený nárast tvorby noriem.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Európska technologická platforma pre udržateľné minerálne zdroje sa zameriava na inovačné prieskumné technológie s cieľom určiť zdroje na pevnine a v mori (vrátane hlbokomorského baníctva) a nové ťažobné technológie na maximalizáciu hospodárskeho a ekologického prínosu.
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Európske technologické platformy (ETP) a priemyselné zmeny“
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Európske technologické platformy (ETP) prispeli k určeniu priorít v oblasti priemyslu.
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
využívanie európskych technologických platforiem a spoločných európskych technologických iniciatív,
The European Technology Platforms are already a powerful tool and could be the concrete solution to foster steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Európske technologické platformy už slúžia ako výkonný nástroj a mohli by byť konkrétnym riešením, ako podporiť neustály prenos nových vedeckých poznatkov do reálneho výrobného reťazca, a sú hlavným priestorom pre porovnávanie konkurencieschopnosti európskych odvetví výroby a služieb v celosvetovom kontexte.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Európske technologické platformy sú skupinami zúčastnených strán, do ktorých sú zapojení predovšetkým obchodní a výskumní partneri, ktorí spoločne neformálne stanovujú program strategického výskumu v niekoľkých strategicky dôležitých otázkach, ktoré majú veľký spoločenský význam.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Európske technologické platformy sa začali využívať novými spôsobmi a fungujú teraz ako otvorené platformy na spoluprácu medzi priemyselným sektorom, akademickou obcou a výskumnými inštitútmi.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Európske technologické platformy pomohli pri definícii priorít relevantných pre oblasť priemyslu pre rámcový program.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Európske technologické platformy budú nápomocné v prípravnej fáze.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
Európske technologické platformy19, ktoré sa už preukázali ako dôležitý dobrovoľný postup vytvárania priemyselných a politických stratégií v dobre definovaných technologických kľúčových odvetviach smerom zdola nahor, prispejú prostredníctvom „strategických plánov výskumu“ k zvyšovaniu priemyselných investícií na výskum a inovácie a ku kapacite Európy uviesť nové technológie na trh.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) vyvinul špecifické normy pre RFID pracujúce na frekvenciách UHF, ako aj normy pre generické zariadenia s krátkym dosahom (SRD) pre nízkofrekvenčné, vysokofrekvenčné a mikrovlnné vybavenie, ktoré je možné využívať pre RFID.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Cieľom európskej územnej spolupráce (konkrétne INTERREG31) je poskytnúť regiónom prostriedky na spoluprácu v tomto ohľade.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Cieľ Európska územná spolupráca je financovaný z EFRR s celkovým rozpočtom 8,7 miliárd EUR, čo zodpovedá 2,5 % celkových prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti na obdobie rokov 2007 až 2013.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Programy európskej územnej spolupráce (pôvodne „Interreg“) vo veľkej miere podporujú cezhraničné a nadnárodné projekty zamerané na nedostatok vody.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Európske územie Ruskej federácie je súčasťou územia Ruska v rámci administratívnych a geografických hraníc subjektov patriacich do Ruskej federácie, ktoré sa nachádzajú vo východnej Európe a susedia s ázijským kontinentom podľa konvenčnej hraničnej čiary, ktorá prechádza od severu na juh pozdĺž pohoria Ural, hranice s Kazachstanom až ku Kaspickému moru, potom pozdĺž hraníc štátu s Azerbajdžanom a Gruzínskom v severnom Kaukaze a k Čiernemu moru.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Textilné a odevné odvetvie, ktorého priemyselná výroba predstavuje  4% celkovej výroby a  7% zamestnanosti, čelí v  súčasnosti výzvam, ktoré nemajú obdobu.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
Európsky priemysel je na vedúcom mieste v rozvoji nových výrobkov ako sú napríklad technické textílie.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Európsky textilný priemysel musí pridať k svojim aktívam módnosti a krásy vyrobených produktov kapacitu pre inováciu, zavádzanie nových vlákien a zložených tkaním, obohatených  práškami vyvinutými  výskumom v oblasti nanotechnológie, čo zvyšuje vhodnosť pre  dané účelové, bezpečnostné, tepelno-ochranné vlastnosti a nositeľnosť produktu.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Európska téma, ktorú podporoval Pécs, sa zameriavala na jeho potenciál „vstupnej brány na Balkán“ s mnohými kultúrnymi činnosťami zameranými na propagáciu celobalkánskej kultúry.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Európske fórum cestovného ruchu je dobrým príkladom výmeny nápadov a skúseností,
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Odvetvie cestovného ruchu v európe ako klúčový prvok európskeho rastu, ktorý sa bude naďalej opierať o jasné kompetencie
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
európsky model cestovného ruchu je vnútornou potrebou a mohol by slúžiť ako všeobecný referenčný zdroj, ak by nebol založený na väčšej regulácii, ale na hodnotách kvality, udržateľnosti, dostupnosti, atď., ktoré sú dobrovoľne akceptované turistickými destináciami a všetkými zainteresovanými stranami,
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
európsky model cestovného ruchu je vnútornou potrebou a mohol by slúžiť ako všeobecný referenčný zdroj, ak nie je založený na väčšej regulácii, ale na hodnotách kvality, udržateľnosti, dostupnosti, atď., ktoré sú dobrovoľne akceptované turistickými destináciami a všetkými zainteresovanými stranami,
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
model európskeho turistického je vnútornou potrebou a mohol by slúžiť ako všeobecný referenčný zdroj, ak nie je založený na väčšej regulácii, ale na hodnotách kvality, udržateľnosti, dostupnosti, atď., ktoré sú dobrovoľne akceptované turistickými destináciami  a všetkými zainteresovanými stranami;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
model európskeho turistického je vnútornou potrebou a mohol by slúžiť ako všeobecný referenčný zdroj, ak nie je založený na väčšej regulácii, ale na hodnotách kvality, udržateľnosti, dostupnosti, atď., ktoré sú dobrovoľne akceptované turistickými destináciami a všetkými zainteresovanými stranami;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
európsky model cestovného ruchu sa zakladá na rôznorodosti destinácií, foriem vnímania cestovného ruchu a rôznorodosti jeho spôsobov prejavu,
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
model európskeho turistického ruchu sa zakladá na rôznorodosti destinácií, foriem vnímania turistického ruchu a rôznorodosti jeho spôsobov prejavu, ktoré ho zároveň obohacujú;
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
Na tieto účely môže byť určite veľmi užitočným európsky portál cestovného ruchu, predovšetkým, ak bude spĺňať tieto predpoklady:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
Na tieto účely môže byť určite veľmi užitočným európsky portál cestovného ruchu, predovšetkým, ak bude spĺňať tieto predpoklady:
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Európska konfederácia odborových zväzov (EKOZ) a Európska konfederácia manažérov (CEC) navrhli zmeny návrhov predložených na konzultáciu, spolu s ďalšími zmenami a doplneniami smernice.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Európska konfederácia odborových zväzov považovala takéto rokovania za nereálne.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Európska konfederácia odborových zväzov pracuje na štúdii o politikách klimatickej zmeny a zamestnanosti.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Európske odbory a niektoré politické skupiny v Európskom parlamente pokladajú tieto rozsudky za antisociálne.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Európske odborové organizácie považujú tieto rozsudky za antisociálne.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov je ďalšou licenciou, ktorá potvrdzuje ďalšie vedomosti potrebné na riadenie v infraštruktúre inej krajiny.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov je ďalšou licenciou, ktorá potvrdzuje ďalšie vedomosti potrebné na vedenie v infraštruktúre inej krajiny.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) bola založená v roku 1990 na podporu vykonávania programu vonkajšej pomoci v oblasti odbornej prípravy, PHARE.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie usmerňovala a koordinovala časť európskych iniciatív zameraných na ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu mladých.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Európske vzdelávanie sa musí zosystematizovať pre všetkých nových sudcov a prokurátorov vo vzdelávacom cykle.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Je potrebné bezodkladne zaviesť do praxe európske kompendium transformácie (European Transition Compendium) a iné návrhy z aktuálnych dokumentov EÚ.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Je potrebné bezodkladne zaviesť do praxe európske kompendium transformácie (European Transition Compendium) a iné návrhy z nedávnych dokumentov EÚ.“
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Európske kompendium transformácie, zamerané na šírenie informácií o procese transformácie, bolo sprístupnené prostredníctvom interaktívnej online databázy, a v súčasnosti doň môžu nahliadať zainteresované strany na celom svete.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Európska iniciatíva za transparentnosť (ETI) vyžaduje od členských štátov poskytnutie informácií o tom, ako sú vydávané prostriedky EÚ podliehajúce zdieľanému riadeniu.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Európska dopravná politika v prvej dekáde 21. storočia
The European transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
Systém európskej dopravy je dôležitým prvkom európskej ekonomickej a sociálnej prosperity.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Európske zmluvy zdôrazňujú všeobecné hodnoty podporujúce sociálny model a zároveň aj trvajú na dôležitosti rešpektovania národnej rôznorodosti.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Európske zmluvy zdôrazňujú všeobecné hodnoty podporujúce sociálny model a zároveň aj trvajú na dôležitosti rešpektovania národnej rôznorodosti.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Európsky projekt Trend Chart on Innovation3 podáva jasný obraz o našom inovačnom výkone a národných inovačných systémoch členských štátov EÚ, o ich výhodách aj nedostatkoch.