natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
Dopad projektu SESAR na životné prostredie bude takisto značný, najmä vďaka využívaniu významných výdobytkov projektu GALILEO, ktorý umožní vytyčovať priamejšie a z environmentálneho hľadiska lepšie vzdušné trate.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Environmentálny vplyv systému ETS EÚ z hľadiska emisií v odvetviach zahrnutých v určitom období určuje strop.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Environmentálny dosah tvorby a riadenia odpadov z hľadiska znečistenia ovzdušia, pôdy a vôd nepozná hranice.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Dosah možnosti zvýšenej koordinácie na životné prostredie bude v úvode systematického monitorovania, v rámci GMES.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
environmentálny dosah nakladania s odpadom sa nezhoršuje;
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Vplyv na životné prostredie sa posudzoval z hľadiska toho, či je pravdepodobné zvýšenie environmentálnych nákladov v prípade, že sa pristúpenie oneskorí alebo bude ohrozené, a to v dôsledku uplatňovania nižších environmentálnych noriem na dosiahnutie konkurenčnej výhody v prijímajúcich krajinách a/alebo omeškania realizácie nákladných investícií potrebných na zosúladenie s acquis EÚ v oblasti životného prostredia.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Vplyv možností na životné prostredie bol posúdený z hľadiska pravdepodobnosti nárastu environmentálnych nákladov v prípade odloženia alebo ohrozenia rozšírenia v dôsledku používania nižších environmentálnych štandardov na získanie konkurenčnej výhody v krajinách prijímajúcich pomoc alebo v dôsledku oneskorení pri implementácii nákladných investícií potrebných na zosúladenie s acquis EÚ v oblasti životného prostredia.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Vplyv na životné prostredie tohto rozšíreného rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal byť v zásade týkať lepšieho pochopenia chápania neexistencie akéhokoľvek vplyvu v bežných situáciách a prevencie poškodzovania životného prostredia v prípade jadrovej havárie.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Vplyv tohto zmierňujúceho opatrenia na životné prostredie sa odhaduje približne o 6,16 t/rok emisií HC + NOx viac v porovnaní s čiastkovou možnosťou 3.2.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Je potrebné zvážiť aj vplyv dopravných spojení, rozvoja cestovného ruchu alebo nových zariadení na výrobu energie na životné prostredie;
The environmental impacts are expected to be marginal.
Očakáva sa, že vplyvy na životné prostredie budú nepodstatné.
The environmental impacts have been assessed for each of the proposed options based on a combination of the three criteria above as applicable (ratings used: + or – is used to denote positive or negative impacts respectively.
Pre každú navrhovanú možnosť boli posúdené environmentálne vplyvy na základe kombinácie troch uvedených kritérií (použité hodnotenia: + alebo – sa používa na zodpovedajúce označenie pozitívnych alebo negatívnych vplyvov.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Environmentálne vplyvy spaľovaného pevného komunálneho odpadu obsahujúceho biologicky rozložiteľný odpad sa vzťahujú najmä na vzdušné emisie zo spaľovní vrátane emisií skleníkových plynov, straty organických látok a ďalších zdrojov obsiahnutých v biomase.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Vplyvy fondu FEAD na životné prostredie v podstate súvisia s distribúciou tovaru a znižovaním množstva odpadu.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Vplyvy týchto scenárov na životné prostredie sa posudzovali s využitím modelu POLES Medzinárodného inštitútu pre aplikovanú systémovú analýzu IIASA na kvalitu vzduchu a s využitím metodiky, ktorú vyvinula konzultačná spoločnosť pre riadenie environmentálnych zdrojov (ERM) pre všetky ostatné vplyvy na životné prostredie.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Environmentálne dopady likvidácie odpadu a emisií, správne pokryté celým radom všeobecnej legislatívy EÚ a legislatívy EÚ špecifickej pre sektory, sú zväčša vylúčené z návrhu a preto sa nemôžu započítať do plánovaných prínosov.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Vplyv na životné prostredie bude kladný, pretože výrobcovia budú musieť znížiť svoje emisie.
The Environmental Implementation Review Cycle
Cyklus preskúmavania vykonávania environmentálnych politík
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Rozsah dôsledkov ubúdania biodiverzity pre životné prostredie sa pohybuje od mikroskopických zmien po zrútenie celých ekosystémov a služieb, čo by mohlo mať vplyv na náš budúci blahobyt.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Legislatíva o životnom prostredí týkajúca sa týchto odvetví je najprísnejšia na svete.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti nabáda na poskytovanie finančnej záruky na nápravu škôd spôsobených na životnom prostredí.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Napríklad smernica o environmentálnej zodpovednosti sa zaoberá znečistením otvoreného mora, ale nezaoberá sa škodou na vode vo výhradnej hospodárskej zóne alebo kontinentálnom šelfe, ktoré musia byť chránené podľa námornej smernice.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Požiadavky týkajúce sa zodpovednosti v oblasti životného prostredia sa začlenili do samostatného článku, ktorý určuje, že ustanovenia príslušnej smernice sa uplatňujú na každé nakladanie s odpadmi z ťažby nerastov.
The environmental management system documentation shall include:
Do dokumentácie systému environmentálneho riadenia patrí:
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Požiadavky na systém environmentálneho riadenia podľa EMAS sú stanovené v časti 4 normy EN ISO 14001:2004.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Smernicou o environmentálnom hluku 2002/49/ES3 sa zavádzajú strategické hlukové mapy (od júna 2007) a akčné plány (od júna 2008) pre hlavné železničné trate a veľké aglomerácie.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
V oblasti životného prostredia sú ciele jasne a presne stanovené.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Ochrana životného prostredia v sektore poľnohospodárstva z hľadiska uchovávania a zlepšovania prírodných zdrojov priniesla v posledných rokoch zmiešané výsledky.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Environmentálne vlastnosti výrobkov sa určujú na základe výrobkov s najlepšími environmentálnymi vlastnosťami na trhu Spoločenstva.
The environmental performance of Short Sea Shipping
Vplyv námornej príbrežnej dopravy na životné prostredie
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Výsledky existujúceho vozového parku v environmentálnej oblasti by sa mohli ďalej zlepšovať vďaka stanoveniu harmonizovaných výkonových minimálnych noriem pri prevádzke vozidiel.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Správa o výsledkoch v oblasti životného prostredia musí obsahovať aspoň tieto prvky a spĺňať minimálne tieto požiadavky:
the environmental performance report;
v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia;
The Environmental pillar
Pilier životné prostredie
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
V súčasnosti je rámec politiky v oblasti životného prostredia pevne stanovený a prijali sa viaceré dôležité právne akty v otázkach životného prostredia.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Jedným z cieľov politiky Únie v oblasti životného prostredia, ako je stanovené v akčných programoch pre životné prostredie, a najmä v šiestom environmentálnom akčnom programe prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES9, je dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazne negatívny vplyv a nebude ohrozovať ľudské zdravie a životné prostredie.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
k tlakom a vplyvom výrobkov na životné prostredie dochádza v rôznych etapách ich životného cyklu (v priebehu výrobného reťazca, vo fáze používania, likvidácie výrobkov s ukončenou životnosťou).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
k tlakom a vplyvom výrobkov na životné prostredie dochádza v rôznych etapách ich životného cyklu (v priebehu výrobného reťazca, vo fáze používania, likvidácie výrobkov s ukončenou životnosťou).
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
Environmentálny problém pochádza - a presne na toto Komisia aj naráža - z následkov využívania, resp. prečerpávania prírodných zdrojov (napr. na naše podnebie).
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Environmentálne problémy v mestách sú zvlášť komplexné, pretože ich príčiny navzájom súvisia.
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
cieľov a ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku a organizačnej štruktúry, povinností, právomocí vedenia a pridelenia prostriedkov na ich realizáciu a udržanie,
The environmental question has changed the ground rules.
Otázka ochrany životného prostredia však zmenila pravidlá hry.
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Dosah lodnej prepravy na životné prostredie sa môže a musí zlepšiť či už prostredníctvom technológie alebo využívaním lepších palív a postupov: emisie CO2 z námornej dopravy v rámci EÚ by sa mali do roku 2050 znížiť celkom o 40 % (o 50 %, ak to bude uskutočniteľné) v porovnaní s úrovňou z roku 2005.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Environmentálna správa a výsledky konzultácií sa zohľadňujú pred prijatím plánov a programov.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
V environmentálnej správe sa určujú, opisujú a hodnotia pravdepodobné významné účinky plánu a programu na životné prostredie a primerané alternatívy, pričom sa zohľadnia jeho ciele a zemepisný rozsah.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Dokumentácia musí obsahovať posúdenie environmentálnych rizík spojených s uvoľnením veterinárnych liekov, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy (GMO) alebo z nich pozostávajú, v zmysle článku 2 smernice 2001/18/ES.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Dokumentácia musí obsahovať posúdenie environmentálnych rizík v súvislosti s uvoľnením veterinárnych liekov, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy (GMO) alebo z nich pozostávajú v zmysle článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
V posúdení environmentálnych rizík sa vyhodnotia možné škodlivé účinky, ktoré môže mať používanie lieku na životné prostredie, a určia akékoľvek preventívne opatrenia potrebné na zníženie takýchto rizík.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Environmentálne normy pre výrobky by mali naďalej vychádzať z prílohy 16 ICAO, Únia by však teraz mohla flexibilne prispôsobiť normy ICAO svojim osobitným potrebám, ako to už platí v oblasti bezpečnosti.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Z environmentálneho hľadiska budú mliečne výrobky v budúcnosti pravdepodobne spochybňované.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Stav životného prostredia v Baltskom mori sa zlepšuje prostredníctvom kolektívnych opatrení na zníženie znečistenia vďaka projektom ako CleanShip.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Kritériá environmentálnej udržateľnosti budú účinné len vtedy, ak budú viesť k zmenám správania účastníkov trhu.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Environmentálna udržateľnosť poľnohospodárskej činnosti súvisí s rozhodnutiami poľnohospodára o tom, či vyrábať a čo a ako vyrábať, zatiaľ čo trhové ceny nezohľadňujú vonkajšie faktory spojené s poľnohospodárskou výrobou a ponuka environmentálnych verejných statkov je v mnohých prípadoch nedostatočná.
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
environmentálne ciele stanovené podľa článku 9 ods. 1;
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Akčný plán pre environmentálne technológie73, ktorý sa zaoberá ekologickými a vyspelými environmentálnymi technológiami a výrobkami, ktoré by mali byť predmetom rozhodnutí týkajúcich sa investícií a nákupu.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Akčný plán pre environmentálne technológie podporuje technologické platformy pre vodík a palivové bunky, fotovoltaiku, trvalo udržateľnú chémiu, dodávku vody a hygienu.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Akčný plán pre environmentálne technológie podporuje technologické platformy pre vodík a palivové bunky, fotovoltaiku, trvalo udržateľnú chémiu, dodávku vody a hygienu.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
Akčný program environmentálnej technológie10 (APET) podobne identifikoval mnohé spôsoby, ktorými environmentálne technológie môžu znížiť negatívne účinky výroby a spotreby na životné prostredie.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Environmentálny overovateľ v pravidelných intervaloch nepresahujúcich 12 mesiacov validuje všetky aktualizované informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení alebo v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Environmentálny overovateľ musí byť pri vykonávaní svojich činností nezávislý, a to najmä od audítora alebo konzultanta organizácie, nestranný a objektívny.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Od environmentálneho overovateľa sa požaduje, aby neustále zdokonaľoval svoju odbornosť v oblastiach spôsobilosti uvedených v odseku 2 a aby v tomto vývoji pokračoval pri jeho hodnotení akreditačným orgánom.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Environmentálny overovateľ vykonáva hodnotenie prvkov uvedených v článku 17.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Environmentálny overovateľ vytvára program, ktorým sa zabezpečuje overovanie všetkých prvkov požadovaných na zápis do registra a zachovanie zápisu v registri podľa článkov 4, 5 a 6, pričom uskutočňuje konzultácie s organizáciou.
The environmental verifier shall ensure compliance with any rules applicable in this respect.
Environmentálny overovateľ zabezpečuje dodržiavanie súladu so všetkými príslušnými pravidlami platnými v tejto súvislosti.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Environmentálny overovateľ zabezpečuje, aby nebol vystavený žiadnemu komerčnému, finančnému ani inému tlaku, ktorý by mohol ovplyvniť jeho rozhodnutia alebo ohroziť dôveru v nezávislosť rozhodnutí a integritu vo vzťahu k overovacím činnostiam.
The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation.
Environmentálny overovateľ musí mať zdokumentované metódy a postupy vrátane mechanizmov kontroly kvality a ustanovení o dôvernom charaktere údajov, aby tak dodržal súlad s požiadavkami na overovanie a validáciu uvedenými v tomto nariadení .
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Environmentálny overovateľ bezodkladne informuje akreditačný orgán o akýchkoľvek zmenách, ktoré majú vplyv na akreditáciu alebo jej rozsah.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Environmentálny overovateľ koná v rozsahu pôsobnosti svojej akreditácie na základe písomnej dohody s organizáciou.
The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the outcome of the verification, which shall specify:
Environmentálny overovateľ vypracováva pre organizáciu písomnú správu o výsledkoch overovania, v ktorej uvádza:
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Uchádzač o funkciu environmentálneho overovateľa poskytuje akreditačnému orgánu primeraný dôkaz o svojich znalostiach, príslušných skúsenostiach a technických schopnostiach relevantných z hľadiska rozsahu požadovanej akreditácie v týchto oblastiach:
The environmental verifier shall take into account objective evidence that a system is effective, including the existence of procedures within the organisation that are proportionate to the size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators.
Environmentálny overovateľ zohľadňuje objektívne dôkazy o tom, že systém je účinný vrátane existencie postupov v rámci organizácie, ktoré sú primerané rozsahu a zložitosti vykonávanej činnosti, povahe súvisiacich environmentálnych vplyvov a spôsobilosti prevádzkovateľov činností.