natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer.
Komisia tiež menovala vedúceho ekonóma pre hospodársku súťaž, ktorý nastúpil do funkcie dňa 1. septembra 2003, a zároveň posilnila úlohu referenta pre vypočutie.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisia ocenila celkovú kvalitu externej štúdie, na základe ktorej bolo uskutočnené toto hodnotenie a uznala metodické ťažkosti a úsilie vyvinuté na ich zmiernenie.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Komisia oceňuje konštruktívnu podpory Parlamentu a kroky, ktoré už podnikol pre kvalitnejšie vykonávanie programu pre lepšiu právnu úpravu.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Komisia je naklonená snahe Parlamentu nájsť spravodlivé riešenie pre obete dopravných nehôd, ktorých počet je veľmi veľký, ale také riešenie, ktoré by sa znateľne odklonilo od pozitívneho práva platného v členských štátoch, by nebolo možné prijať bez predbežnej hĺbkovej analýzy.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Komisia oceňuje konštruktívne poznámky a návrhy hodnotiteľov a sľubuje, že ich do hĺbky preskúma a zabezpečí ich primerané sledovanie.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Komisia oceňuje prácu, ktorú ENOV vykonáva tým, že poskytuje odborné poznatky v oblasti určovania a implementácie projektov.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Komisia uznáva výhody likvidnejšieho trhu financovania založeného na moderných a flexibilných technikách a produktoch financovania.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komisia oceňuje celkovú kvalitu externej štúdie, na základe ktorej bolo uskutočnené toto hodnotenie, a uznáva metodické ťažkosti a úsilie vyvinuté na ich zmiernenie.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
V oblasti financovania rizikového kapitálu pre MSP Komisia schválila 18 pravidiel rizikového kapitálu podľa usmernení o rizikovom kapitáli.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Komisia schválila 19 notifikovaných schém podľa usmernení pre rizikový kapitál25.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Komisia schválila 48 notifikovaných schém pre výskum a vývoj a/alebo inovácie.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Komisia schválila viaceré prípady pomoci na reštrukturalizáciu33.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Komisia schválila schému329 vo výške 1 milióna GBP, ktorú jej oznámilo Spojené kráľovstvo a ktorej cieľom bolo poskytnúť pomoc pre dobrovoľný účastnícky systém umožňujúci farmárom zaoberajúcim sa chovom lososov zhromažďovať a likvidovať odpad vznikajúci z ich chovu rýb.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
Komisia schválila sériu projektov zahŕňajúcich verejnú podporu na vytvorenie širokopásmového vysielania385.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Komisia v období rokov 2004 – 2010 celkovo schválila 51 opatrení štátnej pomoci na podporu vzdelávania a zamestnanosti.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Komisia schválila pomoc na ekologické výrobky, oznámenú Francúzskom, Spojeným kráľovstvom, Španielskom, Nemeckom a Talianskom21.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komisia schválila na základe článku 87 ods. 3 písm. c) pomoc v týchto rozhodnutiach: Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Komisia schválila ďalšiu taliansku regionálnu schému354 (Sicília) určený na podporu služieb kombinovanej cestnej/námornej dopravy medzi sicílskymi a ostatnými talianskymi prístavmi Spoločenstva na obdobie troch rokov.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Komisia schválila v roku 2008 krízové opatrenia oznámené sedemnástimi členskými štátmi.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
Komisia schválila v roku 2010 regionálnu pomoc pre šesť veľkých investičných projektov.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
Komisia v roku 2011 schválila balík legislatívnych návrhov na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorého súčasťou je pevný záväzok výrazne zlepšiť riadenie prírodných zdrojov.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Komisia schválila 1. decembra 2010 predĺženie dočasného rámca32 do konca roka 2011 so zameraním na malé a stredné podniky a obmedzené spektrum opatrení.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
V roku 2005 Komisia schválila pomoc na záchranu v prípade piatich podnikov186.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Komisia schválila niekoľko rozšírení alebo zmien existujúcich schém v Taliansku363, Nemecku364, Dánsku365 a Fínsku366.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Komisia na tomto základe schválila koncentráciu, pretože usúdila, že toto odpredanie aktív umožní vstup nového dodávateľa do Škandinávie a súčasne odstráni hlavnú časť prekrývania sa strán v dotknutých škandinávskych krajinách.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Komisia schválila plán, ktorý predložili írske orgány a v ktorom sa predpokladá spoločné ukončenie činnosti Anglo Irish Bank spolu s Irish Nationwide Building Society do desiatich rokov.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Komisia schválila plány reštrukturalizácie spoločností Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komisia schválila túto transakciu vo vzťahu k Českej republike, pretože by značne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v českom maloobchodnom predaji.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Komisia schválila tri schémy podpory (dve talianske81 a jednu španielsku82) pre akvizíciu digitálnych dekodérov s otvoreným API83 a na pokrytie nákladov na úpravu existujúcich spoločných analógových pozemných antén.
The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
Komisia schvaľuje v celom rozsahu spoločnú pozíciu, ktorá zodpovedá cieľom návrhu Komisie a berie na vedomie všetky zmeny a doplnky Európskeho parlamentu.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Komisia schvaľuje hlavné prvky týchto zmien a doplnení.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Komisia schváli výkonnostné ciele a odovzdá ich národným dozorným orgánom.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Komisia vo svojom odvolaní dôvodila, že takéto záväzky zvážila, ale považovala ich za neakceptovateľné, hlavne pre ich problematické monitorovanie.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Komisia argumentovala tým, že cenová ponuka spoločnosti TeliaSonera za uvedený kontrakt bola zámerne stanovená pod úrovňou nákladov a neumožňovala operátorovi vymáhať investície a výdavky vyplývajúce z poskytovania infraštruktúry a služieb obsiahnutých v kontrakte, a že práve stanovením takejto nízkej ceny spoločnosť TeliaSonera zabránila rozvinutiu alternatívnej infraštruktúry a vstupu konkurenčných poskytovateľov služieb.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Komisia oponovala, že takéto požiadavky by boli v rozpore s nariadením ES o fúziách.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Komisia vo svojom oznámení2 z februára 2005 vyhlásila, že medzinárodná letecká doprava by mala byť začlenená do programu boja proti klimatickým zmenám, ktorý sa prípadne zavedie po roku 2012, s cieľom intenzívnejšie stimulovať štáty, aby prijímali opatrenia z vlastnej iniciatívy a v spolupráci s ostatnými štátmi.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Komisia v zelenej knihe uvádza možnosť v prípade potreby použiť aj legislatívne opatrenia.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Podľa Komisie „ciele vysielajú silný signál smerom k trhu a povzbudzujú priame investície do nových potrubí a sietí elektrickej energie alebo nízkouhlíkových technológií1.“
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Podľa Komisie „ciele vysielajú silný signál smerom k trhu a povzbudzujú priame investície do nových rozvodových sietí a sietí elektrickej energie alebo nízkouhlíkových technológií1.“
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Komisia tvrdí, že nám tieto projekty pomôžu pripraviť sa na budúce dopravné priority: konkrétne, že dopravu urobia ekologickejšou, že spoja východnú a západnú Európu a poskytnú podporu verejno-súkromným partnerstvám.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komisia argumentuje, že politiky súdržnosti sa dajú použiť na podporu žiadúcich regionálnych a štrukturálnych zmien, pokiaľ ide o fungovanie trhov práce11.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Komisia argumentuje tým, že rozdiely v Európe sa znížili a tento trend naďalej pokračuje; správa oznamuje, že na začiatku budúceho plánovacieho obdobia deväť z dvanástich členských krajín, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 až 2007, prekročí prah 75 % európskeho HDP na obyvateľa.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Komisia uvádza, že nechce položiť latku príliš vysoko, pretože inak by krajiny, v ktorých v súčasnosti dochádza k demontáži postupmi ohrozujúcimi ľudí a životné prostredie, pravdepodobne nepristúpili k Hongkonskému dohovoru a nariadenie by tak minulo svoj cieľ.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Komisia tvrdí, že verejno-súkromné partnerstvá ešte ani zďaleka nedosiahli svoj plný potenciál a snaží sa zistiť, prečo je to tak.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Preventívne investície proti chudobe detí a sociálnemu vylúčeniu, ktoré majú podporovať dobré životné podmienky detí, sa podľa Komisie môžu dosiahnuť pomocou celej škály rôznych opatrení.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Podľa stanoviska Výboru musia byť poplatky vyberané v sektore cestnej dopravy spojené s nákladmi na vytvorenie, prevádzku, údržbu a rozšírenie siete infraštruktŕury.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Komisia tvrdí, že podpora interoperability bola úspešná: umožnila „efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť […] orgánov verejnej správy […] v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie“ (ako sa uvádza v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA²), s. 3).
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Komisia tvrdí, že podpora interoperability bola úspešná: umožnila „efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť […] orgánov verejnej správy […] v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie […]10.“
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Komisia tvrdí, že podpora interoperability bola úspešná: umožnila „efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť […] orgánov verejnej správy […] v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie […]6.“
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Komisia argumentuje, že synergia medzi politikami sa dá získať, keď sa propaguje adekvátnejšia dolaďujúca porada medzi zákonodarcami, v úzkej spolupráci s priemyselnými kruhmi.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
Komisia tvrdí, že opatrenia stanovené v navrhnutej smernici spôsobia iba nepatrné zvýšenie administratívneho zaťaženia registrovaných spoločností.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Komisia tvrdí, že najžiadanejšia cenová kategória ako referenčná hodnota pre minimálne sadzby nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu, pretože spôsobuje rozdelenie trhov s tabakom v členských štátoch.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
„Komisia zastáva názor, že táto zmena zosúladí smernicu o vysielaní pracovníkov s pravidlami sociálneho zabezpečenia stanovenými nariadením 883/04.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
„Komisia zastáva názor, že táto zmena zosúladí smernicu o vysielaní pracovníkov s pravidlami sociálneho zabezpečenia stanovenými nariadením 883/044.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Komisia tvrdí, že tento systém je najefektívnejším a najvhodnejším na zlepšenie dostupnosti výrobkov a na vytvorenie podnetov pre inováciu, a teda na podporu ochrany zdravia osôb a životného prostredia.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Argumenty Komisie na zníženie podpory nie sú platné.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Toto preskúmanie organizuje Komisia, ktorá vyberá členov každej skupiny pre partnerské preskúmanie (jedna za každý región) spomedzi kandidátov navrhnutých členskými štátmi.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komisia ako správny orgán v posledných rokoch dodržala túto zodpovednosť tým, že sledovala politiku nulového rastu zamestnancov a plnila nové politické priority prostredníctvom vnútorného presunu zamestnancov, poskytovala nástroje a postupy na zlepšenie svojej vnútornej organizácie a efektívnosti a nedávno navrhla zmrazenie administratívnych výdavkov na rok 2012.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
Ako „strážkyňa Zmluvy“ musí Komisia v prvom rade zabezpečovať, aby všetky členské štáty dodržiavali predpisy.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisia rovnako ako ostatné inštitúcie EÚ by mala preskúmať možnosť vyzvať štáty, ktoré naďalej uplatňujú tieto výnimky z charty, aby v plnom rozsahu akceptovali všetky záväzky vyplývajúce z tohto nástroja podpory základných práv a aby každý rok podávali správy o opatreniach, ktoré členské štáty prijali v tejto súvislosti s cieľom účinného uplatňovania základných práv zahrnutých v charte.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisia rovnako ako ostatné inštitúcie EÚ by mala preskúmať možnosť vyzvať štáty, ktoré naďalej uplatňujú tieto výnimky z charty, aby v plnom rozsahu akceptovali všetky záväzky vyplývajúce z tohto nástroja podpory základných práv a aby každý rok podávali správy o opatreniach, ktoré členské štáty prijali v tejto súvislosti s cieľom účinného uplatňovania základných práv zahrnutých v charte.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komisia aj členské štáty by nemali predpokladať, že malé a stredné podniky majú rovnakú kapacitu, zdroje a prístup k technológiám, ako veľké podniky.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Komisia a členské štáty budú mať právo začať konania vo veci porušenia predpisov voči tým členským štátom, ktoré neúplne alebo nesprávne vykonali právo EÚ.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Komisia i národné orgány pre hospodársku súťaž zhodnotili konkurenčné aspekty výmenných poplatkov a prijali viacero rozhodnutí, z ktorých niektoré sa vzťahovali na cezhraničné aktivity a iné boli obmedzené na národnú úroveň.
The Commission as well as the Member States received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue of the cat and dog fur trade expressing consumers’, politicians’ and citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in cat and dog fur or fur products.
Komisia, ako aj členské štáty, dostali v priebehu posledných rokov v súvislosti s problémom obchodu s kožušinou mačiek a psov obrovské množstvo listov a petícií, ktoré vyjadrujú hlboké pohoršenie a odpor zo strany spotrebiteľov, politikov a občanov vzhľadom na tento problém.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Komisia najprv položila otázku, či smernica vo významnej miere administratívne zaťažuje vnútroštátne verejné orgány, a či sa v členských štátoch vykonalo posúdenie týchto nákladov.