natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Týmto článkom sa zaisťuje, aby prevádzkovatelia používali len to zariadenie, ktoré je v súlade s predpismi.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Na základe týchto článkov sa akcionárom udeľuje právo schvaľovať politiku odmeňovania a hlasovať o správe o odmeňovaní, v ktorej sa opisuje, ako sa v minulom roku uplatňovala politika odmeňovania.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
články sa nanovo zostavili do tematických kapitol, čím sa dosiahlo jasnejšie znenie.
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Predmety uvedené v prílohe II (A) vyrobené Spojenými národmi alebo niektorou z ich špecializovaných agentúr.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Stanovy musia určiť dĺžku mandátov riaditeľov a kritériá spôsobilosti na výkon funkcie.
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Stanov spoločnosti a ich akékoľvek zmien a doplnení sa možno dovolávať v týchto prípadoch:
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Stanovy spoločnosti možno po registrácii zmeniť, ale zmeny musia byť v súlade s ustanoveniami tejto smernice a vnútroštátnymi právnymi predpismi (článok 12).
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
stanovy obsahujú ustanovenia umožňujúce výber dodatočných príspevkov alebo zníženie plnení alebo nárokovanie pomoci od iných osôb, ktoré sa k tomu zaviazali, a
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
stanovy obsahujú ustanovenia o výzve na ďalšie príspevky alebo o znižovaní plnení alebo nárokovaní pomoci od iných osôb, ktoré sa zaviazali ich poskytovať,; a
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Stanovy spoločnosti môžu práva určené v odsekoch 1 a 2 poskytnúť jednotlivým spoločníkom alebo spoločníkom, ktorí disponujú menej ako 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
stanovy spolku musia umožňovať požadovať dodatočné príspevky alebo zníženie plnení,
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
V stanovách obchodnej spoločnosti sa musí určiť druh požadovanej väčšiny a kvórum pri hlasovaní v súlade s článkom 27, v ktorom sa stanovuje, že určité rozhodnutia si vyžadujú kvalifikovanú väčšinu (t. j. najmenej 2/3 hlasovacích práv SPE, no v stanovách sa môže určiť aj väčšia väčšina, napr. 3/4).
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Stanovy SPE majú písomnú formu a sú podpísané všetkými zakladajúcimi spoločníkmi.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
Stanovy SPE upravujú aspoň tieto záležitosti:
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Stanovy SPE môžu určiť, že riaditelia musia všeobecnú právomoc na zastupovanie vykonávať spoločne.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Pokiaľ ide o články týkajúce sa revízie nástroja, nadobudnutia jeho účinnosti a uplatňovania, preberajú sa štandardné ustanovenia.
The articles referred to in Article 43 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 45, 46 and 47 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Výrobky uvedené v článku 43 a vedecké prístroje alebo nástroje, ktoré boli prepustené s oslobodením od cla v súlade s podmienkami zakotvenými v článkoch 45, 46 a 47, nemožno vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, či už za odplatu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho vyrozumenia príslušných orgánov.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Spojenie ochrany základných práv a slobôd osôb s verejným záujmom je vyjadrené dvoma druhmi ustanovení.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Podľa nášho názoru je jasné vyjadrenie záujmov a schopnosť zostaviť kolektívne návrhy v spolupráci s verejnými a súkromnými orgánmi nevyhnutným predpokladom pre kvalitatívnu, participatívnu a účinnú integračnú politiku.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Odkaz na umelé zvyšovanie dopytu nie je opatrením vedúcim k cieľu, pretože zostáva nejasné, kto má tieto opatrenia financovať.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Umenie, literatúra, hudba sú spájajúcim článkom Európy“.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Poradný výbor pre vedecké otázky bol zriadený s cieľom vniesť do práce ESRB odlišnú, objektívnejšiu vedeckú perspektívu.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
Rastúci trend inflačného ukazovateľa HISP (harmonizovaný index spotrebiteľských cien) v roku 2007 pokračoval v prvom mesiaci roku 2008.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Charta ASEAN z 15. decembra 20086 dala tomuto združeniu právnu subjektivitu.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Spoločenstvo ASEAN si teda vytvorilo štruktúru s troma piliermi: hospodárske spoločenstvo (AEC), politické a bezpečnostné spoločenstvo (APSC) a sociálne a kultúrne spoločenstvo (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Spoločenstvo ASEAN si teda vytvorilo štruktúru s troma piliermi: hospodárske spoločenstvo (AEC), politické a bezpečnostné spoločenstvo (APSC) a sociálne a kultúrne spoločenstvo (ASCC)7.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Regionálne fórum ASEAN umožňuje podporovať takisto trojstrannú spoluprácu.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Dohoda s Austráliou a Novým Zélandom (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) počíta s liberalizáciou obchodu s tovarom (99 % výrobkov dovážaných z Indonézie, Malajzie, Filipín a Vietnamu), službami a investíciami.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Africké pohotovostné sily (ASF) informovali (24. mája 2012), že počas uplynulých siedmich rokov prišlo v dôsledku pirátskych útokov o život 62 námorníkov a 4 000 bolo zajatých na približne 200 lodiach unesených Somálčanmi.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Africké pohotovostné sily (ASF) informovali (24. mája 2012), že počas uplynulých siedmich rokov prišlo v dôsledku pirátskych útokov o život 62 námorníkov a 4 000 bolo zajatých na približne 200 lodiach unesených Somálčanmi.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Prerušenia dopravy súvisiace s krízou spôsobenou mrakom sopečného popola a s počasím v roku 2010, ktoré ovplyvnili lietadla, vlaky a cestnú dopravu, zdôraznili potrebu väčšej pružnosti európskych dopravných systémov a efektívnejších, intermodálnych riešení, ktoré by zachovali mobilitu cestujúcich a podnikov s väčšou pripravenosťou, koordináciou a spoluprácou medzi všetkými zapojenými aktérmi.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
Vznik mraku sopečného popola v roku 2010 je ústredným bodom tohto opatrenia.
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Obsah popola v čiernom uhlí predstavuje zvyčajne asi 10 % (v niektorých prípadoch až 15 %).
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Z ázijsko-tichomorského regiónu sa vyvážajú do celého sveta odevy, textil a obuv v hodnote 601 miliárd USD, čo predstavuje 60 % celkového svetového obchodu, pričom Čína má na tomto vývoze najväčší podiel.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Z ázijsko-tichomorského regiónu sa vyvážajú do celého sveta odevy, textil a obuv v hodnote 601 miliárd USD, čo predstavuje 60 % celkového svetového obchodu, pričom Čína má na tomto vývoze najväčší podiel.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Ázijský chrobák Anoplophora glabripennis napríklad spôsobuje veľké škody na listnatých porastoch vrátane topoľových plantáží.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
Z ázijskej oblasti pochádzajú najrýchlejšie rastúce ekonomiky sveta.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Ázijské moskyty tigrové (Aedes albopictus), ktoré sa v Európe vyskytujú čoraz častejšie a sú nositeľmi minimálne 22 abrovírusov (vrátane vírusov dengue, Chikungunya, Ross River a West Nile), boli do nej introdukované prostredníctvom obchodu s použitými pneumatikami.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Aspekt aktívneho zapojenia sa organizovanej občianskej spoločnosti z vlastnej iniciatívy do nejakého procesu („zdola nahor“) zostáva týmto opatrením nedotknutý.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
Jedným z dôležitých bodov pri posudzovaní úlohy EZR je rozširovanie EÚ.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Jasne by mala byť vyjasnená otázka vlastníctva a prístupnosti údajov.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Mala by byť vyjasnená aj otázka vlastníctva a prístupnosti údajov.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Mala by byť vyjasnená otázka vlastníctva a prístupnosti údajov.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report3.
V tejto rozsiahlej správe udiera do očí chýbajúca otázka kvality pracovných miest, ktorá bola uznaná za základný cieľ Lisabonskej stratégie z roku 20003.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
V tejto rozsiahlej správe udiera do očí chýbajúca otázka kvality pracovných miest, ktorá bola uznaná za základný cieľ Lisabonskej stratégie z roku 20004.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Smernica 2000/9/ES o lanovkových zariadeniach už upravuje aspekty, ktorými sa zaoberá táto iniciatíva.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Aspekty, ktoré sa v tejto súvislosti riešia, už upravuje smernica o plynových spotrebičoch.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Aspekty, ktoré sa v tejto súvislosti riešia, už sú regulované smernicou o osobných ochranných prostriedkoch.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Na základe informácií a analýz získaných vďaka zavedeniu predchádzajúcich odporúčaní do praxe by sa mohol vyvodiť spoločný základ pre jednotlivé členské štáty Európskej únie, ktorý by používali na definovanie pojmu „zamestnanec“.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť I správy z posúdenia, sa posudzujú v súlade s článkom 18, a aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť II správy z posúdenia, sa posudzujú v súlade s článkom 22.
The aspects covered by the Steering Group
Aspekty nastolené riadiacou skupinou
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Osobitne boli tiež posúdené aspekty súladu a zjednodušenia.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Činnosti sa budú zameriavať aj na zvýšenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti elektronických infraštruktúr.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Budú sa riešiť aj aspekty interoperability, štandardizácie a prenosnosti údajov a aplikácií.
the aspects of the implementation of that target, including the excess emissions premium.
aspekty uskutočňovania tohto cieľa vrátane poplatku za nadmerné emisie.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
Aspekty tohto oznámenia, ktoré sa týkajú dozoru nad námornými vonkajšími hranicami, tvoria súčasť celkového rámca stanoveného „Integrovanou námornou politikou Európskej únie“.4
The aspiration for European RTD must be better articulated and clearly reflected in the Framework Programme.
Ašpirácie európskeho VTR sa musia lepšie formulovať a jasnejšie zohľadňovať v rámcovom programe.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
K zvýšeniu významu elektriny prispeje želanie čo najviac zelektrifikovať celú pozemnú dopravu (elektromobily, železničná nákladná doprava) a popri kogenerácii viac využívať elektrické pomocné zariadenia (čerpadlá, kompresory) aj pri vykurovaní budov pomocou tepelných čerpadiel a geotermálnej energie.
The assembly accepted the amendment unanimously.
Tento pozmeňovací návrh schválilo plenárne zhromaždenie jednomyseľne.
The Assembly accepted the compromise.
Plenárne zhromaždenie prijalo kompromisné znenie.
The assembly accepted the compromise.
Zhromaždenie kompromisné znenie schválilo.
The assembly accepted the compromise.
Zhromaždenie toto kompromisné znenie schválilo.
The Assembly accepted the following amendments:
Plenárne zasadnutie schválilo nasledujúce pozmeňovacie návrhy:
The Assembly accepted the following compromise text:
Plenárne zhromaždenie prijalo nasledujúce kompromisné znenie:
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Zhromaždenie schválilo tri pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila spravodajkyňa.
The assembly accepted this compromise.
Zhromaždenie toto kompromisné znenie schválilo.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Parlamentné zhromaždenie prijalo jednomyseľne kompromisné znenie, ktoré navrhol spravodajca.
The assembly adopted the amendment of certain EESC Rules of Procedure by 191 votes to 4, with 3 abstentions.
Zhromaždenia schválilo zmeny niektorých článkov vnútorného poriadku 191 hlasmi za, 4 proti, pričom sa 3 zdržali hlasovania.
The assembly adopted the amendment without a vote.
Zhromaždenie schválilo pozmeňovací návrh bez hlasovania.
The Assembly adopted the amendment.
Plenárne zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh.
The Assembly adopted the amendment.
Plenárne zhromaždenie tento pozmeňovací návrh prijalo.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Zhromaždenie schválilo kompromisné znenie bez hlasovania.
The Assembly adopted the compromise.
Plenárne zhromaždenie kompromisný návrh prijalo.
The assembly adopted the compromise.
Plenárne zhromaždenie prijalo kompromisné znenie.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Zhromaždenie schválilo protistanovisko, ktoré predstavil pán ADAMS 98 hlasmi za, pričom 75 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Plenárne zhromaždenie prijalo nasledujúce kompromisné znenie, ktoré schválilo 126 hlasmi za, pričom 46 členov hlasovalo proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The assembly adopted these two points by 188 votes to 1, with 4 abstentions.
Zhromaždenie schválilo tieto dva body 188 hlasmi za, pričom 1člen hlasoval proti a 4 sa hlasovania zdržali.
The Assembly adopted this compromise.
Zhromaždenie schválilo toto kompromisné riešenie.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Zhromaždenie uvedené pozmeňovacie návrhy jednomyseľne schválilo.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.
Zhromaždenie tieto kompromisné návrhy jednomyseľne schválilo.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Zhromaždenie uvedený pozmeňovací návrh jednomyseľne schválilo.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Zhromaždenie uvedený pozmeňujúci návrh jednomyseľne schválilo.
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Plenárne zhromaždenie schválilo postúpenie informačnej správy ostatným inštitúciám 71 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The Assembly agreed by 81 votes to two, with three abstentions, that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Plénum schválilo zaslanie tejto informačnej správy ostatným inštitúciám 81 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The Assembly agreed by 98 votes, with seven abstentions, that this information report should be circulated to the other Institutions.
Plénum schválilo zaslanie tejto informačnej správy ostatným inštitúciám 98 hlasmi za, pričom 7 členovia sa hlasovania zdržali.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Zhromaždenie schválilo postúpenie informačnej správy ďalším inštitúciám 81 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 3 členovia sa zdržali hlasovania.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Plenárne zhromaždenie odsúhlasilo zaslanie tohto dokumentu ostatným inštitúciám 92 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Plenárne zhromaždenie schválilo jednomyseľne, 67 hlasmi za, postúpenie tejto informačnej správy ostatným inštitúciám.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously.
Plenárne zhromaždenie jednomyseľne súhlasilo s postúpením tejto informačnej správy inštitúciám.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions.
Plenárne zhromaždenie súhlasilo s postúpením tejto informačnej správy ostatným inštitúciám.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Zhromaždenie súhlasilo s presunutím návrhu uznesenia.
The Assembly agreed to this arrangement.
Zhromaždenie schválilo tieto ustanovenia.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Plenárne zhromaždenie súhlasilo so stiahnutím pozmeňovacieho návrhu 6, ktorý predložil pán Zbořil, keďže sa usúdilo, že tento bod je obsiahnutý už v pozmeňovacom návrhu 7 týkajúcom sa bodu 3.1.1.
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Zhromaždenie jednomyseľne schválilo postúpenie informačnej správy (vrátane korigenda) ostatným inštitúciám.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Plenárne zhromaždenie jednomyseľne súhlasilo s postúpením tejto informačnej správy ostatným inštitúciám.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Plénum jednomyseľne rozhodlo o postúpení informačnej správy ostatným inštitúciám EÚ.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Zhromaždenie jednomyseľne rozhodlo o predložení informačnej správy inštitúciám EÚ.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Zhromaždenie jednomyseľne schválilo, aby sa pilotná štúdia zaslala inštitúciám Európskej únie.
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie jednomyseľne rozhodlo prerokovať nasledujúce stanoviská v zjednodušenom konaní:
The Assembly agreed unanimously.
Zhromaždenie súhlasilo jednomyseľne.
The Assembly also adopted this amendment.
Zhromaždenie schválilo aj túto zmenu.
The Assembly also observed a one minute silence in memory of ex-Commissioner Loyola de Palacio, the former Commissioner, who had been responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Plénum si minútou ticha uctilo taktiež pamiatku pani Loyolu DE PALACIO, bývalú členku Komisie, ktorá bola zodpovedná za vzťahy s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
Zhromaždenie a predsedníctvo môžu určité diskusie, ktoré sa netýkajú konzultačných prác na návrh predsedníctva alebo predsedu vyhlásiť za dôverné.
The Assembly appointed Joost van Iersel (Gr.
Plenárne zhromaždenie vymenovalo pána Joosta van IERSELA (sk.
The assembly appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Pán BUFFETAUT bol podľa článku 20 a článku 57 ods.1 vnútorného poriadku rozhodnutím plenárneho zhromaždenia vymenovaný za hlavného spravodajcu.