natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Tieto organizácie musia taktiež podporovať integračnú dynamiku u svojich členov a posilniť združovanie s organizáciami hostiteľskej spoločnosti.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Tieto orgány musia pôsobiť ako vnútroštátne katalyzátory záujmov a schopnosti zainteresovaných strán pre činnosti verejnej politiky (vrátane tých činností, ktoré sa týkajú systémov zdieľania informácií a varovaní s dosahom na občanov a malé a stredné podniky) a musia vstupovať do účinnej cezhraničnej spolupráce a výmeny informácií, pričom by potenciálne mohli využívať jestvujúce organizácie, ako napr. Európska skupina vládnych tímov CERT (EGC)24.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Tieto orgány vypracúvajú správy a vyhlásenia, ktoré môžu byť postúpené inštitúciám a iným zainteresovaným aktérom.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Tieto subjekty intenzívne rozšíria informácie opísané v článku 105 ods. 1 písm. a) a b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Tieto orgány všeobecne šíria informácie uvedené v článku 143 ods. 1 písm. a) a b).
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Tieto organizácie by mali byť prostredníctvom opatrení Komisie schopné väčšmi rozvinúť a rozšíriť svoju ponuku služieb.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Tieto organizácie by mali prostredníctvom akcií Komisie byť schopné väčšmi rozvinúť a rozšíriť svoju ponuku služieb.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Tieto orgány by mali byť navrhnuté s funkciami uvedenými vyššie ako minimálny štandard.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Od týchto subjektov by sa malo očakávať, že sa budú pravidelne zapájať do zmysluplného dialógu s organizáciami zastupujúcimi osoby ohrozené diskrimináciou na základe všetkých dôvodov uvedených v navrhovanej smernici.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Tá vlastne ešte viac obmedzí zodpovednosť rôznych orgánov dohľadu, ktoré by práve naopak mali byť viac zapájané do hodnotenia ratingov, ktoré vydávajú agentúry.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Tá vlastne ešte viac obmedzí zodpovednosť rôznych orgánov dohľadu, ktoré by práve naopak mali byť viac zapájané do hodnotenia ratingov, ktoré vydávajú agentúry.“
These bodies were established by the sectors in order to set rules and standards for the sectors themselves; they remain private sector bodies, even when these rules and standards are incorporated into public law.
Nestrácajú svoj charakter súkromného sektora ani vtedy, keď sú tieto predpisy a štandardy začlenené do verejných právnych predpisov.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Uvedené inštancie boli zapojené do francúzskeho procesu „Ďalšie hodnotenia bezpečnosti“.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Tieto subjekty sa využijú pri implementovaní nových programov v oblastiach ich expertízy.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
Tieto orgány, ktoré pôsobia na národnej úrovni, zriaďuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi a na dobrovoľnom základe.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Cieľom týchto orgánov, ktoré tvoria rôzni aktéri, je poskytovať poradenstvo a vydávať stanoviská v súvislosti s bojom proti korupcii.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Tieto orgány, zložené zo zástupcov členských štátov, predstavujú predovšetkým skupinu odborníkov v oblasti bezpečnosti systémov európskeho GNSS a pracovnú podskupinu osobitne určenú pre PRS, ktorú vytvorila táto skupina odborníkov.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Tieto dlhopisy by mali výhodu spoločnej a nerozdielnej garancie a boli by spojené s jednotnou sadzbou refinancovania pre všetky členské štáty20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Tieto by sa tak stali dôležitým stabilizačným prvkom finančných trhov aj za hranicami Európskej únie.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Tieto by sa tak stali dôležitým stabilizačným prvkom finančných trhov aj za hranicami Európskej únie.“
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Tieto kontrolné opatrenia na hraniciach sa uplatňujú aj pri potravinách dovážaných do EÚ z partnerských krajín.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Tieto botnety sa využívajú na rôznu zločineckú činnosť a pomáhajú pri rozsiahlych kybernetických útokoch teroristov alebo vlád zapojených do internetovej vojny, ktorí si u zločincov využívanie botnetov „prenajímajú“.
These bottlenecks include:
Sú to nasledujúce problematické miesta:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Prekážky sa prejavujú v mnohých podobách:
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Tieto brzdové klátiky umožňujú znížiť vnímanú hlučnosť valenia až o 50 %.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Tieto pobočky a ďalších 31 pobočiek, ktoré zvyčajne neponúkajú hotovostné služby, budú poskytovať neobmedzené služby výmeny hotovosti (bankoviek a mincí) bezplatne do 30. júna 2015.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
V týchto prípadoch porušenia ochrany údajov často znamenal únik skutočných mien, dátumov narodenia alebo identifikačných čísiel, zdravotných záznamov či finančných informácií.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Súčasťou týchto brífingov a konzultácií by malo byť preskúmanie otázok, ktoré destabilizujú hospodárske, sociálne a environmentálne modely;
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Tieto všeobecné otázky tvoria neoddeliteľnú súčasť politického dialógu medzi partnermi v rámci Dohody z Cotonou.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Tie sa široko zhodujú s najčastejšie spomínanými výživovými prvkami v konzultácii z roku 2006.
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Tieto rozpočtové položky pokryjú výdavky ECHA na zamestnancov a jej administratívne výdavky (hlavy 1 a 2), ako aj prevádzkové výdavky ECHA (hlava 3) spojené s činnosťami, ktoré sa majú vykonať v oblasti biocídnych výrobkov v súlade s týmto nariadením, ako súčasť ročnej dotácie pre Európsku chemickú agentúru (ECHA) z rozpočtu Únie (popri prostriedkoch pod rozpočtovými položkami 02 03 03 01 a 02 03 03 02 na financovanie činností nariadenia REACH (ES) č. 1907/2006 a nariadenia KOB (ES) č. 1272/2008).
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Tieto rozpočtové prerozdelenia sú stanovené vo finančnom výkaze, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Tieto rozpočty odzrkadľujú vnútroštátnu politiku a priority a za posledných 20 rokov od konca studenej vojny sa znížili („výhoda mieru“) o polovicu (z 3,5% HDP v 80-tych rokoch na súčasnú priemernú úroveň 1,75%), čo viedlo k poklesu obratu a zamestnanosti.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Vychádzajú z prípravnej štúdie31, ktorá bola zadaná v rámci akčného plánu zavádzania IDS32, a sú v súlade s článkom 10 smernice o IDS.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Sú založené na stabilite, ktorú ponúka spoločná mena, euro, a Hospodárska a menová únia.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Tieto základy vychádzali z „Pilotnej štúdie o meraní administratívnej záťaže“, ktoré bolo vykonané v lete roku 2006 a sú zhrnuté nižšie1.
These buildings would serve as an example.
Tieto budovy by slúžili ako vzor.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Takéto náklady sú primerané cieľu návrhu.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Týmto bremenám sa dá predísť, ak sa súčasné pravidlo ponechá ako všeobecné pravidlo.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Vzhľadom na skutočné potreby kontroly sa táto záťaž dnes už jednoznačne javí ako neprimeraná: žiadosti o licenciu na transfery v rámci Spoločenstva sú zamietnuté len výnimočne.
These Bureau decisions have mostly been implemented.
Tieto rozhodnutia už väčšinou boli aplikované.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Tieto podniky musia v jednotlivých členských štátoch pravidelne dodržiavať rozdielne predpisy a plniť vzájomne odlišné administratívne požiadavky, čo môže predstavovať aj umelé obmedzovanie voľného pohybu tovaru.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Takéto podniky, vrátane podnikov sociálneho hospodárstva, výraznou mierou pomáhajú inováciami udržať postavenie Európy na svetových trhoch a vytvárať alebo zachovať pracovné miesta v Európe.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Tieto výpočty nie sú potrebné v prípade sedadiel, ktoré nie je možné nastaviť podľa hmotnosti vodiča.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Tieto výpočty vychádzajú z konzervatívnych odhadov cien ropy.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
V nich bola obsiahnutá požiadavka dobre riadenej migračnej politiky, ktorá v plnej miere rešpektuje národné kompetencie, aby sa tak pomohlo členským štátom uspokojovať jestvujúce a budúce potreby a zároveň prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju vo všetkých štátoch.
These calls are incorporated in the recommendations.
Tieto požiadavky sú uvedené v odporúčaniach.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Tieto výzvy na predloženie návrhov boli aj prvými výzvami, ktoré boli prispôsobené tak, aby v plnej miere zodpovedali novému politickému rámcu stanovenému s iniciatívou Inovácia v Únii.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Vo výzvach na predkladanie prihlášok, ktoré sú určené mestám uchádzajúcim sa o titul, sú uvedené kritériá stanovené v článku 3 tohto rozhodnutia a na internetovej stránke Komisie.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Tieto výzvy sa týkali financovania agentúr z 13 členských štátov EÚ19, ako aj z Izraela, Kanady, zo Švajčiarska a z Turecka.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Tieto výzvy budú zamerané na multipartnerské a nadnárodné projekty a budú zahŕňať výskum, technologický vývoj, odbornú prípravu a činnosti v oblasti rozšírenia výsledkov.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Ide o výzvy na predloženie ponuky z rokov 2007, 2008 a 20094.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Tieto výzvy budú aj naďalej vyhradené pre projekty v členských štátoch oprávnených čerpať prostriedky z Kohézneho fondu, pričom sa budú uplatňovať osobitné pravidlá uvedené v prvom odseku.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Tieto kampane by mohli financovať jednotlivé členské štáty vo forme dane spojenej s výrobkami na ochranu plodín.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Tieto kampane môžu mať všeobecný charakter (napríklad kampaň za biologické/ekologické produkty) alebo môžu byť špecifické pre jeden produkt alebo skupinu produktov.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Tieto kampane chcú upútať mladých vodičov prostredníctvom vhodne naformulovaných textov, aby ich upozornili na ich občiansku zodpovednosť a povzbudili ich, aby nepožívali alkohol, keď vedú motorové vozidlo.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Zapojiť sa do nich musia aj spolupracovníci zo všetkých právne relevantných oblastí života (súdy, polícia, verejné úrady atď.), čo prispeje k optimalizácii ich odborných a profesionálnych predpokladov k práci s duševne chorými ľuďmi.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Tieto kampane budú osobitne zamerané na zraniteľné skupiny, napríklad deti.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Tieto partnerstvá môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii jednotlivých krokov záruky, oslovovaní cieľových skupín a zabezpečovaní poradenstva počas celého procesu.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Tie by mohli pomôcť vypracovať európske politické opatrenia a zamerať zapojenie európskych fondov v projektoch na miestnej úrovni.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Tieto riešenia by sa mohli a mali riadiť prínosmi na miestnej úrovni a pokrývať rôzne technológie, ako je biomasa (vrátane zvyškov) a geotermálna energia, ktoré by doplnili veternú a solárnu energiu, a to v závislosti od miestnych podmienok.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Tieto riešenia by sa mohli a mali riadiť prínosmi na miestnej úrovni a pokrývať rôzne technológie, ako je biomasa (vrátane zvyškov) a geotermálna energia, ktoré by doplnili veternú a solárnu energiu, a to v závislosti od miestnych podmienok.
These can and should be driven by local benefits.
Tie by sa mohli a mali riadiť prínosom na miestnej úrovni.
These can and should be driven by local benefits.
Tie by sa mohli a mali riadiť prínosom na miestnej úrovni.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
To sa dá dosiahnuť cielenými inováciami loďstva, napríklad konštrukciou plavidiel, ďalšou automatizáciou vrátane informačných a komunikačných technológií.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Následne je možné ich porovnať s politickými cieľmi ustanovenými v rámci strednodobého preskúmania bielej knihy, ako aj cieľmi v oblasti dopravy podľa stratégie trvalo udržateľného rozvoja (SDS) z roku 20064.
These can be brought under eleven thematic headings:
Ide tu o 11 tematických oblastí:
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Tie sa môžu budovať na schémach, ktoré už existujú na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni (napríklad využívanie usmernení o štátnej pomoci v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, využívanie možností, ktoré ponúkajú kohézne fondy tak pre ľudské zdroje, ako aj pre MSP na účely podpory výskumu a vývoja, využívanie príležitostí, ktoré ponúka program Leonardo da Vinci pre vzdelávanie a odbornú prípravu, rámcové programy pre výskum, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) atď.).
These can be categorised as follows.
Možno ich rozčleniť takto:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Možno ich rozdeliť do troch kategórií podľa zapojených aktérov a právomocí vymedzených v zmluve:
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Tieto dohody možno považovať za prvý krok smerom k liberalizácii vízového režimu a vyjadrujú odhodlanie EÚ podporovať mobilitu a zjednodušiť cestovanie do Európy širšiemu okruhu štátnych príslušníkov tretích krajín.
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
O tom sa môže rozhodovať na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, napr. v podobe kľúčových dohovorov MOP,
These can be decided on by Member States.
Tieto rozhodnutia môžu prijať členské štáty.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Tieto dane sú odpočítateľné buď oproti konsolidovanému základu, a teda zahrnuté do mechanizmu spoločného využívania základu, alebo sa môžu ponechať na vnútroštátnej úrovni a odpočítajú sa iba oproti príslušnému podielu členského štátu na konsolidovanom základe dane.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Tieto peny môžu byť pevné alebo pružné a nachádzajú široké uplatnenie v stavebníctve a iných odvetviach ako stavebné dielce, izolačné nátery, tmely, formy na odlievanie a lepidlá.
These can be explored further.
Uvedenú možnosť možno ďalej skúmať.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
V prípade, že nové opatrenie je technického charakteru a patrí do už riadne vytvoreného rámca, návrhy na implementáciu možno obmedziť.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Takéto narušenie možno minimalizovať aktívnou komunikáciou prevádzkovateľov alebo distribútorov počas 18-mesačného prechodného obdobia, ktorá bude založená najmä na jednoznačných a vhodne vypracovaných pokynoch vydaných zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Takéto narušenie možno minimalizovať aktívnou komunikáciou prevádzkovateľov alebo distribútorov počas 18-mesačného prechodného obdobia, ktorá bude založená najmä na jednoznačných a vhodne vypracovaných pokynoch vydaných zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Tieto sa môžu uplatňovať horizontálne alebo byť určené pre jednotlivé sektory.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Ich ponuka môže mať formu zmlúv o dodávkach na základe dynamickej tvorby cien, alebo zmlúv, ktoré zahŕňajú reguláciu zaťaženia zodpovedajúcu podmienkam trhu alebo rozvodnej siete.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Môže to byť obzvlášť náročné pre malé a stredné podniky, ktoré si nie vždy môžu dovoliť požiadať o radu daňového odborníka, ktorý by im poradil s čoraz komplexnejšími pravidlami v oblasti DPH.