natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Platby HDP a HND ostatných členských štátov sa zvýšia o sumu ich príslušného podielu na financovaní.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Ostatné členské štáty by sa mali usilovať hľadať rovnako primerané riešenia, ktoré poslúžia im aj európskemu výskumnému priestoru.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Ostatné členské štáty treba nabádať, aby tiež vypracovali takéto registre, ktoré by zamestnancom a zamestnávateľom slúžili ako zdroj relevantných informácií o rizikách spojených s azbestom predtým, ako sa začnú renovačné práce, a doplnili by existujúce požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia podľa právnych predpisov EÚ.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Ostatné členské štáty treba nabádať, aby tiež vypracovali takéto registre.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Ostatné členské štáty zóny, v ktorej bola žiadosť predložená, spis nevybavujú až do ukončenia posúdenia členským štátom, ktorý žiadosť skúma.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Ostatné členské štáty zóny, v ktorej bola žiadosť predložená, spis nevybavujú až do ukončenia hodnotenia členským štátom, ktorý žiadosť skúma.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Od ostatných členských štátov by sa vyžadovalo, aby vypracovali systém pôdnych a klimatických kritérií prispôsobený ich situácii.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Zodpovednosť za posúdenie žiadosti osoby, ktorá má byť relokovaná, prejde na ostatné členské štáty vymedzené v návrhu ako „členské štáty relokácie“.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Právne systémy iných členských štátov buď neuznávajú tento pojem, alebo ešte nepripustili nejakých nepriamych účastníkov, hoci sa to považuje v niektorých prípadoch za možné.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ostatní členovia sekretariátu sú úradníci, dočasní zamestnanci, zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti, ktorých vyberie vedúci sekretariátu po dohode s predsedom.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ostatní členovia sekretariátu sú úradníci, dočasní zamestnanci, zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti, ktorých vyberie vedúci sekretariátu po dohode s predsedom.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Ostatní členovia sú menovaní v súlade s nariadením (Es) č.
The other most used instrument is the senior loan.
Ďalším najčastejšie používaným nástrojom je úver v prvom rade.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Medzi ostatné národné parlamenty alebo parlamentné komory, ktoré odoslali v roku 2014 viac ako desať stanovísk, patria Senato della Repubblica (IT) (63 stanovísk), Congreso de los Diputados a Senado (ES) (45 stanovísk), Senát (CZ) (41 stanovísk), Assemblée nationale (FR) (35 stanovísk), Camera Deputaților (RO) (30 stanovísk), Bundesrat (DE) (24 stanovísk), House of Lords (UK) (21 stanovísk), Camera dei Deputati (IT) (15 stanovísk), House of Commons (UK) (12 stanovísk), Bundesrat (AT) (10 stanovísk), Tweede Kamer (NL) (10 stanovísk) a Riksdag (SE) (10 stanovísk).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Ďalšími národnými parlamentmi alebo komorami, ktoré poslali v roku 2015 desať alebo viac stanovísk, boli: Camera Deputaţilor (RO) (47 stanovísk), Senát (CZ) (25 stanovísk), Senato della Repubblica (IT) (25 stanovísk), Assemblée nationale (FR) (23 stanovísk), House of Lords (UK) (22 stanovísk), Bundesrat (DE) (20 stanovísk), Senat (RO) (14 stanovísk), Congreso de los Diputados (ES) a Senado (ES) (11 stanovísk), Poslanecká snĕmovna (CZ) (10 stanovísk) a Riksdag (SE) (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Ďalším negatívnym následkom tankovacej turistiky je vplyv na životné prostredie následkom obchádzok.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
Ostatné nové členské štáty informovali Komisiu, že počas roku 2005 sa nezistili žiadne nezrovnalosti.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
Zvyšných devätnásť členských štátov môže svoj cieľ v tejto oblasti na rok 2020 prekročiť – niektoré dokonca výrazne.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
Ostatné notifikované orgány môžu získať kópie certifikátov o skúške typu a/alebo ich dodatkovchk nim.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Ostatné notifikované orgány môžu získať kópie osvedčení o preskúšaní typu ES a/alebo dodatky k nim.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Ostatné notifikované orgány môžu obdržať kópie osvedčení o typovej skúške EC a/alebo ich dodatkoch.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Druhou je Európske fórum Rómov a kočovníkov, ktoré bolo zriadené v roku 2004 Radou Európy s cieľom poskytnúť Rómom priestor na diskusiu na európskej úrovni.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Druhá organizácia, Konfederácia zamestnávateľov Macedónskej republiky (KRM) sa snaží o otvorenejší a prístupnejší postoj zo strany macedónskej HSR.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Druhá organizácia, Konfederácia zamestnávateľov Macedónskej republiky (KRM), sa snaží o otvorenejší a prístupnejší postoj zo strany HSR Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Ostatné boli z ďalej uvedených dôvodov zamietnuté.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Ostatní prevádzkovatelia siete námornej dopravy by boli postihnutí, ak by na nich boli prevedené prípadné zvýšené náklady vykázané vlastníkom.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Ďalšou prípadnou možnosťou bolo zmeniť a doplniť súčasnú smernicu.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Ďalšou zvažovanou možnosťou bola zmena a doplnenie existujúcej smernice.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Iná možnosť by spočívala v tom, že znenie nariadenia (ES) č. 1321/2004 by zostalo bez zmeny, čo by bolo neuspokojivé z právneho hľadiska, spôsobovalo by vážne problémy z hľadiska bezpečnosti a nezaručovalo by dobré riadenie programov.
The other option would be to maintain the status quo.
Ďalšou možnosťou by bolo zachovať súčasný stav.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Ostatné možnosti sa porovnávajú s týmto základným scenárom.
The other options are:
Ďalšie možnosti voľby sú:
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Všetky ostatné možnosti podrobnejšie rozvedené ďalej predstavujú možné spôsoby zriadenia TFTS EÚ.
The other options fail in respect of at least one criterion:
Ostatné možnosti nespĺňajú aspoň jedno z týchto kritérií:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Ostatné možnosti, ktoré v zásade ponúka dohoda IIA, nie sú životaschopnými alternatívami k tejto revízii:
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Ďalšie možnosti, ako sú obmedzenie veľkosti nádoby alebo požiadavky na zloženie prípravku nie sú z hľadiska vylúčenia expozície DCM a zníženia rizík účinné.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Ďalšie možnosti ako technické zabezpečenie, obmedzenie veľkosti nádoby alebo požiadavky na zloženie prípravku nie sú pri mnohých spôsoboch profesionálneho použitia účinnými prostriedkami na predchádzanie expozícii DCM a zníženie rizík.
The other options will have very similar costs.
Náklady na ostatné možnosti budú na veľmi podobnej úrovni.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Druhú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu nemožno podporiť, pretože vedie k zámene stavieb, ktoré sú predmetom tejto prílohy I, a požiadaviek na stavebné výrobky, ktoré by sa v tejto súvislosti nemali uvádzať.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Druhou časťou balíka zjednodušujúcich opatrení bol kódex najlepšej praxe pre uskutočňovanie konaní vo veci kontroly štátnej pomoci50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Druhá časť by mohla smerovať do fondu solidarity pre rozvojové krajiny a mohla by byť určená pre projekty na prispôsobovanie sa klimatickým zmenám v týchto krajinách.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Ostatní účastníci sa môžu predchádzajúcou písomnou dohodou vzdať svojho práva na predbežné oznámenie a vznesenie námietky v prípade prevodov vlastníctva z jedného účastníka na konkrétne určenú tretiu stranu.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Ďalšími partnermi, ktorí dodávajú najvýznamnejšiu časť energetických surovín sú Nórsko, Alžírsko a Líbya pri skvapalnených uhľovodíkových palivách a Austrália, Kanada, Kolumbia a Niger pri čiernom uhlí a uráne.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Ostatné časti tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Komisia prijíma.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Druhá strana má právo na náhradu akejkoľvek škody, ktorá vznikne v dôsledku porušenia tejto povinnosti.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
druhá strana o tom vedela alebo bolo možné očakávať, že o tom vedela, a vzhľadom na okolnosti a účel zmluvy zneužila situáciu prvej strany na získanie neprimeraného prospechu alebo nečestnej výhody.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Ostatné platby sa realizovali formou predbežných platieb v celkovej hodnote 66 208 380 EUR.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Predpokladá sa, že ostatné náklady na personál v hlave 1 predstavujú 10 % mzdových nákladov na stálych/dočasných zamestnancov.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Predpokladá sa, že ostatné náklady na zamestnancov v hlave 1 predstavujú 10 % mzdových nákladov na stálych/dočasných zamestnancov.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Predpokladá sa, že ostatné náklady na personál v hlave 1 predstavujú 15,5 % mzdových nákladov na stálych/dočasných zamestnancov – na základe aktuálneho pomeru medzi článkami 110, 111, 119 a inými článkami hlavy 1 rozpočtu agentúry na rok 2011.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Ďalším právnym predpisom v tejto oblasti je smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia3 („smernica z roku 2001“).
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
Podľa druhého názoru takýto systém vyzýva k znižovaniu štandardu a potláčaniu ľudskej dôstojnosti.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Ostatné politické možnosti pomôžu zachovať súčasnú vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
The other pollutants are already regulated, but the strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Ostatné znečisťujúce látky sú už regulované, ale cieľom stratégie je zjednodušiť jestvujúce opatrenia a zjednotiť päť právnych nástrojov do jedinej smernice.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Ďalšou kladnou stránkou je to, že možnosť prevádzkového grantu obsahuje silný impulz pre európske normalizačné orgány, aby aj naďalej považovali tieto organizácie za spoľahlivých partnerov v procese normalizácie, takže názory týchto organizácií sa adekvátne zohľadnia v priebehu technickej práce na európskych normách.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Inou alternatívou by bolo opustenie pôdy so škodlivým účinkom na spoločnosť a životné prostredie.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Ďalšou možnou sankciou v najvážnejších prípadoch alebo v prípade dlhotrvajúceho stavu bez nápravy alebo opätovného výskytu nedostatkov je začatie konania o porušení predpisov alebo postupu pilotov EÚ proti členským štátom, ktoré útvarom Komisie oznámili, že sa na takomto postupe zúčastňujú.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Ďalšou možnou sankciou v najvážnejších prípadoch alebo v prípade dlhotrvajúceho stavu bez nápravy alebo opätovného výskytu nedostatkov je začatie konania o porušení.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Druhým postupom, ktorý môže zatajiť prevádzkujúceho dopravcu, je tzv. mokrý prenájom, keď si letecká spoločnosť prenajme lietadlo vrátane jeho posádky od inej leteckej spoločnosti.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Druhou uprednostňovanou možnosťou je zavedenie overovania vhodnosti, ktoré je podobné ako v prípade smernice MiFID, a zákazu provízií za nezávislé poradenstvo pri predaji najzložitejších produktov.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
Ďalší princíp sa týka solidarity, ktorá vyžaduje dostatočnú mieru flexibility pri stanovovaní výšky platieb alebo získaných príspevkov v závislosti od potrieb Spoločenstva ako celku.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Ďalšie problémy pri hlbokomorskom rybolove a režime prístupu by sa mohli riešiť prostredníctvom úprav existujúcich pravidiel: neumožniť, aby sa rybolovné možnosti stanovili vyššie ako sú preventívne odporúčania; umožniť testovanie pravidiel MUV; stanoviť normy zberu údajov pre hlbokomorský rybolov ako súčasť existujúceho rámca zberu údajov a umožniť Komisii zastaviť rybolov, ak sa nevykonal zber údajov; zrušiť podávanie správ o osobitnom rybolovnom úsilí; rozlišovať vedľajšie úlovky od cieľového rybolovu pri riadení rybolovu a umožniť Komisii aktualizáciu zoznamu príslušných druhov a prahových hodnôt; zrušiť nadbytočné ustanovenia o kontrole a stanoviť normy rozšírenej kontroly, ktoré sa uplatňujú podľa nariadenia o kontrole (ekvivalent kontrole viacročných plánov).
The other problems would be tackled as described in option 3.
K ostatným problémom by sa pristupovalo ako sa opisuje v možnosti 3.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Viazaný podiel na trhu ďalších výrobcov predstavuje približne 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Druhý program pokryje opatrenia spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energetiky (539 miliónov eur).
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Druhý návrh sa zaoberá odvetvovými otázkami, ktoré sa týkajú rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Ďalším návrhom je návrh nariadenia, ktorým sa má vytvoriť Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a návrh zmeny nariadenia (ES) č. 768/2005, ktorým bola zriadená Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva, pričom ide o návrh obdobný práve posudzovanému návrhu.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Ďalším návrhom je návrh nariadenia, ktorým sa má vytvoriť Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a návrh zmeny nariadenia (ES) č. 768/2005, ktorým bola zriadená Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva, pričom ide o návrh obdobný práve posudzovanému návrhu.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
Ostatné navrhované zmeny majú za cieľ na jednej strane zacieliť opravný mechanizmus, ktorý môže použiť Komisia, na najzávažnejšie prípady porušení a na druhej strane zrušiť dva mechanizmy (osvedčovanie obstarávateľov a zmier) uplatniteľné výlučne v špeciálnych odvetviach, ktoré nevzbudili pozornosť obstarávateľov a dotknutých podnikov.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Ostatné ustanovenia článku 55 zmenené a doplnené nie sú.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Medzi inými dôvodmi je schopnosť dodržiavať krátke dodacie lehoty, blízkosť a stabilita dodávateľov a ochrana duševného vlastníctva.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Ostatné kontrolné orgány poskytujú všetky informácie, o ktoré majú samy právo žiadať podľa ich vnútroštátnych právnych predpisov.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
Ostatné uplatniteľné medzinárodné dohovory nemožno v blízkej budúcnosti modernizovať.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
Ostatné žiadosti boli schválené jednomyseľne (s výnimkou žiadosti j), ktorej prerokovanie bolo odložené na budúcu schôdzu rozpočtovej skupiny).
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ostatné požiadavky stanovené v článku 3, podľa potreby s výnimkou jeho odseku 1 písm. c), a v odseku 1 tohto článku sa uplatňujú na organizácie výrobcov uznané podľa prvého pododseku tohto odseku.