natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Na tieto účely je potrebné prijať komplexné vnútroštátne právne predpisy o ochrane osobných údajov a zabezpečiť ich účinné uplatňovanie vrátane vytvorenia úplne nezávislého verejného úradu na ochranu údajov.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť jej nezávislosť, technickú a regulačnú spôsobilosť, transparentnosť a efektívnosť.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
Na tento účel sa navrhuje zmeniť článok 25 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, aby všetky členské štáty (a nielen členské štáty s prechodnými finančnými problémami, ako je to v súčasnosti) mohli prispievať na finančné krytie programu presunutím časti prostriedkov, ktoré sú podľa článku 59 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 k dispozícii na technickú pomoc na podnet členského štátu (článok 17).
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Na tento účel sa dôrazne odporúča, aby sa jasne rozlišovalo medzi činnosťami zahrnutými do marketingových produktov a tými, ktoré sú súčasťou predaja produktov, a to najmä v prípadoch poskytovania poradenstva.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
V smernici sa na uvedený účel ustanovujú opatrenia určené na prevenciu procesov degradácie pôdy, ktoré vznikajú prirodzeným spôsobom alebo v dôsledku širokej škály ľudských činností a narúšajú schopnosť pôdy vykonávať uvedené funkcie.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Na tento účel sa ustanovujú pravidlá a postupy, ktoré umožnia príslušným orgánom členských štátov, aby spolupracovali a vymieňali si elektronickými prostriedkami alebo inak informácie, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Na tento účel stanovuje podmienky poskytovania náhrad za záväzky služby vo verejnom záujme a podmienky priznávania výhradných práv v tomto odvetví.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Za týmto účelom stanovuje podmienky poskytovania náhrad za záväzky služby vo verejnom záujme a podmienky priznávania výhradných práv v tomto odvetví.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Na tento účel musí byť možné predložiť ponuky, ktoré odrážajú rozmanitosť technických riešení, aby sa dosiahla dostatočná úroveň hospodárskej súťaže.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Na tento účel musí vyslať jasný signál o svojom odhodlaní reindustrializovať a modernizovať európsku priemyselnú základňu a podporovať konkurenčný rámec pre priemyselné odvetvie EÚ.
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Pre vnútroštátne orgány dohľadu na tento účel vypracuje:
To that end, it shall in particular:
Na tento účel agentúra najmä:
To that end, it shall promote:
S týmto cieľom podporuje:
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Z tohto dôvodu by sa mal tento pakt zlepšiť, a síce byť účinnejším vo fázach hospodárskeho rozmachu a byť realistickým pri korekcii deficitov, pričom je potrebné vyhnúť sa faktorom, ktoré sú negatívne pre hospodárske reformy.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Na tento účel by malo byť možné predložiť ponuky, ktoré odrážajú rozmanitosť technických riešení, aby sa dosiahla dostatočná úroveň hospodárskej súťaže.
To that end, it should define general and specific objectives.
V záujme toho by malo stanovovať všeobecné a osobitné ciele.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Preto by bolo žiaduce, aby bola, v rámci vzdelávacích programov členských štátov, Európska únia prezentovaná a vysvetlená z historického i súčasného hľadiska ako spoločný politický projekt všetkých členských štátov a ich obyvateľov.
To that end, its overall aim would be as follows:
Na tento účel by malo mať tento celkový cieľ:
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Požiada preto členské štáty a inštitúcie EÚ, aby za účelom uľahčenia dialógu s Komisiou určili kontaktné miesta.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Na tento účel sa členské štáty vyzývajú, aby podľa potreby zaviedli vhodné praktické opatrenia, ktoré umožnia vytvoriť v priestoroch súdov osobitné čakárne pre obete.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
Členské štáty môžu na tento účel od takýchto podnikov požadovať, aby zaviedli jednotné tarify vrátane vypočítania geografického priemeru na celom území.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Na tento účel môžu členské štáty využiť mechanizmus stanovený v článku 22 smernice […/…/EÚ] [smernica o podmienkach prijímania].
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Na tento účel členské štáty posúdia a konzultujú potrebu pripojiť podmienky k právam na využívanie frekvencií vo frekvenčnom pásme 694 – 790 MHz.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Členské štáty na tento účel oznámia Komisii relevantné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia ich súdmi.
To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
Na tento účel členské štáty vykonajú osobný pohovor o prípustnosti žiadosti.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Na tento účel členské štáty zabezpečujú, aby sa záruky pôvodu vydávali na žiadosť výrobcu obnoviteľnej energie.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby mal žiadateľ príležitosť vyjadriť sa a/alebo poskytnúť vysvetlenie k akýmkoľvek chybám v preklade alebo prípadom nesprávneho pochopenia, ktoré sa nachádzajú v prepise.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby bol žiadateľ v plnej miere informovaný o obsahu správy, v prípade potreby za pomoci tlmočníka.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby pracovníci orgánov, ktorým by takéto vyhlásenia mohli byť adresované, mali príslušné pokyny a absolvovali potrebnú odbornú prípravu.
To that end, Member States shall ensure that:
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby:
To that end, Member States shall ensure that:
Za tým Na tento účelom členské štáty zabezpečia:
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Na tento účel členské štáty poskytnú žiadateľom primeranú lehotu na predloženie lekárskeho osvedčenia rozhodujúcemu orgánu.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
Na tento účel členské štáty poskytujú úvodnú a prípadne nadväznú odbornú prípravu, ktorá zahŕňa prvky uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 439/2010.
To that end, Member States shall:
Na tentoZa tým účelom členské štáty zabezpečia, aby:
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
V záujme tohto cieľa sa od členských štátov očakáva, že budú implementovať Európsku chartu pre výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor vedeckých pracovníkov, pretože oba tieto dokumenty sú potrebné na vytvorenie skutočného európskeho pracovného trhu pre výskumných pracovníkov.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Z toho dôvodu by členské štáty mali zabezpečiť, aby v etape prevádzky prevádzkovateľ monitoroval úložný komplex a vstrekovacie zariadenia na základe plánu monitorovania navrhnutého podľa špecifických požiadaviek na monitorovanie.
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live, study, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
Na tento účel by členské štáty mali s podporou Komisie, a prípadne v spolupráci so zúčastnenými stranami, zaistiť poskytovanie praktických informácií a poradenstva vo veciach, ktoré sa týkajú podnikov a občanov, ktorí chcú žiť, študovať, pracovať, zakladať spoločnosti alebo poskytovať tovary alebo služby v inom členskom štáte.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Pomohli by opatrenia, ktorým by sa zaviedol pružnejší pracovný čas alebo lepšie služby v oblasti zamestnanosti,
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
Páni NILSSON a GRAF von SCHWERIN preto navrhli, aby grémium bolo pravidelne informované o udelených misiách a príspevkoch vyplatených v tomto kontexte.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
Na tento účel, odlišne od článku 23 zmluvy, je potrebné vyňať dovoz niektorých poľnohospodárskych produktov z tretích krajín od uplatniteľných dovozných ciel.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
Na tento účel by sa mali urýchlene riešiť prekážky, ktoré vyplývajú z nedostatočných administratívnych kapacít, zo sťaženého prístupu k financiám a zdĺhavých a zložitých postupov privatizácie.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
V tomto zmysle by sankcie mali byť dostatočne odradzujúce a primerané.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
Poskytovatelia verejných komunikačných sietí alebo verejne dostupných elektronických komunikačných služieb musia na tento účel sprístupniť a aktívne ponúkať, jasným a transparentným spôsobom, produkty alebo konkrétne ponuky umožňujúce ich koncovým používateľom poskytovať prístup tretím stranám prostredníctvom rádiových miestnych počítačových sietí.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Nevyhnutnou podmienkou je v tejto súvislosti nepretržitý dialóg a výmena vosvedčených postupov s inými oblasťami sveta.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
S týmto cieľom sa v nariadení [nariadenie o sekuritizáciách] stanovujú podstatné prvky základného sekuritizačného rámca, pričom uvedené sú aj ad hoc kritériá na identifikáciu jednoduchých, transparentných a štandardizovaných („STS“) sekuritizácií a systém dohľadu na monitorovanie správneho uplatňovania týchto kritérií originátormi, sponzormi, emitentmi a inštitucionálnymi investormi.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Z tohto dôvodu môžu byť zástupcovia Írska a Spojeného kráľovstva pozvaní na zasadnutia riadiacej rady, ktoré im umožnia plne sa podieľať na príprave takýchto osobitných činností.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
Z tohto dôvodu by mali byť zástupcovia Írska a Spojeného kráľovstva prizvaní na všetky zasadnutia riadiacej rady s cieľom umožniť im plne sa zúčastňovať na rokovaniach o príprave takýchto operačných činností.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
V záujme toho by sa predstavitelia Komisie mali zúčastňovať priamo na podobných zhromaždeniach a schôdzach na regionálnej a miestnej úrovni.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Na tento účel by mali pravidlá upravujúce riešenie krízových situácií inštitúcií podliehať spoločným minimálnym pravidlám harmonizácie.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Na tieto účely by mal rozhodnutia agentúry v oblasti bezpečnosti prijímať jej výkonný riaditeľ, ktorý by mal disponovať vysokým stupňom flexibility pri využívaní poradenstva a organizovaní vnútorného chodu agentúry.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Predsedovia odborných sekcií by mali preto čo najskôr oznámiť maximálne dva názvy stanovísk, ktoré sú pre každú sekciu prioritné (s výnimkou sekcie REX a CCMI, ktoré budú môcť uviesť 3 stanoviská).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Predsedovia odborných sekcií by mali preto čo najskôr oznámiť maximálne dva názvy stanovísk, ktoré sú pre každú sekciu prioritné (s výnimkou sekcie REX a CCMI, ktoré budú môcť uviesť tri stanoviská).
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Za týmto účelom boli vytvorené špecifické programy a bol vypracovaný a zavedený systém prerozdelenia finančných zdrojov.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Z tohto dôvodu strategická dokumentácia v zásade vychádza z dialógu medzi Úniou a v prípade potreby aj príslušnými členskými štátmi s partnerskou krajinou alebo regiónom, medzi partnerskou krajinou alebo regiónom a občianskou spoločnosťou a regionálnymi a miestnymi orgánmi, aby sa zabezpečilo dostatočne zodpovedné spolupôsobenie danej krajiny alebo regiónu v procese a aby sa podnietila podpora pre vnútroštátne stratégie rozvoja, a najmä stratégie zmierňovania chudoby.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Pre tento účel by mali byť integrované samostatne vyvinuté telematické aplikácie na národnej úrovni do interoperatívneho konceptu.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
V tejto súvislosti mala každá z 30 zúčastnených krajín určiť vnútroštátny vykonávací orgán (VVO), ktorým bolo najčastejšie ministerstvo.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Na tento účel môže agentúra spolupracovať s medzinárodnými organizáciami príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
Na tento účel agentúra vymedzí a oznámi príslušným vnútroštátnym orgánom potrebné kvalifikačné a skúsenostné profily, na základe ktorých tieto orgány určia v prípade dostupnosti kandidátov na účasť v mechanizme združovania a spoločného využívania európskych leteckých inšpektorov.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
Na tento účel agentúra vystaví faktúru v mene príslušného vnútroštátneho orgánu, ktorý vynaložil náklady, právnickej alebo fyzickej osobe, na ktorú sa vzťahovalo osvedčovanie a činnosti dohľadu vykonávané uvedenými inšpektori.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Na tento účel agentúra  eu-LISA Õ stanoví potrebné technické požiadavky na zabezpečenie toho, že členské štáty dostanú potvrdenie o príjme, ak o to požiadajú.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Preto dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za uplatňovanie opatrení obsahujú doložky ukladajúce povinnosť prekladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri uplatňovaní a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Preto dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za vykonávanie opatrení obsahujú doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri vykonávaní a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Z tohto dôvodu dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za vykonávanie akcií, obsahujú doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri implementácii a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Z tohto dôvodu dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za vykonávanie opatrení, obsahujú doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri vykonávaní a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Riadiaci orgán letiska preto musí akýkoľvek návrh na zmenu v systéme letiskových poplatkov alebo vo výške letiskových poplatkov predložiť užívateľom letiska najneskôr 4 mesiace pred tým, ako zmeny nadobudnú účinnosť, a zároveň uviesť dôvody navrhovaných zmien.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Na tento účel musí byť žiadateľ informovaný o obsahu správy na konci osobného pohovoru alebo v stanovenej lehote predtým, než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Na tento účel musí byť žiadateľ informovaný o celom obsahu správy alebo o podstatných skutočnostiach z prepisu, v prípade potreby za pomoci tlmočníka.