natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Nové ustanovenia zabezpečujú, že súhrn zdaniteľných operácií spojených s viacúčelovými poukazmi (VÚP) – poskytnutie distribučnej služby a dodanie príslušného tovaru alebo poskytnutie príslušných služieb – sa opisuje a zdaňuje spôsobom, ktorý je obsiahly, neutrálny a transparentný.
The new provisions in the Council position are to:
Cieľom nových ustanovení v pozícii Rady je:
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Nové ustanovenia uvedené v návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní, ktoré zavádzajú v rámci európskeho zatýkacieho rozkazu zásadu prístupu k dvom advokátom (jeden vo vydávajúcom členskom štáte a druhý vo vykonávajúcom členskom štáte), sú ďalším argumentom, ak by bolo treba, ktorý odôvodňuje plnú účasť advokátov na európskych sieťach justičnej spolupráce.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Nové ustanovenia mohli viesť k zvýšeniu nákladov pre podniky, ale možno sa domnievať, že tieto náklady boli kompenzované lepším informovaním spotrebiteľov.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Nové ustanovenia musia byť štruktúrované tak jasne a ľahko použiteľne, ako je len možné, aby sa dali jednoducho a hladko uskutočniť.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Nové ustanovenia musia byť čo najpriaznivejšie pre uplatňovanie a musia byť čo najjasnejšie štruktúrované, aby ich vykonávanie prebiehalo jednoducho a hladko.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
Správa sa zaoberá aj novými ustanoveniami smernice.
The new provisions offer the following advantages:
Nové ustanovenia ponúkajú nasledovné výhody:
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Ďalšie príležitosti na ešte väčšiu pružnosť ponúkajú nové ustanovenia o použití prostriedkov pridelených danej krajine na pokrytie nepredvídateľných potrieb.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nové ustanovenia týkajúce sa transparentnosti využívania transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a pravidiel pre iné štruktúry financovania stanovené v tomto nariadení sú úzko prepojené so smernicami 2009/65/ES a 2011/61/EÚ, keďže tvoria právny rámec, ktorým sa upravuje zriadenie a správa podnikov kolektívneho investovania a ich uvádzanie na trh.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
V rámci nových ustanovení sa u nákladných vozidiel odporúča používanie palubných snímačov hmotnosti a zavedenie staníc na váženie za jazdy na cestách, pričom sa členským štátom ukladá povinnosť, aby vykonali určitý počet kontrol úmerný premávke.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
V nových ustanoveniach sa nariaďuje, že manažéri infraštruktúry musia uverejniť najmä 1) vzorový formulár žiadosti o kapacitu, 2) podrobné informácie o postupoch prideľovania medzinárodných vlakových trás, 3) informácie týkajúce sa žiadosti o železničnú licenciu a bezpečnostné osvedčenie v železničnej doprave, 4) informácie týkajúce sa postupov riešenia sporov a odvolania, pokiaľ ide o otázky prístupu na trh a 5) informácie o prístupe k servisným zariadeniam poskytujúcim služby týkajúce sa železničnej dopravy (nad rámec informácií o tarifách, ktoré sa vyžadujú v súčasnosti).
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Budú musieť byť zohľadnené nové ustanovenia, pričom sa zabezpečí finančná disciplína a tematická, finančná a geografická koncentrácia obhajovaná Komisiou.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Ako už v predchádzajúcich nariadeniach, aj v tomto sa zdôrazňuje, že zhoda výrobku potvrdená označením CE nezbavuje výrobcu povinnosti ručiť za prípadné škody spôsobené chybným výrobkom.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Nové prudenciálne rámce pre poistenie (Solventnosť II11) a banky (nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách12) vzbudili obavy, že by mohli odrádzať od investícií do fondov rizikového kapitálu, ktoré by sa pri výpočte prudenciálnych požiadaviek13 považovali za nekótované investície alebo vysokorizikové aktíva (spolu s komoditami a hedgeovými fondmi).
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Nová stratégia reformy verejnej správy z januára 2014 zahŕňa medzi reformné priority verejnú vnútornú finančnú kontrolu.
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
Nový verejný zoznam liekov podliehajúcich dodatočnému monitorovaniu zavedený nariadením (EÚ) č. 1235/2010 nemusí nevyhnutne zahŕňať všetky lieky, na ktoré sa vzťahujú bezpečnostné podmienky po povolení; príslušné orgány budú musieť rozhodnúť od prípadu k prípadu, či uverejnia skutočnosť, že výrobky sú predmetom posilneného dohľadu.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Nové pravidlá verejného obstarávania sú krokom späť, pretože odstraňujú niektoré zo záruk transparentnosti.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Nový dotazník do veľkej miery vychádzal z prieskumu konaného v rokoch 2003/32004, aby bolo možné porovnanie.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Náklady na získanie ochrany prostredníctvom ochrannej známky v celej EÚ sú vďaka novej sadzbe (o 40 % nižšej než v minulosti) najnižšie v histórii.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový pomer by sa mal výslovne vzťahovať na živú hmotnosť žralokov s cieľom predísť súčasným problémom interpretácie.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový pomer by sa mal výslovne vzťahovať na živú hmotnosť žralokov s cieľom predísť súčasným problémom interpretácie.“
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Zámerom nového rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inováciu bolo vyjasnenie pravidiel štátnej pomoci vrátane financovania aktivít prenosu poznatkov.
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Nový bod odôvodnenia 3(a) je prijateľný len v tomto znení:
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Nové zdôvodnenie 6 v spoločnom stanovisku sa kvôli zrozumiteľnosti upravilo.
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Nové odôvodnenie, ktoré sa zavádza v zmene a doplnení 3, nie je prijateľné, pretože nie všetky útvary podzemnej vody sa využívajú na výrobu pitnej vody a požadovať, aby všetky útvary podzemnej vody dodržiavali kvalitatívne normy, z čoho sa usudzuje, že sa použijú na pitnú vodu, je nerealistické.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Nové odôvodnenie, ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 9 vzťahujúcom sa na vplyv kvalitatívnych noriem podzemnej vody na úroveň ochrany životného prostredia a na fungovanie vnútorného trhu, je prijateľné.
The new recital suggested in this amendment, taken together with the deletion of the reference to correlation tables in Article 33 (1) by amendment 105 (see point 2.2.6 below), accurately reflects the legal situation under the inter-institutional agreement on better law-making whereby Member States are encouraged to supply correlation tables with the transposing legislation without being legally obliged to do so.
Nové odôvodnenie, ktoré je v zmene a doplnení navrhnuté, spolu s vypustením odkazu na korelačné tabuľky v článku 33 ods. 1, ktoré bolo navrhnuté v zmene a doplnení 105 (pozri bod 2.2.6) presne odzrkadľuje právnu situáciu, ktorá vznikla na základe medzinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva, v rámci ktorej sú členské štáty vyzvané, aby predložili korelačné tabuľky spolu s transponovanou legislatívou bez toho, aby boli právne viazané splniť túto povinnosť.
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Nové odôvodnenie citujúce z rozsudku P/S (Prípad 13/94) znie:
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Novým odporúčaním sa takisto zavádzajú nové dôležité zásady týkajúce sa riadenia rozhodovania o politikách odmeňovania vo finančných inštitúciách.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
V novom odporúčaní sa takisto stanovujú nové zásady týkajúce sa kontroly politík odmeňovania vo finančných inštitúciách vykonávanej orgánmi dozoru.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
V novom odporúčaní sa objasňuje fungovanie a zloženie výborov pre odmeňovanie s cieľom zlepšiť ich efektívnosť, avšak v rámci existujúcich úloh a funkcií stanovených v odporúčaní z roku 2005.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Nové odporúčanie ďalej poukazuje na možnosť členských štátov obmedziť pestovanie GMO v rozsiahlych oblastiach na svojom území, aby predišli nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a organických plodinách („oblasti bez výskytu GMO“).
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Toto nové odporúčanie obsahuje zásady týkajúce sa štruktúry odmeňovania, postupu pri tvorbe a uplatňovaní politiky odmeňovania, informovania akcionárov o politike odmeňovania a kontroly vykonávanej orgánmi dozoru.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Nové odporúčanie o usmerneniach pre vytváranie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa pestovania v záujme predchádzania nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách a legislatívny návrh, ktorým sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na ich území, sú priložené k tomuto oznámeniu.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Nové odporúčania ICRP umožňujú súdržnejšie riadenie vystavenia prírodným zdrojom žiarenia stanovením referenčných úrovní koncentrácií radónu v budovách a vonkajšieho ožiarenia zo stavebných materiálov.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Nové odporúčania ICNIRP sa očakávajú v novembri 2007, respektíve na jeseň 2008.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
V nových odporúčaniach by bolo zahrnuté ustanovenie, ktorým by sa členské štáty vyzývali, aby Komisii oznámili prijaté opatrenia.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Nové záväzky znižovania emisií na rok 2030 sú koncipované tak, aby sa nimi do roku 2030 podarilo dosiahnuť zníženie vplyvov na kvalitu ovzdušia v zmysle oznámenia o programe Čisté ovzdušie pre Európu.
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Nový odkaz vyplývajúci z prijatia zákona z 29. decembra 2005 je možný podľa článku 1 písm. u) i).
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Nový režim si bude pravdepodobne vyžadovať väčšie zdroje na vykonávanie dohľadu.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Nový režim by mal poskytovať stimuly na vyvíjanie takýchto iniciatív.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Tento nový režim sa pripojí k tejto dohode rozhodnutím Výboru pre DHP.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Nový režim by mal prísne dodržiavať štandardy vytvorené v súlade s právnou vedou Európskeho súdu prvej inštancie a Komisie (napr. prípad TACA).
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Novým režimom sa zvýši aj transparentnosť a zverejňovanie informácií.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Novým režimom sa zníži miera fragmentácie trhov s rizikovým kapitálom vo vnútroštátnych podmienkach, ktoré znemožňujú cezhraničné operácie a obmedzujú dodávku rizikového kapitálu.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Nový cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa v zásade vzťahuje na zvyšok Únie alebo na 155 regiónov so 61 % obyvateľov EÚ 27, zatiaľ čo ďalších 13 regiónov je označených ako „začleňujúce sa“ regióny3 (takmer 4 % obyvateľstva).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
V tejto súvislosti budú kľúčové nové programy regionálneho rozvoja a ochrany v severnej Afrike a Africkom rohu, ktoré sa začnú uplatňovať v roku 2016, ako aj už existujúce programy regionálneho rozvoja a ochrany na Blízkom východe (Jordánsko, Libanon a Irak).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Vďaka novej iniciatíve Znalostné regióny sa na výskumných aktivitách budú spoločne podieľať a spolupracovať regionálne subjekty pôsobiace v oblasti výskumu: napríklad vysoké školy, výskumné centrá, priemyselné subjekty, verejné orgány (regionálne rady alebo regionálne rozvojové agentúry).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Vďaka novej iniciatíve Vzdelávanie obyvateľstva regiónov sa do činnosti spoločne zapoja regionálne zainteresované strany v oblasti výskumu: vysoké školy, výskumné strediská, priemyselné subjekty, verejné orgány (regionálne rady alebo regionálne rozvojové agentúry).
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Nedávno nadobudlo účinnosť nové nariadenie (ES) č. 561/2006 o časoch jazdy, prestávkach a dobách odpočinku.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Nové nariadenie príslušným orgánom umožňuje vymedziť povinnosti verejnej služby s cieľom zaručiť služby vo všeobecnom záujme v oblasti osobnej pozemnej dopravy.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
Novým nariadením sa ruší aj výnimka pre prevádzkové intervaly a konferencie plánovania letových poriadkov pre trasy v EÚ.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
V novom nariadení sa tiež navrhuje podobná pokračujúca povinnosť pre členské štáty a Komisiu na účely údržby EMCS a súvisiacich služieb, keď je teraz EMCS funkčné.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
urýchlene prijať nové nariadenie vzhľadom na veľké obavy o verejné zdravie v súvislosti s nanočasticami vznikajúcimi v dôsledku spaľovacích procesov a na vysokú úroveň ochrany, ktorú je možné dosiahnuť prostredníctvom realizácie navrhovanej V. fázy pre spaľovacie motory necestných pojazdných strojov.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Nový návrh nariadenia spája nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89 a rozličné zmeny a doplnenia.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Nové nariadenie nepriamo prispieva k zlepšeniu bezpečnosti na cestách účinnejším monitorovaním podnikov, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nové nariadenie nepriamo prispeje k zlepšeniu bezpečnosti na cestách, a to prostredníctvom prísnejšieho monitorovania podnikov, ktoré fungujú v niekoľkých členských štátoch, a zaistí súlad s novými predpismi pre verejné služby v cestnej a železničnej doprave.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nové nariadenie nepriamo prispieva k zvyšovaniu bezpečnosti na cestách prísnejším monitorovaním podnikov, ktoré pôsobia v niekoľkých členských štátoch, a zabezpečuje súlad s novými pravidlami o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej doprave.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Nové nariadenie nadobudne účinnosť 25. apríla 2010 na päťročné obdobie.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Nové nariadenie zoskupuje do jedného nariadenia a nahrádza všetkých 21 jednotlivých spoločných organizácií trhov prostredníctvom iba jedného nariadenia, pričom sa znížil počet článkov z približne 920 na približne 230 a zrušilo spolu 78 aktov Rady16.
the new Regulation has already been overtaken by events.
už nové nariadenie prekonali jednotlivé udalosti.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Hlavným cieľom nového nariadenia je zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Nové nariadenie obsahuje ustanovenie, ktoré vyžaduje transparentné a pre spotrebiteľov pochopiteľné pravidlá ochrany osobných údajov.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Novým nariadením sa má nahradiť a zrušiť existujúca smernica 96/67/ES.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Novým nariadením sa má nahradiť existujúce nariadenie (ES) č. 1013/2006/ 11so zreteľom na lode, na ktoré sa vzťahuje hongkonský dohovor.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Nové nariadenie sa zakladá na zvýšenej transparentnosti a predvídateľnosti vrátane uplatniteľných postupov a práv na obhajobu.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Nové nariadenie musí byť preto dostatočne flexibilné, aby umožňovalo nepretržitý vývoj existujúcich strojov a zavádzanie nových typov strojov.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Nové nariadenie potrebuje flexibilitu, aby ho bolo možné ľahko prepojiť s inými nástrojmi, akými sú napríklad GPP, EMAS, Ekodizajn, ETAP atď.