natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
«Požadované pásmo»: pre danú triedu emisie predstavuje šírku frekvenčného pásma, ktorá je práve dostatočná na zabezpečenie prenosu informácií v rozsahu a s kvalitou vyžadovanou za určených podmienok (článok 1, č. 1152 Rádiokomunikačného poriadku).
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„sieť“ znamená celú železničnú infraštruktúru, ktorú spravuje manažér infraštruktúry;
‘new entrant’ means:
„nový dopravca“ znamená:
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„nová finančná služba“ je služba finančnej povahy vrátane služieb súvisiacich s existujúcimi alebo novými produktmi alebo so spôsobom dodávky produktu, ktorú neposkytuje žiaden poskytovateľ finančných služieb na území strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktorá sa však poskytuje na území druhej strany.
‘new substances’ means substances listed in Annex II.
„nové látky“ znamenajú látky, ktoré sú vymenované v prílohe II.
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
„nové vozidlo“ je vozidlo spĺňajúce jednu z týchto podmienok:
‘No, I have never heard or read about it’.
„Nie, nikdy som o ňom nepočul(-a) ani nečítal(-a)“.
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
„menovité profilové číslo Ra“ znamená stonásobok čísla získaného delením čísla, vyjadrujúceho menovitú výšku prierezu v milimetroch, číslom, ktoré vyjadruje menovitú šírku prierezu v milimetroch;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
„menovitý priemer ráfika (d)“ znamená priemer ráfika, na ktorý sa má pneumatika montovať27;
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
Váhy s neautomatickou činnosťou sú váhy, ktoré pri vážení vyžadujú zásah operátora, ďalej len ,,váhy“;
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„nezáväzný nástroj“ je právne nezáväzný akt medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami, ako memorandum o porozumení, spoločné vyhlásenie, spoločné vyhlásenie ministrov, jednotná akcia alebo spoločný kódex správania, ktorý obsahuje výklad práva Únie, stanovuje podmienky dodávok energie (napr. objemy a ceny) alebo rozvoja energetických infraštruktúr;
‘Non-coastal areas’.
„vnútrozemské oblasti“.
‘Non-coastal regions’.
„vnútrozemské regióny“.
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
„nekomerčný chov/chovateľská stanica“ znamená chov, kde sú hydina a iné vtáctvo držané svojimi vlastníkmi:
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
„Nekomerčnými zadávateľmi“ sú obvykle univerzity alebo akademické zariadenia, nadácie alebo dobročinné organizácie.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„tovary alebo služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ predstavujú tovary alebo služby s pôvodom v krajine, s ktorou Únia neuzavrela medzinárodnú dohodu v oblasti verejného obstarávania alebo udeľovania koncesií ani záväzky týkajúce sa prístupu na trh, ako aj alebo tovary alebo služby s pôvodom v krajine, s ktorou Únia takúto dohodu uzavrela, ale na ktoré sa príslušná dohoda neuplatňuje;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín“: držané alebo chované zvieratá, ktoré sa nepoužívajú na ľudskú spotrebu, napríklad kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá a zvieratá v laboratóriách, zoologických záhradách alebo cirkusoch;
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
„Nedržané“, túlavé a zdivočené zvieratá: Niekoľko pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce návrhy č. 49, 51, 53, 74, 198 – 201, 203, 211 – 215, 218) smerovalo k vymedzeniu termínov túlavé, zdivočené a „nedržané“ zvieratá ako kategórií odlišných od „voľne žijúcich zvierat“.
‘Non-metropolitan regions’;
„nemetropolitné regióny“;
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
„výnimočný pohyb“ znamená akýkoľvek pohyb vodného organizmu, ktorý nespĺňa kritéria bežného pohybu,
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
„necieľový druh“ predstavuje akýkoľvek druh alebo poddruh vodného organizmu, ktorý je zavlečený neúmyselne spolu s vodným organizmom, ktorý sa introdukuje alebo premiestňuje,
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
„Bežná prevádzka“ znamená používanie traktora na účely určené výrobcom zo strany prevádzkovateľa, ktorý je oboznámený s charakteristikami traktora a dodržiava informácie o prevádzkovaní, obsluhe a bezpečnostných postupoch obsiahnuté v návode na obsluhu od výrobcu a označeniach na traktore.
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
„normálna náhradná jednotka“, ktorá je jednotkou zhodnou s normálnou jednotkou typu vozidla;
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
„normálna jednotka“ znamená jednotku, ktorá môže byť namontovaná na vozidlo pre normálnu prevádzku;
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
„neudelené“ zahŕňa údaje o zamietnutých vízach a žiadostiach, ktorých posudzovanie bolo prerušené (podľa článku 8 ods. 2).
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
„Oznámenie“ zahŕňa odovzdanie akéhokoľvek vyhlásenia, ktoré má mať právne účinky alebo má slúžiť na prenos informácií na právne účely.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„Vyhlásenie o výživovej hodnote“ alebo „nutričné označovanie“ znamená informácie pozostávajúce z:
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
„N“ je počet miest na sedenie okrem miesta na sedenie vodiča.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ZKÚ“ znamená krajiny a územia uvedené v dodatku 12.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
„OEM“: pôvodné vybavenie dodané výrobcom
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Terénne vozidlo na špeciálne účely“ znamená vozidlo patriace do kategórie M alebo N so špecifickými technickými vlastnosťami uvedenými v bodoch 2.1 a 2.2.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Terénne vozidlo“ znamená vozidlo patriace do kategórie M alebo N so špecifickými technickými vlastnosťami, ktoré umožňujú jeho používanie mimo bežnej vozovky.
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
„ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod;
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
„dôstojník“ je člen posádky, ktorý nie je kapitánom lode a do svojej funkcie je menovaný národným právom alebo nariadeniami, resp. v prípade, keď takéto určenie neexistuje, kolektívnou dohodou alebo zvyklosťou;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
úradná kontrola: kontrola vykonávaná príslušným úradným orgánom;
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
úradné opatrenia: opatrenia prijaté príslušným úradným orgánom;
‘official measures’: means measures taken
„úradné opatrenia“: znamenajú opatrenia prijaté
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
úradné stanovisko: stanovisko vydané príslušným úradným orgánom alebo pod zodpovednosťou príslušného úradného orgánu;
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
„úradný dohľad“ znamená kroky podniknuté príslušným orgánom na kontrolu a overenie, či osoba dodržiava alebo dodržiavala pokyny v súvislosti s klasickým morom hydiny, ktoré obdržala od tohto orgánu;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
„úradný dozor“ znamená dôkladné monitorovanie situácie v súvislosti s klasickým morom hydiny príslušným orgánom, ktoré môže viesť k ďalšiemu vyšetrovaniu;
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
„úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom, spôsobilý konať v danom postavení v zmysle prílohy I, oddiel III, kapitola IV bod A) k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady 11 (ES) č. 854/2004;
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
„úradný veterinár“: veterinár, ktorého určil príslušný ústredný úrad členského štátu.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
„úradný veterinárny lekár“ znamená veterinárny lekár poverený príslušným orgánom;
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
„úradne registrované vzácne druhy hydiny alebo iného vtáctva“ znamená hydina alebo iné vtáctvo, ktoré príslušný orgán úradne uznal za spadajúce do pohotovostného plánu podľa článku 63;
‘off’ position
poloha „vypnuté“
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
„tanker na prepravu ropy“ je loď stavaná a používaná na hromadnú prepravu ropy a ropných produktov;
‘Oil’, together with
„Olej“ spolu s
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
„palubná diagnostika“ je monitorovací systém schopný identifikovať pravdepodobnú oblasť poruchy, uložiť diagnostické poruchové kódy a environmentálne informácie v počítačovej pamäti, podávať informácie na požiadanie univerzálnym snímacím nástrojom a varovať vodiča o závažných rizikách týkajúcich sa funkčnej bezpečnosti a životného prostredia prostredníctvom poruchovej kontrolky na prístrojovej doske;
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
Pod pojmom „pracovná pohotovosť“ sa rozumie čas, kedy sa od pracovníka žiada, aby zostal prítomný na pracovisku a pripravený konať si svoju povinnosť v prípade, že sa to od neho žiada.
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
„cestná štvorkolka“ je štvorkolesové vozidlo konštruované na jazdu na spevnenej verejnej komunikácii a ktoré spĺňa kritériá pre ľahké cestné štvorkolky kategórie L6Ae alebo ťažké cestné štvorkolky kategórie L7Ae;
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Politika „otvoreného prístupu“ sleduje cieľ voľne sprístupniť vedecké články a výskumné údaje čitateľom na webe.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„otvorené akvakultúrne zariadenie“ znamená zariadenie, v ktorom sa akvakultúra uskutočňuje vo vodnom prostredí, ktoré nie je od prírodného vodného prostredia oddelené nepreniknuteľnými bariérami zabraňujúcimi úniku chovaných exemplárov alebo biologického materiálu, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať,
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
„Operácia Hlas“ (Operation Vote) (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE),
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Pojem „signalizácia funkcie“ znamená kontrolné zariadenie (tell-tale), ktoré ukazuje, či nejaké aktivované zariadenie pracuje správne alebo nie.
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
‘operačný program’: dokument predložený členským štátom a prijatý Komisiou ako súčasť strategického referenčného rámca, ktorý určuje stratégiu rozvoja pomocou súvislého súboru priorít, na dosiahnutie ktorých sa bude žiadať pomoc z niektorého fondu, alebo v prípade cieľa „konvergencia“ z Kohézneho fondu a ERDF;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
‘operácia’: projekt alebo skupina projektov vybraných riadiacim orgánom príslušného operačného programu alebo v jeho zodpovednosti podľa kritérií stanovených monitorovacím výborom a implementovaný jedným alebo viacerými príjemcami, ktorý umožňuje dosiahnuť ciele priority, s ktorou je spojený;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
„prevádzkovateľ“ znamená osobu, organizáciu alebo podnik, ktorý je zapojený alebo sa zúčastňuje v leteckej prepravnej prevádzke,
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„prevádzkovateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo riadi podnik alebo zariadenie, alebo, ak sa tak stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, osoba, na ktorú bola prenesená hospodárska právomoc rozhodovať o technickom fungovaní podniku alebo zariadenia;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
„prevádzkovateľ“ znamená každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo ovláda zariadenie, alebo ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy, osoba, ktorej bola zverená rozhodujúca ekonomická moc nad technickým prevádzkovaním zariadenia;
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
„obsluha”: pracovník alebo pracovníci poverení používaním pracovných prostriedkov.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Pojem „nepovinné svetlo“ znamená svetlo, ktorého použitie je ponechané na uváženie výrobcu.
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
„Kozmetické výrobky na ústnu hygienu“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na zuby alebo sliznice ústnej dutiny;
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
„obyčajnú“, keď žiadna z vrstiev skla z ktorých je zložená nebola upravená, alebo
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„orientačná hodnota“ a „akčná hodnota“: priamo merateľné parametre závislé od frekvencie, ktorých veľkosť je uvedená ako intenzita elektrického poľa (E), intenzita magnetického poľa (H), hustota magnetického toku (B) a hustota výkonu (S) a pri ktorých sa musí prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v tejto smernici;
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„pôvodné komponenty“ sú časti vozidla vyrobené podľa špecifikácií a výrobných noriem, ktoré poskytol výrobca vozidla na výrobu komponentov určených na montáž do daného vozidla vrátane tých komponentov, ktoré boli vyrobené na tej istej výrobnej linke ako uvedené komponenty a na základe vyvrátiteľného predpokladu komponenty, v prípade ktorých výrobca potvrdil, že zodpovedajú kvalite komponentov používaných na výrobu daného vozidla a boli vyrobené podľa špecifikácií a výrobných noriem výrobcu vozidla; to isté platí o samostatných technických jednotkách.
‘other bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for shows, races, exhibitions and competition, such as ornamental birds and racing pigeons, or for any reason other than those referred to in point 1;
„iné vtáctvo“ znamená akékoľvek vtáctvo okrem hydiny, ktoré je držané v zajatí na účely vystúpení, pretekov, výstav a súťaží ako napríklad okrasné vtáky a poštové holuby, alebo z iných dôvodov, aké sú uvedené v bode 1;
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„inou arómou“ sa rozumie aróma pridaná alebo určená na pridanie do potraviny s cieľom dodať jej vôňu a/alebo chuť, ktorá nespadá do definícií b) až g);
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„iná aróma“ znamená arómu pridanú alebo určenú na pridanie do potraviny s cieľom dodať vôňu a/alebo chuť, ktorá nepatrí do vymedzenia pojmov b) až g);
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
„iné plne halogénované chlórofluorokarbóny“ znamenajú kontrolované látky, ktoré sú vymenované v skupine II prílohy I, vrátane ich izomérov,
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
„iné mliečne výrobky“ sú všetky mliečne výrobky iné ako mlieko, predovšetkým odtučnené mlieko, smotana, maslo, jogurt a syr, ktoré sa v prípade potreby pomocou koeficientov, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, prepočítajú na „ekvivalenty mlieka“;
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
«Emisie mimo pásma»: emisia na frekvencii alebo frekvenciách bezprostredne mimo požadovaného pásma, ktorá je výsledkom procesu modulácie, ale okrem rušivej emisie (článok 1, č. 1144 rádiových predpisov).
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
„výskyt“ znamená chov, kde bol klasický mor hydiny potvrdený príslušným orgánom;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
„vonkajší priemer“ znamená celkový priemer nahustenej novej pneumatiky26;
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
„výbava“ je spodné prádlo, posteľné prádlo, alebo bytový textil, ako aj oblečenie, či už nové alebo nie;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Predpokladá sa, že posielanie správ „over-the-top“ (OTT) v roku 2020 dosiahne na celom trhu správ podiel 90 %21.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Pojem „celková šírka“ znamená vzdialenosť medzi dvomi zvislými rovinami, definovanými vyššie v 1.10.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
„celková šírka“ znamená lineárnu vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi bočníc nahustenej pneumatiky vrátane označenia, ozdôb a ochranných pásov alebo rebier24;