natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obstacle could also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
Táto prekážka by mohla znížiť aj účinnosť opatrení, ktoré by prijali členské štáty, na základe im zostávajúcich právomocí v oblasti prijímania predpisov na ochranu spotrebiteľa.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Týmto by sa zjavne podporili aj výskumné ciele vytýčené v Lisabonskej stratégii.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
Samozrejme, tým sa nechce povedať, že dosiahli želateľnú úroveň rozvoja a kohézie, preto je opodstatnené, aby venovali výnimočnú pozornosť národným rozpočtovým politikám.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Je to samozrejme potrebné vnímať v kontexte možného celkového podielu plynu z nekonvenčných zdrojov, ktorý bude v najlepšom prípade predstavovať približne 3 % energetického mixu v EÚ do roku 2030.12
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
Dosiahlo sa to na poslednom zasadnutí, ktoré sa konalo od 10.-11. novembra 2003 v Dortmunde (Nemecko).
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
Dosiahlo sa to na poslednom zasadnutí, ktoré sa konalo od 10.-11.novembra 2003 v Dortmunde.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
To sa stalo počas krízy v pásme Gazy v januári 2009, keď skoro 100 osôb bolo evakuovaných v pancierových autobusoch zásluhou podpory delegácií EÚ.
This occurred on 1 January 1999 for the first eleven countries joining the euro area and on 1 January 2001 for Greece.
To sa odohralo 1. januára 1999 v prvých jedenástich krajinách, ktoré pristúpili k eurozóne a 1. januára 2001 v Grécku.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Dochádza k tomu v dôsledku zlepšenia energetickej efektívnosti procesov, výrobkov alebo domácností, alebo prostredníctvom zníženia odvetvovej alebo dokonca celkovej energetickej náročnosti priemyslu.
This occurs in different ways:
Deje sa tak rôznymi spôsobmi:
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Tak je to v prípade transformácie prostredníctvom uplatňovania štandardných pravidiel, pokiaľ sa takáto účasť stanovila v zúčastnenom(-ých) družstve(-ách) alebo dohodou.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Tieto pochybnosti vznikajú v situácii rastúcej medzinárodnej konkurencie v oblasti tvorby noriem zo strany nových mocností, ktoré považujú normalizáciu za dôležitú strategickú výhodu.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
To je prípad najmä dopravcov v pohraničných regiónoch, ktorí tovar nakladajú v susednej krajine.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Hrozenie relokáciou znamená, že zamestnávateľ svojim zamestnancom pod hrozbou presídlenia podniku nanucuje prijať horšie pracovné podmienky.
This occurs when the gap between real per capita income narrows in a given group of countries.
Podmienená (sigma) konvergencia nastáva vtedy, keď dochádza k zmenšovaniu rozptylu reálneho dôchodku per capita v určitej skupine pozorovaných krajín.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
To sa stáva napríklad, keď členské štáty robia v Bruseli ústupky s cieľom ustúpiť Rade a  neskôr to ľutujú.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Táto platforma RSO má podobu interaktívnej webovej stránky s jediným vstupným bodom pre spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí sa snažia vyriešiť spor vzniknutý pri cezhraničnej transakcii v elektronickom obchode mimosúdnou cestou.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Pri tomto skúmaní samozrejme nebude spochybňovaný vlastný cieľ týchto predpisov, a to zabrániť ohrozeniu ľudského zdravia.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Bez toho, aby sa to zakaždým výslovne uvádzalo, sú tu samozrejme zahrnutí muži a ženy, staršie osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia prisťahovaleckého pôvodu.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Tejto výzvy sa samozrejme musí chopiť automobilový priemysel a nebude na to potrebné regulačné opatrenie za predpokladu, že samotný priemysel bude vhodne motivovaný (a podľa potreby aj stimulovaný) urýchliť zmeny.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Tejto výzvy sa samozrejme musí chopiť automobilový priemysel a nebude na to potrebné regulačné opatrenie za predpokladu, že samotný priemysel bude vhodne motivovaný (a podľa potreby aj stimulovaný) urýchliť zmeny.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
To by im však nemalo znemožňovať ďalšie vzdelávanie v rámci akčných plánov v oblasti zamestnanosti a zbierať odborné, resp. pracovné skúsenosti.“
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
To si samozrejme vyžaduje zosúladenie a harmonizáciu so všetkými ostatnými nástrojmi financovania.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Urobí tak buď ústne alebo vyplnením objednávky.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Tieto ponuky si však prípadne vyžadujú posilnenie existujúcich štruktúr vo výbore a je možné, že by boli potrebné aj dodatočné zdroje, aby sa mohlo adekvátne reagovať.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Tieto ponuky a ponuky uvedené v stanovisku zo 17. marca 2010 si však prípadne vyžadujú posilnenie existujúcich štruktúr vo výbore a je možné, že by boli potrebné aj dodatočné zdroje, aby sa mohlo adekvátne reagovať.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Z hľadiska transparentnosti to poskytuje jednoznačnú výhodu, keďže stropy sú známe v reálnom, ako aj v nominálnom vyjadrení počas trvania finančného rámca.
This offers a good starting point for developing a system focusing on thematic issues of particular relevance to the Region (such as agriculture and forestry, tourism, etc.) and linking complementary assets together.
To predstavuje dobrý východiskový bod pre rozvoj systému zameraného na tematické otázky, ktoré majú pre tento región osobitný význam (napr. poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, cestovný ruch atď.), a pre prepojenie vzájomne komplementárnych aktív.
This offers a major opportunity for Europe.
Táto ponuka je pre Európu veľkou príležitosťou.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
EÚ sa tak ponúka významná príležitosť, aby ponúkla svoje skúsenosti s pomocou pri riešení národnostných treníc.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall coordination and monitoring of KICs more challenging.
Vďaka tomu sa vytvára bohatá ponuka inovačných modelov, avšak súčasne sa tak sťažuje celková koordinácia a monitorovanie ZIS.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Tým vzniká jedinečná príležitosť na opätovné využívanie kvalitného frekvenčného spektra na poskytovanie „konvergentných“ služieb kombináciou mobilnej telefónie a pozemského vysielania, ako aj na ostatné nové cezhraničné a celoeurópske elektronické komunikačné služby.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Tieto dôvody musia zabezpečovať zodpovedajúcu ochranu práv odporcov.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Tieto dôvody musia zaisťovať primeranú ochranu práv odporcov.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
To poskytuje primeranú ochranu práv odporcov.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
To ponúka výbornú príležitosť na kompenzáciu chýbajúcej európskej politiky cyklistickej dopravy a jej začlenenie do ostatných politických oblastí tým, že sa zahrnie do zelenej knihy ako dôležitá forma mestskej dopravy.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Práve ten poskytuje dôležité a málo využívané možnosti inovácií7.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
V tomto prístupe sa skrýva značný potenciál zvyšovania efektívnosti (účelnejšie využívanie priestoru, spoločné zariadenia, skonsolidovaná a spoločná infraštruktúra informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb, náklady na kontrolu vstupu a bezpečnosť, správa budov, spotreba vody, vykurovanie a klimatizácia, osvetlenie, výťahy a iné služby) bez negatívneho vplyvu na zamestnancov a s možnosťou úsporného hospodárenia.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Ponúka tak rozsiahle možnosti, napríklad čo sa týka multimediálnych digitálnych knižníc21, ale takisto aj veľké výzvy týkajúce sa mediálnej gramotnosti.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Tento program otvára možnosti jednotlivým tímom prostredníctvom jeho koncepcie založenej na podpore výskumníkov v prekonávaní stanovených hraníc znalostí a vedných disciplín.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Vyplývajú z toho možnosti pre priemyselných a akademických hráčov v EÚ, aby získali v tejto oblasti novú pozíciu.
This offers real opportunities to exploit added value.
Táto skutočnosť ponúka reálne príležitosti využitia tejto prínosnosti.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Subdodávateľom, ktorí sú často MSP, to poskytuje účinný spôsob ochrany ich záujmu dostať zaplatené.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Tento prístup ponúka potrebné východisko pre posudzovanie a monitorovanie účinného a efektívneho využívania obmedzených zdrojov, ktoré sú k dispozícii na finančné obdobie 2014 – 2020, a pre lepšie monitorovanie výkonnosti a pokroku smerom k dosahovaniu cieľov jednotlivých ukazovateľov.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Týmto sa ponúkajú možnosti na to, aby sa v rámci Európy ako celku v čo možno najväčšej miere rozšíril priestor na spoluprácu a vzájomnú pomoc v tejto náročnej oblasti.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Týmto sa ponúkajú možnosti na to, aby sa v rámci EÚ ako celku v čo najväčšej miere rozšíril priestor na spoluprácu a vzájomnú pomoc v tejto náročnej oblasti.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
Tým sa spôsob stanovovania rybolovných možností stáva transparentným.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Tento úrad úzko spolupracuje s európskym integračným úradom dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove a úradom strategického koordinátora v pôsobnosti osobitného zástupcu generálneho tajomníka.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Medzičasom tento úrad spravuje aj nemalé prostriedky na podporu chorvátskej občianskej spoločnosti (85,94 mil. HRK), navrhuje právne riešenia pre tento sektor a koordinuje činnosť národných, regionálnych a miestnych aktérov.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Medzičasom tento úrad spravuje aj nemalé prostriedky na podporu chorvátskej občianskej spoločnosti (85,94 mil. HRK), navrhuje právne riešenia pre tento sektor a koordinuje činnosť národných, regionálnych a miestnych aktérov.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Tento úrad by mal prevziať základné funkcie týkajúce sa výroby a spotreby energie v Európe, najmä zvýšiť transparentnosť budúcich investičných potrieb EÚ v oblasti elektrickej a plynárenskej infraštruktúry i výrobných zariadení, a prostredníctvom porovnávania a výmeny osvedčených postupov úspešnosť členských štátov pri zabezpečení vývoja ich energetického mixu prispievajúcim efektívnym spôsobom k energetickým cieľom EÚ.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Tento úradník by mal byť zodpovedný za organizovanie, vydavateľský obsah a kontrolu kvality internetových stránok venovaných kultúre a všetkých publikácií útvaru kultúry/programu Kultúra, medzi ktoré patria tematické správy týkajúce sa programu, projektová príručka a informačný bulletin útvaru kultúry.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Tento oficiálny dokument, ktorý vypracuje zodpovedný verejný orgán, musí mať záväznú právnu hodnotu vo vnútroštátnom práve: zákon, nariadenie, zmluva, dohovor, atď.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Tento oficiálny dokument, ktorý vytvorí zodpovedný verejný orgán, musí mať záväznú právnu hodnotu vo vnútroštátnom práve: zákon, nariadenie, zmluva, dohovor, atď.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Súčasne s týmto oficiálnym celoživotným vzdelávaním existuje aj celoživotné vzdelávanie, ktoré ponúkajú niektoré súkromné subjekty.
This often applies, for example, in connection with unemployment and incapacity, children28, sickness, old age and disability.
To je časté napríklad v prípade nezamestnanosti a práceneschopnosti, u detí28, v prípade choroby, staroby alebo zdravotného postihnutia.
This often causes unacceptable delays.
V dôsledku toho často dochádza k neprijateľnému meškaniu.
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
Toto sa prejavuje v blízkosti poskytovateľa služby a jej príjemcu, čo umožňuje zohľadniť osobitné potreby príjemcu,
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Tým sa často zvyšujú náklady na návrh a údržbu sietí, ako aj na vývoj aplikácií.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Často to vedie k dvojitým nákladom pre spoločnosti, pretože okrem zabezpečenia prekladu určitých dokumentov do jazyka členského štátu, v ktorom sa pobočka nachádza, musia splniť niekedy aj nadmerné požiadavky na osvedčenie a/alebo notárske overenie tohto prekladu.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Často to vedie k dvojitým nákladom pre spoločnosti, pretože okrem zabezpečenia prekladu určitých dokumentov do jazyka členského štátu, v ktorom sa pobočka nachádza, musia splniť niekedy aj nadmerné požiadavky na osvedčenie a/alebo notárske overenie tohto prekladu.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Často to vedie k dvojnásobným nákladom pre spoločnosti, pretože okrem zabezpečenia prekladu určitých dokumentov do jazyka členského štátu, v ktorom sa pobočka nachádza, musia splniť niekedy aj nadmerné požiadavky na osvedčenie a/alebo notárske overenie tohto prekladu.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
V mnohých prípadoch takto môžu vzniknúť neprihlásené pracovné pomery, ktoré využívajú neseriózni zamestnávatelia.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Z toho môžu vzniknúť v mnohých prípadoch neprihlásené pracovné pomery, ktoré využívajú neseriózni zamestnávatelia.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
k nižším mzdám, nedostatočnému sociálnemu zabezpečeniu alebo zákazu členstva v odboroch.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
To im často bráni plne využiť veľké potenciálne výhody ich inovačného úsilia.
This often raises administrative and legal difficulties.
Toto často spôsobuje administratívne a právne problémy.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Toto si často vyžaduje rozsiahle hospodárske reformy zamerané na zlepšenie investičného prostredia a na uľahčenie prístupu k financovaniu.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Výsledkom sú často zložité ustanovenia, ktorých prezentácia nemusí byť v súlade so súčasnými usmerneniami pre vypracúvanie právnych predpisov Spoločenstva.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
V dôsledku toho nemôže vývoz z krajín EÚ často pokračovať, môžu ho však uskutočniť iné krajiny (pretože nepotrebujú získať výslovný súhlas na tieto látky), čím sú vývozcovia z EÚ znevýhodnení.
This often results in market foreclosure within the European Union.
To má často za následok zabránenie prístupu na trh v rámci Európskej únie.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Často to má za následok nízku kvalitu údajov a analýz správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, čo na druhej strane vedie k prijímaniu povrchných nadväzujúcich rozhodnutí.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
To má často za následok neoptimálne využívanie už aj tak nedostatočných zdrojov.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Často to jednoducho znamená poskytovať zákazníkom fakty a umožniť im, aby nakupovali na základe informovaných rozhodnutí.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Zámerom predkladaného stanoviska z vlastnej iniciatívy je rozpútať diskusiu zameranú na hľadanie udržateľných riešení pre poskytovanie elektronických služieb všade a pre každého v Európe, a to aktívnym zapojením organizovanej občianskej spoločnosti vo verejno-súkromných partnerstvách (PPP) do tohto procesu.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Tento nedostatok v smernici môže viesť k možnému zneužívaniu trhu, neefektívnosti v mechanizmoch tvorby cien, k praktikám prázdneho hlasovania („empty voting“), ktoré majú za následok nízku dôveru investorov a nesúlad záujmov investorov s dlhodobými záujmami samotných podnikov.
This omission has three negative effects:
Tento nedostatok má za následok tri negatívne účinky:
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Táto lagúna zdôrazňuje nedostatok súdržnosti medzi VUHP a usmerneniami pre zamestnanosť.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Takéto opomenutie môže mať vážne dôsledky, najmä ak register pobočky nie je informovaný o zániku obchodnej spoločnosti, a preto poskytuje tretím stranám nesprávne informácie.