natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Táto možnosť zabezpečí len prevádzkovú kontinuitu systémov IT, ktoré budú k dispozícii do roku 2013, a nebude zmenšovať rozdiely v používaní daňových systémov IT, menovite rozdielne rozhrania s konečnými používateľmi systémov a rozdielne zavádzanie systémov.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Možnosť s najprínosnejším vplyvom sa následne prepracovala do súčasného viacročného plánu.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Možnosť s najpozitívnejším celkovým hodnotením je možnosť 3a, konkrétne nový právny základ s chronologickým zoznamom členských štátov.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Výsledkom tejto možnosti by bolo aj nevyhnutné krátkodobé zníženie miery úhynu merlúzy európskej pri rybolove a zároveň rozvoj menšieho, avšak účinnejšieho a ziskovejšieho odvetvia rybného hospodárstva.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Okrem toho by sa v porovnaní so súčasnou situáciou, v ktorej sa dá očakávať stále viac zmien v jednotlivých členských štátoch, usporili náklady.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Táto možnosť sa zameriava aj na uplatnenie právnej zodpovednosti jednotlivcov, ktorí sa so svojimi vozidlami nedostavia na požadovanú PTK.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Táto možnosť poskytne aj najvyššiu hodnotu za peniaze z hľadiska administratívnych nákladov na riadenie programu.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Táto možnosť by sa týkala dovezených výrobkov z dreva, ako aj výrobkov produkovaných v EÚ.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Alternatíva by sa vzťahovala na ďalšie opatrenia (usmerňujúce dokumenty, projekty IMPEL-TFS, konania o porušení, spolupráca s tretími krajinami) na zabezpečenie lepšieho vykonávania súčasných právnych predpisov o preprave odpadu so zreteľom na lode po dobe životnosti.
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Táto možnosť by spôsobila problémy súdom a sprostredkovateľom; nezlepšila by kvalitu právnych predpisov a vyžadovala by si zásadnú strategickú zmenu nariadenia Rím I už niekoľko mesiacov po jeho prijatí, pričom uvedené nariadenie obsahuje doložku o preskúmaní, ktorá umožňuje Komisii posúdiť jeho uplatňovanie v praxi.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Touto možnosťou by sa zaistil harmonizovaný vnútorný trh pre pracie detergenty.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Táto možnosť by mala obsahovať opatrenia členských štátov uvedené v 1. možnosti a zároveň by sa mala doplniť o prvky z oblasti morského hospodárenia s lososmi:
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Týmto variantom by sa zachovala povinnosť materských dopravcov za rovnakých podmienok sa zúčastňovať na iných PRS ako sú ich vlastné a zákaz ponúkať stimuly/demotivačné činitele cestovným agentom pri používaní špecifického systému PRS.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Táto možnosť by maximalizovala účinok smernice o tabakových výrobkoch, uľahčila by dohľad nad trhom a spotrebitelia by si mohli overovať pravosť výrobkov.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
Daná možnosť by nezahŕňala žiadne rozšírenie finančných prostriedkov pre EIT a zachoval by sa súčasný rozpočet.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Táto možnosť by všeobecne posilnila dôveru spotrebiteľov v cezhraničné i domáce nakupovanie, najmä vďaka nižším cenám a väčšiemu výberu.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Touto možnosťou by sa znížili prevádzkové náklady pre čistiarne odpadových vôd o 10 až 693 miliónov EUR ročne.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Tento variant by umožnil pokračovanie súčasných štyroch hlavných oblastí.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Táto možnosť by významne zlepšila podmienky pre občanov ohľadom ich účasti na rozhodovacom procese, nakoľko vedúci orgán a/alebo realizátori projektu budú musieť zabezpečiť včasné konzultácie.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Je potrebné zabezpečiť účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti, a to predovšetkým sociálnych partnerov, na konzultáciách a vyhradiť na ňu dostatok času.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Je potrebné zabezpečiť účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov na konzultáciách a vyhradiť na ňu dostatok času.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Je potrebné zabezpečiť účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti, a to predovšetkým sociálnych partnerov, na konzultáciách a vyhradiť na ňu dostatok času.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Možnosť „ďalšie koordinačné činnosti“ z dlhodobého hľadiska pripravuje pôdu pre ďalšiu digitálnu dividendu bez toho, aby s ňou boli spojené veľké náklady.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
V prípade tejto možnosti by však na dosiahnutie nevyhnutných úprav kapacity flotíl a na zlepšenie jej ekonomickej účinnosti bolo potrebné príliš dlhé časové obdobie.
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
možnosť pre členské štáty nepripojiť sa v určitých presne definovaných prípadoch k záverom posúdenia žiadosti o vykonanie klinického skúšania („kvalifikovaná výnimka“),
The option, suggested in the Commission's communication, of setting up a European economic area, along the lines of the current EEA, does not represent a suitable model for the EU's neighbourhood policy.
Možnosť rozšírenia Európskeho hospodárskeho priestoru,  podobného dnešnému Európskemu hospodárskemu priestoru, ktorú správa naznačuje, nie je vhodným modelom pre politiku susedstva v EÚ.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Nepovinná alternatíva v podobe maximálneho množstva motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh v rámci systému flexibility by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Voliteľný CCCTB je pre viacero dôvodov výhodnejší.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Nepovinné ustanovenie (článok 7 ods. 2) umožňuje členským štátom, aby od príslušníkov tretích krajín vyžadovali plnenie integračných opatrení.
the optional contract law instrument.
voliteľný nástroj v zmluvách.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Nepovinný dôvod na vylúčenie spočíva v tom, že členské štáty môžu odmietnuť presídlenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa uplatňuje prima facie jeden z dôvodov na vylúčenie uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) alebo b).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Dobrovoľné rozšírenie rozsahu pôsobnosti EÚ pre oblasť „škôd na chránených druhoch a prirodzených biotopoch“ podľa smernice o vtáctve8 a biotopoch9 (článok 2 ods. 3 smernice o environmentálnej zodpovednosti).
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Voliteľný nástroj by sa dokonca mohol uplatňovať pri medzinárodných záväzných pravidlách (Rím I, článok 9) za predpokladu, že sa dostatočne budú brať do úvahy záujmy chránené takýmito pravidlami6.
The optional instrument could even apply to internationally mandatory rules (Article 9 Rome I) provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules6.
Voliteľný nástroj by sa dokonca mohol uplatňovať pri medzinárodných záväzných pravidlách (Rím I, článok 9) za predpokladu, že sa dostatočne budú brať do úvahy záujmy chránené takýmito pravidlami6.
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Dobrovoľný nástroj zaručuje slobodu výberu.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Voliteľný nástroj by musel ponúkať preukázateľne vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Poskytovaním pomoci pri kontrolovaní, či sekuritizácia spĺňa požiadavky STS, môže fakultatívne zapojenie tretích strán s odbornými znalosťami v oblasti sekuritizácií STS pomôcť investorom i originátorom pri formovaní ich názoru.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Dobrovoľný mechanizmus by zákazníkom umožňoval, aby sa chránili pred takýmto rizikom a ušetrili si kontrolu dodržiavania predpisov zo strany dodávateľov.
the optional nature of the CCCTB,
nepovinnosť CCCTB,
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Dobrovoľný charakter konania o európskom platobnom rozkaze a jeho dosahy v členských štátoch sú podrobne uvedené ďalej v texte (2.2.3).
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Možnosť pre členské štáty zachovať oznamovaciu povinnosť pre spotrebiteľov by mohla spôsobiť, že spotrebitelia by v prípade oneskoreného oznámenia alebo neoznámenia mohli ľahko stratiť dobre odôvodnený nárok na prostriedky nápravy, a to najmä pri cezhraničných transakciách, pri ktorých sa uplatňuje právo iného členského štátu, a spotrebiteľ si nie je vedomý tejto oznamovacej povinnosti vyplývajúcej z práva iného členského štátu.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Opčný protokol dosiaľ získal 90 podpisov a 76 ratifikácií.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Opčný protokol dosiaľ získal 91 podpisov a 75 ratifikácií.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obsah nepovinných výrazov kvality sa nezmenil ani nedoplnil, ale prispôsobili sa právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obsahovo nie sú nepovinné označenia kvality zmenené a doplnené, ale sú prispôsobené právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Nepovinné výrazy kvality, na ktoré sa vzťahuje tento systém v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu spolu s právnymi aktmi, v ktorých sa stanovujú príslušné výrazy a podmienky ich používania.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Nepovinné výrazy kvality uvedené v odseku 1 zostávajú v platnosti, kým nebudú zmenené a doplnené alebo zrušené článkom 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Nepovinné výrazy kvality by mali ďalej podporovať ciele obchodných noriem, a preto by mali mať rozsah obmedzený na výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Dobrovoľný režim zohľadňuje predchádzajúce stanoviská EHSV (napr. INT/524).
The options
Možnosti
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Možnosti 1 (iba potravinová pomoc) až 3 (široký rozsah) zodpovedajú klesajúcemu objemu potravinovej pomoci, a teda klesajúcim úrovniam úspor uhlíka (z 573 tisíc na 400 tisíc ton).
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Možnosti č. 1 až č. 3 nevyžadujú zmenu vo výrobe automobilov a preto sa neuvažuje o žiadnych dodatočných nákladoch na vývoj a výrobu.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Uvedené prípady už ponúkajú mnohé možnosti zjednodušenia, no neodstraňujú administratívnu záťaž v súvislosti s vykazovaním nákladov a finančnými auditmi.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Uvedené možnosti sa zhodnotili a porovnali na základe kritéria účinnosti, súdržnosti a efektívnosti.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Analyzovali sa tieto možnosti: 1) nepodniknúť nič, 2) predĺžiť lehotu ochrany na „doživotne alebo 50 rokov“ len pre výkonných umelcov, 3) predĺžiť lehotu ochrany na 95 rokov pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov, 4) presadzovať morálne práva výkonných umelcov, 5) zaviesť do zmlúv o nahrávaní zvukových záznamov doložku „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) a 6) zriadiť fond venovaný štúdiovým hudobníkom.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Možnosti analyzované v rámci každého piliera zahŕňajú skupinu rôznych politických nástrojov, ako aj neregulačné alternatívy.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Opísané varianty a ich jednotlivé možnosti je možné rôzne kombinovať.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Možnosti a čiastočné možnosti boli podrobené analýze z hľadiska ich dôsledkov na ochranu životného prostredia, súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi, podnikanie a orgány verejnej správy.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
Možnosti sa hodnotia vzhľadom na základnú líniu (stabilná, neutrálna možnosť), ktorou je stav z roku 2006 až po prípadné nové opatrenie.
The options are assessed against the following three criteria:
Jednotlivé možnosti sa posudzovali na základe týchto troch kritérií:
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Uvedené možnosti sú klasifikované podľa ich potenciálu splniť ciele vymedzené v časti 3.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
V tabuľke 1 je uvedené porovnanie možností, pokiaľ ide o rozsah, v akom sa týkajú opatrení.
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Jednotlivé možnosti majú kumulatívny charakter (možnosť III stavia na možnosti II, ktorá stavia na možnosti I – pozri tabuľku).
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Možnosti sú podrobnejšie opísané a v príslušných prípadoch výslovne uvádzajú uprednostňovaný právny nástroj.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Možnosti sú navrhnuté tak, aby riešili šesť oblastí, v ktorých existujú legislatívne medzery.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Voľby sa skúmali na čisto technickom základe a nezahŕňali sa ďalšie politické úvahy z hľadiska ich prijateľnosti.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Tieto možnosti sa plne zakladajú na výsledku odbornej technickej práce.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Možnosti sú zoskupené podľa konkrétnych problémov, na ktoré sa majú primárne zamerať.
The options are grouped in three main classes:
Možnosti sa dajú zatriediť do troch hlavných kategórií:
The Options are guided by the objectives outlined above.
Tieto možnosti sa riadia cieľmi uvedenými v predchádzajúcom texte.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Tieto možnosti sa preto posudzovali podľa cieľov politiky stanovených v nariadení o roamingu: i) umožniť udržateľné zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov pre všetkých alebo takmer všetkých prevádzkovateľov v EÚ bez narušenia domácich trhov, ii) zabezpečiť návratnosť nákladov na veľkoobchodnej úrovni a zároveň zachovať stimuly na investovanie v navštívených sieťach a zabrániť narušeniu domácej hospodárskej súťaže na navštívených trhoch.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Ďalej je uvedené označenie týchto voliteľných možností na základe ich hlavných charakteristík.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Podľa svojich hlavných charakteristík sú jednotlivé možnosti označené takto:
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Uvedené možnosti sú dvoma možnými výsledkami cieľa zjednodušenia: zrušenie (možnosť 2) alebo nová úprava právnych predpisov (možnosť 3).
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Existujú tieto možnosti: len lety v rámci EÚ; všetky lety s odletom z letísk EÚ; všetky lety s príletom do EÚ a s odletom z EÚ.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Možnosti ako odpoveď na ciele tejto iniciatívy
The Options assessed and their Impacts
Posudzované možnosti a ich vplyv
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Možnosti, ktoré sa posudzujú v posúdení vplyvov, sa týkajú zlepšenia strategického zacielenia a koordinácie medzi programami spolupráce a regionálnymi programami.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Možnosti posudzované v posúdeniach vplyvu sa týkali: i) zlepšenia kapacity politík s cieľom poskytovať európsku pridanú hodnotu, ii) zvýšenia výkonu politík a iii) zjednodušenia – zníženia administratívnych nákladov a minimalizácie rizika chýb.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Všetky možnosti posudzované v rámci tejto politickej otázky sú doplňujúce a uprednostnené.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Dostupné možnosti použitia živočíšnych vedľajších produktov rôznych kategórií v súlade s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva by sa mali ozrejmiť.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Členské štáty majú možnosť vytvárať rôzne pravidlá uchovávania.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Možnosti založené na zriaďovaní dcérskych spoločností podľa prísnejších pravidiel (B, E a H) sú možnosti reformy, ktoré približne zodpovedajú reformám v súčasnosti realizovaným členskými štátmi EÚ alebo odporúčaným skupinou na vysokej úrovni.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Zvažujú sa možnosti súvisiace s charakterom podporovaných operácií – odborná príprava, cvičenia týkajúce sa krízových stavov, dopravná podpora určená členským štátom v krízovom stave, projekty spolupráce v oblasti prevencie a pripravenosti na katastrofy.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Uvedené možností sa zameriavajú len na tie aspekty, o ktorých sa v oznámení o VFR nerozhodlo.