natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
kladne hodnotí reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorej cieľom je zaručiť účinný a efektívny model európskeho poľnohospodárstva a zároveň zaistiť skutočnú pridanú hodnotu pre EÚ,
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
pozitívne hodnotí zmeny zavedené v prechodných opatreniach, pokiaľ ide o ošetrené výrobky a hodnotenie existujúcej účinnej látky a biocídnych výrobkov,
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
víta spresnenia, ktoré boli zapracované do návrhu s cieľom zabezpečiť proporčnosť so zreteľom na malé a stredné podniky;
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
víta spresnenia týkajúce sa povinnej starostlivosti, ktorú musia uplatňovať profesijné subjekty vo vzťahu ku skutočným vlastníkom podnikov;
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
víta návrhy Komisie, pretože bolo naliehavé takéto smernice navrhnúť.
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
víta ambíciu Komisie, ktorej snahou je, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
EHSV víta ambíciu Komisie, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu.
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
víta prístup, ktorý Komisia zaujala v rámci zelenej knihy, zameraný na hľadanie vhodných politík na stimuláciu oboch strán trhu s retailovými finančnými službami: ponuky aj dopytu,
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
pozitívne hodnotí rozhodnutie Komisie zverejniť do konca tohto roka zelenú knihu o novej stratégii vo veci DPH a postupne umožniť harmonizáciu sadzieb,
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
víta rozhodnutie Komisie zverejniť v marci 2016 akčný plán o budúcnosti DPH.
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu o e-inklúzii a vyzýva, aby bola čo možno najďalekosiahlejšia a najambicióznejšia a aby sa stala definitívnym krokom k presadzovaniu e-prístupnosti do všetkých relevantných predpisov EÚ;
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
kladne hodnotí iniciatívu Komisie zaoberať sa tzv. cezhraničnou prenosnosťou formou nariadenia,
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
víta iniciatívu Európskej komisie, pretože realizácia tohto tretieho programu je v období súčasnej krízy pozitívnym signálom vyslaným smerom k európskym občanom,
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
privítali zámer Komisie vytvoriť skupinu EÚ na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a ochranu s mandátom na postupné vytváranie spoločného porozumenia a neskôr aj ďalších európskych pravidiel jadrovej bezpečnosti a ochrany na podporu úsilia tých členských štátov, ktoré sa rozhodli ďalej spoliehať na jadrovú energiu;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
víta zámer Komisie podporovať nevyhnutné infraštruktúry na uchovávanie vedeckých informácií aj v budúcnosti,
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
podporuje iniciatívu Komisie prepracovať predpisy obsiahnuté v smernici 89/106/EHS o stavebných výrobkoch tak, aby boli prispôsobené dnešným požiadavkám, aktualizovať obsah smernice a vytvoriť bezpečný a jednoznačný európsky právny rámec,
welcomes the Commission's new communication;
víta nové oznámenie Komisie,
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
víta návrh Komisie a domnieva sa, že prijatie smernice je najvhodnejším prostriedkom na účinnú realizáciu týchto opatrení, aby mal každý európsky občan prístup k bankovému účtu a zlepšiť porovnateľnosť poplatkov a mobilitu,
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
víta návrh Komisie a domnieva sa, že prijatie smernice je najvhodnejším prostriedkom na účinnú realizáciu týchto opatrení, aby mal každý európsky občan prístup k bankovému účtu a aby sa zlepšila porovnateľnosť poplatkov a banková mobilita,
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
víta návrh Komisie a podporuje voľbu nariadenia ako vhodného nástroja.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
víta skutočnosť, že Komisia navrhuje uľahčiť prístup k spravodlivosti a umožniť poškodeným osobám získať náhradu,
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
víta návrhy Komisie zamerané na prispôsobenie európskeho regulačného rámca so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané v medzinárodných normách pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a pre boj proti nim;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
víta skutočnosť, že Európska komisia odmieta hromadné žaloby podľa amerického vzoru („class action“), vrátane odmien advokátov závisiacich od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrady škody s represívnou funkciou,
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
víta skutočnosť, že Európska komisia odmieta hromadné žaloby podľa amerického vzoru („class action“), vrátane odmien advokátov závisiacich od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrady škody s represívnou funkciou;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
víta návrh Komisie v súvislosti s rozšírením hlasovacích práv a zvýšením dividend dlhodobých investorov a zmenou smernice o právach akcionárov,
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
víta návrhy Komisie zahrnúť na čiernu listinu štáty, ktoré fungujú ako daňové raje, a žiada, aby sa na úrovni EÚ vymedzili spoločné kritériá, na základe ktorých bude možné určiť tieto štáty alebo regióny.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
víta oznámenie a považuje za dôležité iniciatívy, ktoré by mohli prispieť k rozvoju námorného a pobrežného cestovného ruchu;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
hodnotí pozitívne oznámenie Komisie a pripisuje veľký význam rýchlemu prechodu na všeobecný systém elektronického verejného obstarávania,
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
víta úplnú harmonizáciu kritérií na rozlišovanie podľa veľkosti podnikov v celej Európskej únii, ktorú treba privítať a žiada jej rozšírenie aj na tzv. mikropodniky,
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
pozitívne hodnotí obsah správy a podporuje ju ako celok, pričom vyjadruje svoje obavy vzhľadom na súčasnú situáciu;
welcomes the decision to use delegated acts;
oceňuje rozhodnutie využívať delegované akty,
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
víta súbor navrhovaných podrobných opatrení , a to najmä posilnenie dohľadu nad bankovým sektorom, ktorého úlohou je obmedziť riziká nákazy a arbitráže,
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
víta úsilie Európskej komisie podstatne zvýšiť zálohové platby pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI),
welcomes the efforts to boost transparency;
pozitívne hodnotí úsilie, ktoré sa vynakladá na zvyšovanie transparentnosti,
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
víta úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí.
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
víta, že sa dôraz kladie na vedomostný trojuholník a zvyšovanie kvalifikácie, prial by si však ambicióznejšie opatrenia, pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a podporu vzdelávania a odbornej prípravy ľudí so zdravotným postihnutím;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
víta skutočnosť, že Rada vytvorila nezávislý systém na presadzovanie, ochranu a monitorovanie vykonávania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a žiada, aby bol tomuto systému pridelený rozpočet,
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
pozitívne hodnotí návrh Európskej komisie pre oblasť Atlantického oceánu v rámci európskej integrovanej námornej politiky,
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
víta rozšírenie zásady transparentnosti aj na iné organizácie, ako sú verejné služby zamestnanosti (VSZ),
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
víta rozšírenie zásady transparentnosti aj na iné organizácie, ako sú verejné služby zamestnanosti (VSZ);
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
víta skutočnosť, že opatrenia lepšej právnej regulácie sa budú vzťahovať na celý životný cyklus právneho aktu a že tak budú pokryté aj opatrenia ex ante a ex post,
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
víta, že Komisia objasnila, že svojím odporúčaním ako nakladať s duševným vlastníctvom v žiadnom prípade nechce zasahovať do slobody spolupracujúcich partnerov uzatvárať medzi sebou zmluvy, dokonca ani v prípade zmluvného výskumu,
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
víta najmä skutočnosť, že Komisia sa zaväzuje, že pred prijatím delegovaných aktov získa všetky potrebné odborné poznatky.
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
Oceňuje, že ECB preto už od začiatku počíta s vytvorením dozornej rady, ktorá pomôže vyhnúť sa prípadným konfliktom záujmov s jej menovými aktivitami.
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nepredložila žiadny návrh smernice;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
víta, že návrh nariadenia je v súlade so smernicou 2000/9/ES,
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
oceňuje, že sa iniciatíva zameriava na obmedzený počet priorít a víta zvýšenie stropu dotácií pre krajiny, ktorých hrubý národný dôchodok na obyvateľa je nižší než 90 % priemeru EÚ,
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
víta zameranie sa na menej usmernení, považuje ich však za príliš všeobecné a zdržanlivé na to, aby mohli účinne podnecovať k činnosti, čím sa európsky prístup oslabuje;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
víta pozornosť venovanú novému vývoju v oblasti elektronického obchodu a typov podnikov,
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
víta tieto zmeny: „Nové pravidlá spoplatňovania vylučujú povinnú bezplatnosť.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
víta skutočnosť, že zelená kniha sa zameriava na produktívne investície a vytváranie dlhodobého hmotného a nehmotného kapitálu, avšak vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť potrebe financovať „spoločensky prospešnejšie“ kapitálové investície,
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
Víta návrh podporovať účasť krajín, ktoré nemajú euro a ktoré si uplatňujú klauzulu opt-in, pričom by mali rovnaké práva ako krajiny eurozóny.
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
víta podnet Komisie na spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu, a ktoré preto musia disponovať potrebnými prostriedkami,
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
víta, že do „Digitálnej agendy“ boli zaradené právne predpisy týkajúce sa prístupnosti internetových stránok verejného sektora a internetových stránok poskytujúcich základné služby verejnosti,
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
víta iniciatívu zameranú na posilnenie schopnosti Európskej únie (EÚ) podporovať štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom osobitného mechanizmu financovania, ako je program na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP),
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Víta zámer presadzovať existujúcu smernicu, keďže pôvodná smernica zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými poskytovateľmi služieb v EÚ tým, že zabezpečuje rovnaké podmienky a právnu istotu poskytovateľom služieb, prijímateľom služieb a pracovníkom vyslaným na účely poskytovania služieb.
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
oceňuje zamýšľanú flexibilitu v oblasti hraničných hodnôt emisií pre niektoré ľahké úžitkové vozidlá, ktoré by sa po doplnení určitých prvkov výbavy mohli dostať do kategórie ťažkých vozidiel,
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
víta zámer zvýšiť záruky na spracovanie osobných údajov, pokiaľ sa nedosiahne rovnováha medzi právami jednotlivcov a bezpečným a zabezpečeným používaním údajov pacientov na výskum v oblasti zdravia.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
víta zámer zvýšiť záruky na spracovanie osobných údajov, pokiaľ sa nedosiahne rovnováha medzi právami jednotlivcov a bezpečným a zabezpečeným používaním údajov pacientov na výskum v oblasti zdravia.
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
víta normatívne kroky, o ktorých Komisia nakoniec rozhodla (návrh nariadenia o skupinovej výnimke a návrh doplňujúcich usmernení);
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
víta hlavné postoje vyjadrené v tomto akčnom pláne, ktoré sa vzťahujú na správu a riadenie spoločností,
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
oceňuje opatrenia, ktoré majú uľahčiť vytváranie pracovných miest, ako je najmä podpora MSP a podnikania, ale aj podpora sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie,
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
priaznivo prijať opatrenia na zachovanie ekosystémov a podporu krokov na zachovanie prírodných vodných plôch.
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
víta návrh členských krajín prijať spoločný program Eurostars na podporu tzv. „MSP vykonávajúcich VaV“ a poznamenáva, že tento program by mal byť prístupný pre všetky MSP z krajín, ktoré sa do programu zapoja a sú ochotné podieľať sa na procese inovácie,
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
súhlasí s vylepšením a zjednodušením štruktúry rozpočtu EÚ, čo umožní značne obmedziť diskusiu o spravodlivej návratnosti a horizontálnej rovnosti medzi členskými štátmi,
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
víta novú, praktickú štruktúru správy Komisie podobnú tej, ktorú výbor odporúčal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách,
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
víta zavedenie povinnosti pre členské štáty zlepšiť pravidlá týkajúce sa uverejňovania informácií o príslušných rozhodnutiach súdu pri cezhraničnom konkurznom konaní vo verejne dostupnom elektronickom registri a prepojenie národných insolvenčných registrov,
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
víta usporiadanie pracovného fóra, na ktorom sa môžu stretnúť zástupcovia kontaktných miest štátnej správy, koordinačného mechanizmu a nezávislých mechanizmov z EÚ a členských štátov zodpovedných za uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ako aj občianskej spoločnosti,
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
víta politický záväzok Rady, ktorá za jeden z piatich hlavných cieľov EÚ do roku 2020 stanovila zníženie chudoby, pričom by sa 20 miliónov ľudí dostalo nad hranicu chudoby,
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
víta návrh a domnieva sa, že práva duševného vlastníctva sú kľúčovým predpokladom technologickej a obchodnej inovácie,
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
Víta návrh odporúčania Rady a súhlasí s koordinovanou európskou činnosťou v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá sa zameriava na identifikáciu, definíciu a klasifikáciu týchto chorôb.
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
víta návrh smernice a s ňou súvisiace oznámenie Komisie,
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
víta návrh smernice o zlepšení rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a stanovení minimálneho cieľa vo výške 40-percentného zastúpenia žien do roku 2020.
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
víta návrh smernice o materských a dcérskych spoločnostiach a považuje to za významný pokrok vo vykonávaní akčného plánu na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom,
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
víta návrh Komisie, ktorý podporí rozvoj digitálnych knižníc a ďalších verejných inštitúcií, prostredníctvom ktorých majú občania prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu,