natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
opatrenia na uľahčenie diplomatickej a konzulárnej ochrany,
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Vykonávacie opatrenia tohto nariadenia, vrátane opatrení na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien, prijíma Komisia:
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Opatrenia zamerané na poskytovanie väčšieho množstva informácií o výživovej hodnote sú vítané, ale nesmieme zabúdať na to, že bez vzdelania v oblasti výživy sa minú svojmu účinku.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
Opatrenia prevádzkovej ochrany obyvateľstva budú za normálnych okolností v súlade s článkom 44 smernice 96/29/Euratom prihliadať na všetky aspekty jadrovej bezpečnosti zariadení.
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Opatrenia na implementáciu pracovných programov sú najmä:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia v citovaných oblastiach sa stanovujú v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 11, odsek 2:
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia týkajúce sa akýchkoľvek zmien zoznamu charakteristík – za predpokladu, že pre členské štáty nevznikne žiadna významná dodatočná záťaž –, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Opatrenia týkajúce sa formátov prenosu a prvého obdobia prenosu, nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Opatrenia pre udržateľný rozvoj pobrežných rybolovných oblastí budú usilovať o:
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Opatrenia plánované Komisiou a predsedníctvami Rady v rámci iniciatívy „Za lepšiu reguláciu“ sa musia urýchlene implementovať.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Opatrenia predpokladané v tomto rozhodnutí predstavujú dočasnú výnimku z kritéria stanoveného v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 a z procesných krokov stanovených v článkoch 21, 22 a 29 uvedeného nariadenia vrátane lehôt.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Opatrenia plánované v tomto právnom nástroji je preto tiež potrebné prijať na úrovni Spoločenstva a nemôžu sa ponechať na členské štáty.
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
V opatreniach stanovených v tomto návrhu sa zohľadňuje množstvo obáv, ktoré vyjadrili zainteresované strany, a to najmä pokiaľ ide o rozsah rozšírenia zásady krajiny pôvodu (napr. mimo rozsahu pôsobnosti zostali služby vysielateľov v oblasti videa na požiadanie a zásah sa týka iba vysporiadania práv, ktoré sú potrebné pre doplnkové online služby) a mechanizmus povinnej kolektívnej správy práv (ktorá sa obmedzuje na uzavreté siete).
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Tiež je potrebné, aby opatrenia plánované v tomto nariadení boli v súlade s cieľmi stratégie o odpadoch.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Opatrenia na boj proti podvodom sú stanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, v ktorom sa uvádza:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Opatrenia na boj proti podvodom sú stanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, v ktorom sa uvádza:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Opatrenia na boj proti podvodom sú ustanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, v ktorom sa ustanovuje:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Predpokladané opatrenia na boj proti podvodom sú stanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, kde sa uvádza:
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Opatrenia na ďalšie zlepšenie energetickej hospodárnosti budov by mali brať do úvahy klimatické a miestne podmienky, ako aj vnútorné prostredie budov a efektívnosť vynaložených nákladov.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Opatrenia zoskupené v osi 1 prispejú predovšetkým k dosiahnutiu cieľa konkurencieschopnosti stanoveného v programoch rozvoja vidieka.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Opatrenia zoskupené v osi 1 majú prispievať predovšetkým k dosiahnutiu cieľa konkurencieschopnosti stanoveného v programoch rozvoja vidieka (PRV).
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Opatrenia zoskupené v osi 2 programov rozvoja vidieka prispejú predovšetkým k cieľu ochrany životného prostredia.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Opatrenia zoskupené v osi 2 programov rozvoja vidieka majú prispievať predovšetkým k cieľu ochrany životného prostredia.
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Opatrenia zoskupené v osi 3 programov rozvoja vidieka prispejú spolu s osou 4 (pozri ďalej) k širším cieľom rozvoja vidieka.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Opatrenia zoskupené v osi 3 programov rozvoja vidieka majú spolu s osou 4 prispievať k širším cieľom rozvoja vidieka.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Opatrenia zaradené do skupiny „Udržateľná kvalita a efektívnosť“ by mali pozitívne ovplyvniť nákladové prvky logistiky zlepšením odbornej príprav v oblasti logistiky, umožnením toho, aby špeditéri uplatňovali kvalitatívne kritériá a prostredníctvom pomoci prekládkovým platformám zlepšiť ich výkon a efektívnosť v porovnaní s inými takýmito prevádzkovateľmi.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Opatrenia boli odvodené na základe výskumu a konzultácií so zúčastnenými stranami.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Účelom opatrení, ktoré obsahuje toto nariadenie, je podporiť poľnohospodárske a spracovateľské činnosti a poľnohospodárske systémy spojené s výrobkami vysokej kvality a tak prispieť k dosiahnutiu výsledkov politiky rozvoja vidieka.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Opatrenia vymedzené v každej z možností sa líšia v závislosti od úrovne plnenia požiadaviek na plánovanie pripravenosti a na základné kapacity a úrovne povinností členských štátov z hľadiska vykonávania, neformálnej alebo formálnej povahy expertíz pre hodnotenie rizík a právomocí zverených EÚ v súvislosti s riadením rizík:
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
Opatrenia uvedené v možnosti B nie sú samostatnými opatreniami.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení predstavujú ústredný bod energetickej únie a majú potenciál dosiahnuť cieľ bezpečného a konkurencieschopného trhu s plynom v celej EÚ, budú si však vyžadovať rozhodné opatrenia, najmä na úrovni členských štátov a na regionálnej úrovni.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Stanovené opatrenia sa budú vykonávať v rámci spolupráce a na základe existujúcich nástrojov, najmä Dohody z Cotonou, európskych rozvojových fondov, ako aj politiky susedstva, samozrejme bez vylúčenia existujúcich prostriedkov spoločnej dopravnej politiky.
the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
opatrení zrealizovaných na žiadosť iných príslušných orgánov.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Opatrenia realizované podľa tohto nariadenia budú prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov vytýčených v článku 33 Zmluvy a cieľov definovaných ako súčasť spoločnej rybolovnej politiky (CFP).
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
uložené opatrenia vrátane nástrojov a triedy transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj trvanie týchto opatrení;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
uložených opatreniach vrátane nástrojov a triedy transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj trvania týchto opatrení;
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Opatrenia, ktoré sa ukladajú výrobcom, sú výsledkom tohto spoločného rozhodnutia a vzťahujú sa na všetkých v rámci EÚ.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Existujúce opatrenia by mali prispieť k vývoju nových technológií pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktoré môžu zohrávať významnú úlohu v diverzifikácii nášho energetického mixu.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Opatreniami v nariadení EÚ o recyklácii lodí sa však tieto problémy neriešia.
The measures in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … for the danger categories covered by that entry or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 39 of Regulation (EC) No ….”;
Opatrenia v prvom pododseku odseku 1 sa uplatňujú, kým sa látka neuvedie do zoznamu v časti 3 prílohy VI nariadenia (ES) č. … pre kategórie nebezpečnosti, na ktoré sa uvedený záznam vzťahuje, alebo kým sa neprijme rozhodnutie o jej neuvedení na zozname v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 nariadenia (ES) č.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Opatrenia v národnom akčnom pláne energetickej účinnosti sú stále nedostatočné vzhľadom na súčasný trend odklonu od prostriedkov verejnej dopravy a prechodu na iný druh dopravy.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Opatreniami v navrhovanom preskúmaní smernice o OEEZ sa riešia problémy, ktoré vznikli počas vykonávania smernice 2002/96/ES, ako aj otázky, na ktoré v súvislosti s preskúmaním jasne poukázala Rada a EP.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Opatrenia uvedené v tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov a osobitne v navrhovanej smernici, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov, sa tento nedostatok snažia odstrániť.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Opatrenia, ktoré táto nová stratégia obsahuje, vychádzajú z opatrení predstavených v tematickej stratégii o znečisťovaní ovzdušia z roku 20052 a zabezpečí sa nimi ďalší pokrok na ceste k dlhodobým cieľom 6. a 7. environmentálneho akčného programu3.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Opatrenia tohto nariadenia platia na celom území Európske únie.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Opatrenia zahŕňajú riadenie colných postupov na úrovni celého Spoločenstva a prostredie bez dokumentov v papierovej forme, ktoré môžu priniesť obchodníkom ročne úsporu približne 2,5 miliardy EUR.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Tento balík zahŕňa opatrenia na podporu a prepojenie vnútroštátnych iniciatív v oblasti digitalizácie priemyslu a zaistenie väčšieho počtu kvalitnejších centier pre digitálne inovácie, ktoré pomôžu podnikom, najmä malým a stredným podnikom, pri prechode na dátové hospodárstvo.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Medzi príslušné opatrenia patrí zvyšovanie kvality, marketingová činnosť, propagačné kampane, rozvoj organickej alebo integrovanej výroby a výroby priaznivej pre životné prostredie.
The measures included in the already approved General Government Budget Framework for 2013-20152 — namely further savings in the public wage bill, goods and services and capital spending — would bring the headline deficit down only marginally to 4.5º% of GDP in 2013.
Opatreniami zahrnutými v už schválenom rámci pre rozpočet verejných financií na roky 2013 – 20152 – konkrétne ďalšími úsporami mzdových výdavkov, tovaru a služieb a kapitálových výdavkov vo verejnom sektore – by sa v roku 2013 dosiahlo iba marginálne zníženie celkového deficitu na 4,5 % HDP.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Očakáva sa, že opatrenia zahrnuté do uprednostňovanej možnosti politiky nebudú mať vážne sociálne vplyvy.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Opatrenia zahrnuté v tejto stratégii sú výsledkom dôkladného preskúmania už zavedených opatrení a politík, práce skupiny expertov18 a rozsiahlych konzultácií s vládami, organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, odborníkmi, medzinárodnými organizáciami, národnými spravodajcami alebo rovnocennými mechanizmami a inými zainteresovanými stranami.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Súčasťou opatrení bola individualizovaná pomoc pri hľadaní zamestnania pre asi tretinu pracovníkov, ktorým je pomoc určená, napr. uznávanie/certifikácia existujúcich zručností, príprava ciest k odbornému vzdelávaniu a opätovnému začleneniu, a rôzne (krátkodobé) moduly odbornej prípravy a rekvalifikácie, ktoré vychádzali z národného katalógu kvalifikácií a ktoré poskytovali uznávané strediská odbornej prípravy, pre takmer všetkých pracovníkov, ktorým je pomoc určená.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Opatrenia zahŕňali zavedenie požiadaviek týkajúcich sa predbežných informácií o náklade a vytvorenie rámca Spoločenstva na riadenie rizík.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Medzi opatrenia patrili: profesijné poradenstvo s cieľom určiť zamestnateľnosť prepustených pracovníkov a prekážky, ktoré im bránia v získaní nového zamestnania; intenzívna pomoc pri preradení zamestnancov do iného zamestnania (outplacement)/pomoc pri hľadaní práce za podpory osobných poradcov s cieľom pomôcť pracovníkom umiestniť sa na trhu práce; a tzv. aktívne vyučovanie, v rámci ktorého sa pracovníkom poskytuje priamy prístup k počítačom a portálom na hľadanie práce a zároveň na nich dohliada kvalifikovaný mentor.
The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Takisto je nutné zohľadniť opatrenia určené na zabránenie zneužitiu výnimky.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Zavedené opatrenia sú ambiciózne a relevantné, ale teraz je potrebné ich realizovať s jasným zameraním na zlepšovanie úrovne zručností a postavenia cieľových skupín na trhu práce.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú podstatné zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru Spoločenstva v dvoch fázach.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Opatrenia dané týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi budú zhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 51 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia zavedené týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi sa majú hodnotiť v súlade s článkom 62 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Opatrenia zavedené v súlade s týmto článkom zostanú v platnosti po dobu nepresahujúcu šesť mesiacov a ich platnosť môže byť predĺžená na rovnaké obdobie.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Opatrenia zavedené v súlade s týmto článkom ostanú v platnosti na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov, ktoré možno raz obnoviť v rámci tých istých obmedzení platnosti.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatrenia zahrnuté do akčných plánov by mohli zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia, osvedčené postupy, finančné stimuly, prístup k odbornému vzdelávaniu a budovanie kapacít pre sociálny dialóg a odborové zväzy.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatrenia zahrnuté do akčných plánov by mohli zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia, osvedčené postupy, finančné stimuly, prístup k odbornému vzdelávaniu a budovanie kapacít pre sociálny dialóg a odborové zväzy.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatrenia zahrnuté do akčných plánov by mohli zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia, osvedčené postupy, finančné stimuly, prístup k odbornému vzdelávaniu a budovanie kapacít pre sociálny dialóg a odborové zväzy.
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
Na EGF sa vzťahujú opatrenia ustanovené pre zdieľané hospodárenie.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Opatrenia ustanovenév smernici 92/40/EHS by sa mali opätovne posúdiťs ohľadom na najnovšie vedecké poznatky o nebezpečenstvách klasického moru hydiny pre zdravie zvierat a ľudí, na vývoj nových laboratórnych testov a vakcín a na poučenia z posledných výskytov tejto choroby na území Spoločenstva, ako aj v tretích krajinách.