natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Napriek tomu, že pozícia Rady v prvom čítaní prijatá 13. septembra 2010 obsahuje prvky, ktoré ju odkláňajú od návrhu Komisie a vytvárajú riziko právnej neistoty, Komisia sa v záujme dosiahnutia pokroku v legislatívnom procese nepostavila proti tejto pozícii.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Hoci pozícia Rady v prvom čítaní prijatá 21. februára 2011 prevažne spĺňa ciele pôvodného návrhu Komisie, v niektorých bodoch sa od neho odchyľuje.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Zatiaľ čo argumenty o možných pozitívnych účinkoch vymenovania výhradných distribútorov môžu byť presvedčivé, najmä z dôvodu stimulovania maloobchodníkov, nie je pravdepodobné, že by argumenty o možných pozitívnych účinkoch kombinovania výhradnej distribúcie a výhradného nákupu, a najmä argumenty o možných pozitívnych účinkoch výhradného nákupu, súviseli hlavne s úsporami z rozsahu v oblasti dopravy, vyvážili negatívny účinok cenovej diskriminácie a obmedzenej súťaže v rámci značky.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Hoci je náročné kvantifikovať možné úspory pre členské štáty, počas konzultácií so zainteresovanými subjektmi veľa zástupcov členských štátov očakávalo na základe rozšírenej technickej pomoci EMSA úspory na vnútroštátnej úrovni.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Pokrízové zníženie tokov hrubého kapitálu síce postihlo všetky regióny, avšak EÚ (a najmä eurozóna) utrpela najväčší pokles prílevov a odlevov hrubého kapitálu vyjadrený ako percento HDP.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Kým v tejto súvislosti môžu potenciál a náklady na znižovanie emisií zohrávať určitú úlohu, ich nedostatok nesmie byť dôvodom pre nezačlenenie daného sektora do EÚ ETS.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Hoci by potenciál migrantov prispieť k rozvoju ich krajiny pôvodu mal byť v plnej miere uznaný a mal by byť podporovaný širokou škálou opatrení, úsilie v tejto oblasti by sa malo zamerať aj na zabránenie úniku mozgov a mrhaniu mozgami a na podporu cirkulácie mozgov.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Aj keď presné vymedzenie verejných miest sa bude rozlišovať medzi jurisdikciami, je dôležité, aby právne predpisy vymedzili tento pojem v čo najširšej miere.
while the precise effects depend on the choices made by Member States
... presný účinok závisí od rozhodnutí členských štátov
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Kým presný rozsah, postupy a účel každého s týchto systémov sa líšia, všetky majú rovnaký cieľ rýchlo a účinne reagovať na mimoriadne udalosti.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Hoci sa v tomto oznámení určujú prioritné krajiny, daný prístup by mal byť napokon rozšírený na všetky príslušné krajiny.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Zatiaľ čo súčasnou prioritou je zabezpečiť úplnú realizáciu smerníc EÚ o recyklácii, pre budúcnosť je potrebný komplementárny prístup, ktorý je flexibilnejší a má širšie pokrytie.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Hoci stále prevláda sektorový prístup, vnútroštátne stratégie by mali poskytnúť strategickejší a integrovanejší rámec.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Cenové limity sú síce v nariadení vyjadrené v sumách „za minútu“, ale je zrejmé, že účtovacia prax niektorých operátorov, pri ktorej účtujú hlasové volania na základe minimálnych dôb do 60 sekúnd a nie na sekundovom základe, oslabuje účinok nariadenia a že niektorí operátori zmenili svoju účtovaciu prax po prijatí nariadenia, aby tento oslabujúci účinok ešte zvýšili.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Zatiaľ čo hlavným cieľom navrhovanej iniciatívy je zvýšiť mobilitu mladých cezhraničných dobrovoľníkov, osobitným cieľom je zlepšiť poznanie o cezhraničných príležitostiach na dobrovoľnícku prácu mladých ľudí, zvýšiť počet príležitostí na výmenu mladých dobrovoľníkov, zabezpečiť primeranú úroveň kvality, propagovať zručnosti a spôsobilosti, ktoré mladí dobrovoľníci získajú, zamerať sa na pracovníkov s mládežou v súvislosti s ich podporou pre mladých cezhraničných dobrovoľníkov a povzbudzovať mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami k tomu, aby pôsobili ako dobrovoľníci v zahraničí.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Hoci primárnym cieľom tohto akčného plánu je prospech Európy, získané skúsenosti môžu byť prínosom pre ďalšiu medzinárodnú spoluprácu vrátane spolupráce s rozvojovými krajinami.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Hoci sa na takýto prípad v prvom rade uplatňuje článok 106 ods. 1 zmluvy, štátnu pomoc nemožno označiť za zlučiteľnú, ak výhradné právo poskytuje výhody, ktoré nemohli byť riadne posúdené, vyčíslené alebo ocenené v súlade s metodikami výpočtu čistých nákladov na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu opísanými v oddiele 2.8.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Aj keď hlavným ukazovateľom úspechu je vykonávanie akčného plánu, ako prvý krok je potrebné vypracovať presnejšie ukazovatele.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Aj keď hlavným ukazovateľom úspechu je vykonávanie akčného plánu, je tiež nutné bezodkladne vypracovať presnejšie ukazovatele.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
I keď najväčšia zodpovednosť pri zostavovaní investičných programov spočíva vždy na podnikoch a na verejných správach, Európa taktiež podáva pomocnú ruku.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Kým referenčný scenár modelu PRIMES pre rok 2020 sa zakladá na súbore dohodnutých politík EÚ, najmä dvoch právne záväzných cieľov (20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v konečnej spotrebe energie a 20 % zníženie emisií skleníkových plynov v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990), základný model PRIMES vychádza iba z pokračovania už vykonávaných politík, ktorými sa tieto ciele nedosiahli.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Hoci je politika v oblasti zdravia primárne v kompetencii členských štátov, nie všetky majú k dispozícii tie isté prostriedky, nástroje a súbor odborných poznatkov potrebných na riešenie najrozličnejších dôvodov nerovností v oblasti zdravia.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Zatiaľ čo hlavnou zásadou uplatňovanou pri prijímaní rozhodnutí OVO je dvojitá absolútna väčšina (absolútna väčšina jeho členov zatupujúcich absolútnu väčšinu zamestnancov), v prípade, že OVO rozhodne o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení už začatého vyjednávania, je potrebná trojitá kvalifikovaná väčšina (dve tretiny členov zastupujúcich aspoň dve tretiny zamestnancov vrátane hlasov členov zastupujúcich zamestnancov zamestnaných aspoň v dvoch členských štátoch).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Zatiaľ čo hlavnou zásadou uplatňovanou pri prijímaní rozhodnutí SNB je dvojitá absolútna väčšina (absolútna väčšina jeho členov zastupujúcich absolútnu väčšinu zamestnancov), v druhom z uvedených prípadov je potrebná trojitá kvalifikovaná väčšina (t. j. dve tretiny členov zastupujúcich aspoň dve tretiny zamestnancov vrátane hlasov členov zastupujúcich zamestnancov zamestnaných aspoň v dvoch členských štátoch).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Hoci samotný princíp a hlavné črty iniciatívy občanov sú zakotvené v novej zmluve, postupy a praktické opatrenia potrebné pre tento nový inštitucionálny nástroj prinášajú so sebou právne, administratívne a praktické otázky.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Kým zásady a parametre týchto rokovaní budú čerpať z „osvedčených postupov“, ktoré vyvinuli členské štáty, v tomto oznámení je už v hrubých rysoch načrtnutý rozsah pôsobnosti a štandardy, ktoré by Únia mala stanoviť prostredníctvom medzinárodných konaní o investíciách.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Aj keď sú spomenuté zásady dôležitým krokom vpred, bude treba urobiť viac, pokiaľ ide o:
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Zatiaľ čo princípy navrhnuté v akčnom pláne by sa mali vzťahovať na všetky odvetvia, reformou týchto osobitných pravidiel sa akčný plán nezaoberá.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Hoci sú ďalej uvedené prioritné oblasti intervencie v plnom súlade s prioritami akčného rámca z Hyogo, všeobecný ciel stratégie, strategické ciele a priority vykonávania odrážajú najmä kontext existujúceho partnerstva a spolupráce medzi EÚ a rozvojovými krajinami, okrem iného aj na regionálnej úrovni.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Zatiaľ čo pomer dlhu súkromného sektora k HDP zostáva stabilný, pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2014 ďalej zvýšil v dôsledku záporného reálneho rastu, nízkej inflácie a pretrvávajúcich deficitov rozpočtu.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Hoci problém vysokých cien palív zasahuje celý rybolovný priemysel, potenciál na zvýšenie účinnosti je najväčší v tých odvetviach, ktoré sú najviac zasiahnuté.
While the problem of long-term unemployment is complex and dates back to the early years of the transition, the recent surge in joblessness is related to the poor performance of the labour market since the crisis of 2008-09.
Zatiaľ čo problém dlhodobej nezamestnanosti je zložitý a prejavil sa už na začiatku prechodného obdobia, nedávny prudký nárast nezamestnanosti súvisí s nedostatočnou výkonnosťou trhu práce od krízy v rokoch 2008 – 2009.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Výsledkom tohto procesu je podrobný vzor pre podávanie správ o zavedených opatreniach, je však potrebná ďalšia práca na rámci ukazovateľov integrácie Rómov, aby bolo možné prepojiť opatrenia so vstupmi a výsledkami.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Zatiaľ čo v pôvodných krajinách EÚ už tento proces prebieha, novšie členské štáty EÚ tento proces ešte plne ekonomicky nezasiahol.
While the process is already underway in the EU's original members, newer Member States still have it to face.
Zatiaľ čo v pôvodných krajinách EÚ už tento proces prebieha, novšie členské štáty EÚ tento proces ešte len čaká.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Zatiaľ čo proces stanovenia všeobecných právnych rámcov pre koexistenciu už pomerne pokročil, opatrenia týkajúce sa špecifických plodín nedosiahli až takého pokroku a vo väčšine prípadov sa obmedzujú len na niekoľko málo plodín.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Kým prebieha postup verejného obstarávania, každý kontakt medzi verejným obstarávateľom a záujemcami alebo uchádzačmi musí spĺňať podmienky zabezpečujúce transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
I keď sa tento program zameriava najmä na zamestnancov Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti, zamestnanci iných generálnych riaditeľstiev sú informovaní o vykonávaných aktivitách a majú možnosť sa na týchto konferenciách a seminároch zúčastňovať.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Na druhej strane sa bez zohľadnenia iných uhlov pohľadu nedá dospieť k úplnému pochopeniu spôsobu, akým rámcové programy fungujú, ani k jeho zlepšeniu.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Projekt sa síce nebude zameriavať výlučne na ortuť, pomôže však identifikovať spoločné výhody technológií riadenia emisií v odvetví energetiky založenej na spaľovaní uhlia.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Hoci podporné činnosti NPB zvyčajne podliehajú schvaľovaniu dozornej rady a ako také poskytujú spojenie so štátnou správou vďaka jej prítomnosti v rade, prevádzková a banková zložka NPB je profesionálne riadená a ostáva nezávislá od politických zásahov.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Zatiaľ čo podiel plynu dovezeného z Ruska predstavuje 18 % spotreby EÚ-15, v nových členských štátoch to je 60 % (2008).
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Napriek tomu, že podiel zamietnutých žiadostí o úver klesol v posledných šiestich rokoch, počet MSP, ktoré hlásia menšiu ochotu bánk poskytovať úvery, výrazne narástol a je jedným z najvyšších v EÚ.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Aj keď podiel žien vo vyššom strednom vzdelávaní je menej výrazný, takmer vo všetkých krajinách počtom prevyšujú mužov.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Hoci je návrh spojený s dodatočnými nákladmi pre vlastníkov lodí (vypracovanie zoznamov nebezpečných materiálov a prehliadky), očakáva sa, že tieto náklady budú kompenzované značnými dosiahnutými sociálnymi a environmentálnymi prínosmi.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Hoci návrh rozširuje rozsah pôsobnosti aj na výrobky, ktoré nevyužívajú energiu, požiadavky na výrobky sa stanovia až pri prijatí vykonávacích opatrení.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Návrh má za následok značné náklady hlavne na zdokonalené riadenie centralizovaných infraštruktúr, na právne oddelenie letísk a povinnosti podávania správ, očakáva sa však, že tieto náklady budú kompenzované značnými hospodárskymi prínosmi a zvýšením kvality.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Zatiaľ čo návrh je celkovo vnímaný kladne, MVO a verejné subjekty kladú väčší dôraz na vplyv CCCTB na činnosti daňového plánovania.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Hoci návrh vychádza z pravidiel uvedených v smernici 1999/44/ES, stanovuje sa v ňom úplná harmonizácia kritérií súladu tovaru, hierarchia prostriedkov nápravy, ktoré majú spotrebitelia k dispozícii, obdobie na presunutie dôkazného bremena a zákonné záruky.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Keďže navrhovaný nástroj je nový, je dôležité zohľadňovať v súčasnosti existujúci program pre najodkázanejšie osoby, ktorý je jediným programom Európskej únie, ktorý v súčasnosti priamo zasahuje najodkázanejšie osoby v EÚ.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Aj keď navrhované nariadenie pojednáva o širšej škále cieľov, ktoré idú nad rámec riešenia krízových situácií, je nevyhnutné zabezpečiť, aby jednotlivé orgány pre riešenie krízových situácií spolu navzájom komunikovali.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Ak sa verejnoprospešné služby môžu poskytovať v spolupráci so súkromným sektorom, alebo ich možno zveriť súkromným podnikom alebo verejným obchodným alebo neobchodným spoločnostiam, zostáva definícia povinností a úloh verejnej služby v kompetencii verejných orgánov na príslušnej úrovni.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Ak sa verejnoprospešné služby môžu poskytovať v spolupráci so súkromným sektorom, alebo ich možno zveriť súkromným podnikom, verejným obchodným alebo neobchodným spoločnostiam, na oplátku, zostáva definícia povinností a úloh verejnej služby v kompetencii verejnej správnej moci na prispôsobenej úrovni.