natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Dokument o výsledkoch verejnej konzultácie, ako aj zhrnutie stanovísk sa uverejňuje.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Verejné konzultácie poukázali na možné výhody horizontálneho rámca, ktorý by obsahoval podmienky prijímania všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa snažia dostať na trhy práce členských štátov.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Verejné konzultácie týkajúce sa Aktu o jednotnom trhu14 preukázali veľký záujem na tom, aby sociálne podniky a sociálne hospodárstvo vo všeobecnosti boli schopné prostredníctvom vytvárania a rozvoja trvalo udržateľných pracovných miest poskytovať inovatívne odpovede na súčasné hospodárske a sociálne výzvy.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Verejná konzultácia o Akte o jednotnom trhu5 odhalila vysoký záujem o schopnosť sociálnych podnikov a sociálneho hospodárstva vo všeobecnosti prinášať inovačné odpovede na súčasné hospodárske a sociálne výzvy prostredníctvom rozvoja trvalých pracovných miest so slabou možnosťou delokalizácie, sociálnej integrácie, zlepšovania miestnych sociálnych služieb, územnej súdržnosti atď.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Verejná konzultácia naplánovaná neskôr v tomto roku bude dôležitá na zhromaždenie dôkazov a zabezpečenie vstupov pre proces preskúmania.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
V rámci verejnej konzultácie sa zistilo, že v súčasnej štruktúre webových nástrojov v oblasti zručností a kvalifikácií existuje značný priestor na zlepšenie.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Verejná konzultácia jasne preukázala, že občianska spoločnosť chce byť zapojená do rozvoja jednotného trhu užšie ako v minulosti64.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Verejná konzultácia potvrdila názor Komisie, že hodnotenie výkonnosti na úrovni Spoločenstva ako aj na národnej úrovni je pre zabezpečenie rozvoja vysoko kvalitných, dostupných a cenovo prístupných verejnoprospešných služieb v permanentne sa vyvíjajúcom prostredí mimoriadne dôležité.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Verejná konzultácia potvrdila dopyt po väčšej právnej istote, najmä čo sa týka aplikácie pravidiel štátnej pomoci na odmeňovanie verejnej služby.
The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
Verejná konzultácia potvrdila relevantnosť a dôležitosť súboru povinností, na ktorých je založená súčasná špecifická sektorová legislatíva Spoločenstva, a ktoré sú uvedené v Zelenej knihe (univerzálna služba, kontinuita, kvalita služby, cenová prístupnosť, ochrana používateľa a spotrebiteľa, bezpečnosť a istota, prístup a vzájomné prepojenie).
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Verejná konzultácia zreteľne vyjadrila, že implementačné postupy a kontrolné požiadavky sú príliš komplikované a môžu byť skutočne odradzujúce od účasti na programoch EÚ.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Verejná konzultácia ukázala, že kým ponuka bližšieho vzťahu s EÚ v tých krajinách, ktoré uskutočnili reformy správy vecí verejných, podporila v niektorých z nich zmenu, iní partneri považujú súčasnú prax a politiku za príliš normatívnu, ktorá nedostatočne odzrkadľuje ich očakávania.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Verejná konzultácia ukázala, že tento typ hodnotenia má veľkú podporu.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že európski spotrebitelia očakávajú vysoký štandard pravidiel v oblasti ekologického poľnohospodárstva a jeho kontroly.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Verejné konzultácie ukázali, že väčšina zainteresovaných skupín podporuje prehodnotenie kódexu správania a jeho prispôsobenie súčasným podmienkam so zachovaním kľúčových ustanovení zabezpečujúcich nestranné poskytovanie informácií predplatiteľom a ochranu pred potenciálnym zneužívaním pri udržiavaní tesných väzieb medzi leteckými dopravcami a poskytovateľmi PRS.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Verejná konzultácia ukázala, že poskytovatelia sociálnych služieb sú pripravení zapojiť sa do procesu modernizácie, aby mohli lepšie reagovať na meniace sa potreby európskych občanov.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Verejné konzultácie ukázali, že väčšina zainteresovaných skupín podporuje prehodnotenie kódexu správania a jeho prispôsobenie súčasným podmienkam so zachovaním kľúčových ustanovení zabezpečujúcich nestranné poskytovanie informácií predplatiteľom a ochranu pred potenciálnym zneužívaním pri udržiavaní tesných väzieb medzi leteckými dopravcami a poskytovateľmi PRS.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Verejná konzultácia ukázala, že túžba po zabezpečení stáleho súladu medzi vnútorným regulačným rámcom Spoločenstva a povinnosťami akceptovanými Spoločenstvom a jeho členskými štátmi v rámci medzinárodných obchodných mechanizmov, predovšetkým WTO, je veľmi rozšírená.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
Z verejných konzultácií, ktoré sa konali na konci roka 2006, vyplynulo, že v Európe existujú odlišné praktické činnosti a nerovnomerné úrovne v oblasti mediálnej gramotnosti.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Verejná konzultácia, ktorú uskutočnila skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra pri príprave svojho stanoviska k digitálnej dividende16, preukázala, že mnohé prípadné možnosti využitia dividendy sa jednoducho nezrealizujú, ak sa nezlepší koordinácia prístupu k spektru v členských štátoch.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
V rámci verejných konzultácií niektoré zainteresované strany zdôraznili viacero obáv v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami zo strany online platforiem.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Verejná konzultácia zdôraznila nevyhnutnosť zabezpečiť vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a istoty.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Vo verejnej konzultácii boli menované viaceré subjekty, ktoré by mohli zabezpečiť sekretariát, ale žiaden z nich sa neukázal ako najvhodnejší kandidát.
The public consultation identified the following shortcomings:
Počas verejných konzultácií sa zistili tieto nedostatky:
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Z verejnej konzultácie takmer jednohlasne vyplýva, že by sa na európskej úrovni mala navrhnúť štvrtá skupina opatrení, ktoré by poskytovali technickú podporu (napríklad sprístupnením trhových štúdií, zoznamov dovozcov alebo informácií o dovozných normách12) s cieľom pomôcť subjektom zúčastňovať sa na spolufinancovaných programoch, realizovať účinné kampane alebo rozvinúť svoje vývozné aktivity.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
A ako vyplynulo z verejnej konzultácie, ktorú Komisia uskutočnila, aj väčšina zainteresovaných strán, ktoré poskytli svoje príspevky, uprednostňuje túto alternatívu.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Cieľom verejných konzultácií, ktoré sa začali vo februári 2016, je zhromaždiť vstupy zainteresovaných strán k možnostiam, ktoré identifikovala Komisia.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Verejné konzultácie, ktoré sa začali v roku 2007 formou zelenej knihy o využívaní trhovo orientovaných nástrojov na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík, poukázali na výrazný záujem o budúce využívanie trhovo orientovaných nástrojov76.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Z verejnej konzultácie jasne vyplynulo, že prevažná väčšina zainteresovaných skupín je proti obmedzeniu súčasnej flexibility v oblasti jemne krájaného tabaku.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
Verejné konzultácie so zainteresovanými stranami sa uskutočnili od 15. januára do 8. apríla 2015 a ich výsledkom bolo 106 odpovedí.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Verejné konzultácie o návrhoch skončili vo februári 2010.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Verejné konzultácie o revidovanom návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb sa nedávno uzavreli a Komisia pripravuje prijatie nových legislatívnych návrhov na jeseň 2016.
The public consultation on Europe 2020, which the Commission launched on 24th November 2009, officially closed on 15 January 2010.
Verejná konzultácia k stratégii EÚ do roku 2020 (stratégia Európa 2020), ktorú Komisia začala 24. novembra 2009, bola oficiálne ukončená 15. januára 2010.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Verejné konzultácie o plastovom odpade, ktoré Komisia usporiadala v roku 201330, poukázali na výrazný potenciál udržateľnejšieho využívania plastov a preukázali silnú podporu zrušenia ich skládkovania a tiež lepšieho dizajnovania plastov a plastových výrobkov.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Verejná konzultácia o piatej správe o súdržnosti sa konala od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011 a bola ukončená fórom o súdržnosti.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejné konzultácie o záveroch piatej správy o súdržnosti sa konali v čase od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejné konzultácie o záveroch piatej správy o súdržnosti prebiehali od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejné konzultácie o záveroch piatej správy o súdržnosti sa konali od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Verejná konzultácia o stratégii Európa 2020 sa uskutočnila medzi 5. májom a 31. októbrom 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Verejná konzultácia o stratégii Európa 2020 sa konala od 5. mája 2014 do 31. októbra 2014.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Verejná konzultácia o budúcnosti e-obchodovania na vnútornom trhu to potvrdila a identifikovala bezpečnosť platieb ako jednu z hlavných prekážok, ktorá bráni rozsiahlemu etablovaniu sa elektronického obchodu.
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstve medzi verejnými a súkromnými subjektmi (VSS) a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách ukázali potrebu stabilného, konzistentného právneho prostredia pre oblasť udeľovania koncesií na úrovni EÚ.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Verejná diskusia o pilotnom projekte zdaňovania v domovskom štáte pre malé a stredné podniky, ktorú usporiadali útvary Komisie v roku 2003 a dotazník, ktorý bol distribuovaný v roku 2004, ukázali podporu prístupu zdaňovania v domovskom štáte zo strany malých a stredných podnikov v EÚ a vysoký záujem zúčastniť sa na možnej pilotnej schéme.
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Verejnosť v rámci konzultácií o zelenej knihe o VSP vyjadrila potrebu upresniť, akým spôsobom sa pravidlá ES pre verejné zákazky vzťahujú na zakladanie spoločných podnikov partnerov z verejného a súkromného sektoru s cieľom poskytovať verejné služby (inštitucionalizované VSP – IVSP).
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Z verejnej konzultácie o revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách7 takisto vyplýva, že zainteresované strany majú v tejto oblasti jasné očakávania.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Predmetom verejných konzultácií o využívaní ARS, ktoré sa začali v januári 2011, boli aj otázky spojené s riešením sporov online (ďalej len „RSO“) a so spôsobom, ako najlepšie zabezpečiť nápravné opatrenia v prospech spotrebiteľov pri cezhraničných transakciách v rámci elektronického obchodu5.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Verejné konzultácie o bielej knihe úspešne prebiehali do konca septembra 2006 a boli doplnené štyrmi fórami zúčastnených strán zameranými na špecifické oblasti.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Verejné konzultačné obdobie pre obe úrovne sa skončí 15. decembra 2009.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Proces verejnej konzultácie sa skladal z internetového prieskumu, verejnej konferencie, zo stretnutí so zástupcami členských štátov v rôznych riadiacich výboroch programu CIP a stretnutia strategického poradného orgánu programu CIP.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Proces verejnej konzultácie sa zakladal na konzultačnom dokumente, ktorý bol zameraný na 9 otvorených otázok.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Pripomienky verejnosti vyjadrili obavy, že ďalší rozvoj niektorých transnárodných osí by mohol mať negatívny vplyv na okolité životné prostredie, najmä na biodiverzitu.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Táto verejná konzultácia prebiehala v období od novembra 2008 do januára 2009 a v rámci nej sa zhromaždilo takmer 600 príspevkov3.
The public consultation received over 250 responses.
Na otázky v rámci verejných konzultácií bolo prijatých viac ako 250 odpovedí.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Z verejného pripomienkovania vyplynula široká podpora hodnotenia a záverov Komisie v oblasti širokopásmových služieb, keďže sa k nim kladne vyjadrilo 80 % respondentov vrátane vlád a vnútroštátnych orgánov, ako aj zástupcov odvetvia.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Pri verejných konzultáciách sa odhalila potreba spresniť pôvodné návrhy Komisie, ale zdá sa, že s takými úpravami by možnosť č. 2 mala širokú politickú podporu.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Z verejných konzultácií vyplynula rastúca podpora sekundárnemu obchodovaniu.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Na základe verejných konzultácií sa zistili dve protichodné koncepcie: udržanie súčasného stavu alebo zrušenie oslobodenia od dane, pričom druhá možnosť je v súlade s cieľom dosiahnuť väčšiu neutralitu a efektívnosť dane.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Z verejnej konzultácie vyplynulo, že vnútorný trh funguje horšie v prípade platforiem kolektívneho financovania s finančnými výnosmi.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Verejná konzultácia umožní okrem iného zistiť, do akej miery sú účinné pravidlá európskeho občianskeho a procesného práva v prípade kolektívnych žalôb a rozsudkov, aby mohli byť vykonateľné v rámci celej EÚ.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Na verejnej konzultácii sa zúčastnené strany uvedené v bode 2 písm. a) prílohy VI v počiatočnom štádiu informujú o projekte a určí sa najvhodnejšia lokalita alebo trasa a príslušné otázky, ktoré treba riešiť v žiadosti.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Verejná konzultácia by sa preto mala zamerať na to, ako zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú o sociálnych a environmentálnych otázkach a ľudských právach.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Z verejných konzultácií vychádza jasná výzva zainteresovaných strán, aby politici zvýšili svoje úsilie o účinné presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že odbory, jednotliví občania a mimovládne organizácie majú o tieto opatrenia obrovský záujem a vo veľkej miere ich podporujú.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Verejné konzultácie potvrdili značnú zhodu medzi zúčastnenými stranami, že aj po roku 2020 je stále potrebný taký nástroj ako rozhodnutie o spoločnom úsilí.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že zainteresované strany vo všeobecnosti súhlasia s názorom, že nekontrolné menšinové podiely môžu viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Verejné konzultácie poukázali, že jestvuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o nutnosť zjednodušiť často zložité a nákladné administratívne postupy pri identifikácii a repatriácii telesných pozostatkov.