natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Táto analýza sa zameriavala na efektívnosť nákladov, proporcionalitu, súdržnosť s ostatnými iniciatívami a na administratívne zaťaženie.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Táto analýza zohľadňuje budúce emisie a dopady na zdravie a životné prostredie a využíva najdostupnejšie vedecké a zdravotnícke informácie.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Táto analýza môže zohľadňovať rôzne charakteristické črty dobrovoľníkov: demografické hľadisko (napr. vek, pohlavie, rodinný stav), miesto (napr. región, veľkosť obce), profesiu, vzdelanie a materiálnu situáciu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Táto analýza musí zahŕňať vzdelávanie, odbornú prípravu a ďalšie celoživotné vzdelávanie, ako aj podmienky zamestnávania pracovníkov, vrátane pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú outsourcingu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Táto analýza musí zahŕňať vzdelávanie, odbornú prípravu a ďalšie celoživotné vzdelávanie, ako aj podmienky zamestnávania pracovníkov, vrátane pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na outsourcingu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Táto analýza musí zahŕňať vzdelávanie, odbornú prípravu a ďalšie celoživotné vzdelávanie, ako aj podmienky zamestnávania pracovníkov, vrátane pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú outsourcingu.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Z tejto analýzy rôznych scenárov vyplýva, že z hľadiska nákladovej efektívnosti by bolo ideálne dosiahnuť do roku 2030 interné zníženie emisií o 40 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 a o 60 % do roku 2040.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Táto analýza priemerných cien pre domácnosti v EÚ skrýva veľké rozdiely v EÚ.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Z tejto analýzy veľkoobchodných trhov vyplýva, že množstvo zlyhaní trhu naďalej ovplyvňuje fungovanie týchto trhov (napríklad ich oligopolný charakter spolu s bilaterálnym charakterom dohôd o roamingu a s nedostatkom veľkoobchodných náhrad).
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Táto analýza je odrazom zásad, ktoré Komisia stanovila v návrhu medziinštitucionálnej dohody o prevádzkovom rámci pre európske regulačné agentúry24, najmä možnosti prijímať individuálne rozhodnutia, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Táto analýza odráža zásady, ktoré stanovila Komisia v návrhu medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry3, najmä vzhľadom na možnosť prijímať individuálne rozhodnutia, ktoré sú pre tretie strany právne záväzné.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Táto analýza ukázala, že ak sa nepodniknú žiadne kroky, možno očakávať, že pracovné príležitosti pre osoby s nízkou úrovňou zručností sa zhoršia; očakáva sa, že dlhodobý trend smerujúci k neustále sa zvyšujúcim nárokom na zručnosti bude pretrvávať, čím sa zvýši riziko, že osoby s nízkou úrovňou zručností si nebudú môcť nájsť zamestnanie.
This analysis shall be based on statistical and other information at the most appropriate level to demonstrate the fulfilment of the intervention criteria set out in Article 4;
Táto analýza je založená na štatistických údajoch a iných informáciách na najvhodnejšom stupni, ktorým možno preukázať splnenie kritérií zásahu stanovených v článku 4;
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Táto analýza je jednoduchá a ľahko zrozumiteľná a upozorní na to, kde existuje zvýšené bezpečnostné riziko pre pasažierov v leteckej doprave.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Tieto analýzy identifikujú dôvody preťaženia a opatrenia, ktoré by mohli v krátkodobom a strednodobom horizonte znížiť preťaženie.
This analysis shall include an assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
Táto analýza musí obsahovať posúdenie výnosovosť expozícií, ktorých rating zmenila konkrétna osoba, ktorá v tejto súvislosti preberá zodpovednosť za všetkých zodpovedných zamestnancov.
This analysis shall include assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
Táto analýza zahŕňa posúdenie výnosovosti expozícií, ktorých rating bol nahradený konkrétnou osobou vrátane všetkých zodpovedných zamestnancov
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Táto analýza by sa okrem toho mala zaoberať doplňujúcimi informáciami, a to aj z hľadiska ich možnosti a ceny, s cieľom poskytnúť spotrebiteľom informácie o parametroch energeticky významného výrobku, ako sú jeho absolútna spotreba energie, trvácnosť alebo environmentálne správanie, v súlade s cieľom podporiť obehové hospodárstvo.
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
V analýze by sa mali zohľadniť všetky príslušné oblasti, ktorými sa nezaoberá smernica o službách, ako sú odborné kvalifikácie, vysielanie pracovníkov, smernica o elektronickom obchode, pravidlá na ochranu spotrebiteľov v súvislosti s rozhodným právom (nariadenia Rím 1 a Rím 236) alebo jurisdikciou súdov (nariadenie Brusel I) (83).
This analysis should be further developed.
Táto analýza by sa mala ďalej rozvíjať.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Táto analýza by sa mala progresívne rozšíriť až na regionálnu úroveň.
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Táto analýza by sa mala vzťahovať na externé náklady a sieť alebo na prínosy vyplývajúce zo súdržnosti a mal by sa v nej zohľadniť geografický nepomer prínosov a finančných nákladov na investície (v jednom členskom štáte môžu napríklad vzniknúť obzvlášť vysoké náklady na vykonávanie projektu na jeho území, zatiaľ čo iný členský štát môže z tejto investície čerpať neúmerné prínosy).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
V tejto analýze by sa malo vysvetliť, ako môžu rôzne smery trhového vývoja, na základe ktorých sa posúvajú parametre zabudované v modeli, ovplyvniť zmeny úverových ratingov (napr. volatilita).
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Táto analýza by mala obsahovať preskúmanie inštitucionálnej štruktúry, procesu plánovania a mechanizmov realizácie.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Táto analýza by mala viesť k identifikácii osvedčených postupov a modelov vyšetrovaní vykonávaných finančnou políciou.
This analysis should take into account the following considerations:
Pri tejto analýze by mali byť zohľadnené tieto aspekty:
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Touto analýzou sa ukázalo, že ciele nemožno dosiahnuť prostredníctvom politiky týkajúcej sa nesplnenia povinností alebo iných nelegislatívnych nástrojov, ako napríklad právne nevynútiteľných predpisov (tzv. soft law).
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Táto analýza preukázala potrebu viacerých zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1692/2006 v záujme uľahčenia účasti malých podnikov, zníženia hraničných hodnôt oprávnenosti projektov, zvyšovania intenzity financovania a zjednodušenia vykonávania programu a administratívnych postupov.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Z tejto analýzy vyplýva, že v EÚ sa už urobili určité pokroky a že všetky členské štáty prijímajú opatrenia týkajúce sa lepšej právnej úpravy a podnikateľského prostredia vo všeobecnosti, avšak skutočné výzvy zostávajú.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Táto analýza svedčí o tom, že vyrovnanejší rozvoj technológií spôsobený cieľmi týkajúcimi sa biopalív v sektoroch by viedol k dlhodobým prínosom pre hospodárstvo a životné prostredie.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Tieto analýzy budú základom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
This analysis therefore concludes by recommending:
Z analýzy sa môžu vyvodiť tieto odporúčania:
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Túto analýzu potvrdili široké konzultácie4 v rokoch 2007 a 2008, ktorých súčasťou boli konzultácie online s viac ako 2400 reakciami a dve poradné skupiny, ktoré podali správy o prínose viacjazyčnosti pre medzikultúrny dialóg a o úlohe jazykov v podnikateľskej sfére5.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Táto analýza sa vykonala na základe správ členských štátov.
This analysis was refined following the public consultation.
Táto analýza bola po verejných konzultáciách doladená.
This analysis was refined following the public consultation.
Táto analýza bola po verejných konzultáciách dopracovaná.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
V tejto analýze sa hodnotil vývoj zdravotnej starostlivosti v Európe s dôrazom na sedem aspektov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: predbežné povolenie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a prístup k zdravotnej starostlivosti; kvalita a bezpečnosť; práva pacientov; cezhraničná spolupráca; balíky zdravotnej starostlivosti a poplatky za ne; vplyvy cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v minulosti; a údaje o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Táto analýza odštartovala proces, ktorý sa skončil revíziou smerníc v roku 2004.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Táto analýza sa vypracuje aj v oblasti nepriaznivých vplyvov zmeny klímy na biodiverzitu, ekosystémy a ekosystémové služby, infraštruktúry a hospodárske a prírodné aktíva.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Táto analýza bude slúžiť ako dôležitý podklad pre návrhy, ktoré bude predkladať budúca Komisia v súvislosti s novým viacročným finančným rámcom.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Táto analýza bude podkladom pre orientáciu politiky.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Túto analýzu uskutoční Spoločné výskumné centrum Komisie v úzkej spolupráci s agentúrou EDA a odvetvím.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Táto analýza bude aj naďalej spresňovaná, aby lepšie pokryla priemyselnú udržateľnosť, najmä v súvislosti s pripravovanou iniciatívou o efektívnejšom využívaní zdrojov.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Táto analýza povedie k vytvoreniu špecifického plánu implementácie s presným časovým rámcom a mohla by byť založená na skúsenostiach získaných z projektov ako SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight a AIS, ako aj zo všetkých relevantných iniciatív.
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Táto analýza bude čerpať z existujúcich iniciatív (UNICEF, Rada Európy, ChildONEurope, atď.).
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Táto analýza sa bude zameriavať najmä na finančné nástroje a programy, ktoré sú potrebné pre dlhodobé aktivity Európy vo vesmíre a kľúčové regulačné otázky ovplyvňujúce európsky vesmírny sektor.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Táto analýza bude objasňovať podávanie správ, otázky finančného riadenia a kontroly týkajúce sa zodpovednosti správnej rady ETI.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Z danej analýzy vyplynie, ako sa jednotlivé právne akty EÚ vzájomne ovplyvňujú na európskej a vnútroštátnej úrovni, a či je v záujme zníženia administratívneho zaťaženia stavebných podnikov a zlepšenia fungovania vnútorného trhu v sektore stavebníctva potrebné vysvetlenie alebo dodatočné opatrenia.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Toto preskúmanie sa uskutoční v súčinnosti so spoločným európskym azylovým systémom a pri rešpektovaní príslušných medzinárodných noriem.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Z tejto analýzy by sa vychádzalo pri formulovaní odporúčaní na preventívne alebo opravné opatrenia v príslušných členských štátoch.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Tieto analýzy zdravotnej starostlivosti majú byť základom vybudovania lekárskych a opatrovateľských služieb poskytovaných obyvateľom na celom území a v blízkosti miesta ich bydliska.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Táto analýza založená na všeobecne uznávaným metódach, stanoví každý nedostatok v kapacite, berúc do úvahy environmentálne obmedzenia na príslušnom letisku.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analýza tak otvára európsky semester s rovnakými prioritami ako v predchádzajúcich rokoch.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Tento analytický prístup je obzvlášť vhodný na posúdenie toho, či určitý program alebo politika prispeli k dosiahnutiu určitých výsledkov a vplyvov.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Tento plán v súčasnosti neobsahuje toto hľadisko ani iné hľadiská sociálneho rozmeru, a preto je potrebné ich ďalej rozvinúť.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Tieto a iné rozdiely komplikujú splnenie úlohy zostaviť porovnateľné a spoľahlivé údaje, ktoré by dokazovali, ako európske televízne kanály uplatňujú články 4 a 5.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Tento faktor, ako aj iné faktory, niektoré špecifické pre daný sektor, brzdia inovačnú výkonnosť a konkurencieschopnosť EÚ.
This and other impacts are summarised in the table below:
Tento a ďalšie vplyvy sú zhrnuté v tejto tabuľke:
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
O tejto a ďalších otázkach budú zainteresované strany a Komisia ešte bezpochyby rokovať7.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Spolu s ostatnými sieťami na podporu podnikania MSP zohrá dôležitú úlohu tým, že pomôže MSP zavádzať environmentálnu politiku EÚ do praxe v podobe konkrétnych opatrení.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Je nevyhnutné brať do úvahy toto stanovisko a príslušné predchádzajúce stanoviská EHSV1.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Oznamovanie a správa Komisie o implementácii navrhovanej smernice (článok 18) sú zosúladené s časovým rámcom smernice WFD.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Rôzne zloženia Rady rokovali o tomto oznámení a návrhoch na jeho vykonávanie od júna do októbra.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Rôzne zloženia Rady rokovali o tomto oznámení a návrhoch na jeho vykonávanie od júna do októbra.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
V dôsledku tejto skutočnosti, ako aj skutočnosti, že fond ochrany vkladov je zriadený na úrovni bankovej únie a má ho spravovať jednotná rada zastupujúca všetkých členov bankovej únie, je ako vhodný právny nástroj nevyhnutné použiť nariadenie.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Tento rámec a nasledujúce finančné rámce umožnili do značnej miery zlepšiť a uľahčiť ročný rozpočtový postup a spoluprácu medzi inštitúciami a zároveň posilniť rozpočtovú disciplínu.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
V tomto bode a po ňom nasledujúcich bodoch sa uvádzajú argumenty len tých strán, ktoré sú proti oddeleniu a deregulácii.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Tento bod a po ňom nasledujúce body sú veľmi neobjektívne, pretože uvádzajú argumenty len tých strán, ktoré sú proti oddeleniu a deregulácii.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Toto a identifikácia zvyšných prekážok by pomohli zozbierať výhody jednotného trhu.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Tento vývoj a zlepšenie v riadení programu eTEN vyústili do projektov po roku 2002, ktoré boli „lepšie pripravené na zavedenie“.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Táto technika a medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou by mali pomôcť zamerať diskusie v rámci postupu spolurozhodovania na horizontálne zosúladenie príslušných textov s rozhodnutím č. 768/2008/ES a zabrániť tomu, aby sa znovu otvárali diskusie o záležitostiach týkajúcich sa jednotlivých odvetví.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Táto skutočnosť spolu s neskorým prijatím právnych aktov a zavedením všeobecného pravidla n+3 pre zrušenie viazanosti prostriedkov, ktoré značne uvoľnilo regulačnú disciplínu, pokiaľ ide o rýchlosť vykonávania, prispeli k zdržaniu prípravy operačných programov.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Toto a práva pracovníkov v celosvetových hodnotových reťazcoch by mali byť v návrhu stanoviska zdôraznené.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Táto skutočnosť a ich nízka produktivita v sektore môžu spôsobiť ich zraniteľnosť v rámci zvýšenej celosvetovej hospodárskej súťaže.