natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto členské štáty pokračovali vo vykonávaní programov EŠIF v praxi a vyplácali prostriedky pre projekty, v súlade s článkom 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 20131 Komisia môže od 1. januára 2014 do 30. júna 2016 uhrádzať zvýšené platby („dodatočné zvýšenie“) tým krajinám, ktoré využívali finančnú pomoc po 21. decembri 2013.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Aby sa zabezpečilo, že táto metrika sa meria a uplatňuje dôsledným spôsobom, článkom 9 ods. 4 sa EBA poveruje úlohou vypracovať záväzný vykonávací technický predpis, ktorý prijme Komisia.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
S cieľom zabezpečiť súlad týchto postupov s pravidlami Spoločenstva Komisia vyzvala vnútroštátne orgány, aby prijali rôzne preventívne opatrenia, ako napr. vhodná odborná príprava zamestnancov zapojených do udeľovania kontraktov, a aby vydávali procedurálne usmernenia.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
S cieľom zabezpečiť trvalú podporu a úspech týchto reforiem, budú pravdepodobne nevyhnutné ďalšie sprievodné opatrenia na zachovanie dôchodkových príjmov, ako je predĺženie veku odchodu do dôchodku a zabezpečenie iných prostriedkov dôchodkových príjmov prostredníctvom doplnkového systému dôchodkového sporenia.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
pričom musia zostať Tieto služby musia byť dostupné všetkým, aby mohli odpovedať na potreby ľudí.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Tieto služby musia byť dostupné všetkým, aby mohli odpovedať na potreby ľudí.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa v stanovenej lehote do roku 2015 dosiahnu, musí medzinárodné spoločenstvo prehodnotiť svoju politiku a predložiť skutočný akčný plán.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
na zaistenie ich bezpečného umiestnenia do ich podpier a zabráneniu ich vykoľajeniu,
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Aby sa zabezpečilo, že sú v súlade a že tvoria harmonický celok, Komisia priebežne preskúmava platné právne predpisy a hľadá efektívnejšie a účinnejšie legislatívne riešenia.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Na zaistenie dlhodobého fungovania a trvalého účinku je potrebné vytvoriť rámcové podmienky vhodné na riešenie problémov v oblasti štruktúry riadenia, financovania a vykonávania, ktoré s partnerstvami súvisia.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Spoločnosti začleňujú inovovanie do svojho každodenného plánovania s cieľom zaistiť, aby ich neočakávané inovácie nezaskočili.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
S cieľom zabezpečiť, aby tretie krajiny plnili svoje záväzky týkajúce sa readmisie svojich štátnych príslušníkov, musia byť prioritne zabezpečené tieto prvky:
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Aby sa zabezpečilo, že tento prístup dostatočne prispeje k riešeniu výzvy celosvetovej ochrany podnebia bez toho, aby európsky priemysel musel znášať dodatočné medzinárodné konkurenčné nevýhody, musia sa krajiny v iných častiach sveta naliehavo snažiť o podobné opatrenia alebo dohodnúť realistické spoločné ciele, aby sa zabezpečili spravodlivé a porovnateľné podmienky svetovej hospodárskej súťaže.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Na zabezpečenie tohto monitorovania Komisia navrhne vytvorenie skupiny manažérov infraštruktúry.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Na zaistenie maximálneho vplyvu tohto návrhu prispeje iniciatíva inteligentného financovania inteligentných budov k mobilizácii a sprístupneniu súkromných investícií vo väčšom meradle.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
Pre praktické zabezpečenie harmonizácie tejto ochrany by mala byť uprednostnená úplná harmonizácia.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
S cieľom zaistiť, že uvedená požiadavka nebude neprimeraná a neprekročí rámec toho, čo je nevyhnutné, by sa od oslovenej organizácie malo požadovať prijatie zastúpenia len vtedy, keď je žiadosť obmedzená na právo online alebo na kategórie práv online, ktoré zastupuje.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
S cieľom zabezpečiť, aby bol tento výber neutrálny a riadne odôvodnený, Komisia vypracuje hodnotiacu tabuľku ukazovateľov na určenie potenciálneho vplyvu jurisdikcií na daňové základy členských štátov.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
Aby toto tragické obdobie neznamenalo zvrat v pravidelnom trende zvyšovania bezpečnosti leteckej dopravy, je nevyhnutné pokračovať v úsilí podporujúcom tento trend, ba dokonca zintenzívniť ho.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj títo koncoví užívatelia mohli rozhodovať na základe objektívnych harmonizovaných informácií o palivovej úspornosti pneumatík, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, by sa mali označenia zobrazovať v každej propagačnej technickej literatúre, aj keď je takáto literatúra sprístupnená na internete.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj títo koneční používatelia mohli rozhodovať na základe objektívnych harmonizovaných informácií o palivovej úspornosti pneumatík, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, by sa mali označenia zobrazovať v každej propagačnej technickej literatúre, aj keď je takáto literatúra sprístupnená na internete.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
V snahe zabezpečiť správne fungovanie takýchto obchodných opatrení by sa malo prijať ustanovenie na reguláciu alebo, ak si to situácia na trhu vyžaduje, mal by sa ustanoviť zákaz používania aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements.
V snahe zabezpečiť správne fungovanie takýchto obchodných opatrní mala by sa ustanoviť regulácia alebo, ak si to situácia na trhu vyžaduje, mal by sa ustanoviť zákaz použitia aktívneho zušľachťovacieho styku.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Priložený návrh stanovuje určité pravidlá podobné pravidlám v platnej smernici, ktoré sa týkajú mýt na náhradu nákladov na infraštruktúru s cieľom zabezpečiť, aby sa mýta založené na externých nákladoch uplatňovali homogénne v rámci vnútorného trhu.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
zabezpečenie, aby dopravné a logistické siete umožnili priemyselným odvetviam v Únii účinný prístup k jednotnému trhu ako aj k medzinárodnému trhu,
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Aby bolo zabezpečené, že hluk pneumatiky nebude podstatne ovplyvnený konštrukciou testovacieho vozidla, stanovujú sa tieto požiadavky a odporúčania:
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Na zabezpečenie toho, aby mali maloleté osoby bez sprievodu účinný prístup ku konaniu, mal by sa im vždy určiť opatrovník.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie mohli uplatňovať svoje volebné práva v členskom štáte ich pobytu v komunálnych a európskych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci, Komisia posudzuje právne predpisy členských štátov, ktorých vnútroštátne právne predpisy neumožňujú obyvateľom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi týchto štátov, stať sa členmi politických strán a/alebo založiť politické strany.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Na zabezpečenie zaplatenia DPH by mal len poskytovateľ povinnosť zaplatiť DPH daňovým orgánom za tovary a služby, ktoré boli dodané a poskytnuté.
to ensure that ventilation is not impeded.
aby nebolo obmedzené fungovanie ventilácie.
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
S cieľom zaručiť, aby boli obete automobilových nehôd kryté na rovnakej úrovni, bude musieť Európska komisia požadovať zavedenie podobného systému záruk vo všetkých členských štátoch.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Zabezpečiť, aby obete sexuálneho zneužívania a vykorisťovania, ktoré sú v detskom veku, účasťou na vyšetrovaní a trestnom konaní netrpeli.
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
zabezpečiť ochranu pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami ionizujúceho žiarenia v súčasnosti, budúcnosti a za hranicami jednotlivých štátov;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
zabezpečiť, aby boli pracovníci a široká verejnosť chránení pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia teraz, v budúcnosti a za hranicami štátu;
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Na to, aby pracovníci mohli efektívne presadzovať svoje práva a aby zamestnávatelia mohli rozvíjať svoju činnosť v rámci jasných a presných predpisov, je potrebné, aby upravená smernica poskytla všetky potrebné definície a ustanovenia, podľa ktorých sa bude dať jednoznačne hodnotiť miera plnenia jej požiadaviek, bez toho, aby čitateľa odkazovala na menej záväzné dokumenty, ako sú normy.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Tu je potrebné dbať na dodržanie sociálnych minimálnych štandardov ako aj na to, nechať otvorené ‚mosty’ na lepšie platené pracovné miesta, aby neostali príslušní zamestnanci a zamestnankyne ‚chytení’ v oblasti s nízkymi platmi.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
v prostredí rastúceho tlaku na štátne rozpočty zabezpečili dostupnosť národného spolufinancovania potrebného na financovanie dohodnutých investícií, takže sa plne využijú rozpočtové zdroje EÚ.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
S cieľom zaistiť, aby v prípade smrti jedného z manželov mohol príslušný súd konať nielen vo veci dedičstva po zosnulom manželovi, ale aj vo veci vyporiadania majetkového režimu manželov, v tomto článku sa stanovuje, že súd, ktorý má podľa pravidiel stanovených v nariadení (EÚ) č. 650/2012 právomoc konať v dedičskej veci, by tiež mal mať právomoc rozhodovať o vyporiadaní majetkového režimu manželov súvisiaceho s touto dedičskou vecou.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
Aby boli účty navzájom porovnateľné, plánuje Komisia začiatkom budúceho roka navrhnúť právny rámec pre environmentálne účty.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Aby boli účty navzájom porovnateľné, plánuje Komisia začiatkom roka 2010 navrhnúť právny rámec pre environmentálne účty.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Komisia by mala byť pri dosahovaní cieľov spoločnej rybárskej politiky schopná prijímať účinné nápravné opatrenia; v tejto súvislosti by sa mala posilniť riadiaca schopnosť Komisie a jej schopnosť zasahovať spôsobom úmerným úrovni nedodržiavania predpisov zo strany členského štátu.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Na zabezpečenie aktívnej účasti všeobecnej verejnosti na tvorbe, realizácii a aktualizácii námorných stratégií sa musia poskytovať presné informácie o rozličných prvkoch námorných stratégií alebo ich aktualizácií, ako aj na požiadanie príslušné základné dokumenty a informácie použité v procese tvorby námorných stratégií.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Na zabezpečenie primeraného financovania týchto činností súvisiacich s informáciami by sa malo prijať ustanovenie o výbere poplatkov, ktoré bude agentúra účtovať držiteľom povolenia na uvedenie na trh.
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
Na zaistenie adekvátnej integrácie nových kapacít pochádzajúcich hlavne z obnoviteľných zdrojov energie v juhozápadnej Európe a ich prenosu do iných častí kontinentu sú až do roku 2020 potrebné tieto kľúčové opatrenia:
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
Organizácie kolektívnej správy by mali byť vedené k tomu, aby prispôsobovali metódy svojej činnosti v prospech tvorcov, poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a európskeho hospodárstva ako celku, s cieľom zabezpečiť primerané poskytovanie služieb, ktoré využívajú diela alebo iné predmety ochrany chránené autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami na vnútornom trhu.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
Zabezpečenie primeranej úrovne financovania na účely plnenia plánu výskumných činností prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
V záujme náležitého riadenia začatých, ale nedokončených činností počas siedmeho rámcového programu (2007-2013) mal by sa vytvoriť spoločný podnik PČV na začiatočné obdobie 10 rokov končiace sa 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007-2013), spoločný podnik ARTEMIS by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017, ktoré možno predĺžiť.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017, ktoré možno predĺžiť.
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
zabezpečiť vhodnosť metodológie a použitých podkladových modelov, ako aj predpokladov uskutočnených pri výpočte technických rezerv;
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Pre každý prospekt sa musí vymedziť príslušný orgán s cieľom zabezpečiť schválenie prospektu a udelenie povolení, ako aj dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o inzertnú činnosť.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Zaistiť dostupnosť zariadenia prostredníctvom agentúry FRONTEX získavaním vlastného vybavenia na kontrolu a dozor na hraniciach, napríklad na využitie tímami RABIT (nl)
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
V záujme zabezpečenia dostupnosti potravín a stabilizácie cien by sa mal na jednej strane vytvoriť celosvetový povinný program udržiavania zásob potravín podľa vzoru sústavy vytvorenej na skladovanie ropy v Európskej únii a na druhej strane fond pre stabilizáciu cien poľnohospodárskych surovín.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Na zabezpečenie dostupnosti potravín by sa mal vytvoriť celosvetový povinný program udržiavania zásob potravín podľa vzoru sústavy vytvorenej na skladovanie ropy v EÚ.
to ensure the availability of information on current standards; and
realizácia iniciatív s cieľom oboznamovať o platných normách;
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Celé Pobaltie musí urýchlene prijať prisťahovaleckú politiku pre oblasť zamestnanosti, aby sa zabezpečila dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
S cieľom zaistiť dostupnosť týchto odborníkov a ich okamžité vyslanie by rezervná skupina v oblasti azylu mala pozostávať z odborníkov z členských štátov a mala by mať prinajmenšom 500 členov.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
V záujme čo najlepšieho využitia nového zvýšeného rozpočtu nový program stavia na mnohých úspechoch dosiahnutých v rámci súčasných programov, a zároveň sa zaoberá hlavnými nedostatkami stanovenými pri hodnotení týchto programov alebo na základe priamych skúseností s riadením programu.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
S cieľom zabezpečiť lepšie zacielenie podpory by členské štáty mali upustiť od poskytovania priamych platieb takýmto fyzickým alebo právnickým osobám.