natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Komisia by v tomto štádiu uprednostnila udržanie existujúceho dobrovoľného prístupu na úrovni EÚ vzhľadom na skutočnosť, že je potenciálne schopná reagovať rýchlo a účinne v prípade zvyšujúceho sa výskytu nadváhy a obezity.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
Varianty, ktoré Komisia uprednostňuje, sú jasne vyznačené v textových rámčekoch v oddieloch 3 a 4.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Komisia uprednostňuje riešenie založené na rovnakom prístupe ku všetkým fakturáciám, posielaným na papieri alebo elektronickými prostriedkami, a teda zrušenie osobitných podmienok týkajúcich sa posielania elektronických podpisov alebo elektronickej výmeny údajov pre elektronickú fakturáciu dopredu.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
V oblasti mobilných komunikácií Komisia predbežne dospela k záveru, že podmienky na zaradenie mobilných komunikácií do rozsahu univerzálnej služby neboli splnené.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Predbežný záver Komisie bol ten, že samotná spoločnosť RWA má trhové podiely v rozpätí od 55 % do 65 % na trhoch s určitými druhmi hnojív jednotlivo alebo so všetkými hnojivami dovedna a že uvedená operácia by odstránila spoločnosť AMI ako významného konkurenta na rakúskom veľkoobchodnom trhu.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Predbežné závery Komisie sú také, že ad hoc opatrenia poskytnuté holandskej verejnoprávnej rozhlasovej a televíznej spoločnosti predstavujú štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, a Komisia má pochybnosti o tom, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Predbežný názor Komisie opierajúci sa o prieskum trhu bol ten, že uvedená transakcia by značne obmedzila hospodársku súťaž na západoeurópskom trhu guľkových ložísk s kosouhlým stykom (ACBB) pre obrábacie stroje, pretože by spojila dovedna dvoch najväčších aktérov a vytvorila by najväčšiu prevahu v zmysle kvality, spoľahlivosti, inovácie a veľkosti portfólia.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Predbežné stanovisko Komisie je, že spoločnosť Google svojím správaním porušuje antitrustové pravidlá EÚ, pretože potláča hospodársku súťaž, a tým poškodzuje spotrebiteľov.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Komisia je predbežne toho názoru, že Rambus je zapojený do úmyselného nekalého konania v kontexte procesu určovania noriem vo forme známej ako „patentová pasca“74.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Predbežné stanovisko Komisie je, že bez presvedčivého zdôvodnenia by také ustanovenia predstavovali porušenie pravidiel EÚ, ktorými sa zakazujú dohody narúšajúce hospodársku súťaž.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Zdá sa, že predchádzajúci prístup Komisie k riešeniu problémov s dopravnými zápchami na určitých cestách v EÚ nariadením na návrat k podielu dopravného režimu na úroveň roku 1998 nie je v súlade so súčasnými rozvojovými trendmi na trhu s dopravou.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
Prioritami Komisie sú teraz spolupráca s členskými štátmi na zabezpečení úspešného prechodu na digitálnu televíziu, ktorý je predpokladom dostupnosti interaktívnych digitálnych služieb, a podpora otvorených noriem i pokračujúcej spolupráce v oblasti interoperability a výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami.
The Commission’s priorities are to:
Prioritami Komisie sú:
THE COMMISSION’S PRIORITIES FOR 2005
kľúčové úlohy pre každý cieľ,
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Prioritou Komisie je úzko spolupracovať s členskými štátmi s cieľom riešiť tieto problémy v existujúcom právnom rámci.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Program opatrení Komisie na zlepšenie príležitostí malých a stredných podnikov na financovanie z kapitálových trhov respondenti privítali.
The Commission’s proposal
Návrh komisie
The Commission’s proposal
Obsah návrhu Komisie
The Commission’s proposal (COM(2003) 723 final) was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty on 24 November 2003.
Návrh Komisie (KOM(2003) 723 v konečnom znení) bol zaslaný Európskemu parlamentu a Rade v súlade s postupom spolurozhodovania ustanoveným v článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES 24. novembra 2003.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Cieľom návrhu Komisie bolo zjednodušenie tohto ustanovenia, ktoré vychádza z nariadenia 574/72.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Návrh Komisie sa zameriava na zmenu a doplnenie 20 smerníc a jedného rozhodnutia s cieľom zabezpečiť zjednodušený prístup, ktorý bude viesť k výhodám z hľadiska znížených pracovných úväzkov a administratívneho zaťaženia príslušných orgánov v členských štátoch, odvetvia poľnohospodárstva, obchodných subjektov a Komisie.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Návrh Komisie sa zameriava na zmenu a doplnenie 20 smerníc a jedného rozhodnutia s cieľom zabezpečiť zjednodušený prístup, ktorý bude viesť k výhodám z hľadiska znížených pracovných úväzkov a administratívneho zaťaženia príslušných orgánov v členských štátoch, odvetvia poľnohospodárstva, obchodných subjektov a Komisie.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
Cieľom návrhu Komisie je harmonizácia vnútroštátnych zákazov na úrovni Spoločenstva (zákazy dovozu, zákazy uvádzania na trh alebo ich kombinácie), ako aj posilnenie kontrol a spoločného využívania údajov vo vzťahu k obchodovaniu s kožušinou z mačiek a zo psov a s výrobkami z takejto kožušiny.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Návrh Komisie a závery dosiahnuté na štvrtom zasadnutí vedúcich predstaviteľov členských štátov pre oblasť informatiky tvoria celkový strategický prístup, na ktorom program ISA – a možno aj iné iniciatívy EÚ – založia svoje pracovné plány na nadchádzajúce roky.
The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
„Návrh Komisie je reakciou na výzvu na hladší prechod od aktualizovaných noriem smernice Solventnosť I k normám smernice Solventnosť II, a na zabránenie narušenia trhu.
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
Návrh Komisie sa zaoberá naraz dvoma oblasťami.
The Commission’s proposal for a decision
Predloha rozhodnutia Komisie
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Komisiou vypracovaný návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady34 zahŕňa aj požiadavky na prístupnosť pre určité webové sídla subjektov verejného sektora.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Návrh smernice o službách na vnútornom trhu, ktorý predložila Komisia začiatkom roku 2004, preto zahrnul ustanovenia kodifikujúce rozsudky Súdneho dvora týkajúce sa uplatňovania princípov voľného pohybu na zdravotnícke služby.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
V návrhu viacročného finančného rámca, ktorý predložila Komisia, je zahrnutých 376 miliárd EUR pre politiku súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission’s proposal for a new Health and Consumer protection programme24 puts a strong focus on promotion and prevention, including in the area of nutrition and physical activity, and foresees a new action strand on the prevention of specific diseases.
Návrh nového programu zdravia a ochrany spotrebiteľa24 zo strany Komisie kladie silný dôraz na presadzovanie a prevenciu aj v oblasti výživy a telesnej aktivity a predpokladá nový akčný prameň na prevenciu špecifických chorôb.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Návrh nariadenia Komisie sa samozrejme týkal oboch aspektov kvality z pohľadu pružnosti a informovania zákazníkov na jednej strane a z pohľadu dodržiavania presnosti na strane druhej.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
V návrhu nariadenia Komisie, v ktorom sa ustanovujú všeobecné ustanovenia na realizáciu programov spolufinancovaných fondmi, sa ustanovujú povinnosti týkajúce sa informácií a uverejnenia a vykonávacie nariadenie Komisie sa zdá byť najvhodnejším právnym základom na ustanovenie povinnosti uverejnenia názvu konečných príjemcov.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Cieľom návrhu Komisie na nástroj stability15 je zefektívniť reakciu Spoločenstva na katastrofy a krízy.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Cieľom návrhu Komisie na zmenu a doplnenie právneho rámca úradu OLAF13 je zvýšiť efektívnosť a rýchlosť vyšetrovaní, ktoré vedie OLAF, posilniť procesné záruky a zintenzívniť spoluprácu úradu OLAF s členskými štátmi, ako aj zlepšiť správu a riadenie úradu.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Návrh Komisie na PKI prešiel procesom odhadu dopadu a verejnej diskusie.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
V návrhu Komisie, ktorý sa týka programu Horizont 2020, sa predpokladá účasť EÚ v programe PRIMA podľa článku 185 ZFEÚ.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Návrh Komisie na revíziu vízového kódexu v zásade vychádza z nasledujúcich zistení:
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
Návrh Komisie pre Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj19 vysvetľuje, že ďalší výskum bude užitočný v prípade inovatívneho mestského riadenia, obnovy prostredia vytvoreného človekom vrátane kultúrneho dedičstva, environmentálnych rizík, energetickej účinnosti, ekologických dopravných prostriedkov a alternatívnych pohonných látok, mobility, ochrany a bezpečnosti.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
V návrhu na pomoc z ESF počas obdobia 2007 – 2013 sa Komisia osobitne zameriava na posilnenie sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
K návrhu rámcového programu Euratomu na roky 2012 až 2013, ktorý predložila Komisia, je pripojený návrh pravidiel účasti.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Návrh Komisie týkajúci sa budúceho viacročného finančného rámca predstavuje návrh vo výške 50 miliárd EUR9 na obdobie rokov 2014 – 2020, z čoho 10 miliárd EUR je vyhradených v Kohéznom fonde na dopravnú infraštruktúru.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
V návrhu Komisie na ďalší viacročný finančný rámec pre rozpočet EÚ na obdobie 2014 – 20206 sa navrhuje plne financovať programy GNSS z rozpočtu EÚ s navrhovaným stropom 7 miliárd EUR.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Návrh Komisie týkajúci sa reformy kohéznej politiky pre roky 2007-201323 zahŕňa návrhy, ktoré pomôžu pri napĺňaní cieľov tejto stratégie.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Návrh Komisie na pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe poskytuje nástroj na implementáciu mnohých aspektov uvedeného zjednodušenia a nadviazanie na zásady ustanovené v šiestom rámcovom programe.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Návrh Komisie na pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe poskytuje nástroj na realizáciu mnohých aspektov tohto zjednodušenia a na budovanie na zásadách zakotvených v FP6.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Návrh siedmeho rámcového programu, ktorý vypracovala Európska komisia, sprevádzalo desať opatrení uvedených v dokumente nazvanom zjednodušenie 7. rámcového programu, ktorý bol prezentovaný ako „rozhodujúci faktor úspešnosti“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
K návrhu Komisie na siedmy rámcový program prijatému 6. apríla 2005 bol priložený pracovný dokument útvarov Komisie „Zjednodušenie v siedmom rámcovom programe“ stanovujúci 10 hlavných opatrení na implementáciu a zdôrazňujúci význam zjednodušenia ako „kritického faktora úspešnosti“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
K návrhu Komisie na siedmy rámcový program prijatému 6. apríla 2005 bol priložený pracovný dokument útvarov Komisie „Zjednodušenie v siedmom rámcovom programe“ stanovujúci 10 hlavných opatrení na implementáciu a zdôrazňujúci význam zjednodušenia ako „kritického faktora úspešnosti“.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Návrh Komisie na siedmy rámcový program (FP7), prijatý 6. apríla 2005, sprevádzal pracovný dokument Komisie nazvaný „Zjednodušenie 7. rámcového programu”, v ktorom sa stanovilo 10 hlavných opatrení, ktoré sa majú realizovať, a zdôraznil význam zjednodušenia ako „rozhodujúceho faktora úspešnosti”.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
Návrh Komisie siedmeho rámcového programu prisudzuje výskumu biomasy vysokú prioritu.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Návrh Komisie na aktualizáciu smernice 1999/62/ES sa zameriava na tieto ciele.
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
V návrhu Komisie je ustanovenie, ktoré špecifikuje, že zákon krajiny, v ktorej bol obchodník založený, bude vždy uplatniteľný zákon (napr. výber právnej normy).
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
V tomto oznámení Komisia uvádza dôvody hospodárskych ťažkostí a navrhuje spôsoby riešenia krátkodobých i dlhodobých problémov v odvetví rybného hospodárstva.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Návrh Komisie zahŕňa tri hlavné opatrenia: zrušenie dane z evidencie, zavedenie systému vrátenia dane z evidencie a reštrukturalizáciu základu dane z evidencie a ročnej cestnej dane s cieľom čiastočne alebo úplne ju spojiť s emisiami CO2.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Návrh Komisie sprísnil povinné mikrobiologické normy pre vody v Spoločenstve, ktoré sú určené na kúpanie a aktualizoval systém riadenia a monitorovania.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Návrh Komisie sprísnil povinné mikrobiologické normy pre vody v Spoločenstve, ktoré sú určené na kúpanie a aktualizoval systém riadenia a monitorovania.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Návrh Komisie je založený na článku 13(1) Zmluvy ustanovujúcej Európske spoločenstvo, ktorá už bola podkladom pre smernice potlačujúce diskrimináciu v zamestnaní alebo povolaní na základe viery, invalidity, veku alebo sexuálnej orientácie1 a vo vzťahu tak k zamestnaniu, ako aj  povolaniu a pri prístupe k tovaru a službám a pri ich poskytovaní na základe rasového a etnického pôvodu2.
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Návrh Komisie sa totiž v podstate zameriava na existujúce štruktúry vzdelávacích systémov, zatiaľ čo spolupráca medzi rôznymi vzdelávacími úrovňami je len málo vyzdvihnutá.
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
V návrhu Komisie z 25. januára 20066 týkajúcom sa tematického programu pre „Životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, vrátane energie, 2007 - 2013“ sa kladie dôraz na „Podporu možností trvalo udržateľnej energie v partnerských krajinách a regiónoch“.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
Návrh Komisie na zavedenie bezpapierového prostredia pre clá a tovar12 poskytuje rámec, pomocou ktorého sa môže dosiahnuť tento výsledok a môžu sa zjednodušiť formality.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
V návrhu Komisie sa stanovuje, že opatrenia členských štátov, ktorými sa obmedzuje alebo zakazuje pestovanie GMO na základe tohto návrhu (tzv. „vyraďovacie opatrenia“), sa musia zakladať na iných dôvodoch, než sú dôvody, ktoré súvisia s posúdením nepriaznivých účinkov na zdravie a životné prostredie, ktoré by mohli vzniknúť zo zámerného uvoľňovania alebo umiestňovania GMO na trh.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Návrh Komisie sa týka miest útočiska pre plavidlá v núdzi.