natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Špecifickými cieľmi tejto iniciatívy sú harmonizácia, zefektívnenie a zjednodušenie postupov opätovnej evidencie vozidla evidovaného v inom členskom štáte v prospech občanov, zamestnancov, zamestnávateľov, požičovne áut a lízingové spoločnosti a orgány zodpovedné za evidenciu.
The specific objectives of this proposal are to:
Špecifické ciele tohto návrhu sú:
The specific objectives proposed would comprise:
K navrhovaným konkrétnym cieľom by patrili tieto ciele:
The specific objectives pursued are as follows:
Osobitnými cieľmi sú:
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
Špecifické ciele súvisiace s oboma by sa mali doplniť prostredníctvom špecifických cieľov Horizontu 2020.
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
špecifické ciele vzťahujúce sa na každý podprogram sa presúvajú zo skoršieho článku 2 do príslušných článkov „Ciele“ každého podprogramu, kde sa kladú pred pracovné ciele;
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Osobitné ciele stanovené v odseku 1 sa týkajú oblastí politiky súvisiacich s konkurencieschopnosťou, rastom, zamestnanosťou a investíciami, akými sú najmä:
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Konkrétne ciele stanovené v odseku 3 sa budú napĺňať v súlade s osobitnými cieľmi stanovenými v odsekoch 1 a 2 a kooperačnými nástrojmi EÚ, berúc do úvahy ciele národných a regionálnych rozvojových stratégií.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Osobitné ciele na zabezpečenie, aby potreby obetí trestných činov boli rešpektované a splnené, sú rozsiahle a týkajú sa mnohých ďalších politík EÚ, vrátane obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí a detskej pornografie, a sú v súlade s prístupom prijatým v týchto oblastiach.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Konkrétne ciele sú zamerané na výstupy a zdôrazňujú praktické výsledky a ich prevzatie do vnútroštátnych programov a zdravotných politík jednotlivých členských štátov, tak aby sa dosiahol pákový efekt opatrení v oblasti zdravia, ako aj v iných politikách a programoch financovania EÚ:
The specific objectives will be fully met.
Špecifické ciele sa dosiahnu v plnej miere.
The specific objectives will comprise:
Ku konkrétnym cieľom budú patriť tieto ciele:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Osobitné ciele, výsledky a ukazovatele možno zaradiť do týchto piatich hlavných kategórií, ktoré predstavujú akčné smery v rámci programu:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Medzi konkrétne ciele, ku ktorým táto iniciatíva prispeje, patrí: 1. zvýšenie pokrytia na základe vyššej miery evidencie a aktívnej podpory dlhodobo nezamestnaných; 2. zabezpečenie kontinuity a koordinácie medzi príslušnými orgánmi služieb a 3. zvýšenie účinnosti zásahov zameraných na dlhodobo nezamestnaných a zamestnávateľov.
The specific objectives:
Osobitné ciele:
The specific obligations in the field of concessions will increase  legal certainty on one hand  by providing contracting authorities and contracting  entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Konkrétne povinnosti v oblasti koncesií zvýšia právnu istotu na jednej strane tým, že verejní obstarávatelia a obstarávatelia budú mať k dispozícii jasné pravidlá zohľadňujúce zásady zmluvy v súvislosti s udeľovaním koncesií, a na druhej strane tým, že hospodárskym subjektom budú poskytnuté určité základné záruky v súvislosti s postupom udeľovania.
The specific operational aims are as follows:
Špecifickými cieľmi činnosti sú:
The specific operational aims are as follows:
Špecifickými pracovnými cieľmi programu sú:
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Konkrétnejšie akcie budú v širokej miere závisieť do charakteristík partnerských krajín.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Špecifické alebo tematické činnosti odbornej prípravy týkajúce sa azylových záležitostí zahŕňajú:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
špecifické ukazovatele výkonnosti spojené s fungovaním PRIMA-IS;
The specific points for consultation were:
Konkrétne sa v nej poukázalo na tieto otázky:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Špecifické ciele politiky sa premietli do štyroch operatívnych cieľov:
The specific policy objective is to refine and improve the EU ETS rules post-2020, aligning them with the 2030 emission reduction target.
Konkrétnym cieľom je spresniť a zlepšiť pravidlá EU ETS na obdobie po roku 2020 a zladiť ich s cieľom zníženia emisií vytýčeným do roku 2030.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Konkrétne ciele politiky je možné definovať ako vymenovanie úloh súčasného mandátu agentúry.
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Konkrétnym cieľom iniciatívy EÚ je odstrániť načrtnuté zostávajúce daňové prekážky na vnútornom trhu, teda dodatočné náklady na spĺňanie právnych predpisov súvisiace s medzinárodnou činnosťou, ako aj prípady dvojitého zdanenia alebo nadmerného zdanenia.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.
Boli vybrané konkrétne možnosti politiky, ktoré boli pozmenené na základe opakujúceho sa postupu skúmania problému, pochopenia postupov, dialógu s odborníkmi a konzultácií so zainteresovanými stranami, pričom v priebehu tohto postupu boli niektoré možnosti doladené, zatiaľ čo iné boli vylúčené.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Konkrétne pozitívne vplyvy, ktoré boli zdôraznené, boli posilnenie námornej bezpečnosti, zvýšenie kvality námornej dopravy, spravodlivejšie podmienky hospodárskej súťaže prevádzkovateľov EÚ a z ostatných častí sveta a medzi vlajkami EÚ a vlajkami z ostatných častí sveta.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Ku konkrétnym pozitívnym vplyvom, ktoré boli zdôraznené, patria posilnenie námornej bezpečnosti, zvýšenie kvality námornej dopravy, spravodlivejšie podmienky hospodárskej súťaže prevádzkovateľov EÚ a z ostatných častí sveta a medzi vlajkami EÚ a vlajkami z ostatných častí sveta.
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Osobitná regulácia cien vzťahujúcich sa na roaming znamená, že celková horná hranica v rámci Únie platí pre komplexný produkt, ktorý môže obsahovať aj iné služby veľkoobchodného prístupu a vzájomného prepojenia, najmä vrátane tých, ktoré podliehajú vnútroštátnej alebo prípadne cezhraničnej regulácii.
The Specific Priorities are:
Osobitné priority sú:
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa tejto konzultácie možno nájsť tu: [Odkaz].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Osobitným problémom, ktorý si vyžaduje politickú reakciu, je nedostatočná transparentnosť štruktúr podnikov s cezhraničným významom a podstatnou úrovňou činnosti, čo má negatívne účinky, a to najmä na riadne fungovanie vnútorného trhu.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Osobitným problémom identifikovaným ako predmet politickej odozvy je nedostatočná transparentnosť záväzných daňových stanovísk s cezhraničnou relevantnosťou, ktorá má negatívny vplyv najmä na riadne fungovanie vnútorného trhu.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Špecifickým problémom je ako navrhnúť právny nástroj, ktorý by odrážal zásady načrtnuté Komisiou v uvedených oznámeniach.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Konkrétnym problémom je, že v mnohých členských štátoch sú nedostatky v prístupe k pomoci advokáta a v informovaní o vzatí do väzby.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Osobitným problémom je preto nesúlad medzi Zmluvou o ES a judikatúrou Európskeho súdneho dvora na jednej strane a praxou členských štátov v oblasti obstarávania na strane druhej.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
Špecifické problémy súvisiace s čiastočkami a vláknami už boli spomenuté.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
Ďalšie opatrenia si vyžadujú špecifické problémy nemoslimských náboženských komunít a odborové práva.
The specific problems related to access to finance
Konkrétne problémy spojené s prístupom k financiám
The specific problems related to access to markets
Konkrétne problémy spojené s prístupom na trhy
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Konkrétne problémy spojené s konkurencieschopnosťou a udržateľnosťou
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Konkrétne problémy spojené s podnikaním, vznikom a rastom MSP
The specific problems to be addressed by funding are:
Osobitné problémy, ktoré sa majú riešiť financovaním:
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Osobitné procesné práva zraniteľných osôb by sa mali uplatňovať od chvíle, keď začnú byť podozrievané zo spáchania trestného činu.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Osobitný postup a informácie predkladané pri žiadosti o platbu sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1  of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných stavebných prác, dodania tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy v rámci ich životného cyklu podľa článku 2 ods. 1 bod 14 v rozsahu, v ktorom sa tieto kritériá týkajú faktorov, ktoré sú priamo zahrnuté v týchto postupoch, a v ktorých charakterizujú konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných stavebných prác, dodania tovaru alebo služieb.
the specific production rules for yeast;
konkrétne pravidlá výroby kvasníc;
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Osobitný program „Spolupráca“ označuje vstavané počítačové systémy za jednu z oblastí, v ktorých by sa STI mohla obzvlášť osvedčiť.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Osobitný program „Spolupráca“ označuje vstavané počítačové systémy za jednu z oblastí, v ktorých by sa STI mohli obzvlášť osvedčiť.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Osobitný program „Spolupráca“ označuje nanoelektroniku za jednu z oblastí, v ktorých by sa STI mohli zvlášť osvedčiť.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Osobitný program „Spolupráca“ označuje nanoelektroniku za jednu z oblastí, v ktorých by sa STI mohli zvlášť osvedčiť.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Osobitný program siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2007 – 2013) „Spolupráca“ v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností zavádza spoločné technologické iniciatívy (STI) ako nový spôsob realizovania verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Osobitný program siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2007 – 2013) „Spolupráca“ v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností zavádza spoločné technologické iniciatívy (STI) ako nový spôsob realizovania verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Osobitný program siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2007 – 2013) „Spolupráca“1 v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností zavádza spoločné technologické iniciatívy (STI) ako nový spôsob realizovania verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Na tento účel sa musí zmobilizovať finančný „Trestná justícia“ (JPEN)31.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
osobitný program – priame opatrenia Spoločného výskumného centra.
the specific programme - indirect actions;
osobitný program – nepriame opatrenia,
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Osobitný program posilňuje hospodársku súťaž v oblasti špičkovej vedeckej práce a podporuje inovácie v oblasti jadrovej energie s cieľom vysporiadať sa s výzvami spojenými s energetikou a zmenou klímy.
The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the 7th Euratom Framework Programme, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Osobitný program pre činnosti jadrového výskumu a vzdelávania v oblastiach energie jadrovej syntézy, jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením podľa siedmeho rámcového programu Euratom, ďalej len „osobitný program“, sa týmto prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Špecifický program realizácie programu Horizont 2020 – Rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (ďalej len „špecifický program“) sa týmto zriaďuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (ďalej len „OP“) sleduje všeobecný cieľ programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (program Horizont 2020), ktorým je prispievať k stratégii Európa 2020, vrátane dokončenia Európskeho výskumného priestoru podnecovaním inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu:
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Osobitný program je jednou zo základných zložiek európskej politiky výskumu v oblasti energie a stratégie EÚ 2020, najmä Inovácie v Únii.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Osobitný program je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti energetického výskumu a stratégie EÚ 2020, predovšetkým Inovácie v Únii.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ prispieva predovšetkým vysokému stupňu bezpečnosti prostredníctvom boja proti organizovanej a inej trestnej činnosti, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, korupcii a podvodom.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi a súvisiacimi incidentmi ako aj k ochrane EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to prostredníctvom podpory a rozvoja opatrení týkajúcich sa pripravenosti a manažmentu následkov.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ bude zameraný na predchádzanie riziku teroristických útokov a na jeho znižovanie ako aj na ochranu citlivej infraštruktúry.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Návrh osobitného programu vychádza z hĺbkového posúdenia dosahu vykonaného pre návrh siedmeho rámcového programu3, ktorý preukázal špecifický významný prínos každého z navrhovaných osobitných programov.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
V rámci Siedmeho rámcového programu sa predpokladá vytvorenie šesť spoločných podnikov vo forme verejno-súkromných partnerstiev v oblasti strategického výskumu, a to: vodíkové palivové články, aeronautika a doprava, inovačné lieky, informatické systémy, nanoelektronické technológie.
The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v oblasti výskumu a odborného vzdelávania, (ďalej len „osobitný program“), sa týmto prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011.
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie (ďalej len „osobitný program“), sa týmto prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.