natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
EHSV súhlasí so všetkými týmito podmienkami, a najmä s poslednou, kde sa odporúča stanoviť konkrétne a špecifické míľniky, podľa ktorých sa bude v nasledujúcich rokoch postupovať.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Výbor súhlasí s názorom Komisie a podporuje tento názor, podľa ktorého aktívne európske občianstvo nie je možné bez zdôrazňovania, znalosti a zabezpečovania základných práv (vrátane práv chorých) a bez zodpovedajúcej informovanosti.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
EHSV súhlasí s členom Komisie POTOČNIKOM v tom, že výskumný program RFCS zostane aj naďalej samostatný, bude dopĺňať rámcový program pre výskum a pokrývať všetky aspekty súvisiace s uhlím a oceľou.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
EHSV súhlasí s tým, aby boli do rozsahu pôsobnosti nariadenia zahrnuté aj služobné plavidlá.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
EHSV súhlasí s návrhom, aby sa CCCTB stal povinným, a odporúča Komisii, aby preskúmala, či by sa mohol v budúcnosti uplatňovať na všetky podniky s cieľom zabrániť tomu, aby členské štáty používali dva rozdielne základy dane.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EHSV súhlasí s Parlamentom a Komisiou v tom, že súčasná plážová metóda by nemala byť pripustená do zoznamu EÚ.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EHSV súhlasí s Parlamentom a Komisiou v tom, že súčasná plážová metóda by nemala byť pripustená do zoznamu EÚ.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EHSV súhlasí s Európskym parlamentom, že na zavedenie zmien a dosiahnutie vyváženého zastúpenia treba prejaviť skutočnú politickú vôľu.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EHSV súhlasí s Európskym parlamentom, že pre zavedenie zmien a dosiahnutie vyváženého zastúpenia treba prejaviť skutočné politickú vôľu.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EHSV súhlasí s Európskym parlamentom, že pre zavedenie zmien a dosiahnutie vyváženého zastúpenia treba prejaviť skutočnú politickú vôľu.
The EESC agrees with SCHER that the existing stocks of PFOS-based foam concentrates should not be incinerated until the alternatives have been fully evaluated.
EHSV súhlasí so SCHER, že existujúce zásoby penových koncentrátov na báze PFOS by nemali byť spálené, kým nebudú úplne vyhodnotené alternatívy.
The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
EHSV súhlasí so zrušením kvantitatívnych obmedzení pre parfumy, kávu a čaj.
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
EHSV súhlasí s cieľmi a obsahom predkladaného návrhu zmeny a doplnenia smernice o transparentnosti a vyjadruje nasledujúce pripomienky:
The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since these may be met through all the regulation's other requirements.
EHSV schvaľuje navrhovanú úpravu nariadenia č. 852/2004, ktorou sa má pre niektoré podniky ustanoviť výnimka z požiadavky článku 5 ods. l nariadenia (ES) č. 852/2004, pričom tieto podniky musia spĺňať všetky ostatné požiadavky uvedeného nariadenia.
The EESC agrees with the ban but points out that it is the shape, form and consistency of such sweets which create the risk rather than the additives themselves.
EHSV súhlasí so zákazom, ale poukazuje na to, že skôr tvar, forma a konzistencia takých sladkostí spôsobujú riziko, než samotné prísady.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
EHSV schvaľuje všeobecnú štruktúru návrhu smernice.
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EHSV zdieľa názor Komisie a Rady, že začlenenie Bieloruska do tohto programu by malo byť možné, len čo bieloruské úrady jasne prejavia ochotu rešpektovať demokratické hodnoty a princípy fungovania právneho štátu.
The EESC agrees with the Commission and the European Parliament that sustainable tourism is the only form of tourism that should be promoted, and that alone.
Výbor sa zhoduje s Komisiou a Európskym parlamentom v názore, že jedinou formou cestovného ruchu, ktorú je potrebné podporovať, je výlučne len forma trvalo udržateľného cestovného ruchu.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
EHSV súhlasí s prístupom Komisie, ktorý členským štátom umožňuje určiť národné rady buď zriadením nových inštitúcií alebo prispôsobením mandátu existujúcich orgánov, pokiaľ sú nezávislé a ich cieľom nie je zasahovať do procesu stanovovania miezd.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
EHSV súhlasí s názorom, že je potrebný systém dobrovoľnej archivácie vedľajších produktov a reklamných materiálov, materiálov pozostávajúcich z obrazov v pohybe, filmových diel z minulosti, keďže tvoria významnú súčasť európskeho audiovizuálneho dedičstva.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
Výbor súhlasí s Komisiou, že je potrebné vypracovať jasnejší a trvácnejší systém správy schengenského priestoru, a to prostredníctvom európskeho systému nezávislého a objektívneho hodnotenia uplatňovania Kódexu schengenských hraníc členskými štátmi.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
EHSV v tejto veci súhlasí s Komisiou a vyzýva ju, aby čo najrýchlejšie predložila návrhy na nové ustanovenia EÚ o bankových zárukách.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
V súlade s návrhom Komisie sa EHSV domnieva, že treba podporovať a zaviesť trvalý dialóg sociálnych partnerov a športových organizácií s cieľom preskúmať a prediskutovať otázky súvisiace s oblasťami prepojenými so športom, ako sú vzdelávanie a odborná príprava, ochrana mladistvých, zdravie a bezpečnosť, zamestnanie, pracovné podmienky a zmluvná stabilita.
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EHSV sa stavia na stranu podnetu Komisie, aby sa obdobie plánovania rozpočtu zhodovalo s dĺžkou mandátu európskych inštitučných orgánov (Parlament, Komisia).
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EHSV súhlasí s návrhom Komisie, aby sa obdobie plánovania rozpočtu zhodovalo s dĺžkou mandátu európskych inštitučných orgánov (Parlament, Komisia).
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EHSV súhlasí s návrhom Komisie, ktorý je v súlade s predošlými stanoviskami.1
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s Komisiou, že táto neprijateľne vysoká miera nezamestnanosti je tragédiou a Európa musí zmobilizovať všetky dostupné zdroje na vytvorenie pracovných miest a návrat k trvalo udržateľnému rastu2.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s Komisiou, že „... táto neprijateľne vysoká miera nezamestnanosti je tragédiou a Európa musí zmobilizovať všetky dostupné zdroje na vytvorenie pracovných miest a návrat k trvalo udržateľnému rastu“2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zdravý európsky obranný priemysel zásadne prispeje k stavu celého európskeho výrobného priemyslu5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zdravý európsky obranný priemysel zásadne prispeje k stavu celého európskeho výrobného priemyslu2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zdravý európsky obranný priemysel zásadne prispeje k stavu celého európskeho výrobného priemyslu5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zdravý európsky obranný priemysel zásadne prispeje k stavu celého európskeho výrobného priemyslu5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zdravý európsky obranný priemysel zásadne prispeje k stavu celého európskeho výrobného priemyslu6.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
EHSV súhlasí s Komisiou, že vypracovanie usmernení o štátnej pomoci a transparentnosti účtov môžu prispieť k rovnosti príležitostí medzi jednotlivými prístavmi.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddeľovania plutiev od tiel žralokov by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
„EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddeľovania plutiev od tiel žralokov by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
„EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddeľovania plutiev od tiel žralokov by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddelených plutiev od tiel by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning na palubách plavidiel EÚ vo vodách EÚ, mimo vôd EÚ, ako aj na palubách plavidiel tretích krajín, ktoré lovia, prekladajú alebo vykladajú žralokov alebo plutvy žralokov vo vodách EÚ.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že zrušenie dočasných povolení a uplatňovanie politiky neoddeľovania plutiev od tiel žralokov by zaručilo, že v EÚ sa nebude využívať finning na palubách plavidiel EÚ vo vodách EÚ, mimo vôd EÚ, ako aj na palubách plavidiel tretích krajín, ktoré lovia, prekladajú alebo vykladajú žralokov alebo plutvy žralokov vo vodách EÚ.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„EHSV súhlasí s názorom Komisie, že presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže slúži širším a dlhodobejším cieľom, ako je zvýšenie blahobytu spotrebiteľov, podpora rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.“
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže slúži širším a dlhodobejším cieľom, ako je zvýšenie blahobytu spotrebiteľov, podpora rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti EÚ.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
Tak ako Komisia, EHSV priznáva, že  spolupráca medzi mestami je dôležitá ako kľúčový prvok teritoriálnej kooperácie.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že hlavní konkurenti Európy uznali význam základného výskumu v snahe získať a udržať si vedúcu pozíciu v IKT.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
EHSV súhlasí s Komisiou, že podpora príležitostí pre inováciu a aplikované technológie vo verejnom obstarávaní prinesie ovocie pre Európu, a to dvomi spôsobmi: v prvom rade zlepšenie kvality verejných služieb a finančnej rentability a v druhom rade otvorením nových príležitostí pre inováciu pre podniky.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že v EÚ s 25 členskými štátmi by sa mal dôraz klásť skôr na implementáciu a vykonávanie existujúcich právnych predpisov, ako na pridávanie nových nariadení.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že účasť na tomto programe musí byť podmienená preukázaním politickej vôle presadzovať nevyhnutné reformy a jasnou voľbou „európskej“ cesty rozvoja.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
EHSV súhlasí s Komisiou, že verejná intervencia sa musí posudzovať vzhľadom na stupeň vývoja energetických zdrojov a technológií, pričom sa musí dodržiavať zásada subsidiarity.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že regulované ceny treba odstrániť.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
EHSV súhlasí s Komisiou, že podpora obnoviteľných zdrojov energie by mala byť pružná, primeraná, regresívna a konkurencieschopná, aby mohli obnoviteľné zdroje energie viac a viac reagovať na trhové signály a konkurovať konvenčným palivám.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
EHSV, takisto ako Komisia, sa domnieva, že uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov je veľmi dôležité.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že harmonizácia a riadenie bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni sú nevyhnutné na dokončenie a plynulé fungovanie jednotného digitálneho trhu.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že zapracovanie požiadaviek ochrany biodiverzity do iných oblastí politiky je zatiaľ úplne nedostatočné.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že jednotný trh má ešte aj po 50 návrhoch a prvých 12 hybných silách nevyužitý potenciál.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že jednotný trh má ešte aj po 50 návrhoch a prvých 12 hybných silách nevyužitý potenciál.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že sociálni partneri môžu na základe svojich poznatkov súvisiacich so sektormi plniť zvláštnu alarmujúcu funkciu.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že sociálni partneri môžu na základe svojich poznatkov súvisiacich so sektormi plniť zvláštnu alarmujúcu funkciu.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Výbor zdieľa názor Komisie, že sociálni partneri môžu vďaka svojim znalostiam odvetvia plniť osobitnú výstražnú funkciu.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
EHSV súhlasí s Komisiou, že s cieľom stabilného rozvoja je žiaduce, aby mala Desiatka samostatný časový rámec pre dosiahnutie finančných a hospodárskych cieľov.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
EHSV súhlasí s Komisiou, že s cieľom stabilného rozvoja je žiadúce, aby mala Desiatka samostatný časový rámec pre dosiahnutie finančných a hospodárskych cieľov.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EHSV súhlasí s cieľmi Komisie a podporuje myšlienku stanoviť harmonizované pravidlá evidencie motorových vozidiel už evidovaných v inom členskom štáte.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
EHSV súhlasí s postojom Komisie, že pojem „sankcie“ by sa mal chápať v širokom slova zmysle, ktorý zahŕňa administratívne opatrenia v oblasti daňového zaťaženia, ako aj obnovenie zákonnosti, zhabanie, vyhlásenie právnej nespôsobilosti vedenia, zrušujúce sankcie (akými sú odňatie povolení), peňažné sankcie, pokuty a iné podobné kroky.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
EHSV súhlasí s prístupom Komisie k DPH (t. j. zameraním na miesto, kde sa zákazník nachádza, a nie na miesto, kde má poskytovateľ služieb sídlo), ako aj so zásadou priameho zdaňovania, ktorá zabezpečuje, že zisk sa zdaňuje na mieste, kde je hodnota vytváraná.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
EHSV súhlasí s prístupom Komisie k DPH (t. j. zameraním na miesto, kde sa zákazník nachádza, a nie na miesto, kde má poskytovateľ služieb sídlo), ako aj so zásadou priameho zdaňovania, ktorá zabezpečuje, že zisk sa zdaňuje na mieste, kde je hodnota vytváraná.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že mimosúdne vyrovnania môžu byť užitočné pod podmienkou, že sú kvalitné, nezávislé a nepovinné.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že vytvorenie Európskej agentúry pre vyšetrovanie nehôd v civilnom letectve by bolo predčasné, aj keď v dlhšom časovom horizonte by sa nemalo vylúčiť.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
EHSV súhlasí s názorom Komisie, že vytvorenie európskej agentúry pre vyšetrovanie nehôd v civilnom letectve by bolo predčasné.