natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Šiesta štátna reforma ponúka príležitosť zlepšiť efektívnosť a cielenosť politík zamestnanosti za predpokladu, že sa optimalizuje spolupráca medzi federálnou a regionálnou úrovňou.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Šiesty pododsek, ktorý bol pôvodne článkom 1 ods. 5 písm. c) doplnený do článku 22 ods. 6 písm. b) v znení článku 28g, sa zrušuje.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Šiesta smernica o DPH obsahuje ustanovenia, ktorými sa niektoré poskytovania služieb vykonávané verejnými poštovými organizáciami a dodávky tovaru súvisiaceho s týmito službami oslobodzujú od dane.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Rozsah a prudkosť nárastu cien vyvolal makroekonomickú nerovnováhu na celom svete.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Veľkosť a zloženie zálohy sa stanoví neskôr,
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Veľkosť a obsah odtlačku pečiatky, ktorá sa má použiť, sa určia vo vnútroštátnych predpisoch členského štátu.
the size and duration of the concession,
významu a dĺžky koncesie
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Rozsah a objem potrebných úprav, ktoré je potrebné v niektorých oblastiach vykonať sa bude líšiť od predošlého prechodu na euro v eurozóne.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Rozsah a rýchly rast uvedených sektorov (rovnajúci sa dvojnásobku celkového rastu zamestnanosti) naznačuje, že budú v aj nastávajúcich rokoch kľúčovými hybnými silami, pokiaľ ide o poskytovanie nových pracovných miest.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Využívanie tohto systému členskými štátmi do veľkej miery určuje veľkosť a význam národného kultúrneho dedičstva každej krajiny, ako aj relatívny rozvoj jej trhu s umením.
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
veľkosť a umiestnenie príjemcov a objem poskytnutej pomoci (porovnaj pravidlo „de minimis“),
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Veľkosť a povaha laboratórnej objemovej vzorky je dostatočná na primerané prekonanie rôznorodosti objemového zdroja a na umožnenie jednoduchej manipulácie v laboratóriu.15
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Veľkosť a povaha laboratórnej skúšobnej vzorky je dostatočná na primerané prekonanie rôznorodosti laboratórnej objemovej vzorky.16
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Veľkosť a počet „nákupných aliancií“ v potravinárskom odvetví sa v celej EÚ výrazne zvýšil, čo vedie k stále väčším obavám zo strany výrobcov potravín.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
„Veľkosť a právomoci týchto spoločností sa líšia v jednotlivých členských štátoch: niektoré sú skromnejšie, zatiaľ čo iné sú také mocné, že by v určitých prípadoch mohli získať monopolné postaveniemajú monopol.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Veľkosť a prosperita eurozóny zabezpečuje ochranu pred vonkajšími krízami, ktoré majú dosah na dianie na kapitálových trhoch.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Veľkosť a tvar kovových hákov musí zodpovedať veľkosti behákov hydiny, ktorá sa má zabiť, aby bol elektrický kontakt zabezpečený bez toho, aby zvieraťu spôsoboval bolesť.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Podiel a situácia rómskeho obyvateľstva v jednotlivých členských štátoch sú rôzne.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
veľkosť a dôležitosť pobočky z hľadiska počtu klientov v súvislosti s bankovým alebo finančným systémom hostiteľského členského štátu.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Veľkosť langustovitých (Palinuridae) sa meria podľa obrázku 4 ako dĺžka panciera, a to rovnobežne so stredovou čiarou od špičky rostra po stred distálneho chrbtového okraja panciera.
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Veľkosť homára štíhleho (Nephrops norvegicus) sa meria podľa obrázku 2:
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Veľkosť homára štíhleho sa meria ako dĺžka panciera, pozdĺž stredovej čiary, od zadnej strany ktorejkoľvek očnej jamky k vzdialenej hrane panciera a/alebo, ako celková dĺžka, od špičky rostra k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad a/alebo, v prípade oddelených chvostov homára nórskeho: od prednej hrany prvého prítomného chvostového článku k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad.
The size of a risk position from a credit default swap shall be the notional value of the reference debt instrument multiplied by the remaining maturity of the credit default swap.
Veľkosť rizikovej pozície zo swapu na kreditné zlyhanie je rovná nominálnej hodnote referenčného dlhového nástroja vynásobenej zostávajúcou splatnosťou swapu na kreditné zlyhanie.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Veľkosť rizikovej pozície z OTC derivátu s nelineárnym rizikovým profilom, vrátane opcií a swapcií, ktorej podkladovým nástrojom je dlhový nástroj alebo platobná časť, sa rovná delta ekvivalentu efektívnej nominálnej hodnoty finančného nástroja alebo platobnej časti vynásobenej modifikovanou duráciou dlhového nástroja alebo platobnej časti.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
Veľkosť rizikovej pozície z OTC derivátu s nelineárnym rizikovým profilom, vrátane opcií a swapcií, sa rovná delta ekvivalentu efektívnej nominálnej hodnoty podkladového finančného nástroja transakcie, s výnimkou prípadu podkladového dlhového nástroja, v súlade s článkom 274 ods. 1.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
veľkosť rizikovej pozície v referenčnom dlhovom nástroji v podkladovom koši pre swap na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie“ sa rovná efektívnej nominálnej hodnote referenčného dlhového nástroja, vynásobenej upraveným obdobím trvania derivátu „pre n-té zlyhanie“ v súvislosti so zmenou úverového rozpätia referenčného dlhového nástroja;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
veľkosť rizikovej pozície v referenčnom dlhovom nástroji v podkladovom koši pre swap na kreditné zlyhanie pre n-té zlyhanie sa rovná efektívnej nominálnej hodnote referenčného dlhového nástroja, vynásobenej upraveným obdobím trvania derivátu „pre n-té zlyhanie“ v súvislosti so zmenou úverového rozpätia referenčného dlhového nástroja;
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Veľkosť krabov pavúčích alebo krabov jedlých sa meria ako minimálna šírka panciera meraná kolmo k predozadnej stredovej čiare panciera.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Veľkosť systému, dostupnosť skladovacích zariadení a iné nástroje flexibility pre operátorov prepravných systémov, môžu predurčiť ich možnosti pokiaľ ide o vyrovnávacie služby.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Veľkosť akýchkoľvek lastúrnikov sa meria priečne cez najdlhšiu časť lastúry.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Veľkosť akýchkoľvek rýb sa meria od špičky papule po koniec chvostovej plutvy.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Veľkosť rýb sa meria podľa obrázku 1, od špičky úst po koniec chvostovej plutvy.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Veľkosť kapitálových trhov v konečnom dôsledku závisí od toku úspor do nástrojov kapitálového trhu.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Veľkosť trhov s derivátmi: burzové a mimoburzové transakcie
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Veľkosť každého demonštračného projektu môže byť iná, ale požiadavka na ich rozsah, ktorý má byť podobný priemyselnému rozsahu, prikazuje, aby ich inštalované kapacity boli v rozsahu 250 – 500 MWe.
the size of executive bonus payments.
výška prémií udeľovaným vedúcim pracovníkom.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Pre hospodársky rast zvykne byť dôležitá veľkosť vlády, pretože je úzko prepojená s inými aspektmi kvality verejných financií.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Veľkosť týchto veľkých tankerov sa naďalej pohybuje v ráde asi 300.000 DWT.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Veľkosť týchto veľkých tankerov sa naďalej pohybuje v ráde asi 300.000 tdw.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Ukázalo sa, že veľkosť skupín pre OMK s 22 až 27 zúčastnenými členskými štátmi má svoje výhody aj nevýhody a menšie podskupiny boli v praxi uprednostňovaným fórom na diskusiu.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Rozsah akcie zodpovedá potrebám krajín EÚ-25, ktoré sú značné z dôvodu nárastu nákladov na výskum, potreby vytvorenia kritického množstva ľudských a materiálnych zdrojov, ako aj uspokojovania nových potrieb alebo potrieb, ktoré sa najlepšie uspokojujú na európskej úrovni.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Pokiaľ ide o veľkosť sektorov vo farmaceutickom priemysle, sektor veterinárnych liekov je len zlomkom sektora liekov na humánne použitie.
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Veľkosť ročného rozpočtu TEN-E je veľmi mierna vzhľadom na požadované investície, konkrétne asi 0,2 - 0,5 % (tabuľka 1 a tabuľka 3 v prílohe týkajúca sa podpory TEN-E na celkové náklady).
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Objem aktív v bankovom sektore vyjadrený ako percento HDP poukazuje na mimoriadnu zraniteľnosť niektorých členských štátov v prípade systematickej krízy a na zreteľný nedostatok fiškálnych nástrojov na vyrovnanie sa so závažnými finančnými ťažkosťami (pozri graf 18).
The size of the changes introduced by D2 and D3 are not sufficiently large as to vary the order of magnitude of the rest of the results of option C. However, EU producers of new products that are introduced into the GSP scheme, and of those goods which receive higher preference margins via desensitisation, would suffer additional pressure.
Rozsah zmien zavedených variantmi D2 a D3, nie je dostatočne široký, aby zmenil rozsah rádovej hodnôt ďalších výsledkov možnosti C. Avšak výrobcovia nových výrobkov z EÚ, ktoré boli zavedené do systému GSP a daný tovar, ktorý získa vyššie preferenčné rozpätia prostredníctvom odstránenia určitých výrobkov zo zoznamu citlivých výrobkov, by bol pod dodatočným tlakom.
the size of the characters as referred to in Article 42;
veľkosť znakov uvedených v článku 42;
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Veľkosť týchto spoločností je relatívne malá (textilné: 13, odevné: 9, spolu: 10), a preto v zásade obchodujú v rámci vnútorného trhu, aj keď vývoz zo Spoločenstva mimo trhov EÚ dosiahol 38,7 miliardy EUR alebo 22,6 % globálneho predaja.
The size of the company might be amongst the criteria.
Veľkosť spoločnosti by mohla byť jedným z kritérií.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Jej veľkosť bude možné postupom času podľa potreby meniť.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Veľkosť súčasných vyrovnávacích zón je príliš malá, čo vedie k zvýšeným nákladom a chráni vplyv existujúcich subjektov na trhu.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Objem trhu EÚ sa odhaduje na približne 6 miliónov ton krmiva pre spoločenské zvieratá, ktoré vyrába asi 450 spoločností a má hodnotu približne 9 miliárd EUR ročne.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Výška fondu bude závisieť od druhu finančnej inštitúcie spadajúcej do rozsahu pôsobnosti rámca riešenia krízovej situácie a takisto sa bude musieť koncipovať v kontexte plánovaných hlbších reforiem finančného sektora.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Veľkosť finančnej medzery sa prehodnocuje tak, aby zodpovedala súčasným podmienkam.
The size of the gap
Veľkosť rozdielov
The size of the General Board could be reduced.
Počet členov generálnej rady by sa mohol znížiť.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Veľkosť hlavy od brady po temeno zodpovedá 70 % až 80 % zvislého rozmeru fotografie.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Nezvýšila sa ani výška stimulu a taktiež neexistuje žiaden iný dôvod na predpoklad, aby nové dojednania viedli vo zvýšenej miere prijímajúce krajiny, aby prijali princípy a praktiky udržateľného rozvoja.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Veľkosť neformálneho hospodárstva zostáva pretrvávajúcou výzvou a má za následok vysoký výskyt nelegálnej práce.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
Rozsah nástrojov by mal vziať do úvahy, že prevody podnikov si často vyžadujú viac financií ako novozaložené podniky.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Výška úročeného vkladu, bezúročného vkladu a pokuty stanovenej v tomto nariadení by sa mala určiť tak, aby sa zabezpečilo odstupňovanie sankcií v preventívnych a nápravných opatreniach Paktu o stabilite a raste a poskytol dostatok stimulov pre členské štáty, ktorých menou je euro, aby dodržiavali fiškálny rámec Únie.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Veľkosť emisie je použitá na porovnanie (keďže ide o najrozšírenejší dostupný ukazovateľ, aj keď možno podceňuje možný nárast prirážok za likviditu) toho, aká likvidná je emisia dlhopisov, pričom koeficient v regresii určuje dosiahnuteľné zisky z vydania dlhopisov vo väčších objemoch8.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Veľkosť trhu sa v súčasnosti  odhaduje na zhruba 100 miliárd EUR.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Veľkosť trhu sa v súčasnosti odhaduje na zhruba 100 miliárd EUR.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Výšku bezúročného vkladu alebo pokuty môže znížiť alebo zrušiť iba Rada jednohlasne alebo na osobitný návrh Komisie pre mimoriadnu hospodársku situáciu alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Výšku bezúročného vkladu alebo pokuty môže znížiť alebo zrušiť iba Rada na základe jednomyseľného súhlasu alebo na osobitný návrh Komisie z dôvodu mimoriadnej hospodárskej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotyčného členského štátu.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Výšku neúročeného vkladu alebo pokuty by Rada mohla znížiť alebo zrušiť len jednohlasne alebo na základe osobitného návrhu Komisie z dôvodu výnimočných hospodárskych okolností alebo na základe odôvodnenej požiadavky dotknutého členského štátu.
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
objemu cestovného ruchu na povolených hraničných priechodoch, ktorý má vplyv na možnosť zabezpečenia efektívneho riadenia tohto ruchu,
the size of the population (50 % weighting);
počet obyvateľov (váha 50 %);
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
veľkosť populácie čistokrvných plemenných zvierat daného plemena v danom členskom štáte;
The size of the problems
Rozsah problémov
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Veľkosť projektov v zmysle počtu zúčastnených organizácií je tiež obmedzená dostupnými finančnými prostriedkami.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Rozloha vzdialených oblastí v príslušnom členskom štáte uvedených v odseku 1 písm. b) nesmie prekročiť určité percento rozlohy jeho suchozemského povrchu.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Pri voľbe veľkosti vzorky by sa malo zohľadniť potreba zberu súvisiacich informácií s cieľom analyzovať a vysvetliť rozdiely vo výsledkov medzi členskými štátmi.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Rozsah tieňovej ekonomiky v Nemecku podľa rôznych metodík výpočtu (% HDP)
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Veľkosť schodku tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s obozretným strednodobým tempom rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo primerané prispôsobenie sa strednodobému rozpočtovému cieľu;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Veľkosť schodku tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s obozretným strednodobým tempom rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo vhodné prispôsobenie sa strednodobému rozpočtovému cieľu;
the size of the site: large, medium or small;
veľkosti staveniska: veľké, stredne veľké alebo malé,