natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Zjavne to malo za následok rad pozitívnych účinkov pre spotrebiteľov a občanov.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Vyplynula z toho výhoda relatívne rýchleho počiatočného procesu a možnosti rozdeliť administratívne náklady.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
V prípade takéhoto vývoja často nielen že nebol braný ohľad na životné prostredie, ale toto bolo často značne poškodzované.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Toto v mnohých prípadoch zohrávalo dôležitú úlohu v zlepšovaní kvality verejných služieb a vo vytváraní globálne konkurenčných spoločností15.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
To v niektorých prípadoch viedlo k problémom v komunikácii a nedôvere medzi členskými štátmi.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Takýto prístup sa na jednej strane zdá veľmi účinný v šírení používania týchto nástrojov, no na druhej strane ešte neviedol k prijatiu spoločného prístupu k opisu opatrení pre zabezpečovanie kvality a vývoja OVP.
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
To otvorilo dvere novým typom podpory, ktorá už nie je zameraná na individuálne spoločnosti, ale skôr sa zameriava na miestne systémy ako celok.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Tým vznikla príležitosť pre modrý rast – iniciatívu na využitie zatiaľ nevyužitého potenciálu európskych oceánov, morí a pobreží pre zamestnanosť a rast.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Čiastočne to vyvážilo zvýšenie dopytu po víne v tých krajinách, ktoré uplatňujú vysoké sadzby spotrebnej dane z vína a tradične sú vnímané ako krajiny v ktorých prevláda konzumácia piva.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Komisia to čiastočne zohľadnila v časti o domácich zdrojoch energie, je však potrebné venovať tomu pozornosť aj v súvislosti s investičnými potrebami a ich financovaním.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Tu sa prejavuje paradigma „všetko alebo nič“, v ktorej sa „podmienenosť audítorskej správy“ stala nemysliteľnou pre klientov aj pre audítorov.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Z tohto dôvodu sa tri z posledných šiestich zasadnutí podvýboru v rámci dočasnej dohody nemohli uskutočniť.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
„EHSV chce by preto urobiť uvítal analýzu prípadnej pridanej hodnoty, ktorú by mal tento protokol priniesť európskym občanom členských štátov, a to najmä v otázke dostupnej ceny.“
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
To sa ukázalo ako obzvlášť škodlivé v kontexte menovej únie z dôvodu úzkych finančných a reálnych spojení a vzájomných prepojení so štátmi.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
V súvislosti s uplatňovaním smernice a určovaním možných ťažkostí, sa to ukázalo byť prospešné.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Ukázalo sa to ako veľmi náročné a finančne nákladné.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
V praxi sa ukázal ako reakčný s obmedzeným zberom informácií, nedostatočnou kategorizáciou rizík a s malými možnosťami reštriktívnych opatrení.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
To všetko významnou mierou prispieva ku koncepčným a prevádzkovým činnostiam medzinárodných inštitúcií a k rozvojovým plánom v tomto regióne, a to predovšetkým prostredníctvom zbližovania stanovísk a prístupov k sociálnej súdržnosti.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Výsledkom bolo zvýšenie cien9 a zlepšenie celkovej finančnej situácie mnohých spoločností pôsobiacich v sektore, ale zároveň sa vynorili výzvy, ktorým musia čeliť ostatné odvetvia priemyselnej výroby používajúce kovy.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Uvedené posunulo mieru nezamestnanosti v roku 2008 na hodnotu presahujúcu 11 %, pričom v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie výrazné zvýšenie až na hodnotu presahujúcu 16 %.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
To vyvolalo značné napätie z hľadiska fungovania a súdržnosti schengenského priestoru.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
To vyvolalo značný tlak na fungovanie a súdržnosť schengenského priestoru.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
To spôsobilo, že knižnice financované z verejných zdrojov, ich hlavní klienti, sa dostali pod finančný tlak a v niektorých prípadoch to viedlo k rušeniu predplatného.
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
EÚ sa tak dostala na čelo úsilia o zníženie byrokracie plynúcej z tzv. „spravodajskej povinnosti“.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Pozornosť sa preto zameriava na potenciál, ktorý vzniká kombináciou osobitných predností členských štátov a kolektívnej váhy Únie ako celku pri rešpektovaní inštitucionálnej rovnováhy Únie.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
V tejto súvislosti sa objavili otázky, či je spotrebiteľom jasný rozdiel medzi jednotlivými značkami a aký je ich hmatateľný prínos pre výrobcov.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
Ten v poslednom čase vyvíja tlak na trhy s týmito materiálmi a predpokladá sa, že v budúcnosti ešte viac zosilnie.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
To nedávno viedlo k prijatiu nových smerníc o verejnom obstarávaní.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Tým sa znížila kapacita domácností v oblasti spotreby iných tovarov, čo dlhodobo brzdí trvalo udržateľný rast.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Tým sa znížila kapacita domácností v oblasti spotreby iných tovarov, čo dlhodobo brzdí trvalo udržateľný rast.
This has reinforced segregation in the labour market.
Posilnilo to segregáciu pracovného trhu.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
To si vyžaduje dlhú, dobre cielenú diskusiu s dotknutými priemyselnými odvetviami.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
To si vyžaduje náležité právne záruky, aby mosty vybudované medzi systémami súdnictva členských štátov boli štrukturálne pevné.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
To obmedzuje schopnosť prispôsobiť alebo preskúmať technické opatrenia a reagovať tak na zmeny v odvetví rybolovu alebo využiť inovácie v oblasti technológie výstroja či reagovať na neočakávané udalosti.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Dôsledkom toho, je 25 národných systémov, z čoho vyplýva aj následné možné narušenie hospodárskej súťaže a neschopnosť priemyslu využívať slobody jednotného trhu.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Tento prístup viedol k spoločnému právnemu rámcu, ktorým sa upravuje prijímanie niektorých kategórií osôb, uznávanie práv a trestanie porušení predpisov.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
To viedlo k zložitému prepracovaniu smerníc a nariadení, z ktorých najdôležitejšie sú:
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
To vyústilo do výrazne neuspokojivých výsledkov v porovnaní so štandardom: zatiaľ čo v období rokov 1945 ‑ 1965 bolo vykázaných 1,7 % v priemere ročne, v období rokov 1983 ‑ 2003 sa tento rozdiel zvýšil na 2,7 % ročne.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Výsledkom sú veľmi rozdielne systémy a prax v celej EÚ.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
To malo za následok rôzne úrovne daní uplatňovaných v rámci Spoločenstva, čo bolo odrazom rôznych dôvodov vnútroštátnej politiky.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Nepodarilo sa teda znížiť rybolovný tlak, čo viedlo k nadmernému lovu viacerých populácií, vysokým úrovniam odhadzovania úlovkov pri niektorých druhoch rybolovu a obmedzenej ochrane citlivých biotopov a druhov.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Toto vyústilo do zamerania na krátkodobé úvahy na úkor dlhodobejšej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti európskeho rybolovu.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
To malo za následok vysoko diverzifikované, nevyvážené konkurenčné prostredie pre priemyselné odvetvia a výskumnú komunitu, a nepodarilo sa tak dosiahnuť cieľ smernice, ktorým bolo zamedzenie fragmentácie vnútorného trhu.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
V dôsledku toho dochádzalo k nesúladu medzi celkovou spotrebou energie a s ňou súvisiacimi štatistickými údajmi v danom štáte, ako aj v rámci samotnej Únie.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
To viedlo k nedostatku právnej istoty, jasnosti a predvídateľnosti v súvislosti s procesom posudzovania, ako aj jeho výsledkom.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Výsledkom je viacero administratívnych dohôd o spolupráci13, ako aj podstatné praktické zlepšenia v čínskom prístupe k bezpečnosti spotrebiteľa.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Výsledkom bola séria rozličných režimov, ktoré sa dajú odôvodniť len historickými skutočnosťami.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Spôsobilo to závažný nedostatok potravy pre zvieratá, ktoré požierajú zdochliny, napríklad pre vlky, medvede a supy.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Spôsobilo to stály nárast žiadateľov o granty a rastúcu konkurenciu pri získavaní obmedzených finančných prostriedkov vyčlenených na granty na akcie.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
V dôsledku toho sa z rôznych osí akcií financovala celá škála rozličných projektov, ktoré v prípade potreby dopĺňali nefinancované činnosti.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
V dôsledku toho sa z rôznych skupín opatrení financovala celá škála rozličných projektov, ktoré v prípade potreby dopĺňali nefinancované činnosti.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Viedlo to k nárastu oznámení z niektorých členských štátov.
This has resulted in better regulation.
Výsledkom toho je lepšia regulácia.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
V dôsledku toho došlo k vymazaniu a úpravám ustanovení; tieto zmeny však nemajú žiaden vplyv na podstatu rozhodnutia.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
To malo za následok odlišné požiadavky v rôznych členských štátoch.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Takéto odhady mali za následok problémy pri určovaní reálnych konečných termínov transpozície zo strany členských štátov ako aj začatia uplatňovania zo strany hospodárskeho odvetvia.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Vedie to k chybám, zvýšenému riziku podvodov a neoptimálnemu riadeniu zdrojov.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Dôsledkom je znižovanie maloobchodných cien ropných produktov.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Tým sa zvyšuje informovanosť o iných modeloch spoločnosti a zlepšuje sa aj ich chápanie.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Tým sa zvyšuje informovanosť o iných modeloch spoločnosti a zlepšuje sa aj ich chápanie.“
This has resulted in important differences within the Union.
Výsledkom sú podstatné rozdiely v rámci Únie.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
To viedlo k čoraz zložitejším a prekrývajúcim sa právnym ustanoveniam zameraným na počítanie, registráciu osôb na palube a podávanie správ o nich.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Výsledkom tohto procesu sú veľké nerovnováhy v potravinovom reťazci, pretože oligopoly disponujú obrovskou vyjednávacou silou voči svojim obchodným partnerom, ktorí sú omnoho rozdrobenejší.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
To má za následok aktívnejšiu hospodársku a sociálnu účasť na spoločenskom živote, pričom sa ponúkajú lepšie možnosti nájsť si zamestnanie, obchodovať a študovať, a to bez ohľadu na geografickú polohu.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
To viedlo k početným príkladom kvalifikácií, ktoré nie sú akceptované, hlavne z rozvojových krajín.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Výsledkom sú pomerne rôzne opatrenia na jej transponovanie.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Vyústilo to do ohrozenia zdravia a bezpečnosti európskych občanov.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Vďaka týmto postupom bolo sedem budov v Bruseli24 osvedčených za vyhovujúce požiadavkám EMAS a asi 3 500 zamestnancov a dodávateľov pracujúcich pre Komisiu bolo vyzvaných, aby si osvojili zodpovednejší prístup k životnému prostrediu v práci, ako aj vo všetkých ostatných aspektoch života.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Výsledkom bolo uzatvorenie škôl a materských škôlok v niektorých obciach.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
To viedlo k prijatiu súboru spoločných pravidiel, ktorý Komisia uplatňuje na rozpočtovanie a plánovanie: ako všeobecné pravidlo platí, že zmeny sa pravidelne kompenzujú v nasledujúcich rokoch programovacieho obdobia, aby sa aj naďalej dodržiavali celkové pridelené rozpočtové prostriedky príslušného legislatívneho aktu.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Výsledkom je vytvorenie niekoľkých systémov rýchlej reakcie (RAS), medzi ktoré patrí MIC (Monitorovacie a informačné centrum zjednodušujúce a podporujúce vzájomnú pomoc medzi zúčastnenými krajinami), systém ECURIE (v prípade rádiologickej udalosti), BICHAT (v prípade biologických a chemických útokov a hrozieb), RAPEX (zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov – nepotravinové aspekty), RASFF (zdravie spotrebiteľov vo vzťahu k potravinám a krmivám), EWRS (nákazlivé choroby), EUROPHYT (fyto-zdravotná sieť: zachytávanie organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny), SHIFT (kontrola zdravotného stavu dovážaných zvierat) a ADNS (zdravie zvierat).
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Viedlo to aj k zaniknutiu dôležitého zdroja počuteľného signálu, ktorý okrem iných používateľov ciest využívajú nevidiaci alebo slabozrakí chodci a cyklisti na to, aby si uvedomili blížiace sa vozidlo, vozidlo nachádzajúce sa v ich blízkosti alebo odchádzajúce vozidlo.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Výsledkom bolo úspešné prijatie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o pracovných normách v námornej doprave z roku 20065, a Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o práci v odvetví rybolovu z roku 20076.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Prípad zvýraznil nedostatočné postupy vnútornej kontroly, ktoré sa v tejto inštitúcii uplatňovali a ponecháva priestor na pochybnosti v otázke celkového fungovania bankového systému v tejto oblasti.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Zabezpečil sa tak rast, zamestnanosť a otvorili sa príležitosti pre ekologické technológie v EÚ aj za jej hranicami.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Na základe toho sa zintenzívnilo úsilie o „zmeranie etického obchodu“ pomocou rôznych metód.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Na základe toho sa zintenzívnilo úsilie o „zmeranie etického obchodu“ pomocou rôznych metód.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
To sa prejavilo vo vývoji každoročných stretnutí na oficiálnej úrovni s osobitnými seminármi o občianskej spoločnosti, na ktorých sa zúčastňujú právni experti pre ľudské práva a miestne mimovládne organizácie za účasti predstaviteľov EÚ, ktoré majú štandardizovaný program, zatiaľ však nedisponujú žiadnymi efektívnymi kritériami pre hodnotenie výsledkov.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
To má vážne dôsledky v sociálnej oblasti (zdravie európskych občanov), v oblasti zamestnanosti (strata pracovných príležitostí, aj v prípade vysoko kvalifikovaných uchádzačov), ako aj pokiaľ ide o zvyšovanie blaha Európanov, ale aj o proces európskej integrácie.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Má to závažné sociálne dôsledky pre dotknutých pracovníkov, ich rodiny a regióny, v ktorých žijú.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
To vážne podkopalo dôveru vo finančný sektor.
This has several dimensions.
Ceci comporte plusieurs dimensions.
This has several drawbacks, including:
Z toho vyplývajú viaceré nevýhody ako:
This has several implications from a policy point of view.
Z hľadiska politiky to má niekoľko dôsledkov.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Predstavuje niekoľko ekonomických a sociálnych výhod bez toho, aby podnikom vznikli dodatočné náklady.
This has severe consequences for quality of life.
Táto situácia má vážne dôsledky na kvalitu života.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Ukázalo sa, že táto skutočnosť prispieva k neprijateľne vysokému počtu smrteľných nehôd na konkrétnych úsekoch ciest.