natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
Veľké vnútroštátne trhy ako Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo sú touto narastajúcou fragmentáciou postihnuté najviac10.
The major new elements
Hlavné nové prvky
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Hlavnými cieľmi Spoločenstva pre budúce roky je vytváranie rastu a pracovných miest, ako sa ustanovuje v obnovení Lisabonskej stratégie.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
Hlavnými cieľmi sú v tejto oblasti dve úrovne využívania čistého uhlia:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Hlavnými cieľmi šiestych rámcových programov (2002 – 2006) a ich špecifických programov bolo integrovať, posilniť a štruktúrovať Európsky výskumný priestor.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Hlavná časť (65 %) obnoviteľnej energie bola vyrobená z biomasy, predovšetkým (60 %) z lesnej biomasy.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Hlavná časť komplexného programu reforiem verejných financií už bola schválená.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
V zasiahnutej oblasti bola postihnutá veľká časť obyvateľstva, pričom boli čiastočne alebo úplne zničené ich domy a poľnohospodárske plodiny.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
V zasiahnutej oblasti bola postihnutá veľká časť obyvateľstva, pričom bol čiastočne alebo úplne zničený súkromný majetok a poľnohospodárske plodiny.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Veľká časť projektov a programov v rámci tohto nástroja bude riadená prostredníctvom priameho centralizovaného riadenia.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Veľká časť prepravovaných odpadov bola spracovaná zhodnocovaním.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Veľká časť odpadov prepravovaných do členských štátov bola spracovaná zhodnocovaním.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Hlavná časť týchto investícií sa efektívne využije počas nasledujúcich piatich rokov.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Najväčšie spoločnosti sa nerovnakými zmluvami a intenzívnym lobizmom za príliš represívne právne predpisy v oblasti online distribúcie snažia zachovať ekonomickú vzácnosť v protiklade k internetu, ktorý umožňuje neobmedzenú masovú distribúciu s veľmi nízkymi nákladmi.
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Hlavní činitelia sveta mládeže mali možnosť prezentovať svoje príspevky ohľadne budúcej programovej generácie (Európske fórum mládeže, mimovládne organizácie a pracovníci pracujúci s mládežou, národné agentúry programu MLÁDEŽ …).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Hlavným bodom sporu medzi čínskou odborovou legislatívou a dohovorom č. 87 je odborový monopol priznaný Celočínskej federácii odborov (ACFTU).
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Hlavným bodom sporu v súvislosti s navrhovanou novou definíciou je otázka, z ktorých surovín by mala byť povolená výroba vodky.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Hlavná otázka je tu potreba, aby sa dané tovary prenášali osobne danou osobou.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Najdôležitejšou politickou odpoveďou musí byť efektívnejšie využívanie energií v EÚ a zníženie jej závislosti od pevných palív.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Najväčšou politickou výzvou krajiny v nasledujúcich rokoch bude ústavná reforma, bez ktorej bude ťažké dosiahnuť ďalší pokrok smerom k demokratickejšiemu a efektívnejšiemu štátu, implementáciu rozsiahleho reformného programu a priblíženie sa k EÚ.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Hlavný pozitívny účinok CCS na životné prostredie je významné zníženie (asi o 90 %) emisií CO2 v uhoľných elektrárňach.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Dôležité priemyselné odvetvia vyrábajúce základný materiál (napr. chemické a petrochemické výrobky (18 %), železo a oceľ (26 %) a cement (25 %)) sú energeticky náročné a spotrebovávajú 70 % celkovej energie v priemysle.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Veľké priemyselné odvetvia vyrábajúce základné materiály (napr. chemické a petrochemické výrobky (18 %), železo a oceľ (26 %) a cement (25 %)) sú energeticky náročné a spotrebúvajú 70 % celkovej energie v priemysle.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Hlavným problémom, ktorému čelí európske audiovizuálne odvetvie na medzinárodných trhoch, je slabý obeh audiovizuálnych diel.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Hlavným problémom európskeho audiovizuálneho odvetvia podľa posúdenia vplyvu je slabý obeh audiovizuálnych diel.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Veľkým problémom je zhoršujúca sa kvalita infraštruktúry v určitých častiach Spoločenstva, čo vyplýva z neprimeraného financovania údržby infraštruktúry.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Hlavným problémom európskeho audiovizuálneho odvetvia na medzinárodných trhoch je slabý obeh audiovizuálnych diel.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Medzi regióny s najväčšou výrobou patrí Nemecko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Najväčšími oblasťami sú EÚ s 18,6 milióna (27 %), NAFTA (North American Free Trade Agreement – Severoamerická dohoda o voľnom obchode) s 15,9 milióna (23 %), Japonsko s 11,5 milióna (17 %) a Čína so 7,2 milióna (10 %) vyrobených jednotiek.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Veľké projekty financované Úniou sa musia usilovať o zlepšenie životných podmienok občanov a poskytnutie univerzálnych služieb, prostredníctvom postupov, ktoré im zabezpečia čo najvýhodnejšiu možnú cenu, čo konkurenčný trh automaticky neposkytuje.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Účelom zamýšľanej iniciatívy je modernizovať a podľa možnosti zjednodušiť organizačnú štruktúru vnútrozemskej dopravy na vodných cestách v Európe s cieľom úplne integrovať jednotný trh do oblasti vnútrozemskej plavby, vytvoriť lepšie regulačné a podnikateľské prostredie, a tým prispieť k rastu a lepšej konkurencieschopnosti v sektore vnútrozemskej dopravy na vodných cestách.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Hlavnou otázkou preto je, ako možno tejto situácii čeliť.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Hlavné riziká boli eliminované a podniknuté kroky by mali zabezpečiť, aby sa tento problém neopakoval.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Hlavné riziká boli eliminované a podniknuté kroky by mali zybezpečiť, aby sa  tento problém neopakoval.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Medzi najväčšie riziká patrí nedostatočná úroveň životného minima, nútená alebo detská práca, zlé pracovné vzťahy v dôsledku nedostatočnej ochrany slobody združovania a obmedzení v oblasti kolektívneho vyjednávania, nedostatočná bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, nedostatočná inšpekcia práce, zaostalé systémy na riešenie pracovných úrazov, znečistenie vody, vystavenie chemickým látkam, ako aj vykorisťovanie pracujúcich žien.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Hlavné riziká úspechu ZIS v tomto tematickom okruhu súvisia predovšetkým s nevyhnutnými sprievodnými rámcovými podmienkami v oblasti inovácie a politiky, ktoré by si mohli vyžadovať určité úpravy, na riešenie ktorých sa ZIS priamo nezameriavajú9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation framework conditions, which KICs are not directly addressing.
Hlavné riziká úspechu ZIS v tomto tematickom okruhu súvisia predovšetkým s nevyhnutnými sprievodnými rámcovými podmienkami, ktorými sa ZIS priamo nezaoberajú.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Hlavné riziká úspechu ZIS v tomto tematickom okruhu súvisia predovšetkým s nedostatkom vyžadovaných inovačných rámcových podmienok, ako napr. priaznivé regulačné podmienky, normalizácia a verejné obstarávanie.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Hlavnú úlohu v informačnom systéme týkajúcom sa rakoviny zohrávajú príslušné národné a regionálne registre onkologických ochorení obyvateľstva, ktoré zbierajú a analyzujú údaje o rakovine v členských štátoch.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Najväčší presun investícii v oblasti politiky súdržnosti sa týka výskumu a vývoja a inovácií.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Veľký posun v príslušnej hospodárskej sile medzi hlavnými obchodnými partnermi ešte nie je v plnej miere zohľadnený v systéme WTO.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Hlavným zdrojom geografickej diverzifikácie vo vnútri EÚ je mobilný sektor.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Hlavné zainteresované strany sektora už zamestnávajú všetkých vysokokvalifikovaných odborníkov.
The major stimulus for the development of providers will be:
Hlavnou hybnou silou rozvoja poskytovateľov bude:
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Hlavnou hybnou silou rozvoja menších poskytovateľov bude:
the major successes of the first ten years
najvýznamnejšie úspechy počas prvých desiatich rokov
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Najväčší poskytovatelia CC (úložná kapacita a súvisiace služby) vlastnia farmy serverov, ktoré väčšinou využívajú procesory so spotrebou 100 W, ktoré sa môžu krátkodobo deliť desiatimi (jeden až dva roky).
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Najväčšia podpora projektom inovácie podnikania v Európe pochádza z vnútroštátnych a regionálnych programov a projektov.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Dôležitou úlohou nového riaditeľstva pre kartelové dohody je zabezpečenie efektívneho a správneho riešenia veľkého množstva vyšetrovaní kartelových dohôd.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Tento návrh je v prvom rade zameraný na zmenu, doplnenie a zjednodušenie platných právnych predpisov v oblasti priemyselných emisií, ktorými sa predpisujú minimálne normy prevencie a kontroly priemyselných emisií v celom Spoločenstve.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Hlavné usmernenie tohto návrhu je zmeniť a doplniť a zjednodušiť súčasné právne predpisy, ktorými sa uplatňujú minimálne normy kvality ovzdušia v celom Spoločenstve.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Ťažisko tohto návrhu spočíva v stanovení limitných hodnôt emisií s cieľom kontrolovať emisie oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc uvoľňované zo stredne veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia, a to v podobe minimálnych noriem slúžiacich na ochranu životného prostredia, ako aj všetkých občanov EÚ.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Hlavné neistoty ohľadom budúcej základnej línie adaptácie hovoria v prospech realizácie pružného alebo prispôsobivého riadenia, v rámci ktorého sa bude posudzovať solídnosť alternatívnych stratégií so zreteľom na širokú škálu scenárov10.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
Látky, ktoré sa vzťahujú k PFOS, sa používajú predovšetkým k zabezpečeniu odolnosti voči mastnote, olejom a vode pri takých materiáloch, ako sú textilné výrobky, koberce, papier a všeobecne pri materiáloch určených na povrchovú úpravu.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
Tieto látky vzťahujúce sa k PFOS sa využívali najmä na vytvorenie ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre materiály, ako sú textílie, koberce, papier a všeobecne pre nátery.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
Tieto látky vzťahujúce sa k PFOS sa využívali najmä na vytvorenie ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre materiály, ako sú textílie, koberce, papier a všeobecne pre nátery.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Dôkazom toho sú najdôležitejšie a veľmi užitočné návrhy týkajúce sa napríklad štatútu európskej súkromnej spoločnosti, smernice o platobných lehotách, zníženia DPH alebo všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Väčšina (63 %) členských štátov a organizácií, ktoré poskytli odpovede v rámci online prieskumu Komisie, sa domnieva, že niektoré národné letecké úrady nemajú dostatočné finančné alebo ľudské zdroje na vykonávanie svojich úloh dohľadu;
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Väčšina (82) zúčastnených organizácií (vrátane pridružených partnerov) pochádza z piatich členských štátov (IT – 17 %, UK – 10 %, DE – 13 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Väčšinu (96 %) odpovedí poslali občania Európskej únie a zvyšné 4 % poslali zainteresované strany.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Väčšina opýtaných súhlasila s výskumom embryonálnych kmeňových buniek.17 Komisia predstavila svoj návrh v novembri 2011 po zohľadnení všetkých aspektov podpory výskumu vrátane pridanej hodnoty výskumu na úrovni EÚ, etických aspektov a potenciálnych prínosov pre zdravie v súvislosti so všetkými typmi výskumu kmeňových buniek.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Najväčšia časť sa prepravuje do európskeho vnútrozemia, a to po cestách, po vnútrozemských vodných cestách alebo po železnici.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Väčšina zariadení používa najmenej nákladnú, avšak z environmentálneho hľadiska najškodlivejšiu plážovú metódu, t. j. dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Väčšina zariadení používa najmenej nákladnú, avšak z environmentálneho hľadiska najškodlivejšiu plážovú metódu, t. j. dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Väčšina zariadení používa najhospodárnejšiu, avšak z environmentálneho hľadiska najškodlivejšiu plážovú metódu, t. j. dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú.
The majority include ability to honour commitments.
Väčšina odkazuje na schopnosť splniť zmluvné záväzky.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Väčšinu predstavujú Čiernohorci (43,16 %), po nich nasledujú Srbi (31,99 %), ďalej Bosniaci (7,77 %), Albánci (5,03 %), moslimovia (3,97 %) a Chorváti (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Väčšinu predstavujú Čiernohorci (43,16 %), po nich nasledujú Srbi (31,99 %), ďalej Bosniaci (7,77 %), Albánci (5,03 %), moslimovia2 (3,97 %) a Chorváti (1,10 %).
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Väčšina „mobilných“ ľudí v EÚ má 25 až 34 rokov.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Väčšina akčných línií sa zachovala (s výnimkou podpory distribúcie vo formátoch VHS a DVD).
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Väčšina opatrení plánovaných v rámci prvého piliera iniciatívy i2010 na vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru sa začala prijímať.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Väčšina akcií sa vykonala v rámci priority 1, nasledovanej prioritami 3, 4 a 2.
The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest, such as culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation and compensations of damages caused by natural disaster, notwithstanding aid related to the economic and financial crisis.
Väčšina pomoci schválenej v roku 2010 bez ohľadu na pomoc v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou bola nasmerovaná na horizontálne ciele európskeho spoločného záujmu, ako je kultúra a zachovanie kultúrneho dedičstva, regionálna súdržnosť, ochrana životného prostredia, výskum, vývoj a inovácie a náhrada škôd spôsobených prírodnou katastrofou.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
Väčšina opatrení pomoci bola schválená už v roku 2009 a členské štáty poskytli na základe Dočasného rámca Únie oveľa menej pomoci v roku 2010 ako v roku 2009.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Väčšina leteckých dopravcov a letísk neposkytuje osobitné poistné krytie poškodených alebo zničených invalidných vozíkov alebo mobilných pomôcok.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Väčšina letísk nemá žiadnu politiku so zreteľom na nároky na odškodnenie za poškodené alebo zničené invalidné vozíky alebo mobilné pomôcky.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Väčšina prístupov pokrýva tak základné8, ako aj ďalšie OVP9 poskytované inštitúciami, ktoré je väčšinou financované z verejných zdrojov.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Väčšina bankoviek a mincí (81,5 % bankoviek a 75 % mincí) bude pri predzásobení dodaná do troch najväčších komerčných bánk.