natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Tieto právne predpisy stanovujú niekoľko hmotnoprávnych ustanovení, ktorými sa ukladajú povinnosti kontrolórom údajov a priznávajú práva údajovému subjektu.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Tieto právne predpisy ovplyvňujú najmä bitúnky, chov kožušinových zvierat, liahne a usmrcovanie uskutočňované na účely kontroly chorôb.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Prostredníctvom týchto právnych predpisov je inšpekčná činnosť, jej rozsah a vykonávanie v celom Spoločenstve právne záväzná.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Týmto právnym predpisom sa zakazuje reklama pre širokú verejnosť v prípade liekov, ktoré sú viazané na lekársky predpis.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Týmto právnym predpisom sa zakazuje reklama určená širokej verejnosti v prípade liekov, ktoré sú viazané na lekársky predpis.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Týmto právnym predpisom sa zakazuje reklama určená širokej verejnosti v prípade liekov, ktoré sú viazané na lekársky predpis.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Tieto predpisy chránia práva autorov, producentov a umelcov a zabezpečujú, aby za svoje diela dostali primeranú odmenu, pričom zároveň umožňujú rozsiahle šírenie chránených diel a zvukových záznamov, čím podporujú prístup občanov k bohatému a rôznorodému kultúrnemu dedičstvu Európy.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Tieto právne predpisy ustanovujú, že príjmy holdingových spoločností registrovaných v Luxembursku sú podľa osobitnej výnimky pre holdingové spoločnosti oslobodené od daní z príjmov právnických osôb, vrátane dividend, úrokov, licenčných poplatkov ako aj daní z iných príjmov, za predpokladu, že vykonávajú iba určité činnosti vrátane financovania, udeľovania licencií, správy a koordinácie v rámci multinárodných skupín, ku ktorým patria.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Tieto právne predpisy vyžadujú, aby každá organizácia, každý členský štát a EASA zaviedli systém, ktorý umožní zhromažďovanie a ukladanie relevantných údajov o udalostiach.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Zdá sa, že tieto právne predpisy nie sú v súlade s uvedenou smernicou6.
This legislation should be revised.
Táto legislatíva by sa mala zrevidovať.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Medzi tieto právne predpisy by mala patriť smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom20, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou21, smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb22, smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 20. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov23 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a 1107/7024.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Medzi tieto právne predpisy by mala patriť smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom5, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou6, smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb7, smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 20. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov8 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/709.
This legislation will consequently be repealed.
Tieto právne predpisy sa následne rušia.
This legislation will consequently be repealed.
Tieto právne predpisy sa následne zrušia.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Tieto právne predpisy poskytnú rámec pre implementáciu inteligentných sietí v členských štátoch.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Tieto právne predpisy, ktoré členské štáty prijali v júli 2016, umožnili členským štátom rýchlym, koordinovaným a koherentným spôsobom plniť záväzky vyplývajúce z projektu OECD a G20 týkajúceho sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS).
This legislative action would cover:
Toto legislatívne opatrenie by zahŕňalo:
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Tento legislatívny a pracovný program (ďalej len pracovný program) sa zameriava na úlohu Komisie ako orgánu, ktorý je zodpovedný za formuláciu spoločného európskeho záujmu a ktorý určuje smerovanie politiky Únie v rámci jej fungovania.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Tento legislatívny finančný výkaz sa vzťahuje na tieto dva uvedené právne návrhy
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
V tomto legislatívnom finančnom výkaze sa uvádzajú sumy, ktoré sú potrebné na pokrytie nákladov na relokáciu žiadateľov o medzinárodnú ochranu z Talianska a Grécka do ostatných členských štátov.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Tento legislatívny rámec umožnil vyvážený rozvoj vnútorného trhu.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Tento právny rámec bol naposledy zmenený v roku 1991, keď sa najmä rozšíril rozsah pôsobnosti aj na miestnu dopravu.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Z tejto legislatívnej medzery medzi schengenským acquis a imigračnými pravidlami EÚ a vnútroštátnymi imigračnými pravidlami vyplýva, že takíto cestujúci by mali v zásade opustiť schengenský priestor v posledný deň svojho 90-dňového nepretržitého pobytu a 90 dní „čakať“ mimo územia členských štátov predtým, ako sa budú môcť vrátiť na účel ďalšieho legálneho pobytu.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Táto legislatívna iniciatíva bude mať nasledujúce vplyvy na výdavky:
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Tento legislatívny nástroj má prednosť pred smernicou, pretože umožňuje adresovať ustanovenia a ukladať povinnosti aktérom pôsobiacim v tomto odvetví a členským štátom, dá sa uplatňovať rýchlejšie ako smernica, ktorá musí byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov, a umožňuje rovnorodosť prijatých opatrení na oboch stranách hraníc.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Toto legislatívne opatrenie sa zakladá na článku 114 ZFEÚ s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Tento legislatívny balík je prvým krokom na ceste k zaradeniu otázky obetí k základným prvkom agendy EÚ v oblasti trestného práva.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Uvedený legislatívny balík je v súlade s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle4, ktorý opätovne potvrdzuje ciele Haagskeho programu a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy s cieľom zaviesť najneskôr do roku 2012 jednotné konanie o azyle so spoločnými zárukami.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Uvedený legislatívny balík je v súlade s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle, ktorý bol prijatý 16. októbra 2008 a ktorý opätovne potvrdzuje ciele Haagskeho programu a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy s cieľom zaviesť najneskôr do roku 2012 jednotné konanie o azyle so spoločnými zárukami.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Tento legislatívny návrh sa prostredníctvom nového ad hoc nariadenia zameriava na lode, ktoré sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti hongkonského dohovoru (veľké komerčné námorné plavidlá).
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Cieľom tohto legislatívneho návrhu týkajúceho sa kontrol prepravy odpadu je pomôcť zabezpečiť jednotnejšie vykonávanie NPO prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek v celej EÚ.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Tento legislatívny návrh by však z dôvodu chýbajúceho vhodného právneho základu možno neriešil problematiku všeobecnej bezpečnosti pacientov.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Tento legislatívny návrh sa vzťahuje na zmeny v smernici o univerzálnej službe a v smernici o súkromí a elektronických komunikáciách.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
Tento legislatívny návrh nedefinuje novú politiku ani nestanovuje nové ciele.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
V rámci tohto legislatívneho návrhu sa predpokladá vytvorenie európskeho systému ochrany vkladov (EDIS) ako tretieho piliera bankovej únie v troch po sebe nasledujúcich etapách: systém zaistenia pre zúčastnené vnútroštátne systémy ochrany vkladov v prvom období troch rokov, systém spolupoistenia pre zúčastnené vnútroštátne systémy ochrany vkladov v druhom období štyroch rokov a plné poistenie pre zúčastnené vnútroštátne systémy ochrany vkladov v stabilnom stave.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť súboru opatrení, ktorý Komisia navrhuje so zámerom posilniť ochranu vonkajších hraníc EÚ vrátane európskej spolupráce pri plnení funkcií pobrežnej stráže a jeho ďalšími súčasťami je návrh zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), a návrh nariadenia Rady o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť súboru opatrení navrhnutých Komisiou na posilnenie ochrany vonkajších hraníc Európy vrátane európskej spolupráce v oblasti funkcie pobrežnej stráže, ktorý zahŕňa aj návrhy nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a zmenu nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení európskej agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť súboru opatrení navrhnutých Komisiou na posilnenie ochrany vonkajších hraníc Európy vrátane európskej spolupráce v oblasti funkcie pobrežnej stráže, ktorý zahŕňa aj návrhy nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a zmenu nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení európskej agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť plnenia záväzku EÚ, ktorý jej ukladá parížska dohoda.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť plnenia záväzku Únie znížiť emisie v celom hospodárstve, ako bolo potvrdené v záväzku plánovaného vnútroštátne stanoveného zníženia Únie a jej členských štátov, ktorý bol predložený sekretariátu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC) 6. marca 2015.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Tento legislatívny návrh nemá vplyv na rozpočet.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Tento legislatívny návrh je priamym dôkazom záväzku Únie poskytovať pomoc krajinám vystaveným najväčšiemu migračnému tlaku a odradiť ľudí od nebezpečných ciest tak, že sa im poskytnú alternatívne legálne spôsoby migrácie.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento legislatívny návrh sa zakladá na článku 77 ods. 2 písm. b) a d) a článku 79 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Legislatívny návrh je z hľadiska rozpočtu neutrálny a nevyžaduje ďalšie ľudské zdroje.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Tento legislatívny návrh nemá vplyv na záväzok Komisie uviesť zakladajúce nariadenia decentralizovaných agentúr EÚ do súladu so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram pri revízii z politických dôvodov.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Tento legislatívny návrh môže obsahovať pravidlá o prístupe k informáciám, výmene údajov a zodpovednosti.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Tento legislatívny návrh súvisí s implementáciou medzinárodnej dohody.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Tento legislatívny návrh nahrádza sui generis rozhodnutie 95/553/ES o ochrane občanov EÚ1 so zreteľom na právny rámec ustanovený Lisabonskou zmluvou.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
V tomto legislatívnom návrhu sa stanovujú kritériá oprávnenosti (článok 5) a dôvody na vylúčenie (článok 6) pre osoby, ktoré prichádzajú do úvahy na presídlenie.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Tento legislatívny návrh preto ustanovuje postupy a definuje finančný príspevok Spoločenstva na financovanie nových úloh agentúry na základe viacročného záväzku rozloženého na obdobie siedmich rokov.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Tento legislatívny návrh dáva niektorým aspektom plánu energetickej účinnosti podobu záväzných opatrení.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Tento legislatívny návrh by mal obmedzený vplyv na rozpočet EÚ.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Tento legislatívny návrh19 je zameraný, okrem iného, na zavedenie právnej povinnosti členských štátov poskytovať mobilným pracovníkom EÚ primeraný prostriedok nápravy na vnútroštátnej úrovni (článok 47).
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť platnú smernicu o univerzálnej službe1 a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách2.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Touto legislatívnou revíziou by sa vyriešili problémy v súvislosti s rôznym výkladom rozsahu pôsobnosti nariadenia a s tým súvisiacimi problémami, akými sú narušenie hospodárskej súťaže a rôzne úrovne ochrany pred rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Tento spôsob právnej úpravy je prínosom pri zavádzaní právnych predpisov podporujúcich inovácie, keď technické špecifikácie, ktoré umožňujú uspokojiť požiadavky právnych predpisov, vypracovávajú a v závislosti od súčasného stavu vývoja aktualizujú samotné zainteresované strany.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Tento legislatívny postup v skutočnosti zabezpečuje jednotnú minimálnu úroveň účinnosti vymáhania drobných pohľadávok, ale umožňuje členským štátom, ktoré si vypracovali ešte lepšie fungujúci domáci systém, aby si ho zachovali.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Táto legislatívna technika zaisťuje vlastne minimálnu úroveň účinnosti vymáhania nesporných pohľadávok, ale zároveň členským štátom umožňuje, aby si zachovali svoj vlastný, lepšie fungujúci vnútroštátny systém.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Tento legislatívny „balíček“ bol prijatý v júli 2005 a uplatňuje na všetky odvetvia hospodárstva okrem odvetvia pozemnej dopravy, ktoré má vlastný právny základ, na ktorom je založené toto nariadenie.