natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Obmedzovanie prístupu k možnosti predčasného odchodu do dôchodku stavia pred vlády a/alebo sociálnych partnerov úlohu nájsť alternatívne riešenia problémov súvisiacich s kariérami v neskoršom veku a zvládaním vekových a zdravotných aspektov na pracovisku a na trhu práce.
the restriction of active or passive sales to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment;
obmedzenie aktívnych alebo pasívnych predajov konečným užívateľom členmi selektívneho distribučného systému uplatňovaného na maloobchodnej úrovni obchodu bez toho, aby bola dotknutá možnosť zakázať členovi systému pôsobiť z miesta usadenia, ktoré nebolo povolené;
the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
obmedzenie predajov konečným užívateľom kupujúcim pôsobiacim na veľkoobchodnej úrovni obchodu,
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Obmedzenie úrovní emisií výfukových plynov, ktorým sa zosúlaďujú hraničné hodnoty EÚ a USA pre lodné motory rekreačných plavidiel, by prinieslo zlepšenie životného prostredia, ale aj vysoké náklady na uvedenie do súladu pre výrobcov motorov.
the restriction of the freedom of the parties to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the research and development agreement relates or, after the completion of the joint research and development or the paid-for research and development, in the field to which it relates or in a connected field;
obmedzenie slobody strán vykonávať výskum a vývoj nezávisle alebo v spolupráci s tretími stranami v oblasti nesúvisiacej s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje dohoda o výskume a vývoji, alebo po ukončení spoločného výskumu a vývoja alebo plateného výskumu a vývoja v oblasti, na ktorú sa vzťahuje alebo nadväzuje;
the restriction of the freedom of the parties to manufacture, sell, assign or license products, technologies or processes which compete with the contract products or contract technologies during the period for which the parties have agreed to jointly exploit the results;
obmedzenia slobody strán vyrábať, predávať, poskytovať alebo licencovať výrobky, technológie alebo procesy, ktoré konkurujú zmluvným výrobkom alebo zmluvným technológiám, počas obdobia, kedy sa strany dohodli na spoločnom využívaní výsledkov;
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
obmedzenie týkajúce sa uvedenia strojových zariadení uvedených v článku 9 na trh.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
obmedzenie územia, na ktorom, alebo okruhu zákazníkov, ktorým môže užívateľ licencie pasívne predávať zmluvné produkty alebo licenciu na zmluvné technológie, s výnimkou požiadavky výlučného licencovania výsledkov inej strane;
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, a buyer party to the agreement, without prejudice to a restriction on its place of establishment, may sell the contract goods or services, except:
obmedzenie územia alebo okruhu zákazníkov, na ktorom alebo ktorým môže kupujúci, ktorý je stranou dohody, predávať zmluvné tovary alebo služby, pričom týmto nie je dotknuté obmedzenie kupujúceho na miesto usadenia, a s výnimkou:
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Reštriktívne opatrenia pri propagácii liekov na lekársky predpis pre širokú verejnosť by mali pokračovať.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Toto obmedzenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby byli dotknuté pravidlá týkajúce sa kŕmenia ustanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.
The restriction on the general provision of Article 5(1) is intended to deal with a case which in practice is likely to occur only rarely, namely where an act of unfair competition exclusively affects the interests of a specific competitor.
Vymedzenie všeobecného predpisu čl.5 č.1 je úpravou predpokladanou v praxi skôr zriedkavo sa vyskytujúcich prípadov, v ktorých sa poškodenie hospodárskej súťaže spôsobuje nie všeobecne, ale len individuálne.
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.
Vymedzenie všeobecného ustanovenia pomocou článku 3 ods. 2 pri rovnakom bežnom pobyte účastníka zodpovedá povahe veci a zabraňuje zbytočným odbočkám v cudzích právnych poriadkoch.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Obmedzenie, ktoré sa určuje v článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa neuplatňuje na tropické a subtropické lesy alebo zalesnené oblasti, ktoré sa nachádzajú na území francúzskych zámorských departementov, Azorských ostrovov a Madeiry.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na produkty spracované v najvzdialenejších regiónoch z produktov, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania a ktoré:
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
odstraňuje sa obmedzenie, že lineárne zníženia sa majú brať z toho istého sektora a zostávať v tom istom sektore,
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Obmedzenie programu ISA² len na nekomerčné účely môže limitovať jeho účinok: ak občianska spoločnosť nemôže využívať prácu ISA² na komerčné účely, je taktiež menej pravdepodobné, že sa bude angažovať pri podpore programu.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Obmedzenie programu ISA² len na nekomerčné účely môže limitovať jeho účinok: ak občianska spoločnosť nemôže využívať prácu ISA² na komerčné účely, je taktiež menej pravdepodobné, že sa bude angažovať pri podpore programu.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Oprávneným záujmom priemyslu sa s vymedzením všeobecného ustanovenia (uvedenie do obehu bez súhlasu) tiež po vyslovenom názore v konzultácii vynesie dostatočný účet.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
obmedzení a odchýlok súvisiacich s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie by mohli zasiahnuť obmedzenia, ktoré niektoré členské štáty z dôvodu veľkého prílevu utečencov zavádzajú v schengenskom priestore5, a tiež výnimky z hľadiska rovnakého zaobchádzania s mobilnými pracovníkmi v EÚ, ktoré boli udelené Spojenému kráľovstvu na zasadnutí Európskej rady 18. a 19. februára 2016.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie by mohli zasiahnuť obmedzenia, ktoré niektoré členské štáty z dôvodu veľkého prílevu utečencov zavádzajú v schengenskom priestore5, a tiež výnimky z hľadiska rovnakého zaobchádzania s mobilnými pracovníkmi v EÚ, ktoré boli udelené Spojenému kráľovstvu na zasadnutí Európskej rady 18. a 19. februára 20166.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
obmedzenia látok uvedené v článkoch 11 a 12;
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Okrem obmedzení, ku ktorým dochádza na základe tohto postupu, existujú aj obmedzenia premlčacích lehôt, ktoré bránia trestnému stíhaniu uvedených osôb, pokiaľ a kým parlament neudelí svoj súhlas.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
K obmedzeniam patria požiadavky na odbornú kvalifikáciu, právnu formu a podiel na kapitále.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Obmedzenia stanovené v odseku 1 písm. b) sa vzhľadom na AIF uzavretého typu a nevyužívajúce pákový efekt podľa vymedzenia v smernici 2011/61/EÚ, keď sú uvedené AIF usadené v Únii alebo, ak nie sú usadené v Únii, sú uvádzané na trh v Únii podľa článkov 35 alebo 40 smernice 2011/61/EÚ, neuplatňujú na kvalifikované fondy rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 345/2013, na kvalifikované fondy sociálneho podnikania podľa vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a na AIF povolené ako ELTIF v súlade s nariadením (EÚ) č. [XXX/XXXX].
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
obmedzenia musia byť nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov (nepostrádateľnosť), a napokon
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
obmedzenia musia byť nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov, to znamená, zvýšenie efektívnosti,
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Obmedzenia súčasného kódexu správania s ohľadom na cestovné, prístup k distribučným zariadeniam a rezervačné poplatky sa zruší (s výnimkou ďalej uvedenej ochrany).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Obmedzenia pre Ö akciovú Õ spoločnosť týkajúce sa nadobúdania vlastných akcií by sa nemali vzťahovať len na nadobúdania samotnou spoločnosťou, ale aj na nadobúdania prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Obmedzenia prístupu k veľkej časti vykonávacích právnych predpisov sa nakoniec posúdili ako nadmerné, keďže verejnosť nebola schopná zistiť skutočnosti potrebné na informované rozhodnutia.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Obmedzeniami poľnohospodárskych vývozov, ktoré zaviedli niektoré krajiny minulý rok, sa dosiahlo viac škody ako osohu, pretože sa nimi znemožnilo prijímanie signálov z trhu a poľnohospodári nemali stimul zvýšiť výrobu na uspokojenie rastúceho dopytu.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Obmedzenia vzťahujúce sa na teplomery určené na meranie telesnej teploty a iné meracie prístroje určené na spotrebiteľské použitie predstavujú hlavné formy použitia ortuti a emisií z tejto skupiny výrobkov.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Reštrikcie marketingu a používania by mali byť preto vztiahnuté na „oleje bohaté na PAU, ktoré sa používajú vo výrobe pneumatík a na pneumatiky, ktoré tieto oleje obsahujú.".
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Reštrikcie marketingu a používania by sa mali preto vzťahovať na „oleje bohaté na PAU, ktoré sa používajú vo výrobe pneumatík a na pneumatiky, ktoré tieto oleje obsahujú.".
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
Obmedzenia výroby uplatňované v sektore obilnín, predovšetkým vyňatím pôdy z obrábania, a zvýšenie výroby zemiakového škrobu na začiatku 90-tych rokov viedli Radu k obmedzeniu výroby zemiakového škrobu od roku 1995/1996 prostredníctvom zavedenia systému kvót (nariadenie (ES) č. 1868/94) na základe nasledujúcich kritérií:
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Obmedzenia na predaj (zmluvné územie a selektívna distribúcia) poskytujú stimul pre nadobúdateľov franchisingu, aby investovali do stroja na farbenie a franchisingovej koncepcie a, ak to nie je nevyhnutné, aspoň pomohli zachovať jednotnú identitu a tak vyvážiť stratu súťaže v rámci značky.
The restrictions on the provision of non audit services by auditors will create a level playing field for other service providers, mostly SMEs, e.g. lawyers, consultants, IT providers, tax advisors, etc. This more competitive environment should result in lower prices for companies buying such services.
Obmedzenia týkajúce sa poskytovania neaudítorských služieb audítormi vytvoria rovnaké podmienky pre ostatných poskytovateľov služieb, väčšinou MSP, napr. právnikov, konzultantov, poskytovateľov IT, daňových poradcov atď. Toto konkurenčnejšie prostredie by malo spôsobiť pokles cien pre spoločnosti nakupujúce tieto služby.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Zákaz tabaku povedie k vytvoreniu 7 936 pracovných miest3.“
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
obmedzenia alebo doložky, ktoré sa môžu alebo nemôžu vyskytovať v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch;
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Obmedzenia alebo zákazy prijaté podľa tohto nariadenia by sa mali vzťahovať na používanie a nie na voľný pohyb a dovoz geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Obmedzenia dovolené nariadením č. 4056/86 (stanovovanie cien a regulovanie kapacít) preto pre poskytovanie spoľahlivých služieb lodnej dopravy nie sú nenahraditeľné.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Na základe postupu obmedzenia je opatrenia v súvislosti s nanomateriálmi možné prijať, pokiaľ existuje riziko vyplývajúce z ich výroby, používania a uvádzania na trh.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Obmedzenia zakázané na základe ustanovenia o slobode poskytovať služby sa vzťahujú na požiadavky uplatňované na prístup k činnostiam v oblasti služieb alebo k ich výkonu a nie na požiadavky, ktoré sa uplatňujú na tovary ako také.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Zámerom navrhovaných obmedzení je dosiahnuť, aby všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho spĺňali spoločné bezpečnostné normy a aby sa obmedzil sortiment výrobkov s obsahom dusičnanu amónneho určených pre širokú verejnosť, čím by sa obmedzilo množstvo uvedenej látky, ktoré by sa dalo ľahko použiť na nelegálne účely.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Zavedené obmedzenia však musia spĺňať podmienky judikatúry Súdneho dvora EÚ, musia byť primerané, nie diskriminačné, a musia byť v súlade so systematicky a koherentne uplatňovanou politikou.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
K obmedzeniam, ktoré sa preskúmajú, patria vnútroštátne predpisy, ktoré na základe inom, ako v súvislosti s odbornou kvalifikáciou, vyhradzujú prístup k určitým činnostiam pre konkrétnych poskytovateľov.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Obmedzenia, ktoré je potrebné zrušiť, ovplyvňujú najmä vnútorný trh so službami a mali by byť čo najskôr odstránené.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Reštriktívna a diskriminačná politika niektorých členských štátov voči migrujúcim pracovníkom má odstrašujúci účinok v neprospech potrieb trhu.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
Reštriktívne európske predpisy týkajúce sa budovania výrobných kapacít v tomto sektore mali opačný účinok.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Návrhy na obmedzenie schodkov verejných rozpočtov vplývajú reštriktívne na celé európske hospodárstvo, a posúvajú tak samoudržateľný rast do neskoršej budúcnosti.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Návrhy na obmedzenie schodkov verejných rozpočtov vplývajú reštriktívne na celé európske hospodárstvo, a odsúvajú tak spontánny rast do neskoršej budúcnosti.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Retrospektívnym hodnotením sa potvrdilo, že súčasné technické opatrenia sú príliš komplikované a do veľkej miery neúčinné.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Reštrukturalizačná pomoc sa vypláca za množstvo kvóty, ktorej sa podnik vzdal.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Reštrukturalizačná pomoc sa vypláca v dvoch splátkach:
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Táto reštrukturalizácia odrážala aj vývoj priorít zahraničnej politiky Spoločenstva.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Reštrukturalizačná suma bude 126,40 EUR na tonu v hospodárskom roku 2006/2007, 91,00 EUR na tonu v hospodárskom roku 2007/2008 a 64,50 EUR na tonu v hospodárskom roku 2008/2009.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje v súlade s týmto článkom len vtedy, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 304 ods. 3.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Schéma reštrukturalizácie a konverzie umožňuje výrobcom zvýšiť kvalitu ich vína na úroveň akostného vína, ale mohla by takisto viesť k rastu výroby.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jej vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jej vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov (A-12) (CCMI – 1. polrok 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia výroby domácich elektrospotrebičov v Európe a ich vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)