natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Hlavnou prekážkou takéhoto ubezpečenia je dlhodobé nebezpečenstvo vyplývajúce z vysokoaktívneho odpadu, pochybnosti o bezpečnosti hlbokého geologického ukladania odpadu, otázka, či sa riziko súvisiace s týmito úložiskami zachová v povedomí verejnosti aj v budúcich generáciách a neistota o realizovateľnosti iných metód ukladania.
The main obstacles to their widespread availability are:
Hlavnými prekážkami šírenia IKT vo veľkom sú:
The main offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.
Hlavné úrady úverových inštitúcií by mali byť počas prvých dní obdobia dvojitého obeživa otvorené s cieľom zjednodušiť výmenu národnej meny za euro.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Tu je potrebné menovať predovšetkým požívanie alkoholu a zneužívanie drog.
The main ones were:
Hlavnými problémami boli:
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Hlavným operačným cieľom je vytvorenie základných spoločných zásad použiteľných v oblasti poplatkov na letiskách v rámci EÚ.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Hlavným operatívnym cieľom je do roku 2015 dosiahnuť úplnú dostupnosť všetkých webových stránok verejného sektora na uvedenom zozname.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Hlavný pracovný cieľ tohto legislatívneho návrhu, menovite účasť Spoločenstva na spoločnom programe výskumu, vývoja a inovácií uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi v oblasti bývania s podporou okolia, už bol vytýčený v 7. rámcovom programe výskumu a technického rozvoja a v jeho osobitnom programe „Spolupráca“.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Hlavný operatívny cieľ tohto legislatívneho návrhu, menovite účasť Spoločenstva na spoločnom programe výskumu, vývoja a inovácií uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi v oblasti MSP vykonávajúcich VaV už bol stanovený v siedmom rámcovom programe výskumu a technického vývoja a v jeho špecifickom programe „Kapacity“.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Hlavnými operáciami sú investície (79% prípadov a 61% vkladov) a oživenia (15% prípadov a 31% vkladov), ba čo viac veľa malých operácií.
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
Hlavné platné ustanovenia a postupy nariadenia 304/2003
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Najväčšie hospodárske subjekty v tomto sektore, ktorí poskytujú svoje služby v oblasti elektronickej fakturácie, v priebehu pár mesiacov zdvojnásobili svoj obrat.
The main opinions are listed in footnote 1.
Hlavné stanoviská sú uvedené v poznámke 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
Hlavné stanoviská uplynulých rokov sú uvedené v poznámke 1.
The main options considered and retained for impact analysis are:
Do úvahy sa vzali tieto hlavné možnosti, ktoré sú zároveň podkladom pre posúdenie vplyvov:
The main options for combining headline targets considered are:
Toto sú hlavné možnosti kombinácie posudzovaných hlavných cieľov:
The main options for doing this are twofold.
Existujú dva hlavné postupy, ako to docieliť.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Hlavné varianty, ktoré Komisia uprednostňuje, budú predmetom konzultácii so všetkými zúčastnenými stranami vrátane členských štátov.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Hlavné možnosti, o ktorých sa uvažovalo, spočívajú v tom, že by CCCTB bol povinný pre všetky firmy alebo len pre časť firiem.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Hlavné možnosti, o ktorých sa uvažovalo, spočívajú v tom, že CCCTB by bol povinný buď pre všetky firmy alebo len pre časť firiem.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
Hlavné varianty, ktoré Komisia uprednostňuje, sú zhrnuté v rôznych bodoch oddielov 3 a 4 a zvýraznené textovými rámčekmi.
The main options would be:
Hlavné možnosti by boli tieto:
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Medzi hlavné organizácie, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, patria orgány členských štátov, odvetvie výroby pesticídov, odvetvie výroby zariadení na aplikáciu pesticídov, organizácie poľnohospodárov, akademická obec, Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a environmentálne organizácie.
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Hlavnými konzultovanými organizáciami boli členovia európskych prístavných asociácií (ESPO), asociácie námorných dopravcov (ECSA), ako aj predstavitelia príslušných služieb vo verejnom záujme (najmä colné a prístavné orgány).
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Politika zamestnanosti sa bude teda orientovať hlavne na vyriešenie problémov nezamestnanosti staršej generácie a na podporu aktívnych foriem zvýšenia ich zamestnateľnosti.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Hlavné orientácie vyplývajúce z debaty o tomto oznámení by mohli byť prezentované na 5. summite EÚ a Indie, kde India môže dobre reagovať na svoju vlastnú politickú prednášku.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Hlavné smerovanie oznámenia bolo podporené v záveroch Rady z 23. septembra 2013, ktoré obsahujú výzvu všetkým aktérom v oblasti rozvoja, aby začlenili mobilitu v oblasti migrácie do svojich politík a nástrojov.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Najdôležitejším výsledkom konferencie o zmene klímy v Kodani, ktorá sa konala v decembri 2009, je odsúhlasenie tzv. Kodanskej dohody reprezentatívnou skupinou 29 predstaviteľov štátov a vlád.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Hlavným výsledkom diskusií bolo (1) uznanie, že na splnenie tohto cieľa je potrebné vytvoriť fórum s potrebnými zdrojmi, a (2) že takéto fórum musí byť skutočným zástupcom osôb a organizácií, ktorých názory by sprostredkovávalo.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Hlavné prvky návrhov možno zhrnúť takto:
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
Hlavným výstupom týchto konzultácii bola veľká podpora nástroja rýchleho krízového zásahu v prípade rozsiahleho prepúšťania.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Hlavným výsledkom tejto diskusie bola úplná podpora nového programu.
The main outcomes from the public consultation are the following:
Hlavné výsledky verejnej konzultácie možno zhrnúť takto:
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Na tomto vypočutí sa dospelo k týmto hlavným výstupom: počas svojej dvadsaťročnej existencie program MEDIA pomohol významne zmeniť audiovizuálne prostredie v Európe; väčšinu európskych filmov by bez podpory v rámci programu MEDIA nevideli diváci mimo domovského územia; európsky sektor výroby animovaných filmov v súčasnosti zohráva veľmi významnú úlohu na svetových trhoch a program MEDIA má dôležitý vplyv na rozvoj európskych koprodukcií.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Boli dohodnuté hlavné črty rozsiahlej administratívne reformy a reštrukturalizácie služieb zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Hlavným výstupom eTwinning-u sú spoločné pedagogické projekty navrhnuté zúčastnenými školami, pri ktorých sa využili nástroje a priestor na internete, ktoré mali k dispozícii vďaka európskemu portálu eTwinning.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
V hlavných výstupoch sa odzrkadľuje päť kľúčových cieľov akčného plánu EÚ na boj proti drogám: zlepšenie koordinácie a spolupráce, zníženie dopytu po drogách a ponuky drog a zlepšenie medzinárodnej spolupráce a pochopenia problému.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Hlavný nedoriešený nedostatok sa týka vypracovania účinnej a jednotnej politiky udržania zamestnancov.
The main overall actions planned to be taken are:
Najdôležitejšie všeobecné opatrenia, ktoré sa plánujú prijať, sú tieto:
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
hlavné parametre a zdôvodnenie akéhokoľvek systému prémií a všetkých ďalších nepeňažných výhod.“
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Hlavné parametre použité v porovnávacom prehľade na preskúmanie efektívnosti justičných systémov sú dĺžka konaní (odhadovaný čas v dňoch potrebný na vyriešenie prípadu), miera vyriešenia prípadov (pomer počtu vyriešených prípadov k počtu nových prípadov) a počet prebiehajúcich prípadov (ktoré ešte treba vyriešiť na konci roka).
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Hlavná časť vykonávania tohto návrhu bude patriť členským štátom.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
V hlavnej časti navrhovaného nariadenia sa uvádzajú zásady, ktoré majú zabezpečiť, že i) vydávanie úverových ratingov nebudú ovplyvňovať konflikty záujmov, ii) že vydané úverové ratingy budú vysoko kvalitné a iii) že ratingové agentúry budú konať transparentne.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
K hlavným účastníkom patrila akademická obec spolu so zástupcami špecifických podnikateľských sektorov z oblastí, ktorých sa vzájomné uznávanie najčastejšie týka.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Hlavným partnerom na diskusie bola Aliancia EYV 2011, ktorá zabezpečila rečníkov zo svojich pracovných skupín k jednotlivým témam, a pracovná skupina Komisie pre EYV 2011.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Hlavné smery a priority, ktoré by mali charakterizovať reformu vnútorných štruktúr výboru, sú obsiahnuté v dokumente „Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy – dôsledky pre výbor“ (R/CESE 1776/2009).
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Hlavné spôsoby introdukcie ID súvisia priamo alebo nepriamo s obchodom.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Hlavnými páchateľmi sú často ľudia, ktorí využívajú svoj pobyt v cudzine na prekračovanie spoločenských tabu, ktorým za normálnych okolností podriaďujú svoje správanie.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Hlavnými páchateľmi v oblasti sexuálneho zneužívania detí v rámci turistiky sú často ľudia, ktorí využívajú svoj pobyt v cudzine na prekračovanie spoločenských tabu, ktoré za normálnych okolností riadia ich správanie.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Hlavné štádium konzultácií sa uskutočnilo v rokoch 2009 a 2010.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Rozhodujúce fyzikálne rizikové činitele na pracovisku sú spojené vo všeobecnosti s pracovnými prostriedkami: hluk, vibrácie a ionizujúce alebo neionizujúce žiarenie.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Hlavným pilierom týchto právnych predpisov je smernica Rady 96/29/Euratom, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (smernica Euratomu o základných bezpečnostných normách).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Hlavnými piliermi istoty dodávok surovín v Európe sú domáce dodávky, medzinárodné dodávky, vytváranie kapacít a efektívnosť využívania zdrojov.
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
K trvalému a intenzívnemu vystaveniu tabakovému dymu v prostredí dochádza najmä doma a na pracovisku.xv Podľa správy Informačného systému o vystavení karcinogénom pri práci (CAREX, Information System on Occupational Exposure to Carcinogens) z roku 1998 bol TDP druhou najbežnejšou formou vystavenia karcinogénom (po slnečnom žiarení) v EÚ-15.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Väčšinou ide o niekoľko málo osôb, prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich koncernov, ktoré dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Väčšinou ide o niekoľko málo osôb prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich koncernov, ktoré dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva a v pravom zmysle slova zanechávajú po sebe spálenú zem.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Väčšinou ide o niekoľko málo osôb, prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich koncernov, ktoré dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva a v pravom zmysle slova zanechávajú po sebe spálenú zem.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Hlavnými aktérmi týchto politík nebudú štáty, ale inštitúcie a asociácie, ktoré sú najbližšie sociálnej realite.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Hlavnými aktérmi týchto politík nebudú štáty, ale inštitúcie a asociácie, ktoré sú najbližšie sociálnej realite.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Z hľadiska dlhodobého nakladania s VURŽ treba pozornosť venovať najmä povolenej lehote skladovania nepoužívaných VURŽ v priestoroch držiteľa.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Podstatou revízie smernice o pracovnom čase je vyriešenie otázky času stráveného v pohotovostnej službe.
The main points are as follows.
Ďalej sú uvedené hlavné body.
The main points are as follows:
Hlavné pripomienky sú nasledovné:
The main points are summarised below:
Najdôležitejšie závery sú zhrnuté tu:
The main points are summarized below:6
Hlavné body sú zhrnuté nižšie6:
The main points are summarized below:6
Tu sú zhrnuté hlavné body6:
The main points are summarized hereinafter:
Tu sú zhrnuté hlavné body:
The main points are:
Hlavnými bodmi sú:
The main points covered in the proposal are as follows:
Ide o tieto hlavné prvky navrhovaného znenia:
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Hlavnými závermi, ktoré vyplynuli z týchto zasadnutí, boli nutnosť urýchliť proces verejného obstarávania a proces uzatvárania zmlúv a zabezpečiť, aby zmluvy o technickej pomoci pri príprave budúcich súborov projektov boli uzatvorené čo najskôr, aby sa zabránilo neskorším problémom s čerpaním finančných prostriedkov z IPA.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Platí, že členské štáty musia toto nariadenie uplatňovať v celom rozsahu a v rámci stanovenej lehoty.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
Hlavné body rokovaní boli uzatvorené dňa 19. mája 2004 pri príležitosti Summitu EÚ a Švajčiarskej konfederácie.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Hlavnými spornými politickými bodmi medzi Kanadou a EÚ sú otázky súvisiace s Arktídou, európsky zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a vízová povinnosť voči niektorým členských štátov EÚ zo strany Kanady.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Hlavnými spornými politickými bodmi medzi Kanadou a EÚ sú otázky súvisiace s Arktídou, európsky zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a vízová povinnosť zavedená pre niektoré členské štáty EÚ zo strany Kanady.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Hlavnými spornými politickými bodmi medzi Kanadou a EÚ sú otázky súvisiace s Arktídou, európsky zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a vízová povinnosť zavedená pre niektoré členské štáty EÚ zo strany Kanady.
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Uvedené tri inštitúcie dospeli na základe kompromisu k dohode v týchto hlavných bodoch rokovania:
The main points of the discussion were:
Diskusia sa v zásade sústreďovala na tieto aspekty:
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
hlavné body špecifikácie výrobku: názov, opis výrobku vrátane prípadných špecifických pravidiel balenia a označovania etiketou so stručným vymedzením zemepisnej oblasti;
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
hlavné body špecifikácie výrobku: názov a opis liehoviny vrátane prípadných špecifických pravidiel balenia a označovania a stručného vymedzenia zemepisnej oblasti;
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Tento návrh v krátkosti predstavili traja predsedovia skupín.
The main points of the proposed recast are as follows:
Ide o tieto hlavné prvky navrhovaného prepracovaného znenia:
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Hlavné myšlienky, ku ktorým sa dospelo počas analýzy a v odpovediach na otázky zelenej knihy o energetickej účinnosti, sa týkali potreby zlepšiť dostupnosť a kvalitu informácií o spotrebe energií a o dostupných, energeticky účinných technológiách a postupoch.
The main points still unresolved are:
Dvoma hlavnými nevyriešenými otázkami sú: