natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Preto dlhodobé sledovanie pacientov a monitorovanie po udelení povolenia sú kľúčovými aspektmi v prípade týchto výrobkov.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Riadiace orgány by preto mali zabezpečiť, aby pri hodnoteniach všetkých infraštruktúrnych projektov v plnej miere preskúmali vplyv na prírodné oblasti a využívanie pôdy.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Preto sa predpokladá, že námorná doprava v krajinách EÚ-27 vzrastie z 3,8 miliardy ton v roku 2006 približne na 5,3 miliardy ton v roku 2018.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Držitelia rozhodnutia o registrácii tak musia dodržiavať rozdielne pravidlá podľa členského štátu, pre ktoré sú informácie určené.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Držitelia rozhodnutia o registrácii tak musia dodržiavať rozdielne pravidlá podľa členského štátu, pre ktoré sú informácie určené.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti nariadenia sú tak vylúčené veci, ktoré sú už upravené v platných predpisoch Únie, ako je napríklad vyživovacia povinnosť12, najmä medzi manželmi, či záležitosti vyplývajúce z dedičského práva13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti nariadenia tak budú vylúčené najmä záležitosti, ktoré sú už upravené v platných predpisoch Únie, ako sú napríklad vyživovacia povinnosť7, najmä medzi partnermi, či otázky týkajúce sa platnosti a účinkov darov8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti nariadenia tak budú vylúčené najmä záležitosti, ktoré sú už upravené v existujúcich predpisoch Únie, ako sú napríklad vyživovacia povinnosť7, najmä medzi manželmi, či otázky týkajúce sa platnosti a účinkov darov8.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Maximálny čas jazdy takto nemôže prekročiť 90 hodín počas dvojtýždňového obdobia.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Príspevky členského štátu do multilaterálnych investičných platforiem by sa preto mali vo všeobecnosti pokladať za jednorazové opatrenia v zmysle Paktu stability a rastu a v súlade s pravidlami jednorazovej klasifikácie.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Preto by členské štáty a regióny dostávajúce menej finančných prostriedkov boli povinné prideliť celú dostupnú finančnú dotáciu na dve alebo tri priority, zatiaľ čo tí, ktorí dostávajú väčšiu finančnú podporu, by si mohli vybrať viacero priorít.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Členské štáty preto musia námorníkom vydávať osvedčenia o odbornej spôsobilosti v súlade s týmito normami.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Členské štáty tak môžu zintenzívniť úsilie týkajúce sa dobrovoľného návratu, renovovať a zmodernizovať útvary zaistenia pre maloleté osoby a rodiny, vyvíjať vzdelávacie programy týkajúce sa noriem EÚ, nové monitorovacie a hodnotiace nástroje a lepšie vyplniť obdobie na dobrovoľný odchod, stanovené v smernici a v prípade potreby aj dlhšie, najlepšími možnými službami v súvislosti s poradenstvom a asistovaným dobrovoľným návratom.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Členské štáty môžu preto poskytovať jednotlivé schválenia bez zavádzania právnych predpisov.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Členským štátom, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, by sa malo povoliť vyprodukovať viac emisií skleníkových plynov v roku 2020 v porovnaní s úrovňou v roku 2005.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Členské štáty, ktoré neuznávajú trestnú zodpovednosť právnických osôb, nemusia preto svoj systém zmeniť.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Preto členské štáty, ktoré vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch neuznávajú trestnú zodpovednosť právnických osôb, nie sú povinné zmeniť svoj vnútroštátny systém.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Mikropodniky aj MSP sú preto od povinného uplatňovania CCCTB oslobodené.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Tým sa však skôr ochraňuje samotné poslanie než spôsob jeho naplnenia.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Komplexnejšia správa o každom NAPEÚ bude preto zostavená po jeho oznámení Komisii.
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Presnejšiu analýzu vplyvov a dôsledkov preto v súčasnosti nemožno vypracovať, ale bude vypracovaná pri príprave osobitných návrhov.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Posledná miera chybovosti približujúca sa k 2 % preto potvrdzuje celkové kladné hodnotenie z predchádzajúcich rokov.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
Preto môžu národné súdy vyžiadať od obhajcu predloženie dôkazov a sú tiež v najlepšej pozícii, aby rozhodli, kedy a v akej miere sa tak má udiať v konkrétnom prípade.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Preto by členskými štátmi mali byť určené národné kontaktné body na podporu uvedených činností.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch sú teda vymedzené povinnosti prevádzkovateľov autobusov a zodpovedajúce práva cestujúcich.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponujú právne predpisy Únie týkajúce sa spotrebiteľského zmluvného práva, sa dnes do značnej miery líšia, pokiaľ ide o základné prvky kúpnej zmluvy, ako sú napríklad absencia alebo existencia hierarchie prostriedkov nápravy, zákonná záručná lehota, obdobie na presunutie dôkazného bremena, alebo oznámenie chyby tovaru predávajúcemu.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Bolo teda zavedené nové vymedzenie pojmov „vlastník požitkov“ a „vyplácajúci zástupca“, rozšírila sa paleta finančných produktov, ktorých vyplácané požitky spadajú do pôsobnosti smernice, a boli revidované alebo zmenené a doplnené mnohé procedurálne aspekty.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Preto nebola potrebná žiadna dodatočná ad hoc žiadosť špecifická pre RF.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Preto sa neočakáva žiadne zvýšenie nákladov pre výrobcov alebo vnútroštátne orgány.
Thus, no new economic, social or environmental impacts can be identified at this stage.
V tomto štádiu preto nie je možné stanoviť žiadne nové hospodárske, sociálne alebo environmentálne vplyvy.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Nefinančné inštitúcie sú teda súčasťou siete vzájomnej závislosti vytvorenej zmluvami o derivátoch a ako také by mali prospech z politík, ktoré sú zamerané na zníženie úverového rizika zmluvnej strany a zvyšujú transparentnosť načrtnutú ďalej v texte.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Týmto spôsobom sa normálne, kontrolované zadlženie môže z rôznych dôvodov zmeniť na nadmerné, nekontrolované zadlženie.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Obezita teda vyplýva z prijímania potravy v nadmernom množstve, veľmi malom vydávaní energie, alebo z kombinácie oboch faktorov.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
A predsa prekážky voľného pohybu pracovníkov v oblasti doplnkových dôchodkov stále existujú.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
OEM preto nie sú v pozícii, aby úplne zmenili konštrukciu stroja, do ktorého sa má motor inštalovať.
Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.
Preto sa na ropu unikajúcu zo zariadenia na mori vzťahuje vymedzenie EÚ pre odpad, čím sa ukladá znečisťovateľovi povinnosť vyčistenia.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
Produkcia ropy dosiahla maximum v roku 1999 so 170 Mtoe; a do roku 2030 by sa mala znížiť na 85 Mtoe31.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Komisia 13. novembra 2008 preto schválila oznámenie o veternej energii na mori26, v ktorom určila problémy, ktorými je nevyhnutné sa zaoberať s cieľom využiť potenciál Európy, pokiaľ ide o veternú energiu na mori.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Preto sa rada Ecofin6 2. decembra 2009 dohodla, že je potrebné navrhnúť stratégiu postupného ukončenia podpory, ktoré by sa malo v zásade začať ukončením schém štátnych záruk s cieľom nabádať zdravé banky, aby prestali využívať štátnu podporu, a presvedčiť ostatné banky, aby sa zaoberali svojimi slabými stránkami.
Thus, on 5 September 2012, the Grand Chamber of the Court of Justice of the European Union recognised that the question of individuals' fundamental rights was the prerogative of the legislator and could never therefore be covered by a delegation to the Commission16.
5. septembra 2012 preto veľká komora Súdneho dvora Európskej únie uznala, že oblasť základných ľudských práv patrí do právomocí zákonodarcu, a teda nikdy nebude môcť byť predmetom delegovania právomoci Komisii16.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Napríklad domácnosti v eurozóne míňali priemerne 27,5 % svojich príjmov na bývanie, vodu a energiu, pričom v rámci HISC dosahovala táto položka hodnotu 16,3 %.
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Na základe článku 24 Colného kódexu Spoločenstva „za krajinu pôvodu tovaru na ktorého výrobe sa podieľali viaceré krajiny sa považuje krajina, v ktorej sa ako v poslednej uskutočnilo jeho podstatné a hospodársky odôvodnené spracovanie, a to v podnikoch na to určených a ktorého výsledkom je nový výrobok, alebo ktoré predstavuje dôležitý stupeň výroby.“
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Na základe spoločných aktivít Komisie16 a EHSV17 v rámci EÚ by sa mohli navrhnúť konkrétne riešenia na podporu vytvárania malých a stredných výrobných jednotiek.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Na základe spoločných aktivít Komisie17 a EHSV18 v rámci EÚ by sa mohli navrhnúť konkrétne riešenia na podporu vytvárania malých a stredných výrobných jednotiek.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Celkovo teda môže nastať zanedbateľne negatívny vplyv.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Preto, ak sa už členské štáty rozhodli použiť uvedený predpis, sú oprávnené obmedziť jeho uplatňovanie s cieľom zamerať sa na svoj špecifický problém obchádzania daňových povinností alebo daňového úniku.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Ústredným pilierom akejkoľvek energetickej stratégie EÚ sa tak musia stať cenovo prijateľné zlepšenia energetickej účinnosti a šetrenie energií.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Preto je nutné brať do úvahy potrebu rekvalifikácie a významného zníženia personálu.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
V dôsledku toho tretina tehotných žien počala bez toho, aby s tým súhlasili alebo aby to plánovali, polovica všetkých pôrodov na celom svete sa deje bez kvalifikovanej pôrodnej asistencie a viac ako 3 milióny detí každoročne zomrie na následky zdravotných komplikácií, ktoré nastali počas pôrodu, alebo bezprostredne po ňom.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
To znamená, že jednorazové náklady na zavedenie poskytovania prístupu k procesnému spisu sa predpokladajú len pre tie 3 členské štáty, ktoré v súčasnosti toto právo neposkytujú.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Teda vzťahuje sa to iba na záznamy, ktoré zásadne reprodukujú text napísaný v knihe.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Možnosť 3 (ubezpečiť, že systém nie je v rozpore s hospodárskou súťažou) by preto na základe súčasnej trhovej praxe bola zrejme vcelku najvýhodnejším riešením pre hospodársku súťaž, keďže poskytuje požadovanú výhodu tým organizáciám stanovujúcim normy, ktoré chcú vyskúšať tento typ zverejňovania ex ante a zároveň ho nevnucuje organizáciám stanovujúcim normy ako zväzujúcu povinnosť.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Možnosť 4 teda veľmi výrazne obmedzuje používanie výstroja na lov rýb pri dne, čo z hospodárskeho hľadiska znižuje atraktívnosť tohto výstroja, zatiaľ čo možnosť 3 núti prevádzkovateľov používať menej deštruktívny výstroj.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Možnosť 4 teda veľmi výrazne obmedzuje používanie výstroja na lov rýb pri dne, čo z hospodárskeho hľadiska znižuje atraktívnosť tohto výstroja, zatiaľ čo možnosť 3 núti prevádzkovateľov používať menej deštruktívny výstroj.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Na doplnenie procesu implementácie smernice sú tak potrebné ostatné neregulačné opatrenia (hoci samy o sebe nepostačujú).
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Preto sa budeme snažiť začleniť do našej obchodnej politiky liberalizáciu investícií a ochranu investícií.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Takže celkovo bolo uplatňovanie článku 4 smernice na európskej úrovni uspokojivé.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Uplatňovanie článku 4 smernice na európskej úrovni bolo teda celkovo uspokojivé.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Vlastníci alebo akcionári audítorskej spoločnosti, ako aj osoby, ktoré ju riadia, by nemali zasahovať do výkonu štatutárneho auditu žiadnym spôsobom, ktorý ohrozuje nezávislosť a objektívnosť štatutárneho audítora, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Takto by mali byť výskumné pediatrické plány realizované včas počas vývoja lieku v čase štúdií realizovaných s deťmi pred predložením žiadostí o povolenie na uvedenie na trh.
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Preto je aj finančné ohodnotenie občas pod hranicou zákonne stanovenej minimálnej mzdy a mnohokrát vybočuje z rámca tarifných alebo bežných miestnych ustanovení.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Je teda nevyhnutné zaručiť ľudom, ktorí sú vylúčení z pracovného trhu napr. kvôli ťažkému zdravotnému postihnutiu alebo závažným a zložitým sociálnym problémom, dostatočné dôchodky, aby sa zabránilo ešte väčším sociálnym nerovnostiam v staršom veku.“
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Je teda nevyhnutné zaručiť ľudom, ktorí sú vylúčení z pracovného trhu, napr. kvôli ťažkému zdravotnému postihnutiu alebo závažným a zložitým sociálnym problémom, dostatočné dôchodky, aby sa zabránilo ešte väčším sociálnym nerovnostiam v staršom veku.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Plnenie úloh delegovaných na agentúru tak v žiadnom prípade neprinesie žiadne dodatočné rozpočtové výdavky.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
Takto budú môcť farmaceutické spoločnosti kapitalizovať svoje už existujúce značky a budú ťažiť z ochrany údajov spojených s novým obchodným povolením.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Politická možnosť 0 by teda mohla mať postupom času potenciálne negatívne vplyvy na životné prostredie, hospodárstvo a spoločnosť vrátane neprimeraného zaťaženia budúcich generácií a možného narušenia hospodárskej súťaže na trhu s elektrinou.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Preto je potrebné posudzovať dohody o týchto združeniach podobne ako ostatné formy zmlúv o spoločných produktoch alebo špecializácii.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
To je tiež dôvod, prečo narastá chudoba, stagnácia a zhoršovanie životnej úrovne, ako aj počet sociálne vylúčených oblastí a ľudí.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Pri zachovaní všeobecných cieľov a rozsahu pôsobnosti tohto nástroja a pri zohľadnení skúseností nadobudnutých od roku 2007 sú teda priority Komisie v novom nariadení tieto:
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Cenové porovnania tak majú zvláštny význam pre viaceré politiky Spoločenstva, napr. rozvoj jednotného trhu a monitorovanie EMÚ s ohľadom na konvergenciu cien a ochranu spotrebiteľov v súvislosti so zisťovaním cenových rozdielov.