natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Existuje množstvo definícií PETs, ktoré používa akademická obec a ktoré sa používajú v pilotných projektoch zameraných na túto záležitosť.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Existuje množstvo rozdielov medzi možnosťami 2 a 3, ktoré poukazujú na pridanú hodnotu výberu možnosti 3.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Na otázku, do akej miery budú jednotliví subdodávatelia postihnutí týmito procesmi budú mať vplyv viaceré rozdielne faktory, a to:
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Na otázku, do akej miery budú jednotliví subdodávatelia postihnutí týmito procesmi budú mať vplyv viaceré rozdielne faktory, a to: a to:
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
V Baltskom mori sa nachádza viacero rôznych populácií sleďa atlantického, s hlavnou populáciou vo východnej oblasti.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
V Baltskom mori sa nachádza viacero rôznych populácií sleďa, pričom hlavná populácia sa nachádza vo východnej oblasti.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Táto zraniteľnosť má niekoľko príčin, ako napríklad zaujatosť členských štátov, nedostatočné zváženie externých rizík, technické problémy a obmedzený rozsah pôsobnosti súčasného nariadenia.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Existuje niekoľko schém EÚ na podporu výskumu, vývoja a inovácií, avšak je potrebná ich lepšia synchronizácia6 a koordinácia z hľadiska ponuky aj dopytu.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
V tejto oblasti existuje viacero nezáväzných európskych noriem, ale v rámci diskusií s členskými štátmi sa ukázalo, že riešenia, ktoré ponúkajú tieto normy, nie sú úplne uspokojivé, najmä pokiaľ ide o používanie látok spomaľujúcich horenie.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Existuje množstvo príkladov, ako účasť spotrebiteľov na informačnej spoločnosti vedie k prijímaniu elektronického peňažníctva.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Existuje niekoľko fór, ktoré ponúkajú odborné hľadisko z pohľadu odvetví.
There are a number of factors that affect women's employment.
Un certain nombre de facteurs ont une incidence sur l'emploi des femmes.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Existuje množstvo faktorov, ktoré môžu ovplyvniť potrebu zamestnancov financovaných prostredníctvom poplatkov.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
na viacerých potravinách chýbajú informácie o alergénoch;
There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
Existuje niekoľko celosvetových iniciatív, financovaných tiež z rozpočtovej položky z roku 2006, všetky sú implementované prostredníctvom UNODC a sú okrem iného zamerané na financovanie celosvetového systému monitorovania pestovania plodín, podporu postupov v rámci parížskeho paktu, protidrogového fóra mimovládnych organizácií v rámci OSN a na financovanie skupiny odborníkov na konsolidáciu 10-ročného hodnotenia výsledkov mimoriadneho zasadania Valného zhromaždenia OSN o drogách (UNGASS) z roku 1998.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Existujú aj príklady osvedčených postupov (pozri prílohu) pre prípad prevzatia zamestnancami vo forme družstva, ktoré zabránili zatvoreniu podniku, keď nebolo možné nájsť žiadneho nástupcu.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Existujú rozličné identifikačné systémy: napríklad rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) alebo dvojrozmerné označovanie čiarovými kódmi Data Matrix.
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Existujú rozličné identifikačné systémy, napríklad rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) alebo dvojrozmerné označovanie čiarovými kódmi Data Matrix.
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Existuje viacero implementačných problémov, počnúc skládkovaním odpadu na nesprávne riadených skládkach až po zásielky nebezpečného odpadu, ktoré porušujú medzinárodné dohovory.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Je potrebné zvážiť niekoľko závažných otázok, ktoré sa týkajú rozsahu regulácie zbierania podpisov a povahy požiadaviek na overovanie a autentifikáciu.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
Existujú viaceré informačné systémy a databázy na úrovni EÚ, ktoré poskytujú príslušníkom pohraničnej stráže, policajným úradníkom a iným orgánom relevantné informácie o osobách v súlade s ich príslušnými účelmi2.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
Existuje niekoľko informačných systémov na úrovni EÚ, ktoré poskytujú príslušníkom pohraničnej stráže a polície príslušné informácie o osobách, no štruktúra správy údajov EÚ nie je dokonalá.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Existujú viaceré inherentné ťažkosti pri zriaďovaní PPP, ktoré sa musia riešiť v širšom rámci:
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Existuje niekoľko zaujímavých príkladov, ktoré by sa mali podrobnejšie preskúmať8.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Existuje niekoľko medzinárodných rámcov na zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií vrátane globálnej iniciatívy pre podávanie správ (GRI – Global Reporting Initiative).
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Existuje celý rad oblastí, v ktorých partnerské krajiny musia vystupňovať svoje reformné úsilie a takisto existujú aspekty partnerstva, v prípade ktorých by EÚ mala rýchlejšie konať.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Existuje ešte celý rad ďalších problémových oblastí, ktoré treba dôkladnejšie preskúmať, no už na základe prvých získaných výsledkov je možné sformulovať niekoľko základných otázok k Rade ministrov, ktorých zodpovedanie je pre orientáciu všetkej následnej práce Komisie nevyhnutné.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Mnoho otázok, ktorým sa bude venovať pozornosť v rámci prebiehajúceho procesu konzultácie a tvorby politiky na úrovni EÚ (pokiaľ ide o strojársky priemysel), bude mať povzbudzujúci vplyv na podobné procesy na národnej a regionálnej úrovni v celej Európe.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
V smerniciach, ktoré tvoria súčasť spotrebiteľského acquis, je viacero spoločných problémov.
There are a number of key objectives in the current Review:
Toto preskúmanie má niekoľko základných cieľov:
There are a number of major market gaps.
Na trhu existuje viacero nedostatkov.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Existuje množstvo opatrení na pritiahnutie mladých ľudí k vede a technike, medzi ne patria: ● zlepšenie výučby v oblasti vedy a techniky a pomoc pri rozvoji vedeckých sietí škôl, učiteľov vedných odborov a výskumných pracovníkov na národnej aj medzinárodnej úrovni; ● zavádzanie opatrení na podporu vednej kultúry a rozšírenie sociálnej základne vedeckého a technologického rozvoja, najmä vo forme vedných centier a vedných múzeí; ● poskytovanie informačných a poradenských služieb pri výbere študijného odboru a kariéry, ktoré budú schopné reagovať na potreby spoločnosti pokiaľ ide o študijné odbory v oblasti vedy a techniky.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Existuje množstvo opatrení na pritiahnutie mladých ľudí k vede a technike, medzi ne patria: ● zlepšenie výučby v oblasti vedy a techniky a pomoc pri rozvoji vedeckých sietí škôl, učiteľov vedných odborov a výskumných pracovníkov na národnej aj medzinárodnej úrovni; ● zavádzanie opatrení na podporu vednej kultúry a rozšírenie sociálnej základne vedeckého a technologického rozvoja, najmä vo forme vedných centier a vedných múzeí; ● poskytovanie informačných a poradenských služieb pri výbere študijného odboru a kariéry, ktoré budú schopné reagovať na potreby spoločnosti pokiaľ ide o študijné odbory v oblasti vedy a techniky.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Existuje množstvo opatrení na pritiahnutie mladých ľudí k vede a technike, medzi ne patria: ● zlepšenie výučby v oblasti vedy a techniky a pomoc pri rozvoji vedeckých sietí škôl, učiteľov vedných odborov a výskumných pracovníkov na národnej aj medzinárodnej úrovni; ● zavádzanie opatrení na podporu vednej kultúry a rozšírenie sociálnej základne vedeckého a technologického rozvoja, najmä vo forme vedných centier a vedných múzeí; ● poskytovanie informačných a poradenských služieb pri výbere študijného odboru a kariéry, ktoré budú schopné reagovať na potreby spoločnosti pokiaľ ide o študijné odbory v oblasti vedy a techniky.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Existujúce množstvo vnútroštátnych právomocí by mohlo významne deformovať jednotný trh pre bankové skupiny pôsobiace v medzinárodnom meradle, čím by sa podkopala stabilita finančného systému.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Existuje celý rad vnútroštátnych programov na zlepšenie finančnej gramotnosti a vzdelania, ako aj projekt EÚ s názvom „Consumer Classroom“ (škola spotrebiteľov).
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Existuje viacero ďalších vážnych dôvodov na posilnenie medzinárodnej spolupráce spojenej s globalizáciou.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Okamžité opatrenia je potrebné prijať aj v rade ďalších krátkodobých priorít.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Existuje viacero spôsobov, ako sa môžu štrukturálne fondy použiť účinnejšie.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
V mnohých oblastiach politiky došlo k harmonizácii právnych predpisov a bola tiež určená potreba opatrení v oblasti trestného práva na úrovni EÚ.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Existuje celý rad pozitívnych aspektov uvedeného, z ktorých je snáď najdôležitejšia schopnosť vyhýbať sa strategickým chybám a začlenenie najlepších nástrojov trvalo udržateľného riadenia.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
Napriek celosvetovo väčšej neistote došlo v EÚ k pozitívnemu vývoju vo viacerých oblastiach, čo svedčí o odolnosti a oživení európskeho hospodárstva.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Existuje niekoľko možných spôsobov, ako by sa dala riešiť problematika invazívnych druhov v EÚ.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Existuje mnoho možných spôsobov odstránenia prekážok elektronickej fakturácie spojených s DPH.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Existuje niekoľko podmienok, ktoré zoširoka súvisia s likviditou a štandardizáciou a ktoré musia byť splnené pre tým, ako možno použiť CCP.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Riešiť sa musia viaceré problémy: Je potrebné identifikovať, zachraňovať a podporovať obete, vykonávať opatrenia proti páchateľom týchto činov a zastaviť neustály obeh takýchto obrázkov prostredníctvom odhaľovania a odstraňovania obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí z internetu a zabraňovania ich opätovnému umiestňovaniu.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Súčasná smernica MiFID obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré vedú k tomu, že investori nie sú chránení na dostatočnej alebo primeranej úrovni.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Pre tento „offshore outsourcing“ existuje celý rad dôvodov: nižšie náklady (mzdy resp. sociálna ochrana), ale dôležitú úlohu zohrávajú aj ceny surovín alebo blízkosť nových rastúcich/rozvíjajúcich sa trhov.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
2.5 Existuje množstvo dôvodov pre odchýlky v cenách – rozličné prevádzkové náklady, akými sú mzdové náklady, náklady na dopravu, náklady na hospodárenie s odpadom, veľkosť obchodu a objem obratu, miestne dane a úroveň cenovej konkurencie tak na strane kupujúceho ako aj predávajúceho.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
2.5 Existuje množstvo dôvodov pre odchýlky v cenách – rozličné prevádzkové náklady, akými sú mzdové náklady, náklady na dopravu, náklady na hospodárenie s odpadom, veľkosť obchodu a objem obratu, miestne dane a úroveň cenovej konkurencie tak na strane kupujúceho ako aj predávajúceho.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Existuje niekoľko dôvodov pomalého uskutočňovania projektov v Chorvátsku.
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Pre tento argument existuje niekoľko opodstatnení, akými sú napríklad vyčerpanie zdrojov našej planéty, poškodzovanie životného prostredia a ohrozenie biodiverzity.
There are a number of reasons for this:
Existuje na to viacero dôvodov:
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Dochádza k tomu z niekoľkých dôvodov: po prvé, orgány verejnej správy nie vždy zavedú všetky mechanizmy podpory pre MSP, ktoré im umožňujú pravidlá Spoločenstva, po druhé, postupy sú pre MSP často zdĺhavé a zložité, a po tretie, MSP často chýbajú informácie o programoch pomoci, ktoré majú k dispozícii.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Existuje niekoľko dôvodov, prečo sa treba na európskej úrovni zaoberať prevenciou katastrof.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Existujú regióny, ktoré úspešne prešli dôkladnou transformáciou.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Existuje množstvo projektov rôznej veľkosti v oblasti obnoviteľnej energie, hlavne v rozvojových krajinách a východnej Európe, ktoré môžu zabezpečiť kompenzácie emisií CO2.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Existuje viacero krátkodobých zlepšení, ktoré by ESA mohli vykonať v snahe riešiť obavy v tejto oblasti, pričom by sa zabezpečilo, aby rada orgánov dohľadu naďalej vykonávala dohľad nad akýmkoľvek delegovaním právomocí.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Existuje niekoľko osobitných zdrojov na úrovni EÚ, ktoré poskytujú informácie v oblasti vzdelávania a odbornej úrípravy, ktoré možno rozdeliť do dvoch skupín.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Existuje celý rad možností22, ako účinne minimalizovať dostupnosť tohto obsahu a – ak by sa uplatňovali v celosvetovom meradle – zabezpečiť, že medzinárodná reakcia na tieto zločiny bude účinnejšia, rýchlejšia a viac odstrašujúca.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Existuje množstvo tém, ktoré sa prostredníctvom rámca uplatňujú: kritické myslenie, kreativita, preberanie iniciatívy, riešenie problémov, hodnotenie rizika, prijímanie rozhodnutí a konštruktívne riadenie pocitov zohrávajú úlohu vo všetkých ôsmich zručnostiach.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Uplatňuje sa tu niekoľko trendov, pričom niektoré z nich si vzájomne odporujú.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Taktiež sa objavila celá rada pretrvávajúcich problémov, ktoré je potrebné naliehavo vyriešiť, ako napríklad udeľovanie víz účastníkom mládežníckych programov EÚ.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Existuje celý rad činností a oblastí, v ktorých môže EÚ ísť príkladom a pokračovať v presadzovaní a podpore demonštračných projektov a výmeny osvedčených postupov, predovšetkým prostredníctvom 7. rámcového programu a programov politiky súdržnosti.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Je celý rad príčin týkajúcich sa vyšších cenových úrovní vrátane vyšších nákladov na primárne palivá, trvalej potreby investovania a rozširovania záväzkov týkajúcich sa životného prostredia vrátane systému ES v oblasti obchodovania s emisiami (ETS - emissions trading scheme)3, ako aj rozvoj obnoviteľných zdrojov energie4.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Existuje celé spektrum právomocí na úrovni EÚ a právne predpisy, ktoré prispievajú k vytváraniu vhodného prostredia na správne rozhodovanie na úrovni členských štátov.