natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Hodnotiaca tabuľka sa ako analytický nástroj zameriava na zamestnanosť a sociálne trendy, ktoré by mohli ohroziť stabilitu a riadne fungovanie EÚ a hospodárskej a menovej únie (HMÚ), tým, že by sa narušila zamestnanosť, sociálna súdržnosť a ľudský kapitál, a teda aj konkurencieschopnosť a udržateľný rast, pričom cieľom tabuľky je širšie porozumenie sociálneho vývoja26.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Výsledné hodnoty každej kombinovanej možnosti pre každé kritérium (účinnosť, efektívnosť, koherencia) sú uvedené v nasledujúcej súhrnnej tabuľke.
The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review).
Hodnotenia, ktoré získajú jednotlivé možnosti, sa budú odlišovať v závislosti od toho, do akej miery zabezpečujú primeranú úroveň právnej istoty, a to aj so zreteľom na skutočnosť, že v prípade neexistencie BER by úroveň právnej istoty bola rovnaká ako v ostatných odvetviach, ktoré nevyužívajú bezpečný prístav BER, ako aj v súvislosti s tým, že na spoluprácu pri ŠPP a zabezpečovacích zariadeniach sa budú vzťahovať horizontálne usmernenia Komisie (v súčasnosti sú predmetom preskúmavania).
The Scotland Office
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Škótska pracovná skupina pre demenciu je žiarivým príkladom ľudí s diagnózou demencie, ktorí sú rozhodnutí zachovať si slobodu rozhodovania a kontrolu nad svojím životom.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Škótsky parlament sa v súčasnosti zaoberá novým osídlením tejto oblasti, čo je však výrazne drahšie, ako keby sa bol zachoval model poľnohospodárstva založený na menších podnikoch.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Výbor úzko spolupracoval na vypracovaní tejto štúdie a jeho členovia (z verejného aj súkromného sektora) sa pravidelne zúčastňovali konzultácií.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
V akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP-SIP)9 sa stanovuje integrovaný súbor opatrení, ktorý dodá ekologický rozmer výrobkom vyrábaným v Európe, medzi iným aj vytvorenie platformy viacerých záujmových skupín – maloobchodného fóra – určenej na ovplyvnenie udržateľnejšej spotreby.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku obsahuje návrhy na rozšírenie rámca pôsobnosti smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, na revíziu nariadenia o environmentálnej značke a revíziu nariadenia o systéme environmentálneho riadenia a auditu a ďalej obsahuje oznámenie o „zelenom“ verejnom obstarávaní.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
V akčnom pláne SCP/SIP sa predvída revízia niektorých jeho prvkov, ako aj samotného plánu do roku 2012, čím sa zachová požiadavka na konkrétne opatrenia na realizáciu IPP na poprednom mieste politickej agendy.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Akčný plán SCP/SIP pokračuje v procese, ktorý začal oznámením IPP so zámerom ďalej odkrývať možnosti trhu pre trvalo udržateľné výrobky a podporu rozumnejšej spotreby.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Akčný plán SCP/SIP pokračuje v procese, ktorý začal oznámením IPP so zámerom ďalej odkrývať možnosti trhu pre trvalo udržateľné výrobky a podporu rozumnejšej spotreby.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
V akčnom pláne SCP/SIP sa dospelo k záveru, že smernica o energetickom označovaní by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom poukázať na jednej strane na fázu využívania pri spotrebe/úsporách energie a na druhej strane na iné významné a podstatné environmentálne parametre výrobku.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
V Akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP) sa potvrdilo, že obmedzený rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní („ELD“) obmedzuje jej potenciál pri ďalšom zmierňovaní zmeny klímy a prispieva k cieľu, ktorým je zvýšenie energetickej účinnosti v rámci EÚ o 20 % do roku 2020 a dosiahnutie cieľov udržateľnej výroby a spotreby.
The SCPAP proposes to extend the Directive to cover a wider range of products, including those that do not use energy themselves but affect energy use in buildings such as window-frames.
SCPAP navrhuje rozšíriť pôsobnosť smernice, aby pokrývala viac výrobkov vrátanie tých, ktoré samy o sebe nevyužívajú energiu, ale ovplyvňujú spotrebu energie v budovách ako napr. okenné rámy.
The SCPAP proposes to extend the scope to cover a wider range of energy-using and energy-related products.
SCPAP navrhuje rozšíriť pôsobnosť, aby pokrývala širší rámec výrobkov využívajúcich energiu a energeticky významných výrobkov.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Konvergenčné programy a programy stability by tak poskytli systematické údaje o priamych rozpočtových nákladoch alebo úsporách hlavných reforiem plánovaných v rámci vnútroštátnych programov reforiem.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
SCR by mala vyjadrovať cieľovú úroveň kapitálu, ktorú by sa mal subjekt snažiť splniť za normálnych pracovných podmienok, zatiaľ čo MCR by mala vyjadrovať úroveň kapitálu, pod ktorou by sa mohlo iniciovať krajné opatrenie dohľadu.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Odvetvie spracovania šrotu odhaduje, že asi 250 z týchto podnikov má postavenie významnej spoločnosti, 9 000 z nich predstavuje stredné až veľké spoločnosti, ktoré spracúvajú viac ako 120 000 ton za rok, a zvyšok, zhruba 36 000 spoločností, predstavuje stredné a malé podniky.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Odvetvie spracovania šrotu odhaduje, že asi 250 z týchto podnikov má postavenie významnej spoločnosti, 9 000 z nich predstavuje stredné až veľké spoločnosti, ktoré spracúvajú viac ako 120 000 ton za rok, a zvyšok, zhruba 36 000 spoločností, predstavuje stredné a malé podniky.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Demontáž lodí v Bangladéši, Indii a Pakistane prebieha na piesočnatých plážach bez akejkoľvek izolácie alebo bariér, ktoré majú zabrániť znečisteniu vody a pôdy.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Treba totiž vziať do úvahy aj sociálne náklady spojené s demontážou lodí.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Cieľom skúmania bolo stanoviť, do akej miery ich výkon je alebo by mal byť ovplyvnený nástrojmi priemyselnej politiky.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Zo skríningovej analýzy nákladov a prínosov možnosti 1 a 2 vyplýva, že rozsah počiatočných nákladov vo veľkej miere závisí od povahy výrobku a líši sa dokonca aj medzi podkategóriami toho istého typu výrobku.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Skríning a presmerovanie pomoci predstavuje prvý krok pri poskytovaní podpory, ktorá pomáha partnerským vládam konsolidovať rozvoj reforiem a socio-ekonomický rozvoj.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Z previerky programov rozvoja vidieka vyplýva, že existujúce opatrenia už poskytujú rôzne riešenia na plnenie nových výziev a že členské štáty už do svojich programov rozvoja vidieka na obdobie 2007 až 2013 začlenili významné množstvo súvisiacich opatrení.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Vykonaním preskúmania sa preukázala významná škála právnych predpisov s existujúcimi výnimkami.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Monitorovacie stretnutia s Čiernou Horou boli ukončené v júni 2013.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Preskúmanie všetkých existujúcich právnych predpisov sa ukončí do konca volebného obdobia súčasnej Komisie.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Skríning spotrebiteľských trhov dopĺňa skríning v rámci monitorovania trhu.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Overenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením pri ich prvom vstupe na trh prostredníctvom osobitného overovacieho postupu by malo zaručiť podporu využívania satelitných údajov s vysokým rozlíšením a posilnenie trhov v oblasti pozorovania Zeme v Únii a súčasne zabrániť tomu, aby boli ohrozené záujmy Únie alebo jedného či viacerých členských štátov.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Skríning trhov ako prvá fáza sa uskutočňuje na základe piatich kľúčových výkonnostných ukazovateľov: sťažností, spokojnosti, cien, zmeny dodávateľov a bezpečnosti.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
skríning metód kvantifikácie (z prílohy VIII a noriem EN ISO),
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Vykonáva sa preskúmanie acquis, ale účasť zainteresovaných strán MSP je nevyhnutná pre určenie tých prípadov, ktoré môžu priniesť skutočnú zmenu.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
O tomto vývoji jasne svedčí preskúmanie acquis, ktorého výsledky sú uverejnené spolu s touto správou.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Inšpekcia/detekčná kontrola prestupujúcich cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a ich batožiny sa v niektorých členských štátoch musia zlepšiť.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
V dôsledku analýzy vzhľadom na subsidiaritu, efektívnosť, účinnosť a konzistentnosť sa znížil počet politických možností z tridsaťjeden na osemnásť.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
V procese skúmania boli identifikované tieto priemyselné odvetvia, pre ktoré je aktuálna prípadná reštrukturalizácia: textilný, kožiarsky, nábytkársky, obuvnícky a keramický priemysel, tlačiarenský, automobilový, lodný priemysel, oceliarsky priemysel a časť potravinárskeho priemyslu.
The screening process has resulted in the systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each individual sector in both a quantitative and qualitative fashion as summarised in Annex 111.
Proces skúmania viedol k systematickej identifikácii najvýznamnejších výziev v oblasti konkurencieschopnosti a politiky pre každý individuálny sektor z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska tak, ako ich uvádza príloha 111.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Proces skríningu sa už začal a podľa plánu by mal byť ukončený v júni 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Proces skríningu je naplánovaný na obdobie od novembra 2010 do júna 2011.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Preverovanie by začalo v prípade krajín, ktoré sa v zoznamoch členských štátov týkajúcich sa nespolupracujúcich jurisdikcií objavujú najčastejšie, ako je uvedené v prílohe k tomuto akčnému plánu, s cieľom pomôcť im pri zlepšovaní ich štandardov dobrej správy.
The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those
Skríning sa bude zameriavať na návrhy prijaté pred 1. januárom 2004, najmä tie,
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Sklá týchto typov OOP musia mať stupeň optickej neutrality, ktorý je kompatibilný so stupňom presnosti a trvaním činností používateľa.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Vykonávaním kontroly ustanovení smernice 83/417/EHS vo vzťahu k novému rozlišovaniu delegovaných a vykonávacích aktov sa preukázalo, že je potrebné, aby Komisia bola oprávnená prijímať delegované akty na zmenu technických vymedzení a noriem stanovených v prílohách pre potravinárske kazeíny a kazeináty, ak je to vhodné, s ohľadom na vývoj príslušných medzinárodných noriem a technický pokrok.
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Toto skúmanie musí zahŕňať, ale zároveň nesmie ísť nad rámec:
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Preskúmanie postupov v rámci kolégií by takisto pomohlo znížiť riziko, že nedôjde k identifikácii a riešeniu vyvíjajúcich sa problémov.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Preskúmanie žiadosti sa sústredí na navrhovanú zmenu.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Právomoc kontroly, ktorú má Európsky parlament vo vzťahu k Európskemu rozvojovému fondu bude na dobrovoľnej báze zosúladená s právomocou kontroly, ktorú má vo vzťahu k všeobecného rozpočtu EÚ, najmä vo vzťahu k nástroju financovania rozvojovej spolupráce, a to podľa modalít, ktoré sa vymedzia počas neformálneho dialógu.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
SCTEE a posúdenie rizík preto súhlasia s tým, že ak by sa DIDP používal na vysokých úrovniach, potom by vznikli dôvody na obavy.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE usúdil, že existuje potreba obmedzenia rizík a zdieľal názory Poradného výboru pre trvalé riziká Komisie pre bezpečnosť spotrebných výrobkov USA, pokiaľ ide o DINP a interpretáciu údajov.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
SCUT sa inšpiruje systémom "shadow toll" alebo "virtuálne mýto", zavedené na britských cestách.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Súčasťou hodnotiacej tabuľky udržateľného rozvoja, založenej na súbore SDI EU by mohli byť aj iné kvantitatívne a kvalitatívne verejne dostupné informácie, ako napríklad o obchodných a politických opatreniach.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Cieľmi udržateľného rozvoja sa riešia hlavné výzvy súvisiace s transformáciou našich hospodárstiev a spoločností, a to aj v rozvinutom svete.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Cieľmi udržateľného rozvoja sa riešia hlavné výzvy súvisiace s transformáciou našich hospodárstiev a spoločností, a to aj a najmä v rozvinutom svete.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Ciele udržateľného rozvoja a ciele COP21 sú jasným súborom cieľov, ale len WTO disponuje jasným mechanizmom.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Ciele trvalo udržateľného rozvoja sú programom spolupráce na všetkých úrovniach verejnej správy a občianskej spoločnosti, ku ktorým sa zaviazali všetky členské štáty OSN.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Ciele trvalo udržateľného rozvoja sú už naplánované prostredníctvom mnohých politík EÚ a stali sa súčasťou všetkých desiatich priorít Komisie.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
Rozvojový program EÚ musia formovať najmä ciele trvalo udržateľného rozvoja.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Ciele udržateľného rozvoja poskytujú spoločný rámec vrátane 169 cieľov, ktorý je zameraný na odstránenie chudoby a hladu, zabezpečenie prístupu k cenovo dostupnej a udržateľnej energii pre všetkých, vybudovanie odolnej infraštruktúry, boj proti zmene klímy a jej vplyvom a podporu právneho štátu a rovnakého prístupu k spravodlivosti pre všetkých.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Ciele udržateľného rozvoja poskytujú spoločný rámec vrátane 169 cieľov, ktorý je zameraný na odstránenie chudoby a hladu, zabezpečenie prístupu k cenovo dostupnej a udržateľnej energii pre všetkých, vybudovanie odolnej infraštruktúry, boj proti zmene klímy a jej vplyvom a podporu právneho štátu a rovnakého prístupu k spravodlivosti pre všetkých.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
„Ciele udržateľného rozvoja by mali byť dôvodom na opätovné potvrdenie strategických cieľov Európy 2020 týkajúcich sa znižovania chudoby, zamestnanosti a vzdelávania a dôvodom na uvažovanie o efektívnejších spôsoboch ich dosahovania.
The SDGs should be used as levers in order to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy.
Ciele udržateľného rozvoja by sa mali použiť ako nástroje na spustenie a urýchlenie dlhodobého prechodu k stabilnému, konkurencieschopnému a inkluzívnemu hospodárstvu EÚ, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Ciele udržateľného rozvoja by sa mali použiť ako nástroje na spustenie a urýchlenie dlhodobého prechodu k odolnému, konkurencieschopnému a sociálne inkluzívnemu hospodárstvu EÚ, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Ciele udržateľného rozvoja by sa mali použiť ako nástroje na spustenie a urýchlenie dlhodobého prechodu k odolnému, konkurencieschopnému a sociálne inkluzívnemu hospodárstvu EÚ, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje.“
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa budú vo všeobecnosti uplatňovať v rozvinutých a rozvojových krajinách vrátane Európskej únie.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
V cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, najmä v 2. a 12. cieli, sa uvádza rozhodujúci rámec pre spoločné opatrenia v oblasti udržateľného zabezpečenia potravín do roku 2030.