natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
Systém vstup/výstup (EES) bude prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
Systém vstup/výstup zníži ponuku neformálnej práce v EÚ prostredníctvom riešenia fenoménu prekračovania povolenej dĺžky pobytu.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
Systém vstup/výstup uľahčí prekračovanie hraníc pre legitímnych cestujúcich, pričom zvýši možnosť identifikovať prekročenie povolenej dĺžky pobytu a neregulárnych migrantov, ako aj uľahčí vykonávanie rozhodnutí o návrate.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
Systém vstup/výstup bude mať pozitívny vplyv pre dopravcov, keďže uľahčuje vykonávanie ich zákonnej povinnosti, ktorou je kontrolovať, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorých prepravuje cez schengenskú hranicu, majú cestovné doklady potrebné na vstup.
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
Systém vstup/výstup bude zaznamenávať prechody hranicami (vstup a výstup) v prípade všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí navštívia schengenský priestor na účely krátkodobého pobytu (maximálne 90-dňové obdobie počas ľubovoľného obdobia 180 dní), cestujúcich podliehajúcich vízovej povinnosti, ako aj tých, ktorí sú od vízovej povinnosti oslobodení, alebo pobytu na základe nových okružných víz (na obdobie do jedného roka).
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
Systém vstup/výstup zaznamená totožnosti štátnych príslušníkov tretích krajín (alfanumerické údaje, odtlačky štyroch prstov a fotografia tváre) spolu s podrobnosťami z ich cestovných dokladov a prepojí ich s elektronickými záznamami o vstupe a výstupe.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Systém vstupu/výstupu umožní zrušiť povinnosť opečiatkovať cestovný doklad, ktorá sa predpokladá v Kódexe schengenských hraníc, keďže ručné pečiatkovanie bude nahradené automatickým zaznamenaním a výpočtom dĺžky pobytu.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Systém vstup/výstup by generoval informácie, ktoré by pomáhali pri identifikácii a zadržaní ilegálnych prisťahovalcov (najmä tých, ktorí prekročili povolenú dĺžku pobytu), čo by malo pre nelegálnych prisťahovalcov odradzujúci efekt.
The EESC
EHSV
The EESC
EHSV:
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
11.6 EHSV zastáva názor, že pred nadobudnutím účinnosti novej obchodnej dohody treba urobiť presný odhad dopadov na potravinovú bezpečnosť, zamestnanosť, sociálnu úroveň, rovnosť mužov a žien, a to predovšetkým v rozvojových krajinách.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EHSV využije svoje postavenie na podporu rozvoja vzťahov medzi organizovanou spoločnosťou EÚ a Ruska.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Výbor vyzýva Komisiu, aby uvažovala o vypracovaní štúdií zameraných na tieto otázky, pomocou ktorých by posúdila možnosť začleniť do smernice niektoré aspekty týchto vzťahov so spotrebiteľmi alebo vypracovať osobitné návrhy15.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
EHSV (a predovšetkým Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja) by mohol zohrávať dôležitú úlohu pri sprostredkovaní silnejšieho zapojenia národných rád do európskej problematiky trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
EHSV zohľadňujúc aj posledné pripomienky Európskeho dvora audítorov15 považuje za potrebné podrobne objasniť usmernenia Komisie o požiadavkách na uznanie takýchto orgánov a o opatreniach na monitorovanie ich činnosti.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
EHSV zohľadňujúc aj posledné pripomienky Európskeho dvora audítorov16 považuje za potrebné podrobne objasniť usmernenia Komisie o požiadavkách na uznanie takýchto orgánov a o opatreniach na monitorovanie ich činnosti.
The EESC abhors this method of slaughtering.
EHSV ostro odsudzuje túto metódu zabíjania.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
EHSV súhlasí s Európskou komisiou a víta jej vôľu dohliadať na primerané a bezproblémové fungovanie inštitucionálnych štruktúr.
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
„EHSV uznáva, že niektoré obete sú mimoriadne zraniteľné a vyžadujú si osobitné zaobchádzanie, avšak domnieva sa, že namiesto vyčleňovania tzv. „zraniteľných obetí“, čo by mohlo vytvoriť akúsi hierarchiu obetí, by mala Komisia navrhnúť, aby mali všetky obete trestných činov prístup k osobitným opatreniam na základe individuálneho posúdenia, v súlade s vnútroštátnymi postupmi, ktoré stanovujú stupeň zraniteľnosti podľa osobných charakteristík, povahy trestného činu a vzťahu k podozrivému.“
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
EHSV chápe, že je vhodné zmeniť pravidlá špecifikácie palív tak, ako je to navrhované v predloženom návrhu smernice, aby sa tak umožnila výroba a marketing nového benzínu s vysokým obsahom biopalív, avšak pod podmienkou, že sa podarí vyvrátiť obavy z prípadného možného znečisťujúceho vplyvu.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EHSV súhlasí s konštatovaním, že pretrvávajúce používanie ľahkých plastových tašiek spôsobuje environmentálne škody na morskom prostredí a že také škody majú vážne následky na celý rad morských druhov, ako aj na zdravie ľudí.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
EHSV považuje zlúčenie programov Kultúra a MEDIA za prijateľné, ak sú navrhované zložky jasne popísané a je zaručený ich štatút.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
EHSV si uvedomuje, že za určitých okolností môže byť rozdielne zaobchádzanie na základe dôvodu, na ktorý sa vzťahuje ochrana pred diskrimináciou, primerané a nutné, avšak odmieta zavedenie všeobecného odôvodnenia pre priamu diskrimináciu.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
EHSV akceptuje odôvodnenie Komisie ľutuje, že Komisia nebola schopná splniť stanovené lehoty uvedené vyššie v bode 2.52.4.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
EHSV súhlasí s konečným termínom k 1. januáru 2014, dokedy Únia a členské štáty musia vykonať potrebné právne akty.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
EHSV súhlasí s návrhom Európskej komisie v tom zmysle, že na realizáciu Európskeho roka nie je potrebné vytvárať špecifické rozpočtové položky a súhlasí tiež s tým, aby boli využité rozpočtové prostriedky Programu celoživotného vzdelávania, zahŕňajúceho špecifické ciele týkajúce sa podpory inovácií.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
EHSV akceptuje s uspokojením konštatuje, že nariadenie obsahuje len zmenu lehoty z 31. decembra 2017 na 31. decembra 2020, ako je uvedené v bode 2.7.“
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
EHSV prijíma návrh, ktorý predložil priemysel tohto sektora v súvislosti s predpismi týkajúcimi sa pneumatík, pričom sa postup zjednoduší a uskutoční v dvoch cykloch, namiesto predpokladaných piatich.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EHSV chápe, že príslušné orgány musia mať určité rozhodovacie právomoci, avšak vzhľadom na významnú úlohu a právomoci udelené osobitným správcom výbor podporuje zavedenie priamo a jasne definovaných spúšťacích pravidiel a podmienok, čo inštitúciám poskytne väčšiu mieru istoty.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
EHSV uznáva potrebu jednoduchšieho systému uznávania osvedčení v členských štátoch.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
EHSV chápe, že je potrebné zmeniť nariadenie o kapitálových požiadavkách č. 575/2013 a súhlasí s navrhovanými zmenami a doplneniami.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
„EHSV prijíma návrh, aby orgány pre riešenie krízových situácií v spolupráci s príslušnými orgánmi vypracovávali a aktualizovali plány riešenia krízových situácií.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EHSV akceptuje uvádzané dôvody, no poznamenáva, že stav populácie tresky by sa mal s odkazom na plán a posúdenia ICES týkajúce sa populácie rýb monitorovať každoročne.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
EHSV súhlasí s modelom regulačného rámca pre elektronické komunikácie a navrhnutými úpravami, ktoré spočívajú:
The EESC accepts this position.
EHSV súhlasí s touto pozíciou.
The EESC accepts this position.
EHSV súhlasí s touto pozíciou.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
EHSV následne odporúča stanoviť podľa vzoru Francúzska záväzné ciele v oblasti využívania dreva v stavebníctve.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
EHSV preto víta iniciatívu, ktorej cieľom je vytvoriť na národnej úrovni Plány spolupráce EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti17, čo by malo začať a zaručiť štruktúrovaný dialóg a strategickú spoluprácu, ktorých výsledkom bude väčší súlad a dosah činnosti EÚ.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
EHSV preto víta iniciatívu, ktorej cieľom je vytvoriť na národnej úrovni Plány spolupráce EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti17, čo by malo začať a zaručiť štruktúrovaný dialóg a strategickú spoluprácu, ktorých výsledkom bude väčší súlad a dosah činnosti EÚ.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
EHSV berie na vedomie a víta skutočnosť, že Komisia bude za pomoci EMSA v päťročných intervaloch preverovať, či členské štáty dodržiavajú podmienky výcviku a kvalifikácie stanovené v smernici 2001/25/ES.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EHSV však uznáva znepokojenie vyjadrené v tejto súvislosti v niektorých hodnoteniach vplyvu na európskej a medzinárodnej úrovni.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
EHSV však uznáva, že niektoré členské štáty už podnikli kroky správnym smerom.
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
„EHSV uznáva, že samotným predchádzaním nekalým obchodným praktikám by nebolo možné vyriešiť štrukturálne trhové problémy v potravinovom dodávateľskom reťazci, ako je nadvýrobadočasná nerovnováha trhu, zraniteľná situácia poľnohospodárov atď.“
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
EHSV uznáva, že určité ustanovenia nevyhnutné sú, žiada však, aby sa zabránilo príliš veľkému počtu ustanovení a aby sa ich počet obmedzil a závisel od toho, či sú špecifické ustanovenia primerané a skutočne nevyhnutné na fungovanie koordinačných pravidiel v príslušnom členskom štáte.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EHSV uznáva, že Čína nie je krajinou s trhovým hospodárstvom podľa vymedzenia Európskej únie, a aj mimo výboru je v tejto otázke všeobecná zhoda.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EHSV si uvedomuje, že stanovenie všeobecných a objektívnych kritérií na určenie oblastí so špecifickými rizikami zahŕňa aj prínos transparentného rozhodovacieho procesu s rozšírenou pôsobnosťou.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EHSV si uvedomuje, že stanovenie všeobecných a objektívnych kritérií na určenie trás so špecifickými rizikami zahŕňa aj prínos transparentného rozhodovacieho procesu s rozšírenou pôsobnosťou.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
EHSV uznáva, že  úpadok konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického priemyslu je evidentný.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
„EHSV uznáva, že je potrebné ešte viac podporovať propagáciu v tretích krajinách, pretože majú veľký potenciál absorbovať európske poľnohospodárske výrobky, a doteraz sa na tieto krajiny využívalo menej ako 30 % rozpočtu určeného na propagačné akcie.
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
EHSV uznáva, že nedostatočná prístupnosť je sama osebe diskrimináciou, a preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vypracovala antidiskriminačné právne predpisy, a žiada Radu, aby odblokovala rokovania o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, COM(2008) 426 final (článok 19 ZFEÚ).
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EHSV uznáva, že obmedzená dostupnosť zdrojov a uplatňovanie zásady koncentrácie viedli k tomu, že sa kládol menší dôraz na investičné priority, ktoré sú zamerané na štrukturálne zmeny v infraštruktúre systémov sociálneho zabezpečenia.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EHSV uznáva, že žiadny systém potravinárskej výroby sám osebe bezpečne nenakŕmi obyvateľov Zeme, ale kombinácia rôznych konvenčných, inovatívnych a poľnohospodársko-ekologických postupov by mohla pomôcť lepšie riešiť dôsledky súčasných systémov potravinárskej výroby na životné prostredie a klímu.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
„EHSV uznáva, že žiadny systém potravinárskej výroby sám osebe bezpečne nenakŕmi obyvateľov Zeme, ale kombinácia rôznych konvenčných, inovatívnych a poľnohospodársko-ekologických postupov by mohla pomôcť lepšie riešiť dôsledky súčasných systémov potravinárskej výroby na životné prostredie a klímu.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
EHSV uznáva pokrok spojený s rozvojom PPP, pretrvávajú však mnohé prekážky, ktoré treba prekonať, aby orgány členských štátov mohli pravidelne využívať toto partnerstvo
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
EHSV uznáva význam dosiahnutého pokroku v oblasti správy ekonomických záležitostí, ale opäť pripomína zásadnú potrebu zabezpečiť demokratickú legitimitu a zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EHSV uznáva, že existencia hospodárskych a sociálnych rozdielov sťažuje vymedzenie jednotných priorít platných pre celú Európsku úniu.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
EHSV uznáva, že politika v oblasti kozmického priestoru je právomocou, o ktorú sa EÚ delí s členskými štátmi, ktoré v tejto oblasti realizujú aj vlastné iniciatívy.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
EHSV uznáva, že uvedený dokument predstavuje vynikajúcu analýzu.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
EHSV vidí v predloženom návrhu nariadenia možnosti rôznych inovatívnych postupov pre lepší rozpočtovo-technický priebeh a zjednodušenie.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
EWSA vidí v predloženom návrhu nariadenia možnosti rôznych inovatívnych formulácií pre lepší rozpočtovo-technický priebeh a zjednodušenie.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
EHSV uznáva, že je potrebné od prípadu k prípadu zvážiť dôsledky výmeny informácií.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EHSV uznáva, že občianska spoločnosť a miestna, regionálna a štátna úroveň, ako aj úroveň EÚ musia vynakladať spoločné aktívne úsilie.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
EHSV uznáva vyváženosť medzi novým prístupom, ktorý vychádza z osobitných potrieb, a sankciami v tretích krajinách.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
EHSV súhlasí s tým, že cieľ a definície stanovené v smernici sú ústredným prvkom návrhu.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
EHSV uznáva, že otázka využívania geneticky modifikovaných organizmov v rámci európskeho poľnohospodárstva vzbudzuje vážne pochybnosti v odvetví, ktoré je mimoriadne dôležité pre európsku verejnosť.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
EHSV pritom nepochybuje, že by strata biodiverzity zostala nespozorovaná.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
EHSV uznáva, že môžu byť pre spoločnosť rovnako významné ako kótované podniky.