natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Po dokončení pilotnej fázy projektu PEPPOL (Pan-European Public eProcurement On-Line) sa urobí zásadný krok k tomu, aby každá spoločnosť mohla s ktoroukoľvek európskou vládnou inštitúciou komunikovať elektronickou cestou počas celého procesu verejného obstarávania.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Súbežne s uzatvorením dohôd o voľnom obchode v oblasti je do budúcna potrebné, aby v nich boli zastúpení sociálni partneri a aby boli v rovnakom čase na národnej úrovni vytvorené celistvé reprezentatívne štruktúry.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Sme svedkami toho, ako sa pod tlakom vlád členských štátov oslabuje oprávnenosť týchto zásad pod zámienkou úsilia o „novosť“, o zvládanie neurčitých „výziev“.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
So súhlasom príslušných členských štátov môže uzatvárať zmluvy s orgánmi, ktoré nie sú časťou Reitox, a to na báze ad hoc a pre špecifické úlohy.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
V spolupráci so zastúpeniami Komisie by tento dialóg mohol obsahovať témy EÚ.
With the correction of the housing market, investment contracted.
Trh s nehnuteľnosťami sa prispôsobil situácii a investície v ňom klesli.
With the Council of Europe
S Radou Európy
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Vytváraním regionálnych nástrojov kombinovaného financovania Komisia takisto začala vyvíjať nové nástroje na dosiahnutie cieľov v oblasti rozvoja súkromného sektora.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
S vytvorením Kohézneho fondu v 90. rokoch sa zvyšoval podiel investícií do životného prostredia, čím sa členským štátom a regiónom pomohlo spĺňať ustanovenia smerníc a nariadení EÚ v tejto oblasti.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Zriadením Európskeho poľnohospodárskeho garančného fondu (EAGF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) došlo k reštrukturalizácii právneho základu CAP tak, aby sa zosúladili oba jej piliere.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Vytvorením európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) koncom roka 2010 a útvaru Komisie pre nástroje zahraničnej politiky (FPI) budú úzke pracovné vzťahy v rámci Komisie, najmä medzi útvarmi, ktoré riadia humanitárnu pomoc, rozvojovú spoluprácu a nástroje zahraničnej politiky, ako aj vzťahy s ESVČ, delegáciami EÚ a širšou komunitou EÚ aj naďalej základným kameňom efektívnosti EÚ a nástroja stability pri riešení krízových situácií v budúcnosti.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
Vytvorením jednotného trhu a naviac zavedením eura sa harmonizácia stáva nevyhnutnou.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
V dôsledku krízy a zvyšovania nezamestnanosti hlásia niektoré krajiny viac prípadov neschopnosti splácať pôžičky na bývanie a následného odňatia majetku.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Dnes predstavuje nadmerná kapacita 25 až 30 %.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Kríza priniesla tvrdé ponaučenie o limitoch trhov.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
S krízou sa na obidvoch stranách Atlantiku zvyšuje počet neistých pracovných miest ako aj počet chudobných pracujúcich („working poors“).
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
S krízou sa na obidvoch stranách Atlantiku zvyšuje počet neistých pracovných miest ako aj počet chudobných pracujúcich („working poors“).
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Vzhľadom na krízu budú potrebné nové typy solidarity.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Prijatím nariadenia o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD) doplní Komisia tri piliere nového rámca regulácie finančnej infraštruktúry v EÚ: CSD, EMIR a MiFID/MiFIR.
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
V rámci súčasného prístupu je ťažké výrazne zjednodušiť SPP pre poľnohospodárov bez toho, aby sa oslabili prísne nároky spojené s plnením požiadaviek.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Keďže Európa má v súčasnosti nedostatočné kapacity, dáta produkované vo výskume a priemysle v EÚ sa často spracúvajú mimo Únie a európski výskumníci a inovátori sa preto zvyčajne premiestňujú tam, kde je veľká dátová a výpočtová kapacita k dispozícii okamžite.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Jedným z týchto nových zdrojov a hodnôt vytvorených obidvoma stranami je v súčasnej digitálnej revolúcii získavanie a využívanie údajov na základe ich používania a vedomostí o týchto údajoch.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
So súčasnými pozemnými a satelitnými technológiami je stále ťažké odhaliť malé člny z gumy alebo dreva, ktoré sa používajú na prepravu migrantov cez Stredozemné more.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Pri počte košov a košíkov, ktorý je v súčastnosti povolený, predstavuje čistý zisk pred zdanením a odpismi 8 % – 9 % celkových príjmov.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Súčasné prekážky voľnému pohybu obmedzujú možnosti aktérov občianskej spoločnosti na vytváranie účinných partnerstiev s ich protistranami v krajinách EÚ.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Ak sa zachovajú súčasné politiky, celkový podiel obnoviteľnej energie dosiahne do roku 2010 hodnotu 19 %.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
V rámci návrhu Komisia začlenila elektronickú fakturáciu do súboru opatrení zameraných na lepšiu tvorbu právnych predpisov v záujme zníženia administratívneho zaťaženia podnikov, čím sa snaží dosiahnuť dvojaký cieľ: zabezpečiť, aby daňové úrady akceptovali elektronické faktúry za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na papierové faktúry, a zároveň vytvoriť súbor harmonizovaných predpisov, ktoré obmedzia možnosti ponechané členským štátom najmä v súvislosti s čestným vyhlásením.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
V súvislosti s aktuálnymi ustanoveniami na základe smernice 2000/30/ES a v zmysle správy Komisie o jej vykonávaní8 vyplýva, že veľký počet vozidiel sa podrobuje cestným kontrolám, pri ktorých sa nezistia žiadne poruchy.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Pri súčasnej rekordnej nezamestnanosti problémom nie je všeobecný nedostatok pracovných síl na trhoch práce, ale v niektorých členských štátoch nedostatok kvalifikovaných pracovných síl a najmä obrovský nedostatok dostupných pracovných miest.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Keďže colná únia patrí do výlučnej právomoci EÚ, členské štáty sa ipso facto dohodli, že bude lepšie vykonávať opatrenia v colnej oblasti na úrovni EÚ.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Vzhľadom na skutočnosť, že lehota na transpozíciu smernice o návrate uplynula, uplatňujú sa dva hlavné kľúčové prvky politiky EÚ v oblasti návratu, fond a smernica.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
V rámci pokračujúcej diskusie o budúcnosti Európy a návrhu Ústavnej zmluvy a pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy sa pozornosť prirodzene zameria na širšie hodnoty a ciele Európskej únie a na to, ako modernizovaná Únia dokáže reagovať na túžby dnešných Európanov.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Rozhodnutím o prijatí šiesteho environmentálneho akčného programu (6EAP) Európsky parlament a Rada uznali, že vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie, hlavne pesticídov v prípravkoch na ochranu rastlín, sa musí naďalej znižovať.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Rozhodnutím z roku 2000 – v súvislosti s formulovaním Lisabonskej stratégie – o Európskom výskumnom priestore potvrdila európska politika vôľu vytvoriť formálny rámec pre európsky výskum.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Vzhľadom na vypustenie decentralizovaného piliera stratilo toto ustanovenie v rámci nariadenia svoj význam, a preto sa vypúšťa.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
V súvislosti so zavádzaním technológií aditívnej výroby budú potrebné inštitúcie na odbornú prípravu a vzdelávanie, aby sa udržiavala a rozvíjala zamestnateľnosť pracovníkov.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
V súvislosti so zavádzaním priemyselných aplikácií aditívnej výroby sú naliehavo potrebné osobitné štúdie o hodnotení rizík pre pracovníkov, aby bolo možné vypracovať systémy a normy na ich ochranu.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
pri rozšírení operačnej úlohy EPEC-u (orgán, ktorý bol vytvorený v rámci EIB na sledovanie operácií PPP v Európe), okolo ktorého by sa mala zriadiť európska verejná organizácia, ktorá je potrebná na sledovanie a riadenie spoločnej politiky v oblasti PPP a na poskytovanie praktickej pomoci členským štátom.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
pri rozšírení úlohy EPEC-u (orgán, ktorý bol vytvorený v rámci EIB na sledovanie operácií PPP v Európe), okolo ktorého by sa mala zriadiť európska verejná organizácia, ktorá je potrebná na sledovanie a riadenie spoločnej politiky v oblasti PPP a na poskytovanie praktickej pomoci členským štátom.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
S rozvojom zachytávania a ukladania uhlíka (CCS) a iných objavujúcich sa čistých technológií by uhlie mohlo v budúcnosti naďalej hrať významnú úlohu v udržateľných a zabezpečených dodávkach.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Spolu s rozvojom komplexnejších a prepracovanejších režimov kontroly hraníc sa do pozornosti čoraz viac dostáva otázka vstupu žiadateľov o azyl na územie EÚ.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
V čase, keď sa rozvíjajú cezhraničné služby, je rozmanitosť právnych predpisov v tejto oblasti otázkou, ktorá sa týka celej Európskej únie.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Vďaka rozvoju elektronického obchodu výrazne narástli – čo do rozsahu a veľkosti – trhy, na ktorých pôsobia podniky a spotrebitelia, pričom už presiahli aj štátne hranice.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Vďaka výstavbe rozľahlejších a účelnejších budov a schopnosti využiť naše postavenie na trhu s nehnuteľnosťami v náš prospech prostredníctvom posilnenia potrebných prvkov hospodárskej súťaže na rôznych úrovniach, vrátane lepšieho prieskumu trhu, bude možné uskutočniť potrebné zlepšenie kvality budov tak, aby zodpovedali potrebám Komisie a jej zamestnancov a boli v súlade s politikami presadzovanými EÚ vo všeobecnejšej rovine.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
S rozvojom nových technológií pozorujeme vznik poskytovateľov služieb, ktorí vykonávajú svoju činnosť po celom kontinente, prípadne aj za jeho hranicami.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Činnosti založené na informáciách verejného sektora sa rozvíjajú a niektoré zo súčasných podstatných pravidiel bránia rozvoju aktivít založených na opakovanom použití informácií verejného sektora a majú za následok rozdrobený vnútorný trh.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
S rozvojom európskeho jadrového priemyslu sa stala nevyhnutnou konvergencia na úrovni Spoločenstva s cieľom podporiť členské štáty v ich úsilí o harmonizáciu bezpečnostných postupov.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Vývoj na vnútornom trhu priniesol v posledných rokoch veľké zmeny v oblasti veľkoobchodných trhov s elektrinou v Európe.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Keďže svetový obchod sa vyvíja a stúpa riziko rozdielnych vnútroštátnych noriem, najmä pre rozvíjajúce sa odvetvia, je nutné pokračovať v práci na aktualizácii a dopĺňaní existujúceho kódexu noriem (opatrenie č. 17).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Po zavedení rôznych stratégií, ktoré majú širokú podporu príslušných aktérov, sa v súčasnosti kladie dôraz na ich plnenie.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
spolu s tlmeným svetlometom a ostatnými prednými svetlami.
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
s tlmeným svetlometom, pokiaľ sa diaľkový svetlomet nenatáča podľa uhla zákruty traktora;
with the dipped-beam headlamp;
so stretávacím svetlometom;
with the direction indicator lamps in category 5.
spolu so smerovými svetlami v kategórii 5.
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Poskytovanie dobrovoľných príspevkov by bolo po zastavení programu oveľa ťažšie
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
V dôsledku odpredaja aerolínií a rozvoja online rezervovania sa trhový kontext zmenil a zdá sa, že nariadenie teraz stojí v ceste efektívnemu fungovaniu trhu: je teda potrebné urobiť revíziu nariadenia.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Spolu s ECCG bude Komisia pokračovať v zabezpečovaní účasti spotrebiteľov vo všetkých príslušných politických skupinách a v zásade bude každá jednotlivá oblasť politík náhradou účasti spotrebiteľov vo všetkých takýchto skupinách.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
V situácii hospodárskej a finančnej krízy sú ochranárske tendencie latentné.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Vzhľadom na ekonomickú krízu sa nedá očakávať, že by sa pre oblasť energetickej účinnosti vyhradili ďalšie významné finančné prostriedky z verejných zdrojov, a preto je nevyhnutní, aby sa tieto nástroje zameriavali na lepšie zapojenie financovania tretích strán.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Vzhľadom na ekonomickú krízu už členské štáty nemajú možnosť spoliehať sa len na financovanie z verejného sektora.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Hospodárska kríza situáciu ešte zhoršila.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Samozrejme, že hospodárska kríza túto situáciu ešte zhoršila.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
Hospodársky pokles spôsobil, že nezamestnanosť sa mierne zvýšila.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Systém vstup/výstup nahradí označovanie odtlačkom pečiatky prostredníctvom vloženia údajov do systému vstup/výstup.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Zriadením systému vstup/výstup sa označovanie odtlačkom pečiatky nahradí elektronickým zaznamenávaním do systému vstup/výstup.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
S pomocou finančných prostriedkov z fondu EFSI bude táto spoločnosť financovať ďalší technologický pokrok v oblasti pridávania olivového oleja do pochutín.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Odstránením režimu rybolovného úsilia sa nielen zníži administratívna záťaž v odvetví vrátane intenzívneho podávania správ, ale aj zaťaženie vnútroštátnych správnych orgánov, ktoré tieto správy spracúvajú a monitorujú.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Po odstránení vlastného zdroja založeného na DPH nebudú už viac k dispozícii niektoré základné údaje na výpočet korekcie v prospech Spojeného kráľovstva, čo je ďalším z technických argumentov v prospech hĺbkovej revízie tohto mechanizmu.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
S objavením sa nových zariadení, sietí a služieb je potrebné, aby tieto výzvy riešili obsahoví a sieťoví prevádzkovatelia, držitelia práv, spotrebitelia, vlády a nezávislí regulátori.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
S nástupom nových foriem distribúcie, najmä VoD, je jednou z kľúčových otázok, pokiaľ ide o meniace sa mediálne prostredie, ako sa bude vyvíjať súčasný model financovania a akú úlohu zohrajú noví aktéri vo financovaní nového obsahu.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Vznikanie nových služieb stavia aj používateľov pred nové výzvy.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
S nástupom nových technológií, akými sú farmakogenomika a modelovanie podľa konkrétneho pacienta a simulátory chorôb, sa na obzore objavuje personalizovaná medicína.