natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
význam podpory mobility pre výskumných pracovníkov a zároveň vyhýbanie sa vytváraniu nedostatočne rozvinutých regiónov v rámci Európy,
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Nemožno podceňovať význam podpory transferu technológií prostredníctvom technologických centier a inkubátorov.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Je dôležité podporovať dialóg medzi kultúrami (vrátane na úrovni škôl), slobodu vyjadrenia a lepšiu úlohu médií.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
význam propagácie európskeho sociálneho modelu v kontexte transatlantických vzťahov,
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Význam ochrany detí pred sexuálnymi zločinmi by sa mal väčšmi začleniť do ostatných politických oblastí EÚ a mala by sa preskúmať potreba komplexnej stratégie EÚ.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
dôležitosť zaškoliť zamestnancov pracujúcich vo vodohospodárskych službách,
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Dôležitosť verejného názoru a klesajúcej podpory integračného procesu treba vziať do úvahy.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, are comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Význam ratingových výhľadov pre investorov a emitentov a ich vplyv na trh je porovnateľný s významom a účinkami úverových ratingov, preto sa požaduje najmä to, aby ratingové agentúry zverejňovali časový horizont, v rámci ktorého sa očakáva zmena úverového ratingu.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Význam ratingových výhľadov pre investorov a emitentov a ich vplyv na trh je porovnateľný s významom a účinkami úverových ratingov, preto sa požaduje najmä to, aby ratingové agentúry zverejňovali časový horizont, v rámci ktorého sa očakáva zmena úverového ratingu.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Význam zmierovania a regionálnej spolupráce na západnom Balkáne.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
význam znižovania nákladov na kapitál a zlepšovanie prístupu k nemu,
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Význam zníženia zbytočného administratívneho zaťaženia sa zvýšil s hospodárskou krízou, keďže najmä malé a stredné podniky potrebujú rýchlu pomoc.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Význam reforiem v oblasti hospodárskej súťaže odráža veľký počet – v relatívnom aj absolútnom vyjadrení – odporúčaní navrhnutých na schválenie Radou podľa článku 99 Zmluvy o ES40.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
význam posilnenia európskych iniciatív nielen v prospech orgánov a inštitúcií verejnej správy, ale aj v prospech verejnosti, podnikov a všeobecnejšie aj organizovanej občianskej spoločnosti,
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
význam posilňovania pozitívnych výsledkov v oblasti politického záväzku týkajúceho sa rodovej rovnosti a zaručenia základných zásad a práv všetkých občanov správnou implementáciou právnych predpisov EÚ vrátane smernice 2002/73/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní, smernice 2004/113/ES o rovnakom zaobchádzaní v prístupe k tovarom a službám a smernice 2006/54/ES, ktorou sa prepracúva sedem smerníc o rovnakom zaobchádzaní19;
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
vzťahy s rozpočtovým orgánom, čiže Radou aj Európskym parlamentom, v súvislosti s ktorými odporúčal ešte užšiu spoluprácu.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Význam výskumu a inovácie pre vodu sa uznáva aj v programe Horizont 2020, čo je program EÚ slúžiaci na financovanie výskumu a inovácie na roky 2014 – 2020.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Dôležitosť výskumu v tejto špecifickej oblasti však odôvodňuje maximálnu pružnosť v zadávaní zákaziek, najmä s cieľom nabádať členské štáty, aby spoločne investovali do svojich budúcich kapacít.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Pre budúce prechody by sa mal pripomenúť význam toho, aby maloobchodníci v záujme čo najrýchlejšieho stiahnutia starej meny z obehu vydávali iba euro.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Zvýši sa aj význam reverznej logistiky, keď sa použité výrobky budú musieť zužitkovať alebo odstrániť kontrolovaným spôsobom.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Dôležitosť udržať si identitu a kultúrny pôvod.
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Význam nahlasovania závažných nežiaducich reakcií a udalostí sa potvrdzuje záujmom členských štátov o spoluprácu s Komisiou na zlepšovaní súčasného systému nahlasovania [napr. vylepšenie vzorov nahlasovania závažných nežiaducich reakcií a udalostí na účel zdokonaleného zberu údajov v sektore technológie asistovanej reprodukcie] a na rozšírení komunikácie s ostatnými krajinami a ostatnými sektormi (napr. posilňovanie spolupráce s príslušnými tretími krajinami, pokiaľ ide o nahlasovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí).
The importance of scientific information
Dôležitosť vedeckých informácií
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
Dôležitosť námorných prístavov ako dopravných stredísk podporená štatistickými údajmi je zahrnutá do výročnej správy za rok 2003 Európskej organizácie námorných prístavov19.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
Dôležitosť námorných prístavov ako dopravných stredísk podporená štatistickými údajmi je zahrnutá do výročnej správy za rok 2003 Európskej organizácie námorných prístavov20.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
Dôležitosť námorných prístavov ako dopravných stredísk podporená štatistickými údajmi je zahrnutá vo výročnej správe za rok 2003 Európskej organizácie námorných prístavov20.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Dôležitosť námornej dopravy bola identifikovaná v Bielej knihe Komisie nazvaná „Európska dopravná politiky na rok 2010: čas na rozhodnutie”15 a načrtnutá v dokumente námornej politiky nazvanom „Legislatíva Európskej únie a ciele pre námornú dopravu”16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Dôležitosť námornej dopravy bola identifikovaná v Bielej knihe Komisie nazvaná „Európska dopravná politiky na rok 2010: čas na rozhodnutie”16 a načrtnutá v dokumente námornej politiky nazvanom „Legislatíva Európskej únie a ciele pre námornú dopravu”17.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
význam zabezpečenia maximálnej viditeľnosti, prístupnosti a interoperability sietí pre koncových užívateľov,
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Dôležitosť samotného sektora služieb ako poskytovateľa vstupov pre iné sektory znamená, že silnejší vnútorný trh so službami je dôležitým hnacím prvkom rastu a tvorby pracovných miest v hospodárstvach členských krajín EÚ.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
uznáva význam zriadenia poradného „fóra pobaltskej občianskej spoločnosti“, ktoré by zaručilo zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie pre Pobaltie,
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Mala by sa vytvoriť neformálna kontaktná skupina, ktorá by dozerala na aktivity EHSV v oblasti transatlantických vzťahov.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Význam systémov príspevkov v chorobe ako faktora, ktorý výrazne redukuje účasť v zamestnaní, sa skladá z využitia kritérií spôsobilosti , ktoré sú odlišné od objektívnych lekárskych kritérií.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Spoluzákonodarcovia sa zhodujú v tom, že zjednodušenie je dôležitou horizontálnou prioritou.
The importance of slot allocation in creating an integrated and efficient market for the Single European Transport Area was recognised in the March 2011 White Paper on transport, which is itself part of the flagship initiative on a resource-efficient Europe launched under the Europe 2020 Strategy.
V bielej knihe o doprave z marca 2011 sa uznáva, že prideľovanie prevádzkových intervalov má význam pre vytvorenie integrovaného a efektívneho trhu na účely jednotného európskeho dopravného priestoru; táto biela kniha je súčasťou hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“, začatej v rámci stratégie Európa 2020.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
„EHSV zdôrazňuje a víta význam zrušenia povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie, ale nazdáva sa, že tento postup by mal byť povinný v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
„EHSV zdôrazňuje a víta význam zrušenia povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Na význam inteligentných technológií sa upozorňovalo aj v súvislosti s možnosťou využívať elektrické vozidlá ako zdroje energie v čase špičky;
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
význam malých a stredných podnikov a ich úloha v rámci mestských centier a vidieckych a prímestských oblastí,
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Význam MSP sa vyhodnocoval tak z hospodárskeho (so zreteľom na zamestnanosť, vytváranie nových pracovných miest, príspevok k HDP), ako aj zo spoločenského (zachovanie sociálnej štruktúry) hľadiska.
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Mal by sa vyzdvihnúť význam MSP a uviesť odkaz na iniciatívu Small Business Act.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Dôležitosť sociálnych a kultúrnych práv často nie je vnímaná a na udeľovanie práv nelegálnym migrantom sa nepozerá s pochopením.
The importance of social dialogue
význam sociálneho dialógu,
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
dôležitosť sociálneho dialógu ako prostriedku na predchádzanie sociálnym konfliktom
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
význam konkrétnych programov hospodárskej a sociálnej pomoci, ktoré sú zamerané na podporu malých a stredných podnikov a poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja a sociálnej súdržnosti a otvárania vzdialených regiónov, v neposlednom rade aj s cieľom zastaviť prisťahovaleckú vlnu do krajín EÚ,
The importance of standardisation for consumers.
význam normalizácie pre spotrebiteľov,
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Význam normalizácie pre pracovné miesta, rast a oživenie hospodárstva sa opäť pripomenul v oznámení Komisie o priemyselnej politike s názvom Za obnovu európskeho priemyslu2, v ktorom sa zdôraznila potreba, aby bol európsky systém normalizácie prínosom v oblasti priemyselnej politiky, inovácie a technologického rozvoja.
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
význam štatutárneho auditu v podnikoch ako potvrdenie vierohodnosti finančných výkazov,
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
významu zdôrazňovania otázok normalizácie v dvojstranných dohodách o voľnom obchode EÚ,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
význam zdôrazňovania skutočnosti, že ak pravidlá medzinárodného obchodného spoločenstva a WTO budú naďalej zanedbávať sociálny a environmentálny rozmer obchodných dohôd, všetky snahy budú márne,
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
V Haagskom programe sa jasne odráža dôležitosť silnejších politík na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Význam programu takého rozsahu pre pokrok pri budovaní Európy si zasluhuje, aby bol značne zdôraznený.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Význam takýchto konferencií pre vyrovnaný vývoj európskej a indickej spoločnosti nemožno zveličovať.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Tieto infraštruktúry už získali dôležité postavenie v oblastiach ako energetika, výskum vesmíru alebo fyzika častíc.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Dôležitosť týchto politík rastie s mierou prenikania IKT do spoločnosti.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
na význam dohľadu národných orgánov pre hospodársku súťaž v rozsiahlom odvetví maloobchodu,
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
dôležitosť podporovania žien a mladých ľudí ako dvoch skupín, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v procesoch vedúcich k týmto historickým zmenám,
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Dôležitosť prijatia ďalších opatrení na posilnenie boja proti počítačovej kriminalite bola zdôraznená v Haagskom programe z roku 2004 o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ako aj v Štokholmskom programe z roku 2009 a príslušnom akčnom pláne3.
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
význam cielených a efektívnych motivácií na prijatie a rozvíjanie týchto ekotechnológií,
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Vedúci predstavitelia skupiny G20 nedávno uznali význam daňovej istoty pri podpore investícií a rastu a stala sa novým zameraním globálneho úsilia.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Význam územnej súdržnosti by sa mal osobitne zohľadniť v tomto pobaltskom regióne na základe jasnej perspektívy založenej na mieste alebo regióne.
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
dôležitosť európskeho sociálneho modelu pre nové členské štáty EÚ,
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
EHSV vyzdvihol význam arktickej trasy vo svojom stanovisku na tému „Integrovaná námorná politika Európskej únie“10.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Dôležitosť tejto oblasti uznali takisto vlády členských štátov EÚ a iných medzinárodných orgánov16.
The importance of the budget issue.
význam otázky rozpočtu.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Význam kupujúceho na trhu vertikálne integrovanom smerom nadol je však faktor, ktorý rozhoduje o tom, či môže vzniknúť problém týkajúci sa hospodárskej súťaže.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Význam budúcich výziev, ktoré budú rozhodujúce pre budúcnosť Európy, vyžaduje pozornosť a politické usmernenie na najvyššej politickej úrovni – na úrovni Európskej rady.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
uznáva význam aktívnej účasti občanov, a to dokonca aj v tých odvetviach a oblastiach, ktoré tradične patrili do pôsobnosti verejnej správy.
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
význam pojmu „európsky rozmer cestovného ruchu“, ktorý EHSV podporuje už niekoľko rokov,
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
význam konsenzu dosiahnutého v rámci EHSV, ktorý by mal byť vzorom pre prácu Komisie
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Význam dohovoru spočíva aj v inovačných mechanizmoch, v kontexte MOP, ktoré využíva na dosiahnutie plnej účinnosti právneho dokumentu.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
význam spolupráce medzi univerzitami, výskumnými agentúrami atď. a MSP vo výskume a vývoji pre riešenie súčasnej finančnej krízy,
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Čoraz viac sa uznáva význam kultúrneho rozmeru integrácie a dôležitým nástrojom na podporu úspešnej integrácie a predchádzanie rasizmu a extrémizmu sa stal dialóg medzi kultúrami vrátane dialógu medzi a v rámci vierovyznaní.
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
Význam zavedenia ERTMS ako priority transeurópskych sietí sa tak viackrát vyzdvihoval, najmä pri návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pridelenia finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí1.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Význam účinnosti vnútroštátnych justičných systémov pre MSP bol vyzdvihnutý v prieskume14 takmer 9 000 európskych MSP o inováciách a právach duševného vlastníctva z roku 2015.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Význam úsilia o zjednodušenie je nesporný a treba privítať a podporovať ciele, ktoré k týmto snahám prispievajú.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
význam stratégie EÚ 2020 pre rozvoj malých a stredných podnikov;
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
Význam trhov hypotekárnych úverov v EÚ nemožno v minulých, súčasných ani budúcich hospodárskych podmienkach podceňovať.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Význam eura ako aj jeho dôsledky a perspektívy jednoducho presahujú len čisto ekonomické, finančné a sociálne aspekty.