natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Riziko ohrozenia bezpečnosti subjektu pri klinickom skúšaní vychádza primárne z dvoch zdrojov: skúšaný liek a intervencia.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Ohrozenie vegetácie znečisťovaním ovzdušia je najdôležitejšie na miestach vzdialených od mestských oblastí, kde sa tato vegetácia nachádza..
The risk was almost 0%.
Riziko je takmer 0%.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Dolné ohraničenie rizikovej váhy je opodstatnené určitými rizikami vrátane rizika modelu a agentúrneho rizika, ktoré sú pravdepodobne akútnejšie pri sekuritizačných expozíciách než pri iných kategóriách expozícií, a môže viesť k určitej miere neistoty pri odhadoch kapitálu napriek celkovo zvýšenej citlivosti nového rámca na riziko.
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
váha rizika expozícií voči dlžníkovi, ako sa uvádza v kapitole 2;
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
váha rizika expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia, ako sa uvádza v kapitole 2.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Váha rizika časti zabezpečenej kolaterálom musí byť aspoň 20 %, ale s výnimkou prípadov špecifikovaných v odsekoch 4 až 6.
The risk weight on the collateralised portion shall be a minimum of 20% except as specified in paragraphs 28 to 30.
Riziková váha časti zabezpečenej kolaterálom je minimálne 20 %, s výnimkou špecifikovanou v odsekoch 28 až 30.
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
váha rizika, ktorá sa spája s expozíciou pred uplatnením zaobchádzania v článku 148 ods. 4, sa na aspekte zabezpečenia nepodieľa;
The risk weight that would apply under Articles 78 to 83 if the lender had a direct exposure to the collateral instrument shall apply to those portions of claims collateralised by the market value of recognised collateral.
Riziková váha, ktorá by sa uplatnila podľa článkov 78 až 83, ak by veriteľ mal priamu expozíciu voči nástroju kolaterálu, sa používa na tie časti pohľadávok, ktoré sú zabezpečené trhovou hodnotou uznaného kolaterálu.
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Articles 78 to 83 by a credit institution holding the exposures.
Riziková váha, ktorá sa má uplatniť, je najvyššou rizikovou váhou, ktorá by sa uplatnila na ktorúkoľvek sekuritizovanú expozíciu podľa článkov 78 až 83 úverovou inštitúciou, ktorá je držiteľom expozícií.
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Váha rizika, ktorá sa má uplatniť, musí byť najvyššou váhou rizika, ktorá by sa uplatnila na ktorúkoľvek sekuritizovanú expozíciu podľa kapitoly 2 úverovou inštitúciou, ktorá drží expozície.
The risk weighted exposure amount for each exposure shall be calculated in accordance with the following formulas:
Hodnota rizikovo vážených expozícií sa pre každú expozíciu vypočíta podľa nasledovných vzorcov:
The risk weighted exposure amounts at the individual exposure level shall not be less than the sum of minimum risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5.
Na úrovni jednotlivých expozícií nie sú hodnoty rizikovo vážených expozícií nižšie ako súčet minimálnych hodnôt rizikovo vážených expozícií požadovaných v PD/LGD prístupe a zodpovedajúcej výšky očakávanej straty vynásobenej 12,5.
The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in paragraph 3.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií sa vypočítajú podľa vzorcov v odseku 3.
The risk weighted exposure amounts shall be the potential loss on the institution’s equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12.5.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií zodpovedajú potenciálnej strate z akciových expozícií inštitúcie tak, ako je odvodená pomocou interných modelov „hodnoty v riziku“ (interných VAR modelov) používajúcich 99. percentil jednostranného intervalu spoľahlivosti rozdielu medzi štvrťročnými výnosmi a príslušnou bezrizikovou úrokovou mierou počítanou počas dlhodobého výberového obdobia, ktorá je následne vynásobená 12,5.
The risk weightings to be applied to the relevant counter-parties shall be determined in accordance with Article 2 (9) of this Directive.
Rizikové váhy, ktoré sa majú použiť pre príslušné protistrany, budú určované podľa článku 2 ods. 9 tejto smernice.
The risk weightings to be applied to the relevant counterparties shall be determined in accordance with Article 2(9) of this Directive.
Váženie rizík, ktoré má uplatňovať na príslušné zmluvné strany, sa určia v súlade s článkom 2 ods. 9 tejto smernice.
The risk weights shall be calculated according to the formula in paragraph 3.
Rizikové váhy sa vypočítajú podľa vzorca v odseku 3.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Rozpočtová prísnosť by mohla spôsobiť zníženie dopytu, čo by viedlo k recesii a ďalšiemu deficitu, v dôsledku ktorého by sa európske hospodárstvo mohlo ocitnúť v „začarovanom kruhu“.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Riziko obmedzenia vnútroštátnych rozpočtov a z neho vyplývajúce zmeny priorít znamenajú, že je potrebné zabezpečiť, aby vnútroštátne a regionálne priority zodpovedali európskym prioritám, aby sa maximalizoval účinok v budúcnosti.
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
V rámci odvetví je riziko ako-tak rovnomerné.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Vzhľadom na riziká, náklady a dlhodobý charakter projektu, ako je ITER, je takýto projekt úplne mimo dosahu jednotlivých členských štátov a dokonca aj EÚ ako takej.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Riziko teda nespočíva iba v legitímnosti jednotlivých vlád, ale aj v prežití demokratického procesu na európskej úrovni.
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Schéma dozoru nad zdravím zvierat sa zameriava na zistenie:
The risk-based approach is thus considered to be highly appropriate.
Za veľmi vhodný sa preto považuje prístup založený na posúdení rizika.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Prístup založený na hodnotení rizika znižuje administratívne náklady súvisiace s malými programami a priebežnou správou.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Prístup k úradným kontrolám založený na hodnotení rizika sa posilňuje zrušením požiadavky na povinné každoročné overovanie súladu všetkých prevádzkovateľov stanovenej v nariadení (ES) č. 834/2007.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Kontroly na základe vyhodnotenia rizika uvedené v odseku 1 vykonávajú príslušné orgány, ktoré zohľadňujú:
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Pri transplantáciách zostáva určujúcim kritériom pomer medzi rizikom a prínosom.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Systém riadenia rizík sa primerane k veľkosti, vnútornej organizácii a povahe, rozsahu a zložitosti činností inštitúcií týka rizík, ktoré sa môžu vyskytnúť v inštitúciách alebo podnikoch, v ktorých boli úlohy alebo činnosti outsourcované aspoň v týchto oblastiach:
The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;.
Systém merania rizík musí taktiež zachytávať riziko nie úplne korelovaných pohybov medzi rozličnými výnosovými krivkami;.
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF) (bod 12.1 PDÚK)
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Finančný nástroj s rozdelením rizika (2007 – 2013) ponúka úvery a hybridné alebo mezanínové financovanie na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu projektov v oblasti výskumu a inovácií.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF) poskytuje s podporou 7. RP úvery na investície do výskumu, vývoja a inovácie.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Finančný nástroj s rozdelením rizika je veľmi dobrá myšlienka, ale bohužiaľ nie je schopný pokryť dopyt.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Finančný nástroj s rozdelením rizika sa veľmi dobre osvedčil, ale bohužiaľ nie je schopný pokryť dopyt.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Finančný nástroj s rozdelením rizika, ktorý spoločne zriadili Európska komisia so skupinou Európskej investičnej banky, zabezpečil, že EIB za každú miliardu eur z rozpočtu EÚ vyčlenila 12 miliárd EUR na pôžičky a viac než 30 miliárd EUR na záverečné investície do výskumu a inovácií.
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Nástroj na rozdelenie rizika (RSI), ktorý je súčasťou 7. rámcového programu, je špecializovaný záručný nástroj pre úverové a lízingové financovanie zameraný na riešenie nedostatku finančných prostriedkov pre inovačné MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou (podniky do 499 zamestnancov).
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy sa vzťahuje na riziko dlhovej služby projektu a zmierňuje kreditné riziko držiteľov dlhopisov.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy môže opätovne využiť výnosy získané v rámci investičného obdobia na nové pôžičky a záruky.“
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Začal sa realizovať aj nástroj s rozdelením rizika pre MSP, nový záručný fond MSP, ktorý im má pomôcť získať finančné prostriedky od bánk.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Postupy na rozdelenie rizika a pracovné metódy iniciatívy sa prepoja s postupmi a metódami LGTT, pričom rozsah by sa rozšíril na energetiku a telekomunikácie.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
rizikovej váhy pôvodnej sekuritizačnej pozície podľa SEC-ERBA.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Riziková váha, ktorá sa má uplatniť na pozície, ktoré využívajú zmierňovanie kreditného rizika, sa môže v súlade s kapitolou 4 zmeniť.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest according to point (a) of paragraph 2 shall be calculated as that for a pro-rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised and a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation.
Hodnota rizikovo vážených expozícií v súvislosti s hodnotami expozície podielu originátora podľa písmena a) odseku 2 sa vypočíta ako v prípade pomernej expozície k sekuritizovaným využitým expozíciám, ako keby neboli sekuritizované, a pomernej expozície nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Hodnota rizikovo vážených expozícií, v súvislosti s ktorou sa vypočítava hodnota expozície podielu originátora, sa vypočíta ako v prípade pomernej expozície voči sekuritizovaným expozíciám, keby neboli sekuritizované.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the position.
Hodnota rizikovo váženej expozície sekuritizačnej pozície sa môže znížiť o 12,5-násobok sumy každej úpravy ocenenia vykonanej inštitúciou v súvislosti s uvedenou pozíciou.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any value adjustments made by the credit institution in respect of the position.
Hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačnej pozície sa môže znížiť o 12,5 násobok sumy akejkoľvek úpravy ocenenia vykonanej úverovou inštitúciou vzhľadom na uvedenú pozíciu.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in Article 241, the relevant total risk weight.
Hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačnej pozície sa vypočíta tak, že sa na hodnotu expozície pozície vypočítanú podľa článku 241 uplatní príslušná celková váha rizika.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Hodnota rizikovo váženej expozície sekuritizačnej pozície, ku ktorej sa priraďuje 1 250 % váha rizika, sa môže znížiť o 12,5-násobok sumy každej úpravy ocenenia vykonanej úverovou inštitúciou vzhľadom na sekuritizované expozície.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250% risk weight is applied may be reduced by 12.5 times the amount of any value adjustments made by the credit institution in respect of the securitised exposures.
Hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačnej pozície, na ktorú sa uplatňuje riziková váha 1250 % sa môže znížiť o 12,5 násobok sumy akejkoľvek úpravy ocenenia vykonanej úverovou inštitúciou vzhľadom na sekuritizované expozície.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the product of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Hodnota rizikovo vážených expozícií, ktorá sa má vypočítať v súlade s odsekom 1, sa stanoví vynásobením hodnoty podielu investorov príslušným konverzným faktorom, ako sa uvádza v odsekoch 6 až 9, a váženou priemernou váhou rizika, ktorá by sa uplatnila na sekuritizované expozície, ak by tieto expozície neboli sekuritizované.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 17 shall be determined by multiplying the amount of the investors’ interest by the product of the appropriate conversion figure as indicated in paragraphs 27 to 32 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Hodnota rizikovo vážených expozícií, ktorá sa má počítať v súlade s odsekom 17, sa stanoví vynásobením hodnoty podielu investorov príslušným konverzným faktorom, ako je uvedené v odsekoch 27 až 32, a váženou priemernou rizikovou váhou, ktorá by sa uplatnila na sekuritizované expozície, ak by tieto expozície neboli sekuritizované.
the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in the investors’ interest,
hodnota rizikovo vážených expozícií počítaná vzhľadom na jej pozície v podiele investorov;
The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) or (g) of Article 86(1) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 1 to 25.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre kreditné riziko pre expozície patriace do jednej z tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až e) alebo g) sa, pokiaľ nie sú odpočítané od vlastných zdrojov, vypočítajú v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 1 až 25.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, Part 1, paragraph 26.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených obchodných pohľadávkach sa vypočítajú podľa prílohy VII časti 1 ods. 26.
The risk-weighted exposure amounts for securitised exposures and for exposures belonging to the exposure class referred to in point (f) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Subsection 4.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície a pre expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. f) sa vypočítajú v súlade s pododdielom 4.
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
sumy rizikovo vážených expozícií mezanínových sekuritizačných pozícií držaných inštitúciou, ktorá je originátorom v tejto sekuritizácii, nepresiahnu 50 % hodnoty rizikovo vážených expozícií všetkých mezanínových sekuritizačných pozícií existujúcich v tejto sekuritizácii;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
hodnota rizikovo vážených expozícií mezanínových sekuritizačných pozícií, ktoré má v držbe inštitúcia, ktorá je originátorom v tejto sekuritizácii, nepresiahne 50 % hodnoty rizikovo vážených expozícií všetkých mezanínových sekuritizačných pozícií existujúcich v tejto sekuritizácii;
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by a credit institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors’ interest.
hodnota rizikovo vážených expozícií, ktorá by sa počítala vzhľadom na expozície sekuritizované úverovou inštitúciou, ktorá je držiteľom týchto expozícií, akokeby neboli sekuritizované, v hodnote rovnej podielu investorov.
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by an institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors' interest.
hodnoty rizikovo vážených expozícií, ktorá by sa vypočítala vzhľadom na expozície sekuritizované inštitúciou, ktorá drží tieto expozície, ako keby neboli sekuritizované, v hodnote rovnej podielu investorov.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Je nevyhnutné určiť a zdokumentovať riziká a vlastnosti orgánu, aby mohol byť pridelený vhodnému príjemcovi.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
Riziká a nevýhody pre subjekt s prihliadnutím na:
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Povodňové riziká sa zvyšujú aj v tom zmysle, že škody spôsobené povodňami sa zväčšujú, pretože čoraz viac ľudí osídľuje oblasti s vysokým rizikom výskytu povodní.
The risks are classified as follows:
Riziká sa delia takto:
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Pre každý z týchto rôznych druhov výdavkov existujú iné riziká.
The risks are related primarily to the use of the device.
Riziká sú spojené najmä s používaním pomôcky.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Sú tu veľké riziká a vyžaduje sa riadenie najvyššej kvality.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Riziká sú veľké: vzhľadom na to, že tu často dochádza k záplavám, suchám a prípadom priemyselného znečistenia v malom aj veľkom rozsahu, prevencia, príprava a reálna schopnosť reagovať si nevyhnutne vyžadujú vysoký stupeň spolupráce a výmenu informácií.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Existujú riziká súvisiace so zdieľaným hospodárením finančných prostriedkov Spoločenstva.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Tieto riziká môžu byť spôsobené ľudským zavinením, technickou poruchou, ľudskými útokmi (vrátane zločineckých a politicky motivovaných útokov) a prírodnými katastrofami.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
riziká vyplývajúce z vysokej koncentrácie vrátane zániku audítorských spoločností s významným podielom na trhu, narušenie poskytovania služieb štatutárneho auditu v špecifickom sektore alebo naprieč sektormi, ďalšia akumulácia rizík na trhu a vplyv na celkovú stabilitu finančného sektora;