natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
V štúdii sa dospelo k záveru, že účinné opatrenia na dosiahnutie cieľa zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti pre občanov EÚ a umožňujúce cezhraničný pohyb strelných zbraní, sa môžu prijať len na úrovni EÚ.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Štúdia ukázala, že v konečnom dôsledku je v obidvoch modeloch hlavným financovateľom bezpečnosti cestujúci prostredníctvom štátnych poplatkov za bezpečnosť, poplatkov aerolínií za bezpečnosť účtovaných k letenkám a/alebo letiskových poplatkov.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Ďalším záverom štúdie je, že režimy zdaňovania firemných vozidiel v členských štátoch majú dôsledky prevažne protichodné k cieľu znížiť objem emisií CO2 z osobných vozidiel a cestnej premávky.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Zo štúdie vyplýva, že súčasné posudzovanie finančných služieb z hľadiska DPH sa strednodobo stane zdrojom nespravodlivých konkurenčných výhod a bude frustrujúce pri vytváraní jednotného trhu s finančnými službami.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
Štúdia dospela k záveru, že vysledovateľnosť je zabezpečená iba pre predmety patriace do centrálneho jadra a v menšej miere predmety kultúrnej hodnoty z druhej zóny, ktorých pohyb podlieha vývoznému povoleniu.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
V závere štúdie uviedla, že za súčasných podmienok bude z rôznych dôvodov veľmi ťažké dosiahnuť hospodársku životaschopnosť recyklácie lodí pri súčasnom rešpektovaní primeraných environmentálnych noriem.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Autori štúdie dospeli k záveru, že hoci opatrenia namierené proti výrobe drog môžu mať dosah na miesto takejto výroby, neexistuje dôkaz, že môžu znížiť celosvetovú produkciu.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
V štúdii sa konštatovalo, že hoci by v praxi bolo zložité zlepšiť databázu tak, aby zahŕňala zranenia súvisiace so službami, je potrebné vykonať osobitný nadväzujúci prieskum na základe už dostupných údajov v IDB na získanie lepšieho prehľadu o nehodách súvisiacich so službami.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Táto štúdia dospieva k záveru, že v krajinách s menšou reguláciou a väčšou slobodou v profesiách je možné celkovo vytvoriť viac bohatstva.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
V štúdii sa konštatuje, že ilustrácie sú oveľa účinnejšie ako samotné textové varovania, pokiaľ ide o zlepšenie poznatkov o vplyve fajčenia na zdravie a posilnenie odhodlania prestať fajčiť11.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
V štúdii sa konštatuje, že výsledok všetkých týchto opatrení je však často neistý pre neexistujúci jednotný právny rámec EÚ na ochranu nepoľnohospodárskych zemepisných označení, čo vedie k rozličným systémom s odlišnými stupňami ochrany a presadzovania bez jasného univerzálneho rámca.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Zo štúdie vyplynul záver, že nariadením sa zrýchlilo zasielanie a doručovanie dokumentov a zlepšením súdnej spolupráce medzi členskými štátmi sa významne prispelo k vytvoreniu európskeho súdneho priestoru.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Štúdia uzatvára, že nariadenie urýchlilo zasielanie a doručovanie dokumentov a zlepšením spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti súdnictva významne prispelo k ustanoveniu Európskeho súdneho priestoru.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
V štúdii sa dospelo k záveru, že možnosť dobrovoľného systému (2A) v súvislosti so zavedením EID v odvetví hovädzieho dobytka na základe harmonizovaných noriem by bola uprednostňovanou možnosťou.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Štúdia ukazuje, že dôjde k podstatným zmenám v štruktúre pracovných miest a požadovaných schopností.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Štúdia, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics, obsahuje záver, že jednotná sadzba DPH je z výlučne hospodárskeho hľadiska zrejme najlepšou politickou voľbou.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Štúdia, ktorú vykonala spoločnosť Copenhagen Economics, o znížených sadzbách predstavuje dostatočný základ.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Štúdia, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics o znížených sadzbách, predstavuje dostatočný základ.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Štúdia, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics o znížených sadzbách, poskytuje dostatočné prvky na hodnotenie vplyvu.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
V štúdii, ktorú uskutočnilo Spoločné výskumné centrum Komisie a ktorá bola zameraná na rozpoznávanie odtlačkov prstov detí22 sa uvádza, že odtlačky prstov detí vo veku šesť a viac rokov sa môžu používať na účely takého systému automatizovaného porovnávania akým je Eurodac, ak sa venuje dostatočná pozornosť získaniu kvalitných odtlačkov prstov.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Štúdia potvrdzuje, že tri hlavné dôvody, ktoré viedli podniky k tomu, aby svoju výrobu vrátili späť, boli úspory nižšie než očakávali (50 %), problémy s kvalitou (43 %) a blízkosť trhu (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Štúdia potvrdila všeobecnú vhodnosť regulačného rámca, jeho ciele a celkový prístup.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
V štúdii sa potvrdila potreba rozšíriť geografické pokrytie mikroúverov a ukázal sa významný neuspokojený dopyt po mikroúveroch v celej EÚ.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Štúdia potvrdila vhodnosť regulačného rámca a jeho cieľov.
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
Štúdia potvrdzuje, že dokumenty sa často doručujú priamo poštou (pozri prílohu VII).
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Štúdia potvrdzuje stanovisko, ktoré zastávala Komisia v predchádzajúcich diskusiách Rady o tejto otázke4, najmä názor, že existuje manévrovací priestor na udelenie väčšej autonómie členským štátom pri stanovení znížených sadzieb na miestne služby, ktoré sa nemôžu poskytovať zo vzdialeného miesta.
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Štúdia pozostáva z dvoch častí, z prieskumu a zhromažďovania štatistických údajov
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Zmluva na uskutočnenie tejto štúdie bola uzatvorená s konzultačnou spoločnosťou Copenhagen Economics2.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Štúdia sa zaoberá uplatňovaním viacerých špecifických článkov nariadenia.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Štúdia preukázala, že by to viedlo k značnému zvýšeniu dopravných nákladov, ktoré by vyústili do modálneho prechodu od železničnej k cestnej doprave rádovo veľkosti 0,4 % celkového dopytu po nákladnej železničnej doprave.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Štúdia vyvodzuje priemerné a marginálne skutočné sadzby dane, v ktorých je zahrnutá možnosť sofistikovaných stratégií daňového plánovania nadnárodných spoločností vrátane využívania preferenčných daňových režimov ako takých.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
Táto štúdia opisuje infraštruktúry a mechanizmy používané v každej krajine, ako aj na celoeurópskej úrovni, ak existuje.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
V štúdii sa uvádzajú podrobnosti o mechanizmoch na podporu inovácie na základe dokumentácie vybraných projektov z rôznych regiónov spolufinancovaných z EFRR.
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
Štúdia nedáva priamu odpoveď na otázku, či osoby zainteresované na súdnom konaní často zabezpečujú doručovanie dokumentov priamo prostredníctvom súdnych úradníkov, úradných alebo iných oprávnených osôb členských štátov, ktorým sú dokumenty adresované (pozri prílohu IX).
The study does not make a new assessment of additional costs of each product and product chain but compiles information from different sources, such as a study in 2000 (Megapesca) up-dated by using an inflation rate, public administration or private enterprises.
V štúdii sa nevykonáva nový odhad dodatočných nákladov každého produktu a výrobného reťazca, ale zahŕňa informácie z rôznych zdrojov, akými sú napríklad štúdia z roku 2000 (Megapesca) aktualizovaná s použitím miery inflácie, verejnej správy alebo súkromných podnikov.
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Štúdia sa nemusí robiť pod spodnou hranicou –20 °C.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Štúdia sa nemusí robiť, ak teplota topenia presahuje 300 °C.
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Štúdia sa nemusí robiť, ak sa látka umiestňuje na trh alebo používa v inom ako pevnom stave alebo v inej ako granulovanej forme.
The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes.
Štúdia sa nemusí robiť, ak zmierňujúce faktory naznačujú, že toxicita pre vodné prostredie je nepravdepodobná, napríklad ak je látka vysoko nerozpustná vo vode alebo je nepravdepodobné, že by látka prestúpila bunkovými membránami.
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
Štúdia sa obyčajne nemusí robiť, ak sú k dispozícii primerané údaje zo spoľahlivého testu génovej mutácie u cicavcov in vivo.
The study does not usually need to be conducted if:
Štúdia sa obyčajne nemusí robiť, ak:
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
V štúdii sa zdôrazňuje potreba školenia odborníkov, ktorí sa podieľajú na uplatňovaní nariadenia.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Štúdia zdôrazňuje potrebu školenia odborníkov zapojených do uplatňovania nariadenia.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Štúdia umožňuje žiadateľom a koordinátorom projektov určiť faktory, ktoré podporujú a zabezpečujú trvalú udržateľnosť projektov medzinárodnej spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy, a v tomto smere prijať vhodné opatrenia.
The study equally shows that the absence of common rules determining jurisdiction against third State defendants may jeopardize the application of mandatory Community legislation, for example on consumer protection (e.g. time share), commercial agents, data protection or product liability.
Štúdia rovnako poukazuje na to, že neexistencia jednotných pravidiel na stanovenie právomoci voči žalovaným z tretích krajín môže ohroziť uplatňovanie záväzných právnych predpisov Spoločenstva napríklad o ochrane spotrebiteľa (napríklad časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, „timeshare“), obchodných sprostredkovateľoch, ochrane údajov alebo zodpovednosti za výrobky.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
V štúdii sa odhaduje, že v Európe existuje na úrovni konečných prijímateľov celkový neuspokojený dopyt vo výške 2,7 miliardy EUR.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Hodnotí ich prínos k hospodárskym výsledkom a obchodu na úrovni EÚ a analyzuje situáciu na úrovni členských štátov v období od roku 2008 do roku 2010.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Hodnotí ich prínos k hospodárskym výsledkom a obchodu na úrovni EÚ a analyzuje situáciu na úrovni členských štátov v období od roku 2008 do roku 2010.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Štúdia preskúmala opatrenia na ochranu práv užívateľov, ako aj na ochranu súkromia, bezpečnosti a dôvernosti komunikácií on-line.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
V štúdii sa skúmali výhody a nevýhody spojené s možnými obmedzeniami (hospodárske a iné), vhodnosť alternatívnych chemikálií a vplyv na malé a stredné podniky.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
V štúdii sa skúmala situácia v členských štátoch, ktorých súdne rady sú členmi Európskej siete súdnych rád.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Predmetom štúdie boli tri rozličné typy systémov (eko-riešenia, systémy pokročilej podpory riadenia a riešenia riadenia premávky) vzhľadom na ich vplyv na znižovanie emisií CO2.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Štúdia sa zamerala na automobilový sektor a poukázala na dôležitosť ekonomického dopadu na tento sektor.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Štúdia sa zameriava na súčasný dosah zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb v daňových systémoch 28 členských štátov EÚ a ponúka analýzu toho, či by sa jednotlivým možnostiam reformy v zásade mohlo podariť vyriešiť problematiku zvýhodňovania dlhu a podporovať investície.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
V štúdii vypracovanej pre Komisiu sa analyzovali vedľajšie účinky odlišujúcich sa politík na zavedenie obchodovania a flexibility.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Podľa tejto prognózy by sa mal do roku 2015 počet samostatných subdodávateľov pre automobilový priemysel znížiť v porovnaní s rokom 2000 na polovicu.
The study forecasts that, by the year 2015, the number of independently operating component manufacturers throughout the world will be only half of the corresponding figure for the year 2000.
Podľa tejto prognózy by sa mal do roku 2015 počet samostatných subdodávateľov pre automobilový priemysel znížiť v porovnaní s rokom 2000 na polovicu.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Štúdiou sa zistilo, že je stále priskoro posudzovať celkový vplyv iniciatív, keďže boli založené iba pred 2 – 3 rokmi, s výnimkou belgickej iniciatívy, ktorá vznikla v roku 2010.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Štúdia zistila, že existujúce vnútroštátne nástroje poskytujú určitú úroveň ochrany v prípade, že sa používajú na poskytnutie ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ pre nepoľnohospodárske výrobky.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Na základe štúdie sa zistilo, že v testovanej oblasti v Baltskom mori nie je sústava MPA koherentná.
The study found that:
Výsledkom štúdie boli tieto zistenia:
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
Štúdia ďalej odporúča možné zavedenie pozitívneho zoznamu dodatočných nákladov a hodnotenie ich úrovne, aby sa zabezpečila úplná transparentnosť pri uplatňovaní princípov náhrady dodatočných nákladov.
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
V štúdii sa ďalej zdôraznila potreba vymieňať si osvedčené postupy a rozvíjať programy parlamentnej podpory v spojení s inými aktivitami zameranými na podporu demokracie (napr. podpora občianskej spoločnosti, politických strán a médií).
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Štúdia poskytuje náhľad na vplyv cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na základné ciele a funkcie systémov zdravotníctva a poskytuje prehľad súčasných údajov o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Štúdia poskytuje lepší náhľad na prístup k zdravotnej starostlivosti, skúsenosti so spoluprácou v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, kvalitu a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, ako aj vývoj v oblasti práv pacientov.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Zo štúdie vyplývajú za program celoživotného vzdelávania tieto výsledky:
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Štúdia prikladá význam názoru, že úprava štatútu podľa zákona by sa nemala považovať za spôsob riadenia migračných prúdov, lebo v skutočnosti sa často prejavuje ako negatívny dôsledok migračnej politiky v ostatných oblastiach.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
V štúdii sú potom stanovené tri druhy „základných zložiek inteligentného mesta“: technologická, ľudská a inštitucionálna.
The study group (sg) will discuss whether, in the light of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the measure proposed is sufficient or whether an even more ambitious but just as realistic target should be set – e.g. 25% or 30%, which the experts do believe is achievable.
Študijná skupina (ŠS) preskúma, či sa v dostatočnej miere –  aj vo svetle nedávnej správy ICCP (Intergouvernamental Panel on Climate Change) –  zohľadňuje navrhované opatrenie, alebo či netreba skôr uvažovať o ešte ambicióznejšom, no rovnako realistickom cieli, ako napr. 25 % alebo 30 %, ktorý experti považujú za skutočne dosiahnuteľný.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
Členovia študijnej skupiny sa zhodli na tom, že pojem analýza pokroku v polovici trvania tu nie je primeraný.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Študijná skupina súhlasila so zmenu kapitoly 4.7. tak, ako sa navrhuje v tomto pozmeňovacom návrhu.