natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Zámerom gréckych orgánov je pomocou fondu významne zvýšiť verejnú podporu takýchto operácií dobrovoľného návratu v budúcich rokoch.
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Zámery navrhovaného nariadenia úzko súvisia s cieľmi uvedenými v článku 3 ods. 3 ZEÚ, podľa ktorého Európska únia vytvára vnútorný trh založený na sociálne trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou zameranom na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, v článku 9 ZFEÚ o podpore vysokej úrovne zamestnanosti a záruke primeranej sociálnej ochrany a v článku 45 ZFEÚ („právo uchádzať sa o skutočne ponúkané pracovné miesta (…) za týmto účelom (...) na území členských štátov“).
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Vzájomne súvisiace javy ako sú daňové úniky, kriminalita a pranie špinavých peňazí predstavujú významnú hrozbu pre spoločnosť na svetovej úrovni.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Zmiešaná riadiaca skupina zriadená na hodnotenie dosahu sa rozhodla vykonať hodnotenie podľa viacerých kritérií na základe 24 nevážených kritérií, aby zhodnotila 54 akcií stanovených v prvej fáze procesu .
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Interakcia by sa mohla obmedziť na jednoduchú notifikáciu úpravy transferového oceňovania (čo by mohlo urýchliť riešenie sporov), mohla by sa rozšíriť na predbežné konzultácie medzi daňovými správami pred konečnou úpravou transferového oceňovania (čo by rovnako mohlo urýchliť následné riešenie sporu alebo zabrániť potrebe akéhokoľvek ďalšieho riešenia) alebo by sa mohla obmedziť na využívanie systému predbežnej dohody (pričom by daňová správa musela súhlasiť s vykonaním príslušnej úpravy, aby predišla dvojitému zdaneniu predtým, ako sa prvá úprava stane konečnou) predovšetkým s cieľom predísť vzniku sporu.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Zdá sa, že s týmto názorom sa stotožňuje aj Medziamerická rozvojová banka (IADB – Inter-American Development Bank), ktorá nabáda k podporovaniu novej politickej kultúry a súdržnej spoločnosti, ktorá by sa riadila explicitnou spoločenskou zmluvou medzi občanmi požívajúcimi práva a povinnosti a efektívne fungujúcim štátom, ktorý by bol transparentný, spravodlivý a solidárny10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Zdá sa, že s týmto názorom sa stotožňuje aj Medziamerická rozvojová banka (IADB – Inter-American Development Bank), ktorá nabáda k podporovaniu novej politickej kultúry a súdržnej spoločnosti, ktorá by sa riadila explicitnou spoločenskou zmluvou medzi občanmi požívajúcimi práva a povinnosti a efektívne fungujúcim štátom, ktorý by bol transparentný, spravodlivý a solidárny11.
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Rozdiely, ktoré panujú v intenzite VaV medzi jednotlivými krajinami v poslednom desaťročí, vzrástli: podľa dostupných údajov sa hrubé domáce výdavky na VaV vyjadrené ako podiel na HDP pohybovali v roku 2000 v rozmedzí od 0,37 % v prípade Rumunska do 3,35 % v prípade Fínska, a teda sa líšili o 2,98 percentuálneho bodu.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Pokiaľ ide o vzťahy medzi jednotlivými etnikami, situácia bola naďalej nestabilná.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Pokiaľ ide o vzťahy medzi jednotlivými etnikami, situácia je naďalej nestabilná.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Návrh rámca elektronického verejného obstarávania v EÚ sa musí vyhnúť zbytočnej technologickej prepracovanosti.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
Medzivládna komisia schválila v roku 2006 dlhodobú stratégiu do roku 2015 a v roku 2007 prijala krátkodobý akčný plán, ktorý sa má zaviesť do roku 2010.
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
Na medzivládnej konferencii v Lisabone v októbri 2007 sa dohodlo o pripojení nasledujúceho protokolu k Lisabonskej zmluve13.
The inter-governmental Eureka scheme provides public funding to industrial R&D projects; however, various shortcomings (like duplication of evaluation and project monitoring procedures at inter-governmental and national level, poor predictability of public funding, delays before starting projects) have weakened its effectiveness.
Medzivládny program Eureka zabezpečuje verejné financovanie pre priemyselné projekty výskumu a vývoja, ale jeho efektívnosť zhoršili rôzne nedostatky (ako zdvojenie postupov hodnotenia a monitorovania projektu na medzivládnej a vnútroštátnej úrovni, slabá predvídateľnosť verejného financovania, zdržania pred začatím projektov).
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Medziinštitucionálna dohoda (IIA) o lepšej tvorbe práva32, ktorá je v platnosti od decembra 2003, vytvorila platformu na rozvoj spolupráce medzi týmito troma inštitúciami.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Medziinštitucionálna dohoda „Spoločný prístup k posudzovaniu vplyvu“19 všeobecne stanovuje, že Parlament a Rada zodpovedajú za posúdenie vplyvu ich vlastných „dôležitých“ zmien a doplnení.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva uznáva dôležitosť odhadov dopadu pri zvyšovaní kvality právnych predpisov Spoločenstva a taktiež stanovuje11, že v prípade uplatňovania postupu spolurozhodovania môže Európsky parlament a Rada uskutočniť odhady dopadu pred prijatím akýchkoľvek podstatných zmien a doplnení12.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Medziinštitucionálna dohoda bude sledovaná v súlade s postupom ustanoveným v samotnej dohode.
The inter-institutional context
Medziinštitucionálny kontext
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
Medziinštitucionálne európske úrady by mali byť oprávnené konať ako delegovaný povoľujúci úradníci pre rozpočtové prostriedky zodpovedajúce rozpočtu iných inštitúcií.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Medziinštitucionálna skupina pre informácie je existujúcou štruktúrou politiky na rokovanie o komunikačnej stratégii EÚ a výber spoločných komunikačných priorít pre inštitúcie EÚ a členské štáty.
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Medziinštitucionálna monitorovacia skupina12 prispeje hodnotením Lamfalussyho procesu vo všetkých sektoroch finančných služieb13.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Prednostne by sa malo ukončiť rokovanie o systéme patentovania a urovnávania sporov týkajúcich sa patentov v Spoločenstve v záujme zníženia nákladov na patentovanie, poskytnutia väčšej právnej istoty a lepšieho sprístupnenia patentov pre MSP.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Vzájomné prepojenia medzi kľúčovými odvetviami a zdrojmi a ich súvisiacimi politickými iniciatívami EÚ sa uvádzajú v tabuľke prílohy.
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
súčinnosť technických zariadení, vrátane civilno-vojenskej súčinnosti;
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Zasadnutie medziparlamentného výboru pre hospodárske riadenie v Bruseli vo februári 2012 potvrdilo, že národné parlamenty aj Komisia majú veľký záujem o zintenzívnenú výmenu názorov, minimálne preto, že európsky semester je stále pomerne novým a rozvíjajúcim sa mechanizmom.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
V rámci časti programu venovanej medziparlamentnej konferencii sa uskutočnili štyri plenárne rozpravy o makroekonomických nerovnováhach, demokratickej legitímnosti programov ekonomických úprav, podpore rastu a tvorby pracovných miest a posilnení fiškálneho dohľadu v HMÚ.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Medziodborová dohoda o zabezpečení zamestnanosti vyústila do zákona, ktorý bol prijatý v júli 2013.
The inter-regional dimension
Medziregionálna dimenzia
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
Medziregionálny rozmer je zasa súčasťou spoločného manažmentu programov v rámci predchádzajúcich dvoch cieľov.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájomne prepojené výzvy v oblasti zmeny klímy, zabezpečenia energetických dodávok a konkurencieschopnosti majú mnoho podôb a vyžadujú si, aby odozva na ne bola koordinovaná.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájomne prepojené výzvy v oblasti zmeny klímy, zabezpečenia energetických dodávok a konkurencieschopnosti majú mnoho podôb a vyžadujú si, aby odozva na ne bola koordinovaná.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájomne súvisiace problematiky v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti dodávok energií a konkurencieschopnosti majú mnohorakú podobu a vyžadujú si preto koordinovaný prístup.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
treba vyjasniť vzájomné vzťahy medzi týmto fakultatívnym nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, vrátane nadradených záväzných ustanovení vnútroštátneho práva a pravidiel, ktoré sa týkajú verejného poriadku – zodpovedajúce články 9 a 21, nariadenie (ES) č. 593/2008,
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
vyjasniť vzájomné vzťahy medzi týmto fakultatívnym nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, konkrétne jeho pravidlami, ktoré sa týkajú verejného poriadku – článok 21, nariadenie (ES) č. 593/2008,
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Vzájomné vzťahy medzi vkladovými inštitúciami by sa mali zlepšiť a takisto by sa mala zlepšiť bezpečnosť cezhraničného klíringu a zúčtovania.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Vzájomná prepojenosť výskumu, inovácie a vzdelávania sa v iniciatívach a programoch EÚ čoraz viac uznáva.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Vzájomným vzťahom medzi výskumom, inováciou a vzdelávaním sa dostáva čoraz väčšieho uznania v rámci iniciatív a programov EÚ.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Sociálni partneri z rozličných sektorov sa zhodujú v tom, že treba nájsť vhodnú rovnováhu medzi riadením vývoja mzdových nákladov a kúpnou silou pracovníkov.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Sociálni partneri z rozličných sektorov sa zhodujú v tom, že treba nájsť vhodnú rovnováhu medzi riadením vývoja mzdových nákladov a kúpnou silou pracovníkov.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Medziútvarová skupina „spravodajcovia pre zabezpečenie proti podvodom“ sa premení na Sieť prevencie a odhaľovania podvodov, ktorú organizačne zabezpečuje OLAF.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
medziútvarová zdravotná skupina diskutuje so všetkými príslušnými útvarmi Komisie o otázkach súvisiacich so zdravím;
The INTERACT programme can play a central role in this.
V tejto súvislosti ústrednú úlohu môže zohrávať program INTERACT.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Interakcia medzi letiskami a vzdušným priestorom (alebo poskytovateľmi leteckých navigačných služieb) je kľúčová pri riešení problému kapacity letísk.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Interakcia medzi Climate-ADAPT a národnými platformami si bude vyžadovať dodatočné úsilie členských štátov, ak vezmeme do úvahy, že v súčasnosti iba šesť z nich prevádzkuje v tejto oblasti komplexné portály.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v siedmej smernici o práve obchodných spoločností a v medzinárodných štandardoch pre finančné vykazovanie
the interaction between industry and services;
interakcia medzi priemyslom a službami;
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Spresnila sa aj interakcia medzi mobilitou občanov EÚ v rámci EÚ a mobilitou pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, a rozsah v akom obidve tieto mobility prispievajú k riešeniu nedostatku zručností a nedostatku pracovnej sily.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
prepojenie medzi pracovným právom a pravidlami sociálnej ochrany na podporu efektívnych zmien zamestnania a udržateľných systémov sociálnej ochrany,
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Interakcia medzi výrobou a službami sa stala oveľa zložitejšou.
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Vzájomná súčinnosť sprostredkovania a tradičného občianskoprávneho konania sa môže uplatniť pri rôznych príležitostiach, napríklad:
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
vzájomné pôsobenie medzi bankami a subjektmi tieňového bankovníctva (poverený je Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS)),
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Tu je namieste spolupráca medzi ďalšími nástrojmi Spoločenstva a výbor by sa chcel uistiť, že opatrenia, ktoré sa budú podporovať na základe tohto bodu, sa nebudú zbytočne obmedzovať.
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Tu je namieste spolupráca medzi ďalšími nástrojmi Spoločenstva a výbor si želá ubezpečenie, že opatrenia, ktoré sa podporujú na základe tohto bodu nebudú zbytočne obmedzované.
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Tu je namieste spolupráca s ďalšími nástrojmi Spoločenstva a výbor by sa chcel uistiť, že opatrenia, ktoré sa budú podporovať na základe tohto bodu, sa nebudú zbytočne obmedzovať.
The interaction between physical and financial commodities markets
Interakcia medzi fyzickými a finančnými komoditnými trhmi
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Vzájomné vzťahy medzi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/20025 a súčasným nariadením (ES) č. 216/2008 však nie sú vždy jasné, a to sa týka aj úlohy Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
V záujme zabezpečenia právnej istoty by sa mali  ozrejmiť interakcie medzi pobytmi na základe krátkodobých víz, dlhodobých víz a povolení na pobyt a medzi pobytmi na základe okružných víz.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Interakcia medzi spoločným európskym priestorom vedomostí a vnútorným trhom implikuje synergické efekty, ktoré spustia nový potenciál rastu.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Interakcia medzi spoločným európskym priestorom vedomostí a vnútorným trhom uvoľní nový potenciál pre rast.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Interakcia medzi spoločným európskym priestorom vedomostí a vnútorným trhom uvoľní nový potenciál pre rast.
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Malo by sa stanoviť vzájomné pôsobenie medzi rôznymi rozmermi (napr. príspevok obnoviteľných energií a energetickej účinnosti k znižovaniu emisií skleníkových plynov, potreby infraštruktúry vyplývajúce z väčšieho využívania obnoviteľných zdrojov energie atď.).
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Ďalej bola rozpracovaná interakcia medzi revíziou systému modrých kariet EÚ a inými kategóriami migrantov, ako sú osoby s postavením medzinárodnej ochrany a žiadatelia o azyl, poskytovateľmi služieb a podnikateľmi, ako aj potreba ich možného zaradenia do jej pôsobnosti.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Spolupôsobenie medzi OMK a aktualizovaným lisabonským procesom by malo byť obojstranné, politiky sociálnej ochrany a začlenenia by mali podporovať ciele rastu a zamestnanosti, a politiky rastu a zamestnanosti by mali podporovať sociálne ciele.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Vyjasní sa vzájomné pôsobenie predpisov o živočíšnych vedľajších produktoch a právnych predpisov Spoločenstva v iných oblastiach (potraviny, krmivá, odpady, kozmetické výrobky, lieky a zdravotné pomôcky).
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Interakcia medzi smernicou SED a smernicou IPKZ bola podrobne preskúmaná pri vypracovávaní smernice SPE.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Vzájomné pôsobenie medzi nimi predstavuje vážne problémy v zmysle prijatia správnych opatrení a dodržiavania správneho postupu počas celej reakcie všetkými zasahujúcimi účastníkmi a zdrojmi.