natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2“ sa vypúšťajú;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2“ sa vypúšťajú;
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
text „v súlade s postupom, ktorý je stanovený v článku 6 ods. 2“ sa vypúšťa;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
Výrazy „loď ro-ro“ a „osobné vysokorýchlostné plavidlo“ sa chápu v súlade s definíciami uvedenými v článku 2 smernice 1999/35/ES.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Výrazy „polosladký“ a “sladký“ môžu byť nahradené uvedením obsahu cukru vyjadreným v gramoch invertného cukru na liter.
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Termíny „vážna nehoda“ a „menej vážna nehoda“ sa chápu v súlade s aktualizovanými definíciami uvedenými v obežníku 953 Výboru pre námornú bezpečnosť IMO.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Pojmy „tento protokol“ a „protokol“ znamenajú Protokol z roku 1998 o ťažkých kovoch v znení občasných zmien.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
Pojmy „tento protokol“ a „protokol“ znamenajú Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 v znení zmien.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Obrovské straty na životoch v Stredozemnom mori v roku 2014 ukázali, že koordinovaná tvorba politiky EÚ a jej partnerských krajín v južnom susedstve i mimo neho je nevyhnutná.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
Územná agenda predstavuje strategický rámec, v ktorom sú stanovené priority pre územný rozvoj Európskej únie.
The Territorial Agenda – turning words into action
Územná agenda: od reflexie k činnosti
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Územná agenda: stav a perspektívy územia Európskej únie
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Územné uplatňovanie navrhovanej DFT a práva jednotlivých členských štátov týkajúce sa zdaňovania sú vymedzené na základe zásady miesta pobytu.
The territorial aspect of the CSF
Územný aspekt SSR
The territorial benefits of maritime policy
Územné prínosy námornej politiky
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Politika územnej súdržnosti, o ktorej sa diskutovalo tak na národnej ako aj medzivládnej úrovni (územná agenda, Lipská charta a akčný program, ktorý bol vyhlásený na Azorských ostrovoch v novembri 2007 za portugalského predsedníctva), by mala byť teraz nanovo začlenená do rámca Spoločenstva vzhľadom na budúcu kohéznu politiku.
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Územné zložky politiky rozvoja vidieka EÚ ako reakcia na ekonomické, sociálne a environmentálne výzvy, ktorým čelia vidiecke oblasti, spočívajú v tom, že sprevádzajú poľnohospodárstvo a lesníctvo v ich dôležitej úlohe obhospodarovania pôdy a zapájajú poľnohospodárstvo a lesníctvo do diverzifikovaného vidieckeho hospodárstva a prispievajú k sociálno-ekonomickému rozvoju vidieckych oblastí.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Programy územnej spolupráce na obdobie 2007 – 2013 spolufinancované z EFRR ponúkajú príležitosti na vypracovanie akčného plánu pre širšie susedstvo.
the territorial coverage of the LEADER approach,
teritoriálneho pokrytia koncepcie LEADER,
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Územná dimenzia je rovnako mimoriadne dôležitá pre mestské a vidiecke oblasti.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Územné hľadisko je zvlášť dôležité, keďže tí „najchudobnejší ľudia“ sú často koncentrovaní v určitých regiónoch, prípadne v ešte menších územných jednotkách.
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Vonkajší rozmer európskej energetickej politiky (REX)
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Územný rozmer politík Spoločenstva je taktiež predmetom analýzy v tretej správe o súdržnosti, ktorú Komisia predstavila v roku 2005.
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Územný rozmer politík Spoločenstva je taktiež predmetom analýzy v tretej správe o súdržnosti, ktorú Komisia predstavila v roku 2005.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Územný rozmer výskumnej politiky je obsiahnutý vo vytvorení európskeho výskumného priestoru (EVP), v rámci ktorého sa výskumní pracovníci môžu pohybovať, stretávať sa a spolupracovať otvoreným spôsobom.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Územné členenie podľa správnych regiónov pozostáva z veľmi odlišných typov oblastí, ktoré sú tým odlišnejšie, čím nižšie v hierarchii zostupujeme.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
územný rámec, v ktorom prebiehajú účinné reštrukturalizačné aktivity a procesy umožňujúce predvídať reštrukturalizáciu sprevádzanú koordinovaným dialógom externých partnerov a podnikov, a v ktorom prakticky fungujú mechanizmy usmerňovania a podpory, najmä pokiaľ ide o MSP,
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
územný rámec, v ktorom prebiehajú účinné reštrukturalizačné aktivity a procesy umožňujúce predvídať reštrukturalizáciu sprevádzanú koordinovaným dialógom externých partnerov a podnikov, a v ktorom sa prakticky fungujú mechanizmy usmerňovania a podpory, najmä pokiaľ ide o MSP,
the territorial framework in which the restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which the guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
územný rámec, v ktorom prebiehajú účinné reštrukturalizačné aktivity a procesy umožňujúce predvídať reštrukturalizáciu sprevádzanú koordinovaným dialógom externých partnerov a podnikov, a v ktorom sa prakticky fungujú mechanizmy usmerňovania a podpory, najmä pokiaľ ide o MSP,
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
„Regionálna a miestna politika pre zvládnutie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu“
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
„Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu“
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
„Regionálna a miestna politika pre zvládnutie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu“(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
Územné vplyvy EIT budú pravdepodobne závažné.
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
O územných obmedzeniach obsiahnutých v daňových stimuloch pre VaV jedného členského štátu teraz pojednáva ESD6 (Komisia proti Španielsku).
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Územný rozsah pôsobnosti je navrhnutý tak, aby v rovnakej miere zahŕňal obchodníkov so sídlom v EÚ, ako aj obchodníkov, ktorí majú sídlo v tretích krajinách, ale predávajú alebo chcú predávať tovar a služby zákazníkom v Únii.
The territorial scope is limited to the European Union.
Územný rozsah pôsobnosti je obmedzený na Európsku úniu.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Podrobne sa skúma územný rozsah CCCTB.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Územný rozsah návrhu môže spôsobiť ťažkosti, čo sa týka jeho zavedenia do praxe.
the territorial scope of the rights;
územná pôsobnosť práv;
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Územné typológie majú významný vplyv na regionálnu politiku v rámci hlavných cieľov iniciatívy Európa 2020(2).
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Právna oblasť a rôznorodosť národných legislatív predstavujú problém, ktorý sa dá ťažko vyriešiť.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Územná pôsobnosť práva a rôznorodosť národných legislatív predstavujú ťažko riešiteľný problém.
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
Územia uvedené v odseku 1 sú:
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Územie pokrývané PAS musí byť súvislé a musí mať dostatočný kritický potenciál v zmysle ľudských, finančných a ekonomických zdrojov na podporu životaschopnej rozvojovej stratégie.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
územie, na ktorom možno používať ochrannú známku; alebo
the territory of Buesingen;
územie Buesingenu;
the territory of Ireland;
územie Írska;
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
Územie Monaka ako je vymedzené v Colnom dohovore podpísanom v Paríži 18. mája 1963 (Úradný vestník Francúzskej republiky z 27. septembra 1963, s. 8679);
the territory of the Czech Republic;
územie Českej republiky,
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Územie EÚ by sa v takom prípade považovalo pre účely dohody za jednu krajinu a pravidlá týkajúce sa priemyselných dizajnov Spoločenstva za príslušné domáce právne predpisy.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Územie EÚ by sa v takom prípade považovalo pre účely Ženevského aktu za jednu krajinu a ustanovenia týkajúce sa dizajnov Spoločenstva za príslušné domáce právne predpisy.
The territory of the Federal Republic of Germany
Územie Nemeckej spolkovej republiky
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
územie Spolkovej republiky Nemecko, okrem ostrova Helgoland a územia Buesingenu (Zmluva z 23. novembra 1964 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Švajčiarskou konfederáciou);
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
územie Francúzskej republiky, okrem Novej Kaledónie, Mayotte, Saint-Pierre a Miquelon, Wallisových ostrovov a ostrova Futuna a Francúzskej Polynézie;
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
územie Luxemburského veľkovojvodstva;
the territory of the Hellenic Republic;
územie Helénskej republiky;
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
územie Talianskej republiky, okrem obcí Livigno a Campione d´Italia a pobrežných vôd jazera Lugano nachádzajúcich sa medzi brehom a politickou hranicou územia medzi Ponte Tresa a Porto Ceresio;
the territory of the Kingdom of Belgium;
územie Belgického kráľovstva;
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
územie Dánskeho kráľovstva, okrem Faerských ostrovov a Grónska;
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
územie Španielskeho kráľovstva, okrem Ceuty a Melilly;
the territory of the Kingdom of Sweden;
územie Švédskeho kráľovstva;
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
územie Holandského kráľovstva v Európe;
the territory of the Portuguese Republic;
územie Portugalskej republiky;
the territory of the Republic of Austria;
územie Rakúskej republiky;
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
územie Cyperskej republiky, v súlade s ustanoveniami Aktu o pristúpení;
the territory of the Republic of Estonia;
územie Fínskej republiky;
the territory of the Republic of Finland;
územie Fínskej republiky;
the territory of the Republic of Hungary;
územie Maďarskej republiky;
the territory of the Republic of Latvia;
územie Lotyšskej republiky;
the territory of the Republic of Lithuania;
územie Litovskej republiky;
the territory of the Republic of Malta;
územie Maltskej republiky;
the territory of the Republic of Poland;
územie Poľskej republiky;
the territory of the Republic of Slovenia;
územie Slovinskej republiky;
the territory of the Slovak Republic;
územie Slovenskej republiky;
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
územie štátu, ktorého evidenčné číslo má vozidlo bez ohľadu na to, či je evidenčné číslo stále alebo dočasné alebo
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
Územie základní Akrotiri a Dhekelia pod zvrchovanosťou Spojeného kráľovstva ako sú vymedzené v Zmluve o založení Cyperskej republiky podpísanej v Nikózii 16. augusta 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
the territory within which they are valid;
územie, na ktorom sa platné;
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Terorizmus, ktorému teraz čelíme, je nevídaný svojím rozsahom, svojou schopnosťou vyvolať predtým nepredstaviteľný závažný konflikt7 a svojim rozhodnutím zabiť civilistov bez výberu.
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Terorizmus, ktorému teraz čelíme, je nevídaný svojím rozsahom, svojou schopnosťou vyvolať predtým nepredstaviteľný závažný konflikt7 a svojim rozhodnutím zabiť civilistov bez výberu.
The terrorist attacks in Paris in 2015 and in Brussels in March 2016 bitterly demonstrated the ongoing threat to Europe's internal security.
Teroristické útoky v Paríži v roku 2015 a v Bruseli v marci 2016 boli trpkým prejavom pretrvávajúcej hrozby pre vnútornú bezpečnosť Európy.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Teroristické útoky v Spojených štátoch v roku 2001, zmarený teroristický útok v auguste 2006, pri ktorom malo vybuchnúť viacero lietadiel smerujúcich zo Spojeného kráľovstva do Spojených štátov, ako aj pokus o teroristický útok na palube lietadla z Amsterdamu do Detroitu v decembri 2009 ukázali schopnosť teroristov uskutočniť útoky zamerané na medzinárodné lety v ktorejkoľvek krajine.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
Teroristické útoky v USA v septembri 2001 podnietili vlády a medzinárodné orgány zodpovedné za ochranu zdravia, aby prehodnotili a posilnili politiky, pohotovostné plány a zdroje za účelom obmedzenia a zmiernenia účinkov takýchto útokov.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Teroristické útoky z 11. septembra 2001 v Spojených štátoch mali hlboký vplyv na globálne, ako aj na európske odvetvie leteckej dopravy.
The terrorist attacks of 7 July in London confirmed the need for rapid and comprehensive action at EU level.
Teroristické útoky v Londýne 7. júla potvrdili potrebu rýchlej a komplexnej akcie na úrovni EÚ.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Teroristický účel týchto trestných činov je však možné označiť za priťažujúcu okolnosť, čo by malo, so zreteľom na rešpektovanie zásady proporcionality, odôvodniť závažnejší trest.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Teroristický účel týchto trestných činov je však možné označiť za priťažujúcu okolnosť, čo by malo, so zreteľom na rešpektovanie zásady proporcionality, odôvodniť závažnejší trest.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
V posledných rokoch došlo k rozvoju a nárastu teroristickej hrozby.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
Hrozba terorizmu v posledných rokoch vzrástla a rýchlo sa vyvíja, spolu so zmenami v spôsoboch uskutočnenia zločinov teroristickými aktivistami a prívržencami, vrátane nahradzovania štruktúrovaných a hierarchických skupín poloautonómnymi bunkami, ktoré sú navzájom voľne spojené.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
V posledných rokoch došlo k rozvoju a nárastu hrozby terorizmu.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Miera dosiahnutia terciárneho vzdelávania vzrastá, ale obmedzená je kvalita a význam vyššieho vzdelávania pre pracovný trh.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Miera terciárneho vzdelávania je medzi najnižšími v EÚ.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Systém terciárneho vzdelávania vykazuje nedostatky, pokiaľ ide o výstupy v oblasti kvality a inovácií, pričom spolupráca so zahraničnými univerzitami a výskumnými strediskami je obmedzená.
the tertiary sector;
terciárny sektor;
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Skúšobné zariadenie sa upraví tak, aby prúd výfukových plynov bol striedavo prerušovaný a obnovovaný rýchločinným ventilom počas 2 500 cyklov.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Skúšobné zariadenie sa zoradí tak, aby prúd výfukových plynov bol striedavo prerušovaný a obnovovaný rýchločinným ventilom počas 2 500 cyklov.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Skúšobné zariadenie, ktorého podrobná schéma je uvedená na obrázku 1 doplnku 1 k prílohe IV, sa namontuje na ukončenie systému tlmenia hluku.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Skúšobný prístroj, ktorého podrobná schéma je uvedená na obrázku 1 v doplnku k tejto prílohe, musí byť pripojený na ukončenie systému tlmenia hluku.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
skúšobný priestor musí byť otvorené a dostatočne tiché miesto, môže mať napríklad podobu otvoreného priestoru o 50 metrovom polomere, ktorý bude mať strednú časť o polomere aspoň 20 m, ktorá je takmer rovina alebo vodorovný úsek s pevnou dráhou s čo najrovnejším povrchom a čo najmenším množstvom výmoľov.