natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Opatrnosť pri využívaní kmeňových buniek môže v niektorých dotknutých krajinách viesť k jeho odmietnutiu, pretože štylizácia tohto dokumentu musí byť „primeraná“, vzhľadom na to, že v tejto otázke veľmi záleží na detailoch.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Uprednostnenie pohľadávok z poistenia podľa článku 10 277 nie je potrebné uviesť.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Predchádzajúce činnosti niekoľkokrát hodnotili nezávislí experti, ktorí zdôraznili ich významný príspevok k riešeniu rizík pre deti a odporúčali, aby sa v činnostiach „pokračovalo“.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Predchádzajúca analýza ukázala, že hoci všetky vyššie uvedené problémy majú významné dôsledky pre jednotlivé členské štáty, ich celkový vplyv možno vnímať v plnom rozsahu len v cezhraničnom kontexte.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Predchádzajúce kapitoly umožňujú vymedziť tento súbor spoločných zásad relevantnosti pre NPP v EÚ.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Uvedená podmienka však v žiadnom prípade nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a uvedeným orgánom naa účely posudzovania zhody.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
Predchádzajúci odsek uzatvára komentár EHSV k dokumentu Komisie.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
Predchádzajúci odstavec uzatvára komentár EHSV k dokumentu Komisie.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Predchádzajúce ustanovenia sa uplatňujú na úradníkov, ktorých miesto výkonu práce sa nachádza na území členských štátov.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
Predchádzajúca otázka nie je nestranná ani neutrálna, pretože sú to práve leteckí dopravcovia, ktorí na základe svojich analýz rizika navrhujú svoje predpisy pre bezpečnosť prevádzky, ktoré bývajú schvaľované príslušným leteckým úradom.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
„Predchádzajúca otázka nie je nestranná ani neutrálna, pretože sú to leteckí dopravcovia, ktorí vychádzajúc zo svojich analýz rizika navrhujú svoje predpisy pre bezpečnosť prevádzky, ktoré bývajú schvaľované príslušným leteckým úradom.
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
Predchádzajúce správy boli prijaté v novembri 2004, v novembri 2005 a v júni 20061.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
V predchádzajúcej časti sa uvádzajú prioritné oblasti a cieľové témy, ktoré sa považujú za dôležité z hľadiska vypracovania transformačného programu na obdobie po roku 2015.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Predchádzajúce fázy sú zvyčajne organizované menej kvalitne.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Presný a podrobný charakter opatrení, ktoré návrh obsahuje, je nevyhnutný na realizáciu jednotných kontrolných pravidiel v Európskej únii.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Presný súbor opatrení a nástrojov ako aj relatívna „závažnosť“ politík sa výrazne líšia medzi jednotlivými krajinami, ktoré si však stále viac uvedomujú potrebu zlepšiť súvislosť a integráciu politík.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Presné rozdelenie sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o EIT.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Zatiaľ sa nezistili presné príčiny tohto trendu a je pravdepodobné, že svoju úlohu zohrávajú viaceré faktory.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Presný obsah a prostriedky zberu týchto informácií stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
Presné kritériá zadeľovania odpadu do určitej triedy budú závisieť od konkrétnej situácie v členskom štáte v súvislosti s druhom odpadu a možnosťami jeho uloženia, ktoré sú k dispozícii alebo ktoré sa berú do úvahy.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Je preto veľmi dôležité presne vymedziť úlohy a povinnosti všetkých plynárenských podnikov a príslušných orgánov, aby sa zachoval dobre fungujúci vnútorný trh, najmä v prípadoch prerušení dodávok a krízových situácií.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Presné vymedzenie prepojovacích a koncových segmentov prenajatých okruhov do veľkej miery závisí na topológii jednotlivých vnútroštátnych sietí.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
presný opis a rozdelenie aktív a pasív, ktoré sa majú previesť na jednotlivé nadobúdajúce spoločnosti;
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Presné podrobnosti zaobchádzania z titulu transferového oceňovania si budú vyžadovať rokovanie a vzájomné schválenie zúčastnenými daňovými správami.
The precise determination of each element is as follows:
Jednotlivé zložky sa presne stanovia takto:
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
presné nároky dohodnuté s vlastníkom lode v súvislosti s repatriáciou, vrátane tých nárokov, ktoré súvisia s miestom repatriácie, spôsobom dopravy, pokrytými výdavkovými položkami, a iné opatrenia zabezpečené vlastníkom lode.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Presné vplyvy na životné prostredie budú závisieť od rôznych faktorov na rôznych miestach dodávateľského reťazca LNG a mali by sa posudzovať jednotlivo.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Presný rozsah problému a pridanej hodnoty rozšírenia zásady krajiny pôvodu je potrebné zhodnotiť.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Presná podoba tejto spolupráce sa však bude musieť určiť neskôr, keďže súčasné podmienky v rámci plánu SET sa môžu zmeniť v zmysle oznámenia o energetických technológiách a inováciách.21
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Veľmi dôležité je presne definovať, čo pojem „oblasti v úpadku“ znamená, keďže rôzne okolnosti a podmienky môžu viesť k niekoľkým alternatívam.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Veľmi dôležité je presne definovať, čo pojem „oblasti v úpadku“ znamená, keďže rôzne okolnosti a podmienky môžu viesť k niekoľkým alternatívam.
The precise impact has been difficult to measure.
Je ťažké presne ich kvantifikovať.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Presný vplyv flexiistoty bude závisieť od toho, ako budú členské štáty definovať svoje postupy a ako uplatnia tieto politiky.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Rovnako od neho závisia presné vplyvy a riziká otvorenia prístupu k publikáciám.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Presný účinok revízie SZE bude vo veľkej miere závisieť od už existujúcich vnútroštátnych sadzieb a rozhodnutí, ktoré členské štáty príjmu v súlade so zásadou subsidiarity, najmä pokiaľ ide o rovnováhu medzi časťou dane vzťahujúcou sa na CO2 a časťou týkajúcou sa energie a pokiaľ ide o uplatňované sadzby dane.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Presné informácie potrebné na formálnu žiadosť by sa mali prispôsobiť podľa konkrétneho prípadu.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Presná metodológia hodnotiacej agentúry – alebo ukazovatele merania uplatnenia každého kritéria – sú v podstate „výrobným nástrojom“ každej agentúry v konkurenčnom prostredí iných agentúr.
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
presnú povahu a úroveň oddelenia, najmä s uvedením právneho postavenia samostatného obchodného subjektu;
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
O presnej povahe a štruktúre výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Presný charakter delegovaných právomocí a rozsah, v akom boli udelené Komisii, vyvoláva niekoľko otázok.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Presná povaha povinností a odmien a stimulov by mala zohľadniť štatút príslušného lieku.
the precise nature of the public service obligation
presný charakter povinnosti verejnej služby,
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Presná potreba ľudských zdrojov je uvedená v oddiele 3.2.3.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Presné možnosti a harmonogram zrušenia možnosti B budú predsedníctvu predložené na rozhodnutie v júli 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Presné možnosti a harmonogram zrušenia možnosti B budú predsedníctvu predložené na rozhodnutie v júli 2011.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Keď sa rozhodne o otvorení rokovaní, bude treba vypracovať presné parametre navrhnuté na základe nižšie uvedených rozsiahlych indikácií.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Presné parametre by sa ustanovili v kódexe správania, ktorý je sprievodným dokumentom k Paktu o stabilite a raste.
the precise period to which the statement of account relates;
presné obdobie, ktorého sa výpis z účtu týka,
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
Presné požiadavky na bezpečnostné kontroly pošty budú ustanovené vo vykonávacích právnych predpisoch.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Presná úloha úradu v oblasti bezpečnosti a akreditácie sa musí rýchlo objasniť.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Presná úloha úradu v tomto ohľade sa musí rýchlo objasniť.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Presný rozsah potenciálneho trhu s RPAS je ťažké predpovedať.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Presný rozsah a objem, v akom by článok 222 ZFEÚ (doložka o solidarite) mohol podporovať členské štáty, ktoré sú terčom teroristického útoku alebo obeťami prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej človekom, nie je jasný, pretože si to vyžaduje oficiálne prijatie vykonávajúcich opatrení, ktoré ešte neboli navrhnuté.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Presne vymedzený rozsah je stanovený vo vykonávacích opatreniach nariadenia.“
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Presne vymedzený rozsah je stanovený vo vykonávacích opatreniach k tomuto nariadeniu.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Presný rozsah každého z fondov SSR by mal byť stanovený v pravidlách pre jednotlivé fondy a môže byť obmedzený len na niektoré z tematických cieľov vymedzených v tomto nariadení.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Presné vymedzenie kompetencií tohto orgánu bude presne definované v uvedenom návrhu tak, aby sa predišlo prekrývaniu jeho kompetencií s kompetenciami iných agentúr a inštitúcií.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Presný rozsah zodpovednosti musí závisieť od viacerých celkom odlišných faktorov, napr. od historickej alebo súčasnej úrovne emisií, ekonomickej sily, sociálnej situácie, postihnutia emisiami atď.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Presný rozsah zodpovednosti musí závisieť od viacerých celkom odlišných faktorov, napr. od historickej alebo súčasnej úrovne emisií, ekonomickej sily, postihnutia emisiami atď.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Presný rozsah zhodnotí pracovná skupina, ktorá sa má zriadiť v zmysle prílohy.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Presné načasovanie fáz tejto pomoci záleží na charaktere udalosti, pričom vždy môže byť na mieste široké spektrum pracovníkov z oblasti civilného a vojenského sektora.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Presná štruktúra orgánu sa musí navrhnúť tak, aby zaručila právomoc Spoločenstva a úlohu Komisie pri súčasnom zabezpečení nezávislosti NRO.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Presná štruktúra partnerstiev v oblasti mobility by sa mala formovať migračnými profilmi, ak sú k dispozícii.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
presné množstvo látky alebo zmesi vyrobenej alebo umiestnenej na trh;
the precise use, function or application of a substance or mixture;
presné použitie, funkcia alebo aplikácia látky alebo zmesi;
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Presný spôsob, akým členské štáty plánujú dosiahnuť svoje ciele, má byť stanovený vo vnútroštátnych akčných plánoch, ktoré sa nahlásia Komisii.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Presné spôsoby, ktorými to možno dosiahnuť, sa môžu líšiť v závislosti od právnych predpisov členských štátov, v ktorých má daňovník daňovú povinnosť.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Bude potrebné, aby boli takéto prípady zohľadnené v presnom znení tohto odseku.
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Doložka pre presný približovací radar (PAR – Precision Approach Radar), udelená navyše k doložke pre radar, znamená, že vlastník licencie je spôsobilý vykonávať presné približovanie riadené zo zeme s použitím presného približovacieho radarového zariadenia pre lietadlá v konečnom približovaní na pristávaciu dráhu.
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Presnosť, ktorá je uvedená pri každej metóde analýzy dvojzložkových zmesí, sa vzťahuje na reprodukovateľnosť (pozri kapitolu 2 týkajúcu sa určitých metód kvantitatívnej analýzy dvojzložkových zmesí textilných vlákien).
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Spresnenie v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 300 o zanedbateľnej expozícii je prijateľné, pretože zachováva prístup založený na hodnotení rizika navrhnutý v pôvodnom návrhu Komisie a ďalej ho objasňuje.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
presnosť testovacích postupov, ktorá môže ovplyvniť rozsah tried,
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Predpokladom úspešného zavádzania nových technológií, nových inovačných spôsobov organizácie práce a lepšej produktivity na podnikovej i Európskej úrovni je sociálny dialóg a zapájanie a účasť pracovníkov.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Podmienkou tohto zapojenia sú vhodne koncipované verejné služby a otvorené údaje v strojovo čitateľných formátoch vo všetkých oblastiach hospodárstva a verejnej správy.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Podmienkou tohto zapojenia sú vhodne koncipované verejné služby a otvorené údaje v strojovo čitateľných formátoch vo všetkých oblastiach hospodárstva a verejnej správy.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Podmienkou tohto zapojenia sú vhodne koncipované verejné služby a otvorené údaje.
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
Nevyhnutné podmienky pre efektívnu realizáciu Lisabonskej stratégie
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Predbežné podmienky sa môžu často určiť ešte pred prijatím nových programov.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Predchodca investičnej platformy európskeho susedstva (Neighbourhood Investment Platform – NIP), investičný nástroj európskej susedskej politiky (Neighbourhood Investment Facility – NIF), vykázal dobré výsledky: prostriedky pridelené pre NIF z rozpočtu EÚ dosiahli od roku 2007 spolu 1,432 miliardy EUR.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
predvídateľnosť a právnu istotu rozhodného práva vďaka jasným a jednotným pravidlám,
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Predvídateľnosť pomoci sa meria na niekoľkých úrovniach: toky pomoci, viacročné programy a platby.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Predvídateľnosť platieb je hlavným bodom programu konferencie v Akre a iniciatívy pána Ban Ki - Moona.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Predvídateľnosť politiky EÚ pre každú z hlavných oblastí sa zvyšuje a regulačné zaťaženie priemyslu sa tým znižuje.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Predvídateľnosť toho, aké právo sa použije na celkový majetok páru, totiž manželom a partnerom zaistí účinnejší výkon ich vlastníckeho práva.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Predvídateľnosť toho, aké právo sa použije na celkový majetok páru, totiž manželom zaistí účinnejší výkon ich vlastníckeho práva.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Predvídateľnosť toho, aké právo sa použije na celý majetok páru, totiž manželom a partnerom zaistí účinnejší výkon ich vlastníckeho práva.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Predvídateľnosť toho, aké právo bude rozhodné pre celý majetok páru, totiž manželom zaistí účinnejší výkon ich majetkových práv.