natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loss of intellectual property and sensitive data;
stratu duševného vlastníctva a citlivých údajov,
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Strata súťaže v rámci značky môže toto riziko zvýšiť, najmä keď niekoľko dodávateľov využíva podobné distribučné systémy.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
Budúce odstránenie poskytnutej úľavy z dane v kombinácii s požiadavkou plnenia cieľov tvoria efektívny mechanizmus nútiaci spoločnosti dodržať dohodu a splniť ciele.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Na začiatku 20. storočia to boli 2 či 3 roky, pričom pre tých, ktorí začínajú fajčiť v súčasnosti alebo v období uvedenom v predmetnom návrhu, to bude 20 až 30 rokov.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
sémantické vyprázdnenie pojmu hraníc, ktorý si zachováva svoj administratívny charakter, ale postupne stráca svoj obsah z geografického, symbolického a politického hľadiska,
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
strata príležitostí pre podniky EÚ, ktoré musia dodržiavať prísne predpisy o emisiách CO2;
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Čistá strata vlastných zdrojov (clá podľa Spoločného colného sadzobníka) sa odhaduje na 7,9 mil. EUR za rok.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Znižovanie počtu obyvateľstva obmedzuje množstvo peňazí v obehu v rámci komunity, čo následne ovplyvňuje životaschopnosť miestnych podnikov, obchodov a dopravných spojení.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Strata príjmov pri tradičných vlastných zdrojoch sa vyrovná z príspevkov členských štátov na základe HND.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Strata príjmov pre vlastníkov lodí v rámci možnosti D (vyplývajúca z nižších cien ponúkaných zmodernizovanými zariadeniami) by bola v skutočnosti kompenzovaná prínosmi z hľadiska ochrany životného prostredia a sociálnych vplyvov.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Strata príjmov sa prejaví na verejnom financovaní dôležitých sociálnych služieb.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Strata z predaja hnojív s obsahom dusíka väčším ako 20 % širokej verejnosti je zanedbateľná a bude kompenzovaná predajom iných typov hnojív s rovnakým účinkom, za porovnateľné ceny.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Strata satelitov v dôsledku vesmírneho počasia a vesmírneho odpadu sa podľa odhadov každoročne vyčísľuje na 100 miliónov EUR.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Strata napojenia na dodávky základných materiálov zároveň zníži atraktívnosť lokality pre nadväzujúce priemyselné reťazce a vedie k narušeniu všetkých úrovní hodnotového reťazca.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Strata postavenia poskytovateľa EETS závisí od rozhodnutia verejných orgánov a malo by k nej dôjsť iba v prípade, že dotknutá organizácia nemá skutočný záujem o dosiahnutie úplného pokrytia na úrovni Európy.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Osobitne ľutujeme, že sa odstránil široko uznávaný symbol čierneho kríža v tvare X na oranžovom podklade.
The loss of trade and competitiveness;
straty v oblasti obchodu a konkurencieschopnosti,
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Strata alebo poškodenie príslušného tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa musí príslušným orgánom uspokojivo dokázať.
the loss or risk of loss caused to investors.
straty alebo rizika straty, ktoré sa spôsobili investorom.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Miera straty ušných značiek (tak elektronických, ako aj tradičných) je vo všeobecnosti vyššia ako u bolusov.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Strata škótskych zamestnávateľov v roku 1997 v dôsledku zníženej produktivity, vyššej miery absentérstva a škôd v dôsledku požiarov neúmyselne spôsobených fajčením bola vyčíslená na 0,51 % až 0,77 % škótskeho hrubého domáceho produktu (HDP).
The loss-making railway companies are to be restructured and the freight transporter CARGO privatised.
Stratové železničné podniky majú prejsť reštrukturalizáciou a nákladný dopravca CARGO sa má sprivatizovať.
The losses can be linked to weak global demand.
Straty možno pripísať nízkemu dopytu na celom svete.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Medzi takéto straty sa zaraďujú iba zvieratá usmrtené dravcami a potraty u domácich zvierat, ktoré nastali v dôsledku útoku dravcov.
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
straty tretích osôb spôsobené porušením, pokiaľ je možné ich určiť;
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Straty, ktoré vznikajú európskym spotrebiteľom v dôsledku problémov so zakúpeným tovarom alebo službami, sa odhadujú na 0,4 % HDP EÚ.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Straty, ktoré vznikajú európskym spotrebiteľom v dôsledku problémov so zakúpeným tovarom alebo službami, sa odhadujú na 0,4 % HDP EÚ.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
straty vyplývajúce z účtovných postupov na základe trhového oceňovania (banky upravujú hodnotu cenných papierov, ktoré vedú vo svojom účtovníctve, pretože v blízkej budúcnosti nebude možné umiestniť takéto cenné papiere na trhu);
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Stratené príležitosti pre podniky a pre európske hospodárstvo ďaleko presahujú individuálny nákup, na základe ktorého môže jednotlivý obchodník získať vyšší zisk.
The lottery increased public awareness and appears to have helped strengthen voluntary tax compliance by encouraging customers to request receipts.20 The adopted measures will need to be monitored and evaluated to ascertain the extent to which they have improved taxpayers’ voluntary compliance with tax obligations.
Vďaka lotérii sa zvýšila informovanosť verejnosti a zdá sa, že pomohla posilniť dobrovoľné dodržiavanie daňových predpisov, pretože motivovala zákazníkov k tomu, aby požadovali doklady z registračnej pokladnice.20 Bude potrebné, aby sa prijaté opatrenia monitorovali a hodnotili s cieľom zistiť rozsah, v akom sa prostredníctvom nich zlepšilo dobrovoľné dodržiavanie daňových predpisov daňovníkmi.
The Lovells Report (published in 2003)
Lovellsova správa (uverejnená v roku 2003)
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
V Lowellsovej štúdii o zodpovednosti za výrobky v Európskej únii13 a v tretej správe Komisie o uplatňovaní smernice sa už uviedlo, že judikatúra v tejto otázke nie je jednotná; existujú rozdiely medzi rozhodnutiami jednotlivých členských štátov a dokonca aj medzi rozhodnutiami súdov tohto istého členského štátu.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Nízka absorpcia na konci roku 2008 v prípade Bulharska (39,8 %) sa v priebehu roku 2009 podstatne zlepšila a dosiahla mieru 56,5 %.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Nízka miera využívania prostriedkov a ich zlé prideľovanie ukazujú, že prekážky vyplývajúce z vnútroštátnych predpisov nepriaznivo ovplyvňujú fungovanie fondov EÚ.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
nízka atraktívnosť zjednodušených postupov pri látkach s nízkym rizikom a základných látkach,
the low awareness of sanctions in case of detection.
nízke povedomie o postihoch hroziacich v prípade odhalenia.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Nízka miera obnovy budov zvyšuje finančné zaťaženie spotrebiteľov.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
V pláne prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa už vyznačili míľniky emisií skleníkových plynov.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
nízkouhlíkové hospodárstvo si bude vyžadovať rozsiahly sociálny a politický konsenzus, rozsiahle súkromné a verejné investície podporené ľahkým prístupom k financovaniu a jasnú víziu, v podstate plánované ekologické hospodárstvo.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Nízkonákladoví dopravcovia sa obávajú, že koordinátori prevádzkových intervalov môžu mať priveľké právomoci, čo by sa dalo napraviť prijatím odvolacieho konania.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
Nízkonákladoví dopravcovia majú iný pohľad, keďže zaregistrovali, že väčšie letiská znižujú svoje poplatky, aby čelili zvýšenej hospodárskej súťaži zo strany sekundárnych a regionálnych letísk a takýto vývoj spôsobuje, že regulácia letiskových poplatkov sa stáva prakticky zbytočnou.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Lacné výrobky z dreva, ktoré sa produkujú v rámci nezákonnej ťažby, poškodzujú takisto európske hospodárske subjekty zaoberajúce sa predajom dreva a ich zamestnancov.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Súčasná slabá úroveň cezhraničných transakcií spôsobuje obmedzenie výberu spotrebiteľov, zníženie konkurenčného tlaku, ktorý by umožnil účinné stanovenie cien v záujme spotrebiteľov, a obmedzenie výhod, ktoré by z toho mohli získať podniky, najmä malé a stredné podniky.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Malý dopyt po takýchto prenosoch by mohol byť dôsledkom skutočnosti, že rozhodnutie o spoločnom úsilí sa len začína vykonávať a mohli by existovať iné faktory, ktoré sa v hodnotení neposudzujú a ktoré by mohli spôsobovať, že členské štáty uprednostnia uplatňovanie vnútroštátnych opatrení namiesto kupovania AEA od iných členských štátov.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Preto sa z nízkej hustoty obyvateľstva a služieb stal faktor, ktorý spôsobuje úbytok obyvateľstva vo vidieckych oblastiach.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
Nízke výdavky usmerňovacej sekcie EPUZF v roku 2009 boli vo veľkej miere kompenzované výdavkami vo výške 8,21 mld. EUR z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (European Agricultural Fund for Rural Development, EPFRV) v rámci plánovania rozvoja vidieka počas rokov 2007 – 2013 (teraz sa odlišuje od štrukturálnych fondov).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
Nízke výdavky z usmerňovacej sekcie EPUZF v roku 2010 boli vo veľmi vysokej miere kompenzované výdavkami vo výške 11,12 mld. EUR z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v rámci plánovania rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013 (ktoré boli o 2,91 mld. EUR vyššie ako v roku 2009).
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Slabé výsledky v oblasti vzdelávania, ktoré dosahujú marginalizované rómske komunity, sú významným faktorom prispievajúcim k dlhodobej nezamestnanosti na Slovensku.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Nízka úroveň dosiahnutých výsledkov v oblasti vzdelávania je spojená so zlým prístupom k vzdelávaniu zo strany znevýhodnených skupín, predovšetkým rómskej populácie, nedostatočnou autonómiou škôl, nedostatkom stimulov k lepším výkonom, zlým vnútroštátnym systémom hodnotenia a s nedostatočnou zodpovednosťou.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Slabé výsledky v oblasti vzdelávania znevýhodnených skupín, predovšetkým rómskej komunity, vzbudzujú nemalé obavy.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Nízka miera zamestnanosti žien v plodnom veku odzrkadľuje dlhú materskú dovolenku (až tri roky), nedostatok zariadení starostlivosti o deti (najmä v prípade detí do troch rokov), vysoké náklady na starostlivosť o dieťa a obmedzené využívanie pružného pracovného času.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Z tohto hľadiska je potrebné venovať osobitnú pozornosť nízkej miere zamestnanosti mladých a starších pracovníkov.
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Skutočne, tlak, ktorý dolieha na osobné voľby: neskorý alebo nestabilný prístup k zamestnaniu, nákladné bývanie, nedostatok podnecujúcich opatrení (rodinné prídavky, rodičovské dovolenky, ponuka opatery detí, rovnaké odmeňovanie za prácu).
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Nízkofrekvenčné časti spektra sú aj naďalej obsadené staršími, menej efektívnymi technológiami, kým pre nové technológie je možné sprístupniť len vyššie frekvencie, ktorých šírenie je obmedzené a ktoré vyžadujú vyššie zavádzacie náklady.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Tento malý objem objednávok v rámci predzásobenia je nepriamo daný tým, že podniky prejavili malý záujem o druhotné predzásobenie.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Problémom je nízka účasť žien v rámci plného pracovného úväzku na trhu práce.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Vďaka prostrediu s nízkymi nákladmi na financovanie je momentálne ideálny čas na to, aby členské štáty predsunuli verejné investície.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Nízke miery financovania a finančná a hospodárska kríza, ktorá ovplyvňuje odvetvia priemyslu pracujúce s touto technológiou budúcnosti, majú za následok, že súčasná úroveň účasti na činnostiach SP PČV je nižšia než sa pôvodne očakávalo.
The low government debt further declined.
Došlo k ďalšiemu zníženiu nízkeho verejného dlhu.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Nízke ceny zelených osvedčení spolu s chýbajúcimi postihmi za nedodržiavanie záväzkov viedli k veľmi miernemu nárastu RES-E.
The low implementation rate may also result from the reprogramming efforts undertaken by a number of Member States in order to implement the temporary specific action in Council Regulation 744/2008, hereafter referred to as the Restructuring Regulation3 adopted by the Council on 24 July 2008.
Nízka úroveň plnenia môže byť aj dôsledkom úsilia o zmeny v plánovaní v niekoľkých členských štátoch, s cieľom vykonať dočasné osobitné opatrenie podľa nariadenia Rady (ES) č. 744/2008, ďalej len reštrukturalizačné nariadenie3, prijatom Radou 24. júla 2008.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Dôvodom nízkych príjmov priemyselných združení je aj malý objem programov v porovnaní s pôvodnými očakávaniami ako dôsledok nižších príspevkov členských štátov.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Očakáva sa, že trend nízkej inflácie bude v tomto roku naďalej pokračovať s nízkymi cenami komodít, najmä energií a potravín, a so slabšími hospodárskymi vyhliadkami, než sa predpokladalo.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Nízka úroveň činnosti v oblasti výskumu a inovácií v maltskom priemysle je dôsledkom mnohých faktorov.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
nízkej úrovne informovanosti o rizikách a problémoch v oblasti bezpečnosti sietí a informácií,
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Problémom sú najmä nízke investície v podnikateľskej sfére do výskumu a vývoja (iba 30 percent z celkových výdavkov na výskum a vývoj financujú firmy).
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
V roku 2014 pretrvávala nízka úroveň hospodárskej súťaže vo verejnom obstarávaní, ako aj rozšírené používanie priameho prideľovania zákaziek.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Nízka úroveň dôvery občanov Únie, ich skepticizmus voči právomoci ovplyvniť rozhodnutia EÚ, apatia a nedostatočné podieľanie sa na rozhodovacom procese ohrozujú prijímanie kvalitných rozhodnutí a dlhodobý rozvoj Únie a oslabujú jej ideovú náplň.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Nízka úroveň nákladov v nových členských štátoch tiež ponúka celej EÚ príležitosť s ohľadom na čínsky fenomén.
The low level of environmental taxes continues to suggest suboptimal taxation on associated negative externalities.
Z nízkej úrovne environmentálnych daní naďalej vyplýva neoptimálne zdanenie súvisiacich negatívnych externalít.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Nízka úroveň uplatňovania smernice je zdrojom vážnych obáva a Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili prijatie a bezodkladné vykonanie nevyhnutných vnútroštátnych ustanovení.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Znepokojujúce je slabé zapojenie členských štátov, pričom naďalej pretrváva ich odpor voči prijatiu postupov, ktoré sú preukázateľne výhodné pre orgány verejnej správy a hospodárske subjekty.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Nedávna nízka úroveň účasti v posledných voľbách do Európskeho parlamentu je názorným príkladom.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Nízka úroveň financovania výskumu a inovácií zo súkromných zdrojov je pre Európu veľkou prekážkou.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
V porovnaní s USA je úroveň výdavkov v súkromnej sfére na výskum a vývoj IKT v Európe nízka, čo možno pripísať najmä odlišnostiam v priemyselnej štruktúre a menšej veľkosti sektora vyspelých technológií v EÚ.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
K upokojeniu bezprostredných obáv týkajúcich sa stability v súvislosti s financovaním deficitu bežného účtu prispeli nízka úroveň verejného dlhu (okolo 5 percent HDP) a kladný úverový rating krajiny.