natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scheme will cover all Member States.
Tento systém sa bude vzťahovať na všetky členské štáty.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Prostredníctvom tohto projektu sa budú identifikovať opatrenia, ktoré preukázateľne úspešné pri podpore podnikania a MSP na regionálnej a miestnej úrovni a bude sa uľahčovať výmena najlepších postupov v tejto oblasti.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tento program financovania sa využíva predovšetkým na podporu projektov výskumu na hraniciach súčasného poznania financovaných v rámci Európskeho výboru pre výskum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tento program financovania sa využíva predovšetkým na podporu projektov výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ financovaných v rámci Európskeho výboru pre výskum.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
V tejto schéme sa ustanovia spoločné postupy na reguláciu vstupu, prechodného pobytu a pobytu osôb, ktoré boli preložené v rámci vnútropodnikového presunu, v EÚ ako súčasť plánu politiky legálnej migrácie z roku 2005.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
V tomto návrhu sa stanovujú spoločné postupy na regulovanie vstupu, prechodného pobytu a trvalého pobytu pracovníkov preložených v rámci spoločnosti v EÚ.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Táto schéma bude preto vychádzať z týchto skúseností a posilňovať opakovateľnosť tohto modelu jeho postupným rozširovaním súčasne do všetkých členských štátov EÚ.
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Tento režim by presahoval Dohovor o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF).
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Tento systém by viedol ku konečnému presunu strát (v rámci systému „vyrovnávanie v skupine“ ako vo veci Marks & Spencer) alebo ziskov (v rámci „príspevku v rámci skupiny“), bez znovunadobudnutia, pokiaľ neboli prijaté opatrenia na vyváženie.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Tento systém by nepomohol firmám, ktoré majú problémy s financovaním výskumu a vývoja, potrebného na dosiahnutie prechodu do etapy IIIB.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Tento systém by si vyžadoval mechanizmus na predaj pružnosti (povolenia) a mechanizmus na monitorovanie systému.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Tento systém by si vyžadoval zavedenie mechanizmu na predaj flexibility (povolenia) a mechanizmu na monitorovanie tohto systému.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Tento mechanizmus bude platiť pre všetky susedské krajiny a mal by byť spustený do konca tohto roka.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Tento rámec by mohol zahŕňať digitálne a digitalizované tovary, ako i tovary, ktoré si vyžadujú digitalizáciu.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Týmto rozsahom pôsobnosti zahŕňajúcim aj optimalizáciu prideľovania aktív v núdzových situáciách by sa takisto posilnil vnútorný trh.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Do tohto rozsahu pôsobnosti patria okrem iného: špecializované letecké práce, letecký výcvik, rekreačné lietanie, prevádzkovanie aerotaxi služby na objednávku a lietadlá vo vlastníctve spoločností/súkromných osôb prevádzkované na obchodné/profesionálne účely8.
This scope may be progressively extended to other offences.
Tento rozsah pôsobnosti sa môže postupne rozšíriť aj na ďalšie priestupky.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Tento rozsah pôsobnosti môže zahŕňať projekty, ktoré majú šancu byť plne financované súkromným sektorom alebo pomocou iných nástrojov poskytovaných na európskej alebo vnútroštátnej úrovni.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Táto hodnotiaca tabuľka je prvou tabuľkou o štátnej pomoci v kontexte stratégie Európa 2020.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Táto hodnotiaca tabuľka je výsledkom konzultácií so zúčastneným stranami a členskými štátmi.
This scoreboard will be integrated with the Single Market Scoreboard from 2009.
Táto hodnotiaca tabuľka bude spojená s hodnotiacou tabuľkou pre jednotný trhu od roku 2009.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Táto kontrola je potrebná na zachovanie bezpečnosti systému.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Táto požiadavka môže pomôcť zaručiť finančnú stabilitu, ale mohla by zabrániť vstupu nebankových subjektov do platobných systémov, najmä ak by existovali iné účinné spôsoby zabezpečenia finančnej spoľahlivosti.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
Toto preskúmanie by nemalo trvať dlhšie ako 12 mesiacov.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Táto tabuľka, založená na súbore ukazovateľov udržateľného rozvoja EÚ by mohla obsahovať aj iné verejne dostupné kvantitatívne a kvalitatívne informácie.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Tento sezónny aspekt neovplyvňuje iba tok príjmov, ale má za následok aj neoptimálne využitie existujúcich infraštruktúr a personálu.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Toto druhé zneužitie je charakterizované aj zámerom protiprávne brániť v prístupe na trh v regulačnom prostredí vyznačujúcom sa malou alebo žiadnou možnosťou príslušných orgánov konať podľa vlastného uváženia.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Táto druhá rozpočtová línia dosiahne v období 2007 – 2013 výšku 479,9 milióna eur.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Toto sa čiastočne opiera o priaznivé výrobné podmienky, ale hlavne o šance ponúkané vstúpením veľkého množstva nových trhov s potenciálom obrovského rastu.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Ten druhý prípad možno čiastočne pripísať priaznivým pracovným podmienkam, ale hlavne príležitostiam ponúkaným vstúpením veľmi veľkého počtu nových trhov s obrovskými potenciálmi rastu.
This second Euro-Med Information Society Conference will be an opportunity to assess progress on the implementation of the objectives set out in the National Neighbourhood Policy Action Plans.
Druhá konferencia Euromed o informačnej spoločnosti bude príležitosťou na zhodnotenie dosiahnutého pokroku v implementácii cieľov stanovených vo vnútroštátnych akčných plánoch vypracovaných v rámci európskej politiky susedstva.
This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
Týmto druhým hodnotením sa rozširuje správa Komisie z 5. apríla 20041 vypracovaná na základe článku 6 rámcového rozhodnutia Rady z 26. júna 20012 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
V tejto druhej správe o plnení sa posudzuje plnenie lisabonského programu Spoločenstva do novembra 2009.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Táto druhá Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení je priamou odpoveďou na výzvu samitu na zámku Hampton Court a v Lisabone a nadväzuje na oznámenie z roku 2003 s názvom Posilňovanie sociálneho rozmeru Lisabonskej stratégie: Modernizácia otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany1.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
V tejto druhej správe o monitorovaní Haagskeho programu sa prejavujú značné rozdiely medzi pokrokom dosiahnutým v prijímaní na úrovni EÚ a vnútroštátnou implementáciou.
This second objective is achieved thanks to a complicated system for establishing the final net price (various types of return bonus).
Dosahuje sa to aj prostredníctvom komplikovaného systému stanovovania čistých konečných cien (rôznymi druhmi spätných bonusov).
This second option has the advantage that such an approach would eliminate differences between authorities, but the disadvantage that it might be very difficult to implement given the general differences between supervisory and legal systems.
Výhodou tejto druhej možnosti je, že pri takomto prístupe by sa odstránili rozdiely medzi orgánmi, ale nevýhodou je, že jej vykonávanie by mohlo byť veľmi náročné vzhľadom na všeobecné rozdiely medzi systémom dohľadu a právnym systémom.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Táto druhá možnosť je určená pre menšie podniky vyrábajúce menšie množstvá motorov.
This second option is intended for smaller enterprises producing lower volumes of engines.
Táto druhá možnosť je určená pre menšie podniky vyrábajúce menší objem motorov.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Táto druhá možnosť je určená pre menšie podniky, ktoré vyrábajú traktory v menších množstvách.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Táto druhá časť sa zameriava na podporu implementácie stratégie reformy verejnej správy, reformy súdnictva, ako aj budovania kapacít na decentralizované hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
Predmetom tejto druhej časti oznámenia je spĺňanie minimálnej požiadavky podľa článku 5 smernice.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Táto druhá fáza konzultácií vyzýva sociálnych partnerov, aby sa výraznejšie podieľali na prostriedkoch anticipácie a riadenia reštrukturalizácie.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Druhá fáza by sa začala v roku 2013 a mohla by byť dokončená v roku 2014.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Táto druhá oblasť definitívne nadobudla charakter strediska Komisie po získaní budovy EUROFORUM, ktorá bola určená primárne pre útvary Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu a iné útvary Komisie s potrebou vysokej úrovne ochrany.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Táto druhá správa o pokroku, ktorá dopĺňa oznámenie o „Druhom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únií”2 opisuje z kvalitatívneho ako aj kvantitatívneho hľadiska dosiahnuté výsledky, vytyčuje ďalšie smerovanie zákonodarstva EÚ a jej cieľom je dodať nový impulz stratégií zjednodušenia, ktorá predstavuje kľúčový prvok politiky lepšej regulácie a stratégie rastu a zamestnanosti Európskej únie.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Táto druhá správa o pokroku, ktorá sa zakladá na vnútroštátnych monitorovacích správach predkladaných orgánmi členských štátov, ako aj na nezávislom zhodnotení a diskusiách so zainteresovanými stranami, zdôrazňuje skutočnosť, že oceliarske spoločnosti pôsobia na trhu s výnimočne priaznivými podmienkami, ktorý vykazuje dopyt po oceli a ceny ocele na takých úrovniach, aké neboli zaznamenané už niekoľko rokov.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Druhý návrh obsahuje nevyhnutné opatrenia, aby pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobudlo platnosť.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Tento druhý systém by mal byť rovnaký v celej Únii a mal by existovať popri už existujúcich vnútroštátnych ustanoveniach zmluvného práva.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Cieľom tejto druhej správy je poskytnúť prehľad o situácii v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi a zložiek krvi v EÚ a zamerať sa pritom na 1) právne predpisy/usmernenia a politiky, 2) stimuly, 3) podporu, 4) odber a dodávky.
This second report covers the period July 2005-December 2006 and is based more particularly on the conclusions drawn from some fifty new inspections carried out by the Commission.
Táto druhá správa sa týka obdobia od júla 2005 do decembra 2006 a opiera sa najmä o závery asi päťdesiatich nových inšpekcií Komisie.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Táto druhá správa opisuje pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ a v oblasti odvetvových námorných politík v období rokov 2010 až 20121.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Táto druhá správa bola vypracovaná na základe odpovedí, ktoré poskytlo osemnásť členských štátov.
This second report updates the analysis in a number of ways.
V tejto druhej správe sa analýza aktualizuje rôznymi spôsobmi.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Tato druhá revízia zohľadnila tiež vývoj kompetencií EÚ v oblasti námornej bezpečnosti a od agentúry sa v nej vyžadovalo poskytovanie technickej pomoci pre inšpekcie Komisie v rámci nariadenia 725/20043 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Toto druhé kolo priebežných hodnotení podporilo – ak to bolo relevantné – legislatívny proces zriaďovania novej generácie spoločných podnikov pre STI.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Uplatnený postup druhej „žltej karty“ bol jasným vyjadrením snahy národných parlamentov o to, aby boli v ich vzťahoch s Komisiou vypočuté ich názory na konkrétny právny predpis.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Táto druhá fáza konzultácií by mala sociálnych partnerov vyzývať hlavne k tomu, aby pokračovali v prebiehajúcich prácach, podporujúc prijatie ich efektívnejších orientačných postupov týkajúcich sa reštrukturalizácií a európskych podnikových rád.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Táto časť obsahuje aj poznámky v jazyku udeľujúceho členského štátu týkajúce sa vnútroštátnych predpisov.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Táto rubrika obsahuje tiež prvý pilier PAC a komunitárne programy pre ochranu životného prostredia.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
V tomto oddiele sú vymedzené aj zodpovednosti „odborníka na radiačnú ochranu“, „úradníka pre radiačnú ochranu“ (v súčasnej smernici o základných bezpečnostných normách sú tieto dva pojmy spojené vo funkcii „kvalifikovaný expert“) a „odborníka na lekársku fyziku“.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
V tomto oddiele sú vymedzené aj zodpovednosti „odborníka na radiačnú ochranu“, „úradníka pre radiačnú ochranu“ (v súčasnej smernici o základných bezpečnostných normách sú tieto dva pojmy spojené vo funkcii „kvalifikovaný expert“) a „odborníka na medicínsku fyziku“.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
V tejto časti sa zároveň určia potenciálne cieľové témy zodpovedajúce prioritným oblastiam.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Tento oddiel tiež obsahuje najnovšie informácie o využívaní dočasných pravidiel štátnej pomoci prijatých ako odpoveď na finančnú a hospodársku krízu.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Tento oddiel obsahuje analýzu pokroku tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
V tejto časti sa analyzujú dané štyri problémy na základe vzájomných súvislostí, čím sa uvedené problémy zoskupujú do dvoch kategórií.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
Tento oddiel analyzuje úlohu jadrovej energetiky vo vzťahu k trom hlavným prioritám zelenej knihy z roku 2006, menovite: k zabezpečeniu zásobovania energiou, konkurencieschopnosti voči iným formám výroby energie a príspevku k obmedzeniu emisií skleníkových plynov.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
V tejto časti sa analyzuje situácia európskeho výskumu v súvislosti so šiestimi hlavnými rozmermi európskeho výskumného priestoru.
This section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP:
Tento oddiel sa vzťahuje na tieto zmluvy a transakcie, keď sú splatné CCP:
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
V tejto časti sa hodnotí pokrok vykonaný pri dosahovaní týchto dlhodobých cieľov stratégie.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
V tomto oddiele je stručne opísaný stav týchto jednotlivých dialógov.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
V tejto časti sa stručne opisujú hlavné prvky tohto nariadenia.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Tento oddiel je stručným zhrnutím najdôležitejších výsledkov, ktoré vyplynuli z konzultácie.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Tento oddiel vychádza z oznámenia z roku 199931 o osobitných opatreniach týkajúcich sa pohybu a pobytu občanov EÚ, prijatých z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Táto časť vychádza z jej výsledkov a posudzuje sa v nej, do akej miery EÚ a členské štáty vykonávajú SBA.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
V tejto časti sa poukazuje na to, že je potrebná diskusia o zjednodušení, pričom sa vychádza zo správ zúčastnených strán o prípadoch, keď právne predpisy vypracované na splnenie potrieb a cieľov konkrétnej politiky môžu mať neočakávané a protikladné účinky na iné ciele z námornej oblasti.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
V tejto časti sa objasňuje spôsob, ktorým Komisia zamýšľa uplatňovať usmernenia na odvetvie rybolovu.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Tento oddiel sa týka zníženia emisií prchavých organických zlúčenín (VOC) v dôsledku používania organických rozpúšťadiel v niektorých farbách a lakoch a vo výrobkoch na následnú povrchovú úpravu vozidiel.