natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrachimis (CY-III)*
VRACHIMIS (CY-III)
Vrachimis (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (čl. 62 pán Olsson)
VTT Processes.
Procesy VTT.
VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which might also contribute to higher safety standards and, therefore, be important for the protection of human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo nie je len otázkou etiky, ale môže prispievať aj k zvýšeniu noriem bezpečnosti, a preto je dôležité aj pre ochranu ľudského zdravia.
VULCANUS Programme
Program VULCANUS
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Slabiny vo finančnom sektore stále pretrvávajú a pretrváva zraniteľnosť, pokiaľ ide o insolvenčný rámec.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Zraniteľnosť Maďarska a Lotyšska je na takej úrovni, že bolo nevyhnutné, aby požiadali o finančnú pomoc zvonku.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Zraniteľné miesta v bankovom sektore v niekoľkých členských štátoch naznačujú, že zhoršený prístup k financiám môže aj naďalej zohrávať úlohu, pokiaľ ide o dynamiku dlhu.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Vo viacerých krajinách pretrvávajú zraniteľné miesta spojené s vysokou úrovňou súkromného dlhu, často skombinované s veľkým objemom verejného dlhu.
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Náchylnosť jediného ČŠ na trestnú činnosťou ovplyvňuje celú EÚ (napr. prípady úpravy poplašných zbraní).
Vulnerabilities of encryption technology
Zraniteľnosť technológie šifrovania
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Zraniteľnosť pretrváva, pretože úpravy vo vonkajších tokoch sa ešte nepremietli do značného zníženia vonkajšej zadlženosti (graf 2).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Ohrozenosť (IPCC, 2007) je miera vnímavosti systému voči nepriaznivým účinkom zmeny klímy (vrátane premenlivosti klímy a jej extrémov prejavov) a jeho neschopnosti vyrovnať sa s nimi.
Vulnerability assessment
Posudzovanie zraniteľnosti
Vulnerability criteria are eliminated.
Kritériá zraniteľnosti sú eliminované.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Zraniteľnosť má svoj pôvod v hospodárskych a sociálnych faktoroch, akými sú bieda, diskriminácia na základe pohlavia, ozbrojené konflikty, domáce násilie, nefunkčné rodiny; príčinou môžu byť aj osobné okolnosti, napríklad vek alebo zdravotný stav, či zdravotné postihnutie.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Zraniteľnosť má svoj pôvod v hospodárskych a sociálnych faktoroch, akými sú bieda, diskriminácia na základe pohlavia, ozbrojené konflikty, domáce násilie, nefunkčné rodiny; príčinou môžu byť aj osobné okolnosti, napríklad vek alebo zdravotný stav, či zdravotné postihnutie.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Zraniteľnosť spôsobenú rastúcou závislosťou od dovozu je možné zmierniť aj tým, že sa udrží flexibilita plynárenských sietí a ich schopnosť reagovať na výkyvy dodávok.
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Ohrozenosť závisí od povahy, rozsahu a rýchlosti zmeny a variability klímy, ktorej je systém vystavený, ako aj od jeho citlivosti a schopnosti prispôsobiť sa (obrázok 1).
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Zraniteľnosť spotrebiteľov voči obchodným praktikám na jednotnom trhu
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Citlivosť voči rizikám zvyšujú viaceré faktory: napr. chudoba, zlé územné plánovanie a málo bezpečné osídlenia, prudký rast populácie, zvyšovanie hustoty obyvateľstva a rýchla urbanizácia, zlá správa vecí verejných, nedostatok sociálnych a finančných záchranných sietí, slabý zdravotný stav a invalidita, zlé hospodárenie s prírodnými zdrojmi, zhoršenie životného prostredia, rodová nerovnosť, potravinová neistota, zhoršovanie zmeny klímy a skutočnosť, že v súčasnosti žije v ohrozených oblastiach stále viac ľudí.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Zraniteľnosť voči obchodovaniu s ľuďmi a rôznym formám vykorisťovania je determinovaná rodovou príslušnosťou.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Zraniteľné alebo sociálne vylúčené skupiny ako napríklad migranti alebo príslušníci etnických menšín, osoby so zdravotným postihnutím alebo osoby bez domova trpia osobitne nízkou kvalitou zdravia5.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Citlivé oblasti charakterizované podľa prírodných rizík (všetky atmosferické, hydrologické, seizmické, vulkanické javy a ničivé požiare, ktoré môžu mať vzhľadom na ich polohu, vážnosť a početnosť vážny vplyv na spoločnosť), napr. záplavy, zosuvy pôdy, lavíny, lesné požiare, zemetrasenia, sopečné výbuchy.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Zraniteľných spotrebiteľov najlepšie ochráni pred nedostupnosťou energie, ak členské štáty budú v plnej miere vykonávať existujúce právne predpisy EÚ týkajúce sa energetiky a uplatňovať inovačné energeticky efektívne riešenia.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Zraniteľní spotrebitelia sa nestanú menej zraniteľní na základe povinných pravidiel o veľkostiach balení.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Najmä zraniteľní spotrebitelia by mohli potrebovať osobitnú podporu, aby mohli financovať nevyhnutné investície s cieľom znížiť spotrebu energie.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Zraniteľní spotrebitelia, spotrebitelia s osobitnými potrebami bezbariérového prístupu, menšie zariadenia alebo veľké hotely môžu mať na túto problematiku rozličný náhľad, a preto je potrebné zohľadniť rozličné aspekty.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Zraniteľní spotrebitelia budú možno v prechodnom období potrebovať podporu.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Zraniteľným odberateľom už súčasná smernica poskytuje vysoký stupeň ochrany zabezpečujúci ich prístup k energii, ktorú potrebujú na to, aby mohli viesť normálny život.
Vulnerable groups
Zraniteľné skupiny
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
V skupine osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a odbornou prípravou sú nadmerne zastúpené zraniteľné skupiny a mladí ľudia so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Zraniteľné skupiny sú vystavené väčšiemu riziku, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Zraniteľná verejnosť je v čase krízy najviac postihnutá.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Zraniteľné skupiny obyvateľstva zjavne potrebujú ešte viac uisťujúcich informácií.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Zraniteľné skupiny ako Rómovia alebo deti z chudobných rodín, naďalej čelia prekážkam súvisiacim s prístupom ku kvalitnému vzdelaniu a jeho ukončením, najmä vo vidieckych oblastiach.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Ohrozené skupiny, ako sú Rómovia a žiaci z chudobných rodín, aj naďalej čelia značným prekážkam v prístupe k vzdelaniu a pri ukončovaní vzdelávania.
Vulnerable groups' rights at the workplace
„Práva zraniteľných skupín na pracoviskách“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Práva zraniteľných skupín na pracoviskách s dôrazom na otázky diskriminácie na základe sexuálnej orientácie“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie“.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Nedostatkami v tejto oblasti sú najviac postihnuté zraniteľné skupiny, napríklad Rómovia a osoby so zdravotným postihnutím.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
V politikách EÚ a na štátnej úrovni je potrebné venovať osobitnú pozornosť ohrozeným odvetviam, územiam a osobám s cieľom zabezpečiť, aby vo svojom bežnom živote mohli využiť hospodársky rast, technologický pokrok a inovácie.
Vulnerable Member States have recently pushed through impressive structural reforms.
Zraniteľné členské štáty nedávno presadili pôsobivé štrukturálne reformy.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Zraniteľným migrantom, najmä ženám, mladým migrantom a maloletým osobám bez sprievodu by sa mala poskytovať cielená podpora a v praxi by sa mal uplatňovať prístup zohľadňujúci „najlepší záujem dieťaťa“, v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Z toho budú môcť ťažiť najmä osobitne zraniteľné osoby (staršie, málo mobilné, izolované vo vidieckej oblasti, s nízkou kúpyschopnosťou), a Európa tak bude môcť lepšie čeliť dnešným demografickým výzvam.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Zraniteľné osoby a podľa potreby aj ich právni zástupcovia alebo vhodné dospelé osoby by mali byť informovaní o osobitných procesných právach uvedených v tomto odporúčaní, a to najmä o tých, ktoré sa týkajú práva na informácie, práva na lekársku pomoc, práva na obhajcu, ochrany súkromia a prípadne práv týkajúcich sa vyšetrovacej väzby.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Zraniteľné osoby nie sú vždy schopné pochopiť obsah policajného výsluchu, na ktorom sa zúčastňujú.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Zraniteľné osoby potrebujú počas trestných konaní primeranú pomoc a podporu.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Procesné práva zraniteľných osôb by sa mali uplatňovať v súlade s ich najlepším záujmom s prihliadnutím na ich schopnosť pochopiť konanie a účinne sa na ňom zúčastňovať.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Zraniteľné osoby by sa mali rýchlo identifikovať a uznať za zraniteľné.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Zraniteľné osoby by mali mať prístup k systematickej a pravidelnej lekárskej pomoci počas celého trestného konania, ak boli pozbavené osobnej slobody.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Zraniteľné osoby by pri uplatňovaní procesných práv uvedených v tomto odporúčaní nemali byť nijakým spôsobom diskriminované podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Zraniteľným osobám21, ktorými sú maloleté osoby a najmä maloletí bez sprievodu, musí byť poskytnutá osobitná ochrana.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Zraniteľným užívateľom, či už ide o dospelých alebo o deti, je potrebné poskytnúť všetku ochranu, ktorá by im pomohla používať bezpečné online prostredie.19
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Zraniteľným užívateľom, či už ide o dospelých alebo o deti, je potrebné poskytnúť všetku ochranu, ktorá by im pomohla používať bezpečné online prostredie19.
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
Pre zraniteľné obete môže vypočúvanie predstavovať mimoriadnu záťaž, predovšetkým pokiaľ je trestný čin mimoriadne osobnej povahy.
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
Zraniteľným obetiam sa počas súdneho konania ponúknu tieto opatrenia:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
Zraniteľným obetiam sa počas vyšetrovania trestného činu ponúknu tieto opatrenia:
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
zraniteľnosť: je vystavené rizikám a katastrofám,
vulnerary.
bôľhoja.
Vuori, Timo
Vuori Timo
VV
√√
Vvibration;
vibrácie;
Vvoltage interruptions,;
prerušenie napätia,;
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
prechodné napätia na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach,;
Vvoltage variation,;
kolísanie napätia,;
VVV
√√√
VW group
Koncern Volkswagen
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vytautas LANDSBERGIS, poslanec EP, bývalý prezident Litvy
VÉRTES (GR I-HU)
VÉRTES (Sk. I - HU)
VÉRTES (HU-I)
VÉRTES (HU – I)
VÉrtes, János
VÉrtes JÁnos
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi alebo spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä glögi alebo spritglögg je liehovina vyrábaná aromatizovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu arómou klinčekov alebo škorice alebo oboch pomocou jedného z týchto postupov: maceráciou alebo destiláciou, opakovanou destiláciou alkoholu za prítomnosti častí uvedených rastlín, pridaním prírodných aromatických látok klinčekov alebo škorice alebo kombináciou týchto postupov.
Väntti (Cat.
pán VÄNTTI (kat.
vérifier régulièrement que les projets et les études bénéficiant d’un soutien financier communautaire ont été exécutés correctement ;
vérifier régulièrement que les projets et les études bénéficiant d’un soutien financier communautaire ont été exécutés correctement;
Véronique Chappelart
pani Véronique Chappelart
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
pani Véronique CHAPPELART (za spravodajcu)
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za spravodajcu)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za spravodajkyňu)
Véronique Ghadi (for the rapporteur)
pani Véronique Ghadi (za spravodajcu)
Vértes (HU-I)
pán VÉRTES (HU-I)
Vértes (HU-I)
Vértes (HU – I)
Vértes (HU-I)
Vértes (HU – I)
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
VÉRTES (HU – I) (čl. 62 – VADÁSZ)
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
Vértes (HU – I) (článok 62 – pán Vadász)
Vértes (I-HU)
VÉRTES (HU – I)
vértes János
EspuÑy Moyano José María
Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank,
Vitor CONSTÂNCIO, viceprezident Európskej centrálnej banky,
Vítor Melícias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT – III)
Vö. vélemény a „A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés”-ről, HL C 120, 2008.
Vö. vélemény a „A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés”-ről, HL C 120, 2008.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Neviazané
Věra Venclíková (for the rapporteur)
pani Věra VENCLÍKOVÁ (za spravodajcu)
w (rev/km or impulses/km)
w (otáčky/km alebo impulzy/km)
W = dry mass (g) of specimen.
W = suchá hmotnosť (g) vzorky na analýzu.
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W = pomer medzi sumou nominálnej hodnoty podkladových expozícií v zlyhaní a nominálnou hodnotou všetkých podkladových expozícií.
w information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
x informácia o pôvode hospodárskeho subjektu, tovarov a/alebo služieb, ktorým je povolený prístup,
W – Weaknesses
W - Slabé stránky
W – Weaknesses
W – Slabé stránky
w) additional meeting of the study group on the impact of European environmental rules on industrial change (CCMI);
w) Dodatočná schôdza študijnej skupiny „Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny“ (CCMI);
w) Co-hosting the eHealth Symposium (in conjunction with opinion TEN/378 on Telemedicine) (TEN)
w) Podieľanie sa na organizácii sympózia o elektronickom zdravotníctve (v spojitosti so stanoviskom TEN/378 na tému „Telemedicína“) (TEN)
w) Extraordinary meeting of Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Mimoriadna schôdza skupiny I v bulharskom meste Bansko
w) Extraordinary meeting of the Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Mimoriadna schôdza skupiny I v bulharskom meste Bansko
w) Preparatory meeting for the Round Table EU-China
w) Prípravná schôdza pred stretnutím za okrúhlym stolom EÚ – Čína
w) SDO meeting with hearing on sustainable transport (SDO)
w) Schôdza SMTUR spolu s verejnou diskusiou o udržateľnej doprave (SMTUR) (GB CESE 252/2009)
w) The viewpoint of European civil society on carbon capture and storage (CCS)
w) Postoj európskej občianskej spoločnosti k zachytávaniu a ukladaniu oxidu uhličitého (CCS)
w) Three meetings of the Farmers' Category in 2009 (Gr.
w) Tri schôdze kategórie „Poľnohospodári“ v roku 2009 (sk.
W. M. J. M. van Mierlo
W.M.J.M. VAN MIERLO
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
V1 ho následne predá V2 za 80 EUR, ktorý ho obratom predá maloobchodníkovi (MO) za 90 EUR (všetky sumy vrátane DPH).
Wabash riffleshell
korýtko
Wackernagel, M. and Rees, W. (1996).
Wackernagel, M. a Rees, W. (1996).
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; šnúry; laná; povrazy a káble a produkty z nich
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; šnúry; laná; povrazy a káble a výrobky z nich
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Motiváciou na zamestnávanie nováčikov môžu byť mzdové dohody a mimomzdové náklady na pracovnú silu, ale nemali by prispieť k nestabilite.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
Pri tvorbe miezd by sa  mali zohľadniť dôsledky menovej únie.
Wage costs reduction per occurrence
Zníženie mzdových nákladov v jednotlivých prípadoch
Wage costs usually play a more significant role.
Dôležitejšiu rolu zohrávajú spravidla mzdové náklady.
wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
a vývoj miezd musí byť v súlade s produktivitou na štátnej, regionálnej alebo podnikovej úrovni, aby ľudia v Európe neboli pre mzdy vytlačení zo svojich pracovných miest, kúpna sila však musí zostať zachovaná.
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
Vývoj miezd a fiškálne opatrenia by mali brať do úvahy konkurenčnú pozíciu a rast produktivity príslušného členského štátu.