natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Uprednostňovanou možnosťou je obmedziť oprávnenosť stať sa depozitárom PKIPCP buď na úverovú inštitúciu alebo na regulovanú investičnú spoločnosť.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Uprednostňovanou možnosťou je stanoviť mechanizmy na spoluprácu prostredníctvom kolégií pre riešenie krízových situácií.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Uprednostňovaným riešením je predložiť oznámenie Komisie revidujúce program podpory námornej príbrežnej dopravy z roku 2003.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Uprednostňovanou možnosťou je regulácia cezhraničného predaja na diaľku spočívajúca v oznamovacej povinnosti a mechanizme overovania veku.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Možnosť, ktorú preferujú, je celkové zosúladenie v najbližšej možnej budúcnosti (rok 2018 sa zdá byť príliš ďaleko) a pokiaľ to bude možné, na nižšej úrovni.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Uprednostňovaná možnosť je v úplnom súlade s usmerneniami RDKT o zložkách a označovaní.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Uprednostňovaná možnosť prináša najmä zmeny regulačnej štruktúry a riadenia technických opatrení.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Uprednostnený variant ponecháva členským štátom veľký priestor na manévrovanie s cieľom nájsť nákladovo najefektívnejšie prostriedky na transpozíciu smernice z hľadiska presadzovania a postupov kontroly.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Preferovaná možnosť vyžaduje ďalšie podrobnosti a spracovanie, najmä vo vzťahu k plánovaniu globálneho mechanizmu lesného uhlíka.
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Na základe hodnotenia vplyvu je uprednostňovanou možnosťou kombinácia týchto čiastkových možností:
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Ako uprednostňované riešenie akčného plánu v oblasti azylu sa výslovne uvádza zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Uprednostňovaná možnosť zakotvenia štatútu európskej nadácie s automaticky uplatňovaným nediskriminačným daňovým režimom, ktorý by sa na európske nadácie (EF) vzťahoval, je dobrovoľným nástrojom a nenahradila by vnútroštátne predpisy.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Uprednostňovaná možnosť počíta so stanovením základných procesných zásad, záruk a pojmov v právnych predpisoch Spoločenstva.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Uprednostňovanou možnosťou, pokiaľ ide o povoľovanie veterinárnych liekov, je rozšíriť rozsah pôsobnosti centralizovaného postupu (možnosť č. 9), urobiť ho nepovinným, a zároveň zachovať možnosť vnútroštátnych povolení.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Uprednostňovaná možnosť si vyžaduje, aby členské štáty buď zaviedli viacsezónne povolenia, alebo ustanovili zjednodušený postup.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Uprednostňovaná možnosť reaguje na obavy zainteresovaných strán týkajúce sa narušení na jednotnom trhu bez toho, aby sa ohrozila konkurencieschopnosť EÚ spôsobením neprimeranej administratívnej záťaže alebo vytvorením ďalších daňových konfliktov a rizika dvojitého zdanenia.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Uprednostňovaná možnosť by mala mať celkovo pozitívny vplyv na všetkých účastníkov trhu a spotrebiteľov vrátane spotrebiteľov iných ako domácnosti.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Uprednostňovanou možnosťou by sa mala dosiahnuť správna rovnováha medzi potrebou mať spoločné pravidlá bezpečnosti v Európe a potrebou zbytočne nezaťažovať podnikateľov.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Uprednostňovaná možnosť nachádza starostlivú rovnováhu medzi účinnou ochranou pracovníkov a obyvateľstva počas operácie TRAM, oprávnenými záujmami zainteresovaných strán a záujmami členských štátov.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Uprednostňovaná možnosť je vyváženým kompromisom medzi na jednej strane vysokou úrovňou inkluzívnosti, veľkou flexibilitou pre členské štáty v prispôsobovaní sa ich vnútroštátnej situácii a vysokým potenciálom náhrady s paralelnými vnútroštátnymi systémami, a na druhej strane ďalšími zjednodušeniami postupov, vyššou úrovňou práv, väčším uľahčením mobility v rámci EÚ a vysokou úrovňou harmonizácie.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Uprednostňovanou možnosťou riešenia faktorov, ktoré sú príčinou problému 4, je možnosť 7.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Možnosť, ktorá sa preferuje do roku 2020, je spojenie posilnenia existujúcich politík/nástrojov a vytvorenie globálneho mechanizmu lesného uhlíka so získaním nových fondov prostredníctvom príjmov z aukcií.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Uprednostňovaná možnosť sa zistila najmä porovnaním s možnosťami politiky B1 (aj v kombinácii s C) a D, pričom si zachováva takmer rovnakú úroveň kladného vplyvu ako možnosť D a má za následok menšie transpozičné ťažkosti a finančné a implementačné náklady.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Uprednostňovaná možnosť bola zvolená preto, lebo má najväčší potenciál riešiť zistené problémy a zároveň je primeraná v pomere k nákladom na dodržiavanie súladu s predpismi, ktoré vzniknú subjektom, ktoré chcú využívať tento nový rámec.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Uprednostňovanou možnosťou bola kombinácia možností, keďže táto možnosť by umožnila vyriešiť predpoklady nevyhnutné na účinné využívanie fondov SSR a poskytla by stimuly na dosiahnutie stanovených celkových a čiastkových cieľov a zosúladila by realizáciu programov so správou ekonomických záležitostí Únie.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Uprednostňovaná možnosť tiež prispeje ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (najmä pokiaľ ide o izoláciu a ploché sklo), keďže zvýši hodnotu trhu EÚ o 23,8 miliardy EUR do roku 2030 a vytvorí trh v oblasti obnovy v hodnote 80 – 120 miliárd EUR pre MSP.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Uprednostňovaná možnosť bude jasným prínosom pre občanov EÚ, ktorí sú súčasťou „medzinárodného“ páru, tým, že sa v rámci nej stanovia jasné pravidlá, ako by sa mala riešiť otázka ich majetku v prípade rozluky, rozvodu alebo smrti.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Táto uprednostňovaná možnosť prispeje k dosiahnutiu cieľov stanovených pre spektrum prepojiteľnosť v rámci celej Únie.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Uprednostňovaná možnosť zaručí, že všetky podozrivé a obvinené osoby v celej EÚ budú mať právo na primeraný a účinný prístup k advokátovi.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Uprednostňovaná možnosť bude mať pozitívny vplyv na zamestnanosť.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Uprednostňovaná možnosť bude zahrňovať len malé náklady na implementáciu spojené s vypracovaním právnych nástrojov súvisiacich s podpísaním a uzavretím dohovoru zo strany Spoločenstva.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Uprednostňovaná možnosť bude pre spotrebiteľov znamenať skutočnú zmenu.
The preferred option will:
V uprednostňovanej možnosti sa:
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Uprednostňovanou možnosťou by sa dosiahli lepšie výsledky, ako niektorou z politických možností ako jedinou alebo akýmkoľvek iným spojením možností.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Preferovanou možnosťou sa zvýši aj právna istota všetkých vydavateľov, pokiaľ ide o možnosť získať podiel na náhrade za používanie na základe výnimky.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Uprednostnila by sa možnosť 4, po nej by nasledovala možnosť 3.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Uprednostňuje sa možnosť 4, po nej nasleduje možnosť 3.
The preferred option would be option 4.
Uprednostňovanou možnosťou by bola možnosť 4.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Uprednostňovaná možnosť by bola z daňového hľadiska neutrálna, keďže súbor dvoch nariadení by neviedol k žiadnym zmenám vo vnútroštátnych právnych predpisoch ČŠ v daňovej oblasti.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Uprednostňovaná možnosť by predstavovala pomerne malú zmenu oproti súčasnému stavu, a to rovnako pokiaľ ide o váhu právnych predpisov, ako aj zaťaženie, ktoré znášajú legitímni zamestnávatelia.
The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
Uprednostňovaná možnosť by výslovne vyzývala sudcu, aby posúdil, či je rozhodnutie predbežne vykonateľné.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Uprednostňovanou možnosťou by sa zjednodušil život moderných a mobilných občanov EÚ.
The preferred option would generate significant EU added value.
Uprednostňovanou možnosťou by sa vytvorila významná pridaná hodnota EÚ.
The preferred option would generate significant EU added value.
Uprednostňovaná možnosť by vytvorila značnú pridanú hodnotu pre EÚ.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Uprednostňovaná možnosť by so sebou priniesla tieto dodatočné administratívne náklady pre orgány členských štátov: počiatočné náklady počas prvých dvoch rokov v súvislosti s oboznámením sa s povinnosťami (týka sa jedného pracovného dňa a 50 úradníkov na jeden členský štát); náklady na spracovanie žiadosti a vydanie povolenia na pobyt (väčšia časť týchto nákladov spojených so spracovaním žiadosti existuje už v súčasnosti); náklady na koordináciu nevyhnutnú pre mobilitu v rámci EÚ; povinnosť odovzdávať ročné štatistické údaje Komisii a ostatným členským štátom v súvislosti s počtom povolení na pobyt alebo víz udelených zamestnancom presunutým v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín (10 hodín na jeden členský štát).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Uprednostňovaná možnosť by mala pozitívny ekonomický vplyv, pretože väčšia dostupnosť pracovníkov s vysokou úrovňou zručností v EÚ by prispela k rastu a konkurencieschopnosti, a zároveň je vhodná na riešenie nedostatku pracovných síl a zručností a na udržanie si mladých talentov (nižšia minimálna výška platu pre povolania, v ktorých je nedostatok pracovných síl, a pre čerstvých absolventov).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Preferovaná možnosť by viedla k týmto ďalším administratívnym nákladom orgánov členského štátu (za rok): prenos informácií regionálnych/miestnych cudzineckých úradov určených orgánu členského štátu, ktorý spravuje databázu viacsezónnych povolení/zjednodušených postupov opätovného vstupu (57 500 EUR), a povinnosť predložiť Komisii a ostatným členským štátom výročnú štatistiku o počte povolení na pobyt alebo víz vydaných sezónnym pracovníkom – štátnym príslušníkom tretích krajín (5 980 EUR), teda spolu 63 480 EUR.
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Uprednostňovaná možnosť by mohla mať nepriamy vplyv na výšku príjmov z dane z dedičstva, ktoré vyberie daný členský štát (napr. pri bankovom účte, ak je podľa súčasného rozhodného práva dedič osoba žijúca v členskom štáte A, zatiaľ čo podľa rozhodného práva v zmysle budúceho nariadenia dedič sídli v členskom štáte B, členský štát A už nebude môcť vyberať daň z dedičstva).
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Uprednostňovaná možnosť by znížila právnu neistotu, ale neodstránila by ju.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Preferovaná možnosť reaguje na očakávania spotrebiteľov.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Z toho dôvodu by sa uprednostnila kombinácia možností, 2.1, 2.2, prípadne spojené s 3.1 a 3.3 v prípade, že sa tieto opatrenia budú považovať za potrebné.
The preferred option would therefore be a Programme:
Uprednostňovanou možnosťou by preto mal byť program:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Uprednostňovaná možnosť bude preto spočívať v tom, že do nariadenia o agentúre Frontex sa vložia nové ustanovenia týkajúce sa:
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Uprednostňovaná(-é) možnosť(-i) prispeje(-jú) k pripojeniu cez siete s veľmi vysokou kapacitou, skráteniu uvedenia zdrojov frekvenčného spektra na trh a včasnému zavádzaniu 5G spolu so zavádzaním inovačných služieb a aplikácií „internetu vecí“.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Uprednostňovaná možnosť č. 3 by mohla spôsobiť administratívne náklady tak Komisii, ako aj členským štátom.
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Uprednostňovaná možnosť, ktorá je kombináciou možností politiky A.2 a B2, stručne znamená:
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Uprednostňovaná možnosť, ktorá vyplýva z tohto posúdenia vplyvu je, že povinné verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín by mali pripravovať všetky nadnárodné podniky EÚ a mimo EÚ, ktoré vykonávajú činností v EÚ a majú konsolidovaný obrat vo výške viac než 750 miliónov EUR.
THE PREFERRED OPTIONS
UPREDNOSTŇOVANÉ MOŽNOSTI
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Uprednostňované možnosti riešia problémy lepšie než všetky ostatné možnosti.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Uprednostňované možnosti sú v súlade s inými právnymi predpismi a iniciatívami, najmä so smernicou AIFMD, s rastovými trhmi MSP podľa smernice 2014/65/EÚ, Úniou kapitálových trhov a posilňujú programy financovania EÚ vrátane programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), programu Horizont 2020 a Európskeho fondu pre strategické investície.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Uprednostňované možnosti sa dajú kombinovať a spoločne predstavujú kompletný balík rozvoja politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Uprednostňované možnosti sú v súlade s názormi zainteresovaných strán, a to že odstraňovanie pravidiel spôsobujúcich mechanické spoliehanie sa na ratingy z právnych predpisov je iba jedným z krokov, a nie okamžitou nápravou.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Predpokladá sa, že vybrané možnosti budú mať dlhodobý priaznivý vplyv na finančné a sociálne začlenenie a dôveru spotrebiteľov, čo podporí aj cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Očakáva sa, že uprednostňované možnosti obmedzia nadmerné spoliehanie sa na externé ratingy znížením významu externých ratingov v právnych predpisoch týkajúcich sa finančných služieb.
The preferred options are highlighted in bold.
Uprednostňované možnosti sú zvýraznené tučným písmom.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Uprednostňované možnosti sú v tabuľke 1 uvedené červenou farbou a podčiarknuté.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Uprednostňujú sa možnosti, v ktorých rámci úroveň ochrany sa zachová alebo zvýši.
The preferred options are:
Uprednostňované možnosti:
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Uprednostňované možnosti nespôsobujú žiadne významné administratívne zaťaženie.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
Uprednostňované možnosti zaobchádzania s tretími krajinami, ktoré nespĺňajú minimálne normy dobrej správy v daňových záležitostiach, ako aj s krajinami agresívnym daňovým plánovaním, vyplývajú z uvedených tabuliek, teda sú kombináciou možností politiky B2, C1, D1 a D2.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Uprednostňované možnosti pre každú navrhovanú zmenu sú zvýraznené sivou farbou.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Uprednostňované možnosti implementácie systému vstup/výstup majú tieto znaky:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Uprednostňované možnosti sa vypracovali tak, aby dokázali účinne riešiť pôvodné problémy iba v rámci toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Uprednostňované možnosti identifikované v súvislosti s online vysielaním a retransmisiou televíznych a rozhlasových programov by viedli k zníženiu transakčných nákladov na vysporiadanie práv, ktoré vznikajú vysielateľom pri službách cezhraničného online vysielania a retransmisie prostredníctvom „uzavretých“ elektronických komunikačných sietí (napr. IPTV).
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Uprednostňované možnosti povedú k zníženiu emisií znečisťujúcich látok, ktoré majú nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie.