natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
„Medzinárodná organizácia práce (MOP) vydala včasné varovanie v spojitosti s možným zneužívaním samostatnej zárobkovej činnosti, pretože vedie k obchádzaniu zamestnaneckých práv a právnej ochrany, ktorá sa zvyčajne spája so zamestnaneckým vzťahom.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
„Medzinárodná organizácia práce (MOP) vydala včasné varovanie vládam jednotlivých štátov v spojitosti s možným zneužívaním samostatnej zárobkovej činnosti, pretože vedie k obchádzaniu zamestnaneckých práv a právnej ochrany, ktorá sa zvyčajne spája so zamestnaneckým vzťahom.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
„Medzinárodná organizácia práce (MOP) vydala včasné varovanie vládam jednotlivých štátov v spojitosti s možným zneužívaním samostatnej zárobkovej činnosti, pretože vedie k obchádzaniu zamestnaneckých práv a právnej ochrany, ktorá sa zvyčajne spája so zamestnaneckým vzťahom.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Medzinárodná organizácia práce odporúča, aby sa prijala materská dovolenka, ktorá bude trvať minimálne 18 týždňov a počas ktorej bude pracovníčka poberať sumu v plnej výške predchádzajúcich zárobkov.
The international language of science is English.
Medzinárodným jazykom vedy je angličtina.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Medzinárodný právny rámec zatiaľ nie je úplne rozvinutý, ale pravidlá WTO a OECD a bilaterálne a sektorové dohody v medzinárodnom meradle ukladajú mnohé povinnosti, ktoré rámcovým spôsobom upravujú činnosť EÚ.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Medzinárodná námorná organizácia (ďalej len „IMO“) zavádza medzinárodne uznávané pravidlá a normy lodnej a námornej dopravy ako napr. systémy rozdelenia plavby.
The International Maritime Organisation (IMO) has adopted the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prijala Kódex medzinárodnej bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) vypracovala nový medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (ďalej len „dohovor“), ktorý má byť prijatý v máji 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) vypracovala nový medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (ďalej len „dohovor“), ktorý má byť prijatý v máji 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Podľa najnovších správ Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) produkuje medzinárodná námorná doprava ~ 843 Mt CO2 za rok [~ 3,5 % celkových celosvetových emisií skleníkových plynov], čo sa rovná emisiám jednej väčšej rozvinutej krajiny, ako je napríklad Nemecko.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO), ktorá je agentúrou OSN, pripravila Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (HKD), ktorý zostáva neratifikovaný a jeho účinok je neistý.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Medzinárodná námorná organizácia (International Maritime Organisation – IMO) začala pracovať na medzinárodnom dohovore o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Medzinárodná námorná organizácia je zodpovedná za napomáhanie rozvoju a schváleniu takýchto všeobecných obmedzujúcich opatrení a EÚ sa teší v blízkej budúcnosti na záver tejto práce.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Ekologické otázky by sa mali prioritne riešiť v globálnom meradle a mala by sa nimi zaoberať Medzinárodná námorná organizácia.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Na medzinárodnom trhu s ropnými dodávkami by do roku 2020 mohla vzniknúť veľmi napätá situácia, čo znamená, že pre spotrebiteľov v EÚ je dôležité zintenzívniť úsilie o obmedzenie dopytu po rope.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Medzinárodný trh s kovmi a minerálmi sa riadi podľa cyklického vzorca, ktorý je založený na ponuke a dopyte (príloha 4, graf 1).
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Medzinárodný menový fond vyčísľuje dotácie na fosílne zdroje energie v EÚ dovedna na 330 mld. USD ročne a označuje ich za neúčinné, brániace inováciám, poškodzujúce rozpočet, sociálne nespravodlivé a katastrofálne z hľadiska životného prostredia9.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
V dôsledku medzinárodného charakteru CC sa vynárajú otázky o možnostiach transferu údajov, buď medzi zákazníkom a poskytovateľom, alebo v rámci infraštruktúry poskytovateľa.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných kanáloch a v pobrežných vodách.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Rozhodujúce sú preto medzinárodné rokovania o klimatických zmenách, ktoré sa začali na Bali v decembri 2007, keďže budú mať rozhodujúci vplyv na rozsah činností do roku 2020 potrebných na celosvetovej úrovni.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Medzinárodná operačná skupina pre boj s obezitou je na výskume založená expertná skupina s poradnou a stimulačnou úlohou ponúkajúca relevantné údaje do takých diskusií.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Splnením medzinárodnej povinnosti EÚ zabezpečiť do roku 2015 udržateľný rybolov príslušných populácií na úrovni maximálneho udržateľného výnosu sa majú dosiahnuť prínosy pre životné prostredie.
the international obligations of the Union and its Member States.
medzinárodné záväzky Únie a jej členských štátov.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Medzinárodné fondy na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami (fondy IOPC) a Medzinárodná skupina klubov P&I (kluby na ochranu a náhradu škody) takisto predložili správy o nákladoch na preventívne opatrenia a environmentálne škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z tankerov od roku 2002, pričom tieto správy neobsahujú dôkazy o nedostatočnej kompenzácii environmentálnych škôd.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Medzinárodná organizácia pre biologickú kontrolu škodcov (IOBC) definuje integrovanú výrobu ako poľnohospodársky systém výroby potravín, ktorý optimalizuje využívanie prírodných zdrojov a regulačných mechanizmov, pričom dlhodobo zabezpečuje životaschopné a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo.
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Medzinárodná normalizačná organizácia (ISO) v roku 2005 iniciovala špecifický výskum v oblasti orientácie na sociálnu zodpovednosť (ISO 26000) 11.
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Medzinárodná organizácia zamestnávateľov (IOE) nemá evidovaných členov v Strednej Ázii, hoci udržiava kontakty s Kazachstanom.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Medzinárodná organizácia pre vínnu révu a víno (OIV) už uznala a prijala tieto experimentálne využitia v členských štátoch.
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Medzinárodná organizácia pre vínnu révu a víno (OIV) už uznala a prijala tieto experimentálne využitia v členských štátoch.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53d rozpočtového nariadenia sú:
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vypracovala technické normy pre spaľovacie motory, ktoré sa v členských štátoch bežne uplatňujú,
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Medzinárodný dosah a dôveryhodnosť EHEA sa môže ďalej podporovať prostredníctvom spolupráce v oblasti zabezpečovania kvality s inými oblasťami sveta.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
V novembri 2007 uviedla Komisia a UNEP do činnosti Medzinárodnú komisiu pre trvalo udržateľné riadenie zdrojov46.
The international perspective:
Medzinárodný pohľad:
The international policy framework
Rámec medzinárodnej politiky
The international promotion of the European model
Medzinárodná propagácia európskeho modelu
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Medzinárodné konzorcium pre výskum zriedkavých chorôb37 je vynikajúcim príkladom medzinárodnej spolupráce, ktorú iniciovala Európska komisia.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Medzinárodnou normou pre klasifikáciu chorôb a ochorení je Medzinárodná klasifikácia chorôb (MKCH), ktorú vedie Svetová zdravotnícka organizácia (WHO3).
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Medzinárodná registrácia je preto z hľadiska rozsahu ochrany a presadzovania rovnocenná vnútroštátnemu právu.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Medzinárodný zápis je preto z hľadiska rozsahu pôsobnosti ochrany a uplatňovania rovnocenný vnútroštátnemu právu.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Medzinárodné regulačné orgány, ako sú Medzinárodná námorná organizácia alebo Svetová colná organizácia vypracovali formát na elektronický prenos formulárov FAL.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Takisto medzinárodné požiadavky sú niekedy príliš podrobné a presahujú myšlienku „základných“ noriem uvedenú v Zmluve o Euratome.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Medzinárodné požiadavky dopĺňajú aj aktuálne stanovené požiadavky na úrovni EÚ prostredníctvom klimaticko-energetického balíka, v ktorých sa opäť jasne uznáva potreba lepších a aktuálnejších údajov a informácií.
The international response
Medzinárodná odozva
The international response and the role of the EU
Medzinárodný ohlas a úloha EÚ
The international responsibility for migration management must be shared.
Je potrebné deliť sa o medzinárodnú zodpovednosť za riadenie migrácie.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) stanovili spoločné kritériá, ktoré sú dobre prijímané a uplatniteľné, a na ktoré sa pri výstavbe spomínaných parkovacích miest nesmie zabúdať.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Medzinárodná úloha EÚ je osobitne významná pre námornú a leteckú dopravu, ktoré sú vo svojej podstate globálnymi odvetviami.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Medzinárodná úloha EÚ v presídľovaní nie je dostatočná.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
ÚLOHA EURA V MEDZINÁRODNOM KONTEXTE a
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
Pravidlá uplatniteľné na medzinárodnej úrovni vo veci občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí nie sú postačujúce, pretože v skutočnosti neprispievajú ani k predchádzaniu škôd, ani ku garancii ich nápravy.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Medzinárodné pravidlá poskytnú prínosy pre ľudské zdravie, ktoré sú tri až trinásťkrát vyššie ako náklady, ako aj ďalšie významné prínosy súvisiace so zlepšením životného prostredia.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Medzinárodné bezpečnostné záruky zamerané na zabránenie šíreniu jadrových zbraní kladú osobitné obmedzenia na trhy s jadrovým palivom vo forme deklarácie, kontroly a overovania mierového využívania jadrových materiálov.
The international scene
Medzinárodná scéna
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
Podporu MAAE využíva aj Medzinárodná škola jadrového práva (ISNL), ktorú v roku 2001 založili OECD/NEA a Univerzita v Montpellier.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Medzinárodný rozmer spolupráce v oblasti vedy, technológie a inovácie v rámci partnerstva sa bude aktívnejšie rozvíjať na základe spoločných priorít s tretími krajinami a na medzinárodných fórach.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev pri zohľadnení krajiny, regionálneho a socioekonomického kontextu, ako aj vedomostnej základne partnerských krajín.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Medzinárodný orgán pre morské dno (ISA) zatiaľ nedokončil ťažobný kódex, ktorým sa stanovujú potrebné predpisy a postupy týkajúce sa ťažby z morského dna;
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Medzinárodné zdieľanie a analýza informácií a spravodajských poznatkov sa môžu uskutočniť iba v medziach komplexného a náležite vytvoreného rámca ochrany údajov.
The international situation
Medzinárodná situácia
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Medzinárodná situácia vyzýva venovať ustavičnú pozornosť a uplatňovať politiky konzistentné s rozvojom jadrovej energetiky v ostatných regiónoch sveta vzhľadom na potenciálne geopolitické dôsledky pre celosvetovú bezpečnosť, zdravie, priemysel a verejnú mienku.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Program medzinárodnej vesmírnej stanice (ISS) sa posúva do fázy „montáž dokončená“, ktorá by sa mala dosiahnuť do roku 2010, a v máji 2009 sa počíta so 6-člennou posádkou.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Medzinárodná vesmírna stanica symbolizuje nielen vedecký úspech, ale je tiež odrazom výhod pre priemysel vyplývajúcich zo spojenia síl.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Medzinárodné normy pre liehové tabuľky sú totožné s normami ustanovenými v smernici 76/766/EHS a môžu byť naďalej základom pre vnútroštátne právne predpisy.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Medzinárodné audítorské štandardy (ISA) a medzinárodné štandardy pre kontrolu kvality (ISQC) stanovuje Medzinárodná rada pre audítorské a uisťovacie štandardy (IAASB), rada Medzinárodnej federácie účtovníkov (IFAC).
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Medzinárodný status eura prináša výhody, ale aj záväzky a riziká.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Medzinárodný status eura prináša výhody, ale aj záväzky a riziká.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Medzinárodný dohľad nad jadrovými elektrárňami tak naďalej zostáva zložitou a spornou otázkou.
The international system for the certification of ships is complex.
Medzinárodný systém certifikácie lodí je presný a komplexný.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Medzinárodná federácia znečisťovania životného prostredia majiteľmi tankerov tiež podporila tento konkrétny variant v štúdii týkajúcej sa kapacít boja proti znečisťovaniu životného prostredia 5, ktorú si objednalo Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu,
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Projekt medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) je v rozsiahlej miere ukážkou toho, čo sa dá dokázať, keď existuje politická vôľa na medzinárodnú spoluprácu a na zlučovanie zdrojov.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Hlavným krokom z hľadiska preukázania možnosti poskytovania čistej energie vo veľkom množstve prostredníctvom technológie jadrovej syntézy je medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER).
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Medzinárodná obchodná organizácia, definovaná v Havanskej charte z roku 1948, mala byť multilaterálnou organizáciou, ktorá by sa zaoberala bez výnimky všetkými aspektmi týkajúcimi sa medzinárodného obchodu, teda aj otázkami zamestnanosti a investícií.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Medzinárodný obchodný systém bude musieť odrážať jej ciele, ako aj ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Medzinárodná odborová konfederácia (CSI) im už predtým dala na vedomie, že nemá v úmysle preniesť členstvo CSRM v CSI na novú „zjednotenú“ organizáciu.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Európska únia podporuje medzinárodný obchod a investície európskych podnikov a preto sa rozhodla, že bude prostredníctvom Európskej komisie jedným hlasom chrániť ich záujmy počas medzinárodných obchodných rokovaní, najmä v rámci WTO.