natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Smernica odstraňuje nejasnosti v tejto oblasti tým, že stanovuje a navrhuje jediný spôsob výpočtu takýchto poplatkov, a teda umožňuje jednotné uplatňovanie.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Smernica takéto cezhraničné výplaty oslobodzuje od zrážkovej dane.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Smernica umožňuje využívanie prísnejších požiadaviek na palivo za určitých okolností.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Smernica podporuje využívanie tohto nástroja, pričom mu dovoľuje - vzhľadom na jeho štatút PKIPCP - profitovať z pasu.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
V smernici sú zakotvené dve najstaršie a rovnako dôležité ambície európskeho integračného procesu: na jednej strane ochrana základných práv a slobôd jednotlivcov a najmä základného práva na ochranu údajov a na druhej strane dokončenie vnútorného trhu – v tomto prípade v oblasti voľného pohybu osobných údajov.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Smernica zabezpečuje jednotný prístup na základe článku 95 Zmluvy o ES a odstraňuje tak prekážky obchodu na vnútornom trhu prostredníctvom meracích jednotiek, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Smernicou sa zabezpečuje jednotný trh pre palivá stanovením minimálnych podmienok pre tie palivá, ktoré sa majú predávať v súlade s podmienkami ochrany životného prostredia a zdravia.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Smernica zaručuje, že užívatelia letiska získajú jasnejšiu predstavu o oprávnenosti poplatkov.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Smernicou sa zabezpečuje, aby používatelia letísk boli dôkladnejšie informovaní o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
The Directive entered into force on 30 April 2004.
Smernica nadobudla účinnosť 30. apríla 2004.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
V smernici je zakotvený predpoklad, že všetky členské štáty EÚ postupne prejdú na systém automatickej výmeny informácií, čo závisí od prijatia noriem OECD z roku 2002 o výmene informácií v uvedených tretích krajinách.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Smernica ráta s tým, že postup súťažného dialógu by sa mohol využívať napríklad pri udeľovaní zákaziek na integrované projekty dopravnej infraštruktúry alebo veľké IT projekty so zložitými finančnými a právnymi štruktúrami.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Smernicou sa stanovuje všeobecný právny rámec pre každú službu poskytovanú za ekonomický zisk (s výnimkou vylúčených odvetví) a popritom sa v nej zohľadňuje osobitná povaha niektorých činností alebo povolaní.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
V smernici sa zavádza všeobecná povinnosť hospodárskych subjektov uvádzať na trh len bezpečné výrobky a poskytovať informácie spotrebiteľom a orgánom členských štátov.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Smernicou sa stanovuje základ jasne definovaných podmienok práce a zamestnania na minimálnu ochranu pracovníkov, ktoré musí dodržiavať poskytovateľ služieb v hostiteľskej krajine.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
V smernici sa stanovuje právo na nadnárodné informovanie a prerokovanie so zamestnancami o pokrokoch podniku a akýchkoľvek plánovaných významných zmenách v rámci veľkých (1000 a viac zamestnancov) nadnárodných podnikov.
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
V smernici sú stanovené spoločné minimálne požiadavky pre pracovníkov vo všetkých členských štátoch, ktoré zahŕňajú:
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
V smernici sa stanovujú limitné hodnoty vystavenia časovo premenným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým poliam s frekvenciami od 0 do 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
V smernici sa ustanovujú limitné hodnoty vystavenia časovo premenným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým poliam s frekvenciami od 0 do 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
V smernici sa ustanovujú medzné hodnoty vystavenia časovo premenlivým elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým poliam s frekvenciou od 0 do 300 GHz2.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Smernica stanovuje minimálny vek pre vedenie vozidiel určených na prepravu tovaru alebo osôb na základe rozličných kritérií, ako je kategória vodičského oprávnenia, dĺžka výcviku potrebná na získanie základnej kvalifikácie a dĺžka trasy.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
V smernici sa nastoľujú minimálne povinnosti týkajúce sa zdaňovania cezhraničných výplat úrokov a licenčných poplatkov, ale nie sú ňou dotknuté iné výhodnejšie režimy ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Aj smernica o systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov predstavuje v podstate jednoduchý nástroj finančne výhodného znižovania emisií.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Smernicou, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (ďalej len „smernica INSPIRE“)2, sa podporuje uplatňovanie politík založených na poznatkoch a monitorovanie činností, ktoré majú vplyv na životné prostredie.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Smernica, ktorou sa zavádzajú hlavné zásady, ktorými sa riadia technické vyšetrovania nehôd v námornej doprave rozširuje právomoc Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Smernica vylučuje zo svojho rozsahu pôsobnosti tie systémy, ktoré sú zahrnuté pod pojmom „právne predpisy“, ako sú vymedzené v článku 1 písm. j) prvom pododseku nariadenia (EHS) č. 1408/71, alebo systémy, ktoré vyhlási členský štát podľa tohto článku.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Smernica vylučuje zo svojho rozsahu tie systémy, ktoré sú zahrnuté pod pojmom „právne predpisy“ ako sú vymedzené v prvom pododseku článku 1 písm. j) nariadenia 1408/71/EHS, alebo systémy, ktoré vyhlási členský štát podľa tohto článku.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Táto smernica poskytuje výnimky zo svojho rozsahu pôsobnosti niektorým kategóriám vodičov 4.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Smernica obsahuje zoznam finančných služieb a poistení oslobodených od dane, ktorý sa musí vykladať reštriktívne.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Podľa smernice sa nevyžaduje získanie základnej kvalifikácie od vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie D vydaného pred septembrom 2008, a vodičov, ktorí sú držiteľmi oprávnenia kategórie C vydaného pred septembrom 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Podľa smernice sú od povinnosti získať základnú kvalifikáciu oslobodení všetci vodiči, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie D vydaného pred septembrom 2008, a vodiči, ktorí sú držiteľmi oprávnenia kategórie C vydaného pred septembrom 2009.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
V smernici sa stanovuje výnimka publikáciám, ktoré sú určené výlučne odborníkom v oblasti obchodu s tabakom.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
V smernici je vyslovene povolené meniť obsah podkladov tak, aby zodpovedal danému projektu.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Smernica výslovne zakazuje uvádzať vopred zaškrtnuté políčka, internetové cenové nástrahy a akékoľvek ďalšie poplatky, o ktorých cestujúci neboli náležite vopred informovaní.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Smernica výslovne zaväzuje členské štáty, aby sa ochrana vzťahovala aj na zamestnancov na kratší pracovný čas, zamestnancov s pracovnoprávnym vzťahom na dobu určitú a pracovníkov v dočasnom pracovnoprávnom vzťahu (článok 2 ods. 2).
The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
V smernici sa explicitne ustanovuje možnosť outsourcingu, napr. audit možno delegovať na uznávané organizácie.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
smernica výslovne potvrdzuje právo občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zdržiavajúcich sa na území prijímajúceho členského štátu v súlade so smernicou na rovnaké zaobchádzanie, aké sa uplatňuje voči štátnym príslušníkom tohto členského štátu.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Smernica pre týchto rodinných príslušníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, výslovne stanovuje rôzne práva a slobody, ktoré sú v zásade veľmi podobné právam európskych občanov.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Smernica rozširuje štandardy na ochranu detí z obvyklých televíznych programov na rýchlo rastúcu oblasť audiovizuálnych služieb na vyžiadanie, predovšetkým na internete.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Smernica uľahčuje mobilitu plne kvalifikovaných odborníkov.
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Smernica zachováva spôsob, ktorý sa už uplatňuje voči poisťovniam.11
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Smernicou pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk (BRRD)13 sa zavedú potrebné nástroje a pravidlá, aby sa zabezpečilo, že náklady spojené s úpadkom bánk nebudú znášať daňoví poplatníci a že krízové situácie bánk bude možné riadne vyriešiť.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Smernica zakazuje členským štátom stanoviť minimálnu dĺžku trvania pracovnoprávneho vzťahu ako podmienku vzniku nároku na túto ochranu (článok 2 ods. 3).
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
V smernici sa predpokladajú čoraz prísnejšie etapy týkajúce sa limitov emisií so zodpovedajúcimi dátumami plnenia.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
V smernici sa predpokladajú čoraz prísnejšie etapy týkajúce sa limitov emisií so zodpovedajúcimi dátumami plnenia.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
V smernici sa zohľadňujú špecifické situácie a oblasti, v ktorých by členský štát nebol z dôvodu osobitného charakteru určitých morských regiónov schopný plne dosiahnuť stanovené ciele v oblasti životného prostredia.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
V smernici sa stanovuje nová požiadavka, a to že i) hračky sa musia predávať v obale, ktorý ich oddeľuje od potraviny, ku ktorej sú pripojené, ii) samotný obal nesmie predstavovať žiadne nebezpečenstvo zadusenia vdýchnutím malých častí (a najmä, že prejde „testom valca na malé časti“) a iii) hračky pevne spojené s potravinami takým spôsobom, že je potrebné najskôr skonzumovať potravinu, aby sa dosiahol prístup k hračke, sa zakazujú.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
V smernici sa predpokladá možnosť prijať samostatné smernice, v ktorých sa stanovia špecifickejšie ustanovenia v súvislosti s konkrétnymi aspektmi bezpečnosti a ochrany zdravia.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
V tejto smernici sa ďalej uvádza, že členské štáty musia zabezpečiť lepšie možnosti pripojenia do siete pre generátory obnoviteľnej energie, skrátiť a zjednodušiť postupy pri vydávaní povolení a vytvoriť systém záruk pôvodu.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Smernicou sa vo všeobecnosti zakazuje spracovávanie citlivých údajov osobného charakteru.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
V smernici sú pre všetky aktívne pôsobiace subjekty na stavenisku stanovené hlavné úlohy v oblasti prevencie.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
V smernici sa neuvádza, aké normy sa majú uplatňovať pri schvaľovaní rastlín, ani prijateľné techniky na výrobu medikovaných krmív, či normy majú byť založené na technológii alebo výsledkoch, nestanovujú sa kritériá homogenity, neuvádza sa v nej nič o koncepcii prenosu medikovaných krmív medzi šaržami, o špecifickom označovaní medikovaných krmív ani o medikovaných krmivách pre spoločenské zvieratá a jej znenie je nejasné z hľadiska toho, či krmivo môže byť pripravené ešte pred predpisom v podniku na výrobu krmív, v dôsledku čoho môžu členské štáty dospieť k rôznym interpretáciám.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
V smernici sa Komisii priznávajú regulačné právomoci prispôsobovať skúšobné metódy na meranie obsahu TNCO, prispôsobovať zdravotné varovania a zaviesť označovanie na účely identifikácie a sledovania.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
Táto smernica ide za rámec existujúcich licencií v civilnom letectve pre pilotov (91/670/EHS), ktorá predstavuje smernicu o vzájomnom uznávaní národných diplomov.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Táto smernica ide nad rámec existujúcich licencií v civilnom letectve pre pilotov (91/670/EHS), ktorá predstavuje smernicu o vzájomnom uznávaní národných diplomov.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Táto smernica ide za rámec existujúcich licencií v civilnom letectve pre pilotov (91/670/EHS), ktorá predstavuje smernicu o vzájomnom uznávaní národných diplomov.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for member states whilst also recognising internal market rules.
Smernica to rieši tým, že stanovuje jednotné normy pre členské štáty, ale zároveň uznáva pravidlá vnútorného trhu.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Smernica sa týka samotnej podstaty CEAS, keďže spája a podporuje všetky azylové nástroje, a akékoľvek nedostatky v nej majú negatívny vplyv na uplatňovanie ostatných pravidiel Spoločenstva.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
smernica, ktorou sa riadi kvalita benzínu a nafty predávaných v EÚ, má článok 95 zmluvy ako svoj právny základ a uplatňuje sa jednotne v celej EÚ.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Smernica zaručuje spravodlivý a otvorený prístup k platobným trhom a zlepšuje a štandardizuje ochranu spotrebiteľa.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
V smernici sa vyžadovalo, aby členské štáty zabezpečili, že poskytovatelia telekomunikačných služieb budú uchovávať údaje o prevádzke a lokalizačné údaje svojich zákazníkov počas šiestich mesiacov až dvoch rokov a že tieto údaje na požiadanie poskytnú orgánom presadzovania práva na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Smernica sa mala v plnom rozsahu vykonať do konca roka 2009.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Smernica mala byť transponovaná do 15. mája 2009, ale závažné politické, právne a administratívne oneskorenia spôsobili, že väčšina členských štátov túto lehotu nestihla a len Dánsko transponovalo smernicu načas.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
V smernici sa harmonizujú zásady EIA zavedením minimálnych požiadaviek, a to najmä v súvislosti s typom projektov, ktoré by mali podliehať posudzovaniu, hlavnými povinnosťami navrhovateľov, obsahom posudzovania a účasťou príslušných orgánov a verejnosti.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Smernica má jasný ekonomický vplyv na dopravné spoločnosti.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Sociálny cieľ smernice je jasný: zabezpečiť vyslaným pracovníkom, aby ich zamestnávateľ počas vyslania dodržiaval určité ochranné opatrenia členského štátu, do ktorého sú vyslaní.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Smernica dosiahla svoj cieľ: všetky vozidlá, na ktoré sa vzťahujú povinnosti dodatočnej montáže (registrované medzi 1. januárom 2000 a 27. januárom 2007) sú v súčasnosti vybavené novými zrkadlami.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Smernica takisto ovplyvnila stupeň hospodárskej súťaže na letiskách EÚ, pretože takmer vo všetkých kategóriách služieb pozemnej obsluhy sa počet poskytovateľov služieb na trhu zvýšil.