natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Text tohto článku, ktorý ustanovuje ekvivalenciu medzi technickými požiadavkami definovanými v prílohe II k smernici a technickými požiadavkami stanovenými v aplikácii revidovaného dohovoru o plavbe na Rýne, je výsledkom hlbokých prípravných diskusií medzi Európskou komisiou a členskými štátmi EÚ, ktoré sú členmi ÚKR.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Text tohto ustanovenia by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Text o prijatí vymedzeného pojmu „ošetrená plocha“ Komisiou sa presunul z prílohy II do článku 4.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Text o projekte JET by sa mal skrátiť, aby sa zachovala vyváženosť stanoviska.
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Text o možnosti Komisie zmeniť a doplniť harmonizovanú klasifikáciu sa presunul z prílohy III do článku 4, pričom riešenie navrhované Radou je flexibilnejšie ako pravidelná revízia navrhovaná Parlamentom (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19).
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
Znenie, ktoré navrhla Komisia, je skutočne úplne zlučiteľné so smernicou 80/68/EHS, no dosahuje ciele odlišným spôsobom.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Účelom textu, ktorý navrhla Komisia, bolo zabezpečiť, aby užívatelia boli plne informovaní o každom doplnkovom poplatku „v čase a na mieste nákupu“, a preto sa špecifikuje, že takáto informácia sa poskytuje „okamžite“ pred prepojením volania.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Pokiaľ ide o ďalšiu časť odseku, text navrhovaný komisiou pre vnútorný poriadok zostane nezmenený.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Znenie navrhované vo vzťahu k zmene a doplneniu 17 by mohlo poskytnúť riešenie problému tejto definície.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Na znenie, ktoré sa navrhuje v rámci zmeny a doplnenia 28, sa potom bude vzťahovať revidovaný článok 4 (ktorý sa zameriava na aspekty dodržiavania súladu) a príslušná príloha.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
V znení nariadenia sa ustanovuje preskúmanie prílohy III najneskôr do 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
V texte sa stanovuje preskúmanie vnútroštátnych opatrení z hľadiska bezpečnosti železníc a interoperability a kompatibility s pravidlami hospodárskej súťaže s cieľom dosiahnuť postupné znižovanie počtu vnútroštátnych predpisov.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
V texte sa ustanovuje, že ak je zvukový záznam oprávnene uverejnený alebo sprístupnený verejnosti počas 50 rokov od jeho zaznamenania, práva uplynú 95 rokov od uverejnenia alebo sprístupnenia verejnosti.
The text providing for the application of the financial transparency directive to all ports covered by the legislative proposal is included (Article 16).
je uvedený text ustanovujúci uplatňovanie smernice o finančnej transparentnosti na všetky prístavy, na ktoré sa vzťahuje legislatívny návrh (článok 16),
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Text posilňuje úlohu a nezávislosť vnútroštátnych dozorných orgánov a stavia na ich právomociach.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Dúfa, že dokument, ktorým sa nahradí nariadenie (ES) č. 859/2003, nebude obsahovať prílohu s osobitnými ustanoveniami, ktoré by povoľovali výnimky pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 883/2004.
The text reviews the current situation and sets out solutions for developing more specific and effective standards for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
Text analyzuje situáciu a vymedzuje riešenia s cieľom vytvoriť presnejšie a účinnejšie normy, pokiaľ ide o ochranu práv duševného vlastníctva v tretích krajinách a boj proti falšovaniu.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Znenie prílohy III k tejto smernici sa pridáva ako príloha V k smernici 2008/106/ES.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
V tomto texte navrhuje presnejšie a účinnejšie riešenia týkajúce sa ochrany práv duševného vlastníctva v tretích krajinách a boja proti falšovaniu.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
V texte sa uvádzajú všetky štúdie, ktoré boli ukončené predčasne a uvádzajú sa aj dôvody predčasného skončenia.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
V texte sa určí povaha výnimiek, dôvody na ich podporu a alternatívne požiadavky uvedené v článok 40 ods. 2 nariadeniu (EÚ) č.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Znenie nariadenia by malo byť jasnejšie čo sa týka dôvodov na vyhlásenie núdzovej situácie.
The text should then read:
Text by potom mal znieť takto:
The text should therefore be replaced with the following wording based on that used for the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Text by mal byť preto nahradený nasledovným znením podľa vzoru Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci: „zhromažďovať informácie o otázkach rodovej rovnosti od tretích krajín a medzinárodných organizácií a sprístupňovať im takéto informácie“.
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
V tomto smere by bolo vhodné, aby sa do tohto dokumentu začlenila sociálna kapitola, ktorá by doplnila a vyvážila ustanovenia venované obchodným vzťahom a politickému dialógu.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
V znení sa jednoducho predpokladá, že systém predchádzajúceho súhlasu sa obmedzí na to, čo je potrebné a primerané, a nebude prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
V texte sa spresňuje, že sa nezabraňuje výmenám na základe skupinových žiadostí.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
V texte sa spresňuje, že výmeny na základe skupinových žiadostí sa nevylučujú.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Upresnenie, podľa ktorého smernica nemá vplyv na uplatňovanie článku 39 ods. 4 a článku 45 Zmluvy, sa vypustilo do tej miery, že toto odôvodnenie nemôže v žiadnom prípade ovplyvniť podmienky uplatňovania Zmluvy definované Dvorom.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
V texte sa uvádza, že opatrenia aproximácie podľa tohto článku majú priamy vplyv na zriadenie alebo fungovanie vnútorného trhu.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Cieľom predloženého textu je nahradiť smernicu Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecnom systéme, držbe, preprave a kontrole tovarov podliehajúcich spotrebným daniam.
The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
V texte sa napokon nachádzajú dodatočné usmernenia, aby sa určilo, či sa zamestnanec vyslaný do zahraničia nachádza v situácii „dočasného vyslania“, avšak bez toho, aby sa situácia striktne definovala.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Text preto obmedzuje voľbu cudzieho práva týkajúceho sa rozvodu a právnej rozluky stranami na právne poriadky, ktoré je zlučiteľné so spoločnými hodnotami Európskej únie.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Takto upravené znenie preberá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 až 37 a 51 Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Takto upravené znenie čiastočne alebo úplne preberá zmeny a doplnenia 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 až 44, 50, 52 až 56, 59 až 61, 66 a 68, ktoré Komisia prijala.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
V texte sa teda stanovujú pravidlá založené na zásadách a podrobnosti týkajúce sa ich vykonávania sa ponechávajú na členské štáty, keďže je vhodnejšie, aby ony vymedzili špecifické prvky uvedených pravidiel tak, aby čo najlepšie zodpovedali ich systémom zdaňovania príjmov právnických osôb.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Takto zmenený a doplnený text bude po dohode s predsedom MALOSSOM a ostatnými členmi rozšíreného užšieho predsedníctva tvoriť základ prejavu pán JAHIERA 16. apríla na diskusii vo výbore AFCO.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Takto zmenený a doplnený text bude po dohode s predsedom MALOSSOM a ostatnými členmi rozšíreného užšieho predsedníctva tvoriť základ prejavu pán JAHIERA 16. apríla počas diskusie vo výbore AFCO.
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Text v položke „Referenčný rok“ pre každú z látok uvedených v prílohe III sa vypúšťa a nahrádza takto:
The text was discussed in Council working groups.
Jeho znenie bolo prerokované v pracovných skupinách Rady.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
Znenie návrhu bolo 8. marca postúpenie na prijatie Rade.
The text was made public on 7 January 201513.
Text bol uverejnený 7. januára 201513.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Dokument bol uverejnený v júli 2009 a implementovaný v decembri 2010.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Text teda prešiel značnými zmenami, keďže sa doň začlenili tieto opatrenia vyplývajúce z politickej dohody:
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
V nasledujúcom texte je navrhnutých desať spoločných zásad, na ktorých bude spočívať spoločná prisťahovalecká politika, rozčlenená do troch podskupín: prosperity, bezpečnosti a solidarity.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Text uznesenia bude predložený zhromaždeniu na schválenie na plenárnom zasadnutí EHSV 4. a 5. novembra 2009.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Text uznesenia bude predložený zhromaždeniu na schválenie na plenárnom zasadnutí EHSV 4. a 5. novembra 2009.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Text nič nestratí, ak sa tieto tri vety vypustia.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
Na základe tohto textu by spotrebiteľská politika podliehala pravidlám vnútorného trhu.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
Tento bod by mal za následok to, že politika ochrany spotrebiteľa by sa podriadila pravidlám vnútorného trhu.
The text would then read:
Text by potom znel takto:
The text – general comments
Text – všeobecné pripomienky
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Textilný a odevný sektor má tiež vážne obavy z čínskeho dovozu do EÚ.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
V textilného a odevného odvetví prevládajú MSP, ktoré čelia rastúcim problémom so získaním úverov.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Textilný a módny priemysel hľadá zamestnancov s najlepšími kvalifikačnými predpokladmi.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
textilné zložky viacvrstvových podlahových krytín, matracov a kempingového tovaru a otepľovacie vložky obuvi, rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov za predpokladu, že takéto vložky alebo podšívky predstavujú najmenej 80 % hmotnosti hotového výrobku;
The Textile Regulation also introduced a new provision (Article 6) whereby any manufacturer or person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission for a new textile fibre name to be added to Annex I. The application has to include a technical file19 containing, at least:
V nariadení o textilných vláknach sa zaviedlo aj nové ustanovenie (článok 6), podľa ktorého každý výrobca alebo každá osoba konajúca v mene výrobcu môže požiadať Komisiu o pridanie názvu nového textilného vlákna do zoznamu uvedeného v prílohe I. Súčasťou žiadosti musí byť technický spis19 obsahujúci aspoň:
The Textile Regulation applies to textile products3 and products or textile components made up at least 80 % by weight of textile fibres.4 It contains rules on:
Nariadenie o textilných vláknach sa uplatňuje na textilné výrobky3 alebo textilné zložky obsahujúce najmenej 80 % hmotnostných textilných vlákien.4 Obsahuje pravidlá týkajúce sa:
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Nariadenie o textilných vláknach nezahŕňa žiadne mechanizmy dohľadu nad trhom nad rámec všeobecných mechanizmov uplatňovaných v členských štátoch.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Obchodná bilancia textilného sektoru je pozitívna, pričom v odevnom sektore boli dovozy vyššie než vývozy.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Textilný, odevný a obuvnícky priemysel zaznamenáva negatívny vývoj, ktorý si vyžaduje opatrenia na podporu reštrukturalizácie tohto sektora a nájdenie nového postavenia tohto sektora na celosvetovom trhu.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Textilný, odevný a obuvnícky priemysel je sústredený do piatich najľudnatejších krajín Európskej únie a ich spoločnosti sú zodpovedné za viac než tri štvrtiny európskej výroby v danom sektore.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Textilný a odevný priemysel je vysoko intenzívnym následným užívateľom chemického priemyslu.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Textilné a odevné odvetvie predstavuje významný podiel európskej priemyselnej výroby s ročným obratom 200 miliárd EUR, ktorý vyprodukovalo približne 177.000 podnikov, zamestnávajúcich viac ako 2 milióny osôb.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Za posledných štyridsať rokov prešlo textilné a odevné odvetvie mnohými konjukturálnymi a štrukturálnymi krízami.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
Programy spoločenstiev už dlhé roky poskytujú pomoc odvetviu textilného a odevného priemyslu.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
V priebehu posledných rokov prešlo odvetvie textilného a odevného priemyslu v Európe celým radom radikálnych transformácií, ktoré vyplývali z kombinácie technologických zmien, vývoja rôznych výrobných nákladov a vynorenia sa veľkých medzinárodných konkurentov.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Textilno-odevného priemyslu sa veľmi dotýka projekt "Reach" na vytvorenie legislatívy pre chemické výrobky.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Textilný sektor je v súčasnosti nepochybne najviac vystavený deindustrializácii vyvolanej novými aspektmi svetového obchodu.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Textilný, odevný a kožený sektor je prvým, na ktorý sa zameria nedávno započatá vertikálna politika Európskej komisie o priemysle, ktorá dopĺňa existujúce horizontálne politiky.
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
Texty prijaté na základe právneho základu článku 308 spadajú odteraz pod nový článok 181A zavedený Zmluvou z Nice.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
Boli vynechané texty týkajúce sa uplatňovania pravidiel z iných ako bezpečnostných dôvodov a financovania prekladov.
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation;
texty zákonov, iných právnych predpisov, správnych pravidiel a všeobecných usmernení prijatých v ich členských štátoch v oblasti obozretného usmerňovania;
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation;
znenia zákonov, iných právnych predpisov, správnych opatrení a všeobecných usmernení v oblasti regulácie poisťovníctva;
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Znenia dohody v bulharskom a rumunskom jazyku, ktoré sú pripojené k tomuto protokolu, sa stávajú autentickými za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie, ktoré sú vypracované v súlade s článkom 14 tejto dohody.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Texty zmien protokolu sú priložené k tomuto rozhodnutiu.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Texty posúdení vplyvu je možné nájsť na tejto webovej lokalite:
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Texty posúdení vplyvu sú uvedené na tejto webovej stránke:
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
znenie rozhodnutí a dokumentov uvedených v odseku 2 bod d);
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Z predložených textov vyplýva, že CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL neprijali žiadne ustanovenia tohto typu.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Texty sa vypracovali počas ôsmich schôdzí Regulačného výboru pre bezpečnosť letectva, v ktorom sú zastúpené všetky členské štáty plus Nórsko, Island a Švajčiarsko, ôsmich schôdzí Poradnej skupiny zúčastnených strán o bezpečnostnej ochrane letectva, v ktorej sa stretávajú orgány daného odvetvia zastupujúce letiská, letecké spoločnosti, leteckú nákladnú dopravu a pilotov, a počas množstva stretnutí pracovných skupín, do ktorých sa zapájali členské štáty aj letecké odvetvie.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Texty, poskytnuté na verejnú konzultáciu 21. decembra, pokračujú v trende nastolenom v oznámení Komisie z 22. júla215.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Smernice by sa mali zosúladiť aj s terminológiou a ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Textové informácie by sa mali zredukovať, a ak je to možné, nahradiť piktogramami a skratkami.
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
Na rozdiel od Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva obsahuje ZFEÚ až dve ustanovenia týkajúce sa vykonávania rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov.