natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
Národná hospodárska asociálna rada (Conseil National Economique et Social - CNES) je stálym konzultačným orgánom pre dialóg a kolektívne vyjednávanie v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Konsenzuálny výklad týchto princípov nie je prekvapivý, keď si uvedomíme, že počet konzultácií dosiahol dosiaľ najvyššiu úroveň32, ale takisto že veľmi veľká časť návrhov Komisie bola v skutočnosti odozvou na podnety prichádzajúce od Európskej Rady, Rady a Európskeho parlamentu.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Odborníci sa preto zhodujú v tom, že opatrenia na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni sú potrebné a že cieľ efektívne bojovať proti takejto kriminalite nemôžu členské štáty dostatočne zabezpečovať samy.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Opýtané osoby a respondenti v prieskumoch sa zhodli na tom, že ciele programu boli relevantné a že podporované činnosti boli primerané tomu, čo sa dosiahlo.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
Zdá sa, že v tomto štádiu nejde o bezprostrednú prioritu8.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Konsenzus okrem iného predpokladá zisťovanie existujúcich medzier v realizácii na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni pomocou mapovacej štúdie o logistických kapacitách vrátane vytvárania zásob, obstarávania a prepravy humanitárnych potrieb do oblastí ich konečného použitia s cieľom zistiť potenciálne medzery v reakcii.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Obe inštitúcie sa zhodli, že Európska únia mešká v dosiahnutí svojho ambiciózneho cieľa, vytýčeného na Lisabonskom summite v roku 2000, a  to stať sa do roku 2010 najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou ekonomikou založenou na vedomostiach na svete, schopnou udržateľného ekonomického rastu, s viacerými a lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou kohéziou.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Obe podujatia sa zhodli v tom, že Európska únia mešká v dosiahnutí svojho ambiciózneho cieľa, vytýčeného na Lisabonskom summite v roku 2000, a  to stať sa do roku 2010 najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou ekonomikou založenou na vedomostiach na svete, schopnou udržateľného ekonomického rastu, s viacerými a lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou kohéziou.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Panuje zhoda v tom, že najúčinnejším spôsobom dosiahnutia tohto cieľa budú usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Dohoda o flexiistote by ako kľúčový príspevok k cieľu, ktorý bol pre oblasť zamestnanosti stanovený v stratégii Európa 2020, mala byť skonsolidovaná v oznámení o novom impulze pre flexiistotu v prvej polovici roku 2012.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Dohodou o inovácii dosiahnutej na zasadnutí Európskej rady v Lahti sa prenesie pozornosť na opatrenia na európskej, vnútroštátnej aj miestnej úrovni, ktoré budú stimulovať inovácie vo všetkých odvetviach hospodárstva.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Konsenzus by mal zahŕňať účinnú dvojstrannú koordináciu medzi EÚ a členskými štátmi pri ich vnútroštátnych prioritách, partnerstvá s EÚ a začleňovanie ostatných verejných a súkromných darcov.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
Stanovenie odsúhlasených prioritných špecifických tém technologickej platformy pre oceľ predstavuje rezervu prioritných tém, ktoré je potrebné implementovať prostredníctvom rôznych nástrojov európskeho výskumu a technologického vývoja (RFCS, FP7, národné a regionálne programy).
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Tento súhlas môže platiteľ oznámiť priamo svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu platby.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Súhlas takto informovaného pacienta musí byť výslovný, t. j. vyjadrený objektívne.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Súhlas takto informovaného pacienta musí byť výslovný, t. j. vyjadrený objektívne.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Súhlas obete obchodovania s ľuďmi so zamýšľaným alebo skutočným vykorisťovaním je irelevantný, ak bol použitý ktorýkoľvek z prostriedkov uvedených v odseku 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Súhlas obete nezákonného obchodu s ľuďmi so zamýšľaným alebo skutočným vykorisťovaním je irelevantný, ak boli použité ktorékoľvek z prostriedkov uvedených v odseku 1.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Súhlas všetkých zúčastnených lídrov integrovaných technologických modelov je potrebný pri zmene rozdelenia rozpočtových prostriedkov medzi a v rámci integrovaných technologických modelov.
The consent of third country authorities
Súhlas orgánov tretích krajín
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Súhlas pracovníkov uvedený v odseku 1 písm. b) musí byť výslovný, jednoznačný, slobodný, konkrétny a informovaný.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Súhlas pracovníkov s uverejnením údajov na portáli EURES musí byť výslovný, jednoznačný, slobodný, konkrétny a informovaný.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Zodpovednosť držiteľa licencie nie je dotknutá postupom schvaľovania prevádzkových činností podľa tohto nariadenia.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Dôsledkom by namiesto novej dynamiky mohlo byť ďalšie oslabenie jednotného trhu.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Dôsledkom by namiesto novej dynamiky mohlo byť ďalšie oslabenie jednotného trhu4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
Dôsledkom by namiesto novej dynamiky mohlo byť ďalšie oslabenie jednotného trhu5.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Dôsledkom môže byť, že použiteľnosť niektorých webových stránok je v rôznych krajinách odlišná a do istej miery obmedzená.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Dôsledkom by v skutočnosti bola nadmerná administratívna záťaž, oslabenie konkurencieschopnosti a zároveň podpora dovozu.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Všetky tieto skutočnosti sa odrážajú na nízkom počte pracovných miest, z ktorých väčšia časť predstavuje zamestnanie nízkej kvality, pričom produktivitu práce je potrebné výrazne zvýšiť.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
V dôsledku toho mnohé uznávané inovatívne spoločnosti, či už veľké alebo malé, nevedia získať pôžičky na výskumné a inovačné činnosti s vyšším rizikom.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Následkom toho sa niektoré zariadenia nezozbierajú a nezlikvidujú sa správne.
The consequence is that some items are not properly treated.
S niektorým zariadeniami potom nie je správne naložené.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Takto zozbieraný OEEZ preto nie je zaznamenaný v oficiálnych zberných kanáloch OEEZ.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Dôsledkom toho námorná doprava tovaru v rámci EÚ čelí administratívnym nákladom v súvislosti s dodržiavaním súladu, a preto je menej atraktívnou možnosťou prepravy tovaru na vnútornom trhu.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Dôsledkom je to, že IKT, ktoré sú predmetom obstarávania, nemusia byť interoperabilné s IKT, ktoré obstarali iné orgány.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
V dôsledku toho sa pre rovnaký typ vozidla budú vyžadovať dva certifikáty týkajúce sa úrovne emisií, čo si vyžaduje dve skúšky.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Výsledkom je prekĺznutie nebezpečných výrobkov cez sieť a ich umiestnenie na trh.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Výsledok návrhov (11) až (13) by mal vyhovieť tejto zvýšenej požiadavke: poľnohospodári budú môcť v rámci maximálnej pomoci vo výške 1 500 EUR na poľnohospodársku poradenskú službu7 prijímať cielené poradenstvo častejšie a vo viacerých oblastiach.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Dôsledkom toho nemôže byť zosúladenie pracovných podmienok v železničnej doprave s podmienkami v cestnej doprave a povzbudzovanie železničných podnikov, aby nerešpektovali predpisy a vyvíjali tlak na pracovníkov.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Dôsledkom tejto dominancie je to, že sa v nasledujúcich rokoch budú v Číne vytvárať nové trhy so surovinami (spotové operácie a futurity).
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Dôsledkom tejto dominancie je to, že sa v nasledujúcich rokoch budú v Číne vytvárať nové trhy so surovinami (spotové operácie a futurity).
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
V dôsledku usilovnej práce a odhodlania všetkých strán, ktoré sa v roku 2009 podieľali na realizácii projektov ISPA, budú na začiatku roka 2010 podpísané všetky dôležité zmluvy na šesť projektov ISPA.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Dôsledok tohto ponechania na vlastné uváženie viedlo k veľmi rozdielnym prístupom v celej EÚ.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
V dôsledku toho iba obmedzený počet organizátorov má priame vzťahy so sprostredkovateľmi, zatiaľ čo ostatní musia ísť cez povolených organizátorov na uskutočnenie rizikových transakcií.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
V dôsledku toho iba obmedzený počet organizátorov má priame vzťahy so sprostredkovateľmi, zatiaľ čo ostatní sa musia obrátiť na povolených organizátorov na uskutočnenie rizikových transakcií.
The consequence of this is, that:
Následkom toho je, že
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Dôsledkom tejto politickej voľby, o ktorej sa rozhoduje na úrovni členských štátov, a ktorá sa vykonáva na úrovni EÚ, je rastúci euroskepticizmus.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Znamenalo by to, že účinok 90 % zníženia limitov pre PM by sa oneskoril o tri roky.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Slabá poľnohospodárska a chovateľská produkcia vedie k tomu, že agropotravinársky priemysel na ostrovoch je tiež slabý.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Následky by preto boli také, že akákoľvek služba, ktorá je v súčasnosti oslobodená od dane, zostane oslobodená a akákoľvek služba, ktorá je v súčasnosti zdaniteľná, takou aj ostane.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Dôsledkom by v skutočnosti bola, aby sa v praxi predišlo nadmernáej administratívnaej záťaži, oslabenieu konkurencieschopnosti a zároveň podporae dovozu.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
V dôsledku toho nebola EÚ schopná konať dostatočne rýchlo v situáciách, ktoré si vyžadovali politickú reformu v čase krízy, a tak sa činnosti chopili iné medzinárodné organizácie, ktoré prevzali vedúcu úlohu.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
Ich konkurencieschopnosť by sa dočasne oslabila.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Dôsledky a vplyv zvýšenia počtu zamestnancov a rozpočtu agentúry sa analyzujú v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k návrhu.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Jej následky pociťuje občianska spoločnosť a podniky skutočne intenzívne.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
V dôsledku toho môžu byť investorom nesprávne predané finančné produkty, ktoré pre nich nie sú vhodné, alebo investori môžu uskutočniť investičné rozhodnutia, ktoré nie sú optimálne.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
V dôsledku toho sú vnútroštátne orgány na jednej strane podozrievavé voči výrobkom, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, no nevyhovujú vnútroštátnym technickým pravidlám v členskom štáte určenia, a na druhej strane, sa podnikom bráni spoliehať sa na zásadu vzájomného uznávania.
The consequences are:
Dôsledky sú:
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Dôsledkom je: zdvojovanie úsilia, nedostatok kritickej masy, ťažkosti pri spoločnom riešení spoločných problémov a nakoniec suboptimálna návratnosť investícií do výskumu a vývoja.
The consequences become ever more acute.
Dôsledky sú čoraz kritickejšie.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Môže to mať závažné dôsledky pre zdravie ľudí a životné prostredie.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Následkom by mohli byť vyššie spotrebiteľské ceny, pretože výrobcovia by boli nútení opäť dodržiavať osobitné predpisy jednotlivých členských štátov a dochádzalo by k nejasnostiam, pokiaľ ide o bezpečnosť hračiek kúpených v inom členskom štáte.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Dôsledkom by mohlo byť zvýšenie cien pre spotrebiteľov, pretože výrobcovia by museli opäť dodržiavať osobitné požiadavky členských štátov.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Dôsledky pre zamestnanosť a spotrebiteľskú voľbu v Európe sú bežné.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Dôsledky, ktoré z tohto vývoja vyplývajú pre zamestnanosť a výber spotrebiteľov v Európe sú jasné.
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Vplyvy uplatňovania Kjótskeho protokolu a opatrenia politiky obmedzovania klimatických zmien na priemyselné zmeny
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
dôsledky vyrovnania cien nafty a benzínu, pokiaľ ide o priemyselnú politiku, a u spotrebiteľov možný posun pri výbere automobilov od naftového pohonu na benzínový, alebo naopak,
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
dôsledky vyrovnania cien nafty a benzínu, pokiaľ ide o priemyselnú politiku, a u spotrebiteľov možný posun pri výbere automobilov od naftového pohonu na benzínový, alebo naopak,
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Upresniť by sa mali aj dôsledky pre úhradu nákladov na starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte na základe oprávnenia.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Dôsledky v prípade detí, ktoré sú zneužívané a zobrazované na tomto materiáli, sú vážne.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Vplyvmi takejto nákazy na trh by však boli postihnuté aj iné členské štáty.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
dôsledkov na platbu vývoznej náhrady, ak číselný znak výrobku alebo miesto určenia uvedené na povolení nie je v súlade so skutočným výrobkom alebo miestom určenia;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Preto je potrebné posúdiť následky rôznych protokolov a dohôd o pridružení v súvislosti s Dánskom, Írskom a Spojeným kráľovstvom; Bulharskom, Rumunskom a Cyprom; Islandom a Nórskom; Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Preto je potrebné posúdiť následky pre rôzne protokoly a dohody o pridružení v súvislosti s Dánskom, Írskom a Spojeným kráľovstvom; Islandom a Nórskom; a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Je preto potrebné zohľadniť vplyv na jednotlivé protokoly, pokiaľ ide o Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo; Island a Nórsko; a Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Následky na zamestnanosť, hospodárstvo a daňové príjmy by sa mali porovnať s úsporami, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom nižšej spotreby tabakových výrobkov v podobe lepšieho verejného zdravia a nižších nákladov na zdravotnú starostlivosť a práceneschopnosť z dôvodu choroby.“
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Následky na zamestnanosť, hospodárstvo a daňové príjmy by sa mali porovnať s úsporami, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom nižšej spotreby tabakových výrobkov v podobe lepšieho verejného zdravia a nižších nákladov na zdravotnú starostlivosť a práceneschopnosť z dôvodu choroby.“
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Dôsledky ťažkej situácie na svetovom trhu pre oceľ v Spojených štátoch spôsobili, že americká správa zaviedla v marci 2003 dočasné dovozné clá, v súlade s článkom 201 amerického zákona o obchode, aby ochránila domáci oceliarsky trh, čím porušuje ustanovenia WTO.