natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
To znamená minimálnu celkovú sumu 375 000 eur, ktorá zodpovedá napríklad nákladom na organizáciu dvojdňového podujatia, na ktorom sa zúčastní okolo 250 ľudí.
This involves a new Article 30a.
Vyžaduje si to nový článok 30a.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Zahŕňa to riešenie znevýhodnení v oblasti vzdelávania a rozvoj jazykových schopností, ako aj boj proti diskriminácii a širšiu podporu účasti na občianskom živote.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Týka sa to všetkých zainteresovaných strán vrátane orgánov verejnej moci, jednotlivcov, organizácií občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií a dobrovoľníckeho sektora.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
Plánované zmeny sa týkajú článku 69 ods. 6 a článku 70.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
To znamená účinné a efektívne vzájomné obohacovanie talentov a schopností medzi rozličnými oblasťami; a
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Ide o výmenu názorov medzi niekoľkými lekármi, ktorí stanovia diagnózu na základe údajov nachádzajúcich sa v zdravotnom zázname pacienta,
This involves assessing two aspects.
To si vyžaduje vyhodnotenie dvoch aspektov.
This involves assessing two aspects.
To znamená zhodnotenie dvoch aspektov.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
V rámci toho musia orgány presadzovať podmienky, ktoré začínajúcim podnikom umožnia rozširovať sa.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Patrí k tomu tak zintenzívnená spolupráca medzi členskými štátmi11 s variabilnou geometriou12, ako aj koordinácia výskumno-vývojovej činnosti na medzinárodnej úrovni.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Pritom je dôležité nielen zvyšovať všeobecnú vzdelanostnú úroveň, ale aj uľahčiť prístup rôznych nových profesijných profilov verejného a súkromného sektora k neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu .
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Toto skúmanie zahŕňa kontrolu toho, či každý orgán pre rovnosť má potrebný mandát a právomoci, ale aj či skutočne efektívne vykonáva všetky úlohy stanovené v smernici68.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
To zahŕňa objasnenie povinností organizátorov postupov elektronického verejného obstarávania, aby zabránili presadzovaniu podmienok, ktoré by zbytočne alebo neprimerane bránili cezhraničnej účasti.
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
To si vyžaduje doplniť vedomostný a informačný reťazec – od príčin súvisiacich so životným prostredím, vrátane zdrojov znečistenia, cez rôzne cesty šírenia, až po účinky na ľudské zdravie.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
V rámci toho je v nariadení potrebné definovať zoznam tematických cieľov v súlade so stratégiou Európa 2020:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Z tohto dôvodu sú v návrhu definované pojmy sprostredkovanie a sprostredkovateľ, súdne formy tejto procedúry, zvlášť podmienky, ktoré musia sprostredkovatelia splniť, keďže ich stanovenie je ponechané na výbere členských štátov.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Toto zahŕňa určenie kategórií správ, o ktoré možno žiadať, frekvencia zasielania týchto správ a udržiavanie kontaktu s poskytovateľmi ohľadne týchto prípadov,
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
Do tejto oblasti patrí príprava a implementácia komunikačnej stratégie na podporu akčného plánu, úzka spolupráca s iniciatívou Countdown 2010 a implementácia Aarhuského dohovoru a súvisiacich smerníc36.
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Zahŕňa to rôzne posudzovanie rizika pre každú podtriedu, čím sa zlepší predvídateľnosť, takže investície budú atraktívnejšie pre inštitucionálnych investorov,
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Zapojené sú hospodársky a priemyselne vyspelé krajiny (s cieľom podeliť sa o znalosti a využiť kritickú masu), ako aj menej rozvinuté krajiny (s cieľom zabezpečiť ich prístup k znalostiam a vyhnúť sa akejkoľvek „nanopriepasti“).
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Táto metóda spočíva v podpore opatrení na úsporu energie v budovách, ktoré by uskutočnili firmy napojené na úverové ústavy, a v tom, že po dobu niekoľkých rokov sa amortizujú investície do úspor vďaka rozdielu medzi menšími nákladmi ako dôsledku uvedených opatrení a nákladmi, ktoré by bolo potrebné počas týchto rokov v priemere vynaložiť, ak by uvedené opatrenia neboli uskutočnené.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
Znamená to presadzovanie spoločnej právnej úpravy, v prípade potreby aj jej dopĺňanie, prispôsobovanie alebo zjednodušovanie pre všetky dopravné režimy na základe pozorovania a skúseností.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
Patrí sem zabezpečenie plnej transpozície právnych predpisov ES proti diskriminácii všetkými členskými štátmi.
This involves examining both pricing and the practical processes.
To znamená skúmanie cien i praktických postupov.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Zahŕňa rozšírenie úloh, ktoré sú v súčasnosti stanovené pre agentúru ENISA, a začlenenie agentúr v oblasti presadzovania práva a ochrany súkromia ako zainteresovaných strán.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
To znamená nájdenie nástrojov pre formalizáciu vzájomnej pomoci, spoločné akcie a vzájomné prepojenie obchodných postupov v súvislosti s cezhraničným poskytovaním služieb.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
To si vyžaduje sústrediť sa na sektory, v rámci ktorých môžu ekologické inovácie, environmentálne technológie, zlepšené výrobky, výrobné postupy a služby viesť k lepším environmentálnym výsledkom.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
K tomu napríklad patrí zabezpečiť, aby všetky podniky mali interný systém riešenia sťažností, ktorý je dôveryhodný, funguje efektívne a podlieha nezávislému monitorovaniu alebo normám kontroly.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
To znamená napríklad zavedenie systému vyplácania peňažných prémií pre súkromné podniky zamestnávajúce utečencov na bežných, nedotovaných pracovných miestach.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
To vyžaduje vysoké teploty na spaľovanie, tavenie a redukčné postupy, ako aj elektrickú energiu na elektrolýzu.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Znamená to, že treba vyzdvihnúť jej potenciál – ak existuje – a navrhnúť opatrenia, aby sa mohol plne a dlhodobo využívať.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Usilujú sa preto nájsť spoločné črty a styčné body medzi týmito dvoma prístupmi.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Ide predovšetkým o opätovné prehodnotenie, v cenách roku n + 1, stropov a celkových súm pre rozpočtové prostriedky na záväzky a rozpočtové prostriedky na platby5.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Ide najmä o to, aby sa dĺžka platenia príspevkov prispôsobila očakávanému predĺženiu života a aby sa podporili doplňujúce systémy a fondy dôchodkového zabezpečenia.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Jedná sa najmä o to, aby sa prispôsobila dĺžka platenia príspevkov očakávanému predĺženiu života a podporili doplňujúce režimy a fondy dôchodkového zabezpečenia.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Vyžaduje to najmä lepšie vnímanie európskeho modelu sociálnych vzťahov, ktorý bude prepracovaný pomocou konkurencieschopných úprav.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
Vyžaduje si to najmä lepšie vnímanie vývoja európskeho modelu sociálnych vzťahov.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
Vyžaduje to najmä lepšie vnímanie vývoja európskeho modelu sociálnych vzťahov.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Týka sa to predovšetkým predĺženia platnosti a ďalšieho rozpracovania Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) na podporné obdobie 2014 – 2020.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Konkrétne ide o rozšírenie a zavedenie programu na ochranu kritickej infraštruktúry, vytvorenie európskej stratégie na riešenie prípadov hrozby, ktoré predstavuje materiál NRBC (jadrový, rádiologický, biologický a chemický) a uplatňovanie akčného plánu týkajúceho sa výbušnín.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
To znamená zohľadniť rodové hľadisko na všetkých úrovniach prípravy rozpočtu, a tak umožniť monitorovanie a hodnotenie rovnosti, a v prípade potreby prijať cielené opatrenia.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Ide o začlenenie ustanovení Aténskeho dohovoru (2002) do európskeho práva s cieľom zovšeobecniť ochranný režim zriadený týmto dohovorom na všetkých cestujúcich na lodiach v Únii vrátane námornej premávky v rámci Európy a vnútrozemskej vodnej dopravy.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
To si vyžaduje zvýšenie investícií do programov týkajúcich sa tak ponuky, ako aj dopytu, intenzívnejšiu spoluprácu medzi zúčastnenými stranami a podporu projektov, ktoré skracujú inovačný cyklus.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Znamená to posilnenie zodpovednosti podnikov vo vzťahu k ich spoločenskému prostrediu a zdôraznenie osobitného postavenia, ktoré môžu zastávať zodpovedné a sociálne podniky.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Vyžaduje si to štruktúrované opatrenia prijímané v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Vyžaduje si to zaviesť politiku založenú na koordinovanom návrate k hospodárskemu rastu.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Vyžaduje si to zaviesť politiku založenú na koordinovanom návrate k hospodárskemu rastu.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Patrí k tomu zavedenie dočasnej možnosti pre členské štáty, v ktorých sa vyskytujú vážne problémy s peňažným tokom pri financovaní opatrení trhu práce potrebných na prekonanie krízy a ktoré sú oprávnené v rámci ESF, požiadať Komisiu o úhradu vo výške 100 % v priebehu rokov 2009 a 2010 a tak sa vyhnúť potrebe zabezpečiť počas tohto obdobia spolufinancovanie z vnútroštátnych zdrojov.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Ide o dlhodobé investície, ktoré sú veľmi dôležité na dosiahnutie účinného dopravného systému v EÚ.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
To znamená hľadanie spôsobov, ako posilniť úlohu a vplyv siete Eurofisc s cieľom dosiahnuť kvalitatívny skok vpred k modernejšej štruktúre.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Na tento účel sú potrebné riadiace a kontrolné systémy ako na úrovni členských štátov, tak na úrovni Komisie.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Tá si vyžaduje zapojenie mnohých a rôznorodých partnerov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Týka sa to napríklad dokonale efektívneho vnútorného trhu so službami, medzinárodného obchodu, pravidiel štátnej pomoci, trhu práce, sociálnych opatrení, politiky odbornej prípravy a regionálnej politiky, výskumu a vývoja, inovácie, normalizácie, podnikania, lepšej štatistiky a informovanosti, pričom musia podľa potreby zohľadňovať špecifické potreby odvetvia služieb.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Zahŕňa to mobilizovanie verejných aj súkromných investícií v Afrike a v krajinách susedstva.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Jedná sa o to, aby boli príspevky členských štátov lepšie koordinované, aby mohla byť dosiahnutá koordinovaná európska pomoc v prípade katastrofy, ako aj lepšie doplnenie a koordinácia so Spojenými národmi, s ďalšími organizáciami pôsobiacimi v oblasti humanitárnej pomoci, ako aj s vojenskými miestami.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Znamená to nové investície do zlepšenia infraštruktúry a prepojenia, lepšie hospodárenie so zásobami, mechanizmy solidarity a rôznorodejšie energie.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
To zahŕňa nielen digitálne tovary, ako je hudba, audiovizuálny obsah a softvér, ale aj fyzické tovary, s ktorými sa stále viac obchoduje na platformách elektronického obchodu.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Rozmery plavidiel a nákladných člnov by sa mali zoptimalizovať, napríklad aj preto, aby mohli prevážať návesy a kontajnery.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Rozmery plavidiel a nákladných člnov by sa mali zoptimalizovať, napríklad aj preto, aby mohli prevážať návesy a kontajnery.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
To znamená, že problémy treba zoradiť podľa dôležitosti a zaoberať sa nimi podľa stupňa ich priority, závažnosti účinkov a súvisiacich škôd a nákladov na ich vyriešenie.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Znamená to, že treba vychádzať z vhodných ukazovateľov, ako je napríklad disponibilný priemerný príjem alebo medián príjmu v danom členskom štáte, štatistické údaje o spotrebe domácností, zákonom stanovená minimálna mzda, ak existuje, alebo úroveň cien.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Ide pritom o výskumné práce, na jednej strane na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky existujúcich systémov reaktorov (vrátane zariadení na obeh jadrového paliva), na druhej strane na vyhodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich koncepcií reaktorov.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
To znamená, že bude zároveň potrebné prepracovať a ďalej rozvinúť stratégie, ktoré boli doteraz v platnosti, a koncepcie transeurópskych energetických sietí.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Na to je potrebné čo najjasnejšie uviesť, ktoré odvetvia budú zasiahnuté pozitívne, resp. negatívne.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Cieľom je podporiť projekty a jednotlivcov zúčastňujúcich sa na projektoch, ktoré nemajú investičnú hodnotu a preto znamenajú zvýšené úverové riziko.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
To zahŕňa podporu zdravého a vzdelaného obyvateľstva, poskytovanie znalostí, potrebných na pracovnom trhu, rozvoj sociálnej ochrany a zníženie nerovnosti príležitostí.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
To znamená vytvorenie právnej základne pre financovanie Európskej normalizácie a revíziu noriem, ktoré sú súčasťou smernice 98/34, ustanovením informačného postupu v oblasti noriem a technických predpisov.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
To znamená vytvorenie právneho základu na financovanie európskej normalizačnej činnosti a revíziu noriem, ktoré sú súčasťou smernice 98/34, ktorá ustanovuje informačný postup v oblasti noriem a technických predpisov.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Zahŕňa to definovanie podmienok vyplácania, primeraný dohľad, informovanie verejnosti a finančnú gramotnosť.
This involves the public as well as the private sector.
To sa týka verejného aj súkromného sektora.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Tým nadobudnú väčší význam tie odvetvia, ktoré sú síce „high tech“ vzhľadom na využívanie technológií, no nerealizujú vysoké investície do výskumu a vývoja, pretože ich úsilie o inovácie sa zakladá na inteligentnom využívaní technológií a ľudskej kreativity.
This involves two-fold action:
To zahŕňa činnosť v dvoch líniách: