natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Nimi odpracovaný počet hodín môže byť významný, pričom jedna tretina vypomáhajúcich manželov alebo manželiek pracuje viac ako 25 hodín za týždeň.
The numbers of Initial Public Offerings (IPOs) in Europe and the US are down roughly five times from their pre-1999 numbers26.
Počet prvotných verejných ponúk akcií v Európe a USA sa v porovnaní s počtom pred rokom 1999 znížil zhruba päťnásobne26.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Je pravdepodobné, že počet nových nelegálnych migrantov sa bude znižovať, hoci je nepravdepodobné, že sa celkový počet nelegálnych migrantov v EÚ výrazne zníži, aj keby došlo k zlepšeniu odhaľovania a odstraňovania nelegálnej migrácie.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The numbers of refugees resettled in the EU contrasts sharply with the numbers taken in by many other countries in the industrialized world.15 At the same time, the EU receives a proportionately greater number of 'spontaneous' asylum seekers than other parts of the developed world.
Medzi počtom utečencov presídlených do EÚ a počtom presídlencov do ostatných krajín industrializovaného sveta je značný rozdiel.15 Zároveň platí, že EÚ prijíma proporcionálne vyšší počet „spontánnych“ žiadateľov o azyl ako ostatné časti rozvinutého sveta.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Počet zostávajúcich miest sa potom pripočíta k prideleniu obmedzenému limitom.
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Počet výskumných pracovníkov na 1000 zamestnaných osôb v roku 2003 predstavoval 5,5 (EÚ-25), 9,1 (USA) a 10,1 (Japonsko).
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Počet inšpektorov na pobreží a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
čísla poistných zmlúv pokrývajúcich prevádzkovanie takých vozidiel pre riziká klasifikované v odvetví 10 písmena A prílohy k smernici 73/239/EHS okrem zodpovednosti prepravcov a v prípadoch, keď uplynula doba platnosti poistenia, aj deň skončenia poistného krytia;
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Množstvo týchto vyhlásení môže byť veľmi malé (napríklad 10 vyhlásení v roku 2004 v Portugalsku) až po vyššie (napríklad 420 vyhlásení v roku 2004 v Luxembursku), pričom najvyšší počet sa opäť zaznamenal v pohraničných regiónoch (napríklad 301 vyhlásení na súdoch Landgericht Traunstein v Nemecku, ktoré sa nachádzajú blízko rakúskej hranice).
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Jednotlivé počty pracovníkov sa pohybovali od 120 do 2 593, pričom tri žiadosti sa týkali viac ako 2 000 pracovníkov, štyri žiadosti sa týkali od 1 000 do 2 000 pracovníkov a 21 žiadostí sa zameriavalo na menej ako 1 000 pracovníkov4.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Čísla znázorňujú, koľko sudcov (zo všetkých stupňov súdov) prepustil uvedený orgán v roku 2014 a koľko sa ich proti prepusteniu odvolalo (ak nie je uvedené žiadne číslo, nie sú k dispozícii žiadne údaje).
The numerator: own funds
Čitateľ: Vlastné zdroje
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
V číselnom formáte dátumov sa dodržiava poradie deň, mesiac a rok, pokiaľ nie je v označení stanovené inak.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Predmetom štúdie NUMERIC, ktorú financuje Komisia, sú metódy získavania spoľahlivejších údajov o digitalizácii v budúcnosti, ktoré môžu byť nápomocné pri plánovaní ďalšieho digitalizačného úsilia.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Číselný a štrukturálny vplyv činností EÚ sa zvýši, ak sa využije regionálne, vnútroštátne, medzinárodné a súkromné financovanie na vytváranie nových programov a otvorenie jestvujúcich programov v oblasti medzinárodného a medzisektorového vzdelávania, mobility a kariérneho rozvoja.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Cieľ týkajúci sa množstva poskytnutých informácií o prechode na euro sa dosiahol v dostatočnom predstihu pred dátumom prechodu.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Cieľ týkajúci sa množstva obyvateľov podporujúcich prechod na euro v Estónsku sa dosiahol v januári 2011.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Početné zmeny a doplnenia smernice o PKIPCP z roku 1985 významne zvýšili zložitosť právneho rámca PKIPCP.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
Početné pripomienky od rôznych hospodárskych subjektov, členských štátov a tretích krajín sa zohľadnili pri vypracúvaní revidovanej verzie, ktorá bola týmto záujmovým skupinám predložená na dôležitej konferencii v Budapešti v apríli 2005.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Mnohé pochybnosti širších hospodárskych a spoločenských kruhov, ktoré boli predložené na vypočutie 24. mája 2004, nemohli byť doteraz tiež úplne odstránené ani dokumentmi Európskej komisie (dokument Rady 10865/04) predloženými Rade Európskej únie 25. júna.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Mnohé pochybnosti širších hospodárskych a spoločenských kruhov, ktoré boli predložené na vypočutie dňa 24. mája 2004, nemohli byť doteraz tiež úplne odstránené ani dokumentmi Európskej komisie (dokument Rady 10865/04) predloženými Rade Európskej únie 25. júna.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Množstvo doručených príspevkov, ako aj mechanizmy účasti na regionálnej a miestnej úrovni sú prejavom vysokej miery angažovanosti a záujmu všetkých zúčastnených strán.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Množstvo doručených príspevkov svedčí o jasnej vôli zhodnotiť a zúročiť rozmer, ktorý dávajú Európskej únii (EÚ) najvzdialenejšie regióny, a vyjsť s obnovenou stratégiou v znamení zmeny paradigmy – NR ako „regióny príležitostí“ s možnosťami rozvoja – za súčasného zohľadňovania ich osobitných charakteristík.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Mnoho iniciatív a štúdií, z ktorých Komisia čerpala na účely tohto legislatívneho návrhu, sa podrobne opisuje v posúdení vplyvu.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Mnohé iniciatívy, ktoré navrhli niektoré vnútroštátne orgány, ako aj jednotlivé vnútroštátne právne predpisy o vlastníckych právach, bankrote, administratívnej a trestnej zodpovednosti administrátorov, vytvárajú množstvo prekážok, ktoré bránia rýchlemu prechodu k predstavenému rámcu.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Mnohé nástroje, ktoré sa na tomto základe už prijali, najmä nariadenie (ES) č. 44/20011, vylučujú dedenie z rozsahu svojej pôsobnosti.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Početné interakcie KET a podporných technológií sa preto budú využívať pružným spôsobom ako dôležitý zdroj inovácie.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
Početné projekty súvisiace s MRC a financované prostredníctvom členských štátov EÚ a rámcového programu Spoločenstva pre výskum ako aj iné s tým súvisiace výskumné úsilia (napr. výskumná zložka Vodnej iniciatívy EÚ) sa zameriavajú na posilňovanie koordinácie, rozvíjanie nových partnerstiev a zväčšovanie dosahu prebiehajúcich a budúcich akcií náročných na poznatky, pričom poskytujú vedeckú podporu novým náročným úlohám.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Početné uskutočňované štrukturálne reformy zahŕňajú reštrukturalizáciu primárnej a sekundárnej starostlivosti, väčšiu koordináciu starostlivosti, intenzívnejšie a z hľadiska interoperability účinnejšie využívanie IKT a aplikácií elektronického zdravotníctva (Bulharsko, Česká republika, Chorvátsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo), posun vo farmaceutických politikách smerom k cenovej regulácii a generickej substitúcii, ako aj zavedenie finančných a nefinančných stimulov pre poskytovateľov služieb zdravotnej starostlivosti, ako aj pre tých, ktorí tieto služby využívajú.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Princíp obmedzeného počtu (numerus clausus) pri prístupe k zdravotníckym povolaniam stále brzdí prístup k službám a mohol by sa preskúmať bez toho, aby bola ohrozená kvalita a bezpečnosť.
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Chýbajúce živiny sa budú musieť doplniť minerálnymi hnojivami, ktorých výroba stojí peniaze a spotrebuje sa pri nej aj veľa energie.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Vyhlásenie o výživovej hodnote týkajúce sa živín uvedených v článku 29 ods. 2 sa objavuje spolu na jednom mieste a prípadne v poradí prezentácie uvedenom v časti C prílohy XIII.
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Vyhlásenie o výživovej hodnote môže obsahovať aj množstvá jednej alebo viacerých z týchto látok:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Vyhlásenie o výživovej hodnote možno vyjadriť na jednu porciu len vtedy, ak je potravina predbalená po jednotlivých porciách.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Vyhlásenie o výživovej hodnote potraviny sa týka informácií o energetickej hodnote a prítomnosti určitých živín v potravinách.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Vyhlásenie o výživovej hodnote obsahuje toto (ďalej len „povinné vyhlásenie o výživovej hodnote“):
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Smernica o nutričnom označovaní potravín (2000/13/ES) bola niekoľkokrát zmenená a doplnená a jej aktualizácia a modernizácia je nevyhnutná z hľadiska vývoja trhu s potravinami a očakávaní zákazníkov.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
Klasifikácia NUTS pozostáva z troch hierarchických úrovní.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Klasifikácia NUTS je stanovená v prílohe I.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Klasifikácia NUTS je referenčným rámcom pre všetky regionálne štatistiky EÚ.
The NUTS division was not designed to do this.
Rozdelenie NUTS nebolo zostavené za týmto účelom.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
Regióny úrovne NUTS II úplne pokryté cieľom 1 v r. 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1260/1999, ktoré nie sú uvedené v článku 5 ods. 1 a 2, budú mať nárok na špecifické a prechodné financovanie zo štrukturálnych fondov.
The NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is between 75% and […]
Regióny úrovne NUTS II, ktorých HDP na hlavu, meraný v paritách kúpnej sily a vypočítaný na základe ukazovateľov Spoločenstva za posledné tri roky dostupných na […], je medzi 75 % a […]
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Nariadenie o NUTS zatiaľ neobsahuje ani právne nevymedzuje tieto územné typológie s cieľom určiť mestské, vidiecke, pobrežné a/alebo iné oblasti a regióny EÚ, hoci sa už používajú.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Na účely pokrytia týchto nových členských štátov bolo nariadenie o NUTS zmenené a doplnené a v tejto správe sa popisuje aj tento proces.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
Nariadenie o NUTS sa uplatňuje v rámci európskeho štatistického systému a slúži svojmu prvoradému účelu ako rámec pre regionálnu štatistiku na európskej úrovni.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
Nariadenie o NUTS sa zaoberá iba klasifikáciou ako takou a NIE štatistickými údajmi, ktoré upravujú ďalšie právne dokumenty.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
Nariadenie NUTS preto v článku 2 ods. 5 obsahuje nasledovné ustanovenie:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Ukazovateľ N-1, ktorého výpočet je uvedený nižšie, by sa mal prinajmenšom rovnať 100 %.
The O2 reference content is 10%.
Referenčný obsah O2 je 10 %.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
V rozhodnutí o pridružení zámoria sa predpokladá aj ďalšie financovanie (do výšky 100 miliónov EUR) z vlastných zdrojov EIB11.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
V rozhodnutí o pridružení zámoria sa stanovuje celková výška súm pridelených na územné a regionálne programy, ako aj na technickú pomoc.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
V rozhodnutí o pridružení zámoria7 sa stanovuje proces programovania, ktorý je špecifický pre ZKÚ.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Rozhranie systému OBD musí byť schopné komunikácie s externým snímacím nástrojom OBD opísaným v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Rozhranie systému OBD musí byť schopné komunikácie s bežne dostupnými diagnostickými nástrojmi.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Obezita sa šíri u detí všetkých vekových kategórií.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Cieľom nie je vytvoriť združenie občianskej spoločnosti, ako platformu pre rozličné ideológie, ale vytvoriť praktický nástroj na podporu tvorby politiky a jej vykonávanie za pomoci praktických rád.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
musí byť vyhotovený v EÚ, v súlade s trvalo udržateľnými normami výroby (materiálmi, postupmi, balením),
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Predmet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 4, 20, 74 a 125, o podmienkach prístupu a pravidlách usídlenia uplatniteľných na prevádzkovateľov tretích krajín, nie je prevzatý, keďže tento aspekt nie je osobitne riešený ani v návrhu Komisie ani v spoločnej pozícii Rady.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Predmet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 8, 84, 85, 86 a 87 o opravných prostriedkoch voči rozhodnutiam prijatým príslušným orgánom nie je zahrnutý, keďže spoločná pozícia už neurčuje osobitné postupy v tomto bode.
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Predmetom článku 2 ods. 2 je zabrániť tomu, aby výber určitej právnej formy viedol k rôznemu zdaňovaniu činností, ktoré sú v zásade ekvivalentné.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Predmetom reformy nie je jednoducho robiť lepšie než predtým, ale robiť lepšie než hocikde inde.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Cieľom programu CARDS bolo podporiť účasť krajín západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko vrátane Kosova podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/99 na procese stabilizácie a pridruženia.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Predmetom pravidiel hospodárskej súťaže je preto zabrániť takému konaniu tohto dominantného podniku, ktoré nesie riziko ešte väčšieho oslabenia hospodárskej súťaže a poškodenia spotrebiteľov, bez ohľadu na to, či škoda môže nastať v krátkodobom, strednodobom alebo dlhodobom horizonte.
The object of the declaration described above is in conformity with Directive…on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Vyššie opísaný predmet vyhlásenie je v zhode so smernicou... o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Uvedený predmet vyhlásenia je v súlade s príslušnými harmonizovanými právnymi predpismi Spoločenstva
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Uvedený predmet vyhlásenia je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie………:
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet vyhlásenia opísaný v [...] je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Cieľom návrhu je nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 2073/2004 ustanoveniami plniacimi rovnakú funkciu, konkrétne poskytnúť spoločný právny rámec pre administratívnu spoluprácu v konkrétnej oblasti tovarov podliehajúcich spotrebnej dani a v plnom rozsahu využiť prostriedky systému EMCS.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Zámerom návrhu je nahradiť smernicu 92/12/EHS ustanoveniami spĺňajúcimi rovnakú funkciu, a to zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu v osobitnej oblasti tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.