natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance above the linear target path for the EU-15 was 1.9% in 2003 (Figure 2), including use of the Kyoto Mechanisms but not including domestic sinks or use of the European Emissions Trading Scheme launched at a later date.
V prípade EÚ-15 v roku 2003 bola vzdialenosť od lineárne znázorneného vytýčeného cieľa 1,9 % (obr. 2), pri zohľadnení uplatňovania kjótskych mechanizmov, avšak bez ohľadu na domáce prepady alebo využívanie neskôr zavedeného programu EÚ na podporu obchodovania s emisiami.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Najväčšie rozdiely medzi skutočnosťou v roku 2012 a vnútroštátnym cieľom v rámci stratégie Európa 2020 vykazuje Španielsko, Grécko, Bulharsko a Maďarsko, pričom rozdiel viac ako 10 percentuálnych bodov vyvoláva pochybnosti o schopnosti týchto štátov splniť svoj cieľ do roku 2020.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Vzdialenosť medzi okrajom aktívneho vodiča a akéhokoľvek periférneho zariadenia použitého na meranie je aspoň 200 mm.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Vzdialenosť medzi obalmi, ktoré obsahujú detonátory a obalmi, ktoré obsahujú výbušniny, musí byť aspoň 1 meter.
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Musí sa odmerať vzdialenosť medzi ťažiskom a predným priesečníkom ochrannej konštrukcie (obrázky 6.6.a, 6.6.b a 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Vzdialenosť medzi referenčným stredom osvetľovacieho povrchu bočného smerového svetla (zostava B a C) a priečnou rovinou, ktorá vyznačuje prednú hranicu celkovej dĺžky traktora, nepresahuje 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacou plochou zadného hmlového svetla a svietiacou plochou brzdového svetla musí byť najmenej 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacou plochou zadného hmlového svetla a svietiacou plochou brzdového svetla nesmie byť menšia než 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi svietiacich plôch zadných smerových svetiel musí byť najmenej 180 mm za predpokladu, že sú splnené požiadavky časti prílohy IA bodu 10 aj v prípade, kedy je montovaná registračná tabuľka.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi svietiacich plôch zadných smerových svetiel musí byť najmenej 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Vzdialenosť medzi príslušnými vnútornými okrajmi tých dvoch osvetľovacích povrchov nie je menšia než 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi tých dvoch osvetľujúcich povrchov nie je menšia než 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Medzera medzi vnútornými okrajmi odraziek je minimálne 600 mm.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdialenosť medzi šošovkami a zdrojom svetla sa musí upraviť tak, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdialenosť medzi šošovkou a zdrojom svetla sa musí upraviť tak, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Musí sa odmerať vzdialenosť medzi vonkajšími a vnútornými vertikálnymi rovinami zadnej pneumatiky v jej hornej časti (obrázok 6.9).
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Vzdialenosť medzi miestom výroby a koncovým spotrebiteľom nie je jediným alebo dominantným faktorom, ktorý sa zohľadňuje pri hodnotení CO2.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Vzdialenosť medzi vertikálnymi rovinami prechádzajúcimi cez dve priamky spájajúce body A a B, ako je definované v bode 1.3, jedna pre predné kolesá a druhá pre zadné kolesá.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
vzdialenosť medzi používateľmi a tvorcami štatistiky sa zmenší zlepšením komunikácie s rozličnými skupinami a sieťami používateľov;
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Vzdialenosť medzi EMP a US je 1,0 ± 0,1 m alebo je rovná dĺžke vedenia medzi EMP a akumulátorom, ak je vo vozidle použitá a ak je známa, podľa toho, ktorá z týchto vzdialeností je kratšia.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Vzdialenosť od najvyššieho bodu pneumatiky k rovine zeme sa musí odmerať (obrázok 6.5), a tá istá metóda sa musí použiť pre zadné a predné pneumatiky.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Vzdialenosť môže byť zmenšená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Vzdialenosť prednej hrany držiaka vzorky od konca komory musí byť 22 mm; vzdialenosť pozdĺžnych strán držiaka vzorky od bočných strán komory musí byť 50 mm (vo všetkých prípadoch ide o vnútorné rozmery).
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Vzdialenosť „50 km“ uvedená v článku 13 ods. 1 písm. d), f) a p) sa nahrádza výrazom „100 km“.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Vzdialenosť uvedená v odseku 1 je spočiatku aspoň päť námorných míľ a pri rybárskych plavidlách s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov dve námorné míle.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Napríklad smernica o predaji na diaľku, ktorá bola pripravovaná ešte pred nedávnou expanziou elektronického obchodu, umožňuje členským štátom vyňať aukcie z jej pôsobnosti.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacimi plochami dvoch diaľkových svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Vzdialenosť od vnútroštátnych cieľov je najvyššia v regiónoch Španielska a Portugalska a v niektorých regiónoch Grécka, Talianska a Bulharska.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Vzdialenosť od vnútroštátnych cieľov je značná v prípade mnohých regiónov v Portugalsku, na Slovensku a v Nemecku (pozri prehľad č. 1).
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Vzdialenosť na pracovisko a obmedzený čas, ktorý mnohí rybári strávia na pevnine, sú tiež reálnymi prekážkami účasti.
The distance we have come is already impressive.
Doteraz vykonaná práca je úctyhodná.
The distance Δx must be 4 mm.
Vzdialenosť Δx musí byť 4 mm.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Vzdialenosti medzi obyvateľmi a poskytovateľmi služieb (školy, nemocnice, nákupné strediská) sa zväčšujú.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destilát, do ktorého sa môže pridať iba voda a čistý karamel, si zachováva svoju farbu, vôňu a chuť, ktoré pochádzajú z výrobného procesu uvedeného v bodoch 1) až 5).
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Proces destilácie je charakteristický tým, že prvých 10 % a posledných 10 % vyrobeného alkoholu (nazývaných „hlava a päta“) má nízku kvalitu so zvýšenou mierou pribudlín a vyšších alkoholov, ktoré sú použiteľné len po ďalšom spracovaní alebo opätovnej destilácii.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Destilačné rozpätie lakového benzínu je 135 °C až 200 °C.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
destilácia sa musí uskutočňovať za prítomnosti samotných hroznových výliskov na menej ako 86 obj. %;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilácia sa musí uskutočňovať za prítomnosti samotných hroznových výliskov na menej ako 86 % objemového percenta etanolu,
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Výrazný nárast počtu úmrtí zavinených užívaním drog v EÚ je pre členské štáty výzvou, aby kládli väčší dôraz na preventívne opatrenia.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Toto odlíšenie reklamy od informácií by sa malo vyjasniť s cieľom zabezpečiť jednotný výklad vo všetkých členských štátoch, aby sa zaručila bezpečnosť pacientov.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Rozlíšenie medzi VÚP (keď má držiteľ prístup k telekomunikačným službám, ako aj k ďalším konkrétnym službám alebo tovaru) a platobnou službou (keď účelom je zjednodušiť používanie predplateného kreditu na nákup tovaru alebo služieb, najmä vrátane od poskytovateľov, ktorí sú tretími stranami) závisí od existencie práva na získanie tovaru alebo služieb.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Rozlišovanie medzi značkovým a neznačkovým tovarom alebo službami sa často vyskytuje súčasne s rozlišovaním medzi medziproduktami a čiastkovými službami a konečnými výrobkami a službami.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Rozdiel medzi kontrolovaným použitím a uvoľnením do životného prostredia a rozdiel medzi základným vedeckým výskumom a komerčným využitím sú kľúčovými aspektmi politickej diskusie a verejného vnímania GMO a reakcie spotrebiteľov na GMO.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
rozdiel medzi SZP a riadením podnikov – a je dôležité, aby tieto dva rámce zostali oddelené.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
rozdiel medzi SZP a riadením podnikov – a je dôležité, aby tieto dva rámce zostali oddelené.“
the distinction between different kinds of banks,
rozlišovanie medzi rôznymi typmi bánk,
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
rozlíšenie medzi hospodárskymi činnosťami a činnosťami, ktoré hospodársky charakter nemajú a klasifikácia niektorých subjektov ako podnikov,
the distinction between economic and non-economic activities,
rozlíšenie medzi činnosťami hospodárskeho a nehospodárskeho charakteru,
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami má vplyv na podmienky ich umiestnenia na trh.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Rozdiel medzi opatreniami a sankciami nie je jednoznačný: niektoré administratívne kroky, ako napríklad odňatie povolenia, je možné v niektorých členských štátoch pokladať za administratívnu sankciu a v iných za administratívne opatrenie.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Rozlišovanie medzi plánmi a programami by mohlo byť užitočné z hľadiska oddeľovania politického aspektu (plán) od prevádzkového aspektu (program); plány by sa teda mohli zverejňovať bez toho, aby sa tým ohrozili jednotlivé inšpekcie.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
rozdiel medzi súkromným využívaním a verejným využívaním s cieľom dosiahnuť zisk,
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Rozlišovanie medzi používaním na profesionálne a súkromné použitie by nemalo byť relevantné pre uvádzanie (rovnakých) výrobkov na trh.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Treba mať na pamäti rozdiel medzi čistým a aplikovaným výskumom: čistý výskum realizujú hlavne univerzity a výskumné zariadenia; poskytuje teoretickú a praktickú základňu, z ktorej vychádza aplikovaný výskum a vývoj.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Odlíšenie vyberania uchádzačov od zadávania zákazky, ktoré je často zdrojom chýb a nedorozumení, sa spružnilo, čo obstarávateľom umožňuje rozhodnúť o najpraktickejšej postupnosti prostredníctvom preskúmania kritérií na vyhodnotenie ponúk pred preskúmaním podmienok účasti a zohľadniť organizáciu a kvalitu pracovníkov určených na plnenie zákazky ako kritérium na vyhodnotenie ponúk.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Odlíšenie výberu uchádzačov od zadávania zákazky, ktoré je často zdrojom chýb a nedorozumení, sa spružnilo, čo verejným obstarávateľom umožňuje vybrať si najpraktickejšiu postupnosť prostredníctvom preskúmania kritérií na vyhodnotenie ponúk pred preskúmaním podmienok účasti a zohľadniť organizáciu a kvalitu pracovníkov určených na plnenie zákazky ako kritérium na vyhodnotenie ponúk.
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Rozdiel medzi službami všeobecného záujmu a službami všeobecného hospodárskeho záujmu
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Rozdiel medzi JÚP a VÚP spočíva v tom, či je poskytnutá dostatočná istota na uloženie dane v čase vystavenia poukazu, alebo či je nevyhnutné čakať, kým sa tovar nedodá alebo služby neposkytnú.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Rozlišovanie, či sa činnosť v hostiteľskej krajine vykonáva dočasne alebo nie, má veľký význam, pretože je rozhodujúce pri posudzovaní, ktoré pracovné právo ktorej krajiny sa bude uplatňovať a či vôbec ide o vyslanie.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Od praktickej spolupráce v rámci možnosti 1 sa odlišuje predovšetkým tým, že opatrenia praktickej spolupráce sú spojené s ďalším rozvojom politickej a finančnej zložky.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Oddelenie regulácie prenosu vysielacieho signálu a regulácie obsahu nemá vplyv na zohľadnenie ich vzájomného prepojenia najmä s cieľom zabezpečenia plurality médií, kultúrnej rozmanitosti a ochrany spotrebiteľa.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Rozdiel medzi nimi nie je vždy jasný, ale vo všeobecnosti v prípade záväzkov zaväzujú právne predpisy EÚ členské štáty k zberu, zhromažďovaniu alebo poskytnutiu prístupu k údajom a v prípade podporných opatrení poskytuje EÚ určitú pomoc.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Rozlíšenie medzi dvoma kategóriami pracovníkov ožiarených pri práci uvedené v odseku 1 sa vykoná pred zaradením do práce zahŕňajúcej ožiarenie a podlieha pravidelnému preskúmaniu na základe pracovných podmienok a zdravotného dohľadu.
The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.
Rozdiel medzi poľnohospodárskymi výrobkami zahrnutými v prílohe I k zmluve a tovarmi nezahrnutými v prílohe I je kritériom špecifickým pre Spoločenstvo založené na situácii v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle Spoločenstva.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Nie je jasné, prečo sa tu vytvára akýsi konflikt medzi národnými požiadavkami a požiadavkami HMÚ.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu, nemusia pre ukazovatele 122, 132, 312 a 340 poskytovať rozlíšenie na krajiny eurozóny a mimo nej.“
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Z legislatívneho hľadiska nie je toto rozlišovanie dôležité, ale stáva sa ním po praktickej a operatívnej stránke, na čo sa pokúsime poukázať v nasledujúcich pripomienkach.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Rozdielnosť je významná najmä pre plánovanie inšpekcií, lebo v plánoch je potrebné zohľadniť čas a zdroje potrebné ako pre bežné, tak pre mimoriadne inšpekcie.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Rozdiel, ktorý sa uplatňoval medzi „nosnými“ európskymi nadnárodnými projektmi a vnútroštátnymi projektmi, umožnil, aby sa v rámci „Roku“ skombinovali výhody určitého stupňa decentralizácie (jeden národný projekt spolufinancovaný z európskych zdrojov za každý členský štát) s činnosťami venovanými celoeurópskym projektom, ktoré sa vykonávali prostredníctvom siedmich nosných projektov.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Toto rozlíšenie musí uspokojiť potrebu právnej istoty a musí byť založené na kritériách, ktoré zabraňujú neoprávnenému zásahu do existujúcich práv a ktoré chránia legitímne očakávania všetkých strán.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Rozlišovanie syntetických látok a ukazovateľov (namiesto znečisťujúcich látok), ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 90, je pre Komisiu prijateľné.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Rozlíšenie uvedené v odseku 1 sa vykoná pred zaradením do práce zahŕňajúcej ožiarenie a podlieha pravidelnému preskúmaniu na základe pracovných podmienok a lekárskeho sledovania.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Je tiež potrebné rozlišovať medzi prevádzačstvom a obchodovaním s ľuďmi, pretože medzi nimi existuje zásadný rozdiel.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Musí existovať transparentné a jasne definované oddelenie, čo sa týka nezávislosti medzi regulačnými orgánmi a poskytovateľmi služieb.