natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
Oznámenie o zdanení pri odchode sa zaoberá otázkou, ako je možné zosúladiť pravidlá o daniach uvalených na nahromadené kapitálové zisky pri odchode platcu dane v prípade presídlenia alebo transferu jednotlivých aktív do iného členského štátu s požiadavkami právnych predpisov ES.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
V oznámení o finančnom vzdelávaní uverejnenom zároveň s touto Bielou knihou sa ustanovuje podpora Komisie na poskytovanie finančného vzdelávania vysokej kvality v rámci EÚ.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
V oznámení o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu, ktoré Komisia prijala v júli 2008 (KOM(2008) 433) sa v kapitole 4 uvádza akčný plán o IDS v cestnej doprave, doplnený o legislatívnu iniciatívu ustanovujúcu spoločný prístup k uvádzaniu existujúcich technológií na trh a do užívania.
The Communication on Implementing European Community Environmental Law describes the work currently being undertaken by the Commission on the enforcement and application of environmental law, together with some options for improving on current practice.
V oznámení o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva sa opisuje práca, ktorú v súčasnosti vykonáva Komisia v oblasti presadzovania a uplatňovania environmentálneho práva, a uvažuje sa o niektorých možnostiach zlepšenia súčasnej praxe.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
Oznámenie z júna 2004 o zlepšení prístupu k informáciám orgánmi presadzovania práva navrhlo činnosť zameranú na zvýšenie výmeny informácií medzi príslušnými subjektmi7.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Oznámeniu o IPP v roku 2003 predchádzali prípravné štúdie v roku 1998 a zelená kniha o IPP2 v roku 2001.
The communication on managing the refugee crisis followed shortly, together with the Council's measures to relocate people in need of international protection.
Onedlho na to nasledovalo oznámenie o riadení utečeneckej krízy spolu s opatreniami Rady na premiestnenie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
The communication on Maritime Security (COM(2003) 229 final) which incorporated a proposal for ship and ship/port interface security, currently going through the legislative process and referred to in this document as Regulation (EC) Nr.
Správa o námornej bezpečnosti (SPR(2003) 229 v konečnom znení), do ktorej bol zapracovaný aj návrh lodnej bezpečnosti a bezpečnosti lodno-prístavného rozhrania, nachádzajúca sa v súčasnosti v legislatívnom procese a na ktorú sa odkazuje v tomto dokumente ako na nariadenie (EK) č.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
V Oznámení o migrácii a rozvoji bola zdôraznená dôležitosť uľahčenia migrácie návratu a okružnej migrácie.
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
oznámenie o nových technológiách a otvorených vzdelávacích zdrojoch („Otváranie systémov vzdelávania: nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje ako prostriedky inovačného vyučovania a vzdelávania pre všetkých“, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources2.
oznámenie o nových technológiách a otvorených vzdelávacích zdrojoch2.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
V oznámení o sieťach na mori sa uvedie vízia na roky 2020 a 2030 a určia sa hlavné problémy regulácie, ktoré je potrebné riešiť s cieľom umožniť integrovanejšie riešenia v oblasti sietí, ktoré sa majú vypracovať v dlhšom horizonte.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.
V oznámení týkajúcom sa online platforiem a jednotného digitálneho trhu28 sa vysvetľuje, že zachovanie existujúceho režimu zodpovednosti sprostredkovateľov je rozhodujúce pre ďalší rozvoj digitálnej ekonomiky v rámci EÚ.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
Oznámenie Príležitosti, prístup a solidarita: Smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia3 obsahuje prvú reakciu Komisie na nové výzvy vyplývajúce z výsledkov konzultácie o sociálnej skutočnosti v Európe.
The communication on patient mobility contains a set of concrete proposals covering many areas.
Oznámenie o mobilite pacientov obsahuje rad konkrétnych návrhov, ktoré sa týkajú mnohých oblastí.
The communication on patient mobility contains a set of concrete proposals covering many areas.
Oznámenie o mobilite pacientov obsahuje sadu konkrétnych návrhov, ktoré sa týkajú mnohých oblastí.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
Oznámenie o koherencii rozvojových politík označuje politiky, ktorých príspevok k úsiliu rozvojových krajín je najzrejmejší.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
V oznámení o prioritách v oblasti normalizácie IKT sa určujú základné normy v oblasti IKT a uvádzajú sa opatrenia na urýchlenie ich vývoja na podporu digitálnych inovácií v celej ekonomike.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
V oznámení o výhľadoch vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou sa uvádza, akú úlohu by mali regulátori zohrávať pri príprave, sledovaní a uplatňovaní týchto pravidiel, a ako by sa mali tohto procesu zúčastňovať TSO.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
V oznámení o verejných financiách v HMÚ – 2010 sú z výročnej správy o verejných financiách (SVF) vyňaté politické dôsledky / výzvy.
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
V oznámení o verejných financiách v HMÚ – 2011 sú z výročnej správy o verejných financiách (SVF) vyňaté politické dôsledky/výzvy.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Oznámenie o verejných financiách v EMÚ-2012 sa zaoberá politickými dôsledkami/úlohami výročnej správy o verejných financiách (PFR).
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Oznámenie o opatreniach na zníženie hlučnosti v železničnej doprave týkajúce sa existujúceho vozňového parku bolo súčasťou pracovného programu Európskej komisie na rok 2007.
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Oznámenie o posilnení kapacity civilnej ochrany v EÚ určilo tieto oblasti, ktoré si vyžadujú zlepšenie:
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
V oznámení sa uvádza niekoľko priorít, v prípade ktorých Komisia plánuje prijať iniciatívy, akými sú napríklad transparentnosť sektora tieňového bankovníctva, vytvorenie rámca pre fondy peňažného trhu, reforma pravidiel pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), právo v oblasti cenných papierov a riziká spojené s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov (najmä s transakciami požičiavania cenných papierov a repo transakciami) a vytvorenie rámca pre vzájomné pôsobenie s bankami.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Cieľom oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov je odstrániť narušenia hospodárskej súťaže spôsobené štátnou pomocou v sektore poistenia krátkodobých vývozných úverov.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
V oznámení Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred5 sa vysvetľuje, ako môžu nové informačné systémy, napríklad systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujúcich, prispievať k lepšiemu riadeniu migračných tokov v Únii.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Oznámenie o štátnej pomoci pre filmový priemysel47, ktoré sa v súčasnosti skúma, zabezpečuje primeraný rámec, ktorý členským štátom umožní poskytovať finančnú podporu pre distribúciu a produkciu filmov, pričom udržiava rovnaké podmienky na vnútornom trhu.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
V oznámení o udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív z januára 2007 sa stanovil akčný plán pre Komisiu na rok 2007, v ktorom sa vyžaduje vytvorenie vhodného regulačného rámca na CCS.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
oznámenie na tému „Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky: kľúčový príspevok k stratégii Európa 2020“5, ktoré skúma vplyv predčasného ukončenia školskej dochádzky na ľudí, spoločnosť a hospodárstvo, rekapituluje príčiny tohto javu a opisuje súčasné aj budúce opatrenia na európskej úrovni,
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
oznámenie o „Preskúmanie rozpočtu EÚ“ ustanovuje všeobecné smerovanie a možnosti, ako môže rozpočet EÚ poskytnúť podporu pre ciele stratégie Európa 2020, pričom sa viac zohľadnia priority stratégie vo výdavkových politikách EÚ4,
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
V oznámení o Akčnom programe pre rast a zamestnanosť sa upozorňovalo najmä na to, že priemyselná politika sa zakladá na partnerstve medzi EÚ a členskými štátmi4.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
Platnosť oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na poistenie krátkodobých vývozných úverov („STEC“)171 skončila 31. decembra.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Oznámenie o únii kapitálových trhov z 30. septembra 201523je dôležitým prvkom investičného plánu.
The Communication on the Digital Single Market (DSM) Strategy of 6 May 2015 includes the adoption of a “Priority ICT Standards Plan” to identify and define key priorities for ICT standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards.
Oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh zo 6. mája 2015 zahŕňa prijatie „plánu pre prioritné normy IKT“ na identifikovanie a vymedzenie kľúčových priorít pre normalizáciu v oblasti IKT so zameraním na technológie a oblasti, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre jednotný digitálny trh vrátane základnej sektorovej interoperability a noriem.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
V oznámení Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009 sa rozviedol existujúci prístup Európskej únie založený na obnovenej názorovej zhode na rozširovaní, ktorá sa dosiahla na zasadnutí Európskej rady v decembri 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
V oznámení o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach na roky 2008 a 2009 sa rozvíja súčasný prístup Európskej únie, ktorý vychádza z obnoveného konsenzu o rozšírení, na ktorom sa dohodla Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2006.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
V oznámení „Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín17 sa navrhujú nové prístupy a oblasti na prijatie opatrení.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
V oznámení o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu sa zdôrazňuje potreba využitia existujúcej príslušnej certifikácie a noriem, ako aj – v náležitých prípadoch – vytvorenie certifikácie a označovania na európskej úrovni.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Oznámenie o vonkajšom rozmer energetickej politiky44 si vyžaduje väčší súlad medzinárodných regulačných rámcov a snaží sa podporovať záväzné medzinárodné normy pre jadrovú bezpečnosť.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Oznámenie Komisie o finančnom výhľade neobjasňuje zreteľne, či sa na tento účel plánujú uvoľniť dostatočné zdroje.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Oznámenie o budúcnosti vzťahov so skupinou afrických, karibských a tichomorských štátov týkajúce sa rámca po skončení platnosti Dohody z Cotonou37, ktoré bolo prijaté spolu s týmto oznámením, je kľúčovým príkladom tohto prístupu individualizovaných partnerstiev.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
V oznámení o vykonávaní programu Energy Star v období rokov 2006 – 2010 sa dospelo k záveru, že by sa malo zvážiť posilnenie ustanovení o verejnom obstarávaní.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Oznámenie o integrovaní migrácie do vzťahov s tretími krajinami9 zdôraznilo potenciál lepšej synergie medzi migráciou a politikami rozvoja.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
V oznámení o investičnom pláne pre Európu zo 16. novembra 201422sa uvádza komplexná stratégia riešenia nedostatku financií, ktorý obmedzuje rastový potenciál Európy a poskytovanie pracovných príležitostí pre jej občanov.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
Napriek pokrokom dosiahnutým vďaka tomuto špecifickému oznámeniu, ako napr. výraznejšie rozlišovanie medzi rozvojovými krajinami a narastajúci záujem o súkromných aktérov, v oznámení o prepojení obchodu a rozvoja chýba nová vízia orientovaná smerom do budúcnosti.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
V dokumente Oznámenie o ochrane finančných záujmov EÚ pomocou trestného práva a administratívnymi vyšetrovaniami14 sa uvádza, ako Komisia zamýšľa chrániť peniaze daňových poplatníkov na úrovni EÚ pred nezákonnými aktivitami vrátane hrozieb, ktoré predstavuje korupcia vnútri a mimo inštitúcií EÚ.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
oznámenie o schéme monitorovania železničného trhu (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS),
The Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for eCommunications of 29 June 2006 (COM(2006) 334) proposed only some minor amendments to the Universal Service Directive (2002/22/EC) announcing that the Commission would publish a Green Paper on universal service in 2007 to launch a wide ranging public debate to reflect the role and concept of universal service in the 21st century.
V oznámení o revízii regulačného rámca EÚ pre elektronickú komunikáciu z 29. júna 2006 (KOM(2006) 334) bolo navrhnutých iba niekoľko menších zmien a doplnení smernice o univerzálnej službe (2002/22/ES), pričom sa tu uvádzalo, že v roku 2007 Komisia zverejní zelenú knihu o univerzálnej službe s cieľom začať širokú verejnú diskusiu, aby sa tak vymedzila úloha a pojem univerzálnej služby v 21. storočí.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Oznámenie o správe schengenského priestoru4 prinieslo návrhy na posilnenie schengenského acquis prostredníctvo riadiaceho systému schopného účinne, včas a koordinovane v celej Únii reagovať na výnimočné okolnosti a problémy, ktoré by mohli spochybniť fungovanie celého Schengenu.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
V oznámení o „digitálnej dividende“10 sa požadovalo, aby sa sprístupnili niektoré frekvencie, aby sa zabezpečila vyvážená ponuka vysielania s vysokým rozlíšením, mobilnej televízie a bezdrôtového širokopásmového prístupu.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
V oznámení o „Novej reakcii na meniace sa susedstvo“ sú opísané návrhy vyplývajúce zo strategickej revízie ESP a v tejto súvislosti sa vynárajú prístupy pretrvávajúcej realizácie Východného partnerstva smerom k východnej Európe a južnému Kaukazu a smerom k južnému Stredozemiu v súvislosti s novým „Partnerstvom pre demokraciu a spoločnú prosperitu“.
The communication on transport is based on this approach.
Oznámenie o doprave vychádza z tohto prístupu.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Oznámenie naznačilo stratégiu prehodnotenia súčasného systému s cieľom podporovať aproximácie národnej legislatívy a zapracovania ekologických cieľov.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Oznámenie naznačilo stratégiu prehodnotenia súčasného systému za účelom podpory aproximácie národnej legislatívy a zapracovania ekologických cieľov.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
V oznámení sa naznačil postoj Komisie k budúcim výzvam v oblasti rozširovania a stanovili opatrenia, ktoré majú pomôcť krajinám na ich ceste k členstvu.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Oznámenie objasňuje rozsah problému poklesu biodiverzity, najmä v EÚ, a skúma, či sú doteraz prijaté opatrenia EÚ dostačujúce.
The Communication outlines the main architecture and elements of the present proposals – e.g. the duration, the structure reflecting the Europe 2020 Strategy, the need for increased flexibility, and the amounts foreseen for the financial framework itself.
V oznámení je uvedená hlavná štruktúra a hlavné prvky súčasných návrhov – napr. trvanie, štruktúra odrážajúca stratégiu Európa 2020, potreba zvýšenia flexibility a sumy naplánované pre samotný finančný rámec.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
Táto správa vysvetľuje základné úlohy, ktoré si musí priemysel osvojiť, berúc pritom  zároveň do úvahy dopady na  partnerské krajiny, ktoré sa tešia zvýhodnenému prístupu na európske trhy, a predkladá niekoľko návrhov na posilnenie hospodárskeho súťaženia.