natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Činnosti „Regióny znalostí“ a „Výskumný potenciál“ (RP7, program „Kapacity“) sprevádzal veľký záujem, ale z dôkazov vyplýva, že by bolo efektívnejšie, ak by sa podobné akcie realizovali v rámci politiky súdržnosti24.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
„Nepriestrelnosť“ ochrany investorov zaisťovanej buď hostiteľskou krajinou alebo medzinárodnou arbitrážou by predstavovala dôležitý rozhodujúci faktor pri vymedzení prioritných krajín na rokovania EÚ o investíciách.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Proces „skríningu“ sa úspešne ukončil v obidvoch krajinách v októbri.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funkcia „selektívnej výmeny“ sa zachovala bez zmien oproti informačnému nástroju zriadenému podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
Jednoduchý balík a presne zameraný balík predstavujú rôzne spôsoby, ako vyriešiť kompromisy voči základným zásadám, keďže väčšina z možností politík v presne zameranom balíku si vyžaduje zber údajov.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
„Jednoduchý“ balík je zostavený tak, aby sa minimalizovala administratívna záťaž a komplexnosť.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
„Jednorazová spravodlivá odmena“ splatná za vysielanie alebo predvádzanie hudby na verejných miestach by zostala rovnaká, pretože tieto platby sa počítajú ako percento z príjmu vysielajúcich organizácií alebo iných operátorov.
the 'Small Business Act' (SBA)/ 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
iniciatívu „Small Business Act“/„Najskôr myslieť v malom“ (KOM(2008) 394 v konečnom znení, 25. júna 2008) spolu s prílohou s názvom „Výmena dobrej praxe v politike pre MSP“23,
the 'Small Business Act' / 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
Iniciatíva „Small Business Act“/„Najskôr myslieť v malom“ (KOM(2008) 394 v konečnom znení, 25. júna 2008) spolu s prílohou s názvom „Výmena dobrej praxe v politike pre MSP“23,
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
Nástroje „mäkkých právnych predpisov“, ktoré už súčasná smernica obsahuje, by sa mali ďalej rozvinúť.
The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
Možnosť „status quo“ (t. j. žiadna zmena rozsahu pôsobnosti nariadení o zmenách Spoločenstva) by viedla k ponechaniu dnešnej situácie a neriešila by problém harmonizácie, ktorému čelí toto odvetvie a príslušné orgány členských štátov.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
„Presne zameraný“ balík je založený na možnostiach politík sledujúcich cieľ, aby najefektívnejšie zariadenia nemuseli znášať neprimerané náklady a zároveň sa predišlo neočakávaným ziskom.
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Dohoda sociálnych partnerov v Írsku pod názvom „Smerom k roku 2016“.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.
V „generálnom zákone“ sa vymedzujú zásady a pravidlá, ktoré sa musia rešpektovať počas hotovostného i bezhotovostného prechodu na euro (napr. kontinuita zmlúv, cenová neutralita a ochrana hospodárskych záujmov obyvateľstva, povinné duálne zobrazovanie cien), určujú sa kontrolné orgány, stanovujú sa sankcie za prípadné porušenia pravidiel a uskutočňujú sa potrebné zmeny a doplnenia v ostatných právnych textoch.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
„Generálny zákon“ umožňuje uložiť maloobchodníkovi alebo právnickej osobe pokutu až do výšky 60 000 EUR.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Zásada „používateľ platí“ sa sotva implementuje.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Zásada „používateľ platí“ sa musí stať pravidlom bez ohľadu na to, odkiaľ voda pochádza.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Iniciatíva „Vanguard“ zoskupuje 18 regiónov EÚ (Astúria, Bádensko-Württembersko, Baskicko, Flámsko, južné Holandsko, Horné Rakúsko, Katalánsko, Lombardia, Malopoľsko, Norte, oblasť Loire, Rhône-Alpes, Severné Porýnie-Vestfálsko, Skåne, Sliezsko, Škótsko, Tampere a Valónsko) s cieľom spoločne vykonávať stratégie pre inteligentnú špecializáciu mobilizovaním verejných a súkromných zdrojov v prospech výskumu a inovácie okolo zoskupených iniciatív pre vznikajúce a transformujúce sa technológie.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Dobrým príkladom je Wales Coast Path (Cesta pobrežím Walesu), pásmo pobrežia Walesu v dĺžke 1 400 kilometrov, ktoré v roku 2012 navštívilo 2,82 milióna turistov a za rok prinieslo 32 miliónov GBP28.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Rezerva na zachovanie kapitálu (CET1) na úrovni 2,5 % rizikovo vážených aktív (RWA) je zameraná na zaistenie schopnosti bánk pokryť straty v obdobiach napätia, ktoré môžu trvať niekoľko rokov.
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
Text, ktorý by bol (ako celok) prijateľný pre Komisiu, znie takto:
The (EC) issued a Directive1 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Európska komisia vydala smernicu1, ktorá stanovila zásady týkajúce sa znižovania hlučnosti lietadiel a zaviedla prevádzkové obmedzenia, vrátane ustanovenia o stiahnutí najhlučnejších lietadiel na letiskách EÚ podľa kapitoly 3, v súčasnosti by sa mal vyhodnotiť účinok tejto smernice.
The (EC) issued a Directive2 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Európska komisia vydala smernicu2, ktorá stanovila zásady týkajúce sa znižovania hlučnosti lietadiel a zaviedla prevádzkové obmedzenia, vrátane ustanovenia o stiahnutí najhlučnejších lietadiel na letiskách EÚ podľa kapitoly 3, v súčasnosti by sa mal vyhodnotiť účinok tejto smernice.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
Predchádzajúca sekcia prijala svoje stanovisko jednomyseľne 7. júla 2010.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
Z (obmedzených) údajov, ktoré sú k dispozícii na porovnanie nákladov na energie pre priemysel a energetickej náročnosti16 priemyselných odvetví na celom svete vyplýva, že čínske energeticky náročné priemyselné odvetvia spotrebúvajú oveľa viac energie než priemyselné odvetvia v USA a EÚ17.
The (limited) increase in the human and financial resources that is needed (increased monitoring, better dissemination of results, reinforcement of the analytical framework, etc.) can be accommodated through efficiency gains and higher reliance on external expertise.
Potreba (obmedzeného) zvýšenia ľudských a finančných zdrojov (dôkladnejšie monitorovanie, lepšie šírenie výsledkov, posilnenie analytického rámca, atď.) sa dá uspokojiť prostredníctvom zvýšenia účinnosti a väčšieho využívania expertízy externých odborníkov.
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Úroveň hluku spôsobeného stykom pneumatiky s vozovkou (nekorigovaná teplotou) LR v dB(A) sa stanoví regresnou analýzou podľa:
the (ongoing) training of civil servants,
(prebiehajúce) zaškoľovanie štátnych zamestnancov,
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Spoločná pozícia (politická dohoda, pokiaľ ide o spoločnú pozíciu) je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhom Komisie, a preto sa môže v plnej miere podporovať.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Proces (pre-)programovania by sa mal zamerať najmä na oblasti ako sú správa vecí verejných, obnovenie poskytovania sociálnych služieb a zdrojov obživy, budovanie mieru a štátu a riešenie zistených hlavných príčin nestability alebo (rizika obnovenia) konfliktu, ako aj zraniteľnosť voči katastrofám.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
(Prepočítaná) štrukturálna úprava plánovaná v programe predstavuje 0,2 percentuálneho bodu HDP v roku 2014 a 0,4 percentuálneho bodu v roku 2015.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
Na roky 2016 a 2017 sa plánuje ďalšie zhoršenie (prepočítaného) štrukturálneho salda.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Plánuje sa, že (prepočítané) štrukturálne saldo zostane v roku 2014 konštantné a v roku 2015 sa zlepší o 0,3 percentuálneho bodu HDP, čo znamená, že výrazne zaostane za požadovanou úpravou počas oboch rokov.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
Podľa plánu sa (prepočítané) štrukturálne saldo v roku 2014 zhorší o 1,5 percentuálneho bodu, čím sa výrazne odchýli od strednodobého cieľa, a má sa stabilizovať v roku 2015, čo oproti požadovanému zlepšeniu smerom k strednodobému cieľu znamená zaostávanie o 0,5 % HDP.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Predpokladá sa, že (prepočítaný) štrukturálny prebytok verejných financií klesne z úrovne 1,4 % HDP v roku 2013 na úroveň 1,1 % v roku 2014 predtým, ako sa v roku 2015 zmení na deficit na úrovni 0,1 % HDP.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
(Prepočítané11) štrukturálne saldo sa má v období rokov 2016 – 2020 zlepšovať len približne o 0,35 % HDP ročne, čo je menej ako požadovaných 0,6 % HDP, a neočakáva sa, že sa v časovom horizonte programu dosiahne strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je štrukturálny prebytok vo výške 0,25 % HDP.
The (systematic) extension of well-established programmes by including a higher target population, new (specific) target groups such as vulnerable persons and/or broadening the nature of the assistance provided (in particular in four of the main beneficiary Member States, namely France, Italy, Spain and United Kingdom);
(Systematické) rozšírenie dobre zavedených programov prostredníctvom zahrnutia väčšej cieľovej populácie, nových (osobitných) cieľových skupín, ako sú zraniteľné osoby a/alebo rozšírenia charakteru poskytovanej asistencie (najmä v štyroch hlavných prijímajúcich členských štátoch, Francúzsku, Taliansku, Španielsku a Spojenom kráľovstve);
The (undoubtedly very significant) assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries for solidarity.
Krajiny poskytujúce nepochybne výraznú pomoc krajinám, ktoré majú ťažkosti s rozpočtovou rovnováhou, vyčerpali svoju kapacitu v oblasti solidarity.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Krajiny poskytujúce nepochybne výraznú finančnú pomoc krajinám, ktoré majú ťažkosti s rozpočtovou rovnováhou, vyčerpali svoju kapacitu.
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
rozvoj (šťastný) samostatného miesta pobytu pre staré osoby a rozvoj ich vzťahov s mladšími generáciami, s deťmi a mladistvými;
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
rozvojom (správnym) samostatnosti bývania ľudí v pokročilom veku a vývojom vzťahov s mladšími generáciami, s deťmi a dospievajúcimi;
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
Notifikovaná osoba .................................. (názov, podľa potreby číslo)
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
Norma týkajúca pesticídov 0,5 µg/l, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 63, je odvodená zo smernice 91/414/EHS a môže sa prijať.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
nedosiahol sa cieľ stanovený na rok 2010 vo výške 0,56 % hrubého národného dôchodku na oficiálnu rozvojovú pomoc.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
nedosiahol sa cieľ stanovený na rok 2010 vo výške 0,56 % hrubého národného dôchodku na oficiálnu rozvojovú pomoc.
The 1% of energy to be saved is calculated on the average yearly energy use of the past five years in the Member State.
1 % energie, ktoré sa má usporiť, je vypočítané z priemerného ročného používania energie počas posledných piatich rokov v danom členskom štáte.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Uvedených 10 kľúčových iniciatív je súčasťou ambicióznej, dlhodobej stratégie na zabezpečenie toho, aby ľudia získali potrebné zručnosti a aby sa im darilo na trhu práce a v širšej spoločnosti.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
Desať členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004, ju malo transponovať do dátumu vstupu do EÚ.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
Desať členských štátov od svojho pristúpenia k EÚ v roku 2004 (EÚ-10) zdvojnásobilo svoju ORP a preukázalo svoj záväzok k „acquis communautaire“.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
Pobrežné a morské prostredie a vodné organizmy poškodzuje 10 miliónov ton odpadu, ktoré ročne skončia v oceánoch a moriach sveta a premieňajú ich na najväčšie smetisko plastov na svete.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Desať najaktívnejších parlamentných komôr predložilo približne 70 % všetkých stanovísk, hoci sa toto číslo znížilo z 80 % v roku 2014.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
10 nových členských štátov sa bude snažiť o ubezpečenie, že ide o výsledok, ktorý chcú najmä získať z liberalizácie.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Desať OP, ktorých RSK sa do decembra 2009 neschválili, tvorilo okolo 75 % rozpočtu EFRH vyčleneného na celé obdobie.
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
10 rekordne najteplejších rokov prišlo po roku 1990.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Preto nebola dodržaná desaťtýždňová lehota na podanie žiadosti, ktorá sa počíta od dátumu prvej škody spôsobenej katastrofou.
The 10 Year Implementation Plan for the Global Earth Observation initiative has been adopted at the Brussels Summit organised by the Commission in February 2005.
Na summite v Bruseli, ktorý uskutočnila Komisia vo februári 2005, bol prijatý 10 ročný plán realizácie iniciatívy globálneho pozorovania Zeme.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Horná hranica stanovená na 10 % pri trovách konania je sama osebe vysoká.
The 10% level therefore should apply to the programme as a whole to enable sufficient flexibility.
Desaťpercentná úroveň by sa preto mala uplatniť na program ako celok, aby sa umožnila dostatočná flexibilita.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
10 % obyvateľov EÚ 25, ktorí žijú v najchudobnejších regiónoch predstavovalo iba 2,2 % celkového HDP v roku 2002, v porovnaní s 1,5 % v roku 1995.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Mimoriadne vítané je stanovenie minimálneho podielu, od ktorého sa spoločnosti považujú za pridružené, na 10 %.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
pre „10 % zložku solidarity“ kvót bude do konca roku 2025 platiť dočasná výnimka z uplatnenia rezervy stability trhu,
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
DIČ s 10 číslicami je určený fyzickým osobám, ktoré nemajú DIČ s 11 číslicami.
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Cena za 10 minútový miestny hovor mierne stúpla o 0,5 %, za 10 minútový medzimestský hovor o 4,1 % (obrázok 8).
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
Desaťročný plán rozvoja siete, ktorý vypracovala sieť ENTSO-G pod dohľadom agentúry ACER, je základným nástrojom na určenie požadovaných investícií potrebných na úrovni Spoločenstva.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
Plány rozvoja sietí ENTSO-E a ENTSO-G na 10 rokov sa začnú realizovať za pomoci ACER spolu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
10-ročný výnos pri celkových investíciách rizikového kapitálu bol v Európe 6,3 % v porovnaní s 26 % v USA4.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
100 iniciatív vyjadrených v tomto dokumente predstavuje celú škálu konkrétnych prvkov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu trvalého rozvoja.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
Sto iniciatív vyjadrených v tomto dokumente predstavuje celú škálu konkrétnych prvkov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja.
the 100 m3/year threshold referred to in Article 3(1)(b) and (2)(b) of this Directive and Article 6(3) of Directive 94/63/EC;
hranicu 100 m3 ročne, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) uvedenej smernice a v článku 6 ods. 3 smernice 94/63/ES,
the 100% risk weighting applies to the part of the loan that exceeds the limits set out in (i);
100 % riziková váha sa vzťahuje na tú časť úveru, ktorá presahuje limit stanovený v bode i);
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Vyše tisíc doterajších absolventov vytvorilo funkčnú sieť v japonskom podnikateľskom sektore.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Päť poskytovateľov mikroúverov informovalo k septembru 2011 o 1 079 príjemcoch mikroúverov, ktorí pôsobia v celej škále odvetví.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
Na 10. výročnom Európsko-stredomorskom samite bol udelený politický mandát na rozvíjanie iniciatívy na zníženia znečistenia Stredomoria.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
10. ERF takisto preukázal svoju pridanú hodnotu vo forme schopnosti primerane reagovať.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Vnútorná dohoda o 10. ERF3, ktorou sa zriaďujú finančné zdroje 10. ERF a ich podiel v širších podkategóriách, sa týka obdobia 2008 – 2013 a obsahuje ustanovenia o vykonávaní a finančnom monitorovaní.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
V 10. európskom rozvojovom fonde sa poskytne základ pre financovanie tohto fondu, ktorý bude doplnený príspevkami členských štátov EÚ.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
10-% zvýšenie rozpočtu pokrýva finančné potreby len čiastočne; na zabezpečenie úplného odstránenia nedoplatkov do roku 2017 budú potrebné ďalšie úspory zvýšením efektívnosti.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
S cieľom dosiahnuť jednotný trh v maloobchodnom predaji by sa do roku 2014 malo zaviesť 11 konkrétnych opatrení uvedených v tomto akčnom pláne.