natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Komisia pripravuje návrhy na zlepšenie odborného vzdelávania v oblasti riadenia katastrof na úrovni Spoločenstva.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Komisia v súčasnosti pripravuje stratégiu ako regionálnu politickú iniciatívu.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Komisia v súčasnosti pripravuje stratégiu ako regionálnu politickú iniciatívu.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Svoje zámery v tejto oblasti sa Komisia chystá prezentovať v materiáli Strategická revízia zlepšovania regulácie, ktorý plánuje prijať v novembri.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komisia sa pripravuje na začatie verejných konzultácií a začala pracovať na komplexnom hodnotení existujúceho právneho rámca.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Komisia predkladá40 oznámenie a sprievodné (nepovinné) usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov na zlepšenie transferu poznatkov medzi verejnými výskumnými strediskami a priemyslom v rámci celej Európy.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Komisia predkladá nový režim pre európske fondy sociálneho podnikania, ktorý fondom EÚ umožní špecializáciu v tejto oblasti a ich uvádzanie na trh v celej EÚ pod špecifickým a osobitným označením.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Popri tomto oznámení predstavuje Komisia reformy dvoch kľúčových súborov pravidiel – pravidiel štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pravidiel pre verejné obstarávanie – obidvoje prinesie členským štátom väčšiu flexibilitu a zjednoduší poskytovanie týchto služieb.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komisia zároveň predkladá návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o ratingových agentúrach na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Komisia v tomto akčnom pláne predkladá rôzne politiky, ktoré realizuje s cieľom uľahčiť prístup k financovaniu pre 23 miliónov MSP v Európe a do značnej miery prispieť k posilneniu rastu5.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Komisia v tomto akčnom pláne predkladá iniciatívy, ktoré už prijala, nové iniciatívy, v ktorých sa môže dosiahnuť pokrok v tomto roku, iniciatívy plánované na budúci rok, ako aj iniciatívy vyžadujúce dlhší časový rámec.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Komisia predkladá pripojený návrh nariadenia o informovanosti cestujúcich vo veci totožnosti leteckého dopravcu a odovzdávania informácií o bezpečnosti členskými štátmi.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Komisia predstavuje prvú dvojročnú správu o sociálnych službách všeobecného záujmu ako súčasť tejto agendy a v rokoch 2008 – 2009:
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Predkladaný návrh Komisie je kompromisom medzi záujmami cestujúcich v leteckej preprave, finančnými dôsledkami pre odvetvie leteckej dopravy a podmienkami na liberalizovanom trhu.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Komisia v súčasnosti realizuje ex-post hodnotenie komplexného uplatňovania systému na poľnohospodárske výrobky od roku 1992.
The Commission is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008) to strengthen surveillance and preparedness at EU level (see ANNEX 2).
Komisia v súčasnosti financuje projekty v rámci akčného programu verejného zdravia (2003-2008) s cieľom posilniť kontrolu a pripravenosť na úrovni EÚ (pozri PRÍLOHU 2).
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Komisia vyvíja v súčasnosti značné úsilie, aby informovala verejnosť o jej právach prostredníctvom svojich webových stránok a v pravidelných príspevkoch v médiách.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Komisia sa zasadzuje za rýchle prijatie uvedenej smernice, pričom niektoré časti návrhu budú pravdepodobne prijaté do 31. decembra 2007.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Komisia usiluje o urýchlené prijatie tejto smernice.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Komisia uprednostňuje legislatívne opatrenia v odvetví bankovníctva a investičného bankovníctva, pretože práve v tejto oblasti je negatívny vplyv nezosúladených stimulov najviac viditeľný.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Komisia postupne prijíma harmonizované opatrenia bezpečnosti a interoperability a poskytuje stimuly pre zavádzanie interoperabilných zariadení s cieľom odstrániť administratívne a technické prekážky vstupu na trh železničnej dopravy v EÚ.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Komisia propaguje a podporuje výmenu osvedčených metód ako základ pre vyvinutie stratégie EÚ pre zelenú infraštruktúru po roku 2010.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Komisia v rámci 7. rámcového programu podporuje výskumné projekty zamerané na výrobky a výrobu, ktoré efektívnejšie využívajú zdroje.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komisia podporuje práva odvodené z občianstva EÚ prostredníctvom programu „Základné práva a občianstvo“, ktorý bol ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ zriadený na obdobie rokov 2007 − 2013 s celkovým rozpočtom vo výške 93,8 mil. EUR27.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Komisia podporuje správne uplatňovanie tohto pojmu poskytovaním odbornej prípravy pre vnútroštátnych sudcov a ostatných odborníkov z právnej praxe 51.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Komisia predkladá 18 návrhov opatrení na realizáciu týchto cieľov.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komisia navrhuje finančný vzťažný rámec vo výške 4 212,6 mil. EUR.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komisia navrhuje finančný vzťažný rámec vo výške 4 212,6 mil. EUR.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Komisia navrhuje certifikačný proces pre rušňovodičov na základe jednotných minimálnych európskych štandardov.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Komisia navrhuje komplexnú odpoveď na existujúce aj novovznikajúce výzvy v zdaňovaní právnických osôb a pozitívny nový prístup k zdaňovaniu spoločností v budúcnosti.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Komisia predkladá návrh na európsku komunikačnú politiku s cieľom konsolidovať reformy vnútorných komunikačných štruktúr Komisie začatých v rámci akčného plánu1; dodať kontinuitu dialógu s občanmi, ktorý začal plán D2; a previesť očakávania sformulované počas konzultačného procesu o bielej knihe do praxe3.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
Komisia navrhuje metodický postup prispôsobený osobitným črtám SPRH.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Komisia navrhuje nový prístup k ochrane a presadzovaniu práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Komisia navrhuje novú smernicu Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní daní, odvodov a ďalších opatrení.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komisia navrhuje novú osnovu politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ vybudovanú na troch prioritách:
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Komisia navrhuje zrušiť novou smernicou doteraz platnú smernicu 71/304/EHS, prijatú s cieľom podnietiť členské štáty, aby v prospech cezhraničných poskytovateľov služieb zrušili obmedzenia práva na prístup, uzatváranie zmlúv, účasť alebo vykonávanie verejných zmlúv na zhotovenie prác na účet štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, alebo právnických osôb, ktoré sa spravujú verejným právom.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Komisia navrhuje niekoľko legislatívnych opatrení, ale neavizuje, že by mali byť vyčlenené nové finančné prostriedky.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Komisia navrhuje pragmatický prístup spočívajúci v rozšírení definície rodinných príslušníkov v potrebnom rozsahu, aby sa zabezpečil súlad s návrhmi na zmenu Dublinského nariadenia9 a smernice o prijímacích podmienkach10.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Európska komisia navrhuje rozumným spôsobom uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti s cieľom definovať preventívnu politiku v prípade, keď sa potvrdí hrozba alebo keď sa zistí nový problém.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Komisia navrhuje rad opatrení zameraných na konflikty záujmov, transparentnosť činností CRA a osobitné aspekty kvality ratingového procesu.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komisia navrhuje opatrenia v týchto oblastiach:
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komisia navrhuje zmeny a doplnenia svojho pôvodného návrhu, aby zohľadnila stanoviská ostatných európskych inštitúcií a pripomienky, ktoré boli dané k návrhu v rámci prvého čítania v Rade.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komisia navrhuje program zmien, ktorý v rámci tohto boja posilní solidaritu Európy s rozvojovými štátmi vo svete.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Komisia navrhuje zmeniť a doplniť rámcovú smernicu o odpade tak, aby obsahovala prah energetickej účinnosti, po prekročení ktorého sa komunálna spaľovňa pokladá za prevádzku na zhodnocovanie odpadu.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Komisia navrhuje trvalo udržateľný rast pomocou stratégie pre energetiku na obdobie rokov 2011 – 2020, spolu s plánom postupu na znižovanie emisií CO2 v energetike do roku 2050.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Komisia vo svojom prvom návrhu viacročného programu politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, ktorý predložila Európskemu parlamentu a Rade na prijatie, navrhuje koordinované opatrenia na dosiahnutie vytýčených cieľov.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Komisia navrhuje stanoviť na rok 2020 pre EÚ päť merateľných cieľov, ktorými sa bude celý proces riadiť a ktoré sa neskôr stanú vnútroštátnymi cieľmi, a to v týchto oblastiach: podpora zamestnanosti, výskum a inovácie, zmena klímy a energie, podpora vzdelávania a boj proti chudobe.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komisia súčasne navrhuje revíziu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Komisia navrhuje opatrenia na zabezpečenie toho, aby zákazníci roamingu boli primerane informovaní o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na dátové roamingové služby prostredníctvom automatickej správy.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
V záujme riešenia závažných spoločenských problémov navrhuje Komisia strategickejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ (ČŠ) v oblasti výskumu a vývoja.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komisia navrhuje transparentnejšie a otvorenejšie postupy na určenie poskytovateľov prístavných služieb.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Komisia predkladá návrh smernice Zmluvy o Dopravnom spoločenstve so západným Balkánom na rokovanie .
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Komisia navrhuje určité cielené zvýšenia, ktoré zohľadňujú priority rozpočtového orgánu.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Komisia navrhuje členským štátom, aby si stanovili národné ciele v oblasti zamestnanosti na rok 2008 a 2010 v národných programoch týkajúcich sa lisabonskej stratégie, a aby si stanovili politické opatrenia, ktoré plánujú prijať na dosiahnutie týchto cieľov.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komisia teraz navrhuje, aby sa rozhodovací postup ustanovený v článkoch 26 a 27 nariadenia zmenil na systém delegovaných právomocí, ktoré bude Komisia vykonávať v záujme monitorovania plánu a so zreteľom na ciele v oblasti úhynu rýb pri rybolove.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Komisia navrhuje, aby sa plnenie cieľov každého z fondov sledovalo účinnejšie prostredníctvom užšej koordinácie fondov v snahe predísť prekrývaniu a maximalizovať súčinnosť.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Komisia navrhuje upraviť nariadenie, doplniť ho o zavedenie štrukturálnych opatrení na zabezpečenie hospodárskej súťaže a predĺžiť jeho účinnosť do 30. júna 2022.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Komisia navrhuje zaviesť mechanizmus maloobchodných ochranných limitov aj v prípade dátových roamingových služieb.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komisia navrhuje, aby sa tieto nové požiadavky začlenili do existujúceho legislatívneho rámca pre výmenu informácií, a to prostredníctvom zmeny smernice o administratívnej spolupráci.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisia navrhuje, aby sa členské štáty a EÚ v dôsledku naliehavej situácie dohodli na okamžitom posilnení rozpočtu vo výške 200 mld. EUR (1,5 % HDP) na povzbudenie dopytu pri plnom rešpektovaní Paktu stability a rastu.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisia navrhla nasledujúci postup: 21-percentné zníženie v odvetviach v rámci EÚ ETS do roku 2020 v porovnaní s rokom 2005 a zníženie okolo 10 % v porovnaní s rokom 2005 pre odvetvia, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Komisia navrhuje tento balík legislatívnych nástrojov ako reakciu na uvedené potreby a s cieľom zabezpečiť, aby obete v Európe mali zaručenú určitú minimálnu úroveň práv, ochrany, podpory a mali prístup k spravodlivosti a obnove.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Komisia navrhuje možnosť, ktorá okrem toho, že má veľmi obmedzený vplyv na rozsah pôsobnosti ako aj ostatné možnosti, zachováva vysokú úroveň ochrany s prihliadnutím na najpravdepodobnejšie a najvýznamnejšie spôsoby expozície v prípade veľkej havárie.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Komisia navrhuje tri vyššie uvedené celkové ciele: záchrana mora; prepojenie regiónu; zvyšovanie prosperity.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisia navrhuje spojiť Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond do spoločného strategického rámca, ktorý by zahŕňal aj Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond námorného a rybného hospodárstva.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Komisia navrhuje, aby sa vypracovali všeobecné štúdie, z ktorých by mali všetci osoh.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Komisia navrhuje preskúmať možnosť takéhoto zosúladenia.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Komisia navrhuje predĺžiť účinnosť nariadenia o ďalšie tri roky od roku 2010 do roku 2013, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia neplatia nadmerne vysoké ceny, a súčasne poskytol dostatočne dlhý čas na to, aby sa rozvinula hospodárska súťaž.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Komisia navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia prostredníctvom návrhu cenových limitov tak na veľkoobchodnej úrovni, ako na maloobchodnej úrovni na roamingové SMS správy.11
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Komisia navrhuje predĺženie tohto obdobia na dva až tri roky a výbor je toho názoru, že primeraným časovým obdobím by bolo päť rokov.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisia navrhuje zlepšiť lodnú nákladnú dopravu zmodernizovaním stavidiel, mostov a plavebných kanálov.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
Komisia navrhuje zvýšiť investície do výskumu, inovácií a vzdelávania s cieľom podporiť agendu EÚ pre rast.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Komisia navrhuje zvýšiť sumy určené na výskum a inovácie, vzdelanie a rozvoj MSP.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Komisia navrhuje dve navzájom prepojené iniciatívy, smernicu o alternatívnom riešení sporov a nariadenie o online systéme riešenia sporov.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Komisia navrhuje veľkoobchodnú a maloobchodnú reguláciu roamingovej hlasovej služby a roamingovej služby SMS.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Komisia v rámci balíka CRR2 navrhuje: