natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Banky sa tradične venovali transformácii splatnosti, t. j. krátkodobým pôžičkám a dlhodobým úverom.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Tradičné komparatívne výhody vyspelého sveta v schopnostiach a technológii začlenených do výrobkov sa zdanlivo ocitajú pod neutíchajúcim tlakom niekoľkých zdrojov.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Tradičné ponímanie na európskej úrovni kladie zodpovednosť za etické správanie na samotných zástupcov inštitúcií, pričom sa neustanovili žiadne dodatočné právne záväzné pravidlá správania lobistov.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Stále prevažuje tradičná koncepcia subsidiarity.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Vo svojej tradičnej definícii správa a riadenie spoločností označujú vzťahy medzi vedením spoločnosti, jej správnou radou, jej akcionármi a ďalšími zainteresovanými stranami, ako sú zamestnanci a ich zástupcovia.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Zruší sa tradičné rozlišovanie medzi takzvanými prioritnými a neprioritnými službami (služby typu A a typu B).
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Zruší sa tradičné rozlišovanie medzi takzvanými prioritnými a neprioritnými službami (služby typu A a typu B).
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Tradičné rozdelenie na príslušné orgány domovského členského štátu a iné príslušné orgány sa nepovažovalo za dlhodobé riešenie pre dohľad nad ratingovými agentúrami vzhľadom na globálnu povahu úverových ratingov, ktoré sa používajú v rámci Európskej únie.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Tradičné rozdelenie na príslušné orgány domovského členského štátu a iné príslušné orgány sa nepovažovalo za dlhodobé riešenie pre dohľad nad ratingovými agentúrami vzhľadom na globálnu povahu úverových ratingov.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Zvyčajné rozdelenie úloh v rámci logistického reťazca sa porušilo pod vplyvom vertikálnych integračných stratégií.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Začínajú sa uprednostňovať európske výrobky pred tradičnými domácimi.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Na podnietenie reformy režimov stáží v členských štátoch by sa mohol použiť tradičný európsky strategický prístup k zamestnanosti, ten by však viedol k väčšej diferenciácii výsledného rámca než také nástroje ako odporúčania alebo právne predpisy, ktoré by stanovili obsah režimu stáží.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Tradičné zameranie na vierohodné voľby a bezpečnosť a na posilnenie výkonnej moci vlády sa stále väčšmi presúva smerom k posilneniu ústavných zložiek a zákonodarných zborov, a k zavádzaniu účinných systémov kontroly a vyváženosti4.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Tradičné zameranie na remitencie by mali dopĺňať iniciatívy zamerané na úspory migrantov a ich nasmerovanie do investícií v krajinách pôvodu, aby sa finančné prostriedky mohli investorom a podnikateľom, predovšetkým malým a stredným podnikom, sprístupniť ako zárodkový kapitál.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
Tradičný model nie je dostatočne výkonný či pohotový na to, aby umožnil spoločnosti využívať výhody takéhoto vývoja.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
Tradičný model knihovníckych služieb založený na zapožičiavaní fyzických vecí, ktoré sú vo vlastníctve knižníc, nie je ľahké previesť do digitálneho prostredia.
The traditional model of spectrum distribution has been carried out on the basis of assignment of individual spectrum rights and allocation of the various bands to defined service categories with avoidance of interference being the primary objective.
Podľa tradičného modelu sa rozdeľovanie frekvenčného spektra uskutočňuje na základe prídelu individuálnych práv na využívanie frekvenčného spektra a prideľovania rôznych frekvenčných pásiem k vymedzeným kategóriám služieb s prvoradým cieľom zabrániť rušeniu.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Tradičný model pracovného vzťahu sa môže ukázať nevhodným pre pracovníkov s bežnými trvalými pracovnými zmluvami, ktorí čelia výzve prispôsobenia sa zmene a chopenia sa príležitostí, ktoré ponúka globalizácia.
The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
Historickí národní prevádzkovatelia využili tento vývoj na zásahy alebo na získanie podielov na nových trhoch v ich vlastnej krajine (napríklad RATP, prevádzkovateľ mestskej dopravy v Paríži, v Mulhouse alebo v Clermont Ferrand) alebo mimo nej (napríklad NS, holandský národný železničný prevádzkovateľ získal zmluvu na mestskú železničnú dopravu v Liverpoole).
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Je potrebné, aby tradičný pojem negramotnosti zahŕňal celkový súbor elektronických zručností a znalostí médií, ktoré sa požadujú v znalostnom hospodárstve a spoločnosti.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Tradičná úloha bánk ako hlavných poskytovateľov dlhodobého financovania sa mení a v budúcnosti môže byť ich úloha menej významná.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Tradičná úloha farmaceutov sa mení z obyčajného zásobovania liekmi na priamejší kontakt s pacientmi, vrátane poradenstva, poskytovania informácií a dokonca na kontrolu, monitorovanie a v prípade potreby aj na úpravu liečby.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Tradičnou úlohou sprostredkovateľa je poskytovanie najlepšieho poradenstva v závislosti od situácie konkrétneho zákazníka.
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
Tradičné sektory ostávajú aj naďalej vo vlastníctve štátu (ide o baníctvo, chemický a obranný priemysel a železnice).
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Tradičné samoregulované železničné podniky nesú plnú zodpovednosť za úrovne vzdelávania a zručností a bezpečnú prevádzku dopravy.
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Tradičné samoregulované železničné podniky nesú úplnú zodpovednosť za úrovne vzdelávania a zručností a bezpečnú prevádzku dopravy.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Mobilný sektor považuje tradičný systém územných licencií udeľovaných národnými držiteľmi práv za neadekvátny na uspokojenie potrieb informačnej spoločnosti v rozšírenej Európskej únii.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Textilný, odevný a obuvnícky priemysel sú v kríze v celej Európskej únii hlavne preto, lebo ich tradičným výrobám konkurujú výrobky, pochádzajúce z krajín, ktoré nerešpektujú základné pracovné normy a ktoré nezohľadňujú výdavky na ochranu životného prostredia, ani tie, ktoré si vyžaduje dodržiavanie hygieny a bezpečnosti na pracovisku.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Textilný, odevný a obuvnícky priemysel sú v kríze v celej Európskej únii hlavne preto, lebo ich tradičným výrobám konkurujú výrobky, pochádzajúce z krajín, ktoré nerešpektujú základné pracovné normy a ktoré nezohľadňujú výdavky, spojené s ochranou životného prostredia, ani tie, ktoré si vyžaduje dodržiavanie hygieny a bezpečnosti na pracovisku.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Textilný, odevný a obuvnícky priemysel sú v kríze v celej Európskej únii hlavne preto, lebo ich tradičným výrobám konkurujú výrobky, pochádzajúce z krajín, ktoré nerešpektujú základné pracovné normy a ktoré nezohľadňujú výdavky, spojené s ochranou životného prostredia, ani tie, ktoré si vyžaduje dodržiavanie hygieny a bezpečnosti na pracovisku.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Tradičné hodnotové reťazce sa menia a obchodné modely sa vyvíjajú smerom k napĺňaniu očakávaní zákazníkov, ktoré zahŕňajú aj ponuku cezhraničných služieb.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Tradičné vnímanie presadzovania právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa je, že verejné orgány uplatňujú záväzné právo.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Tradičným spôsobom overenia verejných listín určených na použitie v zahraničí je legalizácia.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Tradičný spôsob objednávania trás prostredníctvom jednotlivých národných manažérov infraštruktúry alebo prostredníctvom jedného hlavného manažéra by sa malo ponechať aspoň ako zálohové riešenie pre prípad, že jednotné kontaktné miesto zlyhá.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Záťaž spôsobená 10 novými štátmi je len čiastočným dôvodom tohto nárastu, pretože je tento nápor v prvom rade dôsledkom intenzívnejšieho používania systému na uľahčenie obchodu, na kontrolu väčšiny cezhraničných transakcií a na boj proti podvodom.
The traffic of bulk products represented half of it.
Polovicu z toho predstavovala preprava voľne ložených produktov.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Obchodovanie s chemickými látkami používanými na výrobu drog je vážnym dôvodom na znepokojenie.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Tragédie pri Lampeduse len potvrdzujú, že je nevyhnutné, aby sa EÚ zaoberala otázkou neregulárneho prisťahovalectva a stráženia hraníc ako európskou otázkou.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Daň v podobe tragických úmrtí, ktorá je dôslednom tohto druhu nelegálneho prisťahovalectva, je neprijateľná, a preto treba, aby sa počet týchto úmrtí podstatne znížil.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
Tragické udalosti v Madride dňa 11. marca 2004 priniesli do popredia citlivosť celého dopravného systému voči teroristickým úrokom a dokázali, že absolútna bezpečnosť sa nedá nikdy dosiahnuť.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
Tragické udalosti v Madride dňa 11. marca 2004 ospravedlnili obavy, že celý dopravný systém je citlivý na teroristické útoky a mienku, že absolútna bezpečnosť sa nedá nikdy dosiahnuť.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
Tragické udalosti v Madride dňa 11. marca 2004 potvrdili obavy, že celý dopravný systém je citlivý na teroristické útoky a mienku, že absolútna bezpečnosť sa nedá nikdy dosiahnuť.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Tragické výbuchy násilného extrémizmu na začiatku roku 2015 všetkým pripomenuli, že vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú dôležitú úlohu aj pri podpore začleňovania a rovnosti, rozvíjaní vzájomnej úcty a pri vštepovaní základných hodnôt v otvorenej a demokratickej spoločnosti.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
O zásadnom pokroku v tejto oblasti svedčí udelenie Nobelovej ceny za fyziku v roku 2009 trom vedcom za vynález technológie optických vlákien a jej prínosu k prvému úspešnému zachyteniu a prenosu obrazu pomocou digitálnych optických snímačov.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Spomienkový vlak je projekt na pripomenutie si detí a mladých ľudí, ktorí boli počas druhej svetovej vojny deportovaní z európskych krajín do koncentračných a vyhladzovacích táborov.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Vlak sa zastavil na 100 vlakových staniciach a prilákal 380 000 návštevníkov.
The traineeship agreement should cover the following elements:
Dohoda o stáži by mala obsahovať tieto prvky:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Štúdia o stážach uvádza úvodný prehľad o režime stáží v členských štátoch a je základom pre lepšiu transparentnosť pravidiel.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Požiadavky na odbornú prípravu a udeľovanie osvedčení sa v súčasnosti týkajú približne 600 000 osôb a 66 000 spoločností, z toho vyše 98 % pôsobí v odvetviach chladenia, klimatizácie a tepelných čerpadiel.
the training and hiring of skilled technical staff8.
vyškoľovanie a najímanie kvalifikovaného technického personálu8.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Program školenia a informovania by mal zahŕňať praktické cvičenia ako vizuálne rozpoznávanie žiaričov a ich obalov či opatrenia na mieste pri objavení žiariča alebo podozrení, že bol objavený.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
odborná príprava a kvalifikácia ľudských zdrojov v oblasti koncipovania, zavádzania, údržby a prevádzky bezpečnostných technológií, ktorých ústredným prvkom musí byť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a základných ľudských slobôd a právo na ochranu ľudskej dôstojnosti.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
odborná príprava a kvalifikácia ľudských zdrojov v oblasti koncipovania, zavádzania, údržby a prevádzky bezpečnostných technológií, ktorých ústredným prvkom musí byť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a základných ľudských slobôd a právo na ochranu ľudskej dôstojnosti.“
the training and professional dimension of human resources.
odborná príprava a kvalifikácia ľudských zdrojov.
The training and the actual work involved is no different.
Vzdelávanie a predmetná skutočná práca sa nelíšia.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Odborná príprava by mohla zahŕňať zručnosti osobného rozvoja a učňovské vzdelávanie.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
výcvikový kurz musí zahŕňať rozpis teoretických vedomostí a praktické inštrukcie pre lietanie (vrátane použitia syntetického trenažéra), ak je to vhodné.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Kurz odbornej prípravy sa ukončuje skúškou, na základe ktorej je možné získať osvedčenie.
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Odborné školenia uvedené v odseku 1 písm. b) (ďalej len „odborné školenia“) sa zameriavajú na aspekty zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a vzťahovať najmä na témy uvedené v prílohe V.
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Odborné školenia uvedené v bode b) článku 4 ods. 1 sa musia týkať právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany kureniec, a to najmä pokiaľ ide o:
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Kurzy odbornej prípravy boli starostlivo zvolené v tých oblastiach, po ktorých bol na trhu práce dopyt, a boli zostavené tak, aby dopĺňali kurzy, ktoré už ponúkal Európsky sociálny fond alebo prepúšťajúci podnik.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Učebný plán odbornej prípravy bol starostlivo zostavený tak, aby pokryl všetky potrebné znalosti a skúsenosti, ktoré účinne prispievajú k takýmto zásahom.
The training cycle referred to in this paragraph shall include at least the programme described in point 5.6.1 of Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the amendment of the list in point 5.6.1 of Annex V with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Cyklus odbornej prípravy v tohto odseku zahŕňa aspoň program opísaný v bode 5.6.1 prílohy V. Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení zoznamu uvedeného v bode 5.6.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
The training focused on company creation and management.
Odborná príprava sa zamerala na založenie a riadenie spoločnosti.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Odborná príprava bola zameraná na zvyšovanie povedomia a na diskusie o vplyve rasizmu na migrantov a komunity, v ktorých žijú etnické menšiny, a na spôsoby, akými možno predchádzať diskriminačnému profilovaniu na základe etnickej príslušnosti.
The training function is particularly important.
Školiaca funkcia je mimoriadne dôležitá.
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Odborná príprava v členskom štáte pozostáva z niektorej z týchto možností:
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
Iniciatívy v oblasti odbornej prípravy, ktoré treba podporovať a ktoré by mali byť zamerané nielen na zamestnancov spoločností a inštitúcií v oblasti cestovného ruchu, ale aj na zamestnávateľov v tomto sektore, musia okrem tém umožňujúcich zvýšiť kvalitu služieb cestovného ruchu zahŕňať aj témy, ktoré pomôžu propagovať Európu ako dovolenkovú destináciu.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Výcvik vo všeobecnosti zabezpečujú autoškoly, ale môžu ho poskytovať aj neziskové organizácie, odborné školy, stredné odborné školy, stredné školy 14 alebo školy druhého stupňa 15.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Výcvik organizujú školiace strediská schválené členskými štátmi.