natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Začlenenie sociálneho dialógu medzi sociálnych partnerov by mali byť základným nástrojom realizácie, sledovania a hodnotenia rozvojových cieľov tisícročia a cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Integrácia tímov z univerzít, výskumných centier a firiem mu v porovnaní s tradične organizovanými univerzitami prinesie konkurenčnú výhodu.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Začlenenie európskej legislatívy by malo posilniť efektívnosť konzultačných a rokovacích inštitúcií, ktoré sú založené na zásade reprezentatívnosti a nezávislosti.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Integrácia atlantickej zóny prináša so sebou nebezpečenstvo, že z dôvodov hospodárskej súťaže sa síce zvýši flexibilita (otvorenosť), ale bez toho, aby sa zvýšila aj miera zabezpečenia.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrácia atlantickej zóny prináša so sebou nebezpečenstvo, že z dôvodov hospodárskej súťaže sa síce zvýši flexibilita, ale bez toho, aby sa zvýšila aj miera zabezpečenia.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Integrácia atlantickej zóny prináša so sebou nebezpečenstvo, že z dôvodov hospodárskej súťaže sa síce zvýši flexibilita, ale bez toho, aby sa zvýšila aj miera zabezpečenia.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Mnoho respondentov zdôraznilo integráciu SPP s ostatnými politikami, napríklad v oblasti životného prostredia, zdravia, obchodu, rozvoja.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Mnohí respondenti zdôraznili integráciu SPP s inými politikami, ako je politika životného prostredia, zdravia, obchodu alebo rozvoja.
The integration of the core platform into the European public services will be facilitated by the deployment of generic services: authorisation, authentication, inter-domain security and bandwidth on demand, federation of services, mobility management, quality control and performance control, integration of national infrastructures.
Integráciu základnej platformy do európskych verejných služieb uľahčí zavedenie generických služieb: schvaľovanie, autentizácia, medzidoménová bezpečnosť a šírka pásma na požiadanie, federácia služieb, riadenie mobility, kontrola kvality a kontrola výkonnosti, integrácia vnútroštátnych infraštruktúr.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Zlúčením rozhodovacích štruktúr smernice o ekodizajne a smernice o energetickom označovaní a informatívnej úlohy environmentálnej značky sa vytvoria synergie, ktorými sa zaručí, že zdroje sa využívajú takým spôsobom, aby vykonávacie opatrenia mali čo najväčšie účinky, pokiaľ ide o životné prostredie, a aby náklady pre hospodárstvo boli čo najnižšie.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integrované trhy s energiou v EÚ prinášajú hmatateľné výsledky: veľkoobchodné ceny elektriny klesli o tretinu1, spotrebitelia majú väčšiu možnosť výberu, keďže dodávatelia energie súťažia, kto ponúkne nižšie ceny a lepšie služby a právny rámec zlepšil hospodársku súťaž v tomto odvetví.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Integrácia európskeho trhu s elektronickými maloobchodnými platbami je jednou z priorít vymedzených v Digitálnej agende, konkrétnejšie v oblasti jednotného digitálneho trhu.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Integrácia finančných trhov, ktorá sa už zväčša dosiahla v oblasti služieb firmám, sa javí problematickejšou v prípade trhov pre súkromných užívateľov.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Začlenenie funkcií, ktoré sú v súčasnosti pridelené ENISA, do väčšieho subjektu vytvorí synergie vzhľadom na administratívne a horizontálne úlohy a rozšíri zdroje dostupné pre prevádzkové úlohy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Integrácia otázok pohlavia a rovnosti pohlaví sa bude riešiť vo všetkých oblastiach výskumu.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Integrácia vnútorného trhu by sa nemala končiť na úrovni veľkoobchodu.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Táto integrácia systémov na monitorovanie námornej dopravy veľmi zlepší sledovanie plavidiel a dopravy.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Integrácia hypotekárnych trhov zostáva taktiež obmedzená.
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Integrácia ZKÚ v rámci rozvojovej spolupráce Spoločenstva je takisto predmetom silnejúcej kritiky zo strany členských štátov, ktoré nemajú ZKÚ, a zo strany krajín AKT, ako sa ukázalo napríklad počas rokovaní o internej dohode o 10. ERF.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
Integráciu odvetvia služieb a investícií s cieľom posilniť hospodársku súťaž na regionálnych trhoch, znížiť nadmernú cenu služieb a stanoviť transparentnejšie a stabilnejšie pravidlá pre regionálne investície.
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
začlenenie troch baltských štátov do európskeho energetického trhu sa dosahuje prostredníctvom plánu prepojenia baltského trhu s energiou na základe makroregionálnych priorít v oblasti energetiky, ktoré boli stanovené v stratégii,
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je kľúčovým prvkom pri presadzovaní ekonomickej a sociálnej súdržnosti, základného cieľa Spoločenstva uvedeného v zmluve.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
V posledných rokoch sa v rámci európskeho programu zvýšil význam integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žijú a pracujú v EÚ.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Začlenenie občanov tretích krajín si vyžaduje mobilizáciu širokej škály rozličných politík, vrátane zamestnanosti a školstva.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Integrácia troch predchádzajúcich programov4 do programu celoživotného vzdelávania bola úspešná hlavne vo vzťahu k celkovému riadeniu vďaka značnému administratívnemu zjednodušeniu, ako aj šíreniu informácií k cieľovým skupinám.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Integrácia Turecka do vnútorného trhu by mohla byť prospešná.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Integrácia univerzít, výskumných centier a firiem mu prinesie v porovnaní s tradične organizovanými univerzitami konkurenčnú výhodu.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Oznámené bolo aj začlenenie činností v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) a do osobitných vnútroštátnych programov (BG, LU, UK) týkajúcich sa priemyslu, poľnohospodárstva (LU, RO) a domácností.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Možnosť integrácie zachádza s prvkom „ekologizácie“ priamych platieb v potrebe ekologickejšej SPP ešte ďalej.
The integration option would maximize the EU value added by best maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States; this would be followed by adjustment and then refocus.
Možnosť integrácie by na najvyššiu možnú mieru zvýšila pridanú hodnotu EÚ prostredníctvom najlepšieho zachovania udržateľného poľnohospodárstva v celej EÚ, riešenia dôležitých cezhraničných otázok, ako napríklad zmena klímy, a posilnenia solidarity medzi členskými štátmi; za tým by nasledovalo prispôsobenie a potom nové zameranie.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integračný proces sa môže aktivovať rôznymi spôsobmi a už aj je aktivovaný.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
Spomínaný integračný proces je v súčasnosti v štádiu spoločného hospodárskeho priestoru, ktorý vznikol v roku 2012 medzi Ruskom, Bieloruskom a Kazachstanom.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Integračný proces v Európskej únii s 25 členskými štátmi nesmie byť ohrozený nenápadným procesom znižovania efektivity pravidiel EÚ.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scenár integrácie prináša nové prvky v podobe väčšieho zacielenia a ekologizácie priamych platieb.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scenárom integrácie sa zavádzajú inovácie so silnejším zameraním a ekologizáciou priamych platieb.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Zámerom scenáru integrácie je zlepšiť zacielenie podpory SPP na ciele politiky najmä lepšou integráciou príspevkov rozdielnych prvkov politiky, čo zahŕňa zavedenie nových prvkov do politického rámca a tiež podstatné zmeny štruktúry politiky.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Scenár integrácie navrhuje zlepšený politický rámec orientovaný na podporu konkurencieschopnosti, udržateľného rozvoja a inovácií v odvetví a zameraný na rozvoj podmienok, za ktorých by jednotliví poľnohospodári alebo poľnohospodári spoločne mohli lepšie čeliť blížiacim sa hospodárskym a environmentálnym úlohám.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Integrita a fungovanie ekosystémov vrátane ochrany biodiverzity a poskytovania ekosystémových služieb vo veľkej miere závisí od existencie účinnej ekologickej konektivity.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Zákon o bezúhonnosti a prevencii korupcie komplexným spôsobom upravuje rozpor záujmov, pričom ukladá obmedzenia obchodnej činnosti a obsahuje aj ustanovenia o obchodnej činnosti rodinných príslušníkov verejných činiteľov.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Integrita a bezpečnostná výkonnosť palubných, pozemných a kozmických systémov a komponentov musia zodpovedať ich plánovanému účelu.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Musí sa preukázať, že integrita a bezpečnostné parametre systémov a zložiek pri hodnotení spolu, samostatne a vo vzájomnom vzťahu, na lietadlách, na zemi alebo vo vesmíre, sú vhodné na plánovaný účel.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Je potrebné posilniť integritu a transparentnosť trhov s komoditnými derivátmi a Komisia sa domnieva, že je potrebné podporovať lepšie pochopenie tohto vývoja.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Zvýšenú pozornosť treba venovať aj otázke bezúhonnosti volených zástupcov, vzťahom medzi políciou a médiami a korupcii v rámci finančných inštitúcií.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Obsluha musí mať možnosť skontrolovať neporušenosť displeja (pokiaľ sa nachádza existuje).
the integrity of the instrument.
integritua meradla.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
odolnosť ohraničenia priestorov strojného zariadenia, kuchyne, priestoru paluby pre vozidlá, nákladného priestoru ro-ro alebo priestorov zvláštnej kategórie je na priechode zachovaná;
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Integrita pohonného systému (t. j. motora a prípadne vrtule) musí byť preukázaná v rozsahu a v dostatočnej miere mimo rozsahu letovej obálky lietadla a musí byť zachovaná počas prevádzkovej životnosti pohonného systému, pričom sa zohľadní úloha pohonného systému v celkovej bezpečnostnej koncepcii lietadla.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Integrita schengenského priestoru bez kontroly osôb na vnútorných hraniciach by sa mala zachovať.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Integrita štatutárneho audítora, audítorskej spoločnosti a ich zamestnancov je nevyhnutná na zabezpečenie dôvery verejnosti v štatutárne audity a finančné trhy.
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Intelektuálny prístup musí zostať rovnaký, začať "načúvať tichu".
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Intelektuálny prístup musí zostať rovnaký, začať "počúvať ticho".
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
Na kultúrnom a kreatívnom hospodárstve sa podieľajú duševne pracujúce osoby, ktoré môžu prispieť k pilotnému projektu v sieti, ktorý by dokázal prilákať kreatívne príspevky aj z krajín mimo Európskej únie.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Na kultúrnom a kreatívnom hospodárstve sa podieľajú duševne pracujúce osoby, ktoré môžu prispieť k pilotnému projektu v sieti, ktorý by dokázal prilákať kreatívne príspevky aj z krajín mimo Európskej únie.“
The intellectual property policy for IMI JU designed to be beneficial to the different participants: pharmaceutical companies want to have access to new methods and results; SMEs want to have their new techniques tested by users (i.e. pharmaceutical companies); universities want their research results validated and recognised; clinicians want to have rapid access to results and data; patients want more efficient medicines with less side effects, etc. The new collaborative partnership of IMI JU will provide legal and operational framework for a win-win situation for all.
Politika duševného vlastníctva je pre SP IIL navrhnutá tak, aby bola prospešná pre rôznych účastníkov: farmaceutické spoločnosti chcú mať prístup k novým metódam a výsledkom; MSP chcú nechať svoje nové postupy testovať užívateľmi (t. j. farmaceutickými spoločnosťami); univerzity chcú nechať potvrdiť a uznať výsledky svojho výskumu; klinickí pracovníci chcú mať rýchly prístup k výsledkom a údajom; pacienti chcú účinnejšie lieky so slabšími vedľajšími účinkami atď. Nové partnerstvo spolupráce SP IIL poskytne právny a prevádzkový rámec pre situáciu, ktorá bude prospešná pre každého.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politika duševného vlastníctva spoločného podniku Čistá obloha bude zapracovaná do zmlúv o grantoch uzavretých spoločným podnikom Čistá obloha.
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Politika duševného vlastníctva odzrkadľuje tieto zásady:
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Politika duševného vlastníctva by mala podporovať vytváranie vedomostí a ich využívanie.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Politika duševného vlastníctva by mala podporovať vytváranie vedomostí a ich využívanie.
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva by mala účastníkom projektov ako majiteľom priemyselného vlastníctva vytvoreného prostredníctvom spoločnej technologickej iniciatívy PČV umožňovať vlastníctvo práv a takisto by mala umožniť náležité využívanie tohto vlastníctva.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Práva duševného vlastníctva/autorské práva sú v Európskej únii a na celom svete akútnou témou.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Systém duševného vlastníctva by mal naďalej fungovať ako katalyzátor inovácií a prispievať k dosiahnutiu celkovej lisabonskej stratégie.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana duševného vlastníctva kvalitnej poľnohospodárskej výroby môže byť skrytou prekážkou dovozu.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana duševného vlastníctva poľnohospodárskej výroby vysokej kvality ‑ môže byť skrytou prekážkou dovozu.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana duševného vlastníctva poľnohospodárskej výroby vysokej kvality môže byť skrytou prekážkou dovozu.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana duševného vlastníctva poľnohospodárskej výroby vysokej kvality ‑ môže byť skrytou prekážkou dovozu.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Spravodajské služby musia vylepšiť svoje postupy pri prenose informácií v rámci Europolu.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
V oznámení o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“ sa ako možný spôsob urýchlenia zavádzania systémov inteligentných vozidiel uvádzali stimuly.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Aktivity súvisiace s iniciatívou Inteligentné vozidlo sa opierajú o úspechy a výsledky rámcových programov EÚ o výskume a technologickom vývoji18.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ vychádza z troch kľúčových oblastí na podporu systémov inteligentných vozidiel, ktorými sú fórum eSafety, výskum a vývoj a zvyšovanie povedomia.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ je ústredným projektom v rámci iniciatívy i20108, ktorá slúži ako strategický politický rámec Európskej komisie v oblasti informačnej spoločnosti a médií až do roku 2010.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Iniciatíva Inteligentné vozidlo pozostáva z troch pilierov: fórum elektronickej bezpečnosti (eSafety Forum), program výskumu v oblasti IKT a opatrenia na zvyšovanie povedomia.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Na uskutočnenie inteligentnej mobility v Európe bude iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ naďalej využívať svoje tri doterajšie kľúčové oblasti:
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Iniciatíva inteligentné vozidlo, spustená v roku 2006, podporuje vývoj inteligentnejších, bezpečnejších a ekologickejších vozidiel.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Iniciatíva Inteligentné vozidlo súvisí s iniciatívou Cars 21 a dopĺňa ju prostredníctvom niekoľkých opatrení na zvýšenie povedomia a prostredníctvom výskumu.