natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Uvedená čiastka sa rozdelí medzi činnosti a akcie uvedené v odsekoch 2 až 6 článku 2 takto (v miliónoch EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Uvedená čiastka sa rozdelí medzi činnosti a akcie uvedené v odsekoch 2 až 6 článku 2 takto (v miliónoch EUR):
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Táto suma sa rozdelí medzi sektory uvedené v článku 3 takto:
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Táto suma sa rozdelí takto (mil. EUR):
That amount shall be distributed as follows:
Táto suma sa rozdelí takto:
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Uvedená suma je splatná za každý mesiac alebo začatý mesiac, počas ktorého bol tovar umiestnený do colného režimu dočasné použitie s čiastočným oslobodením.
That amount shall be reduced by the amount of the dividends received from the associated undertaking.
Táto suma sa zníži o výšku dividend prijatých od pridruženého podniku.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Uvedená suma bude až do výšky 15 % finančného krytia pre sektor telekomunikácií uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.“;
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Uvedená suma sa použije na doplnenie financovania súboru dočasných opatrení v oblasti azylu s cieľom pomôcť zmierniť bezprostredný a výnimočný tlak na azylové a migračné systémy Talianska a Grécka.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
V priebehu ročného rozpočtového postupu bude táto suma predstavovať pre rozpočtový orgán hlavnú referenčnú hodnotu.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Táto suma je určená na krytie skutočných predvídateľných potrieb stanovených v rámci zostavovania návrhu rozpočtu na základe prognóz, ktoré každoročne pripravuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, a zároveň pokrýva primeranú rezervu na nepredvídané akcie.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Táto suma je určená na pokrytie skutočných predvídateľných potrieb stanovených v rámci zostavovania návrhu rozpočtu na základe prognóz, ktoré každoročne pripravuje vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, a zároveň ponecháva primeranú rezervu na nepredvídané akcie.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Táto suma sa strhne zo sumy dávok dlžných dotknutej osobe v súlade s postupom ustanoveným v článku 71.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Túto sumu preto neposkytne Európska únia.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
predkladanie verejne dostupnej výročnej finančnej správy overenej audítorom a správy o činnosti.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
bola zachovaná inkluzívna úloha občianskej spoločnosti počas celého procesu rokovaní,
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
je nevyhnutný integrovaný prístup s cieľom neznížiť celkový výkon pneumatík (valivý odpor, adhéziu na mokrom povrchu atď.) v záujme jediného, hoci dôležitého cieľa, akým je zníženie hluku valenia.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Takáto analýza nadnárodného dopytu koncových používateľov môže zahŕňať produkty a služby poskytované na trhoch produktov a služieb, ktoré boli jedným či viacerými národnými regulačnými orgánmi po zohľadnení vnútroštátnych okolností vymedzené odlišným spôsobom, a to za predpokladu, že tieto produkty a služby možno nahradiť tými, ktoré sú poskytované na jednom z trhov uvedených v odporúčaní.
That analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of CCR exposure values and trading limits;
Táto analýza obsahuje hodnotenia vzťahu medzi meraniami hodnôt expozícií voči CCR a obchodnými limitmi;
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Táto analýza preukázala potrebu ďalšieho hĺbkového skúmania niektorých otázok.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Spolu so sociálnym dialógom sú kľúčovými faktormi pri zabezpečovaní dobrej správy vecí verejných a v boji proti korupcii.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Spolu so sociálnym dialógom sú kľúčovými faktormi pri zabezpečovaní dobrej správy vecí verejných a v boji proti korupcii.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Príloha bola pravidelne aktualizovaná, keď boli prijaté nové právne predpisy, s rovnakým postupom sa počíta aj v prípade vyššie uvedeného legislatívneho návrhu zákazu geografického blokovania a iných foriem diskriminácie.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Agentúra musí zaslať výročnú správu o činnosti správnej rade, Európskemu parlamentu a Rade.
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
usporadúvať spolu so zainteresovanými stranami každoročné konferencie, na ktorých budú predstavené výročné správy,
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
V tejto výročnej správe sa uvádzajú aj systémové problémy zistené špecializovaným výborom zriadeným podľa článku 139, ak poskytuje stanovisko uvedené v článku 90.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Táto výročná správa by sa mala v rámci obmedzení vyplývajúcich z právnych predpisov o ochrane údajov, rozsahu, spektra a základných charakteristík falšovania a pirátstva, ako aj ich vplyvu na vnútorný trh pripravovať na základe informácií, ktoré poskytnú orgány členských štátov, Komisia a súkromný sektor.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento ročný pracovný program sa plní uverejňovaním výziev na predloženie návrhov, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo prípadov, keď charakteristiky príjemcu alebo určitej činnosti nedávajú pri tejto činnosti žiadnu inú možnosť, alebo prípadov, keď je príjemca označený za príjemcu určitého grantu v základnom právnom akte.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Overuje sa, či sa každý náklad nebezpečného alebo znečisťujúceho tovaru preváža v súlade s príslušnými predpismi, a najmä či sa vyhlásenie týkajúce sa nebezpečného a znečisťujúceho tovaru poskytlo spolu so zoznamom tovaru alebo s plánom rozmiestnenia nákladu na lodi, aby bolo možné daný tovar lokalizovať, či je naloženie určitého nákladu na osobné lode povolené a či je nebezpečný a znečisťujúci tovar ako taký riadne označený, oštítkovaný, uložený, zabezpečený a oddelený.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Odvolací orgán, ktorým by mal byť súd, musí mať zodpovedajúce odborné znalosti na účinné vykonávanie svojich funkcií.
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Túto žiadosť treba zaregistrovať urýchlene alebo najneskôr do troch pracovných dní od jej doručenia vnútroštátnym orgánom (článok 27 ods. 1).
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Súčasťou žiadosti uvedenej v odseku 1 musí byť opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a výrobku alebo výrobkov, v súvislosti s ktorými tento orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 31.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a prístroja alebo prístrojov, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a výbušniny alebo výbušnín, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 27.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a váhy alebo váh, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 22.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a meradla alebo meradiel, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 28.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a výrobku alebo výrobkov, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a výrobku alebo výrobkov, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a nádoby alebo nádob, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Súčasťou žiadosti je opis postupov posudzovania zhody pre výťahy alebo pre bezpečnostné komponenty do výťahov, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 24.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Uvedená žiadosť sa považuje za novú žiadosť o povolenie iného klinického skúšania.
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Táto žiadosť musí spĺňať požiadavku ustanovenú v písm. a) článku 8 ods. 1.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Tento prístup dobre znázorňuje schválenie reštrukturalizácie nemeckej banky Hypo Real Estate9.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Tento prístup sa pravidelne reviduje a určuje v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v Skupine pre colnú politiku zloženú z vedúcich pracovníkov colných správ členských štátov alebo ich zástupcov a zo zástupcov Komisie.
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
informácie o tom, že počas každej činnosti pri súčinnosti lode a lode sa zachovávali príslušné opatrenia v oblasti bezpečnosti na lodi;
That approval authority may then either:
Tento orgán môže potom buď:
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Daný schvaľovací úrad rozhodne o tom, či sa povolenie musí preskúmať alebo znovu vydať a či sú potrebné ďalšie skúšky.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Daný schvaľovací orgán rozhodne o tom či sa povolenie musí preskúmať alebo znovu vydať a či sú potrebné ďalšie skúšky.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Tento schvaľovací úrad rozhodne o tom, ktorý z postupov stanovených v článku 27 sa má dodržať.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Tento schvaľovací orgán rozhoduje o tom, ktorý z postupov stanovených v článku 33 treba dodržať.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Tento schvaľovací orgán v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole rozhodne o tom, ktorý postup sa má dodržať.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
V uvedenom osvedčení o typovom schválení sa jasne uvedie dôvod rozšírenia a dátum nového vydania a jeho platnosť.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Uvedené schválenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Uvedené schválenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v článku 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Uvedené schválenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 25 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 19.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Toto schválenie sa vydáva na požiadanie, ak sa preukáže, že zariadenie spĺňa normy pre simulátory stanovené v delegovaných aktoch uvedených v odseku 2.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Táto oblasť sa potom preskúma pomocou kolimačného teleskopu pri príslušnom uhle dopadu.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Toto opatrenie by preto malo byť formalizované a rozšírené na skupinu zástupcov vlády.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
V článku 2 ods. 1 sa uvádza, že fond poskytuje finančné príspevky na projekty, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov zakotvených v Zmluve o Európskej únii v oblasti životného prostredia a transeurópskej dopravnej siete v členských štátoch s hrubým národným produktom (HNP) na obyvateľa, vyjadreným v parite kúpnej sily, nižším ako 90 % priemeru Spoločenstva, ktoré majú program vedúci k splneniu podmienok hospodárskeho zbližovania uvedeného v článku 104c zmluvy.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Podľa článku 3 ods. 1 sa Cieľ 1 vzťahuje na oblasti (úroveň NUTS 2), ktorých HDP na obyvateľa vyjadrený v parite kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov Spoločenstva je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Tento článok sa týka prístupu orgánov a útvarov zodpovedných za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá do Schengenského informačného systému.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Tento článok sa týka záväzkov podnikov, ktoré Komisia vyhlási za záväzné.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Tento článok totiž v podstate obsahuje pravidlo o súdnej právomoci a úzko súvisí s článkom 7a o forum necessitatis, ktorý bol tiež vypustený, pretože sa tiež týkal súdnej právomoci.