natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína svoje minulé stanoviská, v ktorých je Európska komisia vyzývaná k tomu, aby vykonala celkový odhad finančných dopadov následných opatrení pre odvrátenie nebezpečenstva v prístavoch a vypracovala právnu úpravu EÚ pre financovanie týchto opatrení.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých je Európska komisia vyzývaná k tomu, aby vykonala celkový odhad finančných dopadov následných opatrení pre odvrátenie nebezpečenstva v prístavoch a vypracovala právnu úpravu EÚ pre financovanie týchto opatrení.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
V tejto súvislosti pripomína EHSV svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých vyzývala Európsku komisiu k odhadu celkových finančných dôsledkov opatrení, ktorých cieľom by bolo zaistiť bezpečnosť v prístavoch, a vypracovanie ustanovení EÚ pre ich financovanie.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
V tejto súvislosti pripomína EWSA svoje minulé stanoviská, v ktorých vyzývala Európsku komisiu k odhadu celkových finančných dôsledkov opatrení, ktorých cieľom by bolo zaistiť bezpečnosť v prístavoch, a vypracovanie ustanovení EÚ pre ich financovanie.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
EHSV pripomína svoje predchádzajúce stanovisko1, v ktorom odporúčal:
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
EHSV pripomína svoje predchádzajúce stanovisko19 a dúfa, že činnosti v rámci projektu NAIADES20 oživia riečnu dopravu a umožnia financovanie projektov na rozvoj infraštruktúry.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
EHSV pripomína svoje predchádzajúce stanovisko2, v ktorom odporúčal:
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
EHSV sťahuje svoj návrh a zriadenie Európskeho výskumného ústavu pre ochranu spotrebiteľa ako poskytovateľa vedomostného základu pre spotrebiteľskú politiku102.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
EHSV pripomína svoj návrh na zriadenie Európskeho výskumného ústavu pre ochranu spotrebiteľa ako poskytovateľa vedomostného základu pre spotrebiteľskú politiku102.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na postoje, ktoré zaujíma v stanovisku ku spomínanej Zelenej knihe10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
EHSV pripomína svoj postoj k tejto záležitosti v stanovisku o spomínanej zelenej knihe8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na postoje, ktoré zaujíma v stanovisku ku spomínanej Zelenej knihe9.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EHSV pripomína, že nejestvuje technické riešenie na všetky druhy vozidiel a inštalácia týchto zariadení môže byť veľmi problematická pri vozidlách s mechanickými zaveseniami a/alebo veľkým počtom náprav.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EHSV pripomína, že nejestvuje technické riešenie pre všetky druhy vozidiel a inštalácia týchto zariadení môže byť veľmi problematická pri vozidlách s mechanickými závesmi a/alebo veľkým počtom náprav.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
EHSV pripomína, že zapojenie občianskej spoločnosti do rozvoja je jedným zo spôsobov, ako zvýšiť transparentnosť, bojovať proti korupcii a sprenevere finančných prostriedkov, a vyzýva na zavedenie rozsiahlej a systematickej konzultácie s miestnymi organizáciami.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EHSV pripomína, že harmonizácia na vysokej úrovni, dokonca v 27 krajinách, bez ohľadu na to, aká náročná môže byť, je dôležitým prvkom jednotného trhu.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EHSV opakovane poukazuje na skutočnosť, že mobilita pracovníkov v EÚ je jednou zo základných slobôd zakotvených v ZFEÚ a jedným z najuznávanejších úspechov európskej integrácie.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EHSV opakovane poukazuje na skutočnosť, že mobilita pracovníkov v EÚ je jedna zo základných slobôd zakotvených v ZFEÚ a jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
EHSV pripomína, že dosiahnutie spoločného trhu je jedným z najdôležitejších prvkov, a zdôrazňuje význam faktu, že harmonizácia vytvára rovnaké podmienky v EÚ.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
EHSV pripomína, že je nevyhnutné, aby bol spotrebiteľ stredobodom hospodárskych a finančných politík EÚ.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
EHSV by rád pripomenul, že sa stavia k otázke obchodovania s emisiami v podstate pozitívne, čo zdôraznil vo svojom stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstvách a o zmene a doplnení smernice Rady 96/61/ES8.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EHSV pripomína nevýhodné postavenie, v ktorom sa nachádzajú európski poľnohospodári v porovnaní s poľnohospodármi mimo krajín EÚ kvôli záväzným výrobným normám Spoločenstva.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
EHSV pripomína, že prisťahovalci, príslušníci etnických menšín, slobodní rodičia a nízko kvalifikovaní občania sú na trhu práce osobitne ohrození a sú vystavení sociálnemu vylúčeniu.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Výbor pripomína, že moderné systémy sociálnej ochrany by mali spočívať na zásadách solidarity a rovnosti príležitostí, a nie len na podpore zamestnateľnosti.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Výbor poukazuje na to, že väčšina týchto ľudí zostane postihnutá počas ich pracovného života, avšak len málu z nich je ponúknutá možnosť vrátiť sa do práce, ktorá by zodpovedala ich postihnutiu.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
EHSV pripomína, že 30. novembra 2009 prijal vyhlásenie, v ktorom žiada Komisiu, aby vytvorila sociálny akčný program1, ktorý zabezpečí, že základné sociálne práva budú považované za rovnocenné s pravidlami hospodárskej súťaže a hospodárskymi slobodami.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
EHSV pripomína, že hospodárska kríza a úsporné opatrenia by nemali negatívne ovplyvniť práva mladých ľudí so zdravotným postihnutím, a vyzýva členské štáty, aby na ochranu takýchto osôb prijali pozitívne opatrenia.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
EHSV pripomína, že EGF by sa mal predovšetkým použiť na poskytnutie podpory pre pracovníkov prepustených z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v svetovom obchode v dôsledku globalizácie, ak tieto prepúšťania majú značný nepriaznivý vplyv na regionálne alebo miestne hospodárstvo16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
EHSV pripomína, že EGF by sa mal predovšetkým použiť na poskytnutie podpory pre pracovníkov prepustených z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v svetovom obchode v dôsledku globalizácie, ak tieto prepúšťania majú značný nepriaznivý vplyv na regionálne alebo miestne hospodárstvo17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
EHSV pripomína, že EGF by sa mal predovšetkým použiť na poskytnutie podpory pre pracovníkov prepustených z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v svetovom obchode v dôsledku globalizácie, ak tieto prepúšťania majú značný nepriaznivý vplyv na regionálne alebo miestne hospodárstvo21.
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
EHSV pripomína, že podporu tradičného prístupu k elektronickým technológiám a dostupnosti tovarov a služieb pre osoby so zdravotným postihnutím už predniesli a podporili mnohé ustanovenia EHSV, konkrétne:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EHSV pripomína, že utečenci majú na základe Dohovoru OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 osobitné postavenie.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EHSV pripomína, že utečenci majú na základe Dohovoru OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 osobitné postavenie.“
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
EHSV zároveň pripomína, že sa musí zohľadniť zásada subsidiarity a špecifická funkcia slobodných povolaní v mnohých členských štátoch s cieľom povzbudiť rozvoj európskej charty slobodných povolaní, ktorá by bola podobná európskej charte malých podnikov.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EHSV pripomína, že nejestvuje technické riešenie pre všetky druhy vozidiel a inštalácia týchto zariadení môže byť veľmi problematická pri vozidlách s mechanickými závesmi a/alebo veľkým počtom náprav.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EHSV pripomína, že od roku 1996 do roku 2005 sa váha vozidiel zvýšila o 32 kg, s príslušným nárastom emisií CO2 o 6,6 g/km.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EHSV pripomína, že od roku 1996 do roku 2005 sa váha vozidiel zvýšila o 32 kg, s príslušným nárastom emisií CO2 o 6,6 g/km.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
EHSV pripomína Komisii, že plány by vždy mali obsahovať prvé hrubé posúdenie odhadovaných nákladov, aby zainteresovaným stranám umožnili zabezpečiť kvalitnú kontrolu prípadných vplyvov.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
EHSV pripomína myšlienku Komisie o zosúladení všetkých transeurópskych sietí.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EHSV pripomína príspevok európskeho programu k distribúcii potravín ľuďom v núdzi, na základe ktorého sa každý rok rozdajú desiatky miliónov jedál tým, ktorí sa nachádzajú v najväčšej núdzi (v roku 2009 využilo tento program viac ako 18 miliónov ľudí).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
EHSV pripomína v tejto súvislosti aj uznesenie Rady EÚ, v ktorom sa uvádza, že „prístupnosť predstavuje základný kameň začleňujúcej spoločnosti založenej na nediskriminácii“14.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
EHSV pripomína vážnu krízu, ktorá zasiahla svetové finančné inštitúcie, a žiada Komisiu, aby čo najskôr objasnila vykonávacie predpisy, ktoré budú prijaté na využívanie týchto nástrojov.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
EHSV pripomína význam dialógu medzi inštitúciami, priemyselnými odvetviami a občianskou spoločnosťou pri definovaní takýchto noriem48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
EHSV pripomína význam dialógu medzi inštitúciami, priemyselnými odvetviami a občianskou spoločnosťou pri definovaní takýchto noriem72.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EHSV poukazuje na to, že je dôležité, aby sa palety a zhodnotené recyklované drevo vyňali z definície terciárnej biomasy.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
EHSV pripomína, že je dôležité vypracovať rozvojové stratégie sui generis, ktoré budú kombinovať vnútorné a obchodné politiky s výhľadom na udržateľný a inkluzívny rast.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
EHSV pripomína, že je dôležité vypracovať rozvojové stratégie sui generis, ktoré budú kombinovať vnútorné a obchodné politiky s výhľadom na udržateľný a inkluzívny rast.
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EHSV opätovne vyzýva k multimodálnemu charakteru koridorov, ktorý sa tiež spomína v ustanoveniach článku 53 návrhu týkajúcom sa plánu rozvoja koridorov, v ktorom sa tiež zrejme počíta s primeraným rozdelením investičných projektov medzi všetky druhy dopravy – pozri článok 53 ods. 1 písm. f) návrhu.
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EHSV opätovne vyzýva k multimodálnemu charakteru koridorov, ktorý sa tiež uvádza v ustanoveniach článku 53 návrhu týkajúcich sa plánu rozvoja koridorov, v ktorom sa tiež zrejme počíta s primeraným rozdelením investičných projektov medzi všetky druhy dopravy – pozri článok 53 ods. 1 písm. f) návrhu.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EHSV pripomína zásady programu lepšej právnej regulácie, ktoré už boli vymedzené a uplatnené, a zdôrazňuje, že táto nová zásada by nemala mať prednosť a musí sa uplatňovať obozretne, a najmä v oblasti sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia, zdravia a ochrany spotrebiteľov.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
EHSV v tejto súvislosti pripomína rozsudok vo veci Wilmot18, v ktorom Súd vyhlásil, že účelom článku 33 nie je zakázať členským štátom zachovať existujúce alebo zavádzať nové poplatky nedaňovej povahy, ktoré poskytujú financovanie systémov sociálneho zabezpečenia, vzťahujú sa na činnosť podnikov a sú vypočítané na základe celkového ročného obratu bez toho, aby mali priamy vplyv na cenu tovaru a služieb.
The EESC received 81 applications from across all the European Union and 4 external expert assessors shortlisted 8 of the entries.
Spomedzi 81 prihlášok z celej Európskej únie, ktoré boli EHSV doručené, vybrali štyria externí odborní porotcovia 8 do užšieho zoznamu kandidátov.
The EESC received 81 applications from across all the European Union and 4 external expert assessors shortlisted 8 of the entries.
Spomedzi 81 prihlášok z celej Európskej únie, ktoré boli EHSV doručené, vybrali štyria externí odborní porotcovia 8 do užšieho zoznamu kandidátov.
The EESC received 81 applications from across the European Union.
EHSV dostal celkove 81 prihlášok zo všetkých kútov Európskej únie.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EHSV dostal od pána Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc, žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska o stratégii EÚ pre Afriku, ktorá bola schválená v decembri 2007.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EHSV dostalo od pána Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc, žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska o stratégii EÚ pre Afriku, ktorá bola schválená v decembri 2007.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
V súvislosti s posledným návrhom smernice o vyslaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb prijal EHSV nedávno stanovisko6.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
EHSV prijal nedávno stanovisko o dôsledkoch nového prístupu vo vzťahu k HDP3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
EHSV prijal nedávno stanovisko o dôsledkoch nového prístupu vo vzťahu k HDP8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
EHSV nedávno prijal stanovisko, v ktorom navrhol balík špecifických opatrení zahŕňajúcich tieto požiadavky a zdôraznil význam sociálnych partnerov, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní vhodných opatrení a úprav19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Výbor nedávno schválil stanovisko23, v ktorom podporuje návrh smernice Komisie na postih zamestnávateľov neregulárnych prisťahovalcov a zdôrazňuje v ňom význam sociálnych partnerov a pracovných podmienok prisťahovalcov.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
V súvislosti s posledným návrhom smernice o vyslaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb prijal EHSV nedávno stanovisko6.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
EHSV nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“1 a v roku 2012 stanovisko na tému „Globálny prístup k migrácii a mobilite“2.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Nedávno EHSV zdôraznil, že k spoločnej prisťahovaleckej politike patrí aj integrácia ako vzájomný spoločenský proces recipročného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcej spoločnosti, ktorý sa musí podporovať dobrými praktikami v administratíve, vláde a samospráve na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej a miestnej úrovni7.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Nedávno EHSV zdôraznil, že k spoločnej prisťahovaleckej politike patrí aj integrácia ako vzájomný spoločenský proces recipročného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcej spoločnosti, ktorý sa musí podporovať dobrými praktikami v administratíve, vláde a samospráve na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej a miestnej úrovni9.