natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Európsky parlament zastáva názor, že okolnosť, že v určitých členských štátoch sú osobné dopravné služby v závislosti od použitého dopravného prostriedku oslobodené od dane, spôsobuje narušenia jednotného trhu, čo potvrdili aj výsledky verejnej konzultácie.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Európsky parlament požaduje „politiku ráznych opatrení na zníženie emisií z dopravy, vrátane záväzných hraničných hodnôt pre emisie CO2 z nových vozidiel v rozmedzí 80 – 100 g CO2/km pre nové vozidlá v strednodobom časovom horizonte, ktoré treba dosiahnuť prostredníctvom obchodovania s emisnými kvótami medzi výrobcami automobilov“3.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Európsky parlament žiadal revíziu smernice o materských a dcérskych spoločnostiach s cieľom odstrániť daňové úniky realizované pomocou hybridných finančných nástrojov v EÚ.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Európsky parlament požadoval akčný plán v uznesení prijatom v januári 201411.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Európsky parlament vyzval na vhodný právny rámec pre nadácie (ako aj pre vzájomné spoločnosti a združenia) vo svojom uznesení, v ktorom reagoval na Akt o jednotnom trhu vydaný Komisiou; vo svojom písomnom vyhlásení 84/2010 z marca 2011 argumentoval v prospech zavedenia štatútov pre tieto právne subjekty; a vo svojich predchádzajúcich uzneseniach z roku 2009 a 20065 naliehal na Komisiu, aby pracovala na splnení tohto cieľa.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7 septembra 20108 o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii vyzval na predĺženie výnimky súvisiacej s krízou.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Európsky parlament vyzval na „harmonizovanie ustanovení na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia“ a zdôraznil potrebu „najprísnejších bezpečnostných a environmentálnych noriem“.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Európsky parlament pri viacerých príležitostiach vyzýval, aby sa platné právne predpisy týkajúce sa tehotných pracovníčok a poskytovania rodičovskej dovolenky zlepšili a aby sa prijali opatrenia na zlepšenie zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby preskúmala ustanovenia týkajúce sa PRIIP s viacerými možnosťami, scenáre výkonnosti a upozornenie týkajúce sa pochopenia.
The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby predložila legislatívny návrh týkajúci sa Agentúry v svojej Správe o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií vrátane Agentúry pre základné práva, ktorý prijal 26. mája 2005.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
Európsky parlament opakovane vyzval na väčšiu právnu istotu17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
Európsky parlament opakovane vyzval na väčšiu právnu istotu18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
Európsky parlament opakovane vyzval na väčšiu právnu istotu20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Európsky parlament vyžaduje ustanovenie povinnosti pre členské štáty prijímať opatrenia na riešenie otázky energetickej chudoby prostredníctvom ich národných energetických akčných plánov.
The European Parliament calls on the European Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public."
Európsky parlament vyzýva Európsku komisiu, aby ho do dvanástich mesiacov od prijatia tejto dohody na plenárnej schôdzi informovala a na konci transpozičného obdobia vypracovala správu o tom, ako členské štáty postupujú pri vypracúvaní svojich vlastných tabuliek, v ktorých v čo najväčšej miere preukazujú zhodu medzi touto smernicou a opatreniami v oblasti transpozície, a aby túto správu zverejnila.“
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Parlament rovnako ako súd a generálny advokát usúdili, že neexistuje všeobecná právomoc Spoločenstva harmonizovať trestné právo, avšak v niektorých presne vymedzených oblastiach, ako v prípade ochrany životného prostredia, by Spoločenstvo mohlo členským štátom uložiť povinnosť zaviesť trestné sankcie.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
Výbor Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI) prijal 21. júna 2006 legislatívne uznesenie, ktorým zamietol návrh Komisie.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Rovnako ako Rada aj Európsky parlament dokončil svoje prvé hodnotenie vplyvu zmien a doplnení pri jednom návrhu Komisie formou pilotného projektu.
The European Parliament concurred with this approach.
Európsky parlament súhlasil s týmto prístupom.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Vo februári 2009 sa v Európskom parlamente organizovalo vypočutie o mládeži.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Európsky parlament sa domnieval, že nariadenie by malo byť prijaté na základe článku 159 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (v súčasnosti článok 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) a podal žalobu vo veci zrušenia3 na Súdnom dvore.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Európsky parlament považoval hornú hranicu 10 % z celkového počtu karanténnych škodcov Únie za svojvoľnú, a preto navrhol jej zrušenie (pozmeňujúci návrh č. 40).
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Európsky parlament sa domnieva, že zavedenie možnosti povinného prevodu by v tejto fáze výrazne zaťažilo niektoré systémy doplnkového dôchodkového poistenia a navyše by mohlo spôsobiť vážne technické problémy.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Európsky parlament pokračoval v starostlivom posudzovaní otázok týkajúcich sa možného využívania bezpečnostných skenerov na európskych letiskách.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Európsky parlament sa naďalej zaoberal otázkami subsidiarity a proporcionality v kontexte svojej práce na legislatívnych návrhoch a pokračoval vo svojom všeobecnom prístupe k posudzovaniu európskej pridanej hodnoty vypracovaním správy o nákladoch nekonania na úrovni EÚ.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Európsky parlament naďalej riešil otázky subsidiarity a proporcionality v kontexte svojej práce na legislatívnych návrhoch, pričom zohľadňoval odôvodnené stanoviská doručené od národných parlamentov.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Európsky parlament naďalej dokladal svoje legislatívne iniciatívne správy analýzou potenciálnej pridanej hodnoty pre EÚ.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Európsky parlament prispel k diskusiám o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti rôznymi správami.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Európsky parlament by takisto mohol zohrávať rozhodujúcu úlohu na vnútroštátnych diskusiách pokiaľ ide o spoluprácu s vnútroštátnymi inštitúciami ako aj účasť jednotlivých členov Európskeho parlamentu.
The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Európsky parlament je pripravený prípadne vypustiť či upraviť niektoré zo svojich pozmeňujúcich návrhov, požiadal však Komisiu, aby v budúcnosti vykonala opatrenia na ochranu zvierat prostredníctvom vyhlásenia o dobrých životných podmienkach zvierat.
The European Parliament could thus agree with the Council but with a statement (see annex) according to which the Commission should inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures.
Európsky parlament tak mohol súhlasiť s Radou, ale zároveň vydal vyhlásenie (pozri prílohu), podľa ktorého by ho Komisia mala informovať do dvanástich mesiacov od prijatia tejto dohody na plenárnej schôdzi a mala by na konci transpozičného obdobia vypracovať správu o tom, ako členské štáty postupujú pri vypracúvaní svojich vlastných tabuliek, v ktorých v čo najväčšej miere preukazujú zhodu medzi touto smernicou a opatreniami v oblasti transpozície.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Európsky parlament pripravil svoj vlastný špeciálny súbor materiálov pre kampaň ERR2015.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Európsky parlament sa v novembri 2007 rozhodol vytvoriť spoločné viacstranné fórum EP s parlamentmi Ukrajiny, Moldavska, Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu, ako aj prodemokratických pozorovateľov z Bieloruska.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Európsky parlament sa v novembri 2007 rozhodol vytvoriť spoločné viacstranné fórum EP s parlamentmi Ukrajiny, Moldavsko, Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu, ako aj prodemokratických pozorovateľov z Bieloruska.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Európsky parlament zaujal priaznivé stanovisko a predložil pripomienky k týmto dvom návrhom 10. septembra 20134.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 11. februára 20042.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Európsky parlament doručil svoje stanovisko 10. septembra 20137.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Európsky parlament nevytvára iniciatívy, ale môže poskytnúť fondy prostredníctvom členských štátov tým, že ich bude financovať.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Európsky parlament nevytvára iniciatívy, ale môže poskytnúť prostredníctvom členských štátov prostriedky na ich spustenie.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Európsky parlament navrhuje počas prebiehajúcich diskusií o ďalšom 7. rámcovom programe preradiť túto otázku do novej kľúčovej tematickej priority s témou „všetky existujúce a budúce zdroje energie neemitujúce CO2“ a priradiť tomuto cieľu ešte väčšie zdroje..
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Voľby do Európskeho parlamentu a nové zloženie Európskej komisie v roku 2014 poskytujú príležitosť na politické zmeny a všeobecnú diskusiu o budúcnosti Európy.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Európsky parlament na viacerých miestach v právnom dokumente zvýraznil odkaz na citlivé skupiny a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 49 zaviedol definíciu takýchto skupín.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
Európsky parlament potvrdil politickú dohodu ohľadom šiestich nariadení 5. decembra 2013.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
Na základe priaznivého stanoviska Európskeho parlamentu v septembri 2005 a politickej dohody dosiahnutej v Rade 5. decembra 2005 možno predpokladať dohodu, bezpochyby neľahkú, o tomto balíku v prvých mesiacoch roku 2007.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Európsky parlament vyjadril svoje obavy týkajúce sa nenávistných prejavov a trestných činov motivovaných xenofóbiou a rasizmom, ktoré sa mnohokrát objavujú v členských štátoch EÚ.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Európsky parlament vyjadril silnú podporu pokračovaniu programu po roku 2013.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko vo svojom uznesení z 20. novembra 2012.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou pred 15. májom roku N+2 udelí riaditeľovi absolutórium na plnenie rozpočtu za finančný rok N.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Európsky parlament zaslal Komisii súhlasné stanovisko v marci 2015.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
Európsky parlament vydal priaznivé stanovisko k návrhu 19. apríla 2012.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Európsky parlament vyjadril pozitívne stanovisko v septembri 2007.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Európsky parlament vyjadril pozitívne stanovisko v septembri 20075.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Európsky parlament vydal súhlasné stanovisko o niekoľko dní neskôr (16. júna 2010).
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 20 April 2004.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko (prvé čítanie) 20. apríla 2004.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 15 December 2004.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko (druhé čítanie) 15. decembra 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 03 February 2011.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 3. februára 2011.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 11. mája 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 12 March 2008.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 12. marca 2008.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 13. novembra 2007 a prijal dvanásť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 13. novembra 2007.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 19 November 2003.
Európsky parlament vydal svoje stanovisko v prvom čítaní 19. novembra 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 April 2004.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko pri prvom čítaní 20. apríla 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko na prvom čítaní 21. októbra 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 22 September 2010.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 22. septembra 2010.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 25. októbra 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26 September 2006.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 26. septembra 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 26. septembra 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 28th April 2005.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 28. apríla 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 31 March 2004.
Európsky parlament poskytol svoje stanovisko v prvom čítaní 31. marca 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 5 May 2009.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 5. mája 2009.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 7 June 2005.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 7. júna 2005.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Európsky parlament prijal stanovisko v prvom čítaní 10. mája 2007.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Európsky parlament vydal svoje stanovisko v prvom čítaní na svojom zasadnutí 31. marca 2004.
The European Parliament gave its opinion at the first reading on 17 November 2005.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 17. novembra 2005.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 7 July 2005.
Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 7. júla 2005.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Európsky parlament zaujal stanovisko v prvom čítaní 23. októbra 2008, pričom k návrhu Komisie prijal 35 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Európsky parlament vydal svoje stanovisko k návrhu 21. októbra 20083.
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Európsky parlament udeľuje riaditeľovi ECHA absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu (článok 97 ods. 10)
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Európsky parlament udeľuje výkonnému riaditeľovi ECHA absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu (článok 97 ods. 10)
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Európsky parlament usporiadal súťaž pre fotografov na základe mesačných tém ERR2015 a víťazné fotografie boli vystavené na výstave umiestnenej v Agore Bronisława Geremeka, ktorá sa konala v novembri 2015 v Štrasburgu.
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Európsky parlament má povinný kódex správania10 pre všetkých, ktorí chcú získať akreditáciu (pozri vyššie).
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Európsky parlament musí zohrávať kľúčovú úlohu pri zmene súčasného politického smeru.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Európsky parlament to predostrel vo svojej najnovšej správe.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Európsky parlament to vo svojej najnovšej správe predostrel.
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Európsky Parlament prijal 21 zmien a doplnení, z ktorých Komisia prijíma 18 (pozri body 3.2 a 3.3).
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Európsky parlament prijal 35 zmien a doplnení.
The European Parliament has adopted a report.
Európsky parlament prijal v tejto súvislosti správu.