natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Odpoveďou Komisie na zvyšujúce sa požiadavky afrických krajín ohľadne financovania infraštruktúr investormi je partnerstvo v oblasti infraštruktúry.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Odpoveď Komisie na odporúčania skupiny sú zhrnuté ďalej v texte.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Odozva Komisie na uvedené je návrh legislatívy, ktorá zaväzuje konkurenčné spoločnosti, aby spolupracovali s cieľom udržať štandardy informácií, ktoré boli dovtedy garantované.
The Commission’s response – Time for Action
Reakcia Komisie – Je čas konať
The Commission’s responsibilities
Zodpovednosti Komisie
The Commission’s responsibility as guardian of the Treaties and hence of fundamental rights does not end when it presents a proposal to the legislature.
Zodpovednosť Komisie, ako strážkyne zmlúv a teda základných práv, nekončí vo chvíli, keď predloží návrh zákonodárnemu orgánu.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
V oznámení Komisie o reštrukturalizácii5 z 22. júla sa vysvetľujú niektoré aspekty reštrukturalizácie v súvislosti so súčasnou finančnou krízou.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Komisia vo svojom preskúmaní konštatuje jednoznačné zlepšenie, pokiaľ ide o súlad (zrevidovaných) vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov s finančnými nástrojmi EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Komisia by pri preskúmaní využívania frekvenčného spektra v pásme do 700 MHz mala zohľadniť preskúmanie tohto pásma plánované pre Svetovú rádiokomunikačnú konferenciu ITU v roku 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Preskúmanie pravidiel odmeňovania zavedených v CRD a CRR zo strany Komisie súvisí aj s jej prebiehajúcou prácou týkajúcou sa výzvy na predloženie dôkazov9 o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre finančné služby, ktorá sa začala 30. septembra 2015 s cieľom preskúmať vplyv právnych predpisov (vrátane CRD a CRR).
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Preskúmanie transakcie Fox Paine/Advanta Komisiou ukázalo, že spoločnosť Fox Paine má majetkové účasti vo viacerých sektoroch, vrátane väčšinového holdingu v americkej spoločnosti Seminis produkujúcej semená, ktorá vyvíja, pestuje a predáva semená ovocia a zeleniny aj v Európe.
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
PRIESKUM KOMISIE UPLATŇOVANIA NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 544/2009 Z 18. JÚNA 2009
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Vyšetrovanie Komisie urýchlila skutočnosť, že úprava o výnimke pre holdingové spoločnosti bola v roku 2003 zaradená do zoznamu škodlivých daňových opatrení, ktoré sú v rozpore s Kódexom správania pri zdaňovaní právnických osôb prijatým Radou.
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Revidovaný návrh Komisie sa pridržiava znenia čiastočnej politickej dohody Rady, okrem:
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Revidovaná stratégia Komisie je postavená na troch navzájom sa dopĺňajúcich prvkoch:
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Úlohou Komisie, ako tvorcu politík, je zohľadniť očakávania a obavy ľudí.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Úloha Komisie pri vybavovaní žiadostí o informácie, sťažností a petícií
The Commission’s role in supporting Member States
Úloha Komisie pri podpore členských štátov
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Posúdiť treba aj úlohu Komisie pri činnostiach siete.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Úlohou Komisie je podporovať ich v úsilí o modernizáciu ich systémov.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Úloha Komisie je obmedzená na vypracovanie stratégie
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Úlohu Komisie ako koordinátora a sprostredkovateľa uznali aj zainteresované strany a odporúča sa v nej pokračovať (odporúčanie č. 4).
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Úloha Komisie je osobitne dôležitá v procese vykonávania osvety a kultúrneho "plánovania", ktoré treba implementovať prostredníctvom šírenia poznatkov a správnych praktík.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Úloha Komisie je osobitne dôležitá v procese vykonávania osvety a kultúrneho "plánovania"14, ktoré treba implementovať prostredníctvom šírenia poznatkov a správnych praktík.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Úlohou Komisie ako garanta zmlúv je zaistiť, aby členské štáty naozaj plnili svoje úlohy.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Sledovaním inovácií v odvetviach, ktoré vykonáva Komisia, sa určili kľúčové výzvy vo viacerých odvetviach a poukázalo sa na zásadné rozdiely medzi jednotlivými krajinami a odvetviami.
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Útvary Komisie pravidelne informovali o vývoji projektu v pracovnej skupine 2 ACFA ods. Akvakultúra).
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Útvary Komisie budú aj naďalej využívať finančnú podporu určenú na výskum a zavádzanie, dobrovoľné dohody, špecifické mandáty na štandardizáciu a (obmedzenú) regulačnú činnosť – ale medzi verejným a súkromným sektorom a medzi členskými štátmi je len slabá koordinácia.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Orgány Komisie budú pravidelne predkladať správy o pokroku dosiahnutom prostredníctvom európskeho portálu elektronických trhov.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Otvorený program Komisie pre zjednodušenie je zameraný na zjednodušenie a modernizáciu právnych predpisov EÚ.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Návrhom Komisie týkajúcim sa spoločností s jediným spoločníkom, ktorý by mali spoluzákonodarcovia bezodkladne prijať, sa znížia náklady na registráciu spoločností a zjednodušia postupy.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
Východzí bod Komisie je, že nová smernica by mala stavať na súčasných acquis, a že existujúce ustanovenia, hlavne pokiaľ ide o zaobchádzanie s profesiami, by sa mali dostať do úvahy, kde je nutné tak učiniť.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Register štátnej pomoci Komisie poskytuje podrobné informácie o všetkých prípadoch štátnej pomoci, ktoré boli od 1. januára 2000 predmetom konečného rozhodnutia Komisie, ako aj o opatreniach na základe skupinovej výnimky predložených členskými štátmi.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Cieľom stanoveným Komisiou je 50 % zníženie úmrtnosti31 na európskych cestách do roku 2010.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Výbor preto víta a jednoznačne podporuje odsek 39 oznámenia, v ktorom sa uvádza, že Komisia si neželá prijímať alebo zverejňovať údaje o názvoch obchodníkov alebo údaje umožňujúce ich identifikáciu.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Oznámenie námietok Komisie vychádza z toho, že spoločnosť Google systematicky uprednostňuje vlastné produkty na porovnávanie cien.
The Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
vyhlásenie Komisie, že všetky mechanizmy EÚ by mali predchádzať nepodloženým žiadostiam a že sudca môže zohrávať dôležitú úlohu pri rozhodovaní o tom, či je kolektívne uplatnený nárok prípustný alebo neodôvodnený.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
vyhlásenie Komisie, že všetky mechanizmy EÚ by mali predchádzať nepodloženým žiadostiam a že sudca môže zohrávať dôležitú úlohu pri rozhodovaní o tom, či je kolektívne uplatnený nárok prípustný alebo neodôvodnený.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Tvrdenie Komisie, že „zmena dodávateľa musí byť technicky jednoduchá, rýchla a spoľahlivá“, by v Európe, ktorá bola vytvorená, aby podporovala voľný pohyb tovaru, mala byť samozrejmosťou.
The Commission’s statement, that a conflict of laws is caused only when one jurisdiction requires something that is forbidden by another, is indicative of a narrow legalistic approach (par. 36).
Vyhlásenie Komisie, že ku konfliktu právnych predpisov dochádza len, ak jedna súdna právomoc žiada niečo, čo je zakázané inou, jednoznačne dokazuje obmedzený, právne formalistický prístup (ods. 36).
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Cieľom stratégie Komisie je prispieť k zlepšeniu kvality životného prostredia v mestách, urobiť z miest atraktívnejšie a zdravšie miesta pre život, prácu a investovanie a znížiť škodlivý environmentálny vplyv miest na širšie životné prostredie, napríklad pokiaľ ide o klimatické zmeny.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Stratégia Komisie sa zameriava na koordináciu súčasných iniciatív, neustále hodnotenie pokroku a udržanie dynamiky akčného plánu.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Stratégiu Komisie v oblasti letectva EÚ by mala stimulovať presvedčivá vízia, ako najlepšie presadzovať európsku konkurencieschopnosť bez narušenia hospodárskej súťaže či ohrozenia sociálnych a pracovných vzťahov.
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Návrhy Komisie v Akčnom plánu
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Komisia podporuje udržateľný hospodársky rozvoj na západnom Balkáne a ide pritom nad rámec makroekonomickej stabilizácie a dosiahnutia štatútu fungujúceho trhového hospodárstva.
The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom relevantné informácie, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť sektora.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Európska komisia by preto mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom relevantné informácie, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť sektora.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Prieskum Komisie určený na získanie štruktúrovaných informácií od orgánov členských štátov a zainteresovaných strán sa realizoval pomocou dvoch dotazníkov, ktoré boli uverejnené na webovej lokalite Komisie a distribuované prostredníctvom Enterprise Europe Network a sietí MSP.6 Jeden bol adresovaný verejným orgánom a druhý ďalším zainteresovaným stranám.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Činnosti Komisie v rámci programu TAIEX na západnom Balkáne zahŕňajú všetky oblasti právnych predpisov EÚ so špeciálnym zameraním na vnútorný trh, poľnohospodárstvo a oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
Úloha Komisie pri identifikovaní záujmov chránených vnútroštátnymi opatreniami sa môže stať neurčitejšou a zložitejšou, ak jej tieto záujmy neboli oznámené, ale Komisia má vždy možnosť požiadať príslušné členské štáty o informácie.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Úlohou Komisie v nasledujúcich rokoch je zachovať a ďalej zvyšovať účinnosť jej politiky zhovievavosti.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Úlohou Komisie, ako strážkyne Zmluvy, je zabezpečiť, aby si členské štáty plnili svoje povinnosti.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Od svojho začiatku v roku 2008 do konca roka 2013 zohrávala dôležitú úlohu pri rozvoji trhu technická pomoc Komisie pre poskytovateľov mikroúverov, spoločná akcia na podporu mikrofinančných inštitúcií v Európe (JASMINE).
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Text Komisie tiež zahŕňa kroky prijaté bazilejským výborom s cieľom znížiť  regulačné náklady pri úverovaní malých a stredných podnikov (MSP).
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Text Komisie tiež zahŕňa kroky, ktoré spravil Bazilejský výbor na zníženie legislatívneho zaťaženia pri úverovaní malých a stredných podnikov (MSP).
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Text Komisie nastoľuje rozumnú rovnováhu medzi poskytovaním stimulov pre malé inštitúcie, aby postupne začali používať  pokrokovejšie metódy a zavedením primeraného rámca, ktorý berie do úvahy hranice možností zdrojov menších úverových inštitúcií.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Text Komisie nastoľuje rozumnú rovnováhu medzi poskytovaním stimulov pre malé inštitúcie, aby postupne začali používať  pokrokovejšie metódy, a zavedením primeraného rámca, ktorý berie do úvahy hranice možností zdrojov menších úverových inštitúcií.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Text Komisie nastoľuje rozumnú rovnováhu za predpokladu, že stimuly pre menšie spoločnosti prejdú postupne na progresívnejšie prístupy a prinesú primeraný rámec, ktorý berie do úvahy hranice možností zdrojov menších úverových inštitúcií.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Na základe nariadenia Komisie o prekážkach obchodu majú spoločnosti z EÚ k dispozícii mechanizmus, pomocou ktorého môžu konať proti prekážkam obchodu, ktoré znemožňujú ich prístup na trhy tretích krajín, a to tak, že požiadajú Komisiu o prešetrenie sťažností a o opravný prostriedok.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
V preklade fínskeho zákona o predaji na diaľku, ktorý vykonala Komisia, sa uvádza „pravidelný distribučný systém“, ktorý môže mať širší význam.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Stratégia Komisie pre pásmo UHF v Únii sa bude realizovať na základe dvoch právnych nástrojov.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Cieľom Komisie je zatraktívniť po istom čase vlajky členských štátov, aby sa z európskej flotily stala kvalitná flotila a pritom sa zachovalo prostredie hospodárskej súťaže voči tretím krajinám.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Vademecum o inováciách Komisie ukázalo, že už existuje viacero možností, ako poskytovať pomoc zameranú na zlyhania trhu, ktoré bránia inovačným činnostiam, ale že pravidlá by sa napriek tomu mohli zlepšiť.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Komisia sa domnieva, že opätovnú kontrolu transferových cestujúcich možno odôvodniť pred vstupom do platnosti prvého rámcového nariadenia stanovujúceho uplatňovanie povinných noriem na všetkých letiskách EÚ, ktorá sa však už nevyžaduje.
The Commission’s view is that the strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Podľa Komisie predstavuje daná stratégia prvý skutočne integrovaný prístup, ktorý by sa mal prijať pre členské štáty čeliace rovnakým výzvam.
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Názor Komisie týkajúci sa dodávok súkromným spotrebiteľom (Business to Consumer, B2C)
The Commission’s views
Stanovisko Komisie
The Commission’s views in a changing context
Názory Komisie v meniacom sa kontexte
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Názor Komisie bude v hlavných rysoch naznačený v bielej knihe, ktorú Komisia uverejní v druhom polroku roku 2006.
The Commission’s vision
VÍZIA KOMISIE
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.
Vízia Komisie v otázke budúcnosti dopravy je opísaná v časti 2.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
Komisia vo svojej bielej knihe o dôchodkoch vyzýva na predĺženie pracovného života, aby sa zachovali primerané a udržateľné dôchodkové systémy.
The Commission’s White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
V bielej knihe Komisie s názvom Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa stanovuje rad cieľov na zabezpečenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti mobility do roku 2010.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
V Bielej knihe Komisie uverejnenej v októbri 2004 sa uvádza, že výnimka pre združenia lodných dopravcov by mala byť zrušená, pretože neviedla k účinným a spoľahlivým službám, ktoré by spĺňali požiadavky námorných prepravcov.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Rozšírená pôsobnosť vymedzená Komisiou je v záujme ako vkladateľov, tak aj dlžníkov v EÚ.