natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Pre tento obal neexistuje žiadna platná alebo v súčasnosti prerokúvaná európska norma.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Vo vnútrozemskej lodnej doprave neexistuje vhodná definícia pojmu „nehoda“.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Uchýlenie sa k protekcionistickým opatreniam neprinesie žiadne výhody, dokonca ani v súčasnej ťažkej hospodárskej situácii.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Nejestvujú súhrnné aktuálne a komplexné informácie o finančnom podiele činností MO v rámci medzinárodnej spolupráce.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Neexistuje žiadna dohoda o efektívnej implementácii požiadaviek v legislatíve Spoločenstva, ani o vplyve týchto požiadaviek na sociálnu a územnú jednotu.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Pre dialóg medzi kultúrami neexistuje nijaká hotová formulka alebo ideálna sféra.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Iná možnosť neexistuje, pretože nariadenie ako nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa môže zmeniť a doplniť iba nariadením.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Neexistuje žiadna iná alternatíva, pretože nariadenie možno zmeniť a doplniť len nariadením.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Iná možnosť neexistuje, pretože text, akým je nariadenie (EHS) č. 1408/71, môže byť zmenený a doplnený iba nariadením.
There is no alternative means to achieve this objective.
Neexistuje žiaden alternatívny prostriedok na dosiahnutie tohto cieľa.
there is no alternative option for remuneration.
neexistuje iná možnosť vyplatenia.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Neexistuje alternatívne riešenie, pretože nariadenie 883/2004 si už vyžaduje túto formu činnosti, keďže príloha XI je súčasťou tohto nariadenia.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Neexistuje alternatívne riešenie, pretože nariadenie 883/2004 si už vyžaduje túto formu opatrenia, keďže prílohy sú jeho súčasťou.
There is no alternative option to the proposed action.
Pri navrhovanom opatrení neexistuje žiadna alternatívna možnosť.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Neexistuje alternatívna možnosť, ktorou by sa ciele pôvodného opatrenia dosiahli lepšie.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Neexistujú žiadne antidiskriminačné právne predpisy a na všetkých potrebných úrovniach treba zriadiť a posilniť inštitúcie pre ľudské práva, ako napr. ombudsman.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Neexistuje posúdenie vplyvu EŠIF na MSP a ich prínosu k podpore konkurencieschopnosti.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
K dispozícii však nie sú žiadne empirické dôkazy o skutočných dôsledkoch.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
Pri oznámeniach, ktoré podporujú alebo propagujú násilné alebo protispoločenské správanie alebo kruté zaobchádzanie so zvieratami zákaz nejestvuje.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
neexistuje žiadna skupinová výnimka, ale ani predpoklad protiprávnosti,
There is no budgetary implication
Návrh nemá vplyv na rozpočet.
There is no case for delay.
Nie je dôvod otáľať.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Neexistuje žiadna judikatúra týkajúca sa rodovej identity12 ako takej, keďže rodová identita spadá pod ochranu proti diskriminácii na základe pohlavia, ale Komisia sa domnieva, že prístup by mal byť v zásade podobný.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Nie je stanovený žiadny limit ani pre rozpočet projektu, ani pokiaľ ide o počet zúčastnených partnerov v každom projekte.
There is no central EU system to record API data.
Neexistuje žiadny centrálny systém EÚ na zaznamenávanie údajov API.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
V podmienkach fungovania systému nenastala žiadna zmena, ktorá by odôvodňovala zmenu nástroja.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Pri výdavkovej kapitole 3b nie je v pláne žiadna zmena.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Nemáme na výber a musíme tak konať z dôvodu medzinárodného a cezhraničného charakteru teroristickej hrozby a z dôvodu spoločných záujmov v celej EÚ, ktoré sú výsledkom jej úspešného rozvoja.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Nezostáva nám nič iné než uplatňovať dvojúrovňovú stratégiu spočívajúcu v stabilizovaní súčasnej situácie prostredníctvom plného dodržiavania a uplatňovania existujúceho právneho rámca a súčasnom riešení potreby zreformovať v budúcnosti štruktúru týchto pravidiel.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Z posunutia termínu za rok 2009 nevyplýva žiaden objektívny prínos s výnimkou možnej, no nepredvídateľnej úspory emisií skleníkových plynov.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Neexistuje jasná príčinná súvislosť medzi zmenou klímy a migráciou.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Neexistuje však žiadny jasný konsenzus, pokiaľ ide o obsah článku 23 ZFEÚ a zodpovednosti, ktoré toto právo zahŕňa.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Neexistuje žiadny jasný konsenzus, pokiaľ ide o obsah článku 23 ZFEÚ a o zodpovednosti, ktoré toto právo zahŕňa.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Medzi pracovnými skupinami Rady, ktoré sa zaoberajú drogovými problémami, neexistuje jasné rozdelenie zodpovedností.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Pre členské štáty nevyplýva žiadna jednoznačná povinnosť, aby po identifikácii pravdepodobných citlivých oblastí zakázali svojim vlajkovým plavidlám rybolov v týchto oblastiach.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Spôsob, akým sa členské štáty zaoberajú rozpočtom na vzdelávanie v rámci reakcie na krízu, nemá žiadnu jasnú štruktúru.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
V tejto oblasti nejestvuje jednoznačná politika ani viditeľný hovorca.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Chýba jasná perspektíva štatútu „európskeho výskumníka“, ktorý by mal stáť v centre takejto akcie.
There is no clear understanding of what constitutes organised civil society and its role.
Neexistuje jednoznačné chápanie pojmu organizovaná občianska spoločnosť a jej úlohy.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Medzi možnosťami politiky nie je žiadny jasný víťaz, keď sa hodnotí to najlepšie vo všetkých kritériách a do úvahy bude treba vziať rôzne kompromisy.
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Nejestvuje jasné, všeobecne platné vyjadrenie alebo definícia, čo to pre jednotlivé oblasti politiky znamená;
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Vo vnútrozemskej lodnej doprave neexistuje presná definícia pojmu „nehoda“.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Pokiaľ ide o priority siete týkajúce sa presadzovania práva, spoločný prístup neexistuje.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.
Neexistuje jednotná európska definícia pojmu „stáž“ a často dochádza k zámene pojmov „stáž“, „odborná príprava“ a „učňovská príprava“.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Neexistuje spoločný rámec, pokiaľ ide o bezprostredné a vopred definované riešenia v prípadoch meškania a zrušenia cesty.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Spoločný trh neexistuje, ak MSP na severe majú nízke úrokové sadzby vo výške 4 % a na juhu vysoké sadzby až do 12 %.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Spoločný trh neexistuje, ak MSP na severe majú nízke úrokové sadzby vo výške 4 % a na juhu vysoké sadzby až do 12 %1.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Pri otvorení konzultácií neexistuje žiadny spoločný referenčný bod.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Neexistujú spoločné požiadavky na zaznamenávanie odpovedí a sledovanie pokroku v opatreniach prijatých ako reakcia na bezpečnostné odporúčania.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Ani vlády, ani priemyselní partneri nemajú žiadnu strategickú koncepciu.
There is no common technical specification throughout the Union.
V Únii neexistuje žiadna jednotná špecifikácia.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Neexistuje spoločná dohoda o tom, kedy je zastúpenie dostupné12, ako ani o tom, do akej miery sa s rodinnými príslušníkmi nezastúpeného občana EÚ nepochádzajúcimi z EÚ, resp. s osobami s dlhodobým pobytom a s osobami, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, zaobchádza na rovnakom základe ako s nezastúpenými občanmi EÚ.
There is no common view, no clarity and no agreement on the purpose of the partnership.
V súvislosti s účelom partnerstva nejestvuje žiadny spoločný postoj, žiadna jednoznačnosť alebo dohoda.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Zatiaľ neexistuje všeobecne uznávaná definícia pojmu občianska spoločnosť.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Neexistuje tu spoločný orgán, avšak Komisia je v centre zúčastnených subjektov.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Žiadna iná forma výroby energie takýto nástroj nemá.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Neexistujú žiadne presvedčivé dôkazy o tom, že zrušenie zákazu tabaku určeného na vnútorné použitie by znížilo prevalenciu fajčenia, a poukázalo sa na to, že výrobok môže zohrávať úlohu pri rozhodnutí začať s konzumáciou tabaku (funguje ako úvodný výrobok) alebo že sa môže používať v kombinácii s priemyselne vyrábanými cigaretami FMC (dvojaké použitie), najmä na miestach, kde nie je dovolené fajčiť.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Neexistujú však príplatky za prácu, pri ktorej prichádza osoba do kontaktu s nečistotou ľudského pôvodu ako napríklad v nemocnici, jasliach alebo domovoch dôchodcov.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Nie sú k dispozícii žiadne kompletné údaje o mzdách, avšak na príklade zo Spojeného kráľovstva možno vidieť badateľný pokles platov palubného personálu9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Nie sú k dispozícii žiadne kompletné údaje o mzdách, avšak na príklade zo Spojeného kráľovstva možno vidieť badateľný pokles platov palubného personálu13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Nie sú k dispozícii žiadne kompletné údaje o mzdách, avšak na príklade zo Spojeného kráľovstva možno vidieť badateľný pokles platov palubného personálu13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Nie sú k dispozícii žiadne kompletné údaje o mzdách, avšak na príklade zo Spojeného kráľovstva možno vidieť badateľný pokles platov palubného personálu13.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Neexistujú žiadna východisková úroveň pre všetky typy organizácií a sietí, ktoré plánuje nový program podporovať.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Pre tento typ vlastného posudzovania účastníkmi (jednotlivcami alebo organizáciami, podľa vhodnosti) zapojenými do podporených opatrení na posilnenie kapacít nejestvujú žiadne ucelené základné hranice.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Pre služby eIAS neexistuje žiadny všeobecný cezhraničný a medziodvetvový rámec EÚ.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Neexistuje všeobecný cezhraničný a medziodvetvový rámec EÚ pre bezpečné, dôveryhodné a ľahko použiteľné elektronické transakcie, ktorý by sa vzťahoval na elektronickú identifikáciu, autentifikáciu aj podpisy.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Neexistuje povinná koordinácia nezávislých konkurzných konaní, ktoré sa začali s materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Nedá sa poprieť, že v obchodných plánoch pri fúziách a preberaní leží ťažisko hlavne na úsporách prostredníctvom nižších personálnych nákladov.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Neexistuje žiaden presvedčivý ekonomický dôkaz o tom, že predpoklady, o ktoré sa opierala skupinová výnimka v čase jej schválenia v roku 1986, sú za súčasných trhových podmienok a na základe štyroch kumulatívnych podmienok článku 81 ods. 3 zmluvy ešte stále opodstatnené.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Neexistuje žiaden presvedčivý ekonomický dôkaz o tom, že predpoklady, o ktoré sa opieralo zdôvodnenie skupinovej výnimky v čase jej prijatia v roku 1986, sú za súčasných trhových podmienok a na základe štyroch kumulatívnych podmienok článku 81 ods. 3 zmluvy ešte stále opodstatnené.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Neexistuje žiaden presvedčivý dôkaz toho, že vysoké sadzby spotrebnej dane zredukujú v dlhodobom horizonte problémy spojené s nadmerným užívaním alkoholu.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Nejestvuje konkrétny dôkaz založený na dôvodoch bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, že 14-týždňová materská dovolenka poskytovaná v súčasnosti je nedostatočná.“
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Neexistuje žiadny konkrétny dôkaz, ktorý by naznačoval, že finančná kríza prispela k vyššiemu počtu pohľadávok voči systémom v zmysle SSNI.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Hospodárska dynamika a sociálny pokrok sa tak nevylučujú, ale navzájom sa prekrývajú1.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Trvalá udržateľnosť námornej a riečnej dopravy nie je v rozpore so ziskovosťou.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Neexistuje žiadny rozpor medzi týmto návrhom a inými existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva (pozri vyššie): návrh sa zameriava na otázky životných podmienok zvierat, kým existujúce právne predpisy riešia otázky ochrany, pričom toto nariadenie bude môcť stanoviť prísnejšie ustanovenia vzhľadom na obchodovanie, keďže existujúce právne predpisy Spoločenstva určujú len minimálne požiadavky.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
nedochádza ku konfliktu záujmov medzi uvedenou treťou stranou a hospodárskymi činnosťami chovateľov, ktorí sa zúčastňujú na šľachtiteľskom programe.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
V tomto štádiu nie je medzi zainteresovanými stranami konsenzus v tejto otázke.
There is no consensus on the existence of such risks.
V súvislosti s existenciou týchto rizík neexistuje žiadna zhoda.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Bezpečnostné upozornenia chýbajú alebo sa prikladajú len na účely povolenia predaja („nevhodné na ľudskú spotrebu“).
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Konzultačný orgán neexistuje, ale niekoľko sociálnych aktérov a jeden zástupca vlády vyjadrili v rozhovore s EHSV záujem o informačný a prípravný proces, ako aj príslušnú diskusiu s cieľom začať proces zakladania konzultačného orgánu.
There is no consultative body.
Konzultačný orgán neexistuje.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Medzi mierou úmrtnosti starých firiem a ich nahrádzaním novými firmami a rozširujúcim inovačným hospodárstvom nie je zásadný rozpor.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Medzi zodpovednosťou na úrovni členských štátov a činnosťou na úrovni EÚ nie je žiadny rozpor: kultúrne dedičstvo je vždy miestne a zároveň aj európske.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Medzi stabilitou a rastom nie je rozpor, sú to dve strany tej istej mince.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Neexistuje žiadny koordinovaný prístup, žiadny súdržný európsky trh pre technológie a žiadna zhoda mechanizmov podpory.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Na federálne informácie verejného sektora sa nevzťahujú autorské práva a ich opakované použitie nie je ničím obmedzené.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Neexistuje žiadny vzťah medzi využívaním uhlia a vysokými úrovňami znečistenia ovzdušia20.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
V Aarhuskom dohovore nie je zodpovedajúci záväzok.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
V návrhu Komisie, ani v navrhnutých zmenách a doplneniach neexistuje žiadne zodpovedajúce ustanovenie, ktoré by zodpovedalo pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu tohto odôvodnenia.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Ani v návrhu Komisie, ani v navrhnutých zmenách a doplneniach neexistuje žiadne zodpovedajúce ustanovenie, ktoré by zodpovedalo pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu tohto odôvodnenia.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Zasadnutia koordinačnej skupiny nemajú krytie, pretože sa plánuje ich organizácia v ECHA v nadväznosti na zasadnutia výboru pre biocídne výrobky.
there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
v súčasnosti neexistuje ani sa nepredpokladá žiadna vecná alebo právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov materskou spoločnosťou;
there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the credit institution.
v súčasnosti neexistuje alebo sa nepredpokladá žiadna vecná alebo právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov zmluvnej strany voči úverovej inštitúcii.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Miesto medzi operadlom sedadla a konštrukčnými súčasťami nachádzajúcimi sa tesne sa operadlom sa nepovažuje za nebezpečné miesto, keď tieto konštrukčné časti majú hladký povrch a operadlo je v danom okolí zaoblené a nemá ostré hrany.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Neexistujú údaje o tom, koľko je odpadových vôd (bez kanalizácie) a koľko sa ich vracia späť do procesov.
There is no decisive leadership.
Žiadny z týchto orgánov nemá rozhodujúcu riadiacu funkciu.