natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Cieľom navrhovanej akcie je poskytnúť Európskej komisii nový legislatívny akt, prostredníctvom ktorého sa kódex a audítorský systém stanú povinnými, a to s cieľom zosúladiť spôsoby realizácie dohovorov v členských štátoch.
The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-20081 and reflected in the European Transparency Initiative2, it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Cieľom tejto Zelenej knihy je preskúmať možnosť aktívnejšieho zapojenia tých, ktorých sa problémy s drogami priamo týkajú, do procesu tvorby protidrogovej politiky na úrovni EÚ, ako je uvedené v Akčnom pláne EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 až 20081 a potvrdené v Európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti2, a robí tak začatím rozsiahlych konzultácií o tom, ako má Komisia viesť štruktúrovaný a nepretržitý dialóg s občianskou spoločnosťou o tomto probléme a hľadať spôsoby, ako prispieť konštruktívnymi radami s cieľom využiť konkrétne skúsenosti a poznatky občianskej spoločnosti pri tvorbe politiky na úrovni EÚ v praktickej a udržateľnej podobe.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Cieľom by malo byť využitie prístupu zdola nahor, ktorý umožňuje občanom, aby predkladali riešenia, ktoré uprednostňujú, a nie aby dávali vopred pripravené odpovede.
The objection must be duly substantiated.
Námietka musí byť náležite odôvodnená.
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Proces námietok by mohol byť najskôr zameraný na zabezpečenie, aby označenie so zemepisným označením spĺňalo požadované podmienky (napr. aby nešlo o všeobecný názov) a aby ochrana, ktorá sa má poskytnúť, neohrozila už existujúce práva (napr. homonymné zemepisné označenia, ochranné známky).
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Námietka, podľa ktorej by takáto organizácia pôsobila mimo rámca Spoločenstva, neobstojí, pretože samotná účasť EÚ v tejto organizácii je zárukou prepojenia so Spoločenstvom.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Námietka, že v štatúte MMF táto možnosť nie je uvedená, sa zdá málo opodstatnenou a javí sa skôr len ako zámienka.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Námietka, že to nie je v súlade so stanovami fondu, je slabým argumentom, pretože zmena v stanovách by nemala byť veľkým problémom vzhľadom na očividnú anomáliu spôsobenú tým, že jedna z hlavných svetových mien sa nemôže podieľať na riadení medzinárodnej menovej politiky.
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
Námietky sa týkajú sadzieb, ktoré T-Mobile a Vodafone účtovali zahraničným operátorom mobilných sietí za medzinárodný roaming na veľkoobchodnej úrovni (takzvané tarify medzi operátormi – inter operator tariffs (IOT)).
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Námietky sa týkajú sadzieb, ktoré spoločnosti O2 a Vodafone účtovali operátorom iných mobilných sietí za medzinárodný roaming na veľkoobchodnej úrovni.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Námietky sa musia obmedziť na skutočnosti a posúdenie, najmä posúdenie cezhraničného rozdelenia nákladov, o ktorom sa nekonzultovalo podľa bodu 4.
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Cieľom je zjednodušiť postupy a ozrejmiť pravidlá.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Investície v programoch v rámci cieľa 1 sa zamerali na projekty základnej infraštruktúry (41,6 %) s viac ako polovicou (54,4 %) všetkých investícií v tejto kategórii vynaložených na dopravnú infraštruktúru.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Cieľ a obsah návrhu tejto smernice presne zapadá do rozsahu článku 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES), keďže sa týka pravidiel občianskeho procesného práva, kde ustanovenie o kvalite a školení v článku 4 má podporný charakter k ostatným ustanoveniam.
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
cieľa a úlohy EZCS a jeho vzťahov s členmi;
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
cieľ a Dohovor upresňuje úlohy EZÚS EZCS, jeho trvanie a podmienky jeho zrušenia;
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Cieľ znižovať byrokraciu, ktorý ohlásila Komisia, ukazuje správnym smerom.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Cieľom v rôznych týchto krajinách teda nie je urobiť zo samostatne zárobkovo činných pracovníkov, ktorí sú ekonomicky závislí zamestnancov, ale dať im špecifické štatúty, ktoré im zabezpečia osobitnú ochranu, ktorá im vzhľadom na ich ekonomickú závislosť prislúcha.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Cieľ možno dosiahnuť len prostredníctvom úpravy príslušných pravidiel EÚ; akcia na úrovni EÚ je preto odôvodnená.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Cieľ sa teda môže dosiahnuť iba na úrovni Spoločenstva.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Preto možno tento cieľ dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Tento cieľ sa teda môže dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
Objektívne okolnosti o ktoré sa opierajú súčasné korekčné mechanizmy, sa od roku 1984 výrazne zmenili.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
objektívnych kritérií na prerozdelenie poplatku za nadbytočné množstvo;
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
V oblasti bioenergie je cieľom komerčné dopracovanie najsľubnejších technológií s cieľom umožniť rozsiahlu udržateľnú výrobu pokročilých biopalív druhej generácie s rôznymi hodnotovými reťazcami pre dopravu a získavanie vysokoefektívneho kombinovaného tepla a elektrickej energie z biomasy vrátane CCS.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Cieľom zmeny a doplnenia je postaviť služby a priemyselnú výrobu na rovnakú úroveň, poskytovať údaje o demografii podnikov a zabezpečiť pružný nástroj na realizáciu ad hoc zisťovaní, ktoré reagujú na potreby používateľov.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Cieľom ďalších desaťročí je vytvoriť skutočný jednotný európsky dopravný priestor odstránením všetkých prekážok zostávajúcich medzi druhmi dopravy a vnútroštátnymi systémami, zjednodušením integračného procesu a podporou vzniku nadnárodných a multimodálnych prevádzkovateľov.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
V oblasti veternej energie je cieľom znížiť náklady na výrobu elektrickej energie pomocou vetra na pobreží i na mori približne o 20 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010, presunúť väčšiu časť výroby na more a umožniť primeranú integráciu do elektrizačnej sústavy.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Cieľom bolo pritiahnuť ďalšie investície, najmä od súkromných investorov, poskytnutím čiastočných záruk alebo rizikových záloh na základe prvej straty alebo rovnocenného postavenia (pari passu) pre finančné inštitúcie, obvykle verejné finančné inštitúcie, ktoré sa v súčasnosti zúčastňujú na kombinovanom financovaní vonkajšej činnosti EÚ a poskytujú si podporu (za pomoci úverov, záruk, kapitálu alebo podobných produktov).
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Cieľom tohto úsilia je prispôsobiť európsky normalizačný systém meniacej sa medzinárodnej situácii a výzvam na svetovom trhu.
The objective here is to bring more comparability whilst retaining a presentation which will be familiar to financial statements' users.
Cieľom je zaistiť lepšiu porovnateľnosť a zachovať pritom prezentáciu, ktorá bude známa používateľom finančných výkazov.
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Cieľom je prehĺbiť vedecký základ pre ochranu obyvateľstva pred ionizujúcim žiarením, ktoré sa vyskytuje pri využívaní rádioaktivity alebo iných zdrojov žiarenia v oblasti zdravotníctva, výskumu a priemyslu (vrátane výroby jadrovej energie).
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Cieľom je zabezpečiť, aby skutočné náklady niesla nákladná doprava, a nie obmedzovať sociálne podmienky zamestnancov v doprave.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Cieľ preto spočíva v nájdení rovnováhy, pomocou ktorej by hráči na trhu mohli účinne stanovovať zmluvné normy, avšak bez toho, že by potláčali hospodársku súťaž prostredníctvom prílišnej štandardizácie všetkých dostupných produktov.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Cieľom zmien a doplnení smerníc „o revíznych opatreniach“ je najmä zlepšiť účinnosti žiadostí o nápravu podaných hospodárskymi subjektmi v rámci postupov verejného obstarávania, ktoré musia byť v súlade nielen so špecifickými ustanoveniami smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES, ale tiež so zásadami Zmluvy o ES, akými sú zásady voľného pohybu tovaru, voľného poskytovania služieb, slobody usadiť sa a z nich vyplývajúcimi zásadami, akými sú rovnosť zaobchádzania, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
V obidvoch prípadoch bude cieľom zaistiť všetkým spoločnostiam spravodlivý prístup k sieťam a zaistiť existenciu dostatočných stimulov na to, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy poskytovali primeranú kapacitu, najmä prostredníctvom novej infraštruktúry.
The objective in the programme period is:
Cieľ programového obdobia je:
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Cieľom v tomto regióne je dosiahnuť lepšiu úroveň prepojenia, aby sa uľahčila integrácia trhu a obchodné toky, a tiež integrácia veľkých objemov produkcie energie z obnoviteľných zdrojov na mori – najmä veternej.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Objektívne odškodné vytvára náhradu nákladov veriteľa priamo spojených s predčasným splatením; je spravodlivé, ak zohľadňuje záujem oboch zmluvných strán.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Cieľom je v súlade s ustanoveniami ZFEÚ (články 33 a 325) mať namiesto toho jeden dokument.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Cieľom je silné vzájomne prospešné partnerstvo na medzinárodnej scéne, v rámci ktorého budú obidve strany spoločne pracovať v mene ideálov demokracie a ľudských práv, v boji proti chudobe a proti globálnym hrozbám pre mier, bezpečnosť a stabilitu.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Jej cieľom je aktívne reagovať a naďalej sa zapájať do celosvetovej diskusie, pokračovať vo zvyšovaní odolnosti finančného systému Únie a zabezpečiť, aby všetky finančné činnosti prispievali k hospodárskemu rastu.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Cieľ zvýšenia flexibility sa prejavuje aj v navrhovanej flexibilite pokiaľ ide dĺžku platnosti zmlúv v článku 4 ods. 5 a 6, a v predĺžení prechodného obdobia pre železničné dopravné služby.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Cieľom je zlepšiť zavádzanie a vykonávanie existujúcich právnych predpisov a zvýšiť kvalitu nových predpisov.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Cieľom je zlepšiť zavádzanie a vykonávanie existujúcich právnych predpisov a zvýšiť kvalitu nových právnych predpisov.
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Cieľom je vyvinúť a rozšíriť novú infraštruktúru AFIS, ktorá zahŕňa tak novú technológiu orientovanú na internet (hardware), ako aj nové aplikácie (software).
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Cieľom je, aby účastníci získali pocit vzájomného porozumenia a dôvery.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Cieľom je lepšie vykonávanie programu Energy Star v záujme jeho vyššej účinnosti a využitia potenciálnej úspory energie.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Cieľom je postupné vytváranie spoločného a koherentného prístupu, aby sa podporovala demokratická správa vo všetkých jej dimenziách.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Cieľom je nielen zvýšená bezpečnosť na cestách, ale aj vylepšenie kvality danej profesie.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Cieľom nie je zmena súčasného systému sťažností vymedzeného v smernici 2009/16, ale jeho doplnenie postupom prispôsobeným sťažnostiam v súvislosti s MLC.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Cieľom nie je zamerať sa na daňové oázy ako také, ale dosiahnuť dohodu o spoločných zásadách spolupráce a transparentnosti s čo najväčším počtom tretích krajín.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť iba s príspevkom USA a hlavných emitentov z rozvojových krajín (ako je Brazília, Čína, India, Južná Kórea, Mexiko a Južná Afrika, ktoré patria medzi 15 najväčších emitentov).
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Viac tu ide aj a najmä o zachovanie a podporu inovácie vo vidieckych oblastiach.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Cieľom je, aby sa do roku 2016 takéto zmluvy vzťahovali na 90 % spotreby.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Cieľom je, aby sa jednotliví veľkí maloobchodníci zaviazali k viacerým ambicióznym a konkrétnym akciám s jasne definovanými cieľmi, harmonogramom, výsledkami a monitorovacími ukazovateľmi.
The objective is that potential partners should second their best teams and departments to the EIT: what incentives do they have and what will they get in return?
Cieľom je, aby potenciálni partneri poskytli ETI svoje najlepšie tímy a oddelenia: aké stimuly majú k dispozícii a čo tým získajú?
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Cieľom je, aby konečné NRP vyjadrovali reformný program, za ktorý členské štáty a jednotliví aktéri v členských štátoch prevezmú zodpovednosť, pričom bude súčasne spĺňať určité všeobecné kritériá potrebné na dosiahnutie synergií a lepšieho monitorovania.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Cieľom je, aby boli prvé patenty EÚ vydané v roku 2014.
The objective is that the Union sets an example.
Cieľom je, aby Únia išla príkladom.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Cieľom je dosiahnuť, aby tieto nové inovatívne produkty, služby, postupy, modely a prístupy vytvorené v rámci ZIS reagovali na naliehavé potreby v oblasti bezpečnejšej európskej spoločnosti, v ktorej sa občania cítia bezpečne vo svojom každodennom živote (vrátane občanov so zraniteľnejším postavením).
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Cieľom je zabezpečiť, aby bolo podľa možností a s výnimkou nových a nepredvídaných okolností prijaté pre každý členský štát a pre každý fond len jedno rozhodnutie o schválení viacročného programu, prípadne len jedno rozhodnutie o revízii programu v kontexte hodnotenia v polovici príslušného obdobia.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Cieľom preto nie je otvoriť novú štatistickú oblasť, ale skôr poskytnúť pomocný právny základ pre existujúce, dosť dôležité úsilie zamerané na včasné sprístupnenie spoľahlivých údajov o politike Spoločenstva v oblasti energetiky.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Cieľom je preto podporiť hospodárske podchytenie existujúceho rámca a posilniť tak spoľahlivosť a uplatňovanie.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Cieľom je preto odstrániť akékoľvek dodatočné požiadavky na zverejnenie, ktoré znamenajú dodatočné náklady pre spoločnosti.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Cieľom je preto odstrániť akékoľvek dodatočné požiadavky na zverejnenie, ktoré znamenajú dodatočné náklady pre spoločnosti.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cieľ sa tak stal realistickejším, pretože pri pôvodnej definícii „pod 2 %“ nebol vylúčený deflačný vývoj.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cieľ sa tak stal realistickejším, pretože pôvodná definícia „pod 2 %“ mohla znamenať to, že bol akceptovateľný aj deflačný vývoj.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Zámerom je preto dospieť vďaka energetickým úsporám vo výške 20 % k úrovni spotreby z roku 1990, t. j. 1 520 Mtoe.