natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Komisia sa bude usilovať o ďalšie zlepšenie koordinácie na všetkých medzinárodných fórach.
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Komisia bude pracovať na splnení týchto dvoch špecifických cieľov:
The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
Komisia bude usilovať o dosiahnutie cieľov vytýčených v akčnom pláne na nasledujúcich päť rokov a v roku 2007 pripraví nový regionálny program (následník regionálneho programu Euromed „Viacej príležitostí pre ženy v hospodárskom živote“), ktorý bude obsahovať konkrétne návrhy iniciatív a projektov zameraných na tieto tri hlavné oblasti: práva žien a ich účasť v politike, socio-ekonomická integrácia, zmena stereotypov vytvorených v súvislosti s príslušnosťou k určitému pohlaviu formou vzdelávania a vplyvom médií.
The Commission will work towards this legislation in 2006.
Komisia rozpracuje tieto právne predpisy v roku 2006.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Komisia bude tam, kde je to vhodné, pracovať v širšom rámci nediskriminácie v snahe zdôrazňovať zdravotné postihnutie ako otázku ľudských práv pri externej činnosti EÚ, bude zvyšovať povedomie o dohovore OSN a o potrebách ľudí so zdravotným postihnutím vrátane „bezbariérovosti“ v oblasti núdzovej a humanitárnej pomoci, konsoliduje sieť zdravotne postihnutých korešpondentov, a tým zvýši povedomie o problematike zdravotného postihnutia v delegáciách EÚ, zabezpečí, aby kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny napredovali v otázke presadzovania práv ľudí so zdravotným postihnutím a zároveň zabezpečí, aby boli finančné nástroje určené na predvstupovú pomoc využité na zlepšenie ich postavenia.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Komisia bude spolupracovať so všetkými aktérmi, aby zabezpečila návrat Európy na cestu udržateľného hospodárskeho oživenia.
The Commission will work with all stakeholders to
Komisia bude spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami na
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Komisia bude spolupracovať s rozvinutými a rozvojovými krajinami na rýchlej implementácii dohody o zmene klímy, ak dôjde k jej uzatvoreniu v Kodani.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Komisia bude spolupracovať s EIB pri identifikácii a výbere projektov pre pilotnú fázu projektových dlhopisov.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Komisia bude spolupracovať s ESMA na príprave a implementácii stratégie posilnenia konvergencie dohľadu a identifikácie oblastí, v ktorých integrovanejší prístup môže zlepšiť fungovanie jednotného kapitálového trhu.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Komisia bude spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami a ostatnými organizáciami pre vývoj noriem v oblasti IKT s cieľom zabezpečiť, aby sa v ich stratégiách a plánoch činnosti zohľadnili nové požiadavky vyplývajúce z digitalizácie priemyselných odvetví, ako sú vozidlá, energetika a elektronické zdravotníctvo.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Komisia bude spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami s cieľom zabezpečiť, aby sa v ich stratégiách a plánoch činnosti zohľadnili nové požiadavky vyplývajúce z digitalizovaných priemyselných odvetví, ako je automobilový priemysel, energetika, elektronické zdravotníctvo a vyspelá výroba.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na harmonizácii medzinárodného patentového práva v rámci vyjednávaní o zmluve o hmotnom patentovom práve a v Transatlantickej hospodárskej rade.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
Komisia sa bude snažiť v spolupráci s členskými štátmi EÚ v rámci ICAO o neustále zlepšovanie existujúcich technických noriem, prípadne o vývoj nových noriem zameraných na obmedzenie emisií z lietadiel priamo pri zdroji.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Komisia bude spolupracovať s partnermi G7 s cieľom podporiť novú iniciatívu G7 „Budúcnosť oceánov“ zameranú na zlepšenie výskumu a pozorovania oceánov a morí.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Komisia bude pracovať na celosvetovej úrovni s partnermi z oblasti politiky a výskumu s cieľom podporiť spoluprácu a vytvoriť rovnaké podmienky pre výmenu vedeckých dát a vedu založenú na dátach.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Komisia bude pracovať so sprostredkovateľmi a obchodníkmi s cieľom vypracovať pracovné poriadky, osvedčené postupy alebo usmernenia na porovnávanie z hľadiska cien, kvality a udržateľnosti.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Komisia bude spolupracovať so svojimi medzinárodnými partnermi pri zakladaní regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva alebo vypracúvaní dojednaní v súvislosti s doposiaľ nepokrytými druhmi a oblasťami.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Komisia bude so svojimi partnermi spolupracovať, aby sa zaistilo dosiahnutie dohody a urobí všetko pre to, aby v súlade s už uvedenými smermi postupu mohla v roku 2010 navrhnúť zmeny a doplnenia smernice o kapitálových požiadavkách.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi (vrátane národných koordinátorov Lisabonskej stratégie) s cieľom zabezpečiť, aby sa do konca roku 2007 prijali všetky potrebné kroky na tieto štyri akcie.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a poskytne im pomoc.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a v úzkej koordinácii s jednotným mechanizmom dohľadu navrhne regulačné opatrenia s cieľom zosúladiť prípadné použitie vnútroštátnych možností a diskrečných právomocí¤.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a s kľúčovými zainteresovanými stranami na poskytnutí správnych trhových signálov v prospech zachovania biodiverzity vrátane činností na reforme, postupnom ukončení a zrušení škodlivých stimulov, tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov, a na vytvorení priaznivej motivácie pre zachovanie biodiverzity a jej udržateľné využívanie.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a orgánmi prudenciálneho dohľadu na podpore rozvoja fondov rastu podnikov pod vedením odvetvia s cieľom podporiť vlastný kapitál MSP.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a regiónmi na zabezpečení synergií medzi jednotlivými fondmi EÚ a plnom využití potenciálu financovania inovácií v rámci politiky súdržnosti.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami pri implementácii cezhraničných elektronických služieb sektora životného prostredia30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komisia bude s členskými štátmi a európskymi orgánmi dohľadu spolupracovať na posúdení potreby koordinovaného prístupu k poskytovaniu úverov z fondov a opodstatnenia budúceho rámca EÚ.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a s Európskou environmentálnou agentúrou, aby do roku 2012 vypracovala integrovaný rámec pre monitorovanie, posudzovanie a podávanie správ o pokroku dosiahnutom v rámci vykonávania stratégie.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Komisia bude spolupracovať s príslušnými orgánmi členských štátov a všetkými zainteresovanými stranami, aby
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Komisia bude s členskými štátmi spolupracovať v partnerstve s cieľom dosiahnuť nový rast a pracovné miesta v službách a pozorne sledovať pokrok v ročnom prieskume rastu.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi na cestovnej mape smerom k podpore zásad a usmernení na celosvetovej úrovni.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom prepojiť prioritné európske výskumné infraštruktúry42 s európskym cloudom pre otvorenú vedu.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi na vypracovaní usmernení pre odolnosť a stabilitu internetu, pričom sa zameria, okrem iného, na regionálne nápravné opatrenia, dohody o vzájomnej pomoci, stratégie koordinovanej obnovy a kontinuity, zemepisné rozmiestnenie kritických internetových zdrojov, technologické bezpečnostné záruky v internetovej architektúre a protokoloch, replikáciu a rozmanitosť služieb a údajov.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na zabezpečení prístupu k alternatívnym dodávateľom, a to aj prostredníctvom južného koridoru zemného plynu, Stredozemia a Alžírska, s cieľom znížiť existujúcu závislosť od jednotlivých dodávateľov.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Komisia bude spolu s členskými štátmi spolupracovať na vymedzení špecifickejších operačných cieľov v rámci týchto strategických cieľov.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby venovali vyšší podiel štrukturálnych fondov na vzdelávanie a odbornú prípravu;
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby sa umožnilo používanie IPv6 na internetových stránkach verejného sektoru a v elektronickej verejnej správe.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Komisia bude s členskými štátmi pracovať s cieľom zaistiť výmenu osvedčených postupov a skúseností z tejto oblasti.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Komisia bude spolu s členskými štátmi pracovať na zabezpečení, aby bola úloha vnútroštátnych spotrebiteľských organizácií riadne uznaná, a bude ich podporovať prostredníctvom budovania kapacít a zabezpečovania podpory európskym spotrebiteľským organizáciám.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na zabezpečení úplnej realizácie týchto ako aj ďalších ustanovení európskych právnych predpisov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom vytvoriť v priebehu najbližších mesiacov posilnený mechanizmus na koordináciu pozícií v Rade pre finančnú stabilitu a prípadne aj v iných relevantných normotvorných subjektoch, a to vo vzťahu k eurozóne a podľa možnosti aj vo vzťahu k Únii ako celku.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zriadiť v priebehu najbližších mesiacov posilnený mechanizmus na koordináciu pozícií v Rade pre finančnú stabilitu a prípadne aj v iných relevantných normotvorných subjektoch, a to vo vzťahu k eurozóne a podľa možnosti aj vo vzťahu k Únii ako celku.
The Commission will work with Member States to examine:
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na preskúmaní:
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom preskúmať, či sú potrebné dodatočné opatrenia na ďalšie posilnenie záruk pre cezhraničných investorov, ktorými by sa zvýšila atraktivita jednotného trhu ako investičnej destinácie.
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom identifikovať a iniciovať celé spektrum spoločných európskych iniciatív a infraštruktúr v oblasti výskumu, demonštračných projektov a vývoja prototypov, ako tomu bolo aj v prípade spolufinancovania demonštračných projektov týkajúcich sa CCS.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri určovaní všetkých činností požadovaných na úrovni Spoločenstva pri príprave WRC-0712, ako aj pri rokovaniach na WRC, aby sa zabezpečil „spravodlivý prístup“ k úspore frekvenčného spektra jeho všetkým potenciálnym užívateľom.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť transparentnosť a kvalitu vnútroštátnych systémov verejného obstarávania prostredníctvom lepších údajov, zriadenia registrov zmlúv pokrývajúcich celý životný cyklus zmlúv a prostredníctvom podpory vývoja a zavedenia nástroja na analýzu údajov a odhaľovanie anomálií v záujme lepšieho odhaľovania existujúcich alebo budúcich nezrovnalostí v oblasti verejného obstarávania.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby boli systémy vzdelávania a odbornej prípravy inkluzívnejšími na všetkých stupňoch a pre všetky vekové kategórie (primárny a sekundárny stupeň školskej dochádzky, vyššie vzdelávanie, učňovská príprava a vzdelávanie dospelých).
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi presadzovať dlhodobé rámce spolupráce, ktoré nabádajú na súčinnosť satelitných a terestriálnych technológií a spájajú príslušné podnikateľské komunity.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi na tom, aby sa zmluvným vzťahom poskytol bezpečnejší základ, vďaka ktorému budú môcť zmluvné strany plne využívať výhody jednotného trhu, pričom si udržia slobodu pri uzatváraní zmlúv.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri zvyšovaní informovanosti25 a zabezpečí riadne a zosúladené presadzovanie nariadenia o preprave odpadov (ktorým sa vykonáva Bazilejský dohovor), napríklad lepším spresnením kritérií na zamietnutie vývozného povolenia pre výrobky, ktorých životnosť sa končí.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri využívaní štrukturálnych fondov na uskutočnenie cieľov energetickej účinnosti a najmä s členskými štátmi s obrovským potenciálom na zlepšenie.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi, audítorskými firmami a ostatnými zainteresovanými stranami vrátane medzinárodného fóra prediskutuje pohotovostný plán.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami, s cieľom pravidelne monitorovať pokrok a spoločne zorganizuje revízne zasadnutie, ktoré sa uskutoční do polovice roka 2014.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a ostatnými aktérmi, aby napravila tieto problémy v súlade s jej oznámením „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“26 a jej podporou občanov a podnikov v kontexte revízie jednotného trhu.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Komisia bude spolupracovať s kultúrnymi organizáciami členských štátov, aby sa umožnilo jazykové vzdelávanie, a určí prioritné sektory.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Komisia bude spolupracovať s národnými úradmi a inými zainteresovanými stranami pri vývoji štatistických nástrojov na hodnotenie výskytu diskriminácie.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Komisia bude spolupracovať s národnými expertmi vo výboroch členských štátov, pracovných skupinách a s národnými štatistickými úradmi a spotrebiteľskými organizáciami.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
Komisia bude pracovať s národnými vládami s cieľom pomôcť pri organizácii a financovaní podujatí na podporu diskusie.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Komisia bude pracovať s vnútroštátnymi kontaktnými miestami určenými každým členským štátom s cieľom vypracovať spoločné princípy a normy.