natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Účinok podrobných pravidiel na právnu istotu by bol preto čiastočne identický s účinkom základných pravidiel.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Vplyv nákladov na energiu v rámci zásobovacieho reťazca v sektore (treba mať na zreteli vzdialenosť, ktorú produkt, ako napr. tlačené materiály, prekoná, kým sa použije v spoločnosti vyrábajúcej obaly) sa preniesol na baliarenský sektor.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Vplyv programu Mládež v akcii na mladých ľudí tak možno považovať za väčší ako vplyv ktoréhokoľvek iného programu EÚ, čo v programe nie je primerane uvedené.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Preto si uskutočňovanie strednodobého programu fiškálnej politiky v Estónsku vyžiada obozretný a pružný prístup.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Zvýšenie relatívneho zaťaženia výdavkov súvisiacich s komfortom bývania, dopravou alebo cestami preto spôsobuje, že všetky tieto položky sa často realizujú prostredníctvom úveru6.
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Týmto spôsobom je možné dosiahnuť, aby prebiehajúce priemyselné zmeny, ktoré sú potrebné na
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Nástroj stability tak Európskej únii umožnil, aby počas celého konfliktu zasahovala včas, účinne a doplnkovo.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Takto sa musí táto otázka riešiť pre každú konkrétnu aplikáciu.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Po tejto stránke sa otázka koexistencie nedá obmedziť len na ekonomické aspekty pestovania, ale je neoddeliteľnou súčasťou manažmentu rizika predpísaného zákonom a preventívnych opatrení .
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Po tejto stránke sa otázka koexistencie nedá obmedziť len na ekonomické aspekty pestovania, ale je neoddeliteľnou súčasťou manažmentu rizika predpísaného zákonom a preventívnych opatrení.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Podľa posledných prognóz Komisie (jeseň 2008) teda v rámci Únie dôjde k slabému hospodárskemu rastu a v niektorých členských štátoch dokonca k recesii.
Thus, the legal basis of the Specific Programme ‘Criminal Justice’ includes Article 12 on complementarity.
V právnom základe osobitného programu Trestná justícia sa v článku 12 navyše upravuje vzájomné dopĺňanie.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Navrhovaný právny základ je teda vzhľadom na účely osobitného nástroja primeraný.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Preto sa právne povinnosti administratívnej spolupráce budú opierať o mechanizmus, ktorý jej umožní v praxi efektívne fungovať.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Program LIFE teda dopĺňa chýbajúce opatrenia.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Teda hlavné rozdiely medzi možnosťami z hľadiska vplyvov sú v načasovaní dosiahnutia očakávaných výsledkov, súvisiacich nákladoch na uskutočnenie a miere prijatia členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Hlavný cieľ nariadenia, ktorým je zlepšenie situácie cestujúcich v prípade narušenia ich cesty, je teda relevantný viac ako kedykoľvek predtým.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Preto je hlavným problémom súčasného rozsahu EFRR príliš široko definovaný rozsah pomoci pre podniky a z tohto dôvodu treba efektívnosť a pridanú hodnotu pomoci pre firmy maximalizovať.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Hlavnou úlohou CAT bude teda vedecké poradenstvo týkajúce sa všetkých údajov vzťahujúcich sa na lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
Väčšina MSP je teda prispôsobených na používanie plne elektronického verejného obstarávania, pričom skúsenosti podnikov v krajinách, v ktorých sa elektronické verejné obstarávanie všeobecne používa, sú pozitívne.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Väčšina členských štátov teda smernicu netransponovala načas.
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Žiadosť o obchodné povolenie teda musí obsahovať výsledky štúdie (písmeno a)) alebo preukázať, že agentúra poskytla odklad alebo výnimku (písmeno b), c) a d)).
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Takže navrhnuté opatrenia sa snažia o finančné začlenenie a predplatené karty budú ešte stále schopné fungovať ako de facto náhrada za bankový účet.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Preto záleží na členských štátoch minimálne rovnako ako na EÚ.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
Zo strednodobého trendu teda vyplývajú mierne klesajúce údaje.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Preto možno považovať vyhlásenie na prelome tisícročí v roku 2000 a prijatie miléniových rozvojových cieľov (MDG) za rozhodujúci míľnik v procese tejto senzibilizácie a pri prevzatí jasných a vyčísliteľných záväzkov.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Preto možno považovať vyhlásenie na prelome tisícročí v roku 2000 a prijatie rozvojových cieľov milénia (MDG) za rozhodujúci míľnik v procese tejto senzibilizácie a pri prevzatí jasných a vyčísliteľných záväzkov.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Takže minimálny prístup, ktorý pravdepodobne povedie k rýchlemu a efektívnemu pokroku v harmonizácii technických otázok potrebných na efektívne fungovanie cezhraničného obchodu, by bol prístup ERGEG+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Teda minimálny prístup, ktorým by sa dosiahol rýchly a účinný pokrok pri harmonizácii technickej problematiky potrebnej na efektívne fungovanie cezhraničného obchodu, by bol prístup ERGEG+.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimálna spotrebná daň pre jemne krájaný tabak by teda mala byť 43 EUR za kilogram a požiadavka pomerového minima by mala byť 38 % váženej priemernej ceny.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimálna spotrebná daň pre jemne krájaný tabak by teda mala byť 43 EUR za kilogram a požiadavka pomerového minima by mala byť 38 % váženej priemernej ceny.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Maloletá osoba tak zostane v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, a jej žiadosť tam bude aj posúdená, za predpokladu, že to zodpovedá najlepšiemu záujmu maloletého.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Z tohto dôvodu sa zrkadlá v súčasnosti typovo schvaľujú ako jednotná zostava a typová schvaľovacia značka sa dáva na kostru zrkadla, ktorá v prípade náhrady zrkadlového skla nemusí byť povinne nahradená.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Zásadu vzájomného uznávania v neharmonizovanej oblasti preto tvorí pravidlo aj výnimka:
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Preto základom pre dosiahnutie najvyššej hospodárskej výkonnosti je potreba rozšíriť koncepciu „celoživotného vzdelávania“ z programov v prevažnej miere akademických (elektronické vzdelávanie, „e-learning“) na programy podnikateľské a sociálne.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Preto základom pre dosiahnutie najvyššej hospodárskej výkonnosti je potreba rozšíriť koncept „celoživotného vzdelávania“ z programov v prevažnej miere akademických (elektronické vzdelávanie, „e-learning“) na podnikateľské a sociálne.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Takto sa sieť nachádza medzi poplatkami stanovenými regulátormi a nákladmi a investíciami, ktoré vyžadujú operátori klienti, teda niet predpokladu, ani možností pre vývoj.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Nový legislatívny rámec preto otvára priestor na štúdium pre tých, ktorí pracujú, ktorí chcú zmeniť povolanie alebo si doplniť vzdelanie.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Nový návrh je preto neprimeranou reakciou na skutočne výnimočnú udalosť.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Týmto spôsobom sa v novom nariadení nepristupuje ku každému typu poistenia, ktoré sa týka príslušných ustanovení, „osobitne“.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
To znamená, že novým pravidlom sa táto povinnosť rozširuje nad rámec ratingov štruktúrovaných finančných produktov.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Z toho vyplýva, že počet všeobecne dotknutých zamestnancov bude pravdepodobne obmedzený.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Cieľ tejto správy má teda tri roviny: uviesť vývoj od prijatia nariadenia, ktorý môže mať vplyv na uplatňovanie nariadenia; sledovať opatrenia prijaté od roku 2007 a zaznamenávať zlepšenia pri ich uplatňovaní, ako aj zostávajúce prekážky; určiť ďalšie akcie s cieľom zabezpečiť v krátkodobom horizonte zlepšenie jeho uplatňovania v rámci súčasného právneho rámca ustanoveného nariadením, ako aj vyhodnotiť možné zmeny, ktoré môžu pomôcť lepšie dosahovať jeho politické ciele.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Ciele danej konkrétnej politiky a zásady strategického prístupu, programovania, doplnkovosti, konzistentnosti a súladu s ostatnými politikami Únie teda stanovuje zákonodarca.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Zákonodarca teda stanovuje ciele tejto osobitnej politiky a zásady strategického prístupu, programovania, komplementarity, konzistentnosti a súladu s ostatnými politikami Únie.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
OMK by preto mala byť paralelná a úzko prepojená s revidovanou Lisabonskou stratégiou – mala by predstavovať „vklad“ v súvislosti s cieľmi rastu a zamestnanosti, zatiaľ čo v záujme pokroku na cieľoch súdržnosti by sa malo „čerpať“ z lisabonských programov.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Operátor bude teda zodpovedný za stratu alebo poškodenie príručnej batožiny cestujúceho  iba vtedy, ak je na vine on sám.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Operátor bude teda zodpovedný za stratu alebo poškodenie príručnej batožiny cestujúceho iba vtedy, ak je na vine on sám.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Preto sa stanovisko nezaoberá len otázkou inovatívneho financovania, ale aj inými pozmeňovacími návrhmi, ako napr. obchodno-politickými opatreniami, odpustením dlhov, zachovaním záväzkov ODA a samozrejme zlepšením kvality a účinnosti pomoci.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Preto sa stanovisko nezaoberá len otázkou inovatívneho financovania, ale aj inými pozmeňovacími návrhmi, ako napr. obchodnopolitickými opatreniami, odpustením dlhov, zachovaním záväzkov ODA a samozrejme zlepšením kvality a účinnosti pomoci.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Táto alternatíva teda nezabezpečuje, že sa dosiahnu ciele politiky a dokonca by mohla mať aj negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu kvôli zníženiu istoty, pokiaľ ide o dopyt po určitých typoch vozidiel.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Preto sa v návrhu presadzuje alternatíva regulačného prístupu.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Táto alternatíva by preto priniesla fragmentáciu vnútorného trhu a nezabezpečila by dosiahnutie cieľov politiky.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Voliteľný nástroj tak v skutočnosti môže zvýšiť transparentnosť.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Takýmto spôsobom účasť MSP a mikropodnikov na cezhraničnom elektronickom verejnom obstarávaní prostredníctvom zákaziek pod prahovými hodnotami posilní jednotný trh.
Thus, the policy must be to increase demand.
Preto sa politika musí orientovať na zvyšovanie dopytu.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Takto by pokrok, ktorý predstavovalo zoskupenie akcií v prospech rozvoja vidieka v tom istom nariadení, mohol byť prijímateľmi pomoci vnímaný ako dodatočný zdroj administratívnych komplikácií.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Predložený návrh preto neobsahuje odôvodnenie týkajúce sa vysvetľujúcich dokumentov.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Predložený návrh preto neobsahuje odôvodnenie týkajúce sa vysvetľujúcich dokumentov.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Princíp stáleho predsedníctva Rady, bez opätovného spochybňovania inštitucionálnej vyváženosti, a vytvorenie postu ministra zahraničných vecí Únie tak môžu prispieť k  personalizácii európskych politík.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
Preto na základe zistení pilotného projektu, ktorý sa skončil v októbri 2006, ďalej na základe príspevku zúčastnených strán k programu priebežného zjednodušovania a výsledkov konzultácií, ktoré vyhlásila Komisia v pracovnom dokumente prijatom 14. novembra, boli identifikované prioritné oblasti (pozri prílohu II) týkajúce sa právnych predpisov EÚ.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Proces a výsledky vykonávania preto musia byť transparentné a presvedčivé a získať dôveru občanov na celom svete.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Projekt environmentálnej stopy výrobkov a environmentálnej stopy organizácií (OEF) teda vznikol s cieľom vypracovať harmonizovanú európsku metodiku pre štúdie o environmentálnej stope (EF), ktorá by mohla zahrnúť širšiu škálu relevantných kritérií environmentálneho správania s využitím prístupu životného cyklu.4 Prístup životného cyklu znamená zohľadňovanie spektra tokov zdrojov a environmentálnych zásahov spojených s výrobkom alebo organizáciou z hľadiska dodávateľského reťazca.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Program by mal teda prispievať len tam, kde členské štáty nemôžu konať jednotlivo, alebo kde je koordinácia najlepším spôsobom postupu vpred.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Program sa preto využije iba v prípade, že členské štáty nemôžu konať samostatne, alebo v prípade, že koordinácia je jednoznačne najlepšou cestou vpred.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Tak napríklad v projekte EURADIN sa zavedie, vyskúša a validuje pilotné riešenie pre európske infraštruktúry, ktoré budú môcť využívať všetky členské štáty ako referenciu pri plnení odporúčaní INSPIRE, pokiaľ ide o adresy.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Návrhom sa teda mení a dopĺňa smernica o štátnej prístavnej kontrole s cieľom:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Preto sa predkladá návrh na harmonizáciu pravidiel premávky, ktoré tvoria jadro väčšiny moderných európskych pravidiel cestnej premávky - okrem iného najmä:
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Návrh na vytvorenie katalógu informácií o katastrofách by tak umožnil vypracovanie máp rizika, ako sa uvádza v smernici o povodniach, ktorá vyžaduje preventívnu činnosť zo strany príslušných orgánov.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Návrh na vytvorenie katalógu informácií o katastrofách by tak umožnil vypracovanie máp rizika, ako sa uvádza v smernici o povodniach, ktorá vyžaduje preventívnu činnosť zo strany príslušných orgánov.“
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Z návrhu je teda jasné, že nový systém by platil iba pre prípady, ktoré sa začali po nadobudnutí účinnosti zmenených ustanovení.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Návrh tak spĺňa ciele iniciatívy zameranej na lepšiu tvorbu práva, ktorá vznikla v súvislosti s obnovenou Lisabonskou stratégiou so zámerom zjednodušiť a zdokonaliť existujúce právne predpisy, lepšie navrhovať nové právne predpisy a posilniť uznávanie a účinnosť pravidiel pri súčasnom znížení administratívnej záťaže.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Návrh tak zaväzuje k znovuzlúčeniu závislých rodinných príslušníkov a rozširuje definíciu „rodinných príslušníkov“ v súvislosti s maloletými, aby sa zabezpečila lepšia ochrana „najlepších záujmov dieťaťa“.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
V návrhu sa predpokladá, že informácie o letovej prevádzke budú na takýchto letiskách zhromažďovať koordinátori.