natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent years have also seen a tailing off of the trend towards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 – in these three countries, total employment fell by almost 1½ million in the 2000-2004 period.
V posledných rokoch bol takisto zaznamenaný pokles pracovných miest v Poľsku, Nemecku a Rumunsku, čo nepriaznivo ovplyvnilo výkon EÚ 27 od roku 2000 – v období 2000 – 2004 poklesla celková zamestnanosť v týchto troch krajinách o takmer 1,5 milióna.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
V tých najnovších, s krajinami Východného partnerstva (napr. s Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou), sa podarilo začleniť významné regulačné normy zodpovedajúce acquis EÚ.
The most recent13 was introduced in 1993.
Najnovší13 sa predložil v roku 1993.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Medzi najnovšími nástrojmi, použité  na dosiahnutie rovnoprávnosti mužov a žien, sa nachádza v rámci EÚ Rámcová stratégia rovnoprávnosti mužov a žien (2001-2005), s príslušnými  ročnými pracovnými programami a štrukturálne fondy.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Medzi najnovšími nástrojmi, použitými  na dosiahnutie rovnoprávnosti mužov a žien, sa nachádza v rámci EÚ Rámcová stratégia rovnoprávnosti mužov a žien (2001-2005), s príslušnými  ročnými pracovnými programami, a štrukturálne fondy.
The most relevant are:
Medzi najdôležitejšie patria:
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
najvýznamnejšie hraničné prechody: jeden pre každý spôsob dopravy medzi každým členským štátom a každou susednou krajinou; bolo identifikovaných celkovo 46 hraničných prechodov, ktoré sú uvedené v prílohe k usmerneniam.
The most relevant cases concerned the following questions:
Najvýznamnejšie prípady sa týkali týchto problematických oblastí:
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Najvýznamnejšie zmeny sú zavedené v nových článkoch 254 až 270a.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Najvýznamnejšie komodity týkajúce sa najvzdialenejších regiónov sú cukor a banány.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Najdôležitejšou environmentálnou externalitou, na ktorú sa zameriava zdaňovanie, sú emisie CO2.
The most relevant EU policies for the EEI are:
Najdôležitejšie politiky EÚ týkajúce sa ETP sú:
The most relevant for the proposed programme are:
Pre navrhovaný program sú najdôležitejšie tieto:
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Najdôležitejšie normy v oblasti IKT, ktoré vypracovali špecializované fóra a konzorciá, by mali hrať výraznejšiu úlohu v oblastiach, v ktorých európske normalizačné orgány nie sú aktívne, tam, kde sa európske normy nepresadili na trhu alebo kde sa tieto normy stali zastaralými.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Najdôležitejšie normy v oblasti IKT vypracované ENO alebo celosvetovými fórami a konzorciami pre IKT, pod podmienkou, že sú v súlade so súborom kritérií pre kvalitu, by mali zohrávať prominentnejšiu úlohu pri realizácii cieľov verejnej politiky a pri plnení spoločenských potrieb.
The most relevant legislation is:
Najdôležitejšie právne predpisy v tomto smere predstavujú:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
Najdôležitejšie právne opatrenia týkajúce sa PPP sú:
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Najdôležitejšie pravdepodobné vplyvy možností politiky sú hospodárske a sociálne vplyvy.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Najrelevantnejšími zlyhaniami trhu pri VaVaI sú pozitívne vonkajšie vplyvy (keď výhody pre spoločnosť vysoko prevyšujú súkromné výhody pre konkrétny podnik investujúci do VaVaI), verejné statky (keď výsledok konkrétnej činností nemôže byť chránený, takže ho môžu použiť konkurenti podniku, ktorý pôvodne investoval do VaVaI), neúplné a asymetrické informácie, nedostatočná koordinácia a zlyhania siete.
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Najvýznamnejšie stanoviská sú Akt o jednotnom trhu (INT 548), Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu (INT 563), Jednotný trh so službami (INT 568), Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl“ (INT 582), Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby (INT 628), Akt o jednotnom trhu II (INT 655) a Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia (INT 688).
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
Medzi najdôležitejšie právne úpravy v tejto oblasti patria smernica 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Najdôležitejšie body navrhovaného opatrenia sú zhrnuté ďalej v texte.
The most relevant points requiring attention are:
Najdôležitejšie body, ktorým je potrebné venovať pozornosť, sú:
The most relevant requirements for the processing of sensitive data in IMI are the following:
Najrelevantnejšie požiadavky na spracovanie citlivých údajov v systéme IMI sú:
The most relevant sources of funding are listed below.
Najvýznamnejšie zdroje financovania sú tieto.
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
Do rôznych fáz cyklu programovania sa podľa potreby budú zapájať záujmové skupiny, ktorých sa to najviac týka.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Najvýznamnejším tematickým čiastkovým programom, pokiaľ ide o obsah a financovanie, by mal byť čiastkový program zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu a biodiverzity.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
V CCLA sú zastúpené najreprezentatívnejšie odborové centrály a zväzy z každej krajiny Andského spoločenstva.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
Zavedú sa maximálne záruky na ochranu zmluvných strán nachádzajúcich sa v slabšej pozícii a pri vypracúvaní štandardných podmienok sa bude postupovať od najvyššej možnej úrovne ochrany.
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Najdôležitejším výsledkom tejto novej flexibility bude očakávané zníženie odhadzovania úlovkov.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Najbezpečnejším riešením by bolo uchovávanie údajov na jedinom mieste bez možnosti prístupu zvonka.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Najzávažnejšie otázky, ktoré sa tak objavujú vo vzťahu ku kapacite v infraštruktúre pre železničnú nákladnú dopravu, najmä medzinárodnú, sa týkajú slabej spolupráce, tak pokiaľ ide o investície, ako aj o operatívne riadenie infraštruktúr, čo môže viesť k narušeniu dopravy na hraniciach; chýbajúcej koordinácie medzi časťou železničnej infraštruktúry a terminálmi vo všeobecnosti (v prístavoch, vo vnútrozemí alebo v zriaďovacích železničných staniciach); potreby zvýšenej transparentnosti informácií pre užívateľov infraštruktúry; pokiaľ ide o prevádzku na tratiach so zmiešanou dopravou a voľbu investícií, osobná preprava sa často uprednostňuje pred nákladnou dopravou.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Najzávažnejšou výzvou Bulharska je začleniť na trh práce mladých a starších ľudí, u ktorých je koeficient zamestnanosti v porovnaní s EÚ 25 zhruba polovičný a jeho rast je zo všetkých cieľových skupín najpomalší.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Najzávažnejšie problémy, ktoré sa v minulosti zistili prostredníctvom rámca EÚ, sú stále relevantné a vyžadujú si ďalšie trvalé úsilie.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
najvyššia úroveň závažnosti sa týka porušení, pri ktorých vzniká vážne riziko úmrtia alebo vážnej ujmy na zdraví;
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Najväčšie problémy vznikajú pri filtroch jemných tuhých častíc, pri ktorých by sa mali urobiť rozsiahle a nákladné modifikácie.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Najzávažnejším neúspechom vnútorného trhu bola jeho neschopnosť podporovať zamestnanosť a hospodársku činnosť prostredníctvom zahraničných investícií.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Najzávažnejšie bezprostredné hrozby pre rozvoj lesov predstavujú extrémne výkyvy počasia.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Najzávažnejšou prekážkou pre investície v prenosových sieťach je politický a verejný odpor voči takýmto prenosovým projektom.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Najvážnejší problém sa týka detí, ktoré nie sú vyberané do súťaží a zanedbané v cudzej krajine, čím sa často dostávajú do neregulárnej pozície, čo umožňuje ich ďalšie zneužívanie.
The most serious social and economic problem facing the EU is unemployment, and it has made the creation of new jobs a primary objective, particularly in SMEs, which constitute the overwhelming majority of European companies.
Najvážnejším sociálnym a hospodárskym problémom, ktorému EÚ čelí, je nezamestnanosť, a preto EÚ stanovila za svoj primárny cieľ vytváranie nových pracovných miest, hlavne v MSP, ktoré predstavujú drvivú väčšinu európskych spoločností.
The most severe criticism of the European Commission's approach came from Ukraine.
Prístup EK najostrejšie kritizuje ukrajinská strana.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Zdá sa, že najdôležitejšou pridanou hodnotou zapojenia EÚ je možnosť ovplyvniť potenciál sektoru občianskej spoločnosti a jeho sietí, čo bude mať v budúcnosti vplyv na proces politiky.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Zdá sa, že najväčší pokrok je spojený s politickými záväzkami Únie, keď spoločné kvantifikované ciele určujú činnosť Spoločenstva.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Najvýznamnejšia zmena a doplnenie týkajúca sa noriem platných pre lodné palivá je z roku 200518.
The most significant amendments concern the following articles:
Najvýznamnejšie zmeny a doplnenia sa týkajú týchto článkov:
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
Najvýraznejšie vplyvy spoločne predávajúcich organizácií zamerané proti hospodárskej súťaži môžu vyplývať zo snáh o zníženie objemu výroby a zvýšenie cien.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Najvýznamnejší prínos mala doteraz smernica pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú začať podnikať vo vlastnom alebo inom členskom štáte.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Najvýznamnejšie prípady v tomto smere boli DONG/Elsam/Energi E214 a Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Najvýznamnejšie prípady v tomto smere boli DONG/Elsam/Energi E215 a Gaz de France/Suez16.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Najvýznamnejšia zmena sa týka Palestíny, pre ktorú sa navrhuje dodatočná suma vo výške 100 mil. EUR.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Po prvé, zmluva prinesie posilnenie participatívnej demokracie (článok 11 novej zmluvy), ktorá je zároveň príležitosťou a výzvou pre výbor, pokiaľ ide o jeho schopnosť dať priestor organizáciám občianskej spoločnosti.
The most significant changes are outlined below:
Najvýznamnejšie sú tieto zmeny:
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Najvýznamnejšie zmeny sa týkajú ďalšieho zníženia úrovne emisií výfukových plynov lodných motorov, povinnosti inštalovať na palube nádrže alebo zariadenia na úpravu odpadovej vody a prispôsobenia požiadavkám nového európskeho právneho rámca na uvádzanie harmonizovaných výrobkov na trh (rozhodnutie č. 768/2008/ES a nariadenie (ES) č. 765/2008).
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Najvýznamnejšie zmeny sa týkajú ďalšieho zníženia úrovne emisií výfukových plynov lodných motorov, povinnosti inštalovať na palube nádrže alebo zariadenia na úpravu odpadovej vody a prispôsobenia požiadavkám nového európskeho právneho rámca na uvádzanie harmonizovaných výrobkov na trh (rozhodnutie č. 768/2008/ES a nariadenie (ES) č. 765/2008).
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Najzávažnejšie zmeny sú obsiahnuté v spoločnej pozícii a načrtnuté ďalej.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Najzávažnejšie zmeny v revízii prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008 sa týkali znečisťovania SO2.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Najvýznamnejším prínosom programu k lisabonským cieľom bolo zlepšenie zručností, a teda príležitostí mladých ľudí na trhu práce.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Najvýraznejší percentuálny pokles sa zaznamenal vo Fínsku a Lotyšsku (obrázok 7), ale veľký rozdiel medzi cenami naďalej pretrváva (od 0,04 EUR v Lotyšsku po 0,24 EUR na Malte).
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Najvýznamnejšie prekážky zo strany dopytu pochádzajú z rozdielov v jazyku a kultúre, ako aj z nedostatku dostupných informácií o cezhraničných produktoch.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Najvýznamnejší rozdiel medzi pôvodným návrhom Komisie a konečným znením smernice predstavuje explicitné vyňatie pôdy z geografického rozsahu pôsobnosti smernice.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
V prvom rade treba uviesť rozdiely v rozsahu osobnej a vecnej pôsobnosti, ktoré sú širšie obsiahnuté v novom nariadení č. 883/2004, ako v doteraz platnom nariadení č. 1408/71.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Najvýznamnejšie distribučné vplyvy sú zhrnuté na tomto mieste, okrem všeobecných environmentálnych a zdravotných prínosov.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Najvýraznejšie hospodárske vplyvy sa očakávajú v odvetví chemickej výroby, v ktorom sa ortuťový proces v súčasnosti aplikuje v dvoch nemeckých závodoch na výrobu alkoholátov používaných na rôzne katalytické procesy.
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
Najvýznamnejšími prvkami návrhu na revíziu smernice sú:
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Najvýznamnejšie externé náklady na jadrovú energiu, t. j. náklady na likvidáciu a nakladanie s odpadom, by sa mali internalizovať do ceny elektrickej energie16.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Najvýznamnejším faktorom ovplyvňujúcim účasť MSP je hodnota zákazky – MSP majú problémy uchádzať sa o zákazky nad 300 000 EUR alebo plniť takéto zákazky.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Najvýraznejší pokles v danom štvrťroku v porovnaní s rovnakým štvrťrokom v predchádzajúcom roku bol okolo 30 %.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Najdôležitejšími skupinami štátnych príslušníkov tretích krajín s pobytom v EÚ sú občania Turecka, Maroka, Albánska a Alžírska.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Výraznejší vplyv zjednodušení budú možno viac pociťovať veľké podniky fungujúce na trhu a nie cieľové skupiny, na ktoré sa tieto zmeny zameriavajú.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Najvýznamnejší nárast pomeru občanov, ktorí povedali, že by boli nešťastní z prechodu na euro, sa prejavil v Litve (+10 percentuálnych bodov, na 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Najvýznamnejší nárast pomeru občanov, ktorí povedali, že by boli nešťastní z prechodu na euro, sa prejavil v Litve (+ 6 percentuálnych bodov, na 34 %).
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Možno očakávať, že najvýraznejšie stúpne vplyv v oblasti zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu, keďže sa zvýšil objem prostriedkov pridelených na opatrenia v oblasti klímy.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Najvýznamnejšou je zavedenie environmentálneho cieľa.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Najvýznamnejšími problémami v EÚ sú hygiena a bezpečnosť potravín („nevyhnutnosť, o ktorej sa nedá vyjednávať“), zdravie a výživná hodnota a spoločenské požiadavky.
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Najvýznamnejším legislatívnym výsledkom bolo nové nariadenie o ekologickom poľnohospodárstve prijaté v júni 2007.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Najvýznamnejší pákový efekt možno nájsť pri podporných opatreniach týkajúcich sa úpravy rybárskych plavidiel na účely ich preradenia, pri investíciách na palubách rybárskych plavidiel, spracovaní rýb a akvakultúre.
The most significant of these are as follows.
Najvýznamnejšími z nich sú tieto:
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Najvýznamnejším z týchto umelých zdrojov je ionizujúce žiarenie na lekárske účely.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Najdôležitejší z týchto zmien a doplnení je dodatok 61, ktorého cieľom je chrániť pred hospodárskou súťažou blízke verejné dopravné služby23, ak sa ich príslušný verejný orgán rozhodne poskytovať sám a výlučným spôsobom.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Najvýznamnejšie z nich sa týkajú informácií pre verejnosť a systémov riadenia informácií (politická otázka č. 4) a územného plánovania (politická otázka č. 5), v ktorých by ešte mohol existovať určitý priestor na zlepšenie.