natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Medzitým uznal význam vyklčovania ako nástroja organizácie trhu (pozri ďalej v texte), ktorý sa má ponúknuť regiónom s výrobou vína ako dobrovoľné opatrenie v rámci celého Spoločenstva.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Medzitým uznal význam vyklčovania ako nástroja organizácie trhu, ktorý sa má ponúknuť regiónom s výrobou vína ako dobrovoľné opatrenie v rámci celého Spoločenstva.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
že je nevyhnutné zaistiť spravodlivý zahraničný obchod a dôsledné dodržiavanie základných dohovorov MOP,
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
dôležitosť toho, aby bola zaručené transparentné fungovanie spoločností kolektívnej správy práv,
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Je dôležité poskytnúť vhodné financovanie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ s cieľom realizovať opatrenia politík zamestnanosti.
The importance of health and safety at work
Význam ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
the importance of healthy eating and nutrition.
Veľký význam zdravého stravovania a výživy.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Treba pripomenúť význam kvalitných a dobre platených pracovných miest v EÚ, a ak by sa tieto mali postupne zrušiť, potom by sa musel zaviesť program, ktorý by zabezpečil spravodlivý a podporovaný prechod.
The importance of hubs
Význam uzlových letísk
the importance of human resources at international level,
význam ľudských zdrojov na medzinárodnej úrovni,
The importance of ICT can be summarised as follows:
Dôležitosť IKT možno zhrnúť takto:
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Dôležitosť IKT sa odráža na celom svete v rozpočtoch na výskum a vývoj, v ktorých IKT typicky predstavujú viac než 30 % celkového objemu4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
dôležitosť určenia dodatočných zdrojov financovania a ich efektívnej distribúcie,
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Úvahy o prípadnom zavedení systému na spôsob zákona o malých podnikoch v USA („small business act“) v európskom rámci sa v súčasnosti veľmi často objavujú aj v parlamentných štúdiách, v diskusných krúžkoch a v návrhoch niektorých organizácií vo Francúzsku.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Je preto dôležité zahrnúť túto otázku do procesu rokovaní, aby sa dosiahla uspokojujúca dohoda, ktorá bude ekonomicky prospešná pre EÚ.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Je preto dôležité zahrnúť túto otázku do rokovacieho procesu, aby sa dosiahla uspokojujúca dohoda, ktorá bude ekonomicky prospešná pre EÚ.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
je dôležité posilniť úlohu rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových krajín na medzinárodnej scéne, pričom sa však netreba vzdávať zásad a hodnôt, na ktorých je OSN založená;
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Význam jednotlivých faktorov sa môže líšiť od prípadu k prípadu a závisí od všetkých ostatných faktorov.
the importance of information and awareness-raising for the public,
význam informovanosti občanov,
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
Jedným z najdôležitejších konštatovaní verejnej diskusie uskutočnenej Komisiou v roku 2004 v súvislosti so zelenou knihou o Rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Európe8 bol význam informácií o práve na rovnaké zaobchádzanie.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
Je dôležité nadviazať kontakty s hospodárskymi a sociálnymi partnermi z USA a dôkladne sledovať vytváranie poradných skupín v rámci administratívy USA, a tak identifikovať možných partnerov v jednotlivých oblastiach.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Členské štáty EÚ uznávajú význam inovácií v oblasti hospodárenia s vodou.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Význam interakcie medzi kultúrami ako hnacia sila pokroku sa všeobecne uznáva a odráža sa v politikách Organizácie Spojených národov, Rady Európy a OBSE.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
Nebol dostatočne pochopený význam vzájomnej závislosti v silne integrovanej ekonomike, najmä v eurozóne ...
The importance of interoperability
Význam interoperability
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Dôležitosť interoperabilného eIDM uznali členské štáty, ktoré prijali jasný záväzok zaistiť, aby „do roku 2010 európski občania a podnikatelia mohli využívať výhody bezpečných a pohodlných elektronických prostriedkov vydávaných na miestnej, oblastnej alebo národnej úrovni, spĺňajúcich požiadavky ochrany údajov a určených na preukázanie totožnosti pri využívaní verejných služieb vo vlastnom alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte“.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Dôležitosť zavedenia systémov poistných záruk závisí od rizika, že poisťovne skrachujú, a od prípadného vplyvu takýchto krachov na spotrebiteľov.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Prioritnou témou je aj otázka významu investovania do znalostí, inovácií, vzdelávania a IKT ako hybných síl rastu.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Vyzdvihol sa aj význam zapojenia detí do prijímania rozhodnutí, ktorá sa ich týkajú, a do vyhodnocovania programov.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
aktérov občianskej spoločnosti treba zapojiť do nového multilaterálneho riadenia;
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Komisia rozpoznala dôležitosť zaangažovania  pacientov, a EHSV víta dôraz kladený na vytváranie a podporu spôsobov na zabezpečenie zaangažovania  pacientov na každej úrovni..
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Význam zapojenia pacientov do farmakovigilancie aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch, je dokázaný a EHSV víta dôraz, ktorý sa kladie na vytvorenie možností zabezpečujúcich účasť pacientov na všetkých úrovniach a podporu tejto účasti.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Dôležitosť spravodlivosti, rovnosti, ľudských práv, demokracie a ostatných aspektov dobrej správy vecí verejných zďaleka presahuje ich vplyv na pokrok pri plnení rozvojových cieľov v oblasti príjmu, vzdelávania, zdravia a ostatných základných potrieb.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Význam základných podporných technológií pre spoločnosť a hospodárstvo
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
V stanovisku EHSV sa opakovane vyzdvihuje práve význam pracovnoprávnych a sociálnoprávnych otázok.
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Dôležitosti nákladov na pracovnú silu pre vytváranie pracovných miest sa v NRP venuje málo pozornosti.
The importance of legal frameworks for integration.
l'importance des cadres légaux pour l'intégration.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Dôležitým sa stáva celoživotné vzdelávanie a potvrdzovanie zručností a znalostí získaných mimo procesu školského vyučovania.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérnych možností a zvyšovanie produktivity bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérne možnosti a produktivitu bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérne možnosti a produktivitu bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérne možnosti a produktivitu bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV18.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Často sa zdôrazňuje význam celoživotného vzdelávania, ale len málo krajín naznačuje, že má komplexný systém na jeho presadzovanie.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Uvádza sa význam prepojenia medzi existujúcimi nástrojmi environmentálnej politiky a implementáciou tematickej námornej stratégie.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
význam prepojenia zahraničných a obchodných politík a zachovanie súdržnosti medzi obchodnou politikou a ďalšími aspektmi, vrátane sociálneho, environmentálneho atď.,
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
význam uplatňovania účinných režimov ochrany údajov ako nástrojov ochrany záujmov spotrebiteľov, vzbudzovania dôvery u investorov a uľahčovania cezhraničného toku osobných údajov,
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Dôležitosť udržiavania otvoreného internetu, ktorú zdôraznila Komisia vo svojom vyhlásení, získala veľkú podporu v rámci verejnej konzultácie a na spoločnom samite Komisie a Parlamentu.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
význam udržiavania nástrojov Únie na podporu formálneho, ako aj neformálneho vzdelávania mladých ľudí, a potreba zlepšiť uznávanie výsledkov vzdelávania,
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Zdôrazňuje sa význam sprístupnenia dostatočných zdrojov na účely inšpekcií a potreba podporiť výmenu informácií, napríklad na úrovni Únie prostredníctvom súčasného programu vzájomných spoločných návštev v oblasti inšpekcií.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
je dôležité sprístupniť kľúčové služby (doprava, zdravotné služby, starostlivosť o deti, vzdelávanie a starostlivosť o starších ľudí) s cieľom uvoľniť potenciál žien v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach,
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Význam osobnej námornej dopravy sa odráža aj v počte zainteresovaných prevádzkovateľov.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Tieto údaje ukazujú, ako je námorná doprava pre Európu dôležitá.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Význam trhových nástrojov spočíva v tom, že musia urýchľovať prechod k hospodársku s účinným využívaním zdrojov a nízkymi emisiami CO2, a zároveň podporovať oživenie hospodárstva.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Význam trhových nástrojov spočíva v tom, že musia urýchľovať prechod k hospodársku s účinným využívaním zdrojov a nízkymi emisiami CO2, a zároveň podporovať oživenie hospodárstva.
The importance of market integrity has been highlighted by the current global economic and financial crisis.
Na význam integrity trhu poukázala súčasná celosvetová hospodárska a finančná kríza.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Význam merania správnych nákladov zdôraznili ECOFIN a Európska rada9.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Očakávalo sa, že význam mobility získa významný podnet v rámci Európskeho roka mobility pracovníkov 2006.
The importance of monitoring consumer complaints
Dôležitosť monitorovania sťažností spotrebiteľov
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Vzájomná závislosť a prepojenie medzi podnikmi a školstvom a akademickou obcou majú zásadný význam.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Význam nanotechnológií by sa mal takisto vo väčšej miere uznávať a podporovať v rámci priorít EÚ, ako aj v jej výskumných programoch a regionálnych programoch financovania.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Je nevyhnutné uznať význam prírodných lesov, pretože viažu uhlík a udržiavajú biodiverzitu.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Význam nových subjektov a činností mimo riadneho bankového systému rastie a ich vplyv na finančnú stabilitu sa zvýšil.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
by sa nemala vylúčiť žiadna kategória pracovníkov a že je potrebné vypracovať európske právne predpisy týkajúce sa vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam,
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
význam výskumu v oblasti a prenechanie možnosti každému člkenskému štátu slobodne sa rozhodnúť, či bude alebo nebude využívať atómovú energiu.
The importance of nuclear safety was recognized by the Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety, which emphasized “the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, … bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community …”.
Rada Európskej únie uznala význam jadrovej bezpečnosti vo svojom uznesení z 18. júna 1992 o technických problémoch jadrovej bezpečnosti, v ktorom zdôraznila „mimoriadny význam, ktorý prikladá jadrovej bezpečnosti v Európe, a preto žiada členské štáty a Komisiu, aby za základný a prioritný cieľ spolupráce Spoločenstva v jadrovej oblasti najmä s ostatnými európskymi krajinami „… stanovili zvýšenie úrovne bezpečnosti svojich jadrových zariadení na úroveň porovnateľnú s bezpečnosťou zariadení, ktoré sa používajú v Spoločenstve…“.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Význam výživy, telesnej aktivity a obezity sa odzrkadľuje v akčnom programe verejného zdravia21 a v jeho ročných pracovných plánoch.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Význam organizačných aspektov odberu orgánov a veľké rozdiely v postupoch a činnosti v jednotlivých členských štátoch potvrdzujú, že výmena najlepšej praxe medzi členskými štátmi Európskej únie je prínosom.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
dôležitosť iných oblastí právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých sa konanie uvedené v sťažnosti dotýka, v porovnaní s dôležitosťou obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrených v sťažnosti.
The importance of other aspects then increases.
Narastá potom význam ďalších aspektov.
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
uznáva sa význam participatívnej demokracie, okrem iného tým, že európske inštitúcie sa zaväzujú viesť transparentný a pravidelný dialóg s občanmi Únie a občianskou spoločnosťou,
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Význam partnerstiev, činností pro bono a dobrovoľníckeho úsilia pre úspech Európskeho roka občanov 2013
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Dôležitosť zvýšenia pozornosti MSP, ženám-podnikateľkám a mladým podnikateľom.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
Význam osobných vzťahov pre efektívnejšie fungovanie partnerstiev.
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
je dôležité presvedčiť verejnosť o potrebe splniť záväzky ako je vyčlenenie 0,7 % HDP na ODA alebo odpustenie dlhu, a teda význam úlohy médií v tejto oblasti,
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Dôležitosť PETs sa bude odrážať v celkovej stratégii Komisie zameranej na IT.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Význam politík a opatrení na podporu lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života uznali a zdôraznili ostatné európske inštitúcie, ako aj hlavné zúčastnené strany.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Význam pozitívneho prepojenia medzi sociálnou otvorenou metódou koordinácie a lisabonskou stratégiou bol zdôraznený v oznámení Komisie o otvorenej metóde koordinácie z roku 2005: „OMK by mala byť paralelná a úzko prepojená s revidovanou lisabonskou stratégiou – mala by predstavovať „vklad“ v súvislosti s cieľmi rastu a zamestnanosti, zatiaľ čo v záujme pokroku na cieľoch súdržnosti by sa malo „čerpať“ z lisabonských programov“.
The importance of postal services and their changing role
Význam poštových služieb a ich meniaca sa úloha
The importance of postal services and their changing role
Význam poštových služieb a ich meniaca sa úloha
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
V celej Európe sa čoraz viac uznáva význam predškolského vzdelávania.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Zdôraznil sa význam úplného zachovania súčasného acquis pri integrácii len tých rozsudkov Súdneho dvora, ktoré predstavovali osvedčenú právnu vedu.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Význam, ktorý sa pripisuje zachovaniu týchto charakteristík, sa odrazil v zmenách a doplneniach zavedených v roku 2009 počas reformy regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie12.
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
význam ziskov, ktoré zodpovedná fyzická alebo právnická osoba získala, alebo strát, ktorým zabránila, pokiaľ je možné ich určiť;
The importance of promoting employment and equal opportunities
Dôležitosť podpory zamestnanosti a rovnosti príležitostí
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Význam podpory väčšej integrácie v oblasti služieb by sa nemal podceňovať, pretože služby predstavujú približne 70 % všetkých pracovných miest a pridanej hodnoty v hospodárstve eurozóny.