natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Hodnotenie malo dva zastrešujúce ciele, a to: i) vyhodnotiť relevantnosť, účinnosť, súdržnosť, efektívnosť, udržateľnosť a pridanú hodnotu programu GMES GIO pre EÚ a ii) odhadnúť celkovú hodnotu pre spoločnosť, pokiaľ ide o rovnováhu medzi vykonanými investíciami do vesmírnej infraštruktúry a služieb a hodnotou údajov zozbieraných v rámci vybraných služieb.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Pri hodnotení sa tiež zistilo, že rozdiely vo vykonávaní a uplatňovaní smerníc viedli v jednotlivých členských štátoch k rozdielnym výsledkom.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
V hodnotení však bol zdôraznený aj priestor na ďalšie zlepšovanie.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
Hodnotenie ukázalo aj niektoré slabiny minulého programu a vyzdvihlo výrazný potenciál ďalšieho rozvoja.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
Hodnotenie tiež ukázalo, že ovplyvňovanie eEurópy funguje oboma smermi – eEurópu, definovanú ako konsolidovanú európsku politiku, občas priamo ovplyvňujú členské štáty využívajúce svoje mechanizmy odovzdávania.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Z hodnotenia vyplynulo, že v niektorých prípadoch sa koordinácia medzi orgánom BEREC a Komisiou ukázala ako problematická.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Hodnotenie sa vykonalo v súlade s jednotnými zásadami hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín uvedenými v článku 35.
The evaluation has been carried out on the basis of information collected from Member States and the European Central Bank.
Toto hodnotenie sa vykonávalo na základe informácií, ktoré zozbierali členské štáty a Európska centrálna banka.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že nástroj stability je „jedinečným nástrojom v rámci štruktúry EÚ v oblasti mieru, bezpečnosti a rozvoja.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
Hodnotením sa potvrdilo, že tento druh dialógu je kľúčovým prvkom posilňovania vplyvu programu, najmä z hľadiska vyvodenia záverov politík a poučení z programu.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Hodnotenie ukázalo, že väčšina koordinátorov a partnerov, ktorí sa v súčasnosti podieľajú na programe Erasmus Mundus, neverí tomu, že by študijné programy, na ktorých sa podieľajú, mohli pokračovať v ich terajšej porobe, bez ďalšieho financovania EÚ.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Z hodnotenia vyplýva, že aktivity financované v rámci programu sú hodnotné, ale v súčasnosti je finančná účasť odvetvia obmedzená.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Z hodnotenia vyplynulo, že právny rámec EÚ upravujúci oblasť spotrebiteľských balení plní určený účel a že smernice sú účinné, efektívne, relevantné, sú v súlade s ostatnými politikami EÚ a prinášajú pridanú hodnotu pre EÚ.
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Hodnotenie sa zameralo na celé obdobie programu (2004 – 2006).
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
Pri hodnotení sa zistilo, že úloha riadiaceho výboru MODINIS-u bola lepšie vymedzená v rámci i2010.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Pri hodnotení sa zistili mnohé problémy týkajúce sa konkrétnych oblastí, ktoré by sa mali riešiť.
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
Pri hodnotení sa určilo niekoľko otázok, ktoré by sa mohli zjednodušiť a zefektívniť (delegovanie právomocí menovacieho orgánu, dlhšie alebo rozšíriteľné mandáty pre predsedu, pravidlá väčšinového hlasovania, primerané zdroje, zefektívnenie riadiaceho výboru a dlhšie lehoty na konzultáciu alebo dvojstupňový proces konzultácií o kľúčových politických otázkach).
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Pri hodnotení sa určilo viacero príležitostí na zlepšenie prostredia pre inovácie v rámci výskumu IKT v európskych rámcových programoch.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
V hodnotení sa identifikovali silné argumenty v prospech európskej pridanej hodnoty programu, najmä pokiaľ ide o jeho úlohu pri podpore vykonávania colných právnych predpisov EÚ na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
V hodnotení je uvedených mnoho užitočných odporúčaní.
The evaluation has shown indeed that national grounds of refusal on enforcement may duplicate with the existing refusal grounds under the Regulation.
Hodnotenie skutočne ukázalo, že dôvody jednotlivých štátov na zamietnutie výkonu rozhodnutia môžu byť duplicitné s existujúcimi dôvodmi zamietnutia podľa nariadenia.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Z hodnotenia vyplynulo, že program Colníctvo 2007 výrazne prispel k tomuto cieľu uľahčením jednotnej implementácie colných predpisov, ako aj harmonizáciou pracovných metód v mnohých rozdielnych predmetných oblastiach.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Hodnotenie poukázalo na potrebu a potenciál programu stimulovať nový, tvorivý a inovačný rozvoj a štruktúry, avšak náklady, ktoré vznikli v dôsledku nadnárodnej spolupráce, môžu sťažiť udržanie štruktúr alebo projektov po skončení grantu EÚ.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
V hodnotení sa zdôrazňuje význam objasnenia vymedzenia upraviteľnosti a kritériá týkajúce sa vymedzenia poplašných zbraní s cieľom vytvoriť spoločnú dohodu o tom, ktoré typy poplašných zbraní možno upraviť a obmedziť obeh tých, ktoré sa ukázali ako upraviteľné na použiteľné strelné zbrane.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
V hodnotení sa zdôrazňuje význam poskytovania primeraného rámca na financovanie sústavy Natura 2000 a biodiverzity.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
V hodnotení sa vyzdvihlo niekoľko faktorov úspechu, ktorý zaznamenal prístup k realizácii zo strany organizačnej agentúry zodpovednej za zabezpečenie vrátane rozvoja novej a súvislej koncepcie programu, obšírnych konzultácii s partnermi, subjektmi a umelcami, ale aj spôsob, akým rada a všeobecné vedenie podporilo pracovníkov a dokázalo ochrániť svoju autonómiu pred vonkajšími zásahmi.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
V hodnotení sa zdôrazňujú výzvy integrovaného prístupu k prideľovaniu dostatočných finančných zdrojov na potreby v oblasti životného prostredia.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
V hodnotení sa zdôrazňuje nutnosť preskúmať ciele, priority a pracovné metódy s cieľom prispôsobiť politický rámec EÚ meniacim sa modelom práce a novým a vznikajúcim rizikám.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Hodnotenie poukazuje na to, že národné prostriedky môžu zapríčiniť výber projektov nižšej kvality, ktoré by mohli ovplyvniť efektívnosť zabezpečovania pridanej hodnoty pre EÚ prostredníctvom programu.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Podľa hodnotenia obidve EHMK na rok 2012 sa stotožnili s cieľmi projektu a prispôsobili ich svojmu osobitnému kontextu a prioritám.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Hodnotenie však ukázalo, že spôsob, ktorým títo aktéri plnili svoje príslušné úlohy, sa medzi rôznymi krajinami značne líšil a ponechal priestor na zlepšenie.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
Hodnotením sa zistil rad problémov, ktoré treba vyriešiť, aby sa zabezpečilo, že nariadenie prinesie plánované výsledky.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
V hodnotení sa zistili určité nedostatky týkajúce sa využívania výsledkov projektov financovaných v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
The evaluation identified five types of impact.
Pri hodnotení sa určilo päť typov vplyvu.
The evaluation identified five types of impact:
V hodnotení sa určili dva druhy vplyvu:
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
V hodnotení sú identifikované výrazné odlišnosti v oblasti zdrojov a kapacít na presadzovanie práva v jednotlivých členských štátoch51.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
V hodnotení boli identifikované viaceré vnútroštátne, regionálne a medzinárodné iniciatívy mimo programu Fiscalis 2013 zamerané na zlepšenie výmeny daňových informácií medzi niektorými krajinami, a to buď na dvojstrannom, alebo na mnohostrannom základe.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
V hodnotení sa identifikovali tieto hlavné zistenia a poučenia z hľadiska vykonávania a priestoru na zlepšenie fungovania určitých ustanovení a využitie technologického pokroku na urýchlenie dekarbonizácie budov.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Hodnotením sa zistila potreba aktualizovať rámec energetického označovania s cieľom zlepšiť jeho účinnosť.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
V hodnotení sa ako možné príčiny celkového poklesu počtu varovaní uvádzajú nejasnosť, pokiaľ ide o účel, použite a sledovanie informácií poskytovaných prostredníctvom varovaní, a zámena varovaní so žiadosťami o informácie45.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
Hodnotenie identifikovalo aspekty vnútroštátnej transpozície a vykonávania, ktoré možno ďalej rozvinúť lepším presadzovaním, monitorovaním a hodnotením dodržiavania.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
Hodnotenie identifikuje nedostatky a medzery v súčasnom mandáte a navrhuje odporúčania na riešenie týchto záležitostí v krátkodobom/strednodobom rámci.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Vyhodnotenie, s ktorým sa v tejto možnosti počíta, by umožnilo zmerať účinky úsilia EÚ a jednotlivých štátov na epidémiu.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Hodnotenie naznačilo, že projekty sa veľmi spoliehajú na finančné prostriedky EÚ určené na vykonávanie činností a praktický dosah.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Z hodnotenia vyplynulo, že tie členské štáty, ktoré majú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zakotvené ambicióznejšie ciele týkajúce sa emisií skleníkových plynov, než sú ciele podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí, môžu v reakcii na tieto vnútroštátne právne predpisy v každom prípade prijímať opatrenia.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Z hodnotenia vyplýva, že ďalšie zlepšenie možno dosiahnuť vytvorením silnejších väzieb medzi kontaktnými miestami programu Európa pre občanov a sieťou koordinátorov družobných partnerstiev miest, ako aj zväčšovaním pokrytia kontaktných miest programu a ich lepším zviditeľnením v jednotlivých krajinách.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Hodnotenie je založené na externej štúdii, v ktorej sa použili údaje získané prostredníctvom prieskumov a rozhovorov s účastníkmi projektu a so širšou škálou zainteresovaných strán.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Posúdenie je založené na prvých správach o konkrétnych opatreniach, ktoré prijali členské štáty s cieľom vykonať opatrenia zhrnuté v ich PMP.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Hodnotenie je zo svojej podstaty kvalitatívne a zahŕňa iba obmedzené množstvo kvantitatívnych údajov, ale doplňujúce údaje sú k dispozícii v správe z externého hodnotenia.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
V hodnotení sa preskúmala schopnosť miest zrealizovať projekt EHMK a efektívnosť jeho správy a riadenia vrátane ich organizačných modelov, postupov výberu a realizácie kultúrnych činností a podujatí, komunikačných a propagačných činností, ako aj spôsobov získavania finančných prostriedkov.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Hodnotenie sa zameralo na šírenie informácií a informovanosť o programe s cieľom posúdiť, do akej miery bol program úspešne propagovaný a jeho výsledky využité úradníkmi zúčastnených krajín.
The evaluation looks at, among others, how the VIS is used for checks at the external borders and within the territory of Member States, and at how it contributes to the fight against identity and visa fraud.
Hodnotenie sa zaoberá okrem iného tým, ako sa systém VIS využíva na kontroly na vonkajších hraniciach a na území členských štátov, a ako prispieva k boju proti podvodom s osobnými údajmi a vízami.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
V hodnotení sa uvádzajú osobitné odporúčania, aby sa posilnilo celkové odôvodnenie iniciatívy, lepšie riešila pracovná mobilita, budovalo na úspešnom nástroji CV, rozšírilo využívanie, zvýšila efektívnosť a zlepšil informačný systém riadenia.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Hodnotiaci mechanizmus vytvorený v roku 1998 by sa mal preto zrevidovať, pokiaľ ide o druhú časť mandátu poskytnutého stálemu výboru.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
V hodnotení sa musí preukázať zlučiteľnosť počtu prvkov v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Pri hodnotení sa zistilo niekoľko oblastí, v ktorých má Cedefop jednoznačne pozitívny vplyv a vytvára pridanú hodnotu.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Z hodnotenia vyplýva, že hoci sa spotrebovalo skôr malé množstvo rozpočtových prostriedkov, dosiahli sa konkrétne úspechy.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
V hodnotení sa konštatuje dobré pokrytie podpory EIAH, keďže medzi 214 žiadosťami sa nachádzali žiadosti od 27 členských štátov.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Podľa hodnotenia dokázali obidve mestá zaznamenať nárast počtu návštevníkov, čo významnou mierou prispelo k činnosti miestneho hospodárstva.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
V hodnotení sa uvádza, že sa výkonnosť Európy z hľadiska výmeny údajov počas trvania programov IDA a IDA II výrazne zlepšila.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
Podľa hodnotenia bolo jedným z kľúčových faktorov úspechu oboch miest zapojenie obyvateľov.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
V hodnotení sa uvádza, že asi 80 % projektov si v určitej forme osvojilo európsko-stredozemskú tému a že v dôsledku toho bol európsky rozmer neoddeliteľnou súčasťou programu projektu Marseille-Provence.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
V hodnotení sa konštatuje, že existujú dôkazy o udržateľnosti v týchto dvoch EHMK 2013 v podobe zrekonštruovaných kultúrnych zariadení, zvýšenia kapacity a zlepšenia odborného zázemia v oblasti kultúry, ako aj lepšieho prepojenia a spolupráce v rámci odvetvia a väzieb s ostatnými odvetviami.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
V hodnotení sa uvádza, že obe mestá mali vo svojich prístupoch aspekty, ktoré potvrdzovali, že udržateľnosť sa brala do úvahy.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Hodnotením účinnej látky možno zistiť, že predstavuje značne menšie riziko ako iné látky.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Vyhodnotenie prekážok a opatrení uvedených v odseku 1 sa Komisii oznámi v prvej doplňujúcej správe uvedenej v článku 19 ods. 2.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
V hodnotení politiky v oblasti civilnej ochrany vykonanom v roku 2010 sa posúdi účinnosť podpory prostredníctvom finančného nástroja civilnej ochrany a mechanizmu civilnej ochrany a posúdi sa rozsah pôsobnosti s cieľom posilniť uvedený mechanizmus.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
V rámci hodnotenia súdržnosti sa zistili oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť, konkrétne vývoj dátových politík, ktoré vytvárajú prekážky na vnútornom (digitálnom) trhu, čo má vplyv aj na iniciatívu „voľného toku údajov“.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Hodnotenie efektívnosti nákladov vychádza zo súboru štandardných podmienok, ktoré sa týkajú napríklad posudzovania úspor energie a príslušných cien energií a úrokových sadzieb v prípade investícií potrebných na implementáciu odporúčaní.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Hodnotenie nákladovej efektívnosti vychádza zo súboru štandardných podmienok, ktoré sa týkajú napríklad posudzovania úspor energie a príslušných cien energií a úrokových sadzieb v prípade investícií.