natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Smernica o televízii bez hraníc ďalej úspešne slúži na zabezpečenie slobody poskytovania televíznych služieb v Európskej únii.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
„Trojstupňový“ postup predstavuje metódu účinného zasahovania/strieľania, účinného overovania (pomocou žmurkacieho reflexu alebo prehmataním lebky, sa overí, že zviera je v úplnom bezvedomí alebo mŕtve), a účinným vypustením krvi, aby sa zabezpečilo usmrtenie tuleňa bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a utrpenia.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
Súbor potrebných rozpočtových finančných nástrojov EÚ je v podstate dvojaký a mohol by sa plniť prostredníctvom dvoch všeobecných mechanizmov používaných dvomi rôznymi výdavkovými programami, a to mechanizmu EÚ pre vlastný kapitál a mechanizmu EÚ pre rozdelenie rizika (vrátane záruk).
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
„Použitie” siete na propagáciu finančných nástrojov napríklad odstráni potrebu ďalších činností zameraných na propagáciu.
The “vertical externality issue”.
„Problém vertikálnej externality“.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Kľúčom k definovaniu budúceho smerovania výskumu a vývoja pre celú hodnotovú reťaz v oblasti automobilového priemyslu na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú „Vízia cestnej dopravy v roku 2020“, strategický výskumný program, ktorý vyvinul Európsky poradný výbor pre výskum v oblasti cestnej dopravy (ERTRAC) a platformy, ktoré vznikli v rámci iných relevantných technologických platforiem42.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
„Súťaž mladých vynálezcov“ je program, ktorý prebieha v niekoľkých krajinách15 na základných školách a školách nižšieho stredného vzdelávania a je zameraný na deti vo veku od 6 do 16 rokov.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Programy „Mládež v akcii” a „Kultúra” tiež prispievajú k podpore aktívneho občianstva prostredníctvom výmen cezhraničnej mobility.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
Program „Mládež v akcii“ na roky 2007 – 2013 by mohol podporovať také štruktúry, ako sú napríklad rady mládeže na účely vytvorenia tohto priestoru pre diskusiu ale tiež cezhraničné siete mladých ľudí a vysokoprofilové cezhraničné podujatia prispievajúce k viditeľnosti a účinnosti štruktúrovaného dialógu.
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
,,Voľný priestor“ je definovaný týmito rovinami, pričom traktor je na horizontálnom povrchu:
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Dialóg zainteresovaných strán „Licencie pre Európu“53 priniesol takisto dôležité výsledky, ktoré sú významné pre filmový sektor a na ktoré bude potrebné nadviazať54.
the …
sa ...
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Prispieva k tomu aj projekt Sahara-Med v hodnote 10 miliónov EUR.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Privatizačný plán v hodnote 50 mld. EUR vytýčený v druhom programe úpravy hospodárstva by sa mal stať platformou pre prilákanie priamych zahraničných investícií, mal by priviesť nových aktérov na miestny trh a zvýšiť hospodársku súťaž, ako aj pomôcť pri splácaní verejného dlhu.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Európskej banke pre obnovu a rozvoj bola v rámci tretieho záväzku Komisie voči Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktor prevedená splátka vo výške 15 mil. EUR.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Investičný balík vo výške 315 miliárd EUR pomôže naštartovať tento proces.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
Suma 400 miliárd EUR doteraz investovaná do siete vytvorenej na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady v roku 1996, naposledy zmeneného a doplneného v roku 20041, pomohla dokončiť veľké množstvo projektov spoločného záujmu, pričom tak došlo k prepojeniu vnútroštátnych sietí a prekonaniu technických prekážok presahujúcich štátne hranice.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
Odhad nákladov na úrovni 6,1 miliardy € je najspoľahlivejším odhadom v čase prípravy tohto oznámenia.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Cieľom projektu MOSE v hodnote 8 miliárd EUR, ktorý sa momentálne buduje, je ochrániť Benátky pred záplavami a morfologickou degradáciou.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projekt v hodnote 1 milión EUR financovaný z finančného mechanizmu EHP a finančného mechanizmu Nórska na obdobie rokov 2009 – 2014 sa sústredil na miestne rómske komunity a na štátnu správu a občiansku spoločnosť na miestnej úrovni.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Projekt Euro Med Bridge v hodnote 2 miliónov eur sa zameriava na vytvorenie systému zmiernenia, ochrany a organizovania reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudským faktorom na obidvoch brehoch Stredozemného mora.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Rozpočet vo výške 4,2 miliardy eur určený na rozvoj transeurópskej dopravnej siete na obdobie finančného plánovania 2000-2006.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Suma 5 miliónov EUR pridelená na tieto prípravné činnosti bude financovaná čiastočne z rezervy (2 milióny EUR) a čiastočne vnútorným prerozdelením (3 milióny EUR) v rámci oblasti politiky podnikanie.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Čoskoro sa začne realizovať Európska iniciatíva pre priemyselnú bioenergiu24 s rozpočtom 9 miliárd EUR a s cieľom zabezpečiť, aby trh rýchlo prijal udržateľné biopalivá druhej generácie.
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
Desiate výročie pekinskej Akčnej platformy v roku 2005 poskytuje EÚ príležitosť opätovne potvrdiť záväzky prijaté v deklarácii a akčnej platforme vyhlásenej na Štvrtej svetovej konferencii o ženách, konanej v Pekingu v roku 1995, a podať správu o výsledkoch dosiahnutých v oblasti problematiky rovnosti pohlaví od roku 199517.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Pätnásť európskych členov okrúhleho stola sa vyberá z Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV).
theA collection rate of WEEE of 65%.
Podiel zberu OEEZ 65 % .
Theatrical producers, singer groups, band and orchestra members;
Monitorul Oficial al României (Úradný vestník Rumunska)
Theft
Krádež.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Krádež vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, sa oficiálne oznámi príslušným orgánom členského štátu, v ktorom ku krádeži došlo.
Theft of commercial trade secrets, business information and personal data, disruption of services - including essential ones - and of infrastructures result in economic losses of hundreds of billions of euros each year.1 They can also have consequences for citizens’ fundamental rights and for society at large.
Krádež obchodných tajomstiev, obchodných informácií a osobných údajov, narušenie služieb – vrátane tých základných – a infraštruktúr vedú každý rok k hospodárskym stratám v stovkách miliárd eur.1 Môžu mať dôsledky aj na základné práva občanov a na spoločnosť ako celok.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Krádež karty vodiča sa oznámi príslušným orgánom členského štátu, v ktorom ku krádeži došlo.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Krádeže vozidiel, či už naložených alebo vyložených, sú na dennom poriadku, čo má u vodičov často psychologické následky .
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Krádeže vozidiel, či už naložených alebo vyložených, sú na dennom poriadku, čo má u vodičov často psychologické následky.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
krádeži alebo inému neoprávnenému prisvojeniu si platobného nástroja,
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
ich cena presahuje rozpočet verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa stanovený pred začatím postupu udeľovania koncesie a zdokumentovaný písomne;
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Ich platby vo forme „jednorazovej spravodlivej odmeny“ za vysielanie a predvedenie na verejnosti, ktoré sa nikdy neprevádzajú na výrobcu zvukových záznamov, by zanikli.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Ich schopnosť rozšíriť svoje podnikanie preto bude potrebné posilniť.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Posilní sa teda schopnosť podnikov expandovať.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Od kvality odborného vzdelania bude značne závisieť, či ním bude zabezpečené kontinuálne zotrvanie a napredovanie na pracovnom trhu.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Ich postavenie vo vzťahu ku kosovskej verejnej správe a prístup k rôznym sociálnym službám (napríklad k nemocničnej starostlivosti), ktoré by mali byť rovnaké, ako majú kosovskí Albánci, sú neisté.
Their access to redress must also be upheld.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť im prístup k opravným prostriedkom.
Their access to redress must also be upheld.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť im prístup k opravným prostriedkom.
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
svoje účty, v ktorých sú uvedené výdavky vynaložené pri vykonávaní zverených úloh;
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
svoje účty, v ktorých sú uvedené výdavky vynaložené počas príslušného referenčného obdobia v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach, pri vykonávaní svojich úloh a ktoré boli predložené Komisii na refundáciu.
their accreditation document;
akt ich splnomocnenia;
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Ich nazhromaždené skúsenosti a zručnosti predstavujú hodnotné aktíva, najmä vo vedomostnej spoločnosti.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to na dobu umožňujúcu prevádzkovateľovi overiť presnosť údajov;
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Urobili tak preto, lebo táto úprava popisovala systém na vytvorenie porovnateľných odborných kvalifikácií, ktorý sa ukázal byť ťažko uplatniteľný a preto v praxi ťažkopádny.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Svojou činnosťou v oblasti uplatňovania práv spotrebiteľov prispievajú k rozvoju právnych predpisov.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Ich činnosti často podporujú posilňovanie postavenia ľudí žijúcich v chudobe a sociálnom vylúčení a ich zapojenie do spoločnosti.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Ich aktívne voľby ovplyvňujú zásobovanie, kvalitu a bezpečnosť.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Ich aktívny výber výrobkov ovplyvňuje zásobovanie, kvalitu a bezpečnosť.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Je potrebné posilniť ich aktívnu účasť za rovnakých podmienok a na všetkých úrovniach.
Their active role as consultants must be assured.
Musí sa zabezpečiť ich aktívna úloha konzultantov.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Ich činnosti sa naďalej zameriavali na informačné a komunikačné technológie (IKT), ale členské štáty tiež podnikli iniciatívy týkajúce sa právnických povolaní, spôsobov alternatívneho riešenia sporov (ARS), právnej pomoci, správy súdov, súdnych poplatkov, štatútu sudcov, prepracovania mapy súdnictva, špecializácie súdov a Rád pre súdnictvo.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Medzi ich činnosti môže patriť určovanie kvalifikácií, metódy hodnotenia a potvrdzovania vzdelávania, určovanie cieľov odbornej prípravy, určovanie obsahu vzdelávacích výstupov a implementácia programov odbornej prípravy.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Ich aktivity musia predovšetkým prispievať k aktívnej účasti mladých občanov na verejnom živote, ako aj rozvoju a realizácii akcií v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže v širšom zmysle slova.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Ich aktivity musia predovšetkým prispievať k aktívnej účasti mladých občanov na verejnom živote, ako aj rozvoju a realizácii akcií v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže v širšom zmysle slova.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Ich aktivity sa pohybujú od analyzovania verejnej mienky na oboch stranách Atlantiku vrátane ekonomických aspektov vzťahov, až po organizovanie kontaktov a konferencií a vytváranie odporúčaní a stratégií pre budúce vzťahy medzi EÚ a USA.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Ich činnosť treba aktívne podporovať, predovšetkým finančne.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
V každom členskom štáte by sa ich činnosti mali aktívne podporovať a napomáhať, a to aj finančne.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Treba podporovať ich činnosť a zároveň dbať na to, aby nevznikali nové sprostredkovateľské štruktúry.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Treba podporovať ich činnosť a zároveň dbať na to, aby nevznikali nové sprostredkovateľské štruktúry.
Their activities tend to focus on providing services of general interest, such as public transport, energy, water, waste management, communications, social services, healthcare, education, etc. Nevertheless, these enterprises can also be involved in commercial activities, provided that they comply with the directive on transparency (93/84/EEC11).
Ich aktivity sa sústreďujú na poskytovanie služieb všeobecného záujmu, ako napríklad v oblasti verejnej dopravy, energetiky, vodného hospodárstva, nakladania s odpadom, v oblasti komunikácií, sociálnych služieb, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, atď. Napriek tomu nie je vylúčené, aby sa tieto podniky zúčastňovali tiež na obchodných aktivitách, pokiaľ budú dodržiavať smernicu o transparentnosti 93/84/EHS11.
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Ich činnosti obyčajne zahŕňajú podnikateľské inkubátory, podporu transferu technológií a programov „podnikateľský anjel“.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Ich činnosť bude koordinovaná spolu s ostatnými iniciatívami Komisie v oblasti vykonávania predpisov vrátane vylepšených mechanizmov riešenia problémov.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Ich aktivity sa zamerajú na výskum vesmíru a na základné nástroje ako prístup k vesmíru, vedecké poznatky a technológie.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
Ich činnosť zameranú na všeobecné blaho prijíma verejnosť pozitívne, tlač o nich podrobne informuje a aj ony samotné majú záujem, aby sa o ich aktivitách čo najviac informovalo.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Úroveň skutočnej odbornej prípravy však závisí vo veľkej miere od typu zariadenia starostlivosti a niektorí nezávislí detskí ošetrovatelia neabsolvovali žiadnu odbornú prípravu v danej oblasti.
their address details.
ich údaje.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Prednosti týchto agentúr zahŕňajú chápanie národného kontextu a prioritných potrieb, ako aj schopnosť vytvárať priaznivejšie prostredie.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Súčet ich pridelených rozpočtových prostriedkov dosiahol takmer 50 % celkovej sumy všetkých zúčastnených členských štátov.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
ich poľnohospodárske plochy sú prevažne plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie a uvedené osoby na uvedených plochách nevykonávajú minimálnu činnosť, ktorú členské štáty stanovili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c).
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Ich cieľom môže byť zaistenie toho, aby boli zdravé potraviny dostupné, primerané, vhodné a trvalo udržateľné
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Ich cieľom môže byť zaistenie toho, aby boli zdravé potraviny dostupné, primerané, vhodné a trvalo udržateľné.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Ich cieľom je zabezpečiť tak vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti, ako aj fungovanie vnútorného trhu.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Ich cieľom je získať komplexný prehľad o úspechoch a nedostatkoch a dohodnúť sa na konkrétnych opatreniach na urýchlenie pokroku.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Ich cieľom je realizovať pomocou rozpočtu EÚ a zúčastnených členských štátov2 výskumný plán, ktorý stanovili európske výskumné komunity (priemyselné a akademické/výskumné organizácie) v jednotlivých oblastiach.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Ich snahou je zlepšiť prepojenie, a tým fungovanie jednotného trhu.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Ich cieľom je maximalizácia výnosu úspor klientov so zohľadnením výšky rizika, ktoré sú klienti ochotní podstúpiť.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Ich cieľom je podporiť a rozvíjať podnikanie v európskych spoločnostiach vrátane podpory sociálnych podnikov, dlhodobo nezamestnaných, starších pracovníkov, prisťahovalcov a etnických menšín.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Ich cieľom je slúžiť ako spoločná štruktúra na vysokej úrovni pre daný koridor.