natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Týmto je zaručené právo klienta na spravodlivý proces.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Okrem toho sa časť krajín z ôsmich členských štátov uvedených ako krajiny s menej reštriktívnym regulačným prostredím tiež zaraďuje medzi krajiny s opatreniami vo všetkých alebo takmer všetkých bodoch programu lepšej právnej úpravy.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Zároveň však platí, že v rámci určitého obchodu sú dopravcovia pravdepodobne členmi združení a že v rámci nejakého iného obchodu zase stoja mimo neho.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Výrobcovia IKT v nových členských štátoch ukázali, že je stále možné dosahovať konkurencieschopnosť v EÚ s nízkonákladovou výrobou v širokom meradle, napríklad výroba izolovaného drôtu, rádioprijímačov, televíznych prijímačov a inej elektroniky, ako aj počítačov.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Napriek tomu sa však vo všeobecnosti venuje málo pozornosti zjednodušovaniu cezhraničnej mobility rizikového kapitálu.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Z tohto pohľadu protihlukové opatrenia obmedzujú nielen kapacitu konkrétneho letiska, ale aj letecký systém ako celok prostredníctvom sprievodných účinkov.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Vzhľadom na tieto skutočnosti scenáre založené na konkrétnych opatreniach v oblasti energetickej efektívnosti majú za cieľ odrážať potrebu konkrétnych politík na odstránenie prekážok energetickej efektívnosti v dôsledku zlyhaní trhu, oddelených pohnútok a nedokonalej informovanosti medzi aktérmi na trhu.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Takže Komisia sa naďalej domnieva, že v súvislosti s bezpečnosťou na cestách by mohlo mať skrátenie pracovného času v tomto sektore pozitívny účinok.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
V smerniciach o energetike sa ustanovujú všeobecné záväzky a záväzky v súvislosti s verejnými službami, ako aj špecifické pravidlá na ochranu spotrebiteľov.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Rozsiahla výskumná literatúra o tejto téme, ako aj súhrnná správa vypracovaná pre Komisiu6, dokazujú, že nadmerný pracovný čas, ktorý v prípade vodičov prepravujúcich tovar obsahuje významný prvok fyzickej práce (nakladanie a vykladanie), je hlavným faktorom prispievajúcim k únave, a teda aj k spánku za volantom.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
To znamená, že táto kolektívna úloha by nebola možná bez individuálneho záväzku členských štátov a veľmi aktívnej úlohy sociálnych partnerov.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
V pilotných veciach tomu zodpovedá preskúmanie individuálneho spisu.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Rovnaký prístup existuje aj v iných oblastiach spoločnej rybárskej politiky, napríklad v prípade prideľovania prostriedkov z ENFR, kde sa taktiež uplatňujú kritériá oprávnenosti:  finančná pomoc z ENFR pre príslušné plavidlo sa pozastaví na 12 mesiacov, pokiaľ došlo z závažnému porušeniu pravidiel v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich podaniu žiadosti o poskytnutie pomoci.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Rovnaký prístup sa uplatní aj v prípade všetkých dokumentov Europass, aby sa zabezpečila ich relevantnosť, prispôsobivosť a schopnosť integrovať príslušné údaje a aby používatelia mali nástroje, ktoré napĺňajú ich rôzne potreby, a to nielen v súčasnosti, ale aj v budúcnosti.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
V tom istom článku sa stanovujú výnimky pre tovar predaný formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci, pre vodu a plyn, keď sa predávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve a pre elektrickú energiu.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Táto dôvera prispeje takisto k tomu, aby boli Európania schopní nadviazať s dnešnými alebo budúcimi migrantmi plnohodnotný vzťah založený na vzájomnom rešpekte.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Identické dáta sa môžu poskytnúť všetkým uznaným užívateľom vrátane obrannej komunity v súlade existujúcim právnym rámcom na úrovni EÚ alebo tento rámec v prípade potreby zmeniť.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Snaha o zjednodušenie sa prejavila aj pri tvorbe prílohy o pravidlách uplatniteľných na náhrady poskytnuté bez verejnej súťaže.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Táto dynamika viedla k spusteniu ďalekosiahleho programu reformy v marci 2000 na lisabonskej Európskej rade.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Rovnaký postup by sa mal analogicky uplatňovať tam, kde nehodu likviduje systém kancelárií vnútroštátnych poisťovateľov .
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Rovnaká právna neistota je príznačná pre verejné financovanie všetkých infraštruktúr, najmä od judikatúry týkajúcej sa prípadu letiska v Lipsku.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing credit institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility’s term.
Táto istá hodnota M sa použije aj pri nečerpaných sumách v rámci záväznej nákupnej facility za predpokladu, že facilita obsahuje platné reštriktívne klauzuly, spúšťacie faktory pre predčasné splatenie alebo iné črty, ktoré nakupujúcu úverovú inštitúciu chránia pred významným zhoršením kvality budúcich pohľadávok, ktoré musí nakúpiť počas doby trvania facility.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Tá istá hodnota M sa použije aj pri nečerpaných sumách v rámci záväznej nákupnej facility za predpokladu, že facilita obsahuje platné zmluvné doložky, spúšťacie mechanizmy pre predčasné splatenie alebo iné prvky, ktoré nakupujúcu inštitúciu chránia pred významným zhoršením kvality budúcich pohľadávok, ktoré musí nakúpiť počas trvania facility.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Táto vzorka je, samozrejme, celkove malá, ale je vhodným východiskom pre kontrolu kvality Spoločenstvom v členských štátoch, ako je stanovená nariadením (ES) č. 2320/2002.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Táto právomoc ukladať sankcie je oddelená od právomoci vyžadovať od spoločností prijatie kvalitatívneho alebo kvantitatívneho opatrenia.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Tento sankčný režim by sa vzťahoval na zoznam porušení základných záruk ochrany investorov podľa smernice o PKIPCP.
This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
Táto družica vynesie ďalšie zariadenia špičkovej technológie ako atómové hodiny, ktorých základom je pasívny vodíkový maser a ktoré budú najpresnejšími hodinami, aké kedy boli vypustené do vesmíru.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
To zodpovedá požiadavke EHSV plne využiť potenciál sociálneho hospodárstva, najmä pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest v oblasti sociálnych služieb.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Šetria sa tak mzdové náklady za ručné čítanie údajov, ale zároveň sa zvyšujú náklady na zariadenie.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Táto hodnota úspor platí pre situácie, keď sa zvolená akcia uplatní izolovane od ostatných akcií.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
Tento odhad úspor dosahuje 150 miliárd EUR ročne v roku 2020, ak sa berie za základ cena ropy 70 dolárov za barel.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
EÚ je tak najväčším obchodným partnerom približne 80 krajín a druhým najdôležitejším partnerom ďalších 40 krajín.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
V dôsledku tejto skutočnosti je EÚ najväčším obchodným partnerom približne 80 krajín a druhým najdôležitejším partnerom ďalších 40 krajín.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
V scenári 5 sa harmonizujú hraničné hodnoty pre obidva motory: zážihové a vznetové, s USA.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Tento scenár môže zahŕňať schémy agresívneho daňového plánovania, špecifické daňové režimy, ktoré nerezidentom poskytujú nízku úroveň zdanenia, alebo veľmi nízku všeobecnú úroveň zdanenia, ako aj neochotu spolupracovať s daňovými správami iných krajín.
This scenario covers a vertical delocalisation strategy which has a greater employment impact.
Tento scenár pokrýva stratégiu vertikálnej delokalizácie, ktorá má väčší dopad na zamestnanosť.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Tento scenár sa týka firiem, ktorých aktivity sú v podstate náročné na prácu (napríklad textil a automobilová elektronika).
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Tento scenár nezohľadňuje dopad politík obnoviteľných zdrojov EÚ, zavedených v prvých rokoch tohto storočia.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Tento scenár nezohľadňuje dosah opatrení obnoviteľných zdrojov EÚ, zavedených v prvých rokoch tohto storočia.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Tento scenár nezohľadňuje dosah opatrení obnoviteľných zdrojov EÚ, zavedených v prvých rokoch tohto storočia.
This scenario has two main components:
Takýto scenár má dva hlavné komponenty:
This scenario includes no human case in the EU.
Tento scenár nezahŕňa žiadny prípad choroby u ľudí v EÚ.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Tento scenár nezhŕňa žiaden nový vírus vtáčej chrípky zistený u zvierat v Európe, ani žiadny prípad u ľudí.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tento scenár vychádza z predpokladu, že opatrenia na zjednodušenie nebudú podliehať podstatným úpravám v rozhodovacom procese.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tento scenár vychádza z predpokladu, že opatrenia na zjednodušenie sa počas procesu rozhodovania podstatne nebudú meniť.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Odhaduje sa, že táto možnosť ponúka potenciál úspor vo výške vyše 3,5 mil. EUR ročne.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Tento scenár by sa v ďalších kolách rokovaní nemal opakovať.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Tento scenár takto ponúka najlepšiu záruku na udržiavanie alebo rozvíjanie zamestnanosti v strednodobom a dlhodobom horizonte, a to z hľadiska kvality i kvantity.
This scenario updates measures adopted, e.g. after the Fukushima events following the natural disasters in Japan, and being proposed as in the Energy 2020 strategy; the scenario also includes proposed actions concerning the "Energy Efficiency Plan" and the new "Energy Taxation Directive".
V tomto scenári sa aktualizujú opatrenia prijaté napríklad po udalostiach vo Fukušime, ktoré nasledovali po prírodnej katastrofe v Japonsku, a navrhnuté v stratégii Energia 2020, scenár zahŕňa aj navrhované opatrenia týkajúce sa „Plánu energetickej efektívnosti“ a novej „smernice o zdaňovaní energie“.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Umožnila by poskytovanie všetkých služieb systému Galileo pre všetkých cieľových používateľov a poskytla by budúcemu koncesionárovi istotu, že sa môže spoľahnúť na stabilnosť koncepcie.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Tento scenár by takisto mal len nepatrný negatívny vplyv na hospodársku súťaž na vnútornom trhu, avšak zdá sa, že priestor na zjednodušenie by bol obmedzený, pretože požiadavky podľa rozhodnutia sú už obmedzené.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Tento scenár by bol najvhodnejší v oblastiach, kde sú uvedené mechanizmy najsilnejšie, t. j. najmä v rámci Európskej rady pre výskum.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Tento scenár by zahŕňal najvýznamnejšiu reorganizáciu existujúceho systému.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Tento scenár by znamenal pokračovať v odpovedaní na určité otázky, ktoré pokladajú občania a zainteresované strany prostredníctvom interaktívneho informačného systému, a v aktualizácii príručky.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
V tomto predbežnom stanovisku SCENIHR sa takisto konštatuje, že nové dôkazy, v porovnaní s jeho predchádzajúcim stanoviskom z roku 2009, väčšmi zdôrazňujú závery, že vystavenie rádiofrekvencii nesúvisí bezprostredne so symptómami.
This scepticism is promoted by certain scientists and political bodies who question the seriousness of the situation; this only exacerbates the loss of enthusiasm, along with the denial movement.
Tento skepticizmus podporujú niektorí vedci a politickí činitelia, ktorí spochybňujú závažnosť situácie, čo na jednej strane len vyostruje určitý pokles nadšenia a na druhej strane živí protestné hnutie.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Tieto pochybnosti narastajú so skutočnosťou, že ani tam, kde proti efektívnejšej ochrane biodiverzity nestoja žiadne hospodárske záujmy sa v minulosti nemohli dosiahnuť žiadne výsledky.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Tento harmonogram bol pozmenený len v roku 2014, ktorý bol mimoriadny tým, že sa od 1. novembra začalo nové funkčné obdobie Komisie.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Touto schémou môže byť napríklad schéma štátnej pomoci alebo rozsiahly program verejných prác.
This scheme combines customised job search assistance with financial support for travel expenses for job interviews, job settlement etc. The Commission intends to continue to support such schemes.
V tomto programe sa spája individuálne prispôsobená pomoc pri hľadaní pracovného miesta s finančnou podporou na úhradu cestovných nákladov na pracovné pohovory, uzatvorenie pracovnej zmluvy atď. Komisia má v úmysle naďalej podporovať tieto schémy.
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
Okrem toho by z takejto výmeny mohla vyplynúť aj možnosť ďalšieho kariérneho postupu.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Zachováva sa systém vyhradenia názvov, ale ruší sa možnosť registrácie názvov bez vyhradenia.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Tento postup má mnohé výhody vrátane zrušenia pracovných povolení, ľahšieho zlúčenia rodiny, rýchlejších prijímacích postupov a hladšieho priebehu mobility v rámci EÚ34.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Tento program podporuje rozvoj spolupráce medzi charitatívnymi organizáciami a orgánmi verejnej správy.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Tento systém sa zachová, pretože sa osvedčil pre všetky inštitúcie ako nástroj riadenia ľudských zdrojov počas posledného rozšírenia EÚ.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Táto schéma udržiava rovnováhu medzi vnútroštátnymi a miestnymi prioritami a požadovanou európskou pridanou hodnotou činnosti.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Tieto pravidlá musia byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a systémom traťových poplatkov, ktorý používa Eurocontrol.“
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Tento systém zabezpečí, aby všetci distribútori energie alebo všetky maloobchodné energetické spoločnosti pôsobiace na území členského štátu dosahovali ročné úspory energie v objeme na úrovni 1,5 % z ich predaja energie v predchádzajúcom roku v danom členskom štáte, s výnimkou spotreby energie v doprave.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Tento systém by mal byť zlučiteľný s programami bezpečnosti dodávateľského reťazca, ktoré sa vypracúvajú pre celosvetové dodávateľské reťazce.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Táto schéma by mala prejsť revíziou s cieľom dať spoločnostiam väčší priestor na prispôsobenie miezd a pracovného času ich ekonomickej situácii.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Tento program by mal stanoviť, ktoré architektúry a údaje IKT sú potrebné v cezhraničnom kontexte na to, aby boli súčasné infraštruktúry elektronickej identity členských štátov interoperabilné.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Táto forma podpory podporuje malé skupiny inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
Táto forma podpory podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového reťazca prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskych noriem a štandardov alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie požiadaviek v oblastiach ako je ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Tento režim je zameraný na kľúčových zamestnancov v súlade s bežným vymedzením tohto pojmu v rámci obchodných záväzkov EÚ, pretože títo zamestnanci prinášajú so sebou nové technológie, inovácie alebo slúžia ako nositelia podnikovej kultúry v rôznych lokalitách a pomáhajú vytvárať prevádzky na nových trhoch a výsledkom ich činností je v konečnom dôsledku posilnenie konkurencieschopnosti podnikov EÚ.