natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Táto možnosť by znamenala nevyvinutie žiadnej novej činnosti zo strany EÚ, ktorá by pokračovala v súčasnej práci v oblasti pasívneho fajčenia v rámci rôznych programov Spoločenstva (verejné zdravie, výskum, zamestnanosť).
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Táto možnosť by znamenala zavedenie koherentnej stratégie na boj proti počítačovej trestnej činnosti na úrovni EÚ.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Táto možnosť by znamenala, že sa prijala politika postupné predkladania regulačného rámca v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Táto voľba by prinútila všetky podniky, ktoré pôsobia mimo EÚ, aby si kúpili účastnícky podiel v európskych spoločnostiach, pod podmienkou, že prešli k podobnému rozdeleniu (málo pravdepodobné) na svojich domácich trhoch.
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Táto možnosť by znamenala, že by Komisia v súčasnosti neprijala žiadne všeobecné horizontálne opatrenie v tejto oblasti.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Táto možnosť by znamenala, že Komisia buď sama alebo spolu s inými inštitúciami by formálne zriadila siete alebo expertné skupiny v oblasti počítačovej trestnej činnosti, a toto opatrenie by skombinovala so zavedením dobrovoľnej bezpečnostnej certifikačnej schémy pre prevádzkovateľov, výrobcov a spotrebiteľov.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Táto možnosť by znamenala navrhnutie právneho rámca, ktorý je v súlade s SPS, pričom sa uplatnia požiadavky na obozretnosť platné pre platobné inštitúcie na IEP.
This option would mean the introduction of an efficiency test, which would evaluate whether the undertaking is sufficiently efficient.
Táto možnosť by znamenala zavedenie testu efektívnosti, ktorým sa overí, či je podnik dostatočne efetkívny.
This option would meet Member States expectations.
Táto možnosť by spĺňala očakávania členských štátov.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Táto možnosť by nezahŕňala ani koordináciu aktivít rôznych oblastí politiky, ani komplexnú stratégiu.
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Táto možnosť by neposkytla žiadny podnet na zefektívnenie činnosti organizácií kolektívnej správy, ani by nezjednodušila poskytovanie multiteritoriálnych licencií na práva (z dôvodu možnosti odstúpenia od kolektívnej správy, ktoré by často viedlo k rozčleneniu repertoáru).
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
V prípade tejto možnosti by sa neriešila súčasná neistota investorov týkajúca sa politiky EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Táto možnosť by neumožňovala uspokojivé riešenie problémov v oblasti verejného zdravia, pretože by sa stratili synergie medzi podporou dobrého zdravia a chronickými chorobami, najmä pokiaľ ide o vystavenie občanov chronickým chorobám.
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Táto možnosť by Spoločenstvu neumožnila dosiahnuť politické ciele vytýčené Európskou radou a Európskym parlamentom.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Táto možnosť by neumožnila využiť získané skúsenosti, revidovať geografický rozsah pôsobnosti a stanoviť kritériá na spoluprácu a priority v tomto nariadení.
This option would not be available in a codification process.
Táto alternatíva by v procese kodifikácie nebola k dispozícii.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Táto možnosť by nepriniesla očakávaný obchodný prínos a z tohto dôvodu bola zamietnutá.
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Táto možnosť, ako aj nasledujúce dve, by sa netýkala malých a stredných podnikov a mala by dočasný charakter.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
Táto možnosť by neumožnila vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých a situácia by sa mohla navyše zhoršiť, keďže rozdiely medzi členskými štátmi by sa mohli ďalej prehlbovať.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Táto možnosť by nepriniesla zmenu a doplnenie súčasných ustanovení o skladovaní, posilnila by však verejnú kontrolu dostupnosti zásob a núdzové mechanizmy.
This option would not entail registration.
Táto možnosť by si nevyžadovala zápis do registra.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Táto možnosť by nezlepšila fungovanie vnútorného trhu, ani by nezabránila zaťaženiu správ a výrobného odvetvia v súvislosti so vzájomným uznávaním.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Touto možnosťou by sa nezaviedli nové právne predpisy, ale Komisia by vynakladala nové a väčšie úsilie zamerané na zlepšenie štandardov kontroly a uplatňovania, ako aj opatrení na stimulovanie výmeny údajov.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Táto možnosť by nezaviedla nové právne predpisy, ale Komisia by vynakladala nové a väčšie úsilie zamerané na zlepšenie štandardov kontroly a uplatňovania, ako aj opatrení na stimulovanie výmeny údajov.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Týmto variantom nie sú splnené očakávania členských štátov uvedené v záveroch Rady alebo v písomnom vyhlásení Parlamentu, kde sa vyzýva na komplexnejší prístup v oblasti Alzheimerovej choroby a demencie.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Táto možnosť by neviedla k splneniu cieľov, pretože je nepravdepodobné, že by ČŠ upravili svoje vnútroštátne pravidlá.
This option would not modify the institutional setting significantly.
Touto možnosťou by sa významne neupravilo inštitucionálne prostredie.
This option would not necessarily require important changes in national sanctioning regimes.
Táto možnosť by nemusela nevyhnutne znamenať významné zmeny vo vnútroštátnych sankčných režimoch.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Táto možnosť by sa nielen uplatnila na výlučné práva výkonného umelca, ale aj na rôzne práva týkajúce sa vysielania a verejného predvádzania, ktoré sa neprenášajú na nahrávacie spoločnosti.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
Táto možnosť by výrazne znížila riziko podvodu a zároveň by uľahčila obchod.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Táto alternatíva by neodstránila chaos a nepohodlie, ktoré zažili určití cestujúci, a je ďaleko od zámerov ostatných členských štátov dosiahnuť zosúladenie a zjednodušenie posudzovania zodpovedajúcej homogénnej zdravotnej situácie zvierat v Európe v súvislosti s príslušnými chorobami.
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
Táto možnosť by neumožnila reagovať na výzvu Rady a Parlamentu adresovanú Komisii, aby predložila návrh na „právny a technický rámec pre extrakciu údajov na území EÚ“, ako sa uvádza v časti 1 tohto oznámenia.
This option would not require any amending legislative action.
Táto možnosť by nevyžadovala žiadnu zmenu právnej úpravy.
This option would not require substantial institutional change as the EEIG is well established; however, it would open up opportunities for other funding institutions to provide support in financing the Road Map for strategic research that would benefit a wider community of economic and social interests that depend upon resources derived from the Baltic System.
Táto možnosť by si nevyžadovala podstatnú inštitucionálnu zmenu, pretože EEIG je dobre zavedená; otvorila by však príležitosti pre ostatné financujúce inštitúcie s cieľom zabezpečiť podporu na financovanie plánu pre strategický výskum, ktorý by bol prospešný pre širšie hospodárske a sociálne záujmy Spoločenstva, ktoré závisia od zdrojov pochádzajúcich z baltského systému.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Táto možnosť by nemala vyžadovať prijatie žiadnych nových regulačných nástrojov.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Táto možnosť by nezodpovedala požiadavke Európskej rady a očakávaniam zainteresovaných strán týkajúcim sa dokončenia EVP.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Táto možnosť by nereagovala na stúpajúci záujem verejnosti o zabezpečovanie priaznivých životných podmienok kureniec.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Toto riešenie by výrazne nezmenilo inštitucionálny rámec a vyžadovalo by si iba zanedbateľné zvýšenie ľudských zdrojov.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Na základe tejto možnosti by boli členské štáty povinné zaviesť minimálne normy uvedené v možnosti 2.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Táto alternatíva by samozrejme ušetrila Komisii 20 mil. EUR, ktoré sa chystá vynaložiť na túto úlohu.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Táto možnosť by ponúkla dostatočnú flexibilitu a pokiaľ ide o náklady, bola by primeraná.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Táto možnosť by bola účinná iba vtedy, ak by niekoľko členských štátov začlenilo spoločné európske kúpne právo do svojich právnych poriadkov úplne a bez zmien a doplnení pôvodného znenia pripojeného k odporúčaniu.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Týmto variantom by sa iba pokračovalo v terajších činnostiach v oblasti Alzheimerovej choroby a demencie, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Táto možnosť by prístup k modrej karte EÚ otvorila pre iné kategórie migrantov, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu alebo ktorí získali postavenie medzinárodnej ochrany.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Táto možnosť by ponechala právny rámec obsahujúci mnohonásobné povinnosti (jednu pre každú smernicu) podávať Komisii správu v rôznych obdobiach.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Na základe tejto možnosti by pravdepodobne viacerí dotknutí spotrebitelia nedosiahli uspokojivú nápravu, ani by sa neodstránili prekážky jednotného trhu.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
Táto možnosť by si pravdepodobne vyžadovala významné zmeny vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
V rámci tejto možnosti by sa zakázalo uvádzanie nezákonne získaného dreva na trh EÚ.
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Touto možnosťou by sa podporila kombinácia nástrojov na posilnenie dobrovoľných opatrení (environmentálna značka, otvorená metóda koordinácie na využívanie motivačných opatrení bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zmluvy, najmä pravidlá štátnej pomoci) a systém pre ekologické riadenie a audit, zelené verejné obstarávanie a určili by sa prekážky, ktorým čelia ekologické priemyselné odvetvia na vnútornom trhu (preverovanie konkurencieschopnosti).
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Táto možnosť by zabezpečila spoločný rámec pre bezdymové tabakové výrobky, pokiaľ ide o zložky a označovanie, bez toho, aby sa zmenil súčasný zákaz tabaku určeného na vnútorné použitie.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Táto možnosť by zabezpečila rovnaké podmienky vzhľadom na sociálne pravidlá pre všetky zúčastnené osoby v oblasti mobilných činností v cestnej doprave.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Táto možnosť by v porovnaní so súčasnou situáciou poskytla určité výhody.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Táto možnosť by stanovila, že súd, ktorý koná v spore o dohode o rozhodcovskom konaní by musel prerušiť konanie, ak v spore konal rozhodcovský tribunál alebo súd v mieste rozhodcovského konania.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Táto možnosť by mala zo zdravotného hľadiska najpozitívnejší vplyv.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
V prípade tejto možnosti by zadávateľom vznikla povinnosť viesť verejnosti prístupný register všetkých prípadov klinického skúšania, ktorých výsledky sa následne použijú v súvislosti so žiadosťou o povolenie klinického skúšania alebo o povolenie na uvedenie lieku na trh.
This option would readily address the harmonisation issue.
Táto možnosť by priamo riešila problém harmonizácie.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
Táto možnosť by znížila niektoré ceny dopravy bez toho, že by nevyhnutne musela zlepšiť socioekonomickú efektívnosť cestnej dopravy, keďže nedošlo k väčšej predchádzajúcej harmonizácii vrátane daňovej a sociálnej oblasti.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Touto možnosťou by sa znížilo preťaženie, ale takisto by sa významne znížilo znečistenie životného prostredia a emisie CO2, zvlášť ak by sa podobné poplatky uplatňovali aj na osobné automobily.
This option would reduce illegal employment, since the employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
Touto možnosťou by sa znížilo nelegálne zamestnávanie, keďže zamestnávateľ by už pri prijímaní budúceho pracovníka zistil, či má povolenie na pobyt.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Táto možnosť by viedla k obmedzeniu voľnosti dodávateľov organizovať vlastný distribučný systém podľa svojho uváženia s cieľom riešiť potenciálne problémy s „parazitovaním“.
This option would reduce the variation in legislation and its enforcement, and foster a level playing field.
Táto možnosť by mala odstrániť rozdiely medzi právnymi predpismi a ich vykonávacími opatreniami a podporiť vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých.
This option would replicate the current dilution problems.
V dôsledku tejto možnosti by opätovne dochádzalo k súčasným problémom oslabovania.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Táto možnosť by vážne narušila súčasný systém skladovania vo väčšine členských štátov a vyžadovala by si vysoké verejné výdavky.
This option would require a robust budget line.
Takéto riešenie by si vyžadovalo rozpočtovú položku so značným objemom prostriedkov.
This option would require a substantial increase in the Agency’s budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
Táto možnosť by si vyžiadala podstatný nárast rozpočtu agentúry a ľudských zdrojov, čo vyvoláva obavy o jej schopnosti čerpania a účinného využívania rozpočtu vo vzťahu k očakávaným prínosom.
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
Táto možnosť je spojená s nutnosťou dôkladne prepracovať a znovu prerokovať návrh nariadenia o európskej spoločnosti pred jeho vyhodnotením v roku 2008/2009.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Táto možnosť by si vyžadovala revíziu rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Táto možnosť by vyžadovala podstatné prerokovanie súčasného dohovoru, čo predstavuje dlhý proces a je v rozpore s časovým akčným rámcom navrhnutým v posúdení vplyvu.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
Táto možnosť by vyžadovala podstatné prerokovanie súčasného dohovoru, čo predstavuje dlhý proces a je v rozpore s časovým akčným rámcom navrhnutým v posúdení vplyvu.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
V prípade tejto možnosti by všetky osobitné núdzové zásoby na 90 dní vlastnil štát, riadila by ich agentúra a prípadne by ich kontrolovala Európska únia, pričom by boli oddelené od obchodných zásob.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Táto možnosť by vyžadovala prijatie ambiciózneho regulačného nástroja, ktorý by reagoval na tri hlavné problémy, ktorým Spoločenstvo čelí v súvislosti s NNN rybolovom: zastavenie dovozu produktov NNN rybolovu do Spoločenstva, vyriešenie problému rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkami nesúladu mimo vôd Spoločenstva a zlepšenie dodržiavania predpisov SPRH vo vodách Spoločenstva.
This option would require the Member States to provide for efficiency incentives for the service provider unless the Member State can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.
Táto možnosť by si vyžadovala, aby členské štáty zabezpečili stimuly týkajúce sa efektívnosti pre poskytovateľov služieb, pokiaľ členský štát nemôže náležite odôvodniť, že použitie takýchto stimulov nie je možné alebo vhodné.
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Táto možnosť by reagovala na nové trendy a vytýčené výzvy (prevencia, prioritné regióny, prioritné skupiny).
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Táto možnosť by viedla k úsporám nákladov nových vývozcov a potenciálnym úsporám súčasných vývozcov, ktorí by rozšírili svoj cezhraničný predaj do nových krajín.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Táto voľba by viedla k väčšej fragmentácii výskumného úsilia a k menej efektívnemu využívaniu verejných finančných prostriedkov vo výskume a vývoji v dôsledku zbytočnej duplicity a nedostatku zosúladeného prístupu.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Táto možnosť by znamenala zmenu nedávnej politiky prehlbovania rozdielov medzi týmito dvoma druhmi označení.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Táto možnosť by znamenala významné prehodnotenie priorít súčasných štatistických výstupov, aby sa umožnilo zlepšiť (najmä so zreteľom na včasnosť) štatistiku v súlade s najnaliehavejšími potrebami používateľov, najmä v súvislosti so štatistikou v oblasti nerovnosti, chudoby a materiálnej deprivácie, energetiky a životného prostredia.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Táto možnosť by predstavovala úsilie o vytvorenie súdržného právneho rámca pre HRSD v členských štátoch, zatiaľ čo Komisia by plnila úlohu koordinátora.