natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sound level shall be minimised.
Hladinu hluku treba minimalizovať.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Hladina hluku nesmie prekročiť 72 dB(A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Hladina zvuku generovaného systémom AVAS by nemala byť vyššia, ako je približná hladina zvuku podobného vozidla rovnakej kategórie vybaveného spaľovacím motorom a prevádzkovaného za rovnakých podmienok.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Merania hluku sa vyhodnotia ako funkcia otáčok motora podľa bodu 3.2.1.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Hladina akustického tlaku u zariadenia namontovaného na traktore sa meria v bode vzdialenom 7 m pred traktorom v mieste, ktoré je otvorené a pokiaľ možno rovné.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Zvukom, ktorý má generovať systém AVAS, by mal byť nepretržitý zvuk upozorňujúci chodcov a zraniteľných používateľov ciest na vozidlo v prevádzke.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Zvuk generovaný systémom AVAS by mal umožniť ľahko identifikovať správanie sa vozidla napr. tým, že zmena hladiny zvuku alebo jeho charakteristík je automaticky zosynchronizovaná s rýchlosťou vozidla.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Riadne, jednotné a dôsledné uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach sa zabezpečí legislatívnym opatrením v rámci obmedzeného rozsahu pôsobnosti, ktorý pokrýva.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Toto fórum ukázalo silnú podporu možnosti vyvinúť nový právny nástroj Spoločenstva pre európske výskumné infraštruktúry.
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
sondážna trubica končí na mieste vzdialenom od rizika vznietenia, pokiaľ sa neurobia preventívne opatrenia ako je umiestenie účinných tieniacich krytov, aby sa zabránilo tomu, že naftové palivo na konci sondážnej trubice príde v prípade vznietenia do styku so zdrojom vzplanutia;
the soundness and technical adequacy of the approach;
primeranosť a technická vhodnosť danej koncepcie;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Dohľad nad dobrým finančným stavom jednotlivých podnikov sa príliš často vykonával izolovane a s malým zameraním na mieru vzájomnej závislosti v rámci finančného systému;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
primeranosť finančného balíka určeného na celú investičnú fázu činnosti.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
primeranosť finančného balíka určeného na celú investičnú fázu činnosti;
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Zdroj a dostupnosť financovania sú pre MSP dôležitými faktormi podmieňujúcimi ich rozvoj, rast a úspech.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Rozdelenie zdrojov musí najmä odrážať podiely v členských štátoch na regionálnej, mestskej a miestnej úrovni, avšak aj cezhraničné príspevky.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Treba rozšíriť databázu, aby bolo možné dôkladne posúdiť tak globálne, ako aj miestne dôsledky nezákonnej činnosti súvisiacej s falšovaním a lepšie pochopiť, prečo sú niektoré výrobky alebo sektory a niektoré regióny obzvlášť zraniteľné.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Zdrojom finančných prostriedkov v tomto prípade nie je burza cenných papierov, ale ide o vlastné zdroje, bankové úvery alebo úvery od iných finančných inštitúcií.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
zdroj účinných látok, ktoré obsahuje, je rovnaký, pokiaľ ide o výrobcu a umiestnenie výrobného podniku;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
zdroj údajov, postupy a metódy zberu a spracovania údajov do súborov údajov, ktoré sa poskytnú koncovým používateľom;
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
Zdroj energie, ktorá je nahradená zhodnotenou energiou – ak je nahradená energia založená najmä na fosílnych palivách, účinky vysokého energetického zhodnotenia systému biologického odpadu zohrajú väčšiu úlohu.
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Zdroj príspevku EÚ je potrebné presmerovať na európske inštitúcie alebo iné orgány, ktoré v rámci vlastnej administratívnej autonómie musia rozhodnúť, či chcú alebo nechcú deťom svojich zamestnancov zabezpečiť bezplatný prednostný prístup k európskemu vzdelávaniu výmenou za znášanie nákladov na súvisiaci príspevok EÚ, ktorý vypláca Európska komisia,
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
Zdroje finančnej náhrady vyplácanej vzájomnými fondmi pochádzajú z:
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Napríklad, ak pôjde o vanilín získaný z dreva, bude sa musieť uviesť jeho zdroj.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Zdroj vanilínu získaný napríklad z dreva sa musí uviesť.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Štát zdroja by ju v takých prípadoch nemusel oslobodiť od zrážkovej dane na základe smernice.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Štát zdroja by ju v takých prípadoch nemusel oslobodiť od zrážkovej dane na základe smernice.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Štát zdroja by ju v takých prípadoch nemusel oslobodiť od zrážkovej dane na základe smernice.
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj(e) a zamýšľaná funkcia(ie) genetického materiálu(ov) zahrnuté do modifikácie(í),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj(e) a zamýšľaná funkcia(ie) genetického materiálu(ov) zahrnuté do modifikácie(ií),
the sources of data and information;
zdroje údajov a informácií;
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Zdroje dopytu sú rôznorodejšie ako predtým (napríklad dopyt zo sektora služieb, nadnárodných firiem a začínajúcich firiem).
the sources of emissions from the installation;
zdrojov emisií zariadenia;
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
O zdrojoch financovania takejto stránky by sa malo ďalej diskutovať, ale môžu spájať úsilie národných vlád, miestnych orgánov a združení tretích strán.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Komisia identifikovala nasledovné zdroje zlyhaní trhu, ktoré sú relevantné pre inováciu, a to na základe preskúmania praktických skúseností jednotlivých prípadov: inovácia ako verejné blaho a vonkajšie vplyvy, neefektívne šírenie informácií, nedostatky na kapitálových trhoch, nesúlad na trhu práce a problémy s koordináciou.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Zdrojmi kvalitatívnych informácií boli správy o činnostiach programu (vypracované zúčastnenými krajinami), pohovory medzi Komisiou a úradníkmi zo zúčastnených krajín, prípadové štúdie na tri zvolené témy v troch zúčastnených krajinách a v určitej miere aj internetový prieskum (pozri ďalší bod).
The sources of quantitative information were:
Zdrojmi kvantitatívnych informácií boli:
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Zdroje uvedené v článku 3 ods. 2 sú tieto:
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Zdroje, ktoré sú príslušné pre každú kategóriu diel, určí každý členský štát po porade s nositeľmi práv a používateľmi a zahrnú sa do nich zdroje uvedené v prílohe.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Vyjednávači z Južnej Ameriky teraz požadujú väčšiu otvorenosť, čo je požiadavka, ktorú je Európa pripravená prijať.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Projekt na boj proti invazívnym druhom v južnom Atlantiku (South Atlantic Invasive Species Project, SAIS), podporovaný v rámci deviateho Európskeho rozvojového fondu, sa zameriava na posilnenie regionálnej kapacity s cieľom znížiť vplyv invazívnych druhov v zámorských oblastiach Spojeného kráľovstva v južnom Atlantiku.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Pozorovací výbor pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO) a sekretariát pre (2004) memorandum o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe pripravili viacročné plány, ktoré vyznačujú priority pre región.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Proces spolupráce v juhovýchodnej Európe (South East European Cooperation Process (SEECP)) má stále dôležitejšiu úlohu ako fórum pre regionálnu spoluprácu v celej oblasti juhovýchodnej Európy a zahŕňa spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The south has the highest rates with 34.3%, compared with 12.4% in the north and 19% in the centre, while there is a notable concentration of youth unemployment in the major urban areas.
Percentuálny podiel je vyšší na juhu krajiny (34,3 %) oproti 12,4 % na severe a 19 % v centrálnej časti, zatiaľ čo možno konštatovať vysokú koncentráciu nezamestnanosti mladých ľudí v veľkých mestských oblastiach.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
skupina na vysokej úrovni pre juhozápadnú Európu určila dva projekty, ktoré pomôžu odstrániť prekážky a spojiť regionálne trhy.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Juhovýchodný Atlantik (hlavná oblasť rybolovu 47) sa člení takto:
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Južný a východný geografický záber ESP by mal byť zachovaný, ale politiky a vzťahy by sa mali rozvíjať a zlepšovať.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
južná hranica: čiara vedená pozdĺž rovnobežky 45°00' j. z. š. od 30°00' v. z. d. do 80°00' v. z. d.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Južný Kaukaz je mimoriadne rozmanitý z hľadiska etnickej príslušnosti, jazyka, histórie, náboženstva a politických súvislostí.
The Southern Caucasus5
Južný Kaukaz5
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Južný koridor by tvoril – po severnom koridore z Nórska, východnom koridore z Ruska, stredozemskom koridore z Afriky a popri LNG – štvrtú veľkú os pre diverzifikáciu dodávok plynu v Európe.
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Časti plynovodu južného koridoru sa takisto posilňujú prípravou možností dodávania značného dodatočného množstva skvapalneného zemného plynu (LNG) do Európy, najmä z Blízkeho východu (Perzského zálivu a Egypta).
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
Zásoba merlúzy európskej je pri atlantickom pobreží Pyrenejského poloostrova, čo zodpovedá oblastiam ICES VIIIc a IXa.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Krajiny v južného Stredozemia by mohli využiť skúsenosti krajín východnej Európy s bojom proti korupcii.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Južné Stredozemie je pre EÚ strategicky dôležité z hľadiska zabezpečenia dodávok plynu a ropy z niektorých krajín, ale aj zo všeobecnejšieho hľadiska, ktoré predstavuje preprava energií z tohto regiónu a ďalších oblastí.
The Southern migratory routes
Južné migračné trasy
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Zrážky na južnom brehu tvoria len 10 % ročných zrážok celého Stredozemia.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Juhozápadný Atlantik sa delí na tieto časti:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Kríza štátneho dlhu, ktorú vyvolala finančná a fiškálna kríza, ohrozuje samotnú existenciu hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a vyžaduje si účinnú finančnú, hospodársku a politickú reakciu.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Kríza štátneho dlhu, vyvolaná finančnou a fiškálnou krízou, ohrozuje samotnú existenciu hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a vyžaduje si účinnú finančnú, hospodársku a politickú reakciu.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Štátna dlhová kríza poškodila prenosové kanály menovej politiky, pretože výnosy zo štátnych dlhopisov sa výrazne odchýlili na veľmi nestálych trhoch.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Kríza štátneho dlhu je z veľkej časti dôsledkom veľkosti štátnych správ a miery nárokov, ktorá presahuje daňové kapacity príslušných štátov.
The sovereign debt problems in the euro area started in 2010 as an isolated case.
Problémy so štátnym dlhom v eurozóne sa začali v roku 2010 ako ojedinelý prípad.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Ratingový postup štátneho dlhu by sa okrem toho mal uskutočňovať častejšie (možnosť 4) a ESMA by mal mať nevyhnutné právomoci na zabezpečenie súladu ratingových metodík s požiadavkami nariadenia, ako aj možnosť dočasne v presne stanovených výnimočných prípadoch zakázať vydávanie štátnych ratingov (možnosti 5 a 7), hoci niektoré zainteresované strany túto myšlienku odmietli.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Zvrchovaných práv členských štátov vzťahujúcich sa na vlastné prírodné zdroje sa toto nariadenie netýka.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Suverenita, územná celistvosť a nezávislosť Ukrajiny sa musia dodržiavať.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Sovietske dedičstvo je v tejto oblasti obzvlášť ťaživé, najmä pokiaľ ide o spracovanie toxického odpadu.
The SP and the NRP envisage several adjustments to address the current shortcomings, which would contribute to delivering adequate pensions without compromising fiscal sustainability.
V SP a NRP sa počíta s niekoľkými úpravami na odstránenie súčasných nedostatkov, ktoré by pomohli zaistiť primerané dôchodky bez ohrozenia fiškálnej udržateľnosti.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
OP musí prilákať najlepších výskumníkov a najinovačnejšie európske podniky.
The SP targets headline deficits of 3.8% and 2.9% of GDP in 2012 and 2013, respectively, with most of the consolidation effort taking place already in 2011 as explained above.
V SP sa uvádzajú ako ciele celkové deficity na úrovni 3,8 % HDP (rok 2012) a 2,9 % HDP (rok 2013), pričom sa konsolidačné úsilie sústreďuje prevažne už na rok 2011, ako už bolo vysvetlené.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
OP sa bude vzťahovať na podstatnú časť Horizontu 2020.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Priestor a možnosti, ktoré ponúka internet a sociálne médiá, zohrávajú takisto významnú úlohu v riadení tejto zmeny.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Priestor, ktorý je k dispozícii pre pozemnú obsluhu na letisku, musí byť rozdelený medzi rôznych poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling vrátane nových účastníkov na trhu v rozsahu, ktorý je potrebný na uplatňovanie ich práv a ktorý umožňuje účinnú a spravodlivú hospodársku súťaž na základe relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných pravidiel a kritérií.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Zložka „vesmír“ je základný určovateľ schopnosti EÚ naplniť ambície v súvislosti s európskym programom pozorovania Zeme, pretože prostriedky nainštalované vo vesmíre celkovo určujú rozsah služieb, ktoré bude možné poskytovať, a táto zložka predstavuje tiež významný podiel celkových nákladov systému.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Zložka „vesmír“ poskytla údaje pre počiatočnú prevádzku služieb od podporných misií GMES, ktoré boli nakúpené od komerčných misií alebo získané bezplatne z verejných misií.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Na základe tejto dohody bola vytvorená Rada pre kozmický priestor, ktorá má položiť základy spoločných činností v oblasti kozmického priestoru.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Prostredie kozmického priestoru ponúka jedinečné možnosti na štúdium zdravotných problémov súvisiacich s rôznymi chorobami, starnutím a imobilitou.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Priestor na zapojenie občanov sa rozšíril a sformalizoval, a teraz ho treba podporiť.
The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Priestor pre montáž zahŕňa rovnú alebo rovnú pravouhlú plochu s týmito minimálnymi rozmermi:
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Miesto na inštalovanie tabuľky musí byť viditeľné v celom priestore ohraničenom dvomi dvojrovinami: jedna s horizontálnou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi cez horný a dolný okraj miesta na inštalovanie tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k horizontále sú znázornené na obrázku 1; druhá s vertikálne vnímanou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi bočnými stranami tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k strednej pozdĺžnej rovine vozidla sú znázornené na obrázku 2.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Sektor vykurovania priestoru tvorí veľkú časť zvýšenia príjmov v spojitosti s prechodom na geotermálne tepelné čerpadlá.