natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Tento cieľ výbor dôrazne podporoval v mnohých stanoviskách15, ukazuje sa však, že – s výnimkou niektorých členských štátov – nebude tento cieľ dosiahnutý.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Výbor podporil Európsku stratégiu zamestnanosti a vyzdvihol jej pozitívne úsilie riešiť národné a miestne problémy spoločným a koordinovaným prístupom na európskej úrovni.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that "the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Výbor dokonca už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách vyjadril názor, že služby vo všeobecnom záujme Spoločenstva sú „potrebné pre pokračovanie spoločného budovania Európy“ a že postupné zjednotenie energetických sietí (plynu, elektriny, ropy) „by mohlo citeľne znížiť prevádzkové a investičné náklady a viac povzbudiť investície do nových projektov sietí“ v rámci verejných partnerstiev (EÚ a členské štáty) a súkromných partnerstiev „s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok energie“2.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration', and that 'the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Výbor dokonca už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách vyjadril názor, že služby vo všeobecnom záujme Spoločenstva sú „potrebné pre pokračovanie spoločného budovania Európy“ a že postupné zjednotenie energetických sietí (plynu, elektriny, ropy) „by mohlo citeľne znížiť prevádzkové a investičné náklady a viac povzbudiť investície do nových projektov sietí“ v rámci verejných partnerstiev (EÚ a členské štáty) a súkromných partnerstiev „s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok energie“2.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
EHSV už vyjadril a teraz aj zdôrazňuje svoje presvedčenie, že SPP by spolu so spoločnou rybárskou politikou (SRP) mali byť koncipované tak, aby posilnili väzby medzi poľnohospodárstvom, lesným a rybným hospodárstvom na jednej strane a ochranou životného prostredia a udržateľnom hospodárení s prírodnými zdrojmi na strane druhej.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s problémami spojenými s odhaľovaním „fiktívnych samostatne zárobkovo činných osôb“ a ich novou právnou klasifikáciou v prípade, že ide o osoby so sídlom mimo územia alebo na území členského štátu, kde boli zistené tieto skutočnosti, alebo ak ide o skryté vysielanie do cudziny.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Výbor vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že mnohé členské krajiny umiestňujú žiadateľov o azyl do uzavretých centier, ktoré sú skôr centrami na zadržiavanie osôb ako na ich prijímanie.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Výbor vyjadril rázne výhrady voči tendencii „presúvať doterajšie úlohy a činnosti na podporu výskumu a vývoja z Komisie do agentúr a obmedziť sa v Komisii na právne otázky a správu finančných aspektov“ a požadoval, „aby sa lepšie zohľadnili skúsenosti pri realizácii takýchto veľkých projektov prenikajúcich do technologického neznáma a zodpovedajúco zabezpečili primerané prostriedky na nepredvídané výdavky napr. vo výške 10 %“13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Výbor vyjadril rázne výhrady voči tendencii „presúvať doterajšie úlohy a činnosti na podporu výskumu a vývoja z Komisie do agentúr a obmedziť sa v Komisii na právne otázky a správu finančných aspektov“ a požadoval, „aby sa lepšie zohľadnili skúsenosti pri realizácii takýchto veľkých projektov prenikajúcich do technologického neznáma a zodpovedajúco zabezpečili primerané prostriedky na nepredvídané výdavky napr. vo výške 10 %“13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Výbor vyjadril rázne výhrady voči tendencii „presúvať doterajšie úlohy a činnosti na podporu výskumu a vývoja z Komisie do agentúr a obmedziť sa v Komisii na právne otázky a správu finančných aspektov“ a požadoval, „aby sa lepšie zohľadnili skúsenosti pri realizácii takýchto veľkých projektov prenikajúcich do technologického neznáma a zodpovedajúco zabezpečili primerané prostriedky na nepredvídané výdavky napr. vo výške 10 %“9.
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
Výbor splnil úlohy, ktoré naň preniesla smernica.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Výbor ďalej vyzýva na vytvorenie stratégie komunikácie a zjednodušovania ako spoločného úsilia Komisie, Európskeho parlamentu, členských štátov a občianskej spoločnosti5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Výbor ďalej vyzýva na vytvorenie stratégie komunikácie a zjednodušovania ako spoločného úsilia Komisie, Európskeho parlamentu, členských štátov a občianskej spoločnosti6.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Výbor v zásade vždy podporil rôzne prístupy Komisie v tejto oblasti a súhlasil s názorom Európskej rady, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja je nadradenou stratégiou Európskej únie, podľa ktorej cieľov sa musí riadiť aj lisabonská stratégia.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Výbor pozorne sleduje túto tému a ďakuje Komisii za to, že sa dosiahla úroveň dohody medzi Komisiou a členmi výboru.
The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
Je to dokument, ktorý by mal doplniť a konsolidovať všeobecnú politiku udržateľnosti európskeho turistického ruchu.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Výbor zdôraznil význam internej funkčnej flexibility pri presadzovaní procesu inovácie18.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Výbor sa v posledných rokoch – naposledy v stanovisku z 12. marca 201210 – opakovane zaoberal nedostatkami v oblasti regulácie ratingových agentúr a zaujal jasnú pozíciu, z ktorej vychádza toto stanovisko a na ktorú sa odkazuje.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
V tejto otázke výbor konštatoval9, že súčasný stav rozpočtu Spoločenstva v oblasti VaV nie je dostatočný na využitie tohto pákového efektu.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
V tejto otázke výbor konštatoval9, že súčasný stav rozpočtu Spoločenstva v oblasti VaV nie je dostatočný na využitie tohto pákového efektu.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
EHSV vyzdvihol výhody, ktoré by prinieslo využívanie tohto nástroja10.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20005.
Výbor vydal stanovisko, ktoré sa výhradne zaoberá problematikou návrhu Komisie5 ohľadne financovania iniciatívy NATURA 2000.
The Committee has issued a separate opinion on the Commission's proposal for financing NATURA 20008.
Výbor vydal stanovisko, ktoré sa výhradne zaoberá problematikou návrhu Komisie8 ohľadne financovania iniciatívy NATURA 2000.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Výbor vydal svoju prvú výročnú správu o subsidiarite.24
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Ku všetkým týmto návrhom, okrem jedného, sa už výbor vyjadril.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
K tejto otázke sa výbor vyjadril už niekoľkokrát11 a opätovne pripomína potrebu zavedenia európskeho patentu Spoločenstva, ale aj uvedomovania si hospodárskeho a kultúrneho významu duševného vlastníctva.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Výbor posúdil dokument Komisie s veľkým záujmom a analyzoval ho predovšetkým z hľadiska sociálnych partnerov, ktorých zastupuje: súhlasí s prístupom a usmerneniami.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Výbor ho zhodnotil a podporil v informačnej správe.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Výbor vypracoval niekoľko návrhov, ktoré prezentoval vo svojich stanoviskách26 a na konferencii27, ktorá sa konala v roku 2002.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Výbor predložil v rôznych stanoviskách viacero návrhov týkajúcich sa usmernení pre zamestnanosť v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
The Committee has made the following proposals:
Výbor predkladá tieto návrhy:
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
EHSV vyjadruje veľké obavy v súvislosti s vysokým rizikom pre verejné zdravie, ktoré so sebou prinášajú hazardné hry.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Výbor už viackrát poukázal na osobitne dôležitý aspekt podpory mobility, ktorým je umožnenie a podpora spolupatričnosti rodín.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Výbor už viackrát poukázal na osobitne dôležitý aspekt podpory mobility, ktorým je umožnenie a podpora spolupatričnosti rodín.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Výbor je znepokojený nedostatkom mladých odborníkov v niektorých členských štátoch a klesajúcou odbornosťou a dáva na zváženie, že vzhľadom na predpokladané dlhodobejšie a globálne využívanie jadrovej energie by sa týmto veľmi dôležitým otázkam mala prisúdiť väčšia váha.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Činnosť občianskej spoločnosti, stav dodržiavania ľudských práv, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, ako aj ochranu slobody vierovyznania si výbor určil za nevyhnutné kritériá pri posudzovaní správy krajiny7.
The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
Výbor nebol v otázke reformy systému hlasovania Rady guvernérov ani raz oslovený.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Výbor už viackrát zdôraznil, že Európsky výskumný priestor by mal byť doplnený „Európskym priestorom vedomostí“24.
The Committee has noted suggestions for:
Výbor podáva návrhy pre:
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Výbor konštatuje, že na rozdiel od sľubov mnohé z navrhovaných nástrojov nie sú nové, pretože už boli obsiahnuté v pracovných programoch Komisie na roky 2010 a 20113.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Výbor konštatuje, že na rozdiel od toho, čo sa sľubovalo, mnohé z navrhovaných nástrojov nie sú nové, pretože už boli obsiahnuté v pracovných programoch Komisie na roky 2010 a 20113.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už viackrát poukázal na význam takých médií a uznáva úsilie, ktoré Komisia v tejto súvislosti vynakladá, vrátane portálu CORDIS8.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Výbor sa už viackrát vyjadril k pravidlám pre prideľovanie potrebnej štátnej pomoci3.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Výbor sa už viackrát vyjadril k pravidlám pre prideľovanie potrebnej štátnej pomoci3.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Výbor pri mnohých príležitostiach ukázal svoju pridanú hodnotu ako most k organizovanej občianskej spoločnosti17 a je jeho úlohou prispievať prostredníctvom inštitucionalizovanej, a preto trvalo udržateľnej, spolupráce k riešeniu integrácie menšín, najmä Rómov.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Výbor pri mnohých príležitostiach ukázal svoju pridanú hodnotu ako most k organizovanej občianskej spoločnosti17 a bude prispievať prostredníctvom inštitucionalizovanej, a preto trvalo udržateľnej, spolupráce k riešeniu integrácie menšín, najmä Rómov.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Výbor sa opakovane vyjadroval k celému radu návrhov Komisie6.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Výbor pri mnohých príležitostiach vyjadril svoju podporu procesu daňovej harmonizácie, ktorá je nevyhnutná, ak majú spotrebitelia oceňovať výhody jednotného trhu.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Výbor zopakoval možnosť vyjadriť stanovisko k jednotlivým návrhom Komisie.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Výbor niekoľkokrát podčiarkol dôležitosť dobudovania vnútorného trhu a odporúčal nový harmonogram opatrení na dosiahnutie tohto cieľa.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Výbor už vyjadril svoj postoj v súvislosti s potrebou MSP podieľať sa v plnej miere na programoch zvyšovania kvality ako napr. programy v rámci FP716 a využívať novú príručku Komisie o štátnej podpore pre MSP.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Výbor už vyjadril svoj postoj v súvislosti s potrebou MSP podieľať sa v plnej miere na programoch zvyšovania kvality ako napr. programy v rámci FP716 a využívať novú príručku Komisie o štátnej podpore pre MSP.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Výbor uskutočnil spolu s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a inými organizáciami občianskej spoločnosti verejné vypočutia, aby zozbieral širokú škálu názorov na pokrok a čo by malo byť spravené ako ďalšie.
The Committee has pointed out for instance that:
Predovšetkým uviedol,
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Výbor poukázal už skôr na skutočnosť25, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom pre výskum a vývoj a že podporuje snahy Komisie rozšíriť a udržať ľudské zdroje.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Výbor poukázal už skôr na skutočnosť26, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom pre výskum a vývoj a že podporuje snahy Komisie rozšíriť a udržať ľudské zdroje.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor už niekoľkokrát zdôraznil, že nemôže ísť výlučne o kvantitatívny rast, ale že potrebujeme nové chápanie rastu, ktorého stredobodom sú kvalitatívne ciele zamerané na kritériá trvalo udržateľného rastu.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Výbor už poukázal na možnosti, ktoré nízkouhlíkové hospodárstvo prináša novým udržateľným formám podnikania a priemyselným zmenám2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Výbor už poukázal na možnosti, ktoré nízkouhlíkové hospodárstvo prináša novým udržateľným formám podnikania a priemyselným zmenám3.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Výbor už poukázal na to, že nízkouhlíkové hospodárstvo prináša nové udržateľné modely podnikania a priemyselné zmeny3.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Ku každému prvku tohto plánu výbor pripravil samostatné stanovisko.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Výbor predložil stanoviská k všetkým hlavným právnym predpisom EÚ o energetike a k práci na rozvoji politiky a pre občiansku spoločnosť zorganizoval rozsiahly program konferencií o otázkach energetiky, do ktorých prostredníctvom priamych návštev v členských štátoch zapojil všetky úrovne subjektov z energetiky .
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Výbor predložil stanoviská k všetkým hlavným právnym predpisom EÚ o energetike a k práci na rozvoji politiky a pre občiansku spoločnosť zorganizoval rozsiahly program konferencií o otázkach energetiky, do ktorých prostredníctvom priamych návštev v členských štátoch zapojil všetky úrovne subjektov z energetiky.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Výbor v uplynulých rokoch predložil v dvoch stanoviskách svoje odporúčania týkajúce sa vonkajšej energetickej politiky EÚ, vrátane energetickej účinnosti4.
The Committee has previously been strongly in favour of the further completion of the Banking Union and of the deposit insurance scheme and has urged that this be done quickly.
EHSV sa už predtým preukázal ako veľký zástanca ďalšieho budovania bankovej únie a systému ochrany vkladov a vyzýval, aby sa tak stalo čo najskôr.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Výbor už v minulosti žiadal, aby sa tento systém začlenil do právnych predpisov11, a uviedol, že treba predísť riziku regulatórnej arbitráže12.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Výbor už v minulosti žiadal, aby sa tento systém začlenil do právnych predpisov9, a uviedol, že treba predísť riziku regulatórnej arbitráže10.