natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
správa Komisie z 30. júla 1996 o preskúmaní stratégie spoločenstva pre odpadové hospodárstvo zdôrazňuje potrebu znížiť obsah nebezpečných látok v odpade a poukazuje na možné výhody z predpisov v rámci spoločenstva obmedzujúcich prítomnosť takýchto látok vo výrobkoch a výrobných procesoch;
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.
V oznámení Komisie zo 4. marca 2009 sa uvádza, že Komisia posilní svoje odporúčanie z roku 2004 a navrhne nové odporúčanie o odmeňovaní vo finančných službách s cieľom riešiť nevhodné stimuly a nadmerné podstupovanie rizika vo firmách.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
V oznámení Komisie zo 4. marca 2009 „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ sa navrhuje posilnenie regulačného rámca Únie pre finančné služby, najmä zvýšenie ochrany investorov.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
V oznámení Komisie Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe11 zo 4. marca 2009 sa navrhlo, aby sa predložil návrh právnych predpisov na zriadenie Európskeho systému orgánov finančného dohľadu a v oznámení Komisie Európsky finančný dohľad12 z 27. mája 2009 sa uviedlo viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu, pričom bola zdôraznená osobitosť dohľadu nad ratingovými agentúrami.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
V oznámení Komisie – Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe – zo 4. marca 200918 sa navrhlo posilniť regulačný rámec Únie pre finančné služby.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
V oznámení Komisie z decembra 20073 boli vymedzené oblasti, v ktorých je zo strany EÚ potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, najmä v oblasti obchodu a hospodárskej integrácie, mobility a riešenia regionálnych konfliktov.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
V oznámení Komisie z júla 2014 sa na riešenie nekalých obchodných praktík navrhla kombinácia dobrovoľných iniciatív a regulačných opatrení.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
V oznámení Komisie z marca 2003 „O spoločnej azylovej politike a programe ochrany“ sa hovorí o kríze azylového systému, ktorá sa v určitých členských štátoch prejavuje čoraz nápadnejšie, a o rastúcom znepokojení verejnej mienky.
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Oznámenie Komisie z novembra 2000 „K spoločnému azylovému postupu a jednotnému štatútu platnému v celej Únii pre osoby, ktorým sa udeľuje azyl“, poukázalo na posun určitých členských štátov k postupu typu „vybavenia na jednom mieste“.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
V oznámení Komisie s názvom „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“12 z októbra 2015 sa uvádzajú oblasti politiky alebo tematické oblasti, ktorými je potrebne sa postupne zaoberať a podrobiť ich referenčnému porovnávaniu a krížovému skúmaniu výkonnosti.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Oznámenie Komisie „Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“, uvádza spôsoby ako ukončiť krízu a pripraviť hospodárstvo EÚ pre nasledujúce desaťročie.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
V oznámení Komisie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“15 a v „spoločných zásadách flexiistoty“ prijatých Európskou radou 14. decembra 2007 sa zdôrazňuje cieľ podpory neustálej prispôsobivosti a zamestnateľnosti pracovníkov prostredníctvom lepších vzdelávacích príležitostí na všetkých úrovniach a stratégií rozvoja zručností reagujúcich na potreby hospodárstva.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
V oznámení Komisie o „Vytvorení systému riadenia bezpečnosti pre Európu“1, ktoré bolo uverejnené v roku 2011, sú opísané bezpečnostné výzvy, ktorým čelí Únia a jej členské štáty, a v závere sa konštatuje, že je potrebné vyvinúť aktívnejší prístup vo väčšej miere založený na dôkazoch.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
K oznámeniu Komisie o „Vytvorení systému riadenia bezpečnosti pre Európu“ bol priložený dokument, v ktorom sa opisuje európsky program bezpečnosti letectva3.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
V oznámení Komisie na tému telemedicína v prospech pacientov, spoločnosti a hospodárstva (Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy) sa navrhuje európsky rámec na riešenie niektorých z týchto problémov.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Oznámenie Komisie o globálnom prístupe k migrácii a mobilite z 18. novembra 20111 predstavovalo začiatok novej a ucelenejšej druhej fázy GPMM.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
V oznámení Komisie z 10. júla 200721 o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu sa stanovujú potrebné zmeny a doplnenia štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy22 a siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy23.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Cieľom oznámenia Komisie o Európskej akcii v oblasti zriedkavých chorôb (vrátane genetických chorôb) je snaha zlepšiť šancu pacientov na získanie vhodnej starostlivosti a informácií o zriedkavých chorobách a zvrátiť súčasnú situáciu neistoty a nedostupnosti pre ľudí, ktorí trpia zriedkavou chorobou.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Oznámenie Komisie k rámcu integrovanej priemyselnej politiky je preto veľmi vítané.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Preto výbor veľmi víta oznámenie Komisie o rámci pre  integrovanú priemyselnú politiku.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
V oznámení Komisie o novom prístupe k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti z 12. decembra 20125 sa kladie dôraz na určité oblasti, v ktorých by rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o konkurznom konaní mohli prekážať vytvoreniu účinného vnútorného trhu.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Oznámenie Komisie o stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť1 je zamerané na zvýšenie bezpečnosti sietí a voľne prístupných informácií a vyzýva súkromný sektor, aby riešil zraniteľné miesta v sieťových a informačných systémoch, ktoré sa dajú využiť na šírenie spamu a zákerného softvéru.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Oznámenie Komisie z decembra 2007 o intenzívnej európskej susedskej politike bolo privítané s potešením, pretože upozorňuje na hlavné oblasti, v ktorých je ďalej potrebné zlepšovať politiku a posilňovať zapojenie občianskej spoločnosti a priame kontakty medzi občanmi.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Oznámenie Komisie o vzdelávaní dospelých malo podľa údajov Komisie dva ciele: prípravu podporného programu Grundtvig na jednej strane a prípravu príslušného politického akčného programu vzdelávania dospelých na strane druhej.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Oznámenie Komisie o vzdelávaní dospelých1, ktoré predchádzalo akčnému plánu, malo podľa údajov Komisie dva ciele: prípravu podporného Grundtvigovho programu2 na jednej strane a prípravu príslušného politického akčného programu vzdelávania dospelých na strane druhej.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
V oznámení Komisie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“11 sa oznámilo, že Komisia bude pokračovať v úsilí rozvíjať trhy s čistejšími, inteligentnejšími, bezpečnejšími a energeticky úspornejšími vozidlami prostredníctvom verejného obstarávania a zvyšovania uvedomelosti.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
V oznámení Komisie o CIIP sa takisto zdôraznila potreba schopnosti Európy včas varovať a reagovať na incidenty, podľa možnosti podporenej prostredníctvom cvičení európskeho rozsahu.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
V oznámení Komisie o CIIP sa takisto zdôraznila potreba schopnosti včasného varovania a reakcie na incidenty, podľa možnosti podporenej prostredníctvom cvičení európskeho rozsahu.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Oznámenie Komisie o boji proti HIV/AIDS z roku 20052 poskytlo politický nástroj na riešenie problému HIV/AIDS na európskej úrovni a bolo základom opatrení EÚ v rokoch 2006 – 2009.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
V oznámení Komisie o spôsobilostiach pre 21. storočie: Agenda pre európsku spoluprácu v školstve sa upozorňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť znevýhodneným deťom a tým, ktoré majú osobitné vzdelávacie potreby.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
V oznámení Komisie o zamestnanosti z júna 2009 sa uviedla podpora mobility ako jedna z kľúčových priorít na prekonanie súčasnej recesie a na urýchlenie tvorby pracovných miest.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Oznámenie Komisie o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky1 potvrdilo potrebu zrevidovať politiku TEN-E a finančný rámec, identifikovalo prioritné koridory a oblasti, ktoré majú byť uplatnené do roku 2020, a navrhlo novú metódu identifikácie projektov spoločného záujmu (PCI) s cieľom realizovať tieto priority.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
V oznámení Komisie o povodňovom manažmente sa poskytla analýza a navrhla sústredená akcia EÚ3.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Oznámenie Komisie Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch4 načrtlo prvé kroky komplexnej politiky tesnejšej integrácie dopravného systému EÚ so susednými krajinami.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
V oznámení Komisie Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh3 je uvedený zoznam prioritných oblastí tvoriacich základné stavebné prvky pre digitálny jednotný trh, v ktorých je intenzívnejšia normalizácia IKT potrebná najviac4: komunikácie 5. generácie (5G), cloud computing, internet vecí, technológie (veľkých) dát a kybernetická bezpečnosť.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Oznámenie Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti2 potvrdilo, že na splnenie požiadaviek pracovného trhu EÚ sa význam imigrácie v nasledujúcich rokoch zvýši.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
oznámenia Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (COM (2009) 673 final z 9. decembra 2009);
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Oznámenie Komisie o implementácii Lisabonského programu Spoločenstva: stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM(2005)535) stanovuje otvorený program, ktorý je súčasťou novej stratégie pre zjednodušenie.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
V prvom oznámení Komisie o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“ sa navrhlo dvanásť konkrétnych akcií v troch kľúčových oblastiach: Koordinácia a podpora práce príslušných zúčastnených strán prostredníctvom fóra eSafety, výskum a technický vývoj (R&D) a zvyšovanie povedomia.
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
V oznámení Komisie o celoživotnom vzdelávaní (2001) a následnej rezolúcii Rady (jún 2002) sa takisto zdôraznila potreba zabezpečiť príležitosti na celoživotné vzdelávanie pre všetkých, najmä príležitosti získavať a obnovovať si potrebné zručnosti.
The Commission Communication on long-term financing adopted end March 2014 focuses on a concrete action plan with several actions to be undertaken already this year to address these issues.
Oznámenie Komisie o dlhodobom financovaní prijaté koncom marca 2014 sa zameriava na konkrétny akčný plán, v rámci ktorého sa majú už v tomto roku prijať viaceré opatrenia na riešenie týchto problémov a otázok.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
oznámenie Komisie o poznatkoch v námornej oblasti 20209 zamerané okrem iného na jednoduchšie a menej nákladné využívanie údajov z námornej oblasti.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V oznámení Komisie o plnení cieľov Spoločenstva v súvislosti s obmedzením zmeny klímy na 2 °C sa vysvetľuje, že v kontexte globálneho znižovania emisií CO2 o 50 % do roku 2050 je potrebné znížiť emisie vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a do roku 2050 postúpiť na 60 – 80 %, že toto zníženie je technicky realizovateľné a prínosy z neho ďaleko presiahnu náklady, ale že na jeho dosiahnutie je potrebné využiť všetky možnosti zníženia emisií, medzi nimi aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V oznámení Komisie o plnení cieľov Spoločenstva v súvislosti s obmedzením zmeny klímy na 2 °C sa vysvetľuje, že v kontexte globálneho znižovania emisií CO2 o 50 % do roku 2050 je potrebné znížiť emisie vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a do roku 2050 postúpiť na 60 – 80 %, že toto zníženie je technicky realizovateľné a prínosy z neho ďaleko presiahnu náklady, ale že na jeho dosiahnutie je potrebné využiť všetky možnosti zníženia emisií, medzi nimi aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V oznámení Komisie o plnení cieľov Spoločenstva v súvislosti s obmedzením zmeny klímy na 2 °C sa vysvetľuje, že v kontexte globálneho znižovania emisií CO2 o 50 % do roku 2050 je potrebné znížiť emisie vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a do roku 2050 postúpiť na 60 – 80 %, že toto zníženie je technicky realizovateľné a prínosy z neho ďaleko presiahnu náklady, ale že na jeho dosiahnutie je potrebné využiť všetky možnosti zníženia emisií, medzi nimi aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
V oznámení Komisie o sankciách4 sa potvrdilo, že „zaistenie riadneho uplatňovania pravidiel EÚ je prvoradá úloha vnútroštátnych orgánov, ktoré musia zabrániť finančným inštitúciám v konaní, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ, a vo svojich jurisdikciách takéto konanie sankcionovať“, ale zároveň sa zdôraznil koordinovaný a integrovaný spôsob, ktorým by vnútroštátne orgány mali konať.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
V oznámení Komisie o sankciách7 sa potvrdilo, že „zaistenie riadneho uplatňovania pravidiel EÚ je prvoradá úloha vnútroštátnych orgánov, ktoré musia finančným inštitúciám v konaní, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ, zabrániť a vo svojich jurisdikciách takéto konanie sankcionovať“, ale zároveň sa v ňom zdôraznilo, že vnútroštátne orgány musia konať koordinovane a integrovane.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Oznámenie Komisie o SESAR určené Rade obsahuje upresnenia týkajúce sa tohto bodu.