natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Výbor sa domnieva, že by už od výroby mal na každom počítači byť povinne nainštalovaný systém antivírusovej ochrany, ktorý by užívateľ mohol vypínať a zapínať.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EHSV sa domnieva, že bezpečné a prosperujúce susedstvo možno vytvoriť iba vtedy, ak sa výrazne zvýši bezpečnosť ľudí v tejto oblasti.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
4.3.1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor je toho názoru, že o zložení Výboru by sa mal uskutočniť zvláštny dialóg, a to na vhodnej základni tak, aby bol tento Výbor ustanovený funkčne a efektívne.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
4.3.1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor je toho názoru, že o zložení Výboru by sa mal uskutočniť zvláštny dialóg, na základe ktorého by sa stal funkčným a efektívnym.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
EHSV sa domnieva, že nejaký zásadný prielom je skôr ilúziou, ak sa nebude akceptovať spoločná suverenita v rámci EÚ.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
EHSV sa domnieva, že podobný postup je nielen naliehavý vzhľadom na uvedené dramatické číselné údaje, ale je plne v súlade s článkom 9 ZFEÚ, ktorý sa týka cieľov EÚ v sociálnej oblasti a oblasti udržateľného rozvoja.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Podľa EHSV predstavuje jednotná smernica mnohé výhody: podnikom a iným poskytovateľom tovarov alebo služieb by poskytla maximálnu jasnosť, pričom by podporila včasné dodržiavanie jej ustanovení; účinnejším spôsobom by zahrnula ochranu pred viacnásobnou diskrimináciou a prispela by k väčšej sociálnej súdržnosti.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
EHSV sa domnieva, že obzvlášť užitočné by bolo špecificky vymedziť „turistické ostrovy“.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
EHSV je toho názoru, že územie krajiny tranzitu by malo byť interpretované ako pozemný a vzdušný priestor štátu, jeho teritoriálne vody, okrem výlučnej hospodárskej zóny.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, territorial airspace and its territorial sea, but should exclude its exclusive economic zone.
EHSV je toho názoru, že územie krajiny tranzitu by malo byť interpretované ako pozemný a vzdušný priestor štátu, jeho teritoriálne vody, okrem výlučnej hospodárskej zóny.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Podľa názoru výboru si tieto rozličné iniciatívy vyžadujú integrovanú a koordinovanú stratégiu.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Podľa EHSV by urýchlené zavedenie monitorovacích mechanizmov prvých dohôd výrazne zvýšilo dôveryhodnosť v rámci vývoja revidovanej obchodnej politiky.
The EESC believes that a system based on national databases exchanging – once interoperability is ensured – information and updates may well prove difficult to manage, as well as costly.
Podľa názoru výboru je systém, ktorý je – po zaručení interoperability s ostatnými systémami – založený na výmene a aktualizácii informácií národných databáz príliš finančne náročný a ťažko spravovateľný.
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
„EHSV sa domnieva, že výška súdnych poplatkov sa musí prehodnotiť transparentným spôsobom, pričom sa zohľadnia najmä schopnosti žalobcu zaplatiť tieto poplatky a vnútroštátny systém právnej pomoci, ako aj štádium konania, v ktorom bol limit stanovený.“
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Výbor si myslí, že v tomto by bolo potrebné dodržať rovnováhu medzi Radou a Komisiou s cieľom vyhnúť sa v budúcnosti konfliktom v oblasti právomocí.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
EHSV sa domnieva, že pri získavaní a zdokonaľovaní zručností a vedomostí ide o viac než len o súčasný kľúčový cieľ, ktorým je odstránenie prekážok pre zamestnanosť, a síce o rozvoj aktívneho občianstva a sociálnej súdržnosti, v návrhu sa však týmto cieľom nevenuje pozornosť.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
„EHSV sa domnieva, že pri získavaní a zdokonaľovaní zručností a vedomostí ide o viac než len o súčasný kľúčový cieľ, ktorým je odstránenie prekážok pre zamestnanosť, a síce o rozvoj aktívneho občianstva a sociálnej súdržnosti, v návrhu sa však týmto cieľom nevenuje pozornosť.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Výbor sa domnieva, že aktivačné opatrenia by mali začať skôr, pretože dlhá čakacia lehota odrádza ľudí namiesto toho, aby boli podporovaní začať pracovať.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Výbor sa domnieva, že aktivačné opatrenia by mali začať skôr, pretože dlhá čakacia lehota ľudí odrádza, namiesto toho, aby boli podporovaní začať pracovať.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EHSV je presvedčený o tom, že dodatočné kritéria schvaľovania, ktoré používajú členské štáty, by mali v prvom rade podliehať verejnej kontrole, aby sa predišlo ďalšej byrokracii (a vnútroštátnemu „pozlacovaniu“).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EHSV je presvedčený o tom, že dodatočné kritéria schvaľovania, ktoré používajú členské štáty, by mali v prvom rade podliehať kontrole, aby sa predišlo ďalšej byrokracii (a vnútroštátnemu „pozlacovaniu“).
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
EHSV sa domnieva, že nezáujem o odbory týkajúce sa digitálnych technológií by mohli spomaliť opatrenia, ktoré umožnia európskym študentom získať kvalitné postavenie v spoločnosti a v práci.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development small-scale programmes should be reintroduced for SMEs, since such programmes are not currently part of the concept of the multiannual programme.
EHSV verí, že po skúsenostiach, ktoré boli nadobudnuté pri šiestom rámcovom programe rozvoja výskumu a technológie, by sa mali pre MSP opakovane zaviesť programy s malým rozsahom, pretože takéto programy nie sú v súčasnosti časťou konceptu viacročného programu.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EHSV sa domnieva, že v nadväznosti na prípravné práce, ktoré sa začali v roku 2009, by sa mal teraz uskutočniť celý program.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
EHSV je presvedčený, že sa musia zachovať všetky aspekty týchto reforiem.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
EHSV sa domnieva, že by sa malo vyvinúť maximálne úsilie na to, aby organizácie občianskej spoločnosti mali prístup k zdrojom technickej pomoci.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
EHSV sa domnieva, že by sa malo vyvinúť maximálne úsilie na to, aby organizácie občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti mali prístup k zdrojom technickej pomoci.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
EHSV sa domnieva, že by sa malo vyvinúť maximálne úsilie na to, aby reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti mali prístup k zdrojom technickej pomoci.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
„EHSV sa domnieva, že by sa malo vyvinúť maximálne úsilie na to, aby reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska mali prístup k zdrojom technickej pomoci.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
Podľa EHSV by všetky inštitúcie EÚ, a najmä Komisia, v rámci ktorej sa výsledky môžu líšiť, mali túto otázku vyriešiť spoločne.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
EHSV sa domnieva, že na všetky formy podpory, ktorú EÚ poskytuje tretím krajinám, by sa mal vzťahovať rovnaký právny rámec a mali by podliehať rovnakým demokratickým kontrolám EP.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
„EHSV sa domnieva, že všetky právne predpisy musia byť výsledkom verejnej politickej diskusie.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
Podľa EHSV treba do akčného plánu zahrnúť všetky záruky nevyhnutné pre splnenie týchto cieľov.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
EHSV sa nazdáva, že všetky európske nástroje by sa mali využiť na podporu lepšej sociálnej integrácie všetkých skupín.
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
EHSV sa nazdáva, že všetci samostatne zárobkovo činní vodiči by mali byť začlenení do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES, ako sa o tom hovorí v jej článku 2 (s účinnosťou od 23. marca 2009).
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Podľa názoru výboru by sa z rozličných možností mala vybrať tá, pomocou ktorej sa tie isté ciele dajú dosiahnuť pri nižších nákladoch a nižšej administratívnej náročnosti a ktorá zaručuje optimálnu transparentnosť, ako aj čo najväčšiu účasť zainteresovaných subjektov“ 37.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Podľa názoru výboru by sa z rozličných možností mala vybrať tá, pomocou ktorej sa tie isté ciele dajú dosiahnuť pri nižších nákladoch a nižšej administratívnej náročnosti a ktorá zaručuje optimálnu transparentnosť, ako aj čo najväčšiu účasť zainteresovaných subjektov“38 .
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
Podľa názoru výboru by sa z rozličných možností mala vybrať tá, pomocou ktorej sa tie isté ciele dajú dosiahnuť pri nižších nákladoch a nižšej administratívnej náročnosti a ktorá zaručuje optimálnu transparentnosť, ako aj čo najväčšiu účasť zainteresovaných subjektov.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
Výbor považuje za rovnako potrebné venovať zvýšené úsilie hlavne prostredníctvom Iniciatívy v prospech rozmachu, zahájenej v decembri 2003, aby sa zvýšil počet podnikov s nanotechnológiami v Únii.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
Výbor považuje za rovnako potrebné venovať zvýšené úsilie hlavne prostredníctvom Iniciatívy v prospech rozmachu, začatej v decembri 2003, aby sa zvýšil počet podnikov s nanotechnológiami v Únii.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
EHSV sa domnieva, že dohoda by mala byť vyvážená, mala by prospievať obom stranám a nemala by obetovať žiadne odvetvie, región či krajinu.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
Podľa názoru EHSV sa analýza výnimiek nemôže vykonať pre každú TSI osobitne, ale len pre systém TSI ako celok.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na jednotlivcoch, ich právach, na rovnosti, práve na ochranu, ale aj na práve na udržateľný rozvoj vrátane udržateľnosti životného prostredia by mal patriť medzi najdôležitejšie zásady akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EHSV sa domnieva, že prístup založený na jednotlivcoch, ich právach, na rovnosti, práve na ochranu, ale aj na práve na udržateľný rozvoj vrátane udržateľnosti životného prostredia by mal patriť medzi najdôležitejšie zásady akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EHSV je toho názoru, že by sa mal zaviesť účinný  systém certifikácie a sledovateľnosti medzi stranami dohody, aby sa zaistila efektívna implementácia.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Účinná stratégia pre zelenú infraštruktúru si podľa názoru EHSV vyžaduje dôsledné monitorovanie, kritickú analýzu opatrení v členských štátoch a v prípade potreby aj cielené následné opatrenia na podporu členských štátov alebo regiónov s výraznými nedostatkami.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Podľa EHSV by efektívna, účinná a udržateľná dopravná politika mala vychádzať z úrovne EÚ, vnútroštátnej úrovne a miestnej a regionálnej úrovne.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Podľa EHSV by efektívna, účinná a udržateľná dopravná politika mala vychádzať z úrovne EÚ, štátnej, regionálnej a miestnej úrovne.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
EHSV je presvedčený, že je potrebné ukončiť prechodné obdobia brániace voľnému pohybu pracovnej sily.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Podľa názoru výboru by sa európska politika v sektore telekomunikácií mala zameriavať na štyri hlavné ciele:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EHSV sa domnieva, že integrovaný medzisektorový prístup by mohol byť pre všetky zainteresované subjekty dôležitým nástrojom na udržateľné riadenie environmentálneho hospodárenia a maximalizáciu synergie medzi podsektormi.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
EHSV pokladá za vhodnejšie kritérium, podľa ktorého by sa mali vytvoriť zásoby zodpovedajúce sedemdesiatdňovej spotrebe, a nie deväťdesiatdňovému čistému dovozu.
The EESC believes that an to "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
EHSV považuje za nutné prijať prístup „zapojenia všetkých“ do stratégie spoločného boja s problémom, aby sa každý niečím zaviazal, vo forme financií, vynaloženého času a podobne.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Ďalším možným vysvetlením je podľa názoru EHSV skutočnosť, že príjmy sa získavali vo väčšej miere z kapitálu namiesto z práce.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
EHSV sa domnieva, že by k súčasným piatim vytýčeným akčným líniám mala byť pripojená ďalšia, ktorej cieľom bude vytváranie a údržba nocľahární pre rybárov EÚ vracajúcich sa z mora, ktorí nemajú bydlisko v mieste prístavných dokov.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EHSV verí, že akékoľvek rozhodnutie medzinárodnej osobnej dopravy bude založené na extenzívnej a jasnej vedomosti týkajúcej sa celkovými vplyvmi na železničnú osobnú dopravu a dopad opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci 1. a 2. železničného balíčka.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EHSV verí, že akékoľvek rozhodnutie o deregulácii medzinárodnej osobnej dopravy bude založené na rozsiahlych a jasných vedomostiach týkajúcich sa celkových vplyvov na železničnú osobnú dopravu a dopadu opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci 1. a 2. železničného balíčka.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Podľa EHSV by sa teda všetko úsilie o podporu a zlepšenie produktivity v poľnohospodárstve malo zamerať na cieľ vyzdvihnúť multifunkčný charakter poľnohospodárstva a podporiť vyvážený rozvoj tohto sektora a nepodceniť žiaden z prínosov európskeho poľnohospodárskeho modelu.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
EHSV sa domnieva, že prípadné rozšírenie mandátu agentúry ENISA by malo zahŕňať väčšiu operačnú úlohu agentúry s cieľom účinnejšie zvýšiť informovanosť o hrozbe kybernetických útokov a zlepšiť schopnosť reakcie v celej Únii, ako aj priamejšiu zodpovednosť za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a malé a stredné podniky (MSP).
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Podľa názoru EHSV sa musí dbať na to, aby sa uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky v členských štátoch nerozchádzalo stále viac.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
EHSV verí, že akékoľvek nové nariadenie by nemalo byť nariadením Rady, ale nariadením Komisie, aby bolo zosúladené s ostatnými nariadeniami EÚ o zákone o hospodárskej súťaži.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
EHSV sa domnieva, že akýkoľvek návrh týkajúci sa nepovinných informácií sa musí opierať o regulované minimálne normy, ktoré zabránia tomu, aby táto informácia bola mätúca pre spotrebiteľa alebo viedla k narušeniu trhu.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EHSV sa domnieva, že je potrebné vyvíjať aplikácie RFID podľa prísneho etického kódexu, ktorý bude rešpektovať súkromie, slobodu a bezpečnosť údajov, ale že vzhľadom na nevyhnutné bezpečnostné opatrenia je potrebné, aby vývoj pokračoval.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EHSV sa domnieva, že je potrebné vyvíjať aplikácie RFID podľa prísneho etického kódexu, ktorý bude rešpektovať súkromie, slobodu a bezpečnosť údajov, ale že vzhľadom na nevyhnutné bezpečnostné opatrenia je potrebné, aby vývoj pokračoval.