natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Popri doplňujúcom postihu zverejnením druhu porušenia a totožnosti zodpovedných osôb sa v ňom uvádza výnimka, „ak by takéto zverejnenie závažne ohrozilo finančné trhy“.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
dodatočné lekárske a vedecké poznatky získané počas používania lieku, ktorý je už na trhu, naznačujú jeho významný prínos pri použití v pediatrii.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
dodatočné lekárske a vedecké poznatky získané počas používania lieku, ktorý je už na trhu, naznačujú jeho významný prínos pri použití v pediatrii.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Stále vyšší objem cenných papierov roztáčal kolotoč ďalšieho poskytovania pôžičiek a viedol k narastajúcim obratom na finančnom trhu, ktoré však prinášali „pochybné“ cenné papiere.
The additional staff is needed:
Sú potrební ďalší zamestnanci:
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Dodatočné personálne požiadavky sa týkajú predovšetkým (1) koordinácie zhromažďovania, výmeny a analýzy údajov a informácií („veľké dáta“) na úrovni Únie, (2) vytvorenia a správy úniovej databázy informácií týkajúcich sa osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov, (3) nových úloh súvisiacich s tvorbou a vykonávaním predpisov v oblasti pozemnej obsluhy, životného prostredia a bezpečnostnej ochrany, ako aj (4) vytvorenia rámca na presun zodpovednosti v rámci európskeho systému bezpečnosti letectva s cieľom lepšie využívať dostupné zdroje na úrovni celej Únie.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Dodatočné stimuly v spojení s presnejším zameraním rámcového programu Horizont 2020 budú aj naďalej podnecovať vývoj inovačných riešení.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Uvedená dodatočná prehliadka by mala obsahovať dostatočne hlboké preskúmanie nasledujúcich oblastí s cieľom splniť požiadavky inšpektora vlajkového štátu, ktoré sa týkajú dosiahnutia súladu lode, jej zariadenia a posádky so všetkými predpismi a medzinárodnými dohovormi, ktoré sa na ne vzťahujú:
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Dodatočná prehliadka, celková alebo čiastočná, sa môže vykonať na žiadosť vlastníka lode po zmene, nahradení alebo podstatnej oprave konštrukcie, výstroja, systémov, príslušenstva, zariadení a materiálu.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Očakáva sa, že doplnková úloha posudzovať sťažnosti na poplatky za bezpečnostnú ochranu bude bezvýznamná a v žiadnom prípade nepresiahne náklady na jedného pracovníka na plný úväzok na jeden členský štát.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Ďalšie úlohy EMSA sú v úplnom súlade s mandátom Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a mandátom agentúry EFCA a prispejú k tomu, aby tiež plnili svoje povinnosti a úlohy.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Dodatočné úlohy pre Komisiu sa dajú splniť z existujúcich zdrojov.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Ďalšie úlohy sa týkajú najmä implementácie nového mechanizmu konzistentnosti, ktorý zabezpečí koherentné uplatňovanie harmonizovaných právnych predpisov z oblasti ochrany údajov, posúdenia primeranosti ochrany v tretích krajinách, za ktoré bude zodpovedať výlučne Komisia, a prípravy vykonávacích opatrení a delegovaných aktov.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Dodatočné obdobie má najviac šesť mesiacov a končí sa v momente, keď spravodajský členský štát dostane dodatočné informácie a uvedomí o tom Komisiu a úrad.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Dodatočné celkové náklady EÚ na prechod zo súčasného 20%-ného na 30%-né zníženie sa odhadujú na približne 33 mld. EUR v roku 2020 alebo 0,2 % HDP.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Dodatočné prechodné opatrenia zapracované do článku 18 spoločnej pozície v plnej miere zodpovedajú pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Európskeho parlamentu č. 36.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
na zabezpečenie účinnosti reakcie na núdzovú situáciu v rámci mechanizmu sú potrebné dodatočné dopravné prostriedky,
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú ako celok a nie sú deliteľné.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú vcelkuako celok a nie sú deliteľné.
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Pridaná hodnota konania na úrovni Únie spočíva v týchto piatich hlavných zdrojoch:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Dodatočné dobrovoľné označenie môže obsahovať len tieto údaje:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Dodatočná dobrovoľná tabuľka zberu údajov podľa nariadenia o štatistike sa vzťahuje na údaje o skutočných návratoch do tretích krajín.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Dodatočné znenie odseku 4 písm. d) je potrebné na dosiahnutie zhody v terminológii používanej pri riešení tejto otázky.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Tieto orgány čelia dodatočnej záťaži, ktorá sa nespája s dodatočnými zdrojmi, a preto musia dosiahnuť väčšiu účinnosť zdrojov a efektívnosť nákladov.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Dodatočné a zbytočné požiadavky, ktoré sa zavádzajú v členských štátoch, by sa mali odstrániť, ak sú v rozpore s niektorou smernicou alebo jej cieľmi, a potrebná je väčšia kontrola súladu zo strany Komisie.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Účinok adicionality by poskytol oveľa vyššie finančné prostriedky a viedol by k rýchlejšiemu vývoju, skráteniu času preniknutia na trh a nižším nákladom.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Zásada doplnkovosti sa musí uplatňovať opatrne a musí sa prispôsobiť členským štátom, ktoré vyvíjajú úsilie v tejto oblasti, keďže nesplnenie tejto zásady podmieňuje pridelenie finančných prostriedkov, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch jediným zdrojom financovania investícií.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
V tabuľkách doplnkovosti predložených v rámci príslušných NSRR sú zahrnuté informácie o členení štrukturálnych výdavkov podľa kategórie a zdroja financovania (EÚ, spolufinancovanie z vnútroštátnych prostriedkov, verejné podniky a vnútroštátne finančné prostriedky mimo NSRR).
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Pridané frázy poskytujú dostatočné vysvetlenie pre navrhované vypustenia.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
prídavná látka je registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20069 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Prísada bola pôvodne definovaná ako pomôcka pre spracovanie, ktorá nespadá pod kompetenciu Spoločenstva.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Adresa a telefónne číslo hlavnej kontaktnej osoby sa nemusia uvádzať na etikete, ak bol subjektom poskytnutý leták alebo karta s týmito údajmi, pričom boli poučení o nutnosti mať tento leták/túto kartu vždy poruke.
the address from which the relevant documents may be obtained.
adresou, z ktorej môžu byť obdržané relevantné dokumenty.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
adresu v domovskom členskom štáte, na ktorej možno získať dokumenty;
The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number.
Adresu je možné nahradiť dátumom a miestom bydliska príkazcu, jeho identifikačným číslom zákazníka alebo národným identifikačným číslom.
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom sa s inštalatérom výťahov možno skontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom sa možno s výrobcom skontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom sa s výrobcom možno skontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V údaji o adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, kde možno výrobcu kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom sa s výrobcom možno skontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom sa s výrobcami možno skontaktovať.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa finančnej inštitúcie, ktorá subjektu vedie účet, poštová schránka alebo adresa používaná len na poštové účely nie je adresou hlavného sídla subjektu, pokiaľ nie je takáto adresa jedinou adresou, ktorú subjekt používa, a uvádza sa ako registrovaná adresa subjektu v zriaďovacích dokumentoch subjektu.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa finančnej inštitúcie, ktorá subjektu vedie účet, poštová schránka alebo adresa používaná len na poštové účely nie je adresou hlavného sídla subjektu, pokiaľ nie je takáto adresa jedinou adresou, ktorú subjekt používa, a uvádza sa ako registrovaná adresa subjektu v zriaďovacích dokumentoch subjektu.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa finančnej inštitúcie, v ktorej subjekt otvoril účet, poštovú schránku alebo adresu používanú len na poštové účely, nie je adresou hlavného sídla subjektu, pokiaľ nie je takáto adresa jedinou adresou, ktorú subjekt používa, a uvádza sa ako adresa sídla subjektu v zriaďovacích dokumentoch subjektu.
the address of its establishment;
adresa jeho sídla;
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Adresa sídla banky: Ulica a číslo/poštový priečinok a poštové smerovacie číslo/krajina
the address of the branch;
adresa pobočky;
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Adresa hlavného sídla subjektu je obvykle miesto, kde sa nachádza miesto skutočného vedenia.
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
adresu chovu a zemepisné súradnice alebo rovnocenné označenie zemepisnej polohy chovu;
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
adresu výrobného zariadenia, v ktorom sa vyrába účinná látka alebo biocídny výrobok;
the address of the recipient when the latter is a legal person;
adresu príjemcu finančných prostriedkov, ak je ním právnická osoba;
the address of the website referred to in Article 8 (5).
(h) internetová adresa uvedená v článku 8 ods. 5.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese sa uvádza jedno miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
Adresový priestor IPv4 sa už do veľkej miery využil.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Adresát bezpečnostného odporúčania potvrdí prijatie tohto odporúčania a do 90 dní od prijatia sprievodného listu informuje orgán bezpečnostného vyšetrovania, ktorý ho vydal, o krokoch, ktoré má v úmysle prijať a prípadne o čase potrebnom na ich uskutočnenie.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Adresát dokumentu bol informovaný písomne, že ho môže odmietnuť prevziať, ak nebol vypracovaný v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v úradnom jazyku , ktorému rozumie, a ak nebol doložený prekladom do jedného z týchto jazykov.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Adresát odmietol prevziať dokument z dôvodu použitého jazyka.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Adresáti a investor, ktorí sa nachádzajú na nižšom stupni v rámci reťazca, potom môžu dostať dodatočné informácie stanovené v odseku 3 zo zdrojov uvedených v pozvánke na valné zhromaždenie.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Adresáti rozhodnutí orgánu pre bankovníctvo sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Adresáti rozhodnutí orgánu pre cenné papiere a trhy sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Adresáti rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Adresátom varovaní a odporúčaní môže byť Spoločenstvo ako celok, jeden alebo viac členských štátov, jeden alebo viac európskych orgánov dohľadu a jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Od adresátov varovaní a odporúčaní by sa preto očakávalo, že na varovania a odporúčania budú reagovať, iba ak by sa nečinnosť vo veci dala náležite zdôvodniť.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Príjemcovia, Rada a EOD takisto prijímajú opatrenia potrebné na ochranu dôvernej povahy varovaní a odporúčaní.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
adresy výrobných a skladových priestorov a dátum začatia výroby.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Primeranosť a rozsah pôsobnosti sociálnej pomoci zostáva výzvou a nedávne reformy by mohli ešte viac obmedziť podmienky prístupu k niektorým dávkam.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Adekvátnosť a dlhodobá udržateľnosť dôchodkových systémov je základom prevencie a zvládania chudoby starších ľudí.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Primeranosť a udržateľnosť dôchodkového systému závisí od reforiem slúžiacich na podporu dlhšieho pracovného života s menším počtom prerušení.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Vhodnosť opatrenia sa preto musí posudzovať podľa rýchlosti jeho vykonávania75.
the adequacy of any compensation granted;
primeranosť akejkoľvek poskytnutej náhrady;
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
poskytnutie dostatočných klinických údajov pre všetky triedy produktu;
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
úrovne klinických skúseností uvedených v odseku 6 písm. c) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z primeraných klinických skúseností v súlade s vedecko-technickým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania.“.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
primeranosti klinických skúseností, ako sú uvedené v odseku 3 písm. d) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s nedávnymi reformami v oblasti vzdelávania, ako aj vedecko-technickým pokrokom;
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Primeranosť konkurencie v prípade ďalších parametrov, ako je napríklad cena a výber, pravdepodobne závisí od vnútroštátnych a miestnych podmienok hospodárskej súťaže.
The adequacy of energy infrastructure.
Primeranosť energetickej infraštruktúry.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných vedomostí zamestnancov vnútroštátneho orgánu dohľadu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o správaní, ochrane a chorobách zvierat, ako sú uvedené v odsekoch 3 písm. c) a d) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
primeranosti poznatkov o klinických a iných praktických skúsenostiach, ako sú uvedené v odseku 3 písm. h) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s nedávnym vývojom v oblasti vzdelávania.“.