natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Komisia navrhla zriadenie nástroja na rozdelenie rizika na podporu rozsiahlych infraštruktúrnych projektov v odvetví dopravy, energetiky a životného prostredia.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Komisia navrhla založiť a podporovať európsku prevádzkovú kapacitu pozorovania Zeme prostredníctvom programu realizovaného pod vedením EÚ.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Komisia navrhla rozšíriť a posilniť nástroje Spoločenstva pre ďalšie stimulovanie nadnárodnej spolupráce a koordinácie medzi regionálnymi a vnútroverejnými programami na podporu výskumu a inovácií.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Komisia navrhuje rozšíriť ho na zvyšok rozpočtu EÚ ako doplnkový činiteľ, ktorým by sa zabezpečilo dodržiavanie základných makroekonomických podmienok v rámci nápravnej časti paktu.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Komisia navrhla, aby sa trvanie EFSI predĺžilo (návrh na „EFSI 2.0“) a aby sa do roku 2022 zdvojnásobila suma, ktorú má k dispozícii, na 630 miliárd EUR a súčasne sa zlepšilo jeho geografické a odvetvové pokrytie.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Komisia navrhla zahrnúť emisie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami (SOEK) EÚ a oznámila svoj zámer predstaviť návrh na riešenie emisií oxidov dusíka do konca roku 200828.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Komisia navrhla podstatne zvýšiť existujúcu finančnú podporu pre MSP na základe rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Komisia navrhuje, aby predajcovia na diaľku mohli za určitých okolností vydávať „zjednodušenú faktúru“ 21.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komisia navrhla zavedenie systému jedného kontaktného miesta pre neusadené zdaniteľné osoby, aby umožnila obchodníkom splniť určité povinnosti týkajúce sa DPH, ako je registrácia a podávanie daňových priznaní o DPH v ich vlastnom členskom štáte a zjednodušila režim predaja na diaľku ustanovením jednotnej prahovej hodnoty vo výške 150 000 EUR20.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Komisia navrhla, že zavedie primeranejšie pravidlá pre menej likvidné nástroje v rámci delegovaných aktov podľa nariadenia o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSDR)11 týkajúcich sa peňažných sankcií a disciplíny pri vyrovnávaní.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Komisia navrhla zatraktívniť tento systém tým, že sa odstráni odstupňovanie príjemcov výhod systému, uvoľnia sa hospodárske kritériá pre prístup k výhodám systému a krajinám sa umožní podať žiadosť o pristúpenie kedykoľvek.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komisia navrhla nahradiť súčasné modely v rámci režimu jednotnej platby a režimu jednotnej platby na plochu základnou podporou príjmov vo forme modelu paušálnej sadzby na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni vo všetkých členských štátoch.
The Commission has proposed to revise the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to make additional funds available under Heading 1a whilst keeping within the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
Komisia navrhla revíziu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, aby v rámci výdavkovej kapitoly 1a dala k dispozícii ďalšie finančné prostriedky a súčasne neprekročila celkové sumy dohodnuté v medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 20063.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Komisia navrhla podstatne zjednodušiť financovanie EÚ zavedením jednotnej sadzby úhrady a povinnej paušálnej sadzby pre nepriame náklady.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Komisia navrhla zjednodušenie kritérií v súvislosti s podporou a platbami z Európskeho sociálneho fondu (ESF) počas počiatočnej fázy od roku 2009 tak, aby členské štáty získali rýchlejší prístup k zdrojom vo výške 1,8 miliárd EUR na: urýchlené posilnenie aktivačných programov, zmenu orientácie programov v záujme zamerania podpory na najzraniteľnejších obyvateľov a na zlepšenie monitorovania a zosúladenia ponúkaných a požadovaných odborných zručností.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Komisia navrhla zjednodušenie štruktúry programu Erasmus Mundus v jeho druhej fáze (2009–2013).
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Komisia navrhla použiť na financovanie niektorých infraštruktúrnych projektov projektové dlhopisy a posunúť grantové financovanie z rozpočtu EÚ na novú úroveň.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Komisia navrhla dve iniciatívy na pomoc sektoru rybného hospodárstva v postihnutých krajinách.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Komisia ako prioritné opatrenie na zmiernenie dôsledkov dopravných nehôd navrhla zavedenie služby eCall pre všetky vozidlá v EÚ na základe tiesňovej linky 1121 a spoločných európskych noriem s cieľom zaručiť finančne dostupnú interoperabilnú službu fungujúcu bez problémov na celom území EÚ.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
Komisia napríklad navrhla, že letectvo by sa malo zahrnúť do európskeho systému výmeny emisných kvót.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Komisia navrhla program29 s ambicióznymi cieľmi regionalizácie a zjednodušenia.
The Commission has proposed:
Komisia navrhla:
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Komisia poskytla Bulharsku prvý súbor pripomienok týkajúcich sa tých istých aspektov, ako v prípade návrhu dohody medzi Bulharskom a Srbskom.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Komisia poskytla značnú finančnú podporu systémom v oblasti azylu, migrácie a riadenia hraníc a na riešenie humanitárnych dôsledkov tlaku spôsobeného vysokým počtom nelegálnych migrantov a žiadateľov o azyl.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Komisia poskytla finančnú pomoc prostredníctvom opatrení na podporu štandardizácie zacielených na zlepšenie interoperability sietí.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Komisia poskytla finančnú podporu na účely spravodlivého obchodu a iných činností súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom hlavne formou vyvinutia nástrojov na spoluprácu (rozpočtová kapitola 19), prostredníctvom spolufinancovania činností s MVO.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Komisia v minulosti vypracovala prvé usmernenie k tomu, akým spôsobom sa tieto ustanovenia uplatňujú na verejné investície, ktoré majú pozitívny, priamy a overiteľný dlhodobý rozpočtový vplyv na rast a udržateľnosť verejných financií14.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov a riadnu správu hospodárskych záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov a riadnu správu hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov a riadnu správu hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov a riadnu správu hospodárskych záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov a riadnu správu hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí9.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Komisia poskytovala humanitárnu pomoc, útočisko a ochranu obetiam konfliktov alebo katastrof v tretích krajinách a široko sa angažuje aj v oblasti pripravenosti na katastrofy.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komisia poskytuje MSP zvýšenú podporu prostredníctvom rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020, a to buď ako partnerom v projektoch spolupráce s výskumnými organizáciami a inými firmami, alebo ako samostatným príjemcom.
The Commission has provided Romania with a first set of comments on several aspects such as: the status of the river Danube in the local border traffic arrangements, the limitations of the border zone, possibilities to impose fees for the permits, etc. In March 2009 Romania presented a modified Agreement which the Commission considered to be compatible with the LBT Regulation.
Komisia poskytla Rumunsku prvý súbor pripomienok týkajúcich sa niekoľkých aspektov, napríklad, statusu rieky Dunaj v dohodách o malom pohraničnom styku, obmedzenia pohraničnej zóny, možnosti uložiť poplatky za vydanie povolení, atď. V marci 2009 Rumunsko predložilo upravenú dohodu, ktorá je podľa Komisie v súlade s nariadením o MPS.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Európska komisia predložila výboru pre námornú bezpečnosť zriadenému v súlade s nariadením („výbor MARSEC“) návrh formulára určeného na harmonizáciu požiadaviek na informácie.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Komisia uverejnila zelenú knihu, ku ktorej výbor pripravuje stanovisko12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Komisia uverejnila zelenú knihu, ku ktorej výbor pripravuje stanovisko17.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Komisia uverejnila usmernenie k nariadeniu vo všetkých jazykoch EÚ.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komisia uverejnila oznámenie o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na dohody o prístupe v telekomunikačnom sektore68, ktoré rieši tieto problémy.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komisia uverejnila návrh smernice Rady 10 na zavedenie jednotnej hranice ročného obratu vo výške 100 000 EUR pre oslobodenie od platenia DPH a systému jedného miesta kontaktu pre DPH (VAT One-Stop Shop system) s cieľom zjednodušiť daňové povinnosti v súvislosti s DPH a povzbudiť MSP k intenzívnejšiemu obchodu v rámci EÚ.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Komisia publikovala široké spektrum informačného materiálu v mnohých jazykoch a pre rôzne vekové skupiny.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
V marci 2004 Komisia uverejnila pracovný dokument, stanovujúci podrobne vypracovaný program pripravenosti Spoločenstva a plánovania reakcie v prípade pandemickej horúčky.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komisia na svojej internetovej stránke zverejnila všetky overovacie správy, ktoré môžu všetkým aktérom poslúžiť ako hodnotné nástroje na posúdenie nesúladu právnych predpisov štátu s právnymi predpismi EÚ.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisia publikovala prípady vhodných praktík v rôznych dokumentoch, ktoré sa týkajú akcií BEST v rámci viacročného programu, "to znamená praktiky, ktoré vhodne ilustrujú priblíženie sa k napredovaniu (súčasnému) v podpore podnikom, ktoré si zasluhujú zvýšenú pozornosť a záujem"15.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisia publikovala prípady vhodných praktík v rôznych dokumentoch, ktoré sa týkajú akcií BEST v rámci viacročného programu, "to znamená praktiky, ktoré vhodne ilustrujú priblíženie sa k napredovaniu (súčasnému) v podpore podnikom, ktoré si zasluhujú zvýšenú pozornosť a záujem"16.