natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Príslušný hodnotiaci orgán pri dokončovaní svojho odporúčania náležite zohľadňuje tieto pripomienky.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Príslušný hodnotiaci orgán hodnotí dokumentáciu do 12 mesiacov od validácie v súlade s článkom 4 a v prípade potreby aj návrh na úpravu požiadaviek na údaje predložený v súlade s článkom 6 ods. 3.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
Príslušný hodnotiaci orgán hodnotí dokumentáciu do 12 mesiacov od validácie v súlade s článkom 16 a v prípade potreby aj návrh na úpravu požiadaviek na údaje predložený v súlade s článkom 19 ods. 2.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Príslušný hodnotiaci orgán, ktorý vykonal počiatočné hodnotenie, môže požadovať, aby žiadateľ kedykoľvek predložil údaje uvedené v zozname.
The Evaluation
Hodnotenie
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
Hodnotením sa potvrdilo, že prostredie Cedefop bolo za posledných šesť rokov stále zložitejšie a náročnejšie.
The evaluation activities provided for in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member States or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Commission and the Member State.
Hodnotiace činnosti citované v odseku 1 budú organizované v kompetencii členských štátov alebo Komisie, podľa okolností, v súlade so zásadou proporcionality a na základe partnerstva medzi Komisiou a členským štátom.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Hodnotiace činnosti uvedené v odseku 1 budú zorganizované pod zodpovednosťou členského štátu prípadne Komisie v súlade s princípom proporcionality a na báze partnerstva medzi členským štátom a Komisiou.
The evaluation activity will encompass:
Hodnotiaca činnosť bude zahŕňať:
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Hodnotenie sa týkalo otázok relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, európskej pridanej hodnoty a súdržnosti smernice PRF.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
Hodnotenie sa zaoberalo otázkou, do akej miery viedlo vykonávanie nariadenia o CPC k vypracovaniu účinných prostriedkov na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov v celej EÚ19.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
V hodnotení sa mal posúdiť význam, efektívnosť, účinnosť a pravdepodobnosť udržateľnosti a odkazu týchto EHMK vzhľadom na ciele projektu a ciele, ktoré si stanovili samotné EHMK vo svojich žiadostiach a počas realizačnej fázy.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Hodnotenie bolo zamerané na posúdenie relevantnosti, efektívnosti, účinnosti a udržateľnosti týchto EHMK vo vzťahu k cieľom akcie a cieľmi stanovenými samotnými EHMK v ich prihláškach a počas realizačnej etapy.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these four ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Hodnotenie zamerané na posúdenie relevantnosti, efektívnosti, účinnosti a udržateľnosti týchto štyroch EHMK v porovnaní s cieľmi akcie a v porovnaní s cieľmi stanovenými samotnými EHMK v ich prihláškach a počas realizačnej etapy.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Hodnotenie zamerané na posúdenie relevantnosti, efektívnosti, účinnosti a udržateľnosti týchto dvoch EHMK v porovnaní s cieľmi akcie a cieľmi stanovenými samotnými EHMK v ich prihláškach a počas realizačnej etapy.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Externé hodnotenie sa zameralo na posúdenie vykonávania programu a splnenia jeho cieľov, informovanie o tom, ako významne prispeli doposiaľ prijaté opatrenia k dosiahnutiu cieľov stanovených v rozhodnutí a k celkovým cieľom činnosti EÚ v oblasti kultúry, ako sú stanovené v článku 167 Zmluvy o fungovaní EÚ, a na poskytnutie informácií na prípravu a vykonávanie akéhokoľvek budúceho programu v oblasti kultúry, ktorý bude pokračovaním súčasného programu.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
V hodnotení sa tiež uznáva úspešnosť spolufinancovania konferencií o elektronizovanej štátnej správe a zdravotníctve, ktoré mali významný dosah, keďže vnútroštátni tvorcovia politík na ne nadviazali ďalšími opatreniami.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Pri tomto hodnotení sa zároveň dospelo k záveru, že zainteresované strany sa chcú sústrediť na výkon stratégie, keďže usmernenia zostávajú relevantné.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Takisto sa v ňom dospelo k záveru, že súčasné zameranie a štruktúra programu sú primerané a v ďalšom období nie sú potrebné podstatné zmeny.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
Z hodnotenia takisto vyplýva, že verejné obstarávanie uvedených služieb má pre Komisiu rozhodujúci význam.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
V hodnotení sa tiež považovalo za vhodné preskúmať výhody zlúčenia dodatku k diplomu (dokument vysvetľujúci charakter, úroveň, kontext, obsah a status kvalifikácií zodpovedajúcich vysokoškolskému vzdelaniu) s dodatkom k osvedčeniu (podobný doklad vydávaný pre oblasť odborného vzdelávania) do jedného dokumentu.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
V hodnotení sa tiež posudzoval význam, efektívnosť, účinnosť a udržateľnosť projektu EHMK ako celku.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
Hodnotenie obsahuje aj posúdenie vplyvu článku 1 ods. 2 nariadenia, v ktorom sa ustanovuje, že zo všetkých financovaných činností musia mať prospech členské štáty.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
V hodnotení sa takisto upozornilo na to, že dokumenty Europass nezohľadňujú vývoj tak, aby umožnili opis rôznych druhov výsledkov vzdelávania a zručností, ako napr. tých, ku ktorým sa dospelo prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
V hodnotení sa zdôrazňuje aj dobré pokrytie kampane v tlači a účinná koordinácia všetkých významných aktérov.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
V hodnotení sa takisto zdôrazňuje potreba väčšej poradenskej podpory pri zriaďovaní investičných platforiem.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Vo vyhodnotení sa zároveň uvádza sústava opatrení, ktoré treba zaviesť hlavne s cieľom zohľadniť vývoj mládeže, očakávania súvisiace s týmto typom programu, ako aj požiadavky zjednodušení.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Hodnotenie takisto naznačuje, že generické služby IDA neboli veľmi rozšírené v rámci financovaných projektov IDA.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
Hodnotenie tiež poukázalo na skutočnosť, že v prípade akcií a opatrení, ako sú aktívna európska pamiatka, prevádzkové granty a opatrenia v oblasti mobility, existuje značná miera neuspokojeného dopytu.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
V hodnotení sa odporúča aj posilniť kontroly sweeps prostredníctvom činností, ktorými sa zvyšuje informovanosť širokej verejnosti, a prostredníctvom následných opatrení na zabezpečenie jednotnej úrovne dodržiavania spotrebiteľských právnych predpisov v danom odvetví.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
V hodnotení sa takisto odporúča zavedenie postupu štruktúrovanej spätnej väzby, aby EIAH mohlo zohľadniť názory zainteresovaných strán s cieľom neustále zlepšovať svoje služby.
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Z hodnotenia takisto vyplynulo, že informačné systémy boli zúčastnenými krajinami často považované za „samozrejmosť“ a že existovalo len nízke povedomie o spojitosti s programom Fiscalis, čo by sa malo preskúmať (odporúčanie č. 1).
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Z hodnotenia takisto vyplynulo, že na po sebe nasledujúce ročné výzvy na predkladanie návrhov od roku 2012 nezareagoval žiadny iný žiadateľ, z čoho zrejme vyplýva, že v súčasnosti nie je žiadna iná organizácia schopná vykonávať podobné činnosti v rámci celej Únie.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Hodnotením sa tiež ukázalo, že zástupcovia pracovníkov sa v niektorých prípadoch do istej miery zdráhajú presadiť svoj vplyv.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Podľa hodnotenia dôvodom môže byť nedostatočná odborná príprava alebo nedostatok skúseností s celkovou politikou spoločnosti v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia: niektorí zástupcovia pracovníkov sú možno špecializovaní v oblasti riešenia praktických problémov, ako napr. úroveň miezd, pracovný čas a istota zamestnania, a majú menej skúseností s vytváraním kultúry prevencie v spoločnostiach.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
V hodnotení sa takisto zdôrazňuje, že dopyt odvetvia kultúry po tomto type podpory EÚ môže byť v niekoľkých nadchádzajúcich rokoch naďalej značne vysoký, pričom sa môže ešte zvýšiť, a že program prispieva k rozvoju obsahu a znalostí, ktoré sú nevyhnutné pre udržateľný rast a zamestnanosť v budúcnosti a pre nový, tvorivý a inovačný rozvoj.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Hodnotiaca analýza potvrdila, že prideľovanie finančných prostriedkov v rokoch 2007 – 2009 naprieč sektorálnymi čiastkovými programami a akciami bolo v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými na právnom základe6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Hodnotenie a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie boli predložené.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Hodnotiaci a schvaľovací postup bol vyvinutý spoločne s hodnotiacim a schvaľovacím postupom pre ochucovadlá jedál.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Hodnotenie a povoľovanie potravinárskych enzýmov vnútroštátnymi orgánmi sa nahradí postupom Spoločenstva.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Postupy hodnotenia a udeľovania grantov na činnosti zohľadnia okrem iného nasledujúce kritériá:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Pri hodnotiacich postupoch a postupoch pre udeľovanie grantov pre opatrenia sa vezmú do úvahy, inter alia, tieto kritériá:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Na základe hodnotenia a konzultácií sa stanovili nasledujúce kľúčové závery:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Mechanizmy hodnotenia a kontroly pre rôzne fázy tvoriace kohéznu politiku musia byť transparentnejšie a dostupnejšie pre zainteresovaných hospodárskych a sociálnych aktérov.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
vyhodnotenie a lepšia koordinácia vnútroštátnych politík na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Hodnotenie a analýza vplyvu možností ukazuje, že zavedením obmedzenia používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na európskej úrovni sa zníži prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie vôd EÚ a znížia sa náklady pre čistiarne odpadových vôd vyplývajúce z odstraňovania fosforu.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Toto hodnotenie a jeho metodika sú vypracované tak, aby spĺňali štandardné požiadavky rozhodnutia a prispievali k podrobnejšiemu chápaniu výsledkov a úspechu akcie.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Hodnotiaci a monitorovací mechanizmus by mal zahŕňať aj overenie príslušných právnych predpisov týkajúcich sa zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach a kontrol v rámci územia štátu.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Hodnotiaci a monitorovací mechanizmus by mal umožniť, aby sa závažné nedostatky pri uplatňovaní acquis riešili tak, že by Komisia poskytovala podporu s technickou pomocou agentúry Frontex, Europolu alebo iných relevantných agentúr Európskej únie.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Hodnotiaci a monitorovací mechanizmus by mal stanoviť transparentné, účinné a jasné pravidlá týkajúce sa metodiky, ktorá sa má uplatňovať na hodnotenia, využívania vysoko kvalifikovaných expertov pre kontroly na mieste a následných opatrení v súvislosti so zisteniami hodnotení.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Pri hodnotení a monitorovaní by sa osobitná pozornosť mala venovať otázke základných práv pri uplatňovaní schengenského acquis.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Systém hodnotenia a monitorovania predovšetkým umožní vypracovanie výročných správ o monitorovaní, ako aj hodnotení.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby sa pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov spoločného podniku PČV dodržiavali zásady excelentnosti a hospodárskej súťaže33.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Vyhodnotenie a akčné programy pre tzv. štyri spoločné oblasti by malo slúžiť ako základ pre rozhodnutie o vypracovaní novej, modernej zmluvy medzi EÚ a Ruskom založenej na strategickom partnerstve, členstve Ruska vo WTO a jeho štatúte ako trhovej ekonomiky.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Z hodnotenia a dvojročných správ vyplýva, že po počiatočnom skúšobnom období v rokoch 2007 – 2009 vnútroštátne orgány využívali mechanizmus vzájomnej pomoci v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa na riešenie prípadov, ktoré by mohli byť účinnejšie riešené prostredníctvom siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa než inými prostriedkami dostupnými na vnútroštátnej úrovni29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Hodnotenie a analýza vplyvu možností ukazuje, že zavedením obmedzenia používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na európskej úrovni sa zníži prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie vôd EÚ a znížia sa náklady pre čistiarne odpadových vôd vyplývajúce z odstraňovania fosforu.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
hodnoteniu a výberu prejednávaných projektov;
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Hodnotenie a kontrola súladu preukazujú, že tieto odlišnosti možno vysvetliť rozdielnymi právnymi rámcami a zvyklosťami (najmä z hľadiska toho, či došlo alebo nedošlo k zrušeniu predchádzajúcich právnych predpisov), možnými rozdielmi v stave životného prostredia a rozdielnymi výkladmi kľúčových termínov a pojmov (podrobnosti uvádzame v ďalšom texte).
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Hodnotenie a odborná príprava, ktoré sa uskutočnili na základe iniciatívy Small Business Act pre Európu, zmobilizovali stovky zainteresovaných subjektov z malých a stredných podnikov (MSP) v južnom susedstve.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Hodnotenie je v tomto štádiu ťažké v prípade dvoch právnych predpisov9, pretože lehota na transpozíciu všetkých ustanovení k dátumu 31. marca stanovenému pre toto oznámenie v prípade jedného neuplynula , a u druhého práve vypršala.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
V hodnotení sa posudzovali účinky programu Fiscalis v širšom zmysle prostredníctvom kombinácie kvalitatívnych informácií a kvantitatívnych údajov (ak boli k dispozícii) s cieľom posúdiť jeho dosah a efektívnosť.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Pri hodnotení sa posudzovali tieto otázky: relevantnosť cieľov programu, priority a spôsoby implementácie, účinnosť a vplyv programu, efektívnosť a cenová efektívnosť, úžitok a udržateľnosť, príčinné súvislosti medzi využívanými zdrojmi, činnosťami a predpokladanými následkami (intervenčná logika).