natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Účelom využitia prevádzkujúceho dopravcu ako centrálneho bodu v súvislosti s povinnosťami uvedenými v nariadení je zabezpečiť účinné uplatňovanie nariadenia v prospech cestujúcich a zároveň umožniť, aby sa na nákladoch podieľali aj iné súkromné alebo verejné osoby zodpovedné za narušenie16.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Cieľom naďalej zostáva snažiť sa o dosiahnutie dôslednejšej harmonizácie analýz a politík, integrácie stratégií (vrátane koordinácie, koherencie, komplementarity) a synergie činností v priebehu určitého časového obdobia, čo sa vzťahuje tak na humanitárny, ako aj na rozvojový prístup k danej situácii.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Podstata cieľa objasniť odkaz na „systémy” – pojem, ktorý bol dostatočne presný v smernici č. 96/97, ktorá sa výlučne venuje zamestnaneckým systémom sociálneho zabezpečenia, ale v tejto širšie koncipovanej smernici je trochu bezobsažný – je v podstate prijateľná, avšak navrhované znenie je nadbytočné a môže byť mätúce, keďže výraz „zamestnanecké systémy” a výraz „systémy sociálneho zabezpečenia” majú v kontexte tohto pododseku rovnaký význam, napriek tomu, že tento pododsek sa vzťahuje výlučne na zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Cieľom bolo posúdiť verejnú mienku o témach týkajúcich rozvoja a sledovať všetky zmeny v týchto postojoch v priebehu roka.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Cieľom tejto akcie bolo zlepšiť schopnosti učiteľov pri riešení integračných problémov.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Účelom bolo využiť jednotný základ na zvýšenie konzistentnosti a porovnateľnosti štatistických údajov poskytovaných členskými štátmi.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Je nevyhnutné vymedziť cieľ, účel a úlohy systému vstup/výstup.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Často ide takisto o kompenzáciu finančných nákladov vyplývajúcich z rodinných povinností.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Často sa usilujú aj o kompenzáciu finančných nákladov vyplývajúcich z rodinných povinností.
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
účel, druh ods. t.j. typ kultúrneho systému alebo zariadení, ako napríklad suchozemské zariadenia, morské klietky, rybníky) a maximálny obsah produkcie tam, kde je to regulované,
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Výhrady sa týkali účelu, hodnoty a prínosu týchto hodnotení.
the purposes for which the data will be processed within the EES;
účel spracovania údajov v systéme vstup/výstup;
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Účely, na ktoré sa môžu používať, sa uvádzajú v článku 89 ods. 2 a siahajú od záruk k úverom alebo príspevkom.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
na účely preventívneho alebo pracovného lekárstva, lekárskej diagnostiky, poskytovania starostlivosti alebo terapií, alebo riadenia služieb zdravotnej starostlivosti, a v prípade, že tieto údaje spracúva zdravotnícky odborník, ktorý podlieha povinnosti zachovávať lekárske tajomstvo, alebo iná osoba, ktorá takisto podlieha rovnocennej povinnosti dôvernosti podľa právnych predpisov členského štátu alebo pravidiel ustanovených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, alebo
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
účely spracovania, na ktoré sú osobné údaje určené, vrátane zmluvných a všeobecných podmienok v prípade, že sa spracovanie údajov vykonáva na základe článku 6 ods. 1 písm. b), a oprávnených záujmov, ktoré sleduje prevádzkovateľ, ak sa spracovanie údajov vykonáva na základe článku 6 ods. 1 písm. f);
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
účely spracovania, na ktoré sú osobné údaje určené;
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
účely spracovania vrátane oprávnených záujmov, ktoré sleduje prevádzkovateľ, ak sa spracovanie vykonáva na základe článku 6 ods. 1 písm. f);
the purposes of the processing;
účely spracovania;
The purposes of the revision was to reflect:
Cieľom tejto aktualizácie bolo zachytiť:
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Účelom tohto ustanovenia je zabezpečiť účinnú spoluprácu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie tak, že sa od členských štátov vyžaduje, aby na tento účel prijali všetky potrebné opatrenia.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Snaha Komisie o vysoký stupeň ochrany životného prostredia je spojená aj s ekologickými inováciami, a v prípade, že sa ich podarí dosiahnuť, posilňuje sa aj hospodárska účinnosť a tvorba nových pracovných miest.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Snaha o dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat je jedným z hlavných cieľov potravinového práva, ako je to stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín5.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Snaha o vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia je jedným zo základných cieľov potravinového práva, ako sú uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/20024, a všeobecné zásady stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na uvádzanie na trh a používanie krmív bez toho, aby boli dotknuté osobitnejšie právne predpisy Únie.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Snahy o dohodu a konsenzus by mali byť rôznorodé.
The pursuit of agreement and consensus would have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Nachádzanie konsenzu a vytváranie dohôd by malo mať rôzne spôsoby a malo by sa na ňom na viaceré strany, v závislosti od témy, ktorá je predmetom dialógu alebo vyjednávania.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Získavanie poľnohospodárskej pôdy nie je javom vyskytujúcim sa len v krajinách tretieho sveta, ale stretávame sa s ním aj v Európe a v EÚ, najmä v Maďarsku, Rumunsku a Bulharsku.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Získavanie poľnohospodárskej pôdy nie je javom vyskytujúcim sa len v krajinách tretieho sveta, ale stretávame sa s ním aj v Európe a v EÚ, najmä v Maďarsku, Rumunsku a Bulharsku.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Vytváranie hospodárskeho rastu prostredníctvom obchodu môže mať následky na životné prostredie, najmä na biodiverzitu a našu klímu.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Úsilie o fiškálnu konsolidáciu je ústredným prvkom stratégie na prekonanie krízy v eurozóne.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Hľadanie nových finančných nástrojov, ktoré by lepšie vyhovovali požiadavkám trhu, musí ďalej pokračovať a musí sa stať hnacou silou hospodárstva.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Snaha o zníženie emisií v Európe i na celom svete je neodmysliteľnou súčasťou európskej energetickej politiky.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Športovanie žien môže pozitívne ovplyvniť športovanie rodín a detí a tak výrazne prospieť celej spoločnosti.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Sledovanie čiastkových otázok by však nemalo naďalej zdržiavať nadobudnutie účinnosti nového nariadenia, najmä ak ide o iniciatívy EK na zvýšenie mobility v Európe.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Sledovanie cieľa dosiahnutia štatútu obchodnej spoločnosti vhodnej pre všetkých by veľmi pravdepodobne malo za následok, že takýto štatút by sa stal pre podniky neatraktívnym.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Snaha o územnú súdržnosť môže zahŕňať aj širšiu účasť pri navrhovaní a vykonávaní politík.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Dosahovanie uvedených cieľov predpokladá aj lepšie pochopenie prínosu kultúrneho sektora k Lisabonskému procesu s cieľom uľahčiť politiku založenú na faktoch.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Dosahovanie cieľov v rámci stratégie Európa 2020 musí byť založené na dôveryhodnej stratégii na prekonanie krízy, pokiaľ ide o rozpočtovú a menovú politiku, a priamej podpore, ktorú poskytuje vláda hospodárskym odvetviam, najmä finančnému odvetviu.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Uskutočňovanie stratégie Európa 2020, ktorá bola v marci schválená Európskou radou, sa musí zakladať na vierohodnej stratégii pre východisko z krízy.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Sledovanie cieľov tohto návrhu nemôže prebiehať izolovane, bez ohľadu na samotné poskytovanie sprostredkovateľských služieb.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Sledovanie prioritných tém by sa malo organizovať okolo zjednodušeného a transparentnejšieho rámca budúcej generácie programov zoskupených pod troma hlavičkami: konvergencia; regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť; teritoriálna spolupráca.
The pursuit of the work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
V tejto súvislosti je osobitne dôležitá práca na relevantnom medzinárodnom účtovnom štandarde.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Cesta k týmto cieľom by však nemala viesť k nárastu obchodu bez dopadu (alebo dokonca s negatívnym dopadom) na trvalo udržateľný vývoj, k liberalizácii finančných trhov bez fiškálnej a sociálnej regulácie, k nespravodlivým podmienkam pri zavádzaní sociálnych kompenzácií a reštrukturalizácii v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a zdravotníctva a k rastúcej nerovnosti vo všetkých krajinách, vrátane priemyselných krajín.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
V rámci sledovania týchto cieľov by sa mali zohľadniť skúsenosti, ktoré Komisia získala v tejto oblasti, ako aj výsledky konzultácií, ktoré viedli k prijatiu tohto nariadenia.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Využívanie schopných manažérov a výskumu povedie hospodárstvo k vyšším mieram inovácií a šíreniu nových technológií.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Dosiahnutie najvyššej úrovne vedy má zásadný význam pre rozšírenie znalostnej základne, rozvoj nových technológií a aplikácií a získanie mladých ľudí pre vedu a inžinierstvo.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Honba za krátkodobým ziskom viedla mnohé finančné spoločnosti k uprednostňovaniu kvantity, objemy predaja, pred kvalitou služby poskytovanej zákazníkovi.
the push to enhance market reach and expand markets;
snahy o získanie a rozširovanie nových trhov,
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
Vytvorenie infraštruktúr a systémov určených na rozvoj služieb intermodálnej nákladnej dopravy je rovnako nevyhnutné na podporu rozvoja železničnej nákladnej dopravy v Spoločenstve.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Uvedenie do predaja zo strany ropného priemyslu základnej zložky benzínu s nízkym tlakom pár – alebo úprava smernice o kvalite palív s cieľom zohľadniť zmeny tlaku pár spôsobené včlenením zmesí s nízkym obsahom etanolu do benzínu;
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
V správe PwC sa zistilo, že sadzby sa pohybovali od 0% do 74%, hoci smernicou o DPH sa predpokladá, že sa musia harmonizovať.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
Štúdia spoločnosti PwC odkazuje na nezverejnenú nezávislú správu, v ktorej údaje za jeden členský štát (UK) ukazujú, že na nevratnú DPH pripadá 20,3% daní platených odvetvím finančných služieb a že zvyšuje náklady na finančné služby do 4%.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Sľubne vyzerá pyrolýza biomasy na výrobu tzv. biocharu, ktorý sa môže použiť v pôde ako zúrodňujúca látka, čím sa pôda stane úložiskom uhlíka.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Pyrotechnický priemysel zastupovali delegáti z Európskeho pyrotechnického združenia.
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
vo Francúzsku existujú popri „pôles d'excellence“ teraz aj „pôles métropolitaines“,
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Kvalifikačná smernica zabezpečuje minimálny súlad kritérií na poskytovanie medzinárodnej ochrany4 a obsahu ochranných štatútov v celej EÚ.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Opatrenia kvantitatívneho uvoľňovania, ku ktorým teraz ECB pristupuje, musia byť doplnené rozsiahlejšími politickými iniciatívami členských štátov presahujúcimi Investičný plán pre Európu, ktorý oznámila Komisia.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Opatrenia kvantitatívneho uvoľňovania, ku ktorým teraz ECB pristupuje, musia byť doplnené rozsiahlejšími politickými iniciatívami členských štátov.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
V súvislosti s týmto rámcom kvality je potrebné lepšie identifikovať a monitorovať niektoré zásady a osvedčené postupy týkajúce sa predvídania zmien a riadenia reštrukturalizačných činností zo strany podnikov aj verejných orgánov.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
Štúdia QinetiQ o ľudských faktoroch v oblasti detekčnej kontroly bezpečnosti letectva bola predložená Regulačnému výboru pre bezpečnosť letectva v januári 2009.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
MRR má obmedzený rozsah pôsobnosti a jeho účelom nie je nahradiť súčasný systém poskytovania výnimiek.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Experiment Qrossroads, ktorý začalo ECA s podporou Európskej komisie, môže byť užitočným východiskom pre oveľa rozsiahlejšie databázy.
the quaestors (Rule 69)
kvestorov (čl. 69 rokovacieho poriadku),
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
Pri prerokovaní bodov 7a) Návrhy kvestorov: Etický kódex a 7b) Návrhy kvestorov: nariadenie o zbierkach organizovaných členmi programu rokovania bola prítomná skupina kvestorov (pani BATUT, pán HERNÁNDEZ BATALLER a pán PEZZINI).
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Predseda výboru môže prípadne kvestorov pozvať, aby sa zúčastnili na schôdzi predsedníctva.
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Schôdze k bodu 6 c) programu rokovania sa zúčastnila skupina kvestorov (pani BATUT, pán HERNÁNDEZ BATALLER a pán PEZZINI) a pán STÖHR pre bod 5 d) (predbežný stav pre rozpočet 2015).
The Quaestors' Group examined this file at its meeting on 16.9.2008 and decided to study it once again at its meeting on 21.10.2008.
Skupina kvestorov sa touto otázkou zaoberala na schôdzi 16. septembra 2008 a rozhodla, že sa jej bude venovať aj na schôdzi 21. októbra 2008.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Skupina kvestorov oboznámila predsedníctvo s uvedeným dokumentom.
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
Kvestori pán RIBEIRO a PEZZINI predložili návrh etického kódexu .
The Qualification Directive (QD)
Kvalifikačná smernica
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Kvalifikačná smernica zaväzuje členské štáty, aby poskytli štatút dočasnej ochrany všetkým občanom tretích krajín alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré spĺňajú podmienky na dočasnú ochranu v súlade s kritériami stanovenými v tejto smernici.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
V smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu sa stanovujú kritériá pre žiadateľov, aby spĺňali podmienky na udelenie azylu a poskytnutie doplnkovej ochrany, a práva osôb, ktorým bolo priznané postavenie osoby, ktorej sa udelil azyl alebo poskytla doplnková ochrana.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Kvalifikačná smernica bola preto prijatá s cieľom stanoviť spoločné kritériá na určenie osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a zabezpečiť, aby tieto osoby mali k dispozícií aspoň určitú minimálnu úroveň výhod vo všetkých členských štátoch.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Úrovne kvalifikácie by sa mali v zásade používať len ako referenčný nástroj, a nie ako základ pre vylúčenie odborníkov z rozsahu pôsobnosti smernice.