natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Najväčšie ťažkosti sa prejavujú najmä v južnej a východnej Afrike.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Najväčšie ťažkosti sa prejavujú najmä v južnej a východnej Afrike.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
K hlavným problémom, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú a ktoré sú hlavným zdrojom sporov s obchodníkmi, patrí dodanie tovaru vrátane prípadov, kedy sa tovar počas prepravy stratí alebo poškodí a prípadov neskorého alebo čiastočného dodania tovaru.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Hlavné problémy spočívajú skôr vo využívaní výnimiek, na základe ktorých je možné minimálny odpočinok odsunúť na neskôr alebo skrátiť, ale len pod podmienkou, že pracovníkovi sa prizná rovnako dlhý odpočinok navyše v inom čase tak, aby sa vykompenzoval zameškaný odpočinok („rovnocenný náhradný odpočinok“).
The main difficulties raised by the Member States are:
Hlavné ťažkosti, na ktoré poukázali členské štáty, sú tieto:
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Hlavným problémom, ktorý poskytovatelia služby uviedli, sú náklady na prevádzku horúcej linky.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Hlavným problémom je, že rôzne členské štáty a rôzni externí poskytovatelia pomoci majú rôzne priority, a ak sa ich potreby a záujmy rozchádzajú, môže dôjsť k napätiu situácie.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Hlavný problém aj naďalej zostáva nedostatok ich harmonizácie a niekedy aj nesúdržnosť v ich výklade.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Prvý priamy vplyv na ceny vyplýva z dopytu po biopalivách, pretože energetické trhy majú z hľadiska hodnoty väčší objem než poľnohospodárske trhy.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Hlavná nevýhoda spočíva vo zvýšenej možnosti podvodov.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Hlavná nevýhoda spočíva v zvýšenej možnosti podvodov.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Hlavnou nevýhodou v prípade integrovania EGF do ESF by bola potreba jasného pridelenia prostriedkov z rozpočtu EÚ, napriek tomu, že je nemožné naplánovať alebo naprogramovať hromadné prepúšťania.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Hlavnou nevýhodou je, že tento scenár skracuje obdobie, v ktorom sa verejný a súkromný sektor a obyvatelia všeobecne môžu pripraviť na prechod.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Hlavnou nevýhodou je dlhé oneskorenie spôsobené administratívnymi postupmi súvisiacimi s procesom rozhodovania.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Hlavnou nevýhodou nestanovenia iných cieľov alebo ukazovateľov, napríklad cenovej konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok energie, je to, že by sa tým výrazne zmenšila viditeľnosť a význam pripisovaný iným aspektom bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú ciele a politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti a to, že by to nebolo zlučiteľné so silným dôrazom Európskeho parlamentu a Európskej rady na význam týchto ďalších cieľov.
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
Hlavnou nevýhodou uprednostňovanej možnosti politiky budú súvisiace náklady: členské štáty budú musieť upraviť svoje právne rámce s cieľom zosúladiť ich s uprednostňovanou možnosťou, najmä v súvislosti so spoločným vymedzením pojmov, jednotným povolením a mobilitou v rámci EÚ.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Hlavnou nevýhodou tejto možnosti by bolo zvýšené administratívne zaťaženie vyplývajúce z potreby plniť nevyhnutné podmienky a výkonnostný rámec.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Hlavná nevýhoda tejto stratégie spočíva v potrebe vyvinúť extrémne úsilie ohľadom plnenia maastrichtských kritérií a prípravy na prijatie eura.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Hlavná nevýhoda tejto stratégie spočíva v potrebe vyvinúť extrémne úsilie pri plnení maastrichtských kritérií a prípravy na prijatie eura.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Hlavnou nevýhodou by boli vyššie náklady na plnenie požiadaviek, ktoré vyplývajú z potreby prepočítania príjmov všetkých členov skupiny podľa pravidiel členského štátu, v ktorom sídli materská spoločnosť.17
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Hlavou nevýhodou je strata rozpočtovej flexibility, keďže by sa pre variabilnú štruktúru výdavkov vyhradila fixná výška výdavkov, mechanizmus poskytovania pomoci (negatívny vplyv na mechanizmus poskytovania pomoci v porovnaní s možnosťou 2, keďže EGF by nevyužíval štruktúry, postupy a zjednodušenie ESF) a nakoniec riziko prekrývania sa s ESF.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Hlavnou nevýhodou tejto možnosti je potreba jasného prideľovania rozpočtových prostriedkov počas programového obdobia napriek „nenaplánovateľnej“ povahe hromadného prepúšťania, možný konflikt s kritériami všeobecného prideľovania prostriedkov používaných v rámci politiky súdržnosti a zníženie politickej viditeľnosti podpory Únie, keďže rozpočtový orgán by nebol zapojený.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
K hlavným témam diskusií počas týchto prvých troch zasadnutí patrili usmerňovacie dokumenty pripravené Komisiou (pozri bod 4.1 ďalej), úloha PCP, zoznam výrobkov, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, otázky týkajúce sa povinností informovať, ťažkosti spozorované počas uplatňovania nariadenia a posúdenie možností v rámci telematickej siete uvedenej v článku 11 nariadenia v súvislosti s výmenou informácií medzi PCP a/alebo príslušnými orgánmi členských štátov.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Hlavná diskusia s členskými štátmi počas stretnutí pracovnej skupiny sa týkala miery, do akej by si členské štáty mohli zachovať vnútroštátne obmedzenia predaja a používania určitých tried ohňostrojov.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Hlavným rozlišovacím kritériom a témou diskusie dlho zostávali rozdiely medzi bohatými a chudobnými časťami EÚ, medzi tzv. banánovou Západnou Európou na jednej strane a ostatnými oblasťami na strane druhej.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Hlavný rozdiel medzi ustanoveniami tohto článku a ustanoveniami článkov 19 až 21 spočíva v tom, že ustanovenia tohto článku sa vzťahujú iba na právo kontaktovať právnika na vlastné náklady žiadateľa.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Hlavným dokumentom o radiačnej ochrane sú bezpečnostné normy č. 115 Medzinárodné základné bezpečnostné normy ochrany pred ionizujúcim žiarením a pre bezpečnosť zdrojov žiarenia, MAAE, 1996.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Hlavné dokumenty, ktoré sa zaoberajú politikou v tejto oblasti, sú Bulharská národná inovačná stratégia a operačný program nazvaný Rozvoj konkurencieschopnosti v bulharskej ekonomike v rokoch 2007-2013.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Hlavnými veriteľmi pôsobiacimi v koordinovaných skupinách sú EIB, nemecká KfW, francúzska AFD, Svetová banka (ktorá vytvorila osobitný fond „SustainableMed“) a Svetový fond životného prostredia, ktorý by mal zahŕňať ekologický kodanský fond vytvorený v rámci dohody konferencie OSN o klimatických zmenách 18. decembra 2009.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Hlavné riziká ohrozujúce prognózu spočívajú v tom, že oživenie podnikových investícií alebo čistý vývoz sa možno neuskutoční a že pretrvávajúca vysoká inflácia môžu brániť využitiu menovej politiky na vyrovnanie nižšej verejnej spotreby.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Hlavnou nevýhodou je zvyšovanie administratívneho zaťaženia, výzvy v oblasti náročných techník merania, ako aj nepresnosti vzniknuté v dôsledku pozastavenia programov.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Jej hlavnou nevýhodou je, že by naďalej dochádzalo k neefektívnosti spojenej so slabou inštitucionálnou kapacitou, nedostatočným dodržiavaním právnych predpisov EÚ, neprimeranými fiškálnymi politikami a strategickými rámcami.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Hlavným nedostatkom politickej možnosti, ktorá zahŕňa iba dobrovoľnú spoluprácu, je neexistencia právneho záväzku konať v rámci jasne určeného mandátu.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Hlavná nevýhoda spočíva v nákladoch na tieto riešenia a ich hospodárskej konkurencieschopnosti, ktoré sú aj naďalej vzdialené trhovým podmienkam, a tiež v stále veľkých rozmeroch batérií.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Hlavnou nevýhodou tejto možnosti je nedostatočná koncentrácia Kohézneho fondu na základné projekty TEN-T.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Hlavnou nevýhodou tejto možnosti je riziko omeškania sa so začiatkom programov a zvýšenie administratívneho zaťaženia.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Hlavnou nevýhodou tejto štúdie je skutočnosť, že sa zohľadňuje vplyv každého čínskeho dovozu, a to aj v tých odvetviach, ktoré nie sú vôbec postihnuté.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Hlavnými nedostatkami takýchto modelov je závislosť na trendoch, ktoré nemusia zodpovedať budúcemu vývoju.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Hlavné nevýhody nadnárodnej justície možno zhrnúť do týchto bodov:
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Hlavným hnacím motorom bola možnosť obchodovania medzi cenovými územiami s rozdielnymi cenami.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Hlavným problémom bol opäť nedostatok finančných možností zákazníkov spojený s neistotou.
The main drivers and trends
Hlavné motivačné faktory a trendy
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Hlavnými príčinami sú regulačné i neregulačné prekážky rozvoja ekologickej výroby v Únii, riziko poklesu dôvery spotrebiteľov (najmä vzhľadom na mnohé výnimky, ktoré oslabujú pravidlá ekologickej výroby, a z dôvodu podvodov, ku ktorým došlo pre nedostatky v kontrolnom systéme a dovoznom režime), nespravodlivá hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi v Únii a tretích krajinách, ako aj problémy pri navrhovaní a presadzovaní právnych predpisov (najmä problémy s fungovaním vnútorného trhu pre medzery v právnych predpisoch a rozdielny prístup k vykonávaniu).
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Hlavnými činiteľmi, ktoré priamo ovplyvňujú biodiverzitu, sú zmena biotopu, zmena klímy, nadmerné využívanie, znečistenie a invazívne druhy.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Hlavnými činiteľmi, ktoré priamo ovplyvňujú biodiverzitu, sú zmena biotopu, zmena klímy, nadmerné využívanie, znečistenie a invazívne druhy2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Hlavnými činiteľmi ovplyvňujúcimi biodiverzitu sú zmena biotopu, zmena klímy, nadmerné využívanie, znečistenie a ID2.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Medzi hlavné identifikované príčiny patrí krátkodobá perspektíva (skončenie platnosti článku 7 po roku 2020) a potreba zohľadniť technický pokrok v oblasti merania a účtovania v prospech spotrebiteľov energie.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Hlavnou hybnou silou silného hospodárskeho rastu sú konkurencieschopné podniky všetkých veľkostí.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Hlavné hnacie sily zmeny, ktorými sú zvýšená konkurencieschopnosť v svetovom meradle, technický rozvoj a starnutie populácie sa koncom tohto desaťročia zrýchlia.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Hlavné ekonomické výzvy spočívajú v prekonávaní rozporov (čím sa realizuje vysoký potenciál) výskumu a produktívnej inovácie a v odstraňovaní prekážok jednotného trhu.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Hlavné hospodárske náklady pri tejto možnosti by sa týkali príležitostných nákladov súvisiacich s nevyužitím európskej pridanej hodnoty, ktorú by mohli vytvoriť iné podporné činnosti menšieho rozsahu navrhované v rámci základného variantu a v rámci možnosti 3b.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Najdôležitejším zisteným hospodárskym vplyvom je zvýšenie rozpočtu EMSA o požadované administratívne a operatívne úvery na vykonávanie dodatočných úloh.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Hlavný hospodársky účinok sa prejavuje na výdavkoch spotrebiteľov (súčet obstarávacích nákladov a nákladov na energiu počas používania), ktoré sú citlivé na ceny energie.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Hlavným hospodárskym problémom zostáva vysoká miera nezamestnanosti (18,3 % v prvom štvrťroku 2014) a vysoký výskyt neformálneho zamestnávania (75%), čo podkopáva hospodárstvo ako celok, oslabuje štátny rozpočet a zamestnancov oberá o sociálnu ochranu.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Hlavným hospodárskym problémom zostáva vysoká miera nezamestnanosti (18,3 % v prvom štvrťroku 2014) a vysoký výskyt neformálneho zamestnávania, čo podkopáva hospodárstvo ako celok, oslabuje štátny rozpočet a zamestnancov oberá o sociálnu ochranu.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Hlavné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy sú klasifikované podľa toho, či predstavujú náklady alebo prínosy.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Tento prechod by skôr spôsobil stratu solidarity tak medzi generáciami, ako aj v rámci nich.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Ich hlavný dosah na jednotlivé vegetačné pásma (severné oblasti, mierne pásmo, stredomorské vegetačné pásmo, horské a polárne oblasti) a krajiny by sa mohol prejaviť takto:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Hlavné dôsledky zmien možno zhrnúť takto:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Hlavné vplyvy návrhu sú zjednodušené regulačné prostredie a znížené administratívne zaťaženie pri zachovaní záruk na zaistenie verejného zdravia a zdravia zvierat, ako aj bezpečnosti pre životné prostredie, a možnosť dostupnejšieho používania liekov, podpora rozvoja nových liekov a uľahčenie pohybu veterinárnych liekov v celej EÚ.
The main effects will be as follows:
Hlavné dôsledky budú takéto:
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Podniky by sa mali najviac zamerať na predkladanie žiadostí o zásah colných orgánov12, bez ktorých majú colné orgány len obmedzené možnosti a motiváciu účinne pomáhať nositeľom práv.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Hlavným prvkom reakcie EÚ vytvoreným v uplynulých rokoch je mechanizmus civilnej ochrany EÚ, ktorý zabezpečuje koordinovanú reakciu na akúkoľvek krízu vrátane teroristických útokov, pričom využíva schopnosti členských štátov.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Hlavným aspektom SCP/SIP je integrovaná politika výrobkov.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Najdôležitejší prvok stratégie, nariadenie (ES) č. 443/20098, nadobudne plne účinnosť až v roku 2015.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Neistota spočíva najmä v načasovaní medzinárodnej dohody o zmene klímy, ktorá možno bude vyžadovať úpravy v systéme.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Hlavné prvky na posilnenie a zjednodušenie systému sú:
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Toto sú hlavné prvky určené na posilnenie a zjednodušenie systému:
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Tiež sa predkladajú základné prvky predbežného návrhu smernice na zmenu a doplnenie spolu s časťou, ktorá sa zaoberá sledovaním a hodnotením týchto zmien.