natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Segment flotily najviac postihnutý nárastom cien palív je vlečená rybárska výstroj (napr. plavidlá s vlečnými sieťami), ktorá má zvyčajne motory s väčším výkonom; náklady na palivá predstavujú v niektorých prípadoch (napr. pre plavidlá s trámovými vlečnými sieťami Spojeného kráľovstva a Holandska) až 60 % hodnoty vykládky.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Loďstvo, ktorým sa prepravujú energetické produkty, musí spĺňať najprísnejšie technologické normy a posádky týchto lodí musia byť dobre vycvičené v rámci úsilia EÚ o zabezpečenie kvalitnej lodnej dopravy.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Loďstvo, ktorými sa prepravujú energetické produkty (vo všetkých odvetviach činností – tankery na prepravu ropy a ropných produktov, LNG a LPG, príbrežné servisné plavidlá), nadobúda čoraz väčší význam pre dobré fungovanie energetických trhov a bezpečnosť zásobovania a tým aj pre blahobyt európskych občanov a európskeho hospodárstva ako celku.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Flotila pod vlajkami členských štátov EÚ má asi 9 000 plavidiel a prevádzkovatelia musia znášať priemerné investičné náklady vo výške asi 100 000 EUR na jedno plavidlo a prevádzkové náklady vo výške 25 000 EUR ročne.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Flotila, ktorá je v prevádzke má ešte stále pomerne vysoký vek (čo ovplyvňuje aj hospodárske výsledky aerolínií).
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Dobrovoľné partnerské dohody FLEGT (vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve) sú dvojstranné obchodné dohody zamerané na zaručenie zákonnosti pôvodu dreva vyvezeného do EÚ a na podporu rozvojových krajín pri zlepšovaní správy lesov.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
Akčný plán FLEGT29 bude ďalším prioritným cieľom na získanie podpory od Komisie a členských štátov, najmä na budovanie kapacít v partnerských krajinách FLEGT.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
Legislatíva v rámci FLEGT by mala pracovať ako sústava, ktorá by predišla dodávkam dreva z nelegálnej ťažby na trh EÚ a jej spracovateľskému priemyslu.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Vláda flámskeho regiónu by chcela uskutočniť testy so súpravami ecocombi, avšak belgická federálna vláda naďalej odmieta povoliť dovoz takýchto vozidiel.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Vláda flámskeho regiónu by chcela uskutočniť testy so súpravami ecocombi, avšak belgická federálna vláda naďalej odmieta dovoliť dovoz takýchto vozidiel.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Flexibilita udelená členským štátom podľa navrhovanej smernice nesmie viesť k označovaniu zahraničných prístavov ako „bezpečné“ a zaraďovanie „nebezpečných“ prístavov na čiernu listinu, pretože by to mohlo viesť k deformácii trhu a ohroziť hladký tok medzinárodného obchodu.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Flexibilita umožňuje oprávneným členským štátom uľahčiť splnenie ich povinnosti podľa ESD zrušením kvót EU ETS.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Pružnosť určitých ustanovení je spojená s ustanovením o vzájomnom uznávaní, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby akékoľvek rozdiely vo výslednej transpozícii harmonizovaných pravidiel nepredstavovali prekážku pre vnútorný trh.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Obavy o pružnosť v súvislosti s touto možnosťou sa vyriešia zovšeobecnením pravidiel a umožnením udeľovania osobitných výnimiek, a to najmä pre Európsky inovačný a technologický inštitút, ktorý pre osobitnú povahu svojich akcií a typológiu príjemcov potrebuje primeranú úroveň pružnosti.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Flexibilita zakotvená v tomto postupe by mala Rade umožniť stanoviť primeranú lehotu pri vydávaní odporúčaní v rámci postupu EIP, pričom je potrebné zohľadniť rozsah a naliehavosť nerovnováhy a schopnosť politík riešiť danú situáciu.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Pružnosť zakotvená v postupe umožní Rade stanoviť pri vydaní odporúčaní v rámci postupu pri nadmerných nerovnováhach vhodnú lehotu a zohľadniť rozsah a naliehavosť nerovnováh, ako aj schopnosť politík riešiť danú situáciu.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Pružnosť zakotvená v pravidlách Paktu stability a rastu umožňuje členským štátom uľahčiť štrukturálne reformy a investície a zároveň dodržiavať spoločne dohodnuté pravidlá.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Ročné alebo viacročné nastavenie priorít podľa rozpočtových línií a programov generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť a iných súvisiacich programov poskytuje dostatočný priestor pre finančnú rezervu na realizáciu európskeho roka v obdobnom rozsahu, aký mali predchádzajúce európske roky.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Flexibilita, pokiaľ ide o každoročné stanovenie priorít na základe rozpočtových riadkov a programov Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu, poskytuje dostatočné finančné rozpätie pre činnosť európskeho roka v rozmedzí 1 milióna EUR.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Pružnosť pri stanovovaní priorít na ročnom a viacročnom základe v programe celoživotného vzdelávania a iných relevantných programoch zabezpečuje dostatočné finančné rozpätie na podporu kampane zameranej na zvyšovanie informovanosti na úrovni porovnateľnej s predchádzajúcimi európskymi rokmi.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Vzhľadom na primeranú pružnosť pri stanovovaní priorít na ročnom alebo viacročnom základe v rámci príslušných programov možno predpokladať realizáciu kampane zameranej na zlepšovanie informovanosti na úrovni porovnateľnej s predchádzajúcimi Európskymi rokmi.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Pružnosť poskytnutá členským štátom v rámci reformy na riadenie ich programu môže byť veľmi efektívna pri riešení konkrétnych situácií.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Nástroj flexibility a najmä rezerva na núdzovú pomoc umožnili výrazné zvýšenie kľúčových výdavkových programov, ako napríklad Fondu pre azyl, migráciu a integráciu, a to napriek veľmi obmedzeným stropom záväzkov.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Nástroj flexibility je odlišnej povahy: nikdy sa nezahrnie do samotného rozpočtu, ale umožňuje rozpočtovanie výdavkov nad strop príslušného okruhu viacročného finančného rámca.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Nástroj flexibility s ročným stropom 500 miliónov EUR (v cenách roku 2011) má v príslušnom rozpočtovom roku a do výšky určenej sumy umožniť financovanie jednoznačne špecifikovaných výdavkov, ktoré by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viac okruhov.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Flexibilitu môžu využiť členské štáty uvedené v prílohe II.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Opatrenia flexibility prijaté alebo navrhnuté členskými štátmi na základe ustanovení o flexibilite sa hodnotia nielen z hľadiska ekvivalentnosti ich bezpečnosti alebo bezpečnostnej hodnoty podmienok, ktoré s nimi súvisia, ale aj vzhľadom na odôvodnenie uplatniť výnimku.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
pružnosť členských štátov pri výbere politík, ktoré sú najvhodnejšie pre ich vnútroštátny energetický mix a preferencie, a zároveň prechod na konvergenciu na úrovni EÚ;
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Flexibilita nástroja umožňuje nezvyšovať administratívnu záťaž, a to najmä prostredníctvom možnosti vypracovať osobitnú správu, ktorá vyhovie rovnakým požiadavkám a bude neoddeliteľnou súčasťou výročnej správy.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Flexibilita nástroja umožňuje nezvyšovať administratívnu záťaž, a to najmä prostredníctvom možnosti vypracovať osobitnú správu, ktorá vyhovie rovnakým požiadavkám a bude neoddeliteľnou súčasťou výročnej správy.“
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
podmienky flexibility dostupných a použitých zdrojov a účtované sadzby v závislosti od spotreby,
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Pružnosť metódy umožňuje uplatňovať právo zadržať informácie v niektorých citlivých oblastiach, napríklad o boji proti korupcii, ktorého účinnosť môže vyžadovať určitú diskrétnosť, či dokonca dôvernosť.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Pružnosť partnerstiev v oblasti mobility umožňuje začleniť do rovnakého rámca aj dvojstranné a viacstranné iniciatívy a cielene riešiť prioritné problémy partnerských krajín.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Flexibilita tejto možnosti, ktorá spočíva v riešení širokej škály prevádzkových rizík a rýchlo sa vyvíjajúcich technológií, umožní rýchlejšie zavádzanie nových technológií a udržanie konkurencieschopnosti podnikov EÚ.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Možnosťou prispôsobenia ustanovení smernice, pokiaľ ide o pracovníkov na otvorenom mori, sa dá pravdepodobne vysvetliť, prečo členské štáty dosť jednohlasne vyhlasujú, že ustanovenia smernice sú adekvátne pre príslušné odvetvie a nemusia byť teda zmenené a doplnené.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Flexibilita tohto prístupu by mala maximalizovať potenciál prilákania investorov do investičných oblastí, na ktoré sa zameriava EFSI.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Táto štruktúra umožní vďaka svojej pružnosti urýchliť proces získavania a prechodu medzi základným a aplikovaným výskumom, inováciou a prihlasovaním patentov, a vytváraním alebo rozvojom podnikov uvádzajúcich inováciu na trh.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Flexibilnosti tejto pracovnej sily by mali zodpovedať primerané opatrenia v rámci bezpečnosti práce a rozvoja schopností.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Navrhovaná flexibilita by mala umožniť využívať širokú škálu verejno-súkromných partnerstiev v závislosti od ich štruktúry a presného vymedzenia financovanej činnosti (jasne definované projekty alebo témy výskumu a rozvoja).
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Ustanovenia o flexibilite pre traktory umožňujú výrobcom naďalej predávať nevyhovujúce traktory aj po dátumoch vykonávania nových emisných etáp.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Pružný systém umožňuje OEM medzi dvoma za sebou nasledujúcimi etapami limitných hodnôt emisií výfukových plynov uvádzať na trh obmedzený počet necestných pojazdných strojov, ktoré sú vybavené motormi, ktoré vyhovujú ešte limitom emisií výfukových plynov predchádzajúcej etapy.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Systém flexibility umožňuje výrobcovi traktorov uvádzať na trh buď 1) obmedzený počet traktorov nepresahujúci 20 % ročného predaja realizovaného výrobcom traktorov (vypočítaného ako priemerný predaj v EÚ za posledných 5 rokov) pre každú výkonnostnú kategóriu motorov alebo 2) pevne stanovený počet traktorov, ako sa stanovuje v smernici.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Systém flexibility umožňuje výrobcom traktorov uviesť na trh, počas jednej etapy limitných hodnôt emisií výfukových plynov, obmedzené množstvo traktorov vybavených vznetovými (CI, naftovými) motormi, ktoré stále spĺňajú emisné limity výfukových plynov predchádzajúcej etapy.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Pružný systém sa vzťahuje na vznetové (naftové) motory používané v stavebných, poľnohospodárskych a lesných strojoch, generátorových agregátoch a pumpách používajúcich motory s konštantnou rýchlosťou, ale nie na lokomotívy, koľajové vozidlá a plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Pružný systém sa vzťahuje na stavebné a lesné stroje využívajúce vznetové (naftové) motory, na generátorové agregáty a pumpy využívajúce motory s konštantnou rýchlosťou, ale nie na lokomotívy, koľajové vozidlá a plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy so vznetovým motorom.
The flexibility scheme was designed to:
Systém flexibility bol navrhnutý, aby:
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Pružný systém v súlade s ustanoveniami oddielu 1.2 prílohy XIII sa uplatňuje len na prechod z etapy III A do etapy III B a jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2013.“
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Flexibilita nesmie viesť k veľkým rozdielom v opatreniach v prístavoch EÚ, ktoré by mohli viesť ku klasifikácii zahraničných prístavov ako „bezpečné“ a zaradenie „nebezpečných“ prístavov na čiernu listinu s ohľadom na odhalenie ilegálnych imigrantov a teroristov, čo by mohlo viesť k deformácii trhu a ohroziť tok medzinárodného obchodu.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Flexibilita požadovania častejšieho poradenstva spolu s flexibilitou povinného rozsahu jednotlivých poradenských služieb, ako sa uvádza v návrhu (11), lepšie zameria a zatraktívni toto opatrenie.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Flexibilita zohľadňovania špecifických podmienok je tak zachovaná.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Partnerstvo môže vďaka flexibilite, ktorá je typická pre odborné sektory a najmä malých a stredných podnikov, predstavovať jeden z hlavných zdrojov na vytváranie pracovných miest v čase krízy a dať výrazný impulz rozvoju podnikateľského ducha a tvorivosti.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Flexibilita sa líši v závislosti od toho, či sa na daný členský štát vzťahuje preventívna alebo nápravná časť paktu.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Pohyblivá suma sa pridá k základnej sume v závislosti od ochoty jednotlivých členských štátov financovať v rámci svojho národného programu opatrenia, ktoré zodpovedajú osobitným prioritám Únie.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Pružné uplatňovanie postupu pri nadmernom deficite povolené podľa Paktu stability a rastu poskytuje členským štátom dôležitú podporu a orientáciu v týchto ťažkých podmienkach.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Flexibilný prístup musí plne zohľadniť potrebu zabrániť škodlivej interferencii, aby sa ochránili existujúce i budúce aplikácie, a nesmie vo svojich dôsledkoch viesť k rozštiepeniu trhu EÚ s výrobkami.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
Vďaka flexibilnému prístupu rámca EQAVET, ktorý umožňuje výber a prispôsobovanie nástrojov, sa zjednodušilo jeho používanie, no zároveň sa znížil jeho potenciál vo forme spoločného jazyka a koncepčného rámca pre všetky krajiny.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Flexibilná štruktúra ETS spôsobuje, že dôsledky krízy budú pretrvávať niekoľko rokov.
the flexible hose manufacturer's mark,
značka výrobcu hadicového potrubia,
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Primerané je takisto flexibilné využívanie pásma do 700 MHz, keďže rieši uvedený problém a dosahujú sa ním ciele najúčinnejším spôsobom.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
Prístup flexiistoty je rozsiahly projekt, pri ktorom sa integrujú rozličné politiky tak, aby boli konzistentné v rámci premyslených politických krokov.