natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Komisia nenamieta proti týmto zmenám, keďže verí, že sa dodrží náležitá odbornosť a vyváženosť zastúpenia.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Komisia nenamieta voči tomuto pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, pretože ho považuje za vypracovanie svojho návrhu a neobsahuje určité problematické prvky, ktoré sa vyskytovali v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu, ako je zahrnutie príslušných medzinárodných zákonov a predpisov sociálneho zabezpečenia, napr. pracovné právo.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Komisia nenamieta proti tomuto pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ale zároveň uprednostňuje zachovať prvky pôvodného návrhu tak, ako ho podporil Parlament.
The Commission does not object to this change of legal base.
Komisia proti tejto zmene právneho základu nenamieta.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komisia nenamieta proti tejto zmene, poznamenáva však, že ustanovenia článku 38 sú čisté stimuly, a nie odmeny za požiadavky.
The Commission does not object to this change.
Komisia proti tejto zmene nenamieta.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Nezameriava sa pritom len na samotnú EÚ, ale zároveň opisuje aj globálnu situáciu a predstavuje globálnu zodpovednosť EÚ.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Komisia neodporuje tejto možnosti, je ale pevne presvedčená, že využitie takéhoto ustanovenia musí byť opodstatnené, a preto do prílohy k tomuto oznámeniu zahrnie súvisiace stanovisko.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Komisia nenavrhuje na úrovni EÚ povinnosť pokiaľ ide o strategické zásoby.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Nenavrhuje upraviť limitné hodnoty kvality ovzdušia, ale navrhuje sprísniť súčasné ustanovenia tak, aby boli členské štáty povinné vypracovať a realizovať plány na zabezpečenie dodržiavania týchto limitných hodnôt.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Nenavrhuje upraviť limitné hodnoty kvality ovzdušia, ale navrhuje sprísniť súčasné ustanovenia tak, aby boli členské štáty povinné vypracovať a realizovať plány na zabezpečenie dodržiavania týchto limitných hodnôt.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Komisia nenavrhuje upraviť limitné hodnoty pre kvalitu ovzdušia v súčasných právnych predpisoch, ale navrhuje posilniť súčasné ustanovenia tak, aby boli členské štáty povinné pripraviť a realizovať plány a programy na odstránenie nesúladu.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Komisia nenavrhla, aby sa súčasné normy ustanovené v smernici revidovali, pokiaľ neexistuje spoľahlivý dôkaz o tom, že existujú lepšie metódy, ktoré by ich nahradili.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Komisia nepredkladá žiadne čísla na porovnanie klinického skúšania z iných hospodárskyh oblastí, neuvádza možné vplyvy finančnej, hospodárskej a rozpočtej krízy a neudáva žiadne čísla na porovnanie z obdobia pred rokom 2007.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Komisia nespochybňuje skutočnosť, že verejnoprávni vysielatelia ponúkajú služby online ako súčasť poskytovania svojich verejnoprávnych služieb.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komisia si neuvedomuje, že v 10 z 27 súčasných členských štátov je trh s týmito výrobkami obzvlášť malý a ľahko môže dôjsť k vychýleniu o 10 %, čím by opatrenie stratilo akýkoľvek zmysel a znamenalo by veľkú právnu neistotu v tomto podsektore.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Komisia neposkytla žiadne odporúčania, akým spôsobom dosiahnuť tento cieľ.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Komisia nepovažuje sa nevyhnutné, aby bol výrobok, ktorého dodanie bolo odmietnuté, už predtým predmetom obchodu: stačí, že existuje dopyt zo strany potenciálnych kupujúcich a že možno identifikovať potenciálny trh pre daný vstupný materiál53.
The Commission does not say this.
Komisia to nehovorí.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Komisia nepovažuje sprostredkovanie za alternatívu k občianskoprávnym sporom; je to skôr jeden z niekoľkých spôsobov riešenia sporov, ktorými disponuje moderná spoločnosť a ktorý môže byť najvhodnejší pre niektoré spory, určite však nie pre všetky.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Komisia si nemyslí, že je potrebné okamžite zriadiť osobitnú RPR pre Čierne more, domnieva sa však, že je nevyhnutný spoločný postup na regionálnej úrovni týkajúci sa riadenia rybného hospodárstva, výskumu, zberu dát a hodnotenia zásob v regióne Čierneho mora.
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Komisia nechápe potrebu vynímania pneumatík vyrobených pred 1. júlom 2012.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komisia však nezdieľa tieto obavy, lebo návrh sa vyznačuje dokonalým súladom a vysokou mierou ochrany spotrebiteľa.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Iný je však názor Komisie, podľa ktorej sa náklady na pohonné hmoty stali významným faktorom narušenia hospodárskej súťaže medzi starými a novými členskými krajinami.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Iný je však názor Komisie, podľa ktorej sa náklady na pohonné hmoty stali významným faktorom narušenia hospodárskej súťaže medzi starými a novými členskými krajinami.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Komisia nepodporuje zaradenie potravín pochádzajúcich z potomkov klonov do rozsahu pôsobnosti nariadenia a preto nemôže súhlasiť s pozíciou Rady (článok 3 ods. 2 písm. b)).
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Komisia nepodporuje túto myšlienku, keďže by bola v rozpore s jej tvorbou politík a legislatívnou úlohou – aby Komisia mohla vytvoriť dobré a vyvážené návrhy, musí vykonať svoje vlastné posúdenie vplyvu.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), who are estimated to number in millions or tens of millions Europe-wide.
Tieto dôvody nezohľadňujú dosah odloženia opatrení na ochranu pracovníkov z oveľa početnejších skupín, ktorí pracujú pri zdrojoch elektromagnetických polí využívaných v rôznych sektoroch hospodárstva (pri zváraní, pri elektrolytických zariadeniach, pri vysielacích anténach, pri energetických zariadeniach atď.) a ktorých počet sa v rámci Európy odhaduje na niekoľko miliónov až desiatok miliónov.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Komisia v predloženom návrhu dokumentu tieto požiadavky dostatočne nezohľadňuje.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Komisia tento návrh nezobrala do úvahy, pretože dátum na transponovanie smernice 2004/113/ES práve uplynul.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Komisia sa domnieva, že nie je vhodné stanoviť nové ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov alebo emisnej náročnosti palív používaných v odvetví dopravy alebo akomkoľvek inom pododvetví po roku 2020.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Komisia si neželá prijímať alebo zverejňovať údaje o názvoch alebo údaje umožňujúce identifikáciu obchodníkov.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Komisia nemá v úmysle v tomto oznámení opakovať údaje už uvedené v štúdii, ktorá by sa mala chápať ako doplnok k tomuto oznámeniu.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Nenavrhuje však predloženie žiadneho návrhu na jej revíziu až kým nebude ukončené rozsiahlejšie preskúmanie acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Komisia sa však nezmieňuje o nijakých obsiahlejších a dlhodobejších štúdiách očakávaných vývojov na vnútorných trhoch s energiou, ktoré by zabezpečili potrebné podkladové informácie pre identifikáciu najdôležitejších projektov infraštruktúry.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Komisia preto uviedla, že nebude môcť uverejniť svoju prvú dvojročnú správu naplánovanú na marec 2007.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Komisia sa preto nechystá sama definovať súhrn „tých najlepších postupov“.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Komisia to dosahuje využívaním úspešných vnútroštátnych a regionálnych skúseností a uľahčením a podporovaním rozvoja iniciatívy pomáhajúcej pri dosahovaní súladu s predpismi v celej Únii.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Komisia k tomu pristupuje rôznymi spôsobmi: skúma subsidiaritu a proporcionalitu v rámci hodnotenia účinkov každej svojej významnejšej iniciatívy, ako aj v rámci dôvodových správ a úvodných odôvodnení navrhovaných právnych predpisov.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Na niektorých miestach však mierne zmenila dôraz a doplnila vysvetlenia alebo výklady.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Zloženie tohto fóra, alebo dokonca ciele či náplň práce však nie sú bližšie špecifikované.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Komisia poukazuje najmä na to, že v súčasnej dobe ešte nie je predložená presná, definitívna kalkulácia.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Komisia však poukazuje najmä na to, že v súčasnej dobe ešte nie je predložená presná, definitívna kalkulácia.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komisia spochybnila, či túto pomoc možno označiť za zlučiteľnú na základe nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky alebo rámca Spoločenstva pre výskum a vývoj alebo akejkoľvek inej výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy317.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Komisia má preto pochybnosti o tom, či je úplné oslobodenie od tejto dane zlučiteľné so spoločným trhom, a rozšírila vyšetrovanie v tejto veci na obdobie po januári 2004.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Komisia pochybuje, že strany, ktoré investujú obrovské sumy do vývoja a aktualizácie ŠZP, budú ochotné podeliť sa o konečný výsledok s konkurentmi zadarmo.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Komisia ma pochybnosti, že takéto opatrenia možno považovať za zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže, keďže pravdepodobne prekážajú správnemu fungovaniu organizácie spoločného trhu s ovocím a zeleninou.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Komisia sa však vo svojom oznámení nezaoberá týmito dôležitými aspektmi súčasného a budúceho využívania uhlia.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Návrh Komisie zabezpečuje, aby boli vhodné a včasné informácie sprístupnené na všetkých trhoch, čo by malo pomôcť zmierniť tento problém.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Keďže podniky potrebujú ľudí, ktorí ovládajú jazyky Európskej únie a tiež jazyky našich obchodných partnerov na celom svete a keďže odvetvia hospodárstva spojené s používaním cudzích jazykov sa rýchlo vyvíjajú vo väčšine európskych krajín, Komisia navrhuje niekoľko opatrení na zosilnenie viacjazyčného aspektu v hospodárstve Únie.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Keďže podniky potrebujú ľudí, ktorí ovládajú jazyky Európskej únie a tiež jazyky našich obchodných partnerov na celom svete a keďže odvetvia hospodárstva spojené s používaním cudzích jazykov sa rýchlo vyvíjajú vo väčšine európskych krajín, Komisia navrhuje niekoľko opatrení pre zosilnenie viacjazyčného aspektu v hospodárstve Únie.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komisia upozorňuje na skutočnosť, že jej návrh na prijatie smernice o prijímaní pracovníkov1, predložený v roku 2001, sa nestretol v Rade so žiadnou podporou.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Komisia upozorňuje najmä na tieto oblasti.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Komisia dospela k týmto záverom týkajúcim sa uplatňovania nariadenia č. 1206/2001 od nadobudnutia jeho účinnosti v roku 2004:
The Commission draws up a multiannual work programme.
Komisia zostavuje viacročný plán práce.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Komisia zostavuje viacročný plán práce, v ktorom sa spresňujú financované činnosti, príspevok Spoločenstva, očakávané výsledky a ukazovatele výkonnosti.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Komisia vo svojom oznámení z 25. februára 2009 poukazuje na význam dynamického a konkurencieschopného automobilového priemyslu.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Komisia vyvodila závery z týchto prvých konzultácií v Oznámení o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti34.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Komisia zohľadnila výsledky hodnotiacej tabuľky pri zostavovaní správ o jednotlivých krajinách za rok 2015 a odporúčaní pre jednotlivé krajiny s cieľom poskytnúť lepší základ pre výzvy a politické poradenstvo.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Komisia z týchto prvých konzultácií vyvodila záver v Oznámení o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti2.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Komisia vypracovala 4 prieskumné dotazníky určené rôznym skupinám zúčastnených strán.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Komisia vypracovala návrh nariadenia a Rada požiadala EHSV o vypracovanie stanoviska.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisia vypracovala dotazník určený útvarom dopravnej polície v Európe s cieľom zhromaždiť informácie o presadzovaní pravidiel cestnej premávky v Európe.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisia vypracovala dotazník určený útvarom dopravnej polície v Európe s cieľom zhromaždiť informácie o presadzovaní pravidiel cestnej premávky v Európe.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Komisia vypracovala usmerňovacie dokumenty týkajúce sa uplatňovania nariadenia v konkrétnych sektoroch a podnikla ďalšie kroky s cieľom zlepšiť spôsob fungovania zásady vzájomného uznávania aj nariadenia o vzájomnom uznávaní.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 200314.
Komisia sa tým zaoberala vo svojich oznámeniach z decembra 2002 a z júna 200314.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Komisia elegantne navrhuje, aby sa susediace krajiny dohodli na používaní určitého spoločného jazyka alebo angličtiny.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Komisia vo svojich odpovediach37 zdôraznila, že vytvorenie spoločného rámca EÚ je nevyhnutné, aby sa predišlo narušeniam migračných tokov a nelegálnym vstupom, na ochranu sezónnych pracovníkov z tretích krajín a aby sa zabránilo sociálnemu dumpingu.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Komisia zdôraznila, že navrhovaná smernica by členským štátom ponechala značne veľkú diskrečnú právomoc rozhodnúť o spôsoboch, akými by sa mali dosiahnuť ciele smernice.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Komisia zdôrazňuje, že dvojročné pracovné programy Euratomu sa zameriavajú na plnenie cieľov, ktoré stanovila Rada v rámci výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu na roky 2014 – 2018, t. j. na zvýšenie jadrovej bezpečnosti, skvalitňovanie fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení a zvyšovanie ochrany pred žiarením a potenciálne, aby prispeli k dlhodobej dekarbonizácii energetického systému.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komisia zdôrazňuje, že úlohou členských štátov je zabezpečiť účinný dozor nad vodami v ich zvrchovanosti a jurisdikcii, a v prípade potreby na šírom mori.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Komisia zdôrazňuje, že akčné plány sa prispôsobia potrebám každej krajiny a ku každej krajine sa bude pristupovať na základe jej individuálnych kvalít.