natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to enhance the current framework has been highlighted in the Commission Action Plan on European company law and corporate governance.1 This impact assessment considers possible ways to achieve the objectives of the Action Plan.
Potreba posilnenia súčasného rámca bola zdôraznená v akčnom pláne Komisie o európskom práve obchodných spoločností a správe a riadení spoločností.1 V tomto posúdení vplyvu sa posudzujú možné spôsoby dosiahnutia cieľov akčného plánu.
the need to enhance the well-being and social cohesion of the people of Europe.
nevyhnutnosť zvýšiť blahobyt a posilniť sociálnu súdržnosť európskych občanov.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Čoraz väčší strategický význam preto zohráva zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi aktérmi na stále otvorenejšom trhu.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Čoraz väčší strategický význam preto zohráva zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi aktérmi na stále otvorenejšom trhu.
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
potreba zabezpečiť skutočné dosledovanie stanoviska,
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
potreba zabezpečiť hladký prechod z terajšieho systému na nový prístup, ktorý dáva dosť času na prispôsobenie, aby sa neohrozilo to, čo sa už dosiahlo v minulosti.
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Potreba zabezpečiť primeranú úroveň ochrany súkromia a osobných údajov prenášaných a spracovávaných v spojení s využívaním elektronických komunikačných sietí v Spoločenstve vyžaduje účinné vykonávacie právomoci a právomoci na presadzovanie práva, aby sa pri dodržiavaní predpisov zabezpečila primeraná motivácia.
the need to ensure better access to justice and, in particular, collective mechanisms to protect consumer rights;
potreba zlepšiť prístup k spravodlivosti a konkrétne opatrenia pre kolektívnu ochranu práv spotrebiteľa,
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
V kontexte riadenia rybolovu sa ukazuje potreba zabezpečiť koherentnosť v priestorových plánoch medzi morskými oblasťami vzhľadom na mobilitu zdroja a aj preto, že také rozhodnutia sa prijímajú na úrovni EÚ v rámci spoločnej rybárskej politiky.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
Potreba zabezpečiť súdržnosť politík EÚ s cieľmi rozvoja sa zdôraznila v nedávnom oznámení o súdržnosti politiky pre rozvoj, v ktorom bola energetika jednou z jedenástich osobitne vyzdvihnutých politík.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
potreba zabezpečiť súlad s inými právnymi predpismi Únie v tejto oblasti, pretože nerovnováha v oblasti informácií a chýbajúca transparentnosť môžu ohroziť fungovanie trhov, a najmä môžu poškodiť spotrebiteľov a drobných investorov.
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
potreba zabezpečiť komplexnú ochranu obetí najmä pri vyšetrovaniach a trestných konaniach,
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
potreba zabezpečiť dôveru vo finančné trhy medzi retailovými investormi a MSP podporovaním vysokých štandardov transparentnosti na finančných trhoch,
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
potreba zabezpečiť udržiavanie zručností úsilím v oblasti vzdelávania a náboru mobilných pracovníkov a ich sociálnych podmienok;
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
je potrebné zaručiť kontinuitu programu a zabezpečiť európsku zodpovednosť v oblasti operačného riadenia,
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Zreteľne vyplynula potreba zabezpečiť kontinuitu so súčasným nástrojom, pretože štruktúry a systémy potrebné na riadenie pomoci EÚ sa už zavádzajú.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
V dôsledku potreby zabezpečiť účinné štrukturálne oddelenie regulačných úloh členských štátov od činností súvisiacich s vlastníctvom alebo ovládaním operátorov sa začali konania o porušení proti Lotyšsku, Litve a Rumunsku, ktoré v súčasnosti ešte prebiehajú.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
potreba zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi, čo znamená ukončenie výnimiek špecifických pre danú krajinu;
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Potreba zabezpečiť investície do vysoko kvalitnej infraštruktúry je premietnutá do vnútroštátneho plánu pre infraštruktúru z decembra 2014, ktorý bol nedávno aktualizovaný, pričom sa rozšíril aj jeho rozsah pôsobnosti.
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
s potrebou zaistiť právnu určitosť a administratívnu transparentnosť s jasnými, jednoduchými, vopred stanovenými pravidlami, ktoré sú ľahko pochopiteľné a použiteľné pre podniky a ich poradcov,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
s potrebou zaistiť právnu určitosť a administratívnu transparentnosť s jasnými, jednoduchými, vopred stanovenými pravidlami, ktoré sú ľahko pochopiteľné a použiteľné pre podniky a ich poradcov,
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Potreba zabezpečiť väčšiu konzistentnosť medzi politikami Únie (napr. podľa článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Únia zohľadní kultúrne aspekty vo svojej činnosti podľa iných ustanovení zmlúv), ako aj súčasný hospodársky výhľad viedli k tomu, že „tvorba rastu“ sa pridala ako ďalší cieľ spoločnej vízovej politiky.
the need to ensure quality jobs in the sector.
potreba zabezpečiť kvalitné pracovné miesta v danom odvetví.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Potreba zaistiť používanie bezpečných chemikálií v európskych výrobkoch; otvorenie trhu služieb; zmenšenie prekážok pre cezhraničné platby; posilnenie práv spotrebiteľa; posilnenie bezpečnosti leteckej dopravy, podpora bezpečnosti a kvality potravín, ochrana krajiny a životného prostredia, dohoda o integrovanej klimatickej a energetickej politike; cezhraničná policajná spolupráca; zníženie cien za volanie z mobilného telefónu v zahraničí: všetky tieto otázky boli predmetom rozhodovacieho procesu Spoločenstva, ktoré sprevádzala často veľmi búrlivá debata.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik ARTEMIS zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik Čistá obloha zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik ENIAC zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“).
the need to ensure sufficient competition.
potreba zabezpečiť dostatočnú hospodársku súťaž.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
potreba zabezpečiť systémovú stabilitu finančného systému prostredníctvom prísneho a citlivého sledovania finančných inovácií,
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
potrebu zabezpečiť, aby akákoľvek zmena výdavkov v súvislosti s predchádzajúcim rozpočtovým rokom bola v súlade so zásadami rozpočtovej disciplíny.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
potreba zabezpečiť, aby rozsudky a bezpečnostné opatrenia vzťahujúce sa na nebezpečných páchateľov v jednej krajine boli účinné vo všetkých členských štátoch.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
potreba zabezpečiť, aby rozsudky a bezpečnostné opatrenia zavedené voči nebezpečným páchateľom v jednej krajine boli účinné vo všetkých členských štátoch.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
potreba zabezpečiť, aby nezávislé regulačné orgány jednotne uplatňovali pravidlá, najmä pokiaľ ide o boj proti kriminalite „bielych golierov“,
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
potrebe zabezpečiť, aby boli požiadavky na hospodárske subjekty primerané, nediskriminačné, aby predchádzali podvodom a neviedli k uplatňovaniu neprimeraných sankcií za menej závažné porušenia colných predpisov alebo procedurálnych požiadaviek;
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
Požiadavka, aby ustanovenia TTIP týkajúce sa mechanizmu ISDS nijakým spôsobom neobmedzovali schopnosť členských štátov EÚ vydávať zákony v záujme svojho obyvateľstva sa uvádza tiež v záveroch spoločnej schôdze kategórií spotrebitelia, životné prostredie a poľnohospodári na tému transatlantických rokovaní usporiadanej v júni 2014.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
potreba zabezpečiť odstrašujúci účinok samotnej sankcie, aby sa predchádzalo recidívam.
the need to ensure that the secretariat departments working most closely with the members were available to members outside normal working hours, i.e. before the beginning and after the end of meetings, as well as in session hours;
Je potrebné, aby sekretariáty, ktoré majú priamy kontakt s členmi, boli obsadené aj mimo bežnej pracovnej doby, t. j. pred začiatkom a po skončení schôdze, ako aj počas obeda.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Potreba zabezpečiť, aby sa mladí ľudia aktívne a konštruktívne zapájali do spoločenského a demokratického života.
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
potrebu zabezpečiť podmienky na hladké uvádzanie daných výrobkov na trh;
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
potreby zabezpečiť stanovenie koherentného pracovného programu, ako sa stanovuje v článku 18.
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
nutnosť zabezpečiť čo najväčšiu jadrovú bezpečnosť najmä výskumom a vývojom
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Hlavnými podmienkami, ktoré ustanovila Komisia v prípade nových iniciatív podľa článku 169, je zabezpečiť predchádzajúcu existenciu národných výskumných programov a úplný záväzok financovania zo strany členských štátov (4.2).
The need to ensure the protection of supplementary occupational pensions in those instances becomes more acute in the present situation, since the financial and economic crisis will increase the number of company insolvencies.
Potreba zabezpečiť ochranu doplnkových zamestnaneckých dôchodkov je v takýchto prípadoch akútnejšia v súčasnej situácii, keďže v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy sa zvýši počet prípadov platobnej neschopnosti podnikov.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Tieto optimálne podmienky pre spotrebiteľov by mali dodržiavať aj podniky z tretích krajín, ktoré pôsobia v rámci EÚ.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Tieto optimálne podmienky pre spotrebiteľov by mali dodržiavať aj podniky z tretích krajín, ktoré pôsobia v rámci EÚ.
the need to equip young people through their education and training
potreba vybaviť mladých ľudí vedomosťami a zručnosťami prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy,
the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
potreba nastoliť rovnováhu medzi používaním základných výrobkov Únie pri výrobe spracovaných výrobkov na vývoz do tretích krajín a používaním výrobkov z tretích krajín privezených na základe režimov prepracovanie pod colným dohľadom a aktívny zušľachťovací styk,
The need to establish a common approach to impact assessment has also been recognised by the three Institutions and the Commission hopes that an agreement will be reached by the end of the year.
Tieto tri inštitúcie uznali aj potrebu stanoviť spoločný prístup k posudzovaniu vplyvov a Komisia verí, že k dohode sa dospeje do konca tohto roka.
The need to establish a Community legal framework.
Potreba vytvorenia právneho rámca spoločenstva
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was  affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Potrebu zriadiť komplexnú európsku vesmírnu politiku, ktorá by reagovala na tieto výzvy, uznali EÚ, ESA a ich členské štáty, a tento názor bol potvrdený na 2. zasadnutí vesmírnej rady v roku 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Potrebu zriadiť komplexnú európsku vesmírnu politiku, ktorá by reagovala na tieto výzvy, uznali EÚ, ESA a ich členské štáty, a tento názor bol potvrdený na 2. zasadnutí vesmírnej rady v roku 2005.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Takisto predsedovia vlád a hlavy štátov EÚ schválili potrebu zriadiť európsku vesmírnu politiku.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
potreba vytvoriť jasnejšiu integráciu témy rodiny do rôznych politík Spoločenstva (Family Mainstreaming), aby bolo možné systematicky zohľadniť vplyv každého jednotlivého opatrenia na rodiny a rodinný rozmer v rôznych oblastiach sociálnej a hospodárskej činnosti Únie.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Potreba vytvoriť jednotný súbor pravidiel pre všetky inštitúcie v súvislosti s určitými požiadavkami a predísť prípadnej regulačnej arbitráži, ako aj zabezpečiť väčšiu právnu istotu a zjednodušiť zložitosť regulačného rámca pre účastníkov trhu si vyžaduje použitie právneho základu, ktorý umožňuje vytvorenie nariadenia.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Rada vo svojich záveroch z novembra 2006 a júna 20076 uznala potrebu vypracovať stratégiu boja proti daňovým podvodom na úrovni Spoločenstva na doplnenie a podporenie vnútroštátnych úsilí.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Opätovne sa potvrdila potreba nadviazania efektívnej spolupráce zameranej na predchádzanie nehodám prostredníctvom stanovenia vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
potreba ustanoviť pevnejšie väzby medzi vývojom politiky a podporovanými činnosťami programu,
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Potrebou vytvoriť podporné infraštruktúry a dlhou životnosťou vozidiel sa proces prechodu oddiali.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Je naliehavé zriadiť stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania, keďže existujú dostatočné dôkazy, že bez okamžitej reakcie bude tento problém skôr narastať s vážnymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami než naopak.
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
potreba skôr či neskôr vypracovať jasné usmernenia o zodpovednosti dodávateľov vykonávajúcich činnosť na mori za priame a nepriame straty, ktoré utrpeli tretie strany,
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
potreba zaviesť jasnú logiku účelov, na ktoré by sa mala použiť znížená sadzba;
The need to evaluate services of general interest
Prečo hodnotiť služby všeobecného záujmu
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
potreba vylúčiť pracovné právo a pracovné zmluvy z rozsahu uplatňovania 28. režimu.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
potreba rozšíriť body o sociálnych partneroch a sociálnom dialógu,
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Kvôli potrebe objasnenia technických pojmov sú texty dlhšie, no ich samotné vysvetlenie k zrozumiteľnosti textov nevyhnutne neprispieva.
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
potreba rozšíriť zásadu jednotných poplatkov na priame inkasá s cieľom zaviesť rovnaké podmienky pre rôzne platobné prostriedky a predísť oslabeniu cieľov tohto nariadenia tým, že by všetky elektronické cezhraničné platobné prostriedky nepodliehali zásade jednotných poplatkov,
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
potreba uľahčiť prístup na kapitálové trhy MSP a zároveň zabezpečiť dôveru investorov pri investovaní do takýchto spoločností,
the need to facilitate transit movements.
potrebe uľahčiť pohyb tranzitu;
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Od prijatia vízového kódexu sa zvýšená politická pozornosť venuje potrebe zjednodušiť cestovanie do Európy v bezpečnom prostredí.