natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Táto dohoda vypracovaná v jedinom origináli v bulharskom, českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický, sa uloží v archíve Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý pošle overenú kópiu každej z vlád signatárskych štátov.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Táto dohoda, ktorá sa vzťahuje na viac ako polovicu svetovej populácie skutočne potvrdila poprednú pozíciu Európy v oblasti výskumu termonukleárnej energetiky a predstavuje míľnik v medzinárodnej a európskej vedeckej spolupráci.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Táto dohoda, ktorá nadobudla účinnosť 30. marca 2008, počíta s konsolidáciou leteckého sektora EÚ uznaním všetkých európskych aerolínií za „leteckých prepravcov Spoločenstva“ a umožňuje každému takémuto leteckému prepravcovi Spoločenstva lietať medzi akýmkoľvek bodom v EÚ a akýmkoľvek bodom v USA bez akéhokoľvek obmedzenia ceny alebo kapacity.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Táto dohoda, ktorá sa má podpísať do konca roku 2015 a uplatňovať od roku 2020, sa v súčasnosti prerokúva prostredníctvom procesu známeho ako Durbanská platforma pre posilnenú činnosť.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Táto dohoda, ktorá sa má podpísať do konca roku 2015 a uplatňovať od roku 2020, sa v súčasnosti prerokúva prostredníctvom procesu známeho ako Durbanská platforma pre posilnenú činnosť.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Tento dohovor, ktorý je dobrovoľný a otvorený pre všetkých účastníkov trhu, poskytuje istotu spotrebiteľovi uvažujúcemu o kúpe zariadenia HDTV, vzhľadom na to, že zakúpenie veľkoplošného panela s displejom predstavuje pre spotrebiteľov významnú investíciu.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
táto pomoc predstavuje takmer 100 EUR na občana EÚ ročne a 40 EUR na osobu žijúcu v rozvojových krajinách, ktorá má na deň menej než 1 USD.
This aid has been recovered from the recipient.
Príjemca musel pomoc vrátiť.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Takmer celá táto pomoc je určená pre opatrenia na ochranu životného prostredia.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Táto pomoc je takmer celkom opatreniami ochrany životného prostredia.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Táto pomoc je obmedzená na malé a najmenšie podniky.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Modalita pomoci pod názvom rozpočtová podpora sa zameriava na podporu sektorových politík a reforiem s cieľom zlepšiť správne riadenie a poskytovanie služieb obyvateľstvu, čo vedie ku konkrétnym a merateľným výsledkom na základe politického dialógu s vládou a určením cieľových ukazovateľov.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Tento balík pomoci mohol byť schválený len výmenou za značné obmedzenia prítomnosti banky na trhu s cieľom zmierniť deformačný vplyv tohto veľkého objemu pomoci na hospodársku súťaž.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Táto pomoc predstavuje malú časť jednotlivých príjmov, ale môže byť rozhodujúca pre pokračovanie činnosti.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Táto pomoc bola schválená ako pomoc na záchranu v januári 2003264 a nebola súčasťou konečného podmienečného rozhodnutia prijatého v júli 2004265.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Táto pomoc sa ukončí v r. 2013 a ďalšie prechodné obdobie nebude nasledovať.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Táto pomoc však bude oprávnená len vtedy, ak reforma finančného systému zabráni tomu, aby sa nezodpovedné praktiky, ktoré zapríčinili krízu, v budúcnosti opakovali.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Vďaka tejto pomoci by sa MSP mohli ľahšie oboznámiť s postupmi, podľa ktorých treba pripraviť potrebné podklady a s jazykom používaným pri verejných súťažiach.
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Táto výpomoc, ktorá je potrebná, aby sa aj naďalej zabezpečili rovnaké náklady, nesmie ovplyvniť štátne dotácie, ale mala by tvoriť samostatnú položku rozpočtu pre vinohradníctvo.“
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tento cieľ však nemožno dosiahnuť pokým pretrváva stav rozptýlenia mnohých ustanovení, opakovane a často pozmenených v podstatnom rozsahu, vo viacerých právnych aktoch, a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tento cieľ však nemožno dosiahnuť, pokým budú mnohé ustanovenia - opakovane a často pozmenené v podstatnom rozsahu, aj naďalej rozptýlené vo viacerých právnych aktoch - a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Tento cieľ však nemožno dosiahnuť, pokým budú mnohé ustanovenia – opakovane a často pozmenené v podstatnom rozsahu, aj naďalej rozptýlené vo viacerých právnych aktoch - a to počínajúc pôvodným právnym aktom až po jeho poslednú zmenu a doplnenie.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Tento cieľ predstavuje kľúčový prvok vytvorenia únie kapitálových trhov.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Tento cieľ je jasne spojený s novou hospodárskou stratégiou Únie „Európa 2020“ a najmä s jej hlavnou iniciatívou „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Dosiahnuť túto hospodársku demokraciu predstavuje prioritu zakotvenú v Lisabonskej agende, usilujúcej sa premeniť Úniu na najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku na svete, schopnú udržateľného hospodárskeho rastu, s väčším počtom kvalitnejších pracovných miest a s väčšou sociálnou súdržnosťou9.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Tento cieľ sa dotýka priamo poľnohospodárstva, ale ide tu zároveň aj o všeobecný záujem, ako už bolo zdôraznené vyššie.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Tento cieľ sa má dosiahnuť predovšetkým prostredníctvom dohody dosiahnutej medzi vedením príslušných spoločností a zástupcami zamestnancov.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Tento cieľ sa má dosiahnuť prostredníctvom systému vzájomného uznávania statusu osirotených diel.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Tento cieľ je potrebné dosiahnuť prostredníctvom konkrétnych cieľov programu, ktorými sú:
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Tento cieľ sa môže posilniť doplnením ďalších akcií Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 11.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Táto ambícia si vyžaduje koherentnejšie propagačné opatrenia SPP, aby bol ich účinok zaručený.
This aim shall be achieved by:
Tento cieľ sa dosiahne, ak sa:
This aim shall be achieved by:
Tento cieľ sa dosiahne:
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Tento cieľ sa musí dosahovať prostredníctvom prísnych prevádzkových podmienok a technických požiadaviek, stanovením limitných hodnôt emisií zo spaľovní a zariadení na spoluspaľovanie odpadov v spoločenstve a tiež plnením požiadaviek smernice 75/442/EHS.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Tento cieľ by sa mal jasne uviesť a vziať do úvahy.
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
prepojiť uvedenú oblasť so zavádzaním smernice o ekologickej koncepcii elektrospotrebičov,
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
prepojiť uvedenú oblasť so zavádzaním smernice o ekologickej koncepcii elektrospotrebičov;
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Tento cieľ by sa nemal narušiť tým, že sa určité časti alebo vybavenia dodatočne namontujú po uvedení vozidiel na trh alebo do prevádzky.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Napĺňaniu tohto cieľa pomôže aj vypracovanie usmernení pre modely najlepšej praxe v starostlivosti súvisiacej s rakovinou, pričom sa zohľadnia vnútroštátne, regionálne a miestne podmienky.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Tento cieľ možno dosiahnuť len tak, že budú zároveň prijaté ďalšie opatrenia na podporu hospodárskeho rastu.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Tento cieľ by naozaj slúžil ambíciám vybudovať jednotný trh a dosiahnuť bezpapierovú verejnú administratívu.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Tento cieľ by sa dal dosiahnuť zavedením nejakého druhu štrukturálnej a stálej podpory, možno formou Európskeho úradu na podporu azylu, ktorý by sa zriadil nariadením alebo rozhodnutím EÚ a zodpovedal by za niektoré alebo všetky tieto oblasti činnosti: informácie o krajine pôvodu; odborná príprava a budovanie kapacít; praktická pomoc členským štátom; vonkajší rozmer; hodnotenie a monitorovanie.
This aim would be reached, inter alia, through:
Tento cieľ by sa dosiahol okrem iného aj:
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Cieľom je zabezpečiť jasnú, zrozumiteľnú, aktualizovanú a ľahko použiteľnú zbierku sekundárnych právnych predpisov ES.
This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
Účelom okrúhleho stola bolo podporiť zavedenie rámca, ktorý by napomohol rozvoju obnoviteľných zdrojov energie v Rusku.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Cieľom je prispôsobiť rámec vývoju z hľadiska všadeprítomnej pripojiteľnosti a zavedenia 5G a zabezpečiť lepší súlad so zreteľom na opatrenia členských štátov, najmä tie, ktoré ovplyvňujú konkurenčné trhové podmienky a ekonomickú reguláciu.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Cieľom je vyhnúť sa riziku, že banky by zákaz podľa článku 6 obchádzali tak, že by sa zapájali do skrytých činností obchodovania na vlastný účet a že obchodné činnosti, ktoré nie sú zakázané, by sa stali príliš významnými alebo mali vysoký pákový efekt.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Cieľom tohto ustanovenia je, aby sa prostredníctvom zjednodušenia uplatňovania systému zvýšila jeho efektívnosť a takisto aj, aby boli žiadateľom o medzinárodnú ochranu poskytnuté primerané záruky.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Zameriava sa na vývoj pokročilých vesmírnych technológií a prevádzkových koncepcií, od nápadu až po ich prevedenie vo vesmíre, vrátane navigácie a diaľkového snímania, ako aj technológií na ochranu vesmírnych aktív pred hrozbami v podobe nečistôt a slnečnej erupcie.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Cieľom je zabezpečiť lepšiu účinnosť celých systémov.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Tým sa má zabezpečiť, aby členské štáty skutočne včas zohľadnili kľúčové ciele EÚ pri plánovaní svojho rozpočtu, a to pred hlasovaním o rozpočte na nasledujúci rok v príslušnom národnom parlamente.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Cieľom návrhu rámcového rozhodnutia je rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti tak, aby mu podliehali najškodlivejšie nové psychoaktívne látky, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Cieľom je poskytnúť podnikom, a najmä MSP, čo najvhodnejším spôsobom praktické informácie, čo im umožní prijať opatrenia voči neskoro platiacim dlžníkom.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
To má za cieľ správne vyjadriť skutočné skryté vystavenie riziku a nástroje na zmierňovania rizika poisťovní/zaisťovní.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Cieľom je okrem iného posilnenie inštitucionálnych a neinštitucionálnych kapacít v odpadovom hospodárstve v rozvojových krajinách.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Má sa tým predísť zopakovaniu prípadov z minulosti, keď sa spotrebitelia mohli mylne domnievať, že sú chránení.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Jej cieľom je vytvoriť jednotný trh pre informačnú spoločnosť a mediálne služby, prekonať zemepisnú a spoločenskú „digitálnu priepasť“, zabezpečiť inklúziu a zvýšiť investície do výskumu IKT o 80 %.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Cieľom tohto článku je zabezpečiť jednotné uplatňovanie všeobecných zásad regulácie členskými štátmi, vrátane efektívneho využívania a správy frekvenčného spektra, podporovania neutrality technológií a služieb, uplatňovania najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému a zaručenia vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Cieľom toho je zabezpečiť rýchle rozšírenie nápadov medzi hlavnými programami spustenými na základe iniciatívy a tento most bude základom pre regióny zúčastňujúce sa sietí v rámci rýchleho výberu.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Zámerom je ďalšie posilnenie väzieb medzi kvalifikačnými rámcami a režimami potvrdzovania, ktoré sa majú ešte len vytvoriť vo väčšine krajín.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Cieľom je harmonizovať predaj investičného poistenia v celej EÚ prostredníctvom opatrení úrovne 225.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Jej cieľom je určiť hlavné nedostatky vo výskume a kľúčové kroky na zlepšenie súčasných znalostí o rozsahu a vplyvoch sucha.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Jeho cieľom je zahrnúť a koordinovať národné kvalifikačné podsystémy a zlepšiť transparentnosť, prístup, rozvoj a kvalitu kvalifikácií vo vzťahu k trhu práce a občianskej spoločnosti;
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Jeho cieľom je dosiahnuť, aby Európski dovozcovia cínu, tantalu, volfrámu a zlata mali povinnosť musia byť certifikovaní na základe nezávislého externého auditu, pričom mikropodniky a MSP môžu získať finančnú pomoc na certifikáciu prostredníctvom programu COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Jeho cieľom je dosiahnuť, aby európski dovozcovia cínu, tantalu, volfrámu a zlata mali povinnosť byť certifikovaní na základe nezávislého externého auditu, pričom mikropodniky a MSP by mohli získať finančnú pomoc na certifikáciu prostredníctvom programu COSME.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Cieľom tohto postupu je odstrániť prekážky, ktoré by bránili alokácii a ktoré sa objavovali pri vykonávaní rozhodnutí o premiestnení.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Cieľom je podporiť hospodársku súťaž stanovením rôznych nápravných opatrení, ktoré by členské štáty mohli prijať proti možným narušeniam, ktoré vyplývajú z pružnosti, obchodovania a hromadenia alebo iného sústreďovania práv na frekvenčné spektrum.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Cieľom tohto návrhu je znížiť zaťaženie súvisiace s dlhým obdobím uchovávania dokumentov pre jednotlivých príjemcov a rizík spojených so stratou revízneho záznamu.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Cieľom tejto stratégie je posilniť vedúcu pozíciu Únie vo výskume a vývoji v oblasti N&N a v inováciách, a pritom riešiť všetky otázky v oblasti životného prostredia, zdravia, bezpečnosti a spoločnosti, ako aj sociálne obavy.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Cieľom je urýchliť politiku EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, čo by malo viesť k zlepšeniu nelegislatívnych opatrení zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Jej cieľom je posilniť prepojenia medzi univerzitami a podnikmi a vyriešiť nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami a pracovnými miestami.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Ten má za cieľ podporu vzdelávania dospelých Európanov s dôrazom na vysoko kvalitné informácie, systémy poradenstva a hodnotenia, vynikajúci obsah výučby a realizačné mechanizmy.
This aims to support the societal goal of combining economic, social and environmental objectives and so improve the basis for sustainable development.
Táto téma sa zameriava na podporu spoločenského cieľa skombinovať hospodárske, sociálne a environmentálne ciele a zlepšiť tak základ pre trvalo udržateľný rozvoj.