natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Účelom tejto iniciatívy je preskúmať ustanovenia o univerzálnej službe (kapitola II smernice 2002/22/ES o univerzálnych službách) vzhľadom na technologický rozvoj, vývoj na trhu a v spoločnosti.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Cieľom tejto zmeny v Lisabonskej zmluve je ešte viac podnietiť členské štáty k tomu, aby transponovali smernice v lehotách stanovených zákonodarcom.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Cieľom tejto zmeny zmluvy je ešte viac podnietiť členské štáty k tomu, aby transponovali smernice v lehotách stanovených zákonodarcom, a tak zabezpečiť skutočnú účinnosť právnych predpisov Únie.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Účelom tejto novinky v Lisabonskej zmluve je poskytnúť členským štátom väčšiu motiváciu k tomu, aby smernice transponovali v lehotách stanovených v právnych predpisoch Únie.
The purpose of this instrument is to ensure a high and consistent level of investor protection embodied in Community law, with a level playing field for the originators and distributors of retail investment products and increased efficiency in cross-border business.
Účelom tohto nástroja je zabezpečiť vysokú a konzistentnú úroveň ochrany investorov, ktorá bude zahrnutá do práva Spoločenstva, s rovnakými podmienkami pre tvorcov a distribútorov retailových investičných produktov a zvýšenie efektívnosti cezhraničného podnikania.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Cieľom tohto nástroja by v podstate bolo poskytnúť plán na ďalší rozvoj spoločného prostredia na výmenu informácií.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Ich cieľom je zabezpečiť zavedenie prostriedkov mimosúdneho vyrovnania, ktoré by spotrebiteľom zaistili jednoduché, rýchle a cenovo dostupné riešenie, schopné zabezpečiť ochranu vzťahov podnikov so zákazníkmi.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Úloha tejto zmiešanej pracovnej skupiny EHSV a zástupcov mexickej občianskej spoločnosti má spočívať vo vypracovaní návrhu na zriadenie, zloženie, úlohy a štatút zmiešaného poradného výboru EÚ-Mexiko.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
Úloha tejto zmiešanej pracovnej skupiny EHSV a zástupcov mexickej občianskej spoločnosti má spočívať vo vypracovaní návrhu na zloženie, úlohy a spoločného zmiešaného poradného výboru EÚ-Mexiko.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Účelom tohto legislatívneho návrhu, ktorým sa posilňuje spolupráca pri funkciách pobrežnej stráže v Európskej únii, je zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými agentúrami EÚ s cieľom zintenzívniť spolupôsobenie ich útvarov a umožniť im tak poskytovať účinnejšie a nákladovo efektívne viacúčelové služby vnútroštátnym orgánom vykonávajúcim funkcie pobrežnej stráže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Účelom tohto legislatívneho návrhu, ktorý má posilniť európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže, je zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými agentúrami EÚ s cieľom posilniť synergie medzi ich príslušnými útvarmi a tým im umožniť, aby poskytovali efektívnejšie a nákladovo efektívnejšie viacúčelové služby vnútroštátnym orgánom vykonávajúcim funkcie pobrežnej stráže.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Účelom tohto legislatívneho návrhu, ktorý má posilniť európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže, je zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými agentúrami EÚ s cieľom posilniť synergie medzi ich príslušnými útvarmi, a tým im umožniť, aby poskytovali efektívnejšie a nákladovo efektívnejšie viacúčelové služby vnútroštátnym orgánom vykonávajúcim funkcie pobrežnej stráže.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Cieľom tohto opatrenia je spolufinancovať štatistické zisťovania potrebné na monitorovanie štruktúry fariem v Európskej únii.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Cieľom tohto zlúčenia je zaručiť, aby sa tak centralizovali informácie týkajúce sa dostupných programov a aby sa dosiahla rozsiahla úspora prostredníctvom zlúčenia zdrojov.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Účelom tejto metodiky je identifikovať konkrétne činnosti, v prípade ktorých možno povoliť štátnu pomoc, za predpokladu, že spĺňa určité pravidlá a kritériá.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Účelom tejto úpravy je zabezpečiť, aby vyjadrenie solidarity Únie s pracovníkmi v týchto členských štátoch a regiónoch nebrzdil nedostatok zdrojov členských štátov na spolufinancovanie, ako bolo uznané vyššími mierami spolufinancovania stanovenými v rámci štrukturálnych fondov.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Cieľom dosledovania je propagovať a zviditeľňovať stanoviská v inštitúciách Európskej únie a v radoch občianskej spoločnosti, a týmto spôsobom ovplyvňovať európske legislatívne a politické aktivity a postupy.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Cieľom tohto nového prístupu, v nadväznosti na názory členských štátov na riadenie európskych záležitostí, je presadzovať reformy tak, aby ich pozitívny vplyv pocítili podniky a občania.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Účel tohto nového odôvodnenia, ktorým je objasniť rozsah pojmu „dodávky stavebného výrobku na trhu Spoločenstva“ uvedeného v článku 2 ods. 5, možno podporiť.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Cieľom tejto povinnosti je zlepšiť transparentnosť a podporiť výmenu najlepších postupov.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Cieľom tohto stanoviska nie je analyzovať príčiny zvyšovania cien energie, ale poukázať na nutnosť chrániť zraniteľných spotrebiteľov, aby sa zabránilo výskytu energetickej chudoby.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Cieľom tohto stanoviska nie je analyzovať príčiny zvyšovania cien energie, ale poukázať na nutnosť chrániť zraniteľných spotrebiteľov, aby sa zabránilo výskytu energetickej chudoby.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Účelom stanoviska je zhodnotiť navrhovanú stratégiu pre Pobaltie, jej prípravu, štruktúru a akčný plán z pohľadu organizovanej občianskej spoločnosti.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Účelom tohto stanoviska je vykonať hĺbkovú analýzu súčasnej situácie so zreteľom na dosiahnuté výsledky a vyhliadky do budúcnosti a pritom upozorniť na prekážky, ktoré je potrebné prekonať prostredníctvom rýchleho a účinného prenosu poznatkov medzi týmito dvoma svetmi, ktoré boli príliš dlhé obdobie od seba veľmi vzdialené a nedostatočne medzi sebou komunikovali.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Účelom tohto stanoviska je zamyslieť sa nad vplyvom štátnych investičných fondov a alternatívnych investičných fondov na priemyselné zmeny.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Cieľom tohto stanoviska je upriamiť pozornosť týchto štátov na to, že je nutné zlepšiť situáciu zdravotne postihnutých a efektívnosť organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v tejto oblasti a aktívnejšie než doteraz zapojiť zástupcov týchto organizácií do pravidelnej spolupráce medzi občianskou spoločnosťou EÚ a partnerských krajín Stredozemia.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Cieľom tohto stanoviska je preskúmať, v ktorých aspektoch boja proti klimatickým zmenám existuje, alebo by mohla existovať, synergia a v ktorých rozpory.
The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek  Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
„Cieľom tohto stanoviska je prispieť k práci gréckeho talianskeho predsedníctva Rady EÚ, aby sa posilnil vonkajší rozmer prisťahovaleckej a azylovej politiky EÚ.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Zámerom tohto stanoviska je zvýrazniť medzery, ktoré výbor vidí v politike EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti a odporučiť vylepšenia, ktoré by zlepšili zmierňovanie rizík v oblasti kybernetických útokov.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Účelom tohto stanoviska je sformulovať návrhy a zapojiť sa do úvah o budúcnosti SPP.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Účelom tohto stanoviska je sformulovať návrhy a zapojiť sa do úvah o budúcnosti SPP.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Účelom tohto stanoviska je sformulovať návrhy a zapojiť sa do úvah o budúcnosti SPP.
The purpose of this opinion is to supplement the work carried out by the EESC on immigration and integration, by examining specific issues relating to the position of migrant women on the labour market.
Cieľom tohto stanoviska je doplniť prácu EHSV v oblasti prisťahovalectva a integrácie s osobitným zreteľom na špecifické otázky spojené s postavením migrujúcich žien na trhu práce.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Účelom tejto možnosti je zabezpečiť postup kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu na súde, na základe ktorého spotrebitelia účinne a efektívne dosiahnu nápravu.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
Cieľom tohto prehľadu je ilustrovať rozmanitosť európskej organizovanej občianskej spoločnosti a spôsobov jej organizácie a  štruktúrneho členenia.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať možné sociálne výhody (verejné statky, ktoré vytvára poľnohospodárstvo v prospech spoločnosti a ekonomiky) a prípadné prekážky, ktoré bránia v realizácii.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Účelom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať súčasný stav bezpečnostných opatrení na letiskách a navrhnúť opatrenia na zaručenie vysokej úrovne bezpečnosti nákladovo efektívnym spôsobom pri minimalizovaní obťažovania cestujúcich.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je vymedziť zásady verejnej zodpovednosti za systémy sociálneho zabezpečenia v Európe.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Účelom tohto balíka je zvýšiť transparentnosť a pomôcť stranám pri súčinnosti s Komisiou a úradníkmi pre vypočutie v prípade protimonopolných vyšetrovaní a vyšetrovaní týkajúcich sa fúzií.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Cieľom tejto zelenej knihy je posúdiť účinnosť existujúcich nástrojov v oblasti ochrany európskych spotrebiteľov.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Cieľom tohto dokumentu je poskytnúť podklady pre strategickú politickú diskusiu hláv štátov a vlád na ich neformálnom zasadnutí 18. a 19. októbra.
The purpose of this programme is to further deepen their understanding of the challenges the sector faces.
Účelom tohto programu je lepšie pochopiť praktickú stránku veci a výzvy, ktorým toto odvetvie čelí.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Cieľom tohto návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty1 (ďalej len „smernica o DPH“), je umožniť dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti na boj proti existujúcim podvodom, pokiaľ ide o obchodovanie s emisnými osvedčeniami a transakcie s tovarom so zvýšeným rizikom podvodu.
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Zámerom tohto návrhu je uviesť do súladu smernicu 97/23/ES o tlakových zariadeniach s:
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Zámerom tohto návrhu je uviesť do súladu smernicu 97/23/ES o tlakových zariadeniach s:
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Cieľom tohto návrhu smernice je vytvoriť posilnené pravidlá zodpovednosti týkajúce sa všetkých lodí, ktoré skutočne prispievajú k predchádzaniu škôd spôsobených loďami a k zaručeniu ich náhrady.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Účelom tohto návrhu nariadenia je ustanoviť spoločný rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky o obyvateľstve, životne dôležitých udalostiach a čistej migrácii.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Účelom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je revízia súčasného štatistického systému týkajúceho sa obchodu s tovarom s nečlenskými štátmi (systém Extrastat) s cieľom:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Účelom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je revízia súčasného štatistického systému týkajúceho sa obchodu s tovarom s nečlenskými štátmi (systém Extrastat).
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Účelom tohto návrhu je preto nové nariadenie založené na uvedenom dvojitom právnom základe.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Účelom tohto návrhu je preto nové nariadenie.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Účelom tohto návrhu je preto stanoviť v smernici o DPH postup, ktorý by v presne vymedzených situáciách poskytoval členským štátom právny základ pre prijatie okamžitých opatrení.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť určité ustanovenia v šiestej smernici o DPH, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb zákazníkom nepodliehajúcim dani.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Cieľom tohto nariadenie je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 tak, aby mohol Európsky úrad pre dohľad nad GNSS dokončiť realizáciu vývojovej fázy programu GALILEO po tom, ako sa zruší spoločný podnik Galileo.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Cieľom tohto návrhu je pozmeniť základný údaj v nariadení (ES) č. 2037/2000 pre stanovenie  pridelených kvót na hydrochlórofluorokarbóny (HCFC) výrobcom a importérom s ohľadom na desať nových členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.
Cieľom tohto návrhu je pozmeniť základný údaj v nariadení (ES) č. 2037/2000 pre stanovenie pridelených kvót na hydrochlórofluorokarbóny (HCFC) výrobcom a importérom s ohľadom na desať nových členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Účelom tohto návrhu je objasniť rozsah a ciele existujúcej smernice a zjednodušiť implementačné mechanizmy, aby sa tak zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu pre stavebné výrobky a zároveň sa predišlo prekážkam a povinnostiam, napr. administratívnym nákladom, ktoré sú neprimerané vo vzťahu k očakávaným výhodám.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights1.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors.
Zámerom predkladaného návrhu je kodifikácia smernice Rady 74/346/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Predkladaný návrh sa zameriava na kodifikáciu smernice Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva1.
The purpose of this proposal is to codify Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property1.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva1.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Cieľom tohto návrhu je najmä vytvoriť v Európskej únii jasný právny rámec, ktorý by zahŕňal určenie príslušného súdu a rozhodného práva vo veciach majetkových režimov manželov a uľahčenie pohybu rozhodnutí a dokumentov v členských štátoch.