natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Tieto zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 1. júla 2002 v rámci dohovoru SOLAS (Rezolúcia IMO (MSC.104 (73)).
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Tieto zmeny predstavujú postoj EHSV k niektorým základným aspektom programu.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Tieto zmeny a doplnenia uprednostňujú prístup, ktorý Komisia zaujala vo svojom návrhu, a odrážajú obavy Komisie týkajúce sa obmedzenia celkového času letu (FTL) a palubného personálu.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Tieto zmeny a doplnenia uprednostňujú prístup, ktorý Komisia zaujala v svojom návrhu, a odrážajú obavy Komisie týkajúce sa geografického rozsahu a externých nákladov.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Zmeny sú logickým dôsledkom nášho stanoviska, aby sa názov agentúry obmedzil na spojenie Európska pohraničná stráž.
These amendments form part of the compromise package on daily and weekly rest.
Tieto zmeny a doplnky sú súčasťou kompromisného balíka o dennej a týždennej dobe odpočinku.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Tieto zmeny a doplnenia formálne zavádzajú päť kvalifikačných úrovní na vykonávanie všeobecného systému bez toho, aby menili základné práva migrantov v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi, pôvodným návrhom Komisie alebo spoločnou pozíciou Rady.
These amendments have also been acceptably incorporated into the Common Position: Amendments 83, 92 and 95 are partly incorporated in the new text in Annex III, points m and n.
Zmeny a doplnenia sa tiež v prijateľnej miere zapracovali do spoločnej pozície takto: 83, 92 a 95 sú čiastočne zapracované v novom texte prílohy III body m) a n).
These amendments have been included in Article 100d.
Tieto zmeny a doplnenia sa zahrnuli do článku 100d.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prevzala do svojho zmeneného a doplneného návrhu.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Tieto zmeny a doplnenia majú spoločný cieľ transformovať povinnosť členských štátov podporiť, aby boli isté opatrenia prijaté buď sociálnymi partnermi (presadzovanie rovnosti oboch pohlaví, uzatváranie dohôd, v ktorých sa stanovujú antidiskriminačné pravidlá), alebo zamestnávateľmi (plánované a systematické presadzovanie rovnosti, prevencia diskriminácie) na povinnosť zabezpečiť, aby takéto opatrenia boli prijaté.
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Komisia vo veľkej miere prevzala, hoci niektoré si vyžiadali redakčnú úpravu (dotknuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (čiastočne), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 a 64rev.)
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Komisia zväčša prijala, pričom v niektorých prípadoch tak urobila s výhradou redakčných zmien (ide o tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli prevzaté, keďže takéto ustanovenia vyplývajú zo zásady subsidiarity a vyváženosti zmluvy, ktorá musí byť medzi stranami určená.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Tieto zmeny neboli systematicky zapracúvané do pôvodného práva.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Tieto zmeny a doplnenia znamenali postupné zvyšovanie prostriedkov vyčlenených na režim POSEI, ako je znázornené v tejto tabuľke (článok 23 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006):
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Tieto zmeny a doplnky zahŕňajú definíciu vodiča a vzťahu medzi pravidlami AETR a Spoločenstva pre dobu jazdenia a obdobia odpočinku.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Tieto zmeny a doplnenia zavádzajú definíciu pojmu „voľné profesie“ a uvádzajú, že smernica sa uplatňuje aj na ne.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Tieto zmeny a doplnky zavádzajú vyšší stupeň flexibility pre priemysel.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Týmito zmenami a doplnkami sa zavádzajú právne ustanovenia, ktoré sú v rozpore s komitologickými pravidlami.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Tieto zmeny a doplnenia vedú k zvýšeniu noriem, čo sa týka zdravotnej spôsobilosti, spôsobilosti na službu a zneužívania alkoholu a zavedenia nových profesijných profilov, ako sú „kvalifikovaní námorníci“ a „elektrotechnickí dôstojníci“, bezpečnostná príprava pre všetkých námorníkov, jednoduchšie a prehľadnejšie typy osvedčení.
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä skrátených lehôt na zaradenie a obnovu zaradenia látok, ktoré je možné nahradiť, ako aj iných účinných látok a kratších lehôt na určité úlohy, ktoré má vykonávať Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“).
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Tieto zmeny a doplnenia zachovávajú automatické uznávanie zdravotníckych odborností, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac členských štátov, ako sa uvádzajú v súčasných právnych predpisoch, a obmedzujú zavádzanie nových zdravotníckych odborností zvýhodnených automatickým uznávaním tých, ktoré sú spoločné minimálne v dvoch pätinách členských štátov.
These amendments move the text of Article 14 of the proposal from the chapter on access to employment etc. to the horizontally applicable new Article 3a under the title "Positive action".
V rámci tejto zmeny a doplnenia sa text článku 14 návrhu presúva z kapitoly o prístupe k zamestnanosti atď. do horizontálne uplatňovaného nového článku 3a nazvaného „Pozitívne opatrenia”.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Týmito návrhmi sa uvádzali odôvodnenia, ktoré sa zameriavali na mylné environmentálne ciele, resp. boli príliš nejasné alebo odstraňovali odôvodnenia, ktoré vysvetľovali prvky zapracované do spoločnej pozície.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
V týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa navrhovalo, aby sa do zoznamu pridali látky, alebo aby sa niektoré „prioritné rizikové látky“ klasifikovali odlišným spôsobom.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú zapojenia zástupcov odborných organizácií do riadenia systémov uznávania, najmä prostredníctvom konzultácie týkajúcej sa práce výboru zriadeného na základe smernice, ktorej odôvodnené správy vypracúva Komisia a predkladá výboru.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Tieto zmeny a doplnenia odrážajú kompromis medzi inštitúciami.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Tieto zmeny a doplnenia sú odrazom viac ako štyroch rokov skúseností s uplatňovaním oznámenia o zhovievavosti z roku 20024 a sú úplne v súlade s modelovým programom zhovievavosti ECN, ktorý sa tiež prijal v roku 2006.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Tieto zmeny a doplnenia odrážajú niekoľko aspektov prijímacích podmienok, ako napr. prístup k zdravotnej starostlivosti, ubytovacie zariadenia a vzdelávanie maloletých osôb.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Tieto dodatky odrážajú kompromis dosiahnutý medzi Európskym parlamentom a Radou v otázkach trestnoprávnych sankcií.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy posilňujú systém komitológie alebo sa týkajú terminológie, právnych odkazov a cieľa (odôvodnení) návrhu Komisie bez toho, aby menili základné ciele reformy.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú postupov na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a ich cieľom je vo všeobecnosti zabezpečiť, aby sa občanom EÚ poskytovali dávky sociálneho zabezpečenia rýchlo a efektívne (znížiť byrokraciu).
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
V týchto zmenách a doplneniach sa opakovali ustanovenia rámcovej smernice o vode, napríklad pokiaľ ide o podzemnú vodu používanú ako pitná voda (3, 4, 62), kvantitatívne otázky týkajúce sa podzemnej vody (7, 10 a 80), odkazy na ľudské a ekotoxikologické kritériá (27), alebo pridávali nové ustanovenia o správe v minulosti znečistených oblastí (23, 93 a 49).
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Tieto zmeny a doplnky požadujú, aby súčasťou kontrol bola kontrola oprávnení vodičov tretej krajiny.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Poľsko správne transponovalo rámcové rozhodnutie 2003/568/SVV týkajúce sa rozšírenia pôsobnosti na neziskové subjekty a trestov vzťahujúcich sa na fyzické a právnické osoby.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Snahou týchto zmien a doplnkov je posilnenie cieľa návrhu použitím presnejšieho jazyka.
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
Snahou týchto zmien a doplnkov znovu vložiť ako národné derogácie určité skupiny vozidiel, ktoré návrh Komisie odstránil.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
V týchto zmenách a doplneniach je stanovený termín transpozície smernice, termín, kedy majú členské štáty oznámiť Komisii informácie, ktoré potrebuje na vypracovanie správy a zhodnotenia účinnosti smernice.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Tieto zmeny sa ďalej transponujú predovšetkým prostredníctvom novej smernice, ktorou sa stanovia aktualizované národné emisné stropy pre určité látky znečisťujúce ovzdušie a ročné národné inventúry emisií, ktoré zahŕňajú, okrem iného, emisie POP vrátane PAU, PCDD/PCDF, HCB a PCB14.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Tieto zmeny musia byť tiež vykonané v iných častiach návrhu.
These amendments should be approved by the Commission.
Tieto zmeny a doplnenia by mala schvaľovať Komisia.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
Snahou týchto zmien a doplnkov bolo zaviesť vykonávacie opatrenia pre ustanovenia tohto nariadenia.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy však značne zvyšujú pracovnú záťaž vyšetrovacích orgánov, ktoré by sa skôr mali sústrediť na tie nehody, z ktorých je možné vyvodiť ponaučenie, s cieľom predchádzať budúcim katastrofám.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Tieto zmeny a doplnenia boli prijaté Komisiou a sú zapracované do článku 13 ods. 3 spoločnej pozície.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Tieto pozmeňovacie návrhy prijal spravodajca a následne aj plenárne zhromaždenie.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Tieto pozmeňovacie návrhy spravodajca, ako aj plenárne zhromaždenie prijali.
These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socio-economic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
Komisia zistila, že tieto úpravy sú opodstatnené vzhľadom na výrazné zhoršenie sociálno-ekonomických podmienok (zvýšenie miery nezamestnanosti, celkové zníženie ekonomickej aktivity, pokles HDP/PPS na jedného obyvateľa) v príslušných oblastiach regiónu Molise, ktoré v krátkom časovom úseku postihli aj dve po sebe idúce živelné pohromy (zemetrasenie v októbri 2002 a záplavy v januári 2003).
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli prevzaté v návrhu Komisie, ale sú zreteľne zahrnuté v článku 5§4 spoločnej pozície, ktorý zavádza špecifický prah vyššej úrovne, uplatniteľný iba na zmluvy pridelené MSP, ktoré sú vymedzené v tom istom článku ako spoločnosti neprevádzkujúce viac ako 20 vozidiel.
These amendments were not included in the common position.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli do spoločnej pozície začlenené.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Tieto pozmeňovacie návrhy neboli teda predložené na hlasovanie.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Tieto zmeny a doplnenia, ktorými sa zjednodušuje definícia reštrukturalizačných operácií, sú zásadné.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Tieto zmeny a doplnenia pomôžu zjednodušiť prechod osôb a tovarov cez demarkačnú líniu, čo prispeje k integrácii ostrova.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
S týmito sumami sa už počíta vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Aj v ostatných členských štátoch „starej“ EÚ-15 sú tieto sumy vysoké.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
V rámci týchto výpočtov sa použil základ 122 000 EUR na rok pre dočasných zamestnancov a 64 000 EUR pre zmluvných zamestnancov.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Tieto množstvá ustanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt vývozu alebo odosielania počas rokov 1989, 1990 a 1991;
These amounts are established for the period 2007-2013."
Tieto sumy sú ustanovené na obdobie rokov 2007 – 2013.“
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Tieto sumy sú predbežné a bude potrebné ich ďalej analyzovať a podrobne rozpracovať na základe výsledkov posúdenia vplyvu.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Uvedené sumy nemajú vplyv na uplatňovanie mechanizmu flexibility stanovené v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (*).
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Tieto množstvá by sa potom vyjadrovali ako percentuálny podiel priemernej spotreby.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Pri týchto sumách sa nezohľadňuje budúca korekcia indexáciou.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Tieto čiastky boli určené na základe vyššie uvedených a opísaných potrieb.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Tieto sumy musia byť vyjadrené so zreteľom na bežné ceny okrem výdavkov na technickú a administratívnu pomoc a ich súčet musí na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavovať 3 378 miliónov EUR, z ktorých sa 300 miliónov EUR financuje zo 7. RPVR (článok 06 06 02 — Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane leteckej dopravy)
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Tieto sumy zahŕňajú úvery technickej pomoci (1 001 118 eur pre 3 „staré“ členské štáty a 1 500 000 eur pre 10 nových členských štátov).
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Tieto sumy sa môžu zvýšiť vo výnimočných prípadoch pri zohľadnení osobitných okolností, ktoré majú byť odôvodnené v programoch rozvoja vidieka.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Tieto sumy sa môžu upraviť, ak rozpočty, ktoré záujemcovia predložili, nie sú oprávnené v celom rozsahu alebo nie sú riadne predložené.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roka;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho rokua;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Tieto sumy predstavujú malé zvýšenie (+1,5 %) oproti roku 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Tieto sumy predstavujú zvýšenie v porovnaní s odhadmi uvedenými v návrhu rozpočtového plánu na rok 2016, v ktorom sa očakávali dodatočné výdavky vo výške približne 0,08 % HDP v roku 2015 a 0,16 % HDP v roku 2016.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Výšku týchto súm upravuje každé dva roky Komisia na základe objektívnych prostriedkov, ako sú štatistické údaje, ako je uvedené v článku 165 ods. 2.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Tieto sumy sa upravujú na súčasné ceny použitím najnovšieho deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v eurách stanoveného Komisiou, ktorý je dostupný v čase prípravy predbežného návrhu rozpočtu.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Tieto sumy sú založené na schopnosti účinne zabezpečiť navrhovanú úroveň zdrojov.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Tieto sumy sa prenášajú automaticky a plne sa použijú do ukončenia realizácie všetkých operácií súvisiacich s programom alebo akciou, na ktoré boli vyčlenené, alebo sa môžu preniesť a použiť v rámci následného programu či akcie.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Tieto sumy sa odpočítajú od celkových ročných súm uvedených v článku 112 ods. 1 príslušných nových členských štátov.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Tieto sumy sú definitívne zahrnuté alebo vylúčené z ročnej účtovnej závierky na nasledujúci rok.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Tieto sumy musia byť úmerné povahe a závažnosti nedostatku, nezrovnalosti alebo nedodržania predpisov zo strany členského štátu.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Tieto sumy sa osobitne uvedú v žiadosti o platbu.