natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
Prispieť k zníženému vykorisťovaniu štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
To contribute to reducing illegal immigration.
Prispieť k zníženiu nelegálneho prisťahovalectva.
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb;
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb;
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
V záujme podpory riadneho a udržateľného financovania systémov železníc sa v novej prílohe VIII objasňujú niektoré ustanovenia článku 31.
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
S cieľom prispieť k trvalým zmenám v spoločnostiach nachádzajúcich sa v procese transformácie by EÚ mala:
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa malo vyčleniť minimálne 20 % prostriedkov programu celosvetových verejných statkov a problémov na podporu tejto rozvojovej oblasti.
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
prispieť k dosiahnutiu cieľov revidovanej lisabonskej stratégie,
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
prispieť k dosiahnutiu cieľov revidovanej lisabonskej stratégie,
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Prispieť k analýze, prerokovaniu, úprave, resp. príprave na schválenie návrhov programov, resp. projektov v členskom štáte XXX.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
Prispieť k Programu lepšej právnej úpravy podporou modernizácie pracovného práva berúc do úvahy celkové výhody a náklady s tým spojené, aby mohli jednotliví pracovníci ako aj podniky lepšie pochopiť, aké sú ich práva a povinnosti.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Prispievať k vývoju a demonštrácii takých inovatívnych adaptačných technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming.
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Prispievať k vývoju a demonštrácii takých inovatívnych zmierňujúcich technológií, systémov, metód a nástrojov, ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming.
To contribute to the development of third countries.
Prispieť k rozvoju tretích krajín.
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
prispievať k rozvoju nástrojov, ktoré siahajú naprieč sektorovými politikami súvisiacimi s morom a pobrežím,
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
prispieť k hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá je konkrétnou súčasťou územia,
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
prispieť k hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá je konkrétnou súčasťou územia.
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
prispieť k účinnému uplatňovaniu systému riadenia rizík uvedenému v článku 43, najmä pokiaľ ide o modelovanie rizík, na ktorom sa zakladá výpočet kapitálových požiadaviek stanovených v kapitole VI oddieloch 4 a 5 a hodnotenie uvedené v článku 44.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
prispievať k environmentálne vhodnému použitiu nebezpečných chemikálií.
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
prispievanie k ustanoveniu vysokokvalitných colných správ v tretích krajinách,
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Aby Komisia mohla prispieť k cieľom stratégie Európa 2020, navrhne jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež so zjednodušenými vstupmi a riadením.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
prispievať k ambicióznym cieľom Európskej únie zameraným na zníženie emisií skleníkových plynov.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
podieľať sa na boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti a zabezpečiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
podieľať sa na boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
podieľať sa na boji proti terorizmu a závažným trestným činom,
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
S cieľom prispievať k všeobecnému cieľu nástroja, ktorým je právna istota v európskom priestore spravodlivosti, kolízne normy musia mať vysoký stupeň predvídateľnosti.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
Prispievanie k implementácii medzinárodného environmentálneho a klimatického rozmeru vízie EÚ 2020;
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Prispievať k vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti biodiverzity vrátane vykonávania stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020, smernice 2009/147/ES a smernice 92/43/EHS najmä prostredníctvom využívania, vývoja, testovania a demonštrácie integrovaných koncepcií, osvedčených postupov a riešení.
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
prispievať k informovaniu spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy o príslušných otázkach v oblasti regulácie finančného sektora.
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
príspevok k znalostnej ekonomike prostredníctvom vysokých investícií do vesmírnej vedy a výraznej angažovanosti v medzinárodnom vesmírnom výskume;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
prispievať k vzájomnému obohacovaniu spoločností vytvorením spoločného fondu kvalifikovaných, nezaujatých mužov/žien s medzinárodnými skúsenosťami prostredníctvom podporovania mobility najnadanejších študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín, aby získali kvalifikácie a/alebo odborné skúsenosti v Európskej únii a najtalentovanejších európskych študentov a akademických pracovníkov smerom k tretím krajinám;
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
prispievať k dosiahnutiu cieľov a cieľových hodnôt „dobrého environmentálneho stavu“, tak ako sa uvádza v rámcovej smernici o morskej stratégii (ďalej len „smernica“)8 a súvisiacich smerniciach.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Prispieť k plneniu cieľov stanovených v článku 39 ZFEÚ.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
V snahe prispieť k cieľom iniciatívy i2010 „Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“10 a vnútorného trhu a s cieľom zintenzívnenia hospodárskej súťaže sa má využívanie pásma 900 MHz čo najväčšmi otvoriť pre ďalšie typy technológií za podmienky, že zostane koordinované pre zavádzanie kompatibilných celoeurópskych služieb, pričom sa užívateľom poskytne čo najviac voľnosti pri výbere služieb a technológií.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
prispievať k vytváraniu vedomostnej základne v Európe umožňovaním vysokým školám, výskumným inštitúciám a európskym podnikom nadväzovať kontakty s partnermi v tretích krajinách, v dôsledku čoho sa uľahčí ich prístup k výskumu uskutočňovanému inde vo svete;
to contribute to the provision of incidence and prevalence data and information on other sexually transmitted infections, hepatitis C, hepatitis B and tuberculosis, particularly amongst those at the highest risk and most vulnerable;
prispieť k zabezpečeniu údajov a informácií o výskyte a šírení iných pohlavne prenášaných infekcií, hepatitídy typu C, hepatitídy typu B a tuberkulózy, najmä medzi najrizikovejšími a najnáchylnejšími skupinami ľudí;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
prispieť ku kvantitatívnej a kvalitatívnej bezpečnosti zásobovania potravinami na európskej a svetovej úrovni6,
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
prispieť ku kvantitatívnej a kvalitatívnej bezpečnosti zásobovania potravinami na európskej a svetovej úrovni6;
To contribute to the realisation of the ERA.
prispieť k realizácii Európskeho výskumného priestoru (ERA),
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
prispieť k realizácii Európskeho výskumného priestoru (ERA - European Research Area),
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
prispievať k posilneniu jadrovej bezpečnosti v spolupráci s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
Bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
prispieť k udržateľnosti cestnej dopravy a podporovať rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť prostredníctvom zníženia deformácie hospodárskej súťaže, ktorá ovplyvňuje trh.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Na podporu cieľov a zámerov stratégie Európa 2020 v oblasti udržateľného rastu sa určili tri priority: nízkouhlíkové hospodárstvo, ekosystémové služby a biodiverzita, ako aj ekologická inovácia.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Prispieť k celosvetovému boju proti nezákonnému obchodovaniu s drogami.
to contribute to their environmentally sound use.
prispievať k takému spôsobu použitia, ktoré nie je škodlivé pre životné prostredie.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
S cieľom prispieť k tomuto cieľu Komisia zostavila a upravuje dve komplexné príručky s podrobnými pokynmi a usmerneniami pre inšpektorov EÚ v tejto oblasti.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
S cieľom podporiť tento proces sa táto správa o hodnotení vplyvu zameriava na poskytnutie prehľadu o možnostiach politiky a opatreniach súvisiacich s okamžitým uplatňovaním a zároveň rozvíja stratégiu EÚ pre boj proti ID.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
S cieľom prispievať k tomuto konečnému cieľu, ktorý schválila Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005, bude EÚ s ostatnými stranami skúmať stratégie na dosiahnutie potrebných znížení emisií skleníkových plynov a zváži v tomto kontexte zníženie ciest pre skupinu rozvinutých krajín v poradí 15 – 30 % do roku 2020 v porovnaní so základným cieľom zahrnutým v kjótskom protokole.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Orgány prispejú k tomuto cieľu vypracovaním návrhov technických noriem v oblastiach uvedených v príslušných sektorových právnych predpisoch.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Prispieť k zamestnateľnosti mladých ľudí, aktívnej účasti na spoločenskom živote a pocitu spolupatričnosti k EÚ ako prostriedku na presadzovanie rozvoja ľudského a sociálneho kapitálu a na podporu rastu a sociálnej súdržnosti na podporu stratégie Európa 2020 a stratégie EÚ pre mládež.
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
prispievať k rozvoju ľudských zdrojov a kapacity inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách v oblasti medzinárodnej spolupráce prostredníctvom intenzívnejších tokov mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami;
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Potlačiť emisie skleníkových plynov, a najmä CO2.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
S cieľom kontrolovať imigráciu cez more by mala EÚ vyvinúť politiku spolupráce s tretími krajinami pôvodu a tranzitu imigrantov.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
kontrola len „v prípade pochybností“ (dokonca aj po vzájomnom prepojení registrov), či je dopravný manažér považovaný za nekompetentného riadiť dopravnú činnosť (58),
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Kontrola závažných infekčných chorôb zvierat si však vyžaduje, aby boli v platnosti zreteľné finančné postupy a aby bolo za každých okolností zaručené, že v prípadoch, kedy napríklad musia byť zvieratá zabité alebo výrobky zničené, bude vyplatená úplná kompenzácia.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Kontrola závažných infekčných chorôb zvierat si však vyžaduje, aby boli v platnosti zreteľné finančné postupy a aby bolo od samého začiatku zaručené, že v prípadoch, kedy napríklad musia byť zvieratá zabité alebo výrobky zničené, bude vyplatená úplná kompenzácia.
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
V záujme úplnosti uvádzame plné znenie spomínaných odsekov zo stanoviska TEN/357 o stratégii týkajúcej sa externých nákladov:
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Overovanie, či tovar prepravovaný súkromnými osobami má byť skôr na komerčné ako na súkromné použitie, vyžaduje fyzické kontroly cestujúcich.
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
zvoláva zasadnutia Európskeho výboru pre ochranu údajov a pripravuje ich program;
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
S cieľom premeniť nedávne známky oživenia na trvalý a udržateľný rast EÚ prijala opatrenia na podporu tvorby pracovných miest, rastu a investícií a vynaložila úsilie na pomoc mladým ľuďom opätovne získať kvalitné pracovné miesta.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Na prepočet hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb používajú kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva koeficient prepočtu stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Na prepočet hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb kapitáni rybárskych plavidiel Únie používajú koeficient prepočtu.
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
na úzku spoluprácu s Radou na Spoločnom zozname vojenského materiálu s cieľom pripraviť návrh na aktualizáciu prílohy;
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
spolupracovať na aktivitách Rady vzhľadom na aktualizáciu prílohy k Spoločnému zoznamu vojenského materiálu
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
spolupracovať a konzultovať so skupinou členských štátov na vysokej úrovni,
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
spolupracovať a konzultovať s vedeckým výborom,
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
spolupracovať s občianskou spoločnosťou v krajinách odchodu neregulárnych prisťahovalcov s cieľom odrádzať ich od životunebezpečnej cesty,
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
spolupracovať s orgánmi a programami uvedenými v článku 15;
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
koordinácia existujúcich projektov a zabezpečenie ich konzistencie.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Skoordinovanie politík vrátane finančných zdrojov bude náročnou a chúlostivou úlohou.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
koordinovať medzi jednotlivými členskými štátmi riadenie digitálnych archívov, ktoré by obsahovali informácie o eventuálnych prípadoch falšovania platobných kariet, s cieľom umožniť prístup k nim pre potreby efektívneho vyšetrovania aj príslušným orgánom iného členského štátu,
to coordinate the agencies and other federal activities,
koordinovať agentúry a iné federálne aktivity,
to coordinate the agencies and other federal activities;
koordinovať agentúry a iné federálne aktivity,
to coordinate the calculation of technical provisions;
koordinovať výpočet technických rezerv;
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Vlády by mali vytvoriť osobitné ustanovizne na zabezpečenie jednotnosti prijímaných opatrení a ich realizácie.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Vlády by mali vytvoriť osobitné ustanovizne na zabezpečenie realizácie, aby prijímané opatrenia boli koordinované.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
V záujme koordinácie týchto priorít a zabezpečenia včasných výsledkov koordinátori prioritných oblastí a vedúci horizontálnych opatrení dohliadajú nad vykonávaním projektov v rámci svojej oblasti a zároveň podporujú makroregionálny vplyv a zdieľajú výsledky.
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
koordinovať, za konzultácie s Komisiou, metódy použité v členských štátoch na diagnostikovanie afrického moru koní, špeciálne:
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
V záujme zohľadnenia klimatických rozdielov medzi členskými štátmi bol definovaný rad teplotných hraníc.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Aby sa krajina mohla v strednodobom horizonte vysporiadať s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci Únie, musí riešiť dôležité výzvy prostredníctvom rozhodného vykonávania štrukturálnych reforiem.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Na zvládnutie týchto rozdielov potrebujeme mechanizmus, vďaka ktorému bude možné porovnať národné kvalifikačné systémy, a tým zaručiť, že výsledky vzdelávania pri každej z kvalifikácií sa budú dať ľahko pochopiť a porovnať.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
Sú dve možné riešenia tejto diskriminácie: zachovať štandardnú sadzbu DPH, alebo transponovať do digitálneho prostredia znížené sadzby existujúce pre tovar v rámci tradičnej podpory.