natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Začlenenie európskeho rozmeru mobility alebo voľného pohybu pripomína aj samotný model občianstva Únie, ktorým sa riadilo európske právo v oblasti občianstva s cieľom podporiť európsku mobilitu.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Zahrnutie akéhokoľvek aktíva alebo kategórie aktív uvedených v odseku 1 neznamená, že všetky tieto aktíva musia byť automaticky prijaté na krytie technických rezerv.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Začlenenie cieľov biodiverzity by sa malo preskúmať ako súčasť spoločného strategického rámca, ktorý Komisia zvažuje, aby sa tak stanovili priority, pokiaľ ide o financovanie z piatich nástrojov financovania pre politiku rozvoja vidieka, regionálnu politiku, sociálnu politiku a politiku v oblasti rybného hospodárstva.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Treba tu jasne vymedziť započítavanie ako emisií, tak aj uloženia uhlíka.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Treba tu jasne vymedziť započítavanie ako emisií, tak aj uloženia uhlíka.“
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Komisia preto doplnenie CIFE prijíma.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Nemožno tiež podceniť význam zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do aktivít týkajúcich sa zahraničnej politiky.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Nemožno tiež podceniť význam zapojenia organizácií občianskej spoločnosti do aktivít týkajúcich sa zahraničnej politiky.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Zohľadniť koreguláciu a samoreguláciu, vrátane dohôd, dobrovoľných kódexov správania a noriem, ktoré dopĺňajú rámcové právne predpisy Európskej únie v súlade so zásadou sociálnej zodpovednosti podnikov.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Začlenenie ekvivalentu CO2 by malo dôsledky aj pre spotrebiteľa, jednak v dôsledku revízie zdaňovania v členských štátoch, v ktorých je založené na emisiách CO2, jednak preto, že by to mohlo miasť používateľov, ktorí sú zvyknutí na súčasné označovanie emisií CO2.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Cieľom zahrnutia kombinovanej dopravy do usmernení je zdôrazniť multimodálny charakter siete.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Zahrnutím prispôsobených kombinácií cestovných služieb, najmä služieb zakúpených online, do rozsahu pôsobnosti novej smernice by sa mala zvýšiť právna istota a transparentnosť pre cestujúcich i podniky, zmenšiť ujma spotrebiteľa spojená s takýmito kombináciami a zabezpečiť spravodlivejšia hospodárska súťaž medzi podnikmi.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Za dlhodobú perspektívu sa považuje začlenenie odlesňovania do obchodovania s emisnými kvótami.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Naďalej sa rieši začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím, ale zohľadňovanie zdravotného postihnutia ostáva obmedzené a v národných strategických správach sa venuje málo miesta vykonávaniu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, aj keď prebieha jeho ratifikácia.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Zaradenie domácich transakcií do rámca pôsobnosti je primerané cieľu zjednodušiť regulačný rámec Spoločenstva, keďže sa tým zabráni dvojitému režimu, ktorý by vytvoril ďalšiu fragmentáciu a narúšal by hospodársku súťaž medzi podnikmi, ktoré obchodujú iba doma, a podnikmi, ktoré obchodujú doma aj v zahraničí.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Zaradenie energetickej politiky do Zmluvy o EÚ si vyžaduje nové vyhliadky.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Zaradenie noriem o životnom prostredí, bezpečnosti potravín, zdraví zvierat a ochrane zvierat do krížového plnenia zvyšuje dôveru spotrebiteľov a trvalú udržateľnosť poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia.
The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.
Zahrnutie výnimiek vzťahujúcich sa na kontroly alebo formality v tejto kapitole umožňuje zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991.
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
začlenenie výrobcov a oblastí OaZ (a konzumných zemiakov) do RJP,
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Zapojenie cudzincov do riadiacich orgánov agentúr je menej bežné, ale tento trend stúpa.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
zahrnutie usmernenia týkajúceho sa obsahu žiadosti a uznávania laboratórií s cieľom pomôcť spoločnostiam pri zostavovaní tejto žiadosti má potenciálne výhody, ak sa vďaka tomu budú predkladať žiadosti, ktoré budú lepšie zosúladené s požiadavkami útvarov Komisie.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
zaradenie určených tretích krajín do zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín,
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Zahrnutie dovozu ako takého do ETS by si vyžadovalo veľmi dôkladnú koncepciu, aby sa zabezpečila jeho úplná kompatibilita s požiadavkami WTO.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Zahrnutie vstupných a výstupných dividend pod voľný pohyb kapitálu je niečo nové; dividendy sa jednoznačne nespomínajú v Zmluve ani v smernici.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Zahrnutie informácií o osvedčených kvalifikáciách do databázy, ktorú spravuje Komisia alebo ňou určený orgán, je potrebné na zefektívnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi a na zabezpečenie účinného vykonávania tejto iniciatívy.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Zaradenie medzinárodnej ochrany a vonkajšieho rozmeru azylu ako osobitnej tematickej priority do revidovaného GPMM umožnilo riešiť tieto otázky systematickejším a strategickejším spôsobom prostredníctvom dialógov a rámcov GPMM.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
V rámci širších obchodných rokovaní EÚ treba usilovať o začlenenie kapitol o investovaní všade tam, kde je to možné, a že oblasť investovania musí byť rovnako predmetom monitorovania zo strany občianskej spoločnosti v prípadoch, keď majú byť na základe týchto dohôd zriadené fóra občianskej spoločnosti.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
V rámci širších obchodných rokovaní EÚ sa treba usilovať o začlenenie kapitol o investovaní všade tam, kde je to možné.
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
začlenenie zoznamov plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva, do zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov,
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Začlenenie uchádzačov o zamestnanie do pôsobnosti zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o určité dávky, je zárukou lepšej ochrany tých, ktorí sa na isté obdobie ocitli v nepriaznivejšej situácii, a znamená praktický krok smerom k dosiahnutiu sociálnej Európy.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Zahrnutie nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok počas celej životnosti vozidla do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní aj v prípade, že je povinné, nebráni zahrnutiu ďalších kritérií udelenia zmluvy, ktoré považujú verejné orgány za potrebné.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Zahrnutie LULUCF do rámca do roku 2030 vytvorí spoločný rámec na započítanie tohto odvetvia do spoločného cieľa zníženia emisií EÚ.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Zahrnutie LULUCF na základe takejto hybridnej možnosti by tiež podnietilo ďalšie zmierňovacie opatrenia v odvetví využívania pôdy a lesného hospodárstva a bolo by úplne v súlade s dlhodobou víziou obmedziť zvyšovanie teploty, ako sa uvádza v parížskej dohode.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Začlenenie bezpečnostných kríz spôsobených človekom do pôsobnosti Fondu solidarity EÚ by pravdepodobne neviedlo k významným úsporám z hľadiska administratívnej záťaže a mohlo by viesť k strate zamerania Fondu solidarity EÚ, čo by Rada pravdepodobne neuvítala.
The inclusion of marginalised Roma communities into education and training, despite some successful initiatives, also continues to be a high priority.
Medzi popredné priority naďalej patrí začlenenie vyčleňovaných rómskych komunít do vzdelávania a odbornej prípravy, hoci niekoľko iniciatív v tejto oblasti bolo úspešných.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Zahrnutím opatrení predstavujúcich štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 do takého plánu nie je dotknutá oznamovacia povinnosť a povinnosť pozastaviť prevádzku, ktoré členským štátom v súvislosti s týmito opatreniami ukladá článok 108 ods. 3 ZFEÚ, ani zlučiteľnosť týchto opatrení s vnútorným trhom.
The inclusion of measures to prevent waste production at installations not falling under Directive 96/61/EC.
Začlenenie opatrení na zabránenie tvorby odpadov na zariadeniach, ktoré nepatria pod smernicu 96/61/ES.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Zahrnutie metánu teda sťažuje vozidlám s pohonom na zemný plyn plnenie limitných hodnôt THC, pričom tieto vozidlá celkovo produkujú menej emisií skleníkových plynov na precestovanú vzdialenosť.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Začlenenie migrantov a utečencov je mimoriadne náročná výzva a EÚ a jej členské štáty ju musia riešiť spoločne.
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Zaradenie najnovších údajov týkajúcich sa ľudí a zvierat nijako nemení toto hodnotenie.”
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Zaradenie nových premenných týkajúcich sa zamestnanosti do hodnotiacej tabuľky je konkrétnym výsledkom záväzku Komisie zameraného na posilnenie analýzy makroekonomických nerovnováh.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Zahrnutie nových tém a zložiek podporilo jeho opodstatnenosť a zvýšilo jeho možnosti vytvárať pridanú hodnotu pre EÚ.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Výbor tiež víta začlenenie prevádzkovateľov z krajín mimo EÚ.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Uvádzanie informácií o obsahu živín v zjednodušenej forme sa v posledných rokoch zvyšuje propagáciou takýchto systémov orgánmi jednotlivých členských štátov a reprezentatívnymi odvetvovými organizáciami.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Zaraďovanie informácií o výživovej hodnote je dobrovoľné, pokiaľ nie je vznesená požiadavka na vyhlásenie o výživovej hodnote potraviny.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Zapojenie aktérov organizovanej občianskej spoločnosti by len posilnilo a zlepšilo inštitucionálne štruktúry.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Bolo by vhodné zaradiť do plánu ďalšie druhy, napr. čerta morského, nakoľko by sa tým minimalizoval dopad tohto zmiešaného rybolovu na určité ďalšie zásoby.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Začlenenie PCD do novej spoločnej stratégie medzi EÚ a Afrikou, ktorá sa práve pripravuje, je významným krokom v tomto smere.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Preto by sa zahrnutie peňažných dávok do koordinovaného súboru personalizovaných služieb malo obmedziť.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Zahrnutím sociálno-hospodársky zraniteľných osôb a tých, ktorí majú rodinné väzby, dochádza k rozšíreniu klasických kategórií pre presídlenie, ktoré sa obvykle používajú v rámci systému postúpenia žiadostí od UNHCR, a je v súlade s prístupom dohodnutým v rámci štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Zahrnutie ustanovení týkajúcich sa práv obetí si vyžaduje doplnenie príslušného ustanovenia ako právneho základu.
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
prijatia záväzkov pre verejný sektor vo vzťahu k energeticky účinným nákupom, nájmom, náhrade a prispôsobeniu budov (príloha V).
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Zahrnutie dýchateľného kryštalického kremíka ku karcinogénom, ktoré vznikajú procesom, vyvoláva na strane niektorých priemyselných odvetví obavy, a to jednak z toho, aký vplyv to bude mať na úroveň riadenia rizík, a jednak zo stigmatizácie príslušných hromadne balených komodít (t.j. piesku a iných výrobkov z kremíka) ako „rakovinotvorných“.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Zaradenie scenárov rozboru nákladovej efektívnosti niektorých opatrení poskytne užitočné informácie na ďalšie zváženie do konca roka 2007.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Zahrnutie odvetvových zmien do jediného legislatívneho návrhu má zabezpečiť jednotný prístup a efektívny proces schvaľovania.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Cieľom zahrnutia zmien pravidiel platných v jednotlivých odvetviach do toho istého legislatívneho návrhu je zabezpečiť koherentný proces rokovaní a uľahčiť rýchle prijatie zákonodarcom.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
začlenenia bezpečnostných prvkov v prípade licencií a overených kópií (príloha I).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
začlenenie bezpečnostných prvkov v prípade licencií, overených kópií a vodičských osvedčení (článok 4 ods. 4 a článok 5 ods. 3, ako aj prílohy I a II),
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Zahrnutie bezpečnosti dodávok energie do článku Lisabonskej zmluvy o energetike a schválenie druhého strategického prieskumu energetickej politiky poukazujú na úlohu, ktorú má EÚ zohrávať v súlade s čoraz reálnejšou existenciou vnútorného trhu s energiou.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
zahrnutia usadenín a živých organizmov do súpisov emisií, vypúšťaní a únikov,
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice do 23. marca 2009 po splnení uvedených podmienok predstavovalo posun od spoločnej pozície Rady2 o dočasnom vylúčení, kým bude predložený potenciálny návrh Komisie na zahrnutie v neskoršej etape.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Začlenenie vzdelania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia do školských osnov by bolo prínosné z hľadiska prevencie HIV a sexuálne prenosných infekcií a malo by mať širokú politickú podporu.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Zahrnutie konkrétnych parametrov podľa typu lode do monitorovania nákladu je relevantné aj pre podporu medzinárodných trendov, a predovšetkým na dosiahnutie pokroku v IMO.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Začlenenie výrazu „solidarita medzi generáciami“ podporoval Európsky parlament5.
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
zahrnutie osobitných doložiek o zhode s požiadavkami pôvodu do obchodných transakcií medzi vývozcami a dovozcami, vrátane možnosti predkladať dôkazy o pôvode elektronickými prostriedkami;
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Zahrnutie špecifickej zmienky o financovaní terorizmu a ďalšie podrobnosti v súvislosti so „závažnými trestnými činmi“.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Zahrnutie osobitných ochranných doložiek pre NR je dôležité, ale mala by sa zlepšiť informovanosť, aby sa zabezpečilo, že tieto doložky sa v prípade potreby naplno využívajú.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Zahrnutie spotových menových transakcií závisí od právnej uskutočniteľnosti.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Začlenenie takejto zásady, ktorá by mala funkciu bezpečnostnej siete, by vyplnilo akúkoľvek budúcu medzeru v právnej úprave a zabezpečilo nadčasovosť acquis.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Zahrnutie takejto možnosti do správy schengenského priestoru by takisto slúžilo ako preventívne opatrenie s odradzujúcim účinkom.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Zahrnutie takýchto kategórií je v súlade s USA cieľovou skupinou iniciatívy orgánu pre malé podniky (Small Business Authority).
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Podporovať treba aj začlenenie ustanovení o trvalej udržateľnosti do mnohostranných a dvojstranných obchodných dohôd.