natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Komisia teraz navrhuje alternatívne riešenia, ale uvedomujeme si, že je veľmi zložité nájsť dokonalé riešenie.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komisia teraz navrhuje ambiciózny, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru EÚ, ktorý sa má implementovať v priebehu štvorročného obdobia.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Teraz navrhuje, aby sa pravidlá dohľadu a riadenia, ako aj osobitné záväzky prijímali ako delegované akty.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisia teraz navrhuje rozšíriť rozsah povinného mechanizmu reverzného zúčtovania tak, aby zahŕňal dodávky tovaru, ktorý je inštalovaný alebo montovaný dodávateľom alebo v jeho mene, poskytovanie služieb spojených s nehnuteľným majetkom, a služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 9 odsek 2(c) Šiestej smernice.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisia teraz navrhuje rozšíriť rozsah tohto povinného mechanizmu tak, aby zahŕňal dodávky tovaru, ktorý je inštalovaný alebo montovaný dodávateľom alebo v jeho mene, poskytovanie služieb spojených s nehnuteľným majetkom, a služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 9 odsek 2 písm. c) Šiestej smernice.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Komisia teraz navrhuje zvýšiť cieľ rozšírenia z 20°% na 27°%, nechce ale stanoviť ciele pre jednotlivé štáty.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Komisia teraz zvažuje, či sa dá ďalej zlepšiť súbor nástrojov, ktoré majú vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže k dispozícii.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Komisia momentálne skúma štruktúry BEMIP v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi s cieľom zjednodušiť a zamerať opatrenia na zostávajúce úlohy, ku ktorým patrí najmä synchrónne prepojenie pobaltských štátov s európskou kontinentálnou sieťou, integrácia obnoviteľných zdrojov energie a opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
Komisia v súčasnosti reviduje rámec a návrhy predostrie v polovici roka 2007.
The Commission is now reviewing the situation in the light of the stalemate in the Council.
Komisia teraz skúma túto bezvýchodiskovú situáciu, ktorá v Rade vznikla.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Komisia sa teraz snaží vyjasniť, či a v kladnom prípade aký druh pomoci na reštrukturalizáciu bol a/alebo bude spoločnosti poskytnutý.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Komisia v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a postihnutými krajinami robí v v súčasnosti prieskum, aby zistila, či plavidlá, ktoré sa môžu poskytnúť, vyhovujú miestnym požiadavkám a podmienkam.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
Komisia teraz pracuje na rámci krízového riadenia a na posúdení vplyvu, v ktorom sa vysvetlí jeho koncepcia a ktorý bude sprievodným dokumentom k formálnemu návrhu na jar 2011.
The Commission is now working on a further communication and programme of action on this specific topic – (it expects to bring forward a new communication on this in May).
Komisia teraz pracuje na príprave ďalšieho oznámenia a akčného programu na konkrétne témy (očakáva sa, že nové oznámenie bude zverejnené v máji).
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Komisia musí pri navrhovaní právnych predpisov Spoločenstva dbať na rešpektovanie základných práv.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Komisia je povinná prešetriť každé obvinenie týkajúce sa možnej pomoci bez toho, aby mohla v praxi stanoviť priority pre vybavovanie sťažností.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia je povinná informovať ich o každej novej iniciatíve a « a mechanizmus včasného upozornenia » im dáva právomoc kontrolovať princíp subsidiarity.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia je povinná informovať ich o každej novej iniciatíve a „mechanizmus včasného upozornenia“ im dáva právomoc kontrolovať princíp subsidiarity.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Podľa Európskeho parlamentu je vhodné hlbšie analyzovať vnútorný konflikt záujmov Komisie, ktorá na jednej strane musí informovať organizátorov a poskytnúť posúdenie prípustnosti iniciatívy a na druhej strane je adresátom tejto iniciatívy24.
the Commission is obliged to perform an ex-post evaluation of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in the case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
povinnosť Komisie vykonať posúdenie existujúcich medzivládnych dohôd alebo zmien ex post a do deviatich mesiacov od oznámenia informovať členské štáty v prípade pochybností o zlučiteľnosti s právnymi predpismi Únie.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Komisia je povinná navrhovať právne predpisy, ktoré jasne stanovujú zodpovednosti a povinnosti oboch subjektov zdieľaného hospodárenia, ako aj opatrenia ich spolupráce.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
povinnosť Komisie poskytovať získané informácie a dokumenty iným členským štátom, avšak za súčasného rešpektovania ustanovenia o dôvernosti údajov.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
povinnosť Komisie poskytovať získané informácie a dokumenty iným členským štátom, avšak za súčasného rešpektovania ustanovenia o dôvernosti údajov.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komisia je pozorovateľom v rozhodovacom orgáne štruktúry PRIMA-IS a overuje a schvaľuje ročný pracovný plán a príslušné rozpočtové plány rozhodnutím Komisie a výročnou správou.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Komisia sa domnieva, že: a) návrh nariadenia je plne v súlade s medzinárodným právom, a b) výklad práva Spoločenstva je vo výlučnej právomoci Európskeho súdneho dvora a zákonodarca ju nesmie žiadnym spôsobom obmedzovať.
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Komisia je toho názoru, že je potrebné zriadiť varovnú informačnú sieť pre najdôležitejšiu infraštruktúru (CIWIN).
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Komisia zastáva názor, že podstatná reforma SOT s vínom je nevyhnutná.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Komisia je toho názoru, že sieť združujúca odborníkov na CIP z členských štátov EÚ by mohla pomôcť Komisii zostaviť program - táto Varovná informačná sieť najdôležitejšej infraštruktúry (CIWIN) sa má vybudovať čo možno najskôr v roku 2005.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Podľa názoru Komisie je nevyhnutné uskutočniť štrukturálne riešenie.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Komisia zastáva názor, že pridanie slova do formulácie „pomoci pri budovaní a zlepšovaní kapacít“, tak ako to navrhuje Parlament, je nadbytočné.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Komisia zastáva názor, že okamžitý výber dane môže byť za určitých okolností oprávnený z prvoradých dôvodov všeobecného záujmu, najmä z dôvodu potreby zabezpečiť účinnosť fiškálneho dohľadu a zabrániť úniku daní.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Komisia sa domnieva, že pokusy na zvieratách nepredstavujú prekážku pre vývoj alternatívnych výskumných nástrojov.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Komisia sa domnieva, že akékoľvek vyňatie zo smernice musí byt jasne vymedzené, aby sa zabezpečila zvýšená právna istota a predišlo rôznym výkladom v členských štátoch.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Komisia zastáva názor, že v súčasnej situácii stále rastúceho prebytku a následne nevyváženej úrovne hotovostných rezerv je neodvratným riešením ďalšie zníženie úrovne poplatkov.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Komisia zastáva názor, že členské štáty sa nedostatočne venovali problému zraniteľných spotrebiteľov.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Komisia zastáva názor, že v prípade, ak s príslušným štátom EHP neexistuje primeraný vzťah v oblasti výmeny informácií, by ČŠ mali byť oprávnené zabezpečovať svoje daňové pohľadávky v čase prevodu aktív.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komisia zastáva názor, že ČŠ by mali byť schopné prostredníctvom dlhového financovania aj v EÚ/EHP chrániť svoj daňový základ pred jeho umelým ubúdaním.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Komisia je presvedčená, že takéto zákazy by mali zostať výnimkami, využívať sa primerane a teda len v prípadoch vážneho posušenia ľudskej dôstojnosti.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Komisia zastáva názor, že by biodiverzita a iné prírodné bohatstvo ZKÚ mohli byť základom pre tesnejšiu spoluprácu v oblasti výskumu a ochrany životného prostredia.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia zlepšuje návrh Komisie prostredníctvom vyjasnenia viacerých otázok, akými sú napr. špecifikácia projektu, olefínové siete a obnoviteľné zdroje energie.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Komisia zastáva názor, že spoločné stanovisko skvalitňuje návrh vyjasnením počtu otázok, ako je rozsah zlaďovania smernice, podmienky na to, aby sa konkrétne výrobky stali predmetom implementačných opatrení, a postup prijímania implementačných opatrení.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Komisia zastáva názor, že vytvorenie jednotného patentu Spoločenstva naďalej zostáva pre Európu významným cieľom.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Komisia zastáva názor, že implementačný cyklus v zmysle smernice WFD a cyklus predpokladaný v tomto návrhu by sa mal zosúladiť a integrovať, pokiaľ ide o správne územia povodí, príslušné orgány, časový rámec implementácie a preskúmania, oznamovací mechanizmus, účasť výboru a verejnosti.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Podľa Komisie by prípadná implementácia týchto úprav viedla k zjednodušeniu a lepšej regulácii s pozitívnymi dôsledkami na obmedzenie nákladov na riadenie a štatistické sledovanie, uľahčenie implementácie a kontrol a tým na obmedzenie rizika podvodov alebo zneužívania verejných prostriedkov.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Komisia je toho názoru, že oslabeným charakterom cieľa a odôvodnením 8a sa oslabuje i význam činností smerujúcich k zlepšeniu energetickej efektívnosti.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Komisia zastáva názor, že výklad slobody usadiť sa, ktorý poskytol ESD vo veci de Lasteyrie v súvislosti s právnou úpravou daní pri odchode vo vzťahu k fyzickým osobám, má priamy vplyv aj na právne úpravy ČŠ o daniach pri odchode vo vzťahu k spoločnostiam9.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Z hľadiska Komisie tento návrh umožňuje lepšie splnenie uvedených kritérií.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Komisia zastáva názor, že zainteresované strany sa oprávnene obávajú o rovnosť podmienok v prístupe k verejnému financovaniu v rámci vnútorného trhu i v súvislosti s hlavnými vonkajšími trhmi.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Podľa názoru Komisie by pravidlá transparentnosti, zmeny poskytovateľa a kvality služby, tvoriace súčasť revidovaného rámca EÚ pre elektronickú komunikáciu, mali prispievať k dosiahnutiu konkurencieschopných výsledkov.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Komisia je toho názoru, že používanie navrhovaných prístupov a procedurálnych úvah navrhnutých v správe vždy, keď je to možné, pomôže pri riešení trojstranných prípadov s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komisia zastáva názor, že tieto zmeny a doplnenia nemenia ciele jej návrhu.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Komisia sa domnieva, že existujúce priority by sa mali ponechať a konsolidovať.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Komisia zastáva názor, že tieto zmeny a doplnenia nemenia ciele jej návrhu.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komisia je toho názoru, že toto hodnotenie môže byť zdrojom užitočných informácií o uplatňovaní daných smerníc aj pre 12 členských krajín, ktoré medzitým vstúpili do Únie.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Komisia sa domnieva, že toto je užitočné objasnenie, ktoré sa v prípade členských štátov ľahšie monitoruje.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komisia je toho názoru, že táto správa, ktorá je založená na informáciách poskytnutých 15 členskými krajinami, obsahuje užitočné návrhy aj pre 12 členských krajín, ktoré medzitým vstúpili do Únie.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Komisia sa nazdáva, že do dnešného dňa nemôže väčšina členských štátov uplatniť toto pravidlo bez toho, aby predtým zaviedla účinný aparát na uľahčenie uplatňovania práva cudzieho štátu sudcom, a preto tento návrh zamieta.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Komisia zastáva názor, že v tejto etape by sa súčasný návrh nemal dotknúť tejto zvláštnej schémy.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Komisia je toho názoru, že nové nariadenie bude jasným prípadom a významným vzorom lepších právnych predpisov.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Komisia zastáva názor, že v tomto štádiu je vhodnejší sektorový prístup, pri ktorom možno nájsť špecifické riešenia na konkrétne a osobitné problémy v rôznych sektoroch9.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komisia zastáva názor, že dôsledná realizácia PUS si vyžaduje jednotnú koncepciu kritérií na vymedzenie „funkčného prístupu k internetu“ s rýchlosťou, akú poskytuje širokopásmové pripojenie, mechanizmov určovania poskytovateľov, financovania a opatrení pre konečných používateľov s postihnutím.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Komisia je toho názoru, že Europol, Eurojust a ďalšie príslušné orgány musia mať prístup k čo najviac úplným a aktualizovaným informáciám, aby sa zabezpečil efektívny boj proti financovaniu teroristov.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Komisia je toho názoru, že treba vyvinúť systematický prístup k identifikácii a uznaniu špecifických charakteristík verejnoprospešných sociálnych a zdravotníckych služieb a vyjasniť rámec, v ktorom fungujú a môžu byť modernizované.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Komisia sa domnieva, že tieto mechanizmy na zabezpečenie primeranosti výroby energie by mali byť otvorené všetkým kapacitám, ktoré môžu účinne prispievať k plneniu požadovanej úrovne primeranosti výroby energie, vrátane kapacít z iných členských štátov.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Komisia sa domnieva, že schopnosť rýchlo jednať a reagovať na riziká, ktoré sa sústavne menia, má veľký význam na zlepšenie celkovej úrovne bezpečnosti.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Komisia zastáva názor, že najlepší spôsob, ako to dosiahnuť, je vytvoriť rezervu určenú na zachovanie stability trhu na začiatku fázy 4 obchodovania v roku 2021.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Komisia sa domnieva, že Rada z návrhu vypustila veľkú časť jeho obsahu.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komisia zastáva názor, že súčasná rovnováha v zložení výboru by sa mala zachovať čo najdlhšie, pretože je výsledkom niekoľkých medzivládnych konferencií.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Komisia zastáva názor, že zrušenie tohto výrazu v príslušných ustanoveniach nemá vplyv na rozsah pôsobnosti nariadenia.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Komisia zastáva názor, že návrh nariadenia by mal zostať zameraný na CO2, ktorý predstavuje najzávažnejšie emisie v sektore námornej dopravy.