natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Už aj samotná súťaž o podporu na základe špičkovosti zvyšuje v oblasti administratívnych postupov nároky na výskumných pracovníkov.
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Hospodárska súťaž v oblasti poskytovania služieb mobilnej komunikácie viedla k tomu, že spotrebitelia majú k dispozícií široký a cenovo prijateľný prístup k mobilným komunikáciám, takže predpoklady na zaradenie mobilných komunikácií do rozsahu univerzálnej služby neboli splnené.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Stav hospodárskej súťaže na trhoch širokého pásma v uplynulom období stagnoval a v niektorých členských štátoch sa dokonca zvrátil.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Stav hospodárskej súťaže na trhoch nemeckej železničnej dopravy sa od minulého roku významne nezlepšil.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Konkurenčná situácia v tomto sektore činnosti sa preskúmala v súvislosti so štyrmi rôznymi žiadosťami o výnimku na základe aktuálneho článku 308.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Konkurenčná štruktúra reťazca zásobovania potravinami, ako napríklad úroveň koncentrácie odvetvia maloobchodu a distribúcie, môžu takisto ovplyvňovať rozdielnu mieru a tempo, akými sa nárast cien surovín premieta do spotrebiteľských cien v jednotlivých členských štátoch.
The competitive trump cards of European companies
Tromfy konkurencieschopnosti európskych podnikov
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Konkurencieschopnosť EÚ a jej schopnosť inovovať je ohrozená: hospodárstvo EÚ by malo byť schopné pozbierať plody z nových trhov, ktoré vzniknú zo „vstavania inteligencie“ a predísť zopakovaniu prípadu stolových počítačov a internetu, v ktorom najväčší prospech smeroval mimo EÚ.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Príslušné akcie sa financujú z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP).
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI – CIP, The Competitiveness and Innovation Framework Programme) spojí do spoločného rámca osobitné podporné programy Spoločenstva a príslušné časti ostatných programov Spoločenstva v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre podporu európskej produktivity, inovačnej kapacity a udržateľného rozvoja a zároveň sa zaoberá doplnkovými environmentálnymi otázkami.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
„Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu“ má v rokoch 2007 až 2013 prispieť k uplatneniu novo orientovanej Lisabonskej stratégie ako aj stratégie Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Z rámcového programu program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)76 sa podporujú okrem iného inovačné činnosti v oblasti osvetlenia a poskytuje sa lepší prístup k financovaniu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)8 s rozpočtom približne 3,6 miliardy EUR poskytuje MSP lepší prístup k finančným zdrojom a podporuje podnikanie, inovácie, IKT, ako aj širšie využitie nových a obnoviteľných energií a zlepšenie energetickej efektívnosti.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie na obdobie rokov 2007 – 2013 (PKI) 24 sa navrhol na zvýšenie konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity Spoločenstva a kladie dôraz na MSP, ktoré budú priamo alebo nepriamo hlavnými príjemcami finančnej podpory z programu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
K preklenutiu nedostatku kapitálu v počiatočnom štádiu a v štádiu rozmachu akciového financovania prispieva rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie na roky 2007 až 2013.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
V rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu sa takisto využívajú výzvy na predkladanie návrhov na európskej úrovni pre komponenty informačných a komunikačných technológií a inteligentnej energie, kým pri ostatných finančných nástrojoch sa využíva stála otvorená výzva na vyjadrenie záujmu, ktorú posúdi Európsky investičný fond (EIF) a Komisia.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu bude primárne nasmerovaný na MSP a podnikateľov.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will promote youth entrepreneurship.
V Rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu sa bude presadzovať podnikanie mladých ľudí.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu zameraný na zvyšovanie európskej inovačnej kapacity prostredníctvom podpory inovačných MSP (malé a stredné podniky), inovačných sietí, šírenia výsledkov, technologického transferu a financovania technologickej inovácie pomocou rizikového kapitálu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Na rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie8 (CIP) je vyčlenených 3,6 miliardy EUR a jeho cieľom je podporovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, pričom sa zameriava hlavne na MSP.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), programy pre celoživotné vzdelávanie a pokrok sú dôležitými podpornými nástrojmi.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Program konkurencieschopnosti a inovácií77 – 700 miliónov EUR do jeho operačného programu Inteligentná energia – Európa na roky 2007 – 2013 je vyhradených na podporu opatrení v oblasti nízkouhlíkovej energie, inovatívnych technológií, energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie, rozumného využívania zdrojov energie a právnych predpisov v oblasti energetiky.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie spája predovšetkým opatrenia na podporu inovácií a MSP.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
To môže podporiť program pre konkurencieschopnosť a inovácie v oblasti nadnárodnej skupinovej spolupráce a vývoj skupinových stratégií na sektorovej úrovni.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Vďaka svojim horizontálnym službám na pomoc pri podnikaní a inováciách slúži program pre konkurencieschopnosť a inovácie zabezpečí podporu sietí sprostredkovateľských subjektov a vnútroštátnych programov zameraných na akcie na podporu a uľahčenie aktívnej účasti MSP na rámcovom programe.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám zabezpečí podporu sietí sprostredkovateľských subjektov a vnútroštátnych programov zameraných na akcie na podporu a pomoc pri aktívnej účasti MSP na rámcovom programe.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Program konkurencieschopnosti a inovácií, a najmä jeho pilier Inteligentná energia – Európa, doplní túto činnosť tým, že sa bude zaoberať netechnologickými prekážkami a poskytne podporu pre rýchlejšie investovanie a stimulovanie trhovej realizácie inovatívnych technológií v celom Spoločenstve.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
konkurencieschopnosť a trhová orientácia sektora bavlny v EÚ;
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
konkurencieschopnosť a trhová orientácia sektora bavlny v EÚ;
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali byť nestranné v tom zmysle, že by nemali vyjadrovať výlučne alebo hlavne názory konkrétnych skupín zainteresovaných strán.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Rada pre konkurencieschopnosť uznala prínos, ktorý môžu mať všetky priemyselné odvetvia pre európske hospodárstvo, a podporila odvetvové iniciatívy Komisie15.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Rada pre hospodársku súťaž sa na iniciatívu LeaderSHIP 2015 zameriava v kontexte priemyselnej politiky;
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Rada pre konkurencieschopnosť prijala 22. novembra 2007 závery, v ktorých uvítala iniciatívu na zjednodušenie postupov8, a v Európskom parlamente bola prijatá správa vo Výbore pre právne záležitosti 27. marca 2008.
The Competitiveness Council Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
Závery Rady pre konkurencieschopnosť z 25. mája 2010 potvrdili, že zlepšujúci sa prístup k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach by mohol podporiť väčšiu dôveru k trhu, pomôcť oživeniu a zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov1.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Rada pre konkurencieschopnosť 13. mája 2003 vyzvala členské štáty, aby určili ciele politiky v oblasti inovácie, pri zohľadnení osobitných charakteristík vlastných inovačných systémov.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí dňa 21. mája 2007 požiadala Komisiu, aby vypracovala koherentný politický prístup k zásobovaniu odvetvia surovinami, ktorý by zahŕňal všetky príslušné politiky Spoločenstva.
The Competitiveness Council of 27 November 2003 also invited the Commission to report back on progress by July 2004.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí 27. novembra 2003 vyzvala Komisiu, aby podala správu o dosiahnutom pokroku do júla 2004.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Rada pre konkurencieschopnosť z 30. mája 2008 znova pripomenula potrebu vyvinúť výskumné infraštruktúry na európskej úrovni, okrem iného na základe účinnej spolupráce a vhodného právneho rámca.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Rada pre konkurencieschopnosť sa v záveroch1 zo svojho zasadnutia, ktoré sa konalo 4. decembra 2006, zaoberala témou inovácií, pričom zdôraznila potrebu rozšírenia európskeho systému normotvorby a vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na opatrenia, ktoré by príslušné zainteresované strany mali prijať s cieľom tento systém zreformovať a zefektívniť.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 5. decembra 2014, vyzvala Komisiu, aby posúdila, či by účasť Únie v spoločnom programe PRIMA na základe článku 185 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) bola odôvodnená vzhľadom na dosah cieľov a rozsah požadovaných zdrojov.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré sa v súlade s ustanoveniami rámcovej zmluvy stretli v júni 2005 ako „vesmírna rada“, reagovali stanovením usmernení o obsahu a povahe európskej vesmírnej politiky a o predbežných prvkoch európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré sa v súlade s ustanoveniami rámcovej zmluvy stretli v júni 2005 ako „vesmírna rada“, reagovali stanovením usmernení o obsahu a povahe európskej vesmírnej politiky a o predbežných prvkoch európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré sa v súlade s ustanoveniami rámcovej zmluvy stretli v júni 2005 ako „vesmírna rada“, reagovali stanovením usmernení o obsahu a povahe európskej vesmírnej politiky a o predbežných prvkoch európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré na základe rámcovej dohody zasadali v júni 2005 pod spoločným názvom „vesmírna rada“, stanovili usmernenia týkajúce sa obsahu a povahy európskej vesmírnej politiky a európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Už Rada v zložení z ministrov pre hospodársku súťaž na svojom zasadnutí 27. novembra 2003 zdôraznila význam zabezpečenia účinnej interakcie opatrení na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom výskumu, inovácie, opatrení v oblasti odbornej prípravy a ochrany práv duševného vlastníctva.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Už Rada v zložení z ministrov pre hospodársku súťaž na svojom zasadnutí 27. novembra 2003 zdôraznila význam zabezpečenia účinnej interakcie opatrení na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom výskumu, inovácie, opatrení v oblasti odbornej prípravy a ochrany práv duševného vlastníctva.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Rada pre konkurencieschopnosť dosiahla politickú dohodu o zriadení EIT v piatok 23. novembra 2007.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Rada pre konkurencieschopnosť by mala mať významnejšiu úlohu, z ktorej by mala vyplývať povinnosť skutočne skúmať z hľadiska konkurencieschopnosti rozhodnutia týkajúce sa priemyslu, ktoré urobí Rada v inom zložení.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Rada pre konkurencieschopnosť3 vyzvala Komisiu „aby počas roku 2007 prezentovala iniciatívu o vedúcich trhoch, založenú na rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami s cieľom definovať platný prístup na podporu vzniku trhov s vysokou hospodárskou a spoločenskou hodnotou.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Rada pre konkurencieschopnosť4 vyzvala členské štáty, aby „podnietili verejné a súkromné výskumné inštitúcie, aby v plnej miere využili nové distribučné formy výskumnej činnosti (konkrétne elektronickú vedu) založené na medzinárodných výskumných sieťach, čo je možné vďaka dostupnosti a svetovo jedinečnej kvalite distribučných infraštruktúr európskych sietí, ako sú GEANT a GRID,“ čím zdôraznila potrebu koordinácie politík.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
Konkurenčné efekty výdavkov spojených s priemyselným znečisťovaním ovzdušia sú všeobecne obmedzené.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Medzera v konkurencieschopnosti dosiahla svoje historické maximum tesne pred krízou.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Poradná skupina pre konkurencieschopnosť v oblasti biotechnológie
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Poradná skupina pre konkurencieschopnosť v oblasti biotechnológie v spolupráci so zástupcami priemyslu a akademickej obce (CBAG) bola Komisiou ustanovená v roku 2003 v súlade s opatrením 10 písm. b) stratégie.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Opatrenia týkajúce sa konkurencieschopnosti sa vzťahujú na obmedzovanie miezd vo verejnom sektore (zmenu mechanizmu indexácie miezd), posilnenie konkurencieschopnosti MSP, dokončenie národnej digitálnej stratégie do roku 2011 a podporu energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Opatrenia v oblasti konkurencieschopnosti sa zameriavajú na sektor vzdelávania a vedy, rozvoj dopravnej a širokopásmovej infraštruktúry a opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Opatrenia týkajúce sa väčšej konkurencieschopnosti sa sústreďujú na zlepšenie systému vysokoškolského vzdelávania, podporu výskumu, vývoja a inovácií („investissements d’avenir“) a na znižovanie administratívnej záťaže prostredníctvom uskutočňovania komplexného programu na zjednodušenie administratívy.