natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Zisky vyplývajúce z vyššej produktivity ako výsledku nižšej neprítomnosti v práci, nižšej miery predčasného odchodu do dôchodku a pod. by dosiahli 165 miliónov EUR ročne15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Zisky vyplývajúce z vyššej produktivity ako výsledku nižšej neprítomnosti v práci, nižšej miery predčasného odchodu do dôchodku a pod. by dosiahli 165 miliónov EUR ročne16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Zisky vyplývajúce z vyššej produktivity ako výsledku nižšej neprítomnosti v práci, nižšej miery predčasného odchodu do dôchodku a pod. by dosiahli 165 miliónov EUR ročne43.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Dosiahnutý prínos by mal vyvážiť riziko spojené s premiestňovaním zvieraťa.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Prínosy a náklady uprednostňovaných možností sa posúdili, ale v niektorých oblastiach (univerzálne služby, číslovanie, prenos a do určitej miery služby a riadenie) nebolo možné vyčísliť vplyv.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Výhody a náklady budú citeľnejšie v tých členských štátoch, ktoré budú musieť značne upraviť zavedené predpisy alebo zaviesť komplexný regulačný rámec.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Výhody a náklady vrátane vplyvu na spoločnosť by boli rovnaké ako v predchádzajúcej možnosti (odporúčaný prechod), ale s väčšou pravdepodobnosťou vyťažiť najväčšie možné celkové výhody.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Výhody a nevýhody externej flexibility sú problematikou, v ktorej sa často rozchádzajú názory odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Členské štáty, Európska komisia a podnikateľské združenia by mali prostredníctvom marketingových kampaní v tretích krajinách propagovať prínos dodržiavania európskych noriem a požiadaviek a výslednej kvality, ako aj plnej účasti v programoch zameraných na zvyšovanie kvality (napr. v 7. rámcovom programe a rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie).
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Členské štáty, Európska komisia a podnikateľské združenia by mali prostredníctvom marketingových kampaní v tretích krajinách propagovať prínos dodržiavania európskych noriem a požiadaviek a výslednej kvality, ako aj plnej účasti v programoch zameraných na zvyšovanie kvality (napr. v 7. rámcovom programe a rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie).
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Prínos a úžitok tvorivosti a inovácie pre spoločnosť by sa mali vedome podporovať s cieľom odkloniť sa od negatívnej kultúry neúspechu, ktorá prevláda v dnešnej Európe.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Ani výhody nie je možné bez problémov kvantifikovať.
The benefits are both economic and environmental.
Zisk sa teda dotýka tak ochrany životného prostredia, ako i ekonomickej stránky.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Všeobecne sa uznáva, že prínosy sú nejasné, súvisia predovšetkým so svetovým obchodom a budú menšie, ak sa harmonizácia nedosiahne.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Prínos je dlhodobý a závisí aj od rozhodnutí ostatných zainteresovaných subjektov, kedy a ako implementovať IPv6.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Prínosy sú dlhodobé, a tak niektorí aktéri zaujali vyčkávací postoj.
The benefits are mostly related to:
Prínosy sa väčšinou týkajú:
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Jej prínosom je zabezpečenie súdržnosti a zvýšenie účinnosti vnútroštátnej reakcie v oblasti verejného zdravia na maximum.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Prínosy spojené so zníženiami do roku 2030 výrazne prevažujú nad nákladmi týkajúcimi sa zabezpečovania súladu.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Ak sa uskutoční niektorý z optimistickejších scenárov rastu celoeurópskych trhov, tento prínos by mohol dosiahnuť výšku 550 až 1400 miliónov EUR.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Tento prínos by dosahoval výšku 550 až 1400 miliónov eur, keby sa uskutočnili optimistickejšie scenáre rastu celoeurópskych trhov.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Výhody je možné využiť predovšetkým v prípade nemenných veľkých dopravných tokov a používaním takýchto vozidiel na dlhšie vzdialenosti.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Prínos sa dosiahne iba pri uplatňovaní väčšej umiernenosti v rybolove počas prechodného obdobia.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Prínosy závisia od terajšieho povoľovania vychádzajúceho z BAT pre daný región alebo odvetvie; napríklad v prípade veľkých spaľovacích zariadení by čisté prínosy v rámci celej EÚ boli 7 až 28 miliárd EUR ročne vrátane zníženia predčasnej úmrtnosti/stratených rokov života o 13 000, resp. 125 000 (bez akýchkoľvek iných prínosov pre životné prostredie, ako je zníženie eutrofizácie a okysľovania),
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Prínosy vyplývajúce z implementácie týchto ustanovení nemožno kvantifikovať.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Tieto povinnosti budú mať taký prínos, že umožnia lepšie spoznať rozsah a miesto výskytu faktorov ohrozujúcich pôdu, čo umožní prijať lepšie cielené a účinnejšie opatrenia.
The benefits expected by the European Union
Prínos, ktorý očakáva Európska únia.
The benefits far outweigh the economic costs.
Výhody ďaleko prevyšujú ekonomické náklady.
The benefits for citizens of a European judicial area
Výhody európskeho justičného priestoru pre občanov
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Výhody, ktoré Európe plynú z opätovného angažovania sa v oblasti HPC
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
výhod, ktoré Európe plynú z opätovného angažovania sa v oblasti HPC
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
K výhodám pre priemysel patria „otvorená inovácia“; rýchle šírenie výsledkov výskumu; vývoj všeobecných, štandardizovaných riešení; lepší prístup k verejnej podpore výskumu; jednoduchší vývoj spoločných verejno-súkromných strategických výskumných programov a rýchlejšia horizontálna koordinácia prístupu.
the benefits for island Member States
prínos pre ostrovné členské štáty“
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Výhody, ktoré prináša umožnenie stálej obojsmernej kapacity pre bezpečnosť dodávok, treba vidieť zo širšej perspektívy, v duchu solidarity a posilnenej spolupráce.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Prínos pre európske bankovníctvo, európsky obchod a spotrebiteľov bude dlhodobo fungovať jedine v prípade, že smernica bude dostatočne flexibilná, aby udržala krok s rozvojom v priemyselných postupoch, trhoch a potrebe kontroly.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Prínos pre európske bankovníctvo, európsky obchod a spotrebiteľov bude dlhodobo fungovať jedine v prípade, že smernica bude dostatočne flexibilná, aby udržala krok so zmenami  v praxi, na trhoch a v potrebe kontroly.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Výhody pre vnútorný trh by boli pravdepodobne podobné ako v prípade možnosti 1: členské štáty by sa však stále mohli domnievať, že je potrebné prijať ďalšie vnútroštátne opatrenia na sprísnenie kontrol obchodu s prekurzormi drog, čo by mohlo mať negatívny vplyv na vnútorný trh.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Očakáva sa, že prínosy pre nové členské štáty budú výrazne väčšie a ročné miery rastu HDP by sa mohli zvýšiť až o 1‑2 percentuálne body.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Očakáva sa, že prínosy pre nové členské štáty budú väčšie a ročné miery rastu HDP by sa mohli zvýšiť až o 0,5‑1,5 percentuálneho bodu.
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Očakáva sa, že prínos pre nové členské štáty budú väčšie.
The benefits from closer integration are undeniable.
Výhody užšej integrácie sú nepopierateľné
The benefits from closer integration are undeniable.
Výhody užšej integrácie sú nepopierateľné.
The benefits from closer integration are undeniable."
Výhody užšej integrácie sú nepopierateľné.“
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Výhody štátneho zásahu musia byť preto jasné a výrazné, aby sa vykompenzovalo riziko nežiaducich dôsledkov.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Finančné prínosy vyplývajúce zo zníženia administratívnych nákladov a zo zamedzenia zbytočného testovania boli odhadnuté na približne 90 miliónov EUR ročne.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Výhody plynúce z uvedenia zásob do obehu neprinesú úžitok iba jednej krajine, ale celej Európskej únii.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Výhody vnútorného trhu sa musia rozšíriť aj na externé letecké vzťahy.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Výhody zo silnejšej hospodárskej súťaže neplynuli rovnako všetkým účastníkom trhu, a nie vždy boli prenesené na koncových retailových alebo neretailových investorov.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Prospech z obchodu s tovarom vyplýva hlavne z viacerých špecifických výrobkov, ktoré sú relevantné pre viacero krajín.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Prínosy sa neobmedzujú iba na úspory energie: modernizácia budov, mestská mobilita a obnova miest sú hospodárske činnosti náročné na zamestnanosť a vytvorené pracovné miesta majú zvyčajne charakter kvalifikovaných, sú stabilné a nepodliehajú presunom.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Výhody nespočívajú len v zlepšení starostlivosti o pacienta a efektívnosti systémov zdravotníckej starostlivosti.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Vecné dávky uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vzťahujú na vecné dávky, ktoré musia byť vyplatené v členskom štáte pobytu, v súlade s právnymi predpismi členského štátu pobytu, aby sa poistenec nemusel pred predpokladaným dátumom konca pobytu vracať do miesta bydliska, aby tam absolvoval liečenie, ktoré si jeho zdravotný stav vyžaduje.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Prínosy z hľadiska úspory energie z kogenerácie sa v súčasnosti v EÚ 27 odhadujú na úrovni 35 Mtoe (milión ton ropného ekvivalentu) ročne, čo zodpovedá hrubej domácej spotrebe Rakúska.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Výhody z hľadiska prístupu na vnútorný trh a pružnosti trhu v rámci uprednostňovanej možnosti (možnosť 5) sú veľmi podobné ako v prípade možnosti 4.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
V prípade realizácie cieľa 10 % by bol úžitok objektívne skromnejší.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Prínosy zahŕňajú prínosy v oblasti životného prostredia, v širšej sociálnej oblasti a zisky v súkromnom sektore.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Výhody, ktoré šport prináša v oblasti zdravia, sociálneho začlenenia a hospodárstva EÚ zdôrazňujú potrebu spolupráce a rozvoja spoločných stratégií.
The benefits missed because of compartmentalised research
Nedostatočné prínosy v dôsledku roztrieštenosti výskumu
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Prínosy komplexnej európskej energetickej politiky si začneme uvedomovať, ak ukážeme, ako môže konkurencieschopná, bezpečná a udržateľná energia v Európe kráčať súbežne s nevyhnutnosťou riešiť problém klimatickej zmeny.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Výhody nového začiatku by sa mali vyzdvihnúť v informačných kampaniach a vzdelávacích programoch a malo by sa ukázať, že niekoľko pokusov ide ruka v ruke s normálnym procesom učenia, skúmania a objavovania.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Výhody nového začiatku by sa mali vyzdvihnúť v informačných kampaniach a vzdelávacích programoch a malo by sa ukázať, že urobiť niekoľko pokusov ide ruka v ruke s normálnym procesom učenia, skúmania a objavovania.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Vyšší podiel obnoviteľných zdrojov energie má mnoho prínosov15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Prínosy systému, ako je IMI, môžu byť k dispozícii len prostredníctvom takého partnerského prístupu15.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Prínosy dosiahnutia priemernej reziduálnej chybovosti menej ako 2 % a súladu s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách sa považujú za dostatočne dôležité na odôvodnenie vybraných opatrení v oblasti riadenia a kontroly.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Výhody z dosiahnutia priemernej zostatkovej chybovosti menšej ako 2 % a súlad s ustanoveniami finančného nariadenia sú hodnotené ako natoľko významné, aby oprávnili vybrané riadiace a kontrolné opatrenia.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Výhody vyplývajúce z podniknutých krokov, ako aj úplné dôsledky nečinnosti sa niekedy dajú pozorovať iba z dlhodobého hľadiska a v širšom kontexte.
The benefits of action, relationship with other policy areas
Výhody konania, vzťah s ostatnými oblasťami poliky
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Výhody priestoru voľného pohybu bez vnútorných hraníc sme spoločne využívali už mnoho rokov.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Výhody plynúce z umožňujúceho rámca PDV by mali byť prístupné všetkým aktérom bez ohľadu na ich veľkosť.
The benefits of an integrated online internal market
Výhody integrovaného vnútorného internetového trhu
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Prínosy z použitia BAT sa potvrdili posúdením vplyvov a možnosť upustiť od zásady BAT sa preto nerozpracovala.
The benefits of better coordination
Výhody lepšej koordinácie
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Širokopásmové pripojenia majú toľko predností, že ak chýbajú, ide o problém, ktorý treba súrne riešiť.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Širokopásmové pripojenie prináša také výhody, že jeho nedostupnosť je problémom, ktorý by sa mal urýchlene riešiť.
The benefits of broadband are widely recognised.
Výhody širokého pásma sú všeobecne uznávané.
The benefits of closer integration in the Maghreb would be enjoyed not only by the citizens of the five countries concerned.
Výhody prehĺbenej integrácie v Maghrebe by pociťovali nielen občania piatich príslušných krajín.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Prínosy zberu úplných údajov o všetkých segmentoch hospodárstva na úrovni Spoločenstva by mali byť vyvážené z hľadiska možností poskytovať informácie a z hľadiska administratívnej záťaže, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Výhody spoločnej európskej normy sú zrejmé: umožní uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom oveľa lepším spôsobom skutočne pochopiť profil trhovej protistrany.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Fúzie majú za cieľ najmä zvýšiť efektívnosť, urýchliť vývoj nových výrobkov, znížiť náklady a priniesť výhody v oblasti riadenia.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
K výhodám kontroly (okrem dodržania súladu s regulačnými ustanoveniami) patrí lepší pomer medzi kvalitou a cenou, odrádzajúce účinky, zvýšenie efektívnosti a systémové zlepšenia.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Výhody konvergencie budú závisieť od ponuky služieb kvalitného obsahu zákazníkom a od ich prístupu k vysokorýchlostným pripojeniami.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Prínosy spolupráce sú značné, idú nad rámec finančnej podpory a sú založené na lepšej koordinácii v Európe.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Ustanovenia nesmú odstraňovať výhody koordinácie pre poberateľov.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Výhody nástrojov elektronickej justície sa neobmedzujú len na cezhraničné prípady.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Prínos technológie eCall je všeobecne uznávaný: občania považujú eCall za jeden z najžiadanejších systémov elektronickej bezpečnosti vo vozidlách a podľa nedávnej štúdie Eurobarometra6 vyše 70 % respondentov uvádza, že by ho mali radi vo svojom ďalšom aute.
The benefits of eCall have been clearly demonstrated by a number of recent studies20, it is one of the most effective safety systems that can be realised on short-term, and it enjoys the support of road users.
Na výhody systému eCall jasne poukázalo niekoľko nedávnych štúdií20, je to jeden z najúčinnejších bezpečnostných systémov, ktoré možno realizovať v krátkom čase, a teší sa podpore účastníkov cestnej premávky.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Prínos elektronickej identifikácie je obmedzený, ak sa kódy zvierat len zobrazujú na čítacích zariadeniach a neprenášajú sa do softvérových riešení nahlasovania pohybov zvierat alebo riadenia fariem.