natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Integračné ciele EÚ boli zahrnuté aj do Štokholmského programu z roku 2009 a stratégie Európa 2020, ale ich začlenenie do týchto hlavných politických agend integračným politikám zatiaľ neprinieslo žiaden rozhodujúci posun vpred.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Integračný proces v Európskej únii nesmie byť ohrozený znižovaním efektivity pravidiel EÚ.
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
Zámer EÚ podporovať takúto spoluprácu už bol vyjadrený v prehlásení Rady a Komisie o politike rozvoja Európskeho spoločenstva z novembra 2000 a v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Budovanie účinného partnerstva s Organizáciou spojených národov v oblasti rozvoja a humanitárnych vecí (COM(2001) 231 konečné/2.5.2001).
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Záujem EÚ na rokovaniach o investíciách by mohol byť ovplyvnený okrem iného aj politickou, inštitucionálnou a hospodárskou klímou v našich partnerských krajinách.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
V mäsopriemysle má EÚ defenzívne záujmy a žiada kvóty pre bravčové a hydinové mesto, vajcia a vaječné produkty .
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Vnútorný energetický trh EÚ by bez dovozných energetických sietí nefungoval.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Vďaka vnútornému trhu EÚ v oblasti leteckej dopravy došlo k výraznému rozvoju a rastu európskej leteckej dopravy a zvýšeniu ponuky pre spotrebiteľa za konkurenčné ceny.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
Vnútorný trh EÚ predstavuje dobrý základ na splnenie tohto cieľa.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
Vnútorná dopravná politika EÚ ovplyvňuje rozvojové krajiny dvomi smermi.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Medzinárodné záväzky EÚ v takých oblastiach, ako je zmena klímy, spolupráca alebo politika susedstva ponúkajú európskym MSP so zodpovedajúcou odbornosťou konkrétne príležitosti získať prístup na nové trhy pre ich technológie, výrobky a služby, ktoré sú zamerané na efektívne znižovanie emisií uhlíka.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Medzinárodné záväzky EÚ v oblasti prístupu na trhy (Dohoda o verejnom obstarávaní – AMP, Dohody o voľnom obchode) sa v rámci EÚ neuplatňujú jednotne.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Medzinárodní partneri EÚ musia prevziať svoj podiel zodpovednosti.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
Politika EÚ v oblasti medzinárodného obchodu a investícií zohráva dôležitú úlohu pri podpore medzinárodných investícií.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Medzinárodná obchodná a investičná politika EÚ27 zohráva dôležitú úlohu pri podpore medzinárodného investovania.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
Európska únia by sa teda mala intenzívnejšie zapájať do aktivít v oblasti presídľovania, aby sa mohla účinnejšie a s vyššou kredibilitou zapájať do medzinárodného diania vo všeobecnosti.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
Politiky Európskej únie v oblasti spravodlivosti, základných práv, občianstva a rovnosti sú založené na základných hodnotách a zásadách EÚ, akými sú demokracia, sloboda, tolerancia, nediskriminácia a zákonnosť.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Veľký záujem EÚ na tom, aby dohovor nadobudol platnosť, sa prejavil v rozhodnutí 2007/431/ES1, ktorým boli členské štáty splnomocnené na ratifikáciu tohto dohovoru v záujme EÚ.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Hlavné ciele EÚ v oblasti južného Kaukazu sú: hospodársky rozvoj a regionálna stabilita, pomoc pri zabezpečovaní dlhodobo stabilných dodávok energie a demokratizácia prezidentských režimov, čo je podľa európskeho hodnotového systému základným predpokladom dobrej správy vecí verejných.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
Postupy EÚ týkajúce sa prisťahovalectva za prácou musia byť legálne a transparentné.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
Politika EÚ v oblasti legálnej migrácie by mala takisto podporovať rozvoj krajín pôvodu46.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Právo a povinnosť EÚ konať v prípade cezhraničných otázok týkajúcich sa zdravia vyplývajúce zo zákona a jej viditeľný úspech pri relevantnej a účinnej činnosti v oblasti zdravia pri súčasnom zohľadnení právomoci členských štátov, ako aj schopnosť EÚ prispieť k práci vykonanej členskými štátmi v oblasti zdravia pridanou hodnotou, sú jednoznačne preukázané.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Právne predpisy EÚ v oblasti energetickej účinnosti by sa mali podrobiť analýze.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Lisabonská stratégia EÚ zdôraznila skutočnosť, ako sa vytváranie pracovných miest opiera o aktívne politiky zamestnanosti, zdravý makroekonomický rámec, investície do zručností, výskumu a infraštruktúry, lepšiu právnu reguláciu a podporu podnikania a inovácií.
The EU's longstanding commitment at the global level
Dlhodobý záväzok EÚ na celosvetovej úrovni
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Ciele EÚ viažuce sa na nízke emisie CO2 si vyžadujú nový typ partnerstva, ktorý by zahŕňal potenciál pre obnoviteľné zdroje energie.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Hlavná príťažlivosť EÚ v porovnaní s jej konkurentmi je možnosť prístupu na 27 trhov práce a teda odborne rásť a súčasne reagovať na konkrétne potreby spoločností v EÚ.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Hlavným právnym nástrojov EÚ v oblasti teroristických trestných činov je rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu (2002/475/SVV)8, v ktorom sa stanovuje, ktoré činy by členské štáty mali považovať za teroristické činy.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Hlavnými producentskými krajinami v EÚ sú Taliansko, Francúzsko, Španielsko a Nemecko, hoci tradičné výrobky majú pevné korene aj v kultúrach mnohých ďalších členských štátov, tak na severe Európy, ako aj v strednej časti, či na východe.
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Hlavnými výrobcami poľnohospodárskeho alkoholu v EÚ sú Francúzsko (15,4 mil. hl), Nemecko (5,9 mil. hl), Španielsko (5,4 mil. hl) a Poľsko (1,9 mil. hl).
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Hlavným dôvodom, prečo EÚ navrhuje partnerstvo so zoskupením Mercosur, je zámer udržať si postavenie hlavného obchodného partnera v regióne, ktorý disponuje obrovským rastovým potenciálom.
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
Hlavní obchodní partneri EÚ nasledujú európsky príklad a uplatňujú podobné právne predpisy (napr. Čína, Kórea, Japonsko, niektoré štáty USA).
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
jednou z najväčších slabín EÚ je, že nepremieňa svoju vedomostnú základňu na tovary a služby,
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Iniciatíva EÚ Poznatky o mori 202020 podporí podniky a orgány zabezpečujúce ochranu tak, že vytvorí jedinečné miesto umožňujúce prístup k morským údajom harmonizovaným pre všetky úmoria, čím sa znížia náklady na spojenie údajov nevyhnutne potrebných pre návrhy, budovanie a prevádzku pobrežnej alebo morskej infraštruktúry.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Prímorské regióny EÚ tvoria okolo 40 % jej HDP a sú domovom pre rovnaké percento jej populácie.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Ak sa za hlavnú zásadu prijme povinnosť úprimnej spolupráce, zásadne sa posilní námorná bezpečnosť EÚ.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
EÚ so svojou stratégiou prístupu na trh začala v roku 1996 s cieľom pomôcť presadzovať multilaterálne a bilaterálne obchodné dohody a otvárať trhy tretích krajín.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Opatrenia EÚ na podporu obchodu a investícií by mali byť čo najlepšie prispôsobené situácii v každej krajine, vrátane tempa a rozsahu reforiem vo všeobecnosti, ako aj vzhľadom na súčasný stupeň volatility v regióne.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Stredozemské partnerské štáty EÚ by mohli tieto pozitívne príklady využiť.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
Strednodobá až dlhodobá bezpečnosť dodávok energie EÚ je stále problematická pre pretrvávajúcu závislosť od dovozu energie z regiónov, ktoré sú niekedy politicky nestabilné a pre závislosť od využívania fosílnych palív, ktoré bude z dlhodobého hľadiska nezlučiteľné s cieľmi EÚ v oblasti klímy a energetiky.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Doterajšie výroky EÚ sa dajú vykladať tak, že EÚ podporuje ochranu biodiverzity v záujme všeobecného blaha.
The EU's most important legal instruments against corruption are:
„Najdôležitejšie právne nástroje EÚ proti korupcii:
The EU's multilingualism policy
Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti
The EU's multilingualism policy
„Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti“
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti (doplňujúce stanovisko)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti (B) (SOC – december 2009)
The EU's multilingualism policy.
„Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti“.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Európska sieť Natura 2000 chráni ohrozené pobrežné a morské biotopy, ktoré môžu v prípade správneho riadenia poskytovať značné rekreačné príležitosti a prispievať k udržateľnému rastu a udržateľnej zamestnanosti.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
Potreby EÚ týkajúce sa cielenej migrácie pracovných síl je potrebné náležite monitorovať a preskúmať, aby bolo možné predložiť konkrétne návrhy založené na dôkazoch a skutočnom dopyte po pracovných silách.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Susedské krajiny EÚ, ktoré majú spolu približne 300 miliónov obyvateľov, predstavujú pre EÚ dôležitú výzvu.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Nová stratégia EÚ do roku 2020 musí stanoviť konkrétne ciele a účinnejšie krátkodobé a dlhodobé opatrenia na boj proti chudobe, najmä chudobe žien.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Nový prístup EÚ k ekonomickej migrácii z tretích krajín a príliv talentov z iných častí sveta môže byť len dočasným liekom.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Nová koncepcia biodiverzity EÚ by mala zvýrazniť aj pozitívne prepojenie medzi ochranou klímy a druhov a preto by mala zlepšiť najmä zachovanie a rozvoj močarísk, mokradí a trávnych porastov, ako aj trvalých lesných ekosystémov.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
V rámci novej politiky EÚ v oblasti energetiky a životného prostredia, ktorú schválila Európska rada v marci 20071 sa stanovuje progresívna politická agenda na dosiahnutie základných energetických cieľov Spoločenstva týkajúcich sa udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
The EU's new energy policy
Nová energetická politika Európskej únie
The EU's new energy policy
Nová energetická politika EÚ
The EU's new energy policy
Nová energetická politika EÚ
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Nová energetická politika EÚ, dôležitá pre všetky členské štáty EÚ, je významná pre eurozónu v zmysle možných vplyvov na, inter alia, vývoj bežného účtu a cien.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov“
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
„Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov“.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Nová energetická stratégia EÚ by na to mohla a mala poskytnúť rámec.
The EU's new policy approach is firmly established.
Nový prístup EÚ v rámci európskej susedskej politiky je dobre etablovaný.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Nové sociálne trhové hospodárstvo EÚ nemôže nechať pracovníkov zasiahnutých dôsledkami týchto zmien bez riešení.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
Severná dimenzia EÚ má určité dôsledky pre Rusko, predovšetkým pre jeho severozápadné regióny.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Cieľom, ktorý si EÚ stanoví pre konferenciu v Cancúne, by teda malo byť prijatie komplexných a vyvážených rozhodnutí o zakotvení Kodanskej dohody do rokovaní v rámci OSN a o riešení slabých miest.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Cieľom EÚ je obmedzenie globálneho zvýšenia priemernej teploty na menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The EU's objectives for a business support strategy
Ciele stratégie EÚ na podporu podnikania
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Ciele EÚ, pokiaľ ide o politiku v oblasti vodohospodárskej politiky, sú ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec činnosti Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva64, ktorá sa začne plne realizovať v období rokov 2010 – 2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Ciele EÚ v súvislosti s politikou hospodárenia s vodou sú stanovené v rámcovej smernici o vode, ktorej úplná implementácia sa dosiahne v období rokov 2010 – 2012.
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
Povinnosť EÚ rešpektovať základné práva vrátane práv detí, znamená nielen všeobecnú povinnosť zdržať sa konania, ktorým sa tieto práva porušujú, ale aj povinnosť ich podľa potreby zohľadniť pri uskutočňovaní vlastných politík podľa rôznych právnych základov medzinárodných zmlúv (presadzovanie).
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
Otvorený trh EÚ vo veľkej miere prispel k rastu Číny, ktorý stojí hlavne na vývoze.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Metóda otvorenej koordinácie Európskej únie sa zdá byť možnosťou, ktorá by mohla zabezpečiť ako ďalší rozvoj dánskych tradícií, tak aj synchronizáciu európskej politiky zamestnanosti a pracovného trhu.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
Chudoba a vylúčenie, ktorému sú vystavené etnické menšiny, migranti a iné znevýhodnené skupiny, sú takisto predmetom otvorenej metódy EÚ na koordináciu v oblasti sociálneho začleňovania.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
Ekologické logo EÚ by sa malo zreteľne objaviť vo všetkých informačných a propagačných aktivitách na zvýšenie informovanosti o systéme EÚ na certifikáciu a monitorovanie a na podporu zosúladenia národných systémov.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Cieľom pôvodnej stratégie EÚ o prístupe na trh z roku 1996 bolo presadenie mnohostranných a dvojstranných obchodných dohôd a otvorenie trhov v tretích krajinách.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Komplexnou reakciou politiky EÚ na úlohy a príležitosti globalizácie je obnovená Lisabonská stratégia rastu a zamestnanosti.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Vlastné rozpočtové zdroje EÚ by mali prejsť reformným procesom, ktorého výsledkom by mala byť ich nová štruktúra zohľadňujúca aktuálnu hospodársku situáciu.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
V samotnom rozpočte EÚ by sa mali jasne vyznačiť zdroje určené na opatrenia proti klimatickým zmenám.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Vlastné skúsenosti s veľmi úspešnou výmenou študentov v rámci EÚ by mali slúžiť ako základ pre podobné programy spájajúce EÚ a Brazíliu, a to aj mimo programu Erasmus Mundus (jeho rozsah je bohužiaľ obmedzený), ktoré sú uvedené v dokumente o stratégii krajiny – „Country Strategy Paper 2007 – 2013“, pričom sa podnieti ešte väčšie vzájomné priblíženie a poznanie.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Vlastná stabilita EÚ je založená na demokracii, ľudských právach, zásadách právneho štátu a hospodárskej otvorenosti, a preto novou hlavnou politickou prioritou ESP počas tohto mandátu bude stabilizácia.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Partnerstvá EÚ s jej kľúčovými dodávateľmi energie by mali byť výhodné pre obe strany a odrážať vzájomnú závislosť.
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Perspektíva EÚ, pokiaľ ide o medzinárodné výmeny a medzinárodný obchod, je obsiahnutá v Dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005.