natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Spolu predstavujú prenesenie prílohy 1 jestvujúcej smernice 67/548/EHS (takmer 1 500-stranový záznam rozhodnutí o klasifikácii a označovaní špecifických nebezpečných látok nazbieraný za 40 rokov posudzovania výrobkov v EÚ) do nového regulačného rámca.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Tieto akty spoločne tvoria tzv. integrované usmernenia, pričom členské štáty boli vyzvané, aby ich zohľadnili vo svojej vnútroštátnej hospodárskej politike a politike zamestnanosti.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Tieto tolerancie sa uplatňujú aj na maximálne hodnoty kŕmnych doplnkových látok v kŕmnych zmesiach.
These took place on 15 June and 5 December.
Uskutočnili sa 15. júna a 5. decembra.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Týmito nástrojmi sa využije postupný prístup zvyšujúci úroveň prepracovanosti podľa sektora, rozmerov a potrieb spoločnosti s použitím jednoduchého a všeobecne zrozumiteľného jazyka.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Medzi tieto nástroje a aktivity patrí spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ, priestorové námorné plánovanie, integrovaná správa pobrežných zón a sieť námorných dát a vedomostí.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Je možné ich zdokonaliť a podliahjú pravidelnej revízii.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Je možné ich zdokonaliť a podliehajú pravidelnej revízii.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Tieto nástroje a opatrenia by mali byť sprevádzané úsilím o modernizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšenie kvantity, kvality a relevantnosti ponuky zručností.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Tieto nástroje a metodiky by mali tvoriť neoddeliteľnú súčasť celkového rámca pomoci EÚ partnerským krajinám, najmä ak sa nachádzajú v procese transformácie.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Tieto nástroje a právomoci sa musia uplatňovať a vykonávať spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami zmluvy o EÚ, a najmä s ustanoveniami uplatňovanými v rámci štátnej pomoci.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Tieto nástroje sú tiež dôležité na riadenie rôznych využití našich pobreží, morí a oceánov, aby bol možný ich udržateľný hospodársky rozvoj a aby bolo možné stimulovať cezhraničné investície, zatiaľ čo vykonávaním rámcovej smernice o morskej stratégii sa ďalej určia hranice udržateľnosti ľudských činností, ktoré majú vplyv na morské prostredie.
These tools are also included in the proposal for a Council regulation on rural development for the next programming period (COM (2004) 490 final).
Tieto nástroje sú súčasťou návrhu nariadenia Rady o rozvoji vidieka na nasledujúce obdobie programovania (KOM (2004) 490 konečná verzia).
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Sú tiež nesprávne orientované z hľadiska obsahu ako aj osôb a inštitúcií, ktorým sa zasielajú.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Sú tiež nesprávne orientované z hľadiska obsahu ako aj osôb a inštitúcií, ktorým sa zasielajú.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Tieto nástroje majú tvorcom politík pomôcť zlepšiť systémy podpory tak, aby sa podnikanie stalo reálnou možnosťou pre všetkých členov spoločnosti vrátane znevýhodnených skupín.
These tools can be:
Môže ísť o tieto nástroje:
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Tieto nástroje môžu zahŕňať monitorovanie každodennej činnosti súdov vďaka zhromažďovaniu údajov alebo hodnotenie výkonu justičných systémov pomocou ukazovateľov alebo zavedením systémov kvality na súdoch.
These tools can directly support imports from countries not covered by caps or emissions trading mechanisms (and which also remain outside the Kyoto Protocol); indirectly, overly intensive efforts to combat CO2 emissions can result in a lack of will and resources to tackle other important environmental problems, for which good solutions could be found.
Tieto nástroje môžu napriek dobrým úmyslom priamo podporovať dovoz z krajín, na ktoré sa nevzťahuje systém obmedzenia emisií CO2 a obchodovania s emisiami (a ktoré ostávajú mimo Kjótskeho protokolu), a nepriamo povedané, príliš intenzívne úsilie o boj proti emisiám CO2 môže spôsobiť, že nebude dosť síl a prostriedkov na zdolávanie iných problémov so životným prostredím, pre ktoré by sa dali nájsť dobré riešenia.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Tieto nástroje však sami osebe nemôžu zabezpečiť konzistentné uplatňovanie schengenských pravidiel členskými štátmi.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Týmito nástrojmi možno podporovať nielen podnikateľov, ale aj udržateľnosť iniciatív zameraných na spoločenstvá a rozvoj, najmä pokiaľ ide o mimovládne organizácie.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Tieto nástroje by mohli zásadným spôsobom zvýšiť bezpečnosť občanov EÚ v cudzine, je však potrebné, aby plne rešpektovali právo občanov na súkromie a právne predpisy na ochranu údajov.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Tieto nástroje by mohli mať formu čítaní ústavy, prispôsobenú obavám rôznych kategórií populácie v každom členskom štáte.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Tieto nástroje by mohli mať formu príručiek vysvetľujúcich Ústavnú zmluvu, prispôsobených obavám rôznych kategórií obyvateľstva v každom členskom štáte.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Tieto nástroje v sebe skrývajú veľký potenciál, ale ešte sa nerozvinuli v plnej miere.
These tools have achieved wide use.
Tieto nástroje sa teraz používajú vo veľkej miere.
These tools include:
Medzi tieto nástroje patria:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Tieto nástroje zakrývajú hlboké vnútorné rozdiely vo vnútri spoločnosti danej krajiny, ako i územné rozdiely, a to predovšetkým na úkor vidieckeho obyvateľstva, ktoré by malo mať možnosť zostať na vidieku a prostredníctvom rozvoja vidieka prijať časť demografického rastu v budúcich desaťročiach.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Tieto nástroje môžu byť vhodné pri uplatňovaní globálneho prístupu k východným a juhovýchodným oblastiam.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Tieto nástroje môžu zahŕňať operácie s použitím agenta v utajení, odpočúvanie, utajené sledovanie vrátane elektronického sledovania, monitorovania bankových účtov alebo iné finančné vyšetrovanie.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Tieto nástroje sa musia používať efektívnejšie a koherentnejšie.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Týmito nástrojmi sa umožňuje príslušným orgánom získať dôkazy na zastavenie porušovania právnych predpisov zo strany obchodníkov z iných členských štátov, ktorí poškodzujú spotrebiteľov v ich jurisdikcii.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Tieto nástroje odrážajú význam a dôležitosť zachovania ambicióznych opatrení pre príslušné odvetvia.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Tieto nástroje by mali byť doplnené oznámením o prínosoch vývoja infraštruktúry a inteligentných prenosových a distribučných sústav pre spotrebiteľov a občanov z hľadiska bezpečnosti dodávok, dekarbonizácie energetického odvetvia a energetickej efektívnosti.
These tools should be used to the full.
Tieto nástroje by sa mali využívať v plnej miere.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Tieto nástroje by mali kombinovať existujúce a inovačné finančné mechanizmy, ktoré sú rozdielne, pružné a presne prispôsobené na konkrétne finančné riziká a potreby projektov v rôznych štádiách svojho vývoja.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Tieto nástroje by mali byť v súlade s verziou 2 usmernení pre prístupnosť autorských nástrojov.
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Tieto nástroje by mali byť v súlade s verziou 2 W3C-WAI usmernení pre prístupnosť autorských nástrojov (Authoring Tool Accessibility Guidelines – ATAG).
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Tieto nástroje budú pripravené transparentným a dôkladným spôsobom, aby sa zaručila ich účinnosť v boji proti porušovaniam práv duševného vlastníctva.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Tieto nástroje budú plne účinné iba vtedy, keď príslušné informačné systémy budú obsahovať kompletné, konzistentné a spoľahlivé údaje o finančných prostriedkoch EÚ.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Tieto nástroje sa budú naďalej využívať na podporu dobrovoľného zbližovania systémov vysokoškolského vzdelávania partnerských krajín s vývojom v EÚ, ku ktorému dochádza v rámci bolonského procesu.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Tieto nástroje umožnia verejným orgánom a súkromným orgánom zlepšiť ich usmernenia, odbornú prípravu a poradenstvo určené mladým ľuďom, uchádzačom o zamestnanie a jednotlivcom všeobecne.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Tieto nástroje okrem iného spolu so zavedením projektov spoločného záujmu (PCI), zlepšením regulačného prostredia a urýchlením procesu vydávania povolení predstavujú dôležitý krok vpred.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Tieto nástroje, ktoré vyzdvihujú angažovanosť Komisie pokiaľ ide o trvalo udržateľné postupy, sa už ukázali ako užitočné pre Národné kancelárie Tempus, keďže vykonávajú monitorovacie činnosti priamo na mieste.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Tieto nástroje často s odlišnými právnymi základmi a ustanoveniami o rozpočte a so zameraním na odlišné trhy sa budú musieť používať spoločne v rámci integrovanej koncepcie podpory európskych MSP na základe stanovených pracovných dojednaní, napr. spoločných kritérií, a dosahovaním synergií a výmenou svojich postupov týkajúcich sa v neposlednom rade merania ich výkonnosti (hodnotenie).
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Títo zástupcovia a ich náhradníci sú volení spomedzi najvyšších vedúcich predstaviteľov reprezentatívnych organizácií pracujúcich, ktoré si každá krajina vyberie.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Tieto témy sú relevantné aj pre politiky EÚ, predovšetkým pre politiky s územným rozmerom.
These topics are dealt with in turn below.
Tieto témy sú podrobnejšie spracované ďalej.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Tieto témy sa naďalej riadia pravidlami vnútroštátnych právnych systémov, ktoré sa uplatňujú v zmysle nariadenia Rím I.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
Tieto témy siahajú od „grid computing“ (spájanie počítačov, ktoré navzájom zdieľajú vlastné zdroje) až po UMTS; celá škála rôznych projektov je uvedená na internetovej stránke http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Tieto témy určí BONUS EEIG po konzultácii s Komisiou.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Tieto témy, ktoré sú podrobne uvedené v nasledujúcich štyroch odsekoch, sú zásadné oblasti diskusie nevyhnutnej pre akúkoľvek strategickú víziu.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Tieto prísnejšie požiadavky pre malé remeselné podniky sú neúmerné špecifickým nebezpečenstvám, ktoré vyplývajú z ich činnosti.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Tieto toky sa organizovali hlavne v troch najväčších regionálnych spolkoch : oblasť Ameriky so 40 miliardami dolárov, oblasť paneuro-stredomorská v širokom zmysle s viac ako 117 miliardami dolárov a nakoniec oblasť ázijská, v ktorej dominuje India a Čína so 60 miliardami dolárov.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Tieto obchodné preferencie sa ukázali ako úspešné a prispievajú k 8 % priemernému ročnému vzrastu vývozu západného Balkánu do EÚ (2000 – 2004).
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Tieto obchodné činnosti často súvisia s aktivitou klienta, ale aj tak môžu spôsobiť obavy.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Tieto obchodné praktiky by neúmerne presunuli bremeno nadbytočnej svetovej kapacity na európskych výrobcov a ich zamestnancov.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Tieto systémy obchodovania by mohli vytvoriť jadro vskutku celosvetového trhu s uhlíkom.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Tieto dopravné priestupky spôsobujú najvyšší počet dopravných nehôd a prípadov úmrtia.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Tieto školenia/workshopy by mohli zahŕňať spoluprácu medzi organizáciami presadzovania práva a epidemiológmi pri spoločnom prvom posudzovaní ohrozenia, podozrivých látok a patogénov a pri posudzovaní udalostí neurčitého pôvodu.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Vzdelávacie programy by v tomto prípade mohli byť financované z poplatkov, ktoré musia uhradiť vysoko kvalifikovaní odborníci, ak sa rozhodnú odísť z krajiny.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Vzdelávacie programy by v tomto prípade mohli byť financované z poplatkov, ktoré musia uhradiť vysoko kvalifikovaní odborníci, ak sa rozhodnú odísť z krajiny.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Tieto vzdelávacie programy sú úspešné najmä vtedy, keď všetky zainteresované strany (zamestnávatelia a zamestnanci, organizácie zastupujúce ich záujmy, ako aj verejné orgány) prevezmú zodpovednosť.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Tieto programy odbornej prípravy musí sprevádzať urýchlený proces pre získanie pracovného povolenia a povolenia na pobyt.
These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers.
Tieto vzdelávacie programy sa budú venovať najmä rozvíjaniu a rozširovaniu výskumných kompetencií začínajúcich výskumných pracovníkov.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Tieto programy odbornej prípravy sa budú zameriavať na rozvoj a rozširovanie základných výskumníckych schopností a súčasne vybavia výskumných pracovníkov tvorivým myslením, podnikateľským duchom a inovačnými zručnosťami, ktoré budú vyhovovať budúcim potrebám na trhu práce.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Týchto školení sa zúčastnili najmä maloobchodníci a zamestnanci pôšt („školenie školiteľov“).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Na týchto školeniach sa zúčastnili najmä maloobchodníci a zamestnanci pôšt.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Tieto tranže presahujú maximálne investičné tranže, s ktorými sa počíta v oznámení Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále269.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Tieto transakcie, okrem toho, že môžu byť oznámené veľkému počtu členských štátov, mali vplyv na hospodársku súťaž mimo územia jedného členského štátu tým, že jednoznačne ovplyvnili buď trhy celého Európskeho hospodárskeho priestoru alebo viaceré vnútroštátne trhy.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Tieto presuny sa môžu uskutočniť bez peňažnej náhrady.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Tieto prenosy musia byť zdokumentované a táto dokumentácia sa musí dozornému orgánu sprístupniť na požiadanie.
These transfers should be maintained within the same Member State.
K týmto prevodom by malo dochádzať v rámci toho istého členského štátu.
These transformations must be monitored closely.
Tieto zmeny sa musia pozorne sledovať.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Tieto zmeny čiastočne spôsobuje prenikanie vysokorýchlostného internetu do Európy.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Tieto prechodné obdobia skončia najneskôr dňa 30. apríla 2011.
These transitional arrangements were up for review after two years.
Tieto prechodné opatrenia sa mali preskúmať po dvoch rokoch.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Tieto prechodné opatrenia sú potrebné na účely rešpektovania nadobudnutých práv úradníkov, ktorí už sú v aktívnej službe a ktorí prispievali do fiktívneho dôchodkového fondu pre úradníkov Európskej únie.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Uvedené prechodné problémy sú výzvou sami o sebe a to najmä tým, že sú zväčša koncentrované na krátke obdobie (roky 2005-2007).
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Tento prechod charakterizujú kľúčové zmeny – prechod zo vzdelávania do zamestnania, z finančnej závislosti k spravovaniu vlastného rozpočtu – a potreba získať autonómiu, čo mladých ľudí vystavuje kolísavým ekonomickým, sociálnym a environmentálnym podmienkam.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Tieto prenosové systémy boli normalizované Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) a stali sa odporúčaniami Medzinárodnej telekomunikačnej únie.