natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Cieľom programu je vytvoriť podmienky na modernizáciu trhov práce s cieľom zvýšiť úroveň zamestnanosti a zabezpečiť udržateľnosť našich sociálnych modelov.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Cieľom je infraštruktúra s prírodnými, poloprírodnými, úžitkovými alebo sídelnými štruktúrami krajiny, ktoré prispievajú k zachovaniu biodiverzity a ostatných aspektov životného prostredia a súčasne poskytujú spoločnosti nákladovo prijateľné a udržateľné služby.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Cieľom je infraštruktúra s prírodnými, poloprírodnými, úžitkovými alebo sídelnými štruktúrami krajiny, ktoré prispievajú k zachovaniu biodiverzity a ostatných aspektov životného prostredia a súčasne poskytujú spoločnosti nákladovo prijateľné a udržateľné služby.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Cieľom je obmedziť tendenciu príliš zaťažovať prospekty všeobecnými rizikovými faktormi, ktoré zatláčajú do úzadia špecifickejšie rizikové faktory, o ktorých by mali investori vedieť, a slúžia len na ochranu emitenta alebo jeho poradcov pred zodpovednosťou.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Cieľom je obmedziť šírenie teroristickej propagandy a podporu teroristických operácií v praxi.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Jej cieľom je oddeliť rast od využívania zdrojov, čo Európe prinesie konkurenčnú výhodu.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Cieľom je oddeliť náš hospodársky rast od využívania zdrojov a energie, znížiť emisie CO2, zvýšiť konkurencieschopnosť a podporovať vyššiu energetickú bezpečnosť.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Cieľom je určiť konkrétne výzvy a predložiť rámcové návrhy na zlepšenie uplatňovania cieľov na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Cieľom je dosiahnuť súdržnú angažovanosť EÚ, v rámci ktorej Únia a jej členské štáty konajú koordinovane.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cieľom je zabezpečiť udržateľný hospodársky a sociálny prínos prostredníctvom jednotného digitálneho trhu založeného na superrýchlom internetovom pripojení a interoperabilných aplikáciách, so širokopásmovým internetovým pripojením pre všetkých do roku 2013 a prístupom k rýchlejšiemu internetovému pripojeniu (30 Mbps alebo viac) pre všetkých do roku 2020, pričom najmenej 50 % európskych domácností by malo mať internetové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mbps.
The aim is to develop a business culture.
Cieľom je aj vytvorenie postoja k podnikaniu.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming in these areas and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Ide o to, aby sa rozvinulo európske vnímanie poľnohospodárstva v týchto oblastiach, ktoré bude slúžiť ako východiskový bod pre monitorovanie, analýzu a šírenie informácií o celkovej situácii a súčasne aj ako príležitosť na výmenu názorov, úvahy a dialóg medzi jednotlivými administratívami, občianskou spoločnosťou a európskymi organizáciami, v rámci ktorej by sa mohli prezentovať európske iniciatívy v oblasti ochrany a rozvoja poľnohospodárstva v týchto regiónoch.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Ide o to, aby sa rozvinulo európske vnímanie poľnohospodárstva v týchto oblastiach, ktoré bude slúžiť ako východiskový bod pre monitorovanie, analýzu a šírenie informácií o celkovej situácii poľnohospodárstva v týchto zónach a súčasne aj ako príležitosť na výmenu názorov, úvahy a dialóg medzi jednotlivými správnymi orgánmi, občianskou spoločnosťou a európskymi organizáciami, v rámci ktorej by sa mohli prezentovať európske iniciatívy v oblasti ochrany a rozvoja poľnohospodárstva v týchto regiónoch.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Cieľom je navrhnúť nový index  kvality práce, ktorý by sa mohol použiť pri analýze usmernení pre hospodárstvo a zamestnanosť32.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Cieľom je vyvinúť liečbu, ktorá na rozdiel od chemoterapie zničí len rakovinové bunky, pričom tie dobré a zdravé zachová.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Navrhuje vytvorenie integrovaného prístupu, ktorý by zohľadnil vzájomnú závislosť jednotlivých spôsobov dopravy, environmentálne obmedzenia v rámci mestského priestoru a úlohu mestských systémov pri podpore vzájomného prepojenia všetkých spôsobov dopravy, a to najmä v rámci plánov mestskej mobility.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Navrhuje vytvorenie integrovaného prístupu, ktorý by zohľadnil vzájomnú závislosť jednotlivých spôsobov dopravy, environmentálne obmedzenia v rámci mestského priestoru a úlohu mestských systémov pri podpore vzájomného prepojenia všetkých spôsobov dopravy, a to najmä v rámci plánov mestskej mobility.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Cieľom je vytvárať a posudzovať inovatívne, nákladovo účinné a udržateľné opatrenia na prispôsobenie a zmiernenie, zacielené na skleníkové plyny s obsahom CO2 aj bez obsahu CO2 a zdôrazňujúce technické aj netechnické zelené riešenia prostredníctvom zhromažďovania poznatkov ako základu pre informované, skoré a účinné opatrenia a pre zosieťovanie potrebných spôsobilostí.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Cieľom je rozvinúť a zužitkovať inovačný potenciál MSP vyplnením medzery vo financovaní počiatočného vysoko rizikového výskumu a inovácie, podnietením inovácií a zvýšením komercializácie výsledkov výskumu v súkromnom sektore.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Cieľom je vývoj a predvedenie technológie pre rôzne spôsoby získavania biomasy na rozličných úrovniach s prihliadnutím na rôzne geografické a klimatické podmienky a logistické obmedzenia.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Cieľom je vytvoriť užšiu spoluprácu v oblasti merania a hodnotenia energetickej účinnosti, minimálnych požiadaviek vlastností pre tovary a služby, označovania a certifikácie, energetických auditov, strát pri pohotovostnom režime, kódexov správania a iných.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Účelom je v predstihu vyvinúť scenáre možnej prevádzky reaktoru ITER, aby sa urýchlil pokrok v oblasti jadrovej fúzie a umožnilo Európe dosiahnuť maximálnu vedeckú návratnosť investícií plánovaných pre projekt ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Účelom je v predstihu vyvinúť scenáre možnej prevádzky reaktoru ITER, aby sa urýchlil pokrok v oblasti jadrovej fúzie a umožnilo Európe dosiahnuť maximálnu vedeckú návratnosť investícií plánovaných pre projekt ITER.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Cieľom je vytvoriť mier a stabilitu, oblasť voľného obchodu s výraznou liberalizáciou obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, rozvojom ľudských zdrojov a kultúrnych výmen.
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Cieľom je podporovať aktivity a infraštruktúry v oblasti výskumu a vývoja, ktoré majú hospodársky dosah na regionálnej úrovni (programový modul I).
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Na odstránenie neodôvodnených rozdielov v prípade liekov povolených podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 726/2004, ktoré hovorí o jedinom súhrne vlastností farmaceutických produktov, sa uplatňuje hlava VIIIa smernice 2001/83/ES.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Na odstránenie neodôvodnených rozdielov v prípade liekov povolených podľa hlavy II nariadenia č. 726/2004 (ES), ktoré hovorí o jedinom súhrne vlastností farmaceutických produktov, sa použije hlava VIII a smernice 2001/83/ES.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Ide tu o odstránenie závažných strát vody, vrátane zbytočne vynaložených nákladov na prípravu vody.“
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Hlavným cieľom tohto úsilia je obmedziť námornú dopravu, ktorá nespĺňa príslušné normy, zvýšiť ochranu cestujúcich a posádky, zabrániť nehodám a znížiť nebezpečenstvo znečistenia životného prostredia.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Cieľom je odstrániť problémy na strane ponuky, o ktorých svedčí veľký počet konkurzov podnikov a pokles investícií do širokého pásma a služieb verejného záujmu s nízkou návratnosťou (ide napríklad o elektronické zdravotníctvo, elektronický preukaz totožnosti, elektronické obstarávanie a ich cezhraničnú interoperabilitu).
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Cieľom je umožniť všetkým, ktorí o to majú záujem, sa do informačnej spoločnosti úplne zapojiť, a to bez ohľadu na individuálne alebo spoločenské znevýhodnenia.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
Cieľom je umožniť výraznejšie znižovanie vysokých ciel pri zohľadnení odlišnej výkonnosti rozvojových krajín.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Ide o príspevok k realizácii dopravno-politických cieľov uvedených v článku 3.3.2,  pričom príslušné organizácie občianskej spoločnosti môžu vyjadrovať svoje hodnotenia, kritiku a zlepšovacie návrhy, týkajúce sa jednotlivých koridorov, regiónov alebo projektov infraštruktúr.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Cieľom je umožniť nadnárodným sieťam regiónov plne využiť silné stránky svojho výskumu, umožniť im absorbovať nové poznatky vyplývajúce z výskumu a uľahčiť vznik „výskumných zoskupení“ združujúcich univerzity, výskumné centrá, podniky a regionálne orgány.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Cieľom je podporiť tvorivosť a pozitívne používanie internetu, čo im pomôže nielen pri rozvoji digitálnych zručností, ale aj zlepší ich možnosti rastu a pretvárania vlastného sveta bezpečným a tvorivým spôsobom, na vytváranie spoločenstiev a na aktívne zapojenie do participatívnej spoločnosti.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Cieľom je motivovať Európu, aby vypracovala rámcový koncept, ktorý podporí sociálnu a hospodársku súdržnosť Európy tým, že zjednoduší uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov na rôznych úrovniach (napr. podiely na zisku, zamestnanecké akcie, zamestnanecké systémy sporenia).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Cieľom je motivovať Európu, aby vypracovala rámcový koncept, ktorý podporí sociálnu a hospodársku súdržnosť Európy tým, že zjednoduší uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov na rôznych úrovniach (napr. podiely na zisku, zamestnanecké akcie, zamestnanecké systémy sporenia).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Cieľom je motivovať Európu, aby vypracovala rámcový koncept, ktorý podporí sociálnu a hospodársku súdržnosť Európy tým, že zjednoduší uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov na rôznych úrovniach.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Cieľom je podnecovať vytváranie pracovných miest, podporovať zamestnanosť mladých ľudí a bojovať proti chudobe prostredníctvom zavedenia progresívneho systému oceňovania vo forme „európskej sociálnej značky“.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
Cieľom je podporiť náhradu škody, zmierenie medzi stranami a posilnenie pocitu kolektívnej bezpečnosti.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Cieľom je zapojiť partnerské krajiny do procesu spolupráce s účasťou občianskej spoločnosti, ako aj posilniť dodržiavanie vnútroštátnych a medzinárodných pracovných a environmentálnych noriem.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Cieľom je posilniť existujúce právne predpisy a rozšíriť ich o vzájomné uznávanie a akceptovanie oznámených systémov elektronickej identifikácie a ďalších základných súvisiacich elektronických dôveryhodných služieb na úrovni EÚ.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Cieľom je zlepšiť dôveru investorov a vytvoriť rovnaké podmienky, ktoré zabezpečujú efektívnosť a transparentnosť trhov.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Cieľom je posilniť solidaritu a sociálne, hospodárske a politické začlenenie a pozitívnu medzikultúrnu dynamiku v Európe a s medzinárodnými partnermi prostredníctvom prelomovej vedy a interdisciplinárnosti, technického pokroku a organizačných inovácií.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Zámerom je zvýšiť efektívnosť a zlepšiť kvalitu služieb osobnej železničnej dopravy.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Cieľom je zlepšiť výsledky a zvýšiť medzinárodnú atraktivitu vyšších vzdelávacích inštitúcií v Európe a celkovú kvalitu všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ, ktoré by spájali vysokú kvalitu a princíp rovnosti, prostredníctvom zvýšenia mobility študentov a účastníkov vzdelávania, a prispieť k zlepšeniu situácie v oblasti zamestnávania mladých ľudí.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Cieľom je posilniť obchodné vzťahy na úroveň zodpovedajúcu strategickej dôležitosti vzťahov medzi EÚ a Tureckom a významu ich hospodárskych výmen.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Cieľom je posilniť celosvetovú bezpečnosť a ochranu životného prostredia, podporiť voľný pohyb výrobkov a služieb a presadzovať európske a globálne bezpečnostné normy.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Zámerom je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov látok a zmesí na vnútornom trhu, ako aj vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Cieľom je zaistiť bezpečný dodávateľský reťazec a dosiahnuť efektívne a udržateľné riadenie a využívanie neenergetických surovín počas celého hodnotového reťazca v Európe.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Cieľom je zaistiť riadne riadenie migračných tokov, uľahčiť určenie zodpovedného členského štátu a predchádzať sekundárnym pohybom.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Cieľom tejto stratégie je zabezpečiť súlad s prebiehajúcimi diskusiami na horizontálnej úrovni, ktoré sa týkajú širšej politiky v oblasti výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Cieľom je zabezpečiť nákladovo efektívne zníženie emisií fluórovaných skleníkových plynov v súvislosti s celkovým cieľom EÚ znížiť emisie do roku 2050 o 80 – 95 %.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Nadväzujúc na súčasný Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, zvyšovať povedomie a uznať základné práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu, umožniť im dôstojný život a aktívnu účasť na živote spoločnosti.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Vo všetkých prípadoch je cieľom to, aby mobilní poistenci neboli v horšom postavení ako nemobilní poistenci.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Cieľom je najmä zabezpečiť, aby v súlade s povinnosťami ustanovenými v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd mohli členské štáty, na území ktorých sa žiadateľ o azyl nachádza, náležite zohľadniť prípadné nové prvky v súvislosti s jeho rodinnou situáciou,
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Cieľom je zabezpečiť interoperabilitu a kontinuitu cezhraničných služieb.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Zámerom Komisie je zabezpečiť účinnejšie zaisťovanie príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti a zabrániť tak tomu, aby boli tieto finančné prostriedky investované do legálneho hospodárstva alebo použité na páchanie ďalšej trestnej činnosti.