natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission promises a new funding instrument for neighbourhood policy from 2007.
7.1.4 Od roku 2007 plánuje EK zaviesť nový nástroj financovania politiky susedstva.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Európska komisia presadzuje jej dodržiavanie vo všetkých činnostiach EÚ a v tomto zmysle úzko spolupracuje s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými organizáciami.
The European Commission proposal
Návrh Európskej komisie
The European Commission proposal
Návrh Európskej komisie,
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Cieľom návrhu Komisie je zlepšenie schopnosti Únie v oblasti posúdenia a predvídania zručností a ich lepšie zosúlaďovanie s charakterom novo vytváraných pracovných miest.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Európska komisia navrhla novú OMK v oblasti vzdelávania12, ktorá sa zameriava na tieto dlhodobé strategické výzvy: celoživotné vzdelávanie a mobilita, kvalita a efektívnosť, spravodlivosť a občianstvo, inovácie a kreativita, ako aj nový prístup k zlaďovaniu potrieb trhu práce a zručností v 21. storočí13.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Európska komisia navrhuje pragmatický prístup k interoperabilite rôznych systémov eIDM.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Európska komisia navrhuje program „Európa pre občanov“ na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý vychádza z existujúceho programu.
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Európska komisia navrhuje, aby pomoc Spoločenstva podľa priority II uplatňovala územné kritériá zohľadňujúce relatívnu nevýhodu regiónov s geografickými znevýhodneniami (ostrovy, horské oblasti a regióny s nízkou hustotou obyvateľstva).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Európska komisia navrhuje, aby sa pomoc Spoločenstva podľa Priority II uplatňovala územné kritériá zohľadňujúce relatívnu nevýhodu regiónov s geografickými znevýhodneniami (ostrovy, horské oblasti a regióny s nízkou hustotou obyvateľstva).
The European Commission proposes that the partners should take the work forward within the political framework outlined in the previous chapters and the specific action in the Action Plan (Annex), which will later be available on line and updated by the Commission in consultation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum, and other relevant stakeholders.
Európska komisia navrhuje, aby sa partneri pustili do práce v rámci politického rámca navrhnutého v predchádzajúcich kapitolách a prijali osobitné opatrenia v akčnom pláne (príloha), ktoré budú neskôr k dispozícii on-line a budú aktualizované Komisiou po porade s think-tankom HIV/AIDS, fórom občianskej spoločnosti a ďalšími príslušnými zúčastnenými partnermi.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Európska komisia navrhuje pokračovanie tohto etického rámca, pretože na základe skúseností predstavuje zodpovedný prístup k oblasti vedy, ktorá je veľkým prísľubom, a pretože sa osvedčil v kontexte výskumného programu, na ktorom sa podieľajú výskumníci z mnohých krajín, v ktorých existujú veľmi rozdielne regulácie.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Európska komisia navrhuje pokračovanie tohto etického rámca, pretože na základe skúseností predstavuje zodpovedný prístup k oblasti vedy, ktorá je veľkým prísľubom, a pretože sa osvedčil v kontexte výskumného programu, na ktorom sa podieľajú výskumníci z mnohých krajín, v ktorých existujú veľmi rozdielne regulácie.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Európska komisia predkladá návrh aktuálneho nariadenia, ktorým sa transponujú odporúčania Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), tak ako sú prijaté na výročných zasadnutiach.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Európska komisia navrhuje, aby tieto snahy slúžili ako základ pre trvalo udržateľné partnerské opatrenia, do ktorých sú zapojené rôzne zainteresované strany, ktoré spoločne bojujú proti rakovine.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Európska komisia navrhuje aktualizovať smernicu „Televízia bez hraníc“ z roku 1989 so zreteľom na rýchly vývoj v oblasti technológií a obchodu európskeho audiovizuálneho sektora.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Európska komisia ponúka vecnú pomoc napríklad v podobe prednášajúcich a poradenstva, ale nie finančnú pomoc.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
Európska komisia na konci roka 2010 zverejnila nové oznámenie v čase, keď medzinárodný obchod prechádzal hlbokými zmenami, ktoré odlišujú súčasný proces od predchádzajúcej fázy globalizácie.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
„Európska komisia uverejnila v máji 2014 stratégiu energetickej bezpečnosti1.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Európska komisia 20. septembra 2013 uverejnila svoje oznámenie o novej stratégii lesného hospodárstva EÚ ako odpoveď na stále sa zväčšujúce a niekedy rozporuplné výzvy, ktorým čelia lesy a súvisiace odvetvia, a na potrebu ucelenej a jednotnej politiky.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Európska komisia 14. júla 2016 zverejnila návrh inštitucionálnej štruktúry dohody, ktorý obsahuje vytvorenie interných poradných skupín zložených zo zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré budú zmluvným stranám poskytovať poradenstvo pri uplatňovaní dohody.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Európska komisia 14. júla 2016 zverejnila návrh inštitucionálnej štruktúry dohody7, ktorý obsahuje vytvorenie interných poradných skupín zložených zo zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré budú zmluvným stranám poskytovať poradenstvo pri uplatňovaní dohody.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Európska komisia 27. januára 2011 uverejnila Zelenú knihu o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania5 a začala širokú verejnú konzultáciu o možnostiach legislatívnych zmien s cieľom uľahčiť a spružniť zadávanie zákaziek a umožniť lepšie využívanie verejných zákaziek na podporu ostatných politík.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Európska komisia kontaktovala v súvislosti so smernicou príslušné orgány a národných koordinátorov a získala približne 200 správ o skúsenostiach, ktoré sú uverejnené na webovej stránke Komisie10.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Európska komisia prijala v internetovej konzultácii 57 príspevkov.
The European Commission received 82 responses12.
Európska komisia dostala 82 odpovedí12.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Európska komisia sa nedávno rozhodla preskúmať, akým spôsobom by mali byť na úrovni EÚ usporiadané informácie o výskume v Arktíde.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Európska komisia si uvedomuje, že takéto účinky prudko a nebezpečne narastajú.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Európska komisia uznáva, že tieto partnerstvá založené na subdodávateľských vzťahoch v mnohých prípadoch preukázali svoju stabilitu a trvalý charakter.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Odporúčanie Európskej komisie z 26. marca 2009 o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre informačný systém vnútorného trhu (IMI)7
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Európska komisia členským štátom odporúča, aby zriadili štátne platformy na integráciu Rómov, ktoré by boli otvorené pre organizácie občianskej spoločnosti a na ktorých by sa mohli zúčastňovať všetky organizácie.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Európska komisia pravidelne organizuje konferencie a semináre o otázkach týkajúcich sa bezpečnosťou letectva.
The European Commission regulation
Nariadenie Európskej komisie
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Európska komisia vydáva oznámenie o iniciatíve LeaderSHIP 2015;
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Európska komisia na ne reagovala a kritiku Dvora audítorov zohľadnila pre zvyšok súčasného obdobia a pri koncepcii iniciatívy LEADER na budúce programovacie obdobie.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Európska komisia podáva každoročne správy k jarnému zasadnutiu Európskej rady o vývoji smerom k rodovej rovnosti v členských štátoch EÚ a predstavuje budúce výzvy a priority.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Európska komisia podáva správy o týchto projektoch oprávneným osobám v Rade, Parlamente a ESVČ v prípade tzv. potreby vedieť a môže len chváliť odvahu takýchto zanietených aktivistov.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Konzultácie sa zúčastnia zastúpenia Európskej komisie v členských štátoch.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Predstavitelia Európskej komisie vystúpili v otázke dôležitosti cezhraničných projektov, najmä pre občiansku spoločnosť.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Európska komisia požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj v apríli 2010 (list člena EK Maroša Šefčoviča predsedovi výboru Mariovi Sepimu z 22. apríla 2010).
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Európska komisia na ne reagovala a v budúcom programovacom období kritiku Dvora audítorov zohľadní.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Európska komisia si ponecháva možnosť vyslať svojho zástupcu na jej zasadnutia v úlohe pozorovateľa.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Európska komisia neprevádzkuje žiadny akreditačný systém ani povinný register organizácií, ktoré s Komisiou jednajú.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Scenár Európskej komisie – 3 000 MWp na konci roka 2010 – je v podstate splniteľný, ale jeho úspech záleží predovšetkým na politickej vôli každého členského štátu.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Scenár Európskej komisie – 3 000 MWp na konci roka 2010 – je v podstate splniteľný, ale jeho úspech záleží predovšetkým na politickej vôli každého členského štátu.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Európska komisia hľadá odporúčania a návrhy zo strany občianskej spoločnosti.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Európska komisia sa usiluje posilniť spoluprácu medzi zainteresovanými stranami a aktívnym spôsobom povzbudiť konzorciá alebo regionálne skupiny vnútroštátnych škôl pre sudcov, aby vyvíjali spoločnú odbornú prípravu.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
V predchádzajúcich rámcových programoch boli útvary Európskej komisie vždy schopné kompletne a účinne vykonať podstatné navýšenie rozpočtu.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Útvary Európskej komisie si nechali vypracovať dve štúdie a zhromaždili ďalšie informácie s cieľom poskytnúť čo najúplnejšie kvantitatívne informácie.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Európska komisia sa usilovala hlavne o väčšiu horizontálnu konzistentnosť pracovných programov a dohôd o grantoch v rámci Národných kancelárií Tempus s cieľom ešte viac upevniť ich úlohu.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Európska Komisia stanovila ako hlavné ciele EÚ podporovať trvalo udržateľnú prosperitu a solidaritu, približovať EÚ občanom a vytvoriť z Únie silného partnera na celosvetovej úrovni.
The European Commission set out to implement a new agenda, which won support at the Hampton Court informal European Council of October 2005 and was pursued in the twin track approach set out in the "Citizens Agenda"2.
Európska komisia má v úmysle implementovať nový plán, ktorý si získal podporu aj na neformálnom zasadnutí Európskej rady v Hampton Court v októbri 2005 a z ktorého vychádzal aj dvojitý prístup vymedzený tzv. „Agendou pre občanov“2.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Európska komisia zriadi „jednotné európske špecializované prístupové centrum pre inteligentné mestá“, do ktorého budú zapojené príslušné generálne riaditeľstvá, členské štáty, EHSV a Výbor regiónov;
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Európska komisia prijme podrobné vykonávacie pravidlá dopĺňajúce toto rozhodnutie do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, a to v súlade s delegovaním právomocí ustanoveným v článku 9 tohto rozhodnutia a postupom ustanoveným v článku 10 tohto rozhodnutia.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Európskej komisii pomáha Výbor pre právo obchodných spoločností.
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Európskej komisii pomáha Výbor pre Grónsko (ďalej len „výbor“).
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Európska komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 10 na stanovenie vykonávacích pravidiel k tomuto rozhodnutiu.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Európska komisia je zodpovedná za celkovú koordináciu, kontrolu a audit kontrolných systémov a za prijímanie právnych iniciatív požadovaných na zabezpečenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek na európskom vnútornom trhu.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Európska komisia zváži, či podporí aj ďalšie opatrenia, ktoré by mohli byť navrhnuté.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Európska komisia zabezpečí, aby bola implementácia ERC v súlade so zásadami vedeckej excelentnosti, autonómie, výkonnosti a transparentnosti a v úplnom súlade s implementačnými metodickými postupmi stanovenými vedeckou radou.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Európska komisia vykonáva informačné a komunikačné akcie týkajúce sa Horizontu 2020 vrátane prijímania komunikačných opatrení týkajúcich sa podporovaných projektov a výsledkov.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Európska komisia riadi finančné prostriedky pridelené na programy týmto nariadením.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Európska komisia bude sledovať pokrok zriadením orgánu pre dohľad.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr registrovaných v súlade s týmto nariadením do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr, ktorým bola odobratá registrácia, do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Európska komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru hodnotenie ex post fungovania a účinkov tohto nariadenia päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Európska komisia by mala znovu preskúmať smernice o verejnom obstarávaní.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Európska komisia by mala schváliť jednotnú európsku normu minimálnej kvality služieb v súlade so zásadami všeobecného záujmu, a mala by zabezpečiť, aby sa jej uplatňovanie účinne monitorovalo.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Európska komisia by tiež mala upraviť výpočet verejného dlhu, pričom sa bralo do úvahy nastavenie kapitalizačných dôchodkových systémov.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Európska komisia by na realizáciu tohto plánu mala vyčleniť aj dostatočné administratívne zdroje.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Európska komisia by na realizáciu tohto plánu mala vyčleniť aj dostatočné administratívne zdroje.“