natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
Tieto ďalšie štyri roky na transpozíciu ustanovení smernice do vnútroštátneho práva sa odôvodňujú vyjadrenými obavami, čiastočne potvrdenými, že medzné hodnoty vystavenia ustanovené v smernici by mohli mať neúmerný vplyv na kontinuitu lekárskych postupov, pri ktorých sa využíva zobrazovanie magnetickou rezonanciou, a potrebou poskytnúť vedeckému spoločenstvu dostatočný čas na vyhodnotenie najnovších vedeckých štúdií týkajúcich sa účinkov elektromagnetického žiarenia na zdravie, na ktorých sa medzné hodnoty a ustanovenia smernice zakladajú.
These four initiatives are an important step in this direction.
Tieto štyri iniciatívy sú dôležitým krokom týmto smerom.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Tieto štyri iniciatívy sú kľúčovými prvkami oživenej stratégie pre zamestnanosť a rast.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Tieto štyri opatrenia predstavujú 86 % celkových pridelených prostriedkov v rámci programu Sapard.
These four options are:
Ide o tieto štyri možnosti:
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Tieto štyri možnosti by komplexne znížili administratívnu záťaž spojenú s požiadavkami na emitenta, ktorá súvisí s rámcom týkajúcim sa zneužívania trhu, a vytvorili by osobitný režim vzťahujúci sa na zneužívanie trhu pre malé a stredné podniky so znížením ich administratívnej záťaže.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Uvedené štyri zásady sa uplatňujú v piatich oblastiach na zaistenie lepšej spolupráce.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Tieto štyri osi tvoria osnovu nového rámca pre cestovný ruch, ktorý Komisia plánuje realizovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a hlavnými aktérmi odvetvia cestovného ruchu.
These four programmes are.
Medzi tieto štyri programy patrí:
These four technologies have also been used for other objectives.
Tieto štyri technológie sa využívajú i na iné účely.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Tieto štyri témy – legálna migrácia a mobilita, nelegálna migrácia a obchodovanie s ľuďmi, medzinárodná ochrana a azylová politika a maximalizácia vplyvu migrácie a mobility na rozvoj – by mali tvoriť štyri piliere GPMM.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Tieto štyri nástroje sa však ukázali ako nedostatočné, najmä pokiaľ ide o zodpovedné správanie a spotrebu, t. j. šetrnejšie využívanie prírodných zdrojov.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Tieto rozkúskované mechanizmy sa musia zmeniť, pretože hospodárska cena zlyhania v makroprudenciálnom dohľade môže byť, ako sa ukázalo v tejto kríze, obrovská.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Hlavným cieľom rámcových dohôd s partnerskými štátmi majú byť podobne ako pri dohodách o voľnom obchode rovnaké podmienky činnosti pre všetkých s recipročnými právami a povinnosťami.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Tieto rámce sú pravidelne revidované, aby vyjadrovali nový ekonomický, sociálny a technologický rozvoj.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Tieto rámce môžu alebo nemusia byť zamerané na organizáciu cyklov vzdelávania alebo odbornej prípravy.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Tieto rámce by sa mali zaviesť s cieľom uľahčiť a urýchliť pridelenie finančných prostriedkov príjemcom, podporovať investície a vyhnúť sa zbytočným výdavkom a rozptylu finančných prostriedkov EÚ prostredníctvom neproduktívnych kanálov.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
V týchto rámcoch sa stanovia tieto oblasti prioritnej podpory EÚ a lepšie sa skoordinujú rôzne programy financovania EÚ.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Tieto slobodné licencie, ktoré predstavujú významnú časť celkového trhu by mali byť uznané a chránené rovnako ako iné licencie zabezpečujúce vlastnícke práva.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Tieto slobody sú rozhodujúce pre demokratický proces a sú stimulujúce pre hospodársky a sociálny rozvoj.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
O tieto frekvencie majú veľký záujem nové služby, napríklad, mobilná TV, ako aj služby, ktoré chcú rozšíriť prístup ku všetkým druhom bezdrôtovej elektronickej komunikácie vo vidieckych oblastiach.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Títo pracovníci v prvej línii zahŕňajú sociálnych pracovníkov, vychovávateľov a pedagógov, zdravotníkov, policajtov, väzenský personál a probačných pracovníkov.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Tieto funkcie musia byť plne prepojené s ostatnými nástrojmi s významom pre odborníkov, ako napríklad justičný atlas pre občianske veci, budúca databáza súdov alebo dynamické formy prepojené na legislatívne nástroje EÚ dostupné na Európskom portáli elektronickej justície.
These functions are specified in point 4.1.2.
Tieto funkcie sú uvedené v bode 4.1.2.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
V zásade teda možno konštatovať, že za tieto úlohy zodpovedajú verejné orgány.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Tieto funkcie nemožno zabezpečiť činnosťou na vnútroštátnej úrovni.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Tieto funkcie sa nemôžu dosiahnuť činnosťou na vnútroštátnej úrovni.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
K týmto funkciám patrí jej vlastná práca na posudzovaní súladu opatrení členských štátov, ktorými sa transponujú smernice, práca vo výboroch a práca expertných skupín na vykonávaní a uplatňovaní práva Spoločenstva, spracovanie korešpondencie a sťažností občanov, podnikov a občianskej spoločnosti a práca s členskými štátmi na vypracúvaní správ o uplatňovaní práva Spoločenstva.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Tieto funkcie sa musia chrániť, pretože majú tak socioekonomický, ako aj environmentálny význam.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Tieto funkcie chýbali v čase prepuknutia hospodárskej krízy, čo dramatickým spôsobom zvýraznilo priepastné rozdiely, ktoré si vyžadovali rozpočtové opatrenia.
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Tieto funkcie sa vzťahujú na sledovanie STI z Komisie (t.j. sú porovnateľné s funkciami 2 projektových úradníkov + podporných pracovníkov).
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Takisto nie sú dostatočne vymedzené úlohy a činnosti týkajúce sa týchto funkcií.
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Tieto základné požiadavky dostupnosti, otvorenosti, transparentnosti a bezpečnosti vytvárajú základ krátkodobého plánu Komisie týkajúceho sa internetu budúcnosti, ktorý je možné zhrnúť do týchto šiestich opatrení:
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Tieto zásadné názory sú základom silného záujmu výboru o spoluprácu s vybudovanou i vznikajúcou občianskou spoločnosťou v Číne.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Tieto základné hodnoty zabezpečujú, aby občania EÚ mohli žiť bez útlaku a neznášanlivosti s demokraticky zvolenými a zodpovednými vládami, ktoré konajú v súlade so zásadami právneho štátu.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Tieto základné predpoklady na splnenie kodanských a madridských kritérií členstva v EÚ sú v plnom súlade so zásadami programu 2030.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Tieto úrovne financovania sú podstatne nižšie ako v 7. RP (vrátane Európskeho programu ekologických áut týkajúceho sa batériových elektromobilov) rovnako ako v oblasti programov výskumu a vývoja palivových článkov a vodíka mimo Európy.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Tieto problémy s financovaním sú obzvlášť výrazné v členských štátoch, ktoré kríza postihla najzávažnejšie.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Tieto fondy sú tiež veľmi dôležité pri vytváraní lepších štrukturálnych podmienok pre ekonomickú aktivitu, ktorá potom prináša nové pracovné príležitosti.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Tieto zdroje dosahujú sumu nižšiu ako 1/50 celkových ročných rozpočtov Spoločenstva a členských štátov určených na rozvojovú pomoc.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Tieto fondy a nadácie, v ktorých spolupracujú verejné inštitúcie so súkromnými darcami a mimovládnymi organizáciami, by mali zlepšiť koordináciu svojich aktivít a zamerať ich na SDG.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Tieto zdroje financovania a nástroje môžu mať výrazný „pákový efekt“ a prilákať ďalšie financovanie súkromnými investormi.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Tieto finančné prostriedky a nástroje by mali zabezpečiť značný pákový efekt a pritiahnuť finančné prostriedky od súkromných investorov.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Tieto finančné prostriedky a nástroje by mali vytvárať významný pákový efekt a pritiahnuť finančné prostriedky od súkromných investorov.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Tieto finančné prostriedky sa prideľujú na základe kvality výskumu, čo znamená každoročne prevziať až 30 000 návrhov, uzavrieť 6 000 dohôd o udelení grantu s približne 36 000 účastníkmi a vykonať 10 000 platieb.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Tieto fondy patria medzi najaktívnejších cezhraničných investorov, ale fragmentácia trhu je v európskom sektore správy aktív stále rozšírená.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Tento fond sa financuje zrážkou 3 % z ročného zisku družstiev pred zdanením.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Tieto fondy sa nazývajú správcovské fondy rizikového kapitálu (Venture Capital Trusts).
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Tieto fondy nie sú nové, ale za posledných 20 rokov zaznamenali významný rozmach.
These funds are often aimed at various groups: young people, senior citizens, people with disabilities, underprivileged people, etc. Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
Tieto finančné prostriedky sú často zamerané na rôzne skupiny: mladých ľudí, starších občanov, ľudí s postihnutím, ľudí zo sociálne slabších vrstiev atď. V súčasnosti štátne správy podnikajú kroky, ktoré prostredníctvom rôznych druhov medzinárodných výmen prekračujú národné limity svojich programov sociálneho cestovného ruchu.
These funds are often aimed at various groups: young people, senior citizens, people with disabilities, underprivileged people, etc. Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
Tieto finančné prostriedky sú často zamerané na rôzne skupiny: mladých ľudí, starších občanov, ľudí s postihnutím, ľudí zo sociálne slabších vrstiev atď. V súčasnosti štátne správy podnikajú kroky, ktoré prostredníctvom rôznych druhov medzinárodných výmen prekračujú národné limity svojich programov sociálneho cestovného ruchu.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tieto finančné prostriedky sa poskytujú Úradu pre dohľad prostredníctvom dohovoru o poverení v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1321/2004.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Tieto prostriedky podliehajú pravidlu spolufinancovania, podľa ktorého sa napríklad požaduje, aby 50 % prostriedkov poskytol ICO a zvyšných 50 % iné úverové inštitúcie.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Tieto finančné prostriedky pochádzajú z osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 nariadenia Rady č. 1605/2002.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Tieto finančné prostriedky pochádzajú z osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 nariadenia Rady č. 1605/2002.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Tieto finančné zdroje môžu poskytnúť silný základ pre hospodárske oživenie.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Z týchto prostriedkov sa môžu podporiť projekty, ako napríklad napojenie prístavov Igoumenitsa, Patras, Pireus a Solún na transeurópsku sieť, železničné spojenia na trati Atény/Pireus a Solún a investície do energie z obnoviteľných zdrojov.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Tieto fondy môžu podporovať rekvalifikáciu poľnohospodárov; poskytovanie zariadení pre výrobcov biomasy; investície do zariadení na výrobu biopalív a iných materiálov; a prechod poskytovateľov elektrickej energie a diaľkového vykurovania z paliva na biomasu.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Tieto finančné prostriedky nebolo možné využiť na iné projekty v oblasti jadrovej bezpečnosti v rámci INSC.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Tieto finančné prostriedky sa použili na vytvorenie centier podpornej siete pre podniky – Enterprise Europe – v Grécku, ktoré ponúkajú podnikom v Grécku bezplatné služby a podporujú rozličné projekty na uvoľnenie rastového potenciálu ekologických inovácií.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Tieto finančné prostriedky sa použili na podporu hospodárskeho rastu vo vidieckych oblastiach formou priamych investícií v poľnohospodárskom sektore, ako aj v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh.
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Tieto fondy poskytujú príležitosť podpory riadiacich a investičných potrieb pre sieť Natura 2000 (príloha 6 prezentuje príležitosti pre sieť Natura 2000 podľa ustanovení platných pre rozvoj vidieka).
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Tieto finančné prostriedky boli následne investované do 18 prijímajúcich projektov
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Tieto fondy investujú do podnikov, ktorých projekty nie sú dostatočne atraktívne pre tradičných investorov rizikového kapitálu, ale sú príliš veľké alebo riskantné, aby pritiahli kapitál z tradičných úverových zdrojov.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Tieto fondy poskytujú zamestnancom, ktorí dostali výpoveď, školenia, pomoc pri hľadaní pracovného miesta alebo platené stáže v iných firmách, dokonca ešte v období, keď sú formálne zamestnaní v podniku, ktorý ich chce prepustiť.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tieto finančné prostriedky sa poskytujú Úradu pre dohľad rozhodnutím o poverení v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1321/2004.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Tieto finančné prostriedky sa prevedú do 11. ERF a spravujú sa podľa vykonávacích ustanovení pre 11. ERF odo dňa nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 až 2020 podľa dohody o partnerstve AKT – EÚ a odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutí Rady týkajúcich sa finančnej pomoci pre ZKÚ na obdobie 2014 až 2020.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Tieto kredity by mali využívať najmä štátne organizácie pre normalizáciu, sociálni partneri a organizácie zastupujúce jednotlivé zložky občianskej spoločnosti.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Tieto prostriedky by sa mali radšej využiť na zvyšovanie kvalifikácie znevýhodnených skupín.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Tieto fondy by sa mali vnímať ako dodatočné poistné, ktoré poistníci hradia, aby sa poistili proti platobnej neschopnosti svojho poistiteľa.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Tieto prostriedky by mali byť špecificky vyčlenené pre tie krajiny, ktoré preukážu existenciu verejných opatrení v oblasti spracovania rádioaktívneho odpadu.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Tieto finančné prostriedky by sa mali poskytnúť výhradne podnikom s obmedzenými kapacitami a finančnými zdrojmi, ako sú napríklad malé a stredné podniky a organizácie občianskej spoločnosti, a tým ich podporiť pri rozvoji opatrení a angažovanosti v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Tieto finančné prostriedky by mal zásadne poskytovať bankový sektor spravodlivým a úmerným spôsobom, a pokiaľ je to možné (pri zohľadnení hospodárskych nákladov) by ich mal poskytnúť vopred.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Týmito finančnými prostriedkami sa podporuje rozvoj mikrofinančných inštitúcií v EÚ a Komisia ich využíva na poskytovanie počiatočných finančných prostriedkov nebankovým poskytovateľom mikroúverov.