natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Trh pre každú akciu, depozitný certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát alebo iný podobný finančný nástroj pozostáva zo všetkých pokynov vykonaných v Európskej únii v súvislosti s daným finančným nástrojom okrem tých, ktorých objem je veľký v porovnaní s bežnou trhovou veľkosťou.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Trh so zabudovanými palubnými navigačnými zariadeniami neustále narastá a v prípade osobných navigačných zariadení (PND) a mobilných telefónov s funkciou navigácie došlo doslova k explózii – trh narástol z 3,8 miliónov zariadení v roku 2005 na vyše 9 miliónov v roku 2006.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Trh s európskymi televíznymi službami sa výrazne zmenil pôsobením zbližovania technológií a odbytísk.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Trh s európskymi televíznymi službami sa výrazne zmenil pôsobením zbližovania technológií a odbytísk.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Trh s existujúcimi produktmi však môže byť napriek tomu dotknutý, ak je pravdepodobné, že spoločné podieľanie sa na činnostiach výskumu a vývoja povedie ku koordinácii správania zmluvných strán ako dodávateľov existujúcich produktov, napríklad vzhľadom na výmenu informácií týkajúcich sa trhu s existujúcimi produktmi, ktoré sú citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Trh s konečnými produktmi je však relevantný na posúdenie iba vtedy, ak je komponent, na ktorý je výskum a vývoj orientovaný, kľúčovým prvkom týchto konečných produktov po technickej alebo ekonomickej stránke, a ak sú zmluvné strany dohody o výskume a vývoji majú trhovú silu vo vzťahu ku konečným produktom.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Trh jemne krájaného tabaku predstavuje približne 8 % celkového trhu EÚ pre tabakové výrobky.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Trh s nelegálnymi drogami je aj naďalej najdynamickejší zo zločineckých trhov, pričom najnovším trendom je šírenie nových psychoaktívnych látok (NPS).
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Trh pre inovatívne produkty a služby sa neustále aktualizuje prostredníctvom efektívneho systému stanovovania noriem.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Trh pre interaktívnu televíziu sa rozvinul bez európskej normy API.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Trh medzinárodnej prepravy osôb autobusmi a autokarmi sa už liberalizoval.
The market for international services has been gradually opened up since 15 January 2003, and the market for domestic services since 1 January 2007.
Trh medzinárodných služieb sa postupne otváral od 15. januára 2003; trh vnútroštátnych služieb od 1. januára 2007.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Trh pre prenos poznatkov a absorpciu je často neprehľadný a trpí nedostatkom informácií alebo zlyhaním spojení, čo vytvára trhové prekážky.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Trh so zdravotníckymi pomôckami je globálny trh so značným počtom pomôcok dovážaných do Európskej únie.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Trh vojenských a citlivých bezpečnostných zariadení nezíska v dôsledku toho vyššiu transparentnosť a otvorenosť.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Trh kreatívneho obsahu online vzniká a jeho rozvoj prebieha rýchlym tempom.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Trh s ekologickými potravinami v EÚ je naďalej rozčlenený v súlade s vnútroštátnymi hranicami.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Trh s platobnými službami je charakteristický tým, že strana dopytu (používatelia platobných služieb) je oveľa roztrieštenejšia ako strana ponuky (PSP) a nie je informovaná o prínosoch SEPA.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Trh produktov a služieb pre IKT a starnúcu spoločnosť je ešte stále vo svojich raných štádiách.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Trh výrobkov a služieb rastie každoročne o 25 %.
The market for securitisation is undergoing rapid development.
Trh so zabezpečovacími nástrojmi sa v súčasnosti rýchlym tempom rozvíja.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Trh s aplikáciami pre moderné domovy (pomoc súvisiaca s vekom pri nákupoch, obliekaní, nezávislom pohybe) sa v období rokov 2005 až 2020 strojnásobí - z 13 miliónov na 37 miliónov ľudí.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Trh pre trvalo udržateľné výrobky a procesy bude musieť rásť, aby mohol spĺňať požiadavky rýchlo rastúcej „strednej“ vrstvy vo svete na spotrebný tovar a služby spolu s kvalitou životného prostredia.
The market for the transportation of goods by rail
Trh nákladnej železničnej dopravy
The market for the transportation of passengers by rail
Trh osobnej železničnej prepravy
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Trh s týmito materiálmi je menej transparentný a v porovnaní s inými materiálmi sa obchoduje s veľmi malými množstvami.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
V 10 z 27 súčasných členských štátov je však trh s týmito výrobkami obzvlášť malý a ľahko môže dôjsť k vychýleniu o 10 % bez závažných dôsledkov na pracovné miesta alebo daňové príjmy.
The market for this technology is increasingly international.
Trh s uvedenými technológiami nadobúda čoraz medzinárodnejší rozmer.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Trh televízneho vysielania sa rozvinul a je potrebná väčšia pružnosť, pokiaľ ide o audiovizuálne komerčné oznamy, najmä v prípade kvantitatívnych pravidiel pre lineárne audiovizuálne mediálne služby, umiestňovanie produktov a sponzorstvo.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Trh televízneho vysielania sa rozvinul a je potrebná väčšia pružnosť, pokiaľ ide o audiovizuálne komerčné oznamy, najmä v prípade kvantitatívnych pravidiel pre lineárne audiovizuálne mediálne služby, umiestňovanie produktov a sponzorstvo.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
kvôli regulačným požiadavkám v krajinách OECD prakticky neexistuje trh s použitou oceľou a opotrebovaným lodným zariadením.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Roztrieštenosť trhu, ktorá vyplynula z hospodárskej súťaže, priniesla aj väčšiu zložitosť prostredia obchodovania, najmä z hľadiska zberu údajov o obchodovaní.
The market functioning of network industries, in particular for energy, remains a weak point.
Fungovanie trhu sieťových odvetví, najmä energetiky zostáva slabou stránkou.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Trh sa rozdrobil, pričom sú potrebné aspoň dva produkty, aby nahradili produkty predtým používané.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Na trhu sa vynakladá úsilie na zmenšenie operačného rizika.
The market impact of the Postal Directive
Vplyv poštovej smernice na trh
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Pre európsky trh boli významným stimulom a transparentnosť informačných nástrojov (DKII) umožnila zlepšiť fungovanie trhu.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
V každom členskom štáte je trh kontrolovaný tromi až piatimi, často veľkými nadnárodnými spoločnosťami.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Trh výrobkov a služieb by mal v roku 2025 podľa predpovedí dosiahnuť 400 miliárd EUR.
The market in question, however, is not finished.
Tento trh však ešte nie je úplne dobudovaný.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
Trh v EÚ sa v porovnaním s polovicou 90. rokov viac než zdvojnásobil, a je trikrát väčší než na konci 80. rokov.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
Trh v EÚ sa v porovnaním s polovicou 90. rokov viac než zdvojnásobil, a je trikrát väčší než na konci 80. rokov.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Trhové ukazovatele v súvislosti s nadnárodným šírením európskych diel sú priaznivé a hodnotenie ukazuje, že mnohé z týchto filmov môžu cestovať práve vďaka podpore z programu MEDIA.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Trhová infraštruktúra predaja a distribúcie nie je vždy optimálna na to, aby spotrebiteľom pomohla pri výbere spoľahlivých a vhodných finančných produktov.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Zavedenie dvojpalivového vozidla a vozidla na flexibilné palivo schopné jazdiť na alternatívne palivá ako sú okrem benzínu a nafty napríklad aj udržateľné etanolové palivo E85, bionafta alebo vodík, na trh, sa musí pozorne monitorovať.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Prešetrovanie trhu potvrdilo doplnkovú povahu ich transatlantických sietí.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Vyšetrovanie trhu nepotvrdilo tieto obavy, pretože spoločnosť Cytec čelí dôveryhodným konkurentom v dodávkach akrylamidu, a úhrnná potreba spoločnosti Surface Specialties, ako sa zdá, zodpovedá iba nepatrnej časti objemu výroby firmy Cytec.
The market is being given a second chance.
Trh dostáva druhú šancu.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Trh je ovplyvňovaný čoraz diferencovanejšími a mnohostrannejšími želaniami kupujúcich.
The market is characterized by large number of enterprises providing bus and coach transport services which offer different levels of passenger care and service quality.
Trh je charakterizovaný veľkým počtom podnikov poskytujúcich služby v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy, ktoré poskytujú rôznu úroveň starostlivosti o cestujúcich a kvality služieb.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Celkový objem trhu sa odhaduje na 146 miliárd EUR ročne, hoci „dostupná“ časť tohto trhu predstavuje 106 miliárd EUR ročne4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Celkový objem trhu sa odhaduje na 146 miliárd EUR ročne, hoci „dostupná“ časť tohto trhu predstavuje 106 miliárd EUR ročne4.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Základ tohto trhu tvoria najmä jednoduché signály s údajmi o polohe a čase, očakáva sa však, že nové impulzy by mohli vychádzať aj z plánovaného zavedenia overovania pravosti a kódovania signálov.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Tento trh sa všeobecne považuje za likvidný a založený na dobre fungujúcej infraštruktúre.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Tento trh sa všeobecne považuje za likvidný a založený na dobre fungujúcej infraštruktúre.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Trh je vysoko konkurenčný a technológie sa typicky vytvárajú v podnikateľskom prostredí, v ktorom hrajú dôležitú úlohu MSP, najmä prostredníctvom poskytovania vstupov a inovatívnych riešení spoločnostiam s globálnym pôsobením.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Trh smeruje ku konvergentnejším službám a vertikálnej a horizontálnej integrácii, kde spoločnosti usilujú o kontrolu digitálnych, ako aj fyzikálnych sietí, a zameriavajú sa na vytváranie a kontrolu štandardných platforiem.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Trh nie je úplne transparentný, ani nefunguje dokonale.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
S výnimkou kabotáže, pre ktorú ešte platí osobitný predpis Spoločenstva s určitými obmedzeniami, je trh liberalizovaný.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Základ tohto trhu tvoria najmä jednoduché signály s údajmi o polohe a čase, očakáva sa však, že nové impulzy by mohli vychádzať aj z plánovaného zavedenia overovania pravosti a kódovania signálov.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Trh je pomerne dynamický, s dvoma novými subjektmi, ktoré nedávno vstúpili na trh, a množstvom technologických zlepšení.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Tento trh sa nachádza na 29. mieste z 50 preskúmavaných trhov.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Trh je pomerne vyspelý, so stabilným dopytom a nedochádza k výraznej inovácii v oblasti technológií a výrobkov.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Trh je stabilný tak na strane dopytu, ako aj na strane ponuky a značka má dobrý imidž a diferenciáciu výrobku.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Trh sa stále vyvíja a integrovaním ďalších vrstiev informácií, napr. informácií o doprave umožňujúcich vodičom predvídať dopravné zápchy, predpovedí počasia týkajúcich sa cieľa cesty a informácií o parkovacích miestach alebo o alternatívach verejnej dopravy, do základnej navigácie sa zvýši jej pridaná hodnota.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Trh je zatiaľ do značnej miery roztrieštený na vnútroštátne trhy s množstvom prekážok znemožňujúcich otvorenie a spravodlivú hospodársku súťaž.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Trh je transparentný a pomerne stagnuje, nevstupujú naň žiadny noví účastníci a trhové podiely boli v priebehu času stabilné.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Trh je veľmi roztrieštený a ani jeden individuálny konkurent nemá väčší trhový podiel ako 15 %.
The market leader has the strongest brands.
Vedúca spoločnosť na trhu vlastní najvýznamnejšie značky.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Vedúca spoločnosť na vnútroštátnom trhu s náhodne nakupovaným spotrebným výrobkom, ktorá má podiel na trhu 40 %, predáva väčšinu svojich výrobkov (90 %) prostredníctvom viazaných maloobchodníkov (viazaný podiel na trhu 36 %).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Táto vedúca spoločnosť na trhu je silno zastúpená najmä v hustejšie osídlených oblastiach, ako je napríklad hlavné mesto.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Vedúce postavenie na trhu majú Spojené kráľovstvo, Dánsko a Nemecko, pričom sú zároveň aj najväčšími exportérmi, a hlavné exportné trhy sú Čína, India a Brazília.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Vedúce postavenie na trhu majú Spojené kráľovstvo, Dánsko a Nemecko,  pričom sú zároveň aj najväčšími exportérmi, a hlavné exportné trhy sú Čína, India a Brazília.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Vedúce postavenie na trhu majú Spojené kráľovstvo, Dánsko a Nemecko,  pričom sú zároveň aj najväčšími exportérmi, a hlavné exportné trhy sú Čína, India a Brazília.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Vedúcu pozíciu na trhu majú Spojené kráľovstvo, Dánsko a Nemecko a hlavné exportné trhy sú Čína, India a Brazília.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Vedúce postavenie na trhu majú americké spoločnosti, ktoré stále tvoria špičku v oblasti technológií a okrem toho využívajú výhody vyplývajúce z harmonizovaného právneho rámca a silného vnútorného trhu.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Problém by do určitej miery možno časom dokázal vyriešiť trh, no výsledkom by boli odlišné (zmluvné) podmienky prenosnosti pre spotrebiteľov a poskytovatelia služieb by s najväčšou pravdepodobnosťou umožňovali prenosnosť len časti ponúkaného obsahu (v závislosti od licencií).
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Opatrenia v oblasti trhových mechanizmov, ako napríklad krízová destilácia, sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr.
the market model;
trhového modelu;
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Z monitorovania trhu, ktoré sa uskutočnilo za posledné dva roky, vyplýva, že tieto obavy sú opodstatnené.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Najmä na vyriešenie týchto nedostatkov by sa mal využiť Systém monitorovania trhu navrhnutý v Preskúmaní jednotného trhu.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Trh musí ponúkať alternatívy a musí vládnuť slobodná súťaž.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Trh potrebuje pravidlá so zreteľom na súvisiace riziká.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Trh potrebuje identifikovať vyspelé aplikácie s príslušnými úrovňami funkcionality.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Trh kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania by mal byť otvorený, aby sa zvýšili účinky rozsahu, znížili transakčné a prevádzkové náklady, zlepšilo sa konkurenčné prostredie a posilnil výber investorov.
The market on its own cannot close the digital divide.
Trh sám osebe nemôže vyriešiť digitálne rozdiely.
The market operator may be the regulated market itself;
Organizátorom trhu môže byť samotný regulovaný trh;
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Balík pre vnútorný trh s energiou nie je ani po dvoch rokoch vyriešený, čo je v jasnom rozpore s nutnosťou mať dobre fungujúci vnútorný trh, aby bolo možné dosiahnuť všetky tri ciele energetickej politiky.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Príslušní účastníci trhu poskytnú prevádzkovateľom prepravnej sústavy údaje uvedené v tomto článku.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Príslušní účastníci trhu poskytnú prevádzkovateľom prenosovej sústavy náležité údaje.
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
trhová perspektíva vo Vašej oblasti (v súvislosti s očakávaným objemom využitia),