natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
EHSV môže poskytnúť pomoc pri vypracúvaní hodnotení ex post, ktoré navrhla Komisia, ak sa tieto hodnotenia realizujú s určitým odstupom.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Vzhľadom na potrebu potravinovej bezpečnosti pre európskych občanov a spravodlivého príjmu pre poľnohospodárov je EHSV ochotný skúmať návrhy na udržateľnú bezpečnostnú sieť.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
EHSV je ochotný prispieť k vypracovaniu tejto správy, najmä z hľadiska „sociálneho rozmery kultúry“ a rovnako z hľadiska „kultúrneho rozmeru sociálnej oblasti“, najmä čo sa týka „vzťahov medzi generáciami“.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
EHSV je ochotný prispieť k vypracovaniu tejto správy, najmä z hľadiska „sociálneho rozmery kultúry“.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry [...]“.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry [...]“1.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry.“1.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
EHSV je v tejto súvislosti ochotný zohrávať osobitnú úlohu a poskytnúť svoje skúsenosti a prostriedky, ako je to v prípade stratégie Európa 202010.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
EHSV je v tejto súvislosti ochotný zohrávať osobitnú úlohu a poskytnúť svoje skúsenosti a prostriedky, ako je to v prípade stratégie Európa 20207.“
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
EHSV je v tejto súvislosti ochotný zohrávať osobitnú úlohu a poskytnúť svoje skúsenosti a prostriedky, ako je to v prípade stratégie Európa 20209.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EHSV je pripravený aktívne prispieť k vypracovaniu tejto správy.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EHSV prejavuje vôľu aktívne prispieť k jej vypracovaniu.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
EHSV je pripravený zohrávať aktívnu úlohu pri podporovaní občianskej spoločnosti v susedných krajinách a podeliť sa o odborné vedomosti s cieľom vybudovať efektívnejší európsky rámec pre spoluprácu a partnerstvo.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
EHSV je ochotný aktívne sa podieľať na tomto dialógu a pôsobiť ako stredisko výmeny informácií a hodnotenia.
The EESC is willing to work on such common objectives.
EHSV je ochotný pracovať na dosiahnutí týchto spoločných cieľov.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Vzhľadom na potrebu potravinovej bezpečnosti pre európskych občanov je EHSV ochotný s kladným postojom skúmať návrhy na udržateľnú bezpečnostnú sieť.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
EHSV vyvíja v tomto smere úsilie a Komisia by mala viacej spolupracovať s inými európskymi inštitúciami vrátane poradných.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Zasadzuje sa za vytvorenie liberálnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na podporu cezhraničných aktivít, avšak bez toho, aby boli odstránené daňové základy pre zdaňovanie podnikov v jednotlivých členských štátoch1.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
EHSV vyvíja aktivity smerujúce k vytvoreniu zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád Stredozemia do jesene 2011.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
EHSV spolupracuje v tomto smere, keď vypracoval informačnú správu30 s názvom „Nové výzvy integrácie“, v ktorej navrhuje, aby nový program podporil občianske zapojenie osôb prisťahovaleckého pôvodu a ich účasť na demokratickom procese.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
EHSV bude spolupracovať s Komisiou pred summitom aj počas neho.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
EHSV má obavy, pokiaľ ide o rozdiely medzi cieľmi, spôsobmi, akými sa majú dosiahnuť a financovanie, ktoré bude na to potrebné.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
EHSV je znepokojený perspektívou byrokratizácie rozhodovacieho procesu.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EHSV sa obáva, že všetkých 12 nových členských štátov ešte pravdepodobne neukončilo úplnú a účinnú implementáciu smernice 95/46/ES.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
Obáva sa, že všetkých 12 nových členských štátov ešte pravdepodobne neukončilo úplnú a účinnú implementáciu smernice 95/46/ES.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EHSV chce poukázať na  obavu z toho, že  realizáciu cieľov  politiky súdržnosti je možné viac badať medzi členskými štátmi ako medzi regiónmi.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EHSV chce poukázať na  obavu z toho, že  realizáciu cieľov  politiky zjednotenia je možné viac badať medzi členskými štátmi ako medzi regiónmi.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
EHSV hodnotí kriticky skutočnosť, že Komisia neuskutočnila žiadnu skutočnú analýzu toho, prečo neboli realizované – alebo len nedostatočne – požiadavky, ktoré sú už roky známe a ktoré výbor vždy vítal.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
Domnieva sa však, že tento rast decentralizácie nesmie obnoviť otázku potreby, aby Komisia ďalej sledovala predbežné realizovanie programov, aby sa  zabezpečila nadväznosť regionálnej politiky v únii a zabránilo sa odchýlkam, ktoré by znehodnotili sledované ciele.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
EHSV je v zásade za zrušenie všetkých roamingových poplatkov.
The EESC is, of course, in favour of cooperation between Member States, but it is firmly opposed to any measure that could constitute “disclosure of confidential information to third parties”, which is an offence prohibited by law in all the Member States.
EHSV je samozrejme za spoluprácu medzi členskými štátmi, ale je pevne proti akémukoľvek opatreniu, ktoré by mohlo predstavovať „prezradenie dôverných informácií tretím stranám“, čo je trestným činom zakazovaným zákonom vo všetkých členských štátoch.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
EHSV sa samozrejme nestavia proti vstupu operátorov z nových členských krajín na trh, avšak tento krok vyvoláva otázky v súvislosti s obmedzením a kontrolou kabotáže, v záujme zamedzenia nekalej konkurencii a sociálnemu dumpingu.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
EHSV zaujal k návrhu revízie kladný postoj6.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
EHSV vydal v júli 2005 stanovisko k rozvoju vzťahov EÚ a Ruska2 a v septembri 2005 stanovisko o budúcnosti politiky severnej dimenzie3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
EHSV sa k tomuto odporúčaniu v danom čase vyjadril.3
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
EHSV sa k tomuto odporúčaniu v danom čase vyjadril.4
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EHSV vo svojom stanovisku uvedenú prioritu podporil2 po tom, ako zvážil, že by mohla byť novým impulzom pre digitálnu politiku v Európskej únii.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EHSV vo svojom stanovisku uvedenú prioritu podporil2, pretože sa domnieva, že by mohla byť novým impulzom pre digitálnu politiku v Európskej únii.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EHSV vo svojom stanovisku uvedenú prioritu podporil2, pretože sa domnieva, že by mohla byť novým impulzom pre digitálnu politiku v Európskej únii.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EHSV vydal v októbri 2005 stanovisko13, v ktorom vyjadril súhlas s oznámením Komisie.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EHSV vydal v októbri 2005 stanovisko15, v ktorom vyjadril súhlas s oznámením Komisie.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
K tomuto odporúčaniu vypracoval EHSV príslušné stanovisko5, z ktorého vyzdvihujeme túto pripomienku: „S cieľom zrealizovať európsku integráciu v zmysle Európy občanov a zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť, je potrebné, aby sa mobilita mohla uplatňovať prakticky bez prekážok.[neoficiálny preklad]“
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
K tomuto odporúčaniu vypracoval EHSV príslušné stanovisko5, z ktorého vyzdvihujeme túto pripomienku: „S cieľom zrealizovať európsku integráciu v zmysle Európy občanov a zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť, je potrebné, aby sa mobilita mohla uplatňovať prakticky bez prekážok.[neoficiálny preklad]“
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
K tomuto odporúčaniu vypracoval EHSV príslušné stanovisko5, z ktorého vyzdvihujeme túto pripomienku: „S cieľom zrealizovať európsku integráciu v zmysle Európy občanov a zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť, je potrebné, aby sa mobilita mohla uplatňovať prakticky bez prekážok.“[neoficiálny preklad]
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
EHSV sa k tejto problematike vyjadril v dvoch stanoviskách9, kde zdôrazňuje, že:
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
EHSV dôrazne upozorňuje Komisiu, aby v dohode o voľnom obchode neuprednostnila americké podniky.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
EHSV vydal nasledujúce odporúčania zamerané na konsolidáciu organizácií srbskej občianskej spoločnosti, a to ako interne, tak aj s cieľom zapojiť ich do budúcich rokovaní o pristúpení Srbska k EÚ:
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
EHSV tiež zamýšľa pravidelne kontrolovať pokrok dosiahnutý v tejto oblasti.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
Samotný EHSV by mohol rozšíriť svoju vlastnú iniciatívu na Indiu ako napríklad pri jeho skoršom rozhodnutí požiadať indického spolupredsedu okrúhleho stola, aby sa po Cancúne zúčastnil na seminári o Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
EHSV by v tomto zmysle mohol byť ideálnou platformou na poskytnutie stabilnej štruktúry pre túto úlohu.
The EESC itself has already presented a concrete initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Práve EHSV už predložil konkrétnu iniciatívu multilaterálneho fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Práve EHSV už predložil konkrétnu iniciatívu multilaterálneho fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
„Samotný EHSV sa pri vypracovávaní tohto dokumentu radil s príslušnými zainteresovanými stranami.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
EHSV už vypracoval niekoľko stanovísk z vlastnej iniciatívy v oblastiach spojených s touto témou.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Samotný EHSV predložil konkrétne návrhy na účinnejšie zapojenie sociálnych partnerov do hospodárskeho riadenia (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Samotný EHSV predložil konkrétne návrhy na účinnejšie zapojenie sociálnych partnerov do hospodárskeho riadenia (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
Samotný EHSV predložil konkrétne návrhy na účinnejšie zapojenie sociálnych partnerov do hospodárskeho riadenia (SOC/507)12.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EHSV je pripravený zohrať svoju úlohu pri podpore hlbšieho a širšieho pochopenia vplyvov zmien klímy v rôznych častiach Európy a potrebných opatrení na prispôsobovanie sa.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Sám EHSV usporiada seminár, ktorý sa uskutoční 30. marca v Bruseli.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Samotný EHSV vo svojom stanovisku5 zdôrazňuje úlohu členov európskych zamestnaneckých rád ako „presvedčených protagonistov pri budovaní novej (európskej) spoločnosti“ a podčiarkuje nevyhnutnosť tohto miesta stretnutia a dialógu v nadnárodných podnikoch.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutné vziať na vedomie sociálnu sféru.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Výboru je známe, že vnútrozemská vodná doprava dosahuje omnoho nižšiu úroveň emisií ako cestná a železničná doprava, čo sa však v tomto dokumente neuvádza.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že platobné miesta musia viesť kvôli rozličným spôsobom platieb a viazanosti prostriedkov naďalej dva systémy finančného manažmentu.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
EWSA je ľúto, že platobné miesta musia viesť kvôli rozličným spôsobom platieb a viazanosti prostriedkov naďalej dva systémy finančného manažmentu.
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Výbor ľutuje, že Komisia nezohľadnila väčšinu návrhov, ktoré uviedol vo svojich dvoch stanoviskách na túto tému a ktoré by pomohli zvýšiť účinnosť programu, ako to ukazuje externé hodnotenie, zároveň ho však teší, že boli podporené, hoci s oneskorením, návrhy, ktoré predložil.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
EHSV však kritizuje, že medzi týmito záväzkami a skutočnosťou je obrovský rozdiel: verejný sektor dosiaľ neprispel k ochrane biodiverzity tak, ako by sa od neho dalo očakávať.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad nezrovnalosťami zistenými poradným výborom Rady Európy počas sčítania ľudu v roku 2011 v súvislosti s nepovinnými otázkami o národnosti a náboženstve.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EHSV predovšetkým zdôrazňuje potrebu prijať vhodné opatrenia, aby staršie osoby neboli vylúčené, ale naopak, aby sa v plnej miere zapojili do využívania technológií, ktoré tvoria súčasť každodenného života občanov.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
EHSV je presvedčený o potrebe podpory výskumu a vývoja a súhlasí s názorom Komisie, že tri piliere udržateľného rozvoja budú môcť držať spolu iba vtedy, ak súkromné a verejné úsilie v oblasti výskumu bude pokračovať a prehlbovať sa.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EHSV rovnako podporuje aj návrh na poskytnutie finančnej pomoci s cieľom automatizácie obchodu a dovozných postupov, ako aj vytvárania integrovaných počítačových veterinárnych systémov.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EHSV rovnako podporuje návrh na poskytnutie finančnej pomoci s cieľom automatizácie obchodu a dovozných postupov, ako aj vytvárania integrovaných počítačových veterinárnych systémov.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
EHSV takisto žiada vytvoriť režim výnimiek zo zákazu plnenia vopred pre zariadenia, pri ktorých sa preukáže, že takéto plnenie je odôvodnené vzhľadom na spoľahlivosť, bezpečnosť alebo výkonnosť v súvislosti so životným prostredím.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
V tejto súvislosti sa EHSV obmedzuje na usmerňovanie členských štátov, ktorým navrhuje modely osvedčených postupov.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
V súlade so zásadou subsidiarity sa EHSV sa obmedzuje iba na usmerňovanie členských štátov, ktorým navrhuje modely osvedčených postupov.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
EHSV podal odvolanie proti rozsudku trestného súdu.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
EHSV s potešením očakával návrhy na tému nových psychoaktívnych látok a navrhol rozsiahle usmernenia pre účinné opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
EHSV s potešením očakával návrhy na tému nových psychoaktívnych látok a navrhol rozsiahle usmernenia pre účinné opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
EHSV sa teší, že bude môcť vo vhodnom čase preskúmať osobitné oznámenie Komisie týkajúce sa každej z hlavných navrhovaných iniciatív; až potom bude možné úplne sa vyjadriť ku konkrétnym opatreniam, ich pravdepodobným vplyvom a prípadným problémom.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že vo vhodnom čase sa vykoná preskúmanie osobitných oznámení Komisie týkajúcich sa každej z hlavných navrhovaných iniciatív; až potom bude možné úplne sa vyjadriť ku konkrétnym opatreniam, ich pravdepodobným vplyvom a prípadným otázkam.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EHSV sa bude týmito návrhmi ochotne zaoberať neskôr.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EHSV sa bude týmito návrhmi ochotne zaoberať neskôr.“