natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
naopak, ak by malo byť víno do takéhoto daňového systému zahrnuté, jeho daňové zaťaženie by sa značne zvýšilo, zatiaľ čo sektor je vystavený čoraz ostrejšej konkurencii tretích krajín; je preto opodstatnené ponechať víno v osobitnej  kategórii s nulovou spotrebnou daňou.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Prípadne sa overuje, či sú namontované spoľahlivé merače ponoru a či sa používajú.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Overuje sa, či je pri prevoze nebezpečného a znečisťujúceho tovaru kópia príslušného zoznamu tovaru alebo plánu rozmiestnenia nákladu na lodi dostupná na brehu.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
že pri zavádzaní nových alebo zmenených a doplnených právnych predpisov a postupov budú mať hospodárske subjekty k dispozícii informácie vždy, keď to bude možné, vopred.
Thatis period of withdrawal shall begin:
Táto lehota na odstúpenie od zmluvy začína:
That’s The Underwear Rule.
To je pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Preto sa navrhuje, aby distribučný kľúč pozostával z dvoch častí: jedna vychádzajúca z konštantných faktorov a jedna v variabilnejších faktorov.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Preto je dôležité naučiť deti rozlišovať medzi dobrými a zlými tajomstvami a vytvoriť atmosféru dôvery.
THC (mg/km)
CO (mg/km)
The
Tento
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Účtovník do 1. júla po každom rozpočtovom roku zašle konečnú účtovnú závierku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov spolu so stanoviskom riadiacej rady.
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Okrem toho predsedníctvo schválilo naliehavú žiadosť týkajúcu sa konferencie venovanej otázke migrantov a utečencov, ktorá sa uskutoční 20. apríla 2016 v Aténach (6 členov a predseda výboru).
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komisia by mala rozhodnúť, ktorý systém je na tento účel najvhodnejší.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Výbor pripomína, že musí prebiehať fundovaná diskusia na vysokej úrovni, nielen v EÚ, ale aj v jednotlivých členských štátoch.
The  Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Zapojenie dobrovoľníkov musí vždy vychádzať z potrieb a musí mu predchádzať analýza a vyhodnotenie situácie a potrieb obyvateľstva zasiahnutého katastrofami alebo rozsiahlymi krízami.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
V odporúčaní Rady z roku 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa24 sú členské štáty vyzvané, aby do roku 2018 zaviedli vnútroštátny systém potvrdzovania (identifikácia, dokumentácia, posudzovanie a certifikácia) neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
údaje, ktoré sa majú použiť na určenie potreby úpravy a samotnú úpravu,
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Pozornosť sa presmerovala na obzvlášť zložité prípady na vysokej úrovni.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Úplná analýza odpovedí členských štátov získaných z prieskumu o vykonávaní z roku 2013 a prieskumu o vykonávaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva z roku 2014 je zahrnutá do dvoch pracovných dokumentov útvarov Komisie, ktoré sú sprievodným dokumentom k tejto správe.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Vo vysokom dlhu podnikov sa odzrkadľuje vplyv rozšírených vnútroskupinových úverov, ktoré treba vziať do úvahy.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
V spoločnej správe Rady a Komisie o vykonávaní strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020)22 sa ako naliehavá priorita definuje vyššia miera zabezpečovania schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a digitálnych zručností a druhošancových príležitostí, ktoré povedú k uznaniu kvalifikácie podľa EKR pre tých, ktorí nemajú kvalifikáciu úrovne 4 EKR.
The  opinion was adopted unanimously.
Stanovisko bolo v hlasovaní schválené jednomyseľne.
The  recommendations to the Serbian authorities:
Odporúčania pre srbské orgány:
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Dvanásťpercentný cieľ pre obnoviteľné zdroje je dobrým politickým cieľom, ale ukázalo sa, že je nedostatočný pre rozvoj sektora obnoviteľných energií.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
je potrebné dosiahnuť ciele „20/20/20“ v oblasti klímy/energie (vrátane zvýšenia záväzku, pokiaľ ide o zníženie emisií na 30 %, ak budú vhodné podmienky),
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
„Akčný plán na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky v oblasti rybolovu na roky 2006-2008“ prijala Komisia v roku 2005 a v plnej miere ho podporili európske inštitúcie a oslovené zainteresované strany.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
„Cieľ 3 %“17 by sa dal dosiahnuť ľahšie, ak by vlády zvýšili svoje finančné záväzky a ak by bol súkromný sektor motivovaný viac investovať do tejto oblasti, vrátane služieb pre podniky.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
„Cieľ 3 %“18 by sa dal dosiahnuť ľahšie, ak by vlády zvýšili svoje finančné záväzky a ak by bol súkromný sektor motivovaný viac investovať do tejto oblasti, vrátane služieb pre podniky.
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
„3-členný systém“: skupinová výnimka, štandardné a podrobné posúdenie
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
„3-členný systém“: skupinová výnimka, štandardné a podrobné hodnotenie
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Napríklad „hospodárstvo založené na prístupe“ prináša na trh nedostatočne využívané vlastnosti, čím vytvára väčšiu ponuku pre spotrebiteľov a umožňuje účinnejšie využívanie zdrojov, nesie však so sebou riziko, že jeho spätný účinok bude stimulovať celkovú výrobu.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Do plnej zodpovednosti príslušných členských štátov bude možno potrebné zaradiť aj „funkciu prístupu k sieti“ TEN-T vymedzenú v Zmluve o založení ES.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Obdobie akreditácie“ je obdobie, počas ktorého platí akreditácia Rady guvernérov európskych škôl, a „akreditovaný stupeň“ je stupeň, pre ktorý platí táto akreditácia.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
„Acquis communautaire“ je hlavným nástrojom najmä so zreteľom na politiku rozširovania a súdržnosti, Lisabonskú zmluvu a Chartu základných práv.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
„Akčná hodnota“ uvedená v odseku 1 písm. f) zodpovedá maximálnemu priamo merateľnému poľu, pri ktorom je zaručené automatické dodržanie limitnej hodnoty vystavenia.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Zámerom stratégie „aktívneho začlenenia“, ktorú Komisia stanovila v októbri 200811, je okrem zabezpečenia príjmov a podpory inkluzívnych trhov práce aj prístup k službám, ktoré by mali umožniť kvalitatívne prispôsobenú pomoc a poradenstvo s cieľom nájsť zamestnanie zodpovedajúce individuálnym sklonom a schopnostiam.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Zámerom stratégie „aktívneho začlenenia“, ktorú Komisia stanovila v októbri 200812, je okrem zabezpečenia príjmov a podpory inkluzívnych trhov práce aj prístup k službám, ktoré by mali umožniť kvalitatívne prispôsobenú pomoc a poradenstvo s cieľom nájsť zamestnanie zodpovedajúce individuálnym sklonom a schopnostiam.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
„Aktívny“ stav by zahŕňal možnosť nevypracovať žiadny legislatívny postup na spätné delegovanie právomocí Spoločenstva.
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Dostupnosť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu: definícia, meranie, výzvy, európske iniciatívy
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch rozvíja konkrétnu metodológiu a implementačné nástroje navrhnuté pre každú zo zainteresovaných strán z oblasti cestovného ruchu.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
Oznámenie „Program zmeny“4 znamená prísľub väčšej podpory pri posilňovaní podnikateľského prostredia, presadzovaní regionálnej integrácie a pomoci pri uchopení príležitostí, ktoré ponúka svetový trh, ako hnacia sila inkluzívneho rastu a trvalo udržateľného rozvoja.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
„výbor pre leteckú bezpečnosť“, ktorý je zapojený do aktualizácie zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy, podľa nariadenia č. 2111/2005,
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
„Analýza dôsledkov“ obchodnej dohody vypracovaná Európskou komisiou pre Európsky parlament a Radu nadobúda v tomto cykle strategický rozmer a jej zohľadnenie inštitúciami ponúka príležitosť zamerať občiansky dialóg na kľúčový moment v politickej diskusii.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Poradný výbor pre zdravie zvierat bude poskytovať strategické usmernenia k primeranej/prijateľnej úrovni ochrany zdravia zvierat alebo verejnosti a k prioritám činnosti a komunikácie.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
„Ročný jednotný príspevok na vzdelanie“ je suma zodpovedajúca dvanásťnásobku (12) maximálneho mesačného príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku platnému na začiatku príslušného školského roka.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Arabská jar ukázala, aké dôležité je podporovať občianke hnutia v krajinách susediacich s EÚ.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Vykonávanie „artes liberales“ bolo výsadou slobodných občanov a šľachty.
The "Article 169 maximization" option (Option 2) shares some of the characteristics of the "business-as-usual" option, as Joint Programming topics are identified in a bottom-up manner by the Member States and implementation takes place through the same two instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169).
Možnosť „maximalizácia na základe článku 169“ (možnosť 2) obsahuje niektoré rovnaké prvky ako možnosť „nezmenený postup“, pretože témy iniciatívy Spoločné plánovanie identifikujú členské štáty spôsobom zdola nahor a implementácia sa uskutočňuje pomocou dvoch rovnakých nástrojov (najmä schémy ERA-NET a článku 169).
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
Možnosť „maximalizácia na základe článku 169“ bola odmietnutá na základe nedostatku strategického zamerania, prístupu „jeden rozsah vyhovuje pre všetko“ a obmedzenému štrukturálnemu vplyvu.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Takzvané „asociácie“ sú základom a zdrojom nápadov programu jadrovej fúzie, pripravuje sa v nich prevádzka a využívanie reaktora ITER, vypracúvajú a skúmajú nové koncepcie, vzdeláva sa v nich tak veľmi potrebná nová generácia vedcov a inžinierov, odtiaľto vzniká prepojenie na občanov EÚ.
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Základom programu jadrovej fúzie sú asociačné zmluvy,
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Podľa ukazovateľa „rizika chudoby napriek práci“ sa za pracujúceho považuje každá osoba, ktorá bola zamestnaná najmenej sedem mesiacov z dvanástich mesiacov hodnoteného obdobia4.
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
Výskumný ľadoborec Aurora Borealis
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
O takýchto rozhodnutiach musia byť informované orgány zodpovedné „za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu“.
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
„Priemerný“ spotrebiteľ oproti „zraniteľnému“ spotrebiteľovi, pojem „primeraná informovanosť“
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Prístup miestnych obchodníkov v oblastiach konfliktov, ktorí sa vracajú späť ku každodennej činnosti, je dôležitým prejavom húževnatosti, ktorá si zaslúži podporu.
The "back to school" initiative must be continued.
Treba preto naďalej pokračovať v iniciatíve „Back to school“.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
„Vyvážený prístup“ Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (International Civil Aviation Organization) (ICAO) je najúčinnejšou metódou na riešenie hluku na letiskách a v ich okolí environmentálne a ekonomicky prijateľným spôsobom.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Cieľom „bankového balíka“, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a vlád na svojom zasadnutí 26. októbra 20117, je obnovenie dôvery voči bankovému sektoru prostredníctvom záruk za strednodobé financovanie a vytvorenia dočasných kapitálových rezerv vo výške 9 % kapitálu najvyššej kvality po započítaní trhového ocenenia expozície voči štátnym dlhovým nástrojom.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„Príjemca“ je európska škola typu II alebo vnútroštátny verejný alebo súkromný subjekt zodpovedný za túto školu, ktoré poberajú príspevok EÚ výmenou za to, že deťom zamestnancov EÚ poskytujú bezplatný prednostný zápis do európskej školy typu II.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
Berlínsky proces, ktorý sa začal na samite v Berlíne 28. augusta 2014 a konferencia 6 západobalkánskych štátov v Belehrade 23. októbra 2014, ktorá viedla k prijatiu spoločného vyhlásenia, odrážajú politické odhodlanie krajín západného Balkánu a ich blízkych susedov dosiahnuť pokrok v oblasti programu prepojenosti regiónu a poskytnúť viac hmatateľných výsledkov v nadchádzajúcich rokoch.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Iniciatíva „Lepšia tvorba právnych predpisov“ ponúka vhodnú platformu na napredovanie v tomto smere.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Iniciatíva „Lepšia tvorba právnych predpisov“ ponúka vhodnú platformu na napredovanie v tomto smere.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
„Biohospodárstvo“ teda má potenciál prispieť k dosiahnutiu kľúčových politických cieľov EÚ a k vyriešeniu nových problémov súvisiacich so zdravím, dodávkami energie, globálnym oteplením a starnutím populácie.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Rozmanitosť bankových foriem je vlastne zárukou stability a účinnosti systému.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Rozmanitosť1 bankových foriem je vlastne zárukou stability a účinnosti systému.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Je potrebné dodržiavať definíciu „biomasy“ a ak je to potrebné, mala by sa posilniť, aby sa zabránilo jej zneužitiu v záujme obnoviteľných zdrojov energie.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Koncepcia spoločného európskeho námorného priestoru „Blue Belt“, ktorú podporuje aj plán, sa zameriava na redukciu administratívnej záťaže v súvislosti s colnými postupmi v námornej doprave v rámci EÚ.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Koncepcia spoločného európskeho námorného priestoru „Blue Belt“, ktorú podporuje aj plán, sa zameriava na redukciu administratívnej záťaže v súvislosti s colnými postupmi v námornej doprave v rámci EÚ.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
Smernica o „modrej karte“ a smernica o vnútropodnikových presunoch štátnych príslušníkov tretích krajín31 tvoria právny rámec týkajúci sa vysokokvalifikovaných migrantov; prepracovaná smernica o študentoch a výskumníkoch32 uľahčuje prijímanie zahraničných študentov a výskumníkov a ich mobilitu v rámci EÚ, pričom stanovuje ich právo na deväťmesačný pobyt, počas ktorého si môžu hľadať prácu alebo začať podnikať; smernica o sezónnych pracovníkoch33 – ktorú budú členské štáty musieť v plnej miere transponovať neskôr v tomto roku – upravuje vstup a dočasný pobyt sezónnych pracovníkov, čím uľahčuje okružnú migráciu a chráni túto mimoriadne zraniteľnú kategóriu pracovníkov.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Treba, aby blue guide, RAPEX, postupy SOLVIT alebo iné opatrenia podnecovali na väčšiu jednotnosť sankcií, ako aj o porovnateľnú úroveň a odbornosť dohľadu nad trhom a distribúciou výrobkov a služieb s cieľom dosiahnuť väčší súlad v rámci EÚ.