natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Zdôraznil, že je nevyhnutné dokončiť prípravu nového finančného štatútu členov, aby sa odrazil v rozpočte na rok 2010.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
V prípade krajín, ktoré sú v súčasnosti členmi eurozóny, trvali prípravy na praktické zavedenie eura takmer šesť rokov.
The preparations for this exercise are ongoing.
Prípravy na túto správu prebiehajú.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Pri príprave musia byť zohľadnené návrhy, ktoré poskytla Komisia v smernici z rokov 1979-80 s ohľadom na komentáre a analýzy, ktoré urobili zainteresovaní účastníci, zástupcovia občianskej spoločnosti a právne orgány členského štátu a sústrediť sa na zmeny, ku ktorým medzičasom došlo v tomto odvetví.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Prípravy podnikov na prechod na euro sa vykonávajú pod dohľadom a s podporou ministerstva hospodárstva a jeho Národnej agentúry pre rozvoj malého a stredného podnikania (NADSME).
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Prípravy podnikov by sa mali začať s plnou rýchlosťou a zodpovedné orgány by ich mali podporovať a monitorovať.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Prípravy miestnych orgánov na prechod na euro treba riadiť a pravidelne monitorovať, aby sa zaistilo vykonanie všetkých potrebných úprav.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Prípravy orgánov štátnej správy, regionálnych správ a obcí riadi pracovný výbor pre verejnú správu.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Prípravy finančného a bankového sektora na prechod na euro sú v plnom prúde.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Zdá sa, že prípravy finančného a bankového sektora sú celkovo na dobrej ceste.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Prípravy finančného a bankového sektora na prechod na euro sú v pokročilom štádiu.
The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
Prípravné opatrenie sa začalo a dátum uzávierky prvej výzvy je 23. júna, pričom správa skupiny osobností bola predložená v marci4.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Prípravná činnosť I2I pre malé a stredné podniky efektívne prispela k zostaveniu finančných plánov pre spoločnosti.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Prípravné akcie musia dodržiavať jednotný postup a môžu mať rôzne formy.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Prípravnée akcie musia dodržiavať jednotný postup a môžu mať rôzne formy.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
V rámci prípravných akcií sa má dodržiavať súdržný prístup a akcie môžu mať rôzne formy.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Prípravné opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (INTI) zohrali dôležitú úlohu pri podpore aktivít na lokálnej úrovni, upevňovaní sietí a výmene informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a ďalšími účastníkmi.
The preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
V rámci prípravných akcií sa dodržiava jednotný prístup a akcie môžu mať rôzne formy.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
Prípravné činnosti sa uskutočnia v roku 2005 a 2006.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Prípravná analýza a uskutočnené rokovania jasne ukázali, že „koherentná stratégia je možnosťou, ktorá najskôr dosiahne strategické ciele politiky.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Konvent pripravujúci ústavnú zmluvu, ktorý bol skutočnou novinkou, keďže zahŕňal aj poslancov a bol otvorený občianskej spoločnosti, sa zameral hlavne na posilnenie týchto práv na politickej, občianskej, hospodárskej a sociálnej úrovni.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
Prípravná fáza by mala poskytnúť aj novátorský spôsob v dosiahnutí zhody o konaní a rozsahu legislatívy; príležitosť na zosúladenie “úplne odznova“ pomocou rozdeľovania a uvádzania najlepších skúseností.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Prípravná fáza rieši otázky týkajúce sa spôsobu, akým by EÚ mala zaviesť jednotný postup, prácou v štyroch hlavných témach.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Prípravná fáza sa začne v januári 2005 a bude prebiehať spolu s vykonávaním prvej etapy právnych predpisov spoločného európskeho azylového systému.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Prípravná fáza by mala zahŕňať vypracovanie podrobných konštrukčných plánov, právneho usporiadania, riadenia a viacročného plánovania navrhovanej výskumnej infraštruktúry a záverečnú dohodu medzi zainteresovanými stranami.
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Prípravná fáza by preto mohla pripraviť pôdu na zavedenie širokého konsenzu, keď sa predloží:
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
V prípravných fázach vedúcich k prijatiu tejto legislatívy sa zohľadnil vplyv jednotlivých politických možností na základné práva s cieľom zabezpečiť, aby tieto právne predpisy boli v súlade s chartou.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Proces prípravy na rokovania o DCFTA s Tuniskom pokročil, uskutočnili sa konzultácie s občianskou spoločnosťou i medzi odborníkmi a dospelo sa k záveru, že začatiu rokovaní nebráni žiadna technická prekážka.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Proces prípravy na rokovania o prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode s Arménskom, Gruzínskom a Moldavskou republikou a rovnako aj ukončenie rokovaní o takejto dohode s Ukrajinou viedlo k urýchleniu legislatívnych prác, najmä pokiaľ ide o oblasť sanitárnych a fytosanitárnych noriem a oblasť technických predpisov.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Súčasťou prípravy bude preskúmanie nástrojov a pracovných metód, ktoré sa doteraz používali na budovanie jednotného trhu, s cieľom zhodnotiť ich účinnosť a zvážiť, aké zmeny by v budúcnosti mohli byť potrebné.
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
financované prípravné štúdie a opatrenia technickej podpory vrátane podrobnejšieho uvedenia typov takýchto štúdií a opatrení;
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Prípravná štúdia odhalila, že napriek existujúcej medzinárodnej regulácii národné tradície sú silné, čo vedie k rozmanitej úrovni kvality a k ťažkému porovnávaniu spôsobilosti.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Prípravné práce, ktoré sa uvádzajú v tomto oznámení zabezpečia, aby sa vytvorila pevná pôda pre vhodné následné kroky ako hlavný prvok budúcej komplexnej stratégie týkajúcej sa práv duševného vlastníctva.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Prípravné práce boli zamerané predovšetkým a) na uplatňovanie prístupu založeného na ekosystémoch pri riadení ľudskej činnosti vplývajúcej na morské prostredie; b) na problematiku monitorovania a hodnotenia; a c) na mimoriadny problém nebezpečných látok.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Príprava tohto oznámenia odhalila, že iba obmedzený počet priemyselných a inštitucionálnych zainteresovaných strán do hĺbky chápe problém a možnosti spojené s internetom vecí.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, ktorej predsedal pán DASSIS.
The preparatory work had been carried out by the sub-committee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (president: Mr Roger Briesch; rapporteur: Ms Jillian van Turnhout).
Diskusia prebehla v podvýbore pre „Obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“, ktorému predsedal pán Roger BRIESCH (spravodajkyňou bola pani Jillian van TURNHOUT).
The preparatory work is well advanced in the modernisation of the customs code and proposals are already pending in the taxation sector.
V značne pokročilom štádiu sú prípravné práce na modernizácii colného zákona a v odvetví daní je niekoľko návrhov v legislatívnom procese.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Prípravné práce na zriadení Európskej zahraničnej služby uvedenej v Ústave, tiež poskytnú príležitosť zvážiť viac inštitucionalizované formy konzulárnej spolupráce.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Uvedené prípravné práce pomohli identifikovať hlavné výzvy, v prípade ktorých by bol makroregionálny prístup prínosný.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
V prípravných prácach treba odhadnúť aj administratívne a technické náklady na prípadné premiestnenie služieb do nových frekvenčných pásiem a znížiť tieto náklady, pokiaľ sú nevyhnutné.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Prípravné práce vykonal predseda CCMI pán Josly PIETTE, samostatne pracujúci spravodajca.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Prípravné práce vykonali títo členovia a delegáti EHSV:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates :
Prípravné práce vykonali títo členovia a delegáti:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Prípravné práce vykonali nasledujúci členovia a delegáti v spolupráci s pánom Schmidtom, expertom spravodajcu:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Prípravné práce vykonali nasledovní členovia a delegáti, spolu s 1 expertom pracujúcim pre spravodajcu a skupiny:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Prípravnú prácu vykonali nasledovní členovia a delegáti, spolu s 1 expertom pracujúcim pre spravodajcu a skupiny:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Prípravné práce vykonali títo členovia a delegáti:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Prípravné práce vykonali v spolupráci so spravodajcom a skupinami títo členovia a experti:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Prípravné práce vykonali títo členovia a experti:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Podklady pripravili nasledovní členovia odbornej skupiny a spravodajcov expert:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Podklady pripravili členovia odbornej skupiny a spravodajcov expert:
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Prípravné práce vykonali uvedení členovia a experti v spolupráci so spravodajcom a skupinami:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce vykonali členovia a experti v spolupráci so spravodajcom a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce boli vykonané členmi a expertmi, ktorí sú uvedení nižšie, v spolupráci so spravodajcom a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce vykonajú hore uvedení členovia a experti v spolupráci so spravodajcom a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce vykonali nižšie uvedení členovia a experti v spolupráci so spravodajkyňou a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce boli vykonané členmi a expertmi v spolupráci so spravodajcom a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce boli vykonané členmi a expertmi v spolupráci so spravodajcom a so skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce vykonali členovia a experti v spolupráci so spravodajcom a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Prípravné práce vykonali členovia a experti v spolupráci so spravodajkyňou a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Prípravnú prácu vykonali členovia a experti v spolupráci so spravodajkyňou, pomocnou spravodajkyňou a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Prípravné práce vykonali členovia a experti v spolupráci so spravodajcom a skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Prípravné práce vykonali uvedení členovia a experti.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Prípravné práce vykonali ďalej uvedení členovia a experti.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Prípravné práce vykonali uvedení členovia a experti.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Prípravné práce vykonali vyššie uvedení členovia.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
V rámci prípravných prác so zainteresovanými stranami sa preto rýchlo zistilo, že krajné riešenia zo spektra možností prichádzajúcich do úvahy nemajú podporu – vznikol konsenzus, že hybridné riešenie, ktoré znamená rozdelenie jednotlivých funkcií rôznym organizáciám na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov, pravdepodobne ponúka najlepšie možné riešenie pre dva hlavné ciele.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Agentúra FRONTEX ukončila prípravné práce pre implementáciu nariadenia krátko po prijatí nariadenia.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Prípravný workshop pre konferenciu Euromed na úrovni ministrov venovanú zamestnanosti by mal prispieť k: (a) lepšiemu porozumeniu výziev, ktorým čelia trhy práce a politiky zamestnanosti v súvislosti s globalizáciou a demografickými zmenami, a (b) využitiu príležitostí, ktoré ponúka výmena skúseností a osvedčených postupov medzi 37 partnermi.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Pripravované viacročné orientačné programy môžu vychádzať z akýchkoľvek programových dokumentov uvedených v tomto článku s výnimkou prípadu, ak celkové pridelenie prostriedkov neprekročí 30 miliónov EUR.
The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
Pripravenosť členských štátov, ako aj mechanizmy vydávania varovaní, posudzovania rizika a riadenia cezhraničných ohrození prostredníctvom koordinácie reakcie na úrovni EÚ sa systematicky testovali počas zdravotných udalostí pomerne nízkej a strednej závažnosti pre EÚ.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Pripravenosť eurozóny, na strane druhej, spočíva najmä v realizácii nevyhnutných štrukturálnych a v záujme efektívnejšieho rozhodovacieho procesu aj inštitucionálnych reforiem.
The preparedness of the Eurozone, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Pripravenosť eurozóny, na strane druhej, spočíva najmä v realizácii nevyhnutných štrukturálnych a v záujme efektívnejšieho rozhodovacieho procesu aj inštitucionálnych reforiem.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Tento preddavok sa potom zmení na elektronickú náhradu hotovosti uloženú na elektronickom nosiči, ktorý spravuje vydavateľ elektronických peňazí.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Zdôraznil sa prevažujúci počet mužov medzi pracovníkmi v sektore nových komunikačných technológií (ďalej len „NKT“)38 a navrhla sa stratégia na podporu žien, aby si vybrali zamestnanie týkajúce sa NKT.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Nevyhnutným predpokladom primeranej reakcie na ohrozenia verejné zdravia v EÚ je pravidelné aktualizovanie vnútroštátnych plánov pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti zdravia v členských štátoch.
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
O „dobrom“ riadení zameranom na rozvoj možno hovoriť, ak má:
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
O „dobrom“ riadení zameranom na rozvoj možno hovoriť, ak má:
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Predpokladom dosiahnutia očakávanej úrovne účasti na rámcových programoch sú ich prehľadné pravidlá a nástroje, celková orientácia zameraná na účastníkov, jednotnosť a stabilita, ako aj zjednodušené a rýchle administratívne postupy.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Podmienky na získanie vyhlásenia dlžníka sú podobné.
the prescribed data concerning the applicant;
určené údaje týkajúce sa žiadateľa;
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
Predpísané poplatky za vyznačenie, uvedené v článku 7 ods. 1 Ženevského aktu, sa nahrádzajú jednotným poplatkom za vyznačenie.
the prescribed fees;
určené poplatky;
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Predpísané medikované krmivo sa môže použiť len pre zvieratá vyšetrené osobou, ktorá predpis vydala, a len na diagnostikované ochorenie.