natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Táto skutočnosť má významné dôsledky pre verejné zdravie vo viacerých členských štátoch, a to aj napriek zlepšeniam, ktoré priniesla posledná revízia farmaceutických právnych predpisov EÚ.
This has improved conditions for all users of financial services.
Tým sa zlepšili podmienky pre všetkých užívateľov finančných služieb.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Toto v mnohých prípadoch zdržalo rozšírenie infraštruktúry tretej generácie (3G), niekedy kvôli prísnym požiadavkám na uvedenie na trh stanoveným vo vnútroštátnych licenciách.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
V niektorých prípadoch sa to vyvinulo do podvodu v rámci Spoločenstva na báze chýbajúceho subjektu (MTIC), čo je organizovaný útok na systém DPH, v rámci ktorého sa zneužíva skutočnosť, že dodávateľovi sa pripíše k dobru vstupná DPH na základe vrátenia DPH, ak je jeho ďalšie dodanie tovaru zdaniteľnej osobe v inom členskom štáte oslobodené od zdanenia.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
To platí najmä pre ustanovenia o výmene informácií a spolupráci medzi orgánmi dohľadu nad trhom na jednej strane a schvaľovacími úradmi a ich určenými technickými službami na strane druhej.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Doteraz sa to zanedbávalo, čo stále viedlo ku skreslenému a nadhodnotenému zobrazovaniu nákladov.
This has in turn a negative impact on the economy.
To má následne negatívny vplyv na hospodárstvo.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Jeho súčasťou bolo preskúmanie látok uvedených v prílohe III k uvedenej smernici, z ktorých niektoré boli určené ako prioritné látky alebo prioritné nebezpečné látky.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Ako príklad možno uviesť zvýšenie úverových stropov pre partnerské krajiny o 1,15 mld. EUR3 v prípade pôžičiek z Európskej investičnej banky, ako aj rozšírenie mandátu Európskej banky pre obnovu a rozvoj s cieľom zahrnúť krajiny južného a východného Stredozemia.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Ide o iniciatívy s Čínou, východoázijskými krajinami a Afrikou a modrý rast, ktorý podporuje vykonávanie Atlantického združenia pre výskum oceánov a iniciatívu BLUEMED v oblasti morského a námorného výskumu a iniciatív pre Stredozemie.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
Tento program zahŕňal rozvoj stratégie pre interoperabilitu a príslušný rámec (pozri http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf ako výborný prehľad).
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
Tento program zahŕňal rozvoj stratégie pre interoperabilitu a príslušný rámec5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
Tento program zahŕňal rozvoj stratégie pre interoperabilitu a príslušný rámec9.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Patrilo sem aj zriadenie troch orgánov pre kultúrne dedičstvo (v oblasti kultúrnej politiky, riadenia kultúrnej infraštruktúry a rozvoja cestovného ruchu), prijatie novej dlhodobej stratégie kultúrneho rozvoja a opätovná ochota verejných orgánov oceňovať a financovať investície do kultúry.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
To zahŕňa činnosti vykonávané prostredníctvom medzinárodných organizácií a subjektov ako sú OSN a G8, ako aj rozvíjanie úzkeho partnerstva s viacerými tretími krajinami, najmä s USA.
This has included:
Medzi ne patrili:
This has increased competition for scarce resources.
To zvýšilo súťaženie o vzácne zdroje.
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Zvýšila sa tým konkurencieschopnosť a vývoz, vytvorili sa príjmy, zlepšila sa technológia a know-how a viedlo to k výrazne lepšie kvalifikovanej pracovnej sile.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Tým sa zlepšila právna istota pre výskumné organizácie a pre ich zmluvné alebo spoločné výskumné činnosti, čo by malo posilniť postavenie verejných výskumných subjektov a uľahčiť verejno-súkromnú spoluprácu
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Tým sa zvýšila plynulosť na trhu práce a firmám sa uľahčilo prispôsobiť pracovnú silu novým formám výroby a organizácie práce.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Nutne tým narástli požiadavky na zvýšenie spoľahlivosti štatistických údajov o požadovaných pracovných miestach.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Nutne tým narástli požiadavky na zvýšenie spoľahlivosti štatistických údajov o požadovaných pracovných miestach.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
To okrem iného viedlo k závažnému a pretrvávajúcemu porušovaniu záväzkov krajiny na základe Zmluvy o Energetickom spoločenstve  v oblasti plynu, ktoré treba naliehavo riešiť.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Na to je potrebný strategický a sektorovo orientovaný prístup, v rámci ktorého sa problémy zisťujú a riešia na úrovni jednotlivých aj viacerých členských štátov.
This has issued a number of partial guidelines on this matter, but these have not addressed the issue in its entirety.
Ten vydal viaceré čiastkové usmernenia ohľadom tejto problematiky, ktoré však neriešili danú problematiku komplexne.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Toto podnietilo záujem verejnosti o problémy v oblasti životného prostredia, pričom sa v tejto súvislosti začal – prinajmenšom medzi osobami alebo orgánmi, ktoré sú o tejto problematike najlepšie informované – častejšie spomínať udržateľný rozvoj.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Týmto sa položili základy pre zmenu orientácie smerom k plneniu, ktoré je pre dosiahnutie podstatného a pozitívneho vplyvu v rámci celého Spoločenstva rozhodujúce.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Toto malo za následok celý rad rozhodnutí Komisie a následných súdnych sporov, v rámci ktorých Súdny dvor potvrdil, že predmetná skupinová výnimka – napriek svojmu výnimočnému charakteru – sa nemôže odchýliť od ustanovení Zmluvy, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže a musí byť vykladaná reštriktívne15.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Výsledkom toho bolo menej, no o to lepšie pripravených prípadov, a racionálnejšie využívanie mechanizmov spolupráce v rámci nariadenia.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
To viedlo k značne odlišným interpretáciám pojmu „dôkaz“, najmä ak ide o odber vzoriek DNA a krvi a znalecké posudky o rodine alebo o starostlivosti o dieťa.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
To niekoľko členských štátov viedlo k tomu, aby zaviedli zjednodušené konanie o platobnom rozkaze.
This has led a number of States […] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections.’
To viedlo mnoho štátov […] ku zmene svojich právnych predpisov, ktoré upravili tak, aby prvýkrát umožnili svojim občanom, ktorí vo svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, voliť v celoštátnych voľbách“.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Viedlo to k tomu, že na viaceré partnerské krajiny EÚ sa prestala vzťahovať bilaterálna rozvojová pomoc.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Niektorí žiadatelia sa tak vyhli odobratiu odtlačkov prstov, čo prispelo k sekundárnym pohybom.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Komisia preto navrhla rozpočet, ktorý je do značnej miery postavený na celoeurópskom základe tak, aby účinne podporil stratégiu rastu Európa 2020.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
To viedlo mnohé členské štáty k tomu, aby si udržali silnú kontrolu cien elektrickej energie a plynu účtovaných koncovým spotrebiteľom, čo je vážne obmedzenie hospodárskej súťaže a nie je to v dlhodobom záujme zákazníkov.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
To viedlo mnoho členských štátov k zachovaniu prísnej kontroly nad cenami elektriny a zemného plynu účtovanými koncovým spotrebiteľom.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Následkom toho členské štáty začali používať veľmi odlišné technické riešenia s rozličnými úrovňami zabezpečenia ochrany.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
To viedlo Komisiu k preskúmaniu rámca pôsobnosti krížového plnenia s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jeho zacielenie.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
To viedlo EÚ k vytvoreniu moderného a inovačného právneho a kontrolného rámca a Európa je považovaná za globálnu vedúcu autoritu v stanovovaní noriem v mnohých oblastiach ako napr. bezpečnosť výrobkov, bezpečnosť potravín, ochrana životného prostredia, verejné obstarávanie, finančná regulácia a účtovníctvo.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
To viedlo k nesúrodej zmesi právnych predpisov v rámci EÚ.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
To viedlo k pokračovaniu azylovej „lotérie“ a v dôsledku toho sekundárnym pohybom medzi ČŠ, čím sa narušuje odôvodnenie dublinského nariadenia, ktoré je založené na predpoklade, že žiadatelia majú prístup k ochrane na základe rovnakých podmienok vo všetkých ČŠ.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Toto viedlo k zhoršeniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny príjmy výrobcov.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Toto viedlo k všeobecnému pocitu nespravodlivosti medzi gréckymi obyvateľmi.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
To vedie k vysokej úrovni zručností a robí zo železnice jeden z najbezpečnejších dopravných prostriedkov.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
To vedie k vysokej úrovni zručností a činí zo železnice jeden z najbezpečnejších dopravných prostriedkov.
This has led to a loss of market confidence in this type of credit ratings.
To viedlo k strate dôvery trhu k tomuto typu úverových ratingov.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
To viedlo k nízkej miere kontrol na cestách aj v priestoroch spoločností.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Toto viedlo k nepomeru medzi dopytom po zručnostiach a ich ponukou na pracovnom trhu, čo poukazuje na potrebu zabezpečiť dostupnosť zručností potrebných v rámci nových odvetví, najmä prostredníctvom vyššieho vzdelávania, s cieľom ďalej diverzifikovať hospodársku základňu Malty.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Tento stav viedol k viacerým obavám z rastúcej trhovej sily niektorých platforiem.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
To viedlo k viacerým nezvratným zmenám v tejto oblasti: po prvýkrát sa na celom území Kosova konali miestne a parlamentné voľby a výrazne sa pokročilo v súvislosti s rozpustením srbských policajných a justičných štruktúr.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Toto spôsobilo viaceré problémy na vnútornom trhu (pozri napr. prípad Überseering), pričom sa nevylúčila ani dvojitá totožnosť ani katastrofická možnosť dvojitej „netotožnosti“ (napr. v prípade nemecko-írskej kombinácie).
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Viedlo to k vzniku nesúrodých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych riešení, čo ohrozuje integritu jednotného trhu.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Viedlo to k vzniku nesúrodých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych riešení bez jednoznačnej harmonizácie, čo ohrozuje integritu jednotného trhu.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
To viedlo k zníženiu používania fosfátov približne z 250 000 t v polovici 80. rokov 20. storočia na asi 110 000 t v súčasnosti.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Táto vlastnosť spôsobila rad nehôd a úmrtí, ktoré sa vo všeobecnosti spájajú s rizikovými pracovnými postupmi a závažným nadmerným vystavením sa pôsobeniu DCM, predovšetkým v prípade priemyselného používania v otvorených nádržiach s odstraňovačom či pri rozsiahlom používaní v prípade profesionálnych používateľov.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Na základe toho vznikol súbor správne zameraných, objasnených, dôkladne zdokumentovaných a nákladovo efektívnych návrhov, ktorý jednoznačne podporujú všetky priamo zainteresované subjekty, a preto je pravdepodobné, že ho budú v celom rozsahu vykonávať.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
To viedlo k prudkému nárastu cien cigariet.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
To v priebehu minulého storočia viedlo k ich prudkému rozvoju a tento trend stále pokračuje.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Toto viedlo k situácii, v ktorej sa určití hráči na trhu rozhodujú pre distribúciu online bez akýchkoľvek mechanizmov obmedzujúcich kopírovanie.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
To spôsobilo, že dnes neexistuje možnosť koordinovanej reakcie EÚ s opatreniami v oblasti verejného zdravia alebo dohodami o prevencii a liečení.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Tak vznikla situácia, že pre podniky je problematické a nákladné vytvoriť európske, harmonizované riešenie elektronickej fakturácie.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
To viedlo k výraznému zníženiu financovania v týchto oblastiach a presunu zamerania na pomoc, z ktorej majú občania priamy úžitok.
This has led to a surge in financing costs for some governments, which in turn endanger debt sustainability in these Member States already in the medium term.
To viedlo k prudkému zvýšeniu nákladov financovania v prípade niektorých vlád, čo v týchto členských štátoch v konečnom dôsledku ohrozilo udržateľnosť dlhu zo strednodobého hľadiska.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
S tým súvisí aj rôzna hospodárska a sociálna úroveň krajín.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
To viedlo k nahromadeniu straty konkurencieschopnosti a k značnej vonkajšej nerovnováhe, ktorej úprava si v HMÚ vyžaduje dlhé obdobie.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Tým sa od roku 2007 získalo na činnosti výskumu a inovácií, ktoré by inak nebolo možné financovať, ďalších 40 miliárd EUR.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Výsledkom je dlhodobo nedostatočný objem investícií do kapacít a infraštruktúr.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
To viedlo k tomu, že sa investície do kapacít a infraštruktúr energetického výskumu stále viac znižovali.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Výsledkom bola pretrvávajúca podinvestovanosť kapacít a infraštruktúr, ktorá vládla v oblasti energetického výskumu .
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Táto skutočnosť viedla k preskúmaniu týchto oblastí útvarmi Komisie, napríklad, pri príprave mandátu na vypracovanie noriem týkajúcich sa stredísk poskytovania služieb zákazníkom po telefóne ku koncu roka 2005.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
To viedlo k významnému zníženiu tak produkcie baní, ako aj zamestnanosti.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
To viedlo k nesúdržným a v niektorých prípadoch trh narušujúcim prepojeniam podporných mechanizmov.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
TO viedlo k nesúdržným a v niektorých prípadoch trh narušujúcim záplatám podporných mechanizmov.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
To viedlo k nesúdržným a v niektorých prípadoch trh narušujúcim prepojeniam podporných mechanizmov.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
To viedlo k vyššiemu počtu vyšetrených a stíhaných prípadov na vysokej úrovni.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
To viedlo k zvýšenej potrebe koordinácie činností vnútroštátnych orgánov pri ich uplatňovaní na otázky súvisiace so smernicou vo veľkom počte členských štátov a/alebo tretích krajín.
This has led to an unforeseeable collapse in sales on the car market.
Na trhu s motorovými vozidlami to viedlo k zníženiu odbytu, ktoré nikto nepredvídal.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
Viedol k lepšie informovanej tvorbe politík a častejšej konzultácii.
This has led to calls from the fishing industry for public intervention to compensate for this sudden increase in costs.
Predstavitelia odvetvia preto žiadali o verejnú intervenciu na účely kompenzácie tohto náhleho nárastu nákladov.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Vyústilo to do úzkej spolupráce s konečnými používateľmi a do vzájomnej závislosti, najmä v oblasti vývoja a výroby vysokokvalitných druhov ocele a neželezných kovov.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Táto skutočnosť viedla k obavám, že ETI by mohol zvýšiť roztrieštenosť európskeho vyššieho vzdelávania a dokonca „ukradnúť“ špičkovú kvalitu z miest, kde v súčasnosti existuje.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
To spôsobuje značné časové posuny, pokiaľ ide o transpozíciu noriem EÚ na vnútroštátnej úrovni, ktoré týmto nadobúdajú len akýsi „virtuálny“ charakter.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
To znamenalo pre ekonomických prevádzkovateľov a príslušné orgány značné ťažkosti.
This has led to delays which were detrimental to children's best interests.
Viedlo to k časovým sklzom, ktoré mali negatívny dosah na najlepší záujem dieťaťa.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
To viedlo k rozdielnostiam v implementácii odporúčania členskými štátmi ako aj v informáciách, ktoré členské štáty poskytli.