natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Nariadením Komisie, ktorým sa začína preskúmanie, sa zruší clo platné vo vzťahu k príslušnému novému vývozcovi zmenou a doplnením nariadenia, ktorým sa takéto clo uložilo a registráciou dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5, aby sa zabezpečila možnosť vyberať antidumpingové clo retroaktívne až do dátumu začatia preskúmania, ak by preskúmanie malo za následok určenie dumpingu vo vzťahu k takémuto vývozcovi.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Toto nariadenie Komisie sa už neuplatňuje, pretože sa vzťahuje na akt (nariadenie Rady 613 z roku 1991), ktorý bol zrušený nariadením (ES) č. 789/2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami Spoločenstva).
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Nariadenie Komisie o štátnej pomoci pre zamestnanosť24 umožňuje členským štátom vytvoriť stimuly pre zamestnávateľov a chránené dielne s cieľom prijímať a udržať postihnutých pracovníkov.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Komisia hradí členským štátom výdavky (predbežne financované), ktoré im vzniknú, na základe ich vyhlásenia.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Komisia obnovila svoj zámer navrhnúť zmeny smernice o modrej karte EÚ s cieľom posilniť ju ako jediný systém v rámci EÚ pre prijímanie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
Komisia pripomenula svoju pozíciu týkajúcu sa tabuliek zhody medzi transpozičnými opatreniami prijatými členskými štátmi a ustanoveniami smernice, ktoré vypracujú členské štáty v záujme občanov, lepšej právnej regulácie a transparentnosti.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Komisia pripomenula tento záväzok vo svojom oznámení z 23. marca 2011 o konzulárnej ochrane občanov EÚ a vyhlásila, že predloží právne predpisy ustanovujúce opatrenia pre koordináciu a spoluprácu potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov a riešiace otázku finančných náhrad konzulárnej ochrany v krízových situáciách7.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens3.
Komisia pripomenula tento záväzok vo svojom oznámení z 23. marca 2011 o konzulárnej ochrane nezastúpených občanov EÚ3.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Komisia opätovne zdôrazňuje potrebu zaručiť korektné uplatňovanie nariadení42 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, v ktorých sa kladie osobitný dôraz na povinnosti členských štátov poskytovať aktívnu pomoc občanom pri presadzovaní ich práv43.
The Commission reiterates, in its report, that administrative costs are one criterion to be taken into consideration, but not necessarily the main one.
Komisia vo svojej správe opakovane prízvukuje, že administratívne náklady sú jedným z kritérií, ktoré treba brať do úvahy, ale nie tým najdôležitejším.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisia zamietla väčšinu zmien a doplnení, ktoré sa týkajú zákazu látky, keďže jej rozšírené posúdenie dopadu ukázalo, že navrhovaný systém uzavretého cyklu by znamenal rovnakú úroveň ochrany životného prostredia za nižšie náklady.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
Komisia zamietla všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa zmenil charakter pôvodných cieľov návrhu, keďže v tom čase ešte nebolo známe stanovisko Rady.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa zmenil charakter návrhu, ako sú zmeny a doplnenia, na základe ktorých by sa obmedzila schopnosť sektora leteckej dopravy nakupovať kvóty od iných sektorov zahrnutých do Systému obchodovania s emisiami v EÚ.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa menil charakter návrhu, ako napr. pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa mohla znížiť miera ochrany životného prostredia a zdravia ľudí alebo ktoré by viedli k zbytočnému zvýšeniu administratívnej záťaže.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Komisia zamietla zmeny a doplnenia, ktorými by sa zmenil charakter návrhu, napríklad zmeny a doplnenia, ktorými sa znižuje úroveň ochrany životného prostredia a ochrany zdravia ľudí, alebo ktorými sa ohrozuje vnútorný trh s biocídnymi výrobkami.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých by sa predkladal časový harmonogram implementácie pretože tento harmonogram by nebol realistický.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Komisia zamietla oba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a zachovala pôvodný návrh zhodný s návrhom smernice, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006) 373).
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Komisia zamietla najmä zmeny a doplnenia, ktoré sú príliš normatívne a podrobné, alebo ktoré značne rozširujú oblasť pôsobnosti návrhu.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože pri posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti rastlinných pasov na všetky rastliny na výsadbu nebude mať žiadny významný vplyv na prevádzkovateľov a obchod s rastlinami.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Komisia zamietla tento pozmeňujúci návrh, pretože v záujme fytosanitárnej ochrany územia Únie je dôležité, aby eradikácia bola pre príslušné orgány aj naďalej jedinou možnosťou.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože takýmto rozšírením vymedzenia pojmu by došlo k prekrytiu s nariadením (EÚ) č. 1143/2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov, a takýto pozmeňujúci návrh by viedol k prečerpaniu dostupných zdrojov v súvislosti s posudzovaním a riadením škodcov.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože takýto postup by mal byť ponechaný na voľné uváženie Komisie a nemá byť stanovený v legislatívnom akte.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože toto doplnenie sa netýka predmetu tohto návrhu ale finančnej regulácie opatrení Komisie a vzhľadom na jeho deklaratórnu povahu je v rozpore s pravidlami legislatívnej techniky.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Komisia zamietla tento pozmeňujúci návrh s cieľom zabezpečiť, aby sa pri schvaľovaní zoznamu prioritných škodcov dodržiavala zásada určovania priorít.
The Commission rejected that amendment.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
Komisia zamietla nasledujúce zmeny a úpravy: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 a 83.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Komisia zamietla oznámenie, ktoré poskytlo Horné Rakúsko s odôvodnením, že podmienky uvedené v článku 95 ods. 5 neboli splnené.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odmietla z dôvodu ich nesúladu so zásadou subsidiarity.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Komisia tieto pozmeňujúce návrhy zamietla, pretože sú zaťažujúce a neprimerané vzhľadom na potenciálne fytosanitárne riziko uvedených komodít.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Komisia zamietla tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa zmenil všeobecný prístup a zásady návrhu a/alebo ktoré boli zaťažujúce a nad rámec toho, čo je podstatné na dosiahnutie cieľa tohto nariadenia.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Komisia zamietla najmä tie zmeny a doplnenia, ktoré zvyšovali rozsah pôsobnosti smernice alebo ktoré by viedli k duplicite s rámcovou smernicou o vode.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Komisia odmietla najmä zmeny a doplnenia, ktoré obmedzovali uplatňovanie smernice o povodniach so špecifickými príčinami a ktorými sa zaviedli príliš podrobné požiadavky alebo by mohli vytvárať nejasné právne situácie.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Komisia odmietla najmä zmeny a doplnenia, ktorými by sa znížila ochrana zdravia verejnosti pod úroveň existujúcich právnych predpisov alebo v prípade cieľa zníženia vystavenia týkajúceho sa jemných tuhých častíc PM2,5 pod úroveň stanovenú v tematickej stratégii o znečisťovaní ovzdušia.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Komisia zamieta mnohé zmeny a doplnenia, ktoré robia text komplexnejším, menej jasným alebo ktoré v praxi zvyšujú problémy s presadzovaním.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Komisia zamieta pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 (vymedzenie pojmu „prevádzkovateľ zájazdu“ v článku 3 písm. k)), keďže vypustenie odkazu na „maloobchodníka“ vo vymedzení tohto pojmu by nezapadalo do právneho rámca tohto návrhu nariadenia, a nebolo by ani v súlade s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa práv cestujúcich, napr. s nariadeniami 1107/2006 a 1371/2007.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Komisia zamieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 21, 35 a 36.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Komisia zamieta zmenu a doplnenie 28 o prestávkach, keďže nerieši potenciálne zneužívanie rozdelených prestávok.
The Commission rejects Amendments 2 to 35, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Komisia zamieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 až 35, ktoré opätovne formulujú stanovisko Parlamentu v prvom čítaní, keďže podľa Komisie by spoločná pozícia mala poskytnúť vhodnejšie znenie dôvodov uvedených vo svojom stanovisku z 11. júna 2008.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Komisia zamieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 až 7, 9, 13, 18 a 25 až 32, ktoré opätovne formulujú stanovisko Parlamentu v prvom čítaní, keďže podľa Komisie by spoločná pozícia mala poskytnúť vhodnejšie znenie dôvodov uvedených vo svojom stanovisku z 11. júna 2008.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Komisia zamieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 35 a 36, ktorých cieľom je vypustiť článok 18 ods. 1 a ods. 2, ktoré umožňujú členským štátom vyňať vnútroštátnu pravidelnú dopravu z uplatňovania ustanovení kapitoly III tohto nariadenia, ak zabezpečia minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, akú poskytuje toto nariadenie.
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Komisia zamieta sedem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (č. 4, 5, 6, 8, 10, 16 a 17).
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Komisia odmieta tieto návrhy, ktoré by zbytočne oddialili uplatňovanie ES schválenia v dôležitom priemyselnom sektore.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Komisia vydala novú verziu softvéru (1.7), ktorá príslušným orgánom umožňuje, aby sa zaregistrovali.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Komisia vydala druhý konzultačný dokument 19. mája.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komisia vychádzala z viacerých ekonomických a právnych štúdií, ktoré boli buď zadané na konkrétne účely tejto iniciatívy, alebo ako súčasť stratégie jednotného digitálneho trhu.
The Commission relied on the following external expert advice:
Komisia vychádzala z tohto externého odborného poradenstva:
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Aby Komisia mala primeranú istotu, že platby sú v súlade s pravidlami, spolieha sa na komplexnú stratégiu kontrol zahrňujúcu veľmi vysoký počet auditov projektov na mieste a vymáhanie všetkých súm vyplatených navyše.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Vychádzajúc zo správy WTO Komisia zistila, že výška štátnej pomoci, ktorú poskytujú naši hlavní celosvetoví konkurenti, je porovnateľná s našou.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Pri dosahovaní cieľov programu Lepšia právna regulácia Komisia ráta s úzkou spoluprácou ostatných európskych inštitúcií, členských štátov a miestnej štátnej správy.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Komisia zostala koncom roka 2000 naďalej pevne v opozícii proti rozširovaniu štátnej pomoci.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Komisia je naďalej odhodlaná podporovať krajinu v jej úsilí, okrem iného prostredníctvom inkluzívneho dialógu na vysokej úrovni o pristúpení, a využiť tak v plnej miere potenciál vzťahov.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Komisia je aj naďalej odhodlaná dokončiť budovanie zoskupenia Galileo a zaviesť nový systém riadenia.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Komisia sa naďalej angažuje za dotvorenie jednotného trhu liečiv podporovaním výskumu a vývoja3 tým, že zatraktívňuje EÚ pre investorov a vytvára systémy, ktoré dostupnosťou a cenovou prístupnosťou liekov zväčšujú pacientov výber.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisia sa naďalej usiluje dosahovať ciele stratégie Európa 2020.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Komisia sa naďalej zameriava na dialóg s odvetvím kultúry s cieľom zabezpečiť, aby jej hlas jasne zaznel v politickej diskusii na európskej úrovni.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komisia naďalej podporuje pristúpenie EÚ k dohovoru.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Komisia bude naďalej odhodlane pomáhať pri uskutočňovaní tohto dialógu, vrátane organizovania pravidelných kontrolných stretnutí viacstranného fóra.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Komisii veľmi záleží na tom, aby bola zaručená bezpečnosť európskych občanov na cestách v zahraničí, a preto sa angažuje za dostupnosť núdzového čísla 112 platného na celom území EÚ.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komisia je aj naďalej odhodlaná zachovať vedeckú excelentnosť ako kľúčový faktor na poskytnutie podpory z programu Euratomu.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Komisia je rozhodnutá pokračovať v operáciách rozpočtovej podpory orientovanej na výsledky a plánuje ďalej posilňovať posudzovanie pokroku a monitorovanie výsledkov (napr. použitím ukazovateľov postupov a výsledkov), aby lepšie ukázala a zverejnila, akým spôsobom rozpočtová podpora EÚ prispieva k rozvoju partnerských krajín.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Komisia zostáva naďalej odhodlaná podporovať západný Balkán primeranými prostriedkami.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Komisia je odhodlaná aj naďalej kontrolovať správnosť vykonávania smernice o IZDZ členskými štátmi a pokračuje vo svojej práci v tejto oblasti.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Komisia je stále odhodlaná zapojiť súkromný sektor do európskych programov GNSS, a to aj do prevádzkovej fázy.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Komisia sa bude naďalej držať svojho záväzku z Monterrey, pokiaľ ide o ciele týkajúce oficiálnej rozvojovej pomoci a Parížskej deklarácie a akčného programu z Akry týkajúcich sa účinnosti pomoci.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Komisia sa naďalej usiluje o úspech douhskej rozvojovej agendy.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Komisia je aj naďalej odhodlaná dosiahnuť tento cieľ a zabezpečiť, aby sa udržal solídny internet charakterizovaný najlepším úsilím (best-efforts internet), ku ktorému bude mať prístup každý.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Cieľom Komisie je i naďalej úzka spolupráca s európskymi inštitúciami, členskými štátmi, zainteresovanými subjektmi vo všetkých oblastiach života a s jej medzinárodnými partnermi.