natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Komisia predstaví začiatkom roka 2011 plán energetickej účinnosti s cieľom preskúmať možnosti značných úspor energie ako doplnok existujúcich politík vo všetkých odvetviach spotreby energie.
The Commission will present; as legislative proposals:
Komisia predloží tieto legislatívne návrhy:
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
Komisia bude od Číny požadovať, aby zlepšila transparentnosť svojich systémov subvencií a bude trvať na tom, aby Čína dodržiavala svoj záväzok voči WTO ukončiť poskytovanie zakázaných subvencií.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komisia bude naliehať na rýchle prijatie týchto opatrení, aby mohli Európania znovu získať úplnú dôveru v spoľahlivosť finančného systému ako jedného z pilierov rastu.
The Commission will press for this programme to be extended beyond 2010.
Komisia sa bude usilovať o predĺženie tohto programu do roku 2010.
The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
Komisia sa bude pri strategickom výskume sústrediť na oblasti s najvyššou európskou pridanou hodnotou a najvyšším vplyvom na rast a zamestnanosť.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
Komisia uvedie do popredia prácu, ktorú začala v decembri 2012, keď spustila Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) – všeobecné preskúmanie platných právnych predpisov.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Komisia bude uprednostňovať obchod so službami, pričom sa bude usilovať o ambiciózne výsledky vo všetkých obchodných rokovaniach.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komisia okamžite prikročí k predloženiu príslušných návrhov rozpočtu rozpočtovému orgánu (prevody na rok 2011, opravný list na rok 2012, zmena plánu na rok 2013).
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Komisia bude pokračovať v týchto prácach v súlade s priloženým pracovným programom, aby orgány v Európe mali potrebné nástroje a finančné zdroje s cieľom účinne zasiahnuť a riadiť zlyhanie banky alebo investičnej firmy riadeným spôsobom, ktorým sa minimalizuje systémový vplyv a konečné náklady z verejných finančných prostriedkov a od daňových poplatníkov.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Komisia vypracuje oznámenie o európskom partnerstve pre inovácie na vysvetlenie toho, ako samotná Komisia, členské štáty, priemysel, akademická obec a mimovládne organizácie chcú spoločne pracovať na realizácií strategického plánu vykonávania európskeho partnerstva pre inovácie.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Po voľbách do Európskeho parlamentu vypracuje Komisia úplnú správu, ktorou zhodnotí vykonávanie príslušných právnych predpisov EÚ vrátane vykonávania odporúčania.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Komisia vypracuje do leta 2008 monitorovaciu správu v súvislosti s týmto oznámením.
The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
Komisia vypracuje do leta 2008 monitorovaciu správu v súvislosti s týmto oznámením.
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Komisia vypracuje sériu pracovných dokumentov týkajúcich sa špecifických sektorových výziev;
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Komisia vytvorí strategický rámec s cieľom riešiť problémy spojené s integráciou politík.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Komisia vypracuje súhrnné analýzy dosiahnutého pokroku, ako aj výročné správy o každej krajine.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Komisia vypracuje analýzu dosiahnutého pokroku v praxi, ako aj druhý súbor správ o pokroku Izraela, Jordánska, Moldavska, Maroka, Palestínskej samosprávy, Tuniska a Ukrajiny, a po prvý raz aj o pokroku v Arménsku, Azerbajdžane, Egypte, Gruzínsku a Libanone.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Komisia vypracuje každoročnú správu o vývoji a výsledkoch fungovania IMI.
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Komisia vypracuje posúdenie vplyvu na základe podrobnej štúdie s cieľom pripraviť svoju činnosť do konca roku 2010;
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Najneskôr do piatich rokov po prijatí tohto oznámenia Komisia na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty, vypracuje správu o jeho vykonávaní určenú Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Komisia vypracuje oznámenie, ktoré poskytne výklad k niektorým ustanoveniam.
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Komisia každé dva roky vypracuje správu o cenách energií, podrobne analyzuje úlohu daní, poplatkov a dotácií a bude sa usilovať o postupné zrušenie regulovaných cien pod úrovňou nákladov.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
Komisia vypracuje usmernenia pre uplatňovanie posudzovania životného cyklu na riadenie biologického odpadu a tieto usmernenia oznámi členským štátom, ktoré vyzve, aby zrevidovali svoje vnútroštátne stratégie.
The Commission will produce its full review of the functioning of the Roaming Regulation by 30 June 2011.
Komisia do 30. júna 2011 vypracuje úplnú správu o preskúmaní fungovania nariadenia o roamingu.
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Komisia postupne začne uplatňovať jednotný model pre prezentáciu svojich verejných konzultácií, ktoré sa začali prostredníctvom na to určených internetových stránok príslušných generálnych riaditeľstiev a ktoré boli oznámené prostredníctvom jednotného prístupového miesta pre všetky verejné konzultácie, portálu „Váš hlas v Európe“.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Komisia bude postupne navrhovať kritériá a posilňovať výmenu najlepších postupov vo všetkých politických a tematických oblastiach.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Komisia bude postupne navrhovať vypracovanie kritérií a výmenu najlepších postupov vo všetkých oblastiach politiky, pričom bude vychádzať z existujúcej tematickej analýzy vypracovanej v spolupráci s členskými štátmi na rôznych fórach.
The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
Komisia bude presadzovať jednoduchšiu legislatívnu metódu a zosilní podporu normalizácie, ktorej význam sa ukázal v súvislosti s voľným pohybom tovaru.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Komisia bude podporovať aktívne využívanie IT nástroja Vaša otázka o legislatíve s cieľom pomôcť členským štátom pri vykonávaní nariadenia.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
Komisia bude podporovať aktívne využívanie IT nástroja Vaša otázka o legislatíve („Your Question on Legislation“) s cieľom pomôcť členským štátom pri transpozícii smernice.
The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.
Komisia bude podporovať a posilňovať vytváranie sietí a zastúpenie detí v EÚ a na celom svete a bude ich postupne a formálne zapájať do všetkých konzultácií a opatrení týkajúcich sa ich práv a potrieb.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Komisia bude propagovať a podporovať verejno-súkromné partnerstvá (konzorciá alebo koordinačné orgány) a iné iniciatívy, aby podnietila využívanie EMAS v priemyselných skupinách alebo oblastiach MSP s využitím špecifického skupinového alebo reťazového prístupu.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Komisia spropaguje a podporí prevzatie úspešných riešení PEPPOL trhom.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komisia bude podporovať osvedčené postupy na zvyšovanie informovanosti občanov o ich právach, aby sa zaručilo úplné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v celej EÚ a aby sa ďalej zlepšila ochrana obetí.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Komisia podporí konzistentnosť medzi opatreniami v oblasti výskumu na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach prostredníctvom strategického fóra EÚ pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Komisia bude podporovať dialóg a spoluprácu v oblasti elektronických zručností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami a zabezpečí pravidelné monitorovanie napredovania.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Komisia bude podporovať odvetvový sociálny dialóg EÚ ako nástroj dobrej správy aj v oblasti ETP s cieľom prispievať k podpore rozvoja kvalifikácií, ktoré budú lepšie zodpovedať potrebám trhu.
The Commission will promote exchange of good practice in mobility, for example, the French ‘Jobs d’été’ initiative, which may be extended across Europe after an evaluation of the initial results.
Komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov v oblasti mobility, napríklad francúzska iniciatíva s názvom „Jobs d’été” (Letné zamestnanie) sa môže rozšíriť do celej Európy po vyhodnotení jej prvotných výsledkov.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov na všetkých úrovniach, t. j. od vnútroštátnej cez regionálnu až po úroveň jednotlivých priemyselných sektorov, najmä podporou platforiem a inovačných sietí.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Komisia bude presadzovať kvalitnú správu daňových záležitostí na medzinárodnej, regionálnej aj vnútroštátnej úrovni.
The Commission will promote harmonised measures across the EU, and practices such as: a) cross-border exchange of information between national contact points to ensure that law enforcement of all Member States concerned are aware of suspicious incidents, by using an existing Europol platform such as EBDS (European Bomb Data System) and b) wide and systematic monitoring by law enforcement of sales of precursors on the Internet, as well as steps to further restrict access to them.
Komisia podporí harmonizované opatrenia v celej EÚ a postupy ako napríklad: a) cezhraničnú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi kontaktnými miestami s cieľom zabezpečiť, aby orgány presadzovania práva vo všetkých príslušných členských štátoch poznali podozrivé udalosti, využitím existujúcej platformy Europolu, ako napríklad Európskeho informačného systému o bombách (EBDS) a b) rozsiahle a systematické monitorovanie predaja prekurzorov na internete orgánmi presadzovania práva, ako aj kroky na ďalšie obmedzenie prístupu k nim.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Komisia bude podporovať zlepšovanie fungovania existujúcich regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, a to najmä podporovaním pravidelných prieskumov ich činnosti.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
Komisia v roku 2009 podporí niekoľko aktivít v tomto smere, najmä zavedenie trvalo udržateľnej podpory pre špecializované paneurópske výskumné infraštruktúry a uľahčovanie mapovania potrieb regionálnej výskumnej štruktúry, čím sa doplní cestovná mapa Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach aj iniciatívy v oblasti integrovanej infraštruktúry.
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
Komisia bude presadzovať priemyslovú spoluprácu na euro-stredozemskej úrovni tým, že bude pokračovať v plnení Euro-stredozemskej charty pre podniky, upraví chartu podľa potrieb MSP a iniciatívy EÚ „Small Business Act“ a sprístupní osvedčené postupy, ako aj aktivity a siete v prioritných sektoroch (textilný priemysel, cestovný ruch, suroviny).
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
V záujme zabezpečenia výmeny osvedčených postupov bude Komisia podporovať spoločné stretnutia so skupinou na vysokej úrovni, ktorá bola zriadená pre stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
Komisia bude presadzovať pravidelnejší a usporiadanejší dialóg a konzultácie so zainteresovanými stranami.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Komisia bude podporovať otvorený prístup k výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Komisia bude presadzovať obnoviteľné zdroje energie v krajinách AKT prostredníctvom energetického nástroja vo výške 200 miliónov EUR a v súčasnosti pripravuje nový program podpory energetiky v Latinskej Amerike, ktorý bude súčasťou regionálneho orientačného programu na obdobie rokov 2010 – 2013.
The Commission will promote surveillance as an important basis for any strategies and policies to combat HIV/AIDS.
Komisia bude podporovať monitorovanie, ktoré je dôležitým základom všetkých stratégií a politík boja proti HIV/AIDS.
The Commission will promote the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Komisia bude podporovať vytvorenie prispôsobených učebných osnov odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a ďalších odborníkov zapojených do služieb zaoberajúcich sa ľuďmi postihnutými HIV/AIDS a obyvateľmi, ktorí sú výraznejšie vystavení HIV/AIDS (vrátane narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne, a prisťahovalcov).
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komisia bude presadzovať zriadenie nezávislého inštitútu na podporu analýz a výskumu kótovaných stredných podnikov, čím sa bude zvyšovať záujem investorov o tento segment.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Komisia bude podporovať výmenu dobrých príkladov.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov a podnecuje bankový sektor a združenia MSP, aby presadzovali používanie kvalitatívneho ratingu ako doplnkového nástroja k štandardnému kvantitatívnemu posúdeniu bonity MSP.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov a poukazovať na skúsenosti EHMK, ako na laboratória rozvoja miest prostredníctvom kultúry.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Komisia podporí výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v oblastí opatrení uľahčujúcich opakované použitie, najmä prostredníctvom skupiny odborníkov v oblasti informácií verejného sektora.
The Commission will promote the implementation of comprehensive prevention programmes and their expansion to reach the most vulnerable populations.
Komisia bude podporovať implementáciu komplexných programov prevencie a ich rozširovanie, aby sa dostali k najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Komisia bude presadzovať, aby sa do migračných profilov hlavných krajín pôvodu a tranzitu zahrnul oddiel venovaný maloletým bez sprievodu.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Komisia bude podporovať mechanizmy10 založené na Kjótskom protokole, ktoré majú veľký potenciál prilákať priame zahraničné investície a podporiť rozvoj čistejších technológií.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Komisia bude podporovať výmenu skúseností a osvedčených postupov vytvorením siete národných expertov.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Komisia podporí používanie spoločných noriem, aby sa uľahčilo otvorenie trhov s výrobkami obranného priemyslu.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
Komisia podporí používanie existujúcej spolupráce/sietí na výmenu informácií na úrovni EÚ medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie práva a prípadne inými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vyšetrovanie možného zneužívania NPO.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
S cieľom napomôcť inováciám prostredníctvom verejného obstarávania bude Komisia podporovať využívanie usmernení a osvedčených postupov12 zo strany európskych správnych orgánov na všetkých úrovniach.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Komisia bude podporovať využívanie systémov spoplatňovania ciest na základe zásady, že platí ten, kto znečisťuje/používa, a posilní úsilie o vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru založeného na optimálnejšom využití vozového parku.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Komisia bude na základe nedávneho oznámenia o najvzdialenejších regiónoch EÚ podporovať nielen rozvoj ich námorného potenciálu, ale aj ich spoluprácu so susednými krajinami v regióne.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Komisia bude riadne hodnotiť a skúmať nariadenie 3 roky po jeho prijatí Komisiou.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Komisia toto nariadenie riadne vyhodnotí a preverí po piatich rokoch od jeho prijatia.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.
Komisia náležite posúdi a zreviduje bielu knihu o dopravnej politike v súlade s posúdením a revíziou stratégie EÚ do roku 2020.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Komisia navrhne komplexný balík opatrení v cestnej doprave, ktorý podporí efektívnejšie systémy spoplatňovania infraštruktúry, zavádzanie inteligentných riešení v doprave a zvyšovanie energetickej účinnosti.