natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Komisia požiadala aj členské štáty bez vnútroštátnych zoznamov, aby vysvetlili alternatívne nástroje, ktoré využívajú na boj proti vonkajším rizikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Belgicko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Taliansko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Bulharsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Cyprus postihnutý makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Fínsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Maďarsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Slovinsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Španielsko postihnuté makroekonomickými nerovnováhami.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Švédsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Spojené kráľovstvo postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní7 podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Francúzsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Komisia bola jednotlivými spoločnosťami v sektore alkoholu t upozornená aj na narastajúci počet prípadov nepreclievania pohybov vnútri ES alebo smerom do tretích krajín, pričom sú tieto spoločnosti zodpovedné za zaplatenie dane z tovaru, ktorý sa nedostal na miesto svojho určenia.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisia pôsobila aktívne aj v oblasti dodržiavania článku 86 Zmluvy o ES, v ktorom sa členským štátom zabraňuje v súvislosti s verejnoprávnymi podnikmi a podnikmi, ktorým členské štáty priznali osobitné alebo výlučné práva, ustanoviť alebo ponechať v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto zmluvy vo všeobecnosti a s pravidlami hospodárskej súťaže.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Komisia aktívne riešila problém obchodovania s ľuďmi, ktorého sú ženy stále hlavnými obeťami.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Komisia bola požiadaná aj o to, aby objasnila, či dodávateľ môže vyžadovať, aby jeho distribútori mali fyzickú predajňu, aby si spotrebitelia mohli pozrieť produkt, čím by sa z ich distribučnej siete vylúčili výhradne internetoví distribútori.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Komisia takisto pomáhala členským štátom pri vzájomnom uznávaní fondov rizikového kapitálu.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Komisia sa takisto intenzívne zapojila do prípravy posilnenia účasti EÚ na dianí v Bosne a Hercegovine po zatvorení úradu vysokého splnomocnenca a aktívne pôsobila aj v rámci Rady na presadzovanie mieru.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Komisia takisto vyzvala členské štáty k tomu, aby do budúcich dvojstranných dohôd s tretími krajinami zahrnuli doložku o súhlase, t. j. doložku, podľa ktorej tretí štát súhlasí, že konzulárne a diplomatické úrady zastúpeného členského štátu môžu poskytovať ochranu štátnym príslušníkom nezastúpených členských štátov za rovnakých podmienok ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Komisia sa okrem toho snažila rešpektovať 40 % podiel uvedený v článku 17 ods. 3 písm. c) nariadenia, ktorého cieľom je umožniť, aby sa na programoch mohli zúčastniť priemyselné spoločnosti EÚ.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komisia bola otvorená aj nezávislým monitorovacím správam, ktoré pripravili organizácie občianskej spoločnosti.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Komisia tiež sledovala výraznejšie zbližovanie kontroly fúzií na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, pri ktorom sa čerpalo zo skúseností s modernizáciou predpisov v oblasti antitrustovej politiky.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Komisia tiež pozorne sleduje, či výrobcovia dôležitých vstupných výrobkov nenadobudli prostredníctvom fúzií mocenské postavenie, ktoré im by umožnilo zvýšiť ceny nad konkurenčné úrovne.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Komisia sa tiež zaoberá prehodnotením vyňatia pracovníkov námorníctve z pôsobnosti európskych právnych predpisov v oblasti práce a sociálnych vecí.
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Komisia tiež začala pracovať s poradnými skupinami a zbierať názory zúčastnených strán, napríklad skupiny na vysokej úrovni pre digitálne knižnice a Európskeho poradného výboru pre výskum (EURAB).
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Komisia ťažila aj z prínosu odborníkov na právo obchodných spoločností, ktorí boli v skupine pre reflexiu, napr. pokiaľ ide o poradenstvo o kľúčových aspektoch možnej budúcej smernice o spoločnostiach s jediným spoločníkom.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Komisia takisto zosúladila všetky svoje prešetrenia opatrení členských štátov, ktoré boli oznámené pred vydaním rozsudku vo veci Infront, so zisteniami Súdu a prijala rozhodnutia Komisie, ktoré sa majú uverejniť spolu s vnútroštátnymi opatreniami v Úradnom vestníku EÚ v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice13.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Komisia začala od roku 2005 každoročne sťahovať návrhy, ktoré už viac nie sú relevantné.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Komisia uskutočnila aj počiatočné konzultácie s občianskou spoločnosťou o budúcej politike prostredníctvom vyhradenej internetovej stránky.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Komisia uskutočnila tiež prieskumné misie v piatich členských štátoch (Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) a predstavila svoje myšlienky k harmonizácii údajov o sťažnostiach Sieti pre spotrebiteľskú politiku, Výboru pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, Európskej poradnej skupine spotrebiteľov a Európskej sieti spotrebiteľských centier, ako aj alternatívnym orgánom zaoberajúcim sa riešením sporov v oblasti finančných služieb, regulačným orgánom v oblasti energetiky a telekomunikácií a ostatným zainteresovaným subjektom.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Komisia tiež overila, že je zohľadnený článok 21, ktorým sa zakazuje akákoľvek diskriminácia.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komisia takisto overila, či je návrh v súlade s článkom 9 charty o práve uzavrieť manželstvo a práve založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a s článkom 21 charty, ktorým sa zakazuje akákoľvek diskriminácia.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Komisia tiež overila, že sa zohľadnil článok 21, ktorým sa zakazuje akákoľvek diskriminácia, a dbala na to, aby na tento účel boli obe navrhované znenia z hľadiska pohlavia neutrálne.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Komisia okrem toho objasnila, že činnosti v oblasti prenosu technológie (licencie, tvorba vedľajších produktov alebo iné formy spravovania poznatkov, ktoré vytvorila výskumná organizácia) sú nehospodárske, ak majú internú povahu52 a všetky príjmy z týchto činností sa opätovne investujú do prvotných činností dotknutých výskumných organizácií53.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Komisia takisto vo svojom rozhodnutí o British Business Bank objasnila, že jednoduché preskupenie existujúcich subjektov a/alebo prebiehajúcich činností bez dodatočného kapitálového či verejného financovania výsledného subjektu sa považuje za vnútornú administratívnu reorganizáciu zo strany členského štátu, a preto nepodlieha oznamovacej povinnosti.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komisia spolufinancovala aj projekt OECD‑ s názvom Ukazovatele kvality zdravotnej starostlivosti,14 v rámci ktorého bol vyvinutý rad ukazovateľov kvality na úrovni systému zdravotníctva vrátane bezpečnosti pacientov, pričom možno posúdiť vplyv konkrétnych faktorov na kvalitu služieb v oblasti zdravotníctva.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Komisia zhromaždila aj podrobné písomné komentáre k týmto otázkam.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Komisia sa taktiež zaviazala začleniť opatrenia v oblasti klímy do výdavkových programov EÚ a vyčleniť najmenej 20 % rozpočtu Únie pre ciele spojené s klímou.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Komisia taktiež uzavrela dohody o autorských právach s Novým Zélandom a Švajčiarskom, aby mohli využívať súbor ilustrácií ES.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komisia ďalej uskutočnila sériu stretnutí s cieľovými skupinami z radov zainteresovaných strán z audiovizuálneho sektoru s cieľom hlbšie preskúmať postoje k programu a v rámci filmových festivalov v Rotterdame, Berlíne a Cannes v roku 2011 zorganizovala konferencie a stretnutia s rôznymi zainteresovanými stranami.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Komisia vykonáva aj podrobné vyšetrovanie prevzatia spoločnosti BASE Belgium spoločnosťou Liberty Global23, aby sa presvedčila, že spotrebitelia v Belgicku nebudú v dôsledku navrhovanej transakcie vystavení vyšším cenám a obmedzenej možnosti výberu.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komisia zvážila aj dôsledky uplatnenia 57 % pravidla na všetky cigarety.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Komisia takisto konzultovala s európskymi mimovládnymi organizáciami10 pôsobiacimi v tejto oblasti.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Komisia takisto konzultovala členov Dôchodkového fóra4.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisia sa takisto radila s novou expertnou skupinou pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch, ktorá poskytuje odporúčania s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ v oblasti automatickej výmeny informácií v oblasti priamych daní boli skutočne zosúladené a plne zlučiteľné s globálnym štandardom OECD.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisia sa takisto radila s novou expertnou skupinou pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch, ktorá poskytuje odporúčania s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ v oblasti automatickej výmeny informácií v oblasti priamych daní boli skutočne zosúladené a plne zlučiteľné s globálnym štandardom OECD.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisia zároveň naďalej prísne presadzovala pravidlá hospodárskej súťaže zakotvené v Zmluve.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Komisia takisto spolupracovala s vnútroštátnymi subjektmi v rámci kampane, ktorej cieľom je motivovať mladé ženy, aby si vybrali vedecké alebo inžinierske povolanie.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komisia tiež správne zdôraznila potrebu vytvárať v odvetví leteckej dopravy pracovné miesta vysokej kvality, zabezpečiť medzinárodné štandardy a normy, ktorými sa poskytne vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany a zmierni škodlivý vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komisia tiež správne zdôraznila potrebu zabezpečiť medzinárodné štandardy a normy, ktorými sa poskytne vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany a zmierni škodlivý vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Komisia vytvorila aj fórum užívateľov poštových služieb, ktoré sa prvýkrát zišlo v decembri 2011 a stretli sa na ňom koncoví užívatelia (individuálni zákazníci aj podniky) s inými zúčastnenými stranami vrátane poskytovateľov a odborov s cieľom sledovať vyvíjajúce sa potreby zákazníkov v meniacom sa komunikačnom prostredí so zreteľom na udržateľný rozvoj sektora.
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Komisia tiež vytvorila register dokumentov (ako to vyžaduje toto nariadenie) a osobitný register dokumentov týkajúcich sa práce výborov „komitológie“;
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Komisia sa takisto prioritne zaoberala prekážkami, ktoré bránia občanom plne využívať svoje právo kandidovať v európskych voľbách v členskom štáte bydliska, a prijala nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby títo občania mohli slobodne vstupovať do politických strán v členskom štáte bydliska.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komisia sa tiež rozhodla predĺžiť mandát a rozšíriť zloženie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a premeniť ho na skutočné diskusné fórum o potravinárskom zásobovacom reťazci.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Komisia sa zároveň rozhodla predložiť oznámenie, v ktorom sa uvedú dostupné prostriedky uplatniteľné pri predchádzaní porušovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a stanovia kritéria na určenie tých prípadov porušenia, ktoré si vyžadujú neodkladné a intenzívne právne kroky Komisie.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Komisia sa rovnako rozhodla vynaložiť väčšie úsilie na riešenie všetkých otvorených otázok, čo by mohlo posilniť spoluprácu v rozhodovacom procese a napokon vyústiť do širšieho konsenzu medzi inštitúciami a ostatnými zúčastnenými stranami.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Komisia takisto vypracovala realizačný plán Spoločenstva4, v ktorom sa stanovujú akcie, ktoré sa majú uskutočniť na úrovni EÚ.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Komisia vytvorila aj webovú stránku14 venovanú boju proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá sa pravidelne aktualizuje.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Komisia zároveň vytvorila akčný plán EÚ na zvýšenie bezpečnosti výbušnín, ktorý Rada schválila v apríli 200817.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Komisia vypracovala aj usmernenia pre národné kontaktné miesta týkajúce sa informačnej činnosti.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komisia vypracovala aj usmernenia, ktoré majú pomôcť preskúmať vplyv iniciatív obchodnej politiky týkajúcich sa ľudských práv v EÚ aj partnerských krajinách.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Komisia okrem toho prehĺbila pojem zmluvy o dôvere medzi ňou a členskými štátmi.