natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komisia sa zaoberala niektorými z uvedených obáv, najmä vo svojom oznámení o obnovení dôvery v medzinárodný prenos osobných údajov33.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Komisia sa zaoberala hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi dôsledkami povinného CCS v rámci hodnotenia vplyvov a dospela k záveru, že v súčasnosti by sa táto požiadavka nemala ukladať ako povinná.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Komisia sa zaoberala problémom ilegálnej imigrácie a navrhla niekoľko praktických akcií ako odpoveď na narastajúce migračné tlaky na vonkajších európskych hraniciach.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Komisia sa týmto obavami zaoberala a začlenila možné riešenia do svojho oznámenia o podpore ochrany údajov prostredníctvom technológií na zvýšenie ochrany súkromia (PETs – Privacy Enhancing Technologies)9.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Komisia na tieto obavy reagovala tak, že zainteresovaným stranám umožnila, aby sa vyjadrili ku štúdii uskutočniteľnosti, ktorú vypracovala skupina odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Komisia sa zameriava na špeciálne odporúčania týmto členským štátom.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komisia sa zaoberá subsidiaritou v legislatívnych, ako aj nelegislatívnych iniciatívach.
The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Komisia prijme podrobné pravidlá na implementáciu článkov 59, 60 a 61 v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 3.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Prijala 710 konečných rozhodnutí a vo väčšine prípadov – až 91 % – schválila pomoc bez oficiálneho vyšetrovania, keďže ich považovala za kompatibilné so systémom voľnej hospodárskej súťaže.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Prijala 710 konečných rozhodnutí a vo väčšine prípadov – až 91 % – schválila pomoc, keďže ich považovala za kompatibilné so systémom voľnej hospodárskej súťaže.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisia prijala rozhodnutie o záväzkoch podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 v súvislosti so sieťou čerpacích staníc pohonných hmôt Repsol a španielskym dodávateľom motorových palív61.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
Komisia prijala oznámenie a návrh akčného plánu EÚ v chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej oblasti v júni 2009, ktorý Rada schválila v novembri 2009.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Komisia prijala oznámenie „Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii“7, v ktorom preskúmala možnosti súčinnosti medzi finančnými zdrojmi EÚ na výskum a inováciu, ako aj prekážky, ktoré často bránia jej vzniku.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Komisia prijala oznámenie s názvom „Európsky program výskumu a inovácií v oblasti bezpečnosti“20 nadväzujúce na hlavné zistenia a odporúčania Európskeho fóra pre výskum a inovácie v oblasti bezpečnosti21.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Komisia prijala oznámenie o pláne integrovaného rámca finančnej kontroly, navrhnuté tak, aby sa v súvislosti s finančným riadením rozpočtu EÚ zabezpečilo zo strany Európskeho súdneho dvora stanovisko bez výhrad, a to prostredníctvom implementácie konkrétnych opatrení na úrovni Komisie a členských štátov.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Komisia prijala oznámenie o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve20, ktoré zdôrazňuje, že miera účasti rómskych detí je značne nižšia, aj keď ich potreba podpory je vyššia.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Komisia prijala oznámenie o verejnom obstarávaní pre lepšie životné prostredie15 zamerané na zjednodušené používanie ekologického verejného obstarávania s cieľom stimulovať inovácie environmentálnych technológií, výrobkov a služieb, konkrétne sa vypracoval súbor predbežných spoločných kritérií ekologického verejného obstarávania pre 10 skupín výrobkov a služieb16.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Komisia prijala oznámenie o implementácii programu Bezpečnejší internet plus v období 2005 – 20066.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Komisia prijala oznámenie o implementácii programu Bezpečnejší internet plus v období 2005 – 20067.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Komisia v decembri 2002 prijala oznámenie o minimálnych normách pre konzultácie12.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Komisia prijala v októbri 2010 oznámenie o preskúmaní rozpočtu EÚ po roku 201313.
The Commission adopted a Communication Roadmap 2009-2012 in September 2009, outlining the actions to be undertaken by various stakeholders to complete the SEPA implementation COM(2009)471.
The Commission adopted a Communication Roadmap 2009-2012 in September 2009, outlining the actions to be undertaken by various stakeholders to complete the SEPA implementation
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
Komisia prijala v novembri 2005 oznámenie5, v ktorom sa uvádza osobitný odkaz na riešenie potrieb malých a stredných podnikov v tejto oblasti.
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Komisia prijala rozhodnutie, ktorým potvrdila dodatočný súbor zmluvných klauzúl, aby správcom v tretích krajinách poskytla primerané záruky prenosu údajov.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Komisia v roku 2007 prijala zelenú knihu „Za novú kultúru mestskej mobility“33 s cieľom zistiť, čo by mala EÚ urobiť v tejto oblasti.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Dňa 20. decembra 2002 Komisia prijala Zelenú knihu o konaní o európskom platobnom rozkaze a o pravidlách pre zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
V roku 2007 prijala Komisia Zelenú knihu o prispôsobení sa zmene klímy v Európe3, po ktorej nasledovali rozsiahle verejné a medziinštitucionálne konzultácie4.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Komisia prijala zelenú knihu o lepšej demontáži lodí v roku 2007 a oznámenie, v ktorom sa navrhuje stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí10 v roku 2008.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Komisia prijala správu o priebežnom hodnotení55 všeobecného rámca Spoločenstva o činnostiach pre uľahčenie implementácie justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Komisia prijala negatívne rozhodnutie v prípade Banco Privado Português a banka je v súčasnosti v likvidácii28.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Komisia prijala novú metódu na stanovenie referenčných a diskontných sadzieb14, ktorá tým, že zohľadňuje osobitnú situáciu spoločnosti alebo projektu je lepšie zosúladená s trhovými zásadami.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Komisia prijala nové nariadenie, ktorým sa predlžuje platnosť jednoročných a viacročných finančných dohôd predtým uzavretých s krajinami zúčastnenými na programe Sapard a ktoré sa medzitým stali členskými štátmi.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Komisia zaujala aktívny prístup zabezpečením rýchleho schvaľovania krízových opatrení.
The Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.15 2009 was also the first year of implementation of the ‘EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them’, which provide guidance on the strategies the Member States and the EU must implement in its external action to prevent violence, protectvictims and prosecute perpetrators of such violence.
Komisia prijala návrh rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí.15 Rok 2009 bol takisto prvým rokom vykonávania „usmernení EÚ pre oblasť násilia voči ženám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie“ poskytujúcich orientáciu pri stratégiách, ktoré musia vykonávať členské štáty a EÚ pri svojich externých činnostiach s cieľom predchádzať násiliu, chrániť obete a stíhať páchateľov takéhoto násilia.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Komisia prijala 6. apríla 2005 návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa na obdobie rokov 2007 – 2013 (KOM/2005/115).
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisia schválila návrh smernice, ktorou sa aktualizujú súčasné opatrenia Spoločenstva týkajúcich sa moru hydiny (MH) ustanovené v smernici Rady 92/40/EHS s cieľom dosiahnuť lepšiu prevenciu a kontrolu pri vypuknutí ochorenia a znížiť zdravotné riziká, náklady, straty a negatívny dosah na celú spoločnosť v dôsledku tohto ochorenia.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Komisia prijala návrh nariadenia o GMES9 a na svojom 6. zasadnutí potvrdila Rada pre kozmický priestor10 potrebu EÚ vytvoriť rozpočtovú stratégiu v rámci vymedzenia ďalšieho viacročného finančného rámca EÚ.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Komisia prijala návrh na vytvorenie Spoločného programu výskumu v oblasti Baltského mora (BONUS)14 a zverejnila druhú vykonávaciu správu15 o Akčnom pláne v oblasti nanovied a nanotechnológií.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Komisia prijala návrh na právny rámec pre Európske výskumné infraštruktúry12.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Komisia prijala návrh na novú smernicu s cieľom ochrániť povrchové vody pred znečistením42 stanovujúcu limity koncentrácií 41 chemických látok v povrchovej vode, ktoré znamenajú riziko pre život zvierat a rastlín v vodnom prostredí a ľudské zdravie.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva, pravidiel pre zdravie zvierat a dobré podmienky zvierat, pre zdravie rastlín, rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [...]/2013 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách)20.
The Commission adopted a proposal for amendment to the DIRECTIVE (2000/35/EC) on late payments.
The Commission adopted a proposal for amendment to the DIRECTIVE on late payments
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Komisia prijala návrh Európskeho programu metrologického výskumu podľa článku 16919 a dospela k dohode o iniciatíve pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní20 a EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
Komisia prijala návrh na prepracovanie prvého železničného balíka 17. septembra 2010140.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komisia prijala správu o vykonávaní smernice 2002/73/ES14 o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v oblasti zamestnania, odbornej prípravy a postupu v zamestnaní a pracovných podmienok.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Komisia prijala 24. mája 2006 revidovaný návrh2.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Komisia prijala 24. mája 2006 upravený návrh2.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Komisia prijala plán na elimináciu zabíjania a chytania vtákov do pascí a obchodu s nimi a podrobne sleduje jeho vykonávanie.15
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
Komisia prijala v roku 2014 osobitné oznámenie3, v ktorom určila priority pre ďalšie opatrenia.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Komisia prijala stratégiu a nový Program zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Komisia prijala tematickú stratégiu na ochranu pôdy, ktorá obsahuje návrh rámcovej smernice16, na základe ktorého sa ustanovuje spoločný rámec opatrení EÚ, prijímaných s cieľom udržiavať, chrániť a obnovovať pôdy s rýchlo sa zhoršujúcou kvalitou.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Komisia prijala tematickú stratégiu o udržateľnom používaní pesticídov25 a do centra pozornosti sa dostala skupina výrobkov na ochranu rastlín, ktorá sa môže rozrásť o biocídy.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Komisia v priebehu roka prijala celkove 340 konečných rozhodnutí.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Komisia prijala návrh na zmenu a doplnenie KOM(2003) 841 zameraný na vylúčenie z oslobodenia od zrážkovej dane tie spoločnosti, ktoré už sú oslobodené od dane z úrokov a licenčných poplatkov prijatých v ich štáte usadenia.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Komisia prijala akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva15 s cieľom podporiť a posilniť udržateľnú správu lesov a polyfunkčnú úlohu lesov spolu s prijatím opatrení v oblasti biodiverzity a zavedenie európskeho systému monitorovania lesov.
The Commission adopted an Interim Report on 30 June 2010.
Dňa 30. júna 2010 Komisia prijala predbežnú správu.
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Komisia prijala konečné rozhodnutia v oblasti energetiky (RWE a GdF) a v oblasti informačnej technológie (Intel, Microsoft a Rambus).
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Komisia prijala v roku 2011 usmernenia týkajúce sa dôsledkov rozsudku3.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Komisia prijala pravidlá pre vykonávanie fondu8 spoločné pre všetky štyri fondy s niektorými výnimkami, aby zabezpečila harmonizované uplatňovanie a vytvorila spoločné predlohy pre programovanie a vykazovanie.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
Roku 2001 Komisia schválila Správu o Európskej energetickej infraštruktúre.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Komisia prijala v roku 2005 Tematickú stratégiu o znečistení ovzdušia44 a návrh smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu45.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
Komisia prijala v roku 2007 osobitné opatrenie na zjednodušenie v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
The Commission adopted in 2013 an additional key initiative for the antitrust regulatory environment: the proposal for a Directive on how citizens and companies can claim damages when they are victims of infringements of the EU antitrust rules, such as cartels and abuses of a dominant market position.11 The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain fair compensation for the damage they have suffered as a consequence of infringements of EU competition law.
Komisia v roku 2013 prijala dodatočnú kľúčovú iniciatívu pre antitrustové regulačné prostredie: návrh smernice týkajúcej sa toho, ako sa môžu občania a spoločnosti domáhať náhrady škody, ak sú poškodení porušovaním antitrustových právnych predpisov EÚ napr. kartelmi alebo zneužívaním dominantného postavenia na trhu.11 Účelom návrhu je odstrániť niekoľko praktických problémov, ktorým často čelia poškodení, keď sa snažia získať spravodlivú kompenzáciu za škody, ktoré utrpeli v dôsledku porušenia práva hospodárskej súťaže EÚ.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
V júli roku 2008 Komisia prijala obnovený sociálny program.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
Komisia prijala v júni 2005 nové rozšírené usmernenia pre posudzovanie vplyvov.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
V júni 2008 Komisia prijala oznámenie1 pod názvom „Plán politiky v oblasti azylu – integrovaný prístup k ochrane v rámci celej EÚ,“ v ktorom sa stanovil plán druhej fázy zavedenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS), a v ktorom oznámila, že predloží legislatívny návrh na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Komisia prijala v októbri oznámenie stanovujúce päť oblastí konkrétnych činností, ktoré by mali členským štátom pomôcť prispôsobiť sa demografickým zmenám v ich vlastnom národnom kontexte.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Komisia prijala Akčný plán pre drogy 2005-200828 ako zásadný dokument pre transpozíciu 28. stratégie Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012 do konkrétnych opatrení.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Komisia prijala svoj zmenený a doplnený návrh 21. februára 20064.
The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.
Komisia prijala zmenený a doplnený návrh 29. marca 2007.