natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Tieto žiarovky podliehajú aj ustanoveniam o separovanom zbere a spracovaní v rámci smernice 2002/96/ES20 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Tieto menej prísne opatrenia sa rozšírili na inštitúcie so sídlom v tretích krajinách, ktoré ukladajú požiadavky v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí považované za „rovnocenné“ s tými, ktoré sú stanovené v smernici.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Tieto medzné hodnoty sa nevzťahujú na hračky, pri ktorých sa vzhľadom na ich prístupnosť, funkciu, objem alebo hmotnosť jednoznačne vylučuje akékoľvek riziko z dôvodu cicania, lízania, prehltnutia alebo dlhšieho kontaktu s pokožkou v prípade, že sa používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Tieto obmedzenia sú spôsobené nedostatkom údajov o nehodách podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a neschopnosťou kvantifikovať potenciálne straty.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Tieto obmedzené úpravy prispievajú k zlepšeniu rámca správy a riadenia spoločností EÚ1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Tieto obmedzené úpravy prispievajú k zlepšeniu rámcu správy a riadenia spoločností EÚ1.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Tieto limity platia iba pre vozidlá s priamym vstrekovaním fungujúcim v režime slabého spaľovania, keďže emisie PM nie sú problémom v prípade benzínových vozidiel, ktoré fungujú iba so stoichiometrickým spaľovaním.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Tieto limity sa vzťahujú na nové a renovované koľajové vozidlá vrátane nákladných vozňov, ktoré musia mať nízkohlukové brzdové klátiky znižujúce emisiu hluku asi o 50 %.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Tieto limity sú absolútne rovnocenné s emisnými limitmi Euro 5 pre osobné vozidlá.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Tieto hranice sa medzičasom prejavujú v čoraz väčšej miere na celom svete.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Nejde pritom o prílišné zasahovanie z európskej úrovne, ale naopak to, že k nemu nedošlo.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Tieto limity sa v súčasnosti určujú, vedeckej obci je však jasné, že súčasný rozsah straty biodiverzity ohrozuje blahobyt obyvateľov v EÚ a na celom svete.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Tieto limity vedú k možnosti dosiahnuť zvýšené využívanie biopalív.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Tieto limity predstavujú prekážky zvýšenému využívaniu biopalív.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Tieto obmedzenia sa uplatňujú na predaj, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel schváleného typu na trh Únie v danom roku.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Tieto limity nebudú brániť stranám v uvedení na trh iného bezolovnatého benzínu s nižším oktánovým číslom, ako je stanovené v tomto protokole.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Tieto limity by mali okrem iného zohľadňovať druh AIF, jeho stratégiu a pôvod ich pákového efektu.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Kvôli heterogenite ekonomickej výkonnosti a veľkosti trhov členských krajín sa tieto limity pre propagačné poukazy výrazne rôznia.
These limits will apply to imported vehicles.
Tieto limity by sa uplatňovali na dovážané vozidlá.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Tieto limity by sa vypočítali na základe dovozu.
These limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits entering into force progressively, depending on the power category, affecting vehicles placed on the market from 1st January 2011 onwards.
Tieto limity budú nahradené prísnejšími limitmi etapy IIIB, ktoré postupne nadobudnú účinnosť, v závislosti od výkonnostnej kategórie, a ktoré budú mať vplyv na vozidlá uvedené na trh od 1.januára 2011.
These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.
Tento vývoj by mal ďalej pokračovať, a to nielen vzhľadom na nárast efektivity uhoľných elektrární, ale pre vytvorenie technickej základne pre ďalší vývoj smerujúci k uhoľnej elektrárni bez emisií CO2.
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ s pripojenými príslušnými poznámkami;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ dovtedy, kým nie je rozpočet zaťažený konkrétnou sumou, ktorá musí byť uhradená z konečných zdrojov;
These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam (str. m.) s pripojenými vhodnými poznámkami;
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Tieto väzby ponúkajú príležitosť na posilnenie koherentnosti s prebiehajúcou prácou na preskúmavaní miléniových rozvojových cieľov a diskusiami o rozvoji po roku 2015.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Tieto prepojenia sú veľmi žiaduce, keďže poukazujú na úspešné dokončenie fázy výskumu a postupné zavádzanie prevádzkovej fázy, ktorej možno udeliť podporu z tohto programu.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Tento kontakt je v súčasnosti takmer nevyhnutný pre efektívnejší prechod zo školy do zamestnania.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Na takéto prepojenia nepriaznivo vplýva hodnotiaci rámec pre verejné výskumné inštitúcie, ktorý nezohľadňuje úroveň spolupráce s podnikmi.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Tieto odkazy sprístupňujú materiály poskytnuté všetkými inštitúciami EÚ, ktoré sú pre deti relevantné.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Tieto spojenia sa rozvíjali prostredníctvom celoeurópskych koridorov a oblastí od začiatku 90. rokov.
These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called “national strategic reference frameworks”).
Toto prepojenie sa musí rýchlo zriadiť, keďže sa príprava týchto programov intenzifikuje a začína sa s prijímaním národných stratégií kohéznej politiky (takzvané „národné strategické referenčné rámce“).
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Tieto spojenia budú nadviazané pomocou technologického hodnotiteľa, ako aj prostredníctvom systémov ITM, ktoré vyvíjajú letecké zariadenia prelínajúce sa s RLP.
These links will entail more movement of people and goods.
Tieto väzby budú znamenať intenzívnejší pohyb ľudí a tovarov.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Tieto väzby s podnikmi sú dôležité pri vzdelávaní mladých ľudí o fungovaní trhu práce a priemyselných vzťahoch.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Tieto prepojenia bude potrebné vytvoriť rýchlo, keďže sa príprava týchto programov zintenzívňuje, pričom sa začína prijatím národných strategických referenčných rámcov.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Tieto prepojenia by mali byť rýchlo zavedené, keďže sa príprava týchto programov zintenzívňuje, počnúc prijatím národných strategických referenčných rámcov.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Tieto zoznamy sa musia vypracovať okamžite, musia byť pravidelne aktualizované a prístupné na internete.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Tento register by mal obsahovať minimálny kontingent podľa jednotlivých druhov technického vybavenia potrebný na zabezpečenie vykonávania činnosti agentúry.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Tieto zoznamy sa budú posielať Medzinárodnej námornej organizácii, ktorá ich bude distribuovať podľa potreby.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Tieto zoznamy zdedené z minulosti Komisia postupne aktualizovala, ale musí sa preskúmať ich náležitosť.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Tieto pôžičky sa poskytujú za trhové sadzby výpožičkami na medzinárodných kapitálových trhoch; nepochádzajú z rozpočtu Spoločenstva a nepredstavujú podporu.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Predstavujú tretinu všetkých prípadov individuálneho financovania, ktoré predstavovalo v roku 2005 v Európskej únii 10,9 miliárd.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Tieto pôžičky podporili veľké cezhraničné projekty (spojovacie vedenia, plynovody), rozšírenie a/alebo posilnenie prenosových sietí, vrátane zásobníkov a terminálov LNG.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Tieto miestne zariadenia by preto mali aj pri digitálnych fondoch ďalej plniť tieto úlohy.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Podnikateľské združenia, sociálni partneri, vzdelávacie štruktúry a iní aktéri občianskej spoločnosti by mohli dodať impulz a štruktúrovaný rámec týmto miestnym partnerstvám.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Týmto miestnym partnerstvám by mohli dodať impulz a štruktúrovaný rámec podnikateľské združenia, sociálni partneri, vzdelávacie štruktúry a iní aktéri občianskej spoločnosti.
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Tieto miestne semináre ponúkajú fórum pre stredoázijskú a európsku občiansku spoločnosť s cieľom diskutovať o otázkach ľudských práv v jednotlivých krajinách s predstaviteľmi EÚ a zástupcami vlád, ktorí spoločne rozhodujú o programe rokovaní.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia piatich rokov, ak sa súvisiace údaje ešte nevymazali v zmysle článku 9 ods. 3 po uplynutí tých piatich rokov, teda v prípade keď sa záznamy majú uchovávať, kým sa súvisiace údaje nevymažú.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Tieto dlhodobé vzťahy môžu ohrozovať nezávislosť a profesionálny skepticizmus.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Tieto dlhodobé výzvy si vyžadujú dôkladnú reflexiu na európskej úrovni73.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Uvedené dlhodobé zmluvy odrážajú potrebu vloženia vstupných investícií a zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o prístup k nákladovo efektívnym energetickým vstupom.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Tieto dlhodobejšie trendy, ktorých dôsledky pociťujeme čoraz viac, budú predstavovať problémy pre fungovanie všetkých vyspelých ekonomík, pokiaľ ide o rast, makroekonomickú stabilitu, schopnosť prispôsobiť sa, udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia a rozdelenie príjmov a bohatstva.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Tieto straty sa znovu získajú, akonáhle sa stála prevádzka opäť stane ziskovou (zaručí sa tým súdržnosť v daňovej oblasti)
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Tieto straty spolu s následnými nepriaznivými následkami pre reálnu ekonomiku prevezmú – v premenlivej miere – rôzne skupiny priamo zúčastnených strán, a to od akcionárov finančných inštitúcií až po daňových poplatníkov.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Táto strata príjmov z odchádzajúcich licenčných poplatkov by sa mohla vykompenzovať výnosmi z nižších úľav za zrážkové dane uhradené v hostiteľských krajinách.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Tieto nízke údaje ku koncu programového obdobia by mohli znamenať, že členské štátny nebudú schopné plne využiť 20 % finančných prostriedkov dostupných na podporu vykonávania SRP, pokiaľ v zostávajúcom čase do konca programového obdobia, t. j. 31. decembra 2015, nebudú vyčlenené dodatočné prostriedky.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Tieto nízke ceny mlieka prispeli k miernemu zníženiu výroby mlieka v EÚ v roku 2009 a na začiatku roku 2010.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Tieto nízke čísla naznačujú, že sú problémy s praktickým uplatňovaním nariadenia Dublin III.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Takéto nízke čísla vykazujúce mobilitu, ktoré naznačujú chýbanie skutočnej „kultúry mobility“ pracovníkov EÚ, sú jedným z dôvodov, ktoré Európsku komisiu viedli k návrhu roka 2006 za Európsky rok mobility pracovníkov.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Táto miera výdavkov do výskumu a vývoja je v rozpore s cieľmi EÚ (3 %) a problematikou klimatických zmien.
These low rates of return clearly cannot generate the levels of private investment that Europe needs.
Takáto nízka miera návratnosti samozrejme nemôže zabezpečiť takú mieru súkromných investícií, akú Európa potrebuje.
These main amendments concern:
Tieto hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Hlavnými otázkami hodnotenia o účinkoch SKZ sú:
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Kritizovali najmä decentralizovanú štruktúru návrhu a zdôrazňovali, že centralizované zhromažďovanie údajov by bolo finančne výhodnejšie pre dopravcov.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Medzi hlavné otvorené otázky patria možné problémy pri darovaní poukazov, spojené s existenciou limitov oslobodených od daňovej povinnosti v jednotlivých členských krajinách, neexistenciou prechodných ustanovení a nedefinovaním pravidiel pri neuplatnení jednoúčelových poukazov.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Medzi hlavné otvorené otázky patria možné problémy pri darovaní poukážok, spojené s existenciou limitov oslobodených od daňovej povinnosti v jednotlivých členských krajinách, neexistenciou prechodných ustanovení a nedefinovaním pravidiel pri neuplatnení jednoúčelových poukážok.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Ide hlavne o spoločné činnosti, ku ktorým patria semináre a pracovné stretnutia, viacstranné kontroly, projektové skupiny, pracovné návštevy a nástroje odbornej prípravy.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Tieto všeobecné programy poskytujú miesta na verejných univerzitách určené osobitne pre Rómov (v akademickom roku 2010/2011 bolo vyčlenených 555 miest, v roku 2012/2013 to bolo 564 miest).
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Tieto prelomové objavy umožňujú vyvíjať alternatívy založené najmä na bunkových alebo tkanivových kultúrach, ako aj na výpočtových metódach, a tým obmedziť používanie zvierat.
These major challenges need to be addressed through a supportive European policy framework.
Tieto zásadné problémy je potrebné riešiť prostredníctvom podporného rámca európskej politiky.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Tento významný rozvoj sa mohol dosiahnuť vďaka tomu, že bolo možné v decembri 2003 prijať základný zákon pre americkú politiku vo veci nanotechnológií: "21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Tento významný rozvoj sa mohol dosiahnuť vďaka tomu, že bolo možné v decembri 2003 prijať základný zákon pre americkú politiku vo veci nanotechnológií: „21st Century Nanotechnology Research and Development Act“.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy: "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
Tento významný rozvoj sa mohol dosiahnuť vďaka tomu, že bolo možné v decembri 2003 prijať základný zákon pre americkú politiku vo veci nanotechnológií: "21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major issues should be addressed in a way which ensures that the level of
Tieto hlavné okruhy problémov by sa mali riešiť tak, aby sa zabezpečilo, že úroveň
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Z uvedených skutočností je jasné, že dôležitosť tejto práce spočíva nielen v tom, aby sa teroristom zabránilo získať prístup k finančným prostriedkom, ale takisto v tom, aby sa vo všetkých aspektoch práce proti terorizmu maximalizovalo používanie finančných spravodajských informácií.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
V nich je jasne uvedené, že starý národohospodársky vzorec „rast sa rovná blahobytu“ už naplatí.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Tieto poukazujú na to, že je nutné dôkladne preskúmať a posúdiť účinnosť zavedených opatrení a účinkov tak na konkurencieschopnosť poľnohospodárov, ako aj na slobodu rozhodovania poľnohospodárov a spotrebiteľov.
These make up only a relatively small part – just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013, but they may well trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Zahŕňajú len relatívne malú časť, a to takmer 8 % celkového rozpočtu EÚ navrhnutého na obdobie 2007 – 2013.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Pri týchto nákladoch na riadenie sa zohľadňujú všetci zamestnanci úradu EuropeAid v ústredí a v delegáciách, infraštruktúra, cestovanie, školenia, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o audite (vrátane činností realizovaných príjemcami pomoci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tieto náklady na riadenie zohľadňujú personál úradu EuropeAid v ústredí a delegáciách, infraštruktúru, cestovné, odbornú prípravu, monitorovanie, hodnotenie a zmlúv o audite (vrátane zmlúv uzavretých príjemcami).