natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
Tento pracovný program obsahuje kľúčové nové iniciatívy, ktoré sa Komisia zaväzuje predložiť v roku 201115 a iniciatívy, na ktorých bude pracovať v roku 2011 a v nasledujúcich rokoch16 vrátane návrhov na zjednodušenie a zrušenie17.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Tento pracovný program prijme inštitúcia a čo najskôr ho uverejní na internetových stránkach inštitúcie venovaných grantom, v prípade potreby počas predchádzajúceho roka, a najneskôr do 31. marca každého rozpočtového roka.“
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
V tomto pracovnom programe sa zohľadní stanovisko správnej rady Spoločného výskumného centra uvedené v rozhodnutí 96/282/Euratom.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Tento pracovný program stanoví strategické priority pre európsku normalizáciu, pre mandáty19 a pre ďalšie potrebné opatrenia.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Táto práca sa ukázala ako veľmi nákladná a neudržateľná, čiastočne z dôvodu zvoleného centralizovaného prístupu a neustáleho a rýchleho vývoja kvalifikácií.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Táto príručka sa týka jedného zo základných pilierov stratégie Európa 2020 – „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“2.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Túto prácu vykoná Komisia za pomoci Európskeho výboru pre IDS.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
Pri tejto práci by sa mala takisto preskúmať, či a ako by sa účasť EÚ na súkromnoprávnych subjektoch dala uľahčiť, aby sa dosiahli naše inovačné politické ciele.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Táto práca by mala tiež odrážať potrebu zabezpečiť hladký prechod od krízového manažmentu k dlhodobej rekonštrukcii a rozvoju.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
V tejto práci by sa mali zohľadniť aj samoregulačné iniciatívy a kódexy správania.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Túto činnosť bude vykonávať viacčlenná skupina a bude založená na partnerskom prístupe počnúc rokom 2012.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Táto práca by mala byť založená na technických normách v súlade s regulačným rámcom eIDAS22.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Táto práca by mala viesť k uspokojivému záveru pred realizáciou tejto smernice.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Táto práca by sa mala doviesť k uspokojivému záveru, predtým než dôjde k implementácii smernice.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Túto činnosť by malo dopĺňať Predsedníctvo a Rada, a to aj prostredníctvom organizácie spoločných stretnutí na ministerskej aj pracovnej úrovni.
This work should be completed as a matter of urgency.
Tento reformný proces je potrebné čo najskôr dotiahnuť do konca.
This work should be completed by March 2010.
Tieto práce by mali byť ukončené v marci 2010.
This work should be completed by March 2010.
Táto úloha by mala byť splnená do marca 2010.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Túto činnosť by mala zjednodušiť multidisciplinárna technická poradná skupina vytvorená ad hoc zložená zo zástupcov každej skupiny používateľov, zástupcu projektu BLUEMASSMED a MARSUNO a zároveň príslušných agentúr EÚ a iniciatív.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Toto úsilie by mala sledovať skupina na vysokej úrovni vytvorená pod záštitou Európskej komisie a zložená zo zástupcov priemyslu, odborárov, zamestnancov a expertov.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Táto práca by sa mala zahrnúť do hodnotenia dosahov doterajších činností EÚ, ktoré majú vplyv na práva detí.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
V tejto práci by sa malo pokračovať prostredníctvom ďalších akcií na operačnej, ale aj strategickej úrovni.
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Táto práca by mala vychádzať z existujúcich rámcov (celosvetového, európskeho, regionálneho, vnútroštátneho, miestneho).
This work should continue.
To by malo pokračovať.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Táto práca by mala zahŕňať referenčné porovnávanie a normalizáciu informačných tokov z domu do domu, rozhrania, riadenie premávky a plánovanie cestovania, a najmä plánovanie akcií a krízové plánovanie.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Táto práca by mala viesť k väčšej jasnosti, dôslednosti a úplnosti rozhodnutí uskutočnených v Alicante, jednoduchším administratívnym postupom a rastúcej rýchlosti spracovania v kľúčových oblastiach prevádzky úradu.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Táto práca by potom poskytla usmernenia pre orgány na ochranu údajov na účely implementácie na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom koordinovaného prijatia vhodných nástrojov.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Tieto aktivity by mali prebiehať v rámci nových procesov koordinácie vnútroštátnych orgánov krajín EÚ a podľa možnosti zapájať aj orgány tretích krajín.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Tieto činnosti ukázali potrebu objasnenia povinností, ktoré sa týkajú miest útočiska.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Z tohto prieskumu vyplýva, že zavádzanie daňových stimulov na vnútroštátnej úrovni je možné, v súlade s legislatívou Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, a mohlo by urýchliť uvedenie na trh týchto technológií na záchranu života.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Táto práca na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o nástroje členských štátov na uplatňovanie daňových obranných opatrení, bude počas nasledujúcich mesiacov pokračovať v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Táto práca sa vykonávala v súvislosti s Cestovnou mapou pre výskumné infraštruktúry, ktorú pripravilo ESFRI8.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Táto činnosť sa vykonávala súbežne s transpozíciou smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany a pokračuje sa v nej s tými členskými štátmi, ktoré ešte nezrevidovali svoje právne predpisy týkajúce sa kompenzácií.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Táto práca bola schválená uznesením Európskeho parlamentu z roku 2003 o konzultáciách Komisie v oblasti vyrovnania a zúčtovania a vymedzená v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z roku 2004 o vyrovnaní a zúčtovaní v EÚ.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Táto práca sa organizovala pomocou skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice a podieľali sa na nej kultúrne inštitúcie, zástupcovia držiteľov práv a podnikov pôsobiacich v oblasti technológií a akademickej obce.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Táto práca bola podporená začatím politického dialógu medzi Komisiou a európskymi mestami s cieľom podporiť dlhodobú integráciu49.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Táto práca bola zameraná na určenie základných zručností a spôsobu, akým by sa mohli spoločne s tradičnými zručnosťami lepšie integrovať do učebných plánov , získavať a udržiavať v priebehu celého života.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Tieto opatrenia sa budú venovať takým otázkam, ako je výrobná základňa potravín a energie z obnoviteľných zdrojov, dynamika vidieckych oblastí a poslúžia ako východisko na preskúmanie smerov, ktorými by sa spoločná poľnohospodárska politika mohla uberať (strategická iniciatíva č. 33),
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Ďalej sa zváži uskutočniteľnosť a efektívnosť možných opatrení k uľahčeniu činnosti.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Ďalšími krokmi v tejto práci je revízia dohôd s Kanadou a Austráliou, rokovania o dohode s Južnou Afrikou a Ruskou federáciou a otvorenie rokovaní s Čínou.
This work will be based on the available tools and methods usedxxvii and should also contribute to monitoring the UNGASS Declaration of Commitments on HIV/AIDS, as well as the Dublin and Vilnius Declarations.
Táto práca bude založená na dostupných nástrojoch a používaných metódachxxvii a mala by prispieť aj k monitorovaniu vyhlásenia záväzkov UNGASS v oblasti HIV/AIDS, ako aj vyhlásení z Dublinu and Vilniusu.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Túto prácu vykoná Komisia za pomoci Európskeho výboru pre IDS.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
V záujme stability bude táto činnosť úzko napojená na širšie politické iniciatívy.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Táto práca sa bude realizovať podľa postupu zavádzania zmien uvedeného v článku 5 smernice.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Táto práca bude s rozvojom ďalších ukazovateľov presadzovania právnych predpisov posilnená prostredníctvom nového nástroja na monitorovanie záujmu médií a vnútroštátnych vstupných a výstupných údajov.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Túto aktivitu bude podporovať platforma pre široké pásmo zameraná na opatrenia, na ktorej sa bude podieľať celá škála zainteresovaných strán.
This work will be supported by extensive research.
Túto prácu bude podporovať rozsiahly výskum.
This work will be supported by extensive research.
Uvedenú činnosť bude podporovať rozsiahly výskum.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Táto práca sa podporí mnohými spôsobmi vrátane diskusií s Výborom pre európsky výskumný priestor (ERAC) a pripravovaného „Oznámenia o partnerstvách“.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Pôjde o činnosť nadnárodnej, medziodvetvovej a medziinštitucionálnej povahy.
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Táto práca bude realizovaná v úzkej spolupráci medzi partnerskými krajinami, darcami ako je EIB a Svetová banka, stranami zainteresovanými v oblasti životného prostredia, sieťami, ako je Environmentálny program OSN (UNEP)/Akčný plán pre Stredomorie (MAP), a Stredomorským výborom pre trvalo udržateľný rozvoj.
This work will begin in 2016.
Táto práca sa začne v roku 2016.
This work will build on existing policies.
Táto práca bude vychádzať z existujúcich politík.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Táto práca bude stavať na piatej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy a jeho budúcej osobitnej správe o zmene klímy a oceánoch a kryosfére.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Bude sa vychádzať z usmernení revízie rozpočtu a výsledky sa využijú pri príprave návrhov Komisie na rok 2011 týkajúcich sa budúceho viacročného finančného rámca.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Tieto práce sa budú zameriavať najmä na vývoj nových technológií satelitnej rádionavigácie a na vývoj podľa požiadaviek užívateľov.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
V rámci tejto činnosti sa doplní a zohľadní existujúci európsky Akčný plán o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii36, ako aj revízia smernice o elektronických podpisoch plánovaná na rok 2011.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Táto práca bude doplnením úsilia členských štátov o splnenie svojich záväzkov znížiť administratívne zaťaženie do roku 2012 o 25%.
This work will continue in 2011.
Tieto práce budú pokračovať aj v roku 2011.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Tieto práce budú pokračovať a Komisia je presvedčená, že sa podarí dosiahnuť dohodu.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Táto činnosť bude príspevkom k budúcej stratégii EÚ pre netoxické životné prostredie32.
This work will focus also on better cooperation between national coast guards to undertake multipurpose campaigns including, for example, the detection of illegal discharges under MARPOL.19 As part of this cooperation, Frontex, EMSA and EFCA are undertaking multipurpose operations, amongst others, for fisheries, border and migration control in the Central Mediterranean Sea.
V rámci tejto spolupráce budú agentúry Frontex, EMSA a EFCA podnikať viacúčelové operácie, okrem iného na účely kontroly rybolovu, hraníc a migrácie v strednej časti Stredozemného mora.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Toto úsilie bude vychádzať zo stratégie EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách z roku 200924 a plánu vykonávania z roku 201125.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Táto činnosť okrem toho prispeje k rozvoju systematickejšieho prístupu pri posudzovaní aspektov udržateľnosti projektov, ktoré sa majú financovať v rámci programov verejnej podpory, vrátane celoeurópskych modelov pre analýzu nákladov a prínosov.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
V rámci tohto úsilia môžu vo významnej miere uplatňovať skúsenosti nadobudnuté počas realizácie pilotných projektov finančne podporovaných Komisiou (2002-2006).
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Tieto práce umožnia dosiahnuť optimálnu úroveň využívania služieb ponúkaných v rámci programov, zabezpečiť primeranú návratnosť investícií Únie v oblasti sociálnych a ekonomických výhod a rozšíriť know-how podnikov Únie o technológiách satelitnej navigácie.
This work will in particular examine:
V rámci tejto práce sa preskúma najmä:
This work will in particular examine:
V rámci týchto prác sa preskúma najmä toto:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Táto práca bude zahŕňať komplexnú externú štúdiu a konzultáciu so zainteresovanými stranami, ktoré sa pokúsia zistiť skutočné hospodárske a spoločenské vplyvy týchto praktík.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Táto práca bude zahŕňať úplnú analýzu možností, vrátane rozsahu pôsobnosti a prideľovania emisných kvót, a budú sa skúmať možné priame a nepriame vplyvy na hospodárske odvetvia, a tiež čerpať skúsenosti z obchodovania s emisiami skleníkových plynov.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Na týchto štúdiách sa budú podieľať ENTSO-E, ACER a orgány členských štátov, a to aj prostredníctvom skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Tieto aktivity povedú k zmene a doplneniu dohody EK/EIB o implementácii RSFF už v prvej polovici roku 2011.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
Táto práca bude využívať najlepšie postupy a pilotné projekty pre propagáciu u užívateľov, ktoré budú otestované v niekoľkých členských krajinách.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Táto práca si vyžiada zahrnutie všetkých užívateľských komunít, aby bolo možné identifikovať ich potreby a politické možnosti na splnenie týchto potrieb.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Táto práca sa bude teraz stupňovať a bude doplnená novými činnosťami.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Táto práca zabezpečí používanie a prevzatie kritérií pre environmentálnu značku verejnými obstarávateľmi.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Bude to zahŕňať preskúmanie toho, či by sa rozsah pôsobnosti arbitrážneho dohovoru nemal v EÚ rozšíriť a či by jeho premena na nástroj EÚ účinnejšie nezlepšila fungovanie jednotného trhu.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Touto prácou sa podporí okrem iného iniciatíva Komisie týkajúca sa spoločného prostredia na výmenu informácií pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (Maritime CISE36), a najmä spolupráca v oblasti civilnej ochrany.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Toto úsilie bezpochyby podnieti lepšie riadenie destinácií, podnikov a turistov v snahe dosiahnuť želanú rovnováhu.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Táto práca bude organizovaná s použitím otvorenej metódy koordinácie a bude sa sústreďovať na identifikáciu a analýzu spoločných výziev, vzorov osvedčených postupov a spôsobu prenosu úspešných prístupov do iných systémov.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Tieto práce umožnia pripraviť stretnutie s organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky, ktoré bude organizované rakúskym predsedníctvom Rady.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Tieto dokumenty zverejnené na webovej stránke Komisie môžu slúžiť ako doplňujúce informácie k tejto správe15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Vytvorenie tohto fóra, ktorému bude predsedať Európska komisia, sa má zavŕšiť do konca roku 2017.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
V tejto činnosti, vrátane spolupráce v rámci bolonského a kodanského procesu, je potrebné pokračovať a naďalej ju zintenzívňovať aj po roku 2010.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Táto práca, ktorá sa týka asi 2500 právnych aktov, by sa mohla urýchliť, keby sa Európsky parlament a Rada dohodli na zrýchlených postupoch pre rušenie zastaraných právnych predpisov.