natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
V rámci platformy č. 1 sa zriadili tri pracovné skupiny, a to pracovná skupina pre integrované riadenie hraníc, pracovná skupina pre boj proti korupcii a pracovná skupina pre lepšie fungovanie justície.
Three dedicated review studies:
Tri špecializované štúdie:
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
V USA sa konali tri konferencie Destinácia Európa, ktorých sa zúčastnili aj členské štáty a pridružené krajiny, a ktorých cieľom bolo zlepšiť informovanosť o excelentnosti európskeho výskumu, ako aj o kariérnych možnostiach a príležitostiach na financovanie, ktoré sú v Európe k dispozícii pre výskumných pracovníkov z celého sveta.
Three different methodologies are available.
K dispozícii sú tri rôzne metodiky.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Otázkami nelegálnej práce sa zaoberajú najmä tri druhy vnútroštátnych orgánov presadzovania práva: inšpektoráty práce, inšpektoráty sociálneho zabezpečenia a daňové orgány.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Posúdili sa tri rôzne možnosti politiky (vrátane dvoch rôznych scenárov realizácie týchto konkrétnych cieľov) z hľadiska ich hospodárskeho, spoločenského, kultúrneho a environmentálneho vplyvu a cenovej efektívnosti.
Three different policy options have been identified:
Určili sa tri rôzne politické možnosti:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Posúdili sa tri rôzne čiastkové možnosti v prípade záväzných opatrení:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Posúdili sa tri rôzne čiastkové možnosti v prípade dobrovoľných opatrení:
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Navrhujú sa tri rôzne druhy riešení: informácie o registrácii alebo postavení odborníka v oblasti zdravotníctva, informácie o disciplinárnych alebo kriminálnych zisteniach a prístupe obmedzenom iba na príslušné orgány.
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Možno určiť tri rozmery takéhoto posilneného rámca:
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
V rámci tohto právneho základu už boli prijaté tri smernice, ktoré však nie sú uplatniteľné proti diskriminácii mimo oblasti zamestnania, ak k nej dochádza výlučne z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu alebo pohlavia.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
Na základe takýchto interprofesionálnych európskych dohôd teda Rada schválila tri smernice.
Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work19, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)20 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)21.
V troch smerniciach v danej oblasti sa neustanovuje vypracovávanie správ o implementácii v praxi, a síce: v smernici Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci19, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)20, ako aj v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS)21.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
V oblasti zdaňovania spoločností boli prijaté tri smernice, vrátane zmien a doplnení smernice o materských a dcérskych spoločnostiach.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Tri smernice sa zlúčia a reorganizujú, pričom sa odstránia krížové odvolávky, spresnia sa ustanovenia v prvom železničnom balíku a zlepší sa presnosť a/alebo usmernenia na vykonávanie.
Three directives will be merged into one.
Tri smernice sa spoja do jednej.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje stíhať diskrimináciu na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie, a bojovať proti nej, sa už uplatňuje prostredníctvom troch prijatých smerníc4.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Výbor sa skladá z troch častí a zahŕňa inštitucionálnu úroveň (na ktorej sú zastúpené aj ústredné orgány verejnej správy), sociálno-ekonomické partnerstvo s profesijnými zväzmi a odborovými organizáciami a napokon skupinu zamestnávateľských konfederácií, bánk a vysokých škôl.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
V rámci programu Kreatívna Európa sa financujú tri činnosti EÚ, ktoré sú osobitne venované kultúrnemu dedičstvu: Dni európskeho dedičstva, cena EÚ za kultúrne dedičstvo, značka „Európske dedičstvo“.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Postupy verejného obstarávania, ktoré majú uplatňovať verejní obstarávatelia v klasickom sektore a subjekty v sektore verejných služieb a koncesií, sú obsiahnuté v troch smerniciach EÚ.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Tri členské štáty EÚ sú preto aj arktickými štátmi, zatiaľ čo Island a Nórsko sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru2.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
V rokoch 2005 a 2006 sa uskutočnili tri prieskumy Eurobarometra o otázkach dobrých životných podmienok zvierat.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Tri európske organizácie pre normalizáciu CEN, CENELEC a ETSI registrujú vyše 15 000 noriem.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Tri európske organizácie pre normalizáciu CEN, CENELEC a ETSI registrujú vyše 15 000 noriem.
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Tri európske orgány dohľadu [Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere (ESA)]:
Three examples of growth potential
Tri príklady rastového potenciálu
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Nasledujúce tri príklady ponúkajú osobitné príležitosti, ktoré by mohli byť pozitívne prijaté európskou verejnosťou a v oblasti ekologickej účinnosti dosiahnuť zmenu k lepšiemu:
Three exercises were specifically modelled to reflect terrorist scenarios: the Euratox exercise (France) in October 2002, the Common Cause exercise (Denmark) in October 2002 and the EU Response exercise (Belgium) in January 2003.
Tri cvičenia boli špeciálne zostavené tak, aby zobrazovali teroristické scenáre: cvičenie Euratox (Francúzsko) v októbri 2002, cvičenie Spoločná vec (Dánsko) v októbri 2002 a cvičenie Reakcia EÚ (Belgicko) v januári 2003.
Three expert meetings were organized in the summer 2005 to discuss the possible goals and structure of the EIT.
Tieto stretnutia odborníkov sa konali v lete 2005 a účastníci na nich diskutovali o možných cieľoch a štruktúre ETI.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Pri vonkajšom rozmere energetiky sú dôležité tri faktory: diverzifikácia, jednotné vystupovanie a správne rozvinutá vnútorná energetická sústava.
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
Na identifikáciu potenciálnej najdôležitejšej infraštruktúry možno navrhnúť tri faktory:
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Na juhu Stredozemia sa nebezpečne spájajú tri faktory: chudoba, nezamestnanosť a všeobecná recesia.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Počas roka prijala Komisia tri rozhodnutia o finančnej oprave, ktoré sa týkali 15 programov.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
Počas roka prijala Komisia tri rozhodnutia o úprave financovania, ktoré sa týkali 3 programov, čo predstavuje sumu 18,8 mil. EUR vymožených prostriedkov.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisia prijala v priebehu roka tri finančné opravy vzťahujúce sa na tri programy.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
Tri finančné nástroje určené na projekty TEN-T boli zavedené v rámci terajšieho finančného nariadenia TEN, ktorých cieľom je zvýšiť účasť súkromného sektora.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Pre finančný príspevok Spoločenstva sa navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie (posledný prípad sa môže zakladať na stupnici jednotkových nákladov, zahŕňa však aj paušálne sadzby pre nepriame náklady).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Pre finančný príspevok Spoločenstva sa navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie (posledný prípad sa môže zakladať na stupnici jednotkových nákladov, zahŕňa však aj paušálne sadzby pre nepriame náklady).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Pre finančný príspevok Spoločenstva sa navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Pre finančný príspevok sa navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jedno­razové sumy a paušálne financovanie.
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Na finančný príspevok Spoločenstva sa aj naďalej navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie (posledný prípad môže byť založený na stupnici jednotkových nákladov, zahŕňa však aj paušálne sadzby pri nepriamych nákladoch).
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
tri koridory nákladnej dopravy, ak je ročná výkonnosť železničnej nákladnej dopravy v príslušnom členskom štáte vyššia alebo rovná 70 miliardám tonokilometrov.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
K celkovej výrobe elektrickej energie z biomasy prispievajú tri typy paliva: tuhá biomasa, bioplyn a biologicky rozložiteľná frakcia komunálneho tuhého odpadu.
Three full consultation papers have been issued on 22.11.1999, 5.2.2001 and 1.7.2003.
Dňa 22.11.1999, 5.2.2001 a 1.7.2003 boli vydané tri konzultačné dokumenty.
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Nasledovali tri ďalšie zmeny a doplnenia zavedené smernicou 2002/84 (ktorá vymedzuje komitologický postup uznávania osvedčení tretích krajín), smernicou 2003/103 (ktorou sa ustanovuje nový postup uznávania tretích krajín), smernicou 2005/23 (ktorou sa zavádzajú požiadavky na námorníkov slúžiacich na palube osobných lodí) a smernicou 2005/45 (o vzájomnom uznávaní osvedčení vydaných členskými štátmi).
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Tu sú formulované ďalšie tri prioritné ciele, a to
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Pre ostatné tri kritériá boli sformulované ďalšie tri otázky.
Three general objectives have been identified:
Určili sa tri všeobecné ciele:
Three general policy options have been identified and analysed:
Boli vymedzené a analyzované tri hlavné možnosti politiky:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Ako odpoveď na túto otázku môžeme poskytnúť prinajmenšom tri vážne dôvody.
Three grounds might be considered in this respect: jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities; the location of assets, provided that the claim relates to such assets; and a forum necessitatis, which would allow proceedings to be brought when there would otherwise be no access to justice4.
V tomto smere by sa mali zvážiť tri dôvody pre založenie príslušnosti: vykonávanie činností (za predpokladu, že sa konanie týka takýchto činností); umiestnenie majetku (za predpokladu, že sa pohľadávka týka tohto majetku; a uplatnenie pravidla forum necessitatis, ktoré by umožnilo konanie v prípadoch, v ktorých by inak neexistoval prístup k spravodlivosti4.
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Hlavnými cieľmi produktov a služieb informačného úradu sú tri skupiny aktérov:
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Rozlišujú sa pritom tri skupiny krajín: najmenej rozvinuté krajiny, ktorých podiel na svetovom obchode je okrajový, rozvíjajúce sa krajiny s rýchlym rastom a krajiny „stredu“, ktoré sa nachádzajú medzi týmito dvomi skupinami a ktoré predstavujú väčšinu rozvojových krajín.
Three have no opinion.
Tri členské štáty nevyjadrili žiadny názor.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
V správe o mechanizme varovania na rok 2016, ktorá je pripojená k tomuto ročnému prieskumu rastu, sú použité tri hlavné ukazovatele (miera hospodárskej aktivity, nezamestnanosť mladých ľudí, dlhodobá nezamestnanosť).
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Uskutočnili sa tri vypočutia2 spolu s rozsiahlejšou distribúciou dotazníka.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Uskutočnili sa tri vypočutia4 spolu s rozsiahlejšou distribúciou dotazníka.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Uskutočnili sa tri vypočutia4 spolu s rozsiahlejšou distribúciou dotazníka.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
Na rok 2005 sú naplánované tri rokovacie zasadnutia na vysokej úrovni zamerané na dosiahnutie základnej dohody o princípoch, ktoré je potrebné zabudovať do dohôd o hospodárskom partnerstve.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
K tomuto návrhu prispeli tri posúdenia vplyvu, jedno týkajúce sa pokračovania súčasného programu Kultúra, jedno spoločné posúdenie vplyvu týkajúce sa súčasných programov MEDIA a MEDIA Mundus a samostatné posúdenie vplyvu týkajúce sa vytvorenia finančného nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti.
Three important areas emerged, namely:
Vymedzené boli tri relevantné oblasti, a to:
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Tri výskyty boli pripísané porušeniam predpisov biologickej bezpečnosti v laboratóriách (Singapur, Taipei a Peking) a jeden (Guangzhou, Čína) bol spojený s vystavením zdrojom zvierat a životného prostredia.
Three initiatives will address these challenges:
Týmito témami sa budú zaoberať tri iniciatívy:
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Tri z týchto nástrojov (pre humanitárnu pomoc, stabilitu a makrofinančnú pomoc) sú horizontálneho charakteru a zodpovedajú konkrétnym potrebám a okolnostiam.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
Tri nástroje [predvstupová pomoc, podpora politiky európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a rozvojová/hospodárska spolupráca (DCECI)] sú určené na implementáciu špecifických politík a majú vymedzenú geografickú pôsobnosť.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri medzinárodné dohovory (Dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, osvedčení a strážnej služby námorníkov z roku 2010, Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení z roku 2004 a Dohovor o práci na mori z roku 2006) poskytujú právny základ pre výcvik pred nalodením, výcvik a tréning na lodi, repatriáciu, odškodné, vytváranie rodinných vzťahov a starostlivosť o námorníkov po ich prepustení.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri medzinárodné dohovory (Dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, osvedčení a strážnej služby námorníkov z roku 2010, Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení z roku 2004 a Dohovor o práci na mori z roku 2006) poskytujú právny základ pre výcvik pred nalodením, výcvik a tréning na lodi, repatriáciu, odškodné, vytváranie rodinných vzťahov a starostlivosť o námorníkov po ich prepustení.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri medzinárodné dohovory1 poskytujú právny základ pre výcvik pred nalodením, výcvik a tréning na lodi, repatriáciu, odškodné, vytváranie rodinných vzťahov a starostlivosť o námorníkov po ich prepustení.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Takáto stratégia spočíva na troch základných osiach: elektronickej vede, elektronických infraštruktúrach a inovácii.
Three interrelated vectors have been identified:
Určili sa tri navzájom súvisiace smery:
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Tri zmluvy na projekty ISPA sú v súčasnosti úplne dokončené a niekoľko ďalších je vo veľmi pokročilom štádiu.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Mnohí respondenti poukázali na tri problémové záležitosti, a preto si zasluhujú osobitnú pozornosť.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
Celkový finančný príspevok EÚ prostredníctvom troch spoločných výziev v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum pod označením Oceán budúcnosti, ktorými sa podporili multidisciplinárne námorné a morské projekty, bol vo výške 134 mil. EUR.
Three key aspects are worth highlighting.
Treba osobitne zdôrazniť tri kľúčové aspekty.
Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
V roku 2013 sa určili hlavné problémy, ktorými je rastúca závislosť EÚ na dovážanej energii, rastúce ceny energie a nedostatočné investície.32 Hlavnú úlohu pri prechode na konkurencieschopný, bezpečný a udržateľný energetický systém bude mať energia z obnoviteľných zdrojov.