natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Európska rada tiež vyzvala na vytvorenie vhodných štruktúr zahŕňajúcich vnútroštátne azylové služby členských štátov s cieľom umožniť dobrú praktickú spoluprácu zameranú na tri hlavné ciele: dosiahnutie jednotného konania v rámci EÚ; spoločné zostavenie, posúdenie a uplatňovanie informácií o štáte pôvodu a lepšia spolupráca členských štátov pri riešení mimoriadnej záťaže na azylové systémy alebo prijímacie kapacity členských štátov, ktorá vyplýva, okrem iného, z geografickej polohy.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Európska rada taktiež vyzvala na zriadenie primeraných štruktúr, vrátane vnútroštátnych azylových útvarov členských štátov s cieľom umožniť praktickú spoluprácu zameranú na dosiahnutie jednotného postupu v rámci celej EÚ, spoločné zostavovanie, posudzovanie a uplatňovanie informácií o krajine pôvodu a na riešenie konkrétneho zaťaženia azylových systémov alebo prijímacích kapacít vyplývajúceho z takých faktorov, ako je geografická poloha.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Európska rada takisto vyzvala, že je potrebné urýchlene odstrániť zostávajúce prekážky, aby sa zabezpečil jednotný výskumný priestor v Európe s cieľom prilákať talenty a investície.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Európska rada sa tiež zhodla na tom, že počas obdobia rokov 2007 – 2013 celková úprava sumy korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúca z tohto zníženia pridelených výdavkov neprekročí 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Európska rada rovnako dospela k záveru, že prístupový proces sa musí oživiť s cieľom dosiahnuť pokrok v rokovaniach v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Rady.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Európska rada tiež dospela k názoru, že mandát agentúry Frontex v oblasti návratu by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal právo organizovať spoločné operácie návratu z vlastnej iniciatívy a posilniť svoju úlohu, pokiaľ ide o získanie cestovných dokumentov pre navrátilcov.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Európska rada ďalej dospela k záveru, že mandát agentúry Frontex v oblasti návratu by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal právo organizovať spoločné návratové operácie z vlastného podnetu a posilniť úlohu agentúry Frontex, pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov pre navrátilcov.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Európska rada takisto venovala pozornosť dôležitým investíciám v oblasti energetiky.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Okrem toho sa Európska rada výslovne dohodla, že v roku 2009 „[zriadi] európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčovať výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétnu spoluprácu medzi správnymi orgánmi zodpovednými za posudzovanie žiadostí o azyl.“
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Európska rada okrem toho vyzvala členské štáty, aby „stanovili porovnateľne ambiciózne vnútroštátne ciele“.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Európska rada takisto vyzvala Komisiu, aby ako obdobu národných programov predložila „Lisabonský program Spoločenstva“, ktorý bude pokrývať všetky akcie na úrovni Spoločenstva.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Európska rada zároveň vyzvala zákonodarcov Únie, aby sa do júna dohodli na príslušnom právnom znení tak, aby nové investície mohli byť aktivované už v polovici roka 2015.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Európska rada taktiež zdôrazňuje, že regionálnym a miestnym účastníkom sa musí poskytnúť oveľa väčšie zodpovednosť pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie s jej troma piliermi (ekonomickým, sociálnym a environmentálnym).
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Rada Európy taktiež zdôrazňuje, že regionálnym a miestnym účastníkom sa musí poskytnúť oveľa väčšie vlastníctvo Lisabonskej stratégie s jej troma piliermi (ekonomickým, sociálnym a environmentálnym).
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Európska rada vyzdvihuje aj význam konania slobodných a demokratických volieb v Albánsku v súlade s medzinárodnými normami, vrátane volieb v regiónoch, v ktorých žijú menšiny, v zmysle obnovovania priateľských vzťahov uvedenej krajiny s EÚ.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Európska rada tiež uznala za možné, že cieľ na úrovni 10 % nie je dostatočný v prípade vysokej koncentrácie trhu.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Európska rada stanovila aj cieľ znížiť emisie skleníkových plynov o 40 % do roku 2030.
The European Council also stated that
Európska rada ďalej vyhlásila, že:
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Európska rada tiež deklarovala, že by sa mali zvážiť cesty zníženia emisií skleníkových plynov v rozsahu 15 – 30 % do roku 2020 v porovnaní s východiskovou hodnotou uvedenou v Kjótskom protokole.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Európska rada tiež zdôraznila, že na podporu bezpečných dodávok energie a trvalo udržateľného využívania energie bolo potrebné posilniť riadenie na strane dopytu a zdokonaliť účinnosť využitia energie, a to najmä v sektore dopravy9.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Európska rada takisto zdôraznila potrebu posilniť bezpečnosť dodávky v duchu súdržnosti medzi členskými štátmi.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Európska rada sa ďalej vyslovuje za to, aby ESRB prevzal dohľad nad ratingovými agentúrami.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Európska rada víta aj záväzok Ruska dokončiť v priebehu roku 2008 evakuáciu zostávajúcich vojenských základní v Gruzínsku.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Európska rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby prijala novú ambicióznu stratégiu týkajúcu sa energetickej účinnosti s cieľom urobiť rozhodné kroky na využitie značného potenciálu.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Európska rada a Parlament schválili tento cieľ ako cieľ EÚ v kontexte potrebného znižovania podľa IPCC v rozvinutých krajinách ako celku.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Európska rada a Európsky parlament potvrdili cieľ obmedziť priemerný nárast globálnej teploty na maximálne 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Európska rada a Parlament v roku 2007 opäť zdôraznili, že je potrebná európska energetická politika vrátane dokončenia trhu s elektrickou energiou a plynom.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Pre Európsku radu a Radu je v rozpočte vyhradený ten istý oddiel.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Európska rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby navrhla nové legislatívne opatrenia na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom.
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
diskusie Európskej rady a Európskeho parlamentu o pokroku, na základe správy Komisie, ktorou sa skúmajú priority a poskytujú všeobecné smerovania zamerané na trvalo udržateľný rozvoj, najmenej každé dva roky.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Európska rada a Európsky parlament uznali význam biologických vied a biotechnológie a Európska komisia predložila akčný plán na riešenie súvisiacich výziev a príležitostí.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Európska rada a Európsky parlament rozpoznali potrebu intenzívnejšej spolupráce v oblasti civilnej ochrany na úrovni EÚ.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Európska rada a Európsky parlament už predtým prijali iné kľúčové opatrenia na posilnenie právneho rámca EÚ, vrátane zmeny a doplnenia smerníc o kapitálových požiadavkách a smernice o systémoch ochrany vkladov, zmien účtovných pravidiel (nariadenie o IAS) a nariadenia o ratingových agentúrach.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Európska rada a Európsky parlament schvália strategické ciele pre oblasť internetového pripojenia na jednotnom digitálnom trhu do konca roka 2016.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Európsku radu a Európsky parlament, aby schválili strategické ciele pre oblasť internetového pripojenia na jednotnom digitálnom trhu;
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Európska rada schválila akčný plán, ktorý sa zaoberá zintenzívnením spolupráce medzi políciou a justíciou, rozvojom medzinárodných právnych nástrojov zameraných proti terorizmu, zamedzením financovania terorizmu, posilnením vzdušnej bezpečnosti a zvýšením konzistentnosti medzi všetkými príslušnými oblasťami politík.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Európska rada požiadala Komisiu, aby predložila zoznam konkrétnych projektov, pričom zohľadní primeranú geografickú rovnováhu, s cieľom posilniť investície do rozvoja predovšetkým projektov v oblasti infraštruktúry.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Európska rada sa na svojom zasadnutí v marci 2009 v rámci prípravy na stretnutie v Kodani dohodla na hlavných bodoch.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Európska rada na svojom zasadnutí 16. októbra 20088 vyzvala Komisiu, aby výrazne urýchlila vykonávanie technologického plánu.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Európska rada vyzvala, aby sa mobilizoval rozpočet EÚ na podporu úsilia členských štátov v boji proti tomuto trendu.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Európska rada vyzvala na „zdokonalenie všetkých foriem dopravných systémov vrátane zdokonalenia právneho rámca a zlepšenia preventívnych mechanizmov“19.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Európska rada vyzvala členské štáty, aby vytvárali partnerstvá pre reformy.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby prednostne najneskôr do roka 2015 navrhla rámec pre sekuritizáciu STS, ktorý by vychádzal z viacerých prebiehajúcich iniciatívach na európskej a medzinárodnej úrovni.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Európska rada vyzýva, aby sa posúdilo, ako sa najlepšie dajú splniť potreby rýchlo rastúcich inovačných spoločností, a to na základe trhovo orientovaného prístupu.
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under the social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Európska rada vyzýva Úniu a členské štáty, aby sa v rámci svojich právomocí a najmä v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a Stratégie sociálneho začlenenia, pridržiavali týchto usmernení činnosti:
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Európska rada dospela k záveru (bod 80), že by Komisia mala uskutočniť úplné a široké prehodnotenie, ktoré by zahŕňalo všetky aspekty príjmov a výdavkov EÚ, a podať o ňom správu v rokoch 2008 ‑ 2009.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.
Pred nadchádzajúcim samitom G-20 v Toronte prijala Európska rada 17. júna 2010 závery, že „EÚ by mala stáť na čele úsilia o globálny prístup k otázke zavedenia režimov odvodov a daní pre finančné inštitúcie s cieľom zachovať rovnaké podmienky na celom svete a bude zároveň dôrazne brániť túto pozíciu na rokovaniach so svojimi partnermi v skupine G-20.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Európska rada dospela k záveru, že počas obdobia rokov 2007 - 2013 sa znížené sadzby uplatňované na DPH budú vzťahovať na štyri štáty na zníženie ich rozpočtového zaťaženia.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Európska rada dospela k záveru, že počas obdobia rokov 2007–2013 dôjde v prípade Holandska k hrubému ročnému zníženiu jeho príspevku HND o 605 miliónov eur a v prípade Švédska k hrubému ročnému zníženiu jeho príspevku HND o 150 miliónov eur v cenách roku 2004.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Európska rada dospela k záveru, že dostupnosť a využitie existujúcich nástrojov flexibility v sektoroch mimo ETS by sa mali výrazne posilniť, aby sa zabezpečila nákladová účinnosť kolektívneho úsilia EÚ a konvergencia objemu emisií na obyvateľa do roku 2030.
The European Council concluded that the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Európska rada dospela k záveru, že korekcia rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva sa zachová v plnom rozsahu, s výnimkou výdavkov v členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili po 30. apríli 2004.
The European Council concluded that the new Own Resources Decision shall be adopted so that the ratification process for the new decision can be completed by all Member States to allow entry into force from the beginning of 2009 at the latest, with retroactive effect as from 1 January 2007.
Európska rada dospela k záveru, že nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch sa prijme tak, aby ratifikačný proces nového rozhodnutia mohli všetky členské štáty ukončiť včas tak, aby rozhodnutie mohlo nadobudnúť platnosť najneskôr začiatkom roka 2009, s retroaktívnym účinkom od 1. januára 2007.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Európska rada dospela k záveru, že sadzba uplatňovaná na DPH sa stanovuje na 0,30 % z obmedzených základov DPH členských štátov.
The European Council Conclusions
Závery Európskej rady
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Závery Európskej rady sú v súlade s týmto, ako aj argumenty na základe výzvy čelných predstaviteľov vlády15 za „superkomisára“ zodpovedného za hospodársku politiku.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Závery Európskej rady sú v súlade s týmto, ako aj argumenty na základe výzvy čelných predstaviteľov vlády16 za „superkomisára“ zodpovedného za hospodársku politiku.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Závery Európskej rady sú v súlade s týmto, ako aj argumenty na základe výzvy čelných predstaviteľov vlády18 za „superkomisára“ zodpovedného za hospodársku politiku.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Závery Európskej rady z októbra 2014 o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 potvrdili význam rozhodnutia o spoločnom úsilí a jeho pokračovania do roku 2030 so všetkými prvkami, ktoré sa uplatňujú v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí pre rok 2020.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
V záveroch Európskej rady zo 14. decembra 2006, ktoré vychádzali z tohto oznámenia, bol obsiahnutý návrh smernice o sankciách proti zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 hovorí o „naliehavej potrebe dosiahnuť pokrok v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu, a to na globálnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ“.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 hovorí o „naliehavej potrebe dosiahnuť pokrok v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu, a to na globálnej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie (EÚ)“.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Závery Európskej rady z 21. marca 2014 a vyhlásenie Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 9. decembra 2014 preukázali, že členské štáty jednoznačne uprednostňujú len jeden štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných príjmoch.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
Závery zasadnutia Európskej rady z 22. a 23. marca 2005 jasne potvrdili pozitívny prínos vylepšeného regulačného prostredia v prospech konkurencieschopnosti.