natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Subjektom a osobám uvedeným v článku 53 ods. 1 bode 2) písm. a) až h) môžu byť v súlade s príslušnými pravidlami nepriameho hospodárenia zverené úlohy súvisiace s plnením rozpočtu.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Subjekty a osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní úloh súvisiacich s plnením rozpočtu predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Subjekty a osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní úloh súvisiacich s plnením rozpočtu predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
Subjekty a osoby uvedené v odseku 1 Komisii predložia:
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Subjektom a osobám uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) môžu byť v súlade s príslušnými pravidlami nepriameho hospodárenia zverené úlohy súvisiace s plnením rozpočtu.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Subjekty, ktoré žiadajú o zriadenie ERI (ďalej len „žiadatelia“) predložia žiadosť Komisii.
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
príslušné entity (napr. domácnosti, podniky, administratívy, atď.).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
príslušných subjektov (napr. domácnosti, podniky, administratíva, atď.)
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
dotknuté subjekty dodržiavajú pravidlá, ktoré sa vzťahujú na príjemcu grantu v zmysle dohody o grante, pokiaľ ide o oprávnenosť nákladov a práva Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom a Dvora audítorov v oblasti overenia a auditu.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
dotknuté subjekty sú uvedené v dohode o grante;
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
K subjektom, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky, patria prevádzkovatelia kritických informačných infraštruktúr v niektorých odvetviach (finančné služby, doprava, energetika, zdravotníctvo), sprostredkovatelia služieb informačnej spoločnosti (najmä služby cloud computing, platforiem elektronického obchodu, internetových platieb, vyhľadávačov, obchodov s aplikáciami a sociálnych sietí) a orgány verejnej správy.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Subjekty poverené vykonávaním akcií by mali zabezpečiť doplnkovosť a zabrániť duplicitnému financovaniu zo zdrojov EÚ.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Uvedené subjekty sa považujú za profesionálov.
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
subjekty uvedené v článku 193 ods. 1 písm. b), expozíciám voči ktorým sa podľa kapitoly 2 priraďuje 0 % váha rizika;
The entities mentioned in paragraph 7(b) of Part 1 exposures to which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
subjekty uvedené v časti 1 ods. 7 písm. b), expozícii voči ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %,
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Dotknuté subjekty alebo osoby poskytnú Komisii v stanovenej lehote všetky informácie, ktoré Komisia požaduje, a bezodkladne ju informujú o všetkých podstatných zmenách vo svojich postupoch alebo systémoch.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Subjekty uvedené v odseku 4 písm. b), ktoré boli poverené úlohami vykonávania, si môžu otvoriť zverenecké účty vo vlastnom mene a v mene riadiaceho orgánu.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Pri uplatňovaní finančných nástrojov cez fondy fondov môžu subjekty uvedené v odseku 4 písm. b) bodoch i) a ii) zveriť časť úloh vykonávania finančným sprostredkovateľom, a to za predpokladu, že tieto subjekty sa na vlastnú zodpovednosť zaručia, že finanční sprostredkovatelia splnia kritéria stanovené v [článku 57 a článku 131 ods. 1, ods. 1 písm. a) a ods. 3] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Tieto látky sú odolné voči oxidácii (sú inertné a nehoria) alebo voči iným vplyvom prostredia (sú stabilné, a preto odolné).
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Tieto látky sú odolné voči oxidácii (sú inertné a nehoria) alebo voči iným vplyvom prostredia (sú stabilné, a preto odolné).
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Subjekty podliehajúce tomuto nariadeniu musia mať zavedené vhodné opatrenia, ktorých cieľom je umožniť príslušným orgánom získavať informácie potrebné na posúdenie dodržiavania tohto nariadenia.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Subjekty podliehajúce tomuto nariadeniu poskytujú príslušnému orgánu všetky nevyhnutné informácie vrátane informácií potrebných na posudzovanie založené na metrike uvedené v článku 9 ods. 2, a to na posúdenie toho, či dodržiavajú toto nariadenie.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Subjekty podliehajúce tomuto nariadeniu evidujú všetky svoje transakcie a dokumentujú systémy a postupy používané na účely tohto nariadenia takým spôsobom, aby príslušný orgán mohol neustále monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
subjekty, ktoré poskytujú služby uvedené v odseku 3, spolu nevlastnia priamo ani nepriamo viac ako 10 % kapitálu alebo hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti;
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Nárok na plnú kompenzáciu sa preto nevzťahuje iba na skutočnú ujmu utrpenú v dôsledku ceny zvýšenej v súvislosti s porušením hospodárskej súťaže, ale aj na stratu zisku v dôsledku akéhokoľvek zníženia predaja, a zahrňuje to aj právo na úroky.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Malo by sa na nich vzťahovať právo na dovolenku z rodinných dôvodov.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Nárok na sériu prevádzkových intervalov podľa článku 8 ods. 2 neoprávňuje k žiadnym nárokom na náhradu na základe obmedzenia, zníženia alebo vylúčenia uloženého podľa práva Spoločenstva, najmä pri uplatnení pravidiel zmluvy vzťahujúcich sa na leteckú dopravu.
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
oprávnenie previesť alebo upraviť medzi manželmi práva na starobný alebo invalidný dôchodok nadobudnuté počas trvania manželstva, ktoré neviedli k príjmom z dôchodku počas trvania manželstva, v prípade rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné;
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Subjekt a jeho zamestnanci poverení vykonávaním preskúmania musia mať:
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Subjekt a zamestnanci zodpovední za úlohy súvisiace s osvedčovaním a dohľadom musia vykonávať svoje povinnosti s najvyššou možnou mierou profesionálnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú na nich pôsobiť tlaky a stimuly, najmä finančné, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky ich úloh súvisiacich s osvedčovaním a dohľadom, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktorých sa tieto výsledky týkajú.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Subjekt a zamestnanci zodpovední za úlohy spojené s certifikáciou musia vykonávať svoje povinnosti s najvyššou možnou mierou profesionálnej čestnosti a technických znalostí a nesmú na nich pôsobiť tlaky a stimuly, najmä finančné, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky ich skúmania, najmä zo strany skupín alebo osôb, ktorých sa výsledky certifikácie týkajú.
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Subjekt označený ako subjekt, ktorý bude plniť požiadavky stanovené v odseku 1, sprístupňuje dané informácie prostredníctvom webového sídla, ktoré:
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
subjekt má udelené povolenie poskytovať administratívne služby, alebo je zaregistrovaný v tretej krajine, v ktorej je usadený, a podlieha dohľadu nad obozretným podnikaním;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
subjekt je úplne vlastnený a ovládaný jedným alebo viacerými vládnymi subjektmi priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých ovládaných subjektov;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
subjekt je úplne vlastnený a ovládaný jedným alebo viacerými vládnymi subjektmi priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých ovládaných subjektov;
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Subjekt musí zamestnávať zamestnancov a mať k dispozícii prostriedky potrebné na primeraný výkon technických a administratívnych úloh súvisiacich s procesom osvedčovania a dohľadu; musí mať aj prístup k vybaveniu potrebnému na mimoriadne previerky.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Subjekt musí zamestnávať zamestnancov a mať k dispozícii prostriedky potrebné na primeraný výkon technických a administratívnych úloh súvisiacich s certifikačným procesom ; mal by mať tiež prístup k vybaveniu potrebnému pre výnimočné kontroly.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Subjekt musí uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ jeho zodpovednosť neprevezme jeden členský štát v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Subjekt si musí vybaviť poistenie hmotnej zodpovednosti, pokiaľ jeho zodpovednosť neprevezme jeden členský štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Právnická osoba alebo právny subjekt predkladá toto osvedčenie hospodárskemu subjektu, ktorý vykonáva alebo zabezpečuje výplatu úrokov.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Dotknutý subjekt alebo osoba bezodkladne informujú Komisiu o všetkých podstatných zmenách svojich systémov, pravidiel a postupov, ktoré sa týkajú hospodárenia so zverenými finančnými prostriedkami Únie.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Subjekt zodpovedný za dosiahnutie súladu s týmto nariadením by mal byť ten istý ako subjekt zodpovedný za všetky aspekty procesu typového schvaľovania v súlade s uvedenou smernicou a za zabezpečenie zhody výroby.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Subjekt zodpovedný za dosiahnutie súladu s týmto nariadením by mala byť ten istý ako subjekt zodpovedný za všetky hľadiská procesu typového schvaľovania v súlade s uvedeným nariadením a za zabezpečenie súladu výroby.
The entity responsible for enforcement and monitoring of the proposed rules and for dealing with complaints would be very similar in terms of the scope of its activity, tasks and structure to the one designated by each Member State to enforce the “Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations”3 or the “Regulation on Air Passengers’ Rights”.4 The experience already gained in air transport is therefore very valuable in this case.
Subjekt zodpovedný za presadzovanie a monitorovanie navrhovaných pravidiel a za vybavovanie reklamácií a sťažností by bol z hľadiska rozsahu jeho činnosti, úloh a štruktúry veľmi podobný subjektu, ktorý každý členský štát určí na presadzovanie nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave3 alebo nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave.4 Získané skúsenosti z leteckej dopravy sú preto v tomto prípade veľmi cenné.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
V dokumentácii o sekuritizácii musí byť uvedený subjekt zodpovedný za nahlasovanie informácií podľa tohto článku a lokalita, v ktorej sú informácie sprístupnené.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Subjekt, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za vykonávanie kontrol, sa nesmú zúčastňovať, či už priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia, na konštrukcii, výrobe, predaji alebo údržbe výrobkov, častí, zariadení, zložiek alebo systémov alebo na ich prevádzke, poskytovaní služieb alebo používaní.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
v prípade zrušenia sa aktíva subjektu zverujú jednému alebo viacerým vládnym subjektom.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
čisté príjmy subjektu sa pripisujú na jeho vlastný účet alebo na účty jedného alebo viacerých vládnych subjektov, pričom zo žiadnej časti jeho príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba a
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Vstupné podmienky pre prístup k vzdelávaniu, ktoré vedú k dosiahnutiu týchto noriem, možno ponechať na zváženie členským štátom.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Vstup dodatočných hospodárskych subjektov sa na intenzite práce prejaví zvýšeným časom nečinnosti a poklesom kvality a bezpečnosti služieb.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Vstupný otvor musí byť kruhový s priemerom minimálne dvojnásobným v porovnaní s priemerom svetelného lúča.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Súťažiaci musí EHSV poskytnúť potrebné informácie o materiáloch, údajoch a systémoch ako aj ostatné informácie týkajúce sa dizajnu, ktoré by nemuseli byť dostupné či známe širokej verejnosti a ktoré sú potrebné na výrobu konečného predmetu.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Súťažiaci v takom prípade EHSV pomôže.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Súťažiaci má právo písomne sa kedykoľvek obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Súťažiaci má právo na prístup k svojim osobným údajom a právo opraviť tieto údaje, ak sú nepresné alebo neúplné.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Súťažiaci sa zaviaže, že bude rešpektovať dôverný charakter všetkých informácií, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s touto súťažou a že neposkytne tretím osobám dokumenty alebo informácie, ktoré nie sú prístupné verejne a ani ich nevyužije vo vlastný prospech alebo v prospech tretích osôb, a to ani po skončení súťaže.
The entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.
Podnikateľ môže byť samostatne zárobkovo činnou osobou, čiže vykonáva zamestnanie sám, alebo má zamestnancov6.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Podnikatelia sa pri tomto špekulatívnom kapitále musia spoľahnúť na rodinu a priateľov, ale investori do začínajúcich podnikov (business angels) a poskytovatelia rizikového kapitálu sa takisto môžu rozhodnúť investovať.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
S „podnikateľským preukazom“28 získajú mladí ľudia vzdelanie v oblasti ekonómie a podnikového hospodárstva, pričom na konci absolvujú skúšku, ktorou sa nahradia podnikateľské skúšky, ktoré sú v Rakúsku potrebné na výkon samostatnej zárobkovej činnosti.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Podnikateľský prístup ZIS by bol mimoriadne vhodný pri riešení tejto otázky.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Rovnako sa preskúma absencia podnikateľských subjektov v tomto odvetví.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Podnikateľské zmýšľanie je spoločenský jav prítomný na všetkých scénach ľudského života.
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Podnikateľské zmýšľanie spočíva v dôležitých základných schopnostiach a postojoch, ktoré môžu byť stimulované počas celoživotného vzdelávania, aby podporovali všetky tri prvky lisabonskej stratégie:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Podnikateľské zmýšľanie spočíva v dôležitých základných schopnostiach a postojoch, ktoré môžu byť stimulované počas celoživotného vzdelávania, aby podporovali všetky tri prvky lisabonskej stratégie:
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Podnikateľský proces je spojený s dynamikou skupín a sociálnymi hnutiami rôznych druhov25.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Podnikateľský proces je spojený s dynamikou skupín a sociálnymi hnutiami rôznych druhov26.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Podnikateľský proces je spojený s dynamikou skupín a sociálnymi hnutiami rôznych druhov25.
The entrepreneurial university
Podnikateľská univerzita
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Podnikateľská univerzita má dvojaké zameranie: na riadenie a spravovanie inštitúcie a na podporu podnikateľských zručností a iniciatívnosti študentov.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Akčný plán podnikania9 uznáva dôležitú úlohu vzdelávania; podnikanie je jednou z kľúčových zručností.
The Entrepreneurship and Innovation Programme
Program pre podnikanie a inováciu