natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Tieto bariéry je potrebné pozorne posúdiť najmä vo vzťahu so skutočnosťou, či predstavujú značné hospodárske prekážky k voľnému toku kapitálu a finančných služieb.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Tieto prekážky bránia podnikaniu alebo zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte a z dôvodu nízkej dôvery spotrebiteľov, vyšších nákladov a obmedzenej možnosti mobility zákazníkov na domácom trhu i cez hranice vedú k poškodzovaniu spotrebiteľov.
These barriers raise two further issues.
S týmito prekážkami súvisia dva ďalšie problémy.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Tieto prekážky sa týkajú problémov, ktoré treba riešiť na rôznych úrovniach – miestnej, regionálnej, národnej a na úrovni EÚ.
These barriers result in a very fragmented market.
Tieto prekážky vedú k veľmi rozdrobenému trhu.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Tieto prekážky by sa mali odstrániť v prípade, keď sa má informácia využiť na verejné úlohy.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Tieto prekážky vyplývajú hlavne z nákladov a trvania postupov, ktoré prebiehajú na vnútroštátnej úrovni, ich rozdielnosti naprieč Európou a nedostatočnej transparentnosti a predvídateľnosti.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Základné opatrenia sa budú uplatňovať v prípade, že nebudú zavedené opatrenia na regionálnej úrovni.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Tieto základné črty by mali figurovať ako dlhodobé ciele, podľa ktorých by sa mala orientovať celá budúca práca v oblasti DPH.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Tieto základné zásady tvoria podstatu spoločného prístupu EÚ a mali by predstavovať pre čerpajúce krajiny východisko pre dohodu o zaobchádzaní s investíciami štátnych investičných fondov.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Tieto závery vychádzajúce z NDT sa prijmú ako vykonávacie akty a budú mať právny účinok.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Sú porovnateľné so súčasnými nákladmi na výrobu energie z uhlia bez CCS (vo výške 3,5 – 6 centov/kWh), ako aj s aktuálnymi veľkoobchodnými cenami elektrickej energie.
These become the single common standard in all 30 countries.
Tieto sa stávajú jednotnými spoločnými normami vo všetkých 30 krajinách.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Keďže ide o opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré nebývajú naliehavé, je vhodné pridať do každého článku odkaz na regulačný postup s kontrolou ustanovený v novom odseku 3 článku 19 danej smernice.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Tieto kritériá by mohli odkazovať na legislatívny súlad a uspokojivý záznam úspechov a neúspechov v implementácii.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Tieto kritériá predstavujú jasné usmernenia pre budúce reformy.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Tieto kritériá sa budú používať aj pri vývoji a implementácii iných nástrojov environmentálnej politiky, kde sa požaduje zhoda v rámci jednotného trhu, napríklad pri určovaní environmentálnych kritérií pre verejných obstarávateľov pri využívaní a poskytovaní odporúčaní o potenciálnych budúcich minimálnych normách pre výrobky.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
Tieto krajiny, ktoré sú užívateľmi, ako aj iné rozvojové krajiny, predložia žiadosť o definitívny výber príjemcu do 31. mája 2005.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
V prípade cezhraničnej dobrovoľníckej práce je tento prospech ešte väčší.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Tieto výhody sú ešte zreteľnejšie v cezhraničných situáciách.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Prínos v tomto smere je však spojený s každým jedným uskutočneným letom, pričom značný nárast počtu letov má celkovo negatívny dopad na životné prostredie, ktorému nemôže SESAR čeliť v plnom rozsahu.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
Tieto výhody sú úzko spojené s väčšou slobodou podnikov pri ich činnosti, napr. pri expandovaní na trhoch s výrobkami a službami a so slobodou investovania.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Tieto prínosy sú len priamymi účinkami rýchlej migrácie na SEPA.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Tieto výhody majú osobitný význam v súčasných ekonomických podmienkach, keď sa členské štáty reagujúc na krízu snažia zvýšiť investície, pričom si naliehavo uvedomujú potrebu zachovať rozpočtovú disciplínu.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Tento prínos je výsledkom rastu vertikálne nadväzujúcich trhov, pozitívnych účinkov z hľadiska verejnej prospešnosti, akými sú zvýšenie účinnosti dopravy alebo zníženie nehodovosti, a stimulačných účinkov investícií uskutočnených v celom vesmírnom sektore.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Tieto výhody sú ešte zreteľnejšie v prípadoch, ktoré vykazujú cezhraničné aspekty;
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Je možné očakávať, že tento prínos sa dá dosiahnuť bez ďalšieho znečisťovania životného prostredia alebo iných foriem jeho poškodzovania17.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Ak by sa rozloha morských lokalít sústavy Natura 2000 zdvojnásobila, tento prínos by mohol narásť na 3,2 miliardy EUR12.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Tento prínos sa nedá vyčísliť, pretože bude závisieť od skutočného využitia lepších znalostí.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Tieto prínosy závisia od podpory voľného pohybu osôb.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Tieto výhody vyplývajú najmä z možnosti spracovania a kompresie digitálnych dát, čo umožňuje využívať kapacitu siete efektívnejšie ako pri analógovom signále.
These benefits do not come for free.
Tieto prínosy však nie sú zadarmo.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Tieto prínosy by mohli byť rádovo rovnako veľké ako náklady na dodatočné vybavenie.
These benefits include fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions, improved labour productivity etc. Although there is no agreed way to monetize ecosystem damage, the environmental benefits of reduced air pollution will also be significant in terms of reduced risks and reduced areas of ecosystems that may be damaged by acidification, eutrophication and ozone.
Tieto výhody zahŕňajú nižší počet predčasných úmrtí, menej ochorení, menej hospitalizácií, zlepšenie produktivity práce, atď. I keď neexistuje dohodnutý spôsob ako ohodnotenia škôd na ekosystémoch budú aj environmentálne výhody vyplývajúce zo zníženia znečistenia ovzdušia značné, v súvislosti so zníženým rizikom a zmenšenou rozlohou ekosystémov, ktoré by mohli byť poškodené okysľovaním, eutrofizáciou a pôsobením ozónu.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Ich pridaná hodnota spočíva v reagovaní na potreby Komisie v oblasti vnútorného prístupu k vedeckým poznatkom, ktoré sú nezávislé od vnútroštátnych a súkromných záujmov a prinášajú priame výhody občanom Únie prostredníctvom ich príspevkov k politikám vedúcim k zlepšeniu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Tieto prínosy siahajú od reagovania na potrebu Komisie mať svoj vlastný prístup k vedeckým dôkazom nezávisle od vnútroštátnych a súkromných záujmov až po priame prínosy pre občanov Únie prostredníctvom príspevkov k politikám, ktoré vedú k zlepšeniu hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Je to otázka disponibility (cena, dostupnosť, ponuka), akosti, transparentnosti (informácie, dôvera) a právnej istoty (ručenie, ochrana spotrebiteľa).
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Tieto výhody by sa mali posudzovať metódami na posudzovanie projektov, ktoré sa postupne harmonizujú na úrovni EÚ.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Tieto výhody by mali viesť k programu, ktorý je obľúbený a atraktívny pre širokú paletu aktérov z oblasti výskumu a vývoja, najmä MSP.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Tieto výhody by mali viesť k programu, ktorý je obľúbený a atraktívny pre väčšie množstvo účastníkov z oblasti výskumu a vývoja, obzvlášť k MSP.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Tieto prostriedky majú slúžiť na obmedzenie zvýšeného sociálneho rizika vyplývajúceho zo série pracovných zmlúv na dobu určitú a zároveň majú zohľadniť premrhaný „sociálny kapitál“ vznikajúci v rámci mobility (najmä medzinárodnej).
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Tieto výhody sa dosiahli prostredníctvom regulačného rámca EÚ určeného na dosiahnutie troch cieľov, teda podpory hospodárskej súťaže, konsolidácie vnútorného trhu elektronických komunikácií a prínosu pre zákazníkov a užívateľov.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Tieto výhody sa vzťahovali najmä na väčšie podniky, ktoré obchodujú často a majú väčšie kapacity IT, zatiaľ čo menšie podniky, využívajúce postupy pozastavenia dane iba sporadicky, sa vzhľadom na relatívne vysoké technické a finančné požiadavky pre pohyb tovaru v režime pozastavenia (napr.požiadavka záruky )prispôsobovali ťažšie.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Tento prínos si vyžiada v priemere v rokoch 2005 až 2020 dodatočné náklady vo výške 10 - 18 miliárd EUR ročne3, v závislosti od cien energií.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Tieto výhody zaniknú v období viacročného finančného rámca.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Tieto prínosy by sa však mali porovnať aj s ich potenciálnymi nákladmi.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Tieto osvedčené postupy je potrebné šíriť a podporovať.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Tieto osvedčené postupy vyžadujú aj posúdenie pravdepodobnosti a následkov, ako aj potrebné kontroly takýchto scenárov v rámci komplexného systému riadenia bezpečnosti.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Táto najlepšia prax sa zavedie v usmerneniach o postupe pre živočíšne a rastlinné výrobky prepravované námornou dopravou.
These best-practices will be extended across the Commission.
Tieto najlepšie postupy budú rozšírené tak, aby sa uplatňovali v rámci celej Komisie.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Tieto lepšie výsledky by mohli súvisieť s požiadavkami spôsobilosti zavedenými prostredníctvom CRD, v ktorej je stanovené, že členovia riadiacich orgánov musia mať, a to individuálne aj kolektívne, primerané vedomosti, zručnosti a skúsenosti, aby dokázali chápať činnosti inštitúcie vrátane hlavných rizík23.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Tieto neformálne multilaterálne dialógy realizované dvakrát ročne na úrovni ministrov zahraničných vecí partnerských krajín a vysokej predstaviteľky EÚ a komisára pre európsku susedskú politiku budú ďalšou príležitosťou na neformálnu diskusiu na ministerskej úrovni o aktuálnom dianí v partnerských krajinách a o pokroku dosahovanom v rámci reformného úsilia, pričom umožnia monitorovanie vykonávania plánu pre Východné partnerstvo.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Tieto dvojročné neformálne multilaterálne dialógy medzi ministrami zahraničných vecí partnerských krajín a vysokou predstaviteľkou EÚ / podpredsedníčkou Komisie a komisárom pre susedskú politiku poskytnú príležitosť na neformálne diskusie na ministerskej úrovni o vývoji v partnerských krajinách a pokroku v reformných procesoch, a pritom umožnia monitorovanie plnenia plánu Východného partnerstva.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Tieto bicykle musia preto spĺňať požiadavky na typové schvaľovanie pre vozidlá so spaľovacími motormi, ktoré nie sú vhodné pre čisto elektrické vozidlo.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Tieto dvojstranné dohody by mali byť úplne v súlade s parametrami stanovenými pre režimy malého pohraničného styku v nariadení o MPS.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Tieto bilaterálne dialógy dopĺňajú regionálne procesy a podľa možnosti by mali byť spojené s dohodami, ktoré pokrývajú celé spektrum spolupráce medzi EÚ a príslušnou krajinou.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Toto dvojstranné úsilie bolo doplnené úsilím na mnohostrannej úrovni, najmä v rámci OECD a ICN, do ktorých sa Komisia aktívne zapájala ako zakladajúci člen a ktoré slúžia ako dôležité fóra na šírenie najlepšej praxe na posilnenie zbližovania a napomáhanie spolupráce.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Tieto požiadavky spoja Úniu, členské štáty a európskych občanov a budú predstavovať Úniu vzájomnej podpory a vzájomnej ochrany.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Tieto záväzné európske pravidlá, ktoré sa označujú ako sieťové predpisy, sa vypracúvajú, prijímajú a čoraz intenzívnejšie uplatňujú pri každodennom praktickom fungovaní veľkoobchodných trhov s plynom a elektrinou.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Záväzné pokyny budú primerané a ekonomicky a technicky udržateľné a vykonajú sa v primeranom časovom rámci.“
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Tieto záväzné opatrenia spolu so súčasným politickým rámcom by mali byť dostatočné na dosiahnutie cieľa EÚ v oblasti zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % v roku 2020.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Tieto záväzné ustanovenia by mali podporiť zlepšenie kvality najmenej výkonných európskych vlajok.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Priority špecifické pre odvetvie biotechnológie je možné zoskupiť do piatich hlavných samostatných okruhov:
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Tieto rady by mali posudzovať vývoj a politiky v oblasti konkurencieschopnosti, ale aj poskytovať poradenstvo pri vykonávaní reforiem s ohľadom na vnútroštátne špecifiká a zaužívané postupy.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Tieto orgány poskytujú Komisii priestor na úvahy, diskusie a poradenstvo a „prispievajú ku konzistentnému a včasnému vykonávaniu právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch“.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Tieto orgánu sú tiež zodpovedná za administratívny, riadiaci monitoring projektu prostredníctvom analýzy správ z nižších úrovní riadenia a merania napredovania vzhľadom na podrobný plán projektu.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Tieto orgány zriadilo Európske spoločenstvo s cieľom umožniť predstaviteľom odvetví rybolovného a spracovateľského priemyslu, environmentálnych mimovládnych organizácií, rekreačných rybárov a rôznych ďalších skupín poskytovať Európskej komisii poradenstvo.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Tieto orgány môžu dostávať pokyny od orgánov zodpovedných za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, aby prijali opatrenia potrebné na presadzovanie práva, ktoré sú im k dispozícii podľa vnútroštátnych právnych predpisov, s cieľom zastaviť porušovanie právnych predpisov v rámci Únie.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Tieto orgány by mohli poskytovať konzultácie na žiadosť asociačných rád, vytvorených na základe dohôd o pridružení, alebo predkladať odporúčania z vlastnej iniciatívy.
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
K týmto orgánom patria verejné orgány členských štátov EÚ a EEA a tiež rôzne agentúry EÚ, ako je napr. Európska agentúra pre kontrolu rybárstva (EFCA), Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) a Európska obranná agentúra (AED).
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
K týmto orgánom patria verejné orgány členských štátov EÚ a EHP a tiež rôzne agentúry EÚ, ako je napr. Európska agentúra pre kontrolu rybárstva (EFCA), Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex), Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) a Európska obranná agentúra (EDA).
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Tieto subjekty môžu byť súčasťou agentúr poverených na vnútroštátnej úrovni ochranou ľudských práv alebo ochranou práv osôb vrátane práv na základe ostatných právnych aktov Spoločenstva vrátane smerníc 2000/43/ES a 2004/113/ES.