natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
V revidovanej smernici by mohli byť zahrnuté minimálne požiadavky na odbornú prípravu zamestnancov a ustanovené požiadavky na preukazovanie spôsobilosti a na jej zachovanie po uplynutí určitého času s cieľom obmedziť rôzne oblasti, v ktorých vznikajú náklady.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Revidovanou smernicou by sa mohla zvýšiť kvalita výročných štatistických správ členských štátov zavedením týchto prvkov:
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
V revidovanej smernici by sa mohlo zaviesť povinné etické hodnotenie všetkých projektov v súvislosti s používaním zvierat a ustanoviť minimálne požiadavky.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Revidovanou smernicou by sa mohol posilniť zákaz týkajúci sa primátov chytených vo voľnej prírode a ďalej obmedziť oblasti výskumu, v ktorých je ich možné používať.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Revidovaná smernica vytvára vyrovnanejšie podmienky na podporu európskych diel tým, že služby na požiadanie majú povinnosť vyhradiť minimálne 20 % priestoru vo svojej ponuke európskym dielam a zabezpečiť primeranú viditeľnosť takýchto diel (článok 13).
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
V revidovanej smernici sa predpokladá rozšírenie ustanovení aj na hračky určené na vkladanie do úst, akými sú hračkárske hudobné nástroje, aj keď sú určené pre deti vo veku nad 36 mesiacov.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
V zrevidovanej smernici, ktorou sa tento systém bude riadiť od roku 201333, sa ustanovuje, že aspoň 50 % príjmov z aukcií emisných kvót by sa malo okrem iného použiť na adaptačné opatrenia v členských štátoch a rozvojových krajinách.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
V revidovanej smernici o energetickej hospodárnosti budov sa stanovuje, že Európa má do roku 2021 prejsť na budovy s takmer nulovou spotrebou energie, pričom po sprísnení požiadaviek na energetickú hospodárnosť sa stanovia nové normy pre budovy.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Revidovanou smernicou o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve sa modernizujú pravidlá certifikácie vozidiel.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Základom revidovanej smernice budú články 26 (vnútorný trh) a 114 (aproximácia práva) ZFEÚ.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Revidovaná smernica by mala emitentom poskytnúť pravidlá poskytovania informácií, ktoré budú prispôsobené špecifickým požiadavkám troch hlavných skupín emitentov: emitentov, ktorých cenné papiere už sú kótované na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme (približne 70 % všetkých prospektov schválených v danom roku), MSP a emitentov dlhopisov.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Revidovaná smernica podporuje využitie cielených nástrojov financovania.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Návrh stanoviska výboru bol prijatý 136 hlasmi za, 42 hlasovali proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Revidovaný systém environmentálnej značky musí byť navrhnutý tak, aby sa zabezpečila jeho využiteľnosť ako nedeliteľnej a účinnej súčasti širšieho politického rámca udržateľnej spotreby a výroby Európskej komisie.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Revidované stanovy a vnútorné pravidlá skupiny EFRAG boli schválené 16. júna 2014 s dátumom nadobudnutia účinnosti 31. októbra 2014.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Revidovanou smernicou o udávaní spotreby energie na štítkoch42, ktorá bola navrhnutá v novembri, sa ustanovia povinné systémy označovania a zosúladené minimálne výkonnostné vlastnosti výrobkov pre oblasť verejného obstarávania a stimulov.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Účelom revidovanej smernice o zdaňovaní energie je takisto doplniť tretiu etapu EÚ SOE (2013 – 2020) a je preto súrne potrebné predložiť príslušný návrh teraz, aby sa Rade poskytol dostatočný čas na jeho schválenie.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
V revidovanej ESP sa pre EÚ stanovil záväzok budovať silné partnerstvo so spoločnosťami a zároveň sa výrazne posilnili nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii na to, aby sa mohla venovať občianskej spoločnosti v regiónoch ESP a podporovať ju.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Revidovaná ESP by sa mala zameriavať na vytvorenie podmienok pre udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj v krajinách ESP.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
V revidovaných usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia sa stanovuje zvýšenie maximálnej intenzity pomoci o 10 % pri investíciách v oblasti ekologických inovácií38.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Revidovaný plán pracovných miest je obsiahnutý v prílohe k rozpočtu.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Revidovaný plán pracovných miest je začlenený do prílohy k rozpočtu.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Zrevidovanou SZE sa znovu vytvorí rovnováha medzi daňovým zaťažením fosílnych a nefosílnych zdrojov energie a v určitej miere aj medzi daňovým zaťažením sektorov zahrnutých do SOE a sektorov nezahrnutých do SOE.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
V revidovanej smernici o systéme na obchodovanie s emisiami sa jasne uvádza, že ďalšie požiadavky na nahlasovanie týkajúce sa používania výnosov z aukcií s kvótami sa budú nahlasovať podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES5.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
Revidovaná smernica o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami okrem toho navrhuje cielenejšie pravidlá pre únik uhlíka, aby sa zaistila medzinárodná konkurencieschopnosť tých odvetví, kde je najvyššie riziko presunutia výroby mimo EÚ.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
V prehodnotenom rámci štátnej pomoci EÚ sa takisto uznáva potenciálna užitočnosť verejnej podpory tým, že sa umožňujú určité cielené podporné opatrenia na rozvoj klastrov11.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
V rámci zrevidovaných pravidiel EÚ o telekomunikáciách sa Komisii udelia dodatočné povinnosti, pokiaľ ide o uloženie a vykonávanie nápravných opatrení zo strany národných regulačných predpisov.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
V rámci tohto prístupu založeného na revízii rámca Europass by sa mali zohľadniť potreby všetkých potenciálnych používateľov vrátane vzdelávajúcich sa osôb, uchádzačov o zamestnanie, pracovníkov, zamestnávateľov, odborníkov v oblasti pracovného poradenstva, verejných služieb zamestnanosti, sociálnych partnerov, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, organizácií venujúcich sa práci s mládežou a tvorcov politík.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Revidovaný rámec Europass ponúkne možnosť rozvíjať a používať otvorené normy pre lepšiu výmenu a spoločné využívanie elektronických údajov týkajúcich sa zručností a kvalifikácií.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Revidovaný rámec Europass bude zohľadňovať úroveň kvalifikácií, ktoré sú stanovené v európskom kvalifikačnom rámci, aby informácie o kvalifikáciách z rôznych krajín (tak v EÚ, ako aj mimo EÚ) boli transparentnejšie a porovnateľnejšie.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Revidovaná európska susedská politika (2015) zaviedla diferencované partnerstvá so susednými krajinami– hlavným cieľom bola stabilizácia.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Revidovaný Akčný plán EÚ pre boj proti terorizmu, prijatý Európskou radou 17-18. júna 200423, určil za prioritné oblasti okrem iného predchádzanie teroristickým útokom a manažment ich následkov či ochranu citlivej infraštruktúry.
The revised FATF standards are silent on this issue.
V revidovaných normách FATF nie je o tejto otázke zmienka.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
V revidovaným normách FATF sa stanovuje, že v prípade prevodu peňazí alebo hodnoty sa táto výnimka nemôže využiť.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Zrevidovaná úprava by mala obsahovať vhodné a praktické ustanovenia v tejto súvislosti spolu s požiadavkami horizontálnych zásad týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Revidovaným rámcom sa tiež budú hľadať spôsoby na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi na úrovni EÚ vytvorením rovnakých podmienok a bojom proti nekalej hospodárskej súťaži.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
V revidovanej smernici o GSM15 sa ustanovilo zavedenie nových bezdrôtových služieb vo frekvenčnom pásme 900 MHz, počnúc službami UMTS.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Revidované usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia10, vydané Komisiou v januári 2008, poskytujú členským štátom možnosť podporiť investície do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, niektorých typov biopalív a do ekologizácie výrobných postupov.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Revidované usmernenia k metóde stanovenia pokút pri porušení antitrustových pravidiel a revidované oznámenie o zhovievavosti zvýšia účinnosť opatrení Komisie a podnikom poskytnú lepšiu orientáciu.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Prepracované usmernenia takisto podporia myšlienku, že hoci sa posúdenie vplyvov zvyčajne zaoberajú problémami, ktoré môžu byť riešené opatreniami prijatými na úrovni EÚ, musia zároveň vziať do úvahy skutočnosť, že problémy a opatrenia prijaté na ich zvládnutie môžu mať v jednotlivých členských štátoch a regiónoch EÚ rôzne účinky9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
Revidované usmernenia Komisie týkajúce sa posúdenia dosahu (KOM(2008) 32 v konečnom znení)25,
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Revidovaná správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú uverejnené spolu s návrhmi26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Revidovaná správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú uverejnené spolu s návrhmi34.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Revidovaná správa o posúdení vplyvu a zhrnutie správy o posúdení vplyvu sú uverejnené spolu s týmto návrhom15.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Revidovaná správa o posúdení vplyvu bola opätovne predložená výboru 21. septembra 2009.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Revidované vykonávacie nariadenie (nové VN) obsahuje hlavne opatrenia potrebné na odzrkadlenie zmien vykonaných v novom nariadení o fúziách.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Zrevidovaný nástroj je integrálnou súčasťou celkovej architektúry finančných nástrojov vonkajšieho opatrenia, ktorá sa rozdelí do štyroch hlavných kapitol: politická kapitola zameraná hlavne na spoluprácu s partnerskými krajinami v rámci a mimo rozpočtu, práca na prierezových prioritách a hodnotách, humanitárna pomoc a civilná ochrana a krízové riadenie.
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Zriadením revidovaného nástroja sa získa procesný nástroj zameraný na štyri rôzne bloky:
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Prepracovaným zárukám ochrany investorov poskytnutým PKIPCP III je potrebné poskytnúť čas, aby sa mohli prejaviť.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Revidovaná smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania ustanovujúca hlavné zásady na povolenie a kontrolu zariadení na úpravu biologického odpadu sa bude vzťahovať na všetky spôsoby biologickej úpravy organického odpadu s vyššou kapacitou ako 50 ton/deň.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Revidovaný právny rámec by sa mal prispôsobiť tak, aby bol relevantný a zaujímavý pre výrobcov a aby bol v súlade so zásadou subsidiarity.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Revidovaný lisabonský program si vyžaduje širšie zapojenie občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť plánované ciele, ktoré nebude možné splniť, ak budú ľudia s postihnutím (15 % obyvateľstva EÚ) ignorovaní alebo ak ich potreby nebudú dostatočne zvážené a zohľadnené.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Revidovaný lisabonský program si vyžaduje širšie zapojenie občianskej spoločnosti, ak sa majú dosiahnuť plánované ciele, ktoré nebude možné splniť, ak budú ľudia s postihnutím (15 % obyvateľstva EÚ) ignorovaní alebo ak ich potreby nebudú dostatočne zvážené a zohľadnené.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Revidovaná Lisabonská stratégia je zameraná na politiky zvyšovania rastu a zamestnanosti4 a snaží sa o prekonanie medzery v implementácii, ktorá bola identifikovaná v hodnotení uskutočňovania Lisabonskej stratégie.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
V revidovanej Lisabonskej stratégii sú preto činnosti v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania, hybných síl konkurencieschopnosti, najdôležitejšími bodmi v programe rastu a zamestnanosti.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Revidovaná Lisabonská stratégia musí mať za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť Európy, no zároveň dosiahnuť plnú zamestnanosť spoločnosti, ktorá bude väčšmi zameraná na dodržiavanie rovnováhy medzi rodinným a pracovným životom, lepšie uspôsobená voľbe profesionálnej dráhy tým, že bude investovať do prispôsobivosti ľudí a bude bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
V revidovanej Lisabonskej stratégii sú činnosti v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania, hybných síl konkurencieschopnosti, najdôležitejšími bodmi v programe rastu a zamestnanosti.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Zrevidovaná lisabonská stratégia sa sústreďuje na podporu rastu a zamestnanosti spôsobom, ktorý je plne v súlade s trvalo udržateľným rozvojom, čo zostáva všeobecným cieľom Európskej únie.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Revidovaná lisabonská stratégia zdôrazňuje význam partnerského prístupu: Lisabonskú agendu si musia osvojiť všetky zainteresované strany na úrovni EÚ a na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
V rámci revidovanej lisabonskej stratégie1, ako aj sociálneho programu2 sa zdôrazňuje dôležitosť mobility na zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a flexibility trhu práce.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Revidované nariadenie o zneužívaní trhu a revidovaná smernica o trestnoprávnych sankciách za zneužívanie trhu (MAR/CSMAD)24 stanovia prísnejšie pravidlá s cieľom predchádzať, odhaľovať a postihovať zneužívania trhu.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Revidovaná smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)14 posilňuje organizačné požiadavky a bezpečnostné normy pre všetky miesta obchodovania v celej EÚ a rozširuje požiadavky na transparentnosť na dlhopisy a trhy s derivátmi.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Revidovaná smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)36 zahŕňa tiež posilnenie postavenia Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) [v spolupráci s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA) a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)] s cieľom vypracovať usmernenia pre krížový predaj.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Revidovaný strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je vyrovnaná rozpočtová pozícia v štrukturálnom vyjadrení, sa plánuje dosiahnuť do roku 2018.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Revidovaná metodika na určenie odvetví a pododvetví, ktoré sú skutočne ohrozené únikom uhlíka, je založená na dvoch kombinovaných kritériách: intenzita emisií a intenzita obchodu.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Revidované pravidlá smernice MiFID posilňujú ochranu investorov, a to zavedením prísnych požiadaviek na organizáciu a výkon činnosti podnikov.