natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Účasť na inak zákonných činnostiach, napríklad absolvovanie kurzu chémie na vysokej škole, kurzu lietania alebo vojenského výcviku poskytovaného štátom, možno takisto považovať za protiprávne spáchanie trestného činu absolvovania výcviku na terorizmus, ak je možné preukázať, že osoba absolvujúca výcvik má požadovaný trestný úmysel využiť tento absolvovaný výcvik na spáchanie teroristického trestného činu.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Účasť na programe Daphne nie je medzi členskými štátmi rovnaká.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
Účasť na priamych akciách rámcového programu sa bude usilovať o maximalizáciu komplementarity s inštitucionálnym programom načrtnutým v nižšie uvedenom oddiele 3.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Účasť na programe ZPO ukazuje, že najmenej zastúpení sú priami či nepriami príjemcovia z EÚ-12, a naopak prevažujú príjemcovia z ostatných členských štátov.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
Účasť na nepriamych akciách rámcového programu sa bude usilovať o maximalizáciu komplementarity s inštitucionálnym programom načrtnutým v nižšie uvedenom oddiele 3.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Účasť na verejných konzultáciách bola značná a útvary Komisie dostali 90 odpovedí s príspevkami od verejných orgánov, odvetvových združení, notifikovaných orgánov, normalizačných a spotrebiteľských organizácií, veľkých, ako aj malých a stredných podnikov a spotrebiteľov.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Členský štát by sa nemal podieľať na využívaní tohto nástroja a súčasne na využívaní budúceho dočasného nástroja, ktorý má oprávneným členským štátom poskytnúť pomoc pri financovaní opatrení na nových vonkajších hraniciach Únie na implementáciu schengenského acquis a kontroly vonkajších hraníc.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Pokiaľ ide o prístup k programu, zúčastniť sa môžu všetky právnické osoby so sídlom v členských štátoch alebo v tretej krajine zúčastňujúcej sa na programe, a to bez akýchkoľvek ďalších obmedzení.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Účasťou člena Komisie sa pomôže vytvoriť prepojenie s makroekonomickým a finančným dozorom Spoločenstva, pričom v prítomnosti predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa prejavuje úloha ministerstiev financií pri ochrane finančnej stability.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Účasť členského štátu na premiestnení podľa distribučného kľúča sa pozastaví, ak je týmto členským štátom členský štát využívajúci premiestnenie.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Do diskusie založenej na faktoch by svojou účasťou mala prispieť aj akademická obec a výskum.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Účasť dospelých na aktivitách celoživotného vzdelávania sa v krajinách EÚ rôzni a je stále v mnohých členských štátoch neuspokojivá.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
účasť afrických miest na výročnej konferencii fóra Civitas;
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Účasť všetkých občanov a občianok na politických a rozhodovacích procesoch je demokratickou a hospodárskou nevyhnutnosťou, ako aj prioritným kritériom príslušnosti k Únii.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Účasť všetkých zainteresovaných subjektov je veľmi dôležitá.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Účasť všetkých zainteresovaných subjektov má prvoradú dôležitosť.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Účasť čo najväčšieho počtu krajín vytvára potrebné prostredie na tvorbu sietí s cieľom identifikovať spoločné problémy v oblasti zdravia, zvyšovať informovanosť o hlavných objavujúcich sa problémoch v oblasti zdravia a odovzdávať znalosti v oblasti zdravia s cieľom zlepšiť zdravotný stav a riešiť nerovnosti.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Participácia obidvoch zoskupení je podstatná pre implementáciu akéhokoľvek projektu v oblasti infraštruktúry.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Participácia obidvoch skupín je podstatná pre implementáciu akéhokoľvek projektu v oblasti infraštruktúry.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Takáto účasť obchodných známok by sa musela uskutočniť v spoločnom rámci, ktorým sa zaručí dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Účasť obchodných organizácií na procese charty je nevyhnutná.
The participation of civil society
Účasť občianskej spoločnosti
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Zapojenie občianskej spoločnosti musí byť skutočnou súčasťou riadenia, a preto ho EÚ musí uznať ako kritérium pre činnosť vo vzťahoch s partnerskými krajinami.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Účasť spoločenstiev a skupín občianskej spoločnosti môže zaistiť bezpečnosť účinnejším a zodpovednejším spôsobom.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
účasť útvarov zaistenia a prijímania na poskytovaní informácií potenciálnym príjemcom režimov dobrovoľného návratu (Fínsko, Rumunsko).
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Účasť Eesti Pank na hotovostnom prechode je nevyhnutná, a preto by sa mala starostlivo pripraviť.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Účasť stoviek zástupcov občianskej spoločnosti na konferencii o európskej susedskej politike jasne signalizovala postoj Komisie v tomto ohľade.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Vďaka účasti aktérov KIC na iniciatívach plánu SET by sa zabezpečila komplementarita a predišlo by sa duplicite úsilia.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Účasť znalostných a inovačných spoločenstiev na programoch Spoločenstva (odôvodnenie 17 a článok 14).
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Zastúpenie kosovských organizácií občianskej spoločnosti v regionálnych programoch by malo byť uľahčené.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Zastúpenie kosovských organizácií občianskej spoločnosti v regionálnych programoch by malo byť uľahčené.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
V súlade s článkom 101 zmluvy by sa malo počítať aj s účasťou právnych subjektov so sídlom v tretích krajinách a s účasťou medzinárodných organizácií.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
V súlade s článkom 101 Zmluvy treba rátať s účasťou právnych subjektov so sídlom v tretích krajinách, ako aj s účasťou medzinárodných organizácií.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Účasť miestnych spoločenstiev na týchto a iných typoch iniciatív – ako je rozvoj miestnych mikropodnikov – je veľmi dôležitá.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Účasť členských štátov v tomto orgáne je v zásade vítaná, čo by malo umožniť kedykoľvek sa zapojiť do výmeny so zástupcami členských štátov.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Účasť členských štátov v tomto orgáne je v zásade vítaná, čo by malo umožniť kedykoľvek sa zapojiť do výmeny so zástupcami členských štátov.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Účasť členských štátov zostáva však v porovnaní s inými operáciami obmedzená na operácie za účasti námorných hliadok.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Účasť členských štátov bude dobrovoľná a plne v súlade s článkom 167 zmluvy, účasť Európskej únie pri priznávaní značky „Európske dedičstvo“ sa zameria na upevňovanie koordinácie medzi členskými štátmi a na podporu ich činnosti tým, že prispeje k vypracovaniu a správnemu uplatňovaniu nových spoločných, jasných a transparentných kritérií výberu, ako aj nových postupov výberu a monitorovania.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
S cieľom zabezpečiť, aby bolo posúdenie makroprudenciálneho rizika založené na úplných a presných informáciách, je nevyhnutné, aby sa orgány mikroprudenciálneho dohľadu zapájali do práce ESRB a ESRB do práce ESA.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Účasť orgánov pre mikroprudenciálny dohľad na práci ESRB je podstatná, aby sa zaistilo, že posudzovanie makroprudenciálneho rizika sa zakladá na úplných a presných informáciách o vývoji v rámci finančného systému.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Účasť orgánov makroprudenciálneho dohľadu na práci ERSR je takisto nepostrádateľná.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
účasť národných sústav, ktoré sú prepojené vedeniami jednosmerného prúdu, v súlade s článkom 3.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme45.
Pri implementácii programu by sa mala zohľadniť účasť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov na príslušnej úrovni v súlade s vnútroštátnymi systémami45.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Účasťou fyzických osôb sa zabezpečí, že vytváranie a rozvíjanie vedeckej excelentnosti a schopnosti sa nebude obmedzovať len na finančnú podporu Spoločenstva pre projekty realizované výlučne právnickými osobami, ale zabezpečí aj účasť malých a stredných podnikov, ktoré nie sú právnickými osobami.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Účasťou fyzických osôb sa zabezpečí, že vytváranie a rozvíjanie vedeckej špičkovosti a schopnosti sa nebude obmedzovať len na finančnú podporu Spoločenstva pre projekty realizované výlučne právnickými osobami, ale zabezpečí aj účasť malých a stredných podnikov, ktoré nie sú právnickými osobami.
the participation of older workers in education and skills development,
vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie starších pracovníkov,
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Účasť starších pracovníkov na trhu práce je v porovnaní s inými krajinami EÚ aj naďalej veľmi nízka.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Účasť organizácií pôsobiacich v nových členských štátoch sa počas prvých troch rokov vykonávania programu zvyšovala.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti by sa malo zvýšiť v rôznych štádiách vypracovávania, realizácie a monitorovania stratégie.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
Tiež sa plánuje účasť ďalších inštitúcií a zúčastnených strán.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Na identifikáciu potrieb pacientov je veľmi dôležitá účasť organizácií pacientov v rámci všetkých aspektov tvorby politiky v oblasti zriedkavých chorôb.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Účasť ľudí nad 65 rokov, vrátane tých, ktorí sú oficiálne na dôchodku, na hospodárskej a sociálnej štruktúre, sa bude musieť prezentovať ako ponúkaná príležitosť a nie ako nátlak.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Spoluúčasť ľudí žijúcich v chudobe, sa považuje za najdôležitejší cieľ politík začleňovania jednak ako nástroj na posilnenie postavenia takýchto jednotlivcov a tiež ako riadiaci mechanizmus.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Účasť ľudí, ktorí trpia vylúčením, na implementácii a monitorovaní stratégie a na riadení rozvoja budúcej politiky je nevyhnutná na zabezpečenie reálneho poradenstva a trvalých a účinných opatrení.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Účasť súkromného kapitálu v jednej zo spolupracujúcich inštitúcií bude preto brániť tomu, aby bola táto spolupráca ako taká vyňatá z uplatňovania pravidiel verejného obstarávania.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Účasť profesijných organizácií a odborov prispeje k úspechu riadenia a zavádzania zmien v logistickej oblasti.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Účasť Rómov na všetkých fázach rozhodovacieho procesu je nevyhnutná na vytvorenie účinných politík, ktoré dokážu situáciu Rómov v EÚ skutočne zmeniť.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Účasť približne 180 pobočiek estónskej pošty na dodávke hotovostného eura pre verejnosť a sťahovaní hotovosti estónskej koruny.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Vďaka účasti zainteresovaných strán na európskej úrovni môže táto iniciatíva uplatňovať harmonizovaný prístup zohľadňujúci životný cyklus a viesť otvorený a na výsledky zameraný dialóg o všetkých štádiách potravinového reťazca.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Zapájanie študentov do zabezpečovania kvality ako základná požiadavka v EHEA sa v ostatných rokoch presadzuje, hoci sa táto účasť často obmedzuje len na určité aspekty alebo postupy9.
The participation of the communities is an important element.
Účasť komunít je dôležitým prvkom.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na spoločných výskumných programoch je osobitne významná pre európsku spoluprácu vo väčšom meradle vo „variabilnej geometrii“ medzi členskými štátmi, ktoré majú spoločné potreby a/alebo záujmy.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na národných výskumných programoch implementovaných spoločne na základe článku 169 je obzvlášť relevantná pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu v rámci „variabilnej geometrie“ medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na vnútroštátnych výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 je mimoriadne dôležitá pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na vnútroštátnych výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 je obzvlášť dôležitá pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Za účasť Spoločenstva na dohovore sú spoločne zodpovedné Komisia a členské štáty, najmä za technickú pomoc, výmenu informácií a záležitosti týkajúce sa riešenia sporov, účasť v pomocných orgánoch a hlasovanie.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States, in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Za účasť Spoločenstva na dohovore sú spoločne zodpovedné Komisia a členské štáty, najmä za technickú pomoc, výmenu informácií a záležitosti týkajúce sa riešenia sporov, účasť v pomocných orgánoch a hlasovanie.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Účasť Spoločenstva na spoločnom programe Eurostars na základe článku 169 predstavuje konkrétne plnenie užšej spolupráce medzi organizáciou EUREKA a rámcovým programom, ktorá predstavuje dôležitý míľnik v realizácii Európskeho výskumného priestoru.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Účasť Eesti Post na operáciách výmeny hotovosti (pozri aj oddiel 2.1 vyššie) je veľmi vítaná.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Účasť EÚ na projektoch EGF sa bude pohybovať od 50 do 65 %.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Účasťou Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) na činnosti kolégií pre riešenie krízových situácií by sa ďalej zaistilo zohľadnenie záujmov všetkých členských štátov a zainteresovaných strán a zabránenie fragmentácii vnútorného trhu.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Účasť Európskej komisie na vysokej úrovni je nevyhnutná a pozvaní budú zástupcovia Rady EÚ a Parlamentu.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Účasť priemyslu, ktorý vyrába také vybavenie, a príspevok kontrolórov údajov, ktorí ho používajú na vykonávanie činností spojených so spracovaním údajov, je preto prvoradý.