natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
kombinovanú nomenklatúru tovaru, ako je stanovená v nariadení Rady (EHS) č. 2658/8716;
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Kombinácia uprednostňovaných možností je nákladovo efektívna v tom zmysle, že sa od nej očakáva, že jej výsledkom bude celkový sociálno-ekonomický prospech pre spoločnosť.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Kombinácia proaktívneho využívania údajov PNR a ich využívania v reálnom čase teda umožňuje orgánom presadzovania práva riešiť problematiku závažnej trestnej činnosti a terorizmu aj z iného aspektu, než poskytuje spracovanie ostatných kategórií osobných údajov: ako je vysvetlené ďalej, spracúvanie osobných údajov dostupné orgánom presadzovania práva prostredníctvom existujúcich a plánovaných opatrení na úrovni EÚ, akými sú smernica o vopred poskytovaných informáciách o cestujúcich4, schengenský informačný systém (SIS) a druhá generácia schengenského informačného systému (SIS II), neumožňuje orgánom presadzovania práva zistiť „neznámych“ podozrivých spôsobom, ktorý umožňujú práve údaje PNR.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Kombinácia proaktívneho využívania údajov PNR a ich využívania v reálnom čase teda umožňuje orgánom presadzovania práva riešiť problematiku závažnej trestnej činnosti a terorizmu aj z iného aspektu než poskytuje spracovanie ostatných kategórií osobných údajov: ako je vysvetlené ďalej, spracúvanie osobných údajov dostupné orgánom presadzovania práva prostredníctvom existujúcich a plánovaných opatrení na úrovni EÚ, akými sú smernica o vopred poskytovaných informáciách o cestujúcich12, schengenský informačný systém (SIS) a druhá generácia schengenského informačného systému (SIS II), neumožňuje orgánom presadzovania práva zistiť „neznámych“ podozrivých spôsobom, ktorý umožňujú práve údaje PNR.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Zníženie záväzkov z NPE (790 miliónov EUR), programu H2020 (70 miliónov EUR) a projektu ITER (490 miliónov EUR) spolu zodpovedá sume záväzkov (1 350 miliónov EUR) navrhnutej pre nový rozpočtový článok na financovanie záručného fondu EFSI (01 04 05).
The combined results could be:
Kombinované výsledky by mohli byť takéto:
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Tieto sektory v kombinácii produkujú a likvidujú skleníkové plyny v atmosfére.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Kombinovaná sila partnerov v ZIS, či už ide o číselné vyjadrenie, alebo dôležitosť, ktorú predstavujú vo svojich príslušných oblastiach, vytvára potenciál na to, aby dosiahli svetovú úroveň.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Kumulovaný súhrn platby predfinancovania a medziplatieb predstavuje maximálne 95% účasti fondu FEADER na každom programe na rozvoj vidieka.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Preto by mala byť kumulácia minimálnych sadzieb v každej línii nižšia ako 50% kvôli tomu, aby sa zodpovedalo princípu subsidiarity a aby sa prispôsobilo rôznym realitám v rôznych vidieckych oblastiach v Európe.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Preto by mala byť kumulácia minimálnych sadzieb v každej línii nižšia ako 50%, aby bol zachovaný princíp subsidiarity a aby bolo možné prispôsobiť sa  rôznym situáciám vo vidieckych oblastiach v Európe.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Najvýznamnejšími výzvami protidrogovej politiky sa stali kombinované užívanie legálnych a nelegálnych látok a vytrácanie rozdielov medzi nimi.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Kombinované použitie viacerých antimikrobiálnych účinných látok môže predstavovať osobitné riziko, pokiaľ ide o vznik antimikrobiálnej rezistencie.
The combined use of the Basic Indicator Approach and the Standardised Approach shall be conditional upon a commitment by the credit institution to roll out the Standardised Approach within a time schedule agreed with the competent authorities.
Kombinované použitie prístupu základného indikátora a štandardizovaného prístupu je podmienené záväzkom úverovej inštitúcie postupne prejsť na štandardizovaný prístup podľa časového harmonogramu, na ktorom sa dohodla s kompetentnými orgánmi.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Súhrnná hodnota finančnej škody vyplývajúca z najnovšieho problému spotrebiteľov s digitálnym obsahom a času stráveného úsilím vyriešiť tieto problémy počas posledných 12 mesiacov sa odhaduje na 9 až 11 miliárd EUR.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Spaľovacia komora sa môže umiestniť do zostavy digestora za predpokladu, že jeho vnútorný objem bude aspoň 20-krát, avšak nie viac ako 110-krát, väčší ako objem spaľovacej komory a za predpokladu, že žiadny jednotlivý výškový, šírkový alebo dĺžkový rozmer digestora nebude väčší ako 2 ½násobok ktoréhokoľvek z ostatných dvoch rozmerov.
the combustion of animal by-products and derived products;
spaľovanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov na energetické účely,
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Spaľovanie paliva v nových malých spaľovacích zariadeniach a spotrebičoch možno zahrnúť do ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov3.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Spaľovanie paliva v malých spaľovacích zariadeniach a spotrebičoch sa môže zahrnúť do aktov, ktorými sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov15.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Spaľovane palív v cestnej doprave má za následok okolo 20 % emisií skleníkových plynov v Spoločenstve.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Akcie programu Comenius zahŕňajú družobné aktivity škôl, ktoré boli doteraz podporované v rámci programu eLearning.
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
program Comenius, ktorý je zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov predškolskej výchovy a školského vzdelávania;
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy si bude od Komisie vyžadovať predloženie viacerých konkrétnych návrhov, aby sa dosiahlo plné uplatňovanie jej ustanovení a aby priniesla nové možnosti a výhody pre občanov Únie.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Významnou prioritou bude naďalej aj prevádzkovanie systémov SIS II a VIS.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
Je preto rozhodujúce, aby české oceliarske odvetvie v nadchádzajúcich mesiacoch dosiahlo udržateľnú životaschopnosť.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Nastávajúce mesiace prinesú hlavné výzvy regiónu, keďže proces určenia statusu Kosova postupuje a iné základné ústavné záležitosti sa dostávajú do popredia pozornosti verejnosti.
The coming year
Nadchádzajúci rok
The coming years will see action in the following areas:
V nasledujúcich rokoch by sa mali podniknúť akcie v týchto oblastiach:
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné dostatočne dlhé časové obdobie, a môže podporiť kompromisný dátum uplatňovania za predpokladu, že je v súlade s harmonogramom pre zavádzanie celkovej infraštruktúry systému eCall uvedeným v rozhodnutí č. 585/2014/EÚ.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Komitologický výbor potrebný na riadenie nových právnych predpisov bude s najväčšou pravdepodobnosťou ten istý výbor, ktorý sa vyžaduje v prípade právneho aktu Reach.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Možnosť komitológie sa použije jedine po podrobnej analýze a rozsiahlej konzultácii so zainteresovanými stranami.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
V prípade štipendií Erasmus Mundus (akcia 2) by sa malo skončiť so zásadou komitológie, aby sa urýchlilo dokončenie výberového procesu.
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
komitologický postup (zmeny a doplnenia 64 a 65) a
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Komitologický postup by sa mal teda obmedzovať len na úpravu druhotných prvkov právnych predpisov.
The comitology procedure will apply neither to short duration projects (strand 1.2, cooperation measures) not to cultural organisations (strand 2) so as to avoid a longer internal decision-making procedure for the implementation of the programme with no real added value.
Komitologický postup sa nebude uplatňovať v prípade krátkodobých projektov (časť 1.2, opatrenia v oblasti spolupráce), ani v prípade kultúrnych subjektov (časť 2), aby nedochádzalo k predlžovaniu vnútorného rozhodovacieho postupu v súvislosti s implementáciou programu bez skutočnej pridanej hodnoty.
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Komitológiu realizujú národní experti a existujú mnoho dôkazov o tom, že títo experti nezohľadňujú názory svojich vlád na ich činnosti v oblasti komitológie (príkladom je smernica o ochrane vtákov z roku 1979, ku ktorej experti pripojili technické prílohy po tom, ako ministri v Rade schválili samotnú smernicu).
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Komitológiu realizujú národní experti a existujú mnoho dôkazov o tom, že títo experti nezohľadňujú názory svojich vlád na ich činnosti v oblasti komitológie (príkladom je smernica o ochrane vtákov z roku 1979, ku ktorej experti pripojili technické prílohy po tom, keď ministri v Rade schválili samotnú smernicu).
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Po slávnostnom plenárnom zasadnutí sa uskutočnila panelová diskusia usporiadaná v rámci osláv.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Slávnostné zasadnutie sa usilovalo zdôrazniť pokračujúcu úlohu výboru pri realizácii európskeho projektu a jeho budúcnosti.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
dátumy začiatku a konca platnosti prístupu.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 Toto konštatovanie zdôrazňuje aj účelovosť koncipovania a vytvárania politiky na predchádzanie ozbrojeným konfliktom akéhokoľvek druhu za aktívneho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a EHSV.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 Toto konštatovanie zdôrazňuje aj účelovosť koncipovania a vytvárania politiky na predchádzanie ozbrojeným konfliktom akéhokoľvek druhu za aktívneho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a EHSV.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
3.4.2 Toto konštatovanie zdôrazňuje aj účelovosť koncipovania a vytvárania politiky na predchádzanie ozbrojeným konfliktom akéhokoľvek druhu za aktívneho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a EHSV.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Poznámka v pravom stĺpci tabuľky týkajúca sa dusičnanov sa rozšírila na všetky aktivity spadajúce do pôsobnosti smernice 91/676/EHS, a teda neodkazuje len na zóny ohrozené znečistením dusičnanmi.
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
konštatovanie, že obsah stanoviska nezodpovedá udelenému mandátu;
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Pripomienky v súvislosti s produktmi osobného poistenia v bode 3.1.3.4 sa rovnako vzťahujú aj na výber spotrebiteľa v tomto segmente.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Pripomienky v súvislosti s produktmi osobného poistenia v bode 3.1.3.4 sa rovnako vzťahujú aj na výber spotrebiteľa v tomto segmente.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Stanovisko sa v konštatovaniach a odporúčaniach obmedzuje hlavne na účinky na zamestnanosť v súkromných odvetviach poskytovania služieb.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Poznámky a odporúčania, ktoré vyjadril v roku 198929 sú dnes mimoriadne naliehavé pod neblahým vplyvom krízy.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Zohľadnili sa takisto pripomienky a návrhy rôznych zainteresovaných strán k programu Komisie REFIT doručené od októbra 201335.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Je tiež potrebné zohľadniť pripomienky a názory podnikateľskej sféry, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Pripomienky, ktoré výbor pre posudzovanie vplyvu vyjadril v rámci svojho prvého a druhého stanoviska v máji a júni 2011 sa vzali do úvahy.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Zohľadnili sa pripomienky, ktoré vo svojom stanovisku z 11. novembra vyjadril výbor pre posudzovanie vplyvu.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Poznámky výboru pre posudzovanie vplyvu, ktoré vyjadril vo svojom stanovisku z 18. novembra 2011, boli zohľadnené v správe o posúdení vplyvu.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Pripomienky v tomto stanovisku, o ktoré bol EHSV požiadaný, sa v prvom rade týkajú navrhovanej rámcovej smernice, ale aj oznámenia Komisie.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
Všetky pripomienky, ktoré GR pre komunikáciu od tejto rady obdržalo boli vzaté do úvahy a 15. mája 2007 rada vydala svoje konečné stanovisko.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Pripomienky zainteresovaných subjektov a preskúmanie situácie v členských štátoch odhalili, že členské štáty nie sú v dostatočnej miere schopné dosiahnuť cieľ odstránenia technických prekážok voľného pohybu tovaru a že len činnosť na úrovni Spoločenstva môže viesť k zlepšeniu voľného pohybu tovaru.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
pripomienky odbornej skupiny sú relevantné a Komisia by ich mala zobrať do úvahy.
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Poznámky sa obmedzujú na tie aspekty, ktorým výbor prisudzuje zvláštny význam alebo u ktorých by chcel, aby sa vzali do úvahy aj ďalšie hľadiská.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Pripomienky sa zväčša zhodujú v tom, že ďalšia harmonizácia povinností verejnej služby na úrovni Spoločenstva nie je žiaduca.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Pripomienky členských štátov, ktoré odpovedali na list Komisie, sa v podstate nelíšili od informácií, ktoré Komisia získala od siedmich štátov, ktoré jej neodpovedali.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Mutatis mutandis platia pripomienky uvedené v prechádzajúceho odseku.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Prednesenými pripomienkami sa zaoberá sprievodná správa o posúdení vplyvu.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Útvary Komisie tieto pripomienky náležite zohľadnili.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Útvary EK zohľadnili predložené pripomienky náležitým spôsobom.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Ako sa už uviedlo, stanoviská zainteresovaných strán k najrôznejším aspektom preskúmania sa uverejnili na internete s výnimkou prípadov, v ktorých zainteresované strany požiadali o zabezpečenie dôvernosti svojich stanovísk.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Poznámky správnych orgánov ostatných inštitúcií a RUF o potrebe modifikácie dozorných a kontrolných požiadaviek by mali byť zohľadnené pri revízii RN a jeho VP.
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Pripomienky rady, zhrnuté v nasledujúcom texte, sa zohľadnili a zahrnuli do hodnotenia vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Zohľadnili sa pripomienky Európskeho parlamentu, najmä pokiaľ ide vedenie konania o vyhlásení vykonateľnosti v oboch návrhoch a zahrnutie ustanovení o vykonateľnosti rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v nariadení o dedičských veciach5, ako aj o zahrnutí ustanovení o právomoci založenej na účasti odporcu.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
V konečnom posúdení vplyvu sa zohľadňujú pripomienky výboru pre kontrolu regulácie.
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Ustanovenia o biopalivách uvedené v dokumente sa prispôsobujú záverom EHSV (pozri TEN/338 a TEN/502).