natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Toto je takisto kľúčovým odporúčaním v správe o záležitostiach týkajúcich sa autorského práva skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice13.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Okrem toho sa na túto tému v súčasnej dobe veľa diskutuje aj v samotnej EÚ.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Je to tiež dlhodobý proces, ktorý odzrkadľuje rapídny rast produktivity vo výrobe, následné zvýšenie reálnych príjmov a stúpajúci dopyt po výstupoch zo sektoru služieb.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
To vyvoláva značné obavy aj u chorvátskej siete mládeže, ktorá sa zasadzuje za odstránenie prekážok, ktoré súkromnému sektoru bránia využívať stáže, zvyšovať platy a viac sa zameriavať na výsledok vzdelávania.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Je to aj otázka udržania prijímania európskej integrácie verejnosťou.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Okrem toho je to minimálne obdobie požadované vedeckými orgánmi.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
To je tiež nevyhnutným predpokladom na investície do hlavnej infraštruktúry a nehmotných aktív potrebné na to, aby správne fungoval účinný, technologicky moderný a konkurenčný trh.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
To je zároveň aj nevyhnutným predpokladom pre to, aby na všetkých úrovniach politiky mohli byť vytvorené potrebné rámcové podmienky a stanovené priority.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Toto je prioritou aj v spoločnom pracovnom programe európskych sociálnych partnerov na obdobie rokov 2015 – 2017.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Ide zároveň o prioritu v rámci globálnej stratégie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky4.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Toto je tiež problémom pre delegácie ES v oblasti.
This is also a question of personal and group responsibility.
Ide o vec osobnej a kolektívnej zodpovednosti.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Aj to je príčinou, prečo sa takáto reforma neudiala skôr.
This is also a reason why it has not taken happened earlier.
Aj to je príčinou, prečo sa takáto reforma neudiala skôr.
This is also a reminder that any improvement of the situation hinges crucially on maintaining an appropriate policy response at the national and the euro-area level.
Pripomína to takisto, že akékoľvek zlepšenie situácie závisí predovšetkým od udržiavania primeranej politickej reakcie na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni eurozóny.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
V tejto situácii dohody o nákupe jednej značky môžu prispievať k dohode o nekalých praktikách medzi konkurenčnými dodávateľmi.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Je to aj spoľahlivá finančná investícia: riešenie sociálnych problémov pri zdroji znižuje riziko, že systém sociálneho zabezpečenia bude musieť neskôr zaplatiť za zlé fungovanie spoločnosti a nedostatok ekonomických príležitostí.
This is also acceptable to the Commission.
Pre Komisiu je toto tiež prijateľné.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Požaduje sa to aj v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorým sa má na základe jeho obsahu zameraného na ľudské práva dosiahnuť účasť týchto ľudí na živote spoločnosti a komplexný pohľad na nich.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Toto je tiež oblasť, kde sa jasne potvrdila účinnosť intervenčných zásahov: štúdie ukazujú, že opatrenia s miestnym dosahom, do ktorých je zaangažovaných mnoho subjektov a ktorých cieľovou skupinou sú deti vo veku do 12 rokov, budú z dlhodobej perspektívy účinné pri menení návykov.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
To je tiež účinnou možnosťou zlepšenia koordinácie medzi európskymi inštitúciami a v rámci Komisie, ktorá ešte vždy funguje hlboko pod hranicou svojich možností.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Je to prvok, ktorý sa zdôrazňuje aj v smernici 2008/6/ES.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
V tejto otázke by mali byť aktívne aj členské štáty, keďže vývoj noriem vyplýva z diskusií na európskej úrovni, ktoré vychádzajú z národných stanovísk.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Poskytne to tiež príležitosť na dosiahnutie pokroku vo výskume a inovačných technológiách v tejto oblasti.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Je to vo veľkej miere spôsobené aj nejasnej definíciou zákonných úloh EZR, najmä ich práv na informácie a konzultácie, a tém, do riešenia ktorých musia byť zapojení.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
V tomto zmysle bolo vydané aj vyhlásenie z Krakova20 a vyhlásenie Notre Europe, európskeho výboru skupiny odborníkov.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
V tomto zmysle bolo vydané aj vyhlásenie z Krakova22 a vyhlásenie Notre Europe, európskeho výboru skupiny odborníkov.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Táto výzva je vo všeobecnosti aj v súlade s odporúčaniami skupiny šerpov v rámci spoločnej technologickej iniciatívy14.
This is also called horisontal risk-sharing.
Volá sa to aj horizontálne rozdelenie rizika.
This is also called vertical risk-sharing.
Volá sa to aj vertikálne rozdelenie rizika.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Ústrednú úlohu tiež zohráva pri budovaní vzájomnej istoty a dôvery.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Nariadenie o Európskom fonde pre strategické investície (ďalej len „EFSI“)3, ktoré stanovuje právny základ pre prvú zložku Investičného plánu, tento bod tiež jasne reflektuje.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
To poslúži aj úspešnému riadeniu podnikov, ktoré podporí identifikáciu pracovníkov s podnikom.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Táto skutočnosť bola potvrdená aj v záveroch ôsmej polročnej správy o fungovaní schengenského priestoru.
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
Toto sa zhoduje aj s návrhom Európskej ústavy, ktorá volá po ekonomike sociálneho trhu ako jednom z cieľov Únie.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Takýto postup je zároveň v súlade s ustanoveniami prílohy III nariadenia o spoločných ustanoveniach, podľa ktorých by pozastavenie záväzkov v rámci druhej zložky nemalo mať vplyv na programy a priority, ktorých zdroje majú byť zvýšené v dôsledku žiadosti o opätovné programovanie v rámci prvej zložky.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
To zodpovedá aj ustanoveniam článku 9, v ktorom sa hovorí o primeraných opatreniach na zachovanie funkcií pôdy.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Je to tiež v rozpore s nariadením 1408/71, ktoré stanovuje, že na prechodný pobyt stačí dôchodcovi formulár 111.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Odpoveď na túto otázku je takisto zahrnutá v bode 3.3.1.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Má to rozhodujúci význam aj pre riešenie problému energetickej chudoby.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Tým poškodzujú aj európsky pracovný trh pre vedeckých a technických pracovníkov.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Tým poškodzujú aj európsky pracovný trh pre vedeckých a technických pracovníkov.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Navyše je náročné ich stanoviť, keď sa zároveň hovorí o potrebe posilniť alebo vytvoriť nové pracovné oblasti.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Rovnako to funguje aj v iných odvetviach (napr. v prípade liekov).
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Dôvodom je aj skutočnosť, že sa končí životnosť mnohých súčasných kapacít pre dodávky energie.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Navyše mnoho členských štátov si zatiaľ nesplnilo svoju povinnosť vykonať rámcové rozhodnutia.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Prispieva k tomu aj skutočnosť, že členské štáty v rámci oznamovania svojich politík a opatrení poskytujú nedostatočné informácie o očakávaných a skutočných nákladoch a prínosoch.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Dôležité je tiež riešiť osobitné potreby znevýhodnených skupín.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Európski sociálni partneri výslovne vítajú aj tento bod, pričom vo svojom vyhlásení zdôrazňujú, že EZR musí mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky na vykonávanie mandátu, ktorý vyplýva zo smernice.
This is also expressed in various Committee opinions on cohesion policy.
Výbor to vyjadril vo viacerých stanoviskách ku kohéznej politike.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Je to takisto v plnom súlade s iniciatívou EÚ na podporu začatia podnikania („Start Up Initiative“) v kontexte stratégie jednotného trhu44.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Rovnaká situácia v menšom meradle nastáva v oblasti dopravy v EÚ-15.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Prejavuje sa to aj na investíciách podnikov a spôsobuje následne aj pokles predaja v oblasti úžitkových vozidiel2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Prejavuje sa to aj na investíciách podnikov a spôsobuje následne aj pokles predaja v oblasti úžitkových vozidiel2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Okrem toho to slúži synergii, ktorá vyplýva z bezprostrednej vzájomnej komunikácie v rámci „vedeckej komunity“, najmä vtedy, keď na jednom spoločnom výskumnom alebo vývojovom programe spolupracuje viacero laboratórií.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Toto sa zdôrazňuje aj v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré požaduje „rozsiahly inovačný prístup“, zahŕňajúci najmä investície do vzdelávania a odbornej prípravy11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Toto sa zdôrazňuje aj v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré požaduje „rozsiahly inovačný prístup“, ktorý zahŕňa najmä investície do vzdelávania a odbornej prípravy9.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Dôkazom je skutočnosť, že na európskej úrovni a ani na úrovni členských štátov neexistuje žiadna sektorová organizácia.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Je to dôležité aj ako forma návratu k tradičným potravinárskym receptom, ktoré sú súčasťou európskej kultúry.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Je to tiež dôležité z hľadiska efektívnosti nákladov.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Je to dôležité aj v iných námorných sektoroch, ako cestovný ruch, ktorý takisto prispieva k hospodárskemu blahobytu pobrežných regiónov.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Okrem toho je z hľadiska zaručenia úplnej udržateľnosti toto mapovanie dôležité nielen na zmiernenie vplyvov na životné prostredie, ale aj sociálno-ekonomických vplyvov možného uzatvorenia rybolovných oblastí.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Zároveň je to v súlade s bodom 4.18, kde sa jasne uvádza označovanie pôvodu.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
Tento prístup je takisto v súlade so všeobecným pravidlom, uvedeným v článku 291 ods. 2 ZFEÚ.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
To je súčasne v súlade s článkom 15, bod 3 Charty, podľa ktorého „štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania Únie“.
This is also in line with a flexicurity approach.
To je v súlade aj s prístupom založeným na „flexiistote“.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Je to tiež v súlade s článkom 5 pôvodného návrhu Komisie.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
To je napokon v súlade so strategickými usmerneniami pre kohéznu politiku Spoločenstva na obdobie 2007 – 2013, ktoré vyzvali členské štáty a regióny na prijatie jasných opatrení na experimentovanie a investovanie do inovácií založených na národných a regionálnych inovačných stratégiách.
This is also in line with discussions in Council.
Je to tiež v súlade s diskusiou v Rade.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Tomu zodpovedá aj cieľ 3 %, ktorý bol definovaný v roku 2002 v Barcelone2, ktorý však vzhľadom na globálnu súťaž predstavuje tzv. „pohyblivý cieľ“ (moving target).
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Tento cieľ je aj v súlade s vyhláseniami z Monterrey2 a Dohy,3 v ktorých boli úniky kapitálu a nezákonné finančné toky výslovne označené za hlavné prekážky v mobilizácii domácich príjmov na rozvoj.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Táto práca je takisto v súlade s globálnym úsilím v kontexte skupiny G20 zameraným na výmenu najlepších postupov v oblasti investičných projektov.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Je to tiež v súlade s globálnou stratégiou zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ so zakotvenými výzvami, ako je migrácia v celkovej zahraničnej politike EÚ, zabezpečenie súladu a synergií s politikou európskeho rozvoja, európskou susedskou politikou a Európskou hospodárskou diplomaciou.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
To je tiež v súlade s predchádzajúcim konštatovaním, že niektoré členské štáty sú v dôsledku dublinského systému vystavené väčšiemu tlaku.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
To je aj základným záujmom EÚ, aby mohla vypracovať trvalo udržateľnú politiku pre tento sektor.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Je to aj v záujme zachovania nezávislosti iniciatív iniciovaných občianskou spoločnosťou.
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Je to tiež v záujme odvetvia rybolovu, pretože tento prístup bude primeraným a uceleným spôsobom riešiť vplyvy ostatných odvetví na rybolovné zdroje,
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Tento zámer sa znovu objavuje v článku 158: „Na podporu svojho celkového harmonického vývoja Únia rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilňovaniu svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Taktiež to súvisí so zmenou a doplnením 32, v ktorom sa objasňujú väzby medzi kvalitatívnymi normami a úrovňami látok prirodzene prítomných vo vode, a so zmenou a doplnením 33, ktoré sa zaoberá požiadavkou na koordináciu a zavedenie kvalitatívnych noriem v medzinárodných správnych územiach povodia.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
S tým sa spája aj myšlienka vytvorenia štruktúry ekologickej dopravy (príbrežná námorná doprava, námorné diaľnice atď.).
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Tento aspekt bude tiež zrozumiteľný v odôvodnení k čl.7.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
To sa odráža aj na skutočnosti, že pokiaľ ide o zdroje údajov, z ktorých táto kniha vo veľkej miere vychádza (štúdie PIRLS a PISA), v prípade krajín pôvodu sa nerozlišuje, či ich občania pochádzajú z EÚ alebo z tretích krajín2.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Toto je potrebné aj preto, že výskumné úsilie napr. v USA alebo v Číne rastie závratným tempom.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Je to potrebné aj na účely hodnotenia vyžadovaného na základe pravidiel lepšej právnej regulácie.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Je to potrebné aj na zaistenie rovnakých podmienok pre poskytovateľov služieb na vnútornom trhu, keďže poskytovatelia, ktorí s držiteľmi práv uzavreli dlhodobé zmluvy, budú svojim účastníkom môcť ponúknuť cezhraničnú prenosnosť bez ohľadu na to, či majú možnosť tieto zmluvy prerokovať.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Je to nevyhnutné aj z dôvodu, aby sa plnilo uznesenie prijaté Európskym parlamentom 8. marca 2011, ktorým sa Komisia vyzýva, aby zabezpečila, že urovnaním sporu o „hormónoch v hovädzom mäse“ sa umožní pozastavenie sankcií voči výrobkom EÚ, pričom sa zaručí, že dovoz hovädzieho mäsa do EÚ bude spĺňať požiadavky EÚ4.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Vzhľadom na demografickú situáciu v Európe je to nutné aj v iných členských štátoch.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Je to dôležité aj pre korigovanie obrazu a negatívnych stereotypov, ktoré príliš často tlač a médiá prisudzujú utečencom.
This is also noted by the ECB in its opinion.
Vo svojom stanovisku na to upozorňuje aj ECB.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
Toto má takisto osobitný význam pre implementáciu Európskej stratégie zamestnanosti5.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
To je veľmi dôležité aj pokiaľ ide o pravidlá pôvodu a najmä kumuláciu pôvodu medzi ZKÚ a krajinami AKT.
This is also often a priority for migrant source countries.
To je často priorita aj pre krajiny, z ktorých prichádzajú migranti.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
To je tiež jedným z významným dôvodov na optimizmus pre sektor ako celok, ale iba ak sa tempo reformy udrží.