natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Pokiaľ sa neustanoví inak, riadiaci výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Riadiace výbory založené pre jednotlivé časti programu zabezpečia, že ním podporované činnosti sú v súlade s prioritami členských štátov.
The management company passport
Pas správcovských spoločností
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
[vyhlásenie hospodárskeho subjektu o vierohodnosti a] ročné účtovné závierky akreditovaných platobných agentúr;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
vyhlásenie národnej agentúry o vierohodnosti, ktoré sa má predložiť do 1. februára N+1,
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Poplatky za správu v rámci služieb, ktoré poskytuje požiadaná organizácia kolektívnej správy požadujúcej organizácii, nepresiahnu primerané náklady vynaložené požiadanou organizáciou kolektívnej správy pri správe repertoáru požadujúcej organizácie kolektívnej správy a primeranú ziskovú maržu.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Zohľadnením správy Dvora audítorov o decentralizovanom hospodárení by sa mal zjednodušiť a zefektívniť riadiaci rámec verejného obstarávania vo vonkajšej oblasti.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Program LIFE je riadený centralizované na úrovni Komisie s čiastočným delegovaním právomoci na existujúcu výkonnú agentúru.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Navrhovaný program bude riadený systémom centralizovaného riadenia Komisie.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model riadenia umožňuje nasadenie činností v krátkom časovom horizonte, reagujúc pohotovo na nové vznikajúce potreby, zatiaľ čo súčasne dohliada na súlad medzi rozdielnymi činnosťami.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model riadenia umožňuje nasadenie činností v krátkom časovom horizonte, najviac do niekoľkých týždňov, reagujúc pohotovo na nové vznikajúce potreby, zatiaľ čo súčasne dohliada na súlad medzi rozdielnymi činnosťami.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model riadenia umožňuje nasadenie činností, najviac do niekoľkých týždňov, reagujúc pohotovo na nové vznikajúce potreby, zatiaľ čo súčasne dohliada na súlad medzi jednotlivými činnosťami.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
V rámci riadiaceho modelu sa využívala široká sieť inštitúcií a účasť miestnych samospráv sa považovala za kľúčový prvok úspešného vykonávania opatrení.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Model riadenia zahŕňa zrozumiteľné a jednoduché postupy organizovania činností programu.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Manažment leteckých a pozemných činností je preto jednotný, aby sa predišlo akejkoľvek čakacej dobe.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Pri manažmente akéhokoľvek stanoveného vzdušného priestoru sa prihliada na zložitosť daného vzdušného priestoru a očakávané charakteristiky prevádzky, ako sú hustota a povaha, ako aj na akékoľvek ďalšie príslušné prevádzkové okolnosti.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Postupy súvisiace so sťažnosťami a konaním o porušení, iný kľúčový prvok na zabezpečenie riadneho uplatňovania práva EÚ, boli na rozličných úrovniach zlepšené.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Krízové riadenie sa takmer v plnej miere riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
the management of demand (20-20-20 policy6);
riadenia dopytu (politika 20-20-206);
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Spravovanie kvót EU ETS prebieha na základe právnych predpisov, za ktoré sú zodpovedné útvary Komisie.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
Hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ tiež naďalej trpí nedostatočnými administratívnymi kapacitami a nedostatočnou transparentnosťou, hodnotením a kontrolami kvality.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Každé vedenie podniku patriaceho do skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva alebo predpokladané ústredné riaditeľstvo podniku alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva je zodpovedné za získanie a prenos informácií potrebných na začatie vyjednávania uvedeného v článku 5, najmä informácií týkajúcich sa štruktúry podniku alebo skupiny podnikov a jeho/ich pracovnej sily, stranám zúčastneným na uplatňovaní tejto smernice.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Riadenie rybolovu spočíva na právnych predpisoch, ktorými sa definuje prístup plavidiel do niektorých oblastí, obmedzenia druhov výstroja a časov lovu rýb a kvóty množstiev niektorých druhov, ktoré je možné loviť.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Riadenie finančných prostriedkov určených pre aktivity súvisiace s farmakovigilanciou, s činnosťou komunikačných sietí a s trhovým dozorom sú pod nepretržitou kontrolou príslušných vnútroštátnych orgánov s cieľom zaručiť ich nezávislosť.
the management of harvest insurance measures;
riadenie opatrení poistenia úrody;
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Priemyselné zmeny v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie“
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie“
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení EÚ
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
Riadenie medzinárodnej mobility bude vychádzať zo súčasného systému programu Erasmus, v rámci ktorého sa štipendiá udeľujú na základe medziinštitucionálnych dohôd.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Hospodárenie s finančnými prostriedkami z nástroja IPA v rámci decentralizovaného implementačného systému bolo pre vnútroštátne orgány v priebehu roka 2013 naďalej problematické z dôvodu nedostatku pracovníkov a nedostatočných riadiacich kapacít v kľúčových inštitúciách.
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Riadenie migrácie si vyžaduje spoluprácu medzi krajinami a regiónmi pôvodu, tranzitnými alebo cieľovými krajinami a regiónmi a s medzinárodnými organizáciami (MOP, IOM, OSN).
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Riadenie migračných tokov a voľného pohybu osôb sa môže zlepšiť pomocou aktívnejšej účasti organizácií občianskej spoločnosti.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Riadenie migračných tokov a bezpečnostných hrozieb predstavuje problémy, ktoré členské štáty nemôžu riešiť samostatne.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Riadenie migračných tokov a hrozieb v oblasti bezpečnosti predstavuje úlohy, ktoré členské štáty nemôžu riešiť samostatne.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Riadenie migračných tokov predstavuje úlohy, ktoré členské štáty nemôžu riešiť samostatne.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
riadenie monitorovania a hodnotenia národných stratégií a operačných programov podľa článku 126 písm. a) bodu vi);
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Správa komplexnejších informácií, ako napríklad biometrických, predstavuje pre európske databázy a pridružené systémy IT väčšiu výzvu z hľadiska interoperability a využiteľnosti.
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
riadenie operačných fondov a oznamovanie týkajúce sa odhadovaných výšok operačných fondov;
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Riadenie ostatných častí RV7 sa bude optimalizovať prostredníctvom ďalšej výkonnej agentúry.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Riadenie pandémie chrípky H1N1 sa dôkladne posúdilo55.
the management of pension funds in the social economy;
riadenie dôchodkových fondov v sociálnej ekonomike,
the management of pension funds in the social economy;
riadenie dôchodkových fondov v sociálnej ekonomike;
the management of price monitoring."
riadenia monitorovania cien.“
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Je potrebné ešte viac zjednodušiť riadenie metód verejného obstarávania a zmlúv s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v smernici 2004/18/ES.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Treba ešte viac zjednodušiť správu verejného obstarávania a zmlúv s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v smernici 2004/18/ES.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Riadenie verejných financií sa nezlepšilo a verejný dlh sa ešte viac prehĺbil.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom je súčasťou udržateľného rozvoja jadrových programov jednotlivých krajín, vrátane plánovania a výstavby jadrových zariadení a ich a vyraďovania z prevádzky.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
riadenie zdrojov (ľudských a finančných) v súlade so schváleným rozdelením,
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
postupy týkajúce sa vrátenia a výmeny tovaru sú zdĺhavé a nákladné,
The management of spent fuel and nuclear high level waste involves transport conditioning, storage and geological disposal.
Nakladanie s použitým palivom a nebezpečným jadrovým odpadom zahŕňa úpravu prepravy, skladovanie a geologickú likvidáciu.
The management of spent fuel and radioactive waste
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
The management of spent fuel and radioactive waste**
Nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Nakladanie s majetkom manželov počas spoločného života, ako aj pri zániku manželského zväzku sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Riadenie týchto infraštruktúr sa vykonáva transparentným, objektívnym a nediskriminačným spôsobom.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Riadenie postupov verejného obstarávania a grantov je decentralizované na operačné jednotky generálneho riaditeľstva, ktoré sú zodpovedné za operačné overovanie.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Riadením orgánu pre bankovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Riadením orgánu pre cenné papiere a trhy by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva a ktorý by nemal hlasovacie právo.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Riadením orgánu pre poisťovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
vedenie centrálneho orgánu je oprávnené dávať pokyny vedeniu pridružených inštitúcií.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Riadenie centralizovaných infraštruktúr môže byť vyhradené pre riadiaci orgán letiska alebo iný orgán, ktorý môže poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy a užívateľom letiska vykonávajúcim self-handling uložiť povinnosť používať tieto infraštruktúry.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Hospodárenie so zdrojmi rybolovu Spoločenstva si vyžaduje presné a na čas predkladané štatistické údaje o výlovoch na plavidlách členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku.
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Riadenie EFSD zabezpečí Komisia.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Vedenie EIF bolo takisto požiadané, aby predstavenstvu pravidelne podávalo správy o činnostiach EIF zameraných na získanie nových akcionárov z radov finančných inštitúcií.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
ERC budú riadiť pracovníci zamestnaní na tento účel vrátane stálych zamestnancov inštitúcií EÚ, a bude sa zameriavať len na skutočné administratívne potreby v záujme zabezpečenia stability a kontinuálnosti, ktoré sú potrebné na efektívnu správu.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Riadenie ERC budú vykonávať zamestnanci prijatí na tento účel vrátane úradníkov z inštitúcií EÚ a bude sa vzťahovať výlučne na skutočné administratívne potreby v záujme zabezpečenia stability a súvislého chodu účinnej administratívy.
The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
Riadenie nových dlhých vonkajších hraníc EÚ bude predstavovať veľkú výzvu pre politiku a vyžadovať výrazné investície.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Riadenie programov Fiscalis 2020 a Colníctvo 2020 bude v čo najväčšej miere zladené.
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Riadenie rámcového programu sa musí zakladať na troch princípoch:
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Riadenie fondu by sa malo delegovať na Komisiu.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Vedenie fondu bude delegované na Komisiu.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Kontrolu nad správou finančných prostriedkov zverených agentúre vykonáva Dvor audítorov (článok 21), Európsky parlament (článok 21) a Európsky úrad pre boj proti podvodom (článok 23).
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Riadenie fondu GMES je zverené Komisii.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Vedenie hotela nebolo schopné im vyhovieť, ani ponúknuť alternatívne riešenie.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Vedenie individuálnych spisov sa pri veľkom počte zainteresovaných osôb stáva zložitou záležitosťou.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Riadenie nového programu „Konkurencieschopnosť a MSP“ bude z väčšej časti delegované na externé subjekty, najmä na skupinu EIB v prípade finančných nástrojov rastu, ako aj na výkonnú agentúru pre konkurencieschopnosť a inovácie (resp. na jej nástupcu) v prípade ďalších činností súvisiacich s MSP.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Riadenie zásob homára štíhleho podľa FU (funkčných jednotiek) by viac zodpovedalo ochranným opatreniam požadovaným pre každú jednotku zásoby.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Riadenie strediska pre sledovanie zahŕňa celý rad úloh a činností, za ktoré zodpovedajú útvary Komisie.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Riadenie predchádzajúcich programov Colníctvo a Fiscalis bolo úplne zladené na základe identických pravidiel verejného obstarávania a grantových modeloch, spoločných príručkách o riadení a systémov založených na IT.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Riadenie predchádzajúcich programov Colníctvo a Fiscalis bolo úplne zladené na základe identických pravidiel verejného obstarávania a grantových modelov, spoločných príručiek o riadení a systémov založených na IT.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Riadenie programu a väčšinu akcií môže centrálne riadiť výkonná agentúra.
The management of the programme has been efficient and effective.
Riadenie programu je efektívne a účinné.
The management of the Programme was substantially improved.
Riadenie programu sa významne zlepšilo.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Súčasťou manažmentu tohto navrhovaného programu budú značné nároky na miestne zastúpenia Európskej komisie na Srí Lanke a v Indonézii.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
V riadení systému regulácie na úrovni EÚ sa ukázali nedostatky, na ktoré upozornili viaceré zainteresované strany – zdravotnícki pracovníci, pacienti, poisťovne, výrobcovia a médiá.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
riadenie úložiska bude v rukých fyzickej osoby, ktorá je na riadenie tohto miesta technicky spôsobilá a spoľahlivá; odborný a technický rozvoj a vyškolenie tejto osoby a celého personálu je zabezpečené;
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Riadenie týchto činností a príslušný rozpočet, ako aj všetky sumy, ktoré sa nevyčlenili na základe výziev na predkladanie návrhov, môže prevziať spoločný podnik S2R, keď dosiahne prevádzkovú kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.