natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisia napredovala aj v oblasti agendy pre lepšiu právnu reguláciu, ktorej zámerom je znížiť zbytočné náklady a odstrániť prekážky brániace inováciám.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisia takisto napredovala v súvislosti so svojím programom týkajúcim sa lepšej právnej regulácie, ktorého zámerom je znížiť zbytočné náklady a odstrániť prekážky brániace inováciám.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Komisia podľa možnosti a potreby takisto riadne zohľadnila poznatky, ktoré sa už dali získať z najnovších udalostí na finančných trhoch.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Aj Európska komisia iniciovala proces analýzy problematiky navracania výroby.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Komisia v rámci svojej „digitálnej agendy“ takisto zdôraznila potenciál online podnikania, pričom sa stanovil osobitný cieľ, podľa ktorého by do roku 2015 malo online nákupy/predaj vykonávať 33 % MSP.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Komisia taktiež podnecovala EIUC, aby hľadalo diverzifikovanejšie finančné prostriedky z vonkajších zdrojov a stalo sa tak menej závislým na financovaní z prostriedkov EÚ.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Komisia sa tiež pokúsila zabezpečiť plnú informovanosť nečlenských štátov EÚ v regióne, pokiaľ ide o prípravy na túto stratégiu.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komisia vstúpila aj do štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi, ktorého cieľom je pomôcť pri odstraňovaní vnútroštátnych prekážok brániacich investíciám v kontexte európskeho semestra11 v oblastiach, ako sú platobná neschopnosť, verejné obstarávanie, justičné systémy a efektívnosť verejnej správy či predpisy pre konkrétne odvetvia.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Komisia ďalej zabezpečila účinnú ochranu povinnosti advokáta zachovávať mlčanlivosť v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti prania špinavých peňazí.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komisia zriadila aj Európske stredisko odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany, ktoré umožňuje členským štátom zlepšovať svoje kapacity na odhaľovanie a identifikáciu nezákonných jadrových alebo rádioaktívnych materiálov na účely predchádzania hrozbám.
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Okrem toho Komisia tiež zvážila manévrovací priestor pre tieto tri osobitné témy:
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Komisia rozšírila zisťovanie skutočností týkajúce sa pravidiel a predpisov vplývajúcich na slobodné profesie aj na nové členské štáty209.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Takisto uľahčuje dosahovanie konsenzu medzi zainteresovanými stranami pri praktických riešeniach kľúčových otázok dostupnosti kultúrneho a vedeckého materiálu online.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Komisia takisto finančne prispela na dva spoločné projekty týkajúce sa spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa zamerané na presadzovanie právnych predpisov: jeden sa týkal prešetrovania podvodnej ponuky dovolenkového klubu a druhý prešetrovania poplatkov leteckých spoločností.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Komisia tiež do značnej miery podporovala prácu verejných agentúr a mimovládnych organizácií, ktoré sa venujú obetiam a v mnohých z nich pracujú dobrovoľníci13.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Komisia sa zamerala aj na zabezpečenie kvality vydaných povolení.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Komisia takisto sledovala činnosť týkajúcu sa kľúčových aspektov sekuritizácie, ktorú vykonáva Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu (ESA), ako aj jej členovia samostatne (EBA, ESMA, EIOPA).
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Komisia postupuje podľa svojich návrhov na zapojenie západného Balkánu do činností agentúr Spoločenstva.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Komisia ďalej zistila, že diskriminačné a nadmerné poplatky za bezpečnostnú ochranu môžu mať dôsledky štátnej pomoci.3
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Komisia takisto financovala niekoľko výskumných projektov11 a špecifických štúdií12 za účelom rozšírenia vedomostí v tejto oblasti a vybudovala sieť akademických pracovníkov v tejto oblasti.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Komisia tiež financovala hodnotiace štúdie a Španielsko – prostredníctvom španielskeho oceánografického inštitútu (IEO) – realizovalo počas celého obdobia program spočívajúci v prítomnosti vedeckých pozorovateľov na palube s cieľom poskytnúť okrem iného priebežné informácie o tejto rybolovnej činnosti9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Komisia tiež financovala hodnotiace štúdie a Španielsko – prostredníctvom španielskeho oceánografického inštitútu (IEO) – realizovalo počas celého obdobia program spočívajúci v prítomnosti vedeckých pozorovateľov na palube s cieľom poskytnúť okrem iného priebežné informácie o tejto rybolovnej činnosti9.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Komisia získala cenné informácie aj prostredníctvom účasti na rôznych medzinárodných fórach, najmä v Skupine regulačných orgánov pre mimoburzové deriváty a Skupine pre riadenie a modelovanie rizík Bazilejského výboru.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Komisia vo všeobecnosti priaznivo posudzovala aj pomoc na podporu vzdelávania.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Komisia okrem toho poskytla svoju podporu7 Európskej aliancii pre rodiny, ktorú na jar navrhla Európska rada a ktorú bude tvoriť platforma na výmenu informácií a poznatkov o politikách priaznivých pre rodiny a o osvedčených postupoch členských štátov určených na zvládnutie výziev demografických zmien.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Komisia takisto udelila mandát európskym normalizačným orgánom CEN, CENELEC a ETSI.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Komisia takisto pomáhala jednotlivým predsedníctvam Rady pri organizácii fór o sociálnych službách vo verejnom záujme, ktoré sú nevyhnutné pre výmenu informácií a podporu dialógu a lepšie pochopenie pravidiel medzi zúčastnenými stranami.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Komisia zdôraznila aj význam úplnej a včasnej transpozície smernice o službách, ktorá významne uľahčí zakladanie podnikov a cezhraničné poskytovanie služieb.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Komisia zároveň zdôraznila dôležitosť propagovania zdravej výživy a telesnej aktivity medzi mladými ľuďmi, aby sa zlepšil ich zdravotný stav22.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Komisia identifikovala riziká aj v iných členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, pokiaľ ide o včasnú a udržateľnú nápravu nadmerného deficitu, a preto považuje ďalšie opatrenia za potrebné.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Komisia takisto uviedla do prevádzky špecializované laboratórium s cieľom zabezpečiť, aby bola nasledujúca generácia elektrických automobilov a inteligentných sietí úplne interoperabilná, vychádzajúc z harmonizovaných noriem, schvaľovania technológií a metód skúšania.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Komisia takisto neformálne konzultovala s európskym poradcom pre ochranu údajov problematiku nových prvkov tohto návrhu, ktoré podliehajú novému právnemu rámcu na ochranu údajov.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komisia tiež zintenzívnila spoluprácu s EÚ a európskymi agentúrami, ako je EASA a EUROCONTROL, ako aj širokú škálu činností týkajúcich sa medzinárodného rozmeru leteckej dopravy v EÚ.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Okrem toho Komisia zaviedla v oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami zjednodušené zmierovacie konanie.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Okrem toho Komisia zaviedla v oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami zjednodušený postup.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Komisia do návrhu zaviedla aj dva nové prvky, ktoré priamo podporujú širší hospodársky program EÚ.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Komisia vydala aj odporúčania týkajúce sa eurozóny ako celku a stanovila svoju víziu týkajúcu sa politického opatrenia na úrovni EÚ, ktoré je potrebné na doplnenie vnútroštátnych opatrení na splnenie ambicióznej, dvojstupňovej iniciatívy EÚ pre rast12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Komisia nedávno uverejnila zjednodušené a ľahko pochopiteľné pokyny pre občanov EÚ o slobode pohybovať sa a žiť v Európe18.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Komisia tiež začala posudzovanie, ktoré zahŕňa analýzu prípadových štúdií o cenovej politike v oblasti vôd za poľnohospodársky sektor vo vybraných povodiach.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Komisia aj iniciovala „akčný plán pre implementáciu právneho rámca pre elektronické verejné nákupy“, čo zohráva významnú úlohu pri oboznamovaní MSP s elektronickým podnikaním.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komisia súčasne spustila činnosti a konzultácie, ktorých zámerom je podporiť prevádzkovateľov služieb prenosu dát, aby investovali do nových sietí, ktoré budú schopné zabezpečiť kvalitný a cenovo dostupný prenos dát.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komisia súčasne spustila činnosti a konzultácie, ktorých zámerom je podporiť prevádzkovateľov služieb v oblasti prenosu dát, aby investovali do nových sietí, ktoré budú schopné zabezpečiť kvalitný a cenovo dostupný prenos dát.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Komisia takisto začala od roku 2012 riešiť niekoľko horizontálnych prípadov týkajúcich sa niekoľkých stoviek aglomerácií v jedinom členskom štáte.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Komisia vypočula aj ostatné inštitúcie EÚ.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Komisia zisťovala aj, či došlo k zvýšeniu domácich cien, ktoré by bolo možné konkrétne dať do súvislosti s nariadením.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Komisia sa okrem toho zaviazala informovať obe inštitúcie o výsledkoch svojej štúdie o vplyve vnútorného trhu leteckej dopravy na zamestnanosť a pracovné podmienky;
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Okrem toho Komisia prispela k vytvoreniu spoločných zásad flexiistoty1, najmä aby podporila vytvorenie väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Komisia taktiež poskytla členským štátom dokumenty, ktoré uľahčujú vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, pre individuálne projekty ako aj strategické plánovanie14.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Komisia taktiež uskutočnila prvé kroky v oblasti realizácie INP na regionálnom základe.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Komisia tiež vynakladá značné úsilie na to, aby bola aj naďalej plne informovaná o výskume, ktorý vykonáva odvetvie a technická pracovná skupina ECAC v oblasti testovania tekutín s cieľom zaviesť právne predpisy, ktoré umožnia používanie novej technológie, len čo bude dostatočne rozvinutá na použitie na letiskách.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Komisia pri viacerých príležitostiach informovala aj ostatné krajiny Spoločenstva o regulačných opatreniach, na ktoré sa nevzťahovala povinnosť PIC oznamovania.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Komisia začala aj dve podrobné vyšetrovania fúzií v odvetví telekomunikácií.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Komisia organizovala aj semináre pre novinárov a vydávala tlačené publikácie.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Ďalej Komisia venovala veľkú pozornosť doplnkovým činnostiam zosúladeným s činnosťami vykonávanými členskými štátmi a ďalšími významnými zúčastnenými stranami v oblasti energetiky.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Komisia sa zúčastňovala aj na rokovaniach v Európskom parlamente o politických iniciatívach Komisie, napríklad o reforme štátnej pomoci a zelenej knihe o žalobách o náhradu škody za porušenie protitrustových pravidiel ES.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Komisia riadila aj podporu verejných obstarávateľov na úrovni EÚ prostredníctvom projektov spolupráce v oblasti obstarávania inovačných výrobkov a služieb.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Predstavila tiež dôležité oznámenia, ako napríklad oznámenie KOM(2007) 73 o nástrojoch správy založených na právach rybolovu, ktorého cieľom bolo preskúmať súčasné vnútroštátne systémy a možnosť zlepšiť ich efektivitu prostredníctvom osvedčených postupov.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Komisia dnes predložila aj ďalší návrh na riešenie hybridných nesúladov zahŕňajúcich tretie krajiny, a to s cieľom ďalej posilniť ustanovenia EÚ proti zneužívaniu a riešiť vonkajšie riziká.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Komisia takisto vypracovala príručku o „sociálnom nakupovaní“13, v ktorom sa verejným orgánom poskytuje návod, ako nakupovať tovar a služby sociálne zodpovedným spôsobom v súlade s pravidlami EÚ.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Komisia podporuje tiež aktívny dialóg a spoluprácu medzi bankami a MSP, ktoré viedli k vzájomnému porozumeniu a väčšej transparentnosti.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Komisia podporila aj účinné využívanie verejného obstarávania a nástrojov na strane dopytu, zaoberala sa prekážkami v oblasti vedecko-obchodnej spolupráce a mobility a podporila systém priaznivých a účinných práv duševného vlastníctva.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Komisia navrhla aj nariadenie, v ktorom sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.13
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Komisia tiež predložila návrh na vytvorenie nástroja na rozdelenie rizika s cieľom povzbudiť súkromné investície do hlavných infraštruktúrnych projektov.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Komisia zároveň navrhla vo svojej hlavnej iniciatíve Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta rad opatrení v prospech mobility vrátane vytvorenia „európskeho pasu zručností“, ktorý každému jednotlivcovi umožní podrobne opísať svoje schopnosti a zručnosti nadobudnuté počas celého života23.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Komisia takisto navrhla zmenu nástrojov na ochranu obchodu a vyzýva Radu a Parlament, aby dosiahli rýchlu dohodu v záujme posilnenia systému nástrojov na ochranu obchodu a zníženia súvisiacich nákladov s cieľom umožniť účinné presadzovanie spravodlivej hospodárskej súťaže.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Komisia tiež navrhla  zvýšiť horný limit príspevkov na projekty v rozvojovom štádiu z 10% na 20%.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Komisia takisto navrhla zvýšenie predbežných platieb z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a zjednodušenie kritérií.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Komisia navrhla aj rozšírenie programu „Inteligentná energia – Európa“ na obdobie rokov 2007 – 2013 s (významne zvýšeným) rozpočtom 780 miliónov eur.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Komisia tiež navrhla, aby dodávatelia palív znížili emisie skleníkových plynov z palív počas ich životného cyklu o 10 % do roku 2020.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Komisia okrem iného navrhla začatie spoločných technologických iniciatív na financovanie programov rozvoja výrobkov alebo sociálne prospešných služieb, ktoré by mohli viesť ku konkurencieschopnej výhode a k vytváraniu nových trhov a nových pracovných miest.