natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “U.
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa s príslušným textom posúvajú a označujú sa ako „U.
UNITED KINGDOM” the following entries are added:
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO” sa pridávajú tieto zápisy:
UNITED KINGDOM”.
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“.
United Nations
Organizácia Spojených národov
United Nations bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
Pritom musia byť zohľadnené tak orgány OSN, ako aj rôzne organizácie, ktoré poskytujú humanitárnu pomoc.
United Nations Climate Change Conference
Konferencie Organizácie Spojených národov o zmene klímy
United Nations Conference on Trade and Development
Konferencia pre obchod a rozvoj Organizácie Spojených národov
United Nations Convention
Dohovor OSN
United Nations Convention
Dohovor OSN“
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii;
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS): na základe dohovoru sú zmluvné strany povinné prijať opatrenia na ochranu a zachovanie morského prostredia vo všeobecnosti, a obzvlášť na ochranu a zachovanie vzácnych alebo zraniteľných ekologických systémov, ako aj prírodného životného prostredia druhov rýb, ktorých zásoby sú vyčerpané, vystavené ohrozeniu alebo nebezpečenstvu a pre ostatné formy života v mori25.
United Nations Department of Economic and Social Affairs
Odbor hospodárskych a sociálnych záležitostí Organizácie Spojených národov
United Nations Development Programme
Rozvojový program Organizácie Spojených národov
United Nations Economic Commission for Europe
Európska hospodárska komisia OSN.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru
United Nations Environment Programme
Program ochrany životného prostredia Organizácie Spojených národov
United Nations fora
Fóra OSN
United Nations Framework Convention for Climate Change
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách
United Nations Institute for Training and Research
Inštitút odbornej prípravy a výskumu Organizácie Spojených národov
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
preukaz (laissez-passer) Organizácie Spojených národov, ktorý sa vydáva pracovníkom Organizácie Spojených národov a podriadených agentúr podľa Dohovoru o výsadách a imunitách špecializovaných agentúr, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 21. novembra 1947 v New Yorku,
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Spojené národy, Európska hospodárska komisia - Kódy pre typy nákladu, balenia a obalových materiálov, Odporúčanie 21 prijaté Pracovnou skupinou pre uľahčenie postupov v medzinárodnom obchode, Ženeva, marec 1986.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Spojené národy, Európska hospodárska komisia - Kódy pre typy nákladu, balenia a obalových materiálov, Odporúčanie 21 prijaté Pracovnou skupinou pre uľahčenie postupov v medzinárodnom obchode, Ženeva, marec 1986.
United States
Spojené Štáty
United States (dollars)
Spojené štáty americké (dolár)
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Počiatočné investície rizikového kapitálu v Spojených štátoch tvoria okolo 0,04 % HDP.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Spojené štáty zahŕňajú 50 štátov, Kolumbia distrikt, U. S. A. Panenské ostrovy, Puerto Rico a Guam.
United States Mission to the European Union
Misia Spojených štátov pri Európskej únii
United States of America c
Spojené štáty americké c
United States of America d
Spojené štáty americkéd
United States of Americae
Spojené štáty americkée
United States: the 4 economic integration zones
Spojené štáty: 4 zóny ekonomickej integrácie
United, the euro area can influence the global agenda.
Spoločnými silami môžu krajiny eurozóny ovplyvniť globálny program.
United-Kingdom
Spojené kráľovstvo
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Zjednotiť vedecké disciplíny okolo nanoskopického priblíženia hmotnej jednotky prírody umožní vytvoriť nové základy z hľadiska integrácie vedomostí, obnovy, technológie a rozvoja.
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Zjednotiť vedecké disciplíny založené na jednotkách hmoty prírody pozorovaných v nanoskopických rozmeroch umožní vytvoriť nové základy z hľadiska integrácie vedomostí, obnovy, technológie a rozvoja.
Unitisation
Zjednotenie
Units (km/h or mile/h)
Jednotky (km/h alebo mph)
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTIEK POVOLENÉ LEN PRE ŠPECIÁLNE OBLASTI
units as appropriate for the individual substances concerned
jednotky vhodné pre jednotlivé príslušné látky
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Jednotky odvodené od základných jednotiek SI môžu byť vyjadrené v termínoch jednotiek vymenovaných v kapitole I.
Units for referencing census or other statistical information.
Jednotky vyjadrujúce sčítanie obyvateľov alebo iné štatistické informácie.
Units in collective investment undertakings if the following conditions are met:
podiely v spoločnostiach kolektívneho investovania, ak sú splnené tieto podmienky:
Units in collective investment undertakings may be recognised as eligible collateral if the following conditions are satisfied:
Podiely v spoločnostiach kolektívneho investovania môžu byť uznané ako prípustný kolaterál, ak sú splnené tieto podmienky:
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Jednotky v podnikoch na spoločné investície do prevoditeľných cenných papierov
Units of learning outcomes
Jednotky vzdelávacích výstupov
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Jednotky vzdelávacích výstupov možno potom akumulovať s cieľom získať túto kvalifikáciu v súlade s vnútroštátnymi, odvetvovými alebo regionálnymi pravidlami.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
Jednotky vzdelávacích výstupov možno akumulovať na získanie tejto kvalifikácie v súlade s vnútroštátnymi, sektorovými alebo regionálnymi pravidlami.
UNITS OF MEASUREMENT
1.5. MERNÉ JEDNOTKY
Units of measurement
Meracie jednotky
Units of measurement (codified version)
Meracie jednotky (kodifikované znenie)
Units of measurement (codified version) (category C)
Meracie jednotky (kodifikované znenie) (kategória C)
Units of measurement (codified version) (category C)
Meracie jednotky (kodifikované znenie) (kategória C)
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Meracie jednotky sa používajú takmer vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti.
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States
Aproximácia právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Aproximácia právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version) (category C)
Meracie jednotky – aproximácia právnych predpisov členských štátov (kodifikované znenie) (kategória C)
units or shares in collective investment undertakings where both the following conditions are met:
podiely alebo akcie v podnikoch kolektívneho investovania, ak sú splnené tieto dve podmienky:
units or shares of one or several other EuSEFs;
podiely alebo akcie jedného alebo niekoľkých iných EuFSP;
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
JEDNOTKY POUŽÍVANÉ S SI, KTORÝCH HODNOTY V SI SA ZÍSKAVAJÚ EXPERIMENTÁLNE
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
JEDNOTKY, KTORÉ SÚ DEFINOVANÉ NA ZÁKLADE JEDNOTIEK SI, ALE NIE SÚ ICH DESATINNÝMI NÁSOBKAMI ALEBO PODIELMI
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Jednotnosť a rozmanitosť pri formovaní hospodárskych a sociálnych politík
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Jednotnosťou a univerzálnosťou konania sa zaisťuje rovnocenné zaobchádzanie s veriteľmi nezávisle od ich štátnej príslušnosti, miesta pobytu alebo trvalého bydliska.
Unity of action of the Member States and the EU
Jednotnosť akcií členských štátov a EÚ
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Všeobecné akceptovanie skutočnosti, že aktivity cestovného ruchu majú určité hranice a určité maximálne tempo, je základom rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
universal access to education and training.
všeobecný prístup ku vzdelávaniu a odbornej príprave.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Všeobecný prístup k energii by mal byť ústredným prvkom energetickej politiky EÚ a mal by byť zakotvený v zmluve.
Universal access to essential services should be guaranteed, and the Commission is committed to promoting this across all its policies15.
Je potrebné zabezpečiť všeobecnú dostupnosť základných služieb a Komisia je odhodlaná presadzovať tento prístup vo všetkých svojich politikách15.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Všeobecný prístup k vysoko kvalitnej ponuke starostlivosti musí byť v praxi zabezpečený aj pre osoby s osobitnými problémami s prístupom alebo s nízkym príjmom.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Všeobecný prístup k vysoko kvalitnej ponuke starostlivosti musí byť v praxi zabezpečený aj pre osoby s osobitnými problémami alebo s nízkym príjmom.
Universal access to prevention, treatment, care and support
Všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore, ako aj k zdravotníckym a sociálnym službám a nediskriminačné právne prostredie by mali byť dostupné pre všetky najohrozenejšie skupiny.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Univerzálny prístup k novým technológiám, najmä k širokopásmovému pripojeniu na internet, by mal byť pre EÚ jedným z prioritných cieľov.
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU stipulates that "the Union’s aim is to promote (…) its values)", (see Article 2 TEU and the way in which paragraphs 2-6 of Article 3 TEU are presented, in which SGEIs are not mentioned) "and the well-being of its peoples"; furthermore "in all its activities," – thus in this case in its monitoring task – "the Union shall observe while observing the principle of the equality of its citizens …
„Univerzálny prístup k SVHZ a ich dostupnosť je základným prvkom blaha európskych občanov, o ktoré sa má Únia zasadzovať (čČlánok 3 ods. 1 ZEÚ: „Cieľom Únie je presadzovať (...) svoje hodnoty“ (článok 2 ZEÚ a ustanovenia v odsekoch 2 až 6 článku 3 ZEÚ, v ktorých sa o SVHZ nehovorí) „a blaho svojich národov“ a „dodržiava pri všetkých svojich činnostiach“, čiže v tomto prípade vo svojej kontrolnej úlohe, „zásadu rovnosti občanov (...).
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Univerzálny prístup k SVHZ a ich dostupnosť je základným prvkom blaha európskych občanov, o ktoré sa má Únia zasadzovať (článok 3 ZEÚ) rešpektujúc pritom zásadu rovnosti občanov (článok 9 ZEÚ).
Universal and inclusive ECEC
Univerzálne a inkluzívne VSRD
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Univerzálne dávky predstavujú príjem, ale ako také nebránia rozhodnutiu začať pracovať.
universal education: guarantee primary education for all children;
Dosiahnuť celosvetové vzdelanie: zabezpečiť, aby všetky deti ukončili prvý stupeň základnej školy.
Universal Health Coverage - WHO
Všeobecne dostupná zdravotná starostlivosť – Svetová zdravotnícka organizácia
Universal human rights and respecting human dignity
všeobecné ľudské práva a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Z celoplošnej infraštruktúry majú rovnako úžitok zamestnanci, podniky i štát a spoločnosť.
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Z celoplošnej infraštruktúry majú rovnako úžitok zamestnanci, podniky i štát a spoločnosť.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Kĺby – alebo ekvivalenty – sú spojené, aby sa zaručilo, že zaťažovacie zariadenie nespôsobuje rotáciu konštrukcie alebo posun v akomkoľvek inom smere, ako v smere zaťaženia.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Všeobecné opatrenia vytvárajú celkové priaznivé prostredie pre rodiny, neprispievajú k pasci sociálnych dávok a nie sú stigmatizované.
universal messaging and communications standards;
univerzálne normy pre odosielanie správ a komunikáciu,
Universal nature
Univerzálnosť
Universal nature of the conflict-of-law rule
Univerzálny charakter kolíznej normy
Universal postal service provision: the state of play
Poskytovanie univerzálnych poštových služieb: súčasná situácia
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Všeobecná prítomnosť sankcií a ich stanovená minimálna úroveň a uplatňovanie na území celej EÚ by zvýšila ich odrádzajúci účinok.
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Univerzálny registračný dokument pre častých emitentov na regulovaných trhoch alebo v multilaterálnych obchodných systémoch
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
program auditu všeobecného dohľadu nad bezpečnosťou (ICAO)
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Univerzálne služby možno zaručiť pri úplnom otvorení trhu v roku 2009
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
smernica o univerzálnej službe vyžadujúca minimálnu úroveň prístupnosti a finančnej dostupnosti základných elektronických komunikačných služieb a zaisťujúca súbor základných práv pre užívateľov a spotrebiteľov elektronických komunikačných služieb,
Universal Service Directive41
smernica o univerzálnej službe41
Universal service in a changing environment
Univerzálna služba v meniacom sa prostredí
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Univerzálna služba v elektronickej komunikácii: správa o výsledkoch verejných konzultácií a tretieho pravidelného preskúmania rozsahu v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Univerzálna služba je dynamická a flexibilná koncepcia, ktorá sa ukázala ako efektívne, bezpečné sieťové poskytovanie služieb tým, ktorí by si inak tieto základné služby nemohli dovoliť kúpiť.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Univerzálne služby sú definované v článku 3 poštovej smernice5.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Univerzálna služba nie je mechanizmom, pomocou ktorého sa zavedenie nových technológií a služieb financuje zvyšovaním cien pre všetkých súčasných (telefónnych) užívateľov.
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
„Univerzálna služba“ znamená trvalé poskytovanie poštovej služby špecifikovanej kvality na celom území strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u za ceny prijateľné pre všetkých používateľov.
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Záväzok univerzálnej služby: je druhom záväzku služby vo verejnom záujme, ktorý stanovuje požiadavky zabezpečujúce všetkým zákazníkom a užívateľom v jednotlivých členských štátoch pri zohľadnení osobitných podmienok jednotlivých štátov bez ohľadu na ich geografickú polohu prístup k určitým službám danej kvality za dostupnú cenu.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť využívať univerzálnu službu v súvislosti s dodávkou elektrickej energie v prípade malých podnikov a nemala by existovať povinnosť dodávať elektrickú energiu za nákladovo orientované ceny.
Universal Service principles in e-communications.
zásady univerzálnej služby v elektronickej komunikácii.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov, môžu uzatvoriť mnohostranné a dvojstranné dohody o terminálnych sadzbách a môžu zriadiť ďalšie programy na umožnenie prepojiteľnosti svojich dodávacích sietí.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov, predložia národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadení, verejný zoznam taríf platných k 1. januáru každého kalendárneho roka pre dodávanie poštových zásielok, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov, poskytnú národnému regulačnému orgánu terminálne sadzby platné k 1. januáru každého kalendárneho roka pre poštové zásielky pochádzajúce z iných členských štátov.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov, by mali byť povinní bezodkladne poskytnúť takéto odôvodnenie.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí dostali žiadosť o prístup, a poskytovatelia požadujúci prístup rokujú v dobrej viere.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Poskytovatelia univerzálnej služby uvedení v odseku 1 zverejnia referenčnú ponuku.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Poskytovatelia univerzálnej služby uvedení v odseku 1 na požiadanie a na základe referenčnej ponuky najneskôr jeden mesiac od prijatia žiadosti sprístupnia individuálnu ponuku poskytovateľovi služieb dodávania balíkov, ktorý žiada o prístup v zmysle uvedeného odseku.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Univerzálna služba zabezpečuje minimálny súbor práv a povinností, pre ktoré vo všeobecnosti platí, že môžu byť ďalej rozvinuté na vnútroštátnej úrovni.
universal service rules,
pravidlá univerzálnej služby,
Universal service standards
Normy poskytovania univerzálnych služieb
universal services;
univerzálne služby,
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Je potrebná univerzálna, všeobecne dostupná a všeobecne viditeľná podpora pre partnerov a ich spoločnosti.
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
všeobecná platnosť: toto vyňatie z pôsobnosti príslušných predpisov by malo platiť v celom európskom hospodárskom priestore,
Universality
Univerzálny charakter
Universality and differentiation based on national circumstances
Univerzálnosť a diferenciácia na základe vnútroštátnych okolností
Universality principle
Zásada všeobecnosti
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Ak má byť tento sektor konkurencieschopný, sú nevyhnutné univerzálne dostupné turistické informácie, a to aj v periférnych regiónoch.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Je potrebné vypracovať univerzálne aplikovateľné normy (stavebné usporiadanie, poskytované služby, navádzacie systémy na parkovisku) a bezodkladne ich uplatňovať pre parkoviská a odpočívadlá, a to nielen na diaľniciach.