natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
Komisia sa zaoberala množstvom rakúskych opatrení, ktoré podporovali výrobu tepla a elektriny122 a distribučných infraštruktúr123; povolila tri poľské schémy o distribučných sieťach tepla124, o sieti elektrických vedení na obnoviteľné energie125 a o modernizácii distribučných elektrických sieťach126.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Komisia riešila dve samostatné podporné opatrenia pre demonštračné projekty priemyselného rozmeru zachytávania a ukladania kysličníka uhličitého (CCS).
The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
Komisia rozhodla, že ani v jednom z oznámených prípadov nevznesie námietky a schváli pomoc na základe článku 87 ods. 2 písm. b).
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisia sa preto začiatkom roku 2008 rozhodla nemobilizovať fond a v tomto zmysle informovala španielske orgány.
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Komisia sa však napriek tomu rozhodla zaradiť túto skupinu osôb do návrhu, pretože zastáva názor, že by malo dôjsť k úprave situácie všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa päť rokov zdržiavajú v hostiteľskom členskom štáte (okrem toho, na obe kategórie odkazovalo aj spoločné vyhlásenie z mája 2003).
The Commission decided not to impose fines.
Komisia sa rozhodla pokuty neuložiť.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Komisia sa rozhodla nepokračovať ďalej vo svojom vyšetrovaní v súvislosti s ďalšími ustanoveniami dohôd spoločnosti Porsche o distribúcii, pretože sa ukázalo, že spoločnosť Porsche má iba menej ako 5 % podiel na všetkých vnútroštátnych trhoch v Európskej únii, pokiaľ ide o predaj športových automobilov vyššej kategórie a športových úžitkových vozidiel.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
Komisia sa rozhodla, že nevznesie žiadne námietky, keďže rakúske orgány podstatne zmenili opatrenia počas procesu oznamovania.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Komisia sa rozhodla, že sa nebude snažiť presadzovať tieto nápravné opatrenia až do rozhodnutia predsedu CFI o žiadosti Microsoftu o prijatie dočasných opatrení49.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Dňa 1. decembra 2006 sa Komisia rozhodla zmobilizovať Fond solidarity a navrhla poskytnúť finančnú pomoc vo výške 15 miliónov EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisia sa 10. decembra 2007 rozhodla navrhnúť rozpočtovému orgánu mobilizáciu Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 162,388 mil. EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisia dňa 10. decembra 2007 rozhodla, že rozpočtovému orgánu navrhne zmobilizovanie Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 162,388 milióna EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Dňa 11. septembra 2007 Komisia navrhla mobilizáciu Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 5,29 mil. EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Komisia sa 11. septembra 2007 rozhodla navrhnúť rozpočtovému orgánu mobilizáciu Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 166,9 mil. EUR.
The Commission decided on 13 June 2005 to initiate a sector inquiry into the provision of insurance products and services to businesses in the Community, based on Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Komisia dňa 13. júna 2005 rozhodla o začatí sektorového prieskumu poskytovania poistných produktov a služieb pre podnikateľskú sféru v rámci Spoločenstva na základe článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Komisia 15. decembra 2010 rozhodla, že žiadosť akceptuje a navrhla udeliť Poľsku pomoc vo výške 105 567 155 EUR.
The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
Komisia rozhodla dňa 22. septembra327 o adekvátnych opatreniach na nápravu situácie.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Komisia sa preto 23. januára 2008 rozhodla nemobilizovať fond a v tomto zmysle informovala cyperské orgány.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisia sa preto 23. januára 2008 rozhodla nemobilizovať fond a v tomto zmysle informovala španielske orgány.
The Commission decided on 31 August 2007 the creation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)26.
Dňa 31. augusta 2007 sa Komisia rozhodla vytvoriť Skupinu nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže (SVÚ)26.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla 7. decembra 2015 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
Komisia 7. decembra rozhodla, že schváli finančnú časť plánu reštrukturalizácie pre skupinu ABX Logistics339 v hodnote 176 miliónov eur.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
Komisia dňa 7. júla rozhodla, že rekapitalizácia spoločnosti Alitalia a jej pobočiek nepredstavuje štátnu pomoc za predpokladu, že sa prísne dodržiavajú podmienky, ktoré majú zabezpečiť, že štát sa bude správať ako obozretný investor.
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Komisia rozhodla v niekoľkých prípadoch štátnej pomoci súvisiacich s propagáciou a reklamou poľnohospodárskych výrobkov.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komisia rozhodla, že stiahne svoj návrh SPE (REFIT7), a namiesto toho ohlásila, že predloží návrh alternatívneho opatrenia určeného na riešenie aspoň niektorých z problémov, na ktoré sa zameriavalo v rámci SPE.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Komisia rozhodla, že hoci sú stimuly formálne dostupné pre všetky spoločnosti kótované na burze cenných papierov v EÚ, musia sa posudzovať ako štátna pomoc, pretože boli poskytnuté len spoločnostiam, ktoré sa mohli kótovať v úzkom časovom rámci povolenom talianskymi právnymi predpismi.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisia sa preto 20. februára 2007 rozhodla žiadosť zamietnuť a v tomto zmysle informovala španielske orgány.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Komisia sa rozhodla urýchliť plánované preskúmanie nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 pôvodne naplánované na rok 2017 a legislatívne preskúmanie začať ako súčasť pracovného programu REFIT11 v roku 2016.
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
Komisia sa rozhodla schváliť tieto opatrenia, ktoré by mali stačiť na obnovenie životaschopnosti skupiny ABX Worldwide, aj za cenu predaja celej skupiny ABX Worldwide.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Komisia sa rozhodla vykonať úpravu prostredníctvom predloženia súhrnných návrhov – tzv. nariadení „omnibus“.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Dňa 14.12.2004 sa Komisia rozhodla ukončiť konanie o porušení voči Francúzsku.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Komisia sa rozhodla zveriť 7. februára 2006 riadenie programov Phare a CARDS chorvátskym inštitúciám pod dohľadom národného schvaľujúceho úradníka, pričom zachovala požiadavku kontroly ex-ante nad výberovými konaniami a uzatváraním zmlúv.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komisia sa rozhodla prehĺbiť vyšetrovanie v prípade nadobudnutia kontroly zo strany Südzucker nad obchodníkom s cukrom ED&F MAN50, pretože predbežné vyšetrovanie naznačilo možné obavy o hospodársku súťaž na trhoch s bielym cukrom, najmä v južnej Európe; pri dovoze surového trstinového cukru určeného na rafináciu pre celý Európsky hospodársky priestor (EHP)51 a melasy, a to najmä v strednej Európe.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komisia sa rozhodla zasiahnuť ako amicus curiae podľa článku 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 v prípade Holandska, ktorý sa týkal daňového odpočtu pokút za porušenie hospodárskej súťaže uložených Komisiou.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Komisia sa rozhodla začleniť do svojich strategických cieľov na obdobie 2005 až 2009 „špecifickú potrebu komplexnej námornej politiky“, v súlade s medzinárodnou tendenciou tvorby integrovanejších politík v oblasti námorných záležitostí.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Komisia rozhodla, že spojí tieto dve úlohy do jedinej iniciatívy.
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania, pretože pochybuje o tom, či je plánovaná pomoc zlučiteľná so spoločným trhom z týchto dôvodov:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa zostávajúcich deviatich opatrení (3 %).
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Komisia sa rozhodla odložiť uverejnenie správy na obdobie po vstupe 10 členských štátov, aby mohla vypracovať správu, ktorá sa bude zaoberať situáciou vo všetkých 25 členských štátoch.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Komisia sa rozhodla pripraviť verejnú konzultáciu, ktorá by mala prispieť k identifikácii súboru spoločných zásad pre akékoľvek budúce legislatívne návrhy týkajúce sa kolektívneho odškodňovania.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Komisia sa rozhodla zverejniť nové nariadenie, ktoré je dostupné prostredníctvom úradného vestníka, aby sa uľahčil prístup verejnosti najmä k podrobnostiam o zakázaných predmetoch.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Komisia rozhodla túto žiadosť zamietnuť, pretože neboli dodržané podmienky nariadenia pre použitie kritéria výnimočnej miestnej katastrofy.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
V snahe zjednodušiť a zharmonizovať právne predpisy v členských štátoch EÚ sa rozhodla nahradiť smernicu nariadením.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Italy on 13.12.2005 with regard to the Decree of the President of the Republic of 18.1.2002 n° 54 on the grounds that this text is contrary to Directive 93/96 in that it provides that students must provide proof that they dispose of sufficient resources and contrary to the three Directives in that it requires family members to present proof of sufficient res ources separate to that presented by the Union citizen.
Komisia sa rozhodla zaslať Taliansku odôvodnené stanovisko dňa 13.12.2005 vzhľadom na výnos prezidenta republiky z 18.1.2002 č. 54, keďže jeho znenie je v rozpore so smernicou 93/96 v tom, že stanovuje, že študenti musia poskytnúť dôkaz o tom, že disponujú dostatočnými prostriedkami a v rozpore s troma smernicami v tom, že od rodinných príslušníkov vyžaduje, aby predložili dôkaz o dostatočných prostriedkoch nezávisle od dôkazu predkladaného občanom Únie.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Komisia sa rozhodla použiť dvojúrovňový prístup oddelením technického a politického hodnotenia dublinského systému.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Komisia sa rozhodla vykonať dôkladné preskúmanie situácie.
The Commission decided to withdraw this case on 22.7.2003.
Dňa 22.7.2003 sa Komisia rozhodla žalobu stiahnuť.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Komisia sa preto rozhodla, že štúdia by sa mala obmedziť iba na zistenie skutočnosti, čo bude prebiehať v spolupráci s odborníkmi členských štátov.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisia rozhoduje o výške finančnej sankcií, ktoré navrhuje v súlade s politikou, ktorú stanovila vo svojom oznámení o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ.
The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3).
Komisia rozhodne o metódach hodnotenia a normách, ktoré sa použijú na základe postupu citovaného v článku 100(3).
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
V rozhodnutí Komisie (na základe článku 86 ods. 3) sa uvádza, za akých podmienok je vyplatenie náhrady podnikom za poskytovanie verejných služieb v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ a nemusí byť vopred notifikované Komisii.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
V rozhodnutí Komisie, ktorým sa prijme program, sa stanoví miera alebo miery spolufinancovania a maximálnu výšku podpory z fondov SSR podľa pravidiel pre jednotlivé fondy.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate and the maximum amount of support from Funds for each priority axis.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijme operačný program, stanoví podiel spolufinancovania a maximálnu výšku podpory z fondov pre každú prioritnú os.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje národný program, predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku [81 ods. 2] nariadenia o rozpočtových pravidlách, a po oznámení príslušnému členskému štátu predstavuje právny záväzok v zmysle uvedeného nariadenia.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Rozhodnutie Komisie K(2009) 7719 zo 14. októbra 2009 o nadobudnutí účinnosti príspevku Spoločenstva vyplácaného školám akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl v pomere k počtu ich žiakov, ktorí sú deťmi zamestnancov Spoločenstva, ktoré bolo zmenené rozhodnutím Komisie K(2010) 7993 z 8. decembra 2010, v ktorom sa podrobne opisuje metóda stanovená v časti III.1 rozhodnutia Rady guvernérov z 23. apríla 2009, sa preto musí nahradiť.
The Commission Decision C(2010)3751 provides guidelines for the calculation of land carbon stocks for the reference land use and the actual land use.
V rozhodnutí Komisie C(2010)3751 sa stanovujú usmernenia týkajúce sa výpočtu zásob uhlíka v pôde, a to v súvislosti s referenčným využívaním pôdy a skutočným využívaním pôdy.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
V rozhodnutí Komisie, ktorým bude európsky koordinátor menovaný sa uvedú spôsoby plnenia úloh uvedených v odseku 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
Komisia v rozhodnutí o menovaní európskeho koordinátora konkretizuje spôsoby plnenia úloh uvedených v odseku 5.
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
Rozhodnutím Komisie bol koordinátorom udelený mandát s presným opisom ich práce a hlavných úloh, ktoré im boli zverené (pozri prílohu 1).
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
V roku 2012, teda päť rokov po pristúpení, sa vykonalo hodnotenie aktuálneho stavu.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa trustový fond zriaďuje, obsahuje opis cieľov fondu, odôvodnenie jeho zriadenia v súlade s odsekom 3, údaj o dĺžke jeho trvania a predbežné dohody s inými darcami.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Toto rozhodnutie Komisia prijala po hĺbkovom vyšetrovaní tohto prevzatia.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Komisia 7. februára 2006 prijala rozhodnutie o prenesení čiastočnej zodpovednosti za riadenie programov Phare a CARDS v rámci decentralizačného implementačného systému (DIS) na Chorvátsko.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Rozhodnutie Komisie o osobitnom balíku pomoci pre severnú časť Cypru z roku 2003, ktoré bolo zmenené a doplnené 11. augusta 2004 (rozhodnutie Komisie C(2004)3030), s cieľom nového zamerania programu pomoci po výsledku referenda v apríli 2004 prostredníctvom zvýšenia vyčlenenia pomoci pre TAIEX a realizačné štúdie.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 1 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
V súlade s regulačným postupom s preskúmaním podľa článku 27 ods. 3, sa príjme rozhodnutie Komisie uvedené v prvom pododseku, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť tie časti tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Rozhodnutie Komisie naďalej platí dovtedy, kým sa nedosiahne dohoda medzi príslušnými členskými štátmi.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
V rozhodnutí Komisie bude uvedená lehota, v rámci ktorej sa majú práva a povolenia udeliť.
The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
Rozhodnutie Komisie, prijaté v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (ES) č.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Príslušné rozhodnutie Komisie bolo uverejnené 29. septembra 2006.