natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Toto nové fórum pre vzdelávanie a odbornú prípravu by mohlo na začiatku októbra prediskutovať pokrok v modernizácii systémov vzdelávania a odbornej prípravy, pričom by vychádzalo z diskusie o otázkach v oblasti vzdelávania v rámci európskeho semestra.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Tento nový prvok – keďže pôvodne schválená schéma SMEVCLF umožňuje maximálne sumy vo výške 750 000 eur pre oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. c), ako je Severné Írsko – Spojené kráľovstvo odôvodnilo prieskumom trhu.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Táto rezerva pre nových účastníkov sa vytvorí z rezervy stability trhu, bude ju tvoriť 250 miliónov nepridelených kvót a doplní sa kvótami nevyužitými v dôsledku uzavretia zariadení alebo podstatných zmien v produkcii v období od roku 2021.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Správna komisia preskúmala tento nový údaj Holandska a podpora príjmu bola uznaná za osobitnú nepríspevkovú peňažnú dávku v zmysle článku 70 nariadenia (ES) č. 883/2004.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Toto nové prostredie by mohlo vytvoriť príležitosti pre menšie spoločnosti a začínajúce podniky.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Tieto nové zariadenia budú fungovať desaťročia a budú určovať emisie SP po roku 2050.
This new EU strategy sets out six fields of action:
V tejto novej stratégii EÚ je stanovených šesť oblastí činnosti:
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Táto nová európska iniciatíva s názvom Inteligentné mestá (Smart Cities) má za cieľ vytvárať podmienky na zavádzanie technológií energetickej účinnosti na masový trh.
This new European legal order requires an action which cannot be limited solely to the fine-tuning of the current mechanisms; ambitious measures have to be taken in all relevant areas of the civil judicial cooperation: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and elimination of obstacles for the good conduct of proceedings.
Tento nový európsky právny poriadok si vyžaduje opatrenie, ktoré sa neobmedzí len na kozmetickú úpravu súčasných mechanizmov; musia sa prijať ambiciózne opatrenia vo všetkých hlavných oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach: medzinárodná právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon, spolupráca a odstránenie prekážok pre bezproblémový priebehu konania.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Týmto novým nástrojom sa rozšíri škála cielenej finančnej podpory v prospech nových podnikateľov v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Tento nový nástroj v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov rozšíri novým podnikateľom ponuku cielenej finančnej podpory.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Tento nový prvok režimu prospektu je založený na predpoklade, že keď emitent každý rok vyvinie úsilie na vypracovanie úplného registračného dokumentu, pri ďalšom vyžadovaní prospektu by mu mal byť u príslušného orgánu umožnený zrýchlený schvaľovací postup.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Tento nový finančný systém by mal podporovať jednotný európsky trh s finančnými službami pri súčasnom zohľadnení národných osobitostí vnútroštátnych trhov, a podporovať inštitúcie založené na princípe vzájomnosti alebo pôsobiace v o verejnom záujme.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Toto nové stanovenie priorít sa musí explicitne zohľadniť v ročných prieskumoch rastu a v odporúčaniach pre jednotlivé členské štáty.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Toto nové stanovenie priorít sa musí explicitne zohľadniť v odporúčaniach pre jednotlivé členské štáty, ako aj v nadchádzajúcom ročnom prieskume rastu na rok 2014.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Táto nová forma konzulárnej spolupráce je určená na posilnenie konzulárnej spolupráce a na zlepšenie ochrany štátnych príslušníkov EÚ v období kríz v tretích krajinách, kde je zastúpených len málo členských štátov.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Tento nový rámec možno vytvoriť iba zásahom na úrovni Spoločenstva, ktorý spája výhody európskej integrácie s rýchlou prispôsobiteľnosťou technologických cieľov a priemyselných politík a s pružnosťou účasti na strane členských štátov.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Tento nový rámec bilaterálnych vzťahov na najvyššej politickej úrovni, ktorý sa nesnaží nahrádzať ale dopĺňať vzťahy EÚ – Mercosur stanovuje mechanizmy permanentného dialógu s Brazíliou v oblastiach, ktoré prekračujú hranice čisto obchodných záležitostí.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Tento nový právny rámec predpokladá najmä rozšírenie zásady vzájomného uznávania na odvetvia, na ktoré sa vzťahuje neharmonizovaný prístup.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Tento nový rámec bol taktiež dôležitým krokom k považovaniu Afriky za jeden celok a k uvedeniu zásady deľby práce do praxe s cieľom ďalej posilňovať súdržnosť a komplementaritu opatrení EÚ.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Do tohto nového rámca dnes patria geografické nástroje IPA (nástroj predvstupovej pomoci, ktorý sa vzťahuje na kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny), ENPI (nástroj pre susedské krajiny, kaukazské štáty, strednú Európu a Stredozemie), DCI (nástroj rozvojovej spolupráce) a ICI (nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami) a tematické nástroje EIDHR (ľudské práva), SI (nástroj stability) a INSC (spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti).
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Tento nový rámec bude podporovať koncentrovanejší súbor 20 kľúčových ukazovateľov a oblastí ukazovateľov (pozri tabuľku na konci tohto oddielu), ktoré budú rovnako ako predtým vychádzať podľa potreby z dodatočných kontextových ukazovateľov.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Tento nový rámec zohľadní revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá sa predloží počas prvého polroka 2010,
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Týmto novým rámcom sa zabráni zneužívaniu trhu na organizovaných trhoch, platformách a pri mimoburzových transakciách, ako aj na trhoch s komoditami a so súvisiacimi derivátmi.
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
Tento nový fond by mal mať základné charakteristiky štrukturálnych fondov, t.j.
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Táto nová generácia dohôd zahŕňa ustanovenia o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (ďalej len „DCFTA“), čím sa zavádzajú dosiaľ najambicióznejšie zmluvné vzťahy s partnerskými krajinami.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Táto nová generácia antitrustových pravidiel umožnila Komisii pri zvažovaní súťažných a protisúťažných aspektov rôznych dohôd zamerať sa na tie, v ktorých sú účastníkmi podniky s trhovou silou, t. j. tam, kde by mohlo dôjsť k poškodeniu záujmov spotrebiteľa.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Táto nová generácia by mala uľahčiť automatickú tvorbu zhrnutí vo všetkých úradných jazykoch EÚ a začlenenie do všetkých operačných systémov e-obstarávania by malo ísť tiež jednoducho.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Táto nová metóda riadenia by mala byť transparentná a mala by zahŕňať zapojenie občianskej spoločnosti, pričom by zároveň minimalizovala dodatočnú administratívnu záťaž pre členské štáty.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Táto nová metóda riadenia by mala byť transparentná a mala by zahŕňať zapojenie občianskej spoločnosti, pričom by zároveň minimalizovala dodatočnú administratívnu záťaž pre členské štáty.“
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Táto nová riadiaca štruktúra sa nachádza na polceste medzi národným štátom a nadnárodným spoločenstvom.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Touto novou harmonizovanou jednotkou SI by sa zaručilo zosúladené a jednotné označovanie meracích jednotiek v oblasti medicíny a biochémie, v dôsledku čoho by sa odstránilo akékoľvek riziko nedorozumení vyplývajúcich z používania neharmonizovaných jednotiek.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Toto nové horizontálne nariadenie sa vzťahuje aj na špecifiká uplatňovania nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Nové centrum nadviaže na úspešné, už dostupné nástroje, akým je napríklad program JASPERS, ktorý sa zmodernizuje a rozšíri, a na novú platformu, ktorej účelom je poskytovať poradenstvo pri využívaní inovačných finančných nástrojov (Fi-Compass).
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Prostriedkom na dosiahnutie tohto nového inkluzívneho a udržateľného rastu zameraného na pracovné miesta pre všetkých je teda najmä opätovné nadobudnutie uznania reálnej ekonomiky založenej na podnikoch, ktoré vytvárajú hodnotu a sú riadené transparentným a zodpovedným spôsobom.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Tento nový nezávislý úrad bude pracovať v úzkej súčinnosti s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a s Komisiou.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Tento nový nezávislý úrad bude pracovať v úzkej súčinnosti s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a s Komisiou.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Tento nový ukazovateľ by potom mal v sociálno-ekonomickej politike zohrávať hlavnú úlohu.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Tento nový ukazovateľ bude zhromažďovať informácie z akčných plánov hluku a plánov výkonnosti týkajúcich sa kvality opatrení na zníženie hluku.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Tieto nové informácie poskytnú spotrebiteľom úplnejšie informácie o službách, ktoré sprostredkovateľ poskytuje, a o tom, aké sú súvisiace náklady.
This new initiative aims to
Cieľom tejto novej iniciatívy je
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Táto nová iniciatíva sa bude nazývať Regióny pre ekonomickú zmenu a bude ďalej zlepšovať prispievanie európskej kohéznej politiky k dosahovaniu cieľov obnovenej lisabonskej agendy.
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Táto nová iniciatíva dá Barcelonskému procesu mimoriadne potrebný nový impulz aspoň týmito troma zásadnými spôsobmi:
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Tento nový nástroj spolupráce medzi aktérmi občianskej spoločnosti EÚ a AESAN by podporil integrovanú stratégiu vytvárania kapacít prostredníctvom výmeny skúseností s prípadovými štúdiami a rôznymi aspektmi procesu integrácie: sociálnym a kultúrnym dialógom, spoluprácou v oblasti vedy a výroby, službami všeobecného záujmu, krízovým manažmentom, atď.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Tento nový nástroj bol vytvorený na podporu európskeho výskumu v oblastiach, v ktorých sledované ciele sú takého rozsahu a povahy, že tradičné nástroje nepostačujú.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Tento nový nástroj navrhla Komisia vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ (ďalej len „oznámenie o viacročnom finančnom rámci“) prijatom 29. júna 2011 a jeho sprievodných dokumentoch1.
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
Tento nový právny stav sa odlišuje od predchádzajúcej situácie, pretože v právnych predpisoch existovala zmienka o PPP vo vzťahu k štrukturálnym fondom len v odôvodnení nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88, v ktorom sa uvádza len toto: „Keďže [.
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Toto nové právne prostredie si vyžaduje opatrenie, ktoré sa nebude obmedzovať na úpravu súčasných mechanizmov; navrhuje sa prijatie opatrení vo všetkých hlavných oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach: medzinárodná právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon, spolupráca a odstránenie prekážok pre bezproblémový priebeh konania, a to aj prostredníctvom lepšieho prístupu k informáciám o situácii dlžníkov výživného, bez ohľadu na miesto ich pobytu v rámci Európskej únie.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Tento nový právny rámec predstavuje reálnu možnosť vykonávať činnosti so značnou európskou pridanou hodnotou a zohľadňuje zníženie administratívnej záťaže.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Tento nový právny rámec by dopĺňal ostatné, menej špecializované právne formy existujúce v rámci vnútroštátneho práva, medzinárodného práva alebo práva Spoločenstva (ako je Európske hospodárske záujmové zoskupenie (EEIG) alebo Európske zoskupenie pre teritoriálnu spoluprácu (EGCT)).
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Nové právne predpisy poskytli EÚ nové účinné nástroje na prehĺbenie monitorovania hospodárskych a fiškálnych politík členských štátov a presadzovanie týchto pravidiel.
This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
Týmto novým predpisom sa zaviedli kontroly v oblastiach, v ktorých predtým žiadne kontroly neboli (napr. práva k odrodám rastlín, označenie pôvodu a zemepisné označenie), zaviedli sa zjednodušené postupy, dosiahlo sa zníženie nákladov pre podniky a členským štátom sa poskytla možnosť povoľovať zničenie falšovaných výrobkov bez zbytočnej byrokracie.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Tieto nové právne predpisy doplnia oznámenie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie, ktorý medzi iným obsahuje potrebné akcie na rozvoj integrovaných informácií o vystavení ľudí pesticídom a jeho následkoch28.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Tento nový mandát Komisie by bolo možné prijať.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Tento nový trh by do roku 2012 mohol predstavovať až 10 miliárd EUR.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Toto nové opatrenie môže účinne prispieť k zníženiu počtu „neplatných“ osvedčení, ale mimoriadna komplexnosť a rozsiahly charakter takýchto osvedčení, ktoré zahŕňajú stovky čiastkových osvedčení s rôznymi dátumami skončenia platnosti priradených k rôznym dodávateľom dielcov alebo komponentov, si vyžaduje podrobnejšie a spoľahlivejšie postupy než tie, ktoré sú uvedené v tomto návrhu.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Toto nové opatrenie by sa malo zaoberať celosvetovo zameranou koncepciou udržateľných sociálnych aplikácií, udržateľných ekonomických scenárov a udržateľnosti.
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Tento nový režim zlúčenia vrátane jeho záruk pre investorov bude zahŕňať cezhraničné aj domáce zlúčenie (domáce zlúčenie môže mať vplyv na investorov usadených v iných členských štátoch).
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Toto nové poslanie je čiastočne spôsobené vzrastajúcim významom sietí v spoločnosti, ktoré vytvárajú základ prosperity, priťahujú nové investície a vedú k novým prístupom vo výchove mládeže a k pracovnému trhu vo všeobecnosti.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Tento nový nástroj mobility by mal byť riadený EURES-om, Európskou sieťou pracovnej mobility pre verejné služby zamestnanosti.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Tento nový model by mohol mať širší rozsah pôsobnosti a mal by sa vzťahovať na čo najviac druhov dôkazov, prihliadajúc na príslušné opatrenia.
This new model should be based on the following principles:
Tento nový model by sa mal zakladať na týchto princípoch:
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Tento nový trh by mal byť podporovaný prostredníctvom vytvorenia vhodného regulačného rámca, ktorý by zabezpečil jednoduché pripojenie malých výrobcov elektriny do siete3.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Pretože potom hrozí aj tomuto novému cieľu rovnaký osud, ako cieľu z roku 2001.