natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Kroky v oblasti ochrany zdravia slúžia na pokrytie celého spektra činností od hodnotenia rizika cez odhaľovanie alebo vylúčenie prítomnosti biologických, chemických alebo rádioaktívnych látok v balíkoch, environmentálnych častiach alebo ľuďoch, zvieratách alebo rastlinách prostredníctvom oznamovania rizika medzi zdravotníckymi orgánmi, odborníkmi pôsobiacimi v oblasti zdravotníctva a verejnosťou, až po riadenie rizika, ktoré zahŕňa zavedenie alebo uplatňovanie protiopatrení, medzi ktoré patria informačné správy pre cestujúcich, kontrola a sledovanie kontaktov, očkovanie, správa terapií a liečby, dekontaminácia, prvé ošetrovanie veľkého počtu zranených, izolácia, karanténa, zákaz prevádzky a pohybu a likvidácia odpadu.
The action in this domain will comprise support to:
Na akciu v uvedenej oblasti sa vzťahuje podpora určená:
The action in this domain will comprise support to:
Na akciu v uvedenej oblasti sa vzťahuje podpora určená:
The action is half-way to completion.
Opatrenie je viac ako spolovice dokončené.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Toto opatrenie je obmedzené na podmienky nevyhnutné na dosiahnutie vyššie uvedeného cieľa.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Akcia je súčasťou programu Spotrebitelia 2020 na obdobie rokov 2014 – 2020.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Navrhované opatrenie sa odvoláva na „voliteľný nástroj zmluvného práva s cieľom zjednotiť rozdrobené zmluvné právo, obzvlášť v online prostredí“.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Žalobu možno podať z dôvodu nedostatku právomoci, podstatného porušenia podstatných formálnych náležitostí , porušenia Zmluvy, tohto nariadenia alebo akéhokoľvek právneho predpisu týkajúceho sa ich uplatňovania alebo zneužitia právomoci.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Opatrenie sa môže uplatniť, pokiaľ voči nemu príslušný členský štát do jedného mesiaca od obdržania informácie nenamieta alebo ho Komisia v súlade s odsekom 4 nedá preskúmať.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Akcia sa môže vzťahovať na témy, ktoré priamo nesúvisia s deviatimi témami, pokiaľ majú dostatočnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Akcia sa môže vzťahovať na témy, ktoré priamo nesúvisia s deviatimi témami, pokiaľ majú dostatočnú európsku pridanú hodnotu.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Kroky jednotlivých členských štátov môžu byť limitované alebo rozdrobené, pričom projekty sú často príliš malé na to, aby zabezpečili udržateľný rozdiel v danej oblasti.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a nejednotné a ich projekty sú často príliš malé na to, aby mali na situáciu v príslušnej oblasti udržateľný vplyv.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
EIF svojimi aktivitami dopĺňa pomoc EIB poskytovanú MSP.
The action of the EU and its Member States should aim to:
Cieľom opatrení EÚ a členských štátov by malo byť:
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Činnosť EÚ by mala byť príkladná pri zaistení rešpektovania ustanovení zmlúv, Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach dieťaťa s ohľadom na práva detí.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
EÚ by pri svojej činnosti mala dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
V tomto zmysle treba posilniť pôsobenie nedávno vytvorenej Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Účinok prevádzkových bŕzd musí byť rozložený medzi kolesá tej istej nápravy symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu traktora.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Činnostiam v oblasti lesného hospodárstva v súvislosti so zachytávaním oxidu uhličitého, odlesňovaním a využívaním pôdy je potrebné venovať väčšiu pozornosť než im v súčasnosti venuje návrh Komisie.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Opatrenia v tejto súvislosti budú mať krátkodobý, či dokonca okamžitý dosah na náklady na prijaté pôžičky členských štátov.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Dokument o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a globálny prístup k migrácii a mobilite umožňujú lepšiu koordináciu činností vonkajšej politiky EÚ a poskytujú súdržný prístup založený na dohodách, strategických partnerstvách a politických dialógoch EÚ.
The action plan
Akčný plán
The Action Plan
Obsah akčného plánu
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Akčný plán (2008 – 2011) pre Iniciatívu vedúcich trhov v oblasti recyklácie bude podporovať trhy v oblasti recyklácie prostredníctvom týchto opatrení: právne predpisy, normy a označovanie, verejné obstarávanie, financovanie, výmeny znalostí a opatrenia na medzinárodnej úrovni27.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Akčným plánom sprevádzajúcim oznámenie o integrovanej námornej politike Únie, SEK(2007) 1278, sa stanovuje niekoľko opatrení, ktorých prijatie navrhuje Európska komisia ako prvý krok implementácie novej integrovanej námornej politiky Európskej únie.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Akčný plán, ktorý sprevádza toto oznámenie, poskytuje jasnú predstavu o rôznorodosti a rozsahu práce, ktorá je pred nami.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Akčný plán dosiahol významný úspech vo vytváraní a používaní spoločnej infraštruktúry v oblasti elektronického uverejňovania vyhlásení o verejnom obstarávaní.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
V akčnom pláne sa uznáva dôležitosť dialógu medzi občanmi, občianskou spoločnosťou a združeniami a inštitúciami ES (osobitne Komisiou).
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Jeho predmetom sú trhové prekážky pre služby a nástroje IKT a vytváranie príležitostí najmä pre dnešných a budúcich starších ľudí zvyšovaním povedomia, vypracúvaním spoločných stratégií, odstraňovaním technických a regulačných prekážok a presadzovaním realizácie, spoločného výskumu a inovácií.
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Akčný plán sa zameriava na dosiahnutie účinných systémov DPH odolných voči podvodom a bude zahŕňať iniciatívy týkajúce sa sadzieb DPH (REFIT) a návrh týkajúci sa DPH pre elektronický obchod (REFIT) v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh a oznámenie stanovujúce konečný režim DPH (REFIT).
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Účelom akčného plánu je prispieť k dosiahnutiu cieľov obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a Göteborskej agendy pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Akčný plán zabezpečí, aby iniciatívy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat náležite zohľadňovali ich prierezový charakter, ich európsky a medzinárodný rozmer a hodnotu a rozsah súvisiacich a vzájomne prepojených kompetencií, ako ich Komisia v súčasnosti rozdelila medzi jednotlivé generálne riaditeľstvá, hlavne generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, pre poľnohospodárstvo, spoločné výskumné centrum, generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, pre podnikanie, rybné hospodárstvo, výskum, pre energetiku a dopravu a pre obchod.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Akčný plán pomáha posilniť odvetvie vzdelávania dospelých, aby bolo možné využívať všetky jeho možnosti.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Cieľom akčného plánu je zabezpečiť túto koordináciu na základe niekoľkých cielených akcií, zväčša dobrovoľnej povahy.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Akčný plán chce podporovať výskum a vývoj vozidiel s nižšími emisiami alebo bez emisií a menej znečisťujúce spôsoby dopravy.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Akčný plán chce podporovať výskum a vývoj vozidiel s nižšími emisiami alebo bez emisií a menej znečisťujúce spôsoby dopravy.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Akčný plán sa zameriava najmä na vytvorenie dynamického rámca na zlepšenie energetickej účinnosti a environmentálneho správania výrobkov a podporu ich prijímania spotrebiteľmi.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Akčný plán skúma tiež prostriedky na podporu medzinárodne udržateľnej výroby a spotreby.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Cieľom akčného plánu je prispieť aj k bezproblémovému prechodu na nový právny rámec, ktorý sa zavedie do konca tohto desaťročia.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Snahou akčného plánu je vyvinúť metodológiu, ktorá by mohla podporiť právny rámec EÚ, aby členské štáty akreditovali programy v oblasti darcovstva, odberu a transplantácie orgánov.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Akčný plán špecifikuje aj konania a ciele na monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Akčný plán a ostatné súvisiace nadchádzajúce iniciatívy Komisie musia vyvolať pozitívnu odozvu politikov.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
V akčnom pláne bol vyhlásený celý rad cielených operatívnych a legislatívnych opatrení vrátane súčasného návrhu, ktorý by sa mal rýchle zaviesť.
The Action plan begins a continuous simplification process.
Akčný plán predstavuje začiatok nepretržitého procesu zjednodušovania.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Akčný plán sa opiera o zvýšenú spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými subjektmi a má za cieľ uvoľniť sľubný potenciál IKT a starnutia v Európe i mimo nej.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Tento akčný plán vychádza z akčného plánu v oblasti ekologických inovácií (EcoAP)9, ktorý udáva smer pre politiku ekologickej inovácie a financovanie v rámci stratégie Európa 2020.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
Akčný plán stavia na vynikajúcej spolupráci s národnými iniciatívami elektronickej verejnej správy v rámci poradnej skupiny eEurope, v podskupine pre elektronickú verejnú správu.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Akčný plán je postavený na skúsenostiach a znalostiach členov EHSV a predkladá súbor návrhov, ktoré by EÚ pomohli priblížiť sa k jej cieľu, a pritom reagovať na súčasné a budúce výzvy.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
V akčnom pláne sa požadovalo 47 činností zameraných na realizáciu politických cieľov na úrovni Komisie, pričom sa brali do úvahy jej právomoci a dostupný rozpočet.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
V akčnom pláne sa požaduje, aby bola na každej univerzite zavedená koherentná jazyková politika, aby sa podporilo jazykové vzdelávanie pre všetkých študentov a ponúkla sa im príležitosť študovať v zahraničí.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
V akčnom pláne sa žiada prístupná jazyková výučba pre dospelých, napr. jazyková príprava v podniku, kurzy vzdelávania dospelých alebo neformálne vzdelávanie spojené s kultúrnymi aktivitami.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
V akčnom pláne sa žiada, aby sa v rámci činností programu Socrates, ktoré sa zameriavajú na dospelých, podporovalo jazykové vzdelávanie a jazyková rozmanitosť.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Akčný plán obsahuje výzvu, aby sa čo možno najviac odstránila alebo obmedzila byrokracia voči všetkým podnikom, a najmä mikropodnikom.
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Prostredníctvom akčného plánu sa členské štáty vyzývajú, aby napomáhali zefektívniť transplantačné systémy (prioritné opatrenie 6).
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Akčný plán môže slúžiť ako „odrazový mostík“ na urýchlenie podobných krokov na celom svete, v úzkej spolupráci s IEA a Svetovou bankou.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Akčný plán nemôže anticipovať výsledky týchto posúdení vplyvu.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Tento akčný plán dopĺňa širšiu stratégiu, ktorá zahŕňa realizáciu projektu námorných diaľnic.
The action plan comprises short term measures:
V akčnom pláne sú zahrnuté krátkodobé opatrenia:
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
Akčný plán dospel k záveru okrem iného, že v tomto štádiu neexistujú indikácie o tom, že by uplatňovaný sektorový prístup viedol k problémom alebo že by sa od neho malo upustiť.
The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
Akčný plán sa vzťahuje na určité regulačné ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly rybolovu s cieľom napr. zlepšiť zrozumiteľnosť legislatívneho rámca a znížiť administratívne zaťaženie rybárov a príslušných zamestnancov verejnej správy.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Akčný plán sa vzťahuje na obdobie päť rokov, od roku 2016 do roku 2020.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
Akčný plán pokrýva tieto prioritné oblasti: 1) stať sa vedúcim regiónom v námornej bezpečnosti; 2) posilniť ochranu proti väčším nepredvídaným udalostiam na mori a na pevnine; 3) znížiť škody spôsobené cezhraničnou kriminalitou a jej rozsah.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
Akčný plán pokrýva tieto prioritné oblasti: 1) zlepšenie prístupu k trhom s energiou a ich efektívnosti a bezpečnosti; 2) zlepšenie vnútorného a vonkajšieho dopravného spojenia; 3) udržiavanie a posilňovanie atraktívnosti regiónu Baltického mora najmä prostredníctvom oblastí vzdelávania, cestovného ruchu a zdravia.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
Akčný plán pokrýva tieto prioritné oblasti: 1) redukcia obohacovania mora živinami na prijateľné úrovne; 2) zachovanie prirodzených zón a biodiverzity vrátane rybolovu; 3) redukcia používania a vplyvu nebezpečných látok; 4) stať sa modelovým regiónom pre námornú dopravu; 5) zmierniť klimatické zmeny a prispôsobiť sa im.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Akčný plán pokrýva tieto prioritné oblasti: 1) odstránenie prekážok vnútorného trhu v regióne Baltického mora; 2) implementácia zákona o malých podnikoch: využívanie plného potenciálu regiónu v oblasti výskumu a inovácií; 3) podpora podnikavosti, posilnenie MSP a zvýšenie efektívneho použitia ľudských zdrojov; 4) posilnenie udržateľného poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Tento akčný plán obsahuje kľúčové prvky akčného programu.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
Akčný plán sa vzťahuje na obdobie od roku 2013 do roku 2015 a zabezpečuje sa ním rozvoj spôsobilostí v oblasti posudzovania rizika.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Akčný plán prejavuje málo tvorivosti, na čo naráža Zelená kniha a verejná konzultácia, pričom často uprednostňuje citovanie existujúcich iniciatív.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Akčný plán prejavuje málo tvorivosti, spomínanej v Zelenej knihe a verejnej konzultácii, pričom často uprednostňuje citovanie existujúcich iniciatív.
The action plan does not include measurable indicators or benchmarks.
Akčný plán neobsahuje merateľné ukazovatele ani kritériá.
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
Cieľom akčného plánu je podpora rozsiahleho zavádzania ďalšej verzie internetového protokolu (IPv6) do roku 2010, pretože
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Akčný plán vychádza zo súboru súčasných iniciatív Európskej komisie, ako je Akčný plán logistiky nákladnej dopravy14, Akčný plán mestskej mobility15, zavedenie systému Galileo16, Balík opatrení v oblasti dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu17, Iniciatíva i2010 zameraná na inteligentné vozidlá18, e-bezpečnosť19, 7. rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja20, eCall21, Európske technologické platformy22 a ich strategické výskumné programy a CARS 2123.