natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Sieť umožňuje výmenu skúseností a postupov na uľahčenie včasného odhaľovania radikalizácie a koncepcií preventívnych stratégií a stratégií na zanechanie teroristickej činnosti na miestnej úrovni.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Počas svojich prvých dvoch rokov fungovania sa sieť zúčastnila na viacerých týchto projektoch a výmenách, avšak iba v obmedzenej miere využila finančné prostriedky, ktoré jej Komisia dala k dispozícii v roku 2008.
The Network engages in producing additional practical tools.
Sieť vytvára aj dodatočné praktické nástroje.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
V jeho systéme sa stretli rôzne laboratóriá členských štátov, ktoré patria k programu EURATOM  – s ich platnými pokusnými zariadeniami a prácu deliacimi príspevkami, ako aj svojou účasťou na projekte JET – pri spoločnej identite.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Sieť založená nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa venuje monitorovaniu a vynucovaniu právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Sieť Europa Cinema zahŕňajúca viac ako 2 000 kinosál v prevažne nezávislých kinách v 32 krajinách, ktoré predstavujú 20 % všetkých premiérových kín v Európe, ponúka široký a rôznorodý výber filmov, čím podporuje kultúrnu rozmanitosť v 475 mestách.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Sieť sa zameriava na environmentálne témy, ktoré majú veľký význam pre vonkajšie vzťahy EÚ, ako sú zmena klímy, biodiverzita, degradácia pôdy a obnoviteľné zdroje energie.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Sieť pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení, ktorá vydáva varovania a koordinuje reakciu na úrovni EÚ, už nezodpovedá súčasným normám a potrebám.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Sieť má k dispozícii bezpečný systém vzájomnej výmeny informácií medzi jeho členmi, intranet „CIRCA“, ktorý spravuje Komisia.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Touto sieťou sa inšpirovali mimovládne organizácie v zahraničí a príslušný softvér sa používa v Českej republike, Maďarsku a Gruzínsku.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
V rámci siete sa dlho diskutovalo o otázke týkajúcej sa vzťahov medzi jej jednotlivými súčasťami a boli predložené viaceré návrhy na vytvorenie skutočnej súčinnosti medzi ústrednými orgánmi navzájom, medzi týmito orgánmi a kontaktnými bodmi a medzi kontaktnými bodmi a sudcami vnútroštátnych súdov.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Sieť uľahčila justičnú spoluprácu medzi súdmi Únie a pomocou systému priamych vzťahov medzi kontaktnými bodmi skrátila lehotu spracovania žiadostí.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Sieti sa nepodarilo vybudovať si svoju vlastnú „identitu“ a zostáva prevažne virtuálnou sieťou prepojenou spoločným IT-nástrojom.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Sieť sa teraz rozrástla na 770 kín s celkovým počtom 1 945 premietacích sál v 443 mestách krajín zapojených do programu MEDIA.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Ukázalo sa, že sieť funguje efektívne, hoci možno zlepšiť jej činnosť v existujúcom právnom rámci.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Sieť významne podporila účinnú justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi v občianskych a obchodných veciach a úplná účasť jej členov je neoddeliteľnou súčasťou každodenného vykonávania acquis Únie v občianskoprávnych veciach.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Sieť zriadila pracovné skupiny pre špecifické témy, ktoré zohrávajú dôležitú podpornú funkciu.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Sieť sa doteraz zameriavala na tri aspekty: na podporu vedenia škôl v súvislosti s výučbou jazykov, počiatočnú odbornú prípravu učiteľov a odbornú prípravu učiteľov popri zamestnaní a na vplyv inšpekčných systémov a postupov.
The network has taken up its work with a first workshop on 3 December 200414.
Sieť začala svoju činnosť prvou pracovnou konferenciou 3. decembra 200414.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Sieť pomáha MSP prostredníctvom viac než 600 miestnych partnerov na celom svete: MSP sa spravidla bude uchádzať o podporu podnikania a usmernenie vo svojej blízkosti vtedy, keď bude mať v pláne dostať na medzinárodnú scénu bez ohľadu na to, či pôjde o využitie obchodných príležitostí jednotného trhu, alebo sa bude chcieť dostať na trhy mimo EÚ.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Sieť v členských štátoch bola vytvorená tak, aby zodpovedala potrebám mnohých rozdelených vnútroštátnych trhov, a nie potrebám jednotného európskeho trhu.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
V rámci siete pracujú aj asistenti EURES, pričom viac ako polovica členských krajín zamestnáva aj asistentov na pomoc poradcom a na poskytovanie služieb EURES.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Podľa osvedčených postupov odborov a neskôr sociálnych partnerov podporuje mobilitu pracovníkov v pohraničných regiónoch.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
Sieť tvoria národné kontaktné miesta, určené členskými štátmi, a Európska komisia.
The network is expected to cover the period 2006-2010 and will aim at designing, standardising and coordinating clinical trials on HIV/AIDS at European level.
Očakáva sa, že sieť pokryje obdobie rokov 2006 - 2010 a zameria sa na navrhovanie, normalizáciu a koordináciu klinických skúšok v oblasti HIV/AIDS na európskej úrovni.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Úlohy siete sú doplnené tak, aby v budúcnosti plnila kľúčovú úlohu pri oboznamovaní súdov s obsahom cudzieho práva.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Sieť tvorí 505 členov9 podľa týchto kategórií:
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Táto sieť je jednou z iniciatív, ktoré boli navrhnuté v prehodnotení SBA v roku 2011 a posilňuje a dopĺňa činnosti zamerané na propagáciu, podporu a podnecovanie podnikania žien.
The network is organised through an inter-active website27.
Sieť je organizovaná prostredníctvom interaktívnej internetovej stránky27.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Sieť sa zameriava najmä na Lisabonskú stratégiu.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Cieľovou skupinou tejto siete sú v prvom rade miestne a regionálne orgány, inštitúcie EÚ a vnútroštátne orgány sú však taktiež vyzvané na účasť.
The Network is producing tangible results for consumers.
Sieť prináša spotrebiteľom hmatateľné výsledky.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Táto sieť je formálne zaregistrovaná ako „Skupina odborných poradcov pre kontaktné osoby Európskeho fondu pre prispôsobenie sa globalizácii“ alebo skrátene „Kontaktné osoby EGF“ (kód E02100).
The network is to be operated and coordinated by ECDC.
Sieť prevádzkuje a koordinuje ECDC.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Sieť bude mať poradnú a koordinačnú funkciu a jej vytvorenie nemožno považovať za pokus o harmonizáciu štruktúr VSZ či sociálnych systémov.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Sieť si udržiava pracovný vzťah so stavovskými združeniami a sieťami na úrovni Únie.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Správca siete a zainteresovaní užívatelia vzdušného priestoru by mali mať tiež štatút pozorovateľa v hlavných orgánoch FAB.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Funkcia manažéra siete už ukazuje svoju dôležitosť.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Manažér siete ďalej rozvinie integrovaný návrh európskej siete tratí v záujme bezpečných a efektívnych operácií riadenia letovej prevádzky.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Sieť môže takisto na svoje zasadnutia prizývať pozorovateľov z orgánov bezpečnostného vyšetrovania civilného letectva z tretích krajín a ďalších odborníkov.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Sieť sa musí lepšie zviditeľniť a jej potenciál by sa mal plne využívať.
The network must be more visible and its service must be improved.
Sieť sa musí lepšie zviditeľniť a jej služby sa musia zlepšiť.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Táto sieť musí doplniť – nie znásobiť – prácu týchto orgánov EÚ.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Sieť má teraz 177 členov s rozsiahlym zastúpením členských štátov a profesií11.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Sústava teraz pokrýva okolo 18 % územia EÚ–15.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Je tiež nevyhnutné, aby sa sieť zástupcov MSP (tzv. SMEs envoys) stala efektívnejším skutočným koordinačným, monitorovacím a vykonávacím orgánom politiky na podporu MSP na vnútornom trhu, reagujúcim na vznikajúce potreby MSP a zasadzujúcim sa o primerané riešenia.“
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Je tiež nevyhnutné, aby sa sieť zástupcov MSP (tzv. SMEs envoys) stala účinnejším orgánom politiky na podporu MSP na vnútornom trhu, pokiaľ ide o koordináciu, monitorovanie a presadzovanie politiky v oblasti MSP na vnútornom trhu, pričom sa budú brániť nové potreby MSP, ako aj vhodné riešenia pre podniky.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Je tiež nevyhnutné, aby sa sieť zástupcov MSP (tzv. SMEs envoys) stala skutočným koordinačným orgánom politiky na podporu MSP.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Vyžaduje sa, aby sieť analytikov bezpečnosti letectva (NoA) zriadená podľa nariadenia č. 376/2014 analyzovala európsky centrálny register s podporou európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Sieť dvojstranných dohôd nie je v žiadnom prípade úplná: podľa toho, o ktorú tretiu krajinu ide, je možné, že neexistuje žiadna dvojstranná dohoda s príslušnou krajinou EÚ.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Ukončilo sa aj vytvorenie siete dvojstranných dohôd o voľnom obchode (DVO) uzavretých v rámci Paktu stability.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Táto sieť obchodných registrov má skutočnú pridanú hodnotu iba vtedy, ak sa skladá z registrov všetkých 27 členských štátov.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
Sieť stredoeurópskych a východoeurópskych agentúr zabezpečujúcich kvalitu vysokoškolského vzdelávania (sieť CEE) má 18 členských agentúr6 a agentúry z piatich severských krajín, zabezpečujúce kvalitu7, sa v roku 2003 rozhodli dať formálnu podobu svojej spolupráci a vytvorili Severskú sieť zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
V období rokov 2007 – 2013 sa táto sieť príslušných orgánov značne rozšírila.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Vzorom je sieť orgánov hospodárskej súťaže vytvorená v roku 2004 na základe nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Sieť hospodárskych a sociálnych rád partnerských krajín v Stredomorí a EÚ by mala v tomto rámci zohrávať úlohu partnera pri rokovaniach o niektorých, najmä sociálnych otázkach.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Európska sieť korešpondentov energetickej bezpečnosti (NESCO), ktorú podporila Európska rada v decembri 2006, zvýšila kapacitu zberu informácií a poskytla včasné varovanie týkajúce sa ohrozenia bezpečnosti dodávok energie.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Sieť poradcov EURES poskytuje migrujúcim pracovníkom z EÚ a ich rodinám osobné poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa ich mobility.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
Pokiaľ ide o sieť európskych centier spotrebiteľov, tá bude predmetom hodnotenia, ktoré v roku 2011 vyústi do konkrétnych návrhov zameraných na jej ďalší rozvoj.
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Takisto sieť kontaktných miest vytvorila príležitosti na výmenu informácií a partnerské učenie (do zasadnutí siete sa systematicky zaraďovali aj rôzne prezentácie z členských štátov).
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Súbor koridorov nákladnej dopravy uvedených v odseku 4 sa postupne mení a dopĺňa na základe návrhov na vytvorenie alebo zmenu koridoru nákladnej dopravy, a po rozhodnutí Komisie prijatom v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 3.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Sieť nezávislých právnych expertov v oblasti rodovej rovnosti vypracovala správu o tehotenstve, materstve a rodičovských a otcovských právach14 v členských štátoch, ako aj hodnotiacu správu o vnútroštátnych opatreniach v oblasti flexibilnej organizácie práce15.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Sieť pozorovacích stredísk miestnych orgánov, ktorá bude financovaná programom PROGRESS, zabezpečí tiež analýzu tvorby a implementácie stratégií aktívneho začleňovania na miestnej úrovni a bude podporovať vzájomné vzdelávanie.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Sieť odborníkov členských štátov na SRR bola založená na základe nominácií z členských štátov.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Sieť národných kontaktných miest zahŕňa teraz aktívnu účasť všetkých členských štátov.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Národná sieť kontaktných centier, Európske fórum pre integráciu a EHSV môžu aktívne spolupracovať s cieľom pomôcť Komisii a Rade pri zlepšovaní koordinácie a spustení koordinačného mechanizmu.
The network of national data protection authorities and the EDPS is one of the most robust guarantees of the good functioning of our data protection system.
Sieť vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov a európskeho dozorného úradníka je jednou z najsilnejších záruk dobrého fungovania nášho systému na ochranu údajov.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Sieť národných expertov na právo v oblasti rodovej rovnosti takisto vypracovala správu o vnútroštátnych opatreniach týkajúcich sa tehotenstva, materstva a rodičovských práv v členských štátoch, ako aj hodnotiacu správu o vnútroštátnych opatreniach týkajúcich sa flexibilnej organizácie práce10.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Sieť vnútroštátnych zástupcov MSP bude mať príležitosť vyjadriť svoj názor o tom, kde sú výnimky alebo jednoduchšie režimy najviac potrebné a ako by mali byť zostavené.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Sieť sietí prevádzkovaná poskytovateľmi komunikačných služieb, ako je AT&T, Verizon, Deutsche Telekom a TeliaSonera.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
sieť vzťahov s inými podnikmi, organizáciami a verejnými inštitúciami, ktoré sú nepostrádateľné na získavanie a rozširovanie poznatkov a inovácií,
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Sieť služieb by mala tiež zahŕňať služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača, prostredníctvom ktorých by verejné orgány mohli sprístupniť svoje súbory priestorových údajov a služieb.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Sieť vyslancov MSP sa skladá zo zástupcov každého členského štátu, ktorí sledujú túto problematiku.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Sieť dodávateľov tu zohráva veľmi dôležitú úlohu a tento trh funguje v dvoch rozličných prostrediach, na vonkajšom a vnútornom trhu.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Siete alebo spojenia medzi diaspórou a krajinou pôvodu vznikajú väčšinou z iniciatívy jednotlivcov alebo skupín.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Siete alebo spojenia medzi diaspórou a krajinou pôvodu vznikajú väčšinou z iniciatívy jednotlivcov alebo skupín.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Sieť má význam len vtedy, ak má potrebné právomoci a zdroje, najmä finančné prostriedky.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Táto sieť funguje prostredníctvom interaktívnych webových stránok41 a jej hlavnou cieľovou skupinou sú vládne a parlamentné inštitúcie zastupujúce európske mestá a regióny.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Prevádzkovateľ siete tiež potrebuje uplatňovať spravodlivé, primerané a nediskriminačné podmienky voči poskytovateľom služieb mobilnej televízie, ktorí využívajú jeho sieť.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Prevádzkovateľ sústavy musel výrobu a dodávky prispôsobovať výkyvom spotreby, aby sa zaručila stabilná rovnováha medzi výrobou a spotrebou elektriny.