natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
EGF bol, naopak, zriadený, aby poskytoval solidaritu zo strany Európskej únie pomocou časovo obmedzenej podpory pre pracovníkov, ktorí sú prepustení a pre poľnohospodárov, ktorí potrebujú zmeniť alebo upraviť svoje predchádzajúce poľnohospodárske činnosti, za výnimočných okolností a mimo viacročného programového rámca.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
EGF bol, naopak, zriadený, aby poskytoval podporu za výnimočných okolností a mimo viacročného programového rámca.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
Z EGF sa naopak poskytuje jednorazová, časovo obmedzená individuálna podpora zameraná priamo na pracovníkov, ktorí sú v dôsledku globalizácie obchodu alebo finančnej a hospodárskej krízy prepustení.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Intervenčná rýchlosť EGF a jeho úloha a potenciál ako nástroja solidarity patrili v priebehu celého roka k prioritným témam, najmä počas diskusií s členskými štátmi o plánovaných preskúmaniach po roku 2011 a po roku 2013, ktoré sa začali v druhej polovici roka 2010.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
Obvyklým postupom EGF je navrhovať balík služieb, ktoré zahŕňajú úplne nové opatrenia, ktoré sú pre dotknutých pracovníkov nové alebo sú navrhované v nových kombináciách, a opatrenia, ku ktorým by obyčajne nemali prístup (napr. 2. alebo 3. stupeň odbornej prípravy).
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Právne predpisy v oblasti uvádzania vajec na trh pravdepodobne zohrávali úlohu, pokiaľ ide o umožnenie spotrebiteľom preorientovať sa od nakupovania vajec v škrupine pochádzajúcich z klietkového chovu na nakupovanie vajec produkovaných inými systémami za predpokladu, že systémy produkcie vajec, ktoré nepochádzajú z klietkového chovu, poskytujú zvieratám lepšie životné podmienky.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Právnymi predpismi v oblasti uvádzania vajec na trh sa ukladá povinnosť označovať vajcia v škrupine systémom produkcie, ktorým sa získali.
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
boli vajcia uvedené v 1 (b) držané od ich privezenia až do ich spracovania izolovane od iných vajec;
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
boli vajcia uvedené v 1 (b) prepravené v čistých a dezinfikovaných dopravných prostriedkoch.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Verejne prístupné služby EGNOS a Galileo nepodliehajú a nebudú podliehať žiadnym poplatkom, v súlade s nariadením a podobne, ako je to v prípade iných systémov, ktoré sa už používajú alebo sa len budú používať.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programy EGNOS a Galileo (ďalej len „programy“) zahŕňajú všetky činnosti potrebné na určenie, rozvoj, overovanie, zostrojenie, prevádzku, obnovenie a vylepšenie oboch európskych systémov satelitnej rádiovej navigácie (GNSS) - systému EGNOS a systému zavedeného programom Galileo (ďalej len „systémy“).
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Programy EGNOS a Galileo plne zodpovedajú požiadavkám zásady subsidiarity.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Programy EGNOS a Galileo plne zodpovedajú požiadavkám zásady subsidiarity.
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
službu prístupu k údajom EGNOS (EDAS) pre rozširujúce aplikácie vrátane poskytovania komerčných údajov, ku ktorým je kontrolovaný prístup (napr. prostredníctvom internetu alebo prostredníctvom mobilných telefónov).
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
Verejne prístupná služba EGNOS začala oficiálne prevádzku 1. októbra 2009.
The EGNOS programme
Program EGNOS
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Cieľom programu EGNOS je poskytovať vylepšené služby v oblasti satelitnej navigácie v celej Európe.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Špecifickým cieľom programu EGNOS je aj rozšíriť geografické pokrytie týmito službami na celé územie Únie a v rozsahu technických obmedzení a na základe medzinárodných dohôd na ostatné oblasti sveta vrátane území tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje jednotné európske nebo.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Cieľom programu EGNOS, ktorý dopĺňa signály amerického GPS na účely zabezpečenia pre používateľov presnejšieho určovania polohy v európskej oblasti pokrytia31, je poskytovať tieto tri služby:
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
Táto služba tiež umožňuje zvýšenie kapacity letísk a znížiť ich prevádzkové náklady.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Poskytovateľ služieb EGNOS (ESSP) získal v júli 2010 licenciu poskytovateľa služieb letovej navigácie (podľa predpisov SES) od francúzskej agentúry NSA.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Systém EGNOS je už v prevádzke, je však potrebná funkčnosť, údržba a rozvoj jeho služieb počas najbližších rokov.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Systém EGNOS je infraštruktúra na monitorovanie a korekciu signálov vysielaných existujúcimi globálnymi systémami satelitnej navigácie.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Systém EGNOS je infraštruktúra využívajúca signály spočiatku vysielané americkým systémom GPS a ruským systémom GLONASS.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Systém Egnos bude certifikovaný v súlade s jednotnými európskymi leteckými nariadeniami.
the EGNOS system, which will soon be operational;
EGNOS-u, ktorý bude čoskoro v prevádzke;
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
V akčnom pláne elektronickej verejnej správy 2006 – 20106 sa tiež pokúšali zabezpečiť, aby v dôsledku rozdrobenosti a nedostatku interoperability elektronická verejná správa nevytvárala na vnútroštátnej úrovni nové prekážky v rámci jednotného trhu .
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Akčný plán pre elektronickú verejnú správu bude predmetom hodnotenia a zistené výsledky sa použijú na jeho aktualizáciu.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Akčné plány pre elektronickú verejnú správu2 predstavovali politické nástroje na podporu modernizácie verejných správ v celej Európskej únii.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Agenda elektronickej verejnej správy napreduje prostredníctvom modernizácie stoviek verejných služieb.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
Oznámenia Komisie o E-government54 a e-zdravie55 a príslušné závery Rady, vyzývajú k zvýšenému úsiliu o inováciu, výmene dobrých postupov, interoperabilite a určenej potrebe zvýšených synergií medzi príslušnými programami EÚ.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Činnosti EZÚS idú v mnohých prípadoch nad rámec implementácie programov spolupráce a projektov v oblasti politiky súdržnosti, ktoré sú v nariadení EZÚS uvádzané ako základné úlohy.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
EZÚS EZCS stanovuje predbežný ročný rozpočet, ktorý je schválený sa prijíma členmi zhromaždením.
The EGTC has no genuine competences.
EZÚS nemá žiadne skutočné právomoci.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Nástroj EZÚS má zlepšiť súdržnosť Únie uľahčením územnej spolupráce a odstraňovaním jej praktických prekážok prostredníctvom právneho subjektu, ktorý môže zvýšiť právnu istotu a stabilitu iniciatív na spoluprácu.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Nástroj EZÚS bol navrhnutý tak, aby pomohol prekonať prekážky, ktoré bránili územnej spolupráci v Európskej únii i mimo nej a aby predovšetkým poskytoval možnosť vykonávať cezhraničné činnosti bez eventuálnych zábran, ktoré predstavujú rozdielne právne a administratívne systémy.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
EZÚS je splnomocnené konať v mene svojich členov, predovšetkým miestnych a regionálnych samospráv, ktoré ho tvoria.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
EZÚS musí byť schopné konať buď v rámci implementácie programov spolupráce, spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi, alebo v rámci vykonávania akejkoľvek inej činnosti v oblasti spolupráce, iniciovanej samotnými členskými štátmi a (alebo) jeho regionálnymi a miestnymi samosprávami, s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
v nariadení o EZÚS sa výslovne nevylúčila možnosť účasti subjektov z tretích krajín v EZÚS, zriadených v súlade s týmto nariadením, keď to umožňujú právne predpisy tretej krajiny alebo dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
V nariadení o EZÚS sa rozlišuje medzi dohovorom, ktorým sa stanovujú konštitučné prvky budúceho EZÚS a stanovami, ktorými sa stanovujú realizačné prvky.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Nariadenie o EZÚS nie je nariadením o rozpočtových pravidlách a nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie alebo členských štátov.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Nariadením EZÚS sa zriaďuje formálny rámec pre existujúcu spoluprácu, ktorý ponúka väčšiu právnu istotu, oficiálnejší základ a pevnejšiu inštitucionálnu štruktúru.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Nariadenie EZÚS umožňuje rozširovať partnerstvá, ponúka reálnu možnosť cezhraničnej intervencie a širokú škálu činností vo všetkých troch líniách spolupráce: cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
EZÚS nadobudne právnu spôsobilosť dňom tejto registrácie a (alebo) zverejnenia.
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
EZÚS získa právnu subjektivitu dňom registrácie alebo uverejnenia, a to podľa toho, čo nastane skôr.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
EZÚS musí byť schopné konať buď v rámci implementácie programov spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnych fondov, alebo v rámci vykonávania akejkoľvek inej činnosti na podnet regionálnych a miestnych orgánov, s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
EZÚS zabezpečí, aby sa do desiatich pracovných dní od registrácie a/alebo uverejnenia dohovoru Komisii poslala žiadosť podľa vzoru stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
1. EZÚS EZCS má ako orgány zhromaždenie a riaditeľa.
The EGTC shall send, within ten working days from the registration or, if publication of the statutes is required in accordance with Article 5, paragraph 4, the publication of the statutes, to the Office for Official Publications of the European Communities a request for publication in the Official Journal of the European Union of a notice including the name of the EGTC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
EZÚS zašle do desiatich dní od registrácie alebo od uverejnenia jeho stanov, ak sa uverejnenie stanov vyžaduje podľa článku 5 ods. 4, Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev žiadosť o uverejnenie oznámenia, vrátane názvu EZÚS, jeho cieľa, zoznamu jeho členov a adresy jeho sídla, v Úradnom vestníku Európskej únie.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
EZÚS bol navrhnutý tak, aby podporil strategický význam územnej spolupráce a pritom bol flexibilnejší a jednoduchší.
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
Akčný plán elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 takisto navrhuje opatrenia na podporu webových podnikateľov: vytváranie sietí európskych katalyzátorov v oblasti špičkových technológií s cieľom poskytovať poradenstvo (právne, finančné či technické) a odbornú prípravu začínajúcim podnikom na trhu mobilného zdravotníctva.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
V akčnom pláne elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 sa uvádza, že rast mobilného zdravotníctva zmierňuje rozdiely medzi tradičným poskytovaním klinickej starostlivosti a vlastným riadením starostlivosti a telesnej a duševnej pohody; a že jednotliví aktéri sa snažia o vyjasnenie svojej úlohy a zodpovednosti v hodnotovom reťazci mobilného zdravotníctva28.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
Iniciatíva vedúcich trhov v oblasti elektronického zdravotníctva55 podporí stanovenie noriem, testovanie interoperability a osvedčovanie elektronických zdravotných záznamov a zariadení.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Sieť elektronického zdravotníctva, zriadená podľa smernice 2011/24/EÚ o právach pacientov, vedie vytváranie usmernení EÚ v oblasti elektronického zdravotníctva.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
ZED pokračuje ako medzivládna iniciatíva, pričom sekretariát rotuje cez jednotlivé zúčastnené krajiny (nebude financovaný EÚ), a bez akejkoľvek iniciatívy EÚ.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
ZED pokračuje ako medzivládna iniciatíva s obmedzenou finančnou podporou z rozpočtu EÚ na podporu časti prevádzkových nákladov sekretariátu, časti nákladov na komunikáciu, zasadnutia odborníkov a vytváranie sietí.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Strojársky priemysel tradične zastupujú tieto odvetvia: strojné inžinierstvo, elektrotechnika a strojové zariadenia, elektronika, kovové výrobky a kovovýroba.
The EIA (European Information Association at http://www.eia.org.uk) gave the Network’s site its Award for Excellence in European Information Sources (electronic sources category) in 2003.
Európska informačná asociácia (EIA - European Information Association - http://www.eia.org.uk) udelila internetovej stránke siete cenu „Award 2003 for excellence in European information provision (elektronic sources category)“.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Vzhľadom na to sa (IEA) môže len s mimoriadnym úsilím podariť zvrátiť tento trend7, takže využívanie fosílnych zdrojov energie by celosvetovo dosiahlo vrchol už v roku 2020 a potom by opäť kleslo, lebo by bolo stále viac nahrádzané energetickými technikami s nízkymi emisiami CO2.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
EIA často neprekročí rámec hodnotenia existujúcich emisií a úsilia zabezpečiť plnenie noriem týkajúcich sa kvality okolitého ovzdušia.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) obsahuje právnu požiadavku a minimálne normy na vykonanie posúdenia vplyvu verejných alebo súkromných projektov, ktoré pravdepodobne budú mať významný vplyv na životné prostredie.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Otázky súvisiace so zmenou klímy sa v smernici o EIA neriešia výslovne.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
V smernici o EIA sa neuvádza výslovný odkaz na koncepciu biodiverzity (odkazuje sa len na voľne žijúce živočíchy a rastliny).
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Smernica o EIA poskytuje ČŠ veľký priestor na rozhodovanie o tom, kedy a ako by mali byť v prípade projektov s cezhraničnými vplyvmi zapojené do postupov rámci EIA ostatné ČŠ.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Smernica o EIA poskytuje ČŠ rozsiahly priestor na to, aby prostredníctvom preskúmania jednotlivých prípadov a/alebo prostredníctvom vnútroštátnych prahových hodnôt alebo kritérií rozhodli, či je potrebné uskutočniť EIA v prípade projektov uvedených v prílohe II.
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
smernica o EIA sa považuje za potenciálny nástroj budúceho postupu zjednodušovania5, cieľom ktorého je určiť prípady prekrývania, nedostatky a možnosti zníženia regulačnej a administratívnej záťaže, a to najmä v súvislosti s cezhraničnými projektmi (napr. potrubia alebo silnoprúdové elektrické káble na morskom dne).
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Smernica o EIA bola v minulosti predmetom podobných pravidelných správ, ktoré vychádzali z článku 11 smernice.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Smernica o EIA sa po 20 rokoch vykonávania posunula ďalej.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
V smernici o EIA sa ustanovujú v zásade procedurálne požiadavky, a nie povinné normy týkajúce sa životného prostredia.