natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Dvor audítorov zhodnotil vplyv týchto opatrení ako pozitívny.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
Dvor audítorov vyjadril pri mnohých príležitostiach pripomienky k súčasnému systému vlastných zdrojov a k jeho nedostatkom.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Dvor audítorov upozornil na túto otázku vo svojich správach o realizácii transeurópskych sietí Komisiou.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Dvor audítorov poukázal na túto problematiku vo svojich správach o implementácii transeurópskych sietí Komisiou.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Dvor audítorov môže pridať akúkoľvek súhrnnú správu alebo všeobecné pripomienky, ktoré považuje za vhodné.
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
Dvor audítorov vykonal obmedzené preskúmanie v Komisii zahŕňajúce najmä preskúmanie činností Komisie týkajúce sa systémov riadenia a kontroly v jednej z kandidátskych krajín (v Chorvátsku) a v pristupujúcich krajinách (v Bulharsku a Rumunsku), vrátane preskúmania pokroku dosiahnutého v EDIS v Bulharsku a Rumunsku.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Dvor audítorov vo svojich ročných správach pravidelne preveruje rozpočtovú podporu EÚ.
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Správa Dvora audítorov o Fonde solidarity
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Dvor audítorov prijme konečné znenie osobitnej správy v priebehu nasledujúceho mesiaca po získaní odpovedí príslušnej inštitúcie alebo subjektu.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Dvor audítorov je splnomocnený preveriť v rámci auditu dokumenty týkajúce sa príjmov a výdavkov Únie, ktoré majú v držbe útvary inštitúcií a najmä útvary zodpovedné za rozhodovanie vo veci týchto príjmov a výdavkov, subjekty spravujúce príjmy a výdavky v mene Únie a fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Dvor audítorov je splnomocnený preveriť v rámci auditu dokumenty týkajúce sa príjmov a výdavkov Únie, ktoré majú v držbe útvary inštitúcií, a najmä útvary zodpovedné za rozhodovanie o týchto príjmoch a výdavkoch, subjekty spravujúce príjmy a výdavky v mene Únie a fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
Dvor audítorov je informovaný o vymenovaní povoľujúcich úradníkov, vnútorných audítorov, účtovníkov a správcov záloh a o rozhodnutiach o delegovaní podľa článkov 51, 61, 62, 63 a 85.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 53, 65, 66, 67 and 92.
Dvor audítorov je informovaný o vymenovaní povoľujúcich úradníkov, vnútorných audítorov, účtovníkov a správcov záloh a o rozhodnutiach o delegovaní podľa článkov 53, 65, 66, 67 a 92.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Dvor audítorov zabezpečuje kontrolu všetkých cenných papierov a hotovosti na účtoch alebo v pokladni podľa účtovných dokladov podpísaných depozitármi alebo podľa oficiálnych záznamov o držanej hotovosti a cenných papieroch.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Dvor audítorov zabezpečuje overenie všetkých cenných papierov a hotovosti vo forme vkladov alebo v pokladni podľa účtovných dokladov podpísaných depozitármi alebo podľa oficiálnych záznamov o držanej hotovosti a cenných papieroch.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Dvor audítorov zabezpečí, aby sa osobitné správy vypracovali a prijali v primeranej lehote, ktorá vo všeobecnosti nepresahuje 13 mesiacov.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Dvor audítorov je oprávnený vykonávať audit na základe dokumentov a na mieste u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým agentúra poskytla finančné prostriedky Únie.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Dvor audítorov odovzdá svoju správu členom spoločného podniku.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Dvor audítorov prijme všetky potrebné kroky, aby zaistil, že odpovede inštitúcií alebo subjektov na jeho pripomienky sa uverejnia bezprostredne vedľa pripomienok alebo za pripomienkami, ku ktorým sa vzťahujú.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Dvor audítorov prijme všetky potrebné kroky, aby zaistil, že odpovede príslušných inštitúcií alebo subjektov sa uverejnia vedľa pripomienok alebo za pripomienkami, ku ktorým sa vzťahujú.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published next to or after each observation to which they relate.
Dvor audítorov prijme všetky potrebné kroky, aby zaistil, že odpovede inštitúcií na jeho pripomienky sa uverejnia vedľa príslušnej pripomienky alebo za príslušnou pripomienkou, ku ktorej sa vzťahujú.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Dvor audítorov prijme všetky potrebné kroky, aby zaistil, že odpovede inštitúcií na jeho pripomienky sa uverejnia vedľa príslušnej pripomienky alebo za príslušnou pripomienkou, ku ktorej sa vzťahujú, a uverejní harmonogram na vypracovanie osobitnej správy.
The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
Dvor audítorov prijme rozhodnutie o uverejnení po porade s inštitúciou, ktorá požiadala o stanovisko alebo ktorej sa toto stanovisko týka.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov najneskôr do 15. novembra zašle orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov zašle do 15. novembra orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Dvor audítorov najneskôr do 15. júna zašle Komisii a najneskôr do 1. júna ostatným inštitúciám a subjektom uvedeným v článku 132 všetky pripomienky, ktoré by podľa jeho názoru mali byť uvedené vo výročnej správe.
The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Dvor audítorov zašle príslušnej inštitúcii alebo subjektu všetky pripomienky, ktoré by sa podľa jeho názoru mali uviesť v osobitnej správe.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Dvor audítorov zašle príslušným inštitúciám, subjektom alebo členským štátom oznámenie o predbežných zisteniach, ktoré sú výsledkom jeho auditov.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Do 15. júna po skončení každého rozpočtového roka Dvor audítorov podá k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku svoje pripomienky.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Dvor audítorov do 15. júna po ukončení každého rozpočtového roku uvedie svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Dvor audítorov predloží svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku do 15. júna po skončení každého rozpočtového roka.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Dvor audítorov najneskôr do 1. júna predloží pripomienky k predbežným účtovným závierkam ostatných inštitúcií a všetkých subjektov uvedených v článku 132 a najneskôr do 15. júna predloží pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Komisie a ku konsolidovanej predbežnej účtovnej závierke Únie.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Dvor audítorov bude skúmať účtovné závierky v súlade s článkom 248 zmluvy a publikovať výročnú správu o činnosti agentúry.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Dvor audítorov overí účty v súlade s článkom 248 zmluvy a uverejní výročnú správu o činnostiach agentúry.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
V správe Dvora audítorov z roku 19985 sa uvádza, že v boji proti podvodom chýba akákoľvek integrovaná stratégia.
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
Predpisy týkajúce sa Dvora audítorov boli v roku 2012 doplnené, aby sa posilnili právomoci a najmä schopnosť dvora vykonávať kontroly verejných zákaziek ex ante a ex post62.
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
Správa Dvora audítorov ukázala, že užívatelia v oboch inštitúciách považovali posúdenia vplyvu pri prejednávaní návrhov Komisie za užitočné, aj keď formálne sa pri zasadnutiach využívali iba zriedka.
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Osobitná správa Dvora audítorov „Rastúci úspech?
the Court of Auditors.
Dvor audítorov.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
Súd prvého stupňa predložil prostredníctvom faktickej poznámky v dvoch prípadoch zaujímavé komentáre týkajúce sa subsidiarity a ďalej rozvinul uplatniteľnosť zásady proporcionality v oblasti práva hospodárskej súťaže.
The Court of First Instance annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi airport144.
Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie z roku 2004, v ktorom prikázala Belgicku vymáhať neoprávnenú pomoc poskytnutú spoločnosti Ryanair pri vytvorení jej základne na letisku Charleroi144.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Súd prvého stupňa objasnil skutočnosť, že na určité druhy dokumentov, ktoré sa týkajú prebiehajúcich vyšetrovaní, sa vzťahuje účel týchto vyšetrovaní.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Súd prvého stupňa jasne uviedol, že účelom nariadenia je zabezpečiť, aby každá osoba mala prístup k verejným dokumentom.
The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
Súd prvého stupňa potvrdil, za akých okolností môže byť napríklad odmietnutie poskytnúť licenciu škodlivé: je to predovšetkým v prípade, že zadržané informácie sú nevyhnutné pre súťaž na sekundárnom trhu, keď je pravdepodobné, že konkurencia na tomto sekundárnom trhu bude odstránená a keď sa bráni uvedeniu na trh novým výrobkom, po ktorých existuje spotrebiteľský dopyt28.
The Court of First Instance has established that the exception aimed at protecting “legal advice”, set out in Article 4(2), second indent of the Regulation, applies to any legal advice given by the Legal Service of the institutions and is not limited to advice given in the course of litigation.
Súd prvého stupňa stanovil, že výnimka zameraná na ochranu „právneho poradenstva“ stanovená v článku 4 ods. 2 druhá zarážka nariadenia sa vzťahuje na akékoľvek právne poradenstvo poskytnuté právnym útvarom inštitúcií a neobmedzuje sa na poradenstvo poskytnuté v priebehu súdneho sporu.
The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed, the application for access to that document is governed by the relevant national provisions and not by the Regulation21.
Súd prvého stupňa rozhodol, že v prípade, že pôvodný členský štát požiadal, aby dokument nebol sprístupnený, žiadosť o prístup k uvedenému dokumentu sa riadi príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami a nie nariadením21.
The Court of First Instance would comprise a Central Division set up at the seat of the European Patent Court.
Súd prvého stupňa by mal Centrálne oddelenie, ktoré by sa zriadilo v sídle Európskeho patentového súdu.
The Court of Justice
Súdny dvor
The Court of Justice (ECJ) had to decide on an appeal against a Court of First Instance (CFI) judgment brought by the Spanish region Territorio Histórico de Álava and the company Ramondín Cápsulas SA., both of which had brought a complaint before the Court of First Instance against a Commission decision finding that a certain form of preferential tax treatment constituted state aid, which was moreover incompatible with the internal market, since the tax advantage granted was beyond the ceiling of 25% nge for regional aid in that geographic area.
Európsky súdny dvor (ESD) musel rozhodnúť o odvolaní proti rozsudku Súdu prvého stupňa (SPS), ktoré podali španielsky región Territorio Histórico de Álava a spoločnosť Ramondín Cápsulas SA., ktoré predložili Súdu prvého stupňa sťažnosť proti rozhodnutiu Komisii konštatujúcemu, že určitá forma preferenčného zdaňovania predstavovala štátnu pomoc, ktorá bola navyše nezlučiteľná s vnútorným trhom, pretože poskytnuté daňové zvýhodnenie presahovalo strop 25 % NGE pre regionálnu pomoc v danej geografickej oblasti.
The Court of Justice also acknowledged that the competent national authorities enjoy a wide margin of discretion in this respect.
Súdny dvor tiež uznal, že zodpovedné vnútroštátne orgány disponujú v tejto súvislosti veľkou mierou voľnosti.
The Court of Justice also clarified some important aspects of the regulatory framework when, on 7 June, it handed down its judgment in the VEMW case38.
Súdny dvor tiež objasnil niektoré dôležité aspekty regulačného rámca, keď 7. júna vyniesol rozsudok v prípade VEMW38.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Súdny dvor objasnil aj právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať právo usadiť sa v rámci Spoločenstva vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Súdny dvor takisto potvrdil právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhody práva usadiť sa v Spoločenstve, vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Súdny dvor taktiež potvrdil právo leteckých dopravcov Spoločenstva využívať výhody práva usadiť sa v Spoločenstve, vrátane práva na nediskriminačný prístup na trh.
The Court of Justice also indicated that this principle of mutual recognition of registration and roadworthiness information should be complemented by the cooperation between the authorities in the Member States concerning any data that may be missing9.
Súdny dvor tiež uvádza, že súčasťou tejto zásady vzájomného uznávania evidencie a informácií o technickom stave by mala byť aj spolupráca medzi orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o doplnenie prípadných chýbajúcich údajov9.
The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be regarded as an economic activity43.
Súdny dvor a Všeobecný súd takisto ozrejmili, že služby zdravotnej starostlivosti poskytované nezávislými a inými súkromnými lekármi za odplatu na ich vlastné riziko sa pokladajú za hospodársku činnosť43.
The Court of Justice and the General Court have confirmed that, where such a structure exists, the relevant organisations do not act as undertakings40.
Súdny dvor a Všeobecný súd potvrdili, že tam, kde existuje takáto štruktúra, príslušné organizácie nekonajú ako podniky40.
The Court of Justice and the General Court use a range of criteria to determine whether a social security scheme is solidarity-based and therefore does not involve an economic activity.
Súdny dvor a Všeobecný súd používajú rad kritérií na určenie toho, či sú systémy sociálneho zabezpečenia založené na solidarite, a preto nezahŕňajú hospodársku činnosť.
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties and related acts that are the protocols and appendices.
Súdny dvor však môže pri interpretácii primárneho práva, ktoré tvoria zmluvy a súvisiace akty ako sú protokoly a prílohy, zobrať do úvahy spoločný zámer strán vyjadrený vo vyhláseniach.
The Court of Justice cases referred to above exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension in two ways.
Rozsudky Súdneho dvora spomínané vyššie odhalili konfliktné línie, ktoré sa tiahnu medzi jednotným trhom a sociálnym rozmerom v dvoch smeroch.
The Court of Justice clarified in the Morgenbesser case24 that the Treaty rules on free movement apply to such cases and that Member States cannot, as a matter of principle, prevent people from doing a remunerated supervised practice if they offer the possibility to their own nationals.
Súdny dvor vo veci Morgenbesser24 objasnil, že na takéto prípady sa uplatňujú pravidlá Zmluvy o voľnom pohybe a členské štáty nemôžu v zásade brániť osobám, aby vykonávali platenú prax pod dohľadom, ak ponúkajú túto možnosť svojim vlastným štátnym príslušníkom.
The Court of Justice considers that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive as defined by the legislature in the insurance field, and is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Súdny dvor sa domnieva, že článok 5 ods. 2 tým, že členským štátom umožňuje zachovať si bez časového obmedzenia výnimku z pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia stanoveného v článku 5 ods. 1, je v rozpore s dosiahnutím cieľa rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami, pokiaľ ide o výpočet poistných príspevkov a dávok, čo je účelom smernice v zmysle legislatívy v oblasti poisťovníctva, a je preto nezlučiteľný s článkami 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie.
The Court of Justice decided in eight out of the ten cases that the national inheritance tax and gift tax rules of the Member States in question breached EU rules on the free movement of capital and/or freedom of establishment.
V ôsmich z desiatich prípadov rozhodol, že vnútroštátne predpisy dotknutých členských štátov o  dani z dedičstva a dani z darovania porušili pravidlá EÚ o voľnom pohybe kapitálu a/alebo slobode usadiť sa.
The Court of Justice delivered 52 judgments under Article 258 TFEU in 2013, out of which 31 judgments (59.6 %) were in favour of the Commission.
Súdny dvor v roku 2013 vyniesol 52 rozsudkov podľa článku 258 ZFEÚ, z ktorých 31 (59,6 %) bolo v prospech Komisie.