natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Orgány v Grécku pomocou finančných prostriedkov na rok 2009 podnikli študijné návštevy iných členských štátov, aby na základe inšpirácie vytvorili národný prístup k propagácii dobrovoľného návratu.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Orgány v Kosove preto stanovili ako prioritu zvýšenie vplyvu vonkajšej pomoci.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Orgány členských štátov zodpovedné za uspokojovanie potrieb súvisiacich s bývaním by mali zabezpečiť vytvorenie podporných služieb pre úpravu súčasných bytov a mali by tiež propagovať nové koncepty v projektovaní obytných priestorov a pre život v komunite, vrátane primeraných finančných a právnych opatrení.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
V členských štátoch sú úrady zodpovedné za konania o územnom a stavebnom povolení a musia zabezpečiť súlad s právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na životné prostredie a konečné rozhodnutie prijímajú orgány miestnej správy.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
orgány v členských štátoch uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Úzko zapojené boli aj orgány Írskej republiky.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Orgány týchto krajín tiež ustanovujú národné agentúry a spoločne s Európskou komisiou monitorujú ich činnosť.
The authorities intend to prepare a medium-term strategy to develop and support SMEs, but the timetable for adoption and implementation is unclear.
Štátne orgány majú v úmysle vypracovať strednodobú stratégiu zameranú na rozvoj a podporu malých a stredných podnikov, ale harmonogram jej prijatia a vykonávania je nejasný.
The authorities interact effectively with the RAB system, although many mention a need to improve communication of the information from RAB to the local blood establishments, which needs to be accomplished at national level.
Orgány v rámci tohto systému efektívne komunikujú, hoci mnohé spomínajú potrebu zlepšiť odovzdávanie informácií zo systému miestnym transfuziologickým zariadeniam, ktoré je potrebné zabezpečiť na vnútroštátnej úrovni.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
Orgány zapojené v dohľade nad poisťovňami a zaisťovňami patriacimi k tej istej skupine by mali ustanoviť mechanizmy koordinácie.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Ďalej uvedené orgány sú „príslušné orgány“ zmluvných strán na účely tejto dohody:
The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
Orgány, ktoré riadia programy, sú za to zodpovedné.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Inštitúcie tiež môžu od jednotlivých maloobchodníkov požadovať, aby verejne preukázali svoj záväzok zabezpečiť presné prepočítavanie ceny, napríklad pomocou vývesných tabúľ a aktívnou podporou uvádzania cien v obidvoch menách v dohodnutom období pred a po zavedení hotovostného eura.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Orgány by na základe nariadenia de minimis mohli poskytnúť viac peňazí, čo by malo negatívny vplyv na súdržnosť medzi členskými štátmi, pretože objem opatrení jednotlivých členských štátov závisí od príslušných rozpočtových možností.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
Tieto orgány musia byť tiež schopné efektívne plniť svoje úlohy.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Orgány musia pri prijímaní rozhodnutia vychádzať z posúdenia budúceho správania príslušného jednotlivca.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Orgány musia byť schopné presvedčivo dokázať skutkovú podstatu, pričom musia rešpektovať všetky hmotnoprávne záruky opísané v predchádzajúcom oddiele.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Úrady sa musia zaručiť, že tieto osoby budú môcť požiadať o ochranu a že ich žiadosti budú posudzované v súlade s medzinárodnými dohovormi a právnymi predpismi Spoločenstva a jednotlivých štátov.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Úrady by mali zaručiť, aby mohli tieto osoby podať žiadosť o ochranu, a aby bola, v súlade s medzinárodnými a európskymi dohovormi, právnymi predpismi Spoločenstva i členských štátov, bez výnimiek preskúmaná.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Kompetentné orgány by mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli požiadať o ochranu a aby táto žiadosť bola posúdená v súlade s medzinárodnými dohovormi  a legislatívou Spoločenstva a jednotlivých štátov.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Kompetentné orgány by mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli požiadať o ochranu a aby táto žiadosť bola posúdená v súlade s medzinárodnými dohovormi, komunitárnym a národným právom.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Riadiace orgány by mali prestať priveľmi zameriavať svoju politiku na mestské oblasti, pretože tým marginalizujú mimoriadny potenciál vidieckych oblastí, kde môžu mladí ľudia a ženy takisto prežiť svoj osobný a pracovný život.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Orgány musia mať pre takéto prípady k dispozícii oprávnenia a prostriedky na rýchle zasiahnutie, a dovozcovia zo Spoločenstva sa musia bezvýhradne postarať o to, aby spĺňali základné požiadavky EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Orgány musia začať dôsledne rozkladať zločinecké siete a konfiškovať majetok a používať ambicióznejšie a silnejšie nástroje, ako sú napríklad rozšírená konfiškácia majetku a systematické využívanie finančných vyšetrovaní.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
Orgány oznámené podľa článku 33 tohto nariadenia takisto uvedú odborných zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú oprávnení na spracovanie informácií uvedených v odseku 4.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Teraz je potrebné, aby príslušné orgány preukázali skutočnú politickú vôľu a zabezpečili úplnú nezávislosť súdneho systému, a to aj tým, že novovymenovanému špeciálnemu prokurátorovi umožnia slobodne pracovať na vyšetrovaní nahrávok z odpočúvania a ich obsahu.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Orgány hostiteľského členského štátu by nemohli brániť obchodovaniu riadne povoleného PKIPCP v hostiteľskom členskom štáte.
The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Príslušné orgány členského štátu, kde dieťa nemá obvyklý pobyt, zhromaždia na žiadosť osoby, ktorá má pobyt v danom členskom štáte a ktorá sa usiluje nadviazať alebo udržovať styk s dieťaťom, alebo na žiadosť ústredného orgánu iného členského štátu, informácie alebo dôkazy a môžu vydať nález o vhodnosti uvedenej osoby na výkon práva styku, ako aj o podmienkach, za ktorých by sa mal styk uskutočňovať.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Orgány Bosny a Hercegoviny musia teraz prijať legislatívu na vnútroštátnej úrovni týkajúcu sa polície a venovať sa ostatným kľúčovým prioritám.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Príslušné orgány členského štátu B ho môžu bez vyžiadania jeho súhlasu vrátiť do členského štátu A, aby tam vykonal svoj trest.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Orgány členských štátov, ktoré majú v súlade s odsekom 1 tohto článku prístup k údajom uloženým v centrálnom systéme, sú orgány určené jednotlivými členskými štátmi na účely stanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b).
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Orgány ostatných členských štátov by mali mať právo prijať ochranné opatrenia, ak zvážia, že nápravné opatrenia výrobcu nie sú dostatočné.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Orgány zúčastnených členských štátov (napríklad notár alebo súd), ktoré sú povinné uplatňovať tieto predpisy, budú takéto predpisy uplatňovať voči všetkým občanom, ktorí im predložia záležitosti týkajúce sa majetkových režimov alebo záležitosti týkajúce sa majetkových dôsledkov ich registrovaného partnerstva bez ohľadu na štátnu príslušnosť občanov.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Orgány krajín miesta registrácie majú právomoc ukončiť registrované partnerstvá na svojom území.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Orgány v hostiteľskom členskom štáte môžu posúdiť úroveň diplomu, avšak nie obsah odbornej prípravy, v prípade, kde jediným signifikantným faktorom je úroveň vzdelania, za ktorú bol diplom udelený.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Orgány štátu pôvodu musia dospieť k záveru, že tieto dôkazy by v porovnateľnej veci bolo možné získať aj podľa vnútroštátneho práva a požadované dôkazy sú potrebné a primerané na účely príslušného konania.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Orgány najväčších trhov leteckej dopravy [Spojené štáty americké, Kanada] tiež posilňujú práva cestujúcich leteckej dopravy.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Orgány najväčších trhov s leteckou dopravou takisto čoraz výraznejšie skvalitňujú práva cestujúcich v leteckej doprave (APR).
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Orgány členského štátu pôvodu vydajú osvedčenie uvedené v článku 5, len ak boli dodržané základné práva v súlade s týmto článkom.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Orgány členského štátu, v ktorom sa požiada o medzinárodnú ochranu, pri registrácii žiadosti poskytnú žiadateľovi doklad, ktorým sa najmä potvrdzuje, že požiadal o medzinárodnú ochranu, a v ktorom sa uvádza, že žiadateľ môže zostať na území daného členského štátu na účely podania svojej žiadosti, ako je stanovené v tomto nariadení.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Orgány členského štátu, v ktorom je podaná žiadosť, do troch pracovných dní od podania žiadosti poskytnú žiadateľovi doklad v jeho vlastnom mene:
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Právomoc majú orgány členského štátu, v ktorom je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita alebo sloboda občana.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93 (1) points (a) (b), (c) and (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ financial interests.
Orgány členských štátov a tretích krajín a iné subjekty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu v súlade s článkami 53 a 54 poskytnú príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b), c) a e), ak konanie príslušného hospodárskeho subjektu poškodilo finančné záujmy Spoločenstiev.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Orgány členských štátov a tretích krajín, ako aj iné subjekty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, zúčastňujúce sa na plnení rozpočtu v súlade s článkami 55 a 58 oznamujú príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 100 ods. 1 písm. e), ak správanie dotknutého hospodárskeho subjektu poškodilo finančné záujmy Únie.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Orgány členských štátov musia zohľadniť osobnú situáciu danej osoby.
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Orgány členských štátov uvedené v článku 17 ods. 1 odmietnu dovoz produktov rybolovu do Spoločenstva bez toho, aby museli požadovať akékoľvek dodatočné dôkazy alebo zaslať žiadosť o pomoc vlajkovému štátu, ak:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Orgány členských štátov uvedené v článku 17 ods. 1 odmietnu dovoz akýchkoľvek produktov rybolovu do Spoločenstva po podaní žiadosti o pomoc podľa článku 17 ods. 4, ak:
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Orgány členských štátov uvedené v článku 49 úzko spolupracujú pri plnení svojich úloh a musia si z tohto dôvodu medzi sebou poskytovať všetky požadované informácie.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Orgány členských štátov informujú o odmietnutí dovozu vlajkový štát a prípadne aj štát, ktorého orgány potvrdili osvedčenie o spätnom vývoze podľa článku 15.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Orgány členských štátov by mali usmerňovať rodinných príslušníkov, pokiaľ ide o druh víz, o aké by mali požiadať, a nemôžu od nich vyžadovať, aby žiadali o dlhodobé alebo pobytové víza ani o víza na účel zlúčenia rodiny.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Orgány členských štátov, ktorých územia sa prekračujú bez vyzdvihnutia alebo vysadenia cestujúcich, môžu v lehote stanovenom v prvom pododseku oznámiť povoľujúcemu orgánu svoje pripomienky.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Orgány prístavného členského štátu zašlú záznam o vylodení orgánom vlajkového štátu rybárskeho plavidla do 48 hodín po skončení vylodenia.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Orgány žiadajúceho členského štátu ustanovia usmernenia a v prípade potreby vymedzia úlohy zverené zásahovým modulom alebo iným kapacitám.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams.
Orgány žiadajúceho členského štátu ustanovia usmernenia a v prípade potreby definujú úlohy zverené zásahovým tímom.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
O udelení oprávnenia rozhodnú orgány zodpovedného členského štátu pre každú operáciu premiestnenia zvlášť.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Orgány oboch strán zodpovedné za vykonávanie opatrení ustanovených v tejto kapitole sa uvádzajú v dodatku II.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Môže nastať prípad, že orgány dvoch alebo viacerých členských štátov budú súhlasiť, že prijmú riešenie tej istej dedičskej veci (pozitívny spor o príslušnosť súdov), ako aj prípad, že ani jeden z orgánov sa touto vecou nebude chcieť zaoberať (negatívny spor o príslušnosť súdov).
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
Vo výboroch budú zastúpené orgány alebo subjekty určené členským štátom, Komisia a prípadne EIB.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Úrady plánujú pripraviť bielu knihu o komplexnej reforme dôchodkového systému.
The authorities plan to reach their Medium Term Objective (MTO), defined as a structural deficit of around 0.5% of GDP, in 2017, one year earlier than originally planned.
Orgány plánujú dosiahnuť svoj strednodobý cieľ definovaný ako štrukturálny deficit na úrovni približne 0,5 % HDP v roku 2017, teda o rok skôr, než sa pôvodne plánovalo.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Orgány plánujú znížiť počet „strategických“ spoločností a urýchliť program privatizácie.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Štátne orgány vydali usmernenia, ktoré majú podnikom pomôcť konať v súlade so zákonom o úplatkárstve.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Orgány vykonávali rozsiahlu protiteroristickú vojenskú a bezpečnostnú kampaň zameranú proti Strane kurdských pracujúcich (PKK), ktorá je aj naďalej na zozname teroristických organizácií vypracovanom EÚ.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
s orgánmi uvedenými v článku 35 ods. 2 bez ohľadu na to, či boli určené ako príslušné orgány na účely tohto nariadenia alebo nie;
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
Orgány uvedené v kapitole V majú prostredníctvom rozhodujúceho orgánu alebo prostredníctvom žiadateľa alebo inak prístup ku všeobecným informáciám uvedeným v odseku 23 písm. b) potrebným na plnenie svojich úloh.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Orgány uvedené v kapitole V majú prostredníctvom rozhodujúceho orgánu alebo prostredníctvom žiadateľa alebo inak prístup ku všeobecným informáciám uvedeným v odseku 32 písm. b) potrebným na plnenie svojich úloh.