natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Spravodajkyňa, pani GREIF, urobila uviedla plénum do stanoviska a vyjadrila svoju podporu opatreniam iniciovaným Komisiou.
The rapporteur, Ms Heinisch, introduced the opinion, citing a number of areas where further action might be appropriate.
Spravodajkyňa, pani HEINISCH, objasnila stanovisko a vymenovala rôzne oblasti, v ktorých by mohli byť prijaté ďalšie opatrenia, o. i.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion, stressing that more entrepreneurial activity was essential to maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success.
Spravodajkyňa, pani Jerneck, prezentovala stanovisko a zdôraznila, že výraznejšia podnikateľská činnosť je potrebná na zachovanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu lisabonskej stratégie.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Spravodajkyňa pani Jullian van TURNHOUT predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion and pointed out that she would update point 2.6 in line with new information received about the Financial Perspective for 2007-2013.
Spravodajkyňa pani Brenda King vysvetlila stanovisko a upozornila na to, že bod 2.6 prispôsobí novým informáciám ohľadom finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani KING predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Kössler, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani Kössler predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
Spravodajkyňa pani KÖSSLER potom vysvetlila svoje stanovisko, pričom zdôraznila, že jej na danej téme veľmi záleží.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Spravodajkyňa pani Lougheed predstavila stanovisko a podporila návrh Komisie.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Mader, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Nygren, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Spravodajkyňa, pani Peltola, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Pani Päärendson, spravodajkyňa, oznámila, že toto stanovisko má dva ciele: prispieť k úspešným vzťahom medzi Japonskom a EÚ a posilniť spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou oboch strán.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Spravodajkyňa, pani Päärendson, zdôraznila, že členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy, pani Ferrero Waldner, podporila iniciatívu EHSV vypracovať toto stanovisko.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Spravodajkyňa, pani Päärendson, poďakovala členom za pripomienky.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani RUSENOVA, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Spravodajkyňa, pani Santiago, vyzdvihla z dokumentu tie najhlavnejšie body a upozornila na dôležitosť tohto stanoviska, ako zdroja informácií pre občiansku spoločnosť.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Spravodajkyňa Christa SCHWENG v krátkosti predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
Spravodajkyňa pani SHARMA hneď v úvode upozornila na skutočnosť, že stanovisko odbornej sekcie prezentovala už v rámci stretnutia okrúhleho stola na tému Chudoba a sociálne vylúčenie , ktoré sa uskutočnilo 16. – 17. októbra 2007 na Azorských ostrovoch.
The rapporteur, Ms Sharma, gave a brief introduction and then asked the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Spravodajkyňa pani SHARMA stručne predstavil stanovisko, samotnú prezentáciu stanoviska však prenechala pomocnému spravodajcovi pánovi OLSSONOVI.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Spravodajkyňa, pani Sharma, načrtla hlavné body stanoviska, pričom zdôraznila, že nejde o typické stanovisko EHSV.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Spravodajkyňa pani Sirkeinen predstavila obsah stanoviska.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Ulla Sirkeinen, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Spravodajkyňa, pani Sánchez Miguel, predstavila stanovisko, ktoré dôrazne podporuje integrovaný európsky prístup k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Spravodajkyňa pani SÁNCHEZ MIGUEL predstavila stanovisko a zdôraznila, že cieľ boja proti chudobe treba chápať v širšom zmysle slova.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Spravodajkyňa pani SÁNCHEZ MIGUEL odpovedala na jednotlivé príspevky.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani Jullian van TURNHOUT predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Jullian van TURNHOUT, prezentovala stanovisko.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Spravodajkyňa, pani van Turnhout, žiadala výbor, aby uznal potrebu vytvoriť stratégie na európskej úrovni s náležitým zachovaním kultúrnych rozdielov.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.
Spravodajkyňa, pani VIUM, prezentovala stanovisko sekcie zdôrazniac predovšetkým jeho európsky rozmer.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Pani ŠTECHOVÁ, spravodajkyňa, predstavila grémiu zmeny vykonávacích predpisov článku 72 vnútorného poriadku (výberové konanie na post generálneho tajomníka EHSV), ktoré navrhla komisia pre vnútorný poriadok (R/CESE 874/2008 rev.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Spravodajca pán Pavel Trantina na úvod vyslovil Komisii pochvalu za to, že venovala celú hlavnú iniciatívu mladým ľuďom.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Spravodajca, pomocný spravodajca, ako aj plenárne zhromaždenie prijali všetky uvedené pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Spravodajca pán JANSON vyjadril súhlas s prednesenými názormi, najmä s tým, že najslabšie skupiny obyvateľstva sú na trhu práce flexibilné.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Spravodajca pán JANSON najprv poďakoval všetkým, ktorí spolupracovali na vytváraní stanoviska, najmä členom a predsedovi študijnej skupiny, ako aj expertovi, ktorým bol pán KEUNE.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Spravodajca, Tomasz Jasiński, predstavil stanovisko.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Spravodajca, ktorému môže pomáhať expert, je poverený sledovaním dosahu stanoviska po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí a informuje o ňom odbornú sekciu.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
Samostatným spravodajcom bol pán Coupeau.
The Rapporteur-General
Hlavná spravodajkyňa
The Rapporteur-General
Hlavný spravodajca
The rapporteur-general accepted the amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA prijala tento pozmeňovací návrh.
The rapporteur-general accepted the two amendments submitted by Mr Nielsen even though he considered them to be unnecessary as he did not believe that the draft opinion gave the impression that the industry was out to deceive consumers.
Hlavný spravodajca prijal dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Nielsen, hoci ich považuje za zbytočné, pretože si nemyslí, že z pôvodného znenia návrhu stanoviska vzniká dojem, že by priemysel chcel spotrebiteľov podviesť.
The rapporteur-general accepted this amendment for the sake of clarity, while pointing out that the text proposed by the Rules of Procedure Panel did not envisage alternates having the right to vote.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA súhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom v záujme jasnosti, pričom upresnila, že text predložený komisiou pre VP nezahŕňal rozšírenie hlasovacieho práva na náhradníkov.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Hlavný spravodajca vyjadril súhlas s týmto návrhom, pretože umožňuje lepšie vyjasniť návrhy komisie pre vnútorný poriadok.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA prijala tento pozmeňovací návrh; keďže neboli predložené žiadne námietky, zhromaždenie bez hlasovania prijalo pozmeňovací návrh.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA sa pripojila k tomuto stanovisku a nesúhlasila s pozmeňovacím návrhom.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA takisto nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, pretože nezohľadňuje možnosť, že výbor po konzultácii nevydá kladné stanovisko.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA takisto upresnila, že všetky ustanovenia dotyčného odseku sa odvolávajú len na postúpenie dokumentov výboru a nie na ich vypracovanie.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Hlavný spravodajca a pomocný spravodajca reagovali na pripomienky.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA vyjadrila súhlas s týmto pozmeňovacím návrhom a zhromaždenie ho prijalo.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Hlavný spravodajca v závere svojho príhovoru kritizoval xenofóbne vyjadrenia viacerých politických predstaviteľov, ktoré ohrozujú európsky projekt a jeho hodnoty a základné princípy.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA vysvetlila dôvody návrhu revízie VP, pričom spresnila, že tieto dôvody do istej miery prevyšujú presahujú štyri priority určené grémiom : držať sa len týchto kritérií by totiž znamenalo nevyužiť príležitosť priniesť ďalšie vylepšenia.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Hlavná spravodajkyňa predstavila stanovisko.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Hlavný spravodajca pán Iozia predstavil hlavné body stanoviska.
The Rapporteur-General of the
Hlavný spravodajca
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Hlavný spravodajca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, pričom zdôraznila, že písomné schvaľovanie sa ťažko realizuje a v praxi sa pri prácach výboru prestala používať.
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, pretože sa nazdávala, že tento typ upresnení sa nemá nachádzať v texte vnútorného poriadku, ale mohol by byť uvedený vo vykonávacích predpisoch, ktoré budú podrobené revízii po tejto diskusii.
The rapporteur-general opposed the amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom z už vyslovených dôvodov, ako aj kvôli právnym nejasnostiam, ktoré môže spôsobiť výraz „môžu“.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, keďže sa nazdávala, že ani z právneho hľadiska nie je vhodné zveriť grémiám sekcií dosledovanie stanovísk prijatých na plenárnych zasadnutiach, keď tieto dokumenty vyjadrujú názory výboru ako celku.
The rapporteur-general opposed this amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom.
The rapporteur-general presented his opinion.
Hlavný spravodajca predstavil svoje stanovisko.
The rapporteur-general presented the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca, pán IOZIA, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA prečítala úplný text kompromisného návrhu, ktorý spočíva v odstránení, ktoré navrhla pani Davison, ako aj v pridaní nasledujúcej vety za slovo „ktoré môže výbor postúpiť príslušným inštitúciám“:
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Hlavná spravodajkyňa krátko pripomenula kroky, ktoré viedli k návrhu na Európsky rok 2012 a ohlásila niekoľko blížiacich sa udalostí, ktoré by ešte mohli pozmeniť jeho konečnú podobu.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA zamietla pozmeňovací návrh v jeho pôvodnom znení, ale prečítala kompromisný návrh, ktorý spočíva vo formulácii prvej časti odseku po slove „ktoré zastupujú“ nasledujúcim spôsobom :
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA zamietla tento pozmeňovací návrh, pričom sa odvolala na odôvodnenie už uvedené v pozmeňovacom návrhu 24.
The rapporteur-general started by highlighting the usefulness of the meetings held with the Commission team, which included an exchange of views on health assistance to people moving within the Community.
Hlavný spravodajca začal svoje vystúpenie tým, že zdôraznil užitočnosť stretnutí, ktoré absolvoval s teamom Komisie, a ktorých súčasťou bola aj výmena názorov na tému zdravotnícka pomoc ľudom, ktorí sa presúvajú v rámci Spoločenstva.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA sa pripojila k tomuto názoru a zdôraznila, že je treba vziať na seba riziko nechať zhromaždenie demokraticky sa vyjadrovať.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Spravodajca poďakoval za príspevky pánovi Dassisovi aj pánovi Pegado Lizovi, ktorému zároveň zaželal úspešné pôsobenie vo funkcii predsedu CCMI.
The rapporteur-general was Mr Buffetaut.
Hlavným spravodajcom bol pán BUFFETAUT.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Hlavným spravodajcom bol pán Jahier.
The rapporteur-general was Mr Pezzini.
Spravodajcom bol pán PEZZINI.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García Caro.
Hlavným spravodajcom bol pán Rodríguez García-Caro.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García-Caro.
Spravodajcom bol pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Hlavným spravodajcom bol pán van Iersel a hlavným pomocným spravodajcom pán Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Hlavným spravodajcom bol pán van Iersel.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Spravodajcom bol pán Wofgang Greif.
The rapporteur-general was Mr Wolfgang Greif.
Spravodajcom bol Wolfgang GREIF.
The rapporteur-general was Ms Batut.
Hlavnou spravodajkyňou bola pani BATUT.
The rapporteur-general was Ms Ouin.
Spravodajkyňou bola Béatrice OUIN.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Hlavnou spravodajkyňou bola pani Sirkeinen.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Hlavným spravodajcom bol Pavel Trantina a pomocným spravodajcom bol Philippe de Buck.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Po prezentácii návrhu stanoviska nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili páni NILSSON a PÁLENÍK.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Van Iersel) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Rodríguez García-Caro) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Huvelin) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Smyth) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Iozia) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Buffetaut) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Zbořil) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Espuny Moyano) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Hlavný spravodajca, pán Cristian PÎRVULESCU, predstavil stanovisko a poukázal na vplyv, ktorý bude mať balík predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole predložený Európskou komisiou na základné práva.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca pán Boland predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Hlavný spravodajca pán BUFFETAUT sa poďakoval maďarskému predsedníctvu Rady EÚ za konzultáciu s EHSV, ako aj za zviditeľnenie výboru a jeho úlohy najmä počas neformálnej schôdze Rady ministrov pre oblasť rodiny.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca pán Burani predstavil návrh Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Pán BURANI, hlavný spravodajca, predstavil zhromaždeniu obsah návrhu Komisie, ako aj návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft EESC opinion to the Assembly.
Pán BURANI, hlavný spravodajca, predstavil zhromaždeniu obsah návrhu Komisie, ako aj návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca, pán Burani, predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán Burns, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca, pán Cappellini, predstavil návrh Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán Cappellini, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Cassidy, presented the revised draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán CASSIDY, predstavil stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Chiriaco, presented the opinion, explaining that it was a codification, merging previous changes into one unified directive.
Hlavný spravodajca, pán Chiriaco, predstavil stanovisko a vysvetlil, že ide o kodifikáciu, ktorá spája predchádzajúce úpravy do zjednotenej smernice.
The rapporteur-general, Mr Coupeau, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Coupeau, predstavil návrh stanoviska.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Croughan, predstavil stanovisko a načrtol obsah dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Hlavný spravodajca, pán Dassis, predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Delapina, prezentoval stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Dorda, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Dorda, predstavil stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Hlavný spravodajca, pán Espuny Moyano, predstavil stanovisko.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Hlavný spravodajca, pán GRASSO, stručne predstavil návrh stanoviska výboru.