natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Používanie liekov pre druhy alebo indikácie mimo podmienok povolenia na uvedenie na trh u druhov, ktoré nie sú určené na výrobu potravín
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
Využívanie vojenských zdrojov členských štátov a nástrojov SBOP na podporu reakcie EÚ na katastrofy
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Používanie metylbromidu na účely karantény a pred zásielkou by sa malo obmedziť na súčasnú úroveň spotreby.
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
využitie moderných technológií a komplexných systémov overovania údajov,
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Využívanie moderných technológií v týchto oblastiach by mohlo nielen pomôcť znížiť náklady a záťaž, ale aj zabezpečiť efektívnejšiu komunikáciu, a to najmä v cezhraničnom kontexte.
Use of nanomaterials and nanotechnology
Používanie nanomateriálov a nanotechnológií
Use of national currency
Použitie národnej meny
use of natural resources;
na využívanie prírodných zdrojov,
Use of new technology
Využívanie nových technológií
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
Využívanie postupov vzletu a približovania sa, ktoré znižujú hluk;
Use of noise preferential routes;
Využívanie preferenčných hlukových trás;
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Prakticky zameraná výuka odohrávajúca sa mimo triedy a s úzkym napojením na miestny trh práce a zlučujúca neformálne a informálne učenie môže poskytnúť príťažlivú alternatívu pre študentov, ktorí nie sú natoľko akademicky orientovaní.
Use of offsets
Využitie započítania
Use of OHIM budget – funding mechanism
Využitie rozpočtu úradu OHIM – mechanizmus financovania
Use of OHIM budget – source of funding
Využitie rozpočtu úradu OHIM – zdroj financovania
Use of old, polluting tractors is prolonged
Predĺži sa používanie starých, znečisťujúcich traktorov
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Používaním otvorených noriem a zaistením interoperability služieb a aplikácií by sa mohli poskytnúť riešenia, ktoré by zabezpečili jednoduchý a rýchly prenos údajov medzi poskytovateľmi bez osobitných nákladov pre užívateľa.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Využívanie fakultatívnych daňových stimulov na podporu spoluúčasti zamestnancov – daňové stimuly nie sú nevyhnutným predpokladom spoluúčasti zamestnancov, ale bezpochyby majú pozitívny účinok v tých krajinách, ktoré ich ponúkajú.
Use of other risk-rating factors
Zohľadnenie ďalších faktorov pri hodnotení rizika
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Používanie obchodne nedostupných diel inštitúciami správy kultúrneho dedičstva
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
využitie časti rezervy stability na podporu pri postupnom rušení tých odvetví, ktoré sú vypustené zo zoznamu „úniku uhlíka“,
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
využitie časti rezervy stability na podporu pri postupnom zatváraní tých odvetví, ktoré sú vypustené zo zoznamu presunu emisií
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
využitie časti rezervy stability na podporu pri postupnom zatváraní tých odvetví, ktoré sú vypustené zo zoznamu „úniku uhlíka“,
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
Využívanie čiastočných obmedzení, rozlišujúce medzi opatreniami cez deň a v noci.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie a odhaľovania, teroristických trestných činov
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie a odhaľovania teroristických trestných činov
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Používanie osobných údajov by sa malo obmedzovať na absolútne minimum nevyhnutné na poskytovanie výhod spotrebiteľom, pričom informácie by sa mali poskytovať jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom.
Use of personal protective equipment;
používanie osobných ochranných prostriedkov.
use of pesticides
klasifikácie surového dreva“
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Využitie pesticídov v oblastiach odberu pitnej vody, na dopravných trasách alebo pozdĺž nich, napríklad železničné trate, na nepriepustných alebo príliš priepustných povrchoch, môže viesť k zvýšenému riziku znečistenia vodného prostredia.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Využívanie pesticídov v takýchto oblastiach by sa preto malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť.
use of pesticides,
využívanie pesticídov,
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú výlučne jednu alebo viac základných látok,
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú výlučne jednu alebo viac základných látok;
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Použitie rastlinného rozmnožovacieho materiálu, ktorý nebol získaný z ekologickej výroby
use of plant-health products and other crop protection methods;
použitie výrobkov ochrany rastlín a iných metód na ochranu úrody;
Use of preferential runways;
Využívanie preferenčných dráh;
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Využitie prevenčných služieb rómskym obyvateľstvom je na nízkej úrovni a podľa niektorých štúdií viac ako 25 % detí nie je plne zaočkovaných31.
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
používanie špecifikácií výrobkov na odmietanie zásielok potravín alebo zníženie zaplatenej ceny,
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Využívanie autorizovaných technológií je potrebné držať pod kontrolou zákona o hospodárskej súťaži.
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Použitie chráneného obsahu zo strany poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti, ktorí uchovávajú a sprístupňujú veľké množstvá diel a iných predmetov ochrany nahratých ich používateľmi
Use of public financial compensation
Použitie verejnej finančnej kompenzácie
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Využitie verejného obstarávania na urýchlenie riešenia prístupnosti je prostriedkom, akým môže toto odvetvie získať reálny podnet pre začlenenie daného prístupu do stredu svojho záujmu a práce.
Use of public resources.
Použitie verejných zdrojov.
Use of quotas to regulate bilateral schemes
Používanie kvót na reguláciu bilaterálnych programov
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Aj spotreba redukčných činidiel vo vysokých peciach je výrazne menšia než v mnohých mimoeurópskych krajinách.
use of registers of ELD cases;
využívanie registrov prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti,
Use of resolution funds
Využívanie fondov na riešenie problémov
Use of right of initiative
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Use of right of initiative
Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy
Use of right of initiative (information report) (Rule 31)
Využitie práva vlastnej iniciatívy (informačná správa) (článok 31)
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Využívanie „cestných vlakov“ (éco-combis) v európskej cezhraničnej doprave (I) (TEN-1. polrok 2007)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Využívanie „cestných vlakov“ (écocombis) v európskej cezhraničnej doprave (TEN)
use of running track points and junctions;
použitie výhybiek a odbočiek;
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Používanie odvetvových hodnôt emisných limitov (ELV) oproti BAT: sprísniť súčasné minimálne požiadavky v určitých odvetviach (veľké spaľovacie zariadenia, určité cementárenské pece so spoluspaľovaním odpadu, oxid titaničitý).
Use of security scanners at EU airports
Používanie bezpečnostných skenerov na letiskách
Use of Security Scanners at EU airports
Používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ
Use of security scanners at EU airports (Communication)
Používanie bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ (oznámenie)
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Použitie samoobslužných systémov a/alebo elektronických brán pri prekračovaní hranice štátnymi príslušníkmi tretích krajín, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Použitie samoobslužných systémov na predbežné vkladanie údajov do systému vstup/výstup
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
plošné zastavenie pestovania nepotravinových surovín v EÚ od r. 1992,
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Využívanie prístavnej elektrickej energie (napájanie zo súše) umožní ekologickejšiu prevádzku lodí v prístavoch.
use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
použitie krátkych výňatkov v súvislosti so spravodajstvom o aktuálnych udalostiach;
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Malo by sa zvážiť využitie sociálnych médií, ako sú Facebook a Twitter.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Mohlo by byť vhodné využívať určité príjmy pochádzajúce z dražieb v rámci ETS.
Use of Specific Technical Documentation
Používanie špecifickej technickej dokumentácie
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Používanie špecifickej technickej dokumentácie mikropodnikmi
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Používanie špecifickej technickej dokumentácie pre individuálne vyrobené výrobky
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom;
use of standard, secure system configurations;
používať štandardnú, bezpečnú konfiguráciu systémov,
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
použitie najmodernejších technológií vrátane rozsiahlych informačných systémov;
Use of static nets in ICES division IVa
Používanie statických sietí v divízií ICES IVa
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Používanie statických sietí v divíziách ICES Vb, VIa, VII b, c, j, k
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Používanie statických sietí v podoblastiach ICES VIII, IX, X a XII východne od 27° z. d.
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
používanie zásob alternatívnych palív (napr. v súlade s povinnosťou mať zásoby ropy na 90 dní)
use of strategic gas storage;
využitie strategických zásob plynu,
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Využívanie subdodávateľov sa v niektorých krajinách stáva pravidlom, avšak bez toho, aby sa riadne posúdil vplyv tohto postupu na bezpečnosť.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Látky s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom používané pri chove dobytka
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Využitie prebytku (zvýšenie prostriedkov pridelených fondu pre spoluprácu)
Use of targets
Využívanie cieľov
Use of tax reference numbers
Používanie daňových referenčných čísiel
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Využitie daňových mechanizmov napríklad môže pomôcť zachovať rovnováhu systému, ktorý musí čeliť silnej konkurencii majiteľov súčasných zdrojov energie, ktorí nehodlajú vzdať sa trhov a ziskov.
Use of Technical Assistance by the Commission
Využitie technickej pomoci Komisiou
Use of technical assistance by the Member States
Využitie technickej pomoci členskými štátmi
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Použitie technických inovácií zariadenia tachografov sa bude monitorovať prostredníctvom rozhovorov so zainteresovanými stranami a na základe odhadov poskytnutých Stoiberovou skupinou a projektu EÚ týkajúceho sa základných meraní a zníženia administratívnych nákladov
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Používanie tohto systému v porovnaní so systémom papierových dokladov urýchľuje potrebné formality a uľahčuje monitorovanie pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
obsadenie „priestoru členov“ a pridelenie individuálnych kancelárií členom.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Podporuje sa uplatnenie kritéria hospodársky najvýhodnejšej ponuky (podľa Európskej komisie zahŕňa pojem „hospodársky najvýhodnejšia ponuka“ tak sociálne, ako aj environmentálne aspekty).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Podporuje sa uplatnenie kritéria hospodársky najvýhodnejšej ponuky.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
Komisia neustále skúmala využívanie frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Využívanie frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES v Spoločenstve sa znížilo alebo dokonca skončilo, takže toto frekvenčné pásmo sa v súčasnosti na účely ERMES nevyužíva účinne a mohlo by sa využívať lepším spôsobom v záujme napĺňania iných politických požiadaviek Spoločenstva.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívanie frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívanie frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Ak by sa popri spektre vo frekvenčných pásmach 800 MHz a 900 MHz využívalo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie aj frekvenčné pásmo 700 MHz, významne by sa zvýšila kapacita mobilnej siete.
Use of the Airspace
Používanie vzdušného priestoru
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
Používanie dostupných možností riešenia sporov bolo v prvých dvoch rokoch fungovania Iniciatívy dodávateľského reťazca obmedzené22.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Využívanie frekvenčného pásma na účely systému ERMES sa znížilo a dokonca skončilo a systém ERMES sa nahradil inými technológiami, ako sú systémy krátkych správ (SMS) prostredníctvom globálneho systému mobilnej komunikácie (GSM).
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
používanie základných zásad informačného systému o vnútornom trhu (IMI), keďže tento systém zahŕňa nástroje, ktoré už boli posúdené, a ich prispôsobenie colným orgánom,
use of the best available techniques
využívanie najlepších dostupných techník;
use of the best available techniques;
využívanie najlepších dostupných techník;
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
Používanie komunikačnej siete CCN/CSI pre počítačové aplikácie AFIS
Use of the chemical in the European Union:
Použitie chemikálie v Európskej únii:
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Využívanie služieb Komisie, ktoré sa týmito otázkami zaoberajú, a uplatňovanie pravidiel Zmluvy o EÚ môže vyriešiť veľa problémov s diskrimináciou v daňovej oblasti, ktorým môžu čeliť občania EÚ, keď sa zapájajú do cezhraničnej činnosti.
Use of the Commission's technical assistance
Využitie technickej pomoci Komisie
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Využitie postupu prerokovania vo výbore zabezpečuje tiež dostatočnú pružnosť pre prispôsobenie infraštruktúry priestorových informácií v Európe technologickému pokroku a novým politickým prioritám.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
Použitie spoločných pravidiel v súvislosti s vlastným imaním a dlhom bude povinné: pre vnútorné politiky a bude sa uplatňovať horizontálne na nástroje vo všetkých týchto oblastiach politiky.
use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
používanie ochrannej známky Spoločenstva v podobe, ktorá sa líši od podoby, v akej bola zapísaná, v prvkoch, ktoré nemenia rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky;
Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Používanie ochrannej známky Spoločenstva so súhlasom majiteľa sa považuje za používanie zo strany majiteľa.
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Používanie CRMS (systém rizikového manažmentu Spoločenstva) na výmenu informácií o rizikách medzi colnými úradmi na hraniciach a ďalší rozvoj spoločného hodnotenia rizík, kritérií a noriem riadenia, bezpečnosti a ochrany na vonkajších hraniciach
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Používanie označenia „jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia“
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Používanie systému vstup/výstup na preskúmanie a rozhodnutie o žiadostiach o víza
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Využitie systému vstup/výstup pri preskúmaní žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Použitie loga EHSV alebo názvu „EESC Design ZeroNine“:
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Používanie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich (návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006) (bude potvrdené)
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
Využitie DTO EÚ je dobrovoľné pre skupiny medzinárodných podnikov.
Use of the euro
Používanie euro
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov s cieľom financovať budovanie infraštruktúry odpadového hospodárstva potrebné na splnenie príslušných cieľov,
Use of the European Year’s website
Využívanie internetovej stránky európskeho roka
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
využívanie existujúcich viacjazyčných participatívnych nástrojov na stimulovanie občanov, aby prispeli k hmatateľnému uplatňovaniu svojich práv a všeobecnejšie k dosahovaniu cieľov európskeho roka,
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
POUŽITIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Využívanie finančného systému na účely prania špinavých peňazí
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
používanie rybárskeho výstroja, najmä čas ponorenia, hĺbka ponoru výstroja, na zaistenie alebo zlepšenie selektivity;
Use of the Framework will be voluntary.
Uplatňovanie rámca bude dobrovoľné.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Používanie všeobecnej otvorenej licencie, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Používanie všeobecnej otvorenej licencie, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Využívanie inštitúcie celoživotného vzdelávania ako nástroja trvalo udržateľného rozvoja (z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho), a ako nástroja vytvárania a nadobúdania spoľahlivých globálnych vedomostí;