natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Počet ľudí nad 60 rokov rastie v EÚ o viac ako 2 milióny ročne, pričom toto tempo je približne dvakrát rýchlejšie než v roku 2010.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Počet ľudí postihnutých Alzheimerovou chorobou a súvisiacimi poruchami sa v Európe odhaduje na 7,3 milióna.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Počet osôb, ktoré dnes žijú v EÚ-27 v regiónoch s mierou nezamestnanosti vyššou ako 15 %, sa s rozšírením badateľne zvýšil.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Podstatne vzrástol počet ľudí, ktorí dnes využívajú obdobie dovoleniek, čo vyplýva z rozšírenia cestovného ruchu v spoločnosti, ale ešte stále existuje veľa skupín, ktoré z rôznych príčin nemajú k dovolenkám prístup.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Podstatne vzrástol počet ľudí, ktorí dnes využívajú obdobie dovoleniek, čo vyplýva z rozšírenia cestovného ruchu v spoločnosti, ale ešte stále existuje veľa skupín, ktoré z rôznych príčin nemajú k dovolenkám prístup.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Počet osobných bankrotov, na ktoré sa momentálne nevzťahuje nariadenie, možno odhadnúť približne na 200 000 ročne.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Počet osôb ovplyvnených týmito politikami je značný.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
počet osôb oslobodených od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov podľa článku 12 ods. 2 a 3.
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Počet osôb zažívajúcich potravinovú núdzu sa postupne znižoval až do roku 2009, keď sa tento trend obrátil.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Počet ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce patrí k najvyšším spomedzi všetkých členských štátov, čo ukazuje na rastúcu polarizáciu na belgickom trhu práce.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Počet osôb, ktoré sa zdržovali v EÚ s postavením ochrany sa na konci roka 2007 priblížil k počtu 1,4 milióna, čo predstavuje približne 7,5 % počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny s legálnym pobytom a 0,3 % z celkového počtu obyvateľov EÚ v roku 2007.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Počet osôb, ktoré majú byť premiestnené, nepresiahne 40 % počtu žiadostí podaných v uvedenom členskom štáte počas šiestich mesiacov pred prijatím delegovaného aktu.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Počet osôb, ktoré treba zohľadniť, sa určí na základe registra vedeného na tento účel inštitúciou miesta bydliska a podľa dokladov o nárokoch dotknutých osôb predložených príslušnou inštitúciou.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Počet petícií určených Parlamentu s informáciami požadovanými od Komisie čiastočne súvisí so záujmami občanov.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Počet petícií Európskemu parlamentu s otázkami, ktoré sa týkajú správneho uplatňovania práva Spoločenstva, závisí od rozhodnutí občanov, podnikov a občianskej spoločnosti prejaviť týmto spôsobom svoje obavy.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Počet petícií adresovaných Európskemu parlamentu s otázkami, ktoré sa týkajú správneho uplatňovania práva Spoločenstva, závisí od rozhodnutí občanov, podnikov a občianskej spoločnosti prejaviť týmto spôsobom svoje obavy.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Počet doktorandov stúpa, ale mnohí z nich ukončia svoje štúdium ešte pred získaním diplomu.
the number of plastic layers;
počet plastických vrstiev;
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
celkový počet bodov stanovených podľa odseku 2 nepresahuje spolu 22 bodov a z toho je maximálne:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
počet bodov určených podľa bodu 2 nepresahuje celkovo 22 ani:
The number of points of single contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Počet jednotných kontaktných miest na jeden členský štát môže byť rôzny v závislosti od právomocí na regionálnej a miestnej úrovni alebo v závislosti od dotknutých činností.
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
počet prijatých politických iniciatív (napr. akčné plány, plány realizácie, usmernenia, odporúčania, odporúčané právne predpisy) podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu v nadväznosti na relevantné činnosti podporované z programu;
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Počet možností politiky, o ktorých sa v revízii uvažuje, je veľmi veľký.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Takisto sú veľké rozdiely v počte znečisťujúcich látok, ktoré členské štáty určili ako znečisťujúce látky predstavujúce národný problém25.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
Počet pracovných miest nízkej kvality a podiel tieňového hospodárstva sú stále vysoké.
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Pokiaľ ide o počet ošípaných na jeden hektár, dodržiavajú sa tieto hraničné hodnoty:
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Počet prenesených mobilných čísel sa počas uplynulého roku zvýšil (14,1 milióna viac v roku 2008)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Počet prenesených mobilných čísel sa počas uplynulého roku zvýšil o 7,1 milióna.
The number of POS operations from 3 January, when shops opened again, to 6 January quickly reverted to normal levels.
Počet operácií POS sa od 3. januára, keď sa obchody znovu otvorili, do šiesteho januára rýchlo vrátil na bežné úrovne.
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Počet terminálov POS je v porovnaní s priemerom eurozóny relatívne nízky, najmä z toho dôvodu, že mnoho novo pristúpených členských štátov intenzívne používa hotovosť (porov. nižšie).
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
údaje o počte skutočne obsadených pracovných miest na začiatku roka, v ktorom sa predkladá návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a administratívnej jednotky,
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Počet pracovných miest na rok 2020 a nasledujúce roky sa prehodnotí v priebehu prípravy návrhu rozpočtu EÚ na rok 2020, so zreteľom na osobitné potreby na uvedenie systému do prevádzky 24 hodín denne a 7 dní v týždni.
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Očakáva sa tiež nárast počtu potencionálnych návštevníkov s legitímnym dôvodom na pobyt dlhší než 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, bez záujmu usadiť sa v niektorom z členských štátov Schengenu.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Počet potenciálne kontaminovaných miest v EÚ-25 sa odhaduje približne na 3,5 milióna4.
the number of poultry or other birds disposed of;
počet zneškodnenej hydiny alebo iného vtáctva;
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
počet hydiny alebo iného vtáctva usmrteného alebo zabitého na bitúnku či v dopravnom prostriedku;
the number of PPP and
počet POR a
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
Počet produktov pre styk s verejnosťou (majú symbol euro) treba tiež zvýšiť.
The number of prices observed by each country;
počet cien, ktoré zistila každá krajina;
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Počet systémov osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií by sa mal udržiavať na minime.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Vlastníctvo jedného, desiatich či tridsiatich produktov samo osebe nezaručuje, že odporúčanie poskytnuté klientovi, bude skutočne korektné.
the number of products on the market today (20.000);
počet výrobkov na trhu dnes (20 000);
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
počtu povolaní, ktoré by využívali mechanizmus EPP/IMI na uznávanie odborných kvalifikácií v EÚ.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Počet programov a priorít, na ktoré sa vzťahuje opätovné programovanie, by sa vo všeobecnosti mal obmedziť na nevyhnutné minimum.
The number of projects contracted by the end of 2004 more than doubled as compared to the end of 2003.
Počet projektov, na ktoré sa uzatvorili zmluvy do konca roku 2004, sa v porovnaní s koncom roku 2003 viac ako zdvojnásobil.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Počet projektov financovaných mimo priorít však zostane obmedzený, aby sa zabezpečilo zameranie na ročné priority.
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
počtu projektov spoločného záujmu, ku ktorým bolo vydané rozhodnutie o cezhraničnom rozdelení nákladov podľa článku 13;
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Počet projektov realizovaných načas bude vyšší, než podľa možnosti A.1, ale nie všetky PCI budú prioritné.
The number of projects remaining for closure decreased from 976 at the end of 2008 to 893 at end of 2009.
Počet projektov, ktoré sa majú ukončiť sa znížil z 976 na konci roku 2008 na 893 na konci roku 2009.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Počet projektov vybraných v rámci tejto časti sa tiež vyznačoval stabilitou: 28 projektov roku 2004, 25 v roku 2005 (z tohto počtu bolo 24 nových projektov), a 24 v roku 2006, z ktorých 20 bolo nových.
The number of proposals submitted and proposals receiving funding remained more or less stable over the three-year period.
Počet predložených projektov a počet schválených projektov je v tomto trojročnom období pomerne stabilný.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
Počet predložených projektov sa neustále znižuje, v roku 2003 bolo predložených 92 návrhov, v roku 2004 to bolo 63 návrhov, v roku 2005 62 a v roku 2006 už len 48, zatiaľ čo počet schválených a financovaných projektov zostáva viac-menej rovnaký a pohybuje sa v rozpätí od 12 do 15.
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
počet prospektov schválených každoročne na základe dvoch pravidiel poskytovania informácií pre sekundárne emisie a pre MSP, pričom úspech sa bude merať v porovnaní s odhadmi miery uplatňovania, ako sa uvádza vyššie a v sprievodnom posúdení vplyvu,
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
počet prospektov schválených podľa rôznych režimov smernice o prospekte a získané sumy,
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
počet prospektov, pri ktorých sa využil univerzálny registračný dokument na dosiahnutie rýchleho schválenia, ako je opísané vyššie,
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
počet verejných orgánov, ktoré sú vzájomne prepojené Informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) a počet predložených žiadostí a
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Počet webových stránok verejných orgánov, ktoré majú spĺňať zodpovedajúce požiadavky smernice, by v celej EÚ mohol zostať nízky, a členské štáty by mohli rozšíriť alebo obmedziť rozsah požiadaviek na rôzne úrovne.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Počet publikácií v špičkových vedeckých časopisoch, ktoré poukazujú na financovanie ERC, ako aj viacero Nobelových cien a Fieldsových medailí prijatých prijímateľmi grantov ERC preukazuje, že granty ERC sa stali príznakom vedeckej excelentnosti.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Počet výrobcov celulózy, papiera a panelov, ako aj piliarskych a tlačiarenských podnikov zapojených do hospodárskej súťaže na svetovom trhu stále narastá.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Počet opatrení na podporu VaVaI oslobodených na základe skupinovej výnimky, ktoré členské štáty zaviedli počas toho istého obdobia siedmich rokov (2004 – 2010), dosiahol 55926.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Napríklad je potrebné zvážiť počet železničných staníc, ktoré to ovplyvní (centrálne stanice a stanice v oblastiach okolo nich).
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Počet odôvodnených stanovísk doručený v roku 2015 je najnižší za kalendárny rok od zavedenia mechanizmu na kontrolu subsidiarity Lisabonskou zmluvou v roku 2009.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Počet odporúčaní sa výrazne znížil s cieľom sústrediť sa na kľúčové priority makroekonomického a sociálneho významu, ktoré si zo strany členských štátov vyžadujú opatrenia v krátkodobom horizonte.
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Počet odporúčaní pre Komisiu, ako aj počet zasadnutí/seminárov (Príloha 2) sa zvyšuje.
The number of recovery Decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Počet rozhodnutí o vymáhaní čakajúcich na vykonanie sa znížil zo 60 na konci roka 2006 na 47 na konci roka 2007.
The number of recovery decisions still awaiting execution fell from 94 on 31 December 2004 to 75 on 31 December 2005.
Počet doteraz nevykonaných rozhodnutí o vymáhaní klesol z 94 k 31. decembru 2004 na 75 k 31. decembru 2005.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Počet prepustených pracovníkov, pri ktorom vzniká nárok na príspevok, klesol z 1 000 na 500 a účasť EÚ na projektoch EGF stúpla z 50 % na 65 %.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Počet prepustených pracovníkov, ktorým boli priamo určené opatrenia financované z EGF, v roku 2008 dosiahol 5 435.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Naopak, HCR odhadol, že v Spojenom kráľovstve sa počet zvýšil o 6 %.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Pri výpočte prostriedkov, ktoré majú byť na ročnom základe pridelené členskému štátu z ERF, sa zohľadňuje počet utečencov, ktorí doň boli počas uplynulých troch rokov presídlení.
The number of refugees worldwide is around 10 million.
Počet utečencov na celom svete je približne 10 miliónov.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Počet zamietnutých licencií v EÚ je veľmi nízky v porovnaní s celkovým počtom vydaných licencií (0,4 %).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Počet regionálnych opatrení štátnej pomoci schválených za rok sa v období rokov 2004 – 2009 pohyboval od 60 do 100, s troma vrcholmi: v roku 2004 (92 opatrení), v roku 2006 (96 opatrení) a v roku 2009 (86 opatrení).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Počet registrácií sa zvýšil (420 registrovaných koncom roka 2003 a 1 300 registrovaných koncom roka 2005).
The number of regular cabotage passenger services is extremely low.
Počet liniek pravidelnej dopravy formou kabotáže je extrémne nízky.
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
Počet obyvateľov, ktorí internet využívajú pravidelne narástol z 43% v roku 2005 na 56% v roku 2008, pričom väčšina z nich sa pripája takmer denne a pomocou vysokorýchlostného prístupu na internet.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Počet regulovaných profesií sa znížil z 323 na 242, ale stále je vysoký.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Počet mladých lososov vypustených do každej rieky neprekročí odhadovanú možnú kapacitu produkcie mladých lososov v rieke.
The number of relevant cases by Member State varies.
Počet relevantných prípadov v jednotlivých členských štátoch sa odlišuje.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Počet príslušných prípadov súdneho preskúmania sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
Počet relevantných prípadov bol obmedzený (menej ako päť) v LT v roku 2012, v EE a FI v rokoch 2012 a 2013, v IE a LU v rokoch 2013 a 2014, v HU v rokoch 2012 a 2014.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
V porovnaní s rokom 2006 poklesol počet správ o 11 %.
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Počet správ sa v porovnaní s rokom 2008 zvýšil o 59 %.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
V porovnaní s rokom 2007 stúpol počet správ o 8 %.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Počet vypracovaných správ je rôzny – od nuly až po viac ako 10 správ ročne.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
počet vzájomných dohôd o zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy podľa článkov 28 a 29;
The number of representatives of the sector on the Executive Board proposed by the Commission is extremely low, and should therefore be increased to at least eight and it should be specified that they are to be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they will have voting rights.
Počet zástupcov sektoru v správnej rade navrhnutých Komisiou je veľmi nízky, a preto by ho bolo potrebné zvýšiť najmenej na 8 zástupcov a výslovne uviesť, že budú vymenovaní európskymi organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov a že budú mať hlasovacie právo.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Počet zástupcov európskej strany a ukrajinskej strany bude rovnaký.
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
počet zástupcov v správnej rade je obmedzený na 15;
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Na základe dohody príslušných orgánov možno počet zástupcov uvedených v prvom pododseku písm. b) znížiť na jedného.
the number of requests for information, notification and recovery or for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
počet žiadostí o informácie, oznámenie a vymáhanie alebo o preventívne opatrenia, ktoré zaslal každému dožiadanému členskému štátu a ktoré dostal od každého žiadajúceho členského štátu za rok;
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Počet žiadostí o registráciu navrhovaných iniciatív bude pravdepodobne vysoký.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Počet žiadostí predložených Rade ostáva stabilný, prevažne v dôsledku rastúceho počtu dokumentov, ktoré sa sprístupňujú priamo v registri Rady.