natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201110.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Tento výbor je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201125.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201142.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/201142.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011. Õ
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia […/2011/EÚ] zo 16. februára 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor sa považuje za výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Výbor bezodkladne oznámi svoje stanovisko.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Tento výbor by mal pozostávať z nezávislých vedeckých expertov s odbornou spôsobilosťou v oblasti bezpečnosti liekov, napr. zisťovanie, hodnotenie, minimalizácia a oznamovanie rizika, ako aj príprava postregistračných štúdií bezpečnosti a audit farmakovigilancie.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Uvedený všeobecný kontrolný program je vypracovaný na základe metodiky založenej na riziku na určenie veľkosti vzoriek, úrovní rizika, kritérií rizika a obsahu plánov kontroly.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Uvedené spoločné európske úsilie ako také rovnako závisí od spoločného prístupu k činnostiam súvisiacim so zriedkavými chorobami v celej EÚ, aby sa vytvoril a spoločne využíval základ pre spoluprácu a aby sa zlepšil prístup pacientov k starostlivosti a informáciám.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Toto samotné spoločné európske úsilie takisto závisí od spoločného prístupu k činnosti v oblasti zriedkavých chorôb v rámci celej EÚ a jeho cieľom je vytvoriť spoločný základ pre spoluprácu.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
V tomto oznámení sa uviedol aj zámer Komisie prikročiť v roku 2010 k právnym návrhom, zaistiť plnenie záväzkov skupiny G-20 týkajúcich sa zúčtovávania štandardizovaných derivátov5 a zaistiť, aby centrálne zmluvné strany (Central Counterparties, CCP) spĺňali vysoké obozretnostné normy a primeranej regulácie archívov obchodných údajov.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Oznámenie takisto upozorňuje na doposiaľ relatívne pomalé využívanie finančných prostriedkov dostupných na inovácie.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
V tomto oznámení sa takisto opäť uvádza, že sa budú pripravovať usmernenia týkajúce sa režimov podpory obnoviteľných zdrojov energie.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
V uvedenom oznámení sa posudzovalo, ako by sa mohli znížiť zistené riziká3.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Toto oznámenie je v súlade s výzvami Európskej rady z 18. februára 2016 na dosiahnutie pokroku smerom k reforme existujúceho rámca EÚ s cieľom zabezpečiť humánnu a efektívnu azylovú politiku.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Uvedené oznámenie je v súlade s výzvami, ktoré Európska rada vzniesla v dňoch 18. až 19. februára 201633, aby sa pokročilo v reforme existujúceho rámca EÚ v záujme zabezpečenia humánnej a účinnej azylovej politiky.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
Uvedené oznámenie zaraďuje vytvorenie efektívnej a integrovanej energetickej politiky medzi hlavné priority Komisie.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
Uvedeným oznámením sa pripomenula zložitá situácia spôsobená tým, že sa spoluzákonodarcovia nedohodli na predchádzajúcej revízii tejto smernice3 a prizvali sa sociálni partneri EÚ, aby uviedli svoje skúsenosti so súčasnou smernicou a navrhli typ predpisov o pracovnom čase, ktoré budú potrebné na úrovni EÚ, aby zvládali hospodársku, sociálnu a technickú a demografickú situáciu 21. storočia.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Toto oznámenie ukázalo, že logistika má veľkú úlohu v úsilí o väčšiu udržateľnosť dopravy, o to, aby doprava menej znečisťovala životné prostredie a bola k nemu skutočne ohľaduplnejšia.
That communication shall also include either of the following:
Toto oznámenie zároveň obsahuje jednu z týchto informácií:
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
V tomto oznámení sa uvedie dátum výroby a identifikačné číslo vozidla (ďalej len „VIN“), ako je vymedzené v článku 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 19/201127, pre posledné vyrobené vozidlo.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Predkladané oznámenie bude cestovnou mapou pre budúce aktivity v tejto sfére.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Tento príslušný orgán (ďalej len „príslušný hodnotiaci orgán“) zodpovedá za hodnotenie žiadosti.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Tento príslušný orgán má z hľadiska fyzickej prítomnosti najlepšiu pozíciu na pozorné sledovanie ratingovej agentúry.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Tento príslušný orgán konzultuje s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi a zohľadňuje každé platné usmernenie vypracované Spoločným výborom podľa článku 21a ods. 2.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Tento príslušný orgán bezodkladne informuje orgán zodpovedný za dohľad nad zúčtovacím členom, ktorý zlyhal, ak sa centrálna zmluvná strana domnieva, že zúčtovací člen nebude schopný splniť si svoje budúce záväzky, a keď má centrálna zmluvná strana v úmysle vyhlásiť jeho zlyhanie.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Tento príslušný orgán by sa mal zriadiť ako správny orgán a v takej forme, aby sa zaručila jeho nezávislosť od hospodárskych subjektov a zabránilo sa konfliktom záujmov.
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
aby sa auditom preveril aj súlad s ustanoveniami tejto smernice;
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Tento prvok možno okrem iného nájsť pri zákaze konkurencie a množstevnej povinnosti kupujúceho.
That comprehensive smoking bans are associated with reductions in active smoking has been confirmed by the evidence from smoke-free countries, where the fall in tobacco sales (e.g. by 8% in Italy and 14% in Norway) has been coupled with a significant increase in attempts to give up smoking shortly after the introduction of the new regulations.lix In Ireland, 80% of ex-smokers cited new legislation as the motivation to quit smoking while 88% declared that the law had helped them not to start again.
Skutočnosť, že komplexný zákaz fajčenia sa spája so znížením aktívneho fajčenia, potvrdzujú dôkazy z krajín s prostredím bez dymu, v ktorých pokles predaja tabaku (napríklad o 8 % v Taliansku a o 14 % v Nórsku) sprevádzal značný nárast pokusov o skončenie s fajčením krátko po zavedení novej regulácie.lix V Írsku uviedlo 80 % bývalých fajčiarov, že nové právne predpisy boli pre nich motiváciou, aby s fajčením skončili, kým 88 % vyhlásilo, že právne predpisy im pomohli v tom, aby opäť nezačali fajčiť.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Táto koncepcia zohľadňuje popri záujme každého jednotlivého subjektu skupiny aj nepriamy záujem o to, aby skupina prosperovala ako celok, ktorý má každý subjekt skupiny.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Týka sa to prípadne najmä práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a ochrany osobných údajov, slobody prejavu a práva na informácie, slobody podnikania, zákazu diskriminácie a práv dieťaťa.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
vyvíjať koordinovanú činnosť na zlepšenie kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ v oblasti podmienok zamestnania, osobného kariérneho rozvoja a sociálnych práv,
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Tento záver podporuje skutočnosť, že aj existujúce harmonizačné právne predpisy pre hnojivá majú podobu nariadenia.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Tento záver podporuje skutočnosť, že aj existujúce harmonizované právne predpisy pre hnojivá majú podobu nariadenia.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Tento záver sám o sebe stačil na zdôvodnenie rozhodnutia Komisie.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
To znamená, že svet napreduje tempom najpomalšieho subjektu so všetkými rizikami, ktoré to prináša.
That condition requires prior legal and technical implementation of Decision 2008/615/JHA by the requesting Member State in the area of fingerprint data, as it should not be permitted to conduct a Eurodac check for law enforcement purposes where those above steps have not been first taken.
Od žiadajúceho členského štátu si uvedená podmienka vyžaduje, aby už predtým vykonal právnu a technickú implementáciu rozhodnutia 2008/615/SVV v oblasti údajov o odtlačkoch prstov, pretože nahliadnutie do systému Eurodac na účely presadzovania práva by sa malo povoliť len v prípade, že sa už uskutočnili predchádzajúce uvedené kroky.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Táto podmienka si vyžaduje, aby žiadajúci členský štát vykonal porovnania s automatizovanými systémami identifikácie odtlačkov prstov všetkých ostatných členských štátov podľa rozhodnutia 2008/615/SVV, ktoré sú technicky dostupné, pokiaľ tento členský štát neposkytne opodstatnené dôvody domnievať sa, že by to neviedlo k určeniu totožnosti osoby, ktorej sa údaje týkajú.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Táto podmienka by sa mala taktiež vzťahovať na poisťovne, ktoré majú svoje sídlo mimo Spoločenstva zabezpečujúceho povolenie umožňujúce im začať vykonávať poisťovaciu činnosť v členskom štáte Spoločenstva.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Ich dôvera sa môže naštrbiť, ak je označenie výrobkov mätúce alebo ak sa zemepisným názvom označuje výrobok, ktorý nie je očakávanej kvality alebo ak výrobcovia v niektorých prípadoch nedodržia špecifikácie výroby.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
O tejto skutočnosti sa uistí na základe informácií získaných prostredníctvom programu pozorovateľov ICCAT pre prekládky na mori.
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
sa zabránilo konfliktom záujmov a nesúladu medzi niektorými činnosťami;
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
správnej identifikácie, riadenia a zverejňovania konfliktov záujmov;
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
sa dodatočne preskúmalo, ako možno pomocou organizácií výrobcov, resp. odvetvových dohôd prispieť k stabilizácii trhu.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
sa dodatočne preskúmalo, ako možno pomocou organizácií výrobcov, resp. odvetvových dohôd prispieť k stabilizácii trhu.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Takéto nahliadanie sa uskutočňuje v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu v oblasti ochrany údajov.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Táto konzultácia sa bude týkať predovšetkým operačných programov obsahujúcich indikatívny zoznam hlavných projektov alebo programov, ktoré sú charakterom svojich priorít vhodné na mobilizáciu úverov alebo iných druhov trhového financovania.
That consultation shall take place at least once a year.
Tieto konzultácie sa uskutočnia najmenej jedenkrát do roka.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Tieto konzultácie sa uskutočnia vždy, keď to bude potrebné a najmenej jedenkrát do roka.
That contact person may be a legal or a natural person.
Uvedenou osobou môže byť právnická alebo fyzická osoba.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Uvedená kontaktná osoba je adresátom všetkej komunikácie so zadávateľom stanovenej v tomto nariadení.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Z toho možno vyvodiť jasné dôvody na zásah na úrovni EÚ, a to poskytnutím riešení v oblasti rozdelenia rizika a financovania pre mikrofinančné inštitúcie.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Uvedená zmluva zahŕňa pravidlá pre tok informácií považovaných za nevyhnutné na to, aby depozitár mohol vykonávať svoje funkcie v súvislosti s PKIPCP, pre ktorý bol vymenovaný za depozitára, ako sa stanovuje v tejto smernici a v iných zákonoch, právnych predpisoch alebo správnych ustanoveniach, ktoré sú relevantné pre depozitárov v domovskom členskom štáte PKIPCP.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
udeľovať zákazky v núdzových prípadoch len na krátke obdobie.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Tieto rozpory treba do budúcna odstrániť.
That contribution is also appended to the present opinion.
Tieto príspevky sú súčasťou tohto stanoviska ako jeho príloha.
That contribution is also appended to the present opinion."
Tieto príspevky sú súčasťou tohto stanoviska ako jeho príloha.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Tento príspevok nesmie byť vyšší ako 500 miliónov EUR.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Uvedený plán kontroly je vypracovaný na základe metodiky založenej na riziku na určenie veľkosti vzoriek, úrovní rizika, kritérií rizika a obsahu plánov kontroly.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Tento dohovor sústreďuje dohovory a odporúčania týkajúce sa námornej práce prijaté MOP od roku 1919 v jednom konsolidovanom dokumente s cieľom načrtnúť prvý univerzálny kódex námornej práce.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Uvedený dohovor ustanovuje príslušný rámec viacstrannej spolupráce v oblasti racionálnej ochrany a hospodárenia s rybolovnými zdrojmi v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Takáto spolupráca môže zahŕňať aj koordináciu informácií vo verejnom záujme, ktoré sa majú poskytnúovať podľa článku 2196 ods. 43 a článku 2095 ods. 1 druhého pododseku.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Táto spolupráca by teraz mala tvoriť neoddeliteľnú súčasť dohody o pridružení.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
urýchlene zlepšiť koordináciu medzi politikami vzdelávania, výskumu, práce a sociálneho zabezpečenia,
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Takáto koordinácia vnútroštátnych právnych systémov by mala zabezpečiť vysoký stupeň právnej integrácie Spoločenstva a vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany spotrebiteľov, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
That coordination shall in particular address the following issues:
Táto koordinácia rieši najmä tieto otázky:
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Kópie dokumentov uvedených v odseku 1 tohto článku bolo možné poslať aj elektronickou poštou, ak akcionár súhlasí s používaním tohto komunikačného prostriedku, napríklad tým, že poskytol spoločnosti svoju e-mailovú adresu.