natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
„vlastník“ znamená fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní alebo drží alebo je inak zodpovedná za hydinu alebo iné vtáctvo, či už za finančnú odmenu alebo nie;
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
„majiteľ“ alebo „správca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo osoby trvalo alebo dočasne vlastniaca alebo inak zodpovedajúca za chov kureniec, prípadne ním poverená,
‘Packaged in a protective atmosphere’
„Balené v ochrannej atmosfére“
‘packaging waste’ shall mean any packaging or packaging material covered by the definition of waste laid down in Article 3(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council(*);
„odpady z obalov“ sú všetky obaly alebo obalový materiál, na ktorý sa vzťahuje vymedzenie pojmu odpad uvedené v článku 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES(*).
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Obal“ je ochranné balenie, kartóny, debny, nádoby a fľaše, ktoré sa používajú pri preprave alebo predaji liehovín.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
„Nelúpaná ryža“ je ryža, ktorá si po vymlátení zachovala celistvú vrchnú šupku.
‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
„platený výskum a vývoj“ znamená výskum a vývoj vykonávaný jednou stranou a financovaný financujúcou stranou;
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
1 neplatí pre dodávky tovaru zaslaného alebo dopraveného do členského štátu iného ako členský štát dodávateľa, ak sú splnené tieto podmienky:
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
„materský podnik“ je materský podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice Rady 83/349/EHS33;
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Pojem „parkovacie svetlo“ znamená svetlo, používané na upútanie pozornosti na existenciu stojaceho traktora bez prívesu v zastavanej oblasti.
‘Part A
,,Časť A
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
„ČASŤ A: ENVIRONMENTÁLNE Normy kvality (ENK)
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„čiastočné rozdelenie“ znamená operáciu, pomocou ktorej spoločnosť bez toho, aby bola zrušená, prevedie jednu alebo viaceré odvetvia činnosti na jednu alebo viac existujúcich alebo nových spoločností, pričom ponechá aspoň jedno odvetvie činnosti v prevádzajúcej spoločnosti výmenou za vydanie pomerného podielu cenných papierov, reprezentujúceho kapitál spoločnosti, svojim akcionárom, ktorí získavajú aktíva a pasíva, prípadne za platbu v hotovosti, nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty, alebo pri absencii nominálnej hodnoty za účtovnú nominálnu hodnotu týchto cenných papierov;
‘Partial’ use is allowed for non-material exposure classes and business lines (capital requirements can be calculated under the Standardised Approach even if a credit institution uses the IRB Approach for other exposure classes).
„Čiastočné“ použitie sa povoľuje pri nevýznamných triedach expozícií a obchodných líniách (kapitálové požiadavky sa môžu vypočítať podľa štandardizovaného prístupu aj v tom prípade, ak úverová inštitúcia pre ostatné triedy expozícií používa IRB prístup).
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„účastník“ je záujemca alebo uchádzač v prípade postupu verejného obstarávania, žiadateľ v prípade postupu udeľovania grantov, expert v prípade postupu výberu expertov, žiadateľ v prípade súťaže o ceny alebo subjekt či osoba, ktorí sa zúčastňujú na postupe implementácie finančných prostriedkov Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c);
‘Participating interest’ means rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights; The holding of part of the capital of another undertaking is presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which is lower or equal to 20%;
Pojem „podielová účasť“ znamená práva na základné imanie iných podnikov, či už sú alebo nie sú zastupované certifikátmi, ktoré vytvárajú trvalú väzbu s týmito podnikmi, a tým sú určené na podporu činností podniku, ktorý je držiteľom týchto práv; podiel na základnom imaní v inom podniku predstavuje podielovú účasť vtedy, keď podiel na základnom imaní prevyšuje percentuálnu časť stanovenú členskými štátmi, ktorá je najviac 20 %.
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
„účastnícke členské štáty“ sú členské štáty uvedené v tabuľke v prílohe I;
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
„zvláštny nutričný účel“: účel uspokojenia špecifických nutričných potrieb niektorých zvierat, ktorých procesy trávenia, vstrebávania alebo metabolizmu sú alebo by mohli byť dočasne alebo nezvratne narušené, a sú preto schopné získať úžitok z požitia krmiva, ktoré je primerané ich stavu;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„častice“ sú časti výfukových plynov, ktoré sú odstránené zo zriedených výfukových plynov pri maximálnej teplote 325 K (52 °C) prostredníctvom filtrov opísaných v skúšobnom postupe na overenie výfukových emisií v delegovanom akte;
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
„zmluvná strana dohovoru“ je štát alebo organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá súhlasí s tým, že bude viazaná dohovorom, a v ktorej tento dohovor nadobudol platnosť;
‘Party’ means any party to the Protocol,
„zmluvná strana“ znamená ktorúkoľvek stranu protokolu,
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
„pneumatika pre osobné automobily“ znamená pneumatiku konštruovanú predovšetkým, ale nielen pre osobné automobily (motorové vozidlá kategórie M1) a ich prípojné vozidlá (01 a 02);
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
„osobné záznamy o cestujúcich (PNR)“ sú záznamy o jednotlivých cestujúcich obsahujúce údaje o ceste a všetky informácie potrebné na spracovanie rezervácie alebo jej kontrolu zo strany rezervujúceho alebo účastníckeho leteckého dopravcu v prípade každej cesty, ktorú si osoba rezervovala alebo ktorá bola rezervovaná v jej mene bez ohľadu na to, či sú obsiahnuté v rezervačných systémoch, odletových kontrolných systémoch (DCS) alebo v rovnocenných systémoch poskytujúcich tie isté funkcie;
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
„cestujúci“ je každá osoba, okrem členov posádky, ktorá sa so súhlasom dopravcu prepravuje alebo má byť prepravená lietadlom;
‘passenger’ means every person other than:
„cestujúci“ znamená ľubovoľnú osobu, ktorá nie je:
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
„cestujúci“: je každá osoba na palube lode, iná ako členovia posádky a deti mladšie ako jeden rok.
‘Passive’ status quo
„Pasívny” súčasný stav
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„platobná agentúra“ je orgán alebo orgány stanovené členským štátom v súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005;
‘percentage of fat under…’,
„percentuálny podiel tuku menej než…“,
‘Permissible towable mass’
„Prípustná prípojná hmotnosť“ je:
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
„povolenie“ znamená časť alebo celé písomné rozhodnutie (alebo niekoľko takýchto rozhodnutí) udeľujúce súhlas s činnosťou zariadenia alebo jej časti pri splnení podmienok zaručujúcich, že zariadenie bude v súlade s požiadavkami tejto smernice.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
„Osoba s odbornými znalosťami“ znamená osobu, ktorej členské štáty povolili vlastniť a/alebo používať na ich území ohňostroje triedy 4 a/alebo iné pyrotechnické výrobky triedy 2 vymedzené v článku 3.
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
„exemplár osobného alebo rodinného charakteru“ znamená neživý exemplár, jeho časti a deriváty, ktoré sú vlastníctvom fyzickej osoby a ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť jej bežného osobného majetku;
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
„osobný majetok“ je všetok majetok určený na osobné použitie dotknutých osôb alebo na uspokojovanie ich domácich potrieb.
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
„Osobné ochranné prostriedky“ (OOP) sú:
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„osoby, ktoré požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie“, sú:
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
„osoba so zníženou pohyblivosťou“ znamená všetky osoby, ktoré majú osobitné ťažkosti pri používaní verejnej dopravy, vrátane starých osôb, invalidných osôb, osôb s poškodením zmyslových orgánov a používateľov invalidných vozíkov, tehotné ženy a osoby sprevádzajúce malé deti.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
,osoby so zníženou pohyblivosťou‘ znamenajú všetky osoby, ktoré majú osobitné ťažkosti pri používaní verejnej dopravy vrátane starších osôb, osôb so zdravotným postihnutím, osôb s poškodením zmyslových orgánov a používateľov invalidných vozíkov, tehotné ženy a osoby sprevádzajúce malé deti;“
‘pesticide application accessories’ means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank
„príslušenstvo prístrojov na aplikáciu pesticídov“ zahŕňa všetky časti, ktoré sa môžu namontovať na prístroje na aplikáciu pesticídov, a ktoré sú dôležité pre ich správne fungovanie, ako dýzy, manometre, filtre, cedidlá a čistiace zariadenia nádob,
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
„prístroje na aplikáciu pesticídov“ sú akékoľvek zariadenia špecificky navrhnuté na aplikáciu pesticídov alebo prípravkov obsahujúcich pesticídy,
‘pesticides’ means chemicals in either of the following subcategories:
„pesticídy“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch podkategórií:
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
„spoločenské zviera“: zviera patriace medzi kŕmené, chované alebo držané druhy, ktoré však ľudia v Spoločenstve bežne nekonzumujú;
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
„PFOS“ nie je jedna „látka“, ale vzťahuje sa na jednotlivé zložky („prvky“ alebo  „podiely“) „látok“, podľa zákonov EÚ na „látky“ a „prípravky“.
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
,,fyzická kontrola“ znamená kontrolu samotného zvieraťa, ktorá môže zahŕňať odobratie vzorky, preskúmanie tejto vzorky v laboratóriu, ako i prípadné doplnkové kontroly v priebehu karantény;
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
„pilotné vypustenie“ znamená vypustenie obmedzeného množstva vodných organizmov na účely vyhodnotenia ekologickej interakcie s pôvodnými druhmi a biotopmi s cieľom preskúmať predpoklady vyplývajúce z posudzovania rizika,
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
„Miesto privŕznutia“ je nebezpečné miesto, kde sa súčiastky navzájom alebo vo vzťahu k pevným častiam pohybujú tak, že môže dôjsť k pomliaždeniu osoby alebo časti jej tela.
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„útočisko“ znamená ľubovoľnú prírodne alebo umelo chránenú oblasť, ktorú loď alebo plavidlo môže použiť ako úkryt v prípade možného ohrozenia bezpečnosti;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market;
„umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trh;
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výbušniny na trhu Únie;
‘placing on the market’ means the first making available of an instrument on the Union market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie váhy na trhu Únie;
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
„Umiestňovanie na trhu“ znamená prvé sprístupnenie individuálneho výrobku na trhu Spoločenstva, ktorý je určený na konečnú spotrebu, pokiaľ ide o distribúciu a/alebo používanie, či už za úplatu alebo bezplatne.
‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
„prípravok na ochranu rastlín“ je prípravok na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 smernice 91/414/EHS v znení zmien a doplnení;
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
sadivový materiál: celé rastliny a časti rastlín vrátane, pre navrúbľované rastliny, navrúbľovaných komponentov, určených na sadenie pre produkciu zeleniny;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
,rekreačná jachta/plavidlo‘ znamená plavidlo, ktoré neprepravuje žiadny náklad a slúži na dopravu najviac 12 cestujúcich, ale nie na účely obchodu, bez ohľadu na druh pohonu;
‘ply separation’ means the parting of adjacent plies;
„oddeľovanie vrstiev“ znamená oddeľovanie susedných vrstiev od seba;
‘ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords17;
„vrstva“ znamená vrstvu rovnobežných pogumovaných kordových vlákien17;
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
„predajňa“ je miesto, kde sa vystavujú, alebo uskladňujú aleboa ponúkajú na predaj konečnému používateľovi pneumatiky, vrátane výstavných siení automobilov, ak ide o vystavené pneumatiky ponúkané na predaj konečnému používateľovi, ktoré nie sú nenamontované na vozidlách,
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
„predajňa“ je miesto, kde sa vystavujú, uskladňujú alebo ponúkajú na predaj pneumatiky, vrátane výstavných siení automobilov, ak ide o vystavené pneumatiky nenamontované na vozidlách,
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
„znečisťujúce látky“ sú emisie výfukového plynu oxidu uhoľnatého (CO), oxidov dusíka (NOx) vyjadrené v ekvivalente oxidu dusičitého (NO2), častíc (PM) a uhľovodíkov (HC) predpokladajúcich pomer:
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
„zariadenie na reguláciu znečisťovania“ sú tie komponenty vozidla, ktoré regulujú a/alebo obmedzujú výfukové emisie a/alebo emisie z odparovania;
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„znečisťovanie životného prostredia“ znamená priame alebo nepriame zavedenie látok, vibrácií, tepla alebo hluku ako výsledku ľudskej činnosti do ovzdušia, vody alebo pôdy, ktoré môže byť škodlivé ľudskému zdraviu alebo kvalite životného prostredia, alebo ktoré môžu spôsobiť poškodenie hmotného majetku alebo znehodnotiť, alebo zasahovať do priaznivého stavu, alebo iného legitímneho využívania životného prostredia;
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
„znečisťovanie životného prostredia“ — znamená priame alebo nepriame zavedenie látok, vibrácií, tepla alebo hluku do ovzdušia, vody alebo pôdy ako výsledku v dôsledku ľudskej činnosti, ktoré môže byť škodlivé ľudskému zdraviu alebo kvalite životného prostredia, spôsobiť poškodenie hmotného majetku, alebo znehodnotiť, alebo zasahovať narušiť do priaznivého stavu harmóniu životného prostredia, alebo iného legitímneho využívaniea životného prostredia;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„alkoholické cukry“ sú alkoholy obsahujúce viac než dve hydroxylové skupiny;
‘polyploid organisms’ means aquatic organisms in which the number of chromosomes in the cells has been changed through cell manipulation techniques;
„polyploidné organizmy“ predstavujú vodné organizmy, pri ktorých došlo k zmene počtu chromozómov v bunkách pomocou techník bunkovej manipulácie,
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„polynenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s dvojitými väzbami prerušovanými cis, cis-metylénovou skupinou;
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;
„populácia“ znamená biologicky alebo geograficky ohraničený počet jedincov jedného druhu;
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
„pornografické predstavenie“ znamená predstavenie pred publikom, v ktorom:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
„pornografické predstavenie“ znamená živé predstavenie, a to aj s využitím informačných a komunikačných technológií, v ktorom:
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
„prístavná oblasť“ znamená oblasť iná ako morská oblasť, ako je definovaná členskými štátmi, rozkladajúca sa až po najvzdialenejšie stále prístavné pracoviská tvoriace jednotnú časť prístavného systému, alebo až po hranice, ktoré sú definované prírodnými geografickými znakmi, ktoré chránia ústie alebo podobnú chránenú oblasť;
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
,prístavný štát‘ znamená členský štát, do prístavu ktorého alebo z prístavu ktorého loď alebo plavidlo plaviace sa pod vlajkou inou, ako je vlajka tohto členského štátu, vykonáva vnútroštátnu plavbu;“;
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
„Prenos čísel a ich následná aktivácia sa vykonáva s čo možno najkratším zdržaním, najviac jeden pracovný deň od úvodnej žiadosti účastníka.
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„prístav“ je miesto vybavené technickými prostriedkami na kotvenie obchodných lodí a na nakládku a vykládku nákladu alebo na vylodenie a nalodenie cestujúcich z a na plavidlo;
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
„zážihový motor“ je spaľovací motor, ktorý funguje na princípoch Ottovho spaľovacieho procesu a označuje sa skrátene motor PI;
‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
«Vlastník» je osoba fyzicky vykonávajúca faktickú moc nad predmetom kultúrnej hodnoty pre seba samu.