natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Toto oznámenie by sa malo považovať za kľúčový prvok vonkajšieho rozmeru stratégie Európa 2020, ale takisto za jasné oznámenie zámerov Európy hrať aktívnu a asertívnu úlohu pri podporovaní programu obchodnej politiky v rámci G20 a na všetkých príslušných svetových obchodných fórach.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Toto oznámenie by sa malo posudzovať v kontexte spoluzodpovednosti Spoločenstva a členských štátov za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ustanovené článkom 16 Zmluvy o ES.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Toto oznámenie by malo skúmať rôzne možnosti súvisiace s „podporou ekologických pracovných miest“ vzhľadom na prípravu príslušných rozhodnutí v budúcom finančnom programovaní.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Týmto oznámením sa vysvetľuje, ako tieto ciele možno dosiahnuť, a reaguje sa na povinnosť Komisie predkladať správy, ktorá sa stanovuje v článku 41 uvedenej smernice, na požiadavky Európskej rady a Európskeho parlamentu pozorne sledovať a predkladať správy o vykonávaní smernice a na iniciatívy pre zlepšenie a posilnenie jednotného trhu so službami.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Z tohto oznámenia vyplýva, že zmluvy poskytujú európskym inštitúciám a členským štátom nevyhnutné právne nástroje na realizáciu hore uvedeného.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
V tomto oznámení sa uvádzajú výsledky, ktoré sa v rámci programu REFIT dosiahli, a poukazuje sa na oblasti, na ktoré treba zamerať budúce úsilie.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
V tomto oznámení je načrtnutý krátkodobý a dlhodobý rastový potenciál uvedených trhov a uvádza sa v ňom zoznam opatrení a nástrojov potrebných na udržanie konkurencieschopnosti ETP a na uvoľnenie potenciálu tohto odvetvia, aby mohlo prispieť k cieľom EÚ na rok 2020 súvisiacich so zmenou klímy.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
Toto oznámenie špecifikuje činnosti v tejto oblasti v súlade s budovaním partnerstva s novými členskými krajinami Spoločenstva, na základe integrovaných usmernení2 (Integrated Guidelines, IU) na prípravu národných reformných programov (National Reform Programmes, NRP) a na základe Lisabonského programu Spoločenstva3 (Community Lisbon Programme, CLP).
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Toto oznámenie určuje činnosť týchto oblastí:
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
V tomto oznámení sa stanovujú podmienky, za ktorých možno štátnu pomoc označiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 106 ods. 2 zmluvy.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Komunikačná stratégia by mohla byť pre oblasť elektronického verejného obstarávania spoločná pre Komisiu, OpenPEPPOL a nový pilotný projekt A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS).
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Oznámenie zdôrazňuje význam spoločnej stratégie EÚ v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia voči tretím krajinám pri súčasnom dodržiavaní národných kompetencií a zabezpečení potrebnej koordinácie a súladu s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o bilaterálne dohody o sociálnom zabezpečení uzatvorené s tretími krajinami.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Komisia zdôrazňuje, že je potrebné, aby občianska spoločnosť lepšie porozumela tomu, ako môže zloženie cien energie uviesť do súladu naše ciele v oblasti klímy s našimi potrebami v súvislosti s energetickou bezpečnosťou.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Komisia zdôrazňuje, že je potrebné, aby občianska spoločnosť lepšie porozumela tomu, ako môže zloženie cien energie uviesť do súladu naše ciele v oblasti klímy s našimi potrebami v súvislosti s energetickou bezpečnosťou.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
V tomto oznámení sa odôvodňujú jednotlivé kroky v rámci fázy 1, ktoré piati predsedovia uviedli vo svojej správe s názvom „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Toto oznámenie navrhuje spôsoby zlepšenia uplatňovania práva Spoločenstva.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
V tomto oznámení sa uvádza zhrnutie úspechov financovania na podporu súdržnosti v predchádzajúcom programovacom období.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
V tomto oznámení sú zhrnuté súvislosti týchto rozhodnutí, rozoberá sa spôsob, akým proces povoľovania funguje v praxi, a opisujú sa nedávno zavedené zmeny.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Toto oznámenie je zhrnutím hlavných zistení Správy o vykonávaní BEPG, ktorú vypracovali útvary Komisie ako časť „vykonávacieho balíčka“, ktorý tiež obsahuje návrh Spoločnej správy o zamestnanosti a Správy o vykonávaní stratégie vnútorného trhu.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
Toto oznámenie je zhrnutím práce, ktorá sa doteraz vykonala pri prehodnocovaní bezpečnosti a ochrany jadrových elektrární prevádzkovaných v EÚ.
This Communication summarizes the most important findings.
V tomto oznámení sú zhrnuté najdôležitejšie zistenia.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
V tomto oznámení sa zohľadňuje vykonaná práca a názory prijaté v priebehu roku 2006 v rámci druhej fázy Európskeho programu klimatických zmien (ECCPII), Skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie (HLG), príprav na Siedmy rámcový program (FP7) v oblasti výskumu, Technologickej platformy pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
V tomto oznámení sa zohľadňuje nedávny vývoj politiky a legislatívne zmeny zamerané na posilnenie udržateľného rozvoja regiónov.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
V tomto oznámení sa zohľadňuje stanovisko RSPG a skúma sa, ako sa jej politické odporúčania môžu postupne, ale čo najskôr zaviesť do praxe.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Toto oznámenie obsahuje prehľad o pokroku pri vykonávaní danej stratégie, vyvodenie záverov a odporúčania týkajúce sa konkrétnych krajín zapojených do procesu rozširovania a tematických otázok.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Toto oznámenie prináša prehľad o pokroku politiky EÚ v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ a zároveň dáva podnet na ďalšie reflexie a diskusiu na tému trvalo udržateľného rozvoja.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
V tomto oznámení sa bilancujú niektoré skúsenosti po konferencii v Kodani, ktorej sa síce nepodarilo naplniť pôvodné ambície, no napriek tomu predstavuje dôkaz zásadnej a širokej podpory postupnej snahy o riešenie otázky zmeny klímy.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Toto oznámenie hodnotí prínos Únie v oblasti rozvoja a navrhuje opatrenia, ktoré sa musia prijať na urýchlenie plnenia MRC.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
Týmto oznámením sa hodnotí vykonávanie SBA a posudzujú sa nové potreby MSP vykonávajúcich svoju činnosť v súčasnom hospodárskom prostredí, v ktorom je čoraz ťažšie získať financovanie a prístup na trhy.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Toto oznámenie sumarizuje pokrok dosiahnutý pri reforme finančného systému a, ak je to už možné, celkový vplyv programu finančnej regulácie EÚ.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Toto oznámenie zhŕňa výsledky dosiahnuté od prijatia akčného plánu CIIP v roku 2009.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Toto oznámenie zohľadňuje uvedené faktory a predkladá návrhy Komisie na ďalší rozvoj iniciatívy s názvom „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
Oznámenie je postavené na myšlienke Európskeho technologického inštitútu (ETI).
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Toto oznámenie ukazuje členským štátom cestu, ktorú by mali nasledovať, aby boli v súlade s acquis Spoločenstva, ako je interpretované judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s odkazom na článok 49 Zmluvy o ES, a aby účinnejšie dosiahli výsledky požadované v smernici.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Toto oznámenie má preto podporiť zavedenie a využívanie mobilnej TV v rámci Európy, a to riešením troch hlavných otázok:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Toto oznámenie je súčasťou pokračujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky z rokov 2003, 2004 a 2005.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Toto oznámenie má preto dvojaký cieľ, a to jednak podať správu o doterajšom pokroku, jednak upriamiť pozornosť na tie oblasti, pre ktoré je vhodná ďalšia politická podpora a usmernenie.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
V tomto oznámení sa teda uvádza niekoľko opatrení, ktoré možno prijať v krátkodobom až strednodobom horizonte.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Toto oznámenie sa preto zaoberá možnosťou zaviesť internetový „medzinárodný podnikateľský portál“, ktorý bude určitou bránou k prvotným informáciám týkajúcim sa podnikania na zahraničných trhoch a poskytne prehľad dostupných podporných aktivít pre trhy mimo EÚ.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Preto sa toto oznámenie týka iba DPH a vymáhania daní.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
V tomto oznámení sa preto venuje pozornosť právnym predpisom, ich vykonávaniu a zapĺňaniu medzier v poznatkoch.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
V tomto oznámení sa teda navrhuje ucelenejší a integrovanejší prístup k podpore MSP, pri ktorom sa bude sa vychádzať z podrobného zmapovania existujúcich služieb poskytujúcich podporu na všetkých prioritných trhoch.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Cieľom tohto oznámenia je preto rozvíjať prostredie priaznivé pre sociálne podniky, aby sa v rámci jednotného trhu podporil rozvoj inovatívnych a hospodársky životaschopných iniciatív s veľkým sociálnym vplyvom.
This Communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Toto oznámenie opätovne zameriava pozornosť digitálnej agendy na tieto kľúčové oblasti:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
Toto oznámenie preto skúma prístup prijatý Komisiou v roku 2004 a stanovuje revidovanú stratégiu na podporu práv duševného vlastníctva a boj proti ich porušovaniu v zahraničí.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
V tomto oznámení sa preto skúma súčasná situácia a stanovujú sa kroky, ktoré sa majú prijať na rozvoj legislatívneho rámca, vrátane návrhov pripojených k tomuto oznámeniu.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
V tomto oznámení sa stanovuje plán postupu smerom k čoraz jednotnejšiemu vonkajšiemu zastúpeniu HMÚ, ktoré by mohlo byť predmetom konsenzu v Rade a Európskom parlamente.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Z tohto dôvodu sa v predkladanom oznámení predstavuje stratégia, ktorej cieľom je zhromaždiť bohaté skúsenosti a zdroje na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni, a posilniť tak systém reakcie EÚ na katastrofy.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Toto oznámenie preto obsahuje dvojfázový akčný plán, ktorý tomuto sľubnému priemyselnému sektoru pomôže rozvinúť jeho potenciál, pričom sa bude vychádzať čo možno v najväčšej miere z existujúcej práce a projektov (napríklad ORECCA, SI OCEAN alebo SOWFIA).
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
V tomto oznámení sa preto stanovuje akčný plán na usmernenie ďalšieho rozvoja sektora výroby energie z oceánov.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
V tomto oznámení sa preto zhŕňa súčasný stav, pričom sa berie do úvahy celosvetový kontext a rozoberajú sa dostupné možnosti stimulovania, predvádzania a používania CCS, s cieľom podporovať jeho dlhodobú rentabilitu ako neoddeliteľnú súčasť stratégie EÚ pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Toto oznámenie sa preto snaží naštartovať proces identifikácie tých KET, ktoré posilňujú priemyselnú a inovačnú kapacitu s cieľom riešiť hlavné výzvy, ktorým bude spoločnosť čeliť, a navrhuje súbor opatrení na vylepšenie súvisiacich rámcových podmienok.
This communication thus has two goals:
Toto oznámenie má dvojaký účel:
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
V tomto oznámení sa teda navrhujú koordinované opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zaručiť optimálne využitie dividendy zo sociálneho a zároveň hospodárskeho hľadiska.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Toto oznámenie určené jarnému zasadaniu Európskej rady vysvetľuje našu pozíciu na ceste k vytvoreniu novej dynamiky pre rast a zamestnanosť v Európe:
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
Toto oznámenie zdôrazňuje, že EÚ postupuje správnym smerom.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Toto oznámenie zdôrazňuje odhodlanie EÚ podporovať tieto národy počas ich cesty k lepšej budúcnosti.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
Predkladané oznámenie zdôrazňuje potrebu vytvoriť pozitívnejšiu atmosféru, a to kladením dôrazu na výhody, ktoré možno rýchlo dosiahnuť plnou realizáciou včasných opatrení programu,
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
V tomto oznámení sa používa pojem „katastrofa“ v širšom slova zmysle s cieľom zahrnúť nielen prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené človekom, ale aj zložité núdzové situácie súvisiace s konfliktmi, ktoré sa odohrávajú v rámci a/alebo mimo EÚ.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Toto oznámenie používa výsledky uvedených iniciatív5 na konsolidáciu súčasných aktivít a na formuláciu súboru konkrétnych návrhov, ktoré by Európskej únii mali slúžiť ako základ na lepšiu komunikačnú politiku, ktorá rešpektuje samostatnosť rozličných inštitúcií.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Toto oznámenie bolo odpoveďou na správu skupiny na vysokej úrovni pre inovácie a zabezpečenie liekov – G10 lieky „Stimulovanie inovácie a zlepšenie vedeckej základne EÚ“ prijatú 7. mája 2002.
This Communication was drafted in response to a requirement laid down in Article 5(3) of Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (“Safer Internet plus”), which states that “the Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Toto oznámenie bolo koncipované ako reakcia na požiadavku stanovenú v článku 5 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúceho viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií („Safer Internet plus“), v ktorom sa konštatuje, že „Komisia predkladá správu o vykonávaní činností uvedených v článku 1 ods. 2 Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do polovice roku 2006.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Nakoniec bolo toto oznámenie uverejnené v júli tohto roku a Komisia požiadala EHSV o jeho názor na tento dokument.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Tomuto oznámeniu predchádzala štúdia o hodnotení vplyvu, ktorej výsledky sú uvedené v zhrnutí hodnotenia vplyvu1 priloženom k tomuto oznámeniu.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Toto oznámenie sa stalo východiskom pre proces úvah, ktorý viedol k prijatiu novej iniciatívy informačnej spoločnosti v roku 2005, ktorá sa má začať v roku 2006.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Toto oznámenie bolo teda východiskom iniciatívy Komisie v oblasti verejného obstarávania.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Cieľom tohto oznámenia bude vytvorenie komplexného politického rámca na podporu účinných systémov sociálnej ochrany v partnerských krajinách.