natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Zataľčo EHSV víta tento zahrňujúci prístup Komisie k problematike,  ľutuje, že skupina G10 o liečivách nemala širší reprezentatívny základ.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Zatiaľ čo EHSV víta tento zahrňujúci prístup Komisie k problematike,  ľutuje, že skupina G10 o liečivách nemala širší reprezentatívny základ.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Hoci o účinnosti TFTP USA z hľadiska boja proti terorizmu a jeho financovania niet pochýb, vážne obavy vznikli v súvislosti s dôsledkami programu na základné práva občanov.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
Hoci sa v rámci EFSI neuplatňujú kvóty, aktuálne odvetvové a geografické pokrytie (pozri graf 2) by sa malo postupujúcou implementáciou EFSI ďalej rozvinúť.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Zatiaľ čo účasť väčšiny „začínajúcich darcov“ sa často zameriava na dosiahnutie krátkodobých výsledkov a návratnosti, brazílsky program spolupráce (relatívne malého rozsahu) kladie dôraz na dlhodobý, trvalo udržateľný rozvoj.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Hoci ETI nie je v tomto zmysle „systémom“, poznatky, ktoré sa v jej rámci získali, by sa dali úspešne využiť v systémoch viacerých kategórií a organizácie, ktoré sú členom ETI, sa časom môžu stať členmi týchto systémov.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
Kým EÚ a EZVO sú odhodlané uplatňovať všetky medzinárodné normy, ktoré sú v súlade s hodnotami európskej normalizácie, aj v prípade, že bude potrebné stiahnuť protichodné európske normy, žiadna iná krajina alebo regionálna organizácia neprijala rovnocenný a taký komplexný záväzok, pokiaľ ide o používanie medzinárodných noriem.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
Zatiaľ čo EÚ a členské štáty použijú menej ako 0,004 % svojho ekonomického potenciálu na zodpovedajúce globálne opatrenia na rozvoj a udržanie biodiverzity, aj naďalej stúpa zodpovednosť za globálne ničenie biodiverzity (napr. tropické lesy).
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
EHSV sa nazdáva, že ak sa má všetko úsilie Európskej únie a členských štátov aj naďalej sústreďovať na problematiku výučby jazykov, a ak má byť smernica v tejto oblasti nástrojom sociálnej, ekonomickej a politickej integrácie migrantov a ich detí, mala by ísť ešte ďalej a obsiahnuť i ďalšie rozmery.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
EHSV sa nazdáva, že ak sa má všetko úsilie Európskej únie a členských štátov aj naďalej sústreďovať na problematiku výučby jazykov, a ak má byť smernica v tejto oblasti nástrojom sociálnej, ekonomickej a politickej integrácie migrantov a ich detí, mala by ísť ešte ďalej a obsiahnuť ďalšie rozmery.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Hoci sa rámce spolupráce EÚ už zameriavajú na väčšinu horizontálnych opatrení, Komisia sa domnieva, že na ne treba prihliadať v súvislosti s rozvojom infraštruktúry v hlavných transnárodných osiach.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Hoci EÚ má excelentný výskumný pôvod a rôzne centrá excelentnosti jestvujú, na zhodnotenie kapitálu v tejto prioritnej oblasti by bolo možné urobiť oveľa viac.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Hoci by hospodárstvo EÚ vďaka zdravým základom malo dobre odolávať týmto vonkajším otrasom, nedávny vývoj vrátane dramaticky rastúcich cien potravín a ropy vyvolávajú obavy.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Hoci si EÚ musí zachovať a upevniť svoje tradície udeľovania azylu a ochrany, mala by takisto vytvoriť vhodné nástroje na zabránenie veľkému počtu hospodárskych migrantov, ktorí nelegálne prekračujú hranice.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Keďže EÚ musí zostať ostražitá, pokiaľ ide o ďalšie nové hrozby, ktoré by si takisto mohli vyžadovať koordinovanú reakciu EÚ, v rámci programu má prioritu boj proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a počítačovej kriminalite, ktoré predstavujú navzájom prepojené oblasti so silným cezhraničným rozmerom a v ktorých môžu byť opatrenia EÚ skutočným prínosom.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
EÚ síce v časoch úsporných opatrení potrebovala rozpočtovú disciplínu, nemala by však zanedbávať svoje vzťahy s krajinami na východe ani medzinárodné vzťahy.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
EÚ musí chrániť svojich občanov, svoje záujmy a hodnoty – protekcionizmus však nie je riešením.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Zatiaľ čo EÚ musí chrániť svojich občanov, svoje záujmy a hodnoty, protekcionizmus nemôže byť riešením.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Hoci nariadením EÚ o recyklácii lodí sa stanovujú prísne normy pre zariadenia na recykláciu lodí, ktorými sa účinne vylučuje nevyhovujúca plážová metóda, pre vlastníkov lodí je veľmi jednoduché obísť tieto normy prevodom vlastníctva alebo jednoduchou registráciou v krajine mimo EÚ.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Aj keď normy EÚ v oblasti kvality ovzdušia stále zaostávajú za niektorými normami iných vyspelých krajín, dodržiavanie niektorých z nich je z rôznych dôvodov náročné.
Whilst the European Commission is not allowed to see this personal data it is the operator of the system who physically processes the deletion and rectification of the data.
Hoci Európska komisia nemá prístup k osobným údajom, prevádzkuje systém, ktorý fyzicky spracúva odstraňovanie a opravu údajov.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Zatiaľ čo existencia cezhraničného dopadu je nevyhnutným predpokladom právomoci Spoločenstva neznamená to, že pravidlá, ktoré možno prijať na tomto základe, by mohli platiť len pre cezhraničné spory, t. j. pre prípady s osobitnou cezhraničnou povahou.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Kým existujúce odporúčanie z roku 2004 je založené na koncepcii platu podľa výkonnosti prostredníctvom zverejňovania politiky odmeňovania, nové odporúčanie je ďalším usmernením na účel dosiahnutia tohto cieľa na základe osvedčených postupov tvorby vhodnej politiky odmeňovania.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Účastníci prieskumných rozhovorov privítali zriadenie pracovnej skupiny a zdôraznili, aké dôležité je, aby sa partnerstvo stalo neoddeliteľnou súčasťou koordinačných štruktúr, ktoré sa majú vytvoriť v rámci regiónu Severnej osi, a aby sa zabezpečil plne koherentný, neprekrývajúci sa prístup.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Kým miera aktivity japonských žien vzrastá, služby starostlivosti o dieťa sú stále nepostačujúce, čo zaiste neprispieva k zvýšeniu pôrodnosti v Japonsku.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Hoci sa táto oblasť intenzívne vyvíja a celková výkonnosť systému sa zlepšila, zariadenia prešli iba malými vývojovými zmenami.
Whilst the financial assistance already provided by the EU undoubtedly provided valuable help to the candidate countries, in the past, it should, however, be pointed out that the bulk of the funding was provided by the candidate countries themselves and this will also have to be the case in the future.
1.14 Poskytnutá finančná pomoc EÚ bola v minulosti pre pristupujúce krajiny určite cennou  pomocou, no treba povedať, že hlavnú časť finančných nákladov zabezpečovali a aj v budúcnosti budú zabezpečovať samotné tieto štáty.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Zatiaľ čo forma, štruktúra a úroveň odmeňovania riadiacich pracovníkov naďalej patria predovšetkým do právomoci spoločností, ich akcionárov a prípadne zástupcov zamestnancov, Komisia sa domnieva, že sú potrebné ďalšie zásady týkajúce sa štruktúry odmeňovania riadiacich pracovníkov, ako sa uvádza v politike odmeňovania spoločnosti a v postupe na určenie odmeňovania a kontrole tohto postupu.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Zatiaľ čo bývalá smernica má pomerne široké uplatnenie, revidovanú verziu možno uplatniť len v prípade, keď sú cena a dodávka jedinými kritériami.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Zatiaľ čo štyri EHMK vyjadrili celkovú spokojnosť so spôsobom fungovania európskej výberovej komisie, ešte je príliš skoro robiť konečné závery o efektívnosti, účinnosti a nestrannosti tohto postupu, keďže v ich prípade sa od komisie vyžadovalo, aby sa vyjadrila k absolútnej podstate každej ponuky a nie k podstate ich ponúk v porovnaní s konkurenčnými návrhmi, pretože žiadne neboli.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Hoci sa v rokoch 2008 – 2011 výrazne nezvýšila úroveň vnútroštátnych prostriedkov a finančných prostriedkov poskytnutých z EÚ21, počet vydaných dokumentov Europass vytvorených on-line a počet návštev na portáli sa plynulo zvyšovali bez náznaku poklesu obľúbenosti nástrojov Europass.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Všeobecným cieľom je udeliť výnimku malých podnikom, tieto výnimky sú vymedzené podľa jednotlivých prípadov s rozličnými prahovými hodnotami, pri ktorých sa berie plne do úvahy osobitná povaha odvetvia a celkové ciele právnych predpisov.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Plnenie odporúčaní pre rozpočtovú politiku v rámci Paktu stability a rastu nesmie byť ohrozené, no zdá sa, že v niektorých krajinách sú regulačné orgány štrukturálne poddimenzované40.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Kým vykonaním smernice o službách sa odstránili administratívne prekážky cezhraničného poskytovania služieb, existujú ďalšie oblasti, kde prekážky pretrvávajú a kde je potrebné zlepšiť fungovanie vnútorného trhu so službami.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Zatiaľ čo správa o vykonávaní RR o útokoch ukazuje, že väčšina členských štátov zaviedla stále kontaktné miesta vyžadované podľa článku 11 RR o útokoch, problémy týkajúce sa vnímavosti a schopnosti reakcie na súrne žiadosti o spoluprácu naďalej pretrvávajú5.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Aj keď odvetvie tento cieľ podporuje, vyjadruje obavy o normatívny charakter súčasných právnych predpisov a cenové dôsledky akýchkoľvek potenciálnych zmien.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Hoci v prípade Bulharska a Rumunska zostáva funkcia priebežného hodnotenia centrálne riadená, vo vzťahu k novým členským štátom bola decentralizovaná.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Zatiaľ čo vnútroštátne komunikovanie medzi orgánmi je rozhodujúce v prípade teroristického útoku alebo podobnej mimoriadnej udalosti, dobré komunikovanie s verejnosťou môže byť práve takisto dôležité.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Hoci je vnútorný trh tovarov relatívne dobre integrovaný, trhy služieb zostávajú právne či de facto dosť rozdrobené.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Hoci je vnútorný trh tovarov relatívne dobre integrovaný, trhy služieb zostávajú v Európe z právneho hľadiska alebo de facto dosť fragmentované.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Hoci vnútorný trh tovarov je relatívne dobre integrovaný, trhy služieb zostávajú z právneho hľadiska alebo de facto dosť fragmentované.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Zavedenie týchto veľkoobchodných cenových limitov síce malo za následok výrazný pokles priemerných veľkoobchodných cien a priemerné maloobchodné ceny sa takisto znížili, ale spotrebitelia ešte nemôžu v úplnej miere čerpať výhody spojené so znížením cien na veľkoobchodnej úrovni a pretrvávajú veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Rokovania v rámci OSN sa síce naďalej opierajú predovšetkým o Kjótsky protokol, no bude potrebné odstrániť jeho hlavné nedostatky – rozsah pôsobnosti a slabé miesta.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Keďže v odseku (q) sa vymedzuje pojem „transplantačné centrum“, bolo by vhodnejšie použiť pojem „centrum vykonávajúce odber“ namiesto „organizácia vykonávajúca odber“.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Keďže v odseku (q) sa vymedzuje pojem „transplantačné centrum“, bolo by vhodnejšie použiť pojem „centrum vykonávajúce odber“ namiesto „organizácia vykonávajúca odber“.
Whilst the latter will put emphasis on building bridges between cutting-edge research and practical innovation, a KIC would in particular create complementarity in educating key actors, such as entrepreneurs and consumers.
Zatiaľ čo toto partnerstvo kladie dôraz na budovanie prepojení medzi prelomovým výskumom a praktickou inováciou, ZIS by najmä vytváralo doplnkovosť v oblasti vzdelávania kľúčových činiteľov, ako sú napr. podnikatelia a spotrebitelia.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Zatiaľ čo kultúrna činnosť prirodzene po skončení platnosti titulu EHMK poklesla, vo všetkých štyroch EHMK existujú dôkazy, že mnohé z činností, ktoré sa začali v roku, kedy boli mestá držiteľmi titulu, pokračovali ďalej a v niektorých prípadoch orgány verejnej správy poskytli ďalšie financovanie.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Aj keď sa už nejaký čas veľa diskutuje o úrovni odmeňovania v odvetví finančných služieb, donedávna sa venovalo málo pozornosti krátkodobému zameraniu a nedostatočnej úprave ročných prémií/pohyblivých zložiek odmeňovania v odvetví finančných služieb o riziká1.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Kým dlhodobým cieľom by malo byť významné zníženie počtu zvierat používaných na pokusy, stanovenie konkrétnych cieľov by mohlo byť kontraproduktívne, pretože by vytlačilo regulované používanie do cudziny.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Zatiaľ čo hlavnými cieľmi sú aj naďalej zmierňovanie rizika a predchádzanie incidentom, ochrana morských environmentálnych podmienok EÚ, jej kritickej námornej infraštruktúry a jej kapacít v oblasti reakcie na krízové situácie závisia od vysokého stupňa prípravy, predvídania a schopnosti reakcie.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Hoci väčšina zainteresovaných strán privítala odporúčania skupiny; vyjadrili sa určité obavy týkajúce sa začlenenia environmentálnych a sociálnych aspektov8.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Kým povolená celková hmotnosť sa zdá byť nezmenená, v skutočnosti ide teraz o pohotovostnú hmotnosť.
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Zatiaľ čo právomoci v týchto oblastiach patria členským štátom, obmedzené finančné prostriedky budú nevyhnutné na ich podporu v budúcnosti z niekoľkých dôvodov:
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Kým členské štáty v snahe stabilizovať konjunktúru spočiatku reagovali anticyklickou hospodárskou politikou, viedli najmä balíky na záchranu bánk k značnému zvýšeniu verejného dlhu.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Hoci nespochybňuje potrebu zrušenia nariadenia (EHS) č. 954/79 ako takú, keďže vyplýva zo zrušenia nariadenia (EHS) č. 4056/86, EHSV napriek tomu zastáva a opäť raz opakuje názor, že by sa EÚ mala zaoberať prípadnými možnými politickými, právnymi a praktickými dozvukmi.