natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Vzťahuje sa to na zmiešané/kombinované hnojivá na báze dusičnanu amónneho (zmiešané/kombinované hnojivá obsahujúce dusičnan amónny s fosfátom a/alebo potašom), ktoré sú schopné samorozloženia podľa „žľabovej skúšky“ OSN (pozri Odporúčania OSN pre prepravu nebezpečných tovarov: Príručka pre testy a kritériá, časť III, pododdiel 38.2) a v ktorých obsah dusíka z dusičnanu amónneho je
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
To sa vzťahuje na oblasti, akými je rozvojová politika a uplatňovanie sankcií OSN, ale aj na vytváranie správnych stimulov okrem iného v rámci našich obchodných a politických vzťahov s tretími krajinami alebo prostredníctvom osobitných obchodných nástrojov, akým je napríklad všeobecný systém preferencií alebo dohôd o voľnom obchode s cieľom podnietiť našich partnerov, aby presadzovali dodržiavanie ľudských práv, pracovné normy, ochranu životného prostredia a dobrú správu vecí verejných vrátane daňových záležitostí.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Ide o také statky, ako sú: udržateľné riadenie prírodných zdrojov, prevencia a kontrola prenosných chorôb, mier a bezpečnosť, medzinárodný obchod, medzinárodná finančná stabilita a vzdelanie a výskum.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Ide o také statky, ako sú: udržateľné riadenie prírodných zdrojov, prevencia a kontrola prenosných chorôb, mier a bezpečnosť, medzinárodný obchod, medzinárodná finančná stabilita a vzdelanie a výskum.“
This applies to Belarus in particular.
To sa týka najmä Bieloruska.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Platí to tak pre elektronický obchod, ako aj pre audiovizuálne služby.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
To sa týka ako baníctva, tak aj využívania „čistého uhlia“, keďže technologické výdobytky sa musia zamerať na všetky kritické miesta „uhoľného reťazca“.
This applies to both preliminary and full-blown impact assessments.
Platí to tak v prípade predbežných posúdení dosahov, ako i v prípade rozpracovaných posúdení dosahov.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Toto sa vzťahuje tak na východnú dimenziu ESP, ktorú stelesňuje Východné partnerstvo, ako aj na južnú dimenziu vedenú Partnerstvom pre demokraciu a spoločnú prosperitu a rovnako platí aj v kontexte Únie pre Stredozemie.
This applies to both the supply chain and consumers.
Týka sa to dodávateľského reťazca aj spotrebiteľov.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Išlo by o vzdelávacie inštitúcie, organizácie zamerané na ochranu životného prostredia, kultúrne združenia, knižnice, múzeá atď. Na dôvažok, cezhraničná spolupráca podporuje rovnosť príležitostí a väčšiu znalosť jazyka susedného štátu vrátane miestnych nárečí, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou cezhraničného regionálneho rozvoja a predpokladom na komunikáciu.
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
Týka sa to trestného stíhania a odsúdenia za spáchanie trestných činov zahŕňajúcich rôzne formy zneužívania a vykorisťovania detí, ktoré by museli byť výslovne zahrnuté do právnych predpisov (nulla poena sine lege, článok 7 EDĽP, článok 49 charty EÚ), a niektorých opatrení zahŕňajúcich zasahovanie do základných práv, ktoré je takisto potrebné prijímať „v súlade s právom“ (články 8 a 10 EDĽP a článok 52 ods. 1 charty EÚ).
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
To sa vzťahuje na definície stanovené v článku 3 ods. 2 písm. a) bod (i) až (iv) týkajúce sa podkategórií nových potravín, na článok 3 ods. 2 písm. c) týkajúci sa nanomateriálov a na článok 3 ods. 2 písm. d) a e) týkajúci sa tradičných potravín z tretích krajín.
This applies to each functionally independent project.
Toto sa vzťahuje na každý funkčne nezávislý projekt.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
To platí pre zdroje energie a pre mnohé kovové, minerálne a biologické suroviny, ktoré predstavujú nevyhnutné prvotné vstupy pre priemysel.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na zariadenia používajúce frekvenčné pásma, ktorých použitie nie je úplne harmonizované v EÚ.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
To platí pre vonkajšie, ako aj vnútorné politiky a zahŕňa tak obchodnú a investičnú politiku.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Týkalo sa to fosílnych zdrojov energie, ako je ropa alebo plyn (nárast znásobený daňami a odvodmi), nových jadrových elektrární z dôvodu výrazných nákladov navyše pri bezpečnostných systémoch, ale predovšetkým obnoviteľných zdrojov energie pre ich podstatné dotovanie a mechanizmy na podporu ich presadenia na trhu.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
To platí pre činnosti pri manipulácii s nákladom všeobecne, ako aj v oblasti komponentov pre výrobu veternej energie na mori: segmentov veží, generátorov, rotorových listov a ďalších zariadení, ktorých výrobu si objednáva celé odvetvie ťažby na mori.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
To platí pre činnosti pri manipulácii s nákladom všeobecne, ako aj v oblasti komponentov pre výrobu veternej energie na mori: segmentov veží, generátorov, rotorových listov a ďalších zariadení, ktorých výrobu si objednáva celý pobrežný priemysel.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
To platí pre zdravotníctvo, dopravu, poskytovanie úverov, distribúciu, marketing, starostlivosť o starých ľudí a deti, ale aj pre odvetvia sociálneho zabezpečenia poskytujúce zabezpečenie pre ženy, ktoré ho nemajú.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Platí to tak o využívaní vodnej a veternej energie, ako aj o využívaní solárnych zariadení v južnej Európe.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Týka sa to inovácie výrobkov a postupov, ako aj oblasti sociálnej obnovy.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Platí to pre opatrenia zamerané na špecifické cieľové skupiny, ale tiež pre boj proti chudobe.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Platí to pre veľkú časť priemyselného využitia (napr. chemický alebo oceliarsky priemysel), takmer celú dopravu a takmer celé vykurovanie budov.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
To platí pre transakcie offline, ako aj online, a má to význam najmä v prípadoch, keď spotrebitelia robia cezhraničné nákupy.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Toto sa vzťahuje na ostatné plnenia nadobúdateľom s identifikačným číslom pre DPH, na plnenia uvedené v piatom pododseku a na zákazníkov podliehajúcich dani, ktorým poskytol služby za podmienok ustanovených v článku 9 ods. 1.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Toto sa vzťahuje na ostatné plnenia nadobúdateľom s identifikačným číslom pre DPH, na plnenia uvedené v piatom pododseku a na zákazníkov podliehajúcich dani, ktorým poskytol služby za podmienok ustanovených v článku 9 ods. 1.
This applies to private and public companies alike.
Toto sa vzťahuje rovnako na súkromný, ako aj verejný sektor.
This applies to prosumer installations, in particular.
Týka sa to najmä zariadení prozumentov.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Uvedený zákaz sa vzťahuje na odmietnutie dodávok alebo na ponuky podliehajúce horším podmienkam, ktoré však nie je možné objektívne odôvodniť.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Týka sa to obnoviteľných zdrojov energie, ako je vodná, veterná a solárna energia.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Platí to o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov, ale mohlo by sa tým optimalizovať aj využívanie ropy, plynu a uhlia.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Vzťahuje sa to za určitých podmienok na záchranné služby a služby sanitárnych vozidiel18.
This applies to services and suppliers.
To sa týka služieb aj dodávateľov.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
To platí aj pre sociálnych partnerov (zamestnávateľské organizácie a odbory), ak vykonávajú zastupovanie záujmových skupín, ktoré nepatrí do osobitného rámca sociálneho dialógu.
This applies to steel, plastic, nickel, chromium, copper, etc. The prices for these raw materials and for oil by-products are going up.
To sa týka ocele, plastov, niklu, chrómu, medi, atď. Cena týchto surovín a vedľajších ropných produktov stúpa.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Vzťahuje sa to na jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho a zmiešané hnojivá na báze dusičnanu amónneho, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III-2 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 a v ktorých obsah dusíka z dusičnanu amónneho je:
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Toto ustanovenie sa týka prijímania noriem/usmernení ako aj rozhodnutí súvisiacich s realizáciou operačných cieľov.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Týka sa to najmä prioritnej činnosti č. 3 partnerstva EÚ a Afriky pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť v oblasti zamestnanosti a zmiernenia chudoby, ktorá zdôrazňuje zásadu dôstojnej práce.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Týka sa to rôznych politických cieľov a oblastí, ako aj štátnych záujmov i širších spoločných záujmov EÚ.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Týka sa to vonkajších aspektov našich rôznych vnútorných politík (napr. v oblasti energetiky, dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a vývoja), ale platí to predovšetkým pre obchod a koordináciu medzinárodnej makroekonomickej politiky.
This applies to the following items in particular
Platí to najmä o týchto bodoch:7
This applies to the following items in particular6:
Platí to najmä o týchto bodoch:6
This applies to the following items in particular7
Platí to najmä o týchto bodoch:7
This applies to the following points in particular:
Platí to najmä pre tieto body:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Uplatňuje sa to na frekvenčné pásmo od 0 Hz do 100 kHz.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
To je prípad primárneho sektora, ktorý je pre ostrovy obzvlášť dôležitý.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Znamená to rovnaký obsah dostupný na rovnakom počte a type zariadení a rovnaký rozsah funkcií, ako sa ponúka v členskom štáte pobytu.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Ide tu napríklad o tontines vo frankofónnych afrických krajinách a v oblasti úverovo credit unions v anglofónnej Afrike alebo o pohrebné spoločnosti, ktoré poskytujú pohrebné služby v rôznych krajinách, napríklad v Etiópii a Južnej Afrike.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
To sa týka absolútne prevažnej časti veľkých miest a aglomerácií v celej Európe.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
To sa týka absolútne prevažnej časti veľkých miest a aglomerácií v celej Európe.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Platí to o počasí alebo o výskyte chorôb rastlín alebo zvierat.
This applies to the whole of this Annex.
Toto sa vzťahuje na celú túto prílohu.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To sa týka celého odvetvia, od využívania peliet v domácnostiach až po veľké podniky priemyselného a obecného charakteru, kde sa využívajú drevné vlákna a vedľajšie produkty.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To sa týka celého odvetvia, od využívania peliet v domácnostiach až po veľké podniky priemyselného a obecného charakteru, kde sa využívajú drevné štiepky a vedľajšie produkty.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
To platí pre ich právne povinnosti týkajúce sa nezákonného obsahu, ale predovšetkým pre spoločné dobrovoľné záväzky a dodržiavanie kódexov správania.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Vzťahuje sa to na tie kombinované hnojivá na báze dusičnanu draselného (v kryštalickej forme), ktoré majú rovnaké nebezpečné vlastnosti ako čistý dusičnan draselný.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Vzťahuje sa to na tie kombinované hnojivá na báze dusičnanu draselného (vo forme peliet/granúl), ktoré majú rovnaké nebezpečné vlastnosti ako čistý dusičnan draselný.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
To sa hodí aj na turistický ruch, ktorý nastoľuje mnoho výziev vzhľadom na kvalitu, udržateľnosť a konkurencieschopnosť pre všetky zúčastnené zainteresované strany.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
To sa vzťahuje aj na cestovný ruch, ktorý vyvoláva mnoho výziev, pokiaľ ide o kvalitu, trvalú udržateľnosť a konkurencieschopnosť pre všetky dotknuté skupiny osôb so spoločnými záujmami.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Toto sa týka platných osvedčení o bydlisku na daňové účely vydávané v posledných troch rokoch.
This applies to women and the disabled in particular.
Z tohto hľadiska treba venovať výnimočnú pozornosť hlavne ženám a postihnutým osobám.
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
Toto sa týka medzi iným súvislosti medzi hustotou zástavu a klimatickými a životnými podmienkami8.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Platí to napríklad v prípade, že cieľom je dosiahnuť vyvážený počet príslušníkov každého pohlavia.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Platí to napríklad pre odvetvové fondy vzdelávania a dôchodkové fondy.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Platí to napríklad pre odvetvové fondy vzdelávania a fondy dôchodkového sporenia .
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Platí to napríklad pre odvetvové fondy vzdelávania a fondy dôchodkového sporenia.
This applies, for example, to:
Napríklad:
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
To platí v neposlednom rade aj pre poľnohospodárskych výrobcov, ktorí by mali byť zapojení do vypracovávania budúcej stratégie s ohľadom na ich dlhodobé investície, motiváciu a manažment.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
To platí v neposlednom rade aj pre poľnohospodárskych výrobcov, ktorí by mali byť zapojení do vypracovávania budúcej stratégie s ohľadom na ich dlhodobé investície, motiváciu a manažment.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
To sa týka najmä digitálneho mapovania a s ním súvisiacich procesov zberu údajov, overovania a včasnej aktualizácie.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Uvedené sa týka predovšetkým druhého ťažiskového odvetvia v Tichomorí (rybné hospodárstvo) a v Strednej Afrike (lesné hospodárstvo).
This applies, in particular, to those CSOs that provide assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
To platí najmä pre tie organizácie občianskej spoločnosti, ktoré poskytujú asistenciu alebo vykonávajú podobné činnosti namiesto štátu alebo iných verejných orgánov.“
This applies, inter alia, to:
Bez nároku na úplný a vyčerpávajúci zoznam možno uviesť tieto prípady:
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Zhromaždenie jeho vymenovanie schváli, skôr než o danom návrhu stanoviska začne rokovať.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Je potrebné ju uskutočniť v čo najkratšom čase, aby nedošlo k ohrozeniu vierohodnosti nového prístupu, ktorý zreteľne smeruje k najvyššej kvalite.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Toto by sa malo uskutočniť v čo najkratšom čase, aby nedošlo k ohrozeniu vierohodnosti nového postupu, ktorý zreteľne smeruje k najvyššej kvalite.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Tento prístup sa zhoduje s programom lepšej regulácie Komisie na dosiahnutie rovnakých politických cieľov jednoduchším spôsobom.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Tento prístup hospodárskych subjektov, členských štátov a medzinárodných inštitúcií je inovatívny a sľubný29.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Cieľom tohto postupu je určiť podmienky prijímania pre špecifické kategórie migrantov (vysokokvalifikovaných pracovníkov, sezónnych robotníkov, odmeňovaných stážistov a pracovníkov preložených v rámci spoločností) na jednej strane a zabezpečiť právne postavenie už prijatých pracovníkov z tretích krajín, ako aj zaviesť procedurálne zjednodušenia pre žiadateľov na strane druhej.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Cieľom tohto nástroja je vytvoriť v EÚ rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých, čo je cieľ, ktorý dôrazne požadujú členské štáty a predovšetkým samotné odvetvie.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Takýto prístup umožňuje zjednodušenie bezpečnostných postupov, ako aj spolupôsobenia.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Tento prístup umožňuje, aby sa regulácia ex ante stala dostatočne flexibilnou, aby sa mohlo reagovať na priebežné zmeny technológií a trhov tomto odvetví a zároveň rešpektovať ciele a zásady vymedzené zákonodarcom.