natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Cieľom fóra je podporovať rozličné organizácie občianskej spoločnosti podporovaním dialógu, budovaním dôvery a pomáhaním pri hľadaní spoločných hodnôt bez toho, aby presadzovalo kompromisy či spoločný menovateľ, ktorým by sa oslabili dôležité stanoviská a príspevky a zamaskovali existujúce rozdiely.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Fórum sa rozhodlo pomáhať Komisii pri monitorovaní zavádzania kódexu správania na účinné zavádzanie arbitrážneho dohovoru členskými štátmi a ratifikačného procesu vzťahujúceho sa na dohovor o pristúpení desiatich nových členských štátov k arbitrážnemu dohovoru8.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
V rámci fóra sa diskutovalo aj o trvalo udržateľnom rozvoji v sektore energetiky a o potrebe diverzifikácie zdrojov pre dodávky energie, o podpore rozvoja obnoviteľných zdrojov energie a zefektívnení využitia energie.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Fórum takisto prešetrilo, aké praktické usmernenia by sa mohli poskytnúť, aby sa uľahčilo riešenie takýchto prípadov.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Okrem toho toto fórum dosiahlo dohodu v otázke potreby ďalšieho zvyšovania informovanosti a zlepšovania spôsobilosti.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Fórum a EHSV môžu posilniť európsku pridanú hodnotu Fondu pre azyl a migráciu pre viacročné programovanie každého členského štátu.
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
Fórum a všeobecné diskusia so všetkými zainteresovanými, ktorá bude po ňom nasledovať, budú zamerané na týchto 10 otázok:
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Fórum aj platforma na internete prispejú k zapojeniu detí.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Fórum a pracovné skupiny boli vyzvané, aby pokračovali v úspešnej práci a pustili sa do riešenia niekoľkých zostávajúcich aspektov v druhej fáze prieskumných rozhovorov.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Fórum sa stáva jedným z pilierov iniciatívy Inteligentné vozidlo a bude poskytovať dôležité spojenie so subjektmi, ktoré prijímajú rozhodnutia.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
Predsedníctvo fóra tvoria štyria zástupcovia, ktorých volia organizácie občianskej spoločnosti, EHSV a Komisia.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Fórum je teda možné chápať ako rýchlu a skorú odpoveď na oznámenie Európskej komisie o „Pláne D“.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Toto fórum sa skladá z Európskej konfederácie odborových zväzov (EOK), Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov (CSI), Medzinárodnej konfederácie arabských odborových zväzov (CISA) a odborového zväzu pracovníkov v arabskom Maghrebe (USTMA).
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Fórum dospelo k záveru, že čím viac spoločného porozumenia týkajúceho sa základu hodnotenia rizika bolo medzi podnikmi a daňovými správami, tým lepšie budú výsledky pre všetkých zainteresovaných.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Fórum dospelo k záveru, že takáto potreba existuje a predložilo odporúčania, ako zlepšiť zabezpečovanie kompetentných a kvalifikovaných tlmočníkov v trestnom konaní.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Toto  fórum sa skladá z predstaviteľov Komisie, členských štátov, národných autorít v oblasti predpisov, ako aj plynárenského priemyslu a užívateľov siete.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
S týmto fórom by bolo možné konzultovať koncepciu energetickej siete EÚ, prechod na energetický systém s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050, ako aj ekonomické a sociálne otázky, ktoré z toho vyplývajú.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Toto fórum by mohli podporiť národné, regionálne alebo miestne fóra.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Fórum môže z vlastnej iniciatívy vypracovať pre inštitúcie EÚ správy zamerané na zlepšenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Toto fórum by mohlo plne využiť skúsenosti získané v rámci Globálneho partnerstva pre účinnú rozvojovú spoluprácu, ktorá ponúka užitočné metodiky, vrátane mnohostranného dialógu s mnohými zainteresovanými stranami pod vedením jednotlivých krajín, zhromažďovania údajov a ich monitorovania, ktoré preukazujú transformačný potenciál inkluzívneho procesu monitorovania správania a úrovne ambícií.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Fórum umožnilo zapojenie členských štátov, Parlamentu, EHSV, VR, regionálnych a miestnych orgánov, občianskej spoločnosti a všetkých zainteresovaných strán.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Fórum preskúmalo postup hodnotenia rizika, ukazovatele rizika a koeficienty rizika a zvážilo rozsah vzťahujúci sa na postup hodnotenie rizika v celej EÚ a možné výhody štandardizovaného formulára na hodnotenie rizika.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Fórum sa zameralo na riadenie na celoštátnej, regionálnej a inštitucionálnej úrovni ako predpokladu na efektívnu spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Na koordináciu činností orgánov členských štátov zodpovedných za presadzovanie tohto nariadenia sa využíva Fórum pre výmenu informácií o presadzovaní ustanovené nariadením (ES) č. 1907/2006.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
Fórum ďalej prerokúvalo využitie vyhľadávaní porovnateľných údajov v databázach, otázku hodnotenia rizika a návrhy na všeobecnejšie odporúčania vzťahujúce sa na časový rozvrh a prípravu dokumentácie, zoskupenie transakcií, zjednodušenie požiadaviek na dokumentáciu pre malé a stredné podniky, jazykové požiadavky, sankcie týkajúce sa dokumentácie, uplatnenie pravidiel na dokumentáciu v stálych zariadeniach a účinok opätovného nadobudnutia účinnosti arbitrážneho dohovoru 1. novembra 2004.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
Fórum skupiny expertov na hypotéky zriadené Komisiou teraz vydalo záverečnú správu, ktorá prispela k rozhodnutiu vyňať všetky hypotekárne úvery z pôsobnosti návrhu.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Fórum takisto prispelo k priorite plánu EVP pre medzinárodnú spoluprácu, ktorá je založená na vývoji spoločných strategických prístupov a opatrení určených na základe vnútroštátnych priorít členských štátov9.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Fórum argumentovalo v prospech vytvorenia nových foriem štruktúrovaného partnerstva medzi podnikmi a univerzitami na rozvoj a poskytovanie vzdelávacích kurzov.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Fórum bolo doteraz efektívne pri mobilizácii predstaviteľov dvoch svetov, univerzít a podnikov, vrátane sprostredkovateľských organizácií a podnikových asociácií.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Toto fórum zriadili hlavy štátov jednotlivých krajín čiernomorského regiónu v roku 2006.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Toto fórum sa konsolidovalo ako európska platforma na umožnenie pluralitného dialógu a aktívnej účasti organizácií prisťahovalcov a organizovanej občianskej spoločnosti na kľúčových diskusiách týkajúcich sa európskych integračných politík.
The Forum has now held five plenary meetings.
Doteraz sa uskutočnilo päť plenárnych zasadnutí fóra.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Fórum vydalo zodpovedajúci počet hodnotných správ, ktoré sú dôležitým prínosom pre iniciatívy podnikané zo strany priemyslu a pre politické aktivity.
The Forum includes 30 organisations from all over Europe representing different fields of activity.
Fórum tvorí 30 organizácií z celej Európy, ktoré zastupujú rôzne oblasti činnosti.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Toto fórum je platformou pre dialóg medzi Európskymi inštitúciami a občianskou spoločnosťou v oblastiach imigrácie, azylu a integrácie migrantov.
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Fóru pomáha predsedníctvo zložené zo štyroch členov (Komisia, EHSV a dvaja zástupcovia organizácií).
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Pomáha mu sekretariát, ktorý je súčasťou sekretariátu EHSV.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Fórum poskytuje konzultácie inštitúciám EÚ, zaisťuje výmenu informácií, vypracúva odporúčania s cieľom podporiť integráciu v rámci európskej politiky a zohľadňuje národné osvedčené postupy.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Predpokladá sa, že fórum začne svoju činnosť v roku 2012 a ukončí v roku 2013.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Fórum nie je formálnou štruktúrou v rámci Komisie, ale Komisia jeho stretnutia organizuje a hradí cestovné náklady.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Fórum nemá kopírovať medzinárodnú agendu financovania pre rozvoj, ale má sa zamerať na účinnosť pomoci a jej pridanú hodnotu pri znižovaní chudoby a dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov do roku 2015.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Fóra treba využiť na formulovanie dlhodobého verejného záujmu, pokiaľ ide o vzdelanosť a vývoj trhu práce.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Fóra treba využiť na formulovanie dlhodobého verejného záujmu, pokiaľ ide o vzdelanosť a vývoj trhu práce.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Fóra treba využiť na formulovanie dlhodobého verejného záujmu, pokiaľ ide o vzdelanosť a vývoj trhu práce.“
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Fórum musí byť riadne zapojené do procesov vykonávania, monitorovania a revízie cieľov udržateľného rozvoja.
The Forum needed time in order to achieve result.
Fórum potrebuje istý čas na dosiahnutie výsledkov.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Fórum koordinátorov projektu sa skladá z koordinátorov projektov financovaných v rámci programu BONUS-169.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Fórum pre sektorový výskum sa skladá zo zástupcov ministerstiev a iných predstaviteľov pôsobiacich v oblasti výskumu a riadenia systéme Baltského mora.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Fórum pre prístup k informáciám o vozidle zriadené v súlade s článkom 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 692/2008 vykonáva svoju činnosť v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
V rámci fóra o prístupe k informáciám o vozidle uvedeného v článku 70 sa stanovia parametre plnenia týchto požiadaviek v súlade s aktuálnym stavom techniky.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Fórum pre ekologické inovácie predstavuje platformu, v rámci ktorej sa môžu zainteresované strany schádzať, spolupracovať a navrhovať budúce opatrenia.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Fórum upozornilo na fakt, že pre spoločnosti v EÚ sú čoraz dôležitejšie rýchlo sa rozvíjajúce trhy v Brazílii, Rusku, Indii a Číne a pre konkurencieschopnosť na nich sú potrebné adekvátne jazykové zručnosti.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Správa, ktorú fórum predložilo v júni 2008, obsahovala výzvu, aby sa vzdelávacia mobilita medzi mladými ľuďmi v Európe stala pravidlom a nie výnimkou.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
V septembri 2004 toto fórum vypracovalo súbornú správu s názvom Elektronické zručnosti v Európe: do roku 2010 a neskôr, v ktorej sa uvádzajú konkrétne akcie a vyzýva sa k podpore multilaterálnych partnerstiev zúčastnených strán pri ich uplatňovaní 15.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Toto fórum poskytlo platformu pre európskych predstaviteľov podnikateľskej sféry, zamestnávateľov, odborových organizácií a občianskych spoločenských organizácií, ktorí sa podieľajú na inovatívnom procese učenia sa a dialógu a ktorí súhlasia s odporúčaniami pre efektívnejšie postupy PSZ.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Uvedené fórum prináša všetkým zainteresovaným stranám možnosť spolupráce v záujme zaradenia problematiky práv dieťaťa do centra pozornosti všetkých činností EÚ.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Fórum uznalo, že na trvalo udržateľnom rozvoji sa podieľajú nielen podniky, ale aj rôzne zúčastnené strany.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Prostredníctvom fóra uvedeného v článku 76 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa vymieňajú informácie o presadzovaní tohto nariadenia.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Fórum uvedené v odseku 1 poskytuje Komisii poradenstvo o opatreniach na predchádzanie zneužívaniu informácií systému OBD vozidla a informácií o opravách a údržbe vozidiel.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Fórum uverejnilo v roku 2004 správu „Elektronické zručnosti v Európe: do roku 2010 a neskôr“.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Fórum preskúmalo uplatňovanie jestvujúceho Dohovoru o rozhodcovskom konaní a súvisiaceho kódexu správania na prípady dvojitého zdaňovania, ktoré vyplynuli z účasti viac ako dvoch európskych strán na transakcii.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Fórum prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Fórum prijme svoj rokovací poriadok.
The Forum shall be chaired by the Director.
Fóru predsedá riaditeľ.
The Forum shall be composed of 63 members:
Fórum sa skladá zo 63 členov:
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Fórum sa skladá zo zástupcov mimovládnych organizácií zodpovedných za základné práva a za boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, ďalej zo zástupcov odborov a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov a európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Úlohou fóra je koordinovať sieť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za typové schvaľovanie a dohľad nad trhom.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Úlohou fóra je pripravovať usmernenia s cieľom zabezpečovať súdržnosť postupov týkajúcich sa zápisu organizácií do registra v súlade s týmto nariadením vrátane pozastavenia platnosti registrácie a vymazania organizácií z registra.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Fórum podporí účasť partnerov z občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán na vytváraní systémov partnerských hodnotení vlád členských štátov, ktoré v súčasnosti skúma Európska sieť pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Fórum predkladá Komisii výročnú správu o partnerskom hodnotení.
The Forum shall:
Fórum:
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Fórum by tiež malo pomôcť Komisii monitorovať, ako sa v členských štátoch implementuje kódex správania a usmernenia vypracované na základe záverov SFTO.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Fórum by sa malo zamerať aj na možné spôsoby na podporu neobmedzeného vývozu prepracovaných diel do iného členského štátu, pri zabezpečení toho, aby nositelia práv boli za použitie ich diel náležite odmenení.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Fórum by malo byť hlásnikom správnej rady ako celku a nie len riaditeľa.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Fórum by malo byť explicitnejšie otvorené subjektom pôsobiacim mimo EÚ (v skutočnosti už participovalo mnoho medzinárodných podnikov) a malo by zahŕňať jasné budúce zameranie na skúsenosti, ktoré možno získať od partnerských krajín.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Fórum by sa malo zísť na plenárnom zasadnutí aspoň raz do roka, a to pred výročným letným zasadnutím politického fóra na vysokej úrovni, aby sa na ňom mohol zohľadniť výsledok.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Fórum by sa malo zísť na plenárnom zasadnutí aspoň raz do roka, a to pred výročným letným zasadnutím politického fóra na vysokej úrovni, aby sa na ňom mohol zohľadniť výsledok.