natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Účtovník bude informovať dotknutý členský štát o svojom úmysle pristúpiť k vymáhaniu započítaním najmenej 10 dní vopred.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, pričom presne vysvetlí ich charakter a rozsah.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, v ktorých presne vysvetlí charakter a rozsah týchto námietok.
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Účtovník získava od povoľujúcich úradníkov, ktorí ručia za ich spoľahlivosť, všetky informácie potrebné na vypracovanie účtovnej závierky, ktorá poskytuje pravdivý obraz o finančnej situácii inštitúcií a o plnení rozpočtu.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Účtovník pripravuje účty na základe informácií uvedených v odseku 2.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Účtovník vymáha sumy vzájomným započítaním rovnocenných pohľadávok voči každému dlžníkovi Únie, ktorý má sám voči Únii pohľadávku, ktorá je istá, má pevne stanovenú výšku a je splatná.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Účtovník vymáha sumy splatné do rozpočtu Únie ich vzájomným započítaním voči sumám splatným dlžníkovi zo strany Únie alebo výkonnej agentúry plniacej rozpočet Únie.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
Účtovník po uzavretí rozpočtového roka a do termínu na predloženie účtovnej závierky vykoná všetky úpravy, ktoré sú, bez toho, aby došlo k platbe alebo výberu za daný rok, potrebné na poskytnutie pravdivého a reálneho obrazu o údajoch uvedených v účtovnej závierke v súlade s pravidlami účtovania Únie.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
Účtovník po uzavretí rozpočtového roka až do dňa predloženia všeobecných účtov vykonáva všetky úpravy, ktoré sú, bez toho, aby viedli k platbe alebo výberu v rámci daného roka, nevyhnutné na poskytnutie reálneho obrazu o údajoch uvedených v týchto účtoch.
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Účtovník najneskôr do 1. júla po každom rozpočtovom roku predloží konečnú účtovnú závierku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov spolu so stanoviskom správnej rady.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Účtovník do 1. júla po každom rozpočtovom roku zašle konečnú účtovnú závierku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov spolu so stanoviskom riadiacej rady.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
Účtovník by mal mať právo vydať podrobné pokyny o platobných prostriedkoch, ktoré môžu správcovia záloh používať.
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
Účtovník môže v spolupráci so zodpovedným povoľujúcim úradníkom povoliť dodatočnú lehotu na realizáciu platby len na základe písomnej žiadosti dlžníka s náležitým uvedením dôvodov, a za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky:
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Účtovníci ostatných inštitúcií a agentúr schvália ich účtovné závierky a zašlú ich účtovníkovi Komisie.“
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 121 zasielajú takisto najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie súbor výkazov v štaardizovanej podobe, ktorú stanovil účtovník Komisie na účely konsolidácie.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 121 zasielajú takisto najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie súbor výkazov v štaardizovanej podobe, ktorú stanovil účtovník Komisie na účely konsolidácie.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovníci iných inštitúcií a orgánov uvedených v článku 121 zasielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov svoje predbežné účtovné uzávierky spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka, a to najneskôr do 1. marca nasledujúceho roku.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovníci ostatných inštitúcií a účtovníci subjektov uvedených v článku 121 posielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné závierky spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka najneskôr do 1. marca nasledujúceho roku.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 132 zasielajú takisto najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie súbor výkazov v štandardizovanej podobe, ktorú stanovil účtovník Komisie na účely konsolidácie.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 132 zasielajú takisto najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie súbor výkazov v štandardizovanej podobe, ktorú stanovil účtovník Komisie na účely konsolidácie.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 132 zasielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné závierky najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 234 zašlú do 15. júna účtovníkovi Komisie požadované účtovné informácie na účely konsolidácie, a to spôsobom a vo formáte, ktoré stanoví účtovník Komisie.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 234 takisto zašlú do 1. marca nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie požadované účtovné informácie na účely konsolidácie, a to spôsobom a vo formáte, ktoré stanoví účtovník Komisie.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Účtovník získava od povoľujúcich úradníkov všetky informácie potrebné na vypracovanie účtovnej závierky, ktorá poskytuje verný obraz o finančnej situácii inštitúcií a o plnení rozpočtu.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Pravidlá započítavanie prijímané v tomto návrhu a referenčné úrovne budú mať zásadný význam pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, a preto by sa všetky ich úpravy mali prijímať riadnym legislatívnym postupom.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Pravidlá započítavania prijímané v tomto návrhu a referenčné úrovne budú mať zásadný význam pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
Účtovné pravidlá prijaté podľa článku 133 rozpočtového nariadenia presne stanovia pravidlá prepočtu a nového ocenenia, ktoré sa majú stanoviť na účely účtovania na základe časového rozlíšenia.“
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
Účtovné pravidlá prijaté podľa článku 133 rozpočtového nariadenia presne stanovia pravidlá prepočtu a nového ocenenia, ktoré sa majú stanoviť na účely účtovania na základe časového rozlíšenia.“
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Pravidlá účtovania uvedené v článku 133 zahŕňajú pravidlá na zúčtovanie predbežného financovania v rámci účtov a na uznanie oprávnenosti nákladov.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Pravidlá účtovania uvedené v článku 143 zahŕňajú pravidlá týkajúce sa zúčtovania predbežného financovania v rámci účtov a uznávania oprávnenosti nákladov.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Pravidlá účtovania uvedené v článku 79 zahŕňajú pravidlá týkajúce sa zúčtovania predbežného financovania v rámci účtov a uznávania oprávnenosti nákladov.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
Pravidlá účtovania uvedené v odseku 1 určujú štruktúru a obsah finančných výkazov, ako aj účtovné zásady, na ktorých je založená účtovná závierka.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Pravidlami započítavania by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty v účtoch presne vyjadrovali zmeny v úložisku produktov z vyťaženého dreva, keď k nim dôjde, s cieľom poskytnúť stimuly na širšie využívanie produktov z vyťaženého dreva s dlhým životným cyklom.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Účtovné výkazy podľa odseku 1 písm. c) musia byť spracované použitím rovnakých metód a rovnakej štruktúry ako posledná ročná súvaha.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Účtovný výkaz uvedený v odseku 1 písmene c) je pripravený podľa rovnakých metód a v rovnakej prezentácii ako posledná výročná súvaha
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Priebežné účtovné závierky podľa odseku 1 prvého pododseku písm. c) musia byť spracované použitím rovnakých metód a rovnakej štruktúry ako posledná ročná súvaha.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Systém účtovníctva musí umožňovať sledovať všetky účtovné zápisy.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Účtovný systém sa skladá zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
V systémoch účtovníctva uvedených v odseku 2 bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, sa náklady prideľujú týmto spôsobom:
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Účtovný postup pre MSP zohráva v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Účtovný rok obsahuje vyplatené výdavky a pripísané príjmy, ktoré platobná agentúra zapísala do účtovných kníh fondu EFNR v súvislosti s rokom „N“ začínajúcim 16. októbra roku „N-1“ a končiacim 15. októbra roku „N“.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Čiastky  Účty Õ a/alebo ďalšie informácie slúžiace ako základňa pre kalkuláciu  základ na výpočet Õ čistých nákladov záväzkov  povinností Õ univerzálnej služby podľa odseku 1 písm. a) kontroluje alebo overuje národný regulačný orgán alebo orgán nezávislý na príslušných stranách a schvaľuje  schválený Õ národným regulačným orgánom.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Finančné výkazy by sa mohli lepšie prispôsobiť potrebám zainteresovaných strán a manažmentu mikropodnikov so zreteľom na zásadu zrozumiteľnosti.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Účty musia byť zostavené v súlade so súčasnou komerčnou praxou a všeobecne uznávanými účtovnými princípmi, aby sa zaistilo, že:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Účty musia byť zostavené v súlade so súčasnou komerčnou praxou a všeobecne uznávanými účtovnými princípmi.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Účty musia spĺňať pravidlá a byť presné a úplné a poskytovať pravdivý a objektívny obraz:
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Účtovníctvo organizácii, ktoré spravujú práva, a reálne rozdeľovanie vyzbieraných poplatkov medzi jednotlivých držiteľov práv bude musieť overiť nezávislý audítor, ktorého správa musí byť zverejnená.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
K účtovníctvu ERI je pripojená správa o riadení rozpočtových a finančných záležitostí v priebehu roka.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Účty ETI sú skonsolidované s účtami Komisie.
The accounts of the Inter-institutional Offices
Účty medziinštitucionálnych úradov
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Účty spoločného podniku S2R preskúma nezávislý audítorský orgán podľa ustanovení článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Účty spoločného podniku S2R nepodliehajú preskúmaniu Dvora audítorov.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
V týchto účtoch sa kvantifikuje dostupnosť vody a jej využívanie všetkými odvetviami, a to na úrovni povodí a na mesačnom základe.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
K účtom uvedeným v prvom pododseku písm. a) a k zhrnutiu uvedenému v prvom pododseku písm. b) sa pripojí stanovisko nezávislého audítorského orgánu vypracované v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi.
The accounts shall be kept in euro and on the basis of the calendar year.
Účty sa vedú v eurách a na základe kalendárneho roka.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Tieto účty musia byť v súlade s medzinárodnými účtovnými normami prijatými Spoločenstvom.
The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Účty sa skladajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
The Accra event will be decisive.
Konferencia v Akre bude mať zásadný význam.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Na konferencii v Akre2 sa bude skúmať plnenie Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci prijatej v roku 2005.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditácia a posudzovanie skúšobných laboratórií uvedených v odseku 1c) sa môže vzťahovať na jednotlivé skúšky alebo skupiny skúšok.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditácia a posudzovanie skúšobných laboratórií uvedených v odseku 2 sa môžu vzťahovať na jednotlivé skúšky alebo skupiny skúšok.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditácia a posudzovanie skúšobných laboratórií uvedených v odseku 1 i) sa môžu vzťahovať na jednotlivé skúšky alebo skupiny skúšok.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Akreditačné a certifikačné normy a používanie environmentálnych označení sú jasné a spravodlivé a sú dostupné na internete; platia v rôznych oblastiach rybolovu v rôznych krajinách sveta.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Nariadenie o akreditácii a dohľade nad trhom v zásade takisto posilnilo voľný pohyb presadzovaním zlepšených noriem v prospech spotrebiteľov a väčšej bezpečnosti predávaného tovaru.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditačný orgán môže od overovateľa požadovať objasnenie jeho znalostí potrebných príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditačný orgán môže od overovateľa požadovať objasnenie jeho znalostí v súvislosti s potrebnými príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akreditačný orgán môže vyžadovať podmienky iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 len za predpokladu, že týmito inými podmienkami nie je dotknuté právo environmentálneho overovateľa poskytovať služby v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom získal akreditáciu.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Akreditačný orgán informuje environmentálneho overovateľa o dôvodoch prijímaných opatrení a v prípade potreby o procese diskusie s príslušným orgánom na presadzovanie práva.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akreditačný orgán nesmie využívať postup uvedený v odseku 1 na oneskorenie príchodu environmentálneho overovateľa.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Osvedčenie o akreditácii sa na požiadanie poskytne Komisii.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Akreditácia obhajcov poskytujúcich právnu pomoc by v čo najväčšej možnej miere mala byť spojená s povinnosťou absolvovať nepretržitú odbornú prípravu.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditáciu programu odbornej prípravy alebo poskytovateľa odbornej prípravy udeľujú členské štáty alebo správne orgány nimi určené.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
procesu akreditácie overovateľov podľa tohto nariadenia vrátane odmietnutia udeliť akreditáciu, pozastavenia jej platnosti a jej zrušenia;