natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Dosah ukončenia činností spoločného podniku je slabý, keďže tieto činnosti preberie Európsky úrad pre dohľad nad GNSS.
The impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market (SMO)
Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
„Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu“.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Vplyv Lisabonskej zmluvy na fungovanie jednotného trhu
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Vplyv sídla ESMA v Paríži sa takisto zohľadnil prostredníctvom uplatnenia príslušného koeficientu úpravy týkajúceho sa životných nákladov v Paríži.
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Vplyv miesta sídiel výborov 3. stupňa sa takisto zohľadnil (prostredníctvom multiplikátorov životných nákladov).
the impact of the Maritime Labour Convention;
vplyv Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave,
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
vplyv dohovoru MARPOL (limity SO2 a NO2) a Dohovoru o záťažovej vode.
The impact of the measure and its targeting will therefore need to be closely monitored.
Vplyv tohto opatrenia a jeho zacielenie bude preto treba pozorne monitorovať.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Vplyv uvedených opatrení na efektivitu trhu (vrátane vplyvu na úroveň prijatia nového rámca), cezhraničného získavania finančných prostriedkov a na veľkosť a náklady fondov sociálneho podnikania EÚ bude potrebné dôkladne monitorovať, aby sa umožnilo nastavenie rámca v budúcnosti.
The impact of the measures under option 3.II may be greater than under option 3.
Vplyv opatrení v prípade možnosti 3.II môže byť väčší, ako v prípade možnosti 3.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Vplyv hodnotenia v polovici príslušného obdobia bude závisieť od situácie v členských štátoch.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Vplyv novej záruky EFSD sa výrazne posilní, ak členské štáty rozhodnú o dodatočnom príspevku vo výške najmenej 750 mil. EUR poskytnutom vo forme záruky druhej straty, pričom k výzve na jej uplatnenie by došlo iba v nepravdepodobnom prípade strát väčších ako 1,5 mld. EUR.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Dosah týchto nových rámcov si vyžaduje podrobné monitorovanie.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Vplyv nových pravidiel vzájomného uznávania, ktoré sa uplatňujú v troch zónach, je pozitívny pre verejné orgány, vedie k lepšej organizácii, vyššej efektívnosti a rýchlejším administratívnym postupom.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Vplyv nového mechanizmu prekladania správ a monitorovania sa bude sledovať na základe počtu členských štátov, ktoré splnia povinnosť predložiť správu, ako aj na základe kvality, úplnosti a vhodnosti zozbieraných údajov.
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Vplyv návrhu zmluvy na fungovanie jednotného trhu
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
Vplyv návrhu zmluvy na fungovanie jednotného trhu (SMJT )
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Ohodnotiť vplyv OMK na vnútroštátnu tvorbu a konvergenciu politík je pri všetkých štyroch možnostiach náročné.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Vplyv prebiehajúcej komunikačnej kampane na Malte je viditeľný aj v iných oblastiach.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Vplyv súboru možností na spotrebiteľov je priamy a nepriamy.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Vplyv investičného plánu sa postupne znásobí, keď sa k nemu budú pripájať ďalšie zainteresované strany: členské štáty, národné podporné banky (NPB), regionálne orgány a súkromní investori.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Je nevyhnutné dôkladne plánovať a monitorovať vplyv plánovaného transatlantického partnerstva v oblasti obchodu a investícií a ostatných podobných dohôd vzhľadom na ich účinok na rozvojovú spoluprácu a transformáciu.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Vplyv politických možností sa posudzuje na základe týchto prínosov a nákladov.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Dosah politických možností na predaj vozidiel zostáva tiež limitovaný, pričom možnosť 2 má najväčší vplyv na malé automobily.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Vplyv možných politických možností sa meral vzhľadom na tieto kritériá: účinnosť, vplyv na zainteresované strany (spotrebiteľov, veriteľov atď.), zníženie administratívnej záťaže, právna istota, flexibilita a náklady.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Dosah politík boja proti chudobe, ktoré vedie Európa v prospech najchudobnejších obyvateľov, nesmie byť oslabený účinkami iných európskych politík.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Vplyv opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW na podniky z hľadiska ich nákladov na podnikanie, inovačné schopnosti a konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni boli podrobne posúdené prostredníctvom štúdie na overenie konkurencieschopnosti.
The impact of the preferred option
Vplyv uprednostňovanej možnosti
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Očakáva sa, že vplyv uprednostňovanej možnosti bude prínosom pre správcov fondov rizikového kapitálu zlepšením podmienok výkonu ich činnosti v EÚ, čo bude následne viesť k znižovaniu nákladov v oblasti dodržiavania súladu s právnymi predpismi a administratívnych nákladov a k otvoreniu nových príležitostí na získavanie finančných prostriedkov.
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Vplyv programu možno zhrnúť do týchto kategórií:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Vplyv programu možno zhrnúť do týchto štyroch kategórií:
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Tento program má dôležitý dosah: odhaduje sa, že každé euro z rámcového programu sa premietne do zvýšenej pridanej hodnoty v priemysle, a to od 7 do 14 EUR.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Program môže mať nepriamy vplyv na príjmy EÚ, keďže sa predpokladá, že zlepšené a efektívnejšie colníctvo povedie okrem iného k vyššiemu výberu ciel.
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
vplyv projektu a jeho prínos k budovaniu spoločenstvovej siete využívania veternej energie na mori vrátane jeho potenciálu využitia v iných oblastiach;
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Vplyv projektu na existujúce služby a prístavy musí byť preto preskúmaný.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Vplyv návrhu nemá vplyv na rozpočet v porovnaní so súčasným stavom.
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
VPLYV NÁVRHU NA PODNIKANIE OSOBITNE VO VZŤAHU K MALÝM A STREDNÝCH PODNIKOM (MSP)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Vplyv návrhu na podnikanie, osobitne vo vzťahu k malým a stredným podnikom (MSP)
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Vplyv návrhu na rozpočet EÚ sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu a bude sa plniť v rámci dostupných zdrojov.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Vplyv návrhu na rozpočet EÚ sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu a bude sa plniť v rámci dostupných zdrojov.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Vplyv návrhu na rozpočet EÚ sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu a bude sa plniť v rámci dostupných zdrojov.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Vplyv návrhu zaručí rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty a zvýši ochranu vo vzťahu k bezpečnosti cestujúcich a ostatných používateľov, zamestnancov a tretích strán.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Návrh bude mať vplyv na posilnenie konkurencieschopnosti európskych podnikov v dôsledku zaručenia rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty a povedie k lepšej ochrane bezpečnosti spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Dosah navrhovanej smernice na autorské právo ako vlastnícke právo sa tak obmedzí na úplnú harmonizáciu existujúcich odlišných výnimiek a obmedzení v rámci autorských práv v prospech osôb so zrakovým postihnutím alebo s inou poruchou čítania, ktoré sú platné v členských štátoch.
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Vplyv navrhovaných opatrení na náklady na dosiahnutie súladu a náklady na presadzovanie možno zhrnúť nasledovne.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Komisia dôkladne skúma dopad navrhovanej politiky nových chemikálií (REACH) na tento odvetvie a v spolupráci s textilným a odevným priemyslom vydáva štúdiu hodnotenia dopadu zameranú na hodnotenie potenciálnych dopadov REACH na textilný priemysel a na jeho dodávateľov chemikálií.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Vplyv navrhovaného plánu sa ešte prehĺbi kombinovaným účinkom cieľov pripojenia stanovených v oznámení Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh: smerom k európskej gigabitovej spoločnosti a navrhovaných opatrení európskeho kódexu elektronickej komunikácie.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Navrhovaná reforma nemá vplyv na zvýšenie nákladov vo vzťahu k rozpočtu vo výške 1,3 mld. EUR, ktorý bol pre sektor nedávno pridelený.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Vplyv navrhovanej reformy nezvýši náklady v porovnaní so scenárom status quo.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Vplyv recesie na zamestnanosť bol relatívne obmedzený.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Vplyv odporúčania bude závisieť nielen od spôsobu, akým členské štáty opatrenia môžu zaviesť, ale aj od viacerých významných konkrétnych charakteristík závisiacich od krajiny, ako napr. makroekonomická situácia, hospodárska štruktúra a fungovanie trhu práce, a preto je ťažké oddeliť konkrétny vplyv návrhu od iných faktorov.
The impact of the reform
Vplyv reformy
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Je potrebné posúdiť vplyv reformy na osoby s nízkymi príjmami.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Vplyv reforiem na reálny HDP odhadujú orgány na 1,8 percentuálneho bodu do roku 2020, čo sa zdá byť vierohodné.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Vplyv regulačných opatrení na stratégie a investície spoločností sa môže narušiť, ak sa riadne nepresadzujú pravidlá jednotného trhu a hospodárskej súťaže.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Vplyv revidovaného systému správy hospodárskych záležitostí na trvalú konvergenciu je ťažké posúdiť vzhľadom na to, že od zavedenia nových právnych predpisov uplynulo príliš krátke obdobie na to, aby bolo možné vyvodiť zmysluplné závery.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Vplyv nariadenia o roamingu v oblasti objemu prevádzky sa nedá spoľahlivo oddeliť od účinkov celkovej hospodárskej situácie.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Vplyv vážnych nerovnováh, ktoré sa v gréckom hospodárstve nahromadili, obzvlášť tvrdo zasiahli menej majetných, čím sa potreba uskutočniť reformu stala ešte naliehavejšou.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Dopad jednotného trhu a železničnej legislatívy Spoločenstva, spolu so zmenšujúcim sa trhom železničných koľajových vozidiel núti výrobcov železničných koľajových vozidiel ku konkurencii a k vstupu na iné trhy mimo ich vlastného členského štátu.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Dosah hospodárskeho poklesu na domácnosti a pracovníkov sa v súčasnosti zvyšuje.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Vplyv špecifického vzťahu medzi ZKÚ a príslušnými členskými štátmi EÚ
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Vplyv konkrétnych možností politiky zahrnutých do kapitoly o štandardizácii z hľadiska zamestnanosti a sociálnych otázok, ako aj životného prostredia nie je merateľný.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dosah osobitných programov sa zvýši spojením s ďalšími politikami a programami Spoločenstva, a najmä štrukturálnymi fondmi, vzdelávacími programami a programom konkurencieschopnosti a inovácie.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Vplyv stratégie z hospodárskeho hľadiska by mal byť vo forme zníženia priamych a nepriamych nákladov, ktoré vznikajú pri úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou pre príslušného pracovníka, jeho rodinu, zamestnávateľov a spoločnosť.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Je potrebné dôsledne preskúmať, okrem iného aj s ohľadom na všeobecný záujem, či v dôsledku dotovania námorných diaľnic nemôže dochádzať k narúšaniu hospodárskej súťaže.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
vplyv konfliktu v Podnestersku na hospodársku situáciu,
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Vplyv týchto dvoch možností na členské štáty, pokiaľ ide o zavedenie nových pravidiel do ich vnútroštátnych právnych systémov, by sa výrazne nelíšil.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Vplyv použitia transpondérov RFID v rámci automatizácie v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov a odvetví teľacieho mäsa sa podrobne opisuje v prílohe XXI so záverom, že použitie transpondérov RFID na poľnohospodársku automatizáciu je prínosom pre poľnohospodársku výrobu hovädzieho mäsa, aj keď predstavuje menší prínos pre mliekarenské poľnohospodárske podniky, ktoré už teraz majú vysoký stupeň automatizácie.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Vplyv týchto akcií bude samozrejme oveľa väčší, ak budú podporované odhodlaným úsilím členských štátov na zlepšenie kvality ich národných predpisov a na zníženie administratívnych nákladov uvalených na občanov a firmy.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Vplyv týchto opatrení SPP sa meria vo vzťahu k týmto cieľom:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Vplyv týchto opatrení SRP sa bude merať prostredníctvom týchto ukazovateľov (informačne):
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Vplyv týchto výziev sa bude v jednotlivých odvetviach líšiť a niektoré odvetvia možno budú nútené prijať nové postupy a začať odznova, zatiaľ čo niektorým odvetviam prinesú tieto výzvy nové podnikateľské možnosti.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Začínajú byť viditeľné dôsledky týchto zmien, ktoré poskytnú trhové príležitosti najmä v oblasti kľúčových podporných technológií.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Vplyv vzájomného pôsobenia týchto skutočností na poľnohospodárske ceny sa v krátkodobom horizonte pri poľnohospodárskych produktoch umocňuje relatívnou nepružnosťou ponuky a dopytu.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Vplyv týchto nákladov by mohol byť zmiernený povolením dlhšieho prechodného obdobia.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Je potrebné zvážiť vplyv tohto vývoja na zručnosti a posúdiť, aké možnosti v oblasti celoživotnej odbornej prípravy, rekvalifikácie a zvyšovania úrovne zručností sa požadujú a aké majú k dispozícii pracovníci v rámci týchto nových vzťahov.
the impact of these developments on skills;
vplyv tohto vývoja na zručnosti,
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Je potrebné posúdiť vplyv tohto vývoja na trh práce a pracovné normy, hospodárstvo, daňový systém, systém sociálneho zabezpečenia a životné minimum.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Dosah týchto finančných tokov na rozvoj závisí predovšetkým od kvality politického rámca a od toho, nakoľko je priaznivý pre rozvojové ciele.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Vplyv týchto iniciatív si zasluhuje posúdenie.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Vplyv týchto zlyhaní trhu na fungovanie veľkoobchodných trhov vedie k cenám výrazne vyšším ako odhadované náklady, najmä pokiaľ ide o dátový roaming.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Vplyv týchto opatrení možno v plnej miere posúdiť až po ich vykonaní.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Vplyv týchto opatrení sa dá ťažko kvantitatívne a kvalitatívne odhadnúť.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Vplyv týchto opatrení na obmedzenie intenzity chudoby je potrebné posúdiť.
The impact of these measures is not known.
Účinok týchto opatrení nie je známy.