natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Do 90 dní spravodajca predloží druhú hodnotiacu správu koordinačnej skupine.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Druhá najväčšia časť rozpočtu programu celoživotného vzdelávania je zameraná na partnerstvá a projekty spolupráce a siete.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Druhé dvojstranné konzultačné stretnutie sa uskutoční v Kórei v roku 2006.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Druhý biologických projekt, realizovaný pod vedením Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), skúma nové bakteriologické ochorenia a jeho cieľom je posilniť verejné zdravie voči novým bakteriálnym patogénom (antrax, tularémia, mor, tuberkulóza atď.) a siete mikrobiálneho dohľadu nad potenciálnymi ohniskami výskytu.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhá rozpočtová položka zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky sprístupnené na účinné vykonávanie a fungovanie nástroja ISPA pre Chorvátsko.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhá rozpočtová položka zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky sprístupnené na účinnú implementáciu a fungovanie ISPA pre Chorvátsko.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhý rozpočtový riadok zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky sprístupnené na účinné vykonávanie a fungovanie nástroja ISPA pre Chorvátsko.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Druhá zarážka by sa mala vypustiť, keďže spoločenské médiá sa v súčasnosti už značne využívajú (i zneužívajú) na zverejňovanie skúseností s dodávateľmi.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Druhá kampaň sa uskutočnila na jeseň 2005 a na jar 2006;
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
V druhej veci išlo o rumunskú energetickú burzu OPCOM.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Druhý prípad sa týka deviatich brokerských bánk a ICE Clear Europe, vedúceho klíringového ústavu pre swapy na kreditné zlyhanie.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Druhý prípad sa týka situácií, keď by príslušníci bezpečnostných služieb CIT mohli prísť do priamejšieho kontaktu so širokou verejnosťou, čím by boli vystavení inherentným nebezpečenstvám tohto povolania.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Druhý prípad sa týkal uplatňovania pravidiel EÚ na malých letiskách.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Druhá kategória zahŕňa veľké množstvo mimovládnych organizácií, často na princípe „one man show“, s malým rozsahom činnosti a snažiace sa využiť dostupné možnosti financovania.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Druhou kategóriou je nedodržanie rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v rámci referenčnej lehoty, ktorej priemerná dĺžka je od 12 do 24 mesiacov s výnimkou mimoriadnych okolnosti vo výnimočných prípadoch.
The second challenge connected with EMU enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
Druhou výzvou spojenou s rozširovaním EMU je schopnosť pristupujúcich krajín dosiahnuť splnenie nominálnych maastrichtských kritérií, ktoré je nutnou podmienkou ich vstupu.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Druhou výzvou je zabezpečiť plne funkčný znalostný trojuholník vzdelávania, výskumu a inovácie.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
V súčasnosti toto odvetvie čelí druhej výzve − prechodu k ekologickejším autám.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Druhá zmena je, že dátum dodania tovaru alebo poskytnutia služieb sa nahradí dátumom vzniku daňovej povinnosti.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Druhou zmenou je spojenie nárastu celkového minimálneho percenta kontrol, ako aj väčšieho minimálneho podielu kontrol, ktoré sa musia vykonávať v areáli alebo na krajnici, so zavedením digitálneho tachografu.
The second chapter concerns exchanges of information on request, and the main change is the limitation of cases in which a Member State may refuse to provide information or carry out an enquiry.
Druhá kapitola sa zaoberá výmenami informácií na požiadanie, pričom hlavnou vykonanou zmenou a doplnením v nej je obmedzenie prípadov, v ktorých môže členský štát odmietnuť poskytnúť informáciu alebo uskutočniť vyšetrovanie.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
V druhej kapitole je popísané predbežné posúdenie povodňového rizika pre každé povodie a v článku 4 ods. 2 sú stanovené niektoré minimálne požiadavky.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Druhá kapitola sa zameriava na význam námorného hospodárstva, možnosti jeho rastu a zdroje jeho konkurencieschopnosti.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Druhá časť sa zameriava najmä na hlavné výsledky kohéznej politiky počas obdobia 2000 – 2006.
the second citation has been modified;
druhá citácia je zmenená,
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Druhý program klimatických zmien, ktorý začala Európska komisia v októbri 2005, zahŕňa nové pracovné skupiny pre adaptáciu, zachytávanie a geologické skladovanie kysličníka uhličitého, letectvo a integrovaný prístup k emisiám CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj niekoľko skupín, ktoré posudzujú zavádzanie predošlých opatrení.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Druhý program klimatických zmien, ktorý začala Európska komisia v októbri 2005, zahŕňa nové pracovné skupiny pre adaptáciu, zachytávanie a geologické skladovanie kysličníka uhličitého, letectvo a integrovaný prístup k emisiám CO22 z ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj niekoľko skupín, ktoré posudzujú zavádzanie predošlých opatrení.
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Druhá oblasť bude zahŕňať rokovania s ostatnými európskymi inštitúciami o týchto otázkach:
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
Druhá správa o kohézii prezentovala prínos politík spoločenstva pre zjednotenie.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
V druhom stĺpci sú uvedené podiely určené podľa písmena a) vyššie.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
Druhé oznámenie Komisie3 o tomto výhľade jednoznačne uvádza programy Fiscalis a Clá ako jedno z požadovaných praktických opatrení.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
V súvislosti s druhým spoločným faktorom sú členské štáty v podstate povinné zabezpečiť okrem tejto formálnej transpozičnej a oznamovacej povinnosti aj správnu transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov Únie či Spoločenstva.
The second Communication concerns cross-border loss relief for companies and groups.
Druhé oznámenie sa týka kompenzácie cezhraničných strát pre spoločnosti a skupiny.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
V druhom oznámení uverejnenom v máji 20104 sa skúmalo financovanie riešenia spôsobom, ktorý minimalizuje morálne nebezpečenstvo a chráni verejné zdroje5.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
V druhom oznámení sa uvádzajú budúce politické opatrenia, ktoré Komisia plánuje navrhnúť na zvýšenie transparentnosti derivátových trhov, zníženie úverového rizika zmluvnej strany a operačného rizika pri obchodovaní a na posilnenie integrity trhu a dohľadu nad ním.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Druhé oznámenie, ktoré bolo prijaté minulý týždeň, je o podpore rastu a pracovných miest pre Grécko vrátane opatrení na podporu zamestnanosti mládeže, vytváranie spravodlivého daňového systému alebo investícií do vzdelávania.
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
V druhom oznámení4 predstavila kódex správania5 týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v Európskej únii (DTO EÚ).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
V druhom oznámení6 bol predstavený kódex správania7 týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ (DTO EÚ).
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Druhá spoločnosť vzniesla voči tomuto rozhodnutiu námietky z dôvodu porušenia zásady proporcionality, tvrdiac, že zákaz všetkých dodávok pre druhú stranu je neprimeraný.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Druhý prípad vo veci práva obchodných spoločností sa týkal návrhu smernice o cezhraničnom presune sídla spoločnosti.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
V druhej smernici o práve obchodných spoločností sa vyžaduje, aby každé zvýšenie kapitálu akciovej spoločnosti schválilo valné zhromaždenie, zatiaľ čo v smernici 2007/36 (smernici o výkone práv akcionárov) sa na zvolanie tohto valného zhromaždenia vyžaduje lehota 21 dní.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Druhá smernica o obchodnom práve1 bola prijatá v roku 1976 za účelom ochrany záujmov členov a tretích strán koordináciou vnútroštátnych ustanovení uplatňovaných na akciové spoločnosti okrem iného v nasledujúcich oblastiach: zakladanie spoločností, požadované minimum akciového kapitálu, rozdeľovanie akcionárom, zvyšovanie kapitálu, znižovanie základného kapitálu.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
Na druhom zasadaní Výboru pre hospodársku súťaž sa uskutočnili štyri okrúhle stoly.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Druhé zasadnutie Výboru pre hospodársku súťaž usporiadalo okrúhle stoly venované skutočnej hospodárskej súťaži (tzv. „on merits“) a hodnoteniu činností a prostriedkov orgánov hospodárskej súťaže.
The second component would factor in past successful returns.
Druhá časť berie do úvahy predchádzajúce úspešné návraty.
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.
„Druhá obava sa týka tých bánk, ktoré získajú dodatočnéý kapitál Tier 1 vlastné finančné zdroje na trhoch.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Druhá sa týkala právneho rámca, ktorý zahŕňa režim obozretného podnikania a uplatňovanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí na služby elektronického peňažníctva.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Druhá sa týkala právneho rámca, ktorý zahŕňa režim obozretného podnikania a uplatňovanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí pri službách elektronického peňažníctva.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Druhý bod sa týka existujúcej možnosti, aby cestujúci dovážali malé množstvo predmetov osobnej spotreby, ktoré môžu byť falšované.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Druhý prípad sa vzťahuje na finančné transakcie, ktoré sa týkajú derivátových dohôd, pričom daňový základ bude zhodný s hodnotou derivátovej dohody známou v okamihu uskutočnenia finančnej transakcie.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Druhý sa týka sociálne udržateľného rozvoja, teda vzťahu medzi konkurencieschopnosťou a prácou, teda kvalifikovaných a inkluzívnych pracovných miest pre všetkých, ktoré dokážu generovať kvalitný rozvoj, a teda pridanú hodnotu v oblasti konkurencieschopnosti.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Druhá zmena sa týka schôdze sekcie SOC, ktorá sa bude konať 6. mája 2010, a schôdze sekcie REX, ktorá sa bude konať 11. mája 2010.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Druhá sa týka uverejňovania nelegálneho obsahu prostredníctvom elektronických médií (medzi iným materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí alebo podnecovanie k rasovej nenávisti).
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Druhá podmienka objasňuje, že nariadenie o skupinovej výnimke sa neuplatňuje, keď práva duševného vlastníctva poskytuje kupujúci dodávateľovi, bez ohľadu na to, či sa práva duševného vlastníctva týkajú spôsobu výroby alebo distribúcie.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Na splnenie druhej podmienky obsiahnutej v článku 81 ods. 3 Zmluvy je potrebné, aby v prípade, že združenia lodných dopravcov dosiahli hospodársky prospech, bol primeraný podiel z tohto prospechu poskytnutý zákazníkom.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Druhá konferencia strán dohovoru prijala v júli 2007 usmernenia, čím sa stanovil „zlatý štandard“, ktorý by sa každá strana mala snažiť dosiahnuť.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Na druhej konferencii strán k rámcovému dohovoru WHO v júli 2007 sa prijali usmernenia o ochrane pred vystavením tabakovému dymu19 na pomoc stranám splniť povinnosti podľa článku 8 dohovoru.
The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
Druhá konzultácia sa začala 11. decembra 2006 a skončila 12. februára 2007.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Druhým nápravným mechanizmom je systém postúpenia prípadu pred oznámením, ktorý bol zavedený v roku 2004.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení spoločností, ktoré, za účelom ochrany členov a iných, sa vyžadujú od spoločností členských štátov v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy, s ohľadom na zakladanie akciových spoločností, spravovanie a zmenu ich kapitálu, aby boli tieto ochranné opatrenia rovnocenné12, stanovuje požiadavky pre niekoľko opatrení týkajúcich sa kapitálu, prijatých týmito spoločnosťami.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Druhý základ sa vzťahuje na všetky opatrenia týkajúce sa rastlín a zvierat, ktorých „bezprostredným cieľom“ je ochrana ľudského zdravia.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Druhý sa vzťahuje na otázky, ktoré si vyžadujú pozornosť bez ohľadu na to, ako sa zdania transakcie v rámci EÚ.
The second covers the necessary "higher professional qualifications" requirements.
Druhý zahŕňa nevyhnutné požiadavky „vyšších odborných kvalifikácií“.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
V druhej časti je uvedený širší kontext podpory EÚ pri budovaní mieru a nastoľovaní zmierenia v iných konfliktných oblastiach prostredníctvom využitia poznatkov a skúseností získaných v Severnom Írsku, ktoré sú uvedené nižšie v súbore metód riešenia konfliktov.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Druhá tlaková skúška sa aplikuje na opačnej strane ochrannej konštrukcie ako pozdĺžne zaťaženie, t. j.:
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Druhý cyklus PMP takisto umožňuje spolupôsobenie pri vypracovaní prvého programu opatrení podľa rámcovej smernice o morskej stratégii.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Druhé rozhodnutie sa týkalo režimu financovania v prospech írskych verejnoprávnych vysielateľov RTÉ a TG4110.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Druhá demografická správa60 bola uverejnená v súvislosti s európskym demografickým fórom v októbri 2008.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Druhým rozmerom je stupeň integrácie maloobchodného vnútorného trhu z hľadiska strategického cieľa spotrebiteľskej politiky Komisie, aby spotrebitelia aj maloobchodníci začali do roku 2013 dôverovať cezhraničnému obchodu tak ako obchodu vo svojich krajinách.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Druhý aspekt sa týka opatrení a činností, ktoré sú osobitne potrebné na zlepšenie kapacity členských štátov pri riadení a implementácii kohéznej politiky.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Druhý aspekt sa týka opatrení a činností, ktoré sú konkrétne potrebné na zlepšenie kapacity členských štátov pri riadení a implementácii kohéznej politiky.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Druhá smernica sa vzťahuje na akciové spoločnosti v celej Európskej únii.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Druhý dokument, KOM (2007) 605, je návrh nariadenia Rady, ktoré sa bude uplatňovať na prevádzkovanie plavidiel EÚ na otvorenom mori, ktoré nie sú predmetom regulovania Regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu (RORR) a malo by byť ponímané ako priamy legislatívny nástroj.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Druhý dokument, KOM (2007) 605, je návrh nariadenia Rady, ktoré sa bude uplatňovať na prevádzkovanie plavidiel EÚ na otvorenom mori, ktoré nie sú predmetom regulovania Regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu (RORR) a malo by byť ponímané ako priamy legislatívny nástroj.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Druhý dokument, pracovný referát zamestnancov Komisie, ktorý sa zaoberá „výzvami pre európsku normalizáciu“, je zameraný na analýzu výzev, pred ktorými stojí európska normalizácia v neprestajne sa meniacej ekonomike a jeho cieľom je poskytnúť odporúčania, ako čo najlepšie na tieto výzvy reagovať.