natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladu uloženého v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a rozdelia sa, vzhľadom na pomer svojho podielu na hrubom národnom dôchodku oprávnených členských štátov, medzi členské štáty, ktorých menou je euro a nemajú nadmerný deficit, ako sa ustanovuje v článku 126 ods. 6 zmluvy, a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe v zmysle nariadenia (EÚ) č. [.../...].
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Úrokový prvok lízingových platieb sa zahrnie do základu dane zákonného vlastníka.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Záujem zo strany zainteresovaných strán o dohody neustále rastie, pričom počet žiadostí sa v rokoch 2009 a 2010 výrazne zvýšil.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Úroky získané z predbežného financovania vyplateného subjektom, ktoré sú nepriamo zodpovedné za plnenie rozpočtu, sa priradia k činnostiam, ktoré sú predmetom dohody o delegovaní právomocí alebo zmluvy uzatvorenej medzi Komisiou a dotknutým subjektom.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Úrok vytvorený príspevkom Spoločenstva by sa mal považovať za pripísaný príjem v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev10 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Zmluva o Euratome prebudila u niektorých štátov záujem, ktorý ich podnietil k účasti na rozšírenom projekte spoločného trhu, o ktorom sa rokovalo v rovnakom čase ako o Zmluve o Euratome.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Úroky získané z finančných príspevkov pridelených na program BONUS-169 sa považujú za príjem BONUS EEIG a pridelia sa na program BONUS-169.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Dobrovoľná činnosť sa stretáva s čoraz väčším záujmom a širším dopytom, pričom finančné a rozpočtové prostriedky ako aj rozvoj infraštruktúry s nimi nedržia krok a tiež uznanie nerastie v potrebnej miere.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Záujem o takúto spoluprácu, pre ktorú sa bežne používa pojem verejno-súkromné partnerstvá (VSP), je čiastočne podmienený tým, že orgány verejnej moci by mohli využiť know-how súkromného sektora, a to najmä na zvýšenie efektívnosti, a čiastočne tento záujem spôsobujú rozpočtové obmedzenia.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Záujem o takéto spôsoby potvrdzuje prieskum Eurobarometra, z ktorého vyplýva, že 89 % respondentov by sa usilovalo o mimosúdny zmier, zatiaľ čo 8 % uviedlo, že by sa v každom prípade obrátilo na súd37.
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
úrokov v prípade oneskorených splátok stanovených v čase, keď bola poskytnutá informácia v zmysle tohto ustanovenia, spôsobu ich úpravy a poplatkov za omeškanie,
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
úroky sa vyplácajú spoločnosti, ktorej hlavný druh akcií sa pravidelne predáva na jednej alebo viacerých oficiálnych burzách cenných papierov,
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
úroky sa vyplácajú subjektu, ktorý v krajine, ktorej je rezidentom, aktívne vykonáva obchodnú alebo podnikateľskú činnosť.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov je potrebné, aby bolo možné odradiť od takých praktík tak, že sa obmedzí odpočítateľnosť čistých finančných nákladov daňovníkov (t. j. suma, o ktorú finančné výdavky prekračujú finančné príjmy).
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov by sa malo uplatňovať v súvislosti s čistými finančnými nákladmi daňovníka bez toho, aby sa rozlišovalo, či náklady vznikajú z dlhu vzniknutého na vnútroštátnej úrovni, na cezhraničnej úrovni v rámci Únie alebo v tretej krajine.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Záujem akejkoľvek mimovládnej organizácie, ktorá podporuje ochranu životného prostredia a spĺňa všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva, sa považuje za dostatočný na účely prejavenia dostatočného záujmu o rozhodovanie v oblasti životného prostredia v súvislosti s porušením tohto nariadenia.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa majú určiť v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni;
The interest of planning bodies, industry and also politicians in selecting large "off the peg" projects should not be under estimated: the level of fees paid to architects and engineers provide good reasons for this, as does the interest of the construction industry in obtaining large contracts.
Záujem plánovača, hospodára, alebo aj politika na väčších „projektoch podľa šablóny“ netreba podceňovať: honorovaná objednávka pre architektov a inžinierov vypovedá tiež o tom, aký záujem má stavebný priemysel na veľkých objednávkach.
the interest of the company in entering into such a transaction;
záujem spoločnosti na vykonaní takej transakcie,
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Záujem poskytovateľov služby o EETS sa preto ešte zvýši.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Záujem verejného sektora o inovatívne finančné nástroje narástol a tak politická pripravenosť vytvorila podmienky na efektívnejšie možnosti zriaďovania projektov v oblasti infraštruktúry, buď v odvetví dopravy, sociálnych vecí, energetiky alebo ochrany životného prostredia.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Úrokovou sadzbou pre pohľadávky, ktoré nie sú splatené ku konečnému termínu uvedenému v článku 78 ods. 3 písm. b), je sadzba používaná Európskou centrálnou bankou pre jej hlavné refinančné obchody uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie platná v prvý kalendárny deň mesiaca, v ktorom konečný termín uplynul, zvýšená:
The interest rate for delayed payment is:
Úroková sadzba pre omeškané platby je:
the interest rate referred to in Article 16(2).
úrokovej sadzby uvedenej v článku 16 ods. 2.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
úroková sadzba je ekvivalentom sadzby jednodňových refinančných operácií Európskej centrálnej banky počas daného obdobia.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Časová štruktúra úrokovej sadzby a riziko úrokových sadzieb sú rozhodujúce pre budúcnosť súkromných foriem dôchodkového zabezpečenia.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Úroková sadzba sa vypočíta na základe medzibankovej výmennej sadzby a v prípade, ak takáto sadzba alebo podobný referenčný nástroj v členskom štáte nejestvuje, Komisia v úzkej spolupráci s príslušným členským štátom stanoví uplatniteľnú sadzbu.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
uplatňujú sa úrokové sadzby uvedené v článku 97 ods. 2 tohto nariadenia;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
úrokové miery sú miery uvedené v prvom pododseku článku 86 ods. 2, okrem prípadu, keď tomu bránia prekážky vyplývajúce z národných právnych predpisov tretích krajín;“
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
úrok sa platí za obdobie od kalendárneho dňa, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na platbu stanovenej v odseku 1, až do dňa realizácie platby.
The interest should run from …
Úrok splatný od
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
Záujem, ktorý väčšina členských štátov prejavila o vypracovanie rôznych dokumentácií a želanie vtedajšieho predsedníctva Rady urobiť z energetického dialógu jednu zo svojich priorít, potvrdzuje význam a užitočnosť tohto prístupu, ako bolo zdôraznené v roku 2001, keď sa komisári (Patten a Lamy) vyjadrili, že dialóg o energetike je „priekopníkom širších vzťahov“6.
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Ukázalo sa teda, že záujem, o ktorý sa opierajú dve rozhodnutia portugalského ministra financií, ktoré neboli oznámené Komisii v rozpore s článkom 21 ods. 3 nariadenia o fúziách, nie je zlučiteľný s judikatúrou Spoločenstva194.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Uložený úročený vklad by mal byť uvoľnený pre dotknutý členský štát aj s pribudnutým úrokom, ak je Rada presvedčená, že situácia, na základe ktorej bolo nevyhnutné jeho uloženie, sa skončila.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Výška úročeného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % hrubého domáceho produktu (HDP) dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
The interest-rate and foreign-exchange risks not covered by other provisions of this Annex shall be included in the calculation of general risk for traded debt instruments and in the calculation of foreign-exchange risk.
Úrokové a devízové riziká, na ktoré sa nevzťahujú ostatné ustanovenia tejto prílohy, sa zahrnú do výpočtu všeobecného rizika pre obchodované dlhové nástroje a do výpočtu devízového rizika.
the interest:
úroku:
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Členské štáty, ktoré majú o systém záujem, by mali uplatňovať účinné kontrolné opatrenia na monitorovanie všetkých foriem podvodu a na zabránenie ich vzniku v najvyššej možnej miere, predovšetkým pokiaľ ide o nové formy podvodu, ktoré by znamenali preniknutie podvodných postupov do oblasti iných výrobkov, na maloobchodnú úroveň alebo do iných členských štátov.
The interested parties shall at least include:
Medzi zainteresované strany budú patriť aspoň:
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard.
Zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v zmysle článku 5 ods. 10, sa vypočujú, ak v lehote predpísanej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie podajú písomnú žiadosť o vypočutie, z ktorej je zrejmé, že takéto strany sú pravdepodobne ovplyvnené výsledkom konania a že existujú vážne dôvody na to, aby boli vypočuté.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v zmysle článku 5 ods. 10, sa vypočujú, ak v lehote predpísanej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie podajú písomnú žiadosť o vypočutie, z ktorej je zrejmé, že takéto strany sú pravdepodobne ovplyvnené výsledkom konania a že existujú vážne dôvody na to, aby boli vypočuté.
The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Union, as provided for in the Staff Regulations.
Zainteresovaná strana môže proti takémuto rozhodnutiu podať žalobu na Súdny dvor Európskej únie, a to v súlade s ustanoveniami služobného poriadku.
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Záujemcovia nájdu všetky odpovede členských štátov na internetovej stránke Komisie (poskytnúť adresy).
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Medzi záujmy a práva uvedené v odseku 1 písm. b) patria najmä:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Medzi záujmy a práva uvedené v odseku 1 písm. b) patria najmä:
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
úroky v prípade oneskorených splátok stanovené v čase, keď bola poskytnutá informácia v zmysle tohto ustanovenia, opatrenia pri ich úprave a poplatky za omeškanie;
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Záujmy všetkých zúčastnených by mali byť vyvážené tým najlepším možným spôsobom.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Stále treba prihliadať na záujmy zainteresovaných strán v bankovníctve a sociálna zodpovednosť veľkých bankových inštitúcií sa musí stať hlavným a nie okrajovým cieľom.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Nemalo by sa riskovať, pokiaľ ide o záujmy týchto odvetví a ich zákazníkov, predovšetkým tých súkromných.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Bolo upozornené aj na záujmy podnikov a priemyslu pri ochrane životného prostredia v celkovej koncepcii trvalo udržateľného rozvoja.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Záujmy komerčného rybolovu a záujmy ochrany biologickej rozmanitosti ešte stále na seba konfrontačne narážajú.
The interests of consumers in the internal market in services
Záujmy spotrebiteľov na vnútornom trhu so službami
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Záujmy krajín pôvodu a záujmy hostiteľských krajín sa týmto spôsobom berú do úvahy vyrovnaným spôsobom vzhľadom na to, že imigrácia a emigrácia sa vyskytuje v každej krajine.
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
sú zohľadnené záujmy všetkých zainteresovaných strán;
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
V stanovisku by sa mali dostatočne odraziť záujmy rodinných poľnohospodárskych podnikov, pretože tieto prevažne malé rodinné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom poľnohospodárstve a zaberanie pôdy značne obmedzuje ich možnosti prežitia a rastu.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
V stanovisku by sa mali dostatočne odraziť záujmy rodinných poľnohospodárskych podnikov, pretože tieto prevažne malé rodinné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom poľnohospodárstve a zaberanie pôdy značne obmedzuje ich možnosti prežitia a rastu.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Nemalo by sa riskovať, pokiaľ ide o záujmy finančných a poisťovacích odvetví a ich zákazníkov, predovšetkým tých súkromných.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Záujmy budúcich cestujúcich sú lepšie chránené prísnejším regulačným dohľadom a prísnejším vynucovaním pravidiel vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Snahu o dosiahnutie globálnej stability finančných trhov je potrebné presadzovať vo všetkých svetových finančných centrách s rovnakou intenzitou.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Musia sa pri tom rešpektovať záujmy mikropodnikov a nesmú sa obmedziť práva na ochranu zamestnancov a spotrebiteľov.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Záujmy národných energetických politík by mali byť hlbšie zakotvené v integrovanej európskej koncepcii, pretože zatiaľ energetický trh neudržal krok s jednotným trhom pre priemyselné výrobky.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Záujmy našich zainteresovaných strán ako aj úroveň rozvoja našich partnerov by mali byť smerodajné, okrem iného aj pokiaľ ide o štandardy pre konkrétne rokovanie o investíciách, ktoré stanovuje Únia.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Záujmy ľudí s diabetes boli zastupované na individuálnej báze.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Osobitnú pozornosť vyžadujú záujmy MSP a sektory, v ktorých sú najaktívnejšie.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
záujmy rozličných zainteresovaných odvetví, presnejšie výzva pre nezávislé opravovne a konečných užívateľov.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
Záujmy tretích strán zapojených do administratívneho konania (obchodné záujmy, ochrana údajov)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Miestne i celosvetové záujmy tohto regiónu sú európskou problematikou, ktorej sa možno venovať iba v rámci silnej a realistickej politiky EÚ.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
V registri sa takisto uverejnia záujmy, ktoré zastupujú osoby.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Treba zlepšiť prepojenie medzi rozhodcovským a súdnym konaním.
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
Elektronická demokracia, to je rozhranie medzi demokraciou, novými technológiami, novými formami spoločenskej organizovanosti a riadenia.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Styčná plocha medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a poskytovateľmi starostlivosti bude pre účinnú koordináciu stále rozhodujúcejšia.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Prepojenie medzi prepravou nákladu na dlhé vzdialenosti a prepravou na poslednom úseku by sa malo organizovať efektívnejšie.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Prepojenie medzi oceánmi a podnebím sa považuje za nevyhnutnú časť klimatickej politiky Európskej únie.