natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
systematicky podporovať projekty, ktoré riadia organizácie občianskej spoločnosti a ktoré sú zamerané na propagovanie myšlienky európskej integrácie v rámci celej spoločnosti.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
S cieľom podporiť prispôsobené „iniciatívy“ pre päť krajín, ktorých sa táto stratégia týka, Komisia navrhuje sústrediť pomoc na obdobie 2009 – 2013 a vyčleniť 15 miliónov EUR na rok 2009 a 25 miliónov EUR na rok 2010.
To support take-up of services by users
Podporiť prijatie služieb užívateľmi
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Podporovať hmatateľné výsledky pri presadzovaní a podpore demokracie a ľudských práv na celom svete.
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
Na podporu technologickej inovácie Komisia bude pokračovať v podpore vývoja, skúšania a zavádzania nových energeticky účinných technológií, napr. prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie48 (plán SET) s cieľom znížiť náklady a zlepšiť hospodárnosť energeticky účinných technológií, a tak vytvoriť nové riešenia a uľahčiť ich príchod na trh vo veľkom rozsahu.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
podporovali prenos technológií v oblasti N&N využívaním siete16 paneurópskeho strediska na prenos inovácií (IRC - Innovation Relay Centre), ktorého cieľom je uľahčenie nadnárodného prenosu technológií v rámci Európy a propagácia inovácií na miestnej úrovni.
to support the 2010-2020 technology plans,
podporovali technologické plány na roky 2010 – 2020,
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
Podporovať dosiahnutie minimálnych kritérií udržateľnosti vo väčšine miest v EÚ
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Na účely dosahovania environmentálnych cieľov stanovených v článku 1 bude mať LIFE+ dve zložky.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
V záujme podpory dosahovania národných emisných stropov sa v prílohách protokolu stanovujú emisné limity na kontrolu emisií látok znečisťujúcich ovzdušie, ktoré tvoria v mieste zdroja príslušné kategórie stacionárnych a mobilných zdrojov.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Na podporu opatrení uvedených v prílohe 1 Komisia v prípade, že sa uvedené opatrenia v členských štátoch zachovajú:
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Komisia sa zaväzuje odstraňovať nedostatočné prepojenia a problémové miesta Európy, aby sa realizácií kľúčových iniciatív stratégie Európa 2020 dostalo potrebnej podpory a reagovalo sa na výzvu z jarného zasadnutia Európskej rady.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Na podporu analýzy vplyvov tohto legislatívneho balíka na odvetvie bankovníctva EÚ vypracoval CEBS štúdiu kvantitatívneho vplyvu.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
podporí analýzu vstupov a výstupov štátnych príslušníkov tretích krajín; to zahŕňa najmä získanie presného obrazu toku cestujúcich na vonkajších hraniciach a počtu osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, napr. podľa štátnej príslušnosti cestujúcich.
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
Aby sa podporil nezávislý pôvod vnútroskupinových transakcií, daňový poplatník ako aj daňová správa majú viacero možností pri získaní informácií.
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
podporovať asistenčné a poradenské aktivity sprostredkovateľských organizácií zastupujúcich MSP,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora dostupnosti výskumných infraštruktúr ako napríklad reaktorov vyhotovených z testovacích materiálov, podzemných výskumných laboratórií, rádiobiologických zariadení a tkanivových bánk potrebných na udržanie vysokej úrovne technického pokroku, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora dostupnosti výskumných infraštruktúr a ich vzájomnej spolupráce, napríklad pokiaľ ide o materiálové testovacie zariadenia a skúšobné reaktory, podzemné výskumné laboratóriá, rádiobiologické zariadenia a tkanivové banky potrebné na udržanie vysokej úrovne technického pokroku, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
podporiť bankový sektor a spoločnosti vydávajúce kreditné karty v boji proti používaniu kreditných kariet na nákup sexuálnych obrázkov detí na internete (2006),
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
podpora schopnosti európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti pôsobiť na nadnárodnej úrovni,
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
Nie je potrebné podporiť len politiku v oblasti energetiky a klimatických zmien a udržateľný rozvoj, ale je nutné, aby sa vyvíjali nové technológie a podporil nový spôsob uvažovania.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
podporovať Komisiu pri výmene informácií o vývoji metodológií a najlepších postupov týkajúcich sa posudzovania životného prostredia;
To support the Community response to natural and technological disasters.
Podpora reakcie Spoločenstva na prírodné katastrofy a nešťastia spôsobené zlyhaním techniky.
To support the Community response to natural and technological disasters.
Podpora reakcie Spoločentva na prírodné katastrofy a nešťastia spôsobené zlyhaním techniky.
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
podporovať konkurencieschopnosť podnikov vrátane rozvoja zoskupení
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Podporiť pomocou širokého spektra opatrení rozšírenie vedeckej spôsobilosti a know-how v celom sektore a zaručiť tak čo najskoršiu dostupnosť náležite kvalifikovaných výskumníkov, technických pracovníkov a inžinierov, a zlepšiť koordináciu medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ, aby sa zabezpečila rovnocennosť kvalifikácií vo všetkých členských štátoch.
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
podpora vytvorenia paneurópskeho elektronického colného prostredia prostredníctvom rozvoja interoperabilných komunikačných systémov a systémov výmeny informácií v spojení s potrebnými legislatívnymi a administratívnymi zmenami,
to support the creation of bodies representing civil society, where they do not exist, which can act as the EESC's counterparts for the purpose indicated above
podporiť zriadenie zastupiteľských orgánov občianskej spoločnosti (tam, kde ešte neexistujú), ktoré by mohli spolupracovať s EHSV pri plnení vyššie uvedeného cieľa,
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Podporovať vytváranie potenciálnych nových komunít vyplývajúce z iných činností v oblasti interoperability.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Na podporu diskusie o týchto otázkach sa budú využívať rôzne sociálne médiá vrátane webovej stránky pre verejnú konzultáciu (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Na podporu diskusie bude slúžiť celá paleta sociálnych médií vrátane verejnej webovej stránky venovanej konzultáciám: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komisia zavedie informačný systém a systém správy vedomostí s otvoreným prístupom, aby podporila určovanie cieľov v oblasti energetických technológií a takisto aby dosiahla konsenzus ohľadom programu plánu SET.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Na podporu dosiahnutia tohto cieľa by hierarchia využívania potravín mala byť hlavnou zásadou pri hospodárení s potravinovými zdrojmi a hospodárske stimuly by to mali podporovať vo všetkých príslušných politikách EÚ.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Členské štáty môžu na podporenie určených orgánov pri výmene informácií o totožnosti zakladateľa používať prostriedky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/201222.
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
Podporovať vývoj elektronickej správy pre colné a daňové orgány a externé zainteresované strany
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
podpora rozvoja podnikateľského ducha medzi absolventmi, pedagogickými a výskumnými pracovníkmi; a
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
V záujme podpory rozvoja integrovaného prístupu a ďalšieho posilnenia pravidelného monitorovania riadenia vonkajších hraníc členskými štátmi agentúra vyšle styčných dôstojníkov do konkrétnych členských štátov, ktoré budú určené na základe analýzy rizík a po porade so správnou radou.
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
podpora tvorby vhodných štruktúr riadenia na univerzitách;
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
S cieľom podporiť rozvoj komunikačných služieb Komisia v septembri 2013 podala návrh na ambiciózny program na vytvorenie jednotného trhu v oblasti telekomunikácií, ktorý sa zameriava na podporu investícií a vytvorenie opatrení na ďalšie zníženie regulačnej roztrieštenosti v EÚ a zároveň podporuje hospodársku súťaž v oblasti služieb širokopásmového pripojenia.
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
podpora rozvoja vysokoškolského vzdelávania v oblasti celoživotného vzdelávania, presnejšie spolupráca medzi univerzitami a spoločnosťami pri identifikácii a zabezpečovaní programov odbornej prípravy a rekvalifikácie;
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
podporovať rozvoj inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe v oblasti celoživotného štúdia, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách;
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
Komisia vyvinula kapacitu na poskytovanie technickej pomoci členským štátom na požiadanie s cieľom podporiť rozvoj vnútroštátnych a regionálnych kapitálových trhov.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
podporovať vypracovanie nových predpisov a noriem s cieľom odstrániť umelé prekážky, ktoré stoja v ceste obchodovaniu s vodíkom,
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
V záujme podpory vývoja fotovoltiky treba dlhodobý výskumný program zameraný na vyspelé fotovoltické koncepcie a systémy; do 5 pilotných zariadení na automatizovanú masovú výrobu a viacero demonštračných projektov na decentralizovanú a centralizovanú výrobu energie z fotovoltických článkov.
to support the development of research into and evaluation of behavioural preventive methods.
podporiť vývoj výskumu a hodnotenie preventívnych metód v oblasti správania.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
Na podporu vyplatenia nevyužitých prostriedkov v čase fiškálnych obmedzení Komisia 1. augusta 2011 navrhla zvýšiť mieru spolufinancovania, aby sa niektoré z najviac problémových ekonomík EÚ opäť znormalizovali.
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
podporovať vypracovania 7. environmentálneho akčného programu (stanovisko CESE 1052/2012, spravodajca: pán Ribbe),
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
S cieľom podporiť študentov s migračným pôvodom, aby v škole dosahovali lepšie výsledky, by sa v tejto súvislosti mala zohľadniť aj potreba riešiť problém predčasného ukončenia školskej dochádzky.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
Na podporu účinného dohľadu nad obozretným vykonávaním činností AIFS na makroúrovni budú AIFS tiež povinné pravidelne nahlasovať príslušnému orgánu hlavné trhy a nástroje, s ktorými obchodujú, svoje hlavné expozície, údaje o dosiahnutých výsledkoch a koncentrácie rizík.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
S cieľom podporiť úsilie tohto odvetvia Komisia zavedie dobrovoľný systém označovania a certifikácie.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
S cieľom podporiť úsilie, ktoré vyvíja Srbsko a Čierna Hora pred oficiálnym otvorením rokovaní a počas rokovacieho procesu, bude Komisia ďalej zintenzívňovať diskusie s orgánmi v kontexte posilneného stáleho dialógu, najmä vytvorením sektorových skupín.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
podpora európskych organizácií pre normalizáciu, za účelom zvýšenia ich účinnosti v procese tvorby technických noriem a podpory vypracovávania a aplikácie medzinárodných štandardov, zjednodušujúc prístup na trhy a medzinárodný obchod, zabraňujúc vytváraniu zbytočných prekážok vo výmenách (komunikácii) a dávajúc normalizácii globálnu dimenziu.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Podporovať vnútroštátne orgány v ich úsilí o vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík s prihliadnutím na osvedčené postupy a skúsenosti nadobudnuté v iných krajinách pri riešení podobných situácií
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Podporovať vnútroštátne orgány v ich úsilí o vymedzenie a vykonávanie vhodných postupov a metodík s prihliadnutím na osvedčené postupy a skúsenosti nadobudnuté v iných krajinách pri riešení podobných situácií.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
Komisia považuje spolufinancovanie zo strany členských štátov za prioritnú záležitosť v rámci podpory EFSI.
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Komisia na podporu úsilia krajín zapojených do procesu rozširovania:
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
S cieľom podporiť Európsky rámec kvalifikácií sa naďalej pracuje na zabezpečení kvality, napríklad na Spoločnom rámci zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy, a verejné konzultácie týkajúce sa systému zbierania a prenosu kreditov odborného vzdelávania a prípravy sa začnú 15. septembra 2006.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
podporu zriadenia mechanizmu na riešenie sťažností a zefektívnenia činností súvisiacich s inými základnými právami, čo si vyžiada pridanie sumy 500 000 EUR ročne do rozpočtu agentúry.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
V záujme podpory potenciálu hospodárskeho rastu EÚ a udržateľnosti našich sociálnych modelov si konsolidácia verejných financií v kontexte Paktu o stabilite a raste vyžaduje stanovenie priorít a prijatie ťažkých rozhodnutí: koordinácia na úrovni EÚ môže členským štátom pomôcť pri plnení tejto úlohy a môže pomôcť pri riešení vedľajších účinkov.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
podporiť Euroskupinu, Radu a Európsku radu v ich rozprave o odporúčaní týkajúcej sa hospodárskej politiky eurozóny na roky 2017 – 2018.
to support the Europe 2020 strategy
na podporu stratégie Európa 2020
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Na podporu stratégie Európa 2020, ktorej cieľom je „udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast“, je potrebné preorientovať ESF a nasmerovať ho hlavne na konkrétne priority v súlade s novou stratégiou.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Na podporu európskeho programu pre kultúru bola vypracovaná nová generácia nástrojov EÚ, počnúc programami Kreatívna Európa a Horizont 2020, s ktorými je potrebné sa lepšie oboznámiť a začať ich aktívne využívať.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Podporiť európsku prítomnosť vo vesmíre a rozvoj služieb súvisiacich so satelitmi
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
podporovať výmenu informácií v rámci vzájomnej administratívnej pomoci a oboznamovať s platnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti priamych daní;
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
podpora výmeny a tvorby vedomostí prostredníctvom intenzívnejšej mobility medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikmi (študenti, výskumní a pedagogickí pracovníci, iní zamestnanci inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, zamestnanci spoločností).
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
podporovať existenciu primeraného rozsahu inštitúcií a združení zameraných na otázky súvisiace s európskou integráciou a na vzdelávanie a školenie v európskej perspektíve.