natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Uvedený aspekt je potrebné brať do úvahy vždy, keď sa budú pre tento sektor vypracúvať politické opatrenia súvisiace s ochranou spotrebiteľa.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
EHSV už na to viackrát poukázal vo svojich stanoviskách a s potešením tento princíp nachádza v texte návrhu Komisie.
This is an economic as well as a political imperative.
Toto je hospodárskou a politickou nevyhnutnosťou.
This is an economic imperative.
Ide o ekonomický imperatív.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Tento účinok by sa mal ešte posilniť zavedením spoločného postupu a jednotného postavenia.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Toto je účinný prostriedok na ochranu európskych lesov pred cudzími škodcami, napríklad určitými druhmi hmyzu a plesní.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Ide o účinný spôsob, ako „naštartovať“ vytváranie pracovných miest a rast vrátane náboru mladých ľudí.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Je to účinná možnosť, pretože je spojená s malým administratívnym zaťažením, ale súčasne zaisťuje, že je EÚ schopná lepšie plniť si svoje medzinárodné povinnosti týkajúce sa nahlasovania.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Je to účinná cesta vpred, keďže napriek súvisiacemu zaťaženiu vedie z dlhodobého hľadiska k lepšiemu súladu, zjednodušeniu úsilia a prípadne k zníženiu nákladov.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Ide o účinný postup do budúcnosti, keďže napriek súvisiacemu zaťaženiu povedie z dlhodobého hľadiska k väčšiemu súladu, zjednodušeniu a nižším nákladom.
This is an encouraging basis to build on.
To je povzbudivý základ, ktorý možno ďalej rozvíjať.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Ide o priaznivý vývoj, pretože priebežné platby sa vyplácajú na základe skutočne vzniknutých výdavkov, a preto odrážajú skutočnú fyzickú realizáciu.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Ide o encyklopedický súhrn zahŕňajúci všetky aspekty tejto témy.
This is an enormous hurdle to regional integration.
Predstavujú neprekonateľnú brzdu regionálnej integrácie.
This is an especially important area for the EU.
Táto oblasť je pre EÚ mimoriadne dôležitá.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Vzhľadom na súčasnú krízu, ktorá prehlbuje nerovnosti a stále viac ľudí dostáva do existenčných problémov, musí byť prístup na trh práce prioritou.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Je to obzvlášť naliehavá otázka vzhľadom na proces prípravy zmluvy o partnerstve, ktorý sa už v niektorých členských štátoch začal.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
Toto tvorí rozhodujúci základ dynamických území a dlhodobej ekonomickej životaschopnosti.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Toto je základným prvkom pri zabezpečení hospodárskeho rastu s trvalo udržateľným životným prostredím.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Ide o významnú politiku, ktorá sa musí zbaviť rituálnych ubezpečení a musí byť posunutá do roviny konkrétnych činov zohľadňujúcich participatívny prístup.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Je to nevyhnutný krok vpred na ceste k vytvoreniu jednotného európskeho rámca.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Toto je základný nástroj plánovania v oblasti odvetvia.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Ide o odhad pre priemysel ako celok, takže je zrejmé, že medzi odvetviami a zariadeniami existujú potenciálne variácie.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
Táto politika bude pre EÚ 21. storočia, zjednotenú v rozmanitosti, predstavovať výzvu v porovnaní s homogénnejšími zoskupeniami v iných častiach sveta.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
Táto politika bude pre EÚ 21. storočia, zjednotenú v rozmanitosti, predstavovať výzvu v porovnaní s homogénnejšími zoskupeniami v iných častiach sveta.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Túto situáciu v EÚ možno označiť za mimoriadnu a vyžaduje si koordinované riešenia na úrovni EÚ.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Ide o príklad nárastu vyjednávacej sily sústavnou koncentráciou síl.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Ide o príklad odlišného zaobchádzania na základe to, či je alebo nie je uzatvorená bilaterálna dohoda, ktorej podpísanie vo všeobecnosti závisí od záujmu štátu C rokovať o nej s jednotlivými štátmi EÚ.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
To je príklad toho, ako sa stratégia ústupu vyvinie na stratégiu vstupu.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Na tomto príklade sa ukazuje, ako môže nový pohľad na uplatňovanie právneho predpisu viesť k zníženiu úrovne zásahu EÚ.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
To je príklad, ako môžu technologické zlepšenia prispieť k zvýšeniu kvality v oblasti služieb cestujúcim a ku skráteniu čakacej doby.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Toto je vynikajúci príklad toho, ako úzka spolupráca v rámci ECN prispieva k efektívnemu presadzovaniu práva.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Toto je skvelý príklad moci, akú môže mať otvorený prístup k vedeckým informáciám.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Ide o výnimku, ktorú je potrebné vysvetľovať reštriktívne.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
Ide o rozšírený prístup, v rámci ktorého sa podporuje využívanie metód CLLD mimo Európy, napríklad pri predvstupových rokovaniach o politike rozvoja a v snahe dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja OSN na rok 2015 a záväzky v oblasti zmeny klímy.
This is an extension of scope.
Ide tu o rozšírenie poľa pôsobnosti.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Je to extranetový nástroj prispôsobený potrebám verejných správ poskytujúci súkromný priestor na internete na zdieľanie informácií a dokumentov, ako aj ďalšie funkcie.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Tieto príklady odrážajú extrémy, avšak aj priemerné údaje načrtávajú ten istý obraz.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Ide pritom o nanajvýš ambiciózny cieľ, keďže sa nielen zvýšila celková vytýčená miera, ale súčasne (v porovnaní s doterajším cieľom) bola vyňatá veková kategória 15 – 19 rokov.
This is an extremely important and timely initiative.
Je to mimoriadne dôležitá a aktuálna iniciatíva.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Je to neobyčajne dôležité stanovisko, pretože spomedzi stanovísk EHSV je jedným z mála, ktoré tak obšírne opisujú inštitúcie dobrovoľnej činnosti.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Je to mimoriadne dôležitá reakcia na krízu zamestnanosti, ktorá sužuje celú Európu.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
V súčasnosti sa nachádzame v mimoriadne dôležitom a rozhodujúcom období, v ktorom Európska únia, vlády a miestne orgány členských krajín, školy, univerzity, výskumné strediská, podniky, priemysel, banky, odborové organizácie, mimovládne organizácie a médiá sú zapojené do činnosti na rôznych úrovniach.
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Tento cieľ je mimoriadne dôležitý a naliehavý vzhľadom na skutočnosť, že dochádza k prelínaniu troch kríz: ekologickej (klimatické zmeny, strata biodiverzity atď.), sociálnej (prehlbovanie nerovností) a hospodárskej (nezamestnanosť, nestále pracovné miesta, dominancia finančného sektora nad reálnou ekonomikou atď.).
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Túto myšlienku vyslovil výbor už v minulosti vo svojom stanovisku o európskej prístavnej politike2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Túto myšlienku vyslovil výbor už v minulosti1.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Je ideálnym doplnkom širšieho programu trvalo udržateľného rozvoja, na ktorý sa európske fórum udržateľného rozvoja zameriava, a jeho nevyhnutnej požiadavky na integráciu vnútorných a vonkajších aspektov cieľov udržateľného rozvoja.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Svedčí to o tom, že závislosť od druhého, aj keď len ekonomická, a nie právna, odôvodňuje osobitnú ochranu.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Svedčí to o tom, že závislosť od druhého, aj keď len ekonomická, a nie právna, odôvodňuje špecifickú/osobitnú ochranu.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Je to príklad vzájomného pôsobenia medzi zjednodušením a zlepšením implementácie a vykonávania.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Bezprostrednou požiadavkou nového produktu je zaistiť integráciu nových možných členov jednotného trhu.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Toto je okamžitá potreba nového produktu pri zaisťovaní integrácie nových a potenciálnych členov na jednotnom trhu.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Pre viac ako jednu miliardu jedincov, ktorí sú ešte stále obeťami extrémnej chudoby, to predstavuje obrovskú nádej.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Keďže Spoločenstvo je zodpovedné za politiku vonkajšieho obchodu a teda za rozhodnutia, ktoré vedú k zvýšeniu a liberalizácii obchodu, ide o imperatív spravodlivosti a solidarity, ktoré sú základnými hodnotami spoločností Únie, s jasným európskym rozmerom.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Toto je dôležitý dodatok k podobným zoznamom zahrnutým v smernici o SE a v smernici 94/45/ES o Európskych zamestnaneckých radách (European Works Councils, EWC)25.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
To je ďalšia výhoda lepšej energetickej efektívnosti, ktorej význam sa často prehliada.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Ide o dôležitú zmenu a doplnenie, ktoré vyjadrujú názor Parlamentu, pokiaľ ide o záväzné ciele a dlhé (deväťročné) obdobie ich plnenia, ktoré pozostáva z troch cieľov na tri roky namiesto jedného cieľa na šesť rokov.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Znamenalo by to významný a rozhodujúci krok v smerovaní stredoamerickej integrácie a možnosť dosiahnuť dohodu medzi oboma regiónmi.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Znamenalo by to významný a rozhodujúci krok v smerovaní stredoamerickej integrácie a možnosť dosiahnuť dohodu medzi oboma regiónmi.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Oproti predchádzajúcim rozšíreniam EÚ to znamená dôležitý a vítaný rozdiel.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Ide o dôležitý aspekt SSR, pretože práve z tejto úrovne budú môcť členské štáty zabezpečiť, že partnerstvo bude formované tak, aby splnilo špecifické požiadavky ich rozvojových potrieb a tým aj potrieb ich území.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Toto je dôležitým aspektom na trhu, ktorý je svojou povahou medzinárodný a celosvetový.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Tento dôležitý prvok je potrebné zdôrazniť medzi mladou generáciou.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Ide o výraznú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi cyklami európskeho semestra, v ktorých odporúčania pre eurozónu prišli na konci semestra súčasne s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
Je to dôležitá podmienka zlepšenia životných podmienok a spravodlivej budúcnosti.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Toto je dôležitou podmienkou úspešnej implementácie týchto dohôd.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
To je dôležité stanovisko, ktoré je primerane zapracované do spoločnej pozície.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
To je dôležité, ale obmedzujúce.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Ide o dôležitý vývoj, keďže obdobie programu Colníctvo 2013 predstavuje prechodnú fázu pred prípadným zavedením centralizovaného colného konania.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
Toto je významný rozdiel v porovnaní k prístupu zvolenému v prípade systému Galileo.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Ide o dôležitý rozmer stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá je odteraz súčasťou všeobecných cieľov EÚ.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Toto je dôležitý prvok smerníc zdôrazňujúci skutočnosť, že zákaz diskriminácie chráni každého v Európskej únii a nielen občanov EÚ.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Je to dôležitou zárukou, že verejní obstarávatelia získajú najlepšiu možnú ponuku pri efektívnom využití verejných financií.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
Ide o významný pokrok v porovnaní s programovým období 2007 – 2013.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Je to dôležitým podnetom pre správne vnútorné uznanie a riadenia rizika, ako aj pre odbornú prípravu a dočasné zamestnanie vysoko kvalifikovaného personálu.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Toto je veľmi dôležité pre všeobecný rast a zvýšenie počtu pracovných miest.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Ide o veľmi dôležitú úlohu pre novú Komisiu, ktorá začne svoju činnosť počas talianskeho predsedníctva Rady EÚ.
This is an important issue for the next European Commission.
Ide o veľmi dôležitú úlohu pre novú Komisiu.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Dôležitou otázkou je pohľad na úlohu RFID ako nositeľa novej vlny rozvoja internetu, ktorá nakoniec poprepája miliardy inteligentných zariadení a technológie sofistikovaných senzorov do celosvetovej sieťovej komunikačnej infraštruktúry.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
To je dôležitá otázka, pretože technológia RFID spôsobí novú vlnu rozvoja internetu, ktorý prípadne prepojí miliardy inteligentných zariadení a sofistikovaných senzorových technológií do globálnej sieťovej komunikačnej infraštruktúry.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
To je dôležitá otázka, pretože technológia RFID spôsobí novú vlnu rozvoja internetu, ktorý prípadne prepojí miliardy inteligentných zariadení a sofistikovaných senzorových technológií do globálnej sieťovej komunikačnej infraštruktúry.
This is an important issue.
Je to chúlostivá otázka.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Toto predstavuje významný spojný bod medzi kontrolou fúzií (ktorá patrí predovšetkým medzi nástroje priemyselnej politiky) a antitrustovými pravidlami, z ktorých vychádzajú úrady pri uplatňovaní politiky hospodárskej súťaže v užšom zmysle slova.
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
Je to dôležitý medzník, ak sa vezme do úvahy veľký objem prevodov a zrušení operačných rozpočtových prostriedkov agentúr EÚ, obzvlášť v priebehu prvých rokov ich existencie (pozri správu Dvora audítorov).
This is an important new development.
Ide o významnú novinku.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Ide o dôležitú novinku vzhľadom na kľúčovú úlohu audiovizuálnych regulačných orgánov pri formovaní a ochrane vnútorného trhu.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Toto je dôležitá súčasť demokratickej zodpovednosti a zabezpečí to dôveru voči finančnému systému u tých, ktorých sa pravidlá dotýkajú, vrátane koncových používateľov.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the directive in question.
Táto skutočnosť je dôležitým aspektom kontextu tohto návrhu smernice, ktorý predložila Európska komisia.
This is an important part of the European agricultural model.
Toto je dôležitou súčasťou európskeho modelu poľnohospodárstva.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Toto oznámenie je dôležitým dokumentom a výbor bez váhania uznáva, že Komisia doteraz odviedla veľmi dobrú prácu.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
To je dôležitý bod pre budúce zlepšenie, pod podmienkou, že sa každý rok Komisii oznámi podstatný počet nezákonných zásielok, najmä pokiaľ ide o odpad z elektrických a elektronických zariadení a vozidiel po dobe životnosti.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Toto je dôležitý predpoklad pre komerčné využívanie a vývoj trhu a poskytne to silný potenciál pre zapojenie MSP.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Toto je dôležitá zodpovednosť, pretože významne prispieva k metodickej konzistentnosti a lepšej porovnateľnosti výsledkov vo všetkých krajinách10.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Ide o významný krok vpred, pokiaľ ide o podporu podnikateľského vzdelávania, napríklad aj nabádaním k integrácii spolupráce medzi sektorom vzdelávania a podnikateľským odvetvím do znalostných aliancií pre vysokoškolské vzdelávanie a do aliancií sektorových zručností pre odborné vzdelávanie a prípravu.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
To je dôležitý krok smerom k riešeniu súčasnej fragmentácie štruktúry EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti, ako aj súvisiacich problémov.