natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
V návrhu sa stanovuje, že v prípade nepriaznivého vývoja, ktorý predstavuje vážnu hrozbu pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu v členskom štáte alebo v Európskej únii, príslušné orgány by mali mať dočasné právomoci požadovať ďalšiu transparentnosť alebo ukladať obmedzenia na predaj nakrátko a na transakcie so swapmi na úverové zlyhanie alebo obmedziť možnosť fyzických a právnických osôb vykonávať derivátové transakcie.
The proposal provides that limited liability companies should prepare financial statements under a set of requirements devised to improve the EU-wide comparability of financial statements with the objective of contributing to a better functioning of the Single Market and to an increased level of cross-border trade.
V návrhu sa stanovuje, že spoločnosti s ručením obmedzeným by mali pripravovať finančné výkazy na základe súboru požiadaviek vytvorených s cieľom zlepšiť porovnateľnosť finančných výkazov v celej EÚ so zámerom prispieť k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu a zvýšiť úroveň cezhraničného obchodu.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
V návrhu sa ustanovuje, že zahraničným opatreniam na riešenie krízových situácií sa podpora poskytne vtedy, ak orgány pre riešenie krízových situácií majú so zahraničnými orgánmi pre riešenie krízových situácií dohodu o spolupráci.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
V návrhu sa stanovuje, že sa zmena uplatní od 31. januára 2014.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
V návrhu sa stanovuje, že referenčné hodnoty na určenie kvót na bezodplatné pridelenie priemyselným odvetviam sa aktualizujú tak, aby zohľadnil technologický pokrok dosiahnutý časom v predmetných odvetviach.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
V návrhu sa uvádza, že Komisia bude mať lehotu 4 mesiace na posúdenie iniciatívy občanov, ktorá bola formálne predložená Komisii v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
V návrhu sa stanovuje, že delegovaný akt, ktorým sa začína uplatňovanie mechanizmu premiestnenia, sa za takýchto okolností zmení.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
V návrhu sa uvádza, že organizátor iniciatívy musí Komisii predložiť žiadosť o prijatie rozhodnutia o prípustnosti iniciatívy po zozbieraní 300 000 vyhlásení o podpore od signatárov pochádzajúcich najmenej z troch členských štátov.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Návrh zabezpečuje stanovenie minimálnych noriem kvality pre vykonávanie služieb pozemnej obsluhy, ktoré musia plniť všetci dodávatelia služieb pozemnej obsluhy a self-handlingoví užívatelia letísk.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Návrh preto stanovuje, že členské štáty musia určiť jeden vnútroštátny orgán zodpovedný za monitorovanie, vykonávanie a kontrolu právnych predpisov v oblasti obstarávania.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
V návrhu sa preto stanovuje, že členské štáty musia určiť jeden vnútroštátny orgán zodpovedný za monitorovanie, vykonávanie a kontrolu právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
V návrhu sa orgánom z Únie poskytujú potrebné právomoci na podporu zahraničných opatrení na riešenie krízovej situácie zahraničnej banky, ktorá sa dostala do úpadku, vykonaním prevodov jej aktív a pasív, ktoré sa nachádzajú v ich jurisdikcii alebo sa riadia právom tejto jurisdikcie.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Návrh presadzuje legitímny cieľ v rámci pôsobnosti článku 191 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, konkrétne boj proti zmene klímy (zmiernenie a adaptácia).
The proposal pursues the following general policy objectives:
Návrh obsahuje tieto všeobecné ciele politiky :
The proposal pursues the following general policy objectives:
Návrh sa zameriava na tieto všeobecné politické ciele:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Návrhom sa sledujú nasledovné všeobecné politické ciele:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Cieľom návrhu je lepšia právna regulácia, keďže sa ním zjednodušujú pravidlá zaraďovania všetkých škodcov (karanténnych a regulovaných nekaranténnych škodcov) do zoznamu na základe jednotného právneho rámca, stanovujú jasnejšie a podrobnejšie pravidlá o tom, ako reagovať na výskyt škodcov, a harmonizujú a objasňujú požiadavky na certifikáciu regulovaných komodít na účely ich dovozu na územie Únie a premiestňovania v rámci územia Únie.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Návrh Komisie je najrozumnejší.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
V tejto súvislosti je vítaný návrh nórskej vlády z marca 2006 na novú a lepšie koordinovanú sústavu sledovania morských ekosystémov severných oblastí.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
V predloženom návrhu išlo okrem iného o prispôsobenie súčasných nariadení, ktorým by sa služby a priemyselná výroba postavili na rovnakú úroveň, a o potrebu zvážiť nové prístupy k zberu údajov.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Návrh v odseku 4 by viedol ku narúšaniu hospodárskej súťaže a prípadne by mohol spomaliť celkový rozvoj uvedených služieb všeobecného záujmu.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Návrh zavádza systém určený na zastavenie dovozu produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
V tomto návrhu sa opakovane potvrdzuje povinnosť členských štátov, ktorú musia zabezpečiť, aby postup na odobratie odtlačkov a zaznamenávanie podoby tváre bol zvolený a vykonaný v súlade s vnútroštátnymi zvyklosťami príslušného členského štátu a v súlade so zárukami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie, Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
V návrhu sa pripomína, že Rada podľa článku 78 ods. 3 zmluvy môže na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom prijať dočasné opatrenia v prospech členského štátu iného, než je Taliansko a Grécko, ktorý by čelil podobnej núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Návrhom sa prepracúva aj šesť ďalších smerníc týkajúcich sa označovania určitých kategórií potravín.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
K návrhu bolo doručených 11 reakcií od národných parlamentov.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Tento návrh získal širokú podporu Hospodárskeho a finančného výboru a skupiny Eurogroup a Komisia dostala za úlohu iniciovať vytvorenie takejto siete.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
Návrh uznáva, že rozsah platnosti jestvujúcej legislatívy EÚ a rozsah platnosti návrhu OSN o GHS nie sú zhodné.
The Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
V návrhu sa odporúča, aby bolo 65 % zdrojov, vyčlenených na podporu sektora bavlny pred reformou z roku 2004, naďalej zahrnutých do režimu jednotnej platby.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
V návrhu sa odporúča, aby sa do roku 2009 národné kvalifikačné systémy uviedli do súvislosti s EQF a aby do roku 2011 nové kvalifikácie a dokumenty Europass obsahovali odkaz na ich EQF úroveň.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Návrhom sa znižuje regulačné zaťaženie prostredníctvom zrušenia regulačných povinností v prípadoch, keď už nie sú viac potrebné alebo sa na ne primerane vzťahujú všeobecné právne predpisy na ochranu spotrebiteľa.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Týmto návrhom sa skracuje trvanie obmedzenia prístupu na trh práce z maximálne deviatich mesiacov na maximálne šesť mesiacov od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu, ak nebolo prijaté správne rozhodnutie o tejto žiadosti podľa navrhovaného nariadenia o konaní o azyle a ak nie je možné omeškania pripísať žiadateľovi (článok 15 ods. 1).
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
V návrhu sa uvádza pojem „vysokokvalifikované zamestnanie“.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Návrh odzrkadľuje spravodlivé rozdelenie finančného a administratívneho bremena medzi všetkých zúčastnených.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
V návrhu sa odrážajú kľúčové prvky revidovaných pravidiel započítavania v oblasti využívania pôdy, zmien jej využívania a lesného hospodárstva, ktoré boli dohodnuté v Durbane v decembri 2011 a ktoré sa budú uplatňovať od začiatku druhého obdobia záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Príspevky zainteresovaných strán boli zohľadnené pri tvorbe tohto návrhu.
The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Návrh je súčasťou vôle vyjadrenej členskými štátmi zaviesť systém kontroly Spoločenstva nad ich povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodných nástrojov, kde vystupujú ako strany, najmä transpozíciou kódexu o plnení zodpovedností vlajkových štátov a o schéme auditu do práva Spoločenstva.
The proposal reflects their views.
V návrhu sa ich názory odrážajú.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Návrh týkajúci sa rozvoja vidieka (EPFRV) bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Návrh týkajúci sa štrukturálnych reforiem bankového sektora EÚ, ktorý sa predkladá v balíku, ktorého súčasťou je aj tento návrh, je posledným prvkom nového regulačného rámca, ktorým sa zabezpečí, že aj tie najväčšie banky v EÚ sa stanú menej komplexnými a ich krízové situácie bude možné účinne riešiť, a to s minimálnymi dôsledkami pre daňovníkov.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Návrh týkajúci sa štrukturálnych reforiem bankového sektora EÚ, ktorý sa predkladá v balíku, ktorého súčasťou je aj tento návrh, je posledným prvkom nového regulačného rámca, ktorým sa zabezpečí, že dokonca aj najväčšie banky v EÚ sa stanú menej komplexnými a ich krízové situácie bude možné účinne riešiť, a to s minimálnymi dôsledkami pre daňovníkov.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Samotné návrhy týkajúce sa povinností spoločností v súvislosti so zverejňovaním údajov a prekladom majú potenciál ušetriť na administratívnom zaťažení viac ako 600 miliónov EUR.24
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Návrh týkajúci sa práv cestujúcich v námornej dopravnej službe je v súlade s cieľmi boja proti vylúčeniu zo spoločnosti, lebo ustanovuje zásadu nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým ľuďom.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Návrhom sa preskupujú príslušné povinnosti členských štátov, dodávateľov a obchodníkov s cieľom zvýšiť ich súdržnosť a zjednodušiť ich.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Návrhom sa neupravujú podmienky a postupy prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na pobyty dlhšie ako tri mesiace v členskom štáte, ani podmienky a postupy vydávania pracovných povolení alebo rovnocenných povolení (t. j. prístup na trh práce).
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Návrhom sa upravujú len kľúčové aspekty zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa a nezasahuje sa do všeobecnejších pojmov zmluvného práva, ako napríklad spôsobilosť uzatvárať zmluvy alebo priznanie náhrady škody.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Jeho cieľom je vymedziť pre príslušné orgány intervenčné pravidlá v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
V kapitole VI sa návrhom rozširujú povinnosti týkajúce sa dohľadu nad trhom, ktoré majú členské štáty podľa smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, udelením určitých osobitných právomocí orgánom dohľadu nad trhom (právo prístupu k priestorom hospodárskych subjektov, právo požadovať informácie od notifikovaných orgánov, právo dávať pokyny notifikovaným orgánom a právo získať vzájomnú pomoc zo strany iných členských štátov).
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
Návrhom sa posilňuje vnútorný trh podporou konsolidácie trhu a vytváraním konkurenčnejšieho prostredia s európskymi leteckými dopravcami, ktorí sú schopní čeliť svojim medzinárodným konkurentom.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Návrhom sa posilňujú kritériá notifikácie týkajúce sa notifikovaných orgánov.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Návrhom sa posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Návrhom sa sprísňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Návrhom sa posilňujú ustanovenia už existujúcej smernice.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Návrh posilňuje postavenie skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA) tým, že jej udeľuje viacero úloh pri poskytovaní poradenstva a pomoci Komisii pri jednotnom vykonávaní tejto smernice vo všetkých členských štátoch.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Návrh je úzko spojený s environmentálnymi aspektmi rybárskych činností.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Návrh sa týka výlučne podstatných prvkov centralizovaného postupu schvaľovania.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Návrh sa týka schôdze zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP2) v novembri 2006.
The proposal relates to a new action
Návrh sa týka novej akcie
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Návrh sa týka poradenstva zo strany používateľov, respondentov a tvorcov v súvislosti s cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií a neovplyvňuje úlohy podobných orgánov na vnútroštátnej úrovni.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Návrh sa týka zosúladených právnych predpisov súvisiacich s uvádzaním zdravotníckych pomôcok na trh a s ich uvádzaním do prevádzky v rámci Spoločenstva, čo nie je možné dosiahnuť len na úrovni samotných členských štátov.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Návrh sa týka rozšírenia existujúcej akcie.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Návrh sa týka nedávno prijatého nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ktoré sa však zatiaľ neuplatňuje.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Návrh sa týka existujúcich smerníc, ktoré v niektorých prípadoch mení.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Ide pritom predovšetkým o regulačný rámec, a to na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
Návrh týkajúci sa poistnej zmluvy by mal byť dokončený a uplatňovaný v súlade so spoločným referenčným rámcom, pokiaľ ide o terminológiu a najmä duplicitu.
The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s, primarily for the products of the (then) newly emerging petrochemical industry.
Návrh sa silne spolieha na definície „látky“ a „prípravku" vytvorené v polovici šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, hlavne pre produkty (vtedy) novo vznikajúceho petrochemického priemyslu.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Návrh vychádza zo širokej konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami, ktorá sa uskutočnila prostredníctvom:
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Návrh sa opiera o ustanovený režim obsiahnutý v nariadení (ES) č. 1627/94, v súlade s ktorým sú členské štáty zodpovedné za vydávanie zvláštnych povolení na rybolov, pričom zabezpečuje súdržnosť a transparentnosť v uplatňovaní systému v celom Spoločenstve.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Návrh sa odvoláva na zásadu, že účinná stratégia boja proti NNN rybolovu by mala byť globálna a mala by pokrývať všetky stránky problému v celom zásobovacom reťazci.
The proposal relies on the same security structures and bodies (security assessments, officers, etc.) as Regulation (EC) Nr.
Návrh vychádza z rovnakých bezpečnostných štruktúr a systémov (bezpečnostné posúdenia, referenti, atď.) ako Nariadenie (EK) č.