natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Podľa názoru výboru by sa to však malo požadovať aj od iných fondov EÚ.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Vzhľadom na ťažkosti v odvetví, ktoré ešte posilnila kríza a recesia vo všetkých členských štátoch EÚ sa domnieva, že by sa mali prijať určité urgentné opatrenia, ktoré by riešili krátkodobé výzvy.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Nazdáva sa však, že takéto úsilie by nemalo ostať obmedzené len na 8 smerníc, ktoré sa teraz prehodnocujú, ale malo by obsiahnuť minimálne 22 smerníc uvedených v zozname vypracovanom Komisiou v máji 2003.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Nazdáva sa však, že takéto úsilie by nemalo ostať obmedzené len na 8 smerníc, ktoré sa teraz prehodnocujú, ale malo by obsiahnuť minimálne 22 smerníc uvedených v zozname vypracovanom Komisiou v máji 2003.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Výbor sa však domnieva, že 26-mesačná lehota pre intermodálne presuny  je príliš krátka a že by mala predstavovať, rovnako ako pre ostatné aktivity, 60 mesiacov.
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Výbor sa však naopak domnieva, že členské štáty EÚ by mali mať možnosť naďalej uplatňovať už existujúcu alebo budúcu vyššiu úroveň ochrany údajov (pozri aj bod 4.14.1).
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Napriek tomu sa EHSV nazdáva, že sociálny rozmer prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy si zaslúži väčšiu pozornosť.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
Napriek tomu sa EHSV nazdáva, že sociálny rozmer prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy by si mohol zaslúžiť zaslúži väčšiu pozornosť.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
Napriek tomu sa EHSV nazdáva, že sociálny rozmer prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy by si mohol zaslúžiť zaslúži väčšiu pozornosť15.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Výbor sa preto domnieva, že v rámci stratégie vytvorenia jednotného kapitálového trhu sa osobitný dôraz musí klásť na sekuritizácie viazané na MSP.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Výbor by rád zdôraznil, že v rámci konsolidácie hospodárskych aktivít na vidieku navrhované obmedzenie príliš obmedzuje reálne možnosti na rozvoj hospodárskych aktivít na vidieku.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Výbor by rád zdôraznil, že v rámci konsolidácie hospodárskych aktivít na vidieku, navrhované obmedzenie príliš limituje ponuku reálnej možnosti na rozvoj hospodárskych aktivít na vidieku.
The Committee continues to adhere to this view.
Výbor sa naďalej pridržiava tohto hľadiska.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Výbor naďalej pevne verí, že najlepším spôsobom, ako zabezpečiť demokratický život Únie je zakotviť tieto ustanovenia do pevného ústavného rámca.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Výbor sa aj naďalej sústreďuje na vzťahy s Balkánmi prostredníctvom aktivít kontaktnej skupiny, ktorá bola založená v druhej polovici roku 2004.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Výbor sa aj naďalej sústreďuje na vzťahy s balkánskymi krajinami prostredníctvom aktivít kontaktnej skupiny, ktorá bola založená v druhej polovici roku 2004.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Pokiaľ ide o voľbu nariadenia ako najvhodnejšieho právneho nástroja vzhľadom na stanovené ciele, EHSV nemá jednotný názor a žiada Komisiu, aby lepšie demonštrovala a zdôvodnila dôvody, na základe ktorých považuje tento nástroj za vhodnejší než smernicu, ba dokonca za nevyhnutný.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Výbor naďalej vyzýva EÚ, aby stanovila orientačné ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov na 40 % do roku 2030 a na 60 % do roku 2040 a následne zaviedla právne záväzné opatrenia, ktoré toto zníženie umožnia.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Výbor by mohol takéto siete aktívne propagovať a mohol by preskúmať, či je možné zriadiť a spravovať európsku platformu obehového hospodárstva.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Výbor by sa mohol týmito otázkami zaoberať v niektorom zo svojich ďalších stanovísk.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Výbor by tiež mohol spolupracovať s ostatnými inštitúciami pri vypracúvaní posúdení vplyvu.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Výbor by rovnako mohol ukázať potenciálny prínos dobrovoľnej práce pre vytváranie plne uvedomelej občianskej spoločnosti a pre hospodársky rast, čím by pomohol dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Výbor by tiež mohol vysvetliť, ako môže dobrovoľná činnosť prispieť k vytvoreniu uvedomelej občianskej spoločnosti a ako môže vplývať na hospodársky rast a tým aj na uskutočňovanie Lisabonskej stratégie.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Výbor by taktiež ocenil, ak by jeho členovia mohli aktívne zúčastňovať na fórach v rámci navrhovanej internetovej pilotnej informačnej siete (PIN).
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Výbor by taktiež ocenil, ak by sa jeho členovia mohli aktívne zúčastňovať na fórach v rámci navrhovanej internetovej pilotnej informačnej siete (PIN).
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Výbor môže určite aj v tejto oblasti prispieť svojím dielom a požiadať svojich členov, aby tieto informácie šírili v rámci svojich sietí.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Výbor by mohol na túto tému predložiť konkrétny a podrobnejší návrh v špecifickom stanovisku z vlastnej iniciatívy.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Podľa názoru výboru by sa do vodičského preukazu mohli integrovať namiesto jedného dva rôzne čipy.
The Committee could help by:
Výbor by mohol pomôcť tým, že:
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Výbor by nemohol súhlasiť s tým, aby bol zapojený do postupu, ktorého cieľom by bolo kvantitatívne obmedziť acquis EÚ bez toho, aby sa vopred zistili všetky dôsledky.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Výbor by mohol poskytovať Komisii vysoko kvalitné poradenstvo v oblasti záležitostí auditu.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
V snahe dosiahnuť rozvoj „ekologickej kultúry“ by EHSV mohol európskej organizovanej spoločnosti „sprostredkovať“ nové ekologické politické opatrenia.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Výbor sa zaoberá týmto Oznámením vo zvláštnom stanovisku27, v ktorom víta iniciatívu Komisie.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Výbor sa zaoberá týmto Oznámením vo zváštnom Stanovisku17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Výbor sa zaoberá týmto Oznámením vo zváštnom Stanovisku19.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Výbor rozhodol 90 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 6 členovia sa hlasovania zdržali, postúpiť túto správu ostatným inštitúciám EÚ.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Výbor sa rozhodol postúpiť informačnú správu inštitúciám EÚ 98 hlasmi za a  žiadnym hlasom proti, pričom 7 sa hlasovania zdržali.
The Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Výbor na svojom …plenárnom zasadnutí
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
Výbor na svojom 440. plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2007 (schôdza z 12. decembra) prijal 139 hlasmi za, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali, toto súhlasné stanovisko k uvedeným návrhom.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor na svojom 493. plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra 2013 (schôdza zo 16. októbra 2013) rozhodol 149 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor na svojom 493. plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra 2013 (schôdza zo 16. októbra 2013) rozhodol ... hlasmi za, pričom ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor na svojom 495. plenárnom zasadnutí 21. a 22. januára 2014 (schôdza z 21. januára 2014) rozhodol 150 hlasmi za, pričom žiadny člen nehlasoval proti a 5 členovia sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Výbor rozhodol 82 hlasmi za, pričom 1 sa hlasovania zdržal, aby sa informačná správa postúpila ostatným inštitúciám EÚ.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
sa výbor rozhodol s úmyslom začať čo možno najširšiu diskusiu, ktorá by mala za cieľ podporiť participatívnu demokraciu na miestnej, regionálnej, národnej úrovni a úrovni EÚ, že sa obmedzí vo svojom stanovisku na niekoľko operatívnych odporúčaní, prostredníctvom ktorých by samotný výbor mohol podporiť diskusiu a zlepšiť svoju vlastnú úlohu ako most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Výbor tiež považuje za dôležité zaviesť kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
„EHSV sa pokladá za veľmi dôležité, aby členské štáty spolu s regulačnými orgánmi organizovali osvetové a informačné kampane pre spotrebiteľov s cieľom nasmerovať ich dopyt na legálne online hry.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné prehĺbiť proces integrácie eurozóny.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
EHSV sa domnieva, že je dôležité presne vymedziť želanú mieru harmonizácie, a to v jednotlivých posudzovaných sektoroch.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Výbor považuje za potrebné prijať opatrenia na zlepšenie nevyhovujúcich environmentálnych a sociálnych podmienok recyklovania v mnohých zariadeniach v južnej Ázii zlepšením ich prevádzky, pričom sa zachová príjem miestnych komunít z poskytovanej práce a služieb.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Výbor považuje inštitucionálny rámec (článok 14 ZFEÚ, protokol č. 26 a článok 36 Charty základných práv) za dobrý základ na ďalšie opatrenia, avšak domnieva sa, že toto oznámenie ešte nepredstavuje zosúladený a špecifický prístup k službám všeobecného záujmu, ktorý je nevyhnutný.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Výbor hlboko ľutuje, že sa za posledných desať rokov nepodarilo dosiahnuť žiadny hmatateľný pokrok v tejto oblasti.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Výbor vyjadruje svoje poľutovanie nad tým, že veľmi obmedzený časový priestor pre schválenie usmernení neumožní uskutočniť riadnu diskusiu s občianskou spoločnosťou na túto tému, ktorá má pre európskych občanov podstatný význam.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Výbor vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že návrh ani oznámenie sa nezmieňujú o žiadnom mechanizme, ktorý by pokrýval zapojenie občianskej spoločnosti, a to napriek tomu, že účasť sociálnych partnerov bude výrazná a že v prípade problémov bude ich spätná väzba rozhodujúca, a že oznámenie sa konkrétne nezmieňuje o spoločných projektoch vedených priemyselným odvetvím14.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Výbor trvá na tom, že je potrebné rešpektovať a podporovať Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a Charte základných práv a dodržiavať jej princípy: nikto nesmie byť nútený k návratu, ak by návrat ohrozoval jeho život.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
K spomínanému návrhu nariadenia výbor vypracoval príslušné stanovisko2
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
K spomínanému návrhu nariadenia výbor vypracoval príslušné stanovisko2.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
K spomínanému návrhu nariadenia výbor vypracoval príslušné stanovisko2.
The Committee delivered no opinion.
Výbor neposkytol žiadne stanovisko.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Výbor nevydal žiadne stanovisko: trinásť členských štátov (156 hlasov) sa vyslovilo za prijatie, osem členských štátov (102 hlasov) hlasovalo proti, päť členských štátov (84 hlasov) sa zdržalo hlasovania a jeden členský štát (3 hlasy) nebol zastúpený.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Výbor žiada, aby do tejto konferencie boli zapojení všetci dôležití verejní a súkromní aktéri, a navrhuje, aby rôzne modely, napr. „podnikateľský rebríček“, boli zavedené ako prípadové štúdie.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Výbor žiada, aby do tejto konferencie boli zapojení všetci dôležití verejní a súkromní aktéri, a navrhuje, aby rôzne modely, napr. „podnikateľský rebríček“, boli zavedené ako prípadové štúdie.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Výbor žiada, aby Európsky parlament a členské štáty aktívne pracovali na zachovaní internetových slobôd a predpokladá, že aj Komisia bude konať v tomto smere.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; it calls on the member states to step up their national targets and to accompany them by concrete and realistic roadmaps for implementation and assessment.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že záväzky, ktoré sú obsiahnuté v národných programoch reforiem na rok 2011, nepostačujú na dosiahnutie väčšiny cieľov na úrovni EÚ; vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje vnútroštátne ciele a zakomponovali do nich konkrétne a reálne návrhy na vykonávanie a hodnotenie.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Výbor vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že cieľ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010, ktorý bol stanovený v roku 2001, sa nepodarilo splniť.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov a s ním súvisiace stanovenie ambicióznejších cieľov v oblasti biopalív na zníženie tlaku na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy .
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov a s ním súvisiace stanovenie ambicióznejších cieľov v oblasti biopalív na zníženie tlaku na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov a s ním súvisiace stanovenie ambicióznejších cieľov v oblasti biopalív, čím sa zníži tlak na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov, čím sa zníži tlak na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Výbor ľutuje, že Komisia musela na Európskom súdnom dvore zahájiť konanie pre neplnenie povinností proti členským štátom kvôli tomu, že nezaviedli do praxe nový regulačný rámec.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Výbor ľutuje, že sa v akčnom pláne v otázkach medzinárodného obchodu nevyžaduje dostatočná kvalifikácia prístupových podmienok na trh.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Výbor ľutuje, že sa v akčnom pláne nenavrhuje dostatočné prispôsobenie prístupových podmienok na trh, aby tak bolo možné reagovať na problémy svetového obchodu.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad zablokovaním dohôd o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Výbor ostro odsudzuje nelegálne formy práce, upozorňuje však, že tento dôvod zamietnutia by sa mohol vykladať tak, že už nepatrné previnenie by viedlo k trvalému zamietnutiu žiadostí.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Výbor však skutočne priťahuje pozornosť na potrebu odstránenia úzkych miest, aby sa námorná doprava na krátku vzdialenosť vyvinula do intermodality.