natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) a nedávne uznanie pravidiel flexibility
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Európsky sociálny model spája občianske slobody, mechanizmy sociálnej trhovej ekonomiky s dôraznou činnosťou verejných orgánov.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
EMS by bolo možné považovať za celkom nadbytočný v prípade prístupu č. 1 k stabilizačným dlhopisom.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
EMS bude najväčšou medzinárodnou finančnou inštitúciou na svete s kapitálom vo výške 700 mld. EUR, z ktorých bude vložených 80 mld. EUR.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
ESMA musí byť takisto schopný vykonať kontroly na mieste.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
ESMA prijme takéto rozhodnutia po konzultácii s príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa má kontrola vykonať.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Usmernenia ESMA by moli zahŕňať príslušné predpisy na tieto účely.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Európsky príkaz na dohľad sa týka predbežného prepustenia na slobodu v predsúdnom konaní.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
Namiesto pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní umožňuje európsky príkaz na dohľad, aby sa uplatňovali alternatívne druhy dohľadu, ako je napríklad povinnosť dotknutej osoby informovať príslušné orgány vo vykonávajúcom štáte o akýchkoľvek zmenách pobytu na účely doručovania predvolaní, aby sa dotknutá osoba dostavila na vypočutie alebo súdne konanie v priebehu trestnoprávneho konania; povinnosť nevstupovať do určitých lokalít v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte; povinnosť zdržiavať sa v určenom čase na určenom mieste; obmedzenie opustiť územie vykonávajúceho štátu; povinnosť hlásiť v určenom čase u určeného orgánu; povinnosť uložiť určitú sumu finančných prostriedkov alebo poskytnúť iný druh záruky; alebo povinnosť podrobiť sa liečbe závislosti.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Použitie systému európskeho príkazu na dohľad je ponechané na slobodné uváženie vykonávajúceho členského štátu, čo sťažuje možnosť predvídať, ako budú tento nástroj vnútroštátne súdy uplatňovať a aké bude vzájomné pôsobenie medzi ním a európskym zatýkacím rozkazom.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
ENO už spolupracujú a koordinujú svoje činnosti so svojimi medzinárodnými partnermi.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Pravdaže, európske organizácie pre normalizáciu a ich členovia sa väčšinou uvedených bodov musia zaoberať v rámci svojho reformačného procesu.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
ENO sú nezávislé organizácie, ktoré sa riadia súkromným právom.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
ENO sú zodpovedné za riadenie vypracúvania a prijímania európskych noriem v spolupráci so svojimi členmi11.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Ústredným prvkom normalizácie v Európe sú európske organizácie pre normalizáciu, pričom osobitnú pozornosť si vyžadujú prebiehajúce procesy ich reformy.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
Európska únia formálne uznala európske organizácie pre normalizáciu v smernici 98/34/ES7.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Európske normalizačné organizácie musia aj naďalej vytvárať normy potrebné na uľahčenie preniknutia na trh energeticky efektívnych a ekologických systémov a výrobkov, najmä elektrických, elektronických a mechanických zariadení a zariadení informačných a komunikačných technológií.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
ENO by takisto mali zlepšiť informovanosť o existujúcich mechanizmoch riešenia konfliktov a zabezpečiť, aby tieto mechanizmy viedli ku konsenzu v primeranom časovom horizonte.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
EON by mali mať možnosť dohliadať na tieto „deliverables“, aby vychádzali v ústrety potrebám všetkých zainteresovaných aktérov, predovšetkým tých menších a menej štruktúrovaných, ako aj požiadavkám organizácií spotrebiteľov.“
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
EON by mali mať možnosť dohliadať na tieto „deliverables“12, aby vychádzali v ústrety potrebám všetkých zainteresovaných aktérov, predovšetkým tých menších a menej štruktúrovaných, ako aj požiadavkám organizácií spotrebiteľov.“
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
ENO by mali znížiť do roku 2020 o 50 % priemerný čas vypracúvania európskych noriem alebo dosiahnutia výsledkov európskej normalizácie požadovaných Komisiou.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Európske normalizačné organizácie vypracujú technické normy pre inteligentné siete na základe koncepcie „dodržiavanie súkromia už v štádiu vývoja (Privacy by Design)“.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
Európske normalizačné organizácie dostali úlohu vypracovať do marca 2010 európske normy pre komunikáciu a do decembra 2011 dokončiť harmonizované riešenia pre dodatočné funkcie, no pri ich realizácii došlo k takmer ročnému sklzu.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Platnosť EŠP má uplynúť v roku 2017, a preto je potrebné predĺžiť jeho trvanie.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
EŠP poskytuje dobrú pridanú hodnotu EÚ, je prevádzkovaný efektívne, reaguje na potreby používateľov a je v súlade s inými štatistickými programami.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
EŠP poskytuje dobrú pridanú hodnotu EÚ, je prevádzkovaný efektívne, reaguje na potreby používateľov a je v súlade s inými štatistickými programami.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
V EŠP sa stanovuje rámec a priority európskej štatistiky počas trvania programu a takisto sa v ňom stanovuje rozpočet na pokrytie uvedeného obdobia.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Európska vesmírna politika zdôraznila potrebu priemyselnej politiky, ktorá by zohľadňovala špecifiká vesmírneho sektora.
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
EŠP umožní investovať do projektov spustených v reakcii na nové výzvy, ktorým čelí európska štatistika (napr. realizáciou Vízie EŠS 2020, čím sa posilní európska štatistická infraštruktúra a lepšie sa využijú tzv. veľké dáta a spoločná infraštruktúra).
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Poskytovateľ energetických služieb bude využívať energetickú optimalizáciu a obchodný softvér na prevádzkovanie rozsiahlych sietí domácností, optimalizovať ich využívanie energie a obchodovať s prebytočnou energiou v rozvodnej sieti.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
V tejto súvislosti sa za kľúčové prínosy považujú program ESPON a Mestský audit (Urban Audit).
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Dohovor z Espoo o EIA v cezhraničnom kontexte, ku ktorému sa pripojilo Európske spoločenstvo, bol doplnený o Protokol o SEA.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPP a iné orgány úzko spolupracujú s Komisiou na ich úspešnom uskutočnení.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB má podľa článku 3 „prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu“.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB má podľa článku 3 „prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu“.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
O komunikácii a spolupráci ESRB s ostatnými inštitúciami a orgánmi si mnohé zainteresované strany myslia, že by sa dala zdokonaliť a že v nadmernej miere využíva formálne nástroje, ktorými sú varovania a odporúčania.
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
ESRB by takisto mohol viac využívať „mäkké právomoci“, napríklad prostredníctvom zverejnených listov alebo verejných vyhlásení ako prostriedkov na zvýšenie flexibility funkcie včasného varovania ešte pred vydaním formálnych varovaní alebo odporúčaní.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Fungovanie ESRB (poslanie a organizácia) od jeho zriadenia
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
ESRB spája širokú škálu odborných znalostí z rôznych finančných sektorov a krajín, čo mnoho zainteresovaných strán uznalo za jedno z hlavných pozitív.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Generálna rada, ktorá má v súčasnosti 67 členov, je hlavným rozhodovacím orgánom ESRB.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB má zložitú organizačnú štruktúru, ktorá odzrkadľuje túžbu zhromaždiť potrebné odborné znalosti na vnútroštátnej úrovni – zahŕňajúcej národné centrálne banky a orgány dohľadu – aj na európskej úrovni – zahŕňajúcej ECB, Komisiu, Hospodársky a finančný výbor a ESA.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB prispel k tomu, aby sa finančné politiky a právne predpisy rozšírili o makroprudenciálny rozmer.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
ESRB v uplynulých troch rokoch vydal súbor formálnych odporúčaní.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
ESRB práve dokončil svoj rámec pre posúdenie vplyvu, takže na získanie lepšieho a dôkladnejšieho prehľadu reakcií adresátov treba viac času.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
ESRB začal rozširovať svoj záber a jeho práca v nedávnom období sa čoraz viac sústreďuje na nebankové otázky.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB sa zodpovedá Parlamentu a Rade.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
ESRB je úplne nový bezprecedentný európsky orgán, ktorý bude zodpovedať za makroprudenciálny dohľad.
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
ESRB vyvíja dôležitú analytickú prácu v prierezových makroprudenciálnych otázkach (súvisiacich napríklad s nadmerným počtom bánk či so vzájomnou prepojenosťou).
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ESRB je zriadený na základe článku 95 Zmluvy o ES ako orgán bez právnej subjektivity.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB je súčasťou ESFS a v zakladajúcich nariadeniach sa osobitná pozornosť venovala spolupráci medzi ESRB a ESA.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB zohráva kľúčovú úlohu pri vytváraní makroprudenciálneho rámca v Európskej únii.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB má „prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu“.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
ESRB môže zaslať európskym orgánom dohľadu odôvodnenú žiadosť o poskytnutie údajov, ktoré nie sú v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
ESRB môže požadovať od európskych orgánov dohľadu informácie v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
The ESRB mission
Poslanie ESRB
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
ESRB musí mať sekretariát s takou štruktúrou a pozíciou, aby mohla vykonávať svoje funkcie efektívne z hľadiska vynaložených nákladov.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
ESRB musí dostávať informácie, ktoré potrebuje na efektívne vykonávanie makroprudenciálnych posudkov.
The ESRB organisation
Organizácia ESRB
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
V nariadení o ESRB sa systémové riziko vymedzuje ako „riziko narušenia finančného systému, ktoré môže mať závažné negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálnu ekonomiku.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
V nariadení o ESRB sa zdôrazňuje preventívna úloha ESRB v tom zmysle, že by mal „prispievať k predchádzaniu systémových rizík“ a „(zabrániť) obdobiam rozsiahlych finančných otrasov“.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
ESRB využíva jedinečné a rozsiahle odborné znalosti, podarilo sa mu zvýšiť informovanosť tvorcov politiky o otázkach finančnej stability a začal rozvíjať užitočnú a sľubnú analytickú prácu, najmä v súvislosti so vzájomnou prepojenosťou.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
ESRB využíva svoj vplyv a autoritu (t. j. moc reputácie), aby zabezpečil, že sa v nadväznosti na jeho varovania a politické odporúčania prijmú primerané opatrenia.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
ESRB využíva analytickú, finančnú a administratívnu podporu ECB.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
ESRB zostáva dôležitou súčasťou ESFS.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Prácu poradného odborného výboru podporuje sekretariát ESRB a vedúci sekretariátu sa zúčastňuje na zasadnutiach.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ESRB sa dohodne s európskymi orgánmi dohľadu o konkrétnych postupoch týkajúcich sa dôvernosti informácií s cieľom chrániť informácie o jednotlivých finančných inštitúciách alebo informácie, z ktorých je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Na výzvu Rady alebo Komisie ESRB skúma aj osobitné otázky.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ESRB sa plne zodpovedá Európskemu parlamentu a Rade, a preto im podáva správy aspoň dvakrát ročne.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
ESRB pozostáva z: i) generálnej rady; ii) riadiaceho výboru a iii) sekretariátu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Spoločenstve s cieľom predchádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak, aby sa zabránilo výskytu rozsiahlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
Podporu ESRB poskytuje aj poradný výbor pre technické otázky uvedený v článku 12, ktorý na požiadanie poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ESRB rozhoduje od prípadu k prípadu, či by sa varovania a odporúčania mali zverejniť.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
ESRB určuje informácie potrebné na účely plnenia úloh ESRB.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRB má generálnu radu, riadiaci výbor a sekretariát.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB poskytuje európskym orgánom dohľadu informácie o systémových rizikách potrebné na plnenie ich úloh.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
ESRB podáva aspoň raz ročne správy Európskemu parlamentu a Rade.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
ESRB by mal takisto monitorovať dodržiavanie svojich odporúčaní na základe správ od jednotlivých adresátov s cieľom zaistiť, aby sa jeho varovania a odporúčania účinne dodržiavali.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
ESRB by mal rozhodnúť, či by odporúčanie malo byť dôverné alebo či by sa malo zverejniť, berúc do úvahy, že zverejnením sa môže za určitých okolností podporiť dodržiavanie odporúčaní.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
ESRB by mala pomáhať vnútroštátnym orgánom dohľadu lepšie chápať vplyv ich opatrení na širší ekonomický a finančný systém.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
ESRB by mal monitorovať a posudzovať riziká pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z diania s možným vplyvom na sektorovú úroveň alebo na úroveň finančného systému ako celku.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
ESRB by mal podávať správy Európskemu parlamentu a Rade aspoň dvakrát ročne, a v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
ESRB by preto mal mať prístup ku všetkým informáciám potrebným na vykonávanie svojich úloh, pričom by sa mala zachovať dôvernosť týchto údajov podľa požiadaviek.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
ESRB by preto mal mať prístup ku všetkým informáciám potrebným na vykonávanie svojich povinností, pričom by sa mala zachovať dôvernosť týchto údajov.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
ESRB by mal podľa potreby vydávať varovania a odporúčania všeobecnej povahy, týkajúce sa Spoločenstva ako celku, jednotlivých členských štátov alebo skupín členských štátov, pričom by sa na príslušnú následnú politickú reakciu vymedzil časový horizont.
The ESRB toolbox
Súbor nástrojov ESRB
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ESRB by mal byť schopný využívať široký súbor údajov o menových a finančných inštitúciách, ktoré prostredníctvom Eurosystému už zhromaždila ECB.