natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
Pokiaľ ide o systémy vypracované členskými štátmi na splnenie požiadaviek nariadenia Komisie (ES) č. 1386/2002 o riadiacich a kontrolných systémoch, v roku 2004 sa dosiahol pokrok, hoci v roku 2003 boli zistené určité ťažkosti v Grécku, Španielsku a Portugalsku, ktoré boli oznámené vnútroštátnym orgánom v rámci partnerstiev.
With regard to the systems set up by the ten new Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002, desk reviews were completed in the period January-March 2005 enabling the Commission to gain assurance on the set-up of the systems.
So zreteľom na systémy, ktoré desať nových členských štátov zaviedlo na účely splnenia požiadaviek nariadenia Komisie (ES) č. 1386/2002, kontroly dokumentácie sa ukončili v období január až marec 2006 a umožnili Komisii ubezpečiť sa o zavedení systémov.
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
Vzhľadom na cieľový dátum, rok 2010, prípravné práce prebiehajú na Ministerstve financií a v Magyar Nemzeti Bank (Centrálna banka Maďarska).
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
So zreteľom na úlohy agentúry a príslušných vnútroštátnych orgánov vzťahujúce sa na osvedčovanie, dohľad a presadzovanie predpisov podľa tohto nariadenia, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa:
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Pokiaľ ide o dane uvedené v odseku 1, iné členské štáty ako tie, v ktorých má FE svoje sídlo, podrobujú FE rovnakému daňovému režimu, ktorý sa uplatňuje na verejnoprospešné subjekty založené v tých členských štátoch.
With regard to the temporary storage of personal data of persons who are the subject of an information exchange between national authorities, the purpose of data processing in IMI is to improve and facilitate cooperation amongst Member State competent authorities on the basis of Community legislation adopted to achieve the Internal Market in cases when there is a need for additional information from another Member State in relation to temporary cross-border provision of services or establishment of a service provider in another Member State.
So zreteľom na časovo obmedzené uchovávanie osobných údajov osôb, o ktorých prebieha výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, je cieľom spracovávania údajov v systéme IMI zlepšenie a uľahčenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov na základe právnych predpisov Spoločenstva prijatých s cieľom dobudovania vnútorného trhu v prípadoch, kde je potrebné získať dodatočné informácie z iného členského štátu, ktoré sa týkajú dočasného cezhraničného poskytovania služieb alebo usadenia sa poskytovateľa služieb v inom členskom štáte.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
Pokiaľ ide o témy projektov, ich zakotvenie v miestnom a regionálnom kontexte a o zloženie zainteresovaných strán, existujú dôležité synergie s inými programami Únie, konkrétne v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, vzdelávania, mládeže a kultúry, spravodlivosti a regionálnej politiky.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Pokiaľ ide o témy projektov, ich zakotvenie v miestnom a regionálnom kontexte a o zloženie zainteresovaných strán, existujú dôležité synergie s inými programami Únie, konkrétne v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, výskumu a inovácie, mládeže a kultúry, spravodlivosti, rovnosti medzi ženami a mužmi, nediskriminácie a regionálnej politiky.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
V súvislosti s tretím problémom, koncepciou náhrady škody, sú navrhnuté tieto dve otázky:
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Vzhľadom na lehoty na transpozíciu smernice vyzýva na okamžité uplatňovanie jej zásad, v snahe poskytnúť účinnú podporu podnikom v čase krízy.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Pokiaľ ide o čas dodania, v súlade s trhovou praxou a technickými možnosťami by sa digitálny obsah mal dodať bezodkladne, pokiaľ sa strany nerozhodli dohodnúť sa inak s cieľom využiť iné modely dodávania.
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Pokiaľ ide o témy, ktoré boli prednesené počas kontaktov, štatistika poradcov EURES, ktorí posledných šesť mesiacov v roku 2005 pracovali v VSZ, vykazuje nasledovné rozdelenie:6
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
Pokiaľ ide o sledovateľnosť a označovanie GMO, veľa členských štátov ešte stále uvádza, že majú obmedzené alebo nemajú žiadne skúsenosti, a preto neposkytli žiadne nové informácie.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
Pokiaľ ide o prenesenie finančnej sily GE Capital a vertikálnej integrácie GECAS na trhy Honeywellu s leteckou elektronikou a inými produktmi, Súd prvého stupňa usúdil, že Komisia nepreukázala túto možnosť ako dostatočne pravdepodobnú.
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Ako flexibilne sa dajú a musia vytvoriť prechody z riadneho zamestnania do dôchodku, aby boli rovnako prospešné pre starších zamestnancov podniky a príslušné sociálne zabezpečovacie systémy?
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Ako flexibilne sa dajú a musia vytvoriť prechody z riadneho zamestnania do dôchodku, aby boli rovnako prospešné pre starších zamestnancov, podniky a príslušné sociálne zabezpečovacie systémy?
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
So zreteľom na odosielanie EPZÚ sa uplatňuje toto:
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Pokiaľ ide o transpozíciu voliteľných ustanovení smernice o ponukách na prevzatie, z externej štúdie, zo správy útvarov Komisie z roku 2007 o vykonávaní smernice5 a z ďalšieho výskumu vykonaného Komisiou vyplýva, že 196 členských štátov uskutočnilo transpozíciu pravidla neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu7, kým len tri8 členské štáty uskutočnili transpozíciu pravidla prerušenia9.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Pokiaľ ide o používanie alergénnych látok, EHSV odporúča Komisii, aby zakázala použitie akýchkoľvek vonných a dráždivých látok, pretože môžu obsahovať alergény – látky, ktoré by mali byť okamžite zakázané aj v prípade, že ich použitie je na výrobu výrobku technicky nevyhnutné, ale aj iných látok, ktoré by mohli priamo vplývať na imunitný systém dieťaťa.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Pokiaľ ide o používanie alergénnych látok, EHSV odporúča Komisii, aby zakázala použitie akýchkoľvek vonných a dráždivých látok, pretože môžu obsahovať alergény – látky, ktoré by mali byť okamžite zakázané, ale aj iných látok, ktoré priamo vplývajú na imunitný systém dieťaťa.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Pokiaľ ide o používanie zvierat na pokusy a toxikologické testovanie, výbor pokladá za potrebné rozšíriť stratégiu a začleniť do nej kritérium požiadavky, a to tak, že musí byť istým spôsobom preukázaná spoločenská požiadavka príslušného produktu.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
V súvislosti s používaním biopalív v doprave k tomu patria aj predbežné práce na zavedenie povinnosti, podľa ktorej spoločnosti dodávajúce palivá musia ku komerčným konvenčným palivám pridať určitú percentuálnu sadzbu na biopalivá.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Pokiaľ ide o použitie farbív, farbivá sa tradične používajú v niektorých potravinách na identifikáciu určitých chutí, ako napr. v nealkoholických nápojoch alebo cukrovinkách.
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
Pokiaľ ide o používanie zubného amalgámu, v posúdení vplyvu sa posudzovala potreba opatrení a ich potenciálne vplyvy:
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Pokiaľ ide o použitie finančných prostriedkov, Komisia má v úmysle zaviesť harmonizovaný rámec riešenia krízovej situácie, ktorého cieľom by malo byť predchádzať rozdielom vyplývajúcim zo spôsobu, ktorým vnútroštátne orgány uplatňujú právomoci a nástroje riešenia krízovej situácie, a obmedziť tak narušenie hospodárskej súťaže.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Pokiaľ ide o navrhované hodnoty, po dlhých a intenzívnych diskusiách so všetkými zainteresovanými stranami (zástupcami združení zamestnancov, zástupcami združení zamestnávateľov a zástupcami vlád členských štátov) sa zohľadnili faktory socioekonomickej uskutočniteľnosti.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
V súvislosti s navrhnutými hodnotami sa po konzultácii s výborom ACSH zohľadnili aj faktory socioekonomickej uskutočniteľnosti.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Pokiaľ ide o overenie identifikačných čísiel, výrobca alebo zástupcovia výrobcu so sídlom v Únii bezodkladne a na požiadanie poskytnú zodpovednému schvaľovaciemu úradu všetky potrebné informácie týkajúce sa odberateľov výrobcu spolu s identifikačnými číslami motorov, ktoré boli vykázané ako motory vyrobené v súlade s článkom 35.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Pokiaľ ide o objem dumpingových dovozov, pozornosť sa venuje tomu, či došlo k významnému nárastu dumpingových dovozov v absolútnom vyjadrení alebo relatívnom vyjadrení vo vzťahu k výrobe alebo spotrebe v Spoločenstve.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Pokiaľ ide o činnosť, ktorú vykonalo SFTO v oblasti postupov na zamedzenie a riešenie sporov, Komisia plne podporuje závery a návrhy SFTO týkajúce sa PCD.
With regard to the work on the European Constitution, he was sorry that the proposals made by the EESC in the Convention and the IGC had not always been incorporated into the Treaty.
V rámci prác na Európskej ústave ľutuje, že návrhy, ktoré podalo EHSV počas Konventu a neskôr počas Medzivládnej konferencie, stále neboli v konkrétnej podobe zaradené do Zmluvy.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Pokiaľ ide o záruky pre mladých5, zainteresovaným stranám bola položená séria otázok o prínose, črtách a uplatňovaní, prioritizácii, poskytovaných informáciách, úlohe sociálnych partnerov a úlohe ich vlastných organizácií, ako aj o možných synergiách.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Pokiaľ ide o „iniciatívu za budovanie mieru“ (predtým známa pod názvom „sieť na predchádzanie konfliktom“) – ktorá sa postupne začleňuje do PbP – práca desiatich organizácií občianskej spoločnosti spolupracujúcich na tejto akcii sa zamerala na začlenenie doplňujúcich znalostí partnerov do šiestich oblastí zoskupenia: sprostredkovanie; regionálna spolupráca v oblasti životného prostredia, hospodárske a prírodné zdroje; bezpečnosť; demokratizácia a prechodné súdnictvo; rodové otázky; budovanie kapacít a odborná príprava.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
S ohľadom na tieto dodatočné úlohy je potrebné na rok 2012 naplánovať vytvorenie týchto pracovných miest (ďalšie 3 posty DZ pre GSMC):
With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
S ohľadom na uvedené organizácie rozhodnutie o predĺžení tohto uznania neberie na zreteľ kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3 časti A prílohy, ale zohľadní dôkazy o úrovni bezpečnosti organizácie podľa článku 9 ods. 2.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
Pre takéto prípady ponúka smernica 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách rôzne možnosti riešenia problémov súvisiacich s nezodpovednou ponukou úverov, ktoré by sa mohli prispôsobiť a prijať aj do právnej úpravy v oblasti zmlúv o spotrebiteľských úveroch.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Čo sa týka tohto aspektu, v rámci uznania moderných smerov, sa musí zabezpečiť vysoký stupeň ochrany poistenca.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
V súvislosti s touto smernicou sa usudzuje, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Komisia sa domnieva, že pokiaľ ide o túto smernicu, je poskytnutie takýchto dokumentov odôvodnené z týchto dôvodov:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Pokiaľ ide o túto smernicu, Komisia považuje postúpenie týchto dokumentov za opodstatnené z týchto dôvodov:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
S ohľadom na túto smernicu sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Vzhľadom na túto smernicu považuje zákonodarca predloženie takýchto dokumentov za opodstatnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pokiaľ ide o túto smernicu zákonodarca považuje postúpenie takýchto dokumentov za opodstatnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pokiaľ ide o túto smernicu, zákonodarca považuje odoslanie takýchto dokumentov za odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pokiaľ ide o túto smernicu, zákonodarca považuje poskytnutie takýchto dokumentov za opodstatnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pokiaľ ide o túto smernicu, zákonodarca považuje postúpenie týchto dokumentov za opodstatnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pokiaľ ide o túto smernicu, zákonodarca sa domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Pri tejto smernici sa zákonodarca domnieva, že zaslanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
S ohľadom na túto smernicu považuje zákonodarca predkladanie takýchto dokumentov za opodstatnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie týchto dokumentov je odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Vo vzťahu k tejto smernici sa zákonodarca domnieva, že je zasielanie takýchto dokumentov odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Vzhľadom na túto smernicu zastáva zákonodarca názor, že postúpenie takýchto dokumentov je opodstatnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zákonodarca pokladá prenos takýchto dokumentov v súvislosti s touto smernicou za odôvodnený,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zákonodarca sa domnieva, že pokiaľ ide o túto smernicu, je poskytnutie takýchto dokumentov odôvodnené.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.“
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené,
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je v prípade potreby odôvodnené.
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
V tejto záležitosti sa návrh Komisie pripravil na základe:
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
Pokiaľ ide o túto poslednú uvedenú oblasť spolupráce, strany sa dohodli, že zriadia pravidelné diskusné fórum na prerokovávanie všeobecných otázok politiky hospodárskej súťaže.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
V súvislosti s týmto bodom sa poukazuje na verejné výdavky, konkurencieschopnosť a na sociálne systémy, teda tri oblasti, v ktorých vládne v jednotlivých členských krajinách rôzna situácia, čo spôsobuje, že jednotné opatrenia sa zavádzajú horšie.