natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Táto možnosť by sa zamerala na dobrovoľné mechanizmy, hoci takýto prístup by nezmenil prístup Komisie v oblastiach, v ktorých už existuje právny rámec, ako napríklad pre označovanie nutričnej hodnoty na potravinách.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Zámerom tejto možnosti by bolo zvýšenie úrovní súladu prostredníctvom mäkkého nástroja.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Táto možnosť sa zdá byť prima facie nevhodná z dôvodu existencie viac ako 120 000 vertikálnych dohôd o distribúcii motorových vozidiel a popredajných službách, ktoré by inak museli strany jednotlivo posudzovať.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Touto možnosťou by sa výrazne zlepšila možnosť ľahšie a rýchlejšie presúvať kľúčových zamestnancov a skrátil by sa ňou čas a znížili náklady spojené s prilákaním zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Touto možnosťou by sa výrazne zlepšila schopnosť ľahšie a rýchlejšie presúvať kľúčových zamestnancov a skrátil by sa čas a znížili náklady spojené s prilákaním zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Touto možnosťou by sa významne znížili náklady na transakcie, pretože táto možnosť by umožnila podnikateľom používať jeden súbor pravidiel pre cezhraničný obchod, bez ohľadu na počet krajín, s ktorými obchodujú v EÚ.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Táto možnosť by jednoducho znamenala, že Spoločenstvo kladie väčší dôraz na potrebu boja proti NNN rybolovu, avšak bez toho, aby zaviedlo potrebné nástroje na tento účel.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Táto možnosť by bola začiatkom politického procesu medzi Komisiou, členskými štátmi a ďalšími zúčastnenými stranami, ktorý by bol v úplnom súlade s Lisabonskou stratégiou a otvorenou metódou koordinácie.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Táto možnosť by mala formu nezáväzného odporúčania pre členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na dosiahnutie najmenej 40 % zastúpenia každého pohlavia vo vrcholových orgánoch spoločností do roku 2020, so zameraním na výkonných, ako aj nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne kótovaných spoločností v EÚ.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Táto možnosť by preto bola v súlade s Chartou, najmä jej článkom 47.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Táto možnosť by preto nemala dosah z hľadiska zmeny vnútroštátnych predpisov.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Táto možnosť teda povedie k situácii, že infraštruktúra kontroly letovej prevádzky nebude schopná zvládnuť požadované zvyšovanie hustoty premávky, čo vyústi do nízkej výkonnosti z hľadiska operatívnosti a finančného zisku.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Táto možnosť by preto nevytvorila potrebný politický záväzok k vytvoreniu a účinnému uplatňovaniu funkčného ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States to implement the EQF at the national level.
Pri použití tejto možnosti by preto členským štátom nevznikol nevyhnutný politický záväzok implementovať EQF na vnútroštátnej úrovni.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Pri použití tejto možnosti by preto členským štátom, ktoré pri vývoji EQF úzko spolupracovali s Komisiou, nevznikol nevyhnutný politický záväzok.
This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.
Táto možnosť by preto nespĺňala požiadavky členských štátov na spoločný európsky referenčný bod alebo nástroj.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Touto možnosťou by sa teda efektívne nevyriešil problém s „parazitovaním“ medzi distribútormi.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Táto možnosť by do určitej miery viedla k zníženiu nákladov na transakcie a k zvýšeniu úrovne ochrany spotrebiteľa, pričom by umožnila spotrebiteľom získať väčšiu dôveru v cezhraničné nákupy.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Týmto variantom by sa narušila zásada subsidiarity.
This option would update the 2008 Climate and Energy Package, by setting EU and national renewables targets for 2030, along with EU objectives on GHG emissions and energy efficiency.
V rámci tejto možnosti by sa aktualizoval balík pre klímu a energiu z roku 2008 prostredníctvom stanovenia cieľov EÚ a vnútroštátnych cieľov pre obnoviteľné zdroje na rok 2030 spolu s cieľmi EÚ v oblasti emisií skleníkových plynov a energetickej efektívnosti.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
Touto možnosťou by sa rozšíril rozsah pôsobnosti súčasného programu Erasmus Mundus.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Ale táto možnosť by mala potenciál vyvolať vyššiu politickú pozornosť, ktorá by mohla uľahčiť dosiahnutie cieľa strategickej podpory.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Touto alternatívou by sa však zlepšila porovnateľnosť finančných informácií v rámci EÚ.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Táto možnosť by však mala negatívny vplyv na životné prostredie a hospodárstvo.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Táto možnosť by len nepatrne napravila „slabé miesta“ systému a neposkytla by možnosť pre zásadné úpravy.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Táto možnosť by na dôvažok k možnosti 2 zabezpečila, aby sa konzulárna ochrana poskytovala za rovnakých podmienok aj osobám s dlhodobým pobytom a osobám, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, aby zahŕňala jednoduché formy overovania dokladov a notárskych služieb a posilnila refundáciu v krízových situáciách pomocou mechanizmu refundácie a/alebo zvýšením podielu EÚ na financovaní, a to osobitne pre nezastúpených občanov EÚ.
This option would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
Pri tejto možnosti by sa okrem toho, čo sa uvádza v rámci možnosti č. 3 (poskytujúc rovnaké právo na upovedomenie o vzatí do väzby), zabezpečil prístup k advokátovi pred akýmkoľvek policajným výsluchom (a nie pri ňom); ustanovila by sa povinná obhajoba vo všetkých prípadoch, a ustanovil by sa zákaz použiť dôkazový materiál získaný porušením práva na prístup k advokátovi.
This option would:
Táto možnosť by umožnila:
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Táto možnosť, odchýlka od základného prístupu oddelenia vlastníctva, je známa ako „nezávislý prevádzkovateľ sústavy“.
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Táto možnosť by poskytnutím ďalších 5 rokov navyše na dosiahnutie zhody veľmi účinne zabránila strate pracovných miest v tomto odvetví.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Táto možnosť, ktorá sa opiera o spoločnú reguláciu a podporu dobrovoľnej spolupráce, je takisto v súlade s cieľmi EÚ v oblasti lepšej právnej úpravy.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Táto možnosť by však mohla byť vnímaná ako zbytočne zaťažujúca pre členské štáty.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Táto možnosť však neznamená, že by EÚ nevzala do úvahy tieto odporúčania.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Táto možnosť, tak ako možnosť 1, by zahŕňala vytvorenie radu znalostných a inovačných spoločenstiev, ktoré by však boli úplne nezávislé tak od ústredného riadenia, ako aj medzi sebou.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Táto možnosť podobne ako možnosť č. 3 prináša pridanú hodnotu zriadením záväzných ustanovení a preto sa očakáva vyššia úroveň účinnosti, ak je plne realizovaná.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Táto možnosť, ktorá objasňuje oddelenie vlastníctva medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a akýmikoľvek dodávateľskými podnikmi, predstavuje najúčinnejší a najstabilnejší spôsob dosiahnutia efektívneho oddelenia prenosovej/prepravnej siete, a tým aj vyriešenia inherentného konfliktu záujmov.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Táto možnosť propagovaná tými politickými silami, ktoré sú najväčšími oponentmi európskej integrácie v mnohých krajinách, by ľahko mohla ohroziť mier i budúce generácie.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Podobne ako predchádzajúca možnosť, aj táto by sa opierala o podporu dobrovoľnej spolupráce a dostupných zdrojov členských štátov.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Táto možnosť, ktorá zároveň najlepšie korešponduje s očakávaniami členských štátov a zainteresovaných strán, je v súlade so zásadou subsidiarity a vytvorila by najlepší základ pre zvyšovanie povedomia o výzvach a problémoch a dosahovanie skutočného pokroku pri ich riešení.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Táto možnosť, ktorá tiež najpresnejšie zodpovedá očakávaniam členských štátov a zainteresovaných strán, poskytne najlepší základ pre úspešnú implementáciu rámca a pre dosiahnutie jeho skutočnej pridanej hodnoty z hľadiska vyššej účinnosti, lepšej konzistentnosti rozvoja kvality medzi krajinami a vyššej transparentnosti systémov OVP, a tým podporí mobilitu a celoživotné vzdelávanie.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Táto možnosť, ktorá sa zameriava na zdokonalenie a zefektívnenie existujúcich systémov a mechanizmov dozoru na úrovni členských štátov, by prispela k všetkých trom cieľom politík.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Táto možnosť, ktorou sa zjednodušujú pravidlá, môže mať pozitívny vplyv na cestovný ruch a tak aj zamestnanosť vo všeobecnosti.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Táto možnosť, ktorá by napravila súčasný stav deregulácie si vyžaduje pravidelné vyhodnocovanie a sledovanie zákonodarnými orgánmi, a takisto postihy.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Táto možnosť by vyžadovala úplnú harmonizáciu daňových a pracovnoprávnych predpisov, a preto je nerealistická.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
V rámci tejto možnosti sa pri zachovaní testu nadmernej náhrady počíta aj so zavedením testu dodržiavania pravidiel verejného obstarávania.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Toto voliteľné ustanovenie smernice niektoré členské štáty neimplementovali pri občianskom konaní, a preto je tento druh opatrenia k dispozícii iba v kontexte trestno-právneho konania).
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Tento voliteľný režim by bol v každom členskom štáte pokladaný za druhý režim, teda mal by poskytovať stranám možnosť výberu z dvoch režimov domáceho zmluvného práva.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
Patria k nim tieto možnosti: i) normatívny zoznam opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré majú uplatňovať povinné subjekty, spolu s ilustratívnym zoznamom protiopatrení, ii) zahrnutie zmenárenských platforiem virtuálnych mien a poskytovateľov služieb peňaženky do rozsahu pôsobnosti smernice v spojení s vytvorením systému dobrovoľnej sebaidentifikácie používateľov virtuálnych mien, iii) odstránenie anonymity pri on-line používaní predplatených kariet, ktoré sa dajú a nedajú dobíjať, a zníženie existujúcich limitov pri používaní anonymných predplatených kariet v priamom styku (z 250 EUR na 150 EUR), iv) ozrejmenie právnych záväzkov FIU, pokiaľ ide o ich prístup k informáciám a výmenu informácií, ktoré majú povinné subjekty, v) automatizovaný centrálny mechanizmus na vnútroštátnej úrovni, ktorý umožňuje identifikovať bankové a platobné účty a vi) opatrenia na zvýšenie transparentnosti a prístupu k informáciám o konečných užívateľoch výhod plynúcich z vlastníctva podnikových a právnych štruktúr.
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Táto možnosť podporuje rozsiahle opatrenia vo všetkých príslušných oblastiach (certifikačný systém v oblasti dovozu, možnosť pre Spoločenstvo zaviesť jednostranné opatrenia voči štátom alebo rybárskym plavidlám, ktoré vykonávajú alebo podporujú NNN rybolov, zblížiť maximálne výšky postihov v súvislosti s vážnym porušovaním pravidiel SPRH).
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Tento orgán alebo tieto orgány môžu byť verejné alebo súkromné a môžu byť zodpovedné za jednu alebo viac úloh, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a za jeden alebo viac prístavov.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Tento príkaz a rozhodnutie súdu pôvodu sa Vám zasielajú súčasne s touto informáciou.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Táto organizácia zhromažďuje odborné poznatky vedcov v oblasti rybolovu, ktorí väčšinou pracujú v laboratóriách zaoberajúcich sa rybolovom v jednotlivých členských štátoch, a vydáva systematické a štandardizované odporúčania Európskemu spoločenstvu a členským štátom.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Táto organizácia riadi a koordinuje prácu na postupoch, spoločných pravidlách a normách pre tri platobné nástroje SEPA: prevody, inkasá a platobné karty.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Tento postup rešpektuje zásadu štyroch očí v úplnom súlade s rozpočtovými pravidlami.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Táto organizácia musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II bode 3.1.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Táto vzdialenosť, organizačná alebo dokonca zemepisná, sa odrazí na vzájomných interakciách, ktorých bude čoraz menej.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Týmto pôvodným zámerom sa vysvetľuje, že vymedzenie pojmu „chránené služby“ zahŕňa služby televízneho a zvukového vysielania a služby informačnej spoločnosti.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Je treba zmieniť sa o tomto vplyve v návrhu stanoviska, ako to bolo uvedené v stanovisku EHSV z roku 2012 (bod 4.7.1).
This ought to become a standard part of staff training.
Tieto pravidlá by sa mali stať štandardnou súčasťou zaškoľovania pracovníkov.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Tieto opatrenia by mali sprevádzať opatrenia v oblasti daní a poplatkov za znečisťovanie životného prostredia a príslušných právnych predpisov.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Tento výsledok jasne preukazuje, že zainteresované strany sa zhodujú v názore, že je možné a malo by sa urobiť viac na doplnenie kontrol ex ante, ktoré ponúka rámec pre typové schvaľovanie, ustanoveniami o dohľade nad trhom ex post.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Tento výsledok bol v rozpore s neutralitou, ktorá je pre DPH kľúčová, a usiluje sa, aby daň „nenarušila hospodársku súťaž ani nebránila voľnému pohybu tovaru a služieb“ (prvá smernica Rady o DPH 67/227/EHS).
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Tento výsledok sa dosiahol okrem iného stabilizačnými opatreniami pre finančný sektor, ktoré v roku 2009 predstavovali 1,1 % HDP a v roku 2010 to bolo 2,3 % HDP.
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Tento výsledok je podobný tomu, ktorý bol dosiahnutý v súvislosti so spoločnosťou ENI v roku 2003.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Tento výstup je dôsledkom reputácie, ktorú niektoré z týchto nápojov nadobudli v celom Spoločenstve a na svetových trhoch.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
V tomto prehľade by sa mali brať do úvahy výsledky štúdie, ktorá sa má začať pripravovať v rámci Fondu pre vonkajšie hranice, štúdií, ktoré boli pripravené na základe Siedmeho rámcového programu výskumu a vývoja, ako aj ostatných dôležitých prípravných činností.
This outlines the scope of the Regulation.
Tento článok určuje rozsah pôsobnosti nariadenia.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Túto vyhliadku na skôr chudobnejšie oživenie v oblasti zamestnanosti potvrdzuje Komisia vo svojom oznámení s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu7.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Ide o neuveriteľnú perspektívu, ktorá však ukazuje, že vstupujeme do fázy úplne nových hospodárskych dejín.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Rada tento výsledok privítala vo svojich záveroch z 8. decembra 2015.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Na účely tohto návrhu bol vybratý uvedený prístup zameraný na zvyšovanie produkcie.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Táto zastrešujúca stratégia PDV sa venuje práve tomuto problému.