natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Komisia (Potravinový a veterinársky úrad) kontroluje správne vynucovanie členských štátov.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Komisia (najmä prostredníctvom SVC) zohráva úlohu sprievodcu v činnostiach normalizačných orgánov, menovite CEN a ISO.
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Komisia (prostredníctvom programu ISA) implementuje činnosti zamerané na uplatňovanie európskeho rámca interoperability (EIF) a európskej stratégie interoperability (EIS) (prijatie EIF a EIS sa očakáva v roku 2010).
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Komisia – v súlade s nedávnymi návrhmi týkajúcimi sa právnych predpisov o prípravkoch na ochranu rastlín a všeobecných právnych predpisov o chemických látkach (nariadenie o REACH a nariadenie o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí) – navrhuje nahradiť uvedenú smernicu nariadením.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Komisia na základe formálnych ustanovení o spolupráci, alebo- jej útvary- na neformálnom základe, prehodnotili alebo poskytli odporúčania súvislosti s približne 125 prípadmi iniciovanými vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Komisia preto pri zohľadnení osobitosti jednotlivých rokovaní navrhla zahrnúť do zmiešaných dohôd s určitými tretími krajinami doložku o súhlase.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Komisia v spolupráci s medzinárodnými partnermi v rámci EHK OSN:
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Zelená kniha Komisie z roku 2005 o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel EÚ získala silnú podporu v uznesení Európskeho parlamentu, ktorý Komisiu vyzýva, aby pripravila bielu knihu s podrobnými návrhmi na zabezpečenie účinnejších nárokov na náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel4.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Strategický dokument Komisie o rozšírení z roku 2007 kládol dôraz už v počiatočnom štádiu na základné otázky správy vrátane budovania inštitúcií, reformy súdnictva a správnej reformy a predchádzania organizovanému zločinu a korupcií.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Akčný plán Komisie z roku 201219 na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom ešte viac zdôraznil potrebu zabezpečiť úplnú implementáciu a uplatňovanie rámca pre administratívnu spoluprácu v oblasti DPH, priamych a spotrebných daní.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa očakáva stabilizácia štrukturálneho salda v roku 2014 a zlepšenie o 0,5 % HDP v roku 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
V jarnej prognóze Komisie na rok 2014 sa očakáva, že deficit ostane pod hranicou 3 % aj v rokoch 2014 a 2015.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Prognóza Komisie z jari 2014 poukazuje na nesúlad s referenčnou hodnotou pre znižovanie dlhu v roku 2014, pretože očakávaná štrukturálna úprava (len 0,1 percentuálneho bodu HDP) nedosahuje požadovanú štrukturálnu úpravu 0,7 percentuálneho bodu HDP.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
V prognóze Európskej komisie z jari 2014 sa ráta so zhoršením štrukturálnej rovnováhy o 0,3 % HDP v roku 2014, čo znamená odchýlku od strednodobého cieľa, a so zlepšením o 0,6 % HDP v roku 2015, pričom referenčná hodnota pre výdavky bude podľa plánu dodržaná v oboch rokoch.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa predpokladá, že celkový deficit sa v rokoch 2014 a 2015 bude zhodovať s cieľmi programu.
The Commission 2014 spring forecast projects the headline deficit to remain just below 3% of GDP in 2014 and 2015.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa predpokladá, že celkový deficit zostane v rokoch 2014 a 2015 tesne pod úrovňou 3 % HDP.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Z prognózy Komisie z jari 2014 vyplýva, že kým v roku 2014 fiškálna politika spĺňa požiadavky paktu, v roku 2015 hrozí odchýlenie od týchto požiadaviek.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
V prognóze Komisie z jari 2016 sa očakáva, že pomer dlhu k HDP sa v roku 2016 stabilizuje a začne mierne klesať až od roku 2017.
The Commission :
Komisia:
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komisia ruší možnosť prevodu kvót na európskej úrovni, rovnako ako aj lineárne zníženie kvót o 2 800 000 ton za štyri roky.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68, prenáša jeho obsah do príslušného článku a vysvetľuje ho v novom odôvodnení 66g.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Komisia prijíma všetkých 53 uvedených zmien a doplnení.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Komisia prijala čiastočne alebo v zásade 16 zmien a doplnení.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Komisia prijala 40 zmien a doplnení, z toho 28 v celom rozsahu a 12 po menšej úprave.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Komisia schválila všetky zmeny a doplnenia, ktoré viedli k ďalším upresneniam odkazov na smernicu 2000/60/ES, význam zváženia klimatických zmien a používanie existujúcich nástrojov.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Komisia schválila všetky zmeny a doplnenia, ktorých výsledkom bola väčšia zrozumiteľnosť, ktoré zlepšili informovanie verejnosti alebo ktoré zlepšili efektívnosť riadenia.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Komisia prijala všetky zmeny a doplnenia, ktoré povedú k ďalšiemu zefektívneniu, zvýšeniu zrozumiteľnosti alebo zlepšeniu informácií poskytovaných verejnosti: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65 alebo sa nimi rozšíri rozsah preskúmania: 48.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
S výnimkou pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 26 a 55 Komisia akceptovala všetky zmeny a doplnenia EP.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Komisia prijala všetky zmeny a doplnenia, ktoré prinášajú vyššiu právnu jasnosť textu, optimalizujú oblasť pôsobnosti návrhu z hľadiska rozsahu príslušných surovín, podporujú dlhodobú bezpečnú prevádzku zariadení na nakladanie s odpadmi predovšetkým sprísnením podmienok uzatvorenia a následnej starostlivosti o tieto zariadenia a ktoré sa zaoberajú znečistením životného prostredia spôsobeným starými skládkami.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Komisia prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých zámerom bolo užitočným spôsobom objasniť vymedzenia pojmov, resp. doplnila nové vymedzenia pojmov pre termíny, ktoré sa používajú v jednotlivých článkoch.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Komisia schválila všetky zmeny a doplnenia, ktoré mali objasniť rozsah pôsobnosti návrhu a jeho prínos pre životné prostredie, zmeny a doplnenia, ktoré obsahovali jasnejšie opatrenia pre testy alternatívnych technológií na redukciu výfukových plynov, a väčšinu zo zmien a doplnení, ktoré priblížili dátumy implementácie.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisia prijala všetky zmeny a doplnenia, ktorých cieľom bolo vyjasniť rozsah pôsobnosti návrhu, a najmä tie, ktoré sa týkali systému dodržiavania súladu súvisiaceho s dobrým chemickým stavom podzemnej vody.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Komisia prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa usilovali o objasnenie rozsahu pôsobnosti návrhu.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu akceptovala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Komisia čiastočne prijala zmenu 16, pretože uvítala objasnenie, že gombíkové články sa môžu používať aj ako záložný zdroj.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Komisia v zásade prijala zmenu 29, na základe ktorej musia koneční užívatelia odovzdávať svoje opotrebované batérie a akumulátory na zberné miesta.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Komisia prijala zmenu 46, v ktorej sa uvádza, že v prípade batérií, ktoré sú ešte stále zabudované do iných výrobkov, ako sú napr. autá alebo elektrické a elektronické zariadenia, v čase, keď už tieto výrobky predstavujú odpad, budú výrobcovia batérií zodpovední za ďalšie nakladanie s batériami len po ich odstránení z iných výrobkov.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Komisia prijala zmenu 56, ktorou sa členské štáty zaviažu prijať vhodné opatrenia na motivovanie konečných užívateľov, aby sa zúčastňovali na systémoch zberu.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré objasňovali pojem päťstupňovej hierarchie odpadového hospodárstva a princíp zodpovednosti výrobcov a vo svojej podstate aj iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zavádzajú dodatočné ciele v oblasti recyklácie a opätovného použitia.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Komisia akceptovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré viedli k uznaniu dôležitosti ekosystémového prístupu k riadeniu morského prostredia Európy, k spolupráci medzi členskými štátmi a krajinami mimo EÚ pri vypracovaní a uplatňovaní námorných stratégií na regionálnej úrovni; a k potrebe dosiahnuť pokrok v environmentálnej integrácii.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy buď v plnom rozsahu alebo v zásade alebo čiastočne, ktoré návrh Komisie objasnia a vylepšia.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa objasňuje kontext návrhu a ktoré sa neodchyľujú od všeobecného cieľa návrhu.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Komisia akceptovala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa objasňuje kontext návrhu alebo ktorými sa návrh ďalej zlepšuje v súlade so stanovenými cieľmi.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Komisia buď v plnom rozsahu, v zásade, alebo čiastočne, prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by kontext návrhu objasnili, alebo ešte vylepšili.
The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53
Komisia akceptovala záväzok spoločnosti Deutsche Telekom natrvalo skoncovať so stláčaním ziskového rozpätia od 1. apríla 200453.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
V prípade Fínska Komisia akceptovala zvýšenie intenzity pomoci v regióne Vakka-Suomi, na ktorý sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. c), zo 16 % NGE260 na 20 % NGE a v prípade Grécka zvýšenie intenzity pomoci v regiónoch Drama a Kavala, na ktoré sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. c), z 33,2 % na 50 % NGE a zo 45,5 % na 50 % NGE, v závislosti od typu projektu.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Komisia akceptovala žiadosť Maďarska 15. decembra 2010 a navrhla udeliť Maďarsku pomoc vo výške 22 485 772 EUR.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu alebo v zásade 24 z 27 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 12 z 26 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 193 z 309 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 22 z 59 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komisia prijala v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 37 zo 75 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní, v ktorom sa konštatovalo, že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy objasnili alebo zlepšili návrh Komisie a boli v súlade so všeobecným cieľom návrhu.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu Komisia schválila v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 46 zo 74 zmien a doplnení, ktoré Európsky parlament navrhol v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 48 zo 120 zmien a doplnení navrhovaných Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia akceptovala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 55 z 86 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 8 zo 40 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komisia prijala v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 92 zo 120 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých v prvom čítaní, pretože skonštatovala, že týmito návrhmi sa objasnil alebo zlepšil návrh Komisie a že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú v súlade so všeobecným cieľom návrhu.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 94 zo 123 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komisia prijala úplne, čiastočne alebo v zásade 113 z 247 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých v prvom čítaní, pretože bola toho názoru, že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy objasňujú alebo zlepšujú návrh Komisie a sú v súlade so všeobecným cieľom návrhu.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Komisia v zásade alebo čiastočne akceptuje nasledujúce zmeny a úpravy: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 a 77.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Komisia v zásade prijala navrhované objasnenie, no znenie bolo preformulované, aby bolo konzistentné s uvedeným nariadením.
The Commission accepted most of the amendments adopted by a large majority in the plenary Session on 6 July 2005 as they help to clarify the text and are in line with the objective of the Commission’s proposal.
Komisia súhlasila s väčšinou zmien a doplnení, ktoré boli prijaté veľkou väčšinou na plenárnom zasadnutí 6. júla 2005, keďže pomáhajú objasniť text a sú v súlade s cieľom návrhu Komisie.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Komisia akceptovala žiadosť Rumunska 15. decembra 2010 a navrhla pomoc vo výške 24 967 741 EUR.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Komisia čiastočne alebo v zásade prijala niekoľko zmien a doplnení.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Komisia súhlasila, že záväzky nadobudnú účinnosť v rámci prechodnej etapy68, aby tieto úpravy boli uvedené do súladu s pravidlami hospodárskej súťaže bez ohrozenia fungovania nemeckej futbalovej ligy.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Komisia tento pozmeňujúci návrh akceptovala, pretože poskytuje určitým členským štátom viac pružnosti.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Komisia tento pozmeňujúci návrh akceptovala, pretože sa ním zabezpečuje väčšia jasnosť, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obalového materiálu z dreva.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Komisia akceptovala tento pozmeňujúci návrh v záujme dosiahnutia kompromisu, ako aj preto, že ním možno zabezpečiť proaktívnu dovoznú politiku v súlade s Dohodou Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Komisia akceptovala tento pozmeňujúci návrh v záujme dosiahnutia kompromisu.