natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
používajú systém ročného účtovníctva, ktorý včas poskytuje presné, úplné a spoľahlivé informácie;
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Používali prístup založený na vzdelávacích výstupoch pri definovaní a opisovaní kvalifikácií a podporovali potvrdenie platnosti neformálneho a informálneho učenia v súlade so spoločnými európskymi pravidlami dohodnutými v záveroch Rady z 28. mája 2004;
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
„Používanie a zneužívanienadmerné používanie internetu sú spojené s rozličnými psychologickými a sociálnymi zmenami, ako sú psychologická zraniteľnosť, stresujúce faktory a rodinná a spoločenská podpora.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Používanie rôznych nástrojov Europass a informovanosť o nich sa od spustenia iniciatívy v roku 2005 plynule zvyšuje.
use and dissemination
využívania a šírenia
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Používanie a riadenie PRS predstavujú zároveň výzvu pre spoločnú zodpovednosť členských štátov, pokiaľ ide o bezpečnosť Európskej únie a bezpečnosť samotných členských štátov.
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
zákazy používania nových zariadení a výrobkov a ich uvádzania na trh (reštrikcie),
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Použitie a uvádzanie na trh neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov a výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
použitie a úspory/náklady spojené s prechodom na elektronické obstarávanie a dosahovanie strategických cieľov,
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Používanie a prevzatie kritérií pre environmentálnu značku verejnými obstarávateľmi monitorované členskými štátmi, informácie na internetovej stránke GPP a v zoznamoch kritérií pre environmentálnu značku.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Využiť všetky neočakávané zisky na urýchlenie znižovania pomeru verejného dlhu.
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‑related context;
používať vhodné komunikačné stratégie na výmenu správ a na zistenie a vyriešenie nedorozumení (napr. skontrolovať, potvrdiť alebo vyjasniť si informácie) vo všeobecnom alebo pracovne zameranom kontexte,
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
efektívne využívať dostupné finančné prostriedky na podporu európskych sietí opatrovníkov, výmenu najlepších postupov a vypracovanie usmernení, spoločných vzdelávacích programov a odbornej prípravy atď.
Use best available knowledge
Efektívnejšie používanie dostupných poznatkov
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
Využívanie najlepších dostupných znalostí
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Použiť najlepšie dostupné vedomosti – Politiky a činnosti by mali byť informované o najnovších a najlepších dostupných vedomostiach.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Použiť najlepšie dostupné vedomosti: Politiky a činnosti by mali byť založené na najnovších a najlepších vedomostiach.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Využívať čo najlepšie dostupné poznatky: iniciatívy a aktivity by sa mali zakladať na tých najlepších a najnovších dostupných poznatkoch.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Na zníženie dlhu verejných financií využívať cyklické príjmy, ktoré sú lepšie, než sa očakávalo.
use bimodal hybrid propulsion;
na hybridný bimodálny pohon;
use by farmers and forest holders of advisory services.
využitia poradenských služieb farmármi a vlastníkmi lesov,
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
použitie národných derogatórnych opatrení je odôvodnené iba v tom prípade, ak je potrebné na ochranu hlavných štátnych bezpečnostných záujmov;
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
využívali politiku súdržnosti na zlepšenie mechanizmov predvídania zručností a ich zladenie s existujúcimi a očakávanými voľnými pracovnými miestami.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Využívanie finančných zdrojov Spoločenstva na mobilizáciu ďalšej finančnej účasti.
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
využiť nástroje politiky hospodárskej súťaže na zaistenie toho, aby prísun surovín nebol narušený kartelovými dohodami, fúziami alebo unilaterálnou činnosťou zainteresovaných podnikov,
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
V tejto súvislosti by sa mohla využívať aj skupina odborníkov, ktorá by mohla byť potrebná na to, aby radila Komisii v otázke administratívnych požiadaviek na základe navrhovaného nástroja.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
bude využívať rozvojovú pomoc na podporu snahy menej rozvinutých krajín zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov v súvislosti s udržateľným rozvojom a odstránením chudoby,
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
bude podľa potreby využívať postupy urovnávania sporov, aj pokiaľ ide o dohody o voľnom obchode;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
Používali ECVET od roku 2012, najmä prijímaním opatrení na jeho postupné uplatňovanie na kvalifikáciu v odbornom vzdelávaní a príprave v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, na účel prenosu, uznávania a akumulácie vzdelávacích výstupov jednotlivcov dosiahnutých vo formálnom, neformálnom a informálnom prostredí.
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
využívať menej energie a zlepšiť energetickú efektívnosť vozidiel vo všetkých druhoch dopravy.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
Používanie programu EÚ Erasmus+ na financovanie spolupráce v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu na obdobie 2014 – 2020 ponúka značné možnosti pre mobilitu študentov a učiteľov a na podporu partnerstiev medzi zúčastnenými stranami.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Použitie odhadovaných hodnôt nepriamej zmeny využívania pôdy pre smernicu o kvalite palív od roku 2020; odstránenie podávania správ v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy zo smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (pozmeňujúce návrhy 60 a 164).
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
využívať európske fondy na podporu vzdelávania a mobility žiakov v Európe,
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
využívali európske fondy, najmä Európsky sociálny fond, na podporu vzdelávania a odbornej prípravy,
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
bude využívať existujúce nástroje na podporu MSP s cieľom zvýšiť informovanosť o existujúcich finančných mechanizmoch v komunite kybernetickej bezpečnosti,
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Preto treba skúmať materiálové zhodnotenie pred energetickým využitím.
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
použitie na štatistické účely: použitie výlučne na zostavovanie štatistických tabuliek alebo na účely štatistických hospodárskych analýz; nemôže byť použité na správne, právne alebo daňové účely alebo na overovanie voči respondentom;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
použije dohody o voľnom obchode na monitorovanie vnútroštátnych reforiem vo vzťahu k právnemu štátu a správe vecí verejných a vytvorí konzultačné mechanizmy v prípade systémovej korupcie a slabej správy vecí verejných a
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
v plnej miere využívať štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka, ktoré sú už vyčlenené na investície do infraštruktúr a služieb IKT;
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
do najvyššej možnej miery využívať všeobecné opatrenia, pretože tak oslovia viacej firiem, vyťažia maximálny nárast v oblasti VaV a znížia narušenia trhu,
Use in food-producing animals
Používanie u zvierat určených na výrobu potravín
Use in production processes
Používanie vo výrobných procesoch:
Use in products
Používanie vo výrobkoch:
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Látky s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom používané pri chove dobytka
Use in the programming decisions
Využitie v programových rozhodnutiach
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
používať stimuly a podmienky jednotnejšie a účinnejšie,
Use innovative financing for climate change.
Využívanie inovačného financovania boja proti zmene klímy.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
Uplatnenie vnútornej flexibility na zníženie neistoty a fiškálnych nákladov.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
využili medzinárodné rokovania na podporu trvalo udržateľných výrobných metód a povzbudenie medzinárodného obchodu s tovarm a službami, ktoré sú energeticky účinné a priaznivé pre životné prostredie;
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Použitie je zaručené ako súčasť súvislého výrobného procesu a bez ďalšieho spracovania, s výnimkou úpravy na vhodnú veľkosť na zapracovanie do konečného výrobku.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
použije donucovanie, násilie alebo hrozby sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov.
use is made of coercion, force or threats; or
pri použití donucovania, násilia alebo hrozieb alebo
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Vykonávacie právomoci Komisie sa použijú na základe článku 291 ZFEÚ a v súlade s nariadením o postupe výboru, v ktorom sa stanovuje, že postup preskúmania sa má použiť vo veci zdaňovania.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Financovanie EÚ sa často využíva na zabezpečovanie technickej pomoci, či už zúčastnenej banke na účely tvorby kapacít alebo na opatrenia ako energetické audity pre konečných prijímateľov.
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
pracovala čo možno najlepšie na rozšírení škály finančných nástrojov, ktoré sa využívajú pre tieto dve hlavné oblasti, najmä na financovanie, určené PPP (…);
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Využitie poznatkov, inovácií a vzdelávania na dosiahnutie bezpečného a odolného prostredia na všetkých úrovniach
Use limi-tation**
Obmedzenie používania
Use limitation**
Obmedzenie použitia
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie)
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie) podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie) podľa právnych predpisov ÚnieSpoločenstva.
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie).
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
využijú obmedzené finančné zdroje na účinnejšiu a bezpečnejšiu výstavbu a údržbu ciest;
use living organisms and mechanical production methods;
využívajú živé organizmy, a metód mechanickej výroby;
use made of flat rate and lump sum financing;
použitie paušálnych a jednorazových finančných príspevkov,
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Využitie rozpočtu na technickú pomoc členskými štátmi
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Využívanie rozpočtu na technickú pomoc členskými štátmi
Use made of the bilateral agreements by border residents
Využívanie dvojstranných dohôd zo strany obyvateľov pohraničných oblastí
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Využitie rozpočtu na technickú pomoc Komisiou
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Využívanie rozpočtu na technickú pomoc Komisiou
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Využitie rozpočtu na technickú pomoc členskými štátmi
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
Na diskusiu o budúcich výskumných programov možno používať aj sociálne platformy.
Use mechanisms, such as the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU/Latin America and the Caribbean and Drug Troika meetings
Využívať mechanizmy, ako mechanizmus koordinácie a spolupráce v oblasti drog medzi EÚ/Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou a zasadnutia drogovej trojky
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
na zabezpečenie koherentnosti ponúk cestovného ruchu a lepšej prístupnosti ostrovov a odľahlých miest využívali národné a regionálne stratégie,
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Používanie určitých nových alebo kriticky dôležitých antimikrobík pre ľudí, na ktoré sa nevzťahujú podmienky povolenia na uvedenie na trh, by sa malo vo veterinárnom sektore obmedziť.
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
3.14 Používanie „OUR", „BEN" a „SHARE"11 (Príloha 14)
use of - ‘open magnetron’
používanie „otvoreného magnetrónu“
use of 76/769/EEC should be considered to bring all ammonium nitrate fertilisers within the scope of the Fertiliser Regulation, which currently addresses only “EC fertilisers”.
... smernica 76/769/EHS by sa mohla použiť na uvedenie všetkých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho do rozsahu pôsobnosti nariadenia o hnojivách, ktorým sa v súčasnosti upravujú len hnojivá ES“.
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Používanie kolektívnej známky Spoločenstva akoukoľvek osobou, ktorá má oprávnenie túto ochrannú známku používať, spĺňa požiadavky tohto nariadenia, za predpokladu, že budú splnené ostatné podmienky, ktoré toto nariadenie ukladá na používanie ochranných známok.
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
cez depozitára, ktorý má priamy alebo nepriamy prístup k zahraničnému systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi;
Use of a model obtained from a third-party vendor that claims proprietary technology is not a justification for exemption from documentation or any other of the requirements for rating systems.
Použitie modelu prijatého od dodávateľa tretej strany, ktorý si nárokuje vlastnícke práva na technológiu, nie je odôvodnením na oslobodenie od dokumentácie alebo od akýchkoľvek iných požiadaviek týkajúcich sa ratingových systémov.
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
využitie povolenia alebo potvrdenia pre iný exemplár než je ten, pre ktorý bol vydaný;
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Použitie revidovaného celosvetového skúšobného cyklu pre motocykle (WMTC) pre všetky vozidlá kategórie L
Use of a simplified VAT invoice
Použitie zjednodušenej faktúry DPH
Use of a standard document
Použitie štandardného dokumentu
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
vytváranie systémov poradenstva pre zamestnancov, pokiaľ ide o plánovanie školení, kurzov, ako aj ďalších opatrení v oblasti vzdelávania a ďalšieho odborného vzdelávania, ktoré sú zamerané cielene na starších ľudí,
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
vytváranie systémov poradenstva pre zamestnancov, pokiaľ ide o plánovanie školení, kurzov, ako aj ďalších opatrení v oblasti vzdelávania a ďalšieho odborného vzdelávania, ktoré sú zamerané cielene na starších ľudí,
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Použitie presunu na EGF by malo znamenať urýchlenie procesu.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Využitie prechodného obdobia umožňuje podnikom zmierniť negatívne hospodárske účinky hraničných hodnôt etapy II a zároveň nie je náročné z hľadiska administratívy.
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Používanie symbolu Únie pre chránené zemepisné označenia
Use of a voluntary agreement
Použitie dobrovoľnej dohody
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
Používanie abstraktných právnych pojmov, ktoré buď nie sú definované alebo sú definované v smerniciach príliš všeobecne.
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Používanie zrýchleného konania a konania na hraniciach
Use of advisory services
Využitie poradenských služieb
Use of aerial means
Používanie vzdušných prostriedkov
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Miera využitia AFIS v členských štátoch sa po zavedení novej technológie v roku 2010 značne zvýšila.
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
Využívanie obmedzení, ktoré sa konkrétne vzťahujú na lietadlo, ako napríklad stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel;
USE OF AIRCRAFTS
POUŽÍVANIE LIETADIEL
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Use of alien species in aquaculture
Akvakultúra – využívanie cudzích druhov
Use of an Advanced Measurement Approach in combination with other approaches
Použitie pokročilého prístupu merania v kombinácii s inými prístupmi
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Uplatňovanie alternatívnych metód prisudzovania si vyžaduje jednoznačné pravidlá vymedzenia a osobitné opodstatnenie.
Use of an electronic network
Využitie elektronickej siete
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
cez medzinárodného CDCP, ktorý má priamy alebo nepriamy prístup k zahraničnému systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
Použitie rokovacieho postupu bez zverejnenia by bolo možné v prípadoch určených podľa výnimiek uvedených v už existujúcich smerniciach alebo aj na základe prípadov vychádzajúcich z vnútroštátnej právnej úpravy.
Use of animal by-products
Využívanie živočíšnych vedľajších produktov
Use of animal by-products
„Využívanie vedľajších živočíšnych produktov“
Use of animal by-products
„Využívanie živočíšnych vedľajších produktov“
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Používanie antimikrobiálnych veterinárnych liekov pre druhy alebo indikácie mimo podmienok povolenia na uvedenie na trh
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
používanie akéhokoľvek bloku vzdušného priestoru bolo upravené prevádzkovou koncepciou navrhnutou tak, aby zmierňovala riziká kolízie medzi lietadlami a medzi lietadlami a zemou,
Use of appropriate protective gloves
používanie vhodných ochranných rukavíc
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Použitie automatizovaných systémov hraničnej kontroly pri občanoch EÚ/EHP/Švajčiarska a štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Použitie automatizovaných systémov hraničnej kontroly pri štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt