natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Saldo bežného účtu sa v posledných rokoch výrazne zlepšilo a trojročný priemer dosiahol v roku 2015 pozitívne hodnoty.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Saldo bežného účtu sa v posledných rokoch značne zlepšilo a trojročný priemer ukazuje v roku 2015 malý prebytok.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Na bilanciu bežného účtu sa neprihliadalo adekvátne ako na jeden z cieľov hospodárskej politiky.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Saldo bežného účtu zostáva stabilné a vykazuje mierny deficit, zatiaľ čo čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva záporná a v roku 2014 sa ďalej zhoršovala.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Saldo bežného účtu sa od roku 2011 stabilizovalo na miernej úrovni deficitu, v čom sa odzrkadľuje skutočnosť, že dovozy sa prispôsobili zníženým vývozom.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo bežného účtu eurozóny je najväčšie na svete – v roku 2015 dosahovalo výšku 349 miliárd eur, čiže 3,3 % HDP eurozóny9.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Deficit bežného účtu dosahoval v nových členských štátoch v roku 2003 v priemere 4,5 percent HDP, čo odráža proces dobiehania (catching-up process) a značný rozdiel medzi domácimi úsporami a investíciami.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Deficit bežného účtu a záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostávajú výrazné, aj keď v roku 2015 došlo k určitému zlepšeniu.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Deficit bežného účtu v roku 2014 naďalej rástol, čo bolo spôsobené rozšírením deficitu primárnych príjmov, a trojročný ukazovateľ je teraz nad prahovou hodnotou.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Deficit bežného účtu v roku 2015 naďalej rástol, čo bolo spôsobené rozšírením deficitu primárnych príjmov, a ukazovateľ je naďalej nad prahovou hodnotou.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Deficit bežného účtu v roku 2008 značne klesol na úroveň 10 % HDP a predpokladá sa, že bude naďalej klesať.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Deficit bežného účtu sa znížil z 21,3 % HDP v roku 2005 na 11,4 % HDP v roku 2006, ale v roku 2007 sa opäť zvýšil na 12,7 % HDP.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Deficit bežného účtu sa do roku 2008 vyšplhal na 14 % HDP.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 prehĺbil na 11,8 % HDP v dôsledku pomalšieho rastu vývozov a vysokých cien komodít.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 mierne zvýšil na približne 7 % HDP.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Odhaduje sa, že deficit bežného účtu v roku 2008 dosiahol 6 % HDP a očakáva sa, že sa v roku 2009 udrží na tejto úrovni.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Pokiaľ ide o deficit bežného účtu v roku 2008, očakáva sa hodnota nad 2 % HDP, no stabilizovaná v roku 2009 aj 2010.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Predpokladá sa, že deficit bežného účtu v roku 2008 dosiahol 6 % HDP.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Deficit bežného účtu sa znižuje a záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva výrazne nad prahom, avšak trvalo sa zlepšuje a vyhliadky sú takisto priaznivé.
The current account deficit is projected to widen in 2005 to about 12 percent of GDP (7.6 percent in 2004), owing to robust import demand in the pipeline construction and other investment projects, before easing to around 7 percent in 2006.
Predpokladá sa, že deficit bežného účtu sa kvôli silnému dopytu po dovoze pri výstavbe ropovodu a iným investičným projektom v roku 2005 zvýši na približne 12 % HDP (7,6 % v roku 2004) predtým, ako sa v roku 2006 zníži na 7 %.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Deficit bežného účtu sa v roku 2015 ďalej znížil a očakáva sa, že zostane na podobnej úrovni aj v nasledujúcich rokoch.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Očakáva sa, že deficit bežného účtu, ktorý v roku 2008 zaznamenal úroveň približne 2,3 % HDP, sa v roku 2009 výrazne prehĺbi.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu dosiahol maximum na úrovni 13,6 % HDP v roku 2007 a v roku 2008 klesol len mierne na 11,4 % HDP.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu v roku 2008 dosiahol takmer 9,5 % HDP.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Deficit bežného účtu je napriek určitým úpravám stále vysoký a nedostatočný na stabilizáciu veľkého objemu čistých vonkajších záväzkov.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Deficit bežného účtu sa mierne znížil, ale vonkajšia nerovnováha zostáva vysoká.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Deficit bežného účtu je vysoký, nachádza sa na úrovni takmer 24 % HDP, čo pravdepodobne neprispeje k významnému zlepšeniu terajších globálnych vyhliadok ani oslabenej konkurencieschopnosti Bulharska.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 pohyboval na úrovni asi 1 % HDP a krajina zaznamenáva výrazný prebytok obchodnej bilancie.
The current account deficit, of 5.6% of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Deficit bežného účtu, ktorý v roku 2008 dosiahol 5,6 % HDP, v roku 2009 pravdepodobne zostane na tejto úrovni.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Deficit bežného účtu je napriek miernemu zníženiu v roku 2014 naďalej vysoký.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Bežný účet sa upravuje niekoľko rokov a v súčasnosti vykazuje stabilný, ale mierny deficit.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Bežný účet je od roku 2014 v prebytku a podporuje ho rastúci vývoz služieb.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Bežný účet je od roku 2014 v prebytku, k čomu prispieva vysoký a stabilný vývoz služieb.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Stav bežného účtu sa znižuje a v roku 2014 dosiahol malý deficit z väčšej časti spôsobený výrazným rastom vývozu, v budúcich rokoch sa však môže o niečo rozšíriť.
The current account is gradually deteriorating over time.
Bežný účet sa v priebehu času postupne zhoršuje.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Pozícia bežného účtu zaznamenala v roku 2015 mierny prebytok a záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa mierne zlepšila, napriek tomu však zostáva veľmi vysoká.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Bežný účet pokračoval vo výraznej úprave a v roku 2014 dosiahol značný prebytok, keďže došlo k zvýšeniu vývozu a domáci dopyt zostal utlmený.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Bežný účet zostal v roku 2015 v prebytku, čo prispelo k zlepšeniu čistej medzinárodnej investičnej pozície.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Bežný účet naďalej vykazuje deficit a pomer zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície výrazne prevyšuje prahovú hodnotu, aj keď sa postupom času zlepšuje.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Bežný účet vykazoval v roku 2015 malý deficit, avšak podľa očakávaní by sa mal postupne v dôsledku silného domáceho dopytu zväčšiť.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Bežný účet vykazuje mierny prebytok, ktorý sa v roku 2015 mierne zvýšil, kým čistá medzinárodná investičná pozícia je mierne pozitívna.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Prebytok bežného účtu má vzhľadom na jeho veľkosť aj nepriaznivé dôsledky na hospodársku výkonnosť eurozóny.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Prebytok bežného účtu v roku 2015 trochu poklesol, čo odráža aj dopad silného nárastu investícií náročných na dovoz.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Prebytok bežného účtu sa v roku 2014 ďalej zvyšoval, čo pomáhalo znížiť zápornú čistú medzinárodnú investičnú pozíciu spôsobenú rozšírením vývozu a nepriaznivým domácim dopytom, ktorý sa však v roku 2015 oživuje.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Prebytok bežného účtu naďalej rástol ďalej podporovaný aj nižšími cenami ropy a priaznivým vývojom výmenného kurzu, pričom sa očakáva, že prebytok zostane vysoký aj v nadchádzajúcich rokoch.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Po tom, ako sa zvyšovanie oživenia stane stabilnejším, sa očakáva pokles prebytku bežného účtu.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Prebytok bežného účtu v roku 2015 zostal vysoko kladný, pričom sa pre slabé investície ešte zväčšil.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Prebytok bežného účtu zostáva aj naďalej na úrovni výrazne nad orientačnou prahovou hodnotou.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Prebytok bežného účtu zostáva vysoký, avšak pod prahovou hodnotou, čo je primárne odrazom vysokých súkromných úspor.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Prebytok bežného účtu zostáva mierne nad prahovou hodnotou, v čom sa odzrkadľujú najmä vysoké súkromné úspory.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Prebytok bežného účtu v roku 2008 klesol a v roku 2009 sa očakáva jeho ďalší pokles.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Prebytok bežného účtu, ktorý sa v dôsledku znižovania pákového efektu domácností do roku 2013 zvyšoval, zostáva výrazne nad prahovou hodnotou.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Bežný účet dosiahol v roku 2013 prebytok, pretože došlo k rastu objemov vývozu, ktoré prevýšili objemy dovozu.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Bežný účet v roku 2008 zaznamená deficit 13,4 % HDP.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Súčasné opatrenia týkajúce sa zodpovednosti považovali zainteresované strany za primerané, keďže umožňujú riadny dialóg a zároveň zabezpečujú úplnú dôvernosť citlivých informácií.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Mali by sa preskúmať bežné účty a aspekty ovplyvňujúce ich bilanciu, ako aj mzdy a vývoj produktivity vo všetkých 27 členských štátoch, avšak krajiny eurozóny by mali mať väčšie kompetencie konať.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Mali by sa preskúmať bežné účty a aspekty ovplyvňujúce ich bilanciu, ako aj mzdy a vývoj produktivity vo všetkých 27 členských štátoch, avšak krajiny eurozóny by mali mať väčšie kompetencie konať.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Komisia by mala vo všetkých 27 členských štátoch dôsledne preskúmať bežný účet a s ním súvisiace mzdy a vývoj miezd a produktivity.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Komisia by mala vo všetkých 27 členských štátoch dôsledne preskúmať bežný účet a s ním súvisiace mzdy a vývoj miezd a produktivity.
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Súčasná dohoda o partnerstve AKT – ES bola podpísaná 23. júna 2000 v meste Cotonou v Benine – preto sa nazýva „Dohoda o partnerstve z Cotonou“ (ďalej len „Dohoda z Cotonou“).
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Súčasné akčné a maximálne hodnoty sa stanovujú pomocou faktorov toxickej ekvivalencie (TEF), ktorú stanovila Svetová zdravotnícka organizácia v roku 1998.
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Súčasný akčný plán tvorí 29 opatrení, z toho 9 prioritných opatrení (PO) (pozri tabuľku 1).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Súčasný akčný plán v tejto oblasti sa vzťahuje na roky 2012 – 20151, protikorupčné opatrenia však nepatria k prioritným cieľom tohto programu.
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
súčasné akcie programu by mali pokračovať s určitými úpravami: zahrnúť do programu štipendiá pre európskych študentov na celú dobu štúdia a rozšíriť program na doktorandskú úroveň;
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Súčasná činnosť EIF zahŕňa na jednej strane investície do fondov rizikového kapitálu a fondov na nižších stredných trhoch, ako aj do mezanínových fondov na zlepšenie dostupnosti rizikového kapitálu pre rýchlorastúce a inovačné malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Skupina odborníkov na problematiku presídľovania, ktorá sa v súčasnosti stretáva na ad hoc základe, sa zmení na orgán, ktorý sa bude schádzať pravidelne.
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Súčasný administratívny systém nie je ani dokončený, ani plne zavedený
The current adverse economic context underlines its importance even more.
V súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii je jeho význam ešte zreteľnejší.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Súčasnou výzvou je možnosť a schopnosť prispieť k iniciatívam Spoločenstva vo všetkých fázach rozhodovacieho procesu EÚ.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Súčasný cieľ v oblasti kvality ovzdušia pre prízemný ozón je v právnych predpisoch Spoločenstva značne prekračovaný a je veľmi pravdepodobné, že takéto prekročenia budú pretrvávať, napriek zníženiu emisií ozónových prekurzorových plynov v smernici o národných emisných stropoch 2001/81/ES a cieľom tematickej stratégie o znečistení ovzdušia.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Súčasný systém spotrebných daní z alkoholu je však systémom minimálnych sadzieb a členské štáty môžu bez akejkoľvek zmeny súčasného systému zvyšovať uplatňované sadzby, aby zohľadnili infláciu.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Zo súčasných a budúcich predvstupových finančných nástrojov21 sa bude naďalej poskytovať finančná pomoc Európskej únie na podporu nediskriminácie a rovnakých príležitostí v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
súčasný a pravdepodobný budúci dosah akýchkoľvek závažných nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konania o návrate identifikovaných schengenskými hodnoteniami v súlade s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis,
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Cieľom súčasného a predchádzajúceho nariadenia bolo odstrániť neprimerane vysoké ceny a podnietiť hospodársku súťaž.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Súčasná a revidovaná definícia nových potravín zahŕňa všetky potraviny (vrátane mäsa a mlieka), ktoré pochádzajú zo zvierat získaných novými reprodukčnými metódami (ako je klonovanie), ale nie potraviny pochádzajúce zo zvierat získaných konvenčnými reprodukčnými metódami (t. j. metódami používanými pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) 258/97).
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
V súčasných právnych predpisoch v oblasti dobrých podmienok zvierat sa nezavádzajú dodatočné požiadavky na úradné kontroly.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Súčasný ročný rozpočet ENISA predstavuje približne 8 miliónov eur.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
V tomto prípade by podľa odhadov pokračoval boj proti fajčeniu, ale pomalým tempom.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu vodičov, súčasný prístup zostáva skutočne príliš roztrieštený a špecializovaný.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Je nepravdepodobné, že by súčasný prístup násilného začlenenia všetkých materiálov do náhodných definícií „látky“, „prípravku“ a „článku“ priniesol požadovanú vysokú úroveň ochrany zdravia človeka a životného prostredia.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Súčasný koncept úzkej spolupráce s odborníkmi z členských štátov je najlepší spôsob ako zabezpečiť, aby možný legislatívny návrh Komisie bol prijateľný pre členské štáty.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Súčasný prístup k zverejňovaniu nefinančných informácií v smerniciach o účtovníctve nie je dostatočne účinný.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Súčasný prístup ku kriminalizácii na úrovni EÚ je založený na rámcovom rozhodnutí 2001/500 z 26. júna 20016, právnom nástroji bývalého tretieho piliera.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Súčasná štruktúra pozostáva z orgánu s právnou subjektivitou (Úrad BEREC), ktorý je najmenšou agentúrou v Únii, a rady regulátorov orgánu BEREC, ktorá je bez právnej subjektivity, no zároveň prijíma stanoviská v oblasti svojej pôsobnosti.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Súčasná štruktúra finančných nástrojov sa zachová, hoci prebiehajú snahy o lepšiu koordináciu ich rozsahu a cieľov.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Súčasná architektúra našich dohôd by sa preto mala revidovať s cieľom preskúmať alternatívne podoby dohôd s tretími krajinami, ktoré by lepšie vyhovovali potrebám nášho odvetvia a našich partnerov.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Súčasná štruktúra kontroly štátnej pomoci je založená na „trojstupňovom“ systéme: skupinová výnimka, štandardné a podrobné posúdenie.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Súčasný režim je pre osoby podliehajúce dani komplikovaný.