natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Predstavujú odvetvie s najväčšou spotrebou, až potom nasleduje doprava s 33 %.
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
Sú výsledkom plurilaterálneho postupu, do ktorého boli zapojené rôzne zainteresované strany a ktorý definuje, čo patrí medzi najlepšie dostupné techniky, pričom príslušný úrad vyberie spomedzi techník prispôsobených rôznym druhom procesov najvhodnejšiu normu,
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
Sú výsledkom plurilaterálneho postupu, do ktorého boli zapojené rôzne zainteresované strany a ktorý definuje, čo patrí medzi najlepšie dostupné techniky, pričom príslušný úrad vyberie spomedzi techník prispôsobených rôznym druhom procesov najvhodnejšiu normu,
They represent what are known as "top-down" technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Predstavujú takzvané technológie „zhora nadol“ tzv. top-down technológie, pri ktorých sa vychádza z materiálov, ktoré sa spracúvajú jemnejšie (mikro) s cieľom vytvoriť prvky komponentov, ako sú tranzistory, kondenzátory, elektrické prepojenia.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Predstavujú takzvané technológie „zhora nadol“ tzv. top-down technológie, pri ktorých sa vychádza z materiálov, ktoré sa spracúvajú jemnejšie (mikro) s cieľom vytvoriť prvky komponentov, ako sú tranzistory, kondenzátory, elektrické prepojenia.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Zastupovali nielen celý sektor a príslušné vládne ministerstvá, ale aj spotrebiteľské a nevládne organizácie.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
Žiadali predĺženie programu PEACE II do decembra 2006.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Podniky požadujú jasný, stabilný právny rámec, podľa možnosti s pravidlami, ktoré by boli dohodnuté na celosvetovej úrovni.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Budú si vyžadovať koordinované úsilie členských štátov v mnohých oblastiach politickej činnosti, a to v spolupráci so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou,
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Ak sa má zastaviť táto veľká strata výskumného potenciálu, bude potrebná nová stupnica financovania.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Namiesto toho si vyžadujú politické uznanie a silnú dlhodobú angažovanosť.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Vyžadujú relatívne nízky objem materiálu, vďaka čomu sú udržateľnejšie a ekologickejšie.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Vyžadujú rad osobitných skúseností v rámci verejného sektora, vrátane prípravy, uzavretia a riadenia zmlúv.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Vyžadujú si rôzne akcie a koordinované úsilie prostredníctvom nadnárodných činností a činností na európskej úrovni.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Vyžadujú si distribučnú sústavu s kvalifikovanými pracovníkmi, ktorí pomáhajú pri výbere najvhodnejšej technológie a poskytujú kvalitnú údržbu a opravy, aby sa zabezpečili rýchle a spoľahlivé služby zodpovedajúce týmto komplexným zariadeniam, očakávaniam zákazníkov, pokiaľ ide o vlastnosti zariadení, a podmienkam v odvetviach, v ktorých má vplyv podnebie, sezónnosť a presné termíny.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžaduje si a podporuje spoločenskú klímu dôvery a sebadôvery, ktorá môže vzhľadom na celosvetovú situáciu v oblasti hospodárskej súťaže viesť k ďalšiemu pokroku a konštruktívnej dynamike.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžaduje si a podporuje spoločenskú klímu dôvery a sebadôvery, ktorá môže vzhľadom na celosvetovú situáciu v oblasti hospodárskej súťaže viesť k ďalšiemu pokroku a konštruktívnej dynamike.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžaduje si a podporuje spoločenskú klímu dôvery a sebadôvery, ktorá môže vzhľadom na celosvetovú situáciu v oblasti hospodárskej súťaže viesť k ďalšiemu pokroku a ku konštruktívnej dynamike.
they require capable people to be available for work;
požadujú, aby boli ľudia, ktorí môžu pracovať, práceschopní;
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Požadujú jasné a stabilné pravidlá na fungovanie vnútorného trhu a dohody o prístupe na európsky trh alebo o investíciách na ňom.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Z nich vyplýva potreba zamerať sa na zhromažďovanie údajov, užšie spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, venovať úsilie prioritám Únie, sprísniť riadenie a zvýšiť efektivitu.
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Vyžadujú si značné organizačné úsilie súvisiace s otázkami ako: kto zodpovedá za umiestňovanie materiálu?
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
Vyžadujú si čoraz viac technických znalostí a niekedy sú nákladné.
They require more careful management of the underlying human systems.
Vyžadujú si dôkladnejšie riadenie príslušných ľudských systémov.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Vyžaduje si to komplexnú spoluprácu medzi univerzitami, vedeckými inštitúciami, podnikmi a podnikateľskými inkubátormi.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
Na riešenie týchto problémov je nutné, aby partnerské krajiny prijali reformy a uplatnili integrovaný prístup vychádzajúci z kombinácie hospodárskych a fiškálnych politík a politík pre oblasť zamestnanosti, sociálnych vecí a vzdelávania.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Tieto smernice vyžadujú aby boli všetky prípravky na ochranu rastlín a biocídne výrobky vyhodnotené a schválené pred ich uvedením na trh.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Vyžadujú sa konzultácie so zainteresovanými stranami o nových metodikách alebo navrhovaných zmenách a ich zdôvodnení.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Vyžadujú vykonávanie rámca kontroly používateľov, čo predstavuje základný cieľ tohto návrhu.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Vyžadujú si, aby EÚ prehĺbila svoju spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií so svojimi medzinárodnými partnermi a zároveň strategickejšie nastavila adekvátne rámcové podmienky pre spoluprácu.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Vyžadujú si výskum presahujúci hranice jednotlivých disciplín a integrované riešenia zahŕňajúce inováciu.
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Zaoberajú sa rôznymi druhmi výrobkov, materiálov, služieb a procesov (CEN), oblasťou elektrotechniky (CENELEC) a informačnými a komunikačnými technológiami (ETSI).
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Podrobne reagujú na päť priorít, ktoré predložila Komisia v ročnom prieskume rastu.
They respond to matters such as:
Reagujú napríklad na tieto záležitosti:
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Sú reakciou na výzvu Európskej rady osobitnej skupine a Komisii, aby ďalej vypracovali svoje smerovania a uviedli ich do prevádzky.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Reagujú na potrebu budovať lepšie udržateľné a efektívnejšie hospodárstvo, zabezpečiť harmonizované využívanie prírodných zdrojov, zmierňovať účinky zmeny klímy a chrániť naše životné prostredie.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Obmedzujú rybolov v pásme 12 námorných míľ, pokiaľ ide o ich vnútroštátne flotily, a v pásme 12 námorných míľ iných členských štátov nevykonávajú žiadne rybolovné činnosti.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Obmedzujú rozsah tém, ktoré môžu byť predmetom právnej registrácie, na nezávislé posúdenie Komisie, ktorá jediná určí, či sú témy v jej právomoci.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
Zvyšujú dodatočné náklady na vybavenie (budovy a zariadenie) a dopravu a zároveň znižujú produktivitu faktorov ako sú pôda, kapitál a práca v závislosti od systému výroby a rozsahu znevýhodnení.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Odhaľuje to postup, ktorý pozvoľna dozrieva, rozširuje sa jeho rozsah záujmu, a ktorý sa snaží identifikovať potenciálne škodlivý vývoj pred tým, než ovplyvní hospodárstva štátov.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Právom očakávajú od spolupráce v rámci Spoločenstva praktické výhody.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Oprávnene sa domnievajú, že aj mierne zvýšenie cien môže byť „neprimerané“, hoci nemusí byť „nadmerné“.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Oprávnene sa domnievajú, že aj mierne zvýšenie cien môže byť „nečestné“, hoci nemusí byť „nadmerné“.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
Sú však spojené s rizikom, že zdigitalizované európske kultúrne dedičstvo sa na internete bude fragmentovať do jednotlivých národných rezervoárov, a s otázkami o zodpovednosti verejne financovaných kultúrnych inštitúcií v EÚ za poskytovanie rovnakého prístupu k službám ponúkaným na internete všetkým občanom EÚ.
They said such restrictions should be lifted.
Spomínané organizácie uviedli, že tieto obmedzenia by sa mali odstrániť.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Uviedli, že je ťažké, ba dokonca takmer nemožné, získať prístup k tlači vzhľadom na v niektorých prípadoch oligopolnú štruktúru médií, často zásadne jednostrannú orientáciu redakcie a údajne značnú hospodársku závislosť a priamy vplyv na nich.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
ak ich maximálna hmotnosť nepresahuje 7,5 tony, vozidlá spĺňajú aspoň päť a ak ich maximálna hmotnosť presahuje 7,5 tony, vozidlá spĺňajú aspoň štyri z týchto šiestich požiadaviek:
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
spĺňajú osobitné výživové požiadavky osôb, ktorým sú určené.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Dávajú obživu miliónom ľudí na celom svete a hrajú zásadnú rolu pri znižovaní chudoby a dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
MSP si v období 2006 –2008 zaistili 33 % z celkovej hodnoty zákaziek verejného obstarávania, čím prekročili limit daný smernicami EÚ, pričom ich celkový podiel na hospodárstve vypočítaný na základe ich celkového obratu tvorí 52 %9.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Univerzitný diplom považujú skôr za ukazovateľ potenciálu než za hodnotenie kompetencií, zatiaľ čo od kvalifikácie v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy očakávajú, že budú zodpovedať kompetenciám, resp. schopnosti vykonávať úlohy.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Považujú zosúladenie európskych právnych predpisov za dôležité (82 %), domnievajú sa, že EÚ by mala rozšíriť svoju podporu nečlenským krajinám, aby im pomohla zlepšiť ich štandardy v oblasti životného prostredia (80 %), a súhlasili by s tým, aby EÚ vyčlenila na ochranu životného prostredia viac finančných prostriedkov, a to i na úkor iných oblastí politiky (78 %).
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
EÚ považujú za nepružnú inštitúciu, ktorá nie je schopná obnovy.
They see the EU as important, but remote.
EÚ sa im zdá dôležitá, ale vzdialená.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Do veľkej miery sa pritom spoliehajú na možnosti Európy, ktorú vidia ako jediného aktéra, ktorý je potenciálne schopný vytvoriť spoločnú energetickú politiku a vytvoriť systém riadenia, pomocou ktorého by bolo možné zabezpečiť všetkým krajinám bezpečné zásobovanie energiou, založené na dostatočne širokom spektre (bez vylúčenia uhlia a jadrovej energie) spôsobov získavania energie, ktoré by boli priaznivé pre životné prostredie.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Záväzky súvisiace s bojom proti klimatickým zmenám vnímajú ako historickú nespravodlivosť, ktorá prichádza v čase, keď sa usilujú vyviesť svoje obyvateľstvo z chudoby a pozdvihnúť vzdelávanie a zdravotníctvo vďaka industrializácii súvisiacej s externalizáciou v nadnárodných spoločnostiach.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Návrh integrovanej námornej politiky vnímajú v kontexte ich záujmu o zaistenie stabilného a trvalo udržateľného rozvoja ich námorného hospodárstva a pobrežných regiónov.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
V rámci svojich bežných postupov činností sa partneri usilujú o súlad s vnútroštátnymi stratégiami a systémami a s príslušným plánovaním a rozpočtovými kapacitami miestnych orgánov.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Vyhľadávajú flexibilné a ľahko dostupné produkty a radi komunikujú priamo s poskytovateľmi služieb v cestovnom ruchu.
They seek to bring about a thorough reform of current maritime transport practices and, in the words of the European Parliament in its Resolution of 27 April 2004, they highlight the need for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area”.
Ich zámerom je do hĺbky reformovať súčasné praktiky námornej dopravy a jasne poukazujú, podľa slov použitých Európskym parlamentom vo svojej rezolúcii z 27. apríla 2004, na potrebu „globálnej a koherentnej európskej námornej politiky určenej na vytvorenie európskeho priestoru námornej bezpečnosti“.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Snažia sa stanoviť rámec a motiváciu na realizáciu politických ambícií, ktoré boli stanovené na zasadnutí Európskej únie, ktoré sa konalo na jar 2007, a ktoré sa posilnili počas konferencie na Bali.
They seem less used today.
Zdá sa, že sa v súčasnosti využívajú menej.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Zdá sa teda, že sú ochotné zvážiť len postupné zmeny, pri ktorých sú riziká, výhody a náklady jasné, pochopené a úplne posúdené.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Tieto slúžia ako nástroj na spojenie príslušných záujmových skupín, expertíz a zariadení zameraných na podporu činností zvyšujúcich povedomie a identifikáciu a rozvoj príležitostí na zlepšovanie dostupnosti digitálneho obsahu a koordináciu projektov financovaných v rámci tohto programu.
They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
Slúžia ako dôležitý sprostredkovateľ šírenia poznatkov tým, že prinášajú výsledky výskumu na trh.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
Slúžia ako dôležité nástroje prispôsobovania právnych zásad špecifickým hospodárskym situáciám a osobitným okolnostiam jednotlivých sektorov.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Fungujú ako agentúry na podporu v období zmeny pracovného miesta v prípade hroziaceho hromadného prepúšťania a uplatňujú zásady včasného zásahu a spoločnej činnosti všetkých príslušných verejných orgánov a jednotlivcov.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Tieto nástroje slúžia na rozšírenie základne investorov pre súkromné dlhové financovanie projektov od poskytovateľov úverov po investorov do dlhopisov.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Slúžia na ilustráciu, nie na stanovenie priorít.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
Obsahujú niekoľko osobitných opatrení na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni v tematických oblastiach (pozri prílohu 3).
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Stanovujú sa v nich podrobnosti o nahlasovaní antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, o poskytovaní informácií o vnútroštátnych programoch na zníženie emisií, o prognózach emisií skleníkových plynov a o politikách a opatreniach týkajúcich sa zmeny klímy v súlade s UNFCCC,
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Stanovujú podrobnosti o nahlasovaní antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov a o poskytovaní informácií týkajúcich sa vnútroštátnych programov na zníženie emisií, prognóz emisií skleníkových plynov a politík a opatrení v súlade s Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Porovnávajú rozpracovanie integrovanej námornej politiky s pozadím prosperujúceho námorného hospodárstva a zvyšujúcou sa činnosťou lodnej dopravy a prístavov, požadujú pevné prepojenie medzi sektormi a súvisiacimi činnosťami vo forme zoskupení, vrátane zoskupení na úrovni Európskej únie.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Dohody stanovujú časové lehoty pre vydávanie víza (zvyčajne 10 dní) a zjednodušujú a ujasňujú postup udeľovania víz niektorým kategóriám občanov.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Zriadia spoločné informačné centrum, kde môžu inštitucionálni zákazníci požiadať o vyzdvihnutie alebo dodávku.