natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
Opak by ohrozil cieľ vytvorenia právnej istoty.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
prínos a doplňujúca úloha vesmírnej technológie k pozemným technológiám a aplikáciám;
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Príspevok členských štátov z hľadiska vysielania príslušníkov pohraničnej stráže do agentúry na nasledujúci rok sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Príspevok členských štátov k špecifickým spoločným operáciám na nasledujúci rok z hľadiska príslušníkov pohraničnej stráže sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Príspevok členských štátov, pokiaľ ide o ich vlastných odborníkov alebo odborníkov vyslaných do agentúry na nasledujúci rok, sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Príspevok členských štátov do rezervy a nasadenia technického vybavenia na konkrétne operácie sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Príspevok zrušený v súlade s odsekom 2 nemožno opätovne použiť na operáciu ani operácie, ktoré boli predmetom opravy, alebo v prípade, že sa finančná oprava uskutočnila z dôvodu systémovej nezrovnalosti alebo z iných dôvodov nedodržania pravidiel, na operácie dotknuté systémovou nezrovnalosťou alebo inými prípadmi porušenia pravidiel.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Príspevok zrušený v súlade s odsekom 2 nemožno opätovne použiť na žiadnu operáciu, ktorá bola predmetom opravy, a v prípade, že sa finančná oprava uskutočnila z dôvodu systémovej nezrovnalosti, ani na žiadnu operáciu, ktorá bola negatívne ovplyvnená systémovou nezrovnalosťou.
The contribution corresponds to about 1% of salary for the average member of LO.
Obvykle predstavuje tento odvod približne jedno percento mzdy/platu priemerného člena odborov.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Na základe predpokladaného prínosu osobitných programov pre EIB sa výrazne zlepší prístup k úverovému financovaniu a stimulujú súkromné investície do rozvoja vedy a techniky.
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Prínos zo strany rybného hospodárstva sa dosiahne prostredníctvom reformovanej SPRH a jej predpokladaných opatrení v oblasti environmentálnej obnovy, čo by malo pozitívne vplývať na biodiverzitu ulovených zásob rýb a necieľových morských druhov a ekosystémov.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Je potrebné stanoviť príspevok zo strany priemyslu, ale prvoradé je vyriešenie vážnych otázok ako sú práva duševného vlastníctva, podmienky hospodárskej súťaže, atď.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Príspevok partnerov ZIS nepredstavuje klasickú požiadavku na „spolufinancovanie“ grantu, ale je predpokladom minimálnej úrovne zapojenia existujúcich organizácií a ich finančného záväzku voči ZIS.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement, but a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Príspevok od partnerov ZIS sa nepovažuje za klasickú požiadavku grantového „spolufinancovania“, ale skôr za predpoklad minimálnej úrovne zapojenia jestvujúcich organizácií a ich finančného záväzku k ZIS.
The contribution from migration is currently almost double that of natural growth.
V súčasnosti je príspevok migračného prírastku takmer dvojnásobne vyšší ako príspevok prirodzeného prírastku.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
príspevok z ďalších finančných nástrojov, najmä EIB, a ich koordináciu s fondmi.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Príspevok súkromných právnických osôb bude musieť byť minimálne taký vysoký ako príspevok Spoločenstva.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Príspevok zo systému ochrany vkladov na účely odseku 1 sa vykonáva v hotovosti.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Príspevok z fondu EFNR zrušený v súlade s odsekom 1 sa môže opätovne použiť v rámci operačného programu v závislosti od odseku 5.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Príspevok z rozpočtu EÚ by mal byť náležite znížený.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Príspevok fondu môže byť vo forme grantov.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Príspevok z fondov zrušený v súlade s odsekom 2 môže členský štát opätovne použiť v rámci príslušného operačného programu podľa odseku 4.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Príspevok z fondov na každú prioritnú os nepredstavuje menej ako 20 % oprávnených verejných výdavkov.
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Príspevok z fondov na každú prioritu bude podliehať nasledujúcim stropom:
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Príspevok z fondov na každú prioritu nebude nižší než 20 % verejných výdavkov.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Príspevok z fondov sa bude vypočítavať vo vzťahu k celkovým verejným výdajom.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Príspevok z fondov na prioritnú os vo forme priebežných platieb a ročných a záverečných platieb nesmie byť vyšší ako:
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Príspevok zúčastnených právnych subjektov by sa mal aspoň vyrovnať finančnému príspevku Únie.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Príspevok z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí na príslušný operačný program nie je týmto vrátením dotknutý.“
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Príspevok z rozpočtu Únie sa môže zvýšiť na 90 % aj v riadne odôvodnených prípadoch, najmä vtedy, ak by nebolo možné projekt inak realizovať alebo by neboli dosiahnuté ciele národného programu.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Príspevok z rozpočtu Únie sa môže zvýšiť na 90 % v prípade osobitných opatrení alebo strategických priorít v zmysle osobitných nariadení.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Príspevok z rozpočtu Únie neprekročí 75 % celkových oprávnených výdavkov na projekt.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Príspevok je tiež vysoký v oblasti zamestnanosti: v tomto priemyselnom odvetví pracuje 3 milióny európskych občanov.
The contribution is granted for a maximum of 6 months, which is the maximum period for the exercise of apprenticeships.
Príspevok je poskytovaný po dobu maximálne 6 mesiacov, čo je maximálna doba pre výkon absolventskej praxe.
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
príspevok sa ustanovuje v dvojstrannej vedeckej a technickej dohode alebo akejkoľvek inej dohode medzi Spoločenstvom a krajinou, v ktorej má právny subjekt svoje sídlo.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Prínos občianskeho dialógu je kľúčový pre vypracovanie vhodných postupov v oblasti SZP, aby sa vytvorilo hodnotenie relevantné pre zainteresované strany, ktoré potrebujú kvalitné informácie o postupe, ktorý dobrovoľne prijali zodpovedné podniky alebo investori.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Prínos občianskeho dialógu je kľúčový pre vypracovanie vhodných postupov v oblasti SZP, aby sa vytvorilo hodnotenie relevantné pre zainteresované strany, ktoré potrebujú kvalitné informácie o postupe, ktorý dobrovoľne prijali zodpovedné podniky alebo investori.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Pre rozlíšenie správnych postupov od nesprávnych a vyhodnotenie rizika a pokroku je prínos občianskeho dialógu kľúčový, pretože zainteresovaným stranám mimo podniku umožňuje vyhodnotiť zodpovednosť podnikov vzhľadom na vplyv, ktorý majú na spoločnosť.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Prínos starších ľudí v tejto sfére sa zvyšuje.
The contribution made by the Agency to ensuring full respect of fundamental rights in the framework of Community law is likely to help achieve the Community's objectives.
Je pravdepodobné, že príspevok agentúry k zabezpečeniu plného dodržiavania základných práv v rámci práva Spoločenstva pomôže pri dosahovaní cieľov Spoločenstva.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Príspevky môžu odrážať aj závery vychádzajúce z diskusií Výboru s občianskymi organizáciami v partnerských krajinách.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Príspevky môžu odrážať aj závery vychádzajúce z diskusií Výboru s občianskymi organizáciami v partnerských krajinách.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Príspevok sa teda môže považovať za štátnu pomoc a v súvislosti s jeho poskytnutím môže byť potrebné oznámenie a schválenie Komisie.
The contribution of agriculture to climate change
Príspevok poľnohospodárstva ku klimatickým zmenám
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Úloha učňovskej prípravy zameraná na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti je široko uznávaná.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Príspevok pridružených krajín sa určí príslušnou dohodou o spolupráci s Euratomom v oblasti riadenej jadrovej syntézy.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Príspevok Bulharska sa spravuje v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách platným pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
Úsilie podnikov – Podniky zodpovedné voči svojmu regiónu
The contribution of cities to growth and jobs
Príspevok miest k rastu a zamestnanosti
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Prínos občianskej spoločnosti môže byť silným motorom tejto hybnej sily.
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Prínos občianskej spoločnosti by sa mohol sústrediť predovšetkým na 5 druhov činností:
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Prínos občianskej spoločnosti by sa mohol sústrediť predovšetkým na 5 druhov činností:
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Keďže organizácie občianskej spoločnosti zastupujú účastníkov jednotného trhu, ich príspevok je nevyhnutným predpokladom správneho zamerania opatrení, ktoré sú žiaduce na jeho oživenie.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Príspevok organizácií občianskej spoločnosti je nevyhnutným predpokladom správneho zamerania opatrení, ktoré sú potrebné na oživenie jednotného trhu, pretože sa ich tieto opatrenia týkajú.
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
Prínos organizácií občianskej spoločnosti k práci WTO
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Príspevok občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
The contribution of civil society to EU-Russia relations
„Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom“
The contribution of civil society to EU-Russia relations (own-initiative)
Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom (z vlastnej iniciatívy)
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom.
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
„Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom“.
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Prínos organizovanej občianskej spoločnosti k európskej politike susedstva
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
„Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“.
The contribution of civil society to the ENP
Účasť občianskej spoločnosti na Európskej susedskej politike
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
V tejto súvislosti bude veľmi hodnotný prínos občianskej spoločnosti.
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Príspevok kohéznej politiky k rastu a zamestnanosti
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Príspevok kohéznej politiky pre rast a zamestnanosť
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Stále viac sa uznáva aj prínos kultúry k miestnemu a regionálnemu rozvoju.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Príspevok každého členského štátu pri dosahovaní cieľa Únie bude musieť zohľadniť rôzne podmienky a východiskové body v jednotlivých štátoch vrátane charakteru ich energetického mixu.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Príspevok jednotlivých členských štátov k dosiahnutiu cieľa Európskej únie bude musieť zohľadňovať rozličné vnútroštátne okolnosti.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Príspevok zamestnávateľov k uplatňovaniu európskych nástrojov na národnej úrovni
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Vplyv energetickej inflácie na zvýšenie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HISC) dosiahol v eurozóne vo štvrtom štvrťroku 2007 v priemere 0,8 %.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
K tomuto cieľu môže významne prispieť ENISA, ktorá.
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Príspevok programu Erasmus Mundus k medzinárodnej príťažlivosti európskych univerzít
the contribution of Erasmus Mundus to the international attractiveness of European Universities.
príspevku programu Erasmus Mundus k medzinárodnej príťažlivosti európskych univerzít.
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Príspevok programu Erasmus k programu modernizácie
the contribution of Erasmus to the modernisation agenda,
príspevku programu Erasmus k programu modernizácie,
The contribution of EU Funds
Príspevok z fondov EÚ
THE CONTRIBUTION OF EU POLICIES
PRÍNOS POLITÍK EÚ
The contribution of European organised civil society
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti
The contribution of European organised civil society
„Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti“
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Rio de Janeiro v roku 2012 (Rio + 20) (A-15) (NAT/SMTUR – NOVEMBER)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti ku konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v Riu de Janeiro (Rio + 20) (oznámenie)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (oznámenie)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Rio de Janeiro v roku 2012 (Rio + 20) (NAT/SMTUR)
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Podiel inflácie cien potravín na celkovej inflácii je v jednotlivých členských štátoch rôzny, pričom najvyšší podiel zaznamenali nové členské štáty.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Pre hospodárstvo Afriky je nevyhnutný prílev priamych zahraničných investícií.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Príspevok GMES k zmene klímy a službám bezpečnosti sa bude ešte musieť bližšie vymedziť.
The contribution of high growth sectors to convergence
Prínos sektorov vysokého rastu z hľadiska konvergencie
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
Prínos vysokoškolského vzdelávania v rámci zamestnanosti a rastu a jeho medzinárodná príťažlivosť je možné zvýšiť pomocou úzkeho a účinného prepojenia medzi vzdelávaním, výskumom a podnikateľským prostredím, troma stranami tzv. „znalostného trojuholníka“.
The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
Prínos politiky bývania k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie, najmä z pozície hnacej sily hospodárskeho rastu, by mal byť jasnejšie definovaný.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Prínos IKT pre európske hospodárstvo je nevyhnutný na rozvoj produktivity a výrobkov a služieb s vysokou intenzitou znalostí.
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Prínos IKT k lisabonským cieľom
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Prínos IKT k dosahovaniu cieľov lisabonskej zmluvy sa zvyšuje rozvíjaním elektronických infraštruktúr (ako sú GÉANT alebo GRID), pomocou ktorých sa vytvárajú nové výskumné prostredia a zvyšuje sa produktivita a kvalita vedeckej činnosti.