natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value adjustments shall be made in respect of current assets with a view to showing them at the lower market value or, in particular circumstances, another lower value to be attributed to them at the balance sheet date.
Opravné položky sa uskutočňujú pri krátkodobom majetku s cieľom uviesť nižšiu trhovú hodnotu alebo v osobitných prípadoch inú nižšiu hodnotu, ktorá mu patrí ku dňu závierky.
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
oceňovali a ďalej rozvíjali jazykové zručnosti získané mimo formálneho vzdelávacieho systému
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Hodnota a hlavné finančné podmienky udelenej koncesie vrátane poplatkov a cien.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Hodnota a hlavné finančné podmienky udelenej koncesie vrátane poplatkov a cien.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Hodnota a uznanie dobrovoľníctva (23. marca)
Value and supply chain development
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca
Value and supply chain development
„Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca“
Value and supply chain development in a European and global context
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte
Value and supply chain development in a European and global context.
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte.
Value and supply chain development in a European and global context.
„Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte“
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Budovanie hodnotového a zásobovateľského reťazca v európskom a celosvetovom meradle (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
budovanie hodnotového a zásobovateľského reťazca v európskom a celosvetovom meradle  (I)  (CCMI- bude upresnené)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globál-nom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Hodnotové a dodávateľské reťazce alebo siete sú pre takúto politiku veľmi dôležité, keďže program sa zameriava na podporu vývoja nových „rozšírených produktov“ (tiež známych ako „produkty/služby“ alebo „služby s integrovanými produktmi“) a nových procesov.
Value and use of participatory processes
Hodnota a využitie participatívnych procesov
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
K činnosti členských štátov sa môže prispieť pridanou hodnotou prostredníctvom podpory spolupráce so zúčastnenými stranami na úrovni Spoločenstva.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
Hodnotový reťazec reštrukturalizovaný spoločnosťami bude mať tendenciu presúvať požiadavky na pružnosť na subdodávateľov alebo nižšie postavené jednotky v hodnotovom reťazci a ich pracovníkov, z toho dôvodu sa vytvára duálny proces, kde koexistujú nové formy pružnej a samostatnej „vedomostnej práce“ a opakujúcich sa a intenzívnych výrobných techník13.
Value chains and players in the major flows of SRMs
Hodnotové reťazce a aktéri hlavných tokov druhotných surovín
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.
Hodnotové reťazce týchto technológií a alternatívnych palív nie sú dostatočne rozpracované a je potrebné urýchliť ich prechod do fázy preukázania.
Value creation
tvorba hodnôt
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Dátumy valuty sa môžu líšiť banka od banky, klient od klienta v tej istej banke, alebo dokonca podľa odlišných operácií toho istého klienta v tej istej banke.
Value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction – it can result from any account operation.
Určovanie dátumov valuty nie je len otázkou platieb; dátumy valuty naozaj často nie sú špecificky prepojené na transakciu platobného styku – môže vyplynúť z akejkoľvek účtovnej operácie.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Zníženie úžitkovej hodnoty v dôsledku pravdepodobných medzier v údajoch.
Value For Money Drivers in PFI projects, UK:
Rentabilita projektov typu PFI, Spojené kráľovstvo:
Value For Money Drivers in PFI12 projects, UK:
Správa „Value for Money Drivers in PFI Projects“ 12, Veľká Británia
Value For Money Drivers in PFI15 projects, UK:
Správa „Value for Money Drivers in PFI Projects“ 15, Veľká Británia
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
Pri určovaní finančne výhodnej ponuky pri zadávaní verejnej zákazky sa musia zohľadniť náklady za celú dobu trvania zákazky.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Hodnota pre kombinovaný WHTC vrátane studenej a teplej časti v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
Value in Table 2, applied to 2 L
hodnota v tabuľke 2, pre 2 L
Value increase of listed companies
stúpanie hodnoty kótovaných spoločností
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
modely hodnôt, ktoré sa doplnia participatívnymi postupmi rozhodovania so zreteľom na oživenie konkurencieschopnosti, a to aj prostredníctvom iniciatívy Spoločenstva JESSICA29,
Value networks and industrial change
Hodnotové siete a priemyselné zmeny
value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
Hodnota D definovaná v prílohe 2 pre skúšku vykonávanú s použitím dynamickej metódy alebo hmotnosť prívesu definovaná v prílohe 3 pre skúšky vykonávané s použitím statickej metódy a taktiež zvislé zaťaženie v mieste spojenia S.
Value of damage avoided / year compared to Option 1
Hodnota odvrátenej škody/rok v porovnaní s možnosťou 1
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
COLNÁ HODNOTA TOVARU
Value of initial adjustment: …
Hodnota počiatočného nastavenia:
Value of Material Recovered (€)
Hodnota zhodnoteného materiálu (EUR)
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
Hodnota NOAL (úroveň žiadnych pozorovaných nepriaznivých účinkov), ktorá je potrebná pre výpočet MoS (hranice bezpečnosti), nie je pre mnoho látok k dispozícii.
Value of noise
Hodnota hluku
Value of payment entitlements and convergence
Hodnota platobných nárokov a konvergencia
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Hodnota rezervných aktív (vrátane zlata) (v miliónoch EUR)
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Hodnota hmotných aktív získaných finančným nájmom
Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV,
Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu z príloh II až IV,
Value of the mass, m (g), of the fills
Hodnota hmotnosti m g) dávky
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Hodnota ponechanej ponuky (ponúk) alebo najvyššia ponuka a najnižšia ponuka, zobraná do úvahy pri zadávaní zákazky.
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Hodnota fondov rizikového kapitálu: 30,8 mil. EUR
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Hodnota investícií rizikového kapitálu mobilizovaného prostredníctvom príspevkov EÚ sa bude pohybovať v rozmedzí 2,6 až 3,9 miliardy EUR
Value re-adjustments on investments
Opravné položky k investíciam
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
hodnota sa stanoví vydelením sumy uvedenej v prvom pododseku počtom stanoveným v súlade s písmenom a).
Value statement of "Organisation Name":
Vyhlásenie o hodnotách „názov organizácie“:
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Oceňovať ženské povolania, najmä v oblasti opatrovateľských služieb a podporovať ďalšie vzdelávanie.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Oceňovať „ženské“ povolania, najmä v oblasti opatrovateľských služieb a podporovať ďalšie vzdelávanie.
Value €m
Hodnota v mil EUR
Value €m
Hodnota v mil. EUR
Value-added at factor cost
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Value-added at factor cost
Pridaná hodnota v nákladoch výrobných činiteľov v cenách výrobných nákladov
Value-added at factor costs
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Reťazce s pridanou hodnotou, počnúc obstarávaním surovín až po podnikateľské služby a distribúciu, ako aj prepojenia so strediskami výskumu, odbornej prípravy a vzdelávania musia byť lepšie integrované.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
Pridaná hodnota v rámci reťazca sa vo zvýšenej miere začala sústrediť v spracovateľských odvetviach, konkrétne v mliekarenských podnikoch.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Osobitný prínos angažovanosti Spoločenstva; koherentnosť návrhu a iných finančných nástrojov vrátane možnej súčinnosti
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Osobitný prínos na základe angažovanosti Spoločenstva, koherentnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Osobitný prínos Spoločenstva; koherentnosť návrhu a iných finančných nástrojov vrátane možnej súčinnosti
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota podmienená zapojením Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a eventuálna synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota podmienená zapojením Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a prípadná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva a zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva a zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrh s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s ostatnými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergiu
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možné synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možné synergia.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možné synergie
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiu
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s ďalšími finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a súdržnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a ich možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná súčinnosť
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zo zapojenia sa Spoločenstva, spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zo zapojenia Spoločenstva, spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota účasti Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s ostatnými finančnými návrhmi a prípadná súčinnosť.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota, v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridanú hodnotu zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiu
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridanú hodnotu zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiu.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridanú hodnotu zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnú synergiu
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Prínos zapojenia Spoločenstva, súlad návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Prínos zapojenia Spoločenstva, súlad návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos na základe angažovanosti Spoločenstva a koherentnosti návrhu s inými finančnými nástrojmi a možných synergií
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos na základe angažovanosti Spoločenstva a koherentnosti návrhu s ostatnými finančnými nástrojmi a možnou súčinnosťou
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos na základe angažovanosti Spoločenstva, koherentnosti návrhu s ostatnými finančnými nástrojmi a možnou súčinnosťou
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos v súvislosti s angažovanosťou Spoločenstva a koherentnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnou súčinnosťou
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos vďaka angažovanosti Spoločenstva a koherentnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná súčinnosť
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy: Not applicable
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia: neuplatňuje sa
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná súčinnosť
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Európskej únie, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Prínos zapojenia Únie, súlad návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
Návrh sa netýka dane z pridanej hodnoty a daní z palív.
value-adding attributes due to the farming or processing methods used in their production, or due to the place of their production or marketing.
vlastnosti pridanej hodnoty vďaka poľnohospodárskym alebo spracovateľským postupom používaným pri ich výrobe, alebo vďaka miestu ich výroby alebo uvádzania na trh.
value-adding characteristics, or
charakteristiky pridanej hodnoty alebo
value-based relations between the state and civil society;
hodnotovo zamerané vzťahy štátu a občianskeho sektora,
Valued-added at factor cost
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Hodnoty 5 a 1 sú stanovené len konvenčne, ak by sme stĺpce aj presunuli naopak, výsledok by sa nezmenil.
Values and relationships between generations are changing.
Hodnoty a vzťahy medzi generáciami sa menia.
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Hodnoty platné do [dd/mm/rrrr (koniec prechodného obdobia uvedeného v článku 58 (etapa II )]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Hodnoty platné do [dd/mm/rrrr (koniec prechodného obdobia uvedeného v článku 58 (etapa I )]:
Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Hodnoty sa pohybujú od 0 po 1, pričom 1 je najmenej nahraditeľná surovina.
Values are changing.
Hodnoty sa menia.
Values arise because people care about what they represent.
Hodnoty však vznikajú z tohto pocitu zainteresovanosti.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Hodnoty zmeny za tri roky presahujú prahy hodnotiacej tabuľky v prípade Belgicka, Cypru, Fínska a Talianska.
Values for emissions of particulate matter in general.
hodnoty pre tuhé častice vo všeobecnosti.