natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Predbežná analýza vymedzuje osem rôznych spôsobov, akými pracovníci získavajú v priebehu života zručnosti (napr. formálne vzdelávanie, odborná príprava a skúsenosti získané v práci), ktoré sa kombinujú s rôznymi formami získavania prístupu k zamestnaniu.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Pri analýze sa použila kombinácia interných a externých odborných posudkov, najmä mapovanie zmlúv o začlenení a koordinácie podpory príjmu s aktiváciou, súbor iniciatív osvedčených postupov ESF, preskúmanie existujúcich štúdií nákladov a prínosov zásahov proti dlhodobej nezamestnanosti vrátane podrobného hodnotenia piatich členských štátov a správ z podujatí vzájomného učenia v súvislosti s riešením dlhodobej nezamestnanosti.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Táto analýza sa opiera o model simulácie, v rámci ktorého sa vyhodnocovala pravdepodobnosť, že počas desiatich rokov klesnú zásoby pod úroveň Blim, ako aj pravdepodobnosť, že sa zastaví rybolov.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Analýza sa zakladala na znalostiach ERA o problematike a na odpovediach členských štátov a zainteresovaných subjektov počas uvedeného konzultačného procesu.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Táto analýza bola založená na rozsiahlych konzultáciách so širokou škálou zainteresovaných strán.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analýza vychádzala z hodnotenia štúdie IOM zameraného na zdravotné, socioekonomické a environmentálne aspekty navrhovaných zmien smernice.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Analýza sa uskutočnila v súlade s kritériami, ktoré ustanovili európske súdy152, najmä s rozsudkom Súdu prvého stupňa v prípade Airtours z roku 2002153.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Týmto rozborom sa mala posúdiť ekonomická účinnosť menšieho počtu opatrení pomocou jednoduchých ekonometrických simulačných modelov.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Konečným cieľom analýzy bolo poskytnúť praktické odporúčania na zníženie zistených strát.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Konečným cieľom analýzy bolo poskytnúť praktické odporúčania na zníženie zistených strát.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Analýza nebola taká jednoznačná, pokiaľ ide o právnu formu.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analýza bola primeraná k úrovni podrobnosti, ktorá sa predpokladala v samotnom politickom dokumente.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analýza zisťujúca, či politické možnosti dosahujú všeobecné ciele, ukázala, že v tomto smere vedú tri možnosti, konkrétne možnosti 3b, 4 a 5.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Analýza, ktorú Komisia vykonala, má najväčší význam pravdepodobne v tom, že zdôrazňuje fragmentáciu trhu a dosah na úspory vyplývajúce z jeho ďalšej integrácie.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Z analýzy, ktorú Komisia mohla vykonať v časovom rámci stanovenom Radou, vyplynulo, že systém zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva má celý rad pozitívnych prvkov.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analýza sa bude vzťahovať na všetky tlaky (nadmerné využívanie prírodných zdrojov; zmena klímy; zmeny vo využití pôdy/fragmentácia; rozširovanie invazívnych druhov) a ekosystémy (lesné, vodné, morské atď.).
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
V zmysle rozsiahlej analýzy je nevyhnutné zaoberať sa aj otázkou tvorby miezd.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
V zmysle rozsiahlej analýzy sa treba zaoberať aj otázkou tvorby miezd.
The Analysis Work File (Cyborg)
analytický pracovný súbor (Cyborg),
The Analysis Work File (Cyborg);
analytický pracovný súbor (Cyborg);
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Práca na analýze určite vzbudila istý počet pripomienok, týkajúcich sa toho, ako môže verejný sektor podporiť priemysel v oblasti vzdelávania, dopravných systémov, energetických riešení a všeobecnej komunikácie.
The analysis would be different if Companies A and B supplied each other with the product they focus on so that they both continue to sell X and Y. In such a case Companies A and B could still compete on price on both markets, especially if production costs (which become common through the production agreement) did not constitute a major share of the variable costs of their products.
Analýza by bola odlišná, ak by si obidve spoločnosti , A aj B, vzájomne dodávali produkt, na ktorý sa zameriavajú, takže jeden aj druhý by naďalej predávali X a Y. V takom prípade by si spoločnosti A a B mohli ešte vždy cenovo konkurovať na obidvoch trhoch, zvlášť ak výrobné náklady (ktoré sa prostredníctvom dohody o výrobe stali spoločnými) nepredstavovali hlavný podiel variabilných nákladov ich produktov.
The analysis, arguments and consequences set out here seek to demonstrate the need for proposals for the negotiation of a new EU Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow production to continue after 1 January 2019 without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787, while also allowing continued EU aid to the sector.
Cieľom je prostredníctvom analýzy, argumentov a dôsledkov uvedených v tomto dokumente ukázať potrebu predloženia návrhov na rokovanie o novom nariadení Rady EÚ o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel, ktoré umožní pokračovanie ťažby tejto domácej suroviny po 1. januári 2019 bez nutnosti vrátiť pomoc získanú počas období stanovených v rozhodnutí 787 a ktoré zároveň umožní EÚ naďalej poskytovať pomoc tomuto odvetviu.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Z analýzy, ako aj z Vyhliadok svetovej energetiky na rok 2010, ktoré vypracovala Medzinárodná energetická agentúra (IEA), jednoznačne vyplýva, že ceny fosílnych palív budú v prípade obmedzených celosvetových opatrení skutočne výrazne vyššie.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Analytický rámec stanovený v zelenej knihe
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Analytický prístup je preto založený na existujúcich analýzach a štúdiách v danej oblasti, ktoré sa vo svojich zisteniach a politických usmerneniach do veľkej miery zhodujú.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Z viacerých dôvodov bol zvolený analytický prístup, ktorý si nevyžaduje posúdenie vplyvu.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
analytické zložky medikovaných krmív pre zvieratá určené na výrobu potravín v súlade s kapitolou II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 767/2009 alebo v prípade zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, podľa kapitoly II prílohy VII k uvedenému nariadeniu;
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Migrants, Minorities and Legislation".
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Migrants, Minorities and Legislation".
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Racist Violence in 15 EU Member States".
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Racist Violence in 15 EU Member States".
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Analytické preskúmanie acquis Únie (skríning) pokračuje podľa plánu.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
Analytické preskúmanie acquis Únie (tzv. skríning) sa ukončilo v máji 2014.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Rámec pre analýzu stanovený v horizontálnych usmerneniach Komisie4 pomôže podnikateľskej sfére pri posudzovaní zlučiteľnosti dohôd s článkom 101 zmluvy5.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Treba prehĺbiť analytické poznatky o primárnej a sekundárnej sfére.
The analytical report consists of four parts.
Analytická správa pozostáva zo štyroch častí.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Analytické kroky tohto hodnotenia zahŕňali externé hodnotenie (2012)14, verejné konzultácie15 (2013 – 2014), spotrebiteľský samit zameraný na presadzovanie práva, ktorý sa konal v roku 201316, dve dvojročné správy z rokov 2009 a 2012 a správu Komisie z roku 2014 o uplatňovaní nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Analytickú prácu a logistickú podporu bude ESRB poskytovať sekretariát, ktorý zaistí Európska centrálna banka.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Doterajšie analýzy umožnili odhaliť viacero problémov brániacich plnému využívaniu všetkých možností obchodného sektora v EÚ.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Analytická práca predstavuje platformu konkrétneho plánovania.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
K tejto zvýšenej odolnosti prispela stabilizácia inflačných očakávaní, ako aj reformy uskutočnené v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a obnovená rozpočtová disciplína od zavedenia reformy SGP.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Lov sardel v Biskajskom zálive je zastavený od roku 2005 z dôvodu zlej situácie tejto zásoby.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Lov sardel v Biskajskom zálive je momentálne zastavený.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov (kategória C)
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
V dodatkovej zmluve uvedenej v odseku 1 sa stanoví bezpodmienečná záruka splatenia celkovej výšky čerpaného úveru.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV má viac ako 21 000 pobočiek, ktoré sa podieľajú na jej financovaní a približne 135 000 profesionálov v oblasti cestovného ruchu a voľného času sa zúčastňuje na poskytovaní služieb.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV má viac ako 21 000 pobočiek, ktoré sa podieľajú na jej financovaní a približne 135 000 profesionálov v oblasti cestovného ruchu a voľného času sa zúčastňuje na poskytovaní služieb.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Úsilie inštitúcií Andského spoločenstva o prehĺbenie integrácie (dokonca aj po nedávnom vystúpení Venezuely zo spoločenstva) priaznivo ovplyvňuje možnosti uzatvorenia dohody o partnerstve, ktorá by mohla byť veľkým podnetom pre posilnenie obchodnej výmeny medzi EÚ a Andským spoločenstvom, ako sa už preukázalo v iných oblastiach.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Andorrská delegácia informovala Európsku komisiu, že Andorra si nebude vymieňať informácie v súvislosti so žiadosťou založenou na nezákonne získaných údajoch.
the angle at which progressive flooding occurs;
uhol, pri ktorom dochádza k vzostupnému zaplaveniu;
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Ak je výška svetiel nad zemou menšia než 1 500 mm, možno zvislý uhol pod vodorovnou rovinou zmenšiť na 10° a ak je táto výška menšia než 750 mm, možno ho zmenšiť na 5°.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Uhol medzi normálnou (kolmicou) na povrch skúšobnej vzorky a osou svetelného lúča nesmie presiahnuť 8°.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Uhly kĺbového spojenia sa nesmú dosiahnuť súčasne.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Táto anglicko-dánska fúzia by vytvorila druhú najväčšiu bezpečnostnú spoločnosť vo svete hneď po Securitas zo Švédska.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Pre anglosaský model sú typické podniky, ktorých majetok je veľmi rozptýlený a vysoká účasť inštitucionálnych investorov, hoci sa nezúčastňujú na riadení podnikov.
The angular position of the rudder(s) shall:
Výložná poloha kormidla (kormidiel) musí:
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Úrad ANI zistil 78 prípadov miestnych volených zástupcov, v ktorých išlo o nezlučiteľnosť alebo rozpor záujmov.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch (č. 1774/2002) stanovuje podmienky pre tieto produkty, ak sú určené na kŕmenie zvierat.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Poradný výbor pre zdravie zvierat bude poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti ďalšieho zlepšovania komunikácie počas krízovej situácie.
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
veterinárne osvedčenie potvrdzuje, že zásielka spĺňa:
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
veterinárne požiadavky o zdraví zvierat stanovené v smernici Rady 2006/XX/ES15
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
veterinárne požiadavky stanovené v smernici 2006/XX/ES17
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Zdravotné podmienky zvierat je treba stanoviť na základe pravidiel uvedených v kapitole II a v príslušných prílohách.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
Opatrenia zamerané na zdravie zvierat ustanovené v tomto návrhu spadajú do právomoci Spoločenstva.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat ustanovené v tomto návrhu spadajú do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Požiadavky na zdravie zvierat uvedené v Smernici 91/67/EHS týkajúce sa umiestňovania živočíchov a produktov akvakultúry na trh v rámci Spoločenstva sú prísnejšie ako tieto direktívy.
the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof;
požiadavky zdravia zvierat uplatňované pri uvádzaní na trh, dovoze a preprave živočíchov a produktov akvakultúry,
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Stratégia týkajúca sa zdravia zvierat sa bude usilovať o jednotný a jasný regulačný rámec, ktorý sa bude čo možno najviac približovať odporúčaniam/normám a usmerneniam OIE/Codex.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Zvieratá, ktoré sú protizákonne prepravované po území členských štátov Európskej únie, nie sú overené príslušnými veterinármi a môžu byť zdrojom šírenia chorôb, ktoré môžu postihnúť hlavne hospodárske zvieratá.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
podmienky týkajúce sa testovania výrobkov na zvieratách uvedené v článku 14.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
zviera bolo vakcinované v čase inkubácie chorobou (typ A riziko), a
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Inšpektor ochrany zvierat je priamo zodpovedný prevádzkovateľovi a môže vyžadovať, aby personál bitúnku uskutočnil akékoľvek nápravné opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Inšpektor ochrany zvierat je držiteľom osvedčenia o spôsobilosti uvedeného v článku 18 vzťahujúceho sa na úkony uskutočňované na bitúnkoch, za ktoré je inšpektor zodpovedný.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Inšpektor ochrany zvierat by preto mal mať dostatočnú autoritu a technickú spôsobilosť na poskytovanie vhodných usmernení pre príslušný personál.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Zložka so živočíšnym vláknom môže pozostávať len zo srsti (2 a 3) alebo z vlny (1), alebo z akejkoľvek zmesi týchto dvoch.
The animal/s is/are to be sent
Zviera/zvieratá sa zasiela/zasielajú
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
sa zvieratá priamo zaviedli pod povereným dozorom na miesto colnej prehliadky podľa článku 6, alebo prípadne na stanicu karantény v súlade s článkom 10 ods. 1 prvým pododsekom písm. b);
the animals are not in a fit state to continue their journey;
že zvieratá nie sú schopné pokračovať v preprave;
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Hodnoty zvierat sa čítajú postupne po jednom, čím sa obmedzuje rýchlosť čítania.
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
že zvieratá sú postihnuté alebo sú podozrivé z postihnutia či nakazenia infekčným ochorením, alebo predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí či zvierat, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu podľa pravidiel Spoločenstva;
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Na zvieratá uvedené v druhom pododseku sa prémia za zabitie vzťahuje, ak ich poľnohospodár choval počas obdobia, ktoré sa stanoví.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
zvieratá nemohli odísť z miesta colnej prehliadky alebo príslušnej stanice bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia, ktoré sa prijmú v súlade s postupmi, uvedenými v článku 22 ods. 3, na zabezpečenie dôkazu:
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
zvieratá musia byť identifikované ušnou značkou schválenou príslušným orgánom, ktorá sa aplikuje na jedno ucho;
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Jasným príkladom toho, že je potrebné, aby EÚ lepším spôsobom komunikovala svoje politiky, sú živé diskusie, ktoré sprevádzali proces prijímania smernice o zosúladení predpisov a postupov v oblasti návratu (tzv. smernica o návrate) v lete 2008.
the anions and cations;
anióny a katióny;
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Nadácia Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami bola oficiálne otvorená v apríli 2005 v Alexandrii.