natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition DG also submitted its 2004 Report on competition policy to the Competition Committee.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž predložilo Výboru pre hospodársku súťaž aj svoju Správu o hospodárskej súťaži za rok 2004.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
688. GR pre hospodársku súťaž a Kanadský úrad pre hospodársku súťaž pokračovali aj v udržiavaní prebiehajúceho dialógu o všeobecných otázkach týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, NCA a NRA pri dvoch príležitostiach prediskutovali problém dlhodobých zmlúv na nadväzujúcich odberateľských trhoch v podskupine pre energetiku Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN).
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž sa v priebehu roku 2005 naďalej aktívne podieľalo na práci tejto podskupiny.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž spolupracuje na dvojstrannom základe s viacerými orgánmi hospodárskej súťaže a najmä s orgánmi hlavných obchodných partnerov EÚ.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
Diskusný dokument GR pre hospodársku súťaž o uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES v prípadoch zneužívania postavenia formou vylúčenia z prístupu na trh a prijatie Zelenej knihy o žalobách o náhradu škody prispejú k posilneniu kultúry hospodárskej súťaže v EÚ.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
GR pre hospodársku súťaž tiež financovalo a dozeralo na štúdiu, ktorá odpovedá na viaceré otázky čínskych orgánov súvisiace s postupom a skúsenosťami EÚ pri vypracovávaní efektívneho rámca právnych predpisov a presadzovania politiky hospodárskej súťaže.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž aktívne pomáhalo pri vypracovávaní správnych režimov hospodárskej súťaže vo všetkých západobalkánskych krajinách.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
GR pre hospodársku súťaž si v posledných rokoch budovalo odborné ekonomické znalosti.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
GR pre hospodársku súťaž úzko spolupracovalo s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v rámci siete vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s cieľom ďalej rozvíjať súdržný a jednotný prístup a zabezpečiť, aby trhy s potravinami zostali naďalej konkurencieschopné a účinne fungovali.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vyjadrilo tri hlavné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti systémov odpadového hospodárstva.
The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vyzvalo na zasielanie pripomienok k tomuto diskusnému dokumentu do 31. marca 2006.
The Competition DG is also investigating a case concerning long‑term gas supply contracts in the Belgian market.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž tiež vyšetruje prípad, týkajúci sa dlhodobých zmlúv o dodávkach plynu na belgickom trhu.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž ďalej analyzuje každú z týchto možností vo svojich prebiehajúcich projektoch rozvoja politiky.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vedie rozsiahle rokovania o diskusnom dokumente.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
GR pre hospodársku súťaž ponúklo pomoc pri vypracúvaní právnych predpisov upravujúcich pravidlá hospodárskej súťaže v Číne a Rusku.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž usporiadalo v Bonne fórum (o kartelových dohodách) a zúčastnilo sa viacerých ďalších zasadnutí.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
GR pre hospodársku súťaž usporiadalo dva semináre pre asistentov a politických poradcov členov ECON v roku 2011.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
GR pre hospodársku súťaž sa zúčastnilo všetkých okrúhlych stolov OECD venovaných politike hospodárskej súťaže a aktívne sa podieľalo na posudzovaní politiky hospodárskej súťaže Turecka a Švajčiarska.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
Aktívnu úlohu na tomto workshope zohralo GR pre hospodársku súťaž, ktoré sa zúčastnilo na zasadnutiach o inštitúciách pôsobiacich v oblasti vyšetrovania kartelových dohôd, o spolupráci medzi úradmi pri vyšetrovaní kartelových dohôd a o informačných technológiách pre súdne účely.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
GR pre hospodársku súťaž v koordinácii s Generálnym riaditeľstvom pre informačnú spoločnosť zohrávajú dôležitú úlohu pri implementácii regulačného rámca pre elektronické komunikácie prijatého Komisiou v roku 2002, ktorý vychádza zo zásad práva hospodárskej súťaže EÚ.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
GR pre hospodársku súťaž poskytuje informácie o začatí verejných konzultácií sekretariátu výboru ECON a všeobecne víta včasné príspevky Parlamentu.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
GR pre hospodársku súťaž bude pokračovať v uplatňovaní viac integrovaného postupu pri hodnotení prípadov, ako aj pri podrobnom skúmaní hlavných návrhov.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude i naďalej podporovať zmysel pre zodpovednosť za reformu pravidiel štátnej pomoci zdieľanú Komisiou a členskými štátmi a v tejto súvislosti zváži vytvorenie siete venovanej problematike štátnej pomoci.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
Cieľom Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž je zabezpečiť transparentnosť tohto procesu.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Ďalšia činnosť Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v oblasti presadzovania antitrustovej politiky sa vyznačovala zvýšeným dôrazom na riešenie prípadov týkajúcich sa postupov, ktoré sú pre spotrebiteľov najškodlivejšie.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
Ďalšou prioritou Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v roku 2006 bude dokončenie a efektívna náväznosť na sektorové vyšetrovania, ktoré Komisia začala v roku 2005 a ktoré sú zamerané na trhy s plynom a elektrickou energiou na jednej strane a na retailové bankovníctvo a poisťovníctvo na strane druhej.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
V súčasnosti sa pracuje na úprave a modifikácii internetovej stránky GR pre hospodársku súťaž a ako dočasné riešenie sa počty antitrustových prípadov, ktorými sa zaoberajú orgány ECN (nové vyšetrovania a zamýšľané rozhodnutia), uverejňujú od septembra mesačne v časti „aktuálne témy“ internetovej stránky GR pre hospodársku súťaž.
The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
Práca Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž s kandidátskymi krajinami a ostatnými západobalkánskymi krajinami bude v roku 2006 pokračovať.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Vplyvy hospodárskej súťaže na efektívne fungujúci vnútorný trh prinášajú výhody spotrebiteľom vo forme širšej voľby a konkurenčnejších cien.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Súťaže o titul Európske hlavné mesto kultúry sa môžu zúčastniť iba mestá.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
V súčasnosti sa súťaž o titul začína s šesťročným časovým predstihom, aby mali mestá dostatočný čas na svoju prípravu pred začiatkom roku udelenia titulu.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
zostruje sa konkurencia z iných častí sveta, vrátane rozvíjajúcich sa ázijských krajín.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Súťaže sa môžu zúčastniť profesionálni dizajnéri a študenti dizajnu ako jednotlivci alebo skupiny, ktorí sa narodili alebo žijú v jednom z 27 členských štátov EÚ.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Súťaž, ktorú takáto príležitosť vytvorí, by podporila organizácie, ktoré by zdokonaľovali seba a služby, ktoré poskytujú a ich evaluačné a akreditačné služby by dosiahli medzinárodnú, európsku úroveň.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Hodnotenie VVT založené na právnych predpisoch z oblasti hospodárskej súťaže často zahŕňa dôkladné prešetrenie právnych a hospodárskych problémov, vrátane takých otázok, ako prítomnosť vyrovnávacej kúpnej sily a kritériá na stanovenie kolektívnej dominantnosti.
The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
Časť návrhu zmluvy týkajúca sa hospodárskej súťaže je zameraná na dosiahnutie väčšieho regulačného zblíženia pravidiel a praktík EÚ a USA a lepšej spolupráce medzi Komisiou a Ministerstvom dopravy (DoT) USA prevažne na základe princípov ustanovených v dohode uzatvorenej v roku 1991 medzi ES a USA o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže medzi Komisiou a Ministerstvom spravodlivosti USA.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Bulletin o politike hospodárskej súťaže, ktorý GR pre hospodársku súťaž uverejňuje trikrát ročne, obsahuje sériu článkov o vývoji konkrétnych právnych predpisov, ako aj zaujímavú judikatúru.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Je totiž žiaduce, aby budúca politika v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá sa bude uplatňovať od roku 2013, vychádzala z aktuálneho a presného obrazu o situácii, ktorá vládne napríklad v Spojených štátoch, Číne, Indii a Brazílii (vrátane informácií o pomoci udelenej federálnymi orgánmi) v dôsledku zvýšenej hospodárskej súťaže zapríčinenej svetovou krízou.
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Hospodárska súťaž uvedená v odseku 4 písm. b) sa zakladá na rovnakých podmienkach, ako sú podmienky, ktoré sa uplatňujú pri zadávaní rámcovej dohody, a v prípade potreby na presnejšie vymedzených podmienkach a prípadne na iných podmienkach uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody v súlade s týmto postupom:
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Súťaž uvedená v odseku 4 písm. b) sa zakladá na rovnakých podmienkach, ako sú podmienky, ktoré sa uplatňujú pri zadávaní rámcovej dohody, a v prípade potreby na presnejšie vymedzených podmienkach a prípadne na iných podmienkach uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody v súlade s týmto postupom:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Riziká hospodárskej súťaže vyplývajúce zo správania prevádzkovateľov uplatňujúcich výlučne veľkoobchodné obchodné modely by mohli byť nižšie ako v prípade vertikálne integrovaných operátorov, za predpokladu, že výlučne veľkoobchodný model je ojedinelý a neexistujú žiadne stimuly na diskrimináciu medzi poskytovateľmi na odberateľskom trhu.
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
Pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujúce sa na vertikálne dohody sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov1 a oznámení Komisie, ktoré poskytuje usmernenia o vertikálnych obmedzeniach2 (ďalej len „nariadenie“ a „usmernenia“).
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Pravidlá hospodárskej súťaže stanovené v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES môžu presadzovať orgány hospodárskej súťaže (public enforcement - uplatňovanie práva vo verejnoprávnej oblasti), ako aj súkromný subjekt podaním žaloby na vnútroštátny súd (private enforcement - uplatňovanie práva v súkromnoprávnej oblasti).
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
V NR treba pozorne dohliadať na pravidlá hospodárskej súťaže, a chrániť tak záujmy malých a stredných podnikov.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Regulácia trhu výrobkov, ktorá je naklonená hospodárskej súťaži, činnosti v oblasti výskumu a vývoja a kvalita ľudského kapitálu spoločne prispievajú k zvyšovaniu rastu celkovej produktivity faktorov (TFP).
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Súťažný dialóg je komplexný flexibilný postup verejného obstarávania, ktoré môžu verejní obstarávatelia využívať v prípade obzvlášť zložitých zmlúv.
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
Prijatá procedúra dialógu o hospodárskej súťaži by mala:
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Procedúra dialógu o hospodárskej súťaži bude prijatá, ak:
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Postup súťažného dialógu však vždy musí obsahovať odkladnú lehotu vzhľadom na spôsob jeho fungovania.
the competitive dialogue.
súťažný dialóg;
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Súťažný dialóg: Komisia poskytne objasnenie
the competitive dialogue;”
súťažný dialóg.“
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Konkurenčné prostredie je silne narušené financiami, ktoré sú zamerané na úplne iný účel, a to by mohlo spôsobiť veľké narušenie trhov so surovinami.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
väzba sa považuje za väzbu s významom pre hospodársku súťaž, ak nadobudnutý podiel 1. dosahuje približne 20 %37 alebo 2. je v rozpätí 5 % až 20 %, ale je spojený s ďalšími faktormi, akými sú napríklad práva, ktoré nadobúdateľovi poskytujú de facto blokujúcu menšinu38, miesto člena predstavenstva alebo prístup k citlivým obchodným informáciám cieľového subjektu.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
konkurencieschopná výroba opierajúca sa o celosvetovo konkurencieschopné výrobné zariadenia podporované etablovanými podnikmi.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Preto je potrebné zachovať hospodársku súťaž na trhu.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Povaha rôznych centrálnych zmluvných strán z hľadiska konkurencieschopnosti pri zúčtovaní a členení celého procesu je ďalším aspektom, ktorý by sa nemal podceňovať, rovnako ako ním je aj riziko, že sa obmedzí škála dostupných nástrojov, a tým sa zvýšia náklady na transakcie súvisiace s finančnou činnosťou.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Výsledok výmeny informácií, pokiaľ ide o hospodársku súťaž, závisí od charakteristík trhu, na ktorom sa výmena uskutočňuje (ako je napríklad koncentrácia, transparentnosť, stabilita, symetria, zložitosť atď.) a aj od druhu informácií, ktoré sú predmetom výmeny, čo môže pozmeniť príslušné trhové prostredie smerom k prostrediu podliehajúcemu koordinácii.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Konkurenčné postavenie skutočne samostatne zárobkovo činných by nebolo ohrozené „falošnými“ samostatne zárobkovo činnými, ktorí v súčasnosti profitujú z neobmedzeného pracovného času (so všetkými jeho následkami), avšak nenesú zodpovednosť ani riziko súvisiace s vlastným podnikaním.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Pozícia v oblasti konkurencieschopnosti významných sektorov európskeho hospodárstva závisí aj od dostupnosti bezpečnej energie za prijateľné ceny.
the competitive position of joint or quasi-public entities,
konkurenčné postavenie zmiešaných alebo para-verejných entít,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Niektoré z nich budú musieť prehodnotiť svoje postavenie v rámci hospodárskej súťaže so susediacimi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Niektoré z nich budú musieť prehodnotiť svoje postavenie v rámci hospodárskej súťaže so susediacimi krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ,
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Konkurenčný tlak, ktorý vyvíjajú príjemcovia zo systému GSP môže degradovať krajiny systému GSP+ a najmenej rozvinuté krajiny na vedľajších a nepravidelných dodávateľov na trh EÚ.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
súťažné konanie s rokovaním alebo súťažný dialóg na koncesné zmluvy, na zákazky na poskytnutie služby uvedené v prílohe XIV k smernici 2014/24/EÚ, v prípadoch, ak boli v reakcii na verejnú alebo užšiu súťaž po ukončení pôvodného konania predložené len neregulárne alebo neprijateľné ponuky, a v prípadoch, ak je to opodstatnené na základe osobitných okolností súvisiacich okrem iného s povahou alebo zložitosťou predmetu zákazky alebo s konkrétnym druhom zákazky, ako sa ďalej podrobne uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Už aj samotná súťaž o podporu na základe špičkovosti zvyšuje v oblasti administratívnych postupov nároky na výskumných pracovníkov.