natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Za súkromný sektor sa okrem európskych výrobcov vozidiel zúčastnili aj iné subjekty výrobno-dodávateľského reťazca, ako zástupcovia dodávateľov komponentov, servisov, ropných spoločností a tiež zástupcovia odborových a environmentálnych organizácií, ako aj združení a hnutí podporujúcich nové technológie pre motorové vozidlá: spolu okolo štyridsať účastníkov skupiny na vysokej úrovni, ktorým asistovali vyslanci a experti.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
Pokiaľ ide o problém nezákonného prideľovania zákaziek priamym zadaním, väčšina z členských štátov zatiaľ neprijala účinné riešenie v boji proti tejto nezákonnej praxi napriek tomu, že veľká väčšina z nich uznáva existenciu a závažnosť tohto problému.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
Pokiaľ ide o metodiku týkajúcu sa stanovísk z vlastnej iniciatívy, domnieva sa, že o tejto otázke sa dostatočne diskutovalo a že ide len o splnenie už stanovených cieľov.
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Pokiaľ ide o postup podľa článku 2a smernice, Komisia môže v zásade akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
Čo sa týka procesu rozšírenia eurozóny, za ktorý majú politickú a hospodársku zodpovednosť členské štáty, Komisia zdôrazňuje význam dôkladného plánovania v predstihu a podrobnej komplexnej prípravy, ktorá by mala zahŕňať verejný a súkromný sektor, ako aj širokú verejnosť.
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
Čo sa týka procesu rozšírenia eurozóny, za ktorý majú politickú a hospodársku zodpovednosť členské štáty, Komisia zdôrazňuje význam dôkladného plánovania v predstihu a podrobnej komplexnej prípravy, ktorá by mala zahŕňať verejný a súkromný sektor, ako aj širokú verejnosť.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
Zdá sa, že s ohľadom na proces bezpečnostného osvedčovania železničných podnikov a udeľovania povolení na sprevádzkovanie železničných vozidiel existuje málo účinných a harmonizovaných rozhodovacích mechanizmov zahŕňajúcich všetky subjekty, najmä vnútroštátne bezpečnostné orgány.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Pokiaľ ide o spracúvanie údajov týkajúcich sa právnických osôb a najmä podnikov vystupujúcich ako právnické osoby vrátane názvu, formy a kontaktných údajov právnickej osoby, takéto právnické osoby sa nemôžu domáhať ochrany poskytovanej týmto nariadením.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov orgánom EIOPA v rámci tejto smernice, EIOPA dodržiava ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov ESMA v rámci tohto nariadenia, ESMA dodržiava ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov orgánom ESMA v rámci tohto nariadenia, ESMA dodržiava ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001.
With regard to the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation, competent authorities shall apply the provisions of Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vykonávané členskými štátmi v rámci tohto nariadenia, príslušné orgány uplatňujú ustanovenia smernice 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
So zreteľom na spracovanie osobných údajov v rámci tejto smernice, inštitúcie a príslušné orgány vykonávajú svoje úlohy na účely tejto smernice v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v rámci tohto nariadenia, príslušné orgány plnia svoje úlohy na účely tohto nariadenia v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, nariadeniami alebo správnymi opatreniami, ktorými sa transponuje smernica 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v rámci tohto nariadenia, členské štáty vykonávajú svoje úlohy na účely tohto nariadenia v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, ktorými sa transponuje smernica 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v rámci tohto nariadenia, Komisia a agentúra plnia svoje úlohy podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Vzhľadom na spracovanie takýchto údajov v súlade s článkom 2 písm. d) smernice 95/46/ES sa PRS bude považovať za kontrolóra údajov.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Pokiaľ ide o tvorcov, možnosť 2c prispeje k splneniu nových požiadaviek cieľov č. 1 a 2 zvýšením rozpočtu EŠP tak, ako požadujú hlavné zainteresované strany.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných európskych noriem, ktoré zabezpečujú, aby výrobky spĺňali základné požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ, „ak chýbajú harmonizované normy, podniky nemôžu používať príslušnú normu, aby udelili predpoklad zhody a musia preukázať splnenie základných požiadaviek v súlade s modulom posudzovania zhody stanoveným v uplatniteľných právnych predpisoch EÚ.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
pokiaľ ide o výrobky sektora bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa a pokiaľ ide o olivový olej, ak ceny ktoréhokoľvek z týchto výrobkov na trhu Únie výrazne vzrastú.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
pokiaľ ide o výrobky sektora cukru, chmeľu, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, ovčieho a kozieho mäsa, ak ceny ktoréhokoľvek z týchto výrobkov na trhu Únie výrazne vzrastú alebo klesnú;
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
Pokiaľ ide o ponúkané produkty, EHSV vyzýva na zamyslenie nad skutočnosťou, že s cieľom vyhnúť sa prísnejším kontrolám bankového dohľadu sa do tohto paralelného bankového systému presunuli produkty, s ktorými sa obchoduje v tradičnom bankovom okruhu, a ktoré preto podliehajú právnym predpisom.
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú byť dodané:
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
S ohľadom na výrobky, súčasti a nenainštalované vybavenie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a článku 2 ods. 1 písm. b) bode i) vykonáva agentúra v mene členských štátov v prípade potreby a tak, ako je uvedené v Chicagskom dohovore alebo prílohách k tomuto dohovoru, funkcie a úlohy štátu v oblasti projektovania, výroby alebo registrácie, pokiaľ sa tieto funkcie a úlohy týkajú osvedčovania konštrukčných riešení a povinných informácií o zachovaní letovej spôsobilosti.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Pokiaľ ide o finančné prostriedky programu postúpené národným agentúram, Komisia zabezpečí správnu koordináciu svojich kontrol s národnými orgánmi a národnými agentúrami na základe zásady jednotného auditu a v nadväznosti na analýzu založenú na hodnotení rizika.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
V súvislosti s programovou podporou podujatí hodnotitelia navrhujú, aby sa v tom pokračovalo vo všetkých ďalších programoch, pričom sa má zvážiť možnosť prijatia „ľahšieho“ hodnotiaceho postupu.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Pokiaľ ide o podporu istých jazykov, všetky jazyky majú rovnaké právo existovať, ale pokiaľ ide konkrétne o výber jazykov na inštitucionálnej úrovni, mal by sa zachovať existujúci jazykový režim pozostávajúci z 23 oficiálnych a 3 pracovných jazykov.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
Pokiaľ ide o propagáciu čerstvého ovocia a zeleniny, osobitná pozornosť sa bude venovať propagačným akciám navrhnutým pre deti v školských zariadeniach.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Pokiaľ ide o podporu porozumenia medzi kultúrami, Erasmus Mundus dosiahol úspechy v podpore výmeny skúseností v oblasti kultúry.
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Pokiaľ ide o návrh na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy o situácii utečencov v Turecku, predsedníctvo rozhodlo v nadväznosti na jednomyseľný návrh rozšíreného užšieho predsedníctva odložiť rozhodnutie v tejto veci na júl 2016.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
Pokiaľ ide o návrh dať fóru štruktúrovanejšiu podobu, pripomenul, že v súlade s názormi obsiahnutými v Sequeirovej správe má plénum diskutovať dvakrát do roka o konkrétnej téme, ako tomu bude v prípade júlového plenárneho zasadnutia, na ktorom sa výbor bude zaoberať otázkou Zmluvy o Ústave.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
Pokiaľ ide o zdokonalené systémy núdzového brzdenia, realizoval sa projekt s cieľom preskúmať možné náklady a výhody vyplývajúce z vybavenia vozidiel rôznych tried takýmito systémami.
With regard to the proposed Recommendation, the legal text will foresee an implementation report by the Commission; the timing of the report shall be in line with the reporting on Europe 2020.
Pokiaľ ide o navrhované odporúčanie, v právnom texte sa stanovuje správa Komisie o vykonávaní; správa má byť v časovom súlade s podávaním správ o stratégii Európa 2020.
With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
„Pokiaľ ide o ochranu maloletých, EHSV súhlasí s tým, aby sa v návrhu smernice zaviedlo zosúladenie noriem ochrany, ktoré platia pre poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí, s normami, ktoré platia pre televízne vysielanie.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb, hoci ľutuje, že spoločná pozícia neuľahčuje vo väčšej miere podmienky kladené na poskytovateľa služieb, Komisia akceptuje zásadu o kontrole hostiteľským členským štátom.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa zjednodušenej faktúry, mal by sa uprednostniť záväzný predpis pred pravidlom dobrovoľného uplatňovania zahrnutým v súčasnom návrhu smernice, aby sa predišlo vzniku zvýšených administratívnych nákladov v prípade podnikov, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch, a preto sa musia riadiť rôznymi pravidlami.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode o stabilizácii a pridružení
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
Vzhľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1371/2007 a možnosti budúceho rozvoja EHSV žiada, aby Európska komisia preskúmala možné oblasti zlepšenia.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
Vzhľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1371/2007 a možnosti budúceho rozvoja EHSV žiada, aby Európska komisia preskúmala tieto možné oblasti zlepšenia:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
„Vzhľadom na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1371/2007 a možnosti budúceho rozvoja EHSV žiada, aby Európska komisia po uskutočnení komplexnej analýzy nákladov a prínosov a pri zohľadnení podmienok intermodálnej hospodárskej súťaže preskúmala tieto možné oblasti zlepšenia:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode o spolupráci a colnej únii
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode o stabilizácii a pridružení
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
pokiaľ ide o povinné uverejňovanie štvrťročných finančných správ, EHSV podporuje zrušenie povinného charakteru uverejňovania týchto správ,
With regard to the query on the scientific accuracy of point 2.6.1, he referred to results from research carried out by the Finnish Research Institute on the role of forests as important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
Pokiaľ ide o námietku voči vedeckej presnosti bodu 2.6.1, odkázal na výsledky výskumu o úlohe lesov ako dôležitých pohlcovačoch kysličníka uhličitého a  uhlíka, ktorý vykonal Fínsky výskumný inštitút.
With regard to the question of mobility and digitalisation, trade union representatives believe that in some countries labour mobility is a reality that people do not perceive as negative.
V súvislosti s otázkou mobility a digitalizácie sú zástupcovia odborov názoru, že v niektorých krajinách je mobilita za prácou realitou, ktorú občania nevnímajú negatívne.
With regard to the railways, the Commission assumes that charging for the use of infrastructure has already been dealt with in the rail package.
Čo sa týka sektoru železníc, Komisia pripomína, že táto tarifikácia je už zavedená v  prvom železničnom balíku.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Členka Európskej komisie, pani Wallström, pripomenula v súvislosti so skutočnou situáciou európskej spoločnosti, že Komisia pokladá za dôležité, aby európske politiky a programy solidarity podporovali vyššiu kvalitu života a lepšiu sociálnu súdržnosť formou spolupráce s vnútroštátnymi, regionálnymi a inými orgánmi v teréne, ako aj so sociálnymi partnermi, a to prostredníctvom sociálneho dialógu a angažovanosti v občianskej spoločnosti.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
V súvislosti s nedávnou prírodnou katastrofou v Japonsku navrhol otvoriť plenárne zasadnutie minútou ticha a pripomenúť si tak obete zemetrasenia a cunami.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
V oblasti prijímania žiadateľov o azyl by mal návrh prepracovaného znenia smernice podporovať „spoločné“, a nie „minimálne“ normy a zahŕňať ochranné doložky pre normy uplatňované členskými štátmi, ktoré najviac rešpektujú základné práva žiadateľov o medzinárodnú ochranu, postavenie utečenca alebo doplnkovú ochranu, hlavne pokiaľ ide o:
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Pokiaľ ide o body odôvodnenia, Komisia môže akceptovať nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s výhradou formulačnej úpravy.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
V súvislosti s pomocou pri rekonštrukcii pre regióny v Ázii postihnuté cunami Komisia potvrdila svoj úmysel poskytnúť v rokoch 2005 a 2006 finančnú podporu na ich obnovu vo výške 350 miliónov EUR.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
V súvislosti s obsadením postu riaditeľa pre ľudské zdroje a vnútorné služby vyslovilo grémium jednomyseľný súhlas s návrhom generálneho tajomníka stiahnuť oznam o voľnom pracovnom mieste č. 09/09 a uverejniť nový revidovaný oznam.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Vzhľadom na regionálne programy konkurencieschopnosti znamená súčasný dôraz (podľa cieľa 2) na zónovanie oprávnených oblastí na úrovni komún, obcí a rajónov to, že koncentrácia sa chápe skoro výlučne v mikrogeografických pojmoch.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
So zreteľom na regulačný rámec sa v záverečnej správe zdôrazňujú tri oblasti vyvolávajúce obavy: licencie, získavanie povolení na uvedenie liekov na trh a stanovovanie cien a preplácanie.