natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Prinieslo by to zníženie oprávnených nákladov o 5 až 10 % v prípade DPH a o 20 až 40 % v prípade zamestnancov, čo by mohlo potenciálnych žiadateľov odradiť.
This would imply a specific regulatory framework.
Znamenalo by to osobitný regulačný rámec.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
Táto možnosť by zahŕňala upustenie od cieľa zjednotiť politický záväzok a akcie všetkých európskych aktérov.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Znamenalo by to vyváženie územnej súdržnosti s hospodárskym a sociálnym rozmerom zmlúv.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
To by znamenalo, že by sa pomocou súčasných orgánov a postupov, ako napr. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, vykonali hodnotenia rizík.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
To by znamenalo vytvorenie európskej registrácie s jednotnými profesionálnymi kvalifikačnými požiadavkami a vymedzenie jednotných pravidiel v oblasti správy a riadenia spoločnosti, vlastníctva a nezávislosti, ktoré by platili v celej Európskej únii.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
V spoločnom záujme dotknutých krajín a osôb, EÚ a jej členských štátov je potrebné vynaložiť úsilie s cieľom pomôcť osobám z týchto krajín hľadajúcim zamestnanie, aby našli pracovné príležitosti v zahraničí.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
To by znamenalo nesplnenie cieľa, ktorým je zabrániť odhadovanému 60 %4 rastu medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy, alebo presunúť jej značnú časť na iný druh dopravy, pričom tento podiel zodpovedá 20,5 miliardy tonokilometrov v absolútnom vyjadrení.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
To by znamenalo monitorovanie situácie vo všetkých členských štátoch a určovanie opatrení, ktoré by členské štáty mali prijať v záujme nápravy existujúcich nedostatkov.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Bude to znamenať lepší súlad medzi politikou v oblasti odpadov a politikou návrhov výrobkov, pričom sa treba zamerať na pravidlá stanovujúce minimálny obsah recyklovaného materiálu v prioritných výrobkoch, recyklovateľnosť a životnosť výrobkov a zníženie používania nebezpečných látok.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
Zahŕňalo by to súbežné zmeny v poplatkoch za registráciu a za prvé uvedenie vozidla do prevádzky.
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
To by znamenalo, že by orgány pre hospodársku súťaž mohli prešetrovať väčší počet postupov potenciálne narúšajúcich hospodársku súťaž (vrátane postupov obmedzujúcich prístup nezávislých subjektov k technickým informáciám alebo originálnym náhradným dielom a/alebo náhradným dielom zodpovedajúcej kvality).
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
To by znamenalo, že členské štáty by svojim verejným orgánom museli túto právomoc priznať39.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
Regulátori by tiež na vnútroštátnej úrovni mali podporovať merače, aby užívatelia mohli byť informovaní o svojej spotrebe v reálnom čase.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
Z uvedených dôvodov sa môže stať, že náklady na obnovu kvality životného prostredia znáša iný členský štát ako ten, v ktorom sa využívali postupy spôsobujúce degradáciu pôdy.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
V dôsledku toho by momentálne platné dohody výrobcov vozidiel nespadali pod všeobecnú skupinovú výnimku, ak by obsahovali záväzok predávať jednu značku platný po dobu viac ako päť rokov.
This would imply that:
Znamenalo by to:
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
To by znamenalo uplatňovanie príslušného distribučného kľúča na rozdelenie žiadateľov o udelenie azylu medzi príslušné štáty prostredníctvom mechanizmu, v rámci ktorého by agentúra nemala žiadnu diskrečnú právomoc.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
To bude znamenať upísanie 450 dodatočných akcií zo strany EÚ.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Zlepšilo by to účinnosť a vplyv, maximalizovalo synergie a pritiahlo súkromných a inštitucionálnych investorov.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Tým by sa zlepšila spravodlivá súťaž medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti zdaňovania podnikov.
This would improve legal certainty for all parties.
To by zlepšilo právnu istotu pre všetky strany.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Tým by sa zlepšila prenosnosť výsledkov vzdelávania dosiahnutých v rámci (čiastočných) kvalifikácií v rôznych modeloch vzdelávania vrátane výsledkov vzdelávania dosiahnutých neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Zlepšili by sa tým cenové signály pridaním hodnoty externým nákladom a prínosu.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Zlepšila by sa tým cenová transparentnosť a posilnilo by sa riadenie rizík.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Zvýšila by sa tým atraktivita a realizovateľnosť finančnej účasti zamestnancov aj bez jednotného európskeho riešenia.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Týmto krokom dochádza k zlepšeniu podnikateľského prostredia na spoločnom trhu EÚ prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže podnikov a zjednodušenia podávania priznania k DPH v rôznych krajinách.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Ak by sa venovali, umožnilo by to zvýšiť možnosti na dosiahnutie výsledkov v rámci programu Lepšia právna regulácia, ako i zapojiť širšiu časť európskej spoločnosti.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Tým by sa zlepšila porovnateľnosť posúdenia úverovej bonity.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
To by zlepšilo finančnú situáciu krajiny, predchádzalo nekalej konkurencii a vytváralo tak lepšie hospodárske prostredie, pričom by sa zaručilo lepšie dodržiavanie sociálnych práv pracovníkov.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
To by zlepšilo finančnú situáciu krajiny, predchádzalo nekalej konkurencii a vytváralo tak lepšie hospodárske prostredie, pričom by zaručovalo lepšie dodržiavanie sociálnych práv pracovníkov.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Zlepšila by sa tým miera závislosti dôchodkového systému.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Zlepší sa tým vytváranie sietí a uľahčí dialóg medzi súčasnými poskytovateľmi podpory podnikania, čo povedie k väčšiemu súladu a dostupnosti služieb pre MSP zo všetkých členských štátov.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
To by zlepšilo celkovú efektivitu FSEÚ aj štrukturálnych fondov.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
To by zlepšilo celkovú efektivitu FSEÚ aj štrukturálnych fondov.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
To by zvýšilo transparentnosť a dôveru prevádzkovateľov, zlepšilo bezpečnosť systému a dohľad nad monopolistickými aktivitami a viedlo k prevencii diskriminačného správania a optimalizácii využívania a údržby siete.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
To by zvýšilo transparentnosť a dôveru prevádzkovateľov, zlepšilo bezpečnosť systému a regulačný dohľad nad monopolistickými aktivitami a viedlo k prevencii diskriminačného správania a optimalizácii využívania a údržby siete.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
To by zvýšilo transparentnosť a dôveru prevádzkovateľov zlepšilo bezpečnosť systému a umožnilo monitorovanie monopolistických aktivít a viedlo k prevencii diskriminačného správania a optimalizácii využívania a údržby siete.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
To by umožnilo zvýšiť transparentnosť vo vzťahu k investorom, ktorí by takto mohli prijímať informovanejšie investičné rozhodnutia.
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
Hrozí tým, že sa oslabia základné prvky európskej normalizácie, a to účasť otvorená pre všetkých expertov, predovšetkým malé podniky, transparentnosť celého procesu, ako aj rozšírenie základne dobrovoľného konsenzu.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
To by predstavovalo riziko najmä pre dovozcov daného produktu, ktorí by mohli byť nútení upravovať balenie produktu v súlade s de facto normou, aby mohli výrobok predávať v tomto členskom štáte, ak veľkosť obalu používaného v iných členských štátoch túto normu nespĺňa.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Táto situácia by nastala najmä v prípade, ak je veľa kupujúcich a všetky záväzky výhradného nákupu od dominantného podniku spolu bránia konkurenčným podnikom v prístupe na trh alebo v expanzii.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Zahŕňalo by to predovšetkým zvýšenie prevádzkovej spôsobilosti členských štátov v rámci noriem EUROSUR.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
To by následne pomohlo znížiť organizačnú záťaž v školách, zvýšiť pri obmedzenom rozpočte vplyv distribúcie, ktorá by bola v súlade so súčasnou praxou, keďže tieto výrobky sú distribuované najčastejšie.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
Toto by následne zvýšilo účinnosť finančného sektora EÚ.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
To by zase zvýšilo riziko už prijatých vnútroštátnych opatrení, ktoré nenávratne negatívne ovplyvnia fúziu s dimenziou Spoločenstva a spôsobia, že skúmanie Komisie podľa článku 21 ods. 3 bude neefektívne, pretože poskytne členským štátom možnosť obchádzať kontroly zavedené týmto ustanovením.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
To by zase viedlo k nebezpečnému oslabeniu tohto odvetvia.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
Tak by sa zabezpečila cenná motivácia pre podnikateľské subjekty, aby investovali v oblasti energetickej účinnosti a rozvíjali budúce trhy s energeticky účinnými výrobkami a energetickými službami.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Výrazne by sa tým spätne posilnili účinné mechanizmy cezhraničného krízového riadenia.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
To by zahŕňalo revíziu a zjednodušenie súčasného režimu cezhraničnej spolupráce, vrátane nástrojov predvstupovej pomoci IPA, nástrojov európskeho susedstva a partnerstva ENPI a Európskeho rozvojového fondu ERF v rámci cezhraničnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ a tiež súčasných praktík v nadnárodných operáciách podporovaných z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja EFRR a Európskeho sociálneho fondu ESF.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Zahŕňalo by to preskúmanie súčasných iniciatív financovaných z rozpočtových položiek PRINCE8.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Tá by spočívala v prijatí spoločného jazyka a spoločného vymedzenia pojmov týkajúcich sa globálnych hodnotových reťazcov, globálnych dodávateľských reťazcov a dôstojnej práce a v porovnaní a preskúmaní štatistických údajov rôznych subjektov: OECD, Medzinárodnej organizácie práce (MOP), WTO, Európskej komisie, Svetovej banky a MMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Tá by spočívala v prijatí spoločného jazyka a spoločného vymedzenia pojmov týkajúcich sa globálnych hodnotových reťazcov, globálnych dodávateľských reťazcov a dôstojnej práce a v porovnaní a preskúmaní štatistických údajov rôznych subjektov: OECD, MOP, WTO, Európskej komisie, Svetovej banky a MMF.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
To bude až do opätovného zavedenia konsolidácie v neskoršej fáze najprv zahŕňať prvok cezhraničného započítania strát.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Zahŕňalo by to akúkoľvek účinnú globálnu dohodu o celkových úrovniach dotácií v poľnohospodárstve, čo predstavuje dôležitý cieľ programu z Dauhy.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
To bude zahŕňať pomoc priemyselným sektorom pri uvedomení si hrozby a možných následkov v ich hodnotení rizík.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
To by zahŕňalo prispievanie k vývoju a zlepšeniu operatívnych postupov koordinácie na mieste a posúdenia potrieb.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Zahŕňalo by to vypracovanie stratégií šírenia a informačných stratégií, ako aj program „internacionalizácie“ EIT, pokiaľ ide o jeho vzťahy s tretími krajinami.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
To by v tejto súvislosti znamenalo podporiť uplatňovanie DVB-H na svojom území.
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
Zahŕňalo by to aj výmenu najvhodnejších regulačných postupov, ktoré sa týkajú ustanovení o transparentnosti a verejných konzultácií.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Táto činnosť by zahŕňala výmenu informácií a skúseností v oblasti trestného stíhania, ochrany obetí alebo predchádzania trestnej činnosti, zvyšovanie povedomia, spoluprácu so súkromným sektorom a podporu samoregulácie alebo vytváranie mechanizmov na zhromažďovanie údajov.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Táto činnosť by zahŕňala výmenu informácií a skúseností v oblasti trestného stíhania, ochrany obetí alebo prevencie trestnej činnosti, zvyšovanie povedomia, spoluprácu so súkromným sektorom a podporu samoregulácie alebo vytváranie mechanizmov na zhromažďovanie údajov.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Táto činnosť by zahŕňala výmenu informácií a skúseností v oblasti trestného stíhania, ochrany obetí alebo predchádzania trestnej činnosti, zvyšovanie povedomia, spoluprácu so súkromným sektorom a podporu samoregulácie alebo vytváranie mechanizmov na zhromažďovanie údajov.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Skladala by sa zo súdov prvého stupňa, na ktorých pôsobia špecializovaní sudcovia a ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, s možnosťou podať odvolanie na Súd prvého stupňa.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
To by zahŕňalo stanovenie oblastí, v ktorých môžu rozvoj trhu urýchliť dohodnuté opatrenia prostredníctvom kľúčových nástrojov politiky a rámcových podmienok, súdržná a koordinovaná politika príslušných verejných orgánov, ako aj posilnená spolupráca kľúčových zainteresovaných strán, a to bez toho, aby sa narúšala hospodárska súťaž.“
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
To by sa malo vzťahovať aj na prisťahovalcov alebo prevádzačov, ktorí dobrovoľne podstúpili riziko.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
To by sa malo vzťahovať aj na prisťahovalcov alebo prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi, ktorí dobrovoľne podstúpili riziko.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
To by sa malo vzťahovať aj na prisťahovalcov alebo prevádzačov resp. obchodníkov s ľuďmi, ktorí dobrovoľne podstúpili riziko.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Súčasťou tohto úsilia by bola realizácia navrhovaného uznesenia, ktoré bolo predložené na zasadnutí Rady pre ľudské práva v Ženeve v júni 2014, že by sa mala vytvoriť pracovná skupina, ktorá by navrhla nástroj na presadenie medzinárodných zákonných povinností z hľadiska ľudských práv v nadnárodných spoločnostiach.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Medzi takéto prekážky by patrili najmä neprimerané požiadavky týkajúce sa uvádzania na trh, poplatky a iné administratívne opatrenia ukladané hostiteľskými krajinami, ako aj daňové prostredie.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Sem patria informácie o typických spoločenstvách fytoplanktónu a zooplanktónu, vrátane typických druhov, sezónnej a geografickej variability a odhadov primárnej a sekundárnej produktivity.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Malo by to zahŕňať zavedenie európskej sociálnej legislatívy v železničiarstve.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Táto by mala zahŕňať zavedenie európskej sociálnej legislatívy v železničnom odvetví.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Malo by to zahŕňať zavedenie európskej sociálnej legislatívy v železničiarstve.“
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
To by zahŕňalo otázky týkajúce sa ich ústavných štruktúr, deľby moci, nezávislosti a nestrannosti súdnictva alebo ich systému súdnej kontroly vrátane ústavného súdnictva.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
V tejto súvislosti je potrebné preveriť spôsoby udeľovania titulu PhD v odboroch fyzika a inžinierstvo v oblasti jadrovej syntézy v rámci Európy.