natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Bude si to vyžadovať opatrenia na zabezpečenie monitorovania a účinné vykonávanie, ako aj exemplárne tresty, aby sa zabránilo neplneniu ustanovení.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Bude to vyžadovať pokračovanie monitorovania, hodnotenie výsledkov existujúcich programov spolu so zainteresovanými stranami, výmenu osvedčených postupov s inými členskými štátmi, ako aj spustenie nových iniciatív, ak to bude vhodné.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
To si bude vyžadovať koordinovanejšie pracovné metódy medzi európskym viacstranným fórom o SZP a zástupcami členských štátov v skupine na vysokej úrovni pre SZP.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Bude si to vyžadovať efektívnejšie využívanie nerovnomerne rozloženej kapacity energetického zhodnocovania, ktorá je v súčasnosti k dispozícii v EÚ, spolu s opatreniami proti vytváraniu nadmerných kapacít.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
Uvedené si vyžiada viac prostriedkov z fondov Spoločenstva, ako sa v súčasnosti predpokladá.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
To bude vyžadovať viacodvetvový výskum nových technológií a rozsiahle inovácie súvisiace najmä s digitálnym súkromím, interoperabilitou, personalizovanou elektronickou identifikáciou, otvorenými údajovými a dynamickými používateľskými rozhraniami, nastavením verejných služieb zameraných na občana, integráciou a inováciami stimulovanými používateľmi vrátane spoločenských a humanitných vied.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Bude to vyžadovať nový spôsob práce v rámci Komisie a s inými, vrátane členských štátov a výrobného odvetvia, s cieľom identifikovať a odstrániť prekážky.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Bude si to vyžadovať nielen výdavky na ekologické riešenia, ale vnesenie ekologických prvkov do všetkých verejných aj súkromných investícií.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
Toto si vyžiada operatívne činnosti, ktoré sú špeciálne zamerané na stanovenie a monitorovanie kontrolných štandardov a zaistenie toho, aby vnútroštátne colné správy mali adekvátne prostriedky na dosiahnutie týchto cieľov.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné primerané a komplexné plánovanie miest a obmedzenie súkromnej automobilovej dopravy.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
V tomto zmysle je potrebné, aby sa zaviedli politiky, ktoré zabezpečia zvýšenú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v celej Európskej únii.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
To si bude vyžadovať, aby sa politika riadila vedeckým, ekosystémovým prístupom založeným na zásade prevencie.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Tieto si budú vyžadovať preukázanie politického vodcovstva, uplatňovanie partnerského prístupu a zároveň riešenie celého radu citlivých otázok.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Bude si to vyžadovať profesionálne plánovanie a vytvorenie dialógu ako európskej „sociálnej značky“, ktorá si získa uznanie a dôveru.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Bude si to vyžadovať profesionálne plánovanie a vytvorenie dialógu ako európskej „sociálnej značky“, ktorá si získa uznanie a dôveru.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Na to bude potrebné, aby verejné aj súkromné subjekty, ako aj poskytovatelia a používatelia pripojenia vypracovali spoločné plány realizácie.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
To si bude vyžadovať peniaze z verejných zdrojov najmä na demonštračné činnosti a včasné zavádzanie technológií.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Na tento účel budú potrebné politiky v oblasti regulácie, solidarity a spolupráce.
This will require research institutes and universities to work with industry.
V tejto súvislosti je nevyhnutná spolupráca medzi výskumnými ústavmi resp. vysokými školami a priemyslom.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
V budúcich dvoch rokoch si to bude vyžadovať výrazný ďalší záväzok zo strany Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ, ak sa chceme vytýčenému cieľu hoci len priblížiť.
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Vyžaduje si to značné investície do ľudského kapitálu a väčšiu prispôsobivosť pracovnej sily na inkluzívnejších trhoch práce.
This will require significant investments from providers and businesses.
To si bude vyžadovať značné investície zo strany poskytovateľov a podnikov.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Toto si vyžaduje pevné partnerstvo a spoluprácu s členskými štátmi s cieľom dosiahnuť ďalšie znižovanie deficitu v transponovaní právnych predpisov.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
To si bude vyžadovať spoľahlivú spoločnú správu hospodárskych záležitostí alebo hospodársku vládu.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
To si bude vyžadovať silný a pevný politický záväzok na obidvoch stranách Stredozemného mora, pretože podpora politík zameraných na obnoviteľné zdroje energie nie je len vecou EÚ.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Bude si to vyžadovať silnú politickú podporu a vyčlenenie dostatočných zdrojov zo strany Komisie a členských štátov.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
To si bude vyžadovať silnú politickú vôľu a posunutie od vyhlásení k hmatateľným výsledkom.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Na to budú potrebné štrukturálne reformy na trhu práce, ďalšia dôchodková reforma, modernizovanie systémov sociálnej ochrany, zvýšenie pružnosti trhov s tovarmi a službami, skvalitnenie investičnej klímy a podnikateľského prostredia, zvýšenie kvality investícií do výskumu, inovácií, vzdelávania a odbornej prípravy a zintenzívnie hľadania efektívnosti vo verejnej správe.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
To si vyžiada, aby sa terajšie finančné prostriedky v rámci ENPI plánované na obdobie rokov 2010 – 13 doplnili o dodatočnú sumu 350 miliónov EUR.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
Bude si to vyžadovať zvýšenie súčasného finančného krytia ENPI o 350 mil. EUR okrem už plánovaných rozpočtových prostriedkov28 na obdobie rokov 2010 – 2013.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Preto je potrebná dôsledná prestavba smerom k pracovnej sfére zodpovedajúcej veku.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
To si bude vyžadovať odstránenie prekážok týkajúcich sa angažovanosti v spoločnosti a podporovanie takého prostredia, v ktorom sa európska rozmanitosť považuje za zdroj sociálno-ekonomickej vitality.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Toto si bude vyžadovať riešenie prekážok týkajúcich sa účasti v spoločnosti a podporovanie takého prostredia, v ktorom sa európska rozmanitosť považuje za zdroj sociálno-ekonomickej vitality.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
To si bude vyžadovať riešenie problémov týkajúcich sa účasti v spoločnosti a podporovanie takého prostredia, v ktorom sa európska rozmanitosť považuje za zdroj sociálnej a kultúrnej vitality.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
To si bude vyžadovať cielenú odbornú prípravu existujúcej pracovnej sily zameranú na „zelené“ pracovné miesta, ktorou sa vyrieši vznikajúci nedostatok kvalifikácií a ktorou sa tieto kvalifikácie podporia v rámci systému vzdelávania.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Na tento účel bude potrebné, aby boli k dispozícii dostatočne vierohodné údaje.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Na tento účel bude potrebné, aby boli k dispozícii dostatočne vierohodné údaje.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
To si bude vyžadovať, aby dráha bola najmenej 3 m široká a aby dĺžka dráhy presahovala na každom konci čiary AA a BB najmenej o 10 m.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
Tieto dokumenty však spadajú pod primárnu legislatívu.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
To bude vyžadovať uplatňovanie zásady postupného využívania biomasy a eliminovanie prípadných narušení pri vyčlenení biomasy pre alternatívne využitie, ktoré by mohli vyplynúť z podpory a iných mechanizmov podporujúcich využívanie biomasy na iné účely (napr. energie).20
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
To si bude vyžadovať, aby Komisia a ostatné inštitúcie Únie analyzovali a zriadili tímy reakcie na núdzové počítačové situácie, ktorým agentúra ENISA môže poskytovať technickú podporu a expertízy.
This will require the continuous improvement of current services and infrastructure.
Bude si to vyžadovať stále zlepšovanie súčasných služieb a infraštruktúry.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
To si vyžiada vytvorenie nových nástrojov, ktoré by mali komunikačný dosah na miestne orgány, médiá a MVO.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
To si vyžiada vytvorenie nových nástrojov, ktoré by mali komunikačný dosah na miestne orgány, médiá a MVO.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
To si bude vyžadovať vytvorenie metodológie, ktorou bude tento vplyv možné zmerať.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
To si bude vyžadovať vytvorenie systému na riešenie nezrovnalostí medzi týmito cieľmi.
This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Táto skutočnosť si vyžaduje rozvoj rozsiahlych informačných a monitorovacích systémov, ujasnenie prepojenia, predovšetkým ohľadom posudzovania súkromných systémov z daňového hľadiska, a interakciu medzi súkromnými dôchodkovými dávkami a štátnymi príjmovými garanciami pre dôchodcov.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Na to sa musia vyvinúť také techniky a metódy na získavanie resp. využívanie energie, pri ktorých bude dochádzať k nízkym emisiám CO2 a ktoré budú schopné konkurovať existujúcim technikám aj na medzinárodnej úrovni.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Bude si to vyžadovať zriadenie certifikačného orgánu a vypracovanie certifikačných postupov, čo by malo prebiehať v spolupráci s výrobcami automobilov, dodávateľmi elektronických zariadení a poskytovateľmi cestných služieb.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Bude si to vyžadovať pristúpenie EÚ k revidovanej Európskej sociálnej charte a jej protokolom.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
To si bude vyžadovať plnú spoluprácu medzi členskými štátmi a medzinárodnými partnermi.
This will require the full involvement of Member States.
Bude to vyžadovať maximálnu zaangažovanosť členských štátov.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
To si bude vyžadovať úplnú politickú angažovanosť všetkých členských štátov Eurocontrolu, aby bolo možné presadiť reštrukturalizáciu tejto agentúry.
This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and human (actions to promote cooperation, etc.) terms.
Vyžiada si to strategický výber pri určovaní a posilňovaní pólov rastu a, čo je rovnako dôležité, zavedenie sietí, ktoré ich spoja tak z fyzického (infraštruktúra, informačné technológie atď.), ako aj z ľudského (činnosti na podporu spolupráce atď.) hľadiska.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
V prípade výskumných pracovníkov si to bude vyžadovať výnimku z povinnej účasti zo zákona v domácom dôchodkovom fonde.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Z tohto hľadiska je nevyhnutné podporovať výskum tak, ako sa uvádza v 7. rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Posilnenie ľudských zdrojov – odhadnuté na ½ úradníka A – je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne monitorovanie implantácie smernice.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
To si vyžaduje dve modifikácie pre každý záznam: po prvé musí byť látka zaradená do novej kategórie a po druhé musí byť vyčiarknutá z pôvodnej kategórie.
This will require very precise impact assessments.
Pritom je treba aj veľmi presne zhodnotiť vplyv.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Preto je okrem rôznych záchranných súborov opatrení nevyhnutné aj dôveru vzbudzujúce nové usporiadanie a nová úprava finančných trhov na všetkých úrovniach.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
To si okrem iného vyžaduje identifikovanie, vyhodnotenie a podľa potreby zmiernenie alebo odstránenie administratívnych, hospodárskych a spoločenských prekážok, ktoré tomu bránia, teda zlepšenie a posilnenie inovačného ekosystému.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
To si bude v prvom rade vyžadovať pravidelnú výmenu informácií o medzivládnych dohodách, ktoré členské štáty plánujú a uzatvárajú.
This will require:
Bude si to žiadať:
This will require:
Na tento účel bude potrebné:
This will require:
To si vyžiada:
This will result in a decrease in the cost of raising capital for the insurance sector, and possibly also for the EU economy as a whole, through the role of the insurance industry as an institutional investor.
Výsledkom bude zníženie nákladov na navyšovanie kapitálu pre odvetvie poisťovníctva a možno aj pre ekonomiku EÚ ako celok, a to vďaka úlohe inštitucionálneho investora, ktorú plní toto odvetvie.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Výsledkom bude vyváženejší pohľad na stav trhu s počítačovými rezervačnými systémami v EÚ.
This will result in a more coherent EU development policy.
To bude viesť k súdržnejšej rozvojovej politike EÚ.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
Povedie to ku koordinovanejšiemu prístupu, hoci presné pokrytie v každom členskom štáte bude naďalej závisieť od príslušného národného trestného zákonníka.
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Ich výsledkom bude komplexnejšia schopnosť EÚ poskytnúť civilnú ochranu, ktorá bude vyžadovať:
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Výsledkom bude zníženie hlučnosti približne o 3 dB(A) v prípade plynulej premávky a až o 4 dB(A) v prípade prerušovanej premávky.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Výsledkom toho bude správa, v ktorej sa zmapujú jestvujúce rámce a stratégie a poskytnú ukazovatele najlepšej praxe.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Eventuálne tak vzniknú právne predpisy súbežné s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o systémoch výroby vajec s pravidlami o označovaní, ktoré sa vzťahujú na rozdielne výrobné formy.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Eventuálne tak vzniknú právne predpisy súbežné s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o systémoch výroby vajec s pravidlami o označovaní, ktoré sa vzťahujú na rozdielne výrobné formy.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Tým sa výrazne zníži zaťaženie spoločností, ktoré sa chcú venovať cezhraničnému predaju v EÚ.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Výsledkom bude posilnenie mechanizmu, ktorý zabezpečí dosiahnutie väčšej integrácie a koherencie politík v prospech životného prostredia a udržateľného rozvoja.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Z rozpočtu Únie sa tak bude musieť uhradiť ďalších 13,831 milióna EUR.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Ide teda o zbytočné prekrývanie činnosti a právomocí,
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Výsledkom bude väčšie zviditeľnenie programu a zjednodušenie postupov riadenia.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Toto si teda vyžaduje rovnomerné, vierohodné a účinné zastúpenie z profesií a území, ktoré sa môže zhodnotiť aj z kvantitatívneho pohľadu (počet a hustota členov na organizáciu) a predovšetkým z pohľadu kvality (schopnosť konať v teréne, uzákoniť a potom dodržiavať dohodnuté ustanovenia).
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
To znamená lepšie služby, širší sortiment, pohodlnejšie štruktúry, výhodnejšie ceny, identita miestneho spoločenstva.
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
To znamená: lepšie služby, širší sortiment, pohodlnejšie štruktúry, výhodnejšie ceny, identita miestneho spoločenstva.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
To bude mať za následok pozitívne environmentálne a hospodárske vplyvy a zabezpečí sa aj prehľadnosť pre výrobcov, čím sa zníži miera zneužívania systému na trhu.
This will result in carbon leakage.
To povedie k presunu emisii uhlíka.
This will result in carbon leakage.
To povedie k presunu emisií uhlíka.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
V dôsledku toho budú mať opatrenia zamerané na CPC výraznejší odstrašujúci účinok44.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
To povedie k zlepšenej ekologickej účinnosti hospodárenia s odpadovými olejmi.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
To bude mať za následok lepšiu možnosť prístupu, vyššiu efektívnosť a nižšie náklady.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
To by vyústilo do zvýšenej sociálnej exklúzie a štáty by boli nútené venovať väčšiu časť svojho rozpočtu na sociálne výdavky.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Výsledkom bude menšie preťaženie, menej negatívnych ekologických dôsledkov a menšia spotreba energie, ako aj zlepšená bezpečnosť.