natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014/2015 school year sees the start of dual education projects in cooperation with the Austrian Chamber of Commerce (WKO), the Slovensko-German Chamber of Commerce (AHK), the Slovak Chamber of Commerce and Industry (SOPK) and with a number of companies.
V školskom roku 2014/2015 začína v spolupráci s Rakúskou obchodnou komorou (WKO), Slovensko-nemeckou obchodnou komorou (AHK), Slovenskou obchodnou a priemyselnou komorou (SOPK) a s niektorými podnikmi projekty Duálneho vzdelávania.
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
Ročník 2015 iniciatívy „Vaša Európa, váš názor“
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Správa o starnutí obyvateľstva za rok 2015 by bola vhodnou príležitosťou na predstavenie „výnosov“ sociálnych investícií, ktoré sú potrebné a rozpočtované na základe vnútroštátnych podmienok.
The 2015 Agreement is to be finalised in Paris in December 2015 and implemented from 2020.
Dohoda z roku 2015 má byť sfinalizovaná v decembri 2015 v Paríži a začne sa vykonávať od roku 2020.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Dohoda plánovaná na rok 2015 musí do roku 2020 zlúčiť súčasnú paletu záväzných a nezáväzných opatrení podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy do jedného komplexného režimu.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, bude prvým krokom na ceste ku globálnej energetickej transformácii.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, bude prvým krokom na ceste ku globálnej energetickej transformácii.“
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
O každoročnom zákone o hospodárskej súťaži z roku 2015 sa v súčasnosti stále diskutuje v parlamente.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
V ročnom prieskume rastu na rok 2015 sa poukazuje na týchto 6 prekážok, ktoré sú z európskej perspektívy dôležité: i) neúmerné a neopodstatnené požiadavky v oblasti vydávania povolení v niektorých členských štátoch, konkrétne ide o požiadavky v oblasti právnej formy a držby podielov; ii) nedostatočná jasnosť domácich právnych predpisov týkajúcich sa pravidiel uplatniteľných na podniky, ktoré poskytujú cezhraničné služby; iii) nedostatok vzájomného uznávania; iv) ťažkopádne administratívne postupy; v) nerovnomerný pokrok v prebiehajúcom procese vzájomného hodnotenia profesijných predpisov a reforiem regulovaných profesií; vi) zostávajúce prekážky voľného pohybu tovaru.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Ročný prieskum rastu na rok 2015, správa o mechanizme varovania, správy pre jednotlivé krajiny a následné hospodárske prognózy6 naznačujú, že prebieha náprava viacerých makroekonomických nerovnováh, ale v určitých členských štátoch ešte stále existujú vysoké riziká.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
Vo výročnej správe za rok 2015 predsedníctva Rady o posudzovaní vplyvu sa opätovne zdôraznila potreba, aby sa s vnútroštátnymi odborníkmi mohlo konzultovať dostatočne dlhý čas vopred.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Veľké obavy vzbudzuje kritika zaznamenaná v roku 2015 v súvislosti s legitimitou a so zodpovednosťou OOS (predovšetkým kontrolných organizácií a nezávislých novinárskych organizácií, ktoré pozorne sledujú rozhodujúce politické procesy a kritizujú volebné podvody a politickú korupciu) v niektorých krajinách zapojených do rozširovania.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Veľké obavy vzbudzuje kritika zaznamenaná v roku 2015 v súvislosti so zodpovednosťou OOS (predovšetkým kontrolných organizácií) v krajinách zapojených do rozširovania.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Veľké obavy vzbudzuje kritika zaznamenaná v roku 2015 v súvislosti s legitimitou a so zodpovednosťou OOS (predovšetkým kontrolných organizácií a nezávislých novinárskych organizácií, ktoré pozorne sledujú rozhodujúce politické procesy a kritizujú volebné podvody a politickú korupciu) v krajinách zapojených do rozširovania.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
V rámci rozpočtu na rok 2015 sa pridávalo 40 členov personálu v pláne pracovných miest vzhľadom na zvýšené zapojenie agentúry do poskytovania pomoci členským štátom v azylových veciach.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
Správy o jednotlivých krajinách za rok 2015 sa podrobne zaoberali zamestnanosťou a sociálnym vývojom.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 201510 sa uznáva, že dlhodobú nezamestnanosť je potrebné riešiť kombináciou účinnej sociálnej ochrany a zamestnateľnosti.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 20157 sa zdôrazňuje, že efektívne, účinné a progresívne programy odborného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane cieleného vzdelávania dospelých zohrávajú pri zvyšovaní zamestnateľnosti kľúčovú úlohu.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2015 a nové odporúčanie pre eurozónu boli vybrané na základe týchto skutočností, aby sa zamerali na stimulátory rastu, ktoré pomôžu dosiahnuť udržateľné oživenie a zabránia pomalému rastu, len čo začnú slabnúť neočakávané priaznivé faktory, ktoré majú len dočasný charakter.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Smernica z roku 2015 sa však uplatňuje len na GMO určené na pestovanie a nie na geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktoré predstavujú väčšinu povolení vydaných v EÚ.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
Smernicou z roku 2015 sa preto poskytuje členským štátom viac flexibility pri rozhodovaní o tom, či chcú na svojom území pestovať GMO alebo nie, pričom sa zachováva systém povolení EÚ založený na posúdení rizík.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
V programe rozširovania na rok 2015 sa po prvýkrát uvádza strednodobá perspektíva tejto politiky.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Z prieskumu Eurobarometra z roku 2015 o povedomí o charte46 vyplýva, že záujem o informácie o právach, ktoré vyplývajú z charty, zostáva vysoký.
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
Z týchto iniciatív vychádza Európsky pakt pre mládež z roku 2015, ktorým sa podporujú kvalitné obchodno-vzdelávacie partnerstvá.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Štúdia siete Eurydice o vzdelávaní a odbornej príprave dospelých v Európe 2015: Rozšírením prístupu k vzdelávacím možnostiam mapuje dostupnosť špecializovaného poskytovania základných zručností a programov zameraných na nižšie a vyššie sekundárne vzdelanie dospelých v členských štátoch.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
Vo všeobecných voľbách v roku 2015 sa väčšina strán zaviazala urobiť niečo viac pre to, aby sa „oplatilo pracovať“, a konzervatívna vláda oznámila nové zákonné minimum 7,20 GBP za hodinu pre pracovníkov vo veku 25 rokov a viac (ktoré sa zavádzajúco nazýva národné existenčné minimum).
The 2015 International Climate Change Agreement
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015
The 2015 International Climate Change Agreement
Medzinárodná dohoda o zmene klímy v roku 2015
The 2015 International Climate Change Agreement
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015
The 2015 International Climate Change Agreement
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015 (oznámenie)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015: utváranie medzinárodnej politiky v oblasti klímy po roku 2020 (oznámenie)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015: utváranie medzinárodnej politiky v oblasti klímy po roku 2020 (oznámenie) (bude potvrdené)
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Parížska dohoda 2015 je historicky významný míľnik v celosvetovom boji proti zmene klímy (Cieľ 13), úspech pre svet a potvrdenie cesty EÚ k nízkouhlíkovému a voči zmenám klímy odolnému hospodárstvu.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
V rámci preskúmania európskej susedskej politiky v roku 2015 sa znovu potvrdilo, že hospodársky a sociálny rozvoj by mal byť stredobodom príspevku EÚ k stabilizácii susedstva a vytvárania partnerstiev.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Cieľom samitu Organizácie Spojených národov o udržateľnom rozvoji z roku 2015 je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia a podstatná časť dospelých mužov a žien nadobudli do roku 2030 schopnosť čítať a písať a schopnosť počítať.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Správa o stave energetickej únie za rok 2015 poskytuje prehľad o situácii už deväť mesiacov po spustení programu energetickej únie, a preto neumožňuje dostatočne posúdiť dosiahnutý pokrok.
The 2015 winners were:
Víťazi za rok 2015 sú:
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Pracovný program na rok 2015 obsahoval jasný záväzok zintenzívniť úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Správa Svetovej banky o podnikaní (Doing Business report) z roku 2015 obsahuje rebríček, v ktorom sú krajiny zoradené podľa účinnosti ich rámcov pre platobnú neschopnosť na základe stupnice od 0 do 16.
The 2015-2016 migratory movements towards the EU have been exceptional compared to the previous trends.
Migračné pohyby v rokoch 2015 a 2016 smerom do EÚ boli v porovnaní s predchádzajúcim vývojom výnimočné.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru, avšak tento nový prístup – ak má byť účinný – nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokov.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje konkrétnejšie úvahy týkajúce sa okrem iného trhu práce, nelegálnej práce, začlenenia do pracovného trhu, rodových rozdielov a zamestnanosti mladých ľudí.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
Ročný prieskum rastu na rok 2016 by sa mal zamerať na posilnenie správy, aby sa tak mohli účinne vykonávať dôležité európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva (digitálna agenda, vnútorný trh s energiou, rámec pre audiovizuálny sektor, telekomunikačný trh).
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
V ročnom prieskume rastu na rok 2016 sa zdôraznilo: „Predpokladom prostredia podporujúceho investície a podnikanie je zvyšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti súdnictva členských štátov.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
V ročnom prieskume rastu na rok 20162 sa zdôrazňuje, že „inteligentné investície do ľudského kapitálu Európy“ a vybavenie ľudí potrebnými zručnosťami na podporu inovácií a konkurencieschopnosti a na dosiahnutie vysokej produktivity sú najlepším spôsobom, ako zabrániť strate zamestnania a znížiť riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
V zákone o rozpočte na rok 2016 je fiškálny deficit stanovený na 2,95 % HDP, čo vedie k významnej odchýlke od strednodobého cieľa.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
Rozpočet na rok 2016 sa podstatne zvýšil z hľadiska operačných výdavkov a neustále sa zvyšujú rozmery zásahov EASO s cieľom podporiť členské štáty.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Odporúčanie Rady z roku 2016 týkajúce sa integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce zabezpečilo silnejšiu podporu viac ako 11 miliónom osôb, ktoré sú nezamestnané dlhšie ako jeden rok.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Prieskum Eurobarometer o rozvoji z roku 2016 preukázal jasný nárast podielu občanov, ktorí podporujú rozvoj (z 85 % na 89 %) a potvrdil, že európska verejnosť už má viac poznatkov o nových cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, pričom podiel občanov, ktorí uviedli, že o nich počuli alebo čítali, dosiahol 36 %.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Podľa európskeho prehľadu inovácie za rok 2016 EÚ má ešte stále značný náskok, pokiaľ ide o výsledky, v porovnaní s mnohými inými aktérmi a výzvou zostáva si túto pozíciu udržať.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Rozpočet Europolu na rok 2016 je stále len 100 mil. EURiv.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
PINC z roku 2016 – napriek tomu, že bol podporený rozsiahlym pracovným dokumentom útvarov – je o polovicu kratší ako oznámenie z roku 2007.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
V porovnávacom prehľade z roku 2016 sa vychádza z predchádzajúcich výsledkov zberu údajov a zameriava sa na oblasť platobnej neschopnosti, súťažného práva, spotrebiteľského práva, práv duševného vlastníctva, elektronickej komunikácie a verejného obstarávania.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Porovnávací prehľad z roku 2016 potvrdzuje, že situácia sa v rámci EÚ značne líši, ale tiež, že mnohé členské štáty vynakladajú značné úsilie v týchto oblastiach.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
Porovnávací prehľad z roku 2016 predstavuje v prvom mapovaní všeobecný prehľad štandardov v členských štátoch týkajúcich sa fungovania justičných systémov, z ktorého vyplývajú tieto skutočnosti.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Porovnávací prehľad z roku 2016 obsahuje niekoľko pozitívnych signálov.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Zrevidovaným mandátom na rok 2016 sa posilňuje štandard pre výmenu informácií, najmä tým, že od jurisdikcií sa vyžaduje, aby uchovávali a vymieňali si informácie o skutočnom vlastníctve a aby zaistili, že dokážu získať informácie od všetkých osôb vrátane finančných inštitúcií a fiduciárov a poskytnúť ich.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Stratégia v oblasti biodiverzity (2020) zahŕňa šesť cieľov, ktoré sa navzájom podporujú, sú vzájomne prepojené a ktoré reagujú na jednotlivé čiastkové ciele stanovené v rámci hlavného cieľa (2020).
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Cieľ EÚ v oblasti biodiverzity3 stanovený na rok 2020 sa musí splniť prostredníctvom zastavenia straty biodiverzity a ekosystémov, obnovením služieb ekosystémov a opätovným prepojením biotopov.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (Marguerite) je celoeurópsky kapitálový fond, ktorý podporuje investície do infraštruktúry v odvetviach dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnoviteľných zdrojov energie v členských štátoch.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (Marguerite) je celoeurópsky kapitálový fond, z ktorého sa podporujú investície do infraštruktúry v odvetviach dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnoviteľných zdrojov energie v členských štátoch.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (V.4.2 PDÚK)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Európsky fond 2020/Marguerite (bod 4.2 PDÚK)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Európsky fond 2020/Marguerite (bod 13.2 PDÚK)
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
Hlavný cieľ na rok 2020 by mal účinne prispievať k tomu, aby sa vízia stala skutočnosťou, mal by byť merateľný, dosiahnuteľný a efektívny z hľadiska nákladov a mal by EÚ pomôcť plniť medzinárodné záväzky týkajúce sa biodiverzity.
The 2020 scenario and how to get there
Scenár do roku 2020 a jeho uskutočňovanie
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Po dôkladnom preskúmaní cieľov vyplýva z cieľa na rok 2020 20-percentné zníženie počas troch desaťročí a zo 40-percentného cieľa na rok 2030 by vyplývalo rovnaké zníženie, ale za jedno desaťročie.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Cieľová hodnota 147 g/km na rok 2020 pre ľahké úžitkové vozidlá sa potvrdzuje ako uskutočniteľná.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
Cieľ na rok 2020 vo výške 96,4 milióna osôb zodpovedá údaju z roku 2008 za EÚ-27 (116,4), od ktorého sa odpočítalo 20 miliónov ľudí, ktorých chce EÚ vymaniť z chudoby a sociálneho vylúčenia.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Vytýčenie cieľa na rok 2020 a úprava odvetvia obnoviteľnej energie ponúkajú príležitosť na predloženie návrhu jednej komplexnej smernice, ktorá právne upravuje všetky tri odvetvia obnoviteľnej energie.