natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Ukazuje sa to napr. v doprave, kde je inovácia výfukových technológií jednoducho aspoň čiastočne zasa kompenzovaná pribúdaním vozidiel a jázd.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Zjavne k tomu prispieva aj nedostatočný dôraz na fázu vývoja, v ktorej sa dá účinne identifikovať a optimalizovať potenciálny okruh divákov.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Platí to od prvého dňa, keď vyslanie skutočne prekročí dĺžku 24 mesiacov.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Tento prístup sa nazýva aj „otvoreným rozsahom pôsobnosti“, lebo rozsah pôsobnosti sa na rozdiel od súčasnej úpravy neobmedzuje na zoznam uzavretých kategórií, ale je „otvorený“ pre akékoľvek nové zariadenia, ktoré zodpovedajú vymedzeniam pojmov smernice.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tento prístup je mylný, bude mať nepriaznivé dôsledky na životné prostredie a povedie k vzniku zdravotných rizík.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Je to vhodné za určitých okolností, napríklad ak ochranné opatrenia súvisia s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Je to potrebné preto, že určité práva sa výlučne alebo osobitne vzťahujú na deti, napríklad, právo na vzdelanie a právo na zachovanie vzťahov s oboma rodičmi.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Považuje sa to za primerané, pretože program nemá významný vplyv na rozpočet Európskej únie.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
To je primerané, keďže program nemá významný dopad na rozpočet Spoločenstva.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Je to vhodné, pretože program nemá výrazný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
To je primerané, keďže program nemá významný dopad na rozpočet Spoločenstva.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Je to približne 1 % z celkových centralizovaných platieb v roku 2010, ktoré sa môže použiť ako približný ukazovateľ zisku dosiahnutého z dodatočných kontrol v rámci a okrem kontrol základného finančného obehu.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
To znamená približne 14%-ný potenciál úspory energie pre rok 2020 s plánovanou spotrebou energie 1 885 Mtoe.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Toto je preukázateľne presnejší a sľubnejší nástroj politiky.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Ide o dôsledok opatrení redukcie nákladov vlastníkov lodí, aby sa znížili ich mzdové náklady.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Toto je podľa očakávania dané tým, že na základe podmienok rozhodnutia by mal mať každý výkonný výbor aspoň jedného predstaviteľa z pododvetvia výlovu z každého príslušného členského štátu.
This is as it should be.
A tak to má byť.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Týka sa to rovnako technických nastavení (formát textu, možnosť zmeniť veľkosť písma, zmena kontrastu, dostupnosť stránok prostredníctvom rôznych prehliadačov a s pomocou programov na zjednodušenie prístupu), ako aj aspektov ako zrozumiteľnosť použitého jazyka.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Všetko toto je prospešné tak pre poskytovateľov, ako aj pre spotrebiteľov.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Všetko toto je prospešné tak pre poskytovateľov, ako aj pre spotrebiteľov.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Platí to pre osobnú dopravu, ako aj pre prepravu tovaru, teda pre nákladnú dopravu.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Súvisí to s presunom hospodárskeho ťažiska sveta smerom na východ, predovšetkým do Ázie10.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
A to v čase, keď 33 % spotrebiteľov má záujem o nakupovanie zo zahraničia.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
To predstavuje prinajlepšom len polovicu potrebných krokov, keďže čoskoro bude nutná koordinácia politiky v rámci celej EÚ, ktorá by sa ideálne mala ešte rozšíriť o zmluvné strany Energetického spoločenstva – susedné krajiny, s ktorými má EÚ zmluvy v oblasti energie.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
To je prinajmenšom čudné, keďže členovia Rady guvernérov ECB opakovane a verejne hovorilo o fiškálnych politikách eurozóny8.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
To je v rozpore s funkčným obdobím Európskej komisie, ktoré trvá iba päť rokov, čo znamená, že vízie a stratégie sa neustále menia.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Tým sa oslabuje ochrana veriteľov a spotrebiteľov, ale tiež účasť zamestnancov na rozhodovacích procesoch, ktorú takým spôsobom možno ľahko obísť.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Tým sa oslabuje ochrana veriteľov a spotrebiteľov, ale tiež účasť zamestnancov na rozhodovacích procesoch, ktorú takým spôsobom možno ľahko obísť.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Ten je jadrom programu vhodnosti právnych predpisov Komisie, ktorého cieľom je znížiť byrokraciu a odstrániť regulačné zaťaženie.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
V snahe dosiahnuť tento cieľ, sa členským štátom umožňuje, za určitých podmienok, zrušiť špecifické oznamovacie požiadavky, aby za určitých podmienok uľahčili špecifické zmeny v podielovom vlastníctve a v neposlednej rade, aby za určitých okolností v súvislosti so znižovaním kapitálu poskytol veriteľom v zásade harmonizovaný právny postup.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Sčasti sa to pripisuje tomu, že nie je jasné, čo treba ohlasovať a akým spôsobom, a takisto majú jednotlivé archívy obchodných údajov rozdielne požiadavky.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Do určitej miery sa to pripisuje zložitosti postupov pri platení dane v členskom štáte určenia, ako aj nákladom spojeným s dodržaním tohto postupu, ktoré sú najmä pre malé a stredne veľké spoločnosti neúmerné hodnote vykonávaných operácií.
This is available for particularly complex contracts.
To je možné v prípade obzvlášť zložitých zákaziek.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Má to zlý dopad na spotrebiteľov, hospodárstvo a následne na celú spoločnosť.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Táto klasifikácia vychádza z platnej metodiky OECD (tzv. „rio markery“), ale nevylučuje použitie presnejších metodík v oblastiach politík, v ktorých už existujú.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Vychádza pritom z dôkladného preskúmania v rámci tohto stanoviska, ako aj z vypočutí a stretnutí, na ktorých zainteresované strany vyjadrili svoju podporu myšlienke vytvoriť fórum, s prihliadnutím na mimoriadne úspešný príklad Európskeho fóra pre migráciu.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Vychádza pritom z dôkladného preskúmania v rámci tohto stanoviska, ako aj z vypočutí a stretnutí, na ktorých zainteresované strany vyjadrili svoju podporu myšlienke vytvoriť fórum, s prihliadnutím na mimoriadne úspešný príklad Európskeho fóra pre migráciu.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Je založený na medzinárodne uznávanom systéme národných účtov, ktoré sú vedené podľa rovnakého kľúča.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Vychádza sa z rozboru normálnych obchodných postupov, pričom sa zohľadňuje dôležitosť znalostí miestnych pomerov a kontrolných reťazcov.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Vychádza z možností predložených Európskym súdnym dvorom na jeseň 2006 a z oznámenia Komisie z 28. júna 20067.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Tento dokument vychádza z najnovších štúdií, ktoré vypracovali okrem iných autorov aj OECD, Európska komisia a Európsky parlament.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Tento dokument vychádza z najnovších štúdií, okrem iného aj zo štúdií OECD, Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Toto sa zakladá na viacerých prvkoch vrátane finančnej gramotnosti, poskytovania jasných, primeraných a včasných informácií, vysokokvalitného poradenstva a rovnakých podmienkach pre produkty, ktoré sa vnímajú ako produkty s podobnými charakteristikami.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Je založená na princípe solidarity a uskutočňuje sa nielen pod záštitou OSN, ale aj v rámci iných medzinárodných dohôd, ktoré EÚ podpísala, ako sú napríklad Euromed, Lomé, dohody s krajinami Latinskej Ameriky atď.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Základom je oznámenie Komisie z roku 2008 o zriedkavých chorobách: európske výzvy41, a odporúčanie Rady o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb z roku 200942.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Vychádza z kanadského modelu a z požiadaviek tzv. zelených opatrení („green box“).
This is based on the following principles:
Zakladá sa na týchto zásadách:
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Za touto definíciou stojí poznatok, že trvalo udržateľné poľnohospodárske využívanie je dôležitým predpokladom príťažlivých vidieckych oblastí.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Vychádza pri tom z predpokladu, že spolupráca medzi EÚ a členskými štátmi, medzi členskými štátmi a medzi verejným a súkromným sektorom prinesie zrejmé výhody malým a stredným podnikom EÚ.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
Vychádza sa pri tom z predpokladu, že systémy trestného súdnictva v rámci Európskej únie síce nie sú rovnaké, sú však aspoň rovnocenné.
This is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
To vychádza z predpokladu, že pobyt v zahraničí trvajúci určitý čas znamená, že bola pretrhnutá väzba s politickým dianím v krajine pôvodu.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Táto požiadavka je založená na zásade, že sú to skôr iné členské štáty, ktoré môžu najlepšie posúdiť potenciálny vplyv a relevantnosť takýchto stanovísk, a nie členský štát, ktorý vydal stanovisko.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Dôvodom je, že v mnohých prípadoch je možné nedostatočný investičný objem a nedokonalosti trhu omnoho účinnejšie riešiť finančnými nástrojmi, a nie grantmi.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
Zakladá sa to na mnohých skúsenostiach tradičných železničných podnikov pri spolupráci na trasách.
This is based on two principles:
Opiera sa pritom o dve zásady:
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Vzťahuje sa to na používanie elektronických prostriedkov od uverejnenia oznámenia až po predloženie ponúk, ale nie je tu zahrnuté automatizované vyhodnotenie (ktoré v čase vykonávania prieskumu nebolo na platformách k dispozícii, ale ktoré teraz vytvára ďalšie významné úspory).
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Základom a opodstatnením je voľný pohyb osôb v rámci EÚ.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Základom a opodstatnením tohto úsilia je voľný pohyb osôb v rámci EÚ.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
Tento rozmer sa zakladá na vzostupnom prístupe, ktorý zabezpečuje zapojenie všetkých činiteľov a úspech vykonaných opatrení.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Vychádza z výsledkov práce financovanej Komisiou zameranej na hodnotenie najlepšej praxe, navrhnutie metodiky a vypracovanie príručky obsahujúcej referenčné hodnoty, ktoré sa môžu použiť na vonkajšie náklady.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
V praxi ide o politiku jednotlivých štátov, pre ktorú Komisia a Rada vydávajú smernice.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
V podstate ide o proces, ktorý určuje výsledok série interakcií na každom mieste územia.
This is because
Má to viac dôvodov:
This is because a larger share of household and firms are now credit constrained and are more sensitive to changes in current income and profits rather than to interest rates.
Je to preto, že viac domácností a podnikov má v súčasnosti obmedzený prístup k úverom a sú citlivejšie na zmeny bežných príjmov a ziskov než na úrokové sadzby.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Dôvodom je, že pri činnosti len na vnútroštátnej úrovni by sa nemohol využívať európsky rozmer výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
This is because all research builds on previous research.
Je to z toho dôvodu, že celý výskum nadväzuje na predchádzajúci výskum.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Je tomu tak, pretože v dôsledku rozšírenia bude existovať potreba koordinácie vo dvoch oblastiach: napríklad, v rámci individuálnych oblastí tvorby politiky (napríklad, interná koordinácia mzdovej politiky) a po druhé, medzi troma hlavnými makroekonomickými politikami, kde sa rozdiely zjavne zvýšia v dôsledku rozšírenia“.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
V dôsledku rozšírenia bude totiž existovať potreba koordinácie v dvoch oblastiach: po prvé v rámci individuálnych oblastí politiky [...] a po druhé, medzi troma hlavnými oblasťami makroekonomickej politiky, kde sa v dôsledku rozšírenia zjavne zvýšia rozdiely“.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Je to v dôsledku toho, že polovica záväzkov musí vyplývať zo zvýšených úspor energie.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Tieto nezhody sú spôsobené tým, že od orgánu BEREC sa niekedy očakáva, že vydá stanoviská na európskej úrovni týkajúce sa oblastí, v ktorých nie všetky členské národné regulačné orgány sú príslušné na vnútroštátnej úrovni.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Je to v dôsledku toho, že občania majú nárok len na úhradu zdravotnej starostlivosti, v takej výške, ako by mali doma, preto sú členské štáty povinné hradiť len zdravotnú starostlivosť, ktorú by aj tak museli hradiť.
This is because civil society organisations can help guarantee effective multi-actor responses to crises through their role in facilitating access to services and justice, as well as information.
Organizácie občianskej spoločnosti totiž môžu prispieť k účinným riešeniam kríz navrhnutým viacerými subjektmi vďaka tomu, že uľahčia prístup k službám a spravodlivosti, ako aj k informáciám.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Vyplýva to zo skutočnosti že spotreba založená na spolupráci má rôznu formu v závislosti od konkrétneho odvetvia.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Vyplýva to zo skutočnosti že spotreba založená na spolupráci má rôznu formu v závislosti od konkrétneho odvetvia.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Je to tak preto, že služby pripojenia poskytované prostredníctvom sietí elektronických komunikácií slúžia ako základ pre distribúciu digitálnych produktov a služieb.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Dôvodom je to, že spotrebitelia pokladajú súdne procesy za drahé, zdĺhavé a náročné.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Je to spôsobené tým, že na rozdiel od normálnych/väčších traktorov, NTT majú k dispozícii obmedzený priestor na montáž požadovaného nového motora a technológií na dodatočnú úpravu znečisťujúcich látok.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Je to tak preto, lebo protistranami zmlúv o OTC derivátoch, ktoré boli uzavreté s účelovými jednotkami zaoberajúcimi sa sekuritizáciou, sú zabezpečení veritelia v rámci sekuritizačných mechanizmov a obvykle je stanovená primeraná ochrana pred kreditným rizikom protistrany.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Je to dôsledok spôsobu prerozdelenia prostriedkov jednotlivým krajinám, ktorý priamo nesúvisí s veľkosťou flotily, ale je založený na všeobecných kritériách, ktorými sa riadia štrukturálne fondy.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Je to dôsledkom súčasných právnych predpisov, ktoré neumožňujú výnimky zo zásady dôkladných hraničných kontrol, okrem tých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobitne uvedené v Kódexe schengenských hraníc alebo v nariadení o malom pohraničnom styku6, ako sú napríklad hlavy štátov, cezhraniční pracovníci a obyvatelia pohraničných oblastí.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Je to preto, že vzdelávanie a najmä vysokoškolské vzdelávanie a jeho prepojenie na výskum a inovácie, má zásadný význam pre pokrok jednotlivcov, ako aj spoločnosti, a tiež je jeho výsledkom vysokokvalifikovaný ľudský kapitál a aktívni občania, ktorých Európa potrebuje na vytváranie pracovných miest, hospodársky rast a prosperitu.