natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Deštrukčný tlak zásobníka musí prekročiť stanovený tlak.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Prasknutie nafúknutej internetovej bubliny a recesia v roku 2001 nepriaznivo ovplyvnili investície do IKT a dočasne znížili dopyt po odborníkoch v oblasti IKT.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Podobnú ochranu poskytujú nariadenia o autobusovej a vodnej doprave.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Z tohto dôvodu by mali partnerské krajiny, darcovia a rozvíjajúce sa ekonomiky využiť fórum v Busane aj na výmenu skúseností s dosahovaním výsledkov.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Fórum v Busane bude jedinečnou príležitosťou na lepšie zacielenie agendy účinnosti pomoci, a to v snahe zvýšiť vplyv pomoci na dosahovanie konkrétnych výsledkov v oblasti rozvoja.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Dokument obsahujúci závery z Busanu by mal zodpovednosť vnímať ako kombináciu záväzkov v oblasti demokratickej zodpovednosti, budovania kapacít, posilnenia systémov partnerských krajín a podmienenia pomoci dosiahnutými výsledkami.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Dokument, ktorý bude obsahovať závery z Busanu, by mal predstavovať budúci rámec účinnosti pomoci, ktorý bude zohľadňovať Parížsku deklaráciu a akčný program z Akkry a ktorý zároveň nasmeruje budúce činnosti na prioritné oblasti a záväzky.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
V záverečnom dokumente z Pusanu sa uvádza, že všetci rozvojoví partneri by mali v čo najväčšej možnej miere vychádzať z rámcov opatrení a výsledkov na úrovni jednotlivých krajín ako spoločného nástroja na monitorovanie výstupov a výsledkov získaných v rámci rozvojových cieľov partnerských krajín.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
Závery z Busanu by mali rovnako zdôrazniť aj úlohu regionálnych platforiem pri výmene pozitívnych skúseností v oblasti rozvojovej pomoci, budovania kapacít a spravovania pomoci.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Výsledkom fóra v Busane by mal byť rozsiahly dokument potvrdzujúci zásady z Paríža, ktorý bude vychádzať z Parížskej deklarácie a akčného programu z Akkry a ktorý sa zameria na prehĺbenie kľúčových záväzkov v záujme budúcej realizácie pomoci.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Dokument obsahujúci závery z Busanu by mal i) odsúhlasiť uplatňovanie zásad účinnosti pomoci pri financovaní boja proti zmene klímy a zamerať sa na podobné schválenie aj v rámci procesu Kodaň-Kankún-Durban, ii) vyzvať dočasný výbor pre Rámcový dohovor OSN o zmene klímy, aby do návrhu zeleného klimatického fondu zahrnul zásady účinnosti pomoci a iii) obsahovať záväzok pravidelne posudzovať uplatňovanie zásad účinnosti pomoci prostredníctvom mechanizmu na monitorovanie, vykazovanie a overovanie finančných prostriedkov určených na boj proti zmene klímy.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Dokument obsahujúci závery z Busanu by mal i) uznať a podporiť činnosť medzinárodného dialógu o budovaní mieru a štátu, ako aj čoraz dôležitejšiu vedúcu úlohu krajín g7+9, a to schválením plánu z Monrovie pre budovanie mieru a štátu ako rámca pre definovanie a meranie výsledkov v nestabilných krajinách, ii) schváliť usmernenia DAC o budovaní štátu, financovaní transformačného procesu v týchto krajinách a riadení rizík v nestabilných podmienkach a iii) vyzvať darcov, aby svoj proces rozhodovania, financovania a realizácie pomoci prispôsobili osobitným problémom v nestabilných krajinách.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu10 vyzýva k tomu, aby vlastné príjmy vlád partnerských krajín zohrávali väčšiu úlohu pri financovaní rozvojových potrieb v záujme akcelerácie znižovania chudoby a pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov pri súčasnom posilnení udržateľnosti prostredníctvom znižovania závislosti na cudzej pomoci.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Pusanské zásady, ktoré sa týkajú aj menej bežných darcov, prinesú účinnejšie výsledkom rozvoja.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Obchodné činnosti platobných inštitúcií s povolením nie sú výhradné a ani obmedzené na platobné služby, so zreteľom na platné vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
S tým spojené zneistenie podnikov a spotrebiteľov naďalej obmedzuje perspektívy rastu.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Vzhľadom na obchod a povinnosti spojené so samostatnou zárobkovou činnosťou nie je možné vziať si dlhú dovolenku bez rozsiahleho plánovania, finančnej istoty alebo vhodného personálu na zvládnutie práce.
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
program, zameraný proti pašovaniu (Business Anti-Smuggling Coalition);
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
Možnosť nezmeneného vývoja by bola absolútne nevhodná pre všetky skupiny technológií.
The business case for investment is unlikely to be viable and the European targets are unlikely to be reached by 2020.
Obchodný dôvod na investovanie nebude pravdepodobne dostatočný a európske ciele sa pravdepodobne do roku 2020 nedosiahnu.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Účinnejšie opatrenia proti konfliktu záujmov a korupcii, najmä v zraniteľných sektoroch ako verejné obstarávanie, stavebníctvo a zdravotníctvo, by mali na podnikateľské prostredie a kvalitu verejných služieb pozitívny vplyv.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Business Coalition for Transatlantic Trade odhaduje, že vďaka TTIP by v EÚ a USA malo vzniknúť 0,5 milióna pracovných miest s vysokou mzdou.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
Podnikateľské kruhy neboli naklonené riešeniam, ktoré sú nad rámec toho, čo sa v súčasnosti vyžaduje podľa Medzinárodných účtovných štandardov (IAS), zatiaľ čo ostatné zúčastnené strany vo všeobecnosti podporujú zlepšené uverejňovanie, aby sa obnovila dôvera vo finančné výkazy spoločnosti.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Podnikateľská sféra, organizácie zamerané na životné prostredie a spotrebiteľa, odbory a iné zainteresované skupiny a jednotlivci boli vyzvaní vyjadriť svoje názory na prekážky, s ktorými sa stretávajú pri obchodovaní alebo investovaní na trhoch druhej strany.
The business community, environmental and consumer organizations, trade union and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets as well as on future trade and economic relations between the European Union and the United States.
Podnikateľská sféra, environmentálne a spotrebiteľské organizácie, odbory a iné zainteresované skupiny a jednotlivci boli vyzvaní vyjadriť svoje názory na prekážky, s ktorými sa stretávajú pri obchodovaní alebo vzájomných investíciách na trhoch, ako aj o budúcnosti obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Demografia podnikov sa zostavuje z existujúcich údajov a nepredstavuje výrazný nárast administratívneho zaťaženia vnútroštátnych orgánov a podnikov.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Podnikateľské prostredie závisí aj od kvality právnej úpravy a jej účinnej realizácie.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Podnikateľské prostredie sa naďalej zhoršuje v dôsledku akcií zacielených na kritické médiá a podnikateľov, ako aj politických odporcov, a to prostredníctvom aktívneho využívania daňových úradov, oddelenia pre finančnú trestnú činnosť a súdov.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Podnikateľské prostredie sa vo všeobecnosti v EÚ zlepšilo, napriek tomu však pokrok zostáva nevyrovnaný.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
V dôsledku toho, že členské štáty vykonávajú rozhodnutia zo zasadnutia Európskej rady uskutočneného na jar 2006 zaviesť jednotné kontaktné miesta a ušetriť ľuďom čas tým, že v priebehu jedného týždňa alebo i kratšieho časového obdobia už môžu začať podnikať, sa podnikateľské prostredie v Európe zlepšilo.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Podnikateľské prostredie v Európe sa vyznačuje cezhraničnou fragmentáciou noriem a v niektorých členských štátoch nadmerným administratívnym zaťažením pri začínaní podnikania.
The business environment must be much more conducive if the initiative is to meet its aim.
Obchodné prostredie musí byť omnoho motivujúcejšie, ak má táto iniciatíva splniť svoj cieľ.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Obchodné prostredie musí byť omnoho motivujúcejšie, ak má táto iniciatíva splniť svoj cieľ.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Podnikateľské prostredie bolo naďalej slabé, čo bránilo silnejšiemu oživeniu hospodárstva.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Podnikateľské prostredie by sa malo rozšíriť, keďže ďalšie obmedzenia by boli v protiklade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
The business environment should nevertheless be geared to , including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexicuritybility.
Podnikateľské prostredie by však malo uľahčiť začatie podnikania, zmenšenie byrokracie a riešenie flexiistoty na trhu práce podnikateľského prostredia, vrátane pomoci začínajúcim podnikom, zmenšovania byrokracie a riešenia pružnosti trhu práce.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Podnikateľské prostredie by však malo smerovať k uľahčovaniu začatia podnikania, zmenšovaniu byrokracie a vytváraniu pracovných príležitostí.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Podnikateľské prostredie trpí nadmernou byrokraciou, pomalým vstupom na trh a odchodom z neho, ako aj mnohými prekážky pre investície, ako je slabý právny systém a pomalá vymáhateľnosť zmluvného plnenia.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
Podnikateľské prostredie sa ďalej zlepšilo, napr. podstatným zrýchlením liberalizácie cien v roku 2003 a zavedením novej právnej úpravy záložného práva.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Podnikateľské prostredie sa však v priebehu posledných dvoch desaťročí významne zmenilo.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Podniková štruktúra NR sa vyznačuje obmedzenou veľkosťou podnikov, z ktorých väčšina sú MSP a mikropodniky, ktoré navyše čelia ťažkostiam vyplývajúcim z ich odľahlosti a ktorých trh je obmedzený, nestabilný a veľmi málo diverzifikovaný.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Podnikateľské fórum o viacjazyčnosti18 odporučilo zvýšiť konkurencieschopnosť a zlepšiť zamestnateľnosť pomocou lepšieho manažmentu jazykovej rozmanitosti.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Obchodné informácie prístupné prostredníctvom rozšírenej siete registrov by takisto mohli byť cenným prínosom pre portál elektronickej justície, ktorý bude kľúčovým miestom prístupu k právnym informáciám a službám v rámci EÚ.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Program na podporu podnikateľskej inovácie podporuje nadnárodnú spoluprácu medzi programami na podporu podnikateľskej inovácie.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Tento obchod je globálny, pričom produkty, jednotlivé zložky a systémy podliehajú rozsiahlemu testovaniu a certifikácii výrobcov lietadiel a príslušných štátnych a medzinárodných orgánov.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Tento obchod je globálny, pričom produkty, jednotlivé zložky a systémy podliehajú rozsiahlemu testovaniu a certifikácii výrobcov lietadiel a príslušných štátnych a medzinárodných orgánov.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Podnik má na starosti vyhľadávanie klientov a navrhovanie harmonogramu práce zamestnancovi.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Smernicou o obchodnom marketingu sa zjednoduší a zefektívni rozsah ochrany v prípade transakcií medzi podnikateľmi.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Model podnikania ratingovej agentúry nemožno jednoducho prispôsobiť étosu verejnej spoločnosti.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Ich podnikateľský model je postavený na náskoku v poznatkoch a na dôvere – ich rezignácia na ekonomickú optimalizáciu ich služieb zodpovedá segmentom trhu a činnostiam, ktoré im prislúchajú.
the business model within the sector;
podnikateľský model v odvetví,
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
„V dôsledku deregulácie došlo k zásadnej transformácii v bankovej činnosti.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Podnikanie ratingových agentúr má celosvetovú povahu a reguluje sa na úrovni EÚ.
The business of credit rating agencies is global.
Činnosť ratingových agentúr je globálna.
the business of the CIU is reported on at least an annual basis to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period.
CIU podáva aspoň raz ročne správu o svojej obchodnej činnosti, aby sa mohlo uskutočniť vyhodnotenie jej aktív a pasív, príjmov a operácií za dané obdobie.
the business of the CIU shall be reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
obchodovanie CIU sa vykazuje v polročných a ročných správach, aby sa mohli posúdiť aktíva a pasíva, príjem a činnosti za vykazované obdobie;
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
podnikanie týchto ostatných podnikov kolektívneho investovania sa vykazuje v polročných a výročných správach, aby sa umožnilo hodnotiť aktíva a pasíva, výnosy a operácie v priebehu vykazovaného obdobia,;
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Predložený podnikateľský plán spoločnosti sa zameriava na základnú časť aktivít CoBa, predovšetkým retailové a podnikové bankové služby vrátane strednej a východnej Európy.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Podnikateľský plán musí tiež obsahovať podrobnosti o finančných prepojeniach s akýmikoľvek inými obchodnými činnosťami, na ktorých sa žiadateľ zúčastňuje buď priamo alebo prostredníctvom prepojených podnikov.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Plán podnikania musí tiež podrobne uvádzať finančné prehľady o akýchkoľvek iných obchodných činnostiach, na ktorých sa žiadateľ zúčastňuje, buď priamo, alebo prostredníctvom príbuzných podnikov.
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Podnikateľský plán musí trvať maximálne päť rokov.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
V podnikateľskom pláne sa uvádza, že mladý poľnohospodár musí do 18 mesiacov odo dňa rozhodnutia o poskytnutí pomoci splniť požiadavky na aktívneho poľnohospodára podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Plán podniku špecifikuje schému realizácie všetkých prvkov projektu SESAR.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Stratégia podnikateľského zámeru je prelomiť proces vývoja smerom dole v troch oblastiach - krátkodobej, strednodobej a dlhodobej.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Podnikateľský plán zostane interným dokumentom, ktorého napredovanie môže byť hodnotené a monitorované v stanoviskách počas nasledujúceho roka.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Podnikateľský plán zostane interným dokumentom, ktorého napredovanie môže byť hodnotené a monitorované v správach počas nasledujúceho roka.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Podnik prijímajúci tieto služby musí vykazovať DPH svojej domácej daňovej správe.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Obchodný register pobočky by sa preto mal pravidelne a automaticky informovať o významnejších zmenách v stanovách obchodnej spoločnosti.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
V pláne reorganizácie obchodnej činnosti sa okrem iného zohľadní aktuálny stav finančných trhov a ich vyhliadky do budúcnosti, pričom sa do úvahy zoberú odhady pre najlepší a najhorší prípad.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Obchodný sektor a občianska spoločnosť sú prirodzené ciele našich informačných a komunikačných činností.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Podnikateľský sektor a členské štáty vyzvali na rokovanie o rámcových podmienkach pre ekologické inovácie (variant 3).
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Predpokladá sa, že podnikateľský sektor by sa mal na celkovom cieli objemu investícií do výskumu a vývoja vo výške 3% HDP podieľať dvomi tretinami.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Pri každej aktivite Európskeho technologického inštitútu bude zohrávať rozhodujúcu úlohu podnikateľský sektor.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Podniky síce uznávajú, že colné úrady sa nemôžu zaoberať každým prípadom zvlášť, ale domnievajú sa, že právne predpisy vysielajú nesprávny signál a môže sa zdať, že falšovanie výrobkov tolerujú.