natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Táto definícia umožňuje aj identifikáciu iných satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme, než sú údaje s vysokým rozlíšením, a je základom zaručenia voľného obehu týchto údajov na základe skutočnosti, že nemajú potenciál škodiť uvedeným záujmom.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Toto vymedzenie sa vzťahuje aj na umiestnenie cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov;
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Táto definícia takisto zahŕňa návrat z petrochemického priemyslu do rafinérskeho priemyslu (napríklad pyrolýzny benzín, frakcie C4, plynový olej a frakcie vykurovacieho oleja).
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Táto definícia sa nevzťahuje ani na žiadnu zo služieb, ktorých hlavným účelom nie je poskytovať audiovizuálny obsah, aj keď takéto služby obsahujú isté audiovizuálne prvky.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Všetky opatrenia EÚ4 zamerané na podporu integračného procesu krajín AKT by sa mali riadiť touto definíciou a viacrozmernou víziou regionálnej integrácie.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Toto vymedzenie pojmu vychádza z osobitných záväzkov EÚ-25 na základe dohody GATS a dvojstranných dohôd o obchode a je založené na:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Toto vymedzenie môže byť spoločné s krajinami mimo EÚ a môže byť zárukou primeraného zaobchádzania s príjmom z úrokov plynúcich od týchto podnikov.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Toto vymedzenie zohľadňuje situáciu, v ktorej pôvodný tvorca konkrétneho finančného produktu nevykonáva kontrolu nad záverečným produktom.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
napriek tomu by však bolo užitočné vytvoriť organické prepojenie medzi colnicami a správami poverenými výberom DPH, aby bolo možné kontrolovať – hoci aj len v určitých prípadoch a v súvislosti s niektorými tovarmi – falšovanie ochranných známok.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Táto definícia zahŕňa podporné banky vo veľmi odlišných podobách, pričom rôzne podporné produkty sú ponúkané podľa osobitných potrieb príslušných krajín.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Táto definícia zodpovedá názoru EHSV2.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Táto definícia sa približne zhoduje s definíciou, ktorú použila Komisia vo svojom konzultačnom dokumente.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Táto definícia sa týka areálu a celého zariadenia vrátane všetkých liniek pre spoluspaľovanie, príjmu a skladovania odpadov, interných zariadení na predúpravu odpadu, systémov dodávky odpadov, paliva a vzduchu, kotla, zariadení na úpravu a čistenie spalín, interných zariadení na úpravu alebo skladovanie zvyškov a odpadových vôd, komínov, zariadení a systémov pre riadenie spaľovacích operácií, záznam a monitorovanie podmienok spaľovania;
This definition covers, including the associated human resources:
Táto definícia sa vzťahuje, vrátane pričlenených ľudských zdrojov, na:
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Toto vymedzenie pojmu zahŕňa: hlavné vedecké vybavenie alebo súbory nástrojov, zdroje poznatkov, akými sú zbierky, archívy alebo štruktúrované vedecké informácie, ktoré umožňujú také infraštruktúry založené na ICT, ako je práca s počítačmi, Grid, softvér a komunikácie; akýkoľvek iný subjekt jedinečnej povahy, ktorý je podstatný pre dosiahnutie vynikajúcej kvality vo výskume.
This definition distinguishes between:
V tejto definícii sa rozlišuje medzi:
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Táto definícia nezastrešuje odpad vznikajúci pri ťažobnej činnosti, ktorý obsahuje len prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály a nezastrešuje ani malé množstvá rádioaktívnych materiálov ako napríklad uzavreté rádioaktívne žiariče, pokiaľ ich členský štát nedeklaroval ako rádioaktívny odpad;
This definition does not cover winter tyres with studs;
Táto definícia sa nevzťahuje na zimné pneumatiky s hrotmi;
This definition does not include:
Do tohto vymedzenia nepatria:
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Túto definíciu, ktoré nezohľadňuje iné energetické potreby domácnosti, vláda v súčasnosti prepracúva.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Táto definícia zahŕňa väzňov v pracovných táboroch, odpracovanie dlhu a obchodovanie s ľuďmi na účely nútenej práce (pracovníci, ktorí nedostávajú plat, ktorým sú zhabané doklady atď.).
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Vymedzenie tohto pojmu vychádza zo spoločných tradícií všetkých členských štátov – pre existenciu zmluvy sa vyžaduje dohoda, z ktorej majú vyplynúť záväzky alebo ktorá má mať iné právne účinky.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Táto definícia „osôb so zníženou pohyblivosťou“ z leteckej dopravy je prevzatá v článku 3 ods. 17 spoločnej pozície.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
Zdá sa, že táto definícia vo všeobecnosti fungovala uspokojivo.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Toto vymedzenie bolo schválené veľkou väčšinou respondentov pri verejných konzultáciách a členmi skupiny odborníkov v oblasti mediálnej gramotnosti7.
This definition has never been challenged by the players involved.
Proti tomuto vymedzeniu pojmu zúčastnené strany nikdy nenamietali.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Toto vymedzenie sa do istej miery zhoduje s klasifikáciou NACE rev.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Táto definícia má výhodu, že uznáva všetky manažérske zručnosti, ktoré výskumník má.
This definition has to be balanced.
Táto definícia musí byť vyvážená.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Z definície vyplýva, že tieňový bankový systém stojí na dvoch prepojených pilieroch.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Táto definícia zahŕňa určité latinskoamerické krajiny, s ktorými chce EÚ vytvoriť strategické partnerstvo, ako aj niektoré ázijské krajiny.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Toto vymedzenie zahŕňa okrem iného vzduch, v ktorom nie je možné vidieť, cítiť, zachytiť alebo zmerať tabakový dym23.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Táto definícia je dôležitým krokom smerom k lepšej ochrane občanov a jasne popisuje, ktoré materiály si vyžadujú osobitný prístup v rámci špecifických právnych predpisov2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Táto definícia predstavuje dôležitý pokrok, keďže jasne popisuje, ktoré materiály sa považujú za nanomateriály, a takisto umožňuje zvoliť najvhodnejší postup preskúmania2.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Táto definícia je zároveň vyjadrením viacerých faktorov súvisiacich s chudobou a/alebo vylúčením, rozdielnych problémov v členských štátoch, ako aj priorít, ktoré si v tejto súvislosti vytýčili.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Táto definícia vychádza z dvoch prvkov: prvým je požiadavka vykonávať ekonomickú aktivitu v zamestnaneckom pomere, čím sa vylúčia štátni príslušníci tretích krajín, ktorí chcú vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť.
This definition is broader than the definition set out in the current Directive on distance sales.
Táto definícia je obsiahlejšia ako definícia použitá v aktuálnej smernici o predaji na diaľku.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Toto vymedzenie je rovnaké ako vymedzenia obsiahnuté v smerniciach prijatých na základe článku 13.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Táto definícia je potrebná, keďže návrh ustanovuje pre tieto podniky osobitný režim, pokiaľ ide o minimálny garančný fond, ktorý sa vyžaduje v článku 40 na výkon zaisťovacej činnosti.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Táto definícia inštitúciám vyššieho vzdelávania a fóru nijako nepomáha pri hľadaní MSP, najmä ak používajú kritérium ročného obratu.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Táto definícia univerzitám a fóram nijako nepomáha pri hľadaní MSP, najmä ak používajú kritérium ročného obratu.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Účelom tejto definície nie je zabrániť členským štátom, aby mali podobné pojmy týkajúce sa sprostredkovateľov poistenia, ktorí, hoci konajú na účet poisťovne a v jej mene a za plnej zodpovednosti poisťovne, sú oprávnení inkasovať poistné alebo sumy určené pre zákazníka v súlade s finančnými zárukami stanovenými touto smernicou;
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Uvedená definícia má v súvislosti so spoločným využívaním prínosov obrovský význam.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Toto vymedzenie sa teda navrhuje ako článok 2, bod 17a.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Toto vymedzenie pojmu je presnejšie a zaisťuje lepšiu ochranu životného prostredia.
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Toto vymedzenie sa preto považuje za technicky obmedzené na jednu formu e-peňazí (a to elektronické peniaze založené na kartách) a nezahŕňa rôzne predplatené produkty dostupné na trhu (napr. e-peniaze „založené na serveri“).
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Vo vymedzení tohto pojmu sa uvádza, že zmluvy, v prípade ktorých sa tovar ešte len musí zhotoviť alebo vyrobiť, okrem iného aj na základe špecifikácií spotrebiteľa, sú takisto zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Z tejto definície vyplýva, že aktívne starnutie musí byť v prvom rade podopreté dobrým zdravím a samostatnosťou.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice1.
Táto definícia neobsahuje výslovný odkaz na existenciu priameho zmluvného vzťahu medzi zamestnávateľom a učňom1.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice7.
Táto definícia neobsahuje výslovný odkaz na existenciu priameho zmluvného vzťahu medzi zamestnávateľom a učňom7.
This definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V;
Túto definíciu je však možné upraviť za okolnosti popísaných v prílohe V;
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Táto definícia musí byť stanovená v rámci kategórií stanovených v smernici.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Definícia transformovanej Komisie naznačuje, že interoperabilita je pre iniciatívu Elektronická Komisia 2011 – 2015 dôležitá a že bude jednou z hlavných zásad pri jej implementovaní.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Za fázu definície zodpovedá pod gesciou Eurocontrolu konzorcium podnikov vybraných na základe verejnej súťaže.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Fáza definície, na ktorej spolufinancovaní sa podieľa Eurocontrol, predstavuje sumu 60 miliónov eur, z čoho polovicu poskytuje Spoločenstvo v rámci transeurópskych sietí.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet not only his/her primary needs but also to consider safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
Táto definícia predpokladá potrebu hodnotenia sociálneho kontextu staršej osoby, aby sa splnili nielen jej primárne potreby, ale aj zvážili bezpečnostné, sociálne okolnosti a vzťahy, sebaúcta a sebarealizácia, atď.
This definition presupposes the need to assess an elderly person’s social context so as to meet other needs such as safety, social circumstances and relationships, self-esteem and self-realisation etc.
Táto definícia predpokladá potrebu hodnotenia sociálneho kontextu staršej osoby, aby sa splnili jej ďalšie potreby, ale aj zvážili bezpečnostné, sociálne okolnosti a vzťahy, sebaúcta a sebarealizácia, atď.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Definícia tohto pojmu na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni by bola podľa výboru vhodnejšia než stanovenie spoločného kritéria na úrovni Spoločenstva, pretože sa tým značná časť drobného rybolovu stavia na úroveň priemyselného rybolovu.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Táto definícia slúži ako základ pre výpočet ročnej percentuálnej sadzby za spotrebiteľský úver.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Táto definícia sa nevzťahuje na žiadnu kontrolovanú látku, ktorá sa nachádza vo vyrobenom výrobku inom, ako je nádoba používaná na prepravu alebo skladovanie tejto látky, alebo na nepatrné množstvá ktorejkoľvek kontrolovanej látky pochádzajúce z neplánovanej alebo náhodnej produkcie počas procesu výroby, z nezreagovaných východzích látok alebo pri použití ako procesné činidlo, ktoré je prítomné v chemických látkach ako stopová nečistota, alebo sa vypúšťa počas výroby alebo pri spracovaní výrobku.
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Táto definícia sa nevzťahuje na žiadnu látku, ktorá je v inom vyrobenom výrobku ako v kontajneri používanom na prepravu alebo skladovanie takejto látky, alebo na nepatrné množstvá ktorejkoľvek novej látky pochádzajúcej z neúmyselnej alebo náhodnej výroby počas výrobného procesu, alebo z nezreagovanej východiskovej suroviny,
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Táto definícia by sa mala chápať ako zlepšenie účasti partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach na príprave, implementácii a monitorovaní štrukturálnych fondov na všetkých úrovniach, vrátane, okrem iného, odborného vzdelávania, účasti na technickej pomoci, začlenenia organizácií, ktoré zastupujú zraniteľné skupiny, podpory v rámci využívania finančných prostriedkov.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Táto definícia by sa mala chápať ako zlepšenie účasti sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na príprave, implementácii a monitorovaní štrukturálnych fondov na všetkých úrovniach, vrátane, okrem iného, odborného vzdelávania, účasti na technickej pomoci, začlenenia organizácií, ktoré zastupujú zraniteľné skupiny, podpory v rámci využívania finančných prostriedkov.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Táto definícia by mala byť dostatočne široká, aby sa nebránilo technologickej inovácii a aby sa zahrnuli nielen všetky schémy elektronického peňažníctva dostupné v súčasnosti na elektronickom trhu, ale aj tie, ktoré sa môžu vyvinúť v budúcnosti.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Táto definícia by sa mala vzťahovať na všetky situácie, kedy poskytovateľ platobných služieb vydáva predplatenú uchovanú hodnotu výmenou za peňažné prostriedky.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Táto definícia by mala rozlišovať regióny hraničiace s nečlenskými štátmi EÚ a vziať do úvahy, či daný štát je kandidátskou krajinou alebo nie.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Táto definícia by mala vyplývať z pravidiel a zásad medzinárodných dohovorov o ľudských právach.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Toto vymedzenie teda nezohľadňuje cenové aspekty a neposkytuje ďalšie podrobnosti o primeranom rozsahu.
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Táto definícia sa presunula z článku 31 zmeneného a doplneného návrhu (v spoločnej pozícii označeného novým číslom 30).
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Táto definícia by sa musela použiť rovnako vo všetkých členských štátoch ako technický štandard, ktorý odsúhlasia tie isté členské štáty v rámci organizácie ICAO.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Táto definícia a potvrdenie ochrany tejto neutrality by mali byť jasne stanovené v právnych predpisoch EÚ.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Táto definícia založená na vedeckých poznatkoch musí byť vymáhateľná prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a kontrolnými orgánmi členských štátov.
This definition, which precisely spells out the features of volunteering, should be used in international comparative research.
Táto definícia presne vymedzuje črty dobrovoľníckej činnosti a mala by sa používať v medzinárodnom porovnávacom prieskume.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Tento článok s definíciami preberá všetky definície z predchádzajúcej smernice.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Tento konečný systém bude vychádzať z dohody zákonodarcov EÚ, že systém DPH by mal byť založený na zásade zdaňovania v krajine určenia tovaru.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Táto degradácia a strata biodiverzity majú v rámci EÚ a na celosvetovej úrovni významné environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky.