natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Nová Zmluva o ústave, ktorá čaká na schválenie, predstavuje krok vpred tým, že uznáva doplňujúcu a koordinačnú úlohu národných politík pri podpore konkurencieschopnosti podnikov a uznaní hospodárskeho rozmeru turistického ruchu.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Nová Zmluva o ústave, ktorá čaká na schválenie, predstavuje krok vpred tým, že uznáva doplňujúcu a koordinačnú úlohu národných politík pri podpore konkurencieschopnosti podnikov a uznaní hospodárskeho rozmeru turistického ruchu.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
nová ústavná zmluva, ktorou sa zavádzajú nové dimenzie v oblasti mládeže, hlavne účasť mládeže na demokratickom živote a vytvorenie zboru mladých dobrovoľníkov s cieľom vytvoriť rámec pre spoločné podieľanie sa európskej mládeže na akciách solidarity organizovaných úniou;
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
Nový kontext transeurópskych energetických sietí so sebou prináša nové potreby
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Nové nariadenie o kontrole sa bude vzťahovať na všetky rybolovné činnosti a činnosti spojené s rybolovom vo vodách Spoločenstva, v členských štátoch a na činnosti rybárskych lodí Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Súbor námorných dohovorov prijatých od dvadsiatych rokov minulého storočia, niekoľkokrát menených a doplnených, sú dnes sústredené a modernizované v jasnom a všeobecne platnom kódexe práce na mori.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Nový dohovor nadobudol účinnosť pre Spoločenstvo 28. júna 2004, zároveň s novým nariadením Spoločenstva umožňujúcim uplatniteľnosť montrealských pravidiel o zodpovednosti v prípade úmrtia, zranenia, meškania a aj sporov vo veci batožiny na dopravcov Spoločenstva6.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Nový dohovor o systéme dávok v nezamestnanosti zavedený 1. júla 2014 je na zníženie deficitu nedostačujúci.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Nový dohovor bude mať vplyv na nariadenie o preprave odpadu a ďalšie právne predpisy EÚ o ochrane životného prostredia a bezpečnosti pri práci.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Nový cieľ Konvergencia na roky 2007 – 2013 (regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemeru EÚ za roky 2000 – 2002) sa vzťahuje na 100 regiónov vrátane 16 regiónov, ktorým bol udelený štatút „postupného ukončovania“2 , a ktoré predstavujú o niečo viac ako 35 % obyvateľov EÚ 27.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Nový rámec spolupráce medzi Komisiou a Ministerstvom dopravy USA týkajúci sa práva a politiky hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy umožní spoločné hodnotenie aliancií medzi dopravcami v EÚ a USA a podporí dosiahnutie zlučiteľných regulačných výsledkov.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Nový systém koordinácie a dohľadu teda všeobecne vyhovuje svojmu účelu, ale kľúčová výzva je aj naďalej politického charakteru.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Nové nariadenie o kozmetických výrobkoch nahradí viac ako 3 500 strán právneho textu.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Nové odhady nákladov na projekt ITER významne prevýšili pôvodné odhady.
The new cotton regime should have the following goals:
Nový režim bavlny by sa mal zamerať na tieto ciele:
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Nové odporúčanie Rady a Európskeho parlamentu by bolo impulzom pre vytvorenie koherentného systému zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní, čím by sa posilnila kvalita, uľahčilo uznávanie kvalifikácií a podporila mobilita.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Nové znenie prvého pododseku článku 6 ods. 4 navrhnuté Radou, ktoré bolo prerokované v rámci čiastočného všeobecného smerovania, je presnejšie.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
V nových radách majú zastúpenie aj sudcovia, aby sa zaistila väčšia nestrannosť.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Nové členské štáty s ich bohatým kultúrnym dedičstvom, ktoré sa môže uplatniť ako produkt cestovného ruchu, sa musia opierať o tieto hodnoty s cieľom rozvíjať svoj cestovný ruch.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Novej krajine Južný Sudán bola poskytnutá pomoc pri riešení miestnych a medzištátnych hrozieb stability medzi Sudánom a Južným Sudánom, najmä v blízkosti ich spoločnej pohraničnej oblasti.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Nové študijné programy boli vo všeobecnosti doplňujúcimi programami k existujúcej ponuke vysokoškolského vzdelávania, keďže „domáce“ študijné programy prebiehali paralelne.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Nové informačné kancelárie programu Tvorivá Európa sa musia zriaďovať na základe skúseností so zriaďovaním kultúrnych kontaktných bodov a informačných kancelárií programu MEDIA.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Rámec pre nové krízové riadenie bude od každého členského štátu vyžadovať, aby identifikoval orgán na riešenie problémov, ktorý bude mať právomoc na riešenie problémov.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Novým navrhnutým kritériom sa môže zvýšiť škála potravín na tie v ktorých sa môžu používať sladidlá, a preto môže mať vplyv na konzumáciu týchto prídavných látok.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
V tomto procese by mali pomáhať nové mechanizmy vzájomného porovnávania v spojení s ustanoveniami týkajúcimi sa vyčlenenia finančných prostriedkov.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Nová medzisektorová oblasť bude pozostávať z dvoch častí.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Nová kultúra podnikania v Európe si vyžaduje schopnosť viesť a presadzovať ju prostredníctvom hovorcov či „vyslancov“.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
K novému cieľu, ktorý sa týka bežného účtu by sa malo pristupovať rovnako ako k dvom existujúcim cieľom paktu pre stabilitu a rast.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Nový český program pre tvorivé alebo študijné úsilie podporuje mobilitu na účely tvorby nových umeleckých diel.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Nový rámec zberu údajov prijatý v roku 200815 zaväzuje členské štáty k zberu, správe a poskytovaniu vysokokvalitných údajov z oblasti rybného hospodárstva na účely vedeckého poradenstva, najmä pri prijímaní primeraných rozhodnutí pri správe rybného hospodárstva.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Nový systém zberu údajov pokryje všetky procesy, od zberu údajov v prístavoch alebo na mori až po ich použitie konečným užívateľom (vedeckou komunitou a poradnými orgánmi).
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Nové údaje podporili činnosť a politické návrhy Komisie a poukázali tak na ich význam.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Zmena dátumu konania schôdze odbornej sekcie NAT bola zohľadnená v konečnej verzii harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2012.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Nový dátum uplatňovania považovaný za vhodný na tento účel by bol 1. 11. 2013.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Zmena bola začlenená do konečnej verzie harmonogramu schôdzí.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Zmena bola začlenená do konečnej verzie harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2012.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
V novom nariadení o nástroji rozvojovej spolupráce sa poskytuje lepší právny základ na implementáciu tejto spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Týmto novým rozhodnutím sa zaviedli takisto monitorovacie stretnutia v období po vymenovaní miest, po ktorých ukončení monitorovacia komisia odporučí udeliť „hlavným mestám“ cenu na počesť Meliny Mercouriovej za predpokladu, že vymenované mestá spĺňajú kritériá stanovené v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a že vykonali odporúčania výberovej komisie a monitorovacej a poradnej komisie.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Novým rozhodnutím sa po vymenovaní zaviedli monitorovacie stretnutia, na konci ktorých komisia vydá odporúčanie na udelenie peňažnej ceny Meliny Mercouriovej hlavným mestám za predpokladu, že vymenované mestá splnili kritériá stanovené v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a vykonali odporúčania výberovej a monitorovacej komisie.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Nové rozhodnutie spája do jediného textu ustanovenia týkajúce sa fungovania mechanizmu a ustanovenia týkajúce sa financovania jeho činností, ktoré boli v minulosti v samostatných rozhodnutiach.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nové rozhodnutie by malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Nové rozhodnutie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Nový vyhradený legislatívny nástroj by mal riešiť problém medzery v oblasti politiky týkajúcej sa cudzích inváznych druhov a zabezpečiť existenciu komplexného rámca EÚ na účinné riešenie tohto problému.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Nový nástroj zameraný na MSP podporuje najinovačnejšie nápady európskych MSP a jeho ambíciou je prispievať k rozvoju, rastu a internacionalizácii týchto podnikov.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Okrem toho nová definícia neposkytuje jasné terminologické vymedzenie.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Nová definícia zohľadňuje viacrozmerný charakter SZP, ktorý je uvedený v oznámení.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Nová definícia zohľadňuje viacrozmerný charakter SZP, ktorý je uvedený v oznámení3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Nová definícia zohľadňuje viacrozmerný charakter SZP, ktorý je uvedený v oznámení5.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Nová definícia je v platnosti od 1. januára 2005.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
nové vymedzenie pojmu kabotáž, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu nákladnú cestnú dopravu v tomto štáte,
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
V tejto súvislosti je nové vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ dobre štruktúrované a v súlade so závermi projektu IMPASSE, avšak použitý vysoko odborný jazyk by mohol viesť k chybným interpretáciám.
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Nové vymedzenie pojmu „zmluva uzatvorená na diaľku“ by sa malo vzťahovať na všetky prípady, keď sú kúpne zmluvy a zmluvy o službách uzatvorené za použitia výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku (napríklad objednávka poštou, internetom, telefónom alebo faxom).
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.
Nová definícia zmluvy pokrýva štyri základné otázky, ktoré charakterizujú tento typ zmluvy: „verejné práce”, „riziko pre koncesionára”, „hospodárska koncesná rovnováha” a „diverzifikácia financovania”.
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Nové vymedzenie koncentrácie pozadia, ktorá sa zavádza v zmene a doplnení 22, je prijateľné a v súlade so zmenou a doplnením 71.
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Cieľom nových vymedzení pojmov je takisto dosiahnutie väčšieho súladu s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy, úverový rating, deriváty).
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Nové vymedzenie je potrebné zakladať na produktivite pôdy a klimatických podmienkach a dôležitosti extenzívnych farmárskych aktivít na obhospodarovanie pôdy, nízkej produktivite pôdy a zlých klimatických podmienkach poukazujúcich na ťažkosti pri zachovávaní poľnohospodárskej aktivity.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Nové demografické projekcie uvedené v správe o starnutí obyvateľstva za rok 2015 ešte viac zintenzívňujú tlaky na odstránenie problémových miest pre investície v oblastiach dopravy a bývania a mali by byť zohľadnené v štyroch nadchádzajúcich sektorových plánoch (o bývaní, doprave, zónach hospodárskej činnosti a ekologickom prostredí).
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Novinkou je teda skutočnosť, že odteraz sa tieto informácie budú poskytovať všetkým zložkám občianskej spoločnosti.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Novinkou je teda skutočnosť, že odteraz tieto informácie budú kompletnejšie a budú sa poskytovať všetkým zložkám občianskej spoločnosti.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Nové digitálne prostredie ponúka príležitosti na uľahčenie interakcie občanov, podnikov a mimovládnych organizácií s orgánmi verejnej správy.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Nové digitálne prostredie (WEB 2.0 a nasledujúce) ponúka nebývalé možnosti prejavu tvorivosti občanov EÚ.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Novým projektom digitalizácie sa bude poskytovať podpora priamo kinám a spolufinancovať jasne definovaný súbor nákladov na digitálne vybavenie formou paušálneho financovania.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Nový smer poľnohospodárskej politiky predstavuje rázny krok smerom k progresívnejšiemu, trhovo orientovanému a udržateľnému sektoru poľnohospodárstva, čím sa zabezpečí významný príspevok k cieľom lisabonskej stratégie4 a politike udržateľného rozvoja, na ktorej sa dohodli účastníci zasadnutia Európskej rady v Göteborgu5.
the new directive
Nová smernica
The New Directive 2004/38 - Main innovations
Nová smernica 2004/38 – najvýznamnejšie zmeny
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
Nová smernica 2004/38 skvalitňuje existujúcu právnu úpravu a poskytuje riešenia pre mnohé špecifické problémy, na ktoré uplatňovanie troch smerníc naráža: poskytuje jednotný, jednoduchý právny nástroj o základnom práve na voľný pohyb a pobyt, prostredníctvom ktorých sa najviac prejavuje občianstvo Únie; uľahčuje výkon práva na pobyt obmedzovaním administratívnych formalít a súvisiacich výdavkov a zavedením trvalého práva na pobyt po piatich rokoch pobytu v prijímajúcom členskom štáte, ktoré bude bezpodmienečné a zároveň zaistí rovnaké zaobchádzanie pre občanov Únie, ktorí nie sú zárobkovo činní a pre ostatných štátnych príslušníkov.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Nová smernica je zameraná na zlepšenie tejto situácie, a to vyriešením problému nekalej súťaže a vytlačenia nečestných prvkov z trhu.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Nová smernica skvalitňuje postupy vnútroštátneho prieskumu, ktoré môžu podniky použiť, ak sa domnievajú, že správny orgán pri zadaní zákazky nekonal spravodlivo.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
V tejto novej smernici sa spája pätnásť smerníc do jediného rámca, pričom sa uznávajú platné záruky pre migrantov.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Nová smernica už nezahŕňa do definovania efektívnej dávky technické merania a do stanovenia dávok iné faktory, ale na tento účel odkazuje na publikáciu ICRP č. 103.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Nová smernica o letiskových poplatkoch nadobudla účinnosť 15. marca186.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Novou smernicou o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by sa zaviedol alternatívny mechanizmus založený na princípoch voľného pohybu a princípoch, na ktorých spočívajú rozhodnutia Súdneho dvora.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Dôležitým nástrojom pre ďalšiu liberalizáciu trhu so službami sa najnovšie stala smernica o službách na vnútornom trhu.