natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was rejected by 72 votes for, 154 votes against and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 72 členov, 154 členov bolo proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 73 votes to 60, with 13 abstentions
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 73 hlasmi proti, 60 hlasmi za, pričom sa 13 hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 75 votes against, 35 in favour, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 75 hlasmi proti, 35 hlasmi za a 12 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 76 votes to 56, with 25 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 76 hlasmi proti, pričom 56 členovia hlasovali za a 25 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 76 votes to 66 with 21 abstentions (and appended to the opinion).
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže 76 členov hlasovalo proti, 66 za a 21 členov sa hlasovania zdržalo (a následne pripojený v prílohe k stanovisku).
The amendment was rejected by 78 votes to 44, with 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 78 hlasmi proti, pričom 44 členov hlasovalo za a 14 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 82 votes for, 142 votes against and 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 82 členov, 142 členov bolo proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 83 votes to 139, with 13 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 139 hlasmi proti, pričom 83 členov hlasovalo za a 13 členov sa hlasovania zdržalo, a bude pripojený k stanovisku.
The amendment was rejected by 85 votes for, 144 votes against and 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 85 členov, 144 členov bolo proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 86 votes against, 27 for and 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 86 hlasmi za, pričom 27 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 86 votes for, 137 votes against and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 86 členov, 137 členov bolo proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 89 votes against, 18 for and 18 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 89 hlasmi proti, pričom 18 členovia hlasovali za a 18 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 90 votes to 84 with 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 90 hlasmi proti, pričom 84 členovia hlasovali za a 11 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 91 votes to 122, with 19 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 122 hlasmi proti, pričom 91 členov hlasovalo za a 19 členov sa hlasovania zdržalo, a bude pripojený k stanovisku.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý: hlasovalo zaň 43 členov, 91 bolo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 91 votes to 88, with 23 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 91 hlasmi proti, pričom 88 členov hlasovalo za a 23 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 93 votes for, 143 votes against and 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 93 členov, 143 členov bolo proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 96 votes against, 7 in favour, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 96 hlasmi proti, 7 hlasmi za a 17 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 96 votes to 78 with nine abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 96 hlasmi proti, pričom 78 členovia hlasovali za a 9 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý: hlasovalo zaň 37 členov, 98 bolo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 103 votes to 86 with 10 abstentions.
Zhromaždenie zamietlo pozmeňovací návrh 103 hlasmi, pričom 86 členovia hlasovali za jeho prijatie a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 125 votes to 81 with 11 abstentions.
Zhromaždenie zamietlo pozmeňovací návrh 125 hlasmi, pričom 81 členov hlasovalo za jeho prijatie a 11 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Plenárne zhromaždenie prijalo tento pozmeňovací návrh 73 hlasmi za, pričom 58 členov hlasovalo proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
Zhromaždenie zamietlo pozmeňovací návrh 91 hlasmi, pričom 86 členovia hlasovali za jeho prijatie a 18 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie tento pozmeňovací návrh zamietlo.
The amendment was rejected by the assembly.
Pozmeňovací návrh plénum zamietlo.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Plenárne zhromaždenie pozmeňovací návrh zamietlo, keďže 59 členov hlasovalo za jeho prijatie, 93 bolo proti a 9 sa zdržali hlasovania.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Spravodajca pozmeňovací návrh odmietol.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Spravodajca tento pozmeňovací návrh zamietol.
The amendment was subject to a compromise.
Prijalo sa kompromisné znenie.
The amendment was tabled by Mrs López Almendáriz and Mr Rodríguez García- Caro.
Pozmeňovací návrh predložili pani López Almendáriz a pán Rodríguez García Caro.
The amendment was then adopted by the assembly.
Takto upravený pozmeňovací návrh zhromaždenie schválilo.
The amendment was unanimously adopted by the assembly.
Zhromaždenie prijalo tento pozmeňovací návrh jednomyseľne.
The amendment was unanimously adopted.
Pozmeňovací návrh bol jednohlasne schválený.
The amendment was unanimously rejected.
Pozmeňovací návrh bol jednohlasne zamietnutý.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 78 hlasmi za, pričom 55 členov hlasovalo proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 81 hlasmi za, pričom 51 členov hlasovalo proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted and refused with 69 votes for, 160 against and 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní zamietnutý, keď 69 členovia hlasovali za, 160 proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Zhromaždenie o pozmeňovacom návrhu hlasovalo a prijalo ho v pomere hlasov: 108 za, 29 proti, pričom 17 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol prijatý 52 hlasmi za, 49 hlasmi proti, pričom 17 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted on as one proposal.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo ako o jednom návrhu.
The amendment was withdrawn as a consequence of the adoption of amendment 8 on a new point 5.4.
Pozmeňovací návrh bol stiahnutý vzhľadom na to, že bol prijatý pozmeňovací návrh č. 8 k novému bodu 5.4.
The amendment was withdrawn as a consequence of the compromise on points 4.2.6 and 4.2.6.1.
Pozmeňovací návrh bol stiahnutý vzhľadom na to, že bolo prijaté kompromisné znenie k bodom 4.2.6 a 4.2.6.1.
The amendment was withdrawn by his author.
Predkladateľ svoj pozmeňovací návrh stiahol.
The amendment was withdrawn by Mr Kleemann.
Tento pozmeňovací návrh pán Kleemann stiahol.
The amendment was withdrawn by Mr Sartorius.
Pán Sartorius tento pozmeňovací návrh stiahol.
The amendment was withdrawn by Mr Schlüter.
Tento pozmeňovací návrh pán Schlüter stiahol.
The amendment was withdrawn by Ms Le Nouail.
Tento pozmeňovací návrh pani Le Nouail stiahla.
The amendment was withdrawn by the author in favour of the compromise reached on am. 35.
Predkladateľ pozmeňovací návrh stiahol v prospech kompromisného znenia pozmeňovacieho návrhu 35.
The amendment was withdrawn by the author.
Autor svoj pozmeňovací návrh stiahol.
The amendment was withdrawn by the author.
Predkladateľka svoj pozmeňovací návrh stiahla.
The amendment was withdrawn.
Pozmeňovací návrh bol stiahnutý.
The amendment was withdrawn.
Tento pozmeňovací návrh bol stiahnutý.
The amendment which was voted upon is:
Pozmeňovací návrh o ktorom sa hlasovalo je:
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Takisto sa ňou uľahčí vykonávanie inovatívnejších projektov, najmä v oblasti životného prostredia, sociálneho začlenenia, energetiky a výskumu.
The amendment will be acceptable if it is reworked in this way.
Takto prepracovaná zmena a doplnenie sú prijateľné.
The amendment will be acceptable with this addition and it is also proposed that the following recital accompany it:
S týmto doplnením sú zmena a doplnenie prijateľné a navrhuje sa, aby boli sprevádzané týmto bodom odôvodnenia:
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
Ak Rada guvernérov neurčí iné obdobie, zmena a doplnenie nadobudne účinnosť tri mesiace po „formálnom oznámení“ banky.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Táto zmena bude mať pozitívny vplyv na spravodlivú hospodársku súťaž, pretože vlastné osvedčovanie bude povinné.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Zmena a doplnenie zahrnú osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú spoločnej organizácie trhu s vínom, do všeobecných pravidiel týkajúcich sa organizácie spoločného trhu v poľnohospodárskej výrobe.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytne dotknutým členským štátom prostriedky potrebné na podporu projektov a oživenie hospodárstva.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Uvedená zmena poskytne príslušným členským štátom potrebné finančné prostriedky na podporu projektov a oživenie hospodárstva.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Novela bude špecifikovať, že smernica sa vzťahuje na odmeny za poskytovanie verejných služieb bez ohľadu na ich právnu kvalifikáciu podľa článku 87 Zmluvy.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa zrušila podmienka posúdiť vhodnosť alternatívnych foriem flexibility skôr ako sa využije „opt-out“.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa vypustil článok 22a spoločnej pozície, ktorým sa mali členské štáty motivovať, aby nevyužili opt-out alebo nepokračovali vo využívaní opt‑out.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa vypustil článok 22a spoločnej pozície, ktorým sa mali členské štáty motivovať, aby nevyužili opt-out alebo prestali využívať opt‑out.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa zrušili maximálne limity pracovného času pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“, navrhnuté v spoločnej pozícii (60 hodín týždenne alebo v niektorých prípadoch v priemere 65 hodín týždenne).
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal za následok, že by sa po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti návrhu Komisie na zmenu a doplnenie zrušila možnosť členských štátov povoliť využitie „opt-out“.
The amendment would impose the obligation, impossible to honour, on Member States to detect and declare the nullity of all discriminatory provisions including in all individual contracts of their own motion.
V zmene a doplnení by bola členským štátom stanovená povinnosť zistiť, kde sa nachádzajú a vyhlásiť za neplatné všetky diskriminačné ustanovenia vrátane všetkých, ktoré sú obsiahnuté v jednotlivých pracovných zmluvách.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa doplnilo nové ustanovenie, na základe ktorého by sa v prípade, že má jeden pracovník viac ako jednu pracovnú zmluvu, pri výpočte pracovného času zohľadnil jeho/jej pracovný čas zo všetkých zmlúv.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa doplnilo odôvodnenie, na základe ktorého by sa v prípade, že má jeden pracovník viac ako jednu pracovnú zmluvu, pri výpočte pracovného času zohľadnil jeho/jej pracovný čas zo všetkých zmlúv.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa preformulovalo znenie ustanovenia existujúcej smernice, ktorým sa umožňujú odchýlky od limitov pracovného času a minimálneho času odpočinku pre „vrcholových riadiacich pracovníkov alebo iných osôb s právomocou nezávislého rozhodovania“.
The amendment wouldn’t just potentially impact cases in the International Court of Arbitration.
Zmena a doplnenie zákona by sa čisto potenciálne nemali vzťahovať na prípady Medzinárodného arbitrážneho súdu.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Autor návrhu, pán PEGADO LIZ, sa chopil slova, aby oznámil, že po diskusii s hlavným spravodajcom sa rozhodol svoj pozmeňovací návrh stiahnuť.
The amendment, as adopted by the rapporteur, was accepted.
Pozmeňovací návrh, tak ako ho spravodajca predložil, bol prijatý.
The amendment, as commented, was accepted.
Pripomienkovaný pozmeňovací návrh bol prijatý.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
Zmena a doplnenie s vypustením lehoty môže viesť k situácii, že produkty by sa takmer nikdy nemohli skúmať s deťmi vo včasnom štádiu počas vývoja produktu a tým by sa zamietla inovácia pre deti a bolo by to škodlivé pre verejné zdravie.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán DANTIN a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 50 hlasmi za, 35 hlasmi proti, pričom sa 3 hlasujúci hlasovania zdržali.
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
ktorý predložili členovia Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke, spravodajca po súhlase predkladateľov navrhol toto kompromisné znenie:
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Z tohto dôvodu tento pozmeňovací a doplňujúci návrh predpokladá zavedenie maximálneho obdobia zaručených práv 5 rokov (ak nebolo stanovené inak) pre aktívneho člena systému mladšieho ako 25 rokov a zrušenie akýchkoľvek podmienok zaručenia práv pre členov nad 25 rokov.
The amendment, which was opposed by Mr Dantin but accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 64 votes to 35, with one abstention.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán DANTIN a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 64 hlasmi za, 35 hlasmi proti, pričom sa 1 hlasujúci hlasovania zdržal.
The amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 48 votes to 41, with four abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán LEIRIÃO a ktorý podporila spravodajkyňa, bol prijatý 48 hlasmi za, 41 hlasmi proti, pričom sa 4 hlasujúci hlasovania zdržali.
The amendment, which was opposed by Mr Siecker and Mr Pegado Liz, was put to the vote and rejected by the assembly by 53 votes to 42, with 19 abstentions.
Uvedený pozmeňovací návrh, ktorý zamietol pán SIECKER aj pán PEGADO LIZ, bol predložený na hlasovanie a zamietnutý zhromaždením 42 hlasmi za, 53 hlasmi proti, pričom 19 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 12, 13 (presented by Mr Gobins) were accepted by the rapporteur and unanimously by the Assembly.
Pozmeňovacie návrhy 1, 3, 4, 5, 6 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson) a 12 a 13 (predkladateľ: pán Gobiņš) spravodajkyňa prijala s zhromaždenie ich jednomyseľne schválilo.
The amendments 1-11 were accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie schválilo pozmeňovacie návrhy 1 až 11.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11, 23 a 32 sa týkajú zavedenia regulačného postupu s kontrolou.
The Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarify the text related to the specific objectives.
Zmeny a doplnenia 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 upresňujú text týkajúci sa konkrétnych cieľov.
The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the “Regional competitiveness and employment” objective were not accepted as such.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 44 až 59 a 61 až 64 týkajúce sa článku 5, ktorými sa pridávali nové oblasti činností EFRR v rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“, neboli ako také schválené.
The Amendments 6, 8, 9, 10 propose a revised text in order to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspectives.
Zmeny a doplnenia 6, 8, 9, 10 navrhujú upravený text s cieľom, aby ročné finančné prostriedky boli v súlade s finančnými perspektívami.
The amendments 62 and 64 consist mainly in clarifications which have been mostly accepted by the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 62 a 64 obsahujú najmä vysvetlenia, ktoré Komisia z veľkej časti prijala.
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala:
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Prijaté zmeny a doplnenia sú v prevažnej miere v súlade so všeobecným prístupom Rady23.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.
Prijaté zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý sa dosiahol na rokovaniach počas druhého čítania v procese spolurozhodovania.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Zmeny a doplnenia prijaté výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zachovávajú alebo rozširujú používanie niektorých nadbytočných alebo zastaraných trhových nástrojov a doplňujú nové nástroje regulácie trhu.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Zmeny prijaté výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zachovávajú alebo rozširujú používanie niektorých nadbytočných alebo zastaraných trhových nástrojov a doplňujú nové nástroje regulácie trhu.
The amendments adopted by the European Parliament and acceptable by the Commission do not alter the political targets that the Commission set itself on 30 January 2003 in adopting both proposals for Directives.
Zmeny a doplnky prijaté Európskym parlamentom a prijateľné Komisiou nemenia politické ciele, ktoré si Komisia stanovila 30. januára 2003 prijatím oboch návrhov smerníc.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom sa týkajú technických detailov, ako aj určitých závažnejších aspektov.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
Zmeny a doplnenia schválené Európskym parlamentom sa zhodujú so znením schváleným Radou 2. decembra 2005.
The amendments adopted by the European Parliament on 30 November 2006, relate mainly to the European Research Council, the renewable energy sources and energy efficiency, the budgetary distribution, the Risk Sharing Finance Facility.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 30. novembra 2006 sa týkajú najmä Európskej výskumnej rady, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, rozpočtového rozdeľovania a finančného nástroja na zdieľanie rizík.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom preto neboli formálne začlenené do spoločnej pozície.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Zmeny a doplnenia, ktorých účelom je zjednodušenie, majú obmedzený rozsah a čisto technický charakter.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Zmeny a doplnenia, ktorých účelom je zjednodušenie právnych predpisov, majú obmedzený rozsah a čisto technický charakter.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Zmeny a doplnenia, ktorých cieľom je zjednodušiť postupy vymáhania, majú obmedzený rozsah a čisto technický charakter.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
Tieto zmeny a doplnenia poskytujú členom konzorcia právo odstúpiť od dohody o konzorciu bez finančnej pokuty po začiatočnom období nie dlhšom ako 24 mesiacov, čo v porovnaní s predchádzajúcim režimom predstavuje predĺženie o 6 mesiacov.
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Týmito zmenami sa tiež zabezpečuje súlad troch zmenených článkov (články 7, 9 a 12).
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
V zmenách a doplneniach sa takisto predpokladá, že investori a veľké ratingové agentúry budú pri niektorých investičných možnostiach obmedzené.