natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
ukazovateľ finančnej páky sa upraví tak, aby sa v ňom odzrkadľovala rozmanitosť finančného sektora EÚ a zabezpečil prístup k zúčtovaniu a k verejným finančným prostriedkom na rozvoj.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Ukazovateľ finančnej páky bude naďalej slúžiť ako poistka proti nadmernému využívaniu pákového efektu,
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Nástroje, ktoré majú k dispozícii vlády, nástroje Európskej únie a vplyv rozumnej koordinácie zväčšujú silu potrebnú na zastavenie upadania do hlbšej recesie.
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
Vyšetrovací výbor Leveson Inquiry zriadený v roku 2011 v reakcii na obvinenia z odpočúvania telefónov dospel k záveru, že nevhodné väzby medzi médiami a políciou „zašli oveľa ďalej, než aby predstavovali skrytú, utajenú činnosť, o ktorej nikto nevedel, okrem jednej alebo dvoch osôb, ktoré danú činnosť vykonávali“, avšak zároveň nenašiel žiaden dôkaz o tom, že by „korupcia polície zo strany tlače bola rozšíreným problémom“.
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Zdanenie digitálnych médií vo viacerých členských štátoch sa nesmie uplatňovať na médiá používané na účel iný ako sú digitálne audiovizuálne kópie, ako napr. digitálny hardware používaný pre riadenie podnikov (vec Padawan).
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Zdanenie digitálnych médií vo viacerých členských štátoch sa nesmie uplatňovať na médiá používané na účel iný ako sú digitálne audiovizuálne kópie, ako napr. digitálny hardware používaný na riadenie podnikov (prípad Padawan).
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
odvody alebo „podiely z tržby“ uplatňované pri vydávaní ERU (jednotiek zníženia emisií) a pri prvom medzinárodnom prenose AAU (jednotiek prideleného množstva) v druhom záväznom období.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
odvody alebo „podiely z tržby“ uplatňované pri vydávaní ERU (jednotiek zníženia emisií) a pri prvom medzinárodnom prenose AAU (jednotiek prideleného množstva) v druhom záväznom období.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Poplatok sa stanovuje vo výške 27,83 EUR na 100 kilogramov mlieka.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Vyberanie dane zrážaním z výnosu tržieb v plnej výške by bolo neprimerané.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Vyberanie správneho poplatku za účasť verejnosti na procese konzultácie nie je samo osebe nezlučiteľné s cieľom smernice o EIA27.
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
ukladanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako clo,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vyberanie akýchkoľvek poplatkov s rovnakým účinkom ako clo,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako colné poplatky,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako colné poplatky;
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Mal by v zásade ponúknuť kompenzácie poľnohospodárom, ktorí pracujú v zložitejších podmienkach a majú najnižšie možnosti získať kompenzáciu z trhu, no napriek tomu najviac prispievajú k zachovaniu krajiny.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Systém LFA by mal takisto prispieť k udržaniu potravinovej výroby, ktorej význam by mohol vzrásť, ak sa kvôli prebiehajúcim klimatickým zmenám znížia možnosti výroby potravín v iných častiach sveta.
The LFAs need special attention.
Znevýhodnené oblasti si vyžadujú osobitnú pozornosť.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
Zisťovanie pracovnej sily je zisťovanie založené na domácnostiach, ktorého výsledky je potrebné doplniť o údaje založené na podnikoch, ako je napr. štrukturálna a krátkodobá štatistika v oblasti výnosov a nákladov na prácu.
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
LGD, ktorá by sa uplatnila na expozíciu podľa kapitoly 3, keď expozícia nie je zabezpečená;
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Nástroj LGF musí prinášať výhody všetkým podnikom, či už sú inovačné alebo nie.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
LGF je zostavený takým spôsobom, že bude možné podávať správu o podporovaných inovačných MSP, pokiaľ ide o počet aj objem pôžičiek.
The LGF shall consist of the following two actions:
Nástroj LGF tvoria tieto dve akcie:
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
LGTT je nástroj na poskytovanie záruk, ktorý pomáha tak, že čiastočne kryje tieto riziká kompenzovaním schodku v príjmoch, ktorý je spôsobený nižším rastom dopravy oproti očakávaniam v počiatočných prevádzkových obdobiach projektov.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Spôsobené záväzky sú teraz zlúčené v rámci „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, pozri nižšie
the liability for the execution of a payment transaction;
zodpovednosť za realizáciu platobnej transakcie;
The liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by all provisions of the Athens Convention 2002 relevant to such liability.
Zodpovednosť dopravcu a vykonávajúceho dopravcu vo vzťahu k cestujúcim a ich batožine sa spravuje všetkými ustanoveniami Aténskeho dohovoru z roku 2002, ktorými je taká zodpovednosť upravená.
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, navádzačmi alebo spolupáchateľmi pri trestných činoch uvedených v článku 4.“
The liability of bus and/or coach undertakings for damages shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract
Zodpovednosť autobusových a/alebo autokarových podnikov za škody nepodlieha žiadnemu finančnému obmedzeniu, a to bez ohľadu na to, či je určené zákonom, dohovorom alebo zmluvou.
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
zodpovednosť poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, pokiaľ ide o prenos alebo uchovávanie informácií;
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Predpisy upravujú aj ručenie právnických osôb a možné sankcie voči nim.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Zodpovednosť členských štátov sa nevzťahuje na ostatné aspekty identifikačného procesu, ani na ďalšie transakcie vyžadujúce identifikáciu.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
Zodpovednosť banky za nedodržanie tejto povinnosti sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Zodpovednosť dopravcu za smrť alebo zranenie cestujúceho podľa článku 3 v žiadnom prípade nepresiahne 400 000 účtovných jednotiek na jedného cestujúceho v každom jednotlivom prípade.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Zodpovednosť dopravcu za stratu alebo poškodenie príručnej batožiny nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 2 250 účtovných jednotiek na cestujúceho a na prepravu.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3 375 units of account per passenger, per carriage.
Zodpovednosť dopravcu za stratu alebo poškodenie inej batožiny ako je batožina uvedená v odsekoch 1 a 2, nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 3 375 účtovných jednotiek na cestujúceho a na prepravu.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
Zodpovednosť dopravcu za stratu alebo poškodenie vozidiel, vrátane všetkej batožiny prepravovanej vo vozidle alebo na vozidle, nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 12 700 účtovných jednotiek na vozidlo a na prepravu.
The liability of the carrier under this Article only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.
Zodpovednosť dopravcu podľa tohto článku sa vzťahuje iba na škody spôsobené udalosťami, ktoré nastali v priebehu prepravy.
The liability of the Centre shall be governed by the rules laid down in Article 16 of the Regulation.
Záväzky strediska sa spravujú pravidlami stanovenými v článku 16 tohto nariadenia.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Zodpovednosť Komisie v súvislosti s uvedenou škodou upravuje druhý odsek článku 340 zmluvy.
The liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
Zodpovednosť depozitára podľa odseku 1 sa nesmie vylúčiť ani obmedziť dohodou.
The liability of the depositary shall not be affected by any delegation referred to in Article 22(7).
Na zodpovednosť depozitára nemá vplyv poverenie podľa článku 22 ods. 7.
The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
Vo všeobecnosti je zodpovednosť EZÚS ako aj zostatková zodpovednosť jeho členov v prípade majetku EZÚS nedostatočne pokrytá a teda ju teraz pokrýva článok 12 ods. 2.
The liability of the FE shall be limited to its assets.
Zodpovednosť FE je obmedzená jej aktívami.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Povinnosť členov ERI vo finančnej sfére sa v zásade obmedzí na ich príslušné príspevky, pričom však stanovy pripustia pružnosť pre modifikáciu takýchto úprav.
The liability of undertakings is unlimited.
Zodpovednosť podnikov je neobmedzená.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Zodpovednosť podľa predchádzajúceho odseku sa obmedzuje na práva pracovníka nadobudnuté zo zmluvného vzťahu medzi dodávateľom a jeho subdodávateľom.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
Ak má byť režim zodpovednosti účinný, musí byť spojený s prísnymi poistnými požiadavkami.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Režim zodpovednosti súhrnu, stanovený v článku 11 ods. 2, je v porovnaní so smernicou 2003/71/ES ponechaný v nezmenenej podobe: zodpovednosť sa pri súhrne znáša len v tom prípade, ak je zavádzajúci, nepresný alebo nekonzistentný s ostatnými časťami prospektu.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Zodpovednou stranou je v zásade „prevádzkovateľ“, ktorý vykonáva pracovné činnosti.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Styčnú inštitúciu treba považovať za dožiadaný subjekt na základe žiadostí, ktoré jej boli doručené.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Na rokovaniach bol ako súčasť delegácie ETUC zastúpený aj kontaktný výbor Eurocadres/CEC.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Kontaktná skupina sa  v novom zložení zišla 10. februára 2011.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Styčný dôstojník podáva agentúre správu o všetkých aspektoch nasadenia tímov.
The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Styčný dôstojník zastupuje agentúru vo vzťahu k členom tímov a k členskému štátu, v ktorom sú nasadené.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Styční dôstojníci konajú v mene agentúry a ich úlohou je podporovať spoluprácu a dialóg medzi agentúrou a vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc.
The liaison officers shall, in particular:
Styční dôstojníci najmä:
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Kontaktné osoby by vypracúvali posudky o humanitárnej pomoci a reakcii na katastrofy, ako aj o organizovaní pomoci pri obnove.
The liberal professions
Slobodné povolania
The liberal professions (own-initiative)
Slobodné povolania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Slobodné povolania sú súčasťou každej demokratickej spoločnosti a predstavujú značný potenciál rastu z hľadiska zamestnanosti a HDP a sú schopné trvalo sa prispôsobovať potrebám európskych občanov.“
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Slobodné povolania sú súčasťou každej demokratickej spoločnosti a predstavujú značný potenciál rastu z hľadiska zamestnanosti a HDP.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Slobodné povolania sú súčasťou každej demokratickej spoločnosti a predstavujú značný potenciál rastu z hľadiska zamestnanosti a HDP.“
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Slobodné povolania vytvorili 10 % hrubej pridanej hodnoty a predstavujú 20 % všetkých samostatne zárobkovo činných pracovníkov v EÚ.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Liberalizácia a integrácia trhov zmenili aj podnety k investovaniu.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizácia trhu a zohľadňovanie záujmov spotrebiteľov, a to najmä osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou, predstavujú dva navzájom sa dopĺňajúce aspekty vnútorného trhu.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizácia trhu je len jeden aspekt vnútorného trhu; ďalším aspektom je zohľadnenie záujmov spotrebiteľov, najmä zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Liberalizácia leteckej dopravy začiatkom 90. rokov 20. storočia nepochybne priniesla cestujúcim výhody v podobe demokratizácie, nižších cien leteniek a širšej ponuky.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Liberalizácia sieťových priemyselných odvetví (energia, doprava a telekomunikácie) je nedokončená, ale uvedomujeme si, koľko problémov a blokovaní sa tu nachádza.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Liberalizácia sieťových priemyselných odvetví (energia, doprava a telekomunikácie) je nedokončená, ale uvedomujeme si, koľko problémov a reštrikcií sa tu nachádza.
The liberalisation of the electricity and gas sectors has started.
Začala sa liberalizácia sektorov elektrickej energie a plynu.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Liberalizácia energetického trhu viedla, okrem iného, k výskytu veľkého počtu výrobcov a opätovných predajcov energie, čím sa zber údajov stal oveľa komplexnejším.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Liberalizácia odvetvia energetiky a ďalšia integrácia vnútorného trhu poskytuje hospodárskym subjektom väčší priestor na investovanie a nové politické požiadavky, napríklad ciele týkajúce sa používaných palív, zároveň zmenia politiku členských štátov so zreteľom na novú a/alebo modernizovanú energetickú infraštruktúru.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Z dôvodu liberalizácie trhu EÚ s energiou, intenzívnejšieho vznikania miestnych energetických sietí, začlenenia obnoviteľných energetických zdrojov, šírenia kombinovanej výroby elektriny a tepla a mikrovýroby energie (mikrosiete, virtuálne elektrárne) a nových požiadaviek používateľov sú potrebné najrozvinutejšie technológie na monitorovanie a kontrolu ako aj na elektronický obchod s elektrickou energiou.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Liberalizácia nemeckého trhu poštových služieb prebiehala súčasne so zavedením zákonom stanovenej minimálnej mzdy v sektore poštových služieb v Nemecku.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Očakáva sa, že liberalizácia trhu prinesie väčšiu hospodársku súťaž, a tak aj efektívnejšiu a lacnejšiu energiu.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Liberalizácia v sektore cestnej dopravy, nástup jednotného trhu, následný nárast cestnej dopravy ako dominantného spôsobu vnútroštátnej dopravy a dravá konkurencia, ktorá vládne v danom sektore, si zasluhujú lepšie presadzovanie sociálnych pravidiel Spoločenstva.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberalizácia využívania spektrálneho pásma 900 MHz by mohla viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
liberalizácia vízového režimu by mala platiť pre všetkých občanov Bosny a Hercegoviny.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Na všetkých úrovniach by mala ďalej pokračovať liberalizácia obchodu v oblasti námorných služieb.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Liberalizácia obchodu musí byť sprevádzaná nástrojmi, ktoré by chránili podniky z EÚ pred akýmkoľvek nečestným počínaním v hospodárskej súťaži.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Proces liberalizácie postupuje rýchlo a niektoré členské štáty (Estónsko, Fínsko, Nemecko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) už úplne otvorili svoje poštové trhy výrazne pred určenou lehotou.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Hrozí však, že liberalizácia očakávaná v roku 2007, ktorou by mal byť vytvorený skutočný vnútorný trh s elektrickou energiou, povedie len k obmedzeným výsledkom, ak sa nepristúpi ku kompletizácii sietí, ktoré sú v súčasnosti nepostačujúce a preťažené.
The liberalisation process that was expected to culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be at risk unless steps are taken to set up an energy network that is large enough to cope with the projected growth of consumption.
Hrozí však, že liberalizácia očakávaná v roku 2007, ktorou sa vytvorí skutočný vnútorný trh s elektrickou energiou, vyjde nazmar, ak sa nepristúpi k adekvátnemu predimenzovaniu energetických infraštruktúr, ktoré by čelilo očakávaným zvýšeným požiadavkám.