natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Súčasťou spomínaného používania je aj vyhotovovanie kópií v prístupnom formáte na výlučné používanie oprávnenými osobami, a to fyzickou osobou, ktorá tak koná v mene oprávnenej osoby alebo ktorá pomáha oprávnenej osobe pri tomto vyhotovovaní.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Dané vakcíny môžu v oblastiach, kde došlo k ich nasadeniu, viesť k neželanej cirkulácii vakcinačného vírusu v rámci nezaočkovaných zvierat.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Tieto vozidlá nemôžu byť používané na komerčný prevoz osôb alebo tovaru.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Tieto vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky sa dodajú na skúšanie v čase a na mieste, ako aj na obdobie, ktoré môže Komisia požadovať.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Takéto overovanie môže mať podobu náhodných kontrol na mieste.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Tieto názory môžu byť brané do úvahy, ak sú podporené dostatočnými dôkazmi.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Tieto vírusy sa môžu preniesť aj na cicavce vrátane ošípaných a ľudí.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Na týchto internetových stránkach sa uvedie príslušný orgán, ktorý povolenia na uvedenie na trh vydal a jeho internetová adresa.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Na týchto internetových stránkach sa uvedie príslušný orgán, ktorý rozhodnutie o registrácii vydal, a jeho internetová adresa.
Those websites shall not contain web-TV.
Uvedené internetové stránky nesmú obsahovať internetové televízne vysielanie.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Tieto váhy sa môžu vyjadriť stanovením intervalu s vhodným maximálnym rozpätím.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Zástupcovia sektora ich oznámili útvarom Komisie.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Poukázala na to, že systém sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch jednotne (napr. administratívna prax je v jednotlivých členských štátoch značne rozdielna) a že všetky údaje na štítku (vrátane tých, ktoré sa netýkajú pôvodu, vysledovateľnosti alebo kvalitatívnych vlastností mäsa) by podliehali formálnemu schvaľovaciemu postupu príslušného orgánu.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
ktorých zisky sa opätovne investujú hlavne do realizácie tohto predmetu činnosti,
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Tie, čo idú do Viga sa zvyčajne predávajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, na Ukrajine, v Poľsku, Rusku, Portugalsku, Andalúzii a Južnej Amerike.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Tie, ktoré do takejto definície nespadajú z dôvodu ich rozsahu, majú vo všeobecnosti rovnaké vlastnosti ako MSP ako i nízku úroveň investície zvonka, nedostatok kótovania na burze, blízkosť vlastníkov – akcionárov, široké napojenie na miestnu sieť.
those which make the text clearer: the Commission can accept them as they stand (nos. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 and 53) or subject to slight reworking (amendments 7, 8, 10 and 40);
tie, ktorými sa objasňuje text: Komisia ich môže prijať v pôvodnom znení (č. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 a 53) alebo s menšími úpravami (zmeny a doplnenia č. 7, 8, 10 a 40);
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Postavenie tých, ktorí prešľapujú na mieste a otáľajú s transformáciou, sa naopak oslabí.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Tí, ktorí dostali výpoveď, môžu do siedmich dní požiadať o predbežné opatrenie, aby mohli pokračovať v zamestnaní.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Tí, ktorí sú za takéto agregovanie dopytu, zdôrazňujú značné pozitívne účinky na dodávateľov a verejných obstarávateľov, medzi ktoré patria: úspory z rozsahu, nižšie výrobné náklady v prospech podnikov a európskych daňovníkov, zvýšená kúpna sila na strane verejných obstarávateľov a možnosť verejných obstarávateľov zhromažďovať zručnosti a odborné znalosti a deliť si spoločné náklady a riziká spojené s obstarávaním.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Tí, ktorí pravidlá obchádzajú, by nemali motiváciu dodržiavať ešte prísnejšie predpisy.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Samostatne zárobkovo činné osoby podnikajúce vo vlastnom mene a bez zamestnancov predstavujú 10 % všetkých pracovníkov v EÚ-25.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Tí, ktorí porušia právne predpisy by mali byť stíhaní a súdení.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Účastníci trhu, ktorí nakupujú zemný plyn priamo pri zdroji, v krajinách, ktoré ho ťažia, čelia v rokovaniach partnerom, ktorí majú vďaka silnému dopytu silné postavenie pri rokovaniach a ktorí (ako nedávno Gazprom) môžu jednostrannými rozhodnutiami spôsobiť európskym rokovacím partnerom nemalé ťažkosti.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Výrobcovia, ktorí dokážu znížiť obsah materiálu vo výrobku získajú významnú konkurenčnú výhodu.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Tie, ktoré tak konajú, to robia spôsobom, ktorý neumožňuje porovnanie, pretože štatistické metódy sa medzi jednotlivými členskými štátmi odlišujú.
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
osoby, ktoré vykonávajú sprostredkovanie poistenia vo forme vedľajšej činnosti k svojej hlavnej odbornej činnosti a ktoré spĺňajú určité iné podmienky (ako napríklad cestovné kancelárie).
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Tí, čo nevyužili príležitosti niekoľkých posledných rokov a neuskutočnili potrebné reformy, sú teraz vystavení tlaku trhu, aby tak urobili.
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
Distribútori ľahkej pornografie sa väčšinou na deti nezameriavajú, a tie ani nie sú dobrými zákazníkmi, pretože nemôžu platiť, ale prístup k ich materiálom je mimoriadne jednoduchý.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Žiadosti tých, ktorí žiadajú o udelenie azylu, by mali byť účinne spracované a tieto osoby by mali mať v členskom štáte zodpovednom za posúdenie ich žiadosti k dispozícii zodpovedajúce prijímacie zariadenia a podporu, a to počas procesu posudzovania, ako aj po ňom, ak sa ich žiadosť považuje za opodstatnenú.
Those who do not claim international protection should be returned.
Tí, ktorí nežiadajú o medzinárodnú ochranu, by mali byť vrátení.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Kto túto podmienku nesplní, bude vytesnený z trhu, pretože neprejde filtrovacími systémami.
Those who do take up employment thus suffer a deterioration in their financial situation (as the reasons for the benefits being paid remain: family situation, disabilities, etc).
Ak títo ľudia vstúpia do pracovného pomeru, prichádza de facto k zhoršeniu ich materiálnej situácie (pretože dôvody pre poberanie sociálnych dávok naďalej pretrvávajú: rodinný stav, postihnutie, atď.).
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Tí, ktorí na univerzitách tieto zmeny realizujú, potrebujú konkrétnu pomoc svojho okolia (vrátane finančnej).
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Nelegálni emigranti čelia v prijímajúcej krajine omnoho nepriaznivejším podmienkam.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Občania, ktorí sú digitálne začlenení, sú najčastejšie občania, ktorí majú prostriedky na získanie potrebnej logistiky a nevyhnutných zručností.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Tí, ktorí pri žiadosti o azyl neuspejú, čelia hrozbe návratu.
Those who fail to reach it in time are left to hobble along behind.
To znamená, že kto tento cieľ dosiahne neskoro, bude ďalej zaostávať.
Those who fail to reach it in time fall even further behind.
To znamená, že kto tento cieľ dosiahne neskoro, bude stále viac zaostávať.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Ten, ktorý bol zamestnaný v štáte A, bude môcť poberať dôchodok, zatiaľ čo pracovník zamestnaný v štáte B stratí nárok na dôchodok.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Tí, ktorí sú zapojení do rybárskeho priemyslu, sa zdráhajú uplatňovania spoločnej rybárskej politiky, pretože by to umožnilo príchod zahraničných investícií do tohto odvetvia, čo by znamenalo, že o celkových povolených rybolovných kvótach v 200-míľovej výhradnej hospodárskej zóne Islandu by sa rozhodovalo v Bruseli.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Tí, ktorí sú zapojení do rybárskeho priemyslu, sa zdráhajú uplatňovania spoločnej rybárskej politiky, pretože by to umožnilo príchod zahraničných investícií do tohto odvetvia, čo by znamenalo, že o celkových povolených rybolovných kvótach v 200-míľovej výhradnej hospodárskej zóne Islandu by sa rozhodovalo v Bruseli.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Subjekty, ktoré sa zatiaľ zapojili do diskusie, navrhovali, aby z agendy vyplynula nová pracovná metóda na zaistenie súdržnosti.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Ľudia, ktorí majú nízku kvalifikáciu, pracujúci na čierno, príslušníci menšín alebo migranti, či už s nízkym alebo žiadnym nezávislým právnym postavením, sú vystavení obzvlášť vysokému riziku chudoby, keďže práca ktorú zvyčajne vykonávajú, býva slabo platená, viaže sa na ňu nízke spoločenské postavenie a nemajú žiadnu istotu zamestnania.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Ľudia, ktorí sa v Európe zdržujú nelegálne, žijú v neistote a môžu sa ľahko stať obeťou vykorisťovania.
Those who lose their jobs will not find another one.
Kto svoje pracovné miesto stratí, už ho nezíska.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Vodiči, ktorí chcú zísť z trasy, aby pri tankovaní ušetrili, by si mali uvedomiť, že okrem straty času, spotrebovaného paliva a prípadných diaľničných poplatkov za kilometre navyše riskujú, najmä v určitých hodinách dňa, dlhé čakania na čerpacích staniciach6 a zápchy.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Vodiči, ktorí chcú zísť z trasy, aby pri tankovaní ušetrili, by si mali uvedomiť, že okrem straty času, spotrebovaného paliva a prípadných diaľničných poplatkov za kilometre navyše riskujú, najmä v určitých hodinách dňa, dlhé čakania na čerpacích staniciach6 a zápchy.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
tých, ktorí organizujú demontáž na mieste za najnižšie ceny, pričom zneužívajú pracovníkov a poškodzujú životné prostredie,
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Osoby, ktoré ju uplatňujú, vedia, že dary a isté láskavosti môžu sprostredkovať kontakt a prístup k určitej službe.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Tí, ktorí ju spochybnili, urobili tak s odôvodnením, že technológia nie je dostatočne zrelá na to, aby sa mohla nariadiť ako povinná, a že dôsledky na kombináciu energií sú nepredvídateľné.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Používatelia tohto nástroja a služieb, ktoré ponúka, ho vo všeobecnosti oceňujú.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Niektorí sa nie bezdôvodne domnievajú, že „európsko-stredozemská spolupráca“ sa obmedzuje len na spoluprácu medzi krajinami južného Stredozemia a EÚ alebo na spoluprácu na bilaterálnej úrovni s niektorými členskými štátmi.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Osoby, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu alebo ktorým bola medzinárodná ochrana poskytnutá, nemajú právo vybrať si, v ktorom členskom štáte sa chcú usadiť.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Osoby, ktoré sexuálne zneužívajú deti, pochádzajú z najrôznejších prostredí a väčšina páchateľov nebola odsúdená za žiadny trestný čin sexuálneho zneužívania11.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Osoby, ktoré sexuálne zneužívajú deti, pochádzajú z najrôznejších prostredí a väčšina páchateľov nebola odsúdená za žiadny trestný čin v oblasti sexuálneho zneužívania11.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Subjekty, ktoré používajú stanovené prekurzory profesionálne, môžu byť nepriamo zasiahnuté, pretože niekedy využívajú všeobecné maloobchodné kanály, ktoré sa v rámci možností politiky môžu stať predmetom určitých obmedzení.
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Tí, ktorí majú záujem založiť si spoločnosť, dostanú cielenú podporu prostredníctvom univerzitného programu TOP (Temporary Entrepreneurial Positions).
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Ľudia, pracujúci v skrytom hospodárstve, sú často vystavení vykorisťovaniu a sú im odopierané práva, aké majú ostatní pracovníci.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Tí, ktorí finančnú krízu vlastne spôsobili, nemôžu sami prevziať zodpovednosť za riešenie súčasných problémov.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
osoby, ktorých činnosti sú obmedzené na profesionálnu správu poistných udalostí a likvidáciu poistných udalostí.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú takéto opatrenia pre verejné zdravie účinnejšie a spolu s než len navrhovanýmié jednoduchými intervencionistickýmié opatreniami, ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek môžu uľahčiťujúcich potrebné postupné zanechanie fajčenia a odradiť mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť.“
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len navrhované intervencionistické opatrenia, ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek uľahčujúcich potrebné postupné zanechanie fajčenia.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len navrhované intervencionistické opatrenia, ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek uľahčujúcich potrebné postupné zanechanie fajčenia.“
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len navrhované intervencionistické opatrenia.
Those will strengthen the be more effective in terms of long-term effectiveness of public health than the simple interventionist measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len zvýšia účinnosť navrhovanýché intervencionistické opatreníia, pokiaľ ide o verejné zdravie, pričom pretrvávajú pochybnosti o tom, či ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek uľahčujúcich uľahčia potrebné postupné zanechanie fajčenia.“
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska zvýšia účinnosť navrhovaných opatrení, pokiaľ ide o verejné zdravie, keďže pretrvávajú pochybnosti o tom, či uľahčia potrebné postupné zanechanie fajčenia.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
V prípade, že tieto kontaktné miesta budú v júni 2015 plne prevádzkyschopné, budú predstavovať centrálne vnútroštátne platformy na výmenu informácií na účely podávania správ a výmenu informácií súvisiacich s loďami medzi všetkými príslušnými orgánmi a budú spojené so systémom Únie na výmenu informácií v námornej oblasti a inými systémami, a tak sa pre všetky orgány, najmä civilné, zabezpečia príslušné medziodvetvové a medzinárodné informácie v námornej oblasti.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Každý, kto by si želal nejaké dielo využívať na obchodné účely, by mal takto možnosť ľahšie získať potrebné licencie a povolenia.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Každý, kto by si želal nejaké dielo využívať na obchodné účely, by mal takto možnosť ľahšie získať potrebné licencie a povolenia.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Mali by sa podporovať projekty s medzisektorovými účinkami.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Členské štáty s vysokou mierou zamestnanosti žien (napr. Fínsko, Švédsko, Dánsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo) vykazujú takisto značne nadpriemernú mieru plodnosti15.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Dohody s Kazachstanom, Kirgizskom a Uzbekistanom nadobudli účinnosť v roku 1999, aj keď dohoda s Uzbekistanom bola neskôr čiastočne pozastavená v rokoch 2005 – 2008 po masakre v Andidžane.
Those with newly acquired wealth strive to increase quality of life and that in turn affects consumption and emissions.
Krajiny s novonadobudnutým bohatstvom sa snažia o zvýšenie kvality života, to však ovplyvňuje spotrebu a emisie.