natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Program Phare z roku 2006 a prechodný fond riadia tri akreditované implementačné agentúry14.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Tri akčné plány v tejto prílohe (súbor kľúčových opatrení v oblasti zamestnanosti zameraných na ekologické hospodárstvo, akčný plán pre pracovnú silu v oblasti zdravotnej starostlivosti v EÚ a súbor kľúčových opatrení pre zamestnanosť v oblasti IKT) sú navrhnuté v súlade s oddielom 1.2 „Využitie potenciálu kľúčových sektorov vytvárať pracovné miesta“ tohto oznámenia.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Tieto tri akty sú nezávislé a pokiaľ ide o ich hmotnoprávne ustanovenia, platia súčasne.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Tieto tri akty sú nezávislé a pokiaľ ide o ich hmotnoprávne ustanovenia, pôsobia súčasne.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 11 a 33 sa aspoň čiastočne týkali zahrnutia biocídnych výrobkov do oblasti pôsobnosti návrhu a následného premenovania prípravkov na ochranu rastlín na pesticídy.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Tri pozmeňovacie návrhy spravodajcu boli schválené, pričom nikto nehlasoval proti.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Všetky tri pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán REALE spravodajca prijal a následne boli so súhlasom zhromaždenia zapracované do návrhu stanoviska.
The three amendments shall read as follows:
Ide o tieto pozmeňovacie návrhy.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Všetky boli zamietnuté, keďže 52 členov hlasovalo za ich prijatie, 91 bolo proti a 9 sa zdržali hlasovania.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Tri základné prvky sú: výroba/predaj, vzdelávanie/odborná príprava a VaV/inovácie.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Tri základné prvky sú: výroba/predaj, vzdelávanie/odborná príprava a výskum a vývoj/inovácie.
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Širokej podpore sa tešili tri základné prvky navrhnuté na dosiahnutie tohto cieľa:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Tri základné zásady trvalo udržateľnej priemyselnej politiky, ktorými sa bude ďalej zaoberať v rámci akčného plánu začiatkom roku 2008, sú tieto:
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Tri najväčšie opatrenia z hľadiska pridelenia rozpočtových prostriedkov sú zároveň opatreniami s najvyššou mierou čerpania spomedzi opatrení osi 2: 211 (Platby poľnohospodárom za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach – miera čerpania 100 %), 212 (Platby poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami iných ako horské oblasti – miera čerpania 91 %) a 214 (Agroenvironmentálne platby – miera čerpania 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Tri najväčšie opatrenia z hľadiska vyčlenenia rozpočtových prostriedkov sú taktiež opatrenia s najvyššou mierou čerpania medzi opatreniami osi 2: 211 (Platby za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach, s úrovňou čerpania 42 %), 212 (Platby pre poľnohospodárov v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, okrem horských oblastí, s mierou čerpania 40 %) a 214 (Agroenvironmentálne platby, s mierou čerpania 33 %).
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Vláda pozostáva z troch zložiek: exekutívy, legislatívy a súdnictva.
The three broad approaches are15:
Tieto tri široké prístupy sú takéto15:
The three broad approaches are:
Tieto tri široké prístupy sú takéto:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Uvedené tri všeobecné možnosti obsahujú určené uprednostňované čiastkové možnosti pre každý konkrétny problém.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Takmer jednu pätinu alebo 400 000 z 1,8 milióna prípadov úmrtia na rakovinu v európskom regióne (IARC 2008) spôsobili tri druhy rakoviny, a to rakovina prsníka, krčka maternice a hrubého čreva, ktoré sú predmetom odporúčania.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Tri kategórie uvedené v správe skupiny odborníkov sa zaoberajú viac otázkou, či alebo do akej miery je možné automaticky považovať nové poznatky získané výskumom za relevantné a použiteľné na riešenie problémov.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Tieto tri kategórie regiónov sú určené na základe pomeru ich HDP na obyvateľa, meraného paritou kúpnej sily a vypočítaného na základe údajov Únie za obdobie rokov 2006 až 2008, k priemernému HDP EÚ-27 za rovnaké referenčné obdobie.
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
V celej Európe sú tri príčiny starnutia, ale za rôznych podmienok, ktoré možno zhrnúť takto7:
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Tieto tri výbory orgánov dohľadu nemajú na európskej úrovni právnu subjektivitu.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Tieto tri podmienky stanovené v článku 2, ktoré zodpovedajú podmienkam v Aténskom dohovore, zabezpečujú rozsiahle uplatňovanie nariadenia tak, aby sa vzťahovalo na väčšinu občanov EÚ, dokonca aj na zámorských plavbách.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
tri podmienky, ktoré musí splniť podnik usilujúci sa o prístup k povolaniu (bezúhonnosť, formálne kvalifikácie, finančná spoľahlivosť) (článok 3);
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Týmito troma podmienkami, ktoré sa vo veľkej miere navzájom umocňujú, sa zabezpečí, aby BE nepreorientovala pomoc získanú od štátu na iné účely, než je financovanie jej záväzkov plynúcich zo zodpovednosti za vzniknutý nukleárny odpad.
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta24.
Tri krajiny, ktoré sa najviac špecializujú na najvnovšie technológie, sú Írsko, Fínsko a Malta24.
The three crisis levels shall be as follows:
Tri úrovne krízovej situácie sú:
The three designs for the national sides of the Maltese euro coins were selected following a public consultation; the final designs were published by the Central Bank on 13 October 2006 (see Annex 3).
Na základe verejnej konzultácie boli vybraté tri vzhľadové riešenia národných strán maltských euromincí; centrálna banka zverejnila konečné vzhľadové riešenie 13. októbra 2006 (pozri prílohu 3).
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Tri generálne riaditeľstvá zabezpečia, aby ich prístup k riadeniu rizika podvodov viedol k určeniu rizikových oblastí výskytu podvodov zohľadňujúc analýzu nákladov a prínosov špecifickú pre jednotlivé sektory vykonanú generálnym riaditeľstvom a pomocou opatrení prevencie podvodov a analýzy rizík OLAF-u.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Cieľom uvedených troch smerníc je umožniť voľný obeh spotrebiteľsky balených výrobkov, čím prispievajú k rastu trhu a konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Všetky tri EHMK si stanovili ciele akcie a upravili ich v súlade s vlastnou konkrétnou situáciou a prioritami.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Všetky tri EHMK boli hodnotené individuálne, čerpajúc čiastočne z hodnotení, ktoré si nechali vypracovať samotné EHMK.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
Najčastejšie určenými krajinami sú tri členské krajiny EPD, konkrétne Nemecko, Spojené kráľovstvo a Francúzsko.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Tri ciele energetickej politiky EÚ – konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávok a udržateľnosť – sa dosiahnu prostredníctvom dobre prepojeného trhu s energiou.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
Tromi cieľmi súvisiacimi s ľudským kapitálom, ktoré sú stanovené v usmerneniach pre zamestnanosť, sa zaoberala väčšina krajín, avšak s rôznymi ambíciami.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
Tri inštitúcie EÚ sa takisto zhodli, že vykonávacie právomoci by sa na Komisiu mali preniesť bez časového obmedzenia, čo znamená, že platné doložky o platnosti v smerniciach o finančných službách sa musia zrušiť3.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Tri všeobecné európske medziodvetvové organizácie sociálnych partnerov (ETUC, CEEP a BUSINESSEUROPE, predtým nazývaná UNICE) a európska medziodvetvová organizácia sociálnych partnerov zastupujúca určitú kategóriu podnikov (UEAPME) 11. septembra 2008 informovali Komisiu o svojom úmysle začať postup v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 zmluvy s cieľom zrevidovať rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke uzatvorenú v roku 1995.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Tri európske orgány dohľadu (ESA) – Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) – pracujúce v rámci siete príslušných vnútroštátnych orgánov, spoločného výboru ESA a Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) spoločne tvoria európsky systém finančného dohľadu (ESFS).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Uvedené tri hodnotenia sa zhodujú na doterajšom úspechu EFSI a EIAH a na potrebe posilniť tieto iniciatívy, pokiaľ ide o osobitné aspekty (doplnkovosť, technická pomoc, kombinácia s inými fondmi EÚ), ktoré sa už riešia v rámci návrhu EFSI 2.0.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Všetky tri hodnotenia poukazujú na dobré celkové pokrytie podľa odvetví a členských štátov vzhľadom na to, že v čase hodnotení už EFSI pokrýval 26 členských štátov vo všetkých oprávnených odvetviach18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Všetky tri hodnotenia poukazujú na vysoký potenciál pri rozvoji nových foriem spolupráce medzi EFSI a ostatnými zdrojmi financovania EÚ, ale takisto zdôrazňujú potrebu starostlivo monitorovať interakciu medzi niektorými týmito fondmi a EFSI.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tri vzory schvaľovacích značiek, vzory A, B a C predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Tri súčasné ZIS v oblastiach zmeny klímy, udržateľnej energie a IKT spolupracujú so subjektmi z tretích krajín.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
Tri existujúce nariadenia tretieho balíka budú konsolidované v podobe jedného textu.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Takisto boli zmienené aj nasledujúce faktory: „podporujem EÚ“ (14 %), „cítim, že som občanom Európy“ (13 %) a „hlasovaním v európskych voľbách môžem veci zmeniť“ (12 %).
The three general policy objectives of the programme are:
Tri všeobecné ciele programu sú:
The three grants were then paid out on 11 March 2004 as soon as the corresponding credits (committed already in 2003 at the moment the grant decisions were taken) had been carried over to the 2004 budget.
Tieto tri granty boli potom vyplatené 11. marca 2004, hneď ako sa príslušné úvery (prisľúbené už v roku 2003 v momente rozhodnutia o grantoch) preniesli do rozpočtu na rok 2004.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Traja predsedovia skupín sa s predsedom výboru dohodli, že v nasledujúcich týždňoch usporiadajú mimoriadne schôdze skupín, aby dôkladná diskusia umožnila dospieť k čo najväčšiemu konsenzu.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Traja predsedovia sa s predsedom výboru dohodli na tom, že v nasledujúcich týždňoch usporiadajú mimoriadne schôdze troch skupín, aby sa na základe podrobnej diskusie dospelo k čo najširšiemu konsenzu.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Predsedovia troch skupín sa s predsedom výboru dohodli na tom, že usporiadajú mimoriadne schôdze skupín, aby sa na základe podrobnej diskusie dospelo k čo najširšiemu konsenzu o reforme finančného štatútu členov.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Traja predsedovia skupín zablahoželali predsedníčke komunikačnej skupiny k tomu, čo počas svojho mandátu vykonala.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
Predsedovia troch skupín vyslovili tiež svoju vďaku pánovi predsedovi.
The three group presidents then addressed the assembly:
Nasledovali vystúpenia predsedov troch skupín.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Traja predsedovia skupín poli poverení, aby pripravili pozíciu výboru vzhľadom na nadchádzajúce valné zhromaždenie AICESIS, ktoré sa konalo 9. až 11. júla 2009 v Budapešti.
The three Group presidents would attend the meeting.
Pripomenul, že táto schôdza sa uskutoční za účasti troch predsedov skupín.
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
traja predsedovia skupín volení podľa ustanovení článku 36;
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
Potom sa ujali slova traja predsedovia skupín, páni MALOSSE, DASSIS a JAHIER, ktorí zdôraznili, že pozvanie pána LEWANDOWSKEHO nesmie znamenať, že sa už nezúčastní na plenárnom zasadnutí výboru.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Tri skupiny predložia počas plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009 na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu uznesenie, ktoré bude základom pre prijatie dokumentu „Program pre Európu“.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
Všetky tri skupiny majú navrhnúť mená rečníkov v súvislosti s oznámenou témou.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
Všetky tri skupiny boli vyzvané, aby navrhli mená rečníkov v súvislosti s oznámenou témou.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Uvedené tri sektory rastu nie sú také významné v konvergenčných regiónoch, kde predstavujú iba 40 % zamestnanosti v porovnaní s 50 % v iných regiónoch.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Tri rozvojové ciele tisícročia (Millenium Development Goals, MDG 4, 5 a 6) zlepšili politiku, regulačné a finančné snahy medzinárodného spoločenstva s cieľom vylepšiť výsledky v oblasti zdravotníctva.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
Medzi tri krajiny, ktoré majú v tejto oblasti najvyššie náklady, patrí Dánsko (2,8 %), Švédsko (2,3 %) a Fínsko (2,1 %).
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Tri zarážky pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 vrátane poslednej zarážky týkajúcej sa záznamov pohybov látok, ktoré neboli pre Komisiu prijateľné, Rada zamietla.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Tri jednotlivé ukazovatele, na základe ktorých sa určuje „riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia“, sa od roku 2008 tiež zhoršili a v súčasnosti predstavujú 17 % ľudí ohrozených chudobou, 9 % trpiacich vážnou materiálnou depriváciou a 10 % domácností s veľmi nízkou intenzitou práce.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Tri pandémie chrípky minulého storočia (v rokoch 1918, 1957 a 1968) zabili milióny ľudí a mali za následok vážne narušenie vývoja postihnutých krajín.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
Tri počiatočné priority predstavujú: potreby starnúcej spoločnosti, bezpečná a čistá doprava a kultúrna rôznorodosť.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Tri konkrétne iniciatívy boli ETF Start Up Facility, Spoločný európsky podnik (JEV) a MSP Guarantee Facility.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Tri konkrétne iniciatívy boli ETF Start Up Facility, Spoločný európsky podnik (JEV) a  MSP Guarantee Facility
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Uvedené tri iniciatívy boli: fond štartovacieho kapitálu pre európske technologické zariadenia (ETF), spoločný európsky podnik a záručný fond pre MSP.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Príslušné tri inštitúcie sa dohodli na vytvorení nových a rozšírení súčasných partnerstiev s členskými štátmi s cieľom previesť komunikačné priority EÚ do konkrétnej činnosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
Príslušné tri inštitúcie sa dohodli na organizovaní každoročnej debaty o komunikácii s cieľom zhodnotiť realizáciu pracovného plánu a poskytnúť inštrukcie na ďalší rok.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Príslušné tri inštitúcie sa dohodli, že aspoň dva razy za rok zorganizujú stretnutie všetkých národných riaditeľov pre komunikáciu s cieľom podeliť sa o informácie a šíriť osvedčené postupy z praxe a tak podporovať zapojenie členských štátov do komunikovania o otázkach EÚ.