natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Komisia podporuje vytvorenie otvorených noriem pre bezdrôtové technológie, aby sa uľahčila interoperabilita a plynulé nadväzovanie služieb.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Komisia podporuje rozvoj partnerstiev smerujúcich k zdravému životnému prostrediu a v rámci svojej činnosti v oblasti verejného zdravia, najmä pri realizácii stratégií v oblasti výživy, nadváhy a obezity, životného prostredia a zdravia, prevencie úrazov a rakoviny, preskúma ďalšie synergie medzi verejným zdravím a dopravnou politikou.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Komisia podporuje rozvíjanie nástrojov transparentnosti dopĺňajúcich zabezpečovanie kvality, najmä tých, ktoré poskytujú porovnávajúci pohľad na kvalitu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a ich programov.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Komisia podporuje dialógy, ktoré sa nedávno začali medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), MOP, OSN a WTO, týkajúce sa vzájomného doplňovania a súdržnosti ich politík a vzájomnej závislosti medzi hospodárskym rastom, investíciami, obchodom a dôstojnou prácou.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Komisia podporuje šírenie výsledkov výskumu prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov v rámci projektov na aktívne šírenie výsledkov.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisia podporuje reformné snahy krajín západného Balkánu a snahy o regionálnu spoluprácu prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Komisia podporuje založenie fondu na riešenie krízovej situácie ex ante, financovaného prostredníctvom bankových odvodov4 s cieľom uľahčiť riešenie krízovej situácie bánk v úpadku tak, aby sa predišlo nákaze, umožniť bankám riadnu likvidáciu v takom časovom rozvrhu, ktorým sa predíde súrnemu predaju aktív („principe de prevoyance“).
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Komisia podporuje založenie ReSPA a poskytne financie na prípravné fázy projektu.
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
Komisia podporuje európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE), ktorý bol založený v decembri 2005 medzinárodnými a vnútroštátnymi darcami a má za cieľ poskytovať prostredníctvom miestnych finančných inštitúcií ďalšie financovanie rozvoja, najmä pre sektor malých podnikov a mikropodnikov, ako aj súkromné domácnosti.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisia podporuje Európsku sieť pre rozvoj vidieka a európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-agri) s cieľom podporiť osvedčené postupy a inovatívne riešenia a EHSV odporúča, aby sa táto práca posilnila na všetkých úrovniach.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisia podporuje Európsku sieť pre rozvoj vidieka a európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-agri) s cieľom podporiť osvedčené postupy a inovatívne riešenia a EHSV odporúča, aby sa táto práca posilnila na všetkých úrovniach.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisia podporuje Európsku sieť pre rozvoj vidieka s cieľom podporiť osvedčené postupy a EHSV odporúča, aby sa táto práca posilnila na všetkých úrovniach.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komisia podporuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Európskeho parlamentu, ktorého cieľom je rozšírenie práva ustanoveného v článku 18 nariadenia 883/2004 na všetky členské štáty do piatich rokov (príloha III by sa po piatich rokoch mala pre všetky členské štáty zrušiť).
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Komisia podporuje rozšírenie pôsobenia EBRD a vyzýva členské štáty EÚ a iných vládnych akcionárov, aby to urýchlene podporili.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Komisia podporuje boj proti dopingu a dôležitú úlohu Svetovej antidopingovej agentúry (WADA), vnútroštátnych antidopingových organizácií, akreditovaných laboratórií, Rady Európy a UNESCA.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Komisia podporuje ďalší rozvoj iniciatívy za európske hlavné mestá športu.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komisia podporuje rast inovačných technológií zameraných na spotrebiteľov a chce zabezpečiť, aby boli dostupné čo najširšiemu okruhu spotrebiteľov v celej Európe a podľa možnosti aj v zahraničí.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Komisia podporuje zavedenie dane z finančných transakcií na globálnej úrovni.
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
Komisia podporuje myšlienku neformálnych fór medzi zástupcami mládeže, predsedníctvami, Európskymi parlamentom a Komisiou, ktoré by sa pravidelne stretávali – najmä pred zasadnutiami Rady pre vzdelanie, mládež a kultúru na jeseň a na jar v Bruseli – s cieľom zlepšiť koherentnosť, kontinuitu a pokrok v súvislosti s programami predsedníctva v oblasti mládeže;
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Komisia podporuje myšlienku následného uplatňovania smernice sociálnymi, partnerskými organizáciami (zmena a doplnenie 6) a odkaz na vnútroštátne sociálne právne predpisy a nariadenia v prípade mobility (zmena a doplnenie 20) za predpokladu, že tieto myšlienky sa zohľadnia v odôvodneniach v príslušnej forme právneho návrhu.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komisia podporuje návrhy skupiny nezávislých odborníkov týkajúce sa cielenej komunikácie a posolstiev v súvislosti s otázkami politiky duševného vlastníctva a príkladmi MSP, ktoré mali prospech z účasti na projektoch iniciatívy pre inovačné lieky.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Komisia podporuje realizáciu existujúcich technických riešení pri nakladaní s jadrovým odpadom.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisia podporuje plnenie poznanského akčného plánu pre pražský proces prostredníctvom cieleného projektu podpory v hodnote 3 milióny EUR, ktorý zodpovedá tematickým prioritám GPMM.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Komisia podporuje rozšírenie vonkajšieho mandátu EIB na východných aj južných susedov, ako aj rozšírenie mandátu EBRD na vybrané krajiny južného Stredozemia.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Komisia podporuje iniciatívu slovinského predsedníctva v súvislosti s Hodnotením hrozieb organizovanej trestnej činnosti v juhovýchodnej Európe (SEE-OCTA), ktoré by malo byť vypracované krajinami západného Balkánu s podporou centra SECI a Europolu.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komisia podporuje usmernenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) o PNR.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Komisia podporuje zavedenie štandardizovaného formuláru, prostredníctvom ktorého si veritelia splnia povinnosť poskytovať predbežné informácie o zmluve.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Komisia podporuje vedúcu úlohu WHO pri monitorovaní pandémie v zmysle medzinárodných predpisov v oblasti zdravia, pri vypracúvaní odporúčaní a usmernení založených na dôkazoch, ako aj umožňovaní podpory najchudobnejších krajín vrátane poskytovania expertízy, podpory budovania kapacít a dokonca aj pri zaobstarávaní očkovacích látok a antivirotík.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Komisia podporuje hlavné prvky pozície Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the modifications.
Komisia tieto úpravy podporuje.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebná lepšia rovnováha medzi ženami a mužmi v európskom výskume.
The Commission supports the need for tailor made trainings to be offered by Member States and the EU, as agreed by the Council on 22 December 2010.
Komisia sa stotožňuje s tým, že je potrebné, aby členské štáty a EÚ ponúkali školenia „šité na mieru“, ako odsúhlasila Rada 22. decembra 2010.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komisia podporuje prebiehajúcu reformu Eurocontrolu, ktorá bude zameraná na riadenie a fungovanie európskej siete manažmentu letovej prevádzky.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Komisia podporuje pozíciu Rady, ktorá zohľadňuje všeobecne dlhé amortizačné obdobia pre takúto špecializovanú železničnú infraštruktúru.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Komisia podporuje pozíciu Rady, pričom poskytla tri vyhlásenia uvedené ďalej, a vyzýva Parlament, aby schválil pozíciu Rady bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súlade s kompromisom dosiahnutým 24. októbra 2011, a to čo najskôr, aby sa umožnilo rýchle nadobudnutie účinnosti rozhodnutia.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Komisia podporuje zásadu právnej definície „umelo vyrobených nanomateriálov“, aby sa objasnilo, v prípade ktorých výrobkov sa bude vyžadovať schválenie pred uvedením na trh podľa nariadenia o nových potravinách (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16).
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komisia podporuje návrh na posilnenie úlohy skupiny zástupcov členských štátov a na zlepšenie toku informácií s touto skupinou.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisia podporuje rabatský proces prostredníctvom projektu v hodnote 2 milióny EUR.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Komisia podporuje ratifikáciu a uplatňovanie dohovorov o základných sociálnych právach, ako aj implementáciu vnútroštátnych programov pre dôstojnú prácu, ako to bolo dohodnuté v rámci MOP, alebo rovnocenného plánu postupu, najmä v prípade vnútroštátnych stratégií rozvoja.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Komisia podporuje Radu pre regionálnu spoluprácu a ostatné rámce spolupráce vrátane CEFTA, Zmluvy o Energetickom spoločenstve a Dohody o spoločnom európskom leteckom priestore.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Komisia podporuje odporúčanie pokračovať v plánovaní a tvorbe nových mechanizmov financovania zameraných na udržateľnosť súčasných a budúcich projektov, pokiaľ je to vhodné a je to v súlade s pravidlami programu Horizont 2020.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Komisia podporuje Regionálnu školu verejnej správy (ReSPA) a to, aby sa z nej stal plnohodnotný regionálny inštitút, ktorý bude už od začiatku roku 2009 pôsobiť v Danilovgrade v Čiernej Hore.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní a môže preto prijať pozíciu Rady z prvého čítania s cieľom zaistiť pokračovanie schémy až do roku 2013.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní a môže preto prijať pozíciu Rady z prvého čítania.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní a môže preto súhlasiť s pozíciou Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní a môže preto súhlasiť s pozíciou Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní a môže preto súhlasiť s pozíciou Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní, a preto môže súhlasiť s pozíciou Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní, a preto môže súhlasiť s pozíciou Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní, a preto môže súhlasiť s pozíciou Rady v prvom čítaní.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Komisia podporuje, aby členské štáty stanovovali pravidlá, ktorými sa riadia systémy kompenzácie hospodárskych strát v dôsledku náhodnej prítomnosti povolených GMO.
The Commission supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies and stands ready to support proposals from subject specific professional organisations, setting up European accreditation in fields like medicine or engineering.
Komisia podporuje fázu zakladania a testovania nadnárodnej evaluácie a akreditácie jednotných a spojených študijných programov a je pripravená podporiť návrhy predložené odbornými organizáciami v danom smere a zakladanie európskej akreditácie v odboroch, akými sú medicína alebo inžinierstvo.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Komisia podporuje túto stratégiu za predpokladu, že budú k dispozícii potrebné rozpočtové zdroje.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Komisia podporuje včasné ukončenie prebiehajúcej práce, ktorú vykonáva OECD v súvislosti s usmerneniami CBCR, na ktoré by sa malo následné odkazovať v usmerneniach OECD pre nadnárodné podniky a v zásadách OECD o riadení podnikov.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Komisia podporuje názor, že k normy by mali byť všeobecne prístupné a uplatniteľné, pričom PDV by sa mali v procese normalizácie zohľadniť, tak aby sa zabezpečila rovnováha medzi záujmami používateľov noriem a právami vlastníkov duševného vlastníctva.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Komisia podporuje názor, že priemyselné združenia musia zohrávať kľúčovú úlohu pri zameriavaní stratégie JTI na informačné ekosystémy.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Komisia podporuje doterajšiu činnosť uvedených skupín na vysokej úrovni a vyzýva členské štáty a navrhovateľov projektov, aby prednostne urýchlili konečné rozhodnutia o hlavných projektoch.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Komisia podporuje činnosť skupiny „konzulárnych záležitostí“ pri zintenzívnení konzulárnej spolupráce a pracovnej skupiny policajnej spolupráce pri vytvorení koordinovaného mechanizmu EÚ týkajúceho sa identifikácie obetí katastrof.
The Commission supports their efforts.
Komisia ich snahy podporuje.
The Commission supports their endeavours.
Komisia ich v tomto úsilí podporuje.
The Commission supports these amendments, the former because it will increase the safety of the passengers using these seats (very often children), the latter because it will facilitate the application of the technical provisions of the directive.
Komisia prijíma tieto pozmeňujúce návrhy, prvý, pretože zvýši bezpečnosť cestujúcich používajúcich tieto sedadlá (veľmi často detí), druhý preto, lebo uľahčí uplatňovanie technických predpisov smernice.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podporuje, pretože sú v duchu návrhu Komisie.
The Commission supports these amendments.
Komisia tieto zmeny podporuje.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Komisia podporuje tieto zmeny, pretože nezávislosť a záujmy výborov Európskej agentúry pre lieky sa definitívne vymedzilo v nariadení (ES) č. 726/2004.
The Commission supports these changes.
Komisia podporuje tieto zmeny.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Komisia podporuje tieto výnimky, pretože ich cieľom je pokryť špecifické právne riešenia v niektorých členských štátoch, ktoré sú porovnateľné s hypotekárnymi úvermi.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Komisia podporuje tieto iniciatívy a bude naďalej poskytovať rady a technickú pomoc, aby umožnila vnútroregionálnej integrácii sa v plnej harmónii rozvíjať smerom k integrácii európskej.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Komisia tieto zmeny podporuje, pretože sa nimi nemení cieľ návrhu Komisie a umožnia účinnejšiu implementáciu.
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Komisia podporuje tieto nové podnikateľské a spotrebiteľské modely prostredníctvom programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom financovania v rámci politiky súdržnosti (pozri tiež oddiel 6).
The Commission supports these outcomes.
Komisia tieto výsledky podporuje.