natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v programe, je vcelku vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy uvedené v programe, je počas celého programového obdobia optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý vypracovala nezávislá inštitúcia – Rakúsky inštitút pre hospodársky výskum (WIFO) – je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v programe, je vierohodný a vypracoval ho nezávislý Holandský úrad pre analýzu hospodárskej politiky.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, je prijateľný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy uvedené v programe, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy v programe, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy v programe a ktorý schválil nezávislý orgán (Výbor pre makroekonomické prognózy), je prijateľný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý bol schválený nezávislým útvarom (národný kontrolný úrad), je na roky 2014 a 2015 prijateľný, keďže odhady hospodárskeho rastu sú len o niečo nižšie, ako odhady v jarnej prognóze Komisie na uvedené roky.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy v programe a ktorý vypracoval nezávislý orgán (STATEC), je na roky 2014 a 2015 mierne optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý vypracovala nezávislá inštitúcia (Federálny úrad pre plánovanie), je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý vypracoval nezávislý orgán (Inštitút pre makroekonomickú analýzu a rozvoj), je obozretný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý nebol schválený nezávislým orgánom, je mierne optimistický, najmä v neskorších rokoch programového obdobia.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, ktorý nebol oficiálne schválený nezávislým orgánom, je realistický, keďže je do značnej miery v súlade s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v programe a ktorý nebol oficiálne schválený nezávislou inštitúciou, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý nebol vypracovaný nezávisle, je síce realistický, no o niečo optimistickejší, ako jarná prognóza Komisie, pokiaľ ide o hospodársky rast v rokoch 2014 a 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý nebol vytvorený ani schválený nezávislým orgánom, je na rok 2014 v podstate realistický a v roku 2015 bude podliehať rizikám zhoršenia situácie v porovnaní s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú fiškálne prognózy uvedené v programe a ktorý nebol schválený nezávislým orgánom, je vierohodný a vo veľkej miere sa zhoduje s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the national reform programme is identical with that of the stability programme.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádza národný program reforiem, je identický s makroekonomickým scenárom programu stability.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy, je vo všeobecnosti vierohodný do roku 2016, a potom sa stane priaznivým.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vcelku vierohodný do roku 2017 a pre nasledujúce obdobie je čoraz priaznivejší.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je na rok 2015 priaznivý a na rok 2016 vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je priaznivý, pokiaľ ide o rok 2015, a vierohodný pre nasledujúce obdobie.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je výrazne priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný a opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2016 sú dostatočne špecifikované.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je v prípade rokov 2015 a 2016 vierohodný, no relatívne optimistický v prípade rokov 2017 a 2018, v súvislosti s čím portugalská rada pre verejné financie identifikovala určité riziká.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný na rok 2015 a následne priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je na rok 2016 vierohodný a na obdobie rokov 2017 – 2019 opatrný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný na rok 2016 a mierne priaznivý na rok 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný v roku 2015 a priaznivý v roku 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný na rok 2016 a následne priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný, s výnimkou rokov 2017 a 2018, v ktorých je priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je pomerne optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je mierne priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, sa zdá do istej miery priaznivý, keďže podkladové konsolidačné úsilie v programe – pri porovnateľnej prognóze rastu – je vyššie než v prognóze Komisie.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy a ktorý neschválil nezávislý orgán, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy a ktorý nebol schválený nezávislým orgánom, vychádza z opatrených predpokladov rastu.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Vzhľadom na prijaté makroekonomické opatrenia možno predpokladať ozdravenie verejných financií a spomalenie inflácie.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Smernicou o zneužívaní trhu sa vytvárajú určité nástroje na predchádzanie zneužívaniu trhu a na jeho odhaľovanie, ako sú napr. zoznamy osôb majúcich dôverné informácie, oznamovanie podozrivých transakcií a zverejnenie transakcií manažérov s akciami.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Smernicou o zneužívaní trhu sa zaviedol rámec na harmonizáciu kľúčových pojmov a pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu a posilnenie spolupráce medzi regulačnými orgánmi.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Smernica o zneužívaní trhu obsahuje určité možnosti voľby a vlastnej úvahy, ako aj ustanovenia ponechávajúce priestor na výklad pri praktickom uplatňovaní.
The MAD is based on the concept of prohibiting insider dealing or market manipulation in financial instruments which are admitted to trading on a regulated market.
Smernica o zneužívaní trhu vychádza z koncepcie zákazu obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom s finančnými nástrojmi, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Prípad Madoff tiež vyvoláva otázku konfliktu záujmov.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
Prípad Madoff dostal do popredia záujmu zásadný vývoj v oblasti PKIPCP: kým ustanovenia PKIPCP o depozitároch zostali nezmenené, investičné prostredie pre PKIPCP sa vyvíja.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Prípad Madoff ukázal zásadný rozdiel medzi absolútnou zodpovednosťou a normami založenými na nedbanlivosti.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Na základe prípadu Madoff sa otvorila najmä otázka zodpovednosti depozitára v prípade, ak sa úschova aktív fondu PKIPCP deleguje na povereného uschovávateľa.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Prípad Madoff vyvolal niekoľko dôležitých otázok v súvislosti s fondmi PKIPCP.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Madoffov podvod poukázal na to, že riziká spojené s používaním sietí poverených uschovávateľov nie sú vždy zanedbateľné.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Madridský akčný plán obsahoval migráciu ako jednu zo šiestich kľúčových oblastí spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Bombové útoky v Madride a Londýne v rokoch 2004 a 2005 boli najhroznejšími útokmi, akým bola EÚ za posledné roky vystavená.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Odhaduje sa, že náklady na bombové útoky v Madride dosiahli iba 8.000 eur.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Madridský protokol ponúka firmám jednoduchý postup prihlásenia práva ochrannej známky v 67 krajinách mimo Európskeho spoločenstva v jedinej medzinárodnej prihláške vyplnenej v úrade.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
Vo VFD sa stanovujú pravidlá Spoločenstva pre riadenie a kontrolu programu Sapard.
The Maghreb as a sub-region could emerge as a front-runner in the Mediterranean area while maintaining consistency with wider approaches (e.g. Union for the Mediterranean, Mediterranean Solar Plan etc…).
Maghreb ako subregión by sa mohol dostať na popredné miesto v oblasti Stredozemia, a to bez toho, aby sa narušil súlad so širšie poňatými prístupmi (napr. Únia pre Stredozemie, plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí atď.).
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
Maghrebu sa zatiaľ nepodarilo vytvoriť regionálne spotrebiteľské trhy, využívať úspory z rozsahu a v plnej miere zužitkovať svoju výhodnú polohu v blízkosti Európy a hlavných medzikontinentálnych námorných ciest na rozvoj regionálnych výrobných väzieb, na začlenenie sa do globálneho reťazca tvorby pridanej hodnoty a teda na to, aby sa stal atraktívnejším regiónom pre investorov.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Maghreb je regiónom s veľmi rozsiahlym potenciálom rozvoja.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Región Maghrebu je mimoriadne zraniteľný, pokiaľ ide o prírodné katastrofy, ako aj katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, ktoré by mohli v značnej miere narušiť úsilie tohto regiónu o udržateľný rozvoj.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Rozsah a zložitosť procesu integrácie elektronických maloobchodných trhov platobných služieb sú podobné ako pri zavedení eura a samotné členské štáty nemôžu prekonať súčasné prekážky a koordinovať všetkých zúčastnených hráčov.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Rozsah a tempo zmien vo svete si vyžadujú, aby EÚ konala rýchlo, zodpovedne a rozhodne.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Veľký rozsah reformy a jej prísny harmonogram znamenajú, že jej realizácia bude výzvou.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Rozsah akéhokoľvek zníženia sa v tejto etape nedá číselne vyjadriť.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Nie je možné predpovedať rozsah budúcich zmien v oceánskych systémoch, ich dosah na ľudskú činnosť a spätný vplyv zmien v ľudskom správaní na oceán, ak nepochopíme, akým spôsobom funguje systém v súčasnosti a ako fungoval v minulosti.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Vo všetkých prípadoch bude rozsah vplyvu závisieť od opatrení, ktoré boli zvolené na základe uváženia miestnych a vnútroštátnych orgánov a prevádzkovateľov lietadiel.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Rozsah nešťastia, ku ktorému došlo v dôsledku veľmi zlého technického stavu budovy a neexistujúcich únikových východov, viedol k mimoriadnej mobilizácii vlád (EÚ a členských štátov, USA, Kanady, Nórska), medzinárodných organizácií (MOP, OECD a Svetovej banky), medzinárodných a miestnych zainteresovaných strán, ktorej výsledkom bol ambiciózny súbor opatrení s cieľom podporiť vnútroštátne krátkodobé opatrenia (odškodnenie pre rodiny obetí, inšpekcia v továrňach na odevy a opatrenia na nápravu, nové metódy auditu, revízia zákonníka práce), vnútroštátne strednodobé opatrenia (napr. posilnenie nezávislých odborových zväzov, ako aj inšpekcie práce) a systematické opatrenia s cieľom podporiť zodpovedné riadenie globálnych dodávateľských reťazcov.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Rozsah nešťastia, ku ktorému došlo v dôsledku veľmi zlého technického stavu budovy a neexistujúcich únikových východov, viedol k mimoriadnej mobilizácii vlád (EÚ a členských štátov, USA, Kanady, Nórska), medzinárodných organizácií (MOP, OECD a Svetovej banky), medzinárodných a miestnych zainteresovaných strán, ktorej výsledkom bol ambiciózny súbor opatrení s cieľom podporiť vnútroštátne krátkodobé opatrenia (odškodnenie pre rodiny obetí, inšpekcia v továrňach na odevy a opatrenia na nápravu, nové metódy auditu, revízia zákonníka práce), vnútroštátne strednodobé opatrenia (napr. posilnenie nezávislých odborových zväzov, ako aj inšpekcie práce) a systematické opatrenia s cieľom podporiť zodpovedné riadenie globálnych dodávateľských reťazcov.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Rozmery záťaže, ktorú choroby z povolania predstavujú, sú veľmi veľké, príčiny mnohé a zložité.
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
Rozsah problému chudoby, ktorý je dôvodom rozdeľovania potravín,
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Objem potrebných investícií možno získať len na základe úzkej spolupráce medzi členskými štátmi, finančnou komunitou a Európskou investičnou bankou s cieľom získať súkromnú aj verejnú podporu, a najmä zmierniť riziká digitálnej priepasti.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Hodnota vibračného pomeru pri frekvenciách medzi 0,5 a 50 Hz meraných v intervaloch nepresahujúcich 0,5 Hz musí byť v rozsahu 1,00 ± 0,05.