natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Táto snaha sa rozvinula v roku 2010 tak, aby prispela k strategickému plánovaniu a programovaniu pomoci (podrobnosti sú uvedené v oddiele 3), a bude pokračovať v roku 2011.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Tieto snahy boli oficiálne zahrnuté do Európskeho konsenzu o rozvoji, ktorý bol prijatý v decembri 2005, a prvá monitorovacia správa o SPR v Únii, ktorej súčasťou boli názory a expertíza Komisie a členských štátov EÚ, bola vydaná Komisiou v septembri 2007 na základe poverenia Rady z mája 2005.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Toto úsilie sa dosiahne prostredníctvom podpory priamych investičných opatrení vrátane podpory energetickej účinnosti a obnoviteľných energií (9 miliárd EUR rovnomerne rozdelených medzi tieto dve kategórie) a nepriamymi opatreniami vrátane projektov trvalo udržateľnej mestskej dopravy (6,2 miliardy EUR).
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Toto úsilie sa bude opierať o výskumné partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom v prospech mobility budúcnosti, ktorého celková hodnota sa odhaduje na 1 miliardu EUR.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Tento prístup je prospešný z hľadiska odolnosti druhov a ekosystémov proti klimatickým zmenám, najmä ak ho sprevádzajú primerané opatrenia v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Toto úsilie bude v plnej miere koherentné s vnútroštátnymi stratégiami a so stratégiami vytýčenými v Strategickom dokumente na zníženie chudoby (ďalej len „DSRP“).
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Toto úsilie sa bude vyvíjať a konsolidovať aj v roku 2008, pričom dôraz sa bude klásť na partnerstvo10 s ostatnými inštitúciami a na pôsobenie na miestnej úrovni.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Toto úsilie bude nadväzovať na existujúce komunikačné činnosti vykonávané v rámci firemnej komunikácie Európskej komisie, ako je informovanie o efektívnom využívaní zdrojov.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Toto úsilie bude doplňovať širšie prebiehajúce iniciatívy za zlepšenie prístupu k informáciám a vybudovanie komunikačných nástrojov na základe preskúmania jednotného trhu, ako napr. vytvorenie „asistenčnej služby jednotného trhu“ EÚ.
These efforts will continue.
V týchto snahách sa bude pokračovať.
These efforts will continue.
v tomto úsilí sa bude pokračovať.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Toto úsilie bude prepojené s ďalším rozvojom lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Toto úsilie prispeje k riešeniu prvotných príčin migrácie a k vytvoreniu prostredia, ktoré deťom umožní vyrastať vo svojich krajinách pôvodu s dobrými vyhliadkami osobného rozvoja a s primeranou životnou úrovňou.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Výsledkom tohto úsilia bude vyššia štandardizácia zmlúv v rámci elektronického spracovania a štandardné právne podmienky (bez toho, aby boli nepriaznivo ovplyvnené hospodárske podmienky zmlúv), čím sa takisto uľahčí centrálne zúčtovanie.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Týmto snahám by napomohlo prijatie strednodobej stratégie pre MSP.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Toto úsilie by bolo sťažené, keby EÚ vyvolávala dojem, že sama investorom vytvára prekážky.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Tieto ciele, konkrétne je ich osem, by mali byť dosiahnuté do roku 2015.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Týmito voľbami sa položil základ budúcim európskym voľbám a vytvorila sa jasná spojitosť medzi výsledkami volieb do Európskeho parlamentu a výberom predsedu Európskej komisie.
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Všetky tieto prvky sú súčasťou proaktívneho prístupu k právu, ktorý rozlišuje dva ďalšie aspekty proaktivity: propagačný rozmer (propagovať to, čo je žiaduce; podporovať dobré správanie) a preventívny rozmer (zabrániť tomu, čo nie je žiaduce, zabrániť tomu, aby sa právne riziká nezmenili na skutočnosť).
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Tieto prvky sú rozhodujúce z hľadiska obsahu iniciatívy aktívneho začleňovania, ktorá vyžaduje integrovanú stratégiu navrhnutú a implementovanú širokým okruhom zainteresovaných strán.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Tieto prvky sú zásadné pri podporovaní investícií a vytváraní rastu a zamestnanosti v súlade s iniciatívou Európa 20203.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Tieto údaje sú uvedené v nariadení (ES) č. 987/2009 a správna komisia, ktorá je orgánom podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 a „je zložená z predstaviteľov vlád každého členského štátu, ktorí sú konkrétne zodpovední najmä za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu ustanovení tohto nariadenia a za podporu ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi,“ predloží v roku 2015 osobitnú správu o jeho uplatňovaní, a najmä o uplatniteľných zrážkach na zabezpečenie, aby sa výpočet pevne stanovených súm čo najviac priblížil skutočne vynaloženým výdavkom a aby výsledkom týchto zrážok neboli nevyvážené platby ani duplicitné platby pre členské štáty.
These elements are mutually reinforcing.
Tieto faktory sa navzájom posilňujú.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Tieto údaje sa však často uvádzajú a začleňujú do celkových analýz vykonávaných pomocou nástroja, akým sú správy o uplatňovaní.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Tieto prvky sa podporili v ustanoveniach o akreditácii.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Všetky tieto prvky sú základnými príčinami chudoby a vysvetľujú ako sa jedinci a celé rodiny dostali do sociálneho vylúčenia.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Tieto materiály sa potom používajú ako surovina na výrobu dosiek na báze dreva, ako sú drevotrieskové dosky, a pri výrobe papiera.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Tieto prvky sa preto nepovažujú za súčasť posúdenia vplyvu.
These elements are:
Takýmito prvkami sú:
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Tieto prvky – ako aj národné špecifiká – sa musia zohľadniť pri prípadnej revízii predmetnej smernice spolu s ďalšími, ktoré budú uvedené v nasledujúcich bodoch.
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Tieto prvky môžu Európu podporiť pri znižovaní závislosti na dovoze energie, zvýšení udržateľného rozvoja a stimulovaní rastu a pracovných miest.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Tieto prvky predstavujú štruktúru, ktorú treba prehodnotiť a posilniť, aby sa zabezpečilo, že realizácia stratégií bude mať jasný vplyv a prinesie lepšie výsledky.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Tieto zložky by mohli vytvoriť základ systému pôsobenia Spoločenstva na výkonnosti železničných spoločností.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Z týchto skutočností by mohlo vyplývať, že kolaboratívna platforma vo veľkej miere kontroluje alebo ovplyvňuje poskytovanie základnej služby.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Tieto prvky by mohli obmedziť náklady poľnohospodárov na dodržiavanie predpisov, avšak komplikované riadenie a kontroly by mohli mať takisto vplyv na kontrolovateľnosť systému.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Týmito prvkami sa zavádzajú základné prvky, ktoré slúžia na posilnenie dôvery pacientov a odborníkov, pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť poskytovania zdravotnej starostlivosti prostredníctvom toho, že všetci pacienti a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti konajú na základe spoločného základu všeobecných povinností;
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Tieto vyhliadky vyostrujú faktory narastajúceho ohrozenia nedostatkom vody (náklady, zdravie, spory).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tieto aspekty sa posudzovali a zohľadňovali v odporúčaniach.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Od podpísania dohody o voľnom obchode s Kórejskou republikou10 sú tieto aspekty základom všetkých obchodných rokovaní a každej dohody EÚ.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Od podpísania dohody o voľnom obchode s Kórejskou republikou18 sú tieto prvky základom každého mandátu na obchodné rokovania a každej obchodnej dohody, ktorú EÚ uzatvorí.
These elements have been included in the current report.
Tieto prvky sa včlenili do súčasnej správy.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Tieto prvky sa preniesli do obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá sa zameriava nielen na ekonomickú výkonnosť a konkurencieschopnosť, ale i na vytvorenie intenzívnejšej sociálnej súdržnosti a sociálny aspekt udržateľnosti.
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Tieto prvky boli teraz začlenené ako minimálne normy do nedávno prijatej smernice Rady 2016/1164/EÚ4 (uvádzaná aj ako smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, ATAD).
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Tieto prvky sa potom posúdili s prihliadnutím na ciele regulácie z perspektívy EÚ.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Tieto prvky zahŕňajú parametre, ktoré sú známe ako faktory vyvolávajúce rozličné hrozby.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Tieto aspekty nás oprávňujú k prehĺbeniu vonkajšieho rozmeru politiky cestovného ruchu EÚ s cieľom zachovať toky turistov z tretích krajín, ale aj podporiť partnerov EÚ, najmä v Stredomorí.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Tieto prvky vedú k nesúladu, odmietaniu a meškaniu zásielok, prekážkam vstupu (najmä pre malé a stredné podniky), rizikám pre dodávky liekov pacientom a v konečnom dôsledku k vyšším nákladom, než je potrebné.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Na základe týchto prvkov je poskytovanie poistných služieb a produktov v zahraničí zložitejšie než v tých krajinách, kde existuje dostatočný objem operácií, čo by sa nemalo považovať za diskrimináciu na základe miesta bydliska zákazníka.
These elements may need to be adjusted to reflect the qualifications in paragraphs 7 and 8.
Aby tieto položky spĺňali požiadavky odseku 7 a 8, môžu si vyžadovať úpravu.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Tieto prvky sa musia zohľadniť pri prípadnej revízii predmetnej smernice spolu s ďalšími, ktoré budú uvedené v nasledujúcich bodoch.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Tieto prvky sa musia zohľadniť pri prípadnej revízii smernice spolu s ďalšími, ktoré budú uvedené v nasledujúcich bodoch.
These elements must include the use of internal data, external data, scenario analysis and factors reflecting the business environment and internal control systems as set out in paragraphs 13 to 24 below.
Tieto prvky musia zahŕňať používanie interných dát, externých dát, analýzu scenárov a faktory odrážajúce obchodné prostredie a systémy internej kontroly, ako je stanovené v ďalej uvedených odsekoch 13 až 24.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Tieto prvky návrhu sú odpoveďou na záväzky prijaté Komisiou2 v kontexte prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/20133 s cieľom preskúmať mechanizmy financovania súčasných programov, konkrétne pomoc na distribúciu mlieka, ako aj spolufinancovanie nákladov na program podpory konzumácie ovocia v školách.
These elements require continuous attention in the Bologna process in a more precise and detailed way.
Tieto prvky si v bolonskom procese vyžadujú permanentnú pozornosť s dôslednejším a detailnejším prístupom.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Tieto prvky si v procese modernizácie vyžadujú permanentnú pozornosť a dôslednejší a detailnejší prístup.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Tieto prvky sa musia preukázať v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu prostredníctvom dôkazov predložených nezávislému súdu alebo tribunálu na kontrolu v súlade s osobitným platným trestným právom procesným členského štátu a príslušnými ustanoveniami acquis EÚ v oblasti procesných práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní a pri plnom rešpektovaní záruky základného práva na spravodlivé súdne konanie, prezumpcie neviny a práva na obhajobu, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
V týchto prvkoch sa primerane zohľadnia všetky významné a vecné faktory vrátane finančnej situácie predajcu a správcu, koncentrácií rizík a trendov kvality odkúpených obchodných pohľadávok a okruhu klientov predajcu, a interné systémy zabezpečia, že sa finančné prostriedky poskytujú iba oproti presne vymedzenému podpornému kolaterálu a dokumentácii.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller’s and servicer’s financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller’s customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Tieto prvky primerane zohľadnia všetky relevantné a podstatné faktory vrátane finančnej situácie predajcu a správcu, koncentrácií rizík a trendov kvality odkúpených obchodných pohľadávok a okruhu klientov predajcu, a interné systémy zabezpečia, že sa finančné prostriedky poskytujú iba oproti určenému podpornému kolaterálu a dokumentácii.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Tieto prvky by sa mali zohľadniť aj v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý má prijať Európska rada, pričom toto oznámenie si kladie za cieľ byť jedným z jeho prvých stavebných kameňov.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Aj tieto aspekty by mali byť podrobnejšie rozobraté pri navrhovanom rozpracovávaní usmernení v prílohe.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Tieto prvky by mali byť súčasťou programov financovaných z prostriedkov EÚ, ktoré sú zamerané na znižovanie hrozieb a participujú na nich vedci, ktorí predtým pracovali na vývoji zbraní, ako napríklad v prípade Medzinárodného strediska pre vedu a výskum (International Science and Technology Centre, ISCT).
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Tieto prvky by sa mali použiť ako osvedčené postupy aj pri ďalších nástrojoch programu Horizont 2020.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Tieto prvky by sa mali použiť ako osvedčené postupy aj ďalších nástrojoch programu Horizont 2020.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Tieto prvky by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou celkovej európskej obrannej stratégie.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Tieto prvky by mali priniesť zvýšenie právnej istoty na jednotnom trhu prostredníctvom silného a koherentného presadzovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
These elements suggested that the markets are not functioning optimally and justified the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
Tieto prvky poukázali na skutočnosť, že trhy nefungujú optimálne, a dokázali oprávnenosť začatia vyšetrovania podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 a využitie nástrojov na vyšetrovanie, ktoré má Komisia k dispozícii.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Tieto prvky boli jadrom návrhu Komisie rozpracovanom v KOM(2007) 620 a boli ďalej zdokonalené na základe výsledkov druhej etapy konzultácií, ktoré sa začali uvedeným návrhom Komisie, stanoviskom Výboru regiónov a závermi Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a ochranu spotrebiteľa.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Tieto prvky sa v plnej miere zohľadnili pri vypracúvaní súčasných návrhov, ktoré sú zhrnuté v tomto dokumente.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Tieto skutočnosti sa vzali do úvahy pri koncipovaní tohto návrhu.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Aj tieto elementy budú uverejnené na internetovej stránke programu spolu s podrobným formulárom prihlášky, ktorý je možné si stiahnuť.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Tieto prvky sa na základe tohto návrhu výrazne zmenia:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Tieto prvky sa výrazne zmenia na základe tohto návrhu:
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Tieto prvky by obmedzovali možnosť poskytovať neoprávnené daňové úľavy úzko zameraným odvetviam.