natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
STI pre nanoelektroniku by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore nanoelektroniky v Európe, ktoré na účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
STI pre nanoelektroniku by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý by mal dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vypracovaného technologickou platformou ENIAC.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
STI by takisto mala slúžiť ako európske „kontaktné centrum“ a tým rozšíriť príležitosti na medzinárodnú spoluprácu.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
STI sa zameriava na takéto prostredia so šiestimi oblasťami použitia: zdravotníctvo, energetika, mobilita a doprava, bezpečnosť a ochrana, komunikácia a vzdelávanie a životné prostredie.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
STI bude prebiehať súčasne so 7RP a podliehať podobným postupom monitorovania a hodnotenia.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
STI prispeje k zachovaniu a vytvoreniu väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
STI odstráni neistotu vytvorením stability na investovanie do dlhodobej iniciatívy.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
STI by mali aj tzv. vťahovací účinok na národné, regionálne a súkromné investície tým, že by nabádali nadnárodné spoločnosti zachovať úsilie v oblasti VTV v EÚ a presadzovať investície smerujúce dovnútra.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
STI by realizovala program predkonkurenčného VTVaD vrátane týchto oblastí: skvalitnenie materiálov palivových článkov, pomocné komponenty („balance of plant“), vplyv na životné prostredie, integrácia vodíkového spaľovacieho motora, skladovanie vodíka a rozvoj sieťovej infraštruktúry, integrácia pohonných systémov a výrobného inžinierstva, vodík z obnoviteľných zdrojov, elektrolýza, a integrácia so zachytávaním a ukladaním uhlíka.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
STI by posilnila európsky výskumný priestor spojením zúčastnených subjektov z energetiky a dopravy, verejných inštitúcií, regulačných orgánov a skupín používateľov v spoločnom úsilí o vývoj technológie palivových článkov a vodíkovej technológie.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
STI sú prístupné pre široké spektrum priemyselných odvetví v Európe vrátane MSP a o financovanie môžu žiadať všetky typy výskumných organizácií.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Celkový rozpočet JTI sa v období do roku 2017 pohybuje od 1 mld. do 3 mld. EUR.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
JTI sa tak snažia posilniť budúci rast, konkurencieschopnosť a udržateľný rozvoj v Európe.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Dosiahnuté výsledky SFTO od októbra 2002 viedli k mnohým zlepšeniam, ktoré uľahčili cezhraničné obchodovanie a následne sa tým zlepšilo fungovanie jednotného trhu.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
V máji 2005 prijal SFTO svoju správu a závery konsenzom.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
SFTO sa zhodlo na tom, že prínosným by bolo používanie štandardizovaného vyhlásenia.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
SFTO odsúhlasilo, že spory o transferovom oceňovaní v trojstranných prípadoch zahŕňajúcich iba príslušné orgány EÚ patria do rozsahu pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
V SFTO sa zároveň objasňuje dátum, od ktorého je prípad prípustný podľa DRK po tom, ako krajina pristúpi k DRK.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
SFTO zároveň poskytlo určité objasnenia o článku 7 DRK a interakcii medzi postupmi vzájomnej dohody a súdnymi odvolacími konaniami.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
SFTO sa sústredilo na oblasti, ktoré sa na základe praxe ukázali ako najproblematickejšie: spätné uplatňovanie daňového zaobchádzania v PCD, poplatky a kritériá komplexnosti prípadu (ktoré by mohli predstavovať neželateľnú prekážku v postupe PCD), typy a výška transakcií, na ktoré by sa PCD mala vzťahovať.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
SFTO konštatovalo, že DRK sa na určitý prípad vzťahuje vtedy, keď sa žiadosť predloží v časovej lehote uvedenej v článku 6 DRK, avšak po dátume nadobudnutia účinnosti pristúpenia nového členského štátu k DRK, a to aj v prípade, že úprava sa vzťahuje na skoršie fiškálne roky.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
SFTO sa domnievalo, že by bolo vhodné opätovne zdôrazniť, že sankcie by sa mali znižovať úmerne revízii nadol.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
SFTO prerokoval účel a obsah vhodnej a účinnej dokumentácie vrátane prínosu hodnotenia rizika a otázky zaťaženia týkajúceho sa dôkazu, prípravy, predkladania a uchovania dokumentácie, jazyka, v ktorom by sa mala dokumentácia o transferovom oceňovaní predkladať, využitia vyhľadávania porovnateľných údajov v databázach a uplatnenia dokumentácie o transferovom oceňovaní v stálych zariadeniach.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
SFTO túto otázku prerokovalo na základe skúseností Tichomorskej asociácie daňových správcov (PATA) a pokynov OECD pre transferové oceňovanie určených pre medzinárodné podniky a daňové správy, zamerajúc sa na udržanie rovnováhy medzi právami daňových správcov získať od daňových poplatníkov informácie potrebné na hodnotenie, či je transferové oceňovanie daňového poplatníka nezávislé a hodnotenie nákladov na zosúladenie pre daňového poplatníka.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
SFTO prešetrilo, do akej miery sa na prípady „podkapitalizácie“ vzťahuje rozsah pôsobnosti DRK.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
SFTO už identifikoval tri ďalšie problémy, ktoré by prichádzali do úvahy ako body budúceho pracovného programu.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
SFTO začal uvažovať o svojom ďalšom pracovnom programe.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
SFTO je dôležitým zdrojom pre prácu Komisie zameranú na zlepšenie postupov správy a fungovania transferového oceňovania v EÚ.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Spoločné fórum pre transferové oceňovanie sa opakovane osvedčilo ako schopné poskytovať komplexné pragmatické riešenia problémov, ktoré sa vyskytujú v súvislosti s postupmi transferového oceňovania v EÚ, a malo by naďalej prinášať výsledky.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
Členovia SFTO identifikovali určité problémy dôležité pre každého preverovateľa (pojem preverovateľ sa vzťahuje na funkciu preverovateľa vykonávanú buď daňovníkom alebo daňovou správou) pri uplatňovaní usmernení, keďže sa týkajú služieb v rámci skupiny.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
SFTO funguje na základe štvorročných mandátov určených prostredníctvom rozhodnutí Komisie.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
SFTO uznáva, že dostupné zdroje na transferové oceňovanie sú obmedzené, a preto by sa mali využívať účinne.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
SFTO uznáva, že dostupné zdroje na účely transferového oceňovania sú obmedzené, a preto by sa mali efektívne využívať.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Odporúčania SFTO zahrnuté v správe SFTO o výklade niektorých ustanovení DRK boli zapracované do revidovaného kódexu správania pre DRK a nachádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
V správe SFTO v dodatku I sa používa dvojaký prístup.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Správa SFTO v dodatku II sa zameriava na druhý typ trojstranných prípadov známy ako trojstranné prípady s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ.
The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
SFTO uviedlo, že prijatie kódexu sa považuje za štandard alebo referenčný bod.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
SFTO rozhodlo, že túto záležitosť posúdi opäť po dvoch alebo troch rokoch, keď sa uskutoční druhé monitorovanie.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
SFTO preto súhlasí, že po určitom čase vyhodnotí skúsenosti s uplatňovaním prístupov založených na rizikách.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
SFTO preto členským štátom odporučilo, že by mali uplatňovať jeden z týchto prístupov: 1) prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie bez toho, aby generovala úrok; 2) prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie s úrokom; 3) každý prípad by sa riešil osobitne, pokiaľ ide o účtovanie alebo spätné zaplatenie úroku (potenciálne počas postupu MAP).
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
SFTO bola informovaná o pokroku v práci podskupiny na zasadnutiach v októbri 2012 a vo februári 2013.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
Spoločné fórum pre transferové oceňovanie, ktoré funguje v rámci usmernenia OECD pre oceňovanie transferov a na základe konsenzu, s cieľom predkladať Komisii návrhy nelegislatívnych riešení praktických problémov vznikajúcich v rámci postupov  oceňovania transferov v EÚ dosiahlo celý rad úspechov vrátane kódexu správania pri príprave dokumentácie pre transferové oceňovanie pridružených podnikov v EÚ, pokynov na predbežné cenové dohody v EÚ, ako aj usmernení k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
Spoločné fórum pre transferové oceňovanie, ktoré funguje v rámci usmernenia OECD pre oceňovanie transferov a na základe konsenzu, s cieľom predkladať Komisii návrhy nelegislatívnych riešení praktických problémov vznikajúcich v rámci postupov oceňovania transferov v EÚ dosiahlo celý rad úspechov vrátane kódexu správania pri príprave dokumentácie pre transferové oceňovanie pridružených podnikov v EÚ, pokynov na predbežné cenové dohody v EÚ, ako aj usmernení k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The JTPF's conclusions and recommendations were taken as the basis for a Commission communication4 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003, including a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States, which was published on 23 April 2004.
Závery a odporúčania SFTO sa stali základom oznámenia Komisie4 o činnostiach SFTO v období od októbra 2002 do decembra 2003, vrátane návrhu na kódex správania na účinné zavádzanie arbitrážneho dohovoru a niektorých súvisiacich otázok týkajúcich sa postupu uzatvárania vzájomných dohôd v rámci zmlúv o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi, ktoré bolo uverejnené 23. apríla 2004.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Úlohou SFTO je hľadať pragmatické riešenia na problémy vyplývajúce z uplatňovania zásady trhového odstupu a zaisťovať odstraňovanie akéhokoľvek dvojitého zdaňovania, ktoré by sa mohlo vyskytnúť.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
SP môže byť zodpovedný za väčšinu funkcií koordinácie projektov a zabezpečovania finančnej podpory.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Spoločný podnik by mal zaviesť postup spoľahlivého monitorovania technológií, ktorý by sa prispôsobil úrovni projektov, programov a politík.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Tím spoločného podniku by sa mal viac zapájať do tohto procesu, pričom na túto úlohu je potrebné vyčleniť ďalšie zdroje.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
SP vypracuje viacročný pracovný program na základe SPV, podľa ktorého sa výskumné a vývojové činnosti implementujú prostredníctvom otvorených výziev na predkladanie návrhov.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Dôležitú úlohu pri rozhodovaní o tom, či je kolektívne uplatnený nárok nepodložený alebo prípustný na kolektívnu žalobu, môže hrať sudca.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Sudca sa obáva, že sa Hans odtiaľ na súdne konanie nevráti a môže dokonca utiecť.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Ak ide o veci s nízkou hodnotou sporu, o podobné žaloby alebo ak je ťažké viesť konanie podľa systému opted-in, sudca si môže zvoliť systém opted-out.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
sudca mohol rozhodnúť, že súdne pojednávanie bude neverejné;
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Sudca musí mať možnosť použiť právomoc vydať súdny príkaz pre žalovanú stranu alebo tretiu osobu, aby získal dokumenty alebo musí mať tiež možnosť nariadiť opatrenia súvisiace s vyšetrovaním na účely získania nových dôkazov.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Potom vás musí sudca vypočuť a môže rozhodnúť o tom, či budete naďalej držaný vo väzbe alebo budete prepustený.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Sudca preto musí zohrávať dôležitú a aktívnu úlohu pri identifikácii a povoľovaní oprávnených nárokov v ranom štádiu.
The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)).
Sudca pôvodu vydá z vlastného podnetu toto osvedčenie na tlačive podľa vzoru v prílohe IV (osvedčenie týkajúce sa návratu dieťaťa/detí).
The judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue a certificate using the form set out in Annex II.
Sudca, ktorý vydal rozhodnutie vo veciach rodičovských práv a povinností, vydá osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe II.
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Sudca vždy použije lex fori, či proces má, alebo nemá cezhraničné prvky.
The judge Ö or authority of the Member State Õ of origin shall issue the certificate Ö certificates Õ referred to in paragraphs 1 and 2 using the standard form in Annex III (certificate concerning rights of access) only if:
Sudca  alebo príslušný orgán členského štátu Õ pôvodu vydá osvedčenie  osvedčenia Õ podľa odsekuov 1 a 2 na tlačive podľa vzoru v prílohe III (osvedčenie týkajúce sa práva styku), iba ak:
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Rozhodujúce je posudzovanie silných a slabých stránok jednotlivca a hodnotenie a prijímanie prípadných rizík.
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Rozhodujúce je posudzovanie silných a slabých stránok jednotlivca a hodnotenie a prijímanie prípadných rizík.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Posudky a závery boli vyvodené priamo zo zistení založených na zhromaždených dôkazoch.
the judgment
Rozsudok
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
V rozsudku sa potvrdzuje, že konglomerátne fúzie môžu mať za určitých okolností protikonkurenčné účinky a sú v ňom uvedené užitočné postrehy vo vzťahu k budúcim prípadom.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Rozsudok a jeho vykonávanie priniesol odvetviu poisťovníctva určité jednorazové náklady, keď bolo potrebné zostaviť jednotné poistno-matematické tabuľky pre mužov a ženy a prepracovať produkty tak, aby boli rodovo neutrálne.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
V rozsudku sú objasnené tri zvlášť dôležité otázky: úroveň dôkazu (standard of proof) a súdneho preskúmavania kontroly fúzií (judicial review); vzťah medzi nariadením ES o fúziách a článkom 82 Zmluvy o ES; a akceptovatelnosť záväzkov v oblasti konania spoločnosti (behavioural commitments).
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Rozsudok potvrdzuje, že od roku 1995 viaceré členské štáty otvorili dopravné trhy hospodárskej súťaži podnikov usadených v iných členských štátoch.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Rozsudok teda potvrdzuje, že náhrady pre verejnú dopravu vyplývajú z nariadenia 1191/69 o službách vo verejnom záujme.