natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na zásielky obsahujúce vtáky zo skupiny bežcov alebo násadové vajcia vtákov zo skupiny bežcov.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa nesmú dotýkať ustanovení smernice 77/536/EHS.“
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa nevzťahujú na ohňostroje triedy 4 a iné pyrotechnické výrobky triedy 2, ktoré výrobca verejne vystavuje.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 budú platiť bez ohľadu na to, či súdne konanie súvisí alebo nesúvisí so sporom, ktorý je alebo bol predmetom sprostredkovania.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Ustanovenia odsekov 1 až 10 sa uplatňujú mutatis mutandis vtedy, keď má poistenec miesto pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Ustanovenia odsekov 1 až 6 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Ustanovenia odsekov 7 a 9 sa uplatňujú len vtedy, keď sa univerzálny registračný dokument nepoužíva ako súčasť prospektu.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia odseku 5 predpisu EHK OSN č. 79.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia odseku 5 predpisu EHK OSN č. 79.01.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Úplne preskúmanie ustanovení druhej časti ZFEÚ vykonáva Európsky súdny dvor.
the provisions of point (a), unless earlier dates are specified in the 1974 SOLAS Convention, and the provisions of points (b) and (c), unless earlier dates are specified in Annex I to this Directive, shall not be applied in relation to a ship whose keel was laid or which was at a similar stage of construction:
ustanovenia písm. a), ak skoršie dátumy nie sú uvedené v Dohovore SOLAS 1974 a ustanoveniach písmena b) a c), pokiaľ skoršie dátumy nie sú určené v prílohe I tejto smernice, neuplatnia sa vo vzťahu k lodi, ktorej kýl bol projektovaný alebo bol v podobnej fáze výstavby:
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Uplatňujú sa ustanovenia bodu 4 prílohy III G, s výnimkou tabuľky uvedenej v bode 4.3.2, ktorá sa nahrádza touto tabuľkou:
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na výrobky určené na výrobu v Spojenom kráľovstve, v Írsku a v Poľsku výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kód KN 2206 00, a v prípade ktorých môžu členské štáty povoliť používanie zloženého názvu obsahujúceho obchodné označenie „víno“.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Ustanovenia bodov 1 a 2 sa v Spojenom kráľovstve, Írsku a Poľsku neuplatňujú na produkty určené na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2206 00 a v prípade ktorých môžu členské štáty povoliť používanie zloženého názvu obsahujúceho obchodné označenie „víno“.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
Ustanovenia predchádzajúcich rozhodnutí o vlastných zdrojoch sa budú naďalej uplatňovať na výpočet vlastných zdrojov a korekcie Spojeného kráľovstva pre roky predchádzajúce roku 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1005/2008, ktoré sa týkajú vyhotovenia zoznamu nespolupracujúcich tretích krajín a vyradenia tretích krajín z uvedeného zoznamu, sa Rade udeľujú rozhodovacie právomoci.
The provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 týkajúce sa vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) sa na EMEA uplatňujú bez obmedzenia.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Ustanovenia v nariadení (ES) č. 1234/2008 by sa už nemali uplatňovať na zmeny veterinárnych liekov.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2073/2004 sa ustanovuje právny rámec pre administratívnu spoluprácu v oblasti spotrebných daní.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Ustanovenia nariadenia 1408/71 sa vzťahujú aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú bydlisko na území členského štátu a sú v situácii, ktorá sa vo všetkých ohľadoch neobmedzuje len na jeden členský štát (pozri nariadenie č. 859/2003).
The provisions of Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed3 were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials4.
Ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1674/72 z 2. augusta 1972 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre poskytovanie a financovanie podpory pre osivo3 sa zahrnuli na úrovni podrobných pravidiel uplatňovania v kapitole 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa uvedeného nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín4.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Ustanovenia nariadenia č. 2847/93 týkajúce sa postihov (článok 31) zostávajú v platnosti pre porušovanie iných predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva, ako sú tie, ktorými sa zaoberá toto nariadenie.
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Na tento nástroj sa vzťahujú ustanovenia nariadenia (EÚ) č.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
Čo sa týka možnosti rozdelenia prihlášky o zápis bol zavedený systém z nariadenia 422/2004.
The provisions of Regulation 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (codification)19 established mechanisms for clearance and for information exchange and the Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 has laid down provisions on the functioning of a network entitled EURES (European Employment Services) in accordance with that Regulation.
V ustanoveniach nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie)19 sa zaviedli mechanizmy na spracúvanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) a výmenu informácií a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/733/EÚ z 26. novembra 2012 sa vymedzili ustanovenia o fungovaní siete s názvom EURES (Európske služby zamestnanosti) v súlade s uvedeným nariadením.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
V prípade agentúry sa použije nariadenie č. 1 z 15. apríla 1958.
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Ustanovenia nariadenia 2560 sa rozšírili na všetky členské štáty EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII k Dohode o EHP (voľný pohyb kapitálu).
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Ustanovenia oddielu 3 prílohy I k uvedenému nariadeniu sa neuplatňujú.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú na normálne a núdzové situácie a sú doplnené konkrétnejšími právnymi predpismi.
the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157;
ustanovenia tejto smernice uvedenej v článkoch 42 až 49 sa uplatňujú v podobe, v akej existovali pred dátumom uvedeným v článku 157;
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Ustanovenia uvedenej smernice boli doplnené konkrétnejšími právnymi predpismi.
The provisions of the "Dublin II Regulation”5, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Ustanovenia “Dublinského nariadenia II”5, ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami prijatými podľa článku 27 ods. 2 “ Dublinského nariadenia II”, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady „Erasmus pre všetkých“ č. [--]3 sa budú vzťahovať na využitie týchto prostriedkov.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Na využitie týchto prostriedkov sa budú uplatňovať ustanovenia nariadenia „Erasmus pre všetkých“.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Na využívanie týchto finančných prostriedkov sa uplatňujú ustanovenia nariadenia o programe „Erasmus pre všetkých“.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Na využívanie týchto finančných prostriedkov sa uplatňujú ustanovenia nariadenia o programe „Erasmus pre všetkých“.
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Ustanovenia "nariadenia Eurodac"6, ktoré je pripojené k tomuto protokolu a je jeho súčasťou, spolu s jeho vykonávacími opatreniami prijatými podľa článku 22 alebo 23 ods. 2 “nariadenia Eurodac”, sa podľa medzinárodného práva uplatňujú na vzťahy medzi Dánskom na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Je preto potrebné bezodkladne uplatňovať opatrenia podľa Parížskej deklarácie z roku 2005 a akčného programu z Akkry z roku 2008, prihliadajúc najmä na prijaté rozhodnutia EÚ, vďaka ktorým nastal určitý posun k lepšiemu: deľba práce medzi členskými štátmi a Komisiou, lepšie využívanie národných akčných plánov, predvídateľnosť pomoci a väčšia zodpovednosť za výsledky, vrátane znížených kritérií5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Je preto potrebné bezodkladne uplatňovať opatrenia podľa Parížskej deklarácie z roku 2005 a akčného programu z Akkry z roku 2008, prihliadajúc najmä na prijaté rozhodnutia EÚ, vďaka ktorým nastal určitý posun k lepšiemu: deľba práce medzi členskými štátmi a Komisiou, lepšie využívanie národných akčných plánov, predvídateľnosť pomoci a väčšia zodpovednosť za výsledky, vrátane znížených kritérií5.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
„Ustanovenia tohto protokolu výslovne „vyjadrujúvysvetľujú“ štrnásť spoločnýché hodnôtoty Únie v oblasti SVHZ.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
V ustanoveniach tejto zmluvy sa zdôrazňuje dôvernosť:
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Ustanovenia ankarskej dohody a dodatkového protokolu o voľnom pohybe pracovníkov a opatrenia prijaté na ich vykonanie, najmä rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80, by mali sprevádzať príslušné opatrenia v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
V ustanoveniach prílohy k nariadeniu sú vymedzené konkrétne ciele programu.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Ustanovenia príloh možno meniť alebo dopĺňať podrobnými technickými požiadavkami v súlade s postupom uvedeným v článku 14 bez toho, aby sa zmenil rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia príslušného vnútroštátneho práva týkajúce sa ochrany osôb, ktoré nadobúdajú podiely v dobrej viere.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Ustanovenia dohody o pridružení stanovujú, že EHSV by mal prispieť k vytvoreniu spoločnej platformy občianskej spoločnosti, ktorá bude združovať členov EHSV a zástupcov ukrajinskej občianskej spoločnosti.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Charta je určená, v súlade so svojim článkom 51, inštitúciám a orgánom Únie a členským štátom pri uplatňovaní práva Únie.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Ustanovenia Kódexu sú v súlade s Chartou základných práv, ktorá vyžaduje, aby mala každá osoba právo na vypočutie pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia, ktoré by ju negatívne ovplyvnilo, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa náhrady po preclení a odmietnutí požiadaviek na náhradu alebo odpustenie.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Ustanovenia kódexu správania nesmú byť v žiadnom rozpore s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia alebo pravidlami pre jednotlivé fondy.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Veľmi dôležité sú ustanovenia ústavy, v zmysle ktorých Rada musí verejne vykonávať svoju legislatívnu činnosť.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Ustanovenia dohody z Cotonou týkajúce sa hospodárskej a regionálnej spolupráce a integrácie sa budú vykonávať s cieľom maximalizovať prínosy tejto dohody.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Súčasné ustanovenia právnych predpisov EÚ sú v otázke povinnosti uzatvorenia a ozdravenia lokality po skončení činností nepresné.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Ustanovenia súčasného systému flexibility zostanú nezmenené, t.j. bude sa uplatňovať 20 % podiel (alebo absolútne množstvá motorov).
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Ustanovenia platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách nemali priamy vplyv ani na rokovania členských štátov s tretími krajinami.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Ustanovenia súčasnej IIA, a teda aj ustanovenia návrhu z marca 2010, zostávajú zachované.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Ustanovenia smernice sa takisto vzťahujú na všetky látky, zmesi alebo procesy podľa prílohy I k uvedenej smernici, ako aj na látky alebo zmesi, ktoré sa uvoľňujú pri procese uvedenom v danej prílohe.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Ustanovenia smernice sa uplatňujú na akýkoľvek chemický faktor, ktorý spĺňa kritériá klasifikácie ako karcinogén kategórie 1A alebo 1B podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 (nariadenie CLP)3.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Ustanovenia smernice predstavujú minimálne požiadavky a každý členský štát môže prijať prísnejšie predpisy.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Ustanovenia smernice sú „minimálne požiadavky“ a každý členský štát môže prijať prísnejšie predpisy.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Ustanovenia smernice sa uplatňujú od 1. júla 2005, boli rozšírené na Bulharsko a Rumunsko v dôsledku pristúpenia týchto krajín 1. januára 2007 a na Chorvátsko v dôsledku pristúpenia tejto krajiny 1. júla 2013.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Ustanovenia smernice sa nelíšia od ustanovení ostatných smerníc, ktoré sa zaoberajú účasťou zamestnancov na riadení, pokiaľ ide o vymedzenia, mlčanlivosť a dôvernosť informácií, duch spolupráce, ktorým sa riadi vzťah medzi zástupcami zamestnancov a príslušným orgánom SCE, a tiež pokiaľ ide o ochranu a záruky pre zástupcov zamestnancov.
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Ustanovenia smernice sa musia riadne uplatňovať a presadzovať v praxi (tzv. zásada konať podľa pravidiel)
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Ustanovenia smernice tomu musia zodpovedať, a preto ich na niektorých miestach treba ešte upraviť.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Ustanovenia smernice o elektronickom obchode a smernice o uchovávaní údajov zostávajú nezmenené, takže poskytovateľom a prevádzkovateľom telekomunikačných služieb nie sú uložené nové povinnosti.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Ustanovenia smernice súvisiace s elektronickými podpismi by sa revidovali s cieľom napraviť ich súčasné nedostatky a tak lepšie harmonizovať modely vnútroštátneho dohľadu.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Ustanovenia návrhu smernice o dokumentovaní, overovaní a monitorovaní (článok 4.5) znamenajú pracovnú záťaž, ktorá môže byť mimo proporciu očakávaného výsledného prínosu.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Ustanovenia návrhu smernice o dokumentovaní, overovaní a monitorovaní (článok 4.5) znamenajú pracovnú záťaž, ktorá môže byť neprimerane vysoká oproti očakávanému výslednému prínosu.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Ustanovenia návrhu smernice o dokumentovaní, overovaní a monitorovaní (článok 4.5) znamenajú záťaž, ktorá môže byť mimo proporciu očakávaného výsledného prínosu.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Cieľom ustanovení návrhu nariadenia je tiež zabezpečiť, aby kožušina mačiek a psov a výrobky obsahujúce takúto kožušinu (kožušina sa používa aj ako podšívka alebo ozdoba na oblečení alebo na hračkách) vyrobené mimo Spoločenstva nemohli byť do neho dovezené ani z neho vyvezené.