natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
Vyšetrovanie viedlo k záveru, že finančné prostriedky použité na túto investíciu boli získané od dvoch trustov riadených Radou Shetlandských ostrovov a museli sa posudzovať ako štátna pomoc.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Prešetrovanie možno za vyššie uvedených podmienok opätovne začať tiež na základe podnetu Komisie alebo na základe žiadosti členského štátu.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted.
Vyšetrovanie je možné ukončiť bez uloženia pokuty za stanovenie podhodnotenej ceny, ak bol predaj plavidla za podhodnotenú cenu definitívne a bezpodmienečne zrušený alebo ak bolo prijaté alternatívne rovnocenné nápravné opatrenie.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Vyšetrovanie je možné ukončiť bez uloženia pokuty za stanovenie podhodnotenej ceny, ak lodiarska spoločnosť bezpodmienečne a s konečnou platnosťou zruší predaj plavidla za podhodnotenú cenu, alebo ak splní alternatívne nápravné opatrenie, ktoré prijala Komisia.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Vyšetrovanie môže zahŕňať oddelené rozhovory s každým z manželských partnerov.
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
preskúmať daňové prekážky na základe oznámenia občanov EÚ,
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
zisťovanie daňových prekážok na základe oznámenia občanov EÚ,
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
preskúmať účinnosť prebiehajúceho úsilia o odstránenie prekážok,
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
zisťovanie účinnosti prebiehajúceho úsilia o odstránenie prekážok,
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Vyšetrovanie tradičných, miestnych a sezónnych potravín a výživy môže byť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Previerka alebo prešetrovanie podlieha celkovej kontrole členského štátu, na ktorého území sa vykonáva.
The investigation process must be fully transparent.
Vyšetrovací proces musí byť plne transparentný.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Vyšetrovanie uvedené v odseku 1 sa vykonáva na základe kritérií ustanovených v článku 6.
The investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
Vyšetrovanie zostáva otvorené vo vzťahu k spoločnostiam NPB Universal a Paramount Pictures Inc., ktoré sa neriadili rozhodnutím súdu.
The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
Správa o vyšetrovaní sa predloží zainteresovanej strane, ktorú následne vypočuje inštitúcia vo veci predmetu tejto správy.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Prešetrovanie sa považuje za ukončené, ak Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou nerozhodne do jedného mesiaca inak.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Vyšetrovanie sa považuje za ukončené, ak do lehoty uvedenej v článku 24 ods. 4 nebolo uverejnené žiadne rozhodnutie a všetky naliehavé preventívne opatrenia automaticky uplynú.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Cieľom takéhoto preskúmania by malo byť poskytnutie usmernení členským štátom, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi objasnili daňové a zamestnanecké postavenie pracovníkov a ich postavenie z hľadiska sociálneho zabezpečenia, ako aj povinnosti týchto platforiem, pokiaľ ide o pracovný čas, odmeňovanie, dovolenky, dôchodok, práva na materskú dovolenku, zdravotné poistenie platené zamestnávateľom a ďalšie zamestnanecké práva.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Vyšetrovanie by malo byť proporčne vyvážené vzhľadom na závažnosť identifikovaného rizika a malo by byť v súlade s pravidlami trestného konania.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Vyšetrovanie ukázalo, že kombinované susediace spektrum účastníkov by mohlo viesť k vzniku nového subjektu, ktorý by bol jediným mobilným operátorom v Spojenom kráľovstve schopným ponúknuť v strednodobom horizonte mobilné dátové služby ďalšej generácie prostredníctvom technológie Long Term Evolution s najlepšou možnou rýchlosťou.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Preskúmaním sa posúdi, ako možno zlepšiť inovácie s cieľom odstrániť existujúce nedostatky12.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Vyšetrovanie sa zameria najmä na to, či proces štandardizácie obmedzuje vstup na trh, alebo inovácie, napríklad prostredníctvom vylúčenia nových účastníkov a poskytovateľov platieb, ktorí nie sú pod kontrolou niektorej banky.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Vyšetrovaním, ktoré je stále v počiatočnej fáze, Komisia posilňuje svoj záväzok zabezpečiť hospodársku súťaž na trhoch.
the investigational medicinal products are authorised;
skúšané lieky sú povolené;
the investigational medicinal products are not authorised;
skúšané lieky nie sú povolené;
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
Vyšetrovania nespochybňujú výsadu členských štátov organizovať a financovať verejnoprávne vysielanie, ako ho priznáva Protokol Amsterdamskej zmluvy o verejnoprávnom vysielaní.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Zo šetrení uskutočnených doteraz v spolupráci s národnými expertmi vyplýva, že sú robustnej povahy, založené na solídnych vedeckých poznatkoch a umožňujú klasifikovať pôdu homogénnym spôsobom v celej EÚ.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Počas vyšetrovania boli odhalené prepojenia, ktoré udržiavala spravodajská služba DAS s polovojenskými skupinami a ktoré v mnohých prípadoch priamo súviseli s vyhrážkami a vraždami obhajcov ľudských práv, sudcov, novinárov, odborárov a advokátov23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Počas vyšetrovania boli odhalené prepojenia, ktoré udržiavala spravodajská služba DAS s polovojenskými skupinami a ktoré v mnohých prípadoch priamo súviseli s vyhrážkami a vraždami obhajcov ľudských práv, sudcov, novinárov, odborárov a advokátov24.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Vyšetrovania začali v roku 2011 a Komisia ich považovala za prvoradú prioritu.22
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Vyšetrovania začali na základe informácií, na ktoré Komisiu upozornil jeden z členov kartelovej dohody, British Polythene Industries (BPI), na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
prešetrovania, ktoré plánuje vykonať v súvislosti s prípadom nesúladu uvedeným v ods. 1; alebo
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Toto vyšetrovanie budú vykonávať náležite splnomocnené nezávislé špecializované orgány.
The investigative bodies of the Member States shall notify the Commission on marine casualties and incidents in accordance with the format in Annex II.
Vyšetrovacie orgány členských štátov informujú Komisiu o námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach v súlade so štruktúrou údajov uvedenou v prílohe II.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final or interim report to the Commission.
Vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho členského štátu zašle kópiu záverečnej alebo predbežnej správy Komisii.
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
vyšetrovacieho orgánu štátu, ktorý vykonáva alebo vedie bezpečnostné vyšetrovanie v prípade námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti, na základe informácií získaných z tohto vyšetrovania; prípadne
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Vyšetrovaciemu orgánu je umožnené bezodkladne reagovať v prípade, že kedykoľvek dostane oznámenie o nehode, a získať dostatočné zdroje na nezávislý výkon svojich funkcií.
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
Vyšetrovací orgán zabezpečí, aby jednotliví vyšetrovatelia mali pracovné znalosti a praktické skúsenosti v tých predmetných oblastiach, ktoré patria k ich obvyklým vyšetrovacím povinnostiam.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Vyšetrovacia činnosť orgánov presadzovania právnych predpisov často podlieha prísnym pravidlám zachovania dôvernosti.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Skúšajúci a zadávateľ môžu byť jedna a tá istá osoba.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Skúšajúci nemusí aktívne monitorovať subjekty, ktoré liečil, so zameraním sa na nežiaduce udalosti po tom, ako sa skúšanie skončilo, pokiaľ nie je v protokole stanovené inak.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Skúšajúcim je lekár v zmysle vymedzenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo osoba vykonávajúca povolanie, ktoré je v príslušnom členskom štáte uznané za postačujúce pre vykonávanie úloh skúšajúceho vzhľadom na potrebné vedecké vedomosti a skúsenosti v starostlivosti o pacientov.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Skúšajúci je zodpovedný za podávanie správ zadávateľovi o všetkých závažných nežiaducich udalostiach v súvislosti so subjektmi, ktoré lieči v rámci klinického skúšania.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Skúšajúci bezodkladne podáva zadávateľovi správu o závažných nežiaducich udalostiach, pokiaľ sa v protokole pre prípad určitých nežiaducich udalostí nestanovuje, že podávanie správ nie je požadované.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Skúšajúci odslepuje nasadenú liečbu počas klinického skúšania len v prípade, že to má význam z hľadiska bezpečnosti subjektu.
The investigator shall record all serious adverse events.
Skúšajúci zaznamenáva všetky závažné nežiaduce udalosti.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Skúšajúci podáva správu o závažných nežiaducich udalostiach uvedených v článku 37 ods. 2 okamžite po zistení závažnej nežiaducej udalosti.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Skúšajúci podáva zadávateľovi správy o nežiaducich udalostiach alebo laboratórnych anomáliách identifikovaných v protokole ako rozhodujúce vo vzťahu k hodnoteniu bezpečnosti v súlade s požiadavkami nahlasovania a v rámci časových lehôt stanovených v protokole.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Poverený vyšetrovateľ rozšíri oprávnenia uvedené v odseku 2 na svojich odborníkov a poradcov ako aj na akreditovaných zástupcov, ich odborníkov a poradcov, a to v rozsahu nevyhnutnom na ich efektívnu účasť v bezpečnostnom vyšetrovaní.
The investigators appointed by a safety investigation authority, shall in particular be entitled to:
Vyšetrovatelia menovaní orgánom bezpečnostného vyšetrovania majú najmä právo:
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Vyšetrovacie právomoci uvedené v odseku 1 zahŕňajú právo:
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Príručka pre skúšajúceho sa aktualizuje v prípade, že sa sprístupnia nové bezpečnostné informácie, a aspoň raz za rok.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Príručka pre skúšajúceho obsahuje všetky klinické a neklinické údaje o skúšaných liekoch, ktoré sú pre klinické skúšanie relevantné.
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
webová stránka „Investovanie do európskeho výskumu“: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
webová stránka Investovanie do európskeho výskumu: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
webová stránka Investovanie do európskeho výskumu: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Webová stránka „Investovanie do európskeho výskumu“: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Investície pridelené na inštitucionálnu kapacitu by mali priniesť lepšiu kvalitu vnútroštátnych inštitúcií zapojených do vykonávania politík.
the investment and risk management framework.
investovania a rámca riadenia rizík.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
Komisia stanoví sumy, ktoré budú k dispozícii v jednotlivých členských štátoch v súlade so zásadami stanovenými v článku 69 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Investičná rada je zodpovedná za určovanie investičnej politiky na úrovni Únie, primerané nástroje financovania a kritériá výberu investičných projektov.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Investičná rada do funkcie predsedu zvolí zástupcu Komisie.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Investičná rada sa usiluje prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Investičná istota zvyšuje šance malých prevádzkovateľov získať potrebné úvery.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Investičná istota, ktorú to prináša, zvyšuje šance malých prevádzkovateľov získať potrebné úvery.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investičná doložka platí iba pri preventívnom komponente paktu stability a rastu.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investičná doložka sa vzťahuje iba na preventívnu zložku Paktu stability a rastu.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investičná doložka sa vzťahuje iba na preventívnu zložku Paktu stability a rastu.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Investičné prostredie v mnohých krajinách negatívne ovplyvňujú pretrvávajúce nedostatočné dodržiavanie zásad právneho štátu a známky ovládnutia štátu, a to najmä pokiaľ ide o nezávislé a účinné súdnictvo, rozdielne presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, slabé riadenie verejných financií a časté zmeny v oblasti povolení a daní, ktoré zvyšujú riziko korupcie.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Investičný výbor sa skladá zo šiestich nezávislých expertov a generálneho riaditeľa.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investičný výbor by mal podliehať riadiacemu výboru EFSI, ktorý by mal dohliadať na plnenie cieľov EFSI.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investičný výbor by mal pozostávať z nezávislých expertov, ktorí majú znalosti a skúsenosti v oblastiach investičných projektov a ktorý bude podliehať riadiacemu výboru, ktorý bude dohliadať na plnenie cieľov EFSI.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investičný výbor by mal byť zložený z nezávislých expertov, ktorí majú odborné znalosti a skúsenosti v oblasti investičných projektov.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investičný výbor bude musieť vo svojich rozhodnutiach, ktoré sú verejné, lepšie vysvetliť dôvody, prečo si myslí, že konkrétna operácia by mala využívať záruku EÚ, najmä z hľadiska doplnkovosti.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investičný výbor bude musieť vo svojich rozhodnutiach, ktoré sú zverejňované, podrobnejšie vysvetľovať dôvody, prečo sa domnieva, že na určitú operáciu by sa mala vzťahovať záruka EÚ, a to najmä pokiaľ ide o doplnkovosť.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Náklady na investície v EÚ (2001) sa pohybujú od 1 000 EUR/kW v Grécku a Španielsku do 6 000 EUR/kW v Nemecku, a priemerné výrobné náklady sa pohybujú od 1,8 centu/kWh v Belgicku do 14 centov/kWh v Rakúsku.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Náklady na investície v EÚ (2001) sa pohybujú od 1 000 €/kW v Grécku a Španielsku do 6 000 €/kW v Nemecku, a priemerné výrobné náklady sa pohybujú od 1,8 centu/kWh v Belgicku do 14 centov/kWh v Rakúsku.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Náklady na investície v EÚ (2001) sa pohybujú od 1 000 EUR/kW v Grécku a Španielsku do 6 000 EUR/kW v Nemecku, a priemerné výrobné náklady sa pohybujú od 1,8 centu/kWh v Belgicku do 14 centov/kWh v Rakúsku.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Investičné náklady na zriadenie tohto programu sa vrátili už za jeden rok.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Investičné náklady týkajúce sa projektu spoločného záujmu, ktorý spadá do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II, nesú prevádzkovatelia prenosových/prepravných sústav členských štátov, pre ktorých má projekt čistý kladný efekt, a zaplatia ich užívatelia siete v sadzbách za prístup na sieť.
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
Investičné údaje v tejto správe sa vzťahujú na „staré“ a „nové“ členské štáty a na Bulharsko a Rumunsko, a čiastočne sa rozlišuje medzi EÚ-152, EÚ-103 a EÚ-24, respektíve EÚ-27 (všetky tri skupiny štátov).