natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Podľa protokolu č. 26 pripojeného k Lisabonskej zmluve sú za poskytovanie, obstarávanie, financovanie a organizovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zodpovedné v prvom rade členské štáty a ich národné, regionálne a miestne orgány, ktoré majú široké diskrečné právomoci v tejto oblasti a demokratickú slobodnú voľbu.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the Bureau, other than the group presidents, by 161 votes to seven, with 12 abstentions.
V súlade s článkom 6 ods. 3 vnútorného poriadku zhromaždenie najprv zvolilo 161 hlasmi za, pričom 7 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali, členov grémia okrem predsedov skupín.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Podľa podmienok tohto nariadenia sa od agentúry vyžaduje, aby členským štátom a Komisii poskytovala technickú a vedeckú pomoc v oblasti náhodného alebo úmyselného znečisťovania životného prostredia spôsobeného plavidlami a najmä aby na požiadanie nákladovo efektívnym spôsobom podporovala mechanizmy odozvy členských štátov na znečisťovanie.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
Podľa podmienok medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 bola programu Progress pridelená dodatočná suma vo výške 114 miliónov EUR (v súčasných cenách)9.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
EP v zmysle medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 pridal do rozpočtu programu Progress ďalších 114 miliónov EUR8, čím sa jeho rozpočet z počiatočného návrhu Komisie zvýšil zo 628 800 000 EUR na 743 250 000 EUR.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Podľa podmienok 7. rámcového programu pre výskum a vývoj (7RP) sa spoločné technologické iniciatívy (STI) majú realizovať prostredníctvom spoločných podnikov zriadených podľa článku 171 zmluvy.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Podľa podmienok súčasnej smernice o verejnoprospešných službách sa oznámenia o existencii kvalifikačného systému môžu použiť ako výzva na súťaž v súvislosti s obstarávaním akéhokoľvek daného typu prác, dodávok tovaru alebo služieb, ktoré sa budú obstarávať počas trvania kvalifikačného systému bez ohľadu na počet jednotlivých postupov obstarávania, ktoré sa na tento účel použijú.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Podľa podmienok súčasného pracovného programu sa štruktúra spoločného podniku SESAR, jeho vnútorné pravidlá a dokončenie procesu pristúpenia skonsolidujú do konca roka 2008.
Under the terms of the euro stability pact, the euro area countries have decided that coordination of fiscal policy among themselves should be given more attention and, in that context, have specifically referred to the introduction of a common (consolidated) corporate tax base.
Krajiny eurozóny v rámci paktu stability eura rozhodli, že koordinácii daňovej politiky krajín eurozóny by sa mala venovať väčšia pozornosť a pritom výslovne uviedli zavedenie spoločného (konsolidovaného) základu dane z príjmov právnických osôb.
Under the terms of the fisheries agreements between the Community and third countries, before the expiry of the period of validity of each protocol the contracting parties are to negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period and, once the protocol has been agreed, sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
V súlade s dohodami o rybolove uzatvorenými medzi Spoločenstvom a tretími krajinami pred vypršaním doby platnosti každého protokolu začnú zmluvné strany rokovania s cieľom dohodnúť sa spoločne na obsahu nového protokolu na nasledujúce obdobie a parafujú, po schválení protokolu, výmenu listov ohľadom jeho dočasného uplatňovania do určitého dátumu, aby sa umožnilo pokračovať v rybolovných aktivitách.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
Podľa zákona sa za zastupujúcu odborovú organizáciu považuje odborová organizácia, ktorá má najväčší počet členov a je ako taká zaregistrovaná na ministerstve.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
V súlade s podmienkami tohto návrhu sa príloha môže zmeniť a doplniť prostredníctvom jednoduchšieho postupu, ako by to bolo potrebné v prípade nariadenia ako celku (článok 5 nariadenia).
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Na základe ustanovení zmlúv by mala Komisia podporovať členské štáty v reformách ich dôchodkových systémov a mala by im pri tom byť nápomocná.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 2 pododseku 2 sa stanovuje, aby sa všetky tri inštitúcie snažili o rovnomerné zastúpenie mužov a žien a aby žiadne pohlavie nemalo v rámci správnej rady nižšie zastúpenie než 40 %.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
V tomto článku sa stanovuje, že ak poukaz poskytuje právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, splnenie tohto práva a následné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb sú prepojené a považujú sa za jediné plnenie.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Podľa nariadenia o textilných vláknach sa názvy nových vlákien môžu pridávať prostredníctvom delegovaných aktov Komisie, ktoré sú priamo uplatniteľné a nevyžadujú si žiadne vykonávacie postupy zo strany členských štátov.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Podľa nariadenia o textile15 a nariadenia REACH16 Komisia môže požiadať o normalizačné činnosti v súvislosti s hotovými textilnými výrobkami, najmä v oblastiach, ako sú nedeštruktívna identifikácia textilných vlákien, integrácia netextilných prvkov, určenie horľavosti a identifikácia prítomnosti (alebo neprítomnosti) alergénnych látok.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
V rámci Haagskeho programu Európska rada zdôrazňuje, že účinné predchádzanie a boj proti terorizmu v úplnom súlade so základnými právami vyžaduje, aby členské štáty neobmedzovali svoje činnosti na zachovanie svojej vlastnej bezpečnosti, ale zamerali sa aj na bezpečnosť Únie ako celku.
Under the thematic objectives listed below, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No […], the ESF shall support the following investment priorities:
V zmysle tematických cieľov uvedených nižšie a v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. […], ESF podporuje tieto investičné priority:
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
V rámci tematických stratégií o znečistení ovzdušia a o prevencii a recyklácii odpadu sa príslušné rámcové právne predpisy zracionalizovali, objasnili a zjednodušili.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
V rámci tretej osi bude na mikrofinancovanie pridelený rozpočet vo výške aspoň 86 miliónov EUR, pričom sa nadviaže na činnosti nástroja mikrofinancovania Progress a pridajú sa nové, ako sú činnosti týkajúce sa budovania kapacít.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
V rámci tretej podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy sa v podstate overuje, či existujú aj menej obmedzujúce alternatívy ako stanovovanie cien združeniami, ktoré by na prospech zákazníkov zabezpečili spoľahlivé služby lodných dopravcov.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
V rámci tretej alternatívy by sa kľúčové prvky budúceho dohovoru o recyklácii lodí (požiadavky v súvislosti s prehliadkami a vydávaním certifikátov pre lode, nevyhnutné požiadavky pre recyklačné zariadenia a pravidlá v oblasti komunikácie a podávania správ) transponovali a v prípade potreby doplnili s cieľom vykryť nedostatky.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
V rámci tretieho piliera Investičného plánu EÚ pomáhajú opatrenia s cieľom odstrániť prekážky investovaniu na úrovni EÚ a členských štátov zlepšovať investičné prostredie a vytvárať dlhodobý a udržateľný rast v Európe.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
V rámci tretieho piliera musia členské štáty akceptovať právomoc Súdneho dvora, ktorý vydáva rozhodnutie o interpretácii a platnosti vytvorených politík prostredníctvom príslušnej deklarácie.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci tretieho piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
Podľa tretej smernice o poštových službách150 bude musieť väčšina členských štátov dosiahnuť do 31. decembra 2010 s povoleným predĺžením o dva roky pre jedenásť členských štátov úplné otvorenie trhu odstránením akýchkoľvek zostávajúcich vyhradených oblastí 151.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
V tretej línii sa nachádzajú možnosti, prostredníctvom ktorých sa pripravuje pôda pre budúce zásadnejšie zmeny zavedením prístupu založeného na dosiahnutých výsledkoch, ktorý by znamenal výrazný presun kontrol z finančnej do vedecko-technickej oblasti.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
U týchto troch cieľov bude pomoc z fondov podľa ich charakteru brať do úvahy na jednej strane špecifické hospodárske a sociálne črty a na druhej strane špecifické teritoriálne črty.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
V rámci hlavy Rovnosť prejavili občania a Európsky parlament veľký záujem o práva dieťaťa a Komisia v tejto oblasti podnikla niekoľko iniciatív, napríklad Akčný plán EÚ týkajúci sa maloletých bez sprievodu (2010 – 2014) 10.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
V rámci smernice o tabakových výrobkoch14, ktorá nadobudla účinnosť 19. mája 2014, Komisia uvažuje o vývoji technických noriem pre elektronické cigarety, a najmä pre ich plniaci mechanizmus.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
Na základe mechanizmu tradičnej potreby dodávok sa v prípade rafinérií na plný úväzok zachovajú dovozné povolenia pre preferenčný cukor na rafináciu.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
V sektore transformácie sa určí množstvo plynárenského plynu, ktorý prechádza do miešaného zemného plynu, ktorý sa bude rozvážať a spotrebúvať prostredníctvom rozvodných sietí zemného plynu.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Podľa medzinárodných zmlúv a judikatúry Súdneho dvora7 nemá EÚ všeobecnú právomoc v oblasti základných práv vrátane práv detí.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
Podľa zmlúv sú za uplatňovanie práva Európskej únie zodpovedné predovšetkým členské štáty.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Podľa zmluvy mala uplatňovať jednotnú menovú politiku, takmer federálnu, zatiaľ čo hospodárstva jednotlivých krajín boli a stále sú rozdielne a existuje medzi nimi veľká nerovnováha.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 EÚ má vďaka Lisabonskej zmluve väčšie právomoci v oblasti obchodnej politiky a vonkajšej spolupráce.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) môže byť na Komisiu delegovaná právomoc prijímať všeobecne záväzné akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívnych aktov.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
V Zmluve o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa uvádza, že Rada „môže vytvoriť“ prokuratúru na základe jednomyseľného uznesenia a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
Podľa Zmluvy má Komisia právo a povinnosť preskúmať všetky možnosti, ktoré jej umožňuje Zmluva, aby sa posunula dopredu s otázkou otvorenia trhu pri poskytovaní prístavných služieb.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Podľa zmluvy môže Rada prostredníctvom smerníc prijať minimálne požiadavky na podporu zlepšovania najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Podľa zmluvy je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhov.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Podľa Zmluvy o EÚ je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhu.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Na základe Zmluvy zahŕňa výlučná pôsobnosť Únie, pokiaľ ide o uchovanie vodných zdrojov riadenie rybolovnej činnosti flotíl EÚ mimo vôd EÚ.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Podľa smernice o PKIPCP1 sa investičná politika PKIPCP a ich správca schvaľujú v súlade so zvláštnymi požiadavkami.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Pracovná skupina DABLAS (Dunaj – Čierne more) v rámci iniciatívy „Čiernomorská synergia“11 ešte viac zintenzívni svoju prácu v oblasti vodného hospodárstva a preskúma možnosti rozšírenia svojej činnosti do ďalších oblastí, ako je napríklad odpadové hospodárstvo.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Podľa spoločných základných zásad EÚ vypracováva program integrácie, ktorého súčasťou bude aj finančný fond.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Pod záštitou Sociálnej rady pracuje viacero výborov zaoberajúcich sa rozličnými hospodárskymi a sociálnymi otázkami.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
V rámci Dohovoru OSN o biologickej rozmanitosti bol v roku 2002 prijatý rozšírený program pre lesnú biologickú rozmanitosť.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
V rámci Dohovoru OSN o klimatických zmenách sa dohodla úloha lesov ako zachytávačov oxidu uhličitého pri predchádzaní klimatickým zmenám.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
Podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a Dohody OSN o populáciách rýb, EÚ sa zaviazala k účasti na práci rôznych RFMO za predpokladu, že má skutočný záujem8 o rybné hospodárstvo riadené týmito organizáciami ako rybársky národ alebo štát trhu.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
V zmysle smernice o čistení komunálnych odpadových vôd Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi, najmä so skupinou pilotných krajín, na zavedení nových informačných systémov, ktoré uľahčia prístup občanov ku kľúčovým informáciám o dodržiavaní predpisov online (štruktúrované vykonávacie a informačné rámce).
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
V rámci vertikálneho prístupu by sa mohli samostatne zmeniť a doplniť existujúce smernice, aby sa prispôsobili trhu a technologickému vývoju.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
Hovädzí dobytok by sa v rámci dobrovoľného systému mohol identifikovať:
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Komisia v kontexte rámcovej smernice o vode25 a súvisiacich právnych predpisov26 zvažuje vývoj noriem analytických metód pre znečisťujúce látky vo vode a určité biologické a mikrobiologické parametre.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
V rámci investičného rámca pre západný Balkán investujú Komisia, dvojstranní darcovia a medzinárodné finančné inštitúcie 4 miliardy EUR ročne do projektov v oblasti dopravy, energetiky, životného prostredia, zmeny klímy, na podporu hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, do sociálneho a súkromného sektora/rozvoja malých a stredných podnikov, pričom Komisia spolufinancuje platformu západného Balkánu pre malé a stredné podniky zameranú na zlepšenie prístupu MSP k financiám prostredníctvom záruk a rizikového kapitálu.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Podľa rámcovej smernice o vode (ďalej RSV) treba zrušiť smernicu 76/464/EHS počas prechodného obdobia, ale zrušenie súvisiacich „dcérskych smerníc“ sa neprijalo v žiadnom ustanovení.
Under the ‘Advanced’ Approach, credit institutions may use their own estimates for losses given default and their exposure at default.
Podľa „pokročilého“ prístupu môžu úverové inštitúcie použiť svoje vlastné odhady strát v prípade zlyhania a ich expozície v momente zlyhania.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
V rámci metódy „verejného obstarávateľa“ len osem členských štátov (Francúzsko, Írsko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Rakúsko a Slovinsko) organizovali len jednu výzvu na predloženie návrhov pre každý ročný program.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
V rámci iniciatívy „lepšou právnou úpravou“ zlepšiť právne predpisy Spoločenstva je hodnotenie dopadov povinné pre nové legislatívne návrhy Spoločenstva.