natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Najdôležitejším cieľom súčasnej vlády je dosiahnuť do roku 2013 vyvážený štátny rozpočet, vytvárať pracovné miesta a podporovať inovácie, a tak do roku 2020 obnoviť konkurencieschopnosť Islandu.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Najdôležitejším cieľom súčasnej vlády je dosiahnuť do roku 2013 vyvážený štátny rozpočet, vytvárať pracovné miesta a podporovať inovácie, a tak do roku 2020 obnoviť konkurencieschopnosť Islandu.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Hlavným cieľom smernice je zaistiť bezpečnosť a práva subjektu, ako aj spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Hlavným cieľom navrhovaného opatrenia je obmedziť prístup širokej verejnosti k vysoko rizikovým chemickým látkam v koncentráciách, v ktorých je možné tieto chemické látky zneužiť na domácu výrobu výbušnín.
The key aims of this group should be to:
Úlohou tejto skupiny by bolo najmä:
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Hlavné látky znečisťujúce ovzdušie upravené smernicou o rekreačných plavidlách sú: oxidy dusíka (NOx), uhľovodíky (HC) a tuhé častice (PT).
The key areas for the future according to the Commission are:
Podľa Komisie kľúčovými oblasťami do budúcnosti sú:
The key areas in this respect are as follows:
Kľúčové sú v tejto súvislosti tieto oblasti:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Navrhujeme, aby zodpovedné orgány sústredili svoje úsilie predovšetkým na nasledujúce kľúčové aspekty:
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Kľúčové argumenty zainteresovaných strán sú zhrnuté v rámiku.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Kľúčovú úlohu pri tom, či svetová ekonomika a s ňou trh ocele bude pokračovať na budúci rok v expanzii, je Čína a ďalšie ázijské krajiny.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Kľúčovú úlohu pri tom, či svetová ekonomika a s ňou trh ocele bude pokračovať na budúci rok v expanzii, zohráva Čína a ďalšie ázijské krajiny.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Kľúčovým prvkom spolupráce je na základe návrhu Komisie už spomínaná platforma pre spoluprácu verejného a súkromného sektora namierená proti organizovanému zločinu a terorizmu.
The key aspects of the IMI JU include the following:
SP IIL by sa mal zamerať najmä na nasledujúce oblasti:
The key aspects of the proposal are:
Hlavné aspekty návrhu sú:
the key assumptions for valuing retained interests,
základných predpokladov na ocenenie časovo rozlíšených úrokov;
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
kľúčovými vlastnosťami a zodpovedajúcim viacjazyčným tezaurusom obyčajne potrebným pre širokú škálu tematických politík;
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Kľúčový audítorský partner vedúci audit musí byť schválený ako audítor v príslušnom členskom štáte.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Kľúčový audítorský partner (partneri) zodpovedný za vykonanie štatutárneho auditu ukončí svoju účasť na štatutárnom audite po uplynutí obdobia siedmich rokov od dátumu menovania.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Kľúčový audítorský partner (partneri) zodpovedný za vykonanie štatutárneho auditu ukončí svoju účasť na štatutárnom audite auditovaného subjektu po uplynutí obdobia siedmich rokov od dátumu menovania.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
K hlavným príjemcom patrí Nezávislá národná volebná komisia, parlament, súdnictvo, politické strany, organizácie občianskej spoločnosti, médiá a bezpečnostný sektor.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
Hlavnými príjemcami tejto pomoci pri obnove budú miestne komunity postihnuté katastrofou a širšie zázemie, v ktorom sa tieto komunity nachádzajú.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kľúčový prínos týchto nákladov na riadenie sa prejavuje v oblasti plnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania prostriedkov a vykonávania komplexných nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie zákonného a regulárneho využívania finančných prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavné prínosy týchto nákladov na riadenie sa prejavujú z hľadiska splnenia politických cieľov, efektívneho a účinného využívania zdrojov a uplatňovania spoľahlivých nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie zákonného a riadneho využívania finančných prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavné prínosy týchto nákladov na riadenie sú v podobe splnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania zdrojov, vykonávania spoľahlivých nákladovo úsporných preventívnych opatrení a ďalších kontrol na zabezpečenie zákonného a správneho využitia týchto prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavný prínos týchto nákladov na riadenie sa realizuje vo forme splnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania zdrojov a uplatňovania nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie pravidelného využívania finančných prostriedkov v súlade so zákonom.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kľúčové prínosy týchto nákladov na riadenie sa prejavujú pri plnení cieľov politík, efektívnom a účinnom využívaní zdrojov, vykonávaní účinných nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a ďalších kontrolách na zabezpečenie zákonného a správneho využívania prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kľúčový prínos týchto nákladov na riadenie sa prejavuje v oblasti plnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania prostriedkov a vykonávania komplexných nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie zákonného a regulárneho využívania finančných prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavné výhody týchto nákladov na riadenie budú vyjadrené v splnení cieľov politík, účinnom a efektívnom využívaní zdrojov a vykonávaní pevných hospodárnych preventívnych opatrení a ostatných kontrol na zabezpečenie zákonného a riadneho využitia fondov.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Kľúčovými orgánmi zapojenými do systému by mohli byť Europol a Eurojust.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Uskutočniť zostávajúce reformy predstavuje pre členské štáty rozhodujúcu výzvu do budúceho cyklu – najmä reformy v oblastiach, ktoré sú podrobne uvedené v osobitných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny a v „sledovaných bodoch“.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Hlavnou výzvou pre národné regulačné orgány je nájsť vhodné spôsoby udeľovanie oprávnenia na zdieľaný prístup k spektru pre určité pásmo, t. j. umožniť dvom alebo viacerým používateľom využívať rovnaký frekvenčný rozsah na základe stanovenej dohody o zdieľaní.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Kľúčovou výzvou pre tvorcov politiky je dosiahnuť holistický prístup.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Hlavnou výzvou pre EÚ bude prinášať výsledky v oblasti týchto politických záväzkov a uskutočniť ďalšie významné kroky na rozšírenie záberu ETS, do ktorého bude zahrnutých viac odvetví (ako napríklad letecký priemysel) a väčšie množstvo plynov.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Hlavná úloha pre budúcnosť je zaistiť, aby krajiny vyrábajúce plyn boli ochotné otvoriť sa priamemu vývozu do Európy, čo by pre ne mohlo často znamenať prijatie politických rizík súvisiacich s ich geopolitickou situáciou.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Kľúčovou výzvou v strednodobom horizonte je pokračovať v štrukturálnych reformách na udržanie rastového potenciálu, skorigovať veľký deficit bežného účtu a uľahčiť reštrukturalizáciu sektora nehnuteľností.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Spôsob, ako dosiahnuť rovnováhu nepretržitej potreby finančnej podpory krátkodobých požiadaviek s potrebou obnovenia udržateľných verejných financií a makroekonomickou stabilitou, predstavuje kľúčovú výzvu.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Kľúčovou výzvou je zaistiť riešenia pre súčasné budovy, keďže až 80 % z nich sa bude používať aj v roku 2020.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Kľúčovou výzvou je zabezpečiť vyrovnaný a udržateľný územný rozvoj EÚ ako celku, posilňovanie jej hospodárskej konkurencieschopnosti a možností rastu pri súčasnom rešpektovaní potreby zachovať jej prirodzené prednosti a zabezpečiť sociálnu súdržnosť.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Kľúčovou výzvou je zabezpečiť, aby na začiatku roku 2010 mal významný počet príslušných orgánov vybavenie umožňujúce používať IMI na vzájomnú podporu v rámci smernice o službách.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Kľúčovou úlohou je mobilizovať zúčastnené strany spôsobom, ktorý bude viesť k významným opatreniam na vnútroštátnej, regionálnej, miestnej i podnikovej úrovni v celej EÚ.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Kľúčovou výzvou je stabilizácia finančného a hospodárskeho systému v krátkodobom horizonte a prijatie opatrení na vytváranie budúcich hospodárskych príležitostí.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Kľúčovou výzvou implementácie zákazu reklamy na tabakové výrobky vo virtuálnom prostredí je, ako rozoznať skryté formy reklamy.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Hlavnou výzvou pre oblasť potravinového reťazca a agropriemysel je zavedenie patogéna alebo kontaminačnej látky do potravinového reťazca zvierat či ľudí.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Hlavnou výzvou bude vytvorenie rámca pre vykonávanie takýchto opatrení takým spôsobom, ktorý čo najúčinnejšie ochráni najohrozenejšie druhy, citlivé biotopy a oblasti vyžadujúce ochranu.
The key challenges ahead
Kľúčové úlohy do budúcnosti
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Základné výzvy predstavuje udržateľná mobilita, budovanie sociálne súdržnej spoločnosti a stanovenie priorít pre využívanie pôdy.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Hlavné výzvy v tomto kontexte predstavuje zjednodušenie postupov pre žiadateľov o sociálnu pomoc a zlepšenie správy a medziinštitucionálnej koordinácie na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
Kľúčovou výzvou pre najbližšiu budúcnosť by malo byť zavedenie koherentnej vnútroštátnej informačnej stratégie, lepšie združovanie vnútroštátnych rád mládeže, zameranie sa viac na mladých ľudí s menšími príležitosťami a rozširovanie Európskej informačnej charty pre mladých ľudí.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Kľúčovými problémami pri širšom zavádzaní technológie RFID sú riziká pre ochranu súkromia a údajov, výklad právnych predpisov týkajúcich sa ochrany údajov (najmä smernice o ochrane údajov) a súlad s nimi, nízka informovanosť o technológii RFID a problémy súvisiace s bezpečnosťou.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Medzi kľúčové výzvy patrí prístup k čistej, cenovo dostupnej a trvalo udržateľnej energii, zlepšenie energetickej efektívnosti, pružná infraštruktúra a zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie v energetickom mixe (v súlade s iniciatívou „Udržateľná energia pre všetkých“).
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Kľúčovou zmenou je, že Komisia bude môcť preveriť inšpekčné systémy členských štátov, aby zabezpečila konzistentné presadzovanie právnych predpisov.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Kľúčové zmeny, pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa spoločných výpočtov, tabuliek a štúdií by spočívali v:
The key changes to the pools exemption would be to:
Kľúčové zmeny výnimiek vzťahujúcich sa na združenia by spočívali v:
The key changes will be:
Hlavné zmeny budú tieto:
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Hlavným znakom vzdelávacej ponuky, ktorá by sa vypracovala pre každého príjemcu, je to, že by sa ňou mali odstrániť konkrétne nedostatky zručností, ktoré sa identifikujú v procese ich hodnotenia.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Základnými črtami výskumnej činnosti sa stávajú spolupráca, interaktívne vzdelávanie sa, neistota a riziko.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Hlavné charakteristiky inovačnej činnosti –inovácie, vytváranie sietí a nadnárodná spolupráca – však boli zahrnuté do nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Najdôležitejšie prvky dlhodobého rámca budú mať podobu viacerých koordinovaných plánov, ktorých cieľom bude3:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Kľúčové zložky, ktoré treba dôkladne spracovať, aby sa dospelo k plánom pri mimoriadnych udalostiach v oblasti verejného zdravia:
The key concepts of the conceptual model
Hlavné koncepty koncepčného modelu
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
V tejto súvislosti je kľúčovým záujmom odstránenie závislosti rady PIOB od nediverzifikovaného, dobrovoľného financovania zo strany zainteresovaných strán, ktoré majú na audítorských štandardoch priamy záujem.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Hlavným záujmom v tejto súvislosti je zabrániť tomu, aby sa tvorca štandardov spoliehal na dobrovoľné financovanie zo strany zainteresovaných strán (akými sú audítori alebo kótované spoločnosti).
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Hlavná obava sa týka pracovných podmienok príslušných pracovníkov a predpisov o bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Kľúčový záver, ku ktorému dospelo toto oznámenie, spočíva v tom, že vzhľadom na pravdepodobný rast leteckej dopravy v budúcnosti bude potrebné prijať ďalšie politiky a opatrenia s cieľom riešiť vplyv leteckej dopravy na klímu.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Hlavným záverom je fakt, že intenzívnejšie naliehanie väčšiny členských štátov na uskutočnenie systematickej reformy v oblasti podpory hospodárskej súťaže v tomto sektore by prinieslo významný prínos pre hospodárstvo aj spotrebiteľov.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
Podstatné závery z konzultačného postupu je možno zhrnúť takto:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Hlavné závery Európskeho dvora audítorov sa týkajú vymedzenia „ostatných znevýhodnených oblastí“ a otázok kompenzačného príspevku.
The key conclusions were that the new rules will in general reduce capital requirements for EU credit institutions by around 5% compared to present levels.
Kľúčovými závermi bolo, že nové pravidlá vo všeobecnosti znížia kapitálové požiadavky úverových inštitúcií EÚ asi o 5 % v porovnaní so súčasnými hodnotami.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
V rámci hlavnej podmienky by sa malo vyžadovať, aby sa finančná podpora mohla poskytnúť len vtedy, ak subjekt, ktorý ju poskytuje, plní a bude vždy a za každých okolností naďalej plniť prudenciálne požiadavky uvedené v smernici 2006/48/ES alebo akékoľvek iné prísnejšie vnútroštátne kapitálové požiadavky platné v krajine, v ktorej má prevodca svoje sídlo.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Na vytvorenie lepších a prístupnejších programov stáží sú nevyhnutné tieto hlavné podmienky:
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
V tejto súvislosti má kľúčový príspevok obnoviteľných zdrojov energie širokú podporu.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Hlavné kritéria tu sú tie, ktoré od špeciálneho amsterdamského akčného programu (1997) prijala ECB s mandátom podporiť súdržnosť a konvergenciu v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, mestskej obnovy, životného prostredia, ako aj transeurópskych sietí.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Kľúčové kritérium pri rozhodovaní o tom, či daná osoba je pracovníkom, tvorí povaha samotnej práce.
The key data and methodology used to derive the facility ratings and LGD and conversion factor estimates,
kľúčové dáta a metodiku použitú na určenie ratingov facility a LGD a odhadov konverzného faktora;
The key data and methodology used to derive the rating,
kľúčové dáta a metodiku použité na určenie ratingu;
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dôležité prvky rozhodnutí Komisie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Rozhodujúca bude úroveň stanovenej ceny a skutočnosť, či iné strany budú akékoľvek možné straty znášať v plnej miere, čiastočne alebo vôbec nie.