natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Tieto simulácie rovnako ukazujú, že nepriame náklady vypočítané na základe 35 % zvolených osobných nákladov sú porovnateľné s tými, ktoré by boli vypočítané pri použití paušálnej sadzby 20 % celkových priamych nákladov okrem zmluvných, také aké boli použité pre výskumné programy financované 6. a 7. rámcovým programom.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Tieto jednotlivé komponenty budú členské štáty používať miesto rôznych odlišných nástrojov.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Často sú to ženy, ktoré dvojnásobne trpia pretrvávajúcou nerovnosťou medzi mzdami mužov a žien.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Tieto lokality sú súčasťou sústavy Natura 2000 (pozostávajúcej z lokalít vymedzených podľa smernice o biotopoch a smernice o vtákoch), ktorá je najväčšou ekologickou sústavou na svete.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Tieto lokality sa môžu stať súčasťou sústavy Natura 2000 a sústav v rámci regionálnych morských dohovorov, resp. môžu byť autonómne.
These sites provide information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc. It is necessary to help people to better understand themselves, their psychological and physiological needs and time-honoured ways of staying in good health in order to improve the health of the population, limit recourse to treatment and overconsumption of care and medicines.
Pre zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva, obmedzenie využívania liečby a nadmernej zdravotnej starostlivosti a liekov je nevyhnutné šíriť informácie, ktoré pomôžu človeku lepšie poznať seba samého, jeho psychologické a fyziologické potreby a ktoré mu priblížia starodávne spôsoby.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Prípadná reorganizácia a krátenie finančných prostriedkov neplánovaným a nesystémovým spôsobom budú mať na tieto závody veľmi negatívny dosah.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Tieto stránky realizované v spolupráci s odborníkmi šíria lekárske informácie a prispievajú k vzdelávaniu a osvete v oblasti zdravia a sú veľmi navštevované.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Vzhľadom na hodnotu a ekonomickú životnosť týchto tovarov na jednej strane a na druhej strane vzhľadom na skutočnosť, že rôzne druhy použitia tohto typu tovarov sú v praxi bežné, predstavujú tieto situácie najvýznamnejšie prípady.
These situations are at present not adequately taken into account in the rules on missions.
Táto skutočnosť sa v súčasnosti v pravidlách o služobných cestách dostatočne nezohľadňuje.
These situations are increasingly common.
Tieto situácie sú čoraz bežnejšie.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Tieto prípady vyvolávajú nevôľu najmä za osobitných okolností, napríklad, keď sa prvé konanie obmedzuje na získanie negatívneho deklaratívneho rozhodnutia, ktoré má za následok úplné zablokovanie konania vo veci samotnej.
These situations can be summarised as follows:
Možno ju charakterizovať týmito znakmi:
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Tieto situácie môžu ľahko viesť ku krížovým dotáciám, pričom orgán verejného sektora používa „surové“ informácie na poskytovanie ďalších služieb s pridanou hodnotou za výhodnejších podmienok, než ponúka konkurencia.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Tieto situácie majú často dramatický dosah na miestnej a regionálnej úrovni, a to nielen pre pracovníkov a ich rodiny, ale aj pre územné samosprávy a podniky, ktoré sú taktiež priamo alebo nepriamo závislé od príslušného výrobného miesta.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Tieto situácie si vyžadujú globálnu, premyslenú a koordinovanú reakciu, pri ktorej môže mať dôležitú úlohu práve rozpočtová podpora.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Situácia v uvedených krajinách si preto bude vyžadovať dôkladné monitorovanie ďalšieho vývoja.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Tieto situácie, ktoré sa vyskytujú bežne, si zasluhujú osobitnú pozornosť na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Do týchto šiestich línií činností sú takisto zahrnuté osobitné výskumné infraštruktúry v oblasti IKT, ako napr. živé laboratóriá na rozsiahle experimentovanie a infraštruktúry pre súvisiace kľúčové podporné technológie a ich integrácia do moderných produktov a inovatívnych inteligentných systémov vrátane vybavenia, nástrojov, podporných služieb, čistých miestností a prístupu k zlievarniam pri vytváraní prototypov.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Týchto šesť krajín bolo vybraných ako prípadové štúdie tak, aby a) zahŕňali vyvážené zemepisné zastúpenie EÚ, b) poskytovali príklady „nových“ a „starých“ členských štátov a c) predstavovali rôzne východiská a úrovne vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Bolo vybraných týchto šesť krajín, ktoré majú a) odrážať vyvážené zemepisné zastúpenie EÚ, b) predstavovať príklady „nových“ a „starých“ členských štátov a c) reprezentovať rôzne východiská a úrovne vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Bolo vybraných týchto šesť krajín, ktoré majú a) odrážať vyvážené zemepisné zastúpenie EÚ, b) predstavovať príklady „nových“ a „starých“ členských štátov a c) reprezentovať rôzne východiská a úrovne vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.
These six headings are, respectively:
Zahŕňajú témy:
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Očakáva sa, že celému spektru potrieb sa bude venovať šesť hlavných činností.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Očakáva sa, že týmito šiestimi hlavnými črtami činností sa pokryjú všetky potreby.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Je to týchto šesť fáz: identifikácia (v súvislosti s incidentmi), prevencia (v súvislosti s hrozbami), ochrana (v súvislosti s cieľmi), príprava (v súvislosti s operáciami), reakcia (v súvislosti s krízou) a obnova (v súvislosti s dôsledkami); vyjadrujú to, aké opatrenia sa musia prijať v jednotlivých fázach.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Uvedených šesť hodnôt je vzájomne prepojených do takej miery, že ich nie je možné zoradiť podľa priority.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Tieto veľkostné štandardy sa môžu zmeniť v súlade s postupom uvedeným vo článku 25 ods. 2.
These skills and experience are a sine qua non.
Tieto zručnosti a skúsenosti sú nevyhnutnou podmienkou.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Tieto zručnosti a množiny znalostí sú teda taktiež dôležité pri podpore tvorivosti a inovačnej schopnosti.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Tieto zručnosti sú kľúčové aj preto, že umožňujú prístup na pracovný trh a postup na ňom, ako aj účasť na ďalšom vzdelávaní a odbornej príprave.
These skills are currently rare.
Tieto zručnosti sú v súčasnosti vzácne.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Tieto zručnosti sú v súčasnosti hlavnou súčasťou hospodárskeho a sociálneho života všetkých, a preto by mali byť súčasťou všetkých fáz a foriem vzdelávania, od primárneho vzdelávania po vzdelávanie dospelých8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Tieto zručnosti sú v súčasnosti hlavnou súčasťou hospodárskeho a sociálneho života všetkých, a preto by mali byť súčasťou všetkých fáz a foriem vzdelávania, od primárneho vzdelávania po vzdelávanie dospelých8.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Teraz ich kvalifikovaná sila chýba v krajinách ich pôvodu, ktoré musia pozývať cudzincov z ešte väčšej diaľky, ktorí sami tiež hľadajú lepšie životné podmienky.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Tieto zručnosti sa dajú validovať – prostredníctvom identifikácie a zaznamenávania, hodnotenia a certifikácie, pričom možnosti vedú k čiastočnej alebo úplnej kvalifikácii.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tieto schopnosti by mohli pôsobiť ako nový stimul hospodárskeho rastu.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Očakáva sa, že tento nesúlad zručností s požiadavkami sa ešte zväčší, ak vezmeme do úvahy znižujúci sa počet aktívnych pracovníkov v dôsledku demografických zmien.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Tieto iniciatívy by mali mať dlhodobý charakter, pričom sa nesmie zabúdať na to, že v žiadnom prípade nemôžu nahradiť informácie, ktoré musia poskytovať obchodníci.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Tieto zručnosti treba posilňovať počas celého života a ľuďom umožňujú, aby sa im darilo na rýchlo sa meniacich pracoviskách a v spoločnosti a aby si poradili so zložitosťou a neistotou.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Tieto zručnosti by mali formovať celú generáciu, aby pracovala efektívne vo všetkých odvetviach, a stimulovať infraštruktúru, ktorá je potrebná pre úspech európskej ekonomiky.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Tieto zručnosti majú spolu s odbornými znalosťami zásadný význam pre maximálne využívanie technologického pokroku, ktorý prináša vývoj a využívanie KET.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Tieto malé podniky sú kľúčovým zdrojom podnikového dynamizmu a inovácie.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Tieto MSP plne závisia od veľkých skupín, ktoré ich kontrolujú, a preto je pre ne zaujímavejšie predávať tradičnú energiu než sa usilovať zvýšiť energetickú účinnosť svojich klientov.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Práve tieto malé potravinárske podniky totiž môžu prispieť k diverzifikácii, t. j. zásobovaniu spotrebiteľov veľkou rôznorodosťou produktov.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Títo drobní hospodári majú veľmi obmedzené zdroje so slabým potenciálom rastu.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Títo drobní vlastníci pozemkov majú veľmi obmedzené zdroje so slabým potenciálom rastu.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Takéto inteligentné kabíny by tiež vodičovi zvýšili viditeľnosť a lepšie by v prípade nehody absorbovali náraz.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Tieto inteligentné siete využívajú informačné technológie, ktoré optimalizujú výrobu, distribúciu a spotrebu energie.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Tieto MSP sú spoločnosti s rozsiahlymi znalosťami, založené na technológii a/alebo inováciách, a v procesoch inovácie zohrávajú kľúčovú úlohu.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Tieto MSP sú spoločnosti s rozsiahlymi znalosťami, založené na technológiách a/alebo inováciách, pričom v procese inovácie zohrávajú kľúčovú úlohu.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Ich obchodné ponuky a služby sú založené na špecifických znalostiach, ktoré si vyžadujú osobitnú dôveru zo strany príjemcov služieb a vzťahujú sa na ne špecifické požiadavky týkajúce sa nezávislosti.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Ich trhové ponuky a služby sú založené na špeciálnych poznatkoch, vyžadujú si osobitnú dôveru príjemcov týchto služieb a na ich nezávislosť sa kladú osobitné požiadavky.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
Tieto tzv. zariadenia s krátkym dosahom (SRD)17 tiež zefektívňujú činnosť podnikov znižovaním nákladov a zvyšovaním produktivity, napríklad pomocou systémov RFID v logistických a maloobchodných aplikáciách.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Tieto takzvané prechodné opatrenia sa môžu uplatňovať iba na pracovníkov, nie však na samostatne zárobkovo činné osoby alebo akúkoľvek inú kategóriu občanov EÚ6.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Musíme sa s týmito sociálnymi problémami vyrovnať spôsobom, ktorý nebude brániť tomu, aby väčšie flotily podstúpili nevyhnutné úpravy.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Títo sociálni partneri už  zaviedli v členských štátoch determinujúce reformy v oblasti vytvárania pracovného trhu alebo sociálnej podpory.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Títo sociálni partneri už zaviedli v členských štátoch determinujúce reformy v oblasti vytvárania pracovného trhu alebo sociálnej podpory.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Títo sociálni partneri už zaviedli v členských štátoch rozhodujúce reformy v oblasti vytvárania pracovného trhu alebo sociálneho zabezpečenia.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Tieto sociálne procesy treba podporovať prostredníctvom dobrého riadenia na rozličných úrovniach: európskej, národnej, regionálnej a miestnej.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Tieto sociálne procesy treba podporovať prostredníctvom dobrého riadenia na rozličných úrovniach.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Tieto sociálne služby zvyšujú ich šance na dôstojný život a na získanie a udržanie zamestnania.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Tieto spoločnosti sú významné z dôvodu ich počtu a ich vplyvu: predpokladá sa, že v Západnej Afrike je aktívnych aspoň 500 vzájomných spoločností s vplyvom na státisíce osôb.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahŕňať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškoľovanie rybárov, ktorí ostávajú v sektore rybolovu.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahŕňať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškolovanie rybárov, ktorí ostávajú v sektore rybolovu.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahŕňať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškoľovanie rybárov, ktorí ostávajú v sektore rybolovu.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
K týmto socio-ekonomickým prínosom patrí aj vytváranie pracovných miest, zásobovanie potravinami či regulácia klímy.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Tieto mäkké zručnosti sú považované za kľúčový prvok úspešného vykonávania práce.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Tieto mäkké zručnosti sú považované za kľúčový prvok úspechu na pracovisku.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Cieľom týchto nástrojov tzv. mäkkého zákona („soft law“) by bolo podporovať ďalšie koordinované opatrenia na úrovni EÚ, vrátane posilnenia existujúcej siete kontaktných miest pre orgány presadzovania práva, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni; zriadenia siete kontaktných miest EÚ medzi verejným a súkromným sektorom zahŕňajúce odborníkov na počítačovú kriminalitu a orgány presadzovania práva; vypracovania štandardnej dohody EÚ o úrovni služieb spolupráce orgánov presadzovania práva s prevádzkovateľmi v súkromnom sektore a podpory organizovania programov odbornej prípravy v oblasti vyšetrovania počítačovej kriminality pre orgány presadzovania práva.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Tieto spoločné zásoby by sa uvoľnili v prípade vzniku krízovej situácie a boli by prepravené pri dodržaní lehôt do dotknutého členského štátu alebo štátov.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Cieľom týchto riešení je optimalizovať synergie vyplývajúce z kombinácie finančných zdrojov verejného a súkromného sektora, ako aj ich kompetencie pri regulácii a investíciách založených na riziku.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Tieto riešenia nie sú v dohľade, pretože celková úroveň investícií v oblasti výskumu a inovácií v oblasti Stredozemia nie je primeraná veľkosti regionálnych problémov, výška investícií sa veľmi líši od krajiny ku krajine, financovanie nie je dostatočne sústredené na riešenie problémov s vodou a potravinami, príslušné zapojené zainteresované strany, napríklad zo súkromného sektora, nemajú vždy v oblasti výskumu a inovácií dostatočné kapacity a úsilie o spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií medzi členskými štátmi EÚ a krajinami južného a východného Stredozemia je príliš rozdrobené (väčšinou sa upravuje dvojstrannými dohodami) na to, aby malo významný dosah.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Tieto riešenia nie sú v dohľade, pretože celková úroveň investícií v oblasti výskumu a inovácií v Stredozemí nie je primeraná veľkosti regionálnych problémov.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Tieto riešenia predstavujú významné kroky, pričom sú oprávnené súčasnou situáciou a štruktúrou na trhu a sú teda dočasné a budú predmetom preskúmania.