natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Vzťah medzi požiadavkou smernice na povinné vyloženie, ktorá sa vzťahuje na „všetok“ lodný odpad, a normami vypúšťania podľa dohovoru MARPOL, najmä ak je ďalšou zastávkou prístav mimo EÚ, je naďalej nejasný.
The relationship between the EIT Governing Board, responsible for strategic decisions, and the EIT headquarters, responsible for implementation, has to be more clearly defined and streamlined.
Vzťah medzi správnou radou EIT zodpovednou za strategické rozhodnutia a ústredím EIT zodpovedným za ich vykonávanie sa musí jednoznačnejšie zadefinovať a zjednodušiť.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
vzťah medzi európskou politikou susedstva a barcelonským procesom, ako i dosah tejto politiky na iné oblasti európskej politiky,
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
Vzťah medzi SOEK EÚ a inými trhovo založenými regulačnými nástrojmi
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Vzťah medzi SOEK EÚ a inými politikami a opatreniami, ktoré sledujú rovnaký dlhodobý cieľ je najviac zrejmý v prípade uložených daní z energetických produktov a elektrickej energie, ktoré sa harmonizujú smernicou Rady 2003/96/ES („smernica o dani za energiu“).
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Vzťah medzi nariadením o IAS a siedmou smernicou o práve obchodných spoločností nie je jasný v prípadoch, v ktorých materské spoločnosti nemajú významné dcérske spoločnosti.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Vzťah medzi námornou stratégiou a okrajovými pobrežnými regiónmi EÚ si vyžiada zvláštnu pozornosť.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Vďaka jednoznačnému rozdeleniu právomocí bude vzťah medzi členskými štátmi a Európskou úniou prehľadnejší.
the relationship between the motor-vehicle industry and the component manufacturing industry.
vzťah medzi automobilovým priemyslom a dodávateľským priemyslom.
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
vzťah medzi charakterom terénu a charakterom a druhom minerálov vo vode;
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
vzťah medzi predsedom vlády a ministrom zahraničných vecí alebo štátnym tajomníkom pre európske záležitosti,
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Vzťah medzi zastupovaným a treťou osobu vyplývajúci zo skutočnosti, že zástupca konal v rámci svojej právomoci, nad ich rámec alebo bez oprávnenia, sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu sprostredkovateľa v čase, keď konal.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
Vzťah navrhnutého nariadenia s normami určenými na podporovanie dobrého fungovania vnútorného trhu je predmetom písmena c).
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Vzťah medzi systémom monitorovania kvality, ktorý má byť dohodnutý medzi zmluvnými stranami a technickou špecifikáciou pre medzinárodnú prevádzku (TSI) pre dopravné telematické aplikácie, zostáva nejasný.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Pomer medzi regiónom, kde je HDP na obyvateľa najvyšší, a regiónom, kde je najnižší, je v EÚ 1 : 8, zatiaľ čo v USA je to 1 : 2,5 a v Japonsku 1 : 2.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Vzťah medzi pravidlami uvedenými v dohovore a existujúcimi a budúcimi pravidlami Spoločenstva je stanovený v článku 26 ods. 6 dohovoru takto:
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Vzťah medzi smernicou o časovo vymedzenom užívaní9 a smernicou a význam pojmu „práva na nehnuteľnosť“ môžu vyžadovať ďalšie objasnenie.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
vzťahu medzi rôznymi regulačnými štruktúrami EÚ a členských štátov (udeľovanie licencií, stanovenie cien a refundácia) a dostupnosťou (čas na udelenie licencie, čas na uvedenie na trh) a prevzatím farmaceutík.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Je potrebné upresniť vzťah medzi týmto nariadením a niektorými inými ustanoveniami právneho poriadku Spoločenstva.
The relationship between training and productivity
Vzťah medzi odbornou prípravou a produktivitou
The relationship between universities and the business sector is one of the most important elements in the implementation of the Lisbon strategy.
Vzťah medzi univerzitami a business sektorom je jedným z rozhodujúcich článkov naplnenia Lisabonskej stratégie.
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Vzťah medzi dobrovoľnou činnosťou a aktívnym občianstvom nie je celkom jasný.
The relationship between welfare state and the public should constitute neither a form of tutelage nor incidental market activity, but rather a multipolar legal relationship between state, users and, where appropriate, public, private or charitable providers.
Vzťah medzi sociálnym štátom a občanom by nemal byť založený na tom, že štát hrá úlohu pestúnky, ani na náhodnom trhovom dianí, ale mal by byť viacsmerným právnym vzťahom štátu, užívateľa a prípadne súkromných, verejných alebo bezplatných neziskových poskytovateľov.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Rozdiel medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami možno znížiť vysokými úrovňami koncentrácie trhu.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Vzťahy medzi EÚ a AKT sa už dávno rozšírili nad rámec rozvojovej spolupráce a obchodu.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Vzťah je dokonca ešte komplexnejší, ak sa týka veľkých (významných) podujatí.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Na účely spoločného riešenia globálnych otázok by sa vzťahy nemali obmedzovať iba na inštitúcie a fragmentovaný prístup orientovaný na rozvoj, ktorý sa využíval v minulosti.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Vo finančnom sektore sú nanajvýš dôležité vzťahy založené na dôvere, keďže väčšina produktov je špecifických a obsahuje dlhodobé záväzky predávajúceho a kupujúceho.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Vo finančnom sektore sú nanajvýš dôležité vzťahy založené na dôvere, keďže väčšina produktov obsahuje vzájomné „sľuby“ predávajúceho a kupujúceho.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
V osemdesiatych rokoch tieto vzájomné vzťahy odrážali požiadavky mieru a demokracie, čo sa prejavilo veľkým prínosom Európskeho spoločenstva k mierovému procesu v Strednej Amerike.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Vzťah s organizáciami ako HyER je dôležitý pre oblasť dopravy a mal by sa lepšie využiť.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Rozhodujúci z hľadiska zavádzania výsledkov do praxe je vzťah s regionálnymi a miestnymi samosprávami.
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Vzťah k organizácii súdnych systémov členských krajín
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Vzťah s USA má zvláštne miesto v rámci úsilia EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
The relationship with trade marks is part of the study.
V rámci tejto štúdie sa skúma aj vzťah k ochranným známkam.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Prepojenie medzi rokovaniami v Haagu a prácou Spoločenstva sa musí zamerať na hľadanie možnej súčinnosti medzi oboma projektmi , ktoré nie sú nezlučiteľné, ale koherentné a navzájom sa dopĺňajúce, ako to Európska rada pripomenula v Haagskom programe.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Vzťahy medzi rôznymi nástrojmi hospodárskeho dohľadu sú zložité a obmedzujú transparentnosť tvorby politiky, čo zasa prináša výzvy pre jej vykonávanie, pre komunikáciu so zainteresovanými stranami a širokou verejnosťou, a následne aj pre vlastníctvo, demokratickú legitimitu a zodpovednosť.
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
relatívny dostatok, kvalita a regeneratívna schopnosť prírodných zdrojov oblasti;
the relative burden of banks.
relatívne zaťaženie bánk.
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Relatívna rozšírenie rakoviny ako časť celkovej miery rozšírenia ochorení
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Relatívny príspevok z fondu ochrany vkladov by sa postupne zvýšil na 100 percent, čo by po štyroch rokoch viedlo k plnej mutualizácii rizika vkladateľa v bankovej únii.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Relatívny pokles dopytu by sa prostredníctvom tržných síl prejavil poklesom využívania najneekonomickejšieho zdroja zásobovania, alebo, možno pomocou politických opatrení, najmenej želaného zdroja.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Relatívne zníženie emisií sa v roku 2010 odhaduje na menej ako 3 %.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Pri výbere najvhodnejších a najúčinnejších palív sa musí zohľadňovať ich relatívna energetická hustota.
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
relatívne environmentálne výhody a náklady spojené s využitím rôznych biopalív, dosahy dovozných politík Spoločenstva na ne, hľadiská spojené s bezpečnosťou dodávok a spôsoby dosiahnutia vyváženého prístupu medzi domácou výrobou a dovozom;
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Relatívne dôvody neplatnosti boli rozšírené o prípady, ktoré sú stanovené vo vnútroštátnych právnych úpravách, najmä o právo na osobné zobrazenie, autorské práva alebo práva priemyselného vlastníctva.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Dôležitosť banky v tejto súvislosti môže byť menej ako 20 %, ako je to v Spojených štátoch, alebo aj vyše 60 %, ako je to v niektorých členských štátoch EÚ.
The relative importance of energy sources will change.
Relatívny význam energetických zdrojov sa bude meniť.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Relatívny význam zaistených fondov a fondov súkromného kapitálu sa zvyšuje ich koncentráciou a využívaním pôžičiek na investovanie.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Relatívny význam vstupov sa líši medzi členskými štátmi a povodiami.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Podiel ODA na hrubom národnom dôchodku sa v prípade mnohých krajín AKT znížil.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Relatívny význam operácií spracovania rastie od konca júla 2012 (+37 %).
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Relatívny význam činností AIFS na niektorých finančných trhoch najmä v tých prípadoch, keď AIF, ktoré riadia, nemajú hmotný záujem o príslušné produkty alebo nástroje, od ktorých sa odvodzujú tieto trhy, by za určitých okolností mohol brániť účinnému fungovaniu týchto trhov.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
relatívna dôležitosť vzdelávacích výstupov, ktoré tvoria jednotku, pre účasť na trhu práce, pre napredovanie k iným kvalifikačným úrovniam alebo pre sociálnu integráciu,
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Relatívna dôležitosť týchto tlakov sa v rámci jednotlivých miest mení a veľmi často pôsobia niektoré tlaky súčasne.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Takisto sa hodnotí stupeň týchto nedostatkov.
the relative importance of which is continuously increasing.
...ktorých relatívny význam sa neustále zvyšuje.
The relative impunity of companies (in which the multinational market plays a major part) leads to a dismantling of the social fabric
Relatívna beztrestnosť spoločností (pri ktorej hlavnú úlohu zohráva nadnárodný trh) vedie k rozkladu sociálnej štruktúry.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Za najväčší praktický problém pri posudzovaní odôvodnenosti a proporcionality výnimky vyplývajúcej z článku  4 ods. 5 v každom jednotlivom prípade bol označený relatívny nedostatok judikatúry týkajúcej sa tohto ustanovenia24.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Výška verejného dlhu v celej eurozóne, a dokonca aj vo väčšine európskych krajín považovaných za „ohrozené“, je nižšia v porovnaní s inými tzv. „vyspelými“ krajinami, ako sú USA, Spojené kráľovstvo alebo Japonsko.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Komisia by mala preskúmať relatívne obmedzenú finančnú pomoc, ktorá je na tieto siete vyčlenená.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Komisia by mala preskúmať relatívne obmedzenú finančnú pomoc, ktorá je pre tieto siete vyčlenená.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Relatívne nízky podiel povolení vydaných z rodinných dôvodov v porovnaní s inými povoleniami je dôsledkom toho, že tieto štatistické údaje sa vzťahujú len na scenár zlúčenia rodiny a nezahŕňajú tých rodinných príslušníkov tretích krajín, ktorí sa pripájajú k štátnym príslušníkom EÚ.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Relatívne trhové podiely významných prevádzkovateľov, hlavných konkurentov a nových subjektov v každom členskom štáte sa od roku 2004 výrazne nezmenili.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Relatívna najväčšia dovolená chyba kalkulátora, vyjadrená v %:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Relatívna najväčšia dovolená chyba snímača prietoku vyjadrená v %, pre triedy:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Relatívna najväčšia dovolená chyba pre pár snímačov teploty, vyjadrená v %:
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Relatívna novosť týchto technológií a vnímanie vysokého rizika môžu odrádzať investorov.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Relatívny rozsah tlaku vody musí byť od 0,3 bar do najmenej 10 bar pri Q3.
the relative priority for action to reduce the risk.
relatívnej priority opatrení na zníženie rizika.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Pomer týchto druhov aktív sa odlišuje v závislosti od investičnej politiky každého fondu.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Príslušný pomer z každej oblasti by mal byť vyvážený a nemalo by sa stať, že jedna skupina bude dominovať nad ostatnými.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
Relatívny blahobyt členských štátov sa najlepšie posudzuje na základe HNP na obyvateľa meraného v paritách kúpnej sily.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Relatívne výsledky štátov zo vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny ukazujú, že stabilné verejné financie tvoria dôležitú zložku zamestnanosti a produktivity v členských štátoch.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Výsledky štátov zo vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny ukazujú, že stabilné verejné financie vo veľkej miere ovplyvňujú zamestnanosť a produktivitu v členských štátoch.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Ukázalo sa, že relatívna odolnosť spotreby bola počas recesie stabilizujúcim faktorom, pretože deflačnými opatreniami a opatreniami na úľavu zahrnutými v balíkoch fiškálnych stimulov sa podporili príjmy domácností.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Mali by sa jasne stanoviť príslušné práva a povinnosti domovských a hostiteľských členských štátov v súvislosti s dohľadom nad sprostredkovateľmi poistenia a zaistenia, ktorí sú zapísaní v ich registri alebo ktorí na ich území vykonávajú činnosti sprostredkovania poistenia alebo zaistenia pri uplatňovaní slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Pomerný podiel energetickej zložky maloobchodnej ceny elektrickej energie sa časom všeobecne znížil.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Relatívny podiel prenosových a distribučných nákladov, ako aj absolútne úrovne sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia z dôvodov, ktoré nie je vždy ľahké pochopiť; údaje o faktoroch týchto podielov a ich vývoji sú chabé, najmä pokiaľ ide o zemný plyn.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relatívny nedostatok výdavkov na výskum a vývoj v európskych podnikoch, čiastočne v dôsledku nedostatku dostatočných investícií súkromného sektora vo vzťahu k investíciám amerických spoločností je – podľa Komisie – dosť bežný, s výraznými výnimkami ako napríklad Fínsko a Švédsko.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relatívny nedostatok výdavkov na výskum a vývoj v európskych spoločnostiach, čiastočne v dôsledku nedostatku dostatočných investícií súkromného sektora vo vzťahu k investíciám amerických spoločností je – podľa Komisie – dosť bežný, s výraznými výnimkami ako napríklad Fínsko a Švédsko.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Pomerne malý rozpočet, ktorý je k dispozícii, zabránil tomu, aby mal program Sapard väčší vplyv na regionálnej a celoštátnej úrovni.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relatívna stabilizácia ceny ropy, ktorá prešla z rekordnej hodnoty 147,27 USD zaznamenanej 11. júla 2008 na priemernú cenu 53,56 USD za barel v roku 2009 (v roku 2008 to bolo 91,48 USD za barel) (WTRG Economics), rozhodne nepodnietila investície.