natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Následne má Komisia uplatňovať zúčtovacie postupy alebo mechanizmy finančných opráv, ktoré umožňujú prevzatie finančnej zodpovednosti za plnenie rozpočtu v rámci zdieľaného hospodárenia.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Európska komisia preto prijala nové Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, na základe ktorého je štátna pomoc na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti oslobodená od oznamovacej povinnosti za predpokladu, že budú splnené určité kritériá.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Komisia preto oznámila revidovaný návrh o verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave zohľadňujúcom environmentálne hľadisko v Zelenej knihe o mestskej doprave [KOM(2007) 551: „Za novú kultúru mestskej mobility“].
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisia preto v Akte o jednotnom trhu3 oznámila, že uskutoční rozsiahle konzultácie s cieľom predložiť najneskôr začiatkom roku 2012 legislatívne návrhy zamerané na zjednodušenie a aktualizáciu európskych právnych predpisov o verejnom obstarávaní, aby bolo zadávanie zákaziek flexibilnejšie a aby sa verejné zákazky lepšie využívali na podporu ostatných politík.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Komisia preto oznámila svoj zámer predložiť v roku 2008 komplexný legislatívny návrh spoločného konsolidovaného základu dane pre spoločnosti.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Komisia preto požiadala členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie v tomto ohľade a zabezpečili, aby zdigitalizovaný obsah bol jednoducho prístupný prostredníctvom Europeany, okrem iného prostredníctvom vytvorenia vnútroštátnych alebo tematických „zberných miest“4.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Komisia bola preto požiadaná, aby poskytla usmernenie, pokiaľ ide o zaobchádzanie s obmedzeniami, ktoré môžu dodávatelia ukladať v súvislosti s používaním internetu zo strany distribútorov, pri zohľadnení skutočnosti, že podľa súčasného nariadenia môžu dodávatelia obmedziť aktívny, ale nie pasívny predaj do oblastí, v ktorých prevádzkujú výhradný distribučný systém.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Komisia preto bola poverená vypracovaním hodnotenia týchto systémov na základe smernice 2003/103.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Komisia preto v rámci dlhodobejšej vízie hospodárskej a fiškálnej integrácie vyzvala k tomu, aby sa v rámci bankovej únie bankový sektor postavil na zdravších základoch a obnovila dôvera v euro.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Komisia preto pozorne posúdila hospodársky vplyv týchto návrhov podľa možností každého členského štátu realizovať požadované investície.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Komisia si preto ako právny nástroj pre tento návrh zvolila nariadenie.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
S cieľom maximalizovať prínosy kapitálových trhov a nebankových finančných inštitúcií pre širšie hospodárstvo sa preto Komisia zaviazala vybudovať do roku 2019 základy pre dobre regulovanú a integrovanú úniu kapitálových trhov, do ktorej budú patriť všetky členské štáty.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Komisia preto dospela k záveru, že požadované úlohy by mohol najlepšie plniť samostatný subjekt, ktorý je nezávislý a existuje mimo Komisie a ktorým sa posilnia právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov tým, že prevezme funkcie ERG, ktoré by tak nadobudli pevný a transparentný základ v právnych predpisoch Spoločenstva.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Z toho pramení rozhodnutie Komisie prehodnotiť stratégiu a navrhnúť oznámenie, ku ktorému sa má EHSV vyjadriť a ktoré načrtáva hlavné usmernenia, po ktorých by mal nasledovať konkrétny legislatívny návrh najneskôr v prvom polroku 2008.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Z toho pramení rozhodnutie Komisie prehodnotiť stratégiu a navrhnúť oznámenie, ku ktorému sa má EHSV vyjadriť a ktoré načrtáva hlavné usmernenia, po ktorých by mal nasledovať konkrétny legislatívny návrh najneskôr v prvom polroku 2008.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Komisia sa preto rozhodla predložiť Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie súčasný návrh, aby umožnila dostupnosť vzájomne previazaných priestorových informácií ako podporného prvku pre politiku na národnej úrovni a na úrovni spoločenstva a aby uľahčila prístup verejnosti k týmto informáciám.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Komisia sa preto rozhodla pre postupný prístup.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Komisia sa preto rozhodla vybrať tretiu alternatívu a navrhnúť zrušiť rozhodnutie z roku 1985.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Komisia preto predložila jednotlivo pre každý členský štát správu, ktorá obsahuje návrhy a odporúčania v rámci ročného lisabonského balíka1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Komisia preto povzbudila členské štáty, aby si vymieňali informácie o svojich prístupoch k dani z pozemných skládok a aby o tom informovali Komisiu40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Komisia preto vyzvala ostatné inštitúcie, aby prijali návrhy zjednodušenia s čo najmenším možným oneskorením.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisia sa preto zaviazala zabezpečiť, že toto budú kľúčové zásady, na ktorých sa bude pomoc poskytovaná z nástroja IPA II zakladať.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Komisia preto ako hlavnú iniciatívu zavádza udržateľný proces, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby boli údaje o moriach ľahko dostupné, interoperabilné a použiteľné bez obmedzenia, s konkrétnym cieľom vytvoriť do roku 2020 mnohomierkovú mapu morského dna a nadložného vodného stĺpca európskych vôd13.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Komisia sa preto zamerala na zvyšovanie podpory v tejto oblasti, čo je odzrkadlením silného dôrazu na PDV a riadenie znalostí od opätovného spustenia Lisabonskej stratégie v roku 2005.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Komisia preto zhromaždila informácie a prerokovala uplatňovanie nariadenia pri rozličných príležitostiach.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Komisia teda zhromaždila informácie a uplatňovanie nariadenia prediskutovala pri rôznych príležitostiach.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Komisia preto prikladá veľký význam zaručeniu práv osobám so zníženou pohyblivosťou.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Komisia preto vo svojom návrhu revízie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) označila KET za jednu z investičných priorít, pokiaľ ide o financovanie inovácií v regiónoch.
The Commission has therefore identified three key priorities:
Komisia preto určila tri kľúčové priority:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Komisia preto medzitým prijala stratégiu v oblasti DPH, v ktorej stanovila ďalšie priority.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Komisia preto do svojich návrhov na preskúmanie rámca zahrnula ustanovenia zamerané na posilnenie nezávislosti VRO.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komisia preto do tohto zmeneného a doplneného návrhu zapracovala vetu, ktorou sa spresňuje, že EFSA by mohol pri svojom hodnotení zohľadňovať už existujúce stanoviská.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Komisia preto zapojila členské štáty a zainteresované strany už od začiatku tohto procesu a určite bude v tomto úsilí pokračovať.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Komisia preto začala 34 konaní o porušení právnych predpisov proti 20 členským štátom pre porušenie a netransponovanie jestvujúcich smerníc.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Komisia preto začala štúdiu, v rámci ktorej podrobnejšie preskúma náklady, ktoré podniky musia znášať v súvislosti s dosahovaním súladu s obmedzeným počtom smerníc EÚ.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Komisia preto preskúmala možnosť zabezpečenia viacročných grantov pri rešpektovaní ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Komisia si preto stanovila ako prioritu vytvárať prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh nevyhnutný na dosiahnutie prosperujúceho hospodárstva, ktoré je prínosom pre všetkých.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Komisia sa z tohto dôvodu rozhodla zaistiť presadzovanie platných právnych predpisov začatím konaní vo veci porušenia proti členským štátom, ktoré ich transponovali nesprávne alebo neúplne.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Komisia preto nepredlžuje BER pre tieto kategórie dohôd.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Komisia preto zvolila nový prístup a 6. októbra 2011 predložila oznámenie o budúcnosti Fondu solidarity8.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Komisia sa preto rozhodla uverejniť výkladové oznámenie o postupoch registrácie motorových vozidiel s pôvodom v inom členskom štáte.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Komisia preto navrhla 14 opatrení na riešenie otázok vznesených zainteresovanými stranami v troch prioritných oblastiach.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Z tohto dôvodu Komisia navrhla revíziu nariadenia na účely vyjasnenia, zjednodušenia a ďalšej harmonizácie právnych požiadaviek s cieľom posilniť celkovú bezpečnosť civilného letectva.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Komisia preto navrhla pre novovytvorený orgán, Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií, úlohu, ktorú má vykonávať pri uľahčovaní procesu udeľovania licencií pre celoeurópske služby.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Komisia preto navrhla súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti finančných trhov.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Komisia navrhla komplexnú námornú politiku, ktorá má tieto ciele:
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Práve to je dôvodom, prečo Komisia predkladá tento legislatívny návrh.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Komisia preto predložila nové opatrenia s cieľom riešiť rôzne druhy nesúladu vrátane hybridného nesúladu týkajúceho sa stálej prevádzkarne, importovaného nesúladu, hybridných transferov a nesúladu týkajúceho sa dvojitej rezidencie, a to v rámci EÚ a aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že žiadosť o vydanie súdneho zákazu môže so zreteľom na štandardné základné patenty predstavovať zneužitie dominantného postavenia, ak je potenciálny držiteľ licencie ochotný uzavrieť licenčnú zmluvu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Komisia preto na základe tejto skutočnosti preformulovala znenie článku 4 písm. c) s upresnením, že obdobie zaručených práv v trvaní jedného roka sa na aktívnych členov systému vzťahuje vždy po dovŕšení vekovej hranice 25 rokov bez ohľadu na to, kedy svoje práva nadobudli.
The Commission has therefore revised the “National Agency 2” procedure set out in Point A.1.2 of the Annex, whereby the application and selection process is managed centrally, with involvement of Member State experts at the quality evaluation stage, and the funds are then devolved to the National Agencies of the selected project coordinators, who manage the remainder of the process.
Komisia preto revidovala postup „národná agentúra 2“ stanovený v bode A.1.2 prílohy, na základe ktorého je postup podávania žiadostí a výberu riadený centrálne za účasti expertov z členských štátov vo fáze hodnotenia kvality a finančné prostriedky sú potom zverené národným agentúram koordinátorov vybraného projektu, ktorí riadia zostávajúcu časť postupu.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Namiesto čiastočných úprav sa preto správne rozhodlo o úplnom nahradení smernice z roku 2004.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Komisia preto prísne sledovala – právnymi prostriedkami – riadnu transpozíciu a uplatňovanie zákonov Spoločenstva ovplyvňujúcich energetickú účinnosť vrátane právnych predpisov na vnútornom trhu s energiou, budovami a spotrebičmi.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Komisia preto začala úzko spolupracovať s Poradným výborom10 a rôznymi odborníkmi z daného sektoru na návrhu nezáväznej príručky týkajúcej sa uplatňovania smernice.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Komisia preto zintenzívnila svoje úsilie, pokiaľ ide o zabezpečenie správneho vykonávania a uplatňovania antidiskriminačných právnych predpisov vo vzťahu k Rómom v členských štátoch, a to aj na miestnej úrovni.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Komisia preto predložila akčný plán o biomase, ktorý ohlasuje ďalšie iniciatívy prinajmenšom v tejto dôležitej a doteraz strategicky zanedbávanej oblasti
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Komisia preto predložila akčný plán o biomase, ktorý ohlasuje ďalšie iniciatívy prinajmenšom v tejto dôležitej a doteraz strategicky zanedbávanej oblasti.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Komisia preto podporuje prácu Európskej konferencie pre civilné letectvo pri uľahčovaní dopravy osobám so zníženou pohyblivosťou.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Komisia predložila preto návrh nariadenia, podľa ktorého budú musieť vnútroštátne orgány, ktoré zamietnu prístup na trh, náležite odôvodniť svoje rozhodnutie14.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Komisia sa preto podujala vedúcej úlohy pri vypracovaní medzinárodných právnych predpisov na riešenie súčasnej hrozby a pri hľadaní krátkodobých a dlhodobých riešení s cieľom uľahčiť pohyb cestujúcich na letiskách a súčasne zachovať primeranú úroveň bezpečnostnej ochrany.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Komisia preto prebrala podstatu týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov aj do tohto zmeneného a doplneného návrhu
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Komisia preto prijala myšlienku týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov aj vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu o potravinárskych prídavných látkach.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Komisia preto vypracovala štúdie, ktoré umožnia určiť, či a v akej miere by sa mohli vypracovať pravidlá organizácie a riadenia vzdušného priestoru, riadenia toku vzdušnej dopravy, letiskových kapacít a dosahu leteckej a letiskovej činnosti na životné prostredie, ako aj niektorých ekonomických otázok.
The Commission has thoroughly analysed the future of the implementation of the Social Policy Agenda including the objectives and operation of the Community Action Programmes and the links between them.
Komisia dôkladne analyzovala budúcnosť realizácie agendy sociálnej politiky, vrátane cieľov a fungovania akčných programov Spoločenstva a spojení medzi nimi.
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Komisia si v oblasti týkajúcej sa spotrebiteľských úverov stanovila tri ciele:
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komisia musí v lehote troch mesiacov reagovať ad hoc oznámením a rozhodnúť o prijatí návrhu a začatí legislatívneho postupu.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Komisia sa zameriava na tri priority: podporovaním vzdelávania zabezpečiť, aby sa zachoval čo najväčší počet súčasných pracovných miest, umožniť tým, ktorí boli vylúčení z trhu práce čo najrýchlejší návrat do zamestnania a pomôcť mladým ľuďom začleniť sa do  trhu práce.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Komisia tak zistila, že existuje viac ako 200 aktov, ktoré treba prispôsobiť.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Komisia tak zistila, že existuje viac ako 200 aktov, ktoré treba upraviť.