natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Úroveň Únie je takisto tou najvhodnejšou úrovňou vzhľadom na podporu nadnárodnej mobility, ktorá zlepšuje odbornú prípravu a profesionálny rozvoj výskumných pracovníkov.
The Union level is also necessary to ensure coherence in addressing this challenge across sectors and with strong links to relevant Union policies.
Zásah na úrovni Únie je nevyhnutný aj na zabezpečenie jednotnosti pri riešení tejto výzvy v rámci sektorov, a takisto je potrebné vytvoriť silné prepojenia medzi príslušnými politikami Únie.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Únia sa na medzinárodnej úrovni zaviazala, že rozvojovým krajinám poskytne značnú finančnú a technickú podporu určenú na rýchle naštartovanie a dlhodobú realizáciu opatrení v oblasti klímy.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Únia ďalej pokračuje v uplatňovaní globálneho prístupu k boju proti terorizmu podľa stanoveného časového harmonogramu.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
V rámci viacstranných a dvojstranných dohôd medzi Úniou a tretími krajinami môže Únia uznať rovnocennosť podmienok a ustanovení pre typové schválenie motorov stanovených týmto nariadením s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi a predpismi tretích krajín.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Únia môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Únia môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 ZFEÚ.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Únia môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Okrem toho by sa Únia mohla v prípade potreby rozhodnúť využívať trestné právo na sankcionovanie zneužívajúceho správania vo finančnej oblasti.
The Union may also finance, pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 , information, monitoring and evaluation measures relating to the school scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Únia môže takisto podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 financovať opatrenia zamerané na informovanie, monitorovanie a hodnotenie súvisiace so školským programom vrátane opatrení na zvyšovanie informovanosti verejnosti o programe, ako aj súvisiace opatrenia na vytváranie kontaktných sietí zainteresovaných strán.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Únia môže takisto financovať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 informačné, monitorovacie a vyhodnocovacie opatrenia súvisiace s programom podpory konzumácie ovocia v školách, vrátane zvyšovania povedomia verejnosti o programe a súvisiace opatrenia na prepojenie programov.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Únia môže udeliť grant s cieľom prispieť na rozpočet projektov uvedených v odseku 1 písm. a).
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Únia môže uzavrieť medzinárodné dohody s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami, ktoré umožňujú alebo organizujú jej spoluprácu s týmito tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia predstavujúcich osobitné riziká prenosu na obyvateľov Únie, s cieľom riešiť tieto aspekty:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Únia môže spolupracovať s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a orgánmi na dosahovaní všetkých ostatných cieľov uvedených v tomto článku.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Únia môže spolupracovať s tretími krajinami s cieľom podporovať projekty obojstranného záujmu.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Únia môže v rámci programov uzatvárať s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami dohody, najmä dohody o spolupráci v súlade s postupom podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Union may establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines where such cooperation gives rise to a European added value.
Únia môže nadviazať kontakty, viesť diskusie, vymieňať informácie a spolupracovať s verejnými orgánmi alebo ktorýmikoľvek inými organizáciami v tretích krajinách v záujme dosiahnutia ktoréhokoľvek z cieľov uvedených v týchto usmerneniach, ak takáto spolupráca vedie k vzniku európskej pridanej hodnoty.
The Union may facilitate the implementation of the projects of common interest through regulatory measures, where appropriate, through coordination, through support measures and through financial support to stimulate their deployment and take-up, as well as public and private investment.
Únia môže uľahčiť realizáciu projektov spoločného záujmu pomocou regulačných opatrení, ak je to vhodné, pomocou koordinácie, pomocou podporných opatrení a pomocou finančnej podpory na podnietenie ich zavedenia a využívania, ako aj verejných a súkromných investícií.
The Union may further establish contacts, discuss, exchange information and cooperate with international organisations and legal entities established in third countries to achieve any objective pursued by these guidelines.
Únia môže v záujme dosiahnutia ktoréhokoľvek z cieľov uvedených v týchto usmerneniach ďalej nadväzovať kontakty, viesť diskusie, vymieňať informácie a spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a právnickými osobami so sídlom v tretích krajinách.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Únia môže platiť príspevky ako členské príspevky subjektom, ktorých je členom alebo v ktorých je pozorovateľom.
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Únia môže podporovať projekty spoločného záujmu s cieľom prepojiť transeurópsku dopravnú sieť so sieťami infraštruktúry tretích krajín, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti európskej susedskej politiky, strategického partnerstva, politiky rozširovania, Európskej hospodárskej oblasti alebo Európskeho združenia voľného obchodu a ktoré majú cieľ:
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia môže preto prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia môže preto prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o založení Európskej únie.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia môže preto prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Únia môže preto prijať príslušné opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Únia môže na podporu projektov obojstranného záujmu využívať existujúce alebo zriadiť a využívať nové koordinačné a finančné nástroje so susednými krajinami, ako je investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF) alebo nástroj predvstupovej pomoci (IPA).
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Únia môže prostredníctvom Kohézneho fondu prispievať na akcie zamerané na dosiahnutie environmentálnych cieľov Únie vymedzených v článkoch 11 a 191 Zmluvy.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Aby mohla Únia dokončiť svoj systém ochrany základných práv, musí pristúpiť k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Únia musí koordinovanou činnosťou všetkých členských štátov a s plnou podporou Komisie a orgánov Únie zabezpečiť riadne uplatňovanie existujúceho právneho rámca s cieľom upevniť stabilitu a poriadok v oblasti fungovania spoločného európskeho azylového systému.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
EÚ sa musí venovať súčasným obavám verejnosti týkajúcim sa nákladov na energie, uhľovodíkových palív v doprave a dodávok tepla, svetla a elektrickej energie na použitie v domácnostiach a podnikoch.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Únia musí ustanoviť vzájomné uznávanie rozhodnutí o odňatí práv a na tento účel presadzovať systematické výmeny informácií medzi členskými štátmi.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Únia si musí takisto stanoviť ciele v oblasti transparencie a boja proti korupcii.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Únia musí zároveň podporovať úsilie členských štátov, pokiaľ ide o zlepšovanie ich justičných systémov.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Únia musí byť schopná reagovať na neočakávané udalosti, rýchlo sa chopiť príležitostí, predvídať budúce trendy a prispôsobovať sa im.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Únia musí byť schopná reagovať rýchlo, pričom zároveň občanom Európy zabezpečí možnosť využívať svoje individuálne slobody.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Únia musí mať k dispozícii prostriedky, aby mohla reagovať na všetky udalosti, ktoré môžu ovplyvniť našich občanov, či už prostredníctvom využitia ponúkaných príležitostí, alebo predvídaním možných rizík a hrozieb.
The Union must be exemplary
Únia musí byť príkladom
The Union must be exemplary in this respect.
Únia musí byť v tomto ohľade príkladom.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Únia musí jasne vymedziť pravidlá súdnej príslušnosti a právny rámec platný pre kybernetický priestor, aby podporila cezhraničné vyšetrovania.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Únia musí jasne definovať pravidlá súdnej príslušnosti platné v oblasti počítačovej kriminality a vytvoriť v rámci Europolu platformu pre signalizáciu trestnej činnosti, aby bolo možné lepšie bojovať proti tomuto javu.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Únia musí bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, a to tak, že bude účinnejšie bojovať proti sieťam pašerákov, zlepší výmenu informácií a strategickú analýzu, zavedie prispôsobené mechanizmy získavania dôkazov a zlepší pomoc obetiam.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Únia musí bojovať proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii, a to predovšetkým podporovaním výmeny informácií o odsúdených osobách.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Únia musí bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, zabezpečovať rovnaký prístup k základným právam a podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Ak to bude potrebné, Únia bude musieť uzatvoriť dohody o policajnej spolupráci.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Únia by sa mala zamyslieť, ako by sa dalo v príslušných postupoch vyhnúť súčasným rozdielom.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Únia musí pokračovať vo svojej protidrogovej stratégii, ktorá uprednostňuje globálny a vyvážený prístup založený na súčasnom obmedzení ponuky a dopytu, a prehĺbiť ju.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Únia musí pokračovať v pravidelnej diskusii o solidarite v oblasti azylu, a to aj na vysokej politickej úrovni, s cieľom dosiahnuť zlepšenie a prehodnocovať opatrenia nástrojov solidarity v oblasti azylu.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Únia musí pokračovať v zabezpečovaní účinného a koherentného vykonávania vonkajšieho rozmeru politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (SBS), ako aj vykonávať pravidelné hodnotenia tejto oblasti.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
V tomto smere musí Únia prispieť k vytvoreniu a šíreniu medzinárodných noriem.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Únia bude musieť vybudovať štruktúru informačných systémov zaručujúcich interoperabilitu, súdržnosť a prispôsobenie sa potrebám.
The Union must develop prevention mechanisms.
Únia musí vyvinúť nástroje na predchádzanie tomuto zločinu.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Únia musí vymedziť spoločný prístup, ktorý jej umožní lepšie mobilizovať existujúce finančné a právne nástroje na boj proti diskriminácii, rasizmu, xenofóbii a homofóbii.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Únia musí pre uľahčenie cezhraničného obchodu urobiť viac.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Únia musí zaručiť mobilizáciu všetkých nástrojov určených na boj proti terorizmu.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Únia musí zabezpečiť konzistentné uplatňovanie základného práva na ochranu údajov.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Únia musí zaviesť úplný režim ochrany osobných údajov, ktorý pokryje všetky oblasti jej právomocí.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Na účely aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti mimoriadne závažných a typicky cezhraničných trestných činov musí Únia pristúpiť k vytvoreniu jadra spoločných noriem.
The Union must establish a core of common standards.
Európska únia musí mať spoločný právny základ.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Únia musí vytvoriť európsky informačný model, ktorého cieľom bude posilniť svoje kapacity strategickej analýzy a operačnej spolupráce.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Únia musí vytvoriť právny rámec týkajúci sa minimálnych procedurálnych záruk a podporovať pilotné projekty v súvislosti s inými alternatívami ako je väzenie.
The Union must honour existing commitments.
Únia si musí plniť existujúce záväzky.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Európska únia musí oceniť túto demokratickú vyspelosť a prispieť k fundovanej diskusii o krehkej rovnováhe, ktorú je nutné dosiahnuť, ak má Európa dosiahnuť najvyššiu úroveň verejnej bezpečnosti s čo najprísnejšou ochranou slobody a záruk, ktoré charakterizujú Európu.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Únia musí posilniť nástroje na zvládnutie nebezpečenstva terorizmu.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Únia musí na jednej strane zlepšiť posudzovanie tohto javu, zohľadniť represívne aspekty v práci budúceho európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva a na druhej strane musí podporovať harmonizáciu trestných sankcií v právnych predpisoch členských štátov (v rámci už predložených návrhov Komisie), pokiaľ ide o trestné činy spáchané v obchodnej oblasti.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Únia bude musieť zaviesť komplexný európsky systém získavania dôkazov.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Únia musí zaviesť európsku politiku boja proti organizovanej trestnej činnosti, ktorá bude založená na optimálnej mobilizácii všetkých dostupných nástrojov.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Úsilia, ktoré v tejto oblasti EÚ vyvinula, musia zaručiť spoľahlivý, rýchly a hodnotný prístup a dopravné prostriedky rôznych druhov dopravy na všetky územia s vedomím toho, že turistické využívanie infraštruktúr má veľký hospodársky a sociálny dopad.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Únia musí zvládnuť nebezpečenstvo teroristického útoku, a to účinným bojom proti radikalizácii, proti rastúcemu využívaniu internetu teroristami a proti financovaniu terorizmu.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Únia musí zmobilizovať všetky vhodné zdroje členských štátov a Spoločenstva – vrátane kohéznej politiky – v troch dimenziách Lisabonskej stratégie (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej), aby lepšie využila ich synergiu vo všeobecnom kontexte trvalo udržateľného rozvoja5.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Z tohto hľadiska musí Únia pri uplatňovaní postupov každého štátu zaujať úlohu sprostredkovateľa.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Únia musí podporovať politiky, ktoré zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti sietí.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Únia musí obmedziť možnosti, ktoré ponúka globalizované hospodárstvo organizovanej trestnej činnosti, a to najmä v kontexte krízy zvyšujúcej zraniteľnosť finančného systému, a vytvoriť vhodné prostriedky s cieľom účinne reagovať na tieto výzvy.