natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Výnimkou z tohto nízkeho využívania je Portugalsko, kde je využívanie elektronických prostriedkov pri etapách verejného obstarávania až po udelenie zákazky povinné od 1. novembra 2009 pre väčšinu verejných zákaziek (niektoré zákazky s nízkou hodnotou sa nevykonávajú elektronicky a hodnotenie niektorých nákupov sa môže vykonávať kombináciou elektronických a štandardnejších prostriedkov).
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Výnimka im umožňuje vykonávať na účely vedeckého výskumu hĺbkovú analýzu textu a údajov na obsahu, ku ktorému majú zákonný prístup.
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
určia sa výnimočné prípady uvedené v článku 3 ods. 3 a v prípade potreby sa tento odpad pridá do príloh IVA a V a vypustí sa z prílohy III;
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Výnimočné okolnosti nastávajú vtedy, keď príslušná inštitúcia vyčerpala možnosť dobrovoľnej úhrady a vymáhania dlhu formou vzájomného započítania podľa článku 99 ods. 1 tohto nariadenia a keď dlh predstavuje značnú sumu.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Výnimočná kombinácia nedbanlivej fiškálnej politiky, neprimeranej reakcie na rastúce nerovnováhy, ako aj štrukturálnych nedostatkov a vykazovania chybných štatistických údajov vyústila v Grécku do bezprecedentnej krízy štátneho dlhu.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov pokiaľ ide o zdroje dodávky určitých produktov rybolovu, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená dodatočné náklady pre toto odvetvie.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov, pokiaľ ide o zdroje dodávky určitých produktov rybolovu, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená dodatočné náklady pre toto odvetvie.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov, pokiaľ ide o zdroje dodávky produktov rybárstva, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená náklady, ktoré predstavujú veľkú záťaž pre toto odvetvie.
The exceptional natural events that occurred in 2010 - the volcano crisis and the severe weather conditions - have stressed the need to underline that, in those cases where the responsibility for the disruption belongs to any other person, including third parties (air service providers, airport managers, ground-handlers, tour operators, national administrations, etc.) air carriers can seek compensation from them.
Výnimočné prírodné udalosti, ku ktorým došlo v roku 2010 (kríza spôsobená sopkou a nepriaznivé poveternostné podmienky), ukázali potrebu zdôrazniť, že v prípadoch, keď zodpovednosť za narušenie nesie akákoľvek iná osoba vrátane tretích osôb (poskytovatelia letových navigačných služieb, orgány správy letiska, poskytovatelia pozemnej obsluhy, cestovné agentúry, vnútroštátne správne orgány atď.), leteckí dopravcovia si od nich môžu vymáhať náhradu škody.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Výnimočný charakter pravidiel nemôže byť v žiadnom prípade v rozpore so všeobecnými zásadami, ktoré vyplývajú zo základných ľudských práv.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Výnimočný počet oznámení, ktoré predložila ELOT, spôsobilo rozhodnutie gréckeho ministerstva verejných prác zmeniť status približne 460 technických špecifikácií (verejných a súkromných) na národné technické špecifikácie.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Výnimočný opravný prostriedok v článku 20 je zameraný na nápravu situácie, v ktorej odporca nevedel o konaniach v členskom štáte pôvodu a nemohol sa riadne obhajovať.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
K neobvykle rozsiahlej revízii účtov verejných financií Grécka došlo v čase, keď sa kládol silnejší dôraz na zlepšenie štatistického riadenia v oblasti rozpočtu.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Výnimočne rýchly vývoj v tomto sektore podstatne ovplyvnil ciele programu: najmä pôvodný zámer „rýchleho štartu“ niektorých tried činnosti sa dosiahol oveľa rýchlejšie, ako bolo možné pôvodne očakávať.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Účelom výnimiek a obmedzení stanovených v tejto smernici je dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi právami a záujmami autorov a iných držiteľov práv na jednej strane a používateľov na strane druhej.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Výnimkami sú Česká republika, Poľsko a Grécko, v ktorých daň z cigariet v roku 1999 predstavovala (v uvedenom poradí) 6, 7 a 9 % daňových príjmov štátu.xxvii Zavedením zákazu fajčenia by sa spolu so znížením celospoločenských nákladov súvisiacich s fajčením zvýšil použiteľný príjem domácností fajčiarov a prostredníctvom príjmov z DPH plynúcich z alternatívnych investícií a výdavkov týchto domácností by sa čiastočne nahradila strata pôvodných príjmov.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Výnimky sa obmedzujú na úradné tajomstvá, ktoré v súčasnosti v Spojenom kráľovstve existujú, a vzťahujú sa iba na odhalenia, ktoré poškodzujú štátne záujmy a týkajú sa národnej bezpečnosti, medzinárodných vzťahov alebo by mohli napomáhať tresnú činnosť.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Výnimkou sú tieto štáty: Nemecko, kde sú nároky chránené smernicou iba v prípade tzv. Insolvenzverfahren; Grécko, kde sú vylúčené prípady, keď a) je podnik uvedený pod dočasnú správu (veriteľská správa a riadenie) a b) je podnik uvedený pod nútenú správu s cieľom dosiahnuť kompromis s veriteľmi; Írsko, kde sú vylúčené prípady examinership a winding up of partnerships; Maďarsko, kde sa vnútroštátne vykonávacie predpisy vzťahujú iba na likvidačné konania (tzv. felszámolási eljárás) a Slovinsko, kde sú vylúčené prípady skrajšani stečajni postopek a prisilna poravnava v stečaju.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Výnimky týkajúce sa Kohézneho fondu musia byť upresnené.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Výnimky, uvedené napr. v článku 7 ods. 4 smernice (riziko úteku) môžu umožniť upustenie od poskytnutia lehoty na dobrovoľný odchod, keďže členským štátom bol daný určitý manévrovací priestor pri transponovaní a výklade tejto smernice.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Predpokladané výnimky sú buď riadne zohľadnené v súvisiacich právnych textoch alebo existujú precedensy.
The exceptions most frequently relied on are:
Výnimkami, na ktoré sa obmedzenie práva najčastejšie spolieha, sú:
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Výnimky ustanovené v pôvodnom znení článku 9i sa zrušujú, aby sa tak teraz zahrnuli všetky služby poskytované sprostredkovateľmi zákazníkom nepodliehajúcim dani.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Výnimky stanovené v tomto článku sa prestávajú uplatňovať v okamihu, keď vznikne účasť súkromného investora, čo má za následok, že prebiehajúce koncesie sa musia otvoriť hospodárskej súťaži prostredníctvom riadnych postupov udeľovania koncesií.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Výnimky sa týkajú regulačného rámca pre sprostredkovateľov úveru a neúverové inštitúcie, v prípade ktorých náklady spojené s autorizáciou a registráciou týchto účastníkov trhu, ako aj s priebežným plnením nových právnych predpisov budú znamenať administratívnu záťaž pre týchto hráčov.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Preto by mali byť stanovené výnimky týkajúce sa ERDF.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Preto by mali byť ustanovené výnimky týkajúce sa ESF.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Výnimky stanovené v bode 11.1 písm. b) bodoch ii) a iii) sa uplatňujú len v prípadoch, keď neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada a chýbajúca hospodárska súťaž nie je výsledkom umelého zúženia parametrov pri vymedzovaní verejného obstarávania.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Výnimky uvedené v návrhu Európskej komisie pre nové a malé podniky (článok 7 ods. 3) sa musia zrušiť.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
výnimky z pravidiel týkajúcich sa prekračovania vonkajších hraníc uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a);
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Výnimky z tohto prístupu sa týkajú rozdeľovania potravinových výrobkov najodkázanejším osobám v Únii a pomoci poskytnutej v rámci nemeckého monopolu na alkohol.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Výnimku z tohto všeobecného zistenia tvorí Česká republika, Maďarsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo, kde sa zdá, že podnikatelia z radov prisťahovalcov vytvárajú viac pracovných miest než domáci podnikatelia.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
premiestňovanie podnikov do krajín bez podobných obmedzení týkajúcich sa produkcie emisií, čím by došlo k celosvetovému zvýšeniu emisií.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Prebytočná čiastka uvedená v bode 1 sa zníži o čiastku vlastných podielov, ktoré sú v priamej držbe poisťovne alebo zaisťovne.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Prebytočnú elektrickú energiu môžu využiť aj tzv. flexibilní spotrebitelia, napríklad na získavanie tepla pomocou tepelných čerpadiel, v elektromobilite atď.
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Pokuty za prekročenie emisií týkajúce sa kvót vydaných po 1. januári 2013 sa zvýšia v súlade s európskym indexom spotrebiteľských cien.“
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Pokuta za prekročenie emisií je 20 EUR za emisie v roku 2012, 35 EUR za emisie v roku 2013, 60 EUR za emisie v roku 2014 a 95 EUR za emisie v roku 2015 a každom nasledujúcom roku.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
Poplatky za nadmerné emisie sa zachovávajú vo výške 95 EUR za g/km na vozidlo.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Poplatky za nadmerné emisie sa zachovávajú vo výške 95 EUR za g/km na vozidlo.
The excess emissions premium shall be:
Poplatok za nadmerné emisie je:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Poplatky za nadmerné emisie by sa mali zachovať vo výške 95 EUR za g/km na vozidlo.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Poplatok za nadmerné emisie by sa mal takisto stanoviť vo výške hraničných nákladov na znižovanie emisií 120 EUR/g, aby sa zabezpečila zhoda.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Poplatok za nadmerné emisie podľa ods. 1 sa vypočítava podľa tohto vzorca
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Poplatok za nadmerné emisie podľa ods. 1 sa vypočíta podľa tohto vzorca:
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
prebytok aktív nad pasívami, ocenený v súlade s článkom 74 a oddielom 2;
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Táto oceliarska nadvýroba nedávno spôsobila dramatický nárast vývozu, čo destabilizovalo globálne oceliarske trhy a stlačilo ceny ocele po celom svete.
The excess value required shall be 100% it shall, however, be 150% in the case of shares and 50% in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional or local authorities other than those referred to in Article 44, and in the case of debt securities issued by the EIB and multilateral development banks Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds;
Kvalifikovaná nadhodnota musí normálne dosahovať výšku 100 %, ale 150 % v prípade akcií a 50 % v prípade dlhových cenných papierov, ktorých emitentmi sú úverové inštitúcie, orgány regionálnej a miestnej správy členských štátov, iné, ako boli uvedené v článku 44, a v prípade dlhových cenných papierov EIB a multilaterálnych bánk pre rozvoj cenné papiere použité ako záruka nesmú tvoriť vlastné zdroje úverových inštitúci.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
nadmerné a nepotrebné používanie nástrojov na ochranu obchodu, ako sú napríklad kompenzačné, antidumpingové, ochranné opatrenia a opatrenia dohľadu, ktoré poškodzujú dvojstranný obchod11,
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
nadmerné a nepotrebné používanie nástrojov na ochranu obchodu, ako sú napríklad kompenzačné, antidumpingové, ochranné opatrenia a opatrenia dohľadu, ktoré poškodzujú dvojstranný obchod11;
the excessive complexity of regulations, both national and European;
narastajúca zložitosť právnych úprav, tak v národnom ako i európskom pláne;
the excessive complexity of regulations, both national and European;
narastajúcej zložitosti právnych úprav, tak v národnom ako i európskom meradle;
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Postup pri nadmernom deficite je hlavným prvkom opravnej časti Paktu o stabilite a raste.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Postup pri nadmernom deficite slúži na vykonanie zákazu nadmerného deficitu a ustanovuje postupnosť opatrení, ktoré v prípade pre krajín eurozóny obsahujú prípadné uloženie finančných sankcií.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Postup pri nadmernom deficite, ktorým sa vykonáva zákaz nadmerného deficitu, ustanovuje postupnosť krokov, ktoré pre krajiny eurozóny obsahujú prípadné uloženie finančných sankcií.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
V postupe pri nadmernom deficite, ktorým sa vykonáva zákaz nadmerných deficitov, sa uvádza postupnosť krokov, ktorá (pre štáty eurozóny) zahŕňa konečné uloženie finančných sankcií.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Postup pri nadmernom deficite pre Maďarsko sa začal v roku 2004.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Postup pri nadmernom deficite by sa mal vnímať ako partnerská podpora zameraná na prekonanie súčasných ťažkostí a zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Príliš roztrieštené riadenie infraštruktúr, ktoré sa riadi vnútroštátnymi logikami, obmedzuje účinnosť finančných investícií a operatívneho riadenia medzinárodnej dopravy.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Postup pri nadmernej nerovnováhe sa doteraz neuplatnil.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Postup pri nadmerných nerovnováhach sa ukončí, keď Rada na základe odporúčaní Komisie dospeje k záveru, že členský štát už nie je postihnutý nadmernou nerovnováhou.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Postup pri nadmernej nerovnováhe sa zatiaľ nepoužil.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Postup pri nadmernej nerovnováhe sa môže začať uplatňovať v prípade nedostatočného odhodlania k reformám a nedostatku skutočného pokroku v ich realizácii, a použije sa v prípade závažných makroekonomických nerovnováh, ktoré ohrozujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, napr. tých, ktoré viedli ku krízam.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Postup pri nadmernej nerovnováhe sa zatiaľ nepoužil.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Nadmerné dlhá ochrana (50 až 75 rokov po smrti autora alebo 75 rokov v prípade právnickej osoby) a prehnané práva na kontrolu médií udelené nadnárodným spoločnostiam pôsobiacim v oblasti zábavy by zjavne brzdili inováciu a vývoj technológií a nevytvárali by priestor otvorený hospodárskej súťaži.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
nadmerný počet návrhov, ktoré výbor v tomto stanovisku predložil,
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Prehnané požiadavky by viedli nezvratne ku zníženiu kapacity doplnkového poistenia a/alebo zdraženiu cien doplnkového poistenia.
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Prehnané požiadavky by viedli nezvratne ku zníženiu kapacity zaistenia a/alebo zdraženiu cien zaistenia.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Nadmerne vysoké maloobchodné poplatky sú výsledkom vysokých veľkoobchodných poplatkov, ktoré účtuje zahraničný hostiteľský prevádzkovateľ siete, a v mnohých prípadoch aj vysokých maloobchodných prirážok účtovaných vlastným prevádzkovateľom siete zákazníka.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
Počet nadnárodných finančných skupín narástol do takej miery, že ich riadenie, kontrola orgánmi dohľadu a hodnotenie ratingovými agentúrami sa natoľko skomplikovali, že tieto skupiny napokon stratili dôveryhodnosť.