natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Cieľom je prispôsobiť regulačný rámec pre elektronické komunikácie posilnením niektorých práv spotrebiteľov a užívateľov a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany pre súkromie a osobné údaje jednotlivcov.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Jeho cieľom je riešiť hospodárske a environmentálne záujmy prostredníctvom maximalizácie efektívnosti využívania zdrojov v celom hodnotovom reťazci (vrátane trvalo udržateľnej spotreby, výroby, nakladania s odpadom) a prostredníctvom inovácií, čím sa umožní rozvoj nových trhov a obchodných modelov.
The aim is to address three main questions:
Cieľom je dať odpoveď na tri hlavné otázky:
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Cieľom je dohodnúť sa na spoločných a najmenej obmedzujúcich podmienkach spojených s právami na využívanie11.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Cieľom je prepojiť právne predpisy v tejto oblasti s možnosťami, ktoré vznikli vývojom EMCS, a poskytnúť jasnejšie vymedzený a komplexný právny základ pre tieto možnosti, čím sa umožní nahradenie existujúcich manuálnych a poloautomatizovaných postupov.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Zosúladiť existujúce vykonávacie právomoci Komisie zahrnuté v smerniciach 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES s rozlíšením na delegované a vykonávacie právomoci Komisie, ktoré sa zaviedlo v článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a udeliť Komisii dodatočné delegované právomoci.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Cieľom je zmeniť a doplniť smernicu a jediný spôsob, ako to urobiť, je prijať inú smernicu.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Cieľom je zmeniť a doplniť prílohu IV nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby normy CEN sa mohli použiť ako referenčný zdroj pre úradné kontroly.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Účelom je zmeniť a doplniť smernicu UCITS (Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov − „UCITS V“ 2009/65/ES) s cieľom: i) vytvoriť regulačný režim s pevnou ochranou investora, ii) ďalej posilniť efektívnosť vnútorného trhu EÚ v sektore investičných fondov a iii) zabezpečiť, aby legislatívny rámec UCITS nenarušil finančnú stabilitu na trhu.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
V záujme vyššej účinnosti je potrebné lepšie prerozdeľovať finančné zdroje, aby sa dokázalo, že v súvislosti s politickými vyhláseniami a právnymi predpismi dokážeme zmobilizovať aj prostriedky potrebné na konkrétne opatrenia.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
V záujme vyššej účinnosti je potrebné lepšie prerozdeľovať zdroje, aby sa dokázalo, že v súvislosti s politickými vyhláseniami a právnymi predpismi dokážeme zmobilizovať aj prostriedky potrebné na konkrétne opatrenia.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
V záujme vyššej účinnosti je potrebné lepšie prerozdeľovať zdroje, aby sa dokázalo, že v súvislosti s politickými vyhláseniami a právnymi predpismi dokážeme zmobilizovať aj prostriedky potrebné na konkrétne opatrenia.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
V záujme vyššej účinnosti je potrebné lepšie prerozdeľovať zdroje, aby sa dokázalo, že v súvislosti s politickými vyhláseniami a právnymi predpismi dokážeme zmobilizovať aj prostriedky potrebné na konkrétne opatrenia.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Cieľom je posúdiť celkovú účinnosť regulačného rámca v každom odvetví.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Cieľom je zhodnotiť prijatie osobitných opatrení, aby bolo možné prijať účinné právne predpisy.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Cieľom je pomôcť Taliansku a Grécku najmä pri previerkach a v počiatočných fázach vybavovania žiadostí, ako aj pri vykonávaní postupu relokácie stanoveného v tomto návrhu (predovšetkým poskytovanie informácií a osobitnej pomoci dotknutým osobám a praktické opatrenia na vykonávanie presunov).
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Tým sa má podporiť Spoločenstvo a vnútroštátne správy pri nasmerovaní ich zdrojov na základe stabilného rámca, v ktorom môžu byť jednotlivé požadované aktivity definované podrobnejšie.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Cieľom je pritiahnuť do financovania komerčne životaschopných projektov so stabilným a predvídateľnými peňažnými tokmi z kapitálového trhu inštitucionálnych investorov, a to zvýšením úverovej kvality projektových dlhopisov, ktoré vydávajú súkromné podniky.
The aim is to avoid a deep recession.
Cieľom je vyhnúť sa hlbokej recesii.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Cieľom je predísť zvýšeniu spotrebných daní v tých členských štátoch, v ktorých už sú vysoké, a preto predísť zväčšovaniu rozdielu medzi najviac a najmenej zdaňujúcimi členskými štátmi.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Cieľom je predísť vytvoreniu prekážok obchodu, sociálnej a kultúrnej výmeny alebo regionálnej spolupráce so susednými krajinami.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Cieľom je predísť tomu, aby boli voliči EÚ ovplyvnení výsledkami v členských štátoch, kde sa hlasovanie už skončilo, aby sa zachovala zásada slobodného hlasovania.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Cieľom je neplatiť dlžnú DPH a umožniť tak ostatným článkom podvodného reťazca odpočítať fiktívnu sumu dane na vstupe s cieľom dosiahnuť vrátenie dane alebo znížiť sumu dlžnej DPH.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Cieľom je zabrániť možnosti podvodných prevodov hotovosti.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Je potrebné vyhnúť sa nereálnym sľubom alebo čiastkovým opatrenia, ktoré neriešia dané problémy.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Cieľom je podporiť prostredníctvom spolufinancovania opatrení, spoločne s Európskym sociálnym fondom, najviac marginalizované komunity, pričom pozornosť sa venuje jednoznačne, nie však výlučne, rómskym komunitám v 27 členských štátoch EÚ, a to pri výstavbe a obnove obydlí v mestských aj vidieckych oblastiach v rámci integrovaného prístupu zahŕňajúceho opatrenia v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Cieľom je využiť masový efekt, aby sa výskum mohol pretransformovať na výrobky a aby sa tieto výrobky mohli následne uvádzať na trh.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Cieľom je umožniť spotrebiteľom lepší výber výrobkov živočíšneho pôvodu, pri výrobe ktorých boli dodržané dobré životné podmienky zvierat a ktoré prekračujú minimálne požiadavky EÚ.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Cieľom je umožniť spotrebiteľom lepší výber výrobkov živočíšneho pôvodu, pri výrobe ktorých boli dodržané dobré životné podmienky zvierat a ktoré prekračujú minimálne požiadavky EÚ.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Zámerom je podporiť digitálne hospodárstvo a konkurencieschopnosť Európy, povzbudiť aktívnu účasť komunít na jednotnom digitálnom trhu a naplniť čoraz náročnejšie potreby Európanov v oblasti pripojenia.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Cieľom je vhodnou revíziou smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) zvýšiť transparentnosť, znížiť operačné riziko pri obchodovaní prostredníctvom štandardizácie, rozvinúť trh so štandardizovanými zmluvami.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Cieľom je dosiahnuť, aby sa hospodársky rast prestal spájať s negatívnymi účinkami dopravy.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Cieľom je dosiahnuť, aby sa hospodársky rast prestal spájať s negatívnymi účinkami dopravy.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Ide tak o plnenie Nariadenia vzhľadom na vnútroštátne legislatívy, ako aj o skvalitnenie vnútroštátnych legislatív alebo podporu vypracovania „vzorových zákonov“.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Ide tak o zavedenie nariadenia do národných legislatív ako aj o skvalitnenie vnútroštátnych legislatív alebo o podnety k vypracovaniu „vzorových zákonov“.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Ide tak o zavedenie Nariadenia do národných legislatív ako aj o skvalitnenie vnútroštátnych legislatív alebo o  podnety k vypracovaniu „vzorových zákonov“.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Ide o snahu zosúladiť výchovné a súdne aspekty a zavádzať ochranný model a opatrenia jednoznačne výchovného charakteru.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Cieľom je utriediť a zosúladiť súčasné kroky a opatrenia tak, aby tvorili jeden celok.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Cieľom je rozšíriť výmenu informácií v porovnaní so smernicou 2009/50/ES.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Cieľom je postupne vybudovať nezávislú spoločnosť, ktorá bude riadiť zjednotenú sieť prepravy plynu po celej EÚ.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Cieľom je vybudovať a prevádzkovať informačnú sieť pre hospodársku politiku EÚ a euro.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Cieľom je vypočítať ročný index a prvé výsledky budú známe na jeseň 200734.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Cieľom je zachytiť všetky hybridné nesúladné dohody, v rámci ktorých je aspoň jedna z dotknutých strán platcom dane z príjmu právnických osôb v niektorom členskom štáte.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Cieľom je zmeniť štruktúru vzdelávacieho systému prostredníctvom vyučovania dvoch cudzích jazykov na všetkých školách a zavedením roka intenzívneho jazykového vzdelávania pre všetkých študentov v stupni 8.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Cieľom je zistiť, do akej miery sa v záverečných správach odrážajú počiatočné očakávania projektu.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Jej účelom je objasniť pracovníkom, zamestnávateľom a orgánom na presadzovanie právnych predpisov, či daný chemický faktor alebo proces, ak nie sú inak klasifikované podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, patrí do rozsahu pôsobnosti smernice.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Jej cieľom je objasniť úlohu Spoločenstva a určiť priority, ktoré sa premietnu do účinných a koherentných programov spolupráce na rozvoji na úrovni krajín a regiónov.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Cieľom je presne vymedziť, zjednodušiť a zlepšiť odporúčanie, ktorým sa uplatňuje článok 37 a na základe ktorého Komisia vydáva stanoviská k vykonávaniu plánov, ktoré vedú k uvoľneniu rádioaktívnych látok, ktoré môžu mať rádiologické následky na susedné členské štáty.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Cieľom je zhromaždiť a v širokej miere šíriť informácie o opatreniach v oblasti prevencie, ktoré sa ukázali ako úspešné v rámci projektov Spoločenstva alebo národných projektov.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Ide o zhromažďovanie a koordinovanie podrobných priestorových (geografických) údajov ako napr. v prílohách I, II a III, ako aj o zabezpečenie interoperability rôznych národných systémov zhromažďovania a spracovávania dát, s cieľom môcť ich poskytnúť rozhodujúcim činiteľom, administratívnym službám, výskumným ústavom a všeobecnejšie verejnosti, ktorá sa o danú oblasť zaujíma.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Cieľom je pripraviť zbierku príkladov osvedčených postupov.“
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Cieľom je pripraviť zbierku príkladov osvedčených postupov.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Cieľom je pripraviť zbierku príkladov osvedčených postupov35.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Cieľom je uzavrieť rámcovú dohodu s hlavnými obchodnými partnermi a najvýznamnejšími medzinárodnými organizáciami o zlepšení energetickej účinnosti v odvetviach, ktoré sú konečnými užívateľmi energie a v odvetviach zaoberajúcimi sa transformáciou energie.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Cieľom je uzavrieť rámcovú dohodu s hlavnými obchodnými partnermi a najvýznamnejšími medzinárodnými organizáciami o zlepšení energetickej účinnosti v sektoroch, ktoré sú konečnými užívateľmi energie a v sektoroch zaoberajúcimi sa transformáciou energie.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Cieľom je dokončiť rokovania o návrhu Komisie z roku 2005 upravenom v roku 2007.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Cieľom je zvážiť, akým spôsobom by bolo možné lepšie zohľadniť nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii v rámci územného plánovania.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Cieľom je čo najširšia konzultácia s partnermi v susedných krajinách a so zainteresovanými stranami v celej EÚ.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Cieľom je priebežne zlepšovať kvalitu života a blahobyt na zemi pre súčasné a budúce generácie.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Cieľom je prispieť k uplatňovaniu priemyselnej politiky EÚ a dosiahnuť žiaduce priemyselné zmeny.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Cieľom tohto stretnutia je koordinácia vykonávania podpory od všetkých kľúčových zúčastnených strán v regióne, v rámci jednotlivých krajín, ako aj podľa odvetvia.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Cieľom je koordinácia daňových systémov členských štátov, aby mohli lepšie bojovať proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Ide o koordináciu vnútroštátnych alebo regionálnych sektorových politík s cieľom dosiahnuť ucelený prístup, a to aj z hľadiska cezhraničného rozmeru.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Cieľom je pôsobiť proti krátkodobým následkom krízy a zabezpečiť, aby členské štáty dosiahli dlhodobý cieľ zamestnanosti na vysokej úrovni v rámci novej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Fungovala by ako katalyzátor, aby bolo čo najskôr možné v reálnom čase poskytovať informácie o cestovaní, plánovaní ciest a tarifách.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Cieľom je vytvorenie koordinovaného prístupu EÚ k riešeniu sporov s jasnými pravidlami a prísnejším harmonogramom, pričom by sa vychádzalo z už zavedených systémov.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Cieľom je vytvorenie jednotného európskeho mechanizmu archivovania regulovaných informácií.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Cieľom je vytvoriť veľmi kvalitný právny nástroj na zlepšenie administratívnej spolupráce v oblasti daní s cieľom umožniť plynulé fungovanie vnútorného trhu obídením negatívnych vplyvov škodlivých daňových postupov.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Cieľom je vytvoriť sociálne zodpovednejšiu Európu zabezpečením vysokých sociálnych noriem vo všetkých podnikoch v EÚ.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Cieľom je určiť jediný dátum vzniku daňovej povinnosti, teda dátum zdaniteľnej udalosti, ktorý je určený časom dodania.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Cieľom je vytvoriť jednotný európsky dopravný priestor s lepšími dopravnými službami a plne integrovanou dopravnou sieťou.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Cieľom je vytvoriť stabilné regulačné prostredie, ktoré bude priaznivé pre súkromný sektor a investície a ktoré prispeje k začleneniu krajiny do regionálnych aj celosvetových hodnotových reťazcov.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cieľom je vytvorenie integrovaného, konkurencieschopného, efektívneho a užívateľsky priaznivého platobného trhu v Európe.