natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Globálny rozpočtový záväzok sa prijíma najneskôr pred prijatím rozhodnutia o príjemcoch finančných prostriedkov a sumách a v prípade, že si implementácia príslušných rozpočtových prostriedkov vyžaduje prijatie pracovného programu, najskôr po prijatí takéhoto programu.
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na verejné obstarávania počas roka;
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Ťarcha chorôb rastie na celosvetovej úrovni vrátane chorôb spojených s chudobou a zanedbávaných chorôb, ktoré neúmerne postihujú rozvojové krajiny.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Celosvetové podnikateľské prostredie sa rýchlo mení a ciele stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu predstavujú pre európsky priemysel výzvy a príležitosti.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Globálne podnikateľské prostredie sa neustále mení, a to stále rýchlejším tempom, na ktoré musia byť naše podniky schopné reagovať.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Predpokladá sa, že celkový počet automobilov na celom svete zaznamená do roku 2030 nárast z 800 miliónov na 1, 6 miliardy vozidiel6.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Svetový projekt pre uhlík v atmosfére (Global Carbon Project) potvrdil, že emisie uhlíka intenzívne narastajú (za obdobie rokov 2000 – 2007 sa zvýšili v priemere o 3,5 %, čo znamená štvornásobný nárast z 0,9 % ročne v období rokov 1990 – 1999).
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Celosvetové problémy, ktorým dnes lodná doprava a služby námornej dopravy čelia, si vyžadujú presvedčivé odpovede zo strany medzinárodného spoločenstva.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
„Globálny charakter problematiky klimatických zmien a medzinárodná hospodárska integrácia si vyžadujú, aby sa viac zohľadňoval stav svetového hospodárstva a celosvetové emisie CO2.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Musí sa zachovať hybná sila programu globálnych opatrení v oblasti klímy a tento druh činnosti sa musí ďalej podporovať.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
V roku 2008 bola založená Globálna aliancia pre zmenu klímy (Global Climate Change Alliance, GCCA).
The Global Climate Change Alliance also provides an appropriate framework for furthering dialogue with developing countries on deforestation and framing follow-up actions to take forward collective efforts in addressing the challenge of deforestation.
Globálna aliancia proti zmene klímy takisto poskytuje vhodný rámec na pokračovanie dialógu s rozvojovými krajinami o odlesňovaní a koncipovanie následných činností na predloženie kolektívneho úsilia na riešenie výzvy súvisiacej s odlesňovaním.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Jedným z týchto nástrojov by mohol byť globálny mechanizmus na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, na ktorom Komisia v súčasnosti pracuje.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Na globálnu klímu majú vplyv aj cykly slnečnej aktivity a geofyzikálne faktory, a pravdepodobne sa nikdy nebude dať úplne presne stanoviť podiel človeka vo vzťahu k zmenám prirodzeného charakteru.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy bude svoje úsilie sústreďovať na budovanie politickej koalície medzi EÚ a rozvojovými krajinami, ktoré bude podporovať zdrojmi na investície týchto krajín najmä v oblasti adaptácie.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Spoločenstvo celého sveta teraz môže len s obavou sledovať politický vývoj v tomto regióne a špekulovať o jeho celosvetových dôsledkoch.
The global community needs to stand together in these efforts.
Svetové spoločenstvo musí vyvíjať toto úsilie spoločne.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Globálna konkurencia, najmä z krajín ako Taiwan, Kórea, Čína a USA, je tvrdá.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Celosvetová hospodárska súťaž si v časovom rámci 15-20 rokov vyžiada ešte vyššie ambície.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Celosvetová hospodárska súťaž si počas ďalších 15-20 rokov vyžiada ešte vyššie ambície.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Celosvetová hospodárska súťaž si v časovom rámci 15-20 rokov vyžiada ešte vyššie ambície.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Globálny program pre konkurencieschopnosť prispieva k vytváraniu trvalého rastu a pracovných miest doma a k podpore obchodu a rozvoja v zahraničí.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Svetovú konkurencieschopnosť a súdržnosť PRS EÚ možno dosiahnuť motivovaním ľudí, aby sa učili, vzdelávali a aktualizovali si svoje zručnosti, ako aj využitím trhom riadenej inovácie na vytvorenie nových produktov resp. služieb, ktoré vytvárajú rast a zamestnanosť, pričom sa zároveň pomôže miestnym spoločenstvám pri zdolávaní sociálnych problémov.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
V správe Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti sa konkurencieschopnosť definuje ako „súbor inštitúcií, politík a faktorov, ktoré určujú úroveň produktivity krajiny“.1 Podľa správy Európskej komisie o európskej konkurencieschopnosti sú predpokladom konkurencieschopnosti inštitucionálne a mikroekonomické politické opatrenia, ktoré vytvárajú podmienky, za ktorých môžu podniky vznikať a prosperovať a za ktorých je odmeňovaná individuálna kreativita a úsilie.2 Nástroje politiky hospodárskej súťaže v plnej miere spĺňajú oba predpoklady.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
globálna konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ je oslabená pre nedostatok základných zdrojov v Európe – investície smerujú najmä do krajín, ktoré sú na tieto zdroje bohaté a v ktorých nie sú environmentálne kritériá na takej úrovni, ako je tomu v EÚ.
The global context must continuously be taken into consideration.
Neustále je potrebné zohľadňovať globálne súvislosti.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Svetový príspevok poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a prepojenie s bioenergiou
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Svetová kríza nemôže byť dôvodom na zabudnutie na naše záväzky.
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
V spojitosti so zabezpečením potravín a iniciatívou Spoločenstva na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj sa vytvorí prvok pozorovacej stanice určený na globálne monitorovanie plodín.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Očakáva sa, že globálny trh počítačovej bezpečnosti bude jedným z najrýchlejšie rastúcich segmentov odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT)6.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Rastie celosvetový dopyt po ekologických inováciách, pričom nové na trh prenikajúce krajiny s expanzívnou ekonomikou ako Čína si stále viac uvedomujú, že ich rapídnemu hospodárskemu rast môžu čoskoro brániť environmentálne obmedzenia.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Svetový dopyt po zdrojoch sa naďalej zvyšuje zároveň s rastom populácie a zvyšujúcimi sa požiadavkami, najmä na úrovni vrstvy so stredne veľkými platmi v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Globálny rozvoj a strategická dôležitosť akvakultúry, pokiaľ ide o zabezpečovanie dodávok potravín, prispieva k nádejnej budúcnosti tohto odvetvia.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Predpokladá sa, že celosvetový trh s digitálnym obsahom prekročí v roku 2012 hranicu 113 miliárd EUR8.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Celosvetový prechod na digitálne technológie posilňuje pozíciu významných zainteresovaných strán, ako napríklad telekomunikačných spoločností alebo výrobcov spotrebnej elektroniky, a dochádza k nemu súčasne s rozmachom nových silných celosvetových hráčov, ako napríklad internetových vyhľadávačov a sociálnych platforiem, ktoré sú významným prínosom k rozvoju trhu, ale zároveň môžu potenciálne predstavovať nové filtračné siete.
The global dimension
Globálny rozmer
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Celosvetový rozmer bol naďalej financovaný zo samostatného rozpočtu, ale len s výhľadom dokončenia začatej práce.
The global dimension must be taken into account
Je potrebné brať do úvahy aj celosvetový rozmer.
The global dimension of data protection
Globálny rozmer ochrany údajov
The global dimension of data protection;
globálny rozmer ochrany údajov,
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Celosvetový rozmer výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy je obsiahnutý v dohode o zriadení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER a v dohode medzi japonskou vládou a Euratomom o činnostiach v rámci širšieho prístupu v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy, ktoré dopĺňajú činnosti týkajúce sa ITER.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Globálny rozmer výskumu a vývoja jadrovej syntézy je zakotvený v dohode o založení Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy a v dohode medzi vládou Japonska a Spoločenstvom o aktivitách širšieho prístupu v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Globálny rozmer bezpečnosti sietí a informácií si vyžaduje, aby Komisia zvyšovala svoje úsilie na medzinárodnej úrovni a v koordinácii s členskými štátmi a podporovala globálnu spoluprácu na NIS, najmä pri realizácii programu prijatého na svetovom samite o informačnej spoločnosti (WSIS) v novembri 2005.
The global dimension of poverty and inequality9
Celosvetový rozmer chudoby a nerovnosti9
The global dimension of standardisation
Globálna dimenzia normalizačnej činnosti
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Globálny rozmer obehového hospodárstva a dodávateľských reťazcov je najvýraznejší v oblastiach, ako sú trvalo udržateľný zdroj, morský odpad, potravinový odpad, a na čoraz globalizovanejšom trhu s druhotnými surovinami.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Celosvetový rozmer nezamestnanosti, chudoby a nerovnosti9
The global dimension of urban development
Celosvetový rozmer rozvoja miest
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Globálna dimenzia – medzinárodný panel o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Svetový poplašný systém pri katastrofách, ktorý je súčasťou tohto programu, sa bude naďalej rozvíjať, aby sa uplatnil pri ohrození cunami.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
V dôsledku globálneho poklesu sa očakáva zvýšenie nezamestnanosti, najmä v niektorých hospodárskych sektoroch, vrátane tých, ktoré čelili nedostatku pracovných síl (automobilový, textilný a petrochemický priemysel a stavebníctvo).
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Cieľom globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS) je globálna synergia pozorovaní Zeme, ku ktorej najväčším podielom z Európy prispieva GMES.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Globálna ekonomická a finančná kríza urýchlila presun hospodárskej sily z rozvinutých krajín smerom ku rýchlo sa rozvíjajúcim sa ekonomikám, ktoré sú teraz považované za súčasť riešenia krízy.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Celosvetová hospodárska a finančná kríza odhalila a prehĺbila potrebu lepšej koordinácie a zvýšeného dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Svetová hospodárska a finančná kríza odhalila a posilnila nevyhnutnosť intenzívnejšej koordinácie a lepšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii (HMÚ).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Svetová hospodárska a finančná kríza odhalila a prehĺbila potrebu intenzívnejšej koordinácie a lepšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii (HMÚ).
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Svetová hospodárska a finančná kríza posledných rokov upriamila pozornosť verejnosti na potrebu zabezpečiť, aby všetci prispievatelia odvádzali svoj spravodlivo vymeraný diel daní.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Činnosť leteckých dopravcov odteraz ovplyvňuje vážna celosvetová hospodárska a finančná kríza značného rozsahu.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Svetová hospodárska kríza vystavila súčasné mechanizmy koordinácie hospodárskej politiky v Európskej únii skúške a odhalila slabé miesta.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Celosvetový hospodársky pokles spôsobil nárast problematických úverov, ktorý však nesprevádzalo zvýšenie tvorby rezerv.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Celosvetová hospodárska nerovnováha, ktorá sa vytvárala od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia, si začína vyberať svoju daň.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Celosvetová vzájomná hospodárska závislosť a interakcie vnútroštátnych daňových pravidiel môže viesť k dvojitému zdaneniu alebo dvojitému nezdaneniu nadnárodných podnikov.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Globálna ekonomická výkonnosť spoločností a dodržiavanie zásad dôstojnej práce sú úzko späté s existenciou nezávislých odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, kvalitou sociálneho dialógu a blahobytom pracovnej sily.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Svetová ekonomika (v triliónoch amerických dolárov, 2002)
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Celosvetové hospodárstvo sa nachádza uprostred najhoršej recesie za posledné desaťročia.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Celosvetové hospodárstvo opäť prechádza radom zásadných a rušivých technologických otrasov, ktorých trend sa zrýchľuje.
The global economy is rapidly becoming digital.
Globálne hospodárstvo sa rýchlo stáva digitálnym.
The global economy is transforming into a digital one.
Celosvetové hospodárstvo sa mení na digitálne hospodárstvo.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Globálne hospodárstvo budúcnosti bude musieť byť čistejšie, nenáročnejšie racionálnejšie.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Svetová ekonomika nebude mať inú možnosť, než sa prispôsobiť životnému prostrediu a obmedzeným zdrojom, čo si bude vyžadovať ekologické inovácie.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Celosvetové emisie na obyvateľa za rok v roku 1990 a v roku 2000 predstavovali 7 – 7,5 metrických ton na obyvateľa, a v roku 2008 takmer 8 metrických ton na obyvateľa.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Celosvetové emisie na obyvateľa za rok v roku 1990 a v roku 2000 predstavovali 7 – 7,5 metrických ton na obyvateľa, a v roku 2008 takmer 8 metrických ton na obyvateľa.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), ktorý je zameraný na podporu energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v rozvojových krajinách a ekonomikách v procese transformácie.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF) je zameraný na podporu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v rozvojových krajinách a ekonomikách v procese transformácie.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Globálny fond pre energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov (GEEREF)11 bude investovať do fondov pre energiu z obnoviteľných zdrojov a udržateľné energetické infraštruktúry, ako aj do podobných investičných štruktúr prispôsobených konkrétnym regionálnym potrebám a podmienkam.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Prostredníctvom Globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu (GEEREF)43 sa poskytne počiatočný kapitál pre projekty týkajúce sa obnoviteľnej energie v rôznych regiónoch.
The global energy market
Globálny trh s energiou
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Globálny energetický systém vstupuje do fázy rýchleho prechodu s potenciálne ďalekosiahlymi dôsledkami, ktoré budeme pociťovať v nasledujúcich desaťročiach.
The global environment
Globálne prostredie
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Globálne prostredie vytvára výzvy a príležitosti pre európske spoločnosti.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Program „Globálna Európa“ týkajúci sa ambicióznej novej generácie dvojstranných obchodných dohôd s dôležitými obchodnými partnermi je silný záväzok.