natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
Hoci v prípade niektorých cieľov sa pozornosť bude skôr zameriavať na efektívne čerpanie a prerozdelenie existujúcich zdrojov, bude potrebné zvýšiť objem existujúcich zdrojov a bude potrebné – na úrovni EÚ, vnútroštátnej úrovni a celosvetovej úrovni – identifikovať a podporovať nové zdroje, a to tak verejné, ako aj súkromné.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Kým pre veľkých prepravcov môžu byť vhodné „aliancie“ a iné druhy zmlúv o spolupráci, pre malých a stredných prepravcov sú stále potrebné konferencie, aby udržali svoj podiel na trhu, predovšetkým na trhoch s rozvojovými krajinami.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Pričom pre ciel širšie sprístupniť informácie spotrebiteľom možnosťou, ktorá povedie k najširšiemu zaraďovaniu informácií, je povinné označovanie všetkých predbalených potravín.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Keďže sa nesmú zanedbávať základné nanovedy a podporný výskum, je vhodné, aby sa financovanie z časti rámcového programu venované spolupráci čoraz viac zameriavalo na výskum v oblasti nanotechnológií, ktorý ponúka krátkodobý až strednodobý realistický pohľad na výhody a bezpečné výrobky v oblastiach, akými sú zdravotníctvo, životné prostredie a energetika, a na zlepšovanie priemyselnej konkurencieschopnosti.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Aj keď je základný výskum stále kľúčový, EHSV zdôrazňuje potrebu účinného, udržateľného a rýchlejšieho prechodu z „laboratória“ do reálnej ekonomiky.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Hoci na to, aby Komisia mohla predložiť konkrétne návrhy, ako upevniť koordinačné rámce, sú potrebné ďalšie diskusie so všetkými susednými krajinami, vynoril sa už rad predbežných záverov.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
I keď sa dosiahol ďalší pokrok, medzičasom sa jasne ukázalo, že vynaložené úsilie nestačilo na to, aby všetky členské štáty dodržali konečný termín stanovený v smernici.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Zatiaľ čo vo všeobecnosti pri preskúmavaní, či poskytovanie služby je v súlade so zásadou trhového odstupu, môže prichádzať do úvahy ktorákoľvek iná metóda OECD, v tomto dokumente sa uvádza, že metóda vychádzajúca z nákladov je najčastejšie zaznamenanou metódou (ods. 7.31 OECD).
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
EHSV v zásade víta predložený návrh, avšak:
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Kým hromadenie vyvoláva obavy z možného uzatvorenia trhu, ktoré by bolo treba riešiť, možnosť GOV.LEGI.TARGET by mala mať celkový prínos pre organizácie verejného sektora a podniky.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Kým väčšie využívanie opakovaných obstarávacích techník by malo mať celkovo priaznivý prínos pre organizácie verejného sektora, existujú obavy z uzatvorenia trhu a dlhodobejšieho prístupu podnikov k týmto nástrojom.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
V rozvinutých krajinách bude slabý, zatiaľ čo v rýchle napredujúcich krajinách, najmä v Číne a Indii bude silný alebo veľmi silný.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Doplní výročnú správu o ľudských právach a demokracii vo svete, ktorá pokrýva činnosť Únie v krajinách mimo EÚ25, ale jej rozsah bude odlišný.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Hoci súhlasí s posilnením úlohy predsedníctva v tejto súvislosti, je podľa neho potrebné stanoviť vykonávacie predpisy k tomuto rozhodnutiu, najmä pokiaľ ide o postup výberu stanovísk z vlastnej iniciatívy, pretože len teoretický odkaz na „politické priority“ neuľahčuje rozhodovanie.
Whilst he endorsed this opinion in terms of the credibility and public image of the two Committees, Mr Krawczyck asked for a summary report for the Bureau to be drawn up after each PMG meeting.
Pán KRAWCZYCK sa pridal k tomu postoju v mene dôveryhodnosti a verejného imidžu oboch výborov, požiadal, aby sa vypracovala súhrnnú správu predsedníctvu po každej schôdzi SPM.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Hoci politické opatrenia v oblasti zdravia týkajúce sa cestovného ruchu sú vo všeobecnosti menej prísne než opatrenia týkajúce sa migrácie, je vzhľadom na verejné zdravie a riziká pre verejné zdravie potrebné zvážiť aj cesty uskutočnené z tohto dôvodu.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Hoci boli rozhodnutia Súdneho dvora užitočné, žiadne z nich úplne neobjasnilo situáciu a bez základnejšieho a systematickejšieho objasnenia nie je možné zabrániť ďalšiemu obracaniu sa na Súdny dvor v otázkach súvisiacich s posudzovaním poukazov na účely DPH.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Hoci sa v hodnotiacej tabuľke poukazuje na to, že členské štáty pokračujú v trende zameriavania svojej pomoci na horizontálne ciele, vyplýva z nej, že v dôsledku poslednej finančnej krízy sa v roku 2008 podiel pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v niektorých krajinách pravdepodobne výrazne zvýši.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Aj keď sa už prijali dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, skutočný vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov sa v mnohých smeroch začína pociťovať až teraz.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Zatiaľ čo otvorenie jednotlivých domácich trhov prinieslo významný pokrok, neexistuje ešte žiadny celoeurópsky energetický trh.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Aj keď bol v tejto oblasti dosiahnutý určitý pokrok, ciele stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady neboli v plnej miere uskutočnené.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Aj keď bol v tejto oblasti dosiahnutý určitý pokrok, ciele stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady neboli v plnej miere uskutočnené.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Hoci zlepšenie poskytovania informácií o investičných produktoch je nevyhnutné pre obnovenie dôvery retailových investorov vo finančné trhy, účinne regulované postupy predaja týchto produktov sú rovnako dôležité.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Zatiaľ čo v roku 1975 bol podiel osôb starších ako 80 rokov na celkovom počte obyvateľstva v štátoch EÚ iba 2,0 %, v roku 2050 to bude 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Zatiaľ čo v roku 1975 bol podiel osôb starších ako 80 rokov na celkovom počte obyvateľstva v štátoch EÚ iba 2,0 %, v roku 2050 to bude 11,8 %7.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Hoci v niektorých prípadoch môžu na takýto postup existovať platné politické dôvody (napr. komplexnosť vykonávaných činností alebo ich dôsledky na bezpečnosť alebo ochranu spotrebiteľa), zjavne tomu tak vždy nie je.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch boli prijaté opatrenia, ktoré sa už vykonávajú, v iných členských štátoch sú príslušné opatrenia stále v ranej fáze.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Zatiaľ čo kolektívna správa práv v iných oblastiach nespôsobila žiadne problémy, ktoré by sa museli riešiť v tejto súvislosti, kolektívna správa autorských práv na hudobné diela vyžaduje riešenie.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Zatiaľ čo pri predchádzajúcich poklesoch hospodárskeho rastu sa správala zväčša pasívne, uznala teraz, že je nutné doplniť doterajšie zameranie na dopyt o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku, ktorá by stimulovala dopyt na vnútornom trhu.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Zatiaľ čo pri predchádzajúcich poklesoch hospodárskeho rastu sa správala zväčša pasívne, uznala teraz, že je nutné doplniť doterajšie zameranie na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku, ktorá by stimulovala dopyt na vnútornom trhu.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Hoci niektoré krajiny prijali protikorupčné zákony, tieto boli doteraz väčšinou neúčinné.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
V niektorých krajinách sa nevyberajú za prenos čísel pevných liniek na veľkoobchodnej úrovni žiadne poplatky, ale napríklad na Slovensku si operátori navzájom účtujú 50 EUR.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Kým v niektorých husto osídlených regiónoch a mestách sú plochy v extrémne veľkej miere využité na „sivú infraštruktúru“, disponujú iné regióny veľkými prírodnými územiami.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Zatiaľ čo v oblasti sociálneho začlenenia majú konkrétne usmernenia a ciele – spoločne s usmerneniami európskej politiky zamestnanosti – význam, v oblasti dôchodkov a zdravia je európska koordinácia stále do značnej miery obmedzená na dohody o všeobecných kvalitatívnych cieľoch.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Zatiaľ čo v minulosti tieto informácie poskytovali verejné orgány, súčasný trend sa zameriava na využívanie komerčných zdrojov.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Chránia síce každého spotrebiteľa pred insolventnosťou, spotrebitelia ako celok však nesú náklady, ktoré sú s tým spojené.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Zatiaľ čo jednotlivé prípady diskriminácie treba riešiť podľa vnútroštátneho práva a prostredníctvom vnútroštátnych súdov, Komisia monitoruje, či členské štáty systematicky dodržiavajú smernicu vo svojej administratívnej praxi.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Zatiaľ čo priemyslu sa v súčasnosti darí dobre a plne využíva priaznivý hospodársky cyklus, možno očakávať, že globalizácia, technologický pokrok a environmentálne výzvy sa v nadchádzajúcich rokoch zintenzívnia.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Kým informácie produkt alebo službu iba opisujú, poradenstvo znamená odporúčanie danému spotrebiteľovi, aby sa rozhodol pre konkrétny produkt.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Aj keď súdne príkazy sa stále používajú len výnimočne v prípade cezhraničných porušení, niektoré členské štáty a združenia spotrebiteľov zapojené do konzultácie uviedli, že združenia spotrebiteľov celkom úspešne využívajú súdne príkazy v prípade vnútroštátnych porušení7, často na zastavenie zavádzajúcej reklamy alebo na zrušenie nekalých zmluvných podmienok.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Hoci inštitucionálne prijímanie bolo vo všeobecnosti pozitívne vo veciach podľa hlavy IV Zmluvy o ES, vo vnútroštátnej implementácii zostáva ešte veľký priestor na zlepšenie.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Zatiaľ čo väčšie investície do vedomostí a inovácií sú nevyhnutné, nie sú samé osebe postačujúce na zabezpečenie budúcnosti európskej ekonomiky.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kým investície do výskumu a vývoja v období rokov 1990 – 2005 vzrástli v USA 4,6-násobne, v Európe sa zvýšili len 2,8-krát.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kým investície do výskumu a vývoja v období rokov 1990 – 2005 vzrástli v USA 4,6-násobne, v Európe sa zvýšili len 2,8-krát.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Zatiaľ čo sa zdá vhodné zamerať sa v prvom štádiu na sieť vnútroštátnych fondov na riešenie problémov, Komisia sa domnieva, že na účel efektívneho režimu na riešenie problémov by lepšie slúžil jediný fond EÚ.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
FAT síce môže byť navrhnutá tak, aby sa osobitne zameriavala na ekonomickú rentu a/alebo riziko, no vo svojej najextenzívnejšej forme (súčtová metóda výpočtu FAT) sa vzťahuje na všetky zisky a mzdy.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Napriek tomu, že elektronickú justíciu možno začleniť do širších pojmov ako elektronická demokracia alebo elektronická verejná správa (ktorých je súčasťou a dokonca základnou súčasťou), a aj keď je úzko spätá s elektronickým právom, ktoré by malo umožniť elektronický prístup k právnym dokumentom, k ich vypracovaniu v reálnom čase, a to či už ide o právo hmotné alebo procesné, „hard law“ alebo „soft law“, ako aj prístup k jurisprudencii súdov a administratívnym rozhodnutiam – elektronická justícia by sa mala týkať súdnych aspektov výkonu spravodlivosti v oblasti občianskeho, obchodného a správneho práva, čiže jurisdikčných postupov a konaní, vrátane arbitrážnych konaní10.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Neovplyvňuje teda právo na iniciatívu, ktoré náleží Komisii, ale na druhej strane ju ako kolégium zaväzuje so všetkou vážnosťou posudzovať žiadosti predložené prostredníctvom iniciatív občanov.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Popri jednoznačnom zameraní sa na integráciu obvykle zahrnuje významné rozvojové aspekty.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Hoci počas posledných rokov je možné rýchlejšie a jednoduchšie začať podnikať všade v Európe, je potrebné urobiť viac pre zlepšenie prístupu MSP, napomáhanie ich rastu a uvoľnenie ich podnikateľského potenciálu.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Hoci sa uznáva, že v dôsledku „neoficiálnej“ povahy mediácie v porovnaní s formálnym súdnym konaním je ťažšie získať ucelené údaje o mediácii, spoľahlivejšia databáza je na ďalšiu podporu používania mediácie mimoriadne dôležitá.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Voľne predajné liečivá, ktoré sú dostupné v lekárňach alebo v maloobchodnej sieti, majú tú výhodu, že vytvárajú  konkurenčné prostredie na trhu a verejnosť má k nim väčší prístup bez potreby vyhľadať lekára.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Voľnopredajné liečivá, ktoré sú dostupné v lekárňach alebo v maloobchodnej sieti, majú tú výhodu, že vytvárajú  konkurenčné prostredie na trhu a verejnosť má k nim väčší prístup bez potreby vyhľadať lekára.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Aj keď je sporné, či sú niektoré ľudské práva dôležitejšie než iné, skutočné problémy pretrvávajú v prípade tých, ktoré zahŕňajú základné ľudské slobody, právny štát a slobodu zhromažďovania, združovania a prejavu.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Všetky jazyky určite nemôžu mať rovnaký význam vo vede, obchode alebo medzinárodných vzťahoch, ale zaslúžia si, aby si ich ľudia osvojovali, aby ich používali a vyučovali ako intelektuálny a kultúrny referenčný systém otvorený svetu.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Zatiaľ čo je jasné, že rozhodnutie o udeľovaní povolení ostáva vnútroštátnou výsadou, predstavitelia priemyslu očakávajú objasnenie prevládajúceho rámca na udeľovanie povolení a v súvislosti s touto otázkou sa usilujú získať primeraný stupeň istoty, predovšetkým pri spúšťaní služieb mobilnej televízie v rôznych členských štátoch.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Hoci je jasné, že táto rozdrobenosť viedla ku kultúrne rozmanitému a vysoko nezávislému výrobnému odvetviu, poskytujúcemu hlas rôznym kultúrnym tradíciám, ktoré predstavujú naše európske dedičstvo, predsa len zabránila európskemu odvetviu dosiahnuť väčší podiel na trhu, pokiaľ ide i mimoeurópske dovozy tak v rámci únie, ako aj celosvetovo.
Whilst it is currently addressing the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue.
Hoci biopalivá v niektorých krajinách uspokojujú súčasné potreby, nemožno zanedbávať iné zdroje energie a musíme aj naďalej hľadať alternatívne zdroje energie.