natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Ak sa vedú súvisiace konania na súdoch v rôznych členských štátoch, súd, ktorý začal konať neskôr, môže konanie prerušiť.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
Ak by uverejnenie informácií o výsledku súťaže bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom konkrétneho hospodárskeho subjektu, či už verejného alebo súkromného, vrátane záujmov hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka zadaná, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi, takéto informácie sa nemusia uverejňovať.
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
Všetky informácie vyžadované v prílohe II oddiele 12 , ak sú relevantné
Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.
Keď sú k dispozícii príslušné a všeobecne akceptované štandardy plánovacích informácií, sprostredkovateľ letových plánov, koordinátor a leteckí dopravcovia ich používajú za predpokladu, že sú v súlade s právom Spoločenstva.
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
Ak relevantné kapitálové nástroje vydáva inštitúcia, ktorá je dcérskou spoločnosťou a ak sú tieto nástroje vykázané na účely uspokojenia požiadaviek na vlastné zdroje na individuálnom a konsolidovanom základe, orgánmi zodpovednými za vykonanie konštatovaní uvedených v článku 53 ods. 1 sú tieto orgány:
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Ak sú príslušné splnomocnenia týkajúce sa návrhu regulačného technického predpisu v základnom právnom akte buď podstatou alebo časovo úzko prepojené, v praxi boli často zoskupené do jedného delegovaného nariadenia7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Kde je pre vonkajší hluk potrebné, protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Odborná príprava pre činnosť predmetných služieb pozemnej obsluhy v prípade potreby musí zahŕňať prinajmenšom:
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Ak je to vhodné, zahrnú sa účinky expozície zvýšeným koncentráciám CO2 v biosfére [vrátane pôd, morských usadenín a nánosových vôd (asfyxia, hyperkapnia) a poklesu pH v týchto prostrediach v dôsledku unikajúceho CO2].
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
V prípade potreby sa v rámci Panorámy budú podávať správy o požiadavkách na zručnosti v obzvlášť dôležitých oblastiach ako veda, technológie, inžinierstvo a matematika;
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
V náležitom prípade sa poskytne príslušný tradičný názov (príslušné tradičné názvy) používaný(-é) v každom členskom štáte.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Stanovia sa súhrnné kvantifikované cieľové hodnoty pre rok 2022, ak je to relevantné pre charakter podporovaných operácií.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
Zoznam prístavov určených na vykládky sardely podľa článku 16, pokiaľ tento zoznam existuje.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Zoznam prístavov určených pre vykládky merlúzy európskej podľa článku 15, pokiaľ tento zoznam existuje.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
V prípade potreby by sa aj akty spadajúce do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
V prípade potreby sa stanovia ADI, AOEL a ArfD.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
S cieľom získať spoľahlivý a stály zdroj porovnateľných údajov by sa malo v príslušných prípadoch podporovať zakomponovanie otázok súvisiacich s migráciou do sčítania obyvateľstva a prieskumov domácností, pričom je potrebné dbať na úplné dodržiavanie zásady dôvernosti štatistických údajov.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Ak je to relevantné, použije sa chemický a biologický referenčný materiál z Európskeho liekopisu.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
V prípadoch, keď je to potrebné, sa vyvodzujú závery, ktoré by mohli byť užitočné pri budúcich prechodoch na euro.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
v prípade potreby podrobné údaje o akýchkoľvek podmienkach, ktoré by sa mali uložiť pri umiestňovaní biocídneho výrobku na trh alebo jeho používaní;
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Environmentálne platby a platby mladým poľnohospodárom by sa v relevantných prípadoch mali orientovať na chovateľov dojníc v znevýhodnených regiónoch.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Odhady PD a LGD ako vstupy pre metódu založenú na vzorci stanovenom orgánom dohľadu sa prípadne určia v súlade s článkami 84 až 89 smernice 2006/48/ES alebo, alternatívne a pod podmienkou osobitného súhlasu orgánu dohľadu, na základe prístupu stanoveného v bode 5a prílohy V;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
v prípade potreby, výkonné agentúry ustanovené v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/20038, zasahujúce v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
V prípade potreby by sa mali ukazovatele rozčleniť podľa pohlavia a veku.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
V prípade potreby by sa mali ukazovatele rozčleniť podľa pohlavia, veku a postihnutia.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
V prípade potreby by sa mali ukazovatele rozčleniť podľa pohlavia, veku a zdravotného postihnutia.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
v prípade potreby informácie o aróme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v tomto článku a zaradené do zoznamu v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, pokiaľ ide o uvedenie prísad prítomných v potravinách.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
ak je to vhodné, informácie o potravinárskej prídavnej látke alebo iných látkach uvedených v tomto článku a vymenovaných v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, čím sa kupujúcemu umožní dodržiavať ustanovenia tejto smernice.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
ak je to vhodné, informácia o potravinárskej prídavnej látke alebo iných látkach uvedených v článkoch 20, 21 a 22 tohto nariadenia a vymenovaných v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, pokiaľ ide o uvedenie zložiek prítomných v potravinách.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
ak je to vhodné, informácia o potravinárskej prídavnej látke alebo iných látkach uvedených v článkoch 20, 21 a 22 tohto nariadenia a vymenovaných v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, pokiaľ ide o uvedenie zložiek prítomných v potravinách.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
ak je to dôležité, informácie o potravinárskom enzýme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v článkoch 9, 10 a 11 tohto nariadenia a v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
v prípade potreby informácie o potravinárskom enzýme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v tomto článku a zaradené do zoznamu v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, čím sa kupujúcemu umožní rešpektovať ustanovenia tejto smernice.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Vo vhodných prípadoch treba v rámci tohto nariadenia zabezpečiť celistvú a bezpečnú výmenu informácií.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
V relevantných prípadoch pôjde nad rámec minimálnych podmienok ustanovených v smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora, aby zabezpečila čo najširšie využívanie zdrojov údajov.
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
Podľa potreby by sa tu určili strategické projekty (napr. hlavné dopravné a energetické spojenia).
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Pri vykonávaní opatrení stanovených v časti 1 členské štáty v prípade potreby využijú usmerňovací dokument EHK OSN na prevenciu a zníženie emisií amoniaku (usmerňovací dokument týkajúci sa amoniaku)1, ako aj najlepšie dostupné techniky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ2.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Členské štáty by v prípade potreby mali pri zbere údajov spolupracovať aj s tretími krajinami v rámci tej istej morskej oblasti.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Členské štáty, ktoré dostanú takéto informácie, môžu následne požiadať o ďalšie podrobnosti.
Where relevant, minimum standards could be considered.
V prípade potreby by sa mohlo zvážiť zavedenie minimálnych noriem.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Ako rámec dialógu a operačnej spolupráce v súvislosti s migráciou vo všetkých jej aspektoch (legálna migrácia, boj proti nelegálnej migrácii, migrácia a rozvoj) by mali naďalej slúžiť Partnerstvá v oblasti mobility.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
V prípade potreby sa bude regionálna spolupráca medzi partnerskými susedskými krajinami a členskými štátmi spolu s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami presadzovať prostredníctvom makroregionálnych stratégií a programov územnej spolupráce, s cieľom v plnej miere využiť ich potenciál.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Tam, kde to bude možné, sa niektoré kľúčové odkazy a témy Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých môžu preniesť na platformu Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
V prípade potreby sa pri vykonávaní odvetvových programov využijú strategické environmentálne hodnotenia (SEA).
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
V relevantných prípadoch sa musia predložiť štúdie poskytujúce informácie o priamych alebo nepriamych rizikách pre ľudské zdravie, bezpečnosť potravín alebo zdravie zvierat pri používaní antimikrobiálnych liekov u zvierat, ako aj posúdenie účinkov zmierňujúcich opatrení navrhnutých žiadateľom na obmedzenie vzniku antimikrobiálnej rezistencie.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Podľa potreby sa tento integrovaný prístup môže ďalej posilniť zavedením územného prístupu s dôrazom na najznevýhodnenejšie mikroregióny.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
V prípade potreby agentúra dodržiava nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.21
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
v prípade potreby, stanovené alternatívne environmentálne normy kvality, dôkaz, že zaistia prinajmenšom rovnakú ochranu, vrátane údajov a metodiky, podľa ktorej boli alternatívne environmentálne normy kvality odvodené, a kategórie povrchových vôd, na ktoré by sa mali uplatňovať;
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
Pomoc bude v príslušných prípadoch poskytnutá v spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO), ktorý by mal podporovať partnerské krajiny vo všetkých oblastiach praktickej spolupráce v otázkach týkajúcich sa azylu.
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
v prípade potreby biocídne vlastnosti pripisované ošetreným výrobkom alebo materiálom;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
v prípade potreby sa rada môže rozhodnúť prijať pozorovateľov.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
V prípade potreby Komisia a agentúra môžu poskytnúť určité informácie obsiahnuté v registri, okrem informácií uvedených v odseku 2, zainteresovaným stranám alebo ich zverejniť.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komisia v náležitých prípadoch pripojí k návrhu rozpočtu finančný plán na nasledujúce roky.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
V prípade potreby Komisia sprístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 2 tretím krajinám.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Vo vhodných prípadoch sa Komisia zúčastňuje na prebiehajúcich pilotných projektoch, ako sú projekty týkajúce sa služieb elektronického verejného obstarávania (eProcurement) a interoperabilných služieb elektronického určovania totožnosti (eIdentities).
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
V náležitých prípadoch Komisia zváži vhodné opatrenia na informovanie zákazníkov a podporu priemyselnej excelentnosti v príslušných odvetviach.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
V prípade potreby Komisia preskúma potrebu vydania odporúčaní prostredníctvom správy o jednotnom trhu alebo siete vnútroštátnych zástupov MSP37, ktorá monitoruje vykonávanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu (SBA) alebo Digitálnej agendy pre Európu, aby vyzvala členské štáty na zamedzenie nesúladu medzi vnútroštátnymi prístupmi, čo môže mať nepriaznivý vplyv na vnútorný trh.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Príslušné orgány a úrady vo vhodnom prípade zosúladia svoju činnosť s oddielom C prílohy I.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
V relevantných prípadoch by sa mala pre riešenie sporov vyplývajúcich z činností tohto spoločného podniku predpokladať kompetentnosť Európskeho súdneho dvora.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
V príslušných prípadoch by sa malo podporovať budovanie kapacít v oblasti monitorovania drogovej situácie medzi iným aj presadzovaním spolupráce s EMCDDA.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
V relevantných prípadoch by EÚ mala tiež uľahčovať spoluprácu medzi južnými krajinami, výmenu skúseností a výskum.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
V dôvodových správach príslušných legislatívnych návrhov bude uvedené, pokiaľ je to vhodné, akým spôsobom boli práva dieťaťa zohľadnené pri príprave návrhov.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
Ak je to relevantné, poskytnú sa aj tieto dodatočné údaje
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
V prípade potreby podáva riadiaci orgán príslušnému monitorovaciemu výboru informácie o výsledkoch práce riadiaceho výboru a o pokroku pri vykonávaní spoločného akčného plánu v súlade s článkom 110 ods. 1 písm. e) a článkom 125 ods. 2 písm. a).“
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Ak je to vhodné, riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry oznámi riadiacemu orgánu letiska výšku poplatkov vrátane podrobného zoznamu poskytovaných služieb.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Tam, kde je to relevantné, príslušné vnútroštátne orgány spolupracujú s agentúrou na účely vykonávania takejto analýzy.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
ak je potrebné, aj číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu na trh v Spoločenstve.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
ak je potrebné, aj číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu na trh v Spoločenstve;
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Tam, kde to je potrebné, navrhované nariadenie sa opiera o existujúce ustanovenia.