natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
Pracovná skupina ECCP II o CCS odporúča, aby počas roku 2007 Komisia vypracovala oznámenie vymedzujúce hlavné možnosti politiky EÚ pre CCS, sprevádzané v prípade potreby návrhom na regulatívny rámec EÚ pre CCS.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Komisia prijme európsky kódex správania v oblasti partnerstva ako delegovaný akt do troch mesiacov od prijatia nariadenia o spoločných ustanoveniach (CPR).
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Smernica o EO od sprostredkovateľov nevyžaduje monitorovanie obsahu, ktorý hosťujú; dokonca zakazuje členským štátom ukladať všeobecnú povinnosť monitorovať alebo sa zapojiť do aktívneho hľadania skutočností, ktoré by naznačovali, že ide o nezákonnú činnosť (článok 15).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
ECDC a EFSA sú financované ročnou rozpočtovou dotáciou, zatiaľ čo EMA získava rozpočtovú dotáciu spolu s poplatkami zo súkromného sektora.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDC preberá na seba všetky úlohy týkajúce sa epidemiologického sledovania podľa plánu, zúčastňuje sa na organizácii a uskutočňovaní pomoci v prípade vypuknutia chrípky a poskytuje poradenstvo týkajúce sa možností a usmernení k primeraným reakciám v rôznych fázach a na rôznych úrovniach obsiahnutých v pláne.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
ECDC môže mobilizovať a výrazne posilniť synergie medzi existujúcimi vnútroštátnymi strediskami pre kontrolu chorôb a nepochybne bude pomáhať Komisii a členským štátom účinne sa vyrovnať s chrípkou.
The ECDC collects this information.
ECDC tieto informácie zhromažďuje.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) pokročilo v činnostiach dohľadu nad HIV/AIDS.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC postupne preberá epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a prevádzkou systému včasného varovania a reakcie od siete Spoločenstva zriadenej podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Sieť ECDC pre dohľad na nemocničnými infekciami (sieť HAI) koordinuje rôzne moduly na podporu členských štátov pri zavádzaní alebo upevňovaní systémov aktívneho dohľadu uvedených v článku II ods. 8 písm. c) odporúčania.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
V oblasti sledovania chrípky má ECDC koordinačnú úlohu.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
Centrum ECDC vypracovalo niekoľko dokumentov s usmerneniami a správ určených na podporu členských štátov:
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC vypracuje v spolupráci s Komisiou a vnútroštátnymi a medzinárodnými subjektami pre členské štáty na základe faktov všeobecné zásady k týmto otázkam.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Navrhnuté opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi sú plne v súlade so zoznamami takýchto opatrení, ktoré spracovala Finančná akčná skupina („FATE“).
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Hnutie za hospodárstvo pre spoločné blaho tvrdí, že informácie o etickom správaní by sa mali poskytovať o všetkých výrobkoch predávaných na európskom spoločnom trhu prostredníctvom spoločného etického označovania vyznačujúceho príspevok spoločnosti k spoločnému blahu.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
Hospodárstvo pre spoločné blaho je spôsob, ako preniesť pružnosť do stredobodu procesu podpory prechodu z krízy k ozdraveniu a rozvoju.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Krízové centrá ECHO a MIC sa zlúčia do jedného samostatného centra pre núdzové situácie, ktoré bude v prevádzke 24 hodín denne a ktoré bude zodpovedné za koordináciu civilnej reakcie EÚ na katastrofy.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
EDĽP neuvádza, akým spôsobom by mali byť informácie poskytnuté.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Výbor tiež prisudzuje kľúčovú úlohu európskej iniciatíve občanov v ďalšej publikácii s názvom Európsky pas aktívneho občianstva30, ktorej cieľom je informovať európskych občanov o všetkých ich právach a podporovať nadnárodnú participatívnu demokraciu.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Európska iniciatíva občanov by mala byť kľúčovým nástrojom participatívnej demokracie a aktívneho občianstva, ale vo svojej súčasnej podobe je z väčšej časti neúčinná a spôsoby jej vykonávania musia byť podstatne zrevidované.
The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12.
ESD súhlasil, že tieto tri faktory spolu by mohli predstavovať odôvodnenie pre obmedzovanie slobody usadiť sa12.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
Európsky súdny dvor súhlasil s Komisiou v tom, že Komisia má kompetenciu nariadiť rozhodnutím, pokiaľ ide o zlučiteľnosť týchto záujmov so všeobecnými zásadami a inými ustanoveniami práva Spoločenstva, bez ohľadu na to, či jej tieto záujmy boli alebo neboli oznámené.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
Európsky súdny dvor tiež potvrdil, že Rada nemôže prijať rozhodnutie schvaľujúce novú štátnu pomoc, ktorou sa spoločnostiam „kompenzuje“ vymáhanie pomoci, ktorú Komisia vyhlásila v konečnom rozhodnutí za nezlučiteľnú.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
ESD tiež zdôraznil, že výslovné uznanie porušenia môže podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 okrem uznania len samotnej povahy skutočností predstavovať aj dôvod na dodatočné zníženie pokuty.
The ECJ also ruled that tax deferral may not be made subject to certain conditions, such as the requirement of a bank guarantee or the appointment of a fiscal representative.
Európsky súdny dvor tiež rozhodol, že odloženie platby dane nemôže podliehať určitým podmienkam, napr. požiadavke bankovú záruky alebo menovaniu daňového zástupcu.
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Európsky súdny dvor uplatnil kritériá uvedené v prípadoch Streekgewest/Pape, ktoré boli opísané vyššie.
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
Európsky súdny dvor vysvetlil, že článok 7 uvedenej smernice nedovoľuje členským štátom rozširovať služby vyhradené pre univerzálneho poskytovateľa služieb ich vlastným poskytovaním121 na základe niektorej z týchto podmienok:
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Súdny dvor dospel k záveru, že k problémom, ktoré sa objavili, došlo z dôvodu nedostatočnej transpozície niektorých ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni (Laval), nezlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov (Rüffert**) alebo z dôvodu až príliš voľného výkladu smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj nejasných a neoprávnených kontrolných opatrení (Luxembursko).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Súdny dvor dospel k záveru, že k problémom, ktoré sa objavili, došlo z dôvodu nedostatočnej transpozície niektorých ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni (Laval), nezlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov (Rüffert27) alebo z dôvodu až príliš voľného výkladu smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj nejasných a neoprávnených kontrolných opatrení (Luxembursko).
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev potvrdil vo svojom stanovisku 1/03 zo 7. februára 2006 v súvislosti s uzatvorením nového Luganského dohovoru, že Spoločenstvo získalo výlučnú vonkajšiu právomoc viesť rokovania a uzatvárať s tretími krajinami medzinárodné dohody v mnohých dôležitých veciach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev potvrdil vo svojom stanovisku 1/03 zo 7. februára 2006 v súvislosti s uzatvorením nového Luganského dohovoru, že Spoločenstvo získalo výlučnú vonkajšiu právomoc viesť rokovania a uzatvárať s tretími krajinami medzinárodné dohody v mnohých dôležitých veciach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
257. ESD potvrdil, že Komisia nemôže predpokladať, že materská spoločnosť, ktorá nadobudla dcérsku spoločnosť inej strany a výslovne preberá zodpovednosť za činy tejto dcérskej spoločnosti, sa vzdala svojho práva uplatňovať svoje právo na obhajobu v súvislosti s predchádzajúcim konaním tejto dcérskej spoločnosti v období pred prevodom divízie tejto dcérskej spoločnosti.
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
SD potvrdil, že skutočnosť, že sa predpoklady a podmienky finančných transakcií medzi prepojenými spoločnosťami so sídlom v rôznych ČŠ odlišujú od podmienok, ktoré by sa dohodli medzi spoločnosťami, ktoré nie sú prepojené, je objektívnym a overiteľným prvkom na účel určenia, či predmetná transakcia predstavuje, ako celok alebo jej časť, vyslovene umelú konštrukciu.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
Európsky súdny dvor usúdil, že v záujme zistenia obratu na účely výpočtu pokuty nie je možné prihliadať na obrat dcérskych firiem spoločnosti Ciments français SA, pretože táto spoločnosť prevzala kontrolu nad uvedenými dcérskymi firmami až potom, keď sa zapojila do predmetného porušovania.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
ESD usúdil, že Komisia urobila procedurálnu chybu tým, že vo vyhlásení o námietkach, ktoré predchádzalo rozhodnutiu, jasne neuviedla, že má v úmysle uložiť pokuty jednotlivým členom združenia Cewal.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Rozsudok znel, že straty možno vyrovnať u materskej spoločnosti vtedy, keď sa vyčerpajú všetky možnosti zohľadnenia strát v krajine, v ktorej má sídlo dcérska spoločnosť.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
ESD vyniesol v tejto oblasti počas referenčného obdobia niekoľko dôležitých rozsudkov28.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
Európsky súdny dvor zamietol zvyšnú časť odvolaní, čím do značnej miery potvrdil rozsudok Súdu prvého stupňa118.
The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14
ESD vo veci AMID výslovne uviedol, že situácia spoločnosti so stálou prevádzkou v zahraničí je porovnateľná so situáciou spoločnosti, ktorá žiadnu takúto prevádzku nemá.14
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
ESD vyniesol rozsudok, že tento rozdiel je v rozpore s ustanoveniami Zmluvy o ES týkajúcimi sa slobody pohybu.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
Európsky súdny dvor najprv konštatoval, že bolo povinnosťou členského štátu, ktorý označil predmetnú pomoc za existujúcu pomoc, poskytnúť Komisii hneď v prvej fáze informácie, o ktoré sa toto stanovisko opieralo, a to hneď ako Komisia upriamila svoju pozornosť na príslušné opatrenia.
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
ESD dospel k záveru, že grécky vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže (NCA) nie je súdom v zmysle článku 234 Zmluvy o ES.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
ESD už poskytol nejaké ukazovatele, kedy by sa mali zmeny a doplnenia považovať za podstatné.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
SD takisto výslovne potvrdil, že otázka daní môže zohrávať legitímnu úlohu pri rozhodovaní o mieste zriadenia dcérskej spoločnosti8.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
ESD poskytol výklad niektorých kategórií projektov a koncepcie „povolenia“ a zaoberal sa aj otázkou povolení na reguláciu nezákonných operácií.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
SD ozrejmil povolený rozsah pôsobnosti určitých druhov pravidiel na ochranu proti daňovým únikom a ustanovil niekoľko kritérií na posúdenie toho, či podnik naozaj existuje, a toho, do akej miery majú konštrukcie daňovníkov obchodný charakter.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
Európsky súdny dvor dôsledne tvrdil, že definícia odpadu musí mať obsiahly výklad, aby zodpovedala cieľom smernice 2006/12/ES a článku 174 ods. 2 Zmluvy o ES, v ktorých sa ustanovuje, že politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia má byť zameraná na vysokú úroveň ochrany.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
Cezhraničné vyrovnávanie strát a judikatúra ESDESD sa zaoberal odpočtom cezhraničných strát v súvislosti so stálymi prevádzkami vo veciach Futura8 a AMID9.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
ESD rozlišuje najmä medzi dvoma scenármi vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, na ktoré sa nevzťahujú smernice EÚ verejnom obstarávaní.
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
ESD zdôraznil, že smernica má veľký rozsah pôsobnosti a účel a obmedzuje slobodu ČŠ v rozhodovaní.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
ESD zdôraznil, že smernica o EIA má veľký rozsah pôsobnosti a účel18, a nech je teda metóda, ktorú členský štát použije na určenie, či si určitý projekt vyžaduje alebo nevyžaduje posúdenie, akákoľvek, táto metóda nemôže byť na ujmu cieľu smernice, ktorým je nevylúčiť z posudzovania žiaden projekt spôsobilý mať významný vplyv na životné prostredie v zmysle smernice okrem prípadu, ak určitý vylúčený projekt možno na základe celkového ohodnotenia považovať za nespôsobilý mať významné vplyvy na životné prostredie.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
SD v tejto oblasti vydal viacero dôležitých rozsudkov, v ktorých ozrejmil obmedzenia zákonného používania pravidiel na ochranu proti daňovým únikom.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Súdny dvor v tejto oblasti vydal viacero dôležitých rozsudkov, v ktorých ozrejmil obmedzenia zákonného používania pravidiel na ochranu proti daňovým únikom.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
SD rozhodol, že osoba, na ktorú sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva, môže svoje práva vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva stratiť v prípade, že sa pokúsi ich zneužiť.
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
ESD rozhodol, že členský štát má v zásade právo uplatňovať opatrenia na účely jednoznačného a presného zistenia výšky nákladov, ktoré možno odpočítať ako výdavky na výskum (Baxter8, Fourier).
The ECJ has held13 that such data should be provided on a cost-oriented basis.
Európsky súdny dvor rozhodol13, že takéto údaje sa majú poskytovať na nákladovo orientovanom základe.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
Súdny dvor podmienil vytvorenie takejto medzinárodnej jurisdikcie tým, že sa neoslabí zásada rešpektovania autonómie právneho systému EÚ a rozdelenia právomocí stanoveného v zmluvách27.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
Súdny dvor podmienil vytvorenie takejto medzinárodnej jurisdikcie tým, že sa neoslabí zásada rešpektovania autonómie právneho systému EÚ a rozdelenia právomocí stanoveného v zmluvách29.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
ESD vyniesol rozsudok, že situácia podniku s viacerými aktivitami v jednej krajine, resp. podniku s aktivitami vo viacerých členských štátoch musí byť predmetom rovnakého zaobchádzania.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
Európsky súdny dvor rozhodol, že nakoľko nie sú k dispozícii pravidlá na úrovni Spoločenstva, ktoré by sa venovali tejto záležitosti, je na právnych systémoch členských štátov, aby prijali podrobné pravidlá pre podanie žaloby o náhradu škody.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
ESD niekoľkokrát zdôraznil, že tieto kontroly musia byť primerané na dosiahnutie sledovaných cieľov bez väčšieho obmedzovania tejto slobody než je potrebné13, v súlade so zásadou proporcionality.