natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Účasť právnických profesií na sieti sa uskutoční na základe ich určenia v rámci členských štátov a prispeje k zvýšeniu akčných prostriedkov, ktoré má sieť k dispozícii.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Účasť členských štátov by mala byť dobrovoľná.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Účasť strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u na existujúcich i budúcich rámcových programoch, osobitných programoch a iných činnostiach druhej strany sa podporí, pokiaľ to povoľujú vnútorné pravidlá každej strany, ktorými sa riadi prístup k príslušným programom a činnostiam.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Účasť orgánov verejnej moci na fáze realizácie spôsobuje, že projekt má strategickú a inštitucionálnu dimenziu.
The participation of the regional and local authorities in the process seems to have been ensured mainly at political level.
Zdá sa, že účasť regionálnych a miestnych orgánov do tohto procesu sa zabezpečila hlavne na politickej úrovni.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Účasť sociálnych partnerov na správe a riadení týchto orgánov Spoločenstva vytvára osobitnú situáciu, ktorá od nich vyžaduje pôsobiť podľa spoločných pravidiel.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Účasť Švajčiarskej konfederácie je predmetom osobitných dohovorov s touto krajinou.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Účasť Spojeného kráľovstva a Írska sa určí v priebehu rokovaní a v súlade s už uvedeným protokolom č. 21.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Účasť Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska na opatreniach stanovených v tomto návrhu prepracovaného nariadenia (EÚ) č. 604/2013 sa určí v priebehu rokovaní v súlade s uvedenými protokolmi.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Účasť Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska na dojednaniach stanovených v tomto návrhu, ktorým sa zrušuje prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu 2011/95/EÚ, sa stanoví v priebehu rokovaní v súlade s danými protokolmi.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Účasť týchto pozorovateľov na analýze rizík a odbornej príprave sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutých členských štátov.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Účasť pozorovateľov sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutých členských štátov v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 13, 27 a 35 a len so súhlasom hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 13 a 32.
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
účasť v rozhodovacích procesoch  a zastúpenie žien sú ako v európskych inštitúciách tak aj v členských štátoch na národnej, regionálnej a miestnej úrovni ešte stále príliš nízke a mali by sa podporovať na všetkých úrovniach, aj so zvážením kvótových systémov;
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Účasť žien na politickom živote sa zvýšila v Jordánsku, Moldavskej republike a Maroku.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Prítomnosť žien vo vede a technológii môže prispieť k zvýšenej inovácii, kvalite a ku konkurencieschopnosti vedeckého a priemyselného výskumu a mala by sa preto podporovať.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Predpokladá sa, že zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch spoločností dosiahne 23,57 % do roku 2020, čo je mierny nárast o 2,73 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Podiel žien pracujúcich v zdravotníctve bol vždy výrazný a stále rastie.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Účasť žien na trhu práce je potrebné zvýšiť zlepšením systému starostlivosti o deti.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Účasť mládeže na rôznych akciách programu si nevyžaduje predchádzajúce skúsenosti alebo kvalifikačné predpoklady, s výnimkou istých osobitných prípadov, ktoré sú pri akciách špecifikované.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Účasť mládeže na rôznych akciách programu si nevyžaduje predchádzajúce skúsenosti alebo kvalifikačné predpoklady, s výnimkou istých osobitných výnimočných prípadov, ktoré sú pri akciách špecifikované.
The participation rate is high (68.6%).
Afrika má značne vysoký podiel aktívneho obyvateľstva (68,6 %).
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Miera účasti bola veľmi nízka v krajinách strednej a východnej Európy.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Požiadavky centrálnej zmluvnej strany na účasť by preto mali byť transparentné, primerané a nediskriminačné a mali by umožňovať vzdialený prístup do tej miery, aby to nevystavovalo centrálnu zmluvnú stranu dodatočným rizikám.
The participation rules must be clarified.
Musia sa objasniť pravidlá účasti.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Participatívny web prináša nové príležitosti, ale rovnako aj problémy pre verejné správy, a jeho dôsledkom je, že občania prehodnocujú svoj vzťah k verejným orgánom.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Participatívne a negociačné postupy sa v európskych krajinách od druhej svetovej vojny postupne vyvíjali a obohacovali o rôzne nástroje a spôsoby realizácie, ale v každom prípade boli vždy považované za neoddeliteľnú súčasť európskeho modelu hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Prístup participatívneho rozvoja nedodržal dodnes svoje sľuby a pri jeho uplatňovaní nebola zapojená občianska spoločnosť.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Tým sa má podporiť predovšetkým záujem a pochopenie pre prírodné vedy a techniku.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Tým sa má predovšetkým zintenzívniť účinnosť a interoperabilita medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Osobitné prínosy, ktoré sa dajú získať z prípravných akcií v oblasti námorných údajov, územného plánovania a námorného dozoru, by nevznikli okamžite, ale až po vykonaní ďalších opatrení.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Konkrétne bilaterálne dohody existujúce medzi týmito členskými štátmi takisto prestanú platiť.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Pre Európsku radu predstavuje na jej zasadnutiach v októbri 2007 a na jar 2008 hlavnú výzvu prepojenie týchto rozličných iniciatív s cieľom jednotne reagovať na vnútorné a vonkajšie výzvy, ktorým Európa čelí vo veku globalizácie.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
je potrebné zaoberať sa špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Konkrétne okolnosti, za ktorých bola uskutočnená ponuka alebo dohodnutá zmluva, by nemali mať pri vymedzení pojmu „zmluva uzatvorená na diaľku“ význam.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Európska únia môže ponúknuť najmä schopnosť pomôcť svojim partnerom pri vytváraní spolupráce.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Osobitná decentralizovaná povaha vytvárania fiškálnej politiky v EÚ a všeobecná potreba vnútroštátnej vlastnej zodpovednosti za predpisy EÚ spôsobujú, že je nevyhnutné, aby vnútroštátne rozpočtové rámce vyjadrovali ciele rámca na koordináciu rozpočtu HMÚ.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Osobitný decentralizovaný charakter tvorby fiškálnej politiky v EÚ a všeobecná nevyhnutnosť vnútroštátneho vlastníctva predpisov EÚ zapríčiňujú, že je nevyhnutné, aby sa vo vnútroštátnych rozpočtových rámcoch odzrkadľovali ciele rámca na koordináciu rozpočtu HMÚ.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Z úzko decentralizovanej povahy prípravy fiškálnych politík v EÚ a všeobecnej potreby osvojiť si pravidlá EÚ na úrovni jednotlivých členských štátov vyplýva základná potreba zohľadnenia cieľov koordinačného rozpočtového rámca hospodárskej a menovej únie v rozpočtových rámcoch jednotlivých členských štátov.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Osobitým problémom pri tomto druhu žaloby je skutočnosť, že relevantný dôkaz často nie je k dispozícii a je zadržovaný stranou, ktorá porušila pravidlá hospodárskej súťaže.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
veľmi jednoduchá a nepretržitá prístupnosť k službám v oblasti online hazardných hier a potenciálne veľký objem a vysoký výskyt takýchto medzinárodných ponúk v prostredí, ktoré sa vyznačuje izolovanosťou hráča, anonymitou a neexistenciou spoločenskej kontroly sú faktormi, ktoré by mohli viesť k závislosti od hazardných hier a k iným nepriaznivým následkom (Súdny dvor takisto uvádza, že internet sa môže ukázať byť zdrojom rizík rôzneho druhu, a že v porovnaní s tradičnými trhmi s takýmito hrami by bolo potrebné vniesť väčší poriadok do oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí a osoby so sklonom k hraniu hazardných hier, alebo u ktorých je pravdepodobné, že sa v nich tento sklon vyvinie)35.
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
konkrétne prvky kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia alebo osobitný výrobný proces, ktoré dodávajú výrobku jeho osobitné výživové vlastnosti;
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Zdôrazňuje sa pritom opätovne dostatočná ochrana duševného vlastníctva34: podnikateľské investície do výskumu, vývoja a inovácií sa musia vyplatiť a finančná ako aj právno-administratívna náročnosť pri nadobúdaní a udržiavaní ochranných práv nesmie - v porovnaní s globálnymi konkurentmi - obmedzovať hospodársku silu Európy.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Zdôrazňuje sa pritom opätovne dostatočná ochrana duševného vlastníctva35: podnikateľské investície do výskumu, vývoja a inovácií sa musia vyplatiť a finančná ako aj právno-administratívna náročnosť pri nadobúdaní a udržiavaní ochranných práv nesmie - v porovnaní s globálnymi konkurentmi - obmedzovať hospodársku silu Európy.
The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.
Zvláštnym rysom nemeckého monopolu na alkohol je jeho dvojfázová výroba: najprv liehovary vyrobia surový alkohol s použitím zemiakov, zŕn alebo ovocia.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Výsledkom osobitného zamerania, ktoré Komisia kladie na nízkouhlíkové hospodárstvo, je viditeľný nárast tohto typu investovania: viac než 38 miliárd EUR je určených na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
the particular hazards associated with the well operation;
konkrétnych nebezpečenstiev spojených s prevádzkou vrtu,
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
Európska únia už uznala osobitný význam tejto úlohy, keď Eurocontrol poverila vykonávaním funkcií sieťového manažmentu stanovených v legislatíve o SES.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Osobitný problém zjednodušenia obchodných noriem sa vyriešil nahradením právnych ustanovení o týchto normách presnejším znením, ktoré bude v jednotnej SOT.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Určenie problému a jeho riešenie sa pritom môžu časom zmeniť a vzhľadom na to bude nevyhnutá úprava alebo vytvorenie nových pravidiel.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
Konkrétne požiadavky na označovanie výrobkov, pre ktoré bola prijatá osobitná smernica, budú stanovené v tej smernici.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Je vhodné upozorniť na osobitný multiplikačný efekt EÚ, čo sa týka podpory týchto prvkov.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1257/96.
Osobitnosť humanitnej pomoci, ktorá má narastajúci význam na medzinárodnej scéne, spôsobila to, že nariadenie 1257/96 už zaviedlo niekoľko výnimiek z komunitárnej legislatívy.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1275/96.
Konkrétny charakter humanitnej pomoci, ktorý má narastajúci význam v medzinárodnej aréne, vysvetľuje prečo bol uznaný celý rad odchýlok od legislatívy spoločenstva dozadu až po nariadenie 1275/96.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
Osobitná povaha tohto zdravotného poistenia ho odlišuje od iných tried poistenia zodpovednosti za škody a životného poistenia, keďže je potrebné zabezpečiť, aby poistníci mali účinný prístup k súkromnému zdravotnému poisteniu alebo zdravotnému poisteniu uzatváranému na dobrovoľnom základe bez ohľadu na ich vek alebo rizikový profil.
The particular needs of energy-intensive industries
Osobitné potreby energeticky náročných priemyselných odvetví
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Malo by sa zohľadniť osobitné stanovisko organizácií občianskej spoločnosti.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
osobitná pozícia malých a stredne veľkých sprostredkovateľov a potreba zaručiť rovnaké podmienky,
the particular procedure of an international organisation.
konkrétnom postupe medzinárodnej organizácie.
The particular role of the Commission
Špecifická úloha Komisie
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Osobitná úloha a postavenie, ktoré ženám vnucuje spoločnosť prostredníctvom tradičného rodinného práva, tiež nazývaného „Kódex osobného postavenia“ (Personal Status Code), sú k ženám diskriminačné.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Osobitná úloha a postavenie, ktoré ženám vnucuje spoločnosť prostredníctvom tradičného rodinného práva, tiež nazývaného „Kódex osobného postavenia“ (Personal Status Code), sú k ženám diskriminačné.
The particular situation of health services
Osobitná situácia zdravotníckych služieb
The particular situation of social services
Osobitná situácia sociálnych služieb
The particular situation of the automotive sector
Osobitná situácia automobilového odvetvia
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Osobitná situácia zraniteľných osôb musí byť vždy prvoradým záujmom.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
konkrétnych nástrojov, ktoré Európske spoločenstvo a členské štáty EÚ môžu mať k dispozícii na to, aby podporili dobrú správu vecí verejných na medzinárodnej úrovni a
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Vzhľadom na mimoriadnu zraniteľnosť žiadateľov o azyl v súvislosti s rizikami, ktoré by mohli pre nich vyplývať zo zverejnenia údajov, je potrebné zabezpečiť vysokú mieru dôvernosti a bezpečnosti.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Zvláštnosti v súvislosti s vysielaním pracovníkov (ako jeho dočasný a často veľmi krátkodobý charakter, pozorované riziko „sociálneho dumpingu“ alebo vážne narušenie hospodárskej súťaže, kultúrna a fyzická vzdialenosť medzi kontrolnými orgánmi a podnikmi, ktoré pracovníkov vysielajú), musia byť dostatočne zohľadnené a viesť k výsledkom, že je potrebné hodnotenie kompatibility jednotlivých prípadov.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Pritom je potrebné brať do úvahy príslušné osobitosti rôznych výskumných disciplín a takisto zabrániť tomu, aby výskumní pracovníci vykonávali dodatočnú prácu a znášali vyššiu administratívnu záťaž.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Pritom je potrebné brať do úvahy príslušné osobitosti rôznych výskumných disciplín a takisto zabrániť tomu, aby výskumní pracovníci vykonávali dodatočnú prácu a znášali vyššiu administratívnu záťaž.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Osobitosti hospodárenia prostredníctvom externých partnerov sa rôznia; útvary Komisie preto musia určiť spôsob, ako čo najlepšie chrániť finančné záujmy EÚ v jednotlivých oblastiach a zvážiť pritom nákladovú efektívnosť.