natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the review are due in 2011.
Výsledky tohto prieskumu sa očakávajú v roku 2011.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Výsledky kontroly sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby sa k nim pripojí návrh na zmenu limitov.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Na základe výsledkov prehodnocovania a diskusií zhrnutých v oddiele 1 navrhlo toto zoskupenie presnejšie vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Výsledky analýzy rizík sa predkladajú dozornej rade a riadiacej rade.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
výsledky hodnotenia rizika, najmä vzťah medzi expozíciou a účinkom,
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Výsledky hodnotenia rizika vykonaného na účinnej látke a na látke vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku sa integrujú s cieľom vytvoriť celkové hodnotenie rizika samotného biocídneho výrobku.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Výsledky posúdenia rizík by mali prispieť aj k posúdeniam všetkých rizík závažných nebezpečenstiev podľa článku 6 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ18.
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
výsledkoch stáleho dozoru na základe schémy pre zdravie zvierat stanovenej v článku 10.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Výsledky cestnej kontroly sa oznámia registračnému orgánu, ktorý vozidlo eviduje.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Výsledky kontroly technického stavu sa oznamujú orgánu, ktorý vozidlo zaevidoval.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Výsledky rokovaní za okrúhlym stolom s Hospodárskou a sociálnou radou Číny
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
Výsledky priebežného hodnotenia RSFF treba predložiť Komisii v podobe správy Rade a Európskemu parlamentu, na základe ktorej budú môcť rozhodnúť o uvoľnení druhej časti finančného príspevku EÚ vyhradeného pre RSFF (takmer 500 miliónov) na obdobie rokov 2011 – 20138.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Výsledky scenárov sú závislé najmä od dokončenia globálnej dohody o klíme, ktorá by takisto viedla k nižšiemu celosvetovému dopytu po fosílnych palivách a k ich nižším cenám.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Výsledky hodnotiacej tabuľky by sa mali vykladať v spojení s analytickými zisteniami iných nástrojov, ako sú napríklad monitor výsledkov v oblasti zamestnanosti (EPM), monitor výsledkov v oblasti sociálnej ochrany (SPPM)8 a hodnotiaca tabuľka postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN) s nedávno pridanými hlavnými ukazovateľmi zamestnanosti9.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Výsledky sektorového vyšetrovania poskytli Komisii jasný prehľad o súčasnom vývoji na trhu a existujúcich marketingových modeloch a modeloch využívania v celom hodnotovom reťazci vysielacích práv na športové podujatia, pokiaľ ide o mobilné platformy.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Výsledky výberových konaní, ktoré sa ukončili v roku 2005 sú podrobne opísané v prílohách.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Príslušný orgán a v náležitom prípade agentúra odsúhlasia výsledky procesu riadenia signálov.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Z výsledkov procesu zjednodušovania vyplýva, že úsilie Komisie o posun smerom k jednoduchšej SPP bolo mimoriadne úspešné.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Výsledky hodnotenia zručností by boli základom pre vytvorenie prispôsobenej ponuky na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The results of the SME Guarantee Facility are considered good.
Výsledky záručných služieb pre MSP sa považujú za dobré.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Z hodnotenia výsledkov politiky v oblasti MSP v období 2005 – 2007 vyplýva, že vďaka uplatňovaniu zásady „najskôr myslieť na malých“ boli dosiahnuté veľké pokroky, a to na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Výsledky KPOD sú pre orgány dohľadu veľmi užitočné pre stanovenie priorít budúcej práce, na zabezpečenie primeranej úrovne jednotnosti prístupov dohľadu v rámci jednotlivých orgánov dohľadu a na zabezpečenie spätnej väzby pre poisťovňu/zaisťovňu.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu sú uvedené v oddiele 3 dôvodovej správy.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu už boli zverejnené2.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Výsledky konzultácie so zainteresovanými stranami svedčia o tom, že tento spôsob je stále potrebný a opodstatnený, treba ho však zdokonaliť.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami boli dôkladne preštudované a prispeli k analýze možností politiky v súvislosti s posúdením vplyvu.
the results of the stress test carried out by the credit institutions applying an IRB approach;
výsledky stresového testu, ktorý vykonávajú úverové inštitúcie uplatňujúce IRB prístup;
The results of the stress testing under the programme shall be reported regularly, at least on a quarterly basis, to senior management.
Výsledky záťažových testov v rámci programu sa pravidelne oznamujú, aspoň raz za štvrť roka, vrcholovému manažmentu.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Od výsledkov záťažových testov sa očakáva, že poskytnú včasné, objektívne a vedecky podložené informácie, ktoré pomôžu posilniť bezpečnostné parametre, pokiaľ ide o umiestňovanie, projektovanie, prevádzkovanie, údržbu a riadenie existujúcich a plánovaných jadrových elektrární.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Výsledky týchto štúdií a komentáre budú využité pri chystanej revízii oznámenia o nápravných opatreniach prijatých v súvislosti s fúziami, vzorových záväzkov odpredania majetku a mandátu splnomocnenca.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Výsledky štúdií vykonaných pre túto správu a skúsenosti získané s vykonávaním smernice o environmentálnej zodpovednosti poukazujú na to, že na zlepšenie vykonávania a účinnosti smernice je možné prijať viaceré opatrenia:
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Budú uverejnené výsledky štúdie Povolania v oblasti vzdelávania dospelých v Európe.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
O výsledkoch štúdie a skúsenostiach členských štátov s uplatňovaním smernice sa diskutovalo v júli 2015 na zasadnutí Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The results of the study are expected by mid 2007.
Výsledky štúdie možno očakávať v polovici roka 2007.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Výsledky výskumu založené na analýze literatúry potvrdzujú, že medzi dobrými pracovnými podmienkami a hospodárskym úspechom podniku existuje úzka súvislosť.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Výsledky štúdie boli hlavným podkladom pre prípravu návrhov obsiahnutých v tomto oznámení.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Z výsledkov štúdie vyplýva, že administratívne zaťaženie poľnohospodárskych podnikov sa podstatne zníži.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Výsledky výskumu budú k dispozícii koncom roku 2005.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Výsledky štúdie preukázali, že kompenzačný program pomohol sektoru rybolovu čeliť narastajúcej konkurencii na spoločnom trhu, ktorý sa stále viac a viac otvára tretím krajinám a najmä krajinám AKT.
The results of the study will be available in 2011.
Výsledky tejto štúdie budú k dispozícii v roku 2011.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
Výsledky štúdie budú k dispozícii na jeseň 2006.
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
výsledkoch dohľadu nad morom hydiny vykonaného v ČŠ v roku 2003 a predbežných údajoch dostupných z dohľadu NPMH v roku 2004;
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Výsledky prieskumu medzi vnútroštátnymi orgánmi ukázali, že pravidelné bežné inšpekcie a kontroly ad hoc sú najbežnejšími formami kontrol vo väčšine členských štátov.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Výsledky prieskumu ukazujú, že chýba dialóg medzi národnými vládami a organizáciami občianskej spoločnosti, najmä vo vzťahu k dohodám o pridružení a uplatňovaniu akčných plánov európskej susedskej politiky.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Výsledky toho prieskumu ukazujú, že chýba dialóg medzi národnými vládami a organizáciami občianskej spoločnosti, najmä vo vzťahu k dohodám o pridružení a uplatňovaniu akčných plánov európskej susedskej politiky.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Výsledky prieskumu poukazujú na to, že členské štáty neurobili dosť preto, aby sa informácie o existencii tohto telefónneho čísla dostali do povedomia ľudí.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Výsledky posúdenia vplyvu euro-stredomorskej zóny voľného obchodu na trvalo udržateľný rozvoj, ktoré by mali byť k dispozícii na konci roku 2006, budú dôležité pre ďalšie rokovania o liberalizácii obchodu.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Výsledky technického hodnotenia potvrdili uskutočniteľnosť náročných limitov stanovených spoluzákonodarcami v prípade prevažnej väčšiny motorov určených na inštaláciu do necestných pojazdných strojov a poľnohospodárskych traktorov.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Výsledky technickej pracovnej skupiny pre klasifikáciu a označovanie, ktorú zvolala Komisia pri príprave Reach13, boli zohľadnené pri príprave predloženého návrhu.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Pri vypracovaní tohto návrhu boli zohľadnené výsledky technickej pracovnej skupiny pre klasifikáciu a označovanie, ktorú Komisia zvolala pri príprave Reach2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Výsledky technickej pracovnej skupiny pre klasifikáciu a označovanie, ktorú Komisia zvolala pri príprave Reach2, boli zohľadnené pri vypracovaní tohto návrhu.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Výsledky skúšok predkladajú príslušné orgány Koordinačnej skupine pre plyn.
The results of the Top 10 exercise are published as part of the Commission's input to the Spring European Council: The Communication "Smart regulation – responding to the needs of SMEs" and the accompanying staff working document also provide examples of exemptions and lighter regimes for SMEs proposed by the Commission and adopted by the EU legislator.
Výsledky vypracovania rebríčka top 10 sú uverejnené ako súčasť príspevku Komisie na jarné zasadnutie Európskej rady: oznámenie „Inteligentná regulácia – reakcia na potreby MSP“ a priložený pracovný dokument útvarov Komisie taktiež poskytujú príklady výnimiek a zjednodušených režimov pre MSP, ktoré Komisia navrhla a zákonodarca EÚ prijal.
The results of the validation studies shall be provided.
Musia sa poskytnúť výsledky validačných štúdií.
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
1.1.1      Výsledky rôznych iniciatív, ohlásených v rámci Lisabonskej stratégie svedčia o dosiahnutom pokroku najmä na úrovni využívania nových technológií (školy dostali počítače napojené na  Internet, rozvoj verejných « on line » služieb vo všetkých kandidátskych krajinách, niektoré z nich dosiahli v niektorých oblastiach lepšie výsledky ako niektoré súčasné členské štáty EÚ).
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
Výsledky rôznych iniciatív, ohlásených v rámci Lisabonskej stratégie svedčia o dosiahnutom pokroku najmä na úrovni využívania nových technológií (školy dostali počítače napojené na  Internet, rozvoj verejných « on line » služieb vo všetkých kandidátskych krajinách, niektoré z nich dosiahli v niektorých oblastiach lepšie výsledky ako niektoré súčasné členské štáty EÚ).
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Výsledky overení sú kontrolované a prispievajú k plneniu akčných plánov na zlepšovanie vnútornej kontroly v riadiacich sekciách.
The results of the votes were as follows:
O týchto dvoch pozmeňovacích návrhoch rokovalo nasledovne:
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Výsledky hlasovania o každom rozhodnutí zahŕňajú aspoň počet akcií, v súvislosti s ktorými sa hlasovanie konalo, a percento hlasov odovzdaných v prospech každého rozhodnutia alebo proti nemu.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Výsledky posúdenia zraniteľnosti sa predkladajú dozornej rade, ktorá poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi o opatreniach, ktoré majú prijať členské štáty na základe výsledkov posúdenia zraniteľnosti, so zohľadnením analýzy rizík, ktorú vykonala agentúra, a výsledkov mechanizmu schengenského hodnotenia.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Prihliadnuť by sa malo aj na výsledky práce osobitnej skupiny pre poľnohospodárske trhy.
the results of the work carried out are not adequate.
výsledky vykonanej práce nie sú primerané.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Výsledky skupiny expertov Komisie (e-Tendering Expert Group) sú preto veľmi dôležité a mohli by sa predložiť zainteresovaným stranám na posúdenie.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Výsledky tohto pracovného stretnutia boli povzbudivé a Komisii bolo do konca júna 2006 predložených viacero oficiálnych stanovísk.
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Výsledky tejto iniciatívy musia mať udržateľný vplyv a je potrebné ich zohľadniť vo všetkých príslušných politikách a programoch EÚ.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Výsledky týchto činností je potrebné premietnuť do vývoja a uplatňovania politík EÚ a zabezpečiť, aby vychádzali z podložených faktov, boli správne zacielené a vhodne štruktúrované.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Výsledky týchto činností je potrebné premietnuť do vývoja a uplatňovania politík Únie a zabezpečiť, aby vychádzali z podložených faktov, boli správne zacielené a vhodne štruktúrované.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
Výsledky týchto aktivít by mali byť všetkým známejšie, aby podporili podobné aktivity inde.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Výsledky týchto auditov sa oznámia rade a sprístupnia príslušnému orgánu.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Výsledky týchto zmien budú k dispozícii v strednodobom horizonte po dokončení životného cyklu projektov.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Výsledky týchto porovnaní by mali byť zverejnené a vo veľkom šírené.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Výsledky týchto konzultačných činností poslúžili ako vstupné údaje na posúdenie vplyvu (výsledky sú opísané v správe o konzultáciách3).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Výsledky týchto konzultácií sú zhrnuté a vyhodnotené v pracovnom dokumente Komisie, ktorý je priložený k návrhu na zmenu smernice Rady 98/41/ES.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Výsledky týchto konzultácií boli v čo najväčšej možnej miere zapracované do uvedeného návrhu.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Výsledky týchto konzultácií naznačujú významnú podporu vytvoreniu európskeho rámca pre logistiku nákladnej dopravy.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Výsledky týchto kontrol by sa mali zbierať špeciálnym programovým vybavením a uverejňovať v informáciách pre tlač a na národnej webovej lokalite eura.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Výsledky tejto diskusie by mali pomôcť európskym inštitúciám, najmä Komisii, lepšie stanoviť svoje priority.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Výsledky týchto diskusií a vstupné informácie získané od zainteresovaných strán a iných zúčastnených subjektov sa použijú pri posúdení vplyvu potenciálnych spoločných pravidiel vrátane posúdenia rozličných možností uvedených v oddiele 2 vyššie, ktoré Komisia uskutoční pred prijatím akéhokoľvek formálneho návrhu.
The results of these discussions were considered in developing a Working Draft for the Proposal, which was basis for discussions on the IPPC Article 19 Meeting on 5 April 2004 with Member States and Accession Countries and in addition together with stakeholders on the 2nd Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 6 April 2004.
Výsledky týchto rozhovorov sa brali do úvahy pri vypracovaní pracovnej verzie návrhu, ktorá predstavovala základ pre rozhovory na stretnutí k článku 19 IPKZ 5. apríla 2004 s členskými štátmi a pristupujúcimi krajinami, ako aj na druhom stretnutí so zúčastnenými stranami pracovnej skupiny ad hoc o rozvoji európskeho PRTR 6. apríla 2004.