natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Mali by v čo najväčšej možnej miere zabezpečiť zachovanie už predtým získaných oprávnení a mali by kvalifikovaným členom posádky poskytovať primeraný čas na požiadanie o osvedčenie Únie o kvalifikácii.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Mala by sa nimi chrániť dobrá povesť, ktorú liehoviny Únie dosiahli v Únii a na svetovom trhu, pričom by sa naďalej mali zohľadňovať tradičné postupy používané pri výrobe liehovín, ako aj zvyšujúce sa nároky na ochranu a informovanosť spotrebiteľa.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Mali by sa snažiť vyhnúť zvýšeniu administratívnej záťaže pre EÚ v dôsledku vyberania týchto príjmov.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Mali by sa snažiť o dosiahnutie finančnej rentability, nie iba o najnižšiu cenu.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Mali by najmä preukázať, akým spôsobom plánujú dodržiavať súlad s ustanoveniami o exemplárnej úlohe verejného sektora a s ustanovením o poskytovaní informácií a poradenstva v oblasti energetickej účinnosti konečným spotrebiteľom14.
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
Mali by sa jednoducho považovať za základné oblasti, ktoré budú slúžiť ako príklady pre iné hospodárske činnosti.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Tí by mali vynaložiť všetko úsilie, aby zabezpečili implementáciu štandardov pre Kosovo, ktoré sú zásadnými predpokladmi pre to, aby sa ich cieľ, ktorým je európska integrácia, stal skutočnosťou.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Mali by sa špecializovať v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi, dodržiavania súladu s povinnosťami finančného výkazníctva alebo v dohľade nad štatutárnym auditom.
They should specifically encourage employers and social partners to introduce gender-neutral job evaluation and classification systems.
Mali by nabádať najmä zamestnávateľov a sociálnych partnerov k zavedeniu rodovo neutrálnych systémov hodnotenia a klasifikácie pracovných miest.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Mali by pristúpiť k práci medzi Európskou vesmírnou agentúrou Indickou organizáciou pre výskum vesmíru, hlavne v oblasti regulačných, priemyselných otázok a otázok rozvoja trhu.
They should stimulate innovation that will help support green growth and maintain the competitiveness of the European economy whilst assisting the transition to a low carbon economy, protecting Europe's natural capital and capitalising on Europe's leadership in developing new green technologies.4 Simplification and clarification of existing policy to enable better implementation is pursued where possible in the spirit of smarter regulation.5 Where measures are introduced, care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.6 Coherence has been ensured with the closely-related areas of transport, industrial, agriculture and climate change, and resource efficiency.
Mali by stimulovať inováciu, ktorá pomôže podporiť ekologický rast a udržať konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a zároveň napomôcť prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ochraňovať prírodný kapitál Európy a využívať vedúce postavenie Európy vo vývoji nových ekologických technológií.4 Zjednodušenie a vyjasnenie existujúcej politiky s cieľom umožniť lepšiu implementáciu sa podľa možnosti realizuje v duchu inteligentnejšej regulácie.5 Pri zavádzaní opatrení sa  kladie dôraz na ochranu záujmov MSP podľa zásady „najskôr myslieť na malých“.6 Zabezpečila sa súdržnosť s úzko súvisiacimi oblasťami – oblasťou dopravy, priemyslu, poľnohospodárstva, zmeny klímy a efektívneho využívania zdrojov.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
Mali by posilniť vonkajší rozmer vnútorného trhu.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Mali by nájsť rovnováhu medzi záujmami digitálnych a výrobných spoločenstiev, pričom by mali vychádzať z práce na mapovaní výskumných a inovačných činností v oblasti normalizácie.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Mali by tiež preskúmať možnosť ustanoviť vo svojich právnych predpisoch nedeliteľné rezervy alebo režim zablokovania majetku pre družstvá, teda opatrenia, ktoré už existujú v mnohých členských štátoch EÚ a preukázali, že sú dôležitým nástrojom rozvoja.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Vyvinúť úsilie zamerané na mladých ľudí a ženy, ktorí sú najohrozenejšími zložkami spoločnosti, najmä v čase bojov a v prechodnom období, a to všade tam, kde sa prejavuje ich činnosť (rodina, práca, vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, občianske práva a pod.).
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
musia zohľadňovať dynamické zmeny v rámci sektorov ako aj vznik nových sektorov,
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
musia zohľadňovať dynamické zmeny v rámci sektorov ako aj vznik nových sektorov,
They should take account of the following:
Mali by zohľadniť, že:
They should take into account European objectives and benchmarks.
Mali by zohľadňovať európske ciele a referenčné úrovne.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Mali by zohľadňovať poznatky získané pri riadení a vykonávaní minulej predvstupovej pomoci a byť prispôsobené vývoju situácie v krajinách prijímajúcich pomoc.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Mali by zohľadniť, či ide o mandáty v podnikoch mimo skupiny alebo v nekontrolovaných podnikoch33, či má príslušná osoba aj výkonné funkcie, či ide o bežný nevýkonný mandát alebo predsedu a či má ďalšie funkcie v dozorných orgánoch spoločností podliehajúcich podobným požiadavkám ako kótované spoločnosti.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Mali by prevziať zodpovednosť za vytváranie dostatočného množstva miest pre stážistov a učňov na základe duálneho vzdelávacieho systému, ktorý umožňuje prepojiť školské vzdelanie a bežnú prax v podniku, a ďalších foriem získavania praktických skúseností a zručností.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Na to by mali myslieť, keď zvažujú, či by uplatnenie pravidiel EÚ o obstarávaní, ktorých cieľom je podporovať hospodársku súťaž v rámci Európy, ohrozilo základné záujmy ich bezpečnosti.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
Mali by maximálne starostlivo vykonávať vlastnú analýzu, a ak sa spoliehajú na tieto úverové ratingy, postupovať s náležitou starostlivosťou.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Potom treba zrealizovať pilotný projekt vo vybraných členských štátoch alebo inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a až na základe získaných skúseností je možné začať pracovať na delegovanom akte uvedenom v článku 54.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Potom treba zrealizovať pilotný projekt vo vybraných členských štátoch alebo inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a až na základe získaných skúseností je možné začať pracovať na delegovanom akte uvedenom v článku 54.“
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Potom treba zrealizovať pilotný projekt vo vybraných členských štátoch alebo inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a až na základe získaných skúseností je možné začať pracovať na delegovanom akte uvedenom v článku 54.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Pri posudzovaní úverovej bonity akcií by sa tak vyhli mechanickému spoliehaniu sa výlučne na externé úverové ratingy.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Preto by mali mať možnosť na zaručenie vyššej ceny za svoju dodatočnú starostlivosť a úsilie.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Mali by sa preto tiež doplniť do zoznamu Spoločenstva, keď sa vypracuje z hľadiska ich používania vo víne v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 a nariadením (ES) č. 1622/2000.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Mali by sa preto tiež pridať do zoznamu Spoločenstva, keď sa vypracuje z hľadiska ich používania vo víne v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 a nariadením (ES) č. 1622/2000.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Mali by sa preto uplatňovať počas dostatočne dlhého obdobia (pred zrušením kvót na mlieko aj po ňom), aby sa tak rozvinul ich úplný účinok.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Preto by sa mali uplatňovať dostatočne dlho (pred aj po zrušení kvót na mlieko), aby sa im umožnilo plne zapôsobiť.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Mali by sa preto zamerať na spoľahlivo zaručený stav techniky a nie napríklad na medzné hodnoty stanovené pre označovanie.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Preto by mali byť zaviazaní prísnymi pravidlami zachovávania dôvernosti a služobného tajomstva, ktorými by sa však nemalo zabraňovať správnemu presadzovanie tohto nariadenia ani spolupráci s audítorom skupiny počas vykonávania auditu konsolidovaných účtovných závierok, keď je materská spoločnosť v tretej krajine, za predpokladu, že by boli dodržané ustanovenia smernice 95/46/ES.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Mali by sa preto obmedziť na poskytnutie podpory pre multilaterálny prístup a mali by sa považovať za zlučiteľné s týmto prístupom a prípadne ho posilňovať.
They should therefore be deleted from the heading "N.
Z tohto dôvodu by sa mali z položky „N.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Preto by mali byť vypracované ako jedna z prvých priorít, a to so zapojením uzatvorených partnerstiev.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Mali by byť preto vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, rovnako ako ostatné práva a majetok vytvorený alebo prevedený iným spôsobom ako dedením.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Tieto by preto mali byť úplne vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
Preto im treba udeliť vhodné zastúpenie v spoločnom podniku.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Mali by sa preto poskytovať iba pod podmienkou, že budú skutočne mať účinnú odozvu, a mali by sa vykonávať náležité kontroly.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Odteraz by sa preto mali udeľovať len pod podmienkou ich účinnej odozvy a mali by sa zaviesť potrebné kontroly.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Preto je potrebné ich udeliť iba pod podmienkou ich účinnej odozvy a musia sa vykonať náležité kontroly.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Preto ich treba zapojiť do prípravy a realizácie národných a regionálnych orientačných programov.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Preto by sa mali prednostne zapájať do formovania zásad sociálnej politiky.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Preto by mali byť predbežne uvedené na zozname ako užívateľské krajiny.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Mal by im byť preto zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva, pokiaľ sa nedá preukázať, že môžu byť bezpečne prevádzkované vo vodách Spoločenstva.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Preto by sa mali riadiť predpismi, aby sa zaistilo, že budú fungovať bezpečne, riadne a efektívne.
They should therefore be replaced by transformers suitable for a continuous current.
Preto by mohlo byť potrebné rátať s ich náhradou za transformátory na využívanie stáleho prúdu.
They should therefore be replaced.
Preto by mohlo byť potrebné plánovať náhradu takýchto transformátorov.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
Preto by sa mali obmedziť na prechod z etapy III A do etapy III B a ich platnosť by sa mala skončiť najneskôr 31. decembra 2013.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Ich použitie treba teda vidieť ako hybnú silu v službe stratégii, ktorú činitelia zavádzajú pre rozvoj a zapájajú pritom čo možno najviac občanov, ktorých sa týka.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
Preto sa musia vyberať a schvaľovať na vnútroštátnej úrovni na základe podmienok stanovených právnym poriadkom Spoločenstva.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Mali by preto podliehať rovnakým preklenovacím regulačným princípom ako iné typy liekov, ktoré sa získavajú biotechnologicky, ako napr. výrobky pripravené pomocou technológie rekombinantnej DNA.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Preto by malo ísť o nadnárodné úlohy alebo o úlohy, pri riešení ktorých má nadnárodná spolupráca veľký význam a zároveň vedie k prínosu na celoeurópskej úrovni.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Mali by sa preto dôkladne pripraviť a vyškoliť.
They should therefore be used with the requisite caution.
Toto kritérium by sa preto malo využívať veľmi opatrne.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
Mali by preto koordinovať svoje uplatňovanie s ČŠ, do ktorých sa aktíva prevádzajú.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Preto by medzi nich mali patriť zástupcovia rôznych priemyselných odvetví.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Malo by sa v nich preto stanoviť maximálne 10-ročné obdobie, počas ktorého sa tieto osvedčenia môžu využívať na vodných cestách Únie, kde boli platné ešte pred uplynutím lehoty na transpozíciu, a zabezpečiť systém prechodu na nové pravidlá pre všetky tieto osvedčenia na základe jednotného súboru kritérií EÚ.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Mali by sa teda skôr považovať za horné limity pre očakávaný dopyt po energii.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Mala by im preto byť poskytnutá pomoc na ich konkrétne projekty.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Z tohto dôvodu by sa im na letiskách a na palubách lietadiel mali bezplatne poskytovať asistenčné služby na uspokojenie ich špeciálnych potrieb.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Preto by mali posilniť svoju vzájomnú spoluprácu a spoluprácu s uvedenými vnútroštátnymi orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže s cieľom zvýšiť informovanosť o situácii v námornej oblasti a podporiť jednotné a nákladovo efektívne opatrenia.
They should therefore:
Preto by mali:
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Malo by sa preto dať o nich relatívne priamo rozhodnúť a mali by sa dať uplatniť bez toho, aby došlo k zmene celkového účelu daného právneho predpisu.
They should together analyze the strategic issues combining a bottom up and integrated approach, set up common goals and implement them in concrete projects thereby making cohesion policy an ever more important tool of the European project.
Mali by spolu analyzovať strategické otázky kombinujúc pritom prístup „zdola hore“ a integrovaný prístup, stanoviť spoločné ciele a uplatňovať ich v konkrétnych projektoch, a zvýšiť tak význam kohéznej politiky ako nástroja európskeho projektu.
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Mali by spoločne tvoriť jednoduchý, transparentný a súdržný systém financovania výskumu na základe rôznych verejných zdrojov (vnútroštátnych, regionálnych a európskych) a v spojení so súkromnými zdrojmi (vrátane filantropických organizácií a organizácií občianskej spoločnosti).
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Taktiež musia transponovať smernicu 2011/36 a zabezpečiť jej účinné uplatňovanie, a posilniť prostriedky inšpekcie práce a európskej spolupráce.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Okrem toho by mali zabezpečiť, aby toto zverejnenie a akékoľvek ďalšie povinnosti zverejňovania údajov, ktoré môžu v tejto súvislosti uložiť spoločnostiam, nemali za následok žiadne osobitné poplatky, okrem poplatkov, ktoré sa môžu účtovať za zápisy do registra.
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Napriek tomu ich treba vnímať oddelene, predovšetkým preto, že niektoré z obnoviteľných zdrojov energie nemajú vždy jednoznačne pozitívny vplyv na podnebie (pozri bod 6 – „Agropalivá“).
They should, however, be applied with some caution.
Mali by však byť uplatňované s istou dávkou opatrnosti.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Mali by však byť presnejšie vyjadrené, aby podnietili užitočnú verejnú diskusiu v priebehu Európskeho roka.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Mali by ale obsiahnuť skúsenosti jednotlivých členských štátov, z dôvodu že sa tu v oblasti veľkých kuchýň, kantín a škôl vyvíja výnimočný tlak na nákupné ceny.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
V úzkej spolupráci s Komisiou by tiež čo najskôr mali schváliť svoje vnútroštátne ciele s ohľadom na štartovaciu pozíciu a vnútroštátne okolnosti, a s ohľadom na svoje vnútroštátne rozhodovacie procesy.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro.
Mali by najmä upozorniť na skutočnosť, že po dátume zavedenia eura už nebudú schopné vykonávať bezhotovostné platby alebo viesť účet v žiadnej zo starých národných menových jednotiek .
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Tam, kde je to potrebné, by sa preto mali udržiavať a skvalitňovať.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Z tohoto dôvodu by mali byť brané ako východiskový bod pre definíciu regulačného kapitálu.