natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
ESVČ a Komisia budú iniciovať alebo posilňovať bilaterálne a regionálne rámce spolupráce s jednotlivými partnermi zamerané na praktické opatrenia v boji proti prevádzaniu migrantov, a to napríklad v rámci Rabatského, Chartúmskeho, Budapeštianskeho a Pražského procesu, dialógu medzi AKT – EÚ, dialógov o migrácii a mobilite medzi EÚ a Afrikou a maltského samitu venovaného migrácii.
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
ESVČ nemá mandát na konzulárne zastupovanie, hoci bola o to požiadaná v krajinách, kde je momentálne zložitá situácia, ako je Japonsko a Pobrežie Slonoviny,
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
ESVČ môže vo výnimočných prípadoch delegovať svoje právomoci na plnenie rozpočtu týkajúce sa administratívnych rozpočtových prostriedkov v jej vlastnom oddiele na zamestnancov Komisie v delegácii, ak je to potrebné, s cieľom zabezpečiť kontinuitu v administratíve delegácií v prípade neprítomnosti príslušného povoľujúceho úradníka ESVČ.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
ESVČ môže delegovanie zrušiť v súlade so svojimi pravidlami.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
ESVČ poskytovala politické vedenie pre operácie uvedené v článku 3 nástroja stability a podieľala sa na príprave opatrení spolu s útvarom FPI, ktorý zodpovedal za vykonávanie dohodnutých činností.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS) začala nedávno s iniciatívou vyžadovať od vedúcich misií EÚ v príslušných krajinách, aby podávali správy o ich vlastných opatreniach nadväzujúcich na volebné pozorovateľské misie a na misie volebných expertov.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 156, 157 and 158 of this Regulation.
Na ESVČ sa v plnej miere vzťahujú postupy uvedené v článku 319 ZFEÚ a v článkoch 156, 157 a 158 tohto nariadenia.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
Na ESVČ sa vzťahujú postupy uvedené v článku 319 ZFEÚ a v článkoch 252, 253 a 254 tohto nariadenia.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
ESVČ zostaví odhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý zašle Komisii každý rok pred 1. júlom.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na postupe udelenia absolutória, a podľa potreby poskytuje akékoľvek ďalšie potrebné informácie, a to aj prostredníctvom účasti na zasadnutiach príslušných orgánov.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na postupe udelenia absolutória, a podľa potreby poskytuje akékoľvek ďalšie potrebné informácie, a to aj účasťou na zasadnutiach príslušných orgánov.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
ESVČ by nemala upustiť od záväzku oveľa viac posilniť strategickú komunikáciu EÚ.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
ESVČ bude zodpovedná za reakcie na krízové situácie v rámci nástroja stability, ako aj za civilné a vojenské nástroje krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať aj humanitárnu pomoc a záchranné opatrenia.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
celkové administratívne výdavky ESVČ za predchádzajúci rok rozčlenené na výdavky podľa delegácií a na výdavky za ústrednú správu ESVČ; spolu s operačnými výdavkami rozčlenenými podľa geografických oblastí (regióny, krajiny), podľa tematických oblastí a podľa delegácií a misií Únie,
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
celkové administratívne výdavky ESVČ za predchádzajúci rok rozčlenené na výdavky podľa delegácií Únie a na výdavky za ústrednú správu ESVČ; s operačnými výdavkami rozčlenenými podľa geografických oblastí (regióny, krajiny), podľa tematických oblastí a podľa delegácií a misií Únie.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Zo štvrtého celoeurópskeho hodnotenia EEA vyplýva, že v Európe je v súčasnosti ohrozených 700 druhov, zatiaľ čo počet invazívnych nepôvodných druhov v celoeurópskom priestore narastá.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Značka ES typové schválenie konštrukčnej časti sa pripevní k sedadlu takým spôsobom, aby bola nezmazateľná a jasne čitateľná i po montáži sedadla do traktoru.
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
z čísla ES typové schválenie konštrukčnej časti zodpovedajúceho číslu certifikátu ES typové schválenie konštrukčnej časti, ktoré bolo vystavené pre dotyčný typ sedadla, a umiestneného blízko pod obdĺžnikom;
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
Zmluva o EHS predvídala všeobecnejší prístup, v ktorom vždy bola a je realizácia interného trhu kľúčovou otázkou.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
EDEK bude formulovať dobrovoľný prístup a pochopenie – vymedzené ako spoločenská zmluva o energetike, ktoré môžu rozhodujúci činitelia využívať ako spoločensky relevantný rámec.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Kontaktná skupina pre východnú Európu pozostáva z členov EHSV a zaoberá sa činnosťou Výboru nasmerovanou do východoeurópskych krajín.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Kontaktná skupina pre východnú Európu pozostáva z členov EHSV a zaoberá sa činnosťou Výboru nasmerovanou do východoeurópskych krajín.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Kontaktná skupina pre východnú Európu pozostáva z členov EHSV a zaoberá sa činnosťou EHSV nasmerovanou do východoeurópskych krajín.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
EHSV vyjadril svoje stanovisko k tomuto prvému bodu 25. apríla 20029.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
EDE môže znížiť napätie medzi zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach a medzi členskými štátmi.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
V smernici o energetickej efektívnosti sa zaviedli práva spotrebiteľov na informácie o spotrebe na vykurovanie a chladenie.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Nástroj EED by mal byť doplnkom k existujúcim nástrojom, ako je európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a nástroj stability.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
EED sa bude spočiatku zameriavať na susedstvo EÚ, aj keď nie výlučne, a umožní dodatočnú podporu pre tých, ktorí v regióne obhajujú demokraciu.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
EDE sa stane synonymom spoľahlivých informácií o energetike a poskytne „rokovací priestor“ na diskusiu o otázkach súvisiacich s realizáciou vzhľadom na spoločenský dosah a spoločenskú akceptáciu, investície a stratégiu využívania zdrojov a iné politické úvahy.
The EED will bring about:
EDE prinesie:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
EDE bude formulovať dobrovoľný prístup a pochopenie – vymedzené ako spoločenská zmluva o energetike, ktoré môžu rozhodujúci činitelia využívať ako spoločensky relevantný rámec.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
EDE bude podporovať pochopenie potrebných kompromisov, prijatie vízie, prínos k riešeniam a ich prijatie a v konečnom dôsledku zmenu správania na podporu politických opatrení na podporu energetickej únie.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
Táto nadácia sa v prvej fáze sústredí, aj keď nie výlučne, na susedské krajiny EÚ.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Európsky dialóg o energetike by nezdvojoval existujúce orgány, ale skôr by vychádzal zo súčasných iniciatív a doplnil by ich zapojením subjektov z energetiky aj občanov.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
V tomto nástroji sa spájajú úvery MFI poskytované finančnými sprostredkovateľmi so stimulmi na zlepšenie úspornosti zariadení a zvýšenie atraktivity investícií do energetiky a s príspevkami pre miestnych finančných sprostredkovateľov, ktorých cieľom je povzbudiť sprostredkovateľov, aby poskytovali úvery na financovanie v oblasti energetickej účinnosti.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
V tomto nástroji sa spájajú úvery medzinárodných finančných inštitúcií, poskytované finančným sprostredkovateľom, so stimulmi na zlepšenie úspornosti zariadení a zvýšenie atraktivity investícií do energetiky a s príspevkami pre miestnych finančných sprostredkovateľov, ktorých cieľom je povzbudiť sprostredkovateľov, aby poskytovali úvery na financovanie v oblasti energetickej účinnosti.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Iniciatívy „Európske energetické siete“ a „Inteligentné mestá a obce“ predstavujú v tomto smere krok správnym smerom.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
ETP je kľúčovým výrobcom efektívnych a ekologických technológií.
The EEI lacks access to RTD/innovation and its financing.
ETP nemá dostatočný prístup k výskumu, vývoju a inováciám a ich financovaniu.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
ETP by mal z toho profitovať, keďže produkuje mnohé z predmetných technológií.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
ETP má tak široký priestor na vývoj inovatívnych technológií pre budúcu infraštruktúru a aplikácie s cieľom riešiť tieto potreby spoločnosti v relatívne krátkom časovom horizonte.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
ETP bol vybraný pre toto hĺbkové odvetvové preskúmanie ako jedno z odvetví, ktoré majú problémy z hľadiska fungovania trhu a ktoré sú buď hospodársky významné alebo významné, pokiaľ ide o zlepšenie prispôsobivosti hospodárstva EÚ.
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Plány riadenia rybolovu úhora schvaľuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 12b ods. 2.“
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Účelom EEPO je urýchlene prispôsobiť a rozvíjať energetické siete s osobitným významom pre Spoločenstvo v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä riešiť problémy súvisiace s nedostatkom, bezpečnosťou a diverzifikáciou dodávok a prekonať environmentálne, technické a finančné prekážky.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
Z programu EEPR sa vynaložilo približne 650 miliónov EUR na elektrické prepojenia (príloha 1).
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Spoločný program aliancie EERA, sieť Európskeho výskumného priestoru pre oblasť energie z oceánov a program Horizont 2020 budú mať zásadnú úlohu z hľadiska využívania výhod celoeurópskej spolupráce v oblasti výskumu a vývoja, pričom budú nápomocné predovšetkým pri riešení zostávajúcich technických problémov.
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
EERA zabezpečí kontinuitu výskumného programu a silnú inovačnú základňu pre iniciatívy.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
EERP obsahuje výzvu na zriadenie troch VSP: „Továrne budúcnosti“, „Energeticky efektívne budovy“ a „Európska iniciatíva v oblasti ekologických vozidiel“.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
EERP je počas súčasnej krízy súčasťou Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The EERP public-private partnerships
Verejno-súkromné partnerstvo EERP
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
Systém vstup/výstup nevytvára žiadnu dodatočnú administratívnu záťaž pre súkromné alebo verejné organizácie, pretože všetky zákonné povinnosti podávania správ sa budú plniť prostredníctvom správ vygenerovaných zo systému.
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
Systém vstup/výstup má významný a pozitívny vplyv na spôsob, akým pohraničná stráž vykonáva kontroly (napr. nemusia viac fyzicky čítať odtlačky vstupných a výstupných pečiatok a vypočítavať povolenú dĺžku pobytu).
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
EHSV sa už viackrát vyslovil za internalizáciu externých nákladov a Komisia už takisto viackrát predložila príslušné vyhlásenia.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
EHSV sa už viackrát vyslovil za internalizáciu externých nákladov a Komisia už takisto viackrát predložila príslušné vyhlásenia.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Je potrebné začleniť systém vstup/výstup do vnútroštátnej štruktúry informačných technológií a postupu kontrol na vnútroštátnych hraniciach.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Je potrebné začleniť systém vstup/výstup do vnútroštátnej štruktúry informačných technológií a vnútroštátnych postupov hraničnej kontroly.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
ESZ zohráva hlavnú úlohu v implementácii cieľov zamestnanosti lisabonskej stratégie.
The EES shall be composed of:
Prvky systému vstup/výstup sú:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Účelom systému vstup/výstup bude zlepšenie riadenia vonkajších hraníc a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu s cieľom:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Účelom systému vstup/výstup je zlepšenie riadenia vonkajších hraníc a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, vykonávanie politiky integrovaného riadenia hraníc, spolupráca a konzultácie medzi hraničnými a imigračnými orgánmi prostredníctvom poskytnutia prístupu k informáciám o čase a mieste vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach, a uľahčenie súvisiacich rozhodnutí s cieľom:
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Systém vstup/výstup má štruktúru určenú v článku 6.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Systém vstup/výstup obsahuje mechanizmus, ktorý automaticky zistí, ku ktorému záznamu o vstupe/výstupe sa bezprostredne po dni, keď uplynula dĺžka povoleného pobytu, neuvádzajú údaje o výstupe a zistí záznamy, v súvislosti s ktorými sa prekročila maximálna povolená dĺžka pobytu.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Systém vstup/výstup zahŕňa automatický mechanizmus, ktorý v súvislosti s každým štátnym príslušníkom registrovaným v tomto systéme uvádza maximálnu dĺžku povoleného pobytu v súlade s článkom 5 ods. 1 Kódexu schengenských hraníc.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Európska stratégia zamestnanosti by mala pomáhať politikám trhu práce, aby stimulovali rast a zamestnanosť, výrazne zvyšovali úroveň zručností a využívali pozitívnu hospodársku úlohu politík začlenenia v oblasti zamestnanosti a finančnej udržateľnosti.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Tento systém by mal prispieť najmä k určeniu totožnosti každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky týkajúce sa dĺžky pobytu na území členských štátov.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
ESZ bola jedným z hlavných medzníkov pre overenie záväzku EÚ a členských štátov voči APP.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
ESZ bola jedným z hlavných medzníkov pre overenie záväzku EÚ a členských štátov voči APP.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
ESZ bola jedným z hlavných medzníkov pre overenie záväzku EÚ a členských štátov voči Akčnému plánu v prospech postihnutých (APP).
The EES will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Systém vstup/výstup umožní účinné riadenie povolených krátkodobých pobytov a zvýšenú automatizáciu hraničných kontrol a prispeje k odhaľovaniu falšovania dokladov, ako aj podvodov s osobnými údajmi.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Systém vstup/výstup umožní vypočítať dĺžku pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a skontrolovať, či neprekročili povolenú dĺžku pobytu, takisto pri vykonávaní kontrol v schengenskom priestore.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Systém vstup/výstup bude predstavovať nástroj, ktorý Európskej únii poskytne základné informácie o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí vstupujú na územie EÚ alebo z neho odchádzajú.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Systém sa vytvorí ako centralizovaný systém, ktorý bude obsahovať alfanumerické a biometrické údaje.
The EES will be useful for police work but access must be strictly regulated.
Používanie systému vstup/výstup bude prínosom pre činnosť policajných orgánov, prístup však musí byť prísne regulovaný.