natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Dodatočný poplatok sa platí za množstvá prekračujúce referenčné množstvo takto zvýšené o už spomínaný percentuálny podiel po znovupridelení nevyužitých množstiev v rámci rozpätia, ktoré vyplýva z tohto zvýšenia, medzi všetkých výrobcov v zmysle článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1788/2003, ktorí sídlia a vyrábajú na Azorských ostrovoch, a proporčne k referenčnému množstvu, ktorým každý z týchto výrobcov disponuje.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Ďalšie prepojenie s nástrojom „Reportnet“20 Medzinárodnej environmentálnej agentúry ešte viac zvýšilo efektívnosť ENDRM.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
v prípade, keď sa uplatňujú ustanovenia bodu 6.2.5 doplnkovým indexom/indexmi a symbolom kategórie rýchlosti.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Dodatočné materiálne prostriedky poskytnuté agentúre Frontex po nedávnej revízii príslušného nariadenia, ako aj rozšírenie jej mandátu na základe tejto revízie, majú posilniť schopnosť agentúry Frontex pomáhať členským štátom, ktoré čelia osobitným problémom pri riadení svojich vonkajších hraníc alebo pri zvládaní následkov veľkého prílivu migrantov v krátkom časovom období.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Dodatočné opatrenia po skončení vykonávacieho obdobia EGF umožnili Španielsku pomôcť ďalším 387 prepusteným pracovníkom (z pôvodného cieľového počtu 1 100 pracovníkov, ktorým je pomoc určená).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Ďalšie opatrenia znižujú náklady základného rizika o 103 až 455 mil. EUR/rok − 50 % zníženie základného rizika.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Pridaný príslušný členský štát posudzuje do desiatich dní od dátumu podania žiadosti uvedenej v odseku 1 za svoje vlastné územie aspekty týkajúce sa časti II správy z posúdenia.
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Pridaný príslušný členský štát oznamuje prostredníctvom portálu EÚ a jediného rozhodnutia zadávateľovi, či je klinické skúšanie povolené, či je podmienečne povolené, alebo či je zamietnuté, a to v rámci týchto časových lehôt:
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Uvedený ďalší členský štát prijme rozhodnutie, ktorým sa udeľuje povolenie na uvedenie na trh, v súlade s hodnotiacou správou uvedenou v článku 46 ods. 3 a článku 48 ods. 4 alebo v náležitom prípade s aktualizovanou hodnotiacou správou, súhrnom charakteristických vlastností lieku, označením a písomnou informáciou pre používateľov do 30 dní od prijatia dokumentov vymenovaných v odseku 1.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Dodatočné emisie NH3 by boli z veľkej časti bezvýznamné.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Dodatočné povinnosti sú rovnomerne rozdelené medzi zdaniteľné osoby a daňové správy.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Dodatočné záväzky európskeho RÚPZL v porovnaní s protokolom EHK OSN sú mierne, keďže tok údajov z členských štátov do Európskej agentúry pre životné prostredie/Komisie je už dobre zorganizovaný v rámci existujúcich postupov EPER.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
V doplňujúcom stanovisku by sa mali zrekapitulovať výsledky konferencie a stanoviť priority do budúcnosti.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Doplňujúce stanovisko ECO/246 bolo schválené na schôdzi sekcie 5. marca 2009.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Rokovanie o doplňujúcom stanovisku na plenárnej schôdzi je naplánované v decembri 2011.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Doplňujúce stanovisko hodnotí obsah a prípravu národných stratégií prijatých v nadväznosti na oznámenie Komisie na základe zapojenia Rómov a ostatných príslušných zainteresovaných strán a so zreteľom na závery uvedenej štúdie.
The additional or different terms then become part of the contract.
Dodatočné alebo odlišné podmienky sa potom stávajú súčasťou zmluvy.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Doplnkové a náhradné elektrické/elektronické systémy alebo EMP sa považujú pre účely posudzovania zhody výroby za časť vozidla.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu môžu znamenať dočasné zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré by sa vykompenzovalo nižšími platbami na konci životného cyklu programov na roky 2014 – 2020.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Predpokladom poskytnutia dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov uvedených v tomto návrhu bude zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov (na rok 2012 približne o 2 304 miliónov EUR), ktoré sa môže vykompenzovať do konca programového obdobia.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu budú predstavovať zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov (pre rok 2012 približne 20 miliónov EUR), ktoré budú vykompenzované na konci programového obdobia.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu budú predstavovať zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov (pre rok 2012 približne 20 miliónov EUR), ktoré budú vykompenzované na konci programového obdobia.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu budú predstavovať zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov v rokoch 2016 a 2017, ktoré sa vykompenzuje do konca životného cyklu programu.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky potrebné na pokrytie okamžitých dôsledkov zvýšenia mier spolufinancovania na roky 2007 – 2013 a zrušenia stropu pre platby predstavujú 500 mil. EUR v roku 2015 a 500 mil. EUR na dodatočné počiatočné zálohové platby v roku 2015.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Táto dodatočná platba sa poskytuje na chov dojčiacich kráv za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 8 tohto nariadenia a do výšky stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí vyrábajú jeden alebo viac nasledujúcich druhov ovocia a zeleniny, ktoré určí príslušný členský štát, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 5:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Táto dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí produkujú jeden druh alebo viac druhov ovocia a zeleniny uvedených v článku 56 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia, ktoré stanoví príslušný členský štát.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí produkujú rajčiaky, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 5 tohto nariadenia.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí vyrábajú rajčiaky, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 5 tohto nariadenia.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Táto dodatočná platba sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí chovajú ovce a kozy, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 7 tohto nariadenia a do výšky stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Dodatočná platba sa vykoná vo výške 50 % úrovne uplatňovanej podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a do maximálnej výšky stanovenej v súlade s článkom 53 ods. 2 tohto nariadenia.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Dodatočné platby sa poskytnú pri zabití teliat, zabití dobytka iného ako sú teľatá a pri chove hovädzieho dobytka samčieho pohlavia za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 8.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Dodatočná lehota uvedená v odseku 1 sa považuje za primerane dlhú, ak voči nej predávajúci bez zbytočného odkladu nenamietne.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Dodatočné lehoty by sa mali obmedziť výhradne na prípady, v ktorých sú bezpodmienečne nevyhnutné, a to pre platby z EAGGF.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Dodatočná trvalá deformácia spôsobená druhým nárazom nesmie presiahnuť 30 % trvalej deformácie spôsobenej prvým nárazom.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
dodatočné pracovné miesta sú považované za dočasných zamestnancov funkčného zaradenia a triedy AD7;
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Dodatočné pozície v roku 2013 sa zabezpečia prostredníctvom internej reorganizácie.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Dodatočné právomoci udelené členským štátom podľa tohto návrhu sa budú týkať iba možnosti prijímať v súlade so Zmluvou opatrenia na účely obmedzenia alebo zákazu používania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív na ich území po tom, čo boli tieto výrobky povolené.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
V oznámení Komisie sa však neuvádzajú dostatočne zreteľne konkrétne dodatočné opatrenia plánované na tento účel; zjavne sa plánujú okrem iného pilotné projekty.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
V návrhu rozpočtu na rok 2016 sa však nepočítalo s dodatočným predbežným financovaním vo výške 500 miliónov EUR na rok 2016.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Ďalšie preferencie sa okamžite udeľujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a účinne implementovali 16 ťažiskových dohovorov o ľudských a pracovných právach a 7 dohovorov v oblasti dobrej správy vecí verejných a ochrany životného prostredia.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Ďalšie preferencie sa udeľujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a účinne implementovali 16 ťažiskových dohovorov o ľudských a pracovných právach a 7 dohovorov v oblasti dobrej správy vecí verejných a ochrany životného prostredia.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Dodatočné preferencie budú ihneď udelené (po predložení náležitej žiadosti) rozvojovým krajinám, ktoré podpísali a účinne uplatnili šestnásť základných dohovorov o ľudských právach a pracovných právach, ktoré sú uvedené v prílohe I a aspoň sedem z dohovorov týkajúcich sa správneho riadenia a ochrany životného prostredia, ktoré sú uvedené v prílohe II.
The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Dodatkový protokol je zameraný na zabezpečenie neexistencie neohlásených jadrových prevádzok.
The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
Účelom dodatkového protokolu je zabrániť vykonávaniu nenahlásených jadrových operácií.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Dodatkovým protokolom sa vykonáva časť rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014) týkajúca sa kriminalizácie cestovania zahraničných teroristov.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Dodatkový protokol stanovuje zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa musia uplatňovať rovnako všetkými členskými štátmi.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Dodatkový protokol dopĺňa dohovor Rady Európy, v ktorom sa už požaduje kriminalizácia určitých teroristických trestných činov.
the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Dodatkový protokol k Dohovoru medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979,
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Dodatočné ustanovenia o monitorovaní sedimentu a/alebo flóry a fauny sú prijateľné, pretože Komisia súhlasí s východiskovými zámermi, vďaka čomu si Komisia môže overiť, že členské štáty uplatňujú rovnakú úroveň ochrany, a tým zabezpečujú fungovanie vnútorného trhu.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Ďalšie potrebné verejné a súkromné financovanie sa na obdobie rokov 2013 až 2020 v súčasnosti odhaduje na 5 miliárd EUR.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Dodatočné množstvo vypožičané v súlade s odsekom 1 sa na účely odpočítaní stanovených v článku 105 nariadenia č. 1224/2009 nepovažuje za prekročenie povolených vykládok.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Dodatočné kvóty sa udeľujú podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Ďalší odkaz na globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 56 nebol schválený.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Ďalšie využívanie obnoviteľných energií potrebné na dosiahnutie cieľa vo výške 20 % zníži v roku 2020 ročné emisie CO2 o 600 až 900 Mt24.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Doplňujúca správa sa zverejňuje na valnom zhromaždení auditovaného subjektu, ak sa tak rozhodne riadiaci alebo správny orgán auditovaného subjektu.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
V doplňujúcej správe sa podrobne a výslovne objasňujú výsledky vykonaného štatutárneho auditu a aspoň:
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Doplňujúca správa pre výbor pre audit má písomnú podobu.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) sa na doplňujúcu správu podpíše a uvedie dátum.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Dodatočné požiadavky, ktoré sa zavádzajú v členských štátoch, by sa mali odstrániť a potrebná je väčšia kontrola súladu zo strany Komisie.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Dodatočné požiadavky, ktoré sa zavádzajú v členských štátoch, by sa mali odstrániť, ak sú v rozpore s niektorou smernicou alebo jej cieľmi, a potrebná je väčšia kontrola súladu zo strany Komisie.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Pre EIOPA je potrebný dodatočný zdroj, plánovaný v dôsledku súčasného návrhu, s cieľom umožniť EIOPA vykonávať jeho právomoci, a najmä jeho úlohu pri:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposals is needed in order to allow ESMA to carry out its competences.
ESMA potrebuje dodatočné zdroje plánované v dôsledku týchto návrhov, aby mohol vykonávať svoje právomoci.
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Ďalšie zdroje pre tieto dve iniciatívy sú vyčlenené na oblasť politiky „Rozvoj“ v rámci tematického programu „Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov, vrátane energie“ (ENRTP).
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatočné zdroje jednotnej rady odzrkadľujú úlohy, ktoré sú jej zverené prostredníctvom navrhovaného nariadenia.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Dodatočné požadované zdroje budú závisieť od ambícií stratégie.
The additional revenue (0.5% based on wheelchair users alone) would reduce this loss to approximately 2,2%.
Dodatočným príjmom (0,5 % iba v prípade používateľov invalidných vozíkov) by sa táto strata znížila na približne 2,2 %.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
Ďalšia návratnosť z daní a príspevkov, úspory na dávkach v nezamestnanosti sú jasným stimulom pre poskytovanie primeraných dotácií finančne, sociálne alebo zdravotne znevýhodneným skupinám s istotou, že náklady sa vrátia aj s úrokmi.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
Ďalšia návratnosť z daní a príspevkov, úspory na dávkach v nezamestnanosti sú jasným stimulom pre poskytovanie primeraných dotácií finančne, sociálne alebo zdravotne znevýhodneným skupinám s istotou, že náklady sa vrátia aj s úrokmi.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Dodatočná riziková váha sa progresívne zvyšuje po každom následnom porušení ustanovení o náležitej starostlivosti.