natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures constitute a significant part of the additional imports to the EU of more than 200 Bcm/a that will be needed from 2020 onwards, but new gas pipelines will still be necessary for securing and diversifying additional gas import capacity.
Tieto číselné údaje predstavujú významnú časť ďalších dovozov do EÚ v objeme viac ako 200 Bcm/a, ktoré budú potrebné po roku 2020, ale nové plynovody budú stále nevyhnutné na zabezpečenie a diverzifikáciu ďalšej kapacity na dovoz plynu.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Tieto čiastky zodpovedajú 0,44 a 0,54 % celkového hrubého národného dôchodku (ďalej len „HND“) krajín, ktoré poskytujú pomoc.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Tieto číselné údaje nepredstavujú medzeru vo financovaní, ale celkové požiadavky na investície financované z verejných alebo súkromných zdrojov alebo v rámci politiky v týchto sektoroch.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Tieto čísla vôbec nespĺňajú potreby efektívnej infraštruktúry v súlade s cieľmi EPE.
These figures do not include firewood for home use.
V týchto údajoch nie je zahrnuté drevo na kúrenie v domácnostiach.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Pri týchto údajoch sa neberie do úvahy očakávané postúpenie nižších nákladov v členských štátoch, ktoré uplatnia odchýlku umožňujúcu prechodné bezodplatné prideľovanie kvót na modernizáciu výroby elektrickej energie, alebo klesajúci význam zariadení na princípe fosílnych palív pre oblasť tvorby cien elektrickej energie vďaka stabilnej cene uhlíka.
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Tieto čísla prevyšujú aj najoptimistickejšie predpovede, ktoré boli vyslovené pri prijatí príslušných nariadení Radou ministrov.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Vo všeobecnosti zo správ úradu OLAF vyplýva, že tieto údaje sú platné aj na rok 2011 a 2012.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Tieto údaje potvrdzuje medzinárodný inštitút UNESCO-IHE Institute for Water Education založený v roku 2003 v Delfte, ktorý spolupracuje s miestnou univerzitou, ako aj posledné štúdie poľnohospodárskej fakulty Univerzity v Colorade, ktorá v súčasnosti vyvíja zvláštny druh kukurice s nízkou potrebou vody.
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Odhad týchto súm bol uskutočnený na základe predchádzajúcich skúseností (rozpočet na výzvy na predloženie návrhov zverejnené v rámci Plánu D v roku 2007 dosahoval výšku 2,4 milióna pre 13 členských štátov).
These figures have increased steadily in recent years.
Počet zamestnaných osôb v posledných rokoch neustále rastie.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Tieto čísla sa v posledných rokoch nezmenili k lepšiemu, napriek zvýšenému uvedomovaniu si tohto problému na politickej úrovni.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Tieto údaje ukazujú vplyv návrhu, ktorého cieľom je priniesť stabilitu a udržateľnosť rybolovu.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Tieto údaje zahŕňajú rašelinové brikety, suché lignitové časti a prach.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Tieto údaje zahŕňajú potrubnú dopravu, cestovné agentúry/cestovné kancelárie a pomocné dopravné služby, ako je manipulácia s nákladom a skladovanie.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
V týchto údajoch sú zahrnuté plavidlá zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch.
These figures indicate that the difference is minimal.
Z uvedeného vyplýva, že rozdiel je minimálny.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Tieto čísla poukazujú na problémy celej generácie mladých ľudí bez pracovných vyhliadok.
These figures mask regional differences in use.
Tieto čísla skresľujú rozličné využívanie v jednotlivých regiónoch.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Tieto údaje treba porovnať s údajmi o korupcii v Európskej únii, ktorá komplikuje boj proti nútenej práci.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Čísla, ktoré sa musia porovnať s novovytvorenými pracovnými miestami, ukazujú, že politika zameraná na ciele ochrany klímy skutočne privodí „priemyselné zmeny“: okrem iného prostredníctvom 16,4 mld. €, čo bol obrat dosiahnutý pri regeneratívnych zdrojoch energie v Nemecku v roku 2005, a tým, že doteraz bolo v tejto oblasti vytvorených 170 000 pracovných miest25.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have now been created in this sector25.
Čísla, ktoré sa musia porovnať s novovytvorenými pracovnými miestami, ukazujú, že politika zameraná na ciele ochrany klímy skutočne privodí „priemyselné zmeny“: okrem iného prostredníctvom 16,4 mld. €, čo bol obrat dosiahnutý pri regeneratívnych zdrojoch energie v Nemecku v roku 2005, a tým, že bolo vytvorených už 170 000 pracovných miest v tejto oblasti25.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
S týmito hodnotami treba narábať opatrne najmä vo veľmi malých krajinách, v ktorých aj nízky počet vážnych nehôd môže do značnej miery ovplyvniť národný výsledok.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Tieto údaje je potrebné vyhodnotiť vo vzťahu k celkovým cieľom stratégie Európa 2020, ktoré sa už spomenuli.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Tieto údaje poskytujú predstavu o potenciáli vytvárania pracovných miest, ktorý by sa mohol rozvinúť odstránením prekážok podnikania a stabilného rastu20.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
V jednotlivých krajinách sa toto číslo pohybuje od 4 % alebo menej (Česká republika, Belgicko, Dánsko, Holandsko a Fínsko) až po 13 % alebo 14 % (Poľsko a Grécko) 6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
V jednotlivých krajinách sa toto číslo pohybuje od 4 % alebo menej (Česká republika, Belgicko, Dánsko, Holandsko a Fínsko) až po 13 % alebo 14 % (Poľsko a Grécko)6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Tieto čísla sa pohybujú od 2 000 EUR do 3 500 000 EUR.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Tieto čísla sa pohybujú od 2 000 EUR do 3 500 000 EUR.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
V týchto číslach sa odráža cielené úsilie odhaľovať a stíhať prípady korupcie, pričom z výsledkov dosiahnutých v rámci vyšetrovaných prípadov vyplýva, že Rakúsko dosiahlo chvályhodný pokrok.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
V týchto údajoch sa odráža skutočnosť, že európsky kinematografický priemysel sa vyznačuje niekoľkými jedinečnými štrukturálnymi znakmi, akými sú jazykové a kultúrne špecifiká a preferencie národných trhov a obmedzená dostupnosť finančných prostriedkov.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Tieto číselné údaje znamenajú nevýrazný pokles v porovnaní s rokom 2014, keď bolo Európskemu parlamentu oficiálne zaslaných 18 odôvodnených stanovísk a 269 príspevkov.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Tieto čísla predstavujú len veľmi konzervatívny odhad a nezahŕňajú straty „na zemi“, t. j. hospodárske straty v dôsledku výpadku služieb, ktoré závisia od údajov poskytovaných satelitmi.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Tieto údaje predstavujú výrazný nárast od roku 200928, ešte stále však ide o nízke čísla vzhľadom na veľkosť krajiny a rozsah problému, ktorý možno vydedukovať na základe prieskumov o skúsenostiach s podplácaním v súčasnosti.29 Je priskoro posudzovať nové trestnoprávne predpisy, ktoré nadobudli účinnosť v septembri 2011.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Tieto čísla neprezrádzajú nič o prípadných ekonomických a sociálnych problémoch, ktoré môžu zohrávať úlohu pre členský štát, ktorý požiadal o výnimku.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Tieto údaje sú v úplnom rozpore s cieľmi stratégie Európa 2020. EHSV je preto presvedčený, že našou najvyššou prioritou musí byť zvrátenie poklesu konkurencieschopnosti, oživenie rastu, vytváranie nových pracovných miest a odstránenie chudoby.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Tieto číselné údaje obsahujú aj podrobnosti o používaní prenesených rozpočtových prostriedkov.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Tieto číselné údaje obsahujú aj podrobnosti o vypoužívaní prenesených rozpočtových prostriedkov.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Preto treba tieto chybné údaje nahradiť správnymi.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Tieto čísla dokazujú značné zvýšenie vnútroštátnych záväzkov počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov, čo by mohlo naznačovať, že členské štáty začínajú prekonávať ťažkosti, ktoré vznikli v období fiškálnej konsolidácie.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Z týchto údajov vyplývajú hlboké rozdiely v spôsobe výroby, distribúcie a konzumácie potravín.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Z týchto údajov vyplýva určitý nárast nielen v prípade osi 1 ale aj na podporu v rámci osí 2 a 3.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Tieto čísla ukazujú, že inovácia je nákladná a pre súkromných prevádzkovateľov predstavuje riziko, ktoré nevedie ku krátkodobým ziskom.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
z týchto údajov je vidieť, že v celej EÚ možno vytvoriť nové pracovné miesta a obchodné príležitosti, čím by sa výrazne znížila miera nezamestnanosti a našim občanom poskytla lepšia, zelenšia budúcnosť.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Podľa týchto údajov sa podarilo splniť strednodobý cieľ znížiť GT do konca roka 2010 o 7 % (140 000 GT) a znížiť kW o 15 % podľa plánu na obdobie 2007 – 2013.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Tieto čísla ukazujú, že priority stanovené predtým sú v súlade s prioritnými osami vymedzenými v rozhodnutí z roku 2003.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Tieto čísla poukazujú na skutočnosť, že výmeny v rámci siete sú ešte stále relatívne nízke.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Tieto čísla ukazujú, že tieto požiadavky na predkladanie správ predstavujú pre spoločnosti značnú administratívnu záťaž.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Tieto čísla poukazujú na potrebu opatrení s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v maloobchodnú časť vnútorného trhu.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Tieto čísla svedčia o takmer maximálnom využití vzhľadom na skutočnosť, že väčšina reaktorov sa musí každých 18 až 24 mesiacov odstaviť na výmenu jadrového paliva.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Tieto hodnoty naznačujú, že vodiči-nerezidenti sa dopúšťajú priestupkov za prekročenie rýchlosti v pomerne väčšej miere ako vodiči-rezidenti12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Tieto hodnoty naznačujú, že vodiči nemajúci trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte sa dopúšťajú priestupkov za prekročenie rýchlosti v pomerne väčšej miere ako vodiči majúci trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte3.
These figures suggest that some social groups and communities are persistently left out of social and economic development and/or democratic politics.
Tieto čísla naznačujú, že na určité sociálne skupiny a komunity sa neustále zabúda pri sociálnom a hospodárskom rozvoji a/alebo demokratickej politike.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Tieto údaje zohľadňujú predĺžené obdobie na zber podpisov do 1. novembra 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Tieto číselné údaje zohľadňujú dodatočné obdobie zberu vyhlásení do 1. novembra 2013.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
Tieto údaje zohľadňujú náklady na programy dohľadu nad MH, ktoré sa vykonali v ČŠ počas rokov 2003 až 2004.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Tieto číselné údaje by sa mali vypustiť, pretože sa nenachádzajú v správe UNODC, ako sa tu uvádza.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Tieto štatistické údaje neodzrkadľujú celkové náklady spojené s nesprávnym stravovaním a nedostatočnou telesnou aktivitou, pretože (1) nárast váhy je len jedným z dôsledkov nesprávneho stravovania a nedostatku telesnej aktivity, (2) štúdie všeobecne nezohľadňujú náklady spojené s následkami nárastu váhy u detí, (3) ani pri zohľadnení nákladov spojených s obezitou odhady nezahŕňajú dodatočné náklady spojené s ďalšími zdravotnými problémami, ako sú bolesť chrbta a depresia, ktoré nárast váhy ešte zhoršuje a (4) existujú i nevyčísliteľné náklady spojené s osobným utrpením, stratou kvality života a predčasným úmrtím.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Tieto čísla zdôrazňujú, že kvôli legitímnym obavám z rizík pre životné prostredie nemožno zabúdať na vysokú daň, ktorú platia námorníci za nedostatok námornej bezpečnosti.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Tieto číselné údaje boli potvrdené pri výzve na predkladanie návrhov v roku 2004, pri ktorej sa vychádzalo z usmernení prijatých v júni 2003, kde prioritné projekty vybrané na financovanie dostali takmer 64 % z celkového rozpočtu.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Na tieto údaje by sa však malo pozerať s jednou poznámkou, a to, že niektorým nákladom sa nemožno vyhnúť, aj keď technické pravidlá členského štátu určenia spĺňajú podmienky článkov 28 až 30 Zmluvy o ES.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Tieto čísla sú však v každom členskom štáte i regióne odlišné.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Toto filé sa predáva na rovnakých pultoch, ako skutočne čerstvé filé bez toho, aby bol o tom spotrebiteľ zrozumiteľne informovaný.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Potenciál pohybu týchto filmov je 2,3-krát vyšší ako v prípade filmov vyrobených samostatne jednotlivými členskými štátmi4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Potenciál pohybu týchto filmov je 2,3-krát vyšší ako v prípade filmov vyrobených samostatne jednotlivými členskými štátmi6.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Odteraz budú tiež potrebné digitálne verzie a digitálne obrazovky, aby sa tieto filmy mohli premietať a dostať sa k potenciálnym divákom.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Filtre sa môžu čistiť a kovový obsah sa vráti do hospodárskeho cyklu prostredníctvom recyklácie.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
V týchto záverečných správach sa zdôraznila pridaná hodnota EGF, keďže umožnil obom členským štátom použiť úspešné nové prístupy (napr. interakciu s inými pracovníkmi, zvýšené usmerňovanie a poradenstvo) konkrétne určené nízkokvalifikovaným pracovníkom nad 45 rokov.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Tieto finančné príspevky sa vyplatia účastníkom projektu podľa ustanovení článkov 14 a 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Tieto finančné príspevky sa vyplatia účastníkom projektu podľa ustanovení článkov 15 a 16.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Spomínaný prílev financií vedie k zdražovaniu nehnuteľností, k vysokému dopytu po dovozových výrobkoch a v konečnom dôsledku k inflačnému napätiu.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Tieto finančné nástroje nie sú vhodné pre retailových investorov vzhľadom na úroveň rizík a podstatnú zložitosť.
These financial instruments are regulated by means of a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Tieto finančné nástroje sú upravené nariadením, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva, ktoré sú súčasťou spoločného strategického rámca, a všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006 (nariadenie o spoločných ustanoveniach).
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Tieto finančné nástroje musia byť štruktúrované tak, aby dopĺňali európske nástroje, najmä finančnú iniciatívu Tvorivá Európa, záručné fondy pre malé a stredné podniky a štrukturálne fondy EÚ.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Tieto finančné nástroje musia byť štruktúrované tak, aby dopĺňali európske nástroje, najmä finančnú iniciatívu Tvorivá Európa, záručné fondy pre MSP a štrukturálne fondy EÚ.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Tieto potreby financovania boli zohľadnené v už vydaných usmerneniach o finančných stimuloch pre ekologické a energeticky účinné vozidlá [Guidelines on financial incentives for clean and energy efficient vehicles, SWD(2013) 27] a mali by sa zohľadňovať aj pri určovaní priorít, napríklad pri financovaní transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
These findings are based on42:
Tieto zistenia vychádzajú z42:
These findings are based on42:
Tieto zistenia vychádzajú z43: