natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Úloha technologických parkov pri priemyselnej transformácii nových členských štátov
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
„Úloha technologických parkov pri priemyselnej transformácii nových členských štátov“
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States
Úloha technologických parkov pri priemyselnej transformácii nových členských štátov
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Úloha technologického parku v priemyslovej transformácii nových členských štátov EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Úloha technologického parku v priemyslovej transformácii nových členských štátov EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
„Úloha technologických parkov pri priemyselnej transformácii nových členských štátov“
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
Úlohou financovania TES-E je pôsobiť ako katalyzátor, aby sa zvýšili iné investičné zdroje a/alebo aby sa uľahčila realizácia projektu pod značkou TES-E.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Úloha výrobcov (zariadení) vo fáze realizácie spočíva v prvom rade v tom, aby leteckým spoločnostiam, letiskám a ANSP predávali zariadenia vyhovujúce projektu SESAR.
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Úloha Spoločnej správy o zamestnanosti 2004–2005
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Úlohou poradného výboru pre technické otázky (ďalej len „ATC“) je na žiadosť ESRB poskytovať generálnej rade poradenstvo a pomoc vo veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti ESRB.
The role of the Agency and of the national regulators
Úloha agentúry a vnútroštátnych regulátorov
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Úloha agentúry v rámci integrovaného riadenia hraníc Únie a jej celkové budúce smerovanie sú preto predmetom rozsiahleho medziinštitucionálneho konsenzu.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Úloha agentúry prispievať k pátracím a záchranným operáciám sa teraz výrazne posilní.
The role of the alcohol industry
Úloha odvetvia výroby alkoholu
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
postavenie armády v tureckej spoločnosti, hlavne v  hospodárskom a sociálnom freedom of expression, free media; andživote.
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
postavenie armády v tureckej spoločnosti, hlavne v jej hospodárskom a sociálnom freedom of expression, free media; andživote.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Postavenie armády, vynímajúc rámec jej základných funkcií obrany a bezpečnosti, sa musí znížiť rozhodujúcim spôsobom tak, aby sa EÚ presvedčila o tom, že tento reformný proces je nezvratný.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Musí sa upresniť úloha prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO-E) a regulačnej agentúry (ACER)1 ako aj záväzný charakter a odporovateľnosť ich rozhodnutí.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Úloha audítora by sa teda mala v tomto smere rozšíriť, iba ak existuje reálna pridaná hodnota pre zainteresované strany.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Úlohou orgánov je monitorovať dodržiavanie pravidiel a predpisov.
The role of the board is fundamental to say the least.
Správna rada zohráva bez zveličovania kľúčovú úlohu.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Úlohou odberateľa je ustavične sa pokúšať dostať potraviny od dodávateľa čoraz lacnejšie a lacnejšie.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
V tejto súvislosti by sa potenciálne mohla posilniť úloha predsedu a/alebo riadiacej rady.
The role of the circular economy and resource efficiency.
úloha obehového hospodárstva a účinnosti zdrojov;
The role of the Commission
Úloha Komisie
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
Komisia a delegácie by mali využiť svoju váhu a vplyv pre ochranu ľudských práv, teda aj žien, v prípade že tieto práva boli porušené;
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
úlohu Komisie ako správcu európskeho programu GNSS a hlavného tvorcu;
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Komisia by mohla zohrávať úlohu napríklad pri vypracovávaní usmernení, získavaní a presadzovaní osvedčených postupov alebo odporúčaní nových inovatívnych prístupov.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Je potrebné posilniť úlohu Komisie pri koordinácii činností členských štátov zameraných na diplomatickú a konzulárnu ochranu občanov EÚ v tretích krajinách.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Úlohou Komisie v rámci Plánu D je pomôcť pripraviť tieto diskusie a v prípade potreby poskytnúť členským štátom finančnú a organizačnú podporu.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Úlohou Komisie je zabezpečiť, aby boli právne predpisy Spoločenstva s náležitou starostlivosťou a správne transponované a uplatňované.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Komisia má v rámci Európy za úlohu zjednodušiť poskytovanie finančných služieb pre súkromné osoby.
The role of the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military capacities.
Úloha Komisie uvedená v tomto článku nemá vplyv na právomoci a zodpovednosť členských štátov za ich tímy, moduly a inú podporu vrátane vojenských kapacít.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Úloha Komisie bude aj ďalej spočívať v iniciovaní činností európskej normalizácie prostredníctvom normalizačných žiadostí alebo iných opatrení a v poskytovaní finančných prostriedkov Únie na európsku normalizáciu, ktorá podporuje priority Únie.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Posilní sa úloha zastúpení Komisie.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Úlohou Komisie, okrem jej úlohy zabezpečiť vykonávanie a funkčnosť už zavedených právnych predpisov Únie, by preto malo byť, aby naďalej pôsobila ako subjekt, ktorý umožňuje a koordinuje postup v rámci spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť, s cieľom ďalej zlepšovať a podporovať výmenu príslušných informácií najmä medzi civilnými a vojenskými orgánmi a zabezpečiť interoperabilitu systémov námorného dozoru na úrovni EÚ na základe existujúcich systémov a riešení bez vytvorenia nového systému.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Ukázalo sa, že pri uľahčovaní realizácie zložitých regionálnych projektov, do ktorých je zapojených niekoľko krajín a spoločností a ktoré si vyžadujú multisektorový prístup, Komisia zohráva zásadnú úlohu.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Úloha Komisie sa obmedzuje na stanovenie štandardov interoperability systémov, ktorých existencia neprinesie inovačnú dynamiku: štandardy pôsobia de facto tak, že inováciu skôr ustaľujú, než urýchľujú.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Úlohou Komisie bude predkladať návrhy týkajúce sa záležitostí, v ktorých má EÚ kompetencie, a vo všetkých ostatných prípadoch podporovať iniciatívy podnikané na rôznych úrovniach a výmenu informácií, identifikovať a podporovať najlepšie dosiahnuté výsledky a starostlivo sledovať dosiahnutý pokrok.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
úlohe vyslanca MSP (SME Envoy) Komisie, ktorý by bol prostredníkom medzi Európskou komisiou a MSP a mal by skúmať všetky politiky, ktoré by mohli ovplyvniť malé podniky, sprostredkovať ich postoje a v prípade potreby sa postaviť proti rozhodnutiam v ich neprospech.
The role of the Community in directly promoting mediation is however by necessity limited and the only concrete measure to promote mediation contained in the proposal is the obligation for Member States to allow courts to suggest mediation to the parties.
Úloha Spoločenstva pri priamej podpore sprostredkovania je však nevyhnutne obmedzená a jediné konkrétne opatrenie na podporu sprostredkovania, ktoré je obsiahnuté v návrhu, je povinnosť členských krajín povoliť súdom, aby mohli zúčastneným stranám navrhnúť sprostredkovanie.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Úloha Spoločenstva sa obmedzuje na poskytovanie incentív pre zlepšenú koordináciu a integráciu ako aj na zabezpečenie synergií s príslušnými komplementárnymi aktivitami v rámci rámcového programu a konkurencieschopnosti a programu inovácie.
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
úlohy Spoločenstva povzbudzovať a podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a riešiť nerovnosti medzi nimi; a
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Úloha Rady pre konkurencieschopnosť má zásadný význam.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Treba naplánovať posilnenie úlohy konzultačného fóra pre základné práva27 a vypracovanie mechanizmu podávania sťažností (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Treba naplánovať posilnenie úlohy konzultačného fóra pre základné práva27 a vypracovanie mechanizmu podávania sťažností (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Treba naplánovať posilnenie úlohy konzultačného fóra pre základné práva27 a vypracovanie mechanizmu podávania sťažností (complaint mechanism)28“.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
Úloha styčného dôstojníka pre spotrebiteľov nie je obmedzená na riadenie fúzií, ale týka sa aj protitrustovej oblasti - kartelov a zneužívania dominantného postavenia - ako aj iných politík súvisiacich s hospodárskou súťažou.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Hlavnou úlohou kontaktnej skupiny je sledovať zmeny politickej, hospodárskej a sociálnej situácie v krajinách západného Balkánu a vo vzťahoch medzi EÚ a západným Balkánom.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Takisto sa často zdôrazňovala úloha rámca spolupráce ako platformy na výmenu postupov a dialóg.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Úlohou koordinačného úradníka je podporovať spoluprácu a koordináciu medzi hostiteľským členským štátom a zúčastnenými členskými štátmi.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Úlohou koordinačných úradníkov je podporovať spoluprácu a koordináciu medzi hostiteľskými a zúčastnenými členskými štátmi.
The role of the coordinator
Úloha koordinátora
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Úlohou koordinátora je podľa smernice 92/57/EHS koordinovať uplatňovanie rôznych zdravotných a bezpečnostných opatrení zo strany subjektov zapojených do prípravy projektu a jeho realizácie.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Koordinátori zohrávali úlohu sprostredkovateľov pri strategických cezhraničných projektoch s cieľom vyriešiť praktické ťažkosti, ktoré spôsobujú zdržanie týchto projektov.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Treba posilniť úlohu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ ide o monitorovanie uplatňovania práv obsiahnutých v charte a príslušné protokoly.
The role of the court seized of the request would be to assist the proceedings on the merits by "lending remedies", particularly when effective protection is not available in all the Member States, without interfering with the jurisdiction of the court having jurisdiction on the substance.
Súd, ktorému bol predložený návrh, by v konaní vo veci asistoval tým, že by navrhoval nápravné opatrenia, najmä keď účinná ochrana nie je dostupná vo všetkých členských štátoch, bez toho, aby zasahoval do právomoci súdu, ktorý má príslušnosť vo veci samej.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Úloha ratingových agentúr je kľúčová pre fungovanie finančného systému a preto ich činnosť musí podliehať dohľadu.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Ratingové agentúry majú dôležitú úlohu poskytovať informácie potrebné na vyhnutie sa neprimeraným rizikám v rámci úverových operácií – úloha, ktorá je sama osebe dôležitá pre zabezpečenie stability a bezpečnosti finančných trhov – spornejšou sa zdá byť ich činnosť v oblasti hodnotenia kreditov voči zvrchovaným štátom.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Úloha organizácií občianskej spoločnosti a jej sietí by mali získať väčšie uznanie v rámci nových foriem spolupráce.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Na úlohu Výboru pre colný kódex a Výboru pre program Colníctvo 2007, ktoré podporujú implementáciu tohto rozhodnutia, nebude mať toto rozhodnutie vplyv.
The role of the Customs Union in contributing to internal security of the EU has become increasingly prominent, and will continue to grow, as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy46 and in the Stockholm Programme Action Plan.47 Furthermore, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities contribute to global security objectives such as the fight against money laundering, organised cross-border crime, and terrorism.
Úloha colnej únie pri prispievaní k vnútornej bezpečnosti EÚ sa stala čoraz dôležitejšou a bude ďalej rásť, ako sa odráža v akčnom pláne pre Stratégiu vnútornej bezpečnosti46 a v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu.47 Okrem toho colné činnosti a spolupráca medzi colnými, policajnými a inými výkonnými orgánmi prispievajú k cieľom globálnej bezpečnosti, ako je napríklad boj proti praniu špinavých peňazí, organizovaná cezhraničná trestná činnosť a terorizmus.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Úloha depozitárov však nespočíva v overovaní, či je navrhované zlúčenie v záujme investorov.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Prvé Bazilejské dohody zohrávali dôležitú úlohu v tomto procese, keďže prostredníctvom nich sa odklonili špekulatívne aktivity mimo sféru súvah a zaviedla sa prísna regulácia bankových súvah9.
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
ÚLOHA FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE AKO DOPLNKU VNÚTROŠTÁTNYCH ROZPOČTOV A INÝCH FINANČNÝCH NÁSTROJOV
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Úlohou EK by malo byť riadiť a koordinovať politiky členských štátov EÚ a tým znižovať riziko odlišných prístupov19.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
„Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-to be decided)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novej celosvetovej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej správe vecí verejných (A-9)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novej celosvetovej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej správe vecí verejných (A-9) (REX – BUDE STANOVENÉ)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novej celosvetovej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej správe vecí verejných (informačná správa)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení (informačná správa)
The role of the Economic and Social Councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení (informačná správa)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (REX)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novej celosvetovej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej správe vecí verejných (informačná správa) (REX)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
„Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“.
The role of the EESC
Úloha EHSV
The role of the EESC and of organised civil society in general in the external action of the Union
Úloha EHSV a organizovanej občianskej spoločnosti všeobecne v oblasti vonkajších aktivít Európskej únie
The role of the EESC and organised civil society
Úloha EHSV a organizovanej občianskej spoločnosti
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Úloha EHSV v rozvoji dopravnej politiky na západnom Balkáne
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
Úloha EHSV pri zjednodušovaní  a zlepšovaní kvality právnych predpisov počas najmenej piatich posledných rokov by mala byť konečne otvorene uznaná Komisiou.
The role of the EESC in the CAP's future development
Úloha EHSV v procese ďalšieho vývoja SPP
The role of the EESC in the Eastern Partnership
Úloha EHSV vo východnom partnerstve
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
Úloha EIB v partnerstve verejný/súkromný sektor (PPP) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
"Úloha EIB v partnerstve verejný/súkromný sektor (PPP) a jej dopad na problematiku rozvoja".
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
„Úloha EIB v partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom (PPP) a ich dopad na problematiku rozvoja“.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Je potrebné posilniť úlohu EIB, najmä rozšírením mechanizmu financovania s rozdelením rizika, a vytvoriť európsky trh rizikového kapitálu.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Úloha európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva pri prechode k demokracii – Tunisko, prípadová štúdia