natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Ciele programu spočívajú v poskytovaní podpory pre kľúčové infraštruktúry, ktoré predstavujú nesporný výnimočný prínos EÚ najmä v súvislosti so stanovením kritického množstva a s výmenou zastaralých zariadení, akými sú napríklad výskumné reaktory.
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Ciele programu, ako sú stanovené v článku 3, sa dosahujú prostredníctvom týchto akcií:
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Cieľom tohto programu ustanoveného uvedeným nariadením bolo zabezpečiť stabilné, diverzifikované, riadne a primerané financovanie, ako aj umožniť skupine EFRAG nezávislé a efektívne plnenie jej poslania.
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Ciele programu sa sledujú prostredníctvom podpory nasledujúcich akcií; detaily možno nájsť v časti I prílohy:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Programové ciele sa realizujú uplatňovaním nasledujúcich činností uvedených v prílohe:
The objectives of the programme shall be:
Cieľmi tohto programu sú:
The objectives of the programme were as follows:
Program mal tieto ciele:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Ciele programu sa realizovali v týchto etapách:
The objectives of the programme were:
Cieľom tohto programu bolo:
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Ciele programu, osobitné ciele na presadzovanie Charty základných práv vrátane práv odvodených od občianstva EÚ, podpora združení občianskej spoločnosti, boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu nie je možné uspokojivo dosiahnuť len na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu alebo vplyvu opatrení sa lepšie dosiahnu na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Ciele návrhu sú v súlade so základnými právami uvedenými v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článku 2 (právo na život) a článku 31 (právo na spravodlivé a primerané pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť pracovníkov).
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ciele návrhu sú v súlade s politikami a cieľmi, ktoré sleduje Únia.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ciele návrhu sú v súlade s politikami a cieľmi, ktoré presadzuje Únia.
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Ciele návrhu sú plne akceptovateľné, keďže ich účelom je nasledovné:
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Ciele návrhu sú plne akceptovateľné, keďže ich účelom sú nasledovné uľahčenia:
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Cieľom tohto návrhu je na jednej strane objasniť podmienky existujúceho oslobodenia od dane pri dovoze, ktoré sa v súčasnosti zneužíva prostredníctvom podvodných praktík, a na druhej strane poskytnúť daňovým správam nástroj na výber DPH od obchodníkov so sídlom v inom členskom štáte v prípadoch, keď si neplnia povinnosť podávať správy, čím sa umožňujú podvodné praktiky.
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Ciele návrhu sa uvádzajú v tejto tabuľke:
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Ciele návrhu sa uvádzajú v dôvodovej správe.
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Ciele návrhu sa majú dosiahnuť prostredníctvom opatrení, ktoré vychádzajú z najlepších dostupných technológií a vzťahujú sa na plánovanie, udeľovanie licencií, prevádzku a v konečnom dôsledku uzatvorenie a následnú starostlivosť o zariadenia na nakladanie s odpadmi z ťažby nerastov, s mimoriadnym dôrazom na stabilitu takýchto zariadení a prevenciu znečistenia vody a pôdy.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľmi návrhu sú zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia, ako aj harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami za súčasného posilnenia konkurencieschopnosti a inovácie.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom návrhu je zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia, ako aj harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a súbežné posilnenie konkurencieschopnosti a inovácie.
The objectives of the proposal are twofold:
Ciele návrhu sú dvojaké:
The objectives of the proposal are twofold:
Návrh má dva ciele:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť akciou Spoločenstva z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba na úrovni Spoločenstva, pretože týmto návrhom sa mení a dopĺňa platný právny akt Spoločenstva, čo by nemohli uskutočniť samotné členské štáty.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Vzhľadom na to, že sa týmto návrhom mení a dopĺňa platný akt práva EÚ, čo je niečo, čo nemôžu urobiť samotné členské štáty, je možné dosiahnuť ciele tohto návrhu iba prostredníctvom opatrenia EÚ.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Vzhľadom na to, že sa týmto návrhom mení a dopĺňa účinný akt práva EÚ, ako niečo, čo nemôžu urobiť samotné členské štáty, ciele tohto návrhu sa môžu dosiahnuť iba prostredníctvom opatrenia EÚ.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Ciele návrhu sa môžu lepšie dosiahnuť prostredníctvom akcie Spoločenstva, pretože európske roky sú tradične navrhnuté tak, aby riešili spoločné výzvy, pred ktorými stojí Európa, tým, že sa spojením zvyšovania informovanosti verejnosti a propagovania politickej diskusie dosiahne kritické množstvo.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť opatrením Spoločenstva z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie uskutočniť prostredníctvom akcie na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ciele návrhu sa môžu dosahovať lepšie činnosťou Spoločenstva z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Spoločenstvo môže lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Ciele návrhu sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Ciele návrhu možno dosiahnuť len na úrovni Únie vo forme spoločných pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva, v prípade potreby prostredníctvom posilnenej spolupráce.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba v podobe spoločných noriem v oblasti dedenia s medzinárodným prvkom, ktoré musia byť totožné, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Žiadny členský štát nemôže dostatočne naplniť ciele tohto návrhu, ak bude konať samostatne, pretože systémy letiskových poplatkov a určovanie výšky letiskových poplatkov sa na jednotlivých letiskách v rámci EÚ neregulujú rovnako.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Členské štáty nedokážu individuálne v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto návrhu.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Ciele návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože zmenu a doplnenie alebo zrušenie ustanovení smerníc nemožno uskutočniť na vnútroštátnej úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Ciele návrhu nemožno uspokojivo uskutočniť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože zmenu a doplnenie a zrušenie ustanovení smerníc nemožno uskutočniť na vnútroštátnej úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Členské štáty nemôžu ciele návrhu dosiahnuť na dostatočnej úrovni, pretože ustanovenia smerníc nemôžu byť zmenené a doplnené ani zrušené na vnútroštátnej úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Členské štáty nemôžu ciele návrhu dosiahnuť v dostatočnej miere, pretože ustanovenia smerníc sa nemôžu meniť a dopĺňať ani rušiť na vnútroštátnej úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nemožno dosiahnuť dostatočným spôsobom akciou zo strany členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Ciele tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť len činnosťou členských štátov, pretože činnosť len na vnútroštátnej úrovni by nemohla využívať európsky rozmer výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť len činnosťou členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Ciele tohto návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu realizovať dostatočným spôsobom akciou členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Ciele návrhu nemôžu členské štáty uskutočniť tak účinne ako Únia.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu sa nemôžu realizovať dostatočným spôsobom činnosťou členských štátov z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nemôžu byť dostatočne realizované činnosťou členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Ciele návrhu nie je možné v dostačujúcej miere dosiahnuť na základe opatrení členských štátov, pretože je potrebné zabrániť vzniku prekážok pre jednotný trh a z dôvodu cezhraničných dôsledkov znečistenia ovzdušia.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Ciele návrhu nie je možné v dostačujúcej miere dosiahnuť na základe opatrení členských štátov, pretože je potrebné zabrániť vzniku prekážok pre jednotný trh, a z dôvodu cezhraničných dôsledkov znečistenia ovzdušia.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Ciele návrhu nemôže dostatočne dosiahnuť každý členský štát individuálne, lebo systémy poplatkov za bezpečnostnú ochranu a určovanie poplatkov za bezpečnostnú ochranu na jednotlivých letiskách nie sú v EÚ jednotne regulované.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Členské štáty nie sú schopné v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Jednotlivé členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov): na zriadenie efektívneho systému pomoci pri vymáhaní sa musia prijať spoločné pravidlá a jednotné nástroje.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože iba opatrením na úrovni celého Spoločenstva sa môže zabezpečiť minimálna úroveň ochrany pred diskrimináciou na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých členských štátoch.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, pretože ich individuálnym postupom by sa nedosiahla interoperabilita potrebná pre cezhraničné alebo medziodvetvové elektronické verejné služby, ani by sa nezaviedli spoločne využívané riešenia na podporu vzájomnej súčinnosti európskych orgánov verejnej správy.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Z tohto dôvodu (týchto dôvodov) členské štáty pôsobiace na vnútroštátnej úrovni nemôžu dostatočne plniť dlhodobé ciele návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Ciele návrhu nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov konajúcich samostatne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Z určitých dôvodov nie je možné ciele návrhu uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a možno ich účinnejšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Samy členské štáty nemôžu v dostatočnej miere splniť ciele návrhu, pretože:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť výlučne na úrovni jednotlivých členských štátov, a to z dôvodov uvedených ďalej.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu, ktoré sa dosiahnu lepšie prostredníctvom opatrení Spoločenstva z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu, pretože v prípade ich nezávislého konania by nemohli dosiahnuť interoperabilitu potrebnú pre cezhraničné a medziodvetvové elektronické verejnoprospešné služby a nemohli by zaviesť spoločne využívané riešenia na podporu vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu, pretože v národných programoch sa zvyčajne nevenuje dostatočná pozornosť globalizujúcemu sa prostrediu MSP vykonávajúcich VaV.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu, lebo letecké spoločnosti vykonávajú činnosť na jednotnom leteckom trhu a poskytovatelia pozemnej obsluhy vykonávajú činnosť tiež na európskom alebo medzinárodnom trhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu z dôvodu potreby vyhnúť sa prekážkam na jednotnom trhu, cezhraničnej povahe klimatických zmien a významným rozdielom v súčasných národných priemeroch špecifických emisií CO2 pre nové osobné automobily.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Členské štáty nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť ciele návrhu, keďže navrhované nariadenie bude súčasťou systému EÚ typového schvaľovania vozidiel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu, pretože rozsah tejto úlohy presahuje kapacitu ktoréhokoľvek členského štátu konať samostatne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu, lebo pre cestné vozidlá existuje voľný trh EÚ a dôležitým aspektom ich riadneho fungovania je kvalita dostupného paliva.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemožno dosiahnuť v plnej miere na úrovni členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáte dostatočne dosiahnuť z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere z tohto dôvodu/týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere z týchto dôvodov.