natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
To znamená, že spôsob, akým členské štáty riadia tieto procesy, je tiež veľmi dôležitý: čím lepšia je organizácia, tým lepší je konečný výsledok pre EÚ, v záujme samotných členských štátov, ako aj pre spoločnosť ako celok.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
Platné právne systémy týkajúce sa trestného konania proti mladistvým v členských štátoch EÚ sa naozaj značne líšia z hľadiska sociálnej ochrany, prevencie, trestnej zodpovednosti, využívaných postupov, nápravných opatrení alebo trestných sadzieb, dostupných zdrojov atď. Táto rôznorodosť sa však prejavuje v spoločnostiach, ktoré chcú budovať spoločnú Európu, ale výrazne ich zasiahla kríza, a preto venujú na politiku začlenenia mladých len obmedzené prostriedky.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
Platné právne systémy týkajúce sa trestného konania proti mladistvým v členských štátoch EÚ sa naozaj značne líšia z hľadiska sociálnej ochrany, prevencie, trestnej zodpovednosti, využívaných postupov, uložených opatrení alebo trestných sadzieb, dostupných zdrojov atď. Táto rôznorodosť sa však prejavuje v spoločnostiach, ktoré chcú budovať spoločnú Európu.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Znamená to, že existujú fakty (dôkazy) alebo dohady poukazujúce na príčinný vzťah.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
To znamená, že existujú obrovské trhové príležitosti v rozvoji atraktívneho obsahu a služieb, ktoré budú k prospechu používateľa, ako aj hospodárstva.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
Znamená to, že v rozšírenej Európskej únii je viac ako 50 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím3.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Znamená to, že v rozšírenej Európskej únii je viac ako 50 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím4.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Znamená to, že v rozšírenej Európskej únii je viac ako 50 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím4.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Znamená to, že neexistujú pravidlá pre nové investície do infraštruktúry týkajúce sa napríklad miery výnosov alebo prístupu tretích strán.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Bolo by preto potrebné neustále na európskej úrovni vyhodnocovať opatrenia zamerané na riešenie tohto javu a snažiť sa vytvoriť efektívnejšie a porovnateľnejšie štatistiky v tejto oblasti (údaje o kriminalite nemôžu byť analyzované len podľa počtu podaných trestných oznámení, ale tiež podľa toho aké percento činov bolo objasnené).
This means that there is also export potential for competitive silver economy products.
Konkurencieschopné produkty striebornej ekonomiky majú preto aj exportný potenciál.
This means that there is no homogenous model.
Znamená to, že neexistuje homogénny model.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
To znamená, že spotrebiteľ nedostáva žiadnu informáciu o tom, že tento výrobok je lepší ako druhý.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
To znamená, že so zavedením tejto dane sa nespájajú prakticky žiadne administratívne, technické či hospodárske náklady.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
To znamená, že musí existovať priame prepojenie medzi daňovými výhodami a základnou výskumnou a vývojovou činnosťou.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Znamená to, že počas roku 2008 nedošlo k implementácii nástroja IPA v prípade žiadnej z týchto zložiek.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
To znamená, že bude existovať jednotné kontaktné miesto a jednotný postup odvolania, ktorým bude rada ôsmich členov zložená z predsedu, zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov a z odborníkov.
This means that there will never be an inadequate stock because medicinal products have gone out of date.
Takto sa v nijakom prípade nevytvoria zásoby, ktoré budú neprimerané so zreteľom na dátumy spotreby liečivých výrobkov.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Znamená to, že tesne pred prechodom na euro sa nevyskytne obrovská injekcia dôchodkových platieb v estónskych korunách.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Znamená to, že mikroúvery na základe CIP možno poskytovať iba, keď v rámci mikrofinancovania Progress nie je možná žiadna transakcia, napríklad, keď v rámci mikrofinancovania Progress nie je dostatočný rozpočet, keď sprostredkovateľ pôsobí v krajine, ktorá nie je členským štátom, a nie je preto oprávnený na základe mikrofinancovania Progress, keď suma presahuje limit koncentrácie na členský štát alebo keď je portfólio sprostredkovateľa prevažne komerčne orientované.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Tieto povolania priamo súvisia aj so základnými právami.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Znamená to, že tieto dane bez ohľadu na to ako sa nazývajú, tiež patria do kategórie daní, v prípade ktorých si príslušné orgány členských štátov v súlade so smernicou 77/799/EHS vymieňajú akékoľvek informácie, ktoré im môžu umožniť správne stanoviť príslušné dane9.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
Znamená to, že títo mladí ľudia ukončili počiatočné vzdelanie a sú buď nezamestnaní a hľadajú si pracovné miesto, alebo nie sú na pracovnom trhu, napr. sú pasívni uchádzači o zamestnanie, nemajú záujem vstúpiť na pracovný trh alebo sa mu zámerne vyhýbajú a pravdepodobne vykonávajú iné rodinné alebo súkromné činnosti.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
To znamená, že dokážu zvládnuť nové prípady v týchto oblastiach.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
To znamená, že sú väčšie než oceliarsky, farmaceutický či automobilový priemysel.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
To znamená, že u nich je väčšia pravdepodobnosť, že sa zadlžia a pri zmene svojej osobnej situácie (napr. strata blízkej osoby, zrútenie vzťahu alebo obdobie nezamestnanosti) zažijú ťažké chvíle.
This means that they are unable to exploit the economies of scale offered by a genuine internal market; at the same time, there are no benefits for consumers.
Znamená to, že nie sú schopní využívať úspory vznikajúce vďaka veľkovýrobe, ktoré ponúka skutočný vnútorný trh.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Znamená to, že nemajú záruky EÚ, pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu a sú odkázaní na to, ako sa rozhodne podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Energeticky náročné odvetvia v roku 2005 dosiahli v skutočnej prevádzke celkové zníženie o 50 % na základe Kjótskeho protokolu z roku 1990 a nový systém obchodovania s emisnými kvótami by ich nútil dosiahnuť ďalšie 21 % zníženie oproti emisiám vyprodukovaným v roku 2005.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
Znamená to, že sa musia často meniť, namiesto toho, aby boli stanovené dlhodobo, ako napríklad cenová stabilita.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Znamená to, že v určitých prípadoch môžu požadovať náhradu od tretej strany, ktorá nemá účasť na zmluve a ktorá spôsobila udalosť (meškanie alebo zrušenie letu).
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
To znamená, že musia byť úzko zapojené do procesu začlenenia trvalo udržateľného rozvoja do programov regionálneho rozvoja cez formálne kanály organizovanej občianskej spoločnosti.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
To znamená, že tieto nástroje musia synergicky spolupôsobiť a akákoľvek modifikácia jedného ovplyvní ostatné.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
To znamená, že nesmú: priamo vyzývať neplnoletých na zakúpenie alebo vypožičanie tovaru alebo služby tak, že zneužijú ich neskúsenosť a dôverčivosť; priamo nabádať neplnoletých, aby presviedčali svojich rodičov alebo iné osoby, aby im kúpili ponúkané výrobky alebo služby; zneužívať mimoriadnu dôveru, ktorú neplnoletí majú k rodičom, učiteľom alebo iným osobám; a ani bezdôvodne zobrazovať neplnoletých v nebezpečných situáciách.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Mali by teda podporovať hospodársky rast vidieckych oblastí a zároveň zvyšovať ochranu životného prostredia, optimalizovať využívanie vodných zdrojov, zachovávať práva pracovníkov7 a znižovať nerovnosti pri rozdeľovaní príjmov.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Mali by teda podporovať hospodársky rast vidieckych oblastí a zároveň zvyšovať ochranu životného prostredia, optimalizovať využívanie vodných zdrojov, zachovávať práva pracovníkov8 a znižovať nerovnosti pri rozdeľovaní príjmov.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To znamená, že by mali mať podobnú ochranu, napríklad pokiaľ ide o rozsah pracovného času (vrátane pohotovostí) a ochranu proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Do svojej delegácie v rámci tematických stretnutí podľa článku 10 ods. 1 písm. b) a c) budú preto môcť zahrnúť viac sudcov a odborníkov.
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
To znamená, že pôjdu nad rámec technologického zamerania existujúcich nástrojov, akými sú napríklad spoločné technologické iniciatívy.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
To znamená, že by nemohli predávať cez hranice spotrebiteľom na základe jediného práva, a preto by museli znášať transakčné náklady takého druhu, aké sú uvedené v základnom scenári.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Tento prístup sa musí uplatňovať nielen pri vybraných opatreniach v rámci programu podpory vidieckych oblastí, ale aj v rámci štrukturálnych fondov a politických opatrení na národnej úrovni.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
To znamená, že táto možnosť by destabilizovala a odsunula aj tú najskromnejšiu reformu rozhodnutia z roku 2012 a očividne by sa neriešil žiadny z uvedených nedostatkov.
This means that those responsible need to be able to listen.
Zodpovední predstavitelia musia byť preto schopní vnímať postoje občanov.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
To znamená, že subjekty, ktoré si uplatňujú triviálne nároky, budú musieť uhradiť všetky náklady.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Tí, ktorí by mali dostávať peniaze, namiesto toho dostávajú faktúry
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
To znamená, že by sa pri zavádzaní programov na zmiernenie klimatických zmien nemal strácať čas.
This means that to replace the annual average output from "conventional" – fossil or nuclear – energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
Aby sa z nestálych obnoviteľných zdrojov energie vyprodukovalo v celoročnom priemere rovnaké množstvo elektrickej energie ako z doterajších klasických zdrojov energie (fosílnych alebo jadrových), je potrebné vybudovať zodpovedajúce výrobné kapacity ďaleko presahujúce ročné špičkové zaťaženie, teda sa musí vybudovať a prevádzkovať značný počet výrobných zariadení s nadmernou kapacitou, ako aj mnoho prenosových resp. distribučných zariadení.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
Takto môžu do určitej miery ovplyvňovať uvádzanie svojich výrobkov na trh.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Znamená to, že výber DPH sa úplne presúva na úroveň maloobchodného predaja.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
To znamená, že transakcie sa budú vykonávať v súlade s vopred určenými pravidlami.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Z toho vyplýva, že pre spoločnosti pôsobiace v tretích krajinách je nanajvýš dôležitá transparentnosť a predvídateľnosť právnych systémov.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
To znamená, že od roku 2016 budú potrební dvaja dodatoční dočasní zamestnanci.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
To znamená, že za normálnych trhových podmienok by obidve spoločnosti na konci reštrukturalizačného obdobia neuspeli v teste životaschopnosti požadovanom Komisiou.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
To znamená, že je potrebné sa vyhýbať štandardným odôvodneniam, v ktorých sa len poukazuje na súlad s chartou.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
To znamená, že na vozidlá, ktoré sú v prevádzke a ktoré tvoria väčšinu vozového parku, by sa tieto požiadavky nevzťahovali.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Z toho vyplýva, že nemôžeme adaptačné úsilie ponechať na jednotlivcoch či podnikoch.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
To znamená, že treba bojovať s rodovými stereotypmi, ktoré obmedzujú plnoprávne občianske postavenie žien vo verejnej sfére a  mužov v súkromnej sfére.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
To znamená, že treba bojovať s rodovými stereotypmi, ktoré obmedzujú plnoprávne občianske postavenie žien vo verejnej sfére a mužov v súkromnej sfére.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Preto potrebujeme formy získavania a využívania energie, ktoré obstoja aj v budúcnosti.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Preto potrebujeme formy získavania a využívania energie, ktoré obstoja aj v budúcnosti.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Preto v súčasnosti čelíme finančnej kríze, ktorá zasiahla výrobné odvetvia a vyvolala hospodársku, menovú, obchodnú a sociálnu krízu, a tým krízu dôvery.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
To znamená, že pokiaľ  chce poskytovateľ poskytnúť  služby v inom členskom štáte bez toho, aby  v ňom mal stále sídlo, musí  sa prispôsobiť administratívnym a právnym požiadavkám krajiny, v ktorej  je usadený.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
Znamená to, že pri pohľade na ukazovatele by sme mali upriamiť pozornosť aj na súvisiacu presnosť merania; podobne, ak sa pozrieme na nominálnu zmenu hodnoty ukazovateľa z jedného roka na druhý, mali by sme zohľadniť aj presnosť merania, vzhľadom na prirodzenú štatistickú tolerovanú chybovosť, keďže v skutočnosti neexistuje žiadna zmena hodnoty tohto ukazovateľa.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
To znamená, že keď aktivita žiariča poklesne pod hodnotu D, možno ho vymazať z registra a prestáva podliehať kontrole VURŽ.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
To znamená, že ak osoba, ktorá tvrdí, že bola obeťou diskriminácie, môže preukázať skutočnosti, na základe ktorých možno predpokladať, že k diskriminácii došlo, je na odporcovi, aby preukázal, že nedošlo k diskriminácii.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
To znamená, že ak predajcovia otvoria vedľajšiu predajňu v inom členskom štáte, nie je potrebná ďalšia zmluva s miestnym dovozcom, hoci výrobca áut môže samozrejme delegovať na miestneho dovozcu také funkcie, ako kontrola súladu s kvalitatívnymi kritériami.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
To znamená, že keď právna úprava zakazuje umiestniť na trh výrobok (v tomto prípade GMO), ak nezískal povolenie, nie je možné, aby povoľujúci orgán (v tomto prípade Komisia) jednoducho po neobmedzené časové obdobie neprijal žiadne rozhodnutie (ktorým povolí alebo zakáže výrobok) za predpokladu, že bola predložená platná žiadosť o povolenie.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
To znamená, že ak sa pri týchto fondoch využije hodnotenie úveru, potom takéto hodnotenie musí vydať agentúra riadne registrovaná alebo certifikovaná na základe nového nariadenia.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Znamená to, že zatiaľ čo spôsob plnenia by mal byť vymedzený v príslušných právnych aktoch Únie, rozdelenie nákladov by sa mohlo vymedziť neskôr prostredníctvom delegovaného aktu, čo by mohlo poskytnúť určitú flexibilitu v prípade úpravy tohto rozdelenia.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
To znamená, že zatiaľ čo v minulosti bola Severná Amerika najväčším trhom leteckej dopravy na svete s Európou na druhom mieste, očakáva sa, že do roku 2012 až 2013 tieto dva regióny prekoná ázijsko-pacifický región.