natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Uvedenými programami sa zabezpečí, že sa minimalizuje akákoľvek kontaminácia vrátane kontaminácie rezíduami detergentov a biocídov, ako aj akákoľvek krížová kontaminácia vrátane krížovej kontaminácie v dôsledku prenosu.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Tieto programy budú zahŕňať rámec kvôli zisteniu stavu odolnosti voči TSE v určitých stádach.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Tieto programy obsahujú najmenej jednu náštevu na mieste každých dvanásť mesiacov v každom zariadení, s výnimkou prípadov, keď tieto programy vychádzajú zo systematického vyhodnotenia rizík, ktoré konkrétne dotknuté zariadenia predstavujú pre životné prostredie.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Tieto programy by mali byť dostupnejšie pre všetky skupiny mladých ľudí.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Tieto programy by mali byť dostupnejšie pre všetky skupiny mladých ľudí.“
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Zákazy obchodovania prispievajú k heterogénnemu vývoju tohto trhu, a preto predstavujú prekážky voľnému pohybu tovaru.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Takéto zákazy alebo obmedzenia sa musia zakladať na iných dôvodoch než je hodnotenie rizík pre životné prostredie a zdravie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie GMO.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Takéto zákazy alebo obmedzenia sa musia zakladať na iných dôvodoch než je hodnotenie rizík pre životné prostredie a zdravie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Takéto zákazy alebo obmedzenia sa musia zakladať na iných dôvodoch, než je hodnotenie rizík pre životné prostredie a zdravie vykonávané v rámci systému EÚ pre povoľovanie.
Those projections shall include quantitative estimates for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X. National projections shall take into consideration any policies and measures adopted at Union level and include:
Ich súčasťou budú kvantitatívne odhady pre postupnosť 4 budúcich rokov končiacich číslom 0 alebo 5, ktoré nasledujú bezprostredne po roku X. Vnútroštátne prognózy zohľadňujú všetky politiky a opatrenia prijaté na úrovni Únie a obsahujú:
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Tieto projekty majú rozhodujúci význam pre budúcu konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ a zameriavajú sa na kľúčové oblasti, ako je podpora MSP, inovácie, výskum a vývoj, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a bezpečnosť dodávok energie, environmentálna, digitálna, sociálna a dopravná infraštruktúra alebo služby.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Týmito projektmi sa dokázalo, že, pokiaľ ide o záležitosti EÚ, je rozvoj participačnej demokracie na miestnej, regionálnej a cezhraničnej úrovni možný z hľadiska kvality aj logistiky.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Tieto projekty budú združovať občanov rôznych orientácií, ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie ako aj zvyšovať povedomie o procese európskej integrácie.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Tieto projekty budú združovať občanov rôznych orientácií, ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie ako aj zvyšovať povedomie o procese európskej integrácie.
Those proposals shall include the following:
Tieto návrhy zahŕňajú:
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Tieto návrhy boli plne schválené Európskou radou v júni tohto roku3 a odvtedy EÚ prijala okamžité opatrenia prostredníctvom začatia dialógov o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Tuniskom a Marokom začiatkom októbra a urobila potrebné prípravy na začatie dialógu s Egyptom.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Na týchto poskytovateľov sa teda vzťahujú pravidlá vnútorného trhu, ktoré sú stanovené v článku 3 uvedenej smernice, ak majú sídlo v členskom štáte.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Poskytovatelia poradenstva by sa mali prispôsobiť všeobecným normám s cieľom zabezpečiť, aby sa spotrebiteľovi predstavil rad produktov vhodných pre jeho potreby a okolnosti.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Tieto ustanovenia umožňujú v prípade naliehavej potreby zrýchlené uvedenie určitých liekov na trh pomocou podmienečného povolenia pre ich uvedenie na trh a dočasnej možnosti udeliť výnimku z podmienok povolenia uviesť na trh očkovaciu látku proti ľudskej chrípke aj vtedy, keď chýbajú určité neklinické alebo klinické údaje.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Tieto ustanovenia sú jasné a dostatočne presné na to, aby ich príslušné subjekty mohli priamo uplatniť.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Tieto ustanovenia sú jasné a dostatočne presné na to, aby ich príslušné subjekty mohli priamo uplatniť.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Tieto ustanovenia sú určené na ochranu veriteľov a akcionárov každého subjektu.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Tieto ustanovenia sa týkajú najmä niektorých vymedzení pojmov špecifických pre určité odvetvie, obsahu a formy oznámení členských štátov týkajúcich sa ich podmienok dodávky plynu, vzťahu s ostatnými predpismi Únie v oblasti harmonizácie vzťahujúcimi sa na plynové spotrebiče (v súvislosti s inými aspektmi) a niektorých základných požiadaviek s cieľom ich doplnenia a teda zníženia potreby ich výkladu.
Those provisions concern the rate of call of the own resource based on Gross National Income (GNI) referred to in Article 2(1)(d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union12, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Uvedené ustanovenia sa týkajú sadzby uplatňovanej na vlastný zdroj založený na hrubom národnom dôchodku (HND) uvedený v článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia Rady […/…] o systéme vlastných zdrojov Európskej únie12, výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly vlastných zdrojov, dohľadu nad nimi a dodatočných požiadaviek v oblasti podávania správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Tieto ustanovenia sa týkajú referenčnej úrovne HND a jeho značných zmien, sadzieb uplatňovaných na vlastný zdroj uvedený v článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia […/…], výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly vlastných zdrojov a dohľadu nad nimi a dodatočných požiadaviek na podávanie správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje (ACOR).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Tieto ustanovenia sa týkajú referenčnej úrovne HND a jeho značných zmien, sadzieb uplatňovaných na vlastný zdroj uvedený v článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia […/…], výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly vlastných zdrojov a dohľadu nad nimi a dodatočných požiadaviek na podávanie správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje (ACOR).
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Ide o preventívne ustanovenia, ktorých cieľom je zahrnúť jazdné podmienky vozidla v skutočnej premávke mimo jazdného cyklu typového schvaľovania.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Tieto ustanovenia sa vypracovali v rámci rôznych právnych aktov (CRR, Solventnosti II, PKIPCP, nariadenia o ratingových agentúrach, a AIFMD), ktoré viedli k určitým rozdielom v požiadavkách, ktoré sa uplatňujú na rôznych investorov.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Uvedené ustanovenia boli vypracované v rámci rôznych právnych aktov (nariadenie o kapitálových požiadavkách, smernica Solventnosť II, smernica PKIPCP, nariadenie o ratingových agentúrach a smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov), čo viedlo k určitému nesúladu v požiadavkách, ktoré sa vzťahujú na rôznych investorov.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Tieto ustanovenia nemajú žiadny finančný vplyv, pretože prostriedky pridelené na rozvoj vidieka zostávajú nezmenené.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Tie ustanovenia smernice 2001/77/ES a smernice 2003/30/ES, ktoré sa prekrývajú s ustanoveniami tejto smernice, by sa mali vypustiť v poslednom možnom termíne transpozície predkladanej smernice.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Týmito ustanoveniami sa členským štátom zakazuje zavádzať alebo zachovávať neopodstatnené obmedzenia pri uplatňovaní tejto slobody v sektore zdravotnej starostlivosti.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Tieto ustanovenia zaviedli predovšetkým zásadu, že všetky štáty sú povinné prijať primerané opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného riadenia morských zdrojov a v súvislosti s tým vzájomne spolupracovať;
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
V týchto ustanoveniach sa stanovuje všeobecný cieľ znížiť nadmerné spoliehanie sa investorov na externé úverové ratingy, pričom by sa malo uľahčiť jeho dosiahnutie.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
V týchto ustanoveniach sa zohľadnia požiadavky uvedené v článku 19 ods. 8, najmä skutočnosť, že vyslaní národní experti alebo príslušníci pohraničnej stráže sa považujú za členov tímov a ich úlohy a právomoci sú stanovené v článku 39.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
V týchto ustanoveniach sa zohľadnia požiadavky uvedené v článku 3b ods. 2, najmä skutočnosť, že títo národní experti sa považujú za prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže, pričom ich úlohy a právomoci sú uvedené v článku 10.“
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Uvedené pravidlá by sa takisto mali uplatňovať na subdodávateľov dotknutých prevádzkovateľov.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 týkajúcej sa Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzatvorenej Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Federáciou odborových zväzov pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST)12.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Tieto ustanovenia by sa mali začleniť do právnych predpisov Únie prostredníctvom tejto smernice.
Those provisions should be maintained.
Tieto opatrenia by sa mali zachovať.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Týmito ustanoveniami by sa mala zaručiť a neustále zlepšovať spôsobilosť environmentálnych overovateľov, a to zabezpečovaním nezávislého a nestranného akreditačného systému, odbornej prípravy a náležitého dozoru nad ich činnosťou, čím sa garantuje transparentnosť a dôveryhodnosť organizácií zúčastnených v EMAS.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Tieto ustanovenia by sa však mali aktualizovať, zjednodušiť a zefektívniť, aby ich bolo možné ľahko zapracovať do tohto návrhu.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Medzi tieto ustanovenia by malo patriť vrátenie neoprávnených platieb a povinnosti členských štátov predkladať správy, ktoré vyplývajú z uplatňovania tohto nariadenia.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Dané ustanovenia by mali okrem iného obsahovať požiadavky týkajúce sa celistvosti konštrukcie, systémov slúžiacich na pomoc vodičovi pri ovládaní vozidla, systémov, ktoré zabezpečujú vodičovi viditeľnosť a poskytujú mu informácie o stave vozidla a okolia, svetelných systémov vozidla, systémov ochrany posádky vozidla, exteriéru vozidla a príslušenstva, hmotnosti vozidla a rozmerov a pneumatík vozidla.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Tieto ustanovenia by mali zohľadňovať jeho osobitné prevádzkové potreby vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie od Spoločenstva so súkromným financovaním.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Tieto ustanovenia by sa preto mali vypustiť z nariadenia (ES) č. 1967/2006 a zaradiť do tohto nariadenia.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Tieto ustanovenia boli prijaté v roku 1977 a odvtedy neboli aktualizované.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Nezohľadňujú však vzájomnú závislosť subjektov rovnakej skupiny alebo skupinový záujem.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Tieto systémy verejného účtovníctva podliehajú vnútornej kontrole a auditu.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Štátni úradníci, ktorí ako prví prídu do kontaktu s obeťou po podaní trestného oznámenia, by mali byť vyškolení a mať prístup k patričnému poradenstvu, nástrojom alebo protokolom, ktoré im umožnia vykonať posúdenie potrieb obete konzistentným spôsobom.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Tieto „čisté“ dohody o výskume a vývoji môžu spôsobiť problém so súťažou iba vtedy, ak je značne obmedzená efektívna súťaž vo vzťahu k inováciám, pričom po uzavretí dohody zostane iba obmedzený počet spoľahlivých súťažiacich hlavných oblastí výskumu a vývoja.
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
Tieto množstvá a tretie krajiny určenia stanovuje Komisia v súlade s postupom, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2, na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991;
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Tieto rozpätia, určené na základe vedeckých odporúčaní, sú nevyhnutné na zabezpečenie flexibility s cieľom zohľadniť vývoj vedeckých odporúčaní, prispieť k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky a vziať do úvahy vlastnosti zmiešaného rybolovu.
Those rates shall not be lower than:
Tieto sadzby nesmú byť nižšie ako:
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Tieto ratingy potom používajú investori, emitenti, investičné banky, brokeri-obchodníci a vlády.
Those reasons are no longer valid.
Tieto dôvody už nie sú opodstatnené.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Uvedené odporúčania sa vo veľkej miere odrazili v tomto návrhu.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Tieto odporúčania na zlepšenie boli zahrnuté do záverečnej správy.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Uvedené odporúčania je potrebné zverejniť prostredníctvom európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Dané odporúčania sa predložia Komisii, ktorá overí, či je návrh spoločných odporúčaní v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a s viacročným programom Únie, a v prípade pozitívneho výsledku prijme vykonávacie akty, ktorými regionálny pracovný plán schváli.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Tieto odporúčania stanovia povahu nerovnováh a spresnia nápravné opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť, ako lehotu, v ktorej musí príslušný členský štát nápravné opatrenia prijať.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Uvedené záznamy sa uchovávajú počas piatich rokov po podaní medikovaného krmiva, a to aj vtedy, ak je zviera počas týchto piatich rokov zabité.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Tieto záznamy sú k dispozícii ostatným členským štátom alebo potenciálne dotknutým tretím krajinám a Komisii.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Tieto záznamy sa poskytujú k dispozícii ostatným členským štátom a na recipročnom základe susedným tretím krajinám a Komisii.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Majiteľ alebo správca zariadenia tieto záznamy uchová počas obdobia trvajúceho aspoň tri roky a sprístupní ich príslušnému orgánu pri vykonávaní kontroly alebo podľa požiadavky tohto orgánu.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Túto evidenciu je potrebné uchovávať počas najmenej trojročného obdobia a sprístupňovať príslušnému orgánu v prípade kontroly alebo v súlade s požiadkami tohto orgánu.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Tieto záznamy by sa mali sprístupniť Komisii na účel monitorovania veľkosti flotíl členských štátov.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Tieto záznamy by mali obsahovať informácie o kritériách, na ktorých je právomoc založená.