natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Komisia by uprednostnila ustanovenia pôvodného návrhu, ktoré sa zhodujú s ustanoveniami existujúcich právnych prepisov, pretože zmeny môžu viesť k premiestneniu existujúcich miest odberu vzoriek a narušeniu metód monitorovania.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Komisia by na to mala vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, tak v rámci GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, ako aj v rámci GR pre spravodlivosť.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Komisia by mala posúdiť, či sú takéto kritériá objektívne, nediskriminačné a v súlade s cieľmi opatrenia, ako aj v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Komisia by mala posúdiť, či sú takéto kritériá objektívne, nediskriminačné, v súlade s cieľmi opatrenia a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Komisia by mala posúdiť vhodnosť systému používaného v každom členskom štáte v súvislosti s cieľmi režimu NHP.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Komisia by mala v roku 2017 predložiť správu o opatreniach v oblasti nepriamych zmien využívania pôdy a opäť o certifikácii biopalív s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy, predchádzaní podvodom a dobrovoľných systémoch.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komisia bude mať dva mesiace na posúdenie a prijatie rozhodnutia, či iniciatíva patrí do rámca jej právomocí a či sa týka veci, o ktorej možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Komisia by však chcela uplatňovať túto zásadu prostredníctvom čo najnižšieho možného podielu.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Pripomienky sa majú týkať najmä návrhov a otázok uvedených v bielej knihe a v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je k nej pripojený.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Komisia by v zásade musela proti všetkým členským štátom, ktoré ešte netransponovali smernicu, začať konanie vo veci porušenia právneho predpisu z dôvodu neoznámenia transpozičných opatrení;
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Komisia by v zásade takúto iniciatívu prijala.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Komisia by pred každým vyradením zo zoznamu informovala členské štáty.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Komisia by sama implementovala a presadzovala pravidlá, ktoré stanovuje.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby vysielatelia naďalej venovali minimálne polovicu vysielacieho času európskym dielam, a ukladá poskytovateľom služieb na požiadanie povinnosť, aby do svojich katalógov zahrnuli minimálne 20 % európskeho obsahu.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Komisia chce, aby účastníci trhu hrali efektívnejšiu a aktívnejšiu úlohu pri neustálom signalizovaní jasného porušovania právnych predpisov alebo nekalej hospodárskej súťaže z akéhokoľvek zdroja, a to najskôr na vnútroštátnej úrovni a potom Komisii.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Komisia by chcela, aby členské štáty a regióny v budúcnosti viac využívali takéto nástroje.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Komisia by chcela, aby sa systém začal čo najskôr.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisia si želá, aby sa prevod finančných prostriedkov z GJU na GSA uskutočnil hneď ako bude Dozorný orgán oprávnený spravovať vývojovú fázu.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisia si želá, aby sa prevod finančných prostriedkov z GJU na GSA uskutočnil hneď ako bude Úrad pre dohľad oprávnený riadiť ukončenie vývojovej fázy.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
V tejto súvislosti by tiež ocenila, keby svojimi názormi prispeli do diskusie aj medzinárodní partneri EHSV.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
S týmto cieľom chce Komisia konať v štyroch oblastiach, ktoré zodpovedajú hlavným problémom: zlepšiť koordináciu medzi MI; zlepšiť podmienky prístupu k infraštruktúram; zabezpečiť nákladným vlakom primeranú prioritu; zlepšiť intermodalitu pozdĺž koridorov.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Komisia by chcela svoj vlastný vnútorný monitoring uplatňovania noriem rozšíriť o vonkajšiu spätnú väzbu.
The Commission would like to consider whether communication between the auditors and the relevant securities regulator should become mandatory to all large or listed companies; special consideration could also be given to communication with appropriate authorities in the case of fraud within companies.
Komisia by rada zvážila, či má byť komunikácia medzi audítormi a príslušnými regulačnými orgánmi cenných papierov povinná pre všetky veľké alebo kótované spoločnosti; osobitná pozornosť by sa mohla venovať komunikácii s príslušnými orgánmi v prípade podvodu v spoločnostiach.
The Commission would like to draw attention to the fact that advance payments will have to be made in cases of death or injury, but in order for cases of invalidity to be taken into account, a procedure to establish invalidity needs to be followed, which may involve a timeframe too lengthy for the urgency of an advance payment.
Komisia pripomína, že zálohy sa vyplácajú v prípadoch úmrtia ako aj zranenia, avšak na zohľadnenie prípadov invalidity je potrebné dodržiavať postup na zistenie invalidity, ktorý môže trvať určitú dobu, čo nie je zlučiteľné s požiadavkou rýchlej zálohy platby.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Komisia by chcela upriamiť pozornosť Rady, Parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na významnejšie všeobecné prvky CCCTB, predovšetkým tie, ktoré sa uvádzajú v tomto oznámení:
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Komisia by rada upozornila Európsky parlament na zmenu právneho základu, o ktorej rozhodla Rada a v súvislosti s ktorou vydala Komisia vyhlásenie (pozri vyhlásenie Komisie v bode 4), pretože táto zmena predstavuje vážny precedens.
The Commission would like to draw the attention of the legislative Authority to the need to have the financial envelope mentioned in the legal act establishing the Culture programme (2007-2013) written in current prices, at the latest when it is published in the Official Journal.
Komisia by chcela legislatívny orgán upozorniť na to, že je potrebné, aby bol finančný balík uvedený v základnom právnom predpise, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007-2013), najneskôr pri konečnom uverejnení v Úradnom vestníku vyjadrený v súčasných cenách.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Komisia by chcela preniesť zodpovednosť za rôzne úlohy v oblasti ochranných opatrení a bezpečnostných rizík na členské štáty a na hospodárstvo.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Komisia chce povzbudiť taký konkurencieschopný a inovatívny sektor, akým poisťovníctvo je, aby vykonal potrebné úpravy a aby spotrebiteľom ponúkal atraktívne produkty jednotné pre obe pohlavia bez toho, aby to malo neopodstatnený dosah na celkovú cenovú úroveň.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Komisia by chcela preskúmať možnosti posilnenia zákazu poskytovania neaudítorských služieb audítorskými firmami.
The Commission would like to examine to what extent the consolidation of the larger firms has delivered the innovation in audit methodology that was expected; this is of particular relevance in the context of the audit of financial institutions where the latter developed a plethora of products and processes that became increasingly complex over the period.
Komisia chce preskúmať, do akej miery prispela konsolidácia väčších firiem k inovácii očakávanej metodiky auditu, ktorá má osobitný význam v kontexte auditu finančných inštitúcií, kde sa postupne vyvinulo obrovské množstvo produktov a postupov, ktoré sú stále komplexnejšie a zložitejšie.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Komisia by rada upozornila na skutočnosť, že v súčasnosti sa musia žiadosti aj o najzákladnejšie informácie o obchodníkoch so sídlom v inom členskom štáte zasielať príslušným orgánom druhého členského štátu.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Ako Rada už viackrát potvrdila, podľa názoru Komisie za kontrolu vonkajších hraníc budú zodpovedné členské štáty.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Komisia by chcela vyzvať všetky zainteresované strany, aby sa nad touto správou zamysleli a zabezpečili primerané opatrenia nadväzujúce na odporúčanie z roku 2006.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Komisia by chcela otvoriť diskusiu o všetkých verejných listinách, ktoré si vyžadujú splnenie administratívnych formalít, aby mohli byť používané mimo členského štátu, v ktorom boli vydané.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komisia by chcela poznamenať, že úprava článku 25 smernice, ktorý poukazuje na to, že je dôležité, aby osivá boli k dispozícii na nezávislý výskum, nesúvisí s cieľmi návrhu (pozmeňujúci návrh 13).
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Komisia by chcela pripomenúť, že na GMO sa vzťahuje smernica 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd6.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Komisia by uvítala častejšie využívanie potenciálneho úžitku schém environmentálneho označovania produktov rybolovu a očakáva, že diskusia, ktorá sa začne na základe jej nedávneho oznámenia o tejto téme21, prinesie ovocie.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Komisia by uvítala aktívnejšiu účasť zo strany výrobcov v oblasti akvakultúry, rekreačných a športových rybárov a spotrebiteľov vzhľadom na úlohu, ktorú tieto zainteresované strany zohrávajú v súčasnej politike a vzhľadom na trendy na trhu, ktoré ovplyvňujú spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
Komisia by sa rada ubezpečila, že potenciálne výhody dôveryhodných schém udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev sa využívajú v najvyššej možnej miere.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Komisia by uvítala, aby Európsky parlament zohrával oveľa výraznejšiu úlohu v novej štruktúre riadenia.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Komisia by chcela zdôrazniť, že väčšina záverov, ku ktorým hodnotitelia dospeli, sa vo veľkej miere zhoduje s jej vlastnými zisteniami, čo už viedlo alebo ešte len povedie k zlepšeniu opatrení napríklad na zefektívnenie programu a zjednodušenie prístupu.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Komisia by vyššie uvedený prístup chcela presadiť prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi s pomocou zmluvy o službách, ktorá bude vyhlásená prostredníctvom výzvy na predkladanie ponúk, ktorá odštartuje v januári 2007.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Komisia by chcela zdôrazniť, že s cieľom pozitívne prispieť k dohodovacej etape, je pripravená sa preskúmať spôsoby uľahčovania riešení otvorených otázok.
The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf. Chapter 3).
Hoci Komisia by daňovou politikou Spoločenstva rada podporila túto rovnováhu (pozri kapitolu 3).
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
Komisia by monitorovala uplatňovanie právneho predpisu prostredníctvom neustáleho dialógu so zainteresovanými stranami a zberu štatistických údajov; Okrem toho by štyri roky po nadobudnutí účinnosti nového právneho predpisu predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vplyve.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Komisia bude monitorovať implementáciu ECVET a štyri roky po jeho prijatí podá Európskemu parlamentu a Rade správu o získaných skúsenostiach a zváži dôsledky pre budúcnosť, v prípade potreby aj vrátane preskúmania tohto právneho nástroja.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Komisia bude monitorovať implementáciu rámca a tri roky po jeho prijatí podá správu Európskemu parlamentu a Rade o získaných skúsenostiach a posúdi dôsledky na budúcnosť v prípade potreby aj vrátane preskúmania tohto právneho nástroja.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komisia by musela posúdiť súlad štátnej pomoci určenej pre digitálne kiná buď v rámci článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ alebo v rámci kultúrnej výnimky stanovenej v článku 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Komisia by však rada zistila, do akej miery ide iba o „imidž“ a do akej miery o zásluhy.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Komisia by neschválila žiadnu pomoc oznámenú na tento účel.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komisia nebude zvažovať návrh na pozastavenie, ak členský štát poskytne svoju predbežnú odpoveď v lehote stanovenej v článku 23 ods. 3, ale Komisia zhodnotí, že táto odpoveď nereaguje na žiadosť o opätovné programovanie.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Komisia by sa rozhodla neprijať novú politickú iniciatívu pre HIV/AIDS.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komisia si neželá opakovať nedávne chyby.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Komisia bude na IP uplatňovať len zostupnú koncepciu, aby sa zamerala na konkrétne priority stanovené ex ante na celé programové obdobie.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Komisia uskutoční dve kontroly súladu – jednu v roku 2027 (za roky 2021 až 2025) a druhú v roku 2032 (za roky 2026 až 2030).
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Komisia pripomína, že Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli v marci 2003 žiadala „aby bol do konca roka 2003 na základe nedávneho návrhu Komisie a opierajúc sa o vhodný právny základ prijatý systém sankcií, vrátane trestnoprávnych, za priestupky znečistenia“.
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Komisia by uprednostnila definíciu, ktorá by nebola natoľko komplexná a jednoducho obsahovala nadväznosť tohto času s tým, čo tachograf zaznamenáva ako „jazdu“, konkrétne:
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Komisia uprednostňuje dvojmesačnú lehotu na vyjadrenie námietok, ktorú možno na základe iniciatívy Rady či Parlamentu predĺžiť o jeden mesiac.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Komisia by uprednostnila pôvodný časový plán, pokiaľ ide o lehotu, do ktorej sa majú dosiahnuť určité limitné hodnoty PM10, zastáva však názor že predĺženie lehoty neznamená nerešpektovanie celkovej rovnováhy návrhu.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Komisia by radšej toto ustanovenie nezahrnula a svoje obavy už vyjadrila v oznámení týkajúcom sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu s tým, že takéto ustanovenia môžu viesť k porušeniu služobného tajomstva, najmä v prípade organizácií súkromného sektora, a v konečnom dôsledku aj k menej účinnému vzťahu medzi hospodárskymi subjektmi a monitorovacími organizáciami.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Z dôvodu väčšieho zjednodušenia by Komisia uprednostnila povinné využívanie len jednorazových platieb a jednotkových nákladov.
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Komisia by uprednostnila ponechanie možnosti meniť a dopĺňať tieto prílohy prostredníctvom delegovaných aktov, najmä prílohy III, a hodnotu pre budúce normy Euro v novej prílohe IIIb (k pozícii Rady).
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Komisia by navrhla podrobný rámec harmonizácie právnych opatrení v otázkach ako zbieranie údajov, poskytovanie informácií pacientom, kritériá pre povoľovanie a postup pri udeľovaní povolení, normy kvality a bezpečnosti, práva pacientov a kompenzácia za poškodenie.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Komisia by navrhla spoločné minimálne štandardy na klasifikáciu trestných činov a tresty v rámci EÚ.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Komisia by navrhla rôzne druhy opatrení (napríklad odporúčania) s cieľom dokončiť EVP a sprevádzať partnerov pri dosahovaní cieľov.
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Komisia by vzhľadom na enologické postupy navrhla:
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Súčasne s pôžičkami, ktoré poskytne EIB, Komisia podľa potreby poskytne spoločne vytipovaným projektom grantovú podporu.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Komisia by poskytla nový politický impulz v záujme zachovania problematiky HIV/AIDS v politických programoch.