natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Nedávno prijatá stratégia EÚ v oblasti zdravia posilňuje postavenie Európskej únie, pokiaľ ide o celosvetové zdravotné otázky, a to prostredníctvom vytvorenia predpokladov pre intenzívnejšiu spoluprácu so strategickými partnermi z tretích krajín aj zo susedných regiónov.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Nedávno odsúhlasený Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP) obsahuje niekoľko návrhov, ktoré sa týkajú investícií súvisiacich so zmenou klímy.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Nedávno prijatým nariadením o Európskom dlhodobom investičnom fonde (EDIF), ktoré sa začne uplatňovať od decembra 2015, sa vytvára nový cezhraničný nástroj na financovanie takýchto dlhodobých projektov (napríklad energetických, dopravných a komunikačných infraštruktúr; priemyselných a servisných zariadení, ako aj bývania).
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
V rámci nedávno prijatého európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality (EQAVET) bol načrtnutý program pre kvalitu v oblasti počiatočného a ďalšieho VET.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Nedávno prijatá štvrtá dcérska smernica12 sa neskôr zlúči prostredníctvom zjednodušeného „kodifikačného“ procesu.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Nedávno prijaté rámcové rozhodnutie72 rieši túto nedostatočnú harmonizáciu len čiastočne.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Nedávno prijatou smernicou o priemyselných emisiách (IED)14 sa zaviedli ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby prevádzka zariadenia neviedla k zhoršovaniu kvality pôdy (a podzemnej vody).
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
V nedávno prijatej smernici  INSPIRE19 je stanovený právny rámec pre účinnejšiu infraštruktúru na využívanie a šírenie priestorových informácií.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
V nedávno prijatom spoločnom oznámení o medzinárodnej správe oceánov12 sú uvedené opatrenia zamerané na zaistenie bezpečných a čistých oceánov, spravovaných udržateľným spôsobom.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Nedávno prijaté spoločné vyhlásenie ETUC, BusinessEurope, CEEP a UEAPME predstavuje užitočný zdroj, pokiaľ ide o túto otázku10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Nedávno prijaté spoločné vyhlásenie ETUC, BusinessEurope, CEEP a UEAPME predstavuje užitočný zdroj, pokiaľ ide o túto otázku11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Nedávno prijatý zákon o oddlžení existujúcich úverov so spätným uplatňovaním môže znamenať výzvu pre viacero úverových inštitúcií a viesť k oslabeniu úverovej činnosti.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Nedávno prijatá smernica o trhoch finančných nástrojov (MiFID)4 by mohla byť užitočnou „sadou nástrojov“, ktorá slúži najmä na objasnenie všetkých povinností v oblasti starostlivosti, upozorňovania na riziká alebo iných povinností investičnej firmy vo vzťahu ku klientovi, ktorý zvažuje investovanie do PKIPCP.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Nedávno prijatá národná stratégia pre integráciu Rómov sa zameriava na viacnásobné bariéry, ale ak má fungovať v rokoch 2015 až 2020, je potrebné posilniť ju podrobným akčným plánom.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Nedávno prijaté nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov (MRL) v alebo na potravinách a krmivách zabezpečí posilnenie ročných monitorovacích programov.
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Cieľom nedávno prijatej dôchodkovej reformy je zlepšiť podmienky na predčasný odchod do dôchodku („Rente mit 63“) a výšku dôchodkov pre určité skupiny obyvateľov, vrátane príplatkov k dôchodkom pre ľudí, ktorí vychovali deti narodené pred rokom 1992 („Mütterrente“).
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Nedávno prijatý program o „Prevencii pred zločinom a o boji proti nemu“ umožňuje finančne podporovať projekty v prioritných oblastiach, medzi ktoré patrí prevencia, ochrana a pomoc obetiam a súdne stíhanie a trestanie páchateľov.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Nedávno prijatý návrh rámcovej smernice stanovujúcej spoločný súbor práv pre pracovníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v členských štátoch, je v tomto smere dôležitý.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Nedávno prijatý návrh nových pravidiel pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T)23 zavádza dvojvrstvovú sieť: komplexnú a základnú.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Podľa nedávno prijatého nariadenia o bezpečnosti dodávok sa musí investovať do infraštruktúr, aby sa pre prípad prerušenia dodávok zvýšila odolnosť a pevnosť plynárenskej sústavy.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
V nedávno prijatej stratégii bezpečnosti a zdravia pri práci 2007 – 2012 (COM (2007) 62) sa stanovujú ambiciózne ciele, ktoré sa členské štáty EÚ dohodli prijať a podporiť.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Nedávno prijatý strategický plán energetických technológií32 je zameraný na zníženie nákladov pri výrobe čistej energie a na to, aby sa priemysel EÚ dostal na popredné miesto EÚ v rámci rýchlo rastúceho sektoru nízkouhlíkovej technológie je takisto dôležitý výskum.
The recently adopted strategy for reconciling work with family life has not sufficiently increased female employability, or access to flexible work organisations.
Nedávno prijatá stratégia zladenia práce s rodinným životom významne nerozšírila zamestnateľnosť žien ani možnosti flexibilného pracovného času pre ne.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
V rámci nedávno prijatej stratégie digitalizácie európskeho priemyslu10 sa určuje rad opatrení, ktoré pomáhajú realizovať tieto ambície.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Nedávno prijatý daňový balík obsahuje obmedzené opatrenia na zníženie daňového zaťaženia práce, ale nevyužíva potenciál na posun smerom k menej škodlivým daniam pre rast, ako sú napríklad periodické dane z nehnuteľného majetku, kde však odhady zdaniteľných hodnôt nie sú aktuálne.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Nedávno prijatá smernica o nečestných obchodných postupoch29 posilňuje mechanizmus ochrany v súvislosti s jazykom používaným v popredajných službách.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Nedávno dohodnutý európsky kvalifikačný rámec pomôže dosiahnuť tento cieľ, ak členské štáty urýchlene prispôsobia svoje vnútroštátne kvalifikačné systémy a rámce tomuto európskemu rámcu.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Nedávno schválené znenie dohody GPA predstavuje náhlu zmenu, keďže uznáva význam používania a podporovania využívania elektronických prostriedkov pre obstarávanie, pričom zákazky zadané elektronicky teraz výslovne patria do rozsahu pôsobnosti dohody.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Nedávno dohodnuté zlepšenie uplatňovania Paktu stability a rastu pomôže dosiahnuť lepšiu makroekonomickú stabilitu v EÚ, čo je podstatný prvok pre dosiahnutie trvale udržateľného hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných miest.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
Nedávno dohodnutý strategický dialóg na úrovni tajomníka ministra zahraničných vecí by mal byť kľúčovým mechanizmom pokrývajúcim regionálne a geopolitické otázky, ktorý vzťahu pridá zameranie, vplyv a hodnotu.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
V nedávno schválenom strednodobom preskúmaní bielej knihy Komisie o dopravnej politike z roku 200118 sa uznáva úloha, ktorú môžu zohrať nové technológie, pokiaľ ide o bezpečný a udržateľný pohyb ľudí a tovarov.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Cieľom nedávno prijatého nového legislatívneho rámca je stanoviť spoločné definície a jasné povinnosti pre hospodárske subjekty a zo všeobecného hľadiska umožniť lepšie fungovanie celého reťazca, od výroby až po distribúciu a dohľad nad trhom.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Nedávno schválené znenie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách obsahuje odôvodnenie, ktoré sa týka mediálnej gramotnosti14, a v článku 26 sa stanovuje oznamovacia povinnosť Komisie týkajúca sa merania úrovne mediálnej gramotnosti vo všetkých členských štátoch.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Nedávno zriadené Európske centrum pre boj proti terorizmu v Europole má ambíciu stať sa ústredným informačným uzlom v boji proti terorizmu v EÚ, a to aj pokiaľ ide o riziká radikalizácie.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Od nedávno vytvoreného Európskeho odborného centra pre verejno-súkromné partnerstvá sa očakáva, že pomôže ďalej rozširovať skúsenosti a prispeje k vytváraniu rozsiahlejších mechanizmov verejno-súkromného partnerstva.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Nedávno zriadený Fond pre vnútornú bezpečnosť je reagujúcim a flexibilným nástrojom na riešenie najdôležitejších výziev do roku 2020.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Nedávno pripravený námorný priestorový plán sa vzťahuje na všetky tri rozmery NPP (povrch, vodný stĺpec a morské dno) a určujú sa v ňom zóny osobitných námorných činností.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Nedávno vylepšené pravidlá, ktorými sa riadi prístupový proces, ustanovujú vo všetkých etapách rokovaní prísnu podmienenosť.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Nedávne otvorenie dialógu medzi EÚ a Brazíliou o sociálnych otázkach a otázkach zamestnanosti vytvára priestor na výmenu správnej praxe a diskusie o politike v oblastiach zamestnanosti, sociálnej ochrany, začlenenia do spoločnosti a sociálneho dialógu.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Dialóg medzi EÚ a Brazíliou o politike námornej dopravy, ktorý sa začal len prednedávnom, by mal pokračovať aj naďalej s cieľom zlepšiť podmienky pre spoločnosti lodnej dopravy z Brazílie a EÚ, uľahčiť námornú dopravu v Brazílii a EÚ, rozvinúť širšiu spoluprácu medzi obidvoma stranami vo všetkých oblastiach spoločného záujmu vrátane prístavov, vnútroštátnej lodnej dopravy, infraštruktúry a námornej bezpečnosti, ako aj prediskutovať zbližovanie prístupov k medzinárodným organizáciám.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Dialóg medzi EÚ a Brazíliou o politike námornej dopravy, ktorý sa začal len prednedávnom, by mal pokračovať aj naďalej.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Nedávno zriadená európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom6 zostavila okrem iného Pracovnú skupinu pre nakladanie s odpadom, ktorá je poverená pracovať v mene skupiny na vysokej úrovni a v záujme európskych občanov na zlepšení nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ako aj vyraďovania zariadení z prevádzky.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Nedávno vybudovaná Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)18 sa snaží o dosiahnutie užšej európskej spolupráce v tejto oblasti.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Nedávno dokončený regulačný rámec pre európske dlhodobé investičné fondy (EDIF) umožní investorom dlhodobo investovať peniaze do spoločností a infraštruktúrnych projektov.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Nedávno vytvorené Európske fórum pacientov (European Patients Forum) poskytne užitočný mechanizmus na  usmernenie stanovísk pacientov, ktoré môžu vylepšiť Fórum zdravia EÚ (EU Health Forum) vytvorené v roku 2001 a zjednotiť mnohých európskych zdravotníckych podielnikov, čo by malo zahŕňať spoločenské organizácie so záujmami z oblasti zdravia a zdravotníctva.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Nedávno začatá reforma sociálneho zabezpečenia pre starších ľudí by mala mať kladný vplyv na ich zamestnanosť.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Zdá sa, že nedávno zavedený koeficient strednej dĺžky života a strojnásobenie akruálnej sadzby pre stanovenie nároku majú iba obmedzený účinok na praktiky odchodu do dôchodku.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Nedávno začaté oznámenia o implementácii smernice o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku [KOM(2006) 514 v konečnom znení] z 21.9.2006, smernice o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu [KOM(2007) 210 v konečnom znení] a o implementácii zmien a doplnení smerníc o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností, boli v skutočnosti pre EHSV sklamaním, pretože tieto návrhy naozaj neriešia problémy, ktoré v skutočnosti tieto služby trápia.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Nedávno začatý pilotný pokus14 začína ukazovať výsledky a značné úsilie sa vynakladá na urýchlenie konaní v prípadoch porušovania predpisov.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Nedávno spustený portál Zdravie-EÚ bude poskytovať ľahko dostupné a vyčerpávajúce informácie o otázkach spojených so zdravím.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Iniciatíva, ktorá sa prednedávnom začala s cieľom vypracovať európsky strategický plán pre energetické technológie, by mohla byť zaujímavým precedensom27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Nedávno spustené integrované projekty RENEW a NILE predstavujú kľúčové opatrenia vo vývoji biopalív druhej generácie s cieľom skúšobnej výroby na úrovni tovární.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Iniciatíva „Job Path“, ktorá sa nedávno začala, predstavuje pozitívny vývoj; jej účinnosť sa však bude musieť otestovať.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Nedávno začaté preskúmanie všeobecného rámca na ochranu údajov bude zahŕňať aj možné rozšírenie povinnosti oznamovať prípady narušenia bezpečnosti všeobecných údajov.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Nedávno spustená iniciatíva „Virtual Physiological Human (VPH)17” a projekt „Blue Brain18” potvrdzujú relevantnosť týchto snáh.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
Nedávno liberalizované sektory sú však nepriaznivo ovplyvnené rôznymi deformáciami hospodárskej súťaže siahajúcimi od škodlivého komerčného správania sa na strane príslušných podnikov až po neadekvátne regulovanie alebo dokonca štátnu pomoc.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Práve začatá séria podrobných vyšetrovaní prípadov potenciálnej štátnej pomoci pre letecké spoločnosti od regionálnych letísk v niekoľkých členských štátoch EÚ poukazuje na to, že je potrebné bezodkladne konať a finalizovať usmernenia EK o štátnej pomoci pre letiská, ktoré sa neustále odkladajú.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Nedávno navrhnutý európsky plán pre vonkajšie investície36, založený na pozitívnych skúsenostiach s investičným plánom pre Európu, je dobrým príkladom tohto nového prístupu k prostriedkom vykonávania.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Nedávno zriadený Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF),fond rizikového kapitálu vo výške 100 miliónov EUR, je určený na dodávky čistej a bezpečnej energie pre rozvojové krajiny, čím im v tejto súvislosti umožní prekonať vlastný nedostatok rizikového kapitálu.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Touto problematikou sa zaoberá nedávno navrhnutá modernizácia smernice o odborných kvalifikáciách.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Nedávno navrhnutý program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva toto uviedlo ako svoj hlavný cieľ.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Nedávny návrh nariadenia o spoločnej európskej právnej úprave predaja, ktoré sa bude uplatňovať na dobrovoľnej báze na základe výslovnej dohody medzi stranami cezhraničnej zmluvy, zníži podnikom náklady na cezhraničné transakcie.