natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Obrovský pokles kurzov na burze však viedol domácnosti k tomu, aby napriek nízkemu zúročeniu a poklesu hodnoty kapitálu vyhľadávali bezpečnejšie investície do tradičných produktov sporenia.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Bude tiež potrebné nahradiť obrovské množstvo kvalifikovaných ľudí, ktorí odídu do dôchodku do roku 20206 a ktorých počet predstavuje viac ako dve tretiny pracovných miest v oblasti stavebníctva, priemyslu a dopravy.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Obrovské množstvo vírusov, červov a iných foriem škodlivého softvéru, rozmach botnetov a neustály nárast objemu nevyžiadanej pošty len potvrdzujú závažnosť tohto problému21.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Obrovské množstvo vírusov, červov a iného škodlivého softvéru, rozmach botnetov a nárast objemu nevyžiadanej pošty len potvrdzujú závažnosť tohto problému4.
The huge potential of women in the labour market remains to be fully exploited.
Je potrebné plne využiť obrovský pracovný potenciál žien.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Obrovský potenciál, ktorý staršie osoby predstavujú pre spoločnosť ako dobrovoľníci alebo opatrovatelia, by sa mohol lepšie zmobilizovať odstránením existujúcich prekážok na neplatenú prácu a poskytnutím správneho rámca.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
Obrovský úspech CNN/CSI a colných a daňových informačno-výpočtových systémov vyústil do rozsiahleho nárastu vo využití týchto systémov, čo si vyžiadalo zdvojnásobenie ich ročnej kapacity.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Významným faktorom, ktorý prispel k vypuknutiu krízy, sú aj nákladné sanácie bánk z peňazí daňových poplatníkov a následná zraniteľnosť celosvetového finančného systému.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Významným faktorom, ktorý prispel k vypuknutiu krízy, boli aj nákladné sanácie bánk z peňazí daňových poplatníkov v niektorých členských štátoch a následná zraniteľnosť celosvetového finančného systému.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Doba medzi štádiom návrhu systémov a ich uvedením do prevádzky je veľmi dlhá, preto je potrebné prijať rozhodnutia už v tomto roku.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Lodný trup, nadpalubie, nosné priedely, paluby a kabíny na hornej palube musia byť postavené z ocele alebo iného ekvivalentného materiálu.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreby týkajúce sa ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov, ktoré môžu byť pridelené riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov so zreteľom na rozpočtové obmedzenia.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov budú pokryté zo zdrojov, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od existujúcich rozpočtových obmedzení.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Ľudské a finančné zdroje, ktoré sú v tomto prípade k dispozícii, ako aj ochota účastníkov spolupracovať v každej fáze procesu zdôrazňujú dôležitosť jadrovej bezpečnosti pre EÚ.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Ľudské a finančné zdroje potrebné na získanie kritického množstva vplyvov sa menia podľa veľkosti a charakteru  daného EHMK.
The human and functional dimensions
Ľudský a funkčný rozmer
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Ľudských a inštitucionálnych zdrojov, ktoré môžu poskytnúť tieto informácie je stále menej a otázky, ktorým sa treba venovať, sú stále početnejšie a zložitejšie.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Ľudské telo je tak denne vystavované konkrétnemu množstvu chemických látok, ktoré výrazne prekračuje „prípustnú dennú dávku“.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Ľudské telo je tak každodenne vystavené konkrétnemu množstvu chemických látok, ktoré výrazne prekračuje PDD.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Na posilnenie úsilia členských štátov v tejto oblasti by sa mali využiť prvky programov politiky súdržnosti týkajúce sa ľudského kapitálu.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Index náročnosti ľudského kapitálu (human capital intensity, HCI) ukazuje váženú kombináciu obyvateľstva vo veku 25 – 64 rokov s dosiahnutým sekundárnym a vysokoškolským vzdelaním (pozri informačný prehľad č. 3).
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Index ľudského rozvoja (HDI) sa zlepšil z priemeru 0,694 v roku 1995 na 0,731 v roku 200416.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Index ľudského rozvoja vzrástol z 0,694 v roku 1995 na 0,736 v roku 20076.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Index ľudského rozvoja (HDI)16 sa zlepšil z priemeru 0,694 v roku 1995 na 0,731 v roku 200417.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
V Charte základných práv Európskej únie sa uznáva ľudská dôstojnosť a právo na nedotknuteľnosť osoby.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Ľudský rozmer a verejný záujem musia byť neoddeliteľnou súčasťou stratégie, a podľa názoru výboru to z predložených návrhov a analýz jasne nevyplýva.
the human dimension and values of the activity;
ľudský rozmer a hodnoty tohto druhu činnosti;
the human dimension and values of the activity;
ľudský rozmer a hodnoty tohto druhu činnosti;
The human dimension must be at the heart of eHealth".
V centre záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Stredobodom záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Ľudský rozmer politík v oblasti migrácie a rozvoja sa posilní aj zavedením prístupu zameraného na migrantov.
The human factor
Ľudský faktor
the human factor (education, behaviour patterns),
ľudský činiteľ (vzdelanie, správanie, resp. návyky),
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Ľudský faktor vo všeobecnosti a najmä vplyv tohto nového systému na rušňovodičov vlaku boli zohľadnené už počas štádia špecifikácií systému, čím sa zjednodušilo jeho prijatie.
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Ľudský faktor je dôležitým prvkom a EHSV víta zámer intenzifikovať sektorový dialóg, v ktorom hrá svoju úlohu komisia, zamestnávatelia a odborové zväzy.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Ľudský faktor je základným kameňom udržateľnej spolupráce, ktorá je kľúčovou hnacou silou inovatívnej a kreatívnej Európy, ktorá je schopná čeliť spoločenským výzvam, a zároveň kľúčom k prekonaniu roztrieštenosti vnútroštátnych politík.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Ľudský faktor – ľudské zdroje – vedci a inžinieri60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Ľudský faktor –  vedci, inžinieri a podnikatelia
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Ľudský faktor –  vedci, inžinieri a podnikatelia
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Ľudský faktor – vedci, inžinieri a podnikatelia
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Ľudský faktor – ľudské zdroje – vedci a inžinieri
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Princíp ľudského faktora a potreba sociálneho dialógu so zamestnancami v prednej línii a riadne konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami sú kľúčovým prvkom, ktorý by mal byť oporou všetkých týchto aspektov.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Ľudská sieť priamo spojená s poskytovaním služieb EURES je preto oveľa väčšia ako samotná sieť poradcov.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Ľudská sieť poradcov EURES predstavuje pridanú hodnotu k už existujúcim informáciám dostupným na portáli, najmä pokiaľ ide o ich znalosti a skúsenosti s takými záležitosťami, akými je zdaňovanie alebo uznávanie kvalifikácií.
The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
Ľudský organizmus nie je vystavený iba jednej chemickej látke, ale veľkému množstvu rezíduí pesticídov, plastových látok a prídavných látok obsiahnutých v potravinách.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Dôsledky činností Colníctva 2013 z hľadiska ľudských zdrojov sa náležite preskúmajú a toto odporúčanie sa prejaví v koncepcii následného programu, ktorého cieľ bude zaviesť systematickejšie a efektívnejšie spôsoby spolupráce.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebné rozpočtové prostriedky ľudských zdrojov budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na potreby ľudských zdrojov budú pokryté prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na požadované ľudské zdroje budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na požadované ľudské zdroje budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie činnosti a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na ľudské zdroje budú hradené rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené ďalšími prostriedkami, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na ľudské zdroje budú hradené rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie činnosti a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené ďalšími prostriedkami, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Potreby prostriedkov na ľudské zdroje budú pokryté prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré možno prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov s ohľadom na rozpočtové obmedzenia.
the human resources available;
dostupné ľudské zdroje,
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Je teda nevyhnutné vyčleniť na zavádzanie tohto programu pre MSP a predovšetkým na jeho sledovanie dostatočné ľudské zdroje (najmä v rámci GR pre podnikanie), ktoré by zodpovedali ambíciám SBA.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
Účinky týchto nástrojov na ľudské zdroje sa budú riešiť v rámci ročného prideľovania prostriedkov, pri ktorom sa prideľovanie zdrojov zosúladí s prioritami stanovenými na politickej úrovni.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Ľudské zdroje uvedené v oddiele 8.2.1 sa využívajú s priemernými nákladmi 117.000 EUR na 1 pracovné miesto na plný úväzok.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Ľudské zdroje uvedené v oddiele 8.2.1 sa použijú pri priemerných nákladoch 117 000 EUR na 1 pracovné miesto/PPÚ.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Je potrebné zabezpečiť ľudské zdroje v oblasti poskytovania starostlivosti a ošetrovania, najmä prostredníctvom kvalitného vzdelávania opatrovateľov, lepších pracovných podmienok a uznania hodnoty povolania opatrovateľov.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Je potrebné zabezpečiť ľudské zdroje v oblasti poskytovania starostlivosti a ošetrovania, najmä prostredníctvom kvalitného vzdelávania opatrovateľov, lepších pracovných podmienok a uznania hodnoty povolania opatrovateľov.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Pri ľudských zdrojoch v bode 8.2.1 sa počíta so 117 000 EUR na jeden plný pracovný úväzok pre AD/AST na rok, a so 63 000 EUR na jeden plný pracovný úväzok na rok pre externých zamestnancov.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Ľudské zdroje v oddiele 8.2.1 sa vypočítajú s priemernými nákladmi 134 000 EUR na úradníka a 70 000 EUR na zmluvného zamestnanca zvýšené o 2 % ročne.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Ľudské zdroje uvedené v oddiele 8.2.1 sa použijú pri priemerných nákladoch 117 000 EUR na 1 pracovné miesto/PPÚ.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Ľudské zdroje uvedené v tabuľke 8.2.5 sú vypočítané s priemernými nákladmi 117 000 € na jeden plný pracovný úväzok na rok.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Ľudské zdroje požadované v tomto legislatívnom finančnom výkaze sa zahrnú do finančného plánu predpokladaného v oznámení.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi z GR GROW, ktorí sú už pridelení na riadenie súčasného rámca pre typové schvaľovanie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR alebo mimo neho (odhadované potreby: 6 AD/FTE a 3 AST/FTE).
The human resources required will be met by staff from the DG EAC who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR EAC, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.