natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
Poskytujú zdravý základ pre flexibilný a pragmatický prístup, ktorý je v tejto oblasti zásadný vzhľadom na rozdiely v potrebách a preferenciách, ktoré vyplývajú z rôznych geografických, sociálnych a kultúrnych podmienok.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
Poskytujú užitočný rámec na diskusiu medzi verejnými orgánmi a zainteresovanými stranami pri analýze budúcich trendov, investičných projektov a prekážok, na ktoré narazili.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Poskytujú širokému okruhu inštitúcií pôsobiacich v oblasti OVP spôsob, ako pracovať spolu.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Zabezpečujú spôsob vytvárania nových partnerstiev medzi verejne a súkromne financovanými organizáciami zaoberajúcimi sa výskumom, pričom sa zameriavajú na oblasti, v ktorých výskum a technologický rozvoj môžu prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy a zlepšeniu kvality života.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Poskytujú možnosť znovu ich zapojiť, ako aj mnohé iné deti, ktorým hrozí, že odídu zo školy.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Prostredníctvom jedného „kontaktného miesta“ poskytujú vnútroštátnym výskumným obciam celý rad služieb.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Poskytujú prístup k internetu a prepájajú podkladové siete, sú u nich umiestnené webové lokality a servery.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Poskytujú dodatočnú trhovú likviditu, účastníkom trhu uľahčujú financovanie, podporujú tvorbu cien obchodovateľných aktív a centrálnym bankám umožňujú vykonávanie operácií menového financovania.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Poskytujú vynikajúcu príležitosť na nadväzovanie kontaktov so sociálnymi podnikateľmi a s podnikmi.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Sú vynikajúcou príležitosťou na prevenciu a ideálnym spôsobom podporujú oznamovanie prípadov sexuálneho zneužívania.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
Poskytujú nástroj na šírenie inovácií a dobrej praxe, ktoré by inakšie zostali uzavreté v štátnych hraniciach.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Poskytujú totiž veľmi užitočné služby párom, ktoré sú pracovne činné, keďže im šetria presuny a čas.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
Poskytujú investičnú istotu, ktorá zvyšuje šancu výrobcov, že získajú potrebné úvery.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Poskytujú európskym profesionálnym orgánom príležitosť vysvetliť svoje chápanie cieľov verejného záujmu v ich doméne a dospieť k dohode s Komisiou o mechanizmoch väčšmi zameraných v prospech hospodárskej súťaže, aby sa dosiahli tieto ciele.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
V týchto záveroch sa uvádza prehľad nedávneho vývoja v danej oblasti, vyjadruje sa podpora prebiehajúcim iniciatívam a dáva sa ďalší impulz na budúci rozvoj.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Podnikom poskytujú financovanie formou rizikového kapitálu, ale zvyčajne sú osobne zapojení do strategického riadenia podniku a podľa potreby jeho operácií, v záujme podpory rozvoja a rastu.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Obsahujú objasnenia a ďalšiu špecifikáciu, najmä o vzťahu medzi touto smernicou, rámcovou smernicou o vode a inými príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Ich úlohou je objasniť kritériá na posúdenie dobrého chemického stavu podzemnej vody a ustanovenia o „predchádzaní alebo obmedzení“.
They provide employment for the bulk of the working population, including immigrants.
Tieto podniky poskytujú zamestnanie väčšine obyvateľstva v pracovne aktívnom veku a tiež aj prisťahovalcom.
They provide employment for the bulk of the working population, including immigrants.
Tieto podniky poskytujú zamestnanie väčšine obyvateľstva v pracovne aktívnom veku a tiež prisťahovalcom.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Tieto fondy poskytujú vlastný alebo kvázi vlastný kapitál začínajúcim a malým podnikom s očakávaným dlhodobým potenciálom rastu, a to zvyčajne na financovanie ich počiatočného rozvoja na trhu.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Tie obsahujú viacero ustanovení o kontrole, ako sú audítorské osvedčenia, finančné záruky, audity na mieste, ako aj kontroly, ktoré vykonáva OLAF.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Vytvárajú podmienky na lepší prístup k legálnym spôsobom migrácie, pre posilnenie kapacít v rámci riadenia hraníc a pre riešenie nelegálnej migrácie.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
Stanovujú pokračovanie v širšej reformnej agende načrtnutej v programoch stability a národných programoch reforiem a potvrdzujú vopred ohlásené plány uskutočniť reformy zamerané na odstránenie štrukturálnych nedostatkov krajiny bez toho, aby sa v tomto štádiu určoval časový rámec na riešenie otázok, ako sú mzdy vo verejnom sektore a dôchodkový systém.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Prostredníctvom nich sa vytvárajú a udržujú partnerstvá medzi organizáciami zaoberajúcimi sa výskumom financovanými z verejných zdrojov a organizáciami financovanými zo súkromných zdrojov.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
zabezpečujú vzájomné započítavanie ziskov a strát z transakcií uzavretých podľa dohody tak, že jediná čistá suma tvorí pohľadávku jednej strany voči druhej.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Poskytujú vzdelanie novým generáciám vedúcich osobností v EÚ i v partnerských krajinách.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
Prinášajú viac jasnosti a porovnateľnosti medzi ročnými závierkami spoločností s veľkým cezhraničným rozmerom a s dosahom na veľký počet tretích strán.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
Predstavujú v jednotlivých bodoch ďalšie opodstatnenie toho, aby rámcová smernica presadzovala ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov z hľadiska zlepšenia ochrany životného prostredia a zvýšenia efektívnosti využívania energie.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R&D and innovation.
Inovačným podnikom a začínajúcim podnikom poskytujú stimuly, podporujú spoločnosti, aby sa zefektívnili a podporujú subvencie určené na stimulovanie výskumu, vývoja a inovácie.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Predstavujú nenahraditeľné technologické stavebné bloky, ktoré umožňujú široké možnosti uplatnenia výrobkov, vrátane tých, ktoré sú potrebné na vývoj nízkouhlíkových technológií, zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnejšie využívanie zdrojov, zintenzívnenie boja proti zmene klímy alebo vytváranie podmienok na zdravé starnutie.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
Poskytujú vstupy pre pripravované preskúmanie regulačného rámca v roku 2006, vrátane odporúčania Komisie týkajúceho sa príslušných trhov.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Poskytujú mu najmä informácie o uskutočnenom pokroku vo vykonávaní programov vrátane dosiahnutých výsledkov, ukazovateľov finančného plnenia a ostatných faktorov, pričom cieľom je zlepšenie vykonávania programov.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.
Pre analýzu vplyvu starnutia obyvateľstva poskytujú kľúčové vstupné údaje a tvoria neoddeliteľnú súčasť multilaterálneho rozpočtového dohľadu EÚ.
They provide lending to households and businesses.
Poskytujú úvery domácnostiam a podnikom.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Poskytujú mikroúvery (úvery vo výške nepresahujúcej 25 000 EUR) mikropodnikom alebo jednotlivcom, najmä ľuďom, ktorí sú nezamestnaní, ktorým hrozí strata zamestnania, ktorí sú ohrození sociálnym vylúčením alebo inak znevýhodnení, pokiaľ ide o možnosť získania tradičného úveru.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Rovnako sú v nich ustanovené nové vnútroštátne ciele v oblasti zberu, ambicióznejšie ciele v oblasti zhodnocovania a recyklácie a zároveň sa prostredníctvom nich sprísňujú povinnosti výrobcov.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Služby poskytujú nové príležitosti z hľadiska postsekundárneho VET.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Poskytujú mu objektívne a presné údaje, aby mohol nezávisle posúdiť, či výrobok zodpovedá jeho potrebám.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Ponúkajú možnosti pre regionálne hospodárske a hodnoty vytvárajúce reťazce.
They provide proof of economically viable activity.
poskytujú dôkaz o dostatočnej ekonomickej aktivite,
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Makroregionálnymi stratégiami sa zabezpečujú stavebné prvky pre politiku na úrovni celej EÚ, pričom sa v nich usporadúvajú vnútroštátne prístupy, aby sa na úrovni EÚ mohli vykonávať ucelenejšie.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Poskytujú výskumným strediskám regionálne údaje, ktoré umožnia odhadnúť počet budúcich pracovných miest a potreby z hľadiska zručností.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Ustanovujú, že v rámci mechanizmu sa všetky žiadosti o pomoc majú zasielať určeným národným kontaktným miestam civilnej ochrany, ktoré potom pri reakcii na žiadosti o pomoc poskytnú odpovede o dostupných vojenských prostriedkoch a schopnostiach.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Stanovuje sa v nich, že systém, ktorý sa zriadi v rámci programu GALILEO, ponúkne päť služieb vrátane „verejne regulovanej služby“ (Public Regulated Service, ďalej len „PRS“) určenej pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií, ktoré si vyžadujú vysokú mieru kontinuity poskytovania služby.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Príslušným inštitúciám a každému subjektu, ktorý prejaví záujem, poskytne užitočné informácie týkajúce sa existencie nástrojov Spoločenstva spravujúcich vývoz predmetov kultúrnej hodnoty do tretích krajín ako aj navrátenie predmetov, ktoré nezákonne opustili územie členského štátu.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
Poskytnú referenčný rámec pre prispievanie fondu do národného strategického plánu citovaného v článku 15.
They provide the tools for:
Poskytujú nástroje na:
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Poskytujú nástroje na riešenie výziev, ktorým ľudstvo čelí v 21. storočí ako napr. bezpečnostné hrozby, zhoršovanie stavu životného prostredia a klimatické zmeny.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
Poskytujú sa tým osobitné prostriedky na podporu rozsiahlych iniciatív na združovanie, ako sú pilotné výrobné linky alebo rozsiahle referenčné implementácie, ktorými sa preklenie „mŕtva zóna“25 inovácií a výskumné nápady sa pretavia do predajných výrobkov a služieb.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Poskytujú hodnotné ekosystémové služby a zdroje, od ktorých závisia všetky námorné činnosti.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
Sú zdrojom cenných informácií s minimálnymi nákladmi a bez dodatočnej záťaže.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Poskytujú najmä informácie o právnom systéme, rozdelení právomocí horizontálne aj vertikálne, o ústave a volebnom systéme, a posudzujú efektívnosť a účinnosť právneho štátu, verejného sektora a jeho schopnosti stimulovať udržateľný rozvoj a/alebo prispievať k nemu.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Poskytli jasné hodnotenie prostredníctvom dôkladnej analýzy dostupných údajov pozostávajúcich z monitorovacích a hodnotiacich materiálov, programovej dokumentácie a výstupov.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
Objasňujú, menia ustanovenia o odchýlkach a stanovujú pravidlá testov a využívania technológií na čistenie výfukových plynov.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Poskytol sa im účinný celoeurópsky nástroj na zisťovanie závažného a rozsiahleho porušovania právnych predpisov a boj proti nemu, s jasným odrádzajúcim účinkom na ostatných obchodníkov.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Skupiny poskytli pomoc pri vypracovaní niektorých článkov návrhu a podrobného obsahu piatich príloh.
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Tieto ustanovenia sú založené na pravidlách stanovených v šiestej hlave prvej časti.“
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
V roku 2011 uverejnili zákon o regulácii právnych služieb, ktorý ešte nebol uzákonený.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Zhodujú sa s cieľmi článku 3 a sú zamerané na ich dosiahnutie.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Tieto nástroje slúžia na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu, t. j. vytvorenie jednotného trhu s chemickými látkami.
They pursue the objectives of equality of opportunity and inter-generational equity, insurance against life’s risks, prevention, crisis intervention, integration and diversity in the context of common cultural values.
Sledujú ciele rovnosti príležitostí a generácií, poistenia životných rizík, prevencie, krízovej intervencie, integrácie, rozmanitosti v rámci spoločných kultúrnych hodnôt.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
Navrhujú iné formy budúceho rámca týkajúceho sa klimatických zmien po roku 2012, napriek tomu sa však intenzívne zúčastňujú na financovaní vedeckého výskumu týkajúceho sa klimatických zmien i na rozvoji čistejších technológií.
they qualify as senior debt;
kvalifikujú sa ako dlh v prvom rade;
they qualify as senior debt;
sú kvalifikované ako dlh v prvom rade;
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
získavajú kapitál od viacerých investorov s cieľom investovať ho v súlade so stanovenou investičnou politikou v prospech týchto investorov;
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Nastoľujú niekoľko zaujímavých bodov, ale neposkytujú pevný základ pre skutočnú komunikačnú a vzdelávaciu stratégiu, ktorá podporuje príslušné behaviorálne zmeny a sústreďuje činnosti členských štátov, ktoré sú zodpovedné za túto sféru konania.
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Nastoľujú niekoľko zaujímavých bodov, ale neposkytujú pevný základ pre skutočnú komunikačnú a vzdelávaciu stratégiu, ktorá podporuje príslušné zmeny správania sa a sústreďuje činnosti členských štátov, ktoré sú zodpovedné za túto sféru konania.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Týkajú sa technických a právnych záležitostí, ktoré si vyžadujú dôkladné preskúmanie zo strany zainteresovaných vrátane členských štátov.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Kládli otázky a tiež vyjadrovali kritiku určitých politík EÚ, ako aj všeobecného politického rozhľadu komisárov.
They raised several issues:
Predložili niekoľko tém:
They raised the following issues:
Upozornili na tieto problémy:
They raised the following points:
Venovali sa nasledujúcim bodom:
They raised the following points:
Vyjadrili sa k týmto otázkam:
They raised the following subjects:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
They raised the following subjects:
Poukázali na nasledujúce aspekty:
They raised the following subjects:
Poukázali na tieto aspekty:
They raised the following subjects:
Prejednávané témy sú tieto:
They raised the following subjects:
Témou príspevkov bolo:
They raised the following subjects:
Vyjadrili sa k týmto témam:
They range from 10% or less in the Czech Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
Pritom išlo o 10% alebo menej v prípade Českej Republiky, Švédska, Dánska, Maďarska a Slovinska a 20% alebo viac v prípade Írska, Slovenskej Republiky, Grécka a Portugalska.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Tieto ciele sa pohybujú v rozmedzí od 20 % zníženia emisií do 20 % nárastu.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Patria medzi ne chronické ochorenia (srdcovo-cievne ochorenia, rakovina, cukrovka), nadváha a obezita, infekčné ochorenia (HIV/AIDS, tuberkulóza) a neurodegeneratívne ochorenia (ktoré sa zvyšujú spolu so zvyšujúcim sa počtom starších obyvateľov), a takisto aj sociálna izolácia, narušené blaho, zvýšená závislosť pacientov na formálnej a neformálnej starostlivosti a opakujúce sa vystavenie environmentálnym faktorom s neznámymi dlhotrvajúcimi zdravotnými dôsledkami.