natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
EÚ musí uznať podniky sociálneho hospodárstva za rovnocenné tým, že zavedie podporný koeficient pre podniky sociálneho hospodárstva, napríklad úpravou súčasného článku 501 ods. 1 CRR.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
EÚ musí uznať podniky sociálneho hospodárstva za rovnocenné tým, že zavedie podporný koeficient pre podniky sociálneho hospodárstva, napríklad úpravou súčasného článku 501 ods. 1 CRR.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
EÚ musí zároveň uznať PSH tým, že sa im dostane podpory v nariadení o kapitálových požiadavkách.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
EÚ musí zaviesť systémy, ktoré budú flexibilnejšie pri uznávaní akademických a odborných kvalifikácií získaných v krajine pôvodu.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
EÚ musí rozšíriť smernicu o odborných kvalifikáciách, aby zjednodušila uznávanie kvalifikácií získaných v krajine pôvodu.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Pre EU nastal čas, aby všeobecne rozšírila svoju vysokú úroveň zručností, ktoré dosiahla v špecializovanej výrobe, a to na základe rozvoja informovanosti, odbornej prípravy, kvalifikácie atď.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
Európska únia musí zamerať svoje úsilie na najchudobnejšie a najzraniteľnejšie krajiny a zabezpečiť, aby bolo toto úsilie prispôsobené potrebám a obmedzeniam týchto krajín, a súčasne zabezpečovať súdržnosť a komplementárnosť medzi obchodnou politikou, rozvojovou politikou a politikami týkajúcimi sa ďalších oblastí.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
EÚ musí sústrediť svoje úsilie na rozvoj partnerstiev verejný/súkromný sektor, ktoré vytvoria nové malé a stredné podniky.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EÚ musí naplno využívať rozvoj elektronických služieb vo verejnom a súkromnom sektore s cieľom zlepšiť miestne a regionálne služby v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, pohotovostných služieb všeobecného záujmu, bezpečnostných a sociálnych služieb.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.
Európska únia musí aj naďalej zintenzívňovať svoju činnosť v týchto oblastiach, aby posilnila svoju pozíciu v oblasti hospodárskej súťaže a mohla využiť príležitosti, ktoré sa v dôsledku toho naskytnú.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
Európski občania musia mať dôveru, že EÚ prijíma opatrenia potrebné k tomu, aby sa Európa stala spravodlivým a bezpečným miestom pre život bez toho, aby boli dotknuté individuálne a iné slobody, ktoré sú pre európanov tak dôležité.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musí EÚ prejaviť skutočnú politickú vôľu a taktiež podnecovať diverzifikáciu energetických zdrojov využívaných na podporu energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EÚ musí zaviesť transparentnú, predvídateľnú a spravodlivú migračnú politiku, aby mohla riešiť výzvy súvisiace so starnúcim obyvateľstvom a rastúcim nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
EÚ musí mať účinnú stratégiu v oblasti navracania, aby sa zabezpečila dôveryhodnosť a integrita azylových systémov.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
EÚ musí mať väčšie možnosti zasahovať do oblasti sociálnej politiky11.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
Únia musí mať schopnosť reagovať na rozmanité situácie a potreby v partnerských krajinách.
The EU must help developing countries to invest in their own energy infrastructure, especially for renewable energies, so as to facilitate sustainable economic growth.
EÚ musí rozvojovým krajinám pomáhať investovať do vlastnej infraštruktúry, hlavne pre obnoviteľné zdroje energie, aby sa uľahčil udržateľný hospodársky rozvoj.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
Európska únia má za úlohu pomôcť pri rýchlom uplatnení týchto reforiem v obidvoch inštitúciách.
The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
EÚ musí pomôcť Indii, aby dosiahla ciele tisícročného rozvoja.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
EÚ musí zlepšiť svoju efektívnosť využívania zdrojov, posilniť energetickú bezpečnosť, znížiť znečisťovanie ovzdušia a udržať si vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
Do partnerstiev v oblasti mobility musí EÚ zahrnúť boj proti zločineckým sieťam na obchodovanie s ľuďmi a boj proti ich pašovaniu.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EÚ musí zvýšiť a zlepšiť využitie svojich investícií do tejto strategickej oblasti namiesto toho, aby sa úplne spoliehala iba na štruktúry výskumu, ktoré nemajú zameranie a vedú k zdvojeniu činností.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
EÚ sa musí postupne presadzovať v medzinárodnom dialógu o správe.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
EÚ musí posilniť svoj koordinovaný prístup k bezpečnosti a chudobe a v prípade potreby upraviť jeho právny základ a postupy.
The EU must invest more in research if it is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Ak Európska únia chce do roku 2010 pokročiť k cieľu investovať do výskumu 3 % svojho HDP, je potrebné v tejto oblasti vynaložiť väčšie úsilie.
The EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EÚ by mala ísť naďalej príkladom a uľahčovať prenos ekologických technológií v rámci svojich obchodných bilaterálnych a regionálnych dohôd.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EÚ musí preveriť technické možnosti zriadenia systému dohľadu, ktorý by prípadne zahŕňal celú stredomorskú oblasť a poskytoval by potrebný nástroj na odhaľovanie nelegálnej migrácie a na včasnú a účinnú záchranu životov na mori.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
EÚ musí udržiavať vysoký štandard výskumu a technológií, aby v tejto strategickej oblasti zostala vo vedúcej pozícii, a zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia akvakultúry tak, že mu poskytne podporu v súvislom rozvoji a využívaní inovatívnych technológií a riadiacich techník.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
EÚ si musí zachovať schopnosť vyrobiť primerané množstvá mlieka.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EÚ si musí udržať vedúce postavenie vo sfére jadrových technológií, a to aj prostredníctvom medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER)21, aby sa nezvyšovala jej energetická a technologická závislosť a aby sa vytvárali podnikateľské príležitosti pre európske spoločnosti.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
EÚ si musí zachovať bezpečnosť a sebestačnosť v dodávkach mlieka v EÚ.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
EÚ musí pokračovať v tejto spoločnej snahe, aby obnovila stabilitu a dôveru v ešte stále nestabilný finančný sektor a vytvorila podmienky na udržateľné ozdravenie ekonomiky.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Európska únia musí monitorovať a správne rozlíšiť túto potrebnú a naliehavú politiku boja proti energetickej chudobe od protekcionistických postupov stanovovania sadzieb, ktoré sú v protiklade s charakterom vnútorného trhu.
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
EÚ sa musí koncentrovať na ústrednú tému v rozvojovej spolupráci, ktorá musí byť založená na obrane týchto princípov:
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
EÚ musí takýmto výzvam čeliť a pripraviť sa na rastúci dopyt, aby uspokojila požiadavky spotrebiteľov.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
EÚ sa nikdy nesmie stať závislou od zdrojov dodávok mlieka nachádzajúcich sa mimo EÚ.
The EU must not be left behind.
EÚ nesmie zaostať.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Únia nemôže vytvárať ďalšie prekážky rozvoja.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EÚ nesmie spôsobovať nestabilitu na svetových trhoch potravín, ale naopak, musí aktívne prispievať k jej odstráneniu.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EÚ nesmie spôsobovať nestabilitu na svetových trhoch potravín, ale naopak, musí aktívne prispievať k jej odstráneniu.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
EÚ nesmie spôsobovať nestabilitu na svetových trhoch potravín, ale naopak, odstrániť ju.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Európska únia nesmie zabúdať, že reakciou na nekontrolovateľné prejavy násilia sú v niektorých prípadoch snahy o organizovanejšie násilie, ktoré ešte väčšmi ohrozuje demokraciu.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
EÚ sa nesmie vzdať obrany demokracie, právneho štátu a základných ľudských a sociálnych práv (medzi ktoré patrí sloboda združovania a právo na kolektívne vyjednávanie) vo svojom susedstve, a na tento účel je nevyhnutná podpora miestnej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, ako aj ochrana jej nezávislosti.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
EÚ musí teraz pokračovať vo svojom prístupe a 1) zintenzívniť svoju politiku a jej výsledky, aby prinášali jasnejší prospech, 2) uskutočňovať ju postupne a s ohľadom na výkonnosť a rozdiely medzi krajinami, 3) preukázať ochotu prehlbovať vzťahy s vybranými zainteresovanými partnermi v prípadoch, kde to je oprávnené.
The EU must now do even more.
Európska únia musí dnes ešte posilniť svoju činnosť.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
EÚ teraz musí povzbudzovať partnerské štáty, aby sa postarali o právnu záväznosť a účinnú realizáciu v celosvetovom meradle všetkých existujúcich medzinárodných noriem a postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
EÚ teraz musí preskúmať nové spôsoby, ako s týmito štátmi spolupracovať a ako presadzovať medzinárodný program rozvoja, ktorý bude viac inkluzívny.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
EÚ teraz musí formalizovať zásadu, podľa ktorej členské štáty konajú v dvojstranných vzťahoch týkajúcich sa energetických vzťahov s kľúčovými partnermi a v globálnych diskusiách na prospech EÚ ako celku.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
EÚ teraz musí pokračovať a aktívne prispievať k rozvoju dočasných opatrení v Indickom oceáne.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
V súčasnosti by EÚ musí zintenzívniť svoje úsilie zaviesť dohodu o zmene klímy po roku 2012, a to v spolupráci so svojimi partnermi v Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy.
The EU must now take charge of its future.
EÚ musí bezodkladne začať konať.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
EÚ musí teraz tieto ciele, ktoré dosiahla, zmeniť na konkrétny prínos.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EÚ musí prekonať protekcionistické trendy, ktoré v súčasnosti existujú v obchodnej politike, najmä – nie však výlučne – v oblasti poľnohospodárstva, a mala by vo všeobecnosti pripraviť cestu pre obchodnú politiku bez podpory exportu.
The EU must overcome the difficulties in spreading such knowledge across borders (caused, for example, by language problems) and harvest the capacities of the strongest and most consolidated economy in the world.
EÚ musí preklenúť problémy cezhraničnej diseminácie týchto znalostí napr. z jazykových problémov a ťažiť z možností najsilnejšej a jednotnej ekonomiky sveta.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
EÚ musí obzvlášť pozorne sledovať hospodárske a sociálne dôsledky opatrení, ktoré uplatňuje v tomto osobitnom a krehkom prostredí.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
EU musí venovať zvláštnu pozornosť potrebám nových členských štátov v tvorbe ich stratégie zamestnanosti, aby mohli tieto krajiny splniť ciele zamestnanosti celého spoločenstva.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
EÚ musí venovať zvláštnu pozornosť potrebám nových členských štátov pri tvorbe ich stratégie zamestnanosti, aby mohli tieto krajiny splniť ciele zamestnanosti celého Spoločenstva.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EÚ musí zohrávať aktívnu úlohu v reformovaní multilaterálneho systému a zaujímať spoločný postoj.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
EÚ si musí v prvom rade zachovať svoje hodnoty v oblasti zahraničnej politiky a definovať spoločné opatrenia a spoločné aktivity na zachovanie mieru, predchádzanie konfliktom, rozvoj stabilizačných opatrení, posilnenie medzinárodnej bezpečnosti pri dodržiavaní zásad charty OSN, ako aj upevňovať a podporovať demokraciu, právny štát, základné ľudské práva a zásady medzinárodného práva,
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
EÚ musí pokračovať v uskutočňovaní Štokholmského programu27, a v rámci toho nájsť riešenie kľúčových otázok, napríklad problematiky azylu, a nových problémov, ako je napríklad kybernetická bezpečnosť.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
EÚ musí dôrazne naliehať na to, aby USA a General Motors dali európskej časti podniku (Opel/Vauxhall/Saab) šancu na prežitie.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
EÚ musí podporovať kultúru spolupráce v regiónoch tým, že uľahčí a zjednoduší využívanie existujúcich nástrojov, ako je napríklad partnerstvo.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EÚ musí podporiť širokú konzultáciu EHSV, občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov s cieľom uľahčiť účasť v budúcich riadiacich štruktúrach medzinárodných organizácií,
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EÚ musí podporiť širokú konzultáciu EHSV, občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov s cieľom uľahčiť účasť v budúcich riadiacich štruktúrach medzinárodných organizácií.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EÚ by mala podporovať všeobecne prístupné systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré pomáhajú rozvíjať poznatky, schopnosti a zručnosti občanov v širokom spektre oblastí a sociálnych, občianskych a kultúrnych kompetencií, schopnosť učiť sa, ako aj tvorivosť, inováciu a schopnosť tímovej práce.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
EÚ musí podporiť európsky sociálny model aj tým, že sa v USA viacej zviditeľní.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EÚ musí propagovať udržateľnú, konkurencieschopnú a rôznorodú akvakultúru, ktorú podporuje najvyspelejší výskum a technológia, a musí odstrániť prístupové problémy a administratívne prekážky.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Únia musí podporovať dobrovoľný návrat a venovať osobitnú pozornosť maloletým osobám bez sprievodu.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
EÚ musí dokázať, že je schopná konať ako silná únia.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
EÚ sa musí v rámci iniciatív inovačnej politiky viac sústrediť na podporu a ochranu MSP, predovšetkým podnikov sociálneho hospodárstva, mikropodnikov a rodinných podnikov, ako aj všetkých druhov začínajúcich podnikov s cieľom zlepšiť podmienky udržateľnosti a replikácie či rozsahu.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
EÚ sa musí v rámci iniciatív inovačnej politiky viac sústrediť na podporu a ochranu MSP, predovšetkým podnikov sociálneho hospodárstva, mikropodnikov a rodinných podnikov, ako aj všetkých druhov začínajúcich podnikov s cieľom zlepšiť podmienky udržateľnosti a replikácie či rozsahu.
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
Ústrednou témou poľnohospodárskej politiky EÚ sa musí stať dostupnosť potravín, čo zaručí životaschopnosť ich výroby vo všetkých regiónoch EÚ.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
Európska únia musí uznať svoju úlohu a vplyv na krajiny ESP a ich susedov, ktoré prispeli k politickým a sociálnym nepokojom a podnietili záujmy určitých aktérov za hranicami krajín ESP.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
V záujme vyhnúť sa úniku mozgov musí EÚ v spolupráci s krajinami pôvodu zapojiť nové talenty, ktoré sú potrebné pre dynamickú, inovatívnu a konkurencieschopnú ekonomiku.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
EÚ musí znížiť svoju závislosť od dovážanej ropy, znížiť znečisťovanie ovzdušia a zohrávať vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
EÚ musí zostať relevantným, vyhľadávaným kooperačným partnerom a nesmie stratiť svoj politický význam v globálnej sieti.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
V čase celosvetovo sa zvyšujúcej hospodárskej súťaže v oblasti zdrojov energie musí EÚ zostať príťažlivým trhom pre spoločnosti.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EÚ musí zostať špičkou v oblasti tejto technológie a zabezpečiť koherentný politický rámec, aby sa tento potenciál mohol naplno využiť.