natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EHSV sa domnieva, že treba zohľadniť sociálnych partnerov (zamestnanecké združenia a odbory) a občiansku spoločnosť, ktorých treba zapojiť podľa osobitostí ich záujmov a miery ich reprezentatívnosti, ako uvádza správa Európskeho parlamentu.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EHSV sa domnieva, že treba zohľadniť sociálnych partnerov (zamestnanecké združenia a odbory) a občiansku spoločnosť, ktorých treba zapojiť podľa osobitostí ich záujmov a miery ich reprezentatívnosti, ako uvádza správa Európskeho parlamentu.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
EHSV sa domnieva, že je potrebné prierezovo podporovať všetky opatrenia na zníženie vplyvu emisií CO2 na životné prostredie.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
EHSV je toho názoru, že rozhodnutie o potrebnej miere možného zníženia kvót by sa nemalo prijímať, kým Komisia nevypracuje podrobnú štúdiu o štrukturálnych nedostatkoch a možnom zanechaní výroby cukru v rámci kvóty, alebo kým nebude jasné, aký dopad budú mať prebiehajúce opatrenia WTO a výsledok z komisie WTO na výrobu cukru v rámci kvóty a mimo kvóty či na obchodné toky medzi Európskou úniou a nečlenskými krajinami.
The EESC thinks that clarification is needed.
EHSV sa domnieva, že v tomto prípade by bolo potrebné ďalšie vysvetlenie.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
EHSV si myslí, že je nutné úplne zohľadňovať dohodu európskych sociálnych partnerov v oblastiach, ktoré sa prekrývajú s rozsahom smernice.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
EHSV potvrdzuje, že je nevyhnutné viac dbať na to, aby sa nevyčerpané obnosy opäť dostali v požadovaných termínoch do obehu ako aby sa náhlivo využívali a nadmieru iniciovali pod hrozbou úradného uvoľnenia.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
EHSV považuje za absolútne nevyhnutné vyššie kapitálové požiadavky a väčšiu transparentnosť mimosúvahových opatrení, ako aj prísnejšie kontroly „mimosúvahových položiek“ a „účelovo zriadených spoločností“.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
Ak sa zamýšľame nad charakterom zmlúv a ich klasifikáciou, EHSV považuje za potrebné, aby sa určila ich samotná funkčnosť (účel).
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Ak sa zamýšľame nad charakterom zmlúv a ich klasifikáciou, EHSV považuje za potrebné, aby sa uznala ich vlastná funkčnosť: trh s prácami alebo poskytovaním prác dlhodobo neprenáša akúkoľvek zodpovednosť za riadenie, financovanie alebo údržbu na vybraného podnikateľa.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Ak sa zamýšľame nad charakterom zmlúv a ich klasifikáciou, EHSV považuje za potrebné, aby sa uznala ich vlastná funkčnosť: trh s prácami, mimo záručnej lehoty na dobré vykonanie diela, dlhodobo neprenáša akúkoľvek zodpovednosť za riadenie, financovanie alebo údržbu na vybraného podnikateľa.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
EHSV sa nazdáva, že ak na začiatku bude úlohy sekretariátu zabezpečovať Komisia, mal by mať možnosť rozvíjať určitý partnerský vzťah medzi verejným a súkromným sektorom, pokiaľ tieto technologické platformy budú zodpovedať skutočným potrebám a budú skutočne zaujímavé.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Podľa stanoviska EHSV sa vzhľadom na význam rozmeru bývania vynára potreba povzbudzovať a podporovať členské štáty a regióny pri plánovaní reštrukturalizácie mestských častí a zlepšovaní bývania v rámci štrukturálnych fondov.
The EESC thinks that it is indispensible to reduce administrative burdens, as well as facilitate the rules for funding also including financial guarantees and pre-financing.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné znížiť administratívnu záťaž, ako aj zjednodušiť pravidlá financovania, vrátane finančných záruk a predbežného financovania.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
EHSV si myslí, že by bolo prospešné, keby sa ročné dividendy, ktoré sa majú prijať v rokoch 2014 až 2017 za účasť Únie vo fonde, považovali za vonkajšie pripísané príjmy a použili na pokrytie časti nákladov na zvýšenie kapitálu.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby sa v tomto návrhu nariadenia pripomenulo, že podniky tretích krajín zúčastňujúce sa na postupoch verejného obstarávania v EÚ musia tieto ustanovenia dodržiavať.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné zahrnúť do ich študijných programov podnikateľské vzdelávanie a manažérske zručnosti, keďže tieto sú nevyhnutné na účinnú premenu dobrých nápadov na úspešné projekty.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie pre smernicu, aby tiež špecifikovala úlohy, ktoré má vykonávať táto kategória zamestnancov a požadované zručnosti.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodnejšie, aby smernica tiež špecifikovala úlohy, ktoré má vykonávať táto kategória zamestnancov, a požadované zručnosti.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Výbor zastáva názor, že by sa súdna príslušnosť mala stanoviť v čase uzavretia manželstva.
The EESC thinks that more effort should be made to inform SMEs about the existence and functioning of the Guarantee Facility and to find better ways of accessing and communicating with the EIF and the ΕΙΒ.
EHSV si myslí, že by sa mala vyvinúť väčšia snaha za účelom informovania MSP o existencii a fungovaní záručných služieb a pri hľadaní lepších ciest prístupu k EIF a EIB a komunikácie s nimi.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
EHSV si myslí, že väčšina výnimiek zahrnutých v návrhu povoľuje aktérom zapojeným do tejto problematiky úplne uniknúť uplatneniu legislatívy a preto odporúča zvážiť iba tie výnimky, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť verejnosti a na zdravie ľudí a zvierat.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to public and animal health.
EHSV si myslí, že väčšina výnimiek zahrnutých v návrhu povoľuje  aktérom zapojeným do tejto problematiky úplne uniknúť uplatneniu legislatívy a preto odporúča zvážiť iba tie výnimky, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť verejnosti a na zdravie verejnosti a zvierat.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal could, in some cases, allow actors involved in the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends that the competent authorities grant derogations based on public safety, and human and animal health.
EHSV si myslí, že väčšina výnimiek zahrnutých v návrhu môže v istých prípadoch umožniť aktérom zapojeným do tejto problematiky úplne uniknúť uplatneniu legislatívy a preto odporúča, aby kompetentné orgány udeľovali výnimky, zohľadňujúc bezpečnosť verejnosti a zdravie ľudí a zvierat.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
EHSV sa nazdáva, že verejné orgány by sa mali namiesto toho zamerať na vytváranie stabilného regulačného rámca.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States a special assessment should be carried out to establish take-up of the facilities, since although account is being taken of the problems currently being experienced in the accession countries, it is certain that: a) the actual situation will prove less favourable than reported, b) substantial levels of support will be needed that cannot now be estimated, and c) a period of adjustment will be required that will entail serious risks for SMEs.
EHSV si myslí, že čoskoro po prístupe nových členských štátov by sa malo vykonať špeciálne hodnotenie, aby sa stanovilo využívanie možností, pretože hoci sa do úvahy brali problémy, ktoré sa momentálne objavujú v pristupujúcich krajinách, je isté, že: a) momentálna situácia dokáže, že úrovne podpory sú menej priaznivé, než bolo uvedené v správe, b) budú potrebné významné úrovne podpory, ktoré sa teraz nedajú odhadnúť, a c) bude sa vyžadovať obdobie úprav, ktoré povedie k vážnym rizikám pre MSP.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
EHSV sa domnieva, že rozpočet programu by sa mal revidovať s ohľadom na potreby nových členských štátov.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
EHSV sa domnieva, že Komisia musí tieto myšlienky zohľadniť vo svojej budúcej práci v oblasti potláčania trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Podľa EHSV by Európska komisia mohla objasniť, že členské štáty budú musieť v čase, keď začnú transponovať smernicu, zosúladiť dva druhy zdaňovania CO2 .
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Podľa EHSV by Európska komisia mohla objasniť, že členské štáty budú musieť v čase, keď začnú transponovať smernicu, zosúladiť dva druhy zdaňovania CO2.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
EHSV sa domnieva, že Komisia na vzniknutú situáciu reaguje neskoro a nedôsledne v oblasti transparentnosti, nezávislosti, konfliktov záujmov, kvality postupov.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
EHSV sa nazdáva, že závery a odporúčania uvedeného stanoviska predstavujú dôležitý oporný bod pre diskusiu o smernici.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
EHSV sa domnieva, že vytvorenie strategických zásob kritických surovín je jedným z možných riešení.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
EHSV sa domnieva, že rozhodnutie posilniť európsky rozmer energetickej politiky by malo povzbudiť aj posilnenie stratégie udržateľného rozvoja na vnútornom trhu i na domácich trhoch a širšiu vedecko-technickú spoluprácu schopnú oživiť verejné a súkromné investície vrátane foriem zintenzívnenej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
EHSV zastáva názor, že EÚ by mala v záujme zlepšenia hospodárskych podmienok v rozvojových krajinách zriaďovať spoločné podniky v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva týchto krajín.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia Spoločenstva na podporu NR musia zohľadňovať skutočnosť, že na to, aby sa tieto regióny vo vývoji priblížili ostatným, treba skvalitniť verejné služby, a tak posilniť sociálnu súdržnosť.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
EHSV sa nazdáva, že Európska komisia by mala pomôcť zistiť a upozorniť na oneskorené alebo nedostatočné uplatňovanie zásad flexiistoty (ako celku) v rámci regulácie trhov práce.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
EHSV si myslí, že humánne normy chytania zvierat do pascí uvedené v návrhu sa nemajú definovať ako humánne, pretože iba odrážajú normy opísané v dohode.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
„Podľa EHSV sú zákony prijaté vo viacerých členských krajinách so zámerom obmedziť uplatňovanie nekalých obchodných praktík dôsledkom neprijateľnosti dnešnej situácie.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Podľa EHSV by členské štáty a rozličné národné ako aj európske orgány zodpovedné za hospodárenie s európskymi fondmi mali posilniť svoju spoluprácu, aby odstránili prekážky, ktoré bránia v prístupe k štrukturálnym fondom, a uľahčili tento prístup aktérom z praxe.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
EHSV sa domnieva, že by mal byť stanovený minimálny vek 21 rokov.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
EHSV je toho názoru, že postup rokovaní treba prispôsobiť okolnostiam v jednotlivých členských štátoch a zmeniť ho na pružnejší, za predpokladu, že rokovania budú reálne, konkrétne a zúčastnia sa na nich reprezentatívne organizácie.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
EHSV sa domnieva, že ak majú byť zmeny sociálne prijateľné, musia sa vyjednávať so sociálnymi partnermi na vhodnej úrovni a v súlade s uplatniteľným pracovným právom.“
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
EHSV sa nazdáva, že návrh nariadenia je potrebný a vhodný krok, ktorý prispeje k zmierneniu takýchto účinkov na trhy.
The EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
EHSV si myslí, že návrh by zvýšil bezpečnosť a urýchlil súdne procesy.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné venovať pozornosť odporúčaniam Európskej nadácie pre kvalitu elektronického vzdelávania (European Foundation for Quality in e-Learning – EFQUEL), ktoré sa týkajú legislatívnych opatrení, harmonizácie, práv duševného vlastníctva atď.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
EHSV sa nazdáva, že je potrebné venovať pozornosť odporúčaniam Európskej nadácie pre kvalitu elektronického vzdelávania (European Foundation for Quality in e-Learning – EFQUEL), ktoré sa týkajú legislatívnych opatrení, harmonizácie, práv duševného vlastníctva atď.22
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné venovať pozornosť odporúčaniam Európskej nadácie pre kvalitu elektronického vzdelávania (European Foundation for Quality in e-Learning – EFQUEL), ktoré sa týkajú legislatívnych opatrení, harmonizácie, práv duševného vlastníctva atď.23
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
EHSV si myslí, že  doteraz tureckou vládou uskutočnené reformy týkajúce sa  problémov, spojených s úlohou armády v spoločnosti, ako aj tie, ktoré sa týkajú kultúrnych práv Kurdov na juhovýchode, predstavujú presvedčivý pokrok, požadovaný vo vyššie uvedenom odseku 5.3.1.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
EHSV si myslí, že reformy doteraz uskutočnené tureckou vládou ohľadne problémov súvisiacich s úlohou armády v spoločnosti ako aj s problémami kultúrnych práv Kurdov na juhovýchode predstavujú presvedčivý pokrok požadovaný v odstavci 5.3.1 vyššie.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
EHSV sa domnieva, že sa tu potvrdzujú výhrady, ktoré už vyjadril vo svojom stanovisku k Colnému kódexu Spoločenstva9 a ktoré sa týkali absencie skutočného uvedomenia si vzájomnej závislosti rôznych verejných správ v boji proti kriminálnym javom.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
EHSV sa domnieva, že sa tu potvrdzujú výhrady, ktoré už vyjadril vo svojom stanovisku k Colnému kódexu Spoločenstva9 a ktoré sa týkali absencie skutočného uvedomenia si vzájomnej závislosti rôznych verejných správ v boji proti kriminálnym javom.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
Považuje rôzne systémy náhrad a zisťovania zodpovednosti v prípade havárií za nedostatočné a neopodstatnené.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Podľa EHSV by preto nemal byť rozdiel medzi celosvetovými pravidlami a pravidlami Európskej únie.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
EHSV pokladá povinnosti, ktoré ukladá nová právna úprava, za vhodné a v súlade s cieľmi nariadenia napriek tomu, že sú nákladné.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
EHSV v tejto súvislosti zaujíma možnosť dopracovať sa v tejto oblasti k uplatňovaniu európskeho nepovinného doplnkového režimu, takzvaného „28. režimu“.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
EHSV si myslí, že tento rámec, ak sa bude správne uplatňovať, je postačujúci na využívanie na úrovni miestneho spoločenstva a že aspoň v súčasnosti, nie je potrebné prijať osobitnú „smernicu o bridlicovom plyne“.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
EHSV sa domnieva, že tento odvodený výpočet používania prípravkov na ochranu rastlín mimo poľnohospodárstva je pre korektné posúdenie politiky vyplývajúcej z rámcovej smernice veľmi nepresný.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EHSV zastáva názor, že tento postup je veľmi dobrý, a zdôrazňuje, že EÚ musí ešte viac rozšíriť otvorené a rozsiahle politické, ekonomické a sociálne vzťahy medzi EÚ a Ruskom.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
EHSV to považuje za primerané, keďže všetkých 27 členských štátov je v tomto orgáne zastúpených.
The EESC thinks that this leadership must be based on six pillars:
EHSV si myslí, že toto vedúce postavenie sa musí opierať o nasledujúcich šesť pilierov.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
EHSV sa domnieva, že tento odsek by mal byť zrevidovaný: mala by byť zrevidovaná jeho podstata (v prípade, že by sa tieto pripomienky stretli s pozitívnym prijatím), alebo aspoň jeho forma (v opačnom prípade), aby bola rešpektovaná zásada transparentnosti.