natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Návrh nadväzuje na ďalšie iniciatívy prispievajúce k modernizácii orgánov verejnej správy, ako sú napríklad Digitálna agenda pre Európu (DAE), program Horizont 20209 či Nástroj na prepájanie Európy (NPE)10, a siete, napríklad Európsku sieť verejnej správy (EUPAN), investičné fondy a európske štrukturálne fondy (v posledných dvoch prípadoch zabezpečením zosúladenia financovaných projektov s rámcami a špecifikáciami interoperability na úrovni EÚ).
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Návrh je súčasťou stratégie, predstavenej Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá má vyhlásením európskeho roka prispieť k vytváraniu európskeho občianstva s cieľom napĺňania strategických priorít Únie, pričom uznanie a napĺňanie ľudských práv sa má dostať na úroveň celého Spoločenstva a má byť takisto podporená národná, regionálna a miestna spolupráca.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Návrh je súčasťou stratégie, predstavenej Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá má vyhlásením európskeho roka prispieť k vytváraniu európskeho občianstva s cieľom napĺňania strategických priorít Únie, pričom uznanie a napĺňanie ľudských práv sa má dostať na úroveň celého Spoločenstva a má byť takisto podporená národná, regionálna a miestna spolupráca.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Výbor víta návrh na zrušenie "indikatívnych  limitov"7 ako možného dôkazu o tom, či je tovar určený na súkromné alebo komerčné použitie.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Zdá sa, že návrh upraviť metódu kontroly hospodárskeho a finančného riadenia má obrovský dosah: namiesto toho, aby sa vykonávala kontrola jedného projektu za druhým, zvolilo sa predbežné riešenie založiť pakt dôvery, ktorý stanovuje pravidlá v tejto oblasti.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Návrh doplniť do Paktu stability a rastu cieľ zamestnanosti a vyššieho rastu bol vo výbore prijatý pozitívne, keďže práve politika vysokých mier rastu je najlepšou politikou znižovania dlhu.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Návrh doplniť do Paktu stability a rastu cieľ zamestnanosti a vyššieho rastu bol vo výbore prijatý pozitívne, keďže práve politika vysokých mier rastu je najlepšou politikou znižovania dlhu.
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Návrh rozdeliť straty medzi akcionárov a veriteľov môže vzbudzovať určité právne obavy a je potrebné poskytnúť ďalšie vysvetlenia v súvislosti s tým, že kedy a v akom rozsahu je možné proporčne rozdeliť straty a aké sú kritériá na zahrnutie veriteľov medzi prispievateľov.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
Návrh udeliť výnimky v prípade rituálneho zabíjania zvierat je v úplnom rozpore s cieľmi návrhu nariadenia o ochrane zvierat počas procesu usmrcovania uvedenými v tomto návrhu.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Návrh udeliť výnimky v prípade rituálneho zabíjania zvierat je v úplnom rozpore s cieľmi návrhu nariadenia o ochrane zvierat počas procesu usmrcovania.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Zásadne sa víta návrh vždy bezplatne zabezpečiť prístupové práva k základným údajom, pokiaľ sú potrebné na realizáciu nepriamej činnosti zo strany vykonávateľov RTD.
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Návrh na zmenu článku 22 zahŕňa tieto body:
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Návrh na zmenu článku 4 ods. 5 zahŕňa zrušenie požiadavky, podľa ktorej strany musia predkladať „odôvodnený návrh“.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Takýmto spôsobom sa prostredníctvom návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1719/2006/ES umožní skrátiť lehoty na udelenie grantov o dva až tri mesiace, čím sa zabezpečí účinné vykonávanie činností a opatrení ustanovených v programe.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Takýmto spôsobom sa prostredníctvom návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1720/2006/ES umožní skrátiť lehoty na udelenie grantov o dva až tri mesiace, čím sa zabezpečí účinné vykonávanie činností a opatrení ustanovených v programe.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Takýmto spôsobom sa prostredníctvom návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1855/2006/ES umožní skrátiť lehoty na udelenie grantov o dva až tri mesiace, čím sa zabezpečí účinné vykonávanie činností a opatrení ustanovených v programe.
The proposal to amend Directive 2008/98/EC responds to the legal obligation to review the waste management targets in that Directive.
Návrh na zmenu smernice 2008/98/ES je reakciou na právny záväzok preskúmať ciele v oblasti odpadového hospodárstva vytýčené v uvedenej smernici.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Návrh zmeniť nariadenie (EHS) č. 1191/69 bol blokovaný v Rade pre dopravu niekoľko rokov.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Návrh na zmenu nariadenia (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty1 je dôležitým prvkom balíka, pretože poskytuje základ pre príslušnú infraštruktúru IT a potrebnú spoluprácu členských štátov na to, aby sa pôsobnosť zjednodušeného režimu jednotného kontaktného miesta (Mini One Stop Shop, MOSS) úspešne rozšírila na iné služby než telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby a na predaj tovaru na diaľku, a to v rámci Spoločenstva aj mimo neho.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Návrh zmeniť a doplniť smernicu o povolení s cieľom zaviesť spoločný postup výberu uľahčí udeliť povolenie niektorým celoeurópskym satelitným službám, a to v súlade s jedným z cieľov Európskej vesmírnej politiky10.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Návrh na zmenu a doplnenie colného kódexu Spoločenstva by bol vyriešil tieto problémy, ale vzhľadom na jeho poslednú úpravu výbor navrhuje, aby právny základ vnútorného námorného priestoru bol začlenený do technického dokumentu vykonávacích predpisov nového kódexu.
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Cieľom návrhu zmeny a doplnenia rozhodnutia o EFU je v prvom rade obmedziť rozsah pôsobnosti Spoločenstva stanovený v článku 4 rozhodnutia o EFU s cieľom zohľadniť presun dvoch úloh, ktoré budú odteraz plne zverené úradu, t. j. tých, ktoré sú ustanovené v článku 4 ods. 2 písm. a) týkajúcich sa rozširovania spolupráce v rámci Spoločenstva pri vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva a osvedčených postupov vrátane tlmočníckych a prekladateľských služieb, ktoré podporujú takúto spoluprácu, a v článku 4 ods. 2 písm. f) týkajúcich sa podpory vývoja a uplatňovania spoločných štatistických nástrojov, metód a ukazovateľov na hodnotenie rozvoja politiky v oblasti azylu zo strany členských štátov.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Návrh zmeniť a doplniť Dublinské nariadenie otvoril otázky aj vo vzťahu k zadržaniu, účinným opravným prostriedkom a právam dieťaťa.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Návrh zmeny a doplnenia rozhodnutia o EFU nemení všeobecné ciele EFU.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia o zriadení ERF III Komisia predkladá spolu s týmto oznámením.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Návrh zmeniť a doplniť rámcovú smernicu v oblasti bezpečnosti a integrity je určený na zvýšenie odolnosti súčasných sietí a systémov elektronických komunikácií.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia by mal byť čo najneutrálnejší z hľadiska hospodárskej súťaže, mal by byť sociálne spravodlivý a udržateľný.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Predložený návrh na zmenu 6.smernice o DPH nadväzuje na návrh smernice z 23. decembra 2003 a obsahuje prepracovanie miesta zdaňovania služieb poskytovaných podnikom (B2B) a služieb poskytovaných súkromným osobám (B2C).
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Predložený návrh na zmenu 6.smernice o DPH nadväzuje na návrh smernice z 23. decembra 2003 a obsahuje prepracovanie miesta zdaňovania služieb poskytovaných podnikom (B2B) a služieb poskytovaných súkromným osobám (B2C).
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
S návrhom zahrnúť uvedené služby do predmetu úpravy všeobecných ustanovení upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže nie sú pre predmetný priemysel spojené žiadne podstatné zmeny, keďže hmotnoprávne ustanovenia na ochranu hospodárskej súťaže obsiahnuté v článku 81 a 82 Zmluvy sú už uplatňované.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti, aby bolo možné začleniť vyžiadané návštevy, je prijateľný, pokiaľ bude rozšírený počet výnimiek uvedených v článku 19 ods. 2.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Navrhnutie úpravy nariadení bolo iniciatívou Parlamentu a zainteresovaných strán; niektoré z nich kritizovali zbytočnú komplikovanosť formátu súčasného legislatívneho rámca a vyzvali Komisiu, aby prijala opatrenia na riešenie tejto situácie.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Návrh rozhodnúť až v roku 2010, ktorým odvetviam budú naďalej prideľované emisné kvóty na CO2 sa zdá byť oneskorený.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Návrh deregulovať medzinárodnú osobnú dopravu sa zakladá na predpoklade, že hospodárska súťaž v medzinárodnej doprave povedie k jednému alebo viacerým nasledovným dôsledkom: vyšší počet cestujúcich, transfer z iných spôsobov dopravy (hlavne leteckej dopravy) na železničnú, zlepšená kvalita pre zákazníkov a nižšie cestovné.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Návrh deregulovať medzinárodnú osobnú dopravu sa zakladá na predpoklade, že hospodárska súťaž v medzinárodnej doprave povedie k jednému alebo viacerým nasledovným dôsledkom: vyšší počet cestujúcich, transfer z iných spôsobov dopravy (hlavne leteckej dopravy) na železničnú, zlepšená kvalita pre zákazníkov a nižšie cestovné.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
„Návrh deregulovať medzinárodnú osobnú dopravu sa zakladá na predpoklade, že hospodárska súťaž v medzinárodnej doprave povedie k jednému alebo viacerým nasledovným dôsledkom: vyšší počet cestujúcich, transfer z iných spôsobov dopravy (hlavne leteckej dopravy) na železničnú, zlepšená kvalita pre zákazníkov, nižšie náklady, a nižšie cestovné, vytvorenie nových pracovných miest a iniciatív.“
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Návrh vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má znovu potvrdiť a posilniť počiatočný politický záväzok EÚ v rámci začatia Lisabonskej stratégie urobiť kroky, ktoré „budú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby“ na základe hodnotení a posúdenia súčasnej politiky a akcií zameraných na boj s chudobou a sociálnym vylúčením.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Návrhom vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa má znova potvrdiť a posilniť počiatočný politický záväzok EÚ pri začatí Lisabonskej stratégie urobiť kroky, ktoré „budú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby“.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
návrhy na prekonanie ťažkostí pri zabezpečení sociálneho rozmeru a udržateľného rozvoja v otázkach zamestnanosti v odvetví ťažby na mori,
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
návrhy na prekonanie ťažkostí pri zabezpečení sociálneho rozmeru a udržateľného rozvoja v otázkach zamestnanosti v pobrežnom priemysle,
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
EHSV víta návrh na vytvorenie verejno-súkromnej spolupráce zahŕňajúcej rad prispievateľov s cieľom  informovať, radiť a monitorovať poskytovanie informácií a navrhuje zjednotiť farmaceutické spoločnosti, zástupcov pacientov, akademické, spoločenské organizácie a organizácie zoskupujúce osoby so zdravotným postihnutím, vedeckých a zdravotníckych odborníkov, čo môže prispieť k zlepšeniu informovanosti pacientov a skvalitneniu zdravotnej výchovy.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Návrh zriadiť Európsky správny orgán pre trh elektronických komunikácií je súčasťou regulačného balíka EÚ pre elektronické komunikácie, ktorý Komisia navrhla s cieľom zjednodušiť regulačné prostredie a zvýšiť jeho kvalitu, dobudovať jednotný trh a zabezpečiť, aby zákazníci mohli užívať plné výhody z dynamického a čoraz väčšmi bezhraničného trhu komunikácií.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Návrh na založenie Európskeho technologického inštitútu prvý raz predložila Komisia vo svojej jarnej správe 2005.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Návrh na založenie Európskeho technologického inštitútu bol predložený v roku 2005 počas strednodobého hodnotenia polčasu Lisabonskej stratégie.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Návrh na stanovenie limitu 120 g CO2 na kilometer je užitočným krokom.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Návrh na vytvorenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu a zaradenie najmä tretích krajín, ktoré boli Európskou radou označené za kandidátske krajiny, do tohto zoznamu, je v súlade s politikou rozširovania Únie.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Preto dôrazne podporuje návrh oslobodiť mikropodniky od poplatkov za registráciu.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
podrobnejšie preskúmanie a zváženie návrhu vylúčiť sociálne investície z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie,
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Návrh rozšíriť jeho použitie v kontrolovaných podmienkach aj na produkty z tretích krajín by sa mal prehodnotiť, rovnako ako možnosť odlíšiť logá, napríklad použitím inej farby, aby bolo jasné, že výrobok pochádza z krajiny, ktorá nie je členom EÚ.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Návrh na predĺženie lehoty ochrany pre výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov by znamenal číselnú zmenu (nahradenie čísla 50 číslom 95) súčasných právnych predpisov v oblasti súvisiacich práv v členských štátoch EÚ.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Návrh financovať viacej infraštruktúry na základe zásady „užívateľ platí“ treba pozorne zvážiť vzhľadom na rozdiely medzi centrálnymi a okrajovými členskými štátmi.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Návrh zamerať činnosti auditu a zdroje na vysoko rizikové programy a umožniť primerané kontrolné opatrenia pre programy s účinnými systémami kontroly, by účinnejšie riešil základné riziká a viedol k efektívnejšiemu využívaniu existujúcich prostriedkov auditu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Komisie.