natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
EHSV dôrazne odporúča Komisii, aby zachovala rôznorodosť poisťovacieho trhu, pričom by zohľadnila úlohu malých a stredných podnikov v oblasti poisťovníctva, ako aj vzájomné a kooperatívne poisťovacie spoločnosti.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
EHSV dôrazne podporuje postupné znižovanie priamych platieb a, ako už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, ďalej vyzýva Komisiu, aby prijala taký spôsob implementácie, ktorý zohľadňuje osobitosti podnikov, ktoré pozostávajú z družstiev a z poľnohospodárskych výrobných združení20.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
EHSV rozhodne podporuje túto snahu o transparentnosť a jednoduchosť informácií, ktorú často požadoval.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
EHSV tento prístup, ktorý je založený na transparentných a jednoduchých informáciách, rozhodne podporuje a v minulosti ho opakovane požadoval.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
EHSV jednoznačne podporuje členstvo Islandu v EÚ a zdôrazňuje význam zapojenia islandskej občianskej spoločnosti do prístupových rokovaní.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
EHSV sa intenzívne zasadzuje za to, aby sa v Európe rozšírilo používanie elektrických vozidiel (EV) a podporuje aj činnosť, ktorú Komisia navrhuje vo svojom nedávnom oznámení o čistých a energeticky účinných vozidlách.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
EHSV podporuje pokračovanie programu „Európa pre občanov“, ako aj jeho základné charakteristiky: podnecovanie a podporu aktívnej účasti európskych občanov na politickom a verejnom živote.
The EESC strongly supports social dialogue.
EHSV intenzívne podporuje sociálny dialóg.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
„EHSV rozhodne súhlasí s prísnymi a vysokokvalitnými postupmi pri udeľovaní povolenia pred uvedením na trh, no vyjadruje pochybnosti v súvislosti so zavedením centralizovaného systému povoľovania pred uvedením na trh v rámci Európy v podobe, v akej ho poznáme v Spojených štátoch amerických.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
EHSV dôrazne podporuje takúto požiadavku a dúfa, že keď bude takýto nový nástroj dohodnutý, príslušné záujmové skupiny z americkej a európskej občianskej spoločnosti budú do procesu zapojené od úplného začiatku.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
EHSV jednoznačne tieto snahy podporuje nezávisle od predloženého návrhu smernice.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
EHSV tento záver a tento výraz politickej vôle dôrazne podporuje.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
EHSV tento záver a tento výraz politickej vôle dôrazne podporuje.“
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
Dôrazne podporuje túto rozsiahlu definíciu trestných činov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi, ktorá je navrhovaná v smernici.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
EHSV s týmto posúdením Komisie výslovne súhlasí.
The EESC strongly supports the Commission initiative for a long-term strategy for European agricultural research and innovation and also the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EHSV dôrazne podporuje iniciatívu Komisie zameranú na dlhodobú stratégiu pre európsky poľnohospodársky výskum a inovácie, ako aj najnovšie ambiciózne rozhodnutie GR pre výskum a inováciu týkajúce sa rozvoja komplexnej stratégie pre oblasť EÚ pre výskum potravín, pričom Európa môže podporovať aj udržateľné výživové prechody a znižovanie potravinových strát a potravinového odpadu v ostatných častiach sveta prostredníctvom svojho programu SWITCH16.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
EHSV plne podporuje návrh Európskej komisie na vytvorenie európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (ďalej len „referenčný rámec“ alebo „EQARF“ – European Quality Assurance Reference Framework), pretože kvalitné odborné vzdelávanie a príprava (OVP) sú kľúčovou a neoddeliteľnou súčasťou revidovanej Lisabonskej stratégie1.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
Európsky hospodársky a sociálny výbor jednoznačne podporuje odporúčania Komisie týkajúce sa kľúčových zručností pre celoživotné vzdelávanie, pretože sú plne v súlade s Lisabonskou stratégiou, smerujúcou k vytvoreniu spoločnosti založenej na vedomostiach a s hlavnými usmerneniami politiky zamestnanosti na roky 2005 – 2008.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
A zároveň jednoznačne podporuje vyhlásenie Komisie, že ochrana biologickej rozmanitosti nie je „jednou z alternatív, ale rozhodujúcou zložkou trvalo udržateľného rozvoja“.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
EHSV jednoznačne podporuje vyhlásenie Komisie, že ochrana biologickej rozmanitosti nie je „jednou z alternatív, ale rozhodujúcou zložkou trvalo udržateľného rozvoja“.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
Jej vyhlásenie, že ochrana biologickej rozmanitosti "Nie je možnosťou, ale omnoho viac rozhodujúcou zložkou pre nasledujúci vývoj", bude EHSV dôrazne podporovať.
The EESC strongly supports the definition of "relative effectiveness" as adopted by the Commission in relation to health-care technologies such as medicines.
EHSV silne podporuje definíciu „relatívnej efektívnosti“ tak, ako ju prijala Komisia v súvislosti so zdravotníckymi technológiami ako napr. liečivami.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
EHSV rozhodne podporuje odporúčanie ministrov životného prostredia Nemecka, Francúzska a Spojeného kráľovstva, zintenzívniť európske snahy, v prvom rade aby sa zabezpečilo, že sa udrží hybná sila priemyslu pri dosahovaní tohto cieľa, ale aj preto, aby sa presvedčivým spôsobom ukázalo svetu, že existuje úspešná a ambiciózna cesta k vybudovaniu hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
The EESC strongly supports the European Charter for Small Enterprises which has proved to be a useful tool for monitoring progress and identifying SMEs' problems, as well as for ensuring that Member States take action to improve the coordination of business policies throughout Europe.
EHSV dôrazne podporuje Európsku chartu pre malé podniky, ktorá sa ukázala byť dobrým nástrojom monitorovania dosiahnutého pokroku a identifikácie problémov, s ktorými sa stretávajú MSP, ako i nástrojom rozhodovania o členských štátoch, ktoré majú konať v záujme lepšej koordinácie podnikateľských politík v celej Európe.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
EHSV dôrazne podporuje Európsku komisiu a členské štáty v úsilí využívať tento vylepšený systém v maximálnej miere, aby sa zvýšila efektívnosť vymeriavania a výberu daní, ako aj odhaľovať daňové podvody a bojovať proti nim, a to najmä zlepšením administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v záujme dosiahnutia tohto cieľa.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EHSV výrazne podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 20161, v ktorom sa zdôrazňuje potreba rámcových právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám potravinového maloobchodu a niektorých nadnárodných spoločností a zabezpečiť, aby európski poľnohospodári a spotrebitelia mali príležitosť získať úžitok zo spravodlivých podmienok predaja a kúpy.
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EHSV sa dôrazne zasadzuje za úplnú parlamentarizáciu eurozóny (veľký výbor EP so všetkými poslancami HMÚ, resp. tých štátov, ktoré chcú vstúpiť do eurozóny).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EHSV dôrazne podporuje zavedenie európskeho distribučného kľúča, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EHSV dôrazne podporuje zavedenie európskeho distribučného kľúča, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 INI).“
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EHSV dôrazne podporuje zavedenie európskeho distribučného kľúča, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu – (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
EHSV dôrazne podporuje zavedenie európskeho distribučného kľúča, tak ako sa popisuje v správe Európskeho parlamentu o posilnenej solidarite v rámci EÚ v oblasti azylu (2012/2032 INI).“
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
EHSV dôrazne podporuje začlenenie všetkých pobaltských štátov do spoločných projektov v Pobaltí.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
EHSV vo veľkej miere podporuje výzvu, ktorú priemysel adresoval EÚ a v ktorej žiada, aby vypracovala vyčerpávajúcu a konzistentnú politiku dlhodobo udržateľného prístupu k surovinám a využívaniu zdrojov.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
Výbor dôrazne podporuje právnu formu nariadenia namiesto smernice, pretože sa tým obmedzí priestor na odlišný výklad členskými štátmi a zabezpečí väčšia rovnosť európskych pacientov a rovnaké podmienky pre dodávateľov.
The EESC strongly supports the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EHSV dôrazne podporuje najnovšie ambiciózne rozhodnutie GR pre výskum a inováciu týkajúce sa rozvoja komplexnej stratégie pre oblasť EÚ pre výskum potravín, pričom Európa môže podporovať aj udržateľné výživové prechody a znižovanie potravinových strát a potravinového odpadu v ostatných častiach sveta prostredníctvom svojho programu SWITCH16.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EHSV výslovne podporuje nový, Komisiou prijatý postup, podľa ktorého by každý návrh právneho predpisu mal byť, okrem hodnotenia dopadu s ohľadom na rast a zamestnanosť, preskúmaný aj z hľadiska súladu s chartou základných práv EÚ.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EHSV výslovne podporuje nový, Komisiou prijatý postup, podľa ktorého by každý návrh právneho predpisu mal byť hodnotený s ohľadom na dopad na rast a zamestnanosť a preskúmaný z hľadiska súladu s chartou základných práv EÚ.
The EESC strongly supports the notion that a climate which encourages entrepreneurship, supported by a well-functioning risk capital market, is essential for promoting new and innovative firms, thereby raising productivity and the sustainable rate of economic growth in the EU.
EHSV plne podporuje názor, podľa ktorého celkové prostredie podporujúce podnikanie, doplnené dobre fungujúcim trhom rizikového, kapitálu sú základným predpokladom pre podporu nových a inovatívnych podnikov, čo zvýši produktivitu a udržateľné tempo hospodárskeho rastu v EÚ.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
EHSV dôrazne podporuje zásadu, že občan alebo podnik by mali mať maximálnu istotu, pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sú predkladané verejné listiny oslobodené od všetkých foriem legalizácie alebo podobnej formality.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
Výbor dôrazne podporuje hlavný cieľ návrhu rozhodnutia predloženého k rozprave uvedený v hlave I článku 1 ods. 1, ktorým je vytvorenie jednotného, na úrovni Spoločenstva koordinovaného postupu v oblasti výberu prevádzkovateľov mobilných satelitných komunikačných systémov v členských štátoch a udeľovania povolení týmto prevádzkovateľom.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
EHSV plne podporuje program Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a jeho ciele, ktoré sa týkajú práva, zastúpenia, uznania, rešpektu a tolerancie.
The EESC strongly supports the proposal for the development of a ‘kite mark’ to establish quality criteria for health-related websites and all other forms of information and stresses the importance of encouraging people to seek advice from health care professionals.
EHSV dôrazne podporuje návrh na zavedenie certifikátu vysokej kvality ("kite mark") na vytvorenie kritérií kvality pre internetové stránky so zdravotnou tematikou  a pre všetky ostatné formy poskytovania informácií a podčiarkuje dôležitosť nabádania ľudí, aby vyhľadávali radu u zdravotníckych odborníkov.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas11.
EHSV veľmi podporuje návrh, ktorý urobila spoločnosť  METREX v roku  2003 na vytvorenie európskeho programu pre územné celky metropol.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
EHSV veľmi podporuje návrh, ktorý urobila spoločnosť  METREX v roku  2003 na vytvorenie európskeho programu pre územné celky metropol.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
EHSV podporuje poskytovanie relevantných, zrozumiteľných a včasných informácii širokej verejnosti.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
EHSV jednoznačne podporuje prechodné opatrenia na rok 2014, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu vyplácania platieb príjemcom v prípade, že nové plány rozvoja vidieka budú prijaté neskôr a z praktických a administratívnych dôvodov bude potrebné oddialiť uplatňovanie nového systému priamych platieb.
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EHSV dôrazne podporuje cieľ celosvetovej harmonizácie, formu a právny základ vykonávacieho právneho predpisu navrhovaného Komisiou, ako aj harmonogram na jeho uplatňovanie výrobcami a dodávateľmi tak, aby bol v súlade s prvým dôležitým termínom na registráciu „látok“ podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (nariadenie REACH).
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
EHSV dôrazne podporuje túto požiadavku Európskeho parlamentu a vyzýva THR, aby preskúmala svoje pracovné stanovy, ktoré schválili spolupredsedovia THR 28. júna 2007 v Berlíne.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EHSV silne podporuje tento názor, ale dodáva k nemu, že uvedené problémy sa nevzťahujú na ženy, ale na rodičov vo všeobecnosti, ktorí považujú za ťažké spojiť pracovný život s rodinnými povinnosťami.
The EESC strongly supports this position.
EHSV tento postoj dôrazne podporuje.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
EHSV rozhodne podporuje tento návrh a vyzýva členské štáty, aby urýchlene prijali potrebné opatrenia.
The EESC strongly supports this proposal.
EHSV tento návrh rozhodne podporuje.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
EHSV sa dôrazne stotožňuje s touto požiadavkou a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že nové platby SEPA nebudú drahšie ako pôvodné vnútroštátne platby v dôsledku zvýšenia vnútroštátnych poplatkov, ako to bolo počas zavádzania eura.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
EHSV sa dôrazne stotožňuje s touto požiadavkou a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že nové platby SEPA nebudú drahšie ako pôvodné vnútroštátne platby v dôsledku zvýšenia vnútroštátnych poplatkov, ako to bolo počas zavádzania eura.
The EESC strongly supports this requirement.
EHSV sa dôrazne stotožňuje s touto požiadavkou.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EHSV dôrazne pripomína, že EÚ nemôže a nemala by program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 vykonávať izolovane.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EHSV dôrazne pripomína, že program udržateľného rozvoja do roku 2030 EÚ nemôže vykonávať a nemala by ho vykonávať izolovane.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
EHSV vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že postupy posudzovania veku budú založené na najlepšom záujme maloletého, pričom je základným cieľom zabezpečiť, aby boli zaručené práva a ochrana, na ktoré má maloletá osoba nárok.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
EHSV dôrazne upozorňuje, že túto medzeru je nutné vyplniť spôsobom uvedeným v citovanom stanovisku z vlastnej iniciatívy.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
EHSV dôrazne žiada Komisiu, aby svoju politiku financovania upravila v súlade s požiadavkami na vyvážený strategický postup.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
EHSV žiada Komisiu, aby v súvislosti s týmto jednotným súborom pravidiel určila konkrétne termíny a praktické ciele.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EHSV dôrazne vyzýva EK, aby zvážila návrhy Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD) na reformu mechanizmu ISDS, a dospel k záveru, že najlepším dlhodobým riešením na zabezpečenie demokratického, spravodlivého, transparentného a nestranného systému je vytvorenie medzinárodného súdu pre investície.