natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Sem by mohol patriť vplyv rôznych predpokladov úrokových mier a, v prípade nezúčastnených štátov vplyv rôznych predpokladov výmenných kurzov na rozpočtovú a dlhovú pozíciu.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Mal by sem byť zahrnutý aj jednotlivec zodpovedný za protiprávne konanie a/alebo v prípade, že tento jednotlivec je súčasťou finančnej inštitúcie, finančná inštitúcia, v ktorej prospech sa dopúšťal protiprávneho konania.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Súčasťou tejto činnosti by mala byť spoločná tvorba programov, realizácia a hodnotenie investícií do verejného výskumu na európskej úrovni v súvislosti s problematikou, ktorá presahuje možnosti jednotlivých krajín.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Tieto postupy by mali zahŕňať meranie výkonnosti EIT vzhľadom na jeho vlastné ciele.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
K uvedeným právomociam patrí možnosť zakúpiť výsadbové práva, financovať rezervný fond a predávať výsadbové práva z rezervného fondu.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Podieľali by sa na nej všetky vnútroštátne orgány, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti mládeže alebo dobrovoľnej služby a ich cieľom by bolo podporiť rozvoj rámca európskej občianskej iniciatívy.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Podieľali by sa na nej všetky vnútroštátne orgány, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti mládeže alebo dobrovoľnej služby a ich cieľom by bolo podporiť rozvoj rámca európskej občianskej iniciatívy.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
V rámci tohto režimu by držitelia práv na využívanie frekvenčného spektra mali mať v súvislosti s uplatňovaním článkov 9, 9a a 9b smernice 2002/21/ES24 možnosť so svojimi existujúcimi právami obchodovať a prenajímať ich.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Malo by to zahŕňať aj úlohu misií a delegácií EÚ v zahraničí.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Jeho súčasťou by mali byť hlavné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti investícií do výskumu a vývoja v spojitosti s viacročným rozpočtovým plánovaním,
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
Toto by malo zahŕňať aj situáciu, keď sú materská a dcérska spoločnosť v rovnakom členskom štáte a stále sídlo je v druhom členskom štáte.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
To by mal zahŕňať aj postoj médií voči obetiam všeobecne a zabrániť politicky motivovanému využívaniu obetí.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
To by malo zahŕňať aj postoj médií voči obetiam všeobecne a predchádzanie politicky motivovanému využívaniu obetí.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To by malo zahŕňať zakotvenie kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji do aktuálne prerokúvaných a budúcich dohôd o voľnom obchode, lepšie prepojenie medzi obchodnou politikou a pomocou/budovaním kapacít, podporu zodpovedného správania sa podnikateľov v investičnej politike a v rámci rozvoja súkromného sektora, špecializované projekty zamerané na zlepšenie dodržiavanie pracovných noriem, podporu sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o odbornú prípravu, informačné semináre atď.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Malo by to zahŕňať rôzne prístupné formáty, akými sú posunkový jazyk, Braillovo písmo a augmentatívna a alternatívna komunikácia vrátane ľahko čitateľného formátu.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
To by malo zahŕňať zjednodušenie vydávania víz na vzdelávacie účely, výnimky z poplatkov pre najnadanejších študentov zo Strednej Ázie, podporu anglických jazykových učebníc, letné školy a partnerstvá na univerzitách, ako aj na úrovni stredných škôl.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Súčasťou tohto procesu by mal byť širší prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave pre netradičných študentov zapojením regionálnych a miestnych komunít, ako aj vysokých škôl.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
V prvom rade je potrebné začleniť vplyv rôznych hospodárskych a osídľovacích politík na príklade jednotlivých členských štátov a skúsenosti z mnohých projektov EÚ s obcami, ktoré uskutočňujú príkladnú politiku zameranú na zníženie motorizovanej dopravy a do veľkej miery na uspokojenie životných potrieb a potrieb súvisiacich s mobilitou.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Jeho súčasťou by mal byť napríklad lepší prístup k azylu, udeľovanie víz a predlžovanie platnosti víz, udeľovanie štipendií atď.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc. It is also of utmost importance to assist and support civil society activists who already have been forced to leave Russia due to political reasons.
Jeho súčasťou by mal byť napríklad lepší prístup k azylu, udeľovanie víz a predlžovanie platnosti víz, udeľovanie štipendií atď. Je tiež mimoriadne dôležité poskytovať pomoc a podporu aktivistom občianskej spoločnosti, ktorí už boli nútení opustiť Rusko z politických dôvodov.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Tá by mala zahŕňať najmä spoľahlivé posúdenie potrieb a absorpčnú kapacitu inštitúcie, ktorá využíva výstupy z projektu, systematickejšie zosúladenie pomoci s národnými stratégiami a lepšie uváženie aspektov účinnosti.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
To by malo zahŕňať zjednodušenie udeľovania víz na vzdelávacie účely, výnimky z poplatkov pre najnadanejších študentov zo Strednej Ázie, podporu anglických jazykových učebníc, letné školy a partnerstvá na univerzitách a na úrovni stredných škôl.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Malo by to zvýšiť dôveru občanov v spôsob, akým sú spoločnosti zdaňované, a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti na jednotnom trhu.
This should increase competition between sellers.
Mala by sa tým zvýšiť hospodárska súťaž medzi predajcami.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Tým by sa zvýšila suma rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na zvýšenie kapitálu, čo by pomohlo dosiahnuť cieľ udržania relatívneho akciového podielu Únie vo fonde na súčasnej úrovni (30 %).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Takto by sa mala zvýšiť celková konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ v súlade so snahou Komisie zvýšiť príspevok priemyslu k HDP až na úroveň 20 % do roku 2020.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Tým by sa mal zväčšiť priestor pre súťaž operátorov v maloobchodných cenách, čím by sa maximalizovali šance, že sa vytvorí konkurenčný trh.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Týmto by sa okrem iného mal obmedziť fenomén druhotného pohybu žiadateľov o azyl medzi členskými štátmi v rozsahu, v ktorom sú tieto pohyby vyvolané rozdielnymi procesnými pravidlami.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Mal by zahŕňať funkcionárov Komisie a členských štátov a uznaných zástupcov podnikov na úrovni EÚ a národnej úrovni.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Malo by zahŕňať funkcionárov Komisie a členských štátov a uznaných zástupcov podnikov na úrovni EÚ a národnej úrovni.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
To by malo zahŕňať spoluprácu sociálnych partnerov a kompetentných orgánov, aby sa zabezpečilo, že v odvetviach, v ktorých sú zvyčajne zamestnávaní migranti, sa udrží vysoká úroveň zdravia a bezpečnosti pri práci.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
To by malo zahŕňať spoluprácu sociálnych partnerov a kompetentných orgánov, aby sa zabezpečilo, že v odvetviach, v ktorých sú zvyčajne zamestnávaní migranti, sa udrží vysoká úroveň zdravia a bezpečnosti pri práci.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Na tomto dialógu by sa mali zúčastniť spotrebitelia energie, zástupcovia domácností a priemyslu a obchodní a inštitucionálni aktéri v energetickom reťazci spolu s miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Na tejto konferencii by sa mali zhromaždiť ministri, členovia Európskeho parlamentu, vedúci pracovníci podnikov, dekani univerzít a vedúci pracovníci výskumných centier, bankári a investori do rizikového kapitálu a v neposlednom rade aj občania Európy.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Znamená to pretavenie spoločných základných zásad, požiadaviek týkajúcich sa kvality a orientačných deskriptorov na špecifické ciele a praktické iniciatívy, ako aj systematické uplatňovanie týchto cieľov a opatrení.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Súčasťou by mala byť podpora dobrovoľného návratu, zintenzívnenie budovania kapacít v členských štátoch, podpora vzájomného uznávania rozhodnutí o návrate a riešenie situácie nelegálnych migrantov, ktorí sa nemôžu vrátiť.
This should involve:
Toto by malo zahŕňať:
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
To by malo vniesť do iniciatívy určitú konkurenciu medzi pamiatkami na úrovni Európskej únie, ktorá by pomohla zabezpečiť kvalitu pamiatok vo všeobecnosti, a tým aj dôveryhodnosť a prestíž tejto iniciatívy.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
To by malo viesť aj k lepšej informovanosti spotrebiteľov o jednotlivých zložkách cien energie a účtov, a to aj prostredníctvom väčšej transparentnosti sieťových poplatkov, daní a odvodov.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Výsledkom by mala byť koordinovaná politika s jasným zameraním na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, ktorá bude zahŕňať ďalšie politické oblasti a spraví z Európy atraktívnejšie miesto na založenie podniku.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
To by malo viesť k skutočnej „kultúre bezpečnosti“, ktorá by sa mala stať neoddeliteľnou súčasťou kvalitnej lodnej dopravy a prístavnej prevádzky, pričom by to nutne nemalo znížiť výkonnosť lodnej dopravy a kvalitu života námorníkov a cestujúcich.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
To by malo viesť k priamejšiemu a rýchlejšiemu využívaniu výsledkov výskumu EÚ v oblasti bezpečnosti zo strany orgánov jednotlivých členských štátov a k užšej spolupráci s konečnými používateľmi, ktorí pochádzajú prevažne z verejného sektora, čím by sa vo veľkej miere podporilo úsilie o prekonanie priepasti medzi výskumom a trhom v oblasti bezpečnosti.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Mohol by viesť k zjednodušeniu programu TEN-T, pričom pozornosť by sa vo väčšej miere presunula na kombináciu hospodárstva a životného prostredia.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Toto by malo viesť k silnejšiemu a konkurencieschopnejšiemu obrannému priemyslu, zvýšenej efektívnosti nákladov a podpore rozvoja vojenského potenciálu EÚ v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (European Security and Defence Policy - ESDP) v rámci kontextu Spoločnej bezpečnostnej a zahraničnej politiky (Common Security and Foreign Policy - CSFP).
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Tieto opatrenia by mali viesť k dosiahnutiu lisabonských cieľov, hoci s ďalším oneskorením.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
To by malo viesť k celkovému zvýšeniu predaja výrobcov EÚ v tretích krajinách a zvýšeniu celkovej zamestnanosti v tomto odvetví.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Malo by to viesť k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel, vďaka čomu sa umožní účinnejšia obnova a ochrana populácií rýb.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Malo by to viesť k lepšej koordinácii medzi jednotlivými inštitúciami EÚ a účinnými mandátmi na činnosť, vrátane mierotvorných vojenských zložiek, pomocných policajných a občianskych zložiek, ako aj ďalších opatrení na zabezpečenie stability.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
To by malo viesť k lepšiemu prerozdeleniu bohatstva, otvorenejšej politike a dôležitejšej úlohe sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
To by malo viesť k lepšej dlhodobej výkonnosti registrovaných spoločností.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Táto analýza by mala vyústiť do takých zmien a doplnení právnych predpisov EÚ pre agropotravinársky sektor, ktoré by zohľadňovali špecifiká tohto sektora a prispôsobili by ich právnym predpisom o hospodárskej súťaži konkurenčných krajín na svetových trhoch, a to v súlade so závermi poradnej skupiny na vysokej úrovni pre mlieko.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Malo by to viesť k vypracovaniu plánov EÚ pre tie rybné hospodárstva z oblasti Stredozemného mora, ktoré majú medzinárodný rozmer.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
To by malo viesť k nárastu efektívnosti a umožniť odvetviam EÚ využívať možnosti trhu, a to v rámci EÚ aj mimo nej.
This should lead to greater integration for these regions".
To by malo viesť k väčšej integrácii týchto regiónov.“
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Malo by to viesť k racionálnejším cenám pre poplatníkov, predvídateľnejším trhovým podmienkam pre výrobné odvetvie a spravodlivejšiemu prístupu pre pacientov34.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
To by malo viesť k spoločným plánom týkajúcim sa potrieb verejnej služby, prie napĺňaní ktorých môžu pomôcť IKT.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Tento prístup by mal viesť k vypracovaniu osobitných spoločných akčných plánov s kľúčovými tretími krajinami a mal by sa premietnuť do cieleného využívania finančných nástrojov EÚ.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Mali by sa vytvoriť nové modely výroby a spotreby.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Tento postup by mal viesť k týmto prínosom pre inovácie a konkurencieschopnosť:
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Najdôležitejšie zmluvné doložky by sa preto mali v oblasti poskytovania finančných služieb zharmonizovať.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To by malo viesť k zavádzaniu rodového rozpočtovania do európskej politiky v oblasti dopravy,
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To by malo viesť k zavádzaniu rodového rozpočtovania do európskej politiky v oblasti dopravy;
This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
To by malo viesť k uznávaniu licencií v celom Spoločenstve, čím sa zvýši sloboda pohybu a zlepší sa dostupnosť riadiacich letovej prevádzky.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Tento prístup by mal vyústiť do vytvorenia platforiem, orgánov alebo skupín na vysokej úrovni s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia financovaniu aktivít, a navrhnúť a zaviesť spolufinancované opatrenia.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
To by malo znížiť tlak na zdroje, zlepšiť riadenie environmentálnych rizík a zlepšiť životné podmienky najchudobnejších členov spoločnosti.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Toto by malo zmierniť administratívne zaťaženie vlád členských štátov.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Týmto by sa mala udržať všeobecná kvalita kontrol a malo by sa zabezpečiť, že DPH bude v každom prípade v EÚ zaplatená.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Tým by sa mala uľahčiť spolupráca partnerov a lepšie a rýchlejšie dosahovanie výsledkov v porovnaní s tým, ako je to v súčasnosti.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Na začiatku by to organizáciám malo uľahčiť pripojenie sa na základnej úrovni.
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Toto by malo umožniť, aby sa zabezpečila kontinuita programu Marco Polo a vyhlo sa oneskoreniu, ku ktorému došlo v období 2001 - 2002 pri spustení programu „Marco Polo I“.
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Toto by malo umožniť, aby sa zabezpečila kontinuita programu Marco Polo a vyhnúť sa oneskoreniu, ku ktorému došlo v období 2001 - 2002 pri postupe programu "Marco Polo I".
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Malo by to zvýšiť schopnosť začleňovať krajiny európsko-stredomorskej oblasti, aj diferencovaným spôsobom, do politických opatrení EÚ.