natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
podložené odborné vedomosti, ako ich oficiálne uznávajú a stanovujú inštitúcie EÚ a medzinárodné organizácie, a
The relevant request shall be duly substantiated."
Príslušná žiadosť sa riadne zdôvodní.“;
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Príslušné požiadavky týkajúce sa pracovného ožiarenia v tejto kapitole a článkoch 9, 10, 11 a 12 sa uplatňujú na ochranu pracovníkov v akejkoľvek radiačnej situácii, ak je za ich ožiarenie v práci alebo v dôsledku nej právne zodpovedný podnik alebo iná právnická osoba vrátane napríklad:
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Pre taxametre platia základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Pre merače tepla pre domácnosti, v ľahkom priemysle a na merania na obchodné účely platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Pre elektromery na meranie činnej elektrickej energie v domácnostiach, v priemysle a na obchodné účely platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Pre analyzátory výfukových plynov definované v nasledujúcej časti určené na kontrolu a odbornú údržbu motorových vozidiel platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Pre ďalej definované plynomery a prepočítavače objemu plynu používané v domácnostiach, na obchodné účely a v ľahkom priemysle platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Pre vodomery určené na meranie objemu čistej studenej alebo teplej vody používanej v domácnostiach, v ľahkom priemysle a na obchodné účely platia primerané požiadavky prílohy I, špecifické požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia pre konkrétny živočíšny vedľajší produkt alebo odvodený produkt, ktoré sú aspoň natoľko prísne, ako požiadavky vzťahujúce sa na výrobu takýchto živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov a obchodovanie s nimi v rámci Spoločenstva,
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Zodpovedajúce obmedzenia by sa mali rozšíriť tak, že umiestňovanie produktov je zakázané nielen pri zákaze reklamy, pri programoch určených maloletým a nových programoch, ale aj pri reklame na liečivá a alkoholické nápoje, ako je uvedené nižšie.
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Hlavné prvky správy je možné zhrnúť takto:
the relevant retail products; and
príslušné maloobchodné produkty; a
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Príslušná váha rizika je váha rizika stanovená v tabuľke 1, s ktorou je spojený rating v súlade s oddielom 4.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 4, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Príslušná váha rizika je váha rizika stanovená v tabuľke 4, s ktorou súvisí rating v súlade s oddielom 4.
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
príslušnú termínovú štruktúru bezrizikovej úrokovej sadzby, ktorá sa má použiť na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 76 ods. 2;
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Príslušné pravidlá nezahŕňajú podrobné ustanovenia, na základe ktorých by sa pri posudzovaní toho, či členský štát prijal účinné opatrenia v reakcii na odporúčania Rady napraviť nadmerný deficit, mohli zohľadňovať štrukturálne reformy (alebo investície).
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Príslušné časti posúdenia vplyvu boli zmenené v súlade s týmito odporúčaniami tak, aby poskytovali lepšie vysvetlenie, prečo sú potrebné určité minimálne normy na to, aby sa odstránili prekážky cezhraničného obchodu a znížilo administratívne zaťaženie podnikov.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Príslušné funkcie odvetvia, ktorých sa toto spoločné prostredie týka, sú 1) námorná bezpečnosť (vrátane pátracích a záchranných činností), námorná ochrana a zabránenie znečisťovaniu z lodí, 2) kontrola rybárstva, 3) pripravenosť a reakcia na znečistenie morí, ochrana morského prostredia, 4) clá, 5) kontrola hraníc, 6) všeobecné presadzovanie právnych predpisov a 7) obrana.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Príslušné útvary Komisie5, Európske spotrebiteľské centrá, Európska sieť podnikov a Európske služby zamestnanosti (EURES) v prihraničných regiónoch tiež dostávajú veľa rozličných otázok a sťažností týkajúcich sa daní.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Príslušné osobitné finančné ustanovenia už nie sú potrebné, a preto by nemali byť súčasťou tohto nariadenia.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
Príslušné zainteresované strany (obchodné organizácie, odbory) majú v tomto ohľade osobitnú zodpovednosť.
The relevant stakeholders in this process are:
Medzi významné subjekty zainteresované na tomto procese patria:
the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
príslušných vyhlásení a dokumentácie predloženej žiadateľom vrátane informácií o tom, či žiadateľ bol alebo môže byť predmetom prenasledovania alebo vážneho bezprávia;
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Mali by sa vypracovať relevantné štúdie s cieľom zistiť, aká je situácia žien, aj ako užívateliek služieb, aby sa mohlo špecifickejšie zacieliť vzdelávanie a odborná príprava, ako to navrhuje SE2020.
The relevant swap rate is the swap rate whose maturity and currency correspond to the duration and currency of the entrustment act.
Relevantná swapová úroková miera je swapová úroková miera, ktorej splatnosť a mena zodpovedajú trvaniu a mene poverovacieho aktu.
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
príslušné metódy skúšok pre hodnotenie rozličných kritérií;
The relevant text reads as follows:
Znenie príslušného textu je nasledovné:
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Príslušné prahové hodnoty a intervaly zasielania údajov uvedených v odseku 1 sa stanovia v každom viacročnom pláne v súlade so zmluvou.“
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Relevantným časom na výpočet netto krátkej pozície je 24. hodina obchodného dňa, v ktorom má fyzická alebo právnická osoba príslušnú pozíciu.
the relevant time limit for data protection has expired.
príslušná lehota na ochranu údajov uplynula.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
Témy relevantné pre tento spoločný podnik, ako napríklad strategický plán výskumu či riadiace a prevádzkové aspekty, boli verejne predstavené a prerokované na významných podujatiach, napríklad na zasadnutiach fóra ENIAC, ktoré sa konajú každých šesť mesiacov, na Konferencii o technológiách informačnej spoločnosti IST-2006 (Helsinki) a na verejných prezentáciách SPV v septembri 2005 a 2006.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Príslušné programy nadnárodnej spolupráce a program INTERACT by mali tejto dôležitej koordinačnej úrovni poskytovať cielenú podporu.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
Podľa ustanovení zmluvy „legislatívny akt môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu“.
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
Príslušné ustanovenia zmluvy upravujúce voľný pohyb kapitálu sú zakotvené v článkoch 56 až 60 zmluvy o ES.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Príslušnými právnymi predpismi Únie pre administratívnu spoluprácu sa ustanovuje používanie európskych informačných systémov členskými štátmi.
the relevant Union or national legislation.
príslušné právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy.
the relevant Union or national legislation.
príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Únie.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Príslušné varianty treba zvoliť s prihliadnutím na zameranie konkrétnej analýzy.)
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Na príslušných internetových stránkach GR ENTR a GR TAXUD sa uvádza zhrnutie vývoja právnych predpisov EÚ o monitorovaní a kontrole prekurzorov drog obchodovaných v EÚ a medzi EÚ a tretími krajinami a poskytujú sa odkazy na všetky súvisiace dokumenty, zainteresované strany a príslušné organizácie.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
V príslušnom pracovnom programe môže byť obmedzená účasť právnych subjektov so sídlom v tretích krajinách na programe Horizont 2020 alebo jeho častiach, ak sa podmienky účasti právnych subjektov z členských štátov na programoch výskumu a inovácií v tretích krajinách považujú za poškodzujúce záujmy Únie.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
V príslušnom pracovnom programe alebo pracovnom pláne môžu byť vylúčené subjekty, ktoré nemôžu predložiť uspokojivé záruky bezpečnosti, a to aj pokiaľ ide o bezpečnostnú previerku, ak je odôvodnená z bezpečnostných dôvodov.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Krízová platforma RELEX-u, zriadená po tsunami roku 2004, prispieva k politickej koordinácii medzi Komisiou a členskými štátmi počas krízových situácií v zahraničí.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
spoľahlivosť a výsledky vlastných kontrol, ktoré vykonali chovateľské organizácie a chovateľské podniky alebo tretie strany na ich žiadosť, na účely zistenia súladu so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní, s prihliadnutím na štatistické prístupy, formu skúšania a metodiku (vrátane veľkosti vzorky a randomizácie, komparátora a sledovaných ukazovateľov);
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Spoľahlivosť elektronickej identifikácie závisí od dostupnosti prostriedkov autentifikácie (čiže možnosti overiť platnosť údajov slúžiacich na elektronickú identifikáciu).
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Musí byť zaručená spoľahlivosť zhromažďovania a vyhodnocovania údajov.
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Energetika je jednou z hlavných oblastí, v ktorej sa bude využívať satelitná navigácia.
The reliability of statistics.
spoľahlivosť štatistiky.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Spoľahlivosť udržateľných dodávok elektriny za prijateľnú, resp. dostupnú cenu nemá byť len rečníckou frázou, ale musí sa bezpečne opierať o všetky tri základné piliere udržateľného rozvoja.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Spoľahlivosť genetického hodnotenia sa meria ako koeficient determinácie v súlade s pravidlami a normami stanovenými príslušnými referenčnými centrami Európskej únie uvedenými v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Spoľahlivosť týchto informácií má vplyv na spoľahlivosť rady poskytnutej lekárom, čo má za následok, že pravdepodobne je evakuovaných viac pacientov, ako je nevyhnutné.
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
spoľahlivosť, dôveryhodnosť a správnosť údajov a informácií uvedených v týchto dokumentoch:
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
dôvere programov rozvoja vidieka voči analýze situácie z hľadiska silných a slabých stránok;
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Dôvera v kritériá súvisiace s uchádzačom by teda mohla prípadne viesť aj k narušeniu súťaže.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Odkázanosť na poskytovateľov systémov PRS klesá, zatiaľ čo zákazník, cestovná kancelária a letecká spoločnosť získajú vplyv.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Financovanie aktivít vo verejnom záujme príjmami z hazardných hier sa organizuje rôznymi spôsobmi.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Spoliehanie sa na trvalý prílev kapitálu spôsobuje zraniteľnosť Turecka voči zmenám v globálnom vnímaní rizík, čoho následkom boli veľké výkyvy výmenného kurzu.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Využívanie dobrovoľných noriem na podporu právnej úpravy v iných odvetviach napomôže odstráneniu ďalších právnych prekážok brániacich inováciám.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
pomoc občanom EÚ a ich repatriácia v núdzi.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 136 sa udeľuje len vtedy, ak je tovar opätovne dovezený v stave, v ktorom bol vyvezený.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 136 sa neudeľuje pre spracované výrobky, ktoré boli vyvezené v súlade s písmenom b) článku 150 ods. 2, pokiaľ sa nezabezpečí, že žiaden dovezený tovar nebude umiestnený do colného režimu aktívny zošľachťovací styk.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 136 na neudeľuje v týchto prípadoch:
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
Oslobodenie od dovozných platieb podľa tohto odseku sa neuplatní na tovar nachádzajúci sa v zásielkach posielaných z ostrova Helgoland.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Oslobodenie uvedené v článku 107 sa vzťahuje na mazivá prítomné v motorových vozidlách a potrebné pre ich normálnu prevádzku počas príslušnej jazdy.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Oslobodenie uvedené v článku 116 ods. 1 sa vzťahuje len na produkty, ktoré neboli ďalej spracované inak, než je bežné po ich zožatí, alebo vyprodukovaní.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Oslobodenie uvedené v článku 119 sa vzťahuje len na také množstvo osív, ktoré sú potrebné pre obrábanie príslušných pozemkov.
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Oslobodenie uvedené v článku 12 môže byť udelené len osobám:
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45  per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Oslobodenie od dovozných platieb, uvedené v článku 25 ods. 1, sa vzťahuje na tovar do hodnoty 45 EUR na jednu zásielku vrátane hodnoty tovaru uvedeného v článku 27.
The relief referred to in Article 25(1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
Oslobodenie od cla uvedené v článku 25 ods. 1 je obmedzené na množstvá v jednotlivej zásielke podľa nasledujúceho zoznamu:
The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Oslobodenie uvedené v článku 87 sa vzťahuje len na tlačené reklamné materiály, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a) a b) sa neudeľuje na:
The relief referred to in Article 90(1)(a) shall be limited to samples which:
Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a) sa vzťahuje len na vzorky, ktoré:
The relief referred to in Article 90(1)(b) shall be limited to goods which are:
Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. b) sa vzťahuje len na tovar, ktorý:
The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. d) sa vzťahuje len na tlačoviny a tovarové položky určené na reklamné účely, ktoré:
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Oslobodenie uvedené v článku 95 sa vzťahuje na tovar, ktorý nebol úplne spotrebovaný, alebo znehodnotený počas overovania, analyzovania, resp. skúšania, za predpokladu, že výrobky, ktoré zostali, sú so súhlasom a pod dozorom príslušných orgánov: