natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Podľa „variantu B: Trhy“ možnosti 3 by sa nariadenie o EGF zmenilo tak, ako je opísané v predchádzajúcom odseku, s jedným rozdielom: kritérium oprávnenosti by sa rozšírilo tak, aby okrem veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu zahŕňalo aj veľké zmeny na svetových trhoch, ako sú zmeny vo výrobe a výrobných technológiách, zmeny v organizácii výroby (ako externé zadávanie činností spoločnostiam) a zmeny v prístupe k surovinám a ďalším vstupom a zmeny ich cien.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Pokiaľ ide o bod d), program MEDIA prispel k digitalizácii európskeho obsahu prostredníctvom pilotných projektov, ako je Europe's Finest20 (digitalizácia diel európskej klasiky) a D-Platform21 (spoločný nástroj umožňujúci digitálny prepis a distribúciu európskych filmov).
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Pokiaľ ide o bod e), Komisia už podporila niekoľko iniciatív prostredníctvom rôznych projektov v rámci programu MEDIA: pilotné projekty týkajúce sa nových technológií (ako napr. CinemaNet Europe, sieť digitálne vybavených kín venujúcich sa premietaniu dokumentárnych filmov), spolufinancovanie digitálnych nákladov na distribúciu európskych filmov a osobitný režim podpory pre digitálne premietanie európskych filmov v rámci systému Europa Cinemas.
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
V bode (i), prílohy III, diel A, sa za poslednou vetou dopĺňa 'Švédske kráľovstvo – Švajčiarska konfederácia':
under 10%
menej ako 10
Under 10%
Pod 10
Under [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations5], Member States have to act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847 (20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments in order to ensure that their competent administrations are able to assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates.
Členské štáty musia podľa [smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov5] konať v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy a dodatku k rezolúcii A.847(20) IMO o usmerneniach určených na pomoc vlajkovým štátom pri implementácii nástrojov IMO s cieľom zabezpečiť, aby ich príslušné správne úrady boli schopné zaistiť náležité presadzovanie ustanovení medzinárodných dohovorov, najmä v súvislosti s inšpekciami a prehliadkami lodí a vydávaním osvedčení a osvedčení o výnimke.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
Súhrn by mal v rámci základného prospektu vypracúvať jedine emitent vo vzťahu ku každej osobitnej ponuke s cieľom znížiť administratívne zaťaženie a zlepšiť čitateľnosť pre investorov.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
Pri meniacej sa klíme bude úloha poľnohospodárstva a lesného hospodárstva EÚ ako poskytovateľov environmentálnych a ekosystémových služieb neustále pribúdať na význame.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
Pri meniacej sa klíme bude význam lesov EÚ ako poskytovateľov environmentálnych a ekosystémových služieb neustále narastať.
under a contract of carriage; or
ktorá je prepravovaná na základe zmluvy o preprave, alebo
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
Podľa rozhodnutia Rady z roku 199320 majú členské štáty povinnosť oznamovať Komisii údaje o dopravných nehodách s následkami zranenia alebo smrti, ktoré sa vyskytujú na ich území, a to s cieľom vytvoriť databázu Spoločenstva – databázu CARE.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Na základe dvojitého právneho základu bude nariadenie schválené v súlade s procesom spolurozhodovania medzi Radou a Európskym parlamentom.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Za predpokladu povinnosti informovať susedov je možné zníženie negatívnych dôsledkov na zdravie, a to tým, že poľnohospodári budú uprednostňovať menej toxické výrobky a tým, že ľudia v bezprostrednom okolí sa nebudú vystavovať pôsobeniu postrekovej látky.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
V rámci všeobecného systému prenesenia daňovej povinnosti je DPH „pozastavená“ pozdĺž celého ekonomického reťazca a účtuje sa až spotrebiteľovi.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
V prípade postupnejšieho zavádzania by sa všetky (alebo takmer všetky) nové hrubé emisie členských štátov týkali stabilizačných dlhopisov, kým by nebol dosiahnutý cieľový strop emisie stabilizačných dlhopisov.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Tú bude treba posúdiť podľa nového zákona o reprezentatívnosti, o ktorom sa v súčasnosti rokuje.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Podľa nového zákona budú musieť bytové podniky oddeliť činnosti všeobecného hospodárskeho záujmu (t. j. sociálne bývanie) od iných činností.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
V rámci nového systému rozdeľovania žiadostí o udelenie azylu v EÚ by už určenie zodpovednosti vo väčšine prípadov nebolo spojené s členským štátom, v ktorom bola podaná prvá žiadosť alebo cez územie ktorého došlo k neoprávnenému vstupu.
Under a no-policy-change assumption, debt would increase to 73.2º% of GDP by 2020.
Za predpokladu nezmenenej politiky by sa dlh do roku 2020 zvýšil na 73,2 % HDP.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
Vychádzajúc z politiky podpory obnoviteľnej energie, tieto vplyvy sa budú znižovať, pretože vysoký podiel obnoviteľnej energie znamená menšie využívanie konvenčnej energie.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
Európske združenie pre bezpečnosť detí v súčasnosti podporuje vo väčšine členských štátov zavedenie národných akčných plánov v oblasti bezpečnosti detí v rámci projektu programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
V režime takého charakteru, aký sa plánuje zaviesť, by sa stanovenie jednotlivých lehôt nemalo ponechať na posúdenie členských štátov, pretože sa tým nemôže zaručiť jednotnosť a môže to spôsobiť neistotu.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Podľa scenára s cenami ropy vo výške 78 USD za barel do roku 2020 by dodatočné priemerné ročné náklady klesli na 10,6 miliardy EUR31.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Na základe samostatného právneho nástroja sa zavedie nový energetický štítok pre pneumatiky pre motorové vozidla.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
V rámci prístupu jednotlivých krokov vo vznikajúcom trhovom segmente sa spočiatku očakávajú prírastkové prínosy, ale s potenciálom postupne významnejších prínosov, keď bude trh dozrievať.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
V colnom režime skladovanie môže byť uskladnený tovar bez štatútu Spoločenstva, na colnom území Spoločenstva bez toho, aby podliehal ktorémukoľvek z uvedeného:
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
V rámci stratégie trvalo udržateľného rozvoja sa dá pokojne očakávať, že vyvstane otázka, aké rámcové podmienky (a tým i nástroje) má stanoviť politika, aby sa podporilo zavádzanie takejto technológie do praxe.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Na základe individuálne prispôsobeného prístupu sa určia kľúčové krajiny v určitom regióne, ako aj kapacity miestnych subjektov presadzovania práva a bezpečnostných útvarov, ktoré sa posilňujú vytvorením alebo posilnením špecializovaných medziagentúrnych zložiek.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Na základe individuálne prispôsobeného prístupu sa v určitom regióne zistia kľúčové krajiny, ako aj kapacity miestnych subjektov presadzovania práva a bezpečnostných útvarov, ktoré sa posilňujú vytvorením alebo posilnením špecializovaných medziagentúrnych zložiek.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
V rámci postupu výberového konania štát vyhlási sériu verejných súťaží na dodávku RES-E, ktorá sa potom dodáva na základe zmlúv za výslednú cenu verejnej súťaže.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Funkcie predsedu správnej rady a najvyššieho výkonného činiteľa spoločnosti by mali byť podľa monistickej štruktúry správy a riadenia spoločností oddelené.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
V rámci dobrovoľného prístupu je menšia pravdepodobnosť dôslednosti v poskytovaní spoľahlivých a presných informácií.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
V rámci modelu financovania VPF distributéri (pôvodne 6 najväčších amerických štúdií) podpisujú dlhodobé dohody so sprostredkovateľmi (známymi ako integrátori).
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
V rámci systému „vyrovnávania v skupine” je možné preniesť (alebo postúpiť) stratu jednej spoločnosti skupiny druhému, prosperujúcemu členovi skupiny.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
V rámci možnosti A3 by sa vytvoril spoločný rámec pre informácie o druhoch sociálnych podnikov, do ktorých budú jednotlivé fondy investovať, a o podpore poskytovanej cieľovým sociálnym podnikom.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
V kroku 9 „Komisia podnikne kroky na uskutočnenie dočasného uskladnenia ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov na základe harmonogramu v súlade s plánovaným postupným skončením vývozov ortuti do roku 2011.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
V rámci AIF: finančná podpora vo výške 889 mil. EUR od EFI a iných investorov.
Under all approaches and methods, financial collateral and gold shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 4 are met.
V rámci všetkých prístupov a metód sa finančný kolaterál a zlato kvalifikuje ako prípustný kolaterál, ak sú splnené požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 4.
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
V rámci všetkých možností zmeny by sa systémy monitorovania a hodnotenia v porovnaní so súčasnou situáciou posilnili.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Komisia ako správca peňazí daňových poplatníkov EÚ vytvorí za každých okolností vhodné podmienky na zaistenie riadneho finančného hospodárenia vrátane príslušných opatrení na predchádzanie podvodom na základe dôkladnej analýzy rizika a stratégie zohľadňujúcej každú líniu.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Prebiehajúce informačné kampane o prechode na systém SEPA by mali za každých okolností pokračovať.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
V rámci všetkých štyroch cieľov uvedeného programu sa podporia kroky o zdravotných informáciách a poznatkoch s cieľom prispieť k rozhodovaniu na základe dôkazov vrátane zberu a analýzy zdravotných údajov a rozsiahleho šírenia výsledkov programu.
Under all methods set out in Sections 3 to 6, the exposure value for a given counterparty shall be equal to the sum of the exposure values calculated for each netting set with that counterparty.
Na základe všetkých metód stanovených v oddieloch 3 až 6 sa hodnota expozície pre danú zmluvnú stranu rovná súčtu hodnôt expozícií vypočítaných pre každý súbor vzájomného započítavania s danou zmluvnou stranou.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
V rámci každej z možností 2 až 5 by sa rozsah harmonizácie rozšíril tak, aby zahŕňal hnojivá z organických surovín a ďalšie výrobky súvisiace s hnojivami, a zaviedli by sa limitné hodnoty pre kontaminanty.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V rámci všetkých preskúmaných možností by členské štáty mohli v súlade s článkom 79 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie voľne stanoviť celkové počty sezónnych pracovníkov, ktoré prijali.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
V prípade všetkých možnosti by sa celkový objem emisií CO2 znížil, a to v prípade možnosti č. 4 až o približne 2 %.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
V rámci všetkých možností musí byť PPS certifikovaný národným regulačným orgánom.
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Pri uplatňovaní všetkých politických riešení je podľa výsledkov uplatňovania systému zníženého peňažného toku pre výrobcu POR naďalej výhodné investovať do výskumu zameraného na opätovné zahrnutie ÚL (hoci výsledok v kvantitatívnom vyjadrení úzko súvisí s predpokladmi na základe použitého systému).
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Rýchlosť otáčok, smer náporu a ak je to použiteľné stúpanie vrtule musia byť plne ovládateľné z veliteľského mostíka za všetkých plavebných podmienok vrátane manévrovania.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Podľa všetkých týchto dohovorov má vlastník lode právo obmedziť svoju zodpovednosť.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Pri zrýchlenom postupnom zavádzaní by bola určitý podiel zvyšných štátnych dlhopisov eurozóny nahradený stabilizačnými dlhopismi vo vopred stanovený deň s využitím vopred stanovených faktorov.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
Podľa zrýchleného zavedenia by nové emisie mali v plnej miere formu stabilizačných dlhopisov a zvyšné štátne dlhopisy by mohli byť premenené na nové stabilizačné dlhopisy, t.j. na formu výmeny istého množstva národných štátnych dlhopisov za nové stabilizačné dlhopisy.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Na základe akčného plánu rozdeleného na jednotlivé témy sa práce na minimálnych spoločných zárukách budú môcť rozšíriť aj na zaistenie prezumpcie neviny a na dočasné zadržanie (trvanie a overenie dôvodov zadržania).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
Pri voliteľnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) by si spoločnosti mohli zvoliť spoločný (t.j. vypočítaný na základe jedného súboru pravidiel) konsolidovaný základ dane platný pre celú EÚ, ktorý by nahradil súčasných 27 rozličných kódexov dane z príjmu právnických osôb a mechanizmus oddeleného účtovníctva (možnosť 4).
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
Podľa pravidiel systému „príspevku v rámci skupiny” možno zisky previesť na toho člena skupiny, ktorý vytvára stratu.
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
Podľa prílohy 6 navrhovaného nariadenia musí uznávaná organizácia z hľadiska bezpečnosti dodávateľského reťazca dokázať čistú minulosť z hľadiska korupcie a podvodov za organizáciu, ako aj jej zamestnancov.
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
V zmysle bodu 1.5 prílohy XIII k smernici o necestných pojazdných strojoch (NRMM) majú pôvodní výrobcovia zariadení oznamovať schvaľovacím orgánom v každom členskom štáte použitie flexibilného programu (v rámci ktorého je možné uviesť na trh obmedzený počet motorov, ktoré spĺňajú len predchádzajúce štádium hodnôt emisných limitov).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Podľa akéhokoľvek budúceho scenára vývoja energetiky v celej Únii budú kľúčovú úlohu v hľadaní rovnováhy medzi ponukou a dopytom zohrávať energetické infraštruktúry.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
v rámci akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo opatrenia, ktoré sa týkajú výlučne alebo hlavne zdaňovania alebo
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Stabilizačné dlhopisy podľa prístupu č. 3 by sa veľmi podobali dlhopisom, ktoré emituje Európsky nástroj finančnej stability (ENFS), hoci by mali zrejme trochu silnejší dosah a pozitívnejší vplyv na efektivitu trhov a na integráciu.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
zruší veterinárne osvedčenie alebo doklady sprevádzajúce vrátenú zásielku spôsobom, ako je uvedené v článku 22 ods. 3.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
V zmysle článku 82 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je možné prijať minimálne pravidlá týkajúce sa práv jednotlivcov v trestnom konaní prostredníctvom smerníc, a to do takej miery, aby bolo uľahčené vzájomné uznávanie rozsudkov a justičných rozhodnutí, ako aj justičná spolupráca v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
Podľa článku 1 ods. 2 smernice 93/103/ES sa ustanovenia rámcovej smernice v plnom rozsahu uplatňujú na plavidlá patriace do pôsobnosti smernice 93/103/ES.