natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Program je spojený so stratégiou Európa 2020 a vychádza z rovnakých zásad: partnerstvá, koordinácia, podmienenosť ex-ante, zdravé rozpočtové prostredie, intenzívnejšia spolupráca, územná súdržnosť a postupné zjednodušovanie.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
program na podporu spolupráce medzi priemyslom, akademickou obcou, vládou a inými verejnými činiteľmi,
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Program na poskytnutie záruk bol v roku 2013 veľmi úspešný a naďalej vzbudzuje veľký záujem.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Nástroje programu, ktoré sa používali pred rokom 2014, sa osvedčili ako primerané, a preto sa ponechali.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
V tomto programe sa zdôrazňuje, že je potrebné prijať do konca roka 2011 nástroj v oblasti dedičského práva, ktorým sa upraví najmä otázka kolízie právnych noriem, súdnej príslušnosti a vzájomného uznávania a výkonu rozhodnutí v tejto oblasti, európsky certifikát o dedičstve a mechanizmus umožňujúci presne zistiť, či osoba s pobytom v Európskej únii zanechala poslednú vôľu alebo závet.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
Program využíva legislatívne techniky ako zrušenie, kodifikácia a prepracovanie7.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
V programe sa využíva prístup založený na zásade lepšej právnej regulácie s cieľom minimalizovať administratívnu záťaž MSP pri dodržiavaní predpisov.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
V rámci programu sa využíva celý súbor nástrojov, o ktorých sa hovorí v stratégii na zjednodušenie.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Na udržateľný rozvoj menšej definovanej oblasti program využíva jej skutočný potenciál.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Program dokázal prispieť k posilneniu týchto sietí a podporiť ich trvácnosť.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Cieľom programu bolo zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu zintenzívnením spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich správami a úradníkmi.
The programme was also subject of a publicly accessible consultation process and was approved by a parliamentary committee.
Program bol takisto predmetom verejne prístupného konzultačného procesu a schválil ho parlamentný výbor.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Na jednej strane má preukázať schopnosť Únie konať a súčasne má pokračovať v riešení inštitucionálnych a ústavných otázok.
The programme was divided into five separate actions:
Program bol rozdelený na päť samostatných akcií:
The programme was effective in terms of gender equality.
Program bol účinný z hľadiska rodovej rovnosti.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Z hodnotenia vyplynulo, že program efektívnym spôsobom prospel koncovým používateľom, najmä MSP.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Program spolupráce sa rozšíril na nové krajiny v týchto troch regiónoch:
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Program bol veľmi dôležitý z hľadiska problémov, ktoré sa ním riešili, a z hľadiska zainteresovaných strán, ktoré sa na ňom podieľali, a vhodne reagoval na meniace sa technológie a problémy.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Program bol z hľadiska riešenia problémov zainteresovaných strán, ktoré sa na ňom podieľali, veľmi dôležitý a vhodne reagoval na vyvíjajúce sa technológie a problémy.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Program bol vhodne riadený, nemal však dostatočné prostriedky na to, aby poskytol viac vstupov a zdrojov na riešenie prekážok v oblasti údajov alebo na spustenie rozšírených služieb pre konkrétne skupiny používateľov či na inovačné stratégie obstarávania.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Program sa vykonával v súlade s jeho hlavnými cieľmi.
The programme was implemented through four main action lines:
Program sa realizoval prostredníctvom štyroch hlavných skupín opatrení:
The programme was implemented through three Action Lines:
Program sa implementoval prostredníctvom troch akčných oblastí:
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Program bol odštartovaný v júli 2014 s cieľom pomôcť pri obnove škôl, materských škôl, súkromných domov, ako aj pri obnove verejných budov a ciest v 24 najviac postihnutých obciach.
The Programme was managed efficiently.
Program bol riadený efektívne.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Program sa iba mierne dotkol mladých ľudí s nedostatkom príležitostí (21 %, pokiaľ ide o výmeny mládeže a 13 %, pokiaľ ide o EDS).
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Program bol súčasťou politiky Komisie oznámenej v „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
IVV vnímali program z mnohých hľadísk ako prinášajúci pridanú hodnotu, napríklad podporou rozvoja udeľovania spoločných, dvojitých alebo viacnásobných diplomov medzi IVV v rôznych krajinách v súlade s cieľmi „Bolonského procesu“ zameraného na posilnenie európskeho rozmeru vo vzdelávaní a podporu zvýšenej mobility.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Program bol predovšetkým zameraný na poskytovanie podpory a posilnenie spolupráce a koordinácie medzi colnými správami členských štátov, ktoré boli takisto hlavnými príjemcami.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Vykonávanie programu sa považuje za efektívne, aj keď v prípade určitých postupov bola zdôraznená možnosť zjednodušenia.
The programme was run efficiently.
Program sa vykonával efektívne.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Program bol vnímaný ako prvý krok k ucelenejšej stratégii a politike v oblasti občianskej účasti.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Program dosiahol dobrý a účinný prienik v pristupujúcich krajinách, vhodne doplnil iniciatívu e-TEN a bol dobre zosúladený s akčným plánom eEurope, aj keď synergie s programom štrukturálnych fondov neboli pre hodnotiteľov viditeľné.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Daný program s rozpočtom 72 miliónov EUR potvrdil, že je potrebné presadzovať trvalý dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a samosprávami a podporovať aktívnu účasť občanov3.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
program, ktorý prostredníctvom verejných fondov podporuje zavedenie a rozvoj informačných technológií v podnikoch,
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Program bude slúžiť ako katalyzátor zmien v členských štátoch a bude pozostávať z týchto zložiek:
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Program sa vykonáva predovšetkým tam, kde členské štáty nemôžu účinne zasahovať.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Pridaná ekonomická hodnota programu spočíva v podpore riadneho fungovania vnútorného trhu prostredníctvom riešení, ktorými sa zabezpečí:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Program pridá ekonomickú hodnotu tým, že podporí riadne fungovanie vnútorného trhu, čomu by mohol brániť vznik elektronických prekážok spôsobený nezlučiteľnými riešeniami, ktoré by si členské štáty a odvetvia zvolili pri absencii spoločne využívaných riešení, a nedostatočnou interoperabilitou.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Program pridá intervencii Spoločenstva finančnú hodnotu zavedením spoločných a opätovne využiteľných riešení umožňujúcich členským štátom a odvetviam vyhnúť sa duplicitným úsiliam.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Prostredníctvom programu sa budú riešiť problémy aj v týchto oblastiach podporovaním najlepších postupov v propagácii zdravia a nákladovo efektívnej prevencie zacielenej na kľúčové určujúce faktory zdravia, menovite na fajčenie, nadmernú spotrebu alkoholu a obezitu, ako aj HIV/AIDS, so zameraním na cezhraničné problémy.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Program sa bude zameriavať na riešenie psychologických, sociologických a technických problémov súvisiacich s týmito otázkami a bude sa orientovať na podnecovanie spolupráce medzi zainteresovanými subjektmi.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Program sa zameria i na činitele ovplyvňujúce zdravie, prevenciu chorôb a podporu zdravia ako súčasť témy Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti občanom Európy.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Program bude mať taktiež za cieľ trvalo udržateľný hospodársky rast s tvorbou pracovných miest, väčšou sociálnou súdržnosťou a vyššou kvalitou života, zatiaľ čo sa bude predchádzať plytvaniu prírodnými zdrojmi.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Program bude tiež pomáhať spoločnostiam pri vypracúvaní dôkladných finančných plánov pre svoju produkciu a uľahčovať prístup k úverom pre malé a stredné podniky od európskeho audiovizuálneho sektoru.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Program tiež zabráni prekrývaniu s inými programami, najmä v oblastiach podpory podnikania a zručností.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Program prispeje aj k modernizácii systémov a budovaniu miestnych kapacít v Ázii, Latinskej Amerike a krajinách AKT a tiež podporí projekty spolupráce v oblasti neformálneho vzdelávania.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
V rámci programu sa vypracujú samostatné alebo doplnkové riešenia interoperability a podporia ďalšie iniciatívy Únie, a to pilotným vývojom riešení interoperability v rámci „inkubátora riešení“ alebo zabezpečením ich udržateľnosti ako „mosta riešení“.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Programom sa takisto podnieti podnikateľská kultúra a podporí vytváranie a rast MSP.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Uvedeným programom sa takisto zlepší spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami, verejnými orgánmi a odvetvím v súčinnosti s platformami EÚ, predovšetkým technologickou platformou pre udržateľnú jadrovú energiu (SNE-TP) a európskym fórom pre jadrovú energiu (ENEF).
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Program bude poskytovať aj pružnosť a stimuly, aby rozpočtové prostriedky pridelené na akcie, príjemcov a krajiny lepšie odrážali výkonnosť a potenciálny vplyv.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Program bude tiež usmerňovať politické iniciatívy, ako je Európska dobrovoľnícka služba, a zlepšovať spoluprácu v oblasti dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí.
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Program taktiež zjednoduší finančné riadenie týchto činností zo strany Komisie tým, že namiesto ôsmich bude iba jeden rozpočtový riadok (administratívne náklady nie sú zahrnuté).
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Program bude podporovať aj činnosti v oblasti športu, ktoré budú využívať kontinuitu existujúcich štruktúr riadenia a know how.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Program poskytne podporu aj osobitným agendám politiky, ktoré majú tematickú prioritu, vrátane programu modernizácie vysokoškolského vzdelávania, bolonského procesu (vysokoškolské vzdelávanie) a kodanského procesu (odborné vzdelávanie a príprava), programu pre školy v 21. storočí, európskeho programu vzdelávania dospelých a štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi vrátane prevádzkovej podpory Európskeho fóra mládeže a partnerstiev s reprezentatívnymi MVO pre mládež.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Program takisto podporí zavedenie elektronického colníctva bez dokumentov v papierovej forme.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Programom sa podporí aj vývoj politík v oblasti očkovania a zriadenie európskych referenčných laboratórií pre zriedkavé alebo vysokorizikové patogény.
The programme will also support the Single Market Act14 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.15 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Týmto programom sa taktiež podporí Akt o jednotnom trhu14, ako aj rast a inovácie posilnením práv duševného vlastníctva na hranici v súlade so súčasnou komplexnou stratégiou práv duševného vlastníctva.15 Čo sa týka ochrany finančných záujmov Únie a členských štátov, programom sa podporí vyberanie cla, rôznych poplatkov a daní z obchodovania, ako aj spoločné úsilie v boji proti podvodom.
The programme will also support the Single Market Act17.
Program takisto podporí Akt o jednotnom trhu17.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program bude taktiež podporovať Akt o jednotnom trhu39, predovšetkým niektoré kľúčové oblasti daňovej politiky zdôraznené v tomto právnom akte, ako aj tie, ktoré sa týkajú zníženia záťaže pre daňovníkov.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program bude taktiež podporovať Akt o jednotnom trhu40, predovšetkým niektoré kľúčové oblasti daňovej politiky zdôraznené v tomto právnom akte, ako aj tie, ktoré sa týkajú zníženia záťaže pre daňovníkov.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Tento program takisto pomôže transformácii podnikateľského prostredia, zlepšia sa rámcové podmienky pre podnikateľov a inovatívne projekty, a to je predpokladom pre budúcu dynamiku gréckeho hospodárstva.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Program bude jednoduchou, rozpoznateľnou a ľahko dostupnou bránou pre európskych profesionálov zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti a ponúkne priestor na činnosti v rámci Európskej únie (EÚ) a mimo nej.
The programme will be able to back stakeholders’ initiatives to support the in-country capacity development process for participating in policy debates and delivering basic services (health, education, work, security, including conflict prevention, disaster preparedness, etc.) at local level where geographical programmes cannot be used or when innovative approaches are necessary.
Program dokáže podporovať iniciatívy záujmových skupín na podporu procesu rozvoja kapacity jednotlivých krajín pre účasť na politických diskusiách a dodávku základných služieb (zdravotníctvo, školstvo, práca, bezpečnosť vrátane predchádzania konfliktom, pripravenosti na katastrofy atď.) na miestnej úrovni, ak nie je možné využívať geografické programy alebo, ak sú potrebné inovačné prístupy.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
K sprievodným opatreniam patrí počítačový informačný systém, pomocou ktorého MSP získajú na portáli MSP informácie a prístup k databáze, ktorá bola pre nich vytvorená, a financovanie poradenských služieb v rámci programu odvetvia „Zlepšenie konkurencieschopnosti v období rokov 2007-2013“, ktorého prvý ťažiskový bod znie „inovačné a ekologicky účinné výrobné systémy“.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Pôjde o ambiciózny program, financovaný aktérmi energetického reťazca a prepojený s jestvujúcimi iniciatívami, ktorý si získa uznanie ako dôveryhodná „sociálna značka“ reagujúca na potreby a obavy verejnosti.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Pôjde o ambiciózny a profesionálny program, sponzorovaný a financovaný aktérmi energetického reťazca a prepojený s jestvujúcimi iniciatívami, ktorý si získa uznanie ako dôveryhodná „sociálna značka“ reagujúca na potreby a obavy verejnosti.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Program bude vychádzať z finančnej pomoci podľa článku 8 a bude medzi iným zahŕňať informácie poskytnuté členským štátom a to najmä informácie stanovené v článku 9.
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Program sa bude zakladať na článkoch 166, 167 a 173 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Program bude dopĺňať ostatné finančné nástroje, najmä ENI, ERF a tematické programy v rámci DCI, a bude s nimi v súlade.
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Program bude rozdelený do piatich častí, ktoré zodpovedajú piatim hlavným oblastiam aktivít:
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Program bude v plnej miere dopĺňať iné nástroje EÚ.
The programme will be evaluated twice.
Program bude hodnotený dvakrát.
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Program bude financovaný z rozpočtových prostriedkov na výdavky v rámci výdavkovej kapitoly 4 („EÚ ako globálny aktér“).