natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities, together with targets for the achievement of the headline target set in Europe 2020 to reduce the number of people living in poverty by 20 million by 2020.
EHSV sa domnieva, že NRP by mali okrem iného obsahovať aj ciele v oblasti sociálneho začlenenia najzraniteľnejších skupín ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím (s cieľom nasmerovať národné programy reforiem na plnenie povinností vyplývajúcich z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím) a národnostné menšiny, ako i ciele umožňujúce dosiahnuť kľúčový cieľ znížiť do roku 2020 počet chudobných o 20 miliónov, ktorý bol stanovený v stratégii Európa 2020.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EHSV sa domnieva, že NRP by mali okrem iného obsahovať aj ciele v oblasti sociálneho začlenenia najzraniteľnejších skupín ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím (s cieľom nasmerovať NRP na plnenie povinností vyplývajúcich z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím) a národnostné menšiny.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EHSV sa domnieva, že NRP by mali okrem iného obsahovať aj ciele v oblasti sociálneho začlenenia najzraniteľnejších skupín ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím (s cieľom nasmerovať národné programy reforiem na plnenie povinností vyplývajúcich z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím) a národnostné menšiny.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
EHSV verí, že cieľ a prípadné zavedenie konsolidovaného dozoru v krátkom časovom dohľade by pôsobilo ako katalyzátor pre konvergenciu dozoru.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
EHSV sa nazdáva, že proces budovania demokracie v týchto krajinách sa musí v každej z nich opierať o vnútroštátne základy a vychádzať z dejín a situácie jednotlivých krajín.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
EHSV sa domnieva, že súčasné investície nevyhnutné na to, aby bolo možné čeliť všetkým aktuálnym výzvam, sú kritické.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
EHSV sa domnieva, že operatívna stránka plánovanej iniciatívy je dobre premyslená.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
EHSV sa domnieva, že optimalizácia a ďalší rozvoj prístavov a s nimi súvisiacej infraštruktúry by mal byť v právomoci riadiaceho orgánu prístavu, poprípade v spojení s regionálnymi a štátnymi orgánmi.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
EHSV sa domnieva, že odmena by mala byť spravodlivá pre obe strany, pre vlastníkov autorských práv aj pre tých, ktorí musia za ne platiť.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
EHSV sa domnieva, že odmena by mala byť spravodlivá pre obe strany, pre vlastníkov autorských práv aj pre tých, ktorí musia za ne platiť.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
EHSV sa domnieva, že prax používať viac obalového materiálu, ako je potrebné, je neúsporná, a priemyselný sektor by mal proti tomu javu bojovať a taktiež by sa mala zvyšovať informovanosť spotrebiteľov v tejto oblasti.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
EHSV odporúča, aby sa prehodnotil pilier prevencie a aby bol jeho súčasťou už od začiatku nový rozmer, ktorého cieľom bude rozvíjanie spolupráce a zmierňovanie napätia v počiatočnom štádiu.
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
EHSV sa domnieva, že zásada „neúmerného alebo nadmerného zaťaženia“ by sa mala uplatňovať v súlade so súčasnými nariadeniami, a preto vyzýva verejné orgány, aby kontrolovali a podporovali uskutočňovanie primeraných úprav pomocou alternatívnych prostriedkov (fondy, verejné obstarávanie atď.)
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
EHSV sa domnieva, že musí rozhodne ostať nedotknutá zásada nevyhostenia a že treba vyvíjať spoločné snahy o rozšírenie kategórií osôb, ktoré si vyžadujú medzinárodnú ochranu, o prenasledované ženy, zraniteľné osoby či environmentálnych utečencov.
The EESC believes that the principle of subsidiarity should be clearly applied to this priority.
EHSV zastáva názor, že pre tento cieľ by mal byť jasne uplatnený princíp subsidiarity.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
EHSV vyjadruje názor, že zásady flexiistoty musia byť v postlisabonskom programe viac zosúladené.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
EHSV vyjadruje názor, že zásady flexiistoty musia byť do postlisabonského programu viac zahrnuté.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
3.4.2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor je toho názoru, že problémy v dosahovaní veľkých cieľov Únie sú viacvrstvové.
The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
EHSV sa domnieva, že prácu na úspešnej a trvalo udržateľnej prierezovej stratégii týkajúcej sa mládeže by mohla uľahčiť stála štruktúra v rámci Komisie (s cieľom koordinovať prácu viacerých zúčastnených GR ) alebo medziinštitucionálna skupina a že by na jej začiatku malo byť vytvorenie monitorovacieho mechanizmu s jasnými cieľmi a termínmi.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Podľa EHSV, proces, ktorého cieľom je integrácia environmentálnych aspektov do európskeho normalizačného systému by mal postupovať pri celkovom dodržiavaní princípu subsidiarity, ktorý musí garantovať úplnú participáciu všetkých aktérov a najmä stredných a malých podnikov a mimovládnych organizácií, v procese, najmä na národnej/regionálnej úrovni, ktorá je zainteresovaným stranám najbližšia.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Podľa EHSV, proces, ktorého cieľom je integrácia environmentálnych aspektov do európskeho normalizačného systému, by mal postupovať pri celkovom dodržiavaní princípu subsidiarity, ktorý musí garantovať úplnú participáciu všetkých aktérov a najmä stredných a malých podnikov a mimovládnych organizácií, v procese, najmä na národnej/regionálnej úrovni, ktorá je zainteresovaným stranám najbližšia.
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.
EHSV sa domnieva, že procesy v rámci stratégie Európa 2020 by sa mali začať postupne pohybovať pozdĺž tohto spektra zapojenia.
The EESC believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
5.9 EHSV sa domnieva, že produkcia a využitie vodných zdrojov by sa mali zvýšiť, a že úloha lesov pri udržaní klimatických zmien pod kontrolou by sa mala brať vážne.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
EHSV sa nazdáva, že pre takýto program by mal byť naplánovaný harmonogram prinajmenšom do roku 2030, pričom by sa malo rátať so zabezpečením základných funkcií aj na nasledujúce roky.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
EHSV je presvedčený, že Európsky program pre mládež je programom s najväčším potenciálom zlepšiť osobný a sociálny rozvoj mladých ľudí a podporiť aktívne občianstvo.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
EHSV sa domnieva, že podpora stabilného a demokratického rámca pre pracovné vzťahy a sociálny dialóg a podpora sociálnej zodpovednosti podnikov sú základné ciele rozvojovej politiky EÚ.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Podľa EHSV by návrh na zjednodušenie tejto smernice, na ktorom teraz pracuje Európska komisia, mohol znamenať rozšírenie rozsahu jej pôsobnosti aj na osobné lode s dĺžkou do 24m vyrábané z nekovových materiálov.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
EHSV je presvedčený, že návrh na pokračovanie programu kompenzácie zavádza vyšší stupeň subsidiarity, keďže stanovenie oprávnených výrobkov, množstiev, a výšky kompenzácie prenecháva členským štátom.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
EHSV sa domnieva, že návrh predstavuje vyvážený prístup, ktorý členským štátom umožní využívať výhody nového systému bez toho, aby sa zvýšila administratívna záťaž pre samotné členské štáty alebo hospodárske subjekty.
The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
EHSV sa domnieva, že návrh by mal pre regulačné úrady vo všetkých členských štátoch stanoviť nevyhnutnosť alebo povinnosť pracovať nielen nestranne a transparentne, ale aj nezávisle od vlády, čo sa týka aj ich vytvorenia, založenia a plnenia funkcií.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
EHSV sa nazdáva, že návrh by mal stanoviť túto možnosť aj pre tretinu členov správnej rady agentúry, nakoľko predstavitelia sektora môžu mať taktiež záujem na tom, aby sa  zvolala schôdza správnej rady.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
„EHSV sa domnieva, že návrh, aby mali príslušné európske normalizačné orgány časovú lehotu len jedného mesiaca na to, aby zareagovali na žiadosť Komisie, by mohol obmedziť konzultácie so zainteresovanými stranami.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
EHSV sa domnieva, že je potrebný pružnejší prístup v súvislosti s návrhom, aby sa v rámci informačných kancelárií programu Tvorivá Európa zlúčili kultúrne kontaktné body (programu Kultúra) s informačnými kanceláriami programu MEDIA, pričom je potrebné zohľadniť špecifickú situáciu regiónov v členských štátoch.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
EHSV sa nazdáva, že navrhnuté opatrenia v rámci jednotlivých tematických cieľov musia medzi priority zaradiť investície, ktoré urýchlia sociálnu a hospodársku súdržnosť.
The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
EHSV sa domnieva, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal ísť ešte o krok ďalej a navrhnúť osobitné opatrenia v oblastiach ako je pluralizmus a koncentrácia médií.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
EHSV sa domnieva, že navrhovaná zmena bude viesť k zlepšeniu bezpečnosti lodnej dopravy, a to najmä pre cestujúcich vo vodách EÚ, a prispeje k zefektívneniu záchranných prác v prípade lodných nešťastí.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
EHSV sa domnieva, že navrhované zmeny a doplnenia článkov 4, 5 a 8 a článku 29 ods. 2, 3 a 4 predstavujú prípustné a potrebné technické zmeny v záujme dosiahnutia súladu so ZFEÚ.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
EHSV sa domnieva, že navrhovaný zoznam je celkom vyčerpávajúci, ale navrhuje, aby ho členské štáty rozšírili o ďalšie oblasti politiky, ako sú boj proti chudobe, presadzovanie ľudských práv, dopravná politika, IKT a dosahovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Podľa EHSV sú navrhované nástroje účasti vhodné skôr pre podniky so sociálnym zameraním, ktoré už majú primeranú právnu formu, napr. pre akciové spoločnosti bez ohľadu na to, či zisk rozdeľujú alebo nie, podiely v ktorých sa dajú ľahko získať a odpredať.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EHSV sa domnieva, že navrhované postupy by mali zahŕňať druhé štádium spočívajúce v postúpení sťažnosti vlastníkovi lode na podniknutie ďalších krokov.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
EHSV zastáva názor, že návrh nariadenia by mal určiť minimálne kritériá, ktoré by mali spĺňať predstavitelia sektora, aby mohli byť členmi správnej rady.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
EHSV sa domnieva, že navrhované nariadenie tieto prvky navzájom dobre vyvažuje, kým niektoré návrhy by sa dali vylepšiť, ako sa vysvetľuje ďalej v texte.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EHSV sa domnieva, že navrhované nariadenie by brzdilo vývoj menších traktorov, pretože by zvýšilo zbytočné náklady na dosiahnutie zhody a zároveň by nezohľadňovalo zmeny potrebné pri vozidlách s konštrukčnou rýchlosťou do 65 km/h, prípadne ešte vyššou rýchlosťou v budúcnosti.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
EHSV je toho názoru, že navrhované zrušenie skupinovej výnimky združeniam lodných dopravcov nezapadá do rámca revidovanej Lisabonskej stratégie, pretože vytvorí viac problémov ako ich vyrieši.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EHSV je presvedčený, že základ týchto politík by mala tvoriť ochrana základných slobôd a práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv EÚ.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EHSV je presvedčený, že základom týchto politík by mala byť ochrana základných slobôd a práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv EÚ.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
EHSV sa domnieva, že problematika ochrany zdravia pracovníkov pred priamymi a nepriamymi negatívnymi účinkami elektromagnetických polí by sa mala urýchlene upraviť prostredníctvom európskej smernice.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
EHSV verí, že pre daný účel by bola najvhodnejšia cesta rozširovania rozsahu nariadenia (ES) 725/20047.
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
EHSV sa domnieva, že na to, aby európske národy prijali ústavnú zmluvu, je rozhodujúca kvalitná stratégia komunikácie.
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
EHSV sa domnieva, že pre to, aby európske národy prijali Ústavnú zmluvu, je rozhodujúca kvalitná komunikačná stratégia.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
EHSV sa domnieva, že je naliehavo potrebné si položiť otázku, prečo situácia nepraje vzniku európskych dodávateľov typu Amazon.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
EHSV sa domnieva, že je naliehavo potrebné si položiť otázku, prečo situácia nepraje vzniku veľkých európskych poskytovateľov internetových služieb a veľkých internetových obchodov, ktoré by boli známe na celom svete .
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
EHSV sa domnieva, že je naliehavo potrebné si položiť otázku, prečo situácia nepraje vzniku veľkých európskych poskytovateľov internetových služieb a veľkých internetových obchodov, ktoré by boli známe na celom svete.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
EHSV sa domnieva, že hodnotenie štátneho dlhu ratingom je otázkou verejného záujmu.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
EHSV sa domnieva, že konkretizácia tohto práva musí garantovi v zmysle smernice umožniť, aby mohol začať s postupom na zlúčenie rodiny od chvíle získania povolenia na pobyt, a že sa musí zrušiť kritérium minimálnej dĺžky povolenia na pobyt.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
EHSV zastáva názor, že prepracované znenie smernice v pomerne krátkom čase prispeje k zníženiu emisií oxidu uhličitého a bude mať aj priaznivé sociálne účinky.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
EHSV sa domnieva, že ďalším argumentom potvrdzujúcim špecifickú situáciu lodiarskeho odvetvia, ktorá si vyžaduje zachovanie a aktualizáciu rámcovej úpravy, je najnovšia informácia o neúspechu rokovaní, ktoré viedla organizácia OECD v súvislosti s dohodou v oblasti lodiarskeho priemyslu, ktorej cieľom bolo stanoviť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže na celosvetovom trhu.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
EHSV pokladá za nevhodné začlenenie povinného merania emisií CO2 do opatrenia, ktoré by sa malo týkať len znečisťujúcich emisií.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
EHSV sa domnieva, že je potrebné bezodkladne prijať nariadenie o tvrdeniach týkajúce sa údajov o nutričnej hodnote a zdravotných parametroch potravín, ktoré sa uvádzajú pri označovaní, prezentácii a reklame potravín.