natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the Common Position refer mainly to:
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa vzťahujú predovšetkým na:
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmeny a doplnenia dohovorov IMO a Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO možno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.“
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Zmeny a doplnenia medzinárodných právnych nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.“
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
Zmeny a doplnenia v zákone, ktorý ukladá túto daň, a oslobodenie od nej, nadobudli účinnosť skôr, ako ich Komisia schválila.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
Zmenami zákona o dôchodkovom poistení prijatými v decembri 2013 sa zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku zvýšil zo 65 na 67 rokov a vek predčasného odchodu do dôchodku zo 60 na 62 rokov.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Zmeny Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov sa týmto prijímajú v mene Únie.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Úpravy režimu by mali viesť k väčšiemu počtu dostupných frekvencií pre nových účastníkov a menších existujúcich vysielateľov.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 191 votes to four, with nine abstentions, and would enter into force at the start of the next EESC term of office.
Revízia vnútorného nariadenia bola schválená 191 hlasmi za, 4 proti, pričom 9 sa zdržali hlasovania a nadobudne účinnosť na začiatku budúceho funkčného obdobia EHSV.
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Zmeny a doplnenia Dohovoru STCW prijaté v Manile nadobudnú účinnosť 1. januára 2012 (podľa článku XII dohovoru a prílohy č. 1, uznesenie článku 1 ods. 3 záverečného aktu konferencie v Manile).
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Zmenami a doplneniami týchto dvoch smerníc budú zavedené nové prvky, ktoré podnikom určite uľahčia prácu.
The amendments to this Convention also led to changes to the mandatory International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
Pozmeňovacie návrhy k tomuto dohovoru viedli k zmenám v záväznom Kódexe medzinárodnej námornej prepravy nebezpečného tovaru (IMDG).
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
V zmenách a doplneniach sa zdôrazňuje základná zásada, podľa ktorej nie je možné, aby hostiteľský členský štát vzniesol námietky voči výlučnej zodpovednosti domovského členského štátu v oblastiach riadených touto smernicou.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
O pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré odhlasoval Európsky parlament, sa diskutovalo a boli odsúhlasené počas diskusií medzi obidvomi spoluzákonodarcami podporovanými Európskou komisiou.
The amendments were accepted by Mr Wilms and then the Assembly.
Pán Wilms prijal pozmeňovacie návrhy, ktoré potom schválilo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie schválilo pozmeňovacie návrhy.
The amendments were accepted by the assembly..
Zhromaždenie tieto pozmeňovacie návrhy schválilo.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Pozmeňovacie návrhy spravodajkyňa prijala a potom ich prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Spravodajca a plenárne zhromaždenie pozmeňovacie návrhy prijali.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Pozmeňovacie návrhy spravodajca prijal a potom ich prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Obidva pozmeňovacie návrhy prijala spravodajkyňa a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca prijal obidva pozmeňovacie návrhy, vzhľadom na čo sa o nich nehlasovalo.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca prijal pozmeňovacie návrhy a neboli predložené na hlasovanie.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca prijal pozmeňovacie návrhy, a preto sa o nich nehlasovalo.
The amendments were adopted as follows:
Pozmeňovacie návrhy boli prijaté nasledovne:
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Uvedené zmeny prijala Rada prostredníctvom smernice 2014/48/EÚ z 24. marca 20141 (smernica, ktorou sa mení smernica o zdaňovaní príjmu z úspor).
The amendments were adopted.
Pozmeňovacie návrhy boli prijaté.
The amendments were agreed by all three institutions and it was expected that the proposed directive could be agreed at first reading.
Na zmenách sa dohodli všetky tri inštitúcie a očakávalo sa, že navrhovaná smernica by mohla byť schválená v prvom čítaní.
The amendments were as follows:
Ide o tieto pozmeňovacie návrhy:
The amendments were as follows:
Texty pozmeňovacích návrhov sú nasledovné:
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Ústavný súd vyhlásil v januári 2014 tieto legislatívne zmeny za protiústavné.
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
Pozmeňovacie návrhy by mali obohatiť odporúčania o zamestnanosti.
The amendments were presented by Mr Zöhrer in the absence of Ms Benz-Overhage.
Pozmeňovacie návrhy v neprítomnosti pani Benz-Overhage predniesol pán Zöhrer.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Pozmeňovacie návrhy boli predložené na hlasovanie ako celok a následne boli zamietnuté.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
Pri hlasovaní en bloc boli tieto pozmeňovacie návrhy zamietnuté 104 hlasmi proti, pričom 44 členov hlasovalo za pozmeňovacie návrhy a 28 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendments were rejected by 50 votes to 20 with 3 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy boli zamietnuté 50 hlasmi proti, 20 hlasmi za, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendments were rejected by 54 votes to 53 with 15 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy boli zamietnuté 54 hlasmi proti, 53 za, pričom 15 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Spravodajca tieto pozmeňovacie návrhy zamietol.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Potom sa diskutovalo a hlasovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Prerokované pozmeňovacie návrhy spravodajca prijal v predloženom znení okrem pozmeňovacieho návrhu 5, ku ktorému navrhol mierne zmeny, ktoré autor prijal.
the amendments which improve the Commission proposal on the question of places of refuge, as regards the plans for accommodating vessels in places of refuge (amendments 8, 41 and 42) and insurance (amendment 52);
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zlepšujú návrh Komisie v otázkach miesta útočiska, pokiaľ ide o plány prijatia plavidiel v mieste útočiska (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8, 41, 42), ako aj poistenia (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52).
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Pozmeňovacie návrhy zavedú aj harmonizované kontroly prísad, ktoré sú potrebné pre uskladňovanie a používanie chuťových látok.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Zmeny a doplnenia sa budú týkať niektorých článkov smernice a pridajú sa aj nové.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Táto zmena a doplnenie zabezpečia, že pravidlá upravujúce právomoc v záujme ochrany spotrebiteľov, zamestnancov a poistencov sa uplatnia aj v prípade, ak má žalovaný bydlisko mimo územia EÚ,
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Zmeny a doplnenia sa budú musieť uplatňovať na území členských štátov od prvého dňa tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po roku, v ktorom smernica nadobudne účinnosť.
The amendments would relate to the following issues:
Zmeny a doplnenia by sa mali vzťahovať na tieto body:
The amendments, including the reworded amendment 2, were accepted unanimously by the plenary.
Plenárne zhromaždenie pozmeňovacie návrhy, vrátane preformulovaného pozmeňovacieho návrhu 2, jednomyseľne prijalo.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Cieľom zmien a doplnení vzťahujúcich sa na viaceré smernice je zabezpečiť ekvivalentnú úroveň ochrany a zároveň zohľadniť konkrétne okolnosti a hospodárske prostredie v tomto sektore.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Zmeny a doplnenia, ktoré by sa mali vzťahovať na viaceré smernice, buď zahrnú zamestnancov pracujúcich na mori do rozsahu ich pôsobnosti, alebo poskytnú zamestnancom pracujúcim na mori osobitné zaobchádzanie s cieľom zabezpečiť rovnocennú úroveň ochrany, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti a celkové hospodárske prostredie tohto odvetvia.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Americký systém riadenia letovej prevádzky zvláda dvojnásobne viac letov s podobným rozpočtom z 20 riadiacich centier.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
USA sa viac spoliehajú na pokrok vedy a techniky a uprednostňujú skôr pragmatický prístup ako právne predpisy.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
USA sa viac spoliehajú na pokrok vedy a techniky a uprednostňujú skôr pragmatický prístup ako právne predpisy.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Americká obchodná komora (AmCham) žiada prijatie ráznych krokov na podporu rastu a zamestnanosti a víta navrhované ciele.
The American crisis
Americká kríza
The American gas price is 20% of the European one.
Americká cena zemného plynu predstavuje 20 % európskej ceny.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Americký priemysel zintenzívňuje svoje vývozné úsilie, aby si tak kompenzoval pokles na niektorých domácich trhoch.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate the reduction of certain domestic markets.
Americký priemysel zintenzívňuje svoje úsilie v oblasti vývozu, aby si tak kompenzoval pokles na niektorých domácich trhoch.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Americký plán obnovy a reinvestícií, ktorý bol odsúhlasený vo februári 2009 a plán hospodárskej obnovy Európy schválený Európskou radou v decembri 2008 sa v mnohom výrazne podobajú, hoci európskemu návrhu chýba jednotnosť.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Napríklad americký Small Business Act je veľmi účinným nástrojom, pretože umožňuje financovať inováciu, ako aj tradičné investície a zaručuje malým a stredným podnikom časť verejných zákaziek.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
„Kríza segmentu hypoték s nízkou bonitou v USA sa rozšírila aj na iné segmenty finančného trhu a zasiahla aj EÚ.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Americký obrat v tomto sektore je približne desaťnásobne vyšší než v Európe.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Americké, anglické a európske regulačné orgány nedávno zopakovali svoje obavy, že investičné banky by mohli hedžovým fondom umožniť zvýšiť ich kapacity získať pôžičky, a to prostredníctvom využitia relatívne nelikvidných záruk, ktorých hodnota by mohla následne prudko klesnúť v prípade finančnej krízy.
The Americans are leading.
Američania zohrávajú vedúcu úlohu.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Američania sa neprispôsobili európskej ponuke pokiaľ ide o vývozné subvencie v poľnohospodárstve.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
urovnanie cezhraničných sporov o reklame, dohodnuté v roku 1992 cez európsku alianciu pre pravidlá slušného správania v reklame;
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
AMIF predpokladá možnosť presunu žiadateľov o medzinárodnú ochranu ako súčasť národného programu každého členského štátu na dobrovoľnom základe.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Podvýbor AMLC pracuje na svojom vlastnom protokole, ktorý povedie k praktickému uplatňovaniu objasnení Komisie.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Podvýbor AMLC10 zistil, že spôsob, akým členské štáty určujú, ako by sa mal vypočítať prah, sa líši.
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
obdobie splácania sa považuje za dostačujúce pre 90 % z celkového dlhu (podiel originátora a podiel investorov) nesplateného na začiatku obdobia predčasného splácania, ktorý bol vyrovnaný alebo pri ktorom bolo zistené zlyhanie;
The amortisation period is considered sufficient for 90% of the total debt (originator’s and investors’ interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
obdobie splácania sa považuje za dostačujúce pre 90 % z celkového dlhu (podiel originátora a investorov) nesplateného na začiatku obdobia predčasného splácania, ktorý bol vyrovnaný alebo v stave zlyhania;
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
suma (okrem pozostalostnej dávky), ktorá sa má vyplatiť pri zrušení alebo ukončení zmluvy, nemôže presiahnuť celkové poistné zaplatené v prípade danej zmluvy znížené o sumu za úmrtnosť, chorobnosť a poplatky týkajúce sa výdavkov (bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) počas obdobia alebo období trvania zmluvy a akékoľvek sumy vyplatené pred zrušením alebo ukončením zmluvy a
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Suma skutočne použitá v roku 2010 na rekapitalizáciu a opatrenia na očistenie aktív je v niektorých členských štátoch vysoko koncentrovaná, zatiaľ čo veľká časť sumy použitej vo forme záruk a opatrení v oblasti likvidity je stále neuhradená.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Pripočítaná suma však nesmie presiahnuť hodnotu majetku v čase, keď daňovník zo skupiny vystúpil.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Ročne pridelená suma na financovanie osobitného režimu zásobovania uvedeného v kapitole III nemôže prekročiť 6,56 miliónov EUR.
The amount allocated for health investments is much lower.
Suma pridelená na investície do oblasti zdravia je oveľa nižšia.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Suma pridelená ako rezerva uvedená v článku 70, odsek 2 sa použije na podporu implementácie koncepcie LEADER v programoch.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
V súčasnosti už v rámci existujúceho programu na obdobie 2012 – 2013 vyčlenená ročná suma 500 miliónov EUR nezodpovedá plne potrebám členských štátov, ktoré sa odhadujú na asi 680 miliónov EUR ročne10.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
výšku a typ akejkoľvek investičnej pomoci, ktorá bola zariadeniu poskytnutá.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Mali by sa opísať výška a typ prevádzkového kapitálu, ako aj hmotné a nehmotné aktíva použité v PCD.
The amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as non-controlling interests.
Suma zodpovedajúca podielom alebo akciám v dcérskych podnikoch zaradených do konsolidácie, ktoré držia iné osoby ako podniky zaradené do konsolidácie, sa vykáže v konsolidovanej súvahe ako nekontrolné podiely.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Od roku 2004 predstavuje navýšenie dostupných rozpočtových prostriedkov približne 50 %, čo rozhodujúcou mierou prispelo k rozvoju aktivít výboru a jeho členov.
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
pridelená suma a, s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia, miera financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program.“
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Čiastka uvedená nižšie, pre ktorú malí vývozcovia nemusia predkladať osvedčenia na základe opatrení o vývozných náhradách, je stanovená na 50 000 eur ročne.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
Suma vyberaná prostredníctvom daní a iných odvodov uvedených v písmenách b) až e) odseku 1 sa nemení v závislosti od toho, či sa miesto skutočného vedenia alebo sídlo kapitálovej spoločnosti nachádza alebo nenachádza na území členského štátu, ktorý tieto dane alebo odvody ukladá.
The amount charged may be rounded up.
Vyberaná suma sa môže zaokrúhliť.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Čiastka vyčlenená na túto udalosť predstavovala 138 903 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Čiastka vyčlenená na túto štúdiu predstavovala 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Čiastka vyčlenená na túto štúdiu predstavovala 300 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Čiastka vyčlenená na túto službu predstavovala 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Čiastka vyčlenená na tieto služby predstavovala 150 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Čiastka vyčlenená na túto udalosť predstavovala 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Čiastka vyčlenená na túto udalosť predstavovala 191 000 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Čiastka vyčlenená na túto štúdiu predstavovala 249 829 EUR.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Zo zrušenia viazanosti sú vyňaté tie sumy, ktoré zodpovedný orgán nebol schopný vykázať Komisii z dôvodu:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Suma, s ktorou sa uvažuje na zrušenie, sa zníži o sumy, ktoré riadiaci orgán nedokázal nahlásiť Komisii z dôvodu:
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Ku kvótam prideleným na rok 2021 pre každý členský štát uvedený v danej prílohe sa pripočítava suma uvedená v prílohe IV k tomuto nariadeniu.