natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
V prípade projektov zameraných na konkrétne priority uvedené v strategických usmerneniach Komisie, stanovených v článku 18, je možné stanoviť výšku tohto príspevku na 60 %.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
V prípade projektov, zameraných na konkrétne priority uvedené vo viacročných smerniciach Komisie stanovených v článku 18, sa výška tohto príspevku môže zvýšiť na 60 %.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
V prípade projektov, zameraných na konkrétne priority uvedené vo viacročných usmerneniach Komisie stanovených v článku 18, sa výška tohto príspevku môže zvýšiť na 60 %.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
V prípade projektov, zameraných na konkrétne priority uvedené vo viacročných usmerneniach Komisie, ako sa definujú v článku 18, sa výška tohto príspevku môže zvýšiť na 60 %.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Môže sa vykonať na dobrovoľný podnet držiteľa povolenia alebo na príkaz príslušného orgánu po vydaní povolenia na uvedenie lieku na trh.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Možno sa to dá odôvodniť skutočnosťou, že následné právne predpisy Spoločenstva sa takisto týkajú týchto obmedzení.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Takýto postup môže byť právne účinný, a to v závislosti od znenia pôvodnej doložky o ľudských právach a znenia „spájacej“ doložky v neskoršej dohode.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Tieto údaje sú síce menej pozoruhodné ako vývoj v období 1999 až 2004, keď sa zaznamenal nárast o takmer 30 %, no vyplýva z nich, že po období významného pokroku vzhľadom na novšie diela sa podiel ustálil na veľmi uspokojivej úrovni.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Vytvorením a zverejnením rozpočtov pre prioritné oblasti stratégie by sa mohla zlepšiť transparentnosť týchto zdrojov.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Možno to realizovať len s výhradou obmedzení a podmienok, za predpokladu, že sa vykonáva „v súlade s právom“ a je „nevyhnutné pre demokratickú spoločnosť“.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Pre MSP to môže byť ťažšie, čím vznikajú prekážky pre uplatňovanie jednotnej obchodnej politiky v celej Únii a podnikom sa znemožňuje využívať príležitosti ponúkané vnútorným trhom.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Môže to byť potrebné, ale ide jasne o neuspokojivé riešenie.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Toto môže mať osobitný význam v niektorých pristupujúcich štátoch, kde zostáva počet domácností pripojených na tradičnú telefónu sieť relatívne nízky.
This may be of particular importance where domestic dispute resolution procedures may be biased, e.g. as a result of institutional weakness and/or corruption.
Osobitne dôležité to môže byť v prípadoch, keď môže byť domáce urovnávanie sporov zaujaté, napr. v dôsledku nedostatočnej inštitucionálnej sily a/alebo korupcie.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
To môže byť jeden z dôvodov toho, že v porovnaní s inými sektormi má sektor stavebníctva extrémne vysokú mieru úrazovosti.
This may be optical or auditory or both.
Môže byť optické alebo akustické alebo obojaké.
This may be optical or auditory or both.
Môže byť optické alebo akustické, alebo obojaké.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
To môže byť čiastočne spôsobené nedostatkami vo vnútroštátnych kontrolných systémoch.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Táto skutočnosť sa dá čiastočne vysvetliť inštitucionálnou štruktúrou a strategickým rámcom v príslušných krajinách.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Môže to mať mimoriadny význam pre ostrovné krajiny a regióny, kde energia z oceánov môže prispieť k energetickej sebestačnosti a nahradiť drahú elektrickú energiu vyrábanú dieselovými generátormi.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
To sa zvlášť týka transakcií elektronického obchodu.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
V súčasnej finančnej kríze môže mať táto možnosť mimoriadny význam.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Táto situácia môže nastať najmä vtedy, ak podnik, ktorý požaduje dodávky, nemá v úmysle len reprodukovať tovar alebo služby, ktoré už dominantný podnik ponúka na odberateľskom trhu, ale plánuje ponúkať nové alebo kvalitnejšie výrobky alebo služby, v prípade ktorých je možné počítať s dopytom zo strany spotrebiteľov, alebo pravdepodobne prispeje k technickému rozvoju61.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Čiastočne by sa to dalo dosiahnuť prispôsobením existujúcich výborov a skupín EVP, akými sú ERAC, hlavný politický poradný orgán Rady a Komisie pre EVP, ktorého mandát sa má preskúmať do konca roka 201249.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Dalo by sa to čiastočne riešiť zvýšením spoločného využívania expertízy a zefektívnením deľby práce medzi poskytovateľmi rozpočtovej podpory, ale vyžaduje si to aj nové investície do adekvátnych schopností.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
To sa dá čiastočne vysvetliť súčasnou patovou situáciou v európskej ústave v dôsledku negatívnych referend v dvoch členských štátoch, prebiehajúcich diskusií o finančných perspektívach EÚ, ako aj osobitných domácich faktorov.
This may be relevant in particular for selective distribution.
To môže byť dôležité najmä pri selektívnej distribúcii.
This may be seen as disproportionate.
Toto je možné vnímať ako neprimerané.
This may be self-evident, but practical experience shows that sometimes the reverse is the case, especially at a time of budget constraints.
Môže sa to zdať samozrejmé, ale skúsenosti z praxe ukazujú, že opak je niekedy pravdou, najmä v čase rozpočtových obmedzení.
This may be taken up later.
Týmto sa možno zaoberať neskôr.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
To môže byť najmä v prípade konkrétnej liečby poskytnutej európskymi referenčnými sieťami, ako sa ustanovuje v článku 15 tejto smernice.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Môže ísť o osoby pracujúce na veľvyslanectve iného členského štátu v krajine, ktorá nie je členom EÚ, alebo o námorníkov zamestnaných na palubách lodí plaviacich sa po šírom mori pod vlajkou iného členského štátu, príp. o zamestnancov na palube lietadiel.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Môže sa to stať v prípade, keď jeden alebo niekoľkí riaditelia majú kvalifikáciu alebo zručnosti nad rámec výkonu obyčajného výkonu funkcie a majú know-how a zručnosti, ktoré sú relevantné pre podnikanie dcérskych spoločností.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
To môže byť prípad, keď účtovnú závierku zostavenú pomocou účtovných zásad materskej spoločnosti použije samotná materská spoločnosť na účely služieb dcérskej spoločnosti, ako sú analýza trhu, zostavovanie rozpočtu atď.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Môže ísť o prípad, keď zmluvné strany mnohostrannej dohody o terminálnych sadzbách vedia preukázať, že náklady na zriadenie, fungovanie a správu dohody, extra náklady na prijímanie a spracovanie zásielok od neurčených poskytovateľov služieb dodávania balíkov a iné takéto náklady nie sú pokryté terminálnymi sadzbami, ktoré má platiť poskytovateľ služieb, ktorý je treťou stranou, v členskom štáte odoslania.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Tomu sa možno nedá vyhnúť pri takých veľkých organizáciách ako RPR.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Túto podporu možno využiť na pokračovanie vytvárania integrovaných systémov bývania pre marginalizované komunity vrátane Rómov, ktoré sa začali vytvárať pomocou financovania z EFRR v období rokov 2007 – 2013.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
Táto oblasť môže otvoriť významné príležitosti aj pre nové členské štáty a kandidátske krajiny.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
To si môže v niektorých prípadoch vyžadovať vytvorenie jednotných kontaktných miest pre krátkodobo aj dlhodobo nezamestnaných.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
To môže spôsobiť závažné omeškanie, najmä vtedy, ak žalovaný nezačne (urýchlene) konanie vo veci platnosti.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
To môže vyvolať výrazné náklady rádovo vo výške niekoľko tisíc EUR.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Môže sa tu spájať obnova fyzického prostredia, opätovný rozvoj plôch po demolácii a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s opatreniami na podporu podnikateľstva, miestnej zamestnanosti a rozvoja obce ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Ich vnútorná súdržnosť totiž môže byť vystavená tlaku v prípade, že jednotlivé regióny týchto štátov dosiahnu rozdielny stupeň dynamiky.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
To môže sťažiť cezhraničnú spoluprácu a viesť k neefektívnym a prípadne aj konkurenčným prístupom k riešeniu a k výsledkom, ktoré nie sú optimálne na úrovni EÚ.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Môže to sťažovať cezhraničnú spoluprácu a viesť k neefektívnym a eventuálne vzájomne si konkurujúcim prístupom k riešeniu krízových situácií, čo na úrovni EÚ prináša výsledky, ktoré nie sú optimálne.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Môže ho tvoriť napríklad všetok materiál v rámci jednej dodávky látky, všetka látka tkaná z konkrétneho návoja, zásielka priadze, bal alebo viac balov surového vlákna.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Môžu sa týkať spoločného plánovania, vzájomného uznávania alebo prijímania postupov alebo noriem, interoperability vnútroštátnych systémov informačných a komunikačných technológií, praktických mechanizmov na zabezpečenie kontinuity starostlivosti alebo praktického umožnenia cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti zo strany odborníkov v oblasti zdravotníctva na dočasnej alebo príležitostnej báze.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
Mohlo by sa to týkať tak možnosti sankcionovať súkromnú držbu nezákonných systémov, ktorú uprednostňujú prevádzkovatelia; pričom zavedenie tejto možnosti nie je jednoduché, ako aj situácie prevádzkovateľov, na ktorých sa nevzťahuje zodpovedajúca ochrana, ako napríklad držitelia práv na športové udalosti.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Môže ísť o pomoc pri koordinácii s ostatnými členskými štátmi a o nasadenie odborníkov agentúry v oblasti kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach, ako aj ich technického vybavenia.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
To by mohlo prospieť k tomu, že sa ženy budú uchádzať o miesta a že budú prijímané.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
To môže zahŕňať „orgány činné na neziskovom základe, v ktorých majú podiel regionálne/miestne orgány a členské štáty“ ako vyžaduje pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
This may create a problem for power generation.
Môžu nastať problémy z hľadiska výroby.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Môže to spôsobiť určité problémy, a to najmä na úrovni poskytovateľov platobných služieb a predajcov softvéru, ktorí môžu čeliť určitým kapacitným obmedzeniam.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Môže to spôsobiť komplikácie vo fáze vyplácania náhrad, keď klienti klasifikovaní ako profesionálni klienti na účely poskytovania služieb nemusia zodpovedať klientom, ktorí môžu byť vylúčení z krytia podľa SSNI.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Môže to vyvolať obavy v súvislosti s potrebou zvýšiť investície a posilniť ich základy rastu, ale aj obavy o kapacitu podporovať oživenie v eurozóne ako celku.
This may create confusion for consumers.
To môže vyvolať u spotrebiteľov zmätok.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Môže to spôsobiť problémy pri určovaní povolaní, ktoré patria do tohto systému automatického uznávania kvalifikácií a môžu viesť k neistote pre odborníkov.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
V dôsledku toho môže na jednej strane dôjsť k externým vplyvom aglomerácií (preľudnenie, znečistenie, sociálna segregácia, nekontrolované rozrastanie miest) a na druhej k zvyšovaniu regionálnych rozdielov.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
To môže vytvoriť sociálne a ekonomické prostredie, ktoré bude negatívne pôsobiť na zdravie migrantov.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Takáto situácia môže vytvárať neistotu z hľadiska uplatniteľných práv a úrovne sociálnej ochrany.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
To môže závisieť predovšetkým od počtu konkurenčných podnikov prispievajúcich ku kumulatívnemu účinku na trh alebo od počtu ovplyvnených geografických trhov v rámci Únie.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To môže pomôcť odradiť niektoré subjekty od špekulácií na úkor niektorých krajín alebo bánk, čím dôjde k zníženiu rizika panických výberov z bánk.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To môže pomôcť odradiť od špekulácií na úkor niektorých krajín alebo bánk, čím dôjde k zníženiu rizika panických výberov z bánk.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
Môže to narúšať hospodárske rozhodnutia tak, že investorov budú lákať krajiny s nižším zdanením.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
To však ešte nie jenemusí byť dôvodom na zavádzanie nových povinných opatrení pre celé každé odvetvie.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Tento postup umožňuje miestnym politikom zaistiť vhodnosť vymedzení a komplementárnosti pre konkrétnu situáciu a pre potreby daného územia.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Môže sa to týkať aj rozšírenia úloh EMSA o nové témy v oblastiach námornej bezpečnosti, námorného zabezpečenia, ochrany pred znečistením a reakcie naň.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Toto môže posilniť pozitívne účinky týchto predpisov, ale takisto to môže viesť aj k vzniku dodatočných zbytočných nákladov pre podniky aj orgány verejnej moci, čo je potom chybne pripisované právnym predpisom EÚ.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Na úrovni Spoločenstva to môže posilniť účinnosť arbitrážnych dohôd pri porovnaní s článkom II ods. 3 newyorského dohovoru.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Môže ísť o záväzky týkajúce sa zachovania účinnej ochrany, zlepšenia živobytia utečencov i obyvateľov hostiteľskej krajiny, uplatňovania stratégií sebestačnosti, miestnej integrácie alebo prijímania návratov z druhotných pohybov.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Môže si to vyžiadať prehĺbenie špecializácie a zjednodušenie hospodárenia príslušných externých orgánov, ako aj ich úpravu podľa porovnateľnej veľkosti prevádzky.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Môže to znamenať opatrenia zamerané na ďalšie zníženie vplyvu vzorcov spotreby v EÚ na biodiverzitu inde vo svete a zintenzívnenie úsilia na ochranu biodiverzity v iných krajinách vrátane prostredníctvom osobitných nástrojov.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
To môže znamenať, že členské štáty budú musieť svoju vnútroštátnu podporu výskumu zamerať na projekty súvisiace s európskymi cieľmi.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
To môže mať za následok úplnú stratu pohľadávky, ak sa prihlási po uplynutí lehôt stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
To môže spôsobiť zhoršenie už tak zlej situácie v mnohých rozvojových krajinách a riziká, ktoré majú za následok ničenie dosiahnutých výsledkov.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
To môže vyvíjať konkurenčný tlak na zamestnanosť a podniky pôsobiace v etablovaných kategóriách práva a kolektívnych zmlúv.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Týmto možno vysvetliť, prečo mnohé členské štáty transponovali smernicu neskoro, ale väčšina z nich to už urobila.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Tým možno vysvetliť, prečo právo dodávateľov neuplatňovať článok 7 ods. 2 na služby zabezpečenia činností vo voľnom čase odohrávajúcich sa vonku v špecifických podmienkach transponovali len Cyprus, Írsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.