natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Overuje sa, či kapitán a každý vyšší dôstojník dostávajú kópie prevádzkového denníka a či sú všetkým členom posádky dostupné ďalšie kópie.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Táto kópia sa pošle prostredníctvom zabezpečeného elektronického systému výmeny informácií alebo vo forme zabezpečeného elektronického súboru.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Tieto náklady nemožno merať iba v peniazoch.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Mohlo by to zároveň pomôcť znížiť súčasné silné migračné tlaky, ktorým EÚ čelí.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
To môže tiež brzdiť vytváranie bohatstva a pracovných miest spojených s inováciami a výskumom súvisiacim s týmito výrobkami.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Toto by sa mohlo dosiahnuť prostredníctvom simulácií hodnotenia a výpočtu percentuálnych podielov, vykonávaných na reprezentatívnych vzorkách, založených na skutočných situáciách rozvojových krajín, najmä tých najchudobnejších, čo by umožnilo porovnanie so súčasnou situáciou.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
To by bolo možné dosiahnuť napr. pomocou ECN a možno aj pomocou navrhovaného „modelového procesu“ alebo „smernicami najlepších postupov“, ktoré by sa postupom času dohodli na úrovni EÚ.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Takto sa mohlo predísť súčasným zmätkom a nejasnostiam ohľadom rozsahu a definície a vyhnúť sa dodatočnej legislatívnej procedúre.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
To by mohlo viesť napríklad k vzájomnému uznávaniu postupov náležitej starostlivosti.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
To by mohlo viesť k negatívnym sociálnym účinkom a k zvýšeniu prípadov HIV/AIDS.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Môže znemožniť pracovnú sebarealizáciu týchto občanov a európske hospodárstvo môže prísť o ich potenciál.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Mohlo by to byť napríklad vtedy, keď niekoľko splnomocniteľov využíva tých istých obchodných zástupcov, pričom spoločne znemožňujú ostatným, aby využívali týchto obchodných zástupcov alebo keď využívajú obchodných zástupcov na zosúladené postupy v oblasti marketingovej stratégie alebo na výmenu citlivých informácií o trhu medzi splnomocniteľmi.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Rada potvrdila návrh Komisie vo svojom oznámení „Smerom k Európskemu priestoru pre výskum“2.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Toto nešťastie poukázalo na nedostatočnú koordináciu medzi vládami v oblasti vzájomného poskytovania bezpečnostných informácií, pretože pri ňom vyšlo najavo, že spoločnosti Flash Airlines bol švajčiarskymi orgánmi civilného letectva vydaný zákaz lietania.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Toto nešťastie poukázalo na nedostatočnú koordináciu medzi vládami v oblasti vzájomného poskytovania bezpečnostných informácií, pretože pri ňom vyšlo najavo, že spoločnosti Flash Airlines bol švajčiarskymi orgánmi civilného letectva vydaný zákaz lietania.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
To vytvára diskriminačné prostredie, narušuje spravodlivú hospodársku súťaž a znižuje konkurencieschopnosť výrobcov z krajín, ktoré nemajú priamy prístup k moru.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Overuje sa, či je posádka poučená, ako správne manipulovať s dverami, a či si je vedomá nebezpečenstva v prípade nesprávneho použitia.
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
V súčasnosti sú to stratégia Európa 2020 a európsky semester, ktorý je hlavným riadiacim prvkom tejto stratégie.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Overuje sa, či sú havarijné plány stále vyvesené a dôstojníci lode dostali príručky s havarijnými informáciami.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Toto overenie údajov vychádza z plánu odberu vzoriek založeného na metodike, ktorú Komisiou prijala prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 119 ods. 2, pokiaľ ide o kritériá vysokého rizika, veľkosť náhodne odobranej vzorky a technické doklady, ktoré sa majú overiť.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Tieto údaje budú základom na určenie cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 pre výrobcov nových osobných automobilov a poslúžia takisto ako hodnotenie toho, či výrobcovia tieto cieľové hodnoty dodržiavajú.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Túto databázu treba aktívne propagovať medzi občanmi Únie“.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Uvedená databáza je prístupná len pre príslušné orgány a aktualizuje sa na základe informácií, ktoré poskytujú príslušné orgány v súlade s odsekom 6.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Táto databáza by mala zlepšiť odhaľovanie nežiaducich udalostí, ako aj umožniť a uľahčiť farmakovigilačný dohľad a deľbu práce medzi príslušnými orgánmi.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Na základe tohto dátumu sa rozlišovali látky, ktoré boli v daný deň na trhu, a tie, ktoré na trhu neboli.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Uvedený deň bude dňom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel uvádzania produktov na trh, ktoré sa majú stanoviť podľa delegovaných aktov ustanovených v oddiele I kapitoly I hlavy II časti II tohto nariadenia.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Tento deň je dňom uplatňovania zodpovedajúcich pravidiel uvádzania výrobkov na trh, ktoré sa majú ustanoviť na základe delegovaných aktov ustanovených v zmenách a doplneniach zavedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
V tomto dátume sa zohľadňujú zaznamenané cykly splatnosti existujúcich dlhov, potreba vyhnúť sa oslabeniu pákového efektu a potreba, aby inštitúcie vykonali nové kapitálové požiadavky do roku 2018.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Tento dátum bol v smernici 98/8/ES pôvodne stanovený ako lehota na transpozíciu uvedenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Tento deň však musí nasledovať až po uskutočnení kontrol uvedených v článku 127.
That date:
Tento termín:
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétnom prípade sa vďaka diskusiám ukázalo, že treba nechať na členskéých štátyoch majú podporu v tom, aby usporiadali svoje vnútroštátne systémy, a pokiaľ to považujú za užitočné, zachovali formu integrovaného usporiadania výroby, ktoré umožňuje spoločné využívanie a znižuje počet škodlivých rozhraní na hospodárskej úrovni a v oblasti bezpečnosti.“
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétnom prípade sa vďaka diskusiám ukázalo, že treba nechať na členských štátoch, aby usporiadali svoje vnútroštátne systémy, a pokiaľ to považujú za užitočné, zachovali formu integrovaného usporiadania výroby, ktoré umožňuje spoločné využívanie a znižuje počet škodlivých rozhraní na hospodárskej úrovni a v oblasti bezpečnosti.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tomto konkrétnom prípade sa vďaka diskusiám ukázalo, že treba nechať na členských štátoch, aby usporiadali svoje vnútroštátne systémy, a pokiaľ to považujú za užitočné, zachovali formu integrovaného usporiadania výroby, ktoré umožňuje spoločné využívanie a znižuje počet škodlivých rozhraní na hospodárskej úrovni a v oblasti bezpečnosti.“
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Toto rozhodnutie umožňuje Komisii prijímať technické implementačné opatrenia na zabezpečenie harmonizovaných podmienok pre dostupnosť a efektívne využívanie pásma rádiového frekvenčného spektra.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Jeho cieľom je aj posilňovať príspevok kultúry k dlhodobému rozvoju miest v súlade s ich príslušnými stratégiami a prioritami.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
V rozhodnutí sa vyzývala Komisia a členské štáty na spoluprácu pri príprave opisov pracovnej činnosti pre konkrétne povolania alebo skupiny povolaní na úrovni Spoločenstva a na následné zosúladenie kvalifikácií v odbornom vzdelávaní uznávaných v členských štátoch s dohodnutými opismi pracovnej činnosti.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
V uvedenom rozhodnutí sa vyzývala Komisia a členské štáty na spoluprácu pri príprave opisov pracovnej činnosti pre konkrétne povolania alebo skupiny povolaní na úrovni Spoločenstva a na následné zosúladenie kvalifikácií v odbornom vzdelávaní uznávaných v členských štátoch s dohodnutými opismi pracovnej činnosti.
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Uvedené rozhodnutie obsahuje niekoľko ustanovení o poslaní a úlohe, zložení, nezávislosti a fungovaní rady a jej sekretariátu a objasňuje, že sekretariát by mal byť administratívne pričlenený ku generálnemu sekretariátu Komisie.
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Toto rozhodnutie uzatvorilo dlhú diskusiu, v ktorej sa prejavili mnohé stanoviská podporujúce vytvorenie takejto Agentúry (3).
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Uvedeným rozhodnutím sa zavádzajú hygienické podmienky na dovoz živých zvierat okrem koňovitých a na dovoz čerstvého mäsa z takýchto zvierat vrátane koňovitých, ale s vylúčením mäsových prípravkov, do Spoločenstva.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Toto rozhodnutie je teraz zastarané a malo by sa zrušiť.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Toto rozhodnutie je v súčasnosti už obsolétne a malo by sa zrušiť.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Toto rozhodnutie sa opieralo najmä o posudzovanie medzivládnych dohôd Komisiou po tom, ako ich členské štáty uzavreli s tretími krajinami.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Toto rozhodnutie môže zahŕňať zmenu iných prvkov partnerskej dohody podľa návrhu uvedeného v odseku 4 za predpokladu, že sa návrh predloží Komisii do 31. decembra predchádzajúceho kalendárneho roka.“
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
V tomto rozhodnutí sa môže uviesť, na ktoré obstarávania každej strany by sa uplatňovalo zaobchádzanie uvedené v odseku A.3 a za akých podmienok.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Uvedené rozhodnutie si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie, riadiacej rady a členského štátu, v ktorom sa má zriadiť miestna kancelária.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Uvedené rozhodnutie si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie, správnej rady a členského štátu, v ktorom sa má zriadiť miestna kancelária.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Toto rozhodnutie bude riešiť aj vhodnosť reštriktívnych opatrení prijatých schvaľovacími úradmi, ktoré nepovažovali opatrenia prijaté schvaľovacím úradom, ktorý udelil typové schválenie EÚ, za dostatočné alebo za prijaté dostatočne včas.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uvedené rozhodnutie prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu, ktorý sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2 a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Takéto rozhodnutie sa vykoná bez ohľadu na akékoľvek lehoty stanovené vo vnútroštátnom práve dotknutých členských štátov.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Uvedené rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra ho zaradí do registra uvedeného v článku 63.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Toto rozhodnutie je odôvodnené a uvedie sa v ňom účel navrhovanej finančnej podpory.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Toto rozhodnutie sa bude považovať za určujúce a bude uplatňované príslušnými orgánmi dohľadu.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Uvedené rozhodnutie sa považuje za rozhodujúce a je uplatňované príslušnými orgánmi dohľadu.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Uvedené rozhodnutie musí tvoriť súčasť vykonávacích aktov prijatých v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2.
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Uvedené rozhodnutie musí tvoriť súčasť vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Toto rozhodnutie sa zohľadní pri ročnom postupe udelenia absolutória v súlade s článkom 146 ods. 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Toto rozhodnutie sa zohľadní pri ročnom postupe udelenia absolutória v súlade s článkom 157 ods. 2.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Uvedené rozhodnutie sa prijme do jedného mesiaca od podania daného ďalšieho odvolania.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Uvedené rozhodnutie sa prijme do jedného mesiaca od podania odvolania.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Toto rozhodnutie nebude na ujmu žiadnych zmien v operačných programoch uvedených v článku 32.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
Toto rozhodnutie bude definovať fyzický objekt, sumu, na ktorú sa vzťahuje sadzba spolufinancovania priority, a ročný harmonogram.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
V tomto rozhodnutí uvedie fyzický opis projektu, sumu, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania pre prioritnú os, fyzické a finančné ukazovatele pre monitorovanie pokroku a očakávané prispenie veľkých projektov k napĺňaniu cieľov príslušnej prioritnej osi alebo osí.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
V tomto rozhodnutí sa vymedzuje fyzický objekt, suma, na ktorú sa uplatňuje podiel spolufinancovania pre prioritnú os príslušného operačného programu alebo programov, a ročný plán alebo plány finančného príspevku z EFRR alebo Kohézneho fondu.“
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Uvedené rozhodnutie sa neuplatňuje skôr než v deň, keď sa oznámi príslušnej medziodvetvovej organizácii, ak takáto medziodvetvová organizácia neposkytla nesprávne informácie alebo nezneužila výnimku ustanovenú v odseku 1.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
Toto rozhodnutie vymedzuje príslušné povinnosti a zodpovednosť správcu záloh a povoľujúceho úradníka.
That decision shall specify the Member State of relocation.
V rozhodnutí sa uvedie členský štát relokácie.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
V uvedenom rozhodnutí sa špecifikuje rozsah činností, ktoré sa majú vykonávať v miestnej kancelárii, spôsobom, ktorý zabraňuje zbytočným nákladom a duplicite administratívnych funkcií agentúry.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
V uvedenom rozhodnutí sa špecifikuje rozsah činností, ktoré sa majú vykonávať v miestnej kancelárii, spôsobom, ktorý zabraňuje zbytočným nákladom a duplicite administratívnych funkcií agentúry.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Uvedené rozhodnutie nadobudne účinnosť tri mesiace po jeho oznámení dotknutej osobe alebo dotknutému subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa bude pre dotknutý členský štát záväzné a pokiaľ potrebné opatrenia nebudú prijaté v stanovenej lehote, vec sa musí postúpiť riadiacej rade, ktorá prijme ďalšie rozhodnutie.
That Decision therefore no longer serves any purpose.
Toto rozhodnutie sa preto stáva bezpredmetným.
That decision was an adequacy decision under Article 25(6) of the Data Protection Directive.34 It had authorised transfer of personal data to a non-EU country, in this case the US.
Toto rozhodnutie bolo rozhodnutím o primeranosti podľa článku 25 ods. 6 smernice o ochrane údajov.34 Povolil sa ním prenos osobných údajov do krajiny mimo EÚ, v tomto prípade USA.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Toto rozhodnutie bude pre Turecko rozhodujúcou udalosťou po viac ako pätnástich rokoch čakania na jednoznačnú odpoveď ohľadom ich žiadosti o členstvo v EÚ.