natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Komisia prijíma v celom rozsahu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 99, 27 a 29-30 a v zásade pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100 po prepracovaní, ktorého cieľom je zabezpečiť právnu konzistentnosť textu a využiť prácu Rady.
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Komisia prijíma a plne podporuje toto objasnenie, ktoré sa teda vložilo do zmeneného a doplneného návrhu Komisie (v skutočnosti bez posledného slova „alebo“, pretože jeho použitie by mohlo spôsobiť nesprávny dojem, že výrobca sa môže rozhodnúť v rovnakom čase využiť iba jeden z rôznych alternatívnych postupov uvedených v článku 26).
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
Komisia prijíma oba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a ďalej objasňuje, zohľadňujúc prácu Rady, že členské štáty poskytujú informácie o disciplinárnych alebo administratívnych krokoch alebo trestných sankciách a rozhodnutiach týkajúcich sa platobnej neschopnosti alebo konkurzu v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, že sankcie a kroky sa oznamujú iba, ak sa prijme konečné rozhodnutie, a že ustanovenia o dobrom mene poskytovateľov nebránia iniciatívam v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach (nové odôvodnenie 66f).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Komisia oba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijíma a následne pridáva článok 10 ods. 2 (teraz 9 ods. 2) pre upresnenie.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Komisia prijíma obidve vety uvedené v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu po menších úpravách.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Komisia prijíma, s výhradou zmeny formulácií alebo podstaty, v celistvosti zmeny a doplnenia 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 a 106 - 108.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Komisia prijíma bližšie objasnenie obsiahnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 83, podľa ktorého táto smernica nemá prednosť pred inými nástrojmi Spoločenstva a že v prípade rozporu s inými nástrojmi Spoločenstva, ktoré upravujú osobitné hľadiská prístupu k činnosti v oblasti služieb a jej vykonávania, majú prednosť ustanovenia, ktoré upravujú tieto osobitné hľadiská v takýchto nástrojoch.
The Commission accepts in full amendment 1.
Komisia prijíma v plnom rozsahu pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Komisia v plnom rozsahu prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191, ktorý predstavuje kompromisný balík.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Komisia v plnom rozsahu prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 14 až 17, 19 až 24, 33 a 34.
The Commission accepts in part amendment 19, as concerns the last paragraph.
Komisia prijíma čiastočne pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, pokiaľ ide o posledný odsek.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Komisia čiastočne prijíma zmeny a doplnenia 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 a 102 - 105.
The Commission accepts in principle amendment 1, taking up “promoting sustainable development” among the finalities of Community legislation in the field of the environment.
Komisia v zásade prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, prijíma „propagáciu udržateľného rozvoja“ ako základný cieľ právnych predpisov spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Komisia v zásade prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150 týkajúci sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a bližšie určuje, že článok 15 ods. 1 až 3 sa vzťahuje na právne predpisy v oblasti služieb všeobecného verejného záujmu iba v takom rozsahu, v akom uplatňovanie takýchto predpisov právne alebo fakticky nebráni plneniu konkrétnej úlohy, ktorá bola službám uložená.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Komisia v zásade prijíma myšlienku začlenenia týchto pojmov do noriem, aby však bola v súlade so súčasnou praxou, výraz „všeobecný zamýšľaný účel použitia“ je potrebné nahradiť výrazom „zamýšľané konečné použitie“.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Komisia v zásade prijíma úpravu článku 26a smernice (pozmeňujúce návrhy 6, 14), ktorým sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť opatrenia pre koexistenciu, aby predišli nezámernej prítomnosti GMO na ich území a v pohraničných oblastiach susediacich členských štátov, hoci sa v súčasných právnych predpisoch nestanovujú povinnosti v tejto oblasti.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Komisia v zásade súhlasí, že v tomto prípade sú potrebné určité objasnenia; všetky z týchto doplnených prvkov sa však nezdajú byť úplne odôvodnenými, niektoré z nich predstavujú neprimerané obmedzenia.
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Komisia prijíma v celom rozsahu alebo s drobnými zmenami pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 až 3, 5, 6 a 11, ktoré sa týkajú odôvodnení opisujúcich všeobecné ciele tejto smernice a jej nezasahovania do vnútorného rozdelenia právomocí v členských štátoch, ale nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Komisia len čiastočne prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18 a 81 týkajúce sa povolaní, ktoré súvisia s výkonom verejnej moci, a uvádza do súladu znenie vyňatia s presnými obmedzeniami článku 45 Zmluvy o ES, ktorý ustanovuje odchýlku od slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby v prípade osobitných činností, ktoré zahŕňajú priamu a špecifickú účasť na výkone verejnej moci, ale nie v prípade celých povolaní ako takých.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Komisia prijíma časť a) pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 8; Komisia však zamieta časť b), ktorá opätovne formuluje stanovisko Parlamentu v prvom čítaní, keďže podľa Komisie by spoločná pozícia mala poskytnúť vhodnejšie znenie dôvodov uvedených vo svojom stanovisku z 11. júna 20081.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Komisia priznáva, že je potrebné venovať viac pozornosti účinnému fungovaniu kombinácie nástrojov na podporu výskumu na hraniciach poznania – ktorému sa venujú jednotlivé tímy aj celoeurópske partnerstvá – v každom type výskumu, ktorý sa v celom rozsahu výskumu rámcového programu.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Komisia súhlasí, že toto obmedzenie je kompromisom a môže byť považované za primerané opatrenie, ktoré zaručí sústavnú udržateľnosť niektorých systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisia prijíma zmeny a doplnenia, ktoré Európsky parlament prijal v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu Rady a Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Komisia súhlasí s obsahom tohto návrhu zmien a doplnení, ale uprednostňuje znenie všeobecne prijaté v medzinárodných dohovoroch.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisia v podstate prijíma zmeny a doplnenia týkajúce sa odôvodnenia 16, ale trvá na štandardnej formulácii, pokiaľ ide o zásady subsidiarity a proporcionality.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Komisia tento návrh v zásade prijíma, pričom pri jeho preformulovaní vychádza z technických pripomienok expertov z pracovných skupín v Rade.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa náhrady škôd a pomoci v prípade nehôd, ktorými sa v porovnaní s pozíciou Rady zvyšuje ochrana cestujúcich.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, ktorými sa v porovnaní s pozíciou Rady zlepšujú ustanovenia o ich prístupe k službám autobusovej a autokarovej dopravy.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa práv cestujúcich v prípade zrušenia alebo meškania v autobusovej a autokarovej doprave, ktorými sa zvyšuje ochrana cestujúcich, napr. vzhľadom na lepšie podmienky poskytovania náhrad a pomoci.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa podmienok zriadenia mechanizmu vybavovania sťažností a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za presadzovanie tohto nariadenia, ktorými sa zvýši ochrana cestujúcich a uľahčí zoštíhlenie administratívnych štruktúr.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa informovania o dopravných službách a ich vykonávaní, ako aj o právach cestujúcich, ktoré pre cestujúcich predstavujú v porovnaní s pozíciou Rady zlepšenie.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa rozsahu pôsobnosti návrhu nariadenia (článku 2), ktoré v porovnaní s pozíciou Rady obmedzujú možnosť členských štátov udeliť výnimku z uplatňovania práv cestujúcich pre určité typy služieb, napr. vnútroštátnu dopravu a miestnu dopravu (t. j. mestskú, prímestskú a regionálnu dopravu), a ktoré obmedzujú obdobie platnosti takýchto výnimiek, keďže sa nimi zlepšuje ochrana cestujúcich.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisia prijíma zmeny a doplnenia, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu Rady a Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Komisia prijíma zmeny v článku 3 písm. a) v plnom znení, ako aj zapracovanie novej definície do článku 3 písm. da), ktorá súvisí s pojmom „obdobie zaručených práv“.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisia súhlasí so spoločnou pozíciou vzhľadom na to, že obsahuje kľúčové prvky, ktoré boli obsiahnuté v jej pôvodnom návrhu a v zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu začlenených do jej zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisia súhlasí so spoločnou pozíciou, keďže obsahuje hlavné prvky uvedené už v jej pôvodnom návrhu, ako aj zmeny a doplnenia, o ktoré žiadal Parlament a ktoré boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Komisia prijíma spoločnú pozíciu na základe skutočnosti, že obsahuje hlavné prvky jej pôvodného návrhu.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisia prijíma spoločnú pozíciu, v ktorej preberá hlavné prvky jej pôvodného návrhu a návrhu zmeneného a doplneného 24. mája 2006, ako aj hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisia prijíma spoločnú pozíciu, v ktorej preberá hlavné prvky svojho pôvodného návrhu, ako aj hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Komisia prijíma kompromisný balík, keďže je v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisia akceptuje kompromisný balík, keďže je v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Komisia prijíma spoločnú pozíciu Rady o vytvorení postupu dvoch po sebe nasledujúcich krokov (pri  vymedzovaní rozsahu žiadosti žiadateľom a po povolení GMO) s cieľom dať členským štátom možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, keďže tento postup rozširuje škálu nástrojov s cieľom obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO a zachováva právo členských štátov rozhodovať o pestovaní GMO na základe dôvodov verejného záujmu, nezávisle od stanoviska žiadateľa/držiteľa povolenia.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Komisia akceptuje zriadenie nového orgánu s názvom Orgán európskych telekomunikačných regulačných orgánov a vkladá určitú novú formuláciu, ktorou podčiarkuje dôležitosť posilnenia spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, o ktorých sa domnieva, že sú v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Komisia prijíma hodnotiacu správu ako spravodlivé posúdenie programu eTEN v období od júla 2000 do júna 2004.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Komisia prijíma vyňatie služieb zdravotnej starostlivosti z rozsahu pôsobnosti a potvrdzuje svoj záväzok vyvinúť konkrétnu iniciatívu týkajúcu sa služieb v oblasti zdravotníctva.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Komisia súhlasí s vyňatím služieb poskytovaných agentúrami na sprostredkovanie dočasnej práce a súkromných bezpečnostných služieb, ktoré bolo predložené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 300 a 302/332.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Komisia prijíma vylúčenie sektoru obchodovania s emisiami.
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Komisia schvaľuje tieto zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú odôvodnení: zmena a doplnenie 1 a 2 (malé zmeny v štylizácii zdôvodnení pre smernicu týkajúcich sa životného prostredia a zdravia); 3 (vypustenie znenia, ktoré je v súvislosti s vnútroštátnymi stropmi emisií nepotrebné); 23 (výzva na vyvinutie väčšieho úsilia s cieľom nájsť medzinárodné riešenia); 24 (uvedenie smernice je prvým krokom v pokračujúcom procese); a 25 (posilnenie existujúceho znenia o dostupnosti paliva s nízkym obsahom síry).
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Komisia prijíma všetky štyri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Európsky parlament.
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Komisia prijíma úplné vyňatie zdaňovania predložené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 82 k článku 2 a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 19 (odôvodnenie 11).
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komisia prijíma pozíciu skupiny nezávislých odborníkov a jej odporúčanie, aby sa o zaradení návštev na mieste uvažovalo aj pri budúcich hodnoteniach.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Komisia uznáva význam zdravých obchodných prípadov pre verejné služby, ako aj pre súkromný sektor a táto otázka bude naďalej významným aspektom hodnotiacich kritérií.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Komisia v zásade súhlasí so zámerom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, domnieva sa však, že vypracovanie ustanovenia si vyžaduje preskúmanie.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisia prijíma úpravu, ktorá je relevantnejšia vzhľadom na novú štruktúru textu a na nový preventívny prístup vynútený vývojom technických poznatkov od roku 1994.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Komisia nové odôvodnenie v zásade prijíma, pričom vychádza z úsilia expertov v Rade vylepšiť technické úpravy.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisia prijíma nezahrnutie týchto zmien a doplnení, ktoré nie sú relevantné vzhľadom na novú štruktúru textu a nový preventívny prístup vynútený vývojom technických poznatkov od roku 1994.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Komisia prijíma návrh Európskeho parlamentu zrušiť túto požiadavku, pretože rovnaký cieľ je možné dosiahnuť podľa článku 33 smernice a všeobecnej povinnosti ustanovenej v prílohe 10 k Zmluve o ES.