natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
Znamená to, že trvalo udržateľná a cenovo výhodná tvorba politiky bude aj naďalej podporovaná prostredníctvom lepšej regulácie, vrátane účinnejšej implementácie vyrovnaného mechanizmu na hodnotenie dosahu pokrývajúceho nové vnútorné aj vonkajšie iniciatívy Komisie.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
Znamená to, že trvalo udržateľná politiky bez vysokých nákladov bude aj naďalej podporovaná prostredníctvom lepšej regulácie, vrátane účinnejšej implementácie vyrovnaného mechanizmu na hodnotenie dosahu pokrývajúceho nové vnútorné aj vonkajšie iniciatívy Komisie.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
To znamená, že odporúčanie Rady z roku 1992 by zostalo v platnosti a sociálna OMK by sa ďalej postupne vyvíjala na základe doteraz získaných skúseností.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
To znamená, že ak bude súčasný trend pokračovať, cieľ 75 % miery zamestnanosti stanovený v stratégii Európa 2020 bude možné dosiahnuť.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
To znamená, že kumulované náklady na súbežné sporové konania v týchto štyroch členských štátoch by sa pohybovali od 310 000 EUR do 1 950 000 EUR na súde prvého stupňa a od 320 000 EUR do 1 390 000 EUR na súde druhého stupňa.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
To znamená, že administratívna záťaž, ktorej sú vystavené subjekty pôsobiace na trhu a finančné inštitúcie v dôsledku požiadaviek, ktoré musia spĺňať, by mala byť úmerná hlavnému cieľu tejto novej dane.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
To vyžaduje zabezpečenie účinnej a transparentnej správy prijímania štátnych príslušníkov tretích štátov a vytvorenie proaktívnych politík integrácie a rovností šancí, ktoré vytvárajú rovnováhu medzi právami a povinnosťami migrujúcich a spoločností, ktoré ich prijímajú12.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Znamená to, že dohoda musí obmedziť nezávislosť zmluvných strán, pokiaľ ide o rozhodovanie29, a to buď v dôsledku záväzkov obsiahnutých v dohode, ktoré upravujú trhové správanie najmenej jednej zo zmluvných strán, alebo prostredníctvom ovplyvnenia trhového správania najmenej jednej zo zmluvných strán vyvolaním zmeny v jej motivácii.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Znamená to, že zámer vnútroštátnych právnych predpisov, ich hmotný rozsah pôsobnosti a ustanovenia odkazujúce na odčlenenie právnych, ekonomických a riadiacich záležitostí subjektu prijímajúceho vklady musia byť podobné ustanoveniam navrhovaného nariadenia.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Andské spoločenstvo je tak prvým subregiónom, ktorý by chcel prijať prvky európskeho sociálneho modelu.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Znamená to, že súčasné hodnotenie je predbežnej povahy.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Vyplýva z neho, že úrad by sa nemohol stať vlastníkom systému pred koncom vývojovej fázy, čiže najskôr koncom roka 2008, dosť dlho po pravdepodobnom dátume podpísania koncesnej zmluvy.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
To znamená, že priemerný podiel napriek uvedeným faktorom za štvorročné obdobie narástol výraznou mierou o 6,20 percentuálneho bodu.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
To znamená, že dávky bude vyplácať Holandsko poisteným osobám, ktoré majú trvalý pobyt v inom členskom štáte.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
To znamená, že rozpočtový orgán by v nadchádzajúcich ročných rozpočtových postupoch musel rozhodnúť len o celkovom počte 12 dodatočných miest v organizačnom poriadku agentúry, ktoré sa budú postupne zavádzať od roku 2012 do roku 2014 (5 miest v roku 2012, 4 miesta v roku 2013 a 3 miesta v roku 2014).
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
To znamená, že rozpočtové výdavky na jednu akciu v rámci priorít 2, 3 a 4 sú v priemere oveľa nižšie ako v rámci priority 1.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Môže tým aj podporiť prisťahovalectvo do EÚ.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
To znamená, že na označení kŕmnych zmesí musí byť vždy uvedená kategória zvierat, ktorým je krmivo určené, ako aj pokyny na jeho správne používanie.
This means that the Commission does not offer any guidelines on this issue, insofar as it states that it is up to the market to find the best solution within a "given policy framework" set by the Commission.
Chýba teda referenčná úloha Komisie, keďže sa uvádza, že je úlohou trhu, aby sám zvolil to najlepšie riešenie v rámci „daného politického rámca“ stanoveného Komisiou.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Znamená to, že Komisia má v úmysle zastávať významnejšiu úlohu ako sprostredkovateľa, pokiaľ ide o vlastnú účasť spoločností v oblasti rozvoja, napríklad povzbudzovaním k zodpovednému investovaniu v rozvojových krajinách alebo prostredníctvom udržateľných dodávateľských reťazcov a výrobných modelov.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Komisia má takúto právomoc, pokiaľ si to vyžaduje bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
K tomu je komisia oprávnená, keď toto je potrebné pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
To znamená, že Komisia zabezpečí, aby sa v rámci takéhoto druhu konzultácií od záujmových skupín systematicky vyžadovalo poskytovanie informácií o ich zámeroch, zdrojoch financovania a záujmoch, ktoré zastupujú.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
To znamená, že Komisia pre dotknutý členský štát vydá napomenutie, po ktorom bude nasledovať návrh odporúčania Rady, aby sa zabezpečilo, že členský štát prijme vhodné politické opatrenia do piatich mesiacov na odstránenie uvedenej odchýlky.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
To znamená, že Komisia bude od krajín navrhujúcich verejnú intervenciu na zabezpečenie primeranosti výroby energie očakávať nielen silné odhodlanie prejsť na nízkouhlíkovú elektrifikačnú sústavu, ale aj režimy podpory obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú v súlade s najlepšími postupmi uvedenými v ďalšej časti.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
To znamená, že zodpovednosť Komisie za realizáciu programu spočíva v zavedení realizačnej štruktúry ERC a v realizácii programu v súlade so stanovenými cieľmi podľa vedeckých zameraní a požiadaviek stanovených nezávisle fungujúcou vedeckou radou týkajúcich sa vysokej úrovne výsledkov dosiahnutých v oblasti vedy.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
To znamená, že zodpovednosť Komisie za realizáciu programu spočíva v zavedení realizačnej štruktúry ERC a v realizácii programu v súlade so stanovenými cieľmi podľa vedeckých zameraní a požiadaviek stanovených nezávisle fungujúcou vedeckou radou týkajúcich sa vysokej úrovne výsledkov dosiahnutých v oblasti vedy.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
To znamená, že spoločné európske kúpne právo by sa mohlo používať aj pri kúpe hudby, filmov, softvéru alebo aplikácií, ktoré sa sťahujú z internetu.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Spoločný trh teda prispel k posilneniu obchodu, a tým k zvýšeniu blahobytu v EÚ.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Znamená to, že koncepcia Spoločenstva spočívajúca v tom, že každý členský štát uznáva bezpečnostné opatrenia implementované v ostatných členských štátoch, takže, napríklad, cestujúci nemusia pri prestupe na iný let na druhom letisku v EÚ prejsť znovu detekčnou kontrolou, sa môže rozšíriť na niektoré tretie krajiny.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
To znamená, že hospodárska súťaž musí prebiehať prostredníctvom vyššej kvality a rastom produktivity založeným na inováciách, a nie pomocou nižších cien a miezd.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
To znamená, že obstarávatelia a zadávatelia sa môžu rozhodnúť, že definujú iba ciele, ktoré má dosiahnuť poskytovateľ služieb.
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Súdy členského štátu, v ktorom sa nachádza majetok jedného alebo oboch partnerov, tak môžu prijať opatrenia v oblasti vecných práv týkajúce sa najmä zaznamenania prevodu tohto majetku vo verejnom registri, ak to právny poriadok daného členského štátu vyžaduje.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Súdy členského štátu, v ktorom sa nachádza majetok jedného alebo oboch manželov, tak môžu prijímať opatrenia vecného práva vzťahujúce sa najmä na zápis prevodu tohto majetku vo verejnom registri, pokiaľ to právny poriadok tohto členského štátu vyžaduje.
This means that the data is effectively not portable.
Znamená to, že údaje v skutočnosti nie sú prenosné.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
To znamená, že rozhodnutie zostane nezmenené a naďalej sa uplatňuje, pričom trvanie rámca by sa predĺžilo.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
To znamená, že rozvoj trvalých partnerstiev s výrobnými odvetviami môže (aspoň na začiatku) závisieť od toho, či prinášajú určité daňové stimuly.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
To znamená, že ECB každý rok prideľuje výrobu národným centrálnym bankách (NCB) eurozóny, takže každá hodnota sa vyrába v obmedzenom počte tlačiarní a každá NCB je zodpovedná za obstaranie iba jednej hodnoty alebo niekoľkých hodnôt.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
Preto môže byť odborné vzdelanie zamerané osobitne na ženy vlastne užitočné pre celú ekonomiku28.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Z toho vyplýva, že úsilie vyvinuté medzinárodnými a európskymi organizáciami neprinieslo predpokladané výsledky predovšetkým vzhľadom na absenciu jednotného modelu sociálneho dialógu a dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti, v ktorom by jednotlivé skupiny a organizácie občianskej spoločnosti mali presne stanovené a  jasné postavenie v otázke svojich práv, kompetencií a povinností.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
To znamená, že ERC bude podporovať projekty výskumných pracovníkov na témy podľa ich vlastného výberu v rámci výziev na predkladanie návrhov.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Znamená to, že odhadovaný potrebný čas sa zníži o 50 % v prípade optimistického i pesimistického scenára24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Znamená to, že odhadovaný potrebný čas sa zníži o 50 % v prípade optimistického i pesimistického scenára25.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
To znamená, že EÚ môže prijať právny predpis, pokiaľ želaný cieľ nie je možné dosiahnuť účinnejšie na vnútroštátnej alebo regionálnej a miestnej úrovni, ale vzhľadom na rozsah alebo účinky navrhovaného opatrenia je možné cieľ dosiahnuť na úrovni Únie.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
To znamená, že rozmer EÚ možno zapracovať do vnútroštátnej tvorby politík ešte pred prijatím rozhodnutí.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Znamená to, že EÚ bola schopná stabilizovať využívanie zdrojov v rozvíjajúcom sa hospodárstve, najmä vďaka zlepšeniu efektívnosti výroby, ako aj vďaka významnejšej úlohe služieb v hospodárstve.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EÚ by teda nedržala krok s opatreniami prijatými na medzinárodnej úrovni.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
To znamená, že EÚ stráca svoje investície do vzdelávania výskumníkov, bez toho aby z nich mala výhody.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
Znamená to, že EÚ je na dobrej ceste splniť svoj cieľ v roku 2020 a že všetky členské štáty prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
To znamená, že EÚ sa rozhodne pre riešenia, ktoré ponechávajú najväčšiu voľnosť členským štátom.
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
To znamená, že EÚ by po roku 2013 vôbec nevyužívala zložku GMES „vesmír“.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
Znamená to, že inštitúcie, orgány a agentúry EÚ musia dodržiavať práva uvedené v charte.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
To znamená, že európske hospodárstvo sa čoraz viac spolieha na vojenskú infraštruktúru, ktorú neriadi Európa, ktorá nie je primárne navrhnutá slúžiť európskym hospodárskym účelom.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
To znamená, že Európsky parlament sa do nej zapojil ako spoluzákonodarca rovnocenný s ministrami poľnohospodárstva, ktorých počet od predchádzajúcej veľkej reformy v roku 2003 vzrástol z 15 na 28.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
To znamená, že Európsky parlament sa do nej zapojil ako spoluzákonodarca rovnocenný s ministrami poľnohospodárstva, ktorých počet od predchádzajúcej veľkej reformy v roku 2003 vzrástol z 15 na 28.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Znamená to, že Európskej únii hrozí strata intelektuálnej kritickej masy v prospech jej obchodných a politických konkurentov.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Znamená to, že Európskej únii hrozí strata „intelektuálnej kritickej masy“ v prospech jej obchodných a politických konkurentov.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Vylúčenie záväzku predávať jednu značku z rozsahu pôsobnosti skupinovej výnimky udelenej nariadením však nemožno interpretovať tak, že automaticky dáva dílerom právo predávať značky konkurenčných výrobcov bez ohľadu na hospodárske súvislosti, v ktorých sa takéto záväzky uplatňujú.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Tým by bol systém financovania zameraný na tvorbu európskej pridanej hodnoty.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Znamená to, že prvé transakcie budú z hľadiska typov cieľových sprostredkovateľov dobre vyvážené, pričom to takisto pomôže osloviť široké spektrum príjemcov mikroúverov, pre ktorých je mikrofinancovanie Progress určené.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Znamená to, že vozidlový park nových osobných automobilov uvedených na trh v rokoch 2008/2009 spotrebuje v priemere 5,8 litra benzínu na 100 km alebo 5,25 litra nafty na 100 km.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To znamená, že hlavná pozornosť sa sústreďuje hlavne na  emulgátory, stabilizátory a konzervačné látky.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To znamená, že hlavná pozornosť sa sústreďuje hlavne na chuťové látky, emulgátory, stabilizátory a konzervačné látky.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Takže sa musia často skúmať určité krajiny a možno sa vôbec nedospeje k záverom o všeobecných súvislostiach medzi infláciou a rastom.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
To znamená, že celkové zníženie korekcie Spojeného kráľovstva počas rokov 2008 – 2012 (zníženie sa zavádza postupne počínajúc korekciou v roku 2008, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2009, a uvedený strop sa uplatňuje až do korekcie v roku 2012, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2013) rovnajúce sa
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
To znamená, že miera využívania lesov alebo pomer výrubu k rastu tvorili v priemere približne 60 % (v rozmedzí od 30 do 80 %).
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Z toho vyplýva, že tlačivá by mali byť prispôsobené všetkým príslušným skupinám verejnosti.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
To znamená, že finančné prostriedky uvoľnené členmi EURES sú pre poskytovanie služieb EURES zásadné.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Rozdiel v porovnaní s inými rozvinutými ekonomikami sa teda prehlbuje.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Znamená to, že vláda musí neustále sledovať vývoj v spoločnosti a zbierať informácie o stave, v ktorom sa spoločnosť nachádza.