natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Tieto návrhy sú plne v súlade s myšlienkou politickej dohody v rámci reformy PSR z roku 2005 a všetky sa môžu uplatňovať podľa platných právnych predpisov.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Viac informácií o týchto návrhoch je uvedených v oznámení o migrácii, mobilite a bezpečnosti v južnom susedstve17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Tieto návrhy sú predmetom spolurozhodovacieho postupu v rovnakom čase ako vykonávacie nariadenie k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
These proposals are grouped into two categories:
Tieto návrhy možno zhrnúť do dvoch kategórií:
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Význam týchto návrhov vyplýva z kontextu jednotného trhu a naliehavosti, s akou sa nimi bude zaoberať.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Tieto návrhy sú v súlade s revíziou jednotného trhu, ktorú vykonala Komisia v roku 2007.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Tieto návrhy sú obsiahnuté v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 200721.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Tieto návrhy majú zaistiť „využívanie len zákonne získaných genetických zdrojov“.
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
Tieto návrhy majú do 31. decembra 2006 nahradiť existujúce platné nariadenia o štrukturálnych fondoch.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Ide o návrhy, ktoré sa netýkajú konkrétnej krajiny, ale sú všeobecnej povahy.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Tieto návrhy sú v súčasnosti zahrnuté v dohode s Vietnamom a revidovanej dohode CETA, ale ostáva otázkou, do akej miery budú rezonovať u ostatných rokovacích partnerov, alebo ako dokážu pomôcť pri vytvorení Medzinárodného súdneho dvora pre oblasť investícií.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Tieto návrhy sú v súčasnosti zahrnuté v dohode s Vietnamom a revidovanej dohode CETA, ale ostáva otázkou, do akej miery budú rezonovať u ostatných rokovacích partnerov, alebo ako dokážu pomôcť pri vytvorení Medzinárodného súdneho dvora pre oblasť investícií.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Tieto návrhy sú súčasťou cieľa Lisabonskej stratégie, aby Európska únia rozvíjala výskum a aby sa stala najkonkurencieschopnejšou a dynamickou ekonomikou vo svete, založenej na vedomostiach, do roku 2010.
These proposals are presented in Annex 3.
Tieto návrhy sú uvedené v prílohe 3.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
O týchto návrhoch sa ešte stále rokuje v Rade a Európskom parlamente.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Tieto návrhy sú v zásade rovnaké ako návrh týkajúci sa programu FISCUS, ku ktorému už EHSV vypracoval stanovisko.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Návrhy predstavujú prvé opatrenia navrhnuté na úrovni Únie v oblasti majetkových pomerov medzinárodných párov.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Tieto návrhy sa nahradia zmeneným a doplneným návrhom rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva, ktorý Komisia prijala v auguste 2008 – KOM (2008) 508, 2008/0162/CNS.
These proposals are to be welcomed.
Tieto návrhy sa prijímajú pozitívne.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Návrhy v súčasnosti posudzuje Rada a Európsky parlament.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Tieto návrhy zosúladia požiadavky na obsah síry s požiadavkami už prijatými pre cestné vozidlá a pomôžu zabezpečiť ďalšie znižovanie znečistenia emisiami síry a tuhých častíc.
These proposals build upon:
Tieto návrhy vychádzajú:
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Všetky tieto návrhy je možné uplatniť v rámci súčasných právnych predpisov a sú plne v duchu reformy PSR z roku 2005.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Tieto návrhy sa týkali najmä zlepšenia ustanovení týkajúcich sa materskej dovolenky a rodičovskej dovolenky, ako aj zavedenia nových druhov dovoleniek (otcovskej dovolenky, dovolenky na osvojenie dieťaťa alebo dovolenky na starostlivosť o závislých členov rodiny), ako aj iné nelegislatívne opatrenia.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Tieto návrhy ďalej rozvíjajú politické myšlienky vytýčené v oznámení Komisie z 12. mája 20101 a stavajú na smerovaní, ktoré sa odsúhlasilo na zasadnutí Európskej rady 17. júna 2010, odzrkadľujúc tak doteraz dosiahnutý pokrok osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Tieto návrhy nemajú za cieľ zákaz strelných zbraní, ale harmonizáciu noriem uplatniteľných pre nadobúdanie a držanie zbraní počas celého ich životného cyklu, a reguláciu trhu a zaistenie bezpečnosti.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Návrh zapadá do širšieho rámca „Akčného plánu na vybudovanie únie kapitálových trhov“1.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Tieto návrhy na zmeny a doplnky sa vykonajú spôsobom priority čo sa týka článkov 15, 26 a 33.
These proposals have become obsolete.
Tieto návrhy sa stali obsolentnými.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
V už predložených integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť našli tieto návrhy len čiastočné uplatnenie10.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Tieto návrhy majú potenciál prispieť k vývoju paneurópskych vzdelávacích služieb umožňujúcich viacjazyčné, multikultúrne a opakované využívanie prístupnejšieho digitálneho obsahu pre vzdelávanie.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Tieto návrhy zlepšujú rôzne aspekty dopravného reťazca a svedčia o tom, že Európska únia sa angažuje v prospech námornej dopravy.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Tieto návrhy obsahujú pravidlá týkajúce sa zriadenia dvoch vlastných zdrojov, pokladnice a účtovania, zápisov do účtov a opráv, podávania správ a uchovávania sprievodných dokladov.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Tieto návrhy zahŕňajú: novú registráciu ojazdených vozidiel v inom členskom štáte, stanovovanie cien liekov a zmeny typového schvaľovania motorových vozidiel.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Tieto návrhy môžu mať podobu usmernení (odporúčaní) pre členské štáty alebo môžu vyžadovať zmenu a doplnenie súčasných právnych predpisov EÚ.
These proposals need to be adopted by the Council after due involvement of the European Parliament and the European Central Bank5.
Je potrebné, aby Rada tieto návrhy prijala po primeranej zaangažovanosti Európskeho parlamentu a Európskej centrálnej banky5.
These proposals need to be given higher priority.
Týmto návrhom sa musí prideliť vyššia priorita.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Tieto návrhy prispievajú k väčšej solidarite, spolupráci a účinnosti a smerujú k spoločnej vízii.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Tieto návrhy zakazujú zadržiavanie detí s výnimkou prípadov, keď je to v ich najlepšom záujme a len ak boli vyčerpávajúcim spôsobom zhodnotené všetky možnosti.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Tieto návrhy poskytujú základný rámec na vytvorenie konkurencieschopnejšieho a silnejšieho obranného priemyslu a mali by byť implementované čo najskôr.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
V týchto návrhoch sú zohľadnené zámery zákonodarcov vyjadrené v Konvente o budúcnosti Európy a schválené na následnej medzivládnej konferencii.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Návrhy sa vzťahujú na (1) definíciu úlohy nevýkonných riaditeľov, (2) objasnenie zodpovednosti členov predstavenstva za finančné a nefinančné informácie, (3) lepšie zverejňovanie transakcií vo vnútri skupiny a transakcií s pridruženými partnermi, ako aj (4) úplné zverejnenie zahraničných spoločností s daňovými úľavami (offshore) v účtovných uzávierkach a oveľa prísnejší audit ich obsahu zo strany audítorov účtovných uzávierok skupiny.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Návrhy sa vzťahujú na (1) definíciu úlohy nevýkonných riaditeľov, (2) objasnenie zodpovednosti členov predstavenstva za finančné a nefinančné informácie, (3) lepšie zverejňovanie transakcií vo vnútri skupiny a transakcií s pridruženými partnermi, ako aj (4) úplné zverejnenie zahraničných spoločností s daňovými úľavami (offshore) v účtovných závierkach a oveľa prísnejší audit ich obsahu zo strany audítorov účtovných závierok skupiny.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Tieto návrhy sú reakciou na diskusiu vyvolanú štyrmi rozsudkami Súdneho dvora Európskej únie (Viking-Line, Laval, Rüffert a Luxemburg) o rovnováhe medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Návrhy predstavujú časť výsledkov rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými subjektmi o riadení spoločností.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Tieto návrhy sú nepresné a nezdajú sa byť naliehavé.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Tieto návrhy by mali všetky odsúhlasiť Európsky parlament a Rada do konca roku 2012, aby čím skôr celá EÚ pocítila ich praktický prínos.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Tieto návrhy by mali byť preskúmané a prerokované v rámci spolupráce EHSV a Hospodárskou a sociálnou radou Číny.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Prostredníctvom týchto návrhov by sa mali dosiahnuť výrazné úspory nákladov pre MSP.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Tieto návrhy majú zabezpečiť, aby bola schéma licenčných poplatkov transparentná a aby obsahovala záruky proti nadmernej kompenzácii.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Tieto návrhy by mali uľahčiť dosiahnutie cieľov ochrany klímy mimo ETS, najmä v odvetví stavebníctva.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Návrhy zohľadňujú nedávno prijaté právne predpisy o EÚ a ostatných úrovniach, čo už prispelo k tomu, aby sa Európa stala svetovým lídrom v energetickej účinnosti.
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Tieto návrhy sa prijali a vykonali v doplnených a zmenených smerniciach o verejnom obstarávaní z roku 2004;
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Tieto návrhy boli založené na konzultáciách s odborníkmi, a najmä na pilotnom projekte porovnávajúcom základné merania administratívnej záťaže v Českej republike, Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve v roku 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Tieto návrhy boli založené na konzultáciách so znalcami, a najmä na pilotnom projekte porovnávajúcom základné merania administratívnej záťaže v Českej republike, Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve v roku 2006.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Oba návrhy boli vypracované po rozsiahlej konzultácii založenej na zelenej knihe „Audítorská politika: Poučenie z krízy3“.
These proposals were not integrated in the common position.
Tieto návrhy neboli začlenené do spoločnej pozície.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Tieto návrhy boli prvými stavebnými kameňmi reformy štruktúry spoločného európskeho azylového systému.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Tieto návrhy sa budú zaoberať regulačnými a finančnými stránkami uvedenými v oznámení, najmä prostredníctvom nástroja pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru a racionalizáciou energetických priorít v rôznych programoch.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Súčasťou týchto návrhov budú posúdenia vplyvu ex ante, ktoré budú obsahovať potrebné podklady k navrhnutým možnostiam.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Tieto návrhy budú vychádzať z dvojstupňových konzultácií sociálnych partnerov (na základe dohody) a z vopred uverejneného posúdenia právneho, sociálneho a hospodárskeho vplyvu.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Tieto návrhy sa s členskými štátmi prerokujú v nasledujúcich mesiacoch.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Tieto návrhy sa s určitosťou dôkladne preštudujú.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Týmto návrhom budú predchádzať diskusie a konzultácie s príslušnými odborníkmi.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Tieto návrhy budú predložené v rámci niekoľkých balíkov v druhej polovici roka 2011.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Tieto návrhy budú výsledkom podrobnej analýzy spôsobov, ako môžu výdavky EÚ priniesť čo najväčšiu pridanú hodnotu, ako môžu pôsobiť ako mocný nástroj plnenia spoločných cieľov EÚ, a prinesú takisto nový pohľad na spôsob financovania rozpočtu.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Tieto návrhy uľahčia intenzívnejšiu adaptáciu na zmenu klímy a na základe vyhodnotenia výsledkov, ktoré prinesú, sa určia budúce potreby.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Tieto návrhy na zjednodušenie režimu pre krátkodobý pobyt napomôžu pri riešení nateraz nedoriešených otázok spojených s vydávaním tzv. schengenských víz.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Týmito návrhmi sa vyhovie mandátu podľa nového nariadenia o SRP (článok 25), ako aj oznámeniu Komisie o inovácii v modrej ekonomike15: údaje musia byť dostupné vedcom a všetkým zainteresovaným stranám, s výnimkou prípadov, keď sa na ne podľa uplatniteľného práva EÚ vzťahuje ochrana údajov a dôvernosť.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Návrhy pomôžu účinnejšie riadiť migráciu, zlepšiť vnútornú bezpečnosť Európskej únie a uplatňovať zásadu voľného pohybu osôb.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Tieto návrhy budú obsahovať osobitné opatrenia, o ktorých má rozhodnúť jarné zasadnutie Európskej rady, ktorá bude venovať týmto otázkam veľkú časť svojho rokovania.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Tieto návrhy zvýšia súdržnosť a predvídateľnosť a uľahčia rozvoj nových cezhraničných služieb.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Tieto návrhy neovplyvnia politické ciele ani ambície existujúcich textov.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
V týchto návrhoch sa spresní úloha mechanizmu varovania, úloha a povinnosti Komisie, členských štátov a Rady, postupy prijímania odporúčaní a pravidlá a postupy, ako aj mechanizmy presadzovania pre členské štáty eurozóny.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Tieto návrhy by niektorým krajinám a EÚ umožnili realizovať obranu eura nielen pomocou šetrenia, ktoré narúša sociálne podmienky, spomaľuje rast a vyvoláva riziko recesie.
These proposals would be implemented in two stages.
Tieto návrhy by sa realizovali v dvoch krokoch.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Tieto návrhy, ktoré s potešením prijal aj výbor, sa prostredníctvom vydaných oznámení stávajú skutočnosťou.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
O týchto návrhoch, okrem iných, sa bude diskutovať pri vypracúvaní budúceho pracovného plánu.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Tieto návrhy doplnené novými opatreniami uvedenými v druhom oddiele tvoria pracovný program pre hospodárske reformy na úrovni Spoločenstva.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Tieto teraz už „zastarané“ návrhy sa formálne stiahnu, pričom väčšina z nich sa v najbližšom čase nahradí novými návrhmi, ktoré zohľadnia nový rámec Lisabonskej zmluvy (príloha 2).
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Tieto návrhy spolu s inými technickými úpravami textu sú zahrnuté v tomto návrhu.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Tieto návrhy, ktoré sa týkajú širokého spektra oblastí, majú vo všeobecnosti za cieľ prispôsobiť pracovné postupy a metódy jednotlivých útvarov a orgánov výboru novej politickej a inštitucionálnej situácii.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Tieto návrhy, predložené počas vypracúvania tohto stanoviska, sa uberajú správnym smerom.