natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Súčasný režim pre sektor ovocia a zeleniny je stanovený v nariadení Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou10, nariadení Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny11 a nariadení rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia12.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Súčasný režim kladie na investičné spoločnosti neopodstatnenú záťaž vo forme nákladov na dodržiavanie podmienok bez poskytnutia akýchkoľvek zjavných výhod pre spoločnosť.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Súčasný režim môže zostať v platnosti až do prijatia nového nariadenia.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Súčasný režim sa nahradí zjednodušeným mechanizmom skladovania s cieľom podporiť minimálnu úroveň stability trhu.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
Terajšie usmernenia pre regionálnu pomoc boli prijaté v roku 1998 na neobmedzenú dobu.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Súčasná regionálna spolupráca členských štátov v rámci stratégie pre Baltské more a stratégie pre povodie Dunaja do dnešného dňa postupovala v súvislosti s touto otázkou dosť pomaly a členské štáty EÚ spolupracujúce na týchto regionálnych stratégiách opakovane vyzývali k prijatiu harmonizovaných opatrení EÚ.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Navyše sa zavádza skrátenie lehôt stanovených pre súčasný postup registrácie, ustanovujú sa minimálne spoločné predpisy pre úradné kontroly a zachováva sa rozsah pôsobnosti nariadenia (poľnohospodárske výrobky na ľudskú spotrebu a určité ďalšie výrobky).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Okrem toho, súčasný proces registrácie skracuje lehoty, stanovuje sa súbor minimálnych spoločných pravidiel pre úradné kontroly a zachováva sa rozsah nariadenia (poľnohospodárske výrobky na ľudskú spotrebu a ďalšie výrobky).
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Neexistujú žiadne dôvody sťažovať sa z technickej stránky na terajší systém registrov, ktorý sa skladá z 27 registrov členských štátov a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva (CITL).
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
V súčasnom nariadení sa stanovuje, že žiadosti sa Komisii musia predložiť do 10 týždňov odo dňa vzniku prvej škody.
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Platné nariadenie poskytuje skupinovú výnimku kvantitatívnej selektívnej distribúcii pri predaji nových motorových vozidiel do hranice 40 % podielu na trhu a kombinuje túto rozsiahlu „bezpečnú zónu“ s prísnejšími ustanoveniami o závažných obmedzeniach a osobitnými podmienkami, ktoré sa predovšetkým týkajú obmedzení, ktoré dílerom bránia využívať na opravu a údržbu subdodávateľov alebo otvárať ďalšie predajné miesta (tzv. „dojednanie o umiestnení“).
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Existujúce nariadenie neobsahuje pravidlá týkajúce sa prípravy, vykonávania a hodnotenia operácií agentúry Frontex.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Súčasné nariadenie už ukázalo, že prístup Spoločenstva v oblasti bezpečnosti letectva pozdvihuje celkové normy a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Súčasné nariadenie už ukázalo, prečo sú opatrenia na úrovni Spoločenstva najvhodnejšie.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Platné nariadenie sa usiluje prístup k nim zabezpečiť prostredníctvom vymedzenia osobitných závažných obmedzení.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
V súčasnom nariadení sa navrhuje prideliť tejto skupine ďalších 13 831 000 EUR na obdobie rokov 2017 – 2020.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
V súčasnom nariadení sa od členských štátov vyžaduje, aby oznámili výsledky zisťovaní v súlade s vopred stanoveným harmonogramom a postupom.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a 574/72, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, sa nahradia nariadením (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacím nariadením.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Súčasná podoba nariadenia o fondoch EuVECA a EuSEF umožňuje iba účasť profesionálnych investorov.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Súčasné nariadenia v oblasti zberu a správy údajov o rybnom hospodárstve obsahujú ustanovenia o zbere a správe údajov o rybárskych plavidlách, ich činnostiach a úlovkoch, ako aj ustanovenia o monitorovaní cien, ktoré by sa mali v tomto nariadení zohľadniť, aby sa zefektívnil zber a využívanie týchto údajov v rámci SPRH a aby sa zabránilo duplikácii zberu údajov.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Súčasný regulačný prístup sa nezaoberá štruktúrovane množstvom prekážok, ktoré sa nachádzajú na veľkoobchodnom (cieľovom trhu a trhu ďalšieho predaja) a na maloobchodnom trhu.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Súčasný regulačný prístup v rámci smernice 2009/45/ES, ktorý pozostáva z preskriptívnych noriem určených predovšetkým pre oceľové (alebo hliníkové) lode, sa vzhľadom na uvedené lode prehodnotil.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Súčasná štruktúra právnych predpisov je veľmi fragmentová, pričom existuje rámcová smernica, 23 podrobných technických smerníc, 36 pozmeňujúcich smerníc a celý súvisiaci súbor transpozícií do vnútroštátnych právnych predpisov.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Predmetom prebiehajúcich diskusií o regulácii je prípadné narušenie likvidity; kvalita kolaterálu poskytovaného v prípade požičiavania cenných papierov a derivátových (swapových) transakcií medzi poskytovateľmi ETF a ich protistranami; a konflikty záujmov, ak protistrany v týchto transakciách patria do rovnakej korporátnej skupiny.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Súčasný regulačný rámec (smernica 97/67/ES) nebol vykonaný tak, aby zabezpečil cenovo prijateľné cezhraničné dodávanie balíkov v celej Európskej únii mimo rámec univerzálnej poštovej služby1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Súčasný regulačný rámec umožňuje súkromné umiestňovanie a niektoré členské štáty už vytvorili takéto trhy (napr. trh „Schuldschein“ v Nemecku a „Euro PP“ vo Francúzsku).
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Súčasný regulačný rámec pre biocídne výrobky sa zaviedol smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a viacerými vykonávacími nariadeniami Komisie, najmä nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Súčasný regulačný rámec pre záväzky a platby ma za následok relatívne veľké množstvo nesplatených záväzkov.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Súčasný regulačný rámec pre telekomunikácie zaznamenal úspech pri vytváraní podmienok pre účinnú hospodársku súťaž v telekomunikačnom sektore počas prechodu od monopolu k úplnej hospodárskej súťaži.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Súčasným regulačným rámcom pre umiestňovanie biocídnych výrobkov na trh je smernica 98/8/ES.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Súčasný regulačný rámec predpokladá, že makrofiškálna podmienenosť v rámci Kohézneho fondu posilní vykonávanie stabilizačných a konvergenčných programov a umožní predchádzať nadmernému schodku.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Súčasný regulačný rámec obmedzil rozsah transparentnosti.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Súčasný regulačný rámec priniesol značný prospech, vyžaduje si však pozornosť v mnohých oblastiach, aby zostal účinný v nadchádzajúcom desaťročí.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Súčasný regulačný rámec priniesol značný úžitok, vyžaduje si však pozornosť v mnohých oblastiach, aby zostal naďalej efektívnym pre nadchádzajúce desaťročie.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Súčasný regulačný rámec priniesol značný úžitok, vyžaduje si však pozornosť v mnohých oblastiach, aby zostal naďalej efektívnym pre nadchádzajúce desaťročie.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Súčasný regulačný rámec, ktorým sa členským štátom ukladá povinnosť predkladať správy o energetickej infraštruktúre, je rôznorodý.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Súčasný regulačný rámec je pomerne obmedzujúci.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Súčasný legislatívny rámec: nedostatky a budúce kroky
The current regulatory gap and its implications on public health
Rozdiely v súčasných regulačných predpisoch a ich dôsledky na verejné zdravie
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Súčasné regulačné vymedzenie je pre posledné dve uvedené skupiny nevyhovujúce, pretože nie je flexibilné a brzdí rozvoj nových služieb a služieb, ktoré by vznikli na základe potrieb.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
Súčasný stav regulácie v členských štátoch je taký, že sa od prevádzkovateľov môže vyžadovať, aby pri ponúkaní toho istého druhu služby v oblasti online hazardných hier (napr. športových stávok) v rôznych členských štátoch žiadali o licenciu v každom z týchto členských štátov.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Súčasná regulačná štruktúra, v rámci ktorej sú úverové ratingy zakotvené v nariadení o rozpočtových pravidlách, sa musí dôkladne prehodnotiť.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Súčasný regulačný systém v oblasti RPAS založený na nejednotných pravidlách udeľovania prevádzkových povolení ad hoc je administratívnou prekážkou a brzdí rozvoj európskeho trhu s RPAS.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Zdá sa, že existujúci rámec pre energiu z obnoviteľných zdrojov, týkajúci sa právne záväzných cieľov, národných plánov, administratívnych reforiem, zjednodušenia, lepšieho rozvoja a plánovania infraštruktúry, funguje dobre.
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
aktuálne reprodukčné náklady uvedené v článku 269 ods. 1;
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Táto správa sa týka uplatňovania rozhodnutia o medzivládnych dohodách od nadobudnutia jeho účinnosti 17. novembra 2012 a jeho vplyvu na medzivládne dohody oznámené pred týmto dátumom aj po ňom.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
V tejto správe sa prehlbuje a spresňuje analýza prvého úvodného posúdenia vplyvu z júna 2006.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Súčasná správa obsahuje nové údaje z Cypru, Estónska, Lotyšska, Maďarska, zo Slovinska, Slovenska a z Rumunska, keďže nové lehoty s novými povinnosťami týkajúcimi sa súladu už uplynuli.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Súčasný formát správy pozostáva z dotazníka, v ktorom množstvo otázok je založených na predpoklade, že oddeľovanie plutiev sa na palube vykonáva.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Je potrebné zlepšiť súčasný systém zverejňovania, aby sa uľahčilo spracovanie, hodnotenie a distribúcia.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Súčasná požiadavka osobitne zdôrazňuje význam trvalo udržateľného rozvoja, ktorý by sa mal dosiahnuť pomocou integrovaného prístupu.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Súčasná požiadavka, aby národné environmentálne logá boli prípustné iba v prípade výskytu obsiahlejších národných predpisov, je diskriminačná a odporuje zosúladeniu.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Zrušila by sa súčasná požiadavka, že vedľajšie konania musia byť konania o likvidácii, s cieľom zahrnúť konania, ktoré podporujú reštrukturalizáciu.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Súčasné požiadavky vedú k tomu, že sa na rovnakom propagačnom materiále používajú rozličné symboly EÚ.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Súčasné požiadavky vedú k tomu, že sa na rovnakom propagačnom materiáli používajú rozličné symboly EÚ.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Platnosť súčasných usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu sa končí v októbri 2012.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Súčasný výskumný systém v regióne Baltského mora je stále príliš roztrieštený na to, aby mohol riešiť zložité a naliehavé environmentálne problémy, ktorým región v súčasnosti čelí.
The current response
Súčasná odozva
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Súčasná odpoveď na túto požiadavku je priviesť optické vlákna bližšie k používateľovi a budúce „siete s veľmi vysokou kapacitou“ si budú vyžadovať výkonnostné parametre, ktoré sú ekvivalentné tomu, čo môže sieť založená na prvkoch optických vlákien aspoň po distribučný bod v mieste obsluhy poskytnúť.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
súčasné výsledky monitorovania vykonávania opatrení na základe skupinovej výnimky odhalili časté prípady nedodržiavania pravidiel štátnej pomoci,
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Súčasná revízia je štvrtou v poradí a opäť sa navrhuje množstvo významných zmien a doplnení súčasných právnych predpisov Spoločenstva s cieľom modernizovať súčasné pravidlá a zabezpečiť vytvorenie prostredia s rovnakými pravidlami pre všetky hospodárske subjekty.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Súčasné preskúmanie IMD1 by sa malo vnímať v kontexte týchto usmernení a súvisiacich medzinárodných iniciatív.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Súčasná revízia SPR35 ponúka príležitosť na lepšiu integráciu cieľa zlepšovania bezpečnosti a životných podmienok rybárov na palube plavidla s celkovým cieľom dosiahnuť udržateľnú rybársku prax z environmentálneho, sociálneho a ekonomického hľadiska.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Súčasná revízia ESP by mala byť úzko prepojená s revidovanou Európskou bezpečnostnou stratégiou.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Toto preskúmanie malo ponúknuť príležitosť na zlepšenie a vysvetlenie všetkých týchto bodov, aby bolo v budúcnosti naozaj možné dosiahnutý pokrok hodnotiť systematickejšie.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Súčasný revidovaný legislatívny návrh je výsledkom rozsiahleho a súvislého konzultačného procesu, ktorý sa začal v roku 2004 počas írskeho predsedníctva.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Súčasná revízia smernice o verejnom obstarávaní by preto mala popri uvedenom poskytnúť príležitosť na prispenie k zníženiu počtu chýb v politike súdržnosti.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Aktuálna verzia mechanizmu hodnotenia schengenských hraníc by mala byť založená na prístupe Spoločenstva za účasti expertov z členských štátov, agentúry FRONTEX a pod vedením Komisie.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Súčasnú revíziu textu podnietilo vonkajšie hodnotenie posúdenia dosahu, ktoré Komisia uskutočnila v období 2006 – 2007, ako i vytvorenie Rady pre posudzovanie dosahov.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Súčasná revízia smernice by mohla byť príležitosťou zaoberať sa niektorými nadmernými ustanoveniami, ktoré nie sú prispôsobené, aby sa zvažovali malé lode.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
súčasnom rizikovom profile AIF a systémoch riadenia rizík, ktoré AIFS používa na riadenie týchto rizík.