natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
S cieľom zlepšiť monitorovanie a kontrolu obchodu by sa udeľovanie povolení malo vzťahovať nielen na vstup tovarov na colné územie na účely prepustenia do voľného obehu v Spoločenstve, ale aj na vstup v rámci iných colných postupov alebo na colne schválené určenie a použitie.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
posilnenie vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi, predovšetkým odstránením prekážok, ktoré súvisia s viacjazyčnosťou a vytvorením spoľahlivých nástrojov na ochranu údajov a ich autentifikáciu,
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Na Európskom portáli elektronickej justície sa pripravuje osobitná časť venovaná sieti s cieľom zlepšiť informovanosť o nej na tomto portáli, aby sa zaistil lepší prístup k obsahu, ktorý poskytuje sieť.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
zlepšiť fungovanie daňových systémov, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
S cieľom zlepšiť celý systém pokiaľ ide o reťaz reakcie, agentúra bude taktiež musieť riešiť ďalšie náročné otázky, ako sú napr. vypúšťanie odstránenej ropy a vzdušné pozorovanie.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Na zlepšenie výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru Komisia stanoví systém výkonnosti.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
Aby sa zlepšil potenciál produkovať rast, ktorý umožňujú štrukturálne fondy, členské štáty by mali zmenou priorít financovania nasmerovať podporu k odporúčaniam pre jednotlivé krajiny alebo k tým oblastiam, ktoré majú vysoký potenciál rastu, a pritom využiť flexibilitu svojich programov.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
V záujme zvýšenia pripravenosti orgánov civilnej ochrany na katastrofy Komisia vypracovala sériu monitorovacích nástrojov, ktoré zostavujú predpoveď počasia a monitorujú povodne na celoeurópskej úrovni.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Zlepšiť procesný rámec prijímania rozhodnutí o súdnej právomoci a zaistení možnosti súdneho preskúmania pre zúčastnené strany.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
na zlepšenie kvality života a podnietenie mladých ľudí, aby ostali na vidieku, je potrebná diverzifikovanejšia vidiecka ekonomika.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
S cieľom zlepšiť kvalitu podávania správ od jednotlivých členských štátov, sa Komisia v roku 2010 zamerala na smernicu o vozidlách po dobe životnosti13.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
zlepšiť kvalitu ratingov posilnením nezávislosti ratingových agentúr a podporou spoľahlivých postupov a metodík úverových ratingov.
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
zlepšiť kvalitu vstupných údajov a metodík, ktoré používajú správcovia referenčných hodnôt, a najmä zabezpečiť, aby sa na určovanie referenčných hodnôt používali dostatočné a presné údaje,
To improve the quality of the support they provide, the public employment services introduced an integrated labour market guide, offering on-line services to jobseekers.
Na zlepšenie kvality podpory, ktorú poskytujú, vytvorili verejné služby zamestnanosti integrovaného sprievodcu trhom práce, ktorá poskytuje online služby pre uchádzačov o prácu.
To improve the quality of traineeships in the EU.
Zlepšiť kvalitu stáží v EÚ.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
S cieľom zlepšiť kvalitu, koherentnosť a synergiu vedeckého úsilia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje rybárska politika, sa v návrhu takisto zavádzajú ustanovenia, na základe ktorých majú členské štáty prijať vnútroštátne programy zberu údajov v oblasti rybného hospodárstva a vedecké a inovačné programy v tejto oblasti a tieto programy navzájom koordinovať, najmä vzhľadom na výskumný a inovačný rámec Únie.
to improve the recognition of qualifications in sport related professions12 (e.g. through the inclusion of sport in the Common Quality Assurance Framework – a common reference framework designed to support the development and reform of the quality of Vocational Education and Training) and to facilitate mobility (e.g. by including sport in the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) as this is an area with a high potential for job creation which can therefore contribute to social cohesion in Europe,
zlepšiť uznávanie kvalifikácií profesií v oblasti športu12 (napr. prostredníctvom začlenenia športu do spoločného rámca pre zabezpečenie kvality, spoločného referenčného rámca určeného na podporovanie rozvoja a reformy kvality odborného vzdelávania a odbornej prípravy) a uľahčiť mobilitu (napr. zahrnutím športu do oblasti uplatňovania európskeho systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a odbornú prípravu) vzhľadom na to, že ide o oblasť s vysokým potenciálom na vytváranie pracovných miest, ktorou teda možno prispieť k sociálnej súdržnosti v Európe,
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Aby bolo možné zlepšiť regulačné prostredie s ohľadom na zásadu „najskôr myslieť v malom“,
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
S cieľom zlepšiť celý systém pokiaľ ide o reťaz reakcie, bude agentúra musieť riešiť náročné otázky, ako sú napr. vypúšťanie zachytených ropných látok a vzdušné pozorovanie.
To improve the rural economy and promote diversification
Zlepšiť hospodárstvo na vidieku a podporovať diverzifikáciu
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
zlepšovať vidiecke hospodárstvo a podporovať diverzifikáciu s cieľom umožniť miestnym aktérom uvoľniť svoj potenciál a optimalizovať využívanie dodatočných miestnych zdrojov;
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Zlepšiť vedeckú vedomostnú základňu pre politiku v oblasti životného prostredia vrátane jej dostupnosti zjednodušením, zefektívnením a modernizáciou zberu, správy a výmeny údajov a informácií týkajúcich sa životného prostredia,
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Zlepšenie tejto situácie si vyžaduje mobilizáciu rôznych verejných zodpovedných činiteľov a podnikov, a to nielen z hľadiska politickej vôle a obchodnej dynamiky, ale aj z hľadiska financovania.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Aby došlo k zlepšeniu tejto situácie, členské štáty sa v stratégii Spoločenstva na roky 2007 – 2012 vyzývajú, aby prijali národné stratégie, v ktorých stanovia kvantitatívne ciele na zníženie miery výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania, aby sa zamerali na odvetvia a spoločnosti s najhoršími výsledkami ako napr. odvetvie ťažobného priemyslu a aby sa sústredili na najčastejšie sa vyskytujúce riziká a najzraniteľnejších pracovníkov.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Na zlepšenie bezproblémového fungovania jednotného trhu sa predkladá návrh rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia tak, aby zahŕňalo roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
zlepšiť štandardy riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy, aby držitelia práv mohli účinnejšie kontrolovať tieto organizácie, a prispieť k zefektívneniu ich spravovania, a
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
Pán van IERSEL navrhol, aby vystúpenia na túto tému mali písomnú podobu, čo umožní lepšie štrukturovať diskusie.
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
Na zlepšenie daňového a colného prostredia pre spoločnosti predstavila Komisia oznámenie o prínose daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Zlepšovať výučbu a učenie sa jazykov a podporovať jazykovú rozmanitosť.
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
Aj problémy so sieťou je potrebné vyriešiť, aby sa dali informácie rýchlejšie stiahnuť (I.T. oddelenie).
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
zlepšiť transparentnosť a objektívnosť vymedzovania oblastí v celej EÚ;
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Komisia pripraví cestovné mapy pre všetky iniciatívy, ktorých vplyv bude pravdepodobne výrazný, s cieľom zvýšiť transparentnosť pri hodnotení ich vplyvov.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
S cieľom zlepšiť pochopenie energetického štítku (oddiel 2 bod 5) má Komisia pri vypracúvaní energetických štítkov špecifických pre výrobky v úmysle vykonať spotrebiteľské testovanie, a to najmä aby zabezpečila, že všetky piktogramy aj štítok ako celok budú zrozumiteľné.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
V záujme úspešnejšieho čelenia medzinárodnej hospodárskej súťaži je zásadné, aby sa naše podniky, naši vynálezcovia a naši tvorcovia mohli rozvíjať na úrovni jednotného trhu v takom rámci, ktorý by čo najviac napomáhal inovatívnosť a kreativitu.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
V záujme zdokonaliť „ekosystém“ v oblasti výskumu a technického rozvoja a inovácií v Európe je potrebné zvýšiť dopyt po inovačných riešeniach, ako aj financovanie inovačných podnikov s potenciálom rýchleho rastu.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
V záujme zlepšenia svojej bilancie a s cieľom reagovať na nové záväzky by sa tieto skupiny mohli pokúsiť previesť kapitál zo svojich pobočiek a obmedziť svoje investície, v dôsledku čoho by sa vo výraznej miere znížilo financovanie hospodárstva v týchto krajinách.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
zlepšiť právne a politické rámce v oblasti rovnosti žien a mužov vo výskume,
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
zlepšiť právne a politické rámce v oblasti rovnosti žien a mužov vo výskume,
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Ak sa má zlepšiť ich rola aktérov výskumu pôsobiacich v európskom výskumnom priestore bez hraníc, musia sa prispôsobiť meniacemu sa a náročnejšiemu prostrediu, v ktorom sa napríklad súťaž v oblasti získavania finančných prostriedkov a talentov neustále zintenzívňuje ako v rámci Európy, tak aj vo vzťahu k tretím krajinám.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Na vylepšenie týchto postupov sa v smernici navrhuje zriadenie národných programov kvality, ktoré majú zabezpečiť trvalé monitorovanie výkonov, zdokonaľovanie a učenie.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Aby bolo možné zlepšiť túto situáciu za pôsobenia novej vlády, EÚ a USA by mali úzko spolupracovať a definovať spoločné stratégie v mnohých otázkach bezpečnosti vo svete a v oblasti ľudských práv.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
V záujme zlepšenia situácie zástupcovia leteckých operátorov, leteckého priemyslu a letísk prijali v roku 2008 dobrovoľný záväzok v tejto kritickej oblasti.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
Pre zlepšenie tejto situácie je potrebné celkové hĺbkové vyhodnotenie implementácie RFID prostredníctvom rozsiahlych pilotných projektov v špecifických oblastiach nasadenia zohľadňujúce technické, organizačné, spoločenské a právne otázky ako nevyhnutný predpoklad širokého prijatia tejto technológie.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Na zlepšenie tejto situácie majú rozhodujúci vplyv dva faktory: po prvé, účinné predvídanie a plánovanie normalizácie a po druhé, samotná rýchlosť vypracovania noriem.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
zlepšiť kvalitu postupov presídľovania v EÚ prostredníctvom spolupráce;
To improve transparency in public procurement.
Zvýšiť transparentnosť pri verejnom obstarávaní.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Aby sa zlepšila transparentnosť pôsobenia výboru, útvary Komisie aktívne uvažujú aj o možnosti vyzvať európske zainteresované strany v oblasti normalizácie, ANEC, ECOS, ETUI-REHS a NORMAPME, aby sa zúčastnili na rozšírenom zasadnutí výboru.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
S cieľom zlepšiť transparentnosť fungovania výboru útvary Komisie od roku 2006 pozývajú zainteresované strany v oblasti európskej normalizácie, ANEC, ECOS, ETUI a NORMAPME, aby sa zúčastňovali na rozšírenom zasadnutí výboru.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
S cieľom zlepšiť transparentnosť fungovania výboru útvary Komisie od roku 2006 pozývajú zainteresované strany v oblasti európskej normalizácie, ANEC, ECOS, ETUI-REHS a NORMAPME, aby sa zúčastňovali na rozšírenom zasadnutí výboru.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
V záujme zvýšenia transparentnosti poplatkov sa objasňuje, že poskytovatelia služieb musia poskytovať aj informácie o poplatkoch za služby týkajúce sa železničnej dopravy, ktoré majú uverejniť manažéri infraštruktúry vo svojich podmienkach používania siete.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
V záujme zabezpečenia väčšej transparentnosti by sa lehota na pripomienkovanie mohla znova preskúmať, čo by ostatným členom WTO umožnilo predkladať pripomienky k zmenám navrhnutým v priebehu riadneho postupu a zasielať doručené pripomienky spoluzákonodarcom.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
zvýšiť transparentnosť, porovnateľnosť a pochopenie kvalifikácií, ktoré jednotlivci nadobudli,
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
S cieľom zlepšiť transparentnosť je ďalej vhodné skonsolidovať túto povinnosť a povinnosť dosiahnuteľnosti pri priamych inkasách, ktoré sú už zavedené podľa nariadenia (ES) č. 924/2009, do jediného právneho aktu.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Nový rámec by mal v záujme zvýšenia transparentnosti podnecovať zhromažďovanie a výmenu primeraných a porovnateľných údajov o stratách spôsobených katastrofami, hrozbách a zraniteľnosti v rámci politiky voľného prístupu k údajom, a to vrátane vytvorenia spoločných a interoperabilných protokolov hodnotenia údajov a rizík a verejných registrov a databáz rizík.
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Aby sa zlepšilo pochopenie práv ľudí, ktorí študujú v zahraničí, Komisia okrem tohto oznámenia uverejňuje aj usmernenie o príslušných rozhodnutiach Európskeho súdneho dvora.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Na zlepšenie porozumenia sa považovalo za žiaduce vytvoriť skúšobný protokol na zistenie ich účinku.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
S cieľom zlepšiť schopnosť OVP prispôsobiť sa potrebám trhu práce sa odborná príprava na školách čoraz častejšie dopĺňa odbornou prípravou na pracovisku.
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
Cieľ: zlepšiť životné a pracovné podmienky žien v poľnohospodárstve a na vidieku
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
Do práva Spoločenstva boli na zlepšenie pracovných podmienok námorníkov zapracované prvky z Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 200630.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Aby sa zlepšila zamestnateľnosť mladých ľudí, je dôležité zlepšiť relevantnosť odborného a vysokoškolského vzdelávania pre trh práce, zlepšiť kvalitu systémov učňovskej prípravy a učenia sa prácou v partnerstve so súkromným sektorom vrátane MSP.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
Zlepšovať vstup mladých ľudí na trh práce prostredníctvom integrovaných opatrení zahŕňajúcich okrem iného usmerňovanie, konzultácie a učňovskú prax.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
podporovať nástroje zamerané na úsporu energie, ktoré by mohli zvýšiť efektivitu v energeticky náročných odvetviach, napríklad nástrojov založených na využívaní informačných a komunikačných technológií.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
zaradili ustanovenia o prístupnosti do nástroja „Spájame Európu“ a nariadenia o TEN-T11,
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
zahrnulo dodatočné označenia rozmeru a/alebo zmenené názvy značky alebo obchodné označenia výrobcu a/alebo vzorky behúňa, pre ES typové schválenia podľa prílohy V.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
zahrnúť do zmlúv o partnerstve niektoré podmienky v súvislosti so zlepšením administratívnej kapacity.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
zahrnúť niektoré podmienky v súvislosti so zlepšením administratívnej kapacity do zmlúv o partnerstve.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
zahrnuli ustanovenia vzťahujúce sa na zdravotné postihnutie do svojich programov rozvojovej a humanitárnej pomoci.