natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
primeranosti poznatkov o klinických disciplínach a metódach, ako sú uvedené v odseku 3 písm. d a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z tejto úrovne poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
primeranosti poznatkov o položkách, ako sú uvedené v odseku 2 písm. i) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s technickým pokrokom a nedávnym vývojom v oblasti vzdelávania;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o liekoch a látkach používaných pri výrobe liekov, ako sú uvedené v odseku 3 písm. a) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o preventívnej medicíne, ako sú uvedené v odseku 3 písm. e) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primeranosti poznatkov o vednom odbore stomatológia a úrovne porozumenia vedeckých metód, ako sú uvedené v odseku 3 písm. a), a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z tejto úrovne poznatkov a porozumenia v súlade s vedecko-technickým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primeranosť poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. b) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z tejto úrovne poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. c) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z tejto úrovne poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. b) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. c) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. f) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primeranej znalosti vedeckých odborov všeobecnej ošetrovateľskej starostlivosti, ako je uvedené v odseku 6 písm. a) v súlade s vedecko-technickým pokrokom, ako aj potrebných spôsobilostí, ktoré by mali byť s týmito znalosťami spojené zo zreteľom na vedecko-technologický pokrok, ako aj najnovší vývoj v oblasti vzdelávania;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o vedeckých odboroch, na ktorých je založená činnosť pôrodných asistentiek, ako sú uvedené v odseku 3 písm. a) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o vedných odboroch, ako sú uvedené v odseku 3 písm. a) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z tejto úrovne poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o stavbe a funkciách zdravých zvierat, ako sú uvedené v odseku 3 písm. b) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
primeranosti poznatkov o hodnotení vedeckých údajov, ako sú uvedené v odseku 3 písm. d), a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom.“.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Adekvátnosť dôchodkov teraz závisí od sprístupnenia trhov práce starším ľudom a odstraňovania segmentácie.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Primeranosť odplaty bude určená na základe existujúcich trhových podmienok pre výrobky alebo služby v krajine ich poskytnutia alebo nákupu (vrátane ceny, kvality, dostupnosti, obchodovateľnosti, prepravných a iných nákupných, resp. predajných podmienok).
The adequacy of response is high.
Primeranosť reakcie je vysoká.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Primeranosť technického návrhu výrobkov sa preskúma podľa ustanovení bodu 4.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Primeranosť tohto nového nástroja sa bude ďalej sledovať a Komisia sa ňou bude zaoberať v nasledujúcich správach.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
primeranosti pochopenia odbornej prípravy zdravotníckeho personálu a skúseností zo spolupráce s týmto personálom, ako sú uvedené v odseku 3 písm. e) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z tejto úrovne pochopenia v súlade s nedávnymi reformami v oblasti vzdelávania, ako aj vedecko-technickým pokrokom.“.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Dostatočná ochrana práv duševného vlastníctva, akými sú napríklad patenty, autorské práva a obchodné značky, je pre uplatňovanie komparatívnej výhody Európy v súvislosti s inováciami, dizajnom a výrobou s vysokou hodnotou kľúčovou.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Náležité poskytovanie informácií deťom a rodičom o ich právach podľa právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov je predpokladom ich schopnosti obhájiť svoje práva v rodinnom právnom spore.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Musí byť zabezpečené adekvátne množstvo a primeraná distribúcia sprejovej zmesi na cielenú plochu.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Pristúpenie Spoločenstva v oblastiach, ktoré patria do jeho právomoci, nielenže uľahčí koexistenciu alebo prijatie zosúladených pravidiel pre plavbu na Dunaji, ale pomôže aj urýchliť revíziu belehradskej dohody z roku 1948, ktorá je nevyhnutná pre reformu Dunajskej komisie.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Pristúpenie Európskeho spoločenstva k Rýnskej komisii a Dunajskej komisii9 by posilnilo účasť Spoločenstva, ktoré má v súčasnosti len štatút pozorovateľa.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
V názve delegovaných aktov sa uvádza slovo „delegovaná“ alebo „delegované“.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného tuku, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného oleja, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote.
The adjusted growth in the cohesion countries rose from 65% to 76.5% of the EU average.
V tzv. kohéznych krajinách bol dosiahnutý rast z úrovne 65 % na 76,5 % priemeru EÚ.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Upravený celkový podiel účasti MSP na ponukách vybraných v rámci osobitných programov „Spolupráca“ a „Kapacity“ predstavuje okolo 11 % všetkých žiadostí o príspevok ES.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Schopnosť hospodárstva prispôsobiť sa má rozhodujúci význam, nielen preto, aby negatívne „šoky“ mohli byť zvládnuté bezproblémovo a bez vytvorenia stagnácie rastu, ale aj na zabezpečenie, že sa z technologickej zmeny získa čo najväčší úžitok.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Ďalšou brzdou pre schopnosť EÚ prispôsobiť sa technologickej zmene je obmedzená flexibilita, ktorú umožňujú inštitúcie a predpisy na trhu práce.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Úprava týkajúca sa presunu nepoužitých prostriedkov pridelených na rok 2014 sa prijme pred 1. májom 2015.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Rozhodnutie o úprave vykonáva Komisia a je vykonateľné v súlade s článkom 299 ZFEÚ.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Korekcie nevyhnutné z hľadiska opätovného zabezpečenia udržateľnosti verejných financií majú veľký význam a mali by byť sprevádzané politikami podporujúcimi rast.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Vnútorné a nulovacie nastavovacie zariadenia sú automatické.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv absorbovať straty a odložené daňové povinnosti , ako sa ustanovuje v článku 107.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Dosiahol sa ďalší pokrok, pokiaľ ide o korekcie v krajinách s vonkajším deficitom alebo dlhom, pričom však naďalej pretrvávajú značné prebytky bežného účtu.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Pracovný trh postupne prechádza korekciou, a to aj pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí a dlhodobú nezamestnanosť, hoci tieto ukazovatele stále patria medzi najvyššie v EÚ, čo zvyšuje riziká zhoršenia v oblasti ľudského kapitálu.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Očakáva sa, že úprava bude v roku 2011 a 2013 pokračovať ďalej prostredníctvom znižovania deficitu približne o 1 percentuálny bod HDP ročne.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Korekčný mechanizmus, ktorý sa od polovice 80. rokov uplatňuje výlučne v prípade Veľkej Británie, vyvolal požiadavky na všeobecné korekcie alebo na zmenu systému.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Na prispôsobenie obchodných modelov bánk novému prostrediu, v ktorom musia fungovať, treba vynaložiť ďalšie úsilie, ktoré môže zahŕňať ďalšie znižovanie nadmernej kapacity a konsolidáciu tohto sektora.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Úprava nafúknutého sektoru stavebníctva takisto predstavovala významnú záťaž pre rast a zamestnanosť od samotného začiatku krízy.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Úprava značných vonkajších nerovnováh si vyžaduje zjednodušenie vývoznej aktivity.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Úpravy operačných programov, ktoré boli vypracované na základe dohôd o partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi, sú takmer hotové.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Prispôsobenie platobných terminálov (POS) sa plánuje na december 2014 tak, aby 1. januára 2015 bolo možné okamžite prejsť na euro.
The adjustment of rapidly growing economies to particularly low inflation could hinder growth, as higher inflation goes hand-in-hand with the phase of faster growth in these countries.
Prispôsobenie sa rýchlo rastúcich ekonomík nízkej inflácii ide ruka v ruke s fázou rýchlejšieho rastu v týchto krajinách.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Úprava stropu sa aktualizuje každý nasledujúci rok v rámci výpočtu korekcie Spojeného kráľovstva a jej zahrnutia do rozpočtu.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Úprava korekcie v prospech Spojeného kráľovstva vyplývajúca z tohto zníženia pridelených výdavkov by počas obdobia rokov 2007 - 2013 nemala prekročiť 10,5 miliardy eur v cenách roku 2004.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
úpravy vymedzenia pojmu „priamy predaj“, pričom sa zohľadní vymedzenie pojmu „dodávka“ uvedené v článku 58 ods. 1 písm. f).
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Úprava priamych platieb by sa mala vzťahovať len na platby poskytované poľnohospodárom vo výške nad 5 000 EUR za príslušný kalendárny rok.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Úpravu miery solventnosti vykoná Komisia – po porade s výborom – na základe výkonu svojich vykonávacích právomocí prenesených na ňu zmluvou.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Úprava harmonogramu pre zostávajúci centralizovaný postup by mala pomôcť urýchliť vyšetrovaciu fázu konania.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
Korekčné snahy môžu v obdobiach nepriaznivej konjunktúry „vyzerať menšie“ a byť „vyššie“ v časoch priaznivej konjunktúry, aby sa „neočakávaná“ výnosnosť takýchto fáz mohla použiť na redukciu rozpočtového deficitu a štátneho dlhu.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Postup úprav zahŕňa systémovú dôchodkovú reformu v roku 2016, ale neodzrkadľuje plánovanú štrukturálnu reformu v roku 2017.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Proces prispôsobovania predložený v programe podlieha rizikám.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Cesta úprav smerujúca k dosiahnutiu tohto cieľu je primeraná.
The adjustment rate for direct payments
Miera úpravy priamych platieb
The adjustment rate for direct payments (category C)
Miera úpravy priamych platieb (kategória C)
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Preto by sa miera úpravy, ktorá sa má stanoviť týmto nariadením, nemala uplatňovať na platby poľnohospodárom v uvedených členských štátoch.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Preto by sa miera úpravy, ktorá sa má stanoviť týmto nariadením, nemala uplatňovať na platby poľnohospodárom v uvedenom členskom štáte.
the adjustment referred to in Article 107.
úpravy uvedenej v článku 107.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv absorbovať straty a odložené daňové povinnosti uvedená v písmene c) článku 103 zohľadní prípadnú kompenzáciu neočakávaných strát prostredníctvom súčasného zníženia technických rezerv a odložených daňových povinností.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Scenár prispôsobenia predpokladá pokračovanie zásad súčasného politického rámca na základe trhovej orientácie.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Scenár prispôsobenia sa zameriava na obmedzené prispôsobenie SPP, pričom zdôrazňuje tie prvky, ktoré v dnešnej SPP fungujú dobre, a venuje sa hlavným nedostatkom súčasného politického rámca bez toho, aby sa politika výrazne zmenila.
The adjustment system: …
systému nastavenia:
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Táto úprava vstúpi do platnosti potom, čo rozhodnutie Komisie nadobudne účinnosť, a bude platiť do 31. decembra 2006.
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Úprava vstúpi do platnosti potom, čo nadobudne účinnosť rozhodnutie Komisie, a bude platiť do 31. decembra 2006.
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
úprava uvedeného stropu vzhľadom na ďalšie rozšírenie(-a);
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Úprava smerom k vyrovnanému saldu pri cyklicky upravovaných podmienkach sa opäť nedarí dosiahnuť.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Náprava musí prísť vo forme devalvácie výmenného kurzu na obmedzenie dovozov a podporu vývozov – čo ešte viac zvýši ceny ropných dovozov – a/alebo vo forme vyšších úrokových sadzieb v snahe zmierniť zníženie čistých devízových rezerv alebo prilákať dodatočné vonkajšie finančné zdroje.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Úprava by pokračovala dovtedy, kým by sa spoločnosti nezhodli na zvýšenej úrovni cien narúšajúcej hospodársku súťaž.
The adjustments of the NSP and the related Rural Development Programmes (RDP) which followed the CAP-Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP)5 are not taken into consideration in this current report.
Táto správa nezohľadňuje úpravy národných strategických plánov ani príslušných programov rozvoja vidieka po kontrole stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a po prijatí európskeho plánu na oživenie hospodárstva5.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Obchodné banky už začali upravovať terminály POS, za ktoré zodpovedajú, aby ich 1. januára mohli okamžite prepnúť do nového režimu.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
V minulom programovom období bola najväčším úspechom úprava právnych predpisov o štatistike obchodu, najmä pokiaľ ide o nariadenie o systéme podávania správ Intrastat, implementáciu tohto systému v nových členských štátoch a zredukovanie položiek kombinovanej nomenklatúry.