natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
To sa odrazilo v pozíciách Výboru rozvojovej pomoci (DAC) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), orgánu, ktorý spája darcov a pokúša sa o harmonizáciu ich politík.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
To sa odráža v navrhovanom článku 35a nariadenia o ratingových agentúrach, v ktorom sa stanovuje zodpovednosť ratingovej agentúry v prípade, keď úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti porušuje nariadenie o ratingových agentúrach a spôsobí tým škodu investorovi, ktorý sa spoliehal na úverový rating tejto ratingovej agentúry za predpokladu, že uvedené porušenie ovplyvnilo úverový rating.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Odráža sa to v ustanoveniach týkajúcich sa nepretržitého dialógu v rámci partnerstiev, ktorých účastníkmi sú Komisia, členské štáty, regióny a mestá, a v jasnejšej a decentralizovanejšej deľbe zodpovedností v oblastiach ako finančná správa a kontrola.
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
To sa odzrkadľuje v odôvodneniach (pozri napríklad odôvodnenia 19 a 20).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Je to zohľadnené v príslušných programoch, ako aj v siedmom rámcovom programe EÚ.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
To sa odráža aj v obnovení výzev na vypracovanie mestskej agendy EÚ v posledných rokoch.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Toto sa odzrkadľuje v pravidlách pre platobné inštitúcie a ustanovení o výnimke, v požiadavkách na poskytovanie informácií presne stanovených pre konkrétne služby a v diferenciácii medzi skupinami používateľov.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Odrazilo sa to v iniciatíve Minimá sociálnej ochrany vytvorenej pod vedením Medzinárodnej organizácie práce, ktorá získala silnú podporu na Medzinárodnej konferencii práce (MKP) v roku 2011 a na samitoch G20 v rokoch 2011 a 2012.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Táto skutočnosť sa odzrkadlila v prieskume uskutočnenom medzi projektovými manažérmi, v ktorom prevažná väčšina uviedla, že sa pokúsi alebo sa už pokúsila ovplyvniť politiku.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Toto sa odráža vo veľkých rozdieloch vo výkonnosti v jednotlivých odvetviach, kde je tento typ pracovných miest dôležitý.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Výsledkom toho je program regionálneho rozvoja a ochrany pre Blízky východ (Jordánsko, Irak a Libanon) v hodnote 16 miliónov EUR, ktorý sa má začať v blízkej budúcnosti ako dlhodobá odpoveď na utečenecké krízy v regióne.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
Toto sa odráža vo variáciách v organizácii práce, pracovnom čase, mzdách a veľkosti pracovnej sily v rôznych fázach výrobného cyklu.
This is reflected in various European legal sources.
To sa odzrkadlilo v rôznych európskych právnych prameňoch.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Odráža sa to inter alia v nízkom podiele malých a stredných podnikov na HDP (menej ako 40 percent).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
To sa odráža - s určitými úpravami – v sadzbách na hlavu použitých v kapitole 1 (podrobné údaje sú v prílohe 1).
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Odráža sa to napríklad v silnom postavení EÚ v rámci diskusií a rokovaní so skupinou G8 a s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá riadi značný objem finančných prostriedkov určených na jadrovú bezpečnosť v mene medzinárodných darcov.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Prejavuje sa to, okrem iného, na rekordných počtoch žiadostí o registráciu ochranných známok Spoločenstva podaných v roku 2010 (viac ako 98 000) pričom v roku 2011 sa očakáva prijatie milióntej žiadosti od vytvorenia ochrannej známky Spoločenstva v roku 1996.
This is regarded as a difficult question.
Otázku považujú za komplikovanú.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
To platí bez ohľadu na to, či takéto programy vysielajú televízni vysielatelia alebo ich poskytujú na požiadanie poskytovatelia mediálnych služieb.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Toto je poľutovaniahodné, pretože tento dôležitý a politicky citlivý predmet si zaslúži kvalitnejšiu diskusiu.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Výbor nad tým vyjadruje poľutovanie, pretože tento dôležitý a politicky citlivý predmet si zaslúži kvalitnejšiu diskusiu.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
To je posilnené povinnosťou, aby sa kótované cenné papiere evidovali v zaknihovanej podobe, čo zvýši aj efektívnosť zúčtovania a uľahčí skrátenie lehôt na zúčtovanie, pretože dodanie zaknihovaných cenných papierov je omnoho jednoduchšie ako v prípade listinných cenných papierov.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Tento stav posilňujú neúčinné mechanizmy riadenia preťaženia, ktoré sťažujú zabezpečenie dokonca aj malých objemov krátkodobej, prerušiteľnej kapacity na sekundárnom trhu.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
To ešte podporuje absencia podmienok spojených s plnením týchto priorít a slabé a nesúrodé sledovanie a hodnotenie: každý členský štát si určil vlastné ukazovatele, čo bráni spájaniu a porovnávaniu.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Túto skutočnosť posilňuje aj to, že ešte nie sú zavedené obchodné modely pre internet vecí a odvetvie priemyslu niekedy váhať investovať.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Tento program ešte posilnili nové ustanovenia4 vyžadujúce rešpektovanie Rádiokomunikačného poriadku ITU (Medzinárodnej telekomunikačnej únie), z čoho je jasné, že ak chce EÚ podporovať svoje záujmy, musí dbať na dostatočnú koordináciu na medzinárodných fórach o frekvenčnom spektre.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Tým sa posilňuje dohľad nad riadením žiadostí o informácie a spismi obsahujúcimi sťažnosti a zvyšuje sa koordinácia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi,
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Uvedenú výzvu Európsky parlament zopakoval vo februári 2011 vo svojom písomnom vyhlásení o porušovaní základných práv väznených osôb v Európskej únii5.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Súvisí to s podobnou prácou prebiehajúcou v oblasti veterinárnych liekov.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
To súvisí s tým, že počet subjektov, ktoré žiadajú o medzinárodné vlakové trasy, zostáva obmedzený vzhľadom na to, že značný počet medzinárodných vlakových služieb sa aj naďalej prevádzkuje v rámci spolupráce národných železničných podnikov.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
To súvisí s prebiehajúcou diskusiou o možných spôsoboch posilnenia vplyvu EÚ pri medzinárodných rokovaniach s cieľom zabezpečiť vyváženejší a recipročný prístup na trhy verejného obstarávania v EÚ a v zahraničí.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Súvisí to s neistotou vzhľadom na potenciálnu produkciu a produkčnú medzeru, ale aj na spôsob, akým kríza ovplyvnila daňové príjmy, ako aj vzhľadom na trvalosť alebo dočasnosť podporných opatrení prijatých vládami.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Toto súvisí so zvýšením nezamestnanosti a so zmenami v štruktúre ekonomiky.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Je to relatívne malý objem v porovnaní s národnými rozpočtami – predstavuje to 1 % HDP v porovnaní s celkovou výškou verejných výdavkov, ktorá sa v priemere v EÚ pohybuje medzi 45 až 50 %.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Je to dôležité aj vzhľadom na narastajúcu úlohu súkromného sektora v tejto oblasti.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Je to dôležité pre podniky sociálneho hospodárstva všeobecne, ale aj ako stimul na prilákanie kapitálu od súkromných sporiteľov a poskytovateľov sociálneho financovania.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
To sa týka napríklad nového záväzku členov EZR – ktorý je uvedený v článku 10 ods. 2 a hodnotený pozitívne – o informovaní zástupcov zamestnancov v závodoch alebo – ak zamestnanci nemajú zástupcov – informovaní priamo zamestnancov o obsahu a výsledkoch informovania a prerokovania v EZR.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
To sa týka okrem iného zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) alebo nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Platí to predovšetkým v kontexte Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA), ako aj medzinárodného fóra o energetike (IEF), Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA).
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Týka sa to napríklad tzv. aktivačných príspevkov, ktoré nemôžu byť účinné vzhľadom na nedostatok voľných pracovných miest alebo štruktúrne podmienenú absenciu príležitostí osôb, ktoré si chcú vybudovať vlastnú existenciu.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Týka sa to napríklad segregácie na trhu práce.
This is rendered in Dutch as beveiliging and in German as Sicherheit.
V holandčine sa uvádza termín beveiliging a v nemčine Sicherheit..
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
To je údajne aspoň čiastočne spôsobené výhodami nákladov na prácu v porovnaní so štátmi EÚ-15.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
To je údajne aspoň čiastočne spôsobené výhodami nákladov na prácu v porovnaní so štátmi EÚ-15.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Toto zverejnenie sa vyžaduje v prípade všetkých podnikov, avšak malé podniky môžu byť oslobodené v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Táto požiadavka sa vzťahuje na všetky podniky, ale malé podniky možno vyňať v súlade s článkom 44 ods. 2 tej istej smernice.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Toto zverejnenie sa vyžaduje v prípade všetkých podnikov, avšak malé podniky môžu byť oslobodené v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Priemyselné odvetvia, ktorých sa toto obmedzenie dotýka, to považujú za primeranú reakciu.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Zdá sa to relevantné pre tých, ktorí trpia nešpecifikovaným rozsahom zdravotných problémov a „syndróm elektromagnetickej hypersenzitivity“ (EHS) prijali za definíciu a príčinu ich symptómov.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Mnohé malé a stredné podniky to považujú za príliš veľké riziko.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Podľa vedcov ide o nezvyčajný a nečakaný jav.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Príslušné členské štáty to chápu ako ponuku priamej, účinnej a realizovateľnej metódy kontroly a overovania v porovnaní so zdĺhavými postupmi, pokiaľ ide o spoločnosť alebo subdodávateľa so sídlom v inom členskom štáte.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
V niektorých kruhoch sa tento prístup považuje za cenný a novátorský, no podľa iných nezachádza dostatočne ďaleko.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Konštatuje sa to vzhľadom na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru a na posilnenie centrálnych funkcií, ako sú manažment siete.
This is seen in weak or non-existent impact assessments for new legislation (e.g. on businesses).
Prejavuje sa to nedostatkami alebo absenciou posúdenia vplyvu nových právnych predpisov (napríklad na podniky).
This is seldom produced at the end of the design phase.
Tieto podklady sa zriedkakedy pripravia na konci fázy navrhovania.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
To má závažné dôsledky, pretože hypotetická politika založená na chybných koncepciách môže spôsobiť značné škody.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Táto otázka je podrobnejšie vysvetlená v dokumente študijnej skupiny TEN/454 týkajúcom sa bielej knihy z názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Ide o skrátenie z 90 dňovej lehoty uvedenej v smernici 2009/50/ES.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Vyplýva to z výskumov aj konzultácií, ktoré predchádzali týmto návrhom vrátane prieskumov medzi občanmi, ktorí uvádzajú vysokú mieru neistoty, a veľkého počtu pacientov, ktorí mali mať nárok na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, no nežiadali o ňu.
This is shown by all the relevant available sources.
Vyplýva to zo všetkých dostupných zdrojov k danej problematike.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Preukazujú to vyššie finančné prostriedky pridelené na výstavbu predškolských zariadení a legislatívne zmeny v niekoľkých členských štátoch na zavedenie alebo rozšírenie povinného predprimárneho vzdelávania20.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Dokazujú to tzv. pasívne budovy10, ktoré umožňujú využiť nesmierne možnosti úspor a výrazne podnecujú inováciu a konkurencieschopnosť Spoločenstva vďaka stále výraznejšiemu zameraniu na vývoj a využívanie nových technológií, účinnejších z energetického hľadiska.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
Vyplýva to najmä zo spoločných správ o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, sociálneho programu Komisie na obdobie 2005-10, dvoch verejných konzultácií, ktoré Komisia otvorila v rokoch 2006 a 20073, spoločných cieľov v oblasti sociálneho začleňovania v rámci OMK prijatých Európskou radou 2005 (a potvrdených v roku 2008), záverov zo zasadnutia Rady EPSCO z decembra 2007 a ďalšej práce v rámci Výboru pre sociálnu ochranu4.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Poukazuje na to správa o mechanizme varovania na rok 2016, ktorá bola uverejnená spolu s týmto ročným prieskumom rastu a v ktorej sa identifikuje niekoľko krajín ako kandidátov na hĺbkové preskúmanie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Potvrdzujú to aj výpočty v mnohých ďalších štúdiách na túto tému.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Toto je značná suma, pretože predstavuje približne 35 % celkovej výšky štátnej pomoci, ktorú Spoločenstvo poskytlo v roku 2002394.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Tento jav, ktorý má veľký význam z hľadiska podnikateľskej politiky, by sa mal uznať a podporiť.“
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Oproti stavu pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2320/2002 to predstavuje významný pokrok.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Toto je významný pokrok smerom k cieľom stratégie Európa 2020.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Je to významné vtedy, ak vystaviteľ a poskytovateľ poukazu nie je tá istá osoba.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
To má veľký význam vzhľadom na ťažkosti obmedzovať celkový nárast na menej ako 100 ppm nad súčasnú úroveň6.
This is significantly higher for Member States with island status.
Tento údaj je výrazne vyšší pri členských štátoch so statusom ostrova.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Tento podiel je výrazne vyšší ako v starých členských štátoch, kde je tento podiel na úrovni 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Táto hodnota je výrazne nižšia než odhadovaných 25 % na funkciu riešenia krízových situácií, keďže sa očakáva, že náklady na vývoj a údržbu informačných systémov a vnútorných služieb by sa mohli spoločne znášať s funkciou riešenia krízových situácií.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Táto hodnota je výrazne nižšia ako miera rastu zaznamenaná v EÚ v posledných dvoch desaťročiach, ktorá navyše výrazne zaostávala za hodnotami zaznamenanými v USA.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Náplň jej práce bude podobná ako vo funkcii podpredsedníčky Zhromaždenia Severného Írska, do ktorej bola zvolená v roku 1998 za Koalíciu žien Severného Írska.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Tieto zásady sa podobajú prístupu, ktorý navrhlo Mexiko na určenie príspevkov do „Zeleného fondu“, ktorého založenie navrhlo.