natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;
„potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by pri neexistencii dohody o výskume a vývoji reálne, a nielen ako o čisto teoretickej možnosti, uvažoval v prípade mierneho, ale stáleho rastu relatívnych cien vynaložiť v horizonte najviac troch rokov nevyhnutné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady na prechod k dodávaniu produktu, technológie alebo procesu, ktoré možno zlepšiť, nahradiť alebo vymeniť zmluvným produktom alebo zmluvnou technológiou na relevantnom geografickom trhu;
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
„potencionálne nebezpečný cestujúci“ znamená cestujúceho ktorý je vyhostená osoba, osoba považovaná za neprípustnú z imigračných dôvodov alebo osoba pod právnym dohľadom,
‘poultry compartment’ or ‘other birds compartment’ means one or more poultry holdings or other birds holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
„hydinové oddelenie“ alebo „oddelenie s iným vtáctvom“ znamená jeden alebo viacero hydinových chovov alebo chovov s inými vtáctvom pod spoločným biobezpečnostným riadiacim systémom zahŕňajúcim sub-populáciu hydiny alebo iného vtáctva s odlišným zdravotným stavom s ohľadom na klasický mor hydiny, podliehajúcim vhodnému dohľadu, kontrole a biobezpečnostným opatreniam;
‘poultry or other birds suspected of being infected’ means any poultry or other birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
„hydina a iné vtáctvo podozrivé z nákazy“ znamená hydinu alebo iné vtáctvo, u ktorých sa prejavujú klinické príznaky, alebo ktorých prehliadka post mortem alebo reakcie na laboratórne testy potvrdili, že nemožno vylúčiť prítomnosť klasického moru hydiny;
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat, hatching eggs and eggs for consumption, the production of other commercial products, for restocking supplies of game or for breeding these categories of birds;
„hydina“ znamená všetky vtáky, ktoré sú chované alebo držané v zajatí na výrobu mäsa, násadových vajec, konzumných vajec, výrobu iných komerčných výrobkov, zazverenie lovnej zveri alebo na chov vtáctva týchto kategórií;
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
„trojkolka s pohonným systémom“ je trojkolesové vozidlo s pohonným systémom spĺňajúce klasifikačné kritériá pre vozidlá kategórie L5e;
‘powered two-wheeler’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles, and is abbreviated as ‘PTW’;
„dvojkolesové vozidlo s pohonným systémom“ je dvojkolesové vozidlo s pohonným systémom vrátane dvojkolesových bicyklov s pohonným systémom, dvojkolesových mopedov a dvojkolesových motocyklov, a skratka je „PWT“;
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
„Hnacia sústava“ sú komponenty a systémy vozidla, ktoré prenášajú krútiaci moment motora na povrch vozovky, vrátane motora (-ov), systémov riadenia motora alebo akéhokoľvek iného riadiaceho modulu, zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok a výfukových plynov, prevodovky a jej ovládania, buď hnacími hriadeľmi, remeňovým pohonom alebo reťazovým pohonom, diferenciálmi, koncovým prevodom a pneumatikou hnaného kolesa (polomer).
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
„Oodborne spôsobilá osoba“ je osoba, ktorej členský štát povolil zaobchádzať na jeho území so zábavnou pyrotechnikou triedy 4, so scénickou pyrotechnikou triedy kategórie T2 a/alebo s inými pyrotechnickými výrobkami triedy kategórie P2 vymedzenými v článku 3 a/alebo ich používať.;
‘Ppyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.;
„Ppyrotechnický výrobok určený na použitie vo vozidlách“ je prvok bezpečnostných zariadení vo vozidlách, ktorý obsahuje pyrotechnické zlože používané na iniciáciu týchto alebo iných zariadení.;
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
"P„pyrotechnický výrobok“" je akýkoľvek výrobok obsahujúci výbušné látky alebo zmes výbušných látok, ktorý je navrhnutý na vyprodukovanie tepla, svetla, zvuku, plynu alebo dymu, alebo kombinácie týchto efektov prostredníctvom jednotlivých exotermických chemických reakcií.;
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation (hereafter referred to as ‘crisis preparedness’).
„Opatrenia na budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení“ podľa článku 4 ods. 3 nariadenia o nástroji stability (ďalej len „pripravenosť na krízu“).
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation, hereafter referred to as ‘crisis preparedness’.
„Opatrenia zamerané na budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení“ podľa článku 4 ods. 3 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, ďalej uvádzané ako „pripravenosť na krízy“.
‘pre-commencement inspection’ means an inspection on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft falling within the scope of this Directive prior the commencement of a regular service to verify that the requirements laid down in Article 3 and Annexes I and II to Directive [XXXX] are complied with.";
„inšpekcia pred začatím prevádzky“ znamená inšpekciu prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pred začatím pravidelnej prepravy s cieľom overiť splnenie požiadaviek stanovených v článku 3 a v prílohách I a II k smernici [XXXX].“;
‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
„použitie na účely pred zásielkou“ znamená zaobchádzanie iné, ako v prípade použitia na účely karantény, ktoré sa uplatňuje do 21 dní pred vývozom s cieľom splniť požiadavky stanovené vnútroštátnym orgánom dovážajúcej alebo vyvážajúcej krajiny.
‘Predominantly rural regions’;
„prevažne vidiecke regióny“;
‘Predominantly urban regions’,
„prevažne mestské regióny“,
‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the European Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the European Union;
„dohoda o zvýhodnenom prístupe na trh“ znamená zvýhodnený prístup na trh Európskej únie prostredníctvom obchodnej dohody, ktorá sa uplatňuje buď predbežne, alebo už nadobudla platnosť, alebo prostredníctvom autonómnych preferencií udelených Európskou úniou.
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
„predbalená potravina“ znamená akúkoľvek jednotlivú položku určenú na prezentáciu ako takú pre konečného spotrebiteľa a pre zariadenia hromadného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny a obalu, do ktorého bola vložená predtým, ako bola ponúknutá na predaj, obaľujúceho potravinu úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zamenený bez otvorenia alebo výmeny obalu;
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
„prítomnosť nebezpečných látok“ je skutočná alebo predpokladaná prítomnosť nebezpečných látok v podniku alebo prítomnosť nebezpečných látok, pri ktorých sa predpokladá, že by mohli vzniknúť v prípade straty kontroly nad priemyselným chemickým procesom v množstvách, ktoré sa rovnajú množstvám uvedeným v časti 1 a časti 2 prílohy I alebo ktoré tieto množstvá prevyšujú;
‘Presentation’: the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.
„prezentácia“: forma, vzhľad alebo balenie a obalové materiály použité na zabalenie krmiva, ďalej spôsob, akým sú usporiadané a prostredie, v ktorom sú vystavované.
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
„konzervačné látky“ sú látky, ktoré sa používajú výlučne, alebo najmä na zabránenie vzniku mikroorganizmov v kozmetickom výrobku;
‘primarily commercial purposes’ means all purposes the non-commercial aspects of which do not clearly predominate;
„primárne komerčné účely“ znamenajú všetky účely, kde výrazne neprevládajú nekomerčné aspekty;
‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
„primárna(-e) zložka(-ky)“ sú významnými a/alebo charakteristickými zložkami potraviny;
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State, as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC16, or the first outbreak in a different region of the same Member State;
„primárny výskyt“ znamená výskyt nesúvisiaci epidemiologicky s predchádzajúcim výskytom v tej istej oblasti členského štátu, ako je uvedené v článku 2 smernice Rady 64/432/EHS16, alebo prvý výskyt v inej oblasti toho istého členského štátu;
‘principal characteristic’ means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way not without significance to the function which the glass pane is to perform in a tractor.
pod pojmom „hlavná charakteristická vlastnosť“ sa rozumie charakteristická vlastnosť, ktorá nezanedbateľne mení optické a/alebo mechanické vlastnosti sklenej tabule spôsobom, ktorý nie je nevýznamný z hľadiska funkcie, ktorú sklenená tabuľa plní na traktore.
‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
„hlavné zorné pole“ je zorné pole, ktoré je najpravdepodobnejšie zobrazené alebo viditeľné za normálnych alebo bežných podmienok predaja alebo používania.
‘Priority Area Coordinators’, who can demonstrate Danube-wide commitment, acceptance and expertise, ensure implementation (e.g. by agreeing on planning, with targets, indicators and timetables, and by ensuring wide contacts between project promoters, programmes and funding sources, providing technical assistance and advice).
Realizáciu zabezpečujú „koordinátori prioritných oblastí“, ktorí preukážu záväzok voči celej podunajskej oblasti, sú prijateľní pre ostatných a nechýbajú im potrebné odborné znalosti (napr. formou dohody o plánovaní s cieľmi, ukazovateľmi a harmonogramami a zabezpečovaním rozsiahlych kontaktov medzi navrhovateľmi projektov a programami a zdrojmi financovania a poskytovaním technickej pomoci a poradenstva).
‘priority’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
‘priorita’: jedna z priorít stratégie v operačnom programe zloženom zo skupiny operácií, ktoré navzájom súvisia a majú špecifické merateľné ciele;
‘PRISM and TEMPORA have been a wake-up call.
„Systémy PRISM a TEMPORA boli varovaním.
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
„súkromným motorovým vozidlom“ motorové vozidlo iné ako uvedené v písmene a);
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest;
„cena“ je finančný príspevok udeľovaný ako odmena v súťaži;
‘Procedure for identification and definition of markets’
„Postup na identifikáciu a vymedzenie trhov“
‘processing aid’ shall mean any substance which:
pod pojmom „pomocná technologická prísada“ sa rozumie akákoľvek látka, ktorá:
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
„spracovanie poľnohospodárskych produktov“ je akékoľvek pôsobenie na poľnohospodársky produkt, výsledkom ktorého je takisto poľnohospodársky produkt, s výnimkou poľnohospodárskych činností potrebných na prípravu živočíšneho alebo rastlinného produktu na prvý predaj;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
„súťažný podklad“ je akýkoľvek dokument, ktorý verejný obstarávateľ pripravil alebo na ktorý odkazuje s cieľom opísať alebo určiť prvky postupu verejného obstarávania vrátane:
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
„verejné obstarávanie“ je nadobudnutie stavebných prác, tovaru alebo služieb prostredníctvom zákazky a nadobudnutie alebo prenájom pôdy, budov alebo iného nehnuteľného majetku, a to jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi od hospodárskych subjektov, ktorých títo verejní obstarávatelia vybrali;
‘producer’ means a farmer with a holding located within the geographical territory of a Member State, who produces and markets milk or who is preparing to do so in the very near future;
„výrobca“ je poľnohospodár s podnikom, ktorý sa nachádza na zemepisnom území členského štátu, ktorý vyrába mlieko a uvádza ho na trh alebo ktorý tak plánuje urobiť vo veľmi blízkej budúcnosti;
‘producer’ means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25:
„výrobca“ znamená akúkoľvek osobu bez ohľadu na používané techniky predaja vrátane predaja prostriedkami diaľkovej komunikácie v súlade so smernicou 97/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľov pri uzatváraní zmlúv na diaľku25:
‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„výrobca“ znamená ľubovoľnú osobu, ktorej činnosti produkujú odpad, alebo ľubovoľnú osobu, ktorá vykonáva predbežné spracovanie, miešanie alebo iné operácie vedúce k zmene povahy alebo zloženia tohto odpadu;
‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
„Kozmetické výrobky aplikované na sliznice“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na sliznice
‘production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same shift;
pod pojmom „výrobný postup“ sa rozumie nepretržitá doba výroby toho istého druhu výrobku v rámci tej istej smeny;
‘production unit’ means a unit in a holding where the official veterinarian is satisfied that it is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other birds kept there,
„výrobná jednotka“ znamená jednotku v chove, kde úradný veterinárny lekár potvrdí, že je úplne nezávislá od akejkoľvek inej jednotky v tom istom chove, pokiaľ ide o jej lokalizáciu a každodenné spravovanie hydiny a iného vtáctva, ktoré tam sú držané;
‘production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
pod pojmom „výrobná jednotka“ sa rozumejú všetky výrobné zariadenia pre jeden alebo niekoľko typov sklených tabúľ inštalované v tom istom mieste; môže zahŕňať niekoľko výrobných liniek;
‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
„Hodnota produkcie“ znamená obrat vrátane dotácií priamo spojených s cenou výrobku, plus alebo mínus zmeny v zásobách dokončených výrobkov, nedokončená výroba a tovary a služby nakúpené na ďalší predaj, znížený o nákupy tovarov a služieb na účely ďalšieho predaja.
‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
„výrobu“ alebo „používanie“ položiek kontorlovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie.
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„výrobok“ znamená práve vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie v rámci ďalšej výrobnej operácie;
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
„výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok, vrátane rybích výrobkov;
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Systémy „evidencie na osobitné účely“ sú obyčajne vyhradené pre výrobcov, montážne závody, distribútorov a obchodníkov v súvislosti s motorovými vozidlami, ktoré vlastnia, alebo na skúšobné účely.
‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20;
„profesionálny používateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie pesticídov v rámci svojej profesionálnej činnosti vrátane obsluhujúcich pracovníkov, technikov, zamestnávateľov, samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárskom i nepoľnohospodárskom sektore podľa definície v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov20.
‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector
„profesionálny užívateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie pesticídov v rámci svojej profesionálnej činnosti vrátane obsluhujúcich pracovníkov, technikov, zamestnávateľov, samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárskom i nepoľnohospodárskom sektore,
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
„Profesionálne použitie“ je aplikácia a použitie kozmetických výrobkov osobami pri výkone ich profesie.
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
„evidencia na osobitné účely“ je úradné povolenie na uvedenie vozidla do prevádzky v cestnej premávke, pri ktorom je vozidlo identifikované a je mu pridelené sériové číslo, známe ako evidenčné číslo na osobitné účely; ktoré môžu používať rôzne vozidlá.
‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
„zakázané predmety“ znamenajú zbrane, výbušniny alebo iné nebezpečné zariadenia, predmety alebo látky, ktoré je možno použiť na spáchanie činu protiprávneho zasahovania,
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.
Pod pojmom „priemet mechanického spojenia (c)“ sa rozumie vzdialenosť medzi referenčným stredom komponentu mechanického spojenia a zvislou rovinou prechádzajúcou cez nápravu, na ktorej sú namontované zadné kolesá traktora.
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
množiteľský materiál: časti rastlín a materiál celých rastlín, vrátane podzemkov, určené na množenie a produkciu zeleniny;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
"propelenty" so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg;
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
"propelenty", ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);
‘Propellants’, as follows:
"Propelenty" (palivo do raketových motorov):
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
„výkon pohonu“ je celkový maximálny trvalý menovitý výkon všetkých hlavných pohonov lode v kilowattoch takých, ktoré sú uvedené v osvedčení o registrácii lode, resp. v iných oficiálnych dokumentoch;
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
„pohon“ je spaľovací motor, elektrický motor, akékoľvek hybridné použitie alebo kombinácia týchto typov motorov alebo ktorýchkoľvek iných typov motorov;
‘Protection of the financial interests of the Union
„Ochrana finančných záujmov Únie
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
„Ochranné zariadenie“ je zariadenie určené na ochranu nebezpečných miest.