natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Výbor taktiež víta pozitívne kroky, ktoré podnikla Komisia, a súhlasí s názorom, že užšia koordinácia národných ekonomických politík je absolútne nevyhnutná, aby sa odstránili existujúce nerovnováhy a aby sa v budúcnosti znížila pravdepodobnosť vzniku nerovnováh.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zodpovedajúco zohľadňovať otázky etiky a súkromia v súlade s medzinárodnými usmerneniami.
The Committee also concluded that the injury scale included into the Agreement had no valid scientific basis in comparison with other well-established methods of assessing poor welfare.
Výbor vyvodil aj taký záver, že škála poranenia uvedená v Dohode nemala nijakú platnú vedeckú bázu v porovnaní s inými dobre zavedenými metódami hodnotenia zlého welfare zvierat.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e. unilaterally adopting additional regulations that go against the principle of the single market.
Ďalej je takisto ako Komisia toho názoru, že sa treba vyhnúť pridávaniu zbytočných prekážok (to znamená jednostrannému schvaľovaniu ďalších ustanovení, ktoré odporujú zásade jednotného trhu).
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e., unilaterally adopting additional regulations, which go against the principle of the single market.
Ďalej je takisto ako Komisia toho názoru, že sa treba vyhnúť pridávaniu zbytočných prekážok (to znamená jednostrannému schvaľovaniu ďalších ustanovení, ktoré odporujú zásade jednotného trhu).
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e., unilaterally adopting additional regulations, which go against the principle of the single market.
Ďalej je takisto ako Komisia  toho názoru, že sa treba vyhnúť pridávaniu zbytočných prekážok (to znamená  jednostrannému schvaľovaniu ďalších ustanovení, ktoré odporujú zásade jednotného trhu).
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Výbor rovnako vyjadruje svoj súhlas s voliteľnou možnosťou, ktorá je daná členským štátom, aplikovať diferenciáciu taríf v závislosti od typu vozidla, jeho emisnej kategórie (klasifikácia "EURO") a stupňa škôd, ktoré spôsobuje na cestnej sieti.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Výbor považuje za dôležité a zmysluplné aj ďalšie opatrenia na zosúladenie a koordináciu s členskými štátmi a regiónmi a medzi nimi, týkajúce sa špecifického zamerania alebo projektov infraštruktúry, aby sa tak dosiahol väčší súlad a optimalizácia európskej výskumnej politiky.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Výbor považuje za dôležité a zmysluplné aj ďalšie opatrenia na zosúladenie a koordináciu s členskými štátmi a regiónmi a medzi nimi, týkajúce sa špecifického zamerania alebo projektov infraštruktúry, aby sa tak dosiahol väčší súlad a optimalizácia európskej výskumnej politiky.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné zlepšiť smernicu o zriadení európskej zamestnaneckej rady.12
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Okrem iného, interoperabilita systému vyberania poplatkov je pre Výbor nevyhnutnou podmienkou.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Okrem toho považuje za nevyhnutné doplniť toto opatrenie zároveň o iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti bankových účtov, povinnosti poskytovať informácie a pravidiel zachovania a ochrany údajov, ktoré sú podmienkou.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Okrem toho považuje za nevyhnutné doplniť toto opatrenie zároveň o iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti bankových účtov, povinnosti poskytovať informácie a pravidiel zachovania a ochrany údajov, ktoré sú podmienkou.
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."
„Výbor takisto považuje za dôležité, aby jednotlivé zložky externých nákladov pre každý druh dopravy boli známe, uznané a prijateľné.“
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Okrem toho považuje takisto za rozhodujúce, aby sa na realizácii, sledovaní a hodnotení opatrení, ktoré Európska únia v záujme dosiahnutia týchto cieľov financuje, podieľali nielen sociálni partneri, ale aj občianska spoločnosť na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Výbor tiež považuje za nevyhnutné, aby sa vo vzdelávaní v oblasti IKT uplatňovali opatrenia na presadzovanie rodovej rovnosti.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Výbor sa tiež domnieva, že je potrebné, aby ESRB prijal postupy zamerané na posilnenie opatrení nadväzujúcich na varovania a odporúčania.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Výbor sa tiež domnieva, že je potrebné, aby ESRB prijal postupy zamerané na posilnenie opatrení nadväzujúcich na varovania a odporúčania.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Domnieva sa, že aj v budúcnosti bude veľmi dôležité zodpovedným spôsobom rozšíriť úlohy a právomoci agentúry EMSA.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Výbor sa ďalej domnieva, že nezávislá a silná občianska spoločnosť a právny systém, ktorý je garantom jej nezávislosti, tvoria spoločný základ demokracie, právneho štátu a prispievajú k stabilite nevyhnutnej pre investície a udržateľný rast6.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Výbor sa takisto domnieva, že členské štáty budú zodpovednejšie a rozhodnejšie pristupovať k sledovaniu cieľov azylovej politiky, ak bude stanovená povinnosť vypracovať výročnú správu o využívaní finančných prostriedkov.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
Výbor si tiež myslí, že zamestnanec by mal byť lepšie chránený a mal by byť považovaný za prednostného veriteľa.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Výbor sa tiež domnieva, že by zlúčení manželia alebo partneri a deti po dosiahnutí zákonného veku, mohli získať pracovné povolenie.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Výbor sa tiež domnieva, že zlúčení manželia alebo partneri a deti po dosiahnutí zákonného veku, musia mať možnosť získať pracovné povolenie.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Výbor sa tiež domnieva, že zlúčení manželia alebo partneri a deti po dosiahnutí zákonného veku, musia mať možnosť získať pracovné povolenie.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
EHSV okrem toho zastáva názor, že je potrebné rýchlo odstrániť rozdiely medzi úrovňou integrácie finančného trhu a úrovňou dohľadu, ktorý je doménou jednotlivých členských štátov.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Výbor sa tiež domnieva, že širšia integračná agenda musí zahŕňať aj štátnych príslušníkov EÚ, ktorí žijú a pracujú v iných členských štátoch.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Výbor sa tiež domnieva, že Komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri zavádzaní celoeurópskych iniciatív.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Výbor rovnako zastáva názor, že členské štáty by mali vypovedať dohovor MOP týkajúci sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci až vtedy, keď sa rozhodnú ratifikovať aktuálnejší dohovor o podobnom probléme.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
Výbor rovnako zastáva názor, že členské štáty by mali vypovedať dohovor MOP týkajúci sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci až vtedy, keď sa rozhodnú ratifikovať aktuálnejší dohovor o podobnom probléme.“
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Výbor sa tiež domnieva, že spracúvanie a prenos údajov v rámci jednotného trhu sa musia obmedziť právom na ochranu osobných údajov ustanoveným v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
EHSV okrem toho usudzuje, že návrh smernice môže pomôcť zaviesť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže na európskom trhu a zabrániť tomu, aby boli niektoré podniky oslobodené od povinností.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
EHSV sa nazdáva, že by sa malo vyvinúť väčšie úsilie na dôkladnejšie vzdelávanie mladých ľudí už v prvých rokoch školskej dochádzky, na poskytovanie väčšej podpory rodinám.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
EHSV zastáva názor, že v niektorých prípadoch môže byť samoregulácia a/alebo spoluregulácia účinným alebo užitočným a doplnkovým prostriedkom legislatívneho opatrenia, pokiaľ bude riadne začlenená do oblasti širokého jasného a správne vymedzeného právneho rámca, ktorý sa bude riadiť najmä zásadami transparentnosti, reprezentatívnosti, nezávislosti, účinnosti a zodpovednosti28.
The Committee also considers the examples mentioned above to be essential services, which should be affordable and for which there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers and those who are in need of support, such as people with disabilities and people affected by poverty and exclusion.
Uvedené príklady tiež považuje za základné služby, ktoré musia byť cenovo dostupné a pre ktoré musí platiť univerzálne právo na prístup, a to najmä pre ľudí, ktorí potrebujú ochranu a pomoc, ako sú zdravotne postihnuté osoby a osoby zápasiace s chudobou a vylúčením.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Výbor sa tiež domnieva, že vyraďovanie najhlučnejších lietadiel z letísk je dôležitým krokom smerom k dosiahnutiu cieľa Komisie, ktorým je čo najúčinnejšie využívanie kapacity vzletovej a pristávacej dráhy.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Rovnako ako Komisia, aj výbor považuje za kľúčovú úlohu sociálnych služieb všeobecného záujmu v EÚ v oblastiach ako je zdravotná starostlivosť, starostlivosť o deti alebo staršie osoby, pomoc zdravotne postihnutým osobám alebo sociálne bývanie.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Rovnako ako Komisia, aj výbor považuje za kľúčovú úlohu sociálnych služieb všeobecného záujmu v EÚ v oblastiach ako je zdravotná starostlivosť, starostlivosť o deti alebo staršie osoby, pomoc zdravotne postihnutým osobám, sociálne bývanie alebo služby trhu práce.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Výbor takisto prispieva k polročným správam COSAC o otázkach týkajúcich sa subsidiarity.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Toto všetko považuje aj výbor za nevyhnutné.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Výbor v tejto súvislosti pripomína svoje podnety na zriadenie „nezávislých zodpovedných/kompetenčných stredísk pre aplikované ekotechnológie v nových členských štátoch4.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Súčasne poukazuje výbor na to, že je dostatočná ochrana doplnkového poistenia aj v záujme spotrebiteľa.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Súčasne poukazuje Výbor na to, že je dostatočná ochrana zaistenia aj v záujme spotrebiteľa.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Výbor poukazuje na osvedčené postupy zavedené v Rakúsku8, vo Švédsku a Fínsku9, pokiaľ ide o účasť zainteresovaných strán.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Výbor poukazuje na osvedčené postupy zavedené v Rakúsku8, vo Švédsku a Fínsku9, pokiaľ ide o účasť zainteresovaných strán.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Výbor sa tiež zameriava na potrebu odstránenia alebo zníženia určitých formálnych alebo technických prekážok, ktoré organizáciam občianskej spoločnosti sťažujú využívanie štrukturálnych fondov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Výbor sa tiež zameriava na potrebu odstránenia alebo zníženia určitých formálnych alebo technických prekážok, ktoré organizáciám občianskej spoločnosti sťažujú využívanie štrukturálnych fondov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Výbor sa tiež zameriava na potrebu odstránenia alebo zníženia určitých formálnych alebo technických prekážok, ktoré organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti, sťažujú využívanie štrukturálnych fondov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Výbor sa tiež zameriava na potrebu odstránenia alebo zníženia určitých formálnych alebo technických prekážok, ktoré reprezentatívnym a spôsobilým organizáciám občianskej spoločnosti sťažujú využívanie štrukturálnych fondov.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
Výbor sa tiež zameriava na potrebu odstránenia alebo zníženia určitých formálnych alebo technických prekážok, ktoré reprezentatívnym a spôsobilým organizáciám občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska sťažujú využívanie štrukturálnych fondov.“
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Výbor tiež poukazuje na negatívny postoj Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov2 k tejto otázke.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Výbor tiež poukazuje na negatívny postoj Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov3 k tejto otázke.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Výbor takisto upriamuje pozornosť na postupy spojené so záchrannými misiami a opakovane poukazuje na to, že je potrebné v plnej miere rešpektovať zásadu nenavracania.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Takisto upriamuje pozornosť na zásadu proporcionality.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Výbor tiež osobitne upriamuje pozornosť na rozmer komunikácie.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Výbor zároveň upozorňuje Komisiu na úspech „súťaží hackerov“ v USA5 a v niektorých členských štátoch6 pri zvyšovaní informovanosti o kybernetickej bezpečnosti a výchove ďalšej generácie profesionálov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Výbor tiež pritiahol pozornosť na potrebu spolupráce a propagácie danej profesie členskými štátmi a sociálnymi partnermi.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Výbor zdôrazňuje, že flexiistota môže fungovať, len ak majú zamestnanci kvalitné odborné vzdelanie a že nové zručnosti úzko súvisia s vytváraním nových pracovných miest.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Výbor tiež zdôrazňuje, že makroekonomické opatrenia, ktoré si vyžiadalo usmernenie číslo 4 a sú načrtnuté v riadku 20, majú veľký humánny a hospodársky význam, ktorý by mala dôkladnejšie  Komisia zohľadniť pri hodnotení dopadu ešte predtým , ako tieto opatrenia vstúpia do platnosti.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Výbor tiež zdôrazňuje, že makroekonomické opatrenia, ktoré si vyžiadalo usmernenie číslo 4 a sú načrtnuté v riadku 20, majú veľký humánny a hospodársky význam, ktorý by mala dôkladnejšie Komisia zohľadniť pri hodnotení dopadu ešte predtým , ako tieto opatrenia vstúpia do platnosti.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Výbor tiež žiada, aby boli označenia formulované spôsobom zodpovedajúcim spotrebiteľom a aby zohľadnili ich zvýšenú zraniteľnosť.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Výbor vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom zámere využiť časť ESF v programovom období 2014 – 2020 na podporu projektov zameraných na zamestnanosť starších pracovníkov alebo podporovanie dlhšieho pracovného života.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Výbor tiež navrhuje Rade a Komisii, aby sa snažili dokončiť vypracovanie právnych predpisov v sociálnej oblasti.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Pochvalu si zaslúži úmysel Komisie podporiť verejno-súkromné partnerstvá na riešenie tohto zásadného problému.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Výbor tiež schvaľuje neuplatňovanie nariadenia v prípade európskych MSP.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Výbor podporuje tiež cieľ výrazného zlepšenia mobility medzi inštitúciami, odbornými zameraniami, odvetviami a krajinami, ktorý je formulovaný v zelenej knihe.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Výbor podporuje tiež cieľ výrazného zlepšenia mobility medzi inštitúciami, odbornými zameraniami, odvetviami a krajinami, ktorý je formulovaný v zelenej knihe.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Výbor tiež schvaľuje princíp MSS EÚ, ktorý okrem iného zohľadňuje Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia1 a Stratégiu rovnosti žien a mužov2.