natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Žiadosť o typovú skúšku ES pre prototyp nádoby alebo prototyp predstavujúci skupinu nádob predkladá výrobca alebo jeho oprávnený zástupca jednému schválenému inšpekčnému orgánu.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Žiadosť Bulharska o udelenie akreditácie EDIS pre jeho štyri implementačné agentúry sa oddialila2.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Žiadosť o typové schválenie konštrukčnej časti ES podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho splnomocnený zástupca.
The application for enforcement shall be submitted to the court competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement.
Návrh na výkon rozhodnutia sa predkladá súdu príslušnému na výkon rozhodnutia podľa vnútroštátneho práva členského štátu výkonu.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Žiadosť o typové schválenie EÚ typu vozidla podľa článku 7 ods. 1 a ods. 2 smernice 2007/46/ES s ohľadom na jeho hladinu hluku predloží výrobca vozidla.
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single notified body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Žiadosť o typovú skúšku EÚ pre prototyp nádoby alebo prototyp predstavujúci skupinu nádob predkladá výrobca alebo jeho oprávnený zástupca jednému notifikovanému orgánu.
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
Žiadosť o poskytovanie rodinných dávok sa prednostne predloží:
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
K žiadosti o vzájomné uznanie sa prikladá:
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
K žiadosti o notifikáciu musí byť priložený opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a hnojivého výrobku alebo výrobkov s označením CE, v súvislosti s ktorými daný subjekt tvrdí, že je odborne spôsobilý, ako aj osvedčenie o akreditácii vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorým sa potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Súčasťou žiadosti o notifikáciu je opis činností posudzovania zhody, postupu(-ov) posudzovania zhody a typov OOP, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne kompetentný, a certifikát o akreditácii, ak existuje, vydaný vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktorý potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 23.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Žiadosť o vyplatenie záverečnej platby sa zodpovedajúcim spôsobom opraví.“
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Žiadosť o ochranu sa vyplní v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, alebo je k nej priložený úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Žiadosť o ochranu sa vypĺňa v jednom z úradných jazykov Únie alebo sa k nej priloží úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
Žiadosť o ochranu je vyplnená spolu s členským štátom, z územia ktorého označenie pôvodu alebo zemepisné označenie pochádza.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Žiadosť o ochranu sa podáva v členskom štáte, z ktorého územia zemepisné označenie pochádza.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Žiadosť o prehodnotenie sa predloží príslušnému orgánu, ktorý udelil povolenie, alebo agentúre najmenej tri mesiace pred ukončením platnosti povolenia na uvedenie na trh.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
žiadosti o registráciu daného výrobku za podmienok stanovených v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. mája 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu a podpory poľnohospodárskych výrobkov a potravín34;
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej známky v zlej viere.
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Žiadosť o registráciu podľa odseku 1 sa podáva príslušnému orgánu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania a obsahuje:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Žiadosť o registráciu podľa odseku 1 sa podáva príslušnému orgánu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a obsahuje tieto body:
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Žiadosť o zápis do registra sa podáva príslušnému orgánu vymedzenému v súlade s článkom 3 a obsahuje:
The application for repayment must be submitted within the period laid down.
V rámci stanovenej lehoty treba podať žiadosť o vrátenie.
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Žiadosť o podporu podľa odseku 1 písm. a) bodu i) sa predkladá do 24 mesiacov od dátumu založenia podniku.
The application for the amendment shall contain the following:
Žiadosť o zmenu a doplnenie má obsahovať nasledovné:
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Žiadosť o povolenie musí obsahovať údaje o výrobcovi častí alebo vybavenia, typ, identifikačné číslo a čísla častí alebo vybavenia, názov výrobcu vozidla, typ vozidla a podľa potreby rok výroby a iné dôležité informácie umožňujúce identifikáciu vozidla, do ktorého sa majú dané časti alebo vybavenie namontovať.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Žiadosť o typovú skúšku EC podá výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca usadený v spoločenstve u notifikovaného orgánu podľa jeho voľby.
The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Žiadosť o vykonanie typových schválení musí byť predložená výrobcom alebo autorizovaným zástupcom v rámci Európskych spoločenstiev jednému certifikačnému pracovisku.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
Žiadosť o typové schválenie podáva výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci Spoločenstva jednému notifikovanému orgánu.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Tlačivo návrhu sa môže automaticky preložiť do úradného jazyka členského štátu, v ktorom má súd sídlo.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Formulár žiadosti o okružné vízum je ustanovený v prílohe I.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Formulár žiadosti je k dispozícii prinajmenšom v týchto jazykoch: v úradnom jazyku (úradných jazykoch) príslušného členského štátu, v úradnom jazyku (úradných jazykoch) tretej krajiny alebo krajín, kde sa môže žiadosť podať, a v prípade potreby v úradnom jazyku (úradných jazykoch) susediacich tretích krajín.
The application form shall include all of the following:
Formulár žiadosti obsahuje všetky tieto údaje:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Vo formulári žiadosti by sa malo zohľadniť zavedenie VIS.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Formuláre žiadostí v súvislosti s programom Kultúra 2007 by sa mali zjednodušiť.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Na formulároch žiadostí musia byť uvedené informácie o akciách uvedených v návrhu, ktoré by bolo možné financovať prostredníctvom iných programov podpory.
The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
Žiadosť Grécka, ktorá bola oznámená 28. februára 2003 a podložená informáciami predloženými 7. mája a 30. septembra vychádzala z nezvyčajného počasia (silné dažde, búrky, nezvyčajné sneženie) v období od 11. decembra 2002 do konca marca 2003, ktoré sčasti postihlo všetky regióny Grécka.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Žiadosť Španielska bola stiahnutá a následne opätovne predložená v roku 2008.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Žiadosť výskumného zoskupenia sa podá správnej rade, ktorá o nej rozhodne.
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
sa žiadosť podala v lehote uvedenej v článku 98 ods. 1;,
the application has cross-party political support;
žiadosť má podporu všetkých politických strán;
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Uplatňovanie predovšetkým tých pravidiel zmluvy, ktoré sa vzťahujú na podniky, sa okrem toho vymedzilo v nariadení Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na produkciu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi14.
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Dva príklady sú uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky a kohéznej politiky v Turecku.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Aplikácia poskytuje informácie o zmluvných stranách, najväčších poberateľoch finančných prostriedkov, súvisiacich právnych subjektoch (pre všetky služby a tovary a platby nad 4 000 EUR), dátumoch, sumách a účele operácie.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Žiadosť sa posudzuje a povoľuje na úrovni EÚ iba vtedy, ak boli vznesené námietky.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Aplikácia je jednoduchá a u zvierat neboli hlásené žiadne zdravotné problémy.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Uplatňovanie je v prvej fáze dobrovoľné a záväzným sa stáva až po prechodnom období, aby sa umožnilo plynulé zavedenie.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Žiadosť môže byť príslušným orgánom druhého členského štátu predložená aj v čase, keď držiteľ modrej karty EÚ má ešte pobyt na území prvého členského štátu.
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Návrh možno zároveň podať na príslušný súd členského štátu výkonu, ktorý ho bezodkladne postúpi príslušnému súdu v členskom štáte pôvodu pri využití prostriedkov komunikácie uvedených v článku 87 písm. b).
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Žiadosť sa môže týkať aj faktúr alebo dovozných dokladov, ktoré nie sú predmetom predchádzajúcich žiadostí, a týkajú sa plnení, ktoré sa dokončili počas príslušného kalendárneho roka.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Žiadosť môže byť rozdelená na viacero častí, ktoré možno predložiť v rôznych fázach v súlade s článkom 193 ods. 2.
The application may be made in one Member State only.
Žiadosť možno podať iba v jednom členskom štáte.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 22, 23 and 24.
Návrh možno zamietnuť len z niektorého z dôvodov uvedených v článkoch 22, 23 a 24.
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Žiadosť môže byť zaslaná vzhľadom na viac ako jednu zásielku za predpokladu, že:
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Žiadosť sa môže predložiť pomocou akéhokoľvek komunikačného prostriedku vrátane elektronického.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Návrh možno podať priamo na súd v členskom štáte pôvodu, ktorý má právomoc preskúmať rozsudok podľa tohto článku.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Žiadosť sa môže predložiť pomocou akéhokoľvek komunikačného prostriedku vrátane elektronického.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Žiadosť sa môže podať len po dátume oznámenia rozhodnutia o prvotnom povolení klinického skúšania.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Žiadosť sa však môže týkať kratšieho obdobia ako tri mesiace, ak toto obdobie predstavuje zvyšok kalendárneho roka.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Mechanizmus žiadosti (termín) by sa mal v budúcnosti prehodnotiť s cieľom umožniť EUSF lepšie reagovať na pomaly sa rozvíjajúce katastrofy, ako napríklad suchá.
the application method and application rate,
metóda aplikácie a aplikačná dávka,
the application method and application rate,
metódu aplikácie a aplikačnú dávku,
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
k žiadosti sa musí priložiť aj potvrdenie od zamestnávateľa, že príslušný sezónny pracovník bude mať možnosť využívať primerané ubytovanie.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
K žiadosti sa musí priložiť (všetko v troch vyhotoveniach) náčrty, výkresy alebo zodpovedajúce fotografie behúňa pneumatiky, ktorý reprezentuje typ pneumatiky.
The application must be accompanied by documents on the training programme and teaching methods; the instructors’ qualifications; the premises where the courses are given, the vehicle fleet used; and the number of participants.
K žiadosti musia byť priložené dokumenty o programe výcviku a učebných metódach, kvalifikáciách inštruktorov, o priestoroch, v ktorých sa kurzy uskutočnia, nasadenom vozovom parku a počte účastníkov.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Spolu so žiadosťou sa musí v troch exemplároch predložiť aj popis (fotografie a výkresy) častí traktora, pre ktoré platia požiadavky tejto smernice.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Návrh musí byť podpísaný navrhovateľom alebo jeho zástupcom.
The application must contain the following information:
Žiadosť musí obsahovať tieto informácie:
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Žiadosť musí obsahovať všetky informácie potrebné na uľahčenie takéhoto pátrania, najmä údaj o skutočnom alebo predpokladanom mieste výskytu predmetu;
The application must include:
Žiadosť musí zahrňovaťzahŕňať:
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
Žiadosť musí byť odôvodnená a musí uvádzať skutočnosti a odôvodnenia uvedené na jej podporu.
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Uplatňovanie roku 1999 ako základného dátumu pre prideľovanie HCFC v týchto nových členských štátoch by vyústilo do situácie, keď by veľké množstvo spoločností nedostávalo vývozné kvóty.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Uplatnenie spoločného, jednotného postupu, ktorým sa umožní rýchlejšie a účinnejšie uplatňovanie ustanovení o umiestnení dieťaťa do iného členského štátu, by sa teda mohlo preskúmať ako prostriedok na prekonanie zistených problémov.
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
by uplatnenie zvýšenia na cestu znamenalo odklonenie významnej časti premávky na túto alternatívnu trasu a
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Uplatnenie ustanovenia právneho poriadku určeného podľa tohto nariadenia možno vylúčiť, iba ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Uplatnenie ustanovení právneho poriadku určeného podľa tohto nariadenia, ktoré vedie k priznaniu nekompenzačnej náhrady škody, akou je napríklad exemplárna alebo represívna náhrady škody, je v rozpore s verejným poriadkom Spoločenstva.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Uplatnenie určitého ustanovenia právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia možno odmietnuť iba v prípade, ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Uplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy môže byť nevhodné pre určité služby týkajúce sa ubytovania, dopravy a voľného času.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Uplatňovanie určitého ustanovenia práva určeného týmto nariadením možno zrušiť iba vtedy, keď je toto uplatňovanie nezlučiteľné s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Uplatnenie určitého ustanovenia právneho poriadku určeného podľa tohto nariadenia možno odmietnuť iba v prípade, ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Uplatnenie určitého ustanovenia právneho poriadku určeného podľa tohto nariadenia nemožno považovať za odporujúce verejnému poriadku štátu konajúceho súdu, ak je jediným dôvodom skutočnosť, že právny poriadok konajúceho súdu nepozná inštitút registrovaného partnerstva.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Uplatnenie niektorého ustanovenia právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia možno odmietnuť iba v prípade, ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu, ktorého súd vo veci koná.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Uplatnenie evidentného kľúča na rozdeľovanie nákladov pre jedno poskytnutie služby by nemalo pre preverovateľa predstavovať žiadne zbytočné problémy, napr. náklady na mzdové služby rozdelené podľa počtu zamestnancov.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Uplatňovanie štandardného postupu predchádzajúceho povolenia by zabezpečilo väčšiu harmonizáciu v celej Európskej únii ako postup všeobecnej notifikácie, ktorý sa používa v súčasnosti.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Uplatňovanie štandardného postupu predchádzajúceho povolenia by zabezpečilo väčšiu harmonizáciu v celej Európskej únii ako všeobecný notifikačný postup, ktorý sa uplatňuje v súčasnosti.