natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Stanovujú sa ňou takisto požiadavky na sprostredkovateľov, ktorých služby využívajú akcionári, aby sa zabezpečilo, že akcionárov bude možné identifikovať; vytvára sa transparentnosť v oblasti politík zapájania sa určitých druhov investorov a vytvárajú sa ďalšie práva pre akcionárov v oblasti dohľadu nad spoločnosťami.“
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
Európsky komisár pre zamestnanosť László Andor vyhlásil, že „pre členské štáty má zásadný význam uviesť systém záruk pre mladých ľudí do praxe“.
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„je v záujme všetkých strán zachovávať nevyhnutnú dôvernosť s cieľom chrániť dôstojnosť a súkromie všetkých;
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
V stanovisku sa uvádza, že „je potrebné konať okamžite a financovať navrhované opatrenia z nových fondov“.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
„Treba zosúladiť pravidlá, ktoré sa týkajú podmienok a postupov uplatniteľných na predĺženie funkčného obdobia riaditeľa, zástupcu riaditeľa, prípadne predsedu v prípade niektorých agentúr Spoločenstva.
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„zámerom Komisie je navrhnúť čo najskoršie zahrnutie medzinárodne schváleného GHS do práva Spoločenstva“
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
“Panuje preto súhlas s tým, že v tomto výnimočnom prípade sa má poskytnúť príspevok prostredníctvom spolufinancovania Spoločenstvom v hraniciach zdrojov dostupných na základe rozhodnutí v Spoločenstve;…“.
“It shall apply from […].”
"Uplatňuje sa od [...]."
“It shall apply from ….”
"Uplatňuje sa od ...."
“It shall apply until 31 December 2010.”
,,Uplatňuje sa do 31. decembra 2010.“
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
„Obsahuje predovšetkým príslušnú dokumentáciu, údaje a záznamy vyplývajúce z postupov uvedených v oddiele 3.2 písm. c).“
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
“Takéto materiály nemusia prejsť dostatočnou úpravou alebo spracovaním, ak prešli úpravou alebo spracovaním, ktorý presahuje rámec operácií stanovených v článku 7.”
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
“Takéto materiály nemusia prejsť dostatočnou úpravou alebo spracovaním, ak prešli úpravou alebo spracovaním, ktorý presahuje rámec operácií stanovených v článku 7.”
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
„Vyžiada si stanoviská ostatných inštitúcií uvedených v odseku 1 a podľa potreby ich náležite zohľadní.
“It would be good to have a European service.”
„Bolo by dobré mať celoeurópske služby.“
“ITALY
„TALIANSKO
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
„Položka“ je presne definovaný výrobok alebo služba používaná pri zisťovaní cien.
“It’s a chance for society to welcome refugees and get them more engaged in the community,” she said, to “integrate through interests.”
„Pre spoločnosť je to príležitosť, prijať utečencov a viac ich zapojiť do života komunity,“ dodala, „je to integrácia prostredníctvom záujmov“.
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„spoločný diplom” znamená jediný diplom, ktorý vydali najmenej dve inštitúcie vyššieho vzdelávania ponúkajúce integrovaný program a ktorý je úradne uznávaný v krajinách, v ktorých má sídlo inštitúcia, ktorá diplomy udeľuje
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„spoločná rybárska operácia“ je každá operácia vykonávaná dvoma alebo viacerými plavidlami na lov vakovou sieťou, pri ktorej sa úlovok z jednej vakovej siete pripisuje jednému alebo viacerým iným plavidlám na lov vakovou sieťou na základe určitého kľúča;
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
“Joint Masters” znamená magisterské kurzy v rámci vysokoškolského vzdelávania, ktoré
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
„Joint Masters“ znamená magisterské kurzy v rámci vysokoškolského vzdelávania, ktoré:
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
„Spoločné technologické iniciatívy“ v oblastiach najväčšieho európskeho verejného záujmu, zamerané na témy vytýčené na základe dialógu s priemyslom, najmä na Európskej technologickej platforme.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
„Spojené závety“: závety vystavené dvoma alebo viacerými osobami v tom istom akte a to buď v prospech tretej osoby, alebo recipročne vo vzájomný prospech.
“Just lie in your little bed, close your eyes and you will get there all on your own.”
„Ľahni si do svojej postele, zavri oči a dostaneš sa tam sám.“
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
„Justícia mladistvých“ je definovaná ako formálna zložka širšieho systému riešenia kriminality mladistvých.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
Pod pojmom „mladistvý” sa rozumie osoba, ktorá dosiahla vek trestnej zodpovednosti, ale ktorá ešte nie je plnoletá.
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
„usmrtenie“ znamená každý zámerne vyvolaný postup, ktorý spôsobí smrť zvieraťa;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„zostava“ je súbor pozostávajúci najmenej z dvoch samostatných súčastí, ktoré sa musia zložiť dovedna, aby sa dali inštalovať do stavieb;
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
„Znalostné a inovačné spoločenstvo“ znamená spoločný podnik partnerských organizácií bez ohľadu na jeho presnú právnu formu, ktorý vybral a určil ETI s cieľom uskutočňovať na najvyššej úrovni integrované inovačné, výskumné a vzdelávacie činnosti v špecifickej oblasti.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„zajacovité“ znamenajú králiky a zajace.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„ustajnenie“ znamená držať zvieratá v stajniach, ohradách, zastrešených priestoroch alebo na poliach v súvislosti s úkonmi na bitúnkoch alebo v ich rámci;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
"poskytovateľ štúdia" znamená všetky inštitúcie alebo organizácie poskytujúce celoživotné štúdium v rámci kontextu Integrovaného programu alebo v rámci limitov jeho Špecifických programov;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
„poskytovateľ štúdia” znamená všetky inštitúcie alebo organizácie poskytujúce celoživotné štúdium v rámci kontextu Integrovaného programu alebo v rámci limitov jeho Špecifických programov;
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
„právnická osoba“ je akýkoľvek právny subjekt riadne ustanovený alebo inak organizovaný podľa platných zákonov na ziskové alebo iné účely v súkromnom alebo štátnom vlastníctve vrátane akejkoľvek korporácie, trustu, partnerstva, spoločného podniku, individuálneho vlastníctva alebo združenia;
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má takéto postavenie podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejných orgánov, ktoré vykonávajú svoje suverénne práva, a medzinárodných verejných organizácií.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Právnici sú, inter alia, sudcovia, prokurátori, advokáti, akademickí a vedeckí pracovníci, pracovníci ministerstiev, súdni úradníci, súdni tlmočníci a ostatní odborníci, ktorí sa zúčastňujú na výkone justície v oblasti občianskeho práva.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
„Právnici“ sú, inter alia, sudcovia, prokurátori, advokáti, pracovníci ministerstiev, súdni úradníci, súdni tlmočníci a ostatní odborníci, ktorí sa zúčastňujú na výkone justície v oblasti trestného práva.
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
„Dúfajme, že kým sa tento domček z karát zrúti, budeme všetci bohatí a na dôchodku.“
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„úroveň“ je výsledok posúdenia úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku vo vzťahu k jeho základným charakteristikám vyjadrený číselnou hodnotou;
“Liability of legal persons
„Zodpovednosť právnických osôb
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
„styčný subjekt“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu pre jednu alebo niekoľko častí sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorý môže odpovedať na žiadosti o informácie a pomoc od inštitúcií členských štátov a na ktorý sa tieto inštitúcie môžu obrátiť predovšetkým na základe hlavy IV tohto nariadenia;
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
„Liberalizácia“, t. j. žiadna ochrana dizajnu náhradných súčiastok.
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
„licencia“ znamená osvedčenie bez ohľadu na jeho názov, vydané a schválené v súlade s touto smernicou a oprávňujúce jeho právoplatného vlastníka poskytovať služby riadenia letovej prevádzky v súlade s privilégiami, ktoré sa v ňom stanovujú,
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
"Licencia" znamená akúkoľvek autorizáciu udelenú regulačným orgánom uchádzačovi, ktorá mu priznáva zodpovednosť za vyhľadávanie lokality, projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyradenie jadrových zariadení z prevádzky;
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
"licencia" znamená akúkoľvek autorizáciu, oprávnenie alebo osvedčenie vydané regulačným orgánom na vykonávanie akejkoľvek aktivity vzťahujúcej sa na nakladanie s vyhoreným palivom alebo rádioaktívnym odpadom;
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
„lichtenštajnská finančná inštitúcia“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v Lichtenštajnsku, pričom sú však vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Lichtenštajnska; a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v Lichtenštajnsku, ak má táto pobočka sídlo v Lichtenštajnsku;
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
„lichtenštajnská finančná inštitúcia“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v Lichtenštajnsku, pričom sú však vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Lichtenštajnska; a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v Lichtenštajnsku, ak má táto pobočka sídlo v Lichtenštajnsku;
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
„lichtenštajnská osoba“ je jednotlivec alebo subjekt, ktorého, resp. ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v Lichtenštajnsku, resp. ako pozostalosť zosnulého, ktorý mal v Lichtenštajnsku bydlisko.
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
„lichtenštajnská osoba“ je jednotlivec alebo subjekt, ktorého, resp. ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom v Lichtenštajnsku, resp. ako pozostalosť zosnulého, ktorý mal v Lichtenštajnsku bydlisko.
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
„lichtenštajnský účet podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero lichtenštajnských osôb podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú lichtenštajnskými osobami podliehajúcimi oznamovaniu;
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
„lichtenštajnský účet podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero lichtenštajnských osôb podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú lichtenštajnskými osobami podliehajúcimi oznamovaniu;
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
„Lichtenštajnsko“ je Lichtenštajnské kniežatstvo;
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
„životný cyklus“: za sebou nasledujúce a navzájom prepojené fázy životnosti výrobku, od zaobstarania suroviny alebo získania z prírodných zdrojov až po likvidáciu.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
„Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové výrobky a postupy“ vrátane využitia biotechnológie na zlepšenie produktivity, trvalej udržateľnosti a kompozície materiálov biomasy a na vývoj nových bioprocesov.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
"celoživotné štúdium" znamená všeobecné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a školenie, mimoformálne vzdelávanie a neformálne vzdelávanie uskutočňované po celý život, ktoré vedie k rozšíreniu vedomostí, zručností a kompetencií z hľadiska osobnej, občianskej a sociálnej perspektívy a/alebo perspektívy súvisiacej so zamestnaním.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
„celoživotné štúdium“ znamená všeobecné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a školenie, mimoformálne vzdelávanie a neformálne vzdelávanie uskutočňované po celý život, ktoré vedie k rozšíreniu vedomostí, zručností a kompetencií z hľadiska osobnej, občianskej a sociálnej perspektívy a/alebo perspektívy súvisiacej so zamestnaním.
“linked credit agreement” means a credit agreement where
„zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere“ je zmluva o spotrebiteľskom úvere, pri ktorej
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
„zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere” znamená zmluva, keď daný úver slúži výlučne na financovanie zmluvy týkajúcej sa dodávky tovaru alebo poskytnutia služby a obidve zmluvy tvoria z objektívneho hľadiska jeden obchodný produkt.
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
„likvidátor“ znamenáje akúákoľvek osobua alebo orgán vymenovaný príslušným orgánom alebo riadiacim orgánom poisťovne, podľa okolností, na účely vykonávania likvidácie;
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
„Lisabon” si preto vyžaduje urýchlené konanie a v tomto prípade to musí byť činnosť spájajúca celú Európu.
“long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC13
„osoba s dlhodobým pobytom“ je osoba dlhodobým pobytom, ako je definovaná v článku 2 písm. b) smernice Rady 2003/109/ES13,
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
„strata alebo poškodenie batožiny“ zahŕňa finančnú stratu, ktorá vznikla v dôsledku toho, že batožina nebola opätovne dodaná cestujúcemu v primeranom čase po príchode lode, na ktorej batožina bola alebo mala byť prepravovaná, ale nezahŕňa omeškania spôsobené pracovnými spormi;
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„škodou” sa rozumie škoda, ktorej náhrada nezahŕňa náhradu škody s odstrašujúcimi účinkami alebo exemplárnu náhradu škody.
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
„nízko patogénny klasický mor hydiny (NPMH)“ znamená nákazu hydiny alebo iného vtáctva spôsobenú vírusmi klasického moru hydiny subtypov H5 a H7, na ktorú sa nevzťahuje definícia v bode (2).
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
„batožinou“ sa rozumie akýkoľvek predmet alebo vozidlo, ktoré dopravca prepravuje na základe zmluvy o preprave, s výnimkou:
“Made in” labelling
Označovanie visačkou „vyrobené v “
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„hlavná časť“ je časť plemennej knihy, v ktorej je čistokrvné plemenné zviera zapísané alebo podmienečne zapísané;
“mainly” major natural disasters
„Hlavne“ katastrofy veľkých rozmerov
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
„väčšia prestavba plavidla“ je prestavba plavidla, ktorá mení spôsob pohonu plavidla, zahŕňa väčšiu úpravu motora, alebo zmení plavidlo do takej miery, že sa považuje za nové plavidlo;
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
„väčšia zmena motora“ je úpravu motora, ktorá by mohla spôsobiť, že motor prekročí hraničné hodnoty emisií stanovené v časti B prílohy I alebo zvýši menovitý výkon motora o viac než 15 %;
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
„dodávanie na trh“ znamená akúkoľvek dodávku, a to za úhradu alebo bezplatne, prepravovateľného tlakového zariadenia určeného na distribúciu alebo používanie na trhu Spoločenstva v rámci obchodnej činnosti alebo verejnej služby;