natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Súvisí to predovšetkým s preferenciami a kultúrnymi praktikami v jednotlivých členských štátoch, s jazykom spotrebiteľov a tiež fragmentáciou autorského práva, ktoré neumožňuje rozvoj európskeho trhu ani vytvorenie multiteritoriálnych, alebo dokonca európskych licencií.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
Tento rozdiel možno v zásade vysvetliť pôsobením európskych MSP na vnútornom trhu EÚ a tým, že vývoj tohto trhu ešte zďaleka nie je ukončený.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade;, the development of which is far from complete.
Tento rozdiel možno v zásade vysvetliť pôsobením európskych MSP na vnútornom trhu EÚ a tým, že vývoj tohto trhu ešte zďaleka nie je ukončený.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Je to spôsobené predovšetkým nedostatočným pokrokom v oblastiach súvisiacich najmä s tretím pilierom, ako je prevencia a boj proti organizovanej trestnej činnosti, policajná a colná spolupráca, krízový manažment v rámci EÚ a súdna spolupráca v trestných veciach.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Je to najmä pre sezónny charakter zamestnania a nedostatok príležitostí na kariérny postup.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Je to hlavne v dôsledku obmedzení v samotnom odporúčaní.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
V prvom rade to súvisí s pesimizmom vzhľadom na vyhliadky zamestnanosti a obmedzený rast kúpnej sily domácností.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Príčinou je najmä vplyv nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ako sú náklady v oblasti zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a dôchodky, na rozpočet.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Dá sa to vysvetliť skutočnosťou, že obchodné aktivity sa týkajú produktov, ktoré sa môžu použiť legálnym spôsobom, a šírenie kódov na internete je zložité prepojiť s uvedeným predajom.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Je to najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa smernica zameriava na úroveň emisií z motorov namiesto strojných zariadení, v ktorých sú namontované motory.
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Je to spôsobené predovšetkým tou skutočnosťou, že skôr ako mohlo začať akékoľvek preskúmanie, bolo potrebné vytvoriť zoznam účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch uvedených na európsky trh biocídnych výrobkov a zoznam účinných látok, o ktorých preskúmanie bol záujem v odvetví a v jednotlivých členských štátoch, s perspektívou ich možného zaradenia do prílohy I alebo IA smernice (pozitívny zoznam Spoločenstva).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Je to hlavne spôsobené všeobecnou situáciou na trhu práce v Španielsku15, jednej z dvoch hlavných cieľových krajín, všeobecne nízkym stupňom nimi dosiahnutého vzdelania (diagram A9) a ich koncentráciou v sektoroch, ktoré sú silno zasiahnuté krízou, predovšetkým v stavebníctve.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Dôvodom je predovšetkým pákový efekt dohôd o poskytnutí záruky, ktorý boli vyšší, ako sa predvídalo.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Je to spôsobené najmä zlepšením metód produkcie (napr. efektívnejšie využívanie hnojív) a znížením množstva hovädzieho dobytka.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Vyplýva to hlavne z chýbajúcej kompatibility právnych systémov členských štátov a z rozdielneho stupňa ochoty členských štátov obetovať svoju právnu identitu v prospech európskej.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Je to hlavne vďaka nízkej energetickej náročnosti priemyselnej výroby a zameraniu sa na výrobky s vyššou pridanou hodnotou.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Príčinou je najmä predpokladaný rast nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v oblasti zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Je to hlavne vďaka prudkému nárastu miezd v čínskom odevnom a textilnom priemysle, čo viedlo medzinárodných odberateľov k tomu, aby hľadali nových dodávateľov v Ázii.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Je to hlavne z dôvodu významného zníženia emisií uhľovodíkov z iných kategórií cestnej dopravy.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Dôvodom tejto situácie je najmä neistota prameniaca z vymedzenia objektívnych kritérií, ktorými možno odôvodniť rozdielny prístup obchodníkov k zákazníkom.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Bolo to hlavne v dôsledku nezamestnanosti, neistých pracovných situácií alebo ťažkej sociálno-ekonomickej situácie rodín mladých ľudí.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Toto má za cieľ umožniť malým firmám získať nejaké eurobankovky pred prechodom na euro.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Súvisí to najmä s rastúcim významom odvetví služieb, ktoré sú menej náročné z hľadiska kapitálu a ktoré znižujú investičné potreby hospodárstva v budúcnosti.
This is mainly market-driven because of:
Tieto činnosti riadi prevažne trh, a to na základe:
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Väčšinou sa to týka posilnených mechanizmov na presadzovanie a kontrolných mechanizmov (lepší dohľad nad trhom, jednoduchšia ochranná doložka) a systému, ktorý zabezpečuje, aby sa všetky príslušné požiadavky IMO (povinné alebo nepovinné), ako aj medzinárodné a európske normy uplatňovali v EÚ harmonizovaným spôsobom.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
Je to predovšetkým výsledkom výrazného zlepšenia situácie na trhu, na domácej aj na celosvetovej úrovni.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Toto je najmä úlohou členských štátov, ktoré sú zodpovedné za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Ich účasť slúži predovšetkým na to, aby zneprehľadnili priebeh podvodu, a tak zťažili či dokonca znemožnili vymáhanie povinných daní.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Má sa tým predovšetkým vyrovnávať časovo obmedzené pôsobenie stúpajúcich cien ropy, ktoré rýchlo môžu nabrať iný smer.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Toto je mienené ako záruka správneho uplatňovania alternatívneho vymedzenia pojmu „prepojený subjekt“ v súvislosti s možnosťou pre nové účty súčasných zákazníkov.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Ten má byť strategickým dokumentom na vytváranie priorít inšpekcií ochrany životného prostredia.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Meradlom je zmena štrukturálneho primárneho salda (pozri aj rámček 1).
This is measured by the change in the structural primary balance.
Meradlom je zmena štrukturálneho primárneho salda.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Táto požiadavka, ako aj registrovanie závetov sa výslovne uvádzajú v Haagskom programe.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Táto skutočnosť sa premieta do výzvy zlepšiť technológiu tak, aby sa znížila potreba vstupov vzácnych zdrojov, a recyklovať ich v súlade s hlavnou iniciatívou v oblasti surovín70 a súvisiacim plánom71.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Odzrkadľuje sa to v usmerneniach pre transeurópsku energetiku (TEN-E), ktorých cieľom je inštalácia elektrickej a plynovej siete skutočného európskeho charakteru prostredníctvom lepšieho prepojenia fragmentárnych národných sietí.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
To sa odzrkadľuje v usmerneniach pre transeurópsku energetiku (TEN-E), zameraných na inštaláciu elektrickej a plynovej siete skutočne európskeho charakteru lepším prepojením roztrieštených národných sietí.
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
Problém spočíva skôr v tom, či je možné ísť ešte ďalej alebo niečo upraviť.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
V niektorých morských oblastiach sa to prejavuje zreteľnejšie než v iných (napríklad severovýchodný Atlantik), celkovo však legislatíva v tejto oblasti vzbudzuje dojem súboru početných, zložitých a neúčinných predpisov obsiahnutých v nepružnej štruktúre riadenia.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Toto ustanovenie je menej obmedzujúce ako ustanovenia smernice 2009/50/ES, ktoré členským štátom poskytujú možnosť povoliť všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín s oprávneným pobytom požiadať o kartu len na ich území.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Text v takomto znení viac zodpovedá vyváženým výrokom v stanoviskách EHSV na túto tému.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
Je to vhodnejšie pre farmy so systémami intenzívneho chovu (napr. kozy chované na mlieko, chovatelia plemien), kde sa rutinne zaznamenávajú dáta o výkonnosti jednotlivých zvierat (napr. dojivosť, výsledky vrhov mláďat).
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Častejšie k tomu prichádza v občianskoprávnych a obchodných sporoch než v pracovných a spotrebiteľských sporoch (graf 27).
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Táto otázka presahuje hranice odborného vzdelávania v bežnom slova zmysle.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
V globalizovanom svete je to nevyhnutné viac ako inokedy.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Nejde pritom len o „klasické“ prepojenie výskumných centier a podnikov, ale aj o doplňujúcu a užitočnú sieť, ktorá vzniká medzi založenými firmami so špeciálnym zameraním.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Je to viac ako súčasná lehota na spracovanie žiadosti o krátkodobé vízum; odôvodnené je to potrebou dôkladne preskúmať finančnú situáciu žiadateľa.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
To je trojnásobok sumy, ktorá sa investovala do týchto oblastí v období 2000-2006.
This is moreover the approach taken by the Commission when managing the RAPEX system, an approach which must be maintained.
Tento postup, ktorý sa musí zachovať, uplatňuje Komisia aj pri riadení systému RAPEX.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
S určitosťou ide o prvú kompiláciu delegujúcich aktov, delegovaných aktov a návrhov na delegovanie, pri ktorej boli použité dynamické tabuľky, ktoré prostredníctvom hypertextových odkazov poskytujú priamy prístup k všetkým príslušným právnym nástrojom.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Predovšetkým sa to jasne prejavuje vo vzťahu medzi USA a Čínou: v Číne obchodný prebytok a miera úspor vo výške 30 – 40 % príjmu ako rezerva na chorobu a dôchodok, v USA naproti tomu obchodný deficit a takmer žiadne úspory.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Predovšetkým sa to jasne prejavuje vo vzťahu medzi USA a Čínou: v Číne obchodný prebytok a miera úspor vo výške 30 – 40 % príjmu ako rezerva na chorobu a dôchodok, v USA naproti tomu obchodný deficit a takmer žiadne úspory.
This is most clearly shown as regards the TTIP: the EC's Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS launched in March 2014 received an unprecedented 149 399 submissions, the vast majority of which are opposed to ISDS.
Najzreteľnejšie je to vidieť v súvislosti s TTIP: v rámci verejnej konzultácie EK o spôsoboch ochrany investorov a ISDS, ktorá sa začala v marci 2014, bolo prijatých až 149 399 odpovedí, z ktorých drvivá väčšina bola proti ISDS.
This is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners, the cooperative movement, etc. Because these organisations represent global bodies, it should be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities on a permanent basis.
To sa najviac prejavuje pri organizáciách, ktoré majú členskú základňu v krajinách na severnej i južnej pologuli, ako napríklad sociálni partneri, družstevné hnutie atď. Keďže tieto organizácie zastupujú celosvetové inštancie, musí sa im umožniť trvalé formálne zapojenie do konzultačných procesov v rámci stanovovania politických priorít spolupráce EÚ.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Je to najpravdepodobnejšie v prípade, ak je počet dodávateľov obmedzený a na dodávateľskej strane trhu smerom nahor existujú prekážky vstupu.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Najpotrebnejšie je to v odvetví priemyslu, najmä v maloobchode.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Najvýraznejším bol rast príjmov, kde sa od roku 2000 do roku 2005 podarilo viac než 120 miliónom ľudí prekročiť hranicu „dolára za deň“.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Toto je predovšetkým, ale nie výlučne, prípad krajín s deficitom, ako je Španielsko a Írsko.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
To je zrejmé najmä v členských štátoch, ktoré dostávajú vonkajšiu pomoc od EÚ, iných členských štátov a MMF, ale tento jav sa v rôznej miere odzrkadľuje vo všetkých národných programoch.
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Platí to predovšetkým v prípade zdrojov požadovaných v súvislosti s horizontálnou koordináciou, monitorovaním situácie a logistikou (napr. prieskumné lietadlá na monitorovanie situácie).
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Dôvodom pravdepodobne bolo to, že situácia v tomto regióne je obzvlášť znepokojujúca.
This is mostly a matter of temperatures, snow- and rainfall, wind and humidity.
Ide hlavne o teploty, snehové a vodné zrážky, vietor a vlhkosť vzduchu.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
To je spôsobené najmä výdavkami súvisiacimi so starnutím obyvateľstva, a to najmä dôchodkami.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Toto zvýšenie bolo spôsobené najmä nárastom vozidiel poháňaných benzínom/LPG zaregistrovaných v Taliansku, ktoré samotné predstavuje 92,8 % všetkých nových osobných automobilov poháňaných benzínom/LPG zaregistrovaných v EÚ-27.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Týka sa to najmä oslobodenia ponúk s celkovou protihodnotou nižšou ako 2,5 milióna EUR stanovenou v článku 1 ods. 2 písm. h) smernice o prospekte.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Dôvodom je to, že pórovitosť je spojená s pomerne veľkou neistotou, pokiaľ ide o meranie a relevantnosť a niektoré povrchy preto možno chybne zamietnuť, ak by sa za základ použilo len meranie pórovitosti.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Ide o lepší postup než je konečné čistenie odpadovej vody, napríklad na účely zabezpečenia vysokokvalitnej pitnej vody a zamedzenia vysokých nákladov na čistenie odpadovej vody i ochranu životného prostredia.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Je prirodzené, že táto požiadavka podlieha uplatniteľným právnym predpisom, preto ňou nie sú dotknuté opatrenia, či už na úrovni EÚ, alebo vnútroštátne, prijaté proti nezákonným činnostiam, najmä na podporu boja proti trestnej činnosti.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
To je nutné vzhľadom na ich obmedzené zdroje, a to najmä administratívne a ľudské.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Ide o nevyhnutný krok, pretože doterajšie opatrenia a postupy neviedli k želanému odstráneniu zadlženia a makroekonomickej nerovnováhy.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
To je nevyhnutné aj napriek súčasnému spomaleniu hospodárskeho rastu, kedy je pravdepodobný nárast dostupnej pracovnej sily v regióne v priebehu istej doby.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
To nevyhnutné aj napriek súčasnému hospodárskemu útlmu, kedy je pravdepodobný nárast dostupnej pracovnej sily v regióne v priebehu istej doby.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Je to potrebné pre všetky zainteresované strany, a to aj mimo komunity zaoberajúcej sa presadzovaním práva, aby pochopili, akým hrozbám krajina čelí a aby dokázali reagovať na vývoj.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Je to nevyhnutné pre obnovenie životaschopnosti jednotlivých bánk, ako aj finančného sektora v EÚ ako celku, pre opätovné nastolenie rovnakých podmienok pre jednotlivé inštitúcie a pre hladké fungovanie vnútorného trhu.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Je to nevyhnutné vzhľadom na zložitosť pravidiel stanovených týmto návrhom a na význam zachovania harmonizovaného prístupu pravidiel, ktoré sa vzťahujú na digitálne a cezhraničné prostredie.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Je to potrebné preto, lebo abstraktné a všeobecné vymedzenie v podobe „všeobecnej definície“ nie je možné.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Je to nevyhnutné na to, aby sa umožnila istá flexibilita pri upravovaní náležitých prvkov na základe praktických skúseností.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
To je nutné, aby sa podarilo zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a verejnosť do rozhodovania o aspektoch medzinárodnej politiky, ktoré majú priamejší vplyv na hospodárstvo a život európskych občanov,