natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
Najrozšírenejší cudzí jazyk by nemal byť predmetom prvého vyučovania cudzieho jazyka.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
S cieľom vyhnúť sa zamietnutiu tam, kde sa to nezdá byť primerané, súd môže využiť možnosť uvedenú v článku 4 ods. 2.
To avoid such abusive practices, the EESC recommends adding to the directive a provision stating that operators who have an audiovisual licence in one Member State but provide audiovisual services in another, are subject to the legislation of both Member States.
V snahe zabrániť takýmto nekalým praktikám EHSV odporúča, aby sa do návrhu smernice doplnilo ustanovenie, podľa ktorého by sa na operátora, ktorý disponuje licenciou na poskytovanie audiovizuálnych služieb v jednom členskom štáte, ale poskytuje tieto služby v inom členskom štáte, vzťahovali právne predpisy oboch členských štátov.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
S cieľom zabrániť týmto rozdielom treba o určitých detailoch technického uplatňovania systému rozhodnúť pomocou postupu stanoveného v článku 44 nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a o zrušení nariadenia (EHS) č. 218/19924.
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
S cieľom vyhnúť sa týmto nevýhodám, ktoré sú v strede záujmu pri zlepšovaní potrebnom na vyriešenie nedostatkov aktuálneho regulačného rámca, navrhované nariadenie dopĺňa dobrovoľnú spoluprácu niekoľkými záväzkami zakotvenými v právnych predpisoch, ktorými sa:
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Takémuto zásahu by sa dalo zabrániť prístupom „zdola nahor“ v podobe podpory osvedčených postupov a spoločného učenia.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
S cieľom zabrániť pridávaniu ďalších požiadaviek (goldplating) sa v tomto návrhu stanovuje, že metodiky určovania sumy dostatočných vlastných finančných prostriedkov by mal vypracovať ESMA v regulačných technických predpisoch.
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Komisia preto v záujme toho, aby nedošlo k takejto situácii, navrhuje zmierniť bremeno poškodenej osoby, a odporúča,15 že:
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
S cieľom zabrániť tejto situácii a s ohľadom na to, že poľnohospodári sú už oboznámení s fungovaním režimu jednotných platieb, pôvodne stanovené obdobie na vrátenie nevyužitých platobných nárokov do vnútroštátnej rezervy sa má skrátiť na dva roky.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
S cieľom predísť takýmto situáciám by sa Agentúra mala zapojiť do stáleho dialógu, aby sa našli také spôsoby spolupráce, ktoré jej umožnia využívať ich odbornosť.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
S cieľom vyhnúť sa takejto neistote je vhodné jasne uviesť, že činnosti, ktoré tvoria skladobný prvok poisťovacej alebo finančnej služby, predstavujú individualizovaný celok a majú špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane, a teda sú súčasťou oslobodenia od dane, ktoré sa vzťahuje na príslušnú službu.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Aby sa zabránilo územnej diskriminácii v prípadoch cezhraničného externého zadávania VaV, členské štáty zavádzajúce takéto procesy sú vyzvané, aby ich rozšírili na podniky vykonávajúce VaV, ktoré sú usadené v ostatných členských štátoch.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Aby sa zabránilo územnej diskriminácii v prípadoch cezhraničného externého zadávania VaV, malo by sa s rovnocennými verejnoprávnymi subjektmi usadenými v ostatných členských štátoch zaobchádzať rovnako ako s vnútroštátnymi subjektmi.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Aby sa zabránilo tomu, že príslušné orgány členského štátu, v ktorom má emitent oficiálne sídlo, nie sú informované o výbere domovského členského štátu emitentom, všetci emitenti by mali mať povinnosť oznámiť výber domovského členského štátu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má emitent oficiálne sídlo, ak si za domovský členský štát vybrali iný členský štát.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Členské štáty takisto vo veľkej miere závisia od účinnosti politiky presadzovania svojich susedov, pokiaľ ide o snahu, aby nevyhovujúce výrobky neboli umiestnené na trh na ich území.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
predísť tomu, aby prijaté limity emisií NH3 pre všetky ťažké úžitkové vozidlá bránili prenikaniu niektorých vozidiel so zážihovými motormi na trh,
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
S cieľom zabrániť tomu, aby tie isté príčiny stále viedli k tým istým dôsledkom, výbor naliehavo žiada vyváženie časového rámca fiškálnej konsolidácie výrazne posilneným a konkrétnym Paktom pre rast a zamestnanosť.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
S cieľom vyhnúť sa nadmernosti týchto nákladov pre podniky, najmä menšie podniky, návrh Komisie umožňuje členským štátom stanoviť hornú hranicu dávky v materstve.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
Aby sa zabránilo náhodnému nadmernému výlovu určitého druhu formou vedľajšieho úlovku, budú súčasťou niektorých dlhodobých plánov dodatočné opatrenia, napríklad úpravy rybárskych zariadení, uzavreté oblasti a sezóny.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Voľba rozhodného práva zo strany manželov sa obmedzuje na právne poriadky, s ktorými má manželstvo úzku väzbu, aby sa zabránilo uplatneniu právneho poriadku, s ktorým majú manželia iba slabú alebo žiadnu väzbu.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
V snahe zabrániť tomu, aby členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, uplatňovali rozdielne výmenné kurzy na jednej strane pri zaúčtovávaní získaných príjmov alebo pomoci vyplatenej príjemcom v inej mene ako euro a na druhej strane pri zostavovaní vyhlásenia o výdavkoch platobnou agentúrou, Komisia môže prijať delegovaným aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42a pravidlá týkajúce sa výmenného kurzu uplatniteľného pri zostavovaní vyhlásení o výdavkoch a pri zaznamenávaní operácií verejného skladovania do účtov platobnej agentúry.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Na zabránenie narúšaniu základu dane jurisdikcií s vyšším daňovým zaťažením prostredníctvom presunu ziskov pomocou zvýšených transferových cien do krajín s nižším daňovým zaťažením by sa pri transakciách medzi daňovníkom a jeho prepojeným(-i) podnikom(-mi) mali vykonať cenové úpravy podľa princípu nezávislého vzťahu, ktorý je všeobecne platným kritériom.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Aby sa predišlo vytváraniu nerovnováhy a nadmerných rozdielov medzi jednotlivými krajinami eurozóny, malo by v Euroskupine dochádzať k výmene názorov, príprave politických usmernení a monitorovaniu, či ich členské štáty dodržiavajú v oblastiach, ktoré zlepšujú schopnosť prispôsobovať sa a makroekonomickú stabilitu.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Aby sa mladí ľudia vyhli nástrahám, musia mať nádej, že v blízkej budúcnosti budú za svoju prácu dostávať slušnú mzdu, a to vďaka vytvoreniu podmienok na podporu politiky primeraných miezd.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
na zamedzenie vytvárania nebezpečných, nespálených plynných zmesí v prípade zariadení, ktoré nie sú vybavené zariadením podľa bodu 3.2.3,
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Ak chceme zabrániť najzávažnejším rizikám súvisiacim so zmenou klímy, a najmä rozsiahlym nezvratným dôsledkom, musíme obmedziť globálne otepľovanie pod úroveň 2 °C nad hodnotami z predindustriálneho obdobia.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
S cieľom zabrániť nejednotnému uplatňovaniu, ktoré vyplýva z výkladu rozsahu pôsobnosti smernice v súvislosti s vymedzením hliníka ako rovnocenného materiálu a s uplatniteľnosťou zodpovedajúcich noriem požiarnej bezpečnosti, by sa malo vyjasniť vymedzenie pojmu „rovnocenný materiál“.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Aby sa zabránilo zamedzeniu ustavičného nárastu administratívnych a sociálnych výdavkov vznikajúcich z nie vždy zosúladených predpisov, mali by sa podľa názoru výboru príslušné vnútroštátne právne predpisy zosúladiť tým, že sa buď zavedie zásadný zákaz vyhýbania sa daňovým povinnostiam alebo sa určí zoznam skutkových podstát, pri naplnení ktorých by daňové úrady mali právomoc neuznať na daňové účely právne účinky z obchodov považovaných za vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Aby sa zabránilo riziku dvojitého zdanenia, v prípade, že sa služba zodpovedajúca tomuto právu zdaňuje, je potrebné ustanoviť, že postúpenie tohto práva a výmena tovaru alebo služieb by sa mali považovať za jediné plnenie.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Aby sa zabránilo riziku dvojitého zdanenia, v prípade, že sa služba zodpovedajúca tomuto právu zdaňuje, je potrebné ustanoviť, že postúpenie tohto práva a výmena tovaru alebo služieb by sa mali považovať za jediné plnenie.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
Na zabránenie riziku straty kontroly nad nepoužívanými VURŽ skladovanými v priestoroch držiteľa by sa vo vnútroštátnych predpisoch mohla stanoviť maximálna prípustná lehota skladovania pred povinným presunom.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Aby sa zabránilo riziku, že to povedie k oslabeniu pojmu „sociálny podnik“ v tom zmysle, že by sa sem začlenili aj formy podniku zamerané na maximalizáciu zisku, musia sa zreteľne podporiť iné vhodné investičné nástroje.
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
Aby sa zabránilo týmto kumulovaným odmenám, do článku 36 by sa mal začleniť nový odsek:
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
V snahe obísť tieto výrobné procesy Komisia pracuje na usmerneniach o potrebných spôsoboch zohľadňovania vplyvov na životné prostredie pri vývoji veternej energie a má v úmysle zostaviť schému ako súčasť revízie smernice o biopalivách.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
S cieľom predísť tomuto potenciálnemu negatívnemu vplyvu Komisia navrhla kritérium udržateľnosti pre biopalivá v navrhovanej smernici o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
V záujme prevencie by sa malo doplniť „s výnimkou testovacích dráh.“
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
V snahe tomu predchádzať treba vyvinúť maximálne úsilie, aby sa zabezpečilo, že podporné opatrenia budú dostupné len pre vysokokvalitné zariadenia.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Aby sa tomu predišlo, získajú odvetvia, ktorým spomenutý problém hrozí, určité množstvo kvót v rámci systému obchodovania s emisiami zadarmo, až kým sa nedosiahne medzinárodná dohoda stanovujúca porovnateľné požiadavky pre celé odvetvie.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Aby sa tomu predišlo, je nevyhnutné prijať a uznať inováciu ako kľúč k dosiahnutiu strategických politických cieľov EÚ.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Aby sa tomu predišlo, mala by sa všetkým členským štátom EÚ uložiť povinnosť vytvoriť osobitné alebo použiť už existujúce zásoby, ktorými by mohla disponovať výlučne právomoci Komisia v súlade so zásadou subsidiarity a ktoré by riadila koordinačná skupina.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Aby sa tomu predišlo, na vymedzení týchto opatrení sa bude podieľať vedecká skupina odborníkov EÚ a ich previazanosť s cieľmi nového programu bude jednoznačne uvedená.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Aby sa tomu zamedzilo, DPH by sa nemala uplatňovať na dodanie poukazu v reťazci, ale len na konečné plnenie pri jeho uplatnení.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Aby sa predišlo ohrozeniu ich životaschopnosti, mali by sa vyčleniť zdroje na financovanie výdavkov spojených so zavádzaním tohto nariadenia.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Spoločnosti majú tendenciu uprednostňovať vnútroštátnych dodávateľov s cieľom vyhnúť sa časovo náročným, neistým a nákladným postupom.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
V snahe vyhnúť sa problémom pri transpozícii by sa mali podrobne vymenovať tri kategórie zmlúv verejného obstarávania (zmluvy na dodávku tovaru, na poskytovanie služieb a na práce) alebo by sa mali označiť všeobecne výrazom „zmluvy verejného obstarávania“ (článok 5, ods. 1, 2 a 6, s vynechaním odkazov na zmluvy na práce).
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Aby nevznikala medzi poľnohospodármi neistota, malo by ich zaradenie do systému ostať v platnosti aspoň počas celého programovacieho obdobia.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
V záujme toho, aby sa predišlo oslabeniu environmentálnej integrity, fosílne emisie z ostatných sektorov by nemali byť kompenzované výrubom lesov, v dôsledku ktorého by sa mohla znížiť dostupnosť dreva pre biohospodárstvo.
To avoid undesirable disproportionate fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of train services and times.
Aby sa zabránilo nežiaducim neprimeraným výkyvom, poplatky uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 sa môžu spriemerovať za primerané rozpätie vlakových služieb a za príslušné obdobie.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Aby sa predišlo problémom, malo by byť povoľovanie všetkých činností podmienené primeranými opatreniami na dlhodobé nakladanie s nepoužívanými VURŽ.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
V prípade, že sa poplatok založený na nákladoch na preťaženie a znečistenie kombinuje s poplatkom za náhradu nákladov na infraštruktúru, musia byť splnené ďalšie podmienky, aby sa predišlo neprimeranému spoplatňovaniu používateľov.
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
Aby sa predišlo zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a prekrývajúcim sa postupom overovania, osvedčenia vydávané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES11, by mali byť akceptované na účely tohto nariadenia, keď sa vzťahujú na komponenty alebo systémy.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
S cieľom predísť zbytočnej administratívnej záťaži by sa mali informačné povinnosti zjednotiť v prípade potreby s povinnosťami podľa iných príslušných právnych predpisov Únie.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Aby sa vyhlo nepotrebnému administratívnemu zaťaženiu poskytovateľov a problémom v súvislosti s definíciou MSP,uUstanovenia o zmluvách  vrátane tých, ktoré sú obsiahnuté v smernici 2011/83/EÚ o spotrebiteľských právach, Õ by sa na  tieto podniky Õ týchto iných koncových užívateľov nemali  mali Õ uplatňovať automaticky ð , pokiaľ nedávajú prednosť dohodnutiu individualizovaných zmluvných podmienok s poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb ï .
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
vyhnúť sa zbytočným administratívnym postupom a zaťaženiu na európskej a vnútroštátnej úrovni.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
vyhnúť sa zbytočným administratívnym postupom a zaťaženiu na európskej a vnútroštátnej úrovni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
Aby nedochádzalo k zbytočným a zdĺhavým postupom, malo by byť schválenie povinné len v prípade darov, s ktorými sú spojené značné výdavky, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutého daru.