natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Realizácia špecifického skríningu acquis Communautaire z hľadiska malých a stredných podnikov a zavedenie výnimiek z administratívnych požiadaviek právnych predpisov EÚ tam, kde je to možné.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
vyvinúť dostatočné úsilie na zaistenie rýchleho súladu, pričom sa bude primerane skracovať trvanie postupov pri porušení právnych predpisov na politický cieľ v priemernej dĺžke 18 mesiacov a trvanie úplného vykonania rozsudkov Súdneho dvora na politický cieľ v priemernej dĺžke 12 mesiacov.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Vytvoriť vhodný systém jednotného a pravidelného vzdelávania a zvyšovania informovanosti zameraný na celý reťazec pozostávajúci zo subjektov presadzovania práva a súdnych orgánov, ktoré sú zapojené do boja proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi vrátane odborníkov v oblasti organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality a súvisiacich nezákonných finančných tokov.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
Uskutoční analýzu účinnosti a efektivity výdavkov na zdravotníctvo vrátane analýzy tých tém, na ktoré upozorňuje oznámenie nazvané „Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“.
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
uskutočniť posúdenie vplyvu pomoci EÚ adresovanej občianskej spoločnosti od tzv. arabskej jari, aby bolo možné vyvodiť ponaučenia,
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
uskutočniť posúdenie vplyvu pomoci EÚ adresovanej občianskej spoločnosti od tzv. arabskej jari, aby bolo možné vyvodiť ponaučenia,
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
vykoná hĺbkovú analýzu možných účinkov nových dohôd o voľnom obchode na najmenej rozvinuté krajiny v posúdeniach vplyvu na udržateľnosť s cieľom navrhnúť sprievodné opatrenia v prípade potreby a
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
vykonáva analýzu údajov a informácií uvedených v bode a) a poskytuje tieto údaje a informácie v ľahko dostupnom formáte;
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
uskutočňuje a (alebo) podporuje transdisciplinárny a interdisciplinárny výskum v oblastiach hlavného ekonomického a spoločenského záujmu;
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Realizovať štúdie o porovnaní a prispôsobení vnútroštátnych postupov
undertake classroom-based research;
uskutočňujú výskum v triede;
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
uskutočniť komplexné programy budovania inštitúcií podobné tým, ktoré sa zaviedli s východnými partnermi
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
prijme konkrétne opatrenia, aby pomohla zaistiť včasné, správne a účinné vykonávanie pravidiel EÚ v týchto kľúčových oblastiach,
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Podniknúť neprerušované monitorovanie – Udržateľnosť celkovo je o pochopení dopadov a neustálej obozretnosti vzhľadom na ne, aby sa mohli vykonať potrebné zmeny a zlepšenia.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Podniknúť neustále monitorovanie: Udržateľnosť celkovo je o pochopení dopadov a neustálej obozretnosti vzhľadom na ne, aby sa mohli vykonať potrebné zmeny a zlepšenia.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Uskutočňovať neustále monitorovanie: trvalú udržateľnosť je možné dosiahnuť prostredníctvom širšieho pochopenia dôsledkov a ich nepretržitého monitorovania, aby bolo možné realizovať prípadné zmeny a nápravy.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
zrealizovala podrobný prieskum a kontrolu s cieľom poskytnúť podrobnejšie predpovede a možné scenáre pravdepodobného priebehu a vplyvu zmien klímy v rôznych častiach Európy a pomôcť koordinovať osobitný výskum, ktorý v tejto oblasti prebieha v celej Európe na mnohých úrovniach,
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
vynaložiť ďalšie úsilie na zníženie daňového zaťaženia pracovnej sily smerom k priemeru svojich susedných krajín pri ďalšom fiškálnom zlepšovaní,
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
Vykonať ďalšiu prácu v oblasti analýzy a riadenia rizík, ktorá je rozhodujúcou oblasťou zlepšovania a štandardizácie colných kontrol a postupov, a účinne bojovať proti podvodom.
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
vykoná spoločné iniciatívy s kandidátskymi krajinami, potenciálnymi kandidátskymi krajinami a ostatnými susediacimi krajinami, s ktorými sa delíme o mnohé prírodné zdroje,
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Uskutočňovanie marketingu a propagácie pamiatok ako turistických destinácií na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
zavádzaniu inovačných  iniciatív, tak verejných, súkromných a asociačných za týmto cieľom;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
zavádzaniu novátorskych  iniciatív, tak verejných, súkromných a asociačných za týmto cieľom ;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
zavádzaniu novátorskych  iniciatív, tak verejných, súkromných a asociačných za týmto cieľom;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
realizácia alebo zadávanie štúdií a vykonávanie výskumu v oblasti relevantných sociálno-ekonomických zmien a súvisiacich politických tém;
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
zaviedli reformy do oblastí zamestnania, hlavne v prospech postihnutých osôb.
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
zaviedli reformy do oblastí zamestnania, hlavne v prospech postihnutých osôb.
undertake significant commodities business,
vykonávajú významnú časť komoditných obchodov,
undertake significant commodities business,
vykonávajú významnú časť komoditných obchodov,;
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
Realizácia štúdií v rámci ATM (06 02 03)
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
sa zaviazali, že sa budú informovať o uskutočňovaní Európskej susedskej politiky v jednotlivých krajinách, že ju budú hodnotiť a že sa do nej zapoja; a to buď tak, že budú naliehať, aby im ich vlády poskytli informácie a ponúkli účasť, alebo tak, že spolu s EHSV budú pripomínať stanovené priority a zoznamovať s nimi spoločenské inštitúcie,
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
bezodkladne oznamovať príslušnému orgánu podozrenie laboratória na niektorú z chorôb uvedených v prílohe III,
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
bez omeškania oznamovať príslušnému orgánu podozrenie laboratória na niektorú z chorôb uvedených v prílohe III,
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
sa zúčastňovať komparatívnych testov ods. „ring“ testy) diagnostických postupov organizovaných štátnym referenčným laboratóriom,
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
uskladnia tieto množstvá na vlastné náklady až do konca prebiehajúceho hospodárskeho roku.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
ktoré sa vykonávajú v oblasti podliehajúcej kompetencii príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a neboli ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s postupmi podávania správ tejto organizácie.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
vykonala na základe analýzy sociálno-ekonomického profilu regiónu podrobné zhodnotenie úspechov Severného Írska, pokiaľ ide o rôzne politiky EÚ, najmä v predchádzajúcom plánovacom období 2000 – 2006, a to prípadne v porovnaní s ostatnými časťami EÚ,
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
spolu so sociálnymi partnermi dôkladne zhodnotiť existujúce kapacity,
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Realizovanie budovania kapacít na vybudovanie potrebného podporného rámca treba neustále zdôrazňovať, nakoľko to zabezpečí „rovnaké podmienky“ elektronického obchodu medzi malými a strednými podnikmi a mimovládnymi organizáciami na jednej strane a veľkými podnikmi na strane druhej.
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
úsilím o zvýšenie energetickej účinnosti výroby;
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Vykonanie ďalších štúdií a analýz sa obmedzuje na inteligentné dopravné systémy.
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Uskutočnenie konzultácií medzi útvarmi Komisie
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
realizovanie vedomostných iniciatív a iniciatív budovania kapacít, zameraných na malé a stredné podniky, podporované poradenskými službami, ktoré by poskytovali zriadené orgány zodpovedné za malé a stredné podniky prostredníctvom vnútroštátnych stimulov a stimulov EÚ,
undertaking of studies necessary (e.g. in relation to composition and intake of foodstuffs) for the preparation and development of legislation on food flavourings,
vykonávanie štúdií (ktoré sa týkajú napr. zloženia a príjmu potravín) potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov o potravinárskych arómach,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
vykonanie štúdií nevyhnutných na prípravu a vývoj právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
vykonanie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti potravinárskych enzýmov,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
vykonávania štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov o potravinárskych arómach,
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
vykonanie štúdií nevyhnutných na harmonizovanie postupov, kritérií rozhodovania a požiadaviek na údaje s cieľom uľahčiť rozdelenie práce medzi členskými štátmi a vypracovať usmernenie v týchto oblastiach.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
vykonávanie štúdií potrebných na harmonizáciu postupov, rozhodovacích kritérií a požiadaviek na údaje, aby sa uľahčilo rozdeľovanie práce medzi členskými štátmi a pripravilo poradenstvo v týchto oblastiach.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uskutočnenia štúdií potrebných na harmonizáciu postupov, rozhodovacích kritérií a požiadaviek na údaje, na uľahčenie rozdeľovania práce medzi členskými štátmi a na prípravu poradenstva v týchto oblastiach.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
vykonanie štúdií potrebných na harmonizáciu postupov, kritérií rozhodovania a požiadaviek na údaje s cieľom uľahčiť rozdelenie práce medzi členskými štátmi a vypracovať usmernenie v týchto oblastiach.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
vykonávanie alebo zadávanie výskumu s cieľom odstrániť medzery v poznatkoch,
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
vykonávanie previerok zabezpečenia kvality vykonaných štatutárnych auditov.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Ani vykonávanie výskumu vo väzniciach nebolo ľahké z dôvodu obmedzeného prístupu.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Prijať opatrenia na predchádzanie rizikám prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, cielenejšieho výskumu a lepšieho vyžívania IKT a inovatívnejších politík verejnej správy (pozri mapku v prílohe).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Prijatie opatrení na predchádzanie rizikám prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, cielenejšieho výskumu a lepšieho vyžívania IKT a inovatívnejších politík verejnej správy vrátane napríklad preventívneho monitorovania.
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
vykonania štúdií nevyhnutných na prípravu a rozvoj právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach,
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
vykonania štúdií nevyhnutných na harmonizovanie postupov, kritérií rozhodovania a požiadaviek na uľahčenie deľby práce medzi členskými štátmi a vypracovanie usmernení pre tieto oblasti.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
zabezpečiť propagáciu pamiatok ako turistických destinácií,
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
plnenie úloh, ktorými je poverený na základe článku 3, a tých, ktoré vyplývajú z ročného plánu práce uvedeného v článku 5 ods. 7,
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
vykonávajúci vykonáva inú prípravnú prácu pre takéto zmluvy o spotrebiteľskom úvere inú ako uvedenú v bode (i), alebo
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
realizovanie využívania elektronického verejného obstarávania a zručností, vrátane poskytovania školiacich nástrojov, ako napríklad školenie pomocou počítačov, zriadením podporných centier na uľahčenie elektronického verejného obstarávania.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
realizovanie využívania elektronického verejného obstarávania a zručností, vrátane poskytovania školiacich nástrojov, ako napríklad školenie pomocou počítačov.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Pri ich výpočte by sa preto mali používať len informácie týkajúce sa konkrétnej poisťovne alebo zaisťovne, keďže tieto informácie umožňujú, aby poisťovne a zaisťovne lepšie zohľadnili vlastnosti základného poistného kmeňa.
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Podniky zareagovali na výzvu začleniť európske zamestnanecké rady do svojej pôvodnej štruktúry a zaviedli túto novú koncepciu.
Undertakings and branches required to report on income tax information
Podniky a pobočky, ktoré sú povinné podávať správy s informáciami o dani z príjmu
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Podniky a pracovníci sa už vydali tou správnou cestou, aby zvládli túto výzvu.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Poisťovne/zaisťovne sú povinné mať politiku zverejňovania informácií a pred uverejnením správy o solventnosti a finančnom stave musia získať schválenie od svojho predstavenstva.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Poisťovne/zaisťovne sú podľa potreby povinné zverejnené informácie aktualizovať (osobitné ustanovenia sa zaoberajú prípadmi nedosiahnutia súladu s minimálnou kapitálovou požiadavkou alebo kapitálovou požiadavkou solventnosti) a smú dobrovoľne poskytovať dodatočné informácie.
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Poisťovne/zaisťovne sú preto povinné držať oprávnené základné vlastné zdroje na krytie minimálnej kapitálovej požiadavky (článok 126).
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Podniky oprávnené na základe článku 312, majú právo:
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Podniky čerpajúce pomoc v zmysle tohto nariadenia si vedú presné samostatné účtovníctvo pre každú výrobnú jednotku a ostatné hospodárske činnosti, ktoré nesúvisia s uhoľným baníctvom.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Poisťovne, ktoré chcú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10, musia splniť ustanovenia tejto smernice okamžite.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Podniky, ktoré vykonávajú povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, a podniky, ktoré chcú vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, musia splniť nasledujúce požiadavky:
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky, ktoré majú povahu fiškálneho monopolu, podliehajú pravidlám zmlúv, najmä pravidlám hospodárskej súťaže, za predpokladu, že uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
podniky kolektívneho investovania alebo iné fondy, alebo schémy kolektívneho investovania v súlade s predpismi ktoréhokoľvek členského štátu;
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
podniky kolektívneho investovania alebo iné fondy, alebo schémy kolektívneho investovania v súlade s predpismi niektorého členského štátu;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Podniky z tretích krajín, ktoré podpísali aspoň jednu dohodu o leteckej doprave s EÚ, sú už teraz oprávnené žiadať o členstvo v spoločnom podniku SESAR.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Poisťovne v Belgicku, ktoré v súlade s ich cieľmi zabezpečujú hypotekárne úvery alebo v operácie sporenia v súlade s bodom 4 článku 15 právnych predpisov o dohľade nad súkromnými sporiteľňami koordinovaných „arrête royal“ z 23. júna 1967, môžu pokračovať vo vykonávaní takej činnosti v období troch rokov odo dňa oznámenia tejto smernice.