natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Požiadavky uvedené v časti 1 sa vzťahujú na homeopatické veterinárne lieky uvedené v článku 88 s týmito zmenami.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Požiadavky možno zhrnúť nasledovne: súbor pravidiel, rámec administratívnej kontroly, spoľahlivé vedecké údaje o existujúcich populáciách rýb a o dôsledkoch rybárstva na príslušný ekosystém.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Požiadavky týkajúce sa noriem minimálnej kvality obvykle nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Požiadavka týkajúca sa optických vlastností uvedených v bode 9 prílohy III C sa vzťahuje na každý typ čelného skla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Požiadavky týkajúce sa optických vlastností uvedených v bode 9 prílohy III C sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Požiadavky týkajúce sa optických vlastností uvedených v bode 9 prílohy III C sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v bode 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na tabule z homogénne tvrdeného skla alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Požiadavky týkajúce sa kritérií a časového horizontu, ktoré treba brať do úvahy pri meraní výkonnosti s cieľom prisúdiť pohyblivú zložku odmeny21, boli vo všeobecnosti hodnotené pozitívne zainteresovanými stranami, ktoré považujú za potrebné skombinovať individuálne a kolektívne posudzovanie výkonnosti, ako aj finančné a nefinančné kritériá.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Je potrebné zmeniť a doplniť požiadavky týkajúce sa informácií o faktúrach s cieľom umožniť lepšiu kontrolu daní, vytvoriť rovnaký prístup k cezhraničným a domácim dodávkam a prispieť k podpore elektronickej fakturácie.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Požiadavky týkajúce sa dĺžky sa spĺňajú aspoň pozdĺž horizontálnej priamky vedenej pozdĺžnou vertikálnou rovinou prechádzajúcou stredovou osou vozidla na úrovni podlahy nákladného priestoru.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v bode 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na sklené tabule alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Požiadavky týkajúce sa technickej dokumentácie nesmú predstavovať neprimeranú záťaž pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
The requirements for a supervised area shall be the following:
Požiadavky na sledované pásmo:
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Komisia by do roku 2010 mala zanalyzovať požiadavky týkajúce sa schémy udržateľnosti pre energetické využitia biomasy iné ako biokvapaliny a biopalivá, pričom by mala zohľadniť potrebu riadenia zdrojov biomasy udržateľným spôsobom.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Požiadavky na certifikáciu musia byť spojené s technickou a prevádzkovou spôsobilosťou a vhodnosťou na organizovanie výcvikových kurzov pedagogicky účinným spôsobom, ako sa ustanovuje v bode (1) prílohy III.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Požiadavky na spoločnú metodológiu vnútroštátnych kontrol (ohlásenie alebo neohlásenie kontrol vopred, spôsob kontroly, klasifikácia výsledkov) väčšina členských štátov uplatňuje pomerne dobre.
The requirements for construction of packagings are less restrictive.
Požiadavky na konštrukciu sú menej reštriktívne.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) stanovila požiadavky pre členov posádky plaviacich sa po rieke Rýn, ktorí nepatria do pôsobnosti smerníc 91/672/EHS a 96/50/ES, podľa nariadenia pre členov posádky o plavbe na Rýne v rámci Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Požiadavky na CSD sú zoskupené do niekoľkých kategórií: organizačné požiadavky, pravidlá výkonu činnosti, požiadavky na služby CSD, prudenciálne požiadavky a požiadavky na spojenia CSD.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Požiadavky na emisie z vysokovýkonných vozidiel a motorov v súčasnosti upravuje smernica 2005/55/ES1, ktorá sa vykonáva smernicou 2005/78/ES2.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
požiadavky pre referenčné centrá Európskej únie stanovené v bode 1 prílohy IV;
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Požiadavky na existujúce radiačné situácie sa vzťahujú na:
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Požiadavky na existujúce situácie ožiarenia sa vzťahujú na:
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Požiadavky pre zahraničné PEO nezahŕňajú požiadavku pobytu.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Požiadavky na udeľovanie povolenia na uvedenie na trh sú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom právnych predpisov EÚ plne harmonizované.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
Podmienky udelenia tohto osvedčenia boli v smerniciach 2001/12/ES a 2001/14/ES tak nedostatočne spresnené, že každý členský štát si vytvoril vlastné postupy a podmienky, len ťažko zlučiteľné s harmonizovaným postupom, ktorý má s podporou Európskej železničnej agentúry zaviesť smernica 2004/49 o železničnej bezpečnosti.
The requirements for guarantees in this Article shall apply also for single-name credit derivatives.
Požiadavky na záruky v tomto článku sa uplatňujú aj na úverové deriváty, ktoré zmierňujú kreditné riziko len jednej zmluvnej strany.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z dotácie, ktorú bude možné prideliť riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov v súlade s platnými rozpočtovými obmedzeniami.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
Požiadavky na správy o vykonávaní by sa mali prispôsobiť kontextu spolupráce a mali by odrážať cyklus vykonávania programu.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Nezávislá certifikácia účtovných závierok, aj keď zjednodušených, požiadavka transparentnosti pri ich predkladaní a informácií pre zainteresované strany, vrátane sociálneho dialógu, sú pre malé podniky naďalej nevyhnutné.“
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Nezávislá certifikácia účtovných závierok, aj keď zjednodušených, požiadavka transparentnosti pri ich predkladaní a informácií pre zainteresované strany, vrátane sociálneho dialógu, sú pre malé podniky naďalej nevyhnutné.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Požiadavky týkajúce sa zverejňovania23 informácií o postupoch odmeňovania súvisia so zvyšovaním transparentnosti a majú prispieť k lepšiemu zosúladeniu odmeňovania a výkonnosti inštitúcií a uľahčeniu práce orgánov dohľadu.
The requirements for joint management need to be made clearer.
Je potrebné vyjasniť požiadavky na spoločné hospodárenie.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Náležitosti podania odporu voči platobnému rozkazu sú zhodné s náležitosťami pre podanie žalobnej odpovede.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Požiadavky na minimálny zber údajov a časové pokrytie v sebe nezahŕňajú straty údajov spôsobené pravidelnou kalibráciou alebo bežnou údržbou prístrojov.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Požiadavky na monitorovanie úrovní rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu by sa preto mali prijať v špecifickom právnom predpise, ktorý zabezpečí jednotnosť, súdržnosť a úplnosť právnych predpisov týkajúcich sa ochrany pred rádioaktívnym žiarením v rámci Zmluvy o Euratome.
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Požiadavky týkajúce sa ožiarenia pri práci stanovené v tejto kapitole a článkoch 9, 10, 11 a 12 sa uplatňujú na ochranu pracovníkov v akejkoľvek situácii ožiarenia, ak je za ich ožiarenie v práci alebo v dôsledku nej právne zodpovedný prevádzkovateľ alebo iná právnická osoba vrátane napríklad:
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Požiadavky na povoľovanie úložísk a požiadavky na charakterizovanie, monitorovanie a uzavretie sú najvýznamnejšie ustanovenia na zabezpečenie environmentálnej integrity a na zabránenie rizikám narušenia hospodárskej súťaže.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Požiadavky na programy obsahujúce umiestňovanie produktov by sa preto mali zamerať na jasné informovanie divákov o existencii umiestnenia produktu a zabezpečenie toho, aby nebola ovplyvnená redakčná nezávislosť poskytovateľa audiovizuálnych mediálnych služieb.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Požiadavky na riadne riadenie a kontrolu zahŕňajú situačné uvedomenie počtu postihnutých a zdrojov, koordináciu operácie a komunikácie, informačnú analýzu a riadenie a simuláciu analýzy udalosti a odbornú prípravu.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Požiadavky na verejné obstarávanie (článok 9 ods. 1) už boli hodnotené v roku 2011 a v dôsledku toho boli zo smernice o energetickom označovaní vypustené a v pozmenenej podobe prevzaté do smernice o energetickej účinnosti8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Požiadavky na verejné obstarávanie (článok 9 ods. 1) už boli vyhodnotené v roku 2011, v dôsledku čoho boli vypustené zo smernice o energetickom označovaní a prevzaté v pozmenenej podobe do smernice o energetickej účinnosti9.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 1 and 2 need not be maintained in the event of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Požiadavky na odpočinkové intervaly stanovené v odsekoch 1 a 2 nemusia byť dodržané v prípade stavu núdze, pri výcviku, alebo počas iných mimoriadnych prevádzkových podmienok.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Požiadavky na čas odpočinku stanovené v odsekoch 4 a 5 nemusia byť dodržané v prípade stavu núdze, pri výcviku alebo počas iných mimoriadnych prevádzkových podmienok.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Požiadavky na osobitné energeticky významné výrobky (napríklad práčky alebo elektromotory) sa stanovujú prostredníctvom delegovaných aktov (pokiaľ ide o energetické označovanie) a vykonávacích aktov (pokiaľ ide o ekodizajn).
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Požiadavky týkajúce sa postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa boli navrhnuté tak, aby zohľadňovali riziká pre udržateľnosť a celkový ekonomický kontext.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Požiadavky týkajúce sa rozpočtového rámca členských štátov sú predmetom novej smernice Rady na základe článku 126 ods. 14: cieľom smernice je najmä spresniť povinnosti vnútroštátnych orgánov dodržiavať ustanovenia článku 3 protokolu č. 12 zmluvy o postupe pri nadmernom deficite.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Požiadavky týkajúce sa rozpočtového rámca členských štátov sú predmetom novej smernice Rady na základe článku 126 ods. 14: cieľom smernice je najmä definovať povinnosti vnútroštátnych orgánov s cieľom dodržiavať ustanovenia článku 3 Protokolu č. 12 zmlúv o postupe pri nadmernom deficite.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Z článku 126 ods. 14 vychádza nová smernica Rady, ktorá sa týka požiadaviek na rozpočtové rámce členských štátov: konkrétnym cieľom smernice je spresniť povinnosti vnútroštátnych orgánov dodržiavať ustanovenia článku 3 protokolu č. 12 zmlúv o postupe pri nadmernom deficite.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
požiadavky na spracovateľskú zmluvu uvedenú v odseku 2;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
požiadavky na spracovateľskú zmluvu uvedenú v odseku 3;
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
požiadaviek na prostriedky na identifikáciu stanovené v článku 4;
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Požiadavky súvisiace s mierovým procesom na Blízkom východe, s Kubou, Gruzínskom, Kosovom, s podporou znovuzjednotenia Cypru a s problematikou zmeny klímy budú závisieť od vývoja v nasledujúcich mesiacoch.
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
požiadavky týkajúce sa príspevku PRIMA-IS, pokiaľ ide o ukazovatele výkonnosti stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
požiadavky týkajúce sa príspevku PRIMA-IS vo vzťahu k monitorovaniu uvedenému v prílohe III k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
požiadavky týkajúce sa PRIMA-IS, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o administratívnych nákladoch a podrobných údajov o vykonávaní programu PRIMA;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
podmienky týkajúce sa informačnej zložky o výrobku podľa článku 8;
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Požiadavky na návrhy sú zamerané na tento cieľ.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Požiadavky na ochranu životného prostredia v tejto fáze nie sú veľmi vysoké.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Na požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť osôb a v prípade potreby domácich zvierat a majetku sa už vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach26.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Požiadavky na poskytovanie informácií o opravách a údržbe vozidiel boli doposiaľ stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/200716, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.595/200917, nariadení Komisie (EÚ) č. 692/200818 a nariadení Komisie (EÚ) č. 582/201119.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Požiadavky uverejnenia dohovoru, stanov a účtovnej závierky EZÚS, ktorého členovia ručia obmedzene, sú prinajmenšom také ako v prípade iných právnych subjektov, ktorých členovia ručia obmedzene, založených podľa práva členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo.
The requirements for the real-time clock are:
Požiadavky na hodiny udávajúce reálny čas:
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
požiadavky na bezpečné a spoľahlivé fungovanie vodíkových komponentov a systémov, ako sú uvedené v článku 5.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy „A“ sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná za predpokladu, že predpis 10 neobsahuje požiadavku, aby tieto ohraničenia mali odolnosť triedy „A“.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy „A“ sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná za predpokladu, že predpis 10 neobsahuje požiadavku, aby tieto ohraničenia mali odolnosť triedy „A“.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy „B“ sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Požiadavky nášho vlastného modelu výrazne zvyšujú výrobné náklady.
The requirements imposed in Articles 4 and 5 for:
Požiadavky, ktoré ukladajú články 4 a 5:
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Požiadavky uložené rôznym stranám boli starostlivo nastavené.