natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komisia uvádza, že manažéri a investori majú záujem o takýto produkt, ktorý bude atraktívny aj pre aktérov v sektore infraštruktúry, pokiaľ ide o alternatívne zdroje financovania.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Komisia na základe svojho posúdenia dospela k záveru, že nie všetky opatrenia boli poskytnuté pred pristúpením.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Hodnotenie, v ktorom sa Komisia zamerala na PMP členských štátov, ako aj posúdenie predbežného hodnotenia povodňových rizík tvoria základ odporúčaní uvedených na konci tohto dokumentu.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Zámerom Komisie pri posudzovaní regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty je overiť, či trhový podiel príjemcu pomoci a výrobná kapacita vytvorená investíciou zostávajú pod prahovými hodnotami stanovenými v usmerneniach o regionálnej pomoci.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Komisia v posúdení argumentov uvedených kótovanými inštitúciami a orgánmi dohľadu potvrdila, že existujú prekážky brániace opakovanému použitiu akcií na účely vyplácania pohyblivej zložky odmeňovania.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Pri posudzovaní prvej doplňujúcej správy musí Komisia uviesť hodnotenie úrovní energetickej účinnosti existujúcich a nových zariadení vykonávajúcich spaľovanie palív s celkovým menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo viac a zariadení vykonávajúcich rafináciu minerálnych olejov a zemného plynu, s ohľadom na príslušné najlepšie dostupné techniky vypracované v súlade so smernicou 2010/75/EÚ a smernicou 2008/1/ES.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
V posúdení Komisie týkajúcom sa vykonávania odporúčania v oblasti aktívneho začleňovania sa zdôrazňuje význam koordinovaných a integrovaných prístupov k poskytovaniu služieb a politikám zamestnanosti vrátane jednotných kontaktných miest, ktoré prepájajú politiky zamestnanosti a sociálnu ochranu13.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Z hodnotenia PO, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že je potrebné zamerať sa precíznejšie na prepojenie kvality a kvantity pri hodnotení tlakov na vodné ekosystémy a zaviesť opatrenia zacielené na odber a reguláciu toku.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Posúdenie programov Komisiou sa odráža v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny a následne ho schvaľuje Rada a Európska rada.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Pri posúdení Komisie týkajúcom sa opatrení transpozície sa zistili mnohé prípady nesprávnej alebo iba čiastočnej transpozície smernice.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Hodnotenie Komisie zamerané na programy opatrení (PO) podľa RSV
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Hodnotenie Komisie preukázalo, že odmena dohodnutá spolkovými krajinami ako odpoveď na prevod aktív bola veľmi nízka (v priemere menej ako 1 %) a nezodpovedala bežnému výnosu, ktorý by súkromný investor očakával za porovnateľnú bezhotovostnú investíciu (ktorý sa odhadoval vo výške okolo 6-7 % po zdanení, s výnimkou Landesbank Hessen-Thüringen, kde je úroková sadzba pre rozličné nástroje - tichá účasť - podstatne nižšia).
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Z hodnotenia Komisie vyplýva, že viaceré členské štáty naplánovali svoje opatrenia na základe „toho, čo už je zavedené a/alebo na čom sa pracuje“ i „toho, čo je zrealizovateľné“ bez toho, aby zvážili súčasný stav vodných útvarov a tlaky, ktoré sa v PMP identifikovali ako prekážky dosiahnutia „dobrého stavu“.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Posúdenie Komisie má formu návrhov na ročné odporúčania pre jednotlivé krajiny, o ktorých potom diskutujú rôzne zloženia Rady, začiatkom leta ich schvaľuje Európska rada a napokon prijíma Rada.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
V ekonomických prognózach Komisie z jesene roku 2005 sa predpokladá, že priemerný rozpočtový deficit EÚ zostane v rokoch 2006 až 2007 na úrovni 2,7 % HDP.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
Kontextová analýza Komisie poukazuje na tri hlavné medzery.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Jej podpora aliancii nie je náhradou za ďalší dialóg so všetkými zúčastnenými stranami.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Už v koncepcii Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu5 sa stanovilo niekoľko prioritných opatrení zameraných na posilnenie a konsolidáciu vonkajšieho ekonomického zastúpenia eurozóny.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Vo všeobecnej inovačnej stratégii Komisie1 sa zdôraznilo, že prostriedky a nástroje na podporu inovácií je nutné používať konzistentným a strategickým spôsobom s prístupom, ktorý je založený na dopyte.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Klastrová politika Komisie30 predstavuje ďalší nástroj na posilnenie spolupráce medzi jednotlivými aktérmi v rámci európskych regiónov a medzi nimi.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Koordinačný výbor Komisie, ktorý koordinuje tri predvstupové nástroje a zasadá na úrovni riaditeľov, síce v roku 2006 oficiálne nezasadal ani raz, ale i tak sa uskutočnili viaceré stretnutia najmä v súvislosti s vytvorením nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho relevantných zložiek5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Koordinačný výbor Komisie pre tri predvstupové nástroje, ktorý bol zriadený na úrovni riaditeľov, sa v roku 2004 zišiel raz.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Koordinačný výbor Komisie pre 3 predvstupové nástroje, ktorý bol zriadený na úrovni riaditeľov, zasadal tri krát.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
Koordinačný výbor Komisie, ktorý koordinuje tri predvstupové nástroje a zasadá na úrovni riaditeľov, síce v roku 2005 oficiálne nezasadal ani raz, ale i tak sa uskutočnili viaceré zasadnutia najmä v súvislosti s vytvorením nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho relevantných zložiek5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components3 A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Koordinačný výbor Komisie pre 3 predvstupové nástroje zriadený na úrovni riaditeľov sa v roku 2005 oficiálne nezišiel, hoci sa konalo niekoľko stretnutí, najmä vzhľadom na vytvorenie nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho príslušných zložiek.3 Dokument o všeobecnej pomoci, ktorým Komisia informovala riadiaci výbor programu Phare o koordinácii predvstupovej pomoci v roku 2005 a plánovanej pomoci na rok 2006, bol predložený členským štátom na stretnutí riadiaceho výboru programu Phare 19. mája 2005.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Koordinačný výbor Komisie, ktorý koordinuje tri predvstupové nástroje a zasadá na úrovni riaditeľov, síce v roku 2005 oficiálne nezasadal, ale i tak sa konalo niekoľko stretnutí, a to najmä v súvislosti s vytvorením nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho relevantných zložiek5.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Kodifikačný program Komisie zahŕňa asi 5006 aktov zo všetkých odvetví.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Komisia k smernici vyjadrila dva druhy pripomienok/komentárov:
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
Záväzok Komisie k demokracii, dialógu a diskusii sa neskončí po skončení obdobia hodnotenia.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Záväzok Komisie vytvoriť nové partnerstvo s národnými parlamentmi bol vyjadrený v poverovacích listoch, ktoré predseda Juncker adresoval svojim spolupracovníkom – komisárom.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Záväzok Komisie jednotného odhadu dopadu je založený na princípe udržateľného rozvoja a má umožňovať tvorcom politiky robiť rozhodnutia na základe podrobnej analýzy možných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dopadov nových právnych predpisov.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Záväzok Komisie predložiť takýto návrh automatickej výmeny informácií týkajúcich sa oznamovania podľa jednotlivých krajín sa odzrkadľuje aj v pracovnom programe Komisie na rok 20163.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
V oznámení Komisie s názvom Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe4 sa stanovuje rad opatrení na zlepšenie prístupu pre spotrebiteľov a podniky k tovaru a službám online v celej Európe.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Komunikačné aktivity Komisie sa zameriavajú na vytváranie a pestovanie výmen, debát a porozumenia medzi európskymi inštitúciami, verejnosťou, organizovanou občianskou spoločnosťou a odborným publikom na európskej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Komunikačné činnosti v tretích krajinách sa zameriavajú na posilnenie dobrého mena EÚ ako svetového hráča a na budovanie dobrých vzťahov prostredníctvom proaktívnej verejnej diplomacie, čo pomáha Komisii dosiahnuť svoje ciele v oblasti vonkajšej politiky.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
cieľom oznámenia Komisie je dosiahnuť väčšiu predvídateľnosť politík v oblasti klímy a energetiky,
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Oznámenie Komisie z júna 2016 o novej stratégii v oblasti zručností [COM(2016) 381/2] a jej návrh odporúčania Rade týkajúci sa vytvorenia záruky získania zručností [COM(2016) 382/2] sa zameriavajú na zamestnateľnosť a produktivitu.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
V oznámení Komisie týkajúcom sa akčného plánu pre spravodlivý a efektívny systém dane z príjmov právnických osôb v EÚ, prijatom 17. júna 20152, sa identifikovalo päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
V oznámení Komisie o zdraví včiel medonosných6 sa zdôrazňuje význam aktívne chrániť zdravie včiel, pri zohľadnení osobitostí včelárstva, a uznáva obmedzená dostupnosť liekov na liečbu chorôb, ktoré postihujú včely.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
Oznámenie Komisie o migrácii, integrácii a zamestnanosti a Výročná správa o migrácii a integrácii zdôraznili skutočnosť, že integračný postup nemôže sám osebe zabezpečiť úspešnú integráciu v rámci všetkých oblastí spoločnosti a vytvoriť sociálne súdržnú spoločnosť, v ktorej prisťahovalci pociťujú spolupratričnosť.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
V oznámení Komisie o námornej príbrežnej doprave z roku 19993 boli analyzované prekážky, ktoré bránili rozvoju tohto spôsobu dopravy, a obhajoval sa podomový systém poskytovania komplexných služieb (one-stop shops).
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
V oznámení Komisie s názvom „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“10 sa zdôrazňuje potreba zlepšiť interoperabilitu informačných systémov ako dlhodobý cieľ, ktorý identifikovala aj Európska rada a Rada.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii (KOM(2005)378 v konečnom znení) bolo prijaté 23. augusta 2005 a Európsky parlament prijal svoje stanovisko pri druhom čítaní 13. decembra 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position COM(2006) 375 was adopted on 12 July 2006.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii KOM(2006) 375 sa prijalo 12. júla 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 1. júla 2005 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 26. októbra 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10 February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13 June 2006.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 10. februára 2006 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. júna 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10th February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13th June 2006.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 10. februára 2006 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. júna 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 4. januára 2005 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 10. mája 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Komisia predložila svoje oznámenie o spoločnej pozícii Rady KOM(2005)303, konečné znenie, Európskemu parlamentu 1. júla 2005 a Európsky parlament prijal svoje stanovisko v druhom čítaní 25. októbra 2005.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
V oznámení Komisie o Stredozemnom mori34 sa navrhujú spôsoby, ako postupovať s cieľom vytvoriť integrovanú námornú politiku v komplexnom politickom kontexte daného regiónu.
The Commission’s Communication on undeclared work of 23 October 2007 takes stock of the actions undertaken in the Member States in order to discourage undeclared work including by means other than repressive ones, for instance by the use of fiscal instruments, and illustrates the scope for mutual learning on successful practices.
Oznámenie Komisie o nelegálnej práci z 23. októbra 2007 bilancuje kroky podniknuté v členských štátoch na odradenie od nelegálnej práce vrátane iných, než represívnych opatrení, napríklad využitím daňových nástrojov a názorne ukazuje priestor pre vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
V oznámení Komisie „Európa vo svete“ sa kladie dôraz na neoddeliteľné prepojenie vnútorných politík s vonkajšími politikami EÚ a zdôrazňuje sa, že Európa má potenciál podieľať sa na nových príležitostiach, ktoré sa vytvárajú na vznikajúcich trhoch, ako aj vďaka globalizácii, lebo má otvorenú spoločnosť, ktorá dokáže prijímať ľudí, myšlienky a nové technológie5.
The Commission’s communication stresses the central role of the European Parliament as co-legislator in trade policy and therefore should take the Parliament’s opinion into account already during the negotiation process.
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje ústrednú úlohu Európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu v oblasti obchodnej politiky, a preto by sa stanovisko Parlamentu malo zohľadniť už počas rokovaní.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Oznámenie Komisie19 Jarnému zasadnutiu Európskej rady z roku 2005 zdôraznilo potrebu silnej podpory ekologickej inovácie a oznámilo, že Komisia zosilní propagáciu ekologických technológií.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Oznámenie Komisie Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti (2007)12 sa zameriava na posilnenie operačnej spolupráce v oblasti materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí online a zlepšenie medzinárodnej spolupráce.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
Oznámenie Komisie K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa13 (2006) sa koherentným spôsobom zameriava na vnútorné a vonkajšie politiky v oblasti práv detí a je plne v súlade s už existujúcimi akčnými plánmi a programami Spoločenstva.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Právomoci Komisie v tejto oblasti sú obmedzené na kontrolu, či sa konkrétny členský štát pri označení služby za službu všeobecného hospodárskeho záujmu nedopustil zjavnej chyby76, a na posúdenie, či náhrada neobsahovala štátnu pomoc.