natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Národné úrady pre koordináciu sú zodpovedné za výmenu informácií v rámci siete EURES a za príspevky k spoločnej analýze.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Národné úrady pre koordináciu spolupracujú so službami a sieťami uvedenými v odseku 1 na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom dosiahnuť synergický účinok a zamedziť prekrývaniu činností a v náležitých prípadoch zapájajú partnerov siete EURES.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Úlohou vnútroštátneho koordinátora pre skupinu NEET je zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi vládnymi agentúrami, obcami, okresnými úradmi a organizáciami na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a úzko spolupracovať s „Delegáciou zamestnaných mladých ľudí“ s cieľom podporovať uzatváranie dohôd medzi obcami a VSZ na miestnej úrovni a ich vykonávanie.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Národný koordinátor pre prechod na euro odporúča, aby maloobchodný sektor prijal voči verejnosti záväzok, že zachová cenovú stabilitu a že v dôsledku prechodu na euro nezvýši maloobchodné ceny.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Národný koordinátor odporučil všetkým správnym orgánom vytvoriť koordinačné skupiny pre euro.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Vnútroštátne koordinačné orgány zodpovedné za lisabonskú stratégiu budú vyzvané, aby zohrali kľúčovú úlohu pri posilňovaní strategickej koordinácie a výmene skúseností.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať tiež na to, aby vnútroštátne aktivity boli správne koordinované.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Národný spravodajca okrem toho plní tieto úlohy:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Národný spravodajca slúži ako styčný bod pri výmene informácií medzi Komisiou a členským štátom, ktoré sa týkajú prípravy a vykonávania pracovných plánov.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Vnútroštátne náklady na vykonanie prieskumu budú závisieť od konečnej štruktúry prieskumu.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Vnútroštátne náklady na takéto prieskumy sa vzťahujú najmä na vykonanie testu v členských štátoch, vytvorenie a prevádzkovanie organizačných podporných štruktúr, odbornú prípravu koordinátorov a skúšajúcich na vnútroštátnej úrovni a na úrovni škôl, vytlačenie testov, klasifikáciu výsledkov testu, postupov na zabezpečenie kvality a prekladateľských potrieb.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Národná rada pre integráciu do EÚ by mohla byť sľubným nástrojom na hlbšie a účinnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do procesu integrácie do EÚ.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Vnútroštátny súd položil Súdnemu dvoru EÚ otázku, či sú v práve Únie stanovené obmedzenia týkajúce sa overovania sexuálnej orientácie žiadateľov o azyl.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Zdá sa, že vnútroštátne súdy obvykle uplatňujú sankcie na dolnej hranici sadzby stanovenej zákonom a z hľadiska úrovne a výšky priznanej náhrady38.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
O závažnosti trestného činu a o určení druhu trestu a jeho výmery v konkrétnom prípade musí rozhodovať vnútroštátny trestný súd zodpovedný za uplatňovanie práva, aby bola rešpektovaná nezávislosť súdnictva.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Prepočítavací kurz eura voči národnej mene je taký ako v posledný deň mesiaca pred registráciou SPE.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
do národných učebných osnov na stredoškolskej a vysokoškolskej úrovni by sa mala začleniť výchova – najmä ženskej populácie – k podnikaniu a mali by sa prijať opatrenia na to, aby väčší počet žien ukončil vzdelanie vo vedeckých resp. technických disciplínach s cieľom riešiť rozdiely v zamestnanosti žien a mužov, ktoré existujú v technických oblastiach, napríklad strojárstve a službách týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií;
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Vnútroštátne dátové politiky zdieľania údajov sú veľmi premenlivé a rôznorodé a väčšina členských štátov stále uvádza problémy v tejto oblasti.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Vnútroštátne orgány na ochranu údajov budú spracovanie osobných údajov monitorovať prostredníctvom príslušných orgánov na úrovni členských štátov.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Národné diskusie s organizovanou občianskou spoločnosťou sa uskutočnia od septembra do októbra 2016 v celej Európe.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
Národné diskusie by mali byť štruktúrované tak, aby spätná väzba mohla mať priamy vplyv na politický program Európskej únie.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Vnútroštátne diskusie o ratifikácii Európskej ústavy dokázali pokračujúcu podporu členstva v Európskej únii, ale rast pocitu odtrhnutosti od demokratického procesu.
the national decision indicating their validity.
vnútroštátne rozhodnutie s vyznačením jej platnosti.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Vnútroštátne rozhodnutia o zaradení kvalifikácií do úrovní EQF sa potom predkladajú poradnej skupine pre EQF, ktorá zabezpečuje kvalitu tohto procesu.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Vnútroštátne vymedzenia čiastočného narušenia, ktoré nie sú ďalej v smernici špecifikované, sa odlišujú od približne 10 % (v Slovinsku) po približne 30 % (Slovensko) priemernej spotreby plynu s trvaním v rozpätí od 48 hodín (Bulharsko) až po 6 mesiacov (Francúzsko).
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Národná právomoc by mala byť zrušená, aby bolo zabezpečené rovnaké zaobchádzanie so všetkými úverovými inštitúciami používajúcimi základnú metódu interných ratingov IRB.
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Štátna právomoc by mala byť vyňatá, aby sa zaistilo, že všetky úverové inštitúcie budú na základe prístupu IRB posudzované rovnakým spôsobom.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Národné hospodárske a sociálne rady (HSR) alebo podobné organizácie občianskej spoločnosti by mali plniť úlohy, ktorý im pridelí národná legislatíva a prax vzhľadom na Lisabonskú stratégiu3.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Národná volebná komisia (PKW) si získala uznanie za nezávislosť pri ukladaní sankcií politickým stranám, ktoré nespĺňajú predpisy o financovaní.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Vnútroštátny elektronický register členského štátu obsahuje nasledujúce údaje:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Z týchto dôvodov by sa mal revidovať režim národných emisných stropov stanovený v smernici 2001/81/ES, aby sa zladil s medzinárodnými záväzkami Únie a členských štátov.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Smernica o národných emisných stropoch (SNES)6 sa prepracuje tak, aby sa zabezpečilo zníženie emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého, prchavých organických zlúčenín, čpavku a primárnych tuhých častíc konzistentné s predbežnými cieľmi navrhovanými pre rok 2020.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Národný program znižovania emisií zníži celkové ročné emisie oxidov dusíka (NOx) oxidu siričitého (SO2) a prachu z existujúcich zariadení na úroveň, ktorá by sa dosiahla uplatňovaním hodnôt emisných limitov, na ktoré odkazuje odsek 3, na existujúce zariadenia v prevádzke v roku 2000 (vrátane tých existujúcich zariadení, ktoré v roku 2000 podstúpili príslušným orgánom schválený rehabilitačný program na zníženie emisií požadované vnútroštátnymi právnymi predpismi) na základe každoročného skutočného prevádzkového času, používaného paliva a tepelného vstupu každého zariadenia, podľa priemeru za posledných 5 rokov prevádzky do roku 2000 vrátane.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Národná agentúra pre zamestnanosť pracovnej sily spravuje projekt „Partnerstvo v oblasti mobility“ medzi EÚ a Moldavskom v snahe zabezpečiť hladkú integráciu moldavského pracovného trhu.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Národné akčné plány energetickej účinnosti (NAPEÚ) sú praktickým príkladom odhodlania členských štátov.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
Vnútroštátne akčné plány energetickej efektívnosti umožňujú komplexné referenčné porovnávanie energetickej efektívnosti vrátane merateľných cieľov a indikátorov monitorovania pokroku, ktoré berú do úvahy relatívne východiskové pozície a vnútroštátne osobitosti.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Národné plány energetickej účinnosti v zmysle tejto smernice by mali obsahovať aj kogeneráciu ako opatrenie na úsporu elektrickej energie.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Národný cieľ energetickej účinnosti pre rok 2020 podľa článku 3 ods. 1;
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Vnútroštátny regulačný orgán pre oblasť energetiky nie je oprávnený organizovať svoje štruktúry nezávisle a nemá výlučné právomoci stanovovať sieťové tarify vrátane miery návratnosti, ktorú si prevádzkovatelia sietí môžu účtovať.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
Balíky finančných prostriedkov na politiku súdržnosti Súdržnosť pre rast a zamestnanosť určené pre jednotlivé štáty sú stanovené na základe prognózy hrubého domáceho produktu (ďalej len „HDP“) z jari 20121.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Finančný rámec každého členského štátu na priame platby sa vytvorí vo výške 60 % odhadovanej straty na príjmoch spôsobenej dvojfázovým 39 % znížením inštitucionálnej ceny.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
v každom členskom štáte sa z vnútroštátnych finančných rámcov na priame platby poľnohospodárom poskytnú prostriedky vo výške 60 % odhadovanej straty na príjmoch spôsobenej týmto 39 % znížením inštitucionálnej ceny,
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Vnútroštátne subjekty v oblasti rovnosti zriadené podľa smerníc na podporu rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu alebo pohlavia hrajú významnú úlohu v pomoci obetiam diskriminácie poskytovaním informácií a podporou pri podávaní sťažností.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Národný výbor pre prechod na euro (National Euro Changeover Committee (NECC)) uverejnil „tretí aktualizovaný plán“ vo februári 2007 a „konečný plán“ 11. júla 2007, pričom obidva plány obsahujú ďalšie upresnenia a zlepšenia.
The National Euro Changeover Committee (NECC) was established on 13 June 2005 and entrusted with the coordination of the implementation of the euro changeover.
Národný výbor pre prechod na euro (NECC) bol zriadený 13. júna 2005 a poverený koordináciou činností spojených so zavádzaním eura.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Vnútroštátna webová stránka o eure sa pravidelne aktualizuje a orgány nepretržite poskytujú informácie pre tlač.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Vnútroštátne hodnotenia vykazujú značné zblíženie navzájom a zblíženie s hodnotením uskutočneným na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vplyv programu.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Konzultovalo sa s národnými expertmi zodpovednými za normalizáciu a horizontálne otázky, keďže išlo o expertov zodpovedných za implementáciu právnych predpisov Spoločenstva.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Štruktúra vnútroštátnych poplatkov zahŕňa aj náklady na kontroly a skúšky na overenie súladu vykonávané Komisiou v súlade s článkom 9.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Národné systémy financovania a zdravotnej starostlivosti by mali zohľadňovať predovšetkým obrovské náklady a význam perspektívneho výskumu, vývoja a inovácií pre toto odvetvie.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Štátna vlajka je primárnym zdrojom zodpovednosti štátu za loď.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Národné predpisy o leteckom čase sú v mnohým prípadoch nejasné a umožňujú leteckým dopravcom prinútiť príslušných pracovníkov pracovať mnoho hodín naviac na úkor bezpečnosti a spoločností, ktoré podliehajú prísnejším právnym predpisom.
the national focal points.
národné kontaktné miesta;
the national focal points;
vnútroštátne ohniskové body;
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Národný lesohospodársky plán započítavania sa zverejní a bude podliehať verejnej konzultácii.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Národný lesohospodársky plán započítavania musí obsahovať všetky prvky uvedené v prílohe IV oddiele B a zahŕňať navrhovanú novú lesnú referenčnú úroveň, ktorá sa odvíja od predpokladu, že sa bude pokračovať v aktuálnych postupoch a intenzite obhospodarovania lesov zdokumentovaných za roky 1990 až 2009 v závislosti od typu a vekovej triedy lesov vo vnútroštátnych lesoch, vyjadrenú v tonách ekvivalentu CO2 za rok.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Národné lesohospodárske plány započítavania predložené v súlade s článkom 8 tohto nariadenia musia obsahovať tieto prvky:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Národná rámcová dohoda (Protocollo d'Intesa) o partnerstve v Taliansku, ako aj následné opatrenia v niektorých regiónoch (napr. Puglia) sú dobrými zámermi, na ktoré treba nadviazať.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Národná rámcová dohoda (Protocollo d'Intesa) o pravidlách partnerstva v Taliansku, ako aj následné opatrenia v niektorých regiónoch (napr. Puglia) sú dobrými zámermi, na ktoré treba nadviazať.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
vnútroštátneho rámca a národnej stratégie pre operačné programy, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
The national framework shall include:
Vnútroštátny rámec zahŕňa:
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Národný fond a Centrálna finančná a kontraktačná jednotka (CFCU) ministerstva financií boli čiastočne personálne obsadené a v súčasnosti prebieha ďalšie prijímanie zamestnancov.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Vnútroštátne finančné prostriedky sa považujú za doplnkové, ak sa ročný priemer štrukturálnych výdavkov dosahovaný v období rokov 2007 – 2013 prinajmenšom rovná ročnému priemeru štrukturálnych výdavkov vzniknutých v období rokov 2000 – 2005 (v prípade členských štátov, ktoré sa k EÚ pripojili v roku 2004, sú referenčným obdobím roky 2004 – 2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Celoštátny vestník určený na tento účel sa môže uchovávať elektronicky.
The national gazette designated for that purpose may be kept in electronic form.
Celoštátny vestník určený na tento účel sa môže uchovávať elektronicky.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Národné systémy odborného a všeobecného vzdelávania, ako aj odbornej a všeobecnej prípravy boli štruktúrované a vytvárané v podstate tak, aby spĺňali špecifické potreby vytvorené v priebehu času a prípad od prípadu trhom práce.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Národné systémy odborného a všeobecného vzdelávania, ako aj odbornej a všeobecnej prípravy boli štruktúrované a vytvárané v podstate tak, aby spĺňali špecifické potreby vzniklé v priebehu času a  na báze od prípadu k prípadu  trhom práce.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Národné vlády sú nabádané k tomu, aby vynaložili viac úsilia na budovanie inštitúcií a kapacít potenciálnych príjemcov.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Národné vlády sú nabádané k tomu, aby vynaložili viac úsilia na budovanie inštitúcií a kapacít potenciálnych príjemcov.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Národné vlády by mali vytvoriť špeciálnu ustanovizeň na koordináciu opatrení, ktoré majú prijať vnútrozemské druhy dopravy a miestne orgány.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Vlády členských štátov by mali naliehať na jednotlivé druhy dopravy, aby zvážili a prijali bezpečnostné opatrenia.