natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
V tomto oznámení sa navrhuje stratégia dosiahnutia čelnej priemyselnej a technologickej pozície Európy v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá by Európu urobila príťažlivejšou pre investície a kvalifikovaných pracovníkov a zabezpečila výhody plynúce z rozvoja IKT pre hospodárstvo a spoločnosť.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
V tomto oznámení sa navrhuje pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi, založené na rozsiahlych verejných konzultáciách.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
V tomto oznámení sa navrhuje dvojpilierový prístup na zlepšenie príspevku regionálnej politiky k udržateľnému rastu v priebehu súčasného programového obdobia:
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Cieľom tohto oznámenia je navrhnúť spôsob, akým by mal pokračovať rozvoj budúceho internetu a zabezpečiť Európe popredné postavenie pri rozvíjaní inteligentných celoeurópskych infraštruktúr založených na internete pri súčasnej podpore politických cieľov EÚ.
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Toto oznámenie obsahuje návrh akčného plánu pre implementáciu nového právneho rámca pre elektronické verejné obstarávanie, ktorý bol prijatý v apríli 2004 ako súčasť legislatívneho balíka smerníc o obstarávaní 2004/18/ES a 2004/17/ES.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
V tomto oznámení sa navrhuje stratégia EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách tak prostredníctvom rozvojovej spolupráce, ako aj humanitárnej pomoci s cieľom podporiť Akčný rámec z Hyogo z roku 20051 a dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
V tomto oznámení sa navrhuje vízia EÚ v oblasti celosvetového zdravia, vymedzujú sa hlavné zásady, ktoré by sa mali uplatňovať na všetky relevantné sektory politiky, a prezentuje sa niekoľko oblastí, kde by mohla EÚ konať účinnejšie4.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
Toto oznámenie navrhuje informačnú a komunikačnú stratégiu pre euro a HMÚ, ktorá je súčasťou celkovej politiky Európskej komisie.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Toto oznámenie obsahuje návrhy konkrétnych spôsobov, ako zvýšiť synergie medzi obchodnou a rozvojovou politikou.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
V tomto oznámení sa navrhujú konkrétne spôsoby rozšírenia spolupráce v oblasti energetiky presahujúce čisto fyzické zabezpečenie dovozu.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Komisia v tomto oznámení navrhuje spoločné odpovede na viacero výziev s cieľom zužitkovať silné stránky Európy a umožniť tomuto odvetviu výrazne prispieť k cieľom stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Toto oznámenie Komisie obsahuje návrhy opatrení, ktoré by sa v záujme vyriešenia tejto situácie mali prijať v krátkom čase na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
V tomto oznámení sa navrhujú opatrenia na zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov EÚ vo vzťahu k strelným zbraniam a zachovanie legálneho trhu s nimi.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
V oznámení sa navrhuje, aby EÚ v súvislosti s medzinárodnými rokovaniami presadzovala cieľ 30 % zníženia emisií skleníkových plynov produkovaných vyspelými krajinami do roku 2020 (v porovnaní s úrovňami v roku 1990).
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
V tomto oznámení sa navrhuje lisabonský program Spoločenstva (LPS) na obdobie 2008–2010, pričom sa podobne ako pri národnom programe reforiem v členskom štáte stanovujú kľúčové opatrenia na úrovni Spoločenstva.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
V tomto oznámení sa navrhuje vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
Toto oznámenie navrhuje formalizovať fórum „Univerzity – podniky“ a jeho štruktúru na nasledujúce roky; na základe doterajšieho dialógu vyvodzuje politické závery a nastoľuje otázky, ktoré by sa mali riešiť v ďalšej fáze jeho fungovania.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
V tomto oznámení sa navrhuje posilnenie sociálnej otvorenej metódy koordinácie jej zviditeľnením a zlepšením jej pracovných metód, posilnením jej vzájomného prepojenia s ostatnými politikami, zlepšením jej analytických nástrojov a údajov, z ktorých vychádza, a zabezpečením väčšej zodpovednosti za jej uskutočňovanie v členských štátoch prostredníctvom tzv. partnerských hodnotení (peer reviews), vzájomného učenia a zapojenia všetkých príslušných aktérov.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Uvedené oznámenie navrhuje spôsoby, ktorými možno predovšetkým v sektoroch služieb, ktoré majú významný hospodársky význam, maximalizovať hospodársky účinok smernice o službách.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
V tomto oznámení sa navrhuje, aké činnosti by EÚ mala uskutočniť v oblasti transplantácie orgánov.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
Toto oznámenie poskytuje súhrnný rámec pre rôzne nástroje politiky podnikania a jeho zámerom je uplatňovať zásadu „najskôr myslieť v malom“ („Think Small First“) v rámci všetkých politík EÚ.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Predmetom tohto oznámenia je konečné hodnotenie programu eTEN v období od nového zamerania programu v roku 2002 až do konca programu v decembri 2006 v súlade s požiadavkou článku 19 finančného nariadenia programu.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Toto oznámenie podáva prvú správu o prístupe na trhy a navrhuje najvhodnejšie spôsoby, ktorými môže Únia dosiahnuť svoj cieľ vnútropolitickej a zahraničnopolitickej otvorenosti, a predovšetkým o spôsoboch, ktorými môže zabezpečiť spravodlivý a otvorený prístup na tie trhy tretích krajín, ktoré sa vyznačujú najväčšou dôležitosťou z hľadiska spoločností EÚ (vrátane spolupráce v oblasti predpisov).
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Toto oznámenie poskytuje rámec pre EÚ a jej členské štáty na vykonávanie programu 2030.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Toto oznámenie poskytuje rámec, ktorý môže slúžiť ako základ pre budúci vývoj politiky v oblasti týkajúcej sa mladých ľudí v Európskej únii.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Toto oznámenie poskytuje rámec, ktorý môže slúžiť ako základ pre budúci vývoj politiky v oblastiach týkajúcich sa mladých ľudí v Európskej únii.
This Communication provides a summary of these achievements3.
V tomto oznámení sú zhrnuté dosiahnuté výsledky3.
This Communication provides a synthesis of the debates, with particular reference to the lessons that can be learnt from Plan D. It also includes details from a special Eurobarometer3 survey on the Future of Europe.
Toto oznámenie obsahuje zhrnutie diskusií s osobitným zreteľom na závery, ktoré vyplývajú z Plánu D. Taktiež obsahuje podrobné informácie o špeciálnom prieskume Eurobarometr3, ktorý sa týkal budúcnosti Európy.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Toto oznámenie je včasnou reakciou politiky na tieto dôležité odkazy.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Toto oznámenie poskytuje prehľad možností pre verejných obstarávateľov s cieľom rýchlo zabezpečiť infraštruktúru (bývanie), ako aj najzákladnejšie dodávky tovaru a služby.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Toto oznámenie poskytuje prehľad možností pre verejných obstarávateľov1 s cieľom rýchlo zabezpečiť infraštruktúru (bývanie), ako aj najzákladnejšie dodávky tovaru a služby.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Toto oznámenie poskytuje aktualizáciu vývoja od oznámenia Komisie o spravodlivom obchode4 z roku 1999 a naznačujú sa ním predbežné úvahy o úlohe verejných orgánov a zúčastnených strán v oblasti spravodlivého obchodu a iných súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti.
This Communication provides an updated, comprehensive and consistent EU vision of regional integration as a key mechanism for the sustainable development of ACP countries, articulates the role of regional political and policy cooperation, and calls on Member States to rally around a shared vision and common principles.
Toto oznámenie poskytuje aktualizovanú, komplexnú a konzistentnú víziu EÚ týkajúcu sa regionálnej integrácie ako kľúčového nástroja pre udržateľný rozvoj krajín AKT, objasňuje úlohu regionálnej politickej spolupráce a spolupráce v oblasti politiky a vyzýva členské štáty, aby podporili spoločnú víziu a spoločné zásady.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Toto oznámenie poskytuje podklady na diskusiu počas tohto stretnutia.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
V tomto oznámení sú poskytnuté podrobné informácie rozpočtovému orgánu formou legislatívneho finančného výkazu pre návrh CRA3, ktorý rovnako obsahuje informácie o pridelení zdrojov požadovaných podľa úloh a cieľov orgánu ESMA vychádzajúcich z návrhu CRA3.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Informácie o týchto aspektoch predmetného rámca sú uvedené ďalej v tomto oznámení.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
Toto oznámenie stanovuje politické zamerania účastnícky orientovaného tematického programu, ktorý by mal byť zvládnuteľný, podriadený geografickým programom a komplementárny vo vzťahu k iným tematickým programom.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Toto oznámenie je základom pre výmenu názorov s inými európskymi inštitúciami a všetkými zainteresovanými stranami o implementovaní ďalšieho stupňa stratégie Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 a zlepšovania účinnosti palív v ľahkých úžitkových vozidlách so zámerom dosiahnuť do roku 2012 cieľ EÚ 120 g CO2/km8.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Toto oznámenie dáva hodnotenie Komisie a reakciu verejnej politiky na správu predloženú skupinou CARS 213.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Toto oznámenie je odpoveďou Komisie na správu predloženú skupinou CARS 21.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Toto oznámenie je odpoveďou Komisie na správu predloženú skupinou CARS 21.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
V tomto oznámení sa predkladajú kľúčové prvky politického hodnotenia súčasnej stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu v zmysle požiadavky Európskeho parlamentu, a oznámenie zároveň predstavuje dôležitý krok v rámci rozsiahlejšej stratégie vnútornej bezpečnosti.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
V tomto oznámení sa predkladajú kľúčové prvky politického hodnotenia súčasnej stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu v zmysle požiadavky Európskeho parlamentu, pričom oznámenie zároveň predstavuje dôležitý krok v rámci rozsiahlejšej stratégie vnútornej bezpečnosti.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Týmto oznámením sa poskytuje záverečné vyhodnotenie akčného plánu eEurópa 2005 a programu Modinis.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Toto oznámenie poskytuje všeobecnú politickú orientáciu, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti programu.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
V tomto oznámení sa po prvý raz uvádza kompletný prehľad vykonávania programov 2007 – 2013 v oblasti politiky súdržnosti.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
V tomto oznámení sa predkladá obnovený globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM).
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
V tomto oznámení sa predkladajú konkrétne návrhy v súvislosti so skupinou spoločných cieľov a nových metód na zlepšenie kultúrnej spolupráce v EÚ.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
V tomto oznámení sa predkladajú tri priority podpory EÚ:
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Toto oznámenie dáva do súvislosti nedávno vypracovanú štúdiu o jednotnom postupe a je určené na začatie ďalšej diskusie o jednotnom postupe, ktorá sa uskutoční na pôde Rady a Európskeho parlamentu.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
V tomto oznámení sa pripomína, že Grécko môže čerpať silu a konkrétnu podporu zo svojho členstva v EÚ a eurozóne.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
V tomto oznámení sa „sankcie“ chápu ako široký pojem, ktorý sa vzťahuje na celé spektrum opatrení uplatňovaných potom, keď dôjde k protiprávnemu konaniu, a cieľom týchto opatrení je zabrániť páchateľovi i širokej verejnosti v ďalšom porušovaní pravidiel.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
V tomto oznámení sa pod pojmom sankčné režimy chápe právny rámec, ktorý sa vzťahuje na sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch za také konanie finančných inštitúcií a ďalších účastníkov trhu, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ o finančných službách (vrátane vnútroštátnych pravidiel transponujúcich smernice EÚ), a na skutočné presadzovanie sankcií.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Toto oznámenie odráža záväzok prijatý v oznámení z roku 2008 o regulačných aspektoch nanomateriálov, a to informovať inštitúcie EÚ o vývoji a vykonávaní regulačného rámca v súvislosti s nanomateriálmi.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Toto oznámenie reaguje na široké konzultácie zainteresovaných strán a ich dialóg o problémoch automobilového priemyslu a Komisia očakáva, že v budúcnosti prispeje ku kultúre a metodológii tvorby politiky.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Toto oznámenie reaguje na široké konzultácie zainteresovaných strán a ich dialóg o problémoch automobilového priemyslu.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Toto oznámenie odzrkadľuje európske odhodlanie zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím možnosť využívať svoje práva.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
Toto oznámenie upozorňuje členské štáty na dôležitosť vhodných podmienok na prevody podnikov.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
V tomto oznámení sa uvádzajú informácie o vývoji v rámci odvetvia elektronických komunikácií dosiahnutom počas roku 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
V tomto oznámení sa uvádzajú informácie o vývoji v rámci odvetvia elektronických komunikácií dosiahnutom v roku 20083.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
V tomto oznámení sa podáva správa o vývoji trhu a právnych predpisov v odvetví elektronických komunikácií EÚ v roku 20091.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
Oznámenie informuje o vývoji v preskúmaní a odstraňovaní neopodstatnených reštrikcií11 členskými štátmi pri využití podrobnej analýzy, obsiahnutej v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je v prílohe tohto oznámenia12.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
V tomto oznámení Komisia podáva správu o pokroku dosiahnutom v rámci týchto akcií, navrhuje nové opatrenia a uchádza sa o ďalšiu podporu členských štátov a priemyslu pri ich rýchlej implementácii, čím dopĺňa ostatné aspekty integrovaného prístupu v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v oblasti bezpečnosti a životného prostredia, najmä opatrení súvisiacich s infraštruktúrou a správaním vodičov.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Toto oznámenie je správou o pokroku uskutočnenom na pôde organizácie IMO od roku 2005 s cieľom znížiť emisie látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj o nadväzujúcich opatreniach na úrovni EÚ navrhnutých Komisiou.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
Predmetom tohto oznámenia je správa o fungovaní piatich smerníc regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby, ako sa vyžaduje v týchto smerniciach1.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
V tomto oznámení sú informácie o hlavných výsledkoch štúdie, ktorú pre Komisiu vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics2.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
V tomto oznámení sa uvádzajú celkové závery týkajúce sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní rámca EÚ.