natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
V správe sa uvedie podrobné vyhodnotenie celkovej efektívnosti a účinnosti opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o:
The report shall refer to the national action plan on employment.
Správa bude odkazovať na národný akčný plán zamestnanosti.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Do správy sa náležite premietne: a) vývoj strednodobej hospodárskej pozície […]; b) vývoj strednodobej rozpočtovej pozície zahŕňajúc najmä výsledky úprav zameraných na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, úroveň primárnej bilancie a vývoj primárnych výdavkov, a to bežných i kapitálových, vykonávanie politík v kontexte prevencie a náprave nadmerných makroekonomických nerovnováh, vykonávanie politík v kontexte spoločnej stratégie Únie pre rast a celková kvalita verejných financií, najmä účinnosť vnútroštátnych rozpočtových rámcov; c) vývoj strednodobej pozície verejného dlhu […].
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Správa uvádza výsledky využitia príspevku Spoločenstva podľa článku 4, pokiaľ ide o záväzky a výdavky za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.
The report shall specify the following when material to the recipient government:
V správe sa uvádzajú tieto údaje, ak sú významné pre prijímajúcu vládu:
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
Správa bude obsahovať opatrenia o ďalšom postupe, ktoré členské štáty a Komisia urobili alebo urobia, ktoré umožnia adekvátny postup spracovania výsledkov správy.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
Správa bude stanovovať následné opatrenia, ktoré musia členské štáty a Komisia urobiť vo svetle svojich záverov.
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
V správe sa zhrnú výročné správy o plnení programu podľa článku 86 a uvedie sa najmä:
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
V správe sa náležite zohľadní správa uvedená v článku 47 ods. 4 štvrtom pododseku, ktorú vypracuje ESMA.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Komisia v správe zohľadní správne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu minimálnych sadzieb zdaňovania a všeobecné ciele stanovené v zmluve.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
V správe sa zohľadnia výsledky partnerského preskúmania uvedeného v článku 19 ods. 12.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Správa musí byť podľa potreby doplnená o návrhy na revíziu príslušných ustanovení tejto smernice.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
K správe sa pripoja podľa potreby návrhy na revíziu príslušných ustanovení smernice.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
V prípade potreby doplní svoju správu o návrh rámca Spoločenstva týkajúceho sa podporných systémov výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Správa sa bude okrem toho zaoberať možnosťami zjednodušenia, vnútornou a vonkajšou koherenciou, aktuálnym významom všetkých cieľov, ako aj prínosom opatrení pre priority Únie pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
V správe sa predovšetkým posúdi rozsah, v akom sa týmto rozhodnutím podporuje súlad medzivládnych dohôd a nezáväzných nástrojov s právom Únie a vysoká úroveň koordinácie medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o medzivládne dohody a nezáväzné nástroje.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
S cieľom posúdiť potrebu preskúmania tejto smernice sa správa bude vzhľadom na sociálny, hospodársky a technologický vývoj okrem iného zaoberať trendmi v oblasti prístupnosti výrobkov a služieb a vplyvom na hospodárske subjekty a osoby so zdravotným postihnutím, pričom v prípade potreby určí oblasti, v ktorých je potrebné znížiť záťaž.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Táto správa by tiež mala posúdiť otázku televíznej reklamy, ktorá sprevádza detské programy alebo je do nich včlenená, a najmä to, či k a kvalitatívne pravidlá zahrnuté v smernici poskytujú požadovanú úroveň ochrany.
The report should also contain recommendations to the selected city.
Správa by tiež mala obsahovať odporúčania určené vybratému mestu.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
V správe by sa mali takisto hodnotiť náklady na dosiahnutie súladu, ktoré znášajú zdaniteľné osoby, ako aj náklady na realizáciu vynaložené členskými štátmi vrátane nákladov súvisiacich s kontrolnými opatreniami a auditom.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Správa by mala obsahovať aj stručný opis povahy činností.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Súčasťou správy by mala byť aj analýzy účinkov systému so zreteľom na dovoz biopalív a na aspekty trvalej udržateľnosti,
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Správa by sa mala uverejniť, aby sa príslušné zúčastnené strany vrátane občianskej spoločnosti mohli k nej vyjadriť.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Správu by mala predložiť príslušným členským štátom a Komisii.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Správa by mala preskúmať spôsoby zlepšenia účinnosti riadenia v rybnom hospodárstve a dosiahnuť ciele SPRH týkajúce sa zachovania rybolovných možností a ich rozdelenia medzi členské štáty a ciele týkajúce sa konkurencieschopnosti.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa by sa mala zameriavať hlavne na výsledky, ktoré EGF dosiahol, a obsahovať najmä informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa by sa mala zameriavať hlavne na výsledky, ktoré sa v rámci EGF dosiahli, a mala by najmä obsahovať informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Správa by mala zahŕňať celkový opis s vysvetleniami, ak obsahuje významné rozdiely na úrovni skupiny medzi výškou vzniknutých daní a výškou zaplatených daní, pričom by sa zohľadňovali príslušné sumy týkajúce sa predchádzajúcich účtovných rokov.
The report should include types of payments comparable to those disclosed by an undertaking participating in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Správa by mala zahŕňať druhy platieb porovnateľné s platbami, ktoré zverejňuje podnik zúčastňujúci sa iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI).
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
V tejto správe by sa mali uvádzať typy platieb porovnateľné s tými, ktoré sa uvádzajú na základe iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), a poskytovať tak občianskej spoločnosti informácie, na základe ktorých môžu byť vlády krajín bohatých na zdroje brané na zodpovednosť za príjmy pochádzajúce z využívania prírodných zdrojov.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Správa by mala zohľadňovať podmienky v jednotlivých členských štátoch pokiaľ ide o štruktúru odvetvia dopravy a pracovných podmienok profesie cestného dopravcu.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
V tejto správe by sa mali zohľadňovať okolnosti v jednotlivých členských štátoch týkajúce sa štruktúry dopravného odvetvia a pracovného prostredia profesie cestnej dopravy.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Zo správy vyplynulo, že komunikačné iniciatívy ENOV a najmä jej internetové stránky, pracovné semináre, výmenné návštevy a tlačené informačné bulletiny (80 %) sú veľmi účinné.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Správa po prvý krát poukázala na spoločnú skúsenosť takmer všetkých členských štátov v súvislosti s používaním smernice.
The report showed uneven progress across the EU.
V správe sa poukázalo na rozdielny pokrok v rámci EÚ.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Zo správy vyplýva, že obidva projekty EHMK boli viac financované z verejných zdrojov ako zo zdrojov súkromného sektora.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Správa hovorí o tom, že 7. RP doteraz dosiahol veľmi pozitívne výsledky, ale ešte stále zostávajú aj veľké výzvy.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Z tejto správy vyplýva, že anglický obchod s povrchovými úpravami prestavoval približne 15 miliárd eur v roku 1995, vytvorené bohatstvo sa zvýšilo na približne 150 miliárd eur, z toho 7 miliárd bolo spojených s rozvojom technológií, ktorých cieľom bola ochrana povrchov proti opotrebovaniu.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Z tejto správy vyplýva, že anglický trh s povrchovými úpravami prestavoval približne 15 miliárd EUR v roku 1995, a zahŕňal výrobu tovarov s hodnotou približne 150 miliárd EUR, z toho 7 miliárd bolo spojených s rozvojom technológií, ktorých cieľom bola ochrana povrchov proti opotrebovaniu.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
V správe sa konštatuje, že konečným výsledkom reformy a následných rozhodnutí prijatých členskými štátmi na základe rôznych, viac než päťdesiatich delegovaných možností, nie je jednoduchšia SPP.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
V správe sa konštatuje, že konečným výsledkom reformy a následných rozhodnutí prijatých členskými štátmi na základe rôznych, viac než päťdesiatich delegovaných možností, nie je jednoduchšia SPP.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
V správe sa konštatuje, že konečným výsledkom reformy a následných rozhodnutí prijatých členskými štátmi na základe rôznych, viac než sedemdesiatich delegovaných možností, nie je jednoduchšia SPP.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Zo správy vyplýva, že spolupráca EÚ a USA bola v desaťročí od roku 1995 všeobecne na dobrej úrovni.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
V správe sa poukazuje na výrazný vplyv finančných nástrojov vytvorených na úrovni EÚ k 31. decembru 2015.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Správa poukazuje na podstatný vplyv týchto nástrojov k 31. decembru 2014.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Táto správa uvádzala mnohé možnosti a potrebu praktickejšej spolupráce medzi členskými štátmi pri realizácii návratov.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
V správe sa tiež uvádza, že najvyššou prioritou pre celý tento región je zaviesť primerané opatrenia na zmiernenie vplyvu v prípade prírodných alebo človekom spôsobených katastrof4.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
V správe sa konštatuje, že cieľom iniciatívy je ilustrovať, spoznať a podporovať v rámci tvorby politík EÚ osobitnú sociálnu, hospodársku a organizačnú povahu športu.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
V správe sa uvádza, že hlavnou úlohou ENOV je nielen monitorovať produkciu jednotlivých dokumentov, ale merať vplyv na vnútroštátne plány a na reformné opatrenia.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
V správe sa uvádza, že v odvetviach rozhodujúcich pre hospodársky rozvoj, ktoré sú zvyčajne dobre platené, sú ženy zastúpené disproporčne nízko, a preto jednou z hlavných výziev by malo byť zamerať sa na kvalitatívny aspekt rovnosti.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Správa vychádza z Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
Správa zdôraznila, že členské štáty považovali smernicu za potrebnú a užitočnú pri ochrane kultúrneho dedičstva.
The report stresses that enlargement has led to greater differences in economic performance, a shift eastwards of regional disparities and increased difficulties on the employment front.
Správa zdôrazňuje, že výsledkom rozšírenia je prehĺbenie rozdielov v hospodárskej výkonnosti, geografický posun regionálnych disparít smerom na východ a komplikovaná situácia v oblasti zamestnanosti.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
V správe sa zdôrazňuje potreba ďalej rozvíjať EKR s cieľom zvýšiť transparentnosť a porovnateľnosť kvalifikácií.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Správa zdôrazňuje potrebu aplikovania potravinovej bezpečnosti prostredníctvom rôznych liniek potravinovej bezpečnosti.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
V správe sa zdôrazňuje potreba ďalšieho pokroku pri systematickom vykonávaní smerníc SEA a EIA v súvislosti s environmentálne citlivými intervenciami financovanými zo strany ČŠ a Európskeho spoločenstva.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Správa zdôrazňuje zodpovednosti zainteresovaných tretích krajín ako aj európskych inštitúcií.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
V správe sa hodnotia skúsenosti jednotlivých krajín a uvádzajú požadované charakteristiky fiškálnych pravidiel a inštitúcií.
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Správa predložená v roku 2016 má obsahovať kalendárne roky 2014 a 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Správa predložená v roku 2016 sa týka finančných rokov 2014 a 2015, ako aj obdobia od počiatočného dátumu oprávnenosti výdavkov do 31. decembra 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Správa predložená v roku 2016 sa bude vzťahovať na finančné roky 2014 a 2015, ako aj na obdobie medzi začiatočným dátumom oprávnenosti výdavku a 31. decembrom 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Správa predložená v roku 2016 sa vzťahuje na rozpočtové roky 2014 a 2015.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
V správe sa preto navrhlo, aby ENOV zvýšila schopnosť efektívne informovať o svojich úspechoch a výsledkoch a šíriť myšlienky a materiály o tematických oblastiach súvisiacich s odborným vzdelávaním a prípravou.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
V správe sa uvádza, že takéto spoločné štandardy by sa predovšetkým mali zameriavať na trhy práce, konkurencieschopnosť, podnikateľské prostredie a verejné správy, ako aj na určité hľadiská daňovej politiky.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
V správe sa uvádza, že takéto prekážky sa už nesmú viac tolerovať a že Komisia má k odstráneniu týchto prekážok pristupovať ako k najvyššej politickej priorite.
The report suggests that the latest option would be the only one able to address effectively the current challenges of the Community to increase the efficiency of its action against IUU fishing.
V správe sa naznačuje, že posledná možnosť je jediná, ktorou by Spoločenstvo mohlo zvýšiť účinnosť svojich akcií v boji proti NNN rybolovu.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
Správa obsahuje informácie, ktoré členské štáty zaslali prostredníctvom relevantných formulárov prijatých Komisiou3 a prostredníctvom elektronických nástrojov na podávanie správ vyvinutých infraštruktúrou ReportNet4, čím sa znížila administratívna záťaž členských štátov.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Správa zhrnujúca dostupné informácie o implementácii a uplatňovaní odporúčania tvorí prílohu k tomuto oznámeniu2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
správu, ktorá obsahuje zhrnutie záverov posúdenia biocídneho výrobku a dôvody na povolenie biocídneho výrobku alebo na zamietnutie jeho povolenia;
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
Správa, v ktorej budú zhrnuté výsledky konzultácie, sa očakáva v prvej polovici roku 2007.
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Správa obsahujúca zhrnutie výsledkov konzultácie je uvedená na adrese http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf