natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this opinion is to analyse and propose methods of cooperation between the public and private sectors, especially between public authorities and private companies and their business organisations, while also addressing issues relevant to other players in the tourism sector: workers and trade unions, consumer organisations, etc. Ultimately, the goal is to make all players accountable within their own remit and at the same time to find mechanisms and instruments that can be used to coordinate activities with those of others involved in tourism management and policy, in order to improve the competitiveness and sustainability of the sector.
Cieľom tohto stanoviska je analyzovať a navrhnúť metódy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, hlavne medzi verejnými orgánmi a súkromnými spoločnosťami a ich obchodnými organizáciami, za súčasného zamerania sa na záležitosti relevantné pre ostatných hráčov v sektore cestovného ruchu: zamestnancov a odborové zväzy, spotrebiteľské organizácie, atď. V zásade je cieľom zabezpečiť, že všetci hráči budú zodpovední v rámci svojej kompetencie a zároveň nájsť mechanizmy a nástroje, ktoré sa dajú použiť na koordináciu aktivít s tými ďalšími, ktorí sú angažovaní do riadenia a politiky cestovného ruchu, aby sa zlepšila konkurencia a trvalá udržateľnosť sektoru.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Cieľom tohto stanoviska je skontrolovať, či sú nástroje pre podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti adekvátne, alebo či sú alebo nie sú rámcové podmienky výhodné pre firmy, umožňujúc realizáciu priemyselnej zmeny spôsobom, ktorý je kompatibilný s požiadavkami firiem na konkurencieschonosť.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Cieľom tohto stanoviska je skontrolovať, či sú nástroje pre podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti adekvátne, alebo či sú alebo nie sú rámcové podmienky výhodné pre firmy, umožňujúc realizáciu priemyselnej zmeny spôsobom, ktorý je kompatibilný s požiadavkami firiem na konkurencieschopnosť.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Cieľom tohto stanoviska je presiahnuť existujúce zdroje a zároveň vyjadriť osobitné záujmy litovského predsedníctva Rady EÚ (aj ako prínos k samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať v novembri 2013 vo Vilniuse a k Európskym dňom rozvoja).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Cieľom tohto stanoviska je presiahnuť existujúce zdroje a zároveň vyjadriť osobitné záujmy litovského predsedníctva Rady EÚ (vrátane prínosu k samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať v novembri 2013 vo Vilniuse, k rokovaniam o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu a k Európskym dňom rozvoja).“
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Cieľom tohto stanoviska je presiahnuť existujúce zdroje a zároveň vyjadriť osobitné záujmy litovského predsedníctva Rady EÚ a všeobecný záujem európskej občianskej spoločnosti (aj ako prínos k samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať v novembri 2013 vo Vilniuse a k Európskym dňom rozvoja).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Cieľom tohto stanoviska je presiahnuť existujúce zdroje a zároveň vyjadriť osobitné záujmy litovského predsedníctva Rady EÚ (vrátane prínosu k samitu Východného partnerstva, ktorý sa bude konať v novembri 2013 vo Vilniuse, k rokovaniam o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu a k Európskym dňom rozvoja).
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cieľom tohto stanoviska je pomôcť tomuto odvetviu získať väčšie uznanie, umožniť mu rozvíjať sa bez prekážok a pomôcť európskemu hospodárstvu v snahách o väčšiu konkurencieschopnosť na svetovom trhu.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Cieľom stanoviska je poukázať na súčasnú aktívnu účasť starších ľudí na živote spoločnosti vo všetkých členských štátoch, oboznámiť s prekážkami, ktoré bránia zapájaniu väčšieho počtu ľudí a zdôrazniť celoživotnú potrebu tejto účasti.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Zámerom tohto stanoviska bolo preskúmať povahu, fungovanie a operačný rámec, v ktorom pôsobia organizácie čínskej občianskej spoločnosti, a navrhnúť odporúčania, ktoré umožnia EÚ a čínskej občianskej spoločnosti zlepšiť vzťahy medzi EÚ a Čínou.
The aim of this opinion, he said, was to augment that work in order to get an overall impression of the sector, inasmuch as it related to the components and downstream markets of the sector.
Toto stanovisko ich malo doplniť a poskytnúť tak ucelený obraz o odvetví, keďže sa zameriava na dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Cieľom tohto stanoviska, ktoré je v súlade so všeobecnou koncepciou udržateľnosti, ktorou sa riadi naša práca, bude obmedziť najočividnejšie príklady a zlepšiť záruky pre spotrebiteľov.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Cieľ tejto možnosti − poskytnúť prechodné trojročné obdobie výrobcom − odzrkadľuje pružnosť poskytnutú v USA, rovnako ako čas, keď hraničné hodnoty emisií výfukových plynov budú v plnej miere platné v Spojených štátoch.
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať, ako sa boj proti chudobe môže hmatateľnejšie stať súčasťou európskych programov, tak z hľadiska lepšej merateľnosti, ako aj z hľadiska určovania a propagácie osvedčených postupov týkajúcich sa minimálneho príjmu v inkluzívnejšej Európskej únii, ktorá sa zasadzuje za odstraňovanie chudoby a dosiahnutie cieľov stratégie 2020.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preto upriamiť pozornosť tvorcov politiky na problémy a prekážky, s ktorými sa ľudia s postihnutím (a ich rodiny) stále stretávajú, pretože tieto problémy a prekážky bránia týmto občanom plne využívať ich práva na účasť, vzdelávanie a začlenenie.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať súčasné metódy, ktoré používa Európska komisia pri konzultáciách so zainteresovanými stranami v súlade s článkom 11 ods. 3 zmluvy.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať súčasné metódy, ktoré používa Európska komisia pri konzultáciách so zainteresovanými stranami v súlade s článkom 11 ods. 3 zmluvy.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je posúdiť, ako trvalo udržateľný rozvoj podľa definície Gro Harlem Brundtlandovej (rozvoj, ktorý umožňuje uspokojovať súčasné potreby bez toho, aby ohrozil možnosti budúcich generácií uspokojiť ich potreby) môže pôsobiť ako katalyzátor postupných a proaktívnych priemyselných zmien.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Cieľom tohto stanoviska je posúdiť, ako sa môže trvalo udržateľný rozvoj stať katalyzátorom priemyselných zmien.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je upriamiť pozornosť európskych inštitúcií na pozitívny vplyv, ktorý môže mať kultúra na cestovný ruch v Európe a vyzvať ich, aby sa angažovali pri zveľaďovaní a ochrane kultúrneho bohatstva starého svetadielu.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je upriamiť pozornosť európskych inštitúcií na pozitívny vplyv, ktorý môže mať kultúra na cestovný ruch v Európe a vyzvať ich, aby sa angažovali pri zveľaďovaní kultúrneho bohatstva starého svetadielu.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je zdôrazniť sociálny a spoločenský aspekt dopravy a energetiky, ktoré sú zároveň životne dôležité pre hospodárstvo, znepokojujúce pre spotrebiteľov, ako aj potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a živé bytosti.
The aim of this own-initiative opinion is to map the state and prospects of the silver economy in the EU and the world as a whole and to come up with recommendations for the economic policies of the EU and its Member States, regions and producers.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je charakterizovať stav a naznačiť perspektívy striebornej ekonomiky v EÚ a vo svete, pričom výsledkom budú odporúčania pre hospodársku politiku EÚ, jej krajín, regiónov a producentov.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je stanoviť podstatné body z pohľadu európskej občianskej spoločnosti.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Toto stanovisko má za cieľ lepšie objasniť danú tému a priniesť odporúčania týkajúce sa násilia mladých bez toho, aby sme ich konanie odsudzovali alebo ho považovali len za prejav určitých anomálií.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má za cieľ lepšie objasniť danú tému a navrhnúť odporúčania týkajúce sa násilia mladých bez toho, aby sme ich konanie odsudzovali alebo ho považovali len za prejav určitých anomálií.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má za cieľ lepšie objasniť danú tému a priniesť odporúčania týkajúce sa násilia mladých bez toho, aby sme ich konanie odsudzovali alebo ho považovali len za prejav určitých anomálií.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je podnietiť diskusiu a šíriť osvetu v oblasti inovácie na pracoviskách v rámci opatrení na podporu inovácie, rastu, vzdelávania a zamestnanosti.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues and particularly strategic complexities concerning the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať situáciu ohľadom chránených zemepisných označení na základe viacerých špecifických problémov a najmä strategických spletitostí týkajúcich sa kontinuity a podpory európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu vo svete.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať situáciu ohľadom chránených zemepisných označení na základe viacerých špecifických problémov a najmä strategických spletitostí týkajúcich sa kontinuity a podpory európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu vo svete.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy bolo preto podporiť čo možno najpodrobnejšiu diskusiu o účinkoch rozširovania na spotrebiteľskú politiku a spotrebiteľské právo, čo by mohlo viesť k predloženiu návrhov usmernení v spotrebiteľskej politike na obdobie po úplnej integrácii nových členských štátov, alebo možných zmien acquis spoločenstva pre ochranu, obranu a podporu záujmov spotrebiteľov a angažovanie spotrebiteľov, alebo dokonca nových legislatívnych iniciatív, ktoré by sa mohli považovať za potrebné.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Cieľom tohto dokumentu je posúdiť dosah lisabonskej stratégie, vyzdvihnúť jej prínosy a poukázať na oblasti, v ktorých sa nedosiahol dostatočný pokrok.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Cieľom tohto bodu je dať EIB možnosť prilákať finančné zdroje napríklad z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia namiesto toho, aby bola úplne závislá od zvyčajných subjektov na finančných trhoch.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
V tomto bode sa sleduje cieľ dať EIB možnosť získať finančné zdroje napr. z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, aby nebola úplne závislá od obvyklých účastníkov finančného trhu.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Cieľom tohto partnerstva je podporovať zdrojovo efektívne, produktívne a nízkoemisné poľnohospodárske odvetvie, ktoré funguje v harmónii s dôležitými prírodnými zdrojmi, od ktorých závisí poľnohospodárstvo, akými sú napríklad pôda a voda.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Zámerom tejto zásady je podnecovať voľný pohyb tovaru a služieb a podporovať cezhraničnú hospodársku súťaž.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Cieľom tejto prioritnej oblasti je vybudovať infraštruktúru potrebnú na umožnenie nákupu a predaja plynu z akéhokoľvek zdroja kdekoľvek v EÚ bez ohľadu na štátne hranice.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Cieľ tejto priority je zaistiť neprerušované dodávky ropy vnútrozemským štátom EÚ v stredovýchodnej Európe, ktoré sú v súčasnosti závislé od obmedzených trás dodávok, v prípade že dôjde k dlhotrvajúcim prerušeniam dodávok na konvenčných trasách.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Cieľ tejto priority je poskytnúť potrebný rámec a počiatočné motivačné faktory na rýchle investície do infraštruktúry nových „inteligentných“ sietí, s účelom podporiť i) konkurencieschopný maloobchodný trh, ii) dobre fungujúci trh energetických služieb, ktorý poskytuje skutočné možnosti voľby úspory energie a energetickej efektívnosti, iii) integráciu výroby energie z obnoviteľných zdrojov a distribuovanej výroby, a takisto iv) uspokojenie nového druhu dopytu, napr. v prípade elektrických vozidiel.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Cieľom takéhoto postupu nie je uzavrieť finančné trhy spoločenstva, ale vzhľadom na to, že spoločenstvo zamýšľa svoje trhy ponechať otvorené pre zvyšok sveta, zlepšiť úroveň liberalizácie finančných trhov v tretích krajinách.
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Cieľom tohto programu je vysporiadať sa s tretím problémom.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Cieľom tohto programu bolo vo väčšej miere začleniť sociálny rozmer do hospodárskeho rozvoja a do úsilia o obnovou regiónu a na tento účel podporiť reformy v sociálnom sektore, ktoré by využívali európske osvedčené postupy.
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Účel tohto programu sa dosiahne prostredníctvom súboru akcií vybraných podľa potreby zo zoznamu akcií a nástrojov uvedeného v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Cieľom tohto projektu je prehĺbiť poznatky o transatlantických leteckých službách, vplyvoch združení na hospodársku súťaž leteckých spoločností a možných zmenách v úlohe združení po dohode medzi EÚ a USA o otvorenom leteckom priestore.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
Cieľom tohto projektu bolo zhromaždiť všetky údaje o autách do jednej databázy, informácie poskytované identifikačným číslom vozidla (VIN) o tom, či bolo auto ohlásené ako ukradnuté, zaregistrované, vyvezené alebo dovezené, vyrobené alebo zošrotované.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Cieľom skúmaného návrhu smernice je zabrániť tomu, aby sa súbežne uplatňovali dve normy týkajúce sa výmeny informácií o finančných účtoch.
The aim of this proposal is accordingly to establish a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
Cieľom tohto návrhu je zodpovedajúcim spôsobom zriadiť mechanizmus, ktorý by umožnil, aby členské štáty, ktoré čelia extrémnym ťažkostiam pri kontrole svojich vonkajších hraníc, mohli dočasne využiť odborné znalosti a pracovnú silu pohraničnej stráže iného členského štátu.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Cieľ tohto návrhu je v súlade s politikami EÚ a najmä s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Cieľ tohto návrhu je v súlade s politikami a cieľmi EÚ.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Cieľom tohto návrhu je najmä harmonizovať vnútroštátne pravidlá, ktorými sa musia riadiť podniky, aby mali prístup k povolaniu, a tak posilniť účinnosť vnútorného trhu.