natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Nové nariadenie ponúka práve malým a remeselným potravinárskym podnikom nové príležitosti.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Nové nariadenie o registroch podnikov zahŕňa zasielanie jednotlivých údajov o nadnárodných skupinách podnikov Eurostatu a spätnú väzbu o harmonizovaných informáciách poskytovanú členským štátom, čo povedie k vytvoreniu registra nadnárodných skupín podnikov Spoločenstva (EuroGroups), ktorý bude implementovaný v plnom rozsahu od roku 2008.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Nové koordinačné nariadenie a s ním spojené zlepšenia a zjednodušenia musia čo najskôr vstúpiť do platnosti1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
nové nariadenie o čase jazdy a čase odpočinku, nová vykonávacia smernica a zavedenie digitálnych tachografov upravili rovnováhu vzhľadom na minimálny denný a týždenný čas odpočinku, na ktorý majú všetci vodiči nárok, zvýšenú kvalitu a kvantitu činností v oblasti kontroly uplatňovania pravidiel o pracovnom čase vodičov a zavedenie presných a spoľahlivých záznamových zariadení činnosti vodičov;
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
V novom nariadení o fluórovaných skleníkových plynoch [nariadenie (EÚ) č. 517/2014] sa zavádzajú ďalekosiahle politické zmeny s cieľom obmedziť používanie fluórovaných plynov v zariadeniach, napríklad v klimatizáciách, chladiacich zariadeniach, penách, zariadeniach protipožiarnej ochrany a v aerosóloch.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Modernizáciu vykurovania a chladenia urýchli aj nové nariadenie o fluórovaných skleníkových plynoch12.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Nové nariadenie o dohľade nad trhom s výrobkami bude doplnené o viacročný akčný plán pre dohľad nad trhom na obdobie 2013 – 2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Novým nariadením o maximálnych hladinách rezíduí (MRL) pesticídov v potravinách a krmivách sa nahrádza približne 500 000 vnútroštátnych maximálnych hladín rezíduí 100 000 maximálnymi hladinami rezíduí na úrovni EÚ, čo uľahčuje situáciu hospodárskym subjektom, ktorí už nemusia predkladať osobitné žiadosti vo viacerých členských štátoch.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
V novom nariadení o štrukturálnej podnikovej štatistike sa znižuje počet spravodajských požiadaviek a stanovuje sa v ňom, že údaje sa budú zbierať raz ročne a nie viackrát za rok.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Prostredníctvom nového nariadenia o tachografoch sa znižuje administratívna záťaž a zlepšuje sa presadzovanie prostredníctvom zavedenia tzv. digitálnych tachografov prepojených so systémami satelitnej navigácie a kontrolnými orgánmi.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Nové nariadenie o európskej agentúre umožní hospodárskym subjektom v železničnej doprave, manažérom infraštruktúry, držiteľom vozidiel, ale predovšetkým vnútroštátnym certifikačným orgánom:
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Nové nariadenie o veterinárnych liekoch sa bude vzťahovať na všetky spôsoby udeľovania povolení na uvedenie veterinárnych liekov na trh v Únii – tak na centrálnej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Novým nariadením navrhnutým Komisiou sa má nahradiť platné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+).
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Návrhom nového nariadenia sa zabezpečí, aby EÚ aj naďalej dodržiavala montrealský protokol pri súčasnom predchádzaní vzniku zbytočných administratívnych nákladov.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
V novom nariadení sa navrhuje ponechanie určitého objemu nepridelených finančných prostriedkov, ktoré sa použijú na nepredvídané udalosti.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Nové nariadenie by malo prispieť k bezpečnosti na cestách vďaka prísnejšej kontrole služieb medzinárodnej autobusovej a autokarovej dopravy, ktorá funguje vo viacerých členských štátoch.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Nové nariadenie by malo zahŕňať požiadavku, aby ratingové agentúry stáli za svojimi ratingmi.
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nové nariadenie by malo zabezpečiť skupinovú výnimku v súlade s prísnymi pravidlami, ktoré vyhovujú konkrétnym štandardom právnej vedy EÚ (napr. prípad TACA a iné prípady).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nové nariadenie by malo zabezpečiť päťročnú skupinovú výnimku v súlade s prísnymi pravidlami, ktoré vyhovujú konkrétnym štandardom právnej vedy EÚ (napr. prípad TACA a iné prípady).
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Novým nariadením sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce právne predpisy.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Novým nariadením sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Novým nariadením sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
V novom nariadení sa tieto úlohy lepšie zohľadňujú a rieši sa prísnosť rozhodovania pri prideľovaní finančných zdrojov, príprave a implementácii programov.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Nové nariadenie bolo aj prvým krokom pri posilňovaní súkromného presadzovania pred vnútroštátnymi súdmi tým, že im dalo právomoc tiež uplatňovať článok 81 ods. 3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3; návrh plne zachovával obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzil sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahovali nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
V novom nariadení sa takisto ustanoví, že odňatie povolení a uplynutie respiro lehôt nebude zasahovať do obdobia obvyklého používania prípravku na ochranu rastlín.
The new Regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Nové nariadenie bude v platnosti od 1. januára 2005 do konca roku 2008.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Nové nariadenie poskytne členským štátom širšie možnosti na využívanie fondov na rozvoj vidieka s cieľom stimulovať rast, vytvoriť nové pracovné miesta a uskutočniť programy na ochranu životného prostredia vo vidieckych oblastiach.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Nové nariadenie nepriamo zlepší bezpečnosť na cestách prísnejším monitorovaním nedbanlivých podnikov, ktoré sa môžu ľahšie stať účastníkmi nehôd ako ostatné podniky.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Nové nariadenie nezabráni selektívnej distribúcii výrobkov každodennej spotreby, čo môže byť prekážkou hospodárskej súťaže a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Novým nariadením sa zruší 7 smerníc, z viac než 100 strán zostane asi 30.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Nové nariadenie nahradí 40 existujúcich právnych aktov a vytvorí jednotný systém pre všetky chemické látky.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Novým nariadením sa nahradia existujúce smernice.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Nové nariadenie nahradí rôzne nariadenia, ktoré sú začlenené do nariadenia (EHS) č. 1696/71, pričom zachováva ich obsah a zoskupuje ich.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Novým nariadením sa reviduje a vylepší súčasné nariadenie o VSP s cieľom zabezpečiť jeho jednoduchosť a predvídateľnosť, ako aj maximalizáciu jeho podpory pre trvalo udržateľný rozvoj a rozvojové krajiny, ktoré takúto podporu najviac potrebujú.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Novým nariadením sa súčasný VSP reviduje a vylepší s cieľom zabezpečiť jeho jednoduchosť a predvídateľnosť, ako aj maximalizáciu jeho podpory pre trvalo udržateľný rozvoj a najviac odkázané rozvojové krajiny.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Týmto novým nariadením sa zjednodušia a zjednotia existujúce pravidlá pre MSP a zvýši sa intenzita investičnej pomoci určenej MSP.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
2 Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nové nariadenie nahrádza dva právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; pričom plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie, pričom plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4, pričom plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Posudzovaný návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Nové nariadenie vo výraze „hlave ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia …“ naznačuje potenciál rozširovania rozsahu uplatňovania zákazu, ktorý už nie je prísne prepojený na požiadavku dominantného postavenia.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Nové nariadenie vo výraze „hlave ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia …“ naznačuje potenciál rozširovania rozsahu uplatňovania zákazu, ktorý už nie je prísne prepojený na požiadavku dominantného postavenia.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Nový právny predpis, ktorý pravdepodobne nadobudne účinnosť v roku 2015, prinesie citeľný pokrok, pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov zakotvené v Charte základných práv EÚ (článok 8) a ZFEÚ (článok 16 ods. 2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Nový právny predpis, ktorý pravdepodobne nadobudne účinnosť v roku 2015, prinesie citeľný pokrok, pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov zakotvené v Charte základných práv EÚ (článok 8) a ZFEÚ (článok 16 ods. 2)8.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Toto nové nariadenie, ktoré sa bude uplatňovať do konca roka 2006, sa týka štátnej pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom v poľnohospodárskom sektore.
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Novými nariadeniami č. 883/2004 a č. 987/2009 sa táto ochrana rozširuje a zabezpečuje sa, aby sa pri získavaní dôchodkových práv zohľadňovali obdobia poistenia získané v inom členskom štáte.
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Nové nariadenia o implementácii Kohézneho fondu sú:
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Nové nariadenia pre kohéznu politiku v období 2007–2013 znížili počet fondov a programových krokov a zjednodušili finančné riadenie, čím sa zvýšila flexibilita miestnych orgánov, ktoré riadia miestne programy.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Nové ustanovenia musia byť čo najpriaznivejšie pre uplatňovanie a musia byť čo najjasnejšie štruktúrované, aby ich vykonávanie prebiehalo jednoducho a hladko.
The new regulatory framework for civil aviation security
Nový regulačný rámec bezpečnostnej ochrany civilného letectva
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
V novom regulačnom rámci pre európsku kohéznu politiku na roky 2007 – 2013 sú v preklenovacom cieli hospodárskej modernizácie stanovené strategické usmernenia zamerané na investíciu členských štátov a regiónov.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Prostredníctvom nového regulačného rámca pre programy politiky súdržnosti sa v období 2007–2013 poskytne približne 210 miliárd EUR na investície do rastu a zamestnanosti, čo v porovnaní s obdobím 2000–2006 predstavuje nárast o viac ako 25%.