natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Tento problém je už dlhé roky známy, avšak doteraz prijaté iniciatívy neboli dostatočne efektívne kvôli zvýšenému tlaku populácie, nedostatočnej cielenosti poľnohospodárskych opatrení na oblasti intenzívneho poľnohospodárstva a oneskoreniu, s ktorým opatrenia prinesú významné výsledky.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Táto problematická situácia viedla u niektorých podnikov dokonca k tomu, že sa o takéto zákazky už neuchádzali resp. také zákazky neprijímali.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Tento problém sa v posledných rokoch ešte zhoršil následkom globalizácie odvetvia rybolovu, čo viedlo k intenzívnejším obchodným tokom s produktmi rybolovu, ktorých legálnosť sa dá len ťažko dokázať.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Týmto problémom sa však už zaoberal návrh Komisie na revíziu uvedeného nariadenia.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Tento problém rieši smernica o platobných službách, v ktorej sa stanovuje, že zákazníkovi možno účtovať poplatok za odmietnutie platby jeho bankou (žiadne poplatky sprostredkovateľskej alebo prijímajúcej banky) iba vtedy, ak vopred súhlasil, že zaplatí takéto poplatky (ak bola podpísaná alebo upravená zmluva) a iba z objektívne opodstatnených dôvodov v súlade so skutočnými nákladmi banky10.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Tento problém zhoršuje rozklad plastových materiálov na neviditeľné čiastočky, ktoré sa dostávajú do potravinového reťazca.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Tento problém je ešte väčší, keď pracujú v odľahlých loviskách rýb – čo je faktorom, ktorý sa nie vždy berie do úvahy – a z dôvodu štrukturálnych problémov odvetvia (ktoré úzko súvisia s nestabilnosťou práce, najmä v prípade MSP, ktoré pracujú v týchto loviskách rýb).
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Touto otázkou sa zaoberá bod 3.3: „je potrebné zaoberať sa špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami“.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Touto otázkou sa zaoberá bod 3.3: „je potrebné zaoberať sa špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami“.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Touto otázkou sa zaoberá bod 3.3: „je potrebné zaoberať sa špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami“.
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Európsky koordinátor veternej energie na mori v severnej Európe už skúma tento problém, pričom táto záležitosť je aj predmetom podrobného technického výskumu v projektoch ako TradeWind37 a Európska štúdia o integrácii veternej energie (EWIS38).
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Tento problém rieši nová smernica o oneskorených platbách, ktorá nadobudne účinnosť v marci 2013.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Táto situácia sa však v súčasnosti zlepšuje: nové elektrické spojenie s jednosmerným prúdom umožní už čoskoro lepšie prepojenie s juhozápadným pobrežím Stredozemného mora.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
K zintenzívneniu tohto problému prispieva aj to, že ani súčasná generácia finančných programov v oblasti vnútorných záležitostí nepokrýva vonkajší rozmer.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Tento problém je kľúčový najmä v oblastiach, kde je už frekvenčné spektrum preplnené.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Tento problém je ešte naliehavejší pri porovnávaní štrukturálnych výdavkov financovaných z vnútroštátnych zdrojov a zo zdrojov Spoločenstva, keďže tieto nie sú klasifikované koherentným a jednotným spôsobom.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Demografický vývoj tento problém ešte zväčšuje a má trvalý vplyv na aktivity občianskej spoločnosti.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Problém vzniká väčšinou z toho dôvodu, že softvér riadenia fariem je autorizovaný, a preto akékoľvek úpravy súvisiace s dodatočnými informáciami si vyžadujú ďalšiu programátorskú prácu.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Tento problém je o to väčší, čím širší je výber možností spoločnosti na odpočítanie strát horizontálne alebo vertikálne smerom nadol.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Tento problém spôsobuje, že presadzovanie autorského práva je ešte zložitejšie.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Tento problém nie je nový, čaká však na riešenie rovnako ako cieľ 6, „Pomôcť zamedziť strate biodiverzity v celosvetovom meradle“.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Tento problém nie je nový, čaká však na riešenie rovnako ako cieľ 6, „Pomôcť zamedziť strate biodiverzity v celosvetovom meradle“.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Tento problém je obzvlášť akútny v oblastiach Európy, ktoré sa vyznačujú najväčším prírodným bohatstvom a rozmanitosťou,10 z ktorých sú ohrozené viac ako tri štvrtiny.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Tento problém je vzhľadom na nový vývoj na trhu osobitne naliehavý.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Tento problém je osobitne naliehavý v odvetví dopravy.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Tento problém je mimoriadne naliehavý vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti mladých a nízkokvalifikovaných ľudí, ktorým hrozí riziko chudoby.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Tento problém sa často vyskytuje v prípade financovania činností zameraných na demokratizáciu spoločnosti.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Tento problém je podobný situácii už existujúcej v niektorých členských štátoch, v ktorých zablokovanie doručené na ústredie banky viedlo k bankovému zablokovaniu všetkých účtov v miestnych pobočkách banky.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Tento problém sa môže zhoršiť novými medzinárodnými účtovnými štandardmi, ktoré spôsobia, že banky budú opatrnejšie na výskyt rizika a povedú k väčšej miere hodnotenia rizika.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Tento problém môže súvisieť s vykonávaním smerníc v členských štátoch a mohol by sa prípadne vyriešiť prepojením rôznych dokumentov vyžadovaných pre rôzne operácie v ťažobnom priemysle za predpokladu, že v plnej miere spĺňajú požiadavky dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Tento problém môže viesť k celkovým úrovniam zdanenia, ktoré sú značne vyššie než úrovne uplatňované v čisto vnútroštátnych situáciách v jednom alebo druhom dotknutom členskom štáte.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Problém sa dá vyriešiť skôr, než bude nariadenie uverejnené, pretože treba brať do úvahy, že každý členský štát uplatňuje príslušnú jazykovú verziu.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Problém sa dá vyriešiť skôr, než bude nariadenie uverejnené, pretože treba brať do úvahy, že každý členský štát uplatňuje príslušnú jazykovú verziu.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Tento problém si vyžaduje pozornosť a pri budovaní novej infraštruktúry, najmä cestnej a železničnej, je potrebné nájsť riešenia.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Tento problém dostupnosti moderných energetických služieb je taký rozsiahly, že OSN vyhlásila rok 2012 za „medzinárodný rok udržateľnej energie pre všetkých“ a navrhla, aby „udržateľná a istá energia“ bola jedným z dvanástich celosvetových cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sú po prvýkrát spoločné pre rozvojové aj rozvinuté krajiny.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Tento problém dostupnosti moderných energetických služieb je taký rozsiahly, že OSN vyhlásila rok 2012 za „medzinárodný rok udržateľnej energie pre všetkých“ (rozhodnutie 65/151) práve s cieľom podporiť celosvetovú dostupnosť týchto služieb.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Tento problém nedostatočnej „ekologickej“ kapacity sa ešte zhorší v dôsledku blížiaceho sa postupného vyradenia všetkých ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom z prevádzky.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Problém nejasne stanovenej hranice by mohol vyvolať veľmi dlhé diskusie v priebehu konania a byť príčinou odvolaní, ktoré predĺžia dĺžku konania.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Tomuto problému by sa malo pri uplatňovaní návrhu predísť.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Tento problém by sa nemal riešiť adaptovaním štandardov Európy na štandardy zbytku sveta; ale skôr Európa musí vyvinúť iniciatívy, ako je tomu v prípade implementácie Kjótskeho protokolu, na zvýšenie štandardov iných častí sveta vhodným konaním vo všetkých medzinárodných inštitúciách.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Tento problém by sa nemal riešiť adaptovaním štandardov Európy na štandardy zvyšku sveta; ale skôr Európa musí vyvinúť iniciatívy, ako je tomu v prípade implementácie Kjótskeho protokolu, na zvýšenie štandardov iných častí sveta vhodným konaním vo všetkých medzinárodných inštitúciách.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Tento problém pramení z rozdielnych právnych a finančných rámcov, trhových rozdielov medzi príslušnými výrobkami a z rozhodnutí na úrovni členských štátov, ako tieto dva programy vykonávať.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Tento problém pramení z rozdielnych právnych a finančných rámcov, trhových rozdielov medzi príslušnými výrobkami a z rozhodnutí na úrovni členských štátov, ako tieto dva programy realizovať.
This problem was already identified in Regulation (EC) No 1060/2009, which required credit rating agencies to apply a rotation mechanism providing for gradual changes in analytical teams and credit rating committees so that the independence of the rating analysts and persons approving credit ratings would not be compromised.
Na uvedený problém poukázalo už aj nariadenie (ES) č. 1060/2009, v ktorom sa vyžadovalo, aby ratingové agentúry uplatňovali mechanizmus rotácie zabezpečujúci postupné zmeny v zložení analytických tímov a ratingových výborov tak, aby nebola ohrozená nezávislosť ratingových analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Tento problém bol zaznamenaný aj zo strany žiadateľov z verejného sektora v dôsledku obmedzení vyplývajúcich z opatrení, ktoré boli prijaté na prekonanie krízy.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Tieto problémy sa výraznejšie prejavili na vrcholnej schôdzke OSN v septembri 2005, keď niektoré krajiny schválili „vyhlásenie o inovatívnych zdrojoch financovania rozvoja“, pričom však nestanovili konkrétne termíny a nedohodli presnejšie podmienky2, na základe ktorých by boli prijaté efektívne záväzky.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Tieto problémy sa výraznejšie prejavili na vrcholnej schôdzke OSN v septembri 2005, keď niektoré krajiny schválili „vyhlásenie o inovatívnych zdrojoch financovania rozvoja“, pričom však nestanovili konkrétne termíny a nedohodli presnejšie podmienky3, na základe ktorých by boli prijaté efektívne záväzky.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Tento problém bol identifikovaný v poslednom oznámení Obnovený záväzok v prospech sociálnej Európy: posilnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania6 (sociálna OMK).
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Tento problém bol najčastejšie uvádzaný opýtanými 5. januára, čo je prirodzené, pretože práve tento deň znamenal v rámci celého obdobia duálneho obehu pre banky najvyššiu záťaž.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Európsky súdny dvor19 a zákonodarca Spoločenstva tento problém uznali v smernici 97/80/ES20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 a 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Európsky súdny dvor23 a zákonodarca Spoločenstva tento problém uznali v smernici 97/80/ES24.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Ak výrobca nedokáže kupujúcemu oznámiť informácie s pridanou hodnotou, ide o problém nevyváženého informovania.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Tento problém sa v rozličnej miere dotkne európskych krajín či regiónov a vo všeobecnosti všetkých urbanizovaných zón na pobreží, pričom v prvom rade sa bude týkať všetkých prístavných a kúpeľných infraštruktúr.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Tento problém by sa neodstránil, dokonca by sa zhoršoval, vzhľadom na slabé presadzovanie, rozdiely v rámci uplatňovania predpisov a pretrvávajúcu absenciu jasného rozlíšenia medzi skutočným samostatne zárobkovo činnými vylúčenými z predpisov a „falošnými“ samostatne zárobkovo činnými, ktorí spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Tento problém však nevyplýva priamo zo smernice, ktorá členským štátom umožňuje poveriť konkrétne subjekty zodpovednosťou za prevenciu v závislosti od typu a veľkosti stavebného projektu.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Treba proti tomu zakročiť vhodnými stratégiami na preventívnu ochranu práce a zdravia a na zlepšenie pracovných podmienok.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
Tento problém sa rozširuje až na článok 7 SKZ, aby sa takisto zahrnula ochrana proti tzv. cherry-picking („vyberaniu čerešničiek“) (pravidlá spätného získania) po iných konaniach, ako sú len konkurzné konania.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Tento problém sa v súčasnosti rieši prostredníctvom pediatrického nariadenia, ktoré bude čoskoro prijaté.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Tento postup umožňuje urýchlené prijímanie opatrení podľa potreby.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Týmto postupom sa vyhne problémom, ktoré by sa inak mohli objaviť v prípade, že domovský štát a hostiteľský štát schválili rôzne pravidlá vo svojich príslušných zmluvách s tretím štátom, napr. o používaní metódy zápočtu a metódy vyňatia pre určité príjmové položky.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Príslušné konanie bolo zahájené 10. marca 2006 a vyústi, po splnení rozličných právnych podmienok, do zmeny nariadenia Rady.
This procedure comprises two strands:
Tento postup má dve časti:
This procedure continued to regulate the market until the entry into force of Commission Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Tento postup zabezpečoval pokračovanie regulácie trhu až do nadobudnutia platnosti rozhodnutia Komisie 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa stanovili pravidlá Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci pre uhoľný priemysel.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Tento postup by mohol byť uvedený do činnosti špeciálnymi prostriedkami hodnotenia, predovšetkým v rámci spolupráce kontaktnej skupiny s organizáciami a európskymi sieťami občianskej spoločnosti.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Mohlo by to byť financovanie formou spoločných pôžičiek pre subdodávateľov v tomto odvetví.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Tento proces si zaslúži plnú podporu, aby sa podarilo nájsť globálne riešenie.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Tento postup poskytuje vysoký stupeň istoty, pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť transakcií.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Tento postup poskytuje vysoký stupeň záruky týkajúcej sa zákonnosti a správnosti transakcií.
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Tento postup je zostavený tak, aby bol jednoduchý, rýchly a účinný, pričom dodržiava zásady dobrej správy a právnej istoty.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Tento postup vznikol s cieľom priaznivo pôsobiť na celkovú makroekonomickú stabilitu a rast a poskytnúť páku na zvýšenie konkurencieschopnosti.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Tento postup sa do značnej miery stal normou a je tak v rozpore s demokratickými zásadami transparentnosti a zodpovednosti, a teda s nutnou rovnováhou medzi týmito tromi inštitúciami v rámci riadneho legislatívneho postupu.