natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Právnym základom tohto návrhu je článok 61 písm. c) zmluvy, ktorým sa udeľujú Spoločenstvu právomoci prijať opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach stanovené v článku 65 v súlade s druhou zarážkou článku 67 ods. 5 a v rámci spolurozhodovacieho postupu upraveného v článku 251 zmluvy.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Právnym základom tohto návrhu je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorým sa udeľuje Rade právomoc prijať po porade s Európskym parlamentom opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničný dosah.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Právnym základom tohto návrhu je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorým sa Rade udeľuje právomoc prijať jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Právny základ tohto návrhu tvorí článok 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spolu s jej článkom 218 ods. 6 b článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Právny základ tohto návrhu tvorí článok 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spolu s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Právny základ tohto návrhu je taký istý ako v prípade existujúceho nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85, a to článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Právny základ pre tento návrh možno nájsť v hlave IV Zmluvy o ES.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Právny základ tohto návrhu sa nachádza v tretej časti hlave V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, takže sa uplatňuje systém „variabilnej geometrie“ stanovený v protokoloch o postavení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska a v schengenskom protokole.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Právny základ pre tento návrh sa nachádza v hlave V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, takže sa uplatňuje systém „variabilnej geometrie“ uvedený v protokoloch o postavení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska a v schengenskom protokole.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Právnym základom pre toto nariadenie je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý umožňuje prijímať opatrenia na aproximáciu vnútroštátnych ustanovení so zameraním na vytvorenie a dobré fungovanie vnútorného trhu.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Právny základ tohto osobitného programu je ustanovený v článkoch 1, 2, 4 a 7 Zmluvy o Euratome.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Právnym základom tohto osobitného programu sú ustanovenia článkov 1, 2, 4 a 7 zmluvy o Euratome.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Ako právny základ bol použitý bod 5.5.4 usmernení o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva.
The legal basis for Union action in family matters is established in Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ pre opatrenia Únie v rodinných veciach je určený v článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis has been indicated above.
Právny základ sa uvádza vyššie.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Právny základ bol zrušený Lisabonskou zmluvou, preto sa nemôže prijať kodifikovaná verzia aktu.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom je článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Právnym základom návrhu je článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Právnym základom návrhu je článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom je článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Tvoria ho článok 47 ods. 2, článok 55 a článok 95 Zmluvy o ES, pretože ide o ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby postupy používané na verejný nákup tovaru a služieb dodržiavali zásady voľného pohybu tovaru, slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Právnym základom je Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Právnym základom je Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 169 ods. 2 písm. b).
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Právnym základom je teda článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý predstavuje právny základ aj pre súčasné nariadenie o hnojivách.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Právnym základom je preto článok 114 zmluvy.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Právnym základom návrhu je preto článok 95 Zmluvy.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Právnym základom smernice 2000/75/ES je druhá zarážka článku 15 smernice Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných („základný právny akt“), v ktorej sa stanovuje, že Rada môže prijať špecifické ustanovenia vzťahujúce sa na opatrenia zamerané na kontrolu a likvidáciu, pokiaľ ide o akékoľvek ochorenie zvierat uvedené v prílohe I k smernici, pričom Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou a na základe návrhu Komisie.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Právny základ siete EURES sa nachádza v článkoch 45 a 46 ZFEÚ, a najmä v článku 46 ZFEÚ, ktorý sa týka úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami zamestnanosti a v ktorom sa stanovuje zriadenie vhodného mechanizmu na priraďovanie ponúk zamestnania k žiadostiam o zamestnanie.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Návrh Komisie je právne založený na článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalom článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Právnym základom súčasného nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je Zmluva o Euratome.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Právnym základom súčasného nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratome), a najmä jej článok 203.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Právny základ Európskeho fondu pre utečencov na obdobie rokov 2005 – 2007 zaviedol dve dôležité zmeny so zreteľom na projekty oprávnené na poskytovanie podpory, a síce možnosť podporovať viacročné projekty a možnosť financovať projekty, ktoré zahŕňajú viac ako jednu činnosť.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Právny základ programu EÚ zameraného na distribúciu potravín najodkázanejším osobám zostáva počas obdobia postupného ukončovania nezmenený (článok 42 a článok 43 ods. 2).
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom smernice 97/68/ES o necestných pojazdných strojoch je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
the legal basis of the processing operation;
právny základ operácie spracovania;
The legal basis of the proposal
Právny základ návrhu
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právny základ návrhu zmeny a doplnenia smernice o strojových zariadeniach predstavuje článok 95 Zmluvy o ES, v ktorom sú ustanovené zásady vytvorenia vnútorného trhu.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre tento návrh je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis of the proposal is Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 171 zmluvy.
The legal basis of the proposal is Article 175 of the Treaty.320
Článok 175 Zmluvy je právnym základom návrhu.320
The legal basis of the proposal is Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre tento návrh je článok 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 192 ods. 1 Zmluvy.
The legal basis of the proposal is Article 80(2) of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 80 ods. 2 Zmluvy.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu je článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Právnym základom návrhu je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 95 Zmluvy.
The legal basis of the proposal is Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty.
Právnym základom návrhu sú články 149 ods. 4 a 150 ods. 4 zmluvy.
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Právnym základom tejto iniciatívy je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o aproximácii práva.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právny základ tohto návrhu prepracovaného znenia smernice Rady 92/75/EHS sa ustanovuje článkom 95 Zmluvy o ES, v ktorom sa ustanovujú zásady vytvárania vnútorného trhu.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právny základ tohto návrhu na prepracovanie smernice o ekodizajne 2005/32/ES predstavuje článok 95 Zmluvy o ES, v ktorom sú ustanovené zásady vytvorenia vnútorného trhu.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jeho hlavným cieľom je zlepšenie vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom návrhu je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu je článok 196 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Navrhovaný právny základ je primeraný, keďže program prispieva k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Navrhovaný právny základ je primeraný, keďže program sa zameriava na justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Navrhovaný právny základ je primeraný, keďže program sa zameriava na justičnú spoluprácu v trestných veciach.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Z tohto dôvodu je právny základ dostatočný.
The legal basis remained unchanged.
Právny základ ostal nezmenený.
The legal basis requires a Directive.
Právny základ si vyžaduje smernicu.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Zvoleným právnym základom bol článok týkajúci sa fragmentácie vnútorného trhu, a to kvôli jeho súladu s dohodami WTO.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Za jej právny základ by mal byť preto správne zvolený článok 352 ZFEÚ.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Právnym základom by mal byť preto článok 352 ZFEÚ;
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Ako právny základ bol zvolený článok 308 Zmluvy o ES.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Právne základy boli položené prílohou k Zmluve z Nice o uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO a rozhodnutiami Rady z 1. februára 2003 (2003/76/ES, 2003/77/ES, 2003/78/ES) publikovanými v úradnom vestníku z 5. februára 2003.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Právne základy boli položené prílohou k Zmluve z Nice o uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO a rozhodnutiami Rady z 1.februára 2003 (2003/76/ES, 2003/77/ES, 2003/78/ES) publikovanými v Úradnom vestníku z 5. februára 2003.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Právnym základom je článok 153 Zmluvy o ES o ochrane spotrebiteľa, ktorý bol právnym základom odsúhlaseným Európskym parlamentom a Radou pre pôvodný akčný plán Bezpečnejší internet v roku 199920, pre predĺženie akčného plánu o dva roky v roku 200321 a pre program Bezpečnejší internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Právnym základom je článok 153 Zmluvy o ES o ochrane spotrebiteľa1.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Právnym základom podprogramu v prípade projektov prepojení plynovodov a elektrických sietí je článok 156 zmluvy a v prípade ostatných činností článok 175.
The legal basis5 of the Fundamental Rights Agency was adopted by the Council on 15th February 2007.
Právny základ5 Agentúry pre základné práva prijala Rada 15. februára 2007.
The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
V článok 1 ods. 4 sa ustanovuje spôsobilosť EZÚS na právne úkony.
the legal capacity of spouses,
právna spôsobilosť manželov;
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Právna istota vyvolaná harmonizovanými kolíznymi normami v tejto oblasti by teda mala pozitívny vplyv na páry, ktoré uplatňujú svoje právo na voľný pohyb medzi zúčastnenými členskými štátmi.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Zvyšuje sa právna istota, pokiaľ ide o ochranu štúdií predložených na podporu žiadosti.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Štatutárny audit má byť prospešný pre príjemcov finančných výkazov a nemá iba slepo spĺňať právnu požiadavku vzťahujúcu sa na istú právnu formu podniku.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Štatutárny audit má byť prospešný pre príjemcov finančných výkazov a nemá iba slepo spĺňať právnu požiadavku vzťahujúcu sa na istú právnu formu podniku.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Právna povaha povinností týkajúcich sa prístupnosti podľa dohovoru UNCRPD je potvrdená vo všeobecnej pripomienke k článku 9 dohovoru týkajúcemu sa prístupnosti12, ktorú v apríli 2014 sformuloval Výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Právne objasnenie týkajúce sa nekumulácie fondov Spoločenstva povedie k väčšej transparentnosti, čo zodpovedá požiadavke vyjadrenej Dvorom audítorov.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník prijíma alebo stanovuje záväzok, z ktorého vyplýva zaťaženie rozpočtu.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Právny výbor Rady a Európskeho parlamentu by mali na základe žiadosti podať svoje stanovisko týkajúce sa právneho základu návrhu nariadenia.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Právnym dôsledkom by však bola rovnaká úroveň uznávania ako v prípade dobrovoľných systémov schválených podľa článku 18 ods. 6.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Právne obmedzenie platných zmlúv, ktoré vyhradzuje členským štátom rozhodnutia v oblasti energetickej politiky, je v istom zmysle prekonané prostredníctvom skutočného posilnenia zastupiteľských právomocí voči tretím krajinám, i keď článok 174 ods. 4 uznáva existenciu spoločných právomocí a špecifickej úlohy v rámci spolupráce s medzinárodnými organizáciami.