natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
Keďže na návrhy Komisie sa vzťahuje všeobecné pravidlo kompenzácie, neuplatňuje sa v prípadoch, kde Rada alebo Európsky parlament pozmeňujú [predbežný] návrh rozpočtu o ďalšie rozpočtové prostriedky.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Zatiaľ čo sklársky priemysel je v podstate vysoko koncentrovaný, keramický priemysel má len veľmi málo vysoko koncentrovaných a integrovaných závodov.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Zatiaľ čo rast európskeho hospodárstva predstavoval v období rokov 1998 až 2008 v priemere 2,1 % ročne, rast v sektore služieb predstavoval v priemere 2,8 % ročne.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Vzhľadom na to, že už z dôvodu vysokej prahovej hodnoty je nepravdepodobné, že nástroj sa bude týkať menších spoločností, jeho neuplatňovanie v prípade európskych MSP ešte viac zníži administratívne zaťaženie pre tieto hospodárske subjekty, čo je v súlade so všeobecnou politikou EÚ v oblasti MSP.
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
Keďže v Dohovore Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (ďalej len „dohovor“) sa žiada, aby každý členský štát zabezpečil, že sa v ustanoveniach jeho zákonov a predpisov dodržiavajú v súvislosti s dohovorom základné práva na slobodu združovania, účinné uznanie práva kolektívne vyjednávať, odstránenie všetkých foriem nútenej alebo povinnej práce, účinné zrušenie detskej práce a odstránenie diskriminácie v zamestnaní a v povolaní;
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
keďže implementácia princípu slobody poskytovania inšpekčných a prehliadkových služieb by mohla byť postupná, ale nemala by prekročiť predpísané časové limity;
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Kým iniciatívy sú rovnomerne rozdelené medzi oblasťami základných práv, ochrany údajov a občianstva, žiadosti o granty na financovanie projektov v oblasti základných práv (rasizmus, práva detí a homofóbia) predstavujú viac než 82 % doručených žiadostí, pričom oveľa menej je zastúpená oblasť občianstvo (12 %) a ochrana údajov (menej ako 5 %).
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
keďže zámerom je pripraviť smernicu o práci v potenciálne výbušnej atmosfére, ktorá sa zakladá na článku 118a; keďže ďalšia smernica sa konkrétne bude zameriavať na nebezpečenstvá výbuchu, ktoré pochádzajú z daného použitia a/alebo typu a spôsobu inštalácie;
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
keďže vnútorný trh zahrňuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaistený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
vzhľadom na to, že absencia účinných opravných prostriedkov v prípade sťažností vzniknutých pri cezhraničných spotrebiteľských transakciách online má nepriaznivé následky pre spotrebiteľov, ako aj pre podniky;
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
keďže rámec právnych predpisov by mal byť zdokonalený, aby sa zaistilo, že zamestnávatelia a zamestnanci účinne a vhodne prispejú k normalizačnému procesu; keďže toto by sa malo doplniť do času, kým bude táto smernica vykonaná;
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Hoci členské štáty nesú hlavný diel zodpovednosti, prínosnou bude aj dobrá koordinácia medzi krokmi Spoločenstva a jednotlivých krajín.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Zatiaľ čo miléniové rozvojové ciele sa týkali v prvom rade rozvojových krajín, tento nový program je transformačným a univerzálnym programom pre všetky krajiny a podporuje novú, inkluzívnu a participačnú metódu rozhodovacieho procesu.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Zatiaľ čo médiá sú pre európskych občanov naďalej kľúčovým predpokladom pre lepšie chápanie sveta a účasť na demokratickom a kultúrnom živote, spotreba médií sa mení.
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Keďže členské štáty a Lichtenštajnsko majú i) zavedené náležité záruky na zabezpečenie, aby informácie, ktoré získajú na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, zostali dôverné a používali sa výlučne na účely vymerania, výberu alebo vymáhania daní, trestných konaní alebo rozhodovaní o odvolaniach týkajúcich sa daní, prípadne dohľadu nad uvedenými činnosťami, alebo na iné povolené účely, a aby tieto informácie používali výlučne osoby alebo orgány zodpovedné za uvedené oblasti; a ii) zavedenú infraštruktúru na účinnú výmenu informácií (vrátane zavedených procesov na zabezpečenie včasnej, presnej, bezpečnej a dôvernej výmeny informácií, účinnej a spoľahlivej komunikácie a kapacít na urýchlené riešenie otázok a problémov týkajúcich sa výmeny alebo žiadostí o výmenu informácií, ako aj na vykonávanie ustanovení článku 4 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom),
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Keďže členské štáty a Lichtenštajnsko majú i) zavedené náležité záruky na zabezpečenie, aby informácie, ktoré získajú na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, zostali dôverné a používali sa výlučne na účely vymerania, výberu alebo vymáhania daní, trestných konaní alebo rozhodovaní o odvolaniach týkajúcich sa daní, prípadne dohľadu nad uvedenými činnosťami, alebo na iné povolené účely, a aby tieto informácie používali výlučne osoby alebo orgány zodpovedné za uvedené oblasti; a ii) zavedenú infraštruktúru na účinnú výmenu informácií (vrátane zavedených procesov na zabezpečenie včasnej, presnej, bezpečnej a dôvernej výmeny informácií, účinnej a spoľahlivej komunikácie a kapacít na urýchlené riešenie otázok a problémov týkajúcich sa výmeny alebo žiadostí o výmenu informácií, ako aj na vykonávanie ustanovení článku 4 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom),
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
Keďže nové členské štáty sa stanú zmluvnými stranami zmluvy
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Hoci dohody o pridružení ZKÚ-ES boli následne upravované a rozhodnutím z roku 2001 bolo zavedených mnoho inovácií, najmä pokiaľ ide o finančný nástroj, celkový prístup k ZKÚ zostal silno ovplyvnený dohodou o partnerstve medzi AKT a ES a klasickým konceptom rozvojovej spolupráce, ktorý vychádza z boja proti chudobe, a to napriek tomu, že takýto koncept nezodpovedá súčasnej situácii v ZKÚ.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Keďže trh s ropou predstavuje likvidný medzinárodný trh, dodávka zemného plynu závisí najmä od fixnej infraštruktúry plynovodov.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Zatiaľ čo otvorený internet sa týka otvorených štandardov a slobody pripojiť sa na internet a používať ho, neutralita siete súvisí s tým, ako ISP obchodne zaobchádzajú s internetovými zákazníkmi.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Zatiaľ čo otvorený internet sa týka otvorených štandardov a slobody pripojiť sa na internet a používať ho, neutralita siete súvisí s tým, ako poskytovatelia internetových služieb zaobchádzajú s internetovými zákazníkmi z obchodného hľadiska.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Zatiaľ čo celkové povedomie o programe a šírenie jeho výsledkov boli rozsiahle, väčšina zainteresovaných strán a potenciálnych príjemcov vedela o programe len málo alebo veľmi málo.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Aj keď vo všeobecnosti je to správne smerovanie, existujú dôvody na obavy, že voľný priestor medzi ambíciou a realizáciou nie je možné preklenúť oznámenými akciami.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Keďže prekrývanie s OECD bolo vzhľadom na široký mandát organizácie zanedbateľné, prínos organizácie IOTA k výsledkom, ktoré boli spoločné aj pre program Fiscalis 2013, bol zrejmý.
Whereas the own funds of credit institutions have already been defined in Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions 12 ;
keďže vlastné zdroje úverových inštitúcií už boli definované v smernici Rady 89/299/EHS zo 17. apríla 1989 o vlastných zdrojoch úverových inštitúcií 12 ;
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Zatiaľ čo Parlament je zložený z priamo volených zástupcov občanov Únie, výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti (článok 300 ods. 2 ZFEÚ).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Zatiaľ čo Parlament je zložený z priamo volených zástupcov občanov Únie, výbor sa skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov (článok 300 ods. 3 ZFEÚ).
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
BERÚC DO ÚVAHY oddanosť strán zásadám a pravidlám, ktoré sa vzťahujú na medzinárodný obchod, najmä práva a povinnosti vyplývajúce z ustanovení dohôd GATT z roku 1994 a iných multilaterálnych dohôd pripojených k dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a potrebe uplatňovať ich transparentným a nediskriminačným spôsobom,
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
BERÚC DO ÚVAHY význam, aký strany pripisujú medzinárodne dohodnutým rozvojovým cieľom a miléniovým rozvojovým cieľom OSN,
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
BERÚC DO ÚVAHY želanie strán posilniť svoje hospodárske a obchodné vzťahy a vytvoriť dlhodobé vzťahy založené na partnerstve a spolupráci,
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Hoci udelenie vlajky zostáva výsostným právom štátov, podmienky udelenia a udržania vlajky sú stanovené medzinárodnými dohovormi, ktoré boli ratifikované členskými štátmi.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Okrem európskeho kultúrneho dedičstva, ktorým sa zaoberá toto oznámenie, sú ďalšou kľúčovou oblasťou vedecké informácie.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Keďže obsahom predchádzajúcej časti sú všeobecné ciele pre budúcu dopravnú politiku, v tejto časti sa predkladajú určité návrhy o tom, akým spôsobom by bolo možné zaviesť dostupné politické nástroje na dosiahnutie týchto cieľov a na riešenie problému udržateľnosti.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Kým zásada vzájomného uznávania sa uplatňuje aj vo vzťahoch EÚ s Tureckom7, samotné nariadenie o vzájomnom uznávaní sa v tejto súvislosti neuplatňuje8.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Kým programy umožňujú strategickejšie intervencie, osobitné akcie sú vyhradené pre potreby, ktoré vznikajú v konkrétnych sekciách hraníc identifikovaných v analýze rizika vykonanej agentúrou Frontex.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Kým cieľom návrhu je v nariadení (EÚ) č. 604/2013 zaviesť krízový mechanizmus premiestnenia ako trvalý rámec na úplné vykonávanie opatrení na premiestňovanie, tieto opatrenia sa uplatnia v prípade osobitných krízových situácií v ktoromkoľvek členskom štáte a, podľa vymedzenia, ostanú dočasným opatrením.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Zatiaľ čo návrh sociálnych partnerov by ustanovenia o informovaní zamestnancov a prerokovaní s nimi spresnil, sú úpravy v návrhu Komisie týkajúce sa zmysluplného a účinného zosúladenia zastupovania medzi národnú a európsku úroveň naďalej nejasné.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Hoci sa v navrhovanom nariadení stanovujú jednotné pravidlá o zámere, cieľoch a nástrojoch štrukturálnej reformy bánk na vnútornom trhu, v článku 21 sa povoľuje možná výnimka z požiadaviek odčlenenia kapitoly III pre úverové inštitúcie, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy majúce rovnocenný účinok ako ustanovenia kapitoly III tohto návrhu.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
Keďže zákon č. 1.165 z 23. decembra 1993 o ochrane osobných údajov (zmenený zákonom č. 1.240 z 2. júla 2001 a zákonom č. 1.353 zo 4. decembra 2008, v účinnosti od 1. apríla 2009, vrátane podmienok vykonávania uvedených v kniežacej vyhláške č. 2.230 z 19. júna 20094) upravuje ochranu osobných údajov v Monackom kniežatstve,
Whereas the provision of free of charge priority enrolment in European Schooling for children of EU staff is the responsibility of each European institution or other body employing this staff within its administrative autonomy within the meaning of Article 54(2)(e) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201211 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
keďže za poskytovanie bezplatného prednostného zápisu do európskeho vzdelávania pre deti zamestnancov EÚ nesie zodpovednosť každá európska inštitúcia alebo iný orgán zamestnávajúci personál v rámci vlastnej administratívnej autonómie v zmysle článku 54 ods. 2 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 201211 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
keďže by sa mali stanoviť ustanovenia uplatniteľné na kabotážnu dopravu;
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
keďže by mali byť stanovené opatrenia hostiteľského členského štátu, ktoré by sa uplatňovali na kabotážnu prepravu;
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Zatiaľ čo kvalita európskych patentov je v porovnaní s inými regiónmi sveta považovaná vo všeobecnosti za vysokú, zainteresované strany na konzultácii v roku 2006 zdôraznili dôležitosť dôkladného prieskumu, skúmania stavu techniky a striktného uplatňovania kritérií patentovateľnosti.
Whereas the range of eligible actions was considered appropriate, Member States' recommendations focused on simplifying the existing system, which, in several respects, was considered too complex:
Keďže rozsah oprávnených akcií sa považoval za primeraný, odporúčania členských štátov sa zamerali na zjednodušenie existujúceho systému, ktorý sa v niektorých mnohých ohľadoch považoval za príliš zložitý:
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
keďže adresáti každého rozhodnutia, ktoré je súčasťou tejto smernice, si musia byť vedomí príčin tohto rozhodnutia a prostriedkov odvolania, ktoré sa vedie voči nim;
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Zatiaľ čo recyklovaná tonáž dosahovala každý rok v období rokov 1993 až 2003 najmenej 10 miliónov brutto ton (GT), od roku 2005 tieto údaje nepresiahli päť miliónov GT ročne.
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Hoci nariadenie je v účinnosti na obmedzené časové obdobie, ustanovuje sa v ňom, že môže byť predĺžené alebo zmenené a doplnené na základe preskúmania, ktoré má vykonať Komisia.
Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;
keďže nariadenie vo svojom článku 13 ustanovuje, že stredisko je otvorené pre účasť tých krajín, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, ale ktoré zdieľajú záujmy Spoločenstva a členských štátov,