natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Členské štáty budú tiež podporovať rozvoj poradenských služieb pre vlastníkov lesov a ich zväzov.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Členské štáty budú hodnotiť dostupnosť dreva a zvyškového dreva a vhodnosť ich použitia na výrobu energie na štátnej a regionálnej úrovni s cieľom posúdiť ďalšie opatrenia na podporu využívania dreva na výrobu energie.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Zároveň sa budú v členských štátoch investovať obrovské sumy do plánov obnovy určených aj na podporu udržateľného rozvoja.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Členské štáty budúc môcť údaje zhromažďovať pomocou iných systémov.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Členské štáty sa budú môcť opierať o štatút udelený iným členským štátom, vedomé si, že štatút bol poskytnutý na základe jednotných európskych pravidiel, pri uplatnení dohodnutých minimálnych európskych bezpečnostných požiadaviek.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Členské štáty budú zodpovedné za vykonávanie prevažnej časti tohto návrhu.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Členské štáty budú v plnej miere zapojené do implementácie európskeho roka prostredníctvom svojich národných koordinačných orgánov spolufinancovaných Spoločenstvom.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Členské štáty budú spolupracovať pri uznávaní titulov a diplomov ETI a ETI sa bude usilovať o podporu tohto procesu.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Členské štáty budú mať príležitosť na výmenu osvedčených postupov a podelia sa navzájom o vedomosti a odborné znalosti s cieľom riešiť svoje individuálne environmentálne problémy.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Členské štáty budú musieť zasielať informácie o týchto príjmoch od roku 2015.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Členské štáty budú musieť zabezpečiť aktualizáciu informácií o svojich justičných systémoch, ktoré budú na portáli uvedené.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Maximálne môžu mať členské štáty spoločne dvadsať hlasov, a preto bude pre Komisiu jednoduché presadiť svoje rozhodnutia.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Členské štáty zabezpečia, aby na ich internetových stránkach boli k dispozícii informácie súvisiace s lesníctvom a aby mali linky na európske stránky o lesníctve.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Členské štáty budú potrebovať vyššiu účasť žien na trhu práce nielen s cieľom riešiť problémy súvisiace so starnúcou populáciou, no takisto zabezpečiť konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Členské štáty budú musieť brať do úvahy disciplínu s ohľadom na verejný rozpočet a makroekonomickú politiku, ktorú sami odsúhlasia v Zmluve o stabilite a raste.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Členské štáty budú propagovať vzdelávanie v oblasti trvalo udržateľnej správy lesov.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
Členské štáty budú podporovať štúdie a pilotné projekty o oceňovaní, kompenzovaní a inovatívnom obchodovaní s lesníckym tovarom a službami, ktoré môže dostať podporu z EPFRV5, z nástroja LIFE+6, zo 7. výskumného rámcového programu a z programu Inteligentná energia pre Európu (IEE) v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)7.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Členské štáty sa touto otázkou budú opätovne zaoberať na zasadnutí Rady v októbri 2014.
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Členské štáty si zachovajú právomoc určovať orgány príslušné pre preskúmavanie a zodpovedné za dodržiavanie vnútroštátnych procesných pravidiel uplatniteľných na tieto postupy (rešpektovanie procesnej nezávislosti členských štátov).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Členské štáty s vyššími sumami vyčlenenými na technickú pomoc boli: Taliansko (3 165 540 EUR), Švédsko (683 819 EUR), Španielsko (673 144 EUR), Portugalsko (600 000 EUR), a Dánsko (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Vyššie sumy na technickú pomoc vyčlenili tieto štáty: Rumunsko (7 199 839 EUR), Taliansko (3 754 865 EUR), Španielsko (2 859 767 EUR), Švédsko (757 057 EUR) a Estónsko (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Vyššie sumy na technickú pomoc vyčlenili tieto štáty: Španielsko (5 904 139 EUR), Rumunsko (1 896 429 EUR), Portugalsko (1 599 693 EUR), Litva (1 511 932 EUR), a Taliansko (1 128 831 EUR).
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Členské štáty s najvyššou mierou pôrodnosti sú v súčasnosti tie, ktoré najviac urobili pre lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života rodičov a ktoré majú vysokú mieru zamestnanosti žien.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Členské štáty s najvyššími výdavkami v tejto kategórii boli Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Medzi členské štáty s najvyšším nárastom miery rizika chudoby obyvateľstva v produktívnom veku v rozmedzí rokov 2012 a 2013 patria Grécko, Cyprus, Litva, Luxembursko, Malta, Portugalsko a Rumunsko, zatiaľ čo najväčšie zvýšenie v rokoch 2011 a 2012 bolo zaznamenané v Grécku, Portugalsku, Chorvátsku a Španielsku.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
Členské štáty s najdlhšími železničnými sieťami sú Nemecko (33 890 km), Francúzsko (29 918 km) a Poľsko (20 621 km) (pozri prílohu 17).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Členské štáty, ktoré majú najdlhšie železničné siete, sú Nemecko (34 122 km), Francúzsko (29 246 km)16 a Poľsko (22 156 km).
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Členskými štátmi s najnižším počtom operácií patriacich do rámca tejto činnosti boli Spojené kráľovstvo, Rumunsko, Bulharsko a Estónsko.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Členské štáty s najviac rozvinutými dvojstrannými vzťahmi s konkrétnou partnerskou krajinou by mali byť plne zapojené do diskusie EÚ s touto krajinou.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Členské štáty by museli určovať vhodné pravidlá s cieľom zamerať podporu na extenzívne poľnohospodárstvo, čím by sa pozitívnym spôsobom prispelo k udržateľnému manažmentu krajiny tak, že z pomoci by sa vylúčili intenzívne poľnohospodárske systémy.
The Member States would be responsible for fixing these.
Za ich stanovenie budú zodpovedné členské štáty.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Členské štáty by riadili svoje vlastné vesmírne programy bez jasnej koordinácie, čo by viedlo k roztrieštenému inštitucionálnemu trhu a izolovaným pozíciám jednotlivých členských štátov vo vzťahu k tretím krajinám.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Členské štáty by znášali jednorazové administratívne zaťaženie spojené so začlenením zmeny a doplnenia smernice do vnútroštátneho práva.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Členské štáty by mali možnosť určovať pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov s cieľom smerovať pomoc do konkrétnych poľnohospodárskych systémov v rámci ich programov rozvoja vidieka.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Členské štáty by mali v rámci svojich programov rozvoja vidieka možnosť určovať pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov s cieľom smerovať pomoc do konkrétnych poľnohospodárskych systémov.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Členské štáty by potom mohli požiadať o podrobnejšie informácie o konkrétnom rozhodnutí.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Členské štáty implementovali nejednotným spôsobom smernice o trhu so zemným plynom a elektrickou energiou, a tým umožnili v niektorých prípadoch vytvorenie vertikálne integrovaných výrobných a dodávateľských podnikov a podnikov prevádzkujúcich prepravné/prenosové sústavy.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Orgány členských štátov by mali byť schopné monitorovať vykládky vo svojich prístavoch.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Súdy členských štátov musia pri uplatňovaní tohto nariadenia dodržiavať tieto práva a zásady.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Colné orgány členských štátov nevydajú povolenie na naloženie a vyloženie tým plavidlám, ktorým bolo odopreté právo na naloženie a vyloženie.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Diplomatické a konzulárne zastúpenie členských štátov je obzvlášť obmedzené v Strednej Amerike a v karibskej oblasti, v strednej a západnej Afrike.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Tento prístup je odôvodnený expertízou, ktorou disponujú členské štáty, a ich záväzkami voči MOCL.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Veterinárni odborníci členských štátov poverení kontrolami sú menovaní Komisiou na návrh členských štátov.
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
zahraničnú politiku členských štátov a Európsku susedskú politiku (bod 3.1 a 6.4 prvá a druhá zarážka),
the Member States' foreign policies and the ENP;
zahraničnou politikou členských štátov a Európskou susedskou politikou,
the Member States' foreign policies and the ENP;
zahraničnú politiku členských štátov a Európsku susedskú politiku,
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu justičných orgánov a orgánov vnútra členských štátov s Európskou komisiou.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Zásady riadenia a správy spoločností jednotlivých členských štátov predstavujú v tejto súvislosti dobrý základ a zároveň aj účinný mechanizmus na monitorovanie a kontrolu výkonnosti spoločností (ktorú má zvyčajne na starosti trhový regulátor).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
V ére globalizácie je čoraz dôležitejšia nevyhnutnosť vzájomnej spolupráce členských štátov v oblasti daní, a najmä priamych daní.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Ciele členských štátov by mali prihliadať na špecifické obmedzenia a pritom byť dostatočne ambiciózne, aby umožnili EÚ dosiahnuť ciele stanovené pre celé európske územie.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Politika členských štátov týkajúca sa online hazardných hier musí byť vo všeobecnosti primeraná a realizovaná jednotne a systematicky.
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
Odpovede členských štátov na otázky: jeden vzťah – tri kategórie
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Povinnosťou členských štátov, pokiaľ ide o hraničné kontroly, je ochraňovať Spoločenstvo pred možnými rizikami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejného zdravia, ktoré sa môžu vyskytnúť vzhľadom na medzinárodný obchod so živými zvieratami a výrobkami z nich.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Priestor pre voľnú úvahu členských štátov by mal všeobecne zamedziť vytvoreniu „lacnejších“ zón znečistenia.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Stanoviská členských štátov boli rozdielne a k dispozícii nebolo nijaké vedecké odporúčanie, o ktoré by sa bolo mohlo rozhodnutie opierať.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Členské štáty by mali jednotlivo aj spoločne prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili väčšie zbližovanie a integráciu, a to najmä v oblasti hospodárstva.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Členské štáty prostredníctvom svojich zástupcov v Stálom výbore pre prekurzory uviedli, že v tejto oblasti uprednostňujú opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Členské štáty, finančné subjekty a odvetvie námorných technológií a ďalšie zainteresované strany by mali preveriť dostupnosť trhových záruk.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
členské štáty, pokiaľ ide o organizáciu systému zdravotnej starostlivosti na ich území,
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Pokiaľ ide o členské štáty, ich povinnosťou je zabezpečiť plnú účinnosť právnych predpisov Spoločenstva.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Aby sa spoločne dosiahla predpokladaná miliarda, ktorú majú poskytnúť členské štáty, budú musieť zvýšiť svoju technickú pomoc do roku 2010 o 56 %.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Členské štáty, nech sú ich veľkosť alebo význam akékoľvek, nemôžu zmeniť rozvoj v celosvetovom meradle.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Členské štáty, nech sú ich veľkosť alebo význam akékoľvek, nemôžu zmeniť rozvoj.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
V súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členské štáty poverené vykonávaním režimu vymedzeného zákonodarcom v právne záväzných aktoch.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
V súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členské štáty poverené vykonávaním režimu vymedzeného zákonodarcom.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
Členské štáty v spolupráci s orgánmi zodpovednými za reguláciu audiovizuálnej a elektronickej komunikácie a prípadne spolu s dozornými orgánmi v oblasti ochrany údajov:
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Členské štáty, na území ktorých sa takéto inšpekcie a audity konajú, poskytnú odborníkom pomoc potrebnú na vykonávanie svojich povinností.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Členské štáty alebo orgány nimi vymenované zasielajú Komisii elektronickými prostriedkami a najneskôr na druhý pracovný deň po ukončení každej transakcie výpis z účtu preukazujúci príslušné pohyby.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Členské štáty, regióny, obce atď. nesmieme zbaviť jasnej, politickej, ako i finančnej zodpovednosti podľa motta: Ak neexistujú peniaze EÚ, neexistuje žiadna ochrana prírody.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Členské štáty, regióny a riadiace orgány by sa v rámci operačných programov spolufinancovaných z ERDF podľa cieľov „konvergencia” a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” mali postarať o delegovanie právomocí nižšie na mestské orgány u priorít týkajúcich sa obnovy miest a obcí.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Členské štáty, agentúra a Komisia chránia v prípade potreby dôverný charakter údajov a ich vlastníctvo.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú v otázkach bezpečnostnej ochrany civilného letectva vrátane kybernetickej bezpečnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnila prepojenosť medzi bezpečnosťou a bezpečnostnou ochranou civilného letectva.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú s cieľom zaručiť, aby sa dodržiavalo toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy.“
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú v rámci jednotného európskeho systému bezpečnosti letectva na zabezpečovaní súladu s týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Členské štáty, Komisia a Európsky parlament navrhli a schválili dôležité opatrenia zamerané na boj proti chudobe, ktoré ako nástroj na začlenenie využívajú kvalitné verejné vzdelávanie dostupné všetkým.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Členské štáty, Komisia, agentúra a iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie musia v rámci svojich príslušných právomocí spolupracovať v záležitostiach životného prostredia vrátane tých, ktoré sa riešia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200621, s cieľom zabezpečiť zohľadnenie prepojenosti medzi ochranou životného prostredia, ľudským zdravím a inými technickými oblasťami civilného letectva.