natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Budú sa naďalej skúmať a budú predmetom pre ďalšie osobitné hodnotenie dosahu.
They will be implemented in a seamless manner in order to foster interactions between the different specific objectives, avoid any duplication of effort and reinforce their combined impact.
Budú sa vykonávať plynule s cieľom podnietiť interakcie medzi rôznymi osobitnými cieľmi, vyhnúť sa zdvojovaniu úsilia a posilniť ich kombinovaný vplyv.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
S cieľom zabezpečiť súlad realizácie všetkých akcií na európskej úrovni v rámci Spoločenstva EÚ s potrebami výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti vrátane medzinárodnej spolupráce, sa uvedené aktivity vykonajú v úzkom vzťahu s aktivitami realizovanými v daných tematických oblastiach.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
S cieľom zabezpečiť súlad realizácie všetkých činností na európskej úrovni v rámci EÚ s potrebami výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti vrátane medzinárodnej spolupráce, sa uvedené činnosti vykonajú v úzkom vzťahu s činnosťami realizovanými v daných tematických oblastiach.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Budú sa realizovať v úzkej spolupráci s činnosťami realizovanými v tematických oblastiach, aby bola zaručená skutočnosť, že všetky akcie vykonávané na európskej úrovni v rámci EÚ zodpovedajú potrebám výskumných infraštruktúr v príslušnej oblasti.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Vykonávať sa budú v súlade so spoločnými zásadami, na ktorých sa dohodnú zúčastnené štáty a Komisia.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Budú sa implementovať spolu a akciami uvedenými v častiach rámcového programu Ľudia a Kapacity.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Budú sa realizovať spolu a akciami uvedenými v častiach rámcového programu „Ľudia“ a „Kapacity“.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Tieto odporúčania budú prijaté na základe ročného akčného plánu, o ktorom sa bude diskutovať na schôdzi Komunikačnej skupiny, ktorá sa uskutoční 30. októbra.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
Ich implementácia bude prebiehať prostredníctvom nástrojov EÚ, ako sú napríklad program celoživotného vzdelávania, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu a Siedmy rámcový program pre výskum a technický rozvoj, ako aj štrukturálne fondy dostupné na podporu zamestnanosti a regionálnej kohézie a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka v rámci schválených programov členských štátov/regiónov na rozvoj vidieka na podporu IKT, zamestnanosti a rastu vo vidieckych oblastiach.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Budú sa vykonávať prostredníctvom existujúcich programov a nástrojov EÚ.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Sú dôležitou súčasťou prehodnotenej Európskej stratégie zamestnanosti a budú podporené finančnými prostriedkami EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
Budú to iniciatívy, ktorých rozsah je na takej úrovni, že existujúce finančné schémy nie sú na dosiahnutie požadovaných cieľov dostatočné.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Vzhľadom na charakter ETI a zloženie jeho partnerov budú tieto strany neoddeliteľne spojené.
They will be instrumental for the achievement of the 2030 targets.
Budú veľmi dôležité pri dosahovaní cieľov na rok 2030.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Očakáva sa, že budú zapojení do prípravných konferencií v rámci príručky o integrácii.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
Budú spoločnými podnikmi partnerských organizácií zastupujúcich univerzity, výskumné organizácie a podnikateľské subjekty.
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Komisia ich začne v roku 2007:
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Budú prepojené s budúcim medziinštitucionálnym portálom, ktorý poskytne jediné kontaktné miesto pre internetové zdroje o vede, výskume a inovácii.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Budú nadväzovať na ciele stratégie Európa 2020 a na vnútroštátne programy reforiem.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Budú nadväzovať na ciele stratégie Európa 2020 a na národné programy reforiem.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Budú sa sústrediť na úlohy a rozvíjať technológie a schopnosti, ktoré sú potrebné pre konkrétne bezpečnostné úlohy.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Budú sa sústrediť na úlohy a vyvíjať technológie a kapacity, ktoré sú potrebné na konkrétne bezpečnostné úlohy.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Tieto činnosti sa budú pravidelne monitorovať, aby sa zabezpečila ich účinnosť.
They will be more active and in better health if current trends continue.
Seniori budú aj aktívnejší, pretože budú zdravší, ak budú naďalej pokračovať súčasné tendencie.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
Počas prechodu na euro budú mať otvorené sedem dní v týždni a v tomto období plánujú najať ďalších pracovníkov a otvoriť ďalšie pokladnice.
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
Tieto ocenenia sa budú udeľovať každý rok na jarnej konferencii Regióny pre ekonomickú zmenu.
They will be promoted in and between urban areas.
Budú podporované v mestských oblastiach a medzi mestskými oblasťami.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Zmluvné strany ich budú prijímať v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Dosiahnu sa prostredníctvom navrhovaných legislatívnych opatrení, ktoré sa majú vykonávať na vnútroštátnej úrovni, a prostredníctvom zapojenia EIOPA.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of the European Securities and Markets Authority.
Dosiahnu sa prostredníctvom navrhovaných legislatívnych opatrení, ktoré sa majú uplatňovať na vnútroštátnej úrovni a prostredníctvom zapojenia Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Nahradia ich produkty menej škodlivé pre životné prostredie, ale drahšie.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Týmito článkami sa od nich bude vyžadovať, aby vypracovali politiku o zapojení akcionárov, ktorá má prispieť k riadeniu skutočných alebo možných konfliktov záujmov so zreteľom na zapojenie akcionárov.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Bude sa od nich vyžadovať, aby sa zameriavali na aktívnu identifikáciu, meranie a riadenie rizík, a aby mysleli na neskorší vývoj, ako napr. nové obchodné plány alebo prípadné katastrofy, ktoré môžu ovplyvniť ich finančnú situáciu.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Tieto subjekty budú musieť oznamovať príslušným orgánom všetky incidenty, ktoré vážne ohrozujú ich siete a informačné systémy a majú značný vplyv na kontinuitu kritických služieb a dodávku tovaru.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
Vyberie ich riadiaca rada ETI, ktorej sa budú aj zodpovedať.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Budú vážnym narušením miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného zámernou a starostlivo pripravenou činnosťou Európskej únie.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Podrobnejšie budú špecifikované v rámcových dohodách o partnerstve a v grantových dohodách, ktoré uzavrie Komisia s európskymi normalizačnými orgánmi a ostatnými organizáciami uvedenými v návrhu.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Budú podliehať vyšším prahom a budú musieť dodržiavať iba záväzky v oblasti transparentnosti a rovnakého prístupu.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Predtým ako ju Komisia príjme, bude predmetom individuálneho hodnotenia vplyvu, vrátane kvantitatívnej analýzy nákladov a výnosov.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Budú sa pravidelne preskúmavať a meniť a dopĺňať na základe pokroku pri realizácii a zmien podmienok a priorít.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Budú predmetom schválenia finančných výhľadov na roky 2007-2013 a následného viacročného plánovania.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Boli by prispôsobené situácii jednotlivých krajín.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Tieto partnerstvá budú prispôsobené osobitostiam každej príslušnej tretej krajiny, ambíciám príslušnej krajiny a EÚ a úrovni záväzkov, ktoré je tretia krajina pripravená prijať v zmysle opatrení proti ilegálnej migrácii a podpory opätovného začlenenia repatriantov, vrátane snáh poskytnúť repatriantom pracovné príležitosti.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Budú základom pre vnútroštátne programy, ktoré budú musieť členské štáty implementovať.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
Spolupredsedovia budú stáť na čele partnerstva ako celku.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Budú mať rozhodujúci význam z hľadiska prípravy nasledujúceho finančného rámca, pokiaľ ide o konsolidovaný, pravidelne posudzovaný, efektívnejší a cielenejší program výskumu v oblasti energetiky.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Budú to prvé voľby od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa posilnili demokratické základy Únie a úloha a právomoci Európskeho parlamentu.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Budú ich používať na cestu do práce, k vlakovému prípoju a na krátke vzdialenosti v okolí svojho bydliska.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Tieto vykonávacie právomoci sa budú ďalej využívať na vymedzenie zásad ustanovených v tejto smernici s cieľom posilniť zosúladenie a zbližovanie dohľadu.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Budú použité na monitorovanie výsledkov integračných politík s cieľom zvýšiť porovnateľnosť a posilniť európsky proces učenia sa.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Budú mať prospech z lepšieho plánovania založeného na kvalitnejších údajov, čo zvyčajne býva efektívne z hľadiska nákladov.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Vzťahovala by sa na ne výhoda najnižších nákladov na financovanie v dôsledku toho, že EIB má rating AAA a neziskový štatút, pričom tieto nástroje by potenciálne mohli čerpať z rozpočtových zdrojov Únie.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Budú sa v nich lepšie rozlišovať jednoduché, transparentné a štandardizované produkty s cieľom podporiť dôveru investorov a znížiť zaťaženie spojené s náležitou starostlivosťou.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Budú zhromažďovať všetky potrebné relevantné informácie a budú zahŕňať tak prisťahovalcov, ktorí sa už nachádzajú na ich území, ako aj potenciálnych prisťahovalcov.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Tieto siete spoja poslancov Európskeho parlamentu, národných a regionálnych parlamentov, novinárov a ďalších európskych mienkotvorcov a umožnia im vymieňať si informácie, poznatky a predstavy v súvislosti s EÚ.
They will cease their production here and move it to countries with lower energy costs and without CO2 costs, taking the associated jobs with them.
Zastavia tu svoju výrobu, zrušia tunajšie pracovné miesta a namiesto toho všetko presunú do krajín s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií CO2.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
Tieto nadobudnú platnosť potom, keď nadobudnú platnosť príslušné dočasné dohody a dodatkové protokoly.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Zamerajú sa na svoje pôvodné poslanie, teda na prijímanie vkladov a poskytovanie úverov, pričom ostatné služby obmedzia, zároveň obmedzia aj svoju expanziu v medzinárodnom meradle a zamerajú svoje aktivity na trhy zaznamenajúce väčší rast, čím sa obmedzí ich rentabilita.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Budú predstavovať tzv. „stály spoločný výbor“ so sídlom v Bruseli, ktorý bude pozostávať zo stálych predstaviteľov z príslušných misií v Bruseli.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Tie budú predstavovať významný nástroj budovania kapacít a rozvoja jednotných regionálnych politík, ako aj posilňovania spolupráce vnútroštátnych a regionálnych spôsobilostí v tejto oblasti.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Budú východiskovým bodom pre konzultáciu, ktorú bude viesť Komisia so všetkými príslušnými aktérmi: členskými štátmi, poskytovateľmi služieb, užívateľmi.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Budú východiskovým bodom pre konzultáciu, ktorú bude viesť Komisia so všetkými príslušnými aktérmi: členskými štátmi, poskytovateľmi služieb, užívateľmi.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Budú obsahovať záväzok každoročne vyhodnocovať dosiahnutý pokrok vo výročných správach o politike súdržnosti, ako aj v iných verejných správach.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Budú obsahovať záväzok každoročne vyhodnocovať dosiahnutý pokrok vo výročných správach o politike súdržnosti, politike rozvoja vidieka, ako aj v iných verejných správach.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Dohody budú obsahovať právne záväzné záväzky o aproximácii regulačných predpisov v oblastiach súvisiacich s obchodom, a budú tak prispievať k modernizácii hospodárstiev partnerských krajín a ukotvia potrebné hospodárske reformy.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Ďalej sa budú spolufinancovať s maximálnou mierou 50 %, pričom zvyšok budú spolufinancovať členské štáty.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
Pomôžu pri riešení týchto otázok a zlepšia kvalitu a kvantitu.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
Tieto činnosti prispejú k pozdvihnutiu spoločného kultúrneho dedičstva.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
Prostredníctvom podpory hospodárskej infraštruktúry prispejú k zlepšeniu príťažlivosti členských štátov, regiónov a miest.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Prispejú k dokončeniu jednotného trhu v oblasti finančných služieb a pomôžu odstrániť prekážky v oblasti voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Akciami sa prispeje k dosahovaniu politických cieľov vytýčených v iniciatívach Inovácia v Únii, Mládež v pohybe a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a ich uskutočnenie bude nevyhnutné na premenu Európskeho výskumného priestoru na skutočnosť.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Spolupracovalo by s monitorovacím centrom pre MSP.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Budú pokrývať v podstate celý obchod, vrátane obchodu s energiou, a ich cieľom bude čo najväčší stupeň liberalizácie6 (pričom tempo liberalizácie sa bude odlišovať úmerne stavu ekonomík jednotlivých partnerov).
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Budú zahŕňať vplyv HMÚ a eura na kultúru, hospodárstvo, sociálnu oblasť, politiku, spotrebiteľa a obchod.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Týkajú sa celého cyklu financovania, vrátane zjednodušenia programov financovania, správnych a finančných pravidiel a postupov, ako aj zrozumiteľnosti a prijateľnosti dokumentov z hľadiska užívateľov.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Vzťahujú sa na celý cyklus financovania, vrátane zjednodušenia programov financovania, správnych a finančných pravidiel a postupov, ako aj zrozumiteľnosti a prijateľnosti dokumentov z hľadiska užívateľov.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
Prinesú priaznivejšie podmienky pre rozvoj hospodárskej súťaže a prevenciu alebo nápravu diskriminačných praktík.
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Vytvoria sa tým skutočné perspektívy na to, aby sa v dlhodobom horizonte dosiahol väčší pohyb tovaru (to by mohlo zahŕňať dohody o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov, ako aj uznávanie rovnocennosti dosiahnutej partnermi v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych noriem pre poľnohospodárske a potravinové výrobky), ale aj kapitálu a poskytovania služieb (okrem iného prostredníctvom ustanovení o vzájomnom uznávaní právnych a inštitucionálnych rámcov v určitých odvetviach, lepších podmienok na zriaďovanie spoločností a väčších príležitostí pre osoby, ktoré sa budú dočasne zdržiavať na území zmluvných strán na účel obchodu).