natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Návrh smernice je možnosťou, ktorá zabezpečí na vnútornom trhu potrebný stupeň súladu.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Zrušenie spojené s rozšírením rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES sa nezdá byť vhodnou alternatívou, pretože harmonizácie nie je potrebná.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Možnosť bielej knihy je tou možnosťou, ktorá najviac zodpovedá vytýčeným cieľom a je tiež nákladovo najúčinnejšou alternatívou.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Voľba uchýliť sa vo väčšej miere k imigrácii s cieľom reagovať na demografické starnutie musí byť predmetom diskusie na vnútroštátnej a európskej úrovni, ako aj diskusie s krajinami pôvodu.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Voči možnosti ukončiť označovanie CE boli vznesené námietky a podporilo sa objasnenie jeho významu a jeho právna ochrana.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Voči možnosti ukončiť označovanie CE sa vzniesli námietky a podporilo sa objasnenie jeho významu a jeho právna ochrana.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Možnosť zrušiť túto povinnosť by narušila spotrebiteľskú dôveru, keďže by bola v rozpore s hlavným cieľom smernice o prospekte – poskytnúť investorom informácie, ktoré potrebujú na prijímanie kvalifikovaných investičných rozhodnutí (článok 5 smernice o prospekte).
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Možnosť zhromažďovať zisk, ktorý sa nerozdeľuje medzi členov (nedeliteľná rezerva), používajú družstvá ako hlavný nástroj financovania svojho vlastného rastu.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Kvôli proporcionalite by sa mala zaviesť možnosť upraviť sumu zábezpeky za plnenie a povoľujúcemu úradníkovi by mala byť daná možnosť v závislosti na vlastnom posúdení rizika netrvať na povinnej zábezpeke v prípade priebežného financovania verejnoprávnych subjektov.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Možnosť dodatočných stimulov sa preto zamieta.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Mohla by sa preskúmať možnosť prijatia osobitných ustanovení v rámci konkrétnych právnych aktov.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Naopak variant, podľa ktorého by stážisti mali možnosť ohodnotiť alebo oznámkovať svoju skúsenosť zo stáže, by vytvorila pomerne silný stimul pre hostiteľské organizácie, aby zlepšili kvalitu stáži, pretože by to prospelo ich povesti, ak by sa ukázalo, že svoje stáže ponúkajú za vysoko kvalitných podmienok.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Možnosť alternatívnych opatrení sa vypúšťa, keďže sa nepreukázala ich účinnosť, a miesto toho sa nahrádzajú možnosťou elektronických systémov monitorovania, riadenia a regulácie, ktoré sa ukázali ako úsporná alternatíva ku kontrolám.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Možnosť upraviť nástroj financovania rozvojovej spolupráce tak, aby umožňoval výdavky, ktoré nesúvisia s oficiálnou rozvojovou pomocou, by prinieslo výhodu geografickej súdržnosti (jeden nástroj na krajinu), ale ťažkosti spojené s riadením nástroja s dvomi veľmi odlišnými cieľmi sa považujú za vážnu nevýhodu.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Možnosť zmeniť a doplniť nástroj rozvojovej spolupráce s cieľom povoliť výdavky, ktoré sa netýkajú oficiálnej rozvojovej pomoci, by mala výhodu geografického súladu (jeden nástroj na krajinu), ale problémy s riadením nástroja s dvoma rozličnými cieľmi sa považovali za závažné znevýhodnenie.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Skúmala sa aj možnosť posilnenej ERG s hlasovacími právami, ktorá by umožňovala prijímať väčšinové rozhodnutia.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Možnosť uplatňovať smernicu 2008/104/ES si už osvojila väčšina hostiteľských krajín.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Možnosť uplatňovať smernicu 2008/104/EÚ si už osvojila väčšina hostiteľských krajín.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Povolením doplnkových označení počas ďalšieho obdobia 10 rokov (štvrtá lehota po rokoch 1989, 1999 a 2009) by sa v budúcnosti vyvolali zásadné zmeny prinajmenšom v troch oblastiach politík (diagnostika in vitro, nutričné hodnoty a práva na duševné vlastníctvo), čo by sa nepokladalo za povzbudivý signál na zmenu v Spojených štátoch, ktoré, pokiaľ by zaviedli výhradne metrické označovanie, by boli „odmenené“ obchodnou prekážkou zo strany EÚ v podobe doplnkových označení.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Preskúmala sa aj možnosť zlepšiť koordináciu práce rôznych existujúcich pracovných skupín a výborov.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Preferovanou možnosťou je zablokovať údaje po 18 mesiacoch (namiesto okamžitého vymazania), aby sa zaistilo, že dotknuté osoby budú môcť účinne uplatňovať svoje práva, napr. tak, že získajú dôkaz o tom, že došlo k výmene informácií prostredníctvom IMI, aby sa mohli odvolať proti rozhodnutiu prijatému na základe takejto výmeny informácií.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
Možnosť centralizovaného zhromažďovania údajov by predstavovala vysoké riziko zlyhania, pretože nemôže zaručiť primeranú spoluprácu medzi členskými štátmi a po praktickej stránke by bolo prevádzkovanie systému ťažkopádne a nákladné.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Možnosť celkovej deregulácie by znamenala zrušenie všetkých nástrojov politiky na riadenie výrobného potenciálu a trhu.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Možnosť pokračovať so súčasnou smernicou sa preto zamietla.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Možnosť pokračovať v súčasnom prístupe by poskytla stabilitu.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Možnosť využitia zmluvných doložiek poskytuje prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi určitú flexibilitu, ale je potrebné získať vopred povolenie od dozorných orgánov.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Mala by posúdiť aj možnosť vytvoriť spoločnú pracovnú skupinu obchodu, spotrebiteľov a vlád s využitím kombinovaných zdrojov transatlantického dialógu medzi obchodom a spotrebiteľmi.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť vytvorenia autonómnej organizácie, ktorá spája najlepšie zdroje na úrovni Spoločenstva a koordinuje ich v pružnom rámci transdisciplinárnych a interdisciplinárnych ZIS, t. j. takzvaný „integrovaný ETI“.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
„Nezdá sa, že by možnosť eliminácie emisií uhlíka bez stanovenia cieľov podielu energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 zaručovala isté zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Naviac bol zavedený voliteľný mechanizmus modulácie priamej pomoci.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Možnosť šírenia informácií prostredníctvom „publikácií týkajúcich sa zdravia“ je preto potrebné z návrhu smernice vyňať.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Možnosť neurobiť nič by nebola účinná pri dosahovaní cieľov, keďže výrobné odvetvie by zostalo v situácii, keď by výrobcovia už nemohli ďalej predávať stroje, ktoré už nevyhovujú požiadavkám.
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
Možnosť vytvorenia spoločnej databázy údajov na úrovni EÚ nastoľuje dôležité otázky vymedzenia účelu, nevyhnutnosti, technickej uskutočniteľnosti a proporcionality spracovávania údajov.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Naďalej platí možnosť vylúčiť základné údaje a definovať podmienky inak ako je ustanovené v pravidlách pre účasť.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Možnosť úplnej harmonizácie trestného práva životného prostredia bola bez ďalšej analýzy, keďže táto možnosť by presahovala rámec toho, čo je potrebné, a nezohľadňovala by skutočnosť, že vnútroštátne trestné právo je stále silno ovplyvnené kultúrnymi hodnotami jednotlivých členských štátov, z čoho vyplýva potreba istej flexibility pri implementácii.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Mala by sa porovnať možnosť bezplatného prídelu kvót s vytvorením systému na vyrovnávanie nákladov na oxid uhličitý pri dovoze s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Možnosť zahrnúť do PCD iný členský štát by mohol zvážiť členský štát, ktorý pripravuje jednostrannú PCD.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Vybrala sa možnosť zvýšeného zacielenia, ktorou sa zvyšuje účinnosť, efektívnosť a pridaná hodnota EÚ financovania a zároveň sa regiónom ponecháva dostatočná pružnosť v súvislosti s investíciami a minimalizuje sa riziko, že sa činnosti vyžadujúce financovanie ocitnú mimo rozsahu intervencie.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Možnosť zvýšenia cieľa sa vylúčila zo zamerania posúdenia vplyvu do roku 2030 na základe spätnej väzby od zainteresovaných strán.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Komisia odmietla možnosť začleniť program do PKI IKT PSP (podporného programu politiky IKT rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie) pre rozdiely v cieľoch, zameraní, umiestnení akcií vo vývojovom/výrobnom reťazci, lehotách a mechanizmoch financovania.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Zvažovala sa tiež možnosť zavedenia európskeho systému obchodovateľných tzv. bielych osvedčení, ale bola odmietnutá z rovnakých dôvodov ako možnosť úplnej harmonizácie všetkých prvkov štruktúry tejto schémy.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Možnosť zavedenia záväzných spoločných zásad na úrovni EÚ sa ponechala na základe toho, že podnecuje normalizáciu a bezpečnosť, no umožňuje zároveň inovácie a flexibilitu v meniacom sa trhovom prostredí.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Možnosť samoregulácie trhu bola zamietnutá z dôvodu súčasnej nízkej úrovne dodržiavania požiadaviek na poskytovanie informácií spotrebiteľovi a nedostatku transparentnosti.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Možnosť zlúčenia štyroch systémov (možnosť B) sa jednoznačne uprednostňuje z hľadiska zjednodušenia (štyri právne nástroje v jednom).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Najnižšiu podporu mala možnosť zlúčenia poľnohospodárstva a LULUCF do samostatného piliera mimo ESD.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Najnižšiu podporu (pätina respondentov) mala možnosť zlúčenia poľnohospodárstva a LULUCF do samostatného piliera mimo ESR.
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Spojenie programov súvisiacich s občianstvom do jedného rámcového programu nebolo odsúhlasené, pretože takýto prístup neprináša zjednodušenie.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Ak by sa využila možnosť neprijať žiadne opatrenia, členské štáty by udeľovali práva na využívanie frekvenčného spektra rozličným satelitným systémom s týmito dôsledkami: neodstránili by sa prekážky pre celoeurópske MSS na vnútornom trhu; výrazne by sa podkopalo celoeurópske pokrytie, ktoré je podstatou takýchto služieb; zvýšilo by sa riziko rušenia.
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Bežnou praxou je posudzovanie rôznych scenárov počínajúc takými, kde EÚ vôbec nezasiahne až po jednotlivé možnosti prijatia právne záväzných právnych predpisov (právna samoregulácia a spoločná právna regulácia).
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Možnosť nelegislatívnych opatrení plus zlepšenia právnych predpisov týkajúcich sa energetického označovania (možnosť 1+) sa zdá byť optimálna z hľadiska všetkých kombinovaných vplyvov.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Preto sa alternatíva neregulačného prístupu ďalej neposudzovala.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Preto sa o alternatíve neregulačného prístupu ďalej neuvažovalo.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Preto sa alternatíva neregulačného prístupu ďalej nebude posudzovať.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Možnosť nepovoliť nevyhovujúcim uschovávateľom prenesenie úschovy na tretiu stranu bola zamietnutá, keďže by sa tým obmedzili investičné príležitosti dostupné pre fondy PKIPCP.
The option of not requiring proof of technical and economic capacity should be allowed up to the thresholds appropriate in that specific policy area for each type of contract.
Možnosť nepožadovať preukázanie technickej a ekonomickej spôsobilosti by sa mala povoliť až po prahové úrovne príslušné v tejto špecifickej oblasti politiky pre každý typ zmluvy.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Možnosť neprijať žiadne opatrenie by znamenala, že uvedené problémy by sa neriešili, hospodárske a spoločenské náklady by pretrvávali a riziko rozšírenia priepasti v právnej ochrane by sa zvýšilo.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Možnosť len nelegislatívnych opatrení (možnosť 1) môže priniesť ďalšie značné úspory energie a rieši niekoľko problémov.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Možnosť prijatia nariadenia EÚ by zabezpečila, že všetky vozidlá s vodíkovým pohonom predávané na európskom trhu sú skonštruované na základe spoločných noriem a poskytujú úroveň bezpečnosti, ktorá je minimálne taká ako pri konvenčných vozidlách.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Možnosť postupného ukončenia fungovania systému má za cieľ zrušiť EMAS v strednodobom výhľade.
The option of placing increased emphasis on the prevention of breaches is then analysed, looking at what is already being done in this area and at some additional measures that could be taken to supplement this area of work.
Okrem toho sa posudzuje možnosť zvýšeného dôrazu na prevenciu prípadov porušenia predpisov, a skúmajú sa opatrenia, ktoré sa už v tejto oblasti prijali, ako aj ďalšie opatrenia, ktorými by sa mohla doplniť práca v tejto oblasti.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Možnosť umiestniť ich príspevky na internetovú stránku týkajúcu sa nového prístupu spolu s výsledkami konzultácií sa skúma.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Možnosť registrovať názov ako zaručenú tradičnú špecialitu by mala byť dostupná pre výrobcov z tretích krajín.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Možnosť regularizácie štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt bola zamietnutá hneď v počiatočnej fáze, kvôli nedostatku údajov o súčasnej praxi a účinkoch regularizačných opatrení.
The option of replacing the existing legislation by guidelines would create public health risks Deregulation of the internal market and different levels of food safety could lead to crisis in consumer confidence with major economic losses.
Deregulácia vnútorného trhu a rôzne úrovne bezpečnosti potravín by mohli viesť ku kríze dôvery spotrebiteľov s veľkými hospodárskymi stratami.
The option of requiring country-by-country reporting (CBCR) of payments to government on a country-and-project basis by EU Multinational Companies (MNCs) in the extractive industry and logging of primary forests (policy option 3) was retained.
Vybrala sa možnosť vyžadovať výkazníctvo podľa jednotlivých krajín (CBCR) v súvislosti s platbami vláde v členení podľa jednotlivých krajín a projektov od nadnárodných spoločností EÚ v ťažobnom priemysle a klčovaní primárnych lesov (politická možnosť 3).
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Mala by sa posúdiť možnosť spoločného znášania nákladov na riadenie dialógu s VR.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Mala by sa zachovať možnosť realizovať mnohé z nich prostredníctvom záväzných zmlúv.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Rozhodnutia v súvislosti s rozpočtom a právnou základňou sa musia prijať včas, aby sa táto pomoc mohla poskytnúť v roku 2006.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Možnosť využívať CCCTB poskytuje znateľné výhody najmä pre malé a stredné podniky, pretože sa výrazne zredukuje zvyšovanie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov spojené s cezhraničnou činnosťou.