natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EÚ významne pokročila v oblasti zavádzania nízkouhlíkovej elektrickej energie a nahrádzania rôznych foriem vykurovania touto energiou a má taktiež rozsiahly sektor pre rozvoj udržateľných dopravných inovácií.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EÚ je dobre vybavená obnoviteľnými zdrojmi energie – vietor, solárna energia, biomasa, vlnová, vodná, geotermálna energia – a má technológie, ktoré využíva na splnenie oveľa väčšieho podielu jej dopytu po teple, elektrine a palive.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
EÚ je v dobrej pozícii na to, aby členským štátom uľahčila vzájomnú koordináciu a výmenu najlepšej praxe v otázkach zmeny klímy.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EÚ má dobré predpoklady na to, aby utvárala medzinárodnú správu oceánov na základe svojich skúseností s vývojom udržateľného prístupu pri riadení oceánov, a to najmä prostredníctvom svojej politiky v oblasti životného prostredia (konkrétne rámcovej smernice o morskej stratégii), integrovanej námornej politiky (konkrétne smernice o námornom priestorovom plánovaní), reformovanej spoločnej rybárskej politiky, politiky boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu a politiky námornej dopravy.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
EÚ má dobré predpoklady na to, aby prevzala svoju úlohu pri globálnom prechode na udržateľné hospodárstvo
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EÚ má dobré predpoklady na to, aby mohla využiť obchodnú a investičnú politiku tak, aby prispievali k tomuto cieľu a prinášali výhody pre spoločnosti, spotrebiteľov aj pracovníkov.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EÚ má dobré predpoklady na využitie obchodnej a investičnej politiky v prospech tohto cieľa, ako aj v prospech podnikov, spotrebiteľov aj pracovníkov.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
EÚ je široko uznávanou vedúcou zainteresovanou stranou na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o podporu lacnejších a bezpečnejších súkromných tokov remitencií do rozvojových krajín, pri súčasnom zvýšení ich vplyvu na rozvoj.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EÚ chce ísť ešte ďalej a prijať záväzok, ktorého cieľom je 30 % zníženie v kontexte dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody, ktorou sa ustanovia porovnateľné zníženia v iných vyspelých krajinách, a príslušné akcie v rozvojových krajinách.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EÚ spolupracuje s členskými štátmi na riešení spoločných výziev a podporuje ich úsilie s cieľom zabezpečiť spravodlivosť a finančnú udržateľnosť a zároveň implementuje nevyhnutné reformy v oblasti zdravotníctva a dôchodkového systému.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
EÚ pripravuje medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EÚ pracuje na zlepšení slobodného obchodu so službami, ako aj FDI v rámci multilaterálneho rámca Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) a prostredníctvom bilaterálnych dohôd o voľnom obchode.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EÚ sa usiluje o zvýšenie mobility pracovnej sily v Európe za spravodlivých podmienok odstraňovaním prekážok, ktoré jej bránia.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
„EÚ sa usiluje o zvýšenie mobility pracovnej sily v Európe za spravodlivých podmienok odstraňovaním prekážok, ktoré jej bránia.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EÚ sa usiluje o zvýšenie mobility pracovnej sily v Európe za spravodlivých podmienok odstraňovaním prekážok, ktoré jej bránia.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
EÚ sa snaží obnoviť stabilitu, transparentnosť a dôveru vo finančné odvetvie tým, že nerieši iba najnápadnejšie problémy, ale snaží sa takisto o hlbšiu reformu systému regulácií a dohľadu.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EÚ sa usiluje o udržateľnejší prístup k riadeniu migrácie, a to ako vo vzťahu k tým, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, tak aj tým, ktorí sa sťahujú z iných dôvodov.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Európska únia pracuje na integrovanej, udržateľnej a celostnej migračnej politike EÚ, ktorá je založená na solidarite a spravodlivej deľbe zodpovednosti a ktorá môže účinne fungovať tak v časoch pokoja, ako aj v čase krízy.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EÚ v súčasnosti spolupracuje s ostatnými partnerskými krajinami v rámci UNFCCC2 na príprave dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012, ktorá bude obsahovať adaptačné aj zmierňovacie opatrenia.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
EÚ je dokonca celosvetovo najväčším čistým dovozcom zdrojov energie.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
EÚ je dokonca celosvetovo najväčším čistým dovozcom zdrojov energie.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Európska únia je sama o sebe politickým nástrojom dokonale prispôsobeným na to, aby mohla túto výzvu zvládnuť.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Európska únia je sama o sebe politickým nástrojom dokonale prispôsobeným na to, aby mohla túto výzvu zvládnuť.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
EÚ podporuje rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien v rámci Európy prostredníctvom svojich akčných plánov a rozvojovej politiky.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Samotná EÚ musí prijať opatrenia na to, aby sa odstránili zostávajúce vnútorné prekážky.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Samotná Európa musí najskôr upútať svojich občanov a aktívne ich zapojiť do podpory dialógu medzi civilizáciami na celosvetovej úrovni.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Samotná Európska únia bola prostredníctvom Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci lídrom v tejto oblasti.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
V Akčnom pláne pracovnej mobility EÚ sa predpokladá zlepšenie existujúcich právnych predpisov a vykonávacích postupov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia pri zohľadnení novších foriem mobility.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Spoločné fórum EÚ o transferovom oceňovaní (ďalej len „SFTO“), ktoré je expertnou skupinou, založila Komisia v októbri 2002 následne po oznámení Komisie vydanom v roku 20013.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie (ďalej len „SFTO“) ako súčasť svojho pracovného programu na obdobie  2011 – 2015  preskúmalo tzv. sekundárne úpravy pri stanovovaní transferových cien, keďže tieto úpravy môžu viesť k dvojitému zdaneniu.
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
Súhrnná správa SFTO EÚ o sankciách8 sa už zaoberá rôznymi sankčnými režimami v rámci EÚ a v oddiele 5 uvádza, že vo väčšine členských štátov existuje možnosť zdržať sa uloženia sankcií (za predpokladu, že ich členský štát nepovažuje za závažné sankcie).
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
Agentúry EÚ pre oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí podpísali 18. októbra 2011 pri príležitosti piateho európskeho dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi spoločné vyhlásenie.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície prispieva, v otvorenom dialógu s členskými štátmi, k identifikácii dobrých príkladov a možných nedostatkov vnútroštátnych justičných systémov.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Pri zlepšovaní účinnosti súdnych systémov členských štátov pomáha porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície, ktorý tvorí aj základ pre európsky semester.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície pomáha členským štátom dosiahnuť túto prioritu.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Štvrté vydanie porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície poskytuje ucelený obraz o tom, aký pokrok dosiahli vnútroštátne justičné systémy, pokiaľ ide o ich účinnosť, kvalitu a nezávislosť.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície je informačný nástroj, ktorého cieľom je pomôcť EÚ a členským štátom dosiahnuť účinnejšiu justíciu poskytovaním objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných údajov o kvalite, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov vo všetkých členských štátoch.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície je informačný nástroj, ktorého cieľom je pomôcť EÚ a členským štátom dosiahnuť účinnejšiu justíciu poskytovaním objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných údajov o kvalite, nezávislosti a efektívnosti justičných systémov vo všetkých členských štátoch.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Porovnávací prehľad súdnictva v EÚ pomáha členských štátom a inštitúciám EÚ tým, že poskytuje objektívne, spoľahlivé a porovnateľné údaje o účinnosti vnútroštátnych systémov súdnictva.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EÚ dodržiava svoje záväzky voči krajinám, ktoré sú v procese rozširovania.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Zistil sa nedostatok porovnateľných údajov a na tento problém bude zameraný následný projekt.
The EU knowledge creation system
Systém nadobúdania vedomostí v EÚ
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Smernica EÚ o označovaní obsahuje všeobecné požiadavky na označovanie, necháva však za určitých podmienok otvorenú možnosť ďalšieho dobrovoľného označovania13.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
V rámci európskeho prieskumu pracovných síl by sa mal pravidelnejšie hodnotiť dosiahnutý pokrok.
The EU labour market must be developed in a socially sustainable way.
Pracovný trh v EÚ musí byť rozvíjaný trvalo udržateľným spôsobom, t. j.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
EÚ nemá vyhovujúce nástroje, ktorými by mohla zasiahnuť, a jej hospodársko-sociálny model je napadaný zo všetkých strán ako príčina všetkého zla.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Európskej únii chýbajú koordinované intervenčné postupy, čo spôsobuje, že promptné rozhodovanie a účinné opatrenia, ktoré sú potrebné v krízových prípadoch, sú v praxi veľmi ťažko dosiahnuteľné.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
EÚ zaostáva za inými hlavnými prisťahovaleckými destináciami, pokiaľ ide o integráciu migrantov.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
EÚ zaostáva za USA a Japonskom, pokiaľ ide o aktivitu v oblasti patentov.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
Verejne financovaný výskum v EÚ tvorí hlavne európsky „spoločný hrniec“, ktorý spravuje Komisia (rámcový program pre výskum), ako aj vnútroštátne programy, ktoré samostatne spravujú členské štáty.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Situácia v EÚ je charakterizovaná prítomnosťou viacerých noriem prenosu M-TV.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
Európska únia začala v júli 2007 uplatňovať svoju vlastnú stratégiu pre Strednú Áziu, ktorú teraz znovu čaká pravidelná revízia.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
Európska únia začala 8. júla konanie s USA o transatlantickom partnerstve v oblasti obchodu a investícií (TTIP) a 25. marca s Japonskom o dohode o voľnom obchode.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EÚ spustila regionálne projekty technickej pomoci (Clima East a Clima South).
The EU law has to comply with this principle.
Právne predpisy EÚ musia túto zásadu dodržiavať.
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Právne predpisy EÚ, o ktoré ide, sa týkajú predovšetkým ustanovení tretieho energetického balíka (napríklad oddelenia, stanovenia taríf a prístupu tretích strán vrátane nezávislosti národného regulačného orgánu) alebo práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže (zákaz segmentácie trhu prostredníctvom doložiek o mieste určenia).
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
Vnútroštátne vlády a parlamenty transponujú právne predpisy EÚ do vnútroštátneho práva a často ich uplatňujú na regionálnej a miestnej úrovni.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Vychádza z viacerých čiastkových cieľov jednotlivých členských štátov a bol schválený vedúcimi predstaviteľmi EÚ v roku 2005.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Vedúci predstavitelia EÚ prijali spoločné rozhodnutie o zachovaní alebo zvýšení investícií do výskumu a inovácií na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EÚ je vo vedúcom postavení na svete v oblasti riadenia dopytu, podpory nových a obnoviteľných foriem energie a vývoja nízkouhlíkových technológií.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Samotný právny rámec EÚ dostatočne nezabezpečuje riadne fungovanie colnej únie.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Právny rámec EÚ tretím krajinám často slúžil ako kritérium pri ich vlastnej úprave ochrany údajov.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Právny rámec EÚ pre energetickú efektívnosť treba prispôsobiť výhľadu do roku 2030 vzhľadom na politické smerovanie (Európska rada v októbri 2014 a Európsky parlament v decembri 2015) a v záujme zabezpečenia úspor vyplývajúcich z energetickej efektívnosti nevyhnutných na dosiahnutie cieľov EÚ na roky 2020 a 2030.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Právny rámec EÚ pre ochranu osobných údajov sa zosúladí s Lisabonskou zmluvou a zjednoduší sa a prispôsobí technickému rozvoju.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Ak sa má energetická účinnosť a udržateľnejšia spotreba presadzovať participatívnym spôsobom, bude si právny rámec EÚ v oblasti energetiky, najmä smernica EÚ (2006/32/ES) o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a akčný plán pre energetickú účinnosť Európskej komisie [KOM(2006)545] v nadchádzajúcich rokoch vyžadovať aktívne zapojenie členských štátov, ako aj zmenu prístupu občianskej spoločnosti a MSP.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
Podľa právneho rámca EÚ je pre GMO potrebné predbežné povolenie pred uvedením na trh na základe účinných, vedecky podložených noriem na povoľovanie, to znamená, že EÚ má prísny systém povoľovania.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
Právny rámec EÚ týkajúci sa obsahu takisto rieši problematiku mediálnej gramotnosti.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Právny rámec EÚ si vyžaduje zvýšenú transparentnosť a účasť verejnosti na riešení otázok využívania jadrovej energie a rovnako aj zlepšenie spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Právne služby EÚ nedostatočne prihliadajú na záväzky EÚ vo vzťahu k UNCRPD.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa riadi táto oblasť, zahŕňajú štyri právne predpisy.
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
Právne predpisy EÚ sú už z väčšej časti založené na odporúčaniach/normách a usmerneniach OIE/Codex, berúc do úvahy záväzky stanovené v Dohode WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS dohoda).
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
Právne predpisy EÚ vzťahujúce sa na osoby s dlhodobým pobytom, zlúčenie rodín, študentov, výskumných pracovníkov a vysokokvalifikované osoby prispeli k zosúladeniu podmienok na prijatie a práv migrantov v niektorých kľúčových oblastiach, zatiaľ čo členské štáty si zachovávajú právo rozhodnúť o počte migrantov, ktorých prijmú na prácu.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Legislatíva EÚ musí vyžadovať od vlád, aby všetkým svojim občanom v dostatočnom množstve zabezpečili čistú pitnú vodu a sanitáciu.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
Právnym predpisom EÚ by sa stanovilo spoločné vymedzenie pojmu zamestnanec presunutý v rámci organizácie, buď so zameraním na určité pracovné miesta v rámci nadnárodných spoločností (2A), alebo identifikáciou kľúčových zamestnancov na základe mzdových a kvalifikačných kritérií (2B), ako je to v prípade smernice o modrej karte.