natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
„Výbor navrhuje, aby Komisia zvážila možnosť zmeniť článok 20 ods. 1 písm. d) návrhu smernice, v ktorom sa uvádzajú pravidlá investovania do derivátových nástrojov.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
EHSV navrhuje, aby Európska komisia posúdila možnosť zriadiť nezávislý úrad zodpovedný za socio-ekonomickú analýzu.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EHSV navrhuje, aby Komisia zriadila úrad samostatného komisára na zviditeľnenie, posilnenie a prijímanie opatrení v prospech ochrany základných práv.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
EHSV navrhuje, aby Komisia každoročne vypracovala „správu o riadení“ takéhoto zapojenia.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
EHSV navrhuje, aby Komisia každoročne vypracovala „správu o riadení“ takéhoto zapojenia.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
EHSV Komisii navrhuje, aby podporila diskusie s cieľom zlepšiť sociálnu ochranu podnikateliek.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
EHSV navrhuje, aby Komisia začala rozsiahle konzultácie s priamou účasťou vedeckej obce a občanov zastúpených záujmovými združeniami, pokiaľ ide o riadenie, ako aj o postupné otvorenie sa všetkým a o spôsoby využívania a uchovávania dát.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
Takisto ho znepokojuje skutočnosť, že v niektorých členských štátoch sa zhoršuje ochrana základných práv. EHSV navrhuje, aby Európska komisia zriadila útvar (úrad komisára) na ochranu základných práv.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
EHSV navrhuje, aby Komisia zriadila úrad samostatného komisára na zviditeľnenie, posilnenie a prijímanie opatrení v prospech ochrany základných práv.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
EHSV navrhuje, aby Komisia usporiadala stretnutie za okrúhlym stolom s externými zúčastnenými stranami s cieľom preskúmať spôsoby a prostriedky na mobilizáciu súkromného kapitálu na priemyselné účely.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
EHSV navrhuje, aby Komisia vyprodukovala základný informačný materiál pre mestské plánovanie spolu s usmerneniami o existujúcich úspešných riešeniach.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EHSV navrhuje, aby Komisia v prvej polovici roka 2017 predložila návrh, aby EÚ podpísala tento dohovor, ako sa uvádza v článku 6 ods. 2 zmluvy.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EHSV navrhuje, aby Komisia v prvej polovici roka 2017 predložila návrh, aby EÚ podpísala tento dohovor, ako sa uvádza v článku 6 ods. 2 zmluvy.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
EHSV navrhuje Komisii, aby prijala nové iniciatívy na ratifikáciu dohovoru, v záujme posilnenia medzinárodného systému práv prisťahovalcov.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EHSV navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie, aby v rámci zahraničnej politiky podporovali vytvorenie medzinárodného právneho rámca v oblasti migrácie, na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
EHSV navrhuje, aby sa výbory schádzali pravidelnejšie so zástupcami týchto zainteresovaných strán na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
EHSV navrhuje nevzdať sa spoločných cieľov súčasnej stratégie, ale zároveň sformulovať ambiciózne ciele prekračujúce tento rámec, ktorých realizácia by mala prebiehať do roku 2015.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
EHSV navrhuje, aby oznámenie bolo rozšírené tak, aby pokrývalo aj oblasť patentov a licencií.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Výbor navrhuje, aby bol tento model väčšmi zdôrazňovaný v programoch a akciách, ktoré Komisia plánuje v tejto oblasti podporovať.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Výbor navrhuje, aby bola tomuto modelu venovaná väčšia pozornosť v programoch a opatreniach, ktoré Komisia plánuje v tejto oblasti podporovať.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EHSV navrhuje Rade, aby prijala tzv. „preklenovací“ postup, ktorý sa už uplatňuje v otázkach azylovej politiky, prostredníctvom ktorého by sa tieto smernice mohli schvaľovať na základe kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovania s Parlamentom.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EHSV navrhuje Rade, aby uplatnila postup preklenovacích ustanovení, ktorý už platí v oblasti azylu, aby tieto smernice boli schválené kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním s Európskym parlamentom.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
EHSV navrhuje, aby sa kľúčová úloha, ktorú lesy a lesné hospodárstvo zohrávajú v ekologickom hospodárstve v súlade so stratégiou Európa 2020, zohľadnila v týchto oblastiach politiky EÚ.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
EHSV navrhuje, aby sa opatrenia na odpustenie dlhov, schválené krajinami G8, rozšírili na všetky chudobné krajiny a boli financované zo skutočne doplnkových zdrojov.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
EHSV navrhuje zahrnúť do návrhu smernice definíciu „námorníka s elektrotechnickou kvalifikáciou“ v súlade s ustanoveniami dohovoru STCW.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EHSV navrhuje, aby rozvojová politika zabezpečila opatrenia smerujúce k ochrane obhajcov ľudských práv, vrátane ľudských práv na pracovisku, v oblastiach, kde sa uskutočňuje spolupráca.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EHSV navrhuje, aby EK začala vykonávať globálny program pre oblasť práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2020 – 2030 Európskym rokom práv osôb so zdravotným postihnutím v roku 2021.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EHSV navrhuje, aby úloha Európskeho investičného fondu (EIF) presahovala rámec poskytovania úverov a zahŕňala aj poskytovanie rizikového kapitálu.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby EÚ s predstihom presadzovala európsky model cestovného ruchu v rôznych celosvetových organizáciách: v Medzinárodnej organizácii práce (ILO) a v Úrade pre sociálnu turistiku (BITS).
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
EHSV navrhuje, aby sa Fórum EÚ pre dvojité zdanenie považovalo za prvý krok, ktorý bude predchádzať monitorovaciemu stredisku.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
EHSV navrhuje inštitúciám Európskej únie vypracovať právny rámec minimálnych noriem, ktoré by zaručovali ochranu a uznanie obetí terorizmu.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Výbor navrhuje, aby boli inštitúcie EÚ veľmi aktívne v boji proti xenofóbii, rasizmu a diskriminácii, predovšetkým ak je takéto správanie podporované vládami alebo zákonodarcami členských štátov7.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
EHSV navrhuje, aby sa inštitúcie EÚ, sociálni partneri a všetky organizácie občianskej spoločnosti aktívne podieľali na boji proti xenofóbii, rasizmu a diskriminácii, predovšetkým ak je takéto správanie podporované vládami alebo zákonodarcami členských štátov.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
EHSV navrhuje, aby sa inštitúcie EÚ, sociálni partneri a všetky organizácie občianskej spoločnosti aktívne podieľali na boji proti xenofóbii, rasizmu a diskriminácii, predovšetkým ak takéto správanie podporujú vlády alebo zákonodarcovia členských štátov.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EHSV navrhuje, aby EÚ podporila takýto rozvoj ako súčasť jej politiky susedstva a partnerstva.
The EESC proposes that the EU take the following measures:
EHSV odporúča, aby EÚ prijala tieto opatrenia:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
EHSV navrhuje, aby začal svoju činnosť Európsky podporný úrad pre oblasť azylu.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EHSV navyše vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala možnosti zahrnúť do programu viac projektov mladých ľudí, ktoré nie sú realizované v rámci programu „Erasmus pre všetkých“, najmä projekty vyplývajúce z iniciatívy Mládež.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EHSV navyše vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala možnosti zahrnúť do programu „Európa pre občanov“ viac projektov mladých ľudí, ktoré nie sú realizované v rámci programu „Erasmus pre všetkých“, najmä projekty vyplývajúce z iniciatívy Mládež.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Výbor navrhuje, aby boli inštitúcie EÚ veľmi aktívne v boji proti xenofóbii, rasizmu a diskriminácii, predovšetkým ak je takéto správanie podporované vládami alebo zákonodarcami členských štátov.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EHSV navrhuje, aby Európska železničná agentúra dostala za úlohu zohľadniť aspekty zdravia a bezpečnosti pracovníkov, keďže tie sú skutočne nevyhnutné pre zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky pre užívateľov, pracovníkov a obyvateľov v blízkosti železničných zariadení.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
EHSV navrhuje finančným orgánom, aby motivovali subjekty k lepšiemu plneniu týchto podmienok.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
EHSV navrhuje, aby sa do regulačného rámca novej dohody zahrnuli tieto oblasti:
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
EHSV navrhuje doplniť na konci prvého odseku článku vetu: „... a informuje o tom leteckých dopravcov, aby ich už viac neodovzdávali“.
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
EHSV navrhuje doplniť na konci prvého odseku článku vetu: „.. a informuje o tom leteckých dopravcov, aby ich už viac neodovzdávali“.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
EHSV navrhuje, aby malo fórum veľmi jednoduchú štruktúru.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Výbor navrhuje, aby sa do tohto fóra zapojili predstavitelia organizácií fungujúcich na európskej i národnej úrovni.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Výbor navrhuje zahrnúť do partnerstiev v oblasti migrácie a mobility rodové hľadisko, pretože v niektorých prípadoch je situácia migrantiek zložitejšia a v mnohých prípadoch čelia tieto ženy zneužívaniu, diskriminácii a extrémnemu vykorisťovaniu.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV navrhuje, aby sa preskúmala myšlienka vytvorenia určitého „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by podporoval činnosť inšpektorátov práce v rôznych členských štátoch.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV navrhuje, aby sa preskúmala myšlienka vytvorenia „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by podporoval činnosť inšpektorátov práce v rôznych členských štátoch.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EHSV sa vyslovuje za vytvorenie určitého navrhuje, aby sa preskúmala myšlienka vytvorenia „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by podporovalktorý by bol zodpovedný za koordinovanie činnosť inšpektorátov práce v rôznych členských štátoch.
The EESC proposes that the Member States, in cooperation with the private stakeholders, commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" with the aim of increasing investments in knowledge infrastructure and learning facilities for everybody.
EHSV navrhuje, aby sa členské štáty, v spolupráci so súkromnými zainteresovanými subjektami, zaviazali zrealizovať „Národný program pre prehĺbenie vedomostí“ s cieľom zvýšiť investície do vedomostnej infraštruktúry a vzdelávacích zariadení pre všetkých.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EHSV navrhuje, aby strednodobé prehodnocovanie rozvojových cieľov tisícročia, ktoré je v súčasnosti v plnom prúde, zahŕňalo rozbor situácie v oblasti sociálnych a zamestnaneckých práv a aby sa dôstojná práca stala v budúcnosti deviatym rozvojovým cieľom tisícročia.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the social and employments rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EHSV navrhuje, aby strednodobé prehodnocovanie miléniových rozvojových cieľov, ktoré je v súčasnosti v plnom prúde, zahŕňalo rozbor situácie v oblasti sociálnych a zamestnaneckých práv a aby sa v budúcnosti dôstojné zamestnávanie stalo deviatym miléniovým rozvojovým cieľom.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
EHSV navrhuje, aby nové usmernenia a národné reformné plány posilnili orientáciu na začlenenie týchto žien na pracovný trh prostredníctvom špecifických ukazovateľov.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EHSV navrhuje, aby nové právne predpisy poskytovali dôslednejšiu ochranu osobných údajov pracovníkov v EÚ, vrátane európskeho rámca na posilnenie právnej jednoznačnosti a istoty.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EHSV navrhuje, aby nové právne predpisy poskytovali dôslednejšiu ochranu osobných údajov pracovníkov v EÚ vrátane európskeho rámca na posilnenie právnej jednoznačnosti a istoty.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
EHSV navrhuje, aby bola táto politika rozsiahla a dôsledná a aby sa preto systematickejšie opierala o zainteresované strany.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
EHSV však odporúča zvážiť možnosť zavedenia iných parametrov, ktoré by lepšie vyjadrovali objektívne podmienky jednotlivých regiónov a územných celkov EÚ.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
EHSV navrhuje, aby do dohody bola začlenená perspektíva členstva Ukrajiny v EÚ a plán ako dosiahnuť odstránenie vízovej povinnosti.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
EHSV navrhuje, aby verejná správa zlepšila systémy koordinácie a aby práce v sieti mali k dispozícii postup hodnotenia.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Výbor očakáva, že už v akčnom pláne o biomase budú opísané požiadavky na bezpečnú certifikáciu pôvodu produktov.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
V tejto súvislosti výbor navrhuje, aby Európska komisia dôsledne preskúmala riziko možného morálneho hazardu a našla vhodné riešenia v tejto štruktúre.“
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby Európska komisia dôsledne preskúmala riziko možného morálneho hazardu a našla vhodné riešenia v tejto štruktúre.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
V tejto súvislosti výbor navrhuje, aby Európska komisia dôsledne preskúmala riziko možného morálneho hazardu a našla vhodné riešenia v tejto štruktúre.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EHSV navrhuje, aby plán zahŕňal novú iniciatívu, ktorá by sa doplnila do zoznamu v prílohe I, konkrétne zdvojnásobiť do roku 2030 využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach, čo sa má dosiahnuť zariadeniami a infraštruktúrou na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov a starších alebo zdravotne postihnutých osôb, pričom tieto zariadenia a infraštruktúra budú zaradené do plánov mestskej mobility.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
EHSV navrhuje, aby plán zahŕňal novú iniciatívu, ktorá by sa doplnila do zoznamu v prílohe I, konkrétne zdvojnásobiť do roku 2030 využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach, čo sa má dosiahnuť zariadeniami a infraštruktúrou na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov a starších osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou, pričom tieto zariadenia a infraštruktúra budú zaradené do plánov mestskej mobility.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
výbor navrhuje, aby výška trestov stanovená smernicou odrážala závažnosť kriminality, čím by sa vyslal dôrazný signál páchateľom a občanom, ktorí chcú mať istotu,
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
EHSV navrhuje, aby bola sociálnym partnerom priznaná aktívnejšia úloha počas všetkých fáz spracovávania žiadostí o pomoc z EGF, a to tak na úrovni podnikov, ako aj regiónov, štátov a Európskej únie.