natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority before which a decision given in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide, in accordance with Article 69, a translation or a transliteration of the relevant content of the certificate referred to in point (b) of paragraph 1.
Príslušný orgán, pred ktorým sa odvoláva na rozhodnutie vydané v inom členskom štáte, môže v prípade potreby žiadať od účastníka, ktorý sa na toto rozhodnutie odvoláva, aby v súlade s článkom 69 poskytol preklad alebo transliteráciu relevantného obsahu osvedčenia uvedeného v odseku 1 písm. b).
The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
Úrad môže prispieť k vyššej úrovni ochrany osobných údajov a súkromia v Spoločenstve okrem iného aj poskytnutím odborných skúseností a poradenstva, podporou výmeny osvedčených postupov v oblasti riadenia rizík a zavedením spoločných metodík posudzovania rizika.
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
orgán príslušný na vykonanie EPZÚ v súlade s kapitolou 3;
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
orgán príslušný na vydávanie EPZÚ v súlade s článkom 14 ods. 2;
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Členský štát na ktorého území má odbytová organizácia producentov registrované sídlo je orgánom príslušným na uznávanie odbytovej organizácie producentov.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
V rámci toho je nevyhnutné, aby tento orgán mohol prijať všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany ľudských životov na mori a ochrany životného prostredia.
The authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the Member State in which the child should be placed before ordering the placement.
Príslušný orgán, ktorý zvažuje umiestnenie, by mal predtým, než nariadi umiestnenie, získať súhlas príslušného orgánu členského štátu, v ktorom by sa malo dieťa umiestniť.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Úrad by mohol takisto výrazne prispieť k zníženiu regulačných rizík spojených s projektmi v oblasti výskumu a vývoja, čím sa pravdepodobne zvýši tendencia investovať do výskumu a vývoja a trhovo efektívnym spôsobom sa prispeje k preklenutiu rozdielov medzi skutočnou a spoločensky žiaducou výškou investícií.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Orgán rozhodol zahrnúť etylcelulózu do skupiny ADI “nešpecifikované” pre modifikované celulózy stanovené vedeckým výborom pre výživu.
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
orgán oprávnený vyhlásiť, že sa požadované podmienky uplatnia, a rozhodovať, aké prostriedky, zariadenia alebo metódy môžu byť použité, s akými obmedzeniami a kým;
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Orgán, ktorý poslal informácie inému orgánu podľa odseku 1, môže požiadať druhý orgán o poskytnutie správy o následných opatreniach prijatých dožadujúcim členským štátom na základe poskytnutých informácií.
The authority in the receiving Member State would no longer have to verify the qualifications and would thus be in the position to issue a recognition decision within a significantly shorter period of time (e.g. within two weeks instead of the three months currently allowed under the Directive)12.
Orgán v prijímajúcom členskom štáte by už kvalifikáciu nemusel overovať, a teda by mohol vydať rozhodnutie o uznaní v podstatne kratšej lehote (napr. do dvoch týždňov namiesto troch mesiacov, ktoré v súčasnosti povoľuje smernica)12.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Úrad má pomáhať Komisii ako poradný orgán.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Orgán vydávajúci kartu vedie zoznam stratených, odcudzených alebo chybných kariet.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Orgán vydávajúci pas si podstatné informácie vyžiada priamo od príslušných orgánov s výnimkou prípadov, keď sa vo vnútroštátnych pravidlách týkajúcich sa ochrany osobných údajov takýto postup zakazuje.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Orgán pre bankovníctvo môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Orgán pre poisťovníctvo môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Úrad môže požiadať Komisiu, aby konzultovala referenčné laboratórium Spoločenstva vytvorené na základe nariadenia (ES) č. 882/2004 na účely overenia, či analytická metóda na stanovenie rezíduí navrhnutá žiadateľom postačuje a spĺňa požiadavky článku 29 ods. 1 písm. f) tohto nariadenia.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Úrad môže požiadať Komisiu, aby konzultovala s referenčným laboratóriom Spoločenstva určeným na základe nariadenia (ES) č. 882/2004 na účely overenia, či analytická metóda na stanovenie rezíduí navrhnutá žiadateľom postačuje a spĺňa požiadavky článku 29 ods. 1 písm. f) tohto nariadenia.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Úradu možno uložiť povinnosti spojené s vykonávaním pri uplatňovaní opatrení, ktoré prijala Komisia.
The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Úrad môže odmietnuť vydať odporúčanie, ak sa domnieva, že k včasnému vyriešeniu sporu v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) by lepšie prispeli iné mechanizmy.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Úrad môže pri uverejnení výročnej správy predložiť Komisii aj stanovisko k opatreniam, ktoré by sa mohli prijať na riešenie problémov určených pri posudzovaní otázok uvedených v odseku 1.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pre bankovníctvo môže vypracúvať technické normy v oblastiach, ktoré sú konkrétne vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracúvať technické normy v oblastiach, ktoré sú konkrétne vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pre poisťovníctvo môže vypracúvať technické normy v oblastiach, ktoré sú konkrétne vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Orgán pre bankovníctvo môže predložiť stanovisko k plánovanej dohode do jedného mesiaca po tom, ako bol informovaný.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže predložiť stanovisko k plánovanej dohode do jedného mesiaca po tom, ako bol informovaný.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Orgán pre poisťovníctvo môže predložiť stanovisko k plánovanej dohode do jedného mesiaca po tom, ako bol informovaný.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Orgán môže požadovať najmä predloženie audítorskej správy a vhodných dokumentov z banky, sporiteľne, od účtovníka alebo audítora.
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Úrad môže z vlastnej iniciatívy oznámiť Komisii, či by sa malo prijať opatrenie podľa odseku 1.“
The authority may require the party to provide a translation of the decision instead of a translation of the relevant content of the certificate only if it is unable to proceed without such a translation.
Iba vtedy, keď príslušný orgán nemôže pokračovať v konaní bez prekladu rozhodnutia, môže žiadať od účastníka, aby namiesto prekladu relevantného obsahu osvedčenia poskytol preklad rozhodnutia.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Na žiadosť Komisie sa úrad môže ujať plnenia špecifických dodatočných úloh.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Orgán pre bankovníctvo môže používať dôverné informácie, ktoré dostane od príslušných orgánov a iných verejných orgánov alebo finančných inštitúcií a iných strán, iba na účely plnenia povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže používať dôverné informácie, ktoré dostane od príslušných orgánov a iných verejných orgánov alebo účastníkov finančného trhu a iných strán, iba na účely plnenia povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Orgán pre poisťovníctvo môže používať dôverné informácie, ktoré dostane od vnútroštátnych orgánov dohľadu a iných verejných orgánov alebo finančných inštitúcií a iných strán, iba na účely plnenia povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Orgán pre bankovníctvo môže v prípade potreby navrhnúť nové praktické nástroje a prostriedky konvergencie na podporu spoločných prístupov a postupov v oblasti dohľadu.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže v prípade potreby navrhnúť nové praktické nástroje a prostriedky konvergencie na podporu spoločných prístupov a postupov v oblasti dohľadu.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Orgán pre poisťovníctvo môže v prípade potreby navrhnúť nové praktické nástroje a prostriedky konvergencie na podporu spoločných prístupov a postupov v oblasti dohľadu.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Orgán pre bankovníctvo môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Orgán pre poisťovníctvo môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia prešetrovania adresovať dotknutému vnútroštátnemu orgánu dohľadu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Úrad môže zo svojej vlastnej iniciatívy predložiť Komisii stanovisko k otázkam uvedeným v článku 4 ods. 2, článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 3, článku 10 ods. 1 a článkoch 12, 14, 21 a 22.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Orgán pre bankovníctvo môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa jeho oblasti pôsobnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa jeho oblasti pôsobnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Orgán pre poisťovníctvo môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa jeho oblasti pôsobnosti.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Úrad môže prípadne pred vydaním svojho stanoviska pre Komisiu uskutočniť konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Spomínaný orgán musí mať vlastnú jurisdikciu a musí mať možnosť zasiahnuť vždy, keď sú finančné služby alebo produkty ponúknuté verejnosti, a to aj vtedy, keď do poskytovania týchto služieb a produktov nie sú zapojení v prvom rade finanční sprostredkovatelia, ktorí už podliehajú iným formám dohľadu.
The authority of origin shall, upon application, rectify the certificate where, due to a material error, there is a discrepancy between the decision and the certificate.
Príslušný orgán pôvodu na požiadanie opraví osvedčenie, ak z dôvodu vecnej chyby je rozpor medzi rozhodnutím a osvedčením.
The authority of origin shall, upon application, withdraw the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation.
Príslušný orgán pôvodu na požiadanie a so zreteľom na požiadavky stanovené v tomto nariadení odníme osvedčenie, ak bolo vydané zjavne nesprávne.
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
právomoc predsedu by sa mohla posilniť prostredníctvom väčšieho využívania delegovania osobitných úloh v súlade s článkom 41 ods. 1 nariadení o ESA,
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Právomoc výkonného riaditeľa je obmedzená v záležitostiach, v ktorých má Komisia právo veta (najmä v záležitostiach týkajúcich sa verejného financovania) a o ktorých by teda mala aj naďalej rozhodovať správna rada.
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
možnosť rozšíreného predsedníctva vyjadrovať sa v mene ESHV k súrnym otázkam,
The authority of the first Member State which will be requested to issue the certificate will have to check that the right to a fair trial, in particular the right of defence, of the person causing the risk has been respected.
orgán prvého členského štátu, ktorý bude požiadaný o prijatie osvedčenia, bude musieť overiť, že bolo rešpektované právo na spravodlivý súdny proces, najmä právo na obhajobu, osoby predstavujúcej riziko.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Orgán členského štátu zodpovedný za spracovanie údajov je: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Orgánom členského štátu zodpovedným za spracovanie údajov je: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
Orgán alebo orgány zodpovedný/zodpovedné za toto rozhodnutie upovedomia predmetnú inštitúciu.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Orgán alebo osoba, ktorá vzniesla námietku, a orgán alebo subjekt, ktorý podal žiadosť, začnú bezodkladne takéto vhodné konzultácie.
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Orgán primárne zodpovedný za reakciu na núdzovú situáciu by mal zabezpečiť:
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Orgán uvedený v článku 9 ods. 1 tohto nariadenia môže rozhodnúť o zániku osvedčenia z moci úradnej alebo na návrh tretej osoby.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
S výhradou odseku 3 zamietne orgán uvedený v článku 9 ods. 1 žiadosť o osvedčenie, ak žiadosť alebo výrobok, na ktorý sa vzťahuje, nespĺňa podmienky stanovené týmto nariadením.
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
Orgán si vyhradzuje právo nezačať urovnávanie sporu ani neprijať rozhodnutie, pokiaľ takéto podmienky nie sú splnené.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Akreditačný orgán pre bezpečnosť európskych satelitných navigačných systémov môže kedykoľvek subjektu uvedenému v odseku 1 odobrať povolenie, ktoré mu udelil na výrobu prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov, ak sa zdá, že nie sú dodržané opatrenia stanovené v odseku 3.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Zodpovedný orgán na vydávanie povolení bude z každého členského štátu.
The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
Orgán zodpovedný za riadenie a finančnú kontrolu v súlade s článkom 18.
The authority responsible for processing the data is […].
Orgánom zodpovedným za spracovanie údajov je […].
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Orgán zodpovedný za prijímanie a registráciu žiadostí o medzinárodnú ochranu poskytne žiadateľovi skutočnú možnosť podať žiadosť v lehote stanovenej v odseku 1.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Orgán zodpovedný za prijímanie a registráciu žiadostí o medzinárodnú ochranu informuje žiadateľa, že po prijatí rozhodnutia o žiadosti môže predložiť len nové skutočnosti, ktoré sú relevantné pre jeho žiadosť a o ktorých nemohol mať vedomosť v skoršej fáze alebo ktoré sa týkajú zmien jeho situácie.
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71/EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected.
Orgán zodpovedný za schválenie prospektu by mal informovať aj emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu o osvedčení o schválení prospektu, ktoré je určené orgánom hostiteľských členských štátov v súlade so smernicou 2003/71/ES, s cieľom poskytnúť emitentovi alebo osobe zodpovednej za vypracovanie prospektu istotu, že oznámenie sa skutočne vykonalo a kedy sa vykonalo.
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.
orgánu zodpovedného za dohľad nad centrálnymi zmluvnými stranami a z centrálnych bánk emitujúcich najdôležitejšie meny zúčtovávaných finančných nástrojov.