natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Fond pre vonkajšie hranice nemôže poskytovať podporu na opatrenia týkajúce sa kontroly slobody pohybu (vo vnútrozemí) ani na sprievodné opatrenia týkajúce sa predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu, správy dokumentov (databázy povolení na pobyt) a falošných dokladov.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Fond pre vonkajšie hranice nadobudol účinnosť v novom geopolitickom kontexte, ktorý vznikol po rozšírení Európskej únie v roku 2004 a rozhodnutí zrušiť vnútorné hranice a rozšíriť schengenský priestor o 9 nových členských štátov v decembri 2007, na základe ktorého sa umiestnenie vonkajších hraníc presunulo, pričom zanikla časť vonkajších pozemných hraníc (najmä v Nemecku a Rakúsku) a vznikla nová fyzická vonkajšia hranica, ktorú je potrebné strážiť v mene iných schengenských štátov.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Fond pre vonkajšie hranice podporil členské štáty v ich úsilí v boji proti používaniu falošných a pozmenených preukazov totožnosti a cestovných dokladov.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Fond pre vonkajšie hranice podporuje členské štáty v príprave národných častí SIS II so zreteľom na spustenie prevádzky celého systému, ktoré sa očakáva v roku 2013.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fond pre vonkajšie hranice2 bol založený na obdobie rokov 2007 – 2013 s rozpočtom 1 858 miliónovEUR.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Vonkajšie hranice EÚ každoročne prekračuje viac než 300 miliónov cestujúcich, občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
vonkajšie hranice haly, t. j. vrátane možnej verandy, majú priechody na vstup a výstup takej veľkosti, ktorá je primeraná vtákom, a tieto priechody majú spoločnú dĺžku aspoň 4 m na 100 m² plochy haly, ktorá je vtákom k dispozícii.
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Colný režim vonkajší tranzit Spoločenstva sa uplatňuje na tovar prepravovaný cez územie mimo colného územia Spoločenstva, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Vonkajšie komponenty ako sú snímače, napájacie a regulačné prvky sa môžu spojiť:
The external consideration of the Single Market
Vonkajšie faktory jednotného trhu
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Pri obmedzeniach vonkajšej povahy treba spomenúť všeobecný vývoj svetovej ekonomiky a osobitne „účet za energiu“ – faktor, ktorý je v jednotlivých krajinách veľmi rozdielny a nikdy sa neberie do úvahy ako jedna z možných príčin rozdielov medzi hospodárskymi politikami jednotlivých krajín.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Externý konzultant použil kombináciu metód zloženú zo štandardného hodnotenia programu, ktoré bolo použité už v roku 2011 pri hodnotení v polovici obdobia programu, a z analýzy prínosov (viac informácií v oddiele 5).
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Externý konzultant predložil konečnú hodnotiacu správu, ktorá predstavuje systematický a ucelený prehľad programu v oblasti colníctva.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Externí konzultanti vypracovali podrobnú metodiku, pričom do veľkej miery nasledovali normy a usmernenia, ktoré Komisia stanovila na vypracúvanie hodnotení.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Externí konzultanti veľmi kladne vyhodnotili riadenie programu.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Externí konzultanti pracovali s podrobnou metodikou a ich odpovede sa zakladali na dôkladnej analýze a zisteniach pochádzajúcich z viacerých metód zberu údajov, ako je znázornené v ďalej uvedenej tabuľke (rozhovory, prieskumy verejnej mienky, nástroje kvantitatívneho zberu údajov, atď.).
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Externá konzultácia sa uskutočnila v období od 4.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Externý poskytovateľ služieb spolupracoval s Komisiou, aby sa zabezpečila kampaň koordinovaná na úrovni Spoločenstva, ale takisto formulovaná v členských štátoch prostredníctvom spoločnej grafickej totožnosti, spoločných informačných materiálov a sekcie webovej stránky venovanej každej národnej kampani.
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Komponent vonkajšej spolupráce by zostal mimo „ústredného” programu.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Poplatky za externé náklady sa budú vzťahovať na náklady na znečistenie ovzdušia spôsobené dopravou, náklady na hluk spôsobený dopravou alebo na obidva tieto faktory.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Poplatok za externé náklady sa bude odlišovať podľa typu cesty, emisnej triedy EURO a podľa časového obdobia v prípadoch, keď poplatok zahŕňa náklady na preťaženie alebo na hluk spôsobený dopravou.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Prvok externých nákladov zahrnutý do mýt by sa mohol pripočítať k nákladom na infraštruktúru, za predpokladu že sa dodržia určité podmienky pri výpočte nákladov s cieľom predchádzať neprimeranému spoplatňovaniu.
The external costs and the transparency of prices
Externé náklady a transparentnosť cien
The external costs of accidents should be internalised using mechanisms that are capable of taking high-risk behaviour (speed, drink‑driving) into account and giving people an incentive to change that behaviour.
Internalizácia externých nákladov nehôd by sa mala realizovať mechanizmami schopnými zohľadniť rizikové správanie (rýchlosť, alkohol za volantom) a podnecovať k jeho náprave.
The external costs of accidents would increase by about EUR 60 billion compared to 2005.
Externé náklady na nehody sa zvýšia o približne 60 mld. EUR v porovnaní s rokom 2005.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Externé náklady využívania cestnej siete spôsobuje cestná doprava ako celok, a nie iba nákladná cestná doprava.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Externé náklady súčasného režimu, pokiaľ ide o povinnosť pobočiek zaistiť preklad, sa na základe dostupných informácií v hodnotení vplyvu odhadujú na 3,36 mil. EUR v prípade prekladov stanov a osvedčení o existencii spoločnosti a 16,8 mil. EUR za rok v prípade ročných účtovných uzávierok.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Externé náklady na dopravu, ktoré znáša hospodárstvo Malty, sú značné.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Závislosť na vonkajších zdrojoch je malá a zdroje paliva sú diverzifikované a v súčasnosti zabezpečené, čo zodpovedá požiadavkám bezpečnosti dodávok.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Závislosť na vonkajších zdrojoch je malá a zdroje paliva sú diverzifikované a zabezpečené, čo zodpovedá požiadavkám bezpečnosti dodávok.
THE EXTERNAL DIMENSION
VONKAJŠÍ ROZMER
The external dimension
Vonkajšia dimenzia
The external dimension
Vonkajší rozmer
The external dimension (cf. Initiative 40) is crucial.
Vonkajší rozmer je zásadný (pozri iniciatívu 40).
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zložka vonkajšieho rozmeru Fondu pre azyl a migráciu bude podporovať opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami, ktoré predovšetkým vyhovujú záujmom a cieľom EÚ, majú priamy vplyv v EÚ a jej členských štátoch a zabezpečujú nadväznosť na činnosti vykonávané na území EÚ.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
Vďaka vonkajšiemu rozmeru získa každý fond EÚ prostriedky na sledovanie a plnenie politických priorít v oblasti vnútorných záležitostí EÚ a podporu predovšetkým pre záujmy a ciele EÚ podporujúce opatrenia v tretích krajinách, ktoré priamo ovplyvňujú EÚ a členské štáty.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zložky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť budú podporovať opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami, ktoré predovšetkým slúžia záujmom a cieľom EÚ, majú priamy vplyv v EÚ a jej členských štátoch a zabezpečujú nadväznosť na činnosti vykonávané na území EÚ.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zložky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru Fondu pre vnútornú bezpečnosť budú podporovať opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami, ktoré predovšetkým slúžia záujmom a cieľom EÚ, majú priamy vplyv v EÚ a jej členských štátoch a zabezpečujú nadväznosť na činnosti vykonávané na území EÚ.
The external dimension could have been stronger.
Vonkajšia dimenzia mohla byť silnejšia.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Vonkajší rozmer by mohol zohrávať dôležitejšiu úlohu pri nadväzovaní kontaktov s tretími krajinami, ktoré by pri riešení potrieb na trhu práce v EÚ mali byť považované za partnerov, pričom zároveň je potrebné rešpektovať uprednostňovanie občanov EÚ zo strany EÚ.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Vonkajší rozmer je nevyhnutnou a neoddeliteľnou súčasťou EVP zasahujúcou všetky oblasti.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Vonkajší rozmer pokladajú za kľúčový na zabezpečenie prístupu obchodu a investícií na zahraničné trhy, ako aj na vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých, pokiaľ ide o environmentálne normy.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Vonkajší rozmer všetkých týchto činností bude treba zvážiť vzhľadom na efektívnu integráciu tretích krajín a najmä susedných krajín do logistického reťazca.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Vonkajší rozmer všetkých týchto činností bude treba zvážiť vzhľadom na efektívnu integráciu tretích krajín a najmä susedných krajín do logistického reťazca.
The external dimension of asylum
Vonkajší rozmer azylu
The external dimension of asylum and migration
Vonkajší rozmer azylu a migrácie
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Vonkajší rozmer protidrogovej politiky podporujú príslušné nástroje financovania.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Na základe záverov hodnotenia sa bude posudzovať aj externý rozmer politiky v oblasti životného prostredia.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Význam vonkajšieho rozmeru migračnej politiky EÚ v posledných rokoch vzrástol a obavy týkajúce sa migrácie boli začlenené do politík a programov týkajúcich sa vonkajších vzťahov EÚ, ako aj do rozvojovej agendy.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Vonkajší rozmer politík EÚ a ich priblíženie cieľom v oblasti klímy sú veľmi dôležité.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Vonkajší rozmer politík EÚ môže ovplyvniť sociálnu ochranu v partnerských krajinách.
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Vonkajší rozmer politík EÚ ako kľúč k úspechu priemyslu EÚ
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ
The External Dimension of EU Social Security Coordination
„Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ (oznámenie)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
„Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“.
The external dimension of European energy policy
Vonkajší rozmer európskej energetickej politiky
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vonkajší rozmer európskej priemyselnej politiky – Zohľadňuje obchodná politika EÚ primeraným spôsobom záujmy európskeho priemyslu?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Vonkajší rozmer európskej priemyselnej politiky – Zohľadňuje obchodná politika EÚ primeraným spôsobom záujmy európskeho priemyslu?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Vonkajší rozmer európskej priemyselnej politiky – Zohľadňuje obchodná politika EÚ primeraným spôsobom záujmy európskeho priemyslu?“
The external dimension of gender equality
Vonkajší rozmer rodovej rovnosti
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Vonkajší rozmer politík v oblasti vnútorných záležitostí nie je podporovaný primeraným spôsobom
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Vonkajší rozmer politík v oblasti vnútorných záležitostí by zostal nevyriešený, čo by malo už vyššie uvedené dôsledky.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Vonkajší rozmer vnútorných záležitostí by zostal prevažne nedoriešený.
The external dimension of immigration and asylum policy
Vonkajší rozmer prisťahovaleckej a azylovej politiky
The external dimension of immigration policies
Vonkajší rozmer prisťahovaleckej politiky
The external dimension of industrial policy
Vonkajší rozmer priemyselnej politiky
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Vonkajší rozmer priemyselnej politiky znamená, že EÚ musí na všetkých medzinárodných hospodárskych fórach hovoriť jedným hlasom19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Vonkajší rozmer priemyselnej politiky znamená, že EÚ musí na všetkých medzinárodných hospodárskych fórach hovoriť jedným hlasom20.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Bude sa musieť preskúmať aj vonkajší rozmer infraštruktúry a diverzifikácia dodávateľských trás a zdrojov, najmä v plynárenskom odvetví, ale pravdepodobne aj v prípade ropy.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Externá dimenzia vnútornej politiky by sa mala využiť v plnom rozsahu.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Vonkajšie aspekty politiky v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti musia byť plne integrované do vonkajších činností a politík EÚ, akou je napr. rozvojová spolupráca, a byť s nimi zosúladené.
The external dimension of multilingualism
Externá dimenzia viacjazyčnosti
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Vonkajší rozmer koordinácie sociálneho zabezpečenia (oznámenie) (priebežný program)
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Vonkajší rozmer SRP takisto priniesol horšie výsledky ako sa očakávalo, najmä pokiaľ ide o environmentálnu udržateľnosť, ale aj pokiaľ ide medzinárodnú správu vecí verejných.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Vonkajší rozmer EVP slúži ako paradigma pre Európsku komisiu, aby postupne utvárala svoju víziu globálneho výskumného priestoru s prioritami, ktoré sa budú líšiť podľa špecifických cieľov EÚ pre každý región alebo krajinu.
The external dimension of the EU's energy policy
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ
The external dimension of the EU's energy policy
Vonkajší rozmer európskej energetickej politiky
The external dimension of the EU's energy policy
„Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ“
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (1. polrok 2009)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ.
The external dimension of the EU's energy policy.
„Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ“.
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Vonkajší rozmer prisťahovaleckej a azylovej politiky
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Vonkajší rozmer politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je čoraz viac prepojený s jej vnútornými aspektmi a má rozhodujúci význam pre úspešnú implementáciu cieľov Štokholmského programu.
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Vonkajší rozmer politiky finančných služieb EÚ na nasledujúcich päť rokov má tiež zásadný význam pre ich dlhodobú svetovú konkurencieschopnosť.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Vonkajší rozmer vnútorného trhu a uplatňovanie pravidiel spravodlivého obchodu sú mimoriadne dôležité nielen pre konkurencieschopnosť firiem, ale aj pre ochranu nášho sociálneho a environmentálneho modelu pred narušením hospodárskej súťaže.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
„Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie“