natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Duchovné zážitky duševne chorých ľudí sa zatiaľ dostatočne nepovažujú za skúsenosti na hranici bežného vnímania, ktoré treba spoločne rozlúštiť, ale skôr sa považujú za diagnostický dôkaz existencie klasifikovateľných symptómov.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
nejednotnosť motivácie majiteľa a nájomcu budovy alebo vlastníkov, s cieľom zabezpečiť, aby tieto subjekty neboli odrádzané od uskutočňovania investícií na zvýšenie účinnosti, ktoré by inak uskutočnili, z dôvodu, že nebudú môcť individuálne získať všetky výhody alebo tým, že neexistujú pravidlá na rozdelenie nákladov a prínosov medzi tieto subjekty;
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Rozdelením na tieto štyri články sa ujasnilo rozlíšenie týchto rôznych pojmov v rôznych fázach konania.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Rozdelenie za rok je priemerné a čisto orientačné, pretože pre program je dôležitejšie rozdelenie celkového finančného krytia.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Oddelenie hovorcov zostane základným kameňom komunikačnej politiky Komisie, ktorá sa zameriava na poskytovanie správ Komisie tlačovým a audiovizuálnym médiám v Bruseli aj mimo neho a na poskytovanie odpovedí na otázky médií.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Zadávateľ a skúšajúci uchovávajú hlavný súbor klinického skúšania.
The sponsor does not bear the financial risk and DC schemes are more likely to promote longer working lives.
Sponzori nepodstupujú finančné riziko a je väčšia pravdepodobnosť, že systémy DC podporia dlhší pracovný život.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Zadávateľ môže z vlastnej iniciatívy zmeniť obsah žiadosti len medzi dátumom validácie a dátumom posúdenia a len v náležite odôvodnených prípadoch.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Zadávateľ môže stiahnuť žiadosť kedykoľvek do dátumu posúdenia.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Zadávateľ klinického skúšania môže mať sídlo v tretej krajine.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Zadávateľ klinického skúšania vykonávaného v aspoň jednom členskom štáte podáva správu o týchto SUSAR:
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Sponzor lieku určeného na pediatrické použitie môže pred predložením výskumného pediatrického plánu a počas jeho vykonávania žiadať agentúru o radu o forme a realizácii rôznych testov a štúdií potrebných na zdokumentovanie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku v pediatrickej populácii v súlade s článkom 57 ods. 1 písm. n) nariadenia (ES) č. 726/2004.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Sponzorom programu ABCP je úverová inštitúcia, nad ktorou sa vykonáva dohľad podľa smernice 2013/36/EÚ.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Zadávateľ primerane monitoruje vykonávanie klinického skúšania.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Zadávateľ vymenúva jednotlivcov v rámci svojej organizácie, ktorí sú zodpovední za archívy.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponzor je poskytovateľom facility likvidity, podporuje všetky sekuritizačné pozície na úrovni transakcie v rámci programu ABCP, kryje všetky riziká likvidity a kreditné riziká a akékoľvek závažné riziká zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov sekuritizovaných expozícií, ako aj akékoľvek iné transakčné náklady a náklady na úrovni programov.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Zadávateľ sa považuje za zadávateľa spĺňajúceho článok 72 v prípade, že využíva národný systém odškodňovania v príslušnom členskom štáte.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Zadávateľ si vedie podrobné záznamy o všetkých nežiaducich udalostiach, ktoré mu boli oznámené skúšajúcim.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu skončenie klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu skončenie klinického skúšania prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu skončenie náboru subjektov na klinické skúšanie v tomto členskom štáte prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu začatie klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Zadávateľ oznamuje príslušným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ a bez nenáležitého omeškania všetky neočakávané udalosti, ktoré majú vplyv na vyváženosť prínosov a rizík klinického skúšania, ale nepredstavujú podozrenia na neočakávané a závažné nežiaduce účinky.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Zadávateľ nepretržite aktualizuje informácie v databáze EÚ pri akýchkoľvek zmenách klinického skúšania, ktoré nie sú podstatnými zmenami, ale sú relevantné z hľadiska dohľadu členských štátov nad klinickým skúšaním.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Zadávateľ navrhuje jeden z príslušných členských štátov ako spravodajský členský štát.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Zadávateľ poskytuje skúšajúcemu príručku pre skúšajúceho.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Zadávateľ nahlasuje elektronicky a bezodkladne prostredníctvom elektronickej databázy uvedenej v článku 36 všetky relevantné informácie v súvislosti s podozrením na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok na skúšané lieky, pokiaľ sa podozrenie na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok týka účinku, ktorý sa vyskytol pri klinickom skúšaní vykonávanom zadávateľom, alebo sa vyskytol pri klinickom skúšaní, ktoré sa zadávateľa týka.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Zadávateľ predkladá príslušným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ všetky správy z inšpekcií orgánov tretej krajiny týkajúcich sa klinického skúšania vykonávaného zadávateľom.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Zadávateľ bezodkladne informuje príslušné členské štáty prostredníctvom portálu EÚ o udalosti a prijatých opatreniach.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Zadávateľ sa v prípade potreby odkazuje na predchádzajúce žiadosti.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Zadávateľ by mal posúdiť informácie poskytnuté skúšajúcim a nahlásiť agentúre bezpečnostné informácie o závažných nežiaducich udalostiach, ktoré vyvolávajú podozrenie na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok.
The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.
Zadávateľovi by malo byť umožnené stiahnuť žiadosť o povolenie klinického skúšania.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Sponzori, ktorí tieto produkty vyvíjajú, využívajú stimuly, ako napríklad pomoc pri príprave protokolu.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Sponzorovanie audiovizuálnych mediálnych služieb podnikmi, ktorých činnosti zahŕňajú výrobu alebo predaj liekov a lekárske ošetrenie, môže propagovať názov alebo dobré meno podniku, ale nesmie propagovať určité lieky alebo lekárske ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu v členskom štáte, pod právomoc ktorého spadá poskytovateľ mediálnej služby.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Povinnosti zadávateľa sú nezávislé od toho, kde má zadávateľ sídlo, či v EÚ alebo mimo nej.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Spontánna výmena informácií v prípadoch, keď má  príslušný orgán jedného členského štátu dôvod predpokladať, že môže dochádzať k daňovým stratám v inom členskom štáte, sa už uplatňuje v prípade záväzných daňových stanovísk, ktoré členský štát dáva konkrétnemu daňovníkovi, pokiaľ ide o výklad alebo uplatňovanie daňových ustanovení v budúcnosti, a ktoré majú cezhraničný rozmer.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Pri športových akciách v rámci programu by sa využívali existujúce mechanizmy realizácie programu, ktoré umožňujú úspory z rozsahu (v spojitosti s vytvorením nového samostatného programu popri súčasných programoch, ako v možnosti č. 3), a osvedčené postupy.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Podporované športové činnosti podľa potreby získavajú doplňujúce financovanie prostredníctvom partnerstiev s tretími stranami, napríklad so súkromnými podnikmi.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Športová kapitola v programe Erasmus+ poskytne finančnú podporu činnostiam amatérskeho športu a zahŕňa celý rad nástrojov na podporu spolupráce a opatrení vo väčšine týchto oblastí.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Športové hnutie sa vyzýva, aby zlepšilo transparentnosť transakcií, do ktorých sú hráči a agenti zapojení, a zvýšilo ochranu najmladších hráčov.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Rezort športu sa zapojil do rozvoja EQF a bol vybraný ako príjemca finančnej podpory v rokoch 2007/2008.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Odvetvie športu je schopné aktivizovať viac dobrovoľníkov ako akékoľvek iné odvetvie.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Trh v oblasti športu prispieva k zamestnateľnosti a zvyšovaniu miery rastu.
The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency.
Okamžitá cena každej komodity sa vyjadruje v mene vykazovania.
The spotlight is now on delivering results.
Do stredobodu pozornosti sa teraz dostalo predkladanie výsledkov.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Spoty sa zameriavajú najmä na praktické aspekty prechodu: výmenný kurz, dvojité zobrazovanie cien, spôsoby výmeny hotovosti, „etický kódex“ a odbúranie zásob národnej meny.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
manžel žiadateľa alebo jeho partner, s ktorým žije v stálom zväzku a s ktorým nie je zosobášený, ak sa podľa práva alebo praxe dotknutého členského štátu hľadí podľa zákona týkajúceho sa štátnych príslušníkoch tretích krajín na nezosobášené páry ako na manželské páry,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
manželský partner žiadateľa o azyl alebo jeho nezosobášený partner, s ktorým žije v stálom zväzku, ak právne predpisy alebo prax príslušného členského štátu zaobchádza podľa zákona o cudzincoch s nezosobášenými pármi podobne ako s manželskými pármi;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
manželský partner žiadateľa o azyl alebo jeho partner v trvalom vzťahu, s ktorým nie sú zosobášení, ak právne predpisy alebo prax dotknutého členského štátu zaobchádza s nezosobášenými pármi porovnateľným spôsobom ako s manželskými dvojicami podľa jehojej práva vzťahujúceho sa na cudzincov;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Manžel alebo partner uvedení v odseku 1 musia byť informovaní dôverným spôsobom o príslušných procesných dôsledkoch podania žiadosti v ich mene a o práve samostatne požiadať o medzinárodnú ochranu.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
manžel (manželka) alebo nezosobášený partner (nezosobášená partnerka) v stálom zväzku v prípade, že právo alebo postupy dotknutého členského štátu pristupujú k nezosobášeným párom porovnateľným spôsobom ako k manželským párom podľa jeho zákona týkajúceho sa štátnych príslušníkov tretej krajiny;
the spouses are habitually resident, or
majú manželia obvyklý pobyt, alebo
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Manželia zisťujú, že ťažko predvídať, ktoré právo sa uplatňuje v ich situácii.
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Manželia si môžu zvoliť spoločnou dohodou rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku, pokiaľ je toto rozhodné právo v súlade so základnými právami vymedzenými v zmluvách a Charte základných práv Európskej únie a so zásadou verejného poriadku, z týchto práv:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Kedykoľvek v priebehu manželstva manželia môžu podriadiť úpravu svojho majetkového režimu inému právu, než ktoré bolo dovtedy rozhodné.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Manželia alebo budúci manželia môžu dohodou určiť alebo zmeniť rozhodné právo pre svoj majetkový režim za predpokladu, že je to jeden z týchto právnych poriadkov:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Manželia alebo budúci manželia si môžu za rozhodné právo pre svoj majetkový režim zvoliť jedno z týchto práv:
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
manželia mali naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo
The SPPA – EAADISY has been tasked with submitting a comprehensive plan for the reform of the legislation on public procurement in the first quarter of 2014.69 The legislative reform underway includes, inter alia, the establishment of a new e-procurement platform and enhanced corruption prevention mechanisms.70 E-procurement platforms have already been established both for information and for tendering purposes and steps are being taken to further improve their effectiveness.
Jednotný orgán pre verejné obstarávanie EAADISY bol poverený predložením komplexného plánu reformy právnych predpisov o verejnom obstarávaní v prvom štvrťroku 2014.69 Prebiehajúca legislatívna reforma zahŕňa okrem iného vytvorenie novej platformy elektronického obstarávania a silnejších mechanizmov prevencie korupcie.70 Platformy elektronického obstarávania už boli vytvorené na informačné účely aj na účely verejnej súťaže a v súčasnosti sa prijímajú opatrenia na ďalšie zvýšenie ich účinnosti.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Postrekovacie rameno musí byť v dobrom stave a stabilné vo všetkých smeroch.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Spread pri CDS predstavuje sumu, ktorú je potrebné zaplatiť na ich udržanie, pričom jeho výška narastá so zvyšovaním rizika zlyhania podkladového dlhopisu.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Spread pri CDS predstavuje sumu, ktorú je potrebné zaplatiť na ich udržanie, pričom jeho výška narastá so zvyšovaním rizika zlyhania podkladového dlhopisu.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Šírenie kultúry, aby turizmus a šport bol prístupný pre všetkých a vytváranie politík na podporu tejto kultúry, musí byť prioritou pre všetky rozvojové opatrenia v týchto dvoch odvetviach pri zohľadnení potrieb slabších vrstiev obyvateľstva – mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – a tých, ktorí si nemôžu dovoliť minúť príliš veľa peňazí.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Šírenie AMR predstavuje veľkú hrozbu pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
„Šírenie živočíšnych a rastlinných škodcov a chorôb, ktoré zhoršil globalizovaný obchod a klimatické zmeny, má negatívny vplyv na potravinové systémy.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Rozšírenie digitálnej pozemnej televízie umožní zákazníkom prijímať väčšie množstvo televíznych staníc.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
rozšírenie noriem a značiek EÚ: vďaka úsiliu o technickú harmonizáciu a práci orgánov pre normalizáciu sa môže tovar, ktorý spĺňa požadované normy, voľne pohybovať na jednotnom trhu.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Šírenie strachu, rozdeľovanie verejnej mienky, podporovanie stereotypného vnímania určitých skupín osôb, oslabovanie rovnováhy medzi orgánmi verejnej správy a posilňovanie autoritatívnych orgánov na úkor demokratických zastupiteľských orgánov, to všetko sú sprievodné účinky teroristickej činnosti, proti ktorej treba bojovať s odhodlaním a jasnou mysľou.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
šírenie dobrých skúseností a zlepšení odbornej prípravy logistikov zabezpečia, aby boli rozhodnutia týkajúce sa nákladnej dopravy plne informované o alternatívach a ich environmentálnom, sociálnom a hospodárskom vplyve.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
malo zastaviť šírenie HIV/AIDS a výskyt malárie a ďalších závažných chorôb,
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Šírenie spywaru a iných typov zákerných programov útočiacich na spotrebiteľov a na podniky má výrazné hospodárske účinky.