natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Kombináciou podpory EFSI a iných zdrojov financovania EÚ sa pri danom projekte môžu pokryť rozličné druhy rizika, čo môže prilákať väčší počet investorov.
The combination of employment and wages shows that Options 1 (and 1a) would yield the best performance.
Kombinácia zamestnanosti a miezd ukazuje, že najlepšie výsledky by priniesli možnosti 1 (a 1a).
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Spojenie finančných prostriedkov EÚ a vnútroštátnych finančných prostriedkov by vytvorilo kritickú masu z hľadiska kapacity, expertíz a zdrojov, ktorá by podnietila štrukturálne zmeny vo vnútroštátnych výskumných systémoch Baltského mora a súvisiacich riečnych povodí a podporila by rozvoj a vykonávanie trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného nadnárodného programu na podporu udržateľného rozvoja regiónu.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Kombinácia financovania z prostriedkov EÚ a vnútroštátneho financovania vytvára kritickú masu, ktorá môže stimulovať štrukturálne zmeny vo vnútroštátnych systémoch metrologického výskumu.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Kombinácia financovania EÚ a vnútroštátneho financovania vytvára kritickú masu, pri ktorej existuje určitá pravdepodobnosť stimulovania štrukturálnych zmien vo vnútroštátnych systémoch metrologického výskumu.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Kombinácia hospodárskej neistoty v eurozóne a cenová inflácia v oblasti surovín a energetiky mali taktiež negatívny vplyv na výrobcov obalov.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Kombinácia výhradnej distribúcie s výhradným nákupom zvyšuje prípadné riziká pre hospodársku súťaž obmedzenia súťaže v rámci značky a rozdelenia trhu, čo môže uľahčovať najmä cenovú diskrimináciu.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Kombinácia faktorov, ktorá viedla k tomuto vývoju, a najvhodnejšia reakcia zo strany EÚ na tento vývoj sú uvedené v samostatnom oznámení Komisie.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Kombinácia podpory pre KET a boja proti zmene klímy by priniesla významné hospodárske a sociálne príležitosti a značne by posilnila financovanie európskeho podielu záväzkov, ktoré budú predmetom medzinárodnej dohody, ktorá sa v súčasnosti pripravuje.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Kombinácia podpory KET a boja proti klimatickým zmenám by priniesla významné hospodárske a sociálne príležitosti a značne by uľahčila financovanie európskeho podielu záväzkov, ktoré budú vyplývať z medzinárodných dohôd.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Kombinácia vysokého počtu vysídlených osôb a nepriaznivých hospodárskych vyhliadok predstavuje pre Úniu a jej partnerské krajiny spoločnú výzvu.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Kombinácia vysokých cien a závislosti od vonkajšej dodávky prináša riziko ešte väčšieho spomalenia budúceho rastu.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Kombinácia vysokého podielu zamestnancov na určitý čas a nízkej miery prechodu do trvalého zamestnania sa zdá byť obzvlášť znepokojujúca v krajinách ako Poľsko, Španielsko a Francúzsko (pozri graf č. 25).
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Kombinácia ukazovateľov pomáha zmierniť ich slabosti a poskytuje verný obraz situácie.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Kombinácia vysokých objemov verejného dlhu a klesajúceho trendu potenciálneho rastu alebo konkurencieschopnosti je zdrojom obáv v niekoľkých krajinách napriek absencii vonkajších rizík udržateľnosti, pretože zvyšuje pravdepodobnosť nestabilných pomerov dlhu k HDP, ako aj zraniteľnosť voči nepriaznivým otrasom.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Problémom číslo jeden, ktorému čelíme je kombinácia nízkej miery zamestnanosti a neprijateľne vysokej a pretrvávajúcej úrovne nezamestnanosti v mnohých členských štátoch.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kombinácia nízkej inflácie, veľkého objemu nesplácaných úverov v niektorých krajinách a regulatórnych kapitálových rezerv, ktoré je ešte potrebné doplniť, by mohla obmedziť priestor na úverovú expanziu.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Kombinácia trhového dynamizmu, sociálnej kohézie a zodpovednosti k životnému prostrediu je jedinečná.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Spojenie viacerých článkov je nevyhnutné v záujme komplexného plnenia všeobecných cieľov programu a zavedenia zjednodušeného a efektívnejšieho systému financovania.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Kombinácia vnútroštátneho povoľovania/dohľadu so zapojením orgánov ostatných členských štátov a ESMA sa ponechala na základe toho, že orgánom umožní, aby sa priamo podieľali na povoľovaní CSD a dohľade nad CSD s cezhraničnou činnosťou flexibilným spôsobom, ktorý nekladie zbytočnú regulačnú záťaž na menšie CSD, pričom zabezpečuje určitú štandardizáciu tejto spolupráce pre CSD.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Kombinácia nových technológií, otvorených špecifikácií, inovačnej architektúry a dostupnosti informácií verejného sektora môže priniesť občanom väčšiu hodnotu pri nižších nákladoch.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Kombinácia zrušeného roamingu, prenosnosti obsahu chráneného autorským právom a zákazu neopodstatneného geografického blokovania bude priamym prínosom pre milióny spotrebiteľov na jednotnej digitálnej bráne.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Na základe kombinácie možností sa dosahujú rovnaké podmienky pre rôzne subjekty na audiovizuálnom trhu.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Kombinácie možností trvalo udržateľného financovania a správy možno zhrnúť ďalej uvedeným spôsobom a vedú k ďalšej analýze štyroch scenárov.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Kombinácia možností, ktoré neboli zamietnuté, sa posudzuje vzhľadom na osobitné ciele oznámenia uvedené v ďalej uvedenej tabuľke.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Kombinácia možností, ktorá predstavuje vysoký stupeň harmonizácie v oblastiach ARS a RSO (možnosti 4) by poskytla plné pokrytie, no nebola by primeraná cieľom všeobecnej iniciatívy.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Kombináciou možností, ktorá predstavuje prijatie záväzných právnych nástrojov, na základe ktorých sa vyžaduje, aby systémy ARS, ktoré dokážu riešiť aj spory online, boli k dispozícii vo všetkých sektoroch hospodárstva, kde v súčasnosti neexistujú (možnosť 3 ARS), sa zabezpečí plné pokrytie ARS.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Kombinácia možností, na základe ktorej by sa mali prijať nezáväzné právne nástroje na riešenie uvedených problémov, nie je účinná ani efektívna.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Kombinácie možností s najväčšími pozitívnymi vplyvmi sú A3, B3, C2 a D3, pričom treba poznamenať, že oblasť politiky schvaľovania je potrebné podrobiť hlbšej analýze.
The combination of policy Options 1.
Kombinácia možností politiky 1.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Táto kombinácia možností politík by podporila plnú účasť všetkých spotrebiteľov EÚ, zvlášť tých s nízkym príjmom, finančne vylúčených alebo zraniteľných, na vnútornom trhu a prispela k finančnému a sociálnemu začleneniu vo všeobecnosti.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Kombinácia chudoby s inými činiteľmi, ako je detstvo či staroba, zdravotné postihnutie alebo príslušnosť k menšine, ďalej zvyšuje zdravotné riziká.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
Kombinácia chudoby s inými činiteľmi, ako sú detstvo či staroba, zdravotné postihnutie alebo príslušnosť k menšine, ďalej zvyšuje zdravotné riziká.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Kombinácia uprednostňovaných možností by pre zakladateľov spoločností v EÚ mohla priniesť úspory vo výške od 236 miliónov EUR do 653 miliónov EUR ročne.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Kombinácia uprednostňovaných možností v jednotlivých oblastiach politiky predstavuje uprednostňovanú politickú voľbu.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Kombinácia uprednostňovaných možností sa považuje za dosiahnutie optimálnej rovnováhy medzi potrebou zaviesť pružnosť vzhľadom na súčasnú úroveň regulácie a zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľa.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Kombinácia verejných a súkromných kapacít a peňazí preto môže pomôcť procesu obnovy a rozvoju trhov, ktoré budú tvoriť základ budúcej hospodárskej prosperity Európy.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Kombinácia požiadaviek týkajúcich sa reprezentatívnosti pestovaných plodín a používaných látok spolu s vnútroštátnymi akčnými plánmi vykonávanými členskými štátmi v rámci tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov môže predstavovať dostatočné záruky, že rozsah bude dostačujúci a umožní spoľahlivé porovnanie výsledkov medzi členskými štátmi.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Kombinácia financovania výskumu, zvyšovania trhového potenciálu, programov vzdelávania, financií a politík, ktorými sa stanovujú ceny za emisie, vytvára priaznivé prostredie pre široké spektrum technológií.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Kombinácia odolnej miery hospodárskej aktivity a pozitívneho rastu zamestnanosti vyústila v roku 2014 do klesajúcej miery nezamestnanosti vo väčšine členských štátov.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Spojenie rešpektovania kultúrnej rozmanitosti a schopnosti zjednotiť sa na základe spoločných hodnôt zaručuje mier, prosperitu a solidaritu v EÚ.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Kombinácia práva na prístup k advokátovi a upovedomenia o vzatí do väzby v jednom opatrení s rovnakým termínom vykonania uľahčí členským štátom situáciu, pretože vo vnútroštátnom práve 21 členských štátov sú už dnes zákonné ustanovenia o prístupe k advokátovi a upovedomení o vzatí do väzby obsiahnuté v tom istom vnútroštátnom právnom predpise.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Kombinácia selektívnej distribúcie s klauzulou o mieste pôsobenia, chrániace schváleného obchodného zástupcu pred ostatnými schválenými obchodnými zástupcami, ktorí si otvárajú obchody v jeho blízkosti, môže spĺňať podmienky článku 101 ods. 3, ak je táto kombinácia nevyhnutná na ochranu značných investícií viazaných na určitý vzťah vynaložených autorizovaným obchodným zástupcom (odsek 107 písm. d)).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinácia prísnej reštriktívnej fiškálnej politiky v mnohých členských štátoch s neutrálnou fiškálnou politikou v niekoľkých členských štátoch bude mať naďalej výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinácia prísnej reštriktívnej fiškálnej politiky v mnohých členských štátoch s neutrálnou fiškálnou politikou v niekoľkých členských štátoch bude mať naďalej výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Spojenie značnej daňovej a regulačnej záťaže s vysokým podielom problematických úverov neposkytuje bankám potrebné stimuly na zvýšenie ich normálnej, nedotovanej činnosti v oblasti poskytovania úverov.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Kombinácia zvukových a obrazových údajov s automatickým rozoznávaním si pri uplatňovaní zásad smernice vyžaduje zvlášť obozretný prístup.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Kombinácia údajov z kozmického priestoru, digitálnych technológií a iných zdrojov údajov otvára v mnohých členských štátoch nové obchodné príležitosti.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinácia týchto kritérií pri rozdeľovaní finančných prostriedkov zaručí, že vývoj (súvisiaci napríklad so zmenami v prisťahovaleckých politikách) sa náležite zohľadní pri finančnej metóde prideľovania finančných prostriedkov, pričom sa umožní prijatie opravných opatrení s podporou fondu.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinácia týchto kritérií pri rozdeľovaní fondov zaručí, že vývoj (súvisiaci napríklad so zmenami migračného tlaku na konkrétnych hraničných priechodoch, zmenami trás, ktoré sa pre nelegálnu migráciu využívajú) sa náležite zohľadní, pričom sa umožní prijatie opravných opatrení s podporou fondu.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Kombinácia faktorov, ktoré bránia ponuke a dopytu, je posilnená povahou finančných služieb.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Na vypracovávanie budúcich riešení je rozhodujúca kombinácia hľadísk technickej, environmentálnej a sociálnej inovácie.
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
kombinácia usmernení týkajúcich sa TEN-T a „finančného nariadenia“ týkajúceho sa TEN, pričom v prípade oboch sa vychádza z článku 171 ZFEÚ, s cieľom posilniť prepojenie medzi prioritami politiky týkajúcej sa TEN-T a finančnými zdrojmi a na zjednodušenie regulačného rámca,
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Kombinácia uvedených faktorov naznačuje, že vyššie ceny poľnohospodárskych komodít nemusia znamenať vyššie príjmy pre poľnohospodárov, najmä ak sú ich marže znížené rastúcimi nákladmi.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Zo spojenia uvedených problémov vyplýva, že investori a iné zainteresované strany nie sú schopné bezvýhradne dôverovať úplnej nezávislosti, a teda kvalite, stanoviska audítora.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Zdá sa, že kombinácia vplyvu organizátorov pri určovaní výberu ratingovej agentúry a vysoká koncentrácia organizátorov s takýmto vplyvom prehĺbila konflikt záujmov spojený s kompenzačným modelom „emitent platí“.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Skombinovanie smernice 2000/13/ES so smernicou 90/496/EHS o nutričnom označovaní do jedného nástroja zjednodušuje regulačný rámec.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Kombinácia EFSI s inými fondmi EÚ, ako aj zriadenie investičných platforiem by mali byť pozitívne naklonené skutočne vyváženému geografickému pokrytiu.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Spojenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a Európskeho fondu pre strategické investície je mimoriadne sľubné pri poskytovaní nových inovatívnych finančných nástrojov, ktorými sa maximalizuje hospodársky vplyv každého eura investovaného z verejných prostriedkov.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Celková nižšia dostupnosť úverov v kombinácii s postavením čerstvo nezamestnanej osoby má za následok, že mnoho ľudí, ktorí by chceli začať vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť alebo založiť mikropodnik, nemôžu tak urobiť.