natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
V rámci lisabonského procesu ide rovnako o vytváranie nových a lepších pracovných miest, ako aj o to, aby mohli podniky rásť.
The Lisbon process offers a framework within which to improve access to finance, through reforms at national and EU levels.
Lisabonský proces ponúka rámec, v ktorom možno zlepšiť prístup k financiám prostredníctvom reforiem na národnej úrovni a úrovni EÚ.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
Lisabonský podnik verejnej dopravy Carris, ktorý má popri tradičných električkách (legendárna električka č. 28) park ekologických autobusov, znížil emisie CO2 o 1,5 %, opatreniami, ktoré zvýšili obslužnú rýchlosť, napríklad zdvojením vyhradených jazdných pruhov.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Lisabonské mimoriadne zasadnutie Európskej rady z marca 2000 uznalo potrebu priaznivej hospodárskej klímy pri opakovanom získavaní úplnej zamestnanosti a identifikoval hnutie smerom „spoločnosti založenej na vedomostiach“, ktorá je kľúčovým krokom v tomto procese.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Strategickým cieľom Lisabonu je podpora zamestnanosti ako najlepšej prevencie proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Lisbon strategy
Lisabonská stratégia
The Lisbon Strategy after 2010 (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Lisabonská stratégia po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ)
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
V Lisabonskej stratégii, ktorá sa zameriava na rast, viac pracovných miest a zvýšenie konkurencieschopnosti európskych podnikov, sa preto zdôrazňuje potreba skutočného vnútorného trhu a zjednodušení.
The Lisbon Strategy already contains a commitment to sustainable development.
Súčasťou Lisabonskej stratégie je snaha o trvalo udržateľný rozvoj.
The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
Lisabonská stratégia a Hospodárska a menová únia prispievajú k tvorbe viacerých pracovných miest cenovou stabilitou, zníženou nezamestnanosťou a zvýšenou produktivitou.
The Lisbon strategy and industrial parks
Lisabonská stratégia a priemyselné parky
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
Lisabonská stratégia a európska stratégia zamestnanosti, ktoré otázku zamestnanosti predstavili ako otázku spoločného záujmu, vyžadujú odstránenie prekážok mobility aj zvýšenie pracovnej mobility v EÚ.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
V lisabonskej stratégii a európskej stratégii zamestnanosti zaujíma väčšia územná a profesijná mobilita dôležité postavenie pri tvorbe zamestnanosti a zvyšovaní zamestnateľnosti a prispôsobivosti pracovnej sily EÚ v podmienkach rýchlo sa meniacich trhov práce.
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination
Podľa Lisabonskej stratégie musí EÚ disponovať transparentnou legislatívou pre prijímanie legálnych imigrantov, dobrou koordináciou politík pre integráciu a boj proti diskriminácii.
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
Lisabonská stratégia korešpondovala s prvými desiatimi rokmi existencie eura.
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R&D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
Lisabonská stratégia obsahuje konkrétny cieľ zvýšiť tieto investície na 3 % HDP, pričom jedna tretina by mala pochádzať z verejného sektora a zvyšnú časť by mal poskytnúť súkromný sektor.
The Lisbon strategy could be a key for the EU policy contribution to social dimension of globalisation4 as well as for development policy5.
Lisabonská stratégia by mohla byť kľúčovým prínosom EÚ k sociálnemu rozmeru globalizácie4 ako aj k rozvojovej politike5.
The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
Lisabonská stratégia kladie dôraz na investície do výskumu a inovácií na účely podpory rastu a zamestnanosti.
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
Lisabonská stratégia zdôrazňuje, že práca na vnútornom trhu sa presúva od legislatívnej fázy k praktickej každodennej implementácii rôznych opatrení na úrovni jednotlivých členských statov.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
Lisabonská stratégia zdôrazňuje význam primeraných dopravných koridorov a sietí dopravných prostriedkov.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
lisabonská stratégia nedostatočne zapojila kľúčové zúčastnené strany do implementácie, najmä na vnútroštátnej úrovni (napríklad národné a regionálne parlamenty, sociálni partneri, občianska spoločnosť).
The Lisbon Strategy focused on the right structural reforms.
Lisabonská stratégia bola zameraná na správne štrukturálne reformy.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Táto stratégia sa sústreďuje na hospodárske, sociálne a environmentálne piliere.
The Lisbon Strategy for a knowledge-based competitive economy that takes account of social cohesion and sustainability is particularly important.
Lisabonská stratégia má pre konkurencieschopnú ekonomiku, založenú na kompetencii a zohľadnení sociálnej súdržnosti a trvalom charaktere, výnimočný význam.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť slúži ako silný katalyzátor pre štrukturálne reformy, ktoré majú takisto kľúčový význam pri podpore integrácie a zbližovania príjmov.
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a lepšiu právnu reguláciu
The Lisbon strategy for growth and jobs and the path to the euro offer a framework in which to pursue the necessary structural change.
Rámec na dosiahnutie potrebnej štrukturálnej zmeny predstavujú Lisabonská stratégia pre rast a pracovné miesta a cesta k prijatiu eura.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
Lisabonská stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť vyzýva realizovať TES spôsobom, ktorý je v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť môže poskytnúť účinný nástroj na riadenie tohto procesu prechodu, ktorý je nevyhnutný na posunutie európskej hranice produktivity.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
Vďaka lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť sa dospelo ku konsenzu, pokiaľ ide o vybavenie Európy s cieľom zvládať konkurenčné a sociálne výzvy budúcnosti a pokiaľ ide o to, aby bola európska ekonomika založená na základných európskych hodnotách sociálnej spravodlivosti a trvalej udržateľnosti.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť sa presunula do centra procesu hospodárskej reformy.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť prispela k dosiahnutiu konsenzu o všeobecnom smerovaní hospodárskych politík a politík zamestnanosti EÚ.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je lepšou reakciu na globalizáciu, než ústup na pozície protekcionizmu.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť zlepšila výkonnosť hospodárstva.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je jednou z vecí, ktoré svojím programom založenom na dostupnosti, príležitostiach a solidarite pomáhajú Európanom k úspechu a umožnia nám čerpať výhody našej otvorenosti širšiemu svetu a formovať globalizáciu takým spôsobom, aby odrážala európske hodnoty.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť zostáva hlavným nástrojom na podporu ešte viac prosperujúcej, environmentálne zodpovednej a sociálne inkluzívnej Európskej únie, ktorý je založený na partnerstve s členskými štátmi.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Aktualizuje sa aj Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a je dôležité, aby sa rodová rovnosť konsolidovala v stratégii EÚ 2020.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which has been instrumental in putting structural reform on the policy agenda, provides the basis for identifying the most pressing areas for action through Guideline No. 6 on the euro area and the euro-area-specific recommendations.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť, ktorá prispela k začleneniu štrukturálnej reformy do politického programu, stanovuje prostredníctvom usmernenia č. 6 o eurozóne a odporúčaní špecifických pre eurozónu základ pre identifikáciu najnaliehavejších oblastí, v ktorých by sa mala vyvíjať činnosť.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť1 spustená v roku 2005 stanovuje komplexný súbor politík a reforiem navrhnutých tak, aby bol regulačný a ekonomický rámec viac naklonený inováciám.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
Lisabonská stratégia kladie rovnaký dôraz na rast zamestnanosti a produktivity prostredníctvom posilnenej hospodárskej súťaže.
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Lisabonská stratégia má jasný časový rámec, do roku 2010.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
Lisabonskou stratégiou sa už posilnili európske hospodárske základy.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Lisabonská stratégia bola vypracovaná, aby sa dosiahol tento cieľ a aby sa zvýšila konkurencieschopnosť ekonomiky EÚ v celosvetovom kontexte.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Opätovne sa rozbehla lisabonská stratégia a Komisia sa zamerala na to, ako by sa inovácie mohli stať základným stavebným kameňom európskeho hospodárstva – vedeného vzdelávaním, výskumom a inováciami pod záštitou Európskeho technologického inštitútu.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Lisabonská stratégia bola príliš identifikovaná len ako ekonomická agenda.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Lisabonskou stratégiou sa dosiahli významné výsledky1.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Lisabonská stratégia vstúpila do novej fázy.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Lisabonská stratégia neumožnila Únii zaujať celosvetové vedúce postavenie v znalostnej ekonomike.
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Lisabonská stratégia pomohla vybudovať široký konsenzus o reformách, ktoré EÚ potrebuje...
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
V lisabonskej stratégii sa inovácia vytýčila ako hlavná priorita a EÚ na tento účel vypracovala komplexnú politickú agendu.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Lisabonská stratégia sa nikdy nepovažovala čisto za proces „riadenia z najvyššej úrovne“.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Lisabonská stratégia dokázala skoordinovať všetky členské štáty pri plnení kľúčových cieľov v rámci spoločnej štruktúry plánovania, monitorovania a hodnotenia.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Lisabonská stratégia stanovila ciele, ktoré sú vo veľkej miere v súlade s touto perspektívou a sú pre Európu dôležité.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Lisabonskou stratégiou sa tak otvorila kolektívna úvaha o sociálnych otázkach vo veľmi širokom kontexte, ktorý pokrýva tradičné otázky flexibility trhu práce a reformy sociálneho zabezpečenia, ako i otázky týkajúce sa vzdelávania a systémov odbornej prípravy.
The Lisbon Strategy identifies sustainable development and environmental protection as an important pillar of current and future European policy and stresses the role of environmental technologies as having “significant economic, environmental and employment potential”2.
V Lisabonskej stratégii sa udržateľný rozvoj a ochrana životného prostredia označujú za hlavný pilier súčasnej a budúcej európskej politiky a zdôrazňuje sa úloha environmentálnych technológií ako technológií, ktoré majú „významný potenciál v oblasti hospodárstva, životného prostredia a zamestnanosti“2.
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Lisabonská stratégia je dynamickou stratégiou, do ktorej bol začlenený aspekt trvalej udržateľnosti (zmena klímy, energetika, trvalá udržateľnosť z finančného a sociálneho hľadiska).
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Lisabonská stratégia je projektom pre celú európsku spoločnosť, ktorý jej umožňuje reagovať na výzvy globalizovaného sveta.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lisabonská stratégia je strategický koncept.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lisabonská stratégia je strategickým konceptom.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lisabonská stratégia je veľmi ambiciózna vízia pre celú spoločnosť Európskej únie.
The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
Lisabonská stratégia je tiež založená na treťom pilieri, environmentálnom rozmere.
The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lisabonská stratégia je základnou súčasťou komplexného cieľa trvalo udržateľného rozvoja stanoveného v Zmluve, ktorým je zlepšovanie spoločenských a životných podmienok dnešnej aj budúcich generácií trvalo udržateľným spôsobom.
The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lisabonská stratégia je najviac známa ako záväzok vytvoriť z Európy najdynamickejšiu konkurenčnú ekonomiku založenú na vedomostiach na svete.
The Lisbon strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lisabonská stratégia je najviac známa ako záväzok vytvoriť z Európy najdynamickejšiu, konkurenčnú ekonomiku založenú na vedomostiach na svete.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lisabonská stratégia je najviac známa, zjednodušene povedané, ako záväzok vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie hospodárstvo svete založené na vedomostiach.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lisabonská stratégia sa nachádza v bludnom kruhu : nedostatočný hospodársky rozvoj komplikuje zavádzanie reforiem, ktorých samotné meškanie brzdí návrat k hospodárskemu rozvoju a  rastu miery zamestnanosti.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lisabonská stratégia sa nachádza v bludnom kruhu: nedostatočný hospodársky rozvoj komplikuje zavádzanie reforiem, ktorých samotné meškanie brzdí návrat k hospodárskemu rozvoju a rastu miery zamestnanosti.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Cieľom Lisabonskej stratégie je zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti v EÚ.
The Lisbon Strategy is not:
Lisabonská stratégia  nie je:
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Lisabonská stratégia je prostriedkom, pomocou ktorého EÚ kráča s duchom zmien.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Lisabonský program je európskou odpoveďou na výzvy globalizácie.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Lisabonská stratégia je preto zachytená v začarovanom kruhu: nízky rast komplikuje implementáciu reformy, pričom omeškania v reforme ďalej brzdia rast a zamestnanosť.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Lisabonská stratégia je preto zachytená v začarovanom kruhu: nízky rast komplikuje realizáciu reformy, pričom omeškania v reforme ďalej brzdia rast a zamestnanosť.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Lisabonská stratégia je v podstate programom EÚ, ktorý je zameraný na vyriešenie rovnováhy medzi hospodárskym rastom, konkurencieschopnosťou a zamestnanosťou na jednej strane a sociálnou a environmentálnou udržateľnosťou na druhej strane.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
Lisabonská stratégia stanovuje špecifické ciele pre kultúru, šport, audiovizuálny a filmový sektor, kde je veľký potenciál na inovácie, rast a vytváranie pracovných miest.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lisabonská stratégia môže mať určité množstvo cieľov a akcií, ale stratégia trvalo udržateľného rozvoja bude mať, už podľa definície, dokonca ešte širšie usporiadanie cieľov a akcií.
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Metódy Lisabonskej stratégie zostávajú platné, pričom sú založené na:
The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far from achieving the goal of more and better jobs.
Lisabon – bilancia po polčase: Európa je veľmi vzdialená od cesty k väčšej a lepšej zamestnanosti
The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far removed from the goal of more and better jobs
Lisabonská bilancia polčasu: Európa je ďaleko vzdialená od cesty k väčšej a lepšej zamestnanosti
The Lisbon Strategy model
Model lisabonskej stratégie
The Lisbon strategy must also take environmental concerns fully on board.
Lisabonská stratégia musí tiež brať plne do úvahy environmentálne otázky.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
Lisabonská stratégia musí byť uznávaná kvôli tomu, čím je: veľmi ambicióznou agendou pre vybudovanie európskej spoločnosti prosperity, bohatstva, konkurencieschopnosti, sociálneho začlenenia a vysokého uvedomovania si environmentálnej dimenzie.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Lisabonská stratégia musí zostať zachovaná vo svojej celistvosti.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Ak má Európa zostať dôveryhodná, musí Lisabonská stratégia preukázať hmatateľný účinok a na vydláždenie cesty k zmene sa musia využiť priaznivejšie makroekonomické vyhliadky.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Lisabonská stratégia predstavuje v súčasnosti rámec pre modernizáciu rodinných politík prostredníctvom podpory rovnosti príležitostí a hlavne zlepšením zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, čo prispieva k zamestnanosti žien.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Aj ciele stanovené lisabonskou stratégiou tykajúce sa konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, udržateľného rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti sú úzko spojené s rozvojom MSP a zvýšením ich konkurencieschopnosti, pretože MSP tvoria väčšinu podnikov európskeho hospodárstva.