natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Bez účinného oddelenia sietí od činností výroby a dodávky existuje podstatné riziko diskriminácie, nielen pri prevádzke siete, ale aj v súvislosti so stimulmi pre vertikálne integrované spoločnosti investovať primeraným spôsobom do svojich sietí.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Bez účinného oddelenia sietí od činností ťažby a dodávky existuje podstatné riziko diskriminácie, nielen pri prevádzke siete, ale aj v súvislostí so stimulmi pre vertikálne integrované spoločnosti investovať primeraným spôsobom do svojich sietí.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Bez účinných kontrol na vonkajších hraniciach nebude Únia schopná umožniť prístup tým utečencom, ktorí potrebujú pomoc.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Bez účinných kontrol na vonkajších hraniciach nebude Únia schopná umožniť prístup tým utečencom, ktorí skutočne potrebujú pomoc alebo sa chcú prisťahovať.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Ak súkromný sektor nevyvinie úsilie o reformu systému vzdelávania a politiky zamestnanosti, nebude schopný rásť, a bez existencie otvorených a integrovaných hospodárstiev zostane hospodárska súťaž obmedzená, trhy nevyužité a nepodarí sa získať investície potrebné na vytvorenie pracovných miest9.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Bez snahy o zjednodušenie pravidiel a modernizáciu postupov sa administratívna záťaž Komisie aj konečných príjemcov zvýši, pričom sa očakáva, že to bude viesť k zvýšenému riziku chýb.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Ľudia nemôžu v dnešnom hospodárskom a sociálnom prostredí žiť bez energie.
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Ak neexistuje neobmedzená sloboda pohybu občanov Únie, možno dôverovať v to, že bude platiť pre občanov tretích krajín?
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Bez opatrení EÚ bude dokončenie a efektívne využívanie transeurópskej dopravnej siete ohrozené a investície finančných prostriedkov EÚ do siete VVD by nepriniesli optimálne výsledky.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Bez pomoci EÚ zúčastnené štáty nedokážu zvýšiť svoju pripravenosť na takú úroveň, aby zvládli udalosti obrovských a cezhraničných rozmerov.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Bez noriem EÚ by sa pravidlá a ich uplatňovanie v jednotlivých členských štátoch líšili, čo by mohlo negatívne vplývať na rovnaké podmienky na úrovni EÚ.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Bez európskej akreditácie budú univerzity, ktoré majú potrebu akreditácie, ktorá presahuje hranice ich vlastnej krajiny, hľadať iné možnosti ako získať značku od organizácie, ktorá nemá sídlo v Európe, ale najmä v Spojených štátoch.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Odhliadnuc od hrozby vzniku pandémie moru hydiny, je nutné uznať potrebu rozvinúť spoluprácu na úrovni Spoločenstva v dôležitých otázkach verejného zdravia, ako to Komisia správne zdôrazňuje15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises16.
Odhliadnuc od hrozby vzniku pandémie vtáčej chrípky, je nutné uznať potrebu rozvinúť spoluprácu na úrovni Spoločenstva v dôležitých otázkach verejného zdravia, ako to Komisia správne zdôrazňuje16.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Bez prekročenia celkového stropu vo výške 230 miliónov EUR, ktorý vyplýva zo súm uvedených v odseku 1 písm. a) a b), môžu členské štáty presunúť najviac 15 % svojich orientačne pridelených finančných prostriedkov na ovocie a zeleninu vrátane banánov alebo na mlieko na iný sektor za podmienok, ktoré určí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 227.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Bez vylúčenia akejkoľvek oblasti z tejto iniciatívy existuje jasný verejný záujem pomôcť pri vytváraní riešení, ktoré budú zohľadňovať záujmy občanov.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Otvorené verejné konzultácie by sa bez toho, aby sa vylúčili iné komunikačné nástroje, mali uverejňovať aj na internete a oznamovať na „jednotnom prístupovom mieste“22.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Bez toho, aby sa vylúčili zmeny v právnych predpisoch v súvislosti s novými informáciami, Komisia zdôraznila, že ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostredia sa musí zvýšiť predovšetkým zlepšením uplatňovania súčasných právnych predpisov.
Without fair rules, workers will continue to be exploited and trust in the EU internal market will be further eroded.
Bez spravodlivých predpisov budú pracovníci naďalej vykorisťovaní a dôvera vo vnútorný trh sa bude väčšmi oslabovať.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Bez priaznivého regionálneho rozvoja dosiahnu rozdiely v chudobe medzi jednotlivými regiónmi kritickú úroveň.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Bez toho, aby Komisia v tejto fáze akýmkoľvek spôsobom uprednostňovala akékoľvek konkrétne riešenie, preskúmava štrukturálne riešenia vrátane potreby zriadenia nezávislej európskej ratingovej agentúry alebo užšieho zapojenia nezávislých verejných subjektov do vydávania ratingu.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Bez prevodu týchto prostriedkov by bola zmena štruktúry v oblasti poľnohospodárstva podstatne dramatickejšia, aj keď je potrebné uviesť, že z najdôležitejšieho súčasného nástroja, ktorými sú priame platby z 1. piliera, profitujú jednotlivé podniky veľmi odlišným spôsobom.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Bez prevodu týchto prostriedkov by bola zmena štruktúry v oblasti poľnohospodárstva podstatne dramatickejšia, aj keď je potrebné uviesť, že z najdôležitejšieho súčasného nástroja, ktorými sú priame platby z 1. piliera, profitujú jednotlivé podniky veľmi odlišným spôsobom.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Bez plne funkčných a prepojených sietí sa vážne zhoršia vyhliadky na pokrok.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Bez plne funkčných a prepojených sietí sa vážne zhoršia vyhliadky na pokrok.“
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some 60 million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it.
Bez fungujúceho demokratického práva miestneho obyvateľstva spolurozhodovať o vývoji vlastného regiónu, bez uznania práv domorodého obyvateľstva (okolo 60 mil. ľudí, čo nie je málo) resp. práv drobných roľníkov a bez fungujúcej (neúplatnej) správy nebude možné ani zastaviť často nelegálne drancovanie, ani vypracovať uspôsobené rozvojové koncepcie.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Bez ďalšieho opatrenia by súčasná smernica o verejnom obstarávaní, kódex správania spravovaný Európskou obrannou agentúrou a výkladové oznámenie o používaní článku 296 Zmluvy o ES zostali jedinými nástrojmi v oblasti obstarávania obranných zariadení.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Bez ďalšieho pokračovania by pokrok dosiahnutý v rámci projektu mohol vyjsť úplne nazmar.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Bez ďalších a doplňujúcich iniciatív sa nevyužijú možnosti na zníženie emisií skleníkových plynov a vplyvov na životné prostredie vo všeobecnosti, vytvorenie pracovných miest a uspokojenie dopytu po zdrojoch v budúcnosti.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Bez ďalších opatrení EÚ je pravdepodobné, že by sa ďalšieho zníženie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel dosiahlo len v malej miere.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
Bez ďalšieho opatrenia EÚ bude rozsiahle využívanie výnimiek z uplatňovania pravidiel ES na obstarávanie vojenských a citlivých bezpečnostných zariadení určite pokračovať.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Štátne zameraný prístup k hospodárskej koordinácii v rámci európskeho semestra bez ďalšej fiškálnej integrácie zabráni eurozóne, aby presadila primeranú fiškálnu orientáciu.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Priaznivé účinky na zdravie a životné prostredie, ktoré sa majú dosiahnuť na základe týchto cieľov, sa nestanú skutočnosťou bez ďalšieho zníženia emisií zo zariadení IPKZ.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Bez ďalšieho skúšania: podobne na základe určitého počtu skúšok, ktoré vykonala tretia strana a za určitých podmienok, ktoré sa majú stanoviť v harmonizovaných technických špecifikáciách alebo rozhodnutím Komisie, sa výrobok musí bez ďalšieho skúšania považovať za vhodný na určité použitie alebo musí na základe svojich úžitkových vlastností dosahovať určitú úroveň alebo triedu;
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Bez budúcich generácií stráca Európa svoje opodstatnenie.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Bez získania takejto podpory bude mať akčný plán minimálny dopad.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity".
Bez toho, aby sme šli do podrobnej analýzy rozsahu princípu podružnosti, nakoľko sa vzťahuje na legislatívu ochrany spotrebiteľa, pri posudzovaní v spojitosti s článkom 153, jeho súčasné znenie vyvoláva to, čo niektorí ľudia nazvali „duálna podružnosť.“
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Bez toho, aby sme šli do podrobnej analýzy rozsahu princípu subsidiarity, nakoľko sa vzťahuje na legislatívu ochrany spotrebiteľa, pri posudzovaní v spojitosti s článkom 153, jeho súčasné znenie vyvoláva to, čo niektorí ľudia nazvali „duálna subsidiarita.“26
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Bez toho, aby sme sa už teraz vyjadrili k tomuto návrhu čo do obsahu, treba tu len poznamenať, že náklady, ktoré sú na to potrebné, by sa v žiadnom prípade nemali preniesť na ťarchu rozpočtu pre „osobitné programy“, o ktorých sa tu diskutuje.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Bez existencie priemyselne vyrábaných tovarov by mnoho služieb nemalo zmysel.
Without group - HU
bez príslušnosti k skupine – HU
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Bez makroekonomických politík zameraných na rast a stabilitu nemožno realizovať potenciálne výhody štrukturálnej reformy z dôvodu ťažkostí a nerovnováh hospodárstva.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Bez rastu sa však dostáva do konfliktu aj snaha o dosiahnutie stability a solidarita.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Bez rastu bude fiškálna konsolidácia ešte väčšou výzvou.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Bez harmonizácie požiadaviek týkajúcich sa dostupnosti webových stránok na úrovni EÚ nie je možné znížiť mieru rozdrobenosti a neistoty na trhu v oblasti dostupnosti webových stránok.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Bez harmonizácie by cestujúci v najlepšom prípade využívali rôzne práva a v najhoršom prípade by nemali vôbec žiadnu právnu ochranu.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Bez harmonizácie by cestujúci v najlepšom prípade mali rôzne práva a v najhoršom prípade nemali vôbec žiadnu právnu ochranu.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Očakáva sa, že bez harmonizácie sa prekážky na vnútornom trhu budú v nasledujúcich rokoch ešte viac zväčšovať.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Bez harmonizácie by v najlepšom prípade mali rôzne práva a v najhoršom vôbec žiadnu právnu ochranu.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Bez toho, aby sme vedeli, aká presne by mala byť miera tohto zníženia, je jasné, že táto zmena by mala sledovať zníženie likvidity z úrovne, ktorú dosahovala v roku 2007.
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
bez toho, aby bol zaznamenaný nárast počtu protilátok a bez toho, aby boli vakcinované počas predchadzajúcich dvoch mesiacov, ak boli vakcinované proti africkému moru koní.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Bez vysokej úrovne vedomostí, poznatkov a kompetencií nebudú rady schopné fungovať ako dôležitá súčasť konzultácií a dialógu.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Bez vysokej úrovne vedomostí, poznatkov a kompetencií nebudú rady schopné fungovať ako dôležitá súčasť konzultácií a dialógu potrebného pre čelenie globálnym výzvam."
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Bez vysokej úrovne vedomostí, poznatkov a kompetencií nebudú rady schopné fungovať ako dôležitá súčasť konzultácií a dialógu potrebného pre čelenie globálnym výzvam.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Bez horizontálnych opatrení na úrovni EÚ by členské štáty naďalej konali individuálne alebo v rámci bilaterálnych či obmedzených multilaterálnych dohovorov.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Bez európskych verejných služieb podporovaných IKT a spolupráce medzi orgánmi verejnej správy občania musia kontaktovať orgány verejné správy v zahraničí, alebo za nimi musia dokonca vycestovať, ak chcú poskytnúť alebo získať informácie alebo dokumenty, ktoré potrebujú na prácu, štúdium alebo cestovanie v rámci EÚ.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
Bez toho, aby zasahovala do právomocí príslušných miestnych, regionálnych či celoštátnych orgánov, môže EÚ dodať pridanú hodnotu miestnym opatreniam rozličnými spôsobmi11.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Bez implementácie rozhodnutí Európskej rady dosiahne podiel obnoviteľných zdrojov na spotrebe primárnej energie v roku 2030 podľa prognóz iba 12 %.
Without imposing excessively onerous obligations on businesses, Option 2 extends the consumer protection provisions of the Directive into the new and problematic product-areas, including discount holiday clubs, timeshare-like products, resale and exchange.
Uplatnením možnosti 2 sa rozšíria ustanovenia o ochrane spotrebiteľa uvedenej smernice na nové a problematické oblasti produktov vrátane dovolenkových klubov poskytujúcich zľavy, produktov podobných časovo vymedzenému užívaniu nehnuteľností, ďalšieho predaja a výmeny, a to bez toho, aby z nej pre spoločnosti vyplývali prehnané záväzky.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Zainteresované strany tvrdia, že bez zlepšenia v tejto oblasti nie je rozpracovanie udržateľného prístupu k rybolovu reálne: významné medzinárodné zdroje obáv, ako napríklad nepovolený, neohlásený a neregulovaný rybolov súvisí nielen s presadzovaním predpisov, ale aj so zamestnanosťou a pracovnými podmienkami.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Bez zlepšení bude rozpätie medzi výnosmi investorov a nákladmi na financovanie pre emitentov vyššie, než má byť.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Bez zvýšeného úsilia Európskej únie by nežiaduce udalosti predstavovali aj naďalej značnú záťaž pre systémy zdravotníctva členských štátov z hľadiska ich vplyvu na zdravie a hospodárstvo.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Bez vstupov od národných orgánov zodpovedných za konanie v týchto otázkach by bolo takmer nemožné presne určiť, ktoré kategórie údajov by sa mali žiadať od určených poskytovateľov.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Aj keď tu nemá vzniknúť diskusia o hodnote, cena za energiu dnes často diktuje úroveň na trhu, na ktorom sú ceny za poľnohospodárske produkty na spodnej hranici.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Bez intenzívnej spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi by sa nekalá daňová súťaž a využívanie najvýhodnejších daní zvýšili, pričom by podvodníci zneužívali nedostatočnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
Bez zasahovania do vnútroštátnych systémov klasifikácie dát a s cieľom umožniť výmenu dát v rámci CISE, v 3. štádiu sa určí, ktoré vnútroštátne stupne klasifikácie navzájom zodpovedajú, a tak sa vytvorí spoločný základ výmeny informácií v rámci CISE.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Bez internalizácie by cena dopravy naďalej vysielala nesprávny signál užívateľom, ktorí by nemali dostatočnú motiváciu, aby používali čistejšie vozidlá a aby sa v čase dopravnej špičky vyhýbali preplneným trasám.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Bez vzájomnej prevádzkovateľnosti, za ktorú zodpovedá sektor, môže dôjsť k zlyhaniu trhov.