natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Skupina G20 sa na svojom samite, ktorý sa konal v Toronte v júni 2010, zaviazala k návrhu a uplatňovaniu systémov, prostredníctvom ktorých budú mať orgány právomoc a nástroje na reštrukturalizáciu alebo riešenie všetkých druhov finančných inštitúcií v kríze, a to bez toho, aby nakoniec znášali bremeno daňoví poplatníci.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Výsledkom samitu G20 v Londýne v apríli bol záväzok podporovať štandardizáciu a odolnosť trhov s úverovými derivátmi, a to najmä prostredníctvom zriaďovania centrálnych zúčtovacích protistrán podliehajúcich účinnej regulácii a dohľadu.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
Londýnsky summit G-20 dňa 2. apríla 2009 podčiarkol naliehavosť, s akou je potrebné prijať a zaviesť fundamentálne opatrenia na podporu rozvojových krajín.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Samit G20, ktorý sa konal v novembri 2008, preukázal dôležitosť medzinárodnej spolupráce za súčasných hospodárskych a finančných podmienok a pozitívny dosah, ktorý môže Únia mať v prípade jednotného postupu.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Na samite G20 v novembri 2008 bolo zdôraznené, že určité problémy v oblasti regulácie je možné riešiť iba v spolupráci s našimi medzinárodnými partnermi, a poukázalo sa na stále dôležitejšiu úlohu, ktorú EÚ môže zohrávať v prípade jednotného postupu.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
Krajiny G20 budú o týchto odvodoch prvýkrát diskutovať na zasadnutí svojich ministrov v júni.
The G20 would need to be more structured in order to be able to take binding decisions.
Skupina G20 by mala byť lepšie štruktúrovaná, aby mohla prijímať záväzné rozhodnutia.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Prostredníctvom iniciatívy pre globálnu infraštruktúru uznala skupina G20 dôležitosť investícií pri posilňovaní dopytu a zvyšovaní produktivity a rastu a zaviazala sa vytvoriť prostredie, ktoré bude priaznivejšie pre vyššie úrovne investícií.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Správy G20/OECD3 boli zverejnené v októbri 2015 a od členských štátov sa teraz očakáva, že mnohé z týchto odporúčaní zavedú tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Účastníci summitu G7 v decembri 2015 napríklad uvítali praktické nástroje, ako sú aplikácie na mobilných zariadeniach, ktoré môžu pomôcť spotrebiteľom porovnať a pochopiť sociálne a environmentálne značky výrobkov.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
G8 a G20 sa takisto stále intenzívnejšie venujú otázkam ekologického hospodárstva.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Skupina G8 bola taktiež aktívna v tejto oblasti, predovšetkým prostredníctvom svojej rímskej/lyonskej skupiny a akčnej skupiny v oblasti boja proti terorizmu.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
Krajiny G8 žiadali o podniknutie krokov na obmedzenie klimatickej zmeny a na rozvoj čistej energie.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
Skupina G8 označila (v júli 2006) emisie pochádzajúce z dopravy za prioritnú oblasť, v ktorej je potrebné naliehavo zakročiť v súvislosti s globálnym otepľovaním.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Členovia G8 sa vyhlásením zo samitu G8 v L'Aquila takisto zaviazali, že okrem iného „posilnia a rozšíria medzinárodné, regionálne, vnútroštátne a miestne opatrenia na zachovanie biodiverzity“.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Sieť G 8 predstavuje mechanizmus rýchlych kontaktov medzi zúčastnenými štátmi, ktorého súčasťou sú body 24-hodinového kontaktu pre prípady zahŕňajúce elektronické dôkazy a vyžadujúce si okamžitú pomoc zo strany cudzích orgánov na presadzovanie práva.
The G8 Summit (St. Petersburg, Russian Federation, 16 July 2006), and the Decision No. 7/06 "Countering the use of the Internet for Terrorist Purposes" of the Ministerial Council of the OSCE (5 December 2006), should also be considered.
Zohľadniť by sa mali aj samit G8 (Petrohrad, Ruská federácia, 16. júl 2006) a rozhodnutie Rady ministrov OBSE č. 7/06 „Zamedzenie využívaniu internetu na teroristické účely“ (5. december 2006).
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Summit G8 v Škótsku v júli 2005, oslavy 60. výročia OSN v New Yorku, nedávna výročná schôdza inštitúcií Bretton-Woods, boli príležitosťou pre osobnosti ako Tonyho BLAIRA, Horsta KOHLERA a dokonca i nového riaditeľa Svetovej banky Paula WOLFOWITZA, aby vystúpili a vyjadrili nevyhnutnosť zachrániť Afriku pred pohromou.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Summit G8 v Škótsku v júli 2005, oslavy 60. výročia OSN v New Yorku, nedávna výročná schôdza inštitúcií Bretton-Woods, boli príležitosťou pre osobnosti ako Tonyho BLAIRA, Horsta KOHLERA a dokonca i nového riaditeľa Svetovej banky Paula WOLFOWITZA, aby vystúpili a vyjadrili nevyhnutnosť zachrániť Afriku pred pohromou.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
V smernici o plynových spotrebičoch sa v súčasnosti nevymedzujú všeobecné zásady navrhovania, ktoré sa musia uplatniť v záujme zaistenia bezpečnosti spotrebičov a príslušenstva.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Zámerom je poskytnúť zúčastneným členským štátom významný prínos v oblasti výmeny znalostí a skúseností, pričom v niektorých prípadoch by malo dôjsť k zreteľnej úspore nákladov.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
K tomuto zvýšeniu by došlo vďaka zníženiu vnútornej komplexnosti programu na základe zredukovania cieľov, koncentrácie na kľúčové akcie, uplatnenia horizontálnych aktivít a ukončenia akcií, ktoré sa prekrývajú, sú menej účinné alebo príliš malé.
The gain would stem from the commonality of overhead expenditure and the economies of scale linked to it: a single IT system to manage the funds entrusted to National Agencies, one set of rules, reduced number of financial transactions, etc. Already today administrative costs of Agencies are much lower for the larger Lifelong Learning Programme than for the smaller Youth in Action Programme (4.5% against 8%).
K tomuto zvýšeniu by došlo vďaka zlúčeniu prevádzkových výdavkov a s tým súvisiacim úsporám z rozsahu: jeden systém IT na riadenie financií pridelených národným agentúram, jeden súbor pravidiel, znížené množstvo finančných transakcií a pod. Už teraz sú omnoho nižšie celkové administratívne náklady agentúr pre väčší Program celoživotného vzdelávania ako pre menší program Mládež v akcii (4,5 % oproti 8 %).
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Zo získaných skúseností jednoznačne vyplýva, že prekážky územnej mobility majú nepriaznivý vplyv na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Zisky vyplývajúce z introspektívnych programov v rámci podnikov – hoci sú užitočné a želateľné – už podnikom neumožňujú, aby využili príležitosti vytvorené skutočne globálnym systémom podnikania.
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Prínosy dokončenia rozvinutého vnútorného trhu so službami v EÚ (čiže vysoko nad rámec horizontálnej smernice o službách) stále nie sú úplne pochopené (79).
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Prínosy z pokroku v rámci jedného cieľa závisia od pokroku v rámci iných cieľov.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Rast zamestnanosti sa týka vysoko kvalifikovaných pracovníkov a stavebných profesií vo všeobecnosti.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Treba zachovať výdobytky občianskej spoločnosti ako celku: mladých ľudí i ostatných skupín organizovanej občianskej spoločnosti, ktorých činnosť treba brániť a podporovať pomocou špecifických programov Európskej komisie.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Očakáva sa, že vyššie uvedené prínosy sa dosiahnu vďaka rade procedurálnych požiadaviek a objasnení otázok v oblasti udeľovania koncesií, ktoré sledujú dva hlavné ciele: zvýšenie právnej istoty a zaistenie lepšieho prístupu všetkých európskych podnikov na trh s koncesiami.
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
zisky uvedené v písmene e) sa budú nazývať mimoriadne zisky TVZ (tradičných vlastných zdrojov);
The galaxy of IP rights
Galaxia PDV
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Programy Galileo a EGNOS dokonale zapadajú do rámca takzvanej „Lisabonskej“ stratégie.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Programy Galileo a EGNOS zahŕňajú všetky činnosti potrebné na vymedzenie, vývoj, validáciu, vybudovanie, prevádzku, obnovu a zdokonalenie dvoch európskych systémov satelitnej navigácie, a to systému zriadeného v rámci programu Galileo a systému EGNOS, ako aj na zaistenie ich bezpečnosti.
The Galileo deployment phase
Fáza budovania systému Galileo
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Očakáva sa, že prevádzkové výnosy vytvárané systémom Galileo budú vysoké a dostatočne diverzifikované, no je s nimi spojená aj určitá neistota.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Medziinštitucionálny výbor programu Galileo monitoroval proces a zabezpečil úzku spoluprácu medzi Komisiou, Parlamentom a Radou zameranú na riešenie výziev, ktorým programy čelia.
The Galileo Joint Undertaking
Spoločný podnik Galileo
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Spoločný podnik GALILEO (GALILEO Joint undertaking – GJU) bol vytvorený v marci 2002 na obdobie štyroch rokov, s cieľom zabezpečiť koordinovanú správu prostriedkov na realizáciu vývojovej a overovacej fázy programu Galileo.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Spoločný podnik GALILEO má dve hlavné úlohy.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Je vhodné ukončiť existenciu spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006 a previesť jeho činnosti úradu pre dohľad.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Spoločný podnik Galileo bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002 na základe ustanovení článku 171 zmluvy v záujme úspešnej realizácie vývojovej fázy a prípravy ďalších fáz programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Spoločný podnik Galileo bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002 na základe ustanovení článku 171 zmluvy v záujme úspešnej realizácie vývojovej fázy a prípravy ďalších fáz programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Spoločný podnik Galileo bol založený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002 na základe ustanovení článku 171 zmluvy v záujme úspešnej realizácie vývojovej fázy a prípravy ďalších fáz programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Spoločný podnik Galileo, ktorý bol vytvorený na účel úspešnej realizácie vývojovej fázy, má dĺžku existencie, ktorá sa kryje s dĺžkou tejto fázy, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 vrátane.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Spoločný podnik Galileo, ktorý bol vytvorený na účel úspešnej realizácie vývojovej fázy, má dĺžku existencie, ktorá sa kryje s dĺžkou tejto fázy, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 vrátane.
The Galileo programme
Program GALILEO
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Cieľom programu GALILEO je uviesť do používania prvú svetovú radionavigačnú a lokalizačnú satelitnú infraštruktúru, ktorá bola špeciálne navrhnutá na civilné ciele.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Cieľom programu Galileo je vyvinúť a poskytovať globálne infraštruktúry a služby v oblasti satelitnej navigácie.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Program Galileo zahrnuje fázu vymedzenia, fázu vývoja, fázu rozmiestňovania a fázu prevádzky.
The Galileo programme consists of the following phases:
Program Galileo zahrnuje tieto fázy:
The GALILEO programme consists of three phases.
Program GALILEO obsahuje tri postupné fázy.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Program GALILEO sa v porovnaní s GPS významne odlišuje tým, že sa jedná o civilný program.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Program GALILEO dosiahol obdobie pokročilej zrelosti a výrazne teraz presahuje rámec jednoduchého výskumného projektu.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Program Galileo si vzhľadom na svoju dôležitosť vyžaduje pevný a primeraný politický a právny záväzok, aby sa dobehli nahromadené oneskorenia a aby sa obnovila dôvera súkromného sektora, pretože spolupráca s ním je nevyhnutná.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Program GALILEO predstavuje veľkú výzvu pre Európsku úniu, jej nezávislosť, jej vedecko-technické kapacity, jej ekonomiku a v prvom rade jej vesmírny sektor a sektor telekomunikácií.
The Galileo programme shall consist of the following phases:
Program Galileo pozostáva z týchto fáz:
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Dokonale zapadá do lisabonskej stratégie.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Program GALILEO, oneskorený z dôvodu diskusií ohľadom "spravodlivého rozdelenia zisku" z programu medzi Členské štáty Európskej vesmírnej agentúry, ako aj z dôvodu vonkajších tlakov na Európu, konečne vstúpil do etapy skutočného spustenia na základe dohody z 26. mája 2003 v rade ESA (Európskej agentúry pre vesmír) o jednotlivých finančných príspevkoch svojich členov.
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu  (TEN)
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Programy v rámci projektu GALILEO je potrebné bezodkladne zrealizovať.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Projekt Galileo a letecký priemysel, žiarivé príklady spájania európskeho špičkového potenciálu, boli významným prínosom pre európske hospodárstvo.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Projekt GALILEO je jasným príkladom výhod projektu vytvoreného v spolupráci, ktorý závisí od vývoja osobitných technológií, výstavby vesmírnej infraštruktúry európskou vesmírnou priemyselnou základňou a od dlhodobého financovania a trvalých záväzkov zo strany európskych užívateľov.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Projekt Galileo sa musí zachrániť pomocou verejných prostriedkov, 2,4 miliardy EUR je potrebných na dokončenie projektu, ktorý už stál 1,2 miliárd EUR.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Satelitný navigačný systém Galileo je európska iniciatíva pre moderný globálny satelitný navigačný systém, ktorý bude s vysokou presnosťou poskytovať spoľahlivé služby globálnych informácií o polohe, navigácie a určovania času.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Orgán dohľadu Galileo, zabezpečí v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Bol ustanovený dozorný orgán Galileo; satelitný systém Galileo sa uvedie do prevádzky v roku 2010 a bude poskytovať navigačné signály v kombinácii s pozemnou alebo vesmírnou komunikáciou.
The GALILEO system will provide five services:
Systém GALILEO bude poskytovať nasledujúcich päť služieb:
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Pracovná skupina GALILEO v rámci Komisie – GR TREN – musí byť zložená najmenej z 35 osôb.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
GPMM je aj naďalej účinným rámcom na zapojenie tretích krajín a regiónov do politického dialógu a operačnej spolupráce.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
GPMM je otvorený, aby riešil aj otázku migrácie a mobility v rámci regiónu v ďalších častiach sveta, ak sa počas dialógu zistí, že je dôležitá pre dosiahnutie stanovených cieľov.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
GPMM je založený na celom tomto spektre nástrojov, ktoré by sa mali uplatňovať štruktúrovaným a systematickým spôsobom.