natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Povinná automatická výmena správ podľa jednotlivých krajín medzi členskými štátmi by v každom prípade mala zahŕňať oznamovanie vymedzeného súboru základných informácií, ktoré by boli prístupné tým členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne skupiny nadnárodných podnikov.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Povinný zber údajov o predaji a používaní spolu so zavedením programu Spoločenstva na dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov sa nakoniec odporučil z dôvodu, že výsledný hospodársky vplyv, odhadovaný na základe prípadových štúdií v niekoľkých členských štátoch, bude mierny a zber presných a spoľahlivých údajov o používaní prípravkov na ochranu rastlín sa uskutoční rýchlo a nákladovo efektívne.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Neočakáva sa, že zásada povinnej konzultácie bude mať výrazný vplyv, keďže sa už uplatňuje vo väčšine členských štátov.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
vďaka povinnému spoločnému používaniu údajov, pokiaľ ide o údaje o stavovcoch, sa ušetria náklady pre priemysel a predíde sa opakovanému hodnotenie tých istých údajov príslušnými orgánmi.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Ako záväzný termín na maximálny obsah síry 10 ppm v nafte sa stanovil rok 2009.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
Ako záväzný termín na maximálny obsah síry 10 ppm v nafte sa stanovil rok 2009.
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Ako záväzný termín pre maximálny obsah síry 10 ppm v nafte sa stanovil rok 2009.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
povinné vyhlásenie je v prípade energie, tukov, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a v prípade soli vyjadrované v množstvách na 100 g alebo na 100 ml alebo na jednu porciu v hlavnom zornom poli (predná časť obalu), zatiaľ čo živiny z určeného zoznamu sa môžu vyhlasovať dobrovoľne.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Nové navrhované povinné zverejňovanie by predstavovalo nadbytočnú záťaž, nezodpovedajúcu zásade proporcionality.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Duálne uvádzanie cien začne byť povinné mesiac po stanovení prepočítacieho koeficientu.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Povinné duálne zobrazovanie by malo začať čo najskôr po oficiálnom schválení neodvolateľného pevného prepočítacieho koeficientu medzi národnou menou a eurom Radou.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
povinné prvky sa musia vyhlasovať aj vo vzťahu k referenčným dávkam, zatiaľ čo iné formy prezentácie sa môžu vyvíjať prostredníctvom dobrovoľných vnútroštátnych systémov.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Povinnou výnimkou by sa tiež malo obmedziť právo na reprodukciu tak, aby sa umožnil každý krok potrebný na vykonanie zmien alebo konverziu, alebo prispôsobenie diela alebo iného materiálu tak, aby bolo možné vyhotoviť kópiu v prístupnom formáte.
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Tento kódex sa vzťahuje na tieto záväzné nástroje IMO:
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Povinné údaje by sa teda mohli obmedziť iba na údaje, ktoré sa v súčasnosti odporúčajú na dobrovoľnom základe, t. j. energetická hodnota, bielkoviny, uhľohydráty a tuky.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
povinnosť poučiť žalovaného, ktorý sa zúčastňuje konania, o právnych dôsledkoch nenamietania absencie právomoci súdu.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Povinné informácie by mali byť spojením základných a osobitných požiadaviek na označovanie kŕmnych surovín, resp. kŕmnych zmesí a dodatočné požiadavky v prípade diétnych krmív.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Povinný poplatok za využívanie infraštruktúry, potrebný na položenie pevných základov pre následnú internalizáciu externých nákladov, sa musí harmonizovať v rámci EÚ z hľadiska tarifnej štruktúry, nákladových zložiek, metódy výberu a plánovania použitia príjmov.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Údaje povinného označovania musia byť uvedené v plnom rozsahu na viditeľnom mieste na obale.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Údaje povinného označovania majú byť ľahko identifikovateľné a neprekryté žiadnymi inými informáciami.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Údaje povinného označovania sa uvádzajú v plnom rozsahu na viditeľnom mieste na obale, kontajneri alebo na pripojenej etikete, napísané zreteľným, jasne čitateľným a neodstrániteľným spôsobom, minimálne v jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa krmivo umiestňuje na trh.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Povinný charakter smernice o veľkosti balení zaručuje slobodný výber, pričom táto smernica viedla k diverzifikácii veľkosti balení.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
Zachované povinné nominálne množstvá sú v podstate výnimkami zo všeobecnej politiky založenej na hodnotení dopadu, aby sa deregulovali nominálne množstvá a preto by mali byť časovo obmedzené.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Povinné vyhlásenie o výživovej hodnote sa v príslušných prípadoch vyjadruje ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v časti B prílohy XI vo vzťahu k 100 g alebo 100 ml alebo jednej porcii.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Povinné údaje, ktoré je potrebné označiť na baleniach, kontajneroch alebo etiketách výrobkov vymedzených v článku 2, sú ľahko viditeľné, jasne čitateľné a uvedené nezmazateľným písmom, sú tieto:
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote by malo napomáhať konaniu v oblasti nutričného vzdelávania verejnosti a podporovať informovaný výber potravín.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Medzi povinné údaje budú odteraz patriť len účtovné postupy; záruky, záväzky, nepredvídané udalosti a dohovory, ktoré nie sú vykázané v súvahe; udalosti po súvahovom dni, ktoré nie sú vykázané v súvahe; dlhodobé a zabezpečené dlhy a transakcie so spriaznenými osobami.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Povinná regionálna spolupráca stanovená v rámci vnútorného trhu s energiou pomôže urýchliť integráciu trhu, ale regionálny prístup bol prospešný pre prvý TYNDP týkajúci sa elektrickej energie.
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Povinná správa o financovaní rozvoja a o účinnej pomoci má v roku 2009 výnimočný význam najmä kvôli osobitnému medzinárodnému kontextu: Je predložená po zasadnutí v Akkre (Tretie fórum na vysokej úrovni o účinnej pomoci, september 2008), po zasadnutí v New Yorku (zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových potrebách Afriky a rozvojových cieľoch tisícročia, 22. a 25. septembra 2008) a po konferencii v Dauha (nadväzujúca medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja s cieľom preskúmať implementovanie konsenzu z Monterey, november – december 2008).
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Povinné požiadavky zostávajú približne rovnaké, ale Komisia má možnosť navrhovať nové požiadavky pre osobitné otázky.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Záväzné požiadavky by sa mali skúmať vzhľadom na to, čo priemerný používateľ potrebuje, aby sa mohol informovane rozhodnúť.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Povinne do jeho rozsahu patrí vo všeobecnosti lesná pôda a poľnohospodárska pôda, ako aj pôda, ktorej využitie sa zmenilo z tohto účelu na iný alebo z iného účelu na tento.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
Povinné veľkosti sú udržiavané pre tie sektory, ktoré majú momentálne povinnú reguláciu, alebo majú povinnosti od Komisie9 znovu zaviesť predtým povinné veľkosti.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Povinné používanie harmonizovanej ratingovej stupnice by však nemalo mať harmonizujúci účinok na metodiky a postupy ratingových agentúr, malo by sa obmedziť na získanie porovnateľného výsledku ratingu.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Kríza sa javí ako hospodárska, no problém je politického charakteru.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Zjavná excelentnosť družstiev by sa mala šíriť a rozvíjať prostredníctvom vnútroštátnej i európskej politiky.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Už v manifeste tvorivosti EÚ na rok 2009 sa zdôraznila potreba „vymyslieť novú podobu vyučovania“, ktoré by dokázalo pripraviť na nástup „spoločnosti založenej na poznatkoch“.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
V manifeste vyslancov roka13 sa vyzdvihuje tvorivosť, ktorá môže vzniknúť prostredníctvom budovania mostov medzi umením, filozofiou, vedou a podnikaním.
The manifesto of the new Slovak government from August 2006 sets an R&D investment target of 0.8% of GDP in 2010, whereas at the 2006 Spring European Council Slovakia had set a target of 1.8% of GDP in 2010.
Vyhlásenie vlády Slovenskej republiky z augusta 2006 stanovuje cieľové investície do výskumu a vývoja na úroveň 0,8% HDP v roku 2010, zatiaľ čo na zasadaní Európskej rady na jar 2006 Slovensko stanovilo cieľ 1,8 % HDP v roku 2010.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Dôvodmi sú neochota riskovať, vysoká úroveň administratívnej záťaže, nedostatočne rozvinutá kultúra druhej šance, nedostatočný rozvoj vzdelávacích programov súvisiacich s podnikaním a chýbajúca kultúra súkromného kapitálu.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Súčasťou dohody z Manily sú tiež prechodné ustanovenia (uvedené v predpise I/15) s cieľom umožniť kandidátom, ktorí začali pripravovať program pred nadobudnutím platnosti zmien prijatých v Manile, aby mohli program dokončiť za rovnakých pravidiel.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Zmeny a doplnenia dohovoru prijaté v Manile zaviedli aj rad nových prvkov, ako sú požiadavky na odbornú prípravu „zdatných námorníkov“ a „elektrotechnických dôstojníkov“, ktoré neboli zahrnuté v pôvodnej verzii dohovoru.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Zmenami a doplneniami prijatými v Manile sa tiež zaviedli požiadavky na zdatných námorníkov a zriadili nové profesijné profily, ako sú elektrotechnickí dôstojníci.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Zmeny a doplnenia dohovoru prijaté v Manile nadobudnú účinnosť 1. januára 2012.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Manipulácia s tachografmi už bola v právnych predpisoch EÚ klasifikovaná ako jedno z “najzávažnejších porušení” v rámci širšieho zoznamu porušovania pravidiel komerčnej cestnej dopravy6.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Antropická štruktúra krajín v oblasti Stredozemného mora sa v priebehu tisícročí vytvárala na základe rámca prirodzených udalostí, ktorý sa považuje za nemenný (za všetky príklady môžeme uviesť prímorské mestské sídla a sídla v údoliach na naplavených pôdach).
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
V jednotlivých členských štátoch sa veľmi líši spôsob riadenia miest, ich autonómia, posilňovanie ich postavenia a zapojenie do vnútroštátnej politiky: počet správnych alebo riadiacich úrovní dosahuje dve až štyri a priemerný počet obyvateľov na najnižšej úrovni (obec) sa pohybuje od menej ako 2 000 až po viac ako 150 000.
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
spôsob, akým sa kópie prijatého uznesenia sprístupňujú spoločníkom,
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Spôsob, akým sú údaje vyjadrené symbolicky v binárnych čísliciach v počítači.
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Spôsob spracovania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa otázok zlučiteľnosti s chartou by mal byť predmetom transparentného medziinštitucionálneho dialógu, aby sa zaistilo, že:
The manner in which the debt instruments are assessed shall be subject to scrutiny by the competent authorities, which shall overturn the judgment of the institution if they consider that the instruments concerned are subject to too high a degree of specific risk to be qualifying items;
Spôsob, ktorým sú dlhové nástroje ohodnotené, je predmetom podrobného skúmania kompetentných orgánov, ktoré zrušia hodnotenie inštitúcie, ak sú toho názoru, že dané nástroje majú príliš vysoké špecifické riziko na to, aby boli kvalifikovanými položkami.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Spôsob, ktorým EÚ riadi svoj prínos k tomuto mechanizmu, by sa však mohol zlepšiť.
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
spôsob, akým majiteľ známku používal, zapríčinil, že sa stala náchylnou zavádzať verejnosť spôsobom uvedeným v článku 68 ods. 2;
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Mal by sa definovať spôsob merania veľkosti morských organizmov.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Mal by sa vymedziť spôsob merania veľkosti morských druhov.
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
spôsobe, akým boli zohľadnené špecifické potreby malých a stredných podnikov.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Spôsob, akým sa tieto podrobnosti uvedú, sa musí určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
the manner of exercise of the options and discretions available in Community legislation;
spôsob uplatnenia možností a volieb dostupných v legislatíve Spoločenstva;
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
spôsob výkonu možností a právomocí stanovených v tejto smernici;
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Spôsob uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v bode 1 písm. c) prílohy IX, možno vymedziť v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
spôsoby, ktorými môžu záväzky zaniknúť, preklúzia a premlčanie, vrátane noriem týkajúcich sa začiatku plynutia prekluzívnych alebo premlčacích lehôt a prerušenia alebo zastavenia ich plynutia.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Mannheimský akt by sa mohol stať základom európskej legislatívy pre technickú oblasť vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimský akt by sa mohol stať po technickej stránke základom pre európsku legislatívu v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimský akt by sa mohol stať po technickej stránke základom pre európsku legislatívu v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Podľa revidovaného Mannheimského dohovoru by podporu vnútrozemskej lodnej dopravy mali zabezpečiť signatári dohovoru.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Čerpacie stanice v Mantove a Frankfurte sa taktiež považujú za ekologické čerpacie stanice, keďže na to, aby pomáhali zmenšiť emisie CO2, sú vybavené fotovoltaickým zariadením so špičkovým výkonom 8 resp. 20 kW schopným generovať elektrinu z obnoviteľného zdroja s ekvivalentom približne 30 000 kWh/rok, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o približne 16 ton za rok.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Čerpacie stanice v Mantove a Frankfurte sa taktiež považujú za ekologické čerpacie stanice, keďže na to, aby pomáhali zmenšiť emisie CO2, sú vybavené fotovoltaickým zariadením so špičkovým výkonom 8 resp. 20 kW schopným generovať elektrinu z obnoviteľného zdroja s ekvivalentom približne 30 000 kWh/rok, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o približne 16 ton za rok.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Ručné ovládacie prvky musia byť rozmiestnené tak, aby vo vzťahu jedného prvku k druhému, resp. k ostatným častiam traktora nemohlo ich ovládaním dôjsť k poraneniu rúk vodiča.