natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of automatic identification systems (AIS) by fishing vessels
Používanie automatických identifikačných systémov AIS rybárskymi plavidlami
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Používanie biopalív, ako sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES2, ktoré spĺňajú príslušné normy CEN a ISO.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
Využívanie biopalív je v krajinách EÚ stále slabé.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Využitie biomasy má, ako sa ukázalo, pozitívny vplyv na klímu, pretože zlepšuje kapacitu rastu lesov a zvyšuje sekvestráciu CO2 a zároveň nahrádza využívanie fosílnych palív a iných neobnoviteľných surovín.“
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
využitie popola v asfaltových zmesiach na stavbu ciest,
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m je zakázané.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m je zakázané.
Use of Budget Support
Použitie rozpočtovej podpory
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Využívanie vedľajších produktov a recyklovaného dreva na energetické účely by mohlo predstavovať 30-50 percent využívania guľatiny (ekvivalent 100‑167 miliónov m3 guľatiny).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Využívanie vedľajších produktov a recyklovaného dreva na energetické účely by mohlo predstavovať 30 – 50 % využívania guľatiny.
Use of CE marking
Používanie označenia CE
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Používanie CER a ERU z projektových aktivít v systéme Spoločenstva pred nadobudnutím platnosti budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy
Use of certain feed materials and substances in feed
Používanie určitých kŕmnych surovín a látok v krmivách
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Používanie chemických látok a vody pri vysokoobjemovom hydraulickom štiepení
use of chemical substances;
a) používanie chemických látok;
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Používanie chemikálií a pesticídov musí byť trvalo udržateľné, aby vyhovovalo normám potravinovej bezpečnosti a musia byť pri ňom chránení poľnohospodári a robotníci.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Používanie chemikálií a pesticídov musí byť trvalo udržateľné, aby vyhovovalo normám potravinovej bezpečnosti a musia chrániť poľnohospodárov a pracovníkov.
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Používanie údajov CIS na účely analýzy (článok 27)
Use of cloning technique for food production
Využitie techniky klonovania na potravinárske účely
Use of CO2 for euthanasia
Používanie CO2 na eutanáziu
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Používanie farbív a sladidiel v potravinách pre dojčatá a malé deti
Use of colours for markings
Používanie farbív na značenie
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Na posilnenie krátkodobých opatrení by sa mohlo zvážiť použitie nástrojov spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Use of Community contributions
použitie príspevku Spoločenstva;
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
POUŽÍVANIE OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Využívanie produktov porovnateľných s pohľadávkami (určitých štruktúrovaných produktov a určitých zmlúv životného poistenia);
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
využívanie zahusteného hroznového muštu v súlade s článkom 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Use of congestion rents
Používanie poplatkov za preťaženie
Use of contributions
Použitie príspevkov
Use of controlled substances as processing agents
Používanie kontrolovaných látok ako činidiel pri spracovaní
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Využívanie obsahu chráneného autorskými právami prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti a sprístupňovanie veľkých množstiev diel a iných predmetov ochrany, ktoré nahrali ich používatelia: možnosť 1 pozostávala z organizovania dialógu so zainteresovanými stranami.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Využívanie systémov partnerských krajín nie je dôležité len z hľadiska podpory rozpočtu, ale aj z hľadiska podpory jednotlivých projektov.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Využívanie miestnych systémov prispieva k celkovému rozvoju schopnosti partnerských krajín poskytovať efektívne služby.
Use of credit assessments
Použitie ratingov
Use of credit assessments
Používanie ratingov
Use of credit assessments by Export Credit Agencies
Použitie ratingov agentúrami na podporu exportu
Use of credits from project activities
Použitie kreditov z projektových činností
Use of customs laboratories
Využívanie colných laboratórií
Use of data
Použitie údajov
Use of data at external border crossing points for border checks
Použitie údajov pri hraničných kontrolách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach
Use of data collected in the framework of the CFP
Použitie údajov zozbieraných v rámci SPR
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
VYUŽÍVANIE ZOZBIERANÝCH ÚDAJOV V RÁMCI SPRH SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Použitie údajov pri skúmaní žiadostí, strate alebo krádeži bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich
Use of data for reporting and statistics
Použitie údajov na oznamovacie a štatistické účely
Use of data for reporting and statistics
Použitie údajov pri podávaní správ a spracovávaní štatistických údajov
Use of data for subsequent applications for authorisations
Využívanie údajov v prípade nasledujúcich žiadostí o povolenia
Use of data for verification at the external borders
Používanie údajov na overovanie na vonkajších hraniciach
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
využitie fúzie údajov v kombinácii s technologickými možnosťami odhaľovania a sledovania cezhraničných pohybov, ako aj s medziodvetvovou výmenou informácií s ďalšími aktérmi, a to zabezpečením spoločného uplatňovania nástrojov dozoru na úrovni EÚ a informácií o životnom prostredí (služby fúzie systému Eurosur),
Use of database searches for comparables
Využitie vyhľadávania porovnateľných údajov v databázach
use of defeat devices;
používanie rušiacich zariadení;
use of defeat strategies;
používanie odpojovacích stratégií;
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Používanie systémov ochrany vkladov v súvislosti s riešením krízových situácií
Use of derogations
Využitie výnimiek
Use of DG BUDG average cost
Použitie priemerných nákladov GR BUDG
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Požívanie dopingových látok amatérskymi športovcami predstavuje vážne ohrozenie verejného zdravia a vyžaduje si preventívne opatrenia, okrem iného aj vo fitnes centrách.
Use of driver cards and record sheets
Používanie kariet vodičov a záznamových listov
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
Používanie elektronickej hotovosti ako možnosti platby alebo podobných prostriedkov platby, akými sú napr. karty s uloženou hodnotou80 (problémy spôsobujú karty s vysokými limitmi, bez monitorovania po nákupe a nedostatočnou kontrolou založenou na poznaní svojho zákazníka).
Use of ECAIs’ credit assessments for the determination of risk weights
Použitie ratingov ratingových agentúr na stanovenie rizikových váh
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
použitie hospodárskych stimulačných opatrení na úrovni Spoločenstva (napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov) a na vnútroštátnej úrovni najmä v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
používanie účinného lokálneho odsávacieho systému alebo prostriedkov na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
používanie elektrického napájacieho zariadenia trakčného prúdu, ak je k dispozícii;
Use of electricity generated from other sources other than gas
používanie elektriny vyrobenej z iných zdrojov než z plynu
Use of electronic systems
Používanie elektronických systémov
Use of energy from renewable sources
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
Use of equipment
Používanie zariadenia
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Využívanie etanolu na zníženie dopytu po nafte
Use of EU funds
Využívanie finančných prostriedkov EÚ
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Využívanie fondov EÚ na dlhodobé sociálne služby a deinštitucionalizáciu
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
Práca v systéme „EU Pilot“ nevylučuje možnosť využívať podľa uváženia ďalšie kontakty, aby sa zabezpečilo podnikanie ďalších krokov v prípade spisov vložených do projektu „EU Pilot“.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Treba zabrániť tomu, aby používanie európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“) viedlo k (ďalšej) segregácii zariadení.
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v [smernici 2004/18]
Use of existing Community instruments
Využívanie existujúcich nástrojov Spoločenstva
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Využívanie existujúcich programov Spoločenstva pre vnútrozemskú vodnú dopravu
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Využívanie existujúcich nástrojov: EÚ a členské štáty už majú špecifické nástroje, ktoré im umožňujú príslušným spôsobom reagovať na riziká alebo výzvy predstavované cezhraničnými investíciami vrátane investícií štátnych investičných fondov, ak je to v záujme verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Uplatňovanie existujúcich noriem a prijímanie nových noriem a normalizovaných prístupov na dosiahnutie interoperability by mali podporovať organizácie, ktoré pôsobia v oblasti vývoja noriem, a aktívne by sa mal zapájať aj priemyselný sektor.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Používanie odborného posudku: zavedeniu zjednodušených foriem grantov bránil nedostatok údajov potrebných na primeraný odhad skutočných nákladov.
Use of expertise
Využívanie expertízy
Use of expertise
Využívanie odborných poznatkov
Use of external expertise
Využitie externej expertízy
Use of external expertise has not been necessary.
Externá expertíza nebola potrebná.
Use of external expertise has not been necessary.
Využívanie externej expertízy nebolo potrebné.
Use of external expertise was not necessary.
Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné.
Use of external expertise was not necessary.
Vyžiadanie externej expertízy nebolo potrebné.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Použitie externých ratingov a vlastných odhadov úverových inštitúcií týkajúcich sa jednotlivých parametrov kreditného rizika predstavuje významné zlepšenie v rizikovej citlivosti a v obozretnosti pravidiel kreditného rizika.
Use of external service providers is intensifying pressure to lower wages and dismantle social rights
Einsatz externer Dienstleister verschärft den Druck, Löhne zu senken und soziale Errungenschaften abzubauen
Use of FGD Gypsum in agriculture
využitie sadry z odsírovania spalín v poľnohospodárstve,
Use of fishing gear
Používanie rybárskeho výstroja
Use of focus groups by the Member States
Využívanie cieľových skupín členskými štátmi
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
POUŽÍVANIE POTRAVINÁRSKYCH PRÍDAVNÝCH LÁTOK V POTRAVINÁCH
Use of food additives in unprocessed foods
Používanie potravinárskych prídavných látok v nespracovaných potravinách
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
V najzávažnejších prípadoch nedodržania pravidiel by sa takisto mohlo uvažovať o ukladaní formálnych sankcií64.
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Zohľadnenie pohlavia ako faktora hodnotenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi (a)
Use of genetically modified food and feed
„Používanie geneticky modifikovaných potravín“
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Používanie žiabrových sietí v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, a v podoblastiach ICES VIII, IX, X a XII
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
využívanie globálnych grantov na zabezpečenie účinnejšieho prísunu finančných prostriedkov16,
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
Využívanie globálnych obmedzení, ako napríklad pravidlá o podkapitalizácii pohybov alebo kvót hluku;
Use of GMES
využitie GMES
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Využívanie záruk členskými štátmi na úrovni EFSI
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Použitie halónu 2402 iba na Cypre, v Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, na Malte, v Poľsku, Slovensku a Slovinsku:
Use of health products
Využitie bohatstva zdravia
Use of health products
Využitie liečivých výrobkov
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
využitie zdravotnej starostlivosti v zahraničí (napr.: ak sa pacient presúva za poskytovateľom zdravotnej starostlivosti do iného členského štátu); sa označuje ako „mobilita pacientov“;
Use of healthcare in another Member State
Využitie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
využívanie služieb IKT a elektronickej štátnej správy, ktoré podnikom ušetrí čas aj peniaze, pretože nebudú musieť obiehať množstvo úradov osobne a zlepší sa tak aj zrozumiteľnosť a prístupnosť právnych predpisov,
Use of ICT standards in public procurement
Používanie noriem IKT v oblasti verejného obstarávania
Use of immunologicals
Používanie imunologických veterinárnych liekov
Use of immunologicals from third countries
Používanie imunologických veterinárnych liekov z tretích krajín
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Na uhrádzanie súm v obmedzenej výške rozpočtovými postupmi by sa v delegáciách Únie povolilo používanie zálohových účtov.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Využitie dávok na podporu príjmov pre tých, ktorí prechádzajú do (zle plateného) zamestnania rastie, aj keď pomaly.
Use of inadequate tanks
používanie nevhodných nádrží
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
využívaním ukazovateľov a súvisiacich prístupov na účely hodnotenia výskumných programov, vrátane hodnotenia účinkov.
Use of information and communication technologies
Využívanie informačných a komunikačných technológií
Use of information and communication technologies.
Využívanie informačných a komunikačných technológií.
use of information and communication technologies;
využívanie informačných a komunikačných technológií;
Use of information and communications technology, new technology and more efficient production methods has also played a role here.
Úlohu tu zohráva aj využívanie informačnej a komunikačnej technológie, novej technológie a efektívnejších výrobných metód.
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Používanie informácií príslušnými orgánmi, spolupráca orgánov dohľadu a limity pákového efektu
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
využívanie informácií, ktoré umožňujú identifikáciu rizík a zjednodušenie kontroly.
Use of INSC Programme funds
Využívanie finančných prostriedkov na programy INSC
Use of INSC programme funds 2007-2009
Využívanie finančných prostriedkov na programy INSC v období 2007 – 2009
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Využívanie dôverných informácií môže tiež spočívať v obchodovaní s veľkoobchodnými energetickými produktmi uskutočňovanom osobami, ktoré vedia, alebo by mali vedieť, že informácie, ktoré majú, sú dôverné.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Používanie integrovaných počítačových systémov nemôže mať za dôsledok obmedzenie prístupu Dvora audítorov k účtovným dokladom.
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to the supporting documents.
Používanie integrovaných počítačových systémov nesmie obmedziť prístup Dvora audítorov k dokladom.
Use of international credits
Používanie medzinárodných kreditov
Use of international standards on auditing
Využívanie medzinárodných audítorských štandardov
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Používanie TIS si vyžaduje kritický a zvažujúci postoj k dostupným informáciám a zodpovednému používaniu interaktívnych médií; záujem o účasť v komunitách a sieťach na kultúrne, sociálne a (alebo) profesionálne účely tiež podporuje túto zručnosť.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
Použiť kľúčové slová, kľúčové mená a iné identifikačné znaky, aby sa uľahčila okamžitá identifikácia správ o podozrivej transakcii, ktorá pravdepodobne súvisí s terorizmom.
Use of land for the production of hemp
Využívanie pôdy na výrobu konope
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Využitie pôdy v prípade odkladu začlenenia ovocia a zeleniny
Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
Využitie pozemného personálu na vykonávanie vlastného manipulovania zvýši zamestnanosť v prístavoch, kde prvými príjemcami budú miestne komunity.
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
Používanie jazyka v popise, prezentácii a označovaní liehovín
Use of language in the presentation and labelling of aromatised wine products
Jazyk obchodnej úpravy a označenia aromatizovaných vínnych výrobkov
Use of languages
Jazyky
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
Používanie hotovostných platieb veľkého rozsahu na vykonávanie obchodných transakcií predstavuje pre financovanie teroristov určitú zraniteľnosť, ktorej sa venuje dosť málo pozornosti.
Use of legacy resources after closure of the programme
Použitie odkázaných zdrojov po ukončení programu
Use of license regimes in exceptional circumstances
Používanie licenčných režimov za výnimočných okolností
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
využívanie aj jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií,
Use of logo & slogans in the European Year activities
Využívanie loga a sloganov pri činnostiach v rámci európskeho roka
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Rozdelenie zákaziek s celkovou hodnotou nad určitými prahovými hodnotami na viaceré časti by tiež zvýšilo počet zákaziek prístupných pre MSP.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
„Použitie médií ako rozhlas alebo televízia nemôže byť považované za primárne verejné predvedenie, ak sa dielo šíri rozhlasovým alebo televíznym vysielaním na miestach, ako sú reštaurácie, kaviarne, autobusy, taxíky, lode a pod. Logickým a právnym výsledkom tohto konštatovania je, že takýmto použitím nevzniká povinnosť vyplatiť odmenu za využívanie autorských práv autorov a interpretov, keďže poplatky za práva duševného vlastníctva zvukových záznamov už zaplatili osoby, ktoré majú na základe dohody právo ich sprístupniť verejnosti prostredníctvom drôtových alebo bezdrôtových zariadení, to znamená, že odmeny zaplatili majitelia rozhlasových staníc a televíznych spoločností.
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Používanie liekov pre druhy alebo indikácie mimo podmienok povolenia na uvedenie na trh u druhov, ktoré sú určené na výrobu potravín