natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MDG development was too donor driven.
Rozvojové ciele tisícročia kládli príliš veľký dôraz na darcov.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Opätovne boli potvrdené miléniové rozvojové ciele a záväzky.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Rozvojové ciele tisícročia a nadväzujúci program účinnej pomoci (zásady z Paríža, Akkry, Busanu) prispeli k posilneniu zodpovednosti v partnerských krajinách a zohľadneniu špecifických podmienok zraniteľných štátov.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
MDG vyžadujú dlhodobé a trvalé úsilie.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MRC) nestačia však len finančné prostriedky.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
RCT predstavujú prvý súbor spoločných rozvojových cieľov na medzinárodnej úrovni.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Miléniové rozvojové ciele nedostatočne zohľadňujú tento základný rozmer v kontexte v ktorom jasne vidno účinky globalizácie na sociálne podmienky všeobecne a na pracovné podmienky obzvlášť.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Miléniové rozvojové ciele sú konkretizáciou základnej celosvetovej dohody o odstránení chudoby a podporovaní ľudského rozvoja.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Rozvojové ciele tisícročia umožnili občianskej spoločnosti v niektorých rozvojových krajinách upevniť svoje postavenie aktéra alebo namietať proti rozhodnutiam vlády týkajúcim sa investícií a verejných výdavkov.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Miléniové rozvojové ciele poskytli rámec pre ľudský rozvoj tak, že stanovili ciele, ako napríklad minimálny príjem, odstránenie hladu, úplnú a produktívnu zamestnanosť, dôstojnú prácu pre všetkých, prístup k základnému vzdelaniu, prístup k základným zdravotným službám a prístup k vode a hygienickým zariadeniam, pričom všetky vymenované ciele tvoria samotný základ pre dôstojný život.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Ciele MRC sa nedosiahnu bez pokroku v týchto krajinách, ktoré predstavujú takmer 30 % ľudí žijúcich z príjmu nižšieho ako 1 dolár na deň8.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Program pre najodkázanejšie osoby nikdy nebol zameraný na riešenie potravinovej núdze.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Priemerná hodnota a štandardná odchýlka v prvom roku uplatnenia ukazovateľa sa preto používa na výpočet Z-skóre aj v nasledujúcich rokoch .
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Priemerná hodnota a štandardná odchýlka v prvom roku uplatnenia ukazovateľa sa preto používa na výpočet Z-skóre aj v nasledujúcich rokoch.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu.“
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Strednou polohou závesného systému je poloha, ktorú sedadlo zaujme po stlačení do polovice plného zdvihu závesného systému.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Priemerná hodnota elektronických komponentov v inovačných výrobkoch rastie a výrobkom pridáva ďalšiu funkčnosť a inteligenciu.
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
význam, ktorý sa zvyčajne prikladá daným výrazom v príslušnom odvetví činnosti;
The meaning of "membership" must be clarified.
Je potrebné upresniť pojem „podiel“.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Význam znakov kódu konštrukčnej série VIN a prípadne poradového čísla vozidla VIN použitého na splnenie požiadaviek bodu 5.3 normy ISO 3779 – 1983 sa vysvetlí:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Význam znakov kódu konštrukčnej série VIN a prípadne poradového čísla vozidla VIN použitého na splnenie požiadaviek bodu 5.3 normy ISO 3779 – 1983 sa vysvetlí:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Význam znakov kódu konštrukčnej série VIN, ako je uvedené v bode 2.1 písm. b) časti B prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 19/2011 a prípadne v poradového čísla vozidla VIN, ako sa uvádza v bode 2.1 písm. c) v časti B prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 19/2011, ktoré sú použité na splnenie požiadaviek bodu 5.3 normy ISO 3779 – 2009, sa vysvetlí:
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
bol vysvetlený význam každej ratingovej kategórie a definícia zlyhania alebo obnovenia a každé vhodné upozornenie na riziko vrátane analýzy citlivosti príslušných predpokladov spolu s ratingmi najhorších scenárov, ako aj ratingmi najlepších scenárov;
the meaning of each rating category;
význam každej ratingovej kategórie,
the meaning of public performance;
vymedziť, aký zmysel treba dať pojmu „verejné predvedenie“,
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
význam úvodnej vety sa spresnil takto: „strojové zariadenia“ v zmysle smernice sú výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) až f),
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Význam týchto pojmov sa v jednotlivých členských štátoch môže taktiež odlišovať.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Význam tohto pojmu je odlišný od významu pojmu „vedľajšie účinky“, keďže tieto účinky by mohli byť aj priaznivé.
The means
Nástroje
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Aj spôsoby a účely cestovania sa vyvíjajú, v súlade s vývojom našej spoločnosti, a to smerom k intenzívnejšiemu využívaniu času a väčšiemu významu cestovania a dovoleniek.
The means are adequate for the following reason(s).
Prostriedky sú primerané z tohto (týchto) dôvodu(ov).
The means are not indicated.
Prostriedky nie sú uvedené.
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Prostriedkami, ktoré má Komisia k dispozícii na spoluprácu s regiónom v oblasti životného prostredia, sú:
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Dostupné prostriedky z európskeho rozpočtu boli samy osebe v naliehavej situácii užitočnou pomocou v očakávaní vytvorenia stabilizačného fondu.
the means by which communications between authorities may be transmitted;
prostriedkov, ktorými sa môže realizovať komunikácia medzi orgánmi;
the means by which the Community status of goods may be established.
spôsoby, akými je možné ustanoviť štatút tovaru Spoločenstva.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
prostriedky, akými možno získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu,
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Prostriedky Komisie a členských štátov na vykonávanie ustanovení o auditoch sa riadia objemom príspevku Spoločenstva.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Prostriedky Spoločenstva a členských štátov na vykonávanie ustanovení o auditoch sa riadia objemom príspevku Spoločenstva.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Výška prostriedkov poskytnutých zo strany Komisie a zo strany členských štátov na vykonávanie ustanovení o auditoch sa riadi objemom príspevku Spoločenstva.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
Prostriedky využívané Komisiou a členskými štátmi sa budú meniť podľa výšky príspevku Spoločenstva v súvislosti s kontrolnými ustanoveniami.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Prostriedky, ktoré použije Komisia a členské štáty sa môžu líšiť v závislosti od príspevku zo Spoločenstva.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
vyvinú sa prostriedky na výmenu nástrojov v rámci EŠS.
The means for financing the anti-pollution activities
Prostriedky na financovanie činností proti znečisťovaniu životného prostredia
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
prostriedky, ktoré národnému regulačnému orgánu umožnia schváliť možnosť výhodného zdieľania a zabezpečiť rozšírenie zdieľania frekvenčného spektra tak, aby sa pri jeho využívaní dosiahla čo najväčšia účinnosť, v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a členských štátov.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Musíme nájsť prostriedky, najmä finančné, na premenu európskych programov na skutočné nástroje na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
Prostriedkami na dosiahnutie cieľov stanovených v odsekoch 1 a 2 sú:
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Spôsoby dosiahnutia tohto cieľa sú ustanovené v článku 2 ods. 1 smernice, v ktorom sa uvádza, že pred vydaním povolenia určité verejné a súkromné projekty, ktoré pravdepodobne budú mať významné vplyvy na životné prostredie okrem iného aj z dôvodu svojej povahy, veľkosti alebo umiestnenia, musia podliehať požiadavke získať povolenie a vypracovať EIA.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Prostriedky na riešenie týchto otázok prekračujú štátne hranice a zrejme budú presahovať rámec právomocí jednotlivých krajín.
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
prostriedkoch a podmienkach prístupu k verejným registrom a databázam o poskytovateľoch a službách;
The means of benefiting from third-level education, whether in university or a vocational institution, are acquired at primary and secondary level.
Prostriedky na dávky z terciárneho vzdelávania, či už na univerzite, alebo v odbornej škole, sa získavajú na prvom a druhom stupni.
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
Prostriedky osvedčenia o zhode u sériovo vyrábaných zariadení je v tom, že obsahuje:
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
komunikačné prostriedky akceptované na účely konania o európskom platobnom rozkaze, ktoré majú súdy k dispozícii; a
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
prostriedky komunikácie uznávané v členskom štáte pôvodu na prijímanie návrhov na preskúmanie rozsudkov podľa článku 45;
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Zvolený spôsob komunikácie musí byť všeobecne dostupný a nesmie obmedzovať prístup hospodárskych subjektov postupu udeľovania koncesie.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Zvolená forma komunikácie musí byť všeobecne dostupná a nesmie obmedzovať prístup hospodárskych subjektov k obstarávaciemu konaniu.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Zvolený spôsob komunikácie musí byť všeobecne dostupný, a teda nesmie obmedzovať prístup hospodárskych subjektov k zadávaciemu konaniu.
The means of communication chosen shall be generally available and not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
Zvolená forma komunikácie musí byť všeobecne dostupná a nesmie obmedzovať prístup hospodárskych subjektov k obstarávaciemu konaniu.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
Zvolené prostriedky komunikácie majú nediskriminačný charakter a ich dôsledkom nemôže byť obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k postupu udeľovania.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Zvolené spôsoby komunikácie majú taký charakter, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž a splnenie týchto podmienok:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Komunikačné prostriedky uvádzaedené v odsekubode 4.5 a núdzové osvetlenie uvádzaedené v Odsekubode 4.8. sa musia navrhnúť a zostrojiť takým spôsobom, aby fungovali aj v prípade výpadku bežného sieťového napätia.
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Prostriedky na ovládanie každého plynového hasiaceho systému musia byť ľahko prístupné a dať sa jednoducho obsluhovať; musia byť zoskupené na čo najmenej miestach, kde je nepravdepodobné, že by pri požiari v chránenom priestore boli prerušené.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Prostriedky ovládania všetkých týchto systémov musia byť ľahko prístupné, musia sa dať ľahko obsluhovať a musia byť zoskupené na čo najmenej miestach kde je nepravdepodobné, že by pri požiari v chránenom priestore boli prerušené.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Tieto prostriedky elektronickej identifikácie boli zavedené bez vzájomnej koordinácie medzi členskými štátmi.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Zavedený spôsob evidencie týkajúci sa poskytovania zaknihovaných cenných papierov alebo hotovosti ako záruky je neprimeraný, ak sa uplatňuje na úverové pohľadávky.
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Prostriedky identifikácie musia zobrazovať kód udávajúci tieto informácie v stanovenom poradí:
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Prostriedky na identifikáciu zvierat uvedené v odseku 1 prvom pododseku sa aplikujú v maximálnej lehote, ktorú stanoví členský štát, v ktorom sa nachádza podnik určenia.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Prostriedky na identifikáciu stanovené v článku 4 ods. 1 sa aplikujú v maximálnej lehote od narodenia zvieraťa, ktorú stanoví členský štát, v ktorom sa zviera narodilo.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Prostriedky identifikácie musia byť pridelené chovu, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Prostriedky na identifikáciu sú podniku pridelené, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom.
The means of implementation to be used together with strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
prostriedky vykonávania, ktoré sa majú použiť spolu s dôraznou súčinnosťou s akčným programom z Addis Abeby a financovaním fóra o rozvoji;
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Izolujúce zariadenia nesmú ovplyvniť činnosť ostatných motorov a musia byť ovládateľné z miesta, ktoré nie je nedostupné pri požiari ktoréhokoľvek z motorov.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality návrhu a výrobku a účinného prevádzkovania systému kvality.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality váhy a účinného prevádzkovania systému kvality.
the means of monitoring the effective operation of the quality system.,
prostriedkov kontroly fungovania účinného systému kvality.,
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
Prostriedky ovládania akýchkoľvek posuvných vodotesných dverí buď motorové alebo ručné, musia u lodí naklonených na stranu o 15° v každom smere, byť schopné dvere uzavrieť.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
prostriedkoch ochrany proti rizikám z hľadiska osobnej bezpečnosti a nezákonného prístupu k osobným údajom pri používaní elektronických komunikačných služieb.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Ochranné prostriedky týkajúce sa zariadení v tejto kategórií zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany počas normálnej prevádzky a takisto v prípade ťažších prevádzkových podmienok, najmä tých, čo vznikajú vplyvom zlého zaobchádzania a vplyvom zmeny podmienok v prostredí.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Ochranné prostriedky, týkajúce sa zariadení v tejto kategóriíi, zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo porúchzávad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.
the means of publication of the information."
spôsoby uverejňovania informácií.“
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
všeobecne dostupných opravných prostriedkoch v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a poskytovateľom alebo príjemcom, medzi poskytovateľom a príjemcom alebo medzi poskytovateľmi;
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Overuje sa spôsob registrácie informácií o cestujúcich je v súlade so smernicou Rady 98/41/ES2.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Prostriedky na živobytie počas plánovaného pobytu sa posudzujú podľa dĺžky a účelu plánovaného pobytu alebo pobytov a na základe porovnania s priemernými cenami ubytovania a stravovania v ubytovacích zariadeniach nižšej cenovej kategórie v členských štátoch, a to na základe referenčných súm stanovených členskými štátmi v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c).
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s plánovanými pobytmi sa hodnotia v súlade s dĺžkou a účelom pobytu alebo pobytov a na základe porovnania s priemernými cenami ubytovania a stravovania v ubytovacích zariadeniach nižšej cenovej kategórie v dotknutých členských štátoch, a to na základe referenčných súm stanovených členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.