natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Treba však priznať, že Komisia bola oveľa proaktívnejšia voči mimovládnym organizáciám než voči odborom a podnikateľským združeniam.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Treba však priznať, že Komisia bola oveľa proaktívnejšia voči mimovládnym organizáciám, než voči odborom a podnikateľským združeniam.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
V návrhu Komisie však nie sú poskytnuté odpovede na nasledujúce otázky: Ak sa takýto vodič stane mobilným pracovníkom, musí mať pracovnú zmluvu.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Riziko protisúťažného obmedzenia prístupu na trh je nízke.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Súčasný nedostatok informácií o možnostiach financovania vedie k neistote a menším investíciám.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Ale rozhodnutia, ktoré nás povedú správnym smerom, sú neodkladne potrebné, pretože ak sa nám nepodarí vytvoriť dobre fungujúci európsky trh s energiou, len tým zvýšime náklady pre spotrebiteľov a vystavíme riziku európsku konkurencieschopnosť.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
A predsa sú veľké rozdiely v návratnosti medzi špičkovými a najnižšími európskymi fondmi s rizikovým kapitálom.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
EHSV však pokladá tento dokument Komisie za pesimistický pokiaľ ide o znižovanie emisií CO2 z nákladnej dopravy.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
EHSV však vyjadruje sklamanie na tým, že nebolo možné zaviesť jednotnú evidenciu EÚ, čo by bolo lepšie riešenie z hľadiska transparentnosti a vysledovateľnosti.
Yet the EESC must express a caveat.
EHSV však musí vyjadriť námietku.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Účinné zavedenie nových obchodných procesov a prijatie nových obchodných modelov na využitie potenciálu IKT preto zostáva výzvou, najmä pre milióny európskych MSP.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
EÚ stále nevyužíva naplno svoj podnikateľský potenciál a stále nie je dosť ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Ale EÚ tvrdí, že približne 1400 km (teda polovica) rieky – a to najmä ešte zachované voľné úseky rieky, napr. Straubing-Vilshofen v Nemecku, pri Hainburgu a vo Wachau v Rakúsku, ako aj väčšie úseky v Maďarsku a v podstate celý úsek v Bulharsku a Rumunsku – predstavuje problém pre lodnú dopravu, ktorý je potrebné odstrániť.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Ale EÚ tvrdí, že približne 1400 km (teda polovica) rieky – a to najmä ešte zachované voľné úseky rieky, napr. Straubing-Vilshofen v Nemecku, pri Hainburgu a vo Wachau v Rakúsku, ako aj väčšie úseky v Maďarsku a v takmer celý úsek v Bulharsku a Rumunsku – predstavuje problém pre lodnú dopravu, ktorý je potrebné odstrániť.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Napriek tomu sa európske digitálne hospodárstvo ukázalo ako pomalé pri prijímaní dátovej revolúcie v porovnaní s USA a tiež mu chýba porovnateľná priemyselná kapacita.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Neschopnosť vytvoriť zakladajúce a najmä spúšťajúce investície bráni novým podnikom dosiahnuť veľkosť, pri ktorej môžu pritiahnuť rozvojový kapitál.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Celkový potenciál optimalizovanej tvorby politík sa však využije iba ak sa integrovaný prístup zavedie na každej úrovni verejnej správy, ak budú zahrnuté všetky subjekty, výskum, politické poradenstvo a takisto všetky aktivity zainteresovaných strán.
Yet the global financial crisis has had a deep impact on the region in 2010.
Globálna finančná kríza však v roku 2010 túto oblasť vážne zasiahla.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Ale rast, ako aj kapacita inovácie sietí založených na IP by sa bez vhodného riešenia mohli zastaviť.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Dosah na vlastníkov lodí však bude mierny.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Avšak v posledných rokoch ukazovatele týkajúce sa odmeňovania, segregácie na trhu práce a počtu žien vo vedúcich pozíciách neukázali žiadne výraznejšie zlepšenie.
Yet the internal market has yet to be completed.
Jednotný trh však dnes nie je ešte dokončený.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Medzinárodný trh s energiou sa však vyznačuje ostrou konkurenciou a vysokou nestabilitou.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Interoperabilita riešení elektronickej identifikácie je však ďalším predpokladom pre cezhraničný prístup k verejným elektronickým službám.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Činnosť siete je v porovnaní s predchádzajúcimi štruktúrami spolupráce, najmä spolupráce ústredných orgánov alebo diplomatických zastupiteľstiev, odôvodnená pridanou hodnotou vo forme rýchlejšieho a plynulejšieho pohybu žiadostí.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Zavedenie eura však bolo de facto príkladom rozšírenej spolupráce väčšiny.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Trvalé sociálne účinky krízy, dopyt po inováciách vyplývajúci z rastúcich globálnych výziev a potreba čo najviac využiť každé euro z verejných výdavkov si však vyžadujú ambicióznu reformu politiky.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Rozsah potrebných nápravných opatrení však znamená, že pretrvávajú značné riziká.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Metódy využívané v regiónoch AKT sú však založené skôr na spolupráci a koordinácii na základe dohody, než na nadnárodnosti a zdieľaní zvrchovanosti.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Vojenskí prevádzkovatelia týchto systémov však nemôžu zaručiť zachovanie nepretržitého poskytovania služieb.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Vojenskí prevádzkovatelia týchto systémov však nemôžu zaručiť zaistenie nepretržitej služby.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Avšak monitorovací mechanizmus na implementáciu dohovorov má množstvo výrazných slabín.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Jediným spôsobom, ako odstrániť toto roztrieštenie a nezlučiteľnosť by teda bolo prijatie právne záväzných predpisov na európskej úrovni.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Predsa ale jediný spôsob, ako odstrániť toto roztrieštenie a nezlučiteľnosť by bolo prijatie záväznej regulácie na európskej úrovni.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Celkový cieľ však zostáva dosiahnuť autentický prístup Spoločenstva k udeľovaniu environmentálnej značky rybám a produktom rybných hospodárstiev, ktorý je odrazom najlepších postupov v tejto oblasti.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Celkový obraz za rok 2014 je však v oboch oblastiach zmiešaný.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Celková situácia – najmä s prihliadnutím na technologický a ekonomický pokrok, ktorý dosiahli mnohé rýchlo sa rozvíjajúce krajiny a rozvojové krajiny od vypracovania miléniových rozvojových cieľov – však naznačuje, že nielen obmedzenie, ale dokonca i úplné odstránenie chudoby je na dosah v rámci jednej generácie.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Avšak pretrvávajúce rodové rozdiely poukazujú na skutočnosť, že je možné urobiť viac pre čerpanie ženského potenciálu.
Yet the policy response remains fragmented.
Výsledky tejto politiky však zostávajú rozkúskované.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Ale potenciálne prínosy pre obe strany a hospodárstvo garantujú ďalšie úvahy a opatrenia v tejto oblasti.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Ale potenciálne prínosy pre obe strany a pre hospodárstvo garantujú ďalšie úvahy a opatrenia v tejto oblasti.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Napriek tomu je vzhľadom na rapídne zhoršenie situácie mladých ľudí od čias, kedy sa tvorili programy ESF, potrebné maximalizovať využívanie potenciálu ESF.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Vývoj cien v eurozóne bol však podobný ako vývoj v troch krajinách (Dánsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko), ktoré neprijali spoločnú menu.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Široký rozsah však môže viesť k právne neprípustnej situácii, v ktorej je viacero výrobcov zodpovedných za nakladanie s jedným výrobkom.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Vo všeobecnosti sa však očakáva, že príslušné projekty sa začnú v krátkej lehote s cieľom zvýšiť počet výziev na predkladanie návrhov, ktoré sa každoročne uverejňujú.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Vo všeobecnosti sa však očakáva, že príslušné projekty sa začnú v krátkej lehote s cieľom zvýšiť počet výziev na predkladanie návrhov, ktoré sa každoročne uverejňujú.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Vo všeobecnosti sa však očakáva, že príslušné projekty sa začnú v krátkej lehote.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Vo všeobecnosti sa však očakáva, že príslušné projekty sa začnú v krátkej lehote.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Vzťah medzi štátmi a OOS však býva ešte stále problematický.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Nedostatok etnických údajov vo väčšine členských štátoch by mohol byť prekážkou príslušného monitorovania uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Avšak spoločné hodnoty otvorenosti, solidarity a príležitostí podporované rôznymi politikami a inštitúciami na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, ako aj rozsiahlym súborom právnych predpisov Spoločenstva poskytujú európskym občanom ozajstné výhody a pridanú hodnotu EÚ.
Yet the situation for Roma is much worse.
Situácia Rómov je však oveľa horšia.
Yet the situation in Europe calls for action.
Situácia v Európe si však vyžaduje prijatie opatrení.
Yet the strain is showing.
Prejavuje sa tu však isté napätie.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Avšak úspech inštitúcií ako MIT ukazuje, že výnimočnosť je výsledkom vývojového procesu založeného na vhodných princípoch a dostatočnej podpore.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Ochrana biodiverzity je však úlohou, ktorá sa nedá obmedziť na niekoľko málo chránených území.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Ohrozenie verejného zdravia je pritom veľmi vážne, najmä pokiaľ ide o internet.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Napriek tomu sa zdá, že MSP nevyužívajú inovatívne a znalostné služby v dostatočnom rozsahu.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Napriek tomu najzraniteľnejšie krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny, čelia osobitným prekážkam súvisiacim s nedostatočnou kapacitou, nevhodnou infraštruktúrou alebo nedostatočnou diverzifikáciou produkcie.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Svetové oceány a moria sú však prepojené a opatrenia v jednom mori alebo v jednej oblasti námornej politiky ovplyvňujúce more môžu mať kladný alebo záporný, zamýšľaný alebo nezamýšľaný vplyv na iné moria a iné oblasti námornej politiky.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Ešte stále sú tu neustále nedostatky v implementácii.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
V súčasnosti však neexistujú účinné mechanizmy zberu, združovania a analyzovania informácií o týchto rizikách na európskej úrovni.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Napriek tomu má voľný pohyb v praxi stále mnohé prekážky: tie je potrebné odstrániť, aby sa mladým pracovníkom zjednodušilo sťahovanie a práca v rámci Únie, ako aj získavanie nových zručností a kompetencií.
Yet there is a need for further integration.
Je však potrebná ďalšia integrácia.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Informovanie spotrebiteľov o tom, že tieto požiadavky na poľnohospodárstvo existujú a že sa dodržali pri výrobe potravín, je ešte zjavne neúspešné.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Stále však zostáva priestor na rozvoj súčasného normalizačného rámca v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre normalizáciu, aby sa normy stanovovali rýchlejšie bez zaostávania za technologickým vývojom a aby sa všetci zainteresovaní (podniky, spotrebitelia, verejné osoby) mohli plne zúčastňovať na vypracovávaní noriem.
Yet there is just a single industry association for this sub-sector.
Pre toto pododvetvie však existuje len jediné priemyselné združenie.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Pre toto pododvetvie však existuje len jediné priemyselné združenie.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Pre toto pododvetvie však existuje len jediné priemyselné združenie.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Pre Európu však nepochybne treba urobiť omnoho viac, aby sa využil celý jej potenciál a aby sa úplne dosiahli lisabonské ciele v súvislosti s hospodárskym a sociálnym rozvojom.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Výskum sa však koordinuje len vo veľmi obmedzenej miere, aj keď ide o oblasť s výrazným potenciálom európskej pridanej hodnoty, a chýbajú dostatočné epidemiologické údaje na podporu určenia smeru výskumu a činnosti v budúcnosti.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Tieto zmeny sú však nevyhnutné na vytvorenie vlastnej stratégie Európy, aby nemusela kopírovať žiadny „dovezený“ vzor.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Tieto inovácie pritom predstavujú otvorenie sa voči svetu, ktoré možno považovať za jednu z charakteristík európskeho občianstva, zvlášť občianstva určeného mladým a vytváraného mladými.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Avšak tieto politiky boli v minulosti uplatňované v nedostatočnom vzájomnom prepojení s migračnou politikou, ako keby to boli dve úplne nezávislé oblasti politiky.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Tieto rozhodnutia o výbere sa však týkajú najmä grantov, ktoré predstavujú iba malé sumy a nevyžadujú si prijatie politicky citlivých rozhodnutí.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Tieto podniky majú za úlohu zavádzať politiku Spoločenstva, pri ktorej vstupujú do hry nielen finančné prostriedky Spoločenstva, ale na ktorú prispievajú aj členské štáty zo svojich štátnych rozpočtov.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Pomocou tejto vysokej sumy je možné odvrátiť alebo zmierniť iba časť prejavujúcich sa negatívnych následkov.
Yet these women are increasingly in employment.
Ženy sa však čoraz väčšmi podieľajú na zamestnaní.
Yet they are more than willing to cite landscape conservation as grounds to block road building in areas they use for holidays or recreation.
Keď však má cesta prechádzať priamo cez dovolenkovú oblasť alebo oblasť určenú na trávenie voľného času, často sa uvádza ako dôvod jej ochrany zachovanie prírodnej krajiny.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Priority sa však považujú len za informatívne: v ročných pracovných programoch sa ustanovuje, že inovatívne projekty, ktoré sa nevzťahujú na oblasti vymedzené ako priority, nebudú znevýhodnené.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Napriek finančnej podpore dostupnej z EFRH sa tieto plány nestretli s veľkým záujmom z ich strany.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
To však nezávisí od jednohlasnej podpory nových finančných nástrojov všetkými členskými štátmi .
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
To však nezávisí od jednohlasnej podpory nových finančných nástrojov všetkými členskými štátmi.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
To však nemusí nevyhnutne znamenať, že v týchto prípadoch pomoc už nemá žiadny deformačný účinok.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Napriek všetkému sa ale tieto finančné prostriedky nie vždy premietnu do reálnej ekonomiky.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Tento historický monopol sa však začína rúcať pod tlakom prichádzajúcich nových veriteľov, akými sú predovšetkým Čína, ale aj India, veľké štáty Latinskej Ameriky a monarchie z Perzského zálivu (dokonca aj Irán) a napokon sa do tejto oblasti vrátili aj Spojené štáty, ktoré si chcú zaistiť bezpečnosť dodávok energie a zároveň odvrátiť teroristické hrozby, rozšíriť terén na šírenie kresťanských hodnôt a demokracie a zastaviť prenikanie Číny, ktoré ich znepokojuje2.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Dochádza k tomu však v čase, keď sa zvyšuje percentuálny podiel služieb v rámci HDP vo všetkých členských štátoch, poskytovatelia služieb sa čoraz viac zapájajú do globálnych hodnotových reťazcov a výrobcovia poskytujú čoraz viac služieb s výrobkami, čo sa často označuje ako „servitizácia“.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Lenže práve táto inštitúcia je nositeľom záruky za sektor vo výške 121 miliónov EUR.