natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Komisia môže zohrávať úlohu tým, že zmobilizuje zdroje od členských štátov, sociálnych partnerov a agentúr EÚ.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Komisia môže podporiť vzájomnú výmenu osvedčených postupov pri riadení športu.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Komisia môže vypracovať a predkladať odporúčania a poradenstvo.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Komisia môže gréckym orgánom poskytnúť potrebnú technickú pomoc na realizovanie tohto cieľa.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Komisia môže rýchlo vykonávať časť mechanizmu s využitím súčasných právnych nástrojov EÚ a schválených finančných balíkov EÚ.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Komisia môže vyžadovať od členského štátu, ktorému bola poskytnutá pomoc, aby predložil špecifické hodnotenie projektov spoločného záujmu financovaných podľa tohto nariadenia alebo, v prípade ak je to vhodné požadovať aj poskytnutie informácií a potrebnej pomoci pri výkone hodnotenia projektov.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komisia môže zjednodušiť niektoré postupy, ale hlavnú úlohu v tejto súvislosti zohrávajú členské štáty, keďže nariadenia EÚ stanovujú možnosti a nie povinnosti.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Komisia môže v podstate súhlasiť so zámerom objasniť text a odstrániť nadbytočné informácie za predpokladu, že príslušné časti budú preformulované.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Komisia môže podporiť nový politický stimul pomocou koordinovanej interakcie s členskými štátmi za pomoci otvorenej metódy koordinácie, identifikovania a rozšírenia osvedčených postupov a podpory členských štátov v ich snahe o efektívnejšie univerzitné systémy.
The Commission can support all above provisions.
Komisia podporuje všetky uvedené ustanovenia.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Komisia môže podporovať členské štáty poskytovaním údajov a analýz.
The Commission can support that clarification.
Komisia môže toto vyjasnenie podporiť.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Komisia môže podporiť zmenu a doplnenie článku 5, týkajúce sa „Rozšírených alebo obmedzených technických požiadaviek pre isté zóny“ s cieľom zohľadniť obavy niektorých členských štátov, ktoré by chceli mať možnosť neuplatňovať prechodné opatrenia stanovené v kapitole 24a prílohy II v prípadoch, keď by ich použitie viedlo k oslabeniu platných vnútroštátnych bezpečnostných noriem.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Komisia môže pozmeňujúci a doplňujúci návrh Rady podporiť, keďže sa ním zavádza aj prípravné obdobie 3/5 rokov, ktoré umožní vypracovať podrobnejšie technické požiadavky na schvaľovanie takýchto systémov a poskytne odvetviu čas na prispôsobenie príslušných výrobkov novým požiadavkám.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komisia môže podporovať zmeny a doplnenia článku 15, ktoré prispejú k slobode pohybu riadiacich letovej prevádzky.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Komisia môže spoločnú pozíciu podporiť, pretože rovnováha návrhu Komisie medzi vážnymi obavami o zdravie verejnosti, ktoré vyvolávajú potrebu prísnych a trvalých opatrení na zlepšenie kvality ovzdušia v určitých oblastiach a zavedenie ambicióznych právne záväzných noriem pre PM2,5, a flexibilitou uľahčujúcou implementáciu sa každopádne zachovala.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Komisia môže novú definíciu podporiť, pretože nepripúšťa uvádzanie fluorovaných plynov na trh.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Komisia môže podporiť základný cieľ pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, konkrétne to, že tento proces spolupráce môže pomôcť pri určení najvhodnejších a najúčinnejších nápravných opatrení, ktoré by sa mali uplatňovať pri deklarovaní dominantnosti na príslušnom trhu, na základe cieľov článku 8 rámcovej smernice.
The Commission can support these additional definitions.
Komisia môže tieto doplňujúce vymedzenia podporiť.
The Commission can support these amendments.
Komisia môže tieto zmeny a doplnenia podporiť.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Komisia môže podporiť tieto zmeny, lebo si nevyžadujú ustanovenie okolností pre každého jednotlivca, čo by bolo neuskutočniteľné.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Komisia môže podporiť tieto zmeny týkajúce sa ošetrených výrobkov, pretože sú v súlade s cieľmi nariadenia.
The Commission can support these changes.
Komisia môže tieto zmeny podporiť.
The Commission can support these changes.
Komisia podporuje tieto zmeny.
The Commission can support these clarifications.
Komisia môže tieto vyjasnenia podporiť.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Komisia môže tieto ustanovenia podporiť, keďže ujasnia existujúce platné sociálne práva a povinnosti.
The Commission can support this amendment.
Komisia môže podporiť tento pozmeňujúci návrh.
The Commission can support this approach.
Komisia môže tento prístup podporiť.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Komisia toto objasnenie a zjednodušenie týkajúce sa vykonávacích opatrení podporuje.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Komisia toto objasnenie pravidiel hodnotenia kvality podporuje.
The Commission can support this clarification.
Komisia môže podporiť toto vysvetlenie.
The Commission can support this compromise.
Komisia môže tento kompromis podporiť.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Komisia môže podporovať transparentnosť a excelentnosť pomocou podloženej analýzy politiky.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Komisia môže uskutočniť ďalšie opatrenia na zvýšenie kvantity a kvality informácií, ktoré rozširuje, a zvýšiť vzájomné ovplyvňovanie členských štátov.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komisia môže potom viesť rokovania s Radou a Európskym parlamentom dôkladne oboznámená s názormi vyjadrenými národnými parlamentmi.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Komisia potom môže použiť informácie zo zmlúv na posúdenie situácie týkajúcej sa bezpečnosti dodávok v EÚ ako celku, a najmä na posúdenie preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
The Commission can therefore accept all amendments.
Komisia preto môže akceptovať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Komisia preto môže podporiť spoločnú pozíciu.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Komisia preto môže súhlasiť s pozíciou Rady, pokiaľ ide o vypustenie ustanovení o bezpečnostných poplatkoch zo súčasného návrhu o letiskových poplatkoch,
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Komisia preto môže prijať princíp tejto zmeny a doplnenia do tej miery, do akej to pomôže pri tvorbe dohody medzi Radou a Parlamentom.
The Commission can therefore accept these changes.
Komisia preto môže tieto zmeny prijať.
The Commission can therefore accept these improvements.
Komisia preto môže akceptovať tieto zlepšenia.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Komisia môže preto podporiť spoločnú pozíciu, ktorá odzrkadľuje dohodu troch inštitúcií.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Komisia preto môže podporiť spoločnú pozíciu, ktorá je výsledkom dohody medzi všetkými troma inštitúciami.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Komisia preto môže podporiť spoločnú pozíciu, ktorá je výsledkom dohody medzi všetkými tromi inštitúciami.
The Commission can therefore support the common position.
Komisia preto môže podporiť spoločné stanovisko.
The Commission can therefore support the Common Position.
Z uvedeného dôvodu môže Komisia spoločnú pozíciu podporiť.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Komisia preto môže pozíciu Rady v prvom čítaní podporiť.
The Commission can thus accept them.
Komisia ich z tohto dôvodu môže prijať.
The Commission can thus support this compromise.
Komisia tento kompromis preto podporuje.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisia ho môže kedykoľvek aktivovať, aby pomohla ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý sa ocitol v krízovej situácii a pod extrémnym tlakom na jeho azylový systém v dôsledku veľkého a neúmerného prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Komisia môže kartely odhaliť mnohými spôsobmi: analyzovaním trhu na získanie dôkazov o protikonkurenčnom správaní alebo nadobudnutím dôkazov z iných zdrojov.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Komisia však môže všetkým členským štátom, ktoré prejavia záujem, poskytnúť cennú podporu.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Komisia preto môže pozíciu Rady prijať.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10, ktorý sa týka prípadu, keď by si strany výslovne nezvolili rozhodné právo, a ktorý umožňuje sudcovi zohľadniť iné prvky pri voľbe rozhodného práva.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Komisia nemôže prijať ani pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103, pretože európske jednotné kontaktné miesto by predstavovalo nepotrebnú administratívnu štruktúru a bolo by v rozpore so zásadou subsidiarity (keďže administratívna spolupráca môže byť najlepšie uskutočnená samotnými členskými štátmi).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 okrem revidovaného časového rozvrhu a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32, pretože, ako sa uvádza vyššie, elektronické postupy sú dôležitým opatrením pre administratívne zjednodušenie a môžu sa používať i v prípade pôvodnej dokumentácie, keďže dôkaz o pravosti sa môže poskytnúť pomocou elektronického overenia.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17, ktorého cieľom je vypustiť osobitné pravidlo pre oblasť narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179 a ustanovenie nového článku 22a vzhľadom na to, že úloha a zodpovednosti jednotných kontaktných miest sa už dostatočne riešili v kapitole smernice o administratívnom zjednodušení.
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18, ktorý spočíva v doplnení výrazu „ohrozenie života“ k výrazu „ohrozenie ľudského zdravia“ a v nahradení slova „minimalizovať“ slovom „zmierniť“ škodu, ktorá vyplýva z hrozby.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191, pretože poskytovatelia služieb musia poskytovať príjemcom príslušné informácie o popredajných zárukách.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24, ktorým sa opätovne zavádza ustanovenie týkajúce sa vzťahu nariadenia Rím II s inými právnymi nástrojmi Spoločenstva obsahujúcimi ustanovenia, ktoré majú vplyv na rozhodné právo, a obzvlášť s právnymi nástrojmi týkajúcimi sa „vnútorného trhu“.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 26 a 55.
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
Komisia nemôže prijať zmenu a doplnenie 30 z dôvodu potreby vyhnúť sa duplicite;
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 a príslušné časti v ostatných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, cieľom ktorých je rozšírenie požiadaviek účasti verejnosti na prípravu „politík“.
The Commission cannot accept amendment 9 which would eliminate the specific exclusion of ‘banking’ plans from the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9, ktorý by eliminoval špecifické vylúčenie „bankových“ plánov z definície „plánov a programov, ktoré sa týkajú životného prostredia“.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Komisia nemôže prijať zmeny a doplnenia 18, 21 a 23.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 193 a 210, pretože povinnosť hodnotiť a predkladať správy o obmedzeniach viacodborových činností je nevyhnutným opatrením na uľahčenie činností v oblasti služieb a prístupu k nim.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 7, cieľom ktorých je zahrnúť informácie o „stave vývoja konania o porušení právnych predpisov Spoločenstva“ vo vymedzení pojmu informácií o životnom prostredí.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, adding an additional requirement for NGOs to be admitted to internal review, to be law-abiding.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 28 a 29, ktoré zavádzajú ďalšiu požiadavku pre nevládne organizácie, aby boli podrobené internej kontrole, či je ich činnosť v súlade so zákonmi.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 4, 6 a druhú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 11 v jeho súčasnej striktnej podobe.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Komisia nemôže akceptovať presunutie slovného spojenia „v spojitosti so zverejnením výročnej správy“ a usudzuje, že by sa malo ponechať tak, ako je uvedené v pôvodnom návrhu.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Komisia nemôže prijať odôvodnenie 36 v danom znení, pokiaľ ide o poradu s odborníkmi pri príprave delegovaných aktov.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Sedem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nie je prijateľných: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Komisia však nemôže takéto výnimky prijať na úrovni celých krajín z viacerých dôvodov.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú v rozpore s článkom 290 ods. 2 ZFEÚ.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisia nemôže prijať spoločnú pozíciu v súvislosti s niekoľkými otázkami.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisia v niektorých bodoch nesúhlasí so spoločnou pozíciou.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Komisia nemôže akceptovať vypustenie odkazu na Správnu radu, ktorá zabezpečuje „prístup Spoločenstva“.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komisia nemôže akceptovať vypustenie odkazu na Správnu radu.
The Commission cannot accept the first element.
Komisia nemôže prijať prvú časť.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Komisia nemôže prijať zavedenie ochrany pred platobnou neschopnosťou touto smernicou, pretože táto je už v európskej legislatíve zakotvená vo forme opatrení článku 8 smernice Rady 80/987/EHS2.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisia nemôže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tak, ako boli prijaté Parlamentom, je však ochotná podporiť alternatívne riešenia, napríklad v rámci nariadenia (ES) č. 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Komisia nemôže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pretože väčšina členských štátov zdôraznila, že je potrebné, aby tieto náklady zostali oprávnené (za určitých kritérií jasne stanovených v návrhu nariadenia), aby mohli zriadiť a prevádzkovať svoje národné agentúry.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Komisia nemôže prijať toto doplnenie ustanovenia o nediskriminácii v článku 21, pretože by sa mohol interpretovať tak, že umožňuje diskrimináciu, ak sa podmienky zakladajú na iných dôvodoch.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Komisia nemôže súhlasiť s touto zmenou a doplnením, pretože navrhované pravidlo je v súlade so zásadou „znečisťovateľ je platiteľom“, ktorú vyhlásilo Spoločenstvo a ktorá už nadobudla platnosť vo viacerých členských štátoch.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Komisia nemôže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať, keďže cieľom smernice je odstrániť prekážky v systémoch doplnkového dôchodkového poistenia, ktoré môžu mať dopad na slobodu pohybu alebo mobilitu pracovníkov.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Komisia nemôže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať, pretože by primárne zvýšil administratívnu záťaž, čo nie je v súlade s lepšou tvorbou práva.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Komisia nemôže prijať túto zmenu a doplnenie, systém oznamovania vnútroštátnych opatrení už existuje a táto zmena a doplnenie neposkytne pridanú hodnotu.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Komisia nemôže súhlasiť s touto zmenou a doplnením, ktorá príliš uprednostňuje vydavateľa pred osobou, ktorá sa podkladá za obeť poškodenia dobrého mena tlačou a ktoré nie je v súlade s riešením, ktoré platí vo väčšine členských štátov.