natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
V súčasnosti sa ako najúčinnejšie a hospodársky najefektívnejšie systémy javia podmorské vodné turbíny a priehrady v ústí riek.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
V roku 2003 boli v prielive Hammerfest v Nórsku nainštalované vodné turbíny, ktoré sú upevnené na ukotvenej bóji.
Water turbines mounted on columns, developed by Marine Current Turbines.
Vodná turbína na stožiari spoločnosti Marine Current Turbines.
water usage throughout the industry;
používanie vody v celom priemyselnom odvetví;
water usage throughout the industry;
používanie vody v celom priemyselnom odvetví;
water use and pollution
využívanie a znečistenie vôd
water use and pollution
využívanie a znečistenie vôd,
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Efektívne využívanie vody v poľnohospodárstve sa postupne zlepšuje, ale tento pokrok musí postupovať pomocou nástrojov ako modernizácia a hospodárne využívanie polievania a zavlažovania.
Water used by buildings39
spotreba vody v budovách39
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Rôzne využitia vody by sa takisto mali rôzne uprednostňovať: je jasné, že verejné dodávky vody by vždy mali byť absolútnou prioritou, aby sa zabezpečil prístup k adekvátnym zásobám vody.
water vapor up to saturation.
vodné pary až do nasýtenia.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vodné pary (H2O) vypúšťané lietadlami majú priamy účinok skleníkový účinok, ich vplyv je však vzhľadom na to, že dochádza k ich rýchlemu odstráneniu v podobe zrážok, malý.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Vodné hospodárstvo – niektoré členské štáty musia viac investovať do zberu a čistenia komunálnych odpadových vôd.
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
Voda, ktorá je zdrojom života rovnako ako pôda a slnko, je takisto spoločným znakom, ktorý spája všetko úsilie pod podmienkou, že samotné štáty ukazujú cestu svojim občanom tým, že najprv uznajú, ak už tak neurobili, že prístup k tomuto zdroju je základným právom, a to v záujme zabezpečenia zásobovania na základe optimálnej zhody v kontexte oblasti Stredomoria.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Keďže voda tvorí jednu z hlavných zložiek potravín a krmív, mala by byť zahrnutá aj do príloh nariadenia.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
vody, plynu a elektrickej energie okrem prípadu, keď sa predávajú v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve,
Water, including drinking water
Vody vrátane pitnej vody
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Voda vrátane sedimentu, ovzdušie, pôda, voľne žijúce druhy fauny a flóry a akýkoľvek vzájomný vzťah medzi nimi, ako aj akýkoľvek vzťah k živým organizmom.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
„Voda, jej používanie, hospodárenie s ňou a jej budúcnosť vyvolávajú u rôznych zainteresovaných strán rôzne vášne, záujmy a obavy.
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Voda, nerastné zdroje, rôznorodosť krajinných oblastí s veľkou biologickou rozmanitosťou a bohaté a rôznorodé kultúrne dedičstvo sú špecifiká, ktoré treba chrániť a zhodnocovať.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Akvarely, gvaše a pastely celé vytvorené ručne na akomkoľvek materiáli1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Akvarely, gvaše a pastely vytvorené výhradne ručne a z akéhokoľvek materiálu1.
Water-cooled system: yes/no (1)
Vodou chladený systém: áno/nie (1)
Water-Efficient Europe
Európa, ktorá efektívne hospodári s vodou
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Otázky súvisiace s vodou budú hlavnou témou pre odborné sekcie NAT a REX v prvej polovici roka 2013.
Water-soluble nitrogen (N)
Dusík rozpustný vo vode (N)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Oxid fosforečný rozpustný vo vode (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
oxid fosforečný rozpustný vo vode (P2O5),
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Oxid draselný rozpustný vo vode (K2O)
Water.
Voda.
Water/Environmental quality standards
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva
Water/Environmental quality standards
„Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva“
Water5.
„Voda“5.
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Vodné zdroje: Zmenou klímy sa ďalej obmedzí prístup k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Omračovanie vo vodnom kúpeli sa vykonáva pri dodržaní minimálnych hodnôt prúdu stanovených v tabuľke 2 a zvieratá sa tomuto prúdu vystavia v trvaní minimálne štyri sekundy.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Vodný kúpeľ musí byť zásobovaný konštantným prúdom.
Waterborne transport
Lodná doprava
Waterborne transport
Vodná doprava
Waterborne transport in the EU
Vodná doprava v EÚ
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
Vodná doprava, predovšetkým námorná príbrežná doprava, sa v posledných rokoch rozrastala rovnako intenzívne ako cestná nákladná doprava a jednoznačne má ešte silnejší potenciál.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Vodná doprava: intenzívne pribúda nákladná doprava, predovšetkým príbrežná námorná doprava, ale odvetvie má stále ešte väčší potenciál.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
plavidlá postavené na vlastnú potrebu za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh Únie počas piatich rokov.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
plavidlá postavené na vlastnú potrebu za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh Únie počas piatich rokov;
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Plavidlo vybavené toaletami musia mať zberné nádoby alebo zariadenia na úpravu vody.
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
plavidlá určené výhradne na preteky, vrátane pretekárskych veslíc a tréningových veslíc takto označených výrobcom;
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Plavidlá s dĺžkou menšou než 6 m, ktoré sú náchylné k zaplaveniu, keď sa používajú vo svojej projektovej kategórii, musia byť vybavené primeranými prostriedkami na plávanie v takýchto podmienkach.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Plavidlo musí byť konštruované tak, aby sa zabránilo náhodnému vypusteniu znečisťujúcich látok (oleja, paliva atď.) cez palubu.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Plavidlá musia byť projektované tak, aby sa minimalizovalo riziko pádu cez palubu a uľahčilo opätovné nalodenie.
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
plavidlá s posádkou konkrétne určené na prepravu cestujúcich na komerčné účely, najmä tie, ktoré sú vymedzené v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES21 a v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES22 bez ohľadu na počet cestujúcich;
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
plavidlá s posádkou konkrétne určené na prepravu cestujúcich na komerčné účely bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, najmä tie, ktoré sú vymedzené v článku 2 smernice 2006/87/ES a v článku 3 smernice 2009/45/ES bez ohľadu na počet cestujúcich,
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Plavidlo so zabudovanými zbernými nádržami musí byť vybavené štandardnou odpadovou prípojkou, ktorá umožní spojenie zberných zariadení s odpadovým potrubím plavidla.
Watermelons, fresh
Vodné melóny, čerstvé
Waterproof sheeting
Vodotesné plachty
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
Vody (vrátane spodných, povrchových, vnútrozemských a pobrežných), pôda, vzduch, zem, voľne žijúce druhy fauny a flóry a ich vzájomné vzťahy, ako aj akýkoľvek vzťah k ostatným živým organizmom;
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 10°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 35°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 20°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 20°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 39°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 29°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 29°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 45°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 34°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 34°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 50°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 40°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 40°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 50°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 48°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40°00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32°00′W; thence due south to the parallel at 10°00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10°00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na sever od pobrežia Brazílie pozdĺž poludníka na 40°00' z. z. d. k bodu, kde pretína rovník; odtiaľ priamo na východ pozdĺž rovníka k poludníku na 32°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k bodu, kde sa rovnobežka na 10°00' j. z. š. dotýka pobrežia Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters edge – EU/non EU
Hranice CCCTB – EÚ/tretie štáty
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými prísadami kysličník uhličitý a/alebo príchute;
Waters lying between 10°00′ south latitude and 15°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 10°00'j. z. š. a 15°00' j. z. š. a východne od 10°00' v. z. d.
Waters lying between 15°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 15°00' j. z. š. a 20°00' j. z. š. a východne od 10°00' v. z. d.
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Vody ležiace medzi 19°00' a 9°00' s. z. š. a východne od 20°00' z. z. d.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 20°00' j. z. š. a 25°00' j. z. š. a východne od 10°00' v. z. d.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 20°00' j. z. š. a 50°00' j. z. š. a medzi 20°00' z. z. d. a 10°00' v. z. d.
Waters lying between 25°00′ south latitude and 30°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 25°00' j. z. š. a 30°00' j. z. š. a východne od 10°00' v. z. d.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Vody ležiace medzi 26°00' s. z. š. a 19°00' s. z. š. a východne od 20°00' z. z. d.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 30°00' j. z. š. a 40°00' j. z. š. a medzi 10°00' v. z. d. a 20°00' v. z. d.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and between 20°00′ west longitude and a line drawn from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Vody ležiace medzi 36°00' s. z. š. a 26°00' s. z. š. a medzi 20°00' s. z. d. a čiarou vedenou od 36°00' s. z. š. pozdĺž 13°00' z. z. d. k 29°00' s. z. š. a odtiaľ pozdĺž loxodrómy k bodu na 26°00' s. z. š. a 16°00' z. z. d.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Vody ležiace medzi 36°00' s. z. š. a 26°00' s. z. š. a východne od čiary vedenej priamo na juh od 36°00' s. z. š. pozdĺž 13°00' z. z. d. k 29°00' s. z. š. a odtiaľ smerom na juhozápad pozdĺž loxodrómy k bodu na 26°00' s. z. š. a 16°00' z. z. d.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 40°00' j. z. š. a 50°00' j. z. š. a medzi 10°00' v. z. d. a 30°00' v. z. d.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 6°00' j. z. š. a 10°00' j. z. š. a východne od 10°00' v. z. d.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi 6°00' j. z. š. a 20°00' j. z. š. a medzi 20°00' z. z. d. a 10°00' v. z. d.
Waters lying between 9°00′ north latitude and the Equator, and between 20°00′ west longitude and 8°00′ west longitude.
Vody ležiace medzi 9°00' s. z. š. a rovníkom a medzi 20°00' z. z. d. a 8°00' z. z. d.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi rovníkom a 6°00' j. z. š. a medzi 20°00' z. z. d. a 3°00' v. z. d.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Vody ležiace medzi rovníkom a 6°00' j. z. š. a východne od 3°00' v. z. d.
Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
Vody ležiace medzi rovnobežkami 40°00' j. z. š. a 50°00' j. z. š. a poludníkmi 30°00' v. z. d. a 40°00' v. z. d.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 20°00′ east longitude and 25°00′ east longitude.
Vody ležiace severne od 40°00' j. z. š. a medzi 20°00' v. z. d. a 25°00' v. z. d.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 25°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vody ležiace severne od 40°00' j. z. š. a medzi 25°00' v. z. d. a 30°00' v. z. d.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Vody ležiace severne od rovníka a medzi 8°00' z. z. d. a 3°00' v. z. d.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Vody ležiace severne od rovníka a východne od 3°00' v. z. d.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Vody ležiace severne od rovnobežky 40°00' j. z. š. a medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 40°00' v. z. d.
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 450 grammes (gutted)
Vody pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou regiónu 5: 450 gramov (bez vnútorností)
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council13;
na vody, ktoré sú liekmi v zmysle smernice 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady13;
Waters, including mineral waters and aerated water
Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009, except beer made from malt, of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5% vol
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, alebo aromatizované, ako aj ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vody vrátane minerálnych a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené, a ostatné nealkoholické nápoje, nezahrnujúce ovocné alebo zeleninové šťavy položky č. 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vody vrátane minerálnych a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené, a ostatné nealkoholické nápoje, nezahrnujúce ovocné alebo zeleninové šťavy položky č. 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vody vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtených vôd, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlo, neochutené; ľad a sneh
watertight door closures;
uzávery vodotesných dverí;
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Ovládače vodotesných dverí vrátane hydraulického potrubia a elektrických káblov musia byť čo možno najbližšie k priedelu, v ktorom sú dvere zasadené, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť, že sa poškodia pri poškodení lode.
watertight door indicator panels;
indikačné panely vodotesných dverí;
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Vodotesné dvere so šírkou viac než 1,2 metra prípustnou podľa ustanovení odseku 11 sa môžu otvárať len za okolností podrobne uvedených v tomto odseku.