natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
V štúdii sa stanovili základné požiadavky na vytvorenie spoločného profilu, pričom sa požadovala najmä špecifická odborná príprava učiteľov jazykov na úrovni vyššieho vzdelávania s povinným obdobím prípravy v inej krajine a adekvátnou prípravou v oblasti metodológie a medzikultúrnych zručností.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Zo štúdie iniciovanej Komisiou17 a z uskutočnených konzultácií18 vyplýva, že v prípade veľkej väčšiny existujúcich mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu niektoré prvky fungujú a iné nefungujú.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Štúdia sa zamerala na učebné postupy a odporučila prispôsobiť sa študentom so špeciálnymi potrebami pomocou individuálneho študijného plánu a tímového vyučovania (učiteľ jazyka spolu so špeciálnym učiteľom), ako aj zabezpečovania primeranej odbornej prípravy učiteľov ako súčasti hlavného vzdelávania budúcich učiteľov.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Štúdia sa zaoberala účinnosťou programov na úpravu štatútu nielen pre príslušných migrantov, ale aj pre štát.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Štúdia bola zameraná na technické súvislosti, ktorými možno podporiť koncepciu systému označovania vrátane kompromisu medzi parametrami pneumatík, štruktúry trhu a analýzy nákladov a prínosov.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
V štúdii sa preskúmalo fungovanie dátových roamingových služieb a odhadlo, aké technologické požiadavky sú nevyhnutné, aby sa takéto služby mohli ponúkať.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
V rámci štúdie sa preskúmal najmä vplyv znížených sadzieb DPH a výnimiek v tejto oblasti nielen v prípade miestne poskytovaných služieb, ale aj globálnejšie, najmä v zmysle hospodárskeho rastu, zamestnanosti a fungovania vnútorného trhu.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
V rámci štúdie sa preskúmal najmä vplyv znížených sadzieb DPH a výnimiek, nielen pokiaľ ide o miestne poskytované služby, ale aj z komplexnejšieho hľadiska.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
V štúdii sa v rámci MOŽNOSTI 3 rozlišuje medzi prístupom, v ktorom každý kus hovädzieho dobytka musí mať elektronický identifikátor do jedného roka od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia (jednorazové nariadenie – pozri tabuľku 8) a prechodným prístupom, v ktorom by sa elektronickým identifikátorom museli označiť iba novonarodené zvieratá.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria.
Túto štúdiu možno nahradiť testom inhibície nitrifikácie, ak z dostupných údajov vyplýva, že látka je pravdepodobne inhibítorom mikrobiálneho rastu alebo funkcie, a to najmä nitrifikačných baktérií.
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
Štúdia sa nemusí robiť, ak je dostupná štúdia o akútnej toxicite vstupom cez inhaláciu (6.5.2).
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Štúdia upozornila, že zavedením jednotného postupu sa všeobecne zvýšili snahy udeľovať menej výhodný štatút, než je štatút podľa dohovoru, aby sa utečencovi zabránilo využívať všetky výhody stanovené v Ženevskom dohovore a v rozšírenej kvalifikačnej smernici.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Štúdia teraz plánovaná s využitím konzultantov z KPMG v spojení s Komisiou a s finančnou podporou od CEFIC a UNICE, ak bude správne vykonaná, a ak bude správne využívať zdroje, a nakoniec sa odrazí v zmenách tohto návrhu, by sa mohla dostať dopredu smerom k zabezpečeniu uvedeného.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Štúdia, ktorá sa v súčasnosti pripravuje v spolupráci s konzultantmi KPMG a s Komisiou za finančnej podpory CEFIC a UNICE by mohla tieto výsledky priniesť, ak bude správne vypracovaná, dostatočne financovaná a nakoniec sa odrazí v zmenách tohto návrhu.
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
prieskum zavedenia mechanizmov daňového vyrovnávania, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by mohli platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu, podľa možnosti v krajine, kde má pracovník sociálne poistenie,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby  workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction, potentially the one where the worker is registered for social security purposes – the establishment of tax clearing houses, operated at the level of business organisations, if sufficiently large, or public institutions, should be carefully explored in this regard;
preskúmať zavedenie mechanizmov daňového vyrovnávania, ktoré sa navrhujú v tomto stanovisku ako účinné nástroje, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by boli povinní platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu, potenciálne orgánu, kde je pracovník registrovaný na účely sociálneho zabezpečenia – v tejto súvislosti by sa mala pozorne preskúmať možnosť zriadiť daňové zúčtovacie ústavy riadené na úrovni podnikateľských organizácií, ak budú dostatočne veľké, alebo verejné inštitúcie,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby  workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
preskúmať zavedenie mechanizmov daňového vyrovnávania, ktoré sa navrhujú v tomto stanovisku ako účinné nástroje, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by boli povinní platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
prieskum zavedenia mechanizmov daňového vyrovnávania, ktoré sa navrhujú v tomto stanovisku ako účinné nástroje, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by boli povinní platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu,
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Súčasťou štúdie týkajúcej sa programov rozvoja vidieka boli rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, konkrétne získanie názorov na to, ako Komisia, vlády a dokonca zastupiteľské orgány spolupracujú počas procesu konzultácií.
The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.
Štúdium týchto alternatívnych stratégií nakladania s odpadmi si naďalej získava vysokú pozornosť, pretože by výrazne znížili dlhodobé riziko likvidácie odpadu.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
V správe o škode na biodiverzite24 sa skúmali možnosti, ako lepšie zabezpečiť rovnaké podmienky rozšírením pôsobnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti tak, aby sa vzťahovala na všetky „chránené druhy a prirodzené biotopy“ v členských štátoch.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
V štúdii o klientelizme sa tiež poukazuje na hlavné chyby pri riadení podnikov vo vlastníctve štátu a dohľade nad týmito podnikmi a posudzuje sa vplyv prideľovania prostriedkov na základe diskrečných rozhodnutí na súvahu.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
Štúdia o hospodárskej súťaži medzi alkoholickými nápojmi skúmala cenovú elasticitu dopytu po rôznych kategóriách nápojov (vzťah medzi dopytom po určitom type výrobku a jeho vlastnou cenou), ako aj krížovú cenovú elasticitu dopytu po týchto kategóriách (vzťah medzi dopytom po určitom type výrobku a cenami iných kategórií výrobkov)8.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
V štúdii o vývoji ukazovateľov vplyvu pre program Európa pre občanov a ich prispôsobení ročnému plánu riadenia na rok 2009, „Prieskum programu Európa pre občanov 2009“, sa zdôraznili zmeny postojov tých, ktorí sa na činnostiach financovaných v rámci programu zúčastnili buď raz, alebo opakovane.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Z uvedenej štúdie o vývoji svetového trhu s nelegálnymi drogami5 nevyplýva žiadny dôkaz o akomkoľvek zlepšení za toto obdobie.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
V nadväznosti na toto oznámenie bola v roku 2012 vypracovaná Štúdia o ochrane zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (ďalej len „štúdia“)2.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Zo štúdie o vykonávaní vyplynulo, že súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu v niektorých oblastiach prispelo k zvýšeniu úrovne aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits15 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 K zaujímavým výsledkom dospela štúdia o profesijnej mobilite v Európskej únii: optimalizácia sociálnych a ekonomických prínosov15.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits16 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 K zaujímavým výsledkom dospela štúdia o profesijnej mobilite v Európskej únii: optimalizácia sociálnych a ekonomických prínosov16.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Štúdia o zostatkovej súdnej právomoci poukazuje na to, že to platí najmä v prípadoch, keď by strana nebola spravodlivo vypočutá alebo by je nebola poskytnutá primeraná ochrana pred súdmi tretích krajín.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Zo štúdie o nákladoch na kontroly vyplýva, že značný počet národných agentúr vykonáva väčší počet náročnejších kontrol, ako vyžadujú ES, bez toho, aby to nutne viedlo k presvedčivej pridanej hodnote.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Zo štúdie o nákladoch na kontroly vyplynulo, že náklady na kontroly sčasti závisia od veľkosti podielu na rozpočte, ktorý riadia národné agentúry.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
Štúdia o európskom rámci interoperability pre elektronické zdravotníctvo50 opisuje víziu a postup, ako hodnotiť, potvrdiť a zdieľať spoločný súbor noriem interoperability, profilov a postupov, ktoré sa týkajú elektronického poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečilo, že systémy elektronického zdravotníctva (vrátane mobilného zdravotníctva) v EÚ sú schopné navzájom komunikovať.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Niektoré informácie prináša štúdia vplyvu smernice o platobných službách I a nariadenia o cezhraničných platbách z dielne London Economics6.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
V štúdii o zavedení štatútu európskeho družstva26 sa zdôraznila zložitosť právnej normy a odporučili sa viaceré možnosti, ako zjednodušiť a zatraktívniť tento systém a ako uspokojiť potreby podnikateľov v sociálnej oblasti.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Štúdia o trvalej udržateľnosti programov vyššieho vzdelávania bolo dokončená koncom roku 2005.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Štúdia vytýčila kľúčové aspekty motivácie, ako je podpora sietí na všetkých úrovniach, ktoré propagujú jazyky, venovanie väčšej pozornosti vzdelávaniu dospelých, a to najmä v oblasti neformálneho a informálneho vzdelávania, a využívanie médií a marketingových metód na propagáciu jazykov.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
V štúdii sa načrtli viaceré možnosti riešenia tejto dilemy.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
V štúdii sa predpokladajú jednorazové počiatočné náklady v rozmedzí 50 000 EUR až 150 000 EUR a prevádzkové náklady vo výške 5 000 EUR až 15 000 EUR mesačne, v závislosti od dĺžky zmluvy s poskytovateľom služieb.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Štúdia sa zameriava predovšetkým na ekonomický faktor geografickej mobility a jej úlohu pri vyrovnávaní rozdielov medzi regionálnymi trhmi práce (zamestnanosť, reálne mzdy, nedostatok pracovníkov).
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Štúdia poskytuje nový nástroj, Príručku o trvalej udržateľnosti, ktorú možno nájsť na internetovej stránke programu Tempus spolu s propagačným letákom.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
V štúdii sa uvádza prehľad štruktúry trhu s OOP a posudzujú sa v nej vplyvy navrhovaných opatrení.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
Štúdia odporučila dereguláciu medzinárodnej osobnej dopravy s kabotážou11.
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Štúdia odporučila, aby legislatíva Spoločenstva venovala pozornosť nasledujúcim oblastiam:
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
V štúdii sa členským štátom odporúča, aby starostlivo preskúmali všetky dostupné možnosti v prípadoch, keď chcú podporiť spotrebu osobitných tovarov alebo služieb: pre štátny rozpočet sú často účinnejšie a menej nákladné iné nástroje ako znížené sadzby DPH a táto skutočnosť by sa mala zohľadniť v procese rozhodovania.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Uvedená štúdia odhalila pri uplatňovaní zásady „dodržiavaj alebo vysvetli“ významné nedostatky, ktoré znižujú účinnosť rámca správy a riadenia spoločností EÚ a obmedzujú užitočnosť systému.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
V štúdii sa uvádza, že „nehody spojené s cestovným ruchom a aktivitami vo voľnom čase sú veľmi nerovnomerne rozložené medzi regiónmi (a dokonca aj medzi jednotlivými mestami turistických stredísk) v jednotlivých členských štátoch.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Správa zo štúdie s názvom „Možnosti zníženia používania ortuti vo výrobkoch a aplikáciách a situácia ortuti, ktorá je už v obehu“17 sa zaoberá najnovšími aplikáciami s použitím ortuti a obsahuje hodnotenie možností zníženia prísunu ortuti do spoločnosti.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
V správe zo štúdie sa zdôrazňuje aj to, že druh potravín, na ktoré sa vzťahujú uvedené právne predpisy, sa v jednotlivých členských štátoch značne líši; s podobnými potravinami by sa mohlo obchodovať súčasne v rôznych členských štátoch ako s potravinami na osobitné výživové účely a/alebo potravinami na bežnú spotrebu určenými pre obyvateľstvo všeobecne alebo pre určité jeho podskupiny, ako sú tehotné ženy, ženy po menopauze, starší dospelí, dospievajúce deti, dospievajúce osoby, rôzne aktívni jednotlivci a ďalšie osoby.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
správy zo štúdie o otázkach zodpovednosti a náhrady škôd v súvislosti s prijímaním plavidiel v miestach útočísk, ktorú si na žiadosť Komisie objednala agentúra EMSA na univerzite v Oslo.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Správa zo štúdie bola zverejnená v júli 20075 a v nadväznosti na ňu sa uskutočnili konzultácie prostredníctvom internetu.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
štúdiu sekcie ECO na tému „Analýza a výpočet novej, fiškálne neutrálnej eurodane“ do maximálnej sumy 15 000 EUR; a
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
štúdiu sekcie ECO na tému „Analýza a výpočet novej, fiškálne neutrálnej eurodane“ do maximálnej sumy 15 000 EUR, a
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Štúdia odhalila, že napriek mnohým medzinárodným predpisom vydaným organizáciami ICAO alebo Eurocontrol udeľovanie licencií zostáva v členských štátoch EÚ veľmi fragmentované.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Zo štúdie vyplýva, že vnútroštátne politické dokumenty päť rokov po prijatí smernice o energii z obnoviteľných zdrojov len zriedka odkazujú na konzistentnú stratégiu zameranú na podporu decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by bola v prospech miestnych komunít.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Zo štúdie vyplýva, že vnútroštátne politické dokumenty päť rokov po prijatí smernice o energii z obnoviteľných zdrojov len zriedka odkazujú na konzistentnú stratégiu zameranú na podporu decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by bola v prospech miestnych komunít.
The study reveals differing levels of regulation of service provision among Member States and among the various professions.
Táto štúdia odhaľuje rôzne úrovne regulácie poskytovania služieb medzi členskými štátmi a medzi rôznymi profesiami.