natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
Vzájomné započítanie uvedené v odseku 1 má rovnaký účinok ako platba a zbavuje Úniu zodpovednosti za dlžnú sumu a za prípadné vzniknuté úroky.
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
ťažbu na mori a využitie minerálov vrátane uhľovodíkov;
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Odvetvie ťažby na mori zahŕňa výrobu energie na mori, ako aj odvetvia ťažby plynu, ropy a nerastov.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
V najbližších niekoľkých rokoch sa kľúčovým prvkom v rozvoji veternej energie určite stane trh veternej energie na mori.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Sektor ťažby na mori vytvára pomerne vysoké príjmy pre zúčastnené podniky.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Pracovníci na otvorenom mori jedinej spoločnosti pôsobiacej v Írsku, Marathon, majú dvanásťhodinový denný odpočinok a prestávku v trvaní 75 minút.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
OFT tiež uviedol, že smernica bola užitočná ako spôsob vytvárania tlaku na spoločnosti iných členských štátov, aby prestali s niektorými obchodnými praktikami.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
OFT podal žalobu proti spoločnosti DUCHESNE v Belgicku.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
OFT skonštatoval, že oznámenie o výhrach bolo pre spotrebiteľov zavádzajúce, a snažil sa získať súdny príkaz od belgických súdov.
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Preto OFT podal žiadosť na Komisiu, aby bol tento prípad koncentrácie postúpený OFT (v zmysle článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia ES o fúziách).
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
OFT preto zažaloval predmetnú spoločnosť v Belgicku na základe skutočnosti, že informácie poskytnuté spotrebiteľom v Spojenom kráľovstve boli klamlivé a podnecovali ich ku kúpe výrobkov z katalógu.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
Takto môže OFT požiadať svoju belgickú protistranu o prijatie donucovacích opatrení.
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Často sa odlišujúce interpretácie všeobecne prijatej legislatívy vyvolávajú u občanov a v podnikoch otázky, ako napríklad: U koho sa sťažovať?
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Vysoké a často spomínané číslo 100 miliónov Číňanov, ktorí mohli cestovať za hranice za účelom turistiky, sa dnes zdá nereálne.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Je potrebné zaoberať sa často stále obmedzenou informovanosťou odborníkov o význame otázok migrácie pre rozvoj, a to v EÚ aj v jej partnerských krajinách.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Preto bola žiadosť OFT o to, aby mohol sám posúdiť vplyv tejto koncentrácie na hospodársku súťaž, schválená.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
OHIM už uplatňuje prísne politiky a postupy v tejto oblasti.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
ÚHVT sa rozhodol venovať viac zdrojov na financovanie partnerstiev a spoločných projektov so štátnymi úradmi.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OHIM je agentúrou EÚ, ktorá zodpovedá za registráciu ochranných známok a vzorov Spoločenstva platných vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
ÚHVT bol zriadený v roku 1994 Nariadením o ochrannej známke Spoločenstva.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu by sa stal úradom zodpovedným za vecné preverovanie medzinárodných prihlášok, v ktorých bolo Spoločenstvo určené.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu by sa stal úradom zodpovedným za vecné preskúmanie medzinárodných prihlášok, v ktorých by bolo vyznačené Spoločenstvo.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rámcová dohoda z Ochridu prispela k riešeniu problémov súvisiacich s rozmanitosťou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Rámcová dohoda z Ochridu prispela k riešeniu problémov súvisiacich s macedónskou rozmanitosťou.
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
Ochridský proces v súvislosti s riadením bezpečnosti hraníc (spolufinancovaný Komisiou) bol úspešne dokončený koncom roka 2007.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Základ pre odporúčania OIE bol vytvorený na konferencii v roku 2004, na ktorej sa odohral konštruktívny dialóg medzi inštitúciami, vedcami, zainteresovanými stranami a mimovládnymi organizáciami z celého sveta, medzi nimi aj celého radu rozvojových krajín.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Samotní predstavitelia ropného a plynového priemyslu zdôrazňujú, že toto je kľúčová otázka, s ktorou sa už niekoľkokrát stretli vo fáze prieskumu23.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Ropný a plynový priemysel využíva GNSS v rozsiahlej miere na operácie na pobreží a mimo pobrežia rovnako počas prieskumu ako pri ťažbe, pričom presnosť a záruky polohovacích služieb zohrávajú najdôležitejšiu úlohu.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Ropný a plynový priemysel má sklon uprednostňovať mäkké opatrenia, hoci by si vedel predstaviť aj zmeny existujúcich právnych predpisov EÚ.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Ropná kríza, vytvorenie interného trhu EÚ, rozširovanie EÚ a tiež globalizácia mali veľký dopad na sektor tejto komodity, čo je dôležité pre ostatné sektory priemyslu.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Ropná kríza, vytvorenie vnútorného trhu EÚ, rozširovanie EÚ a tiež globalizácia mali veľký dopad na sektor tejto komodity, čo je dôležité pre ostatné sektory priemyslu.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Ropné embargo na začiatku sedemdesiatych rokov viedlo členské krajiny EÚ k tomu, aby prehodnotili svoju energetickú spotrebu a znížili závislosť od ropy.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Náklady na dovoz ropy by do roku 2050 v porovnaní so súčasným stavom klesli minimálne na polovicu a v porovnaní s referenčným scenárom by sa znížili asi o 80 %, čo zodpovedá minimálne 400 miliardám EUR.
The oil price spike
Vzostup cien ropy
The oil record book has not been properly kept.
Nesprávne vedenie denníka záznamov o nafte.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Retencia oleja hnojivým výrobkom s označením CE po dvoch tepelných cykloch opísaných v module A1 oddiele 4.1 prílohy IV nesmie prekročiť 4 % z celkovej hmotnosti.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Osobitne príznačnou udalosťou, ktorá patrila k najdôležitejším v minulom storočí a je mimoriadne relevantná aj pre tieto úvahy, bola ropná kríza v 70. rokoch.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Osobitne príznačnou udalosťou, ktorá patrila k najdôležitejším v minulom storočí a je mimoriadne relevantná aj pre tieto úvahy, bola ropná kríza v 70. rokoch.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Ropné šoky boli krátkodobou konjunktúrou v prospech chvíľkových opatrení energetickej účinnosti, no pre chýbajúce hĺbkové štrukturálne opatrenia nebolo možné stabilizovať dopyt.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Oleje sú tiež dostupné vo veľkých množstvách, vyrábané podľa globálne dohodnutých špecifikácií, od celého radu konkurenčných dodávateľov, za náklady nižšie, ako sú náklady na gumu, aby sa znížili celkové náklady na pneumatiky.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
Výbor OKE sa skladá z predsedu a 48 členov, ktorí sú rozdelení do troch skupín s rovnakým počtom členov.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
Výbor OKE sa skladá z predsedu a 48 členov, ktorí sú rozdelení do troch skupín s rovnakým počtom členov.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Sieť prevencie a odhaľovania podvodov v rámci OLAF, prípadne aj iné existujúce expertné skupiny budú prispievať k zvyšovaniu informovanosti a vzdelávaniu.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Stará „hodvábna cesta“ by mala byť rozvinutá ako obchodná a energetická diaľnica.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Stará „hodvábna cesta“, ktorá už funguje ako turistická trasa, by mohla byť rozvinutá aj ako výnosná obchodná a energetická diaľnica.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Odhaduje sa, že miera odkázanosti obyvateľstva v dôchodkovom veku sa od roku 2013 do roku 2060 viac ako zdvojnásobí, čo vytvorí významný tlak na dôchodkové systémy.
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Stará banka by sa potom zrušila v rámci bežného konkurzného konania;
The old continent is becoming the continent of the old!
Starý kontinent sa tak postupne stáva kontinentom starých ľudí.
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
Stará smernica 94/37 si pri výnimkách vyhradila negociačnú procedúru.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Pôvodná predstava, že počiatočná odborná príprava pripraví študenta na jedno povolanie na celý život, nie je už viac udržateľná.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
Staré členské štáty zaviedli relatívne viac podporných opatrení, postupujú aktívnejšie pri zvyšovaní informovanosti a vytvárania lepšieho prostredia pre odpredaje zamestnancom17.
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
Podiel predaja vývozu zo starých členských štátov do nových členských štátov je 7,5 % v porovnaní s 4,75 % spred desiatich rokov.
The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers – less than 5% of total EU-25 GDP – the impact was estimated to be marginal.
Očakávalo sa, že z rozšírenia budú mať úžitok aj staré členské štáty, ale v dôsledku pomerne obmedzenej veľkosti hospodárstva nových členov – menej než 5 % celkového HDP krajín EÚ-25 – sa odhadovalo, že bude len okrajový.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Je potrebné zmeniť niekdajší paternalistický prístup, v rámci ktorého o postupoch rozhodovali mienkotvorcovia a zodpovední politickí činitelia, a Rómov treba uznať ako zodpovedných členov spoločnosti, ktorí sú schopní a ochotní aktívne ovplyvňovať svoj život.
The old points 6 and 7 become points 7 and 8 respectively:
Pôvodné body 6 a 7 sa zmenia na body 7 a 8.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Starú sovietsku nomenklatúrnu správnu infraštruktúru dnes môžeme lepšie charakterizovať ako klanovú/rodinnú nomenklatúru.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Očakáva sa, že pomer dôchodcov vzrastie z úrovne 20 percent v roku 2000 na úroveň 38 percent v roku 2025 a 66 percent v roku 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Na základe predpovedí sa má pomer závislosti starých ľudí zvýšiť z 24 % v roku 2004 na 47 % v roku 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Na základe predpovedí sa má pomer závislosti zvýšiť z 24 % v roku 2004 na 47 % v roku 2050.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Kvocient starších, to znamená podiel v percentách obyvateľstva od 60 a viac rokov vzťahujúci sa na obyvateľstvo od 20 do 60 rokov, stúpol v tomto období z 29,5% na 38,9%.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Očakáva sa, že pomer ekonomickej závislosti staršieho obyvateľstva, t. j. počet osôb starších ako 65 rokov v pomere k osobám nachádzajúcim sa vo vekovej skupine 15 až 64 rokov, sa zdvojnásobí a v roku 2050 dosiahne 51 %.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Stará forma preukazu platí do 25. novembra 2015.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
Staršia smernica si vyžaduje modernizáciu na základe ustanovení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) a na základe odporúčania skupiny expertov ustanovenej rozhodnutím ES 2003/425.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Staršia generácia je nositeľom nenahraditeľných znalostí a skúseností, o ktoré sa v záujme zvyšovania blaha celej spoločnosti musia generácie medzi sebou deliť.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Staršia generácia je nositeľom nenahraditeľných znalostí a skúseností, o ktoré sa v záujme zvyšovania blaha celej spoločnosti musia generácie medzi sebou deliť.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
Systém dohľadu nad zdravotnou starostlivosťou pre prenosné choroby (HSSCD) vypracovaný v roku 1991 už viac nespĺňal požiadavky používateľov ani bezpečnosti.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT) pána Martina SIECKERA, aby predstavil pilotnú štúdiu.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval spravodajcu pána Josého Mariu ESPUNYHO MOYANA, aby predstavil stanovisko.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval spravodajcu pána Dumitra FORNEA a pomocného spravodajcu pána Tommasa GRIMALDIHO, aby predstavili stanovisko.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval spravodajcu pána Igora ŠARMÍRA, aby predstavil stanovisko.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval spravodajkyňu pani Renate HEINISCH, aby predstavila stanovisko.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval spravodajkyňu pani Béatrice OUIN, aby predstavila stanovisko.
The oldest losses shall be deducted first.
Najstaršie straty sa odpočítavajú ako prvé.
The oldest losses shall be used first.
Najstaršie straty sa uplatnia ako prvé.
The oldest member present, Mr Van Iersel, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Najstarší člen predsedníctva pán VAN IERSEL vyzval spravodajcu pána Krzysztofa PATERA a pomocného spravodajcu pána Petruho Sorina DANDEU, aby predstavili stanovisko.
the oldest member present.
najstarší z prítomných členov.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Najstarším dodnes existujúcim textom na úrovni EÚ relevantným pre bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu je uvedené odporúčanie Rady č. 86/666/EHS o protipožiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Olympijský ideál rozvoja športu na podporu mieru a porozumenia medzi národmi a kultúrami, ako i výchovy mladých ľudí, sa zrodil v Európe a je posilňovaný Medzinárodným olympijským výborom a európskymi olympijskými výbormi.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Maltské súdnictvo sa tradične teší dôvere.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Ombudsman (RPO) si napriek obmedzeným prostriedkom získal reputáciu nezávislej inštitúcie.
The Ombudsman has continued to witness an increase in complaints, largely due to the accession of the new Member States: 3726 complaints were received in 2004, 3920 in 2005 and 3830 in 2006.
Ombudsman je naďalej svedkom zvyšovania počtu podnetov, najmä v dôsledku pristúpenia nových členských štátov k EÚ: 3726 podnetov bolo doručených v roku 2004, 3920 v roku 2005 a 3830 v roku 2006.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Metódu otvorenej koordinácie a jej nástroje môžu členské štáty využívať spoločne, aby mohli stanoviť modely osvedčených postupov a dodatočne skúmať globálne modely alebo miestne projekty.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
OMK by sa mohla využívať lepšie a účinnejšie pomocou využívania novozavedeného prístupu podľa „spoločných zásad“ a zapojením organizovanej občianskej spoločnosti do vypracovania cieľov Lisabonskej stratégie na európskej úrovni, ba dokonca aj do rokovaní o týchto cieľoch5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
OMK by sa mohla využívať lepšie a účinnejšie pomocou využívania novozavedeného prístupu podľa „spoločných zásad“ a zapojením organizovanej občianskej spoločnosti do vypracovania cieľov Lisabonskej stratégie na európskej úrovni, ba dokonca aj do rokovaní o týchto cieľoch6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Skupina pre OMK pre mobilitu zbierok dôkladne porovnala postupy v niekoľkých oblastiach, vrátane iniciatív a prekážok brániacich vypožičiavaniu.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Otvorená metóda koordinácie už priniesla dobré výsledky pri modernizácii univerzít na zlepšenie splnenia ich poslania v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
OMK už má niekoľko výsledkov, ale členské štáty príliš často preukázali nedostatok zaangažovanosti pre ciele a činnosti, na ktorých sa spoločne dohodli.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
OMK má určitý vplyv na posilnenie tohto posolstva, najmä v oblasti sociálneho začlenenia.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
V sociálnej oblasti sa otvorená metóda koordinácie javí ako užitočný nástroj na zlepšenie sociálnej ochrany podľa zásad prístupu, prispôsobenia a udržateľnosti.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
OMK poskytuje rámec pre výmenu a vzdelávanie a podporuje otvorenosť, transparentnosť a účasť zainteresovaných strán, európskych aj národných, ktorý je prostriedkom lepšej tvorby politiky1.