natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
EHSV víta balík predpisov o ekologickej energii pre dopravu a zámer vytvoriť tak podmienky na rozsiahle uvádzanie ekologického pohonu prostredníctvom ekologických zdrojov energie na trh, najmä prostredníctvom minimálneho pokrytia infraštruktúry na nabíjanie elektrickou energiou a dopĺňanie paliva so spoločnými normami s cieľom dosiahnuť dôveru používateľov a zabezpečiť cezhraničnú mobilitu.
The EESC welcomes the Commission communication  in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
EHSV v zásade víta oznámenie Komisie a podporuje v ňom opísané ciele na zlepšenie produktivity a hospodárnosti zdrojov, t. j., že treba oddeliť hospodársky rast od spotreby prírodných zdrojov a zároveň znížiť vplyv využívaných zdrojov na životné prostredie.
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
EHSV so záujmom víta oznámenie Cieľom oznámenia Komisie, ktoré sa týka prispôsobenia je prispôsobenie dopravnej politiky EÚ danej situácii, ktoré musí zohľadňovať vývoj a politiky v budúcnosti.“
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
EHSV víta predloženie oznámenia Komisie a súhlasí s cieľmi v ňom stanovenými, podľa ktorých sa má odlesňovanie resp. poškodzovanie tropických lesov do roku 2020 zmenšiť na polovicu a do roku 2030 zastaviť úplne.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
EHSV víta oznámenie Komisie a predkladá niekoľko návrhov na posilnenie a obohatenie tejto iniciatívy.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EHSV víta oznámenie Komisie na neformálnom zasadnutí Rady v Lisabone a podporuje štyri stratégie, na ktorých sa dohodla Európska únia s členskými štátmi: výskum a vývoj a inovácie; spravodlivé podnikateľské prostredie, investovanie do ľudí, energetika a klimatické zmeny.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Európskej komisie a vôľu prijať právny nástroj Európskej únie (EÚ), ktorý je vzhľadom na klimatické problémy mimoriadne potrebný (prirodzená migrácia na sever).
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
EHSV víta oznámenie Komisie, ktoré podporuje a povzbudzuje členské štáty v ich snahách o začlenenie telemedicíny do zdravotných politík, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne rešpektovali odporúčania uvedené v tomto oznámení a dodržiavali harmonogram ich realizácie.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
EHSV víta oznámenie Komisie na tému „Európsky film v digitálnej ére – Prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti“ [COM(2014) 272 final] a zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť správnu rovnováhu medzi hodnotou audiovizuálneho sektora v podnikateľskom a obchodnom zmysle a jeho hodnotou pre Európu z hľadiska kultúrneho dedičstva.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie týkajúce sa obnovenej sociálnej agendy a v tejto súvislosti ho považuje spolu s ostatnými sociálnymi iniciatívami za správny krok smerom k modernizácii európskeho sociálneho štátu.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
EHSV schvaľuje oznámenie Komisie o spôsoboch zlepšovania kvality štúdia a vzdelávania učiteľov a vo všeobecnosti podporuje navrhovaný prístup.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EHSV víta oznámenie Komisie na neformálnom zasadnutí Rady v Lisabone a podporuje štyri stratégie, na ktorých sa dohodla Európska únia s členskými štátmi: výskum a vývoj a inovácie; spravodlivé podnikateľské prostredie, investovanie do ľudí, energetika a klimatické zmeny.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EHSV so záujmom víta oznámenie Komisie, ktoré sa týka prispôsobenia dopravnej politiky EÚ danej situácii, ktoré musí zohľadňovať vývoj a politiky v budúcnosti.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
EHSV hodnotí pozitívne návrh Komisie, ktorý môže byť historickým zlomom, ale len pod podmienkou, že Rada nájde potrebnú odvahu a vôľu a príjme a urýchlene uplatní ustanovenia, ktoré pomôžu dosiahnuť vytýčené ciele.
The EESC welcomes the Commission Communication.
EHSV víta oznámenie Komisie.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EHSV víta príslušné oznámenie Komisie1 a poukazuje na špecifické stanovisko2, ktoré k nemu vypracoval.“
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
EHSV víta príslušné oznámenie Komisie21 a poukazuje na špecifické stanovisko22, ktoré k nemu vypracoval.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
EHSV schvaľuje iniciatívu Komisie zapracovať do svojho zmeneného a doplneného návrhu pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, ktorý žiada, aby sa charitatívnym organizáciám mohli preplácať (pozri článok 27 ods. 7 zmeneného nariadenia) administratívne náklady a náklady na skladovanie a prepravu (medzi skladmi a miestami konečného rozdeľovania).
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
EHSV schvaľuje iniciatívu Komisie zapracovať do svojho zmeneného a doplneného návrhu pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, ktorý žiada, aby sa charitatívnym organizáciám mohli preplácať (pozri článok 27 ods. 7 zmeneného nariadenia) administratívne náklady a náklady na skladovanie a prepravu (medzi skladmi a miestami konečného rozdeľovania).
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
EHSV je znepokojený chýbajúcou koordináciou opatrení prijatých súkromným a verejným sektorom a konštatuje, že podobné napätie je aj v členských štátoch.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
EHSV víta dokument Komisie KOM(2011) 25 v konečnom znení „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“ a európsku iniciatívu v oblasti surovín (RMI) ako dôležitý krok na riešenie tohto zásadného problému.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
EHSV víta návrh rozhodnutia Komisie, pričom poznamenáva, že mal byť radšej  prezentovaný skôr.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
EHSV víta Zelenú knihu Komisie o integrovanom trhu, ktorej cieľom je zaručiť integrovaný trh logistiky doručovania balíkov spojených s online nákupom, a to nielen na úrovni od podnikov k spotrebiteľom, ale aj medzi podnikmi a medzi spotrebiteľmi.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je zhodnotiť Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie (6. EAP).
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Výbor tiež pozitívne hodnotí iniciatívu Komisie pod názvom „Výnimočné európske destinácie“ ako osvedčený postup a vzorový príklad.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je podporovať bezpečné, transparentné a inovatívne prostredie pre uskutočňovanie platieb v rámci EÚ.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
EHSV pozitívne hodnotí iniciatívu Komisie, avšak vyjadruje poľutovanie nad jej oneskorením vzhľadom na predpokladaný termín (jún 2001) alebo aspoň 4 roky po uplynutí posledného termínu na jej transpozíciu (jún 2004), pretože väčšina otázok, ktoré dnes vyvstávajú už mohla byť vyriešená pred troma rokmi, čo by bolo zjavne výhodnejšie.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
EHSV víta návrh Komisie a nazdáva sa, že program AAL (bývanie s podporou okolia) môže byť jedným z nástrojov, ktorého cieľom je účinne zabezpečiť kvalitu života nielen starších ľudí, ale všetkých osôb, ktoré v súčasnosti nemôžu zo zdravotných dôvodov žiť vo vlastnom obydlí.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EHSV víta návrh Komisie, pretože prekážky v cezhraničnom hlasovaní narúšajú jednotný trh.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Podporuje návrh Komisie, ktorý sa týka programu reštrukturalizácie, ale požaduje spolurozhodovaciu právomoc pre pestovateľov a zavedenie pomoci pre pestovateľov, ktorých sa dotkne zatvorenie výroby, na umožnenie reštrukturalizácie ich podnikov.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EHSV víta návrh Komisie na zrušenie smernice Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor („smernica o úsporách“).
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EHSV víta návrh Komisie zrevidovať po 17 rokoch platnú smernicu o hmotnostiach a rozmeroch niektorých vozidiel.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EHSV víta návrh Komisie zrevidovať po 17 rokoch platnú smernicu o hmotnostiach a rozmeroch niektorých vozidiel.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
EHSV podporuje návrh Komisie zaviesť „monitorovanie“ hospodárskej politiky členských štátov.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
EHSV víta návrh Komisie, ktorý predstavuje významný prínos k ďalšiemu zlepšovaniu bezpečnosti liekov a transparentnosti hodnotenia.
The EESC welcomes the Commission proposal.
EHSV hodnotí pozitívne návrh Komisie.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
EHSV víta návrh Komisie na zefektívnenie krížového plnenia.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
EHSV víta bielu knihu Komisie, ktorú v tejto otázke podporuje.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
Výbor víta oznámenie Komisie o digitálnej agende pre Európu a podporuje akčný plán „Siedmich pilierov“, ktorý je uvedený v tomto oznámení, avšak očakáva, že všetky zložky digitálnej agendy budú vo vhodnom čase podrobne rozpracované a že sa prostredníctvom relevantnej konzultácie náležite zapojí do riešenia jednotlivých aspektov digitálnej agendy.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
EHSV víta oznámenie Komisie s názvom Európska migračná agenda a nabáda členské štáty, aby spoločne podporili vykonávanie tohto programu.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Víta dodatočnú finančnú pomoc Komisie pre programy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ a „Erasmus pre podnikateľov“, ako aj na zvýšenie mobility mládeže.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
EHSV oceňuje prácu Komisie zameranú na zavedenie celkového legislatívneho balíka, ktorého cieľom je zabezpečiť spoločný základ procesných práv jednotlivcov v trestnoprávnych konaniach v členských krajinách.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
„EHSV víta ambíciu Komisie, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
EHSV schvaľuje postup Komisie v súvislosti s EIT a podporuje jej návrhy, ktoré hodnotí ako pozitívne kroky v oblasti zlepšenia spolupráce, výmeny poznatkov a zbližovania medzi výskumnými a vzdelávacími inštitútmi na vysokej úrovni.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta „Akčný plán o biomase“ predložený Komisiou ako dôležitý prínos k udržateľnému rozvoju Európy.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
EHSV víta jednoznačné posolstvo Komisie, že rozhodujúcou zložkou každého demokratického systému je silná občianska spoločnosť, a oceňuje jej politickú podporu zameranú na vytváranie prostredia, ktoré poskytuje viac podpory a možností pre občiansku spoločnosť, vrátane zmysluplného konzultačného procesu s občianskou spoločnosťou pri tvorbe politiky.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
„EHSV víta jednoznačné posolstvo Komisie, že rozhodujúcou zložkou každého demokratického systému je silná občianska spoločnosť, a oceňuje jej politickú podporu zameranú na vytváranie prostredia, ktoré poskytuje viac podpory a možností pre občiansku spoločnosť, vrátane zmysluplného konzultačného procesu s občianskou spoločnosťou pri tvorbe politiky.
The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
EHSV sa pripája k úsiliu Európskej komisie o dosiahnutie čoraz väčšej bezpečnosti cestnej premávky, a preto plne podporuje predkladaný návrh, ktorý právom zapadá medzi iniciatívy vyvíjané v tomto smere.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
EHSV víta oznámenie Komisie a považuje nový systém regulácie finančných trhov za kľúčový nástroj potrebný na oživenie udržateľného hospodárstva.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
EHSV víta oznámenie Komisie a podporuje prijatie plánu SET.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
EHSV víta oznámenie Komisie a iniciatívy súhrnne uvedené v tomto oznámení.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
EHSV víta oznámenie Komisie na tému Akčný plán zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Výbor prijíma priaznivo Oznámenie Komisie o podpore družstiev v Európe.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
EHSV oceňuje oznámenie Komisie, ktoré je v súlade s nedávnym a vítaným pokrokom smerom k priemyselnej politike na úrovni EÚ.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
EHSV víta oznámenie Komisie, avšak poukazuje na dva hlavné nedostatky tohto oznámenia: nie sú v ňom stanovené dodatočné zdroje a rozhodnutia týkajúce sa krízy majú len krátkodobý účinok (ako napr. skoršie vyplácanie pomoci z rozpočtových prostriedkov viazaných na prebiehajúci rok).
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
EHSV víta oznámenie Komisie, domnieva sa, že je komplexné a zároveň zamerané na najdôležitejšie otázky.
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
EHSV víta oznámenie Komisie, a to najmä preto, lebo kladie tak potrebný dôraz na bezpečnosť dodávok energie a dochádza k záveru, že:
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
EHSV berie na vedomie oznámenie, v ktorom Komisia vyzýva, aby sa v Európskej únii vybudovalo prosperujúce hospodárstvo založené na údajoch, teda digitálne hospodárstvo využívajúce informačné technológie.
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
EHSV víta rozhodnutie Komisie zaoberať sa v zelenej knihe, ktorú predloží v roku 2014, problematikou zdravotnej a sociálnej starostlivosti (mobilné elektronické zdravotníctvo).
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EHSV víta rozhodnutie Komisie stavať na odborných a zdravotníckych/psychologických požiadavkách ustanovených sociálnymi partnermi.
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EHSV víta rozhodnutie Komisie stavať na odborných a zdravotných/psychologických požiadavkách ustanovených sociálnymi partnermi.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
Výbor víta, že ho Komisia poverila citlivou úlohou zistiť pri čo najširšom konsenze, ktoré oblasti sú vhodné na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Výbor víta iniciatívu Komisie zaradiť do zmeneného a doplneného návrhu pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, v ktorom sa požaduje vrátenie administratívnych nákladov a nákladov na skladovanie vzniknutých charitatívnym organizáciám.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Výbor víta rozhodnutie Komisie zapojiť sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti prinajmenšom v týchto troch špecifických oblastiach.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
EHSV veľmi pozitívne hodnotí rozhodnutie Komisie zverejniť do konca tohto roka zelenú knihu o novej stratégii vo veci DPH a postupne umožniť harmonizáciu sadzieb.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
EHSV víta rozhodnutie Komisie zverejniť v marci 2016 akčný plán o budúcnosti DPH.