natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EÚ poskytuje takisto až 683 miliónov EUR pre druhé Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP), v rámci ktorého 14 európskych a 14 afrických krajín podporuje kolaboratívny výskum, ktorý zrýchľuje klinický vývoj nových alebo zlepšených intervencií na zabránenie alebo liečbu HIV/AIDS, tuberkulózy, malárie a zanedbaných infekčných chorôb v subsaharskej Afrike.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
V spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami a kľúčovými partnermi je EÚ tiež pripravená vytvoriť scenáre obnovy po skončení konfliktu, ktoré môžu pôsobiť ako ďalší stimul na vyriešenie konfliktov, keďže poukážu na dosiahnuteľné výhody mierového urovnania konfliktov.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EÚ je pripravená pomôcť rozvojovým krajinám aj pri prispôsobovaní sa zmenám, pokiaľ ide o environmentálne normy v EÚ.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
EÚ tiež začína využívať inovatívne finančné nástroje, ako sú záruky na zvýšenie poskytovania pôžičiek MSP komerčnými bankami, a rizikový kapitál na investovanie do fondov, ktoré poskytujú pôžičky na projekty energetickej účinnosti MSP alebo do nich investujú.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
EÚ zintenzívňuje aj svoju spoluprácu s politickými stranami (napríklad v Tunisku) na nestrannom základe prostredníctvom aktivít zameraných na rozvoj kapacít a na uľahčenie viacstranného politického dialógu medzi stranami.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
EÚ rovnako stimuluje zavádzanie technológií, ktoré majú vplyv na naše sociálne systémy, napr. systémy zdravotnej starostlivosti18.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
EÚ rovnako stimuluje zavádzanie technológií, ktoré majú dopad na náš sociálny systém, napr. systémy zdravotnej starostlivosti7.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
Okrem toho EÚ podporuje množstvo regionálnych iniciatív presahujúcich oblasť pôsobnosti ENP, predovšetkým v rámci takých systémov, ako je TRACECA a iniciatíva Baku.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
EÚ podporuje aj ďalšie snahy v oblasti udržateľných návratov, vrátane oblasti zabezpečenia živobytia a opätovného začlenenia na vnútroštátnom trhu práce.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
EÚ takisto podporuje rozvojové krajiny, ktoré sú vo vysokej miere závislé od morských zdrojov, aby ich využívali udržateľným spôsobom, pričom súčasne presadzuje hospodársky a sociálny rozvoj.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
EÚ takisto podporuje rozvíjanie národných spôsobilostí v oblasti bezpečnosti a stabilizácie v Libanone.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EÚ tiež zohráva vedúcu úlohu v Dohovore o biodiverzite a v prácach na stanovenie desaťročného rámca programov pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EÚ tiež zohráva vedúcu úlohu v Dohovore o biodiverzite a v prácach na stanovenie desaťročného rámca programov pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
EÚ je takisto najvýznamnejším poskytovateľom a hostiteľom priamych zahraničných investícií.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
Únia je takisto najotvorenejším obchodným partnerom najmenej rozvinutých krajín a ďalších krajín s nízkymi príjmami.
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
EÚ je takisto najväčším alebo druhým najväčším svetovým výrobcom priemyselných minerálov aj napriek tomu, že je aj naďalej čistým dovozcom väčšiny z nich (príloha 2, tabuľka 1).
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
EÚ takisto vedie dve nezávislé rokovania o samostatných investičných dohodách, pričom nie sú vylúčené ani ďalšie rokovania.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
EÚ je tiež ochotná byť účastníkom medzinárodných síl, ktorých prítomnosť sa bude vyžadovať po prijatí rozhodnutia o statuse Kosova.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
EÚ sa takisto usiluje zvyšovať súdržnosť politík v záujme rozvoja, napr. snahou o zverejňovanie finančných údajov zo strany nadnárodných spoločností podľa jednotlivých krajín, čím by sa zvýšila transparentnosť a zlepšila správa a riadenie spoločností.
The EU is among the world’s biggest producers of motor vehicles and the automotive industry represents the largest private investor in research and development (R&D).
EÚ patrí medzi najväčších svetových výrobcov motorových vozidiel a automobilový priemysel je najväčším súkromným investorom do výskumu a vývoja.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
EÚ aktívne podporuje a je zmluvnou stranou celého radu medzinárodných dohôd a je pripravená hrať vedúcu úlohu a ďalej prispievať k vykonávaniu opatrení v mnohých oblastiach, ako sú mnohostranné dohody v oblasti zdravia, mnohostranné dohody o životnom prostredí a v rámci medzinárodnej správy oceánov.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
EÚ je hospodárskym a obchodným partnerom, ktorého politický dialóg, bezpečnostná politika a mnohé iné politiky, napríklad v oblasti obchodu, poľnohospodárstva, rybolovu, životného prostredia, klímy, energetiky a migrácie majú silný vplyv na rozvojové štáty.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EÚ pomáha dočasnej vláde zvýšiť zodpovednosť a povinnosť ministerstiev skladať účty v ich súčasných sférach kompetencie.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
EÚ sa ocitla na rázcestí a podpora zo strany jej občanov bude mať rozhodujúci význam, aby sa v tomto smere pohla vpred.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Európska únia sa nachádza v centre svetového obchodu a logistiky dodávateľského reťazca.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
EÚ je na špičke vo vývine technológií, ktoré súvisia so slnečnou energiou, a má záujem ďalej ich rozvíjať.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EÚ je na špičke vo svetovom výskume a musí uspieť s jeho premenou na pracovné miesta.
The EU is at the forefront of efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
EÚ stojí na čele úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
EÚ je na čele medzinárodného úsilia v boji proti zmene klímy a musí zabezpečiť zníženie emisií skleníkových plynov, k čomu sa zaviazala na základe Kjótskeho protokolu.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
EÚ stojí na čele medzinárodného snaženia v boji proti klimatickým zmenám, ktoré sú jednou z najväčších environmentálnych, sociálnych a hospodárskych hrozieb a môžu mať ďalekosiahle následky na celom svete.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
EÚ stojí na čele medzinárodného snaženia v boji proti klimatickým zmenám, ktoré sú jednou z najväčších environmentálnych, sociálnych a hospodárskych hrozieb a môžu mať ďalekosiahle následky na celom svete.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
EÚ je na čele medzinárodného úsilia zameraného na odstránenie chudoby.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
EÚ stojí v popredí modernizácie manažmentu frekvenčného spektra, preto je dôležité vždy, keď je to možné, zaistiť využiteľnosť regulácie ITU aj pre budúcnosť umožnením určitej flexibility, napríklad povolením kombinácie pevných a mobilných sietí v mobilných systémoch.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
V oblasti súdržnosti politík je Únia na čele a zaujíma sa najmä o účinky európskych politík v dvanástich kľúčových oblastiach (napr. v oblasti obchodu, poľnohospodárstva, rybolovu, životného prostredia, bezpečnosti) na rozvojové krajiny a ciele tisícročia.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
EÚ je na čele úsilia o zvyšovanie odolnosti najzraniteľnejších komunít.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EÚ stojí v popredí programu súdržnosti politík v záujme rozvoja (PCD) a bude pokračovať v hodnotení vplyvu svojich politík na rozvojové ciele.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EÚ je svetovým lídrom, pokiaľ ide o využívanie obchodnej politiky na podporu rozvoja najchudobnejších krajín.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
EÚ podporuje progresívne zavedenie participatívneho prístupu vládami počas vytvárania ich rozvojových stratégií.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
EÚ je založená na princípoch slobody a dôstojnosti, na dialógu a stabilite a na dodržiavaní medzinárodných dohôd.
The EU is based on the rule of law.
EÚ je založená na princípe právneho štátu.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EÚ je založená na hodnotách spoločných pre všetky členské štáty, ktoré potvrdzuje a podporuje vo svojich vzťahoch so zvyškom sveta.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EÚ je založená na hodnotách, ktoré sú spoločné všetkým jej členským štátom a ktoré potvrdzuje a podporuje vo svojich vzťahoch so zvyškom sveta.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EÚ je stále viac a viac vystavená účinkom nestálosti cien a zvýšeniam cien na medzinárodných energetických trhoch a dopadom zvyšujúcej sa koncentrácie rezerv uhľovodíkov vo vlastníctve niekoľkých subjektov.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EÚ venuje čoraz viac pozornosti podpore súboru zručností prispôsobených hospodárskym potrebám a prostrediu;
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
EÚ má na to najlepšie predpoklady, keďže sa nezdá, že by prebiehali spontánne práce na medzinárodných normách kvality.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
EÚ má najlepšie predpoklady na to, aby mohla dať politike v tejto oblasti nový smer.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EÚ má najlepšie predpoklady, ako aj osobitnú zodpovednosť viesť reformu globálneho investičného režimu ako jeho zakladateľ a hlavný aktér.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EÚ je hlavným obchodným partnerom Bosny a Hercegoviny (obchodné výmeny s EÚ predstavujú viac ako 50 % celkového obchodu).
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EÚ je viazaná predpismi o ochrane zemepisných označení na základe dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), ktorá sa uplatňuje na všetkých 159 členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a vzťahuje sa na poľnohospodárske a aj nepoľnohospodárske výrobky.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
EÚ je druhým najväčším obchodným partnerom Brazílie po Ázii.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
EÚ je zďaleka najštedrejším darcom, najmä ak berieme do úvahy záväzky G8 v Gleneagles a mohla by sa teda ujať 90 % zvýšenia pomoci v období rokov 2007 – 2010.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
EÚ by sa mala postarať aspoň o to, aby sa v rámci WTO príslušné iniciatívy prestali považovať za prekážky obchodu.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny, s viac ako 19 % podielom na zahraničnom obchode Číny.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
Európska únia úzko spolupracuje s ostatnými darcovskými krajinami a medzinárodnými inštitúciami v súvislosti s reakciou na humanitárne krízy, podporou demokratických zmien a stimulovaním hospodárskeho rozvoja v partnerských krajinách.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
EÚ sa zaväzuje, že bude realizovať globálny trh s uhlíkom ako kľúčový nástroj vyrovnania sa s klimatickými zmenami.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
EÚ sa zviazala dodržiavať vysokú úroveň ochrany životného prostredia a právne predpisy Spoločenstva sú založené na zásade prevencie.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
EÚ sa zaviazala urýchliť proces ratifikácie dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti medzinárodnému zločinu a dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti korupcii.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
Pokiaľ ide o medzinárodné účtovné štandardy, je EÚ odhodlaná dosiahnuť ich zblíženie.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
Európska únia je odhodlaná dosiahnuť udržateľné riadenie svojho rybného hospodárstva založené na ekosystémoch.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EÚ sa zaväzuje riešiť otázku poľnohospodárstva ako kľúčovú oblasť v rokovaniach EPA.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
EÚ sa to zaviazala riešiť na globálnej úrovni znížením hladiny emisií skleníkových plynov v EÚ a na celom svete až na úroveň, ktorá by obmedzila zvýšenie globálnej teploty na 2 °C v porovnaní s úrovňou pred priemyselnou revolúciou.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
EÚ sa zasadzuje za dobré životné podmienky zvierat a zameriava sa na plnenie tohto cieľa, pričom sa zároveň usiluje chrániť aj ľudské zdravie a životné prostredie.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EÚ sa zaviazala, že sa vyhne vytváraniu nových obmedzení obchodu vo vzťahu k tretím krajinám.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EÚ sa zaviazala k boju proti všetkým formám násilia.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EÚ je odhodlaná svoje bilaterálne vzťahy s krajinami Maghrebu prehlbovať.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EÚ sa zaväzuje vypracovať 10-ročný rámec programov o trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe, celosvetovo, aj na domácej pôde.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EÚ sa zaviazala k rozvoju, ktorý pokrýva potreby súčasnosti bez toho, aby oslaboval schopnosť budúcich generácií uspokojovať svoje vlastné potreby.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EÚ má záväzok zapojiť do spolupráce aj tretie krajiny s cieľom podporiť dosiahnutie celosvetovej dohody o určení obmedzenia pre emisie skleníkových plynov na obdobie po ukončení prvej fázy Kjótskeho protokolu v roku 2012.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EÚ je odhodlaná zabezpečiť dlhodobé nadväzné opatrenia na Európsky rok dobrovoľníctva 2011 a pokračovať v dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami v jednotlivých oblastiach politiky týkajúcich sa dobrovoľníctva.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EÚ sa zaväzuje zabezpečiť vypracovanie opatrení na uľahčenie colného a obchodného styku v rozvojových krajinách prostredníctvom agendy DDA.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EÚ sa zaviazala nájsť trvalé riešenie pre daňové zaťaženie, osobitne v prípade iniciatív smerujúcich k multilaterálnej daňovej úľave krajín vystavených vonkajším otrasom a krajín, ktoré prekonali krízu.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EÚ je odhodlaná pomáhať rozvoju vedy, technológií a inovácií tak v rámci Únie, ako aj v spolupráci s medzinárodnými partnerskými krajinami a regiónmi.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EÚ je zaviazaná plne realizovať program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EÚ je odhodlaná naďalej podporovať voľný obchod prostredníctvom WTO, ako je uvedené v nedávno prijatej dohode o uľahčení obchodu.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EÚ sa zaviazala prispieť k rastu a stabilite susedov vo Východnom partnerstve, pričom uznala dôležitosť poľnohospodárstva a odvetví, na ktoré nadväzuje a ktoré nadväzujú naň, a to z hľadiska udržiavania a sociálno-ekonomického rozvoja vidieka.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EÚ je odhodlaná pomáhať pri riešení záležitostí týkajúcich sa ústavy a statusu v súlade s európskymi a medzinárodnými normami, aby sa dosiahlo hlbšie zmierenie a politická zrelosť v regióne a aby sa tieto krajiny posunuli smerom k uvedomeniu si svojho európskeho poslania.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EÚ je odhodlaná posilniť a zahrnúť budovanie kapacít do všetkých oblastí spolupráce z pohľadu viacerých zainteresovaných strán.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EÚ sa zaviazala zvýšiť úroveň vzdelávania prostredníctvom zníženia miery predčasného ukončenia školskej dochádzky na 10 % alebo menej a zvýšenia miery ukončenia vysokoškolského alebo rovnocenného stupňa vzdelávania na najmenej 40 % v roku 2020.