natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Obnovená skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu by mala čo najskôr obnoviť svoju činnosť a stať sa pilierom nových politických krokov v oblasti agropotravinárstva.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Obnovený impulz určený pre Lisabonskú stratégiu ponúka reálnu príležitosť na prielom, ale na jeho dosiahnutie, bude potrebné ukázať silnejšiu odhodlanosť a rýchlejší vývoj a implementáciu politiky.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Vďaka tomu, že viaceré členské štáty opätovne vyjadrili záujem o jadrovú energiu a že možno očakávať početné predĺženia životnosti jadrových zariadení a výstavbu nových zariadení, je načasovanie tohto revidovaného návrhu mimoriadne vhodné.
The renewed Lisbon agenda
Obnovená lisabonská agenda
The renewed Lisbon agenda and competitiveness
Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Znovuobnovená lisabonská agenda je základným prvkom ústredného cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý nám umožňuje využívanie hybnej sily dynamickejšieho hospodárstva na zásobovanie našej rozsiahlej sociálnej a environmentálnej ambície.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Obnovená lisabonská agenda pre rast a zamestnanosť1 sa zameriava na dosiahnutie intenzívnejšieho a trvalejšieho rastu a na vytvorenie väčšieho počtu lepších pracovných miest.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Obnovené Lisabonské ciele týkajúce sa zvýšenia rýchlosti dlhodobého rastu v najslabších regiónoch a posilnenia konkurencieschopnosti na území celej Európskej Únie musia byť cieľom nových programov.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Obnovené Lisabonské ciele týkajúce sa zvýšenia rýchlosti dlhodobého rastu v najslabších regiónoch a posilnenia konkurencieschopnosti na území celej Európskej Únie musia byť cieľom nových programov.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a národné programy reforiem zdôrazňujú význam environmentálnych aspektov pre rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je strednodobá až dlhodobá agenda.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť už prináša výsledky.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť zostáva hlavným prostriedkom na podporu prosperujúcej, sociálne inkluzívnej a z hľadiska životného prostredia zodpovednej Európskej únie založenej na partnerstve s členskými štátmi.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť spočíva na dvoch pevných základoch.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť so zameraním na vykonávanie a prepracovaným systémom správy, na ktorej sa v rámci partnerského prístupu podieľajú členské štáty, Komisia, Rada ministrov a Európsky parlament, je modelom a súčasne hlavným referenčným nástrojom pre posilnenie sociálnej otvorenej metódy koordinácie.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Obnovená lisabonská stratégia znovu ujasnila a dala nový význam európskemu cieľu rastu a zamestnanosti.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie musí byť akčný plán na vytvorenie hospodárstva produkujúceho nízky objem emisií CO2.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Obnovená lisabonská stratégia spočíva vo využívaní tohto potenciálu v prospech našich občanov.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
V tejto súvislosti tvorí uvedená stratégia základnú súčasť spoločného cieľa trvalo udržateľného rozvoja podľa Zmluvy, ktorým je trvalo udržateľné zlepšovanie sociálnych a životných podmienok pre súčasnú generáciu, ako aj budúce generácie.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Príkladom toho je obnovená lisabonská stratégia.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Obnovená Lisabonská stratégia predstavuje nový záväzok všetkých strán k mobilizácii v smere pozitívneho reformného programu za predpokladu, že úspech závisí od komplexného prístupu, čím sa zabezpečí maximálny možný vplyv s výrazným vstupom každého členského štátu v Európe.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Obnovená Lisabonská stratégia predstavuje nový záväzok všetkých mobilizovať sa v zmysle pozitívneho programu reformy.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Obnovená Lisabonská stratégia poskytuje dobrú príležitosť na posilnenie týchto interakcií, najmä preto, že integrované usmernenia prijaté Radou zahŕňajú rovnako usmernenie týkajúce sa priemyselnej politiky.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Obnovená Lisabonská stratégia stanovuje koherentnú agendu prispôsobenia európskych hospodárstiev novému globálnemu prostrediu.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Obnovená Lisabonská stratégia ukázala, ako by európska stratégia pre rast a zamestnanosť mohla byť a musí byť viac, ako len súčtom jednotlivých častí.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
V obnovenej lisabonskej stratégii sa uvádza: „Trvalý úspech Únie závisí od riešenia radu úloh v oblasti zdrojov a životného prostredia, ktoré ak sa im nebudeme venovať, budú znamenať brzdu pre budúci rast.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Obnovená Lisabonská stratégia, ktorá sa začala v roku 2005, je založená na trojročnom cykle riadenia so súborom integrovaných usmernení, ktoré majú hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer.
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Obnovená lisabonská stratégia – čo sa zmení?
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Obnovená stratégia prístupu na trh je v súčasnosti pevne zavedená a ťaží zo spoločných odborných znalostí Komisie, členských štátov a podnikateľských subjektov pri prekonávaní prekážok prístupu na zahraničné trhy.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Obnovené PM poskytuje zjednodušenie vízového režimu na základe súčasne dohodnutej readmisnej dohody.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Obnovená OMK týkajúca sa mládeže podporí „zlúčenú“ tvorbu politiky tým, že „naplní“ iné procesy koordinácie politiky špecifickou expertízou, a tým, že dá mladým ľuďom príležitosť vyjadriť sa a byť vypočutí.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec plánu D sa bude zameriavať na zapojenie mnohých partnerských organizácií do rozvoja Európskej únie, vrátane mimovládnych organizácií (MVO), profesijných združení a rastúceho počtu podnikov, ktoré sa chcú dozvedieť viac o Európe, jej politikách, programoch a postupoch.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec plánu D sa bude zameriavať na zapojenie mnohých partnerských organizácií do rozvoja Európskej únie, vrátane MVO, profesijných združení a rastúceho počtu podnikov, ktoré sa chcú dozvedieť viac o Európe, jej politikách, programoch a postupoch.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec plánu D sa bude zameriavať aj na zapojenie veľkého množstva partnerských organizácií, ktoré sa spájajú s rozvojom Európskej únie, vrátane MVO, profesijných združení a rastúceho počtu podnikov, ktoré sa chcú dozvedieť viac o Európe, jej politikách, programoch a postupoch.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
V obnovenej politike sa analyzujú všetky zásadné aspekty procesu tvorby európskych politík.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Upravený rámec by mal lepšie zodpovedať špecifickým a zaktualizovaným potrebám sektora a zároveň zabezpečiť jeho väčšiu stabilitu.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Obnovená sociálna agenda pre „príležitosti, prístup a solidaritu“ nevytvára osobitný proces.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Obnovená sociálna agenda pre príležitosti, prístup a solidaritu: Ciele
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
obnovená sociálna agenda pre príležitosti, prístup a solidaritu: nástroje
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
obnovená sociálna agenda pre príležitosti, prístup a solidaritu: priority
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
V obnovenej agende sa zdôrazňuje význam, ktorý Komisia prikladá trvalo udržateľnému rozvoju našej spoločnosti, a informuje o príprave cieľov v oblasti blahobytu občanov, pri ktorých nejde len o dosiahnutie vyššieho HDP.
The renewed social agenda includes:
Obnovená sociálna agenda zahŕňa:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Obnovenú sociálnu agendu sprevádzajú takisto pracovné dokumenty útvarov Komisie, z ktorých jeden povzbudzuje a podporuje sociálnych partnerov, aby zintenzívnili úsilie predvídať a zvládať štrukturálne zmeny a ďalší z nich vyzdvihuje význam nadnárodných dohôd na úrovni podnikov,
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Obnovená sociálna agenda spočíva v troch navzájom súvisiacich cieľoch rovnakého významu:
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Obnovená sociálna agenda spočíva v troch navzájom súvisiacich cieľoch rovnakého významu:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Obnovená sociálna agenda stanovená v tomto oznámení stavia na príležitostiach, prístupe a solidarite.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Obnovená sociálna agenda stanovená v tomto oznámení stavia na príležitostiach, prístupe a solidarite.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
V obnovenom sociálnom programe3 sa uvádza odporúčanie Komisie o aktívnom začleňovaní ako jeden z bodov, ktorý je treba splniť pri boji s chudobou a sociálnym vylúčením.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Obnovená Stratégia pre rast a zamestnanosť začína prinášať výsledky.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Obnovená stratégia je založená na partnerskom prístupe, ktorý zohľadňuje, že na riešení spoločných problémov sa musí naplno zúčastňovať každá jedna úroveň.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Obnovená stratégia musí obsahovať akčný plán hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Obnovená stratégia stanovená v tomto dokumente ponúka náčrt možností pre všetky najvzdialenejšie regióny, ale každý región si bude musieť navrhnúť svoju vlastnú cestu k väčšej prosperite na základe svojich osobitných charakteristík.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Obnovená stratégia na dosiahnutie vedúceho postavenia v elektronickej vede, vývoja elektronických infraštruktúr svetovej kvality a využitie výskumného inovačného potenciálu má pre postavenie Európy ako centra vysokej úrovne kvality v oblasti vedy zásadný význam.
The renewed Sustainable Development Strategy set a formal GPP target, that by year 2010, the average level of GPP should be the same as the current (i.e. 2006) level of the best performing Member States.
Obnovená stratégia trvalo udržateľného rozvoja ustanovuje oficiálny cieľ ZVO, aby do roku 2010 bola priemerná úroveň ZVO rovnaká, ako je súčasná (t. j. v roku 2006) úroveň najvýkonnejších členských štátov.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
V tejto súvislosti bude dôležitým nástrojom obnovená internetová stránka o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní5.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Čínsky jüan sa musí stať voľne obchodovateľnou menou na medzinárodných devízových trhoch.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Renovácia sa už začala (rekonštrukcia prvých dvoch energetických blokov v elektrárňach na roponosnú bridlicu sa ukončí v tomto roku) a prvé skúsenosti a výsledky umožňujú pokračovať v zavádzaní novej, modernej technológie spaľovania.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Obnova sietí si bude vyžadovať asi 655 miliárd USD a zvyšok bude potrebný na integráciu čoraz vyššieho podielu obnoviteľných zdrojov energie.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trh s nájomným bývaním je obmedzený reguláciou a existenciou veľmi veľkého sektora sociálneho bývania, ktorý sa okrem iného musí vysporiadať s dlhými poradovníkmi.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trh s nájomným bývaním obmedzuje regulácia a existencia veľmi veľkého odvetvia sociálneho bývania, pre ktoré sú takisto príznačné dlhé čakacie zoznamy.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
prenájom terminálov a iných strojových zariadení na spracovanie platobných kariet.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
vzdanie sa príslušnej kvóty po poradách vedených v rámci príslušných dohovorov na trhu,
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Odkázanie riešenia tejto otázky na vnútroštátne pravidlá by mohlo spôsobiť ďalší problém.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Opätovné otvorenie súťaže by malo byť v súlade s určitými pravidlami, cieľom ktorých je zabezpečiť požadovanú flexibilitu a dodržiavanie všeobecných zásad, najmä zásady rovnakého zaobchádzania.
The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 287 to 294.
Reorganizačné opatrenia sa spravujú zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi platnými v domovskom členskom štáte, pokiaľ nie je v článkoch 19 až 26 287 až 294 stanovené inak.
the reorganisation of the activities of the institution;
reorganizáciu činností inštitúcie;
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Dôležitým krokom na dosiahnutie týchto cieľom je prebudovanie trhu s energiu, predovšetkým s elektrickou energiou.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Dôležitým krokom na dosiahnutie týchto cieľom je prebudovanie trhu s energiu, predovšetkým s elektrickou energiou.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Dôležitým krokom na dosiahnutie týchto cieľov je prebudovanie trhu s energiu, predovšetkým s elektrickou energiou.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Očakáva sa reorganizácia daňovej správy na účel zvýšenia efektívnosti a účinnosti výberu daní a zároveň zníženia administratívnej záťaže daňovníkov súvisiacej s dodržiavaním predpisov.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Pri novom zameraní vnútroštátnych alebo regionálnych systémov štátnej podpory by členské štáty mohli využiť nové možnosti na podporu výskumu, vývoja a inovácií, ktoré v tejto oblasti poskytuje nový rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc34.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Zvláštny význam má nové zameranie podpory štrukturálneho fondu pre regióny.
The REP is reported to the supervisor.
Hodnotenie rizika pre dôchodky sa oznámi orgánu dohľadu.
The repair and conversion sector
ODVETVIE OPRÁV A OBNOVY
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Opravy a údržba infraštruktúry ostávajú naďalej v právomoci úradov členských štátov.
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
oprava tovaru vrátane jeho obnovy a nastavenia;
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Oblasť opráv spotrebičov sa musí rozvíjať, a preto treba zabezpečiť, aby sa kvalitné produkty dali skutočne opraviť a aby boli dostupné náhradné diely, ktoré opravu umožnia.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Klauzula o opravách neobmedzuje právo držiteľov práv na dizajn a zamedzuje existencii monopolov na trhu s náhradnými súčiastkami.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Výhodou odvetvia opráv je to, že ho nemožno presunúť inam a väčšina pracovných miest v ňom je stabilná.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Rozdelenie celoročného rozpočtu na granty na prevádzku pre európsku normalizáciu pre každú európsku normalizačnú organizáciu je nasledovné:
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Prerozdelenie správ podľa patogénov odráža rozdelenie podľa chorôb alebo syndrómov.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatriácia migrantov musí byť v súlade so zavedenými pravidlami, ktoré zaručujú, že žiadna osoba by sa nemala previesť, vyhostiť alebo vydať do štátu, kde jej vážne hrozí trest smrti, mučenie alebo iné neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest – zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.