natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Očakáva sa, že priemerný rast za rok 2015 v kandidátskych krajinách na západnom Balkáne dosiahne 2,5 %.
the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils,
kandidátske krajiny strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami uvedenými v európskych dohodách a ich dodatočných protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád,
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Kandidátske krajiny by mali byť úzko pridružené k činnostiam Európskeho roku dialógu medzi kultúrami prostredníctvom iniciatív propagácie dialógu medzi kultúrami, ktoré by sa vyvinuli v príslušných rámcoch spolupráce a dialógu, hlavne v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskych krajín8.
the candidate countries which have a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
kandidátskych krajín, ktoré majú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámci dohôd uzatvorených s týmito krajinami o ich účasti v programoch Spoločenstva;
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
kandidátske krajiny, ktoré si podali prihlášku za člena Európskej únie, ako aj krajiny západného Balkánu začlenené do procesu stabilizácie a asociácie.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kandidátske krajiny budú k tejto iniciatíve úzko pridružené prostredníctvom aktivít na propagáciu dialógu medzi kultúrami, ktoré budú vyvinuté v rámci príslušnej spolupráce a príslušného dialógu, predovšetkým v rámci dialógu medzi občianskou spoločnosťou Európskej únie a kandidátskych krajín.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Kandidátskym krajinám sa poskytne celý rozsah predvstupovej pomoci vrátane podpory na splnenie prístupových kritérií a prípravu na kohéznu politiku vrátane investícií do infraštruktúry, kým potenciálne kandidátske krajiny budú využívať obmedzenejší súbor opatrení.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Udelenie štatútu kandidátskej krajiny je uznaním dosiahnutého pokroku.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
kandidujúci prevádzkovateľ sa zaviazal, že bude plniť desaťročný plán rozvoja siete, ktorý navrhol regulačný orgán;
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal svoju schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/05 z 28. septembra 2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn* vrátane spolupráce prevádzkovateľov prepravnej sústavy na európskej a regionálnej úrovni.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 7 ods. 1 písm. b) až d);
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) až d);
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že disponuje finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi požadovanými na vykonanie svojich úloh vyplývajúcich z ustanovení článku 8;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že disponuje finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi požadovanými na vykonanie svojich úloh vyplývajúcich z ustanovení článku 9;
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Dotknutý záujemca alebo uchádzač sa z konania vylúči len vtedy, ak neexistujú žiadne iné prostriedky na zaistenie dodržiavania povinnosti riadiť sa zásadou rovnakého zaobchádzania.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
záujemca alebo uchádzač nie sú vylúčení podľa článku 132 alebo vyradení podľa článku 137;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
záujemca alebo uchádzač spĺňajú podmienky účasti stanovené v súťažných podkladoch a nenachádzajú sa v situácii konfliktu záujmov, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na plnenie zákazky.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Záujemca alebo uchádzač poskytnú rovnaké vyhlásenie podpísané subdodávateľom alebo akýmkoľvek iným subjektom, ktorých kapacity majú v úmysle využiť.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Kandidát na pozíciu predsedu zvolený dozornou radou podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidát(-i) sa vyberá(-ajú) na základe výsledku transparentného a otvoreného postupu, ktorý zahŕňa konzultácie so zainteresovanými stranami.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandidáti na osvedčenie, ktorí majú vykonávať funkciu v navigácii na operačnej úrovni, plnia platné požiadavky nariadení v kapitole IV, resp. pre vykonávanie určených služieb v rádiokomunikácii v súlade s nariadeniami pre rádiokomunikáciu;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
kandidáti ukončili schválené vzdelávanie a prípravu a plnia požiadavky noriem na spôsobilosť stanovené v príslušných oddieloch kódexu STCW a ako je uvedené v oddiele A-VII/1 uvedeného kódexu, na funkcie a úrovne, ktoré majú byť stanovené v osvedčeniach a potvrdeniach;
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
kandidáti ukončili schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcii a úrovni, ktoré majú byť stanovené v osvedčení.
The candidates shall therefore justify:
Uchádzajúce sa pamiatky preto zdôvodňujú:
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Uchádzači vo väčšine prípadov kandidujú prostredníctvom listín, ktoré zostavili politické strany a na ktorých sú ich príslušní členovia.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
SPP 2020 už obsahuje dôležité prvky, od ktorých sa očakáva, že sa nimi vyriešia niektoré zo zistených problémov, predovšetkým prostredníctvom významných zmien financovania programu podpory konzumácie ovocia v školách a posilnenia jeho vzdelávacieho rozmeru.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
SPP predstavuje dôležitý podiel rozpočtu EÚ (38 % v roku 2015), avšak iba 0,4 % európskych verejných výdavkov.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
SPP predstavuje dôležitý podiel rozpočtu EÚ (38 % v roku 2015), avšak iba 0,4 % európskych verejných výdavkov.
The CAP and Rural Development
SPP a rozvoj vidieka
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) a „nová rezerva pre prípad krízy“ v poľnohospodárstve musia umožniť efektívnejšiu podporu poľnohospodárskeho sektora.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Rozpočet SPP je nižší než americký alebo čínsky rozpočet.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Rozpočet SPP je nižší než ekvivalentný americký alebo čínsky rozpočet.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Harmonogram SPP by sa mal zosúladiť s voľbami do Európskeho parlamentu a jej podmienky by mali platiť počas obdobia 10 rokov s možnosťou priebežného preskúmania každých päť rokov.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
„Harmonogram SPP by sa mal zosúladiť s voľbami do Európskeho parlamentu a jej podmienky by mali platiť počas obdobia 10 rokov s možnosťou priebežného preskúmania každých päť rokov.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
SPP umožňuje uvoľniť a zdôrazniť potenciál európskeho poľnohospodárskeho a agropotravinárskeho odvetvia.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SPP je jedným z úspechov Európy a európskym spotrebiteľom v posledných desaťročiach priniesla bezpečnejšie potraviny s klesajúcimi cenami.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SPP je jedným z úspechov Európy v tom zmysle, že a európskym spotrebiteľom v posledných desaťročiach priniesla bezpečnejšie potraviny s klesajúcimi cenami.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
„Od svojho založenia v roku 1962 vychádza SPP z troch základných zásad: trhová jednota, európska preferencia Spoločenstva a finančná solidarita.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
SPP sa ďalej vyvíjala, no sú potrebné ďalšie zmeny, aby bolo možné reagovať na nové výzvy, najmä:
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
SPP dokázala, že poľnohospodárstvo EÚ môže úspešne podniknúť takéto kroky a meniť sa, ale potrebuje umožniť poľnohospodárom, aby sa im rámci predvídateľnej politiky mohli prispôsobiť.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
SPP teda udržala bezpečnosť dodávok v Únii aj napriek tomu, že EÚ nie je úplne sebestačná, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske produkty a suroviny.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
SPP musí reagovať na mnoho dôležitých výzev, ktorým bude v budúcnosti čeliť.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future; it is necessary therefore to increase the budget for agricultural policy at European level.
SPP musí reagovať na mnoho dôležitých výzev, ktorým bude v budúcnosti čeliť; preto je na európskej úrovni potrebné zvýšiť rozpočet na poľnohospodársku politiku.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Rada rokuje o návrhoch kontroly zdravotného stavu SPP, ktoré pravdepodobne schváli do konca roku 2008.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Návrhy kontroly zdravotného stavu SPP rozšíriť rozsah pôsobnosti GAEC na vodu a ďalej oddeliť pomoc od výroby sa zameriavajú na znižovanie vplyvu poľnohospodárskej činnosti na vodné zdroje.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
SPP vo zvýšenej miere prispieva k odvráteniu rizík degradácie životného prostredia a k dodávaniu mnohých verejných statkov, ktoré naše spoločnosti očakávajú, keďže podpora výrobcov dnes závisí od dodržiavania noriem týkajúcich sa životného prostredia, bezpečnosti a kvality potravín a blaha zvierat prostredníctvom krížového plnenia.
The CAP is a genuinely European policy.
CAP je rýdzo európskou politikou.
The CAP is a truly common policy".
SPP je skutočne spoločná politika“.
The CAP is a truly common policy."
SPP je skutočne spoločná politika“.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SPP je skutočne spoločnou politikou: je to oblasť, v ktorej sa EÚ a členské štáty navzájom delia o právomoci a ktorá sa spravuje na úrovni EÚ s cieľom zachovať udržateľné a rozmanité poľnohospodárstvo v celej EÚ, riešiť dôležité cezhraničné otázky, ako je zmena klímy, a posilniť solidaritu medzi členskými štátmi.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SPP je skutočne spoločná politika: je to oblasť kompetencie zdieľanej medzi EÚ a členskými štátmi, ktorá sa riadi na úrovni EÚ s cieľom zachovať udržateľné a rôznorodé poľnohospodárstvo v celej EÚ a ktorou sa riešia dôležité cezhraničné otázky ako napríklad zmena klímy a upevňuje sa solidarita medzi členskými štátmi.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
O SPP sa výrazne zaujíma občianska spoločnosť, najmä organizácie poľnohospodárov, ako aj príslušné mimovládne organizácie pôsobiace napr. v oblasti životného prostredia a spotrebiteľov.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
O SPP sa výrazne zaujíma občianska spoločnosť, najmä organizácie poľnohospodárov, ako aj príslušné mimovládne organizácie pôsobiace napr. v oblasti životného prostredia a spotrebiteľov.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
SPP je zo širšieho hľadiska pre európsku občiansku spoločnosť relevantná.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
SPP je dôležitá pre mnohé ciele, ale cieľ 2 je najdôležitejší: „Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo“.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Úroveň hornej hranice podľa možnosti č. 3 tiež ponecháva priestor na hospodársku súťaž v oblasti pod určenou hranicou a umožňuje najmä získavať hospodárske výhody z rozsahu a s tým súvisiacu schopnosť dohodnúť si nižšie tarify.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Horná hranica v možnosti č. 3 ponecháva aj priestor na hospodársku súťaž v oblasti pod určenou hornou hranicou, takže prevádzkovatelia môžu získavať ekonomické výhody z rozsahu, čo im umožní dohodnúť si nižšie tarify.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Je potrebné, aby SPP dopĺňala túto stratégiu a prisudzovala jej význam, aký si zaslúži.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Legislatívne návrhy sa nezaoberajú cieľom SPP stanoveným v Lisabonskej zmluve, ktorým je zabezpečiť stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Stanovila strop multilaterálnych výmenných poplatkov pre všetky transakcie so spotrebiteľskými kreditnými kartami na 0,3 %, čo predstavuje zníženie o 40 až 60 %36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SPP je dôležitá pre zachovanie pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
SPP zohráva dôležitú úlohu v zachovaní udržateľného poľnohospodárstva na celom území EÚ a v presadzovaní postupov šetrných k životnému prostrediu a klíme.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SPP by mala je dôležitá pre pri zachovanieí pracovných miest v EÚ hrať svoju úlohu, a to hlavne vo vidieckych oblastiach, v súčasnosti však prispieva skôr k rušeniu pracovných miest.
the CAP post-2020
SPP po roku 2020
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
V rámci SPP sa v školách propagujú programy na podporu konzumácie ovocia a mlieka, ktoré sú určené školákom a zamerané na podporovanie dobrých stravovacích návykov od raného veku.
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
Reforma SPP, prijatá v júni 2003, podporila jednu z úloh politiky rozvoja vidieka a to sprevádzanie prispôsobenia poľnohospodárstva na požiadavky spoločnosti.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Reforma SPP, o ktorej sa rozhodlo v júni 2003 v Luxemburgu, ustanovuje modifikovaný systém podpory poľnohospodárskych príjmov pre poľnohospodárov, ktorý je oddelený od produkcie.
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
Reforma SPP musí byť implementovaná takým spôsobom, aby sa zaručila ziskovosť poľnohospodárstva a spravodlivý príjem pre poľnohospodárov v celej EÚ.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Reforma SPP, ku ktorej došlo v júni 2003, zdôraznila posilnené spojenie medzi druhým pilierom SPP, venovaným rozvoju vidieku a prispôsobeniu prvého piliera.
The CAP reform path
Spôsob reformy SPP
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala vyznieť v prospech väčšej spravodlivosti a rovnováhy v obchodných výmenách poľnohospodárskych produktov.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reforma SPP, najmä prostredníctvom novej jednotnej spoločnej organizácie trhu, zahŕňa prvky, ktoré sú zamerané na zníženie priepasti vo vyjednávacej sile medzi poľnohospodármi a ostatnými stranami v potravinovom dodávateľskom reťazci.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Snahou reforiem SPP od roku 1992 bolo urovnať konflikt medzi medzinárodným otvorením trhu (rokovania WTO v Dauhe) na jednej strane a vysokými spoločenskými požiadavkami (preventívna ochrana spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat) na druhej strane.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Snahou reforiem SPP od roku 1992 bolo urovnať konflikt medzi medzinárodným otvorením trhu (rokovania WTO v Dauhá) na jednej strane a vysokými spoločenskými požiadavkami (preventívna ochrana spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat) na druhej strane.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
Reformy SPP, ktoré začali v roku 2003, obsahovali mnohé doložky o preskúmaní na roky 2007 – 2008.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
"2. pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky: perspektívy úpravy politiky rozvoja vidieckych území
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
2. pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky: perspektívy úpravy politiky rozvoja vidieckych území (v nadväznosti na konferenciu v Salzburgu)  (vlastná iniciatíva)
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
V rámci SPP by sa mal klásť tiež jasný dôraz na podporovanie aktívnych poľnohospodárov a produkciu.“
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
V rámci SPP by sa mal klásť tiež jasný dôraz na podporovanie aktívnych poľnohospodárov a produkciu.