natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Tento článok poskytuje zamestnancom presunutým v rámci organizácie geografickú mobilitu a umožňuje im pracovať v rôznych subjektoch tej istej nadnárodnej spoločnosti nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch ako aj v priestoroch klientov týchto subjektov.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Tento článok umožňuje členským štátom kompenzovať emisie v jednej kategórii započítavania pôdy záchytmi v inej kategórii započítavania pôdy na ich území.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Tento článok stanovuje nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými osobami, na ktoré sa vzťahuje dohoda, pokiaľ ide o dávky sociálneho zabezpečenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti dohody.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Tento článok stanovuje nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými osobami, na ktoré sa vzťahuje dohoda, pokiaľ ide o dávky sociálneho zabezpečenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti dohody.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
V tomto článku sa tiež stanovujú vlastné normy na určenie súdnej príslušnosti použiteľné mimo dedičského konania alebo konania vo veci rozluky partnerov (napríklad v prípade zmeny majetkového režimu na základe podnetu manželov).
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
Tento článok upravuje prijatie pozície EÚ v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Tento článok upravuje prijatie pozície EÚ vo Výbore pre spoluprácu EÚ – San Maríno.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Tento článok upravuje prijatie pozície EÚ v Asociačnej rade EÚ – Turecko.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Tento článok upravuje prijatie pozície EÚ v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Čierna Hora.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Tento článok stanovuje, že Komisia sleduje realizáciu nariadenia a vývoj poskytovania verejnej osobnej dopravy v Európe.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
V tomto článku sa stanovuje, že Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme ustanovenia na zosúladenie pravidiel členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
V tomto článku je ustanovená konfiškácia celého majetku alebo jeho časti, ktorý patrí osobe odsúdenej za trestné činy spáchané za okolností uvedených v článku 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
V tomto článku je ustanovená konfiškácia celého majetku alebo jeho časti, ktorý patrí osobe odsúdenej za trestné činy spáchané za okolností uvedených v článku 5.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
V tomto článku sa ustanovuje povinnosť zabezpečiť primeranú odbornú prípravu pracovníkov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zdravotných postihnutí osôb.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Tento článok stanovuje účasť príslušných tretích krajín na činnostiach inštitútu.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
V tomto článku sa stanovuje možnosť uzavrieť dodatkové administratívne dohody.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
V tomto článku sa stanovuje možnosť zamietnuť žiadosť ako neopodstatnenú, ak sa považuje za konkludentne vzatú späť, pod podmienkou, že žiadosť bola primerane posúdená po osobnom pohovore.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
V tomto článku sa uvádza možnosť odobrať alebo pozastaviť štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
V tomto článku sa ustanovuje právo osôb pozbavených osobnej slobody v trestnom konaní komunikovať čo najskôr po zatknutí s jednou nimi označenou osobou, ktorou je s najväčšou pravdepodobnosťou príbuzný alebo zamestnávateľ, s cieľom informovať ju o zadržaní.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Tento článok zabezpečuje zriadenie centra bezpečnosti prístavov, ktoré bude kontaktným bodom Komisie pre implementáciu tejto smernice.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
V tomto článku sa ustanovuje ochrana a právne prostriedky nápravy pre iné osoby, napr. svedkov, ktorí sa počas výsluchu alebo pojednávania stanú podozrivými alebo obvinenými.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Tento článok stanovuje, že všetky hlasy odovzdané v súvislosti s akýmkoľvek rozhodnutím sa pri spočítavaní hlasov musia zohľadniť.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Tento článok ustanovuje, že rozhodnutia Rady podľa článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 4 (pred zmenou a doplnením smernice 2004/7/ES) sa zrušia, ak obsah prechádza do pôsobnosti navrhovanej smernice.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Tento článok stanovuje vypracovanie technických usmernení, ktoré majú pomôcť pri implementácii.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
V tomto článku sa stanovuje, že náklady na tlmočenie a preklad znášajú členské štáty.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V tomto článku sa stanovuje, že smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V tomto článku sa ustanovuje, že smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V tomto článku sa stanovuje, že smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
V tomto článku sa ustanovuje, že inštitút je vo výkone svojich funkcií nezávislý.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
V tomto článku sa ustanovuje, že výročná správa úradu o riadení obsahuje správu o činnosti úradu vyplývajúcej z tohto nariadenia.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
V tomto článku sa stanovuje, že technické požiadavky uvedené prílohách k tejto smernici sa môžu zmeniť alebo doplniť na základe postupu uvedenom v rozhodnutí 1999/468/ES.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Tento článok ustanovuje, že zraniteľnosť obete voči takýmto škodám bude stanovená na základe jej osobných charakteristík a podľa typu trestného činu, ktorého obeťou sa stala.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Tento článok stanovuje, že ak je chemikália zakázaná alebo prísne obmedzená, ale nespĺňa podmienky na PIC oznamovanie podľa článku 10, Komisia bude informovať sekretariát PIC o príslušnom regulačnom opatrení podľa ustanovení dohovoru o výmene informácií.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Tento článok stanovuje, že ak chemikália spĺňa podmienky na PIC oznamovanie po právoplatnom regulačnom opatrení Spoločenstva, Komisia informuje sekretariát dohovoru a poskytne mu informácie stanovené v prílohe II.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Tento článok poskytuje základ pre voľný pohyb vybavenia námorných lodí v rámci EÚ vychádzajúc z konceptu, že členské štáty si vzájomne uznávajú vybavenie, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v smernici.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
V tomto článku sa v súlade s odporúčaniami medziinštitucionálnej dohody stanovuje, že Európsky parlament alebo Rada môžu požiadať, aby sa uskutočnilo vypočutie za účasti riaditeľa nadácie, týkajúce sa akejkoľvek záležitosti súvisiacej s činnosťou nadácie.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní albánskych právnych predpisov v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004, a ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní právnych predpisov San Marína v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004, ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní čiernohorských právnych predpisov v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní tureckých právnych predpisov v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Tento článok odkazuje na nariadenie (ES) č. 1290/20051, ktoré je momentálne v štádiu zmien2.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Tento článok odkazuje na nariadenie (ES) č. 1290/20051, ktoré je momentálne v štádiu zmien2.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Tento článok sa vzťahuje na limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty ako v smernici 2004/40/ES.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Tento článok odkazuje na možnosť využívať postup na urovnanie sporov stanovený v dohode.
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
Tento článok sa týka nedávno prijatých zdravotných požiadaviek, ktoré vypracoval Eurocontrol.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
V tomto článku sa zohľadňuje judikatúra ESĽP, podľa ktorej najvhodnejšou formou nápravy porušenia práva na spravodlivé súdne konanie na základe EDĽP je v čo najširšej možnej miere zabezpečiť také postavenie podozrivej alebo obvinenej osoby, aké by mala, keby jej práva neboli bývali porušené28.
This Article reflects the caselaw of the Court on maternity and pregnancy (see in particular, Case 184/83 Hofmann v.
Tento článok odráža judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa materstva a tehotenstva (pozri najmä vec 184/83 Hofmann v.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
V tomto článku sa premieta skutočnosť, že rozsah nariadenia sa rozšíri tak, aby zahŕňal administratívnu spoluprácu s cieľom zaistiť presadzovanie všetkých právnych predpisov o spotrebnej dani, nielen správneho posúdenia spotrebných daní.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
V tomto článku sa odráža princíp uvedený v odôvodnení 12 návrhu Komisie a zachováva sa konzistencia s návrhom týkajúcim sa potravinárskych prídavných látok s rovnakým textom týkajúcim sa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu o „nanolátkach“.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
V tomto článku sa odráža princíp odôvodnenia 14 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Tento článok sa týka dostupnosti informácií o podnikoch a veľkých haváriách, ktoré má k dispozícii Komisia.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Tento článok sa týka účasti Spoločenstva na dohovore, vrátane úlohy Komisie ako spoločného povereného orgánu Spoločenstva.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Tento Článok sa vzťahuje na uplatňovanie nástroja v čase.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Tento článok sa vzťahuje na používanie registra transakcií a zároveň zabraňuje dvojitému započítaniu.
This Article remains unchanged.
Tento článok sa nezmenil.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Týmto článkom sa zrušujú predchádzajúce nariadenia a stanovuje sa, že odkazy na uvedené nariadenia sa považujú za odkazy na prepracované nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe, ako sa vyžaduje v článku 7 písm. b) medziištitucionálnej dohody z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
V tomto článku sa opakujú existujúce požiadavky článku 5 smernice 96/82/ES, ktorými sa stanovujú všeobecné povinnosti prevádzkovateľov.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Tento článok nahrádza článok 10 smernice 92/12/EHS a zodpovedá bodu 4 článku 1 návrhu obsiahnutého v KOM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Tento článok nahrádza články 8 a 9 smernice 92/12/EHS a zodpovedá článku 1 odsekom 2 a 3 návrhu obsiahnutého v KOM(2004) 227.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
Tento článok predstavuje harmonizáciu spôsobilostí uložením štruktúry kvalifikácií a doložiek, ktoré špecifikujú typ služby, ktorú je riadiaci letovej prevádzky spôsobilý poskytovať.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Tento článok reprodukuje ustanovenia predchádzajúcej smernice, ktoré vyžadujú, aby sa špeciálna starostlivosť venovala zložitým alebo neobvyklým transakciám.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Tento článok reprodukuje ustanovenia o identifikácii klienta pre kasína zo smernice z roku 2001.
This Article reproduces the text of point 17 of the current IIA and Article 5 of the March 2010 proposal.
Znenie tohto článku zodpovedá zneniu bodu 17 súčasnej IIA a článku 5 návrhu z marca 2011.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
V tomto článku sa uvádza znenie bodu 48 súčasnej IIA.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
V tomto článku sa vyžaduje, aby autobusové a/alebo autokarové podniky a správcovia autobusových staníc poskytovali cestujúcim informácie o ich právach na základe tohto nariadenia.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
V tomto článku sa vyžaduje, aby orgány na presadzovanie uvedených ustanovení uverejňovali výročnú správu o svojej činnosti.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
V tomto článku sa požaduje, aby členské štáty transponovali navrhovanú smernicu.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
V tomto článku sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby aktualizovali svoje systémy a postupy riadenia, a najmä svoju MAPP a správu o bezpečnosti v prípade významných zmien v rámci ich podniku.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
V tomto článku sa od členských štátov vyžaduje, aby smernicu vykonali do xx/xx/20xx a aby v rovnakej lehote poslali Komisii znenie ustanovení, ktorými sa zabezpečuje transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
V tomto článku sa od členských štátov vyžaduje, aby smernicu vykonali do xx/xx/ 20xx a aby v rovnakej lehote poslali Rade a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa zabezpečuje transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
V tomto článku sa od členských štátov vyžaduje, aby smernicu vykonali do xx. xx. 20xx, a aby v rovnakej lehote odovzdali Komisii znenie ustanovení, ktorými sa zabezpečuje transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
V tomto článku sa Komisii ukladá povinnosť vypracovať do 1. januára 2016 prvú správu, po ktorej musia každé tri roky nasledovať ďalšie.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tento článok vyžaduje, aby členské štáty zriadili subjekt alebo subjekty („subjekt v oblasti rovnosti“) na vnútroštátnej úrovni na podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými bez diskriminácie na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Tento článok vyžaduje, aby osoby, ktoré spracúvajú zlato oslobodeného od dane, účtovali na účely DPH hodnotu zlata, ktoré sa už nekvalifikuje ako zlato oslobodené od dane.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
V tomto článku sa zachovávajú súčasné požiadavky, aby sa informácie aktívne sprístupňovali osobám, ktoré môže postihnúť veľká havária, a aby boli tieto informácie neustále k dispozícii.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
V tomto článku sa zachováva právo žiadateľa konzultovať s právnikom vo všetkých fázach konania.
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
Tento článok stanovuje podmienky, ktoré žiadateľ musí spĺňať a ktoré sú špecifické pre tento návrh: