natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Komisia prijme rozhodnutie uvedené v prvom pododseku prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1, pokiaľ ide o rokovania týkajúce sa výroby vo viac ako v jednom členskom štáte.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku nadobúda účinnosť 30 dní po jeho prijatí, ak Európsky parlament:
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Rozhodnutie odrážalo prácu vykonanú od uverejnenia druhej kohéznej správy v r. 2001, ktorá spustila diskusiu o budúcej kohéznej politike v rozšírenej Únii [KOM(2001)24].
The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Rozhodnutie o zamietnutí prihlášky sa zverejní až vtedy, keď nadobudne právoplatnosť.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Pokiaľ sa všetky vlajkové ZS/orgány členských štátov rybolovných plavidiel zapojených do JFO nedohodnú inak, v prípade JFO, na ktorej sa podieľa viac ako jedna ZS a/alebo členský štát sa rozhodnutia týkajúce sa rozdielu medzi hlásením o úlovku a výsledkami programu stereoskopického merania prijímajú vo vzťahu k operácii premiestňovania.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Rozhodnutie ohľadom toho, či patentovať a komerčne využívať výsledky výskumu, sa zvyčajne prijme pred publikovaním.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Uvedeným rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie Komisie z roku 200314, pričom jeho cieľom je vytvoriť stimuly na zintenzívnenie činností v rámci súčasnej siete EURES zameraných na vzájomné priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), na umiestňovanie pracovníkov na pracovné miesta a na nábor pracovníkov, okrem iného aj cestou sprístupnenia siete pre súkromné služby zamestnanosti („SSZ“), a to v čo najväčšom rozsahu a bez zmeny právneho základu (nariadenie č. 492/2011).
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Rozhodnutie vyžaduje, aby operačný plán, ktorý zahŕňa uzavretie závodu, prepúšťanie a reorganizáciu, má byť v plnom rozsahu splnený.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
Podľa rozhodnutia sa stretnutia kontaktných bodov uskutočňujú najmenej raz za pol roka.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
V rozhodnutí sa požaduje okamžité splatenie úverov v prípade väčšiny individuálnych projektov, v určitých prípadoch spolu s úrokmi z omeškania.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Rozhodnutie vyplývajúce z výberového konania by malo byť zverejnené.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Rozhodnutie o zrušení výnimky sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra ho zaradí do registra uvedeného v článku 63.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Rozhodnutím sa vytvára mechanizmus cezhraničného uznávania a presadzovania konečných rozhodnutí o peňažných sankciách, okrem iného, za dopravné priestupky.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
V rozhodnutí sa stanovuje, že raz za šesť mesiacov sa musí konať minimálne jedno zasadnutie kontaktných miest.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
V rozhodnutí o vytvorení týchto komisií sa musí stanoviť ich cieľ, štruktúra, zloženie, pravidlá a trvanie mandátu.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o zriadení ERI sa zverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Rozhodnutie zriadiť ERI sa prijme po poradnom postupe.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Toto rozhodnutie zriadiť ERI sa prijme po poradnom postupe.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
K tomuto rozhodnutiu priloží podrobnú a objektívnu analýzu, v ktorej predloží dôvody, prečo by návrh opatrenia nemal byť podľa Komisie prijatý, a pripojí konkrétne návrhy na zmenu a doplnenie návrhu opatrenia.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
K tomuto rozhodnutiu priloží podrobnú a objektívnu analýzu, v ktorej uvedie dôvody, prečo by sa návrh opatrenia nemal prijať a pripojí konkrétne návrhy na zmenu návrhu opatrenia.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
K tomuto rozhodnutiu priloží podrobnú a objektívnu analýzu, v ktorej predloží dôvody, prečo by návrh opatrenia nemal byť podľa Komisie prijatý, a pripojí konkrétne návrhy na zmenu a doplnenie návrhu opatrenia.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Rozhodnutie sa prijme bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté následne, v súlade s článkom 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Rozhodnutie sa prijíma bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté neskôr na základe článku 31.“
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Rozhodnutie sa oznámi žiadateľovi a schvaľovacím orgánom iných členských štátov.
The decision shall be communicated to the Commission.
Rozhodnutie sa oznamuje Komisii.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Rozhodnutie sa vyhlási za vykonateľné ihneď po splnení formálnych náležitostí uvedených v článku 45 bez skúmania podľa článku 37.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od prijatia návrhu Komisiou.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne do desiatich dní po prijatí návrhu Komisiou o jeho zamietnutí.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté zo strany Rady, pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Toto rozhodnutie sa bezodkladne písomne oznámi dotknutým členským štátom a riadiacej rade.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Rozhodnutie bude v súlade s týmto nariadením a so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Takéto rozhodnutie musí byť odôvodnené a musí sa čo najskôr oznámiť záujemcom alebo uchádzačom.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Rozhodnutie sa bezodkladne oznámi príslušnej strane spolu s informáciami o opravných prostriedkoch, ktoré môže v súlade s právnym poriadkom príslušného členského štátu vykonať, ako aj o lehote na vykonanie opatrení.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Rozhodnutie sa oznáamuje výrobcovi.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Rozhodnutie sa oznámi sponzorovi a agentúre, ako aj príslušným orgánom členských štátov.“
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Rozhodnutie bezodkladne oznámi Komisii spolu so všetkými príslušnými informáciami týkajúcimi sa tohto rozhodnutia.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Príslušný orgán bezodkladne oznámi rozhodnutie Komisii spolu so všetkými príslušnými informáciami týkajúcimi sa rozhodnutia.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Vnútroštátne regulačné orgány toto rozhodnutie bezodkladne oznámia agentúre spolu so všetkými relevantnými informáciami týkajúcimi sa daného rozhodnutia.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá rozhodnutie žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom dohľadu.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Orgán konsolidovaného dohľadu doručí toto rozhodnutie ostatným príslušným orgánom.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne rozhodnutie materskej spoločnosti alebo inštitúcii, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Rozhodnutie sa vyjadrí v dokumente, ktorý obsahuje jeho plné zdôvodnenie, a zohľadňuje názory a výhrady ostatných orgánov pre riešenie krízových situácií vyjadrené počas danej štvormesačnej lehoty.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Toto rozhodnutie sa stanoví v dokumente, ktorý obsahuje plné zdôvodnenie, a zohľadňuje názory a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené počas štvormesačnej lehoty.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Rozhodnutie je uvedené v dokumente obsahujúcom riadne odôvodnené rozhodnutie a vysvetlenie každej dôležitej odchýlky od pozícií prijatých Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Toto rozhodnutie sa uvedie v dokumente obsahujúcom úplné odôvodnené rozhodnutie a zohľadní stanoviská a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené v lehote šiestich mesiacov.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Toto rozhodnutie sa uvedie v dokumente obsahujúcom úplné odôvodnené rozhodnutie a zohľadnia sa v ňom stanoviská a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené počas šesťmesačného obdobia.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Rozhodnutie má podobu dokumentu uvádzajúceho všetky dôvody rozhodnutia a zohľadňuje stanoviská a výhrady ostatných príslušných orgánov dohľadu vyjadrené počas šesťmesačnej lehoty.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Toto rozhodnutie má podobu dokumentu, ktorý obsahuje plne zdôvodnené rozhodnutie, a malo by zohľadniť názory a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené počas uvedenej štvormesačnej lehoty.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Toto rozhodnutie sa stanoví v dokumente, ktorý obsahuje plne zdôvodnené rozhodnutia a zohľadňuje názory a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené počas štvormesačného obdobia.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Rozhodnutie sa odovzdá skupine a kolégiu orgánov dohľadu.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá rozhodnutie dcérskemu podniku a orgánu dohľadu.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Rozhodnutie sa odovzdá dcérskemu podniku a kolégiu orgánov dohľadu.“
The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
Rozhodnutie je prijaté bez vplyvu na rozhodnutia prijaté neskôr na základe článku 31.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Rozhodnutie jasne identifikuje v prípade potreby dotácie pridelené regiónom oprávneným na konvergenčný cieľ.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Rozhodnutím sa v prípade potreby jasne určia rozpočtové prostriedky pridelené regiónom oprávneným podľa konvergenčného cieľa.“
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
V rozhodnutí sa zohľadní odporúčanie EBA a vysvetlia sa v ňom všetky významné odchýlky od tohto odporúčania.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Rozhodnutie pokrýva schválenie navrhnutých podmienok zlúčenia a všetky zmeny stanov, ktoré si zlúčenie vyžaduje.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť tridsať dní po jeho prijatí, ak Európsky parlament, uznášajúci sa väčšinou svojich členov, nerozhodne v rámci daných tridsiatich dní o znížení týchto výdavkov.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Týmto rozhodnutím sa určia vybraní žiadatelia, ako aj frekvencie, ktoré budú môcť jednotliví vybraní žiadatelia využívať v príslušných členských štátoch na účely prevádzkovania mobilných satelitných systémov v súlade s hlavou III.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Rozhodnutie musí uvádzať sumu pridelenú členskému štátu a obdobie, počas ktorého je jej vyplácanie oprávnené.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Rozhodnutie musí uvádzať čiastku pridelenú členskému štátu a obdobie, počas ktorého je jej vyplácanie oprávnené.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
V rozhodnutí sa musí uviesť čiastka pridelená členskému štátu a obdobie, počas ktorého je jej vyplácanie oprávnené.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
V rozhodnutí sa uvedie suma pridelená príslušnému členskému štátu a obdobie, za ktoré sú výdavky oprávnené.“
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Rozhodnutie spĺňa požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti a väčšiny, ktoré by sa uplatňovali na vnútroštátny verejnoprospešný subjekt, ktorý sa chce spojiť s iným vnútroštátnym verejnoprospešným subjektom, alebo, v prípade neexistencie takýchto pravidiel, požiadavky, ktoré by sa uplatňovali na vnútroštátny verejnoprospešný subjekt, ktorý chce zmeniť a doplniť svoje stanovy.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
V rozhodnutí sa stanoví, že zúčastnená krajina môže menovať nezávislú osobu spĺňajúcu požiadavky kladené na osoby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), ktorá sa bude podieľať na práci správnej rady ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Rozhodnutie sa vzťahuje na právo odvolať sa, ktoré sa uvádza v článku 24.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Rozhodnutím určí finančný príspevok Írska a/alebo Spojeného kráľovstva na činnosť, v prípade ktorej požiadali o účasť.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
V rozhodnutí sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
Rozhodnutie bude samostatne uvádzať prídely pre regióny dostávajúce prechodnú podporu.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
V rozhodnutí sa uvedie dátum nadobudnutia jeho účinnosti, ktorý nesmie byť skorší ako dátum jeho prijatia.“
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
V rozhodnutí presne stanovuje dátum, keď zaradenie do prílohy I nadobudne účinnosť.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
V rozhodnutí sa uvedie, aká odborná a iná pomoc bude príslušnej krajine ponúknutá a najmä povaha, rozsah a spôsob účasti týchto krajín na práci agentúry, vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, finančnom príspevku a zamestnancoch.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
V rozhodnutí sa špecifikuje rozsah činností, ktoré sa majú vykonávať v miestnej kancelárii, a to tak, aby nedochádzalo k zbytočným nákladom a duplicite administratívnych funkcií orgánu BEREC.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
V rozhodnutí sa presne uvedie predmet a účel kontroly, stanoví sa dátum, kedy sa má kontrola začať a uvedú sa pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
V rozhodnutí špecifikuje požadované informácie a stanoví primeranú lehotu na ich dodanie.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Rozhodnutie bude špecifikovať, aké informácie požaduje a stanoví príslušnú lehotu, v ktorej sa majú dodať.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
V rozhodnutí určí, aké informácie sú požadované a stanoví primeranú lehotu, v rámci ktorej majú byť dodané.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
Rozhodnutie určí, na ktorých miestach môže dôjsť k výnimočnému obnoveniu kontroly vnútorných hraníc a stanoviť možnosť predĺžiť toto obdobie o 30 dní, maximálne však na 6 mesiacov.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Rozhodnutie obsahuje podrobné odôvodnenie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od stanoviska, ktoré predložil orgán EIOPA.