natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ôsma hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na Európsky poľnohospodársky usmerňovací a garančný fond, garančná sekcia
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Hlava VIIIa smernice 2001/83/ES sa uplatňuje na lieky, ktoré sú povolené podľa tejto hlavy a ktoré sú viazané na lekársky predpis.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Hlava VIIIa smernice 2001/83/ES sa uplatňuje na lieky, ktoré sú povolené podľa tejto hlavy, a ktoré sú viazané na lekársky predpis.
TITLE X
DESIATA HLAVA
Title X
Hlava X
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
V hlave X sa stanovuje rámec na povoľovanie, riadenie a kontrolu týchto finančných rizík.
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
Desiata hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami týkajúcimi sa zamestnancov v úradoch a podúradoch v spoločenstve a v zastúpeniach mimo spoločenstva a ich riadenie
Title XI
Hlava XI
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
Jedenásta hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na finančnú účasť tretích krajín a externých orgánov na činnostiach v spoločenstve
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
Hlava XIa: Osobitné ustanovenia týkajúce sa sankcií uvedených v oddieli 4 nariadenia (ES) č. 1467/97
Title XII
Hlava XII
Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
Hlava XII nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva obsahuje článok 134 ods. 3 o príjmoch úradu.
Title XII: Special provisions relating to the Office for Official Publications of the European Communities
Dvanásta hlava: Osobitné ustanovenia týkajúce sa Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev
Title XIII
Hlava XIII
Title XIV on consumer protection, which sets out specific rules for SGEI;
hlava IX o ochrane spotrebiteľov, ktorá obsahuje špecifické ustanovenia pre SVHZ;
Title XIX on environmental protection, which is of particular importance to SGEI, given their externalities.
hlava XIX o ochrane životného prostredia, ktorá je vzhľadom na externality SVHZ pre ne zvlášť dôležitá.
TITLE XV
Hlava XV
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
hlava XV o transeurópskych sieťach, ktorá dáva  kompetencie EÚ;
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
hlava XV o transeurópskych sieťach, ktorá dáva kompetencie EÚ;
Title XVI
HLAVA XVI
Title XVI on industrial competitiveness, which requires SGEI that are modern, efficient and of high quality;
hlava XVI o konkurencieschopnosti priemyslu, ktorá ráta s modernými, účinnými a kvalitnými SVHZ;
TITLE XVIFINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
HLAVA XVIZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
hlava XVII o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá hovorí o vyrovnávaní jestvujúcich nerovnováh;
TITLE:
NÁZOV OPATRENIA:
TITLE:
NÁZOV:
Title: "Protection of Children at Risk from Sex Tourism"
Názov: Ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
NÁZOV: Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
NÁZOV: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z XXX o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov.
Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
Nadpisy 08 – (v dohľadnom čase sa zavedie konečná rozpočtová nomenklatúra pre siedmy rámcový program)
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Hlavy 1a 2 zodpovedajú 23 dočasným zamestnancom (DZ) a12 zmluvným zamestnancom (ZZ) alebo vyslaným národným expertom (VNE).
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Hlava 1 a 2 zodpovedajú celkovému zrevidovanému počtu 44 dočasných zamestnancov (ďalej len „DZ“) a 17 zmluvných zamestnancov (ďalej len „ZZ“) alebo vyslaných národných expertov (ďalej len „VNE“) na rok 2012 a počtu 57 dočasných zamestnancov (DZ) a 17 zmluvných zamestnancov (ZZ) alebo VNE na rok 2013.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Hlava I a II sa takisto týkajú organizácií, ktoré poskytujú multiteritoriálne licencie podľa hlavy III.
Titles I and II are deleted.
Hlavy I a II sa zrušujú.
Titles I and II of Council Regulation (EEC) No 2075/924 establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
V hlave I a hlave II nariadenia Rady (EHS) č. 2075/924 sa stanovuje prémiový systém a systém obmedzenia výroby, ktoré sa vzťahujú na výrobu tabaku.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Hlava I, hlava II a hlava IV okrem článkov 36 a 40 sa vzťahujú na všetky organizácie kolektívnej správy so sídlom v Únii.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
Hlavy I, II, III, IV, V a VI sa zrušujú.
Titles II – VIII: Customs formalities and procedures
Hlavy II až VIII: Colné formality a postupy
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
Hlavy III a IV sa neuplatňujú vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira a na Kanárskych ostrovoch.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Hlavy III, IV a V sa neuplatňujú na najvzdialenejšie regióny.
Titles of objectives, actions and achievements / outputs
Názvy cieľov, činností a realizácie/výstupy
Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
Medzi tituly, ktoré spoločnosť GIMD vydáva, patria Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine a Le Spectacle du Monde.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Hlavy II, III a IV sa uplatňujú od 1. decembra 2010, pokiaľ ide o látky, a od 1. júna 2015, pokiaľ ide o zmesi.
Title 02: Company
Hlava 02: podnikanie
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
V hlave 1 sa stanovujú minimálne podmienky na námornú prácu vrátane zdravia, vzdelania, minimálneho veku, náboru.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
V dohovore sa ďalej v hlave 5 vymedzuje zodpovednosť pri uplatňovaní dohovoru, t. j. zodpovednosť za to, že vlajkové štáty, ktoré presadzujú režim pevného uplatňovania, sa opierajú o systém osvedčovania a prístavné štáty a štáty poskytovateľov pracovných síl dohliadajú na dodržiavanie noriem dohovoru príslušnými inšpekciami.
TITLE I
HLAVA I
TITLE II
DRUHÁ HLAVA II
Title II
Hlava II
TITLE II  RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
HLAVA II  PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA UVÁDZANIA PRODUKTOV NA TRH A ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV
TITLE III
HLAVA III
Title III
Hlava III
TITLE IV
HLAVA IV
Title IV
Hlava IV
TITLE V
HLAVA V
Title V
Hlava V
TITLE VI
HLAVA VI
Title VI
Hlava VI
Title VII
Hlava VII
TITLE VII
SIEDMA HLAVA VII
Title XI is deleted;
hlava XI sa vypúšťa;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
V prvom stĺpci titrujte pozitívne kontrolné séra v dvojnásobných riedeniach od 1:5 až do 1:640 v blokujúcom tlmivom roztoku (PBS obsahujúce 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) sušeného odstredeného mlieka (Cadbury's Marvel™) a 1 % (v/v) séra dospelého hovädzieho dobytka) na získanie konečného objemu 50 μl/jamka.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Titrujte oba destiláty oddelene 0,02 N kyselinou sírovou, použite zmiešaný indikátor.
Titrimetry (Mohr method)
Titrácia (Mohrova metóda)
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
Tiziana ROGANTI (za spravodajcu)
TJX
USB
tk is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0
tk je interval vyjadrený v rokoch a zlomkoch roka medzi dátumom prvého čerpania a dátumom každého nasledujúceho čerpania, preto t1 = 0,
TNO6 “Stocktaking study on the current status and developments of technology and regulations related to the environmental performance of recreational marine engines – Final Report”, January 2005.
TNO6 – „Štúdia o súčasnom stave a vývoji technológie a právnych predpisov týkajúcich sa výsledkov v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o lodné motory rekreačných plavidiel − záverečná správa, január 2005“ (ďalej len „štúdia o súčasnom stave“).
TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9);
to
12.30
to
až
to
komu:
To
Proti
To  the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
„dokončiť“ trh s regulovaným „financovaním produktov“ a „financovaním služieb“.
To "open up or enter new markets".
„Otvorenie nových trhov alebo vstup na nové trhy“.
To (port/anchorage)
Do (prístav/kotvisko)
to 0.10% by 1 January 2015;
na 0,10 % do 1. januára 2015.
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
na 0,50 % do 1. januára 2020 na základe preskúmania v roku 2018, s možným odkladom do roku 2025.
to 1.00% by 1 July 2010;
na 1,00 % do 1. júla 2010;
to 200 litres per special container and per journey.
do 200 litrov na osobitný kontajner a na jednu cestu.
to 3.50% by 1 January 2012;
na 3,50 % do 1. januára 2012;
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
TC 3: zlepšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
TC 6: ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Komu [obchodník doplní svoje meno, geografickú adresu a prípadne faxové číslo a e-mailovú adresu]:
To a certain extent the reason for this delay is to be found in the many obligatory requirements in the Council procedural regulation (EC) No 659/1999 (ex: linguistic coverage and publication requirements), and if no action is taken this time frame is even likely to increase due to enlargement.
Dôvody tohto omeškania spočívajú do istej miery v mnohých záväzných požiadavkách v procesnom nariadení Rady (ES) č. 659/1999 (napr.: požiadavky na jazykové znenia a na uverejnenie), a ak sa nič nepodnikne, tento časový rámec sa vzhľadom na rozšírenie pravdepodobne ešte predĺži.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Tieto členské štáty do určitej miery navzájom súťažia v nábore pracovnej sily z tretích krajín.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Do istej miery táto situácia stále pretrváva, keďže niektoré členské štáty dosiahli väčší súlad s právnymi predpismi EÚ než ostané.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Do istej miery táto situácia stále pretrváva, keďže niektoré členské štáty dosiahli väčší súlad s právnymi predpismi EÚ než ostatné.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
To sa dá do určitej miery dosiahnuť prostredníctvom pravidiel Komisie, ktoré sa majú zaviesť v súlade s ustanoveniami návrhu pravidiel účasti.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Do určitej miery by táto možnosť vychádzala z podobného prístupu ako v prípade možnosti 3; od hospodárskych subjektov by sa požadovalo predloženie dokumentárnych dôkazov zákonnosti každej zásielky dreva a výrobkov z dreva uvedených na trh EÚ nehľadiac na ich pôvod.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Navyše aj energia získaná z drevnej hmoty môže do určitej miery nahradiť energiu získanú z fosílnych palív.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Okružná migrácia môže do určitej miery obmedziť dlhodobé riziko úniku mozgov, na odvrátenie takýchto rizík sú však nutné ďalšie opatrenia9.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
Európske MSP čelia do určitej miery tým istým problémom, ale navyše sú konfrontované aj so špecifickými zvláštnosťami príslušného regiónu, príp. krajiny, v ktorej pôsobia.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Do istej miery podporil mimovládne organizácie a EFM v tom, aby oslovili mladých ľudí, ktorí sa v organizácii ešte neangažovali.
To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
Do určitej miery je tiež pochopiteľné, že reakcia trhu je pomerne zdržanlivá.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
V „Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ [KOM(2011) 112] sa tento dôležitý prechod od stanovovania nových záväzných cieľov smerom k opatreniam do určitej miery uznáva.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Stanovisko sa do určitej miery snaží zistiť účinnosť národných rád s vedomím, že podobné hodnotenie bude vždy skôr subjektívne.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Stanovisko sa do určitej miery snaží zistiť účinnosť národných rád s vedomím, že podobné hodnotenie bude vždy skôr subjektívne.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
V určitom rozsahu by táto možnosť mohla viesť k vyššej jednotnosti celkovej pripravenosti, lepšej koordinácii existujúcich oznamovacích nástrojov a k posilneniu kapacít pre hodnotenia rizík.
to a Christmas drink at 1 p.m.
na predvianočný prípitok, ktorý sa bude konať o 13.00 hod.
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
do spoločného fondu na podporu činnosti v rámci skupiny spolupracujúcich programov; alebo
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
Politiky EÚ sa už do značnej miery riadia záväzkami týkajúcimi sa koherencie.
to a destination south of latitude 60° south, or
do miesta určenia južne od 60° južnej zemepisnej šírky alebo
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
k odstráneniu alebo rozkladu „osvedčených postupov“ tých prevádzkovateľov a členských štátov, ktoré dodržiavajú „základný model Severného mora“, zatiaľ čo sa zavádzajú nové, komplexné legislatívne postupy spolu s právne nezáväznými dodatkami a zmenami na základe právomocí delegovaných na Komisiu,
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
k odstráneniu alebo rozkladu „osvedčených postupov“ tých prevádzkovateľov a členských štátov, ktoré dodržiavajú „základný model Severného mora“, zatiaľ čo sa zavádzajú nové, komplexné legislatívne postupy spolu s právne nezáväznými dodatkami a zmenami na základe právomocí delegovaných na Komisiu,
To a greater or lesser degree the following non-exhaustive list may be taken into account by a reviewer in arriving at a final position:
Preverovateľ môže pri prijímaní konečného stanoviska brať vo väčšej alebo menšej miere do úvahy tento neúplný zoznam:
to a hearing if you do not agree to surrender
právo na vypočutie, ak nesúhlasíte s odovzdaním;
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde nie je žiadna iná hydina za predpokladu, že sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia a chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor;
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde nie je žiadna iná hydina, za predpokladu, že sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia a chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor; alebo
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Navrhované zmeny vo veľkej miere predstavujú len kodifikáciu toho, čo by bolo, v každom prípade, dostupné na základe výnimky podľa článku 27, a navrhované alternatívne opatrenia podobne podliehajú rovnakým obmedzeniam.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
To sa podarilo do značnej miery vďaka aktívnemu pôsobeniu občianskej spoločnosti a predovšetkým niekoľkých mimovládnych organizácií.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Aspekty sociálnej politiky vnútrozemskej lodnej dopravy sa do značnej miery riadia národnými legislatívami a kolektívnymi dohodami.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Jednotlivé aspekty sociálnej politiky vnútrozemskej lodnej dopravy sa do značnej miery riadia národnými legislatívami a kolektívnymi dohodami.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Prípravy na prechod na EDIS budú v značnej miere závisieť od zlepšenia fungovania existujúcej štruktúry DIS.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Ceny závisia z väčšej časti na nepriamom zdaňovaní, ktoré nie je progresívne.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Práva cestujúcich v železničnej doprave vo veľkom rozsahu vyplývajú z platných systémov medzinárodných právnych predpisov v danej oblasti, najmä z Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF/CIV) a z predpisov Spoločenstva prijatých pre cestujúcich v leteckej doprave.
To a large extent the requirements are however similar.
V značnej miere sú však tieto požiadavky podobné.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Toto sa vo veľkej miere dosiahlo budovaním kapacít v celej komunite a v dobrovoľníckych sektoroch zameraných na proces zmierenia.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Do značnej miery je to preto, že kombinácia dostupných energetických zdrojov je v jednotlivých členských štátoch značne odlišná v závislosti od ich geografických podmienok, klímy, prírodných zdrojov a dejín.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Tieto rozdiely je možné v podstatnej miere vysvetliť existenciou rôznych foriem trhovej intervencie, rôznych štruktúr vlastníctva a rôznych podnetov ako aj rôznych cenových úrovní stanovených pre služby na trhu s nízkou cenovou elasticitou, kde spotrebitelia už tradične nemajú možnosť výberu.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
Tieto členské štáty takisto disponujú do veľkej miery najúčinnejšími politikami týkajúcimi sa zosúladenia pracovného a súkromného života.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Do značnej miery závisí účinná a efektívna realizácia od predchádzajúceho zapojenia partnerov, ktorí by mali byť náležite informovaní a mali by vyjadriť svoj súhlas, pričom by ich skúsenosti slúžili ako príspevok v procese formovania stratégie.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Účinná a efektívna realizácia závisí do značnej miery od predchádzajúceho zapojenia partnerov.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
Budúce trendy budú do značnej miery podmienené celosvetovým vývojom a všeobecnou solidaritou: teda pojmami, ktoré sa dajú jednoducho opísať, ale o to ťažšie je premietnuť ich do rozpočtu.