natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Výdavky, spojené so zásahom plavidla určeného na zber ropy bude hradiť žiadajúci členský štát.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Náklady nezodpovedného poskytnutia úveru by mal znášať veriteľ.“
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Náklady nezodpovedného poskytnutia úveru by mal znášať veriteľ.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Náklady na žaloby proti porušovateľom môžu pre spoločnosť znamenať významnú finančnú záťaž.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Poplatky za vedenie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú transakcie pri splátkach a čerpaniaaj úvere, poplatky za používanie karty alebo iných platobných prostriedkov pre transakcie pri splátkach aj čerpania a ostatné poplatky všeobecne súvisiace s platobnými transakciami sa zahrnú do celkových nákladov na spotrebiteľský úver, ak nie sú dobrovoľné a boli jasne a osobitne uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v akejkoľvek inej zmluve uzatvorenej so spotrebiteľom.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Náklady na povinné označenie krajiny pôvodu sú rôzne a závisia od rozsahu požiadavky.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Náklady na dohľad nad trhom a na povoľovanie bezpilotných lietadiel sa rozdelia v rámci systému EASA pri zohľadnení optimálneho využívania zdrojov, pričom niektoré povinnosti sa presunú na policajné orgány a orgány dohľadu nad trhom.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Cena za nečinnosť sa dá vyčísliť a je príliš veľká.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Náklady v prípade nevykonania súčasných právnych predpisov sa odhadujú približne na 50 miliárd EUR ročne28.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Náklady na obsadenie budovy (energia, veľká a malá údržba, úroková miera na hypotéku alebo prenájom) tvoria za to isté časové obdobie až 86 %.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Náklady na užívanie budovy (energia, údržba) tvoria za to isté časové obdobie až 86 %.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
náklady na premiestnenie výroby prevyšujúce odhady,
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Prevádzkové náklady systémov zahŕňajú prevádzkové riadenie infraštruktúr, riadenie služieb, výmenu a obnovu súčastí, ktorých životnosť je obmedzená11.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Náklady na možnosti A3 a A4 by boli rovnaké.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Náklady na iné položky na sklade a nedokončené výrobky sa určujú metódou FIFO alebo metódou váženého priemeru nákladov.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Náklady na platformy predstavujú prekážku malých a stredných podnikov a vysokých škôl zúčastňovať sa výskumnej práce.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Náklady na polyetylénové rukavice sú v porovnaní s cenou výrobku nízke a náklady na zmenu označovania sa môžu znížiť prostredníctvom dlhšieho prechodného obdobia pred implementáciou opatrenia.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Náklady na polyetylénové rukavice sú v porovnaní s cenou výrobku nízke a náklady na zmenu označovania sa môžu znížiť prostredníctvom dlhšieho prechodného obdobia.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Náklady na prepočítanie rozpočtu sú zahrnuté do rozpočtových výdavkov pre roky 2008-2009.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Náklady na prevenciu, kontrolu a/alebo eradikáciu ID a environmentálne a hospodárske škody sú veľké.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Náklady na prevenciu chorôb nemožno presunúť na zamestnancov, pretože mnohí z nich by mohli z finančných dôvodov svoju chorobu zanedbať, a tým neskôr spôsobiť vyššie náklady na liečbu.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Náklady na tvorbu štatistiky sa musia posudzovať aj v súvislosti s nákladmi na to, ak by štatistika nebola k dispozícii, alebo ak by mala štatistika nedostatočnú kvalitu.
The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
Náklady na uverejňovanie takýchto oznámení Komisiou znáša Spoločenstvo.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Náklady, ktoré vzniknú Komisii v súvislosti s uverejňovaním oznámení, znáša Únia.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
Náklady na uverejnenie článku znáša autor (v praxi teda orgán, ktorý ho financuje, alebo univerzita), neuhrádzajú sa z predplatného, vďaka čomu je článok okamžite a bezplatne dostupný pre všetkých (tzv. zlatý otvorený prístup).
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Náklady na nákup alebo prenájom zariadenia priamo spojeného s výkonom projektu sú účtovateľné ako priame náklady.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Rovnako bol dosiahnutý pokrok pri rozvoji inteligentných sietí a pri hľadaní riešení, ktoré umožňujú vyvážiť fluktuáciu ponuky a dopytu.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Rovnako bol dosiahnutý pokrok pri rozvoji inteligentných sietí a pri hľadaní riešení, ktoré umožňujú vyvážiť fluktuáciu ponuky a dopytu.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Náklady na výskum stúpajú, najmä kvôli zvýšenému používaniu drahých nástrojov a infraštruktúry.
The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
Náklady na dodatočné vybavenie (po roku 2020) starších elektrární, t. j. momentálne existujúcich zariadení, budú pravdepodobne vyššie.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Náklady na vrátenie zásielky, skladovanie tovaru alebo jeho iné využitie, prípadne zneškodnenie hradí príjemca.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Náklady na vytvorenie databázy výrobkov (1 500 000 EUR v roku 2016 a ročné náklady na údržbu 150 000 EUR v nasledujúcich rokoch) a na štúdie pochopenia štítkov spotrebiteľmi pre konkrétne skupiny výrobkov (300 000 EUR ročne od roku 2017) sú financované prostredníctvom zmeny priorít existujúceho rozpočtu na vykonávanie politiky v oblasti energetickej účinnosti výrobkov, ktorý zahŕňa technickú pomoc a/alebo štúdie na posúdenie aspektov skupín výrobkov potrebných pre delegované akty a podporu normalizácie.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Náklady na spoločné využívanie testovacích protokolov a správ zo štúdií sa stanovujú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Náklady na spoločné využívanie testovacích protokolov a správ zo štúdií sa stanovujú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Náklady na spoločné využívanie testov alebo štúdií sa stanovujú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Náklady na recykláciu lodí sa výrazne líšia v závislosti od ceny práce a nákladov na infraštruktúru zabezpečujúcu bezpečnosť pracovníkov a ochranu životného prostredia.
The costs of some SGEI vary to such an extent throughout the year that excess compensation of more than 10% is necessary in order to ensure they can be provided.
Je možné, že niektoré služby VHZ si budú vyžadovať veľmi rozdielne náklady závisiac na jednotlivých rokoch.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Náklady na využívanie spektra (povolenie na udržanie a používanie frekvencií spektra), ktoré vzniknú pri poskytovaní maloobchodných služieb užívateľom siete, spočiatku súvisia s počtom užívateľov, a teda nesúvisia s prevádzkou a nemali by sa započítavať ako súčasť prírastku zahŕňajúceho veľkoobchodné služby prepojovania volaní.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu sa dôsledne oceňujú metódou FIFO, metódou LIFO alebo metódou vážených priemerných nákladov.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Zohľadnili sa aj náklady na zasadnutia podskupín, pričom sa predpokladá, že budú existovať 4 podskupiny a každá z nich sa v rokoch 2013 a 2014 bude stretávať 7-krát ročne v priemere na 2-dňových zasadnutiach, na ktorých sa zúčastnia 15 experti.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Trovy takéhoto konania by boli nižšie ako trovy, ktoré by si vyžiadalo veľké množstvo individuálnych žalôb.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Náklady na takýto zber údajov môže spolufinancovať Komisia v súlade so zaužívaným postupom.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Náklady na takú rozsiahlu elimináciu emisií uhlíka sú nízke vo všetkých scenároch vzhľadom na obstarávacie náklady a úspora nákladov vyplýva hlavne zo scenárov, ktoré sa opierajú o všetky štyri hlavné možnosti eliminácie emisií uhlíka.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Náklady na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte by mal uhradiť členský štát, v ktorom je pacient poistený, aspoň do výšky nákladov predpokladanej v prípade, že by pacientovi bola podobná zdravotná starostlivosť poskytnutá v členskom štáte, v ktorom je poistený.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Náklady na takéto usporiadanie osevných plôch sa odhadujú na 150 až 250 eur na hektár.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Náklady na takéto postupy nesmú presiahnuť ich prínosy vyplývajúce z predchádzania závažným chybám.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Náklady na takéto overovanie dodržiavania špecifikácií môžu znášať kontrolované hospodárske subjekty.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Náklady na takéto overovanie znášajú subjekty, ktorých sa týka.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Odhaduje sa, že náklady na úlohy súvisiace s kontrolou (na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s vylúčením nákladov Komisie) budú približne 2 % celkového objemu finančných prostriedkov spravovaných v období 2007 – 201380.
The costs of tax relief can be considerable and its effectiveness and redistributive impacts questionable10.
Náklady na daňovú úľavu môžu byť nemalé a ich efektívnosť a redistribučné vplyvy môžu byť otázne10.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Náklady projektu ABC v období 2007 – 2009 predstavovali viac ako 700 000 EUR a pokryli okrem iného obstaranie štyroch brán automatizovanej hraničnej kontroly.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Náklady na dodatočné nástroje IT a prípadný centrálny register, ktorý môže Komisia v budúcnosti zriadiť na uľahčenie výmeny informácií medzi členskými štátmi, ako aj na ich uchovávanie by sa financovali z programu FISCALIS 2020 stanoveného v nariadení (EÚ) č. 1286/2013, ktoré poskytuje finančnú podporu pre činnosti zamerané na zlepšenie administratívnej spolupráce medzi daňovými orgánmi v EÚ.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Náklady na dodatočné nástroje IT na uľahčenie výmeny informácií medzi členskými štátmi by sa financovali z programu FISCALIS 2020 stanoveného v nariadení (EÚ) č. 1286/2013, ktoré poskytuje finančnú podporu pre činnosti zamerané na zlepšenie administratívnej spolupráce medzi daňovými orgánmi v EÚ.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Trovami konania poradnej komisie, ktoré rovným dielom znášajú dotknuté zmluvné štáty, sú správne náklady poradnej komisie a odmeny a výdavky uznávaných nezávislých osôb.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Trovy konania pred poradnou komisiou alebo komisiou pre alternatívne riešenie sporov s výnimkou trov, ktoré vznikli daňovníkom, znášajú rovnakým dielom členské štáty.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Náklady na pomoc, ktorú poskytujú európski leteckí inšpektori, vymenovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, sa musia pokryť z poplatkov.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Náklady na systém kontroly sú súčasťou administratívnych výdavkov na vykonávanie programu PRIMA.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Výdavky na úpravy bude hradiť každý členský štát podľa svojho podielu v celkovom HND EÚ.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Náklady na ESOFD sa odhadli na základe troch kategórií nákladov: personálne náklady, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
Náklady na tento rámec vyplývajú z možného zvýšenia nákladov na financovanie inštitúcií z dôvodu zrušenia implicitnej istoty štátnej pomoci a z nákladov, ktoré súvisia s fondmi na riešenie krízových situácií.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Náklady spojené s rámcom vyplývajú z možného nárastu nákladov na financovanie bánk po zrušení implicitnej štátnej podpory a z nákladov na zriadenie fondov na riešenie krízových situácií.
The costs of the handset and the SIM card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for wholesale voice call termination services.
Náklady na mikrotelefón a SIM kartu nesúvisia s prevádzkou a mali by sa vylúčiť zo všetkých modelov na stanovenie nákladov pre veľkoobchodné služby prepojovania volaní.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Náklady na projekt budú však závisieť od výberu riešenia IKT.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Náklady na povinný zber údajov v členských štátoch nesú jednotlivé štáty.
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Náklady na toto opatrenie sú pri sume 500 000 EUR v priebehu dvoch rokov relatívne nízke (nižšie, a));
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Náklady na opatrenia podľa bodu b) nesmú prekročiť 50 % celkových nákladov koordinovaného súboru personalizovaných služieb uvedených v tomto odseku.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Náklady na stretnutia strediska pre sledovanie by sa už nemuseli hradiť z rozpočtu EÚ, keďže by sa hradili z osobitného rozpočtu OHIM.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Náklady na nové opatrenia navrhnuté pre tento sektor, v ktorom hlavným prvkom sú oddelené platby výrobcom, sa budú kompenzovať predovšetkým z úspor získaných z podstatného zníženia výdavkov na vývozné náhrady a zo zrušenia pomoci na rafináciu cukru.
The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries.
Náklady spojené s plnením nových požiadaviek na zníženie emisií oxidu siričitého by mohli viesť k prechodu z námornej dopravy na pozemnú dopravu a mohli by mať negatívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyselných odvetví.
The costs of the preferred option
Náklady na uprednostňovanú možnosť
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Náklady na uprednostňovanú možnosť sú úmerné očakávaným prínosom pre podniky aj spoločnosť.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Náklady podnikateľov v súvislosti s uprednostňovanou možnosťou by mali byť nízke.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Náklady na uprednostňovanú možnosť budú znášať predovšetkým vnútroštátne správne orgány a inštitúty odbornej prípravy.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Je potrebné, aby náklady na postupy a služby spojené s uplatňovaním tohto nariadenia hradili subjekty, ktoré sprístupňujú lieky na trhu a ktoré žiadajú o povolenie.
The costs of the procedures associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those seeking to place or placing biocidal products on the market and from those supporting the entries of active substances in Annex I. In order to promote the smooth operation of the internal market, the Commission should adopt measures to harmonise the structure of fee systems established by the Member States and the Agency taking into account the special needs of SMEs.
Náklady na postupy spojené s uplatňovaním tohto nariadenia musia uhradiť tí, ktorí sa snažia umiestniť alebo umiestňujú biocídne výrobky na trh, a tí, ktorí podporujú zaradenie účinných látok do prílohy I. V záujme posilnenia hladkého fungovania vnútorného trhu by Komisia mala prijať opatrenia na harmonizáciu štruktúry systémov poplatkov, ktoré zaviedli členské štáty a agentúra, pričom zohľadní osobitné potreby MSP.
The costs of the proposal are modest and the benefits are, in comparison, very large.
Náklady návrhu sú mierne a prínosy sú v porovnaní s nimi veľmi vysoké.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Náklady spojené s návrhom z hľadiska vnútroštátneho daňového výnosu závisia od spôsobu, akým členské štáty upravia svoje zdroje na účely splnenia svojich povinností predpokladaných v návrhu.