natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Vzhľadom na pozitívnu súvislosť medzi kvalitou vedenia univerzít a výstupom je to o to dôležitejšie21.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Táto skutočnosť je ešte významnejšia v prípade kohéznej politiky, ktorá je mimoriadne dôležitým sektorom v štruktúre Spoločenstva.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Je to tým naliehavejšie, že Komisia stanovila za cieľ do roku 2020 vyškoliť 20 000 odborníkov v právnej praxi ročne, teda celkovo 700 0009.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
To platí o to viac, keď bude potrebné nahradiť v nadchádzajúcich dvoch desaťročiach veľkú časť doterajších elektrární, ktoré využívajú spaľovanie fosílnych zdrojov energie a doplniť ich o ďalšie nové elektrárne (v EÚ ich má byť niekoľko sto!).
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Teraz, keď je EÚ väčšia a rozmanitejšia, je to najdôležitejším aspektom.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Je to dôležité o to viac, aby sa zabezpečila účinnosť a legitimita konania Európskej únie v týchto oblastiach.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Je to o to pôsobivejšie, že SPP existuje v dynamickom politickom prostredí s rôznymi a často protikladnými finančnými a politickými záujmami na pozadí širokého spektra kultúr a štruktúr v oblasti poľnohospodárstva.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Je o to potrebnejšie, aby Komisia – podľa vlastných slov –po prijatí svojho pracovného programu na rok 2015 spolupracovala s Európskym parlamentom a Radou s cieľom vypracovať zoznam prioritných návrhov, v súvislosti s ktorými sa inštitúcie zaviažu k rýchlemu postupu, aby podporili ich finálne schválenie čo najskôr, a to predovšetkým pokiaľ ide o návrhy priamo spojené s realizáciou iniciatívy v oblasti investícií.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Je to o to dôležitejšie, že Komisia po prijatí svojho pracovného programu na rok 2015 uviedla, že v spolupráci s Parlamentom a Radou chce vypracovať zoznam prioritných návrhov, pri ktorých sa inštitúcie zaviažu rýchlo napredovať s cieľom uľahčiť definitívne a čo najskoršie prijatie príslušných návrhov, najmä však tých, ktoré priamo súvisia s realizáciou iniciatívy v oblasti investícií.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Táto povinnosť získava význam tým, ako pracovníci budú stále viac musieť vykonať vlastné opatrenia pre väčšinu svojich dôchodkových príjmov.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
To je zvlášť potrebné v čase, keď hospodárska a sociálna kríza (ktorá nasleduje po finančnej kríze) veľmi nepriaznivo vplývajú na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
V súvislosti s novým výrobným modelom označovaným aj ako štvrtá priemyselná revolúcia, sa táto otázka stáva ešte naliehavejšou.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
V súvislosti s novým výrobným modelom označovaným aj ako štvrtá priemyselná revolúcia, sa táto otázka stáva ešte naliehavejšou.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Toto má o to väčší význam, vzhľadom na skutočnosť, že právomoc Európskej únie nevylučuje uplatňovanie samostatných právomocí členských štátov.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Je to o to naliehavejšie, že ako upozorňuje odôvodnenie 15 návrhu smernice „existujúce budovy predstavujú oblasť s najväčším potenciálom úspory energie.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Platí to o to viac, že bolo vyjadrené všeobecné želanie zjednodušiť a sprehľadniť právne normy EÚ a v neposlednom rade Komisia sama oznámila svoj zámer vypracovať spoločný právny rámec vo veterinárnej oblasti v súvislosti s novou stratégiou v oblasti zdravia zvierat, ktorej cieľom je zjednotiť právne predpisy týkajúce sa veterinárnej a zootechnickej oblasti v jednom právnom predpise.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Je to zvlášť potrebné vzhľadom na nedávny rozsudok Súdneho dvora vo veci C-485/07 Akdas.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Je to o to dôležitejšie, že väčšina Európanov má, na rozdiel od väčšiny obyvateľov tretích krajín, prostriedky na to, aby si zaplatili výhody vlastné týmto produktom, ktoré budú naďalej kupovať, ak budú presvedčení o ich výhodách.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Toto je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým na poskytnutie odpovede na rôzne spoločenské výzvy, ktorým čelíme.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Je to o to naliehavejšie vzhľadom na skutočnosť, že niektoré členské štáty už zavádzajú konkrétne opatrenia na boj s nekalými obchodnými praktikami alebo ich zavedenie zvažujú, čo by mohlo viesť k roztriešteniu jednotného digitálneho trhu.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Ide o poľutovaniahodnú situáciu, pretože fyzická preprava vyvážaných výrobkov, ktorých životnosť sa končí, a dovážaných surovín (získaných z recyklácie mimo EÚ, na ktorú sa vzťahujú menej prísne regulačné podmienky) vedie k významným stratám z hľadiska životného prostredia.
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Sú potrebné tým viac, že ceny za niektoré výrobky a služby, ako napr. dopravu, nesmú viesť k zmene správania (t. j. požiadavka je dosť nepružná), čo sa zdôrazňuje v strategickej časti oznámenia o internalizácii.
This is all the more so during an economic and social crisis.
Platí to najmä v čase hospodárskej a spoločenskej krízy, ktorá logicky najviac postihuje najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov, čo potvrdzujú aj výskumy.
This is all the more so for long-term care.
Oveľa viac to platí pre dlhodobú starostlivosť.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Táto skutočnosť sa ešte viac zdôrazňuje, keďže sa tento sektor rýchlo rozvíja: v rokoch 1995 až 2005 vzrástla v EÚ preprava tovarov o 31,3 % a preprava cestujúcich o 17,7 % a predpokladá sa pokračovanie tohto rastu.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Je to o to zarážajúcejšie, pretože o tejto možnosti sa nevie ani sa o nej nehovorí, keď sa rieši otázka administratívneho zaťaženia smernice.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
„O to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii Európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale najmä aj sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v EHSV nevidí jednoznačné východisko.“
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Platí to tým skôr, že celosvetovo existuje veľký dopyt po potravinách a obnoviteľnej energii a bezpečnosť dodávok nadobúda nový význam.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Platí to tým skôr, že celosvetovo existuje veľký dopyt po potravinách a obnoviteľnej energii a bezpečnosť dodávok nadobúda nový význam.
This is all the more true of islands.
V prípade ostrovov to platí ešte viac.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Platí to o tým viac, keď vidíme skúsenosti siete SOLVIT, v rámci ktorej Komisia aktívne vyhľadáva informácie, vrátane informácií od príslušných zúčastnených strán.
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Je to ešte naliehavejšie a dôležitejšie v kontexte obmedzení, ktoré v súčasnosti vplývajú na verejné financie, teda obmedzení, ktoré vyplývajú najmä z rozhodnutí prijatých na európskej úrovni v rámci úsporných opatrení,
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Je to o to naliehavejšie, že európske spoločnosti a hospodárstva čelia vplyvu starnutia obyvateľstva, čo spôsobí ďalší tlak na ponuku práce a verejné financie.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Problémy sú o to naliehavejšie, že európske spoločnosti a hospodárstva čelia následkom starnutia obyvateľstva, ktoré vyvolá ešte väčší tlak na ponuku pracovných síl a rozpočty verejných financií.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Táto potreba je veľmi naliehavá, lebo európske spoločenstvá a hospodárstva čelia následkom starnutia obyvateľstva, čo spôsobí ďalší tlak na ponuku pracovných síl a na verejné financie.
This is all to the good, but even more investment will be needed to meet the challenges faced.
Je to dobré konštatovanie, ale na splnenie úloh treba investovať ešte viac.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Ide o pozitívnu skutočnosť, avšak malo by sa otvorene uviesť, že bolo prijaté rozhodnutie inšpirovať sa osvedčenými postupmi zo zahraničia.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Je to prípustné v rámci nástroja stability, ako aj európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, a výbor veľmi dôrazne odporúča, aby program INSC zahrnul túto podporu do svojich prípustných opatrení.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Ide o takmer 3 % celkovej spotreby palív v EÚ v cestnej doprave.
This is almost four times the volume of official development aid.
To je skoro štyrikrát viac než je oficiálna rozvojová pomoc.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
Toto platí takmer bez výnimky v prípade, ktorý sa týka odpovedí od členov dôchodkového fóra.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
V návrhoch výdavkových programov EÚ, ktoré sa práve prerokúvajú, je táto problematika kľúčovým bodom.
This is already a requirement in some countries.
Táto požiadavka sa už v niektorých krajinách uplatňuje.
This is already best practice in some jurisdictions.
V niektorých jurisdikciách je to už osvedčený postup.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Toto už teraz spôsobuje vážne dôsledky pre niektoré európske regióny, ktorých ekonomiky sú založené na určitých sektoroch, napríklad na automobilovom priemysle.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
V niekoľkých krajinách ide už o bežnú prax, no v niektorých iných členských štátoch je táto zatiaľ menej rozvinutá.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
V mnohých podnikoch je to už bežná prax a oblasť, ktorej venuje pozornosť manažment i pracovníci.
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Je to už tak v prípade stanovovania priemyselných noriem v rámci CEN (pozri kolónku č. 3).
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Tento jav môžeme pozorovať na viacerých spoločenských aspektoch a na klesajúcom indexe pôrodnosti.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
To sa už deje v celej Európe a mohlo by sa to ľahko rozvíjať, spoločne využívať a šíriť12.
This is already happening.
Už sa to deje.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Je to implicitne zahrnuté v odôvodnení 14.
This is already inadequate for the actions to be carried out, with a substantial proportion being taken up by the Institute's running costs.
Ako sa už preukázalo, financovanie nie je dostatočné na uskutočnenie plánovaných krokov, pričom väčšina prostriedkov je určená na fungovanie Inštitútu.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Tie sú už zahrnuté v navrhovanom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Tieto hodnoty nepostačujú na splnenie cieľa udržania nárastu teploty pod hodnotou 2 °C, ktorý si zo strany rozvinutých krajín vyžaduje zníženie v rozsahu od 25 do 40 %.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
To už začína spôsobovať, že prežijú a budú sa rozvíjať iba najväčšie organizácie, kým iné budú obmedzované vo svojej činnosti a raste.
This is already ongoing for twenty years.
Toto trvá už dvadsať rokov.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Toto už je súčasťou našej agendy pre lepšiu reguláciu v EÚ, ale je toho viac, čo môžeme urobiť.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
To sa už čiastočne dosiahlo prostredníctvom pravidelných dialógov s občianskou spoločnosťou o obchode: ide o pravidelné, štrukturované stretnutia o otázkach obchodnej politiky, ktoré zaujímajú širšiu verejnosť, v rámci ktorých sa podporuje aktívna a inkluzívna účasť občianskej spoločnosti na procese tvorby našej obchodnej politiky.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Je to možné v konkrétnych prípadoch na bilaterálnom základe, ale takéto dojednania v sebe skrývajú nezanedbateľné riziko pre právnu predvídateľnosť a potenciálnosť systémov o sebe.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Tie už sú možné prostredníctvom nariadenia i keď Komisia sa ešte nerozhodla predložiť nejaký návrh.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Podľa súčasnej rámcovej smernice pre ekodizajn je to už možné v prípade výrobkov využívajúcich energiu a týmto sa jej pôsobnosť rozšíri na všetky energeticky významné výrobky, čím zároveň dôjde k naviazaniu na stimuly v oblasti verejného obstarávania a daní.
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
To sa vyžaduje už v smernici MiFID v prípade poskytovania investičného poradenstva (t.j. odporúčania zákazníkom musia byť primerané ich osobným okolnostiam).
This is already showing results.
To prinieslo už aj prvé výsledky.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Hoci to už platí pre stále väčší počet členských štátov, je tu stále priestor na zlepšovanie.
This is already the case in 24 Member States.
Platí to už v 24 členských štátoch.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Toto sa v súčasnosti realizuje v oblasti zdravia zvierat na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS.
This is already the case in several countries18.
To sa už uplatňuje v niekoľkých krajinách18.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Túto možnosť už uplatnilo Spojené kráľovstvo, ktoré dostalo od Rady výnimku.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Podľa toho sa aj postupovalo, pretože bod 6 horizontálnych usmernení poskytuje usmernenie k zosúladeniu technických noriem s článkom 101 zmluvy.
This is already the case.
Tak je tomu už dnes.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Táto otázka už je predmetom diskusie medzi sociálnymi partnermi a vládami v niektorých členských štátoch, kde sú sociálni partneri kľúčovými hráčmi, ale je potrebné ju rozšíriť na celú EÚ a zapojiť miestne orgány, ďalšie subjekty občianskej spoločnosti, združenia a poskytovateľov s cieľom vymedziť schodné a udržateľné politické opatrenia, právne predpisy a doplňujúce opatrenia, ktorými sa zabezpečuje účasť na príslušných úrovniach sociálnej ochrany pre celú pracovnú silu – vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce a pracovníkov v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Je to tiež dôsledkom presunu výrobných činností mimo Európy a ako v začarovanom kruhu to spôsobuje ďalšie presuny.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Je to aj dôsledok presunu výrobných činností mimo Európy.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Ide o priaznivý vývoj aj z hľadiska udržateľnosti, pretože typickým vedľajším účinkom je vplyv na regionálny cestovný ruch a často aj uzavretejšie cykly vo výrobe a v spotrebe, čo je z ekologického hľadiska prínosom.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Ide o priaznivý vývoj aj z hľadiska udržateľnosti, pretože typickým vedľajším účinkom je vplyv na regionálny cestovný ruch a často aj uzavretejšie cykly vo výrobe a v spotrebe, čo je z ekologického hľadiska prínosom.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Týmto spôsobom sa tiež môžu zapojiť osoby, ktoré ešte môžu pomôcť spoločnosti, ale ktoré už nie sú úplne aktívne na trhu práce.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
Je to zároveň aj zárukou toho, že sa zachová špecifický charakter IEE.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Ide tiež o kľúčovú prierezovú zásadu a hodnotu zakotvenú v zmluvách Európskej únie a ktorá je základným predpokladom na dosiahnutie udržateľného rozvoja (cieľ č. 1).
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Táto skutočnosť je takisto aj hlavné predbežné zistenie medzinárodnej štúdie „Ekonomika ekosystémov a biodiverzity (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB)10.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
To je tiež kľúčovou záležitosťou pre organizácie občianskej spoločnosti, a preto treba ich aktívnu účasť podporovať všetkými možnými spôsobmi.
This is also a key priority of G8 and G20.
To je takisto kľúčovou prioritou G8 a G20.