natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Hospodárstva mnohých členských štátov eurozóny je formované relatívne rozsiahlymi obmedzeniami trhu práce a výrobkov, ktoré – bez príslušných reforiem – pravdepodobne predĺžia obdobie úprav.
The economy of the European Union is facing the most difficult period since its creation, and effective taxation is currently a particularly important element of the attempt at accelerated consolidation of the public finances of the Member States.
Ekonomika Európskej únie momentálne odoláva historicky najťažšiemu obdobiu od svojho vzniku, a práve efektívnosť zdaňovania je v súčasnom období mimoriadne dôležitou súčasťou snahy o urýchlenú konsolidáciu verejných financií jednotlivých členských štátov.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Hospodárstvo budúcnosti bude musieť byť vo veľkej miere založené na nefosílnych zdrojoch energie.
The economy of these mining areas remains very dependent on the coal industry, despite the efforts made in the various national coal plans to encourage alternative activities there.
Hospodárska situácia týchto banských oblastí je naďalej značne závislá od uhoľného priemyslu, a to napriek úsiliu vynakladanému v rámci rôznych vnútroštátnych plánov ťažby uhlia, ktoré podporujú alternatívne činnosti na týchto územiach.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
V roku 2013 sa ekonomika zotavila z dvojitej recesie, ale oživenie je stále krehké z dôvodu slabého domáceho dopytu, úzkej výrobnej základne a vysokej závislosti na vonkajšom prostredí.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
V roku 2013 sa ekonomika zotavila z recesie s dvojitým dnom v rokoch 2009 a 2012.
The economy takes no account of domestic and family work, which is, nonetheless, necessary for society to function.
Ekonomika nepozná domácu a rodinnú prácu, ktorá je napriek tomu pre fungovanie spoločnosti nevyhnutná.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Hospodárstvo, najmä vo vidieckych oblastiach, postihli záplavy a krupobitie, ktoré úplne zničili 145 000 ha pôdy.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Schopnosť úpravy hospodárstva je podporovaná výraznou výkonnosťou trhu práce, najmä intenzívnym nárastom zamestnanosti a nízkou mierou nezamestnanosti vrátane nezamestnanosti mladých ľudí.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Program eContent bol od roku 2001 do roku 2005 jedným zo série programov, ktoré boli vyvinuté na stimuláciu rastu a rozvoja sektora digitálneho obsahu v Európe.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
Významný prínos pre oblasť digitálnych knižníc predstavuje aj program eContentplus, s rozpočtom približne 60 miliónov EUR na obdobie 2005 – 2008, keďže jeho predmetom sú otázky interoperability medzi rôznymi doménami a mnohojazyčného prístupu.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Program eContentplus vzbudil mimoriadnu pozornosť strán zainteresovaných na programe eContent – verejnej správy, kultúrnych inštitúcií, ako sú napr. múzeá, ústavy, knižnice a akadémie, univerzity a školy, súkromné spoločnosti, vydavatelia, poskytovatelia IKT, združenia a siete organizácií – v celej Európe.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Program eContentplus sa implementoval prostredníctvom ročných výziev na predkladanie návrhov.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Program eContentplus sa bude podieľať na financovaní projektov, ktoré v rámci iniciatívy digitálnych knižníc zapadajú do vízie poskytovania integrovaného prístupu ku kultúrnemu a vedeckému obsahu a uľahčenia jeho používania v on-line prostredí.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Program eContentplus zlepší dostupnosť, použiteľnosť a využiteľnosť digitálneho obsahu vychádzajúc z obrovského potenciálu ponúkaného už existujúcim digitálnym obsahom v Európe.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodov fakticky stratil platnosť koncom roka 2006, preto prijatie tohto návrhu na rozhodnutie Rady – a uzavretie dohody s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko – nie je potrebné ani žiaduce.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodov fakticky stratil platnosť koncom roka 2006, preto prijatie tohto návrhu na rozhodnutie Rady – a uzavretie dohody s Chorvátskou republikou – nie je potrebné ani žiaduce.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodov fakticky stratil platnosť koncom roka 2006, preto prijatie tohto návrhu na rozhodnutie Rady – a uzavretie dohody so Slovinskou republikou – nie je potrebné ani žiaduce.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodov fakticky stratil platnosť koncom roka 2006, preto prijatie tohto návrhu na rozhodnutie Rady – a uzavretie dohody so Švajčiarskou konfederáciou – nie je potrebné ani žiaduce.
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Aj ekosystém pozostáva z oblasti činnosti, ktorá je znázornená ako „stav ekosystému“ (pozri obr. 1).
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Ekosystémový prístup je založený na rámcovej smernici o vode12 a rámcovej smernici o námornej stratégii13, ktorých cieľom je dosiahnutie dobrého stavu ekosystémov, pokiaľ ide o rastúci negatívny vplyv.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Ekosystémový prístup predstavuje východisko pre správu morí v spoločnej politike rybného hospodárstva aj rámcovej smernici o morskej stratégii7.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ekosystémový prístup k riadeniu rybolovu je koncepcia, ktorá už platí podľa súčasnej SPR a ktorá je zavedená do praxe pre oblasti rybolovu v najzraniteľnejších ekosystémoch.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ekosystémový prístup k riadeniu rybolovu je koncepcia, ktorá už platí podľa súčasnej SRP a ktorá je zavedená do praxe pre oblasti rybolovu v najzraniteľnejších ekosystémoch.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva si vyžaduje, aby sa minimalizoval negatívny vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy a aby sa predchádzalo nechceným úlovkom a v najväčšej možnej miere znižoval ich objem.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Dohoda o hospodárskom partnerstve s ECOWAS, ktorú podpísala EÚ so 16 africkými štátmi, Dohoda z Cotonou a partnerstvo EÚ – Afrika môžu byť zdrojom pákového efektu.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Riadiaci výbor EPC nedávno uverejnil svoju správu o dôveryhodnom európskom cloude23.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na obdobie rokov 2013 – 201420 by preto mala musí  zabezpečiť primeranú úroveň ochrany na pracoviskách, ale zároveň by mala byť konzistentná, stručná a mala by sa dať jednoducho uplatňovať.“
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Stratégia Európskej komisie v oblasti zdravia a bezpečnosti na roky 2013 až 2020 musí zabezpečiť primeranú úroveň ochrany na pracoviskách, ale zároveň by mala byť konzistentná, stručná a mala by sa dať jednoducho uplatňovať.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti na obdobie rokov 2013 – 2020 by preto mala byť konzistentná, stručná a mala by sa dať jednoducho uplatňovať.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
Výskumný program EZUO podporoval výskumné činnosti v projektoch spoločenstva, aby sa zlepšili postupy, materiály a životné prostredie o 60%.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
Zmluva o ESUO zahrnula špecifické ciele a nástroje pre uhoľné a oceliarske sektory.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Zmluva o EZUO plánovala dať výskumné zdroje k dispozícii pre výskum v spoločenstve, aby sa podporila konkurencieschopnosť priemyslu vo všeobecnosti a zlepšila istota zamestnania.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
Zmluva o EZUO zaviedla prísny zákaz štátnej pomoci vo svojom článku 4 pod  písmenom c).
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
Zmluva o EZUO zaviedla prísny zákaz štátnej pomoci vo svojom článku 4c.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
V zmluve o ESUO bol pre oblasť železa a ocele ustanovený zber údajov, ktoré ďaleko prekračovali rozsah „všeobecnej priemyselnej štatistiky“.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
EHSV by privítal dobrovoľnú celosvetovú iniciatívu bankového sektora s cieľom prispieť k financovaniu rezervy medzi potrebami a zdrojmi dostupnými na splnenie cieľov udržateľného rozvoja.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre o alkohole.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre o alkohole."
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Dnes sa potrebujeme inšpirovať skúsenosťami z ESUO a preniesť ju do dnešného sveta.
The ECSEL Joint Undertaking
Spoločný podnik ECSEL
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
ECTF bude ročne investovať 4 miliardy EUR do odvetví automobilovej, leteckej a námornej dopravy.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Judikatúra ESĽP dokazuje, že najviac problémov s dodržiavaním vzniká v súvislosti s pozitívnymi opatreniami, ktoré by mali zabezpečovať spravodlivý proces.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Z ustálenej judikatúry ESĽP vyplýva, že členské štáty sú na základe článku 5 ods. 4 a článku 6 ods. 3 písm. b) EDĽP, ako aj na základe zásady rovnosti obžaloby a obhajoby, povinné, v závislosti od štádia trestného konania, poskytnúť obhajobe prístup k všetkým vecným dôkazom svedčiacim v prospech či neprospech obvineného24, ako aj že sú povinné poskytnúť advokátovi obvineného prístup k relevantným dokumentom obsiahnutým v procesnom spise25.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
ESĽP stanovil, že hoci právo osoby obvinenej z trestného činu na účinnú obhajobu jej advokátom nie je absolútne, všetky výnimky od vykonávania tohto práva by mali byť jasne ohraničené a časovo prísne obmedzené22, a že v záujme celistvosti konania nesmú obvinenému upierať právo na spravodlivé súdne konanie23.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
Podľa judikatúry ESĽP je vzdanie sa práva na účely EDĽP účinné len vtedy, ak je dobrovoľné, jednoznačne stanovené a podopreté minimálnymi zárukami úmernými jeho závažnosti24.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
ESĽP podobne zdôraznil, že konania týkajúce sa vrátenia dieťaťa a výkonu konečného rozhodnutia týkajúceho sa vrátenia dieťaťa si vyžadujú naliehavé vybavenie, pretože plynutie času môže mať nenapraviteľné dôsledky na vzťahy medzi dieťaťom a rodičom, s ktorým dieťa nežije.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
ESĽP rozhodol, že ani v prípade, ak by naliehavé dôvody výnimočne odôvodňovali odopretie prístupu k advokátovi, toto obmedzenie – bez ohľadu na jeho zdôvodnenie – nesmie neprimerane obmedziť práva obvineného podľa článku 6 EDĽP; tieto práva by boli v podstate nezvratne obmedzené, keby sa sebaobviňujúce vyhlásenia podozrivého urobené počas policajného výsluchu bez prístupu k advokátovi použili na jeho odsúdenie29.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
ESĽP vydal podobné odôvodnenie vo svojej judikatúre70.
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Európsky súd pre ľudské práva rozhodol, že úroveň tlmočenia musí byť „adekvátna“ a podrobnosti obvinenia sa osobe musia poskytnúť v jazyku, ktorému rozumie (Brozicek/Taliansko13).
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
Tam, kde išlo o takýto prípad, ESĽP tvrdil12, že „nevylúčil možnosť, že de facto výrazne dlhší trest odňatia slobody v spravujúcom (vykonávajúcom) štáte môže byť podnetom na preskúmanie v zmysle článku 5 EDĽP (právo na slobodu a bezpečnosť) a z toho dôvodu môže byť odsudzujúci štát (štát pôvodu) braný na zodpovednosť v zmysle uvedeného článku“13.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
ESĽP za jeden z kľúčových faktorov účinného zastupovania záujmov klienta jeho advokátom označil zásadu ochrany dôvernosti informácií, ktoré si medzi sebou vymenia.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
ESĽP zdôrazňuje, že orgány musia prijať všetky primerané kroky na to, aby bola podozrivá osoba o svojich právach v plnej miere poučená.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
Systém ECVET sa v plnom rozsahu zakladá na výsledkoch vzdelávania, nachádza sa však v skoršej fáze realizácie.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Metodický rámec ECVET obsahuje zásady a hlavné technické špecifikácie, ktoré umožňujú opísať kvalifikácie na základe jednotiek vzdelávacích výstupov a s nimi súvisiacich bodov ECVET (pozri graf 2 v prílohe) na účel prenosu a akumulácie kreditu a na podporu partnerstiev.
the ECVET points associated with the unit;
body ECVET spojené s jednotkou,
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
Zásady ECVET a technické špecifikácie sú určené na pružné, ale štruktúrované používanie.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Systém ECVET, ktorý zavádza stály proces si vyžaduje trvalú angažovanosť všetkých zúčastnených strán a tiež súčinnosť medzi iniciatívami, ktoré by mali byť prispôsobené sektorovej, národnej a európskej úrovni.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
ES typové schvaľovacie číslo pozostáva z ES typového schvaľovacieho čísla uvedeného na osvedčení vyplnenom pre typ, pred ktorým sú dve číslice „00“ pre pneumatiky úžitkových vozidiel, „02“ pre pneumatiky osobných automobilov.
The EC’s policy vis-à-vis each country reflects in fact a ‘mix’ of objectives (development, trade and economic, security, stabilisation, environment, etc.), based on the countries’ needs, priorities and assets.
Politika Spoločenstva uplatňovaná voči jednotlivým krajinám je totiž odrazom kombinácie cieľov (rozvoj, obchod a hospodárstvo, bezpečnosť, stabilizácia, životné prostredie atď.), ktorá vychádza z potrieb, priorít a predností jednotlivých krajín.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Rámec Spoločenstva sociálnej politiky rozvoja podporuje ochranu osôb, najmä žien a detí, pred nedovoleným pašovaním ľudí, najhoršími formami práce detí a diskrimináciou, najmä čo sa týka rovnosti pohlaví a invalidity.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
Európska obranná agentúra môže pomôcť rozšíriť okruh členských štátov podieľajúcich sa na programoch, ako napríklad v prípade budúceho európskeho ťažkého dopravného vrtuľníka, nepilotovaných leteckých prostriedkov, softvérového taktického rádia, atď.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
EDA už začala zhromažďovať informácie o výdavkoch členských štátov na obranu s cieľom poskytnúť viac možností na koordináciu investícií a vzájomné spájanie dopytu.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
EDA vytvorila projektový tím, ktorého úlohou je do roku 2009 určiť požiadavky na SSA týkajúce sa európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
EDA sa otázkam týkajúcim sa MSP venuje vo svojom kódexe najlepších postupov v dodávateľskom reťazci.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
EDA v súčasnosti pracuje na spôsoboch riešenia tejto otázky.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Správa Európskej obrannej agentúry „Wise Pen“ uverejnená 26. apríla 2010 poskytuje významný príspevok k vytvoreniu lepšej spolupráce medzi účastníkmi námorného dohľadu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a civilným sektorom, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Kódex správania Európskej obrannej agentúry môže prinajlepšom obmedziť negatívne dôsledky výnimky ustanovenej v článku 296 Zmluvy o ES, ale nie jej zneužívanie.
the EDA, in consultation with the Commission, is preparing a new process for developing defence and hybrid standards in Europe, linking existing national, European and international (e.g. NATO) standardisation mechanisms in a structured and non-bureaucratic way.
konzultujúc s Komisiou pripravuje agentúra EDA nový postup pre vypracovávanie noriem v oblasti obrany a hybridných noriem v Európe, ktoré budú štruktúrovaným a nebyrokratickým spôsobom spájať súčasné vnútroštátne, európske a medzinárodné (napr. NATO) mechanizmy normalizácie.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Cieľom EDA, v ktorej spoločne pracujú členské štáty a Komisia, je podporovať Radu a členské štáty v ich úsilí zlepšiť európske obranné spôsobilosti a posilniť EOPTZ.