natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
Spôsobujú občanom ťažkosti pri pohybe v rámci európskeho trhu práce a pri venovaní sa skutočnému celoživotnému vzdelávaniu a vzdelávaniu sa vo všetkých aspektoch života (t.j. cez všetky úrovne vzdelávania a odbornej prípravy a za použitia formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania).
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Sťažujú občanom možnosť pohybovať sa v priestore európskeho odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a na európskom trhu práce a získavať skutočné celoživotné vzdelávanie bez hraníc.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
Zabezpečujú ich vyššiu hospodárnosť, menšiu viazanosť na konkrétne miesto a čas a ľahšiu prispôsobiteľnosť na plnenie konkrétnych potrieb.
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
Umožňujú namietať proti uznaniu niektorých rozhodnutí vo veciach výživného na základe akejsi „všeobecnej výhrady verejného poriadku“.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Umožňujú rýchlejšie a lacnejšie dosiahnuť prijateľné riešenie v menej konfrontačnej atmosfére medzi stranami a zároveň znižujú zaťaženie súdov.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
O senioroch sa v nich nehovorí, o digitalizácii málo.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Starší ľudia sa v nich neuvádzajú a digitálne technológie len v malej miere.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Neobsahujú totiž odkaz na obchodovanie s ľuďmi, ani na prevenciu či ochranu obetí a ich odškodnenie.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Neobsahujú totiž odkaz na obchodovanie s ľuďmi, ani na prevenciu či ochranu obetí a ich odškodnenie.“
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Tie zarábajú nemalé sumy, pričom však životy migrantov vystavujú nebezpečenstvu.
They make the design and adoption of consistent restructuring plans for cross-border groups of companies more difficult.
Zároveň navrhovanie a prijímanie konzistentných reštrukturalizačných plánov pre cezhraničné skupiny spoločností je ešte ťažšie.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Spôsobujú, že EÚ nie je pre interné a externé investície veľmi atraktívna.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Komisia čiastočne prevádza na členské štáty vykonávanie kontroly dodržiavania týchto požiadaviek, pričom si vyhradzuje právo stanoviť úroveň požadovaných znalostí a zručností.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Konvenční inštitucionálni investori oznamujú svoje názory vedeniu a môžu požiadať predstavenstvo, aby vymenilo vedenie, ale v konečnom dôsledku ovplyvňujú priemyselné zmeny prostredníctvom svojich vkladov a výberov a svojou podporou fúzií, akvizícií a transakcií alternatívnych investičných fondov.
They many also provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at central level and between the different levels of government.
Môžu takisto poskytovať stimuly, konsolidovať poznatky a skúsenosti a zabezpečovať politickú koordináciu na centrálnej úrovni aj koordináciu rozličných úrovní verejnej správy.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Znamenajú zmenu v prístupe, keďže jednoznačne vymedzujú referenčné hodnoty zlepšení v systémoch kontroly rybolovu v príslušných členských štátoch.
they materialise reception of repayable deposits;
realizujú prijímanie splatných vkladov;
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Prejavovali sa prostredníctvom nadmerných tlakov na domáci dopyt, prudkého nárastu cien nehnuteľností a nafúknutého sektoru stavebníctva.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Obe mestá využili príležitosť počas roka a pripravili kultúrne programy, ktoré neboli ani konzervatívne, ani opatrné, s kultúrnymi podujatiami, ktoré boli väčšie a inovatívnejšie než predtým.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Členské štáty môžu prideliť manažérovi infraštruktúry prostriedky primerané úlohám, hodnote a finančnej náročnosti, najmä na úhradu nových investícií9.
They may affect a large number of ships before being detected.
Pred jej odhalením pravdepodobne zasiahne množstvo lodí.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
V prípade uvedenia hodnoty dopravovaného tovaru, alebo v prípade uvedenia úroku pri dodaní tovaru sa môžu na kompenzácii dohodnúť.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Môžu takisto negatívne vplývať na rovnaké podmienky pre finančné inštitúcie a poverené nefinančné subjekty a profesie v členských štátoch.
They may also allow commodities positions in one institution to offset commodities positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex VII and/or Annex VIII.
Taktiež môžu povoliť, aby sa komoditné pozície jednejinštitúcie započítali proti komoditným pozíciám inej inštitúciev súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe VII a/aleboprílohe VIII.
They may also appoint one alternate member.
Môže takisto vymenovať jedného náhradníka.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Taktiež môžu kedykoľvek zverejniť počet účastníkov v danej etape aukcie.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Môžu sa tiež nazývať wasser s názvom ovocia.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Taktiež im môže byť uložená povinnosť zabezpečiť súlad s pravidlami hospodárskej súťaže v sektore poštových služieb.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Môžu tiež byť vylúčení z účasti na dianí v spoločnosti alebo sa tejto účasti sami zriekajú a stávajú sa tak fakticky izolovanými v dôsledku oslabenej solidarity.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Môžu tiež predstavovať ušlé daňové príjmy, ktoré v čase rozpočtovej konsolidácia boli potrebné.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Takisto môžu na tom istom trhu byť členmi aj združení a aj konzorcií alebo aliancií a takto kumulovať výhody dvoch skupinových výnimiek.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Takisto môžu mať povinnosť pokračovať v monitorovaní po začatí prevádzky.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Je tiež možné, že tieto organizácie nebudú môcť podať žalobu pre konflikt záujmov, napríklad keď sú veriteľ a dlžník členmi tej istej organizácie.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Môžu tiež súvisieť s netransparentným fungovaním určitého režimu a nedostatočným poskytovaním informácií týkajúcich sa daňových poplatníkov, ktorí využívajú preferenčný režim.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Môžu vykonávať aj audity a kontroly národných agentúr.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Môžu tiež uskutočniť prieskumy na doplnenie štandardných konzultačných postupov, ktoré sú v tejto súvislosti stanovené.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Môžu byť v rozpore aj s kompetenciami Únie alebo so základnými pravidlami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Môžu vznikať aj alternatívy k tradičným zásobovacím infraštruktúram.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Môžu sa takisto rozhodnúť, že namiesto jednotlivého plnenia povolia poľnohospodárom splniť niektoré požiadavky ekologizácie týkajúce sa oblastí ekologického záujmu na regionálnej alebo kolektívnej úrovni.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Môžu sa takisto rozhodnúť, že externalizujú vodohospodárske služby, čiastočne alebo úplne, na súkromnú alebo zmiešanú správu.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Môžu sa inšpirovať aj zárukami, ktoré poskytuje pracovné právo zamestnancom.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Môžu sa tiež inšpirovať zárukami, ktoré poskytuje pracovné právo zamestnancom.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Môžu zahŕňať aj určité hodnoty so zásadným významom pre celú komunitu, napríklad miestne tradície a kultúrne dedičstvo.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Takisto môže zlepšiť šance dotknutých osôb, najmä mladých, na úspešné uplatnenie na trhu práce.
They may also establish their own testing standards for such vehicles.
Môžu si vytvoriť vlastné kontrolné normy pre takéto vozidlá.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Táto problematika môže mať aj významný sociálno-ekonomický rozmer.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Niektorým ľuďom môžu pomôcť v boji proti sociálnej izolácii a v budovaní sebadôvery a pozitívnejšieho prístupu k práci a spoločnosti.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Títo podpredsedovia môžu zastávať aj funkciu podpredsedu Európskej rady pre výskum.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Môžu obsahovať aj úvery od verejných inštitúcií za predpokladu, že tieto úvery sú poskytnuté na komerčnom základe.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Môžu zahŕňať aj náklady a iné prekážky vyplývajúce napríklad zo sieťových vplyvov, ktorým čelia odberatelia prechádzajúci k novému dodávateľovi.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Môžu zahŕňať aj náklady vynaložené národnými dozornými orgánmi a/alebo uznanými organizáciami, ako aj iné náklady vynaložené príslušným členským štátom a poskytovateľom služieb vo vzťahu k poskytovaniu leteckých navigačných služieb.
They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
Môžu zahŕňať aj opatrenia na dočasné zastavenie v súlade s článkom 26, ako aj všetky ostatné relevantné opatrenia uvedené v tejto kapitole.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Takisto môžu zahŕňať požiadavku, aby hospodárske subjekty stanovili kompenzácie za riziká zvýšenia cien, ktoré sú spôsobené cenovými výkyvmi (hedging) a ktoré by mohli mať podstatný vplyv na plnenie zákazky.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Takisto môžu zahŕňať požiadavku, aby hospodárske subjekty stanovili kompenzáciu za riziká zvýšenia cien, ktoré sú spôsobené cenovými výkyvmi (hedging) a ktoré by mohli mať podstatný vplyv na plnenie zákazky.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Pravdepodobne tiež vyvolajú nižšie náklady na dosiahnutie súladu a rozpočtové straty.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
Takisto môžu zaviesť primerané postupy, ktoré by umožnili pracovníkom a (alebo) ich zástupcom uplatniť svoje práva.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Takisto môžu prijať opatrenia, ktoré sa vzťahujú k iným ukazovateľom, ako sú uvedené v tejto smernici.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Podľa charakteru a cieľov nepriamej akcie sa v nich môžu ustanoviť aj dodatočné podmienky, ktoré treba splniť, pokiaľ ide o druh účastníka a prípadne jeho sídlo.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
V súlade s charakterom a cieľmi nepriamej akcie môžu tiež zaviesť dodatočné podmienky, ktoré treba splniť, pokiaľ ide o druh účastníka a prípadne miesto jeho sídla.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Okrem toho môžu takisto určiť, prostredníctvom právnych predpisov alebo nariadení, referenčné obdobie nepresahujúce dvanásť mesiacov na výpočet maximálnej dĺžky týždenného pracovného času.
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
Taktiež môžu obmedziť uplatňovanie tohto opatrenia na niektoré dodávky zahrnuté v zozname v bode (iv) a v prílohe M.“
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Môžu tiež vyžadovať ďalší vývoj niektorých súčasných obchodných modelov OTT.
They may also make those producers and operators liable to the producer organisation or inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members of the organisation.
Takisto môžu rozhodnúť, že títo výrobcovia a subjekty uhradia organizácii výrobcov alebo medziodvetvovej organizácii ekvivalentnú čiastku alebo plnú sumu hradenú členmi.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Môžu zároveň potrebovať pomoc pri výmene svojej estónskej hotovosti.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Možno bude tiež potrebné, aby poskytovali stimuly, konsolidovali poznatky a skúsenosti a zabezpečovali politickú koordináciu na všetkých úrovniach.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
Prostredníctvom obchodných registrov sa môžu ponúkať aj ďalšie služby, ktoré sa môžu v jednotlivých krajinách odlišovať.
They may also provide that contracting authorities may use a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in any of the following cases:
Takisto môžu stanoviť, že verejní obstarávatelia môžu využívať súťažné konanie s rokovaním alebo súťažný dialóg v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Okrem toho môžu vypočúvať osoby, o ktorých predpokladajú, že majú informácie o záležitostiach, ktoré sú predmetom inšpekcie.
They may also reduce abscesses.
Takisto sa znižujú abscesy.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Takisto môžu viesť k zníženiu segregácie na základe pohlavia na trhu práce a vyrovnaniu rozdielov v odmeňovaní mužov a žien.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Môžu ju tiež považovať za pomôcku pri predchádzaní prílišnému rastu bánk alebo uskutočňovaniu príliš veľa riskantných transakcií zo strany bánk v budúcnosti.
They may also select cooperation projects.
Môžu si tiež zvoliť kooperačné projekty.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Zároveň môžu stanoviť určité časové lehoty pružnejším spôsobom na základe vzájomnej dohody s účastníkmi.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
V prípade, že sa úradujúci riaditeľ rozhodne predložiť kandidatúru na ďalšie funkčné obdobie, môžu počas tohto obdobia spôsobiť spomalenie alebo narušenie činnosti agentúry.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Takéto odporúčania môžu predložiť aj vtedy, keď to považujú za potrebné, najmä v prípade náhlej zmeny stavu ktorejkoľvek z populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Okrem toho môžu čeliť diskriminácii pri prístupe na trh práce.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Osloviť môžu aj inštitucionálnych investorov, napr. poisťovacie spoločnosti, ktoré sú na investovanie v tomto rámci už stimulované delegovanými aktmi Solventnosť II.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Môžu použiť aj koridory označené značkou uvedenou v časti B1 („Víza sa nevyžadujú“) a v časti B2 („Všetky pasy“) prílohy III.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Môžu použiť aj koridory označené značkou uvedenou v časti B2 („Všetky pasy“) prílohy III k tomuto nariadeniu.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Okrem toho môžu podľahnúť pokušeniu chrániť určité sektory, ktoré majú ťažkosti, alebo ignorovať základné zásady, ktoré zakazujú zneužívanie dominantného postavenia alebo uzatváranie dohôd medzi podnikmi o rozdelení trhu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Takisto môžu, ak si to želajú, predložiť návrh legislatívneho textu.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou môžu takisto zapojiť sociálnych partnerov.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
V súlade s vnútroštátnymi zákonmi a (alebo) praxou môžu tiež zapojiť sociálnych partnerov.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
V súlade so zmluvou môžu tiež uplatňovať pracovné podmienky v záležitostiach iných, než sú uvádzané v smernici, pokiaľ ide o ustanovenia politiky verejného poriadku (článok 3 ods. 10 prvá zarážka).
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Môžu použiť jeden alebo viaceré prahy, ktoré v žiadnom prípade nesmú byť vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, ktoré v zásade vychádzajú z existujúceho základného aktu.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, pre ktoré je v platnom základnom akte ustanovená zásada.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, ktorých podstata je ustanovená v platnom základnom právnom akte.“
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
Touto úlohou môžu poveriť uznané organizácie na bezpečnosť dodávateľského reťazca za predpokladu, že tieto spĺňajú určité podmienky;
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Prostriedky získané z pokút sa môžu využiť na uľahčenie prístupu ku kolektívnym opravným prostriedkom.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Niekedy tak konajú z dôvodov ochrany dobrého mena spoločnosti alebo v snahe vyhnúť sa zmluvným pokutám.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Uchádzačovi, ktorý sa nenachádza na prvom mieste, pokiaľ ide o všetky jednotlivé časti, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje, môžu zadať zákazku na viac ako jednu časť, za predpokladu, že kritéria na vyhodnotenie ponúk stanovené podľa článku 66 sú vzhľadom na všetky časti, na ktoré sa daná zákazka vzťahuje, lepšie splnené.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Uchádzačovi, ktorý sa nenachádza na prvom mieste, pokiaľ ide o všetky jednotlivé časti, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje, môžu zadať zákazku na viac ako jednu časť za predpokladu, že kritéria na vyhodnotenie ponúk stanovené podľa článku 76 sú vzhľadom na všetky časti, na ktoré sa daná zákazka vzťahuje, lepšie splnené.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Môžu byť predpokladom prístupu k niektorým regulovaným povolaniam.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
obava z okradnutia počas platieb online,
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Niekoľko dní môže v dôsledku poranení chýbať v práci alebo ak príde do práce, jej pracovný výkon bude narušený.