natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Zásada „zdravie vo všetkých politikách“ je osobitne dôležitá v kontexte viacerých sektorov z dôvodu nadnárodného rozmeru závažných cezhraničných ohrození zdravia.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Zásada „najskôr myslieť v malom“ by sa preto mala uplatňovať v každom legislatívnom návrhu, ktorého účinky na MSP a mikropodniky resp. rodinné podniky by sa mali posudzovať ex ante.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Princíp opakovaný niekoľkokrát súdnym dvorom je teraz všeobecne akceptovaný, konkrétne, že poskytovatelia profesionálnych služieb musia tiež rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
„Podľa tohto prístupu by sa ceny v doprave mali rovnať výške dodatočných nákladov spôsobených v krátkodobom časovom horizonte každým ďalším užívateľom infraštruktúry.
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Podľa tejto zásady Únia koná v oblastiach zdieľanej právomoci, len vtedy, keď „ciele zamýšľané navrhovanou činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie“ (článok 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii).
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Princíp by sa mal uplatňovať na všetky aspekty procesu dodávania služieb a pokrývať definíciu poslaní verejných služieb, organizáciu, financovanie a reguláciu služieb, ako aj ich produkciu a hodnotenie vrátane mechanizmov vybavovania sťažností.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Toľko konkurencie ako je len možné, toľko kooperácie ako je nevyhnutné.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Zásadou by malo byť, že na žiadateľov s kladnou „vízovou históriou“ registrovaných v systéme VIS v priebehu 12 mesiacov pred podaním žiadosti, by sa mali vzťahovať maximálne zjednodušenia, pokiaľ ide o sprievodné doklady, ktoré majú predložiť, a udelenie víza na viac vstupov.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Táto zásada musí byť konkretizovaná tak, aby neobmedzovala existujúce práva spotrebiteľov a neznižovala existujúcu úroveň ochrany životného prostredia.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
so zásadou že pomoc by mala byť hospodársky užitočná, zameraná na nápravu zlyhaní trhu, zmenšovanie neistoty a zabezpečenie dostatočného stupňa predvídateľnosti pre zainteresovaných,
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Treba mať na pamäti zásadu, že všetky náklady sú rozdeliteľné, a preto, ak náklady na služby nemožno pripísať jednému konkrétnemu združenému podniku, musia sa prideliť inému združenému podniku podľa príslušného domáceho práva, ktoré nemusí umožňovať úplné odpočítanie týchto nákladov.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Zásada, podľa ktorej dvojité zdanenie vyplývajúce z nekoordinovaných daňových politík má byť odstránená, by mala byť kľúčovým prvkom každej dlhodobej stratégie Komisie.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Aj v tomto prípade platí: Obavy z chýb alebo nesprávneho konania jednotlivcov nesmú viesť k nadmernej regulácii alebo oslabeniu postavenia všetkých.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Aj v tomto prípade platí: Obavy z chýb alebo nesprávneho konania jednotlivcov nesmú viesť k nadmernej regulácii alebo oslabeniu postavenia všetkých.
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Zásada, podľa ktorej sa straty rozdelia najskôr medzi akcionárov, a potom medzi veriteľov, spolu so skutočnosťou, že opatrenie na riešenie krízovej situácie sa musí prijať pred použitím akejkoľvek mimoriadnej verejnej finančnej podpory, predstavuje zásadný nástroj na zaistenie účinnosti plnenia cieľa, ktorým je minimalizovať vystavenie daňových poplatníkov stratám (článok 29).
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Je potrebné posilniť zásadu, podľa ktorej ostatné legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu musia byť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Je potrebné posilniť zásadu, podľa ktorej ostatné legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu musia byť v súlade s rozpočtovým nariadením.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Zásada vyjadrujúca, že služby musia byť nákladovo orientované sa v rôznych jazykových verziách smernice 97/67/ES prekladala rôznym spôsobom, čo sposobilo rozdielnu interpretáciu.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Zásada analýzy informácií zahrnutých do ECR agentúrou EASA a členskými štátmi je posilnená a prebiehajúca spolupráca nadobúda oficiálny charakter v rámci siete analytikov bezpečnosti letectva, ktorej predsedá agentúra EASA.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
víta zásadu, že držitelia povolenia na uvedenie na trh by nemali platiť poplatok dvakrát za tú istú činnosť dohľadu nad liekmi.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Princíp, že Únia sa zakladá na právnom štáte musí byť ustanovený čo možno najpevnejšie.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
To, že sa Únia zakladá na princípoch právneho štátu, musí byť garantované za každých okolností.
The principle that the user should pay the costs for which he is responsible can be applied more effectively under the proposed system than through the Eurovignette Directive, as the new system offers greater flexibility to vary charges according to the type of vehicle and the time and place of use.
Takisto umožňuje, viac ako „euronálepková smernica“ aplikáciu  princípu, podľa ktorého „užívateľ musí platiť podľa nákladov, ktoré spôsobí spoločnosti“, pretože navrhovaný systém umožňuje rozlišovanie daní podľa typu vozidla, miesta a času.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Táto hlava vychádza zo zásady, že Únia musí zabezpečiť, aby činnosti jej vonkajšej flotily nemali negatívny vplyv na udržateľnosť živých morských zdrojov vo vodách pobrežných štátov.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Túto zásadu ľahšie prevzali krajiny, v ktorých je partnerstvo neoddeliteľnou súčasťou politického procesu.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Táto zásada sa posilnila, keď Komisia získala viac priamej zodpovednosti v oblasti politiky súdržnosti, a po zavedení iniciatív Spoločenstva, napríklad EQUAL a LEADER.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Zásada, podľa ktorej je platné právo obchodných spoločností určené právom tej krajiny, v ktorej má SE svoje sídlo, je jasná a jednoducho zistiteľná.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.
Zásada, podľa ktorej verejné listiny musia byť overené príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa predkladajú, alebo musia mať apostilu od orgánov domovského členského štátu, doplňujú výnimky ustanovené medzinárodnými dohovormi alebo právom Únie.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Zásada, ktorou sa obmedzuje rozsah voľného uváženia prvotného príjemcu pri prerozdeľovaní grantov, sa zachováva.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
V rámci EHSV prebieha diskusia o zahrnutí zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu na rovnakom pracovisku, ako ju uviedol predseda Juncker, do rámca EÚ pre pracovnú mobilitu.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Zásada zakotvená v smernici o elektronickom obchode, že poskytovatelia internetových služieb konajúci ako sprostredkovatelia by nemali niesť zodpovednosť za obsah, ktorý prenášajú, uchovávajú alebo ukladajú na hostiteľskom počítači (hosting), pokiaľ jednajú striktne pasívnym spôsobom, podporila rozvoj internetu v Európe.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Platí teda zásada, že v prípade legálneho pobytu v hostiteľskej krajine by mali mať všetci na všetko rovnaký nárok.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
zásadová možnosť, ktorej cieľom je opätovne zamerať ekologickú výrobu na jej zásady, ktoré by sa mali viac odrážať v pravidlách výroby.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Predpokladá sa, že zásadová možnosť prinesie tieto výsledky:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Zásadová možnosť má podľa všetkých hodnotených kritérií lepšie výsledky, za ňou nasleduje trhová možnosť a napokon vylepšený súčasný stav.
The principles
Zásady
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
Tento bod podporujú zásady, ktoré prijala organizácia EuropeanIssuers v súvislosti s fungovaním systémov riadenia rizík a auditu21.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
Tento bod podporujú zásady, ktoré prijala organizácia EuropeanIssuers v súvislosti s fungovaním systémov riadenia rizík a auditu23.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Zásady dohodnuté na ICPD budú naďalej utvárať celosvetovú rozvojovú spoluprácu, pričom ich silne podporujú EÚ a jej členské štáty.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Zásady dohodnuté na ICPD naďalej utvárajú celosvetovú rozvojovú spoluprácu, pričom ich silne podporujú EÚ a jej členské štáty.
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
zásady a podmienky fungovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
zásady a podmienky, najmä hospodárske a finančné, ktoré umožňujú službám všeobecného hospodárskeho záujmu plniť ich poslanie,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
zásady a podmienky, najmä hospodárske a finančné, ktoré umožňujú službám všeobecného hospodárskeho záujmu plniť ich poslanie,
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Zásady a kritériá podľa písmena d) by naopak mali byť veľmi prísne, aby bol manévrovací priestor Komisie jasne stanovený.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Princípy a oblasti, ktoré tvoria spoločný základ všetkých zložiek, sa rozpracúvajú v samostatných kapitolách ďalej.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Princípy a mechanizmy, ktoré viedli k problémom počas prvého obdobia obchodovania, sa vo väčšine národných alokačných plánov (NAP) členských krajín znovu vyskytli aj počas druhej fázy.
The principles and objectives as well as the areas of intervention of the Community framework strategy on gender equality, which coincide with those set out in Decision 2001/51/EC and the Annex thereof, remain fully valid for this transitional year.
Princípy a ciele, ako aj oblasti intervencie rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví, ktoré sa zhodujú s tými, ktoré sú stanovené v rozhodnutí 2001/51/ES a jeho prílohe, ostávajú v plnej miere v platnosti počas tohto prechodného roka.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Princípy a ciele trvalo udržateľného rozvoja – hospodárska prosperita, sociálna rovnosť, ochrana životného prostredia a medzinárodné záväzky – Európska rada znovu zdôraznila na svojom zasadnutí v júni 2005, keď prijala hlavné zásady trvalo udržateľného rozvoja a vystupovala centrálne v diskusiách hlavných predstaviteľov európskych štátov v Hampton Court v októbri 2005.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
zásadami a postupmi očisty, dezinfekcie a úpravy stanovenými v prílohe VI.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Zásady a postupy spolupráce ustanovené v prílohe II medziinštitucionálnej dohody prispeli k plynulejším rokovacím postupom.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Zásady a postupy súčasného systému sa nezmenia.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Tieto zásady a ustanovenia predstavujú acquis, ktoré nemožno spochybniť.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Je veľmi potrebné konkrétnejšie informovať o východiskách a cieľoch zvolenej politiky, ktorá je základom návrhu.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Rada vo svojej spoločnej pozícii, ktorá bola prijatá jednomyseľným hlasovaním (Malta sa hlasovania zdržala), podporila vo všeobecnosti hlavné zásady a zmeny a doplnenia navrhované Komisiou týkajúce sa zavedenia nového inšpekčného systému.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
Zásady a hodnoty EÚ zostali nezmenené, sloboda, demokracia, právny štát, tolerancia, solidarita a pokrok dosiahnutý prostredníctvom mierovej spolupráce, majú rovnakú váhu tak dnes, ako aj v čase podpísania Rímskej zmluvy.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
Na tento účel sa stanovujú zásady týkajúce sa poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Tieto zásady sa uplatňujú na všetky kategórie zamestnancov, ktorých odborné činnosti majú vplyv na rizikový profil finančnej inštitúcie.
The principles are based on existing similarities between functioning systems.
Zásady sú založené na doterajších spoločných znakoch funkčných systémov.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Zásady sú vypracované tak, aby pomohli CIFM investovať do fondov súkromného kapitálu, pričom sa zbavia správcovskej zodpovednosti v oblasti životného prostredia, sociálnych otázky a otázok správy a riadenia voči portfóliovým spoločnostiam, do ktorých investujú.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Medzi tieto zásady patrí, že štátnu pomoc možno schváliť, ak i) je nástroj pomoci cielený na dobre definované zlyhanie trhu; ii) štátna pomoc je najvhodnejším nástrojom politiky (čo nie je vždy tak, niekedy môže byť vhodnejšia štrukturálna politika a regulačné opatrenie); iii) pomoc má stimulačný účinok na inovácie a je úmerná definovanému cieľu a iv) narušenie hospodárskej súťaže je obmedzeného rozsahu.
The principles are:
Ide o tieto zásady:
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Vo všeobecnosti je možné podporiť zásady, z ktorých vychádzajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa podpory energetickej účinnosti.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Tieto zásady obsahujú výzvu na odstránenie alebo nahradenie odkazov na tieto ratingy v právnych predpisoch, keď sú dostupné vhodné alternatívne normy úverovej bonity, a na to, aby sa od investorov vyžadovalo, aby si bonitu posudzovali sami.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
V týchto zásadách sa vyzýva na odstránenie alebo nahradenie odkazov na tieto ratingy v právnych predpisoch v prípadoch, keď sú dostupné vhodné alternatívne normy úverovej bonity, a na to, aby sa od investorov vyžadovalo vypracúvanie ich vlastných úverových posúdení.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
V týchto zásadách sa vyzýva na odstránenie alebo nahradenie odkazov na tieto ratingy v právnych predpisoch v prípadoch, keď sú dostupné vhodné alternatívne normy úverovej bonity, a na to, aby sa od investorov vyžadovalo vypracúvanie vlastných úverových ratingov.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Okrem toho sa výbor nazdáva, že princípy vyjadrené v článku I-47 Zmluvy o Ústave by mali podnietiť opätovné preskúmanie tejto otázky.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Zásady obsiahnuté v ods. 1 a ods. 2 musia zabezpečiť zachovanie odbornej spôsobilosti palubných aj strojných dôstojníkov.“
The principles contained in the Charter provide a European reference to be tailored to particular cases.
Ustanovenia obsiahnuté v charte poskytujú európske východiská, ktoré sa majú primerane uplatniť v konkrétnych prípadoch.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Zásady obsiahnuté v smernici zostávajú platné a nemali by sa upravovať.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Pri verejnom obstarávaní, najmä na úrovni EÚ, by sa vždy mali uplatňovať zásady iniciatívy „Small Business Act“.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Princípy podrobne uvedené v týchto usmerneniach boli po prvýkrát uplatnené vo veci Dell Poland32, kde Komisia dospela k záveru, že investičné projekty spoločnosti Dell na založenie výrobnej haly v Lodži by významne prispeli k regionálnemu rozvoju a že osoh preváži akékoľvek negatívne dosahy na hospodársku súťaž.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Zásady vyplývajúce z judikatúry o daniach z dedičstva, ktorými by sa mala riadiť úprava systémov dane z dedičstva, by sa mohli zoskupiť v jednom dokumente, ktorý by sa uverejnil.
The principles for business line mapping are :
Princípy zaraďovania činností do obchodných línií: