natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Bude sa zameriavať na zdravie, demografické zmeny a dobré životné podmienky, bezpečnosť potravín a ekologické hospodárstvo, bezpečnú, čistú a účinnú energiu, inteligentnú, ekologickú a integrovanú dopravu, dodávku surovín, efektívnosť zdrojov a akcie súvisiace s klímou, a inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti (vrátane bezpečnosti kybernetického priestoru a bezpečnejšieho internetu).
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Zameriava sa na skúmanie funkcií mozgu od molekúl k poznaniu a na riešenie neurologických a psychiatrických chorôb a porúch, vrátane regeneratívnych a upevňujúcich liečebných prístupov.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Zameranie bude závisieť od geografickej oblasti a od vlastných želaní členských štátov.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Bude potrebné zamerať sa na metódy a nástroje, ktoré členským štátom umožnia dosiahnuť vyššiu efektívnosť, dostupnosť a pružnosť ich systémov zdravotnej starostlivosti v súlade s odporúčaniami v oblasti reforiem adresovanými členským štátom v rámci európskeho semestra.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Na začiatku sa pozornosť sústredí na tri odvetvia: automobilový priemysel, stavebníctvo a odpady.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Pozornosť nebude sústredená len na priemyselné odvetvia, ale aj na uľahčenie medzinárodnej spolupráce a inovácií naprieč odvetviami.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Stredobodom iniciatívy by bolo vymedzenie procesov na pružné riešenie známych a neznámych hrozieb.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Zameranie v rámci európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na uskutočňovanie štrukturálnych reforiem v mene podpory investícií (tzv. tretí pilier Investičného plánu pre Európu) je takisto nevyhnutné, aby sa maximalizovala účinnosť fiškálnej politiky.
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Vo finančnej a politickej a legislatívnej oblasti sa bude treba zamerať na účinnejšie opatrenia uskutočniteľné v tých najkratších lehotách (štrukturálne intervencie).
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
V prvom rade sa tak dialo v súvislosti s deťmi a ženami ako obeťami1, ale iba zriedka v súvislosti so zlým zaobchádzaním so starými ľuďmi.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
V prvom rade sa tak dialo v súvislosti s deťmi a ženami ako obeťami1, ale iba zriedka v súvislosti so zlým zaobchádzaním so starými ľuďmi.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Očakáva sa, že cielená distribúcia v rámci obmedzeného rozpočtu prinesie maximálny vplyv.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Činnosti a politické opatrenia nadväzujúce na konzultácie môžu viesť k normalizačným činnostiam.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Sledovanie európskeho partnerstva je zabezpečené pomocou mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, hlavne pomocou výročných správ o procese stabilizácie a pridruženia.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Nadväzné opatrenia vyplývajúce z tohto článku sa pretavili do koncepcie na ochranu vodných zdrojov20, ktorá je opatrením na zlepšenie miery súladu so smernicou.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
V nadväznosti na konferenciu o zmene klímy na Bali bude potrebné začať intenzívne regionálne rokovania s cieľom priblížiť s k dohode o režime, ktorý nahradí Kjótsky protokol.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Pokračovanie zelenej knihy sa zameria na pomoc pri budovaní konkurencieschopnejšieho, efektívnejšieho, inovačného a bezpečnejšieho platobného trhu v Európe.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Nadväzujúci program IDA II (1999 – 2004) 1314sa sústredil na efektívnejšie poskytovanie služieb elektronickej ‑verejnej správy európskym podnikom a občanom.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Následné činnosti zahŕňajú zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), podporu spolupráce s národnými podpornými bankami a zlepšenie prístupu MSP k financovaniu.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Do konca roka 2009 boli ukončené všetky postupy týkajúce sa finančných korekcií, ako aj následné postupy vyplývajúce z ukončenia preskúmania s výnimkou jediného ostávajúceho prípadu (v Španielsku), ktorý sa mal ukončiť na jar 2010.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Kontrola a riadenie programov by mali byť jednoduchšie, pružnejšie a operatívnejšie.
The follow-up by the operator should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť, že prevádzkovateľ prijme následné opatrenia.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Kontrolný výbor sa sústredil na tri hlavné horizontálne témy týkajúce sa Latinskej Ameriky: a) sociálna súdržnosť v LA, hlavná téma predchádzajúceho a nasledujúceho summitu hláv štátov EÚ-LA; b) sociálny rozmer tak regionálnych integračných procesov (Stredná Amerika, Andské spoločenstvo, Mercosur), ako aj vzťahov medzi LA a EÚ (tieto sú štruktúrované prostredníctvom asociačných dohôd, ktoré alebo už platia, alebo budú platiť v budúcnosti); c) účasť organizácií občianskej spoločnosti z oboch strán na týchto procesoch a dohodách.
The follow-up committee's membership would be as follows:
Výbor má nasledujúce zloženie:
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Úlohou monitorovacieho výboru, tak ako naznačuje jeho názov, je monitorovať uplatňovanie Dohody z Cotonou a dohôd o hospodárskom partnerstve.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
V následnom oznámení sú zdôraznené prioritné oblasti, v ktorých Komisia plánuje iniciatívy zamerané na pomoc MSP prilákať financovanie.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Iniciatívy nadväzujúce na akčný plán v oblasti DPH7 prijatý v apríli odstránenia administratívne prekážky a znížia regulačné náklady v rámci jednotného trhu.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
V rámci nadväzujúcich činností sa pätnásť členských štátov podieľalo na zriadení odborného vzdelávania o on-line vyšetrovaní ako dlhodobom zdroji pre internetových vyšetrovateľov.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Sledovanie svojej práce na dohovore o rozhodcovskom konaní je pre SFTO pokračujúcim procesom.
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
sledovaniu potenciálneho používania zo strany zakladajúcich členov (členských štátov),
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Sledovanie prioritných stanovísk zabezpečujú predsedovia a predsedníctva sekcií.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Kroky v nadväznosti na cezhraničné porušenia zistené v rámci týchto spoločne riadených akcií prirodzene vedú k zintenzívneniu výmen medzi orgánmi.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Súčasťou opatrení nadväzujúcich na správu Európskeho dvora audítorov6 týkajúcu sa opatrení uvedených v článku 25 ods. 2 nariadenia o EFRH boli usmernenia, ktoré Komisia zaslala členským štátom v decembri 2011 v súvislosti s výkladom článku 25 ods. 2 rozlišujúcim medzi investíciami, ktoré nezvyšujú rybolovnú kapacitu plavidiel, a investíciami, ktoré rybolovnú kapacitu plavidiel zvyšujú.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Dosledovanie odporúčaní tohto stanoviska by malo veľký význam v súvislosti s nástupom novej vlády USA.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Opatrenia v nadväznosti na uvedené monitorovanie trhu a spotreby predstavujú jednu z priorít.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Opatreniami prijatými v nadväznosti na tieto odporúčania prostredníctvom nariadenia o štrukturálnej bankovej reforme, ktoré bolo prijaté súčasne s týmto návrhom, sa zakážu určité obchodné činnosti bánk a uvalia sa na ne štrukturálne obmedzenia.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Toto doplňujúce stanovisko sa tiež zaoberá úlohou parkov a riešeniami, ktoré by parky mohli priniesť pri hľadaní východiska z hospodárskej krízy.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Následné postupy uvedené v článku 14 sa uplatňujú aj v prípade veľkých alebo nebezpečných nedostatkov, ktoré sa týkajú zabezpečenia nákladu.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Táto správa predstavuje strednodobý a dlhodobý pracovný program, ktorý sa môže realizovať len v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Následné činnosti po diskusii o strednodobom zameraní Europeany vrátane jej financovania a súvisiacej otázky zodpovednosti si môžu v budúcnosti vyžadovať ďalšie úpravy.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Nadviazanie na toto vyhlásenie je kľúčovou prioritou nového pracovného cyklu, s konkrétnymi opatreniami opierajúcimi sa o financovanie z programu Erasmus+ a v súlade so štyrmi oblasťami, ktoré sa vo vyhlásení uvádzajú: i) podporovať získanie sociálnych, občianskych a medzikultúrnych kompetencií, zvýrazňovať zodpovednosť za základné európske hodnoty a podporovať aktívne občianstvo, ii) podporovať kritické myslenie a mediálnu gramotnosť, iii) podporovať vzdelávanie znevýhodnených detí a mladých ľudí a iv) podporovať medzikultúrny dialóg.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Dosledovanie stanovísk EHSV bude pokračovať až do konečného schválenia legislatívneho návrhu a spravodajca EHSV ho bude realizovať spolu so sekretariátmi odborných sekcií/CCMI a skupín.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Opatrenia nadväzujúce na zelenú knihu budú súčasťou rozsiahleho preskúmania právnych predpisov týkajúcich sa odpadu, ktoré bude dokončené v roku 2014.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Opatrenia nadväzujúce na Návod na námorné priestorové plánovanie28 začlenia adaptáciu na zmenu klímy do spravovania morských a pobrežných oblastí.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Kroky, ktoré budú nadväzovať na túto konferenciu, budú mať dosah na vnútornú aj zahraničnú politiku EÚ.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Následné opatrenia zahŕňajú strednodobé preskúmanie stratégie biodiverzity 2020.
The follow-up, however, is limited.
Možnosť dosledovania je ale obmedzená.
The follow-up, however, is limited.
Následná kontrola je ale obmedzená.
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Mimoriadne vysokú politickú prioritu má nasledujúcich 10 akcií, ktoré sú súčasťou Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Týchto 14 krajín poskytuje určitú formu odmien alebo stimulov v prípade darcovstva reprodukčných buniek: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Maďarsko, Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Nórsko.
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Nasledujúcich 14 smerníc v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia, zaistenia, skupín poisťovní a likvidácie bolo pri príležitostí zmien a doplnení, ktoré treba urobiť v rámci projektu Solventnosť II, rekodifikovaných do jedného textu:
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Týchto 23 krajín v správe uvádza, že má takéto obmedzenia reklamy: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
The following 4 policy options have been considered:
Zvažovali sa tieto štyri možnosti:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Boli určené tieto 4 kategórie problémov s 12 hlavnými problematikami.
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Nasledujúce prijaté zmeny a doplnenia znamenajú podstatnejšie zmeny vzťahujúce sa priamo na obsah alebo implementáciu programu:
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
Pre merače tepla sú definované triedy 1, 2, 3.
The following accuracy classes have been defined:
Nasledovné triedy presnosti sú definované:
The following action is envisaged:
Očakávajú sa tieto činnosti:
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
V nasledujúcom akčnom pláne [KOM(2006) 545: „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“] sa potvrdilo, že Komisia bude pokračovať v úsilí rozvíjať trhy s čistejšími, inteligentnejšími, bezpečnejšími a energeticky úspornejšími vozidlami prostredníctvom verejného obstarávania.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Tento akčný plán je navrhnutý tak, aby poskytol Spoločenstvu informácie založené na dôkazoch, ktoré majú pomôcť všetkým členským štátom zmenšiť bremeno, ktoré predstavujú úrazy.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Nasledujúci akčný program sa nazýva „NAIADES“ - Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (akcia a rozvoj v oblasti plavby a vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe)3.
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Prostredníctvom „Postupu 2 národnej agentúry“ budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých Komisia prijíma hodnotenie a rozhodnutia o výbere, no postupy hodnotenia a uzatvárania zmlúv uskutočňujú príslušné národné agentúry:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Prostredníctvom 'Postupu 2 Národnej agentúry' budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých Komisia prijíma rozhodnutia o výbere, no postupy hodnotenia a uzatvárania zmlúv uskutočňujú príslušné národné agentúry:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Pre každú fázu pandémie sú spoločné tieto opatrenia a preto ich príslušné zúčastnené osoby zvážia zakaždým, keď sa situácia posunie do nasledujúcej fázy:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Na ďalšiu podporu členských štátov sa predpokladajú tieto činnosti:
The following actions are envisaged:
Predpokladajú sa tieto opatrenia:
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Pre EÚ a členské štáty sa navrhujú tieto činnosti.
The following actions are proposed in this Communication:
V tomto oznámení sa navrhujú nasledujúce opatrenia:
The following actions are proposed:
Navrhujú sa tieto opatrenia:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Tieto opatrenia by mohli urýchliť vytváranie pilotných trhov s SSL vo verejných a obytných budovách:
The following actions have been developed at European level:
Ďalšie činnosti sa realizovali na európskej úrovni.
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Činnosti uvedené nižšie ilustrujú hlavný prúd bezpečnostných cieľov v politikách Spoločenstva za účelom prevencie, pripravenosti a reakcie na teroristické útoky.
The following actions may be supported by the Comenius programme:
V rámci programu Comenius môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
V rámci programu Erasmus môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
V rámci programu Grundtvig môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
V rámci programu Leonardo da Vinci môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
V rámci kľúčovej aktivity šírenia, ako je uvedené v článku 23 odsek 2 písmeno d) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
V rámci kľúčovej aktivity politickej spolupráce a inovácií v celoživotnom šúdiu, ako je uvedené v článku 23 odsek 2 písmeno a) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
V rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 2, písmeno a) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
V rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 2, písmeno c) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
V rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 2, písmeno d) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
V rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 3, písmeno a) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
V rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 23 odsek 3 písmeno a) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto akcie s cieľom umožniť prístup k vybaveniu, dopravným prostriedkom a príslušnej logistike v rámci mechanizmu:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
V rámci nástroja sa môžu financovať tieto činnosti: