natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Digitálna ekonomika ponúka výborné možnosti samostatným malým a stredným podnikom so zameraním na odvetvie výroby a služieb a tiež podnikom dodávajúcim produkty veľkým spoločnostiam.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Digitálnou érou sa v tomto smere otvorilo veľa možností.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Sociálny pôvod alebo nedostatok kvalifikácie by tomu nemali prekážať.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Digitálny informačný vek stále otvára množstvo príležitostí pre podniky, najmä pre mikropodniky.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Digitálna infraštruktúra, vďaka ktorej bude sieť inteligentná, bude takisto vyžadovať podporu na úrovni EÚ, a to prostredníctvom normalizácie, výskumu a vývoja v IKT.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Digitálny vnútorný trh má obrovský potenciál podporiť rast, zamestnanosť a prosperitu všeobecne.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
V súčasnosti je digitálny vnútorný trh predmetom mnohých diskusií.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Orientačné iniciatívy pre digitálne knižnice a inteligentné autá sa v súčasnosti realizujú.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Iniciatíva „digitálne knižnice” má za cieľ uľahčiť používanie európskych informačných zdrojov v online prostredí a zatraktívniť ich pre toto prostredie.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Iniciatíva digitálne knižnice si kladie za cieľ zvýšiť prístupnosť a využiteľnosť informácií v digitálnom prostredí.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Iniciatíva Digitálne knižnice podporuje rozvoj európskej digitálnej knižnice – Europeana – a prispieva k zlepšovaniu podmienok online prístupu ku knihám, novinám, filmom, mapám, fotografiám a archívnym dokumentom z európskych kultúrnych inštitúcií.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
Iniciatíva “digitálne knižnice” sa bude uvedenými smermi zaoberať v niekoľkých stavebných častiach.
The digital market as a driver for growth
Digitálny trh ako hnacia sila rastu
The digital market as a driver for growth
Digitálny trh ako hnacia sila rastu“
The digital market as a driver for growth
„Digitálny trh ako hnacia sila rastu“
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Digitálny trh ako hnacia sila rastu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Digitálny trh ako hnacia sila rastu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Digitálny trh ako hnacia sila rastu (stála študijná skupina Digitálna agenda) (prieskumné stanovisko dánskeho predsedníctva)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Digitálny trh ako hnacia sila rastu (stála študijná skupina „Digitálna stratégia“) (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ)
The digital market as a driver for growth.
„Digitálny trh ako hnacia sila rastu“
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitálny trh by mohol skutočne oživiť hospodárstvo a rast zamestnanosti, ak sa prijmú určité kľúčové opatrenia.
The digital pillar of growth:
Digitálny pilier
The digital pillar of growth:
Digitálny pilier rastu:
The digital pillar of growth:
Digitálny pilier rastu: e-seniori,
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie [neoficiálny preklad]
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie
The digital revolution
Digitálna revolúcia
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Digitálna revolúcia zároveň znamenala nové obavy o ochranu spotrebiteľov a ich osobných údajov v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Digitálna revolúcia vytvorila mnoho príležitostí pre spoločnosť, občanov a podnikanie.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Digitálna revolúcia výrazne zvýšila hodnotu tohto zdroja pre inovačné produkty alebo služby, pre ktoré ako surovina slúžia údaje.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Digitálna revolúcia vzala útokom takmer všetky hospodárske sektory a ovplyvňuje spôsob života a podnikanie jednotlivcov a spoločností, prináša širokú škálu digitálneho tovaru a služieb a ponúka ostatným sektorom základné vstupy, potenciálne úspory a nové informačné a distribučné kanály.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Digitálna revolúcia je výzvou, ktorá súvisí s celkovými cieľmi programu MEDIA zameranými na zachovanie kultúrnej rozmanitosti, zvýšenie obehu európskych diel a posilnenie konkurencieschopnosti audiovizuálneho sektora18.
The digital revolution is boosting demand for digital skills and competences; education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of educators, and the creation of digital (and open) educational resources and high quality educational software.
Digitálna revolúcia zvyšuje dopyt po digitálnych zručnostiach a kompetenciách; vzdelávanie a odborná príprava musia túto potrebu riešiť, čo si vyžaduje investície do infraštruktúry, organizačných zmien, digitálnych zariadení alebo digitálnych kompetencií pedagógov a vytvorenie digitálnych (a otvorených) vzdelávacích zdrojov a vzdelávacieho softvéru vysokej kvality.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Digitálna revolúcia rúca zemepisné a vzdialenostné bariéry, čo má obrovský dosah na hospodárstva a spoločnosti na celom svete.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Digitálna revolúcia ponúka viac možností a flexibility v oblasti distribúcie a má zásadný vplyv na divácke návyky.
the digital revolution,
digitálnu revolúciu,
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Digitálna revolúcia spolu s touto revolúciou vo výrobe umožnia Európe vrátiť späť výrobu z oblastí s nižšou úrovňou miezd, s cieľom povzbudiť inováciu a vytvoriť udržateľný rast doma.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Digitálna revolúcia spolu s touto revolúciou vo výrobe umožnia Európe vrátiť späť výrobu z oblastí s nižšou úrovňou miezd, s cieľom povzbudiť inováciu a vytvoriť udržateľný rast doma;
The digital revolution.
Digitálna revolúcia.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Digitálny sektor je hlavnou hybnou silou tvorivosti a inovácií a zvyšuje konkurencieschopnosť hospodárstva.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Prechod na digitálne technológie má ohromný vplyv na spôsob tvorby, spravovania a šírenia tovaru v oblasti kultúry, prístupu k nemu a jeho spotreby a speňažovania, pričom prináša príležitosti a aj výzvy, a preto by tento sektor mal prospech z nadnárodných prístupov a riešení.
The digital single market
Jednotný digitálny trh
the Digital Single Market
pre jednotný digitálny trh
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Digitálny jednotný trh je jednou z desiatich kľúčových politických priorít Komisie.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
V stratégii pre jednotný digitálny trh (DSM) v Európe1 sa vyzýva na modernizáciu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS)2 tak, aby zohľadňovala tieto zmeny trhu, spotrebiteľského správania a technológií.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
V stratégii pre digitálny jednotný trh7 sa uznalo, že v rýchlo sa vyvíjajúcej oblasti technológií a riešení internetovej bezpečnosti sietí stále existujú špecifické nedoriešené otázky.
The Digital Single Market (DSM).
Jednotný digitálny trh.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Jednotný trh ako hnacia sila rastu (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15 – stála študijná skupina „Digitálna agenda“) (TEN - MÁJ)
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Jednotný digitálny trh audiovizuálnych mediálnych služieb
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Jednotný digitálny trh audiovizuálnych mediálnych služieb6
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Jednotný digitálny trh je jedným z hlavných kľúčov k novej dynamike v rámci európskeho hospodárstva ako celku, k podpore zamestnanosti, rastu, inovácií a sociálneho pokroku.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Predovšetkým jednotný digitálny trh sa musí otvoriť svetu, pretože pokrok v mnohých politických otázkach sa dá dosiahnuť iba na medzinárodnej úrovni.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Jednotný digitálny trh je nevyhnutný pre tvorbu pracovných miest, rast a inováciu.
The Digital Single Market is key.
Kľúčom je jednotný digitálny trh.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Jednotný digitálny trh ešte nie je realitou a treba viac investovať do vysokorýchlostnej infraštruktúry.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Jednotný digitálny trh je jedným z prostriedkov uvedených v Akte o jednotnom trhu, pomocou ktorého sa môže realizovať potenciál jednotného trhu v prospech rastu, zamestnanosti a dôvery občanov vrátane oblasti mobilných služieb na celom území EÚ.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Digitálny jednotný trh je jednou z oblastí, v ktorej zostáva dôvera spotrebiteľov – a aj ich nákupy – najslabšia.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Jednotný digitálny trh ešte zďaleka nie je realitou a tempo rozvoja infraštruktúry a regulačných reforiem v jednotlivých členských štátoch je značne odlišné.
The digital single market legitimises the online economy as a full-fledged economic sector and data as an innovative source of growth whose potential exceeds that of traditional sources.
Digitálny jednotný trh legitimizuje on-line hospodárstvo ako nový plnohodnotný hospodársky sektor a dáta ako inovatívny zdroj rastu, ktorý svojim potenciálom prekonáva tradičné zdroje.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Jednotný digitálny trh musí byť miestom, kde všetci účastníci, veľkí aj malí, môžu vyvíjať inovatívne výrobky a súťažiť na základe svojich vlastných schopností.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Jednotný digitálny trh sa musí zakladať na spoľahlivých, dôveryhodných, vysokorýchlostných, cenovo dostupných sieťach a službách, ktoré spotrebiteľom zaručujú základné práva na súkromie a ochranu ich osobných údajov, no súčasne podporujú inovácie.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
dokončiť jednotný digitálny trh, čím sa zabezpečí, že ostrovy nebudú penalizované, a umožní sa im, aby plne participovali na jednotnom trhu,
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Jednotný digitálny trh by mal posilniť dôveru v online transakcie a ich bezpečnosť, interoperabilitu rôznych technologických riešení a zlepšiť prístup k digitálnym zdrojom a infraštruktúre (najmä pokiaľ ide o politiku udeľovania licencií na využívanie frekvenčného spektra).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Stratégia v oblasti jednotného digitálneho trhu (10) rieši mnohé z týchto otázok v rámci EÚ.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
V stratégii jednotného digitálneho trhu v Európe7 sa oznamuje začiatok nového akčného plánu pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020, ktorého cieľom je odstrániť existujúce digitálne prekážky na ceste k jednotnému digitálnemu trhu a zabrániť ďalšej roztrieštenosti v kontexte modernizácie verejnej správy.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe obsahuje víziu poskytnúť podnikom a občanom univerzálne vysokokvalitné pripojenie.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe29 komplexne rieši hlavné prekážky rozvoja cezhraničného elektronického obchodu v Európskej únii s cieľom uvoľniť tento potenciál.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
V rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu sa už začala analyzovať úloha platforiem, okrem iného aj v prostredí kolaboratívnej ekonomiky.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Zámerom digitálnej stratégie jednotného trhu je odstrániť všetky hlavné prekážky rozvoja cezhraničného elektronického obchodu na jednotnom digitálnom trhu holistickým spôsobom.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
V stratégii jednotného digitálneho trhu sa konštatuje, že informačné a komunikačné technologické siete predstavujú kostru digitálnych produktov a služieb, ktoré majú potenciál podporovať všetky aspekty našich životov a ktoré sú motorom hospodárskeho rozvoja Európy.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Stratégia pre jednotný digitálny trh navrhnutá v máji 2015 bude pokračovať s tromi súbormi opatrení: 1. oznámenie o autorských právach a legislatívny návrh týkajúci sa prenosnosti, ďalej legislatívne návrhy o autorských právach a preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (REFIT), legislatívne návrhy v oblasti digitálneho zmluvného práva, geografického blokovania a DPH pre elektronický obchod (REFIT) a preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (REFIT); 2. preskúmanie regulačného rámca pre telekomunikácie (REFIT) a preskúmanie smernice o audiovizuálnych a mediálnych službách (REFIT), a 3. legislatívny návrh týkajúci sa voľného toku údajov.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Stratégia pre jednotný digitálny trh navrhuje viacero iniciatív s cieľom vytvoriť vnútorný trh s digitálnym obsahom a službami.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
V stratégii pre jednotný digitálny trh sa navrhuje viacero iniciatív s cieľom vytvoriť vnútorný trh pre digitálny obsah a služby.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
V stratégii jednotného digitálneho trhu, ktorú Komisia vytýčila 6. mája 20154, sa balík jednotného telekomunikačného trhu prijatý nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/21205 považoval za prvý krok smerom k odstráneniu maloobchodných roamingových príplatkov, čím sa podporilo zriadenie jednotného digitálneho trhu v Únii.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Stratégia pre jednotný digitálny trh musí vytvoriť podmienky pre rozvoj týchto oblastí.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Stratégia jednotného digitálneho trhu bude vybudovaná na troch pilieroch:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Stratégia digitálneho jednotného trhu zvýši regulačnú istotu v digitálnom odvetví.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Stratégiou jednotného digitálneho trhu sa posilní regulačná istota v digitálnom odvetví.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Digitálnou stratégiou jednotného trhu1, ktorú Komisia prijala 6. mája 2015, bola oznámená legislatívna iniciatíva na harmonizáciu pravidiel pre dodávanie digitálneho obsahu a online predaje tovaru.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Stratégiou pre jednotný digitálny trh1, ktorú Komisia prijala 6. mája 2015, bola oznámená legislatívna iniciatíva týkajúca sa harmonizácie pravidiel pre dodávanie digitálneho obsahu a online predaje tovaru.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Prijatím stratégie pre jednotný digitálny trh v Európe1 v máji 2015 a stratégie jednotného trhu2 v októbri 2015 boli ohlásené legislatívne opatrenia, ktorých cieľom je riešiť neodôvodnené geografické blokovanie a komplexne bojovať proti diskriminácii z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska alebo sídla (na zjednodušenie v tejto dôvodovej správe ďalej len „bydlisko“).
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
V stratégii jednotného digitálneho trhu3 sa zavádza celý rad iniciatív na vytvorenie vnútorného trhu s digitálnym obsahom a službami.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
V stratégii pre jednotný digitálny trh38 sa stanovuje komplexný rámec na uľahčenie integrácie digitálneho rozmeru do jednotného trhu.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Jednotný digitálny trh poskytne podnikom, najmä podnikateľom, nové príležitosti na rast v celej Európe.