natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Výbor tiež odporúča, aby problematika rovnosti pohlaví bola zohľadnená v rámci aktivít Európskeho podporného úradu pre azyl prostredníctvom vytvorenia špecializovaných štruktúr.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Výbor okrem toho požaduje primerané zvýšenie tejto sumy, aby sa zaistil vývoj systému EGNOS a jeho integrácia do programu Galileo.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Odporúča, aby sa od hospodárskych aktérov, ktorých činnosť zasahuje do týchto ekosystémov, vyžadovali podobné obmedzenia, aké sa vyžadujú od odvetvia rybného hospodárstva.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Výbor okrem toho odporúča vytvoriť nezávislý výbor na vysokej úrovni, ktorý by každý rok monitoroval výsledky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a verejne predkladal odporúčania inštitúciám.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Výbor okrem toho odporúča vytvoriť nezávislý výbor na vysokej úrovni, ktorý by pravidelnekaždý rok monitoroval výsledky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a verejne predkladal odporúčania inštitúciám.“
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Výbor okrem toho odporúča vytvoriť nezávislý výbor na vysokej úrovni, ktorý by pravidelne monitoroval výsledky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a verejne predkladal odporúčania inštitúciám.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Výbor preto tiež odporúča navrhované prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu v zmysle a rozsahu uvedenom v návrhu smernice.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Výbor tiež odporúča väčšie zviditeľnenie v médiách v regióne prostredníctvom európskych televíznych a rozhlasových sietí, ako napr. Euronews a Euranet v miestnych jazykoch.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
EHSV tiež odporúča stimulovať a podporovať produkty a služby v oblasti IKT, ktoré sú založené na otvorených štandardoch, výslovne zaradiť program Galileo do akčného plánu digitálnej agendy, urýchlene sa zamerať na trhovo orientované prideľovanie frekvencií, urýchliť vývoj a dostupnosť užitočného obsahu a služieb prostredníctvom internetu, implementovať režim certifikácie pre elektronických obchodníkov v celej EÚ, zaručiť ochranu súkromia a bezpečné uchovávanie osobných údajov a venovať osobitnú pozornosť elektronickému obchodovaniu, ktoré sa týka detí.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Výbor okrem toho poukazuje na svoje výroky v predchádzajúcich stanoviskách na túto tému29.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Výbor taktiež odkazuje na článok 12 ZFEÚ, v ktorom sa spresňuje, že požiadavky týkajúce sa ochrany spotrebiteľa „sa zohľadnia pri definovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie“.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Výbor súčasne poukazuje na svoju pripomienku k tejto veci v bode 4.1.2.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Výbor okrem toho poukazuje na svoje rozsiahlejšie stanovisko „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Výbor okrem toho poukazuje na vlastné návrhy59 v oblasti inovatívnej politiky zamestnanosti.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor odkazuje okrem toho na svoje odporúčania27 k programu EÚ „Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP)“ a na v tejto súvislosti obzvlášť dôležitú podporu v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor odkazuje okrem toho na svoje odporúčania27 k programu EÚ „Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP)“ a na v tejto súvislosti obzvlášť dôležitú podporu v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor odkazuje okrem toho na svoje odporúčania28 k programu EÚ „Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP)“ a na v tejto súvislosti obzvlášť dôležitú podporu v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Výbor odkazuje okrem toho na svoje odporúčania30 k programu EÚ „Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP)“ a v tejto súvislosti obzvlášť dôležitú podporu v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
EHSV tiež vyjadruje poľutovanie, že tento prvý plán kladie priveľký dôraz na známe priority politiky odborného vzdelávania a prípravy, pričom medzi jeho priority nepatrí rozšírenie vzdelávania dospelých, ktoré by nebolo súčasťou odborného vzdelávania, a rozšírenie neinštitucionálneho a neformálneho vzdelávania zameraného na všeobecný rozvoj osobnosti a posilnenie občianskej angažovanosti, ktoré potrebujú zamestnané osoby, ako aj osoby, nie sú zamestnané.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Okrem toho výbor pripomína svoju požiadavku využívať smernicu o ekodizajne, odstrániť z hospodárskeho cyklu výrobky, ktoré nie sú udržateľné a na tento účel uplatňovať túto smernicu nielen z hľadiska energetickej účinnosti, ale aj na zlepšenie aspektov účinného využívania materiálnych zdrojov6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Okrem toho výbor pripomína svoju požiadavku využívať smernicu o ekodizajne, odstrániť z hospodárskeho cyklu výrobky, ktoré nie sú udržateľné a na tento účel uplatňovať túto smernicu nielen z hľadiska energetickej účinnosti, ale aj na zlepšenie aspektov účinného využívania materiálnych zdrojov8.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Výbor k tejto otázke opätovne poukazuje na to, že európska spolupráca vo výskume a vývoji je účinným katalyzátorom európskej integrácie a súdržnosti.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Výbor okrem toho pripomína svoje skoršie odporúčanie prepojiť intenzívnejšie prírodné a humanitné vety (vrátane spoločenských vied), ich aktérov, ale aj metód a kritérií38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Výbor okrem toho pripomína svoje skoršie odporúčanie prepojiť intenzívnejšie prírodné a humanitné vety (vrátane spoločenských vied), ich aktérov, ale aj metód a kritérií41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Výbor okrem toho pripomína svoje skoršie odporúčanie prepojiť intenzívnejšie prírodné a humanitné vety (vrátane spoločenských vied), ich aktérov, ale aj metód a kritérií42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Výbor zároveň pripomína, že už vystríhal pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity s cieľom zabrániť oslabeniu sociálneho zabezpečenia proti veľkým rizikám v spoločnosti (nezamestnanosť, ochorenie, starnutie) a nárastu preventívnych úspor.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Výbor zároveň pripomína, že už vystríhal pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity s cieľom zabrániť oslabeniu sociálneho zabezpečenia proti veľkým rizikám v spoločnosti (nezamestnanosť, ochorenie, starnutie) a nárastu preventívnych úspor.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Výbor okrem toho poukazuje na svoje pripomienky uvedené v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“ z 27. októbra 2011 (spravodajca: pán BURNS).
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Veľkú príležitosť vidí výbor aj v posilnenej spolupráci verejného sektora s podnikateľským sektorom pri riešení verejných úloh (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Podľa názoru Výboru je tu možnosť prísť prispôsobenou veľkosťou elektrární k viacerým systémom združení tepelných elektrární.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Výbor zastáva názor, že k väčšej miere kontinuity môže prispieť aj predĺžená doba platnosti RP7 – ale v tom prípade len pri primeranom finančnom vybavení.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Výbor sa tiež stotožňuje s názorom Komisie, že sledovanie sociálnych cieľov nesmie slúžiť ako zámienka pre protekcionistické opatrenia.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Výbor taktiež  súhlasí s názorom Komisie, že užšia koordinácia národných ekonomických politík je nevyhnutná, aby sa odstránili existujúce nerovnováhy a aby sa v budúcnosti znížila pravdepodobnosť vzniku nerovnováh.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Zároveň súhlasí s obavami vyjadrenými v dokumente, pokiaľ ide o veľké zmeny, ktoré prebiehajú na európskych trhoch práce a umocňujú potrebu prehodnotiť systémy vzdelávania s cieľom vyriešiť zistené chyby a nedostatky.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Výbor rovnako zastáva názor, podľa ktorého návrh takéhoto nariadenia môže predstavovať prvý krok v prebiehajúcich rokovaniach o verejnom obstarávaní v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) medzi EÚ a Spojenými štátmi, ako aj v rámci obchodných rokovaní s Japonskom a pri rokovaniach o pristúpení Číny k Dohode o vládnom obstarávaní.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Výbor rovnako zastáva názor, podľa ktorého návrh takéhoto nariadenia môže predstavovať silný argument v prebiehajúcich rokovaniach o verejnom obstarávaní v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) medzi EÚ a Spojenými štátmi, v rámci obchodných rokovaní s Japonskom, pri rokovaniach o pristúpení Číny k Dohode o vládnom obstarávaní.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Výbor tiež zdôraznil, že európske právne predpisy by mali zabezpečiť dostatočné a primerané spektrum na potreby pokrytia a kapacity bezdrôtových širokopásmových technológií, ktoré je potrebné na dosiahnutie hlavných výkonnostných cieľov digitálnej agendy do roku 2020.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
Výbor tiež zdôrazňoval dôležitosť neustáleho monitorovania akcií, ktoré sa majú realizovať.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Výbor tiež zdôrazňuje fakt, že zapojenie organizácií občianskej spoločnosti môže prispieť ku kvalitnejšej realizácii a dosahovaniu očakávaných výsledkov.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Výbor tiež zdôrazňuje význam colnej únie pre EÚ, najmä pre rast, konkurencieschopnosť a bezpečnosť vnútorného trhu.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Zdôrazňuje tiež kvalitu všeobecného základného vzdelávania žiakov aj učiteľov, ako aj a zlepšenie systémov poradenstva pre profesionálny rozvoj.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Zdôrazňuje tiež kvalitu vzdelávania učiteľov a zlepšenie systémov poradenstva pre profesionálny rozvoj.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Výbor tiež zdôrazňuje, že pri zavádzaní iniciatívy SES II do praxe je veľmi dôležitý ľudský faktor: definícia bezpečnosti musí presahovať rámec nariadení a mala by zahŕňať ľudské schopnosti, otvorenú kultúru vykazovania a „kultúru spravodlivosti“.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Výbor podčiarkuje aj užšiu spoluprácu a koordináciu aktivít na medzinárodnej úrovni, najmä pokiaľ ide o MOP a OECD.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
EHSV tiež zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť bezpečnosť a dôverný charakter elektronickej komunikácie týkajúcej sa súdneho sporu.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Výbor je pevne presvedčený, že Európa by mala využiť unikátnu pozíciu systému GALILEO ako prvého úplne nevojenského civilného GNSS na svete s cieľom získať podiel na trhu v nezúčastnených štátoch, najmä v Afrike a Južnej Amerike.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Výbor taktiež veľmi víta, že táto možnosť bola prijatá s cieľom podporiť lepšie dodržiavanie základných ľudských a pracovných práv spolu so základnými zásadami trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Výbor podporuje aj cieľ „postupne odstrániť tieto dotácie“, pričom pokladá za prospešné, keby sa určil a zároveň preveril presný harmonogram postupného odstraňovania týchto dotácií, takto ušetrené prostriedky by sa prípadne previedli do nového fondu trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, ktorý by mohli využívať členské štáty v prípade, že určité opatrenie na zachovanie životného prostredia bude spojené s neprimerane vysokými nákladmi z hľadiska ich rozpočtu (článok 175 ods. 5 a článok 174 ods. 1, Zmluvy z Nice).
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
EHSV tiež navrhoval hĺbkovejšiu analýzu s ohľadom na sociálnych a hospodárskych partnerov, hodnotenie informačných mechanizmov pre pracovníkov a podniky s cieľom ich zlepšenia, propagáciu miestnych, regionálnych a cezhraničných sietí informačných stredísk opierajúc sa o zoznam osvedčených postupov týkajúcich sa výmeny informácií so zreteľom na pracovníkov a zamestnávateľov, ako aj právnu štúdiu, ktorá by ukázala, či právny rámec členských štátov a informácie o uplatňovaných kolektívnych dohodách, sú v kontexte rozšírenia EÚ dostatočne jasné, prístupné a aktualizované.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Výbor tiež navrhuje pridať k menovaným cieľom , na ktoré sa sústredí pomoc fondu, dodatočný cieľ „zachovať kvalitné pracovné prostredie a zlepšiť životné podmienky, bezpečnosť a hygienu na pracovisku“.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
„Výbor tiež navrhuje rozšírenie programov premiestňovania v rámci EÚ s primeranými finančnými stimulmi pre členské štáty, ktoré sa k nemu zaviažu.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Výbor takisto navrhuje, aby sa partnerský výbor objavil v novom nariadení o EFRR.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
Navrhuje tiež  umiestniť zdravotné výstrahy aj na spodku balenia.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
Navrhuje tiež umiestniť zdravotné výstrahy aj na spodku balenia.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Taktiež navrhuje zmeniť písm. f) nasledujúcim spôsobom: „Keďže účasť sociálnych partnerov je nevyhnutnou podmienkou efektívneho využívania fondu, žiadosti budú obsahovať postupy týkajúce sa konzultovania sociálnych partnerov a ich zapojenia“ (pozri bod 4.12).
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Taktiež navrhuje zmeniť písm. f) nasledujúcim spôsobom: „Keďže účasť sociálnych partnerov je nevyhnutnou podmienkou efektívneho využívania fondu, žiadosti budú zahŕňať postupy týkajúce sa konzultovania sociálnych partnerova a ich zapojenia“ (pozri bod 4.12).