natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
stanovila a uplatňovala rôzne aspekty ekologického hospodárstva v Európe a vytvorila a financovala nové možnosti peňažnej pomoci a transferu technológií a know-how na pomoc rozvojovým krajinám pri prechode na udržateľné hospodárstvo (5. časť),
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
stanovila a uplatňovala rôzne aspekty ekologického hospodárstva v Európe a vytvorila a financovala nové možnosti peňažnej pomoci a transferu technológií a know-how na pomoc rozvojovým krajinám pri prechode na udržateľné hospodárstvo (5. časť);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
stanovila a uplatňovala rôzne aspekty ekologického hospodárstva v Európe a vytvorila a financovala nové možnosti peňažnej pomoci a transferu technológií a know-how na pomoc rozvojovým krajinám pri prechode na udržateľné hospodárstvo,
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
stanovila a uplatňovala rôzne aspekty ekologického hospodárstva v Európe a vytvorila a financovala nové možnosti peňažnej pomoci a transferu technológií a know-how na pomoc rozvojovým krajinám pri prechode na udržateľné hospodárstvo;
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
stanoviť všeobecné zásady pre činnosti v oblasti územného plánovania na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť vyrovnaný udržateľný rozvoj európskeho územia,
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
stanoviť všeobecné zásady pre činnosti v oblasti územného plánovania na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť vyrovnaný udržateľný rozvoj európskeho územia.
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
definovať spoločného menovateľa metropolitného rozvoja jednotlivých oblastí, a to aj napriek značným rozdielom medzi metropolitnými oblasťami, a podporovať osvedčené postupy,
to define concrete deliverables for the next decade and
stanovili ciele pre najbližšie desaťročie a
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
V strategickom základnom pláne vymedziť prioritné činnosti v oblasti výskumu a inovácií vrátane rozsiahlych demonštračných činností, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov spoločného podniku.
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
vymedziť povinnosti prevádzkovateľov jadrových zariadení, ktoré nemôžu byť stanovené v smernici, keďže táto má záväzný charakter len pre členské štáty,
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
stanoviť racionálne riešenia počas pretrvávajúcich období finančných obmedzení, čo si aj tak vyžaduje účinnejšie využívanie dostupných zdrojov,
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
vymedziť účel, funkcie a zodpovednosť v súvislosti s bezpečnostným tokenom kombinovaným s centrálnym registrom ako systémom na ukladanie údajov o registrovaných cestujúcich a
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
vymedziť účel, funkcie a zodpovednosť v súvislosti s bezpečnostným tokenom7 kombinovaným s centrálnym registrom ako systémom na ukladanie údajov o registrovaných cestujúcich a
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Vymedziť účel, funkcie a povinnosti v rámci PRC a ustanoviť podmienky a postupy registrácie, uchovávania a vyhľadávania údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prechádzajúcich vonkajšie hranice EÚ.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Vymedziť účel, funkcie a povinnosti v rámci SVV a ustanoviť podmienky a postupy registrácie, uchovávania a vyhľadávania údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prechádzajúcich vonkajšie hranice EÚ.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
vymedziť účel, úlohy a zodpovednosti súvisiace s používaním systému vstup/výstup a
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Definovať účel, funkcie a zodpovednosti systému vstup/výstup (EES) a zaviesť podmienky a postupy na registráciu, ukladanie a konzultáciu údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prechádzajú vonkajšie hranice EÚ.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Definovať účel, funkcie a zodpovednosti programu registrovaných cestujúcich (RTP) a systému registrovaných cestujúcich (RTS) s cieľom udeliť Komisii a Agentúre pre riadenie rozsiahlych informačných systémov právomoc zriadiť a spravovať RTP a RTS a zaviesť postupy a podmienky na kontrolu aplikácie RTP a výmenu údajov o registrovaných cestujúcich medzi členskými štátmi.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
spolupráca s tichomorskými krajinami pri stanovení pozitívneho programu zameraného na otázky spoločného záujmu prerokúvané v rámci OSN a ďalších medzinárodných fór,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
vypracovanie konštruktívneho programu s krajinami Tichomoria, ktorý by obsahoval oblasti spoločného záujmu v rámci OSN a iných medzinárodných fór,
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
na základe desiatich základných zásad MAAE vymedziť to, čo sa podľa smernice má stať záväzným pre členské štáty.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
V rozsahu pôsobnosti smernice vymedziť pojmy nezákonnej výroby a obchodu so strelnými zbraňami, potvrdiť potrebu ich označovania, predĺžiť obdobie vedenia evidencie určené smernicou, vyjasniť uplatniteľné tresty a prevziať všeobecné zásady vyradenia zbraní stanovené protokolom OSN.
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Vypustiť články 18a a 18b, pretože tieto prechodné ustanovenia SZE sú už zastarané (pozri článok 1 bod 16 návrhu).
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
zrušiť požiadavku na minimálny obsah prirodzeného alkoholu vo víne, ktorá sa stáva nepotrebnou v dôsledku navrhovaného obmedzenia obohacovania a v dôsledku toho, že víno uvádzané na trh má určené zákonné minimum obsahu alkoholu v objemových percentách;
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
zrušiť možnosť členských štátov vylúčiť tovar, ktorý patrí pod kódy KN 7108 a 7109, z oslobodenia od dane.
to deliver accurate information to set up satellite support services;
kvôli získaniu presných informácií potrebných na zriadenie podporných satelitných služieb,
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Na poskytovanie činností s rozsiahlym európskym rozmerom, krytím a udržateľnosťou by sa mali zefektívniť finančné možnosti v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť a obmedzené dostupné financovanie by sa malo sústrediť na viacročné akcie vykonávané viacerými partnermi.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
S cieľom poskytnúť vhodné stimuly pre investície do internetového pripojenia obsahuje navrhovaný kódex cielené zmeny regulácie trhu, ktoré majú zabezpečiť primeranú návratnosť nových investícií vzhľadom na riziká, medzinárodnej investičnej komunite priniesť celoeurópsku predvídateľnosť a pritom ponechať primeranú možnosť prispôsobenia miestnym sieťovým podmienkam.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Aby sa tieto ciele kolektívne splnili a všetky tieto záväzky zjednotili a aby sa zlepšila koordinácia ex-ante a opatrenia nadväzujúce na rozhodnutia, členské štáty po prvýkrát v roku 2011 odsúhlasili a uplatnili nový spôsob koordinácie národných politík, tzv. európsky semester koordinácie politík.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Na účely dosiahnutia postupov spoločného rozhodovania a presadzovania, najmä pri nadnárodných a viacsektorových skupinách, by sa mali čo najskôr v priebehu nasledujúcich 5 rokov vypracovať spoločné kontroly, vzájomné partnerské prieskumy31 a praktické opatrenia, ako sú výmena pracovníkov, spoločné školenia pre orgány dohľadu, výmena informácií a skúseností.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Na zabezpečenie jednotnej ochrany investora a s cieľom predísť riziku regulačnej arbitráže je dôležité, aby retailové investičné produkty (produkty investičného poistenia, ako sa vymedzuje v nariadení o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch) podliehali rovnakým normám výkonu obchodnej činnosti: tieto zahŕňajú poskytovanie primeraných informácií, požiadavky na vhodné poradenstvo a obmedzenia stimulov, ako aj požiadavky na riešenie konfliktov záujmov a v prípade nezávislých poradcov obmedzenia týkajúce sa formy odmeňovania.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Aby sa mohol v plnej miere využiť, musí sa doplniť o medzinárodné kroky.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Aby splnila uvedený záväzok, EÚ by sa mala sústrediť na poskytovanie cenovo prijateľných, spoľahlivých a trvalo udržateľných energetických služieb chudobným, hlavne z obnoviteľných zdrojov, ako aj na rozvoj čistých a účinných technológií produkcie zemného plynu a ropy.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Pokiaľ ide o pracovné miesta, rast a investičné priority, všetky tri inštitúcie musia lepšie spolupracovať na dosahovaní výsledkov.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Aby sa zrealizoval program na obdobie po roku 2015 mali by všetky krajiny zaviesť príslušné politiky, ktoré im v rámci ich možností umožnia vykonávať súbor cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
S cieľom plniť rôzne priority týchto záverov Rady o boji proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti, členské štáty s pomocou sekretariátu Rady, Komisie, Eurojustu, Europolu a iných príslušných agentúr EÚ vypracujú ročné operačné akčné plány24.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
oznamovať z vlastného podnetu a na žiadosť Komisie stanoviská k uplatňovaniu ustanovení tejto smernice členskými štátmi;
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Na dosiahnutie pokroku, rastu a blahobytu v Európe je potrebný posun k hospodárstvu založenému na inovácii.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Na dosiahnutie pokroku, rastu a blahobytu v Európe je potrebný posun k hospodárstvu založenému na inovácii.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Aby priniesla očakávané výsledky, musí byť aktuálna a dokonale zladená s potrebami modernej spoločnosti.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
Na dosiahnutie zodpovedných a spoľahlivých finančných trhov v budúcnosti Komisia navrhne ambiciózny nový program reformy s piatimi hlavnými cieľmi:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Aby mohol jednotný trh prinášať výsledky, musí sa prispôsobiť a uplatniť nové prístupy.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Aby sa splnili ciele dohôd, Komisia bude aj naďalej zabezpečovať, aby sa pri navrhovaní a realizácii všetkých programov v rámci ťažiskových odvetví zvolených v krajine maximalizoval pozitívny vplyv na riadenie migračných tokov.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
S cieľom zabezpečiť nevyhnutnú pomoc nové finančné nástroje EÚ pomáhajú vytvárať lepšiu budúcnosť doma pre tých, ktorí by inak boli ochotní riskovať svoj život na nebezpečnej ceste do Európy.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
S cieľom zabezpečiť správne podmienky, ktoré by umožnili rozvoj cezhraničného elektronického obchodu, Komisia v súlade so svojim pracovným programom na rok 2015 predloží pozmenený legislatívny návrh2, aby sa predajcovia mohli spoľahnúť na vlastné vnútroštátne právne predpisy a prehĺbila harmonizácia hlavných práv a povinností strán kúpnej zmluvy.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Na to, aby sa tento prospech dostavil, je rozhodujúce, aby návrhy Komisie boli ctižiadostivé a neriešili iba málo významné konkrétne úlohy.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa považuje Komisia za dôležité zosúladiť všetky tieto nástroje v komplexnom ročnom riadiacom cykle normalizačnej politiky EÚ.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Ak chceme dosiahnuť transparentnosť, zodpovednosť a náležitú pozornosť, pokiaľ ide o dokazovanie skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, musíme poskytnúť takúto analýzu.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Žiadať o to hneď na začiatku by znamenalo, že za týchto podmienok by nemohla byť oprávnená žiadna krajina okrem Nórska a Švajčiarska.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Na preukázanie rovnocennosti možno uchádzačov požiadať, aby predložili dôkazy overené treťou stranou; v prípade, že hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto osvedčeniam alebo protokolom o skúške, alebo ak nemá možnosť ich získať v stanovenej lehote, mal by mať možnosť predložiť aj iné vhodné dôkazové prostriedky, ako je napr. technická dokumentácia výrobcu.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Na preukázanie rovnocennosti možno uchádzačov požiadať, aby predložili dôkazy overené treťou stranou; v prípade, že hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto osvedčeniam alebo skúšobným protokolom, alebo ak nemá možnosť ich získať v stanovenej lehote, mal by mať možnosť predložiť aj iné vhodné dôkazové prostriedky, ako je technická dokumentácia výrobcu.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
preukázanie schopnosti Európy vyvinúť, vybudovať a prevádzkovať komplexné vesmírne infraštruktúry vo veľkom meradle.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Ak však porovnáme sadzbu dane z príjmu právnických osôb a podiel príjmov z tejto dane na HDP, ukáže sa, aké zavádzajúce to môže byť.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Aby sa preukázalo, že je prekročenie limitných hodnôt obmedzené na oblasť, v ktorej sa vyskytujú osobitné rozptylové vlastnosti lokality, je nevyhnutné použiť údaje z príslušných staníc monitorujúcich mestskú dopravu nachádzajúcich sa mimo uvedenej oblasti alebo prípadne výsledky modelovania maloplošného rozptylu16.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
vytvárať trhovo orientované nástroje, ako sú daňové stimuly a verejné obstarávanie, na prispôsobenie metód výroby a spotreby,
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
Aby mohlo dôjsť k spusteniu služieb centra poradenstva na vnútroštátnej úrovni, EIB a Komisia úzko spolupracujú s národnými podpornými bankami i ďalšími medzinárodnými partnermi, ako napríklad s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetová banka, na skvalitnení prítomnosti v teréne, ako aj na poskytovaní poradenskej podpory, ktorá bude doplnková k službám v oblastiach, v ktorých ešte nepôsobí EIB.
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
Na realizáciu tohto prístupu v širšom meradle Komisia navrhuje, aby verejné orgány systematicky uplatňovali vysoké štandardy energetickej účinnosti pri obstarávaní tovarov (napr. zariadenia IKT), služieb (napr. energia) a prác (napr. modernizácia budov).
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
V snahe získať čo najväčší prínos zo súčasných a budúcich možností sa Komisia zaviazala, že bude podporovať trh s biopalivami prvej generácie, ktorý sa bude dopĺňať o nové priebežne vyvíjané technológie.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Na to, aby sa z tohto vývoja vyťažilo čo najviac, je potrebné pri riadení frekvenčného spektra zaviesť a využívať nové bezdrôtové komunikačné technológie a aplikácie .
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
umožniť odchýlky od určitých ustanovení tohto nariadenia v náležite odôvodnených prípadoch.