natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Členské štáty musia konať a mali by sa vypracovať cielené programy činnosti.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Členské štáty majú preto významnú úlohu pri vytyčovaní a realizácii akcií.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Skutočnú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zámery týchto antidiskriminačných smerníc preniesli do praxe, nesú členské štáty.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Členské štáty súhlasili, aby vlastné hodnotenie ich vlajok bolo predmetom doplnkových kritérií a aby bolo podrobené hlbšej analýze na európskej úrovni.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Členské štáty prijali deklaráciu o vojenských otázkach spojených s jednotným európskym nebom13, podľa ktorej je v európskom rámci potrebná úzka spolupráca medzi civilnými a vojenskými používateľmi vo všetkých otázkach spojených s riadením letovej prevádzky.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Členské štáty prijali značne rozdielne kritériá pre určenie medzinárodnej súdnej právomoci vo veci manželských majetkových režimov.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Členské štáty prijali veľmi rozdielne kritériá: posledné bydlisko zosnulého, bydlisko odporcu alebo žalobcu, miesto, kde sa niektorá časť majetku nachádza, alebo štátna príslušnosť zosnulého alebo jednej či druhej spornej strany.
The Member States have agreed that in 2020:
Členské štáty sa dohodli, že v roku 2020:
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Členské štáty prijali viacero opatrení, ktoré sa týkajú organizácie, administratívnej spolupráce a automatizácie.
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
Členské štáty už začali konať v oblasti školstva podľa Lisabonskej agendy.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Členské štáty už potvrdili, že hodlajú tieto normy uplatňovať na báze dobrovoľnosti.
The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the Community.
Členské štáty už vykonali opatrenia, ktoré im umožnia dosiahnuť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti v EÚ.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
Členské štáty už ratifikovali veľké množstvo dohovorov MOP, ktoré sa týkajú najmä základných sociálnych práv, inšpekcie práce, riadenia práce, zamestnania, sociálneho zabezpečenia a platov7.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Členské štáty už ratifikovali tieto základné konvencie.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Členské štáty tiež prijali iniciatívy na boj proti vodičom, ktorí riadia motorové vozidlo po požití alkoholu, drog alebo liekov: nižšia maximálna hladina alkoholu v krvi (všeobecne 0,2 mg/ml) pre nových vodičov a profesionálnych vodičov v niektorých krajinách, prísnejšie pokuty za jazdenie pri požití alkoholu a právne kroky na predchádzanie vedenia vozidiel pod vplyvom drog.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Na stretnutí Rady v júli 20066 členské štáty takisto potvrdili, že ak sa estradiol 17ß a jeho esterové deriváty zakážu u zvierat určených na výrobu potravín, príslušná látka by mala byť naďalej povolená pre spoločenské zvieratá.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
Členské štáty znížili výšku finančných prostriedkov pre miestne orgány, ktoré preto museli spomaliť tempo realizácie svojich plánov zlepšovania mestskej mobility.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Členské štáty vyvíjajú tiež značné úsilie, aby do konca roku 2007 vykonali prioritné opatrenia v oblasti podnikania, ako sa od nich požadovalo na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Členské štáty tiež zorganizovali osobitné informačné kampane pre malé s stredné podniky.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Členské štáty sú zasa povinné spolupracovať s Komisiou v záujme zabezpečenia využívania finančných prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, ktoré sú vyjadrením všeobecnej povinnosti lojálnej spolupráce (článok 274 a článok 10 zmluvy).
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Členské štáty majú povinnosť osobitne informovať občanov EÚ z iných členských štátov, ktorí majú bydlisko na ich území, o podrobnostiach uplatňovania ich práva voliť a byť volení vo voľbách, ako aj o tom, ako sa postupuje s ich žiadosťou o zápis do zoznamu voličov a s ich žiadosťou o kandidatúru.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Členské štáty uplatňovali zjednodušujúce opatrenia stanovené v nariadení o MPS v odlišnej miere.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Členské štáty boli úzko zapojené do riadenia projektov prostredníctvom účasti vo výbore pre európske programy GNSS a v rôznych pracovných skupinách, ako je skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Neformálne konzultácie o pravidlách uplatňovania ustanovení článku 55, ťažkostiach z praxe a rôznych spôsoboch ich riešenia sa s členskými štátmi uskutočnili pri viacerých príležitostiach:
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Vzhľadom na technické aspekty navrhovaných zmien sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Členským štátom bol poskytnutý finančný príspevok na podporu ich vnútroštátneho sektoru rybolovu a akvakultúry podľa nariadenia (ES) č. xxxx/2005 z zz/zz 2005 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo27.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Členské štáty disponujú určitými nástrojmi politiky, ako sú hospodárske nástroje, ktoré je ťažké uplatňovať na úrovni Spoločenstva.
The Member States have committed themselves to demonstrating their compliance with the mandatory IMO instruments, as requested in Resolution A. 974 (24) on the framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Členské štáty sa zaviazali dokázať dosiahnutý súlad so záväznými nástrojmi IMO, ako vyžaduje rezolúcia A.974 (24) o rámci a postupoch dobrovoľného systému IMO pre audit členských štátov, ktorý bol prijatý zhromaždením IMO 1. decembra 2005.
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Členské štáty sa zaviazali uplatniť ustanovenia IMO týkajúce sa zodpovednosti vlajkových štátov a podriadiť auditom IMO svoje vlajky.
The Member States have committed themselves to such action9.
Členské štáty prijali v tomto smere záväzky9.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Členské štáty majú značnú mieru voľnosti, pokiaľ ide o organizáciu ich existujúcich správnych štruktúr pri plnení týchto funkcií.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Pokiaľ ide o pozitívnu akciu, členské štáty majú rôzne zvyklosti a postupy a tento článok im umožňuje ustanovenie pozitívnej akcie, ale neukladá to ako povinnosť.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Členské štáty mohli využiť „vôbec najvýhodnejšie“ finančné podmienky.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Členské štáty vyjadrili svoju spokojnosť s modelom riadenia programu v strednodobom hodnotení.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Členské štáty vyjadrili svoju spokojnosť s modelom riadenia programu v strednodobom hodnotení10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Členské štáty vyjadrili svoju spokojnosť s modelom riadenia programu v strednodobom hodnotení9.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Pre členské štáty bolo ťažké zmerať vplyv smernice na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Členské štáty splnili svoju povinnosť a vyvinuli pri podávaní správ o pokroku značné úsilie.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Členské štáty postupne tieto odporúčania implementujú, v poslednom čase aj s podporou otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti (sociálna OMK), so zameraním na sociálnu ochranu a sociálne začleňovanie, ktoré sú spojené s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a Európskou stratégiou zamestnanosti (ESZ).
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Členské štáty vyvinuli značné úsilie, aby odovzdali strategické správy, ktoré obsahujú príslušné kvalitatívne a kvantifikovateľné prvky týkajúce sa vykonávania.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Členské štáty v implementácii týchto pravidiel značne pokročili.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Členské štáty vynaložili úsilie na splnenie značného počtu cieľov stanovených v akčnom pláne.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Členské štáty nepredložili žiadne osobitné návrhy regionálnych opatrení.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Členské štáty dosiahli od prijatia nariadenia pokrok v oblasti rozvoja politík týkajúcich sa bezpečnosti pacientov.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Členské štáty dosiahli skutočný pokrok, pokiaľ ide o vypracovanie stratégií a užšie zameraných národných akčných plánov.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Touto témou sa členské štáty nezaoberali v dostatočnej miere a len päť z nich majú k dispozícii sadzby pre hospodársky znevýhodnených občanov.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Členské štáty zatiaľ nedali Európskej únii integrovanú sociálnu politiku, hoci v praxi existuje skutočný spoločný model.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Členské štáty majú prvotnú zodpovednosť za organizáciu a reguláciu hazardných hier na svojom území.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť pri predkladaní žiadostí o príspevok z fondu.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Členské štáty navrhli príliš málo opatrení, ktoré boli naviac nedostačujúce.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Členské štáty uznali, že problémy budúcnosti sa dajú riešiť len na úrovni Spoločenstva.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Členské štáty uviedli v správach najmenej 730 000 hrubých pracovných miest vytvorených v regiónoch cieľa 2, kým na základe modelových výpočtov sa odhaduje 612 000 čistých pracovných miest vytvorených v regiónoch cieľa 1.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Členské štáty si zachovali určitý priestor pre vlastné rozhodovanie.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
Členské štáty preukázali silnú politickú vôľu a boli prijaté mnohé opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Doposiaľ však nedokázali uspokojivo splniť tieto záväzky.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Členské štáty majú právomoc sprísniť administratívne postihy, ako aj zaviesť trestné postihy v zvlášť závažných prípadoch.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Členské štáty majú prvotnú zodpovednosť a právomoc na zmenu situácie marginalizovaných skupín obyvateľstva, takže opatrenia na podporu Rómov sú predovšetkým v ich rukách.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Primárnu úlohu zohrávajú členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi a pri zapojení regionálnych a miestnych orgánov, odborných poskytovateľov, učiteľov a školiteľov, ako aj študujúcich na všetkých úrovniach.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Členské štáty zodpovedajú za oznámenie všetkých príslušných informácií týkajúcich sa funkčnosti smernice.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Členské štáty majú svoje vlastné politiky, ktoré sú niekedy v rozpore so zameraním a dohodami EÚ.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Členské štáty musia zlepšiť informovanie o službách EURES a ich propagáciu, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutie ľudí pracovať v inom štáte bude založené na kompletných informáciách.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Členské štáty určia, či má žiadosti podávať štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho budúci zamestnávateľ.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
Členské štáty musia implementovať smernicu, ktorá podporuje využívanie vysoko účinnej kombinovanej výroby elektriny a tepla, do februára 2006.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Členské štáty sa už zaviazali vykonávať kontroly na hraniciach a prijať všetky opatrenia potrebné na obmedzenie tohto javu v súlade s novým protokolom Medzinárodnej organizácie práce, ktorý prijali zmluvné strany Rámcového dohovoru o kontrole tabaku v novembri 201221.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Členské štáty sa už zaviazali vykonávať kontroly na hraniciach a prijať všetky opatrenia potrebné na obmedzenie tohto javu v súlade s novým protokolom Medzinárodnej organizácie práce, ktorý prijali zmluvné strany Rámcového dohovoru o kontrole tabaku v novembri 201221.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Členské štáty doteraz rôznorodo využívali možnosť úpravy oprávnených množstiev (= modifikácia), ktorú umožňuje súčasný program pomoci.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Členské štáty využili tieto príležitosti rozdielnymi spôsobmi z dvoch dôvodov.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
členské štáty overili technické a právne opatrenia na zhromažďovanie a prenos údajov uvedených v článkoch 11 – 14 do systému vstup/výstup a oznámili ich Komisii.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Členské štáty disponujú vyspelými mechanizmami na prenos informácií, spoluprácu, inšpekciu a kontrolu.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Členské štáty disponujú širokými diskrečnými právomocami pri definovaní, organizovaní a financovaní SVZ v súvislosti s určitým sociálnym a občianskym opatrením a v reakcii na potreby užívateľov.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
„Členské štáty disponujú širokými diskrečnými právomocami pri definovaní, organizovaní a financovaní SVZ v súvislosti s určitým sociálnym a občianskym opatrením a v reakcii na potreby užívateľov.
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Členské štáty týmto zriaďujú jedenásty Európsky rozvojový fond, ďalej len „11. ERF“.
The Member States in particular are very deficient in this respect.
V tejto oblasti majú najmä členské štáty obrovské medzery
The Member States in particular are very deficient in this respect.
V tejto oblasti majú najmä členské štáty obrovské medzery
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Dotknuté členské štáty koordinujú svoje plány pre núdzovú situáciu, aby uľahčili spoločnú reakciu na nehodu.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
Príslušné členské štáty vypracujú zoznam takých poisťovní a predložia ho ostatným členským štátom a Komisii.
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
Príslušné členské štáty následne oznámili svoje opatrenia zamerané na transponovanie smernice a Komisia mohla v prvej polovici roku 2006 tieto prípady uzavrieť s výnimkou Nemecka, ktoré oznámilo transpozičné opatrenia v decembri 2006.
The Member States in the Council10 have identified Europe's generic space system needs for military operations and stressed the necessary interoperability between civilian and military users.11 Military capability will continue within the remit of Member States.
Členské štáty v Rade10 zistili, že Európa potrebuje všeobecné vesmírne systémy na vojenské operácie a zdôraznili význam interoperability medzi civilnými a vojenskými použitiami11.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
V tomto kontexte členské štáty berú na seba hlavnú zodpovednosť v boji proti výskytu a šíreniu živočíšnych epidémií.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Členské štáty sa čoraz viac spoliehajú na operačnú a technickú podporu agentúry.
The Member States indicate that harm reduction is considered at policy level to be an integral part of (mental) health and social care, but according to the background document this integration has not always been put into practice: “Member States continue to struggle with drug users who have both a dependency problem and a mental health problem (co-morbidity or double diagnosis) and the reintegration of former drug users to a regular working life and housing is often still problematic”.
Členské štáty uvádzajú, že zníženie zdravotnej ujmy sa na úrovni protidrogovej politiky považuje za integračnú súčasť zdravotnej (duševnej) a sociálnej starostlivosti, ale podľa východiskového dokumentu sa táto integrácia v praxi vždy neuplatňovala: „Členské štáty pokračujú v boji s užívateľmi drog, ktorí majú problém nielen so závislosťou, ale aj problém s duševným zdravím (komorbidita alebo dvojité diagnózy) a opätovné začlenenie bývalých užívateľov drog do normálneho pracovného života a bývania je stále veľmi problematické“.