natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Výsledné zhoršenie núdzového reagovania dovtedy, kým nebudú môcť byť uvedené do činnosti a používané záložné elektrické a komunikačné systémy, by mohlo zvýšiť počet zranení a obetí na životoch, ako aj paniku verejnosti.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Nároky na infraštruktúru, ktoré z toho vyplývajú, sú značné a je potrebné ich zohľadňovať pri rozdeľovaní zdrojov Spoločenstva.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Výsledný dialóg medzi Komisiou a členskými štátmi prerástol do konštruktívnej výmeny názorov, v rámci ktorej Komisia poskytovala členským štátom poradenstvo v oblasti politických riešení, pričom často čerpala z vlastných skúseností získaných v iných častiach Únie, zatiaľ čo členské štáty ponúkli svoje vlastné pohľady na problematiky, zdôraznili príležitosti pre realizáciu reforiem a poukázali na prekážky.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Výsledné smernice sú kratšie, jasnejšie, už sa navzájom neprekrývajú a ponechávajú menej priestoru pre právnu neistotu.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Výsledné rozptýlenie domova, práce a zábavy vedie k zvýšeným požiadavkám na dopravu18.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Výsledné narušenia vnútorného trhu s elektrickou energiou môžu byť krátkodobé (ovplyvňujúce stabilitu systému, spotové trhové ceny a výrobu elektrickej energie) aj dlhodobé (vytlačenie investícií do nových kapacít alebo ich presmerovanie do suboptimálnych projektov).
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Výsledné rozdiely pri povoľovaní prídavných látok by komplikovali aj postupy odhadovania a porovnávania príjmu povolených potravinárskych prídavných látok v Európskej únii a v jednotlivých členských štátoch, v ktorých by dovážané potraviny podliehali rôznym postupom povoľovania prídavných látok.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Výsledný nesúlad povolení prídavných látok by skomplikoval aj postupy odhadu a porovnávania príjmu povolených potravinárskych prídavných látok v rámci Európskej únie a v rámci jednotlivých členských štátov, kde by sa dovážané potraviny stali predmetom rozdielnych povolení prídavných látok.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Výsledný dokument preto predstavuje návrh Komisie s úpravami a s integrovanými zmenami, ku ktorým došlo na základe politickej dohody spoluzákonodarcov z 26. marca.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Výsledný dokument preto predstavuje politickú dohodu, ktorú dosiahli spoluzákonodarcovia 29. júla 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Výsledný dokument preto predstavuje politickú dohodu, ktorú spoluzákonodarcovia dosiahli 30. júna 2016.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Jeho hospodársky a strategický vplyv je výraznejší, než sa uvádza v preambule návrhu.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Jeho hospodársky a strategický vplyv je výraznejší, než sa uvádza v preambule návrhu.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Výsledné ekvivalentné náklady na tonu nevyrobeného CO2 sa odhadujú na 88 EUR, 109 EUR, resp. 150 EUR.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Výsledné ekvivalentné náklady na tonu nevyrobeného CO2 sa odhadujú na 88€, 109€, resp. 150€.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Nasledujúca tabuľka uvádza výsledný odhadovaný vplyv týchto krokov na štruktúru vlastných zdrojov.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
Výsledná výška očakávanej straty nesmie byť nižšia než nula.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Takto získané skúsenosti by sa mali zaradiť do medzinárodných diskusií o nástrojoch pre ekologické hospodárstvo.
The resulting focus on housing, transport and food products is taken forward, among others in the multi-stakeholder European Food SCP Round Table that has been set up recently (2009)18 as well as the BUILD-UP website.19
Výsledné zameranie na bývanie, dopravu a potravinárske výrobky sa analyzuje, okrem iných fór, na európskom okrúhlom stole pre SCP potravín s účasťou mnohých zainteresovaných strán, ktorý bol nedávno založený (v roku 2009)18, ako aj na webovej stránke BUILD-UP.19
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Výsledné formalizované špecifikácie by mali byť v súlade s charakteristikami uvedenými v časti 5.2.1.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Do tohto nového rámca dnes patria geografické nástroje IPA (nástroj predvstupovej pomoci, ktorý sa vzťahuje na kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny), ENPI (nástroj pre susedské krajiny, kaukazské štáty, strednú Európu a Stredozemie), DCI (nástroj rozvojovej spolupráce) a ICI (nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami) a tematické nástroje EIDHR (demokracia a ľudské práva)1, SI (nástroj stability) a INSC (nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti na zlepšenie bezpečnosti jadrových reaktorov na celosvetovej úrovni).
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Výsledná rámcová smernica o označovaní, ktorá takisto obsahuje ustanovenia týkajúce sa verejného obstarávania a stimulov, bude základným stavebným prvkom integrovanej udržateľnej environmentálnej politiky výrobkov, ktorá podporuje a stimuluje dopyt po lepších výrobkoch a pomáha spotrebiteľom lepšie si vybrať.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Výsledná rámcová smernica o označovaní, ktorá bude zahŕňať iniciatívy týkajúce sa stimulov a verejného obstarávania, bude aj základným stavebným prvkom integrovanej udržateľnej environmentálnej politiky výrobkov.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Čím je vytváranie výsledného rámca náročnejšie v priaznivom období, tým je tento rámec pružnejší v nepriaznivom období.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Výsledné označenie nebezpečnosti látky(-ok) vyplývajúce z uplatňovania hlavy III nariadenia (ES) č. …; “;
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
To má za následok vysoké náklady na prepravu, čo sa zase prejavuje vo vysokej cene batérií do vozidiel.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Výsledné vyššie alebo dodatočné daňové bremeno, (ekonomické) dvojité zdaňovanie a vysoké náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi pôsobia ako prekážka pre cezhraničnú hospodársku činnosť v rámci vnútorného trhu.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Výsledné myšlienky sa zohľadnia v návrhoch Komisie týkajúcich sa ďalšieho RP.
The resulting imbalance justified a correction mechanism, which was in fact applied.
Výsledná nerovnováha teda len potvrdila správnosť opravného mechanizmu, ktorý bol potom aj uplatnený.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Výsledný vplyv by bol podobný účinkom nepokračovania programov, čo by ohrozilo efektívnosť a účinnosť colných správ, spochybnilo jednotnosť colnej únie, a tým aj rovnaké zaobchádzanie s obchodníkmi.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Výsledný vplyv by bol podobný účinkom nepokračovania programov, čo by ohrozilo efektívnosť a účinnosť colných a daňových správ, spochybnilo jednotnosť colnej únie, a tak zaobchádzanie s obchodníkmi a znížila by sa schopnosť zamedzovať a odhaľovať podvody.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Výsledný vplyv by bol podobný účinkom nepokračovania programov, čo by ohrozilo efektívnosť a účinnosť daňových správ a znížila by sa schopnosť zamedzovať a odhaľovať podvody.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Výsledné prekážky v prístupe k účinnej spravodlivosti pri cezhraničných prípadoch a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu nerovnováhy vzhľadom na fungovanie procesných prostriedkov veriteľov v rôznych členských štátoch, vedú k potrebe právnej úpravy Spoločenstva, ktorá zaručí rovné podmienky pre veriteľov a dlžníkov v celej Európskej únii.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Výsledné prekážky v prístupe k účinnej spravodlivosti, najmä u cezhraničných prípadov, a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu nerovnováhy vzhľadom na fungovanie procesných prostriedkov veriteľov v rôznych členských štátoch, vedú k potrebe právnej úpravy Spoločenstva, ktorá zaručí rovné podmienky pre veriteľov a dlžníkov v celej Európskej únii.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Vďaka následnému zlepšeniu v oblasti účinnosti energií a prírodných zdrojov sa môže zvýšiť produktivita, a zároveň znížiť závislosť na dodávateľoch mimo EÚ.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Výsledné zvýšenie ziskových marží však (ešte) nebolo úplne sprevádzané vyššími investíciami.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Výsledný zvýšený dopyt by potom vytvoril trhy dostatočnej veľkosti a potrebnú úsporu z hromadnej výroby, aby sa priemyselná výroba zvýšila na veľké série.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Výsledný zvýšený dopyt by zabezpečil výrobcom vozidiel podporu pre vývoj vozidiel s lepšími prevádzkovými parametrami vo vzťahu k spotrebe energie a k emisiám znečisťujúcich látok.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Vyplývajúca rozšírená vedomostná základňa by mala byť zárukou opatrení precíznejšie zameraných na dosahovanie cieľov RSV.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Dosiahnuté inovácie prispejú k prechodu na nízkoenergetické hospodárstvo s nízkou produkciou emisií a odpadov v rámci celého reťazca zásobovania potravinami a krmivami.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Výsledný investičný deficit predstavuje významnú prekážku v zabezpečovaní infraštruktúry, pričom sa zároveň pracuje s predpokladom digitálneho jednotného trhu, aby všetci obyvatelia boli napojení prostredníctvom infraštruktúry budúcnosti.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Výsledná štúdia IOM obsahovala úplné správy o 25 karcinogénnych chemických faktoroch a ďalšie dve otázky týkajúce sa účinnosti opatrení v oblasti riadenia rizík a kritérií založených na rizikách pri stanovovaní limitných hodnôt vystavenia pri práci.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Výsledná spoločná zodpovednosť za bezpečnosť Únie ponímanej ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vo všeobecnosti a za bezpečnosť každej krajiny konkrétne si vyžaduje nástroje ako je toto rozhodnutie.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Výsledný nedostatok kritického množstva brzdí investície v tomto dôležitom odvetví obehového hospodárstva.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Následná nedostatočná právna istota zvyšuje riziko zrušenia alebo predčasného ukončenia nezákonne zadaných zákaziek a v konečnom dôsledku odrádza orgány od využívania koncesií v prípadoch, keď by tento druh zákazky mohol byť dobrým riešením.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Z toho vyplývajúci nezáujem študentov a odborníkov spomaľuje všeobecný rozvoj jadrovej energetiky a takisto môže predstavovať bezpečnostné riziko.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Výsledná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov je 141 337,3 mil. EUR.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Výsledná strata jasnej umeleckej vízie mala za následok slabú koordináciu medzi kultúrnym programom a marketingovou kampaňou, ktorá v dôsledku toho nebola konkrétne zameraná na propagáciu kultúrneho programu.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Táto strata cenovej súťaže sa zdá problematická najmä, keď je zachovanie ceny pre ďalší predaj inšpirované kupujúcimi, u ktorých možno očakávať, že spoločné horizontálne záujmy pracujú negatívne pre spotrebiteľov.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Následná nízka úroveň plnenia naznačuje, že správa Komisie o vykonávaní EFRH na rok 2008 sa zameriava viac na spôsob programovania OP ako na skutočné vykonávanie, ktoré bolo v danej fáze obmedzené.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Výsledné nižšie príjmy prevádzkovateľov však čiastočne kompenzovalo zvýšené množstvo ponúkaných tovarov a služieb.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Výsledný materiál, sadra z odsírenia dymových plynov (FGD), sa používa na mnohé účely, kde môže nahradiť prírodnú sadru, a najmä na výrobu sadrovej lepenky.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Daňové opatrenia a opatrenia v rámci hlavných nástrojov financovania MSP budú navyše tvoriť podstatný prínos v boji proti hospodárskej kríze.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Výsledný mechanizmus poskytne členským štátom nový nástroj na riadenie preťaženia (kongescie) v dobách dopravných špičiek bez nadmerného zaťažovania odvetvia cestnej dopravy.
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Výsledný negatívny vplyv na príjmy je v priemere mierny (ale výrazne sa líši medzi členskými štátmi, regiónmi a poľnohospodárskymi systémami); tento negatívny vplyv by sa pre ambicióznejšie opatrenie na diverzifikáciu plodín zhoršil, ale vďaka vplyvu trhu by sa v prípade ambicióznejších ustanovení pre hlavné ekologické oblasti zmiernil.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Stanovisko by malo byť zaradené do programu plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Stanovisko by malo byť zaradené do programu plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Výsledné paralelné konania môže viesť k omeškaniam, ktoré poškodzujú riadne fungovanie vnútorného trhu.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
Takto bude možné dosiahnuť výsledky v podobe hodnotných postupov a obsahových prvkov, ktoré ocenia všetky európske inštitúcie a organizácie občianskej spoločnosti.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Výsledný produkt je síce lacnejší, no chýbajú mu povrchovo aktívne látky a látky znižujúce odparovanie, ktoré zvyšujú účinnosť aj bezpečnosť správne pripraveného produktu.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Výsledný produkt má vysokú pridanú hodnotu, aj vzhľadom na to – ako vyplýva z prehľadu literatúry v externej štúdii, že žiadna súkromná ani verejná inštitúcia sa doteraz nepokúsila zrealizovať rozsiahly prieskum na základe všetkých dostupných údajov a zamerať sa výlučne na problematiku relokácií z hľadiska jednotlivých sektorov.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Výsledný pokrok bol v súlade s úsilím EÚ v oblasti regionálnej, priemyselnej a inovačnej politiky.
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
Výsledné sadzby použité na modelovanie možností č. 1 až 6 vyjadrené v jednotkách používaných v SZE sú uvedené v tejto tabuľke:
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Výsledné odporúčania boli pred decembrovým zasadnutím Európskej rady zaslané vo forme otvoreného listu vedúcim predstaviteľom štátov a vlád EÚ, národným parlamentom, európskym inštitúciám a európskym politickým stranám (príloha 2).
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Následné zníženie administratívnej záťaže bude mať vedľajší účinok na náklady pre hospodárske subjekty a spotrebiteľov.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Výsledné zníženie rizika oproti základným nákladom sa odhaduje na približne 7 až 30 mil. EUR za rok, priemerne 3% pokles základného rizika.