natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Tento návrh smernice sa vzťahuje na ľudské orgány, ktoré sa používajú na transplantáciu, počas všetkých štádií tohto procesu – darcovstvo, odber, testovanie, konzervácia, prevoz a použitie – a jeho cieľom je zabezpečiť ich kvalitu a bezpečnosť, a tým aj vysoký stupeň ochrany zdravia.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Tento návrh smernice nemá žiaden vplyv na rozpočet EÚ.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Tento návrh smernice nemá žiaden vplyv na rozpočet Európskej únie.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Tento návrh smernice nemá žiaden vplyv na rozpočet Európskej únie..
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Tento návrh smernice sa zameriava na tzv. prvý krok prístupu po etapách.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Tento návrh smernice tiež vychádza zo všeobecného kontextu nového právneho a politického prostredia, ktoré je zamerané na vytvorenie otvorenejšej a zrozumiteľnejšej Únie orientovanej na bežný život.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Tento návrh smernice je vyjadrením uvedeného cieľa rozšíriť ochranu individuálnych práv.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Návrh smernice zodpovedá zámeru Európskej únie vytvoriť komplexnú prisťahovaleckú politiku.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je stanoviť spoločné minimálne normy v súvislosti s právom na informácie v trestnom konaní v celej Európskej únii.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je stanoviť spoločné minimálne štandardy v súvislosti s právom na tlmočenie a preklad v trestnom konaní v celej Európskej únii.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je stanoviť spoločné minimálne normy upravujúce právo podozrivých a obvinených osôb na prístup k advokátovi v trestnom konaní v celej Európskej únii a na komunikáciu po zatknutí s treťou osobou, napríklad s príbuzným, zamestnávateľom alebo konzulárnym orgánom.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Tento návrh smernice o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva prispieva k realizácii konceptu európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok opísaného v oznámení Komisie KOM(2009) 10, ktoré sa prijme spoločne s týmto návrhom.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Týmto návrhom smernice sa iba na obmedzené obdobie predlžuje súčasná situácia.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Tento návrh smernice predstavuje zakomponovanie uvedeného cieľa rozšírenia ochrany individuálnych práv.
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Cieľom tohto návrhu smernice je zmeniť a doplniť obe smernice o revíznych opatreniach v oblasti verejného obstarávania: i) smernicu 89/665/EHS, ktorá je uplatniteľná na verejné obstarávanie prác, služieb a tovarov obstarávateľmi, ktoré v súčasnosti upravuje aj smernica 2004/18/ES; ii) smernicu 92/13/EHS, ktorá je uplatniteľná na verejné obstarávanie subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, ktoré v súčasnosti upravuje aj smernica 2004/17/ES (revízne opatrenia v takzvaných „špeciálnych“ odvetviach).
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
„Tento návrh smernice by mal zohľadniť ustanovenia budúceho nariadenia o verejných zmluvách na poskytovanie služieb.“
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Návrh tejto smernice obsahuje mnohé dôležité zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov Spoločenstva s cieľom modernizovať a zjednodušiť súčasné pravidlá, urobiť ich transparentnejšími a lepšie integrovať problematiku ochrany verejného zdravia.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Tento návrh smernice dopĺňa tieto ustanovenia.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Tento návrh nariadenia o environmentálnej značke predstavuje rámec na stanovenie ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobkov na úrovni EÚ na základe technických kritérií.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Tento návrh systému environmentálnej značky je prepojený so širším politickým rámcom Európskej komisie zaoberajúcim sa udržateľnou spotrebou a výrobou (SCP) a je doňho začlenený.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady nemá žiadne finančné dôsledky na rozpočet Únie.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Tento návrh Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých je priamou odpoveďou na jasnú výzvu označenú v početných príspevkoch k Zelenej knihe o „rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Únii“ a v rôznych externých hodnoteniach príslušných programov Spoločenstva.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Zmyslom tohto návrhu rámcového rozhodnutia je teda posilniť trestnoprávne opatrenia s cieľom zblíženia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov súvisiacich s porušovaním práv duševného vlastníctva a tiež uľahčiť a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi pri potláčaní tejto trestnej činnosti.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Zmyslom tohto návrhu rámcového rozhodnutia je teda posilniť trestnoprávne opatrenia s cieľom zblíženia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov súvisiacich s porušovaním práv duševného vlastníctva a tiež uľahčiť a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi pri potláčaní tejto trestnej činnosti.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Zmyslom tohto návrhu rámcového rozhodnutia je teda posilniť trestnoprávne opatrenia s cieľom zblíženia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov súvisiacich s porušovaním práv duševného vlastníctva a tiež uľahčiť a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi pri potláčaní tejto trestnej činnosti.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Tento návrh rámcového nariadenia nemá žiadny vplyv na rozpočet Európskej únie, pokiaľ ide o prvé dva kroky sprísňovania emisných limitov (Euro 4 a 5 pre motocykle, Euro 3 a 4 pre všetky ostatné vozidlá kategórie L).
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Tento návrh nového základného nariadenia je oprávnený, keďže je potrebné:
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Tento návrh nového nariadenia o programe LIFE je koncipovaný ako program LIFE s dvoma podprogramami: programom pre životné prostredie a programom pre ochranu klímy.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Tento návrh nástroja partnerstva nahrádza nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (ďalej len „ICI“)1, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2007 a ktorý je hlavným prostriedkom spolupráce EÚ s rozvinutými krajinami.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Cieľom tohto návrhu prepracovaného znenia nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 je teda dať členským štátom prostriedky na účinnejší boj proti cezhraničným podvodom na DPH.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Tento návrh prepracovaného znenia smernice o podmienkach prijímania je v plnom súlade s prvými návrhmi na reformu spoločného európskeho azylového systému, predloženými 4. mája 2016 a s návrhmi na reformu smernice o konaní o azyle a smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ktorými okrem iného menia svoju formu a menia sa na nariadenia, ako aj s návrhom štruktúrovaného rámca Únie pre presídľovanie.
This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES), týkajúci sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, má za cieľ vytvorenie rámca na systematickú tvorbu štatistiky v týchto dvoch oblastiach vo forme minimálneho súboru údajov, ktorá sa uskutočňuje v Európskom štatistickom systéme, t. j.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je zlepšiť prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, a teda podporiť mobilitu za spravodlivých podmienok a zlepšiť prístup k pracovným príležitostiam v celej Únii.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Tento návrh nariadenia spĺňa zásadu proporcionality, pretože neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie zámeru zavedenia cieľovej hodnoty znižovania emisií skleníkových plynov v EÚ na obdobie rokov 2021 až 2030 nákladovo efektívnym spôsobom a zároveň zabezpečujúc spravodlivosť a environmentálnu integritu.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je splniť záväzky Komisie konať rýchlo a rozhodne.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Tento návrh nariadenia neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
This proposal for a regulation establishes a precise legal framework, however, where more detailed implementing provisions are required, a Commission regulation is foreseen and it is proposed that further provisions be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the EMEA and the parties concerned.
Tento návrh nariadenia ustanovuje právny rámec, ale ak budú potrebné podrobnejšie vykonávajúce ustanovenia, plánuje sa nariadenie Komisie a navrhuje sa, aby Komisia po porade s členskými štátmi, EMEA a zainteresovanými stranami prijala ďalšie ustanovenia na úrovni usmernení.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Návrh nariadenia má štyri hlavné ciele, ktorých zámerom je zlepšiť rámec, v ktorom sú referenčné hodnoty poskytované, k čomu prispievajú a na čo sa používajú:
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Tento návrh nariadenia je výsledkom zhodnotenia súčasného regulačného a finančného rámca, ktorý je založený na nariadení z roku 2003 revidovanom v roku 2007 a ktorý sa týka financovania európskych politických strán a k nim pridružených politických nadácií.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Tento návrh nariadenia je v súlade s cieľmi Európskej únie, najmä s tými, ktoré sa týkajú vytvorenia fungujúceho vnútorného trhu a bezpečnosti dodávok energie.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Tento návrh nariadenia je preto určený na doplnenie pravidiel roamingu, najmä so zreteľom na veľkoobchodné roamingové trhy a na umožnenie uplatňovania režimu roamingu za vnútroštátne ceny od 15. júna 2017.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá, ktoré sa týkajú:
This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
Tento návrh nariadenia Európskej rady a Európskeho parlamentu sa zakladá na článku 167 kapitoly XVIII Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa predpokladá prijatie pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a pravidiel šírenia výsledkov s cieľom realizovať viacročný rámcový program Spoločenstva v oblasti výskumu.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie je splniť uvedenú výzvu Európskej rady.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Zámerom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zakázať dovoz, vývoz a predaj kožušín z mačiek a psov v Európskej únii.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Zámerom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zakázať dovoz, vývoz a predaj kožušín z mačiek a psov v EÚ.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je dosiahnuť zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo a vývoz zo Spoločenstva.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je dosiahnuť zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo a vývoz zo Spoločenstva.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Cieľom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zakázať uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh a ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zakázať uvádzanie na trh, dovoz a vývoz kožušiny z mačiek a zo psov, ako aj výrobkov, ktoré takúto kožušinu obsahujú, do resp. zo Spoločenstva.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predstavuje doplňujúce opatrenie k smernici 2003/55/ES, ktorá sa týka spoločných pravidiel na vnútornom trhu pre zemný plyn a ktorou sa ruší smernica 98/30/ES.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Tento návrh nariadenia o zriadení európskeho registra RÚPZL sa vo veľkej miere zhoduje s ustanoveniami protokolu EHK OSN.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
V tomto návrhu nariadenia sa stanovuje úroveň spolufinancovania Spoločenstva na 50 % v prípade štúdií a maximálna úroveň je odstupňovaná od 10 do 30 % podľa typu projektu.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Tento návrh nariadenia nahrádza nariadenie Rady č. 58/97 a jeho zmeny a doplnenia a navrhuje nové zmeny a doplnenia.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Tento návrh nariadenia žiada členské štáty, aby preukázali „jasné demarkačné kritéria“ medzi opatreniami financovanými z fondov ERDF a EAFRD a EFF a tiež, aby dokazovali komplementaritu a súdržnosť opatrení, ktoré sa financujú z týchto fondov.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Tento návrh nariadenia žiada členské štáty, aby preukázali „jasné demarkačné kritéria“ medzi opatreniami financovanými z fondov ERDF a EAFRD a EFF a tiež, aby dokazovali komplementaritu a súdržnosť opatrení, ktoré sa financujú z týchto fondov.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Tento návrh nariadenia sa usiluje zaviesť rámec EÚ na zabezpečenie adekvátnej ochrany vodného prostredia pred rizika spojenými s používaním cudzích druhov v akvakultúre a stavia pritom na platných dobrovoľných pravidlách ICES a EIFAC.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Pred týmto návrhom nariadenia vykonala Komisia hodnotenie vplyvu.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Tomuto návrhu nariadenia predchádzala dopadová štúdia vypracovaná útvarmi Komisie.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Návrhom revidovaného nariadenia o EMAS sa tieto pravidlá podľa potreby dopĺňajú, pričom sa zohľadňujú špecifiká dobrovoľného systému EMAS a podľa potreby sa stanovujú aj konkrétnejšie pravidlá,