natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Rada by mohla zvážiť vytvorenie pracovnej skupiny pre otázky týkajúce sa Arktídy a spolupráce na severe a Európsky parlament by rovnako mohol zvážiť vytvorenie delegácie pre otázky týkajúce sa Arktídy a spolupráce na severe.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Rada by mohla zvážiť, ako čo najlepšie stimulovať strategickú diskusiu o týchto problémoch a ako v tejto oblasti lepšie zosúladiť politiky členských štátov.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Rada by mala zvážiť zavedenie spolupráce medzi rôznymi zloženiami Rady a Komisia posilní svoju vnútornú koordináciu prostredníctvom medziútvarových skupín.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada by mohla znížiť výšku vkladu iba na základe jednomyseľného súhlasu alebo na základe návrhu Komisie a odôvodnenej požiadavky dotyčného členského štátu.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada by mohla znížiť výšku vkladu len jednohlasne alebo na základe návrhu Komisie a odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada môže znížiť výšku vkladu iba jednohlasne alebo na základe návrhu Komisie a odôvodnenej požiadavky dotknutého členského štátu.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Rada by mala reflektovať na začlenenie Indie do jej zoznamu „prioritných krajín“ pre „strategickú dohodu o spolupráci“ s Europolom.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Rada vytvorila 19. apríla 2007 dôležitý nástroj v oblasti občianstva, keď prijala rozhodnutie 2007/252/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“31.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Diskusiou v Rade sa zatiaľ nevyriešili zásadné otázky zjednodušenia a racionalizácie celkového rámca, prípadne vplyvov a užitočnosti znížených sadzieb na dosiahnutie osobitných politických cieľov.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Rada rozhodla, že skoršia implementácia je logická vzhľadom na cieľ dosiahnuť súlad s nadobudnutím platnosti prílohy VI k dohovoru MARPOL.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Vo februári 2006 Rada schválila Strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na obdobie 2007-2013, ktorých cieľom je splnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja z Göteborgu a podpora obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
Rada rozhodla v januári 2005, že Grécko a Maďarsko neprijali účinné opatrenie v reakcii na odporúčania Rady v júli 2004.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
V júni 2006 Rada rozhodla o zrušení postupu v prípade Cypru, pretože Cyprus uskutočnil nápravu nadmerného deficitu v roku 2005.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
Rada rozhodla 10. júla 2007 o zrušení výnimky pre Cyprus a Maltu, aby mohli prijať jednotnú menu s platnosťou od 1. januára 2008.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Rada 13. júla 2010 rozhodla, že Estónsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura1 a že jeho výnimka z účasti na jednotnej mene sa od 1. januára 2011 zrušuje.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Rada 13. júla 2010 rozhodla, že Estónsko spĺňa podmienky nevyhnutné na prijatie eura1.
The Council decided on 18 January 2005 that Greece had taken no effective action in response to this recommendation and on 17 February adopted a decision giving notice to Greece to take measures to remedy this situation.
Dňa 18. januára 2005 Rada rozhodla, že Grécko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na toto odporúčanie a 17. februára prijala rozhodnutie oznamujúce Grécku, aby prijalo opatrenia na nápravu tejto situácie.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Rada 23. júla 2014 rozhodla, že Litva splnila potrebné podmienky na prijatie eura a že jeho výnimka z účasti na jednotnej mene sa od 1. januára 20151 zrušuje.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Rada 23. júla 2014 rozhodla, že Litva spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura1.
The Council decided on 5 July 2004 that an excessive deficit existed in Greece and recommended that this be corrected by 2005.
Dňa 5. júla 2004 Rada rozhodla, že v Grécku je nadmerný deficit a odporučila, aby došlo k náprave do roku 2005.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Rada 9. júla 2013 rozhodla, že Lotyšsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura1 a že jeho výnimka z účasti na jednotnej mene sa s účinkom od 1. januára 2014 zrušuje.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Rada rozhodla, že Španielsko a Maďarsko prijali účinné opatrenia a vydala nové odporúčania v zmysle článku 126 ods. 7 ZFEÚ.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Rada sa rozhodla rozšíriť zoznam priestupkov, na ktoré sa vzťahuje smernica.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Rada sa rozhodla zaslať Grécku upozornenie podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ, pričom v roku 2009 konštatovala v zmysle článku 126 ods. 8 ZFEÚ, že orgány na odporúčania Rady neprijali účinné opatrenia na zastavenie nadmerného deficitu, hoci pozastavenie platieb z Kohézneho fondu sa v tom čase neodporúčalo.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Rada rozhodla, že uloží prísnejšie požiadavky na ošetrené výrobky, ktorých účinné látky sú určené na uvoľnenie („externý účinok“), ako na ošetrené výrobky, ktorých účinné látky nie sú určené na uvoľnenie („interný účinok“).
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Rada sa 1. apríla 2008 rozhodla zvýšiť kvóty na mlieko o 2 %.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Ten istý deň sa rozhodla otvoriť túto kapitolu v prístupových rokovaniach s Tureckom na základe kompromisného zladenia tureckých audiovizuálnych právnych predpisov s európskymi audiovizuálnymi právnymi predpismi.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Rada sa rozhodla odstrániť túto smernicu z uplatňovania návrhu a taktiež vypustiť akýkoľvek spoločný zoznam závažných priestupkov.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rada prijala rozhodnutie, že do roku 2020 musí dosiahnuť povinný 20 % podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ a povinný minimálny 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v rámci EÚ.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Ak Rada zistí, že daný členský štát prijal účinné opatrenia, vedúce k náprave situácie, rozhodne o pozastavení zrušenia finančnej pomoci Fondu.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutím Rady (ES) č. 2006/512 sa zaviedol nový postup výboru s názvom regulačný postup s kontrolou.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
V rozhodnutí Rady 2006/526/ES sa vymedzuje rámec spolupráce medzi stranami na obdobie 2007 – 2013 v iných odvetviach ako rybné hospodárstvo.
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev1,
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Rozhodnutie Rady, ktoré sa považuje za prijaté 11. apríla 1987 a ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článku 11 smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.4
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Rozhodnutie Rady stanovuje celkovú sumu programu krajiny, splátky aj maximálnu priemernú splatnosť balíka pôžičky.
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa na obdobie troch rokov (2004-2006) ustanovuje program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), bolo prijaté 26. januára 2004 a poskytuje právny základ pre granty na podporu aktívneho európskeho občianstva1.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
rozhodnutie Rady o zriadení európskej právnej siete pre občianske a obchodné záležitosti
The Council Decision establishing a European Judicial Network, adopted less than a year after the Commission presented its proposal, came into force on 1 December 2002.
Rozhodnutie Rady o vytvorení európskej súdnej siete, ktoré bolo prijaté necelý rok po predložení návrhu Komisiou, sa začalo uplatňovať 1. decembra 2002.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje mechanizmus Spoločenstva, uznalo túto potrebu a požiadalo členské štáty, aby sprístupnili informácie o tímoch civilnej ochrany a odborníkoch v oblasti civilnej ochrany mechanizmu Spoločenstva.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Rozhodnutie Rady o ustanovení mechanizmu už MIS umožňuje uľahčiť transport pomoci v oblasti civilnej ochrany.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Rozhodnutie Rady z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní ESVČ19 stanovuje v článku 5 ods. 10, že delegácie Únie na požiadanie členských štátov podporia členské štáty v ich diplomatických vzťahoch a ich úlohe poskytovateľa konzulárnej ochrany občanom EÚ v tretích krajinách na neutrálnom základe z hľadiska zdrojov.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Rozhodnutie Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť37 stanovuje v článku 5 ods. 10, že delegácie EÚ na požiadanie členských štátov podporia členské štáty v ich diplomatických vzťahoch a ich úlohe poskytovateľa konzulárnej ochrany občanom EÚ v tretích krajinách na neutrálnom základe z hľadiska zdrojov.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Platnosť rozhodnutia Rady o poskytnutí pomoci Maďarsku uplynula 4. novembra 2010.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Rozhodnutie Rady č. 2006/512/ES je účinné od 23. júla 2006 a vzťahuje sa na prebiehajúce legislatívne postupy.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
V rozhodnutí Rady z 27. novembra 200922 sa zdôrazňuje, že dobrovoľnícke činnosti „osoba vykonáva z vlastnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie“.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Rozhodnutie Rady o štátnej pomoci na uzavretie uhoľných baní neschopných konkurencie bolo takisto dôležitým pracovným výsledkom.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Rada prijme rozhodnutie týkajúce sa vykonávania časti SIS Spojeným kráľovstvom po vytvorení nevyhnutných technických podmienok v tomto členskom štáte.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorá sa má zaujať v Asociačnej rade, by malo byť založené na článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v spojení s článkom 48 ZFEÚ.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Rozhodnutie rady požaduje od členských štátov, aby Europolu poskytovali údaje, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti jeho mandátu.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Rozhodnutím Rady, ktorým sa zakladá Stály lesnícky výbor24, sa tomuto výboru udeľuje široký mandát pre aspekty týkajúce sa výmeny informácií a konzultácií.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Rozhodnutie Rady by preto malo obsahovať novú koncepciu dopravy pre pomoc v oblasti civilnej ochrany v rámci mechanizmu.
The Council decision was amended on 13 July 2009.
Rozhodnutie Rady bolo zmenené a doplnené 13. júla 2009.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Rozhodnutie Rady bolo zmenené a doplnené 16. marca 2010 rozhodnutím 2010/183.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
V rozhodnutí Rady sa stanovia hlavné prvky potrebné pre činnosť EMS, konkrétne jej ciele, úlohy, štruktúra, systém na výmenu informácií, finančné dojednania a vzťahy s inými organizáciami.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
V rozhodnutiach Rady, ktorými sa prijímajú osobitné pomocné programy, sa stanovuje a) maximálny príspevok k grantu a b) podmienky, na základe ktorých Komisia rozhodne o prerozdelení príjmov vytvorených v súvislosti s grantom a o akýchkoľvek jeho zostatkoch počas trvania siedmeho rámcového programu.
The Council decisions were published in Official Journals L 253 of 28 July 2006 and L269 of 28 September 2006
Rozhodnutia Rady boli zverejnené v Úradných vestníkoch L 253 z 28. júla 2006 a L 269 z 28. septembra 2006.
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
Vo vyhlásení Rady, ktoré je odpoveďou EÚ na bombové útoky v Londýne 13. júla 2005, sa Rada vyzýva, aby „schválila kódex správania s cieľom zabrániť zneužívaniu charít zo strany teroristov“.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Rada mešká s prijatím legislatívneho nástroja v boji proti falšovaniu.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
Dňa 4. marca 2008 Rada vydala stanovisko k poslednej aktualizácii českého konvergenčného programu.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Rada sa značne vzďaľuje od návrhu Komisie v jednom kľúčovom bode, a to v otázke miest útočiska, čo je pre Komisiu neprijateľné.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rada neprijala pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu a ponechala existujúci návrh Komisie.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rada neprijala tento návrh a ponechala existujúci návrh Komisie.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Rada neprijala niektoré zmeny a doplnenia, ktoré odmietla aj Komisia, týkajúce sa horizontálnych otázok pre všetky agentúry Spoločenstva s cieľom zachovať uvedený koherentný prístup.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Rada túto zmenu a doplnenie nepodporila, ani v znení Komisie, keďže sa domnieva, že článok 4 ods. 3 a článok 8 tento aspekt pokrývajú dostatočne.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Rada neprijala tie zmeny a doplnenia, s ktorými nesúhlasila Komisia.
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Rada neprijala tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, s ktorými nesúhlasila ani Komisia:
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Rada nesúhlasila s tým, aby sa ďalej obmedzovali účinky ochrannej známky, ako to presadzoval Európsky parlament.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Rada neprerokúvala návrh Komisie, ale namiesto toho prijala 27. januára 2003 z iniciatívy Dánska rámcové rozhodnutie 2003/80/SCC o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Rada sa celým radnom pozmeňujúcich návrhov EP nezaoberala výslovne.
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Rada nenadviazala na stanovisko Komisie a zamietla zrušenie termínu „zber“ v bode 10 odôvodnenia a v čl. 3 zdôrazňujúc, že zber údajov je dôležitou zložkou, ktorá sa už nachádza medzi úlohami podobných agentúr.
The Council did not follow through with this proposal.
Rada v tomto návrhu nepokračovala.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Rada ich nezapracovala do spoločnej pozície, pretože ich považovala za zbytočné a/alebo nežiaduce.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Rada nezahrnula tieto zmeny a doplnenia, pretože sa domnievala, že bude ťažké vynútiť splnenie takejto povinnosti konečných užívateľov.
The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.
Rada nezapracovala pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu, keďže toto ustanovenie presahuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu a členským štátom by spôsobilo neodôvodnené administratívne a finančné zaťaženie.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Rada tieto zmeny a doplnenia nezapracovala do svojej spoločnej pozície, pretože sa v nich považovalo za nevhodné uvádzať kapacitu z technických dôvodov.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Rada nedospela k dohode pokiaľ ide o pomoc a obchodné návrhy Komisie za rok 2004 na podporu turecko-cyperského spoločenstva.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Rada nedostala v roku 2015 žiadne stanoviská od národných parlamentov k uvedenému návrhu od Súdneho dvora.
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Rada však neodpovedala na výzvu Európskej rady z marca 2005 k dosiahnutiu dohody s Komisiou, pokiaľ ide o spoločnú metodiku30.