natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Výbor vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Výbor vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zvážila, či rôzne zvolené systémy pre zber odpadu nemajú rôzne vplyvy, a to najmä s ohľadom na rozptýlenie plastového odpadu v životnom prostredí.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Výbor vyzýva Komisiu, aby z environmentálnej fiškálnej reformy urobila neodlučiteľnú a stálu súčasť európskeho semestra s osobitným dôrazom na podporu energetickej účinnosti.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Výbor vyzýva Komisiu, aby z environmentálnej fiškálnej reformy urobila neodlučiteľnú a stálu súčasť európskeho semestra.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Výbor naliehavo vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky takéto zásahy a poskytla úplný prehľad súčasného stavu v Európe s osobitným dôrazom na možnosti aktívneho občianstva a účasti na každodennom rozhodovaní.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Výbor vyzýva Komisiu, aby aj napriek zložitým problémom nepoľavovala v tejto práci.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Výbor vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila nový európsky program pre integráciu, pričom by zohľadnila prácu Európskeho fóra pre integráciu.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby navrhla jasný analytický proces a metodiku, ktoré môžu ponúknuť súdržný a dobrovoľný rámec na prijímanie vnútroštátnych rozhodnutí o prípadnej úlohe jadrovej energie v energetickom mixe.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
Vyzýva Komisiu, aby navrhla legislatívny nástroj na postupné zohľadňovanie účinnosti v oblasti vodného hospodárstva a predložila odporúčania týkajúce sa opätovného využitia spracovanej vody a zverejnila najlepšie dostupné techniky.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
Vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vydala nové oznámenie vymedzujúce pozíciu EÚ k rámcu po roku 2015 v súvislosti s valným zhromaždením OSN v septembri 2015.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Výbor povzbudzuje Komisiu, aby čo najskôr zverejnila takýto harmonogram.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala v procese odstraňovania právnych prekážok v Európskej únii s cieľom dosiahnuť skutočný európsky priestor spravodlivosti a aby zohľadnila všetky pripomienky, ktoré EHSV predložil vo svojich rozličných stanoviskách na túto tému.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
„Výbor vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj zámer znížiť intenzitu pomoci pre veľké podniky zo 40 % na 35 % a 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Výbor vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj postoj k vytvoreniu cloudu na národnej úrovni (zvrchovanému cloudu).
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
Výbor vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj neopodstatnene prísny postoj k vytvoreniu cloudu na národnej úrovni (zvrchovanému cloudu).
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Výbor naliehavo vyzýva Komisiu, aby zlepšila toto „právo“ tak, aby chránilo zraniteľné skupiny s cieľom zabezpečiť jeho celosvetové uznanie.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
EHSV nalieha na Komisiu, aby urýchlene vyriešila tieto nedostatky.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
EHSV nalieha na Komisiu, aby urýchlene vyriešila tieto nedostatky.“
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor nalieha na Komisiu aby si od členských štátov vyžiadala správy o dosiahnutom pokroku v tejto otázke.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor nalieha na Komisiu, aby si od členských štátov vyžiadala správy o dosiahnutom pokroku v tejto otázke.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor nalieha na Komisiu aby si od členských štátov vyžiadala správy o dosiahnutom pokroku v tejto otázke a bola pripravená navrhnúť ďalšie opatrenia v prípade, že sa tieto ustanovenia pre uskladňovanie ukážu byť neuspokojivé.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Výbor nalieha na Komisiu, aby si od členských štátov vyžiadala správy o dosiahnutom pokroku v tejto otázke a bola pripravená navrhnúť ďalšie opatrenia v prípade, že sa tieto ustanovenia pre uskladňovanie ukážu byť neuspokojivé.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Vyzýva Komisiu, aby posilnila tieto testy a zahrnula do nich ešte viac malých podnikov a mikropodnikov.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Výbor žiada Komisiu, aby bezodkladne predložila návrhy na podporu aktívnej a pasívnej bezpečnosti dvojkolesových motorových vozidiel.
The Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
Ide predovšetkým o to, aby vyjasnila, čo sa má rozumieť pod formuláciou „efektívne využívanie zdrojov“, či ekologické hospodárstvo (green economy), a upresnila, aké konkrétne kvalitatívne i kvantitatívne zmeny sa vyžadujú od výrobcov a spotrebiteľov.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Výbor žiada Komisiu, aby sa aktívne zapojila do informovania spotrebiteľov, podnikov, verejnej správy, atď. a pomocou rôznych médií a prostriedkov organizovala kampane na zvyšovanie povedomia.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby využila túto príležitosť a navrhla jasný analytický proces a metodiku, ktoré môžu ponúknuť súdržný a dobrovoľný rámec na prijímanie vnútroštátnych rozhodnutí o prípadnej úlohe jadrovej energie v energetickom mixe.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Výbor žiada Komisiu, aby  ešte podnikla všetky možné kroky na dosiahnutie uplatňovania tohto nariadenia resp. jeho prevzatie v týchto dvoch krajinách.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Výbor žiada Komisiu, aby ešte podnikla všetky možné kroky na dosiahnutie uplatňovania tohto nariadenia resp. jeho prevzatie v týchto dvoch krajinách.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Výbor žiada Komisiu, aby sa ešte všemožne pokúsila dosiahnuť uplatňovanie tohto nariadenia resp. jeho prevzatie aj v týchto dvoch krajinách.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Žiada Komisiu, aby sa ešte všemožne pokúsila dosiahnuť uplatňovanie tohto nariadenia resp. jeho prevzatie aj v týchto dvoch krajinách.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage to the development tertiary sewage treatment facilities, as well as measures that increase resilience to climate change, by natural mechanisms.
Vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom nástrojov politiky súdržnosti (EFRR, ESF, Európskej územnej spolupráce atď.) podporovala rozvoj terciárnej úpravy v čističkách odpadových vôd, ako aj opatrenia, ktoré zvyšujú odolnosť voči zmenám klímy prostredníctvom prírodných mechanizmov.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
Výbor vyzýva Komisiu, aby využila nástroje politiky súdržnosti na podporu opatrení s cieľom zlepšiť odolnosť voči vplyvom klimatických zmien pomocou prirodzených mechanizmov
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Výbor nalieha na Komisiu, aby využívala dohody o ochrane investícií, ktoré sú významnou príležitosťou na podporu takého druhu dlhodobých investícií v rozvojových krajinách, ktorý prináša hospodárske výhody, ako napr. vysoko kvalitné a dôstojné pracovné podmienky, zlepšenie infraštruktúry a prenos poznatkov.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Výbor Komisii odporúča, aby aktívnejšie spolupracovala so sociálnymi partnermi pri napĺňaní týchto cieľov.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Povzbudzuje Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi pri sprístupňovaní týchto poznatkov a aby vymedzila dodatočné finančné a iné zdroje, ktoré sú potrebné na vytvorenie spoločného priestoru na výmenu informácií, osvedčených postupov a výmeny údajov, s cieľom posilniť výskum a inováciu a zlepšiť ochranu životného prostredia.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Výbor nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s VRO na sformulovaní systému pokút v rámci celého Spoločenstva pre trestné činy v oblasti bezpečnosti elektronickej komunikácie.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EHSV žiada Komisiu, aby v príslušných správach hodnotiacich služby všeobecného záujmu venovala jednu kapitolu globalizácii a dôsledkom, aké môže mať na tieto služby všeobecného záujmu.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EHSV žiada Komisiu, aby v príslušných správach hodnotiacich služby všeobecného záujmu venovala jednu kapitolu globalizácii a dôsledkom, aké môže mať na tieto služby všeobecného záujmu.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
EHSV vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby najprv jednoznačným spôsobom opísali cieľ SPP a nakoniec predstavili potrebný súbor nástrojov a objasnili výšku nevyhnutných finančných prostriedkov.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty pokúsiť sa tu o cielené použitie štrukturálnych fondov, aby sa tieto plochy v regiónoch využili na zlepšenie štruktúry a zvýšenie zamestnanosti.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Výbor povzbudzuje Komisiu, EASO a členské štáty, aby pokračovali v spolupráci na tomto projekte, a súhlasí s tým, aby sa tento projekt zmenil na stály program, ktorý sa bude realizovať na dobrovoľnom základe.
The Committee urges the Commission:
Výbor Komisii dôrazne odporúča, aby:
The Committee urges the Commission:
Výbor Komisii odporúča, aby:
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Výbor vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja bude nadradenou stratégiou pre celú politiku EÚ.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Výbor vyzýva Radu, aby prijala návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie (2003/96/ES), ktorý Komisia predložila v roku 2011 a ktorý by zosúladil zdaňovanie energie s environmentálnymi kritériami.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Výbor naliehavo vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby do roku 2020 v plnom rozsahu splnili ciele v oblasti znižovania emisií a preskúmali, či by sa cieľ zníženia emisií stanovený na rok 2020 nemal zvýšiť na 25 %, aby bolo možné dosiahnuť budúce ciele nákladovo efektívnym spôsobom a pripraviť cestu pre ďalšie celosvetové dohody.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Výbor vyzýva Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby sa všemožne vynasnažili dospieť v krátkom čase k záverečnému kompromisu, teda aby zabezpečili právnu istotu, ktorú pri svojom finančnom plánovaní potrebujú nielen poľnohospodári, ale aj všetky ostatné subjekty vo všetkých odvetviach hospodárstva EÚ.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Výbor vyzýva Radu, Parlament a členské štáty, aby urobili všetky možné kroky na to, aby výskum a vývoj v Európe znovu patrili medzi svetovú špičku a zaviedli všetky potrebné opatrenia.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Výbor naliehavo žiada súčasné predsedníctvo a vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, aby urýchlene dosiahli dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Výbor naliehavo žiada súčasné predsedníctvo a vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, aby urýchlene dosiahli dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Výbor vyzýva na skoré zahrnutie programu ES súbežne s týmto nariadením, v ktorom bude podrobne opísaná podpora a finančná pomoc, dostupné na takéto budovanie kapacít pre všetkých príjemcov systému GSP, ktorí oň požiadajú.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Výbor povzbudzuje EASO, aby rýchlejšie rozvíjal svoju prevádzkovú kapacitu.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Výbor vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v plnom rozsahu využili tento potenciál a vytvorili otvorený a ambiciózny proces, do ktorého sa zapoja rozliční účastníci zo všetkých úrovní, aby sa mohli plne využiť ich skúsenosti.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Výbor vyzýva predsedníctva Rady EÚ, Európsku komisiu a jednotlivé vlády, aby prijali opatrenia na riešenie príčin zlého zaobchádzania, aby bola starí ľudia chránení, či už sú v domácej alebo v ústavnej starostlivosti.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Výbor vyzýva predsedníctva Rady EÚ, Európsku komisiu a jednotlivé vlády, aby prijali opatrenia na riešenie príčin zlého zaobchádzania, aby bola starí ľudia chránení, či už sú v domácej alebo v ústavnej starostlivosti.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Výbor vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby v praxi uplatňovali zásadu proporcionality, aby kriminalizácia týchto činností a boj proti nim boli proporcionálne úmerné ich závažnosti a úmyslu.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Výbor vyzýva EÚ, aby vybavovanie a individuálne posudzovanie prípadov žiadateľov o azyl nepostupovala krajinám, ktoré neratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane utečencov2 alebo jeho doplňujúci protokol3.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Výbor vyzýva EÚ, aby vybavovanie a jednotlivé posudzovanie prípadov žiadateľov o azyl nepostupovala krajinám, ktoré neratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane utečencov2 alebo jeho doplňujúci protokol3.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Výbor vyjadruje veľké želanie, aby sa politickí činitelia, ktorí v únii rozhodujú –to znamená Parlament a Rada – zreteľnejšie, konkrétnejšie a aktívnejšie snažili v štátoch, ktoré ich zvolili a dali im mandát, aby zabezpečili väčšiu zhodu v tom čo sa "povie" a čo sa "urobí".
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
EHSV naliehavo vyzýva inštitúcie EÚ, aby uznali jasný a pozitívny vplyv stratégie na toto odvetvie a podporili rozvoj a zlepšovanie miestnych systémov diaľkového vykurovania prostredníctvom finančných opatrení a ustanovení týkajúcich sa renovácie a technického zlepšenia.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Výbor nabáda Európsku komisiu, aby preskúmala tieto aspekty a na základe svojich zistení navrhla potrebné opatrenia.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Výbor nabáda Európsku komisiu, aby vystupovala dôraznejšie v rámci ICCAT a iných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Výbor nabáda Európsku komisiu, aby vystupovala dôraznejšie v rámci tejto a iných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Výbor vyzýva členské štáty, aby neuplatňovali formy obmedzovania pohybu v rámci Únie.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Výbor vyzýva členské štáty, aby niesli zodpovednosť v rámci svojich právomocí.