natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Vychádzajúc z tejto situácie by mal sociálny akčný program obsahovať nielen revízie už existujúcich, ale aj návrhy nových smerníc, a zároveň obsahovať plánované debaty a koordinačné opatrenia pre ďalší rozvoj európskej sociálnej politiky.
The Social Policy Agenda
Agenda sociálnej politiky
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Maastrichtská zmluva v sociálnej oblasti, neskôr omnoho komplexnejšie Biela kniha Komisie o európskom riadení a nakoniec dohoda medzi inštitúciami "zlepšenie tvorby právnych predpisov" z roku 2003, poskytli koregulácii a samoregulácii domovské právo a doplnili právne úpravy a smernice zákonodarcu.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Maastrichtská zmluva v sociálnej oblasti, neskôr omnoho komplexnejšie Biela kniha Komisie o európskom riadení a nakoniec dohoda medzi inštitúciami „zlepšenie tvorby právnych predpisov“ z roku 2003, poskytli koregulácii a samoregulácii domovské právo a doplnili právne úpravy a smernice zákonodarcu.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Vďaka sociálnym programom vlády brazílskeho prezidenta Lula da Silvu bol v boji proti chudobe a nerovnostiam dosiahnutý určitý pokrok; skromný no účinný9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Výbor pre sociálnu ochranu a výbor pre zamestnanosť by sa v budúcnosti mohli zaoberať súborom ukazovateľov, ktorý by sa na rozdiel od nezávislých jednorazových iniciatív skúmal systematicky.
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Výbor pre sociálnu ochranu odsúhlasil zastrešujúce a špecifické ukazovatele pre tieto tri oblasti, na základe ktorých sa má sledovať pokrok smerom k spoločne dohodnutým cieľom (pozri prílohu 2).
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Výbor pre sociálnu ochranu reagoval poverením pracovnej skupiny identifikáciou príkladov pozitívnej vzájomnej interakcie spoločných cieľov v sociálnej oblasti a cieľov väčšieho hospodárskeho rastu a väčšieho počtu a lepších pracovných príležitostí.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Zohľadňovaniu sociálnych cieľov v ďalších politikách EÚ už zvýšenú pozornosť venuje Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý vychádza aj z konkrétnych skúseností získaných v rámci EÚ v súvislosti s uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti6.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Ako konštatuje výbor pre sociálnu ochranu, každý piaty Európan je ohrozený chudobou a sociálnym vylúčením a k tejto silnej tendencii sa v súčasnosti pripájajú sociálne vplyvy krízy.
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Výbor pre sociálnu ochranu poukázal na potrebu zachovať zdroje na podporu skupín, ktoré sú vystavené viacerým prekážkam zamestnanosti.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Správa výboru pre sociálnu ochranu konštatuje, že len sociálna ochrana nie je dostatočným prostriedkom na zabránenie chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a vyzýva, aby sa prioritami stali boj proti chudobe detí a podpora opatrení na aktívne začlenenie.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Výbor pre sociálnu ochranu zohráva vzhľadom na svoju zodpovednosť za koordináciu a spoluprácu v sociálnej oblasti na úrovni EÚ dôležitejšiu úlohu pri zabezpečovaní silného sociálneho rozmeru pre stratégiu Európa 2020 a všeobecne pri realizácii sociálnej EÚ.
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Výbor pre sociálnu ochranu: dobrovoľný európsky rámec pre kvalitu v oblasti sociálnych služieb
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
V odporúčaní MKP o vnútroštátnych minimách sociálnej ochrany prijatom v roku 2012 sa uvádza, že minimá sociálnej ochrany by mali tvoriť prinajmenšom tieto základné záruky sociálneho zabezpečenia:
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Sociálna ochrana zamestnancov sa musí naďalej zaručiť aj v zmenených podmienkach.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Sociálna ochrana pracovníkov v oblasti dôchodkov je zabezpečená zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia, ku ktorým sa pripájajú systémy doplnkového sociálneho zabezpečenia dôchodkového poistenia viazané na pracovnú zmluvu, ktoré nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Sociálna ochrana pracovníkov v oblasti dôchodkov je zabezpečená zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia, ku ktorým sa pripájajú systémy doplnkového sociálneho zabezpečenia viazané na pracovnú zmluvu, ktoré nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Systémy sociálnej ochrany jednotlivých členských štátov čelia problémom, ktoré súvisia so starnutím populácie.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Sociálny protokol a charta základných sociálnych práv teda mohli byť prijaté 11 členmi, keďže Spojené kráľovstvo sa k týmto záväzkom prihlásilo až neskôr.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Sociálny protokol a charta základných sociálnych práv teda mohli byť prijaté 11 členmi, keďže Spojené kráľovstvo sa k týmto záväzkom prihlásilo až neskôr.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Sociálne ustanovenia týkajúce sa vzdelávania a pracovných podmienok zamestnancov, ktorí vykonávajú bezpečnostno-kritické povinnosti, sa v tomto rámci riešia neadekvátne, alebo sa vôbec neriešia.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Sociálny aspekt musí byť v strategickom pakte (uvedenom v bode 4.4.3) v plnom rozsahu zohľadnený.
The Social Reality Stocktaking
Zhodnotenie sociálnej situácie
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Konzultácie o hodnotení sociálnej situácie, ktoré Európska komisia začala v roku 2006, zdôrazňujú dôležitosť riešenia starých a nových foriem chudoby a sociálneho vylúčenia v Európe.
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Cieľom zhodnotenia sociálnej situácie je rozpracovanie takejto diagnózy a vyvolanie diskusie o sociálnej situácii v Európe, ktorá takisto prispeje k priebežnému zhodnoteniu programu sociálnej politiky.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Zhodnotenie sociálnej skutočnosti potvrdilo, že občania a zúčastnené strany očakávajú od EÚ, že prinesie do oblasti sociálneho rozvoja pridanú hodnotu a zároveň zachová zásady subsidiarity, proporcionality a rôznorodosti.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Zhodnotenie sociálnej skutočnosti potvrdilo, že občania a zúčastnené strany očakávajú od EÚ, že prinesie do oblasti sociálneho rozvoja pridanú hodnotu a zároveň zachová zásady subsidiarity, proporcionality a rôznorodosti.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Zhodnotenie sociálnej skutočnosti poukázalo na rastúci konsenzus v tom, že HDP ako miera hospodárskeho výkonu nepostačuje na to, aby sa na nej zakladala reakcia politiky na súčasné komplexné otázky.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Zhodnotenie sociálnej situácie spolu s prieskumom vnútorného trhu sú zamerané na zmeny, ktoré prebiehajú v európskych hospodárstvach a spoločnostiach, s cieľom zistiť, akým spôsobom možno najlepšie rozvíjať prosperitu európskych občanov v globalizovanom svete.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Sociálny referenčný ukazovateľ, na ktorom sa zakladajú sociálne dávky, sa neaktualizuje pravidelne v súlade s hospodárskym kontextom, čo môže postupom času ovplyvniť primeranosť dávok.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
V správach o sociálnych vplyvoch z roku 2013 sa potvrdzuje, že s dostatkom finančných prostriedkov môže podnikanie prosperovať a že môže pomôcť znevýhodneným skupinám vymaniť sa z nezamestnanosti.
The social responsibility of financial institutions
Sociálna zodpovednosť finančných inštitúcií
The social return on investments from KETs is substantial.
Investície do KET majú značnú spoločenskú návratnosť.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
V Európskej sociálnej charte Európskej rady z r. 1961 (revidovanej v r. 1996), ktorú uznali všetky členské štáty EÚ, sa stanovuje sociálne právo na spravodlivé pracovné podmienky.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
sociálne riziko v dôsledku koncentrácie vývojových, hostingových a operačných aktivít.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
sociálne riziko v dôsledku koncentrácie vývojových, hostingových a operačných aktivít,
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Výskumný program pre sociálne a humanitné vedy podporuje výskum jazykových aspektov vo vzťahu k sociálnemu začleneniu a vylúčeniu, identite, účasti na politickom dianí, kultúrnej rozmanitosti a interkultúrnemu porozumeniu.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sociálny sektor zabezpečuje celý rad súkromných organizácií a združení rôznych typov, ktoré sa ako hospodárski a sociálni aktéri zaoberajú ochranou individuálnych a kolektívnych záujmov.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sociálny sektor zabezpečuje celý rad súkromných organizácií a združení rôznych typov, ktoré sa ako hospodárski a sociálni hráči zaoberajú ochranou individuálnych a kolektívnych záujmov.
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
otázky sociálneho zabezpečenia by sa mali regulovať najmä s kandidátskymi krajinami z Balkánu,
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
V rámci tejto mobility by bolo potrebné zaručiť práva sociálneho zaebzpečenia, a to nielen prostredníctvom bilaterálnych dohovorov členských štátov, ale aj prostredníctvom dohovoru medzi EÚ a Čínou.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Práva osôb, ktoré sa sťahujú do EÚ a ktoré EÚ opúšťajú, sa v oblasti sociálneho zabezpečenia väčšinou stále uplatňujú na základe vnútroštátnych pravidiel.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Aj psychologicky majú sústavy sociálneho zabezpečenia veľký význam, pretože znižujú nebezpečenstvo znásobovania strachu a stabilizujú spotrebu.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Sociálne služby, ktoré ponúka verejná správa sú stále podstatné, predovšetkým pri podpore zosúladenia pracovného a rodinného života, predchádzaní chudobe a nezamestnanosti v rodine a tiež pri podpore a pomoci rodinám, ktoré zápasia s problémami, ako je ochorenie, nadmerné užívanie návykových látok, problémy súvisiace s výchovou detí či domáce násilie.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Nárast zaznamenáva tiež odvetvie sociálnych služieb, ktoré vytvára nové pracovné miesta s cieľom uspokojiť zvyšujúci sa dopyt v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
The social situation in the euro area deteriorated throughout the crisis, and almost all social indicators worsened in 2012 (i.e. reflecting 2011 income), except for the share of people living in very low work intensity households.
Sociálna situácia v eurozóne sa počas krízy zhoršila a v roku 2012 (v ktorom sa odrazili príjmy za rok 2011) došlo k zhoršeniu takmer všetkých sociálnych ukazovateľov, okrem podielu ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Sociálna situácia sa pomaly zlepšuje, v mnohých členských štátoch je však stále ťažká.
The social situation of performers
Spoločenské postavenie výkonných umelcov
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
V súčasnosti prekonáva sociálna oblasť rozhodujúcu fázu vývoja s veľkými výzvami na celom svete.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Sociálni partneri si želajú zavedenie európskeho pasu odbornej prípravy pre tento sektor.
The social welfare system would face new difficulties.
Na sociálne systémy doľahne nová záťaž.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Počas procesu hodnotenia vplyvu sa zvážili sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy všetkých možností.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
V tomto dokumente sa rozoberal sociálny, hospodársky a environmentálny dosah týchto troch možností.
The social, environmental and cohesion dimensions
Sociálne, environmentálne aspekty a aspekty súdržnosti
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
Sociálne, environmentálne a hospodárske vplyvy by preto boli negatívne, najmä preto, že niektoré členské štáty nie sú zmluvnými stranami Parížskeho memoranda.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
sociálne, zdravotné a psychologické dôsledky hrania,
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
spoločenské a politické riziká a príp. aj riziko vojny v prípade vážneho celosvetového nedostatku energie a núdzových situácií, ku ktorým by mohol viesť, ako aj v prípade možných nebezpečných klimatických zmien8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
spoločenské a politické riziká a eventuálne aj riziko vojny v prípade vážneho celosvetového nedostatku energie a núdzových situácií, ku ktorým by mohol viesť, ako aj v prípade možných nebezpečných klimatických zmien9.
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Sociálna, politická, hospodárska a ekologická situácia krajín ležiacich na pobreží Stredozemného mora si vyžaduje prijať koherentnú stratégiu, ktorá by odrážala záujmy občianskej spoločnosti, a to s cieľom:
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Osobitne sa uznáva úloha dialógu na európskej úrovni v nadnárodných podnikoch v oblasti sociálnej integrácie.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Spoločensky uznávaný význam tvorivého príspevku výkonných umelcov sa musí odzrkadľovať v úrovni ochrany, ktorá potvrdzuje ich tvorivé a umelecké prínosy.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Takýto prejav sociálnej zodpovednosti týchto podnikov si zasluhuje uznanie a podporu zo strany Komisie a členských štátov, pretože prispieva k šíreniu kultúry sociálnej a environmentálnej zodpovednosti podnikov v celej Európe.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Často sú práve sociálne slabší účastníci konaniami trvajúcimi niekedy celé roky znevýhodnení alebo ich to odstrašuje dať vôbec návrh na začatie konania.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Prijatie nových výrobkov a technológií spoločnosťou je výzvou, ktorej bežne čelia rôzne priemyselné odvetvia.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Potenciálne spoločenské a hospodárske výhody širšieho využívania telemedicíny sú enormné.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
spoločenský a etický rozmer technologických bezpečnostných aplikácií už od ich koncipovania, aby sa zaručila ich spoločenská prijateľnosť a plná ochrana súkromia občanov,
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
spoločenský a etický rozmer technologických bezpečnostných aplikácií a zároveň záruka plnej ochrany súkromia občanov,
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Spoločenské uznanie úspešného podnikania je preto veľmi dôležité a malo by ísť ruka v ruke s politikou podpory druhej šance pre tých podnikateľov, ktorí sú ohrození alebo ktorí neuspeli.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Spoločenské uznanie úspešného podnikania je preto veľmi dôležité a malo by ísť ruka v ruke s politikou podpory druhej šance pre tých podnikateľov, ktorí neuspeli.
The societal challenges
Spoločenské výzvy
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Spoločenské výzvy, ktoré by mali riešiť vysoko kvalifikovaní výskumní a inovační pracovníci, nie sú len problémom Európy.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Spoločenský rozmer ZIS zameraného na bezpečnú spoločnosť by sa mohol ešte viac posilniť modelom spoločného umiestnenia ZIS, prostredníctvom ktorého úzko spolupracujú regionálni činitelia, a zároveň sa v ňom spájajú spôsobilosti a zručnosti vytvorené v rôznych oblastiach špecializácie.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Integrovaným prístupom ZIS k inovácii a jeho potenciálom na podporu sociálnej inovácie by bolo možné ešte viac posilniť spoločenský rozmer bezpečnosti.
The societal dimension of volunteering
Spoločenský rozmer dobrovoľníctva
The societal impact of space-based systems is substantial.
Spoločenský dosah vesmírnych systémov je významný.
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
SPOLOČENSKÁ ÚLOHA ŠPORTU