natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
V zelenej knihe o pracovnom práve18 Komisia zdôraznila potrebu účinnejšej spolupráce na vnútroštátnej úrovni medzi jednotlivými orgánmi verejnej správy, ako napríklad inšpektoráty práce, orgány sociálneho zabezpečenia a daňové orgány, a uviedla, že „zlepšením zdrojov a odborných znalostí týchto orgánov presadzovania práva a ich spoluprácou s partnermi možno prispieť k obmedzeniu faktorov motivujúcich k nelegálnej práci.“
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Komisia vo svojej Zelenej knihe o rozvojovej politike EÚ29 zdôraznila, že udržateľná energia je kľúčovým motorom rozvoja.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
Zelená kniha Komisie vysiela významné posolstvo na podporu ekologickej mestskej dopravy a EHSV súhlasí s týmto prístupom a odporúča skúmanie iných praktických iniciatív na báze kladných skúseností a prostredníctvom zintenzívnenej spolupráce s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD).
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Skupina národných expertov Komisie pre EIA/SEA bude zhromažďovať údaje o kľúčových parametroch v členských štátoch (počet EIA a počet overovaní ročne; počet projektov podľa prílohy I/II podliehajúcich EIA; prehľad EIA podľa kategórií projektov a podľa typu navrhovateľa; priemerné trvanie a náklady na proces EIA).
The Commission's guidance in crisis cases
Usmernenie Komisie v krízových prípadoch
The Commission's guidance in crisis cases
Usmernenie Komisie v krízových prípadoch
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Príručka Komisie o ekologickom verejnom obstarávaní je vo veľkej miere rozšírená vo všetkých jazykoch EÚ.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Táto uponáhľanosť Komisie vyvoláva obavy, keďže Komisia niektoré z ustanovení tohto nariadenia akceptovala až po dlhých a ťažkých rokovaniach s Európskym parlamentom a Radou.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Zo skúsenosti Komisie v oblasti investičných fondov v minulosti a nedávnych skúseností získaných v oblasti fondov rizikového kapitálu vyplýva, že bez koordinácie EÚ by sa objavili rôzne prístupy k riešeniu identifikovaných problémov, a to buď samoregulačné prístupy alebo prístupy na úrovni vnútroštátnych pravidiel.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Myšlienka Komisie mať národné aukcie v rámci ETS spojené s účelovým viazaním 20 % celkových príjmov na opatrenia podporujúce znižovanie emisií CO2 je úplne nedostatočná a je premeškanou príležitosťou na financovanie.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Systém Komisie na posúdenie vplyvu funguje v ranej fáze politického cyklu, keď sa tvoria nové návrhy s cieľom vytvoriť informačnú základňu pre informovanú tvorbu politík a zabezpečiť, aby boli návrhy Komisie v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
Posúdenie vplyvu vypracované Komisiou, ktoré sa nachádza v prílohe k tomuto návrhu, sa vzťahuje na hodnotenie ex-ante týkajúce sa potrieb/problémov, cieľov, možných politík (vrátane rizík, ktoré s nimi súvisia) a hospodárskeho a sociálneho dosahu a mechanizmov monitorovania súvisiacich s uvedeným orgánom.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
Posúdenie vplyvu, ktoré vykoná Komisia a ktoré je priložené k tomuto návrhu, sa vzťahuje na hodnotenie ex-ante týkajúce sa potrieb/problémov, cieľov, možností voľby politiky (vrátane rizík súvisiacich s nimi) a hospodárskych a sociálnych účinkov a mechanizmov monitorovania súvisiacich s Európskym úradom pre elektronické komunikácie.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Hodnotenie vplyvu Komisie potvrdzuje, že opatrenia týkajúce sa označovania môžu v niektorých prípadoch pomôcť znížiť spotrebu tabaku o 1 až 1,5 % (pozri str. 115 a str. 3 a 4 prílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Hodnotenie vplyvu Komisie potvrdzuje, že opatrenia týkajúce sa označovania môžu v niektorých prípadoch pomôcť znížiť spotrebu tabaku o 1 až 1,5 % (pozri str. 115 a str. 3 a 4 prílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Hodnotenie vplyvu Komisie potvrdzuje, že opatrenia týkajúce sa označovania môžu v niektorých prípadoch pomôcť znížiť spotrebu tabaku o 1 až 1,5 % (pozri str. 115 a str. 3 a 4 prílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
V správe Komisie o vplyve sa uvádza, že opatrenia týkajúce sa označovania môžu niekde znížiť spotrebu tabakových výrobkov o 1 až 1,5 % (pozri s. 115 a s. 3 a 5 prílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Štúdia vplyvu, ktorú vypracovala Komisia, potvrdzuje, že opatrenia týkajúce sa označovania môžu prispieť k zníženiu spotreby o 1 až 1,5 % (str. 115 a str. 3– 4 v prílohe 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Štúdia vplyvu, ktorú vypracovala Komisia, potvrdzuje, že opatrenia týkajúce sa označovania môžu prispieť k zníženiu spotreby o 1 až 1,5 % (str. 115 a str. 3– 4 v prílohe 5).
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
V uvedenom posúdení vplyvu sa rovnako uvádza, že občania a podniky môžu byť vystavení dvom typom problémov spojených s daňou z dedičstva v cezhraničných situáciách, menovite diskriminačnému uplatňovaniu predpisov členských štátov o dani z dedičstva a dvojitému či dokonca viacnásobnému zdaneniu jedného dedičstva.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu vydal k správe o posúdení vplyvu dve stanoviská.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) was consulted on the draft final Impact Assessment report and issued its opinion on 21 April 20084.
O návrhu konečného znenia hodnotenia vplyvu sa konzultovalo s radou Komisie pre hodnotenie vplyvu (IAB), ktorá vydala svoje stanovisko 21. apríla 20084.
The Commission's Impact Assessment Board examined the draft report on the impact assessment in its board meeting on 13 June 2007.
Rada Komisie na hodnotenie vplyvu preskúmala na svojom zasadnutí 13. júna 2007 návrh správy o hodnotení vplyvu.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
V posúdení vplyvu, ktoré Komisia vypracovala, sa uvádza, že na zníženie odlesňovania do roku 2020 na polovicu by bolo potrebných odhadom približne 15 až 25 miliárd EUR ročne.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
V posúdení vplyvu, ktoré Komisia vypracovala, sa uvádza, že na zníženie odlesňovania na polovicu do roku 2020 by bolo potrebných odhadom približne 15 až 25 miliárd EUR ročne.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Posúdenie vplyvu Komisie vedie k záveru, že v porovnania so základným scenárom by iné možnosti, t.j. zrušenie výnimky (okamžité alebo v roku 2016), znamenali zníženie dôsledkov na životné prostredie, tak z hľadiska zamedzenia úniku kadmia do životného prostredia, ako aj z hľadiska celkových dôsledkov na životné prostredie, hodnotených podľa šiestich environmentálnych indikátorov.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Posúdenie vplyvu Komisie vedie k záveru, že v porovnania so základným scenárom by iné možnosti, t. j. zrušenie výnimky (okamžité alebo v roku 2016), znamenali zníženie dôsledkov na životné prostredie, tak z hľadiska zamedzenia úniku kadmia do životného prostredia, ako aj z hľadiska celkových dôsledkov na životné prostredie, hodnotených podľa šiestich environmentálnych indikátorov.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
V rámci posúdenia vplyvu vypracovaného Komisiou sa dospelo k záveru, že v porovnaní so základným scenárom by iné politické možnosti zamerané na zrušenie výnimky (okamžité zrušenie, resp. zrušenie v roku 2016) mali celkovo menší vplyv na životné prostredie, a to aj z hľadiska zamedzenia uvoľňovania kadmia do prostredia, aj z hľadiska súhrnných environmentálnych vplyvov na základe šiestich environmentálnych ukazovateľov.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
V hodnotení vplyvu sú uvádzané na zavedenie tohto systému dodatočné náklady vo výške 40 až 50 miliónov EUR, čo je odhad, ktorý je podľa rôznych expertov príliš optimistický.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
V hodnotení vplyvu sú uvádzané na zavedenie tohto systému dodatočné náklady vo výške 40 až 50 miliónov EUR, čo je odhad, ktorý je podľa rôznych expertov príliš optimistický.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
Usmernenia Komisie v oblasti posúdenia vplyvu taktiež určujú, že v niektorých prípadoch treba aj posúdiť, či by sa daný problém nedal vyriešiť účinným uplatňovaným práva.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Usmernenia Komisie o posúdení vplyvu prešli nedávno procesom revízie9, ktorý zahŕňal aj verejnú konzultáciu.
The Commission's impact assessment is accessible at:
Posúdenie vplyvu Komisie je dostupné na:
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Komisia vo svojom posúdení vplyvu týkajúcom sa riešení problémov spojených s daňou z dedičstva v cezhraničnej situácii1 poukazuje na skutočnosť, že čoraz väčší počet občanov EÚ sa počas svojho života sťahuje v rámci Európskej únie z jednej krajiny do druhej, aby tam žili, pracovali a trávili dôchodok a v krajinách, ktoré sú iné než ich rodné krajiny, kupujú nehnuteľnosti a investujú do majetku.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Z hodnotenia vplyvu, ktoré Komisia vypracovala k pôvodnému návrhu, nevyplývala potreba ani možnosť takéhoto rozšírenia.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Komisia vo svojom hodnotení vplyvu predpokladá, že by sa mohlo získať späť 10 % (str. 112), tabakový priemysel však počíta až s 30 %.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Mechanizmus posúdenia vplyvu využívaný Komisiou prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že prostredníctvom integrovaného prístupu posudzuje potenciálny vplyv nových právnych predpisov alebo politických iniciatív z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, ako aj z hľadiska ochrany životného prostredia.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
Podrobnejšie informácie o týchto prípadoch sú uvedené na webových stránkach Komisie o hodnotení vplyvu21.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
V posúdení vplyvu18, ktoré vypracovala Komisia, sa uvádzajú podrobnosti o podiele kvót určených na obchodovanie formou aukcie a špecifikuje sa, že 57 % podiel tvoria kvóty, ktoré sa prostredníctvom aukcie predávajú v mene členských štátov vrátane kvót vyčlenených pre nových účastníkov ale ešte nepridelených, ako aj kvót na účely modernizácie výroby elektrickej energie v niektorých členských štátoch a kvót, ktoré majú byť predmetom aukcie neskôr preto, lebo sa umiestnili do rezervy na stabilitu trhu zriadenej rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/... 19.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Hodnotenia vplyvu vykonávané Komisiou by mali systematicky zisťovať možnosti voliteľného prístupu, teda prijatia 28. režimu, pričom by mohlo ísť iba o reakciu na určité problémy a nie o všeobecne použiteľnú alternatívu zmluvného práva.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Hĺbkové vyšetrovanie Komisie ukázalo, že koncentrácia by poskytla Unileveru veľmi silné vedúce postavenie na viacerých trhoch s dezodorantmi v dôsledku spojenia značiek, a to najmä značky Sanex so značkou Dove a Rexona, ktoré si v súčasnosti navzájom konkurujú.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Táto priemyselná politika Komisie sa ďalej vyznačuje integrovaným prístupom, ktorý náležite zohľadňuje potreby jednotlivých odvetví.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Táto priemyselná politika Komisie sa ďalej vyznačuje integrovaným prístupom, ktorý náležite zohľadňuje potreby jednotlivých sektorov.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Takisto je vhodné zmeniť a doplniť pôvodný návrh Komisie s cieľom zapracovať doň určité špecifikácie definícií (konkrétne „uzavreté akvakultúrne zariadenie“), a vyjasniť určité ustanovenia (konkrétne umiestnenie zariadení v bezpečnej vzdialenosti od otvorených vôd).
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Rada nepodporila pôvodný návrh Komisie obmedziť činnosť plavidiel s celkovou dĺžkou kratšou ako 10 metrov.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Pôvodné návrhy Komisie na zrýchlené konanie budú sprievodným dokumentom k ročnému prieskumu rastu za rok 2012.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
medzinárodnú iniciatívu Komisie na podporu iných krajín v oblasti zdravia a príbuzných oblastiach výmenou skúseností EÚ pri riešení nerovností v oblasti zdravia.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Cieľom iniciatívy Komisie týkajúcej sa medzinárodnej platformy o energetickej účinnosti je napomáhať rozvoju noriem, obchodu a prenosu technológií.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Cieľom iniciatívy Komisie v oblasti poznatkov a údajov o mori11 je poskytovať ľahko dostupné poznatky a údaje o mori s overenou kvalitou v prospech súkromného priemyslu, verejného rozhodovania a morského vedeckého výskumu, pričom všetky sú veľmi dôležité pre rozvoj námorného priestorového plánovania.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Iniciatíva Komisie v oblasti platobných systémov, ktorú Rada požadovala a trh privítal, je zameraná na aktualizáciu a zvýšenie právnej istoty predpisov o konečnom zúčtovaní a o dohodách o finančných zárukách.
the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial and consumer sales contracts for goods (B2B and B2C), after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Komisia by mala svoju iniciatívu začať vytvorením súboru nástrojov, ktorý by stranám, ktoré uzatvárajú cezhraničné zmluvy slúžil ako spoločný referenčný rámec a potom by mohla predložiť nepovinný nástroj pre cezhraničné obchodné a spotrebiteľské zmluvy v oblasti predaja tovaru (B2B a B2C) po tom, ako sa zohľadnia zmeny a súvisiace opatrenia navrhnuté v tomto stanovisku a to na základe pilotných projektov, ktorými by sa dalo vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré systémy, a tiež monitorovať ich uplatňovanie v praxi.“
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Iniciatíva Komisie objasniť a zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva a zároveň zachovať acquis bola všeobecne prijatá ako správny prístup.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Iniciatíva Komisie zameriavajúca serióznu pozornosť na túto otázku je vítaná.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Iniciatíva Komisie týkajúca sa hodnotenia skutočnej situácie v spoločnosti môže slúžiť ako vzor a môže byť postavená na trvalejšom základe, pričom bude mať dosah aj na miestnu úroveň.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Oznámenie Komisie Inovácia v Únii kladie dôraz na dôležitosť partnerstva v oblasti európskeho výskumu a inovácie ako prostriedku, ktorým možno „spojiť sily na dosiahnutie prielomu“2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
zámer Komisie predstaviť politickú agendu na rok 2030 a víziu na rok 2050 má zásadný význam, keďže zmeny technológií a systémov vyžadujú čas,
The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Komisia plánuje konceptuálne zlepšiťuje podmienky pre spotrebiteľov a podporiť rovnosť príležitostí medzi hospodárskymi subjektmi tým, že uplatňuje svoju politiku v oblasti fúzií, pričom nastoľuje rovnováhu medzi ekonomickými prínosmi fúzie a ďalšími parametrami, ako sú cena, výber, kvalita alebo inovácie.