natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Pri prísnom dodržaní osobitnej úrovne bezpečnosti pre námornú dopravu by podľa EHSV mohli byť prijaté niektoré opatrenia, najmä pokiaľ ide o lode ro-ro (Roll-on/roll-off), ktoré prepravujú dopravné prostriedky, ktoré už dodržujú predpisy podľa smernice o preprave nebezpečného tovaru alebo dohovoru ADR o medzinárodnej preprave z 30. septembra 1957.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Aj keď je vo všeobecnosti žiaduce, aby sa zabezpečilo zasahovanie súkromného sektora do riešenia problémov bánk, dostupnosť možností súvisiacich so súkromným sektorom sa prehlbovaním krízy rapídne znižuje.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Zatiaľ čo sekuritizačné trhy v USA sa vyznačujú charakteristikami rozdielnymi od charakteristík trhov v EÚ a jednotlivých národných trhov, z ktorých každý sa vyznačuje rôznym stupňom fragmentácie a efektívnosti, ich rýchlejšie oživenie sa aspoň čiastočne dosiahlo vďaka úlohe verejného sponzorstva.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Hoci aspekty bezpečnostnej ochrany musia byť vždy prvoradé, aktívnou účasťou skupín zúčastnených strán, dôkladným posúdením nových návrhov a pravidelným prieskumom existujúcich právnych predpisov sa zabezpečí, aby sa tento program rozvíjal spôsobom, ktorý v plnej miere zohľadňuje praktické obavy a využíva získané skúsenosti.
While security research projects under the 7th R&D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Hoci projekty výskumu bezpečnosti podľa 7. rámcového programu o výskume a technickom rozvoji budú zamerané na technológie (od základného po predkonkurenčný výskum), zahrnú aj „soft“ výskum (napr. v oblasti sociálnej ekonómie).
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Hoci bezpečnostné skenery sú na európskych letiskách ešte stále skôr výnimkou ako pravidlom, existuje tu rastúca potreba rýchlo na tieto obavy reagovať a nájsť spoločné riešenie.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Výbor si uvedomuje, že je potrebné reformovať a modernizovať dôchodkové systémy, ale nazdáva sa, že kríza, týmto, že chýbajú pracovné príležitosti a investície, ovplyvňuje dolieha na dôchodkové systémy viac než demografické zmeny.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
EÚ by pri hľadaní spôsobov, ako zlepšiť efektivitu programu s existujúcimi prostriedkami, mala aj tak zvážiť spôsob, ako zvýšiť rozpočet TEN-E, aby aspoň umožnila niektoré investície slúžiace nekomerčným cieľom, ako je bezpečnosť dodávok.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Kým segmenty užšie naviazané na úžitkovú mobilitu (zvlášť na mestskú mobilitu), ako napríklad skútre, umožňujú vyšší stupeň výrobnej synergie, hlavne v oblasti hnacích jednotiek, segmenty naviazané na motocykle poskytujú menej možností na synergiu, akou je napríklad využívanie spoločných hnacích jednotiek a iných komponentov na modeloch rôznych značiek.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Zatiaľ čo oddelené fondy, spravované buď externe alebo interne, s príslušnými mechanizmami kontroly využívania predstavujú preferovanú možnosť pre všetky existujúce zariadenia, Komisia ich jednoznačne odporúča pre každú novú elektráreň.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Separovaný zber odpadu priamo u zákazníka by síce mohol byť ideálnym riešením, výbor si však uvedomuje náklady a ťažkosti, ktoré by sa s tým spájali.
While services will be affected, the impact will mainly be on industry – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the labour market structure will not necessarily be able to provide.
Dotkne sa služieb, ale hlavne priemyslu, a to tak na strane ponuky, kde firmy budú musieť zareagovať na zmenenú štruktúru pracovnej sily, ako aj na strane dopytu, kde priemyselná výroba bude potrebovať dostatok kvalifikovaných pracovníkov, čo štruktúra pracovného trhu nemusí pokryť.
While services will be affected, the impact will mainly be on industry – both on the supply side, where companies will have to react to the changed population structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the population structure will not necessarily be able to provide.
Dotkne sa služieb, ale hlavne priemyslu, a to tak na strane ponuky, kde firmy budú musieť zareagovať na zmenenú štruktúru obyvateľstva, ako aj na strane dopytu, kde priemyselná výroba bude potrebovať dostatok kvalifikovaných pracovníkov, čo štruktúra obyvateľstva nemusí pokryť.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Tento akčný plán sa zameriava na budovanie dlhodobej vízie, v ktorej sa jasne vymedzuje úloha IDS v budúcom dopravnom systéme v Európe, pričom vo svojom úsilí o upevnenie zavádzania IDS v EÚ slúži krátkodobej a strednodobej perspektíve.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Aj keď bolo zriadené a spravované Komisiou, partnerské organizácie mali úplnú redakčnú kontrolu nad svojím obsahom.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Hoci zriaďovanie rozsiahlych výskumných zariadení závisí najmä od vnútroštátneho financovania, európska úroveň je dôležitá na podporu konzorcií a poskytovanie prístupu k infraštruktúre pre výskumných pracovníkov z celej Európy.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Kým sedem členských štátov (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) sa nachádza na stredovej úrovni (medzi 16 a 26 %), osem členských štátov (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) vykazuje mieru zahrnutia nižšiu ako 10 % alebo rovnajúcu sa 10 %.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Hoci viaceré akcie vykonané v rámci programu Colníctvo 2007 pomohli znížiť záťaž obchodníkov (napr. implementácia nového počítačového tranzitného systému), objavili sa sťažnosti, že väčšina nových opatrení a iniciatív realizovaných v Európe od teroristických útokov z 11. septembra sa sústredila najmä na otázky bezpečnosti a ochrany, čo často viedlo k dodatočnej záťaži pri obchodovaní.
While several EU Member States have developed national measures to protect the marine environment and have been actively co-operating in relevant international agreements, progress has been hampered by the fact that national measures do not influence the activities of other countries bordering a given marine area; and international co-operation notably in the framework of regional marine conventions has produced mixed results due to the lack of enforcement and control of these organisations.
Hoci mnohé členské štáty EÚ prijali vnútroštátne opatrenia na ochranu morského prostredia a aktívne spolupracovali v rámci príslušných medzinárodných dohôd, pokrok brzdila skutočnosť, že vnútroštátne opatrenia nemajú vplyv na aktivity iných krajín ležiacich na hraniciach danej morskej oblasti; a z medzinárodnej spolupráce najmä v oblasti regionálnych dohovorov o ochrane morí vyplynuli zmiešané výsledky z dôvodu ich nedostatočného uplatňovania a nedostatočnej kontroly príslušných organizácií.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Hoci na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, nie sú zamerané osobitne na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami, alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Hoci na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ ako aj na národnej úrovni existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, nie sú zamerané osobitne na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami, alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Hoci na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, tieto opatrenia sa buď nezameriavajú osobitne na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
I napriek tomu, že niektoré opatrenia (napr. systém typového schvaľovania ES celých vozidiel (WVTA) a nové nariadenie o skupinovej výnimke v prípade uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže na predaj a servis motorových vozidiel) výrazne zjednodušili cezhraničný nákup motorových vozidiel, pri registrácii auta v krajine pobytu alebo jeho presune do nej mnohí občania naďalej čelia zbytočnej administratívnej záťaži a výdavkom.
While several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance, the complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition
Hoci sa niekoľko členských štátov už pokúsilo presne vymedziť rozdiel medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami na základe súboru vopred stanovených kritérií, v dôsledku zložitosti a rozmanitosti skutočných situácií je v praxi často náročné vypracovať takúto definíciu.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Kým viacero členských štátov prijalo alebo začalo prijímať daňové opatrenia v reakcii na minuloročné odporúčania v tejto oblasti (Rakúsko, Belgicko, Taliansko, Francúzsko, Lotyšsko, Maďarsko a Holandsko), celkový pokrok je obmedzený.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Zatiaľ čo viaceré národné programy podporujú výskum a vývoj v IKT pre dôstojné starnutie, väčšina z nich nie je schopná podporovať spoluprácu na hodnotových reťazcoch v celej Európe.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Hoci by niekoľko z týchto nástrojov mohlo podnikom sociálneho hospodárstva vyhovovať, sociálne financovanie, ktoré poskytujú špecializovaní poskytovatelia sociálneho financovania, sa zdá byť vhodnejšie.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Zatiaľ čo sa naďalej uplatňuje niekoľko ďalších sektorových daní, poplatky pre úverové inštitúcie sa výrazne znížili a zrušili sa progresívne sadzby poplatku za potravinové kontroly.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Hoci sa nariadenie vzťahuje na niekoľko postupov osobného bankrotu vrátane oddlženia, nezahŕňa mnoho iných.
While several reforms have been proposed in the area of labour market, no changes have been adopted in the end.
Zatiaľ čo v oblasti trhu práce bolo navrhnutých niekoľko reforiem, nakoniec sa neprijali žiadne zmeny.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Napriek tomu, že bolo nájdených niekoľko dočasných riešení, ktorými sa má v čo najväčšej miere pokryť súčasný nedostatok miest v predškolských zariadeniach, Komisia musí zriadiť ďalšie predškolské zariadenia v európskej štvrti a v jej bezprostrednom okolí a/alebo na inom mieste v závislosti od uplatnenia koncepcie nového strediska Komisie.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Aj keď existuje viacero hodnotení univerzít, zakladajú sa zväčša na akademických ukazovateľoch, ako sú publikácie a počet doktorandov, a nezohľadňujú sa v nich výsledky v oblasti využívania výsledkov výskumu a vývoja.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Keďže závažné prerušenie elektronickej komunikácie, infraštruktúry a služieb môže mať významný hospodársky a sociálny vplyv, každodenné porušenia bezpečnosti, problémy a poškodenia hrozia narušením dôvery verejnosti v technológie, siete a služby.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Hoci vyjadril podobné obavy ako jeho kolegovia, podporil vôľu generálneho tajomníka podpísať dohodu pred koncom júna.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Pán JAHIER zopakoval niektoré kritické pripomienky v súvislosti so zložením platformy a úlohou, ktorá bola určená výboru, a vyjadril názor, že EHSV na tieto návrhy reagoval správne a teraz sa musí na činnosti platformy podieľať na základe daných podmienok.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Predseda síce uznal uvedené námietky, ale zdôraznil, že pozvanie 7 osobností na plenárne zasadnutie 30. septembra a 1. októbra 2009 bolo v súlade s presne stanovenými kritériami politickej relevantnosti.
While sharing this concern, the Committee notes that:
Hoci výbor zdieľa tieto obavy, pripomína, že:
While sharing this concern, the Committee notes that:
Hoci zdieľa tieto obavy, výbor však pripomína, že:
While sharing this concern, the Committee notes that:
Výbor zdieľa tieto obavy, chce však pripomenúť že:
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Kým demontáž lodí v suchých dokoch priemyselne vyspelých krajín podlieha regulácii, v pobrežných oblastiach Ázie je kontrola a dohľad nad touto činnosťou oveľa slabšia.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Hoci zatiaľ nespĺňajú stanovený cieľ, väčšina členských štátoch EÚ už prijíma opatrenia na zvýšenie ODA zamerané na Afriku a zdôrazňuje význam podielu Afriky na ich celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Aj keď sa od začiatku roka 2003 konkurencieschopnosť Maďarska v oblasti nákladov mierne zlepšila, v rokoch 2000-2002 nastalo jej výrazné zhoršenie.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Hoci je počet bulharských a rumunských občanov v absolútnych číslach vysoký, v pomere k celkovému počtu obyvateľov v prijímajúcich krajinách sa javí ako nízky.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Zatiaľ čo rozhodujúcu úlohu zohrávajú významné investície do energetickej infraštruktúry EÚ, existuje vysoký stupeň neistoty, ktorý narastá v dôsledku súčasnej hospodárskej a finančnej krízy a ktorý súvisí s realizáciou investičných projektov.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Kým v niektorých prípadoch sa zadlženosť udržiava na významnej úrovni, táto situácia kontrastuje s predchádzajúcimi cyklami prevzatí, v ktorých sa mnohí operátori vysoko zadlžili.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Hoci sa dosiahol významný pokrok v integrovaní finančných trhov, trhy finančných služieb pre súkromné osoby, t.j. finančné služby pre spotrebiteľov, sú naďalej značne roztrieštené.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Napriek tomu, že sa dosiahol významný pokrok, väčšina rozvojových krajín nedokáže plniť rozvojové ciele milénia a nastúpiť cestu udržateľného rozvoja vo všetkých oblastiach, hospodárskej, sociálnej aj environmentálnej, vrátane zmiernenia účinkov zmeny klímy a prispôsobenia zmene klímy.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Aj keď bol pri implementácii iniciatívy v oblasti surovín dosiahnutý značný pokrok, sú potrebné ďalšie zlepšenia.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Napriek tomu, že od roku 2009 sa dosiahol významný pokrok v tejto oblasti, štatistika je aj naďalej otázkou, ktorá rozdeľuje grécku spoločnosť.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Hoci sa dosiahol značný pokrok, predovšetkým v rámci RFMO, niet pochýb o tom, že NNN rybolov ešte zďaleka nie je odstránený.
while significant structural efforts were recommended
... a zároveň sa odporúčalo podstatné štrukturálne úsilie
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Hoci značná podpora sa poskytne prostredníctvom štrukturálnych a investičných fondov EÚ, sú potrebné inovačné finančné mechanizmy, aby sa stimulovali a podporovali investície do modernizácie energetiky a aby sa domácnosti motivovali k investovaniu do energetickej efektívnosti.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Finančné prostriedky pre životné prostredie by sa výrazne zvýšili, zároveň by sa však sektor vystavil väčším rizikám z dôvodu obmedzeného rozsahu pôsobnosti trhovej intervencie.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Okrem toho, že by to značne zvýšilo objem finančných prostriedkov pre oblasť životného prostredia, pre obmedzený rozsah trhových opatrení by sa zároveň odvetvie vystavilo väčšiemu riziku.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Aj keď sú si v mnohom dosť podobné, skúsenosti nám ukazujú, že je rozdiel medzi inkubátorom technologických podnikov, vedeckým alebo výskumným parkom, vedeckým mestom, technopolom a regionálnym nástrojom na podporu inovácie.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Hoci podobné otázky odzneli aj v diskusiách v Európskom parlamente, ten návrh schválil v prvom čítaní v apríli 2009.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Hoci zjednodušenie a kodifikácia prinášajú konkrétny úžitok podnikom a občanom, Komisia rozhodla, že je potrebné prijať ďalšie cielené opatrenia na odstránenie zbytočného administratívneho zaťaženia podnikov.