natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo z "BNL" v prípade krajín Beneluxu, t. j. Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu.
The logo depicts the twelve stars and symbolises the EU.
Na logu je znázornených dvanásť hviezd a symbolizuje EÚ.
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Logo „Etického kódexu pre zavedenie eura“, projektu, v rámci ktorého sa jeho účastníci zaviazali, že budú dodržiavať pravidlá prechodu na euro a nezneužijú ho na svoje vlastné obohatenie, bolo možné nájsť v približne 20 000 obchodoch, prevádzkach na poskytovanie služieb, na miestnych a regionálnych úradoch a na iných miestach.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Logo kódexu je v súčasnosti možné nájsť približne na 16 000 miestach: v obchodoch, v prevádzkach poskytujúcich služby, v miestnych a regionálnych správnych orgánoch.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Toto logo musí byť zreteľne uvedené na webových stránkach ponúkajúcich veterinárne lieky na predaj na diaľku.
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Logo vyberie Pediatrický výbor do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.”
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logo sa nesmie používať v spojení s porovnateľnými nárokmi týkajúcimi sa iných činností a služieb alebo spôsobom, ktorým by ho bolo možné zameniť so značkami ekologických výrobkov.
The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
Logo by malo byť propagované prostredníctvom komunikačných a informačných kampaní.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logo, ktoré môžu miestni vývozní výrobcovia používať po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prispieva k označovaniu kvality výrobkov najvzdialenejších regiónov v EÚ.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Logo sa širokej verejnosti predstavilo v špeciálnom televíznom spote.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Vedúce postavenie majú krajiny LoI a Holandsko, a to aj v oblasti konštrukčných koncepcií a komplexných zariadení na výskum vojenských plavidiel, ktoré sa dosť odlišujú od vývoja v stavbe civilných lodí.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Inštitút ODI so sídlom v Londýne zastáva názor, že systém humanitárnej pomoci potrebuje radikálnu reformu vzhľadom na zmenené podmienky, v ktorých sa ocitol, a na prevažne obmedzený počet darcov a príjemcov.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
V protokole k Londýnskemu dohovoru (z r. 2006) sa zavádza preventívna zásada, ktorá predstavuje hlavnú zmenu v prístupe k úprave ukladania odpadových materiálov do mora23.
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Londýnske stretnutie okrúhleho stola sa zaviazalo „urobiť návrhy európskym inštitúciám a indickej vláde v oblastiach, kde občianska spoločnosť môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu, najmä s ohľadom na rozvojové ciele tretieho tisícročia, pri podpore trvalo udržateľného rozvoja a zvládaní globalizácie.“
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Londýnsky samit by mal opätovne potvrdiť pevný spoločný postoj proti protekcionizmu, v súlade so záväzkom členských štátov zachovať „status quo“, odsúhlaseným vo Washingtone, a s účinným mechanizmom monitorovania stanoveným podľa dohody WTO.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Londýnsky samit by mal znovu potvrdiť záväzok podporovať úsilie rozvojových krajín o zabezpečenie hospodárskeho rastu a boj proti chudobe, najmä dosahovaním rozvojových cieľov tisícročia.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Na londýnskom samite by sa preto mal zovu potvrdiť záväzok k ambicióznemu globálnemu výsledku rokovaní OSN o zmene klímy, ktoré sa budú konať v Kodani v decembri 2009.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Systém londýnskeho metra vo veľkej miere využíva karty RFID na platenie a prístup.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Systém londýnskeho metra vo veľkej miere využíva karty RFID na platenie a prístup.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Zdá sa, že dlhá a intenzívna informačná kampaň priniesla veľmi dobré výsledky.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Dlho očakávané nariadenie REACH o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok, ktorým sa zreformoval spôsob zaobchádzania s chemickými látkami, bolo konečne prijaté a Európska chemická agentúra začala pôsobiť.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Dlhodobý ústup železničnej dopravy a reštrukturalizácia podnikov, ktorá nasledovala, spôsobili výrazný pokles zamestnanosti v železničnom sektore, ktorá klesla z 1,8 milióna pracovných miest v roku 1970 na približne 770 000 pracovných miest v roku 2000 v prípade pôvodných 15 členských štátov, pričom v posledných rokoch sa tento pokles výrazne spomalil (760 000 v roku 2004).
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Dlhodobé znižovanie stavu, preorientovanie sa významných činností rybolovu na mladé ryby, „neurčité“ neresenie a nedostatočné náhodné kontroly rybolovnej činnosti sťažujú vydávanie odporúčaní týkajúcich sa udržateľného hospodárenia založeného na časových radoch výlovu a na odhadovanom množstve ikier.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Závažný problém predstavujú dlhé prieťahy medzi formuláciou nových projektov spolupráce a ich konečnou realizáciou, a to predovšetkým pri nadväzovaní spolupráce s novými partnerskými krajinami.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
zdĺhavý proces prípravy stanoviska a dôvody, ktoré k tomu viedli,
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Neprimerane dlhý postup zakladania EZÚS odrádza od následných zmien v dohovore alebo stanovách, dokonca aj v prípadoch, keď to okolnosti vyžadujú.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Dlhoročné skúsenosti a jedinečné zariadenia na meranie jadrových údajov sú takisto vynikajúcou príležitosťou na vzdelávanie a odbornú prípravu jadrových vedcov a inžinierov, ktorí si svoje univerzitné vzdelanie môžu doplniť prostredníctvom praktických skúseností s jadrovými zariadeniami.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Dlhý historický vývoj, vrátane postupného vytvárania kultúrneho dedičstva, priemyselných oblastí, bývania atď. je na väčšine miest jasne badať.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Dlhý čas, ktorý opatrenia na zmiernenie potrebujú, kým prinesú výsledky, takisto odlišujú odvetvie LULUCF od väčšiny ostatných odvetví.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Dlhé migračné trasy lososov, rôzne metódy rybolovu a rôzne potreby regulácie na každom stupni migrácie znamenajú, že hospodárske vplyvy sa budú líšiť medzi jednotlivými členskými štátmi aj v rámci nich.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Dlhá premlčacia lehota začína plynúť od okamihu, keď má dlžník plniť alebo, v prípade práva na náhradu škody, od okamihu, kedy nastala skutočnosť zakladajúca právo.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Dlhá premlčacia lehota je 10 rokov alebo, v prípade práva na náhradu ujmy na zdraví, 30 rokov.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Dlhú premlčaciu lehotu nemožno skrátiť na menej ako jeden rok ani predĺžiť na viac ako 30 rokov.
The long run effects would be even larger.
Dlhodobejší efekt by bol ešte výraznejší.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Dlhá séria nešťastí, ktoré nastali v lete 2005 ukazuje, že je, žiaľ, skutočne potrebné pokračovať v snahe o posilnenie všeobecnej úrovne bezpečnosti letectva v Európe.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Dlhá séria nešťastí z leta roku 2005, žiaľ, svedčí o tom, že je skutočne potrebné pokračovať v úsilí o posilnenie všeobecnej úrovne leteckej bezpečnosti.
The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS.
Dlhá životnosť zariadení signalizácie: prekážka rýchleho zavedenia ETCS.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Dlhé plánovacie cykly spektra si vyžadujú, aby sa zhoda o takýchto iniciatívach dosiahla v dostatočnom predstihu predtým, než začnú pôsobiť ich účinky (typicky 5 až 10 rokov predtým), a aby im predchádzali patričné posúdenia vplyvu, ako aj analýzy ich možného vplyvu na hospodársku súťaž.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Dlhodobá pozícia Komisie spočíva v tom, že jej právo iniciatívy zároveň predpokladá aj právo stiahnuť svoj návrh a toto v prípade, keď zmeny a doplnenia návrhu Komisie vykonané zákonodarným orgánom vedú k zjavnej nezákonnosti alebo k vážnemu narušeniu návrhu Komisie.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlhodobý cieľ SMO je podporovať tieto iniciatívy a tým ovplyvňovať priority Európskej komisie a sociálnych partnerov.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
V rámci dlhodobých cieľov sú stanovené globálne ciele do roku 2050, v určitých prípadoch s medzníkmi v rokoch 2020 a 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
V rámci dlhodobých cieľov sú stanovené globálne ciele do roku 2050, zatiaľ čo iné ciele vytyčujú medzníky na roky 2020 alebo 2030.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Dlhodobý rastový potenciál biovýrobkov bude závisieť na ich schopnosti nahradiť výrobky na báze fosílneho uhlíka a uspokojiť rôzne požiadavky konečných používateľov za konkurencieschopné ceny, a či sa pri týchto výrobkoch podarí vytvoriť výrobné cykly, ktoré sú neutrálne z hľadiska skleníkových plynov (SP) a zanechať tak menšiu ekologickú stopu, t. j. vo forme zmenšenia množstva produkovaného odpadu, znížiť spotrebu energie a vody.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Dlhodobým cieľom je vytvorenie okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – Rusko, ktorý by bol súčasťou dohody medzi EÚ a Ruskom, o ktorej sa v súčasnosti rokuje.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Smernica o dlhodobom pobyte25 sa pritom zmení tak, aby stanovovala, že päťročné obdobie, po uplynutí ktorého by osoby pod medzinárodnou ochranou mali nárok získať postavenie osoby s dlhodobým pobytom, by malo začať plynúť odznova zakaždým, keď daná osoba neoprávnene opustí územie členského štátu, ktorý jej poskytol ochranu.
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Dlhodobé dôsledky je ešte ťažšie zachytiť a ako zhodnotiť očakávaný peňažný príjem zo zníženej úmrtnosti spojenej so znečisťovaním z námorných pohonných látok?16
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Dlhodobé dôsledky je ešte ťažšie zachytiť a ako zhodnotiť očakávaný peňažný príjem zo zníženej úmrtnosti spojenej so znečisťovaním z námorných pohonných látok?16
The long term sustainability of public finances needs to be addressed through adjustments in the pension system.
Dlhodobú udržateľnosť verejných financií treba riešiť úpravou dôchodkového systému.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Dlhodobým cieľom by bola rozšírená kapacita občianskej spoločnosti vplývať na európsky projekt.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Dlhodobé časové horizonty v lesníctve, s rotačnými obdobiami od 15 do 150 rokov znamenajú, že s akýmikoľvek adaptačnými opatreniami by sa malo začať čo najskôr.
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dlhá doba, ktorú budú pravdepodobne odborníci potrebovať na to, aby rozhodli, aké údaje sa postúpia, počnúc rôznymi balíkmi tzv. kľúčových údajov, a to i s prihliadnutím na skutočnosť, že zaradenie určitého testu na úkor iného testu môže mať pre agentúru vážne ekonomické dôsledky, vďaka mechanizmu spoločnej deľby nákladov,
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dlhá doba, ktorú budú pravdepodobne odborníci potrebovať na to, aby rozhodli, aké údaje sa postúpia, počnúc rôznymi balíkmi tzv. kľúčových údajov, a to i s prihliadnutím na skutočnosť, že zaradenie určitého testu na úkor iného testu môže mať pre agentúru vážne ekonomické dôsledky, vďaka mechanizmu spoločnej deľby nákladov.
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Cieľom dlhého a podrobného zoznamu príkladov je podrobiť zdaneniu aj výnosy inovačných a netypických finančných produktov, resp. produktov, ktoré na ktoré sa nevzťahujú súčasné predpisy.
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
dlhú a plodnú spoluprácu s pánom Buranim,
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Dlho očakávaný zákon o štátnej službe ešte nebol prijatý, pričom jeho prijatie je kľúčovou prioritou vlády.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Dlho očakávaná reforma odborných služieb dlho mešká a je potrebné ju urýchliť.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Dlhodobé prognózy predpovedajú, že do roku 2015 sa v porovnaní so situáciou pred rozširovaním zvýši príspevok k HDP Írska o 1,7 % a k HDP Spojeného kráľovstva o 0,6 %.
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
Vymedzenie pojmu hazardné hry, ktoré sa už dlhý čas používa v sekundárnych právnych predpisoch EÚ, je to, ktoré slúžilo na vylúčenie takýchto služieb zo smernice o elektronickom obchode:
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dlhotrvajúci obchodný deficit EÚ sa teraz zmenil na prebytok.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Dlhoročný dialóg na ministerskej úrovni o energetike medzi EÚ a Nórskom sa už zameriava na koordináciu energetickej politiky v širokom zmysle.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
EÚ sa dlho zameriavala výhradne na spracovateľský priemysel, čo jej znemožňovalo otvorene a objektívne posúdiť ohromný vplyv podporných služieb.
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
Dlhodobé administratívne príspevky sú preto mimoriadne dôležité v programe, ako aj podpora štruktúrovaného dialógu a organizácií, ktoré sú „strážnymi psami“, a tiež účasť na riešení aktuálnych európskych otázok.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Dlhodobým cieľom je podporiť integráciu európskych kapitálových trhov a ich ďalší rozvoj, ako aj vytvorenie novej triedy aktív v podobe európskych projektových dlhopisov tak, že sa budeme snažiť o štandardizáciu ich podmienok.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlhodobým cieľom nového SMO je podporovať tieto iniciatívy a tým ovplyvňovať priority Európskej komisie a sociálnych partnerov.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlhodobým cieľom SMO je podporovať tieto iniciatívy a tým ovplyvňovať priority Európskej komisie a sociálnych partnerov.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
V prípade, že je látka málo rozpustná vo vode, sa zváži dlhodobá štúdia toxicity pre vodné prostredie na dafniách (stupeň II oddiel 7.1.5).
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Úprava dlhodobého hľadiska vylučuje dlhodobé skladovanie nepoužívaných VURŽ v priestoroch držiteľa.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Dlhodobé výhody potenciálne väčšej účinnosti z účasti súkromného sektora sa zdajú byť zabudnuté oproti súrnejšej potrebe dodržiavania požiadaviek postupov EÚ.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
Ak členské štáty splnia svoje SDC v roku 2010 v porovnaní so svojím rozpočtovým stavom v roku 2005, predmetný dlhodobý rozpočtový problém v dôsledku starnutia obyvateľstva možno zredukovať, a to v podstate o viac ako polovicu.
The long-term building renovation strategies will become part of (and annexed to) the integrated national energy and climate plans and will be notified by Member States to the Commission by 1 January 2019 for the period post 2020 following the procedure set out in the Regulation on the Governance of the Energy Union.
Dlhodobé stratégie obnovy budov sa stanú súčasťou (a prílohou) integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy a členské štáty ich na obdobie po roku 2020 Komisii oznámia do 1. januára 2019, v súlade s postupom stanoveným v nariadení o riadení energetickej únie.