natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Uplatňovanie tejto stratégie kontrol zvýšilo vnímanú zložitosť požiadaviek EÚ na udelenie grantu na výskum a môže odradiť výskumníkov a priemysel od účasti na programoch financovania výskumu Spoločenstva.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Vykonávanie tohto rozhodnutia sa spolufinancuje prostredníctvom programov Únie.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Vykonávaním tejto smernice členskými štátmi sa výrazne zvýšilo povedomie o životnom prostredí s cieľom chrániť ľudské zdravie a rozmanitosť druhov a prispieť ku kvalite života.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Implementácia tejto smernice nepredstavuje dôvod na znižovanie úrovne právnej úpravy v porovnaní s úrovňou, ktorá existuje v každom členskom štáte.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Vykonávanie tejto smernice nepredstavuje dôvod zníženia úrovne právnej úpravy v porovnaní s úrovňou, ktorá existuje v každom členskom štáte.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
vykonávaním tejto smernice v členských štátoch, najmä jej dosahom na členské štáty, ako sa uvádza v odseku 3a druhom pododseku a efektívnou činnosťou rôznych zúčastnených subjektov,
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Vykonávanie tejto smernice v žiadnom prípade nepredstavuje dôvod zníženia stupňa prenosnosti práv na doplnkový dôchodok, ktorý existuje v členských štátoch.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Implementácia tejto smernice nesmie byť v žiadnom prípade použitá ako dôvod na obmedzenie existujúcich práv na vznik a zachovanie doplnkových dôchodkov stupňa prenosnosti práv na doplnkový dôchodok, ktorý existuje v členských štátoch.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Implementácia tejto smernice nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie úrovne ochrany pred diskrimináciou, ktorú už členské štáty poskytujú v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Vykonávanie tejto smernice za žiadnych okolností nie je dôvodom na zníženie úrovne ochrany pred diskrimináciou už poskytovanej členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Implementácia tejto smernice nebude za žiadnych okolností dostatočným dôvodom na odôvodnenie zníženia všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Vykonávanie tejto smernice by sa malo v pravidelných intervaloch vyhodnocovať.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Vykonávanie tejto smernice by nemalo slúžiť na odôvodnenie akéhokoľvek zníženia dosiahnutej úrovne ochrany v členských štátoch.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Vykonávanie tejto smernice by sa nemalo použiť ako odôvodnenie na akékoľvek zhoršenie už existujúceho stavu v každom členskom štáte.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Prínosom pre oblasť realizácie tejto smernice bude ďalší rozvoj prierezových nástrojov INP, ako je námorné priestorové plánovanie a EMODNET, pričom naopak, rôznymi činnosťami nevyhnutnými na jej realizáciu, ako je sociálno-ekonomická analýza ľudských činností týkajúcich sa morí, ktorá je naplánovaná na rok 2012 a následne sa bude pravidelne uskutočňovať, sa podporí ďalší rozvoj INP.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
vykonávanie tejto smernice bez rozšírenia jej rozsahu pôsobnosti.
The implementation of this exemption has led, for some categories of drivers5 (e.g. crane drivers, mechanics driving vehicles that transport broken-down agricultural machinery, etc.), to divergent interpretations: the drivers concerned apply to be exempted but the public administrations still want to include them within the scope of the Directive.
Uplatňovanie tejto výnimky viedlo pri niektorých kategóriách vodičov 5 (napríklad u vodičov žeriavov, mechanikov vedúcich vozidlá na dopravu pokazených poľnohospodárskych strojov atď.) k odlišným interpretáciám: dotknutí vodiči žiadajú o výnimku, ale verejné správy chcú, aby aj oni patrili do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
Zavedenie tejto možnosti 1. marca 2010 sa vo všeobecnosti považuje za uspokojivé.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Implementácia tejto položky nebude vyžadovať žiadne dodatočné prevádzkové výdavky z rozpočtu Únie.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie tohto spoločného programu aktivít týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií integrujúcich časť vlastných zdrojov a aktivít.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Implementácia tejto STI priamo prispeje k lisabonskému cieľu konkurencieschopnosti a k barcelonským cieľom v oblasti výdavkov na výskum.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Implementácia tejto STI prispeje priamo k lisabonskému cieľu konkurencieschopnosti a k barcelonským cieľom v oblasti výdavkov na výskum.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Implementácia tohto právneho rámca, teda smernice o KVET nepokročila tak rýchlo, ako sa plánovalo.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Vykonávanie týchto právnych predpisov, spolu s cielenými opatreniami na prekonanie nelegislatívnych prekážok brániacich plnej účasti znevýhodnených skupín na vzdelávaní, by malo v dlhodobom horizonte prispieť k zlepšovaniu rastového potenciálu bulharského hospodárstva a sociálnej súdržnosti.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Realizácia tohto opatrenia mala veľmi negatívny dopad na verejnú mienku a podnietila vážnu kritiku najmä v súvislosti s osobitnou kategóriou vtákov ako sú ohrozené druhy a plemená alebo spoločenské zvieratá.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Implementácia tejto možnosti by bola z hľadiska nákladov na sociálne zabezpečenie neutrálna, ak by si samostatne zárobkovo činné osoby samy platili príspevky do sociálneho zabezpečenia.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Táto možnosť sa dá uskutočniť aj na základe dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancom v prípade, ak neplatí a neexistuje žiadna kolektívna zmluva v uvedenom podniku alebo zariadení a neexistuje personálne zastúpenie, ktoré by takúto zmluvu alebo dohodu so sociálnymi partnermi mohlo uzavrieť v súlade s právnymi predpismi a/alebo národnou praxou.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Táto možnosť však musí byť vyslovene uvedená v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo dohôd uzavretých medzi sociálnymi partnermi na primeranej úrovni.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Implementácia tejto možnosti by bola náročná a vyžiadala by si značné zmeny.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Vykonávanie tohto plánu je potrebné aj naďalej pozorne sledovať.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Vykonávanie tejto politiky sa musí preskúmať každé dva roky s cieľom vyhodnotiť, či sú potrebné opravné opatrenia.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Vykonávaním tohto protokolu sú poverené colné orgány Pobrežia Slonoviny na jednej strane a príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a prípadne colné orgány členských štátov na druhej strane.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Vykonávanie tohto ustanovenia sa javí ako bezproblémové.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Nedávno sa začalo s opätovným uskutočňovaním tejto reformy.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje ustanovenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Vykonávanie tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva sa podporuje z existujúceho finančného nástroja Spoločenstva pre životné prostredie (LIFE+) v súlade s pravidlami a podmienkami uplatniteľnými na nariadenie (ES) č. 614/2007.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Implementácia uvedeného nariadenia má pre Komisiu vysokú prioritu.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Vykonávanie tohto nariadenia bude predmetom rozhodovania vo výboroch, uvedeného v článku 6 nariadenia.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
uplatňovanie tohto práva podľa praktických pokynov, najmä aby sa stanovenie výšky prostriedkov považovaných za dostatočné na pokrytie základných potrieb, pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť, odvolávalo na vhodné ukazovatele, ako napr. štatistické údaje o čistom priemernom disponibilnom príjme, spotrebe v domácnosti, zákonnej minimálnej mzde alebo o cenových úrovniach.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Voľba tohto riešenia však prináša početné nevýhody:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Implementácia tejto oblasti zahŕňala vytvorenie nástroja pre projekty v oblasti infraštruktúry pre viaceré sektory a viacerých príjemcov, ktorý podporuje prijímajúce inštitúcie na národnej, regionálnej úrovni a úrovni samospráv pri príprave a realizácii investičných projektov v oblasti infraštruktúry, ktoré financujú medzinárodné finančné inštitúcie a ďalší darcovia.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Strategický rámec sa bude vykonávať súbežne s hodnotením ex post právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorého závery sa očakávajú do konca roka 2015.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
O implementácii tejto stratégie a dohovoru OSN sa bude diskutovať v rámci DHLG so zástupcami členských štátov a ich kontaktných miest, Komisie, zdravotne postihnutých a ich združení a s inými zainteresovanými stranami.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Implementácia tejto stratégie vytvorí podmienky pre zlepšené a eko-efektívne využívanie zdrojov a stimuly na postup smerom k trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Vykonávanie týchto zásad Únia naďalej rozvíja s cieľom zaručiť rovnaké podmienky pre podniky a dodržiavanie práv pracovníkov.
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
implementácia obchodných a dovozných podmienok, ktoré zabraňujú zavlečeniu choroby do členského štátu je efektívna.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Uplatňovanie pravidiel na uľahčenie obchodu v rámci WTO a dvojstranných dohôd a ich zahrnutie do budúcich dohôd o voľnom obchode sú čoraz významnejšími aspektmi obchodnej politiky.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Uplatňovanie noriem na nakladanie s odpadom v krajinách mimo EÚ treba podporovať.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
uplatňovania stupníc Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o:
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Vykonávanie právnych predpisov o odpade aj naďalej predstavuje výzvu, najmä v situácii, keď sa objem obchodu s odpadom zvyšuje.
The implementation of YiA since 2007 has:
Vykonávanie YiA od roku 2007:
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Vykonávací balíček poskytuje základné informácie pre Správu Komisie z jari roku 2005 a strednodobý prieskum lisabonskej stratégie.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Obdobie vykonávania ročných programov v rokoch 2007 – 2010 trvalo od roku 2007 do polovice roku 2012.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Vzhľadom na to, že články 3, 4 a 6 vo veľkej miere preberajú obsah článkov 2 až 6 zrušeného rámcového rozhodnutia 2003/80/SVV, majú členské štáty na implementáciu [18] mesiacov.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Keďže obdobie implementácie pre uvedené rámcové rozhodnutie uplynulo 27. januára 2005, členské štáty už pravdepodobne vykonali veľkú časť práce potrebnej na implementáciu tejto smernice.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Doba realizácie je 2011 – 2026, pričom väčšina opatrení dosiahne účinnosť v druhej polovici obdobia, čo by mohlo ohroziť vykonávanie i udržateľnosť prvého piliera dôchodkového systému.
The implementation phase (2008-2020)
Fáza realizácie (2008-2020)
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Fáza realizácie programu BONUS-169 je spolufinancovaná zúčastnenými štátmi a Spoločenstvom počas minimálne päťročného obdobia, kým sa plný životný cyklus všetkých projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 neuzavrie, a to za predpokladu splnenia záväzkov zo strany Spoločenstva do roku 2013 a všetkých oznamovacích povinností voči Komisii.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Fáza implementácie akčného plánu pre rizikový kapitál (RCAP) viedla k dobre rozvinutému trhu s odkupovaním podielov, ale investície rizikového kapitálu do spoločností v počiatočnom štádiu sú i naďalej nedostatočné.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Realizačná fáza potrvá minimálne päť rokov.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Plán vykonávania počíta s postupom na odstraňovanie identifikovaných rizík.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Vo vykonávacom pláne sú stanovené priority pre komplexný, integrovaný program VTVaD, vrátane časového rozpisu a odporúčanej výšky prideľovaných rozpočtových príspevkov v priebehu siedmich rokov, s cieľom urýchliť obchodné využitie nových technológií.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Realizačný plán sa pravidelne upravuje vzhľadom na pokrok pri realizácii opatrení, ktoré obsahuje, na trh železničnej nákladnej dopravy na koridore nákladnej dopravy a na výkonnosť meranú v súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 2.
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Realizačný plán, schválený riadiacim orgánom, obsahuje:
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Vykonávacie plány sa vypracúvajú v ranom štádiu pri príprave nových právnych predpisov.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Implementačné priority vesmírneho výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 sú v súlade s prioritami vesmírnej politiky Únie, ktoré určuje Rada pre kozmický priestor a sú stanovené v oznámení Smerom k stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov23.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Vykonávanie je potrebné v pravidelných intervaloch prehodnocovať s cieľom okamžite zistiť neúspechy alebo zlepšenia.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Proces implementácie systému EMAS by mal zahŕňať účasť zamestnancov a pracovníkov organizácie, nakoľko sa tým zvyšuje uspokojenie z práce, ako aj znalosť problémov v oblasti životného prostredia, ktoré sa môžu opakovane vyskytovať v pracovnom prostredí a mimo neho.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Proces implementácie by sa mal financovať z verejných zdrojov vrátane domácich zdrojov, ako aj zo súkromných investícií, a to v súlade so zásadami a cieľmi stanovenými v tomto programe.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Proces implementácie sa bude opakovať a riadenie sa bude prispôsobovať na základe pravidelných preskúmaní s prihliadnutím na údaje zhromaždené z monitorovacích programov, nový vývoj a vplyvy zavedených opatrení.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Vykonávacie programy obsahujú aj cenné informácie o finančnom plánovaní a potrebných zdrojoch.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Miera plnenia spolufinancovania EÚ v rámci uvedeného programu bola v rozsahu od 16 % (Holandsko) do 100 % (Španielsko).