natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Generálny tajomník pridal k tejto prezentácii podrobný výklad postoja EHSV v rámci rokovaní.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Generálny tajomník oznámil, že v dohľadnom čase budú uverejnené dve ďalšie pracovné miesta riaditeľov.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generálny tajomník informoval grémium o správe EP, v ktorom Parlament výbory žiada, aby uzavreli dohodu do 1. júla 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generálny tajomník sa tiež vyjadril k situácii obnovenia dohody o spolupráci s VR.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Okrem toho generálny tajomník upozornil zhromaždenie na skutočnosť, povaha a kvalita služieb poskytovaných členom bude dlhodobo závisieť od charakteru novej dohody o spolupráci s Výborom regiónov.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Generálny tajomník požiadal predsedov odborných sekcií a skupín, aby informovali vopred sekretariát o neúčasti členov na schôdzach skupín a najmä na výjazdových schôdzach, aby sa predišlo plytvaniu prostriedkov na tlmočenie.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Generálny tajomník takisto vyjadril svoje prekvapenie v súvislosti s informáciami, na ktoré poukázal pán TRANTINA, o to viac, že kancelária pre stáže naďalej dostáva veľký počet žiadostí, ktorým nemôže vyhovieť.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on simplifying procedures.
Generálny tajomník takisto informoval grémium o zložení pracovnej skupiny na zjednodušenie platných postupov sekretariátu a ďalšej skupiny, pre šírenie údajov.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
Generálny tajomník okrem toho oboznámil grémium so zložením vnútornej pracovnej skupiny sekretariátu pre šírenie údajov.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Generálny tajomník ďalej informoval grémium o tom, že na základe dohôd uzavretých s VR bude miesto budúceho riaditeľa pre logistiku v spoločných službách EHSV/VR zastávať úradník z EHSV.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Generálny tajomník oznámil, že výbor vzdá pánovi GENTONOVI verejnú poctu v januári 2009.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generálny tajomník taktiež uviedol, že bol vytvorený aj systém preddavkov s cieľom umožniť nákup drahých cestovných lístkov (v hodnote viac ako 2 500 eur), vystavených v ktorejkoľvek cestovnej kancelárii.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Generálny tajomník tiež upozornil na konkrétnejšiu a zrozumiteľnejšiu štruktúru tohto programu.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Generálny tajomník pripomenul, že program publikácií bol schválený komunikačnou skupinou a že všetky publikácie EHSV sú dostupné na internetovej stránke EHSV.
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.
Generálny sekretár tiež pripomenul možnosť vypracovať dohodu o spolupráci s Európskym parlamentom podľa vzoru dohody s Komisiou, ktorú spomenul spravodajca Parlamentu pre rozpočet na rok 2007.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Generálny tajomník rovnako spomenul uverejnenie elektronického informačného listu a poďakoval členom, ktorí prispeli svojimi pripomienkami so zreteľom na jeho lepšie šírenie.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generálny tajomník oznámil, že skupina pre politické monitorovanie nedávno schválila priebežnú správu o vykonávaní dohody o spolupráci medzi EHSV a VR.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
Generálny tajomník oznámil, že členovia, ktorým vznikli mimoriadne výdavky v súvislosti so železničným nešťastím v Halle (B) 15. februára 2010 budú môcť požiadať o náhrady za tieto výdavky a vyzval ich, aby sa skontaktovali s oddelením pre finančné služby členom.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Generálny tajomník oznámil, že pán João Pereira dos Santos, poverený vedením riaditeľstva A, odchádza 1. marca 2009 do dôchodku.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Generálny tajomník informoval grémium o zaslaní elektronického informačného listu členom a žiada ich, aby predniesli svoje prípadné pripomienky a návrhy.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Generálny tajomník oznámil členom predsedníctva, že návrhy na úpravu organizačnej štruktúry sekretariátu, ktoré boli avizované na začiatok nového funkčného obdobia, budú predložené neskôr.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Generálny tajomník oznámil členom predsedníctva, že návrhy na úpravu organizačnej štruktúry sekretariátu, ktoré boli avizované na začiatok nového funkčného obdobia, mu budú predložené neskôr.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
Generálny tajomník oznámil, že na najbližšej schôdzi bude grémiu predložená bilancia za rok 2005 a pracovný program sekretariátu na rok 2006, ako aj aktuálny personálny plán.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
Generálny tajomník ho ubezpečil, že sa urobia vhodné opatrenia.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Najprv sa generálny tajomník zaoberal pripomienkami k rovnosti pracovných podmienok členov.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Generálny tajomník prezentoval členom predsedníctva ciele a hlavné zámery navrhovanej revízie tabuľky pracovných miest výboru (dokument s názvom „Nová administratíva pre budúcnosť EHSV“) v nadväznosti na schôdze uskutočnené v rámci prípravy dokumentu.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o tom, že sa na sekretariáte začalo s prípravami na realizáciu ohláseného rozhodnutia zracionalizovať počet zamestnancov v inštitúciách EÚ.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o tom, že sa na sekretariáte – po tom, ako pán LEWANDOWSKI, člen Komisie zodpovedný za finančné plánovanie a rozpočet, poslal všetkým inštitúciám list – začalo s prípravami na realizáciu ohláseného rozhodnutia zracionalizovať počet zamestnancov v inštitúciách EÚ.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Generálny tajomník oboznámil grémium s obsahom schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 5. mája 2009.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Generálny tajomník informoval grémium o obsahu štvrťročných správ Komisie zameraných na následné opatrenia, ktoré Komisia prijala alebo plánuje prijať v súvislosti so stanoviskami EHSV v prvom a druhom štvrťroku 2006.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o stave prebiehajúcich rokovaní v súvislosti s uplynutím platnosti dohody o spolupráci s Výborom regiónov.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Generálny tajomník vysvetlil vypracovanie tohto dokumentu.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Generálny tajomník informoval o stave rokovaní s Výborom regiónov týkajúcich sa rôznych oblastí spolupráce a pripomenul, že tieto rokovania vstupujú do záverečnej fázy.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Generálny tajomník informoval o stave rokovaní s Výborom regiónov, pričom sa zmienil o rôznych oblastiach spolupráce, ktoré sú predmetom rozhovorov, a pripomenul, že vstupujú do záverečnej fázy.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Generálny tajomník informoval grémium o stave realizácie nového organizačného plánu sekretariátu.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o aktuálnej situácii, pokiaľ ide o diskusiu, na základe ktorej sa má podpísať nová dohody o spolupráci s VR, pričom pripomenul, že všetky otázky, ktoré sa prerokúvali počas poslednej schôdze už sú predmetom rokovaní, ktoré by sa mali uzavrieť do konca marca.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Generálny tajomník informoval grémium o aktuálnom stave v procese prijímacieho konania na miesta riaditeľa pre finančné záležitosti, riaditeľa Riaditeľstva A pre konzultačné práce a riaditeľa pre ľudské zdroje.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Generálny tajomník informoval grémium o pokroku v prepracovaní organizačnej štruktúry sekretariátu a oznámil, že oznam o voľnom mieste riaditeľa pre finančné záležitosti bol koncom januára uverejnený v rámci inštitúcií a aj mimo nich.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Generálny tajomník ukončil svoj prejav opätovným pripomenutím otázky jazykového režimu, ktorá sa výrazne ovplyvňuje dobrý výkon mandátu členov.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Generálny tajomník pogratuloval členom grémia k ich zvoleniu a ubezpečil ich, že celý sekretariát ich bude podporovať pri plnení ich úloh.
The secretary-general discussed in detail the situation regarding trainees at the Committee and how the complainant’s case had been dealt with.
Generálny tajomník podrobne vysvetlil situáciu stážistov vo výbore a ako sa vyriešil prípad, ktorý bol predmetom sťažnosti.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Generálny tajomník upozornil na základné aspekty dokumentu, a síce na pokračovanie v realizácii novej organizačnej schémy generálneho sekretariátu, ďalšie vykonávanie dohody o spolupráci s Európskym parlamentom, prípravu vykonávania dohody o spolupráci s Výborom regiónov, ktorá bola podpísaná v júli 2015, a na realizáciu politiky v oblasti vnútornej mobility.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Generálny tajomník upriamil pozornosť grémia na najnovšie číslo bulletinu sekretariátu a na službu, ktorá bude zabezpečená počas plenárnych zasadnutí až do mája 2008, aby mohli byť členovia informovaní o podujatiach naplánovaných v rámci 50. výročia vzniku EHSV.
The secretary-general emphasised that the facts leading to the examination of the case by the Tribunal dated back to 2009 and that the internal organisation and the whistleblowing procedure for officials had been improved since then in order to prevent similar situations arising again.
Generálny tajomník zdôraznil, že skutkové okolnosti, ktoré viedli k preskúmaniu súdnym dvorom v tomto prípade siahajú do roku 2009 a že vnútorná organizácia a uplatňovanie postupu začatia oznamovania nekalých praktík úradníkmi sa odvtedy zlepšili, aby sa predišlo opakovaniu podobných situácií.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Generálny tajomník vo svojom príspevku do diskusie vyzdvihol ťažkosti, ktoré by sa mohli objaviť v roku 2010, a to vzhľadom na zvýšenie objemu práce EHSV a očakávaný nábor pracovníkov.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Generálny tajomník upresnil, že EHSV príjme tie najpragmatickejšie riešenia na vykrytie týchto jazykov.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generálny tajomník upresnil, že táto informačná správa by mala byť súčasťou príspevku EHSV do záverečného vyhlásenia AICESIS na valnom zhromaždení v septembri 2006 v Soule.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generálny tajomník upresnil, že táto informačná správa by mala byť súčasťou príspevku EHSV do záverečného vyhlásenia AICESIS na valnom zhromaždení v septembri 2006 v Soule.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Generálny tajomník vysvetlil, že vzhľadom na vývoj činnosti a značné názorové rozdiely v rámci študijnej skupiny, sekcia INT navrhuje stiahnuť toto stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Generálny tajomník upresnil, že návrh predložený grémiu je zjednodušenou verziou pravidiel a podmienok, o ktorých rozhodlo grémium vo februári 2000.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Generálny tajomník vysvetlil, že podľa názoru spravodajcu stanoviska po predložení a odhlasovaní veľkého počtu pozmeňovacích návrhov v odbornej sekcii INT sa významne zmenila podstata dokumentu, ktorý vypracovala študijná skupina.
The Secretary-General explained that:
Generálny tajomník k tomuto podotkol,
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Generálny tajomník vysvetlil technické a politické dôvody rozhodnutia EP.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Generálny tajomník napokon vysvetlil, že sekretariát rozbehol úvahy o tom, ako čo najlepšie splniť túto úlohu, pretože od toho závisí prínos EHSV v rozhodovacom procese Únie.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
Generálny tajomník podrobne rozobral situáciu v oblasti obnovenia dohody o spolupráci s VR (dokument R/CESE 1276/2006 rev.
The Secretary-General gave a presentation on the roadmap that the secretariat saw as supporting the work of the Bureau, budget group and quaestors on budget issues: budgetary responsibilities would be decentralised to various Committee bodies, and there would be a new procedure for the discharge.
Generálny tajomník predstavil plán, pomocou ktorého chce sekretariát pomôcť grémiu, rozpočtovej skupine a kvestorom pri riešení rozpočtových otázok: ide najmä o decentralizáciu rozpočtových právomocí v rámci jednotlivých orgánov výboru a o nové postupy v súvislosti so získaním absolutória.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generálny tajomník predsedníctvu podrobne predstavil výročnú správu za rok 2016 o ľudských zdrojoch sekretariátu a o personálnej politike.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Generálny tajomník v stručnosti oboznámil grémium s ustanoveniami obsiahnutými v pláne ďalších činností, ako aj s pripomienkami, ktoré vzniesli kvestori pri jeho prezentácii.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Generálny tajomník im poskytol požadované informácie.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
Generálny tajomník oboznámil grémium so žiadosťou skupiny II o zmenu dátumu májového plenárneho zasadnutia.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Generálny tajomník informoval o prípravných prácach osláv 50. výročia EHSV.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
Generálny tajomník informoval grémium o tom, že vo februári predloží sekretariát grémiu svoj pracovný program na rok 2007.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Generálny tajomník oboznámil zhromaždenie s oznámením, ktoré adresovala Rada predsedovi výboru v súvislosti s menovaním nových členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z Bulharska a Rumunska.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Generálny tajomník informoval grémium o najnovšom vývoji týkajúcom sa rozpočtu na rok 2007, politiky nehnuteľností EHSV a pokroku pri rokovaniach o obnovení dohody o spolupráci medzi EHSV a VR.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Generálny tajomník informoval grémium o siedmych žiadostiach o vypracovanie prieskumného stanoviska, ktoré predložilo francúzske predsedníctvo.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generálny tajomník informoval grémium o úmrtí pána Jacquesa GENTONA, ktorý skonal 27. novembra 2008 vo veku 89 rokov.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Generálny tajomník informoval grémium o uzatvorení novej zmluvy s cestovnou kanceláriou American Express Corporate Travel, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2009.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Generálny tajomník informoval grémium o zaslaní tretieho elektronického informačného listu členom, o opatreniach prijatých v medziinštitucionálnom rámci pre prípad pandémie vtáčej chrípky ako aj o podrobných úvahách, ktorými sa zaoberajú všetky inštitúcie v súvislosti s opatreniami, ktoré umožnia zabezpečiť kontinuitu služieb v prípade vážnej krízovej situácie.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Generálny tajomník informoval grémium o novej úprave predkladania stanovísk výboru.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Generálny tajomník informoval grémium o postupe použitom pri obsadení miesta riaditeľa riaditeľstva A, ktoré sa uvoľnilo po odchode pána HULL do dôchodku.