natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Okrem iných by sem patrili aj také opatrenia, ktoré by prispeli k zosúladeniu pracovného a rodinného života, uznaniu potrebných schopností a namáhavosti a podporili by ženy pri ich zotrvaní v zamestnaní a ich návrate na trh práce po dlhšom čase strávenom starostlivosťou o rodinu.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Zahŕňalo by to činnosti ako vytváranie kapacít, školenie líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva a uplatňovanie zbrojného embarga OSN na mori na základe novej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
V rámci toho by sa mal medziiným podporovať prístup ku kvalitnému vzdelaniu pre všetkých, rozvoj a zvyšovanie kvality odborného vzdelávania, posilňovanie riadiacich schopností a taktiež by sa mala ďalej rozvíjať úloha oficiálnych trhov práce.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Zahŕňal by obmedzenie predaja určitých látok (nad určité koncentrácie) a povinnosti registrácie totožnosti kupujúcich.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Táto stratégia zahŕňa pravidlá na vykonávanie v prvom rade kľúčových elementov predpokladaného dohovoru o recyklácii lodí hneď po jeho prijatí diplomatickou konferenciou IMO pravdepodobne v máji 2009, najmä ustanovenia týkajúce sa prehliadok a vydávania certifikátov pre lode, nevyhnutné požiadavky pre recyklačné zariadenia a pravidlá týkajúce sa podávania správ a komunikácie.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
To by zahŕňalo také prvky, ako napríklad modernizovaný Colný kódex (MCC).
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
To by zahŕňalo také prvky, ako napríklad modernizovaný Colný kódex,
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Tento plán by obsahoval cieľové hodnoty rybolovnej úmrtnosti (vyjadrené ako rozpätie hodnôt pre každú populáciu vo všetkých možných prípadoch), na základe ktorých by sa pre dané populácie určoval ročný TAC.
This would include taxis.
Vzťahovalo by sa to aj na vozidlá taxislužby.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
V rámci toho by členské štáty s prebytkom na bežnom účte boli nabádané, aby pokračovali v expanzívnom postoji a riešili nedostatočný domáci dopyt.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
Komisia by preto mala prijať jednotný spoločný strategický rámec a mala by vypracovať partnerské zmluvy s jednotlivými členskými štátmi19.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Zahŕňalo by to zaujatie ambiciózneho postoja na podporu účinnejšej regulácie spolupráce.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Súčasťou tohto úsilia bude vytvorenie vzdelávacích partnerstiev, uskutočňovanie akcií na budovanie kapacít, medzinárodný politický dialóg a propagácia Európy ako príťažlivého miesta na štúdium a výskum.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
To by zahŕňalo účinnosť opatrení s odstrašujúcim účinkom a postihov za porušenie noriem EÚ v súvislosti s odpadom,
This would include the extension of security to precarious jobs.
Medzi potrebné opatrenia patrí rozšírenie zabezpečenia na pracovné miesta, s ktorými je spojená vyššia neistota.
This would include the following:
To by zhŕňalo tieto prvky:
This would include the identification and exchange of best practices.
To by zahŕňalo aj poznanie a výmenu osvedčených postupov.
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
To by zahŕňalo vydávanie brožúr, organizovanie konferencií a seminárov, vzájomné návštevy atď.,
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Tento balík bude zahŕňať právo prevádzkovateľa vlaku posadiť a vysadiť cestujúcich na ktorejkoľvek stanici pozdĺž trate, a to aj medzi stanicami nachádzajúcimi sa v tom istom členskom štáte (kabotáž).
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
To by zahŕňalo, podľa potreby, úlohu pre Európsku radu pre systémové riziká, pokiaľ ide o systémové riziká cezhraničných finančných skupín, ako aj zlepšenú koordináciu medzi dozornými orgánmi v oblasti mikro-obozretného dohľadu.
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Príkladom môžu byť nástroje, ktoré prijali členské štáty alebo miestne a regionálne orgány: finančná podpora pri uhrádzaní faktúr (sociálne ceny, energetické lístky atď.), zákaz prerušenia dodávok počas zimného obdobia, vytvorenie jednotných kontaktných miest, vyškolenie poradcov v oblasti energetickej účinnosti (bývalý európsky projekt Achieve), obnova mestských štvrtí, podpora alebo technická pomoc pri prácach zameraných na zvýšenie energetickej účinnosti (napr.: európsky projekt CEB-ELENA „European Local Energy Assistance Facility“) a malým výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj finančné opatrenia prispôsobené zraniteľným domácnostiam (napr.: európsky projekt FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for instance, very small aircraft.
To by napríklad zahŕňalo veľmi malé lietadlá.
This would include:
Patrí sem:
This would include:
V tejto súvislosti sú hlavnými cieľmi:
This would include:
Zahŕňal by:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Zvýšila by sa tým dôvera spotrebiteľov a mohlo by to viesť k väčšej miere cezhraničného predaja produktov finančných služieb.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Zvýšila by sa tým efektívnosť a poskytla politická podpora koherentnejšiemu prístupu k Alzheimerovej chorobe.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Takto by sa zvýšila ich hodnota pre monitorovanie a hodnotenie prisťahovaleckej politiky zameranej na pracovné sily s vysokou úrovňou zručností.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Tým by sa zvýšila informovanosť verejnosti a jej podpora opatreniam v oblasti pracovného trhu a sociálnej ochrany na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých krajín, zameraným na ľudí a komunity ohrozené alebo postihnuté hlbokou a absolútnou chudobou11.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Tým by sa zvýšil záujem verejnosti a jej podpora opatreniam v oblasti hospodárstva, pracovného trhu a sociálnej ochrany na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých krajín, zameraným na ľudí a komunity ohrozené alebo postihnuté hlbokou a absolútnou chudobou9.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Efektivita spektra tak bude vyššia v porovnaní s tým, čo by sa dalo dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni a tým pádom sa zvýši celková kapacita a možnosti využitia digitálnej dividendy.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Suma 0,26 % uvedená v bode 2.1 by sa zvýšila na približne 0,30 %.
This would increase the legitimacy of external support.
Zvýšilo by to legitímnosť vonkajšej pomoci.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Zvýšila by sa tým kvalita a rozsah pôsobnosti štatistík EÚ, pričom spoločnostiam by nevznikli ďalšie náklady a štatistická obec by musela vynaložiť len malé investície.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
To by zvýšilo relevantnosť vplyvu programov vo vzťahu k širšiemu rozvoju politík a referenčným štandardom.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Zvýšila by sa tak odolnosť bankového sektora voči budúcim krízam a prispelo by sa k celkovému cieľu finančnej stability, ktorá posilňuje hospodársku a menovú politiku Únie.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Zvýšilo by to riziko, že na trhu budú existovať spoločnosti, ktoré nie sú konkurencieschopné.
This would indeed have a number of advantages as follows.
To by určite malo viacero výhod.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
To by znamenalo revíziu smernice ako pri možnosti C.2 s časovým harmonogramom realizácie.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Muselo by sa vyvinúť obrovské, prehnané a neprimerané úsilie, pričom by nemuselo byť vždy korunované úspechom, zatiaľ čo dohody by sa mohli obsahovo líšiť alebo si dokonca vzájomne protirečiť.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
To znamená, že vyhodnotí, či trh môže adekvátne riadiť vývoj recyklácie daného materiálu sám, alebo či potrebuje opatrenia na prekonanie prekážok recyklácie.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
To by zahŕňalo spoluprácu medzi výrobcami technológií, poskytovateľmi internetových služieb, centrom EC3, agentúrou ENISA, národnými obrannými a bezpečnostnými agentúrami členských štátov a občanmi.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Okrem európskeho sektoru priemyslu sa na týchto projektoch budú podieľať združenia zaoberajúce sa jadrovou syntézou a tretie krajiny, najmä strany Dohody o projekte ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Okrem európskeho sektoru priemyslu sa na týchto projektoch budú podieľať združenia zaoberajúce sa jadrovou syntézou a tretie krajiny, najmä strany Dohody o projekte ITER.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Mali by byť vymedzené koridory, ktoré by disponovali primeranou infraštruktúrou, a mal by sa zaviesť účinný systém riadenia a prevádzkovania.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Bude potrebné na úrovni Spoločenstva určiť spôsoby výmeny, porovnávania a koordinácie a podnietiť rozvoj nezávislého hodnotenia pri dodržiavaní zásady subsidiarity tak, že sa v spolupráci so zástupcami zainteresovaných strán, najmä organizácií cestujúcich (vrátane zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou) vypracuje metodika harmonizovaného hodnotenia na európskej úrovni na základe spoločných ukazovateľov.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
To by zahŕňalo uznanie skutočnosti, že v tomto štádiu sú potrebné väčšie verejné finančné prostriedky pochádzajúce pokiaľ možno od širšej škály zdrojov, ak sa má úspešne zrealizovať takýto demonštračný projekt CCS.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Išlo by o nahradenie súčasného režimu založeného na kvantitatívnom prístupe (25 % lodí kontrolovaných členským štátom) kvalitatívnym a globálnejším prístupom na úrovni EÚ.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
To znamená rozumnú diverzifikáciu portfólia v prípade, ak je jeho súčasťou rizikový kapitál.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Zahŕňalo by to stanovenie jasných rolí a zodpovedností jednotlivých strán (najmä výrobcov, poskytovateľov reakcie na strane spotreby a odberateľov, ako aj prevádzkovateľov prenosových sústav), ako aj rámca výpočtu a prideľovania cezhraničnej kapacity v rámci takýchto mechanizmov.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Zahŕňal by dôslednú prezentáciu objektívnych informácií a bol by miestom, kde by sa na základe týchto informácií a vlastných skúseností občanov mohlo preskúmať, aká miera zhody je možná v „ohraničených“ energetických otázkach.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
To by znamenalo zainteresovanie kompetentnej a nezávislej externej tretej strany.
This would involve the ministers for maritime affairs and associated responsibilities.
Zúčastnili by sa na ňom ministri zodpovední za námorné záležitosti a s nimi súvisiace odvetvia.
This would involve the Ministers of maritime affairs and associated responsibilities.
Zúčastnili by sa na ňom ministri zodpovední za námorné záležitosti a s nimi súvisiace odvetvia.
This would involve the Ministers of the Marine and associated responsibilities.
Zúčastnili by sa na ňom ministri zodpovední za námorné a s nimi súvisiace odvetvia.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
To si vyžaduje územné plánovanie prístavov a ich okolia, nadviazanie vzťahov medzi prístavmi a mestami a celý systém dopravných sietí a platforiem.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
Znamenalo by to prevod existujúcich vnútroštátnych rozpočtov pre civilný vesmír do rozpočtu EÚ a záväzok k novým fondom ES.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
To by bolo príliš zložité, predovšetkým pre malé a stredné podniky.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Ide napríklad o odporúčanie vypracovať „usmernenia s merateľnými cieľmi v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, boja proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), ako aj v oblasti predchádzania sociálnemu vylúčeniu (napr. primeraná podpora v prípade straty zamestnania resp. pracovnej neschopnosti a prístupu k verejným službám“5.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
Vyžaduje si to nastavenie programov prípravy študentov, vytvorenie prostredia na ich zapojenie do činnosti podnikov a nastavenie pravidiel vyhodnocovania účinnosti prípravy študentov.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
Vyžaduje si to nastavenie programov prípravy študentov, vytvorenie prostredia pre ich zapojenie do činnosti podnikov a nastavenie pravidiel pre vyhodnocovanie účinnosti prípravy študentov.
This would isolate rather than include the participants.
Spôsobilo by to izoláciu a nie integráciu a začlenenie účastníkov.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Tým sa ohrozí vykonávanie Zmluvy o Euratome, v ktorej sa vyžaduje stanovenie jednotných noriem.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Takáto koncepcia by priamo spochybnila politické ambície Európskej únie vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a zo stratégie Európa 2020.
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
To by do veľkej miery vyvážilo dodatočné náklady predpokladané pre nový program dohľadu NPMH a kontrolné opatrenia (55 miliónov eur počas 10 rokov).
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
To by viedlo všetkých aktérov na pracoviskách, aby investovali do výroby so zmyslom pre uvedomovanie si a zodpovednosť, plnili dodacie lehoty, stanovili „slušnú cenu“30, a zabezpečili kompetentný, presný, dôkladný popredajný servis.
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
To by viedlo všetkých hráčov na pracoviskách, aby investovali do výroby so zmyslom pre uvedomovanie si a zodpovednosť, plnili dodacie lehoty, stanovili „slušnú cenu“30, a zabezpečili kompetentný, presný, dôkladný popredajný servis.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
V mnohých prípadoch to viedlo k zmenám v názvoch, piktogramoch a štandardných spojeniach prisúdených rôznym rizikám a klasifikovaným ,,látkam“ a ,,zmesiam“.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
V mnohých prípadoch to viedlo k zmenám v názvoch, piktogramoch a štandardných spojeniach prisúdených rôznym rizikám a klasifikovaným „látkam“ a „zmesiam“.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
To by v strednodobom horizonte viedlo k dosiahnutiu špecifických cieľov, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie právnej istoty pre všetkých poskytovateľov služieb, vytvorenie harmonizovaného právneho rámca a podporu vývoja nových a inovatívnych služieb.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Zo strednodobého hľadiska by to viedlo k dosiahnutiu konkrétnych cieľov, ktoré sa snažia podporiť a uľahčiť používanie cezhraničných elektronických platobných služieb zo strany spotrebiteľov a podnikov, zabezpečiť rovnaké podmienky z hľadiska hospodárskej súťaže, zvýšiť právnu istotu, pokiaľ ide o bezhotovostné platby v eurách a znížiť náklady na platby pre európskych spotrebiteľov, podniky a poskytovateľov platobných služieb.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Tým by sa zlepšil spôsob, akým sa v jednotlivých krajinách prispieva k realizácii zámerov fiškálnej politiky a predišlo by sa situácii, v ktorej by sa makrostabilizácia v krátkodobom horizonte dosiahla za cenu väčšieho ohrozenia udržateľnosti v strednodobom horizonte.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
To by viedlo k lepšiemu stanoveniu priorít a účinnejšiemu využívaniu existujúcich nástrojov.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
To by viedlo k lepšiemu pochopeniu ich výkonnostných vlastností a rizík a možno by to používateľom na pracovisku i mimo neho umožnilo prijímať rozhodnutia na základe komplexnejších informácií.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
To by pre daný členský štát viedlo k definitívnej strate platieb.
This would lead to a direct impact of 9-18 Mtoe saved in 2020.
Výsledkom by bol priamy vplyv v podobe usporenej energie v objeme 9 až 18 Mtoe v roku 2020.