natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Táto dohoda vyžaduje od tých, ktorí ju podpísali, okrem iného, aby vyvinuli a implementovali technické predpisy a medzinárodné normy nediskriminačným spôsobom, a bez toho, aby vytvorili zbytočné prekážky v obchode.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Táto dohoda urovnáva všetky nevyriešené spory v rámci WTO a stanovuje, že sa colná sadzba podľa doložky najvyšších výhod v priebehu siedmich až deviatich rokov zníži zo súčasných 176 EUR za tonu na 114 EUR za tonu.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Súčasťou tohto súhlasu je aj záväzok všetkých zúčastnených členských štátov, že poskytnú potrebné spolufinancovanie na vykonávanie programu spolupráce.
This Agreement shall apply to all such agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú platnosť, alebo sa začnú predbežne uplatňovať.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú platnosť, alebo sa začnú predbežne uplatňovať.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú účinnosť alebo sa začnú dočasne uplatňovať.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania pri ich vstupe do platnosti alebo pri ich dočasnom uplatňovaní.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na území Pobrežia Slonoviny.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územiach signatárskych štátov CARIFORUM-u.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Švajčiarska.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na druhej strane na územie Andorry.“
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach členských štátov, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a za podmienok v nich stanovených, a na druhej strane na území Lichtenštajnska.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach členských štátov, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a za podmienok v nich stanovených, a na druhej strane na území Lichtenštajnska.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok stanovených v uvedených zmluvách, a na druhej strane na Monako, v súlade s vymedzením v článku 1 ods. 1 písm. c).“;
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na druhej strane na územie San Marína.“
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Táto dohoda sa uplatňuje predbežne od dátumu podpísania a nadobudne platnosť, keď obidve zmluvné strany uskutočnia potrebné interné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
EHSV a združenie preskúmajú túto dohodu po uplynutí dvoch rokov.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
O tejto dohode rokuje výkonný riaditeľ, ktorý ju postúpi správnej rade na schválenie.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Táto dohoda sa oznamuje členom riadiaceho výboru pre informáciu.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Táto dohoda bude podpísaná, ratifikovaná alebo schválená v súlade s osobitnými ústavnými pravidlami každej zmluvnej strany alebo v prípade ES v súlade s vnútornými pravidlami a postupmi.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Táto dohoda bude nahradená komplexnou DHP uzatvorenou na regionálnej úrovni s ES v deň nadobudnutia jej platnosti.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Platnosť takejto dohody nemôže byť dlhšia ako rok, môže sa obnoviť.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Platnosť tejto dohody je časovo neobmedzená.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Táto dohoda sa nedotýka práva každej zmluvnej strany v súlade s dodržaním zásady nediskriminácie a ustanovení tejto dohody jednostranne prijímať nové právne predpisy alebo meniť a dopĺňať existujúce právne predpisy v oblasti leteckej dopravy alebo pridruženej oblasti uvedenej v prílohe 6, pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie a v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Základom tejto dohody sú ustanovenia dohody z Cotonou a predchádzajúcich dohôd o partnerstve medzi štátmi AKT a ES v oblasti regionálnej spolupráce a integrácie, ako aj hospodárskej a obchodnej spolupráce.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Táto dohoda stráca platnosť po 31. decembri 2020 a po tomto dátume sa nesmie prijať žiadny právny ani finančný záväzok.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Platnosť tejto zmluvy sa skončí alebo sa pozastaví, ak sa skončí alebo pozastaví účinnosť asociačnej dohody.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Táto dohoda sa bude vzťahovať na plnenie delegovaných úloh a rozpočtu v rámci vykonávania programov, najmä na dokončenie infraštruktúry zriadenej v rámci programu Galileo.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že ukončili príslušné vnútorné postupy nevyhnutné  k nadobudnutiu jej platnosti.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Táto dohoda nadobudne účinnosť, keď si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie účinnosti tejto dohody boli ukončené.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, sú ukončené.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Táto dohoda nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si Pobrežie Slonoviny a ES oznámia ukončenie všetkých postupov potrebných na tento účel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po oznámení ukončenia vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie posledným členským štátom, ktorý urobil tento krok.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni prijatia neskoršej diplomatickej nóty potvrdzujúcej, že boli splnené právne podmienky príslušnej zmluvnej strany týkajúce sa vstupu tejto dohody do platnosti.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti, sú ukončené.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Táto dohoda obsahuje povinnosť Rady Európy menovať nezávislú osobu do správnej rady agentúry podľa článku 11.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti strán podľa akýchkoľvek daňových dohovorov.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo Európskemu spoločenstvu alebo Pobrežiu Slonoviny prijať opatrenia vrátane obchodných opatrení, ktoré sa považujú za náležité podľa článku 11b, článku 96 a článku 97 dohody z Cotonou.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Touto dohodou nie je dotknuté právo sociálnych partnerov uzatvárať na vhodnej úrovni, vrátane európskej, dohody, ktorými prispôsobia a/alebo doplnia ustanovenia tejto dohody tak, aby zohľadnili osobitné okolnosti.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Nič v tejto dohode nebráni ES, aby uplatňovalo existujúce opatrenia zamerané na zlepšenie štrukturálnej, sociálnej a hospodárskej situácie najvzdialenejších regiónov v súlade s článkom 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Tento súhlas nemá formu všeobecného vylúčenia, ale udeľuje sa vzhľadom na plánované oznámenie konkrétnych riešení alebo iných dôverných informácií;
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Platnosť zmluvy sa skončí dvanásť mesiacov, odkedy druhá zmluvná strana prijme toto oznámenie, okrem prípadov ak oznámenie o skončení dohody sa stiahne pred ubehnutím tohto obdobia.
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Táto dohoda by mala prinajmenšom stanoviť aspekty, ako sú podmienky pripojenia sa k sieti, vymenovanie riadiaceho orgánu tejto siete, aspekty súvisiace so zodpovednosťou, financovaním, riešením sporov, údržbou centrálneho serveru a zaručenie prístupu vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ, ako aj minimálne normy v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov.“
This agreement should be approved.
Táto dohoda by sa mala schváliť,
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Táto dohoda by mala vychádzať z dohôd uzatvorených zatiaľ so Spojenými štátmi, Kanadou, Japonskom a Kóreou a mohla by navyše obsahovať ustanovenia o výmene dôverných informácií.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
O tejto dohode sa bude musieť opätovne rokovať, s cieľom ešte viac posilniť väzby a vzťahy medzi EÚ a ESA, pri zachovaní jasne rozdelených právomocí a zodpovedností.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Táto dohoda by sa mala posilniť a rozšíriť s cieľom stanoviť požiadavky pre spoločné vyhlásenia ku všetkým otázkam v rámci MMF, týkajúcim sa politiky, krajín a dohľadu, ktoré sú relevantné pre eurozónu.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Táto dohoda by sa mala posilniť a rozšíriť s cieľom stanoviť požiadavky pre systematické spoločné vyhlásenia ku všetkým otázkam v rámci MMF týkajúcim sa politiky, krajín a dohľadu, ktoré sú relevantné pre eurozónu.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
V tejto dohode sa stanovuje, že zmluvná strana neudelí oprávnenie na použitie plavidla na rybolov na šírom mori, ak nie sú splnené určité podmienky, a zároveň uplatní sankcie, ak nie sú splnené niektoré nahlasovacie povinnosti.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
Táto dohoda zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty zaistili náležité finančné zdroje, ktoré by boli k dispozícii a mohli by byť využité len za účelom vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Dohoda o používaní spoločného európskeho kúpneho práva je vecou voľby medzi dvomi rôznymi systémami kúpneho práva v rámci tých istých vnútroštátnych právnych predpisov, a preto nepredstavuje predchádzajúcu voľbu rozhodného práva v zmysle noriem medzinárodného práva súkromného, a ani ju s uvedenou voľbou nemožno zamieňať.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Valné zhromaždenie Združenia bývalých členov EHSV schválilo túto dohodu 9. marca 2009.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Zámerom tejto dohody bolo obmedziť súťaž v oblasti cien v Belgicku zavedením opatrení na zisťovanie zliav vyšších ako 3 % a odradzovanie od poskytovania týchto zliav, najmä v prípade triedy E.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Kórejská vláda nerealizovala riadne túto dohodu.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Táto dohoda sa dosiahla na summite EÚ – Rusko v novembri 2006 a bola schválená ruskou vládou v novembri 2007, ešte však nebola podpísaná.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Táto dohoda bola predmetom vyhlásenia, ktoré Komisia adresovala Rade a Európskemu parlamentu.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
V tejto súvislosti táto dohoda spočívala v medziinštitucionálnom konsenze s cieľom zjednodušiť postupy, aby sa skrátili lehoty na prijímanie rozhodnutí v prospech potenciálnych príjemcov.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Táto dohoda bude bezprecedentná, keďže nie je vopred stanovená úroveň politickej spolupráce a veľkosť podielu na spoločnom trhu.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Táto dohoda bude bezprecedentná, čo znamená, že stupeň integrácie medzi EÚ a Ukrajinou (úroveň politickej spolupráce a veľkosť podielu na spoločnom trhu) nie je vopred stanovený.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce, budúce vnútroštátne ustanovenia a ustanovenia Spoločenstva, ktoré sú z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami ostrými zdravotníckymi predmetmi priaznivejšie.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Táto dohoda vytvorí nový rámec spolupráce medzi Komisiou a ministerstvom dopravy USA v oblastiach práva a politiky hospodárskej súťaže v leteckej doprave.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Táto dohoda bude osobitne zameraná na obchodné a investičné záležitosti.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Táto dohoda nebude ukončená a právne znenia z rokov 2004 a 2008 sa medzičasom stali zastaranými.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Táto dohoda nebude ukončená, keďže ju predstihla komplexnejšia dohoda prerokovaná po roku 2007 a parafovaná v roku 2014.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Táto dohoda by skoncovala s nerovnakým zaobchádzaním s niektorými občanmi EÚ v Brazílii, ku ktorému dochádza po rozšírení EÚ v roku 2004, a zabezpečila by úplne slobodné cestovanie bez víz tak pre občanov Brazílie, ako aj pre európskych občanov.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Táto dohoda by nadnárodné spoločnosti zaväzovala k tomu, aby svoje účtovné závierky zverejňovali podľa jednotlivých krajín, čím by sa uľahčilo zdaňovanie ziskov na území, kde boli získané.