natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
V celej európskej spoločnosti sa akceptuje skutočnosť, že priemyselná zmena je nevyhnutná ako výsledok globalizácie a trvalých zmien v svetovej ekonomike; tieto nesú charakteristickú pečať rýchleho, ďalekosiahleho rozvoja na trhoch a v správaní, rastúcej zložitosti a významnej angažovanosti sa spotrebiteľov v oblasti navrhovania a výroby tovaru, výrobkov a dodávok služieb.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
V celosvetových dodávateľských reťazcoch politiky EÚ prispievajú k udržateľnejším postupom v lesnom hospodárstve, k lepším pracovným a životným podmienkam v textilnom odvetví a v odvetví recyklácie lodí, v boji proti nezákonnému rybolovu a obchodu s ohrozenými druhmi a nerastmi z konfliktných oblastí.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Ľudia od nepamäti migrujú z miesta na miesto.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Počas svojich debát, vypočutí a stanovísk počas posledných rokov výbor neustále podčiarkoval dôležitosť Lisabonskej stratégie pre ekonomickú a sociálnu budúcnosť únie a vyzval sociálnych a pracovných hráčov, aby v nej hrali aktívnu úlohu.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Počas svojich debát, vypočutí a stanovísk počas posledných rokov Výbor neustále podčiarkoval dôležitosť Lisabonskej stratégie pre hospodársku a sociálnu budúcnosť Únie a vyzval sociálnych a pracovných aktérov, aby v nej hrali aktívnu úlohu.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Počas svojho trvania rozšíril program IDA II svoje činnosti o nové oblasti s cieľom uspokojiť a predvídať vznikajúce potreby a požiadavky cieľovej populácie v rámci programu.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Komisia počas svojho prvého roku splnila svoje vyhlásenia a predstavila ambiciózne iniciatívy na podporu zamestnanosti a rast, upevnenie ekonomickej konvergencie a posilnenie sociálnej spravodlivosti.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Výbor sa chce a musí angažovať v tejto rozsiahlej problematike trvalo a počas celej tejto cesty v širokej spolupráci s inštitúciami Únie.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Systém náhrad prináša počas celého svojho fungovania trvajúcu stabilitu, ktorá umožňuje príslušným hospodárskym subjektom pracovať za podobných podmienok, aké využívajú ich kolegovia na európskej pevnine.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Každý by mal počas svojho života nadobúdať nové zručnosti a obnoviť alebo aktualizovať si už nadobudnuté.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
Slovo „fond“ sa nahrádza slovným spojením „jednotný fond“ v celom nariadení (EÚ) č. 806/2014.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
V 90. rokoch mali dobrovoľnícke organizácie a sociálni partneri výrazný podiel na vytváraní dynamického profilu činnosti EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Počas celého obdobia rokov 2000 – 2006 Komisia, EIB a EIF posilňovali vzájomnú spoluprácu prostredníctvom prijatia troch iniciatív, JASPERS, JEREMIE a JESSICA.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
Kedykoľvek počas rozpočtovej procedúry a počas výkonu rozpočtu, úvery týkajúce sa výdavkov fondu EAGGF nesmú presiahnuť čistý zostatok uvedený v článku 12 ods. 3.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Slovenské orgány počas celej kampane venovali osobitnú pozornosť špecifickým cieľovým skupinám (deťom a mládeži, starším občanom, osobám so zdravotným postihnutím, etnickým menšinám a iným) a poskytla im pomôcky, ktoré boli prispôsobené ich potrebám a ktoré im vysvetľovali najdôležitejšie kroky a aspekty prechodu na euro.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V oznámení Komisie sa často citujú vzdelávanie a informovanosť ako zamýšľané opatrenia na zníženie škôd v súvislosti s užívaním alkoholu.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V oznámení Komisie sa ako zamýšľané opatrenia často uvádzajú osveta a informovanosť.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V oznámení Komisie sa často citujú vzdelávanie a informovanosť ako zamýšľané opatrenia na zníženie škôd v súvislosti s užívaním alkoholu.
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
v celom Spoločenstve v prípade určitých odrôd viniča, pri ktorom možno pokryť potreby Spoločenstva pri zohľadnení ich genetickej rozmanitosti, v prípade potreby podľa určeného programu, množiteľským materiálom úradne certifikovaným ako „počiatočný množiteľský materiál“, „základný množiteľský materiál“ alebo „certifikovaný množiteľský materiál“; a
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Počas celého konzultačného procesu bola časť internetovej stránky GR ENTR pravidelne aktualizovaná, pričom poskytovala všetky príslušné dokumenty.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Počas konzultácií zainteresované strany vo veľkej miere podporovali revíziu a navrhované možnosti.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
V priebehu konzultácií uskutočnených v rámci preskúmania boli medzi zainteresovanými stranami, ktoré vyjadrili svoje pripomienky, okrem iných aj členské štáty, MVO, výrobcovia elektrických a elektronických zariadení, spotrebitelia, maloobchodníci a distribútori, samosprávne obce, prevádzkovatelia spracovateľských zariadení, prevádzkovatelia zariadení na recykláciu a zhodnocovanie, organizácie združujúce výrobcov na základe princípu zodpovednosti a zástupcovia vnútroštátnych registrov výrobcov.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Počas krízy vykonalo niekoľko členských štátov významné štrukturálne reformy trhu práce a prijalo dočasné opatrenia na udržanie zamestnanosti.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Komisia počas celej krízy aktívne Grécku pomáhala, poskytovala priamu pomoc a udržovala spojenie s ostatnými členskými štátmi, inštitúciami EÚ a medzinárodnými spoločenstvom s cieľom naplánovať dovtedy nevídané riešenia a dosiahnuť trvalé výsledky priamo na mieste.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Počas krízy bol ESRB jedinečným fórom na diskusiu na najvyššej úrovni medzi centrálnymi bankami, vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a európskymi orgánmi zaoberajúcimi sa otázkami finančnej stability.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
V priebehu súčasnej migračnej krízy sa ukázalo, že schengenský priestor bez vnútorných hraníc je udržateľný len vtedy, keď sú účinne zabezpečené a chránené vonkajšie hranice.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
V priebehu súčasnej migračnej krízy sa ukázalo, že schengenský priestor bez vnútorných hraníc je udržateľný, len ak sú vonkajšie hranice účinne zabezpečené a chránené.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Rôzne politické iniciatívy EÚ spája skutočnosť, že ako hlavný nástroj prispôsobenia by sa mali použiť mzdy a platy, a to prostredníctvom krátenia miezd a mzdovej deflácie.
Throughout the document
V celom dokumente
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
V celom dokumente sa nahrádza „program 2030“ pojmom „program UN 2030“.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Počas trvania stratégie je potrebné popri financovaní takýchto projektov vyvinúť aj úsilie o rozpočtové financovanie nových opakujúcich sa úloh pre obdobie po roku 2013.
Throughout the duration of the transaction there is a pro rata sharing between the originator’s interest and the investors’ interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
počas celého trvania transakcie je platba úrokov, istiny, nákladov, strát a náhrad rozdelená pomerne medzi podiel originátora a podiel investorov na základe zostatku nesplatených pohľadávok na začiatku mesiaca;
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Únia počas hospodárskej a finančnej krízy vynakladala úsilie v snahe podporiť rast, a to najmä prostredníctvom iniciatív stanovených v stratégii Európa 2020, ktorými sa zaviedol prístup presadzujúci inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Počas procesu vypracovávania pôvodného balíka pre jadrovú bezpečnosť sa z iniciatívy Komisie uskutočnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami o možnosti ustanoviť legislatívny rámec pre jadrovú bezpečnosť a týmto konzultáciami by sa doplnili konzultácie vyplývajúce z legislatívneho postupu ustanoveného v Zmluve o Euratome (stanovisko skupiny odborníkov zriadenej na základe článku 31 zmluvy a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru).
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
V celej EÚ možno pozorovať prepojenie medzi sociálnym postavením a zdravotnou situáciou, kedy ľudia s nižším stupňom vzdelania, nižším pracovným zaradením alebo nižším príjmom majú tendenciu zomierať mladší a častejšie sa u nich vyskytuje väčšina typov zdravotných problémov4.
Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
„V celej EÚ sa vidiecke, odľahlé, horské a ostrovné oblasti značne odlišujú.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
V celej EÚ sa ukazuje čoraz jasnejšia súvislosť medzi radikalizáciou a extrémistickým násilím.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
V celej EÚ rastie riziko radikalizácie vedúcej k extrémistickému násiliu, a preto by členské štáty ťažili zo zintenzívnenia svojho úsilia vyvíjaného s cieľom účinne reagovať na tieto problémy.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
V krajinách Európskej únie sú prijímané ťažké rozhodnutia.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
Počas prvých rokov fungovania programu ZPO sa úspešne kládol veľký dôraz na viacstrannú spoluprácu a na účasť veľkého počtu partnerov a v niektorých prípadoch i viacerých členských štátov.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Pri tejto príležitosti boli analyzované príspevky odborníkov konzultovaných v rámci zelenej knihy a neskôr.
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Počas celej realizácie stratégie príslušný orgán pravidelne:
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
V priebehu realizácie osobitných programov sa maximálne využije potenciál činností na európskej úrovni na posilnenie kvality výskumu najmä prostredníctvom celoeurópskych súťaží založených na prísnom a nezávislom hodnotení návrhov.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Počas implementácie stratégie sa koordinácia s členskými štátmi a poradenstvo so zúčastnenými stranami uskutočňovali prostredníctvom existujúcich administratívnych štruktúr, najmä prostredníctvom riadiacich a poradných výborov, ktoré Komisii radia, predkladajú stanoviská a podporujú výmenu informácií.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Oddelenie generálneho riaditeľstva MARE pre audit ex post vykonáva počas obdobia realizácie systémové audity a vecné kontroly s cieľom potvrdiť efektívne fungovanie systémov a od členských štátov požaduje, aby napravili všetky zistené systémové slabé stránky a nesprávne výdavky.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Počas fázy implementácie programu SESAR by mali byť riadne konzultovaní zástupcovia zamestnancov v letectve.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Počas fázy implementácie programu SESAR by mali prebehnúť riadne konzultácie so zástupcami zamestnancov v letectve.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Počas vykonávacej fázy bude Komisia organizovať pravidelné zasadnutia kontaktného výboru so všetkými členskými štátmi.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Počas celej fázy realizácie bude medzi EcoAP a zeleným akčným plánom zaistená náležitá koordinácia.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Únia počas líbyjskej krízy stála na čele medzinárodného humanitárneho úsilia a postupovala v úzkej spolupráci s ostatnými darcovskými krajinami a medzinárodnými inštitúciami, aby sa zabezpečila rýchla identifikácia potrieb a aby pomoc bola poskytnutá rýchlo a účinne.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Počas doby trvania zmluvy zmluvné strany zhromažďujú proti sebe pohľadávky, pretože práva a povinnosti obsiahnuté v zmluve sa vyvíjajú s podkladom, od ktorého je zmluva odvodená.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Počas negociačného procesu umožní EÚ partnerom dialóg o politikách a poskytne finančnú podporu aj prostredníctvom komplexných programov budovania inštitúcií.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
Vo všetkých susedských krajinách je potrebné vyvinúť viac úsilia v záujme vybudovania efektívneho a nezávislého súdnictva, aby sa pre občanov zabezpečilo právo na spravodlivý proces, ktoré pre podnikateľov a investorov prostredníctvom nestranného prijímania rozhodnutí poskytuje právnu istotu.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Vo všeobecnosti je v susedských krajinách nutné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme zabezpečenia dodržiavania zásad právneho štátu, na rešpektovanie ktorých dohliadajú efektívne, nestranné a nezávislé justičné orgány a existujú záruky rovnakého prístupu k spravodlivosti pre všetkých, ako aj dodržiavania zásad riadneho výkonu práva a spravodlivého súdneho konania, a to pri uskutočnení reformy v oblasti bezpečnosti.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Počas nasledujúceho cyklu Integrovaných usmernení budú členské štáty vyzvané, aby využili svoje národné programy reforiem na správu o svojich konkrétnych stratégiách flexiistoty.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
V priebehu celých deväťdesiatych rokov DG XXIII v úzkej spolupráci so stavovskými organizáciami členských štátov každoročne organizovalo desiatky stretnutí na stanovenie špecifických požiadaviek mikropodnikov a malých podnikov.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
V priebehu deväťdesiatych rokov DG XXIII v úzkej spolupráci so stavovskými organizáciami členských štátov každoročne organizovalo desiatky stretnutí na stanovenie špecifických požiadaviek mikropodnikov a malých podnikov.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Počas hodnoteného obdobia bolo pre program najväčšou výzvou pristúpenie desiatich nových členských štátov.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
Počas uvedeného obdobia budú zavedené nové opatrenia na podporu konkurencieschopnosti vrátane zrušenia práv na výsadbu, ku ktorému dôjde v druhej fáze so začiatkom 1. januára 2004.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Počas celého obdobia činnosti projekt monitoruje úradník Komisie, ktorý sa zaoberá všetkými otázkami, ktoré predložil príjemca.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Počas celého obdobia vyslania existuje priamy vzťah medzi podnikom, ktorý pracovníka vyslal, a vyslaným pracovníkom.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Počas celej prípravnej fázy boli útvary Komisie v úzkom kontakte s rôznymi zainteresovanými stranami: zastupiteľské orgány priemyslu (zvlášť Združenie pre vzdušný a kozmický priestor a obranu - ASD), mimovládne organizácie, miestne orgány a zástupcovia spoločností.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Sudca môže v každom štádiu konania zamietnuť žalobu, ak konštatuje veľké rozdiely v skutkovom alebo právnom stave.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Počas procesu vypracúvania týchto návrhov si Komisia pozorne vypočuje názory Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán.