natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Komisia musí byť schopná zmysluplne spolupracovať s rôznymi zainteresovanými stranami, ktoré sa v Európe venujú internetu, vrátane občianskych iniciatív, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou internetového ekosystému.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Komisia musí objasniť svoju definíciu prevoditeľných cenných papierov.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komisia musí uvažovať o rôznych prístupoch pokiaľ ide o rozvoj takýchto štruktúr, najmä podporovať rozvoj vedecko-technologických pólov (pólov konkurencieschopnosti) a vedomostných centier.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Komisia musí definovať kvalitatívne a kvantitatívne tabuľky na vyhodnotenie pokroku efektívnym spôsobom a v dlhodobom rámci, pričom musí rešpektovať zásadu subsidiarity a špecifickú situáciu každej krajiny.
The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Komisia potrebuje ustanoviť, či sú výnimky ešte vhodné, či ich treba zrevidovať, rozšíriť alebo zrušiť.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Komisia musí nájsť originálne riešenia problémov, akými je oneskorenie prekladov a tiež musí zabezpečiť, aby sa táto situácia neopakovala pri ďalších rozšíreniach.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komisia musí tomuto problému venovať pozornosť a vyvinúť potrebné úsilie, aby boli aspoň najdôležitejšie dokumenty k dispozícii v čo najväčšom počte jazykov.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Komisia musí tomuto problému venovať pozornosť a vyvinúť potrebné úsilie, aby boli aspoň najdôležitejšie dokumenty k dispozícii v čo najväčšom počte jazykov.
The Commission needs to have access to these data in order to cooperate effectively with the Member States on the management of IMI.
Pre Komisiu je prístup k týmto údajom nevyhnutný, aby mohla účinne spolupracovať s členskými štátmi na riadení systému IMI.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Komisia by mala zahájiť dialóg s členskými štátmi, aby zvýšila povedomie o príslušných sociálnych politikách.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Komisia musí preskúmať osvedčené postupy v oblasti etického náboru zdravotníckeho personálu pracovníkov z tretích krajín s cieľom navrhnúť kódex osvedčených postupov EÚ.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Komisia sa nemôže zaoberať iba jednotlivými formami rizikového a bankového kapitálu.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Komisia musí objasniť svoj názor ohľadom toho, že by bolo lepšie zvýšiť dávky oxidu kremičitého namiesto vysokej spotreby organických farbív.
The Commission needs to make clear statements about non-renewable resources that go beyond the current timescale of the strategy.
Ohľadom neobnoviteľných zdrojov sú potrebné jasné stanoviská Komisie, ktoré presahujú súčasný časový rámec stratégie.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Preto je potrebné, aby Komisia venovala väčšiu pozornosť otázke ratingových hodnotení štátnych dlhov a detailnejšie ju spracovala.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisia si musí byť vedomá toho, že vzniká dojem, akoby si veľký počet kríz3 posledných mesiacov a rokov vyžiadal takú veľkú a výlučnú pozornosť politikov , že dlhodobá politika bola pritom zatlačená úplne do úzadia.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisia si musí byť vedomá toho, že vzniká dojem, akoby si veľký počet kríz4 posledných mesiacov a rokov vyžiadal takú veľkú a výlučnú pozornosť politikov , že dlhodobá politika bola pritom zatlačená úplne do úzadia.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávneným záujmom tretích strán uplatniť svoje práva duševného vlastníctva.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávneným záujmom tretích strán uplatniť svoje práva duševného vlastníctva.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť si svoje práva duševného vlastníctva.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť svoje práva duševného vlastníctva.“
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komisia by mala podrobne preskúmať otázky súvisiace s oprávnenými uchádzačmi, aby umožnila verejnosti v plnej miere pochopiť hospodárske a sociálne dôsledky tohto ustanovenia.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Komisia rokovala s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom na základe mandátu, ktorý jej udelila Rada.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Komisia tento návrh prerokuje v rámci partnerstva.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komisia vyjednáva s prijímajúcou krajinou o memorande o porozumení v spolupráci s ECB a MMF.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Komisia nikdy nemala v úmysle stanoviť, aby boli podmienky pre vstup do siete štandardizované na úrovni Spoločenstva, hoci najzákladnejšie pravidlá týkajúce sa vstupu do siete budú stanovené.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Komisia však nemôže podporiť spoločnú pozíciu, keďže výrazne nedosahuje celkovú úroveň úsilia, ktorá sa vyžaduje pre tento návrh.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Európska komisia v každom prípade zastáva názor, že hoci by sa využili všetky dostupné techniky, zisk by prevýšil náklady.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Komisia pritom dúfa a očakáva, že členské štáty budú zohľadňovať črtajúce sa trendy dosahu klimatických zmien.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Napriek tomu Komisia robí osobitné vyhlásenie týkajúce sa odvolania sa Rady na možnosť stanovenú v článku 5 ods. 4 nariadenia č. 182/2011 („nevydanie žiadneho stanoviska“) pri vykonávacích aktoch.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Komisia však nedávno schválila pilotný projekt členského štátu umožňujúci, aby daný členský štát mohol v letnom období na svojich vonkajších hraniciach udeľovať víza na jeden vstup pre turistov s cieľom umožniť im krátku návštevu.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Komisia však nevylučuje, že sa môžu vyskytnúť jednotlivé prípady, v ktorých nebude pokladať za vhodné uložiť sankcie podľa článku 260 ods. 3.
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Napriek tomu však ľutuje, že sa Rada nedržala pôvodného cieľa svojho návrhu, ale fakticky obmedzila rozsah jeho pôsobnosti tým, že vylúčila vnútrozemskú plavbu a veľkú časť domácej prepravy.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Komisia však zdôraznila význam siete ako hlavného nástroja na vytvorenie skutočného európskeho priestoru spravodlivosti.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Komisia tak či onak berie na vedomie prebiehajúcu diskusiu a ďalšie možnosti „neúčasti“ v prípade nasadenia bezpečnostných skenerov.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Komisia sa domnieva, že tento právny akt už nie je potrebný.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Komisia je však, na základe svojich zistení, napriek tomu presvedčená, že sektor by sa mal podujať na kritické prehodnotenie týchto praktík.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Komisia každoročne zvyčajne vypracuje od 100 do 120 hodnotení (v roku 2015 to bolo 122).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
sa Komisia opierala nielen o univerzitné práce, ale aj o akcie združení aktívnych v tejto oblasti a podporila iniciatívy občianskej spoločnosti.“
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
sa Komisia opierala nielen o univerzitné práce, ale aj o akcie združení aktívnych v tejto oblasti a podporila iniciatívy občianskej spoločnosti.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Komisia nielenže uložila vysoké pokuty za závažné porušenie, ale aj vyžiadala opatrenia, ktoré spočívali v rozšírení operačných systémov ako aj v oddelení predaja od užívateľských systémov Windows PC.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Komisia bola nielen zmluvným partnerom, ktorý konal v mene EÚ, ale aj koordinátorom ďalšieho programu v rámci európskeho spoločného podniku ITER, a takisto ostatných častí programu jadrovej syntézy.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Komisia v roku 2011 skonštatovala, že v dôsledku nedostatkov a medzier v súčasných pravidlách členské štáty a rôzni prevádzkovatelia leteckej prepravy tieto pravidlá neuplatňujú jednotným spôsobom,
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
V tejto súvislosti Komisia skonštatovala, že hoci niektoré podmienky na povolenie pomoci na reštrukturalizáciu môžu byť menej prísne v prípade malých a stredných podnikov v oblastiach opravnených na regionálnu pomoc, členské štáty nie sú vyňaté z povinnosti podmieniť svoju pomoc na reštrukturalizáciu realizáciou plánu reštrukturalizácie, ktorý by mal byť riadne monitorovaný.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komisia vzala na vedomie, že jasné štatistické informácie preukázali, že cieľ zmluvy, ktorým je účinná, odrádzajúca a rovnocenná úroveň ochrany finančných záujmov EÚ, sa nedosiahla.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Komisia uviedla, že vzhľadom na riziká spojené s projektom TGR a vzhľadom na vplyv pomoci na trhy by Komisia mohla v tomto prípade akceptovať navrhovanú výšku pomoci.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Komisia skonštatovala, že zavedenie jednotného patentu Spoločenstva a jednotného patentového súdnictva by prospelo inovačnej schopnosti tohto odvetvia.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Komisia uviedla, že sieť ani zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti a že je dôležité, aby mala k dispozícii nevyhnutné prostriedky na plnenie svojich úloh.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Komisia zdôraznila, že projekt bude obmedzený na poskytovanie infraštruktúry a „prístupu“ k operátorom, nebude však priamo ponúkať služby konečným užívateľom.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Komisia skonštatovala, že ustanovenia o DPH – pôvodne stanovené v Šiestej smernici rady č. 77/388/EHS a následne zmenené pri celom rade príležitostí – potrebujú dôkladnú revíziu.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Komisia vzala do úvahy skutočnosť, že kríza bola „veľkou katastrofou“, ktorá postihla celé územie krajiny.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
Komisia poukázala na pretrvávajúce ťažkosti s trhom s elektrinou a so zemným plynom vo svojej správe vydanej koncom roku 200512.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Komisia zistila, že tento návrh je nezlučiteľný s nariadením v dvoch aspektoch: prvým je požiadavka mať cestovné zdravotné poistenie, druhým je chýbajúca povinnosť preukázať trvalý pobyt v pohraničnej oblasti a uviesť oprávnené dôvody na časté prekračovanie hranice.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Komisia konštatuje (pozri tabuľku 4 v prílohe), že v období rokov 2006 – 2008 sa vyskytlo 239 prípadov, keď záručná inštitúcia v jednom členskom štáte uhradila nároky pracovníkom platobne neschopného podniku v inom členskom štáte.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Komisia vo svojom oznámení konštatuje, že sa však nemohli dohodnúť na spolupráci, pokiaľ ide o financovanie podporovaných operačných programov v oblasti environmentálneho monitorovania.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komisia vo svojom odporúčaní uvádza, že právo vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy by nemalo byť dotknuté, ale toto uistenie, ktoré sa týka len práva zaručeného v zmluve6, je príliš slabé.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komisia predovšetkým konštatuje, že spoločná pozícia Rady sa podstatne líši od stanovísk Komisie, ako aj Európskeho parlamentu, najmä pokiaľ ide o mechanizmy vnútorného trhu, menovite v oblasti zabezpečenia jednotných regulačných nápravných opatrení, ako aj o dodatočné nápravné opatrenia v podobe oddelenia funkcií, politiku frekvenčného spektra a zriadenie regulačného orgánu.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Komisia však pripomína nedávne politické obavy, ktoré boli vyjadrené v Európskom parlamente8.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komisia si uvedomuje, že digitálne premietanie vo formáte 3D zabezpečuje návratnosť investícií do digitálnych projektorov.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Komisia poznamenáva, že mimo finančného rámca stále existuje mnoho možností na zlepšenie.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Komisia pripomína, že sa uvažuje o rôznych iniciatívach s podobnými cieľmi zameranými na zlepšenie absorpcie strát prostredníctvom prepočítania dlhu na vlastné imanie alebo odpísania dlhu predtým, ako banka ukončí svoju činnosť.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Komisia berie na vedomie, že všetky štyri organizácie mali od svojich vnútroštátnych členov osobitný mandát na rokovania o rodičovskej dovolenke a dohodu uzatvorili v mene svojich členov.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komisia poznamenáva, že všetky členské štáty, v ktorých sa určenie uskutočnilo, vybrali pevného operátora zo zákona.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komisia poznamenáva, že zvýšenie povinnej modulácie je jedinou možnosťou, ako získať dodatočné prostriedky na financovanie rozvoja vidieka, pretože všetky ostatné prostriedky EÚ sú viazané až do roku 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisia poznamenáva, že zvýšenie povinnej modulácie je jedinou možnosťou, ako získať dodatočné prostriedky na financovanie rozvoja vidieka.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Komisia poukazuje na skutočnosť, že niektoré kontaktné body už začali odpovedať na žiadosti o informácie, ktoré sú im adresované, zatiaľ čo jeden členský štát (Česká republika) už určil na základe článku 2, ods. 1 písm. d) rozhodnutia za člena siete vnútroštátnu advokátsku komoru.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Komisia pripomína, že nariadenie Rady (ES) č. 1346/20005 sa vzťahuje na kolektívne konkurzné konania, pri ktorých ide o čiastočné alebo úplné zbavenie majetku dlžníka a vymenovanie správcu (článok 1 ods. 1), t. j. na rovnaké konkurzné konania, na ktoré sa vzťahuje smernica.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komisia si všimla, že v Českej republike sú z ochrany podľa uvedenej smernice vylúčení zamestnanci pracujúci na dohodu o vykonaní práce.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Komisia konštatuje, že Európa je spoluzodpovedná aj za negatívne globálne procesy.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Komisia berie na vedomie, že pri zriadení rád pre konkurencieschopnosť sa môžu využiť existujúce inštitúcie a doterajšia práca, pretože niektoré krajiny už takéto orgány majú a v ostatných krajinách by sa mohli využiť existujúce orgány.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komisia uvádza, že doposiaľ nadobudnuté skúsenosti s existujúcim špeciálnym systémom elektronického obchodovania (systém s menej ako 1000 zúčastnených podnikov tretích krajín) dokazujú, že zaoberanie sa prerozdelením prijatých peňazí je „veľmi zaťažujúce“ pre prijímací členský štát.