natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
EHSV preto žiada Európsku komisiu, aby toto odvetvie spracovateľského priemyslu vzala náležite do úvahy pri organizovaní a rozdeľovaní ľudských zdrojov a aby zlepšila úroveň jeho zastúpenia a dialógu s ním v rámci GR pre podnikanie a priemysel alebo GR pre obchod.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
EHSV nalieha na Európsku komisiu , Radu a Európsky parlament aby podporili posilnenie úlohy EHSV vo vzťahoch s hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT) s inými regiónmi, ako je napríklad Latinskou Amerikou a európskymi stredomorskými krajinami.
The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EHSV vyzýva Európsky parlament, aby sa zapojil do tejto iniciatívy a zaradil ju na primeranú úroveň stupňa priority v jeho politickej agende tým, že opätovne začne podporovať cieľ - zosúladiť povinné nariadenia všeobecnej časti poistného zmluvného práva.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
EHSV vyzýva vládu, aby čo najlepšie využívala jestvujúce inštitúcie, hlavne Národnú radu práce (NRP).
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
EHSV vyzýva členské štáty a zainteresované strany, aby vypracovali národné akčné plány zamerané na rozšírené využitie dreva v stavebníctve a ekologickej infraštruktúre.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Výbor vyzýva členské štáty a Komisiu, aby spoločne navrhovali, realizovali, monitorovali a vyhodnocovali programy zamerané na opätovné začlenenie do spoločnosti, určené občanom (a ich rodinám), bez akejkoľvek diskriminácie, ktorí istý čas pracovali v inom štáte EÚ a teraz sa vracajú do krajiny, v ktorej mali predtým trvalé bydlisko alebo prechodný pobyt.
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Vyzýva členské štáty EÚ na podporu zodpovedného správania sa podnikov pri verejnom obstarávaní (najvhodnejšia politika zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska).
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
EHSV vyzýva členské štáty, aby implementovali smernicu, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a žiada, aby sa táto smernica vykladala v zmysle dohovoru UNCRPD.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
Vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoje vnútorné postupy a mechanizmy s cieľom uľahčiť prácu Komisie a aby jej včas poskytovali informácie, ktoré musia byť spoľahlivé, overené a podložené.
The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
EHSV vyzýva členské štáty, aby založili systém overených postupov a orientačného testovania, možno aj prostredníctvom skupiny Wicklow.
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
EHSV žiada predsedníctvo, aby vyhodnotilo tieto opatrenia:
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
EHSV vyzýva predsedu Komisie a súčasné predsedníctvo Rady, aby podnikli potrebné politické iniciatívy na zaručenie toho, že členské štáty ratifikujú túto konvenciu v období nasledujúcich 24 mesiacov a že EÚ taktiež ratifikuje konvenciu, keď ju v Ústavnej zmluve splnomocní na podpisovanie medzinárodných zmlúv.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.
EHSV vyzýva predsedu Komisie a súčasné predsedníctvo Rady, aby podnikli potrebné politické iniciatívy na zaručenie toho, že členské štáty ratifikujú túto konvenciu v období nasledujúcich 24 mesiacov.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
EHSV vyzýva, aby sa v tejto ceste pokračovalo.
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
EHSV vyzýva, aby sa v tejto ceste pokračovalo.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Vyzýva sektory, aby zabezpečili zapojenie účastníkov zo všetkých členských štátov do týchto iniciatív.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Vyzýva zástupcov jednotlivých odvetví, aby zabezpečili, že sa do týchto iniciatív zapoja účastníci zo všetkých členských štátov.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
Vyzýva srbskú vládu, aby preskúmala pôsobenie Agentúry pre pokojné urovnávanie pracovnoprávnych sporov.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
Vyzýva podniky, ktoré zamýšľajú podporiť alianciu, na plnú účasť, vrátane zapojenia zástupcov zamestnancov, ktorí si to želajú a taktiež vrátane pridruženia európskeho podnikového výboru tam, kde existuje.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
EHSV dôrazne vyžaduje, aby sa zodpovedajúcou legislatívou a plánovaním použili podstatné prostriedky zo štrukturálnych fondov v oblasti dorastajúcich surovín.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
EHSV dôrazne vyzýva EÚ a najmä členské štáty, aby zodpovedajúcou legislatívou a plánovaním zaistili, aby sa značné prostriedky zo štrukturálnych fondov použili v oblasti dorastajúcich surovín.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
EHSV však navrhuje, aby boli cezhranične pôsobiace poisťovacie spoločnosti zabezpečené európskym systémom záruk pre prípad, že by štátne systémy záruk neboli postačujúce.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
EHSV však navrhuje zvážiť v neskoršom štádiu to, aby boli cezhranične pôsobiace poisťovacie spoločnosti zabezpečené európskym systémom záruk pre prípad, že by štátne systémy záruk neboli postačujúce.“
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Výbor rovnako dúfa, že sa posilní ochrana proti nekalým obchodným praktikám a nazdáva sa, že všeobecné uplatňovanie obchodných noriem môže prispieť k zlepšeniu v tomto zmysle.
The EESC calls:
Výbor žiada:
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
EHSV dospel k záveru, že súčasná utečenecká kríza nie je porovnateľná s predchádzajúcimi jednak vzhľadom na počet osôb, ktoré sú v pohybe, keďže v roku 2015 prekročilo hranice EÚ cez Grécko vyše 900 000 migrantov, jednak vzhľadom na rýchlosť vývoja, ktorý prehĺbil neistotu u miestneho obyvateľstva.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
EHSV chápe, že je potrebné, aby najprv na úrovni Spoločenstva existovala určitá rovnosť medzi pravidlami ochrany cestujúcich v leteckej doprave, ale želá si, aby sa čo najrýchlejšie dosiahla najvyššia miera ochrany.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
prispievať k šíreniu cieľov a výsledkov lisabonského procesu.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
EHSV môže súhlasiť so zvýšenou flexibilitou používania článku 68 pod podmienkou, že akékoľvek dodatočné finančné prostriedky sa použijú na zlepšenie postavenia poľnohospodárov.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
EHSV môže zohrávať významnú úlohu aj vo vzťahu k občianskej spoločnosti v oblasti povolebných činností na účely upevnenia demokratických systémov.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
EHSV môže podporiť aj voľbu tém pre počiatočnú sériu pracovných skupín z jednotlivých odvetví aj medzi odvetviami.
The EESC can and should encourage this process.
EHSV môže a mal by tento proces ďalej podporovať.“
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
EHSV súhlasí s dôrazom, ktorý sa kladie na optimalizáciu multimodálnych logistických reťazcov a efektívnejšie využívanie infraštruktúry.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
EHSV môže byť nápomocný pri určovaní partnerov spomedzi organizácií občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách západného Balkánu a môže tiež podporovať tieto organizácie a ich členov pri vytváraní kapacít.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
EHSV môže byť nápomocný pri určovaní partnerov spomedzi organizácií občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách západného Balkánu a môže tiež podporovať tieto organizácie a ich členov pri vytváraní kapacít.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
EHSV môže pri vykonávaní tejto úlohy pomôcť a navrhuje tiež, aby boli pilotné projekty zapojenia financované z programu PROGRESS.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
EHSV môže pomôcť pri podpore námornej identity a kultúrneho dedičstva EÚ.
The EESC can be supportive in this process.
EHSV by v tomto procese mohol poskytnúť svoju pomoc.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
EHSV môže výrazne prispieť k úspechu týchto snáh, pretože je to orgán EÚ s najvhodnejšími právomocami, ktorý sa môže zamerať na tieto otázky v rámci občianskej spoločnosti.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
EHSV môže prispieť k tejto analýze tiež prostredníctvom zapojenia národných hospodárskych a sociálnych rád, ako aj národných organizácií, ktorých členov zastupujú.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
„EHSV by mohol podporiť vytvorenie jedného fondu na dopravu len vtedy, ak bude neutrálny a vyvážený, pokiaľ ide o jednotlivé druhy dopravy.“5
The EESC can go along with this view.
EHSV môže s týmto názorom súhlasiť.
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
EHSV tu môže významným spôsobom prispieť a mal by sa na tejto práci v zodpovedajúcej miere  zúčastňovať.
The EESC can only agree.
EHSV s tým plne súhlasí.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EHSV musí skonštatovať, že zjavne chýba politická vôľa vyriešiť tieto problémy.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
ESHV musí skonštatovať, je zjavne chýba politická vôľa vyriešiť tieto problémy.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
ESHV musí skonštatovať, že zjavne chýba politická vôľa vyriešiť tieto problémy.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
EHSV súhlasí so všeobecnými cieľmi tematickej stratégie na tému znečistenia ovzdušia a s návrhom smernice, ktorá je jej právnym vyjadrením
The EESC can only endorse this point and would underline that real sustainable development takes account of not only environmental concerns but also economic competitiveness, the creation of more and better jobs, and social cohesion.
EHSV môže s týmto tvrdením len súhlasiť a zdôrazňuje, že skutočný trvalo udržateľný rozvoj je spojením starostlivosti o životné prostredie s ekonomickou konkurencieschopnosťou, s kvantitatívnym a kvalitatívnym zlepšovaním zamestnanosti, so sociálnou súdržnosťou.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EHSV môže len opätovne potvrdiť veľký strategický význam projektu GALILEO pre Európsku úniu a budúcnosť jej vesmírneho sektoru ako aj pre pokrok v budovaní Európy.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
EHSV môže iba odporučiť, aby Komisia takéto pochybnosti odstránila jasným prehlásením.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
EHSV môže len podporiť prístup Komisie v tejto súvislosti.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EHSV môže iba privítať podpísanie protokolu o odstránení nedovoleného obchodovania s tabakovými výrobkami, v ktorom sa požaduje, aby zúčastnené strany zaviedli účinné opatrenia na obmedzenie produkcie tabaku a nedovoleného obchodovania s ním.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
EHSV môže zohrávať aktívnu úlohu na národnej aj európskej úrovni prostredníctvom svojich členov a organizácií, ktoré reprezentujú.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EHSV môže výrazne prispieť k jeho uľahčeniu.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
EHSV môže podstatným spôsobom pomôcť uľahčiť jeho priebeh1.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
EHSV môže týmito dvoma stanoviskami spoločne vyslať jasný signál.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
EHSV môže v tejto súvislosti poskytnúť cenné impulzy, ktorý hádam podnieti príslušné strany k zlepšeniu súčasnej situácie.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
Prípravou stanoviska z vlastnej iniciatívy môže EHSV dať tomuto procesu dôležitý impulz.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Podľa názoru EHSV existujú náznaky, že sa situácie, ktoré boli doteraz považované za nemenné, môžu predsa len zmeniť.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
EHSV ho síce môže interpretovať ako ďalší krok k revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ale nie ako výsledok už uskutočnenej revízie.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
EHSV sa stavia za  nahradenie priamej kontroly cien monitorovaním výdavkov n a zdravotníctvo a nabáda Komisiu, aby podnietila diskusiu o nových možných metódach na dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EHSV môže tento proces podporiť tým, že plne využije svoju rozsiahlu sieť kontaktov, partnerov a zainteresované subjekty v mnohých regiónoch sveta.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EHSV môže tento proces podporiť tým, že plne využije svoju rozsiahlu sieť kontaktov, partnerov a zainteresovaných subjektov v mnohých regiónoch sveta.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EHSV môže túto požiadavku podporiť v rámci svojich právomocí.“
The EESC can support this within the framework of its competences.
EHSV môže túto požiadavku podporiť v rámci svojich právomocí.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
EHSV môže teda kontrolovať situáciu len a posteriori a nemá možnosť vyjadriť svoj postoj k tomu, ako prebieha realizácia projektov BONUS-169.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Z tohto dôvodu môže EHSV hrať dôležitú poradnú úlohu pri posilňovaní sociálneho dialógu v regióne, vrátane príležitosti fóra občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
Z tohto dôvodu môže EHSV hrať dôležitú poradnú úlohu pri posilňovaní sociálneho dialógu v regióne.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
EHSV môže vo veľkej miere podporiť ciele, ale považuje za potrebné rozsiahle prehodnotenie kontroly analýzy Komisie a z nej vyplývajúcich opatrení, keďže sa spochybňuje analýza účastníkov trhu a nezávislých organizácií.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
EHSV nemôže akceptovať ďalšiu existenciu „tradičného“ antagonizmu medzi mestom a vidiekom.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
Pre EHSV je neprijateľné, že sa týmto spôsobom odkláňa od požiadaviek dohodnutých v Zmluve a v služobnom poriadku zamestnancov ES, pretože v prípade, že by súhlasil, by to znamenalo, že pravdepodobne žiadny občan nových desiatich členských štátov by nemal príležitosť získať miesto riaditeľa, výkonného riaditeľa, zástupcu riaditeľa alebo zástupcu výkonného riaditeľa agentúry.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
Pre EHSV je neprijateľné, že sa týmto spôsobom odkláňa od požiadaviek dohodnutých v Zmluve a v služobnom poriadku zamestnancov ES, pretože v prípade, že by súhlasil, by to znamenalo, že pravdepodobne žiadny občan nových desiatich členských štátov by nemal príležitosť získať miesto riaditeľa, výkonného riaditeľa, zástupcu riaditeľa alebo zástupcu výkonného riaditeľa agentúry.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EHSV nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v článku 290 ZFEÚ.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EHSV nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v zdôrazňuje, že záväzné opatrenie musí byť v súlade s článkuom 290 ZFEÚ.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
EHSV nemôže pripustiť, aby teroristi a delikventi unikali spravodlivosti kvôli tomu, že vnútorné hranice Európskej únie bránia aktivitám polície a súdov.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
EHSV nemôže akceptovať, že Komisia poukazuje na to, že sa v priebehu tohto obdobia pravdepodobne nepočíta s podstatným úbytkom neobnoviteľných zdrojov, čím sa problém neobnoviteľných zdro­jov kvázi neberie do úvahy.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
EHSV nemôže akceptovať, že dve smernice stanovujú dva protichodné limity.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
EHSV nemôže súhlasiť so zavedením hornej hranice podpory.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
EHSV nesúhlasí so zavedením hornej hranice pomoci.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
EHSV nemôže akceptovať, aby sa proces európskej integrácie podmienený rozpočtovými prostriedkami, ktoré sú naň vyčlenené, stal rukojemníkom problému znižovania verejných deficitov.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Kým sa takáto stratégia nevypracuje, EHSV nebude môcť súhlasiť s plánovaným zvýšením kvót.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Kým sa takáto stratégia nevypracuje, EHSV nebude môcť súhlasiť s plánovaným zvýšením kvót.“