natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
štrukturálne fondy a zabezpečiť, aby súčasné právne predpisy, strategické usmernenia a operačné programy zohľadnili zásady nediskriminácie a dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím;
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
štrukturálne fondy a zabezpečiť, aby súčasné právne predpisy, strategické usmernenia a operačné programy zohľadnili zásady nediskriminácie a dostupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím;
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
štrukturálne fondy, zabezpečujúc zásady nediskriminácie a dostupnosti;
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Štrukturálne fondy, finančné programy v rôznych oblastiach politiky a plánovaný program PROGRESS budú podporovať implementáciu tohto plánu.
The Structural Funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Na to musia vytvoriť predpoklady predovšetkým štrukturálne fondy, napríklad prostredníctvom poskytovania flexibilných regionálnych rozpočtov.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Štrukturálne fondy, fond regionálneho rozvoja a nedávno vytvorený fond pre výskum a vývoj by mali vyčleniť osobitné prostriedky na to, aby v roku 2010 na 90 % územia EÚ existoval prístup k IKT.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Štrukturálne fondy, ktoré predstavujú viac ako tretinu európskeho rozpočtu, môžu totiž slúžiť ako zdroj finančnej pomoci pri plnení krátkodobých, strednodobých aj dlhodobých cieľov.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Štrukturálne fondy8, najmä Európsky fond regionálneho rozvoja9 a Kohézny fond, môžu financovať náklady na investície do infraštruktúry vrátane investícií do protipovodňovej ochrany.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Systém decentralizovaného riadenia štrukturálnych fondov umožňuje zohľadniť regionálne osobitosti.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Štrukturálny vplyv opatrení prijatých po pokuse o prevrat na fungovanie štátnej služby sa ešte musí posúdiť.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
štrukturálne zapojenie všetkých príslušných aktérov (z verejného a súkromného sektora) v oblasti výskumu a vývoja do vykonávania strategického programu pre výskum a inovácie združením poznatkov a finančných zdrojov na dosiahnutie potrebného kritického množstva,
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
štrukturálne zapojenie všetkých príslušných subjektov verejného a súkromného sektora do vykonávania strategického programu združením poznatkov a finančných zdrojov na dosiahnutie potrebného kritického množstva;
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Štrukturálny charakter určitých foriem nezamestnanosti, obmedzenia v prístupe k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, určité reformy daňových výhod môžu neprimerane zaťažiť zraniteľnejšie skupiny spoločnosti.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
o štrukturálnych parametroch a základných prvkoch spoločnej poľnohospodárskej politiky môže rozhodovať iba zákonodarca (Európsky parlament a Rada).
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Štrukturálne problémy (medzi ktoré patrí vysoká nezamestnanosť, nízka kvalitatívna úroveň inštitúcií v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a trhu práce, nevýkonný súkromný sektor, ako aj nízka úroveň obchodnej a hospodárskej integrácie) sú navzájom prepojené.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Štrukturálne problémy trhu s roamingom, ktoré sú spôsobené neexistenciou konkurenčného tlaku na strane ponuky a charakterom dopytu, pretrvávajú.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
štrukturálna reforma bankového systému je medzi mnohými legislatívnymi opatreniami prijatými v dôsledku finančnej krízy kľúčovou reformou,
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Štrukturálna reforma trhov zameraná na jednoduchšie dosiahnutie udržateľného modelu výroby a spotreby si vyžaduje opätovné vyváženie poľnohospodársko-potravinárskeho hodnotového reťazca tým, že zoskupenia v sektore poľnohospodárstva vo všeobecnosti, a konkrétne družstvá získajú regulačnú a integračnú funkciu.
The structural reforms deficit
Deficit štrukturálnych reforiem
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Zavedenie štrukturálnych reforiem Lisabonskej stratégie si nakoniec vyžaduje väčšiu rozhodnosť  a dôslednosť:
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Zavedenie štrukturálnych reforiem Lisabonskej stratégie si vyžaduje väčšiu rozhodnosť a dôslednosť:
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Štrukturálne reformy, ktoré sú potrebné na vytvorenie skutočne jednotného trhu služieb, tvoria takisto jadro stratégie „Európa 2020“1, v ktorej sa zdôraznilo, že „otvorený jednotný trh služieb musí byť vytvorený na základe smernice o službách“.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
Štrukturálne nedostatky trhu práce v Českej republike taktiež odzrkadľujú nízku geografickú mobilitu, ktorá je dôsledkom dvoch základných nedostatkov: po prvé, regulácia cien nájomného oslabuje stimuláciu ponuky bývania v regiónoch, kde sa vytvárajú pracovné miesta.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Štrukturálna podpora, opätovne priznaná určitého počtu menovite uvádzaných organizácií, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, by mala byť zrušená a nahradená otvorenou procedúrou prístupu k zdrojom, ktorý by mal byť založený na jasných a transparentných kritériách.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Štrukturálny prebytok sa odhaduje na približne 15 mil. hl vína, čo zodpovedá približne 8,4 % produkcie vína v EÚ-27.
The structural transformation of the Slovak economy over the previous decade, in particular the move away from heavy industry, has helped to decrease negative impacts on the environment.
Štrukturálna transformácia slovenského hospodárstva v predchádzajúcom desaťročí, najmä presun od ťažkého priemyslu, pomohla znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Štrukturálne nedostatky z obdobia pred krízou, ktoré neboli vhodným spôsobom odstránené, sa začali zreteľne prejavovať.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Štrukturálne nedostatky, ktorým Grónsko čelí, si vyžadujú väčší záväzok vnútroštátnych orgánov vypracovať a vykonávať potrebné politiky.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Štrukturálne veľmi vysoký prebytok bežného účtu bol v roku 2015 stabilný, pričom sa tesne pohybuje pod prahovou hodnotou.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Štrukturálne odčlenené inštitúcie musia spĺňať povinnosti stanovené v druhej, tretej, štvrtej a šiestej, siedmej a ôsmej časti nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a v hlave VII smernice 2013/36/EÚ na subkonsolidovanom základe v súlade s odsekom 3 tohto článku.
The structure (including rear hard fixture) shall be identical to the one tested;
Konštrukcia (vrátane zadného pevného príslušenstva) musí byť rovnaká ako skúšaná konštrukcia;
the structure and amount of own funds, and their quality;
štruktúry a výšky vlastných zdrojov a ich kvality;
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
v štruktúre a výške poplatkov sa zohľadňuje práca, ktorú musí agentúra a príslušné orgány vykonať na základe tohto nariadenia, a stanovuje sa na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že príjmy z poplatkov spojené s ostatnými zdrojmi príjmov agentúry podľa tohto nariadenia postačujú na pokrytie nákladov na poskytované služby.
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
štruktúrou a konkurencieschopnosťou ich hospodárstva (napr. rozsiahle neoficiálne sektory, prevaha poľnohospodárstva nad priemyslom a službami),
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
štruktúru a kontaktné údaje skupiny podnikov a jej členov;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
štruktúry a obsahu vnútroštátneho rámca a národnej stratégie;
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
prebieha preskúmanie štruktúry a obsahu dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní s cieľom vytvoriť strategickejší rámec programovania, ktorý bude jasnejšie spájať finančnú pomoc s politickými prioritami a pomôže príjemcom pomoci v rámci nástroja IPA splniť prístupové kritériá a zároveň umožní účinnejší výber projektov a ich načasovanie;
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
štruktúru a obsah správ, ktoré sa majú vymieňať na účely článkov 20 až 24 medzi osobami a príslušnými orgánmi, ktorých sa týka preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a medzi dotknutými príslušnými orgánmi;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
štruktúru a obsah dokumentov o vzájomnej administratívnej pomoci, aby zahŕňali najbežnejšie typy informácií uvedených v odseku 1;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents;
štruktúru a obsah dokumentov o vzájomnej administratívnej pomoci;
The structure and contents of this report
Štruktúra a obsah tejto správy
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
štruktúru a koordináciu systémov a inštitúcií zdravotníckej starostlivosti (od primárnej zdravotníckej starostlivosti po dlhodobú starostlivosť, a vrátane domácej starostlivosti);
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
štruktúru a koordináciu systémov a inštitúcií zdravotníckej starostlivosti (od primárnej zdravotníckej starostlivosti po dlhodobú starostlivosť, a vrátane domácej starostlivosti);
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Štruktúra a náklady na medzinárodné prieskumy, pri ktorých sa testujú zručnosti žiakov, ako napr. PISA a TIMSS, sa môžu použiť ako porovnateľná úroveň nákladov na prieskum.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Ďalším faktorom pri dlhodobom raste môže taktiež byť štruktúra a efektívnosť systému príjmov, najmä pri rastúcej súťaži o pohyblivý daňový základ a faktoroch výroby, ktoré predstavujú pre verejné politiky ďalšie prekážky.
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Štruktúru a členenie inštitútu by bolo potrebné naplánovať a zrealizovať tak, aby:
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
štruktúra a spôsob fungovania organizácií alebo v niektorých členských štátoch spoločností kolektívnej správy práv, ktoré zastupujú držiteľov práv.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Oba tieto problémy by sa mali zmierniť vďaka štruktúre a mandátu novej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Štruktúra a minimálne sadzby spotrebných daní na jemne krájaný tabak
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Štruktúra a minimálne sadzby spotrebných daní z iných tabakových výrobkov ako cigariet a jemne krájaného tabaku
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Štruktúra a prevádzkové postupy systémov zdravotníckej starostlivosti, ako aj presun z jednej služby do inej, by sa mali dôsledne analyzovať, aby sa zabezpečila účinná a efektívna prevádzka a koordinácia.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Štruktúra a prevádzkové postupy systémov zdravotníckej starostlivosti, ako aj presun z jednej služby do inej, by sa mali dôsledne analyzovať, aby sa zabezpečila účinná a efektívna prevádzka a koordinácia.
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
Nová štruktúra a  priority jednotnej politiky Únie sú podmienené rozšírením, ako i    limitovaním disponibilných zdrojov, a nie potláčaním regionálnych a sociálnych rozdielov.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
Štruktúru a zdroje finančných investícií je potrebné prehodnotiť, s osobitným zameraním na stimuly podporujúce investície do celoživotného vzdelávania.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Štruktúra a text návrhu sa prispôsobili súčasnému stavu vývoja podľa smerníc Nového prístupu, ktoré sa prijali od roku 1989.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Štruktúra a výška poplatkov, ktoré sa majú platiť agentúre, sa stanovuje v súlade s odsekom 1.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Opísaná štruktúra veľmi dobre uspokojovala potreby IMI a zdá sa dostatočne flexibilná na ďalšie rozširovanie.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Štruktúra pozostáva zo zamestnávateľov, odborových zväzov, tuniskej ligy ľudských práv a národného kolégia právnikov.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
diagramu štruktúry obsahujúceho prehľad o transakcii, peňažných tokov a vlastníckej štruktúre;
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Komisia nemôže akceptovať štruktúru, ktorú predpokladá Parlament, a najmä vypustenie odkazu na Správnu radu v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 a 124, a jej nahradenie Radou regulačných orgánov.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Komisia nemôže akceptovať štruktúru, ktorú predpokladá Parlament.
The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
Predpokladaná štruktúra pre CFR (príklad možnej štruktúry sa nachádza v prílohe I) je taká, že najprv sa stanovia spoločné základné zásady zmluvného práva, vrátane pokynov, kedy možno žiadať o výnimky z týchto základných zásad.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Štruktúra zriadená článkom 34 je oprávnená používať všetky nástroje administratívnej spolupráce ustanovené v tomto nariadení.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Štruktúra zriadená článkom 34 sa skladá z príslušných úradníkov vymenovaných príslušnými orgánmi členských štátov.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Štruktúra zriadená článkom 34 spracúva informácie, ktoré dostáva, a výsledok tohto spracovania odovzdáva všetkým členským štátom, ktorým môžu byť tieto výsledky užitočné.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Štruktúra zriadená článkom 34 každý rok predkladá súhrnný prehľad činností výboru uvedenému v článku 60.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Štruktúrou, ktorú označili účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny, je sekretariát iniciatívy EUREKA.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Štruktúra, v akej je sú správy o plnení rozpočtu predkladané, je rovnaká ako štruktúra samotného rozpočtu.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
Správy o plnení rozpočtu sa predkladajú v tej istej štruktúre ako samotný rozpočet.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
konštrukcia prenikne do voľného priestoru alebo voľný priestor ostane nechránený.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
konštrukcia vnikne do ochranného priestoru alebo voľný priestor ostane nechránený.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
konštrukcia vnikne do voľného priestoru, alebo voľný priestor ostane nechránený.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Štruktúra rámcového programu, do ktorého sú integrované predchádzajúce programy Kultúra, MEDIA 2007 a MEDIA Mundus, zabezpečí plynulejší tok informácií medzi sektormi a pomôže zvýšiť úroveň výmeny poznatkov, napríklad v oblasti nových obchodných zručností.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
štruktúra čísla platobného účtu (IBAN), ako je uvedené vyššie, sa líši v závislosti od krajiny, a to je prvok, ktorý komplikuje hypotetický štandardizovaný mechanizmus prenosu,
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
štruktúry schválených platieb rozdelených medzi služby infraštruktúry uvedené v prílohe III, údržbu, výstavbu novej infraštruktúry a riešenie aktuálnych nevyriešených problémov súvisiacich s údržbou;
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Štruktúra oboch osobitných programov bude zosúladená v najväčšej možnej miere.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Štruktúrou odmeňovania riadiacich pracovníkov by sa mala podporovať dlhodobá udržateľnosť spoločnosti a zabezpečiť, že odmeňovanie je založené na výkone.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Štruktúra hospodárskeho riadenia Európy a realizácia európskeho semestra nesmú viesť k tomu, že nebude možné dosiahnuť cieľ zníženia miery chudoby v rámci rozsiahlej stratégie Európa 2020.
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Štruktúra spotrebných daní uplatňovaných na alkoholické nápoje