natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Tieto národné smerné ciele, hneď ako budú prijaté, nie sú záväzné.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Tieto indikátory na národnej úrovni by mali rešpektovať princípy osvojovania si, participácie, transparentnosti, a mali by umožniť identifikovať nevyhnutné reformy7.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
Tieto vnútroštátne integrované námorné politiky budú navzájom odlišné v závislosti od rozdielnych ústavných, geofyzických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych a životných prostredí, mali by však zohľadňovať Európsku víziu pre oceány a moria, ktorú v decembri 2007 schválila Európska rada.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Tieto vnútroštátne právne predpisy sa ďalej prepracovávali, aby držali krok s technologickým pokrokom, sú založené na medzinárodných alebo európskych normách a obsahujú doložky o vzájomnom uznávaní, podľa ktorých sa prístroje s podobnou úrovňou výkonu musia takisto uznať.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Tieto národné ponuky by mohli mať, napríklad, formu pracovných kvót vyhradených pre štátnych príslušníkov z danej tretej krajiny alebo praktických nástrojov, ktoré pomáhajú nájsť pre pracovné ponuky v daných členských štátoch uchádzačov o prácu v príslušnej tretej krajine.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Táto vnútroštátna politika dobrovoľnej činnosti by mala zahŕňať aj úlohu infraštruktúry pre dobrovoľnú činnosť.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Táto vnútroštátna politika dobrovoľnej činnosti by mala zahŕňať aj úlohu infraštruktúry pre dobrovoľnú činnosť.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Vnútroštátne programy by mali byť výsledkom diskusie na vnútroštátnej úrovni s príslušnými parlamentnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občanmi podľa príslušných tradícií členských štátov.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Tieto vnútroštátne prognózy a ich predpoklady vrátane ich hodnovernosti poskytnú základ pre to, aby Komisia a Rada posúdili udržateľnosť verejných financií členských štátov v kontexte PSR.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Tieto vnútroštátne ustanovenia sa podľa potreby upravia na účely splnenia požiadaviek vyplývajúcich z pravidiel Únie.
These national reference laboratories must:
Tieto štátne referenčné laboratória musia:
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Tieto národné reformné programy sú hlavnými nástrojmi na implementáciu novej Lisabonskej stratégie a na transformovanie integrovaných usmernení pre danú politiku do reforiem jednotlivých členských štátov, za plnenie ktorých sú členské štáty zodpovedné.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
Vnútroštátne reformné programy by sa mali monitorovať formou správ o jednotnom uskutočňovaní v nadchádzajúcich rokoch (jeseň 2006 a 2007), ktoré by zahŕňali už uvedené sektorové správy, ešte skôr, než ich nahradia nové programy, ktoré budú vychádzať z nových integrovaných usmernení naplánovaných na jar 2008.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Tieto vnútroštátne archívy s údajmi o úverových rizikách by sa mali skonsolidovať databázou European Data Warehouse, čo by napokon mohlo viesť k vzniku európskeho centrálneho úverového registra.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Tieto vnútroštátne archívy s údajmi o úverových rizikách by sa mali skonsolidovať s databázou European Data Warehouse, čo by prípadne mohlo viesť k európskemu centrálnemu úverovému registru.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
V dôsledku vnútroštátnych obmedzení vlastníctva a kontroly vznikli tri svetové aliancie leteckých spoločností (Star Alliance, SkyTeam a Oneworld), a konkrétnejšie spoločné podniky vytvorené medzi niektorými ich členmi na určitých trasách.
These national rules differ however in scope and content.
Tieto vnútroštátne pravidlá sa líšia čo do rozsahu pôsobnosti aj obsahu.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Tieto vnútroštátne pravidlá uvádzania na trh a používania replík musia dodržiavať zásadu voľného pohybu tovaru (články 34 – 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „ZFEÚ“), samozrejme bez toho, aby boli dotknuté prípadné osobitné opatrenia v rámci policajnej spolupráce.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Z hľadiska celosvetovej hospodárskej súťaže a internetu vznikajú pochybnosti o opodstatnenosti týchto vnútroštátnych štruktúr.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Tieto vnútroštátne systémy tvoria základ rozšírených postupov, ktoré sa budujú na úrovni EÚ s využitím noriem vychádzajúcich z infraštruktúry INSPIRE24.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Súčasťou týchto vnútroštátnych systémov sú všetky inštitucionálne, právne a procedurálne štruktúry zriadené v rámci členského štátu a Únie, ktoré sú určené na hodnotenie politiky a vypracovanie prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Tieto vnútroštátne ciele sa môžu odlišovať od celkového 3-percentného cieľa EÚ v závislosti od konkrétnej situácie každého členského štátu z hľadiska výdavkov na výskum a vývoj.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Na základe údajov Eurostatu sa miera uznaných žiadostí štátnych príslušníkov týchto krajín o azyl v EÚ rovná alebo je vyššia ako 75 %.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Uvedené krajiny sa rýchlo stávajú dominantnými svetovými dodávateľmi surovín aj vyrobeného tovaru a služieb a ich obyvatelia majú rastúcu tendenciu cestovať.
These necessary remarks do not aim to praise or criticise, but to take a clear look at the way we work in order to correct, raise awareness and mobilise the EESC on the objectives we have set ourselves and therefore to respond positively to our commitments and to our mission.
Cieľom týchto pár nevyhnutných poznámok nie je prideľovať dobré a zlé body, ale vytvoriť správny pohľad na našu činnosť, ktorý nám umožní upozorniť na chyby, ktoré treba poopraviť a  a zmobilizuje sily na splnenie cieľov,  ktoré sme si vytýčili, čím pozitívne zareaguje na naše záväzky a naše poslanie.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Tieto nevyhnutné obmedzenia zmluvných práv sú vyvážené ochrannými opatreniami pre zmluvné strany, a to s cieľom zabrániť orgánom v rozdelení spojených pasív, práv a zmlúv: pri čiastočnom prevode majetku sa spojené dohody musia previesť všetky alebo sa neprevedie ani jedna.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Uvedené potrebné kroky musia byť sprevádzané rozsiahlymi opatreniami, aby sa zaistila sociálna spravodlivosť a pomohlo najviac ohrozeným skupinám obyvateľstva.
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Je potrebné nájsť vhodné riešenie a zvážiť nasledujúce skutočnosti:
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Pri riešení tejto potreby je nevyhnutné prísne dodržiavať vládou oznámený výdavkový cieľ: nulové zvýšenie pre štát.
These need to be addressed.
Tie je potrebné riešiť.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Komisia musí v úsilí o zlepšenie prístupu k rozpočtovej podpore na tieto otázky odpovedať.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Tieto aspekty je potrebné rozvíjať prostredníctvom národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia ako súčasť posilnenej otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Tieto pozície musia byť začlenené do pracovného programu Komisie na rok 2017 a podporované ako také.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Aby tieto požiadavky nadobudli účinnosť, je potrebné začleniť ich do existujúceho systému monitorovania a nahlasovania.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Tieto musia byť spojené s lepšou európskou reakciou na jadrové núdzové situácie.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Túto smernicu by bolo vhodné vziať do úvahy pri zaisťovaní bezpečnosti a dôvery spotrebiteľov v tomto type zmlúv, ktoré sú často terčom agresívnych marketingových a predajných kampaní13.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Túto smernicu by bolo vhodné vziať do úvahy pri zaisťovaní bezpečnosti a dôvery spotrebiteľov v tomto type zmlúv, ktoré sú často terčom agresívnych marketingových a predajných kampaní13.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Tieto opatrenia musia zohľadňovať ako investície spoločnosti do ich vzdelávania, tak aj vysoké osobné investície do obzvlášť náročného a namáhavého štúdia.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment.
Tieto opatrenia musia zohľadňovať ako investície spoločnosti do ich vzdelávania, tak aj vysoké osobné investície do štúdia.
These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions).
Vyžadujú si zdieľanie poznatkov o systéme a rozsahu ich využitia v oblasti podnikania pre potenciálnych koncových používateľov vo vesmírnom, ako aj v inom sektore, lepšie pochopenie potenciálnych riešení v oblasti vesmírneho výskumu).
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Musia byť podrobené procesu konvergencie a harmonizácie, ak sa majú energetické trhy v EÚ integrovať.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Uvedené potreby sú po toľkých rokoch nízkeho, resp. žiadneho rastu veľmi citlivo vnímané, pričom hrozí, že zdroje výrobného kapitálu Európy sa zmenšia a zostarnú.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund.
Tieto potreby sú spravidla najväčšie v konvergenčných regiónoch a krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Tieto potreby sú spravidla najväčšie v konvergenčných regiónoch a krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Tieto potreby sa týkajú hlavne investícií do infraštruktúry požadovaných pri efektívnej implementácii právnych predpisov EÚ týkajúcich sa životného prostredia.
These needs are reflected in the proposed action.
Tieto potreby sa odzrkadľujú v navrhovanej akcii.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Tieto potreby sú veľmi odlišné od potrieb starších detí, detí v školopovinnom veku.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Tento dokument vychádza z uvedených potrieb schválených v rámci stratégie prijatej predstaviteľmi štátov a vlád na samite v Lisabone.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Tieto požiadavky prirodzene spadajú do rozsahu pôsobnosti Digitálnej agendy pre Európu a stratégie Európa 2020 zameranej na „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“ a oznámení Komisie s názvom „Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva“ a „Koherentný rámec na posilnenie dôvery v jednotný digitálny trh elektronického obchodu a online služieb“ a nadväzujú na „Zelenú knihu o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii“.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Tieto potreby sa identifikovali prostredníctvom výmeny stanovísk zástupcov odvetví a členských štátov, hodnotenia ex ante, ako aj formálnej konzultácie, ako sa uvádza v dôvodovej správe.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Tieto potreby boli vymedzené na základe výmeny názorov so zainteresovanými stranami v ostatných oblastiach politiky Únie a zástupcami členských štátov, prostredníctvom hodnotenia ex ante a formálnej konzultácie opísanej v dôvodovej správe.
These needs should be taken into consideration during the ongoing discussions of the EU budget for 2007-2013, and its breakdown.
Tieto potreby by sa mali vziať do úvahy počas prebiehajúcich diskusií o rozpočte EÚ na roky 2007-2013 a jeho rozdelenia.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Tieto potreby sa splnia podporením modernej a efektívnej výskumnej infraštruktúry, posilnením inovačnej kapacity MSP, posilnením výskumného potenciálu európskych regiónov, realizáciou úplného výskumného potenciálu rozšírenej Únie, budovaním efektívnej a demokratickej európskej vzdelanej spoločnosti a vedúcou úlohou na svetovej úrovni.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Tieto záporné stránky zabraňujú tomu, aby sa recyklácia lodí stala primerane udržateľným odvetvím.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Toto negatívne hodnotenie mnohých členov európskych zamestnaneckých rád odzrkadľuje skutočnosť, že nie všetci manažéri vychádzajú z rovnakého chápania podnikového riadenia.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Tieto negatívne dôsledky sa týkajú nielen konkurentov a zamestnancov, ale z dlhodobého hľadiska by ich potenciálne mohli pocítiť aj podniky samotné.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Negatívne následky môžu byť zmierené primeranou činnosťou verejných orgánov a efektívnou koordináciou príslušných subjektov.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Tieto negatívne demografické trendy spojené s potrebou dynamického pracujúceho obyvateľstva na podporu agrokomplexu si vyžadujú zlepšenie kvality infraštruktúry a zdravotnej starostlivosti a musí sa na ne reagovať stanovením rozhodnejšieho politického a inštitucionálneho záväzku.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Tieto negatívne vplyvy prevažne spôsobuje 5,7 miliardy ľudí, ktorí nežijú v extrémnej chudobe spôsobenej nízkymi príjmami, čo sa prejavuje výrazným rastom celosvetového dopytu a spotreby a dodatočným tlakom na prírodné zdroje.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Tieto negatívne vplyvy, hlavne pre sektory, o ktorých sa tu pojednáva, nie sú pravdepodobne zámerné a dalo by sa im predísť, vzhľadom na väčšie pochopenie skutočného charakteru a procesov dotknutých priemyselných odvetví, a pravdepodobných vplyvov legislatívy tak, ako je v súčasnosti formulovaná.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Cieľom týchto rokovaní je podporiť konvergenciu právnych predpisov, vrátane tých, ktoré sa týkajú citlivých oblastí, ako je ochrana práv duševného vlastníctva alebo dotácie, a poskytnúť európskym podnikom rad nových príležitostí.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Sú osobitne dôležité, lebo ich cieľom je zabezpečiť technickú kompatibilitu a interoperabilitu ich systému so systémom GALILEO.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Tieto rokovania sa začali v januári 2002 a mali by sa ukončiť najneskôr v januári 2005.
These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
Tieto rokovania v septembri stroskotali a Bundeskartellamt oznámil, že bude iniciovať formálne konanie o zákaze30.
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Tieto rokovania už viedli k rade skutočných zlepšení pre cestujúcich a členské štáty prostredníctvom obmedzení zdvojených a exteritoriálnych požiadaviek (napr. USA zrušili požiadavku na detekčnú kontrolu batožiny na poslednom mieste odletu a v súčasnosti uznávajú Spoločenstvo ako jeden blok a americká Agentúra pre bezpečnostnú ochranu dopravy a ICAO pravdepodobne znížia počet kontrol, ktoré uskutočňujú v EÚ, vzhľadom na uznanie dôkladného režimu Spoločenstva).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom,
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Tieto rokovania musia viesť v budúcnosti k prijateľnému spôsobu pokračovania procesu znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012 za účasti všetkých ekonomicky vyspelých štátov a hlavných producentov emisií v rýchle sa rozvíjajúcich ekonomikách a z rozvojových štátov vo všeobecnosti.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Tieto rokovania o dvojstranných službách a investíciách sa začnú začiatkom roka 2008 a budú ukončené v takom časovom rámci, aby ich výsledky viedli k podstatnej liberalizácii služieb a práva usadiť sa do roku 2010.