natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2 prijme technické charakteristiky informačných a propagačných opatrení pre operáciu a pokyny na vytvorenie loga a definíciu štandardných farieb.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Technické vlastnosti opatrení na informovanie a publicitu zamerané na operáciu a pokynov na vytvorenie emblému a vymedzenie štandardných farieb prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
Technical Characteristics of Installations
Technické charakteristiky inštalácií
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
Technické vlastnosti biocídneho výrobku, napr. zmáčateľnosť, perzistentná penivosť, tekutosť, vytekavosť a prašnosť
Technical clarification.
Spresnenie technického charakteru.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Zavádzajú sa technické objasnenia a zjednodušenia (napr. týkajúce sa bezpečnostných ustanovení).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
Technické vysvetlivky a zjednodušenie (napr. pokiaľ ide o bezpečnostné ustanovenia) zlepšia zrozumiteľnosť textu.
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Technický výbor 242 pre bezpečnostné požiadavky prepravy cestujúcich pomocou lana Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN/TC 242).
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
technickej kompatibility medzi týmito železničnými koľajovými vozidlami a príslušnou infraštruktúrou,
technical competence and professional integrity of personnel,
technická spôsobilosť a odborná dôveryhodnosť pracovníkov,
technical competence;
odborná spôsobilosť,
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Technické podmienky týkajúce sa prístupu a použitia účastníckych prípojok, subprípojok a káblovodov vrátane technických charakteristík krútených dvojliniek, optického vlákna alebo ekvivalentu, a káblových distribútorov, káblovodov a príslušných zariadení;
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Technické ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa zakladajú na osobitných požiadavkách špecifických pre jednotlivé rieky s cieľom primerane prispieť k celkovým a čiastkovým cieľom stanoveným v článkoch 4 a 5.
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolidácia je už prípravou na kodifikáciu.
Technical constraints like safety or energy efficiency;
technické obmedzenia, ako sú bezpečnosť alebo energetická účinnosť;
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Technické obmedzenia všeobecnej povahy sa budú naďalej uplatňovať ako prostriedok ochrany pred škodlivou interferenciou a na definovanie týchto základných technických parametrov sa použijú príslušné opatrenia Spoločenstva.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Uskutočnili sa odborné konzultácie na osobitné témy, ako napr. automatické podávanie správ do Európskeho systému dohľadu (TESSy)8, normy dohľadu EÚ/EHP a molekulárne zoskupenia v EÚ/EHP.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
Počas druhej polovice roku sa uskutočnili technické kontakty medzi Komisiou a jej americkými proťajškami.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
na úrovni technickej spolupráce v Európe v rámci Výboru pre poštovú smernicu, aby podporila rozvoj primeraného benchmarkingu.
Technical Cooperation Facility
Nástroj technickej spolupráce
Technical cooperation programmes.
programy technickej spolupráce.
Technical cooperation with non-EU countries
Technická spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ
Technical coordination and implementation of the operations
Technická koordinácia a vykonávanie prevádzky
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
Technickou koordináciou a realizáciou vesmírnej zložky programu GMES bola poverená agentúra ESA, ktorej môže v prípade potreby vypomôcť EUMETSAT.
Technical correction.
Faktická oprava.
Technical correction.
Technická úprava.
Technical costs (IT)
Technické náklady (IT)
Technical criteria on disclosure
Technické kritériá pre zverejňovanie informácií
Technical criteria on organisation and treatment of risks
Technické kritériá pre organizáciu a zaobchádzanie s rizikami
Technical criteria on the review and evaluation by the competent authorities
Technické kritériá pre kontrolu a hodnotenie kompetentnými orgánmi
Technical criteria on the review and evaluation by the competent authorities
Technické kritériá pre kontrolu a hodnotenie kompetentnými orgánmi
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
Technické rozhodnutia prijaté na RRC-06 môžu výrazne ovplyvniť proces transformácie na digitálne vysielanie a priniesť riziko obmedzenia rozsahu možností, ktoré by boli k dispozícii v budúcnosti pre tvorcov predpisov a politiky vzhľadom na meniace sa súvislosti vysielania, technického rozvoja a konvergencie.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Technické poruchy vo veľkej miere prispievajú k nehodám: odhaduje sa, že sa podieľajú až na 6 % všetkých nehôd, čo každoročne predstavuje 2 000 smrteľných úrazov a oveľa viac zranení.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
technické nedostatky environmentálneho preskúmania, metóda auditu, systém environmentálneho riadenia alebo akýkoľvek iný relevantný proces;
TECHNICAL DEFINITIONS
TECHNICKÉ DEFINÍCIE
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TECHNICKÉ DEFINÍCIE A POŽIADAVKY
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
technické vymedzenia potrebné na účely jednotného vykonávania tejto kapitoly;
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Technické definície, požiadavky a pojmy: Bolo určených mnoho možných technických zlepšení vrátane vysvetlenia definícií a povinností týkajúcich sa aglomerácií, tichých oblastí, väčších ciest, priemyslového hluku a akčných plánov.
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Technická skúšobňa zodpovedná za kontrolu zhody na účely typového schválenia ES.............................................................................................................
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
technické odchýlky, napríklad odchýlka pre otvorené schémy kolektívneho investovania (ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice), ktoré neobmedzujú rozsah uplatňovania pravidla povinnej ponuky stanoveného v smernici,
Technical description of latches and hinges: …
Technický opis zámkov a závesov:
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Technické detaily internetových protokolov a iné špecifikácie informačných technológií môžu mať významné dôsledky pre verejnú politiku.
technical details of the establishment and its equipment:
technických podrobnostiach zariadenia a jeho vybavenia vrátane:
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Predpokladá sa, že technické podrobnosti, ktoré sa týkajú aj environmentálne vhodného riadenia zariadení na recykláciu lodí, budú stanovené v odporúčanom usmernení, ktoré dopĺňa dohovor.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Technický vývoj umožňuje vznik nových druhov služieb a možností pre používateľov.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
„Integrácia technického pokroku je pomalšia a ťažšia.
technical developments;
technický rozvoj;
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Technické zariadenia uľahčujúce prístup do vozidiel (napr. rampa, zdvižná plošina, spúšťacie zariadenie), ak sú namontované:
technical differentiation for different categories of vehicle;
technické rozlišovanie týkajúce sa rôznych tried vozidiel;
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Možným rizikom sú technické ťažkosti, ktoré oneskoria vývoj platformy.
Technical director responsible
technický riaditeľ, zodpovedný
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Technické diskusie prebiehajú zväčša na úrovni ISO.
Technical documentation for PPE
Technická dokumentácia k OOP
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA K SUBSYSTÉMOM A BEZPEČNOSTNÝM KOMPONENTOM
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
technickú dokumentáciu všetkých prvkov systému kvality stanovených v bode 5.1 a jeho pododsekoch.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške EC.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Bude vypracovaná technická dokumentácia, ktorá má byť dostatočná na umožnenie posúdenia správnosti informácií, ktorú štítok a popis spotrebiča obsahujú.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Technická dokumentácia umožní ohodnotiť súlad zariadenia s príslušnými požiadavkami smernice.
technical documentation;
technickú dokumentáciu,
Technical drafting adaptations:
Technické úpravy návrhu:
Technical education has to be promoted and to be presented more attractively.
Technické vzdelanie sa musí podporovať a prezentovať atraktívnejším spôsobom.
Technical education must become more attractive.
Technické vzdelanie sa musí zatraktívniť.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Prioritami sú vzdelanie technického smeru a výrobné služby, a to od nižších kvalifikácií až po vysokoškolské vzdelanie.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Technické vybavenie vo výlučnom vlastníctve agentúry musí byť agentúre sprístupnené na jej žiadosť a členský štát registrácie sa nemôže odvolávať na výnimočné situácie uvedené v článku 38 ods. 4.
Technical equipment pool
Rezerva technického vybavenia
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
technické vybavenie poskytnuté k dispozícii agentúre členskými štátmi,
Technical equivalence
Technická rovnocennosť
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
technické hodnotenia a realizačné štúdie potrebné na prípravu spustenia nového produktu, ktoré zahŕňajú náklady na softvér a počítačové modelovanie na účely vykonávania technologických alebo marketingových skúšok, náklady na testovanie a laboratórne náklady,
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Odbornej expertízy v súvislosti s hodnotením potrieb noriem pre bezpečnosť výrobkov a navrhovania normalizácie mandátov CEN pre výrobky a služby
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
Technická expertíza: zabezpečiť detailnú spätnú väzbu a atraktívnosť pre vedeckých pracovníkov.
Technical experts
technickí odborníci
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
TECHNICKÉ VYSVETLENIE HLAVNÝCH PRVKOV NÁVRHU
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Technická zložka, osvedčenie ES o typovom schválení, vyhlásenie ES o zhode
Technical follow-up of progress within JTI operations
Technické sledovanie postupu v rámci STI
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických údajov.
Technical framework
Technický rámec
Technical guidance
Technické usmernenia
Technical Guidelines
Technické usmernenia
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
technické usmernenia na zriadenie finančnej zábezpeky v súlade s požiadavkami článku 14 ods. 2;
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Rozhodnutie o technickej harmonizácii, v ktorom sa ustanovujú minimálne podmienky, ktoré majú dodržiavať používatelia 800 MHz pásma pre iné využitie ako pozemné vysielanie.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Právne predpisy v oblasti technickej harmonizácie zaznamenali úspech.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Opatrenia technickej harmonizácie sa vzťahujú na celý rad oblastí, ako sú zdravotníctvo, bezpečnosť, ochrana životného prostredia a spotrebiteľov alebo aj interoperabilita.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Pre opatrenia technickej harmonizácie neboli v minulosti potrebné posúdenia vplyvu.
Technical harmonisation of products
Technické zosúlaďovanie produktov
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
technická harmonizácia podpásma 790 - 862 MHz (v rámci mechanizmu rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre).
Technical harmonisation of the infrastructure
Technická harmonizácia infraštruktúry
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
KODIFIKÁCIA / HARMONIZÁCIA TECHNICKÝCH NORIEM
Technical Implementation
Technická implementácia
Technical implementation
Technická realizácia
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Technická realizácia jednotlivých prvkov našej stratégie energetickej únie bude veľmi zložitá.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy [neoficiálny preklad]
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
Technická implementácia VIS, počínajúc sfunkčnením spracúvania alfanumerických údajov a fotografií (2006) a následným sfunkčnením biometrických údajov (2006)
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa notifikácie musia byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií*.
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Technické zlepšenie spôsobu fungovania CCMI
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Technické zlepšenie spôsobu fungovania poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Technical improvements
Technické zlepšenia
Technical improvements and oversight
Technické zlepšenia a dohľad
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Metodika výpočtu kalibrácií nadriadených tranží sa takisto podrobí technickým zlepšeniam.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Technické poruchy, útoky počítačových zločincov alebo rozhodnutia vedúcich politických činiteľov nedávno prerušili jej fungovanie a ukázali, aký krehký je internet, a predovšetkým, do akej miery závisia jeho užívatelia od tejto verejnej siete.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
technické informácie o priemyselnom výrobku v papierovej forme predstavujú trvácnu, autentickú a nesfalšovateľnú podporu zmluvy, a že elektronickú formu možno považovať za primeranú, len ak zodpovedá rovnakým požiadavkám,
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
technické informácie o priemyselnom výrobku v papierovej forme predstavujú trvácnu, autentickú a nesfalšovateľnú podporu zmluvy, a že elektronickú formu možno považovať za primeranú, len ak zodpovedá rovnakým požiadavkám;
Technical information to be made available by the manufacturer
Technické informácie, ktoré majú sprístupňovať výrobcovia
Technical innovation is clearly important, but rolling stock should any way be certified by the strengthened EU authorities for use on the complete rail infrastructure.
Technické inovácie sú istotne dôležité, ale posilnené orgány EÚ by mali železničným koľajovým vozidlám udeľovať certifikácie na používanie v celej železničnej infraštruktúre.
Technical innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Na vytvorenie súboru doplnkových technológií, ktorými by bolo možné zmeniť podobu tradičných hodnotových reťazcov v oblasti minerálov a surovín, je potrebná technická inovácia.
Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Na realizáciu meniacej sa politiky v oblasti bezpečnostných opatrení sú naďalej potrebné technické inovácie a zlepšenia.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Technický vstup pre príslušné stratégie na riadenie rizík bol odvodený z prístupov, ktoré vyvinuli ERM a Výskumný energetický ústav v Holandsku (ECN); z diskusií komisie OSPAR a z výsledného rámca na riadenie rizík (FRAM), ktorý bol prijatý na zasadnutí komisie OSPAR v roku 2007; a z projektu CO2ReMoVe v rámci 6. rámcového programu.
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Technické vstupy sa mali získať od Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a Podvýboru odborníkov OSN pre prepravu nebezpečných tovarov (UNSCETDG).
Technical interfaces in place and users aware of services
Zavedené technické rozhrania a užívatelia informovaní o službách
Technical interoperability
Technická interoperabilita
Technical introduction to cloud computing
Úvodná technická prezentácia Cloud Computing
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
Technické vyšetrovanie nehôd môže priniesť cenné výsledky, pokiaľ ide o skúsenosti, ktoré sú užitočné pre budúci rozvoj bezpečnosti v cestnej doprave.
Technical issues
Technické otázky
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Technické otázky o krytí spoločností a vylúčenie nárokov investorov zneužívajúcich trh: V článku 9 ods. 3 SSNI sa vylučujú nároky v prípadoch, keď investori sú odsúdení za trestný čin prania špinavých peňazí, ale nie nároky investorov, ktorí sa podieľali na zneužívaní trhu.
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Technické otázky vyplývajúce z uplatňovania smernice o protihlukovej ochrane pre niektoré typy zariadení
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
O technických otázkach sa bude diskutovať s účastníkmi trhu (napr. so skupinou odborníkov v oblasti trhu platobných systémov).
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Technické otázky: tie oblasti, ktoré sú vybrané ako čisto technické, kde je najlepšie ponechať vypracovanie noriem expertom v oblasti dohľadu.
Technical items
Technické údaje
Technical knowledge, education and training.
Technické poznatky, vzdelávanie a odborná príprava.