natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking shall be responsible for implementation of these duties following consultations with the radiation protection expert.
Podnik je zodpovedný za vykonávanie týchto povinností po konzultácii s odborníkom na radiačnú ochranu.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Prevádzkovateľ je zodpovedný za uplatňovanie týchto požiadaviek po konzultácii s odborníkom na radiačnú ochranu.
The undertaking shall be responsible for implementation of these requirements following consultations with the radiation protection expert.
Prevádzkovateľ je zodpovedný za vykonávanie týchto požiadaviek po konzultácii s odborníkom na radiačnú ochranu.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Podnik priamo alebo prostredníctvom zmluvných dohôd so zamestnávateľom externých pracovníkov zodpovedá za prevádzkové aspekty radiačnej ochrany externých pracovníkov.
The undertaking shall be responsible, either directly or through contractual agreements with the employer of outside workers, for the operational aspects of the radiation protection of outside workers.
Prevádzkovateľ priamo alebo prostredníctvom zmluvných dohôd so zamestnávateľom externých pracovníkov zodpovedá za prevádzkové aspekty radiačnej ochrany externých pracovníkov.
The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
Poisťovne a zaisťovne preukážu metódy použité na určenie svojich celkových potrieb solventnosti.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Podnik zabezpečí, aby každý zapečatený zdroj vysokoaktívneho žiarenia sprevádzali písomné informácie uvádzajúce, že zdroj je určený a označený v súlade s bodom 1 a že označenia uvedené v bode 1 zostanú čitateľné.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý vysokoaktívny uzavretý rádioaktívny žiarič sprevádzali písomné informácie uvádzajúce, že zdroj je určený a označený v súlade s bodom 1 a že označenia uvedené v bode 1 zostanú čitateľné.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Podnik kontroluje pracovné podmienky v kontrolovaných a sledovaných pásmach.
The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Prevádzkovateľ kontroluje pracovné podmienky v kontrolovaných a sledovaných pásmach.
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Podnik poskytne príslušnému orgánu elektronickú alebo písomnú kópiu záznamov o zapečatených zdrojoch vysokoaktívneho žiarenia uvedených v článku 90 a obsahujúcich informácie uvedené v prílohe XII takto:
The undertaking shall provide the competent authority with an electronic or written copy of the records for high-activity sealed sources, referred to in Article 90 and covering the information set out in Annex XII, as follows:
Prevádzkovateľ poskytne príslušnému orgánu elektronickú alebo písomnú kópiu záznamov o vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričoch uvedených v článku 90 a obsahujúcich informácie uvedené v prílohe XII takto:
the undertaking's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk and cash flow risk.
informácie o miere rizika podniku pri cenovom riziku, úverovom riziku, riziku likvidity a riziku peňažných tokov.
the undertaking's financial risk management objectives and policies, including its policy for hedging each major type of forecasted transaction for which hedge accounting is used;
informácie o cieľoch a politike riadenia finančného rizika podniku vrátane jeho politiky pre zabezpečovanie každého hlavného druhu predkladanej transakcie, pre ktorú sa používa zabezpečovacie účtovníctvo;
the undertaking(s) and the territory concerned
príslušný(-é) podnik(-y) a územie,
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Podniky, ktoré si uplatňujú nárok na výhody vyplývajúce z článku 101 ods. 3, nesú dôkazné bremeno, že spĺňajú podmienky uvedeného odseku.
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Smernica týkajúca sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCPC)1 bola prijatá v roku 1985.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
Poskytnuté záväzky sú svojou podstatou totožné so záväzkami, ktoré Komisii poskytla spoločnosť ENI, ďalší akcionár plynovodu TAG, v októbri 2003.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Predmetné podniky teda museli byť štátom poverené vykonávaním osobitnej úlohy82.
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
podniky skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva alebo závody podniku s významom na úrovni Spoločenstva, na ktoré sa dohoda vzťahuje;
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Podniky uvedené v článku 1 zhromažďujú údaje stanovené v článku 1 bodoch 1 a 2 každoročne k 1. januáru a k 1. júlu.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podniky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. c) musia zaručiť vyslaným pracovníkom podmienky, ktoré sa podľa článku 5 smernice 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci19 uplatňujú na dočasných pracovníkov prenajatých agentúrami dočasného zamestnávania zriadenými v členskom štáte, v ktorom sa práca vykonáva.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podniky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. c) musia zaručiť vyslaným pracovníkom podmienky, ktoré sa podľa článku 5 smernice 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci23 uplatňujú na dočasných pracovníkov prenajatých agentúrami dočasného zamestnávania zriadenými v členskom štáte, v ktorom sa práca vykonáva.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Podniky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. c) musia zaručiť vyslaným pracovníkom podmienky, ktoré sa podľa článku 5 smernice 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci23 uplatňujú na dočasných pracovníkov prenajatých agentúrami dočasného zamestnávania zriadenými v členskom štáte, v ktorom sa práca vykonáva.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Záruky uvedené v odseku 2 sú predmetom zmlúv o zárukách medzi každým členským štátom a EIB.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Tieto podniky poskytujú takéto informácie bez zbytočného odkladu na požiadanie a v lehote a tak podrobne, ako požaduje úrad.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Podniky prijmú vhodné opatrenia, najmä:
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Prevádzkovatelia prijmú vhodné opatrenia, najmä:
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Záznamy podnikov sa sprístupnia príslušnému orgánu na kontrolu.
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Záznamy prevádzkovateľov sa sprístupnia príslušnému orgánu na kontrolu.
the underuse of these technologies,
ich nedostatočné využívanie,
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
nedostatočné využívanie existujúcich silných stránok výskumu z hľadiska realizácie ekonomickej alebo spoločenskej hodnoty,
The Underwear Rule
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“
The Underwear Rule can help you with this.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ vám môže v tomto smere pomôcť.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ má päť dôležitých aspektov.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ im pomáha rozlíšiť jasnú a ľahko zapamätateľnú hranicu: spodnú bielizeň.
The Underwear Rule is a simple guide to help parents explain to children where others should not try to touch them, how to react and where to seek help.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ je jednoduchým sprievodcom, ktorý rodičom pomôže pri vysvetľovaní deťom, kde sa ich ostatné osoby nesmú pokúsiť dotýkať, ako majú reagovať a kde môžu vyhľadať pomoc.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ je súčasťou kampane Rady Európy s názvom „KAŽDÉ PIATE“, ktorej cieľom je zastaviť sexuálne násilie páchané na deťoch.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ učí deti, kde sa ich nesmú dotýkať.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“ bolo vytvorené, aby pomohlo rodičom a vychovávateľom začať rozhovor so svojimi deťmi na túto tému.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Upisovanie je proces, pri ktorom poisťovateľ hodnotí riziko predložené žiadateľom predtým, ako sa toto riziko môže dostať do skupiny poistených rizík.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Nežiaduce účinky na ľudský organizmus sú závislé od frekvencie elektromagnetického poľa alebo žiarenia, ktorému je vystavený, od 0 Hz do 100 kHz a nad 100 kHz, preto sa musia zvážiť dva rôzne systémy obmedzenia vystavenia s cieľom ochrániť pracovníkov vystavených elektromagnetickým poliam.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na nežiaduce vplyvy dopravnej činnosti na životné prostredie bude nevyhnutné, aby sa prijali ďalšie opatrenia, a to predovšetkým v oblasti hluku a emisií látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj emisií skleníkových plynov.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Nežiaducim výsledkom tohto procesu by mohla byť situácia, keď európsky trh, na ktorom sa bude obmedzovať uhlík, bude závisieť od technológií dovážaných napriek tomu, že dopyt po týchto technológiách vzniká priamo v Európe.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Medzi nepopierateľné hospodárske výhody Srbska patrí relatívne vysoký trhový potenciál, priaznivá geografická poloha, bezcolný prístup na trhy juhovýchodnej Európy, EÚ, Ruska a USA, ako aj vzdelaná a zručná pracovná sila.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Jednoznačným európskym vodcom je Taliansko s celkovým nainštalovaným výkonom 790 Mwe, čo predstavuje viac ako 95 % celkového nainštalovaného výkonu v EÚ-25.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
Rozvojový program OSN (UNDP) vyvinul index ľudského rozvoja (Human Development Index, HDI), pomocou ktorého sa dajú krajiny porovnávať na základe kombinovaného merania HDP, zdravia a vzdelania.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Index ľudského rozvoja rozvojového programu OSN (PNUD) 10 sa snaží o širšiu definíciu rozvoja, nielen na základe HDP, ktorá okrem iného zahŕňa aj priemernú dĺžku života a úroveň vzdelania.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
UNDP (rozvojový program OSN) zdôrazňuje, že nestačí len splniť prijaté záväzky, ale že treba tiež výrazne zvýšiť úvery, napr. tak, že by sa prinajmenšom 0,7 % všetkých uvoľnených prostriedkov vyhradilo na záchranu bánk a oživenie hospodárstva (odhadované na 7 000 miliárd) v snahe pomôcť rozvojovým krajinám dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia a obnoviť výdavky a priame a dlhodobé investície v chudobných krajinách.
The UNDP's Arab Development Challenges Report 2011 estimates that even in a conservative scenario (i.e. maintaining current unemployment rates and labour force participation rates), Maghreb countries need to create 1.8 million jobs by 2015, and 7.8 million by 2030.
V správe Rozvojového programu OSN o výzvach spojených s rozvojom arabských krajín v roku 2011 (Arab Development Challenges Report) je uvedený odhad, že dokonca aj podľa konzervatívneho scenára (t. j. pri zachovaní súčasnej miery nezamestnanosti a miery účasti na trhu práce) budú musieť krajiny Maghrebu do roku 2015 vytvoriť 1,8 milióna pracovných miest a do roku 2030 spolu 7,8 milióna pracovných miest.
The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
Nadmerná rozkúskovanosť jednotlivých vnútroštátnych politík vedie k zvýšeným nákladom a strate trhových príležitostí pre užívateľov frekvenčného spektra a spomaľuje inovácie na úkor vnútorného trhu, spotrebiteľov a hospodárstva ako celku.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Veľký problém aj naďalej predstavuje neprípustný vplyv výkonnej moci pri vyšetrovaniach a stíhaniach v prípadoch korupcie vysokopostavených osôb.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
príliš nízky počet žien v zodpovedných funkciách v hospodárskej a politickej oblasti,
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Predpisy EHK OSN uvedené v prílohe I sa považujú za rovnocenné k zodpovedajúcim delegovaným aktom do tej miery, do akej majú rovnaký rozsah pôsobnosti a predmet úpravy.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Predpisy EHK OSN uvedené v časti II prílohy IV sa uznávajú za rovnocenné zodpovedajúcim regulačným aktom v takej miere, v akej majú rovnaký rozsah pôsobnosti a predmet úpravy.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Predpisy EHK OSN uvedené v tomto nariadení sa považujú za rovnocenné k zodpovedajúcim delegovaným aktom do tej miery, do akej majú rovnaký rozsah pôsobnosti a predmet úpravy.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
Stratégia Európskej hospodárskej komisie (EHK) OSN v oblasti vzdelávania k trvalo udržateľnému rozvoju si tiež vyžaduje vypracovanie údajov.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
Pracovná skupina EHK OSN pre hluk vypracovala novú skúšobnú metódu, ktorá bola uverejnená v roku 2007.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Nezamestnané osoby čelia najväčšiemu riziku chudoby a sociálneho vylúčenia, ale chudoba zamestnaných osôb sa počas krízy takisto zvýšila napriek tomu, že miera AROP zamestnaných osôb sa v 28 členských štátoch EÚ v priemere ustálila na 8,9 % v roku 2013 v porovnaní s 9,0 % v roku 2012.
The unemployed are required to visit a particular member of staff at an agreed time and the staff member may give them a chance to retrain in a trade where there is a shortage of labour.
Nezamestnaní sú povinní prísť na úrad ku konkrétnemu pracovníkovi v dohodnutý termín a pracovník im môže ponúknuť možnosť preškolenia na odbor, v ktorom je nedostatok zamestnancov.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
Nezamestnaní vrátane zraniteľných skupín musia mať zručnosti, ktoré sú dnes žiadané na trhu práce.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
Nezamestnaný je povinný informovať inštitúciu miesta svojho bydliska o harmonograme a povahe týchto záväzkov.
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Nezamestnaný sa prihlási ako uchádzač o zamestnanie na úrade práce členského štátu, do ktorého odišiel podľa ustanovení článku 64 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 a príslušnej inštitúcii odovzdá dokument uvedený v odseku 1.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
V roku 2008 sa nezamestnaní podieľali na pracovnej sile EÚ-27 presne 7 %.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Nezamestnaní by mali dostať možnosť rekvalifikovať sa a zapojiť sa do vzdelávacích programov vrátane vyššieho vzdelávania, čo im pomôže vrátiť sa na trh práce s vyhliadkami nájsť si lepšie pracovné miesto, a ich zamestnávateľov to bude motivovať, aby investovali do nových trhových požiadaviek, ktoré by mali vyplynúť z nárastu technológie v budúcich rokoch.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Nezamestnaní by mali dostať možnosť rekvalifikovať sa a zapojiť sa do vzdelávacích programov, vrátane vyššieho vzdelávania, čo im pomôže vrátiť sa na trh práce s vyhliadkami nájsť si lepšie pracovné miesto, a ich zamestnávateľov to bude motivovať, aby investovali do nových trhových požiadaviek, ktoré by mali vyplynúť z nárastu technológie v budúcich rokoch.
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
Nezamestnaní, najmä nezamestnaní mladí ľudia, musia byť povzbudzovaní k tomu, aby zakladali vlastné podniky: mohla by im byť poskytnutá podpora v podnikaní, odborná príprava a počiatočný kapitál, alebo by sa mohlo znížiť alebo odstrániť zdaňovanie začínajúcich podnikateľov.“
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Nezamestnaní, najmä nezamestnaní mladí ľudia, ktorí sú ochotní založiť si vlastný podnik, by sa mali podporovať prostredníctvom ekonomických nástrojov, podpory produktívnych investícií a rozvoja špecifických zručností.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Nezamestnaní, najmä nezamestnaní mladí ľudia, ktorí sú ochotní založiť si vlastný podnik, by sa mali podporovať prostredníctvom ekonomických nástrojov, podpory produktívnych investícií a rozvoja špecifických zručností.“
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Nezamestnané osoby, absolventi, ktorí potrebujú pôžičku, podnikatelia, imigranti, osoby so zdravotným postihnutím atď.16, sú osoby, na ktoré sa mikrokredit zameriava a je dôležité, aby k nemu mali prístup.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Nezamestnané osoby, absolventi, ktorí potrebujú pôžičku, podnikatelia, imigranti, osoby so zdravotným postihnutím atď.16, sú osoby, na ktoré sa mikroúver zameriava a je dôležité, aby k nemu mali prístup.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Je potrebné zefektívniť systém dávok v nezamestnanosti, nakoľko výška dávok v nezamestnanosti nesúvisí s predchádzajúcou mzdou, oblasť poistenia nie je jasne definovaná v zákonoch a nejasná je i súvislosť medzi príspevkami a dávkami systému poistenia pre prípad nezamestnanosti.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
V dôsledku tohto presunu sa zhoršila nezamestnanosť v priemysle, pričom sa stratilo približne šesť miliónov pracovných miest.