natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Tento pohyb je všeobecný a niektoré obrovské metropoly ako Šanghaj, Tokio, Osaka a Hongkong sa rozvíjajú na brehoch oceánu, najmä na plytčinách.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Ide o celosvetový a systematický jav, ktorý má rozličné formy a podoby.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Keďže ide o celosvetovú krízu, hospodárska obnova bude zavŕšená až vtedy, keď hlavní aktéri svetového hospodárstva opäť zaznamenajú rast a budú opäť spolu obchodovať.“
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Keďže ide o celosvetovú krízu, hospodárska obnova bude zavŕšená až vtedy, keď hlavní aktéri svetového hospodárstva opäť zaznamenajú rast a budú opäť spolu obchodovať.
This is a global crisis.
Kríza ma globálny rozmer.
This is a global leadership opportunity.
Vzniká tu príležitosť získať v celosvetovom meradle vedúce postavenie.
This is a global leadership opportunity.
Vzniká tu príležitosť získať v celosvetovom meradle vedúce postavenie.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Ide o dobrý príklad silnej kombinácie prístupu zhora nadol a zdola nahor.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Ide o dobrý príklad regulačného opatrenia, ktoré bude mať ďalší pozitívny vplyv na postavenie vodiča, čo v konečnom dôsledku napomáha zvýšenie atraktivity tejto profesie, hlavne keď významný technologický pokrok v tomto sektore vyžaduje profesionálnych vodičov s vysokou úrovňou zručností.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Toto je dobrý príklad oblasti, v ktorej môže začlenenie priemyselnej konkurencieschopnosti prispieť k zvýšeniu celkovej konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Je to dobrý príklad toho, ako môže reciprocita priniesť pozitívne výsledky pre EÚ v medzinárodnom kontexte.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Ide o dobrý príklad toho, že o pravidlách, ktorými sa bude riadiť fungovanie systému IMI, je nutné dôkladne pouvažovať ešte predtým, ako sa o nich rozhodne v podobe právne záväzného nástroja.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Tu vidno, aké ťažké je konkurovať bezplatnej službe pre verejnosť, hoci je to služba bez záruky.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
Je to dobrá príležitosť poveriť EHSV veľmi viditeľnou a vedúcou úlohou pri riešení problematiky, ktorá sa stáva preferovanou a čoraz významnejšou témou v súčasnej obchodnej a sociálnej situácii.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Toto je vhodný bod na to, aby sa do textu zaviedli kategórie.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Tento osvedčený postup by mali prebrať všetky banky, aby sa maloobchodníkom uľahčilo vydávanie hotovosti výhradne v eurách.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
To je osvedčený postup, na ktorom treba stavať a zvážiť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vrátane zástupcov sociálnych partnerov do budúceho tímu, ktorý bude rokovať o pristúpení Srbska.
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Ide o dobrý postup, ktorý by sa mohol používať aj na propagáciu a zvýšenie miery prijímania dohody o primeraných cenách (pozri ďalej).
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
To je dobré znamenie z pohľadu zlepšenej informovanosti o občianskych právach pri využívaní leteckej dopravy, ale na druhej strane súčasné štruktúry NEB nemusia byť schopné riadne sa zaoberať rastúcim počtom sťažností v primeranej lehote.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Vzhľadom na súčasnú atmosféru a nedôveru medzi juhom a severom je to dobrý začiatok.
This is a great opportunity for Europe.
Je to pre Európu veľká príležitosť.
This is a half-truth.
Je to polopravda.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Ide o zdravý proces, ktorý sa riadi potrebami trhu, a klastre, ktoré nefungujú, by sa nemali umelo udržiavať pri živote.
This is a high-trust high-risk approach.
Ide o prístup založený na veľkej dôvere a s vysokým rizikom.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Toto je vysoko citlivá politická záležitosť a v súčasnosti neexistuje dostatočná vôľa na jej seriózne riešenie.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Táto otázka je nanajvýš aktuálna vzhľadom na rozdiely medzi súbormi administratívnych predpisov platnými v štátoch EÚ a rozdielne úrovne verejného dlhu jednotlivých krajín.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Ide o historický úspech, ktorý si zaslúži byť ocenený.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Pre Európu je to historicky vysoká hodnota, napriek tomu, že sa v posledných rokoch stabilizovala.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Ide o horizontálny rozmer, ktorý sa týka nielen politiky v oblasti boja proti terorizmu, ale tiež iných oblastí politiky EÚ a členských štátov ako sú napríklad mládež, kultúra, vzdelávanie alebo účasť na politickom a občianskom živote.
This is a horizontal issue.
Toto je horizontálny problém.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Ide o politiku horizontálneho charakteru, a ako taká musí zohľadniť všetky ostatné opatrenia, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Ide o veľmi rozsiahlu úlohu, ktorú je však potrebné vyriešiť, pokiaľ má EÚ hrať svoju úlohu pri celosvetovom znižovaní emisií skleníkových plynov do roku 2050 s cieľom predísť zmene klímy.
This is a huge challenge.
Je to obrovská výzva.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Je to veľká výzva, ktorá si vyžiada radikálnu zmenu spoločnosti, akúsi tretiu priemyselnú revolúciu.
This is a huge figure that underscores the strategic nature of the sector.
Toto obrovské číslo len podčiarkuje strategickú povahu tohto sektora.
This is a huge increase compared to previous years.
Ide o obrovský nárast v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Je to humanitárny imperatív a takisto nevyhnutný predpoklad pre to, aby obete poskytovali dôkazy potrebné na trestné stíhanie páchateľov.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Ide o humanitárnu otázku, ktorá si vyžaduje rýchle riešenie, ako to ukázali aj udalosti v súvislosti s tsunami, vojnou v Libanone a ďalšie prípady.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Ide o humanitárnu otázku, ktorá si vyžaduje rýchle riešenie, ako to ukázali aj udalosti v súvislosti s tsunami, vojnou v Libanone a ďalšie prípady.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Ide o spoločnú zodpovednosť medzinárodného spoločenstva: Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) bol poverený úlohou určiť, za akých okolností ľudia nemôžu bezpečne zostať vo svojej vlasti.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Ide o oblasť, ktorá je rozhodujúca v súvislosti s rovnosťou mužov a žien, o oblasť, kde existuje mnoho stereotypov, odborné zručnosti nie sú uznané, zmluvy sú neisté alebo vôbec neexistujú a platy sú veľmi nízke, pričom ide o pracovné miesta, ktoré sú pre fungovanie hospodárstva nevyhnutné.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
To je kľúčovou oblasťou sľubujúcou riešenia prospešné pre tri strany.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Ide o kľúčovú oblasť, v ktorej by šírenie európskych usmernení v sektore hotelierstva bolo mimoriadne užitočné.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Ide o kľúčový aspekt záväzku Komisie týkajúceho sa plnenia „lisabonských“ cieľov zameraných na posilnenie konkurencieschopnosti EÚ.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Uvedená intervencia na trhu hypotekárnych úverov v EÚ je kľúčovým aspektom záväzku Komisie týkajúceho sa plnenia „lisabonských“ cieľov zameraných na posilnenie konkurencieschopnosti EÚ.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Tá je kľúčovou zložkou nevyhnutnou na uspokojivé splnenie politických kritérií a mohla by prípadne predstavovať aj kritérium v prístupových rokovaniach.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Tá je kľúčovou zložkou nevyhnutnou na uspokojivé splnenie politických kritérií a mohla by prípadne predstavovať aj kritérium v prístupových rokovaniach.“
This is a key component of the European welfare state.
To je základnou súčasťou európskeho sociálneho štátu.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
To je kľúčová podmienka trvalo udržateľného územného plánovania v celej Európe.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Toto je zásadnou podmienkou pre zlepšenie mobility tovaru, služieb a pracovnej sily.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Ide o kľúčový príspevok k vytvoreniu spravodlivého daňového systému, ako aj k zabezpečeniu toho, aby vnútorný trh EÚ zostal atraktívnym prostredím pre investície.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Toto je kľúčová dimenzia nových lisabonských integrovaných usmernení.
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
To je kľúčovým prvkom, ktorý umožní vyriešiť možné konflikty záujmov ako aj:
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Je to kľúčový faktor, pokiaľ ide o EÚ ako zdroj demokratickej legitimity a ako silného partnera predovšetkým pre kandidátske krajiny.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
To je kľúčový faktor výkonu občianstva v demokratickom kontexte elektronického aj skutočného života,
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Ide o kľúčový faktor pre rozvoj Európskeho výskumného priestoru a budúcej prosperity a konkurencieschopnosti EÚ.
This is a key factor in protecting Community waters.
Toto je podstatné z hľadiska ochrany vôd Spoločenstva.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Toto zapojenie je kľúčovým nástrojom nielen pre posilnenie demokratickej legitímnosti európskych inštitúcií a činnosti EÚ, ale môže tiež pomôcť spoločne pochopiť, na čo Európa slúži a kam sa uberá, a obnoviť dôveru v EÚ tým, že sa európskym občanom zaistí plná účasť na budovaní Európy.
This is a key issue for EU competitiveness.
Je to kľúčový prvok konkurencieschopnosti Európy.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Ide o kľúčovú problematiku a národné predpisy a nedostatok stimulov môže zabrzdiť pokrok v tejto oblasti.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Považuje sa to za veľmi dôležité, pretože EÚ je jedným z najväčších spotrebiteľov dreva a výrobkov z neho.
This is a key part of the European approach.
Táto otázka predstavuje kľúčový aspekt európskeho prístupu.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Ide o ústredný bod oznámenia, vzhľadom na medzinárodne dôsledky krízy a pomer medzi menami.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Táto téma je politicky veľmi dôležitá a úzko súvisí s ďalším vývojom v oblasti európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá (Eurovignette) a programom TEN-T, ktorý bude čoskoro publikovaný.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Táto téma je politicky veľmi dôležitá a úzko súvisí s ďalším vývojom v oblasti európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá (Eurovignette) a programom TEN-T, ktorý bude čoskoro publikovaný.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Toto je kľúčovou prioritou procesu.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
To je hlavný dôvod na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto politického rámca tak, aby zahŕňal mobilitu a súčasne sa stal globálnym prístupom k migrácii a mobilite (GPMM).
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Je to nevyhnutným predpokladom účinnej kontroly správneho uplatňovania nariadenia (ES) č. 2320/2002.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Toto je kľúčová požiadavka pre fungovanie platformy online systému riešenia sporov, ktorá bude zriadená nariadením.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Je to kľúčová zodpovednosť všetkých aktérov trhu zaangažovaných na platobnej transakcii.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Je to kľúčová úloha agentúry FRONTEX, ale doterajšie výsledky ukazujú, že početnosť a intenzita tejto podpory zaostávajú za pokrokom uskutočneným v operačnej koordinácii.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Je to hlavná téma prieskumov v niekoľkých členských štátoch.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Toto je kľúčové pre zabezpečenie potrebnej úrovne investícií
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Je to kľúč k zachovaniu prosperity a blahobytu v Európe.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Tu existuje istý druh pomeru náklady/riziká, ktorý umožňuje určiť bežný, akceptovateľný a očakávaný stupeň zdravotnej bezpečnosti.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Tu existuje určitý pomer výhody/riziká, ktorý umožňuje určiť bežný, akceptovateľný a očakávaný stupeň ochrany zdravia.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Je ním legislatívne opatrenie, keďže v článku 8a ods. 3 rámcovej smernice sa požaduje legislatívny návrh pre Európsky parlament a Radu.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Ide pritom o zdĺhavý, nákladný a komplikovaný postup.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Ide o obmedzenie, keďže najúčinnejšou formou spolupráce by bola investícia.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Takéto ustanovenie je logické a zároveň spravodlivé, keďže by bolo zarážajúce, ak by miestny prevádzkovateľ ovládaný verejným orgánom a požívajúci ochranu pred konkurenciou na svojom území mohol konkurovať ostatným prevádzkovateľom na územiach otvorených hospodárskej súťaži.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Logicky to vyplýva zo skutočnosti, že tvorba cien vo všeobecnosti (či už prostredníctvom ceny uhlíka alebo samotných cien energie) je dôležitou hybnou silou znižovania emisií v dôsledku svojho vplyvu na dopyt po energii a na energetickú efektívnosť.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
To je logickým dôsledkom celkovej miery čerpania (86,7%) a toho, že príjemcami Fondu pre vonkajšie hranice sú vo všeobecnosti štátne inštitúcie, takže procesy čerpania sú pomerne priamočiare.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Ide o logický krok, ak má mať zavádzanie technológii CCS vyššie uvedenú priemernú pravdepodobnosť.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Ide o dlhý a zložitý proces, na ktorom sa podieľa mnoho rôznorodých aktérov a finančných nástrojov.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Je to dlhoročný cieľ obchodnej politiky EÚ v oblasti textilného a odevného priemyslu.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Ide o dlhotrvajúcu požiadavku odvetvia vnútrozemských vodných ciest a osobitné odporúčanie pre toto rozčlenené odvetvie dopravy na základe externého hodnotenia prvého programu Marco Polo.
This is a long term project but we will move quickly.
Ide o dlhodobý projekt, postupovať však budeme rýchlo.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Ide o dlhodobú prekážku cezhraničných investícií.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Je to dlhodobý proces – navrhuje sa preto časový horizont 25 rokov.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Je to dlhodobý proces, ktorý stavia na existujúcich metódach a dosiahnutých výsledkoch a ktorý bude mať skôr evolučný ako revolučný charakter.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Z hľadiska informačných technológií to je nízkoriziková stratégia, pretože inicializácia akejkoľvek významnej činnosti alebo investície na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni je postavená na pevnom právnom základe.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Je to nižšie využitie ako v roku 2009 (2 777 miliónov EUR), čo svedčí o tom, že cyklus realizácie projektov financovaných z Kohézneho fondu sa blíži do svojej konečnej fázy.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Toto je významný úspech, ktorý v každom prípade znamenal buď úplné prepracovanie súčasných právnych predpisov, alebo zavedenie nových rozsiahlych právnych predpisov legislatívy.
This is a major achievement.
Táto vývojová zmena je najvýznamnejším výdobytkom.
This is a major advancement to the European Research Area.
Toto je hlavný posun k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru.
This is a major challenge for Europe because the glass industry plays an important role in its economy and has the potential to boost both energy efficiency and the circular economy (in the building, automotive and packaging sectors).
Vzhľadom na dôležitú úlohu sklárskeho priemyslu v hospodárstve Európy a jeho potenciál pri podporovaní energetickej účinnosti a obehového hospodárstva (v stavebníctve, automobilovom priemysle a obalovom priemysle) stojí Európa pred veľkou výzvou.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Ide o hlavný určujúci faktor konkurencieschopnosti hospodárstva a jeho dlhodobého rastového potenciálu.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
To je veľký pokrok, keďže sa tak členským štátom umožňuje zohľadniť okolnosti v ich krajine, kde môžu existovať oprávnené dôvody pre obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO iné ako dôvody, ktoré súvisia s rizikami pre zdravie a životné prostredie.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
V dôsledku toho je veľmi ťažké zvýšiť obchodovanie s mnohými produktmi z EÚ.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Z hľadiska ochrany zraniteľných detí je to veľký nedostatok.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
To je závažnou prekážkou pre investície a potenciálny rast produkcie.