natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, the amounts in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII , the amounts in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3), Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, the coefficient for the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Sumy uvedené v článku 42a druhom a treťom odseku, článkoch 66 a 69, článku 1 ods. 1, článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1 a 2, článku 4 ods. 1, článku 7 ods. 2, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 1 prílohy VII a článku 8 ods. 2 prílohy XIII a sumy uvedené v pôvodnom článku 4a prílohy VII sa aktualizujú v súlade s článkom 18 ods. 1 prílohy XIII, sumy uvedené v článku 24 ods. 3, článku 28a ods. 3 druhom pododseku, článku 28a ods. 7, článkoch 93 a 94, článku 96 ods. 3 druhom pododseku, článku 96 ods. 7, článkoch 133, 134 a 136 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, sumy uvedené v článku 1 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 a koeficient pre sumy v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa aktualizujú každý rok v súlade s prílohou XI.
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Sumy v uvedenej tabuľke sú v súlade so sumami uvedenými v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020" [KOM(2011)500 v konečnom znení z 29. júna 2011].
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Čiastky v tejto tabuľke sa týkajú iba finančných zdrojov, ktoré bude agentúra požadovať za účelom realizácie novej úlohy, ktorá vyplýva z návrhu.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Sumy uvedené v prílohe sú určené na modernizáciu existujúcich plavidiel v rámci zmluvy v danú dobu, alebo podľa požiadavky na uzatvorenie zmluvy o pohotovostnom charaktere príslušných špecifických plavidiel na trojročné obdobie.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Sumy uvedené v tomto finančnom výkaze sú vyjadrené v súčasných cenách a záväzkoch.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Príslušné sumy sa preto pravidelne upravujú na zohľadnenie možných disproporcií alebo prípadov duplicitných platieb.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Sumy figurujúce v tomto zrušení budú stanovené na základe harmonogramu zaslaného príslušným členským štátom, v ktorom sa uvádzajú dôvody.
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Čiastky uvedené vyššie pokrývajú postupné znižovanie činností spoločného podniku (predpokladané trvanie po roku 2015).
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Tieto sumy sa môžu znovu prideliť v rámci programov prostredníctvom delegovaného aktu podľa článku 18.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Čiastky uvedené v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 sa prepočítavajú na vnútroštátnu menu štátu súdu, ktorý koná vo veci, na základe hodnoty tejto meny vzhľadom na zvláštne práva čerpania v deň vydania rozhodnutia súdu alebo v deň, na ktorom sa účastníci dohodnú.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Sumy potrebné v rámci finančného rámca na zabezpečenie opatrení na monitorovanie, komunikáciu a audit v období po 31. decembri 2020 sa považujú za potvrdené len v prípade, že sú v súlade s finančným rámcom platným od 1. januára 2021.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Sumy, ktoré neboli vyčlenené, boli dôsledkom nedostatočnej kvality návrhov.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Sumy správnych pokút sa považujú za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Výška pomoci na druhý a tretí rok by sa stanovila len orientačne a následne by sa musela potvrdiť.
The amounts of aid in 2005 were the following:
Jednotlivé čiastky pomoci boli v roku 2005 takéto:
The amounts of aid in 2006 were the following:
Sumy pomoci v roku 2006 boli takéto:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Sumy pomoci boli v roku 2007 takéto:
The amounts of aid in 2008 were the following:
V roku 2008 sa poskytla pomoc v tejto výške:
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Výška pomoci bola sa v každom z prípadov určila štandardnou metódou, ktorú predtým vypracovala Komisia (podrobne je vysvetlená vo výročnej správe 2002/2003).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Výška pomoci sa v každom prípade určila štandardnou metódou, ktorú predtým vypracovala Komisia a podrobne vysvetlila vo výročnej správe za roky 2002/2003 (pozri aj prílohu 3 k tejto správe).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Výška pomoci sa v každom prípade určovala štandardnou metódou, ktorú predtým vypracovala Komisia a podrobne vysvetlila vo výročnej správe za roky 2002/2003 (pozri aj prílohu 3 k tejto správe).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
Výška pomoci bola v každom prípade stanovená na základe štandardnej metódy, ktorú predtým vypracovala Komisia, a podrobne vysvetlená vo výročnej správe za obdobie 2002/2003 (pozri prílohu 3 tejto správy).
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
Výšky pomoci vyplatenej v roku 2004 boli tieto:
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
Výška položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktorá sa zohľadňuje pri stanovovaní vlastných zdrojov, je predmetom predchádzajúceho schválenia orgánom dohľadu.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Výšky poistných plnení zaplatených v súvislosti s priamym poistením (bez odpočítania škôd, ktoré nesú zaisťovatelia a retrocesionári) v obdobiach uvedených v odseku 1 sa spočítajú.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Spočítajú sa sumy nákladov na poistné plnenie, bez odpočítania škôd, ktoré znášajú retrocesionári, v obdobiach uvedených v odseku 1.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Spočítajú sa sumy nákladov na zaistné plnenie, bez odpočítania škôd, ktoré znášajú retrocesionári, v obdobiach uvedených v odseku 1.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom na základe žiadosti o pomoc predloženej za kalendárny rok 2015, sa znižujú o 1,393041 %.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Energetická a výživová hodnota uvedená v článku 29 ods. 1 a ods. 2 sa rovná ich hodnote v potravinách pri predaji.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
množstvá tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a množstvá soli.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Výška uvedených poplatkov bola vypočítaná na základe priemernej hodnoty poplatkov, ktoré vyberajú členské štáty.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Výšky poplatkov, uvedené vyššie, sa vypočítali preto, aby sa zabezpečilo fungovanie agentúry na základe spätného získania celej výšky nákladov a aby sa agentúra do roku 2021 stala finančne nezávislou.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Výška jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania určená ex ante uplatnením metódy schválenej zodpovedným povoľujúcim úradníkom alebo Komisiou v súlade s článkom 175 sa nespochybní prostredníctvom kontrol ex post bez toho, aby nebolo dotknuté právo zodpovedného povoľujúceho úradníka znížiť grant v súlade s článkom 127 ods. 4.
The amounts of money involved are de minimis.
Príslušné peňažné sumy sú na úrovni de minimis.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Poplatky za nadmerné emisie sa považujú za príjem do rozpočtu Európskej únie.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Poplatky za nadmerné emisie by sa mali považovať za príjem do rozpočtu Európskej únie.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
Poplatky za nadmerné emisie by sa mali považovať za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Výška poplatkov, ako je uvedené v odseku 3 bode i) sa stanoví tak, aby výnosy Únie z poplatkov a ďalších zdrojov boli prinajmenšom postačujúce na pokrytie všetkých výdavkov medzinárodného úradu vzťahujúcich sa na Úniu.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Výška poplatkov sa určí na takej úrovni, aby sa zabezpečila dostatočná výška z nich plynúcich príjmov na to, aby bol rozpočet úradu vyvážený.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Tieto paušálne sumy vychádzajú zo súčasných predpokladov a nezohľadňujú zavedenie nových vlastných zdrojov.
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
výšky minimálnej kapitálovej požiadavky a kapitálovej požiadavky solventnosti;
the amounts of the security;
výšku zábezpeky;
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
Množstvá odpadu putujúceho na skládku v EÚ sa posúdia v roku 2010.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Sumy vyplatené vo forme predbežného financovania sa na účtoch vyrovnávajú po uzavretí ročného programu.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Sumy vyplatené formou predbežného financovania sa na účtoch vyrovnávajú po uzavretí ročného programu.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Sumy vyplatené vo forme predbežného financovania sa na účtoch vyrovnávajú po uzavretí ročného programu.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Čiastky vyplatené vo forme predbežného financovania sa na účtoch vyrovnávajú po uzavretí ročného programu.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Sumy zaplatené obidvoma stranami v rôznom čase nemusia nutne byť rovnaké a nemusia nutne byť zaplatené v rovnakých intervaloch.
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
sumy vyplatené vzájomným fondom z jeho kmeňového kapitálu ako finančná náhrada poľnohospodárom.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Navrhované príspevky na pracovníka sa v roku 2009 pohybovali vo výške od niečo nad 500 EUR po vyše 15 700 EUR (v priemere 5 740 na pracovníka).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Navrhované sumy na pracovníka sa v roku 2010 pohybovali od niečo viac ako 600 EUR po viac než 23 000 EUR.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
predbežne uhradené sumy alebo ich časti sa pri zohľadnení akéhokoľvek výnosu vrátia príslušnej tretej strane;
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Sumy získané v súlade s týmto článkom sa použijú iba na účely bližšie určené v článku 92 tejto smernice, a ak si členské štáty poskytli možnosť stanovenú v článku 99 ods. 5 tejto smernice na účely bližšie určené v článku 92 tejto smernice alebo na splatenie vkladov zaručených podľa smernice 94/19/ES.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
sumy vybraté podľa článku 74c nepostačujú na krytie strát, nákladov alebo iných výdavkov, ktoré vznikli použitím fondu ochrany vkladov v súvislosti s opatreniami na riešenie krízových situácií;
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Sumy získané od inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo preklenovacej inštitúcie, úroky a iné zisky z investícií a akékoľvek ostatné zisky pôjdu v prospech mechanizmov financovania.
the amounts recovered during the quarter in question,
čiastky, ktoré boli počas príslušného štvrťroka opätovné získané,
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Sumy vymožené z fondu počas rámcového programu na roky 2012 – 2013 budú predstavovať jeho pripísaný príjem v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Výšky súm vymožených v národnej mene členskými štátmi, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu vymoženia platby, sa prepočítajú na euro prostredníctvom výmenného kurzu uvedeného v odseku 2.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Sumy uvedené v prílohe XI, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode I, rozdelia členské štáty medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, predovšetkým so zreteľom na podporu, ktorú títo poľnohospodári priamo alebo nepriamo dostali v rámci príslušných režimov podpory počas jedného alebo viacerých rokov obdobia 2005 až 2008.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Sumy uvedené v článku [127 ods. 2 písm. c)] nariadenia (EÚ) XX/2012 [nariadenie o rozpočtových pravidlách] možno prekročiť, ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov akcie.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Sumy podľa odseku 1 písm. b), c) a d) sa stanovujú vopred jedným z týchto spôsobov:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be recorded as budgetary revenue as soon as possible and at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies.
Sumy uvedené v prvom odseku sa zaznamenajú ako rozpočtové príjmy čo najskôr, a najneskôr v roku nasledujúcom po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Sumy uvedené v odseku 1 stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Sumy uvedené v odsekoch 1 písm. b), c) a d) sa stanovia na základe:
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Hodnota uvedená v písmene f) odseku 1 sa priznáva za kalendárny mesiac, počas ktorého je nadobúdateľ upovedomený o oprave.“
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Sumy uvedené v písmenách a) a b) sa môžu preniesť len do nasledujúceho rozpočtového roka a môžu sa viazať až do 31. decembra, s výnimkou vnútorných pripísaných príjmov z prenájmu a predaja budov a pozemkov uvedených v článku 20 ods. 3 písm. g), ktoré možno prenášať, až kým nie sú úplne využité.
The amounts referred to in the first subparagraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council19 (*).
Výšku súm uvedených v tomto odseku Komisia pravidelne preskúmava, aby sa zohľadnili zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý zverejňuje Eurostat, a to zároveň a v súlade s úpravami uskutočnenými podľa článku 4 ods. 7 smernice 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady19 (*).
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Sumy súvisia s navrhovaným ročným stropom pre prvý pilier.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
sumy súvisiace s odpredajom dlhodobého majetku, ako sa ustanovuje v článku 61, príjmy a náklady súvisiace s dlhodobými zmluvami, ako sa ustanovuje v článku 62, a budúce náklady, ako sa ustanovuje v článku 63,
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Sumy súvisiace s inými aktivitami programu sa predkladajú na bežné overovanie, ktoré uskutočnia útvary Komisie pred úhradou, pričom zohľadnia zmluvné záväzky a zdravé finančné a všeobecné riadenie.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Sumy súvisiace s hlavnými aktivitami programu sa predkladajú na bežné overovanie, ktoré uskutočnia útvary Komisie pred úhradou, pričom zohľadnia zmluvné záväzky a zdravé finančné a všeobecné riadenie.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Sumy súvisiace s hlavnými aktivitami programu podliehajú pred vyplatením zvyčajnému postupu overovania útvarmi Komisie, pričom sa berú do úvahy zmluvné záväzky a riadne finančné a všeobecné riadenie.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation."
Vrátené sumy tvoria vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
súm vyčlenených na regióny oprávnené na konvergenčný cieľ;
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs
Sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení ustanovených v článku 7 v ktoromkoľvek členskom štáte inom ako nové členské štáty sú k dispozícii ako dodatočná podpora Spoločenstva na opatrenia v rámci programovania rozvoja vidieka financované prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV), ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1698/2005, v súlade s podmienkami uvedenými v nasledujúcich odsekoch.
The amounts resulting from the application of the reductions and exclusions in case of non compliance with Chapter 1 shall be credited to the EAGF.
Sumy, ktoré vyplývajú z uplatňovania znížení a vylúčení v prípade nedodržania požiadaviek kapitoly 1, sa pripisujú v prospech EPUZF.