natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
na podporu realizácie projektu z pozície členov projektového tímu, a to aj pokiaľ ide o tieto činnosti: vymedzenie požiadaviek a technických špecifikácií, spolupráca s členskými štátmi a ich podpora pri vykonávaní dokumentu na riadenie rozhrania a jeho aktualizáciách, opatrenia v nadväznosti na zmluvné dodávky, projektové skúšky (vrátane koordinácie skúšok členských štátov), dokumentácia a modernizácia atď.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
podporovať projekty zamerané na uplatňovanie odborných vedomostí a skúseností členských štátov v Srbsku.
to support the promotion of social and labour market integration for those living with HIV/AIDS.
posilniť podporu integrácie sociálneho trhu a trhu práce pre tých, ktorí sú postihnutí HIV/AIDS.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Aby sa podporilo riadne fungovanie vnútorného trhu, podoba prostredia pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v Únii by sa mala vytvárať v súlade so zásadou, že spoločnosti odvádzajú spravodlivý podiel dane v jurisdikcii (jurisdikciách), kde vytvárajú zisk.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
podporovali navrhované rozšírenie finančných nástrojov ako príspevok k financovaniu plánu SET,
to support the provision of universal access to effective, affordable and equitable treatment and care, including safe antiretroviral treatment;
podporiť zabezpečenie všeobecného prístupu k účinnej, cenovo dostupnej a spravodlivej liečbe a starostlivosti vrátane bezpečnej antiretrovírusovej liečby;
to support the realisation of a European Higher Education Area;
podporovať realizáciu Európskej oblasti vyššieho vzdelávania;
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Na podporu reformného procesu by Srbsko malo by zlepšiť plánovanie, koordináciu a monitorovanie vykonávania nových právnych predpisov a politík.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Pre podporu reformného procesu je dôležité posilnenie fungovania a nezávislosti hlavných demokratických inštitúcií v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Na podporu regionalizácie opatrení na riadenie rybárstva prostredníctvom primeraných vedeckých odporúčaní na regionálnej úrovni je dôležité aj naďalej podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi aj v oblasti zberu údajov.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
S cieľom podporiť požadované reformy a vylepšiť dôveryhodnosť fiškálnych úprav – ktoré sa nevyhnutne natiahnu na obdobie viacerých rokov – možno členské štátu budú takisto musieť ďalej dopracovať svoje vlastné inštitucionálne mechanizmy zvyšovania stability.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržiavania a ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností (napríklad prostredníctvom spoločných aktivít odbornej prípravy) s cieľom dlhodobo zabezpečovať dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumných pracovníkov, inžinierov a iných pracovníkov v jadrovom sektore.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržiavania ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom dlhodobo zabezpečovať dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov a zamestnancov v jadrovom sektore.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
podporovať srbskú vládu pri vypracovaní stratégie rozvoja občianskej spoločnosti,1
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
podporiť zriadenie a údržbu digitálnych elektronických infraštruktúr na uchovávanie vedeckých informácií a propagovať účinné archívne systémy pre pôvodné digitálne vedecké informácie,
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Na podporu krátkodobých cieľov dohôd ponúka samotná migračná politika celý rad možností pákového efektu.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Na podporu sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikateľov uverejnila oznámenie „Iniciatíva pre sociálne podnikanie“ a zriadila európsky fond sociálneho podnikania.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Na podporu rýchleho poskytovania podpory z EFSI sa Komisia zaviazala posudzovať spolufinancovanie zo strany členského štátu prioritne a dokončiť posúdenie do šiestich týždňov od doručenia požadovaných informácií.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Na podporu tejto zmeny budú potrebné stimuly na strane ponuky aj dopytu, a to prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov, regionálnej alebo miestnej úrovni.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
podpora zavádzania elektronickej fakturácie prostredníctvom zriadenia organizačných štruktúr, ako sú napríklad vnútroštátne fóra o elektronickej fakturácii a Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii.“
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
podporovanie zavádzania elektronickej fakturácie prostredníctvom zriaďovania organizačných štruktúr, ako sú napríklad vnútroštátne fóra o elektronickej fakturácii a Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii.“
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Banky v snahe podporiť svojich zákazníkov im pomáhajú získavať finančné prostriedky na kapitálových trhoch, poskytujú im zaistenie pred menovými a komoditnými rizikami spojenými s medzinárodným obchodom, ako aj zaistenia termínových obchodov s poľnohospodárskymi komoditami.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
V záujme podpory úsilia partnerských krajín je Európska únia pri využití dodatočných finančných zdrojov, ktoré sa uvoľnili po minuloročnom preskúmaní ESP, pripravená poskytnúť intenzívnejšiu technickú a finančnú pomoc v rámci národných komplexných stratégií.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
S cieľom poskytnúť podporu pri riešení tejto situácie EÚ sprístupnila širokú škálu právnych, politických a finančných nástrojov.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
S cieľom podporiť vykonávanie ich úloh Európska komisia navrhla a vypracovala informačný systém o vnútornom trhu (IMI) ako všeobecnú, užívateľsky prispôsobiteľnú administratívnu platformu spolupráce, ktorá je ako bezplatná služba k dispozícii členským štátom od roku 2008.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Na podporu pri šírení informácií medzi verejnosť im Komisia dala k dispozícii príručku „Sprostredkovanie vedy, balíček na prežitie pre vedcov“.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Na podporu týchto úloh je potrebné, aby bol k verejným finančným prostriedkom a súkromnému kapitálu lepší a jednoduchší prístup.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
S cieľom podporiť tento vývoj bude EIT poskytovať poradenstvo a v úzkej spolupráci s každým jednotlivým ZIS vymedzovať stratégie spolufinancovania šité na mieru, ktorými sa súčasne podporia strategické činnosti z hľadiska EIT.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Na podporu tohto úsilia by sa mala posilniť sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ktorá by sa mala rozvinúť tak, aby slúžila ako znalostné centrum zhromažďujúce osvedčené postupy a zabezpečujúce lepšiu koordináciu práce jednotlivých aktérov.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Komisia na podporu tohto úsilia predložila zoznam rozhodnutí na úrovni EÚ, ktoré by za predpokladu urýchleného prijatia mohli rast podporiť okamžite8.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Na podporu týchto cieľov Komisia čoskoro navrhne niekoľko iniciatív v rámci energetickej únie, napr. návrhy o štruktúre trhu s elektrinou, riadení, energii z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Na podporu tejto analýzy sa prostredníctvom pohovorov a skupinových diskusií získali názory viac ako 100 kľúčových aktérov a viac ako 650 respondentov v rámci dvoch internetových prieskumov (podrobnosti sú uvedené v prílohe 3 k správe).
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Na podporu tohto prístupu je potrebné spoločné úsilie, aby sa dosiahla lepšia súčinnosť a doplnkovosť medzi jednotlivými politikami, programami a iniciatívami.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
Na podporu tejto debaty Komisia minulý rok v novembri spustila on-line verejnú konzultáciu6, ktorej analýza sa v krátkej dobe sprístupní.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
EHSV vytvoril na podporu tohto úsilia kontaktnú skupinu pre vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ, ktorá by mohla byť pracovným príkladom pre iné krajiny.
To support this improved data availability and quality is needed.
Na podporu tohto zlepšenia je potrebná dostupnosť a kvalita dát.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Na podporu tohto cieľa by pripravovaná zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 304/2003 do roku 2011 ukončili vývoz ortuti zo Spoločenstva.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Na podporu tohto partnerstva Komisia navrhuje medziinštitucionálnu dohodu (IIA), ktorá by komunikačnému procesu EÚ dodala štruktúru a vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa zapojili do práce v rámci navrhovaného súdržného a pružného inštitucionálneho rámca.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
Komisia na podporu tohto procesu vypracuje analýzu výhod národných a medzinárodných zoskupení a podporí praktickú spoluprácu medzi regionálnymi orgánmi a príslušnými ekonomickými účastníkmi alebo združeniami podporujúcimi spoluprácu medzi iniciatívami zoskupení.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
S cieľom podporiť tento návrh sa uskutočnilo niekoľko štúdií prostredníctvom externých dodávateľov:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Na podporu tejto práce a na zabezpečenie jednoduchšieho uznávania zručností a kvalifikácií za hranicami Komisia oznámila v rámci svojej iniciatívy „Prehodnotenie vzdelávania“2 svoj zámer vytvoriť „Európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie“.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
V záujme podpory tohto úsilia Komisia začala pracovať na štúdii o prínosoch, nákladoch a technických možnostiach ďalšieho prepájania Pyrenejského polostrova so zvyškom EÚ.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Na podporu toho a v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice Komisia požiadala skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RPSG), poradný orgán zástupcov členských štátov na vysokej úrovni, o poskytnutie poradného názoru na európske politické záujmy, o ktorých sa na tejto konferencii bude jednať.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Okrem toho sú na podporu potrebné legislatívne zmeny tak na účel vysvetlenia určitých existujúcich požiadaviek, ako aj na účel zabezpečenia právneho základu pre plánované iniciatívy, čím sa podporí vylepšenie implementácie uvedenej smernice.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Ako prejav podpory môže Komisia zvážiť zlepšenie podmienok pre spoločné projekty s členskými krajinami Energetického spoločenstva a ostatnými tretími krajinami, ktoré vyplývajú zo smernice o energii z obnoviteľných zdrojov17, ak je to možné bez toho, aby sa narušil dodatočný štatút a miera ambicióznosti cieľov v rozvoji obnoviteľnej energie v EÚ.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Na podporu tohto cieľa predstavila Komisia oznámenie s názvom „Budovanie európskeho výskumného priestoru vedomostí pre hospodársky rast“, ktoré stanovuje ciele politiky pre európsky výskum.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Na tento účel Komisia vytvorí v úzkej spolupráci s členskými štátmi osobitný súbor najlepších postupov pre pracovníkov s mládežou a pedagógov.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Na podporu tohto vytvoril Výbor regiónov v roku 2006 monitorovaciu sieť subsidiarity30 ako nástroj na výmenu informácií medzi európskymi miestnymi subjektami o návrhoch Komisie, ktorí majú vplyv na miestne a regionálne orgány a politiky, za ktoré nesú zodpovednosť.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
V tejto súvislosti treba ďalej zjednodušiť postupy udeľovania licencií, a to tiež s cieľom podporiť spätné väzby medzi domácimi a zahraničnými podnikmi; urýchliť postupy pre odchod z trhu; a vo všeobecnosti pri presadzovaní predpisov o podnikaní zaistiť rovnaké podmienky pre všetky podniky.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
S cieľom podporiť členské štáty s menšími finančnými zdrojmi alebo primeranými kapacitami Komisia spolupracuje s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť EÚ na preskúmaní spôsobov, ako pomôcť členským štátom pri zaobstarávaní očkovacích látok.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
podporiť niektoré miestne odvetvia (chov, pestovanie ovocia a zeleniny, pestovanie olív, vinárstvo, včelárstvo).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
na činnosti na podporu prechodu na uvedenie systému do prevádzky v spolupráci s dodávateľom (opatrenia v nadväznosti na spustené prvky, aktualizácia prevádzkového procesu, odborné vzdelávanie vrátane odborného vzdelávania členských štátov atď.).
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
podporovať nadnárodné iniciatívy, analýzy, štúdie, projekty, podujatia a ďalšie činnosti zamerané na zvyšovanie príťažlivosti európskeho vyššieho vzdelávania vo svete.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podpora nadnárodnej politickej spolupráce s cieľom podporiť tvorbu politík, inováciu, vytváranie publika a nových obchodných modelov.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
Na podporu univerzít a s cieľom zabezpečiť koherentnejší rámec pre aktivity v oblasti prenosu znalostí prijala Komisia Odporúčanie o správe duševného vlastníctva pri prenose znalostí a kódex postupov pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie9.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Podporovať aktualizáciu základnej regionálnej dopravnej siete v súlade s potrebami.
to support wealth creation in less-favoured areas.
podpora faktorov vytvárajúcich bohatstvo v znevýhodnených zónach.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Na podporu celosvetového obchodu s výrobkami súvisiacimi s letectvom EÚ by sa dvojstranné dohody EÚ o bezpečnosti letectva mali tiež zamerať na dosiahnutie vzájomného uznania noriem bezpečnostnej certifikácie.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Na podporu celosvetového obchodu s výrobkami súvisiacimi s letectvom EÚ by sa dvojstranné dohody EÚ o bezpečnosti letectva mali tiež zamerať na dosiahnutie vzájomného uznania noriem bezpečnostnej certifikácie.“
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
Na podporu mladých ľudí, a najmä tých ktorí sú nezamestnaní a nezúčastňujú sa na vzdelávaní ani odbornej príprave, by členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi mali zaviesť schémy, ktoré by pomohli čerstvým absolventom nájsť prvé zamestnanie alebo možnosti ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane učňovskej praxe, a ktoré by umožnili rýchle zasiahnuť v prípade, že sa mladí ľudia stanú nezamestnanými.
To support ……………………………………………......................................................................
na podporu …………………………………………….............................................................................
To support …………………………………………….............................................................................
na podporu …………………………………………….............................................................................
To support ……………………………………………....................................................…...............
na podporu …………………………………………….............................................................................