natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Patria sem väčšie ohrozenia zdravia a problémy prekračujúce hranice alebo s medzinárodným dosahom, napríklad pandémie a bioterorizmus, ako aj otázky súvisiace s voľným pohybom tovaru, služieb a osôb.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Patria sem osvedčené postupy vo využívaní verejného obstarávania inovácií, vývoj príslušných technických noriem; súkromný dopyt a zapojenie používateľov s cieľom vytvárať trhy, ktoré viac využívajú inovácie.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Tieto opatrenia zahŕňajú povinné registračné pokladnice, posilnenie pravidiel pre platby v hotovosti, nový postup registrácie platcov DPH, posilnenie auditu daňového úradu (ANAF) a jeho prebiehajúca reorganizácia.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Zahŕňajú taktiež opatrenia súvisiace s modernizáciou fariem, splnením noriem a agroenvironmentálne opatrenia.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
K predmetným opatreniam patrí kolektívna finančná zodpovednosť, sankcie v prípade neprimerane vysokého účtovania, opatrenia na zabezpečenie vymáhania súm dlžných Komisii, ako aj administratívne a právne opatrenia podnikané v záujme zabezpečenia úplného súladu s nariadením o rozpočtových pravidlách.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Takýmito opatreniami sú napríklad zákazy cestovania, kriminalizácia cestovania do tretej krajiny na teroristické účely, ako aj opatrenia, na základe ktorých rodiny a priatelia môžu požiadať o pomoc orgány verejnej moci, napríklad zriadenie horúcich liniek.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Patria sem najmä nástroje, ktoré zabezpečia, že trhové ceny budú vhodne odrážať ekologické náklady, a tiež ekologické smerovanie finančnej politiky, ktorá bude zameraná na zdaňovanie spotreby zdrojov namiesto zdaňovania faktora práce.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Sú to okrem iného opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa zvyškové teplo z procesov výroby elektrickej energie a priemyselných procesov, ako aj z iných zdrojov premeny odpadu na energiu v prvom rade využilo na uspokojenie dopytu po teple v budovách a podnikoch a aby sa efektívnejšie využívala primárna energia.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Zahŕňajú opatrenia na podporu konkurencieschopnosti (zavedenie novej podnikateľskej politiky založenej na všeobecnejšom znížení daní a administratívneho zaťaženia) a zamestnanosti (zaistiť, aby bolo sociálne zabezpečenie viac aktivačné a aby znižovalo závislosť od dávok v nezamestnanosti), na poskytnutie ďalšieho príspevku k udržateľnosti verejných financií (ukotvenie paktu o stabilite a raste vo vnútroštátnom práce) a na posilnenie finančnej stability (väčšia právomoc orgánov dohľadu).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Tieto iniciatívy zahŕňajú opatrenia na podporu finančnej gramotnosti s cieľom umožniť spotrebiteľom slobodný pohyb medzi poskytovateľmi služieb a jednoduchú zmenu bankových účtov, odstrániť viazanie produktov, ktoré je porušením hospodárskej súťaže, a stimulovať trh hypotekárnych úverov.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Ich súčasťou sú opatrenia na obmedzenie emisií CO2 z nových automobilov, zahrnutie leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), uplatnenie diferencovaných ročných poplatkov za prevádzku a daní za registráciu automobilov na základe ich emisií CO2 a na zabezpečenie toho, aby všetky druhy dopravy, na ktoré sa nevzťahuje ETS, prispievali k dosahovaniu vnútroštátnych cieľov na obmedzenie emisií skleníkových plynov.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Týka sa to minimálnych sociálnych noriem pre postupné prispôsobenie životných a pracovných podmienok k lepšiemu, a to prostredníctvom právnych predpisov alebo záväzných dohôd sociálnych partnerov v rámci sociálneho dialógu.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Týka sa to minimálnych sociálnych noriem pre harmonizáciu životných a pracovných podmienok, a to prostredníctvom právnych predpisov alebo záväzných dohôd sociálnych partnerov v rámci sociálneho dialógu.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsahujú úpravy, ktoré vysvetľujú kritéria kvality pre úradné štatistiky a rozsah dôvernosti, lepšie opisujú ciele návrhu a vytvárajú jasnejšie prepojenie s ďalšími legislatívnymi návrhmi v súvislosti s tematickou stratégiou využívania pesticídov, najmä s novým nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pokiaľ ide o uplatňovanie spravodajských povinností a revíziu zoznamu prípravkov.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
K nim patria úpravy zákona o spoločnostiach a platobnej neschopnosti za účelom zabezpečenia kontinuálneho poskytovania podporných služieb v prípade rozdelenia banky (ako výsledku riešenia s účasťou preklenovacej banky alebo čiastočného predaja aktív); obmedzenie práv ukončenia činnosti na krátke obdobie, aby sa orgánu poverenému riešením poskytol časový priestor na prevod časti činností banky na iný subjekt (napr. na preklenovaciu banku) a koordinované uloženie moratória na celú bankovú skupinu.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Patria sem pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v kategóriách špeciálnych typov letov, ktoré sú zo systému vylúčené.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Tie zahŕňajú väčšiu hospodársku súťaž, väčší výber a nižšie náklady pre investorov, ako aj efektívnejšie rozloženie a lepšie rozdelenie rizika.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Patria medzi ne inovatívnejšie a špecializované formy ekologickejšieho, individualizovaného a poznávacieho cestovného ruchu.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Zahŕňajú hypotéky, spotrebiteľské úvery, účty za telefón, za elektronickú komunikáciu, za základné služby (voda, kúrenie, elektrická energia, zdravotná starostlivosť atď.), nájom a bežné výdavky (jedlo, doprava, vzdelávanie atď.);
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Medzi ne patrí väčšina definícií, zavedenie komitologického postupu a zlepšenie článku 6 o povinnosti.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Popri rastúcej nestabilite na východnej a južnej hranici EÚ patria medzi ne rastúce obavy a neistota spojená s terorizmom, migračnými tlakmi, energetickou bezpečnosťou a územnou súdržnosťou.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Patria medzi ne rastúce obavy a neistota spojená s terorizmom, migračnými tlakmi, energetickou bezpečnosťou a územnou súdržnosťou, medzi ktoré treba zaradiť aj rastúcu nestabilitu na východnej a južnej hranici EÚ.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Ide o stanovisko NAT/613 „Fiškálna konsolidácia/Programy Európskeho fondu rybného hospodárstva“ a stanovisko ECO/352 „Finančné riadenie a pravidlá zrušenia viazanosti prostriedkov v prípade členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti“.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Medzi ne patria nacionalistické a separatistické ideológie, ideológie inšpirované sieťou al-Káida a násilné ľavicové, anarchistické a pravicové ideológie.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Patrí sem obmedzená schopnosť prírody poskytovať obnoviteľné zdroje a pohlcovať znečisťujúce látky.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Popri 9 z 10 nových členských štátov EÚ (okrem Cypru) sa konvergenčné regióny nachádzajú aj v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Veľkej Británii, Portugalsku, Belgicku, Rakúsku, Grécku a Taliansku.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
V oblasti dopravy zostáva ešte stále veľa nezodpovedaných sociálnych otázok, pričom sa tieto otázky netýkajú len práv zamestnancov či pracovných a mzdových podmienok osôb zamestnaných v oblasti dopravy, ale aj otázky dostupnosti verejnej dopravy pre osoby so zdravotným postihnutím, mladých a starších osôb, ako aj prístupu týchto skupín k nej.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
V oblasti dopravy zostáva ešte stále veľa nezodpovedaných sociálnych otázok, pričom sa tieto otázky netýkajú len práv zamestnancov či pracovných a mzdových podmienok osôb zamestnaných v oblasti dopravy, ale aj otázky dostupnosti verejnej dopravy pre osoby so zdravotným postihnutím, mladých a starších osôb, ako aj prístupu týchto skupín k nej.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Medzi tieto nástroje nepatrí iba mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva, ale aj programy v oblasti výskumu, informačnej spoločnosti a spravodlivosti, slobody, bezpečnosti a rybného hospodársva.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Tieto opatrenia zahŕňajú prítomnosť pozorovateľov na palube a špecifické ustanovenia súvisiace s prevádzkovaním systému satelitného monitorovania plavidiel na riešenie prípadov technického zlyhania alebo nefunkčnosti systému, ktoré nie sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici8.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Patrí medzi ne poskytovanie online služieb v oblasti uzatvárania športových stávok (vrátane dostihov), kasínových hier, uzatvárania stávok na rozptyl, hier ponúkaných médiami, propagačných hier, hazardných hier poskytovaných uznanými dobročinnými a neziskovými organizáciami alebo v ich prospech a lotérií.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Ide o rodičov s malými deťmi, nízkokvalifikovaných pracovníkov, osoby so zdravotným postihnutím a o Rómov.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Medzi ne patrí účasť na nepriamych akciách rámcového programu (2012 – 2013), práca s tretími stranami a v menšej miere aj využívanie duševného vlastníctva.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Medzi ne patrili organizácie pacientov, organizácie spotrebiteľov a občanov, organizácie zastupujúce farmaceutický priemysel a výrobcov liekov, odborní zdravotnícki pracovníci, regulačné orgány, sociálne poisťovne, médiá a občania.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Medzi ne patrili organizácie pacientov, organizácie spotrebiteľov a občanov, organizácie zastupujúce farmaceutický priemysel a výrobcov liečiv, odborných zdravotníckych pracovníkov, regulačné orgány, sociálne poisťovne, médiá a občanov.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
K týmto príležitostiam patria platby na zavedenie poľnohospodárskych postupov priaznivých pre klímu a životné prostredie v rámci programov rozvoja vidieka, financovanie z fondov politiky súdržnosti pri cieľoch týkajúcich sa vodného hospodárstva a prispôsobenia sa na zmenu klímy, integrované projekty európskeho programu LIFE, podpora z rámca Horizont 2020 na inováciu v sektore vodného hospodárstva, ako aj zavádzanie prírodných riešení pri spoločenských problémoch súvisiacich s vodným hospodárstvom a manažmentom povodňového rizika.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Spomínaný rozmer zahŕňa medziľudské vzťahy, cezhraničnú spoluprácu, reformu školstva, výmeny medzi univerzitami, štipendiá a problematiku zdravotníctva.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Medzi ne patria právne predpisy v oblasti zdaňovania príjmov fyzických a právnických osôb, ako aj daň z pridanej hodnoty.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Škála problematických miest siaha od fyzických obmedzení spôsobených nedostatočnou prístavnou kapacitou až po administratívne problematické miesta, ktoré ešte len čakajú na modernejšie riešenia s vyšším stupňom automatizácie.
These include policies that promote economic growth and competitiveness, and sector-specific policies that promote fossil fuel supply, transport activity and meat and dairy production.
Patria medzi ne opatrenia, ktoré podporujú hospodársky rast a konkurencieschopnosť a konkrétne sektorové politiky, ktoré podporujú zásobovanie fosílnymi palivami, dopravu a výrobu mäsových a mliečnych výrobkov.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Zahŕňa politické, regulačné alebo technické akcie, ktoré závisia od podstaty problému.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Patria sem napríklad zlé materiálne pomery, finančná a ekonomická závislosť od partnera, stiesnené bytové podmienky a tiež najmä požívanie alkoholu a zneužívanie drog.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Patria sem právomoci na sankcie (prostriedky na kontrolu transpozície a uplatňovania pravidiel v oblasti univerzálnej služby), ktoré by mali zároveň zahŕňať ustanovenia o zastúpení a aktívnej účasti spotrebiteľov a užívateľov počas definovania a hodnotenia služieb, zavádzania spôsobov postihu a vhodnej rekompenzácie, ako i požiadavky, aby existovala evolučná klauzula, ktorá umožní prispôsobovať sa požiadavkám vo vzťahu k vývoju potrieb a starostí užívateľov a spotrebiteľov, ako i vývoju mutácií hospodárskeho a technologického prostredia.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Patria sem právomoci na sankcie (prostriedky na kontrolu transpozície a uplatňovania pravidiel v oblasti univerzálnej služby), ktoré by mali zároveň zahŕňať ustanovenia o zastúpení a aktívnej účasti spotrebiteľov a užívateľov počas definovania a hodnotenia služieb, zavádzania spôsobov postihu a vhodnej rekompenzácie, ako i požiadavky, aby existovala evolučná klauzula, ktorá umožní prispôsobovať sa požiadavkám vo vzťahu k vývoju potrieb a záujmov užívateľov a spotrebiteľov, ako i vývoju mutácií hospodárskeho a technologického prostredia.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Sem patria sankčné právomoci (prostriedky na monitorovanie transpozície a vymáhanie poskytovania univerzálnych služieb) a mali by sem patriť aj ustanovenia o zastúpení a aktívnej účasti spotrebiteľov a používateľov v definovaní a hodnotení služieb, dostupnosť vhodných mechanizmov postihu a odmeny a existencia evolučnej klauzuly umožňujúcej adaptáciu požiadaviek na meniace sa potreby a obavy používateľov a spotrebiteľov a zmeny ekonomického a technologického prostredia.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Patria sem právomoci udeľovať sankcie, najmä schopnosť sledovať transpozíciu a presadzovanie ustanovení smernice o univerzálnych službách.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Medzi tieto patria predkupné práva a požiadavka, aby akékoľvek navýšenia alebo zníženia vydaného akciového kapitálu schvaľovalo valné zhromaždenie akcionárov.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Patria sem tehotné a dojčiace ženy, nenarodené deti, dojčatá a deti, staršie a choré osoby a osoby užívajúce lieky, pracovníci a rezidenti, ktorí sú vystavení vysokej koncentrácii pesticídov;
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Patria medzi ne preventívne, intervenčné a kompenzačné opatrenia.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Medzi ne patria primárni producenti kovov, minerálov, iných neorganických látok a produktov odvodených z rastlín a zvierat, spolu s celým radom ich používateľov na nižšej úrovni.