natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Nedostatočné výsledky vo vzdelávaní, výskume, inovácii a produktivite brzdia trhy práce a hospodársku výkonnosť v niektorých členských štátoch.
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Nedostatky v interných systémoch riadenia rizík v súvislosti s trhovým rizikom, rizikom protistrany, rizikom likvidity financovania a operačným rizikom
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
slabosť finančných trhov, ktoré sú stále príliš roztrieštené,
Weaknesses
Argumenty proti
WEAKNESSES
SLABÉ STRÁNKY
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Nedostatočne zabezpečené úseky vonkajších hraníc oslabujú kredibilitu Únie, že je schopná mať pod kontrolou prístup na svoje územie, a podlamujú vzájomnú dôveru.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Nedostatky v existujúcich právnych predpisoch EÚ a nedostatočná vykonateľnosť medzinárodných nástrojov spôsobuje, že takéto normy sa nemôžu uplatňovať jednotne v celej EÚ.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Nedostatky v riadení vrátane nedostatočného monitorovania výkonnosti aj naďalej vedú k výrazne nižšej ziskovosti štátnych podnikov oproti porovnateľným súkromným podnikom, čo má negatívny dosah na verejné financie.
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Slabé miesta v implementácii bezpečnostných odporúčaní
Weaknesses in macroeconomic surveillance and enforcement at both the Member State and the EU level meant that the misallocation of resources and consequent macro-financial imbalances were not detected early enough and adequately addressed by policymakers.
Nedostatočný makroekonomický dohľad a presadzovanie na úrovni členských štátov ako aj na úrovni EÚ spôsobili, že nesprávne rozdelenie zdrojov a následné makroekonomické nerovnováhy neboli odhalené dostatočne včas a tvorcovia politiky sa nimi náležite nezaoberali.
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
slabé stránky systémov riadenia a kontroly na úrovni GR a výkonnej agentúry,
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Nedostatky v riadiacej a správnej kapacite majú negatívny vplyv na včasnú realizáciu investičných projektov v odvetví železničnej a inej dopravy, energetiky a telekomunikačných infraštruktúrnych projektov.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Je potrebné riešiť nedostatky verejnej správy.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Nedostatky v súvislosti s účinnou kontrolou výdavkov a konzistentným uplatňovaním rozpočtových obmedzení majú negatívny vplyv na tvorbu fiškálnej politiky a zistenia auditu.
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Nedostatky v niektorých oblastiach organizácie, postupov, kontrol rizík a posudzovania účastníkov trhu
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Nedostatky pri určovaní noriem, verejnom obstarávaní a koordinácii medzi verejnými orgánmi vytvárajú prekážky tomu, aby digitálne služby a zariadenia, ktoré Európania využívajú, fungovali spoločne tak, ako by mali.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Nedostatky v bankovom sektore, zadlženosť podnikov, nedostatok investícií a dlhodobé riziká v oblasti fiškálnej udržateľnosti predstavujú zraniteľné miesta, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
Medzi hlavné problematické oblasti podľa pracovnej skupiny patria nedostatky vo vývoji stratégií, absencia konkrétnych opatrení na riešenie problémov Rómov, slabý know-how a administratívne kapacity na využívanie fondov EÚ a nedostatočné zapojenie občianskej spoločnosti a rómskych komunít do vývoja a uskutočňovania integračných opatrení.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
K nedostatkom v systéme zdravotníctva patrí prílišná závislosť na nemocničnej starostlivosti a nízke výdavky na prevenciu a verejné zdravie.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Nedostatky na trhu s bytovým fondom takisto pomáhajú objasniť vysoké výdavky Spojeného kráľovstva na príspevky na bývanie a vysoký podiel obyvateľstva, ktoré býva v bytoch subvencovaných štátom.
Weaknesses in the implementation
Slabé miesta vo vykonávaní
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Medzi slabé stránky Cedefop patrí stratégia komunikácie, najmä prostredníctvom jeho internetových stránok, a neexistencia dôkladne prepracovanej kultúry hodnotenia.
Weaknesses of cloud computing
Slabé stránky Cloud Computing
weaknesses of the Commission's programme:
nedostatky programu Komisie:
Weaknesses of the current EU regime
Nedostatky súčasného režimu EÚ
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ“
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ“.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručenia bezpečnosti potravín pre európskych občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Nedostatky súčasného systému zaručenia bezpečnosti potravín pre európskych občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (NAT – bude stanovené)
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Nedostatky v týchto oblastiach predstavovali kritické faktory pri zhoršovaní gréckej fiškálnej situácie.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Ďalšie slabé stránky odhalil Európsky dvor audítorov v roku 2009 po audite zameranom na efektívnosť informačných a propagačných opatrení2.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Nedostatky týkajúce sa právneho štátu a riadenia verejných financií zvyšujú riziko korupcie, čo negatívne vplýva na investičné prostredie.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Nedostatky týkajúce sa právneho štátu, presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže, riadenia verejných financií a časté zmeny týkajúce sa povolení a daní zvyšujú riziko korupcie, čo negatívne vplýva na investičné prostredie.
Weaknesses:
Slabé stránky:
Wealth concentration outside democratic control
koncentrácia bohatstva mimo demokratickej kontroly
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Tvorba bohatstva nejde ruka v ruke s demokraciou či ľudskými a právami a právami zamestnancov.
Wealth inequality in Europe
Majetková nerovnosť v Európe
Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
Na palube lietadla sa nesmú prepravovať zbrane, okrem prípadov keď príslušný členský štát vydal povolenie a boli splnené bezpečnostné podmienky.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
opotrebenie čapu páky alebo západkového mechanizmu.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Opotrebovanie čapu páky alebo západkového mechanizmu.
Wear on the brakes must be easily compensated for by means of a system of manual or automatic adjustment.
Opotrebovanie bŕzd musí byť ľahko kompenzované pomocou systému ručného alebo automatického nastavenia.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Nosenie raz týždenne a pranie v práčke pri teplote 30 stupňov raz týždenne, spotreba energie práčky je 0,72 MJ/kg šatstva a spotreba vody 10 litrov/kg šatstva na jeden cyklus prania.
wearable technology;
nositeľná technológia,
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Odevy (NACE, divízia 14: Výroba odevov)
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Tieto podiely sa v mestských oblastiach pohybujú v rozpätí od 36 % až do 91 %.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Často nie je kvôli poveternostným podmienkam možné vo vhodný čas začať so zberom trávy, čo sa negatívne odráža na jej nutričnej hodnote.
weather conditions; and
poveternostné podmienky,
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Otvorená paluba je paluba, ktorá je zhora a aspoň z dvoch strán úplne vystavená účinkom počasia.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Živelné pohromy sa vyskytujú čoraz častejšie a majú čoraz väčšie dôsledky.
weatherproof covering for appropriate areas.
kryt odolný proti vplyvom počasia pre príslušné oblasti.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Odolnosť voči poveternostným vplyvom znamená, že voda neprenikne do lode za akýchkoľvek podmienok na mori.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
vodotesné rampy alternatívne tvoriace uzáver dverí definovaných v odseku .1.1 až .1.3 vrátane.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
Transverzálne integrovať aspekty súvisiace s mnohojazyčnosťou do európskych politických opatrení počínajúc ich „inventúrou“ (popisom situácie).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
Transverzálne integrovať aspekty súvisiace s mnohojazyčnosťou do európskych politických opatrení počínajúc ich „inventúrou“.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Aplikácie web 2.0 (blogy, podcasty, wiki, zdieľanie súborov alebo videa) používateľom umožňujú ľahko vytvoriť a zdieľať text, video a obrázky.
Web accessibility
Dostupnosť webu
Web accessibility
Prístupnosť webu
Web accessibility action plan
Akčný plán dostupnosti internetu
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Dostupnosť webu je dôležitá predovšetkým vzhľadom na prudký rast v oblasti on-line informačných a interaktívnych služieb: elektronické bankovníctvo, nakupovanie, správa a verejné služby, ako aj komunikácia so vzdialenými príbuznými alebo priateľmi.
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
Prístupnosť webu je katalyzátorom prístupných on-line služieb slúžiacich verejnému záujmu.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Dostupnosť webu je dôležitým aspektom elektronickej dostupnosti, ktorý ľuďom so zdravotným postihnutím poskytuje možnosť pochopiť a ovládať web, ako aj komunikovať s ním a prispievať do neho.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Dostupnosť webu, predovšetkým dostupnosť webových stránok verejnej správy, sa vzhľadom na rastúci význam internetu v každodennom živote ukázala ako vysoká priorita.
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Webová adresa navrhovanej iniciatívy občanov v registri Komisie*:
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
Obsah stránky bude usporiadaný prístupnejším a viac na používateľa orientovaným spôsobom, zároveň bude poskytovať viac obrázkov a audio a video materiálu.
Web extension: very local and not very exportable products or services – Energy – Transports – Banks – Trade – Food Industry - Tourism
Rozšírenie siete: veľmi miestne a nie veľmi exportovateľné produkty alebo služby – energia – doprava – banky – obchod – potravinárstvo – cestovný ruch
Web offset and rotogravure are different printing processes and require different types of machinery.
Rotačný ofset a hĺbkotlač sú odlišné tlačiarenské postupy, ktoré si vyžadujú odlišné stroje.
Web offset and rotogravure printing industry
Tlačiarensky priemysel, rotačný ofset a hĺbkotlač
Web offset and rotogravure printing industry
Tlačiarenský priemysel, rotačný ofset a hĺbkotlač
Web offset and rotogravure printing industry.
„Príprava európskej politiky sanácie odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe“
Web Platforms
Internetové platformy
Web portal to improve access to information on public transport
Internetový portál na zlepšenie prístupu k informáciám týkajúcim sa verejnej dopravy
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
Internetová televízia, online hudba a filmy na mobilných telefónoch sú realitou pre podnikateľov a občanov Európy a podčiarkujú dôležitosť prístupu k informáciam a ich využívania vo viacerých jazykoch.
Web-accessibility
Dostupnosť webu
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, as it allows them to extend their reach and to fulfil their public sector responsibilities.
Dostupnosť webových stránok je pre orgány verejného sektora mimoriadne dôležitá, pretože im umožňuje rozšíriť svoj záber a plniť svoju zodpovednosť v oblasti verejného sektora.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Dostupnosť webových stránok sa vzťahuje na zásady a techniky, ktoré je potrebné dodržiavať pri tvorbe webových stánok tak, aby bol ich obsah dostupný všetkým používateľom, predovšetkým používateľom so zdravotným postihnutím.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Dostupnosť webových stránok sa vzťahuje na zásady a techniky, ktoré je potrebné dodržiavať pri tvorbe webových stánok tak, aby bol obsah na nich dostupný všetkým používateľom, predovšetkým používateľom so zdravotným postihnutím1.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Používatelia odkázaní na stránky spĺňajúce požiadavky na dostupnosť sa môžu stretnúť s problémami v podobe neinteroperabilných webových prehliadačov, čítačov obrazovky a iných asistenčných technológií.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Ďalším stimulom pre dostupnosť webových stránok bude predstavovať mandát Komisie na normalizáciu 376 (zameraný na funkčné požiadavky na dostupnosť pre výrobky, služby a webový obsah IKT, ktoré sa budú používať pri verejnom obstarávaní) a revízia smerníc o verejnom obstarávaní.
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Informácie uverejnené na internete v niekoľkých jazykoch a podpora poskytovaná na vnútroštátnej úrovni môžu prispieť k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín.
Web-based price comparisons or listings are available in Denmark, Estonia, Portugal and Sweden, for example, and a price simulator is under construction by the Belgian regulator.
Porovnania alebo zoznamy cien na internete sú dostupné v Dánsku, Estónsku, Portugalsku a Švédsku a napríklad belgický regulačný úrad práve tvorí cenový simulátor.
Web-based sharing of experiences and good practices, for instance through the development of a web-portal linking relevant sites, is needed to give better access to funding information, matchmaking opportunities and project clustering.
V záujme poskytnutia lepšieho prístupu k informáciám o financovaní, možnostiach nadväzovania partnerstiev a klastrovania projektov je potrebná výmena skúseností a osvedčených postupov prostredníctvom internetu, napríklad prostredníctvom vytvorenia webového portálu, ktorý by obsahoval odkazy na príslušné stránky.
Web-based standardisation information platforms, with China51, where the emphasis is on maintaining the project and extending its coverage beyond the current sectors, and perhaps in the future with the US, mapping the respective standardisation landscapes including market access aspects directly related to standardisation;
webové normalizačné informačné platformy s Čínou51, pri ktorých sa kladie dôraz na udržiavanie projektu a rozšírenie jeho rozsahu nad rámec súčasných sektorov a v budúcnosti možno aj na USA a ktoré mapujú príslušné oblasti normalizácie vrátane aspektov prístupu na trh priamo súvisiacich s normalizáciou,
Web-developers face barriers in the form of additional production costs if they operate across borders.
Tvorcovia webových stránok čelia prekážkam v podobe dodatočných nákladov na výrobu, ak vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
„Kotúčová“ znamená, že materiál, na ktorý sa má tlačiť, sa do stroja podáva z kotúča a nie ako samostatné hárky;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;,
Kotúčové podávanie znamená, že materiál, na ktorý sa tlačí, sa do stroja podáva z kotúča na rozdiel od jednotlivých hárkov;,
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the internet for preservation purposes.
„Web harvesting“ je nová technika zberu materiálu z internetu na účely jeho uchovávania.
WEBSITE
INTERNETOVÁ STRÁNKA
Website
Internetová stránka:
Website
Webová lokalita
Website accessibility should thus become an equality measure alongside certain other key conditions, including:
Preto sa dostupnosť webových stránok musí stať opatrením zabezpečujúcim rovnosť spolu s určitými dôležitými predpokladmi, ako napríklad:
Website accessibility thus requires certain key conditions to be met, including:
Preto pokiaľ ide o webové stránky, požaduje, aby boli splnené dôležité predpoklady, ako napríklad:
Website addresses referred to in this Certificate:
Adresy webovej stránky, na ktoré odkazuje toto osvedčenie
Website authentication
Autentifikácia webových lokalít
Website of the proposed citizens' initiative:
Webová stránka navrhovanej iniciatívy občanov:
Website on tyre labelling information and harmonised fuel saving calculator: In order to facilitate agreement between the institutions, the Commission agreed to make the following statement at the Parliament's plenary session immediately before the final adoption of the proposal for a Regulation:
Webová stránka obsahujúca informácie o označovaní pneumatík a harmonizovaný kalkulátor úspory paliva: S cieľom uľahčiť dohodu medzi inštitúciami Komisia súhlasila s uskutočnením nasledujúceho vyhlásenia na plenárnom zasadnutí Parlamentu tesne pred konečným prijatím návrhu nariadenia:
Website owners receive fewer and more expensive bids to provide services.
Ponuka služieb, ktorú majú k dispozícii majitelia webových stránok, je obmedzená a nákladnejšia.
Website supply, web-hosting, distance maintenance of programs and equipment.
poskytovanie webovej stránky, webový hostiteľ, diaľkové obhospodarovanie programov a vybavenia;
Website:  http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Internetová stránka: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Website: Businessinfo.cz
Webová stránka: Businessinfo.cz
Website: http://www.eesc.europa.eu/
internetová stránka: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
internetová stránka: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Website: http://www.fondovalle.it
Webová stránka: http://www.fondovalle.it
Website: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu
Webová stránka: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu
Website: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Webová stránka: http://www.projectdynamo.co.uk, www.becauseyoucan.com.
Website: pme.service-public.fr
Webová stránka: pme.service-public.fr
Website: www.animmc.ro
Webová stránka: www.animmc.ro
Website: www.artifrance.eu
Webová stránka: www.artifrance.eu
Website: www.bankofcyprus.com
Webová stránka: www.bankofcyprus.com
Website: www.beci.be
Webová stránka: www.beci.be
Website: www.bedrijvenloket.nl
Webová stránka: www.bedrijvenloket.nl
Website: www.businesslink.gov.uk
Webová stránka: www.businesslink.gov.uk
Website: www.cetmos.eu
Webová stránka: www.cetmos.eu
Website: www.chic.hu
Webová stránka: www.chic.hu
Website: www.cro.ie
Webová stránka: www.cro.ie
Website: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se
Webová stránka: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se
Website: www.emprendemosjuntos.es
Webová stránka: www.emprendemosjuntos.es