natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Prvá činnosť „Aktívni občania pre Európu“ zahŕňa občanov priamo prostredníctvom činností v rámci družobných partnerstiev miest, alebo iných typov občianskych projektov.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
prvá akcia, dlhové financovanie prostredníctvom pôžičiek, vrátane podriadených pôžičiek a pôžičiek s účasťou, alebo lízingu, znižuje osobitné ťažkosti, ktorým MSP čelia pri prístupe k financiám, buď preto, že predstavujú vysoké riziko, alebo preto, že im chýba dostatočný kolaterál,
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Prvé odborné vzdelávanie v rámci tohto programu by sa malo začať pred koncom roku 2006.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
K prvej úprave ukazovateľov by sa mohlo pristúpiť po uzatvorení dohody UNFCCC o ďalších zmierňovacích opatreniach, keďže miera ambicióznosti ďalších opatrení na znižovanie emisií ovplyvní rozsah adaptácie v celej EÚ.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
V prvej vyššie uvedenej štúdii, ktorú si nechala vypracovať Komisia, sa zistilo, že uvoľnenie 700 MHz pásma v roku 2020 a prechod na ďalšiu generáciu technológie terestriálneho vysielania by si podľa odhadov vyžiadalo 1,2 až 4,4 miliardy EUR.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Prvá stratégia, na ktorej možno merať vývoj doplnkových ukazovateľov k HDP, je stratégia Európa 2020.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Platnosť prvej dohody so Spojenými štátmi sa skončila v júni 2006.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Platnosť prvej dohody so Spojenými štátmi sa skončila v júni 2006.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Uvádza sa aj prvá pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prípade vážnych nehôd vyplývajúcich z používania tohto typu hračky.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Uvádza sa takisto prvá pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prípade vážnych nehôd spôsobených používaním tohto typu hračky.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
Na jednej strane ide o začlenenie solídnych základných znalostí o vede, technike a hospodárstve, ich fungovaní a podstatných základných zákonov do vzdelávacieho systému všetkých občanov.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
Na jednej strane ide o začlenenie solídnych základných znalostí o vede, technike a hospodárstve, ich fungovaní a podstatných základných zákonov do vzdelávacieho systému všetkých občanov.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Prvým cieľom siete je spojiť všetky členské štáty Európskej únie, a tak im umožniť plné využívanie výhod vnútorného energetického trhu.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Prvý problém by sa mohol riešiť súborom programov jednotlivých krajín, ktoré by sa zamerali na konvergenciu, dohodnutú medzi vládami a sociálnymi partnermi, pričom treba dodržať Pakt stability a rastu.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Prvá línia je zameraná na strednodobú a dlhodobú zmenu názorov a postojov týkajúcich sa azylu, a to najmä na úrovni mienkotvorných cieľových skupín, politických predstaviteľov prijímajúcich rozhodnutia a verejných funkcionárov na miestnej a vnútroštátnej úrovni.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Prvá alternatíva by mohla spočívať v rozčlenení do troch okruhov: Vnútorné výdavky, Vonkajšie výdavky a Administratívne výdavky.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Prvý alternatívny balík sa sústreďuje najmä na posilnenie úlohy dobrovoľného systému environmentálneho označovania a jeho prepojenie s inými politikami.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Prvým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa k cieľom programu pridáva podporovanie tolerancie.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
PrváTáto zmena sa musí týkať spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Prvá zmena sa musí týkať spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Prvá zmena sa musí týkať spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Prvá zmena zavedená nariadením Rady (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 1994 a posledná zmena zavedená nariadením Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003 sa týkajú harmonizácie finančných ustanovení, ktoré sa uplatňujú v decentralizovaných inštitúciách Spoločenstva.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Cieľom prvej zmeny je spresniť, že stanovisko sa zaoberá energetikou, čo samozrejme zahŕňa aj jej využívanie na dopravné účely, ako aj iné využívanie energie.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Prvá zmena a doplnenie sa zavádza v prílohe II a spočíva v zaradení Islandu do zoznamu potenciálnych kandidátskych krajín.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Snahou prvej zmeny a doplnku je byť kompletnejším v tom, čo predstavuje závažný priestupok proti ustanoveniu o maximálnej pracovnej dobe v rámci smernice 2002/15/ES.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Prvý a najväčší je „MediPIET“, v rámci ktorého pokračuje odborná príprava zásahových epidemiológov a ktorý prispieva k celkovému cieľu zlepšovať zdravie a biologickú bezpečnosť v susedstve.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Prvá a najzreteľnejšia výhoda jednotného postupu je zrýchlenie a zefektívnenie celého postupu.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Prvý a druhý program úpravy hospodárstva – programy hospodárskej reformy
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
V článku 14 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Prvý a druhý železničný balík vytvorili právny základ pre vnútorný trh v nákladnej železničnej doprave.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Prvý a druhý železničný balík vytvorili právny základ pre vnútorný trh v železničnej nákladnej doprave.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli právny základ pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli zákonnú bázu pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balík poskytli právny základ pre zriadenie jednotného trhu nákladnej železničnej dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli právny základ pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli právny základ pre zriadenie jednotného trhu nákladnej železničnej dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli zákonnú bázu pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
V prvej a druhej správe z rokov 20084 a 20095, ktoré nadväzovali na oznámenie o nedostatku vody, sa vytýčili niektoré podnetné politické iniciatívy na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni členských štátov, ale vyplynul z nich záver, že je potrebné vykonať ešte veľa práce.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
V prvej a druhej správe sa takisto uvedie metóda merania a/alebo výpočtu použitá na výpočet úspor energie.
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Prvý a druhý pododsek bývalého článku 7 ods. 1 sa teraz nachádzajú v článku 4 a článku 5 ods. 1 písm. e).
the first and second subparagraph is replaced by the following:
prvý a druhý pododsek sa nahrádzajú takto:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Prvý a druhý pododsek tohto odseku nebránia tomu, aby sa takéto informácie uvádzali v niekoľkých jazykoch.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Ustanovenia prvého a druhého pododseku tohto odseku nebránia uvádzaniu údajov vo viacerých jazykoch.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Prvý a druhý pododsek sa uplatňuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Únie a vyslaných národných expertov.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Prvý a druhý pododsek sa uplatňuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Únie a vyslaných národných expertov.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Prvý a druhý pododsek sa nevzťahuje na programy spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. b), c) a d) tohto nariadenia.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Prvým a druhým pododsekom nie sú dotknuté povinnosti účastníkov trhu podľa ustanovení smernice 2009/72/ES, smernice 2009/73/ES, nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých podľa uvedených smerníc a nariadení, najmä pokiaľ ide o termín a spôsob uverejnenia informácií.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvý a druhy pododsek sa nevzťahujú na rozhodnutia o uložení opatrení vyšetrovacej povahy.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvý a druhý pododsek sa nevzťahujú na rozhodnutia o uložení opatrení, ktoré sú vyšetrovacej povahy.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
V článku 12 ods. 3 písm. a) smernice 77/388/EHS je znenie prvého a druhého pododseku nahradené nasledujúcim textom:
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Prvý a druhý pododsek neovplyvňujú právo príslušných orgánov v žiadajúcom členskom štáte prijať opatrenia na pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty v súlade so zákonmi platnými v tomto členskom štáte.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Ustanovenia prvého a druhého pododseku sa neuplatňujú, ak sú činnosti uvedenej osoby pomocné alebo prípravné podľa odseku 3 tak, že ak sa vykonávajú prostredníctvom stáleho miesta podnikania, nespravili by z tohto stáleho miesta podnikania stálu prevádzkareň podľa ustanovení uvedeného odseku.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
V prvej a druhej doplnkovej správe sa musia uviesť výsledky plnenia cieľa konečných úspor energie stanoveného v článku 4 ods. 1 a 2 smernice 2006/32/ES.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Prvý a nasledujúci železničný balík sú legálne nástroje na dosiahnutie cieľa Spoločenstva vytvoriť európsky železničný priestor otvorením trhu, ako aj technickou a regulačnou integráciou trhu.
the first and the second subpragraphs are deleted;
Vypúšťa sa prvý a druhý pododsek;
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
Prvý a tretí pododsek článku 19 a druhý odsek článku 20 sa zrušujú.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Prvým problém spočíva v tom, že začlenenie typov výrobkov pochádzajúcich z ekologických alebo druhotných surovín do súčasného nariadenia o hnojivách je problematické.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Takisto sa prijal prvý ročný akčný program na rok 2014 a štyri sektorové viacročné programy.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Prvá výročná konferencia sa uskutoční v polovici roka 2012.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Prvá výročná správa za rok 2013 o dosiahnutom pokroku týkajúca sa EVP, ktorá bude predložená Rade a Európskemu parlamentu, bude obsahovať porovnanie východiskovej situácie a činností členských štátov, ktoré ohlásili po tomto oznámení.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Prvé ročné pokračovanie Haagskeho programu, uvedené v súbežnom oznámení, ukázalo, že tieto ťažkosti vyplývajú predovšetkým z osobitosti rozhodovacieho procesu.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Prvý ročný prieskum rastu sa zameral na prioritné opatrenia v troch hlavných oblastiach: oblasti fiškálnej konsolidácie a zlepšenia makroekonomickej stability, reformy trhu práce s cieľom zvýšiť zamestnanosť a opatrení posilňujúcich rast.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Prvé výročné stretnutie organizované v decembri 2002, na ktorom sa mohli zúčastniť všetci členovia, bolo čiastočne venované vytvoreniu siete.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Prvé ročné programy sa vypracovali a realizovali v značnej časovej tiesni a s malými predchádzajúcimi skúsenosťami s podobnými nástrojmi.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
V prvej výročnej správe o pokroku (VSoP) je uvedených niekoľko odporúčaní týkajúcich sa kohéznej politiky.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Prvá výročná správa o imigrácii a integrácii, ktorá má byť predložená Rade v júni 2004, bude zachytávať posledný vývoj v tejto oblasti.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
Prvá výročná správa o vykonávaní akčného plánu sa predloží v jeseni 2006.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
Prvá ročná správa realizácie programu AGIS jasne poukazuje na vysoký záujem možných príjemcov.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Prvú výročnú správu na túto tému, vzťahujúcu sa na obdobie od 1. septembra do 31. decembra 2007, predložilo Komisii len 13 členských štátov (Belgicko, Dánsko, Španielsko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Prvá výročná správa, ktorú členské štáty musia predložiť Komisii do 31. 12. 2011, posudzuje vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Prvé ročné vyhlásenie uvádzajúce budúce akty, ktoré sa majú prijať v pevne stanovených lehotách, by sa malo uverejniť v roku 2010 spolu s dokumentom Strategické preskúmanie lepšej právnej regulácie.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Prvý ročný pracovný plán má obsahovať činnosti na rok 2014 a Komisii sa musí predložiť najneskôr do 31. októbra 2013.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
Prvou odpoveďou na otázku írskeho predsedníctva teda je, že vzhľadom na ciele plánu postupu do roku 2050 výroba stále väčšieho množstva elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie spôsobí užívateľom elektrickej energie výrazne vyššie náklady, ak sa nebudú súčasne vyvíjať technológie na integráciu týchto zdrojov energie do sústavy dodávok elektrickej energie.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
Prvý protimonopolný prípad sa týka 16 investičných bánk a spoločnosti Markit, vedúceho poskytovateľa finančných informácií o trhu so swapmi na kreditné zlyhanie, v ktorom Komisia skúma, či sa strany dohovorili, a/alebo či mohli zneužiť dominantné postavenie s cieľom kontrolovať finančné informácie o swapoch na kreditné zlyhanie.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Prvé prípady nedovoleného obmedzovania hospodárskej súťaže zacielené na prekážky súbežného dovozu dohodnuté medzi súkromnými firmami sa objavujú v 60. rokoch 20. storočia, je to predovšetkým priekopnícke rozhodnutie z roku 1964 proti dohode Grundig-Consten3, ktorá viedla k rozdeleniu trhu a podstatným rozdielom v cene toho istého výrobku medzi Francúzskom a Nemeckom.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Prvá žiadosť o priebežnú platbu sa nevykoná pred tým, ako Komisia prijme formálny úkon, ktorým sa udelí akreditácia riadiacemu orgánu.
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Prvá žiadosť Bulharska bola prijatá 29. júla 2005 a týkala sa škôd, ktoré spôsobili povodne v máji.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Prvá žiadosť Rumunska bola prijatá 22. júna 2005 a týkala sa škôd spôsobených povodňami v apríli.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
Prvú žiadosť v roku 2004 dostala 26. januára od Francúzska a týkala sa rozsiahlych povodní, ktoré v decembri 2003 postihli niekoľko departementov v južnej oblasti Rhôna.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Prvá žiadosť, predložená v roku 2005, sa považovala za neoprávnenú a bola zamietnutá5.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
Prvé hodnotenie sa uskutoční na základe oneskorených platieb zaznamenaných v priebehu posledného kvartálu roku 2009.