natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EHSV podporuje ciele Všeobecného systému preferencií EÚ (GSP), ale vznáša otázku, či obsiahnuté stimuly (v oblastiach životného prostredia, sociálnych vecí a anti-drogovom režime) nie sú spojené s príliš rozsiahlou administratívou na strane importéra, na základe čoho využívajú chudobnejšie krajiny a malé podniky, ktoré by mali z tohto systému profitovať, tento systém len v obmedzenej miere.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EHSV podporuje ciele Všeobecného systému preferencií EÚ (GSP), ale vznáša otázku, či obsiahnuté stimuly (v oblastiach životného prostredia, sociálnych vecí a liečiv) nie sú spojené s príliš rozsiahlou administratívou na strane importéra, na základe čoho využívajú chudobnejšie krajiny a malé podniky, ktoré by mali z tohto systému profitovať, tento systém len v obmedzenej miere.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
EHSV súhlasí s navrhovanými opatreniami a považuje ich za rozhodujúce pre záujem EÚ zohrávať veľmi aktívnu úlohu v medzinárodných aktivitách a schvaľuje rozhodnutia Komisie týkajúce sa podpory európskych organizácií pre normalizáciu a ich činnosti na bilaterálnom a multilaterálnom základe (opatrenia 24 – 28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
EHSV súhlasí s navrhovanými opatreniami a považuje ich za rozhodujúce pre záujem EÚ zohrávať veľmi aktívnu úlohu v medzinárodných aktivitách a schvaľuje rozhodnutia Komisie týkajúce sa podpory európskych organizácií pre normalizáciu a ich činnosti na bilaterálnom a multilaterálnom základe (opatrenia 24 – 28).
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EHSV môže priaznivo preskúmať tento všeobecný smer, pokiaľ má viesť výhradne k tomu, aby starým zamestnancom zachoval ich zamestnanie a neviedol ich k nezamestnanosti, pretože cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EHSV môže tento všeobecný smer hodnotiť pozitívne, pokiaľ má viesť výhradne k tomu, aby starým zamestnancom zachoval ich pracovné miesta a neviedol ich k nezamestnanosti, pretože cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EHSV je za používanie Európskeho sociálneho fondu na vzdelávacie programy, aby sa zvýšili úrovne zručností v sektore zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, zabránilo predčasnej strate zamestnancovu z daného sektoru a zlepšila kvalita, flexibilita a následne efektívnosť systému starostlivosti.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EHSV je za používanie Európskeho sociálneho fondu na vzdelávacie programy, aby sa zvýšili úrovne zručností v sektore zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, zabránilo predčasnému odchodu zamestnancov z daného sektoru a zlepšila kvalita, flexibilita a následne efektívnosť systému starostlivosti.
The EESC is in full agreement with the lines suggested by the Commission proposals and reaffirms the need for an increase in available funds.
Výbor plne zdieľa smerovanie vytýčené Komisiou a okrem iného opätovne pripomína potrebu zvýšiť objem dostupných zdrojov.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EHSV plne súhlasí so všetkými navrhovanými opatreniami a pripomienkami Komisie.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EHSV plne súhlasí so všetkými navrhovanými opatreniami a úvahami Komisie.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
EHSV zavádza systematickú prax v oblasti hodnotenia politiky, ktorá zahŕňa vypracovávanie syntéz, realizovanie prieskumov so zainteresovanými stranami a riadenie a rozvíjanie odvetvových databáz zainteresovaných strán.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
EHSV pripravuje samostatné stanovisko k vzťahom EÚ a Bieloruska.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
Výbor práve pripravuje stanovisko o flexiistote, aby prispel k tomuto prieskumu11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Výbor práve pripravuje stanovisko o flexiistote, aby prispel k tomuto prieskumu14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
EHSV práve vypracúva stanovisko o politike, ktorá nahradí Lisabonskú stratégiu.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
EHSV práve vypracúva stanovisko o politike, ktorá nahradí Lisabonskú stratégiu12.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
„EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k zmene v preferenciách spotrebiteľov.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k relatívne veľkým zmenám v zložení priemerného spotrebného koša4, čo bude mať počas nasledujúcich 20 rokov vplyv aj na celkovú zamestnanosť.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
EHSV musí konštatovať, že medzi mnohými pozitívnymi vyhláseniami v prospech verejnej hromadnej osobnej dopravy a reálnymi politickými činmi existuje veľká priepasť.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
EHSV musí konštatovať, že medzi mnohými pozitívnymi vyhláseniami v prospech verejnej hromadnej osobnej dopravy a reálnymi politickými činmi existuje veľká priepasť.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EHSV trvá na tom, že odstránenie prekážok cezhraničným aktivitám poskytovateľov rizikového kapitálu by bez riadneho zabezpečenia nemalo uľahčiť iné aktivity v oblasti private equity ako napr. odkúpenia celej spoločnosti, alebo jej časti, pomocou cudzích zdrojov (leveraged buy-outs).
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
EHSV sa zaujíma o práce, ktoré by mali umožniť lepšie predvídať potreby v oblasti počiatočného a ďalšieho vzdelávania.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
EHSV prejavuje záujem o účasť na tejto diskusii, ktorá je v súčasnosti kontroverzná vzhľadom na skutočnosť, že európske orgány pre normalizáciu sú súkromné orgány.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
EHSV je zvedavý na to, ako budú podnikatelia vnímať tieto odlišné prístupy a vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či majú fyzické kontaktné miesta lepšie výsledky a sú viac oceňované ako elektronická verzia.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
EHSV by zaujímalo, akým spôsobom bolo toto tvrdenie zdôvodnené.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EHSV so záujmom prijal návrh nariadenia o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
EHSV sa podieľa na šírení osvedčených postupov, viď napr. 3.10 a 3.11. tohto stanoviska.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
EHSV sa na programe lepšej právnej regulácie zúčastňuje len v rámci platformy REFIT (ex post), ktorá dostatočne nepoukazuje na úlohy výboru a jeho zodpovednosť za posilnenie demokratickej legitimity a efektivity inštitúcií.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EHSV by privítal, keby sa rozšírili modely produkcie potravín, ktoré kladú dôraz na racionálne využívanie prírodných zdrojov a rešpektovanie prísnych environmentálnych noriem.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EHSV by privítal, keby sa rozšírili modely produkcie potravín, ktoré kladú dôraz na racionálne využívanie prírodných zdrojov a rešpektovanie prísnych environmentálnych noriem.“
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
Európsky hospodársky a sociálny výbor k tomu rád prispeje, pričom jeho partneri na celom svete predstavujú cenný zdroj, takisto ako existujúce pravidelné fóra.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EHSV si praje, aby snahu o posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti nenarušovalo zavedenie uvedeného rámca.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EHSV chce uistiť, že riešenia v oblasti DPH, napríklad možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie a dohody o spoločnom znášaní nákladov, prispejú k prilákaniu a udržaniu kľúčových priemyselných odvetví v členských štátoch.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EHSV chce uistiť, že riešenia v oblasti DPH, napríklad možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie a dohody o spoločnom znášaní nákladov, prispejú k udržaniu kľúčových priemyselných odvetví v členských štátoch, resp. k ich prilákaniu.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
EHSV veľmi podporuje prínosy dobrovoľnej činnosti, pokiaľ neohrozuje platené pracovné miesta alebo verejné služby.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
EHSV netrpezlivo očakáva uverejnenie výsledkov.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
EHSV by chcel pripomenúť, že je povinnosťou Európskej únie zaručiť bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov, ako aj dodržiavanie noriem u všetkých výrobkov na trhu, vrátane dovážaných výrobkov.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EHSV má záujem sa na vypracovaní takejto štúdie podieľať spolu so zodpovednými útvarmi Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady a Výboru regiónov.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EHSV má záujem sa na vypracovaní takejto štúdie podieľať spolu so zodpovednými útvarmi Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady a Výboru regiónov.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
Tejto zodpovednosti si je EHSV plne vedomý.
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
Súbežne so začiatkom prác na tejto informačnej správe bude EHSV iniciovať verejnú konzultáciu s cieľom získať odpovede od širokej škály aktérov občianskej spoločnosti na otázku: Aký konkrétnu úžitok bude mať občianska spoločnosť z bezodkladného zrušenia poplatkov za roaming?
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Súbežne so začiatkom prác na tejto informačnej správe bude EHSV iniciovať verejnú konzultáciu s cieľom získať odpovede od širokej škály aktérov občianskej spoločnosti na otázku: Aký konkrétnu úžitok bude mať občianska spoločnosť z bezodkladného zrušenia poplatkov za roaming?
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EHSV s potešením očakáva ďalšiu dvojročnú správu o APP v roku 2008.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EHSV očakáva, že ho Európska komisia požiada o konzultáciu týkajúcu sa ambiciózneho legislatívneho návrhu Európskeho aktu prístupnosti s čo najširšou oblasťou uplatňovania.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EHSV pozostáva z 350 členov z 28 členských štátov.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EHSV pozorne sleduje nezamestnanosť mladých ľudí okrem iného aj organizovaním prieskumných služobných návštev v členských krajinách.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
EHSV pozorne sleduje nezamestnanosť mladých ľudí okrem iného aj organizovaním prieskumných služobných návštev v členských krajinách.
The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
„EHSV však nie je úplne presvedčený o nevyhnutnosti opatrenia, najmä pokiaľ ide o jeho neprijatie v Spojenom kráľovstve a vzhľadom na skutočnosť, že neistota ohľadom celkových nákladov na toto konanie, ako aj zisťovanie príslušného zahraničného súdu budú naďalej predstavovať prekážku, a to najmä pre malé podniky.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
EHSV je znepokojený predovšetkým šírením niektorých politických názorov, ktoré môžu viesť a v niektorých prípadoch aj skutočne vedú k závažným porušeniam základných práv a ku krokom späť v oblasti ich podpory a ochrany.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
EHSV sa však neprihovára za používanie geneticky modifikovaných organizmov.
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Vyjadruje preto svoje rozpaky nad požiadavkou predkladať ich s výnimkami „najneskôr po ukončení farmakologicko-kinetických štúdií” (čl. 17, ods. 1).
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Vyjadruje preto svoje rozpaky nad požiadavkou predkladať ich, s výnimkami „najneskôr po ukončení farmakologicko-kinetických štúdií” (čl. 17, ods.  1).
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Vyjadruje preto svoje rozpaky nad požiadavkou predkladať ich, s výnimkami „najneskôr po ukončení farmakologicko-kinetických štúdií” (čl. 17, ods. 1).
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
EHSV sa napriek tomu domnieva, že vďaka jasnej definícii reprezentatívnosti by organizácie občianskej spoločnosti získali väčší nárok na zapájanie sa do jednotlivých fáz uplatňovania kohéznej politiky.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
EHSV je však veľmi znepokojený, že sa v decembri 2005 rozhodlo o znížení rozpočtu pre celoživotné vzdelávanie, ktorý navrhla Komisia, o polovicu.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EHSV sa nemôže vyjadriť k opatreniam presadzovania v kapitole o udržateľnom rozvoji TTIP, keďže textové návrhy týkajúce sa presadzovania boli oneskorené.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
EHSV netvrdí, že by sa posty vo vrcholových orgánoch mali obmedziť len na úzky okruh žien, ktoré by boli členkami viacerých vrcholových orgánov súčasne.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
EHSV nemá námietky proti fondu na jednorazové šrotovanie, ktorého zriadenie Komisia navrhuje, a domnieva sa, že by mohol byť vhodným riešením, avšak len za predpokladu, že z neho budú mať prospech nielen vlastníci plavidiel, ale aj rybári, ktorých zamestnávajú a ktorým hrozí strata zamestnania.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
EHSV si nie je vedomý žiadnych právnych predpisov, ktoré by prispievali ku krátkodobej vízii.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
EHSV si nie je vedomý nijakej národnej legislatívy, ktorá by rozširovala povinné zavedenie Kódexu ISM na iné lode využívané na vnútroštátne plavby.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
„EHSV nie je presvedčený o tom, že je potrebné zaviesť akékoľvek prísne pravidlá týkajúce sa dĺžky trvania vyslania.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
EHSV nie je presvedčený o tom, že ďalšia analýza vplyvu bude v tejto oblasti prínosom.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
EHSV nie je presvedčený o tom, že súčasné vnútroštátne opatrenia na ochranu spotrebiteľov bežne narušujú hospodársku súťaž a inováciu alebo obmedzujú rozvoj cezhraničného trhu.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
EHSV je presvedčený, že návrh Komisie neberie dostatočne do úvahy zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Zmluvy o ES, nakoľko sa zdá, že nie sú dostatočne zohľadnené okruhy problémov, ktoré možno najlepšie riešiť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v spolupráci s príslušnými sociálnymi partnermi.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
EHSV nie je presvedčený o tom, že súčasný stav „právo byť zabudnutý“ je udržateľný v dlhodobom horizonte, pretože súčasný výklad EÚ je príliš široký a technicky je ťažké zachovať toto právo v rámci globálneho internetu.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
EHSV preto nie je presvedčený, že predkladaná regulácia momentálny status quo dokáže zmeniť.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
EHSV v súčasnosti nemá podmienky na to, aby sa zaoberal otázkou pracovných programov vzhľadom na to, že v návrhu nariadenia, ktoré je predmetom tohto stanoviska, chýbajú presné informácie.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the Strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
EHSV nie je úplne presvedčený , že rozdelenie tzv. vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie) do dvoch pilierov stratégie a medzi tri členské štáty zodpovedné za ich koordináciu je ideálnym riešením.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
EHSV nesúhlasí s tým, aby sa na Komisiu delegovala legislatívna právomoc stanovovať miery úhynu rýb pri rybolove, ako sa navrhuje v článkoch 27 a 29a.