natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Tento problém bol vyriešený v podrobných poznámkach usmernenia určeného pre PNO, ale je potrebné ho vyriešiť aj v samotnom nariadení tak, aby existoval zosúladený prístup.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Toto sa zohľadnilo v novom programe Erasmus Mundus tým, že inštitúcie z tretích krajín sú oprávnené stať sa riadnymi partnermi konzorcia.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Prebrala to aj spoločná pozícia, ktorá tiež upresňuje, že označenie jediného kontaktného miesta nezabraňuje členským štátom zriaďovať viac detašovaných pracovísk.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Táto myšlienka sa tiež stretla s veľmi silnou politickou podporou a súhlasom národných vlád baltských štátov, viacerých Európskych rád a Európskeho parlamentu.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
To bol dôležitý krok k vytvoreniu spoločnej vízie toho, ako môže partnerstvo maximalizovať príspevok výskumu a inovácie k dosiahnutiu inteligentného a udržateľného rastu v Európe.
This has been an objective of the Latvian Active Ageing Strategy for Longer and Better Working Life, which involves skills and health assessment, development of individual plan at the enterprise level (incl. workplace adjustment, flexible forms of work, health improvement measures etc.) and training.
To bolo cieľom lotyšskej stratégie aktívneho starnutia pre dlhší a lepší pracovný život, ktorá zahŕňa posúdenie zručností a zdravotného stavu, vypracovanie individuálneho plánu na úrovni podniku (vrátane úprav na pracovisku, pružných foriem práce, opatrení na zlepšenie zdravia atď.) a odbornú prípravu.
This has been based on the lesson drawn from the crisis that the weak compliance with the SGP preventive arm was one of the main reasons behind the deep fiscal deficits and the surge in debt during the crisis, but in fact already the diagnosis preceding the 2005 reform of the SGP indicated the non-compliance with the preventive arm as one of the main sources of the ensuing fiscal problems.
Toto sa zakladá na poučení z krízy, že nedostatočné dodržiavanie preventívnej časti Paktu stability a rastu bolo jedným z hlavných dôvodov existencie vysokých fiškálnych deficitov a prudkého nárastu dlhu počas krízy, aj keď v skutočnosti už analýza, ktorá predchádzala reforme Paktu stability a rastu v roku 2005, naznačila, že nedodržiavanie preventívnej časti bolo jedným z hlavných zdrojov neskorších fiškálnych problémov.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Dôvodom bolo, že v jednotlivých členských štátoch existovali rozdiely v chápaní pojmov, ako aj rozdiely vo vypracúvaní metodík a v požiadavkách na vykazovanie.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
Častejšie sa to naplnilo pri poskytovaní služieb na mieste, alebo spolupráci verejných orgánov mimo procesov verejného obstarávania a EHSV sa domnieva, že tieto služby by mali byť takto poskytované.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
To je požiadavka vlastníkov lodí a napomôže vytvoreniu transparentných a rovnakých podmienok.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Vo viacerých výskumných dokumentoch bol tento faktor uvedený ako základný nástroj na podporu podnikov pri prijímaní žien s požadovanou kvalifikáciou.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Európske podniky, ktoré sa všade v Európe a vo svete zúčastňujú na rozvíjaní svojho okolitého prostredia tým, že sa zapájajú do partnerstiev v rámci nadácií, občianskej spoločnosti, s miestnymi volenými zástupcami, dodávateľmi alebo klientmi, ktoré sú zárukou udržateľného a solidárneho rozvoja pre všetkých, to pochopili správne.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Tento vývoj bol doplnený úspešnými reformami, ktoré podporujú starších pracovníkov v tom, aby pracovali dlhšie.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Túto situáciu umocňovala zložitosť inštitucionálneho usporiadania krajiny.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Skladali sa zo zlučovania technológií a zrýchleného prepájania informačných systémov, čím sa tieto systémy stávali zraniteľnejšie.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Potvrdilo sa to v spoločnej správe,3 ktorú vypracovali Európska skupina regulačných orgánov pre poštové služby (ďalej len „ERGP“) a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „BEREC“) a ktorej záverom bolo, že národné regulačné orgány potrebujú vhodné regulačné právomoci, aby mohli zasiahnuť, a že tieto právomoci zrejme neexistujú vo všetkých členských štátoch.
This has been confirmed by decisions taken under the 2009 Health Check reform of the CAP.
Táto skutočnosť sa potvrdila rozhodnutiami prijatými v rámci reformy Hodnotenie stavu SPP v roku 2009.
This has been confirmed by the Member States.
Potvrdili to aj členské štáty.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Toto potvrdili negatívne reakcie, s ktorými sa návrh stretol v Rade a Parlamente.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Potvrdili to aj výsledky sektorového prieskumu na trhoch s elektrickou energiou a plynom4.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
To sa potvrdilo aj pri komunikácii so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami počas roka 2015.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Toto bolo, okrem iného, potvrdené, v nariadení Komisie (ES) č. 1400/2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel ako aj v smernici 98/69/ES a 2002/80/ES.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Toto bolo, okrem iného, potvrdené v nariadení Komisie (ES) č. 1400/2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel, ako aj v smernici 98/69/ES a 2002/80/ES.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
Tento fakt sa nedávno potvrdil prijatím balíka energetickej a klimatickej politiky1, ktorý na svojom jarnom zasadnutí potvrdila ja Európska rada2, v ktorom EÚ zopakovala svoju povinnosť riešiť zmenu klímy interne a na medzinárodnej úrovni, aby podporila environmentálnu trvalú udržateľnosť, znížila závislosť od vonkajších zdrojov, a aby zabezpečila konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Pôvodné aj nové členské štáty to považovali za pozitívne.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Návrh sa však stretol s kritikou, že úroveň kontroly a presadzovania nie je rovnocenná úrovni ustanovenej podľa Bazilejského dohovoru.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Návrh sa však stretol s kritikou, že úroveň kontroly a presadzovania nie je rovnocenná úrovni ustanovenej podľa Bazilejského dohovoru.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Prejavilo sa to pri uskutočňovaní núdzových opatrení na potlačenie finančných a reálnych dôsledkov krízy, opatrení na pretvorenie celosvetového finančného systému a najmä systému eurozóny, aby sa predišlo opakovaniu rovnakej situácii.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Táto situácia bola opísaná ako doteraz najväčšie a najrozsiahlejšie zlyhanie trhu.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Kontaktné miesta sa podarilo vo väčšej miere zapájať do plánovania finančných prostriedkov aj do rozhodovania o tom, ako najlepšie uviesť do súladu problematiku začleňovania Rómov s hlavnými politikami.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Dosiahlo sa to zvyšovaním informovanosti verejnosti o bezpečnejšom používaní online technológií, zlepšovaním spolupráce medzi zainteresovanými stranami, bojom proti škodlivému správaniu na internete a zapájaním detí do aktivít týkajúcich sa bezpečnosti internetu a ich informovaním o nej.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Deje sa tak buď prostredníctvom výhradnej účasti súkromného sektora (prostredníctvom privatizácie), koncesií alebo v poslednom období na základe modelu verejno-súkromného partnerstva (PPP).
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Tento postup už uplatnila v prípade návrhov opatrení, ktoré Komisii oznámilo Fínsko 2. októbra 2006.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Tento postup sa uplatnil v súčasných nástrojoch založených na vzájomnej pomoci, ktoré obsahujú okrem všeobecných ustanovení uplatniteľných na všetky typy dôkazov aj podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o určité špecifické formy vzájomnej pomoci, napríklad odpočúvanie telekomunikácií alebo výsluch prostredníctvom videokonferencie.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Toto vo veľkej miere dosiahli hlavní obchodní partneri EÚ, ako napríklad Japonsko a USA, kde obstarávanie výskumu a vývoja zameraného na riešenie verejných potrieb, na ktoré trh neposkytuje riešenia, predstavuje dôležitý mechanizmus na podporu inovácie.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Je to tak v dôsledku zvýšenia ponuky (bridlicová ropa a plyn v USA, kanadské ropné piesky, rozsiahla produkcia krajín OPEC, rastúca svetová produkcia uhlia a plynu vrátane LNG) a slabšieho dopytu (pomalší celosvetový rast, najmä v Číne, ale aj štrukturálne zmeny na strane dopytu, ako napríklad zvyšujúca sa energetická efektívnosť a alternatívne palivá v sektoroch bývania a dopravy, stimulované politikami na zvyšovanie efektívnosti budov a automobilov).
This has been driven largely by energy savings.
Je to do veľkej miery dôsledok úspor energie.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Získala ho tým, že po stáročia vyrábala kvalitné vína, čím poskytovala spotrebiteľom na celom svete výrobky vynikajúcej kvality.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Doteraz to bolo účinné na úrovni celokanadských združení v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, ako aj medzinárodného vzdelávania.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Táto skutočnosť bola zdôraznená v oznámení Komisie o začlenení aspektov životného prostredia do európskej normalizácie (KOM(2004) 130, konečné znenie), v ktorom bola zdôraznená úloha, ktorú môže normalizácia zohrávať v zlepšení politiky Komisie v oblasti ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Bolo to podporené dôležitými politickými iniciatívami Komisie, v neposlednom rade akčným plánom eEurope 2005, ktorý bol v tejto súvislosti veľmi nápomocný.
This has been established practice for years, the certificate is recognised and I see no problem on this front.
Funguje to tak už roky a učňovský list je uznaný a nevidím v tomto smere problém.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Túto skúsenosť mali členské štáty, ktoré vykonali rozsiahle programy na úpravu štatútu, a také opatrenia sú niekedy nekonečné, lebo často sú už po niekoľkých rokoch potrebné ďalšie rozsiahle opatrenia.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Tú umožnila činnosť subjektov, ktoré združujú orgány poverené politikami zameranými na kultúrne dedičstvo v členských štátoch.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Tomuto pomohol presný návrh prílohy k smernici, ktorá nenecháva žiadny priestor na iný výklad.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Nasledovalo Vademecum o požiadavkách na oznamovanie, vypracované za účelom komplexného prehľadu o rôznych vnútroštátnych pravidlách, ako aj postupoch a usmerneniach pre správcov údajov.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu dopravcov Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí však sú vo vlastníctve a pod kontrolou občanov iných členských štátov.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a sú nimi riadení.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a podliehajú ich kontrole.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a sú nimi riadení.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Túto skutočnosť často zdôrazňovala Komisia aj členské štáty.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Tento vývoj umocnili aj prípady prerušenia dodávok z Ruska a nedávne vojenské zásahy v Gruzínsku.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Tieto opatrenia bola označené ako kľúčové z hľadiska zníženia objemu emisií CO2 na letiskách a v ich okolí.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Toto je ilustrované na niekoľkých zaujímavých príkladoch politiky v štúdiách prípadov.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Toto ustanovenie sa zaviedlo v článku 100a pre všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje hlava smernice týkajúca sa informácií.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Tomuto sa už dlhšie venuje pozornosť, aj prostredníctvom spoločných opatrení v rámci HELCOM, hoci existuje potreba zvýšenej koordinácie medzi sektorovými politikami.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Bolo to možné vďaka podstatnému zvýšeniu investícií, súdržnosti pri riešení spoločenských problémov súvisiacich s efektívnosťou využívania zdrojov, zmenou klímy a odolnosťou, ako aj prínosov z inteligentnej špecializácie a spolupráce v rámci európskeho výskumného priestoru.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Túto možnosť majú už niekoľko rokov a jej využitie viedlo k čiastočnej spolupráci v oblastiach ako monitorovanie drog a bezpečnosť leteckej dopravy.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Ide o jednu z hlavných zásad Východného partnerstva, ktoré bolo založené na Pražskom summite v roku 2009 Európskou úniou a Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou (ďalej len Moldavsko) a Ukrajinou.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Doteraz to bola jedna z hlavných prekážok hladkého fungovania jednotného trhu.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Ide o jednu z hlavných zásad európskej politiky ochrany spotrebiteľov od roku 1975, keď bol predstavený jej predbežný program1.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Je to upravené takým spôsobom, aby sa zabezpečila hospodárska rovnováha zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré tým môžu byť ovplyvnené, a zároveň sa nebudú prehnane obmedzovať prevádzkové podmienky železničných podnikov, ktoré prevádzkujú služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy s otvoreným prístupom.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Je to upravené takým spôsobom, aby sa zabezpečila hospodárska rovnováha zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré tým môžu byť ovplyvnené a zároveň sa nebudú prehnane obmedzovať prevádzkové podmienky železničných podnikov, ktoré prevádzkujú služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy s otvoreným prístupom.
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
Toto sa v smernici prehliadlo (článok 14 v spojitosti s prílohou III).
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Zároveň s tým sa posilnila prítomnosť miestnych orgánov EÚ na medzinárodnej politickej scéne a ich činnosť v oblasti pomoci.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Čiastočne sa týmto otázkam venuje smernica 2002/58/ES5 (tzv. smernica o ochrane osobných údajov v elektronickom sektore), ktorá v sektore elektronických komunikácií rozvádza do podrobností a doplňuje všeobecnú smernicu o ochrane údajov6.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Je sčasti zapracovaný spôsobom, ktorý Komisia pokladá za dostatočný.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Toto bolo evidentné najmä v oblastiach dohodnutých ukazovateľov a referenčných úrovní.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Toto je osobitne zreteľné v spojitosti s energiou.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Uvedené bolo obzvlášť zreteľné s ohľadom na environmentálnu kompatibilitu, ale individuálny spotrebiteľ je tiež malým hráčom na veľkom trhu.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Toto čiastočne odstránila dohoda „Bazilej II“.