natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Dodávateľský reťazec pre veľkú časť tovaru a služieb teraz zahŕňa továrne a kancelárie v rôznych častiach zemegule.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Orgán pre bezpečnosť dodávateľského reťazca bude postupovať podobne v prípade „oprávneného hospodárskeho subjektu“.
The supply chain should be protected against security incidents.
Dodávateľský reťazec by mal byť chránený proti narušeniam bezpečnosti.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Zásobovanie sa realizuje cez 33 družstiev malých pestovateľov a iné organizácie malých výrobcov v 11 krajinách.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Dodávku 600 000 štartovacích balíčkov euromincí verejnosti od 1. decembra 2010.
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
poskytovať logistické služby, a nielen zabezpečenie dopravy,
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
Ponuka zjednodušeného JKM („mini one-stop-shop“) pre poskytovateľov telekomunikačných, vysielacích a elektronických služieb poskytovaných konečnému spotrebiteľovi v EÚ nadobudne účinnosť v roku 2015.
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
poskytnutie služby zdaniteľnej osobe, ktorej predmetom je oceňovanie tovaru alebo práca na uvedenom tovare fyzicky vykonaná na území členského štátu, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru končí, za predpokladu, že sa tovar po ocenení alebo spracovaní opätovne zašle tejto zdaniteľnej osobe do členského štátu, z ktorého sa pôvodne odoslal alebo prepravil;“
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Poskytnutie poukazu, ktorý zahŕňa právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, a následné dodanie tohto tovaru alebo poskytnutie služieb sa považujú za jediné plnenie.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
dodávky všetkých výrobkov určených na školenie personálu alebo na skúšky výrobkov uvedených v písmene a);
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
dodávky zbraní, munície a/alebo vojenského materiálu uvedených v rozhodnutí Rady z 15. apríla 195821 a prípadne verejné zákazky na práce a na služby prísne spojené s týmito dodávkami;
the supply of blank cards;
dodávanie prázdnych kariet,
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
dodávka konštrukčných, opravárenských, čistiacich, údržbových, úpravových a demolačných služieb týkajúcich sa nehnuteľného majetku,
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Dodávky ropy a ropných výrobkov Spoločenstvu zohrávajú stále veľmi dôležitú úlohu, najmä pre odvetvie dopravy a chemický priemysel.
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Zásobovanie sietí pitnou vodou, ktoré obstarávateľ, ktorý nie je verejným obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Zásobovanie sietí elektrickou energiou, ktoré obstarávateľ, ktorý nie je verejným obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Ponuka emisných kvót má vplyv na výber paliva, ktorý sa používa na výrobu elektrickej energie, a tým aj na dopyt po jednotlivých druhoch paliva, rovnako ako vývoj relatívnych cien palív ovplyvňuje riadenie elektrární a následkom toho aj dopyt po uhlíku.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Najdôležitejšie sú dodávky energie za rozumnú cenu.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Zásobovanie východzími surovinami je veľmi dôležité pre úspešnosť stratégie biopalív.
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
dodávka železného a neželezného odpadu, šrotu a použitých materiálov vrátane polotovarov pochádzajúcich zo spracovania, výroby alebo tavenia neželezných kovov,
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
dodávka železných a neželezných, čiastočne spracovaných výrobkov a určitých pridružených spracovateľských služieb
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Ponuka úplne dostupných služieb občanom narástla na 50 % v roku 2007 (27 % v roku 2004) a služieb podnikom na 70 % (58 % v roku 2004).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Zásobovanie sietí plynom alebo teplom, ktoré obstarávateľ, ktorý nie je verejným obstarávateľom, poskytuje ako službu verejnosti, sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odseku 1, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
dodávka tovaru po postúpení výhrady vlastníctva nadobúdateľovi a uplatňovaní tohto práva nadobúdateľom.
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
dodanie tovaru zhotoveného podľa špecifikácií zadaných spotrebiteľom, jasne personalizovaného tovaru alebo tovaru, ktorý rýchlo podlieha zníženiu kvality alebo skaze;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
dodanie tovaru alebo služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb môže zahŕňať priamu platbu alebo byť spojené s poukazom.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Je potrebné zvýšiť počet používateľov IKT a zlepšiť zručnosti v oblasti elektronického obchodovania, napr. digitálne zručnosti potrebné na zavádzanie inovácií a na hospodársky rast.
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
dodávka nehnuteľného majetku, na ktorý sa možnosť zdanenia podľa článku 13(C) uplatňovala počas súdnej likvidácie podniku, ktorý vlastnil nehnuteľný majetok takto predaný,
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
dodávka nehnuteľného majetku ako sa uvádza v článku 13(B) písm. g) a písm. h), ak si dodávateľ zvolil zdanenie dodávky podľa bodu (C) písm. b) tohto článku,
The supply of information as specified in paragraph 2 shall not be required where the international convention in question provides for the grant of relief not exceeding the limits set under Community law.
Predloženie informácií určených v odseku 2 sa nevyžaduje, ak príslušný medzinárodný dohovor ustanovuje udelenie oslobodenia, ktoré nepresahuje obmedzenia uvedené v legislatívnej norme Spoločenstva.
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
stále nedostatočná ponuka zákonných a cezhraničných online služieb,
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Dodanie medikovaných krmív držiteľom zvierat podlieha predloženiu a – v prípade výroby prevádzkovateľmi výrobne krmiva pre vlastnú potrebu – vlastníctvu veterinárneho predpisu a podmienkam stanoveným v odsekoch 2 až 6.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Priama dodávka mlieka alebo mliečnych výrobkov z poľnohospodárskeho podniku spotrebiteľovi však nevylučuje poskytnutie prémie.
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Ponuka multiteritoriálnych licencií na online využívanie hudobných diel
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
dodanie zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidlom určeným na prepravu zemného plynu, elektriny, tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla alebo chladu v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 38 a 39;“
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
dodanie novín, periodík a časopisov;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
dodávky častí, komponentov a/alebo montážnych celkov určených na zabudovanie do výrobkov alebo na pripevnenie na výrobky uvedené v písmene a) alebo určené na ich opravu, obnovu alebo údržbu;
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
dodávanie množiteľského materiálu úradným skúšobným a kontrolným orgánom;
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
dodávanie množiteľského materiálu poskytovateľom služieb na spracovanie alebo balenie za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudne vlastnícke právo k takto dodanému množiteľskému materiálu.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Klimatické zmeny môžu obmedziť dodávky nerastných surovín.
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
dodávka zostatkov a iných recyklovateľných materiálov pozostávajúcich zo železných a neželezných kovov, ich zliatín, škváry, popola, listov a priemyselných zvyškov obsahujúcich kovy alebo ich zliatiny a dodávka služieb, rezania, fragmentácie a lisovania pre tieto výrobky,
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Ponuka správnych zručností v správnom čase je kľúčová pre umožnenie konkurencieschopnosti a inovácie.
the supply of samples,
dodávanie vzoriek,
the supply of samples;,
dodávanie vzoriek;
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
dodávka šrotu a odpadu zo spracovania základných materiálov.“
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
dodanie zapečatených zvukových alebo obrazových záznamov alebo počítačového softvéru, ktoré spotrebiteľ rozpečatil;
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
dodávka sadiva zemiakov úradným skúšobným a inšpekčným orgánom,
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
dodávka sadiva zemiakov poskytovateľom spracovateľských služieb alebo balenia, za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudol vlastníctvo k sadivu zemiakov.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Dodávka sadiva zemiakov prevádzkovateľom služieb za určitých podmienok s cieľom výroby určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné spracovanie alebo množenie sadiva sa s týmto cieľom nepovažuje za obchodovanie za predpokladu, že dodávateľ služieb nezískal právo na sadivo takto dodané alebo na produkt zberu.
The supply of services can involve more than one Member State.
Poskytovanie služieb môže zahŕňať viac ako jeden členský štát.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
poskytovanie služieb týkajúcich sa vyjednávania podmienok produktu,
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
Tento článok sa netýka poskytovania služieb uvedených v bode 2 prílohy III.
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
Dodávky služieb, vrátane dopravy a pomocných operácií, okrem dodávok služieb oslobodených v súlade s článkom 13 a štandardných poštových služieb súvisiacich s akoukoľvek adresovanou obálkou alebo balíkom, bežnou korešpondenciou, priamou zásielkou, knihami, katalógmi a novinami, ktoré jednotlivo nepresahujú hmotnosť 10 kg, keď sú priamo spojené s vývozom tovarov alebo dovozom tovarov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 odsek 3 alebo článok 16 odsek 1 hlava A.”
The supply of ships is irregular and varied.
dodávky lodí na demontáž sú nepravidelné a rôznorodé.
The supply of skills needs to be further improved.
Ponuka zručností sa musí ešte viac zlepšiť.
The supply of specially adapted housing must be increased.
mal by sa zvýšiť počet špeciálne upravených bytov.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
dodanie pracovníkov pre činnosti zahrnuté v bode i) ;
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Ponuku učiteľov ovplyvňuje viacero faktorov vrátane odmeňovania.
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
dodávka materiálov uvedených v písmene d) po spracovaní formou čistenia, leštenia, výberu, rezania alebo odlievania do ingotov,
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Zásobovanie týmto prípravkom viedlo k vzniku osobitného miestneho priemyslu, ktorý zaisťuje zamestnanosť a pridanú hodnotu.
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
dodávka použitého materiálu, použitého materiálu nevhodného na opätovné použitie v rovnakom stave, šrotu, priemyselného a nepriemyselného odpadu, recyklovateľného odpadu, čiastočne spracovaného odpadu a určité špecifické služby zahrnuté v zozname v prílohe M;
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Rozvod vody a sanitácia, ako aj zníženie znečisťovania Stredozemného mora majú podporiť trvalý hospodársky rozvoj regiónu.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Rozvod vody a sanitácia, ako aj zníženie znečisťovania Stredozemného mora majú podporiť trvalý hospodársky rozvoj regiónu.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
dodanie vína, cena ktorého sa dohodla v čase uzatvorenia kúpnej zmluvy, a dodávka ktorého sa môže uskutočniť iba po lehote uvedenej v článku 22 ods. 1 a ktorého vlastná hodnota závisí od kolísania cien na trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Dodávku drevnej suroviny pre výrobné odvetvie ako aj sektor energetiky možno podporiť prostredníctvom politiky aktívneho trvalo udržateľného lesného hospodárenia.
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
dodávka a určité spracovateľské služby týkajúce sa železného odpadu, ako aj úlomkov, šrotu, odpadu a použitého a recyklovateľného materiálu pozostávajúceho z črepov, skla, papieru, kartónov a dosiek, handier, kostí, kože, kompozitnej usne, pergamenu, surových koží a kožiek, šliach, motúzov, šnúr, povrazov, lán, gumy a plastu,
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
Je preto potrebné, aby program zásobovania vytvorili orgány, ktoré určil členský štát a ktorý ho predloží Komisii na schválenie.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Riziko nedostatku ponuky je spojené so sústredením produkcie do niekoľkých krajín a nízkej politicko-ekonomickej stability niektorých dodávateľských krajín.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Dodávka sa považuje za uskutočnenú, keď sa digitálny obsah dodá spotrebiteľovi alebo, ak sa uplatňuje odsek 1 písm. b), tretej strane podľa výberu spotrebiteľa, podľa toho, čo nastane skôr.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Situácia v Európe, pokiaľ ide o ponuku: od sebestačnosti po vysokú závislosť od dovozu
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Situácia v oblasti ponuky je okrem toho ovplyvnená zvýšenou koncentráciou na úrovni vyrábajúcich krajín a ďalšou koncentráciou a vertikálnou integráciou na úrovni spoločností, čo môže spôsobiť problémy pri prístupe k surovinám (príloha 4, graf 3, príloha 5).
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
na dodávky výrobkov z ovocia a zeleniny, zo spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach vrátane škôlok, iných predškolských zariadení, základných a stredných škôl; a
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
mimo súdnej likvidácie, dodávka tovaru uvedeného ako zábezpeka jednou osobou podliehajúcou dani druhej osobe pri vykonávaní tejto zábezpeky,
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Podpora zodpovedného poskytovania bankových úverov a posilnenie nebankových zdrojov financovania, ako sú inštitucionálni investori vrátane poisťovní, dôchodkových fondov, tradičných alebo alternatívnych investičných fondov, štátnych investičných fondov alebo nadácií je kľúčová: kým banky budú aj naďalej zohrávať významnú úlohu, diverzifikácia financovania je dôležitá z krátkodobého hľadiska na zlepšenie dostupnosti financovania, ale aj z dlhodobého hľadiska, aby sa európskemu hospodárstvu pomohlo lepšie zvládať budúce krízy.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Podpora a rozvoj výskumných infraštruktúr v Európe je kontinuálnym cieľom Spoločenstva, ako to bolo naposledy vyjadrené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)5 a najmä v rozhodnutí Rady č. 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity6.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Podpora a financovanie, ktoré sa poskytujú v rámci programu, sú kľúčovým faktorom existencie projektov, predovšetkým vzhľadom na súčasné hospodárske obmedzenia.