natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Pokiaľ ide o EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), tento cieľ sa dá dosiahnuť napríklad začlenením ustanovení v prospech MSP do nariadenia, uplatňovaním, ktoré by bolo v súlade so štruktúrou MSP5, a postupným znižovaním súčasného systému inšpekcií a informácií požadovaných od registrovaných podnikov.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
So zreteľom na nastupujúce audiovizuálne mediálne služby na požiadanie rastú obavy, že rozdiely vo vnútroštátnych predpisoch vzťahujúcich sa na tieto služby vytvoria prekážky pre súťaž na vnútornom trhu.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
pokiaľ ide o záležitosti zamestnancov, fluktuáciu, ukončenie pracovného pomeru, prijímanie nových zamestnancov;
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
V oblasti zamestnania by mal nový impulz podporiť inovatívne odvetvové iniciatívy podľa vzoru pilotných opatrení na rozvoj vedúcich trhov.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Predseda pán SEPI vzhľadom na posledný bod vyzdvihol, že pre Európu a pre obnovu je potrebná aktívna politika zamestnanosti v období krízy.
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Pokiaľ ide o energetickú náročnosť, je v sektore priemyslu medzi najnáročnejším (Bulharsko) a najmenej náročným členským štátom (Dánsko a Írsko) veľký rozdiel.
With regard to energy saving, it has been calculated that, on average, EU households could save up to EUR 1 000 per year by taking simple energy efficiency measures, such as insulating homes, installing thermostats and solar panels to heat water, double glazing for windows and replacing old heating systems.17 Therefore households have significant potential for cost-effective energy efficiency improvement and savings in final energy consumption.
Vzhľadom na šetrenie energiou výpočty preukázali, že domácnosti EÚ by mohli v priemere ušetriť až do 1 000 EUR ročne uskutočnením jednoduchých energeticky úsporných opatrení, ako je izolácia domov, inštalácia termostatov a solárnych panelov na ohrievanie vody, okná s dvojitými sklami a výmena starých vykurovacích systémov.17 Domácnosti majú preto značný potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti efektívnej z hľadiska nákladov a na šetrenie celkovej spotreby energie.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
Rada vyzvala Komisiu, aby v oblasti energetiky prehodnotila smerovanie výdavkov do investícií, a ak je to potrebné, do materiálového kapitálu určeného na stimuláciu rozvoja.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Pokiaľ ide o presadzovanie požiadaviek tejto smernice, od členských štátov sa požaduje, aby zabezpečili spoľahlivé a účinné, a v niektorých prípadoch pružné postupy kontroly, ktoré zaistia, aby všetky vozidlá registrované v ich krajine dosahovali súlad s týmito požiadavkami.
With regard to enforcement which as such is a matter for the Member States, the CJEU has stated that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the Regulation11.
Pokiaľ ide o výkon rozhodnutí, ktorý ako taký patrí do právomoci členských štátov, Súdny dvor vyhlásil, že uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel na presadzovanie právnych predpisov by nemalo ohroziť potrebný účinok nariadenia11.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
So zreteľom na zabezpečenie poskytovania univerzálnej služby v prostredí otvorených a konkurenčných trhov táto smernica vymedzuje minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorým majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľné ceny, na základe špecifických vnútroštátnych podmienok, bez deformácie hospodárskej súťaže.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
So zreteľom na to, že poskytovanie univerzálnej služby sa zaisťuje v prostredí otvorených a súťažne orientovaných trhov, vymedzuje táto smernica minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorému majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľnú cenu, vzhľadom na špecifické vnútroštátne podmienky, bez narušenia hospodárskej súťaže.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Pokiaľ ide o špecifické kategórie podnikateľov, ako sú mladí ľudia, starší pracovníci alebo príslušníci národnostných menšín, Komisia bude pokračovať v budovaní spolupráce medzi tvorcami politík s cieľom identifikovať a presadzovať vhodné postupy zamerané na pomoc takým podnikateľom.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie, tzv. odrazový efekt zvýšenej efektivity dopravy v prípade možnosti 1 a možnosti 2 bude obmedzovať pozitívny vplyv zníženia emisií a využitia energie vďaka zníženiu dopravného zaťaženia a prechodu na iné druhy dopravy.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Pokiaľ ide o environmentálne katastrofy, toto opatrenie sa zameria na vykonanie primeraného, komplexného posúdenia rizika a vykonávanie politiky v oblasti riadenia rizika katastrof na regionálnej úrovni.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
V súvislosti s posúdením environmentálneho dosahu sa Výbor domnieva, že nie je nevyhnutné, aby sa v porovnaní s inými kvalitatívnymi výsledkami viac zohľadnila analýza nákladov a prínosu.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
V súvislosti s ochranou životného prostredia EHSV dodáva, že víta nový impulz, ktorý by mala dostať koncepcia kvalitnej námornej dopravy, a nazdáva sa, že EÚ by vzhľadom na hustotu premávky na svojich moriach a ich pobreží nemala zabúdať, že musí bojovať proti praktikám ako je vypúšťanie znečisťujúcich látok do mora a nedostatočne vybavené lode.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
V oblasti životného prostredia a správneho riadenia je takisto potrebné brať do úvahy dohody, ktoré su zakotvené v nových opatreniach pre SPG +6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
V oblasti životného prostredia a správneho riadenia je takisto potrebné brať do úvahy dohody, ktoré sú zakotvené v nových opatreniach pre SPG +6.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
So zreteľom na zariadenie, ktoré bolo zapísané pri odbavovacej priehradke (vždy dopravcom alebo v mene dopravcu) a následne označené ako batožina, je dosť jasné, že čas prepravy začína v momente, keď sa začne odbavovací postup.
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
pokiaľ ide o vytvorenie európskeho mechanizmu poskytovania informácií, EHSV upozorňuje na to, že využitie existujúcich národných databáz by mohlo byť komplikované vzhľadom na nekompatibilitu technológií v jednotlivých databázach,
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
EHSV v súvislosti s týmito opatreniami EÚ vyzýva na to, aby sa medzinárodne uznávané usmernenia a zásady o sociálnej zodpovednosti podnikov zahrnuli do kapitoly o udržateľnom rozvoji v rámci obchodných a investičných dohôd.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Pokiaľ ide o hodnotu výroby EÚ v tejto kategórii, v posledných piatich rokoch možno pozorovať relatívne ustálený trend, pričom v roku 2008 dosiahla sumu približne 190 miliónov EUR.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
EHSV by sa so zreteľom na Európsku iniciatívu občanov mal naďalej zúčastňovať na vypočutiach, ktoré EP organizuje v súlade s nariadením 211/2011.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„Pokiaľ ide o zhodnotenie sociálnych služieb verejného záujmu, EHSV pripomína v tomto kontexte svoj záväzok týkajúci sa zásady hodnotenia, a navrhuje podporiť postup navrhovaný Komisiou vytvorením neformálnej siete, zloženej z v kontexte svojho návrhu vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Pokiaľ ide hodnotenie operatívnych cieľov ex-post, možno ich hodnotiť podľa:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Pokiaľ ide o ex-post hodnotenie operatívnych cieľov, tie možno hodnotiť prostredníctvom:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Pokiaľ ide o ex post hodnotenie operatívnych cieľov, tie možno hodnotiť prostredníctvom:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
Pokiaľ ide o ex-post hodnotenie, za relevantné, uznávané, vierohodné, jednoduché a stabilné za považujú tieto aspekty:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Vzhľadom na emisie výfukových plynov, pokiaľ ide o výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. d) a e), uplatňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca v Európskej únii nasledujúce postupy ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES:
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
pokiaľ ide o rozšírenie neúverových finančných možností, kapitálové požiadavky pre banky a poisťovacie spoločnosti by mali byť nastavené tak, aby neodrádzali od investície do aktív, ktoré sú nevyhnutné pre rast MSP (kapitál, sekuritizované úverové portfóliá MSP, dlhopisy MSP);
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Pokiaľ ide o výdavky podľa kategórie akcie, najviac finančných prostriedkov bolo pridelených na kategóriu núteného návratu (38 % celkových výdavkov), ktorú nasledovala kategória dobrovoľného návratu (36 % celkových výdavkov).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
presúvať rozpočtové prostriedky z jednej rozpočtovej hlavy do druhej, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a administratívu, ktoré sú spoločné pre viacero hláv, až do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, až do maximálnej výšky 30 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, do ktorého sa presun uskutočňuje;
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
Pokiaľ ide o expertízu a integritu výboru pre odmeňovanie, menšina členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby bol jeden člen výboru odborníkom v oblasti politiky odmeňovania20.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti všeobecne uplatniteľných kolektívnych dohôd na všetky odvetvia, EHSV odporúča, aby sa prehodnotilo, či je tiež potrebné automaticky rozšíriť pracovné normy platné pre vyslaných pracovníkov aj na tie odvetvia, v ktorých neboli zaznamenané vážnejšie problémy s vysielaním.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
„Pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti všeobecne uplatniteľných kolektívnych dohôd na všetky odvetvia, EHSV odporúča, aby sa prehodnotilo, či je tiež potrebné automaticky rozšíriť pracovné normy platné pre vyslaných pracovníkov aj na tie odvetvia, v ktorých neboli zaznamenané vážnejšie problémy s vysielaním.“
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
V súvislosti s rozšírením rámca uplatnenia ekvivalencie na tretie krajiny, ktoré splnia predpisy OECD, Výbor zdôrazňuje, že reciprocita tejto ekvivalencie musí byť dosiahnutá u tretích krajín prostredníctvom Komisie.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
Pokiaľ ide o vonkajšie činnosti, nástroj stability bol vytvorený v roku 2006 a pre EÚ predstavuje strategický nástroj na riešenie viacerých celosvetových bezpečnostných výziev, vrátane boja proti medzinárodným teroristickým sieťam.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
Pokiaľ ide o externých konzultantov, menšina členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby výbor pre odmeňovanie zabezpečil, že akýkoľvek prijatý konzultant nebude zároveň pôsobiť ako poradca spoločnosti.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
Vzhľadom na externé núdzové plány členské štáty zohľadňujú potrebu uľahčiť posilnenú spoluprácu v oblasti pomoci v súvislosti s civilnou ochranou v závažných núdzových situáciách.
With regard to farmland, the EESC has pointed out above that cultivation has a de facto impact on the soil, one which varies with factors that the land user cannot influence, such as annual seasonal variation, climate, etc. Member State requirements must be reasonably proportionate to this.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske plochy, EHSV na začiatku vo svojich pripomienkach vysvetľuje, že poľnohospodárske plochy sú vystavené účinkom rozličných činiteľov, ktoré užívatelia pôdy nemôžu ovplyvniť, napr. meteorologickým a klimatickým vplyvom v priebehu roka a podnebným podmienkam všeobecne atď. Požiadavky členských štátov musia byť primerané týmto činiteľom.
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Pokiaľ ide o poplatky, skúsenosti vnútroštátnych systémov ukázali, že rozdelenie poplatkov medzi platiteľa a príjemcu platby je najúčinnejším systémom, keďže uľahčuje priame spracovávanie platieb.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
V súvislosti s finančnou a technologickou podporou je uprednostňovaná možnosť zlepšenia nahlasovania založená na spoločných metódach opäť v súlade s povinnosťou EÚ poskytovať transparentné a úplné informácie o finančnej a technologickej podpore, ktorú poskytuje rozvojovým krajinám, a príslušných výsledkoch s obmedzeným zaťažením.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Pokiaľ ide o finančnú a technickú podporu, návrhom sa zlepšuje nahlasovanie na základe spoločných metód, ktoré je v súlade s povinnosťou Únie poskytovať transparentné a úplné informácie o finančnej a technickej podpore, ktorú poskytuje rozvojovým krajinám.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
pokiaľ ide o finančné a ostatné riziká, aspoň finančné riziká spojené s kapitálovou štruktúrou;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
pokiaľ ide o finančnú pomoc a rozpočtovú záruku:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
Pokiaľ ide o zverejnenie finančných informácií, ktoré sa vyžadujú na registráciu, Komisia považuje za nevyhnutné a primerané žiadať od jednotlivých subjektov, aby uviedli príslušné údaje o rozpočte a prehľad najdôležitejších klientov a/alebo finančných zdrojov.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Pokiaľ ide o finančnú integráciu, zúčastnené krajiny musia pokračovať v prijímaní pevných záväzkov na zabezpečovanie finančných prostriedkov pre spoločné programy, napríklad ich začlenením do svojich vnútroštátnych plánov, a to na základe spoločných pravidiel, ktoré umožňujú účasť danej krajiny.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Pokiaľ ide o finančné služby, zvlášť úvery, situácia je zložitejšia: integrácia na európskej úrovni nie je v blízkej budúcnosti ľahko dosiahnuteľným cieľom.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Pokiaľ ide o financovanie a technické zariadenia, záväzky skracujú dĺžku platnosti zmlúv, poskytujú zákazníkom možnosť splatenia a vypovedania bez sankcií a uvoľňujú určitú časť priestoru v chladiacich boxoch, čím riešia predbežné obavy, že predchádzajúce úpravy príliš viazali zákazníkov a viedli k exkluzivite predajného miesta.
With regard to financing sustainable development in regional integration programmes, the EESC supports the Monterrey Agreement on financing for development, which provides for a steady increase in the amount of financing available for sustainable development.5 The declaration calls for increased mobility and effective use of financial resources so as to establish the conditions required to meet the development goals agreed on at international level.
Vzhľadom na financovanie trvalo udržateľného rozvoja v programoch regionálnej integrácie ESHV podporuje Zmluvu z Monterrey o financovaní rozvoja, ktorá zabezpečuje rovnomerný nárast objemu financií dostupných pre trvalo udržateľný rozvoj.5 Deklarácia volá po zvýšenej mobilite a účinnom využívaní finančných zdrojov, aby sa vytvorili podmienky potrebné na splnenie cieľov rozvoja dohodnutých na medzinárodnej úrovni.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Vzhľadom na hasiace peny, SCHER súhlasí, že riziká náhrad pre zdravie a životné prostredie sa musia prehodnotiť predtým než sa prijme záverečné rozhodnutie.
With regard to fiscal frameworks, across the euro area progress has been made in the past couple of years.
Pokiaľ ide o fiškálne rámce, za posledných niekoľko rokov sa v celej eurozóne dosiahol pokrok.