natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisia bude spolupracovať s audítorskými úradmi operačných programov, aby koordinovali ich kontrolné plány a audítorské metódy a ihneď si bude vymieňať výsledky vykonaných auditov riadiacich a kontrolných systémov, aby sa dosiahlo čo najlepšie využitie kontrolných zdrojov, a aby sa predišlo neopodstatnenej zdvojenej práci.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisia bude spolupracovať s kontrolnými orgánmi operačných programov, aby koordinovala ich príslušné kontrolné plány a inšpekčné metódy, a bude si operatívne vymieňať výsledky kontrol vykonaných na systémoch riadenia a kontroly, aby sa dosiahlo čo najlepšie využitie prostriedkov kontroly, a aby sa zabránilo neoprávnenej duplicite prác.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Komisia koordinuje príslušné orgány na úrovni Spoločenstva prostredníctvom Koordinačnej skupiny pre plyn, najmä v prípade núdzového stavu v Spoločenstve.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Komisia koordinuje činnosť EMS a zabezpečuje, aby EMS adekvátne zohľadňovala politické priority Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Komisia bezodkladne koordinuje opatrenia prijaté príslušným orgánom v súlade s touto kapitolou, ak:
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisia koordinuje prácu týkajúcu sa zabezpečovania kvality a hodnotenia kvality v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia koordinuje v spolupráci so zúčastnenými krajinami tie aspekty zavedenia a fungovania komponentov Únie a iných komponentov systémov a infraštruktúry uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich prevádzkyschopnosti, prepojenosti a ustavičného zlepšovania.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia koordinuje v spolupráci so zúčastnenými krajinami tie aspekty zavedenia a fungovania komponentov Únie a iných komponentov systémov a infraštruktúry uvedených v bodoch 1, 2 a 3 prílohy II, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich prevádzkyschopnosti, prepojenosti a ustavičného zlepšovania.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Komisia vypracuje usmernenia s cieľom zabezpečiť primerané a účinné fungovanie nového kontrolného mechanizmu.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Komisia po porade so žiadateľmi rozhodne, ktoré informácie môžu zostať dôverné, a upovedomí o tom žiadateľov a členské štáty.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komisia prijíma rozhodnutie po zvážení prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnúť o ukončení pozastavenia všetkých priebežných platieb alebo ich časti, ak členský štát prijal potrebné opatrenia, ktoré umožňujú zrušenie takéhoto pozastavenia.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Komisia, v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2, a najmä s prihliadnutím na kritériá v prílohe II, rozhodne o tom, či dotknutý kompetentný orgán môže pokračovať so zavádzaním prevádzkového obmedzenia.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Výbor včas rozhodne o každej prípadnej žiadosti o predĺženie platnosti, ktorá bola predložená najneskôr 18 mesiacov pred skončením platnosti výnimky.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komisia rozhodne o integrácii zmien a doplnení k medzinárodným nástrojom uvedeným v článku 2 v súvislosti s loďami prevádzkujúcimi domáce služby a prístavnými zariadeniami, ktoré im slúžia a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ predstavujú technickú aktualizáciu ustanovení dohovoru SOLAS a kódexu ISPS.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Komisia rozhodne o odporúčaniach výboru týkajúcich sa vydávania dočasných osvedčení Spoločenstva pre plavidlá vnútrozemskej plavby v súlade s článkom 2.19 prílohy II.“
The Commission shall decide on such a request.
O takejto žiadosti rozhodne Komisia.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Komisia o uvedenej úhrade rozhodne prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Komisia rozhodne o prijateľnosti žiadostí.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Komisia rozhodne o výške a maximálnom percentuálnom podiele na financovaní.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Komisia prijme rozhodnutie o žiadostiach uvedených v odseku 2 do 6 týždňov od dátumu prijatia žiadosti a informuje o tom písomne členský štát.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisia na základe uvedenej žiadosti a po porade s agentúrou a členským štátom, v ktorom má dotknutá organizácia svoje hlavné miesto podnikania, rozhodne, či sú splnené kritériá prvého pododseku.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Komisia rozhodne o zložení skupiny, pričom zabezpečí jej reprezentatívnosť, a predsedá jej.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisia určí spôsoby financovania uvedené v odsekoch 1 a 2, ako aj výšku sumy a v prípade potreby aj maximálne percentuálne sadzby financovania podľa typu činnosti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisia rozhodne o spôsoboch financovania uvedených v odsekoch 1 a 2, ako aj o výške grantov a v prípade potreby aj o maximálnych percentuálnych sadzbách financovania podľa typu činnosti.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komisia rozhodne o predĺžení kontroly vnútorných hraníc.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Komisia rozhodne o recipročnom prístupe a o jeho trvaní v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 a po konzultáciách s príslušnou prijímajúcou krajinou alebo krajinami; a
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisia rozhodne o obnovení kontroly vnútorných hraníc.
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Komisia rozhodne o vyhovení tejto žiadosti a riadne odôvodní svoje rozhodnutie.“
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Komisia rozhodne, že členský štát musí zrušiť rozšírenie pravidiel, o ktorých tento členský štát rozhodol v prípadoch uvedených v článku 14 ods. 2.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Komisia rozhodne, že členský štát musí zrušiť rozšírenie pravidiel, o ktorých tento členský štát rozhodol:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Komisia pri rozhodnutí o výške opravy zohľadní závažnosť nedodržania pravidiel SRP zo strany členského štátu alebo príjemcu, hospodársku výhodu získanú z nedodržania pravidiel SRP alebo význam príspevku z fondu EFNR pre hospodársku činnosť príjemcu.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 69(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the Audit Authority for the programme referred to in Article 60(4)(a), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komisia rozhodne o zadržaní 20 % sumy priebežných platieb, ktoré majú byť Komisiou refundované, ak boli zavedené významné prvky plánu ozdravných opatrení spomenutého v článku 69(3), a závažné nedostatky citované vo výročnej správe kontrolného orgánu o programe citovanom v článku 60(4)(a) boli síce napravené, ale ešte stále sú potrebné zmeny, aby Komisia nadobudla rozumnú istotu ohľadne systémov riadenia a kontroly.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komisia sa rozhodne zadržať 20 % z dočasných platieb zo súm, ktoré majú byť vyplatené Komisiou, ak boli implementované prvky nápravného akčného plánu uvedeného v článku 70 ods. 3 a boli napravené vážne nedostatky uvedené audítorským úradom vo výročnej správe uvedené v článku 61 písm. e) a i), ale pritom budú ešte vždy potrebné zmeny a doplnky, ktoré poskytnú Komisii primeranú istotu v súvislosti s riadiacimi a kontrolnými systémami.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Komisia rozhodne o navrhnutom krátkom zozname, na základe čoho nrodná agentúra pridelí príslušnú finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článku 31.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Komisia rozhodne o navrhnutom krátkom zozname, na základe čoho Národná agentúra pridelí príslušnú finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článku 31.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komisia rozhodne, aké úpravy podielu energie z obnoviteľných zdrojov pre rok 2020 sa v prípade daného členského štátu vykonajú, pričom sa zohľadní stav napredovania výstavby, výška finančnej podpory poskytnutej zariadeniu a množstvo obnoviteľnej energie, ktoré sa má v zariadení v priemernom roku vyrobiť po ukončení jeho výstavby.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Komisia rozhodne, či a do akej miery sa vyhovie žiadosti, alebo môže kedykoľvek rozhodnúť o začatí predbežného preskúmania, pričom informácie a zistenia z tohto preskúmania vykonaného v súlade s ustanoveniami platnými pre tento typ preskúmania sa použijú pri rozhodovaní, či a do akej miery je žiadosť o vrátenie cla oprávnená.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to Article 18 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
Komisia rozhodne, či začať preskúmania podľa článku 18 v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to paragraph 2 of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisia rozhodne, či začať preskúmania podľa odseku 2 tohto článku v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komisia rozhodne, či sú splnené podmienky na poskytnutie finančnej pomoci z fondu na núdzové opatrenia, ako aj o výške finančnej pomoci, ktorá sa poskytne na základe uvedených informácií a ďalších relevantných informácií, ktoré má k dispozícii.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Komisia rozhoduje, či navrhovaný príjemca a jeho príslušná činnosť spĺňajú kritériá stanovené v tomto rozhodnutí.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Komisia rozhoduje, či tento nástupca spĺňa kritériá oprávnenosti, a môže tak prevziať právo svojho predchodcu na získanie finančných prostriedkov z tohto programu Spoločenstva.
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Komisia rozhodne, či uzatvorí dohody o zárukách s oprávnenými protistranami s náležitým prihliadnutím na:
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Komisia určí, ktoré informácie môžu zostať dôverné, a informuje o tom žiadateľa.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Komisia určí, ktoré informácie môžu zostať dôverné, a informuje o tom žiadateľa a členské štáty.
The Commission shall decide within 3 months following the notification provided for in point (a) of paragraph 4.
Komisia prijme rozhodnutie do troch mesiacov po oznámení stanovenom v odseku 4 písm. a).
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení podľa odseku 8.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisia rozhodne po porade s agentúrou, či sú splnené podmienky uvedené v prvom pododseku.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Komisia po porade s agentúrou rozhodne, či príslušné ustanovenia možno účinne uplatňovať a prípadne za akých okolností, vzhľadom na povahu dotknutých činnosti, pracovníkov a organizácií, ako aj na účel a obsah ustanovení oddielu alebo oddielov, ktoré jej boli oznámené.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Hneď, ako budú v Spoločenstve k dispozícii vhodné meracie techniky, Komisia rozhodne o termíne, počnúc ktorým sa musia vykonávať nepretržité merania limitných hodnôt emisií ťažkých kovov, dioxínov a furánov do ovzdušia v súlade s prílohou III.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Komisia rozhodne prostredníctvom vykonávacieho aktu, či sú pravidlá správneho orgánu prístavného štátu odôvodnené.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Komisia rozhoduje, podľa procedúry uvedenej v článku 41 ods. 3, o mesačných platbách, ktoré realizuje, na základe vyhlásenia o výdavkoch členských štátov a poskytnutých informácií, v súlade s článkom 8 ods. 1 so zreteľom na zníženia alebo pozastavenia uplatnené v súlade s článkom 17.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Komisia zruší záväzok na akúkoľvek časť sumy vypočítanej v súlade s druhým pododsekom v operačnom programe, ktorý sa nepoužil na platbu počiatočného a ročného predbežného financovania, priebežné platby a ročné vyúčtovanie do 31. decembra druhého finančného roku nasledujúceho po roku prijatia rozpočtového záväzku v rámci operačného programu, alebo v prípade ktorého nebola v súlade s článkom 126 predložená žiadosť o platbu vyhotovená v súlade s článkom 121.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Komisia zruší akúkoľvek časť rozpočtových záväzkov na operačný program, ktorá nebola využitá na účely zálohových platieb alebo vyplatenia priebežných platieb alebo pre ktorú nebolo Komisii predložené vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich sa výdavkov vynaložených do 31. decembra druhého roku nasledujúcom po prijatí rozpočtových záväzkov, ktoré by spĺňalo požiadavky stanovené v článku 98 ods. 3.
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Komisia definuje viacročný program Spoločenstva na zber biologických, environmentálnych, ekonomických a sociálnych údajov týkajúci sa
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Komisia vymedzí dodatočné informácie, ako aj technické špecifikácie a požiadavky systému escreg.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Komisia určí  vymedzí Õ trhy v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Komisia vymedzí trhy v súlade so zásadami právnych predpisov o hospodárskej súťaži.“
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Komisia vymedzí požiadavky na kvalitu kapacít, ktoré majú byť viazané pre európsku kapacitu na núdzové reakcie.
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Komisia vymedzí špecifikácie na zavádzanie a využívanie IDS, predovšetkým v týchto prioritných oblastiach:
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Komisia do 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanoví pPodobné požiadavky na údaje sa definujú pre safenery a synergenty v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Komisia stanoví normalizované postupy a technické špecifikácie pre prevádzku predmetnej databázy.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Komisia vymedzí normalizované postupy a technické špecifikácie pre prevádzku uvedenej databázy.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
Komisia vymedzí štandardné postupy a technické špecifikácie pre prevádzku uvedenej databázy.