natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Ročný pracovný program obsahuje aj opis činností, ktoré sa majú financovať, spolu s podrobnými cieľmi a očakávanými výsledkami vrátane ukazovateľov plnenia.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Ročný plán činnosti opisuje rozsah a rozpočet výziev na podávanie návrhov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie plánu výskumu pre príslušný rok.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
V ročnom pracovnom programe sa určí formát na poskytovanie údajov, ktorý majú použiť členské štáty, a všetky ďalšie opatrenia potrebné na výpočet a zverejnenie PPP.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
V ročnom pracovnom programe sa stanoví zoznam členských štátov, ktoré sa budú monitorovať v nasledujúcom roku v súlade s viacročným programovaním a tematickými posúdeniami.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Ročným pracovným programom sa stanovia sledované ciele, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a jeho celková suma.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Ročný pracovný program bude obsahovať predovšetkým podrobnejší opis činností v súlade s prioritami GMES.
the annual work programme,
Ročný pracovný program;
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Ročný pracovný program prijímaný podľa článku 11 ods. 4 písm. a) je v súlade s ročným pracovným programom Komisie, a to vrátane výskumnej práce a štatistických činností vykonávaných v súvislosti so štatistickým programom Spoločenstva.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
V ročných pracovných programoch je zároveň stanovená výška spolufinancovania zo strany Spoločenstva, ako aj minimálny a maximálny finančný limit na poskytnutie financovania.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
V ročných pracovných programoch sa ustanovuje, že na spolufinancovanie osobitných projektov v oblasti vykonávania európskeho práva hospodárskej súťaže sú každý rok vyčlenené rozpočtové prostriedky vo výške 800 000 EUR.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
Ročné pracovné programy v rámci 7. rámcového programu by mali zohľadniť význam ESP a vedecké kapacity partnerských subjektov ESP by sa mali posilniť s využitím rozpočtovej položky určenej na nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Ročné pracovné programy európskej siete prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav (pozri kapitolu 1.2), vypracované na základe konzultácií so všetkými zainteresovanými subjektmi a s novou agentúrou pre spoluprácu energetických regulátorov (pozri kapitolu 3) stanovia priority a podrobne špecifikujú, aké technické a trhové predpisy sú potrebné.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ročné pracovné programy sa príjmu v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
V ročných pracovných programoch sú stanovené opatrenia potrebné na ich vykonávanie, priority výziev na predloženie návrhov a všetky ďalšie prvky požadované nariadením (ES, Euratom) č. XX/XX z XX o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Európskej únie.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
V ročných pracovných programoch sú stanovené opatrenia potrebné na ich vykonávanie, priority výziev na predloženie návrhov a všetky ďalšie prvky požadované nariadením (EÚ, Euratom) č. XX/XX z XX o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Európskej únie.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
V ročných pracovných programoch sa stanovia sledované ciele, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a celková výška plánu financovania.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V ročných pracovných programoch sa stanovujú sledované ciele, očakávané výsledky, metóda vykonávania a ich celková suma.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
V ročných pracovných programoch by sa mali stanoviť najmä základné výberové kritériá uplatniteľné na možných príjemcov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, aby sa zabezpečila ich finančná a prevádzková schopnosť pri realizácií činností financovaných v rámci programu a podľa potreby dôkazy o ich nezávislosti.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
v ročných pracovných programoch v rámci 7. rámcového programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti,
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
v ročných pracovných programoch v rámci 7. rámcového programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti,
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Kľúčovým nástrojom na podporu cieľov stratégie budú ročné plány práce nedávno prijatého druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia30.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Ročný celosvetový obrat priemyselného odvetvia palivových článkov v roku 2005 predstavoval asi 300 miliónov EUR, pričom Severná Amerika mala podiel na trhu 52 %, Japonsko 14 %, Európa 12 % a na zvyšok sveta pripadlo spolu 22 %.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Anonymita darcu aj príjemcu zostáva základným prvkom pre ich ochranu.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Anonymita internetu môže MSP odradiť.
The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Na toto neexistuje štandardná odpoveď bez analýzy jednotlivých prípadov: povaha týchto služieb je často špecifická a veľmi sa líši nielen v závislosti od jednotlivých členských štátov, ale aj od miestnych orgánov; spôsob, akým sú tieto služby poskytované, sa neustále vyvíja v reakcii na nový ekonomický, sociálny a inštitucionálny vývoj, ako napr. zmeny v dopyte spotrebiteľov, technologické zmeny, modernizácia verejnej správy a prenos zodpovednosti na miestnu úroveň.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Reakciou by mohlo byť investovanie do rozvoja energetickej infraštruktúry, ako aj rozšírenie nových zdrojov energie vďaka V&V v európskom meradle22.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Odpoveď je kladná, ale iba pokiaľ ide o informovanie akcionárov a zainteresovaných strán o stratégii.
The answer is in the Single Market
Riešením je jednotný trh
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Odpoveďou nie je nacionalizmus a populizmus, ale európska činnosť.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
odpoveď netkvie v spôsobe uvažovania, ktorý proti sebe stavia pracovníkov navzájom a kladie na nich zodpovednosť hľadať riešenie nezamestnanosti a neprimeraného vzťahu medzi vzdelaním a dopytom po zručnostiach,
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
odpoveď netkvie v spôsobe uvažovania, ktorý proti sebe stavia pracovníkov navzájom a kladie na nich zodpovednosť hľadať riešenie nezamestnanosti a neprimeraného vzťahu medzi vzdelaním a dopytom po zručnostiach,
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Poučenie, že napriek tomu, že sa zlepšila schopnosť posudzovať a odhadovať mnohé riziká, trh ich nie vždy dokáže vyčísliť správnym spôsobom.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Odpoveď znie áno, pretože sú veľmi potrebné konkrétnejšie informácie, a najmä viac príkladov úspešných iniciatív.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Odpoveďou je, že náklady sa čiastočne pridelia materskej a čiastočnej dcérskym spoločnostiam.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Na otázku by sa malo odpovedať kladne, pokiaľ rozdiely v národnom poistnom práve vytvárajú prekážku pre vnútorný trh.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Reakciou na túto výzvu bolo, že väčšina členských štátov vytvorila jednu alebo viac agentúr zabezpečujúcich kvalitu, ktorých cieľom je zlepšovať kvalitu prostredníctvom vonkajšieho hodnotenia.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Odpoveď by mala byť záporná, pretože základom viacerých týchto transakcií sú tie isté cenné papiere, takže celkový objem transakcií nemôže byť veľmi dobrým odhadom „skutočnej“ likvidity.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Odpoveď by mala byť záporná, pretože základom viacerých týchto transakcií sú tie isté cenné papiere, takže celkový objem transakcií nemôže byť veľmi dobrým odhadom „skutočnej“ likvidity.
The answer to all four questions is yes.
Odpoveď na uvedené štyri otázky je kladná.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Odpoveď na túto otázku je kladná a zvolil sa smer udržateľného rozvoja, vrátane ekologizácie hospodárstva.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Reakcia na konkurenciu nízkonákladových výrobcov spočíva v ďalšom zvyšovaní kvality a rýchlom príleve nových inovatívnych výrobkov, ktoré by uspokojili rastúci dopyt po moderných výrobkoch a službách.
The answer to the problem of EMU fiscal policy may be the introduction of a system of automatic transfer payments between states, so-called fiscal federalism, which would consist in strengthening the role of the Central Fiscal Authority and in abandoning the current confederate system of European public finance.
Riešením problému fiškálnej politiky v EMU by mohlo byť zavedenie systému automatických transferových platieb medzi štátmi, tzv. fiškálneho federalizmu, ktoré by spočívalo v posilnení úlohy centrálnej fiškálnej autority a v zanechaní súčasného konfederálneho systému európskych verejných financií.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Odpoveď na túto otázku závisí okrem iného aj od toho, v akom rozsahu prispeje program IKT k ostatným programom, napr. k výskumu v oblasti bezpečnosti alebo vesmírnemu výskumu.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Riešením by bolo umožniť vodičom opustiť vozidlo počas týchto inšpekcií a nachádzať sa v bezpečnej vzdialenosti.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
V tomto prípade však nemožno hovoriť o integrácií trhov, ale skôr o rozšírení vnútroštátneho trhu v súlade so zásadami slobodného zriaďovania pobočiek.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Väčšina odpovedí sa nachádza v dokumente Komisie.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Vyplnené dotazníky, ktoré zaslali Bulharsko a Rumunsko, poskytujú stručný prehľad systémov doplnkového dôchodku v týchto dvoch členských štátoch, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Odpovede na ne, ktoré majú poskytnúť Európsky parlament, Rada, EHSV, Výbor regiónov, členské štáty, ako aj výskumní pracovníci a výskumné inštitúcie majú byť v roku 2008 využité na prípravu návrhov opatrení.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Odpovede na ne, ktoré majú poskytnúť Európsky parlament, Rada, EHSV, Výbor regiónov, členské štáty, ako aj výskumní pracovníci a výskumné inštitúcie majú byť v roku 2008 využité na prípravu návrhov opatrení.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Z odpovedí, ktoré Bulharsko a Rumunsko poskytlo Európskej komisii, vyplýva, že tieto dva štáty zabezpečili uplatňovanie uvedenej smernice pred svojím pristúpením.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Odpovede boli zapracované do tejto zelenej knihy.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
V odpovediach sa kládol dôraz na potenciál európskeho roka z hľadiska komunikácie a mobilizácie a poskytli sa užitočné odporúčania, pokiaľ ide o účel a zámer iniciatívy.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
Odpovede členských štátov dokazujú, že tam, kde sú k dispozícii rozsiahle štatistické údaje, sa percento nesporných pohľadávok pohybuje okolo 50 % a viac než 80 % všetkých prípadov sa zaoberajú riadne civilné súdy nižšieho stupňa9.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Hlavné odpovede na výzvy, ktoré vyplývajú pre Európu z integrácie svetového obchodu a rastúceho offshoringu európskej výroby, sú obsiahnuté v Lisabonskej stratégii.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
3.4.3.1 Odpoveď na tieto otázky nie je jednoduchá, ale zdá sa, že sa čím ďalej tým viac presadzuje ponímanie, že síce existujú medze rastu, ale nie medze rozvoja, pokiaľ sa pohybujú vo vyváženom, stálom rámci.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
3.4.3.1 Odpoveď na tieto otázky nie je jednoduchá, ale zdá sa, že sa čím ďalej tým viac presadzuje ponímanie, že síce existujú medze rastu, ale nie medze rozvoja, pokiaľ sa pohybujú vo vyváženom, stálom rámci.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Odpovede na tieto otázky budú závisieť od odhadu nákladov a prínosov.
The antenna location must be noted in the test report.
Umiestnenie antény sa musí zaznamenať v protokole o teste.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Anténa pevného čítacieho zariadenia musí byť vyladená tak, aby umožňovala optimálne čítanie identifikátorov; najnovšie čítacie zariadenia však už majú možnosť automatického ladenia.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Anténa sa umiestni postupne na ľavej a pravej strane vozidla, paralelne s pozdĺžnou rovinou symetrie vozidla a v jednej priamke so stredom vozidla (pozri obrázok 2 dodatku 1 k prílohe VI).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Anténa sa umiestni postupne na ľavej a pravej strane vozidla, paralelne s pozdĺžnou rovinou symetrie vozidla a v jednej priamke so stredom motora (pozri obrázok 1 dodatku 1) a na priamke so stredovým bodom vozidla definovaným ako bod na hlavnej osi vozidla ležiaci uprostred medzi stredmi prednej a zadnej nápravy vozidla.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Anténa sa umiestni rovnobežne s rovinou, ktorá je kolmá na základnú rovinu a splýva s okrajom základnej roviny, pozdĺž ktorej prebieha hlavná časť vedenia.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Anténa sa umiestni rovnobežne s rovinou, ktorá je kolmá na základnú rovinu a splýva s okrajom základnej roviny, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť vedenia.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Hymna sa hrá na začiatku každého ustanovujúceho zasadnutia na začiatku funkčného obdobia a pri iných slávnostných príležitostiach, najmä pri príležitosti uvítania hláv štátov alebo predsedov vlád alebo na privítanie nových členov po rozšírení Únie.
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
hymnu vychádzajúcu z „Ódy na radosť“ z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
hymnu vychádzajúcu z „Ódy na radosť“ z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
The Anti Tax Avoidance Package
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
The Anti Tax Avoidance Package1
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam predstavuje pragmatický prístup, v ktorom sa spájajú kľúčové iniciatívy potrebné na posilnenie účinného zdaňovania a transparentnosti na jednotnom trhu.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
Opatrenia proti zneužívaniu v rámci CCCTB odrážajú opatrenia uvedené v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam (ATAD), ktoré členské štáty schválili v júli 2016.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Úrad a Rada pre boj proti korupcii musia mať podporu na najvyššej úrovni a na ich odporúčania a návrhy je nutné náležite reagovať.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
V roku 2016 začala činnosť Protikorupčná agentúra.
The anti-corruption dimension is also present in plans to strengthen the fight against undeclared work and raise the effectiveness of the Labour Inspectorate, where the reform programme calls for reinforced anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
Protikorupčný rozmer je takisto súčasťou plánov na posilnenie boja proti nelegálnej práci a zvýšenie efektívnosti inšpektorátu práce, v rámci ktorých si program reforiem vyžaduje silnejšie mechanizmy na boj proti podvodom a korupcii.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Protikorupčné úsilie zatiaľ ešte neprinieslo výrazné výsledky.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Je potrebné účinnejšie vykonávanie protikorupčného rámca.