natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Hlavnými nástrojmi v tomto scenári sú informácie a komunikácia, s ohľadom na politiky a opatrenia medzi rôznymi aktérmi v sektore cestovného ruchu.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Hlavnými nástrojmi v tomto scenári sú informácie a komunikácia, s ohľadom na politiky a opatrenia medzi rôznymi hráčmi v sektore cestovného ruchu.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Hlavná súčinnosť medzi týmto návrhom a právnymi predpismi SPR sa týka finančnej podpory ods. pozri tiež Com ods. 2004) 497 – konečná verzia).
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Hlavná súčinnosť medzi týmto návrhom a právnymi predpismi spoločnej politiky rybného hospodárstva sa týka finančnej podpory.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Hlavná otázka, na ktorú sa daná legislatíva zameriava, je vyššie daňové zaťaženie cezhraničných tokov kapitálu v porovnaní s vnútroštátnymi transakciami.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Kľúčovým bodom vtedajších úvah bol pokus o jednotnú ústrednú definíciu znevýhodnených oblastí pomocou kritérií, akými sú podiel lúk a pasienkov a výnosy obilnín, ale bez možnosti zohľadniť regionálne podmienky.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Hlavný bod úlohy koordinátora sa týka jeho neutrality a funkčnej nezávislosti.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Hlavný problém sa týka rozsahu opatrení v rámci nového nástroja.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Hlavným predmetom diskusie bol vplyv klimatických zmien na našu spoločnosť a vplyv činnosti človeka na klimatické zmeny.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Hlavným problémom, pokiaľ ide o únik uhlíka, je konkurenčný rozdiel medzi EÚ a tretími krajinami.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Hlavný problém súvisiaci s demonštráciou CCS predstavujú súčasné náklady technológií CCS, čo spôsobuje, že ich využívanie vo výrobe energie je v súčasných podmienkach neekonomické.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Hlavným problémom tu preto nie je otázka postupov, ale otázka dostupných prostriedkov v porovnaní s obrovským množstvom potrieb reagujúcich na významné európske priority.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Hlavným zisteným problémom bola nemožnosť vymieňať si údaje o vysoko-rizikových a podvodníckych obchodníkoch na území EÚ.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
V tejto oblasti ide najmä o zlepšenie informovanosti potenciálnych používateľov o výhodách GNSS.
The main issue is not so much one of cost.
Hlavným problémom už až tak nie sú náklady.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Hlavným problémom nie je to, či sa k opatrovateľom bývajúcim v domácnosti pristupuje ako k členom rodiny (čo môže byť pozitívne aj negatívne), preto je odkaz na to mätúci, pokiaľ ide o tento výrok.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Najväčším problémom je ale skutočnosť, že väčšine obcí čoraz viac chýba finančná sila na to, aby potrebnú ponuku aj zaistili.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Napriek značnému pokroku hlavným problémom je, že oddelenie riadenia spoločnej meny od medzivládneho hospodárskeho riadenia vytvára neprekonateľné napätie.
The main issue is the lack of transparency.
Hlavným problémom je nedostatok transparentnosti.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Ide najmä o to, aby sa vo všetkých členských štátoch vytvárali alebo formovali výkonné hospodárske9, sociálne a vzdelávacie systémy podporujúce inovácie.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Hlavnou otázkou je zabezpečiť, aby sa vnútroštátne právne predpisy skutočne uviedli do súladu so smernicou.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Hlavnou otázkou je, či sa takáto prednosť má udeliť pracovnej sile z tretích krajín, ktorá sa už nachádza v členskom štáte, pred prichádzajúcimi štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Hlavnou otázkou preskúmania je súčasná skupinová výnimka pre niektoré obmedzovacie praktiky združení lodných dopravcov, najmä stanovenie cien a regulovanie zásobovania.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Hlavná otázka, v ktorej sa názory rozchádzajú, sa týka voľby medzi jednotlivým a skupinovým odpisovaním aktív.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Hlavnou otázkou, o ktorej sa diskutuje, je otázka prijatia na trhu, ktorá zatiaľ zrejme ostáva otvorená.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Hlavný problém sa týkal neprimeraného personálneho obsadenia inštitúcií prijímajúcich krajín a najmä ťažkostí súvisiacich s udržaním zamestnancov, keďže mnohé inštitúcie sa stretávali s neustálym odchodom kvalifikovaných zamestnancov, ktorí boli v mnohých prípadoch vyškolení s podporou EÚ.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Hlavným problémom, ktorý sa tu nastoľuje, je skutočnosť, že členské štáty často nedôsledne uplatňujú smernice a nariadenia, čím spôsobujú problémy v rámci vnútorného fungovania Únie.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Hlavným problémom, ktorému organizácie zamestnávateľov čelia z vnútorného ako aj z vonkajšieho hľadiska, je reprezentatívnosť a efektívne zastupovanie záujmov svojich členov pred verejnými orgánmi.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Hlavným problémom, ktorému organizácie zamestnávateľov čelia z vnútorného ako aj z vonkajšieho hľadiska, je reprezentatívnosť a efektívne zastupovanie záujmov svojich členov pred verejnými orgánmi.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Hlavná otázka teda súvisí so stupňom želaného zapojenia sa jednotlivých krajín do budovania Európy.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Ale hlavný problém, ktorý sa musí vyriešiť, spočíva v tom, či je možné prekonať nedostatky v súčasnom organizačnom rámci úpravou inštitucionálneho prostredia, možno na základe iniciatívy Európskej komisie.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Hlavným problémom zisteným v súvislosti s rozsahom financovania dopravnej infraštruktúry v rámci súčasnej politiky súdržnosti je neschopnosť zabezpečiť dostatočnú koncentráciu na priority EÚ.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Hlavným problémom, ktorý sa navrhnutý európsky rok snaží vyriešiť, je, že občania Únie nie sú dostatočne informovaní a chýbajú im konkrétne vedomosti o ich práve na slobodný pohyb a pobyt, ako aj ďalších právach, ktoré si môžu uplatniť ako občania Únie, najmä v cezhraničných situáciách.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Hlavný problém s TRAM, pri porovnaní s inými triedami nebezpečného tovaru, je existencia rozdielnych administratívnych požiadaviek pri vykonávaní smernice o základných bezpečnostných normách 96/29/Euratom.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Tento typ licencií vydávali hlavne Spojené kráľovstvo a Taliansko.
The Main Issues
Hlavné problémy
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Hlavnými otázkami oznámenia o „Novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu“ boli: 1.) transpozícia OO VII právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi; 2.) informačný režim uplatniteľný v rámci EÚ; 3.) potreba odchýlenia sa od princípu úplného informovania o príkazcovi, pokiaľ ide o hromadné prevody medzi jurisdikciami a 4.) potreba výnimky alebo stanovenia prahových limitov.
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Hlavné problémy uvedené v cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu boli predmetom verejnej diskusie o Zelenej knihe o energetike a o hodnotení európskej energetickej stratégie v období od marca do septembra 2006.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
Pri hlavných otázkach, ktoré toto oznámenie skúma, sa zohľadňujú odpovede získané v rámci verejnej konzultácie v septembri 2006, ktorej predchádzalo prijatie pracovného dokumentu útvarov Komisie3 prezentujúceho podrobný obraz sektora z hľadiska štatistiky a hlavných ekonomických trendov.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Venovali sa hlavne týmto otázkam: skôr politický než technický charakter tejto problematiky; potreba súbežne s posilňovaním aspektov externej politiky upevniť vnútorný trh s energiou; nebezpečenstvo vyplývajúce z toho, že niektoré členské štáty zostávajú do veľkej miery závislými len od niekoľkých dodávateľov, najmä od Ruska; nevyhnutnosť, aby sa z EÚ stal silný celosvetový hráč v oblasti energetiky, ktorý bude vystupovať jednotne, keďže aktéri v ostatných častiach sveta sa usilujú zvýšiť svoj vplyv.
The main issues appear to be:
Zdá sa, že hlavné problémy sú tieto:
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Hlavné otázky sú zosumarizované nižšie a detailnejšie sa nimi zaoberá pracovný dokument.
The main issues are visual impacts and the construction process.
Hlavnými problémami sú vizuálny dopad a výstavba.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Hlavnými problémami sú vizuálny dopad, zvukové emisie, škody na vtákoch, výstavba a s ňou spojené verejné prijatie.
The main issues are visual impacts.
Hlavnými problémami sú vizuálne dosahy.
The main issues are:
Hlavné otázky sú:
The main issues are:
Hlavné problémy:
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Hlavnými problémami je odhalenie malých plavidiel, syntéza informácií na odhalenie anomálií, interoperabilita a dostupnosť.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Hlavné body diskusie PS (popri správach jednotlivých podskupín) sa zhrnuli do pracovného dokumentu7, ktorý sa predložil na stretnutí v decembri 2006.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Diskusia sa zamerala predovšetkým na riziko rozrastania počtu značiek a na úlohu obalov v rámci environmentálnej značky.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Hlavné otázky, ktoré rieši legislatíva EÚ, pokiaľ ide o všetky druhy kolektívneho financovania, sú boj proti praniu špinavých peňazí, reklama, ochrana spotrebiteľa a v náležitých prípadoch ochrana duševného vlastníctva.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Hlavnými problémami, ktoré si vyžadovali zlepšenie, na ktoré výbor pre kontrolu regulácie upozornil, boli tieto a zohľadnené boli takto:
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Hlavné problémy sociálnych partnerov ako hospodárska politika, pracovné právo alebo vzdelávanie patria do právomocí jednotlivých entít a miestnych samospráv.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Medzi hlavné problémy v tejto oblasti patria: rôzne limity pre jednotlivé investície v rôznych krajinách, uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov, prahové limity týkajúce sa požiadaviek v prípade prospektu, pravidlá týkajúce sa transparentnosti, testy investičnej vhodnosti, ochrana peňazí klientov a investičné poradenstvo.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
K hlavným problémom, ktoré sa zistili počas hodnotenia, patrí veľká zložitosť súčasnej CAHP, nedostatok všeobecnej stratégie a predovšetkým nedostatočné sústredenie na prevenciu ochorení.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Hlavné problémy sa z tohto hľadiska týkali neoprávnených výdavkov potvrdených Komisii, chýbajúcich podporných dokumentov, overenia oprávnenosti výdavkov, ktoré boli zdokumentované neúplne alebo neprimerane, dodatkov k zmluvám, ktoré neboli správne vypracované, a opatrení v oblasti informovania a publicity, ktoré neboli úplne dodržané.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Hlavnou témou sú požiadavky na transparentnosť, štandardizáciu, ponechanie rizík a účtovníctvo.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Hlavné nastolené otázky sa týkajú návrhu rámcového programu ES.
The main issues raised during the discussion were the following:
Počas diskusie sa hovorilo o týchto hlavných otázkach:
The main issues raised included:
Vyjadrili sa najmä k nasledujúcim otázkam:
The main issues raised were:
Hlavné nastolené otázky boli:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Hlavné nastolené otázky boli: atraktívnosť regulovaných trhov pre malých a stredných emitentov a možné spôsoby zlepšenia režimu pre významné podiely na hlasovacích právach.
The main issues that will need to be tackled in this context include the following:
K hlavným otázkam, ktorými sa bude treba v tejto súvislosti zaoberať, patria:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Určili sa tieto hlavné otázky s možným hospodárskym a sociálnym vplyvom:
The main IT applications were:
Medzi hlavné aplikácie IT patrili:
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
Hlavnými bodmi prerokúvanými v druhej fáze SSIS sú dve záležitosti, ktoré zostali nevyriešené po ženevskom samite: finančné mechanizmy na prekonanie digitálnej priepasti a správa internetu.
the main itinerary;
základný cestovný program;
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Hlavným odôvodnením tohto opatrenia je zaistiť právnu istotu a zosúladenie s NLR pre smernice o lanovkových zariadeniach a odvetvové zainteresované strany.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Hlavnými bielymi miestami na mape, pokiaľ ide o ochranu lesov a klimatické zmeny, je rozmanitosť lesov mimo chránených území, udržateľné využívanie bioenergetických zdrojov, úložiská oxidu uhličitého vrátane výrobkov na báze dreva a rýchla lokalizácia poškodených oblastí.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hlavným právnym opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hlavným právnym opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 1100/2007 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Hlavnými právnymi a administratívnymi prekážkami, ktorým MSP pri svojom cezhraničnom rozvoji na jednotnom trhu čelia, sú:
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Hlavným poučením z hodnotenia programu PROMISE bolo vytvoriť jednoznačné strategické prepojenie medzi zámermi plánu pre eEurope a opatreniami predkladanými v programe MODINIS.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Hlavným poučením z krízy je, že tento stav je potrebné zmeniť.
The main lessons are:
Hlavné ponaučenia sú:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Hlavné poznatky získané zo skúseností krajín prvej vlny sú tieto:
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Hlavné poznatky z tohto dialógu sú, že preskúmaná stratégia potrebuje väčší dôraz, jasnejšie rozdelenie zodpovedností, širšiu prináležitosť úloh a cieľov a rozsiahlejšiu podporu, silnejšiu integráciu medzinárodného rozmeru a efektívnejšiu implementáciu a monitorovanie.
The main lessons learned from the questionnaire
Hlavné informácie získané z dotazníkov
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Hlavnými poznatkami získanými pri modernizácii centrálneho systému po prijatí prvého prepracovaného znenia nariadenia Eurodac48 bolo, ako dôležité je včasné projektové riadenie zo strany členských štátov, ako aj význam riadenia modernizácie vnútroštátneho pripojenia na základe stanovených cieľov.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Hlavná činnosť v súvislosti s realizáciou európskych hlavných miest kultúry zostáva na miestnej a vnútroštátnej úrovni.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Hlavným nástrojom vzájomného vplyvu je aj naďalej možnosť prijímať špecifické odporúčania pre jednotlivé krajiny zo strany Rady v súlade so zmluvou.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Hlavným dôvodom je nedostatok personálu a finančných prostriedkov.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Hlavným nedostatkom je skutočnosť, že nie sú k dispozícii údaje za všetky členské štáty.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Hlavným obmedzením tohto prieskumu je, že nezahŕňa pomalšie aktivity vo voľnom čase.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Hlavným obmedzujúcim činiteľom bola počas krízy nedostatočná dostupnosť úverov, hlavne pre zákazníkov na financovanie nových strojov, ale aj pre výrobcov.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Hlavná šnúra je buď vodorovne alebo zvisle ukotvená na morskom dne alebo pri morskom dne, alebo môže plávať na hladine;