natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Komisia preto preskúma iné individuálne spôsoby zlepšenia nášho obchodného a investičného vzťahu s ostatnými susedskými partnermi na základe vzájomného záujmu.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Komisia tak preskúma v nadväznosti na článok 14 a na protokol č. 26 nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie prístupu všetkých občanov za dostupné ceny k službám, ktoré sú potrebné pre ich každodenný život a pre ich začlenenie do hospodárskeho a spoločenského života, so zreteľom na hlavnú úlohu členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Komisia preto preskúma potrebné právne a organizačné podmienky, aby umožnila vnútroštátnym regulačným orgánom v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre kybernetickú bezpečnosť požiadať tímy CSIRT o vykonanie pravidelných kontrol nedostatkov verejných sieťových infraštruktúr.
The Commission will therefore examine ways of:
Komisia preto preskúma spôsoby, ako:
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisia preto preskúma možnosti, ako zaistiť, aby prevádzkovatelia údajov zaviedli efektívne politiky a mechanizmy na zaistenie dodržiavania predpisov o ochrane údajov.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Komisia preto zameria svoju činnosť na správne vykonávanie týchto postupov, hodnotenie a podávanie správ o ich fungovaní a účinnosti s ohľadom na ich účel, pričom sa vyhne nahrádzaniu týchto postupov vlastnými opatreniami, čím by sa oslabila ich úloha.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Komisia preto bude sledovať ďalší vývoj v tejto oblasti.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Komisia preto túto stratégiu doplní kompletným plánom energetiky do roku 2050, v ktorom budú opatrenia predstavené v tomto oznámení zasadené do dlhodobejšieho rámca a v ktorom sa zvážia ďalšie a doplňujúce kroky.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Komisia preto ešte viac prehĺbi dialóg o úspešnom riešení problémov na finančných trhoch medzi EÚ a USA, pričom o tom bude podrobne informovať členské štáty, Európsky parlament, súkromný sektor a ostatné zúčastnené strany.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Komisia preto spresní požiadavky na kontrolu a poskytne národným agentúram kontrolné nástroje, ako kontrolné zoznamy, na zabezpečenie, aby sa pre tie isté akcie uplatňovali vo všetkých krajinách tie isté pravidlá kontroly.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Komisia preto bude musieť byť mimoriadne ostražitá pri uplatňovaní pravidiel a postupov hospodárskej súťaže.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
V týchto prípadoch Komisia bude musieť aj naďalej predkladať veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 a následne, v prípade nevykonania rozsudku o nesplnení povinnosti, vec znovu predloží Súdnemu dvoru podľa článku 260 ods. 2.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Preto by mala Komisia poskytnúť tomuto odvetviu, vrátane MSP, potrebný rámec pre rýchle a harmonické uplatňovanie spoločnej technologickej iniciatívy „Clean Sky“.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Komisia preto na príslušných fórach uskutoční otvorenú diskusiu s kľúčovými zainteresovanými stranami o názoroch a návrhoch, ktoré obsahuje toto oznámenie, a podľa potreby ich zapojí do vykonávania opatrení.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Komisia preto bude do svojich návrhov zahŕňať primerané znenie.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Komisia preto začne presadzovať ráznejšiu politiku v tejto oblasti a bude apelovať na členské štáty, aby zlepšili stav transpozície a zosúladenia svojho vnútroštátneho práva pomocou vyčíslených cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Komisia teda počas celého roku 2006 zintenzívni porady so zúčastnenými stranami o týchto strategických otázkach s cieľom navrhnúť v roku 2007 zmeny a doplnenia k smernici.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Komisia preto predstaví iniciatívu zameranú na posilnenie súladu výrobkov s predpismi, v rámci ktorej poskytne hospodárskym subjektom tie správne stimuly, pričom zintenzívni kontroly súladu a podporí užšiu cezhraničnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva, okrem iného aj prostredníctvom spolupráce s colnými orgánmi.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Komisia preto zaháji debatu o politike EÚ, cieľom ktorej je prispôsobiť sa zmenám.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Komisia teda v roku 2006 otvorí dialóg s priemyselným sektorom a ďalšími zainteresovanými stranami, aby sa zistilo, čo by bolo užitočné spraviť, aby európsky priemysel dostal solídny rámec PVD.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Komisia v tomto zmysle preto začne významnú novú iniciatívu.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Preto v prípadoch, keď je to potrebné, začne Komisia po konzultácii s príslušnými odvetviami pripravovať celoeurópske kvalitatívne normy pre druhotné suroviny.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Komisia preto pri implementácii svojich stratégií pre jednotný digitálny trh30 a pri modernizácii jednotného trhu31 vyvinie osobitné úsilie na podporu podmienok pre inovácie a podnikateľské príležitosti v Arktíde.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Komisia bude preto významne prispievať k podpore práce podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie na novej globálnej stratégii v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Z toho dôvodu Komisia vyvinie na svojej strane všetky potrebné úsilia s cieľom bezodkladne pristúpiť k spracovaniu príloh a doplnkov tak, aby nové sa nové zariadenie podľa možnosti dostalo na trh pred konečným termínom v roku 201720.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Komisia preto v tomto bode nebude nariaďovať, ale podporí investorov, sponzorov projektov a ostatných hráčov, aby rozhodli o vzájomne prijateľných opatreniach.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Komisia preto bude dohliadať na dodržiavanie platných usmernení a pravidiel.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Komisia preto pripraví pôdu na možné prepracovanie právnych predpisov týkajúcich sa zemepisného označovania podľa týchto línií:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komisia preto predloží právny nástroj21, podľa ustanovení ktorého verejné orgány budú povinné každý rok modernizovať minimálne 3 % svojich budov (podľa plochy), čo je takmer dvojnásobok v súčasnosti prevládajúcej úrovne, pokiaľ ide o európsky stavebný fond22.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Komisia z tohto dôvodu predloží na jeseň tohto roku návrh o dani EÚ z finančných transakcií.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Komisia preto predloží akčný plán pre celú EÚ, aby zvýšila informovanosť o zásade vzájomného uznávania, ako aj o konkrétnych opatreniach pre odvetvia, v ktorých by sa vzájomným uznávaním mohol dosiahnuť najväčší nárast konkurencieschopnosti EÚ (napr. stavebníctvo).
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Komisia preto navrhne iniciatívu týkajúcu sa prístupu každého občana k základnému platobnému účtu za primeranú cenu bez ohľadu na jeho miesto pobytu v EÚ.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komisia v roku 2011 preto predstaví legislatívny návrh nástroja EÚ na zvýšenie našej kapacity zabezpečiť väčšiu symetriu v prístupe k trhom verejného obstarávania v rozvojových a veľkých rozvíjajúcich sa hospodárstvach na základe vykonávania našich medzinárodných záväzkov.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Komisia preto v náležitom čase predloží adekvátne derogácie od finančného nariadenia, a to buď priamo zmenami Implementačných pravidiel, alebo zmenou súčasného návrhu tak, aby zahŕňal cielené derogácie špecificky pre tento program.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Komisia preto predloží Rade a Európskemu parlamentu veľkú väčšinu zostávajúcich návrhov týkajúcich sa regulačnej reformy do konca roka a posledný návrh predloží do deviatich mesiacov.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Komisia bude preto do budúcnosti vyvíjať úsilie s cieľom rozšíriť prax posudzovania vplyvu aj na vykonávacie opatrenia prijaté v rámci týchto výborov.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Komisia preto podporí spoluprácu v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia s inými medzinárodnými organizáciami a ostatnými regiónmi sveta.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Preto bude Komisia podporovať dialóg s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami týkajúci sa otázok súvisiacich so zamestnateľnosťou, demografickou zmenou a aktívnym starnutím17 a problémami na pracovisku (vrátane riadenia diverzity, rodovej rovnosti, vzdelávania a odbornej prípravy a zdravia a dobrých životných podmienok zamestnancov).
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Komisia preto bude podporovať väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Komisia preto navrhne mechanizmus na pozastavenie zúčtovacej povinnosti ako súčasť návrhu týkajúceho sa ozdravenia a riešenia krízových situácií centrálnych protistrán na účely riešenia krízových situácií a posúdi možnosť rozšíriť rozsah pôsobnosti pozastavenia zúčtovacej povinnosti aj na iné náležité účely.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Komisia preto navrhne „spoločnú iniciatívu v oblasti normalizácie“, do ktorej sa okrem nej zapojí dotknuté výrobné odvetvie, európske organizácie pre normalizáciu a subjekty činné v oblasti normalizácie vo všeobecnosti.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Komisia preto navrhne ďalšiu činnosť v súvislosti s námorným priestorovým plánovaním v roku 2011.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Komisia preto navrhne právne predpisy, ktorými sa bude riadiť činnosť CCP, ktoré budú zahŕňať tieto kľúčové požiadavky:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Komisia preto navrhne právne predpisy na dosiahnutie tohto zámeru.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Komisia preto navrhne opatrenia na zaistenie prísnejších pravidiel finančného plánovania a riadenia programov financovaných EÚ, predovšetkým v štrukturálnych fondoch, pri zohľadnení kompetencií členských štátov pri riadení týchto fondov.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Komisia preto navrhne, aby tam, kde existuje dostatočný potenciál dopytu, napríklad na miestach s vhodnou koncentráciou neďalekých budov alebo priemyselných zariadení, bolo možné povoliť novú výrobu tepelnej energie len pod podmienkou, že bude skombinované so systémami umožňujúcimi využitie tepla, tzv. systémami kombinovanej výroby tepla a energickej energie (CHP)36, a že systémy diaľkového vykurovania budú čo najčastejšie skombinované s výrobou elektrickej energie.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Komisia preto navrhne tieto komunikačné priority:
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Komisia preto navrhne použiť flexibilný nástroj, aby sa pokryli zostávajúce potreby.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Komisia navrhne rozšírenie spoločných bezpečnostných pravidiel na leteckú dopravu a prevádzku letísk.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Komisia preto navrhne, aby sa aktualizované štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach – vrátane spravodlivej daňovej súťaže – začlenili do nariadenia o rozpočtových pravidlách ako súčasť jeho prebiehajúcej revízie.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Komisia preto navrhne v roku 2010 obnovu energetickej politiky pre Európu s cieľom naplánovať politickú agendu na rok 2030 a víziu na rok 2050, čo sa má podporiť novým akčným plánom.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
V roku 2010 Komisia v súvislosti s tým navrhne obnoviť energetickú politiku pre Európu so zreteľom na načrtnutie politickej agendy na rok 2030 a vízie na rok 2050.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
Komisia preto navrhne ostatným európskym inštitúciám možnosť zdvojnásobenia kapacity EbS s cieľom pokryť väčší rozsah aktivít EÚ.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Komisia preto prostredníctvom pravidelných usmernení navrhne konkrétne opatrenia s cieľom zlepšiť prístup k regulovaným povolaniam a ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, ako aj v celej EÚ.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Komisia bude preto pravidelne sledovať, hodnotiť a upravovať svoje politiky.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Komisia preto s cieľom podporiť jej jednotný výklad a jednotné uplatňovanie uverejní do konca roka 2009 usmernenia, ktoré sa okrem iného budú týkať nových pojmov zavedených uvedenou smernicou.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Komisia preto podnikne všetky potrebné kroky vrátane konania vo veci porušenia Zmluvy, aby sa zaistila úplná a riadna transpozícia právnych predpisov.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Komisia sa preto bude usilovať o ďalší rozvoj ERSO vrátane akcií v oblasti komunikácie a informovania občanov o otázkach bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission will therefore put in place framework conditions to foster these links.
Komisia preto zavedie rámcové podmienky na rozvoj týchto prepojení.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Komisia preto bude klásť väčší dôraz na opatrenia, akými sú napríklad:
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Komisia bude preto pravidelne monitorovať a hodnotiť výkonnosť a výsledky na základe cieľov.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Komisia bude preto pravidelne zverejňovať zoznam 20 hlavných očakávaní občanov a podnikov týkajúcich sa jednotného trhu.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Komisia preto bude skúmať spotrebiteľské správanie a nákupné postoje a predbežne overovať reakcie spotrebiteľov na alternatívne politické riešenia s cieľom určiť tie, ktoré môžu priniesť želané zmeny v ich správaní.
The Commission will therefore review also the existing institutional arrangements at both Community and Member State level with a view to adapting them to new needs arising out of the review and identifying areas where administrative costs could be further reduced (e.g. a single EU registry) and also invites stakeholder comments in this regard.
Komisia teda vyhodnotí aj súčasné inštitucionálne úpravy na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štátov so zámerom prispôsobiť ich novým potrebám vyplývajúcim z preskúmania a identifikovať oblasti, v ktorých by sa mohli ešte znížiť administratívne náklady (napr. jednotný register EÚ), a vyzýva aj zúčastnené strany, aby v tomto ohľade predložili pripomienky.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Komisia bude preto skúmať súčasný proces schvaľovania v úzkej spolupráci s Európskou železničnou agentúrou s cieľom zvýšiť jeho účinnosť, transparentnosť a včasnosť.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Komisia bude preto monitorovať suroviny, ktoré sú pre sektor obrany zásadne dôležité.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Komisia sa preto snaží zabezpečiť prideľovanie primeraných finančných prostriedkov na NIS a príslušné technológie podľa siedmeho rámcového programu EÚ.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Preto sa Komisia bude usilovať o intenzívnejšie zapojenie MSP do európskej iniciatívy INNOVA a o poskytovanie osobitnej podpory MSP v oblasti práv duševného vlastníctva prostredníctvom sietí Spoločenstva na podporu podnikania.