natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Cez webovú stránku, na ktorej sa ponúka široký sortiment rôznych druhov darčekových košov, si zákazníci objednajú (a zaplatia) druh darčekového koša, ktorý si želajú dodať.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
Prostredníctvom práce zmiešaných poradných výborov podporovať sociálnych partnerov na západnom Balkáne, aby sa aktívne zapájali do sociálneho dialógu v krajine, ako aj na regionálnej úrovni.
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
prostredníctvom práce zmiešaných poradných výborov podporovať sociálnych partnerov na západnom Balkáne, aby sa aktívne zapájali do sociálneho dialógu v krajine, ako aj na regionálnej úrovni,
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Počas roka bolo uzatvorených 10 dohôd o grantoch na programy na podporu vzdelávania pre sudcov v rôznych členských štátoch.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Rokmi sa táto metóda pri viacerých príležitostiach upravovala, posledný raz v roku 2004.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Zdá sa, že postupom rokov získali žiadatelia viac skúseností, vďaka čomu predkladali komplexnejšie projekty s viacerými účastníkmi.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Prostredníctvom prístupu „učenie sa v praxi“ by uvedené mechanizmy mali zabezpečiť, že kandidátske krajiny budú lepšie pripravené na členstvo v EÚ a na budúcu efektívnu správu fondov kohéznej politiky.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Poľnohospodári sa vďaka svojej aktivite a svojej prítomnosti vo vidieckom prostredí stali ochrancami prírodných zdrojov a environmentálnych hodnôt, ktoré sú pre udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva nevyhnutné.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Prostredníctvom ich činností v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie a výskum, sociálne služby a služby zdravotnej starostlivosti, umenie a kultúra alebo ochrana životného prostredia, významnou mierou prispievajú k dosahovaniu mnohých cieľov EÚ.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Spoločným pôsobením týchto programov sa umožní rozvíjanie a posilňovanie špičkovej úrovne Európy v rôznych oblastiach.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prostredníctvom svojich zákazníkov, subdodávateľov a obchodných partnerov majú firmy väzby na trhy a výrobcov v celom Pobaltí.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
Pri každodennej práci VSZ a partnerské organizácie EURES monitorujú prekážky vo vnútornej a vonkajšej mobilite a prijímajú opatrenia s cieľom odstránenia prekážok v prípadoch, keď je to možné.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Svojimi vzdelávacími programami prispievajú k rozvoju viacerých prierezových kompetencií, ako je kolektívna práca, medziľudská komunikácia, zmysel pre iniciatívu a ochota riskovať.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
MSP majú vzhľadom na svoju pružnosť a dynamickosť rozhodujúci význam v rámci vývoja nových produktov a služieb.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Vďaka ich jednoduchej štruktúre a prirodzenej schopnosti interakcie s prostredím majú malé a stredné podniky schopnosť poskytovať inovačné riešenia a pretvárať výzvy na obchodné príležitosti.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Väčšina členských štátov v posledných rokoch v rámci svojich dôchodkových reforiem prepojila právo na predčasný odchod do dôchodku s počtom odpracovaných rokov, čím sa výrazne znížil počet oprávnených zamestnancov.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Väčšina členských štátov v posledných rokoch v rámci svojich dôchodkových reforiem prepojila právo na predčasný odchod do dôchodku s počtom odpracovaných rokov, čím sa výrazne znížil počet oprávnených zamestnancov.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Ak budú verejné orgány uplatňovať tento prístup, môžu prostredníctvom politík prispieť k úspechu týchto spoločenských procesov, no nesprávnymi politikami alebo radikálnymi zmenami môžu tiež spôsobiť ďalšie problémy.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Na jeho dosiahnutie musia firmy prostredníctvom vhodnej personálnej politiky zabezpečiť, že bude dostatok vedecko-technickej kompetencie, aby sa firmy samotné mohli podieľať na procese inovácie, minimálne však aby boli schopné posudzovať a realizovať nové myšlienky alebo možnosti.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Pomocou rôznych činností v početných oblastiach prispievajú k základným hodnotám a cieľom Únie, ako je rešpektovanie ľudských práv, ochrana menšín, zamestnanosť a sociálny pokrok, ochrana a zlepšovanie životného prostredia alebo podpora vedeckého a technického pokroku.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Imigranti pozitívne prispievajú prácou k hospodárskemu rozvoju a sociálnemu blahobytu v Európe.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Prostredníctvom nich sa nové rozhodnutia predkladajú zainteresovaným stranám, ktoré majú takisto prístup k pracovnému programu Komisie, takže môžu podľa toho organizovať svoj program a požadovať ďalšie informácie.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Prostredníctvom týchto orgánov Komisia monitoruje a reviduje dokumenty riadenia činností na vykonávanie projektu ITER, ako sú napríklad pracovné programy, výročná správa o činnosti, plány projektu, plány odhadovaných zdrojov, plány personálnej politiky, rozpočty, účtovné závierky atď.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Cez tieto výzvy na návrhy Komisia má v úmysle okrem iného podporovať rozvoj kľúčových inštitúcií a združení aktívnych na európskej úrovni, vrátane tých, ktoré sa svojimi hlavnými rysmi podobajú štyrom určeným prijímajúcim inštitúciám s cieľom posilniť sieť centier výnimočnej európskej kvality v rámci Európskej únie.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
Prostredníctvom týchto finančných stimulov sa majú dosiahnuť dva ciele: kvantitatívny cieľ, t. j. výrazne zvýšiť súčasné čísla týkajúce sa presídľovania, ktoré sú príliš nízke, a kvalitatívny cieľ, t. j. posilniť európsky rozmer prostredníctvom vykonávania vymedzených a dynamických spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Cieľom týchto štyroch osobitných programov je umožniť vytvorenie európskych „centier na svetovej úrovni“ (poles of excellence).
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Prostredníctvom týchto iniciatív a tiež prostredníctvom svojich programov a pokračujúceho politického dialógu so všetkými zainteresovanými subjektmi Komisia bude aj naďalej pomáhať členským štátom a univerzitám dosahovať ciele reformy, ktoré sú opísané v rezolúcii Rady z 23. novembra 2007.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Pomocou týchto prostriedkov sa prispeje k objasneniu a potvrdeniu všetkých aspektov právneho a vecného stanoviska na úrovni EÚ a členských štátov a prijatiu primeraných záverov, k informovaniu obyvateľov a podnikov a k nájdeniu riešení problémov zabezpečujúc tým súlad s právom EÚ.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Prostredníctvom týchto krokov chce Európska komisia prispieť k postupnému utváraniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami („European Defence Equipment Market“, EDEM), ktorý by bol medzi jednotlivými členskými štátmi transparentnejší a otvorenejší a ktorý, rešpektujúc všetky špecifiká daného sektoru, by viedol k zvýšeniu ekonomickej efektívnosti.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Prostredníctvom týchto mechanizmov sa poučenie zo skúseností fóra pre IS premietlo do pracovných metód plánu pre eEurope.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Uvedené siete posilňujú dialóg medzi orgánmi správy a zúčastnenými stranami.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Prostredníctvom týchto platforiem a v záujme predchádzania duplicite by sa spoločné priority mali rozpracovať do konkrétnych opatrení.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Prostredníctvom týchto zásad by európski občania mali lepšie pochopiť, na čo slúži rozpočet EÚ a ako sa určujú hlavné priority.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Prostredníctvom týchto návrhov Komisia jasne odpovedá na nedostatky zistené počas krízy, ako aj na výzvu G20 prijať opatrenie na vybudovanie silnejšieho, viac globálne konzistentného systému regulácie a dohľadu v sektore finančných služieb.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V rámci týchto odvetvových právnych predpisov je cieľom tejto infraštruktúry pomôcť príslušným orgánom pri predchádzaní, odhaľovaní a stíhaní operácií, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi v oblasti colníctva a poľnohospodárstva prostredníctvom rýchlejšieho šírenia informácií, účinných postupov spolupráce a kontroly, ako aj lepšou výmenou informácií tak medzi týmito orgánmi, ako aj medzi týmito orgánmi a Úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Prostredníctvom týchto nepriamych účinkov európsky KKP ponúka cestu ku kreatívnejšej, súdržnejšej, zelenšej a prosperujúcejšej budúcnosti.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Prostredníctvom týchto systémov sú chránené názvy príslušných výrobkov predmetom ďalekosiahlej jednotnej ochrany v celej EÚ na základe jedného postupu podania žiadosti.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
EÚ prostredníctvom politiky v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a jej troch fondov – Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu – investoval 347 miliárd EUR (76 miliárd z EFS) v 27 členských štátoch v rokoch 2007 – 2013.
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
Týmto „obojsmerným mostom“ sa projekty testované v rámci rozpočtu 375 miliárd EUR pre nástroje iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu rýchlo rozšíria do hlavných programov (pozri odseky 9 a 10).
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Spoločenstvo môže prostredníctvom tejto akcie podporovať činnosti zamerané na zvýšenie príťažlivosti, zlepšenie profilu, obrazu a zviditeľnenia a dostupnosti európskeho vyššieho vzdelávania.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Týmto doplňujúcim stanoviskom sa EHSV snaží prispieť k objasneniu situácie sezónnych poľnohospodárskych pracovníkov, ako aj k odstráneniu prekážok brániacich ich mobilite.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Očakáva sa, že tento integrovaný prístup spôsobí, že približne 15 % z celkového kombinovaného rozpočtu pre všetky spoločenské výzvy a podporné a priemyselné technológie bude smerovať do MSP.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Vďaka tomuto prístupu má EÚ pozitívne skúsenosti so zabezpečovaním súdržnosti medzi migráciou a rozvojovými cieľmi.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Správa prostredníctvom tohto kombinovaného prístupu poskytuje jednak konkrétne dôkazy z rozvojových krajín o vhodnosti SPR a vykresľuje, ako EÚ vďaka širokému spektru politík môže podporovať rozvojové krajiny v ich boji proti chudobe.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Prostredníctvom tohto výboru, ktorý zasadal od roku 2010 vždy raz do mesiaca, boli členské štáty informované o napredovaní a obsahu procesu preskúmania.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Komisia v tomto oznámení a sprievodných pracovných dokumentoch svojich útvarov navrhuje usmernenia, podľa ktorých môžu tieto orgány navrhovať nové a prispôsobovať existujúce verejné intervencie s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v prospech všetkých zúčastnených strán.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Komisia týmto oznámením a pripojeným akčným plánom reaguje na túto požiadavku Európskej rady a zohľadňuje stanoviská, ktoré vyjadrili ostatné európske inštitúcie, vlády členských štátov, parlamenty a celá rada zainteresovaných strán18.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Prostredníctvom tohto oznámenia sa Komisia venuje možnostiam podpory inovácií prostredníctvom verejného obstarávania v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v komercializačnej fáze, v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Prostredníctvom tohto oznámenia a príručky4 sa Komisia na základe žiadosti Rady venuje možnostiam podpory inovácií prostredníctvom verejného obstarávania v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v komercializačnej fáze, v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Komisia v rámci tohto oznámenia opisuje súčasný stav, uvádza zdôvodnenie opatrení EÚ a stanovuje kľúčové kroky, ktoré sa majú vykonať.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Týmto oznámením Komisia pristupuje k formálnej zmene a doplneniu týchto návrhov (príloha 1).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Prostredníctvom tohto oznámenia sa Komisia snaží uľahčiť vývoj riešenia naštartovaním strategického a štruktúrovaného procesu.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Komisia prostredníctvom tohto oznámenia po ôsmykrát od prijatia smernice informuje o uplatňovaní článkov 4 a 5, tentokrát za obdobie 2005 - 2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Komisia prostredníctvom tohto oznámenia deviatykrát od prijatia smernice informuje o uplatňovaní článkov 4 a 5, tentoraz za obdobie 2007 - 2008.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Prostredníctvom tejto konvencie medzinárodná komunita a OSN potvrdili ich túžbu po vylepšení spolupráce medzi jednotlivými štátmi za účelom predchádzania ilegálnemu obchodovaniu s imigrantmi, v snahe skutočne zamedziť  tajnému zamestnávaniu nelegálnych imigrantov a usilujúc sa o rozšírenie ochrany základných ľudských práv imigrantov na celý svet.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Prostredníctvom tejto dohody o spolupráci udelila HOPE v oblasti činností európskeho sociálneho dialógu osobitný mandát HOSPEEM.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
Nadviazaním užších vzťahov s partnermi sa EÚ snaží podnietiť týchto partnerov k tomu, aby podporovali spoločné hodnoty, ako je právny štát, riadna správa vecí verejných, rešpektovanie ľudských práv a podpora dobrých susedských vzťahov.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Vďaka tejto smernici sa európske právne predpisy zosúladili s medzinárodnými normami stanovenými v dohovore MLC.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Prostredníctvom tejto skupiny na vysokej úrovni bude Komisia posilňovať spoluprácu s členskými štátmi tým, že im bude pomáhať pri ich iniciatívach na podporu vnútroštátnej implementácie lepšej právnej úpravy (najmä ukazovateľov regulačnej kvality a vzájomných hodnotení kapacít regulačného riadenia v členských štátoch).
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Touto iniciatívou DIACT uznáva dôležitosť metropolitných regiónov ako kľúčových aktérov konkurencieschopnosti regiónov.