natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
dosiahnuť do roku 2020 20 % celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ a 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
dosiahnuť do roku 2020 20 % celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ a 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Komisia formálne založila SFTO v júni 2002.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komisia si vyhradila svoje stanovisko formálne a urobila vyhlásenie, podľa ktorého je článok 87 Zmluvy náležitým právnym základom nariadenia v celom rozsahu, vrátane jeho článku 9.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Komisia zašle kópiu oznámenia a všetky dostupné informácie PNO príslušného členského štátu a na požiadanie poskytne kópie aj iným členským štátom.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Komisia zistila niekoľko problémov, ktoré majú vplyv na inováciu v EÚ a bránia Európe napĺňať jej inovačný potenciál.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Komisia zistila nezlučiteľnosť týkajúcu sa požiadavky vlastniť cestovné zdravotné poistenie (podobne ako v prípade dohody medzi Poľskom a Ukrajinou).
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Komisia zistila problémy hospodárskej súťaže na siedmich trasách v prípade AF/AZ a na deviatich trasách vnútri Spoločenstva a piatich medzinárodných trasách v prípade AF/KLM.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Podľa zistení Komisie z roku 2011 členské štáty a jednotliví aktéri pôsobiaci v sektore leteckej prepravy neuplatňujú súčasné pravidlá jednotným spôsobom v dôsledku toho, že tieto obsahujú nezrozumiteľné časti a nedostatky.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Komisia dospela vo svojom rozhodnutí k záveru, že neexistuje žiadny dôvod na obmedzenie uplatniteľnosti práva hospodárskej súťaže iba na tie situácie, v ktorých takéto konanie nie je v rozpore s inými zákonmi a v ktorých neexistujú žiadne ďalšie nápravné prostriedky.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Komisia nezistila žiadne zjavné pochybenie posúdenia v odôvodnení Španielska pri definícii záväzku služby vo verejnom záujme a overila, že všetky požiadavky rámca boli splnené.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Komisia predbežne zistila, že spoločnosť OPCOM, prevádzkovateľ jedinej energetickej burzy v Rumunsku, rozlišuje medzi spoločnosťami podľa miesta ich usadenia.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komisia zistila určité náznaky používania veľkoobchodných cien („uverejnené ceny pre dílerov“ - PPD) ako oporné body a určitú paralelu v cenovom vývoji piatich najväčších aktérov.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Komisia zistila, že spojenie činností VA Tech Hydro s Voith Siemens by malo za následok vznik dominantnej pozície na celom trhu zariadení a služieb pre hydroelektrárne v EHP, čím by sa značne narušila hospodárska súťaž na tomto trhu.
The Commission found that a mere upgrade of an existing service delivered via a new technology does not in itself constitute a new market.12 The Commission also gave guidance on the inclusion of leased lines using alternative interfaces, such as Ethernet, in the wholesale leased lines markets13.
Komisia zistila, že modernizáciou existujúcej služby dodávanej na základe novej technológie nevzniká nový trh.12 Komisia sa pričinila aj o začlenenie prenajatých okruhov s alternatívnym rozhraním, napríklad s Ethernetom, do veľkoobchodných trhov prenajatých okruhov13.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komisia konštatovala, že pomoc vo výške 35 % tejto dodatočnej environmentálnej investície bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože predstavovala pre spoločnosť motiváciu minimalizovať znečisťovanie a prispela k cieľu Spoločenstva zameranému na trvalo udržateľnú výrobu.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Komisia zistila, že skupina EFRAG úspešne vykonala závery správy osobitného poradcu tým, že zaviedla novú štruktúru riadenia, čím sa zvýšila legitímnosť a reprezentatívnosť skupiny EFRAG.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Komisia zistila, že okrem evidentnej dynamiky vyplývajúcej z (nadväzujúceho) maloobchodného trhu operátori mobilných sietí súťažili o uzatvorenie zmlúv s rozličnými poskytovateľmi služieb a boli schopní tieto zmluvy uzatvárať vďaka svojej schopnosti poskytovať flexibilné ponuky alebo typy služieb, ktoré neposkytovali iní operátori mobilných sietí.
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Komisia konštatovala, že táto pomoc nespadá do rámca bodu 29 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia322, pretože táto investícia neznižuje množstvo odpadu vytváraného vlastnou výrobou a predajom spoločnosti Stora Enso, ale skôr množstvo papiera predávaného ktorýmkoľvek výrobcom papiera.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Komisia zistila, že plány Talianska na využitie vnútroštátneho fondu na riešenie krízových situácií minimalizovali použitie verejných finančných prostriedkov a narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré by vyplývalo z prijatých opatrení, pri zachovaní finančnej stability.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Komisia dospela k záveru, že trhové podiely skupiny Daimler, ktorej závod patrí, zostanú výrazne pod 25 % maximálnou úrovňou na relevantných trhoch, a to pred plánovanou investíciou, ako aj po nej, a dospela k záveru, že dodatočná výrobná kapacita vzniknutá prostredníctvom projektu zostane pod 5 % zjavnej spotreby príslušného výrobku v EHP.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Komisia zistila, že plán reštrukturalizácie CWP z roku 1996 nebol dostatočný.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Komisia zistila, že táto pomoc nemala nepriaznivý vplyv na obchod a hospodársku súťaž v Spoločenstve v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so všeobecným záujmom.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Komisia zistila, že EÚ má značný nevyužitý inovačný potenciál.
The Commission found that the German Government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector103, commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non‑discriminatory basis104.
Komisia zistila, že nemecká vláda nepreukázala, že bránenie komerčným poskytovateľom služieb získavať horeuvedené zľavy bolo opodstatnené na základe článku 86 ods. 2, a pripomenula, že, ako je ustanovené v jej oznámení z roku 1998 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na poštový sektor103, komerčné firmy zaoberajúce sa spracovaním pošty majú mať možnosť voľne si vyberať spomedzi dostupných prístupových miest do verejnej poštovej siete na nediskriminačnom základe104.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Komisia zistila, že spoločnosť Groupement prijala cenové opatrenia brániace vydávaniu kariet určitými členskými bankami vo Francúzsku za konkurenčné sadzby, a tým udržiavala cenu platobných kariet umelo na vysokej úrovni a zvýhodnila veľké francúzske banky.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Komisia zistila, že posledná verzia finančných a operačných plánov reštrukturalizácie, ktorú predložilo Francúzsko, má umožniť spoločnosti prežiť a znovu sa stať konkurencieschopnou.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Komisia dospela k záveru, že navrhovaná fúzia by mala za následok takmer monopolné postavenie zlúčeného subjektu na deviatich trasách, vrátane trás medzi Aténami a Solúnom, Heraklionom alebo Rodosom, na úkor viac ako štyroch miliónov cestujúcich, ktorí cestujú na týchto trasách každý rok.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Komisia zistila, že zostávajúce časti navrhovanej koncentrácie by nemali za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže v EHP či v jeho podstatnej časti, keďže spoločný trhový podiel účastníkov koncentrácie na relevantných trhoch Nemecka by bol obmedzený a došlo by iba k miernemu nárastu trhového podielu na relevantných trhoch Rakúska.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Komisia zistila, že daná transakcia vyvolala riziko uzavretia trhu pre jedinú existujúcu nechránenú technológiu výroby melamínu na svete.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Komisia dospela k záveru, že používanie týchto postupov a predpisov môže byť za určitých okolností protiprávne, najmä ak orgány a inštitúcie, ktoré tieto postupy uplatňujú, majú malú alebo žiadnu možnosť konať podľa vlastného uváženia.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Komisia zistila, že počas toho istého obdobia uzavreli tajné dohody o cenových pásmach a minimálnych cenách surového tabaku, ktoré chceli potom kolektívne vyrokovať so spracovateľmi pri prerokúvaní štandardných zmlúv o pestovaní, a uložila im symbolickú pokutu vo výške po 1 000 eur, aby sa zohľadnila úloha vnútroštátneho regulačného rámca v ich konaní.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Komisia zistila, že táto podmienka je splnená, pretože plán reštrukturalizácie schválený rozhodnutím Komisie sa zakladá na veľmi významnom finančnom príspevku od finančných ústavov, súkromných investorov i samotnej spoločnosti.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Komisia dospela k záveru, že AZ sa svojím konaním snažil predĺžiť, de facto poskytnutú ochranu ďaleko za rámec lehoty stanovenej v platných pravidlách, a že sa mu de facto podarilo túto ochranu sčasti predĺžiť.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Komisia zistila, že spoločnosť Topps uzatvorila sériu dohôd a zúčastnila sa zosúladených postupov s viacerými sprostredkovateľmi v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Fínsku, Nemecku, Francúzsku a Španielsku s cieľom obmedziť súbežné dovozy zberateľských predmetov s Pokémonmi.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Komisia konštatovala, že spoločnosť TV2 dostala nadmerne vysokú náhradu vo výške 628,2 milióna DKK (84,4 milióna eur).
The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
Komisia konštatovala, že tieto opatrenia sú nezlučiteľné so zmluvou, pretože predstavujú prevádzkovú pomoc neustanovenú nariadením Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998 ustanovujúcim nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí 287, a ktoré bolo účinné v čase, keď boli uvedené opatrenia prijaté.
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Komisia označila toto opatrenie za nevyhnutné a primerané, a preto dospela k záveru, že je zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c).
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Predovšetkým pritom zistila12, že príslušná flotila bola príliš početná, že v určených prístavoch chýbajú usmernenia pre kontrolu a programy odoberania vzoriek a že kvalita podávania správ členskými štátmi o úrovniach rybolovného úsilia sa priveľmi líši.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
V rámci Spoločenstva sú určené podmienky, za ktorých náhrady nepatriace do pôsobnosti rozhodnutia sú zlučiteľné s pravidlami o štátnej pomoci.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Komisia splnila túto úlohu v januári 2003, čo iniciovalo dôslednú a otvorenú konzultáciu zainteresovaných strán počas nasledujúcich mesiacov.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and transparent consultation of stakeholders over the coming months.
Komisia splnila túto úlohu v januári 2003, čo iniciovalo dôslednú a transparentnú konzultáciu skupín osôb so spoločnými záujmami počas ďalších mesiacov.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Zmeny a doplnenia 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 a 112, spolu 26 zmien a doplnení, prijala Komisia v plnom rozsahu.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Komisia plne akceptuje väčšinu zmien a úprav, ktoré urobil Parlament: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 a 75.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijíma v plnom znení (teraz 5a).
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Komisia úplne uznáva potrebu porovnateľných údajov s možnosťou vyhľadávania, a preto, ako ďalší krok, navrhne na jeseň 2007 spoločnú normu pre zverejňovanie údajov o zdieľanom hospodárení, aby tak zainteresovaným stranám umožnila uskutočniť konzistentné analýzy v celej EÚ s cieľom sprístupniť údaje uverejnené členskými štátmi prostredníctvom centrálneho portálu Komisie.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komisia plne uznáva ich významnú úlohu a zaviazala sa poskytovať administratívne záruky pri vybavovaní sťažností, ako je napríklad informovanie sťažovateľa o všetkých krokoch, ktoré Komisia podnikne počas ďalšieho spracovania sťažnosti, a upovedomenia sťažovateľa pred uzavretím sťažnosti.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Komisia plne súhlasí s tým, že infraštruktúra INSPIRE by sa mala vzťahovať na súbory a služby priestorových údajov na úrovni Spoločenstva v záujme zabezpečenia súdržnosti medzi infraštruktúrou priestorových informácií vybudovanou v členských štátoch a príslušnými informáciami na úrovni Spoločenstva.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Komisia v plnej miere súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Komisia plne súhlasí s týmto odporúčaním.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Komisia s tým úplne súhlasí, keďže smernica zasahuje do pravidiel členských štátov o súdnych konaniach, ktoré nemožno vždy upraviť dohodami medzi stranami.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Komisia plne potvrdzuje názor Rady,2 že SOEK EÚ je kľúčovým nástrojom dosahovania strednodobého a dlhodobého zníženia emisií, ktoré je potrebné na stabilizovanie koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší.
The Commission fully endorses the recommendations 2, 3 and 4 of the IEG to address the needs of currently underrepresented groups in RSFF (i.e.
Komisia plne podporuje odporúčania 2, 3 a 4 IEG uspokojiť potreby momentálne nedostatočne reprezentovaných skupín v RSFF (t. j.
The Commission fully endorses the view of the Evaluators that the rationale for the programme is strong and increasing, seeing the importance of improvements in energy efficiency and enhanced use of renewable energy to combating climate change and to the security of energy supply, a key objective identified by the Commission in its recently adopted Green Paper on “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”3 and by the EU Heads of State and Government4.
Komisia plne súhlasí s názorom hodnotiteľov, že program má pevný a rozšíriteľný základ vzhľadom na význam zvýšenia energetickej účinnosti a väčšie využívanie obnoviteľnej energie v boji proti klimatickým zmenám a na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, čo predstavuje kľúčový cieľ vytýčený Komisiou v jej nedávno prijatej Zelenej knihe „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“3 a hlavami štátov a vlád EÚ4.
The Commission fully endorses these changes.
Komisia schvaľuje všetky tieto zmeny a doplnenia.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Komisia v plnej miere túto „čistiacu“ operáciu podporuje, keďže jej cieľom je zabezpečenie konzistentnosti celého znenia a zvýšenie právnej istoty.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komisia v plnej miere podporuje tieto úpravy.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Komisia sa v rámci G8/G20 plne zúčastnila na procese prípravy ministerskej konferencie MAAE v júni 2011, ktorou sa podporil akčný plán jadrovej bezpečnosti MAAE.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Komisia si naplno uvedomuje význam biocídnych výrobkov a v rámci tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov už začala osobitné posúdenie ich vplyvu.