natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Existencia zákonného práva predstavuje základ pre vymedzenie a rozvíjanie účinných politických opatrení na boj proti problému bezdomovstva.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Existencia tejto možnosti nie je sama osebe prekážkou pre napredovanie smerom k zmluvným vzťahom so Srbskom a Čiernou Horou na základe dvojakého prístupu.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Existencia tohto práva však uľahčuje koordinátorom situáciu pri presviedčaní leteckých dopravcov, aby v prípade potreby zmenili svoje správanie.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Existencia tohto zdroja je nevyhnutná, ale jeho používanie bude dobrovoľné a bude záležať len na vôli sociálnych partnerov.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Existencia veľkého množstva malých fondov bráni odvetviu EU, aby v plnej miere využilo úspory z rozsahu.
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
existencia dvoch protichodných názorov na to, ktorá úroveň by sa mala touto problematikou zaoberať: národná alebo európska,
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Jestvovanie dvoch samostatných nástrojov spolupráce ohľadom DPH navyše prekážalo účinnej spolupráci medzi daňovými správami.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Existencia zastrešujúcich organizácií zdravotne postihnutých ľudí pomáha rôznym skupinám ľudí so zdravotným postihnutím lepšie pochopiť potreby ostatných skupín a pri tvorbe politiky hovoriť jedným hlasom.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Existencia solídne navrhnutých rozpočtových rámcov posilňujúcich vnútroštátne fiškálne riadenie je kľúčovým prvkom riadneho hospodárenia s verejnými financiami a prispieva k udržateľnosti verejných financií v eurozóne ako celku.
the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
existencia dobre etablovaných, verejne prístupných trhových cien pre kolaterál.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
existencia alebo chýbanie možnosti uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy, lehota, počas ktorej možno uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy, a postup pri uplatnení tohto práva,
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
existencie alebo chýbajúcej možnosti uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy, lehoty, počas ktorej možno uplatniť toto právo na odstúpenie od zmluvy,
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
existencia alebo absencia práva na späťvzatie, obdobie, počas ktorého sa môže toto právo na späťvzatie vykonávať, a postup vykonávania tohto práva.
The existence within the EU of different sets of national transfer pricing rules laying down that transactions between taxpayers under common shareholder control should be taxed as if they had taken place between independent taxpayers undermines the proper functioning of the internal market and represents a large administrative burden on taxpayers .
Existencia rôznych typov vnútroštátnych právnych predpisov v rámci Európskej únie týkajúcich sa transferového oceňovania, v ktorých sa stanovuje, že transakcie medzi daňovníkmi pod kontrolou spoločného akcionára sa musia zdaniť tak, ako keby sa vykonali medzi nezávislými daňovníkmi, je prekážkou správneho fungovania jednotného trhu a pre daňovníkov predstavuje veľkú administratívnu záťaž.
the existence, validity or recognition of a marriage,
existencia, platnosť alebo uznanie manželstva;
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Potvrdilo sa, že fungovanie týchto troch skupín v rámci tripartitnej rady, ktorú tvorí vláda, zamestnávatelia a zamestnanci, a vymenovanie koordinátora za skupinu zamestnávateľov a zamestnancov je dôležité.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Kódex správania musí byť spojený so splnením určitých minimálnych požiadaviek na dosiahnutie určitého profesijného alebo politického postavenia.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Vynikajúci vzor takejto komunikácie predstavujú existujúce „Usmernenia pre prevádzkovateľov“.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Opatrenie "znevýhodnená oblasť" sa znova definuje v časti, ktorá sa týka delimitácií oblastí, ktoré sa nachádzajú medzi týmito znevýhodnenými oblasťami (výhradne na základe prírodných kritérií).
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Pri opatrení „znevýhodnená oblasť“ sa znova definuje vymedzenie prechodných oblastí (výhradne na základe prírodných kritérií).
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Existujúci mechanizmus „politickej súdržnosti v záujme rozvoja“ pre systematické zohľadňovanie hľadísk rozvojovej politiky v ostatných oblastiach by sa mal preskúmať, upevniť a prepracovať tak, aby sa vytvoril nástroj zabezpečujúci „politickú súdržnosť v záujme udržateľného rozvoja“, ktorý by sa prepojil s inými horizontálnymi činnosťami koordinácie.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Existujúce (a možné budúce) dialógy o vízových záležitostiach, ktoré začala EÚ, by sa preto mali v plnej miere posúdiť v širšom rámci GPMM.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
V existujúcom regulačnom rámci pre elektronické komunikácie z roku 2002, ktorý sa zmenil a doplnil nariadením (ES) č. 717/2007 tak, aby sa zohľadnila potreba osobitných opatrení súvisiacich s roamingom v rámci Spoločenstva, sa poskytuje mechanizmus na uloženie povinností ex-ante regulácie podnikom v odvetví elektronických komunikácií na základe určenia relevantných trhov, na ktorých je možná regulácia ex-ante, analýzy trhu a zistenia národných regulačných orgánov o vedúcom postavení určitých operátorov.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Existujúce acquis udeľuje utečencom a príjemcom doplnkovej ochrany dva rôzne súbory práv a výhod založené na rozdieloch medzi týmito dvomi kategóriami vyplývajúcich zo súčasného režimu medzinárodného práva a odrážajúce dôležité rozdiely v dôvodoch na ochranu.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Súčasné acquis je obmedzené a jeho hlavný nástroj, rozhodnutie 95/553/ES, nemá vyčerpávajúci rozsah.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Existujúce akcie zamerané na šport sa sústredili najmä na politický dialóg, a v poslednom období na projekty spolupráce v rámci prebiehajúcich prípravných akcií.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
bude pokračovať súčasná činnosť v oblasti energie inerciálnej jadrovej syntézy podľa dokumentu o civilných výskumných činnostiach členských štátov v oblasti inerciálneho poľa.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Existujúce akty sekundárneho práva o európskej normalizácii úplne nezodpovedajú týmto požiadavkám nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Existujúce akty sekundárneho práva o európskej normalizácii úplne nezodpovedajú týmto požiadavkám nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Existujúca administratívna záťaž je výsledkom právnych predpisov na úrovni EÚ, ako aj právnych predpisov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a preto je potrebné sa ňou aspoň čiastočne zaoberať a to podľa možnosti na úrovni Spoločenstva.
The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
Existujúce administratívne jednotky používané v klasifikácii NUTS, sa vymenúvajú v prílohe II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Existujúce administratívne jednotky používané v klasifikácii NUTS sa uvádzajú v prílohe II.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Existujúce alebo nové spôsoby, ktoré je potrebné rozvíjať, sú biomasa (a najmä biopalivá), jadrová energia, obnoviteľné zdroje a sekvestrácia CO2, iné správanie smerujúce k úspore energie, zlepšenie energetickej účinnosti.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Výsledkom existujúcich nejednoznačností bolo nejednotné monitorovanie a presadzovanie jedného z kľúčových prvkov smernice.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
V záujme kombinovania finančných nástrojov s grantmi treba zjednodušiť a spružniť súčasné aj budúce financovanie EÚ na všetkých úrovniach.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Existujúca a budúca roztrieštenosť vytvára prekážky pre podniky pri cezhraničnom predaji, pretože musia znášať náklady súvisiace so zmluvným právom.
The existing and well established role of the consolidating supervisor has thus been developed further.
Z tohto dôvodu sa ďalej posilnila jestvujúca, dobre etablovaná funkcia konsolidujúceho orgánu dohľadu.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Existujúce prílohy a doplnky zostanú v prvej fáze nezmenené a ešte stále budú kompatibilné s novým navrhnutým nariadením.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Súčasný prístup, ktorý bol vymedzený v predchádzajúcich oznámeniach o politike v oblasti priestorových kapacít, je nutné posilniť a zracionalizovať pomocou týchto postupov:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Existujúca architektúra však Komisii neumožňovala účinne a dostatočne zasahovať.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Existujúca architektúra neumožňovala Komisii dostatočne rýchlo a v potrebnom rozsahu zasiahnuť, napriek tomu, že pre zabezpečenie účinnosti vnútorných politík EÚ je to najdôležitejšie.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Budú posilnené existujúce mechanizmy zberu údajov a výmeny informácií o vstupoch, výstupoch a výsledkoch v rámci siete EURES.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Mohli by sa posilniť aj existujúce opatrenia stanovené v dohovore, hoci najvhodnejší rámec na diskusie v tejto súvislosti stále ponúka Durbanské fórum o budovaní kapacít.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Existujúce oprávnenie členských štátov prijímať ochranné opatrenia v rámci zóny 12 námorných míľ a opatrenia uplatniteľné výlučne na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou týchto štátov sa v návrhu zachovávajú.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
Platné pravidlá v oblasti leteckej dopravy riadne neupravujú osobitosti bezpilotných lietadiel a sú buď neprimerané prevádzkovému riziku, príliš zložité (náročné) na vykonávanie alebo predstavujú také vysoké náklady, že väčšina služieb, ktoré poskytujú bezpilotné lietadlá, je ekonomicky nevýhodná.
The existing backlog of cases in courts results in significant delays, thus impairing access to effective legal recourse.
Z dôvodu existujúcich nevybavených prípadov na súdoch vznikajú značné oneskorenia, čím sa narúša prístup k efektívnym právnym prostriedkom.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Existujúci zákaz tabaku na orálne použitie (snus) bol zachovaný.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Existujúce prekážky voľného pohybu týchto výrobkov vo forme odlišujúcich sa vnútroštátnych regulačných rámcov nemožno odstrániť prostredníctvom jednostranných opatrení členských štátov.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Existujúca referenčná hodnota počtu absolventov matematických, prírodovedných a technických smerov sa dosiahla a mohla by sa zrušiť; naďalej by sa však mala sledovať nerovnováha medzi pohlaviami v takýchto štúdiách.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Existujúce dvojstranné dohovory boli nahradené koordinačným nariadením, ktoré malo za následok zjednodušenie a rovnaké zaobchádzanie s poistencami v súlade s každým uplatniteľným vnútroštátnym právnym predpisom z oblasti sociálneho zabezpečenia.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Dostupný potenciál biomasy v Európe, najmä v oblasti druhotných a vedľajších produktov a plošný potenciál pri zmenenom využívaní v dôsledku zmenených štruktúr dopytu môžu umožniť túto cestu vývoja.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Existujúce nástroje kombinovaného financovania pre Afriku sú vytvorené rozhodnutím Komisie C(2015) 5210 a pre krajiny susedstva vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2016) 3436.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Existujúci súbor práva EÚ (acquis) v tejto oblasti priznáva európskym občanom právo na voľný pohyb za prácou v EÚ a chráni sociálne práva pracovníkov a ich rodinných príslušníkov4.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Aj keď je acquis pomerne aktuálne, je rozsiahle a následný inštitucionálny vývoj v tejto oblasti ho ešte viac skomplikoval.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Existujúce problémové miesta na hraniciach s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ poukazujú na nutnosť riešiť tieto problémy.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Existujúce problémové miesta na hraniciach s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ poukazujú na nutnosť riešiť tieto problémy.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Súčasná podnikateľská kultúra v Európe potrebuje výzvy.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Existujúce obchodné postupy, normy pre dokumentáciu a formáty a spôsoby komunikácie nie sú dostatočne normalizované.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Existujúce kapacity elektrických prepojení sa považovali za nepostačujúce z hľadiska ďalšieho zvýšenia výmeny a obchodu.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Súčasná kapacita na európskej úrovni sa využíva na demontáž malých lodí a vládnych lodí, ale nie na demontáž veľkých komerčných námorných plavidiel.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Existujúca kapacita na európskej úrovni sa využíva na demontáž malých lodí a vládnych lodí, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti hongkonského dohovoru.
The existing capacity building programs of the EC (especially the ones on the funding-rich development side) need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues and doing "bridging" work of the internal and external component.
Existujúce programy Komisie na budovanie kapacít (najmä tie na strane rozvoja bohatého na financovanie) sa musia výslovnejšie otvoriť organizáciám občianskej spoločnosti pracujúcim na domácich otázkach a vykonávajúcim činnosť na premostenie vnútornej a vonkajšej zložky.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Existujúca kapacita ekologickej demontáže lodí v EÚ ako aj v Turecku je teda dostatočná pre vojnové lode a iné štátom vlastnené plavidlá–odhadom 100 z viac ako 1 000 ldt so spoločnou tonážou do 500 000 ldt10 – ktoré sa budú v nasledujúcich 10 rokoch postupne vyradzovať z prevádzky, ale iba pre malú časť flotily obchodných lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Cieľom existujúceho kapitálového rámca pre banky vytvoreného Bazilejským výborom pre bankový dohľad – transponovaného do práva EÚ prostredníctvom dvoch úprav smernice o kapitálových požiadavkách (CRD III23 a navrhovaných CRD IV a CRR) – je posilniť prudenciálne bankové pravidlá.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Existujúce certifikačné postupy na sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Vzhľadom na súčasné výzvy si rôzne hospodárske odvetvia vyžadujú vynaložiť nemalé úsilie na prispôsobenie a ambiciózne prechodné stratégie.
The existing civil protection framework
Existujúci rámec civilnej ochrany
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Existujúca klasifikácia je harmonizovaným zoznamom odpadov, ktorý je možné revidovať na základe nových poznatkov a výsledkov výskumu.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
V súvislosti so súčasnou klasifikáciou (skupina A pre najmenej vzdialené ostrovy, skupina B pre najvzdialenejšie ostrovy) by bolo vhodné doplniť jednu alebo dve skupiny ostrovov pre veľmi vzdialené ostrovy (satelitné ostrovy skupiny B).
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Existujúca klasifikácia by naďalej predstavovala referenčný bod pre porovnávanie kvalifikácií.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Ďalej sa rozvíjala prebiehajúca spolupráca s OECD, ILO a Svetovou bankou, napríklad prostredníctvom spoločných štúdií, výmeny informácií a odborných poznatkov, organizácie spoločných konferencií a seminárov o širokej škále otázok vrátane ľudského kapitálu, migrácie a rozvoja miestnej zamestnanosti.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Existujúci model výberu sa od zavedenia DPH podstatne nezmenil.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Existujúce odporúčanie Komisie sa na dosiahnutie cieľa ukázalo ako nedostatočné.