natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a jej správa je k dispozícii na [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré uviedla vo svojom pracovnom programe, pričom správa je dostupná na adrese [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm]
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré uviedla vo svojom pracovnom programe, pričom správa je dostupná na adrese [pridať odkaz].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
Komisia uskutočnila hodnotenie dopadu uvedené v zozname pracovného programu, z ktorého správa je prístupná na http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Komisia uskutočnila hodnotenie dosahu uvedené v pracovnom programe a výsledná správa je k dispozícii v SEC(2006)570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komisia uskutočnila hodnotenie dosahu uvedené v pracovnom programe a jej správa je k dispozícii pod SEK(2005) 1516.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a jej správa je k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, správu o ňom je možné nájsť na internetovej stránke:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisia zhodnotila vplyv uvedený v pracovnom programe, správu o ňom je možné nájsť na internetovej stránke:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a správa z neho je dostupná na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a výsledná správa je k dispozícii v SEK(2006) 566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, ktorého správa bude prístupná na http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia vykonala posúdenie dosahu uvedené na zozname pracovného programu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia zhodnotila dopad uvedený v pracovnom programe.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia zhodnotila dosah uvedený v pracovnom programe.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Komisia vykonala posúdenie vplyvu, ktoré bolo zahrnuté v pracovnom programe; správa je k dispozícii na [internetová stránka CIRCA]
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu návrhu, ktorého výsledkom je správa sprístupnená na internetovej stránke GR MARE.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu návrhu, ktorého výsledkom je správa, ktorá bude dostupná na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti v rámci Európskej komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu a správa o ňom sa uvádza paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia vypracovala správu o posúdení vplyvu, ktorá je predložená paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré bolo sprievodným dokumentom predchádzajúceho návrhu rámcového rozhodnutia z 25. marca 2009 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorý sa mutatis mutandis vzťahuje aj na tento návrh smernice.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
V súvislosti s predchádzajúcim návrhom rámcového rozhodnutia z 25. marca 2009 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré primerane platí aj pre potreby tohto návrhu smernice.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu na podporu tohto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu s cieľom zdôvodniť návrh.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu a správa o ňom sa uvádza paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu, ako je uvedené v pracovnom programe.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu, správa z ktorého sa uvádza paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment, which is accessible on http:// ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu, ktoré je prístupné na internetovej stránke http://ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu, ktoré je k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Komisia posúdila vplyv, v ktorom preskúmala nasledujúce štyri možnosti:
The Commission carried out an impact assessment, whose report will be accessible on the Commission’s website.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, správa o ktorom bude dostupná na internetovej stránke Komisie.
The Commission carried out an impact assessment.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu.
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu; správa z tohto hodnotenia je dostupná na internetovej stránke http://ec.europa.eu/erasmus-mundus od júna 2007.
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
v súlade so svojím pracovným plánom na rok 2006 Komisia uskutočnila interné posúdenie vplyvu.
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Komisia viedla počas 8 týždňov verejnú konzultáciu cez internet na tému prvkov, ktoré by sa prípadne mohli začleniť do tematickej stratégie pre ochranu pôdy.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Komisia uskutočnila v dňoch 13. mája až 15. júla 2009 verejnú internetovú konzultáciu.
The Commission carried out continuous consultations.
Komisia viedla nepretržité konzultácie.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komisia uskutočnila svoje hodnotenie na základe rozličných prvkov, medzi ktoré, pokiaľ ide o expertízu, patrí nezávislé vedecké stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín (EFSA) a štúdia objednaná na podporu procesu hodnotenia vplyvu.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Komisia splnila svoju úlohu, ktorá spočívala v zabezpečení rámca na vykonávanie, s politickou podporou Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Komisia v roku 2006 realizovala 67 hodnotení dopadu a začala externé hodnotenie svojho systému hodnotenia dopadu.
The Commission carried out the impact assessment in accordance with the work programme, a report on which is annexed to the draft legislative proposal and will be made available on DG Information Society and Media’s website:
Komisia vykonala hodnotenie dosahu v súlade s pracovným programom, správa o ňom je pripojená k pracovnému legislatívnemu návrhu a bude sprístupnená na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe30.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Komisia vykonáva bezpečnostné kontroly na európskych letiskách, ktorými sa zabezpečuje celková úroveň bezpečnosti v celej EÚ.
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Komisia vykonáva tieto činnosti technickej pomoci buď prostredníctvom postupov ad hoc, ktoré boli začaté v predchádzajúcich rokoch, alebo v rámci Akčných programov technickej pomoci:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Komisia vymedzila kategóriu mikrosubjektov ako najmenšie podniky s touto definíciou:
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komisia predsedá skupine expertov členských štátov, ktorá sa v roku 2016 stane skupinou EÚ na vysokej úrovni pre problematiku rasizmu, xenofóbie a iných foriem neznášanlivosti.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Komisia napadla toto rozhodnutie Rady, dôvodiac tým, že predstavovalo obchádzanie rozhodnutia Komisie a zneužitie právomoci Rady, a že by vytvorilo právnu neistotu, keby Rada mohla kedykoľvek zrušiť rozhodnutie Komisie, ktoré nadobudlo účinnosť.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisia charakterizovala nerovnováhy v prípade Francúzska, Talianska a Maďarska ako nerovnováhy, ktoré si vyžadujú prijatie rozhodných politických opatrení.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komisia charakterizovala nerovnováhy v prípade Francúzska, Talianska, Maďarska a Slovinska ako závažné.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisia charakterizovala nerovnováhy v prípade Írska, Španielska, Francúzska, Talianska a Maďarska ako nerovnováhy, ktoré si vyžadujú prijatie rozhodných politických opatrení.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Komisia si overila, že vlastné prostriedky prevedené na BP v súlade s účtovnými normami uplatniteľnými na operácie tohto druhu zodpovedajú vlastným prostriedkom v súčasnosti prideleným finančným službám LP.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Z vykonaných kontrol transpozície vyplýva, že existujú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi následkom uplatňovania klauzuly o minimálnej harmonizácii a rôznych regulačných možností, ktoré sú v smernici ustanovené.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Komisia kontroluje, ako členské štáty dodržiavajú tieto predbežné lehoty, a to najmä prostredníctvom pravidelných správ.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Komisia overuje primeranosť kontrolného rámca zavedeného členskými štátmi.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Komisia si zvolila štátnu pomoc zakázanú podľa Zmluvy o EZUO ako prostriedok uplatňovania tlaku a rozhodla sa legalizovať predtým ilegálnu prax s dotačným kódexom zavedeným v tom istom čase, aby sa implementovalo nevyhnutné zníženie kapacity; ale zároveň žiadala o režim licencie ktorý spojila s redukciou požiadaviek na kapacitu.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Komisia si zvolila štátnu pomoc zakázanú podľa Zmluvy o EZUO ako prostriedok uplatňovania tlaku a rozhodla sa legalizovať predtým ilegálnu prax dotačným kódexom zavedeným v tom istom čase, aby sa implementovalo nevyhnutné zníženie kapacity; ale zároveň požadovala licenčný režim, ktorý spojila s redukciou požiadaviek na kapacitu.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Vzhľadom na náklady, ktoré to pre členské štáty môže znamenať, a s tým súvisiacu zásadu proporcionality zásahov EÚ však ide len o odporúčanie.
The Commission claims it is striving to reduce or to clarify the impact of this uncertainty, but appears unable to dispel it completely.
Komisia sa snaží znížiť alebo objasniť dosah tejto neistoty, ale zdá sa, že úplne odstrániť ju nedokáže.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisia tvrdí, že zvýšenie povinnej modulácie je jedinou možnosťou, ako získať dodatočné prostriedky na financovanie rozvoja vidieka.
The Commission claims that quota transfers meet the restructuring needs of the European sugar industry.
Komisia tvrdí, že prevody kvót spĺňajú potreby reštrukturalizácie európskeho cukrovarníckeho priemyslu.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Komisia ubezpečuje, že táto rekodifikácia je v súlade so zjednodušovaním, ktoré je súčasťou iniciatívy za lepšiu právnu reguláciu, čo niektorí spochybňujú.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Komisia vysvetlila, že hoci sa v návrhu uvádzalo, že sa zruší celé nariadenie (ES) č. 1760/2000, zámerom Komisie nebolo, aby sa zrušili časti, ktoré sa týkajú označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Komisia objasňuje znenie, zohľadňujúc prácu Rady, podľa ktorej profesijné pravidlá o obchodnej komunikácii musia spĺňať zásady nediskriminácie, nevyhnutnosti a proporcionality.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Komisia schválila rad opatrení na podporu úspor energie a výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v rámci usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Komisia schválila rad opatrení na podporu úspor energie, výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a sanáciu kontaminovaných miest v rámci usmernení o horizontálnej environmentálnej pomoci95.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Komisia schválila investičnú pomoc na výstavbu kotla spaľujúceho biomasu vo Francúzsku97 a na výstavbu vysokoúčinnej kombinovanej teplárne a elektrárne v Rakúsku98.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Komisia schválila dve schémy pomoci určené na stimulovanie rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy vo Francúzsku a Belgicku (Valónsko)362 modernizáciou loďstva, ako aj podporovaním a obnovením profesie vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Jasným a správnym zámerom Komisie je, aby EÚ bola otvoreným investičným prostredím, no musí sa viac pouvažovať nad tým, ako by sa to dalo čo najlepšie zabezpečiť a kontrolovať, ako aj nad zložitou otázkou reciprocity s tretími stranami v oblasti investovania a vyhnúť sa pri tom jednoduchému prístupu výmeny investície za investíciu.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
Komisia v roku 2009 uzavrela jedno konanie o porušení po 14-mesačnom odklade, keď boli vyriešené hlavné otázky týkajúce sa nedostatku zdrojov a nedostatočného vykonávania predpisov.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
Komisia po odoslaní formálnej výzvy uzatvorila 484 prípadov porušenia povinnosti;
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
Komisia uzavrela 987 prípadov založených na sťažnosti a vlastnej iniciatíve počas roka 2010 (2009: 1389).
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
Komisia uzavrela v roku 2010 tri formálne vyšetrovania s jedným pozitívnym64 a dvoma zápornými rozhodnutiami týkajúcimi sa nelegitímneho MSP bonusu v prospech Sovello AG65 a nezlučiteľného opatrenia pomoci v prospech Fri-el-Acerra66 z dôvodu neexistencie stimulačného účinku a nedostatočného regionálneho príspevku.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Komisia uzavrela viac prípadov porušení povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou v roku 2012 a 2013 ako otvorila, čím počet otvorených prípadov porušenia tohto druhu dosiahol na konci roka 2013 najnižšiu úroveň za posledných 5 rokov.
The Commission closed on 30 June369 the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003370 in respect of a package of Belgian tax measures in favour of the merchant marine, refusing some of the measures examined, namely the tax reduction for more recent vessels, the transfer of tax credits to within the scope of the company subject to flat-rate taxation and the eligibility of activities not intrinsically related to maritime transport, such as the sale of goods or services not intended for consumption on board and the sale of luxury goods or passenger excursions, and betting and casinos.
Komisia uzavrela dňa 30. júna369 proces formálneho vyšetrovania, ktorý otvorila dňa 19. marca 2003370 v súvislosti s balíkom belgických daňových opatrení v prospech obchodného loďstva, pričom zamietla niektoré zo skúmaných opatrení, menovite zníženie dane pre staršie plavidlá, prevod daňových úverov do rámca spoločnosti podliehajúcej paušálnemu zdaneniu a oprávnenosť aktivít, ktoré svojou podstatou nesúvisia s námornou dopravou, ako je predaj tovarov alebo poskytovanie služieb, ktoré nie sú určené na spotrebovanie na palube, a predaj luxusného tovaru a výletov cestujúcich, ako aj stávky v kasínach.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
V 14 prípadoch Komisia uzavrela konanie na základe článku 88 ods. 2.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Komisia ukončila pomoc udelenú Českej republike (povodne v roku 2002) po prijatí doplňujúcich informácií v máji, auguste a septembri.