natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues need to be urgently addressed.
Tieto otázky by sa mali bezodkladne riešiť.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Otázkami riadenia, blokovania a degradácie dátových tokov, kvality služby a transparentnosti sa treba zaoberať.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Tieto otázky sa týkajú dohôd o štandardizácii a postupu, ktorý vedie k ich uzatváraniu, výmeny informácií, ako aj nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Tieto otázky preto predstavujú čoraz väčší problém, najmä v častiach miest postihnutých inými znevýhodneniami.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Tieto problémy sú odrazom nedostatkov v právnej úprave a medzier v acquis týkajúcom sa oblasti ochrany spotrebiteľa.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Tieto otázky odzrkadľujú dôležitosť, ktorú EÚ pripisuje svojim základným hodnotám a všeobecným politickým prioritám.
These issues relate primarily to existing features of insurance markets that will be highlighted by the introduction of an economic risk based solvency regime.
Tieto problémy sa týkajú najmä určitých vlastností trhov v oblasti poisťovníctva, ktoré sa zvýraznia zavedením režimu solventnosti založeného na hospodárskom riziku.
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Tieto otázky súvisia s vplyvom deregulácie osobnej dopravy:
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Tieto otázky sú aj naďalej mimo rámca diskusie, ktorá sa začala touto zelenou knihou.
These issues require further study and analysis.
Tieto otázky si vyžadujú ďalšie štúdie a analýzy.
These issues should be addressed as a priority:
Prioritne by sa mali riešiť tieto oblasti:
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Tieto otázky by sa mali riešiť v novom návrhu zákona o vývoji a inováciách, ktorý sa má prijať na jeseň roku 2012.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Tieto otázky by sa mali riešiť, a to aj prostredníctvom nového legislatívneho rámca.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Tieto otázky by sa mali zvážiť pri súdnych procesoch, ktoré môžu vzniknúť za rôznych okolností: i) po rozhodnutí orgánu hospodárskej súťaže; ii) pred rozhodnutím orgánu hospodárskej súťaže a dokonca iii) zároveň s analýzou stanoveného postupu zo strany príslušného orgánu.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
S cieľom dosiahnuť dohodu o metodológii takéhoto posúdenia dopadu by príslušné tri orgány mali v prebiehajúcej pracovnej činnosti v rámci interinštitucionálnej dohody tieto otázky ďalej skúmať.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Tieto otázky by mali byť prioritou v časti, ktorá sa zaoberá rozvojovou spoluprácou.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Tieto problémy by sa mali vo veľkej miere vyriešiť prostredníctvom smernice SPE.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
V priebehu vyhodnocovania údajov sa tieto nedostatky zistili a bez závažných strát údajov vyriešili.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
V priebehu vyhodnocovania údajov sa tieto nedostatky zistili a bez závažných strát údajov vyriešili.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
O týchto otázkach sa takisto diskutovalo na spomínanej konferencii organizovanej pri príležitosti 25. výročia podujatia.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Tieto otázky boli tiež predmetom diskusie na schôdzi stálej pracovnej skupiny odborníkov členských štátov v oblasti revízie acquis v marci 2006.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Tieto otázky boli tiež predmetom diskusie na schôdzi stálej pracovnej skupiny odborníkov členských štátov v oblasti revízie acquis v marci 2006.
These issues were further discussed at the Irish Presidency conference of Bundoran, on 1-2 April.
Tieto témy boli ďalej diskutované na konferencii írskeho predsedníctva v Bundorane 1. a 2. apríla.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Tieto otázky sa bližšie skúmali vo verejnej konzultácii o príležitostiach a výzvach pre európske kiná v digitálnom veku5, ktorú Európska komisia otvorila 16. októbra 2009.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Týmto záležitostiam nebola totiž venovaná dostatočná pozornosť v dvoch predchádzajúcich vypočutiach EHSV týkajúcich sa vnútorného trhu so službami2.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Tieto problémy sa budú podrobnejšie posudzovať v rámci preskúmania acquis.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Táto problematika bude naďalej predmetom dôkladného monitorovania v rámci európskeho semestra.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Tieto otázky by mohli mať vplyv najmä na okrajové regióny.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Tieto otázky sa budú skúmať skutočne otvorene a kriticky, pričom sa zmapujú potreby, predložia návrhy a budú sa o nich viesť diskusie so zástupcami občianskej spoločnosti s cieľom prípadne ich zaviesť do praxe.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Tieto problémy, ktoré sa týkajú troch aspektov stratégie z roku 2004 a sú prioritami Európskej agendy18, nadobudli pre tieto regióny veľký význam.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Zoznam týchto otázok nemusí byť vyčerpávajúci a možno ho rozdeliť do štyroch hlavných kategórií: koncepčné/organizačné, spoločenské, verejný poriadok a ekonomické/verejnoprospešné.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Tieto otázky, o ktorých sa zoširoka rokovalo v pracovnej skupine, sa týkajú kvality, zodpovednosti alebo zmeny zmlúv23.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Tieto aspekty budovania kapacity v oblasti IT odôvodňujú, prečo tento program vychádza aj z článku 114 ZFEÚ.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Tieto informačné systémy je možné považovať za kľúčové pri podpore každodennej práce daňových úradníkov v celej EÚ, pričom sa stali pevnou súčasťou vnútroštátnych správ.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Tieto informačné systémy poskytujú vnútroštátnym orgánom prostriedky na kontrolu nezrovnalostí pri cezhraničných transakciách.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Tieto nástroje informačných technológií sú navrhnuté tak, aby sa dali ľahko prispôsobiť vnútroštátnym špecifikám.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Tieto informatické nástroje uľahčia prenos a overovanie informácií priložených k žiadostiam o udelenie oprávnenia na rybolov tým, že ich automaticky porovnajú s údajmi v databázach EÚ, najmä v registri rybárskej flotily.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tieto položky je možné podrobne overiť a existuje dostatok materiálu a poznatkov z projektov, aby bolo možné informovane posúdiť nebezpečenstvo podvodu.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tieto položky je možné podrobne overiť a existuje dostatok materiálu a poznatkov z projektov PACT a Marco Polo I, aby bolo možné posúdiť nebezpečenstvo podvodu na základe dostupných informácií.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Tieto položky tvoria prvý príspevok k dosiahnutiu cieľa na zníženie administratívnej záťaže, tým že prinesú okamžité krátkodobé výsledky a potvrdia význam, ktorý Komisia prikladá stratégii na zníženie administratívnej záťaže.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Tieto položky sa identifikovali na základe nepretržitých a konsenzuálnych diskusií s európskymi normalizačnými organizáciami, do ktorých boli zapojené aj ďalšie zainteresované strany.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Tento majetok by nespadal do dedičstva GJU a nepodliehal by podmienkach jeho likvidácie.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Tieto časti majetku by nespadali do dedičstva GJU a nepodliehali by podmienkach jeho likvidácie.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Ak sa ekosystémy budú naďalej zhoršovať, sú ohrozené pracovné miesta v týchto oblastiach.
These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
„Tieto pracovné miesta sa považujú za nízko kvalifikované a často za ne platia fyzické osoby, ktoré si nemôžu dovoliť platiť vysoké ceny, ak členské štáty nemôžu poskytnúť tomuto sektoru daňové stimuly.“
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Tieto pracovné miesta si vyžadujú vysokokvalifikovanú pracovnú silu a ponúkajú mzdy nad úrovňou priemeru.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Tieto pracovné miesta si vyžadujú vysokokvalifikovaný personál a sú nadpriemerne platené.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Tieto pracovné miesta sú vykonávané hlavne prostredníctvom priameho zamestnaneckého vzťahu medzi domácimi pracovníkmi a rodinami (60 – 70 % sektora) bez použitia sprostredkovateľa.
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).
Väčšinou túto prácu vykonávajú mladí ľudia a ženy – tieto skupiny zohrávajú rozhodujúcu úlohu, keďže sú jadrom hospodárskeho spoločenstva a rodiny, a teda predstavujú základ ekonomickej a sociálnej štruktúry Afriky (pozri prílohu II k tomuto dokumentu).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II).
Väčšinou túto prácu vykonávajú mladí ľudia a ženy – tieto skupiny zohrávajú rozhodujúcu úlohu, keďže sú jadrom hospodárskeho spoločenstva a rodiny, a teda predstavujú základ ekonomickej a sociálnej štruktúry Afriky (pozri prílohu II).
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Tieto spoločné opatrenia sa týkali prípadov udusenia detí, bezpečnosti vybavenia detských ihrísk, cigaretových zapaľovačov, svetelných reťazí a predlžovačiek.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Potvrdilo sa, že tieto jednotné akcie je mimoriadne užitočná pre vývoj a šírenie najvhodnejších administratívnych postupov, budovanie dôvery a pre stimuláciu a rozvoj spolupráce medzi vnútroštátnymi správami.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Táto spoločná reflexia by tiež mala zohľadniť sociálne a environmentálne obavy spoločnosti, ktorá stále viac žiada, aby bola udržateľnosť vedúcim princípom budúcich obchodných dohôd.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Spoločným úsilím sa vytvoria podnikateľské príležitosti a dosiahne dostupná a integratívna informačná spoločnosť, na ktorej sa všetci môžu rovnoprávne podieľať.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Tieto spoločné stratégie sa môžu vypracovať v rámci existujúcich formálnych dohôd o partnerstve medzi EÚ a skupinami rozvojových krajín alebo s jednotlivými krajinami.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto spoločné technologické iniciatívy vyplývajú z práce európskych technologických platforiem, ktoré už boli vytvorené podľa 6. rámcového programu a pokrývajú vybrané aspekty výskumu vo svojom odvetví.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto spoločné technologické iniciatívy vyplývajú z práce európskych technologických platforiem, ktoré už boli vytvorené podľa šiesteho rámcového programu a pokrývajú vybrané aspekty výskumu vo svojom odvetví.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Tieto spoločne financované inštitúcie nemajú v EÚ obdobu.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Tieto správy SVC podnecujú v duchu odporúčaní diskusiu o dôležitých spoločenských otázkach, ktoré sú dôležité z hľadiska európskych politikov aj občanov.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto STI vyplývajú z práce európskych technologických platforiem, ktoré už boli vytvorené podľa šiesteho rámcového programu a pokrývajú vybrané aspekty výskumu vo svojom odvetví.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto STI boli založené ako výsledok práce európskych technologických platforiem (ďalej len „ETP“, ktoré už boli zriadené v rámci šiesteho rámcového programu a pokrývajú vybrané aspekty výskumu v ich oblasti.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Tieto JTI budú čoskoro fungovať autonómne a nový nástroj reaguje na potrebu, na ktorú priemyselné výskumné spoločenstvo poukázalo.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Tieto rozsudky sa osobitne vzťahujú na dôchodkový vek, pozostalostné dávky a osobitné starobné výhody udelené osobám, ktoré sa starajú o svoje deti.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Tieto úsudky môžu byť založené na znaleckom posudku, na kultúrnych/politických stanoviskách alebo na ekonomických úvahách.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Tieto úsudky môžu byť založené na znaleckom posudku, na kultúrnych/politických stanoviskách alebo na ekonomických úvahách.98
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Tieto rozsudky sa týkali aj toho, v akej miere sú právne predpisy a rozhodnutia EÚ adresované jednotlivcom v súlade s Chartou.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Tieto sa doplňujú o „ostatné významné faktory“, ktoré Komisia musí primerane zohľadniť pri kvalitatívnom posudzovaní prekročenia trojpercentnej referenčnej hodnoty schodku:
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Toto silné očakávanie, ktoré zodpovedá ambíciám deklarovaným Úniou na samite v Lisabone v marci 2000 a ktoré značne zdieľa občianska spoločnosť kandidátskych krajín, mohol EHSV zanalyzovať prostredníctvom ankiet a stretnutí, ktoré zorganizoval.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Tieto kľúčové oblasti sa spájajú v úvahách o modernizácii organizačnej štruktúry.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Tieto kľúčové prvky by mali slúžiť ako inšpirácia na prípravu a realizáciu zosúladenej dlhodobej stratégie pre elektronické zručnosti v každom členskom štáte v rámci jeho príslušných politických, právnych a rozpočtových systémov, ako aj systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Tieto kľúčové závery sú v súlade s prístupom Komisie pri boji proti terorizmu14 a tvoria základ návrhu Komisie.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Inovácia a eko-technológie sa dotýkajú aj týchto veľmi dôležitých hospodárskych odvetví.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Inovácie a eko-technológie sa dotýkajú aj týchto veľmi dôležitých hospodárskych odvetví.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Tieto kľúčové prvky majú zabezpečiť, aby prístavy EÚ zabezpečovali primerané prístavné zberné zariadenia, ktoré sú stanovené v plánoch zberu a spracovania odpadu (WHR), a aby sa zabezpečilo, že všetky lode budú vykladať svoj lodný odpad a zvyšky nákladu v zberných zariadeniach v prístavoch prostredníctvom povinného vyloženia a vhodného systému náhrady nákladov.
These key elements were the following.
Boli to tieto kľúčové prvky:
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Tieto kľúčové iniciatívy podporia výskum, vývoj a politiku inovácie, ako aj politiky zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Tieto kľúčové posolstvá sa nezameriavajú len na zvýšenie povedomia o veľkom rozšírení chudoby, ale majú tiež ukázať, že existujú riešenia, a vyzývať k tomu, aby sa urobili nové opatrenia:
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Tieto kľúčové legislatívne texty tvoria základ pre udržateľné fungovanie priemyslu v Európe.
These key questions include:
Tieto kľúčové otázky zahŕňajú:
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Tieto kľúčové sektory takisto čelia narastajúcemu dopytu, pretože vyšší podiel žien vstupuje na trh práce a naša populácia starne, vyžaduje si viac práce v zdravotníctve a dlhodobej starostlivosti, ošetrovateľstve, starostlivosti o deti a staršie osoby.
These key services should be available online by 2015.
Tieto kľúčové služby by mali byť dostupné online do roku 2015.
These key words – familiar to our Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Tieto slová sú vo výbore veľmi dobre známe, nakoľko ide o pojmy, ktoré výbor neprestajne analyzuje, konkrétne o slovné spojenia: „spoločnosť založená na vedomostiach“, „hospodárska globalizácia“ a „občianska spoločnosť“.
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Tieto kľúčové svetové prírodné zdroje, ako poľnohospodárska pôda/potraviny, voda, energia a určité kovy a kľúčové minerály, nie sú nevyčerpateľné a sú čoraz menej dostupné, práve teraz je však po nich najväčší a doposiaľ najrýchlejšie rastúci dopyt.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Tieto druhy cezhraničných núdzových situácií v oblasti verejného zdravia sa riešia na ad hoc základe v každom prípade osobitne.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Takéto siete už existujú v niektorých členských štátoch28 a mali by sa rozšíriť na európskej úrovni, aby sa oslovila kritická masa mladých ľudí.