natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Nový formulár CO odzrkadľuje zmeny vykonané v novom nariadení o fúziách a zameriava sa aj na niektoré otázky hospodárskej súťaže, ktoré sa vynorili v analytickom rámci nového oznámenia Komisie o posudzovaní horizontálnych fúzií (nové usmernenia o fúziách).
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Nový formát finančného plánovania (bod 46) sa javí ako cenný nástroj na podporu politických rozhodnutí.
The new forum: the European Migration Forum
Nové fórum: Európske fórum pre migráciu
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Nový akčný plán bol vypracovaný po porade so skupinou expertov EÚ na prevenciu podvodov a ostatnými príslušnými skupinami7.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Nové RN ustanovilo právne základy mohutného systému riadenia a kontroly zameraného na decentralizáciu.
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
V novom rámci sa takisto ustanovuje, že výskumné inštitúcie by mali oddelene vyčleňovať náklady a výnosy na ekonomické a neekonomické aktivity, aby sa predišlo prípadnému poskytovaniu krížových subvencií.
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Nový rámec a implementujúce právne predpisy: Lepšia úprava právnych predpisov
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Nový rámec a jeho ciele dáva členským štátom dobrú príležitosť zvýrazniť sociálny rozmer vo svojich národných reformných programoch tým, že stanovia a uplatnia špecifické národné priority.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Tento nový rámec všeobecne uplatňuje nariadenie o vertikálnych skupinových výnimkách prijaté 20. apríla 2010 na takéto dohody pre sekundárne trhy od roku 2010 a od roku 2013 pre trhy predávajúce nové vozidlá.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Nový rámec spája mikro- aj makroprudenciálne prvky.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Nový rámec by sa prípadne mohol vzťahovať na všetky oznámenia v rámci SPP, okrem oznámení obsahujúcich finančné údaje, a prostredníctvom informačných technológií na všetky existujúce systémy v tejto oblasti.
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Nový rámec pokrýva obdobie troch rokov (2005-2008).
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
nový rámec pre kohéznu politiku na obdobie 2007 – 2013 sa opiera o dva základné piliere: koncentráciu finančných zdrojov na najmenej rozvinuté regióny a silnú tematickú koncentráciu v rámci nových programov na obnovenú agendu rastu a zamestnanosti;
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Nový rámec sa musí uplatňovať na celý súbor právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti, a to bez toho, aby sa muselo čakať na možné všeobecné preskúmanie každej smernice alebo nariadenia.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
V novom rámci sa od členských štátov vyžaduje, aby umožňovali využívanie týchto údajov ako základu pre poradenstvo pri správe rybného hospodárstva, pri uverejňovaní vedeckých prác, pre verejné rozpravy a pri účasti zainteresovaných strán na rozvoji politiky.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Nový rámec európskej spolupráce sa stal skutočnosťou a Komisia splnila svoje záväzky.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Nový rámec Európskeho sociálneho fondu by mal v projektoch financovaných prostredníctvom ESF zohľadniť niektoré zásady opomenuté v súčasnej legislatíve, akými sú zásada dostupnosti a návrhu pre všetkých.
the new framework on State Aid to Shipbuilding is entering into force, taking already into account some of the key issues from LeaderSHIP 2015 and thereby implementing the first recommendations of the High Level Advisory Group.
nový rámec štátnej pomoci pre lodiarstvo nadobúda účinnosť, berie pritom do úvahy niektoré kľúčové otázky iniciatívy LeaderSHIP 2015 a tým realizuje prvé odporúčania poradnej skupiny na vysokej úrovni.
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Nový rámec funguje pod politickým vedením SEECP a zahŕňa novozaloženú Radu pre regionálnu spoluprácu (RRS).
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Nová rámcová zmluva o partnerstve, ktorú uzatvoril Úrad pre humanitnú pomoc (ECHO) s finančnými orgánmi, si zachováva tento prístup.
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Nová rámcová zmluva o partnerstve, ktorú uzatvoril Úrad pre humanitárnu pomoc (ECHO) s financovanými subjektami, si zachováva tento prístup.
The new framework partnership contract which the Humanitarian Aid Office (ECHO) enters into with financial bodies maintains this approach.
Nová rámcová zmluva o partnerstve, ktorú uzatvoril Úrad pre humanitárnu pomoc (ECHO) s finančnými orgánmi, si zachováva tento prístup.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Nový rámcový program bol navrhnutý na riešenie spoločenských výziev a podporu hospodárskej prosperity a majú sa z neho financovať excelentná veda, technológie a inovácie.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Nový rámcový program sa sústredí aj na špičkovú kvalitu výskumu prostredníctvom Európskej výskumnej rady zloženej z nezávislých vedcov svetového formátu, ktorí budú vyberať výskumné projekty a programy na základe ich vedeckej výnimočnosti.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Nové rámcové nariadenie by malo stanoviť iba základné princípy pre opatrenia na ochranu civilného letectva proti nezákonným zásahom, pričom vykonávacie ustanovenia by mali stanoviť technické a procedurálne postupy.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Nové rámcové nariadenie by malo stanovovať základné zásady toho, čo treba vykonať, aby sa zabezpečila ochrana civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania, keďže implementačné akty by mali stanovovať technické a procedurálne rozhodnutia o dosiahnutí týchto cieľov.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Novým rámcovým nariadením by sa mali upraviť len základné princípy opatrení na ochranu civilného letectva pred protiprávnymi zasahovaniami, pričom vo vykonávacích aktoch by sa mali ustanoviť technické a rozhodnutia a rozhodnutia o postupe v súvislosti so spôsobom, ako tento cieľ dosiahnuť.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Novým rámcovým nariadením by sa mali upraviť len základné princípy opatrení na ochranu civilného letectva pred protiprávnymi zasahovaniami, pričom vo vykonávacích aktoch by sa mali ustanoviť technické rozhodnutia a rozhodnutia o postupe v súvislosti so spôsobom, ako tento cieľ dosiahnuť.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Nové rámcové nariadenie (ES) č. 300/2008, ktorým sa zruší a nahradí nariadenie (ES) č. 2320/2002 v apríli 2010, sa zverejnilo v marci 2008.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Nový rámec predstavuje výrazné zjednodušenie a zmiernenie administratívneho zaťaženia v porovnaní so súčasnými štyrmi fondmi, ktoré pracujú s viacročnou stratégiou aj s ročnými programami.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Nový rámec by sa mal zamerať na zabezpečenie rovnakých podmienok a dôsledné uplatňovanie sankcií v rámci EÚ.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
V novom rámci by sa mali vyjasniť aj vzťahy medzi úradom UNISDR a dohovorom UNFCCC, ako aj medzi ďalšími orgánmi OSN zodpovednými za navrhovanie globálnej a vnútroštátnej reakcie na hrozby katastrof a vplyv zmeny klímy.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Novým rámcom by sa mala prehĺbiť spolupráca medzi členskými štátmi na vývoji kompatibilných systémov uchovávania a výmeny údajov a formátov v súlade so smernicou 2007/2/ES14 a mala by sa zvýšiť kompatibilita medzi formátmi údajov, ktoré sa používajú v rámci iných právnych predpisov Únie (napríklad nariadenie o kontrole rybárstva, rámcová smernica o morskej stratégii).
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Nový rámec by mal stanovovať spoločné pravidlá správy, transparentnosti a účinného dohľadu vrátane kolektívne spravovaných príjmových tokov.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Nový rámec by mal zahŕňať opatrenia, ktoré výrazne zvyšujú možnosti ľudí podieľať sa na politických rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú, a zabezpečiť, aby boli vlády a iné subjekty zodpovedné za pokrok.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Nový rámec musí zvýšiť úroveň transparentnosti pri vykonávaní programov a opatrení na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
V novom rámci by sa mali podporovať aspekty odolnosti voči katastrofám pri prijímaní hospodárskych a finančných rozhodnutí a stratégií vo verejnom aj súkromnom sektore.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Nový rámec by mal posilniť komunikáciu medzi vedou a politikou s využitím poznatkov vrátane inovácií a technológie.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
V novom rámci by sa mala teda pri hľadaní najvhodnejších spôsobov znižovania rizika katastrof zohľadniť krehkosť štátu a konflikty.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Nový regulačný rámec udeľuje regulačným orgánom väčšie právomoci v oblasti dohľadu a vymedzuje jasné pravidlá fungovania pre všetky obchodné činnosti.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Nový rámec pomôže prekonať možné medzery vo financovaní, podporiť inteligentnejšie využívanie verejných zdrojov a znižovať byrokraciu používaním skupinovej výnimky pre značnú časť tejto pomoci.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Novým rámcom sa jediným nariadením nahradí šesť nariadení prijatých postupom spolurozhodovania a ďalšie tri nariadenia budú čiastočne zrušené alebo zmenené.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Nový rámec by bol rozpočtovo neutrálny a pracoval by s rozpočtom plánovaným pre školské programy v rámci SPP 2020.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Posledný sľubný vývoj predstavuje nový francúzsky návrh zákona na záchranu podnikov, ktorého cieľom je včasné odhalenie finančných ťažkostí a presadenie druhej šance, a holandský projekt Reštrukturalizácia dlhu pre podnikateľov, ktorého cieľom je zlepšiť proces mimosúdnej reštrukturalizácie dlhu.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Nový fond dopĺňa existujúce politiky a finančné nástroje, teda aj politiky Spoločenstva, ktoré sú zamerané na predvídanie a sprevádzajúcu reštrukturalizáciu.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Nový fond je špecificky vytvorený na poskytovanie finančnej pomoci členským štátom a oprávneným kandidátskym krajinám pri reakcii na veľké krízové situácie v prípadoch, keď ich vlastná kapacita nepostačuje na primeranú a efektívnu reakciu.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Nový fond sčasti vychádza zo skúseností s PEAD, pričom zároveň vyčleňuje časť prostriedkov na poskytovanie materiálnej pomoci vo forme spotrebného tovaru iného než potraviny pre bezdomovcov, resp. deti; v kombinácii so sprievodnými opatreniami zameranými na sociálnu reintegráciu najodkázanejších osôb.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Nový fond bol začlenený do celkového rozpočtového krytia navrhovaného vo viacročnom finančnom rámci, ktorého súčasťou je tiež Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Nový fond tiež zabezpečí, aby sa peňažné prostriedky dostali tam, kde to bude najviac potrebné.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Z nového fondu sa podporia aj investície MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou
The new Fund will support long-term investment projects
Z nového fondu sa podporia dlhodobé investičné projekty
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Nový fond by mal byť schopný zohľadniť výrazné výkyvy v počte žiadateľov o azyl v členských štátoch vrátane osôb presídlených na základe dublinského dohovoru o utečencoch a po preskúmaní v polovici obdobia by mal prideliť ďalšie zdroje členským štátom v núdzi.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Nový fond by mal nahradiť Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby, ktorý funguje od decembra 1987, avšak v roku 2013 bude ukončený, pretože členské štáty sa nedokázali dohodnúť na jeho ďalšom pokračovaní.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Nový fond začne svoju činnosť v Afrike, ako aj v susedstve EÚ (juh a východ), a bude zameraný na podporu priorít nového partnerstva s cieľom neskôr ich rozšíriť na ďalšie regióny.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Nové fondy budú dostupné pre všetky typy investorov v celej Európe za predpokladu, že budú splnené určité požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Nové usmernenia G20/OECD týkajúce sa transferového oceňovania by mali pomôcť prepojiť zisky s hospodárskou činnosťou, v rámci ktorej boli vytvorené.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Nová dohoda GATT znamenala tiež začiatok posunu v podpore od trhov smerom k priamym platbám poľnohospodárom, ktoré sa potom čoraz viac vzďaľovali od výrobnej činnosti.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Nová dohoda GATT znamenala tiež začiatok posunu v podpore od trhov smerom k priamym platbám poľnohospodárom, ktoré sa potom čoraz viac vzďaľovali od výrobnej činnosti.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zahŕňa opatrenia, ako napríklad (za určitých podmienok) pomoc na energetickú infraštruktúru, projekty energetickej účinnosti budov, prevádzkovú pomoc na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov energie, dekontamináciu znečistených lokalít, recyklácia odpadu a opätovné použitie.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách pokryje oblasti, na ktoré sa už vzťahujú skupinové výnimky (odborná príprava, zamestnanie, MSP) a nové oblasti (inovácia, životné prostredie, rizikový kapitál, regionálna pomoc).
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách pokryje oblasti ako odborná príprava, zamestnanie, MSP, na ktoré sa už vzťahujú skupinové výnimky a taktiež nové oblasti ako životné prostredie, rizikový kapitál a regionálna pomoc.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Novým všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (general ‘block exemption’ regulation, GBER) prijatým ako súčasť SBA sa do podoby jedného textu konsolidujú a harmonizujú pravidlá, ktoré sa nachádzali v piatich samostatných nariadeniach, a rozširujú sa kategórie štátnej pomoci, na ktoré sa výnimka vzťahuje.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Nové nariadenie o všeobecnej skupinovej výnimke (GBER) sa bude vzťahovať na oblasti, na ktoré sa už vzťahujú existujúce skupinové výnimky týkajúce sa vzdelávania, zamestnanosti, malých a stredných podnikateľov a nových oblastí, ako je inovácia, životné prostredie, rizikový kapitál a regionálna pomoc.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Nové všeobecné nariadenie o skupinovej výnimke umožňuje členským štátom prijať rad podporných opatrení bez predchádzajúceho informovania Komisie, čím sa urýchli spracovanie prípadov.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Nové všeobecné nariadenie o ochrane údajov posilní základné práva a uľahčí podnikanie na jednotnej digitálnej bráne a Komisia bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi, najmä dozornými orgánmi, podnikateľskou sférou a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami, aby zabezpečila jeho úplné a jednotné vykonávanie.
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Európsky systém riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR)
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Vďaka využívaniu odpadov a komplexných a nákladovo náročných biochemických procesov na podporu prirodzených procesov rozkladu celulózy sú palivá novej generácie energeticky účinné a ekologicky vhodné.