natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee adopted the opinion by 95 votes to 19, with 15 abstentions.
Výbor schválil stanovisko 95 hlasmi za, 19 hlasmi proti, pričom 15 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Výbor stanovisko upravené uvedeným spôsobom prijal 69 hlasmi za, 2 proti, pričom 5 členov sa zdržalo hlasovania.
The Committee adopted the opinion with 95 votes in favour and 1 abstention.
Stanovisko bolo prijaté 95 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Výbor takto pozmenené stanovisko prijal 138 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 7 sa hlasovania zdržali.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Výbor schválil uznesenie 149 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.  It therefore plays an active role in the processes of shaping Community policies and preparing Community decisions.
Aktívne sa teda podieľa na procese tvorby politiky a prípravy rozhodnutí na úrovni Spoločenstva.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
EHSV neodporúča, aby sa zrušila táto povinnosť a naopak odporúča, aby sa posilnila prehľadnosť údajov týkajúcich sa prijatia do zamestnania a pracovného miesta, v tomto prípade údajov týkajúcich sa vyslaných pracovníkov, zachovaním povinnosti sprístupniť tieto údaje, ktoré sú nevyhnutné pre inšpektorov práce, úrady zodpovedné za kontrolu odborného vzdelávania a sociálnej ochrany v hostiteľskej krajine a v krajine pôvodu.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
EHSV neodporúča rozbiehať konzultácie v letných mesiacoch.
The Committee advises against launching consultations during the summer.
EHSV neodporúča rozbiehať konzultácie v letných mesiacoch.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Výbor odporúča vládam vytvoriť koordinačný orgán na národnej úrovni s cieľom pokryť celý reťazec.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
EHSV odporúča, aby sa za východiskový bod prechodu stanovil rok 2018 s prechodným obdobím aspoň tri roky.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
EHSV odporúča, aby sa za východiskový bod prechodu stanovil rok 2018 s prechodným obdobím aspoň tri roky.“
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
EHSV odporúča, aby sa za východiskový bod prechodu stanovil rok 2018 s prechodným obdobím aspoň tri roky.
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Výbor odporúča Komisii preveriť v jednotlivých krajinách prílohu I, prílohu II a prílohu III k nariadeniu ES č. 1059/2003, aby sa zabezpečilo vhodné používanie terminológie a jazyka členských štátov ohľadom NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 a existujúcich administratívnych jednotiek a menších administratívnych jednotiek.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
EHSV odporúča Komisii, aby ako zdroj inšpirácie vypracovala súpis osvedčených postupov, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
EHSV odporúča Komisii, aby ako zdroj inšpirácie vypracovala súpis osvedčených postupov, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Výbor bude radiť Komisii pri udeľovaní mandátov Európskej konferencii poštových a komunikačných správ (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) a vydá regulačné stanovisko k technickým vykonávacím opatreniam zameraným na harmonizáciu podmienok a vykonávanie politík Spoločenstva;
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Vzhľadom na to, že štrukturálne reformy stanovené v príslušnom nariadení o roamingu  z roku 2012 budú funkčné až od júla 2014, sa však EHSV domnieva, že dátum zrušenia poplatkov za roaming by sa mal stanoviť na základe vyhodnotenia uvedených reforiem po ich úplnom zavedení.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Výbor teda odporúča zmeniť kurz a postaviť do popredia spoločný záujem tak, aby záujmy všetkých zúčastnených strán boli vyvážené, pretože je presvedčený, že iba takto bude reforma účinná.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
Výbor sa zasadzuje o spoločný európsky prístup k podpore obnoviteľných zdrojov energie, aby sa zabránilo strate synergie a zbytočne vysokým nákladom ako aj nedostatku trhových stimulov a impulzov.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Výbor odporúča, aby sa časť pomoci určená obchodu zamerala na posilnenie kapacít sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti obchodu v záujme toho, aby prispeli k začleneniu obchodu a bezpečnosti potravín do ich národnej stratégie rozvoja.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Táto hodnota by sa potom postupne zvyšovala, až by sa v roku 2015 definitívne dosiahol konečný limit.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
EHSV odporúča, aby bola prijatá forma nariadenia namiesto smernice, čím sa vo všetkých členských štátoch zabezpečia rovnaké termíny a postupy kontroly.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
Výbor sa zasadzuje za prijatie krokov na zabezpečenie dôstojných pracovných podmienok vyučujúcich a administratívnych pracovníkov v rámci vzdelávania dospelých.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Výbor odporúča porovnávanie a výmenu osvedčených postupov.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Výbor sa zasadzuje za záväzné pravidlá, ktoré zabránia mzdovému dumpingu a zabezpečia prechod pracovníkov v prípade zmeny poskytovateľa služieb za rovnakých podmienok, aké mali u predchádzajúceho zamestnávateľa.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
EHSV vyzýva na určenie súboru kľúčových ukazovateľov, podľa ktorých bude možné postupovať a hodnotiť pokrok vykonaný pri plnení týchto cieľov.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
EHSV odporúča zapojiť vo väčšej miere občiansku spoločnosť do konzultácií a hodnotenia vplyvu.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Výbor by privítal, keby bol tento dôležitý aspekt začlenený do stratégie alebo bol vypracovaný nový dokument.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Výbor navrhuje, aby boli na pomoc týmto podnikom na ich ceste na medzinárodné trhy vytvorené asistenčné služby, programy odbornej prípravy pre riadiacich pracovníkov takýchto podnikov (ako aj pre úradníkov verejnej správy) a vhodné databázy, najmä pre pohraničné a okrajové regióny EÚ.
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Výbor sa domnieva, že je potrebné vykonávať informačné a motivačné kampane založené na týchto princípoch:
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Výbor obhajuje väčšiu jednotnosť pri predstavovaní rozpočtovej situácie každého členského štátu.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EHSV podporuje intenzívnejšie investície, výskum a vývoj v oblasti uskladňovania a lepšiu európsku súčinnosť v tejto sfére, ako aj harmonizáciu predpisov v oblasti uskladňovania energie medzi členskými štátmi.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Výbor presadzuje takýto prístup vzhľadom na to, že by bolo nespravodlivé preniesť výdavky spojené s reformou dôchodkových systémov na súčasnú generáciu mladých pracovníkov alebo na súčasných dôchodcov.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Výbor sa zasadzuje za uzatvorenie vyváženej dohody DCFTA a za to, aby organizácie občianskej spoločnosti boli zapojené do všetkých fáz tohto procesu.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
EHSV v tejto súvislosti odporúča Európskej komisii, aby usporiadala celoeurópsku informačnú kampaň, v rámci ktorej by sa na vnútroštátnej a miestnej úrovni diskutovalo o boji proti energetickej chudobe s cieľom podporiť hlavne výchovu k energetickej účinnosti a výchovu občana ako aktívneho spotrebiteľa energie.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Odporúča vyhodnotiť a zoradiť plánované opatrenia podľa bilancie nákladov a výhod každého opatrenia vzhľadom na to, koľko dané opatrenie stojí užívateľa a ako môže ovplyvniť počet nehôd a ich dôsledky z hľadiska úmrtnosti alebo následkov pre účastníkov cestnej premávky.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
Výbor odporúča zrušiť tie predpisy, ktoré v súčasnosti ešte obmedzujú voľný pohyb pracovníkov v rámci EU.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
EHSV odporúča prijať konkrétne opatrenia zamerané na rozvoj cestičiek pre cyklistov a chodcov vyhradených výlučne tomuto druhu udržateľnej mobility, a to tam kde to je možné a v napojení na intermodálne uzly verejnej dopravy.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Výbor podporuje využite akejkoľvek metodiky, ktorá povedie k účinnejšiemu a efektívnejšiemu využívaniu finančnej podpory Spoločenstva.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Výbor sa zasadzuje za to, aby sa sociálni partneri a iné zastupiteľské organizácie občianskej spoločnosti plne podieľali na sociálnej politike a národných plánoch reforiem napríklad prostredníctvom hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Výbor je zástancom využívania trhových mechanizmov, ktoré uľahčujú začlenenie národných systémov do európskeho trhu s energiou.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Výbor je zástancom využívania trhových mechanizmov, ktoré uľahčujú začlenenie národných systémov do európskeho trhu s energiou.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Výbor je zástancom využívania trhových mechanizmov, ktoré uľahčujú začlenenie národných systémov do európskeho trhu s energiou.
The Committee advocates:
Výbor odporúča:
The Committee affirms that tThe severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
„Výbor zdôrazňuje, že zZávažná kríza v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí si vyžaduje, aby vlády, zamestnávatelia, pracovníci a občianska spoločnosť pracovali intenzívnejšie a spoločne podporovali, vytvárali a zachovávali dôstojné1 a udržateľné pracovné miesta.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Opätovne zdôrazňuje pozitívnu funkciu zapojenia zamestnancov na národnej a nadnárodnej úrovni vzhľadom na ďalšiu sociálnu, hospodársku a ekologickú integráciu Európy (Lisabonské ciele) a osobitnú úlohu EZR3.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Výbor tiež konštatuje, že do plánu bolo zapracovaných viacero pripomienok, ktoré predložil výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o mestskej doprave, ako napríklad systémy koordinácie osobnej dopravy alebo logistické centrá pre nákladnú dopravu.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Výbor poukazuje aj v zmysle Lisabonskej stratégie opätovne na to, že je nevyhnutné dbať na rozdiel medzi zbytočnými právnymi a administratívnymi opatreniami a normami a právnymi úpravami v zmysle spoločných cieľov EÚ potrebnými pre zabezpečenie a ďalší rozvoj životných a pracovných podmienok.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
EHSV ponúka pri vytváraní takýchto základov opäť svoju pomoc.
The Committee again stresses that:
Výbor opätovne zdôrazňuje, že:
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Výbor však ešte raz zdôrazňuje, že systémy etických záruk by nemali byť predpísané právnymi predpismi, čo podnikom umožní, aby si tieto záruky postupne osvojili v súlade s preferenciami spotrebiteľov.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
EHSV opätovne vyzýva Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby bezodkladne preskúmali, či by sa cieľ zníženia emisií CO2 do roku 2020 nemal na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva zvýšiť najmenej na 25 %, aby bolo možné dosiahnuť zníženie o 80 % stanovené na rok 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
EHSV opätovne vyzýva Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby bezodkladne preskúmali, či by sa cieľ zníženia emisií CO2 do roku 2020 nemal zvýšiť na najmenej na 25 %, aby bolo možné dosiahnuť zníženie o 80 % stanovené na rok 2050.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Výbor znovu vyzýva Európsku komisiu, aby toto nariadenie uplatňovala čo najprísnejšie vo všetkých členských štátoch a vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám ICCAT.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Výbor znovu vyzýva Európsku komisiu, aby toto nariadenie uplatňovala čo najprísnejšie vo všetkých členských štátoch a vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám ICCAT.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Výbor trvá na „aktívnej účasti občanov“, ktorí by mali „využívať zmenu smerom k digitálnym technológiám vo svoj prospech“, a vyzýva „Komisiu, aby naďalej posudzovala, ako digitálna revolúcia formuje európsku spoločnosť“.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Výbor takisto súhlasí s názorom, že je čoraz dôležitejšie vytvoriť rámec politiky do roku 2030, ktorý by poskytoval spoľahlivé usmernenia pre rozhodnutia investorov v nasledujúcich rokoch, keďže títo musia pri výpočte svojich ziskov a návratnosti investícií hľadieť oveľa ďalej než len do roku 2020.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Výbor však súhlasí s Komisiou, že úplná liberalizácia trhu s cestnou nákladnou dopravou v Európe by spôsobila v súčasnosti vážne problémy a prinášala by so sebou aj vážne riziko narušenia sociálnych noriem a noriem kvality, ako aj zníženia ich vzájomného súladu.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
EHSV sa tiež domnieva, že členské štáty musia podniknúť rozhodné kroky na zavedenie otvorených, transparentných náborov pracovníkov založených na súťaži a odstrániť všetky prekážky voľného pohybu výskumných pracovníkov v EÚ.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Výbor súhlasí s tým, že nový impulz flexiistoty by mal byť výsledkom spoločného postupu európskych orgánov, mal by vychádzať zo spoločných zásad a opierať sa o reálne poznatky z národnej úrovne o tom, ako táto koncepcia v praxi prispieva k vytváraniu väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a či garantuje dostatočnú ochranu pracovníkov, najmä tých v zraniteľnom postavení.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Výbor súhlasí, že poskytovateľ služieb platobného styku musí byť zodpovedný za presné vykonanie platobného príkazu a za dokladovanie, že transakcie bola presne nahraná, vykonaná a pripísaná na účet príjemcu.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Výbor súhlasí s názorom, že podľa zásady „znečisťovateľ platí“ musia hospodárske nástroje zohľadňovať skutočné náklady doprava pre spoločnosť, aby sa podarilo dosiahnuť posun k udržateľnejšiemu správaniu.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Výbor súhlasí s názorom, že podľa zásady „znečisťovateľ platí“ musia hospodárske nástroje zohľadňovať skutočné náklady dopravy pre spoločnosť, aby sa podarilo dosiahnuť posun k udržateľnejšiemu správaniu.
The Committee agrees that already the public political agreement and the commitment by all players according to a roadmap for the introduction of stability bonds will be an important means to improve the financing situation within the euro area, especially if the ECB were to decide to back the new stability bonds.
Takáto politická dohoda a záväzok všetkých aktérov zaviesť stabilizačné dlhopisy by nepochybne zlepšila finančnú situáciu v eurozóne, najmä ak sa ECB rozhodne podporiť nové stabilizačné dlhopisy.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Výbor súhlasí s tým, že zabránenie segregácii na trhu práce znížením rozdielov v ochrane pracovných miest medzi rôznymi druhmi pracovných zmlúv môže prispieť k vyššej miere zamestnanosti.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Výbor súhlasí s tým, že Európania si musia osvojiť nové modely správania pri cestovaní.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Výbor súhlasí s tým, že pokiaľ ide o otázky takéhoto typu, nie je možné sa uspokojiť so samoreguláciou a činnosťami výborov zastupujúcich príslušných hospodárskych aktérov, aj keď je zároveň potrebné posilňovať ich poradnú úlohu v tomto procese.