natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Emocionálne podfarbená a horlivá diskusia, v ktorej často chýbajú odborné príspevky vedeckého charakteru, zásadne rozdeľuje stúpencov a odporcov uplatňovania biotechnológie v poľnohospodárstve.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Sprievodné dokumenty k predbežnému návrhu Komisie sa zahrnú do správy týkajúcej sa pokroku dosiahnutého pri implementácii každého viacročného indikatívneho programu v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214.
the supporting documents are in order; and
doklady sú v poriadku a
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Podpornými dokumentmi môžu byť najmä výkaz ziskov a strát a súvaha za posledný uzatvorený rozpočtový rok.“
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Medzi sprievodné doklady uvedené v článku 14, ktoré predkladá žiadateľ o vízum, môžu patriť:
The supporting documents relating to the operations carried out should be kept.
Preto by sa malo zabezpečiť uchovávanie dokladov týkajúcich sa vykonaných operácií.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú štatistických postupov a základov uvedených v článku 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, členské štáty uchovávajú do 30. septembra štvrtého roku nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú zdrojov z DPH, sa uchovávajú rovnaké obdobie.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Sprievodné doklady požadované na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný, sa tiež môžu podať alebo byť k dispozícii prostredníctvom tejto techniky.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Medzi sprievodné doklady uvedené v článku 9, ktoré predkladá žiadateľ o prístup k programu registrovaných cestujúcich, môžu patriť:
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
podporný rámec EÚ uvedený v oddiele 5 v tomto oznámení.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Bezodkladne by sa mal začať podporný európsky dialóg o energetike, ktorý navrhol EHSV.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
podporné dôkazy a záznamy o transakciách pozostávajúce z originálnych dokumentov alebo kópií prípustných v súdnom konaní podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov, v prípade potreby vrátane informácií získaných prostriedkami elektronickej identifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014, ktoré sú potrebné na identifikáciu transakcií, a to počas obdobia piatich rokov od ukončenia obchodného vzťahu s klientom alebo od dátumu príležitostnej transakcie.“;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
podporné dôkazy primeranosti technického návrhu.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
doplnkový dôkazový materiál o primeranosti technického dizajnu.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
podporné dôkazy pre primeranosť technického návrhu.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podporné dôkazy v prípade potreby obsahujú výsledky skúšok, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podporné dôkazy v prípade potreby obsahujú výsledky skúšok, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podporné dôkazy v prípade potreby zahŕňajú výsledky skúšok, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podporné dôkazy v prípade potreby obsahujú výsledky skúšok, ktoré sa vykonali vhodným laboratóriom výrobcu alebo iným skúšobným laboratóriom v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podporné dôkazy v prípade potreby obsahujú výsledky skúšok, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Podkladová dokumentácia v prípade potreby obsahuje výsledky skúšok, ktoré v súlade s inými príslušnými technickými špecifikáciami vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Nosný upínací prípravok je znázornený na obr. 1 a je totožný s prípravkom opísaným v bode 2.1.1.3.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Nosný rám je privarený na oceľovú tabuľu približne 12 mm hrubú spočívajúcu na podlahe a medzi nimi je vložená gumová tabuľa približne s hrúbkou 3 mm a s tvrdosťou 50 IHRD.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Podporné posudzovanie vplyvu zvýraznilo zmenu rozsahu investičných objemov a termínov dodania vo vzťahu k investíciám vo výške približne 140 mld. EUR v rámci elektrických sietí európskeho významu, približne 70 mld. EUR v plynárenských sieťach, ako aj 2,5 mld. EUR pre prepravnú infraštruktúru CO2 do roku 2020.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
Podporná úloha EÚ sa neobmedzuje na opatrenia, ktoré realizuje Komisia, Európska služba pre vonkajšiu činnosť a členské štáty; ostatné inštitúcie EÚ, napríklad Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov takisto zohrávajú dôležitú úlohu17.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
V podpornej štúdii v rámci tohto posúdenia vplyvu sa naznačuje, že podľa možnosti „žiadna politická zmena“, t. j. žiadne zvýšené úsilie v oblasti bezpečnosti pacientov na úrovni EÚ, je pravdepodobné, že v EÚ sa vyskytne približne 10 miliónov nežiaducich udalostí spojených s hospitalizáciou (vrátane hospitalizácie v dôsledku infekcií), pričom by sa dalo predísť približne 4,4 miliónu prípadov, čo zodpovedá viac ako 50 000 človekorokom dodatočnej hospitalizácie, ktorej sa dá predísť.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
V rámci podkladovej štúdie o ľahkých komerčných vozidlách sa analyzovali cieľové hodnoty stanovené v revidovanej stratégii o emisiách CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, t. j.: cieľ 175 g/km v roku 2012 a cieľ 160 g/km v roku 2015.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Zabránenie vzniku zákalov a zvýšené vystavenie človeka je preto podstatné.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Zabránenie vzniku zákalov a zvýšené vystavenie človeka je preto podstatné.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
odstránenie obmedzení týkajúcich sa obchodovania s elektrickou energiou medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prenosových kapacít na uspokojenie dopytu, posilnenie integrácie národných trhov a umožnenie neobmedzeného toku elektrickej energie v celom Spoločenstve;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
odstránenie obmedzení týkajúcich sa obchodovania so zemným plynom medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prepravných kapacít na uspokojenie dopytu, posilnenie integrácie národných trhov a umožnenie neobmedzeného toku zemného plynu v celom Spoločenstve;
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Zrušenie hornej hranice v prípade „hrubej nedbanlivosti“ asi nebude problematické, pokiaľ ide o výklad zo strany súdov 5.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
zrušením povinnosti členských štátov poskytovať Komisii informácie, ktoré sú v súvislosti s transpozíciou smerníc do vnútroštátneho práva jasné a presné, ako uznal Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom politickom vyhlásení k vysvetľujúcim dokumentom z 27. októbra 2011.
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
Nadnárodný charakter SE sa uvádza ako potenciálna výhoda pri uskutočňovaní cezhraničných fúzií alebo štrukturálnych zmien v skupine (napr. pri transformácii vnútroštátnych dcérskych spoločností na pobočky materskej spoločnosti).
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Najvyšší súd aj naďalej aktualizuje pracovné procesy na súdoch a reformuje systém správy prípadov.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Najvyšší audítorský súd nemá potrebné právomoci, aby mohol preveriť základ financovania politických strán a volebných kampaní.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Najvyšší súd túto záležitosť postúpil Vrchnému súdu na opätovné posúdenie s tým, aby zohľadnil všetky doklady, ktoré má k dispozícii, a na základe rigorózneho preskúmania zistil, či v prípade odovzdávanej osoby existuje skutočné riziko, že bude vystavená zaobchádzaniu, ktoré je v rozpore s článkom 3 EDĽP.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
SUP by nemali podliehať vysokej povinnej kapitálovej požiadavke, keďže by to pôsobilo ako prekážka ich vzniku.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Bezpečný štart (Sure Start) zavedený v Spojenom kráľovstve a rozšírený v mnohých krajinách EÚ je dobrým príkladom začlenenia matiek a malých detí a poskytovania opatrovateľských služieb.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Bezpečný štart (Sure Start) zavedený v Spojenom kráľovstve a rozšírený v mnohých krajinách EÚ je dobrým príkladom začlenenia matiek a malých detí a poskytovania opatrovateľských služieb.
the sureties and insurance required;
požadované záruky a poistenie,
the sureties and insurance required;
vyžadovaných záruk a poistenia,
the sureties and insurance required;
záruk a požadovaného poistenia;
the sureties and insurance required;
záruky a požadované poistenie;
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
V záručnej zmluve sa stanoví maximálna zaručená suma, ako aj poplatky za omeškanie, ktoré sa uplatnia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 písm. e).
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Záručná zmluva uvádza maximálnu garantovanú výšku, ako aj poplatky za omeškanie, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 písm. e).“
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Povrchová plocha výrobku je definovaná ako povrchová plocha vypočítaná z celkovej elektroforeticky nastriekavanej plochy a povrchovej plochy všetkých častí, ktoré sa môžu pridať v nasledujúcich fázach procesu nanášania náteru a ktoré sa natierajú rovnakými nátermi.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Povrchové charakteristiky musia byť vhodné pre určené lietadlá.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
Povrchové charakteristiky týchto plôch musia byť vhodné pre určené lietadlá.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Povrch elektroforeticky nastriekavanej plochy sa vypočítava podľa vzorca: (2 x celková hmotnosť natieranej karosérie)/(priemerná hrúbka kovového plášťa x hustota kovového plášťa).
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
Povrch parkovacej plošiny musí mať protišmykové vlastnosti, aby zabránil šmýkaniu vozidla po povrchu plochy počas testov sklonu a naklonenia.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Povrch testovacej dráhy a rozmery miesta testu byť v súlade s doplnkom 2 k tejto prílohe.
The surface of the test track shall be dry.
Povrch skúšobnej dráhy je suchý.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
povrch dráhy musí byť taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík;
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Povrch čelného skla musí byť v zásade kolmý na smer nárazu závažia vo forme hlavy.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Povrch tohto rozbehového úseku musí byť rovný a musí sa pripájať k štandardnej dráhe vozovky bez zmeny výšky povrchu.
the surface processing of mechanical parts,
povrchová úprava mechanických dielov,
the surface processing of mechanical parts;
povrchová úprava mechanických častí,
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
časť zariadenia FAD, ktorá sa nachádza nad hladinou, nesmie byť pokrytá žiadnym materiálom, resp. môže byť pokrytá výlučne materiálom, v prípade ktorého je riziko, že sa doň zamotajú necieľové druhy, minimálne;
The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
Teplota povrchu ovládacích prvkov zariadenia nesmie predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa.
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
Teplota povrchu častí spotrebiča, s ktorým sa má manipulovať pri bežnom používaní, nesmie predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Povrchové teploty častí zariadení sa musia udržiavať dostatočne nízko pod zápalnou teplotou predvídateľných zmesí vzduch/prach, aby sa zabránilo vznieteniu rozptýleného prachu.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Povrchové teploty častí zariadení sa musia udržiavať dostatočne nízko pod zápalnou teplotou nánosu prachu.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Povrchové teploty častí zariadení sa musia udržiavať dostatočne nízko pod zápalnou teplotou predvídateľných zmesí vzduch/prach, aby sa zabránilo vznieteniu rozptýleného prachu.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Teplota povrchu vonkajších častí zariadenia, určeného pre používanie v domácnosti s výnimkou tých častí, ktoré sú určené na prenos tepla, nesmie pri podmienkach prevádzkovania predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa a zvlášť pre deti, u ktorých je potrebné brať do úvahy aj čas potrebný na reakciu.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Teplota povrchu vonkajších častí spotrebiča s výnimkou tých častí, ktoré sú určené na prenos tepla, nesmie pri podmienkach prevádzkovania predstavovať nebezpečenstvo pre osoby, ktoré s nimi prídu do kontaktu, a zvlášť pre deti a starších ľudí, u ktorých je potrebné brať do úvahy aj čas potrebný na reakciu.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Povrch dosiahne svoje požadované vlastnosti najskôr štyri týždne po dokončení.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Povrch nadobudne požadované charakteristiky najskôr štyri týždne po konštrukcii.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Povrchy vnútornej strany integrujúcej gule a odrazného štandardu musia vykazovať rovnakú odraznosť a musia byť matné a neselektívne.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Povrchovo aktívne látky musia umožniť, aby sa peny na báze vody rýchlo šírili po povrchu horiacich uhľovodíkov a nie aby pod ne presakovali, čím sa preruší prívod kyslíka a zabráni sa opätovnému horeniu.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Povrchovo aktívne látky musia umožniť, aby sa peny na báze vody rýchlo šírili po povrchu horiacich uhľovodíkov a nie aby pod ne presakovali, čím sa preruší prívod kyslíka a zabráni sa opätovnému horeniu.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Nárast cien poľnohospodárskych komodít bol výsledkom spoločného pôsobenia štrukturálnych a dočasných faktorov.
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
Zdá sa, že prudký nárast ceny ropy sa ešte nestabilizoval, a z tohto konjunkturálneho javu by sa mohol stať štrukturálny fenomén.“
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Prudké zvýšenie výroby a predaja vína z „Nového sveta“ zdôrazňuje potrebu vyššej konkurencieschopnosti výrobcov vína v EÚ.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Nadbytočné množstvo sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 na dostatočnej vysokej úrovni, aby sa zabránilo hromadeniu množstiev uvedených v odseku 1.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
V roku 2007 sa prebytok znížil na 1,3 % HDP a v roku 2008 môže prerásť do deficitu (okrem ďalších faktorov aj) z dôvodu nárastu preplatkov DPH.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Prebytok v prípade Luxemburska prekračuje 30 % HDP a presahuje teda pole vymedzené grafom.