natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Odporúčanie Komisie z 21. októbra 2003 o presadzovaní pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa zameriava na najlepšie postupy presadzovania pravidiel, čo sa týka prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu a nepoužívania bezpečnostných pásov a menej podrobne sa zaoberá cezhraničným presadzovaním pravidiel.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2008 týkajúce sa externého zaručenia kvality v prípade štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich audit subjektov verejného záujmu28 obsahuje informácie o tom, ako by sa mali uskutočňovať inšpekcie.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
V odporúčaní Komisie z októbra 2003 sa od členských štátov požaduje, aby Komisii poskytli informácie o implementácii odporúčania pred koncom septembra 2007.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
V odporúčaní Komisie o prístupe k základnému platobnému účtu37 sa uvádzajú podrobnosti o opatreniach potrebných na odstránenie finančného vylúčenia.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
Odporúčanie Komisie týkajúce sa agresívneho daňového plánovania
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Na základe odporúčania Komisie o presadzovaní pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky (2004/345/ES) dochádza k podpore členských štátov v uplatňovaní najlepších postupov presadzovania pravidiel.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Odporúčanie Komisie o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo zahŕňa verejné organizácie33.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
odporúčanie Komisie o príslušných trhoch definujúce zoznam 18 príslušných trhov, ktoré majú preskúmať vnútroštátne regulačné orgány.
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
odporúčanie Komisie k princípom pre stanoviská mimosúdneho urovnania sporu,
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Odporúčanie Komisie o transpozícii smerníc ovplyvňujúcich vnútorný trh10 do národného práva, definuje určité postupy, ktoré by mali členské štáty prijať.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Odporúčanie Komisie týkajúce sa opatrení, ktorých cieľom je podporovať tretie krajiny, aby uplatňovali minimálne normy dobrej správy v daňových záležitostiach
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Odporúčaním Komisie by sa v členských štátoch urýchlilo zriaďovanie registrov závetov, ktoré by boli zlučiteľné i vzájomne prepojené a umožňovali by zistiť existenciu závetov v iných členských štátoch.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Komisia ďalej odporučila, aby národné politické strany „verejne [informovali] pred danými voľbami o ich pridružení k európskym politickým stranám“ a „jasne [uviedli] svoje pridruženie k európskym politickým stranám vo všetkých materiáloch súvisiacich s kampaňou, v oznámeniach a politicky orientovaných reláciách“.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komisia predovšetkým odporučila, aby každý členský štát zriadil jediný kontaktný orgán na uľahčenie účinnej výmeny údajov o voličoch s inými členskými štátmi; členské štáty bydliska boli vyzvané k tomu, aby poskytli dodatočné osobné údaje, ktoré by mohli byť potrebné na účinnejšiu identifikáciu voličov orgánmi ich domovského členského štátu; všetky členské štáty by mali používať ten istý elektronický formát na záznam údajov a bezpečnú, šifrovanú elektronickú metódu výmeny údajov na ochranu osobných údajov voličov; členské štáty by mali údaje odosielať v jednom súbore za každý domovský členský štát, a ak je to potrebné, mali by tieto údaje preniesť ešte raz; členské štáty by pri výmene údajov mali brať do úvahy rôzne harmonogramy volieb v jednotlivých členských štátoch EÚ.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komisia odporučila, aby boli voliči pred voľbami informovaní o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Komisia odporučila, aby európske a národné politické strany „pred voľbami do Európskeho parlamentu [oznámili] meno kandidáta na predsedu Európskej komisie, ktorého podporujú, ako aj jeho program“ a aby národné politické strany „[zaistili], aby ich politicky orientované relácie, pokiaľ ide o voľby do Európskeho parlamentu, slúžili aj na informovanie občanov o kandidátovi na funkciu predsedu Európskej komisie, ktorého podporujú, a o programe tohto kandidáta“.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Komisia odporučila, aby členské štáty posúdili daňové systémy tretích krajín na základe kódexu správania (zdaňovanie podnikov), ktorý predstavuje vlastný nástroj EÚ na boj proti škodlivým daňovým režimom.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komisia odporučila, aby sa členské štáty „[dohodli] na spoločnom dni konania volieb do Európskeho parlamentu[, pričom] volebné miestnosti by sa mali zatvoriť v rovnakom čase“, aby došlo k odstráneniu nejednotnosti a aby sa konaním hlasovania v ten istý deň v celej EÚ vytvorili koherentnejšie celoeurópske voľby.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komisia odporučila, aby členské štáty „[podporovali a uľahčovali] poskytovanie informácií voličom o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám pred voľbami a počas volieb do Európskeho parlamentu okrem iného tým, že umožnia a podporia uvedenie takéhoto pridruženia na hlasovacích lístkoch použitých v týchto voľbách.“
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Komisia stanovila rok 2011 ako termín pre zhodnotenie akčného plánu navrhnutého v agende.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Komisia odporúča dôkladne zvážiť, či je potrebné pokračovať v obmedzeniach z hľadiska situácie na ich trhoch práce a z hľadiska dôkazov uvedených v správe.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komisia odporúča v týchto oblastiach ďalšie reformy pre členské štáty, ako napríklad Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Chorvátsko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko a Poľsko.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komisia odporúča členským štátom využívať príležitosti a nástroje na podporu ekologického poľnohospodárstva dostupné v novom právnom rámci pre rozvoj vidieka, modrom raste a spoločnej rybárskej politike.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Komisia odporúča športovým združeniam, aby vytvorili mechanizmy na kolektívny predaj mediálnych práv s cieľom zabezpečiť primerané prerozdeľovanie príjmov v plnom súlade s právom v oblasti hospodárskej súťaže EÚ a pri zachovaní práva verejnosti na informácie.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Komisia odporúča športovým federáciám, aby zaviedli postupy na riešenie rasisticky motivovaných incidentov počas zápasov, ktoré budú založené na existujúcich iniciatívach.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Komisia odporúča, aby bola na ministerskej úrovni v členských štátoch posilňovaná spolupráca medzi rezortmi zdravotníctva, vzdelávania a športu v záujme vytýčenia a uskutočnenia koherentných stratégií na znižovanie nadváhy, obezity a ostatných zdravotných rizík.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komisia odporúča podporu obnoviteľných zdrojov energie stabilným, transparentným, dôveryhodným, nákladovo efektívnym a trh integrujúcim spôsobom.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisia odporúča, aby všetky členské štáty zaviedli národné stratégie pre lepšiu právnu úpravu, najmä systémy odhadu dopadu pre integrovaný odhad hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dopadov, spolu s podpornými štruktúrami prispôsobenými na ich vnútroštátne podmienky.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Komisia odporúča, aby každá nová Komisia uskutočnila podobnú aktivitu počas prvých mesiacov prevzatia úradu s cieľom overiť, či návrhy prijaté predtým sú stále v súlade s jej prioritami, a potvrdiť svoj politický záujem na týchto návrhoch.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Tu sa vynára otázka finančných prostriedkov, ktoré by sa mali čerpať z existujúcich programov.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Komisia odporúča ďalej rozšíriť kapacity s cieľom pokryť vyššie objemy podnikania na podporu rozvojových krajín.
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Komisia odporúča manažérom infraštruktúry dbať na:
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Komisia členským štátom odporúča, aby s využitím existujúcich opatrení a nástrojov EÚ vypracovali politiky pre integráciu a sociálne začlenenie mobilných pracovníkov a ich rodín, napr. v kultúrnej a jazykovej oblasti, v oblasti školského vzdelávania a v oblasti antidiskriminácie a uznávania kvalifikácií.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Komisia odporúča členským štátom plne využívať platformu siete finančných spravodajských jednotiek.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Komisia odporúča, aby členské štáty prerokovali doložku o súhlase v dvojstranných dohodách s tretími krajinami na zabezpečenie ochrany občanov Únie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi (2007)
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Komisia odporúča, aby členské štáty uviedli článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch vydaných po 1. júli 2009 a aby distribuovali nálepky, ktoré sa majú pripojiť na vonkajšiu zadnú stranu cestovných pasov vydaných pred uvedeným dátumom (počnúc rokom 2008)
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisia odporúča, aby členské štáty zostavili programy pre zjednodušenie a podporné štruktúry prispôsobené ich vnútroštátnym podmienkam.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Komisia odporúča, aby členské štáty prijali spoločné efektívne opatrenie v tejto oblasti.
The Commission recommends that national reports be published.
Komisia odporúča, aby boli národné správy publikované.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Komisia odporúča, aby sa kritéria kódexu zmenili, aby skupina pre kódex správania mohla udeliť vysokú prioritu zabezpečeniu účinného zdanenia.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Komisia odporúča, aby Rada a Európsky parlament podporili návrhy predložené v oznámení „Smerom k pomoci EÚ na obchodnú stratégiu – prínos Komisie“8.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Komisia odporúča, aby Rada rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite, pretože sa očakáva, že nedodrží lehotu 2014-15 a nedosiahlo odporúčané priemerné ročné fiškálne úsilie.
The Commission recommends that the Council take such a decision; this would be appropriate in view of both the specific nature of maintenance obligations and the legislative context in which the Community had worked in this area until now.
Komisia vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie v tomto zmysle; bolo by v súlade tak s osobitným charakterom vyživovacej povinnosti, ako aj s legislatívnym kontextom, v ktorom Spoločenstvo až doteraz v tejto oblasti prijímalo legislatívne opatrenia.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Komisia odporučila, aby Rada predložila tento akčný plán na schválenie Rade pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou, hneď ako to vývoj na Ukrajine umožní, aby sa tak zabezpečila implementácia týchto ustanovení.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
Komisia odporúča, aby EÚ preskúmala so svojimi kľúčovými partnermi v priebehu roku 2005 alternatívy stratégie po roku 2012 a potom sa rozhodla, aký postoj bude zastávať v nadchádzajúcich rokovaniach.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Komisia odporúča, aby Európska rada potvrdila nasledovný prístup, na ktorom by sa mal zakladať rozvoj politiky EÚ v oblasti klimatických zmien:
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Komisia odporúča, aby odvetvové rady a odvetvové výbory v Európskom parlamente zhodnotili vplyv demografických zmien v oblasti politík, za ktoré sú zodpovedné.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Komisia odporúča, aby do prípravy uvedených rozhodnutí boli plne zapojení i sociálni partneri.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Komisia odporúča, aby sa tieto opatrenia uplatňovali v Európskej únii konzistentne a úplne, ale zváži, či má navrhnúť záväzné právne predpisy, aby sa zaistilo, že trh so železničnými službami v Európskej únii bude plne v súlade s povinnosťami členských štátov rozvíjať železničnú infraštruktúru.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komisia odporúča, aby sa toto ustanovenie stalo operatívnejším tak, že agentúra FRONTEX nadobudne vlastné zariadenie na kontrolu hraníc a dozor na nich, ktoré použijú tímy RABIT, s cieľom zabezpečiť dostupnosť zariadenia v krátkom čase.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Komisia navrhuje, aby bol obchod s nepovolenými povzbudzujúcimi látkami postihovaný v celej EÚ rovnako ako obchodovanie so zakázanými drogami.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Komisia odporúča, aby sa táto úloha zverila Združeniu západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA).
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Komisia odporúča rozpočtovému orgánu, aby svoje rozhodnutia prijal na základe výšky nákladov na obstaranie plne operačného stavu systému Galileo, ktoré sa odhadli na 3,4 miliardy EUR na obdobie rokov 2007-2013 vrátane nákladov na program EGNOS, nákladov na agenta povereného obstarávaním, nákladov na riadenie programu a rezervy na nepredvídané náklady.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Komisia odporúča Rade schváliť túto správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission recommends the following actions:
Komisia odporúča tieto opatrenia:
The Commission recommends the formulation of a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership which would direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up as soon as possible implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication.
Komisia odporúča vytvorenie spoločnej stratégie na posilnenie hospodárskeho partnerstva EÚ a USA, ktorá by bola vodidlom pre príslušných účastníkov rokovaní na oboch stranách v dohodnutých odvetviach, a čo najskoršie vypracovanie plánov implementácie, aby sa v čo najširšom rozsahu dosiahli ciele uvedené v tomto oznámení.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Pre hospodársku a sociálnu politiku na rok 2015 Komisia odporúča tieto tri hlavné piliere:
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Komisia odporúča stavať na úspešnej spolupráci s MFI v riadiacej skupine pre infraštruktúru na Západnom Balkáne (pozri kapitolu 1.2.3.) a rozšíriť koncepciu na ostatné regióny.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Komisia odporúča, aby dotknuté zainteresované strany zriadili databázu o dostupnosti ekologických osív na úrovni EÚ.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Komisia v prvom rade odporúča, aby boli zásady hradenia a zdieľania nákladov plne transparentné a nediskriminačné.
The Commission recommends:
Komisia odporúča:
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Komisia zaznamenala, že oxidy dusíka, vodné pary a sulfátové a sadzové častice majú taktiež významný vplyv, ktorý je takmer dvojnásobný než vplyv samotného CO2.“
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Žiadosť komisie o vypracovanie stanoviska na tému "technické požiadavky – civilné letectvo" bola pridelená odbornej sekcii TEN.