natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Pokiaľ ide o prospešné zmeny, je možné uviesť: zníženie emisií skleníkových plynov, ktorým sa EÚ priblížila k dosiahnutiu cieľa znížiť emisie do roku 2020 o 20 % a k cieľu podľa Kjótskeho protokolu stanovenému na rok 2012, rast podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý by mohol do roku 2020 dosiahnuť cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov na pokrytie hrubej domácej spotreby energie, ako aj väčšie využitie obnoviteľných zdrojov v doprave.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Pozitívna atmosféra, v ktorej sa uskutočnil viedenský samit v auguste – vedúci predstavitelia krajín západného Balkánu vtedy podpísali dohodu, v ktorej sa zaviazali, že si nebudú navzájom brániť v napredovaní na ceste do EÚ a že budú využívať medzinárodné arbitráže vždy, keď dané dvojstranné spory nemožno vyriešiť na úrovni dotknutých strán –, je vítaná a a mala by sa naďalej upevňovať.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
Konštruktívna spolupráca s členskými štátmi, ktorá jestvuje v rámci siete COEX-NET, poskytuje primeraný základ pre ďalšie takéto aktivity;
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Pozitívny príspevok týchto iniciatív zabezpečí metóda navrhnutá v tomto oznámení.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Pozitívny prínos fondov SSR k realizácii hlavných cieľov stratégie Európa 2020 je jednoznačný, a preto je logické, že politické ciele fondov SSR by sa mali zosúladiť so stratégiou Európa 2020.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Pozitívny príspevok uvedených iniciatív k rastu a zamestnanosti v Európe zabezpečuje ich schopnosť reagovať na uvedené výzvy a ciele.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Poisťovatelia by potom z opatrnosti mohli prestať s kladnou spoluprácou, ktorú v súčasnosti zaručuje toto nariadenie, čím by spotrebitelia i poisťovatelia prišli o značné výhody, ktoré táto spolupráca prináša, napr. pokiaľ ide o mobilitu spotrebiteľov, porovnateľnosť produktov, poistiteľnosť, otváranie trhov malým a stredným podnikom a novým hospodárskym subjektom.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Toto kladné rozhodnutie prijala Komisia s podmienkou, že pomoc možno poskytnúť len po vrátení pomoci, ktorú vyhlásila za nezákonnú a nezlučiteľnú.
The positive development in Ireland is in the most part due to the synergy between its specific social and economic characteristics and their exploitation, on the one hand, and support from the Structural Funds, on the other.
Pozitívny vývoj Írska do veľkej miery predstavuje synergiu medzi špecifickými sociálno-ekonomickými charakteristikami tejto krajiny a ich využitia na strane jednej a podporou zo štrukturálnych fondov na strane druhej.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Treba urýchliť pozitívny vývoj príbrežnej námornej dopravy.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
V prípade výrobku alebo služby, na ktorú sa vzťahuje norma, kladné hospodárske prínosy vyplývajúce zo skoršej dostupnosti normy by bolo možné odhadnúť na úrovni miery rastu približne jedného percentuálneho bodu za rok.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Pozitívny účinok zaangažovania spotrebiteľa vysvetľuje, prečo výrobcovia nových technológií, ktorí úzko spolupracujú s ich používateľmi, dosahujú v oblasti inovácií vysokú úspešnosť.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Pozitívny vplyv na otvorené špecifikácie sa preukazuje aj v ekosystéme internetu.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Pozitívny účinok na zamestnanosti tiež prispeje k zvýšeniu životnej úrovne.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Značný pozitívny vplyv by to malo pre MSP, lebo uvedené náklady sú pre ne proporčne vyššie.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Rýchlejšie sa tak dosiahnu očakávané pozitívne účinky na preťaženosť dopravy, bezpečnosť cestnej premávky a emisie.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
K pozitívnym vplyvom na životné prostredie sa pridávajú aj uprednostňované čiastkové možnosti „dosiahnuť FMSY najneskôr do roku 2020“ a „obnova populácií“.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Medzi pozitívami vyniká význam prevodov finančných prostriedkov a medzi negatíva patrí najmä únik mozgov a strata ľudských zdrojov.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Objasňuje pritom pozitívny účinok budovania kvalitných zariadení starostlivosti o deti: podpora talentov, nižšie riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky, lepšie pracovné príležitosti najmä pre ženy, ako aj impulzy na rast na regionálnej úrovni19.
The positive effects of migration on developing countries
pozitívne účinky migrácie na rozvojové krajiny;
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Pozitívne účinky ekologického poľnohospodárstva na životné prostredie prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie v oblasti biodiverzity do roku 202012, oznámenia o zelenej infraštruktúre13, tematickej stratégie na ochranu pôdy14 a právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ako sú smernica o vtákoch15 a smernica o biotopoch16, smernica o dusičnanoch17, rámcová smernica o vode18 a smernica o národných emisných stropoch19.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Pozitívne účinky normalizácie sú dobre známe a všeobecne uznávané.
The positive effects of structural aid in other cohesion countries are disputable.
Nesporné pozitívne efekty zo štrukturálnej pomoci dosiahli aj ostatné kohézne krajiny.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Pozitívne účinky úspešnej reformy, ktoré zvyšujú rast a zamestnanosť v jednom členskom štáte, sa prejavia vo všetkých ostatných členských štátoch.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Pozitívne účinky takýchto dlhopisov závisia od potenciálnych demotivačných faktorov v oblasti fiškálnej disciplíny.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Pozitívne vplyvy environmentálnej politiky EÚ na rozvojové krajiny sú zvyčajne nepriame a dosahované prostredníctvom vedľajších účinkov pri zachovávaní biodiverzity alebo zavádzaní opatrení na ochranu spotrebiteľov pred environmentálnymi rizikami.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.
Pozitívne účinky tejto zmeny a doplnenia sa očakávajú v druhej polovici roka 2009, ako aj na začiatku roka 2010.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Pozitívne účinky na preťaženie bude mať aj zníženie spotreby nafty nákladnými automobilmi o 8 %, a preto aj zníženie emisií CO2.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Priaznivé účinky na konkurencieschopnosť EÚ v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom výhľade by mohli byť sprevádzané, ako ukazujú modelové simulácie, prínosmi dosahujúcimi rádovo desiatky miliárd eur pre verejné statky znížením emisií skleníkových plynov a znečisťovania, lepšou bezpečnosťou zásobovania energiou, udržateľnejšou dopravou, vyššou energetickou efektívnosťou a čistejšou výrobou energie, ako aj využívaním energie konečnými spotrebiteľmi v priebehu rokov 2025 až 2050.
The positive effects will be felt not only by the parties directly concerned, but also by Community bodies, the trade mark Office and national bodies which will be linked more closely and straightforwardly, with benefits for European citizens.
Jej účinky sú pozitívne nielen pre zainteresované strany, ale aj pre orgány Spoločenstva, úrad pre ochranné známky, ako aj pre národné orgány, medzi ktorými sa týmto spôsobom vytvorí užšia väzba, čo bude prínosom pre európskych občanov.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Pozitívne vplyvy na zamestnanosť spojené s týmto rozvojom sa nedajú reprodukovať v danom rozsahu v medzinárodnej železničnej osobnej doprave.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Pozitívne vplyvy na zamestnanosť spojené s týmto rozvojom sa nedajú v rovnakom rozsahu zopakovať v medzinárodnej železničnej osobnej doprave.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
K pozitívnym vplyvom na životné prostredie sa pridávajú aj uprednostňované čiastkové možnosti „dosiahnuť FMSY najneskôr do roku 2020“ a „obnova populácií v priebehu 5 rokov“.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
Pozitívny environmentálny vplyv možnosti 3 pravdepodobne nebude výrazne presahovať pozitívny environmentálny vplyv možnosti 2.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Ako kladný príklad, ktorý má v tejto oblasti skutočne veľký význam a z ktorého sa dá čerpať nádej, môže poslúžiť CARICOM.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Pozitívne skúsenosti s ERGEG sa musia rozvinúť do formálnej štruktúry spolupráce
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Na úrovni EÚ by sa mala rozvíjať pozitívna skúsenosť s výmenou informácií a spoluprácou medzi členskými štátmi a so zúčastnenými stranami.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Pozitívne skúsenosti z Kanady a USA v tejto oblasti nabádajú, aby sa aj v Európe uplatňovalo opatrenie, ktorého legitimitu potvrdila WTO.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Pozitívne skúsenosti niektorých členských štátov by sa mohli podávať ďalej ako príklad.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
vedľajšie prínosy horských oblastí v Európe
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Pozitívne zistenia sú dostupné na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby (GR MARKT).
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Pozitívny vplyv na spotrebiteľov EÚ bude zrejme kompenzovaný nižšími príjmami zo sadzieb, ktoré majú rovnakú rádovú hodnotu.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Pozitívny vplyv na prevádzkových pracovníkov, ktorých je dvakrát viac ako kapitánov, je ešte výraznejší.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Preto by sa mal zohľadniť pozitívny vplyv opatrení, ako je napríklad premiestnenie (ako sa uvádza v predchádzajúcej časti), ktoré by mohli byť prostriedkom na zvládnutie náporu, ktorý môže byť dôsledkom vylodenia zachránených osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu a spĺňajúcich požiadavky na jej priznanie.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Pozitívny vplyv vnútroštátnych justičných systémov na hospodárstvo sa zdôrazňuje v literatúre a vo výskume15, ako aj zo strany Medzinárodného menového fondu16, Európskej centrálnej banky17, OECD18, Svetového ekonomického fóra19 a Svetovej banky.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Významnejší by bol pozitívny vplyv možnosti 7, keďže legislatívny zásah (nariadenie) poskytuje väčšiu právnu istotu ako prístup opierajúci sa o nezáväzné právne normy (tzv. soft law) (možnosť 6).
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Na doterajší pozitívny vplyv poštovej reformy poukázali a aj správy Komisie o uplatňovaní poštovej smernice8, ako aj posledná rezolúcia Európskeho parlamentu9.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Pozitívny vplyv tejto smernice je zjavný v mnohých členských štátoch.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Pozitívny vplyv na zamestnanosť vychádza z modelovacieho predpokladu, že dodatočné príjmy zo zdaňovania energie by sa využili na zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie zo strany zamestnávateľov.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Pozitívny vplyv na rast a dlhodobú udržateľnosť verejných financií sa hodnotí ako vierohodný.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Pozitívny dosah na príjmy domácností a spotrebu pochádzajúci z mierneho nárastu viacerých dávok a kompenzácie fiškálnej záťaže zvýšenej v dôsledku inflácie môže byť vo veľkej miere vykompenzovaný vyššími sociálnymi príspevkami zamestnancov.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Rovnako dôležitý bol aj pozitívny vplyv na dlhodobý potenciál rastu prostredníctvom prenosu znalostí, prelievania produktivity, zvýšenej hospodárskej súťaže a disciplíny v oblasti hospodárskej politiky.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Pozitívny vplyv na príjmy (odhadom 34 miliárd EUR/rok v roku 2030) sa týka rovnako väčších podnikov, ako aj MSP a mikropodnikov.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Pozitívny vplyv by mal prevážiť nad prípadnými dodatočnými finančnými a administratívnymi nákladmi, ktoré by vnútroštátne daňové správy museli znášať v prvej fáze implementácie systému.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Pozitívne vplyvy už opísané v rámci možnosti 2 by sa mohli zvýšiť, pretože plánované opatrenia v rámci možnosti 3 by sa zakladali na záväzných dohodách.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Pozitívne vplyvy pre spoločenstvá postihnuté katastrofami by tak boli nesporné.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Dochádza k čoraz širšiemu uznávaniu pozitívnych vplyvov SZP na konkurencieschopnosť, ale podniky ešte stále čelia dilemám, kedy najzodpovednejšie sociálne konanie nemusí byť finančne najvýhodnejšie, prinajmenšom z krátkodobého hľadiska.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
V prípade malých a stredných podnikov sú teda očakávané pozitívne vplyvy možnosti 3.1 vyššie.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Pozitívne vplyvy zrýchleného rozvoja infraštruktúry prostredníctvom vytvorenia CEF budú viditeľné pri všetkých možnostiach politiky.
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Do úvahy sa berie pozitívny vplyv týchto aspektov:“;
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Kladný vplyv týchto aspektov by sa mal brať do úvahy vždy, ak je to dôležité pre tento výpočet:
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Pozitívny zoznam sa môže vytvoriť a aktualizovať komitologickým postupom.
The positive list should be adopted by July 2005.
Pozitívny zoznam mal byť prijatý do júla 2005.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Pozitívne dlhodobé účinky kvalitného vzdelávania v ranom veku sú významné a dobre podložené a poskytujú základ pre budúcu schopnosť a motiváciu vzdelávať sa.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Je potrebné prijať viac pozitívnych opatrení na zlepšenie situácie Rómov, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie, bývanie a zamestnanosť.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Pozitívna čistá medzinárodná investičná pozícia sa zvýšila, čo je predovšetkým odrazom dominantného postavenia finančného sektora, pričom s domácou hospodárskou činnosťou súvisí len obmedzená časť finančných tokov.
The positive NIIP strengthened.
Pozitívne čistá medzinárodná investičná pozícia posilnila.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Pozitívne stanovisko vydal 4. decembra 2015 aj výbor pre kontrolu regulácie.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Dobrým príkladom je pozitívne stanovisko skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže k vyňatiu mikropodnikov z pôsobností smerníc EÚ v oblasti účtovníctva a k reforme v oblasti DPH týkajúcej sa pravidiel elektronickej fakturácie.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Pozitívne vnímanie praktických dôsledkov a výhod eura ukazuje, že výsledky prieskumu verejnej mienky mohli podceniť podporu eura.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
K tomuto výsledku prispieva priaznivá politika Úradu Spojeného kráľovstva pre dohľad nad finančným trhom voči elektronickému peňažníctvu.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Kladná reakcia európskych občanov a inštitúcií na EYES 2004 zdôraznila potrebu posilniť väzbu a spoluprácu medzi oblasťou športu a oblasťou formálneho a neformálneho vzdelávania, aby prostredníctvom nich lepšie pripravili občanov EÚ na nové výzvy, ktorým naše stále mobilnejšie a rôznorodejšie spoločnosti čelia (v roku 2004 bolo 82 % občanov za posilnenie úlohy športu vo vzdelávaní a 63 % podporilo myšlienku posilnenia spolupráce medzi EÚ, športovými organizáciami a vládami štátov8).
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Krivka zvyšného vyrovnávacieho ramena páky musí mať minimálny rozsah 15° vzhľadom k rovnovážnej polohe.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Pozitívne výsledky tejto inovácie, ako aj potreba zabrániť príliš častým zmenám v spôsoboch financovania výskumu EÚ, hrajú v prospech toho, aby sa udržala vo veľkej miere kontinuita, čo sa týka foriem financovania a aby sa konsolidoval ich štruktúrovací účinok.