natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Dohoda by mala obsahovať minimálne individuálnu ponuku služieb zameraných na získanie zamestnania a vymedzenie jednotného kontaktného miesta.
This should consider gambling as a complex phenomenon requiring a combination of preventive, awareness-raising, intervention and monitoring measures, as well as measures to remedy any detrimental effects.
V rámci nej by sa hranie považovalo za zložitý jav, ktorý si vyžaduje kombináciu opatrení zameraných na prevenciu, informovanie, zásah a kontrolu, ako aj opatrení na nápravu vzniknutých negatívnych účinkov.
This should consider gambling as a complex phenomenon requiring a combination of preventive, awareness-raising, intervention and monitoring measures, as well as measures to remedy any detrimental effects.
V rámci nej by sa hranie považovalo za zložitý jav, ktorý si vyžaduje kombináciu opatrení zameraných na prevenciu, informovanie, zásah a kontrolu, ako aj opatrení na nápravu vzniknutých negatívnych účinkov.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
To by malo výrazne znížiť počet prípadov porušenia práva EÚ, a tým aj počet sťažností, z čoho budú mať prospech občania a podniky.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Malo by pozostávať z týchto prvkov: otvorený a ľahký prístup k verejnej znalostnej základni; jednoduchý a harmonizovaný režim v oblasti práv duševného vlastníctva, vrátane nákladovo efektívneho systému patentovania, a spoločných zásad prenosu znalostí a spolupráce medzi verejným výskumom a priemyslom; inovačné komunikačné kanály, ktoré poskytnú širokej verejnosti prístup k vedeckým poznatkom, prostriedky na prediskutovanie výskumných agend a vzbudia záujem dozvedieť sa viac o vede.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
To by mal byť konečný krok k realizácii liberalizácie trhu s náhradnými súčiastkami.
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
Táto databáza by mala obsahovať základné informácie o každej žiadosti (napríklad kontaktné údaje o hlavných partneroch, kontaktné údaje o spoluorganizátoroch a návrh rozpočtu) a zaregistrovať hlavné administratívne etapy (napríklad uzatváranie zmlúv, platby a zasielanie správ).
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Mala by obsahovať všeobecné ciele a minimálne spoločné normy, ktoré sa majú uplatňovať v celej EÚ.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Tak by tomu malo byť aj naďalej bez toho, aby sa pre implementovanie obnovenej sociálnej agendy pridával ďalší mechanizmus podávania správ.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
Tým by sa malo prispieť k nákladovo efektívnejšiemu dosiahnutiu požadovaných úrovní bezpečnosti a podporiť technické a prevádzkové inovácie.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Malo by to prispieť k informovanejším diskusiám o cenových rozdieloch medzi členskými štátmi, jednotlivých zložkách cien energií, ich vplyve na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a investície v Európe, ako aj o ich potenciáli ovplyvňovať správanie spotrebiteľov.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Malo by to prispieť k širšiemu používaniu IKT na reagovanie na výzvy v oblasti klímy a energetiky a ponúknuť možnosti na prepojenie spoločenstiev s inovačnými podnikmi v rámci celej Európy.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Tento program by mal prispieť k dosiahnutiu rakúskeho cieľa spočívajúceho v znížení jeho energetickej náročnosti v porovnaní s vývojom bez zmien o 5 % do roku 2010 a o 20 % do roku 2020.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Toto by malo prispieť k tomu, aby sa zbytočne nemíňala energia a aby sa vytvorili pohodlné podmienky vo vnútornom prostredí (tepelná pohoda) vo vzťahu k vonkajšej teplote.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
To by malo prispieť k zabezpečeniu toho, aby sa rovnaké správanie neopakovalo.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Malo by to prispieť k ďalšiemu zníženiu nákladov na implementáciu prostriedkov EÚ, ako aj počtu chýb.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
To by malo prispieť ku globálnym prístupom a riešeniam v súvislosti so spoločenskými výzvami a k vytvoreniu rovnakých podmienok (odstránenie prekážok v prístupe na trh, uľahčenie normalizácie, ochrana PDV, prístup k obstarávaniu atď.).
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Malo by to prispieť k zvýšenej hospodárskej účinnosti, ako aj zlepšiť transparentnosť a uľahčiť politickú zodpovednosť.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Malo by to prispieť k nárastu možností výberu pre spotrebiteľov, nižšiemu cestovnému a lepšej hospodárskej súťaži.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
To by malo pomôcť prekonať dedičstvo minulosti, najmä na západnom Balkáne, kde si rany spôsobené nedávnymi konfliktmi vyžadujú napriek značnému dosiahnutému pokroku ešte viac času na to, aby sa zacelili.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Malo by to prispieť k politickému vedeniu v EÚ zameranému na zmenšenie stigmy spájanej s Alzheimerovou chorobou a inými demenciami a podporu pohody takýchto pacientov.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Takýmto spôsobom by sa malo prispieť k zníženiu tlaku na potrebu vody v poľnohospodárstve.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Iniciatívy v tejto oblasti by mohli v EÚ bez vnútorných hraníc pomôcť redukovať ďalší pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich na území EÚ.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Uvedené by malo prispieť k zníženiu sekundárnych pohybov obyvateľov tretích krajín v nelegálnom postavení v Európskej únii bez vnútorných hraníc.
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
To by malo prispieť k dosiahnutiu „systému uzavretého cyklu“ (pozri článok 3 ods. 14 pôvodného návrhu Komisie).
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
To by malo prispieť k trvalému úspechu ERC ako jednej z najdôležitejších zložiek skutočného európskeho výskumného priestoru.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
To by malo prispieť k ďalšiemu rozvoju rámcového programu pre výskum a inovácie Horizont 2020.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
Malo by to prispieť k plánovanému strednodobému poklesu skrytých podmienených záväzkov a zmierniť existujúce riziko, ktoré súvisí s vydávaním doporučení a úverov.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
To by malo zahŕňať (i) prepojenie aktérov zaoberajúcich sa prevenciou katastrof, napr. územní plánovači musia komunikovať s agentúrami zodpovednými za mapovanie nebezpečenstiev a rizika, a (ii) prepojenie aktérov pôsobiacich v rôznych etapách riadenia katastrof, napr. projekty obnovy lesa by mali uľahčiť zásah havarijných služieb.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
Tento dialóg by sa mal zameriavať na znečistenie vody a ovzdušia, nakladanie s odpadom a lesné hospodárstvo.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by sa malo týkať všetkých nových psychoaktívnych látok vrátane tých, ktoré už boli oznámené, či už ako látky na jedno použitie, v zmesiach alebo ako prímesy v iných nových psychoaktívnych látkach.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by sa malo týkať všetkých nových psychoaktívnych látok vrátane tých, ktoré už boli oznámené, či už ako látky na jedno použitie, v zmesiach alebo ako prímesy v iných nových psychoaktívnych látkach.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Týka sa to vymedzenia oblasti použitia zamýšľanej Smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie, ako aj vysvetlenia, či a ako bude možné zamedziť napríklad kolíziám medzi normou krajiny pôvodu a sociálnymi, daňovými a trestnoprávnymi normami prijímajúceho štátu – podľa návrhu Smernice už teraz prednostne platiacimi.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
To by sa malo týkať informácií o neintervenčných vedeckých štúdiách alebo sprievodných opatreniach na prevenciu a liečbu súvisiacich s určitým liekom alebo informácií, ktoré predstavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať alebo ktorý sa má liečiť.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Mal by sa tým zabezpečiť priamy hospodársky stimul pre dizajn výrobkov, ktoré sa dajú ľahšie recyklovať alebo opätovne použiť.
This should create a level playing field for all distance traders.
To by malo vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých obchodníkov zaoberajúcich sa predajom na diaľku.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Tieto kroky by mali podnikateľské subjekty podnietiť k tomu, aby sa zapájali do predkladania súťažných ponúk v inom členskom štáte.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Toto by malo vytvoriť väčší počet a vyššiu kvalitu pracovných miest a zrýchliť hospodársky a sociálny rozvoj, čo by viedlo k zníženiu chudoby a nerovnosti.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
Tým by sa mali vytvoriť trhy s obstarávaním v celej EÚ, kde by sa začínalo pri najmenej 10 miliardách eur ročne na inovácie, ktoré zlepšia efektivitu a kvalitu verejných služieb a zároveň pomôžu riešiť najvážnejšie spoločenské výzvy.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
To by malo viesť k zníženiu nákladov, zjednodušeniu postupov a nepriamo i k podnecovaniu MSP, aby rozšírili resp. obnovili svoju pôsobnosť aj v zahraničí.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
To by malo viesť k zníženiu nákladov, zjednodušeniu postupov a nepriamo i k podnecovaniu MSP, aby rozšírili resp. obnovili svoju pôsobnosť aj v zahraničí.
This should deter anticompetitive conduct.
To by mohlo odrádzať od protisúťažného konania.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Cena poistenia by sa tým mala znižovať a spotrebitelia by mali získať viac výhod.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Malo by to uľahčiť celoeurópske prijatie tejto koncepcie s úpravami podľa rozličných okolností, ktoré jestvujú v jednotlivých členských štátoch.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Malo by to uľahčiť celoeurópske prijatie tejto koncepcie s úpravami podľa rozličných okolností, ktoré jestvujú v jednotlivých členských štátoch.
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Toto ustanovenie má zdôrazniť nevyhnutnosť povinnej vnútroštátnej kontroly (alebo inej obdobnej kontroly) a vziať do úvahy „systémy frakčného stárnutia“, ktoré niektoré členské štáty nepripúšťajú (napríklad v súvislosti s Brandy de Jerez).
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Dohoda by mala zdôrazniť vzájomný dlhodobý prínos pre Rusko i EÚ a mala by vychádzať z trhových princípov, ako aj z princípov zmluvy o Energetickej charte a navrhovaného Tranzitného protokolu.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Toto by mohlo umožniť vypracovať „migračnú bilanciu“ pre každý región.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
To by sa malo umožniť lepšiu koordináciu týkajúcu sa rozvoja a zámerov, pokiaľ ide o medzinárodné otázky energetiky.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Malo by to umožniť zavedenie na trh a vytvoriť cenný zdroj výnosov.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
To by malo umožniť konzistentnosť a efektívnosť rozhodovacieho procesu a rýchle rozhodnutia.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
To by malo umožniť celosvetovo znížiť emisie o 50 % do 2050 podľa cieľa stanoveného na obdobie po vypršaní platnosti Kjótskeho protokolu v celosvetovom právnom rámci, ktorý by mal byť prijatý do roku 2015 a realizovaný od roku 2020.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
To by malo umožniť obstarávateľom znášať spoločne riziká a náklady obsiahnuté v inovácii a výskume a vývoji, zabezpečovať interoperabilitu a súdržnosť riešení a využívať úspory z rozsahu.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
Komisii by to malo umožniť zhodnotiť, či je potrebné objasniť, doplniť alebo zlepšiť súčasný právny rámec na európskej úrovni.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Tým sa má zabezpečiť, aby Komisia mohla reagovať v priebehu realizácie programu rázne a bez ďalších politických krokov na medzičasom badateľné posuny ťažísk, na novovzniknuté otázky alebo, kvôli prierezovému charakteru mnohých programových tém, na štrukturálne zmeny, ktoré sa budú javiť žiaduce.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
To by malo etablovanému prevádzkovateľovi umožniť reštrukturalizáciu bez zhoršenia úrovne univerzálnej služby.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Tak by bolo možné využívať verejnú hromadnú dopravu pri ceste do práce alebo z nej, ako aj medzi budovami Komisie a inými inštitúciami EÚ a pre prepravu do európskych škôl a predškolských zariadení.
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
Tento prístup má zahŕňať rôzne technológie: solárnu tepelnú energiu, geotermálnu energiu, biomasu, tepelné čerpadlá, kombináciu tepla a elektrickej energie atď. a zodpovedať požiadavkám na budovy a mestské časti s takmer nulovou spotrebou energie.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
To by malo zahŕňať prvé roky života, školu, ďalšie vzdelávanie, odbornú prípravu a školenia ako súčasť záväzku celoživotného vzdelávania pre všetkých.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
Mala by sa tým podporiť a uľahčiť účasť všetkých zainteresovaných strán z oblasti výskumu vrátane malých výskumných jednotiek, najmä MSP.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Malo by to povzbudiť a podporiť viac podnikateľskej činnosti a viesť k väčšiemu rastu, inovácii a pracovným miestam v EÚ.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Tým by sa mal zvýšiť význam organizovanej občianskej spoločnosti pri ďalšom rozvoji vnútorného trhu.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Posilnilo by to kapacity príslušných regiónov v oblasti výskumu a ich rozvoj.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Malo by to zabezpečiť vysokú úroveň ochrany tovaru kultúrneho charakteru na vnútornom trhu.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
To by malo zabezpečiť maximálny vplyv finančných prostriedkov EÚ, odstrániť prekrývanie a maximalizovať synergie medzi rôznymi grantmi a finančnými nástrojmi, ako aj so súkromnými investormi.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Mala by sa tak zaistiť doplnkovosť rôznych nástrojov vonkajšej činnosti.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Týmto by sa malo zaručiť, aby sa v prípade všetkých veriteľov, či už majú formu úverovej inštitúcie alebo nie, vykonávala primeraná regulácia a dohľad.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
To má zabezpečiť, aby boli vplyvy základných práv identifikované komplexne a aby sa analýza proporcionálnosti vykonávala vo vzťahu k ich sfére pôsobnosti a rozsahu.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Tým by sa malo zabezpečiť, že investori budú informovaní a uznajú súvisiace riziká pred tým, než sa rozhodnú investovať do určitého PKIPCP alebo AIF.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Tým by sa malo zabezpečiť, že monitorovanie bude prinášať kvalitné a spoľahlivé údaje a že hodnotenie bude zamerané na posudzovanie účinnosti a vplyvu podpory z ESF.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Tým by sa malo zabezpečiť, aby výsledkom monitorovania boli obsiahle a spoľahlivé údaje, ktoré možno na úrovni EÚ ľahko zosumarizovať, a aby bolo hodnotenie zamerané na posudzovanie účinnosti a vplyvu podpory ESF.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
To by malo zabezpečiť, že v nijakom roku neskrachuje viac ako jeden poistiteľ z 200.
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
To by malo zabezpečiť, aby sa na výrobky, ktoré spotrebúvajú významnú časť celkovej spotreby energie, vzťahovali minimálne štandardy EÚ a označovanie ratingu vlastností na základe smernice o ekodizajne a/alebo smernice označovania (založenej na metodike najnižších nákladov počas životného cyklu zakotvených v smernici).
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
Týmto má byť zabezpečené, aby emisie prachu (aj jemného prachu, pozri bod 7.6), oxidu siričitého, oxidov dusíka a obzvlášť škodlivých ťažkých kovov a tiež toxických a rakovinotvorných organických látok boli zredukované na úroveň tolerovateľnú pre prírodu i pre človeka.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Tým by sa malo zabezpečiť, aby verejný záujem, všeobecný záujem a efektívne využívanie prostriedkov (ak sú z verejných zdrojov) zostali ústredným cieľom iniciatívy.