natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/…
Ustanovenia tohto článku sú bez dopadu na smernicu […/…/Es z …/…/
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté zmeny a doplnenia smerníc 77/91/EHS, 82/891/EHS, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/EÚ uvedených v hlave VIII tejto smernice.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Uplatňovaním ustanovení tohto článku nie sú dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže EÚ.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Ustanovenia tohto článku zodpovedajú návrhu z marca 2010.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na prípravky na ochranu rastlín, ktoré boli v členskom štáte pôvodu povolené podľa článku 50 alebo 51.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Ustanovenia tohto článku sa môžu uplatňovať na vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa tohto nariadenia a ktoré boli upravené pred ich prvým zaevidovaním alebo uvedením do prevádzky.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Ustanovenia tohto článku odsekov 1, 2 a 3 nevylučujú možnosť predbežného preskúmania správnym orgánom a nie je nimi dotknutá požiadavka uplatnenia správnych opravných prostriedkov pred súdnymi opravnými prostriedkami, ak takáto požiadavka vyplýva z vnútroštátneho práva.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Ustanovenia tohto článku sú v súlade s ustálenou judikatúrou ESĽP, v ktorej sa zdôrazňuje, že vykonávanie práva na obhajobu musí byť účinné, a vymedzujú sa činnosti18, ktoré sa musia povoliť advokátovi zastupujúcemu podozrivú alebo obvinenú osobu.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Ustanovenia uvedeného článku sú v súlade s výzvou Európskej komisie, aby justičný systém v Európe lepšie zohľadňoval potreby detí19, s opakovaným konštatovaním Výboru na predchádzanie mučenia, že právo na upovedomenie o vzatí do väzby je dôležitou zárukou proti zlému zaobchádzaniu, a s ustanoveniami usmernení Výboru ministrov Rady Európy o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí20.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Ustanovenia tohto článku týkajúce sa začatia činnosti EMSA už nie sú aktuálne a možno ich vypustiť.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Ustanovenia tohto článku sa týkajú prevodov pochádzajúcich z tretích krajín, podľa ktorých poskytovateľ platobnej služby uchová po dobu najmenej piatich rokov údaje o príkazcovi, bez ohľadu na to, či sú tieto údaje úplné alebo nie.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Ustanovenia tohto článku sa budú uplatňovať po dobu šiestich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The provisions of this Article shall apply from 1 January 2003.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú od 1. januára 2003.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá:
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na všetky prešetrovania, ktoré sa začnú po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Ustanovenia tohto článku budú preskúmané na základe správy Komisie pre Radu vo vzťahu k budúcej harmonizácie pravidiel pri likvidácii a každopádne do 31. decembra 1999.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá kapitola tejto dohody, ktorá sa týka opatrení na ochranu obchodu.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 23 a 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o ochrane zdroja informácií stanovené v nariadení (ES) č. 996/2010 a nariadení (ES) č. 376/2014.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatnia na zmluvy o poskytnutí finančných služieb.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na zákony, predpisy, konania alebo postupy, ktoré upravujú verejné obstarávanie a na ktoré sa vzťahujú výhradne ustanovenia kapitoly 3 hlavy IV.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na projekty spoločného záujmu, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 36 smernice 2009/73/ES alebo článku 17 nariadenia (ES) č. 714/2009.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na pyrotechnické výrobky vystavované na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na účely obchodovania s pyrotechnickými výrobkami, ako je uvedené v článku 6 ods. 3, alebo na výrobky, ktoré sa vyrábajú na účely výskumu, vývoja a skúšania, ako je uvedené v článku 6 ods. 4.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na zákony, iné právne predpisy, konania alebo postupy týkajúce sa verejného obstarávania.
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam tejto dohody týkajúcim sa mechanizmu na urovnávanie sporov.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Pre subjekty, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2004/39/ES, nevyplývajú z ustanovení tohto článku vo vzťahu k orgánom uvedeným v odseku 1 žiadne ďalšie povinnosti.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Ustanovenia tohto článku nevylučujú možnosť predbežného preskúmania správnym orgánom a nie je nimi dotknutá požiadavka uplatnenia správnych opravných prostriedkov pred súdnymi opravnými prostriedkami, ak takáto požiadavka vyplýva z vnútroštátneho práva.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Ustanovenia tohto článku nebránia členským štátom, Komisii a agentúre, aby prijímali opatrenia potrebné na udržiavanie alebo zvyšovanie bezpečnosti civilného letectva.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Ustanovenia tohto článku nebránia vyplácaniu dotácií výhradne národným producentom vrátane platieb národným producentom získaných z vnútroštátnych daní alebo poplatkov uplatňovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku a dotácií získaných prostredníctvom vládnych nákupov domácich produktov.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Ustanovenia tohto článku budú znamenať jednotné uplatňovanie práva Spoločenstva.
The provisions of this Chapter applicable to decisions shall apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority having jurisdiction under Chapter II.
Ustanovenia tejto kapitoly platné pre rozhodnutia sa uplatňujú na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení nariadených príslušným orgánom, ktorý má právomoc podľa kapitoly II.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Ustanovenia tejto kapitoly a uplatňujú vo vzťahu k systémom kvality stanoveným v hlave II a hlave III .
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Ustanovenia tejto kapitoly a uplatňujú vo vzťahu k systémom kvality stanoveným v hlave II a hlave III.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú iba na tie obstarávateľské subjekty, ktoré sú uvedené v prílohe VI a v súvislosti s obstarávaním presahujúcim prahové hodnoty stanovené v uvedenej prílohe.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 68 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov Únie a boji proti korupcii úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 64 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov Únie a boji proti korupcii úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá trestná zodpovednosť, ktorej môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 64 podľa platného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti korupcii úradníkov Spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov.“
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá trestná zodpovednosť, ktorej podliehajú finanční účastníci uvedení v článku 64, a ktorá je zakotvená v uplatniteľnom vnútroštátnom práve a v platných ustanoveniach o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a o boji proti korupcii, ktoré sa vzťahujú na úradníkov Spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov.“
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Ustanovenia tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že ukladajú stranám povinnosť vzájomne si poskytnúť priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že jedna zo strán je v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody stranou dohody o voľnom obchode s treťou stranou.
The provisions of this Chapter do not prevent terminal managing bodies or bus and/or coach undertakings from providing assistance of a higher standard than the standards referred to in Annex I or providing services additional to those specified therein.
Ustanovenia tejto kapitoly nebránia správcom autobusovej stanice alebo autobusovému a/alebo autokarovému podniku, aby poskytol pomoc vyššej úrovne, ako je úroveň uvedená v prílohe I, alebo poskytol služby, ktoré dopĺňajú služby uvedené v tomto dokumente.
The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04.
Ustanovenia tejto kapitoly sa zrušili na základe rozhodnutia Súdneho dvora zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Ustanovenia tejto kapitoly sa môžu uplatňovať na vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa tohto nariadenia a ktoré boli zmenené pred ich prvou evidenciou alebo uvedením do prevádzky.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
Ustanovenia tejto kapitoly sa môžu uplatňovať na vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa tohto nariadenia a ktoré boli zmenené pred ich prvým predajom, evidenciou alebo uvedením do prevádzky.
The provisions of this Chapter relating to decisions on matters of parental responsibility, with the exception of Article 35 and Article 38(2), shall apply accordingly to decisions given in a Member State and ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which have to be enforced in a Member State other than the Member State where they were given.
Ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností, s výnimkou článku 35 a článku 38 ods. 2, sa uplatňujú primerane na rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktorými sa nariaďuje návrat dieťaťa do iného členského štátu podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 a ktoré sa majú vykonať v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom boli vydané.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na všetky súdy členských štátov, ale na mimosúdne orgány sa vzťahujú len v prípade potreby.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na všetok tovar s pôvodom v strane ES a v ktoromkoľvek štáte CARIFORUM-u1.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na rybolovné činnosti podliehajúce predpisom o pozorovaní na mori, ktoré prijali ICCAT, CCAMLR a IOTC.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na povolenia na emisie skleníkových plynov a prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I okrem činností leteckej dopravy.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na SPS opatrenia vymedzené v dohode WTO o SPS, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy a normy, ako aj na postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT a na sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „normy SPS“), pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy, normy a postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami leteckej dopravy uvedenými v prílohe I.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek prísnejšie opatrenia vyplývajúce zo smernice 92/43/EHS alebo smernice 2009/147/ES*** a nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 a článok 8 ods. 1 písm. e) a g) nariadenia (ES) č. 1967/2006 alebo akékoľvek prísnejšie opatrenia vyplývajúce zo smernice 92/43/EHS*.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Ustanovenia tejto kapitoly určujú rozhodné právo len pre vyživovaciu povinnosť a nemajú vplyv na určenie rozhodného práva pre niektorý zo vzťahov uvedených v článku 1.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 110.
Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na akcie vykonávané podľa osobitných základných aktov platných v jednotlivých oblastiach, ktoré sa týkajú pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 110.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 118.
Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na akcie vykonávané podľa osobitných základných aktov platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa týkajú pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 118.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Ustanovenia tejto kapitoly sa nevykladajú tak, že na stranu ES alebo na ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u ukladajú povinnosť recipročne rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana ES alebo ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u sa v deň podpisu tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.
The provisions of this Chapter shall not preclude the use, at any time, of surveillance measures in accordance with Articles 10 to 14 or provisional safeguard measures in accordance with Articles 15, 16 and 17.
Ustanovenia tejto kapitoly nebránia použitiu kedykoľvek opatrení dohľadu v súlade s článkami 10 až 14 alebo dočasných ochranných opatrení v súlade s článkami 15, 16 a 17.
the provisions of this Decision and its Annex;
ustanoveniami tohto rozhodnutia a jeho prílohy,
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Ustanoveniami tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú Integrovaného programu, sa budú riadiť aj Špecifické programy, na ktoré sa vzťahujú aj špecifické opatrenia.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Ustanoveniami tohto rozhodnutia by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie v oblasti porušovania právnych noriem, štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Ustanoveniami tejto smernice prijatými na základe Zmluvy o Euratome by sa mali nahradiť ustanovenia smernice 98/83/ES so zreteľom na kontamináciu pitnej vody rádioaktívnymi látkami.