natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
V skutočnosti boli definície, prijaté v týchto smerniciach úplne prevzaté do viacerých národných zákonov a spôsobili začlenenie spoločných zmluvných pojmov vo viacerých krajinách v Európe.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Definície a kódy, ktoré sa musia používať pri predkladaní informácií o činnostiach rybolovu, rybárskom výstroji, metóde rybolovu a veľkostiach plavidiel, sú uvedené v prílohe IV.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Definície, príklady, ako aj teórie obsiahnuté v tomto stanovisku sú natoľko dôležité, že pri každom ďalšom stanovisku tohto typu využijeme jeho výsledky, pokiaľ ide o metodiku zaradenia jednotlivých činností do dobrovoľnej činnosti, či sociálnej práce.
The definitions and exemptions for "financial holding companies" and "investment companies" have been removed, as industry specific accounting treatments act as a barrier to harmonisation.
Vymedzenia a výnimky pre „finančné holdingové spoločnosti“ a „investičné spoločnosti“ sa vypustili, pretože prístup k účtovníctvu špecifický pre jednotlivé odvetvia pôsobí ako prekážka harmonizácie.
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Uplatňujú sa definície a požiadavky bodu 1 kódexu 611 rozhodnutia OECD C(2008) 128 z októbra 2008, s výnimkou bodu 1.1 (poľnohospodárske a lesné traktory), v tomto znení:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Uplatňujú sa definície a požiadavky bodu 1 kódexu 711 rozhodnutia OECD K(2008) 128 z októbra 2008, s výnimkou bodu 1.1 (poľnohospodárske a lesné a traktory), v tomto znení:
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definície a jednotky uvedené v kapitolách 1, 2, 4 a 5 sa vzťahujú na energetické výrobky, ktoré patria medzi pevné fosílne palivá a vyrábané plyny, výrobky zo zemného plynu, nafty a ropy, ako aj obnoviteľnú energiu a energiu z odpadu.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Vývoj v oblasti práva sa odráža v objasnených a aktualizovaných definíciách.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Definície sú totožné s definíciami obsiahnutými v už prijatej smernici 2002/73/ES.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Vymedzenie pojmov dopĺňa vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 smernice 97/67/ES, pokiaľ ide o balíky, a je v úplnom súlade s vymedzením pojmov stanoveným v smernici.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Vymedzenie pojmov v článkoch 358a, 369a a 369l smernice 2006/112/ES na účely každej osobitnej úpravy sa uplatňuje aj na účely tohto nariadenia.“
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Na účel tejto kapitoly platia definície nachádzajúce sa v bode A článku 22b smernice 77/388/EHS.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Definície obsiahnuté v súčasných právnych predpisoch v interpretácii Európskeho súdneho dvora nepresadzujú najlepšie ekologické postupy v súvislosti napr. s energetickým využitím odpadu v komunálnych spaľovniach.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Tieto definície naďalej rešpektujú tradičné kvalitatívne postupy, ale aktualizujú sa, ak predošlé definície chýbali alebo boli nedostatočné alebo ak by mohli byť tieto vymedzenia pojmov vzhľadom na technický rozvoj vylepšené.
the definitions for accounting purposes of past due and impaired;
definície na účely účtovania pohľadávok po termíne splatnosti a zhoršenej kvality;
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
Definície uvedené hlavne v článku 2 písm. b) sa zdajú byť komplikované a majú skôr doplňujúcu funkciu;
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
definície v článku 2 písm. a), b), c), d) a v);
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Pozornosť upútali aj definíce v článku 2 písm. f) a g) „účastník“ a „nepriamy účastník“.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Definície uvedené v smernici 75/442/EHS o odpadoch boli však dodržané.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Definície v bodoch 1 až 6 a 15 až 18 článku 3, odkazy na medzinárodné dohovory a kódexy a na IMO rezolúcie a obežníky, odkazy na ISO normy, odkazy na právne nástroje Spoločenstva a prílohy sa môžu meniť a dopĺňať s cieľom ich zosúladenia s medzinárodnými právnymi nástrojmi a právnymi nástrojmi Spoločenstva, ktoré boli prijaté, zmenené a doplnené alebo nadobudli účinnosť po prijatí tejto smernice, pokiaľ sa tým nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Vymedzenia pojmov v bodoch 3 až 23 v odseku 1 tohto článku vzhľadom na prepravu sa analogicky uplatňujú na uskladňovanie a zariadenia LNG.
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Definície uvádzané na začiatku návrhu Komisie (implicitne), ako aj v ostatných odsekoch, ako je odsek o navigačných svetlách v prílohe I (explicitne), stanovujú, že tieto predpisy sa musia dodržiavať vo všetkých vodách.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Vymedzenie pojmov v návrhu je do veľkej miery prevzaté z nariadenia o kapitálových požiadavkách a zaisťuje, že rovnaké definície sa uplatňujú vo všetkých finančných sektoroch, a to vrátane sektorov, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o kapitálových požiadavkách.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Vymedzenia v tomto oddiele dopĺňajú vymedzenia už začlenené v rámcovom dohovore WHO.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v smernici 2002/21/ES a v smernici 2002/20/ES.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov, ktoré sa stanovuje v uvedených smerniciach, nariadeniach a rozhodnutí.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
vymedzenie pojmov „podnik“ a „prevádzkovateľ“ sa objasnilo a pojem „prevádzkovateľ“ sa lepšie zosúladil s vymedzením tohto pojmu v smernici o priemyselných emisiách,
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Definície „dohovoru“, „PIC postupu“, „konferencie zmluvných strán“, „revízneho výboru pre chemikálie“, „sekretariátu“ a „usmernenia pre prijímanie rozhodnutí“ nie sú absolútne nutné a sú zavedené vtedy, keď sa v platných ustanoveniach uvádzajú prvýkrát.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Vymedzenie pojmov „priamej diskriminácie“, „nepriamej diskriminácie“, „obťažovania“ a „sexuálneho obťažovania“ je prevzaté zo súčasných právnych predpisov Spoločenstva, a preto sú tieto pojmy vymedzené v plnom súlade s predtým dohodnutými prístupmi.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
vymedzenia pojmov „potraviny“ a „umiestnenie na trhu“ uvedené v článku 2 a článku 3 ods. 8 nariadenia (ES) č. 178/2002;
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Vymedzenia „domovského členského štátu“, „hostiteľského členského štátu“, „sprostredkovateľa poistenia“, „sprostredkovateľa zaistenia“ a „trvalého média“ podliehajú objasňujúcim zmenám a doplneniam.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
vymedzenia pojmov „označovanie“ a „predbalená potravina“ v písmenách a) a b) článku 1 ods. 3 smernice 2000/13/ES;
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
vymedzenia pojmov „výživové tvrdenie“ a „zdravotné tvrdenie“ uvedené v bodoch (4) a (5) článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1924/2006; a
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Vymedzenie pojmov „výrobca“, „držiteľ“ a „riadenie“ je v podstate nezmenené.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Vymedzenia pojmov „samostatne zárobkovo činné osoby“ a „vypomáhajúci manželia alebo manželky“ sú prevzaté z článku 2 smernice 86/613/EHS.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Vymedzenia pojmov „samostatne zárobkovo činné osoby“ a „vypomáhajúci manželia alebo manželky“ sú prevzaté z článku 2 smernice 86/613/EHS.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
v oboch smerniciach treba väčšiu pozornosť venovať vymedzeniu pojmov „závažná škoda“ a „priaznivý stav ochrany“ vzhľadom na možný rozdielny význam a/alebo rozdielne použitie prahovej hodnoty pre závažnú škodu v smernici o environmentálnej zodpovednosti a v článku 6 ods. 2 smernice o biotopoch,
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Vymedzenia viacerých ďalších pojmov sa aktualizujú s cieľom zohľadniť zmeny v právnych predpisoch EÚ alebo na medzinárodnej úrovni (IMO) a zabezpečiť, aby boli vymedzenia pojmov zosúladené s vymedzeniami v smernici 2009/16/ES.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
K vymedzeniam kategórií I a III sú priložené zoznamy, v ktorých sa opisujú osobné ochranné prostriedky, na ktoré sa tieto kategórie vzťahujú.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Bezo zmeny ostávajú definície v kategórii 1 pre špeciálne chemické látky v malom množstve, ktoré podliehajú ešte prísnejšej kontrole ako najcitlivejšie „kľúčové“ prekurzory drog, a kategórii 3 pre viacúčelové chemické látky ako hromadný tovar.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Vymedzenie určitých kľúčových pojmov určujúcich rozsah pôsobnosti smernice (ako napríklad inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom, verejné zákazky na uskutočnenie prác a verejné zákazky na poskytnutie služieb, zmiešané zákazky) boli revidované s cieľom zohľadniť judikatúru Súdneho dvora.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Vymedzenie určitých kľúčových pojmov určujúcich rozsah smernice (ako napríklad inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom, verejné zákazky na uskutočnenie prác a verejné zákazky na poskytnutie služieb, zmiešané zákazky) boli revidované s cieľom zohľadniť judikatúru Súdneho dvora.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Uplatňujú sa definície uvedené v kapitole 5, Obnoviteľná energia a energia z odpadu.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Definície charakteristických vlastností rybárskych plavidiel Ö stanovené v tomto Õ nariadení sa vzťahujú na všetky predpisy Ö Únie Õ týkajúce sa rybolovu.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Vymedzenie pojmov kogenerácie a vysoko účinnej kogenerácie používané v právnych predpisoch Únie by nemalo brániť použitiu iných vymedzení vo vnútroštátnych právnych predpisoch na iné účely, než sú ustanovenia právnych predpisov Únie.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
definície porúch sú zastarané a hodnotenie nie je zosúladené;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
definície označení pôvodu a zemepisných označení sa viac prispôsobili použitiu na medzinárodnej úrovni.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
vyššie zosúladenie vymedzenie označení pôvodu a zemepisných označení s medzinárodným používaním.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Definície základných pojmov smernice sú rozšírené a preskupené tak, aby ich nebolo naďalej možné vykladať rozdielne.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu týchto oslobodení od dane zo strany členských štátov.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Vymedzenie poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu týchto oslobodení od dane zo strany členských štátov.
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
vymedzenia pojmov zelený zber a neuskutočnenie zberu;
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Vymedzenie pojmov úrok a licenčné poplatky ustanovené v článku 2 zostáva nezmenené.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Vymedzenie pojmov „investície“ a „spravodlivé a nestranné zaobchádzanie“ musí byť jasné.
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
definície mletého hovädzieho mäsa, odrezkov z hovädzieho mäsa alebo porciovaného hovädzieho mäsa uvedenej v článku 14;
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musia upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu environmentálneho dosahu, a konkrétnejšie z toho, či operácia vedie k náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Na účely tejto smernice budú platiť definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných noriem 24 o zverejňovaní blízkej osoby, ako sú uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/2003.”13
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných štandardov 24 o zverejňovaní blízkej osoby uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/200317.
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Medzinárodne používané definície sociálnej ochrany sa veľmi odlišujú.
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Definície rôznych autokarových a autobusových prepravných služieb by mali byť rovnaké ako sú tie, ktoré boli prijaté v súvislosti s medzinárodnou dopravou;
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Definície týchto kategórií vždy zahŕňajú odkaz na kódy KN.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Vymedzenie pojmov sťažnosť (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11) a inšpekčná databáza (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13) sa môžu po redakčnej úprave prijať.
The definitions of work accidents vary between Member States.
Členské štáty vymedzujú pracovné úrazy rôzne.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
definície „tvrdenia“, „živiny“, „inej látky“, „výživového tvrdenia“ a „zdravotného tvrdenia“ v článku 2 ods. 2 bodoch 1 až 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Definície „enzýmu“ a „potravinárskych enzymatických prípravkov“ sa do zmeneného a doplneného návrhu zapracovali s niektorými redakčnými zmenami.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
definície „potravinárskych prídavných látok“ a „pomocných látok“ v článku 1 ods. 2 a v poznámke pod čiarou 1 smernice Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu23;
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
definície „potravín“, „potravinového práva“, „potravinárskeho podniku“, „prevádzkovateľa potravinárskeho podniku“, „maloobchodu“, „umiestnenia na trhu“ a „konečného spotrebiteľa“ v článku 2 a v článku 3 ods. 1, 2, 3, 7, 8 a 18 nariadenia (ES) č. 178/2002;
The definitions of ‘international organisation’ and ‘central bank’ in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned on the CRS so that they can also apply in the context of the exemption from the look-through approach for passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Vymedzenia pojmov „medzinárodná organizácia“ a „centrálna banka“ v oddiele VIII odseku B bodoch 3 a 4 boli upravené tak, aby zodpovedali spoločnému štandardu oznamovania, aby mohli platiť aj v kontexte oslobodenia od prezretia v prípade pasívnych nefinančných subjektov v oddiele VIII odseku D bode 9 písm. c).
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
definície „mäsa“ a „mechanicky separovaného mäsa“ v bodoch 1.1 a 1.14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
The definitions of “International Organisation” and “Central Bank” in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned to the CRS in order to enable them to apply also in the context of the exemption from the look-through for Passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Vymedzenia pojmov „medzinárodná organizácia“ a „centrálna banka“ v oddiele VIII odseku B bodoch 3 a 4 boli zosúladené so spoločným štandardom oznamovania, aby mohli platiť aj v kontexte oslobodenia od prezretia v prípade pasívnych nefinančných subjektov (nefinančných subjektov) v oddiele VIII odseku D bode 9 písm. c).
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Definície „nových účastníkov trhu“ a „malých hráčov“, zahrnuté v článku 2 odsek 23 a 24 pôvodného návrhu Komisie, boli zrušené.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Definície „Závesného zariadenia“, „Samostatného zdvíhacieho príslušenstva“ a „Menovitej nosnosti“ v zmenenom a doplnenom návrhu sa pokladali za nadbytočné a vypustili sa, zatiaľ čo sa definícia „Kabíny“ z časti 6.1.1 – „Definície“ zmeneného a doplneného návrhu premiestnila do časti 4.1.1 – „Definície“ spoločného stanoviska.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
Boli upravené definície „chemikálie podliehajúcej PIC postupu“, „zmluvnej strany dohovoru“ a „zmluvnej strany“ tak, aby sa zohľadnilo nadobudnutie platnosti dohovoru.