natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, it is important to integrate the competitive and growth strategies into the environmental policies, so that the automotive industry could be a participant in the circular economy.
Preto je dôležité začleniť stratégie v oblasti konkurencieschopnosti a rastu do environmentálnych politík, aby sa aj automobilový priemysel mohol podieľať na obehovom hospodárstve.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
To je dôvod, prečo sa v rámci SPP zaviedli opatrenia finančnej podpory pre ekologickú výrobu, naposledy v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/201314, a ktoré sa posilnili najmä nedávnou reformou právneho rámca politiky rozvoja vidieka, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/201315.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Vzhľadom na tieto dôvody a v duchu zodpovednosti voči našim vlastným deťom predstavuje zníženie verejného dlhu a reforma systémov, ktoré nie sú prispôsobené súčasnej demografickej hospodárskej situácii Európy, prioritnú úlohu a potrebu do budúcnosti.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Vzhľadom na tieto dôvody a zodpovednosť voči našim vlastným deťom predstavuje zníženie verejného dlhu a reforma systémov, ktoré nie sú prispôsobené súčasnej demografickej hospodárskej situácii Európy, prioritnú úlohu a potrebu do budúcnosti.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Preto je potrebné, aby na ostrovoch existovali miestne štatistické služby a cenové indexy.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Preto je potrebné, aby na ostrovoch existovali miestne štatistické služby a cenové indexy.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
Súčasná Komisia sa preto pri svojom nástupe na konci roku 2004 rozhodla, že preverí, či návrhy prijaté predchádzajúcou Komisiou, ktoré boli v rámci legislatívneho procesu predložené Rade a Európskemu parlamentu, sú v súlade s prioritami rastu a zamestnanosti a spĺňajú normy pre lepšiu právnu reguláciu.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si dobre uvedomuje rozhodujúci prínos a výzvy, s ktorými sa iné zainteresované strany vo všeobecnosti stretávajú pri účasti na tvorbe noriem, a preto by ako „zástupca“ občianskej spoločnosti chcel sústrediť všetko svoje úsilie na transparentnosť a inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si dobre uvedomuje rozhodujúci prínos a výzvy, s ktorými sa iné zainteresované strany vo všeobecnosti stretávajú pri účasti na tvorbe noriem, a preto by ako „zástupca“ občianskej spoločnosti chcel sústrediť všetko svoje úsilie na transparentnosť a inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Znamená to, že banky by mali mať viac likvidných aktív, aby zvládali takéto expozície.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
To znamená, že dokonca aj keď opatrenia spoločenstva prešli testom podružnosti, takéto opatrenia spoločenstva budú prijateľné len ak a pokiaľ „dopĺňajú“ alebo „podporujú“ iniciatívy členských štátov v uvedených oblastiach.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
To znamená, že dokonca aj keď opatrenia Spoločenstva prešli testom subsidiarity, budú prijateľné len ak „dopĺňajú“ alebo „podporujú“ iniciatívy členských štátov v uvedených oblastiach.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
To znamená, že dokonca aj keď opatrenia Spoločenstva prešli testom subsidiarity, takéto opatrenia Spoločenstva budú prijateľné len ak a pokiaľ „dopĺňajú“ alebo „podporujú“ iniciatívy členských štátov v uvedených oblastiach.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
To znamená, že nesúvisí s dátumom, keď spoločnosť vyhlási, že nie je schopná plniť záväzky.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
To znamená, že skutočné zníženie dopytu môže dosiahnuť od 100 % do približne 60 % plánovanej hodnoty.
That is, the ESIS activity continued but was focused onto what became the eEurope+ 2003 Action Plan and EUMEDIS.4 The Eurobarometer surveys focused on collecting comparable statistics to support the implementation of the eEurope Action Plan.
To znamenalo pokračovanie v činnosti EPIS so zameraním na to, z čoho neskôr vzišiel akčný plán pre eEurope+ 2003 a EUMEDIS.4 Eurobarometer orientoval svoje prieskumy na zhromažďovanie porovnateľných štatistických údajov na podporu realizácie akčného plánu pre eEurope.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Tento súhrn týkajúci sa konkrétnej emisie by sa mal pripojiť ku konečným podmienkam a príslušný orgán by ho mal schváliť, len ak sú konečné podmienky zahrnuté v základnom prospekte alebo v jeho dodatku.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
riešiť otázky súvisiace s reguláciou činnosti sprostredkovateľov, so zodpovednosťou za nehody, škody a zlyhania služieb v súvislosti s online platformami, tzv. crowdsourcingom, ekonomicky závislými samostatnými zárobkovými činnosťami a ďalšími novými formami samostatnej zárobkovej činnosti,
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
riešiť otázky súvisiace s reguláciou činnosti sprostredkovateľov, so zodpovednosťou za nehody, škody a zlyhania služieb v súvislosti s online platformami, tzv. crowdsourcingom, ekonomicky závislými samostatnými zárobkovými činnosťami a ďalšími novými formami samostatnej zárobkovej činnosti,
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
že mu bola doručená žiadosť od poškodenej osoby, a že na túto žiadosť odpovie do dvoch mesiacov od jej doručenia.
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
ide o viacodvetvové alebo kľúčové technológie (napr. nové materiály),
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Skutočnosť, že budujeme rozsiahlejší životný priestor, prostredníctvom ktorého sa stávame početnejšími, silnejšími a kreatívnejšími, by sa mala dať ľahko vysvetliť deťom aj ich rodičom.
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Skutočnosť, že budujeme rozsiahlejší životný priestor, prostredníctvom ktorého sa stávame početnejšími, silnejšími a kreatívnejšími, by sa mala dať ľahko vysvetliť deťom aj ich rodičom.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
predpoklad, že je neuskutočniteľné, aby kandidáti prezentovali občanom v zahraničí dané problémy, ako aj predpoklad, že títo občania nemajú vplyv na výber kandidátov ani na tvorbu ich volebných programov,
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
je nevyhnutné zabezpečiť, aby plánované zlepšenie fungovania so zreteľom na životné prostredie neznížilo rovnako dôležité požiadavky týkajúce sa bezpečnosti užívateľa vozidla a občanov;
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
s tým, že je vhodné zaviesť v členských štátoch centralizované systémy na získavanie a výmenu oznámení o podozrivých transakciách s ktoroukoľvek z uvedených 8 látok a s ďalšími 7 látkami uvedenými v prílohe II a na reagovanie na tieto oznámenia, a takisto o akýchkoľvek ďalších transakciách spadajúcich do tejto kategórie.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
vlastní použiteľné základné vlastné zdroje na krytie absolútnej spodnej hranice minimálnej kapitálovej požiadavky pre životné poisťovne a absolútnej spodnej hranice minimálnej kapitálovej požiadavky pre neživotné poisťovne, ako sa ustanovuje v písmene d) ods. 1 článku 127;
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
na základe tohto oznámenia spolu so Spojenými štátmi a v zmysle uvedených návrhov pripraviť spoločnú stratégiu na zintenzívnenie hospodárskeho partnerstva EÚ a USA vo forme vyhlásenia na samite EÚ-USA v roku 2005.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73(3) going forward.
sa zaväzuje pokryť minimálne finančné záväzky uvedené v článku 73 ods. 3 a ďalej.
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
poskytovala by dlhodobý a predvídateľný rámec, ktorý podporuje nákladovo efektívne investície do znižovania emisií oxidu uhličitého a do adaptačných technológií,
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
všetky vlády by vyslali hospodárstvu, investorom, ale aj verejnosti jasný politický signál, že nízkouhlíkové hospodárstvo je spoločným cieľom celého medzinárodného spoločenstva,
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
jeho verejnoprávne orgány majú oprávnenie potvrdzovať vierohodnosť informácií uvedených v osvedčeniach o úlovku a vykonávať overovanie takýchto osvedčení na žiadosť členských štátov.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Spoločné rozhodnutie sa uzná ako určujúce a uplatní sa príslušnými orgánmi dohľadu.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Toto odôvodnenie poskytne v jazyku online rozhrania, ku ktorému chcel zákazník pôvodne získať prístup.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Preto je potrebná regulačná intervencia a možnosť „žiadne opatrenia EÚ“ neprichádza do úvahy.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Na základe posúdenia rizika ďalšieho rozšírenia klasického moru hydiny sa môžu usmrtiť aj iné druhy vtáctva v chove.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Túto dilemu treba podľa neho vyriešiť pred hlasovaním, nie po ňom, čo by podľa neho bolo protidemokratické.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Je nepravdepodobné, aby takýto typ zákazu spĺňal podmienky na udelenie výnimky, ak sa CR5 rovná alebo je vyššie ako 50 %, ak žiaden z dodávateľov ukladajúcich takúto povinnosť nepatrí k piatim najväčším dodávateľom na trhu.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Táto jazyková verzia je jediným autentickým textom.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Tento posledný faktor je veľmi dôležitý pre určovanie pôvodu štruktúry oblasti a pre identifikáciu budúcich síl metaoblastí, s cieľom úzkeho prepojenia medzi podnikaním a výskumom.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Tento posledný faktor je veľmi dôležitý pre určovanie pôvodu štruktúry okresu a pre  identifikáciu budúcich síl metaokresov, s cieľom úzkeho prepojenia medzi podnikaním a výskumom.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Tým sa ponecháva dostatočný priestor v rámci celkových kombinovaných zdrojov pre politiku energetickej účinnosti výrobkov na to, aby sa z nich pokryli náklady na registračnú databázu výrobkov.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Rade, Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa tak neponecháva takmer žiaden priestor, aby sa mohli zapojiť do regulácie základných aspektov smernice.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Rade, Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa tak neponecháva takmer žiaden priestor, aby sa mohli zapojiť do regulácie základných aspektov smernice.“
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Tento právny základ sa netýka opatrení vzťahujúcich sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území EÚ, ale ktorí v rozpore s podmienkami svojho povolenia na pobyt pracujú, napríklad študenti z tretích krajín, ktorí pracujú väčší počet hodín, ako im umožňuje pracovné povolenie.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Tieto právne predpisy definujú GMO ako „organizmus s výnimkou ľudských bytostí, ktorého genetický materiál bol pozmenený spôsobom, ktorý sa prirodzene počas pohlavného rozmnožovania a/alebo prirodzenej rekombinácie nevyskytuje“15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Tieto právne predpisy definujú GMO ako „organizmus s výnimkou ľudských bytostí, ktorého genetický materiál bol pozmenený spôsobom, ktorý sa prirodzene počas pohlavného rozmnožovania a/alebo prirodzenej rekombinácie nevyskytuje“16.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Aj tieto právne predpisy by sa mali prijať a implementovať ako súčasť vyváženého prístupu zakotveného v protidrogovej stratégii EÚ.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Uvedený právny predpis bol zrevidovaný prijatím nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 v júni v roku 2007, v ktorom sa najmä:
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Táto úroveň sa môže líšiť v rámci jednotlivých regiónov alebo medzi regiónmi patriacimi jednému členskému štátu.
That level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently.
Takáto úroveň ochrany sa musí stanoviť bez podrobne predpisujúcich požiadaviek, ale v rámci všeobecných princípov, ktoré by členským štátom umožnili zhodne uplatňovať minimálne požiadavky.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
Túto liberalizáciu nenápadne a na základe všeobecne relevantných argumentov sprevádzali nástroje, ktoré nie sú v súlade s trhovými zásadami, ako sú dotácie (na výrobu udržateľnej energie) a obmedzenia (napr. v oblasti emisií CO2).
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Toto písomné povolenie musí sdoprevádzať muníciu až do miesta jejho určenia.; Mmusí byť predložené, kedykoľvek o to príslušné orgány členských štátov požiadajú.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Uvedený preukaz spôsobilosti sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže schopnosť vykonávať povinnosti spojené s oprávneniami podľa preukazu v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 9.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
V prípade rybolovných plavidiel sa dané obmedzenie uplatňuje podľa typu výstroja.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Uvedená hranica sa neuplatňuje v prípade vyššej moci alebo za výnimočných okolností.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Táto hraničná hodnota sa uplatňuje len na použitie maštaľného hnoja, sušeného maštaľného hnoja a dehydrovaného hydinového trusu, kompostovaných exkrementov zvierat vrátane hydinového trusu, kompostovaného maštaľného hnoja a tekutých exkrementov zvierat.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Táto hranica by mala vychádzať z obsahu dusíka v hnoji.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Táto náväznosť sa musí zapísať do evidencie uvedenej v článku 4.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
V tomto zozname sú uvedené všetky plavidlá vybavené vlečnými sieťami, vakovými sieťami alebo inými druhmi obchvatných sietí bez sťahovacích lán, ktoré príslušné členské štáty oprávňujú na lov populácií malých pelagických druhov a ktoré sú zaregistrované v prístavoch nachádzajúcich sa v geografických podoblastiach 17 a 18, alebo ktoré pôsobia v geografickej podoblasti 17 a/alebo v geografickej podoblasti 18 napriek tomu, že boli k 31. októbru 2013 zaregistrované v prístavoch nachádzajúcich sa v iných geografických podoblastiach.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Zoznam je v súčasnosti uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
V tomto zozname musí byť uvedená tiež značka alebo značky pre identifikáciu hospodárstva, v súlade s článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom a s článkom 8;
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Uvedený zoznam zmluvných podmienok sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch a môže byť zmenený alebo doplnený len v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 40.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Uvedený zoznam zmluvných podmienok sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch a môže byť zmenený alebo doplnený len v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 40.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Uvedený zoznam zložiek obsahuje údaj o celkovom percentuálnom podiele ekologických zložiek v pomere k celkovému množstvu poľnohospodárskych zložiek.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Zoznam má byť schválený a následne aktualizovaný podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 2.
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Uvedený zoznam musí vychádzať z posúdenia daňových jurisdikcií, ktoré nespĺňajú tieto kritériá:
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Tento zoznam sa predloží aspoň 140 dní pred výročným zasadnutím komisie ICCAT.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Tento zoznam sa aktualizuje do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa odseku 1.