natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Títo investori by mali mať možnosť sústrediť sa na rozvojový potenciál podnikov, ktoré získavajú prístup k rizikovému kapitálu, a nie na náklady na prístup k príliš zložitému systému.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Mali by byť schopné bežnej interakcie so svetom podnikania ako zapojiť sa aj do trvalých partnerstiev verejného a súkromného sektora.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Výrobcovia by mali na účinne fungujúcom vnútornom trhu s elektrickou energiou tieto neistoty zvládnuť.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Mali by byť schopní poskytnúť štátnym príslušníkom tretích krajín alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí sa nachádzajú na území, a to aj na hraniciach, v pobrežných vodách alebo v tranzitných priestoroch členských štátov, a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, všetky príslušné informácie o tom, kde a akým spôsobom je možné podať žiadosť o medzinárodnú ochranu.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Mali by byť schopní poskytnúť štátnym príslušníkom tretích krajín alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí sa nachádzajú na území, a to aj na hraniciach, v teritoriálnych vodách alebo v tranzitných zónach členských štátov, a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, všetky príslušné informácie o tom, kde a akým spôsobom je možné podať žiadosť o medzinárodnú ochranu.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Jednotlivci by mali byť schopní myslieť matematicky, chápať matematický dôkaz, komunikovať v matematickom jazyku a používať vhodné pomôcky.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Mali by mať možnosť zamestnať pracovníkov, ktorých kvalifikácia je vhodnejšia, ktorí budú produktívnejší a prispôsobivejší, čo by viedlo k zvýšenej miere inovatívnosti a konkurencieschopnosti.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Mali by byť schopní využívať príležitosti, ktoré vytvára otvorenie trhu, a cítiť istotu, že majú prístup k energetickým službám, ktoré potrebujú, v kvalite a emisnom profile, aké požadujú.
They should be accessible to all EU citizens.
Tieto úrady by mali byť pre všetkých občanov EÚ ľahko prístupné.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Mali by mať k nim prístup výskumné tímy z celej Európy a z celého sveta, pričom výskumní pracovníci pracujúci v Európe by mali prístup k medzinárodným infraštruktúram a zariadeniam v iných častiach sveta.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Tieto opatrenia by mali byť sprevádzané krokmi zameranými na posilnenie ochrany a dôvery spotrebiteľov na jednej strane, a na strane druhej by mali primerane zohľadňovať sociálne aspekty jednotného trhu tým, že budú podporovať sociálne hospodárstvo a rešpektovať potrebu sociálnej súdržnosti, ako aj práva a záujmy občanov.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Tieto opatrenia by mali byť sprevádzané krokmi zameranými na posilnenie ochrany a dôvery spotrebiteľov na jednej strane, a na strane druhej by mali primerane zohľadňovať sociálne aspekty jednotného trhu tým, že budú podporovať sociálne hospodárstvo a rešpektovať potrebu sociálnej súdržnosti, ako aj práva a záujmy občanov.
They should be accompanied by an analysis report.
Mali by k nim byť priložená analýza.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
V predajniach by mali byť k dispozícii zrozumiteľne formulované základné informácie o bezpečnosti, filtrovaní a označovaní vhodnosti obsahu stránok.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
V tejto úlohe by mala byť aktívne povzbudzovaná a podporovaná Európskou komisiou a federálnymi orgánmi USA a Kanady.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Mali by byť zamerané na širšiu verejnosť, ako aj na potenciálne obete a komunity, z ktorých pochádzajú, príslušníkov orgánov presadzovania práva, príslušníkov pohraničnej stráže a iných relevantných aktérov.
They should be allowed to do so.
Mala by sa im poskytnúť takáto možnosť.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Mali by byť významnou súčasťou kvality potravín ponúkaných na predaj a aktívom, ktoré poľnohospodári môžu propagovať.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Mali by byť uplatňované v celom súčasnom i budúcom práve v EÚ a týkať sa všetkých aspektov výrobkov uvádzaných na trh, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť, zdravie a ochranu životného prostredia.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Mali by sa uplatňovať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb10 a tak, aby priamo alebo nepriamo nediskriminovali hospodárske subjekty z iných členských štátov alebo z tretích krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohody alebo dohôd o voľnom obchode, v ktorých je Únia zmluvnou stranou.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Mali by sa uplatňovať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb22 a tak, aby priamo alebo nepriamo nediskriminovali hospodárske subjekty z iných členských štátov alebo z tretích krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o vládnom obstarávaní alebo dohôd o voľnom obchode, v ktorých je Únia zmluvnou stranou.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Mali by sa uplatňovať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb32 a tak, aby priamo alebo nepriamo nediskriminovali hospodárske subjekty z iných členských štátov alebo z tretích krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o vládnom obstarávaní alebo dohôd o voľnom obchode, v ktorých je Únia zmluvnou stranou.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Mali by sa uplatňovať spravodlivým spôsobom a nemali by prehlbovať problém korekcií.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Tieto opatrenia by sa mali považovať za ďalšie kroky v pokračujúcom procese zjednodušovania, ku ktorému prispeje aj pripravovaná revízia rozpočtu a trojročná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Mali by to byť oblasti s „podnikateľskou dôležitosťou“ a program medzi základným výskumom a nadväzujúcim aplikovaným výskumom, najmä v nových oblastiach skúmania, ktoré si vyžadujú mulitidisciplinárny prístup8.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Mali by byť k dispozícii na riešenie krízovej situácie bánk bez ohľadu na ich veľkosť a prepojenosť, ale ich využitie na posilnenie inštitúcií by sa malo jasne vylúčiť.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Mali by byť oboznámení s meniacimi sa potrebami trhu práce a vedieť odovzdať technické poznatky žiakom.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Aj keď sú založené na spoločných princípoch, je potrebné aby sa jeden od druhého odlišovali a zohľadňovali osobitosti každej susednej krajiny, jej vnútroštátny reformný proces a jej vzťahy s EÚ.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Aj keď sú založené na spoločných princípoch, je potrebné, aby sa jeden od druhého odlišovali a zohľadňovali osobitosti každej susednej krajiny, jeho vnútroštátny reformný proces a jej vlastné vzťahy s EÚ.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Aj keď sú založené na spoločných princípoch, je potrebné, aby sa jeden od druhého odlišovali a zohľadňovali osobitosti každej susednej krajiny, jej vnútroštátny reformný proces a jej vzťahy s EÚ.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Aj keď sú založené na spoločných princípoch, je potrebné, aby sa jeden od druhého odlišovali a zohľadňovali osobitosti každej susednej krajiny, jej vnútroštátny reformný proces a jej vlastné vzťahy s EÚ.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Mali by byť založené na poznatkoch a vedeckých predpokladoch.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Malo by spočívať v nadväzných prioritných opatreniach na zníženie nezamestnanosti mládeže a zlepšenie jej pracovných výhľadov.
They should be based on the objective of solidarity-based, effective and reliable welfare systems.
Mali by sa zamerať na cieľ dosiahnuť solidárne, efektívne a spoľahlivé systémy sociálneho zabezpečenia.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Tie by mali vychádzať zo zásad stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskych spoločenstiev16.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Mali by nadobudnúť občiansky rozmer a nezostať iba vecou odborníkov.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Mali by byť pozorne prispôsobované a riadené, aby sa predišlo nadmerným ziskom, neúčinnosti, ktorá by viedla k neopodstatnene vysokým cenám energie a nie úplne optimálnemu energetickému mixu, či prípadnému toku prostriedkov zo systémov podpory občianskej energie do hedžingových fondov.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Mali by byť pozorne prispôsobované a riadené, aby sa predišlo nadmerným ziskom, neúčinnosti, ktorá by viedla k neopodstatnene vysokým cenám energie a nie úplne optimálnemu energetickému mixu, či prípadnému toku prostriedkov zo systémov podpory občianskej energie do hedžingových fondov.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Mali by byť certifikované a niesť osobitný názov, aby ich spotrebitelia mohli ľahko rozpoznať.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Mali by byť jasné a transparentné a vzťahovať sa na čo možno najviac relevantných a predvídateľných prvkov vrátane práv a postupov ich ukončenia.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Tieto posolstvá by sa mali oznamovať mnohými kanálmi a vo formách vhodných pre miestnu kultúru, vek a pohlavie.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Zložené by mali byť zo zástupcov občianskej spoločnosti a mali by v nich byť aj partneri zo sociálnej a hospodárskej oblasti a mimovládnych organizácií.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Mali by sa písomne potvrdiť, aby boli všetkým zúčastneným stranám jasné.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Mali by sa považovať za dolnú hranicu nákladov na priemerný patent, pretože nezahŕňajú náklady spojené s prihláškami národnej priority (od členského štátu EPD alebo zo zahraničia) alebo s prihláškami PCT (zmluva o patentovej spolupráci).
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Malo by sa o nich uvažovať pri dohodách o grante, ktorými sa vykonávajú programy budúceho financovania.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Treba ich dôsledne zapájať do prípravy a realizácie národných a regionálnych orientačných programov.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
medzinárodné finančné inštitúcie by ich formou vypočutí mali konzultovať vždy, keď sa pripravuje správa týkajúca sa ich krajiny, alebo ratifikácia významných dohovorov v sociálnej sfére alebo v oblasti ochrany životného prostredia a ľudských práv;
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Mali by byť zahrnuté do vymedzenia pojmu zmluva v rámci tejto smernice, a preto by mali byť v súlade s pravidlami, ktoré sú v smernici stanovené.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Mali by mať cezhraničný charakter a zakladať sa na systéme pokrývajúcom celý vnútorný trh.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Mali by sa navrhnúť s ohľadom na osobitné vlastnosti prevodových príkazov a priamych inkás, najmä s ohľadom na informačné prvky obsiahnuté v platobnej správe.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Mali by byť účinne a včas zapojení do rámca európskeho semestra, do prípravy ročných prieskumov rastu, usmernení politiky zamestnanosti, hlavných smerov hospodárskych politík (ktoré spoločne tvoria integrované usmernenia stratégie Európa 2020) a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
They should be eligible for the Union aid.
Mali by byť oprávnené na pomoc Únie.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Mali by mať možnosť vytvárať zoskupenia a prehlbovať spoluprácu medzi výučbou, znalostnými strediskami a priemyslom (napr. prostredníctvom rozvoja regionálnych odvetvových sietí).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Je potrebné ich nabádať, aby v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov vytvorili kvalitné programy mobility alebo aby podporili iné programy.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Mali by sa podporovať, aby pôsobili ako strategický partner priemyslu a odborne posudzovali hospodársky, sociálny a environmentálny prínos projektov.
They should be encouraged to become investors – business angels.
Mali by sa stať investormi – obchodnými anjelmi.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Mali by sa motivovať k tomu, aby zahrnuli európske prvky do svojich programov.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Bolo by vhodné ich podnietiť, aby tento systém vyvinuli a vykazovali príslušné hodnoty v národnej štatistike
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Bolo by vhodné ich podnietiť, aby tento systém vyvinuli a vykazovali príslušné hodnoty v národnej štatistike.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Musia byť nabádaní na to, aby si vybrali dospelých, ktorým môžu dôverovať, ktorí sú k dispozícii a ochotní ich vypočuť a pomôcť im.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Navyše je treba vštiepiť mladým ľuďom, aby sa starali o svoje kultúrne dedičstvo a životné prostredie a aby neúnavne bojovali za spravodlivosť a trvalo udržateľný rozvoj vo svojich krajinách.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Navyše je treba vštiepiť mladým ľuďom, aby sa starali o svoje kultúrne dedičstvo a životné prostredie a aby neúnavne bojovali za spravodlivosť a trvalo udržateľný rozvoj vo svojich krajinách.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Tieto iniciatívy by mali byť podporované, ďalej rozvíjané a uplatňované vo všeobecnosti.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Mali by nadviazať kontakty s Komisiou a radami pre konkurencieschopnosť iných členských štátov s cieľom koordinovať názory.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Mali by sa zapojiť do výskumného procesu, ako aj do implementácie modelov osvedčených postupov.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
Ak nie sú so zmenami spokojní, mali by mať nárok na úplné preplatenie.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Mali by sa určiť v súlade s výpočtami používanými pri hodnotení podnikov a zahŕňať napr. : všadeprítomnosť, vplyv na životný cyklus, výhody uvádzania na trh/predaja/reklamy, povesť značky, lojálnosť a uznanie/reputácia podniku, výhody plynúce z poskytovania iných služieb na obchodnom základe, prístup k údajom účastníka, ako aj informácie o technických a obchodných výhodách vyplývajúcich z väčšieho rozšírenia siete.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Mali by byť založené na dôkazoch a mali by vychádzať z dostupných údajov alebo údajov, ktoré budú pravdepodobne k dispozícii v blízkej budúcnosti a ktoré budú založené na ukazovateľoch umožňujúcich kvantifikovať pokrok a vyjadriť ho v konkrétnych číslach, časových rámcoch a percentách.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Musia byť výslovne zohľadnené v ročnom prieskume rastu a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Musia byť výslovne zohľadnené v ročnom prieskume rastu a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny,
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
Ich využívanie by malo zodpovedať úrovniam maximálneho udržateľného výnosu.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Mali by sa rozšíriť aj o iné zručnosti a odbory, ako napríklad lekársky výskum a prax, sociálno-ekonomické vedné odbory a humanitné vedy.