natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Súčasná roztrieštená situácia s odlišnými a paralelnými vnútroštátnymi pravidlami vzťahujúcimi sa na tú istú kategóriu štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch nie je efektívna ani účinná pre žiadnu zo zúčastnených strán.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Súčasný roztrieštený systém obsahuje veľké množstvo rôznych prístupov a správ, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na účinnosť systému ako celku.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Súčasný rozdrobený systém, ktorý charakterizujú nekoordinované národné politiky, trhové prekážky a energetické ostrovy, je potrebné prekonať.
The current framework and prospects
Súčasný rámec a vyhliadky do budúcnosti
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Súčasný rámec nemohol riešiť všetky tieto výzvy, aj keď bolo celkové hodnotenie výsledkov rámca spolupráce v oblasti mládeže celkovo pozitívne.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Súčasným rámcom sa rozšírili právomoci národných energetických regulátorov v každom členskom štáte a vyžaduje sa vytvorenie orgánov s osobitnými právomocami.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Súčasný rámec spolupráce, ktorý schválila Rada pre vzdelávanie v období 2001/02, sa dostáva do záverečnej fázy, a teraz je vhodný čas na bilancovanie a pohľad do budúcnosti.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Súčasný rámec spolupráce medzi FIU vychádza z rozhodnutia Rady z roku 200016.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Súčasný rámec na zhromažďovanie údajov pre vedecké analýzy3 a mandát vedeckého a technického výboru pre rybolov takisto poskytujú bežný základ pre získavanie hospodárskych údajov použiteľných na monitorovanie účinnosti plánovaného opatrenia pomocou ukazovateľov ako sú hospodárske výnosy, obrat flotíl EÚ a ich závislosť od jednej alebo druhej zásoby rýb.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Súčasný rámec harmonizuje len veľmi málo kompetencií pridelených národným regulačným orgánom zodpovedným za reguláciu trhu ex ante a umožňuje členským štátom udeliť v danom rámci úlohy iným orgánom, ktoré nespĺňajú tie isté požiadavky nezávislosti.
The current framework has created some confusion.
Súčasný rámec vytvoril určitý zmätok.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Súčasný rámec dokázal svoju účinnosť pri vytvorení konkurencieschopného, inovatívneho a vysoko rozvinutého trhu pre komunikačné služby v Európe, a zároveň vyrovnáva potreby poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a národné záujmy.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Súčasný rámec dokázal svoju účinnosť pri vytvorení konkurencieschopného, inovatívneho a vysoko rozvinutého trhu pre komunikačné služby v Európe, a zároveň bola vyjadrená vôľa vyvážene zohľadniť potreby poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a národné záujmy.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Súčasný rámec je dobrovoľný a založený na vlastnom posúdení.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Je potrebné modernizovať aktuálny právny rámec, aby poskytoval silnejšie a rýchlejšie mechanizmy na zaistenie rovnakého a konzistentného presadzovania týchto právnych predpisov v celej EÚ a najmä na jednotnom digitálnom trhu.
The current framework of Community environmental measures
Súčasný rámec opatrení Spoločenstva v oblasti životného prostredia
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Súčasný rámec ESP sa vzťahuje na 16 susedných krajín.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Príslušné ciele a zásady súčasného rámca zostávajú naďalej platné, rámec však nezabránil rozdielnostiam v spôsobe, akým sa ochrana osobných údajov implementuje v rámci Únie, nezabránil právnej neistote a rozšírenému pocitu verejnosti, že najmä s výkonom online aktivít, sú spojené značné riziká11.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Súčasný rámec s 27 rozličnými vnútroštátnymi systémami dane z príjmov právnických osôb predstavuje prekážku pre správne fungovanie vnútorného trhu.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Súčasná frekvencia odoberania vzoriek je príliš nízka (spravidla raz na tisíc lodí) a existujú dôkazy o značných úrovniach nedodržiavania niektorých povinností smernice týkajúcich sa obsahu síry v palivách.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Aktuálne problémy s financovaním mnohých z nich značne brzdia ich vývoj.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Súčasný systém financovania nezaručuje spravodlivý prístup.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Súčasná medzera na trhu medzi dopytom a ponukou pôžičiek a záruk pre rizikové investície v oblasti výskumu a inovácie, ktorá sa rieši v rámci súčasného finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF), sa pravdepodobne neodstráni, keďže komerčné banky sa prevažne nezúčastňujú poskytovania vysoko rizikových pôžičiek.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Súčasná generácia smerníc o verejnom obstarávaní, konkrétne smernice 2004/17/ES1 a 2004/18/ES2, sú posledným krokom v dlhom vývoji, ktorý sa začal v roku 1971 prijatím smernice 71/305/EHS.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Súčasná generácia smerníc o verejnom obstarávaní, konkrétne smernice 2004/17/ES1 a 2004/18/ES2, sú posledným krokom v dlhom vývoji, ktorý sa začal v roku 1971 prijatím smernice 71/305/EHS.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Súčasná generácia smerníc o verejnom obstarávaní, konkrétne smernice 2004/17/ES4 a 2004/18/ES5, sú posledným krokom v dlhom vývoji, ktorý sa začal v roku 1971 prijatím smernice 71/305/EHS6.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Súčasné nemecké predsedníctvo presadzuje „novú dohodu“ v oblasti životného prostredia, hospodárstva a zamestnanosti10.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Súčasná svetová kríza poukazuje na to, že globalizovaný finančný systém založený na neobmedzenej liberalizácii skrýva riziká spojené so zlým využívaním tejto slobody zo strany trhov:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Súčasná svetová kríza poukazuje na to, že globálny finančný systém založený na neobmedzenej liberalizácii skrýva riziká spojené so zlým využívaním tejto slobody zo strany trhov:
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Súčasná svetová kríza, ktorej dôsledkom sú, okrem iného, rastúce ceny potravín, dokazuje, že krajiny Východného partnerstva musia rozvíjať svoju poľnohospodársku politiku a politiku rozvoja vidieka.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Súčasná5 hospodárska kríza je len bolestivým potvrdením tejto situácie.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Súčasný rámec riadenia bol vytvorený pre fázu navrhovania a budovania systému Galileo, ako aj pre počiatočnú prevádzku systému EGNOS, t. j. na obdobie rokov 2008 – 2013.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Súčasné rastúce rozdiely v zastúpení žien vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností medzi členskými štátmi možno vysvetliť skutočnosťou, že hoci členské štáty môžu prijímať opatrenia proti nedostatočnému zastúpeniu žien v hospodárskom rozhodovaní, mnohé štáty neprejavujú žiadnu ochotu konať z vlastného podnetu alebo čelia odporu k takému konaniu.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Súčasná schéma vyklčovania by sa zrušila v tom istom čase.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Súčasné nariadenie o SVP ustanovuje dve osobitné stimulačné dojednania na ochranu pracovných práv a životného prostredia.
The current GSP regulation will expire on 31 December 2011.
Platnosť súčasného systému GSP uplynie 31. decembra 2011.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Súčasný systém všeobecných colných preferencií pozostáva z troch preferenčných dohôd, ktorými EÚ udeľuje obchodné výhody, ktoré odzrkadľujú odlišnosť obchodu, rozvoja a finančných potrieb rozvojových krajín vo forme znížených alebo nulových ciel na dovoz tovarov.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Súčasné usmernenia platia do 31.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Súčasné usmernenia sa majú prehodnotiť najneskôr do 30.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Súčasné usmernenia sa majú zrevidovať najneskôr do 30. 9. 2012.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Súčasné usmernenia44 upravujúce štátnu pomoc na ochranu životného prostredia boli súčasťou balíka opatrení týkajúcich sa zmien klímy z roku 2008.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Súčasné harmonizačné právne predpisy nezabezpečujú dostatočnú ochranu zdravia a životného prostredia.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Súčasné harmonizované ustanovenia smernice o tabakových výrobkoch neumožňujú členským štátom prijať opatrenia na ochranu verejného zdravia a aktualizovať právne predpisy v súlade s ich záväzkami v rámci RDKT.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Súčasný program v oblasti zdravia presadzuje dôležité otázky na úrovni EÚ a vo vnútroštátnych politických programoch, ako sú usmernenia pre zriedkavé choroby a skríning rakoviny, a ovplyvňuje tvorbu a vykonávanie politík na vnútroštátnej úrovni.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Súčasný namáhavý systém ročných vyhlásení členských štátov o vierohodnosti sa nahradí efektívnejšou štruktúrou:
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Súčasný systém monitorovania akčného rámca z Hjóga je veľmi nedostatočný a nedá sa použiť na posudzovanie dosiahnutého pokroku.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Zachová sa súčasná vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Zachová sa súčasná vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Vysoká úroveň nezamestnanosti v súčasne dobe si vyžaduje, aby systémy dávok v nezamestnanosti, ktoré podporujú prechod od nezamestnanosti späť do práce, boli dostatočne flexibilné na to, aby boli stimulom pre rýchly návrat k udržateľnému zamestnaniu.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Najlepším prístupom k súčasnej epidémii HIV a očakávaným trendom v budúcnosti je:
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Súčasné finančné nástroje v oblasti vnútorných záležitostí neriešia dostatočne budúce potreby a priority
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Súčasný trh s bývaním nielenže bráni domácnostiam v tom, aby sa usadili v Luxembursku, ale zároveň zhoršuje problém preťaženia dopravy a znečistenia.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Súčasné možnosti bývania v Európe nespĺňajú vždy potreby starnúceho obyvateľstva, ktoré kladie dôraz na udržiavanie svojej samostatnosti vo vlastnom domove.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
V súčasnosti platný štatistický program ICCAT pre tuniaka modroplutvého, ktorý sa vzťahuje len na dovoz a vývoz, nebol vybavený mechanizmom, ktorý by poskytoval priamu kontrolu lovísk tuniaka modroplutvého.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
V platnom rozhodnutí o medzinárodných dohodách sa stanovuje pomerne jednoduchý mechanizmus výmeny informácií.
The current IGS landscape affects market stability
Súčasné prostredie systémov poistných záruk ovplyvňuje stabilitu trhu
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Súčasné prostredie systémov poistných záruk vytvára nerovnaké podmienky pre poisťovne EÚ
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Súčasná IIA bola prijatá 17. mája 20061 na základe dohody dosiahnutej na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 15. a 16. decembra 2005 a následných zmien dohodnutých neskôr s Európskym parlamentom.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Súčasnú nerovnováhu v systéme ETS EÚ spôsobuje v prvom rade hospodárska kríza a veľký prílev medzinárodných kreditov na konci fázy 2 vzhľadom na obmedzenia použitia určitých kreditov zavedených vo fáze 3.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Súčasná patová situáciu v DDA odhaľuje zásadnú slabinu v usporiadaní WTO, ktorej vývoj zaostal za vývojom hospodárskej reality.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Súčasné dátumy vykonávania na dosiahnutie zhody s novými limitmi etáp IIIB a IV v prípade NTT zostanú nezmenené, čo znamená, že etapa IIIB by sa v prípade nových NTT vyžadovala od 1. januára 2012 a etapa IV od 1. októbra 2014.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Súčasný proces vykonávania sa vyhodnotil ako príliš zložitý a neumožňujúci rýchle úpravy v prípade potreby.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Vo vykonávacom nariadení sa nachádza niekoľko bodov, ktoré by systematicky patrili do základného nariadenia č. 883/2004.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Súčasné nezrovnalosti v právnych predpisoch a vysoké administratívne náklady pravdepodobne zostanú – čo by potenciálne viedlo k zníženiu hospodárskej súťaže, prekážkam, ktoré bránia vstupu, a rizikám týkajúcim sa zásobovania rádioizotopmi v oblasti medicíny.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Súčasné nezávislé systémy kontroly energetických certifikátov treba posilniť na zaistenie ich kvality a využiteľnosti na kontrolu súladu a tvorbu štatistiky o regionálnom/národnom fonde budov.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Súčasný ukazovateľ č. 7 o dĺžke časových radov štatistických vzoriek sa nahradí spoľahlivejším ukazovateľom, ktorý bude pokrývať všetky štatistické oblasti a zohľadní sa v ňom poskytnutie „náhradných“ radov pre časové rady, ktoré sú prerušené (napríklad z dôvodu zmeny metodiky).
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Súčasnú neúčinnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel by najlepšie vyriešila kombinácia opatrení na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni v záujme dosiahnutia účinnej minimálnej ochrany práva poškodených osôb na náhradu škody podľa článkov 81 a 82 v každom členskom štáte, ako aj v záujme vytvorenia vyrovnanejších podmienok a väčšej právnej istoty v rámci EÚ.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Výmena informácií medzi orgánmi námorného dozoru v súčasnosti nie je optimálna a môže spôsobiť zníženie efektívnosti, zdvojenie úsilia o zber údajov a zbytočné prevádzkové náklady.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Informácie získané od členských štátov v súčasnosti poukazujú na to, že prispôsobenie systémov sadzieb tak, aby zodpovedali princípu návratnosti nákladov, môže mať za následok zvýšenie účtov za vodu pre občanov.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Súčasná iniciatíva sa nezaoberá žiadnou otázkou, ktorá je predmetom smernice o presadzovaní.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Súčasná iniciatíva zahŕňa široké spektrum opatrení.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Súčasná iniciatíva sa zameriava najmä na situácie, v ktorých nejestvuje objektívny dôvod na odlišný prístup k zahraničným a domácim zákazníkom.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
V tejto iniciatíve sa odporúča, aby sa spoločné línie činností vykonávali na úrovni členských štátov s podporou zo strany EÚ.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Súčasné iniciatívy sú zamerané na vytvorenie mechanizmu a postupov, ktoré sú potrebné na zaistenie úplnej a účinnej implementácie uvedeného dohovoru MLC členskými štátmi ako vlajkovými či prístavnými štátmi.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
Súčasné iniciatívy v oblasti sociálneho zabezpečenia, prevodu dôchodkových práv alebo prenosu kvalifikácie pre neregulované zamestnania sa musia uplatniť naplno a prípadne dopracovať, aby sa vytvorilo životné prostredie, v ktorom sa geografická a pracovná mobilita považujú za bežnú súčasť kariéry.