natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Partnerstvá môžu zahŕňať partnerské organizácie z tretích krajín, ktoré môžu pozitívne prispieť k cieľom ZIS.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Partnerstvá vybrané v rámci komponentu vonkajšej spolupráce Erasmus Mundus (predošlý názov tejto akcie) budú pokračovať v rámci tejto akcie až do konca obdobia, na ktoré boli vybrané, pričom podliehajú zjednodušenému procesu každoročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Partnerstvo spojí všetkých príslušných aktérov na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom: i) zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja; ii) koordinovať investície do demonštrácií a pilotných projektov; iii) predvídať a rýchlo pripraviť akýkoľvek predpis alebo normy; a iv) podnietiť „dopyt“, najmä prostredníctvom lepšie koordinovaného verejného obstarávania na zabezpečenie toho, aby sa akékoľvek prelomové objavy rýchlo dostali na trh.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Partnerstvá by boli mostom medzi prierezovým výskumom a technológiami na jednej strane a poľnohospodármi, podnikmi a poradenskými službami, ktoré ich potrebujú.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Časti a montážne prvky prispievajúce k pevnosti nádoby pod tlakom sa vyrábajú buď z kvalitnej nezliatinovej ocele, alebo nezliatinového hliníka, alebo z nevytvrdených hliníkových zliatin.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
príslušné diely tvoria 60 % alebo viac z celkovej hodnoty zmontovaného výrobku s výnimkou prípadov, kedy v žiadnom prípade nemožno uvažovať, že dochádza k obchádzaniu, ak sa hodnota, ktorá je pridaná privezeným dielom počas montážnej alebo kompletizačnej činnosti je vyššia než 25 % výrobných nákladov, a
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
príslušné diely tvoria 60 % alebo viac z celkovej hodnoty zmontovaného výrobku s výnimkou prípadov, kedy v žiadnom prípade nemožno uvažovať, že dochádza k obchádzaniu, ak sa hodnota, ktorá je pridaná privezeným dielom počas montážnej alebo kompletizačnej činnosti je vyššia než 25 % výrobných nákladov; a
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Komponenty komplexného výrobku spadajú pod všeobecnú definíciu “výrobok” a sú definované ako časti, ktoré sa môžu vymeniť, čím sa  umožní demontáž a nová montáž komplexného výrobku (čl.1, písmená b) a c)).
The parts of existing Directives covering marketing techniques (e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
Časti existujúcich smerníc týkajúce sa marketingových techník (napr. obmedzenia na používanie určitých spôsobov diaľkovej komunikácie) a služieb by zostali v platnosti.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Časti nariadenia (ES) č. 726/2004 týkajúce sa postupov pre uvedené povolenia na uvedenie na trh by sa preto mali zrušiť.
The parts of the network concerned
Časti príslušnej siete
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Časti programu, ktorých účelom je také prepojenie a interakcia medzi prvkami programu (softvéru) a technického vybavenia (hardvéru) sa všeobecne nazývajú „rozhranie“ (interfaces).
The parts of the vehicle used as anchorages: …
častí vozidla použitých ako kotvové úchytky:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Tie časti, ktoré v súvislosti s výsledkami skúšok zohrávajú dôležitú úlohu, sa opíšu a ich identifikačné číslo sa zaznamená.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Účastník, proti ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Účastník, voči ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Strana požadujúca takýto príkaz by však mala predložiť primerane dostupné dôkazy na podporu prípadu porušenia práva prima facie.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj opatrenie, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj akékoľvek opatrenie, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, a svoju žiadosť o ukončenie uplatňovania primeraných opatrení žalujúcou stranou.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijme na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, a v oznámení požiada žalujúcu stranu, aby ukončila uplatňovanie primeraných opatrení.
The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Zainteresovaná strana môže o podnete tiež informovať dožiadaný orgán.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Príslušná strana na zvyšok funkčného obdobia vymenuje nového člena.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Príslušná zmluvná strana bezodkladne oznámi opatrenia prijaté spoločným výborom a poskytne všetky príslušné informácie.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
zainteresovaná strana poskytne dôkaz, že najbližšia tretia krajina, do ktorej zvieratá vstúpia po tranzite cez jedno z území uvedených v prílohe I smernice 97/78/ES, sa zaväzuje, že v žiadnom prípade nezamietne vstup alebo nevráti späť zvieratá, ktorých dovoz alebo tranzit je povolený, a vyhovie na územiach podľa prílohy I smernice 97/78/ES podmienkam pravidiel Spoločenstva ohľadom ochrany počas prepravy;
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
strana predtým nemala povinnosť podávania správ podľa tohto protokolu alebo akéhokoľvek iného protokolu pre danú znečisťujúcu látku a
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Zmluvná strana poskytujúca dotáciu promptne informuje druhú zmluvnú stranu o svojom úmysle udeliť dotáciu a o tom, že táto dotácia je v súlade s kritériami stanovenými v tejto dohode.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Strana, ktorá vedie vypracovanie skupiny výrobkov, pošle správu a návrh všetkým zainteresovaným stranám.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Strana európskych socialistov (SES) nominovala Martina Schulza,
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Strana európskej ľavice nominovala Alexisa Tsiprasa.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u, ktoré na základe objektívnej informácie zistia, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, oznámi svoje zistenie spolu s objektívnymi informáciami bez zbytočného odkladu Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj a začne s ním na základe všetkých relevantných informácií a objektívnych zistení rokovania s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe strany.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Strana zodpovedná za správu údajov je povinná tieto údaje podniku poskytnúť.
The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Účastník, ktorý žiada o výkon rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, nemusí mať poštovú adresu v členskom štáte výkonu.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Od účastníka, ktorý sa domáha uznania, vyhlásenia vykonateľnosti alebo výkonu rozsudku vydaného v inom členskom štáte, sa nevyžaduje, aby mal v členskom štáte výkonu poštovú adresu alebo splnomocneného zástupcu.
The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Účastník, ktorý žiada o zamietnutie výkonu rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, nemusí mať poštovú adresu v členskom štáte výkonu.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Zmluvná strana swapu na úverové zlyhanie, ktorá je povinná uhradiť platbu alebo poskytnúť odškodnenie v prípade zlyhania referenčného subjektu alebo v prípade úverovej udalosti súvisiacej s týmto referenčným subjektom, nemá vzhľadom na túto obligáciu žiadnu nekrytú pozíciu na účely tohto odseku.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Strana, ktorá vykonáva druhý stupeň tohto postupu, musí uskutočniť také skúšky a testy, ktoré ešte neboli vykonané.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Strana, ktorá vykonala prvý stupeň postupu, musí vydať pre každý prístroj osvedčenie, ktoré obsahuje potrebné údaje na identifikáciu prístroja, a špecifikuje uskutočnené skúšky a testy.
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Strana, ktorá začne a povedie vypracovanie alebo revíziu kritérií pre environmentálnu značku, pripraví v súlade s postupom uvedeným v prílohe IA tieto dokumenty:
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Strana, ktorá nie je schopná plniť, je povinná zabezpečiť, aby druhej strane došlo oznámenie o prekážke a jej účinkoch na schopnosť plniť bez zbytočného odkladu po tom, ako sa táto prvá strana o tejto prekážke a jej účinkoch na schopnosť plniť dozvedela alebo bolo možné očakávať, že sa o nich dozvedela.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Účastník konania, ktorý ukončí konanie vzatím späť prihlášky ochrannej známky Spoločenstva, námietky, návrhu na zrušenie, návrhu na vyhlásenie neplatnosti, alebo odvolania, alebo neobnovením zápisu ochrannej známky Spoločenstva, alebo vzdaním sa ochrannej známky Spoločenstva, znáša poplatky a náklady vzniknuté ostatným účastníkom konania tak, ako je stanovené v odsekoch 1 a 2.
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
PAS 2050:2011 sú doplnené o PAS2050-1 (BSI 2012) na účely hodnotenia emisií skleníkových plynov súvisiacich s fázami životného cyklu od kolísky po bránu (od získavania surovín po spracovanie) v prípade záhradných výrobkov odporúča uplatňovanie.
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Tento preukaz sa udeľuje tak, že sa spoločnosti vydajú doklady, ktoré spĺňajú náležitosti vzoru uvedeného v prílohe […].
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Tento preukaz by vydával členský štát, ktorý udelil cezhraničnú licenciu CIT a mohol by sa vydávať iba príslušníkom CIT, ktorí už majú vnútroštátnu zbrojnú licenciu na strelnú zbraň a sú zamestnaní v spoločnosti, ktorá je držiteľkou cezhraničnej licencie CIT, alebo ii) od príslušníkov CIT by sa vyžadovalo, aby o zbrojnú licenciu požiadali vnútroštátne orgány v príslušných členských štátoch (za predpokladu, že tieto členské štáty povoľujú príslušníkom bezpečnostných služieb CIT, aby boli ozbrojení).
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Kľúčovým stimulom pre ceny elektriny bolo premietnutie znížených cien uhlia a plynu spolu s ďalšími faktormi:
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Je teda ľahšie určiť prechod od pomoci na záchranu k pomoci na reštrukturalizáciu: akonáhle je vypracovaný plán na reštrukturalizáciu a tento plán sa realizuje, všetka ďalšia pomoc sa bude považovať za pomoc na reštrukturalizáciu.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Schválenie dohôd s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní, podporené stretnutiami, ktoré boli financované prostredníctvom programu, urýchlilo ďalší rast systému pre schválené hospodárske subjekty a zároveň tak prispelo k naplneniu tohto cieľa.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Priestor vo vozidle pre cestujúcich musí byť oddelený od vodíkového systému, aby sa zabránilo nahromadeniu vodíka.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Počet cestujúcich na vonkajších hraniciach Európskej únie vzrástol a v budúcnosti sa bude stále zvyšovať.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Informačná kampaň pre cestujúcich, ktorú Komisia začala v roku 2010, by mala pokračovať v úzkej spolupráci s organizáciami spotrebiteľov.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Útvar informácií o cestujúcich môže požiadať o prístup k určitým údajom PNR, ktoré uchováva útvar iného členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich, v plnom rozsahu bez zamaskovaných údajov iba vo výnimočných prípadoch, v reakcii na konkrétnu hrozbu alebo v súvislosti s konkrétnym vyšetrovaním či trestným stíhaním, ktoré súvisia s teroristickými trestnými činmi alebo závažnou trestnou činnosťou.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Útvar členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich má právo požiadať útvar ktoréhokoľvek iného členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich, aby mu poskytol údaje PNR, ktoré dožiadaný útvar uchováva vo svojej databáze podľa článku 9 ods. 1, a v prípade potreby aj výsledky spracovania údajov PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Útvar informácií o cestujúcich v členskom štáte má právo požiadať útvar informácií o cestujúcich v ktoromkoľvek inom členskom štáte, aby mu poskytol údaje PNR, ktoré dožiadaný útvar uchováva vo svojej databáze podľa článku 9 ods. 2, a v prípade potreby aj výsledky spracovania údajov PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Útvar informácií o cestujúcich v členskom štáte zabezpečí prenos údajov PNR alebo výsledkov spracovania údajov PNR týkajúcich sa osôb identifikovaných podľa písm. a) a b) odseku 2 na ďalšie preskúmanie príslušným zodpovedným orgánom toho istého členského štátu.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Útvar informácií o cestujúcich spracúva údaje PNR iba na tieto účely:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Útvary prijímajúcich členských štátov zodpovedné za informácie o cestujúcich zabezpečia prenos údajov PNR alebo výsledky spracovania údajov PNR príslušným zodpovedným orgánom toho istého členského štátu.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
Je teda možné, že cestujúci musí zaplatiť spiatočný lístok, pravdepodobne za vyššiu cenovú tarifu ako ten, ktorý si na začiatku zaplatil.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
Smernicu o osobných záznamoch o cestujúcich treba takisto prijať v nadchádzajúcich týždňoch.
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
Cestujúci podá dopravcovi alebo jeho zástupcovi písomne oznámenie :
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Bezpečnostný certifikát osobnej lode sa vystaví na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Cestujúci, batožina a náklad, ktoré cestujú z jedného členského štátu do iného členského štátu, by sa mali považovať za bezpečné, a preto by v mieste transferu v rámci EÚ pred cieľovou krajinou už nemali podliehať ďalšej bezpečnostnej kontrole.
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
cestujúci prichádzajú z členského štátu, v prípade, že Komisia a príslušný členský štát neposkytli informácie o tom, že títo cestujúci a ich príručná batožina sa nepovažujú za cestujúcich, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole podľa spoločných noriem alebo
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
cestujúci prichádzajú z tretej krajiny, s ktorou má Spoločenstvo dohodu uvedenú v článku 17, ktorá uznáva, že títo cestujúci boli podrobení detekčnej kontrole podľa bezpečnostných noriem rovnocenných s normami Spoločenstva.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
Obhajoba založená na „prenesení“ (passing-on defence) a právo nepriameho odberateľa podať žalobu
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Zelená kniha sa zaoberá aj obhajobou založenou na „prenesení“ a právom nepriameho odberateľa podať žalobu: