natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
Na tento účel by malo zásadný význam prijatie dlho odkladaných záväzných výdavkových stropov a vykonávanie programu „Hodnota za peniaze“ na zvýšenie efektívnosti verejných výdavkov, v rámci ktorého sa plánuje revízia výdavkov vo vybraných oblastiach.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Prioritnými cieľmi nového návrhu územnej politiky Európskej únie sú v tomto smere konvergencia a zvyšovanie konkurencieschopnosti a zamestnanosti, predovšetkým v menej prosperujúcich regiónoch a v regiónoch, ktoré čelia novým výzvam špecializácie.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
Riadiaca rada by mala na tento účel vykonávať príslušné funkcie a mala by okrem dvoch zástupcov Komisie pozostávať z vedúceho člena alebo člena kolektívneho orgánu každého NRO, ktorí sú chránení ustanoveniami týkajúcimi sa prepustenia.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Na tieto účely sa revidujú lekárske normy týkajúce sa zraku, epilepsie a cukrovky, najmä v súvislosti s fyzickou zdatnosťou profesionálnych vodičov.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
Na tento účel spolupracujú členské štáty a Komisia, aby v prípade potreby zaviedli systémy povinných správ, povinné služby námornej dopravy a vhodné systémy organizácie dopravy s cieľom predkladať ich IMO na schválenie.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
S týmto cieľom sa členské štáty vo svojich národných kvalifikačných rámcoch odvolávajú na európsky kvalifikačný rámec.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Na tieto účely sa členské štáty môžu obrátiť na Eurojust s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi svojimi súdnymi orgánmi a koordináciu ich činností.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Na tento účel sa členské štáty môžu obrátiť na Eurojust alebo akýkoľvek orgán alebo mechanizmus ustanovený v rámci Európskej únie s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi ich súdnymi orgánmi a koordináciu ich konania.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Všetky členské štáty Únie pre Stredozemie by preto mali ratifikovať Dohovor OSN o práve neplavebného využívania medzinárodných vodných tokov z roku 1997 a urýchlene schváliť Vodohospodársku stratégiu pre Stredozemie (vrátane okupovaných území), ktorou by sa trvalo zosúladili svetové a regionálne iniciatívy v stredomorskej oblasti.
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Členské štáty poskytujú v súvislosti s riadiacimi a kontrolnými systémami za týmto účelom záruku:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
Preto musia členské štáty poskytnúť v súvislosti so systémami riadenia a kontroly záruku:
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Na tento účel členské štáty predložia Komisii do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia údaje o režime odberu vzoriek, ktorý sa má uplatňovať.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
V prípade potreby sa členské štáty na tento účel obrátia na Eurojust.
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
„Členské štáty by preto mali vypracovať stratégie pre vysokorýchlostný internet a zamerať verejné finančné prostriedky, aj pomocou štrukturálnych fondov, na oblasti, ktoré nie sú v plnej miere pokryté súkromnými investíciami, a tiež podporovať rozvoj a využívanie moderných online služieb (napríklad: elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo, inteligentné bývanie, digitálne kvalifikácie, bezpečnosť).3“
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
Členské štáty by mali na tento účel dať prioritu podpore energetickej účinnosti „v súlade so súčasnými európskymi záväzkami“.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Na tento účel kombinuje úvery zo zdrojov EIB s nerefundovateľnou podporou z programu Phare, aby sa urýchlilo dokončenie malých investícií do miestnej infraštruktúry.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
Na tento účel nástroj kombinuje úvery zo zdrojov EIB s nerefundovateľnou podporou z programu Phare, aby sa urýchlilo dokončenie malých investícií do miestnej infraštruktúry.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Na tento účel je potrebné modernizovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s európskym semestrom, so strategickým rámcom pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020)15, odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie16 a odporúčaním Komisie o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce17.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
V tejto súvislosti sa posudzujú najvýznamnejšie environmentálne vplyvy počas životného cyklu výrobkov, predovšetkým vplyv na zmenu klímy, vplyv na prírodu a biodiverzitu, spotreba energie a zdrojov, vytváranie odpadu, emisie do všetkých zložiek životného prostredia, znečistenie prostredníctvom fyzických účinkov a používanie a vypúšťanie nebezpečných látok.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Najdôležitejšou iniciatívou v tejto oblasti bol návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt9.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Z tohto dôvodu sa upravujú stropy pre niektoré štáty: pre Grécko (+ 1,1 mil. EUR), Portugalsko (+ 0,1 mil. EUR) a Cyprus (+ 3,4 mil. EUR).
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Z tohto dôvodu sa upravujú stropy pre niektoré štáty: pre Grécko (+ 1,1 mil. EUR), Portugalsko (+ 0,1 mil. EUR) a Cyprus (+ 3,4 mil. EUR).
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
Na tento účel sa zákonodarca z členského štátu WTO môže oprieť o Dohodu o TPO, v ktorej sa navrhuje viacero prístupov, ktoré uľahčujú obchod, ako je napríklad využívanie technických predpisov, ktoré stanovujú prevádzkové požiadavky na výrobok, a uznávanie rovnocennosti technických predpisov iných členov WTO a výsledkov posudzovania zhody vykonaného v zahraničí6.
To this end, the national or regional unit value of each of the payment entitlement of the farmer concerned shall be increased by a share of the difference between the total value of the payment entitlements under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 and the total value of payment entitlements, including special entitlements, which the farmer held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Na tento účel sa vnútroštátna alebo regionálna jednotková hodnota každého platobného nároku príslušného poľnohospodára zvýši o podiel rozdielu medzi celkovou hodnotou platobných nárokov v rámci režimu základných platieb vypočítanou podľa odseku 2 a celkovou hodnotou platobných nárokov vrátane osobitných nárokov, ktoré má poľnohospodár 31. decembra 2013 v rámci režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
Na tento účel by vnútroštátny orgán mal mať možnosť požadovať od podniku informácie.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Národné orgány dohľadu na tento účel zavedú mechanizmy odvolania na zabezpečenie spravodlivého prístupu ku kandidátom.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
Preto sa musia znížiť negatívne vplyvy dopravy najmä preťaženie, ktoré je brzdou mobility, znečistenie, ktoré má za následok škody na zdraví a na životnom prostredí, a jej príspevok k zmene klímy.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Na tento účel bude stredisko pre sledovanie potrebovať udržateľnejšiu štruktúru vo vzťahu k odbornosti, zdrojom a technickému vybaveniu.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Pracovné zdravotné služby preto musia mať prístup ku všetkým relevantným informáciám, ktoré potrebujú, vrátane environmentálnych podmienok v pracovných priestoroch.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Za tým účelom prevádzkovateľ pripraví správu, v ktorej preukáže, že toto kritérium je splnené, a predloží ju budúcemu zodpovednému orgánu na schválenie prevodu zodpovednosti.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Za tým účelom by prevádzkovateľ mal pripraviť správu, v ktorej preukáže, že toto kritérium je splnené, a predložiť ju príslušnému orgánu na schválenie prevodu.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Za týmto účelom by mali organizácie zodpovedné za výber a schvaľovanie projektov na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch identifikovať organizácie s takouto históriou a mali by ich výslovne vylúčiť z výberového procesu.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Za týmto účelom by mali organizácie zodpovedné za výber a schvaľovanie projektov, na úrovni spoločenstva a v členských štátoch, identifikovať  organizácie s takouto históriou a mali by ich vylúčiť s akéhokoľvek výberového procesu.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Na tento účel účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra včas sprístupnia Komisii a Dvoru audítorov všetky relevantné dokumenty.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra sprístupnia na tento účel, a to včas, Komisii a Dvoru audítorov všetky relevantné dokumenty.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Za týmto účelom zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra včas sprístupnia Komisii a Dvoru audítorov všetky relevantné dokumenty
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Za týmto účelom zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra včas sprístupnia Komisii a Dvoru audítorov všetky relevantné dokumenty.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Zúčastnené štáty a BONUS EEIG na tento účel sprístupnia Komisii a Dvoru audítorov všetky príslušné dokumenty.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Na tento účel poskytnú zúčastnené štáty a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra včas všetky príslušné dokumenty Komisii a Dvoru audítorov.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
S týmto cieľom účastnícke štáty a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra včas poskytnú všetky príslušné dokumenty Komisii a Dvoru audítorov.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Zúčastnené štáty a/alebo DRS na tento účel sprístupnia náležitým spôsobom všetky príslušné dokumenty Komisii a Dvoru audítorov.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Na tento účel sa strany a signatárske štáty CARIFORUM-u dohodli na zavedení systému záväzných rozhodnutí v colných záležitostiach, najmä pokiaľ ide o colné zatriedenie a pravidlá pôvodu, v súlade s pravidlami stanovenými v ich príslušných právnych predpisoch;
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Na tento účel prijmú legislatívne a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s medzinárodnými normami vrátane noriem stanovených v dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii, dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a v jeho protokoloch a v dohovore Organizácie Spojených národov o potlačovaní financovania terorizmu a v odporúčaniach pracovnej skupiny pre finančné opatrenia.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
Na tento účel treba komplexne a právne vymedziť pojem „výrobca-spotrebiteľ“; systémy verejného financovania by nemali diskriminovať výrobcov-spotrebiteľov; musia byť vyvinuté inteligentné technológie skladovania a zavedené na podporu výrobcov-spotrebiteľov (a ostatných), ktorých treba chrániť pred praktikami podnikov, ktoré majú monopol na prenos a distribúciu energie, a veľkých výrobcov energie; a mali by sa podporovať zriadenie a prevádzka energetických družstiev a iných kolektívnych subjektov výrobcov-spotrebiteľov.
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
Plán preto požadoval prijatie určitého systému na vytvorenie stáleho dialógu medzi všetkými subjektmi podieľajúcimi sa na boji proti podvodom (emitentmi kreditných kariet, bankovými združeniami, prevádzkovateľmi sietí, Europolom, vnútroštátnymi policajnými zložkami).
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Na tieto účely plán počíta s regionálnou spoluprácou medzi členskými štátmi pri prijímaní ustanovení týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky a konkrétnych ochranných opatrení pre určité populácie.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Na tieto účely sa v pláne stanovuje regionálna spolupráca v súvislosti s prijatím technických opatrení, ustanovení týkajúcich sa povinnosti vyloďovania úlovkov a špecifických ochranných opatrení pre vedľajšie úlovky v rámci lovu dotknutých populácií.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Na tento účel sa v pláne navrhne aj schéma monitorovania a hodnotenia, zahŕňajúca aj sledovanie a posudzovanie technológie a rozšírenie „Ukazovateľa investícií do výskumu a vývoja v priemysle v EÚ“15 o výskum v oblasti energetiky.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Z tohto dôvodu musia plány zohľadňovať vodný manažment, pôdny manažment, územné plánovanie a využitie pôdy.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Na tieto účely sa v súlade s týmto nariadením pestuje aspoň jedna generácia rastlín určených na výrobu rastlinného rozmnožovacieho materiálu a v náležitých prípadoch aspoň jedna generácia rodičovskej rastliny alebo v prípade viacročných plodín aspoň jedna generácia počas dvoch vegetačných období.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Na tento účel umožní navrhované nariadenie o spoločných ustanoveniach25 v oblasti politiky súdržnosti kombinované financovanie projektov v oblasti KET prostredníctvom programu Horizont 2020, štrukturálnych fondov a úverov EIB.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
V tejto súvislosti v tomto stanovisku odporúča vypracovať ďalšie stanovisko, ktoré by v duchu Lisabonskej agendy predstavilo pojmy hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, vysvetlilo by, že tieto sa navzájom prekrývajú a objasnilo ich očakávaný vplyv na spoločnosť v členských krajinách.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
Na tento účel bol postup vypracovávania a prijatia európskeho plánu pre bezpečnosť letectva prepracovaný tak, aby zahŕňal získané poznatky po prvom cykle vykonávania.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
V dôsledku toho je potrebné uskutočniť postupný prevod aktivít z GJU na GSA, vrátane činností spojených so spravovaním výskumných zmlúv uzavretých GJU, a výrazne zapojiť GSA do procesu rokovaní o koncesnej zmluve, ktorá musí byť podpísaná a spravovaná regulačným orgánom.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
V dôsledku toho je potrebné zaistiť postupný presun činností z GJU na GSA, vrátane činností spojených so spravovaním zmlúv v oblasti výskumu, ktoré GJU uzavrela, a už teraz výrazne zapojiť pracovníkov GSA do rokovaní o koncesnej zmluve, ktorá musí byť podpísaná a spravovaná regulačným orgánom.