natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Je nevyhnutné a potrebné sústrediť svoje úsilie na najohrozenejšie druhy, keďže zdravšie populácie a trvalo udržateľné metódy rybolovu by priniesli výrazne vyššiu hospodársku návratnosť v porovnaní so súčasnou situáciou.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Tento prístup by sa mal zachovať dlhodobo.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Toto zameranie by bolo prínosné z viacerých dôvodov: predovšetkým by sa distribúcia vykonávala v rámci obmedzeného rozpočtu, čím by sa znížila organizačná záťaž škôl a bola by v súlade s potrebou pomôcť zvrátiť klesajúce trendy spotreby týchto dvoch skupín výrobkov.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Boli zamerané na zisky a pridanú hodnotu spojenia rôznych prvkov do jedného programu a na to, ako bude program súvisieť s ďalšími opatreniami Spoločenstva, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti a inovácie.
This focused on two major issues.
Diskusia bola zameraná na dve hlavné otázky.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
To sa zameriava na podporu aktívneho občianstva mladých ľudí a posilňovanie ich zmyslu pre spolupatričnosť k Európe.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
V centre pozornosti je cielená podpora aktívneho občianstva mladých ľudí a posilňovanie ich zmyslu pre spolupatričnosť k Európe.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Z tejto správy vyplýva, že napriek dosiahnutému pokroku je stále potrebné vykonať veľa práce, aby sa na väčšom území Európy zlepšilo riadenie dopytu po vode a aby sa zabránilo nesprávnemu hospodáreniu s vodnými zdrojmi, predovšetkým v oblastiach s nedostatkom vody.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Táto monitorovacia správa má kľúčový význam, keďže je potrebné zriadiť monitorovacie nástroje, ktoré umožnia merať dôsledky prijatia tohto opatrenia z hľadiska nákladov vyplývajúcich z jeho zavedenia, ako aj z hľadiska úspor vzniknutých jeho uplatňovaním.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Išlo o reakciu na čoraz viditeľnejšiu degradáciu samotného Baltického mora, ako aj na potrebu riešiť nesúrodý vývoj krajín daného regiónu a zamerať sa na potenciálne prínosy silnejšej alebo lepšej koordinácie.
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Toto oznámenie nadviazala na Zelenú knihu o európskej stratégii bezpečnosti energetických dodávok (KOM(2000)769) a Bielu knihu o Európskej dopravnej politike (KOM(2001)370).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Toto oznámenie nadväzovalo na Zelenú knihu o európskej stratégii bezpečnosti energetických dodávok (KOM(2000)769) a Bielu knihu o Európskej dopravnej politike (KOM(2001)370).
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh smernice nadväzuje na judikatúru súdneho dvora, ktorou sa potvrdilo, že nezávisle od práva na plánované ošetrenie v inom členskom štáte, udelenom v nariadeniach 883/2004 a 987/2009, existuje právo pacientov využívať lekársku starostlivosť v inom členskom štáte podľa článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Tieto konzultácie nadväzovali na cenné a detailné úvahy poradných „skupín pre budúcnosť“ (Future Groups), ktoré pozostávali z ministrov viacerých členských štátov76.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Tretiemu balíku predchádzal „prvý balík“, ktorý bol prijatý v decembri 1987, a „druhý balík“ z júna 1990.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
Podľa väčšiny týchto členských štátov to vyplýva zo skutočnosti, že ich existujúce právne predpisy nerobili, pokiaľ ide o platby, žiadne rozdiely medzi členmi, ktorí zostávajú v krajine a tými, ktorí odchádzajú do iného členského štátu.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Toto zvýšenie je následkom nárastu prepravy tovaru o 185% a osôb o 145% za posledných 30 rokov.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Toto zvýšenie je následkom nárastu prepravy tovaru o 185 % a osôb o 145 % za posledných 30 rokov.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
To nasledovalo po vyhlásení o námietkach z roku 2002 a verejnej konzultácii prvého súboru záväzkov v apríli 2004.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Tieto usmernenia sú snahou splniť záväzok vyplývajúci z politických usmernení pre novú Komisiu4, ako aj z predchádzajúcich diskusií v Európskej rade5 a Európskom parlamente6.
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Toto oznámenie vyplýva z verejnej konzultácie na tému „Školy pre 21. storočie“.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Oznámenie je dôsledkom žiadosti niekoľkých členských štátov o iniciovanie európskeho opatrenia proti nedostatku vody a suchám, ktorá bola vyslovená na zasadaní Rady EÚ pre životné prostredie.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Účasť týchto krajín na projekte je vyvrcholením výskumov Spoločenstva uskutočňovaných v tejto oblasti od čias prvého výskumného programu Spoločenstva, ktoré v roku 1978 viedli k vytvoreniu Joint European Torus (JET, Culham), ktorého výsledky sú dôležitým krokom smerom k využívaniu energie zo syntézy.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Tento zámer vychádza z koncepcie odporúčania podporovať skríning rakoviny založený na dôkazoch prostredníctvom systematického plošného prístupu so zabezpečením kvality.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Táto stratégia vychádza zo stratégie EÚ pre región Baltského mora, ktorej vypracovávanie Komisia koordinovala v rokoch 2008 a 2009 a ktorá sa v súčasnosti vykonáva.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Tento prístup nadväzuje na kladný postoj, ktorý vyjadrilo stredisko EHSV pre monitorovanie jednotného trhu vo viacerých stanoviskách, kde rozhodne podporovalo rozličné iniciatívy realizované v oblasti práva obchodných spoločností.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Nadväzuje sa na návrhy Komisie týkajúce sa územnej súdržnosti uvedené v zelenej knihe z októbra 2008, kde sú zásahy navrhnuté podľa potrieb funkčných regiónov, a nie podľa vopred stanovených finančných a administratívnych kritérií.
This follows the trend started in 2006.
Sleduje sa tým trend, ktorý sa začal uplatňovať v roku 2006.
This food in itself is not necessarily bad.
Samotné tieto potraviny nemusia byť zlé.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Táto poznámka pod čiarou obsahuje dôležité obmedzenie týkajúce sa záujmu verejnej bezpečnosti.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Tento postup zahŕňa napr. posilnený dialóg a spoluprácu s členskými štátmi vrátane požiadaviek korelačných tabuliek, stanovenia sankcií za nedodržanie podmienok v kontexte spoločného postupu a na bilaterálnej úrovni.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Bolo by to obzvlášť vhodné napríklad v prípade maloletých osôb bez sprievodu.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
V ňom sa prvýkrát ustanovuje prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Táto nútená mobilita nie je tou mobilitou, ktorú si želajú naši spoluobčania.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Táto nútená mobilita nie tou mobilitou, ktorú si želajú naši spoluobčania.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Tieto odhady vychádzajú z predpokladu, že by čistá migrácia predstavovala každý rok menej než 1,5 milióna osôb.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Tieto odhady vychádzajú z predpokladu, že by čistá migrácia predstavovala každý rok menej než 1,5 milióna osôb.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Prognóza musí obsahovať informácie o zavádzaní plánovanom ktorýmkoľvek z podnikov alebo verejných orgánov, najmä pokiaľ ide o siete s veľmi vysokou kapacitou a rozsiahlu modernizáciu alebo rozširovanie starších širokopásmových sietí tak, aby minimálne spĺňali parametre prístupových sietí novej generácie.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
V prognóze musia byť zohľadnené ekonomické vyhliadky v odvetví elektronických komunikačných sietí a investičné zámery operátorov v čase zberu údajov, čo umožní identifikáciu dostupnosti pripojenia v rôznych oblastiach.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Tieto zahraničné investície zas prispeli k nárastu priemyslu high-tech, najmä v sektoroch automobilového priemyslu, chemického priemyslu a v sektore lekárskych zariadení.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Tieto zahraničné investície zas prispeli k nárastu priemyslu na báze najnovších technológií, najmä v sektoroch automobilového priemyslu, chemického priemyslu a v sektore lekárskych zariadení.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Tento formulár bol zostavený tak, aby mal čo najbližšie k revidovanému oznámeniu Komisie o zjednodušenom postupe.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Existencia tohto formulára významne prispela k harmonizácii ohlasovania sťažností cestujúcich v leteckej doprave so sieťou vnútroštátnych orgánov vybavujúcou viac než 50 000 sťažností ročne a oveľa väčší počet záležitostí iného druhu.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Táto forma zneužívania je často neviditeľná, pretože má už vo svojej podstate tajný charakter a pretože obete, ktoré trpia komplikovanými pocitmi hanby a strachu alebo nevedia o svojich právach, tento trestný čin málokedy oznámia.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Táto forma udávania môže viesť k tomu, že sa predpokladaným falšovateľom zamedzí prístup na internet.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Táto forma združovania je jedna z faktorov, ktoré vysvetľujú úspech viacerých príkladov vhodných praktík spomínaných v tomto stanovisku (viď príklady 1.1, 2.1, 5.1 a 6.1 v prílohe).
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Táto forma bankovníctva obstála v teste finančnej krízy a hoci nebola imúnna voči jej dôsledkom, zjavne preukázala svoju odolnosť a svoj význam.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to fix tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Tento typ kapitalizácie by sa teda nemal vylúčiť: treba len jednoducho zefektívniť kontroly s cieľom zabrániť zneužívaniu predpisov a stanoviť presnejšie pravidlá, ktoré zaručia transparentnosť finančných transakcií.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Tento typ kapitalizácie by sa teda nemal vylúčiť: treba len jednoducho zefektívniť kontroly s cieľom zabrániť zneužívaniu predpisov a stanoviť presnejšie pravidlá, ktoré zaručia transparentnosť finančných transakcií.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Takýto druh konzultácií, v ktorých sa zohľadňujú názory zúčastnených strán pri vypracúvaní návrhu, možno uskutočniť len, ak je na to k dispozícii dostatočný časový priestor.
This form of cooperation should be more visible.
Táto forma spolupráce by mala byť viditeľnejšia.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Forma tohoto dialógu by mala byť taktiež výrazne podporená z nových európskych programov zameraných na občiansku spoločnosť.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Túto formu zamestnania oveľa častejšie využívajú ženy vo veku 55 – 64 rokov (39,5 %) ako muži (10,3 %).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Túto formu zamestnania obľubuje omnoho viac žien vo veku 55 – 64 rokov (39,5 %) ako mužov (10,3 %).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Takáto forma komunikácie má skutočný potenciál stať sa trvalým európskym projektom, čo potvrdzuje aj fakt, že vo viacerých členských štátoch viedla k vytvoreniu neformálnych sietí a iniciatív, ktorých účelom je tieto diskusie udržiavať.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Táto forma financovania by mala byť založená buď na splnení určitých podmienok ex ante, alebo na dosiahnutí výsledkov meraných na základe plnenia vopred stanovených čiastkových cieľov či prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Táto forma flexiistoty zapadá oveľa lepšie do koncepcie znalostnej ekonomiky, ktorou sa EÚ chce stať.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Táto forma flexiistoty zapadá oveľa lepšie do koncepcie znalostnej ekonomiky, ktorou sa EÚ chce stať.
This form of fraud is often organised transnationally.
Takýto podvod je často zorganizovaný na medzinárodnej úrovni.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Táto forma medziinštitucionálnej spolupráce bude pevnou súčasťou projektov realizovaných v rámci Debate Europe na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Táto forma makroregionálneho prístupu dáva EÚ inovatívny politický nástroj, ktorý by mohol slúžiť ako dobrý príklad úsilia na dosiahnutie spoločných cieľov EÚ a efektívnejšej koordinácie teritoriálnych a sektorových politík založených na spoločných teritoriálnych výzvach.
This form of market manipulation is particularly harmful to investors, because it causes them to base their investment decisions on incorrect or distorted information.
Táto forma manipulácie s trhom je osobitne škodlivá pre investorov, pretože spôsobuje, že zakladajú svoje investičné rozhodnutia na nesprávnych alebo skreslených informáciách.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Táto forma systémov zapojenia širokého okruhu zainteresovaných strán, alebo sociálny a solidárny finančný systém, spája peňažné aj nepeňažné zdroje.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Táto forma partnerstiev sa uplatňuje iba v prípade, ak to odôvodňuje pôsobnosť plnených cieľov a rozsah potrebných zdrojov;
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Táto forma podpisu musí byť v prvom rade jedinečne spojená s podpísanou osobou, v druhom rade sa musí jej pomocou dať preukázať totožnosť podpísanej osoby, po tretie musí byť použitý taký prostriedok, ktorý môže mať podpísaná osoba vo svojej výlučnej moci, a po štvrté, musí byť prepojená s údajmi, na ktoré sa vzťahuje, a to tak, že každú dodatočnú zmenu dát možno hneď zistiť (pozri článok 2 ods. 2 smernice).
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Rozvoju tohto cestovného ruchu bránia prekážky v podobe odlišnej vnútroštátnej legislatívy napríklad hlavne v oblasti registrácie rekreačných plavidiel, oprávnení na vedenie plavidiel, v oblasti bezpečnostných a daňových predpisov.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Rozvoju tohto cestovného ruchu bránia prekážky v podobe odlišnej vnútroštátnej legislatívy, napríklad hlavne v oblasti registrácie rekreačných plavidiel, oprávnení na vedenie plavidiel, v oblasti bezpečnostných a daňových predpisov.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Táto kategória transakcií bola dokonca označená za „informatické zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku“ (insider trading)19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Táto kategória transakcií bola dokonca označená za „informatické zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku“ (insider trading)26.“
This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
Táto forma prepravy nepredstavuje prepravu nebezpečných tovarov po súkromnej komunikácii a musí sa preto uskutočňovať v súlade s príslušnými požiadavkami.
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Tento typ dopravy sa od roku 1999 značne rozšíril .
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Tento typ dopravy sa od roku 1999 značne rozšíril4.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Tento typ dopravy sa od roku 1999 značne rozšíril5.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Táto forma vertikálnej integrácie znižuje motiváciu existujúcich subjektov obchodovať na veľkoobchodných trhoch, a tak vedie k nízkej likvidite na týchto trhoch.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Tento formulár je vytlačený aspoň v jednom z jazykov, v ktorých bolo vypracované toto nariadenie.
This form shall contain minimum the following information:
Tento formulár obsahuje minimálne tieto údaje:
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Tento formulár od júna 2004 nahrádza európsky preukaz zdravotného poistenia.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Tento formát môže narušiť odporúčaný presah možností vzdelávania.