natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Prechod k rozšíreniu financovania zdola nahor by mal pokračovať vzhľadom na návrh Komisie týkajúci sa nových otvorených, problémovo motivovaných výziev na podávanie návrhov v záverečných rokoch 7. RP.
The move towards open access is a worldwide trend.
Posun k otvorenému prístupu je celosvetovým trendom.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Posun smerom k voľne dostupným údajom má veľký potenciál zlepšiť služby vo verejnom záujme, vytvárať príležitosti pre nové produkty a služby a posilniť zodpovednosť a transparentnosť vo verejnej správe.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Prechod na využívanie obnoviteľnej energie a zvýšenie energetickej efektívnosti v doprave je príliš pomalý.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2006 privítala pokrok.
The move will be completed by May/June.
Sťahovanie by sme malo ukončiť v máji/júni.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
prevozu a spracovania krmiva, steliva, hnoja a odpadu, ktoré sú alebo môžu byť kontaminované.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Sprievodný doklad musí byť vyplnený držiteľom na základe vzoru vypracovaného príslušným orgánom.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Hnutie za Európu slobôd a demokracie (MELD) a Aliancia európskych konzervatívcov a reformistov (AECR) oznámili, že kandidáta nenominujú.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Mal by sa prísne kontrolovať presun zvierat, ktoré pravdepodobne prenášajú nákazu a mal by sa zlikvidovať hmyz z nakazených podnikov.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Pohyb kapitálu a poskytovanie cezhraničných služieb sú základnými prvkami správneho fungovania vnútorného trhu Únie.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
presun koní do príslušných podnikov alebo z týchto podnikov a všetkých uhynutých tiel koní, ktoré z nich boli odstránené.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od dane by mal byť povolený aj z miesta dovozu na iné miesta určenia a mali by sa preto prijať opatrenia v súvislosti so štatútom osoby odosielajúcej tovar z tohto miesta dovozu.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane sa považuje za začatú, keď tovar opustí odosielajúci daňový sklad alebo miesto dovozu.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane sa považuje za ukončenú, keď príjemca prevezme dodávku tovaru, alebo v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii), keď tovar opustí územie Spoločenstva.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Pohyb pracovnej sily a odborných poznatkov z jednej krajiny do druhej, t. j. migrácia odborníkov, by bola prínosom pre všetkých.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Pohyb osôb je však naďalej najviac obmedzovaným aspektom globalizácie.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Pohyb osôb je však naďalej najviac obmedzovaným aspektom globalizácie.
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
pohyb osôb, domácich cicavcov, dopravných prostriedkov a zariadenia do chovu alebo z chovu podlieha podmienkam a schváleniu príslušného orgánu;
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
prevoz hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat a násadových a konzumných vajec z pásma s obmedzeným pohybom je zakázaný počas prvých 15 dní od zriadenia pásma, pokiaľ príslušný orgán nepovolí priamy prevoz:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
presun hydiny, nosníc, jednodňových kurčiat, násadových a konzumných vajec do chovov, na bitúnky alebo do baliacich stredísk nachádzajúcich sa mimo pásma dozoru sa zakáže; príslušný orgán však môže povoliť priamy prevoz:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
pohyb hydiny, nosníc, jednodňových kurčiat, násadových a konzumných vajec v rámci pásma dohľadu sa zakáže, pokiaľ ho nepovolí príslušný orgán, ktorý zabezpečí, aby sai zaviedli vhodné biobezpečnostné opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny; tento zákaz sa nevzťahuje na prepravu po diaľniciach alebo železničných tratiach cez pásmo dozoru bez vykladania alebo zastavenia;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Pohyb dosiek musí technik ovládať z miesta, kde vykonáva kontrolu;
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Pohyb vozidiel a vlečných zariadení v staniciach musí prebiehať bez rizika pre osoby, pričom sa berie do úvahy ich prípadná aktívna spolupráca pri ich pohybe.
The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Preprava podľa odseku 1 sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
pohybom hydiny alebo iného vtáctva, osôb, dopravných prostriedkov či materiálu, ktoré mohli zapríčiniť rozšírenie vírusu klasického moru hydiny.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Komisia získala od účastníkov konzultačného procesu pozitívnu spätnú väzbu.
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
uľahčenie prístupu osobám k ich vlastným osobným údajom a prenosu osobných údajov od jedného poskytovateľa služieb na druhého (právo na prenosnosť údajov),
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Opatrenia na oživenie reálneho hospodárstva môžu mať očakávaný účinok len vtedy, ak bude obnovená úplná funkčnosť finančného sektora.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Je potrebné pokračovať v krokoch smerujúcich k lepšej správe medzinárodných finančných inštitúcií.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Preto by sa mali pohyblivé priemery pre úrokové sadzby a rast platov rozšíriť na 30 rokov s 8-ročným prechodným obdobím.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
PM spája všetky opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby migrácia a mobilita boli prínosom pre EÚ aj jej partnerov, vrátane možností zvýšenej mobility pracovnej sily.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Partnerstvo pomohlo partnerom účinnejšie riešiť dôležité problémy v oblasti migrácie a mobility a vytvoriť rámec podporujúci aktívne zapojenie do diskusií o migrácii a spoluprácu na regionálnej i globálnej úrovni.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
PM presiahlo svoju pilotnú fázu a malo by sa zdokonaliť a podporovať ako hlavný rámec pre spoluprácu v oblasti migrácie a mobility medzi EÚ a jej partnermi, s hlavným zameraním na krajiny v susedstve EÚ.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
PM je prispôsobené spoločným záujmom a problémom účastníkov z partnerskej krajiny a EÚ.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
PM poskytuje komplexný rámec na zabezpečenie, aby pohyby osôb medzi EÚ a partnerskou krajinou boli dobre riadené.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
Toto partnerstvo je jednoznačným úspechom a vzorom pre ostatné krajiny v regióne.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
PM prispeje k zabezpečeniu, aby boli zavedené potrebné podmienky na dobre riadenú migráciu a mobilitu v bezpečnom prostredí.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Odborník poverený Medzinárodnou organizáciou pre migráciu vykonal podrobné hodnotenie partnerstva v oblasti mobility s Moldavskom.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Vlády stredomorských partnerských krajín by to mali využiť nielen na posilnenie rozvoja hospodárstva a spoločnosti správnym smerom, ale aj na podporu tolerancie a priateľstva medzi stredomorskými partnerskými krajinami a EÚ.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Vlády stredomorských partnerských krajín by to mali využiť nielen na posilnenie rozvoja hospodárstva a spoločnosti správnym smerom, ale aj na podporu tolerancie a priateľstva medzi stredomorskými partnerskými krajinami a EÚ.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Partnerské krajiny pripisujú vinu hlavne EÚ, pre ktorú oblasť Stredozemného mora prestala byť prioritou, čo sa podľa nich prejavilo pasívnym prístupom k hlavnej príčine nestability v tejto oblasti – konfliktu medzi Izraelom a Palestínou a vojne v Iraku.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Stredomorské partnerské krajiny by mali na tieto aktivity vyčleniť časť svojho rozpočtu.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcou veličinou je uvedená v tabuľke 11.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcou veličinou pre zaťaženie nie menšie ako Σmin je 0,7 násobok príslušnej hodnoty podľa tabuľky 8, zaokrúhlený na najbližšiu hodnotu dielika súčtovej stupnice d.
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcimi veličinami musí byť podľa bodu 2.1.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Najväčšia dovolená chyba pre výpočet každej charakteristickej veličiny kvapaliny, či už ide o chybu kladnú alebo zápornú, sú dve pätiny hodnoty uvedenej v bode b).
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
V tabuľke 2 je uvedená najväčšia dovolená chyba pre dĺžku medzi dvoma susediacimi značkami stupnice a najväčší prípustný rozdiel medzi dvoma susediacimi značkami stupnice.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Najväčšia dovolená chyba je 1,0 %, ale nie menej ako 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Najväčšia dovolená chyba je ± 1,0 d
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Najväčšia dovolená chyba stanovená v bode 7 musí byť dodržaná aj v podmienkach elektromagnetického rušenia.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Najväčšia dovolená chyba pri výpočte ë veličiny lambda je 0,3 %.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Najväčšie dovolené chyby, okrem chýb v dôsledku použitia taxametra v taxíku sú:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Najväčšia dovolená chyba udávaná v mm, kladná alebo záporná, medzi dvoma za sebou bezprostredne nenasledujúcimi značkami stupnice je a + bL, kde:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Najväčšia dovolená kladná alebo záporná chyba objemu vody pri prietoku v rozsahu medzi najmenším prietokom (Q1) a prechodovým prietokom (Q2) (okrem tejto hodnoty) je 5 % pre vodu akejkoľvek teploty.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Najväčšia dovolená kladná alebo záporná chyba objemu vody pri prietoku v rozsahu medzi prechodovým prietokom Q2 (vrátane) a preťažujúcim prietokom Q4 je:
The MPEs are defined as follows:
Najväčšie dovolené chyby sú definované takto:
The MPEs due to influence factors are:
Najväčšie dovolené chyby spôsobené ovplyvňujúcimi veličinami sú:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Najväčšia dovolená chyba spôsobenéá ovplyvňujúcimi veličinami je uvedená v tabuľke 7.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Najväčšia dovolená chyba pre váženie spojených alebo nespojených vozňov za pohybu je jedna z nasledovných hodnôt, podľa toho, ktorá je väčšia:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Najväčšia dovolená chyba pre váženie vlaku za pohybu je jedna z nasledovných hodnôt, podľa toho, ktorá je väčšia:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Najväčšia dovolená chyba pre váženie jedného vozňa alebo celého vlaku za pohybu je uvedená v tabuľke 9.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Tento index skúma rôzne základné aspekty, ako sú vzdelanie, zdravie a životná úroveň podľa 10 ukazovateľov (kvalita života/sociálny blahobyt), pričom za chudobnú sa považuje osoba, ktorá nemá prístup aspoň k 30°% zo skúmaných ukazovateľov.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Tieto ukazovatele skúmajú rôzne základné aspekty, ako sú vzdelanie, zdravie a životná úroveň podľa 10 ukazovateľov (kvalita života/sociálny blahobyt), pričom za chudobnú sa považuje osoba, ktorá nemá prístup k aspoň 30°% skúmaných ukazovateľov.
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
KNCK ako porovnávacie kritérium pre minimálne požiadavky
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
KNCK je koncepcia, ktorá sa zaviedla pred 30 rokmi.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
KNCK ako základné kritérium pre minimálne sadzby nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu, pretože spôsobuje rozdelenie tabakových trhov v členských štátoch.
The MPs must reflect this state of affairs.
Partnerstvá v oblasti mobility musia túto situáciu zohľadňovať.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerstvá v oblasti mobility sú dôležitým rámcom politického dialógu a operačnej spolupráce v otázkach azylu a migrácie.
the MRLs for those products set out in Annexes II and III;
a) MRL pre tieto výrobky stanovené v prílohách II a III;
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Makroregionálna stratégia by sa mala implementovať, aby regióny a územia dokázali čeliť výzvam, ktoré nemožno vyriešiť výhradne na národnej úrovni.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Členské štáty, okrem LV a LT, a zúčastnené strany zastupujúce vylúčené sektory sa však domnievajú, že v tejto fáze by sa rozsah pôsobnosti nemal rozširovať, pretože administratívne zaťaženie a súvisiace náklady by nezodpovedali možným výhodám.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Členské štáty sú nabádané, aby vystupňovali svoje úsilie a prispeli do partnerstiev v oblasti mobility finančne i prostredníctvom iných iniciatív, napríklad regulačných či legislatívnych opatrení.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
V členských štátoch prebieha proces vytvárania príslušných kontrolných systémov na overovanie náležitého prenosu zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania na koncového používateľa (časť 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Členským štátom sa odporúča upraviť úroveň pomoci osobitného režimu zásobovania v prípade tých produktov, ktoré sa tiež vyrábajú miestne, a to takým spôsobom, aby sa prednostne podporoval rozvoj miestnej výroby (časť 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Členským štátom sa odporúča dôkladne preskúmať dôvody obmedzeného úspechu opatrení, ktoré nedosahujú stanovené ciele (časť 4.3.1), a navrhnúť zlepšenia stratégie podpory vo svojich programoch.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Skupina odborníkov z členských štátov zaručí celkovú súdržnosť v procese integrácie námorného dohľadu.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
ČŠ si zvolili rôzne prístupy na riešenie potenciálnych nedostatkov vyplývajúcich z prekrývania postupov; tieto prístupy siahajú od spoločných postupov v osobitných prípadoch po neformálnu koordináciu medzi príslušnými orgánmi.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Členské štáty však nesúhlasili s harmonizáciou sadzieb spotrebnej dane z týchto výrobkov, ktorá by presiahla súčasnú dohodu o minimálnych sadzbách.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Vyššie sumy vyčlenili tieto štáty: Holandsko (58,3 % prostriedkov EFRH poskytnutých na os 5), Slovinsko (51,6 %), Spojené kráľovstvo (51,2 %), Portugalsko (38 %), Poľsko (15,75 %) a Španielsko (10,9 %).
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
MSD umožňuje, aby operátor PSAP reagoval na volanie eCall bez hlasovej výmeny.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
MSD obsahuje dôležité informácie, ktoré pomáhajú odoslať služby na miesto nehody a zrýchliť odozvu.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
RSMS sa neregulujú priamo námorné činnosti, ale ich dôsledky sa musia zohľadňovať pri určovaní dobrého environmentálneho stavu.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Na základe smernice MSFD sú členské štáty povinné prijať programy opatrení6, aby do roku 2020 dosiahli dobrý environmentálny stav svojich morských vôd7.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
Rámcová smernica o morskej stratégii12 je environmentálnym pilierom integrovanej námornej politiky.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Cieľom rámcovej smernice o morskom práve15 je zabezpečiť, aby sa environmentálne otázky začlenili do rôznych politík, dohôd a legislatívnych opatrení, ktoré majú vplyv na morské prostredie16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Členské štáty, ktoré majú potenciál najviac čerpať výhody, sú tie, v ktorých je trh s inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia malý v pomere k veľkosti ich hospodárstva.