natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Z aktuálnych údajov vyplýva, že rozsiahle systémy predchádzajúceho povoľovania podľa smernice bude ťažké odôvodniť bez spoľahlivých dôkazov preukazujúcich, prečo je stav podľa smernice taký odlišný od stavu podľa nariadení.
the current date is denoted as t0;
aktuálny termín je označený ako t0
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
V rámci súčasného DCF sa nezískava dosť údajov o niektorých vplyvoch rybárstva na ekosystém.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Súčasný nástroj rozvojovej spolupráce obsahuje orientačné objemy finančných prostriedkov na región bez nepridelených prostriedkov.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Súčasné nariadenie o nástroji rozvojovej spolupráce sa týka množstva rozvojových krajín, od tých najmenej rozvinutých až po krajiny s vyššími strednými príjmami.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Súčasný program rozvojovej spolupráce sa ukončí 31. decembra 2013.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Zdá sa, že nie všetky členské štáty splnia v súčasnosti stanovenú lehotu 1. január 2010, je však veľmi dôležité, aby krajiny, ktoré neukončia proces vypnutia analógového vysielania načas, tak urobili pomerne rýchlo v roku 2012.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Súčasné termíny na predloženie dokumentov na zasadnutiach správnej rady a na odpovede na písomné postupy túto potrebu rešpektujú.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
4.3.7 Vychádzajúc z aktuálnych diskusií o problémoch so zdravotným zabezpečením, dôchodkovým financovaním a – v niektorých krajinách – s eutanáziou, sa v súčasnosti mnohí starší občania cítia skôr ako záťaž než ako vážení občania spoločnosti.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
Vychádzajúc z aktuálnych diskusií o problémoch so zdravotným zabezpečením, dôchodkovým financovaním a – v niektorých krajinách – s eutanáziou, sa v súčasnosti mnohí starší občania cítia skôr ako záťaž než ako vážení občania spoločnosti.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Vďaka prebiehajúcim diskusiám sa upriamila pozornosť na riziko zneužitia ustanovení spoločné pre mnohé z týchto dohôd, ako aj na nedostatok transparentnosti a nezávislosti rozhodcov.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Súčasné diskusie o prispôsobení ETS nie sú dostatočne zamerané na riešenie týchto otázok alebo na zmenu návrhu ETS.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Prebiehajúca diskusia o Zmluve o Ústave pre Európu ukazuje, že neznalosť vnútroeurópskych kultúrnych rozdielov bola podcenená, takisto ako veľká zotrvačnosť stereotypov, alebo tiež protikladnosť základných zdrojov (zvlášť pokiaľ ide o právo a ústavné záležitosti), ktoré sú určujúce pre predstavy každej z členských krajín.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Súčasné rozhodnutie o finančnom nástroji civilnej ochrany končí v roku 2013 a je potrebné obnoviť ho.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Súčasný rámec pre rozhodovanie SRP nerozlišuje zásady od vykonávania: všetky rozhodnutia sa prijímajú v Rade na najvyššej politickej úrovni.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Súčasné vymedzenie takisto vyvoláva otázky v prípadoch, keď by uchovaná hodnota bola nižšia ako suma skutočne zaplatená vydavateľovi, čím sa v zásade takéto produkty vyraďujú z definície e-peňazí.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Súčasná definícia je výsledkom rokovaní s EP o smernici č. 2002/73, je v súlade so smernicou č. 2004/113 a mala by sa zachovať.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Súčasná definícia pojmu sťažuje rozlišovanie medzi koncesiami a verejnými zákazkami (a takisto medzi koncesiami na stavebné práce a koncesiami na služby).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Súčasná definícia nielenže neobsahuje základné požiadavky vyplývajúce z tohto rozsudku, ale je v priamom protiklade s podmienkami stanovenými týmto súdom.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Súčasná definícia „dokumentu uchovávaného inštitúciou“ vyplýva z kombinácie definície „dokumentu“ v článku 3 písm. a) nariadenia a rozsahu definovaného v článku 2 ods. 331.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Súčasná definícia pojmu „aktívny poľnohospodár“ nesmie poľnohospodárov znevýhodňovať a mala by vychádzať z faktu, že pozemky, na ktoré možno poskytnúť podporu, poľnohospodári využívajú na poľnohospodárske účely.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
V súčasnej definícii zložiek v článku 2 ods. 5 je zahrnutá akákoľvek látka alebo zložka, ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave tabakového výrobku a ešte stále je prítomná v hotovom výrobku, hoci aj v zmenenej forme, vrátane papiera, filtra, atramentov a lepidiel.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Súčasná definícia odpadu nestanovuje jasné hranice, kedy je odpad adekvátne spracovaný a mal by sa pokladať za produkt.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
V súčasnosti používané definície stanovené smernicou 2004/18 by sa nemali meniť ani dopĺňať, aby si každý členský štát mohol stanoviť takú právnu definíciu PPP, ktorá by lepšie zodpovedala konkrétnym okolnostiam a zaznamenaným osvedčeným postupom.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
V súčasnosti používané definície stanovené smernicou 2004/18 by sa nemali meniť ani dopĺňať, aby si každý členský štát mohol stanoviť takú právnu definíciu PPP, ktorá by lepšie zodpovedala konkrétnym okolnostiam a zaznamenaným osvedčeným postupom.“
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
V súčasnosti používané definície stanovené smernicou 2004/18 by sa nemali meniť.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
V súčasnosti používané definície stanovené smernicou 2004/18 by sa nemali meniť ani dopĺňať, aby si každý členský štát mohol stanoviť takú právnu definíciu PPP, ktorá by lepšie zodpovedala konkrétnym okolnostiam a existujúcim osvedčeným postupom.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
V súčasnosti používané definície stanovené smernicou 2004/18 by sa nemali meniť.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
V súčasnosti používané definície zo zdrojov EUROSTAT-u a smernice 2004/18 by sa nemali meniť.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Súčasný stupeň integrácie platieb na európskej úrovni sa výrazne líši v závislosti od jednotlivých platobných nástrojov (napr. prevody, inkasá a platobné karty) a jednotlivých kanálov (e-platby alebo m-platby), ktoré sa použili na uskutočnenie platby.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
V súčasnosti sa odhaduje, že výška oneskorene vrátenej dane zodpovedá ušlým príležitostiam v hodnote 1,84 miliardy EUR ročne.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Súčasná výnimka týkajúca sa zakopávania alebo spaľovania nespracovaných živočíšnych vedľajších produktov by sa mala rozšíriť na oblasti, do ktorých prístup je prakticky nemožný alebo v ktorých hrozia personálu, ktorý uskutočňuje sústreďovanie, zdravotné a bezpečnostné riziká.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Súčasná štruktúra fiškálneho vyrovnávania je zložitá a má sklon znižovať stimuly na zlepšenie príjmov v jednotlivých spolkových krajinách.
The current design of the tax system does not provide a coherent framework of incentives to help meet environmental objectives.
Súčasný návrh daňového systému neobsahuje koherentný rámec stimulov na podporu environmentálnych cieľov.
The current desirable concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Dnes požadovaný model tradičnej univerzity zahŕňa tak vzdelávanie a výučbu, ako aj výskum.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Súčasný zlý hospodársky výhľad bude mať negatívny vplyv na verejné financie členských štátov, pretože ohrozí ich schopnosť udržať plánovanú úroveň vnútroštátneho spolufinancovania, ktorá je potrebná na účinné a rýchle spustenie a vykonávanie operačných programov.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Súčasné zhoršenie stavu morského prostredia a sprievodná erózia jeho ekologického kapitálu ohrozujú vytváranie bohatstva a pracovných príležitostí, ktoré sú závislé od európskych oceánov a morí.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Súčasné zhoršovanie stavu morského prostredia a s tým spojený rozklad jeho ekologického kapitálu ohrozuje vytváranie bohatstva a pracovných príležitostí, ktoré sú závislé od európskych oceánov a morí.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Súčasné rozdiely v postupoch uplatňovaných pre chemické prekurzory výbušnín majú negatívny vplyv nielen na bezpečnosť, ale narúšajú aj fungovanie vnútorného trhu.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Súčasné rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa prístupnosti výrobkov a služieb vytvárajú právnu neistotu a vyššie transakčné náklady a môžu podniky odrádzať od investovania do nových a inovatívnejších prístupných výrobkov a služieb.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
V dôsledku súčasných rozdielov v právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa národných OEL pre identifikované karcinogény nemajú európski pracovníci zaručenú minimálnu úroveň ochrany pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia pri práci.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Súčasnú zložitú situáciu EÚ s ohľadom na rast nezapríčiňuje výlučne kríza, ale aj ďalšie problémy, ktoré majú vplyv na jej hospodársku výkonnosť, ako je globalizácia, obmedzenosť zdrojov (energia, odbornosť a pod.), zmeny klímy a starnutie obyvateľstva.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Súčasnú zložitú situáciu EÚ s ohľadom na rast nezapríčiňuje výlučne kríza, ale aj ďalšie problémy, ktoré majú vplyv na jej hospodársku výkonnosť, ako je strata konkurencieschopnosti, globalizácia, obmedzenosť zdrojov (energia, odbornosť a pod.), zmeny klímy a starnutie obyvateľstva.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Súčasné ťažkosti eura, ktoré je v podstate „nekompletnou“ menou, sú odrazom tejto situácie.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Súčasné ťažkosti odvetvia rybného hospodárstva sa ešte viac prehĺbili po nedávnom zvýšení cien pohonných hmôt.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Závažnosť tohto problému pripomínajú súčasné ťažkosti na sekundárnom hypotekárnom trhu v USA, keď mnohí spotrebitelia si vzali hypotéky presahujúce ich možnosti čiastočne v dôsledku toho, že nedostatočne rozumeli podstatným vlastnostiam produktu.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Svedčia o tom podľa neho súčasné problémy dospieť k jednotnej a koherentnej stratégii na vyriešenie krízy a tiež nejasné väzby medzi európskymi štátmi.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
V súčasnej smernici 1999/62/ES sa stanovujú maximálne sadzby, ktoré môžu členské štáty účtovať ťažkým nákladným vozidlám za používanie dopravnej infraštruktúry.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Súčasná smernica a jej prílohy upravujú iba niektoré základné požiadavky a aspekty procesu overovania.
the current Directive be extended;
aby sa predĺžila platnosť súčasnej smernice,
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Súčasná smernica je založená na všeobecných požiadavkách a možnosti členských štátov postupne zavádzať výnimky len v niektorých z týchto požiadaviek.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Súčasná smernica je kodifikáciou dvoch predchádzajúcich smerníc, z ktorých dôležitejšia bola prijatá v roku 1993 na základe návrhu, ktorý Komisia predložila v roku 19903.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Súčasná smernica obsahuje v článku 30 ustanovenie, ktorým sa povoľuje Komisii udeliť výnimku z pôsobnosti smernice na určité druhy obstarávania, keď úroveň hospodárskej súťaže (na trhoch, ku ktorým nie je obmedzený prístup) je taká, že konkurenčný tlak zabezpečí potrebnú transparentnosť a nediskrimináciu pri obstarávaní na účely vykonávania týchto činností.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Súčasná smernica neobsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
V aktuálnej smernici sa nenachádzajú osobitné pravidlá pre spoločne napísané hudobné kompozície s textom.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Súčasná smernica ukladá jasné a podrobné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať jednotným spôsobom v celej Únii.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Súčasná smernica nie je v súlade s týmto politickým rámcom a z hľadiska fungovania vnútorného trhu obsahuje niekoľko nedostatkov.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Súčasná smernica je zastaraná, pretože mnohé profesie sa rýchlo vyvíjajú.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Z tohto dôvodu musí byť do tejto smernice zahrnutá definícia kategórií mikropodnikov, aby boli v rámci tohto istého dokumentu obsiahnuté všetky kategórie podnikov, ktoré sa bežne používajú v EÚ.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Súčasná smernica o spotrebiteľskom úvere (87/102/ES) bola prijatá v roku 1987 a ustanovujú sa v nej len základné opatrenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Súčasná smernica o spotrebiteľskom úvere (87/102/ES) bola prijatá v roku 1987 a ustanovujú sa v nej len základné opatrenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
V prípade renovácií sa súčasná smernica uplatňuje len na budovy, ktoré majú viac ako 1 000 m2.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Súčasná smernica vyvoláva právnu neistotu, pokiaľ ide o jej uplatniteľnosť na niektoré obchodné modely, a bráni rozvoju nových a inovatívnych služieb.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Platná smernica odporúča, aby sa príjmy z poplatkov za infraštruktúru využili v prospech sektoru dopravy a na optimalizáciu celého dopravného systému.
The current Directive requires passenger ships operating on a regular service outside SECA areas to comply with the same sulphur in fuel standards as ships operating in SECA areas, i.e. with the 1.5% standard which was applicable before the 2008 IMO MARPOL Annex VI revision.
V súčasnej smernici sa vyžaduje, aby osobné lode poskytujúce pravidelné služby mimo oblastí SECA dodržiavali rovnaké normy týkajúce sa obsahu síry v palive ako lode prevádzkované v oblastiach SECA, t. j. normu 1,5 %, ktorá bola platná pred revíziou prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Súčasnú smernicu netreba oslabovať, pokiaľ ide o právomoci a zodpovednosť národných regulačných orgánov v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Platná smernica bude východiskovým bodom a bude predstavovať hlavnú oporu.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Súčasné smernice už poskytujú celý rad nástrojov na agregáciu dopytu vrátane centrálnych obstarávacích inštitúcií55.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
V týchto smerniciach sa uvádza aj niekoľko cieľov týkajúcich sa integrácie ostatných politik do tohto rámca, ako je ochrana životného prostredia a sociálne normy7 alebo boj proti korupcii8.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
V súčasných smerniciach sa rozlišuje medzi takzvanými „službami A“16 a „službami B“17.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Súčasné smernice poskytujú širokú škálu nástrojov a postupov.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
V súčasných smerniciach sa táto flexibilita ustanovuje len pre poskytovateľov verejnoprospešných služieb, ale nie pre miestnych a regionálnych verejných obstarávateľov.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Súčasné smernice si vyžadujú zabezpečenia na ochranu spotrebiteľov a zahrnutie pojmu univerzálnej služby pre elektrickú energiu.