natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Európska únia by sa vďaka svojim osobitným schopnostiam v oblasti eko-technológií mohla stať privilegovaným partnerom novo sa rozvíjajúcich krajín a využiť príležitosť na vytvorenie nových trhov.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Vďaka tomu, že je vnútrozemská plavba známa ako alternatíva k cestnej doprave, sa jej už podarilo dobyť nové trhy.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Vďaka tomu, že je vnútrozemská riečna plavba známa tým, ako alternatíva ku cestnej doprave, podarilo sa jej už dobyť nové trhy.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Vďaka svojmu medzinárodnému mandátu sa jej podarilo nadobudnúť solídne odborné poznatky o realizácii spoločných inšpekčných platforiem a udržiava úzke vzťahy s EÚ a tretími krajinami.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Vďaka svojej rozsiahlej a existujúcej sieti medzinárodných dohôd dokáže poskytovať pomoc chudobným v niektorých najvzdialenejších oblastiach sveta, a to pri implementácii aj koordinácii pomoci.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Vďaka svojej veľkosti môže EÚ pomáhať chudobným v niektorých z najvzdialenejších oblastí sveta, kde väčšina členských štátov nemá strategické záujmy a sú teda prítomné len v obmedzenej miere.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Vďaka revidovanému mandátu sa posilnila úloha agentúry FRONTEX, čo umožnilo lepšiu podporu pre členské štáty zapojené do spoločných operácií a väčšiu spoluprácu s tretími krajinami.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Vďaka jednoduchej štruktúre klasifikácie tento systém členským štátom umožňuje kategorizovať vlastné kvalifikácie a tým vytvoriť porovnateľnosť.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Najmä dnes, v čase svetovej hospodárskej krízy sa ukazuje, že európsky sociálny model môže mať tlmiaci účinok vďaka mechanizmom založeným na solidarite a sociálnom dialógu.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Vďaka úsporám pri spotrebe a zvýšenému používaniu iných zdrojov energie sa práve v EÚ významne znížila závislosť na rope v porovnaní s minulosťou.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Vďaka monitorovaniu založenom na vhodnej databáze, efektívnemu uplatňovaniu zásady partnerstva a porovnávacej analýze vychádzajúcej zo skúseností sa tieto stratégie ukázali byť účinnou politikou.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
Vďaka systematickejšiemu využívaniu projektu EU Pilot získali zúčastnené členské štáty centralizovaný prehľad o celkovom riešení otázok týkajúcich sa uplatňovania právnych predpisov EÚ.
Thanks to new governance, macro-regional strategies are an excellent tool for accelerating development processes, strengthening territorial cohesion and helping to implement the Europe 2020 strategy, not least in terms of environmental protection.
Makroregionálne stratégie môžu byť vďaka obnovenému riadeniu vynikajúcim nástrojom na urýchlenie procesov rozvoja, posilnenie územnej súdržnosti, podporu realizácie stratégie Európa 2020, a tým v neposlednom rade na ochranu environmentálnych hodnôt.
Thanks to new governance, macro-regional strategies are an excellent tool for accelerating development processes, strengthening territorial cohesion and helping to implement the Europe 2020 strategy, not least in terms of environmental protection.
Makroregionálne stratégie môžu byť vďaka obnovenému riadeniu vynikajúcim nástrojom na urýchlenie procesov rozvoja, posilnenie územnej súdržnosti, podporu realizácie stratégie Európa 2020, a tým v neposlednom rade na ochranu environmentálnych hodnôt.
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Vďaka novým technológiám sa vedomosti šíria takou rýchlosťou a v takom rozsahu, ako to predtým bolo nemysliteľné.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Vďaka medzinárodnej konkurencieschopnosti našich spoločností v súčasnosti viac ako 30 miliónov pracovných miest existuje vďaka vývozu mimo EÚ, čo je o dve tretiny viac ako pred 15 rokmi; to znamená, že takmer každé siedme pracovné miesto v Európe v súčasnosti existuje vďaka vývozu.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Vďaka projektom spoločného záujmu v Spojenom kráľovstve, ku ktorým patria vnútroštátne vedenia a prepojenia s Belgickom, Francúzskom, Írskom a Nórskom, by Spojené kráľovstvo dosiahlo cieľ 10 % a jeho prepojenia by boli menej preťažené.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Vďaka politickému dialógu s EÚ a v rámci spoločných činností z rozpočtovej podpory darcov, ktoré sa začali uskutočňovať pred revolúciou, vláda v roku 2011 uskutočnila reformu právneho a regulačného rámca v celoštátnom odvetví mikrofinancovania v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi, aby mohli nové subjekty pokryť neuspokojený dopyt medzi zraniteľnými skupinami obyvateľstva (odhadom 700 000 zákazníkov) v oblasti mikrofinancovania.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Vďaka pozitívnej a konštruktívnej atmosfére mohol výbor schváliť stanovisko v primeranej lehote, aby bolo pripravené na prediskutovanie v Rade, pričom ho predkladá ešte pred schválením príslušných stanovísk zo strany Európskeho parlamentu a Výboru regiónov.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Vďaka nátlaku Európskeho parlamentu a organizácií občianskej spoločnosti bolo nakoniec nariadenie venované ľudským právam a demokracii schválené.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Vďaka rekvalifikácii, prešli pracovníci z textilného odvetvia na iné, konkurencieschopnejšie výrobné odvetvia.
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Poďakovanie Rikkymu Schreverovi a Manon Sikkel
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Vďaka kontrolám na základe rizík pred začiatkom a po ukončení, ako aj vďaka kancelárskym kontrolám a auditom na mieste sa „ciele kontrol“ dosiahnu pri primeranej úrovni nákladov.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Prostredníctvom SESAR môže EÚ dosiahnuť vplyv takisto na globálnej úrovni, najmä v súvislosti s harmonizáciou činností Medzinárodnej organizácie civilného letectva.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Vďaka výrazným konsolidačným opatreniam a lepšiemu výberu daní deficit rozpočtu prudko poklesol.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Vďaka šesťdesiat rokov trvajúcemu mieru, lekárskemu pokroku a lepším životným a pracovným podmienkam sa stále rastúci podiel Európanov teší dlhšej a aktívnejšej penzii.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Vďaka inteligentným sieťam a inteligentným meračom môže výrobca-spotrebiteľ poskytnúť výmenu energetických služieb vyrobených malou elektrárňou.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Vďaka po sebe nasledujúcim dôchodkovým reformám sa v posledných troch rokoch zaznamenal stály nárast miery zamestnanosti pracovníkov vekovej skupiny 55 až 64 rokov.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Vďaka týmto zariadeniam môžu logistické spoločnosti ponúkať svojim zákazníkom rýchlejšie a lepšie služby.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Práca a bohatstvo dosiahnuté podnikmi aj vďaka podpore získanej od bánk prerozdeľujú blahobyt a služby spoločnosti.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Vďaka podpore z EEPR sa miera prepojenia Malty zvýši zo súčasných 0 % na približne 35 % v nadväznosti na uvedenie vysokonapäťového prepojenia s Talianskom (Sicília) do prevádzky v roku 2015.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Vďaka technickému pokroku a ľudskému zásahu sa v niekoľkých prípadoch poľnohospodárom podarilo úspešne prekonať znevýhodnené prírodné podmienky, a môžu tak vykonávať ziskové poľnohospodárske činnosti v oblastiach, v ktorých boli prírodné podmienky na začiatku dosť nepriaznivé.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Vďaka projektom z roku 2008 sa uskutočnilo 10 402 poradenských schôdzok a 1 382 osôb sa dobrovoľne repatriovalo.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Prijatie a konkrétne uplatňovanie v posledných desaťročiach rozsiahleho súboru legislatívnych textov Spoločenstva umožnilo zlepšiť pracovné podmienky v členských štátoch EÚ a urobiť veľký pokrok, pokiaľ ide o zníženie počtu úrazov a chorôb súvisiacich s prácou.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Vďaka ich vstúpeniu do družstiev sú schopné udržať si ich miesto na trhu zoči voči veľkým pekárenským spoločnostiam.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Vďaka už existujúcemu a dobre fungujúcemu systému ročného nahlasovania emisií skleníkových plynov členských štátov stanovenému v nariadení o mechanizme monitorovania existujú postupy na zabezpečenie toho, aby sa správy o emisiách doručovali načas a aby každý členský štát, ktorý si neplní nahlasovacie povinnosti, mohol využiť pomoc.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Vďaka už existujúcemu a dobre fungujúcemu systému ročného vykazovania emisií skleníkových plynov členských štátov stanovenému v nariadení o mechanizme monitorovania existujú postupy na zabezpečenie toho, aby sa správy o emisiách doručovali načas a aby každý členský štát, ktorý si neplní nahlasovacie povinnosti, mohol využiť pomoc.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Vďaka atraktívnosti svojho mestského a prírodného prostredia sa na lokalitách kultúrneho dedičstva často sústreďujú zoskupenia z oblasti kultúrnych a tvorivých odvetví.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Daňové správy program Fiscalis 2013 využívali vďaka vnútornej flexibilite a dobrovoľnej účasti na spoločných akciách na to, aby podporili svoje národné priority, napríklad prostredníctvom účasti na niekedy veľmi špecifických mnohostranných kontrolách.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Vďaka kombinácii predbežných a následných kontrol, ako aj kontrol dokumentácie a auditov na mieste bola vyčísliteľná priemerná zostatková chybovosť nižšia než 2 % s jedinou výnimkou v prípade programu Daphne v roku 2009, pri ktorom chybovosť mierne prekročila 2 %.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Vďaka kombinácii grantov a verejných zákaziek na základe rizika ex ante a ex post kontrol, rovnako ako kontrol kancelárií a auditom na mieste, budú kontrolné ciele dosiahnuté za rozumnú cenu.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Vďaka právomociam získaným v rámci Lisabonskej zmluvy má EÚ v súčasnosti k dispozícii stále väčšiu škálu nástrojov politiky, a to politických, ako aj technických, ktoré jej umožňujú zohrávať významnejšiu politickú úlohu v transformačnom procese, ktorý dnes prebieha v Tunisku, Egypte a Líbyi.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Vďaka konsolidačným snahám v uplynulých rokoch sa fiškálna situácia v eurozóne zlepšila, ale niekoľko členov eurozóny potrebuje aj naďalej pokračovať vo fiškálnych úpravách v záujme zníženia veľmi vysokej úrovne zadlženosti.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Fiškálna situácia v eurozóne sa vďaka konsolidačnému úsiliu v uplynulých rokoch zlepšila, ale koordinácia fiškálnych politík je aj naďalej nedostatočná.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Vďaka spoločnému úsiliu jednotlivých národných orgánov na európskej úrovni, regulačných orgánov v odvetví energetiky (pod záštitou Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – ACER) a prevádzkovateľov sietí [združených v Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových a prepravných sústav pre elektrinu a zemný plyn (ďalej len „ENTSO“)] tento rámec začal nadobúdať solídnu formu.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
vďaka vytváraniu nových podnikov s vynikajúcou konkurencieschopnosťou,
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
V dôsledku vývoja dodatočných príjmov informačného úradu iných ako príspevky členov boli prísľuby a platby v rokoch 1999 až 2006 trvalo nižšie v nominálnom aj percentuálnom vyjadrení ako sumy stanovené v návrhoch rozhodnutí Komisie z roku 1999 a 2004.
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Vďaka dialógu sa tieto aspekty mohli prediskutovať a mohli sa naplánovať riešenia.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Vďaka smernici sa uľahčí európskym občanom a spoločnostiam prijímať účinné odškodnenie za ujmu spôsobenú porušovaním antitrustových pravidiel, napr. kartelmi alebo zneužívaním dominantného postavenia na trhu.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Vďaka šíreniu európskych jazykov vo svete poslúži tento otvorený prístup nielen európskym občanom, ale aj občanom mimo Európy, ktorí sa chcú dostať k svetovému kultúrnemu dedičstvu a k zdrojom svojej vlastnej kultúry uchovávaným v Európe.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Vďaka projektu e-Prior (zavedený v rámci programu ISA30) môže Generálne riaditeľstvo pre informatiku (DIGIT) od roku 2009 využívať elektronickú fakturáciu, ktorá ponúka oproti tradičnému vystavovaniu faktúr v papierovej podobe významné výhody, ako napr.: lepšiu kvalitu údajov; rýchlejšie spracovanie; neexistenciu kódovania údajov alebo skenovania príloh, čo vedie k podstatnému zníženiu ľudských chýb.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Vďaka EHSV je vytváranie Európy nielen dielom európskych inštitúcií a politikov, ale súčasne aj dielom občanov združených v občianskych organizáciách a aktívne zapojených do hospodárskeho, sociálneho a občianskeho života svojej krajiny.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Vďaka angažovanosti tohto sektora boli viaceré krajiny schopné poskytnúť podporu a pomôcť oveľa väčšiemu počtu ľudí, než by to inak bolo možné.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Vďaka nej má EÚ jeden z najúčinnejších systémov ochrany verejného zdravia vo svete.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Vďaka podpore z fondu EFSI bude môcť spoločnosť Malin pomáhať spoločnostiam zaoberajúcim sa vedami o živej prírode využiť ich plný potenciál a dosiahnuť obchodný úspech.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Vďaka cieľom EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a stimulom pre investície, ako sú vstupné tarify alebo ekologické osvedčenia, sa začala v Európe rýchlo rozširovať výroba veternej energie na mori.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Vďaka Zmluve o Euratome prispieva Spoločenstvo k vedeckému pokroku podporou výskumu a inovácie.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Hospodárske opatrenia prijaté v rámci HMÚ majú čoraz väčší vplyv v celosvetovom rozsahu vďaka zlepšujúcemu sa medzinárodnému postaveniu eura a samotnému rozsahu hospodárstva eurozóny.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
S európskym sociálnym modelom má Európska únia lepší základ na stlmenie následkov krízy, než iné regióny vo svete.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Vďaka európskemu sociálnemu modelu má Európska únia lepší základ na stlmenie následkov krízy, než iné regióny vo svete.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Rozšírením vnútorného trhu do 12 nových členských štátov dosiahla EÚ lepšie rozdelenie pracovných síl a úspor z rozsahu.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
EÚ vďaka kampani ERR2015 významne zlepšila svoje schopnosti komunikácie s občanmi EÚ v oblasti rozvoja.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Vďaka ERRP sa akcia na zvyšovanie informovanosti o existujúcich pravidlách a povinnostiach a na boj proti stereotypom zintenzívnila prostredníctvom kampane na úrovni EÚ a početných vnútroštátnych činností.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Vďaka ERRP sa odstránili nedostatky súvisiace s informovanosťou po tom, ako 21 krajín uskutočnilo štúdie konkrétne zamerané na diskrimináciu z dôvodu veku.