natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Výsledky týchto hodnotení sa predkladajú minimálne raz ročne riadiacej rade agentúry.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Výsledky týchto hodnotení treba dať k dispozícii všetkým zainteresovaným stranám, s ktorými treba prediskutovať vyplývajúce ponaučenia.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Výsledky týchto prieskumov by mali byť základom procesu prijímania rozhodnutí v Rade.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Výsledky týchto iniciatív ukazujú, že koncepcia vzájomného učenia sa funguje.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Výsledky týchto meraní sa zaznamenávajú a v prípade potreby sa použijú na odhad individuálnych dávok, ako sa uvádza v článku 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Výsledky týchto meraní sa zaznamenávajú a v prípade potreby sa použijú na odhad individuálneho ožiarenia, ako sa uvádza v článku 39.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Výsledky týchto projektov budú prezentované na nasledujúcej výročnej konferencii ICN v Kapskom Meste v máji 2006 spolu so šablónou pre informácie o zákonoch a predpisoch týkajúcich sa kartelových dohôd vyplnenou členskými úradmi ICN.
The results of these reviews should be published.
Výsledky týchto kontrol by mali byť uverejnené.
The results of these screening exercises will be integrated in the rolling programme.
Výsledky týchto skríningov budú zapracované do zavádzacieho programu.
The results of these studies have provided valuable economic data to determine the most appropriate options for revision of the PSI Directive.
Výsledky týchto štúdií predstavujú hodnotné hospodárske údaje, ktoré pomôžu pri určení najvhodnejších možností na revíziu smernice o informáciách verejného sektora.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
Výsledky týchto štúdií sa menia v závislosti od výkladu a najmä od celkovej dĺžky času, počas ktorého sú deti pozorované, zahrnutia alebo vylúčenia hračiek, ktoré sa môžu vkladať do úst, podávania správ o trvaní vkladania do úst (priemery vs. 95 % vs. maximálne najhorší prípad), posudzovania trvania vkladania do úst ako kumulatívneho alebo ako prírastkového a od kategorizácie predmetov, ktoré deti vkladajú do úst.
The results of these studies were presented at a conference “Labour Law in Europe: Steps towards 2010” which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
Výsledky týchto štúdií boli predstavené na konferencii „Pracovné právo v Európe: Kroky smerom k roku 2010“, ktorú zorganizovalo holandské predsedníctvo s podporou Komisie v roku 200417.
The results of these three years are not necessarily representative.
Výsledky za tieto tri roky nemusia byť vždy reprezentatívne.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Výsledky týchto ďalších auditov alebo kontrol zhody výroby musia byť okamžite postúpené schvaľovaciemu úradu.
The results of this analysis comprise two documents.
Výsledky tejto analýzy sú obsiahnuté v dvoch dokumentoch.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Výsledky tejto analýzy boli prezentované na niekoľkých rokovaniach GEME od júna 2006 a potvrdené v návrhu konečnej správy vydanej v decembri 2007 a uverejnenej na internetovej stránke CIRCA.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Výsledky tejto analýzy pomôžu Komisii preskúmať aktuálne potreby v oblasti stagnujúcich profesií a chýbajúcich zručností, ktoré by bolo možné vyplniť prostredníctvom dobre cielených migračných stratégií.
The results of this appraisal show that when dealing with a file, Member States are broadly satisfied with the quality of the EU Pilot files submitted by the Commission, particularly concerning the clarity of the questions raised and the identification of the issues at stake.
Z výsledkov tohto posúdenia vyplýva, že pri riešení spisu sú členské štáty skôr spokojné s kvalitou spisov, ktoré im v rámci projektu EU Pilot Komisia predkladá, najmä pokiaľ ide o zrozumiteľnosť vznesených otázok a vymedzenie príslušného problému.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Výsledky tohto posúdenia a prípadné ďalšie opatrenia sa zverejnia v priebehu roku 2011.
The results of this assessment are expected for the end of 2011.
Konečné výsledky tohto posúdenia sa očakávajú na konci roku 2011.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Výsledky tohto posúdenia sa priamo odrážajú v pláne pracovného programu na nasledujúci rok.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Výsledky tohto posúdenia sa priamo premietnu v pláne pracovného programu na nasledujúci rok.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohto posúdenia boli zohľadnené v odporúčaniach.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohto posúdenia boli zohľadnené v odporúčaniach.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohto posúdenia sa zohľadnili v odporúčaniach.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky tohto posúdenia sa zohľadnili v odporúčaniach.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Výsledky tohto posúdenia by sa mali zohľadniť v rámci posledných troch rokov trvania finančného rámca.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Výsledky tohto posúdenia naznačujú, že celkove 6. EAP pomohol dodať politike životného prostredia komplexný rámec na desaťročie, počas ktorého boli právne predpisy v oblasti životného prostredia konsolidované a doplňované tak, aby pokryli takmer všetky oblasti životného prostredia s výnimkou pôdy.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Výsledky týchto obsiahlych úvah bude možné včas zhrnúť s výsledkami hodnotenia a vytvoriť tak základ pre prácu, ktorá sa bude musieť vykonať v najbližšej budúcnosti, ak sa má CEAS vybudovať do roku 2010.
The results of this comparison are expected in 2014.
Výsledky tohto porovnania sa očakávajú v roku 2014.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Výsledky takejto komplexnej konzultácie budú slúžiť ako základ pre prípravu plánu politiky, ktorý sa má uverejniť v prvom štvrťroku 2008 a v ktorom Komisia stanoví všetky opatrenia, ktoré prijme na vybudovanie CEAS spolu s časovým rámcom na prijatie týchto opatrení.
The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in the first quarter of 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
Výsledky takejto komplexnej konzultácie budú slúžiť ako základ pre prípravu plánu politiky, ktorý sa má uverejniť v prvom štvrťroku 2008 a v ktorom Komisia stanoví všetky opatrenia, ktoré prijme na vybudovanie CEAS spolu s časovým rámcom na prijatie týchto opatrení.
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Výsledky tejto konzultácie sú dostupné na tejto internetovej stránke portálu Europa: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are included in this opinion.
Výsledky tejto konzultácie sú súčasťou tohto stanoviska.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Výsledky tohto konzultačného procesu sa v čo najväčšej miere zohľadnili a následne opätovne predložili členským štátom.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Výsledky týchto konzultácii by mali byť zohľadnené v ďalších krokoch prípadného spustenia stabilizačných dlhopisov.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Výsledky tejto konzultácie boli uverejnené na internetovej stránke GR TREN 6. decembra 2006 a doplnené závermi zo zasadnutia medzi zainteresovanými stranami a útvarmi GR TREN, ktoré sa konalo 18. januára 2007.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Komisia tak mohla pokračovať vo svojej práci opierajúc sa o výsledky tejto konzultácie.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Výsledky tohto procesu budú oznámené na jeseň 2015, kedy sa prijme spoločné oznámenie o obnovenej ESP.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Výsledky tejto konzultácie sa začlenia do preskúmania jednotného trhu, ktorý sa má uverejniť na jeseň.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Výsledky týchto konzultácií sa zohľadnia pri definovaní konkrétnych úloh agentúry.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Výsledky tejto konzultácie sa použijú na určenie a vypracovanie primeranej politickej odpovede.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Výsledky diskusie by mali byť vzaté do úvahy a mali by sa použiť pri definovaní smerovaní pri výročnom horizontálnom hodnotení, ktoré samo osebe by malo byť predmetom diskusie.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Výsledky tejto diskusie budú súčasťou návrhov Komisie týkajúcich sa hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“ v rámci stratégie Európa 2020 a vytvárania budúcej podoby rámcových programov.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Výsledky tohto dialógu budú slúžiť pri odporúčaniach na prípadné prijatie legislatívnych krokov na úrovni EÚ.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Výsledky tejto diskusie sa potom musia účinne premietnuť do vnútroštátneho rozhodovania, najmä o národných rozpočtoch a štrukturálnych reformách, aby malo úsilie jednotlivých štátov a EÚ správnu súslednosť, pokiaľ ide o výsledky a priebežné monitorovanie pokroku.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Výsledky tohto hodnotenia by mali byť k dispozícii v polovici roka 2009.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Výsledky tohto hodnotenia budú dôležitým aspektom pri rozhodovaní o tom, či má iniciatíva EFN pokračovať aj po roku 2007, alebo či sa môže ukončiť.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Výsledky tohto hodnotenia sa riadne zohľadnia a začlenia do budúceho programového prístupu a rozhodnutí.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Výsledky tohto hodnotenia budú mať priamy vplyv na budúcu politiku v oblasti výskumu, najmä v pripravovanej zelenej knihe Komisie, ktorej prijatie s cieľom otvoriť širokú verejnú debatu o kľúčových otázkach budúcich programov financovania výskumu a inovácie sa plánuje začiatkom roku 2011.
The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
Výsledky tohto postupu (pozri prílohy 2 a 3) naznačujú, že status quo a celková deregulácia by najvážnejšie ovplyvnili ceny a príjmy.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Výsledky tohto rozboru a odporúčania určené hostiteľom v budúcnosti organizovaných podujatí sa budú prezentovať na európskej konferencii.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Výsledky tohto ukážkového prípadu naznačujú, že návrh Komisie by mal v krátkodobom období menej výrazný vplyv na ceny (-7 %) ako v prípade možnosti nevykonania žiadnej reformy (-11 %) a po určitom čase by zabezpečil rýchlu stabilizáciu ceny.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Výsledky tejto činnosti sú k dispozícii v správe o hodnotení vplyvu.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Výsledky tohto procesu by mali prispieť aj k budúcemu aktualizovaniu stratégie.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Výsledky tohto hodnotenia poslúžia ako podklad pre proces rozhodovania o súčasnej predvstupovej pomoci a o pomoci krajinám západného Balkánu.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
S výsledkami tohto preskúmania sa podelili s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi a zahrnuli ich do oznámenia Komisie o „Lepšom fungovaní potravinového dodávateľského rámca“ prijatého 28. októbra217.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Výsledky tejto skupiny značne ovplyvnili tento návrh.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Výsledky tohto hodnotenia vplyvu sa zhodujú so stanoviskom vyjadreným väčšinou obchodníkov a správ, konkrétne, že celoeurópske elektronické colné systémy by sa mali čo najskôr implementovať.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Výsledky tohto vyšetrovania sa uverejňujú spolu s týmto dokumentom2.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Výsledky tohto prieskumu boli uverejnené 31. januára 2007.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Na základe výsledkov tejto inšpekcie bolo možné zredukovať monitorovacie činnosti ICAO na letiskách EÚ, keďže tieto letiská sa považovali za primerane pokryté európskym programom.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Výsledky tohto predbežného hodnotenia ukazujú, že program plní svoje politické a operačné ciele a ciele článku 149 zmluvy.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Výsledky tejto medzinárodnej diskusie boli považované za uspokojivé vzhľadom na to, že do veľkej miery potvrdzujú správnosť stanoviska Spoločenstva.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Výsledky z tohto registra sa oznámia Komisii vo vhodnej súhrnnej forme do deviatich mesiacov od konca príslušného roka.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Výsledky tohto nového výskumu budú zverejnené v lete 2011.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Výsledky tejto pilotnej fázy a výstupy z preskúmaní a konzultácií a posúdenia vplyvu vychádzajúce z dlhoročných skúseností vnútroštátnych a medzinárodných organizácií umožnia Komisii prijať v roku 2012 návrh nariadenia, ktorým sa zriadi Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc.
The results of this research can be found in appendix 2.
Výsledky týchto prieskumov sú prezentované v prílohe 2.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Výsledky tohto preskúmania a iných prieskumov oznámi Európskemu parlamentu a Rade, a ak to bude vhodné predloží aj návrhy na zlepšenie tejto smernice.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Výsledky tohto preskúmania sa zahrnú do výročnej správy uvedenej v článku 21 ods. 2.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Výsledky tohto výberu sa uverejnia na účely verejného pripomienkovania.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Výsledky tohto výberu by mali byť podmienené verejnou konzultáciou.
The results of this should be published.
Výsledky tejto štúdie sa musia zverejniť.
The results of this should be published.
Výsledky štúdie sa musia zverejniť.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Výsledky tejto štúdie (dostupnej na http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) sa zahrnuli do správy Komisie o vplyvoch vykonávania smernice 98/8/ES (dostupnej na http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study are expected for summer 2011.
Výsledky tejto štúdie sa očakávajú v lete 2011.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Očakáva sa, že výsledky tejto štúdie budú k dispozícii do polovice roka 2005.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Výsledky tejto štúdie sú uvedené v hlavnej správe posúdenia vplyvu tam, kde je to relevantné.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Výsledky tejto štúdie boli spoločne predložené členom poradného orgánu odvetvia a výboru pre jednotné nebo, ktorý je zložený zo zástupcov štátov Únie.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Výsledky tohto prieskumu sa využívajú na úpravu realizačného plánu koridoru nákladnej dopravy.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Výsledky tejto štúdie by sa mali zverejniť aj preto, aby sa zvýšila legitímnosť návrhu.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Z výsledkov tejto štúdie vyplýva, že v európskych krajinách sa náklady na audit pohybujú od 600 do 6 000 EUR na etapu.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Výsledky tejto štúdie sa zahrnuli do hodnotenia vplyvu a budú sprístupnené verejnosti na internetovej stránke Komisie.
The results of this study were made available in early 2008.
Výsledky tejto štúdie boli k dispozícii začiatkom roka 2008.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Výsledky tejto štúdie budú k dispozícii začiatkom roka 2008 a budú oznámené členským štátom a Európskemu parlamentu.
The results of this study will be available in July 2008.
Jej výsledky budú k dispozícii v júli 2008.
The results of this study will be available in the autumn.
Výsledky tejto štúdie budú k dispozícii na jeseň.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Výsledky tejto štúdie budú prediskutované so zainteresovanými stranami,
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Výsledky tejto štúdie sa zohľadnia v budúcom návrhu s cieľom vykonať nedávne zmeny odporúčaní skupiny FATF.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Je preto potrebné zohľadniť výsledky tejto štúdie, ktoré sa očakávajú začiatkom roka 2008, a podobných štúdií začatých členskými štátmi, aby sa zabezpečila rovnováha medzi prevenciou prípadných rizík pre zdravie pracovníkov a prístupom k výhodám, ktoré umožňuje efektívne využívanie príslušných lekárskych technológií.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Výsledky prieskumu boli zhrnuté v správe6, v ktorej sa poukázalo na úroveň rozšírenia navrhovaných nástrojov v rôznych krajinách Európy.
The results of this survey were published in July 201318.
Konečné výsledky štúdie boli uverejnené v júli 201318.