natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
Prijatie opatrení platných v celej EÚ by viedlo k úsporám nákladov výrobného odvetvia v porovnaní so súčasnou situáciou, keď sa výrobné odvetvie musí neustále prispôsobovať rôznym právnym systémom.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
V odporúčaní sa považuje prijatie európskych usmernení o osvedčených postupoch za najdôležitejšiu činnosť na vykonávanie skríningových programov s cieľom podporiť ďalší vývoj osvedčených postupov pre vysokokvalitné programy skríningu rakoviny na vnútroštátnej, a v prípade potreby na regionálnej úrovni.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Prijatie európskeho nástroja vo veci úpravy majetkových režimov manželov už bolo uvedené medzi prioritami Viedenského akčného plánu z roku 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Prijatie európskeho nástroja vo veci úpravy majetkových režimov manželov už bolo uvedené medzi prioritami Viedenského akčného plánu z roku 1998.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Prijatie ďalších kritérií na objasnenie definícií stanovených v článku 3 ods. 2 písm. a) bodoch (i) až (iv) týkajúcich sa podkategórií nových potravín, v písm. c) definície „umelo vyrobených nanomateriálov“ a písm. d) a e) týkajúcich sa tradičných potravín z tretích krajín by sa zabezpečilo prostredníctvom vykonávacích aktov.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
prijatie usmernení s cieľom vypracovať a vykonávať systémy dokumentácie úlovkov (globálne osvedčenie o úlovku) a
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Prijatie harmonizovaných a jasných technických špecifikácií pre interoperabilitu (TSI) je nevyhnutné na odstránenie existujúcich prekážok vstupu na trh.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Zavedením technológie vysoko účinných diód emitujúcich svetlo (LED), ktorá už je na trhu dostupná, by sa do roku 2015 mohlo ušetriť 30 % a do roku 2025 50 % súčasnej spotreby.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Zavedenie informačných a komunikačných technológií vo všetkých fázach vedeckého procesu umožní vedeckým pracovníkom zapájať sa do rentabilnej spolupráce s kolegami na celom svete, pričom vykonávanie pokusov in-silico13 vytvorí nové možnosti spolupráce človeka a stroja a vedeckých objavov.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
prijatie vykonávacích opatrení na zabezpečenie informovanosti verejnosti (článok 17);
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
prijatie vykonávacích opatrení na zabezpečenie informovanosti verejnosti v článku 17;
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Prijatie dôležitých legislatívnych opatrení týkajúcich sa námornej bezpečnosti, najnovšie tretieho balíka týkajúceho sa námornej bezpečnosti z roku 200923, znížilo riziko lodných nehôd.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Prijatím medzinárodných noriem týkajúcich sa formátu a prenosu dát sa vyrieši väčšina problémov súčasnej obmedzenej dostupnosti plne prispôsobených otvorených softvérových riešení kompatibilných s čítacími zariadeniami.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Podporiť prijatie a uplatnenie medzinárodných noriem a ich skutočného dodržiavania.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
prijatie dlhodobých obchodných, dotačných a investičných politík, ktoré pomôžu začleniť okrajové skupiny a podporiť ich účasť,
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
prijatie dlhodobých obchodných, dotačných a investičných politík, ktoré pomôžu začleniť okrajové skupiny a podporiť ich účasť,
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
Prijatie opatrení na aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu, sa stanovuje v článku 114 ZFEÚ.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
prijať opatrenia, ktoré budú zahŕňať identifikáciu a odstraňovanie prekážok a bariér brániacich prístupnosti.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
prijať opatrenia, ktoré budú zahŕňať prevenciu, identifikáciu a odstraňovanie prekážok a bariér brániacich prístupnosti.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
V záujme zvýšenia účinnosti príkazov na vrátenie by sa mohlo tiež zvážiť schválenie minimálnych spoločných noriem týkajúcich sa vypočutia dieťaťa.
The adoption of modern regulatory frameworks in areas such as financial markets, company law, accounting or intellectual property has created a better environment for business and growth.
Prijatie moderných regulačných rámcov v oblastiach ako finančné trhy, právo obchodných spoločností, účtovníctvo alebo duševné vlastníctvo vytvorili lepšie prostredie pre podnikateľskú činnosť a rast.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Prijatie konkrétnejších opatrení, ktoré by presnejšie reagovali na potreby obetí terorizmu, by prinieslo značnú pridanú hodnotu.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je potrebné prijať udržateľnejšie poľnohospodárske postupy s cieľom zastaviť vyčerpávanie prírodných zdrojov, prispôsobiť sa účinkom klimatických zmien a zmierniť ich vplyv.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je potrebné prijať udržateľnejšie poľnohospodárske postupy s cieľom zastaviť vyčerpávanie prírodných zdrojov, prispôsobiť sa účinkom klimatických zmien a zmierniť ich vplyv.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je potrebné prijať udržateľnejšie postupy s cieľom zastaviť vyčerpávanie prírodných zdrojov, prispôsobiť sa účinkom klimatických zmien a zmierniť ich vplyv.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Prijatie národných stratégií integrácie Rómov prispeje k tomu, aby v živote rómskeho obyvateľstva nastali skutočné zmeny.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Schválené národné ciele svedčia o tom, že štáty sú do veľkej miery odhodlané dosiahnuť ciele stratégie Európa 20207.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Prijatie mandátov na rokovanie o pevnejších daňových dohodách so Švajčiarskom, Andorrou, Monakom, San Marínom a Lichtenštajnskom takisto predstavovalo dôležitý pokrok v plnení programu EÚ v oblasti daňovej transparentnosti.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Prijatie nových právnych predpisov EÚ je často skôr začiatkom než koncom procesu.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Prijatie nového právneho rámca pre európske výskumné infraštruktúry by malo zabezpečiť ďalší rozmach a bezpečnosť finančného plánovania.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
prijatie nových pravidiel štátnej pomoci pre inovácie, výskum a vývoj,
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
schvaľovanie stanovísk – pri ich tvorbe by sa mohlo čerpať z pohľadov, ktoré ponúknu diskusie vo fóre a sieť, ktorú fórum predstavuje;
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
Prevzatie uzatvorených technických usmernení iných relevantných medzinárodných organizácií v rámci smernice RIS;
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
Prevzatie uzatvorených technických ústredných línií iných relevantných medzinárodných organizácií v rámci smernice RIS;
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
Prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 45/2001 a zriadenie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov ako nezávislého kontrolného orgánu, rovnakým spôsobom mení a dopĺňa články nariadenia (ES) č. 515/97 týkajúce sa spracovania takýchto údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Prijatie PPP všetkými orgánmi môže poskytnúť strategickú pomoc MSP, ktoré sa zameriavajú na verejné služby informačných a komunikačných technológií (IKT), ako aj podporiť zručnosti mladých podnikateľov v oblasti IKT.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Prijatie návrhov zameraných na odstránenie týchto prekážok je preto zásadne dôležité pre zmenu správania maloobchodných predajcov, čo v konečnom dôsledku povedie k zlepšeniu príležitostí pre spotrebiteľov.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Prijatie cieľov v oblasti investícií do výskumu a vývoja v mnohých členských štátoch v súlade s cieľom dosiahnuť métu 3 % predstavuje aj jasný odkaz na akčný plán s cieľom 3 %.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Malo by sa podporovať schvaľovanie uznaných stavebných noriem a medzinárodných osvedčených postupov pri budovaní a prevádzkovaní letiskovej infraštruktúry s cieľom minimalizovať vznikajúce emisie CO2.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Podporovať schvaľovanie uznaných stavebných noriem a medzinárodných osvedčených postupov pri budovaní a prevádzkovaní letiskovej infraštruktúry s cieľom minimalizovať vznikajúce emisie CO2.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
prijatie nariadenia (ES) č. 820/20086 a rozhodnutia (ES) č. 4333/20087, ktorým sa nahrádza a zrušuje nariadenie (ES) č. 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Prijatie nariadenia (ES) č. 2201/200318, ktorým sa ruší a nahrádza nariadenie (ES) č. 1347/2000 k 1. marcu 2005, neprinieslo v tomto smere žiadnu zmenu.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
prijatie nariadenia (ES) č. 23/20084 o využívaní obrazovej projekcie ohrozenia;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
prijatie nariadenia (ES) č. 300/20089, nového rámcového nariadenia, ktorým sa nahradí nariadenie (ES) č. 2320/2002 po jeho zrušení v apríli 2010;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
prijatie nariadenia (ES) č. 358/20085, ktorým sa ruší obmedzenie veľkosti príručnej batožiny;
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 671/2012 z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom na rok 2013 , sa pre Spojené kráľovstvo stanovuje dobrovoľná úprava, na základe ktorej budú finančné prostriedky pre priame platby na kalendárny rok 2013 k dispozícii pre ďalšie programové obdobie rozvoja vidieka.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Nariadenie (EÚ) č. 912/2010 bolo prijaté po tom, ako bol Európskemu parlamentu a Rade odovzdaný návrh znenia, ktoré Komisia prijala 24. marca 2009 (KOM(2009) 139 v konečnom znení).
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Prijatie nariadenia č. 1/2003 odštartovalo novú éru v presadzovaní pravidiel antitrustovej politiky EÚ, v rámci ktorej sa vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž stali veľmi aktívnymi subjektmi.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Pozitívnym krokom vpred v niektorých členských štátoch je prijatie posilnených fiškálnych rámcov vrátane zavedenia výdavkových stropov a tzv. dlhových bŕzd.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Na schválenie uznesení nie je potrebné zvolávať valné zhromaždenie.
the adoption of rules on stowage plans and;
prijímaní noriem pre plány nákladných lodných priestorov,
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
prijatie pravidiel o uchovávaní plánu uskladnenia určitých spracovaných produktov na palube;
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Prijímajú sa pravidlá, na základe ktorých sa vyžadujú systémy manažmentu v oblasti prvotnej letovej spôsobilosti, ako aj v oblasti jej zachovania.
the adoption of several transitory measures, especially a phasing-out of funding for regions (particularly for the Cohesion Fund) that would otherwise no longer benefit from Structural Funds as a result of the accession of the new Member States, exceptions concerning eligibility and co-financing and special financial allocations for certain Member States and regions;
Prijatie viacerých prechodných ustanovení predovšetkým tzv. phasing-out pre regióny (predovšetkým v oblasti Kohézneho fondu), ktoré v dôsledku pristúpenia nových členov stratili nárok na čerpanie prostriedkov, výnimky v oblasti oprávnenosti a kofinancovania a špeciálne finančné alokácie pre vybrané členské štáty a regióny.
the adoption of several transitory measures, especially a phasing-out of funding for regions (particularly for the Cohesion Fund) that would otherwise no longer benefit from Structural Funds as a result of the accession of the new Member States, exceptions concerning eligibility and co-financing and special financial allocations for certain Member States and regions;
Prijatie viacerých prechodných ustanovení predovšetkým tzv. phasing-out pre regióny (predovšetkým v oblasti Kohézneho fondu), ktoré v dôsledku pristúpenia nových členských štátov stratili nárok na čerpanie prostriedkov, výnimky v oblasti oprávnenosti a kofinancovania a špeciálne finančné alokácie pre vybrané členské štáty a regióny.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Akýkoľvek iný postoj by len predĺžil trvanie nepriaznivej situácie a ešte viac oneskoril spustenie programu.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Prijatím čiastkovej možnosti č. 1, len prostredníctvom grantov, by sa ciele uvedené v usmerneniach dosiahli iba čiastočne.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Prijatím čiastkovej možnosti č. 2, len prostredníctvom finančných nástrojov, by sa z väčšej časti dosiahol cieľ, ktorým je ovplyvnenie dynamiky trhu investovania do širokopásmových služieb.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Prijatím postupných vertikálnych a horizontálnych harmonizačných právnych predpisov Únie sa tak priamo riešili potreby európskeho priemyslu.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Prijatie takéhoto nástroja získalo podporu Európskeho parlamentu10 a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru11.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Malo by sa stimulovať prijatie takýchto všeobecných štandardov.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Prijatie takýchto politických rozhodnutí vyžaduje čas a zamyslenie.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Prijatie takýchto technických vykonávacích opatrení nesmie členským štátom brániť v tom, aby prijali ďalšie požiadavky s cieľom plniť ciele stanovené v odsekoch 1 a 2.
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
prijímanie technických špecifikácií obmedzujúcich maximálny rozmer plávajúceho lana, spodného lana alebo obvod vlečných sietí spolu s maximálnym počtom sietí vo viacnásobných vlečných sieťach a
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
prijímanie technických noriem a predpisov, postupov posudzovania zhody a sanitárnych a fytosanitárnych opatrení harmonizovaných na regionálnej úrovni na základe príslušných medzinárodných noriem;
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Ak by maďarské predsedníctvo Rady EÚ zaujalo tento postoj, pre spotrebiteľov, ale tiež ďalších držiteľov kolektívnych práv by to mohlo znamenať veľký prínos a prospešné by to bolo i z hľadiska budovania jednotného trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Schválenie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) v každom prípade znamená dôležitý krok v oblasti ochrany investorov, tak podnikov, ako aj fyzických osôb.
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;
prevod Bruselskej dohody z roku 1968 vo forme nariadenia (EuGVO),1
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;
prevod Bruselskej dohody z roku 1968 vo forme nariadenia,1
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Prijatie pozície Rady v 1. čítaní a plenárne hlasovanie v Parlamente v apríli alebo máji 2015 by mali viesť ku konečnému prijatiu jej znenia.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Prijatie pozície Rady v 1. čítaní by teraz umožnilo dospieť ku konečnému prijatiu znenia počas súčasného legislatívneho obdobia.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Pokrok v tejto oblasti by malo podporiť prijatie akčného plánu na roky 2014 – 15 na vykonávanie stratégie reformy verejnej správy a zriadenie osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Prijatie tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou ho posilní.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Prijatie smernice o účtovníctve29 obsahujúcej výnimky v prospech MSP, ako aj nedávne schválenie spoločnej pozície o balení výrobkov Radou sú dôkazom spoločného odhodlania inštitúcií zjednodušiť regulačný rámec.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Prijatie zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia bolo krokom vpred pri plánovaní vnútorného trhu EÚ s elektrickou energiou.