natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Táto možnosť by sa zameriavala na posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi: aby bolo uplatňovanie existujúcich právnych nástrojov v členských štátoch jednotnejšie (aby sa odstránili odlišnosti, a teda aj rozdiely v úrovni skutočne poskytovanej ochrany).
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.
Táto možnosť by bola zhodná s predchádzajúcou možnosťou, pokiaľ ide o niektoré sociálne služby, ktoré patrili do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia bez ohľadu na výšku náhrady a ročný obrat.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Toto rozhodnutie by bolo v súlade s ustanovením článku 402 smernice 2006/112/ES.
This option would be justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep),.
Táto možnosť by bola zdôvodniteľná z hľadiska lepšej súdržnosti s politikami EÚ týkajúcimi sa EID iných živočíšnych druhov (napr. oviec).
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
Táto možnosť by bola obmedzená na prostredie na pracovisku a nevzťahovala by sa na verejné miesta, ktoré nie sú pracoviskami ani na samostatne zárobkovo činné osoby.
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Táto možnosť by bola najviac koherentná a nákladovo efektívna z týchto základných dôvodov:
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Z hľadiska kontroly ID by táto možnosť bola najúčinnejšia.
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Z hľadiska kontroly invazívnych druhov by táto možnosť bola najúčinnejšia.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Táto možnosť by bola preferovanou možnosťou, nakoľko by spájala pozitívne dopady oboch preferovaných čiastkových možností a umožnila by kryť najväčší počet PCI.
This option would be to increase the ceiling of the general de minimis Regulation which applies to all types of public funding to undertakings, i.e. is not limited to SGEIs.
Táto možnosť by predstavovala zvýšenie stropu vo všeobecnom nariadení de minimis, ktorá sa uplatňuje na všetky druhy verejných prostriedkov pre podniky, t. j. nie je obmedzená na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Táto možnosť by lepšie zohľadnila význam služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré skutočne slúžia sociálnym potrebám spoločnosti.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Táto možnosť by určite bola pre občanov prínosom, keďže by sa odstránili náklady v dôsledku dodatočných požiadaviek, ktoré vyžadujú členské štáty v rámci prechodného režimu.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Táto možnosť by určite mala za následok značné dodatočné náklady pre rozpočet EÚ.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Táto možnosť by bola kombináciou usmernenia a flexibility, pokiaľ ide o hodnotenie čestnosti.
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Pri tejto možnosti by sa spojili podstatné zmeny rámca opakovaného použitia (možnosť zmien a doplnení právnych predpisov) s dodatočnými usmerneniami o zásadách, ktoré majú uplatňovať vnútroštátne orgány pri jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni (možnosť právne nezáväzných opatrení).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Pri tejto možnosti by sa spojili podstatné zmeny rámca opakovaného použitia (možnosť 4) s dodatočnými usmerneniami o zásadách, ktoré majú uplatňovať vnútroštátne orgány pri jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni (možnosť 3).
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Táto možnosť spája lepšie rozlíšenie medzi vodičmi, ako sa uvádza v možnosti C.1, s požiadavkami na zosúladené presadzovanie predpisov.
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
Táto možnosť by zahŕňala vyhlásenie nezákonnosti dovozu výrobkov z dreva pochádzajúcich z nezákonnej ťažby podľa právnych predpisov Spoločenstva, ako aj podmienenie dovozov dreva do Spoločenstva preukázaním zákonnosti.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Táto možnosť by spočívala v podpore členských štátov, aby prijali vnútroštátne právne predpisy v prospech prostredia bez dymu riadené komplexným odporúčaním Komisie alebo Rady o prostredí bez dymu na základe článku 152 Zmluvy o ES, v ktorom by bol stanovený navrhnutý smer opatrení.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Táto možnosť by spočívala v podpore zainteresovaných strán, aby prijali spoločné dobrovoľné usmernenia na európskej úrovni zamerané na vytvorenie väčšieho počtu miest bez dymu.
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Táto možnosť by znamenala častejšie a systematickejšie použitie postupu pri porušení podľa článku 258 ZFEÚ na riešenie prípadov porušenia zásad zmluvy počas udeľovania koncesií.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Táto možnosť by pozostávala zo zachovania základných prvkov súčasnej štruktúry dohľadu, ktoré sa dohodli na rokovaniach týkajúcich sa nariadenia o ratingových agentúrach.
This option would consist in repealing Council Regulation (EC) No 736/96 given the poor implementation of this Regulation and its growing inability to capture the new EU energy system.
Táto možnosť by predstavovala zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 736/96 z dôvodu nedostatočného vykonávania tohto nariadenia a jeho rastúcej neschopnosti pokryť nový energetický systém EÚ.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Táto možnosť by pozostávala zo súboru opatrení spolufinancovaných v rámci nástroja ERA-NET obmedzených na zvyšok programu Horizont 2020.
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Táto možnosť by spočívala v uskutočnení niekoľkých zásahov v oblasti podmienok prijímania:
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
V prípade tejto možnosti by sa naďalej presadzovala internacionalizácia, excelentnosť a identita európskeho vyššieho vzdelávania na takej úrovni ako v súčasnosti.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Táto možnosť by prispela k tomu, aby sa mladí ľudia (pre ktorých sú aromatizované výrobky atraktívne) odradili od rozhodnutia začať fajčiť.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Táto možnosť by prispela k spravodlivej hospodárskej súťaži, zlepšila by súlad s pravidlami cestnej dopravy najmä v oblasti bezpečnosti a zvýšila by priemernú odbornú úroveň odvetvia.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Táto možnosť by vo veľmi obmedzenej miere prispela k zabráneniu výskytu paralelných konaní a uplatňovaniu rôznych hmotných právnych predpisov.
This option would contribute to promoting second chance.
Tento variant by prispel k podpore druhej šance.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Táto možnosť by v určitej miere prispela k aproximácii vnútroštátnych postupov týkajúcich sa vnútropodnikových presunov štátnych príslušníkov tretích krajín v celej Európskej únii a vytvoreniu lepšie harmonizovaného právneho rámca.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Táto možnosť by v určitej miere prispela k aproximácii vnútroštátnych postupov týkajúcich sa zamestnancov presunutých v rámci organizácie, ktorí sú štátni príslušníci tretích krajín v celej Európskej únii a vytvoreniu lepšie harmonizovaného právneho rámca.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Táto možnosť by zahrnula všetky uvedené finančné transakcie alebo ich podskupinu.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Táto možnosť by sa týkala piatich konkrétnych aspektov práva na prístup k advokátovi a práva na upovedomenie o vzatí do väzby; zabezpečila by najmä rýchly prístup k advokátovi, vymedzila by obsah tohto prístupu a práva na spätnú informáciu o upovedomení o vzatí do väzby, upravila by vzdanie sa tohto práva a prostriedky nápravy, a uplatňovala by sa pri konaní o európskom zatýkacom rozkaze v štáte pôvodu aj vo vykonávajúcom štáte.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Táto možnosť by pokrývala štyri operačné ciele a zabezpečila účinné uplatňovanie v dôsledku cieleného zvyšovania informovanosti občanov a odborníkov z praxe.
This option would create a more transparent legal environment.
Touto možnosťou by sa vytvorilo transparentnejšie právne prostredie.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Touto možnosťou by sa vytvoril nový európsky postup s ochranným účinkom, ktorý by dopĺňal existujúce prostriedky nápravy podľa vnútroštátneho práva bez toho, aby sa od členských štátov požadovali zmeny v ich vnútroštátnom práve v oblasti občianskoprávneho konania alebo v systémoch výkonu rozhodnutí.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Táto možnosť by znamenala kontinuitu a podnietila by vysoké investície zo strany početných zainteresovaných strán.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Táto možnosť by veľmi pomohla Komisii pri dosahovaní stanovených cieľov a priorít v oblasti INP.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Touto možnosťou by sa účinne riešila udržateľnosť a prijateľnosť pre verejnosť.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Táto možnosť by efektívne prispela k zjednodušeniu regulačného prostredia.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Táto možnosť by umožnila podstatné zlepšenia v efektívnosti zdrojov a znížila environmentálne externality.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Táto možnosť by umožnila dostatočný rast zamestnanosti, vytvárania pracovných miest a lepšiu ochranu životného prostredia v súvislosti s MSP a zároveň by išlo o nákladovo efektívnu možnosť, ktorá je súčasťou Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Táto možnosť by zlepšila štatút výkonných umelcov a naviazaním ochrany na dĺžku ich života by uznala jednotlivca a tvorivú povahu jeho výkonov.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Touto možnosťou by sa zaručilo ďalšie uplatňovanie súčasnej praxe, pri ktorej sa vcelku nepreukázali zásadné problémy.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
Touto možnosťou by sa zaistil v plnej miere harmonizovaný vnútorný trh pre pracie detergenty, ale nie pre detergenty pre automatické umývačky riadu ani pre priemyselné alebo inštitucionálne detergenty.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Táto alternatíva zabezpečí vysokú úroveň súladu so súčasnými právnymi predpismi o preprave odpadu a prispeje k významnému zníženiu negatívneho vplyvu rozoberania lodí na ľudské zdravie a životné prostredie v najbližších rokoch, najmä v južnej Ázii, bez toho, aby došlo k nadmernému zaťaženiu daňových poplatníkov EÚ.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Táto možnosť by zabezpečila jednotnú úroveň primeranej ochrany cestujúcich vo všetkých členských štátoch.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Táto možnosť by zaistila kontinuitu a stabilitu súčasnej SPP a tak by sa uľahčilo dlhodobé plánovanie prevádzkovateľov v rámci potravinového reťazca.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Táto možnosť by zabezpečila zvýšenú podporu verejným orgánom pri vývoji a zavádzaní všetkých systémov potrebných pre celoeurópske elektronické colné prostredie a podnikom, aby sa k týmto systémom mohli pripojiť.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Táto možnosť by bola zárukou maximálnych výhod, pretože by sa v rámci nej eliminovala akákoľvek neistota zainteresovaných strán.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Touto možnosťou by sa zabezpečilo, že členské štáty, ktoré majú mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, by svoj mechanizmus sprístupnili spotrebiteľom z ostatných členských štátov a že členské štáty, ktoré takýto mechanizmus nemajú, by si ho vytvorili.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Táto možnosť by zabezpečila súdržný, komplexný azylový systém EÚ, ktorý by ponúkal rozvitejšie normy ochrany tým, že by sa zameriaval na celkovú harmonizáciu a odstránenie nedostatkov spôsobených prijatím najnižšieho spoločného menovateľa v prvej fáze CEAS.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Touto možnosťou by sa zabezpečilo, aby nezostala nová stratégia iba na papieri, ale aby viedla k skutočným zmenám.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Táto možnosť by bola spojená s dodatočnými nákladmi pre fóra a konzorciá, zvlášť pri preukazovaní súladu s kritériami WTO, a najmä pokiaľ ide o procesné požiadavky a úvahy týkajúce sa ich „nezávislosti“.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Táto možnosť by znamenala zlepšenie a zjednodušenie existujúcich dokumentačných nástrojov na poskytovanie informácií o zručnostiach a kvalifikáciách a zvýšenie kvality ich výskytu na internete.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Táto možnosť by znamenala stanovenie jedného koordinačného miesta na národnej úrovni na koordináciu činností, ktoré sú v súčasnosti spojené s národnými strediskami Europass, národnými koordinačnými miestami EKR a centrami siete Euroguidance.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Táto možnosť so sebou nesie významné zmeny a možné náklady, ktoré súvisia hlavne s obchodným rozmerom propagovaného prístupu a vyžadovala by si sprievodné opatrenia v prípade niektorých rozvojových krajín.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Táto alternatíva by znamenala zachovanie súčasného cieľa, termín na jeho dosiahnutie by sa však predĺžil.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Táto možnosť by predstavovala menšiu jednotnosť a spoločníkom by sa ponechalo viac slobody pri určovaní stanov, pri slobodnom rozhodovaní napríklad o zvýšení kapitálu alebo spätnom odkúpení podielov by sa však spoločníkom ponechal uspokojivý stupeň flexibility.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Táto možnosť by obsahovalo nové komplexné právne predpisy EÚ.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Táto možnosť by priniesla stanovenie povinnej požiadavky označovať všetky kožušiny a výrobky obsahujúce kožušinu, pričom by sa všetky takéto výrobky museli označovať spôsobom, ktorý by umožnil určiť druh, z ktorého kožušina (alebo kožušinová zložka) pochádza.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Táto možnosť by znamenala zavedenie požiadavky povinného označovania pre všetku kožušinu a výrobky obsahujúce kožušinu, pričom všetky výrobky musia byť označené tak, aby bolo možné identifikovať druh, z ktorého bola kožušina (alebo kožušinová súčasť) získaná.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Táto možnosť by v niektorých štátoch znamenala riziko straty pracovných miest.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Táto možnosť by znamenala veľmi zjednodušené podmienky zlučiteľnosti pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Týmto variantom by sa v zásade splnili štyri kľúčové ciele uvedené v záveroch Rady a Alzheimerova choroba a demencie by sa jednoznačne stali politickou prioritou.
This option would extend the scope of the EQF.
Touto možnosťou by sa rozšíril rozsah EKR.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Touto možnosťou by sa uplatnenie modrej karty EÚ rozšírilo z zamestnancov s vysokou úrovňou zručností na inovačných podnikateľov (samostatne zárobkovo činné osoby) a v rámci smernice by sa pre túto skupiny vytvoril samostatný súbor podmienok prijímania a práv (vrátane možnosti mobility v rámci EÚ).
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Touto možnosťou by sa uľahčilo zviditeľnenie týkajúce sa vývoja trhu po roku 2020, za predpokladu, že politické nástroje, ktoré sa zameriavajú na odvetvia využívajúce systém obchodovania s emisiami i na odvetvia mimo tohto systému, by mali byť schopné poskytnúť účinné trhové signály v prospech obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom primeraného určovania ceny uhlíka.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Táto možnosť by neochránila najzraniteľnejšie zamestnanecké skupiny pred vystavením sekundárnemu dymu.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Táto možnosť by sa zamerala na pokračovanie v úsilí smerujúcom k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych azylových pravidiel, ale bez toho, aby sa dosiahla ich úplná harmonizácia vo všetkých oblastiach, a k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Táto možnosť by sa riadila podľa modelu Európskej siete odbornej justičnej prípravy a viedla by k okamžitým priamym úsporám nákladov.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Touto možnosťou by sa v plnej miere harmonizoval vnútorný trh pre detergenty, čím by sa odstránili všetky dodatočné náklady pre výrobné odvetvie a správy vyplývajúce zo súčasnej fragmentácie a zabránilo by sa zaťaženiu v dôsledku požiadaviek na vzájomné uznávanie.