natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Prostredníctvom tejto siete vzájomne komunikujú Európska komisia a národné orgány všetkých členských krajín EÚ zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže, pričom sa informujú o nových prípadoch a rozhodnutiach.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
„Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať členské štáty, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Európska komisia a Ruská federácia posilnili prácu na osobitných aspektoch spolupráce, najmä na projektoch spoločného záujmu, ktorých dobrým príkladom je Partnerstvo pre modernizáciu medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v júni 2010.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Európska komisia a slovenské orgány pripravujú uzavretie zmluvy o partnerstve na jeseň roku 2007.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Európska komisia a USA už diskutujú o najvýznamnejších otázkach v rámci dialógu informačnej spoločnosti EÚ a USA, intenzívnejšia koordinácia v dodávateľskom sektore by ďalej pomohla zabrániť vzniku neodôvodnenej nesúrodosti a podporila by rozvoj inovačných technológií na oboch stranách Atlantického oceánu.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Európska komisia a orgány pre hospodársku súťaž USA intenzívne spolupracujú na základe dohôd z rokov 1991 a 1998, pričom koordinujú postup pri presadzovaní hospodárskej súťaže a výmene informácií bez utajenia.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Európska komisia a Európska agentúra pre základné práva so sídlom vo Viedni by mali tento stav zhodnotiť a prijať potrebné opatrenia.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Bolo by rozumné, aby Európska komisia a/alebo Európska centrálna banka minimálne jedenkrát ročne uverejňovali vplyv inflácie na kúpnu silu domácností v závislosti od úrovne ich príjmov.
The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
Európska komisia vo svojej bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 20101 z roku 2001 a v oznámení o európskom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky z júna 2003 oznámila, že podnikne kroky v oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
Vo svojej Bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 20102 a vo svojom oznámení o akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky v Európe z 2. júna 2003 Európska komisia oznámila svoje rozhodnutie prijať konkrétne opatrenia v oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Európska komisia odpovedá v mene EÚ na písomné pripomienky každého člena WTO jednotlivo.
The European Commission as an active partner
Európska komisia ako aktívny partner
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Európska komisia i členské štáty EÚ by toto úsilie mali aktívne podporovať.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Európska komisia i členské štáty by toto úsilie mali aktívne podporovať.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Európska komisia pokladá úlohu občianskej spoločnosti v barcelonskom procese za veľmi dôležitú.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Jedným z takýchto nástrojov je autentifikačný systém Európskej komisie (ECAS), ktorý sa už využíva v rámci čoraz väčšieho množstva služieb IT vrátane Európskeho portálu elektronickej justície a CIRCABC8.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
V hospodárskej prognóze Európskej komisie z jesene 2016 sa odhaduje rast reálneho HDP v EÚ v roku 2016 na 1,8 % a jeho pokles na 1,6 % v roku 2017 v kontexte mäknutia domáceho dopytu, a to predovšetkým súkromnej spotreby a investícií.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Európska komisia sa zapojila do tohto procesu a využila svoje právomoci na preskúmanie štátnej pomoci podľa ustanovení zmluvy týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komisia je presvedčená, že všetci ľudia v Európskej únii by mali byť chránení pred diskrimináciou mimo trhu práce, a preto navrhuje smernicu na rozšírenie právnej ochrany pred diskrimináciou na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Európska komisia sa nazdáva, že uplatňovanie noriem  SPR jednotlivými členskými štátmi si vyžaduje pevnú organizačnú štruktúru pre kontrolu a inšpekciu ako aj dostatočné kontrolné a inšpekčné prostriedky spolu s vhodnou stratégiou pre použitie týchto prostriedkov.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Európska komisia sa domnieva, že takýto rámec možno stanoviť len otvoreným a inkluzívnym spôsobom, a víta zapojenie významných rybárskych národov do rokovaní.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Európska komisia zoskupila zástupcov z členských štátov a z asociovaných krajín šiesteho rámcového programu.
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Európska komisia vyzýva všetky zainteresované organizácie, aby zaslali odpovede na otázky nastolené v tejto zelenej knihe, a to najneskôr do 31. marca 2009, pokiaľ možno do tejto elektronickej schránky: SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Európska komisia vyzýva členské štáty a právnické povolania, aby pre odborníkov z právnej praxe, najmä sudcov a prokurátorov, zabezpečili počas ich kariéry aspoň raz týždenne odbornú prípravu v oblasti acquis Únie a jej právnych nástrojov.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Európska komisia vyzýva Parlament, aby tento Plán hospodárskej obnovy Európy plne podporil.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Komisia všetkých aktérov vyzýva, aby prijali vhodné opatrenia: musia byť pridelené rozpočty, musí byť daný k dispozícii potrebný čas, musia byť vypracované stimuly a prijaté jasné záväzky.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Európska komisia môže prispieť tým, že zabezpečí, aby sa v príslušných politikách a opatreniach EÚ prihliadalo na cieľ, ktorým je riešenie príčin vedúcich k vytváraniu nerovnosti v zdraví v celej populácii EÚ.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Európska komisia môže takúto spoluprácu uľahčiť.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Komisia môže zohrávať koordinačnú úlohu, ale členské štáty musia mať naďalej možnosť slobodne rozhodovať sa pri výbere zdrojov energie.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Európska komisia môže podporovať rozvoj spoločného prístupu v celej Únii tým, že bude uľahčovať partnerstvá rôznych zainteresovaných strán.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Európska komisia môže v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť stálu štruktúru s vyčleneným rozpočtom, aby sa umožnila spolupráca a výmena odborných znalostí medzi členskými štátmi a aby sa skoordinovalo poskytovanie technickej pomoci pre všetky členské štáty s cieľom zdieľať a prijať osvedčené postupy.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Európska komisia posúdila národné akčné plány sociálneho začleňovania (NAP/soc. začleňovanie), ktoré všetky členské krajiny odovzdali v júli 2003 a prijala návrh spoločnej správy o sociálnom začleňovaní vo forme oznámenia Rade, Európskemu parlamentu, Ekonomickému hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (KOM(2003) 773 v konečnom znení, z 12. decembra 2003).
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Európska komisia posúdila národné akčné plány sociálneho začleňovania (NAP/soc. začleňovanie), ktoré všetky členské krajiny odovzdali v júli 2003 a prijala návrh spoločnej správy o sociálnom začleňovaní vo forme oznámenia Rade, Európskemu parlamentu, Ekonomickému hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (KOM(2003) 773 v konečnom znení, z 12. decembra 2003).
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
aby Európska komisia vykonala dôkladnú štúdiu existujúcich postupov zapojenia občianskej spoločnosti do tvorby politík na európskej úrovni.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Cieľom stratégie Európskej komisie pre cloud computing je uľahčiť rýchlejšie prijatie bezpečných riešení v tejto oblasti v Európe, ktoré by podporili bezpečné skladovanie údajov o zdraví cez internet26.
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Európska komisia spolufinancovala projekt s názvom „Zjednodušenie vymáhania dlhov v EÚ“ pod vedením Univerzity v Maribore v Slovinsku, do ktorého sa zapojilo 14 členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Fínsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko).
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Európska komisia zbiera údaje týkajúce sa rozhodnutí o uznaní kvalifikácií, ktoré sú v kompetencii sektorových systémov uznávania kvalifikácií.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Európska komisia odporúča tento prístup, ktorý poukazuje na potenciál systému IMI pri jeho využívaní medzi správami.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Európska komisia poverila spoločnosť Deloitte vykonaním záverečného hodnotenia programu Fiscalis 2003-2007.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Európska komisia zadala v roku 2015 vypracovanie dvoch externých štúdií19, pričom jedna sa zameriava na to, ako členské štáty uplatňujú súčasnú smernicu o oprávnení na medzinárodnú ochranu, a v druhej sa skúmajú problémy pri vykonávaní, zisťujú nedostatky a posudzuje sa, či súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu viedlo k väčšej miere konvergencie v Európe.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Európska komisia sa v Akte o jednotnom trhu1 (SMA) zaviazala zabezpečiť, aby fondy rizikového kapitálu v ktoromkoľvek členskom štáte mohli do roku 2012 slobodne získavať kapitál a investovať v celej EÚ.
The European Commission communication
Oznámenie Európskej komisie
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Samotné oznámenie Európskej komisie poskytuje mnoho príkladov problémov, ktorým je v súvislosti s inteoperabilnými IKT prístrojmi a systémami potrebné čeliť.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
V oznámení Európskej komisie zo septembra 2000 s názvom Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (Urýchlená činnosť zameraná na hlavné prenosné choroby v kontexte zmierňovania chudoby)1 sa stanovila rozsiahla a kompaktná reakcia Spoločenstva na obdobie rokov 2001 až 2006 v súvislosti s celosvetovým ohrozením v dôsledku troch veľkých infekčných chorôb (HIV/AIDS, malária a tuberkulóza), ktoré postihujú najchudobnejšie obyvateľstvo na svete, a tak ohrozujú zdravie obyvateľov celého sveta.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„Európska komisia vo svojom oznámení „Analýza variantov [ako] prekročiť 20 %-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka“1 uvádza rôzne možnosti, akými by sa dal dosiahnuť nový cieľ 30 % v rámci ETS (v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ) a v iných oblastiach (predovšetkým v doprave, prostredí zastavaných území a poľnohospodárstve).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Oznámenie Európskej komisie o prístupnosti elektronických technológií predstavuje hlavné priority, ktoré je potrebné zvážiť a riešiť, aby sa predišlo rozpadu trhu a poskytla väčšia podpora zbližovaniu a hospodárskemu rastu v tomto odvetví.
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Oznámenia Európskej komisie z februára 20134, júla 20145 a júna 20146 a závery Rady z júna 20137, decembra 20138 a decembra 20149 formulujú víziu EÚ o programe na obdobie po roku 2015, ktorý musí byť globálny a univerzálny a musí zahŕňať všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja: sociálny, hospodársky a environmentálny.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Európska komisia v oznámeniach o elektronickej bezpečnosti (e-safety)23 a o i2010 iniciatíve inteligentné vozidlo „IKT pre bezpečnejšie a inteligentné vozidlá“24 predstavuje hodnotné riešenia, ktoré by sa mohli uplatniť v mestskom prostredí.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Európska komisia uskutočnila od 5. novembra 2010 do 7. januára 2011 verejnú konzultáciu, počas ktorej navrhla rôzne možnosti riešenia zistených otázok, ako aj otázky nadmerného spoliehania sa na ratingové agentúry.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Európska komisia uskutočnila od 5. novembra 2010 do 7. januára 2011 verejné konzultácie, v rámci ktorých predstavila rôzne možnosti riešenia zistených problémov.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Európska komisia sa domnieva, že Srbsko a Čierna Hora je dostatočne pripravené na rokovania o DSP.
The European Commission considers that the decisions of the European Council will provide a Reform Treaty to adapt the European Union to the needs of the 21st century.
Európska komisia je toho názoru, že Reformná zmluva prijatá na základe rozhodnutí Európskej rady umožní Európskej únii prispôsobiť sa potrebám 21. storočia.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Európska komisia sa domnieva, že rozhodujúcim faktorom je zohľadnenie ľudského faktora konsolidovaným Dohovorom 2006, ktorý ustanovuje rovnováhu medzi povinnosťami, ktoré na seba vzali majitelia plavidiel a vlády, aby námorníci mohli mať primerané pracovné podmienky.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Európska komisia sa domnieva, že v navrhovaných riešeniach sa dodržiava zásada subsidiarity a proporcionality vzhľadom na osobitnosti odvetvia ratingových agentúr.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Európska komisia zastáva názor, že navrhované riešenia sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Európska komisia je toho názoru, že navrhované riešenia dodržiavajú zásadu subsidiarity.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Európska komisia sa domnieva, že navrhnutými riešeniami sa dodržiavajú zásady subsidiarity a proporcionality.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Európska komisia sa domnieva, že ak bude návrh prijatý, inštitúciám EÚ bude naďalej pomáhať nezávislá, efektívna a moderná európska verejná služba, ktorá im umožní plniť úlohy, ktorými sú poverené prostredníctvom zmlúv.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Komisia sa domnieva, že cestovný ruch je veľkým užívateľom prírodných zdrojov a veľkou mierou sa podieľa na produkcii odpadov, ktorá často prekračuje kapacity ekosystémov.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Európska komisia naďalej považuje vyššie vzdelávanie za prioritu svojich činností v oblasti spolupráce so susednými krajinami.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Európska komisia prispieva tým, že je zdrojom nezávislých odborných znalostí z celej EÚ.