natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
rozpočtovými rozhodnutiami EÚ a strategickým významom Európskej susedskej politiky,
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Rozpočet EÚ sa musí reformovať podľa týchto zásad.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Dnešnou výzvou Únie je pretvoriť národné myslenie na spoločné myslenie.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Charta základných práv prijatá v Nice v roku 2000 zmazaním rozdielov medzi občianskymi a politickými právami na jednej strane a hospodárskymi a sociálnymi právami na strane druhej zahájila novú etapu vývoja.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Charta základných práv prijatá v Nice, v roku 2000, zmazaním rozdielov medzi občianskymi a politickými právami na jednej strane a hospodárskymi a sociálnymi právami na strane druhej, zahájila novú etapu vývoja.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
Mestá EÚ budú zohrávať ústrednú úlohu v novej koalícii miest na celom svete, ktorá by mohla byť ďalšou príležitosťou na nadviazanie spolupráce na medzinárodnej úrovni pri pokračovaní v boji proti zmene klímy na miestnej úrovni.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Politika EÚ v oblasti zmeny klímy a energetiky jasne demonštruje vplyv, ktorý má stratégia trvalo udržateľného rozvoja na politickú agendu.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Politika EÚ v oblasti zmeny klímy je založená na celoeurópskom trhu s uhlíkom (systém EÚ na obchodovanie s emisiami – ETS), na ambicióznych a spravodlivých národných cieľoch znižovania emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS a na energetickej politike, ktorá prinesie EÚ prvú priečku vo využívaní obnoviteľných zdrojov energie.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
„Politika EÚ v oblasti klímy bude aj v budúcnosti podporovať energetickú účinnosť a využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
Klimaticko-energetický balík EÚ (20-20-20) určite prispeje k podpore tohto kladného vývoja.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
EÚ rozšírila svoju morskú základňu a logistika a aktivity s ňou spojené sa tu rozvíjajú vo veľkom.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Európska politika súdržnosti a politika rozvoja vidieka môžu slúžiť ako nástroj na podporu obnovenia kultúrneho dedičstva, podporu kultúrnych a tvorivých odvetví a na financovanie vzdelávania a zlepšenie zručností odborníkov v oblasti kultúry.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Financovanie kohéznej politiky EÚ v období rokov 2007 – 2013 podporuje významné programy s jasným námorným rozmerom napríklad na Gréckych ostrovoch alebo v Baltskom mori.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
Kohézna politika EÚ predstavuje z tohto hľadiska dôležitý nástroj.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
EÚ v rámci svojej kohéznej politiky podporuje prístup k širokému pásmu, ako aj rozvoj obsahu, služieb a aplikácií pre občanov20.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
EÚ v rámci svojej kohéznej politiky podporuje investície, ako aj budovanie kapacít v európskej časti Arktídy s dôrazom na výskum a inovácie, konkurencieschopnosť MSP a podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo26.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Spolupráca medzi EÚ a partnerskými krajinami v Stredomorí by sa mala zamerať na budovanie modernej infraštruktúry, uvoľnenie potenciálu podnikateľského sektora, vytváranie MSP a podnikov sociálnej ekonomiky, využívanie informačných technológií, výchovu a vzdelávanie mladých ľudí v súlade s potrebami trhu práce, zlepšovanie služieb na podporu podnikania, uľahčenie prístupu k financovaniu, najmä k mikroúverom, a na ďalšie opatrenia.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
Spoločné ciele EÚ často vyžadujú geografický zamerané zásahy.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Záväzok EÚ vo výške 200 miliónov EUR zo súčasného viacročného finančného rámca sa použije najmä na financovanie nepriamych opatrení vyplývajúcich z výziev vyhlásených štruktúrou PRIMA-IS.
The EU's Commitment to PCD
Záväzok EÚ voči súdržnosti politík v záujme rozvoja
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
Zapojenie EÚ do podpory vyváženého prístupu, v ktorom by sa malo k znižovaniu dopytu a ponuky pristupovať spoločne, odráža základné hodnoty a princípy Únie a je príkladom pre iné krajiny na celom svete.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
Záväzok EÚ dodržiavať a podporovať ľudské práva zostáva základnou zásadou vzťahov medzi EÚ a Afrikou a dohody týchto dvoch strán ju budú naďalej zohľadňovať.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Záväzok EÚ v oblasti práv dieťaťa si vyžaduje koherentný prístup vo všetkých príslušných činnostiach EÚ.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Výbor regiónov EÚ, územné samosprávy na troch pobrežiach Stredozemného mora a európske a medzinárodné združenia zastupujúce miestne a regionálne samosprávy v euro-stredozemskom partnerstve zorganizovali 21. januára 2010 prvé stretnutie Európsko-stredomorského zhromaždenia miestnych a regionálnych samospráv (ARLEM) s cieľom zabezpečiť, aby Únia pre Stredozemie získala nevyhnutnú podporu miestnych a regionálnych samospráv pre realizáciu projektov a poskytla im územný rozmer.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
Spoločné zásady EÚ týkajúce sa flexiistoty zostávajú významným politickým medzníkom pri budovaní dynamických trhov práce a ich snahou je nasmerovať členské štáty na stabilnú cestu integrovaných štrukturálnych reforiem trhu práce.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
Spoločná vízová politika EÚ je jedným z podporných opatrení na odstránenie potreby vnútorných hraníc.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Kompetencie EÚ v oblasti energetiky sú zakotvené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä v článku 194 o energetike.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
Právomoc EÚ v oblasti energetiky je stanovená v článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1.
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
Právomoc EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sa vymedzuje v článku 192 (životné prostredie), článku 114 (vnútorný trh) a v článku 194 (energetika) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Vďaka právomociam Únie v oblasti kozmického priestoru sa takisto posilní účasť Únie na týchto mnohostranných fórach.
The EU's competence is limited to clarifying EU law in this area and monitoring breaches of that law, and in accordance with the Treaties, establishing regulations that contain the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
Rozsah pôsobnosti EÚ sa obmedzuje na kontrolu rozporov s európskymi právnymi predpismi a na objasňovanie týchto predpisov a v súlade so zmluvami aj na ustanovovanie právnych predpisov, ktoré obsahujú zásady a podmienky, najmä hospodárske a finančné, ktoré Únii a členským štátom umožňujú plniť ich poslanie.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
Politika hospodárskej súťaže EÚ potrebuje vstúpiť do novej fázy, stanoviť si nové priority, definovať nové nástroje a prijať účinnejšie opatrenia v oblasti obchodu s krajinami mimo EÚ.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
Ucelená stratégia EÚ pre rast a zamestnanosť s názvom Európa 2020 sa zameriava na makrofinančné a štrukturálne nerovnováhy.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétny návrh týkajúci sa kolektívneho uplatňovania nárokov ako mimoriadne dôležitého nástroja na obhajobu záujmov spotrebiteľov na národnej, ako aj na európskej úrovni.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
Príspevok EÚ bol stanovený na 2,4 miliardy EUR ročne na obdobie rokov 2010/2012.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
Príspevok EÚ je pomôcť členským štátom zodpovedným za politiky mládeže lepšie spolupracovať.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Príspevok EÚ do tohto balíka vo výške 9 miliárd EUR uvoľní investície vo výške 10 miliárd EUR zo súkromného sektora a 4 miliardy EUR od členských štátov.
The EU's contribution to better and more accessible water
Príspevok EÚ k lepšej a dostupnejšej vode
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
Financovanie zo strany EÚ prostredníctvom veterinárneho fondu by sa malo zachovať, ale financovanie zo strany členských štátov by sa malo harmonizovať s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v dôsledku nerovnakého rozdelenia finančných prostriedkov medzi verejné a súkromné subjekty.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
Príspevok EÚ k zdraviu vo svete si vyžaduje interakciu politík v oblasti zdravia, rozvojovej spolupráce, vonkajšej činnosti, výskumu a obchodu.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
Významne sa prehĺbi činnosť EÚ zameraná na podporu medzinárodnej bezpečnosti a stability.
The EU's contribution to public climate change finance
Príspevok EÚ na verejné financovanie na boj so zmenou klímy
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
Snahy EÚ o spoluprácu so stredomorskými krajinami (EÚ-MPC1) sú známe ako Barcelonský proces, ktorý sa znova začal v roku 1995.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Politiky rozvojovej spolupráce EÚ by mohli spolupracovať so sieťami migrantov, pretože tieto predstavujú možnosť ako účinne nasmerovať pomoc a znásobiť investície diaspor.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Koordinovaná práca EÚ zameraná na konkurencieschopnosť a zamestnanosť je už sedem rokov zakotvená v Lisabonskej stratégii.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
V odporúčaniach EÚ pre jednotlivé krajiny sa zdôrazňujú spôsoby, akými sa dá dosiahnuť zodpovedná fiškálna politika, ktorá podporuje rast, a identifikovať určité prioritné oblasti, ktorým by prospelo intenzívnejšie/lepšie vynakladanie výdavkov alebo posun v oblasti zdaňovania na vnútroštátnej úrovni.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
V EÚ dosahujú investície do technológií na zvýšenie energetickej účinnosti ročne približne 60 miliárd EUR.
The EU's current competitors in high-tech products, such as seeds, are all developed countries (United States, Chile, Australia, New Zealand, etc.) and members of the WTO.
Všetci konkurenti EÚ v oblasti technologicky vyspelých produktov, medzi ktoré patria osivá, sú však rozvinuté krajiny (USA, Čile, Austrália, Nový Zéland atď.).
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Systém obchodovania s emisiami skleníkových plynov, ktorý sa uplatňuje v EÚ sa nachádza v kríze.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý sa v EÚ v súčasnosti uplatňuje, prechádza svojou prvou krízou.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
Súčasné terminály LNG v EÚ poskytujú dostatočnú celkovú kapacitu na spätné splyňovanie a plánuje sa ich doplnenie6.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Súčasným cieľom EÚ je investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Preto je obzvlášť vhodným rozhodnutie EÚ vymenovať rok 2008 za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
Počet ľudí, ktorí sa vydali na nebezpečnú cestu do Európy, sa v dôsledku rozhodnutia EÚ prejsť od operácie Mare Nostrum (zameraná na pátranie a záchranu) k operácii Triton (zameraná na cezhraničnú kontrolu) neznížil.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
Rozhodnutím EÚ prejsť od operácie Mare Nostrum (zameraná na pátranie a záchranu) k operácii Triton (zameraná na cezhraničnú kontrolu) sa neznížil počet ľudí, ktorí sa vydali na nebezpečnú cestu do Európy.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Rozhodnutia EÚ nie sú totiž výlučne z hľadiska zdravotnej bezpečnosti vždy odôvodnené.
The EU's dependence on imports is increasing.
Závislosť Európskej únie od dovozu sa zvyšuje.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Závislosť EÚ od dovozu zemného plynu rastie ešte rýchlejším tempom ako jeho spotreba.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Závislosť EÚ od dovážaných fosílnych palív bude v prípade ropy a uhlia i naďalej vysoká a zvýši sa v prípade plynu, ako je znázornené na obrázku 3.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Odhodlanie EÚ konať a podporovať vlastné normy v celosvetovom meradle jej poskytne náskok vo využívaní nových technológií a tvorbe nových pracovných miest.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Rozvojová politika EÚ a politiky členských štátov v tejto oblasti sa musia vzájomne dopĺňať a posilňovať.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Rozvojová politika EÚ zohráva hlavnú úlohu pri vykonávaní programu 2030.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Rozvojová politika EÚ by mala vytvárať fondy a programy, ktoré by podporovali udržateľnú výrobu surovín a rozvoj v týchto krajinách.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Iniciatívy EÚ v oblasti rozvojovej, zahraničnej a bezpečnostnej politiky by mali byť prepojené v záujme súdržnejšieho prístupu k budovaniu mieru a štátu, znižovaniu chudoby a k základným príčinám konfliktu.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
Je potrebné posilniť dialóg EÚ s kľúčovými dodávateľmi ropy ako Nórsko, Rusko a OPEC.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
Dialóg EÚ s inými veľkými spotrebiteľmi energie, ako s krajinami s vysoko rozvinutým priemyslom, tak s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, by mal byť orientovaný na vytvorenie transparentných a predvídateľných celosvetových trhov s energiou, podporu energetickej efektívnosti a nízkouhlíkovej energie a dosahovanie pokrokov vo výskume technológií a úsilí o inováciu.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Ide tu o hospodársku a finančnú stabilitu v EÚ.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Jednou z priorít únie kapitálových trhov by mala byť ekonomická a finančná stabilita v EÚ.
The EU's economic and political future and the new Treaty
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva“
The EU's economic and political future and the new Treaty
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva
The EU's economic and political future and the new Treaty
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva“
The EU's economic and political future and the new Treaty
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva“
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva (spravodajca Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva“ (spravodajca: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 134 hlasmi za, pričom 27 členovia hlasovali proti a 22 sa hlasovania zdržali.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva“.
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Hospodárska budúcnosť EÚ: Hospodárska a sociálna únia – rast a zamestnanosť
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Ekonomická výkonnosť a vyhliadky Európskej únie sú optimistickejšie než pred niekoľkými rokmi.
The EU's efforts must be stepped up if the results of the first check-up are not in line with strategic objectives (by 21 February 2007 Member States are to issue a specific assessment report on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way).
Je potrebné zvýšiť úsilie Únie, ak výsledky prvej kontroly nebudú zodpovedať strategickým cieľom (do 21. februára 2007 majú členské štáty prezentovať špecifický dokument o hodnotení dosiahnutého pokroku v rozvoji kogenerácie s cieľom zvýšiť podiel elektrickej energie vyrábanej týmto spôsobom).
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Bolo by potrebné zvýšiť úsilie EÚ, vzhľadom na to, že výsledky prvej kontroly 21. februára 2007 nezodpovedajú strategickým cieľom, ako možno zistiť z dokumentov o hodnotení dosiahnutého pokroku v rozvoji kogenerácie s cieľom zvýšiť podiel elektrickej energie vyrábanej týmto spôsobom predložených členskými štátmi.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
Bolo by potrebné zvýšiť úsilie Únie, vzhľadom na to, že výsledky prvej kontroly 21. februára 2007 nezodpovedajú strategickým cieľom, ako možno zistiť z dokumentov o hodnotení dosiahnutého pokroku v rozvoji kogenerácie s cieľom zvýšiť podiel elektrickej energie vyrábanej týmto spôsobom predložených členskými štátmi.