natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Komisia navrhuje, aby sa v súvislosti s ETI a znalostnými spoločenstvami zvážili všetky tieto možnosti.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Podľa názoru Komisie sa do každého legislatívneho aktu majú vložiť koherentné ustanovenia, ktoré ku každému z kľúčových ustanovení priradia jeden alebo viac druhov administratívnych sankcií, ktoré príslušné orgány vo všetkých členských štátoch musia mať v prípade porušení uvedeného ustanovenia k dispozícii.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komisia presadzuje, že v niektorých výnimočných prípadoch môže byť zvyšovanie mýta do výšky 25% použité na financovanie novej dopravnej infraštruktúry európskeho významu v tom istom dopravnom koridore alebo v tom istom regióne, v obzvlášť citlivých regiónoch, podľa presne stanovených podmienok a po konzultácii s Komisiou.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Komisia uvádza, že nie je pravdepodobné, aby navrhovaný dohovor zabezpečil rovnakú úroveň kontroly, uplatňovania a ochrany ako Bazilejský dohovor.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komisia navrhuje, že bude zrejme potrebné zaujať iný prístup k stimulom ponúkaným tretím krajinám.
The Commission suggests that Member States
Komisia navrhuje, aby členské štáty
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Komisia navrhuje, aby sa členské štáty vyzvali, aby na svojom území uskutočnili simuláciu uplatňovania ôsmich biofyzikálnych kritérií (nízka teplota, teplotný stres, odvodňovanie pôdy, textúra pôdy, kamenitosť, hĺbka zakoreňovania, chemické vlastnosti, rovnováha vlhkosti pôd a sklon svahu) a aby vypracovali mapy oblastí, ktoré by z takýchto simulácií vyplynuli ako oprávnené oblasti.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Komisia navrhuje, aby sa členské štáty vyzvali, aby na svojom území uskutočnili simuláciu uplatňovania ôsmich biofyzikálnych kritérií (nízka teplota, teplotný stres, odvodňovanie pôdy, textúra pôdy, kamenitosť, hĺbka zakoreňovania, chemické vlastnosti, rovnováha vlhkosti pôd a sklon svahu).
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Komisia navrhuje zintenzívnenie procesu CARS 21 a zorganizovanie okrúhleho stola s účasťou členských štátov, automobilového priemyslu (výrobcovia a dodávatelia) a odborov.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Komisia navrhuje, aby Rada zasadala každý polrok ako „Rada inovácií“, pričom na tomto zasadnutí by sa mali zúčastniť príslušní ministri, aby prerokovali dosiahnutý pokrok a identifikovali oblasti, kde sa môže vyžadovať nový stimul.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Komisia navrhuje, aby sa prvá správa sústredila najmä na celkové ciele aproximácie systémov vyššieho vzdelávania Euromed so zohľadnením bolonského procesu a Európskeho systému prenosu kreditov (ECTS).
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Komisia navrhuje, aby bol rámec postavený na nasledujúcich princípoch:
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Komisia rozširuje mandát EASO, aby mohol tento úrad zastávať viac úloh a dohliadať na efektívne uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Komisia rozširuje mandát EASO, aby mohol tento úrad zastávať viac úloh a dohliadať na efektívne uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Komisia navrhuje, aby bol zhodnotený potenciál troch variantov z individuálneho alebo spoločného hľadiska, ktoré by úplne alebo čiastočne nahradili ad hoc núdzové opatrenia Spoločenstva a členských štátov.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Komisia navrhuje tieto zmeny a doplnenia článku 10 ods. 2:
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Komisia navrhuje uskutočniť regionálny workshop Euromed venovaný každej z týchto tém, na ktorom sa zúčastnia príslušné medzinárodné orgány, agentúry a odborníci.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Komisia navrhuje, aby sa preskúmali možnosti členských štátov EÚ, ako nasmerovať mimoriadne finančné prostriedky do štátov, ktoré sa nachádzajú v citlivej situácii, pričom sa majú brať do úvahy predovšetkým tie štáty, ktoré sa ocitli v pozícii „sirôt“:
The Commission supervised and supported Member States in the task of issuing permits in order to meet the Directive's deadline of 30 October 2007.
Komisia dohliadala na členské štáty a podporovala ich vo vydávaní povolení s cieľom dodržať termín 30. októbra 2007 stanovený smernicou.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Komisia doplnila svoje návrhy medzných hodnôt výfukových emisií pravidlami týkajúcimi sa životnosti zariadení emisnej kontroly, dodržiavania medzných hodnôt pri vozidlách v prevádzke, palubných diagnostických systémov, emisií z odparovania, emisií pri voľnobehu, emisií z kľukovej skrine, opacity dymu a merania spotreby paliva.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komisia podporila úsilie členských štátov tým, že zvýšila možnosti spoločne sa učiť jazyky pre školy z rozličných krajín a ďalej rozvíjať medzikultúrne kompetencie a viacjazyčné porozumenie.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Komisia túto kampaň podporila po technickej aj finančnej stránke.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Komisia podporila pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu týkajúci sa úhrady nákladov na cestu a pobyt osoby, ktorá sprevádza osobu s postihnutím.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Komisia podporila celkovú formuláciu týkajúcu sa iných „bezpečných miest“.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Komisia podporila WHO pri poskytovaní technickej pomoci viacerým členským štátom, ktoré vypracúvali a zavádzali vnútroštátne usmernenia týkajúce sa pohybových aktivít.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komisia podporila WHO v ďalšom rozvoji častí databázy týkajúcich sa pohybových aktivít s cieľom prispôsobiť ju rámcu monitorovania HEPA a zlepšiť používateľské rozhranie.
The Commission supports
Komisia podporuje:
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Komisia podporuje vylúčenie z de minimis, ktorým by sa vylúčili prevádzkovatelia lietadiel s malým počtom letov do EÚ a ktoré má najmä potenciál pomôcť tým leteckým spoločnostiam v rozvojových krajinách, ktoré majú najmenšie spojenie s EÚ.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Komisia podporuje mierny štýl regulácie a víta skutočnosť, že celý rad NRO zaujal k otázke regulovania VoIP progresívne stanovisko odrážajúce jej prístup.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Komisia podporuje jasnejšie vymedzenie úlohy agentúry v procese vytvárania predpisov.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Prostredníctvom rôznych finančných programov Komisia podporuje viacero činností týkajúcich sa väzenskej oblasti25.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Komisia podporuje širokú škálu iniciatív a organizácií, ktoré sa zameriavajú na ochranu životného prostredia, lepšie využitie prepravnej kapacity vnútrozemských vodných ciest a vysokú úroveň predchádzania katastrofám na Dunaji.
The Commission supports activities specifically aimed at the inclusion of disadvantaged groups – including young people with a handicap, different ethnic groups, young women, and young people from disadvantaged or outlying and remote regions – in the processes that lead to careers in science.
Komisia podporuje činnosti, ktoré sú osobitne zamerané na začlenenie znevýhodnených skupín vrátane telesne postihnutých mladých ľudí, rôznych etnických skupín, mladých žien a mladých ľudí zo znevýhodnených alebo odľahlých a vzdialených regiónov, do procesu, ktorý vedie k práci výskumníka.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komisia podporuje zosúladenie súkromných investícií s cieľmi v oblasti klímy, efektívneho využívania zdrojov a ďalšími environmentálnymi cieľmi, a to prostredníctvom politických opatrení, ako aj verejných investícií.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Komisia podporuje všetky zmeny a doplnenia týkajúce sa návrhov a zdôrazňuje dôležitosť bezpečnostných noriem.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Komisia podporuje ambiciózny cieľ týkajúci sa siete HTA, a to konkrétne opätovné využívanie informácií spoločne získaných v rámci  HTA na vnútroštátnej úrovni.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Komisia podporuje zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a šírenie osvedčených postupov na predchádzanie vzniku potravinového odpadu36.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Komisia podporuje formálne zlepšenie zásad a metód používaných na účely určovania pôvodu, vrátane prepracovania znenia príslušných právnych ustanovení, ako aj zmiernenie podstaty, najmä ak sa to týka rozvojových krajín.
The Commission supports both bodies in this work.
Komisia oba tieto orgány podporuje v ich práci.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Komisia podporuje dialóg a činnosti v oblasti kultúry v rámci európskej politiky susedstva, programu „Investovanie do ľudí“, inštitúcií akými európsko-stredomorskej nadácia Anna-Lindh pre dialóg medzi kultúrami, ale aj v rámci procesu OSN „Aliancia civilizácií“.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Komisia podporuje rozširovanie ekologického jazdenia prostredníctvom rôznych projektov27 a mohla by uvažovať o začlenení požiadaviek na ekologické jazdenie do smernice o vodičských preukazoch28.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Komisia podporuje úsilie v súvislosti s podporou udržateľného rozvoja a oboznamovanie sa s cieľmi Lisabonskej stratégie.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Komisia podporuje vytvorenie súdržného súboru globálnych zásad riadenia internetu, konzistentného so základnými právami a demokratickými hodnotami, spolu so všetkými zainteresovanými stranami.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Komisia podporuje plnú a okamžitú účasť kandidátskych krajín na nástrojoch civilnej ochrany.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komisia v zásade podporuje výnimku v prípade priemyselných oblastí, ktoré by zahŕňali aj letiská a železnice.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Komisia aktívne podporuje členské štáty, aby transpozičný proces prebiehal čo najrýchlejšie s konečným cieľom správneho uplatňovania práva EÚ a účinného presadzovania práv a povinností.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Komisia členské štáty v tejto práci podporuje, poskytuje analýzy a prognózy a odporúča reformy v rámci procesu európskeho semestra.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Komisia podporuje nové iniciatívy zamerané na prehlbovanie vzťahov s krajinami stredozemského regiónu, za predpokladu, že vychádzajú z už existujúcich procesov.
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Podporuje vyvinuté úsilie na dosiahnutie konzistentného prístupu k medzinárodnej migrácii, ako je správa svetovej komisie o medzinárodnej migrácii (2005) a akčný plán MOP pre migrujúcich pracovníkov (2004).
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Komisia podporuje označenie pôvodu, čoho dôkazom je prijatie návrhu2 v tejto oblasti v roku 2005, uplatniteľné na niekoľko kategórií dovezených výrobkov vrátane textilných výrobkov.
The Commission supports PETs
Komisia podporuje PETs
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Komisia podporuje rýchle uzatvorenie regionálnej dohody o voľnom obchode a bude v tejto súvislosti poskytovať rady a technickú pomoc.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Komisia podporuje výskum a inovácie v odvetví letectva prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, rámcového programu Horizont 2020, európskych štrukturálnych a investičných fondov a Európskeho fondu pre strategické investície a zároveň zabezpečuje, aby opatrenia boli v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Komisia podporuje takéto iniciatívy priemyslu a podľa potreby zabezpečí spoluprácu medzi oboma uvedenými aktivitami.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Komisia takéto iniciatívy podporuje vžda, keď je to možné, najmä pokiaľ ide o partnerstvá nemocníc, ktoré pomáhajú vládam obnoviť základnú všeobecnú starostlivosť na klinikách, v nemocniciach, laboratóriách a menších chirurgických pracoviskách.
The Commission supports that clarification.
Komisia toto vyjasnenie podporuje.
The Commission supports the above outcomes.
Komisia uvedené výsledky podporuje.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Komisia podporuje cieľ pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 35, ktorý iniciuje spoluprácu medzi členskými štátmi v otázkach odvolania sa proti rozhodnutiam o zadržaní alebo zákazu vstupu, avšak považuje za postačujúce, aby sa tento cieľ uviedol v niektorom odôvodnení.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Komisia podporuje zmeny a doplnenia vykonané v uvedených ustanoveniach spoločnej pozície, pretože sú v súlade s návrhom Komisie, zlučiteľné s acquis a/alebo sú súčasťou celkovej politickej dohody medzi inštitúciami.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Komisia podporuje orgány Severného Írska v súvislosti so zásadou koncentrácie účasti vo výzvach na predloženie návrhov v oblastiach, ktoré predstavujú výnimočne silné stránky regiónu: letectvo, nanotechnológie, informačná spoločnosť, kvalita potravín a služby.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Komisia podporuje tento návrh na zmenu, keďže sa tým dosiahne právna jasnosť v tejto praktickej otázke.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu prijatú 8. novembra 2007 kvalifikovanou väčšinou.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú Rada jednomyseľne prijala.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú Rada prijala 10. marca 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú prijala Rada 10. marca 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú Rada prijala 10. marca 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú prijala Rada dňa 15. septembra 2008.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, pretože je založená na preventívnych opatreniach potrebných na ochranu detí, taktiež so zreteľom na značnú vedeckú neistotu týkajúcu sa toho, že či môžu určité ftaláty predstavovať riziko pre deti.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu v celom rozsahu.
The Commission supports the Common Position of the Council of 18 July 2006.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu Rady z 18. júla 2006.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorou sa podľa jej názoru dosiahla rovnováha medzi potrebami priemyslu a výskumnej obce a súčasne došlo k zlepšeniu a zosúladeniu noriem v oblasti dobrých podmienok zvierat používaných alebo určených na používanie na vedecké účely.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Komisia spoločnú pozíciu podporuje v súlade so spoločnými vyhláseniami uvedenými v nasledujúcom bode.
The Commission supports the Common Position.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Komisia podporuje závery a odporúčania obsiahnuté v druhej správe SFTO.
The Commission supports the Council's position as strategic measures for non-listed diseases are a matter of subsidiarity.
Komisia podporuje pozíciu Rady, keďže strategické opatrenia v prípade chorôb neuvedených v zozname sú záležitosťou subsidiarity.
The Commission supports the Council’s common position.
Komisia podporuje spoločný postoj Rady.
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Komisia podporuje vytvorenie nového orgánu s finančnou a legislatívnou právomocou