natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
„ATM/ANS“ sú funkcie manažmentu letovej prevádzky vymedzené v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 549/2004, letecké navigačné služby vymedzené v článku 2 ods. 4 uvedeného nariadenia a služby prípravy a spracovania údajov a formátovania a dodávania údajov používateľom vzdušného priestoru na účel leteckej navigácie;
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
„Príťažlivosť“ námorníckeho povolania by mala byť spojená s „udržaním“ námorníkov v tejto profesii.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
„audiovizuálne komerčné oznamy“ sú obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sú určené na priame alebo nepriame propagovanie tovaru, služieb alebo dobrého mena fyzickej alebo právnickej osoby vykonávajúcej hospodársku činnosť.
“audiovisual media service” means:
„audiovizuálna mediálna služba“ je:
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„rada audítorov“ znamená radu uvedenú v článku 74 nariadenia (ES) č. 883/2004.
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
„povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy“ znamená správne rozhodnutie, ktorým sa podniku spĺňajúcemu podmienky ustanovené týmto nariadením povoľuje výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy;
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
“prevádzkovateľ autorizovaného spracovateľského závodu” znamená fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania požiadaviek tejto smernice v rámci autorizovaného spracovateľského podniku, ktorý je v ich pôsobnosti,
“authorised processing establishment” means any food business:
“schválený spracovateľský závod” znamená akúkoľvek obchodnú potravinársku činnosť:
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
„splnomocnený zástupca“: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorú výrobca poveril, aby v jeho mene vykonávala určité úlohy;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
„Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním zaznamenajú pre každý rozpočtový rok zmluvy uzatvorené v rokovacom konaní uvedenom v článkoch 126 ods. 1 písm. a) až g), 127 ods. 1 písm. a) až d), 242, 244 a 246.“
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
„Povoľujúci úradníci preveria, či podrobné údaje o právnej forme a bankovom účte oznámené príjemcom zostávajú v platnosti počas doby trvania dohody o financovaní, zmluvy alebo grantovej dohody uzatvorenej s príjemcom.“
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
„orgány, ktorých sa týka toto rozhodnutie“ policajné, colné a iné orgány, ktorých činnosť spadá pod hlavu VI Zmluvy o Európskej únii, s výnimkou súdnych orgánov.
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„automatická výmena“ je systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu členskému štátu bez predchádzajúceho požiadania vo vopred stanovených pravidelných časových intervaloch alebo vtedy, keď sú uvedené informácie dostupné;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„pomocné plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré sa používa na prepravu mŕtvych (nespracovaných) tuniakov modroplutvých z prepravnej/chovnej klietky, vakovej siete alebo pasce do prístavu určenia a/alebo na spracovateľské plavidlo;
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
„disponibilita finančných prostriedkov“ znamená, že finančné prostriedky na platobnom účte môže používateľ platobných služieb použiť bez účtovaných poplatkov;
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
„klasický mor hydiny“ znamená nákazu hydiny alebo iného vtáctva spôsobenú chrípkovým vírusom A:
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
„Tým, že sa teraz a v budúcnosti ušetrí na nákladoch na mladých ľudí, ktorí nie sú zapojení do trhu práce, sa vo veľkej miere vyvážia náklady na navrhovaný systém záruk pre mladých“.
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
„študent bakalárskeho štúdia” znamená osobu, ktorá študuje v inštitúcii vyššieho vzdelávania s cieľom získať prvý vysokoškolský diplom;
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
„bakalárske štúdium” znamená študijné programy vysokoškolského štúdia, ktoré trvajú najmenej tri roky a vedú k získaniu prvého titulu;
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Požičiavanie na základe vzájomnej prepojenosti („back-to-back“) zabezpečuje, aby rozpočet EÚ neobsahoval žiadne úrokové ani konverzné riziko.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„Základne údaje“ znamenajú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred pristúpením k dohode o grante, ako aj autorské práva alebo iné práva duševného vlastníctva súvisiace s týmito informáciami, žiadosť o ktoré bola podaná pred ich pristúpením k dohode o grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie výsledkov nepriamej akcie;
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„Základné informácie“ znamenajú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred pristúpením k dohode o grante, ako aj autorské práva alebo iné práva duševného vlastníctva súvisiace s týmito informáciami, žiadosť o ktoré bola podaná pred ich pristúpením k dohode o grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie výsledkov nepriamej akcie;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„bankový účet“ znamená akýkoľvek účet obsahujúci hotovosť alebo finančné nástroje, ktorý je uložený v banke v mene odporcu alebo v mene tretej strany v prospech odporcu;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„základné pigmentované nátery“ znamenajú pigmentované nátery určené na zabezpečenie farebného alebo akéhokoľvek iného želaného optického efektu, ale nie lesku ani povrchovej odolnosti náterového systému;
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
„Skupina základného členenia“ je najnižšia úroveň agregácie zložiek v členení HDP, za ktoré sa počítajú parity.
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
„Základné alebo doplnkové systémy, v ktorých sa dávky v starobe vypočítajú na základe dôchodkových bodov.”;
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
„prevod hromadného súboru“ znamená niekoľko jednotlivých prevodov finančných prostriedkov, ktoré sú zoskupené na účely prenosu.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„BCD“ alebo „elektronický BCD“ je doklad o úlovku tuniaka modroplutvého.
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
„Pred vymenovaním sa od kandidáta, ktorého vybrala správna rada, môže žiadať, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom alebo výbormi Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky členov tohto výboru alebo výborov.“
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„Informovanosť by pomohla zlepšiť lepšia komunikácia, najmä prostredníctvom internetových stránok a sociálnych sietí.“
“BETTER LAWMAKING 2004”
„LEPŠIA TVORBA PRÁVA 2004”
“BETTER LAWMAKING 2005”
„KVALITNEJŠIA LEGISLATÍVA 2005“
“BETTER LAWMAKING 2006”
„KVALITNEJŠIA LEGISLATÍVA V ROKU 2006“
“Bilateral cumulation in the Community”
“Bilaterálna kumulácia v Spoločenstve”
“bilateral” means involving partners from two Member States;
"dvojstranný" znamená zapojenie partnerov z dvoch členských štátov;
“bilateral” means involving partners from two Member States;
„dvojstranný“ znamená zapojenie partnerov z dvoch členských štátov;
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„základné spojivá“ znamenajú nátery určené na stabilizáciu voľných častíc substrátu alebo zabezpečenie hydrofóbnych vlastností a/alebo na ochranu dreva pred modravosťou;
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
„Biomasa pre palivá, elektrickú energiu, vykurovanie a chladenie“ s cieľom vyvinúť portfólio technológií a preukázať ho;
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
“Bitter vino“, kde je hlavným dochucovadlom prírodný horec a nápoj bol zafarbený s použitým povoleného žltého a/alebo červeného farbiva; používanie slova „bitter“ v tejto súvislosti nemá dosah na jeho používanie pri definovaní výrobkov, ktoré nespadajú pod rozsah platnosti tohto nariadenia,
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
„Čierny uhlík“ znamená uhlíkové tuhé častice, ktoré pohlcujú svetlo.
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„základový plnič/správkový (natieračský) tmel“ znamenajú zlúčeniny hustej konzistencie určené na použitie pri vypĺňaní hlbokých povrchových nerovností pred použitím náteru na vyrovnanie povrchu/plniča;
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Podniky, ktoré si riadne plnia povinnosti, musia byť chránené a nesmú sa im ukladať žiadne ďalšie nové neprimerané opatrenia.
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
„prihraničné regióny“ oblasti, ktoré tak označia členské štáty, ktoré však v každom prípade zahŕňajú územie členského štátu nachádzajúce sa v maximálnej vzdialenosti 50 kilometrov od hraníc.
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
„úverová miera“ označuje úrokovú mieru vyjadrenú ako pevnú alebo premenlivú periodickú percentuálnu výšku uplatňovanú pre určené obdobie vo vzťahu k výške úveru čerpaniam v rámci zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
“Bottleneck Exercise”
„Výskyt prekážok”
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
výziev na princípe „zdola nahor“ na podnietenie vzájomnej koordinácie a spoločné zdieľanie zdrojov medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr s cieľom podporiť spoluprácu medzi nimi.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
„Migrácia mozgov“ by sa mala podporovať aj v súvislosti s európskymi študentmi, učiteľmi a výskumnými pracovníkmi, ktorí sa rozhodli stráviť časť svojho profesionálneho života mimo Európy19.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„plemenný register “ je každá kartotéka alebo dátové médium, ktoré je vedené v chovateľskom podniku a v ktorom sú registrované hybridné plemenné ošípané s uvedením ich predkov, ktoré budú predmetom šľachtiteľského programu;
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„plemenná kniha“ je každá kniha, kartotéka alebo dátové médium, ktoré je vedené v chove čistokrvných plemien a v ktorom sú čistokrvné plemenné zvieratá, ktoré majú byť predmetom šľachtiteľského programu, zapísané alebo podmienečne zapísané s uvedením údajov o ich predkov, a v uplatniteľných prípadoch aj s uvedením ich plemenných hodnôt;
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Na úspešnú implementáciu Šiesteho programu a v každom stupni procesu politiky od dohodnutia cieľov až po uvedenie opatrení do života bude veľmi dôležitá široká účasť záujmových skupín.
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;
„vysielateľ“ je poskytovateľ mediálnej služby, ktorou je televízne vysielanie;
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
„Brusel“ – v skutočnosti Rada ministrov pre rybolov – sa z ich perspektívy rozhoduje o každom detaile vykonávania politiky.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Rozpočtové záväzky, ktoré zodpovedajú administratívnym rozpočtovým prostriedkom typu spoločného pre všetky hlavy a ktoré sú spravované ako celok, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať celkovo na základe súhrnnej klasifikácie podľa typov stanovenej v článku 27.
“BULGARIA
„BULHARSKO
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
„Balíčkovanie“ zvyčajne znamená spôsob, akým dominantný podnik ponúka a oceňuje výrobky.
“Business as usual” is not a sustainable response.
„Zvyčajná činnosť“ nie je odpoveďou, ktorú možno obhájiť.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Žijeme v období, keď výraz „poďme na to ako zvyčajne“ nenájde veľké využitie.
“But intervention after four months is too late.
„Ale intervenovať po štyroch mesiacoch je už neskoro.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
„Treba však urobiť omnoho viac.“
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
„Vo všeobecnosti je sociálny rozmer plánu veľmi slabý“, upozorňuje spravodajca EHSV Pierre Jean Coulon.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
André Mordant, spravodajca stanoviska EHSV na tému „Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach“ uviedol, že „sa netreba obmedziť len na technické aspekty záťažových testov.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
„Ale na čo je dobré mať za kamaráta jednu ruku?“ pýta sa Kiko.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
Spoločnosti EÚ uvádzajú, že „Buy America“, zákon o drobnom podnikaní a preferencie na štátnej úrovni sú medzi hlavnými prekážkami prístupu na trh.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektronickými prostriedkami“ znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie vrátane digitálnej kompresie a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov;
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
„Tým, že sa táto otázka bude riešiť na európskej úrovni, Európska únia umožní svojim podnikom, aby sa vďaka skutočnému presadzovaniu udržateľnosti odlíšili od iných.“
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
“Odlišne od odseku 2(b) sa štandardné poštové služby týkajúce sa akýchkoľvek adresovaných obálok alebo balíkov, bežnej korešpondencie, priamych zásielok, kníh, katalógov a novín, ktoré jednotlivo neprevyšujú hmotnosť 10 kg, považujú za poskytované v rámci krajiny, v ktorej sa doprava začína, okrem prípadov, keď vyzdvihnutie a doručenie zaplatí prijímateľ, a vtedy sa tieto služby považujú za poskytnuté na mieste doručenia.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
„príručnou batožinou“ sa rozumie batožina, ktorú má cestujúci vo svojej kabíne alebo ju má inak v držbe, v úschove alebo pod dohľadom.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„umiestnenie do klietky“ je premiestnenie jedincov tuniaka modroplutvého z prepravnej klietky alebo pasce do chovných klietok;
“Can I touch your hair?” the hand asks.
„Môžem sa dotknúť tvojich vlasov?“ pýta sa ruka.
“Can I touch your hand?” the hand asks.
„Môžem sa dotknúť tvojej ruky?“ pýta sa ruka.
“Can I touch your nose?” the hand asks.
„Môžem sa dotknúť tvojho nosa?“ pýta sa ruka.
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
„dôsledne revidovať rôzne odporúčania v správe tímu, a kde to bude vhodné, navrhne potrebné opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a inými dotknutými stranami”.
“carriage” covers the following periods:
„preprava” zahŕňa tieto obdobia:
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
„dopravcom, ktorý skutočne vykonáva celú prepravu alebo časť prepravy“ sa rozumie vykonávajúci dopravca, alebo dopravca, ak vykonáva prepravu;
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
„CARS-21” , pre konkurencieschopnosť priemyslu morových vozidiel
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
„PRÍPADY, V KTORÝCH SA MÔŽE ODSTÚPIŤ OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU”;
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
“NAPĹŇANIE KJÓTSKEHO CIEĽA SPOLOČENSTVA“
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„rybolovné plavidlo“ je plavidlo, ktoré sa používa na účely komerčného lovu zdrojov tuniaka modroplutvého;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„KATEGÓRIE ČINNOSTÍ, NA KTORÉ SA UPLATŇUJE SMERNICA“;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„kategória A, do ktorej sú zaradené zakázané zbrane – plne automatické zbrane a vojenské zbrane“;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„kategória B zahŕňa zbrane podliehajúce oprávneniu – zväčša používané športovými strelcami a poľovníkmi“;
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„kategória C zahŕňa zbrane podliehajúce ohláseniu – zväčša používané poľovníkmi“;
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„kategória D – iné strelné zbrane, ktorá sa vzťahuje najmä na dlhé jednoranové strelné zbrane s hladkou hlavňou“.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
„kategóriu U“ tvoria strojové zariadenia definované v smernici 2006/42/ES, ktoré sú samohybné a určené na použitie v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve.