natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
Skupina pozemného sledovania (SPS), ktorej členmi sú operátori pozemných systémov sledovania z jednotlivých štátov, ale aj nadnárodní prevádzkovatelia týchto systémov, zástupcovia Európskej komisie, zúčastnených agentúr OSN a Medzinárodnej oceánografickej komisie.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
Skupine pre pozorovanie Zeme (GEO), ktorá sa snaží do februára 2005 vypracovať desaťročný plán implementácie jednotného, koordinovaného a trvalého globálneho systému systémov pre pozorovanie Zeme (GEOSS), predsedajú spoločne Európska komisia, Spojené štáty, Japonsko a Južná Afrika.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Skupina vyvíja svoju činnosť prostredníctvom pracovných skupín, ktoré majú konkrétny mandát a obmedzené trvanie.
The Group presented its final report in June 201017.
V júni 2010 skupina predložila svoju záverečnú správu17.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Skupina predložila svoju správu 25. februára 2009 a jej odporúčania schválila Komisia vo svojom oznámení pre jarné zasadnutie Európskej rady v marci 20091.
The Group presented its report on 25 February 2009.
Táto skupina predložila svoju správu 25. februára 2009.
The group president, Mr Ehnmark, expressed regret that the EESC had not been quicker to build on existing relations with Japanese civil society.
Pán Ehnmark, predseda študijnej skupiny, vyjadril poľutovanie nad tým, že EHSV už skôr nezačal pravidelné vzťahy s japonskou občianskou spoločnosťou.
the Group presidents - members on behalf of Groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
the Group presidents - members on behalf of Groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Predsedovia skupín žiadajú, aby sa táto situácia objasnila ešte pred skončením súčasného funkčného obdobia výboru, a to buď úpravou vnútorného poriadku alebo vykonávacích predpisov.“
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
V zmysle ustanovení článku 3 ods. 1 písm. b) sú predsedovia skupín členmi predsedníctva.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Predsedovia skupín sú v zmysle ustanovení článku 7 ods. 3 členmi predsedníctva.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Predsedovia skupín sa schádzajú s užším predsedníctvom výboru a podieľajú sa na príprave činnosti predsedníctva a zhromaždenia.
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Predsedovia skupín budú môcť do tohto zoznamu doplniť šesť ďalších stanovísk z vlastnej iniciatívy (za každú skupinu dve).
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Predsedovia skupín sa poradia v súvislosti s vytvorením príslušných študijných skupín.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Predsedovia skupín, ktorí boli priamo zvolení svojou skupinou, sa ex officio stávajú členmi predsedníctva.
the Group presidents/members on behalf of Groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
the group presidents/members on the groups' behalf
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Skupina propaguje osvedčené postupy a predstavuje výsledky vykonávania.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
Skupina navrhuje vytvorenie komunikačnej platformy všetkých zúčastnených strán a vytvorenie značky elektronickej bezpečnosti (eSafety).
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Poskytuje Komisii technickú podporu a strategické poradenstvo pri realizácii akčného plánu.
The group recommended harmonisation at T+2.
Skupina odporučila harmonizáciu v deň T+2.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Odporúčania skupiny sa vzťahujú najmä na a) potrebu dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o usmernenia týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci pre šport; b) význam usmernenia o režime DPH, ktorý sa vzťahuje na neziskový šport; c) prínos využívania štrukturálnych fondov EÚ na podporu športu a d) zohľadnenie dlhodobej udržateľnosti financovania športu a potreby reformných opatrení s cieľom zabezpečiť ochranu športového obchodného vlastníctva a podporiť návrat k amatérskemu športu.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Skupina odporúča pokračovať v práci na možných synergiách medzi jednotlivými transeurópskymi sieťami.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Skupina odporúča, aby investície do inteligentných dopravných systémov (IDS), ktoré zvyčajne predstavujú pár percent z nákladov na infraštruktúru, boli od začiatku zahrnuté do plánovania všetkých nových projektov TES-D, a aby boli považované za podstatný prvok všetkých projektov zlepšenia a obnovy infraštruktúry.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
V správe sa odporúča, aby orgány bankového dohľadu takéto systémy odmeňovania monitorovali a aby v prípade prehnane vysokých odmien mohli zvýšiť požiadavky na vlastný kapitál.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Cieľom plánu ozdravenia na úrovni skupiny je dosiahnuť stabilizáciu skupiny ako celku alebo ktorejkoľvek inštitúcie skupiny, ak sa nachádza v napätej situácii, aby sa riešili alebo odstránili dôvody tiesne a obnovila dobrá finančná situácia dotknutej skupiny alebo inštitúcie.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Plán ozdravenia na úrovni skupiny zahŕňa mechanizmy na zaistenie koordinácie a konzistentnosti opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni materskej spoločnosti alebo príslušnej inštitúcie podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe, a na úrovni spoločností uvedených v článku 1 písm. c) a písm. d), ako aj opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni jednotlivých inštitúcií.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Plán ozdravenia na úrovni skupiny zahŕňa pre celú skupinu a každý z jej subjektov prvky a mechanizmy uvedené v článku 5.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Plán riešenia krízových situácií na úrovni skupiny sa vypracuje na základe informácií poskytnutých podľa článku 10.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Plán riešenia krízových situácií na úrovni skupiny má podobu spoločného rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a iných relevantných orgánov pre riešenie krízových situácií.
The group resolution plan shall:
V pláne riešenia krízových situácií na úrovni skupiny sa:
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Plány riešenia krízových situácií na úrovni skupiny zahŕňajú aj plány riešenia krízových situácií spoločností uvedených v článku 1 písm. c) a písm. d) a plány riešenia krízových situácií inštitúcií s pobočkami v iných členských štátoch v súlade s ustanoveniami smernice 2001/24/ES.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Schému riešenia krízových situácií na úrovni skupiny by mal navrhnúť orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a mala by byť záväzná pre členov kolégia pre riešenie krízových situácií.
The group shall act at the request of those services.
Skupina koná na žiadosť týchto útvarov.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina prijme svoj rokovací poriadok.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Skupina radí a pomáha Komisii pri plnení jej úloh stanovených v tomto nariadení.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Skupina poskytuje poradenstvo agentúre pri vykonávaní jej činností.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Táto skupina sa takisto zaoberá aj konkrétnymi potrebami koncových užívateľov so zdravotným postihnutím a starších osôb.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Skupine predsedá zástupca útvarov Komisie.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Predsedom tejto skupiny je hlavný úradník pre bezpečnosť sietí.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Skupine predsedá výkonný riaditeľ.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Skupine bude predsedať zástupca Komisie.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupina sa skladá z expertov menovaných členskými štátmi a expertov menovaných Komisiou a predsedá jej zástupca Komisie.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Táto skupina pozostáva zo zástupcov príslušných poskytovateľov služieb IDS na vysokej úrovni, združení užívateľov, prevádzkovateľov dopravy a zariadení, výrobných odvetví, sociálnych partnerov, profesijných organizácií, miestnych orgánov a iných príslušných fór.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Táto skupina sa skladá zo zástupcov príslušných orgánov, agentúry ACER, siete ENTSO-G a zastupiteľských orgánov príslušného odvetvia priemyslu a príslušných odberateľov.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Skupinu tvoria zástupcovia členských štátov, najmä ich príslušné orgány, ako aj Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra‟), ENTSO pre plyn a zastupiteľské subjekty príslušného priemyselného odvetvia a príslušných odberateľov.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Skupina posúdi, ktorý spôsob riadenia pri začleňovaní leteckého sektora do EU ETS, je najlepší, pričom zohľadní závery, ku ktorým sa dospelo ohľadom emisných limitov, systému registrov a otázky zosúladenia.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Skupina musí posúdiť, ako by sa už existujúce opatrenia na zosúladenie, ktoré sa bežne používajú v leteckom sektore, mohli použiť ako doplnok k opatreniam, ktoré sa už zaviedli v rámci EU ETS, tak aby sa zabezpečil súlad medzi povinnosťami uloženými v rámci systému.
The group shall consider:
Skupina posúdi:
The Group shall establish its rules of procedure.
Skupina si vypracuje svoj rokovací poriadok.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Skupina predovšetkým poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi pri vypracovaní návrhu pracovného programu agentúry a pri zabezpečovaní komunikácie s príslušnými zainteresovanými stranami o všetkých otázkach týkajúcich sa pracovného programu.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Skupina podľa potreby vypracúva správy alebo vydáva stanoviská na pomoc Komisii pri vytváraní a vykonávaní politiky a právnych predpisov Únie v oblasti verejného obstarávania.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Táto skupina by takisto mala poskytovať usmernenia k spôsobu vykonávania nelegislatívnych opatrení EÚ proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Skupina tak zváži aj možné výhody používania inovatívnych systémov pozostávajúcich z podmieneného prístupu a systémov digitálnej správy práv a posúdi najmä, aký je ich potenciál z hľadiska zníženia potrebnosti viac odrádzajúcich sankcií.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Skupina by mala Komisii pomáhať pri príprave a realizácii politiky súvisiacej s platobnými systémami.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Skupina by sa mala skladať z jednotlivcov s požadovanými odbornými znalosťami v oblasti platobných systémov.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Bolo by žiaduce poveriť túto skupinu väčšími právomocami, napríklad v oblasti previerky a kontroly zásob a postupov (mohla by sa vytvoriť aj samostatná agentúra).
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Skupina by mala dohliadať na právne predpisy EÚ, ako aj vnútroštátne právne predpisy a takto tvoriť účinné prepojenie medzi Komisiou a kľúčovými vládnymi úradmi.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Skupina by preto touto smernicou mala byť opätovne ustanovená.
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following:
Skupinová solventnosť poisťovní alebo zaisťovní s účasťou sa rovná rozdielu medzi:
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Zoskupenie má ešte stále čo robiť, aby dokončilo celý rad aspektov svojej ekonomickej integrácie, ako je napríklad dobudovanie colnej únie a finalizácia spoločného trhu služieb.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Skupina navrhla počkať na revidovanú smernicu 93/7/EHS15 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu pred prijatím ďalších opatrení.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Orgán dohľadu nad skupinou môže konzultovať výbor z vlastnej iniciatívy.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Orgán dohľadu nad skupinou môže vyzvať orgány dohľadu členského štátu, v ktorých má materský podnik svoje ústredie, a ktoré samotné nevykonávajú dohľad nad skupinou podľa článku 251, aby požiadali materský podnik o všetky informácie, ktoré by mohli byť relevantné z hľadiska výkonu jeho práv a povinností v oblasti koordinácie stanovených v článku 252, a aby odovzdali tieto informácie orgánu dohľadu nad skupinou.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Orgán dohľadu nad skupinou vykoná takúto kontrolu aj na základe žiadosti zo strany príslušného orgánu dohľadu, pokiaľ má tento orgán dohľadu vážne obavy týkajúce sa priebežného dodržiavania tejto podmienky.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Orgán dohľadu sa predtým, ako prijme rozhodnutie o rovnocennosti, poradí s ďalšími príslušnými orgánmi dohľadu a s Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Orgán dohľadu nad skupinou určí po konzultácii s inými príslušnými orgánmi dohľadu a so samotnou skupinou pomerný podiel, ktorý sa zohľadní v týchto prípadoch:
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Orgán dohľadu nad skupinou náležite zohľadní toto stanovisko predtým, ako prijme konečné rozhodnutie.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Dohľad nad skupinou zabezpečí, že výpočty uvedené v článku 216 odsekoch 2 a 3 sa vykonajú aspoň raz za rok, a to buď poisťovňou, alebo zaisťovňou, alebo holdingovou poisťovňou.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá kópiu rozhodnutia žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom dohľadu.“
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Orgán dohľadu nad skupinou poskytne žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom dohľadu dokument, ktorý bude obsahovať podrobne odôvodnené spoločné rozhodnutie a vysvetlenie všetkých významných odchýlok od stanoviska prijatého orgánom EIOPA.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Orgán dohľadu nad skupinou poskytne žiadateľovi dokument, ktorý bude obsahovať podrobne odôvodnené spoločné rozhodnutie a vysvetlenie akýchkoľvek významných odchýlok od stanoviska prijatého orgánom EIOPA.“
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Orgán dohľadu nad skupinou poskytne žiadateľovi dokument, ktorý bude obsahovať podrobne odôvodnené spoločné rozhodnutie uvedené v odseku 2.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Orgán dohľadu nad skupinou poskytne žiadateľovi spoločné rozhodnutie uvedené v odseku 2 v podobe dokumentu obsahujúceho riadne odôvodnené rozhodnutie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od pozícií prijatých Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá rozhodnutie ostatným príslušným orgánom dohľadu.“
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 258(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Ak orgán dohľadu na skupinou potrebuje informácie uvedené v článku 258 ods. 2, ktoré už boli odovzdané inému orgánu dohľadu, skontaktuje tento orgán dohľadu, ak je to možné, s cieľom zabrániť dvojitému podávaniu informácií rôznym orgánom zapojeným do dohľadu.
the group supervisor with respect to the insurance holding company;
orgán dohľadu nad skupinou, ak ide o holdingovú poisťovňu;
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Orgán dohľadu nad skupinou určí po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so skupinou typ vnútroskupinových transakcií, ktoré musia poisťovne a zaisťovne v danej skupine oznámiť za každých okolností.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Orgán dohľadu nad skupinou určí po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so skupinou typ rizík, ktoré musia poisťovne a zaisťovne v danej skupine oznámiť za každých okolností.