natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EHSV sa taktiež zaviazal k pravidelnému hodnoteniu, ktoré bude v roku 2006 vykonávať pracovná skupina výboru.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Aj tu EHSV súhlasí s názorom výboru ESF.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
EHSV sa tiež domnieva, že integrácia je obojsmerný proces, a vyzýva migrantov, aby sa zaujímali o sociálne a kultúrne výmeny s hostiteľskými komunitami a spoločnosťami.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
„EHSV okrem toho pokladá za vhodné, aby EÚ pozorne sledovala v príslušnej komisii OSN rokovania o námorných právach súvisiacich s KONTINENTÁLNYM ŠELFOM, najmä pokiaľ ide o oblasť, ktorá je predmetom tohto stanoviska.“
The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
EHSV sa domnieva, že je rovnako kľúčové vytvoriť a posilniť siete sociálneho poľnohospodárstva, s cieľom podeliť sa o získané poznatky, vymieňať si skúsenosti a podporovať osvetu.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
EHSV tiež považuje za dôležité, aby budúca celosvetová norma automatickej výmeny informácií zohľadňovala právne požiadavky, skúsenosti a poznatky EÚ v tejto oblasti.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EHSV tiež považuje za dôležité posúdiť účinky týchto technológií na vytváranie činností a pracovných miest.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EHSV zároveň usudzuje, že by malo byť zaistené, že sa Inštitút a agentúry Spoločenstva budú navzájom dopĺňať, a že sa integrácia princípu rovnosti žien a mužov (princíp „gender mainstreamingu“) bude naďalej rozvíjať v rámci agentúr, v spolupráci s budúcim inštitútom.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EHSV zároveň zastáva názor, že by malo byť zaistené, aby sa Inštitút a agentúry Spoločenstva navzájom dopĺňali, a aby sa integrácia princípu rovnosti žien a mužov (princíp „gender mainstreamingu“) naďalej rozvíjala v rámci agentúr, v spolupráci s budúcim inštitútom.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
EHSV pokladá okrem toho za potrebné podporiť úvahy o rozhodnutiach, ktoré boli doteraz prijaté pokiaľ ide o výšku štátneho spolufinancovania rozvoja vidieka, aby sa zohľadnili rozpočtové ťažkosti v mnohých členských štátoch a podporila lepšia efektívnosť investičných výdajov na úrovni členských štátov17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
EHSV pokladá okrem toho za potrebné podporiť úvahy o rozhodnutiach, ktoré boli doteraz prijaté pokiaľ ide o výšku štátneho spolufinancovania rozvoja vidieka, aby sa zohľadnili rozpočtové ťažkosti v mnohých členských štátoch a podporila lepšia efektívnosť investičných výdajov na úrovni členských štátov19.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
Tak, ako EHSV pokladá za nevyhnutné, aby podmienkou na udelenie financovania pri uskutočňovaní tejto politiky boli konzultácie so sociálno-ekonomickými partnermi na všetkých úrovniach.
The EESC also considers that
EHSV zastáva tiež názor, že
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
EHSV sa tiež domnieva, že záväzný nástroj spoločenstva by mal definovať základňu pre vytvorenie spoločného systému pre európsky register vozidiel, silne založený na skúsenostiach k danému dátumu v spolupráci medzi zodpovednými národnými orgánmi.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
Z pohľadu EHSV môže byť politika ochrany spotrebiteľa znevýhodnená pri všeobecnom výpočte rozpočtu na jednotnom základe.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
EHSV sa domnieva, že rozhodujúcim faktorom bude aj podpora nadväzovania kontaktov s občianskou spoločnosťou Podnesterska, s pomocou OBSE, s cieľom zapojiť ju do opatrení politiky zbližovania s EÚ.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Za rozumný krok pokladá EHSV aj vytvorenie európskej známky bezpečnosti a kvality doručovania zásielok, ktorú by udeľovala Európska sieť centier na riešenie problémov (podobne ako je systém VeriSign Secured Seal na platby prostredníctvom internetu).
The EESC also considers that it is necessary:
EHSV považuje okrem uvedeného ešte za potrebné:
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
EHSV tiež má za to, že je veľmi dôležité ďalej vytvárať legislatívu o bezpečnosti elektronických platieb79; víta nedávnu iniciatívu Komisie začať debatu o vytvorení spoločnej oblasti pre platby na spoločnom trhu80.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
EHSV sa tiež domnieva, že je veľmi dôležité ďalej vytvárať legislatívu o bezpečnosti elektronických platieb79; víta nedávnu iniciatívu Komisie začať debatu o vytvorení spoločnej oblasti pre platby na spoločnom trhu80.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
EHSV sa na druhej strane nazdáva, že celý postup by viac zodpovedal skutočnému participatívnemu procesu, ak by verejné konzultácie predchádzali oznámeniu, a nie nasledovali až po ňom, čím by sa zabránilo tomu, aby boli mnohé pripomienky a konštatovania Komisie založené len na subjektívnych dojmoch a názoroch.6
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
EHSV takisto považuje za potrebné zachovať podporu na dočasné zastavenie činnosti flotily.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
EHSV tiež zastáva názor, že dohody, ktoré uzavreli európski sociálni partneri, napríklad práca na dobu určitú, rodičovská dovolenka, práca na čiastočný úväzok a práca z domu (teleworking) sú súčasťou koncepcie flexiistoty a prispievajú k istotám a flexibilite zamestnancov i zamestnávateľov.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
Výbor sa domnieva, že čiastočne anarchické vymeriavanie poplatkov za využívanie rôznych digitálnych nosičov a pamäťových zariadení spojené so značnými rozdielmi medzi členskými štátmi vytvára na trhu výrazné disproporcie.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
EHSV sa ďalej nazdáva, že Komisia - rešpektujúc pritom princíp subsidiarity - musí zohrávať aktívnu úlohu pri podpore tohto sektoru prostredníctvom primeraných ľudských a finančných zdrojov, aby zrealizovala nasledujúce ciele:
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Takisto EHSV sa nazdáva, že do týchto konzultácií je potrebné zahrnúť poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru EÚ (PVRHA) a výborom pre sociálny dialóg morského rybolovu (VSD).
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Takisto EHSV sa nazdáva, že do týchto konzultácií je potrebné začleniť poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru EÚ (PVRHA) a výborom pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu (VSD).
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Takisto EHSV sa nazdáva, že do týchto konzultácií je potrebné začleniť poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru EÚ (PVRHA) a výborom pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu (VSD).
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Na druhej strane sa EHSV nazdáva, že sociálna politika EÚ by nemala osoby bez dokladov vylúčiť z cieľov a programov sociálneho začleňovania a ESF.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
EHSV sa tiež nazdáva, že pozornosť nebola venovaná nasledujúcim alternatívam:
The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
EHSV sa taktiež domnieva, že zvýšené využívanie drevného paliva si vyžaduje dlhodobú stratégiu založenú na odstránení regulačných opatrení, ktoré bránia jeho širšiemu využitiu a obmedzujú ho.
The EESC also considers that the interest applied to overdue sums to be recovered in the event of improper use should be purely symbolic to avoid the danger of Member States, in order to protect their own interests, imposing excessively restrictive procedures on tenders, again to the detriment of NGO efficacy and involvement.
Ďalej sa EHSV nazdáva, že zvýšenie úrokov zo súm, ktoré musia byť vrátené v prípade neoprávneného hospodárenia s prostriedkami, by malo byť len symbolické, aby sa vyhlo riziku, že sa členský štát poistí stanovením príliš reštriktívnych podmienok pre verejnú súťaž, ktoré by obmedzili účinnosť aktivít a spoluúčasť MVO.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
EHSV zastáva aj názor, že zodpovednosť za pozemnú manipuláciu so zariadením na zabezpečenie pohyblivosti by mali znášať leteckí dopravcovia, aby sa zaručil súlad s medzinárodným rámcom pre povinné ručenie leteckých dopravcov, ako to bola stanovené Montrealským dohovorom.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
EHSV preto zastáva názor, že vzhľadom na plánované trvanie programu (7 rokov) a prirodzený vývoj trhov a technológií by bolo dobré zmeniť časový plán pre vyhodnotenie stanovený v článku 14 ods. 3 rozhodnutia a o.i. predložiť prvú predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie programu.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
Okrem toho EHSV zastáva názor, že pokiaľ ide o spracované výrobky, miesto výroby poľnohospodárskeho produktu by sa malo uvádzať vždy, keď je odlišné od miesta pôvodu potraviny.
The EESC also considers that:
EHSV sa tiež domnieva, že
The EESC also considers that:
Výbor sa rovnako nazdáva, že:
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
K tomuto procesu prispieva aj EHSV organizovaním rôznych verejných vypočutí a konferencií na takéto témy."
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
EHSV tiež protestuje proti spôsobu určovania trestných sadzieb, ktoré sú uvedené v článku 2 návrhu smernice, pretože sa domnieva, že postačuje stanoviť len všeobecný rámec trestnej sadzby (obmedziť sa na stanovenie trestu odňatia slobody alebo peňažného trestu či pokuty), zatiaľ čo určenie konkrétnych trestov musí ostať vo výlučnej právomoci jednotlivých národných legislatív.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EHSV tiež protestuje proti spôsobu určovania trestných sadzieb, ktoré sú uvedené v článku 2 návrhu smernice, pretože sa domnieva, že postačuje stanoviť len všeobecný rámec trestnej sadzby (obmedziť sa na stanovenie trestu odňatia slobody alebo peňažného trestu či pokuty), zatiaľ čo určenie konkrétnych trestov musí ostať vo výlučnej právomoci jednotlivých národných legislatív.”
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
EHSV pokladá za dôležité vytvoriť nové motivačné programy, ktoré odmeňujú vlastnú spotrebu, priamu dodávku ako aj skladovanie nadbytočnej energie a riadenie dopytu.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EHSV tiež vydal stanovisko, v ktorom vyjadruje podporu návrhu Komisie a navrhuje, aby sa brala do úvahy aj viacnásobná diskriminácia.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Aj EHSV vydal svoje stanovisko23, v ktorom podporil návrh Komisie a navrhol, aby sa prihliadalo aj na viacnásobnú diskrimináciu.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Vyjadruje tiež poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh smernice neobsahuje žiadnu povinnosť v oblasti pracovných podmienok a ochrany zdravia zamestnancov tohto sektora.
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Rovnakým spôsobom EHSV odmieta politicky vykonštruované procesy proti demokratickým aktivistom a členom mimovládnych organizácií, ktorí chceli iba využiť svoje občianske práva a monitorovať priebeh prezidentských volieb, a ktorým boli v poslednej dobe udelené exemplárne a nespravodlivé výroky (prípad s členmi mimovládnej organizácie Partnerstvo).
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Ak ich dopravcovia nedodržiavajú, nemožno ich za to „odmeňovať“ zmiernením ich povinností ale vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách nájsť stimuly pre leteckých dopravcov, aby v skutočnosti pracovali značne pod úrovňou týchto prahových dôb.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV pripomína aj záväzky, ktoré na seba prebrali EÚ a členské štáty v rámci dohody o biodiverzite.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV si dodatočne spomína na záväzky, ktorými sa EÚ a členské štáty v rámci dohody o biodiverzite zaviazali.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Výbor ďalej upozorňuje na skutočnosť, že v určitých krajinách nie je povolené zakladať družstvá v určitých sektoroch14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Výbor inak upozorňuje na skutočnosť, že v určitých krajinách nie je povolené zakladať družstvá v určitých sektoroch15.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Výbor ďalej upozorňuje na skutočnosť, že v určitých krajinách nie je povolené zakladať družstvá v určitých sektoroch15.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
EHSV takisto upozorňuje na logiku používania profilov (automatizované rozhodovanie) a hĺbkového vyhľadávania údajov v súvislosti s databázami súdnictva a orgánov vnútra a v súvislosti s inteligentnou hraničnou kontrolou a domnieva sa, že potenciálne využívanie rasových, etnických, či iných citlivých dôvodov ako základu štatistického sledovania údajov možno ťažko zlúčiť so zásadami nediskriminácie a povinnosťami vyplývajúcimi zo sekundárnej legislatívy a základných práv.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
EHSV tiež upozorňuje na to, že je potrebné v novom článku 28a ods. 1 písm. b) prevziať rovnaké formulácie ako v článku 6, aby sa nezabudol odkaz na pohlavie, sexuálnu orientáciu a zdravotné postihnutie.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
EHSV poukazuje aj na možnosť využitia iných ako legislatívnych opatrení pre naplnenie cieľov predloženého návrhu, ako napríklad nezáväzný prístup alebo príklady dobrej praxe.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
EHSV poukazuje na úlohu, ktorú by EÚ mohla zohrávať pri nabádaní stredoázijských štátov, aby pri riešení problémov so zabezpečovaním dodávok vody, s potravinovou bezpečnosťou a v energetike uplatňovali holistický prístup a žiada EÚ, aby realisticky posúdila potenciál energetických dodávok z tohto regiónu.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
EHSV upriamuje pozornosť aj na riziko, že povinné regionálne opatrenia na zníženie objemu emisií, predovšetkým trhové opatrenia, môžu mať negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskej lodnej dopravy.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Výbor zároveň upozorňuje Komisiu na existenciu skupín zložených z družstiev.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Výbor zároveň upriamuje pozornosť Komisie na existenciu skupín zložených z družstiev.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EHSV tiež upozornil na skutočnosť, že lehota na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy 7 dní je kratšia ako to stanovujú iné smernice a platná legislatíva v niektorých členských štátoch a odporučil Komisii, aby zjednotila lehoty na uplatnenie tohto práva.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
EHSV takisto zdôrazňuje, že nástroj POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter) musí dostávať viac prostriedkov a okrem cukru a banánov musí pokrývať aj iné produkty.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
Okrem toho zdôrazňuje, že prístup k zdravotnej starostlivosti je v mnohých členských štátoch problematický v spojitosti s príjmami osôb, ktoré sa pre nedostatok prostriedkov rozhodnú nevyhľadať zdravotnú starostlivosť.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EHSV tiež zdôrazňuje význam výskumu pre slobodný prístup k údajom hodnotenia s cieľom zlepšiť jeho metodiku.