natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Dve z krajín, Bielorusko a Arménsko, sú už členmi Euroázijskej hospodárskej únie2.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
K základným prvkom podpory udržateľného rozvoja dopravy alpského regiónu patrí presun nákladnej dopravy z cestnej na železničnú a opatrenia zamerané na obmedzenie druhotných alpských koridorov (napr. jednotné poplatky pre všetky tranzitné alpské koridory).
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Dve z piatich členských krajín OECD, ktoré majú najnižší počet pôrodov u mladistvých, sú Holandsko a Švédsko.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Dva z týchto dôvodov sú už predmetom osobitných politík EÚ, ktoré predstavujú dobre vyvinutý súbor jednotných opatrení.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Dva z kľúčových faktorov prispievajúcich k týmto úsporám nákladov sú tieto: úspora času – na jeden postup ušetria verejní obstarávatelia v priemere až tri dni a uchádzači až jeden deň; a úspora za náklady na tlač a za poštovné náklady (podľa odhadu 2 350 EUR na súťaž).
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
EHSV upozorňuje, že hlavnými dôvodmi, prečo nie je možné v Európe koherentne a účinne zasiahnuť proti týmto látkam, je nedostatok spoľahlivých informácií a rôzne postoje verejnosti a politikov v jednotlivých krajinách.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Dvoma hlavnými cieľmi je znížiť emisie skleníkových plynov o 40 % a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov na 27 %, pričom tento ukazovateľ na vnútroštátnej úrovni nebol spresnený.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Dva z trhov, na ktorých je presun produktov medzi poskytovateľmi najťažší – teda pri platobných účtoch a hypotékach –, sú v posledných rokoch predmetom iniciatív na úrovni EÚ, ktoré sa doteraz transponujú na vnútroštátnej úrovni.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej prosperity a dobrých životných podmienok sú dve najnaliehavejšie výzvy, ktorým v súčasnosti čelí svet.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Dve z možností stanovených na základe smernice 2003/71/ES na zverejňovanie schváleného prospektu (t. j. vloženie do novín a tlačený prospekt k dispozícii v sídle emitenta) sa vypustili, pretože sa považovali za značne zastarané.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Dve z týchto platforiem budú predstavovať základe pre spoločné technologické iniciatívy (JTI), ktoré sú novým typom iniciatívy, pri ktorej sa zlučuje financovanie verejno-súkromných partnerstiev pre výskum zo strany EÚ, členských štátov a priemyselného sektora s cieľom posilniť špičkový výskum v EÚ.
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
Mimoriadne dôležité sú dva návrhy predložené už v roku 2009: týkajú sa fakturačných noriem stanovených právnymi predpismi v oblasti DPH (pozri rámček týkajúci sa elektronickej fakturácie) a rozsahu pôsobnosti účtovných smerníc EÚ (oslobodenie mikropodnikov od účtovných pravidiel EÚ).
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
Dve z navrhovaných zmien a doplnení sa týkajú len spoločností kótovaných na burze (článok 39a a b; článok 29 ods. 5a).
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Dve z týchto oblastí by boli nástupcami existujúcich programov Kultúra a MEDIA/MEDIA Mundus, pričom druhá uvedená oblasť by bola zameraná na audiovizuálny sektor a oblasť Kultúra by bola zameraná na všetky ostatné sektory kultúry.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Dva ciele kohéznej politiky EÚ na roky 2007 až 2013 sú podpora príspevku miest k rastu a zamestnanosti a k udržaniu zdravej pracovnej sily14.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Dve z troch výnimiek, konkrétne Holandsko a Švédsko, vo svojich programoch načrtli široké stratégie, ktoré sa zdajú byť adekvátne na udržanie súčasnej celkovo uspokojivej makroekonomickej pozície.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
V roku 2014 boli prijaté dva z troch legislatívnych návrhov, ktorým venovali národné parlamenty v roku 2013 najviac pozornosti.
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Dvaja z troch členov námietkového oddelenia sa nemôžu zúčastniť na prieskume prihlášky.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dve z troch opatrení technickej pomoci sú zamerané na prípravu súborov projektov IPA v sektoroch životného prostredia a dopravy.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dva štáty zo vzorového zoznamu – Švédsko* a Fínsko* – investujú do výskumu viac než 3 %.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dva štáty zo vzorového zoznamu – Švédsko* a Fínsko* – investujú viac než 3 %.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Dva z nich sa sústreďujú na zvyšovanie výkonnosti spotrebiteľských organizácií v nových členských štátoch.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Dva členské štáty už zakázali obchodovanie s takýmito výrobkami a tretí štát oznámil svoj úmysel zakázať ho.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Dve z nich boli hotové ešte pred Európskym rokom a obsahovali fakty a čísla: „Eurobarometer Special Survey on Active Ageing“ (špeciálny prieskum Eurobarometer o aktívnom starnutí zahŕňajúci 27 členských štátov a päť nečlenských krajín a informačné listy pre danú krajinu EÚ)9 a štatistický portrét o aktívnom starnutí a solidarite medzi generáciami, ktorý uverejnil Eurostat10.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Dva z nich – pstruh dúhový a ustrica tichomorská – patria dnes medzi popredné európske akvakultúrne druhy, čo znamená, že zavedenie chovu cudzích druhov riadeným spôsobom môže byť pre odvetvie prínosom.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Dva z týchto prípadov sa týkali dvoch rozličných členských štátov, ďalší prípad dokonca troch.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Dva z týchto prípadov boli postúpené v plnom rozsahu a jeden čiastočne.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Až dve z týchto iniciatív (štartovací kapitál pre ETF a záručný fond pre MSP) sú zamerané na uľahčenie prístupu k úverom.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Dve z nich („žiadna zmena politiky na úrovni EÚ“ a „zmena existujúcich plánov hospodárenia“) boli zamietnuté hneď na úvod.
Two of these options were discarded at an early stage:
Dve z týchto možností boli vylúčené už v počiatočnej etape:
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Dva práve prebiehajúce energetické programy slúžia ako ilustračné príklady iniciatív plánu SET: Európsky program výskumu jadrovej syntézy a jeho hlavná súčasť „ITER“ a navrhnutá iniciatíva spoločnej technológie pre „palivové články a vodík“.
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Na ďalšie otvorenie trhu pre bioetanol budú mať vplyv dve prebiehajúce rokovania:
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Dve prebiehajúce štúdie sú zamerané (1) na situáciu v Spoločenstve, zistenie možných medzier a potrebu akcie Spoločenstva a (2) na vyhľadávanie osvedčených postupov v členských štátoch.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Vo všetkých 27 členských štátoch pôsobia dvaja poskytovatelia hudobných služieb on-line, ale väčšina hudobných služieb on-line je k dispozícii len v jednom alebo len v niekoľkých členských štátoch.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Uskutočnili sa dva prieskumy on-line: prieskum organizácií podporovaných programom a prieskum vydavateľstiev, ktoré dostali grant na literárne preklady.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Pri navrhovaní legislatívneho balíka návrhov týkajúcich sa novej štruktúry európskeho finančného dohľadu sa vykonali dve otvorené konzultácie, ktoré zahŕňali prvky súvisiace s nariadením o ratingových agentúrach.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Pri príprave týchto návrhov sa uskutočnili dve otvorené konzultácie.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
V priebehu vypracovania týchto návrhov sa uskutočnili dve otvorené konzultácie.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
V priebehu vypracovania týchto návrhov sa vykonali dve otvorené konzultácie.
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Je možné identifikovať dva rozdielne možné sociálne dosahy: Existuje riziko, že zodpovedné postupy poskytovania úverov môžu mať za následok obmedzený prístup k úverom, najmä niektorých skupín dlžníkov (napr. s nízkymi príjmami), napriek tomu ale zodpovedné úverové politiky takisto posilňujú udržateľnosť úverových praktík, a teda aj sociálnej súdržnosti.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Možno uvažovať o dvoch možnostiach: buď percentuálna sadzba z obratu, alebo určitá suma na tonu celkovej tonáže registrovanej flotily organizácie – jedna aj druhá odstupňované podľa okolností prípadu.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Do užšieho výberu boli zaradené dve možnosti riešenia týchto vplyvov: požiadavka, aby letecká doprava prepustila emisné kvóty zodpovedajúce jej emisiám CO2 vynásobené faktorom prevencie odzrkadľujúcim iné vplyvy; alebo prístup, pri ktorom sa zahrnú iba emisie CO2 ale súbežne sa zavedú také nástroje, ako napríklad úprava výšky letiskových poplatkov podľa emisií NOx.
Two options in particular were examined:
Osobitnejšie boli preskúmané dve možnosti:
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
V prípade dvoch alternatív by mala agentúra len pozorovaciu funkciu: „Agentúra pre cielené pozorovanie“ by zhromažďovala informácie o základných právach v obmedzenom počte tematických oblastí, ktoré majú najsilnejšie väzby na politiky EÚ.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Uvažovalo sa o dvoch možnostiach ďalšieho oddelenia prenosových/prepravných činností.
Two options were considered.
Zvažovali sa dve možnosti.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Zvážili sa dve možnosti: individuálna akcia členských štátov a návrh smernice o požiadavkách súladu vlajkových štátov.
Two options were discarded after technical screening:
Po technickom preskúmaní boli vyradené dve možnosti:
Two options were thus retained for further consideration:
Dve možnosti by sa preto mali posúdiť:
Two or four (see 4.14.5.2.).
Dve alebo štyri (viď 4.14.5.2.).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Dve alebo štyri.
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
dve alebo viac spoločností pri zrušení bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na spoločnosť, ktorú vytvoria, výmenou za vydanie cenných papierov reprezentujúcich kapitál tejto novej spoločnosti svojim akcionárom a prípadne za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty, alebo pri absencii nominálnej hodnoty za účtovnú nominálnu hodnotu týchto cenných papierov;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
dve alebo viac spoločností ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedú všetky svoje pohľadávky a záväzky na nimi založenú novú spoločnosť („nová spoločnosť“) za vydanie cenných papierov alebo poskytnutie podielov predstavujúcich základné imanie tejto novej spoločnosti svojim spoločníkom, prípadne za doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10 % nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10 % účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Dva alebo viaceré členské štáty, ktoré vytvorili svoje vlastné vnútroštátne programy podľa tohto článku, môžu medzi sebou uzavrieť dohodu s cieľom zabezpečiť, aby účastníci ich vnútroštátnych programov mohli využívať zjednodušenia poskytované v rámci iného vnútroštátneho programu alebo iných vnútroštátnych programov.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Dva alebo viaceré členské štáty môžu vytvoriť alebo určiť jediný orgán, aby pôsobil ako ich útvar zodpovedný za informácie o cestujúcich.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Dva alebo viaceré členské štáty alebo ich príslušné orgány alebo inštitúcie sa môžu dohodnúť na iných postupoch než tie, ktoré sú určené ustanoveniami hláv II až IV, ak sa tieto postupy nedotknú nárokov poberateľov.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Dva alebo viacero členských štátov alebo ich príslušné orgány sa môžu medzi sebou dohodnúť na postupoch a pravidlách uplatňovania článkov 25, 26 a 27.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Dva, resp. viacero národných regulačných orgánov môže navrhované opatrenia týkajúce sa analýzy trhu a ktorejkoľvek z regulačných povinností spoločne oznámiť aj v prípade neexistencie nadnárodných trhov, ak sa domnievajú, že trhové podmienky v rámci ich príslušných právomocí sú dostatočne homogénne.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, medzi ktorými nie je žiadny vzťah kontroly v zmysle písmena a), ale ktoré sa majú považovať za jedno riziko, pretože sú natoľko prepojené, že ak sa jedna z nich dostane do finančných problémov, najmä do ťažkostí s financovaním alebo splácaním, je pravdepodobné, že sa do ťažkostí s financovaním alebo splácaním dostane aj druhá, resp. všetky ostatné.“
two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; or
dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb, ktoré, pokiaľ to nie je vyjadrené inak, tvoria jedno riziko vzhľadom na to, že jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú, resp. ostatné;
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Dva alebo viaceré členské štáty môžu spolupracovať navzájom, ako aj s Komisiou a BEREC pri plnení povinností, ktoré im vyplývajú z ustanovení článkov 14, 46 a 54, a to tak, že sa dohodnú na spoločných aspektoch postupu povoľovania a takisto spoločne zrealizujú výberové konanie na udelenie individuálnych práv na používanie rádiového frekvenčného spektra podľa akéhokoľvek spoločného harmonogramu stanoveného v súlade s článkom 55, ak sa dohodol.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Pre každú z týchto politických možností sa potom opisujú dve alebo tri legislatívne čiastkové možnosti.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
Nie sú tu však prítomné dve organizácie – MOP a WHO – čo znamená, že problematika práce a zdravia nie je súčasťou zrodu tohto globálneho riadenia.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Nie sú tu však prítomné dve organizácie – MOP a WHO – čo znamená, že problematika práce a zdravia nie je súčasťou zrodu tohto globálneho riadenia.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Nie sú tu však prítomné dve organizácie – MOP a WHO – čo znamená, že problematika práce a zdravia nie je súčasťou zrodu tohto globálneho riadenia.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Posúdili a zamietli sa dve ďalšie alternatívy, najmä prístup založený na existujúcich schémach a pravidlách, ktoré vypracovala Európska platobná rada, a prístup obmedzujúci sa na existujúce technické štandardy.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Posúdili a zamietli sa dve ďalšie alternatívy, najmä individuálne konečné termíny pre jednotlivé členské štáty, ako aj spoločný jediný konečný termín pre členské štáty v eurozóne aj mimo nej.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Posúdili a zamietli sa dve ďalšie alternatívy, konkrétne všezahŕňajúci prístup, ktorý by sa vzťahoval na produkty pre špecifické skupiny zákazníkov rovnako ako na štandardné produkty, a permanentné vyňatie produktov pre špecifické skupiny zákazníkov zo základných požiadaviek.