natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Súčasťou by mohlo byť aj JEDNOTNÉ KONTAKTNÉ MIESTO EÚ ako zdroj informácií pre podnikateľov zo všetkých sektorov.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
To by mohlo zahŕňať preskúmanie možného vývoja ukazovateľov alebo referenčných kritérií týkajúcich sa nedostatkov v študijných výsledkoch a návštevnosti škôl u žiakov z rodín migrantov.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Mohlo by to zahŕňať také aspekty ako predaj cestovných lístkov, cestovné informácie v reálnom čase a služby on-line.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Táto koordinácia by mohla zahŕňať aj spoluprácu na zabezpečenie toho, aby sa Mierová komisia stala strategicky orientovaným orgánom, akým mala pôvodne byť, a aby nepôsobila len ako ďalší mechanizmus na koordináciu donorov.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
Toto by mohlo zahŕňať deľbu práce a koordináciu medzi národnými inštitúciami pre metrológiu (meračstvo) a štandardizáciu so paralelnou účasťou na ich programoch.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
K tejto činnosti by mohlo patriť vypracovanie informačného dodatku s cieľom uľahčiť spoločné chápanie vnútroštátnych akreditačných postupov jednotlivých poskytovateľov OVP, propagácia spoločných usmernení pre opis postupov zabezpečovania kvality zlučiteľných s rámcom EQAVET alebo vytvorenie spoločnej šablóny pre akreditáciu poskytovateľov OVP aj na základe skúseností európskeho registra zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania (EQAR)37 a národných správ o odkazovaní na EQF38.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Táto podpora by mohla zahŕňať rozvoj a posilnenie systémov spolupráce podnikov medzi týmito krajinami a EÚ46.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Jeho súčasťou by mohli byť špecifické normy týkajúce sa konkrétnych odvetví, ktorými by sa podstatne zlepšilo riadne fungovanie vnútorného trhu s bezbariérovými produktmi a službami.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Táto činnosť by mohla okrem iného zahŕňať napríklad ďalšie stanoviská, verejné diskusie, semináre, konferencie atď. na témy ako trvalo udržateľný rozvoj, MSP, ISDS, verejné obstarávanie a špecifické sektorové analýzy.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Táto činnosť by mohla okrem iného zahŕňať napríklad ďalšie stanoviská, verejné diskusie, semináre, konferencie atď. na témy ako trvalo udržateľný rozvoj, MSP, ISDS, verejné obstarávanie a špecifické sektorové analýzy.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Jednou z možností by mohla byť väčšia pomoc zo strany notifikačných a informačných stredísk pre TPO, najmä stredísk v krajinách, ktoré susedia s EÚ.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
To by mohlo zahŕňať zabezpečenie, aby zručnosti a programy odbornej prípravy zodpovedali potrebám nových pracovných profilov, preskúmanie pracovných podmienok v nových sektoroch či podporu sociálne spravodlivej transformácie v tých odvetviach a regiónoch, kde sa pracovné miesta stratia.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
Súčasťou by mohli byť výmenné programy pre úradníkov miestnych orgánov.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Presadzovalo by sa tým prostredie so spravodlivejším rodovým zastúpením, ktoré je podmienkou transparentného podávania žiadostí a vymenovávania a kultúry zapájania a „voľby“ v spoločnosti ako celku.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Presadzovalo by sa tým prostredie so spravodlivejším rodovým zastúpením, ktoré je podmienkou transparentného podávania žiadostí a vymenovávania a kultúry zapájania a „voľby“ v spoločnosti ako celku.“
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Malo by to zahŕňať stretnutia expertov za účelom posilnenia dôslednosti a efektívnosti exportných kontrolných opatrení, hlavne pri duálnom používaní tovaru.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
To by mohlo zahŕňať preskúmanie blízkeho spojenia medzi nedostatočnou sebestačnosťou a väčšou náchylnosťou na problémy súvisiace s ochranou v hostiteľskej krajine.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
sem by mohlo patriť aj zbližovanie tých, ktorí hľadajú kontakty (za určitým účelom) na území druhej strany,
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Mohlo by to zahŕňať cielené informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom ovplyvniť chovanie špecifických cieľových skupín, čo sa týka mobility.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Mohlo by ísť, napríklad, pred platbou o overenie, či je potenciálny príjemca schopný splniť charitatívne účely grantu a chrániť zdroje pred zneužitím na necharitatívne účely.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
To by mohlo zahŕňať rozsiahlejšiu spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a MVO na podporu vzdelávania a zvyšovanie povedomia na miestnej úrovni.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Sem by mohlo okrem iného patriť zriaďovanie špecializovaných pracovných skupín a výmena poznatkov o otázkach patriacich do rámca projektovej siete CCS, výmena osvedčených postupov o udeľovaní povolení a cezhraničnej spolupráci príslušných orgánov v rámci skupiny pre výmenu informácií.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Mohlo by to zahŕňať pravidelné podávanie správ na spoločných stretnutiach k rozpočtu, vyvinutie výstražných mechanizmov na základe fiškálnych výsledkových tabúľ a skutočnú možnosť nápravy oneskorenia počas realizácie – napríklad explicitným plánovaním ex ante rozpočtových rezerv a podmienením nadobudnutia účinnosti nákladných nových opatrení riadnou realizáciou.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
Mohlo by to zahŕňať zapracovanie nových ustanovení o spolupráci do oblastí týkajúcich sa pracovných noriem a ochrany životného prostredia.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Mohla by zahŕňať informácie a pomoc pri zabezpečovaní cestovných formalít, poistenia, povolenia bydliska alebo pracovného povolenia, sociálneho zabezpečenia, ubytovania a akýchkoľvek ďalších praktických aspektov vrátane otázok bezpečnosti súvisiacich s ich pobytom.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Mohli by medzi ne patriť iniciatívy zamerané na zvyšovanie povedomia používateľov o týchto nástrojoch, napríklad vypracovanie usmernení alebo organizácia školení o uplatňovaní týchto nástrojov.
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
Mohlo by to zahŕňať zachovanie primeraných záznamov finančných transakcií pre priamo sprostredkovateľské organizácie a osoby.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Jedným z krokov by mohol byť začiatok svetového hospodárskeho ocenenia nákladov a prínosov zvyšovania kvality pôdy.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Tieto otázky by mali zahŕňať makroekonomické úlohy a úlohy v rozpočtovej oblasti, ako aj stratégie pre štrukturálne reformy na zvyšovanie trvalo udržateľného rastu a otázky sociálnej súdržnosti.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
To by mohlo zahŕňať vykonanie úprav objemu fixných tranží a/alebo prerozdelenie finančných prostriedkov do sektorových programov, smerovanie finančných prostriedkov do cieľových skupín prostredníctvom mimovládnych organizácií alebo posilnenie iných spôsobov pomoci ako napr. projektov.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
To by mohlo zahŕňať podiel súčasných subjektov na trhu z hľadiska príjmov aj počtu zostávajúcich ratingov v rôznych triedach.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
V tom by mohli byť zahrnuté opatrenia týkajúce sa bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania;
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Mohli by zahŕňať zmenu pravidiel obozretného podnikania s cieľom vyžadovať alebo podporovať používanie nástrojov na prevod dlhu (inštitúcie by sa tak mohli „samopoistiť“) alebo udelenie administratívnej právomoci príslušným orgánom, aby mohli uplatniť zrážky na neprevoditeľný dlh alebo previesť dlh na akcie.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Mohlo by to zahŕňať aj podporu pre vytváranie samostatne si pomáhajúcich skupín;
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Mohli by sem patriť informácie vo verejnom záujme ð súvisiace s najčastejšími porušeniami predpisov a ich právnych následkov, napr. ï týkajúce sa porušovania autorských práv, iného neoprávneného používania a šírenia škodlivého obsahu, ako aj poradenstvo a prostriedky ochrany proti rizikám vo vzťahu k osobnej bezpečnosti, ktoré môžu za určitých okolností vzniknúť napríklad z odhalenia osobných informácií, údajov týkajúcich sa súkromia alebo osobných údajov, a dostupnosť ľahko ovládateľných a konfigurovateľných softvérov alebo softvérových možností umožňujúcich ochranu detí alebo zraniteľných osôb.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Mohli by to byť požiadavky týkajúce sa súladu s celkovými cieľmi a stratégiou ETI a špičkovej kvality (alebo potenciálu pre špičkovú kvalitu) preukázanej v rámci návrhu, ako aj opatrení so zreteľom na pravdepodobnú kvalitu a účinnosť návrhu.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Mohlo by to zahŕňať zodpovednosť za navrhovanie a implementáciu delegovanej časti programu.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Mohlo by to zahŕňať obnovenie morských ekosystémov, prispôsobenie rybolovných činností a podporovanie angažovanosti daného sektora v alternatívnych činnostiach, ako napr. ekoturizme, monitorovaní a riadení morskej biodiverzity a boji proti morskému odpadu.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Mala by zahŕňať systémy na ochranu záujmov pracovníkov, poskytovať sociálnu ochranu a formalizovať neformálnu prácu, čerpajúc napríklad z práce MOP o „spravodlivom prechode“.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Mohlo by to zahŕňať zriadenie paneurópskej vedomostnej základne o neenergetických, nepoľnohospodárskych surovinách do roku 2020 a určenie vhodných ukazovateľov na meranie pokroku.
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
Sem by mohli patriť jednotlivé a spoločné audity zo strany daňového orgánu členského štátu pôvodu, daňového orgánu členského štátu, v ktorom je usadený informačný zástupca alebo zástupca pre zrážkovú daň, alebo zo strany externých audítorov.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Patrilo by sem aj posúdenie a určenie spoločných povinných minimálnych bezpečnostných noriem pre biologické laboratóriá a farmaceutický priemysel.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
V blízkej budúcnosti by mohlo nasledovať vytvorenie vnútroštátnych mimovládnych platforiem ako nástrojov na posilnenie euro-stredomorského partnerstva.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
To by mohlo zahŕňať rozvoj príležitostí na mobilitu pre vzdelávacích pracovníkov a školiteľov vo všetkých cieľových oblastiach, napr. systémy vzájomnej výmeny učiteľov.
This could include the following elements:
Toto opatrenie by mohlo zahŕňať tieto prvky:
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Mohol by sem patriť aj zákaz blokovať legálne služby.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Mohol by zahŕňať celú EÚ-27 alebo byť obmedzený na eurozónu.
This could include waste prevention targets.
Tieto úrovne by mohli zahŕňať ciele predchádzania vzniku odpadu.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
Obsahom tohto preskúmania môže byť aj to, či by sa mal vypracovať postup akreditácie overovateľov na úrovni Spoločenstva, pričom skupina zohľadní prácu Európskej spolupráce pre akreditáciu.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
To môže po príslušných konzultáciách zahŕňať vypracovanie jednotného a stáleho zoznamu spoločenstva kontrolných orgánov uznaných ako rovnocenné pre ich činnosť v tretích krajinách, ktoré sa zatiaľ nenachádzajú na zozname rovnocennosti.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Môže ísť napríklad o zvýšenie kapacity národných asistenčných pracovísk a/alebo obchodných komôr, ktoré poskytujú poradenstvo pri vykonávaní nariadenia REACH, ako aj zabezpečenie lepšej úrovne koordinácie medzi členskými štátmi a v rámci nich.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
Konkrétne by sa mohla zabezpečiť lepšia výmena informácií s Hospodárskym a finančným výborom, ako aj výraznejšie zapojenie ESRB do diskusií a zasadnutí tohto výboru.
This could include:
Môže sem patriť:
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
To by mohlo dodávateľom verejného obstarávania zvýšiť náklady spojené s učením sa a znížiť účasť v systémoch elektronického verejného obstarávania.
This could increase the involvement of non-institutional investors — including interest groups — by setting up guarantee funds supported by public money and managed at European level.
To by mohlo prispieť k väčšiemu zapojeniu neinštitucionálnych investorov – aj v podobe záujmových skupín – tým, že by sa vytvorili „záručné fondy“ podporované z verejných prostriedkov a spravované na úrovni EÚ.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
To by mohlo v stále väčšej miere viesť k rušeniu projektov na stavbu uhoľných elektrární, k čomu došlo v dôsledku aktivít občianskych skupín napríklad v meste Ensdorf v Nemecku.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
To by mohlo verejným obstarávateľom naozaj dať väčšiu flexibilitu, aby dosahovaní výsledkov verejného obstarávania, ktoré skutočne vyhovujú ich potrebám.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Tým by sa docielilo, že by si členské štáty dôkladne zariadili štruktúru podpory.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Tým by sa mohlo docieliť, že členské štáty by si starostlivejšie formovali podporné štruktúry a ich kontrolu.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Ak sa cenová stabilita meria pomocou HISC, ECB môže považovať za potrebné zvýšiť úroky.
This could involve adapting social and financial incentives to work, including Member States examining the role of their tax rules.
To by zahŕňalo prispôsobenie sociálnych a finančných stimulov práci vrátane preskúmania úlohy daňových predpisov zo strany členských štátov.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
To by sa mohlo vzťahovať na orgán EÚ, operačná kapacita takéhoto orgánu by však závisela od zriadenia režimu EÚ na riešenie problémov a platobnej neschopnosti, ako aj od zriadenia fondov na riešenie problémov EÚ financovaných na harmonizovanom základe.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Mohlo by to zahŕňať analýzu toho, či sa majú existujúce ustanovenia zachovať, a ak sa majú, potom v akej forme.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
V tejto súvislosti možno použiť normované a postihovateľné úpravy týkajúce sa profesie, a takisto etické kódexy správania.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Zahŕňať by to mohlo finančnú pomoc Komisie a odborné poznatky vnútroštátnych daňových správ s dobrými výsledkami v tejto oblasti.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
To môže zahŕňať posilnené partnerské preskúmanie, transparentnosť a mnohostranný dohľad nad obchodnými politikami s cieľom zabrániť možným ochranným tendenciám, presadzovať existujúce obchodné dohody a disciplíny a zlepšiť obchodné praktiky v tretích krajinách.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Medzi takéto spôsoby by mohli patriť pravidlá týkajúce sa prijímania (a mobility v rámci EÚ) vzťahujúce sa na celú EÚ, ale aj opatrenia na podporu zakladania podnikov v odvetviach s vysokou pridanou hodnotou vysokokvalifikovanými podnikateľmi z radov migrantov.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
Mohlo by to zahŕňať ďalšie opatrenia na úrovni EÚ týkajúce sa presadzovania súčasných ustanovení, alebo prípadne posilnenia smernice.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Mohla by v tom byť zahrnutá pomoc pri rozšírení a zlepšení ich vnútroštátnych programov presídľovania a nabádanie k tomu, aby sa významne zúčastňovali na tej zložke regionálnych programov ochrany, ktorá sa týka presídľovania.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Mohlo by to zahŕňať účasť v iniciatíve JEREMIE.