natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Alternatívou inovácie je kultúrny a hospodársky úpadok Únie.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Takéto alternatívne použitie sa povolí len vo výnimočných prípadoch.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Inou možnosťou by bol systém dvojstranných dohôd, ktorého prerokovanie vo všetkých členských štátoch by bolo zložité a zdĺhavé a ktorého implementácia by bola nákladná a zložitá.
The alternative would be domestic cost and price adjustments.
Inou možnosťou by boli úpravy domácich nákladov a cien.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Alternatívnym riešením by bolo pokračovať v tvorbe štatistiky sociálnej ochrany na základe džentlmenskej dohody.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Alternatívou by bola snaha o harmonizované predpisy v oblasti fakturácie.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Druhou možnosťou by bolo zdaňovať každé poskytovanie služieb osobám nepodliehajúcim dani v mieste, v ktorom sídli zákazník.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Alternatíva – umožniť žiadateľom o udelenie azylu, aby si vybrali členský štát, ktorý posúdi ich žiadosť – by pôsobila ako nežiadúci motivačný faktor, a to aj keby medzi členskými štátmi existovali úplne rovnaké podmienky, pokiaľ ide o prijímanie žiadateľov o udelenie azylu a zaobchádzanie s ich žiadosťami.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Alternatívou, ktorá je na prvý pohľad menej atraktívna, no zvažujú ju niektoré jurisdikcie mimo EÚ, napr. Kanady, je hľadať možnosti výberu DPH od súkromných spotrebiteľov, napr. kontrolou platieb online.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Ako alternatíva k takejto definícii by mohol byť použitý percentuálny podiel vlastníctva pre každý čiastkový podniky alebo podiel účasti podniku na aktivitách materskej spoločnosti.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Alternatívy správy minulých dlhopisov, ako aj ich súvisiace výhody a nevýhody by boli podobné alternatívam uvedeným pri prístupe č. 2.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
V súvislosti s pokračovaním v súčasnej praxi alebo uložením pozitívnych alebo obmedzených MVP na každú transakciu priameho inkasa sa tieto alternatívy posúdili a zamietli, pretože by sa nimi neriešila v súčasnosti vnímaná nejasnosť, ktorá spomaľuje migráciu na SEPA.
The alternatives put forward must also be affordable.
Avšak treba zabezpečiť, aby existovali cenovo prístupné alternatívy.
The alternatives should include initiatives such as personal assistants, assistive devices, support services, information, coaching, inclusion of disabled people in their own care provision, etc.
Alternatívy by mali obsahovať také iniciatívy, ako osobných asistentov, asistenčné zariadenia, pomocné služby, informovanosť, osobnú prípravu, začlenenie zdravotne postihnutých osôb do poskytovania ich vlastnej starostlivosti, atď.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Alternatívy budú zahŕňať aspoň jeden scenár, podľa ktorého nedôjde k žiadnej zmene, spoločný základ bez konsolidácie a spoločný konsolidovaný základ.
The Altmark Judgment
Rozsudok Altmark
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Odvetvie hliníka vytvorilo európsku technologickú platformu pre hliník, aby sa vypracoval koherentný prístup v oblasti vývoja a technológie.
The alumni association is in a development phase; a questionnaire has recently been sent to all EMA graduates in order to gather a wide range of information, including on their employment.
Združenie absolventov je vo fáze vývoja; všetkým absolventom programu EMA bol nedávno zaslaný dotazník s cieľom zhromaždiť širokú škálu informácií, vrátane informácií o ich zamestnaní.
The AM technology and AM market has reached a certain level of maturity, resulting in the first consolidations within the field.
Technológia a trh aditívnej výroby dosiahli určitú úroveň vyspelosti, čo viedlo k prvej konsolidácii v rámci odvetvia.
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
Pozmeňovacie návrhy 1 (bod 1.10), 4 (bod 4.2) a 5 (bod 4.2.3.), ktoré predložil pán Sartorius, sa týkajú rovnakej zmeny, preto predseda navrhol, aby sa o nich rokovalo naraz.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
„Čo najskôr by malo prebehnúť zlúčenie a konsolidácia funkčných blokov vzdušného priestoru a zníženie ich počtu.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Fúzia troch bývalých pilierov a jediný názov je určený na uľahčenie identifikácie občanmi s Úniou, aj keď môžeme ľutovať, že zanikol termín „spoločenstvo“ obsahujúci zjednocujúce konotácie.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Veľvyslanec poďakoval účastníkom za podporu európskych integračných ambícií Ukrajiny.
The Ambient Air Quality Directive
Smernica o kvalite okolitého ovzdušia
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
smernicou 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia, ktorá stanovuje právne záväzné limity pre koncentrácie hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie, ako sú tuhé častice a oxid dusičitého, v okolitom ovzduší;
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Smernica o kvalite okolitého ovzdušia zostáva kľúčovou politikou vzhľadom na spoločnú ambíciu zabezpečiť pokles budúcich koncentrácií pod úroveň hodnôt odporúčaných WHO.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Iniciatíva podľa článku 185 Bývanie s podporou okolia (AAL) sa zameriava na inováciu na podporu demografických zmien.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Naštartovala sa iniciatíva Bývanie s podporou okolia, ktorej cieľom je, aby sa EÚ stala centrom vývoja nových digitálnych riešení pre svojich starších občanov.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Iniciatíva Bývanie s podporou okolia znázornila, ako IKT pomáha pri riešení problémov spojených so starnúcou populáciou.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Počas vibračnej skúšky sa musí merať teplota okolia a musí byť uvedená v správe.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Nejasnosti v tejto "šedej", protirečivej oblasti a teda zóne bez štatútu práva spoločenstva mali samozrejme vplyv na rozvoj samoregulácie a koregulácie v Európe.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Nejasnosti v tejto „šedej“, protirečivej oblasti práva Spoločenstva (a teda v zóne bez štatútu) mali samozrejme vplyv na rozvoj samoregulácie a koregulácie v Európe.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Možnosť rozlišovania je však obmedzená zásadou neutrality, ktorú stanovil ESD v niekoľkých rozsudkoch11.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre vstavané počítačové systémy, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre nanoelektroniku, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Všetky subjekty zúčastnené na činnostiach dozoru sa usilujú o včasný prístup k príslušným a najpresnejším informáciám, aby mohli vykonávať svoju činnosť a plynule vymieňať informácie v rámci svojich systémov, koordinačných centier, ako aj prostriedkov využívaných na vykonávanie hliadok a dozoru (lode, lietadlá a satelity atď.).
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Potreba silných a trvalých partnerstiev EVP medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci ľubľanského procesu vyplýva do veľkej miery z úsilia o lepšiu zosúladenosť na strategickej úrovni aj na úrovni plánovania.
The ambition is a qualitative jump on key multipliers for development, i.e. elements decisive for sustainable development if they are met, but without which no lasting development is possible.
Ambíciou Komisie je dosiahnuť kvalitatívny skok v oblasti veľkých multiplikátorov rozvoja, teda rozhodujúcich prvkov pre trvalo udržateľný rozvoj, bez ktorých žiaden rozvoj v dlhodobom výhľade nie je možný.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Cieľom je zabrániť incidentom a zároveň zmierniť ich dôsledky.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Ambícia je jasná: emisie skleníkových plynov z dopravy budú do polovice storočia musieť byť aspoň o 60 % nižšie ako v roku 19901 a pevne smerovať k tomu, aby sa priblížili k nule.
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Cieľom je, aby sa ETI stal referenčným bodom pre riadenie inovácií tak, že bude podporovať nové formy spolupráce medzi tými partnerskými organizáciami, ktoré sú zapojené do znalostného trojuholníka, ako aj pre modernizáciu vyššieho vzdelávania a výskumných inštitúcií v EÚ, a to jednak priamo, prostredníctvom svojich činností a výstupov, ako aj nepriamo, prostredníctvom svojho riadenia.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Snahou je umožniť členským štátom testovať nástroje a metódy vyplývajúce z nadnárodnej spolupráce prostredníctvom programu Erasmus pre všetkých a experimentovať s nimi, a potom ich zavádzať na svojom území prostredníctvom štrukturálnych fondov.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Cieľom je do roku 2010 o polovicu znížiť digitálne rozdiely medzi skupinami s rizikom vylúčenia a priemernou populáciou.
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Cieľom je uplatňovať všeobecne použiteľný, transparentný a jednotný prístup ku klasifikácii podľa veku a klasifikácii obsahu v celej EÚ na rôzny obsah/služby (vrátane online hier, aplikácií a vzdelávacích a iných kultúrnych obsahov) a preskúmať inovačné riešenia (napr. klasifikácia vykonávaná používateľmi alebo automatická klasifikácia).
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Úroveň cieľov tejto harmonizácie musí byť dostatočne vysoká, aby zabezpečila nielen čo najspravodlivejšiu náhradu škody ale i lepšiu prevenciu nehôd.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Musíme sa snažiť zvládnuť prispôsobovanie sa klimatickým zmenám a zmierňovanie ich následkov tak, aby sa nezvýšila nezamestnanosť.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Ambíciou akčného plánu je spolu s nadchádzajúcimi zmenami legislatívneho rámca podporiť rast tohto odvetvia, najmä preskúmaním nových strednodobých a dlhodobých možností riešenia výziev v oblasti ponuky a dopytu.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Zámerom návrhu nie je priniesť radikálnu zmenu, ale skôr zabezpečiť rozvoj mechanizmov, ktoré už v rámci členských štátov existujú.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Cieľom návrhu je odstrániť všetky prekážky, ktoré dnes ešte stále bránia vymáhaniu výživného v rámci Európskej únie.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Snahou oceliarskeho priemyslu je zachovať si, či dokonca posilniť svoje vedúce svetové postavenie, ktoré je tak udržateľné ako aj konkurencieschopné.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Cieľ zlepšiť dostupnosť liekov v Únii, fungovanie vnútorného trhu a hospodársku súťaž možno dosiahnuť len na úrovni EÚ.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Ambíciou bolo, „aby sme z krízy vyšli posilnení“ a vytvorili z EÚ „inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo, ktoré nám zabezpečí vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti“3.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Ambiciózny program, ktoré oznámenie ponúka, je dôležitý v čase rastúcej globálnej hospodárskej neistoty.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Ambiciózny program, ktorý Komisia a Rada prijali v roku 2002 v rámci plánu pre riadenie vonkajších hraníc členských štátov EÚ, sa teraz dovŕšil.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Ambiciózna výzva, ktorú nový program „Európa pre občanov“ navrhuje riešiť, je trojaká:
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Ambiciózny program EÚ v oblasti dopravy nie je možné splniť bez silného priemyslu fungujúceho v Európe.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Ambiciózny cieľ dosiahnuť 20% podiel spracovateľského priemyslu, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020, si vyžaduje rozsiahle investície a značné úpravy politiky.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Ambiciózny cieľ dosiahnuť 20 % podiel spracovateľského priemyslu, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020, si vyžaduje rozsiahle investície a značné úpravy politiky.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Ambiciózne plány vlády povzbudili zainteresované strany, aby predložili svoje vlastné špecifické návrhy.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Ambiciózne ciele stanovené zmluvou a Haagskym programom by sa mali realizovať prostredníctvom zavedenia flexibilného a účinného programu, ktorý uľahčí plánovanie a implementáciu.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Ambiciózne ciele stanovené Európskou radou1, pokiaľ ide o znižovanie skleníkových plynov, energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020, si vyžadujú vytvorenie novej podnikateľskej paradigmy, ktorou sa umožní, aby sa environmentálny rozmer stal integrálnou súčasťou postupov výroby aj samotných výrobkov.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Ambiciózne ciele stanovené Európskou úniou znížiť emisie skleníkových plynov a presadzovať využívanie energie, pri ktorej sa produkuje malé množstvo uhlíka, vychádzajú z dvoch základných predpokladov: z presvedčenia, že s využitím mechanizmov, akým je napríklad obchodovanie, pri ktorých sa ponecháva voľná ruka trhovým silám, je v rámci nášho hospodárstva možné dosiahnuť významné zmeny; a z názoru, že došlo k skutočnej a rozsiahlej zmene v odhodlaní občanov uskutočniť reformy.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
V ambicióznom a na budúcnosť zameranom rozhodnutí o ustanovení ERRP sa stanovujú prísne požiadavky na zabezpečenie toho, aby finančné a ľudské zdroje vyčlenené na ERRP priniesli udržateľnú pridanú hodnotu.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Predpokladá sa, že spoločnosť pre správu aktív bánk by mala byť uvedená do prevádzky na jeseň.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Zmeneným článkom 7 sa toto ustanovenie posilňuje a od členských štátov sa vyžaduje, aby energetickú chudobu zohľadňovali pri tvorbe alternatívnych opatrení.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
V zmenených stanovách SUP sa uvádzajú minimálne záležitosti stanovené v jednotnom vzore uvedenom v článku 11 ods. 2.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Zrevidovaná smernica o audiovizuálnych mediálnych službách sa bude vzťahovať aj na online platformy a stránky na zdieľanie videí a obsahu.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Zmenené a doplnené nástroje CEAS navrhnuté Komisiou by mali výrazne zvýšiť jasnosť a presnosť a mali by umožniť Komisii lepší dohľad nad uplatňovaním práva EÚ.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Do zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa na tento účel vložil nový článok.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Zmenený a doplnený návrh Komisie zahŕňa nový článok 11, ktorým sa zavádzajú požiadavky pre potravinárske prídavné látky už zaradené do zoznamu Spoločenstva, ktoré sa pripravujú použitím takých výrobných metód alebo východiskových materiálov, ktoré sa vo významnej miere odlišujú od tých, ktoré sú zahrnuté v posúdení rizika vykonanom týmto úradom.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Zmenený a doplnený návrh Komisie zahŕňa nový článok 8, ktorým sa zavádzajú požiadavky pre potravinárske enzýmy už zaradené do zoznamu Spoločenstva, ktoré sa pripravujú použitím takých výrobných metód alebo východiskových materiálov, ktoré sa vo významnej miere odlišujú od tých, ktoré sú zahrnuté v posúdení rizika vykonanom uvedeným úradom.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Príslušne zmenené a doplnené stanovisko výboru bolo prijaté 137 hlasmi za, pričom 54 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
Zmenené a doplnené usmernenia na riadenie preťaženia nadobudli účinnosť 1. decembra 2006.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Zmenený a doplnený plán nápravných opatrení sa preskúma podľa postupu ustanoveného v tomto odseku.