natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Cieľom by malo byť praktické stanovenie prioritných oblastí formou verejno-súkromných partnerstiev politiky severnej dimenzie s jednoznačne definovanými partnermi, programami, časovými plánmi a rozpočtami.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Cieľom by malo byť presiahnuť rámec kompatibility koncepcie OHS s programom colného a obchodného partnerstva proti terorizmu v USA (COPPT) tým, že by USA boli vyzvané zmodernizovať svoju koncepciu tak, aby bola svojím rozsahom úplne ekvivalentná koncepcii EÚ a tým, že by sa dosiahli vzájomné uznanie a reciprocita oboch programov;
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Cieľom by malo byť postupne rozvíjať výmenu informácií, ponúk a žiadostí v tejto oblasti aj nad rámec prípadov spojených s pracovnou zmluvou.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Týmto spôsobom by mali byť vytvorené vo všetkých morských regiónoch jednotné a vyvážené postupy, pretože v tejto súvislosti musí byť zohľadnený cezhraničný charakter našich morí a oceánov.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Týmto spôsobom by mali byť vytvorené vo všetkých pobrežných regiónoch jednotné a vyvážené postupy, pretože v tejto súvislosti musí byť zohľadnený cezhraničný charakter morí a oceánov.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Týmto spôsobom by mali byť vytvorené vo všetkých pobrežných regiónoch jednotné a vyvážené postupy, pretože v tejto súvislosti musí byť zohľadnený cezhraničný charakter našich morí a oceánov.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Cieľom by malo byť zharmonizovať prístupy v oblastiach, v ktorých sa zhodujú a zabezpečiť, aby sa transparentne komunikovalo o ich odlišnostiach.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Cieľom by malo byť zharmonizovať prístupy v oblastiach, v ktorých sa zhodujú a zabezpečiť, aby sa transparentne komunikovalo o ich odlišnostiach.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Cieľom má byť čo najväčšia harmonizácia predpisov bez narušenia schopnosti daňových úradov zabezpečiť vyberanie daní.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cieľom hodnotenia by malo byť zistenie, v ktorých oblastiach iniciatíva funguje dobre, či by sa v nej malo pokračovať, či existuje priestor na zlepšenia, a hlavne, ako by sa dali tieto zlepšenia v budúcnosti čo najlepšie dosiahnuť.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Cieľom by mala byť maximalizácia zodpovednosti na štátnej a miestnej úrovni, aby bola v krátkodobom horizonte zaistená stabilita a splnené základné potreby, pričom bude súčasne posilnená dobrá správa, kapacita a hospodársky rast, a centrálnym prvkom zostane budovanie štátu.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Je takisto potrebné zabrániť zvýšeniu imigrácie motivovanej čerpaním príspevkov sociálneho minima a sociálneho zabezpečenia, ktoré sa poskytujú v Európskej únii.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Cieľom by mala byť podpora  nových investícií v Európe, udržanie existujúcich investícií a pokračovanie s európskymi investíciami v zahraničí.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Cieľom by mala byť podpora prevencie a pripravenosti na všetkých úrovniach a všetkými zainteresovanými stranami, teda vyváženie aktuálnej tendencie zameriavať sa v diskusiách na vojenský uhol pohľadu a/alebo uhol pohľadu vnútroštátnej bezpečnosti.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Cieľom by malo byť zvýšenie povedomia spotrebiteľov o ich právach, zjednodušenie čiastočne sa prekrývajúcich smerníc a pomoc spoločnostiam pri uplatňovaní rovnakých pravidiel v rôznych situáciách;
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Cieľom by malo byť 100 % pokrytie vysokorýchlostným internetom do roku 2010.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Mal by sa dosiahnuť stav, kedy by štátne rozpočty boli v priebehu celého konjunkturálneho cyklu takmer vyrovnané alebo v prebytku.
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
Platí, že treba zabezpečiť procesným normovaním najmä pozitívnu bilanciu pôvodu.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Sledovaným cieľom by malo byť zjednodušenie a odbúravanie byrokracie, pričom treba zároveň zachovať primeraný systém kontrol na ochranu spotrebiteľov.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Cieľom by mala byť snaha o dosiahnutie rovnováhy, aby mala daňová správa dostatok informácií na riadne posúdenie žiadosti a aby daňovník nemusel poskytovať zbytočne zaťažujúce množstvo informácií.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Cieľom by malo byť úsilie o zabezpečenie rovnocenných podmienok, ktoré umožnia rôznym subjektom vyrovnanú hospodársku súťaž.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Nevyhnutným cieľom by malo byť zaujať druhý postoj a vyvodiť z neho všetky dôsledky z hľadiska harmonizácie národných systémov.
The aim should not be less public money but more private sources.
Cieľom by nemalo byť menej verejných finančných prostriedkov, ale viac súkromných zdrojov.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Nemali by sme sa definitívne vydať cestou iba jednej voľby, ale nechať výber do budúcnosti otvorený a zaoberať sa každou z nich hlbšie.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Nemajú nahradiť národné sociálne systémy, ani pracovno-právne predpisy.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Určite by nemalo byť cieľom presunutie námorne prepravovaných tovarov od jedného námorného prepravcu k druhému.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Cieľom by malo byť skôr spustiť súbor vnútroštátnych výziev na predloženie ponuky v jednotlivých zainteresovaných členských štátoch simultánne alebo spoločne.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cieľom by preto malo byť zníženie emisií o 30% do roku 2020 a o 60 – 80% do roku 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cieľom by preto malo byť zníženie emisií o 30 % do roku 2020 a o 60 – 80 % do roku 2050.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Cieľom, ktorý je nutné presadzovať, je ochrana životného prostredia a zabezpečovanie realistických podmienok prevádzky a hospodárskej súťaže pre európske podniky, a to prostredníctvom radikálnej revízie obsahov dohôd.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Nejde teda len o zavŕšenie fázy formálneho zavádzania smernice o EZR do praxe, ale v prvom rade o zabezpečenie plnej účinnosti dohôd a transpozičných opatrení jednotlivých štátov, ako aj o prispôsobenie postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi a práv európskych zamestnaneckých rád zmeneným trhovým podmienkam a ďalekosiahlejším politikám v oblasti riadenia.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Cieľom je preto zapojiť predstaviteľov verejného a súkromného sektora z celej Európskej únie a spojiť ich do partnerstva so spotrebiteľmi v záujme kultivácie širšieho porozumenia problematiky.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Zámer podporiť integrované trhy a podporovať obchod a rozvoj je jadrom dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA), ktoré EÚ v súčasnosti prerokúva so štyrmi subsaharskými regiónmi Afriky.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Cieľom je znížiť administratívnu záťaž pre odvetvie, EÚ, vnútroštátnych zákonodarcov a orgány typového schvaľovania.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Cieľom bolo taktiež podporiť a posilniť výmenu osvedčených postupov a stratégií vypracovaných na miestnej, národnej a európskej úrovni, rovnako ako zlepšiť komunikáciu týkajúcu sa postihnutí a podporiť pozitívny obraz ľudí so zdravotným postihnutím.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Cieľom bolo taktiež podporiť a posilniť výmenu osvedčených postupov a stratégií vypracovaných na miestnej, národnej a európskej úrovni, rovnako ako zlepšiť komunikáciu týkajúcu sa postihnutí a podporiť pozitívny obraz ľudí so zdravotným postihnutím.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Cieľom bolo zabrániť odchýlkam v ich uplatňovaní členskými štátmi.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Nariadenie malo byť prijaté Radou jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Cieľom bolo prispôsobiť politiky odmeňovania vo finančných službách zdravému riadeniu rizík a dlhodobej životaschopnosti finančných inštitúcií.
The aim was to allow access to SIS data on stolen vehicles and trailers, stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) for the purposes of checking whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether persons applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents to this end.
Jeho cieľom bolo povoliť prístup k údajom v systéme SIS o ukradnutých vozidlách a prívesoch, ukradnutých nevyplnených úradných dokumentoch a vydaných dokladoch totožnosti (pasov, preukazov totožnosti, vodičských preukazov) za účelom kontroly, či vozidlá predložené na druhú registráciu neboli ukradnuté, neoprávnene užívané alebo stratené a či osoby žiadajúce o vydanie osvedčenia o registrácii používajú na tento účel ukradnuté doklady totožnosti a osvedčenie o registrácii.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Cieľom bolo aproximovať, ak nie harmonizovať, národné pravidlá, ktoré sa veľmi líšili – a naďalej sa líšia.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Cieľom bolo posúdiť a potvrdiť odpovede zainteresovaných strán a dosiahnuť spoločné stanovisko k požadovanej technológii a k nákladom v prípade každého scenára.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Cieľom bolo posúdiť a potvrdiť odpovede zúčastnených strán a dosiahnuť spoločné stanovisko k požadovanej technológií a nákladov v prípade každého scenára.
The aim was to be able to complete the round of negotiations in January 2005.
Tieto kolá rokovaní sa mali skončiť v januári 2005.
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Cieľom bolo oživiť angažovanosť mladých ľudí, podporiť podniky a iniciatívu a podporiť európsky ideál.
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Cieľom bolo posilniť možnosť spolurozhodovania mladých ľudí, ich podnikateľského ducha a rozvoj vlastnej iniciatívy a oboznámiť ich s európskou myšlienkou.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Cieľom bolo vytvoriť spoločný prístup k zisťovaniu jurisdikcií nespolupracujúcich v daňových otázkach a zaobchádzaniu s nimi, aby voči nim EÚ mohla zaujať rozhodný postoj.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Cieľom bolo zhodnotiť sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy viacerých možných stratégií v oblasti ochrany zdravia pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z možného vystavenia účinkom karcinogénnych chemických faktorov na pracovisku.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Jej cieľom bolo zhromaždiť skúsenosti zainteresovaných strán, vyvodiť ponaučenia z prvých rokov vykonávania stratégie a zohľadniť tieto skúsenosti pri preskúmaní stratégie.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva na vedeckom základe a trvalý rast hospodárstva s pozitívnym účinkom na zamestnanosť by malo byť spojené so zlepšením kvality práce a posilnením sociálnej súdržnosti.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva založenom na vedomostiach a trvalý hospodársky rast s pozitívnym dopadom na zamestnanosť by mali byť spojené so zlepšením kvality práce a posilnením sociálnej súdržnosti.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
Cieľom bolo kompenzovať nedostatok súkromného rizikového kapitálu v Európe v porovnaním so severnou Amerikou a znížiť závislosť od úverov s pevnou úrokovou mierou, ktorá znevýhodňuje nové a rozbiehajúce sa podniky.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Cieľom bolo prispieť k diskusiám OECD a pripraviť pôdu bezproblémovej realizácii budúcich odporúčaní OECD a zohľadniť pritom špecifiká EÚ.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Cieľom bolo prispieť k rokovaniam OECD a pripraviť pôdu bezproblémovej implementácii budúcich odporúčaní OECD a zohľadniť pritom špecifiká EÚ.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Cieľom tohto textu bolo vytvorenie právnej formy charakteristickej pre združenia, ktorých pobočky sa nachádzajú vo viacerých členských štátoch, podľa už existujúceho vzoru pre akciové spoločnosti a družstvá.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Cieľom bolo vytvoriť priestor pre dialóg a konzultácie medzi tvorcami a používateľmi štatistiky a viesť tento dialóg na úrovni Spoločenstva, čím by sa doplnili existujúce národné konzultačné orgány pre používateľov a tvorcov, ktoré sa očividne viac sústredili na národné záujmy.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Cieľom bolo vytvoriť podmienky pre posilnenie autonómie mestských regiónov v medzinárodnom kontexte.
The aim was to destabilize European societies.
Jeho cieľom bolo destabilizovať európsku spoločnosť.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Ich cieľom bolo prediskutovať so zástupcami samosprávy, rozličných socio-ekonomických záujmových skupín, ako aj orgánov zodpovedných za dopravnú politiku na regionálnej a miestnej úrovni otázku, ako čo najlepšie zladiť výstavbu koridoru I s regionálnymi záujmami a ochranou životného prostredia.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Ich cieľom bolo prediskutovať so zástupcami samosprávy, rozličných sociálno-ekonomických záujmových skupín, ako aj orgánov zodpovedných za dopravnú politiku na regionálnej a miestnej úrovni otázku, ako čo najlepšie zladiť výstavbu koridoru I s regionálnymi záujmami a ochranou životného prostredia.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Cieľom bolo podnietiť užívateľov, aby namiesto eskalátorov používali schody.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Cieľom stratégie bolo vytvoriť jednotný a koordinovaný akčný rámec pre všetky činnosti Komisie v tejto oblasti.
The aim was to evaluate how many workers would be motivated to apply for a job in neighbouring countries in 2004 and 2005.
Cieľom bolo zhodnotiť, koľko pracovníkov bude motivovaných požiadať v rokoch 2004 a 2005 o zamestnanie v susedných krajinách.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Cieľom bolo sprísniť posudzovanie, ako aj zintenzívniť využívanie balíka ako zdroja informácií a usmernení pre všetky zainteresované strany a zabezpečiť lepšiu transparentnosť procesu rozširovania, aby sa jasnejšie stanovila všeobecná situácia jednotlivých krajín.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Jeho cieľom bolo zvýšiť transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť kvalifikácií občanov v Európe.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Ich cieľom je zobrať si ponaučenie z Fukušimy a rozšíriť opatrenia, ktoré môžu Európu ochrániť pred jadrovými haváriami.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Cieľom bolo zaplniť súčasnú medzeru v investíciách v Európskej únii mobilizovaním súkromného financovania na strategické investície, ktoré nemôže financovať samotný trh.
The aim was to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Cieľom bolo poskytovať usmernenie pre záujmové strany o každodennom vedení konaní o riadení fúzií v EÚ.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Cieľom bolo stimulovať a podporovať rozvoj vysokej úrovne pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti na vnútroštátnej i európskej úrovni.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Individuálne skúsenosti a interpretácie jednotlivých aktérov občianskej spoločnosti pritom mali vykresliť celkový obraz, ktorý nezachytáva ani tak právne ako skôr vnímané reálne rámcové podmienky, ktoré majú zásadný význam pre osobnú angažovanosť v organizáciách občianskej spoločnosti.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Cieľ bol dvojaký: dosiahnuť silnejší proces a lepšie ho integrovať s lisabonským procesom, najmä so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky (BEPG – Broad Economic Policy Guidelines) a s európskou stratégiou zamestnanosti2.