natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Kvôli dostatočnému času na preklad, všetky dodatky musia byť predložené na sekretariáte sekcie (int@esc.eu.int) do 7. januára 2005 do 9.30 hod.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by 5.30 p.m. on Monday, 16 April 2007 at the latest,
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 16. apríla 2007, do 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 10 July at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 10. júla 2014, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 10 November 2009 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu), a to najneskôr do 10. novembra 2009 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
Za  účelom prelozenia pozmeňovacích návrhov, je potrebné ich zaslať PÍSOMNE na sekretariát sekcie:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING (email: int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 September 2004 at the latest if they are written in French, English or German and by 9.30 a.m. on 6 September 2004 at the latest if they are written in any other language.
Aby bol dostatočný čas na preklad, akékoľvek návrhy zmien musia byť doručené na sekretariát V PÍSOMNEJ PODOBE (email: int@esc.eu.int) najneskôr do 9:30 hod dňa 7. septembra 2004, ak budú napísané vo francúzštine, angličtine alebo nemčine a najneskôr do 9:30 hod dňa 6. septembra 2004, ak budú napísané v akomkoľvek inom jazyku.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 13. októbra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 2 February 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 2. februára 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2010 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v piatok 27. augusta 2010 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2012 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 27. augusta 2012, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr vo štvrtok 11. júna 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 28 February 2013 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 28. februára 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 8 December 2008 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie 8. decembra 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on Monday 2 June 2008 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v pondelok 2. júna 2008 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 12 noon on 9 July at the latest.
Nakoľko treba preložiť návrhy zmien a doplnení, je potrebné ich zaslať PÍSOMNE na sekretariát najneskôr do 9. júla do 12. hodiny.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 31 August 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 31. augusta 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing no later than 10 a.m. on 10 November 2009 (ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím písomne na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 10. novembra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Aby bol dostatočný čas na preklad, akékoľvek návrhy zmien musia byť doručené na sekretariát V PÍSOMNEJ PODOBE:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Aby sa umožnil čas na preklad, akékoľvek pozmeňovacie návrhy musia byť doručené na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
To allow time for translation, any amendments, only for point 1, should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 6 March 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy (výlučne k bodu 1) zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. marca 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any, amendments, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 October 2005 by email (int@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 18. októbra 2005 do 9:30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (int@esc.eu.int).
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
na presun opatrení pre oblasti s výrobou vína do rámca rozvoja vidieka
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
a na presun do systému jednotnej platby podľa vyklčovaných plôch.
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Aby sa rešpektovala aj zásada proporcionality, ako sa uvádza v tom istom článku, toto odporúčanie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnuté na dosiahnutie týchto cieľov,
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
Zmeniť a doplniť článok 15 ods. 1 písm. h) tak, aby umožňoval daňové zvýhodnenia na vykurovanie domácností bez ohľadu na použitý zdroj energie, t. j. odstrániť vylúčenie určitých zdrojov, ako napríklad vykurovacieho oleja.
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Zmeniť a doplniť článok 15 ods. 3, ktorým sa členským štátom umožňuje uplatňovať na energetické výrobky a elektrinu používanú na poľnohospodárske, záhradnícke a rybochovné práce a v lesníctve úroveň zdanenia zníženú až na nulu [pozri článok 1 bod 13 písm. b) návrhu].
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Zmeniť a doplniť článok 16 tak, aby sa odstránila voliteľná možnosť členských štátov uplatniť oslobodenie od dane alebo daňovú úľavu pre biopalivá do roku 2023 (pozri článok 1 bod 14 návrhu).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Zmeniť a doplniť článok 5, aby bolo jasné, že rozlíšenie dane na základe kritérií uvedených v tomto článku sa nevzťahuje na zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 (pozri článok 1 bod 5 návrhu).
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
zmeny a doplnenia pravidiel týkajúcich sa podmienok používania určitých kombinácií veľkostí ôk,
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Zmena a doplnenie účelu, úloh a názvu agentúry Spoločenstva založenej nariadením (ES) č. 1321/2004, aby sa prispôsobili ustanoveniam nariadenia (ES) č. 683/2008.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Komisia je na zmenu prílohy splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
zmeniť a doplniť súčasné vymedzenie pojmov cigarety, cigary a iný fajčiarsky tabak.
to amend the legislation in order to clarify the procedure for authorising the placing into service of new rolling stock (see Article 14 of the Railway Interoperability Directives) and existing rolling stock (see Article 14 of the Railway Safety Directive).
na strane druhej zmeniť legislatívu s cieľom ujasniť postup udeľovania povolení na uvádzanie do prevádzky, ktorý sa vzťahuje na nové zariadenia (viď článok 14 smerníc o železničnej interoperabilite) a na existujúce zariadenia (viď článok 14 nariadenia o železničnej bezpečnosti).
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Zmeniť a doplniť Kódex schengenských hraníc, aby bol v súlade s nariadením o programe registrovaných cestujúcich a s nariadením o systéme vstup/výstup.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Zámerom je vyzdvihnutie a zdôraznenie poslednej vety predchádzajúceho bodu.
to an approved prototype.
so schváleným prototypom.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Čiastočne sa na tom podieľa odvetvie personálneho outsourcingu, v ktorom je potrebný dohľad, aby sa zabezpečilo, že na dočasných pracovníkov sa budú vzťahovať rovnaké podmienky ako na stálych zamestnancov.
To an extent, the policy has succeeded.
Táto politika bola do určitej miery úspešná.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infraštruktúry, vrátane informačného systému“ uvedené v ods. 2 písm. d) je možné považovať za terorizmus.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infraštruktúry, vrátane informačného systému“ uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) je možné považovať za terorizmus.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infraštruktúry, vrátane informačného systému“ uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) je možné považovať za terorizmus.
to an interpreter and translation of documents, if you do not
právo na tlmočníka a preklad dokumentov, pokiaľ
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
právo na tlmočníka a preklad dokumentov, pokiaľ nerozumiete príslušnému jazyku;
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Analyzovať a kvantifikovať súčasné problémy spojené s uplatňovaním DPH vo vzťahu k verejným orgánom a činnostiam vykonávaným vo verejnom záujme.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
analyzovať vývoj potrieb v sektore a konkrétnym spôsobom hodnotiť nové akcie zavedené od roku 2007.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analyzovať mobilitu na danom území s ohľadom na miestnych prevádzkovateľov, množstvo cestujúcich, geografické a mestské obmedzenia atď.,
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analyzovať mobilitu  na danom území s ohľadom na miestnych prevádzkovateľov, množstvo cestujúcich, geografické a mestské obmedzenia atď.,
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Na analýzu podrobného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu vybraných možností politiky sa použil model E3ME.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti s ohľadom na zjednodušenie politických diskusií so zreteľom na uľahčenie strategických diskusií, hlavne z pohľadu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia;
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti s ohľadom na uľahčenie politických diskusií, najmä z hľadiska konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti s ohľadom na zjednodušenie strategických diskusií, hlavne z pohľadu priemyselnej konkurencieschopnosti a súdržnosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia, poskytnúť poradnej skupine eEurope informácie, ktoré sú nevyhnutné na vyhodnotenie vhodného strategického smerovania akčného plánu eEurope 2005;
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu21 s cieľom analyzovať zdravotné, spoločenské, hospodárske a environmentálne problémy, ktoré majú súvislosť s alkoholom, a rôzne možnosti politík.
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
urobiť rozbor najobvyklejších foriem spoločensky prospešnej činnosti, ako je dobrovoľnícka práca v organizáciách resp. inštitúciách alebo priama dobrovoľnícka činnosť,
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
analýza výkonnosti vnútorného modelu a vyhotovenie súhrnných správ o jeho výkonnosti.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 and its influence on the process of real convergence.
Analyzovať perspektívy a potenciál kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 a jej vplyv na proces reálnej konvergencie.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 and its influence on the process of real convergence;
Analyzovať perspektívy a potenciál Kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 a jej vplyv na proces reálnej konvergencie.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 as regards its influence on the process of real convergence.
Analyzovať perspektívy a potenciál kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 v oblasti jej  vplyvu na proces reálnej konvergencie.
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States.
Analyzovať doterajšiu úlohu kohéznej politiky v reálnej konvergencii regiónov a členských štátov.
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States;
Analyzovať doterajšiu úlohu kohéznej politiky v reálnej konvergencii regiónov a členských štátov.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
s pomocou EHSV a organizácií združujúcich verejné a súkromné záujmy zanalyzovať, ako by mohli byť PPP využité pri podpore elektronických služieb pre všetkých, či už jednotlivcov, podniky alebo konkrétne regionálne resp. miestne správy,
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
analýze a riešeniu pôvodných príčin rozdielu v odmeňovaní mužov a žien;
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
zapustiť viacjazyčnosť do širšieho kontextu „procesu rastu a zamestnanosti“ zvyšovaním povedomia o výhodách jazykovej rozmanitosti a ich vplyve na medzikultúrny dialóg.
To anchor the expectations, the role of national fiscal frameworks and EU surveillance is crucial.
Pri zakotvení týchto očakávaní zohrávajú kľúčovú úlohu vnútroštátne fiškálne rámce a dohľad EÚ.
to animate the work of the Cooperation group;
na organizáciu činnosti skupiny pre spoluprácu (uvedené ďalej)
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
vyhlásiť rok dobrovoľníkov a vydať bielu knihu o dobrovoľnej činnosti a aktívnom občianstve v Európe,
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Aby sa dalo na túto otázku odpovedať, je potrebné akceptovať nasledujúci predpoklad: Pokiaľ sa domnievame, že prírodné prostredie má vplyv na ľudskú činnosť a tým pádom aj na poľnohospodársku činnosť, možno hovoriť o ostrovných nákladoch.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Na riešenie nových potrieb v oblasti kontroly osobitného rybolovu sa vytvoria osobitné kontrolné opatrenia platné na viacročné plány, morské chránené oblasti a odhodky a zavedie stály mechanizmus uzavretia rybolovu v reálnom čase, za ktorý zodpovedajú jednotlivé členské štáty.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
S cieľom čo najlepšie pripraviť pristúpenie nových členských štátov začala Komisia vyvíjať sústredené úsilie, aby kandidátskym krajinám pomohla zjednodušiť ich politiky v súlade s lisabonskou stratégiou.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
každú ponuku týkajúcu sa tovarov a služieb s pôvodom v dotknutej krajine, ak hodnota týchto tovarov a služieb tvorí viac ako 50 % z celkovej hodnoty ponuky.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Ak majú poskytované informácie apelovať na priemerného spotrebiteľa a slúžiť na informačný účel, na ktorý sa uvádzajú, a vzhľadom na bežnú úroveň znalostí o predmete výživy, mali by byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné.
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor;
Na to, aby inštitúcie mohli použiť konverzný faktor 0 %, aktívne monitorujú finančnú situáciu dlžníka a ich systémy internej kontroly im musia umožňovať okamžite odhaliť zhoršenie kreditnej kvality dlžníka;
To apply a conversion factor of 0 %, institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect deterioration in the credit quality of the obligor.
Na to, aby inštitúcie mohli použiť konverzný faktor 0 %, aktívne monitorujú finančnú situáciu dlžníka a zároveň ich systémy internej kontroly im umožňujú okamžite odhaliť zhoršenie kreditnej kvality dlžníka.
To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
Na to, aby úverové inštitúcie mohli použiť konverzný faktor 0 %, aktívne sledujú finančnú situáciu dlžníka, a zároveň ich systémy internej kontroly im umožňujú okamžite odhaliť zhoršenie kreditnej kvality dlžníka.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
uplatňovať stratégiu Európa 2020, jej holistický prístup a jej zameranie na zapojenie čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán s cieľom dosiahnuť ciele EÚ súvisiace s inteligentným a inkluzívnym rastom metropolitných oblastí,
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
požiadať o licenciu ako plnohodnotná úverová inštitúcia.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
požiadať o licenciu ako inštitúcia elektronického peňažníctva na základe smernice o elektronickom peňažníctve alebo
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Žiadateľ bude musieť pri podávaní žiadosti o predĺženie obdobia platnosti okružného víza preukázať, že naďalej spĺňa podmienky na vstup a na udelenie víza, a že predmetný pobyt bude spĺňať požiadavku, aby pobyt  v jednom členskom štáte nepresiahol 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Pôsobnosť dane vo všetkých členských štátoch EÚ a tým v celej EÚ s týmito parametrami:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Pôsobnosť dane vo všetkých členských štátoch EÚ, a tým v celej EÚ s týmito parametrami:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
uplatňovanie medzinárodne prijímaných predpisov s cieľom dosiahnuť, aby sa repetitívne pravidlá členských štátov prestali uplatňovať,