natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Výbor podporuje návrh, ktorého cieľom je zlepšiť kontrolné a vykonávacie opatrenia týkajúce sa rybolovu v Skagerraku a odporučiť spôsoby harmonizácie predpisov EÚ a Nórska o technických a kontrolných opatreniach v oblasti mimo pásma do štyroch námorných míľ od základných čiar.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EHSV podporuje túto požiadavku, ale pripomína, že každé rozhodnutie musí byť prijaté bez toho, aby sa obišlo povinné rešpektovanie príkladného a transparentného hospodárenia s verejnými financiami.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EHSV podporuje túto požiadavku, ale pripomína, že každé rozhodnutie musí byť prijaté bez toho, aby sa obišlo záväzné rešpektovanie príkladného a transparentného hospodárenia s verejnými financiami.
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Výbor podporuje túto významnú iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je stanoviť základy pre rozvoj politiky v oblasti práv dieťaťa.
The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Výbor podporuje postup Komisie, súhlasí s predloženým návrhom a odporúča Komisii, aby do návrhu doplnila svoj záväzok bezodkladne informovať programový výbor a Európsky parlament o všetkých rozhodnutiach, ktoré uskutoční na základe pozmeneného článku 9 ods. 1a) rozhodnutia 1720/2006/ES.
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
EHSV súhlasí s týmto postupom, ako aj s ďalším cieľom minimalizovať počet opakovaných pokusov a testov neuskutočňovaných na zvieratách.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Výbor berie na vedomie snahu o väčšiu transparentnosť a vypracuje v súvislosti s ISDS stanovisko z vlastne iniciatívy.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Výbor sa osobitne zaujíma aj o názory a skúsenosti mladých Európanov – a budúcich rozhodujúcich činiteľov – a v apríli 2012 usporiada v Bruseli už tretie plenárne zasadnutie mládeže s názvom: „Vaša Európa, vaše rozhodnutia“.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
„Výbor berie na vedomie dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ku ktorej dospeli hlavy štátov a vlád a zdôrazňuje, že je dôležité mať viacročný finančný rámec, ktorý umožní naliehavo žiada súčasné predsedníctvo a vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, aby urýchlene dosiahli dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.“
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Výbor berie na vedomie dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ku ktorej dospeli hlavy štátov a predsedovia vlád, a zdôrazňuje, že je dôležité mať viacročný finančný rámec, ktorý umožní dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Výbor konštatuje, že prostredie energetických trhov sa zmenilo, a uznáva, že prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov je nevyhnutné obmedziť klimatické zmeny spôsobené ľudskou činnosťou.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Výbor konštatuje, že sa tým posilňuje zodpovednosť Komisie za program, na ktorý EÚ poskytne finančné prostriedky v sume 700 miliónov EUR, Eurocontrol ďalších 700 miliónov EUR a rovnakú čiastku letecký priemysel.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
„Výbor berie na vedomie zriadenie riadiacej skupiny na vysokej úrovni a pracovnej skupiny, ktorých úlohou je vytvoriť inovačnú vodohospodársku stratégiu inovačného partnerstva v oblasti vodného hospodárstva.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Výbor berie na vedomie aj štyri možnosti riešenia problematiky ID, ktoré sú uvedené v oznámení: „všetko po starom“, využitie existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami, úprava existujúcich právnych predpisov a vytvorenie komplexného osobitného právneho nástroja EÚ.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Výbor konštatuje, že zabránenie segregácii na trhu práce znížením rozdielov v ochrane pracovných miest medzi rôznymi druhmi pracovných zmlúv môže prispieť k vyššej miere zamestnanosti.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Výbor konštatuje, že zabránenie segregácii na trhu práce znížením rozdielov v ochrane pracovných miest medzi rôznymi druhmi pracovných zmlúv môže prispieť k vyššej miere zamestnanosti.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Výbor konštatuje, že zabránenie segregácii na trhu práce znížením rozdielov v ochrane pracovných miest medzi rôznymi druhmi pracovných zmlúv môže prispieť k vyššej miere zamestnanosti.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Osobitne zohľadňuje princípy uvedené v odporúčaní C(2007) 74 Rady ministrov OECD na tému urovnania spotrebiteľských sporov a odškodnenia z 12. júla 2007.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Osobitne zohľadňuje princípy uvedené v odporúčaní C(2007) 74 Rady ministrov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) na tému urovnania spotrebiteľských sporov a odškodnenia z 12. júla 2007.
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Výbor sa domnieva, že „existujúce pasy (Europass a pas mládeže) by mali byť zlúčené do jedného celkového nástroja, ktorý by na jednom formulári zahŕňal tradičný životopis, formálne vzdelávanie (Europass) a neformálne alebo informálne vzdelávanie.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Podľa názoru výboru nie je šesťtýždňové popôrodné obdobie vzhľadom na výlučné dojčenie postačujúce, ale súhlasí s ním ako minimálnou dobou.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
3.4.6 Výbor zastáva názor, že hostiteľské organizácie siete Enterprise Europe Network by sa mali podporiť s cieľom vyčleniť v rámci verejnej správy viac zdrojov na potreby MSP.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Výbor zastáva názor, že hostiteľské organizácie siete Enterprise Europe Network by sa mali podporiť s cieľom vyčleniť v rámci verejnej správy viac zdrojov na potreby MSP.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Výbor sa domnieva, že je potrebné, aby občania EÚ mali prístup k spoľahlivým a čo najúplnejším informáciám o vyhláseniach a postupoch jednotlivých podnikov a územných orgánov.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Podľa názoru výboru by sa zástupcovia občianskej spoločnosti mali podieľať na budovaní európskeho digitálneho hospodárstva.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Výbor zastáva názor, že dohody o pridružení, o ktorých EÚ rokuje s partnerskými krajinami by mali obsahovať ustanovenia o vytvorení spoločných orgánov občianskej spoločnosti, ktorých úlohou by bolo sledovať uplatňovanie týchto dohôd.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Výbor sa domnieva, že združenia, ktoré sa budú zapájať do dialógu, by mali spĺňať kvantitatívne i kvalitatívne kritérium reprezentatívnosti.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala stanoviť usmernenia pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do procesu monitorovania a hodnotenia a hlavne ich s plnými právami začleniť do monitorovacích výborov, pričom by sa mala zohľadniť potreba zaručenia objektivity, ako aj nestrannosti zúčastnených jednotlivcov a organizácií.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala stanoviť usmernenia pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do procesu monitorovania a hodnotenia a hlavne ich s plnými právami začleniť do monitorovacích výborov.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o právnu úpravu ratingových agentúr, EÚ aktívne reagovala aj týmto návrhom, a tým vyvolala obdobné reakcie na medzinárodnej úrovni.
The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "the forest as a work place" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
Výbor sa vyslovuje za zvýšenie počtu cieľov zo 4 na 5, pridaním cieľa „les ako pracovné prostredie“, ktorý by obsahoval „zabezpečenie a rozšírenie odborných zručností lesných pracovníkov“ a „poslinenie a zachovanie vidieckych oblastí“.
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Výbor zastáva názor, že možnosti Európskej investičnej banky nie sú v tejto oblasti v plnom rozsahu využité.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Domnieva sa, že koordinácia medzi jednotlivými druhmi dopravy, ktorá je nevyhnutná, spadá do právomocí zodpovedných verejných orgánov
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Výbor sa domnieva, že tieto výnimky zo zásady krajiny pôvodu musia byť doplnené o ďalšie výnimky, ktoré sa budú uplatňovať predovšetkým v individuálnych prípadoch na poskytovateľov služieb, ktorí by mohli vyvolať určité zvláštne problémy.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Podľa názoru výboru tento objem nestačí na to, aby sa dosiahol významný pákový efekt a prejavila sa integračná sila podpory Spoločenstva na politiku podpory členských štátov a na potrebnú investičnú ochotu priemyslu v plnom rozsahu a podnietil potrebný podstatný nárast v tejto oblasti.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Výbor zastáva názor, že neslobodno dovoliť, aby toto zahmlievalo fakt, že na dosiahnutie týchto cieľov je potrebná moderná účinná infraštruktúra.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Podľa názoru výboru tu nie je dôležitá forma ale obsah.
The Committee takes the view that, in cohesion policy, the performance of regions must be compared with the median of the regions.
Výbor je toho názoru, že výkonnosť regiónov je v kohéznej politike potrebné merať porovnaním s mediánnym regiónom.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Podľa názoru výboru však nemožno spochybniť snahu dospieť k takémuto vymeriavaciemu základu.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
17 Výbor zastáva názor, že vzhľadom na zámer vytvoriť osobitný fond pre každý program, by mal byť v týchto programoch daný väčší priestor financovaniu opatrení v oblasti trhu práce a ľudského kapitálu.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Výbor zastáva názor, že vzhľadom na zámer vytvoriť osobitný fond pre každý program, by sa mal v týchto programoch dať väčší priestor financovaniu opatrení v oblasti trhu práce a ľudského kapitálu.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Výbor zastáva názor, že vzhľadom na zámer vytvoriť osobitný fond pre každý program, mal by sa v týchto programoch dať väčší priestor financovaniu opatrení v oblasti trhu práce a ľudského kapitálu.
The Committee takes this opportunity to ask the Member States to keep a watchful eye on the appropriate management of discarded parts of vehicles still in use (batteries, tyres, etc.) that are also potential sources of environmental pollution.
EHSV využíva túto príležitosť na to, aby odporučil členským štátom, aby boli pozorné a starali sa o správne spravovanie náhradných súčiastok a náhradných zariadení, vybraných z ešte fungujúcich vozidiel (batérie, pneumatiky, atď.), ktoré tiež predstavujú potencionálny zdroj znečistenia životného prostredia.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
EHSV využíva príležitosť opätovne vysoko oceniť prínos národných HSR a podobných organizácií do diskusie.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
EHSV využíva túto príležitosť, aby opätovne vysoko ocenil prínos národných HSR a podobných organizácií.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Výbor je Európskej komisii vďačný za publikovanie ročného prieskumu rastu 2012 už koncom novembra 2011, čiže v predstihu.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Výbor, ktorý bol zriadený na pomoc Komisii pri rozvíjaní lepšie harmonizovanej schémy na meranie zlepšenia energetickej efektívnosti sa tiež považuje za zlepšenie.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
Výbor potom kriticky analyzoval hlavne všetky články návrhu; jeho pripomienky v tejto súvislosti stáli za to, aby sa zohľadnili v každej novej iniciatíve v tejto oblasti.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Následne sa plénum venovalo diskusii o pozmeňovacích návrhoch.
The Committee then discussed the amendments tabled by Ms Belabed (SC/027-CESE 837/2006 fin Am. 1 and Am.
Výbor pristúpil k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložila pani BELABED (SC/027-CESE 837/2006 fin Am. 1 a Am.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Výbor následne diskutoval o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Následne sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Výbor potom diskutoval o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k rokovaniu o samotnom stanovisku a pozmeňovacích návrhoch, ktoré k nemu predložili Gerfried GRUBER, Ferdinand MAIER a Seppo KALLIO.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Plenárne zhromaždenie následne pristúpilo k prerokovaniu predložených pozmeňovacích návrhov.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Potom plénum začalo prerokúvať pozmeňovacie návrhy.
The Committee then moved on to the general debate.
Potom nasledovala všeobecná rozprava.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie následne ratifikovalo zloženie prípravnej komisie v súlade s článkom 6 ods. 1 vnútorného poriadku.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Výbor sa domnieva, že je potrebné podporiť výskum v oblasti technológií biopalivových článkov (biofuel cells), t.j. článkov na biologické palivo, ktoré používajú biokatalyzátory na premenu chemickej energie na energiu elektrickú.
The Committee then turned to the amendment tabled by Mr Nyberg, on which Mr Buffetaut proposed a compromise.
Potom sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacieho návrhu pána Nyberga, ku ktorému pán Buffetaut navrhol kompromis.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Nasledovalo podrobné posúdenie textu stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Mavrommatis, Chagas, Retureau, Iozia a Ribbe.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Výbor ďalej pristúpil k rozoberaniu stanoviska podľa jednotlivých bodov, na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Osborn, Simons a Zbořil.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Výbor preto oceňuje pokrok dosiahnutý v európskej politike v oblasti MSP od akčného plánu pre malé a stredné podniky z roku 1986, cez integrovaný program z roku 1994, rôzne viacročné programy, Lisabonskú agendu a Európsku chartu pre malé podniky z roku 2000, program pre konkurencieschopnosť a inováciu, až po iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Výbor preto oceňuje pokrok dosiahnutý v európskej politike v oblasti MSP od akčného plánu pre malé a stredné podniky z roku 1986, cez integrovaný program z roku 1994, rôzne viacročné programy, Lisabonskú agendu a Európsku chartu pre malé podniky z roku 2000, program pre konkurencieschopnosť a inováciu, až po iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
EHSV preto tento postup neodporúča.
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Výbor preto odporúča vládam, aby vytvorili koordinačný orgán, ktorý by pokrýval celý reťazec.
The Committee therefore advises:
EHSV preto odporúča:
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Výbor teda odporúča zmeniť kurz a postaviť do popredia spoločný záujem tak, aby záujmy všetkých zúčastnených strán boli vyvážené, pretože je presvedčený, že iba takto bude reforma účinná.
The Committee therefore advocates better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5) 4.
Preto EHSV podporuje spravodlivejšie obchodné vzťahy v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5)4.