natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa v rámci svojho poslania zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť sa už dlho zaujíma o rozvoj týchto iniciatív v oblasti koregulácie a samoregulácie sociálnych a odborných kruhov v Európe.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor so svojím poslaním zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť sa už dávno zaujímal o rozvoj týchto iniciatív na koreguláciu a samoreguláciu sociálnych a odborných kruhov v Európe.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Komisia na základe svojej trhovej politiky umožnila predaj alkoholu získavaného destiláciou hrozna z núdzových zásob pre energetické účely.
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Od okrúhleho stola sa na základe jeho kompetencie očakáva, že „pôjde za rámec diskusií spájaných s medzivládnymi vyjednávajúcimi orgánmi“.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Ako súčasť tretieho opatrenia „podpora bezpečnejšieho online prostredia“ v rámci programu sa podporovali samoregulačné dohody a prostredníctvom nich sa presadzovalo zintenzívnené používanie bezpečnostných postupov na webových sídlach a zariadeniach, ktoré používajú deti.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
V rámci iniciatívy Jessica majú riadiace orgány v členských štátoch možnosť využívať niektoré zo svojich pridelených finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na investovanie do fondov pre rozvoj miest (Urban Development Funds (UDF)) a recyklovať tieto zdroje na ďalšie kolá investícií do mestských oblastí.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
„Za spoločne dohodnutých podmienok Stážistom by sa stážistom mala poskytovať finančná podpora, aby sa všetkým zaistil rovnaký prístup, najmä tým, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, a náklady by mali spoločne znášať členský štát, v ktorom stáž prebieha, a EÚ.“
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
V rámci Kjótskeho protokolu mali členské krajiny EÚ-15 v rozmedzí rokov 2008 – 2012 dosiahnuť zníženie svojich celkových emisií o 8 % v porovnaní s rokom 1990, a tento cieľ bol pravdepodobne dokonca prekročený.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
V rámci Kjótskeho protokolu sa členské krajiny EÚ-15 zaviazali v rozmedzí rokov 2008 – 2012 dosiahnuť zníženie svojich celkových emisií o 8 % v porovnaní s rokom 1990, a tento cieľ bol pravdepodobne dokonca prekročený.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Podľa legislatívy z toho obdobia vláda musí uverejňovať ročný predpis, v ktorom uvedie kvóty špecifikované podľa jednotlivých regiónov a sektorov zamestnanosti.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
V rámci mandátu 376 by európske organizácie pre normalizáciu v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami mali v roku 2009 a neskôr urýchlene vytvoriť normy EÚ týkajúce sa elektronickej dostupnosti.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
V rámci mandátu 376 v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami urýchlene vytvoriť normy EÚ týkajúce sa elektronickej dostupnosti.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
Podľa morského práva, v zásade môže štát uplatňovať svoje vlastné vnútroštátne pravidlá iba na lode plaviace sa pod jeho štátnou vlajkou a na lode vstupujúce do niektorého z jeho prístavov.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
V námornom práve je „hrubá nedbanlivosť“ právnym pojmom bežne používaným v právnych sporoch týkajúcich sa škôd spôsobených na náklade.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
v rámci opatrení, na ktoré sa vzťahuje uvedená výnimka z doložky najvyšších výhod v súlade s článkom II ods. 2 dohody GATS.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
v rámci opatrení ustanovujúcich uznávanie kvalifikácií, licencií alebo opatrení obozretnosti v súlade s článkom VII dohody GATS alebo jej prílohou o finačných službách,
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
v rámci opatrení ustanovujúcich uznávanie kvalifikácií, licencií alebo opatrení obozretnosti v súlade s článkom VII dohody GATS alebo jej prílohou o finačných službách,
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
V rámci mechanizmu 3A by členský štát musel poskytnúť dôkaz o tom, že odliv pacientov do zahraničia bez predchádzajúceho povolenia by narušilo finančnú rovnováhu jeho systému sociálneho zabezpečenia, udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
under MFF HEADING 1
v rámci OKRUHU 1 VFR SPOLU
under MFF HEADINGS 1 to 4
OKRUHOV 1 až 4 VFR
under MFF HEADINGS 1 to 5
1 až 5 VFR SPOLU
under MFF HEADING 5
v rámci OKRUHU 5 VFR SPOLU
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Podľa STFN finančné nástroje môžu byť v držbe dvoma rozličnými spôsobmi: i) finančné nástroje klienta má v držbe samotná investičná spoločnosť alebo ii) správca („nezávislý správca“) obvykle vybraný spoločnosťou19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Pri uplatňovaní zmiešaných pravidiel by bol účinok vo všetkých oblastiach (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej) trochu lepší než pri uplatňovaní základných pravidiel.
Under Mode 2, the consumer travels abroad to receive the service (tourism is  the most common example); Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a commercial presence in another Member (investment) and Mode 4 is when people enter a country (temporarily) to provide a service – either because personal contact with the client is needed or because services must be performed on-site.
Pri druhom spôsobe spotrebiteľ cestuje do zahraničia, aby získal danú službu (cestovný ruch je najvhodnejším príkladom); cestovný ruch je najtypickejším príkladom druhého spôsobu, Modus 3 je o zakladaní obchodného zastúpenia v inej krajine (investovanie) a Modus 4 sa uplatní, keď ľudia vstúpia do krajiny (dočasne), aby poskytovali služby – buď je potrebný osobný kontakt s klientom alebo služby musia byť vykonané na mieste.
Under Mode 2, the consumer travels abroad to receive the service (tourism is  the most common example); Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a commercial presence in another Member (investment) and Mode 4 is when people enter a country (temporarily) to provide a service – either because personal contact with the client is needed or because services must be performed on-site.
Pri druhom spôsobe, spotrebiteľ cestuje do zahraničia, aby získal danú službu (cestovný ruch je najvhodnejším príkladom); cestovný ruch je najtypickejším príkladom druhého spôsobu, Modus 3 je o zakladaní obchodného zastúpenia v inej krajine (investovanie) a Modus 4 sa uplatní, keď ľudia vstúpia do krajiny (dočasne), aby poskytovali služby – buď je potrebný osobný kontakt s klientom alebo služby musia byť vykonané na mieste.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Na druhej strane sa však vo väčšine z nich nezaviedli mechanizmy monitorovania ich výsledkov.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Na základe vnútroštátnych právnych predpisov neexistuje žiadna zákonná povinnosť poskytnúť informácie o pridružení.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Podľa vnútroštátnych právnych noriem len malý počet ochranných opatrení vyžaduje aktívny zásah príslušných orgánov na to, aby sa zaistil ich účinok.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
CBA je pod novým vedením od roku 2009 pokladaný za menej spolitizovaný.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
V žiadnom prípade členské štáty nie sú zbavené zodpovednosti v oblastiach, ktorých sa týkajú tieto partnerské iniciatívy.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
V žiadnom prípade členské štáty nie sú zbavené zodpovednosti v oblastiach, ktorých sa týkajú tieto partnerské iniciatívy.“
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Agentúra nemôže za žiadnych okolností zakázať štart letúna.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
V žiadnom prípade nemôže byť zdanenie plynového oleja na súkromné použitie a benzínu pod úrovňou zdanenia komerčného plynového oleja
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
V žiadnom prípade nemôže byť zdanenie plynového oleja na súkromné použitie a benzínu pod úrovňou zdanenia komerčného plynového oleja
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako deväťdesiat (90) dní odo dňa jeho zriadenia.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Práva spotrebiteľov by sa za žiadnych okolností nemali zneužiť na uprednostnenie domácich výrobcov energie na úkor výrobcov z ostatných členských štátov.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozhodnutie vydané v členskom štáte nesmie vo vykonávacom konaní v inom členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Cudzie rozhodnutie nesmie byť v žiadnom prípade predmetom skúmania vo veci samej.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Cudzie rozhodnutie sa za žiadnych okolností nesmie skúmať vo veci samej.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok preskúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok vydaný v členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie, vyhlásenie vykonateľnosti alebo výkon.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok  rozhodnutie vydané v inom členskom štáte Õ preskúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Za žiadnych okolností sa nesmie ochranné opatrenie prijaté v členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie alebo vykonanie.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
Sociálna zodpovednosť podnikov však v žiadnom prípade nemôže nahradiť sociálne práva zakotvené vo vnútroštátnej legislatíve.“
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Európsky platobný rozkaz nemožno za žiadnych okolností preskúmať v členskom štáte výkonu z hľadiska jeho podstaty.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Za žiadnych okolností sa nesmie cudzí rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Za žiadnych okolností nesmie byť použitá úroková sadzba vyššia ako výnos z aktív, vypočítaný v súlade s účtovnými pravidlami v domovskom členskom štáte, mínus príslušný odpočet;
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Regionálna integrácia nesmie za žiadnych okolností meniť kultúrnu identitu rozvíjajúcich sa krajín.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Za žiadnych okolností by sa nemalo povoliť bežné používanie z dôvodu prevencie a musia sa podporiť osvedčené hygienické postupy a manipulácie.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Dohoda o pridružení nemôže v žiadnom prípade vychádzať zo zlej dohody.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Právo na odškodnenie by nemalo byť v žiadnom prípade viazané na cenu zaplatenú za dopravu.
Under no circumstances must this right be undermined.
Toto právo nesmie byť v žiadnom prípade porušené.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Odpadové vody sa za žiadnych okolností nesmú riediť kvôli dodržaniu limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe IV.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Plyny nesmú za žiadnych okolností preniknúť do komory alebo na miesto, kde sa má hydina omračovať a zabíjať tak, aby spôsobili popáleniny alebo rozrušenie z dôvodu mrazu alebo nedostatku vlhkosti.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Suma príspevkov odvádzaných z predmetných dôchodkov alebo rent nesmie byť v žiadnom prípade vyššia než suma, ktorú by musela platiť osoba s rovnakým príjmom dosiahnutým v inom členskom štáte, ako je štát uvedený v článku 30 nariadenia (ES) č. 883/2004.
Under no circumstances shall the foregoing provision permit the exclusion of seafarers or fishermen.
Toto ustanovenie nesmie za žiadnych okolností umožniť vylúčenie rybárov alebo námorníkov.“
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Rozpočet Únie ani vnútroštátne rozpočty za žiadnych okolností nenesú zodpovednosť za výdavky alebo straty fondu.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Za žiadnych okolností nesmú tieto operácie viesť k tomu, že sa PKIPCP odkloní od svojich investičných cieľov, ako sú stanovené v zmluvných podmienkach, stanovách alebo prospekte PKIPCP.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
V žiadnom prípade by kroky v tomto smere nemali ešte viac narúšať hospodársku súťaž medzi výrobcami.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 90 dní odo dňa jeho zriadenia.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Zúčastnení súkromní poskytovatelia služieb nemôžu v žiadnom prípade ponúkať svoje služby odplatne.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Očakáva, že nedôjde k situácii, ktorá by si vyžadovala zachovanie platnosti nariadenia (ES) č. 859/2003 a tým aj nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia.
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Za žiadnych okolností sa uvedené finančné prostriedky nemôžu použiť na nahradenie opatrení na predchádzanie znečisteniu, ktoré majú zabezpečiť členské štáty.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Vytvorenie Hospodárskej s asociálnej rady v Maroku by v žiadnom prípade nemalo legitimizovať potlačenie ostatných konzultačných inštitúcií, ktoré už existujú a zapájajú sa do konzultácií občianskej spoločnosti, a tým prispievajú k jej vyzrievaniu.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Vytvorenie Hospodárskej s asociálnej rady v Maroku by v žiadnom prípade nemalo znamenať potlačenie ostatných konzultačných inštitúcií, ktoré už existujú a zapájajú sa do konzultácií občianskej spoločnosti, a tým prispievajú k jej vyzrievaniu.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodnutie by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako stoosemdesiat (180) dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
V žiadnom prípade nesmú diskriminovať výrobcov-spotrebiteľov na trhu s energiou.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
V žiadnom prípade by to nemalo ešte viac narúšať hospodársku súťaž medzi výrobcami.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
V žiadnom prípade by to nemalo ešte viac narúšať hospodársku súťaž medzi výrobcami.
Under no circumstances, however, must everything be channelled through exchanges and traders.
V žiadnom prípade sa však nemusí všetko uskutočňovať prostredníctvom búrz a obchodníkov.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
V žiadnom prípade by však úrad nemal rozvíjať samostatnú vonkajšiu politiku.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
V tomto zmysle nesmie v žiadnom prípade prísť k nesprávnej interpretácii zjednodušenia a zlepšenia regulačného prostredia ako prostriedku k podkopaniu európskych štandardov.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
za nediskriminačných podmienok, podmienok (vrátane technických noriem a špecifikácií) a sadzieb, a kvality, nemenej priaznivých než tie, ktoré poskytne jeho vlastným podobným službám alebo podobným službám neprepojených poskytovateľov služieb alebo jeho dcérskym spoločnostiam a iným pridruženým subjektom;
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Za normálnych okolností nedochádza k strate informácií, pretože tieto konsolidované účtovné závierky sú prakticky totožné s individuálnymi účtovnými závierkami.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Za normálnych okolností sa viacročný finančný rámec na roky N, N+1 a N+2 predkladá v poslednom kvartáli roka N–2 ako súčasť súboru opatrení spojených s rozširovaním a predstavuje návrh, ako preniesť politické priority vytýčené v súbore do finančnej perspektívy, berúc pritom do úvahy celkový finančný rámec.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Za normálnych okolností obslúžia všetky bankomaty približne 170 000 výberov s celkovou hodnotou okolo 22 miliónov eur za týždeň (v priemere, údaj z roku 2006).
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
Za bežných prevádzkových podmienok jadrová elektráreň vyrobí rovnaké množstvo kilowattov v podstate bez emisií uhlíka.
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
V rámci Cieľa 3 sa zvažovali pôvodné stratégie, pričom sa zohľadnila Európska stratégia zamestnanosti (ESZ) a odporúčania pre zamestnanosť.
Under ongoing reforms of state administration, various state administration offices at local level were merged into unified offices, and pilot client centres for citizens were launched.
V rámci prebiehajúcich reforiem štátnej správy boli rôzne úrady štátnej správy na miestnej úrovni začlenené do zjednotených úradov a boli zriadené pilotné klientské centrá pre občanov.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Vybavenie letiska nesmie zapríčiniť neprijateľné riziko pre leteckú bezpečnosť v prevádzkových podmienkach ani v prípade poruchy.