natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Toto odporúčanie je ešte naliehavejšie vzhľadom na dlho podceňovaný, závažný problém v oblasti energetiky a klimatických zmien.
This Recommendation has been subject to a public consultation,
Toto odporúčanie bolo predmetom verejných konzultácií.
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
Toto odporúčanie sa musí vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami,
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
V tomto odporúčaní sú stanovené konkrétne opatrenia vrátane opatrení pozitívnej diskriminácie na zlepšenie situácie Rómov.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
V tomto odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými zásadami zakázali všetky formy reklamy, sponzorstvo alebo postupy, ktoré sú priamo alebo nepriamo určené na propagáciu tabakových výrobkov.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Toto odporúčanie je určené členským štátom eurozóny.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Toto odporúčanie je určené členským štátom s výnimkou definovanou v článku 122 Zmluvy, ako aj úverovým inštitúciám, podnikom, obchodným združeniam a spotrebiteľským organizáciám v týchto členských štátoch.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Uvedené odporúčanie prijíma Komisia zároveň s týmto oznámením.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Odporúčanie sa stáva naliehavým najmä v súčasnosti pri povoľovaní transeurópskych sietí, nevyhnutných na zjednotenie trhu s elektrinou a plynom a rozvoj dopravnej infraštruktúry.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Toto odporúčanie predstavuje pre vnútroštátne regulačné orgány významný východiskový bod na analýzu trhov, aby sa určilo, či zaručujú reguláciu ex ante.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Toto odporúčanie vychádza z analýz uplatňovania Lisabonskej stratégie v štátoch európskej dvadsaťpäťky, kde dve tretiny výdavkov na výskum a vývoj poskytujú podniky.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Základom tohto odporúčania je článok 152 ods. 1 Zmluvy, s cieľom dopĺňať vnútroštátne politiky na zlepšenie verejného zdravia a prevencie ľudských chorôb a ochorení a obmedziť zdroje ohrozenia zdravia.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Toto odporúčanie je založené na usmerneniach Medzinárodnej komisie na ochranu pred neionizačným žiarením (ICNIRP), ktoré vyplývajú z vážnych účinkov vystavenia ľudí EMP.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
Toto odporúčanie sa vo všeobecnosti zhoduje s väčšinou názorov, ktoré vyjadrili členské štáty a zainteresované subjekty vo svojich odpovediach na žiadosť Komisie o zaslanie svojho stanoviska, pričom súhlasili s týmito možnosťami vďaka možnosti (relatívne) rýchlej implementácie, zjednodušeniu postupov, odhadovaným prínosom a zachovaniu súčasného rozdelenia úloh medzi rozličnými účastníkmi.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Toto odporúčanie je zlučiteľné s rámcom pre európsky priestor univerzitného vzdelávania a deskriptory jednotlivých cyklov prijatým na stretnutí ministrov pre vyššie vzdelanie v Bergene máji 2005.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Uvedené odporúčanie dopĺňa platné acquis EÚ a vychádza z predchádzajúcej činnosti útvarov Komisie.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Toto odporúčanie je v súlade s odporúčaním 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA)4 a je založené na pokynoch Komisie týkajúcich sa uplatňovania konkrétnych povinností v regulačnom rámci stanovenom v odporúčaní 2010/572/EÚ.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Toto odporúčanie EHSV vyslovil vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“5, ktoré vypracoval v roku 2010.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Toto odporúčanie EHSV vyslovil vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“7, ktoré vypracoval v roku 2010.
This recommendation is hereby repeated.
EHSV týmto svoje odporúčanie opakuje.
This recommendation is just as pertinent today.
Toto odporúčanie nestratilo nič zo svojej aktuálnosti.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Toto odporúčanie je preto odôvodnené, lebo je k dispozícii iba málo príslušných údajov.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Toto odporúčanie je motivované najmä zvýšením celkového rozpočtu.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Táto požiadavka nie je v rozpore s potrebnou pružnosťou, ale naopak, umožňuje naplno ju využiť.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Toto odporúčanie sa v súčasnosti realizuje zvýšeným dôrazom na strategické ciele financovaných štúdií a zvláštnou pozornosťou venovanou vytváraniu rámcov vhodných pracovných postupov v elektronizovanej štátnej správe, obchode a zdravotníctve.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Toto odporúčanie je dôležité predovšetkým v cezhraničných regiónoch, v ktorých by bolo vhodné zosúladiť časový harmonogram a uplatňované technológie.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Toto odporúčanie vítame, nakoľko ženy sú často staršie (dožívajú sa vyššieho veku) a častejšie žijú samé (prežívajú svojich partnerov) než muži, čo značí, že je u nich vyššia pravdepodobnosť, že sa budú musieť vyrovnať s problémami, ktoré majú starší dôchodcovia.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Týmto odporúčaním nie sú dotknuté definície trhu, výsledky analýz trhu a regulačné povinnosti, ktoré prijali národné regulačné orgány v súlade s článkom 15 ods. 3 a článkom 16 smernice 2002/21/ES pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto odporúčania.
This Recommendation is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the safety and health protection of workers adopted under Article 137 of the Treaty, to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products20 and to Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages21.
Týmto odporúčaním nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktoré ustanovujú minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov prijaté podľa článku 137 Zmluvy, smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov20 a rozhodnutie Komisie 2003/641/ES z 5. septembra 2003 o používaní farebných fotografií alebo iných obrázkov ako zdravotných výstrah na baleniach tabakových výrobkov21.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
V tomto odporúčaní sa stanovujú minimálne zásady potrebné na podporu členských štátov, ktoré si želajú vykonávať prieskum a ťažbu uhľovodíkov s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia, pričom zaručia ochranu verejného zdravia, klímy a životného prostredia, efektívne využívanie zdrojov a informovanosť verejnosti.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Toto doporučenie zdôrazňuje hlavne kritériá nezávislosti pri hodnotení nestrannosti sprostredkovateľa, jeho spôsobilosti, jeho skúsenosti a jeho nezávislosti.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Toto odporúčanie zdôrazňuje hlavne kritériá nezávislosti pri hodnotení nestrannosti sprostredkovateľa, jeho spôsobilosti, skúsenosti a  nezávislosti.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Toto odporúčanie poskytuje základ ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi.
This Recommendation provides for minimum standards on:
V tomto odporúčaní sa uvádzajú minimálne normy, pokiaľ ide o:
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Toto odporúčanie poskytuje usmernenie k opatreniam, ktoré sa majú prijať pri zavádzaní aplikácií RFID, aby sa podľa možnosti zabezpečilo dodržiavanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú smernice 95/46/ES, 99/5/ES a 2002/58/ES, keď sa takéto aplikácie zavedú.
This Recommendation provides guidance to Member States on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data.
Toto odporúčanie poskytuje členským štátom usmernenie k navrhovaniu a prevádzke aplikácií RFID zákonným, etickým a spoločensky a politicky prijateľným spôsobom tak, aby sa zároveň rešpektovalo právo na súkromie a zabezpečila ochrana osobných údajov.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
V tomto odporúčaní sa pripomína potreba akcií uvedených v odporúčaní Komisie 2004, ktoré je naďalej referenčným dokumentom pre správy členských štátov zaoberajúce sa transpozíciou.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Toto odporúčanie sa analogicky vzťahuje aj na daň z darovania, pokiaľ sa darovanie zdaňuje podľa rovnakých alebo podobných pravidiel ako dedičstvo.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto odporúčanie je v súlade so základnými právami a dodržiava zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Toto odporúčanie rešpektuje práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä právo na život a právo na nedotknuteľnosť osoby, slobodu prejavu a informácií, právo na podnikanie, právo vlastniť majetok a právo na vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
V tomto odporúčaní sa stanovujú jasné zásady stanovovania nákladov, ktoré majú národné regulačné orgány uplatňovať pri výpočte poplatkov za ukončenie volaní.
This Recommendation sets out general principles applicable to remuneration policy in the financial services sector and should apply to all financial undertakings operating in the financial services industry.
V tomto oznámení sa ustanovujú všeobecné zásady uplatniteľné na politiku odmeňovania v odvetví finančných služieb a mali ba sa vzťahovať na všetky finančné spoločnosti činné v odvetví finančných služieb.
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
V tomto odporúčaní sa stanovuje spôsob, akým členské štáty môžu uplatňovať opatrenia alebo zlepšovať existujúce opatrenia na poskytnutie úľavy pri dvojitom alebo viacnásobnom zdanení, ktoré nastáva v dôsledku uplatňovania dane z dedičstva v dvoch alebo viacerých členských štátoch (ďalej len „dvojité zdanenie“).
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Toto odporúčanie sa vezme do úvahy v rámci obmedzení stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisoch.
This Recommendation should apply without prejudice to measures which might be adopted by Member States with respect to remuneration policies of financial undertakings which benefit from State assistance.
Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v súvislosti s politikami odmeňovania používanými finančnými spoločnosťami, ktoré využívajú štátnu pomoc.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Toto odporúčanie by nemalo mať vplyv na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií24, ktorá poskytuje práva a povinnosti príslušnému vnútroštátnemu orgánu, ako aj migrujúcej osobe.
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Toto odporúčanie by malo doplniť odporúčanie 98/560/ES, aby sa tak zohľadnil technologický rozvoj,
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Toto odporúčanie by malo uľahčiť zlučiteľnosť a porovnateľnosť medzi kreditnými systémami používanými v OVP a Európskym systémom prenosu a akumulácie kreditov (ECTS), ktorý sa používa vo vysokoškolskom sektore, a tým prispieť k vyššej priepustnosti medzi úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Toto odporúčanie by malo predstavovať začiatok väčšieho politického úsilia všetkých členských štátov o odstránenie diskriminácie Rómov a zaistenie rovnosti v praxi.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
Toto odporúčanie určuje, aké informácie musia byť obsiahnuté v zmluvných podmienkach, pokiaľ ide o emisiu a používanie elektronického platobného nástroja.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
Toto odporúčanie zohľadňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)22 a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/961/ES z 18. decembra 2006 týkajúce sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility 23.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)7 and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of [...] on key competences for lifelong learning8.
Toto odporúčanie berie do úvahy rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)7 a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z [...] o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie8.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvýšenia zamestnateľnosti, mobility a sociálneho začlenenia pracujúcich a osôb, ktoré sa vzdelávajú, modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy, rozvoja pružných a individualizovaných dráh OVP, prepojenia medzi potrebami vzdelávania, odbornej prípravy, zamestnanosti a potrebami osôb k budovaniu mostov medzi formálnym, neformálnym a informálnym vzdelávaním a k uznávaniu vzdelávacích výstupov nadobudnutých životnými a pracovnými skúsenosťami.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvýšenia mobility pracujúcich a študujúcich.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Toto odporúčanie podporuje základné práva a dodržiava zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie a Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Toto odporúčanie bolo prijaté všetkými 25 členskými štátmi EÚ a jeho ratifikácia práve prebieha.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Toto odporúčanie bolo prijaté všetkými 25 členskými štátmi EÚ a jeho ratifikácia práve prebieha.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
Vláda schválila toto odporúčanie 25. októbra 2006.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Toto doporučenie bude prevzaté a rozvinuté v zvláštnych stanoviskách, ktoré sa vypracujú v rámci každého fondu.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Toto doporučenie bude prevzaté a rozvinuté v zvláštnych stanoviskách, ktoré sa vypracujú v rámci každého fondu.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Toto odporúčanie poskytne konkrétne usmernenie pre tvorcov politiky a umožní im prijať kroky potrebné na dosiahnutie vnútroštátnych a miestnych cieľov Parížskej deklarácie.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Snahou tohto odporúčania bude zavedenie flexibility do riadenia spektra ako spôsobu uplatňovania nového prístupu k riadeniu spektra navrhnutého Komisiou v kontexte preskúmania rámca.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Týmto odporúčaním sa posilní účinnosť ochrany pred diskrimináciou a podporia sa aktívne opatrenia.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Toto odporúčanie by platilo až dovtedy, kým by Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodla inak v lehote desiatich dní odo dňa, kedy Komisia toto odporúčanie predložila.
This Recommendation would in particular:
Toto odporúčanie najmä: