natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Je však zrejmé, že ak sa zrušia priemyselné prevádzky, ktoré mimoriadne zaťažujú životné prostredie a zavedú sa technológie znižujúce toto zaťaženie, budú sa môcť znížiť mnohé ním spôsobené zdravotné riziká.
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
V EÚ však neexistuje žiadny všeobecný rámec na zaobchádzanie s nárokmi na cenné papiere v držbe sprostredkovateľa.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Neexistuje však záruka, že nárast verejných výdavkov automaticky prináša lepšie výsledky.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Neexistuje však žiaden dôvod, pre ktorý by sa štatistické zmeny prijaté v EÚ na zlepšenie metodiky ESA a na dosiahnutie presnejšieho porovnania hospodárskej aktivity nemali uplatňovať v oblasti vlastných zdrojov.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
Na úrovni Spoločenstva však neexistuje žiadny strategický prístup v oblasti prevencie katastrof.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
V súčasnosti však panuje široká zhoda v tom, že filozofia ročných prémií podporuje nadmerné riskovanie, pretože ak chýbajú ustanovenia o „malus“ alebo „vrátení“, príjemcovia môžu pokojne inkasovať časť ziskov, ktoré vytvoria, bez toho, aby znášali dôsledky akýchkoľvek strát v prípade zhmotnenia rizika.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Na druhej strane máme celosvetový úbytok orných plôch.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Existuje však priestor na zlepšenie využívania tejto excelentnosti.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Existuje však priestor na zjednodušenie a zefektívnenie zastaraných požiadaviek a na zlepšenie dodržiavania predpisov doladením existujúcich ustanovení a ich lepším prepojením s finančnou podporou.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Zostáva tu však priestor na zlepšenie spôsobu používania takýchto nástrojov.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Pre mimoburzové transakcie (OTC – over the counter) síce ešte neexistuje digitalizovaný trh, no pripravuje sa pre ne právny predpis na úrovni EÚ.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Stále však existuje značný priestor na zlepšenie administratívnej efektívnosti výberu daní a na zníženie nákladov na dodržiavanie daňovej disciplíny, najmä pre malé a stredné podniky.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Informovanosť je však stále veľmi malá a chýba uznanie a chápanie jeho modelov, profesionality a tvorby hodnôt.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
V odborných kruhoch zaoberajúcich sa inteligentnými dopravnými systémami je však systém EGNOS takmer neznámy.
There is, in general terms, broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
Toto paralelné stanovenie kľúčových výziev a opatrení poskytuje platformu pre sociálny dialóg a dohody sociálnych partnerov v prospech inovácie a konkurencieschopnosti (por. kapitolu 6).
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
V praxi sa uskutočňuje iba slabá výmena informácií medzi členskými štátmi o ich predbežných záväzných daňových stanoviskách alebo dohodách o transferovom oceňovaní dokonca aj vtedy, keď sú nimi dotknuté aj ostatné krajiny.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Dokonca vzniká nebezpečenstvo, že rozšírenie vo svojej podstate rutinných postupov na nadnárodnej úrovni – ktorá je kľúčovou v prípade mnohých podnikových rozhodnutí, ktoré sa tak vymykajú z akýchkoľvek rokovaní s odbormi – alebo prevaha „zlých postupov“ nad rôznymi doteraz zaregistrovanými „dobrými“ osvedčenými postupmi v oblasti informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, by mohli negatívne ovplyvniť účinnosť práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi na úrovni jednotlivých štátov.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Existujú však presvedčivé dôkazy, že prístup k úpadku a platobnej neschopnosti, aký je stanovený v preferovanom variante, ktorý spočíva v uprednostňovaní reštrukturalizácie pred likvidáciou a nekladení zbytočných prekážok do cesty neúspešným podnikateľom, ktorí chcú dostať „druhú šancu“, môže priniesť značné hospodárske výhody.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Na jednej strane vzniká nová potreba vysokokvalifikovaných síl najmä vo výskume a vývoji.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Je naliehavo potrebné, aby členské štáty vo väčšej miere využívali existujúce nástroje administratívnej spolupráce pri dodržaní príslušných lehôt a postupov.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
„Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ však celkom oprávnene nie je však na úrovni EÚ definovaná, pretože nie je úlohou EÚ vytvoriť a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
V druhom rade je tu otázka rozsahu pôsobnosti smernice.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Preto je jasné, že treba prijať nové opatrenia.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
To je dostatočne presvedčivý argument pre prijatie spoločných ustanovení na úrovni Spoločenstva pre túto oblasť a pre zriadenie postupov na zabezpečenie minimálnych noriem kontroly vonkajších hraníc, a to aj napriek tomu, že konečnú zodpovednosť nesú príslušné členské štáty.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Preto tu vyvstáva podstatná potreba výskumu na objasnenie vplyvov stále mechanizovanejšieho obhospodarovania lesa na ekologické a sociálne zložky a na zabránenie negatívnym vplyvom.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Existuje preto nebezpečenstvo, že tvorcovia politík nebudú mať k dispozícii spoľahlivé podklady na prijatie účinných opatrení11 a mohli by byť dokonca odvedení od rozhodujúcejšieho politického záujmu.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Existuje preto nebezpečenstvo, že tvorcovia politík nebudú mať k dispozícii spoľahlivé podklady na prijatie účinných opatrení12 a mohli by byť dokonca odvedení od rozhodujúcejšieho politického záujmu.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
Preto je v oblasti výskumu a vývoja v Európe potrebné vyrovnanejšie prostredie pre vzájomné pôsobenie univerzít a priemyslu.
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Na finančnom trhu je preto potrebných viac dlhodobých úverov finančných nástrojov.“
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Na finančnom trhu je preto potrebných viac dlhodobých úverov pre penzijné fondy a iné penzijné inštitúcie, ako napr. poisťovacie spoločnosti.“
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Na finančnom trhu je preto potrebných viac dlhodobých úverov.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Na finančnom trhu je preto potrebných viac dlhodobých úverov.“
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Na finančnom trhu je preto potrebných viac dlhodobých finančných nástrojov pre penzijné fondy a iné penzijné inštitúcie, ako napr. poisťovacie spoločnosti.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Z tohto dôvodu je potrebné skôr posilňovať námornú a železničnú dopravu zlepšením konkurencieschpnosti (a nie ich dereguláciou) týchto odvetví, než penalizovaním ostatných druhov dopravy.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Z tohto dôvodu je potrebné skôr posilňovať námornú a železničnú dopravu zlepšením konkurencieschpnosti týchto odvetví (a nie ich dereguláciou), než penalizovaním ostatných druhov dopravy.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Z tohto dôvodu je potrebné skôr posilňovať námornú a železničnú dopravu zlepšením konkurencieschopnosti týchto odvetví (a nie ich dereguláciou), než penalizovaním ostatných druhov dopravy.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Preto je potrebné zaručiť, aby daňové systémy členských štátov podporovali investície do ľudského kapitálu,
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Preto je nevyhnutné vzájomne prepojiť ekonomický, sociálny a environmentálny rozmer tejto stratégie.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Orgány dohľadu cieľových inštitúcií majú preto príliš veľký priestor na rôzne interpretácie, čo vedie k právnej neistote v prípade účastníkov trhu.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Z dlhodobého hľadiska preto nie sú ekologické, hospodárske a sociálne ciele v konflikte.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
V rámci EÚ-27 teda existuje rámec legislatívnych činností.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Tam teraz dosiahol úroveň 11 % trhu s palivami pre cestnú dopravu2.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Tam sa potvrdilo, že trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov je prvkom trvalo udržateľného rozvoja.
There may (or may not) have been under-reporting.
Je možné, že nie všetky prípady sa nahlásia (avšak nemusí to tak byť).
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Existujú argumenty v prospech rozšírenia oznamovacej povinnosti po poskytnutí licencie.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Môže dôjsť aj k priamejším dôsledkom, keď rozpočtové obmedzenia povedú k neschopnosti platiť mzdy vo verejnom sektore vrátane polície a ozbrojených síl, čo by mohlo vyvolať nepokoje či dokonca aj vojenské prevraty.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Zároveň môže existovať potreba uzatvoriť nové dohody s tretími krajinami, ktoré budú upravovať oblasti spravodlivosti v občianskych veciach patriacich do rozsahu pôsobnosti hlavy IV Zmluvy o ES.
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Okrem toho môžu mať dôsledky pre situáciu na trhu v určitých regiónoch a pre určité formy výroby a druhy výrobkov (napr. regionálne značky kvality a biologické poľnohospodárstvo a výroba).
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Okrem toho môžu mať vplyv na situáciu na trhu v určitých regiónoch a pre určité formy výroby a druhy výrobkov (napr. regionálne značky kvality a biologické poľnohospodárstvo a výroba).
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Možno sa budú musieť prijať prostredníctvom komitológie aj úpravy alebo dohody s cieľom prepojiť EÚ ETS so systémami v tretích krajinách.
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Takisto môže prísť k situácii, že príslušný bezpečnostný orgán obmedzí činnosti štátneho prístavného dozoru.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Môže tu byť aj priestor na použitie právnych predpisov na motivovanie obstarávateľov, aby prešli na elektronické verejné obstarávanie.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
Môžu existovať aj vedľajšie prínosy z CCS (ako napríklad používanie prísunu CO2 na zvýšenú ťažbu ropy), ktoré ďalej znižujú čisté náklady na prevádzku CCS.
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Zrušenie životného poistenia môže so sebou takisto priniesť určité nepriaznivé daňové dôsledky (napríklad ak sa musí daň odviesť z prípadnej odkupnej hodnoty poistenia).
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Existujú pádne dôvody na preskúmanie vplyvov viazania produktov na hospodársku súťaž na trhoch osobitných bankových produktov.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
V prospech určitej formy usmernenia v súvislosti s overením sídla zákazníkov hovoria určité prípady, najmä ak prevádzkovateľ koná v dobrej viere, avšak predtým by muselo byť upresnené, či je problém dostatočne vážny.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Môže hroziť nebezpečenstvo, že by sa banky mohli usilovať vmanévrovať svojich klientov do režimu s tromi účastníkmi alebo skutočne k používaniu komerčných kariet, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Mohlo by existovať väčšie riziko, že takéto dodacie miesta budú zneužité alebo využité na parazitovanie na investičnom a marketingovom úsilí a na dobrom mene predajcu etablovaného na cieľovom území.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Ďalšie rozlišovanie zdanenia podľa použitia môže byť preto odôvodnené.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Očakáva sa nedostatok pracovných síl a keďže sa rezerva pracovných síl, pozostávajúca zo žien už z väčšej časti nachádza na pracovnom trhu, je potrebné nájsť nové spôsoby zvyšovania zamestnanosti.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
V prípade tabakového priemyslu môže byť zaznamenaný nižší zisk, čo môže viesť k zníženiu zamestnanosti v tomto odvetví.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Na rozbehnutie tohto procesu a zaistenie kritickej masy môže vzniknúť potreba politického zásahu.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Je možné, že bude potrebné posúdiť právne otázky vyplývajúce z používania aplikácií na zabezpečenie zdravého životného štýlu a telesného a duševného zdravia vzhľadom na potenciálne bezpečnostné riziká, ktoré môžu predstavovať pre život občanov.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Môže vzniknúť potreba objasniť prenosnosť vnútroštátnej akreditácie v rámci EHEA, ako aj otázku zabezpečovania kvality pre cezhraničné vysokoškolské vzdelávanie v rámci EHEA.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Je možné, že bude potrebné posilniť kapitálové zdroje EIB, napr. prostredníctvom posunutia dátumu ďalšieho navyšovania jej základného imania, ktoré je v súčasnosti naplánované na rok 2010, na skoršie obdobie,
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Môže sa stať, že participatívne finančné inštitúcie sa budú snažiť nájsť alternatívne legislatívne nástroje, ktoré im umožnia vstup na trh EÚ2.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Môže sa vyskytnúť riziko narušenia vnútorného trhu s energiou a fragmentácia zaťažujúca investorov, výsledkom čoho môže byť nižšia miera účinnosti.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Môžu sa prekrývať s leteckými poplatkami, ale pretože spôsob výpočtu poplatku za infraštruktúru nie je jasný, nie je to isté.
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Môže dôjsť k prípadom, v ktorých je povinné uskutočniť inšpekciu štátneho prístavného dozoru, ale kapitán sa z bezpečnostných dôvodov usiluje inšpekciu obmedziť.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
V niektorých prípadoch nemusí byť v praxi možné okamžite zabezpečiť určité záruky pri prijímaní zaistených osôb, a to napríklad vzhľadom na geografickú polohu alebo osobitnú štruktúru útvaru zaistenia.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographical location or the specific structure of the detention facility.
V niektorých prípadoch nie je v praxi možné okamžite zabezpečiť určité záruky pri prijímaní zaistených osôb, a to napríklad vzhľadom na geografickú polohu alebo osobitnú štruktúru útvaru zaistenia.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
V niektorých prípadoch je prínos obmedzovania služieb očividný a odôvodniteľný (napr. dosiahnutie interoperability služieb), a došlo aj k tomu, že vďaka takému prístupu sa veľmi úspešne vytvorili trhy so službami a uspokojil sa spotrebiteľský dopyt.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Môžu nastať okolnosti, na základe ktorých by zrušenie povoľovacej podmienky, týkajúcej sa prístupu k elektronickým komunikačným sieťam, vytvorilo vážne ťažkosti pre jeden alebo viacero podnikov, ktoré mali prospech z tejto podmienky.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Môžu sa vyskytnúť okolnosti, za ktorých nie je potrebné, aby Komisia vykonala podrobné posúdenie skôr, ako usúdi, že dané správanie pravdepodobne povedie k poškodeniu spotrebiteľa.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Môžu sa vyskytnúť okolnosti, za ktorých nemusí byť potrebné, aby Komisia vykonala podrobné posúdenie skôr, ako usúdi, že dané správanie pravdepodobne povedie k poškodeniu spotrebiteľa.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Na globálnych trhoch verejných dopravných služieb možno dosiahnuť výhody súvisiace so zlepšením konkurencieschopnosti.
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Presun právomocí môže mať určité dôsledky: