natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Pri tomto opatrení sa zohľadní príslušný vývoj v rámci kodanského procesu, napríklad, vo vzťahu k pracovným profilom, Európskemu systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET), ako aj prechodu k výsledkom vzdelávania;
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Tento cieľ sa bude realizovať v rámci širšieho úsilia o zvýšenie rozvojovej pomoci, zlepšenie účinnosti našich programov pomoci najmä prostredníctvom účinného rozdelenia práce s členskými štátmi a lepšie zohľadnenie rozvojových cieľov v rámci ostatných politík Európskej únie.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
To vyžaduje oživenie politickej vôle všetkých členských štátov a uvedomenie si, že rozvoj je dnes najlepšou trvalou reakciou na výzvy globalizácie, či sa už jedná o migráciu, bezpečnosť, finančné a daňové systémy, ochranu prírodných zdrojov planéty, potravinovú bezpečnosť alebo medzinárodnú stabilitu.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Bude to vo forme „Príručky o verejnom obstarávaní a výskume a inovácií“.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Medzi tieto činnosti budú patriť dobrovoľné spoločné využívanie zdrojov, odborná príprava a príspevok na náklady na dopravu prostriedkov civilnej ochrany do oblastí v krízovom stave.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Konkrétne v podobe politického usmernenia, najmä v súvislosti s európskym semestrom, na ktorom boli väčšine členských štátov adresované odporúčania o dlhších kariérach, ako aj v podobe novších odporúčaní pre jednotlivé krajiny o dlhodobej starostlivosti.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Je to dlhý čas, ktorý oslabuje eurozónu, ktorá by namiesto toho mala urýchlene získať jednotné zastúpenie v rámci rôznych orgánov, ako už EHSV istý čas požaduje.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
To by – vyjadrené makroekonomicky – viedlo ku klasickej hre nulových súm, pri ktorej by sa „zisky“ na základe rozpočtových úľav vyrovnali „stratami“ v dôsledku sprísnených menovo-politických opatrení22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
To by podnietilo rozvoj búrz, kde sa obchoduje s podielmi malých spoločností.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
To by podnietilo rozvoj búrz, na ktorých by sa mohlo obchodovať s podielmi malých spoločností.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
To zase umožní, aby bolo budúce podávanie správ o pokroku relevantnejšie a lepšie zacielené na kľúčové otázky a očakávania každej krajiny,
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Takto sa ozrejmí, ktorý členský štát je zodpovedný podľa prepracovaného dublinského nariadenia, ak žiadateľ utečie alebo požiada o azyl v inom členskom štáte po pridelení a pozitívnej lustrácii v súvislosti s odtlačkami prstov.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
To pritiahne toky odpadov k recyklácii a opätovnému využitiu.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Preto sa podporí aj hladké fungovanie vnútorného trhu európskych roamingových služieb.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
To bude mať nepriaznivý vplyv napríklad na fungovanie vnútorného trhu, dostupnosť a spojenia so susednými krajinami.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Pôjde teda o určitú konfrontáciu prijatých politík a opatrení s podmienkami a požiadavkami podnikovej praxe.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Preto sa zvýšia ceny anorganických fosfátových hnojív.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Toto si vyžaduje systém na rozdelenie celkového zisku na jednotlivé časti podniku.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Zabezpečí sa tým účinná akcia v súvislosti so všetkými prioritami, ktoré sa stanovili pre európsky rok vrátane boja so stereotypmi a poznačením; diskusie o najvhodnejších modeloch účasti ľudí, ktorí zažili chudobu, na procese tvorby politiky a poskytnutia rámca pre účinné vzdelávanie a odbornú prípravu.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
Granty sa tak transformujú na recyklovateľné formy financovania, čím sa stávajú udržateľnejšími z dlhodobého hľadiska; zvyšuje sa tým pákový efekt, ktorý prinesie používanie týchto grantov na pritiahnutie súkromného kapitálu, a spojenie s ním, a zavádzajú sa silnejšie stimuly k lepšiemu výkonu.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Zmení to fyzikálne danosti planéty a spôsob nášho života, pričom častejšie sa budú objavovať záplavy, choroby, víchrice a nedostatok vody.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Ten premení ciele a priority Európy 2020 na investičné priority pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH, čím bude zaručené integrované využitie finančných prostriedkov na plnenie spoločných cieľov.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
To bude mať za následok významné investície na vnútroštátnej úrovni a posilnenie energeticky bezpečného hospodárskeho rastu.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Keď sa k nim pridajú prostriedky spolufinancovania zo strany členských štátov, tieto investície dosiahnu výšku viac ako 600 mld. EUR.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
To sa týka zvyčajne oblastí s vysokým objemom osobnej a nákladnej dopravy, tzn. mestských oblastí, a oblastí, v ktorých sa križujú koridory s vysokým objemom dopravy.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Toto si však bude vyžadovať, aby sa vo verejnom sektore vyvinuli stratégie obstarávania, prostredníctvom ktorých by sa nenakupovali len na trhu dostupné výrobky a služby, ale aj výskum a vývoj nových riešení, ktoré by prekonali riešenia dostupné na trhu.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To sa napokon prejaví na znížení nákladov, čo im umožní dosahovať lepšie výsledky a vytvárať pracovné miesta.“
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To sa v konečnom dôsledku prejaví na znížení nákladov, čo im umožní dosahovať lepšie výsledky a vytvárať pracovné miesta.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Tým sa posilní cyklické hospodárstvo, zníži vplyv na životné prostredie a zohľadnia odrazové účinky na životné prostredie.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Podporí to dlhodobý hospodársky rast, pomôže v boji proti nezamestnanosti a pri riešení regionálnych rozdielov a presadí sociálnu súdržnosť.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Tým by sa podporili trhové sily a zbytočne by sa nezaťažil ani politický systém ani úrady dohľadu v jednotlivých členských štátoch.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
To bude mať nepochybne kladný vplyv na celkovú ekonomickú spôsobilosť EÚ, v ktorej je cestovný ruch odvetvím s veľkým potenciálom.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
To bude mať nepochybne kladný vplyv na celkovú ekonomickú spôsobilosť EÚ, v ktorej je cestovný ruch odvetvím s veľkým potenciálom.
This will unlock the potential for substantial productivity gains for SMEs.
Tým sa pre MSP uvoľní potenciál podstatného zvýšenia produktivity.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Týmto sa aktualizuje legislatívny rámec s cieľom zlepšiť bezpečnosť a funkčnosť digitálneho tachografu používaného profesionálnymi vodičmi.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Týmto sa aktualizuje legislatívny rámec s cieľom zlepšiť bezpečnosť a funkčnosť digitálneho tachografu používaného vodičmi z povolania.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Jej súčasťou bude aktualizácia podmienok, za akých je prospekt potrebný, zefektívnenie vyžadovaných informácií a schvaľovacieho procesu, ako aj vytvorenie režimu pre MSP, ktorý bude skutočne primeraný na vypracovanie prospektu a na prístup na kapitálové trhy.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
V rámci nej sa budú využívať výsledky existujúcich iniciatív24 a bude obsahovať informácie o konzultačných postupoch, štruktúre režimov, poskytovaní informácií občanom, verejnej akceptovateľnosti, prevádzkových nákladoch a príjmoch, technologických aspektoch a dosahu na životné prostredie.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
To bude pôsobiť v oboch smeroch: niektoré členské štáty budú očakávať osobitnú podporu tam, kde iné ju môžu vnímať ako neodôvodnený zásah, najmä pokiaľ ide o stratu kontroly nad mandátom na rokovania a autonómie, a nový mechanizmus by sa chápal ako skrytý pokus o presun kompetencií v oblasti energetickej politiky na EÚ.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
V tomto oznámení budú, okrem iného, určené kritické suroviny a vymedzené integrované opatrenia, ktoré pomôžu zabezpečiť udržateľné dodávky surovín do EÚ, a to tak z domácich zdrojov, ako aj zo svetových trhov, pričom bude zdôraznená aj úloha obchodnej politiky v tejto oblasti.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Týmto sa, ako je známe, zvýhodňuje decentralizovaná, k spotrebiteľom bližšia výroba elektrickej energie.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Bude to však možné iba ak Európa vyvinie výraznú snahu o podporu kvality jej univerzít a o zvýšenie ich príťažlivosti a viditeľnosti vo svete.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
To si však bude vyžadovať výrazné priemyselné investície do viacerých demonštračných zariadení v rámci aj mimo EÚ a súvisiace iniciatívne politiky na relatívne dlhé časové obdobie začínajúce v podstate teraz a trvajúce pravdepodobne do roku 2020 alebo dokonca dlhšie.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
To však bude vyžadovať výrazné priemyselné investície v niekoľkých demonštračných zariadeniach v rámci aj mimo EÚ a súvisiace iniciatívne politiky na relatívne dlhé časové obdobie začínajúce v podstate teraz a trvajúce pravdepodobne do roku 2020 alebo dokonca dlhšie.
This will, however, require considerable efforts in the Member States.
Na ich splnenie však bude potrebné veľké úsilie v jednotlivých členských štátoch.
This will, however, require considerable efforts in the Member States.
Na ich splnenie však bude v jednotlivých členských štátoch potrebné veľké úsilie.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Táto situácia by nastala najmä v prípade, ak je veľa odberateľov a všetky záväzky výhradného nákupu od dominantného podniku spolu bránia konkurenčným podnikom v prístupe na trh alebo v expanzii.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Navrhnuté kroky sú zamerané najmä na úpravu právnych predpisov Spoločenstva z hľadiska súčasných potrieb a podmienok, posilnenia štatútu a analytickej kapacity siete TRESS10 a posilňovania administratívnej spolupráce a postupov medzi národnými inštitúciami a štátnou správou,
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Navrhnuté kroky sú zamerané najmä na úpravu právnych predpisov Spoločenstva z hľadiska súčasných potrieb a podmienok, posilnenia štatútu a analytickej kapacity siete TRESS11 a posilňovania administratívnej spolupráce a postupov medzi národnými inštitúciami a štátnou správou,
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
To následne prispeje k zvýšeniu kvality, spoľahlivosti a nákladovej efektívnosti železničných služieb EÚ.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Spotrebitelia budú mať väčšiu dôveru pri rozvíjaní cezhraničného obchodu33.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Týmto sa zase zabezpečia spoľahlivé údaje na koncipovanie, realizáciu a vyhodnotenie energeticky úsporných stratégií.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Táto stratégia bude mať okrem iného vplyv na normy EÚ a bude skutočne účinná, len ak postupy efektívneho využívania zdrojov prijmú všetky hlavné hospodárstva.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Zameria sa okrem iného na výhody pre tie krajiny, ktoré to najviac potrebujú, a krajiny, ktoré účinne uplatňujú medzinárodné pracovné normy a zásady týkajúce sa ľudských práv, ochrany životného prostredia a dobrej správy vecí verejných.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Bude potrebné zvážiť okrem iného rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ľahké úžitkové vozidlá a na vozidlá kategórie L a harmonizáciu označení a tried palivovej úspornosti jednotlivých členských štátov.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
To by okrem iného uľahčilo účasť partnerských krajín na takých budúcich programoch EÚ, ako je Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME).
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Tieto náklady budú určite rýchle kompenzované výhodami vyplývajúcimi z úprav.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
To na jednej strane umožní pridelenie dodatočných súm tým členským štátom, ktoré prechádzajú významnými zmenami v oblasti migračných tokov a ktoré majú osobitné potreby týkajúce sa ich azylového systému a systému prijímania, a tým členským štátom, ktoré chcú vykonávať osobitné opatrenia.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
Na jednej strane sa tým podporí rozvoj námornej príbrežnej dopravy a na druhej strane to pomôže sústrediť sa na riešenie hlavných problémových oblastí.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
To preto význačne prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti, ako aj efektívnej súťaže, zatiaľ čo sa bude pokračovať v náležitom odhade sociálnych a environmentálnych dôsledkov navrhovaných opatrení.
This will:
Toto povedie k:
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Táto snaha zjednodušiť hospodárenie s fondmi bude mať nepopierateľne pozitívny vplyv na rýchlosť vykonávania programov, najmä tým, že im pri spustení programu prinesie väčšie finančné prostriedky.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Toto lano má kruhový prameň, vláknité jadro s konštrukciou 6 x 19 podľa ISO 2408.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Jej cieľom je podpora vykonávania tých vnútroštátnych stratégií, ktoré zahŕňajú rámec s primeranými a prijateľnými výsledkami, a to za predpokladu, že sú splnené určité hlavné podmienky (existencia stratégie, stabilný makroekonomický rámec a vhodný systém hospodárenia s verejnými financiami).
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Tým sa odbúravajú niektoré z možností zaviesť – či už zákonnou úpravou alebo kolektívnymi zmluvami – na vnútroštátnej úrovni v prospech pracovníkov vyššie normy, ktoré presahujú záväzné normy minimálnej ochrany stanovené v smernici.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
A to všetko ako súčasť prístupu, ktorým sa zabezpečí, aby používatelia dopravy a zamestnanci v doprave, ako aj ich potreby a práva, boli vždy stredobodom tvorby politiky.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
táto vlna predstavuje nie menej ako 25 % z celkovej hmotnosti zmesi;
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Takáto formulácia lepšie zodpovedá súčasnej situácii, keďže sa uznáva, že úrokové sadzby v slabých hospodárstvach poklesli a niektoré krajiny vylúčené z trhov k nim postupne získavajú prístup.
This wording can be accepted.
Toto znenie možno prijať.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Z tejto formulácie vyplýva, že Komisia má určitý priestor na voľné uváženie10.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Z tejto formulácie vyplýva, že rodina, hospodárstvo a organizácia spoločnosti nie sú skutočnosti, ktoré by sa ignorovali alebo by boli navzájom úplne nezávislé.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Z tohto znenia vyplýva, že príslušný orgán by mal mať právomoc rozhodnúť podľa okolností konkrétneho prípadu, či dôvody odmietnutia zohľadní alebo nie, pričom prihliadne na aspekt sociálnej nápravy ako na nosnú zásadu všetkých troch rámcových rozhodnutí.