natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Príslušný ČŠ by mal preto zabezpečiť, aby sa prijali opatrenia na zabránenie takémuto dvojitému zdaneniu.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
Na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 prijali všetky členské štáty koncept MSY ako cieľ, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2015.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
V preskúmaní v polovici trvania bol tiež zdôraznený značný príspevok pre rozvoj partnerstva a posilnená koordinácia a spolupráca medzi finančnými inštitúciami, ako aj s Komisiou.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý cieľ primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý cieľ primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý rozpočtový cieľ primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý rozpočtový cieľ primerane zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý rozpočtový cieľ zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Strednodobým rozpočtovým cieľom sa rozumie vyvážená pozícia v štrukturálnom vyjadrení, ktorá sa nezmenila od predchádzajúceho programu, ale ktorú nemožno považovať za vhodnú podľa ustanovení Paktu o stabilite a raste, pretože vzhľadom na súčasné politiky a prognózy nezabezpečuje dostatočne rýchly pokrok smerom k dlhodobej udržateľnosti.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý cieľ vo výške – 0,5 % HDP primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Viacročné indikatívne programy sa upravujú v prípade potreby s ohľadom na preskúmanie príslušných strategických dokumentov v súlade s rovnakým postupom.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
Vo viacročnom tematickom strategickom dokumente sa budú podrobnejšie definovať priority akcie v týchto rôznych oblastiach s prihliadnutím na geografické programy, ale bez toho, že by stanovil veľmi pevný rámec, s cieľom rešpektovať právo účastníkov na iniciatívu prostredníctvom podpory ich vlastných iniciatív.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Prístup založený na účasti viacerých strán vedie partnerov zo severu a z juhu pôsobiacich v oblasti rozvoja k tomu, aby prekročili tradičný diplomatický rámec medzivládnych záväzkov.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Viacročný akčný program pre colníctvo, ktorý sa uplatňoval pred rokom 2014, významne prispel k zjednodušeniu a zlepšeniu spolupráce medzi colnými orgánmi v rámci Únie.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Viacročný akčný program pre dane, ktorý sa uplatňoval pred rokom 2014, významne prispel k zjednodušeniu a zlepšeniu spolupráce medzi daňovými orgánmi v rámci Únie.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Viacročné a ročné programy sa budú prijímať v súlade s postupmi stanovenými v článku 12.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Viacročným prístupom k programom eradikácie chorôb zvierat a zoonóz, kontroly a monitorovania by sa takisto zabezpečilo lepšie riadenie.
The multi-annual approach would provide for better management.
Viacročným charakterom programov by sa umožnilo lepšie riadenie.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Viacročný rozpočtový rámec ustanovený vo Finančných perspektívach musí poskytnúť Únii adekvátne prostriedky pre splnenie jej záväzkov, ako sú konkurencieschopnosť a súdržnosť, ako aj udržateľný manažment zdrojov v rozšírenej Únii.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17 November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million (the amount was increased to EUR 22.4 million later).
Viacročný program Spoločenstva MODINIS bol prijatý rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu 17. novembra 2003 na obdobie rokov 2003 až 2005 s rozpočtom 21 miliónov EUR, pričom táto suma bola neskôr zvýšená na 22,4 milióna EUR.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
Viacročný program Spoločenstva MODINIS bol prijatý 17. novembra 2003 rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu na obdobie medzi 2003 a 2005 s rozpočtom 21 miliónov eur.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Vo viacročnom akčnom pláne na roky 2009 – 2013 týkajúcom sa európskej justície14 sa Ö stanovilo Õ vytvorenie Európskeho portálu elektronickej justície (ďalej len "portál") ako jednotného európskeho elektronického miesta prístupu k právnym informáciám, justičným a správnym inštitúciám, registrom, databázam a iným službám a za dôležité sa považuje prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Viacročný finančný rámec 2014 – 2020: Komisia predložila návrhy rastového a investičného rozpočtu EÚ na nasledujúce finančné obdobie.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Viacročný operačný program pre rozvoj ľudských zdrojov (HRDOP) v rámci zložky IV nástroja IPA na obdobie rokov 2007 – 2013 bol zameraný na podporu Chorvátska pri tvorbe politiky, ako aj pri príprave na vykonávanie a riadenie politiky súdržnosti Únie, najmä pokiaľ ide o Európsky sociálny fond.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Viacročný orientačný finančný rámec je tiež súčasťou tohto balíka a prekladá priority stanovené v politickom rámci do finančných podmienok pre krajiny a zložky.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
viacročných a priebežných hodnotení, ako aj hodnotení ex-post.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Viacročný operačný program Chorvátska v rámci zložky IV bol schválený 7. decembra 2007.
The multi-annual operational programme for agriculture and rural development was prepared by Turkey in 2007, and adopted by the Commission on 25 February 200815.
Turecko pripravilo viacročný operačný program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v roku 2007 a Komisia ho schválila 25. februára 200815.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Viacročný program pokrýva prvé tri roky vykonávania sektorových operačných programov pre opatrenia v oblasti životného prostredia, boja proti zmene klímy a dopravy v celkovej výške 81 mil. EUR.
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Viacročný program rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013 pre Chorvátsko bol pripravený, v priebehu roka 2007 však nebol schválený (schválený bol až rozhodnutím Komisie z 25. februára 2008).
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Viacročné programy sa budú pravidelne monitorovať s cieľom sledovať implementáciu činností vykonávaných v rámci každej programovej línie.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Viacročné programovanie sa vykonáva prostredníctvom ročných pracovných programov a každoročne sa aktualizuje.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Viacročné programovanie sa aktualizuje podľa potreby, najmä však s cieľom reagovať na výsledok hodnotenia uvedeného v článku 66.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
V rámci viacročného programovania sa stanoví zoznam členských štátov, ktorých azylové a prijímacie systémy sa majú každý rok monitorovať, aby sa zabezpečilo, že každý členský štát bude monitorovaný aspoň raz za päť rokov.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
V rámci viacročného programovania sa stanovuje celkové strategické plánovanie v strednodobom a dlhodobom horizonte vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
V rámci viacročného programovania sa určia strategické oblasti, ktoré si vyžadujú intervenciu, a vysvetlí sa, čo treba urobiť na dosiahnutie cieľov.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Viacročný plán výskumných činností obsahuje opis postupný program činností spoločného podniku PČV v oblasti VTVaD.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Viacročné plány pre spoluprácu obsahujú podrobnejšie informácie o rámcových podmienkach zriadených pre každú krajinu/región a priority pre budúce zlepšenia.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Viacročný strategický dokument tvorí všeobecný základ spolupráce a vytvára sa na obdobie najviac siedmich rokov.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
Túto orientáciu upresní viacročný tematický strategický dokument8 a stanoví priority na rôznych úrovniach (krajiny, typy intervencií a problémy spojené s účastníkmi, ako sú napríklad úrovne spolufinancovania a podmienky oprávnenosti verejných účastníkov) s cieľom stanoviť zameranie programu.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Viacročný pracovný program sa prijme bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup a uverejní sa.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Vo viacročnom pracovnom programe je stanovené strategické plánovanie vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Vo viacročnom pracovnom programe je stanovené všeobecné strategické plánovanie vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Vo viacročnom pracovnom programe sa stanovuje všeobecné strategické plánovanie vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Viacročný pracovný program zohľadňuje príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Vo viacročnom pracovnom programe sa zohľadňujú príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Viacročné pracovné programy sú podrobnejšie rozpracované v ročných pracovných programoch, ktoré sa prijímajú vo forme vykonávacích aktov a v ktorých sa identifikujú opatrenia potrebné na ich vykonávanie spolu so všetkými prvkami požadovanými nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Viacročné pracovné programy budú podrobnejšie rozpracované v ročných pracovných programoch, ktoré sa vydávajú prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí (článok 12).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
V dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní týkajúcom sa viacerých príjemcov sa za prioritu označila podpora zavŕšenia procesu zmierenia v oblasti západného Balkánu.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Program pre viacerých príjemcov je určený na doplnenie národných programov a posilnenie mnohostranných skúseností na západnom Balkáne a v Turecku.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Program pre viacerých príjemcov je určený na doplnenie národných programov a posilnenie viacstranných skúseností na západnom Balkáne a v Turecku.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Programy pre viacerých prijímateľov sú riadené na základe centralizovaného a spoločného hospodárenia.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Programy pre viacerých prijímateľov sú riadené na základe centralizovaného a spoločného hospodárenia.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
Z dôvodu viacrozmernosti určitých pojmov nie je možné uplatniť sociálny ukazovateľ založený na jedinom kritériu.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Multidisciplinárna povaha potrebného výskumu vyžaduje zhromažďovanie doplnkových poznatkov a zdrojov s cieľom účinne riešiť túto výzvu.
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
obojstranne väčšie a podstatnejšie spolupôsobenie EHSV pri týchto stratégiách a pri programoch pre spoluprácu a rozvoj medzi EÚ a tretími krajinami,
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Viacúrovňové riadenie štrukturálnych fondov je totiž komplexná záležitosť.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Vďaka mnohoúčelovej povahe internetu je ľahké páchať široký rozsah porušení práv duševného vlastníctva.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Viacúčelová elektráreň („Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos“) na ostrove Madeira prispieva veľkou mierou k produkcii elektriny na ostrove a súčasne znižuje závislosť systému na výrobu elektrickej energie z vodných zdrojov od sezónnych obmedzení.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Viacúčelové využívanie systémov elektronickej identifikácie je významnou motiváciou pre odvetvie chovu malých prežúvavcov a pre iné príbuzné odvetvia, čím sa uľahčuje ich implementácia.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Viacstupňové schválenie uvedené v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje len úžitkové vozidlá subkategórií L5Be – U, L6Be – U a L7Be – U.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Postup viacstupňového typového schválenia je postup, ktorým jeden alebo viac schvaľovacích orgánov osvedčuje, že nedokončený alebo dokončovaný typ vozidla spĺňa, v závislosti od stupňa dokončenia, príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky tohto nariadenia.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Viacstupňové typové schválenie sa uplatňuje aj na nové vozidlá zmenené alebo upravené iným výrobcom po ich dokončení.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Model správy viacerých zainteresovaných strán by mal byť základnou súčasťou globálnej stratégie, ktorým sa zabezpečí plné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Model správy viacerými zainteresovanými stranami by mal byť základným prvkom globálnej stratégie, ktorým sa zabezpečí plné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Model správy viacerými zainteresovanými stranami by mal byť základným prvkom globálnej stratégie, ktorým sa zabezpečí plné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja9;
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
V rámci procesu, do ktorého sa zapojili mnohé zainteresované strany a ktorý sa začal v kontexte Európskeho programu pre spotrebiteľov21, sa zdôraznila potreba účinných nástrojov proti klamlivým a nepodloženým environmentálnym tvrdeniam.
The multi-yearly frequency is five years.
Periodicita Pravidelnosť viacročných štatistík je raz za päť rokov.
The multiannual budget period brought above all improvement of the strategic planning process.
Viacročné rozpočtové obdobie prinieslo pozitívne efekty najmä v oblasti zlepšenia procesov strategického plánovania.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
viacročný program Spoločenstva na podporu rozvoja a využitia európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach43;
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
v rámci viacročného programu pre konkurencieschopnosť a inováciu,
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Zákon o programe viacročného financovania by sa mal aktualizovať ročne na priebežnom základe spolu s ročným rozpočtom.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 bol schválený v roku 2013 v kontexte finančnej a hospodárskej krízy a zaťažených verejných financií v mnohých členských štátoch.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Vo viacročnom finančnom rámci (ďalej len „VFR“)1 prijatom Radou 2. decembra 2013 so súhlasom Európskeho parlamentu sa stanovujú výdavky EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 v šiestich identifikovaných kategóriách výdavkov, ktoré korešpondujú so všeobecnými oblasťami politík: konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť, hospodárska, sociálna a územná súdržnosť, udržateľný rast: prírodné zdroje, bezpečnosť a občianstvo, globálna Európa, administrácia a kompenzácia.