natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
V rôznych oblastiach politiky bolo zistených 23 predpisov, ktoré by možno bolo vhodné zrušiť12.
Twenty-three countries have a policy to promote appropriate integration between health services (including mental health services) and social care, on the one hand, and specialised approaches to risk reduction on the other.
Dvadsaťtri krajín využíva svoju politiku tak, aby napomáhala zodpovedajúcej integrácii medzi zdravotníckymi službami (vrátane služieb duševného zdravia) a sociálnou starostlivosťou na jednej strane a špecializovanými prístupmi k znižovaniu rizika na strane druhej.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Dvadsaťtri členských štátov sa domnievalo, že pracovný plán splnil svoj cieľ a dobre odzrkadľoval vnútroštátne priority, no niektoré varovali pred rizikami nekoherentných alebo paralelných prístupov k deväťročnému rámcu.
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Dvadsaťtri členských štátov sa v marci 2011 dohodlo na Pakte Euro Plus, aby zintenzívnili koordináciu reforiem v oblastiach, ktoré na úrovni EÚ nie sú celkom pokryté (pozri rámček).
Twenty-three Member States programmed actions for priority 4.
Dvadsaťtri členských štátov naplánovalo akcie v rámci priority 4.
Twenty-three Member States report compliance with the five key EMCDDA indicators6.
Dvadsaťtri členských štátov uvádza súlad s piatimi kľúčmi indikátormi EMCDDZ6.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Dvadsaťtri členských štátov28 hodnotilo celkové výsledky a úspechy fondu buď ako pozitívne, alebo veľmi pozitívne, zatiaľ čo len tri hodnotili výsledky neutrálne29.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
Dvadsaťdva krajín používa internetové stránky a v niektorých krajinách prebiehajú konzultácie prostredníctvom internetu.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
V roku 2008 vykonalo pravidelné inšpekcie transfuziologických zariadení dvadsaťdva členských štátov.
Twenty-two Member States had failed to notify transposition measures to the Commission by that date, which led to the Commission sending out formal letters of notice to them.
Do tohto dátumu neoznámilo Komisii svoje transpozičné opatrenia 22 členských štátov – Komisia im zaslala formálne výzvy.
Twenty-two Member States have sent back completed tables to the Commission (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Dvadsaťdva členských štátov poslalo Komisii naspäť vyplnené tabuľky (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
Twenty-two Member States indicated that tissue establishments in their territory had notified third-party agreements.
Dvadsaťdva členských štátov uviedlo, že tkanivové zariadenia na ich území nahlásili dohody s tretími stranami.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Dvadsaťdva členských štátov vyberá na určitej časti svojich sietí poplatky za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami a dvanásť členských štátov za používanie ciest ľahkými súkromnými vozidlami.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
Dvadsaťdva z nich je zároveň aj účastníckymi štátmi programu EMRP.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Dvadsaťdva z 27 členských štátov Európskej únie sú pobrežné štáty.
Twenty-two projects are hotlines (co-ordination node and 21 hotlines spanning 20 countries), twenty-five are awareness projects (2 co-ordination nodes and 23 awareness nodes spanning 21 countries), one is for applied research for media education, one is for quality labelling scheme, one is a self-regulatory plan for tackling spam and one is for rating online games.
Dvadsaťdva spolufinancovaných projektov sú telefónne horúce linky (jedno koordinačné centrum a 21 horúcich liniek pokrývajúcich 20 krajín), ďalej dvadsaťpäť projektov na zvyšovanie povedomia (2 koordinačné centrá a 23 centier pre zvyšovanie povedomia pôsobiacich v 21 krajinách), jeden projekt sa týka aplikovaného výskumu mediálneho vzdelávania, jeden systému označovania kvality, jeden projekt je samoregulačný plán boja proti spamu a jeden projekt hodnotenia on-line hier.
Twice a month, the Commission has been publishing scoreboards showing the rate of transposition of the Financial Services Action Plan (FSAP) Directives6 and both Level 1 and Level 2 Lamfalussy directives7 on the Commission website.
Komisia na svojej webovej stránke dvakrát v mesiaci uverejňuje prehľad miery transpozície smerníc akčného plánu finančných služieb (APFS, Financial Services Action Plan - FSAP)6 a smerníc súvisiacich s Lamfalussyho postupom7.
Twice a year
Dvakrát za rok
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Dvakrát do roka ponúka školenia mladým diplomatom z celého regiónu.
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Dvakrát do roka ponúka školenia mladým diplomatom z celého regiónu.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Komisia bude dvakrát ročne informovať Európsky parlament a Radu o aktuálnom stave vykonávania tohto programu.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
dvakrát ročne rokovanie za okrúhlym stolom na vysokej úrovni so zástupcami iniciatív členských štátov, vedúcimi predstaviteľmi priemyselných odvetví16 a sociálnymi partnermi, ktorým sa zabezpečuje nepretržitý celoeurópsky dialóg, pričom v prípade potreby sa rozpracujú prípravné činnosti v osobitných pracovných skupinách zameraných na odvetvovú aj medziodvetvovú problematiku,
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Dvakrát do roka, v januári a v júli, predsedníctvo rozhoduje o zozname návrhov z vlastnej iniciatívy.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EHSV a Komisia organizujú dvakrát ročne Európske fórum pre integráciu, na ktorom sa zúčastňujú rôzni odborníci a zástupcovia organizácií prisťahovalcov a ďalších organizácií na obranu ľudských práv.
Twice per year
Dvakrát za rok
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
stretnutie EHSV s hospodárskym a sociálnym poradným fórom zoskupenia Mercosur, ktoré sa koná dvakrát ročne (Montevideo, 2. polrok 2009),
Twin pipe
Dvojitá trubica
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Vozidlá so zdvojenými kolesami nemusia byť vybavené stojanmi, ale musia spĺňať požiadavky uvedené v bode 6.2.2 keď sú v polohe parkovania (parkovacia brzda v činnosti).
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agave, iné ako kategórie 146 A
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Činnosti združovania medzi orgánmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa môžu iniciovať ako prostriedky na sledovanie na základe odporúčaní príslušného vývoja politiky.
Twinning and Capacity Development
Twinning a budovanie kapacít
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
partnerstvá afrických a európskych miest.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
2.5.2 Podporované by boli aj partnerstvá medzi miestnymi orgánmi, medzi univerzitami a medzi zariadeniami odbornej prípravy, pretože umožňujú výmenu skúseností a aktérov občianskej spoločnosti nabádajú ku hodnoteniu prístupov a riešení kultúrnych, sociálnych a hospodárskych problémov.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
2.5.2 Podporované by boli aj partnerstvá medzi miestnymi orgánmi, medzi univerzitami a medzi zariadeniami odbornej prípravy, pretože umožňujú výmenu skúseností a aktérov občianskej spoločnosti nabádajú ku hodnoteniu prístupov a riešení kultúrnych, sociálnych a hospodárskych problémov.
Twinning between authorities at national and regional level
Twinning medzi orgánmi na národnej a regionálnej úrovni
twinning between authorities at national and regional level.
twinning medzi orgánmi na národnej a regionálnej úrovni.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Twinning medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a inštitúciami odbornej prípravy na podporu cezhraničnej spolupráce a výmen s cieľom zosúladiť učebné osnovy, udeľovanie certifikátov a kvalifikácie a zabezpečiť ich účinné uznávanie (prostredníctvom účinného zabezpečenia kvality, porovnateľného a jednotného využívania nástrojov EÚ v oblasti transparentnosti a prostredníctvom spojenia kvalifikácií s európskym kvalifikačným rámcom) s cieľom zlepšiť dlhodobú komplementárnosť trhu práce.
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Twinning sa osvedčil ako účinný nástroj predovšetkým pri budovaní inštitúcií a pri zvyšovaní schopnosti príjemcov využiť prostriedky pomoci.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Twinning naďalej slúžil ako základný nástroj predvstupového procesu.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Twinnig je prístupný na západnom Balkáne pre všetky odvetvia acquis.
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
spájania miestnych orgánov (v rámci nadnárodnej kampane „ S Rómami pre Rómov“)8,
Twinning programme between old and new Member States
Twinningový program medzi starými a novými členskými štátmi
twinning programmes;
twinningové programy,
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
V rámci twiningových projektov sú experti a poradcovia členského štátu dlhodobo preložení do administratívy cieľovej krajiny, aby pomohli úsiliu na zvýšenie administratívnej a inštitucionálnej kapacity.
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
Družobné aktivity (twinning) predstavovali uprednostňovaný nástroj vykonávania projektov týkajúcich sa právnej aproximácie v Chorvátsku, a ich využívanie sa má zvýšiť;
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Doplnením opatrení na dosiahnutie energetickej efektívnosti a riadením dopytu.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Twinningové projekty ako vysokoúčinný nástroj budovania kapacít za účasti expertov v oblasti leteckej dopravy z členských štátov by sa mali považovať za kľúčový nástroj pri poskytovaní pomoci v prospech administratívy leteckej dopravy v susedných krajinách, ktoré majú zaviesť právne predpisy EÚ.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Činnosti súvisiace s twinningom a programami TAIEX a SIGMA – informačné stretnutia EÚ pre zainteresované strany v krajinách západného Balkánu
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Twinning, ktorý prispieva k inštitucionálnemu rozvoju prostredníctvom partnerstiev medzi verejnými inštitúciami v krajinách prijímajúcich pomoc a ich partnermi v členských štátoch EÚ.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Činnosti súvisiace s twinningom14 a programom TAIEX15, zamerané na zoznámenie správnych orgánov kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín s acquis EÚ a európskymi normami, predstavujú významnú časť podpory Spoločenstva regiónu.
Twist tester or similar apparatus.
Zákrutomer alebo podobné vybavenie.
Two
Dva.
Two
Dve
Two 1600 MWe European Pressurized Reactor (EPR) are being built: in Finland (3rd Unit of the Olkiluoto NPP) and at Flamanville, France, expected to be operational by 2012.
Budujú sa dva európske tlakovodné reaktory (ďalej len „ETR“) po 1 600 MWe: vo Fínsku (3. blok v JE Olkiluoto) a vo Flamanville, Francúzsko, ktoré by mali byť uvedené do prevádzky do roku 2012.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Každý z dvoch skúšobných kusov o rozmeroch 180 x 25 mm sa skúšajú chemickými činidlami tak ako je uvedené v bode 11.1, pričom pre každú skúšku a výrobok sa použije nový skúšobný kus.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Dva skúšobné kusy o rozmeroch 300 x 300 mm sa vložia na šesť hodín do uzatvorenej komory s teplotou –40 ± 5 °C; potom sa umiestnia do okolitého ovzdušia s teplotou 23 ± 2 °C na jednu hodinu alebo dovtedy, kým skúšobný kus nedosiahne stabilnú teplotu.
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Dve možnosti urýchleného vyplácania finančných prostriedkov významne pomôžu opatreniam členských štátov na oživenie hospodárstva:
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Dve opatrenia súvisiace s Európskym fondom pre utečencov prenesené z roku 2005 boli realizované v roku 2006.
two activities:
dve činnosti:
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Mali by sa preto zaviesť ďalšie dve paušálne sadzby; jedna na výpočet priamych nákladov na zamestnancov a druhá na výpočet zostávajúcich oprávnených nákladov na základe nákladov na zamestnancov.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
Do odseku 3 sa pridali dva nové dôvody s cieľom zohľadniť fakt, že sprístupnenie konkrétnych informácií o sexuálnej orientácii alebo rodovej identite by mohlo aj ohroziť záujem žiadateľa v prípade jedného rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje na všetky závislé osoby.
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Dve dodatočné schôdze skupiny pre informačné technológie pre členov v roku 2009, Brusel (skupina pre IT)
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Dvomi ďalšími prioritami podľa článku 4 ods. 1 sú hrozby pre strategickú infraštruktúru a strategické námorné trasy s možným nadnárodným dosahom.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Dvomi ďalšími prioritami podľa článku 4 ods. 1 sú hrozby pre strategickú infraštruktúru a závažné ohrozenie verejného zdravia s možným nadnárodným dosahom.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
V porovnaní s návrhom z roku 2011 sa doplnili dve dodatočné oblasti: pravidlá proti zvýhodňovaniu dlhu a poskytnutie super-odpočtu pri výskume a vývoji.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Vznikli dve agentúry – výkonná agentúra pre výskum a výkonná agentúra ERC – s cieľom zabezpečiť efektívne riadenie stále rastúceho rozpočtu 7. RP bez priameho zvyšovania počtu zamestnancov Komisie.
Two alert notifications related to threats stemming from chemical agents: food poisoning linked to malathion and the chemical explosion in China.
Dve varovania sa týkali chemických hrozieb: otrava jedlom vyvolaná malatiónom a chemický výbuch v Číne.
Two alternative approaches could be followed:
Je možné postupovať podľa dvoch alternatívnych prístupov:
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Dva alternatívne prístupy: následné povolenie, pri ktorom sa povolenie POR vydá až po rozhodnutí o schválení ÚL (riešenie B1); alebo paralelné povolenie, keď sa povolenie POR pripravuje počas hodnotenia ÚL a nadobúda účinnosť hneď po jeho schválení (riešenie B2).
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Sú prípustné dve alternatívne referenčné vzdialenosti antény: 10 m alebo 3 m od vozidla.
Two alternatives would be possible:
Boli by možné dve alternatívy:
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Dva pozmeňovacie návrhy (k bodom 1.2 a 1.3) boli stiahnuté.
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Pán Nyberg predložil dva pozmeňovacie návrhy, ktoré sa týkali rovnakej problematiky:
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Pani Cavero predložila dva pozmeňovacie návrhy.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Spravodajkyňa predložila dva pozmeňovacie návrhy, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Dva pozmeňovacie návrhy prijala spravodajkyňa v predloženom znení.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
So zreteľom na túto rozpravu sa zároveň predložili dva pozmeňovacie návrhy.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
V súlade s plánovanou diskusiou boli tiež predložené dva pozmeňovacie návrhy.
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Pán Boyle predložil dva pozmeňovacie návrhy.
Two amendments were tabled by the group III.
Skupina III predložila dva pozmeňovacie návrhy, ktoré zneli takto:
Two amendments were tabled.
Boli predložené dva pozmeňovacie návrhy.
Two amendments, which are dealt with together.
Boli predstavené 2. pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa rozhodovalo spoločne:
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Dve žiadosti boli príslušnými členskými štátmi stiahnuté po tom, ako bolo zrejmé, že nebudú schválené.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Možné sú dva prístupy: obmedzenie vlastníctva sietí spoločnosťami tretej krajiny v sieťach EÚ alebo regulačný prístup, pri ktorom by sa nezávislosť kandidátskeho PPS monitorovala na národnej a/alebo európskej úrovni.
Two approaches are possible:
Sú možné dva postoje:
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Dvaja konzultanti, COWI a PriceWaterhouseCoopers, nezávisle posudzovali dva prístupy legislatívnej úpravy.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Osobitný význam pre zabezpečenie účinnosti hraničných kontrol majú dve oblasti: identifikácia osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu a posilnenie dozoru na hraniciach.
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Dvoma oblasťami, ktoré si vyžadujú osobitné úsilie na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva, sú príprava špecifických, „na mieru šitých“ opatrení na podporu vzájomného pôsobenia výskumných inštitúcií a malých a stredných podnikov a nástrojov na meranie pokroku.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Dve oblasti, ktoré si v tejto súvislosti zaslúžia osobitnú pozornosť, sú bezpečnosť letectva a ATM.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Boli identifikované dve oblasti, v ktorých by sa mohli užitočným spôsobom vypracovať štúdie v prospech budúcich trhovo orientovaných programov.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Boli stanovené dve oblasti, v ktorých by bolo možné ďalej pracovať na základe súčasného legislatívneho rámca.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Dve oblasti, ku ktorým oznámenie neposkytuje veľa usmernení, sú napríklad úloha verejného sektora v oblasti inovácie a konkurencieschopnosti a tiež definovanie hraníc medzi výrobným priemyslom a službami.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Skúmajú sa dva aspekty: dostupnosť dostatku biomasy na energetické účely a schopnosť sústavy elektrickej energie absorbovať dostatočné množstvo veternej energie alebo energie z iných zdrojov s premenlivou produkciou energie.