natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Výška pomoci sa opätovne naplánuje po uplynutí doby implementovania mimoriadnej finančnej pomoci Gruzínsku a preto zostáva v rámci stropu uvedeného v predchádzajúcom právnom základe.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
suma rozpočtovej záruky, ktorá nesmie byť v žiadnom momente prekročená, bez toho, aby bol dotknutý článok 201 ods. 2;
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Výšku poplatku bude stanovovať nezávislý orgán podľa metódy uvedenej v prílohe IIIa.
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
výšku pohľadávky, ako aj výšku úroku a poplatkov v rozsahu, v akom možno tieto poplatky zabezpečiť podľa článku 18;
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Výška pohľadávky zahŕňa istinu a prípadne úrok, zmluvné pokuty a náklady.
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
výšku pohľadávky vrátane istiny, prípadne úrokov a zmluvných pokút;
the amount of the claim;
výšku pohľadávky,
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
výšku pohľadávok, pri ktorých bol požiadaný o pomoc pri vymáhaní, a uhradené sumy;
the amount of the collection
výška inkasovanej sumy;
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Výšku tejto sumy by mohla určovať kombinácia tonáže a toxicity.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Suma korekcie sa Spojenému kráľovstvu poskytuje znížením jeho platieb DPH; ak suma korekcie prekračuje platby DPH, korekcia sa poskytuje prostredníctvom zníženia jeho platieb HND.
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
Výška napadnuteľných subvencií sa považuje za minimálnu, ak je táto čiastka nižšia ako 1 % ad valorem, s výnimkou, že pri prešetrovaniach súvisiacich s dovozmi z rozvojových krajín predstavuje minimálny prah 2 % ad valorem, a za predpokladu, že sa prešetrovanie zastaví, len ak je výška napadnuteľných subvencií nižšia ako minimálna hodnota stanovená pre individuálnych vývozcov, ktorí aj naďalej podliehajú konaniu a môžu byť znovu prešetrovaní v súvislosti s ďalšími kontrolami vykonanými v príslušnej krajine v zmysle článkov 18 a 19.
the amount of the credit transfer
sumu prevodového príkazu;
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Výška osobitnej platby na bavlnu na hektár plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, sa stanoví vynásobením výnosov stanovených v odseku 2 týmito referenčnými sumami:
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Výška denného penále sa vypočíta tak, že sa jednotný základný paušál (bod 15 oznámenia z roku 20059) vynásobí najprv koeficientom závažnosti a koeficientom trvania a následne fixným faktorom „n“ stanoveným pre jednotlivé štáty, ktorý zohľadňuje platobnú schopnosť príslušného členského štátu (bod 18 oznámenia z roku 200510).
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Výška finančných prostriedkov z EFRR pridelených na technickú pomoc nesmie presiahnuť 6 % celkovej sumy pridelenej na programy spolupráce, ale nesmie byť nižšia ako 1 500 000 EUR.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Výška poplatku za externé náklady pre každú kombináciu triedy vozidla, typu cesty a časového obdobia sa stanoví podľa minimálnych požiadaviek, spoločného vzorca a maximálnej výšky účtovateľných externých nákladov v prílohe IIIa.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Výšku poplatku za externé náklady stanoví orgán určený členským štátom na tento účel.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
výška poplatku je stanovená v zmluve o spotrebiteľskom úveredohodnutá medzi spotrebiteľom a sprostredkovateľom úveru v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu,
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Výška poplatku musí byť primeraná a neprekročí výšku poplatku, ktorý sa účtuje za vykonanie kontroly technického stavu toho istého typu vozidla.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Výška poplatkov a platieb sa stanoví na takej úrovni, aby bolo zabezpečené, že príjem z nich pokryje celkové náklady na činnosti súvisiace s poskytovanými službami, a aby nedochádzalo k výraznému hromadeniu prebytkov.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Objem finančného krytia sa pohybuje v rozsahu od 80 % do 85 % rozpočtových prostriedkov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a).
The amount of the financial penalty due for this offence is
Výška finančnej pokuty za tento priestupok je
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Výška finančného zabezpečenia stanovená v programovom rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 – 93,4 miliónov EUR – je pre túto fázu konzistentná s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce sa v roku 2007.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Príslušná finančná suma určená na výkon tohto nariadenia na obdobie rokov 2007-2013 je 20 690 miliónov eur, z ktorých suma 20 350 miliónov je určená pre oblasť dopravy a 340 miliónov pre oblasť energetiky.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Výška pokuty odzrkadľuje aj postupný prístup91 Komisie k ukladaniu pokút za postupy uplatňované v profesiách proti hospodárskej súťaži.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Výška pokuty nepresiahne 20 % ročných príjmov alebo tržieb archívy obchodných údajov za predchádzajúci rozpočtový rok.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Výška pokuty nesmie presiahnuť 20 % ročného príjmu alebo obratu ratingovej agentúry v predchádzajúcom obchodnom roku.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Výška pokút nesmie presiahnuť 4 % ročného príjmu alebo obratu príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Výška finančných prostriedkov pridelených na technickú pomoc je obmedzená na 4 % celkovej sumy fondov pridelenej na operačné programy patriace pod každú kategóriu regiónu v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Čiastka budúcich ziskov sa získa vynásobením odhadovaného ročného zisku koeficientom, ktorý predstavuje priemerné obdobie určené na trvanie poistiek.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly inštitúciou, konečná suma grantu sa nestanoví dovtedy, kým zodpovedný povoľujúci úradník neprijme záverečné správy a účty.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Výška záruky, ktorá prekračuje sumu uvedenú v odseku 1, sa poskytne v mene Únie.
the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by the significant geographical areas including, if practical, the amounts of value adjustments and provisions related to each geographical area;
hodnota expozícií zhoršenej kvality a expozícií po termíne splatnosti, uvedené osobitne, rozdelené podľa významných zemepisných oblastí a ak je to možné, aj hodnota úprav ocenenia a rezerv týkajúcich sa každej zemepisnej oblasti;
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Suma dovozného alebo vývozného cla sa určuje na základe tých pravidiel pre výpočet cla, ktoré sa vzťahovali na príslušný tovar v čase, keď v súvislosti s ním vznikol dlh.
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
výška platieb na stabilizáciu príjmu sa musí vzťahovať výlučne na príjmy, nesmie sa vzťahovať na typ a objem produkcie konkrétneho výrobcu; ani na ceny, či už domáce, alebo medzinárodné, vzťahujúce sa na takúto produkciu; ani na využívané produkčné faktory;
the amount of the instalments;
výšku splátok,
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Suma licencie by sa určila na základe kombinácie tonáže, druhu dopravy, frekvencie príchodov do prístavov EÚ, dizajnu založeného na zásade „od kolísky ku kolíske“ a prítomnosti toxických materiálov na palube.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Suma licencie by sa určila na základe kombinácie tonáže, druhu dopravy, frekvencie príchodov do prístavov EÚ, dizajnu založeného na zásade „od kolísky ku kolíske“ a prítomnosti toxických materiálov na palube.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
suma úverov prevzatých kapitáloviz spoločnosťo, ktoré sú premenené na podiely spoločnosti a na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Výška jednorazovej sumy sa stanovuje ako pevná suma na jedného výskumníka na rok.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Výška jednorazovej sumy je ustanovená v pravidlách ako pevná suma na jedného výskumníka a rok.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Výšku jednorazovej sumy určujú pravidlá ako pevnú sumu na jedného výskumníka a rok.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Výška jednorazovej sumy sa definuje prostredníctvom pravidiel ako pevná suma, ktorá sa vypočíta z počtu výskumníkov, ktorí sú do siete excelencie zapojení, a z dĺžky akcie.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Suma zvýšeného poplatku sa odčíta od sumy poplatku za externé náklady vypočítanej podľa článku 7c.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Výška novej základnej platby a doplnkovej platby sa bude ročne monitorovať.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
suma záväzku sa dá vyčísliť s primeranou presnosťou,
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions;
výška pôvodných vlastných zdrojov s osobitnou informáciou o všetkých položkách tvoriacich vlastné zdroje a odpočítateľných položkách od vlastných zdrojov;
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
výška pôvodných vlastných zdrojov s osobitnou informáciou o všetkých položkách tvoriacich vlastné zdroje a odpočítateľných položkách od vlastných zdrojov; celková suma nástrojov uvedených v článku 57 písm. ca) a nástrojov, ktorých zákonné alebo zmluvné ustanovenia poskytujú úverovej inštitúcii stimul na ich splatenie, sa tiež uvádzajú osobitne; vo všetkých týchto informáciách sa uvádzajú nástroje, na ktoré sa vzťahuje článok 154 ods. 9.“
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Výška pomoci sa vzťahuje na množstvo zemiakov, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
suma žiadosti o platbu nie je splatná, alebo neboli poskytnuté zodpovedajúce podkladové dokumenty vrátane dokumentov potrebných na overovanie riadenia podľa článku 32 ods. 4 písm. a);
the amount of the payment request is not due; or
suma uvedená v žiadosti o platbu nie je splatná alebo
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
sumu platobnej transakcie a všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb;
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
výška platieb musí kompenzovať menej než 70% straty na príjme výrobcu v roku, v ktorom sa výrobca stal oprávneným na prijatie príjmovej pomoci;
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Suma pravidelných platieb penále sa uloží za každý deň omeškania.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Výška platieb pravidelného penále sa uloží za každý deň oneskorenia.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Výška pravidelných sankčných platieb nesmie presiahnuť 2,5 % priemerného denného príjmu alebo obratu príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
výšky prémie, ktorá sa má poskytnúť v prípade, že výsledkom uplatnenia pomerného zníženia uvedeného v odseku 1 je počet oprávnených zvierat, ktorý nie je celým číslom;
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Takéto náhrady škody, ktorých tendencia bude v rokoch po termíne uvedenom v tomto článku výrazne narastajúca, treba považovať za príjmy do rozpočtu Európskej únie.
the amount of the prize or prizes;
stanoví výška ceny alebo cien;
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Výška ceny nie je spojená s nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Výška ceny nie je závislá od vynaložených nákladov príjemcu.
the amount of the protection adjusted for any currency mismatch;
hodnota zabezpečenia upravená z dôvodu akéhokoľvek nesúladu mien;
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Výška dočasného antidumpingového cla nepresiahne predbežne stanovené dumpingové rozpätie, mala by byť však menšia než príslušné rozpätie, ak by takéto menšie clo bolo primerané na odstránenie ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The amount of the refund may, where necessary, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisia môže v prípade potreby buď na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu upraviť prostredníctvom vykonávacích aktov výšku náhrady.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Výška rezervy na krízové situácie v sektore poľnohospodárstva, ktorá by mala byť súčasťou návrhu rozpočtu Komisie na rok 2017, predstavuje 450,5 milióna EUR v bežných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Výška rezervy na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, dosahuje výšku 433 mil. EUR v bežných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Výška rezervy na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, dosahuje výšku 433 miliónov EUR v bežných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Výška rezervy na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2015, dosahuje výšku 433 miliónov EUR v bežných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Výška rezervy na krízové situácie v sektore poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu rozpočtu Komisie na rok 2016, predstavuje 441,6 milióna EUR v bežných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Výška rezervy na krízové situácie v sektore poľnohospodárstva, ktorá má byť súčasťou návrhu rozpočtu Komisie na rok 2017, predstavuje 450,5 milióna EUR v bežných cenách.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Výška rezervy, ktorá sa má zahrnúť do návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, predstavuje 433 miliónov EUR v bežných cenách,  a bude pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Výška rezervy, ktorá sa má zahrnúť do návrhu rozpočtu Komisie na rok 2016, dosahuje výšku 441,6 milióna EUR v bežných cenách, pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Rezerva, ktorá sa má zahrnúť do návrhu rozpočtu Komisie na rok 2017, dosahuje výšku 450,5 milióna EUR v bežných cenách, pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky2.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Druhá platba predbežného financovania zo strany Komisie nepresahuje 50 % celkovej sumy pridelenej v rozhodnutí o spolufinancovaní a v žiadnom prípade neprevyšuje zostatok sumy z prostriedkov Spoločenstva pridelenej členskému štátu pre vybrané projekty v rámci ročného programu po realizácii prvého predbežného financovania.