natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Existuje priestor na lepšie využívanie synergií medzi technológiami (napr. v automobilovom sektore medzi hybridnými vozidlami, palivovými článkami, biopalivami a plynom).
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
V tejto oblasti existuje priestor na spoločný postup, ktorý by mal umožniť lepší prístup k ochrane a zároveň by mal viesť k obmedzeniu prevádzačstva.
There is room for consumption to grow.
Existuje tu priestor pre rast spotreby.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Existuje priestor pre ďalšiu aktiváciu dlhodobo nezamestnaných, a to prostredníctvom cielených politík trhu práce a posilnenej koordinácie medzi službami zamestnanosti a sociálnymi službami.
There is room for improvement as regards:
Priestor na zlepšenie však existuje v týchto oblastiach:
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Stále je čo zlepšovať, pokiaľ ide o úroveň ambícií balíka.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Existuje priestor na zlepšenie, aby každá organizácia mohla efektívne plniť svoje úlohy.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
Pri spôsobe riadenia spektra je veľký priestor na zlepšenie.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Existuje priestor na ďalšie zlepšenie spôsobu, akým (digitálny) tachograf zjednodušuje prácu vodičov a podporuje efektívnosť dopravy.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Z hľadiska vykonávania, presadzovania a koherentnosti je možné smernicu zlepšiť.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Najmä v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou je priestor na posilnenie efektívnosti služby zamestnanosti.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Nič nenasvedčuje tomu, že by systémové zmeny v tomto období viedli k zníženiu emisií.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Je potrebná iniciatíva na podporu a urýchlenie prijímania a implementácie udržateľnejších stratégií územného plánovania a dopravy v európskych mestách, ktorá by na európskej úrovni mohla vzniknúť.
There is scope and a need in many Member States to improve the structure of taxation by shifting taxes away from labour and corporate income towards less-detrimental tax bases such as consumption, environment and recurrent property taxes.
V mnohých členských štátoch existuje priestor a potreba zlepšiť štruktúru zdaňovania presunutím daňového zaťaženia z práce a príjmu právnických osôb na menej škodlivé daňové základy, ako sú spotreba, životné prostredie a periodické dane z nehnuteľností.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Existuje priestor a potreba zlepšovať súčinnosť a súlad medzi činnosťami Komisie a jej agentúrami, aby sa zaistilo, že agentúry budú účinne podporovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Existuje priestor na ďalšie posilnenie domáceho dopytu, ktoré spočíva najmä v opatreniach na zvýšenie zamestnanosti a otvorenie trhov služieb a sieťových trhov.
There is scope for additional youth related actions, including by re-targeting calls planned for this year.
Existuje priestor na ďalšie opatrenia týkajúce sa mladých ľudí vrátane presmerovania požiadaviek plánovaných na tento rok.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Národné procesy digitalizácie by sa mohli urýchliť, čo by prinieslo výhody pre celú EÚ.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
existuje priestor pre rozšírenie daňového základu niektorých daní a tým zvýšenie príjmov alebo zníženie neprimerane vysokých daní.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Otvára sa tu priestor na spoluprácu medzi členskými štátmi, a to aj v podobe spoločného využívania osvedčených postupov alebo dokonca spoločných úložísk.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Existuje určitý priestor na skúmanie, ako plne využiť možnosti dostupné v tomto systéme.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
existuje priestor na ďalšie zlepšovanie systémov pracovného práva a administratívnych systémov s cieľom lepšie sa vyrovnať sa s krátkodobými potrebami a nedostatkami na trhu práce;
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Na všetkých úrovniach existuje priestor na ďalšie zviditeľňovanie činností EÚ a ukážku ich užitočnosti pre občanov.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
Ciele a princípy stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ je potrebné ešte viac začleniť do politiky súdržnosti, aby bolo možné reagovať na nové výzvy, ktorým EÚ z pohľadu trvalo udržateľného rozvoja čelí, napr. demografické zmeny a zmenu klímy.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Je tu priestor pre ďalšie zefektívnenie a uľahčenie zberu údajov a ich nahlasovania na vnútroštátnej úrovni a pre zvýšenie spoľahlivosti a konzistentnosti údajov v celej EÚ.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Prostredníctvom nadnárodnej spolupráce medzi klastrami na úrovni podnikov sa môže ďalej zvyšovať excelentnosť klastrov.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
IKT môžu prispieť k ďalšiemu využitiu tohto potenciálu prostredníctvom používania systémov správy budov a hospodárenia s energiou, inteligentných technológií merania, polovodičových svetelných zdrojov a systémov regulácie osvetlenia, inteligentných snímačov a optimalizačného softvéru.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Existuje priestor na zlepšenie spolupráce medzi výkonnou mocou a nezávislými regulačnými inštitúciami.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Existuje priestor na zlepšenie efektívnosti daňového systému.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Existuje priestor pre zlepšenie koordinácie EÚ v MMF, najmä vo Washingtone.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Existujú možnosti na zlepšenie súčasných postupov, ktoré podporia úsilie členských štátov odstrániť chudobu, podporovať sociálne začlenenie a zmodernizovať sociálnu ochranu.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie o prijímanie adaptačných opatrení a cielenejšie využívať dostupné finančné zdroje a nástroje.
There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;
je tu priestor na zvyšovanie povedomia verejnosti o rizikách spojených s nelegálnou prácou, najmä pokiaľ ide o postihy (pozri výsledky Eurobarometra); kľúčovú úlohu musia v tomto ohľade hrať sociálni partneri;
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Zameriava sa na ucelenú dlhodobú činnosť s cieľom zabezpečiť, aby sa v procese štandardizácie plne zohľadnili záujmy MSP a aby MSP pravidelne získavali aktuálne informácie o nových normách v prehľadnej a zrozumiteľnej forme.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
V rámci medzinárodných organizácií existuje priestor pre posilnenú spoluprácu a koordináciu stanovísk členských štátov EÚ bez ohrozenia ich individuálnej účasti.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
V rámci medzinárodných organizácií existuje priestor pre posilnenú spoluprácu a koordináciu stanovísk členských štátov EÚ bez ohrozenia ich individuálnej účasti.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
V Litve existuje priestor na preorientovanie zdaňovania smerom k zdaňovaniu spotreby energie, keďže príjmy z environmentálnych daní sú tretie najnižšie v EÚ a dane z dopravy najnižšie v EÚ.
there is scope for simplification during the next Commission; or
koľko priestoru na zjednodušenie existuje počas funkčného obdobia budúcej Komisie alebo
There is scope for the Community method.
Metóda Spoločenstva je rámcom.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Existuje priestor na posilňovanie dôvery prostredníctvom vytvorenia online značiek dôvery EÚ pre webové stránky maloobchodnej sféry.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Existuje priestor na spresnenie a zjednodušenie pravidiel, zvýšenie konzistentnosti a racionalizáciu procesu posudzovania.
There is scope to develop and implement fully fledged, end-to-end processes and strategies to manage compliance risks.
Existuje priestor na vypracovanie funkčných procesov a stratégií riadenia rizík spojených s nedodržaním súladu s predpismi na všetkých úrovniach.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Existuje tu priestor na to, aby sa jednotlivci počas celého života podnecovali k dobrovoľníckej činnosti a aby im bolo umožnené sa do nej zapájať, čo v staršom veku prinesie osoh v podobe predchádzania izolácii a sociálnemu vylúčeniu a podpory kontaktov a priateľstiev.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Existuje aj priestor na ďalšie zlepšenie nástroja regionálnych programov ochrany, napríklad na objasnenie jeho využitia ako strategického nástroja na riešenie zdĺhavých problémov a na rozšírenie chráneného priestoru v regiónoch, ktoré sú významné pre EÚ.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Je možné prekročiť všeobecný metodický rámec uvedený v uvedenej smernici a dohodnúť sa na spoločnej metodike uvádzania údajov.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Existuje priestor na zlepšenie plnenia stratégie Európa 2020.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Existuje priestor na zlepšenie účinnosti nástrojov environmentálnych daní a odstránenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Existuje priestor na zlepšenie účinnosti nástrojov environmentálnych daní a odstránenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Existuje priestor na zlepšenie možností v oblasti vývozu technológií čistého uhlia z EÚ.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Existuje priestor na zvýšenie príjmov z daní, ktoré sú najmenej škodlivé pre rast, ako napríklad dane z majetku a environmentálne dane, a na zlepšenie efektívnosti výberu daní, najmä z hľadiska veľkých výpadkov DPH.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Existuje priestor na efektívnejšie využívanie európskeho ľudského kapitálu počas celého života, ako aj na zlepšenie ľudského kapitálu Únie zvyšovaním celkovej úrovne zručností.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Tu sa naskytá priestor na premenu systému sociálnej ochrany na systém efektívnejší a transparentnejší: v súčasnosti je prideľovanie podpory príjmov a dávok roztrieštené medzi mnohé inštitúcie a úrovne správy, pričom kritériá prideľovania sa uplatňujú nekonzistentne, takže dochádza k prekrývaniu.
There is scope to raise revenues from taxes which are least harmful to growth (e.g. property and environmental taxes) and to improve tax collection, especially in view of a large VAT gap12.
Existuje priestor na získavanie príjmov z daní, ktoré sú najmenej škodlivé pre rast (napr. dane z majetku a environmentálne dane), a na zlepšenie výberu daní, najmä z hľadiska veľkých výpadkov DPH12.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Jednou možnosťou je preskúmať existujúce pravidlá a zosúladiť ich s novými opatreniami na výkon Paktu o stabilite a raste, ktoré sa majú prijať ako súčasť šiesteho balíka správy ekonomických záležitostí.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Je tu však priestor pre ďalšie zlepšenia v súvislosti s kvalitou samotných hodnotení vplyvu.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Táto otázka je sezónna, pretože keď je ponuka vysoká a ceny sú preto nízke, dodávatelia sú vystavení väčšiemu riziku, že budú vznikať nároky, než keď je ponuka nízka.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
V zmysle tejto smernice ide o sériovú výrobu vtedy, ak je v priebehu stanoveného časového úseku v nepretržitom výrobnom procese vyrobená viac ako jedna nádoba rovnakého typu podľa jedného návrhu a za použitia rovnakých výrobných postupov.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Existuje značná nesúmernosť medzi všeobecnými výhodami otvorenia, ktoré sú nepravidelné a skonkretizujú sa často až po nejakom čase, a ich nepriaznivými účinkami, ktoré sú viditeľnejšie, prejavia sa okamžite a sústreďujú sa na špecifických jednotlivcov a oblasti.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Zlučovanie týchto štatistických dát do veľkej miery vykonáva Eurostat a rozsiahla výmena informácií o sociálnej ochrane medzi členskými krajinami Európskej únie prebieha na základe systému MISSOC (Mutual Information System on Social Protection - Vzájomný informačný systém o sociálnej ochrane) 14.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Značný hospodársky, environmentálny a zamestnanecký potenciál sa nachádza v environmentálnych, energeticky efektívnych technológiách a technológiách obnoviteľných energií.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Existujú významné dôkazy o tom, že určití sezónni pracovníci z tretích krajín musia znášať pracovné podmienky nevyhovujúce normám a vykorisťovanie, napríklad prácu bez pracovnej zmluvy, mzdy pod úrovňou zákonného minima, chýbajúce sociálne zabezpečenie, neumožnený prístup k základným hygienickým službám, nevyhovujúce ubytovanie a chýbajúci prístup k zdravotnej starostlivosti.
There is significant growth in this sector.
V tomto sektore badať značný rast.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Výrazná je nerovnosť medzi mužmi a ženami, v dôsledku ktorej sa Čile ocitlo na 75. mieste spomedzi 109 krajín, pokiaľ ide o rodovú nerovnosť.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Existuje značný potenciál na posilnenie konkurencieschopnosti a rastu európskeho sektora vodného hospodárstva, ktorý zahŕňa 9 000 aktívnych MSP a poskytuje 600 000 priamych pracovných miest len v oblasti verejnoprospešných služiebError: Reference source not found.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Ekotechnológie a energetická efektivita predstavujú dôležitý potenciál pre ekonomiku, životné prostredie a zamestnanosť.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Existuje značný potenciál na zlepšenie výkonnosti, bezpečnosti a účinnosti dopravného systému prostredníctvom podpory a presadzovania bezproblémového používania prepojených a automatizovaných vozidiel v celej Európe.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Existuje významný potenciál na zlepšenie prevádzky a služieb mestskej logistiky a v rámci vozidiel pre vymedzené oblasti, ako sú poštové a smetiarske vozidlá, môže byť vhodné zaviesť nové druhy vozidiel a alternatívnych pohonných hmôt s cieľom znížiť závislosť od ropy a emisie.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Existuje významný potenciál na zníženie týchto emisií, ktoré predstavujú asi 3 % celkových emisií skleníkových plynov, a to ďalším zlepšením energetickej účinnosti lodí.
There is significant room for further savings.
Existuje tu značný priestor na ďalšie úspory.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Existuje značný priestor na zlepšenie účinnosti systému, zabezpečenie nákladovo efektívneho financovania a na podporu činností na predchádzanie vzniku ochorení.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Existuje priestor na zvýšenie nákladovej účinnosti a kvality systému a prepojenie financovania nemocníc s mechanizmami založenými na výkonnosti.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Existuje široký priestor na prijatie obojstranne výhodnej ekologickej stratégie, ktorá pomôže oživiť hospodárstvo, zlepšiť jeho konkurencieschopnosť a vytvoriť nové pracovné miesta a zároveň zmeniť energetickú základňu a výrazne znížiť emisie.
There is significant variation across Member States.
Výraznejšie rozdiely sa ukazujú v porovnaní medzi členskými štátmi.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
V súčasnosti existujú nejasnosti týkajúce sa otázky, v ktorých členských štátoch sa uplatňujú predpisy o fakturácii.
There is some anxiety among citizens.
Občania sú znepokojení.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Existuje určitá súťaž, ale tieto ponuky len málo ovplyvnili trh.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Existujú určité obavy, že členstvo agentúr v ENQA alebo dokonca ani ich registrácia v EQAR by nemuseli vytvárať potrebnú úroveň vzájomnej dôvery.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Existujú určité obavy, že Európska únia by nemala prevziať národné alebo miestne kompetencie, z celkového pohľadu však reakcie naznačujú znepokojenie verejnosti, pokiaľ ide o námorný ekosystém planéty a ich dojem, že proti činnostiam, ktoré ho poškodzujú, podnikajú štáty nedostatočné opatrenia.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Aj z terminologického hľadiska zostávajú nejasnosti napríklad pri pojmoch „podnik“ a „prevádzka“.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Existuje diskusia o tom, či tieto inštitúcie zahŕňajú inštitúcie elektronického peňažníctva (ELMIS, electronic money institutions), ako sa definujú v smernici 2000/46/ES.