natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komisia preto uvažuje o náležitej úprave svojho rozhodnutia z 15. decembra 2004, ktorým sa zriaďuje výkonná agentúra.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Komisia preto konštatovala, že znížená odmena predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, a nariadila Nemecku, aby prijalo opatrenia na vymoženie rozdielu od bánk spolkových krajín (WestLB: 979 miliónov eur, Landesbank Berlin: 810 miliónov eur, Norddeutsche Landesbank: 472 milliónov eur, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miliónov eur, Hamburgische Landesbank: 91 miliónov eur, Bayerische Landesbank: 260 miliónov eur, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miliónov eur, plus úroky vo všetkých prípadoch).
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Komisia preto skúma možnosti vypracovať spolu s členskými štátmi hodnotiacu tabuľku udržateľného rozvoja (SDS).
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Komisia preto vytvorila sieť odborníkov z verejného a súkromného sektora a opísala jej úlohy v oznámení s názvom Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu29.
The Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Komisia preto konštatovala, že suma 84,4 milióna eur bola nezlučiteľná so Zmluvou o ES.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Z tohto dôvodu Komisia vyslovuje spoločnej pozícii svoju podporu a uvíta dohodu medzi parlamentom a Radou v blízkej budúcnosti s cieľom skorého prijatia odporúčania.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Komisia sa preto rozhodla predložiť zelenú knihu o mestskej mobilite s cieľom vyzistiť, či a ako môže pridať hodnotu činnostiam, ktoré sa už podnikli na miestnej úrovni.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Komisia preto začala sériu sektorových revízií na identifikáciu prekážok, ktoré bránia rastu, a inovácii v kľúčových sektoroch, s osobitným zreteľom na MSP.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Preto bolo navrhnuté, aby v budúcnosti bolo národné spolufinancovanie na úrovni 50 % stanovené upresnením pravidiel organizácie trhu s bravčovým mäsom, vajciami, hydinovým mäsom, hovädzím mäsom, mliekom, mäsom oviec a kozím mäsom, a to pre opatrenia týkajúce sa vnútorného trhu ako aj vývozu do tretích krajín.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Preto bolo navrhnuté, aby v budúcnosti bolo národné spolufinancovanie na úrovni 50% stanovené upresnením pravidiel organizácie trhu s bravčovým mäsom, vajciami, hydinovým mäsom, hovädzím mäsom, mliekom, mäsom oviec a kozím mäsom, a to pre opatrenia týkajúce sa vnútorného trhu ako aj vývozu do tretích krajín.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Komisia preto vo svojej prvej výročnej správe o EGF, ktorá bola prijatá ako integrálna súčasť jej obnovenej sociálnej agendy3 2. júla 20084, uviedla, že preskúma možnosti zlepšenia jeho vplyvu a zjednodušenia jeho postupov.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Komisia má preto v úmysle propagovať informačné strediská pre TPO na prepracovanej stránke o technických prekážkach obchodu.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Komisia chce preto poskytovať pomoc rozhodovacím subjektom tým, že vytvorí súbor modelových prístupov.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Komisia preto plánuje spojiť dobrovoľný register s novým štandardným formátom pre konzultácie na internete.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Zámerom Komisie je preto predložením nového akčného plánu EÚ na prevenciu podvodov na obdobie 2004-2007 naďalej postupovať proti podvodom pri platobnom styku.
The Commission therefore intends to create a High-Level-Group for regional cooperation in the North Sea in order to tackle the regulatory, financial and spatial planning issues which impede the implementation of these projects.
Komisia preto chce vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre spoluprácu v regióne Severného mora s cieľom riešiť problémy s reguláciou, financovaním a územným plánovaním, ktoré vykonávanie týchto projektov brzdia.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Komisia preto plánuje prehĺbiť svoje vlastné analýzy porovnateľných nákladov z tohto hľadiska.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
V najbližšej budúcnosti má preto Komisia v úmysle venovať sa dôkladnej úvahe o týchto otázkach.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Komisia má preto v úmysle preskúmať opatrenia, ktoré by najlepšie udržali rovnováhu medzi potrebou efektívneho prístupu a zachovaním stimulov pre rozvoj nových zariadení na skladovanie.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Komisia preto zamýšľa preskúmať alternatívne modely, ktoré by mohli uľahčiť zriaďovanie a implementáciu verejno-súkromných partnerstiev v európskom výskume.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Komisia má preto v úmysle sa zamerať na rokovanie o globálnom právne záväznom nástroji pre ortuť pod záštitou UNEP.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komisia má teda v úmysle zachovať kľúčové princípy kohéznej politiky – programovanie, partnerstvo, spolufinancovanie a hodnotenie.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Z tohto dôvodu plánuje v októbri 2008 predložiť návrhy právnych predpisov, ktorými sa posilnia právomoci „vedúceho“ orgánu dohľadu cezhraničných bankových skupín.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komisia preto plánuje navrhnúť niekoľko zmien v nariadení, aby sa uľahčilo zakladanie a fungovanie EZÚS, a zároveň objasniť niektoré platné ustanovenia.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Komisia má preto v úmysle navrhnúť zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov a posúdiť nové nástroje.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Preto má v úmysle navrhnúť, aby EÚ zintenzívnila v rámci RFMO svoju politiku prevencie a odstraňovania NNN rybolovu a odrádzania od neho.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Zámerom Komisie je zaviesť obnovenú politiku v oblasti európskeho turistického ruchu na základe doteraz nadobudnutých skúseností, ktorá by reagovala na výzvy súčasnosti.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Komisia má preto v úmysle zaviesť tieto prvky akčného plánu na prechod na digitálne premietanie v európskych kinách:
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Komisia preto plánuje posilniť režim dohľadu v zmysle smernice o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Directive – CRD), a to požadovaním každoročnej prípravy programu dohľadu pre každú inštitúciu, ktorá podlieha dohľadu, a to na základe hodnotenia rizík, rozsiahlejším a systematickejším využívaním previerok dohľadu na mieste, dôkladnejšími štandardmi, ako aj neodbytnejším hodnotením dohľadu zameraným na budúcnosť.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Komisia má preto v úmysle posilniť právomoci regulačných orgánov s cieľom vynútiť si oddelenie funkcií.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Komisia zamýšľa posilniť výrobu a spoločné využívanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva pomocou výboru SCAR a európskej siete pre rozvoj vidieka5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Komisia zamýšľa posilniť výrobu a spoločné využívanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva pomocou výboru SCAR a európskej siete pre rozvoj vidieka7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Komisia zamýšľa posilniť výrobu a spoločné využívanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva pomocou výboru SCAR a európskej siete pre rozvoj vidieka9.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Komisia má preto v úmysle realizovať v roku 2011 štúdiu na podrobnejšie posúdenie tejto otázky s riadnym zohľadnením všetkých aspektov životného cyklu tejto látky.
The Commission therefore intends to:
Komisia preto plánuje:
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Komisia preto plánuje po konzultáciách s členskými štátmi navrhnúť nahradenie súčasnej smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu nariadením, ktorým sa stanovia jednotné pravidlá konaní a práva, ktoré sa majú poskytnúť osobám s udelenou medzinárodnou ochranou.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Komisia preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby do 31. mája 2011 zaslali svoje príspevky s odpoveďami na otázky položené v tejto zelenej knihe najlepšie prostredníctvom emailu a vo formáte Word na adresu: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Komisia preto vyzýva všetky príslušné zúčastnené strany, aby sa zúčastnili na tejto diskusii a vyjadrili svoje názory do 30. septembra 2005.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Komisia preto vyzýva členské štáty a Európsky parlament, aby vyslali jasný politický signál svojho odhodlania čeliť tejto výzve, najmä prijatím revidovaného legislatívneho balíka o verejnom obstarávaní do konca tohto roka, aby sa prechod na plne elektronické verejné obstarávanie v EÚ úspešne dosiahol do konca polovice roka 2016.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že fiškálne pravidlá umožnia a podporia vznik partnerstiev medzi podnikmi a univerzitami a že univerzity budú môcť takéto finančné prostriedky čerpať spôsobom, ktorý ich dlhodobo posilní.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby na rozvoj svojho znalostného priemyslu v čo najvyššej možnej miere využili finančné nástroje EÚ.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby uskutočnili kroky, najmä školenia a opatrenia na zvyšovanie povedomia a aby zabezpečili úspešnú realizáciu informačného systému pre vnútorný trh.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby v rámci svojich právomocí v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie28 zabezpečili všetkým občanom prístup k minimálnym dodávkam vody a aby správne vykonávali rámcovú smernicu o vode.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby sa zapojili do diskusie o lepšom spôsobe riešenia kľúčových problémov, ako aj o úlohe EÚ v rámci budúceho postoja k nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Komisia preto vyzýva belgické orgány k väčšiemu posilneniu vzájomnej koordinácie na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť medzi rôznymi zložkami politiky umiestňovania európskych inštitúcií v Belgicku.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Komisia preto vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa návrhom EFSI 2.0 zaoberali prioritne, ako sa pripomenulo aj na októbrovom zasadnutí Európskej rady, na ktorom bola Rada vyzvaná, aby vyjadrila svoju pozíciu na zasadnutí Rady ECOFIN 6. decembra, s cieľom rýchlo vyriešiť problémy zistené v rôznych hodnoteniach a zabezpečiť ešte vyšší objem vysokokvalitných investícií.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Komisia preto žiada Radu, aby zvážila, ako čo najlepšie zapojiť zainteresované strany do rokovaní o návrhoch.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisia preto vyzýva Radu, aby schválila návrh na revidovaný kódex správania pre Dohovor o rozhodcovskom konaní a vyzýva členské štáty, aby urýchlene implementovali nové odporúčania do svojich vnútroštátnych právnych systémov alebo administratívnych predpisov.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu, aby schválila toto oznámenie.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Komisia preto vyzýva Radu, aby preskúmala a schválila toto oznámenie a príslušný akčný plán.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Komisia preto vyzýva Radu, aby toto oznámenie a s ním spojený akčný plán preskúmala a podporila.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisia preto vyzýva Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov aby:
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Komisia preto vyzýva Radu, členské štáty zasadajúce v rámci Rady, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky parlament, aby podporili rozvoj holistického prístupu k miestnym orgánom ako aktérom v oblasti rozvoja na globálnej, európskej a vnútroštátnej úrovni prostredníctvom nástrojov uvedených v tomto oznámení.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Komisia sa preto obracia na Európsku radu so žiadosťou vyzvať Radu a Európsky parlament, aby v prvom rade uprednostňovali opatrenia uvedené v prílohe I po tom, čo Komisia predloží príslušné návrhy.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Komisia z tohto dôvodu vyzýva Európsky parlament a Radu, aby sa zapojila do úvah o budúcej celkovej architektúre integrovaného riadenia hraníc EÚ a o použití systémov z pohľadu posilnenia bezpečnosti a uľahčenia cestovania.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Vyzýva preto Európsky parlament, Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, aby preverili možnosti užšej spolupráce v tejto oblasti.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Komisia preto vyzýva ČŠ a ostatné zainteresované strany, aby s ňou spolupracovali a podporovali lepšie chápanie dôsledkov pre daňové systémy v ČŠ.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Komisia preto vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby vyjadrili svoje postoje a prispeli k účinnejšej politike EÚ o lepšej demontáži lodí.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Komisia preto vyzýva Parlament, Radu a všetky zúčastnené strany, aby podporili túto stratégiu akvakultúry EÚ a spolupracovali s verejnými orgánmi a zúčastnenými stranami, či už na európskej, vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, na rozvíjaní potenciálu rozvoja akvakultúry EÚ, a zároveň pokračovali v zabezpečovaní environmentálnej udržateľnosti a najvyšších noriem v oblasti zdravia.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Komisia preto vyzýva zástupcov zainteresovaných strán v oblasti SSL, aby pestovali úzke kontakty s Komisiou s cieľom pravidelne preskúmať dosiahnutý pokrok a navrhli nové opatrenia na dosiahnutie ambicióznych cieľov vytýčených v tejto zelenej knihe.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Komisia preto zvažuje návrhy na zavedenie ustanovení, podľa ktorých by členské štáty museli zaistiť, že príslušné orgány prihliadnu pri určovaní ukladanej sankcie za konanie, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi o finančných službách, aspoň na určité spoločné kľúčové kritériá.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Komisia preto zvažuje, či by sa v tomto zmysle mala zaviesť všeobecná povinnosť a či by sa ďalej mali obmedziť výnimky z tejto povinnosti, napríklad určením, že ak by sa zverejnením vážne ohrozili finančné trhy, príslušný orgán by musel zverejniť sankciu anonymne.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Komisia preto navrhuje užšie zameraný program iba s desiatimi kľúčovými cieľmi, ktoré možno splniť v období 2008–2010.