natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Existujúci finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)55 a finančné nástroje v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) prilákali výrazne vyšší objem súkromných financií a budú rozšírené v rámci iniciatívy Horizont 2020 a programu pre konkurencieschopnosť podnikov a programu pre malé a stredné podniky na obdobie rokov 2014 – 202056.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Prebiehajúce kolo rokovaní – kolo rokovaní v Dohe – bolo vyhlásené za kolo rokovaní o rozvoji.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Súčasné regionálne programy ochrany, ktoré sa realizujú v Tanzánii (ako súčasti oblasti Veľkých jazier), na Ukrajine, v Bielorusku a Moldavsku, sa budú v roku 2009 ďalej rozvíjať.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Súčasné pravidlo, ktoré spočíva v zdaňovaní v mieste sídla poskytovateľa, vedie k premiestňovaniu spoločností na prenájom áut do členských štátov, ktoré uplatňujú nižšie sadzby DPH pre lízing áut, alebo ktoré v prípade firemných zákazníkov povoľujú výhodnejšie pravidlá odpočtov.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
Podľa súčasného pravidla predbežné financovanie a úroky, ktoré v súvislosti s ním vznikli, patria Spoločenstvu a musia byť aspoň raz ročne uhradené.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Podľa súčasného pravidla je miestom poskytovania služieb, v prípade služieb prepravy tovarov v rámci Spoločenstva poskytovaných osobám nepodliehajúcim DPH, miesto odoslania.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Súčasné pravidlá umožňujú členským štátom, aby vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanovili vyššiu minimálnu sadzbu s maržou.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Súčasné pravidlá takisto neposkytujú dostatočné motivačné faktory na prechod od dvojstranného zúčtovania mimoburzových zmlúv o derivátoch k multilaterálnemu zúčtovaniu prostredníctvom centrálnych zmluvných strán12.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Možno povedať, že platné predpisy a ich uplatňovanie nie sú prispôsobené na podporu partnerstva.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Súčasné pravidlá zjavne nie sú dostatočne jasné a prvé skúsenosti žiadateľov so schengenskou vízovou politikou bývajú často negatívne.
The current rules are generally working well.
Súčasné pravidlá sa vo všeobecnosti osvedčili.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Súčasné pravidlá sú príliš zložité a náročné na presadzovanie a ich zjednodušenie povedie k zníženiu administratívnych nákladov a administratívneho zaťaženia.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Súčasné pravidlá týkajúce sa účasti, hodnotenia a monitorovania ZIS umožňujú rýchle rozhodnutia obchodnej povahy.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Aktuálne pravidlá sa vzťahujú na približne 70 európskych letísk s viac ako 50 000 pohybmi civilných podzvukových lietadiel za kalendárny rok.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Súčasné predpisy dostatočne nechránia obchodné a hospodárske záujmy.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Súčasné pravidlá zdaňovania právnických osôb už nie sú aktuálne.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Aktuálne pravidlá EU ETS začali platiť v roku 2013 a sú pomerne nové, ale na základe získaných skúseností by sa mali na obdobie po roku 2020 zvážiť určité obmedzené zmeny kľúčových aspektov ETS (platnosť kvót, register Únie a malé zdroje emisií).
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Súčasné predpisy sťažujú alebo znemožňujú získanie regionálnej pomoci pre takéto projekty.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Existujúce pravidlá ukladajú oveľa viac formalít pre nebezpečný tovar prepravovaný multimodálnou dopravou než tovar prepracovaný jedným druhom dopravy.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
V súčasných predpisoch sa ustanovuje harmonizovaný zoznam fakturačných údajov, pričom členským štátom sa umožňuje vyžadovať menej údajov pri určitých druhoch dodávok.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Súčasné pravidlá spôsobujú rozdiely, pretože v niektorých prípadoch, ako napríklad prenesenie daňovej povinnosti, zákazník nie je povinný mať platnú faktúru na uplatnenie práva na odpočítanie.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Súčasné pravidlá im spomaľujú a sťažujú rozširovanie znížených sadzieb na nové oblasti, keďže všetky rozhodnutia sa musia prijať jednomyseľne.
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
Súčasné pravidlá môžu viesť k situáciám, kde žiaden súd v Európskej únii, ba dokonca ani nikde inde nebude mať právomoc zaoberať sa žiadosťou o rozvod (príklad č. 4).
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Súčasné pravidlá pôvodu sú príliš zložité a ťažko sa uplatňujú; ľahko sa dajú nesprávne pochopiť a vyžadujú si hlboké znalosti viacerých právnych textov.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Súčasné pravidlá 6. smernice o DPH týkajúce sa výnimiek, orgánov verejnej správy a subvencií, môžu mať vplyv na nárok na odpočet DPH, a teda určité výskumné činnosti zbytočne zaťažujú.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Súčasné účtovné pravidlá sú zastarané a zahŕňajú požiadavky, ktoré spôsobujú zbytočnú administratívnu záťaž, najmä pre MSP a mikropodniky.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Súčasné fakturačné pravidlá podľa smernice o DPH umožňujú, aby členské štáty stanovili doplňujúce požiadavky na faktúry tak, aby zodpovedali platným ustanoveniam o DPH.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Súčasné pravidlá o čase daňovej povinnosti (v článku 65) by sa mali upraviť s cieľom zabezpečiť, že jednoúčelové poukazy (JÚP) budú predmetom DPH v čase ich vystavenia a zaplatenia.
The current rules on universal service should not be changed.
Platné pravidlá o univerzálnej službe by sa nemali meniť.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Rušia sa súčasné podmienky uvedené v článkoch 225 a 235.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Súčasné pravidlá ustanovené v nariadení sa vo všeobecnosti osvedčili a na uľahčenie vykonávania sú potrebné len menšie technické úpravy.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Súčasné pravidlá by sa mali prispôsobiť s cieľom umožniť účinné sankcionovanie závažných porušení alebo opakovaných menších porušení, ku ktorým došlo v inom členskom štáte, ako je členský štát usadenia.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Súčasné pravidlá by sa mali prispôsobiť tak, aby umožňovali aj účinné sankcionovanie vážnych alebo opakovaných menších porušení, ku ktorým došlo v inom členskom štáte, ako je členský štát usadenia.
The current rules will be
Súčasné pravidlá sa
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Aktuálne pravidlá cezhraničných konkurzných konaní sú z roku 20001.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
V novom nariadení o rozvoji vidieka a v návrhoch Komisie týkajúcich sa rozvoja vidieka pre roky 2007-2013 je poskytnutých niekoľko možností na zníženie emisií čpavku z poľnohospodárskych zdrojov.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Súčasné označenie S2 („Uchovávať mimo dosahu detí“) je v tejto súvislosti nedostačujúce.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Súčasné bezpečnostné požiadavky spôsobili problémy interpretácie, najmä z dôvodu, že všeobecná bezpečnostná požiadavka odkazuje na povinnosť zahrnúť „predpokladané“ použitie hračky, pričom sa berie do úvahy „obvyklé správanie detí“, čo môže viesť k úzkemu chápaniu bezpečnostných otázok.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Súčasné trieštenie konzultačnej činnosti na množstvo výborov na vysokej úrovni rozdelených podľa oblastí pôsobnosti neumožňuje užitočnú výmenu osvedčených postupov na posilnenie spolupráce a fungovania verejnej správy.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Súčasná schéma bude ukončená v následnosti na obdobie postupného ukončovania, ktoré by sa skončilo splnením ročného plánu na rok 2013.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Podľa súčasného systému sa zápis do registra môže vykonať s výhradou názvu alebo bez nej.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Na súčasné programy sa uplatňujú odlišné právne a finančné rámce a v ich štruktúre a fungovaní existuje niekoľko podstatných rozdielov.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Súčasné schengenské acquis a acquis EÚ o migrácii však nestanovujú systém, ktorý by sa vzťahoval na všetky druhy plánovaného pobytu porovnateľné s takýmito vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Súčasné vedecké poznatky o biologickej diverzite pôdy a jej vlastnostiach sú príliš obmedzené, aby sa v tejto smernici mohli stanoviť konkrétne ustanovenia na jej ochranu.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Súčasný rozsah pôsobnosti sa zameriava najmä na priemyselné zariadenia a zariadenia na spracovanie odpadu a vylučuje mnohé činnosti, ktoré sú upravované právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Súčasný rozsah EFRR je definovaný príliš široko a umožňuje všeobecnú podporu podnikov na stimuláciu podnikania vo všetkých sektoroch, bez ohľadu na to, či existuje v tomto sektore zlyhanie trhu a nezávisle od príspevku sektora k rastu a zamestnanosti.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Súčasný rozsah týchto špecifikácií je príliš úzko interpretovaný a obmedzený len na obstarávateľov, aby mohli výrazne rozhodovať pri podpore udržateľných cieľov a dodržiavaní Zmluvy o EÚ a legislatívnych požiadaviek týkajúcich sa základných práv, dobrých pracovných noriem a podmienok, zásad rovnosti a charakteristík environmentálnej udržateľnosti.
The current scope of universal service includes:
Súčasný rozsah univerzálnej služby zahŕňa:
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
obmedzí sa súčasný priestor poskytnutý členským štátom, na základe ktorého môžu udeľovať výnimky z pravidiel, čo vedie k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi prevádzkovateľmi, k riziku straty dôvery spotrebiteľov, k zložitosti právnych predpisov a k obchodným problémom (ťažkosti pri presadzovaní súladu);
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Súčasný rámec pre sekuritizácie v CRR v podstate vychádza z noriem, ktoré pred viac ako desaťročím vypracoval Bazilejský výbor pre bankový dohľad („BCBS“) a v ktorých sa vôbec nerozlišuje medzi sekuritizáciami STS a inými zložitejšími a nepriehľadnejšími transakciami.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Súčasné normy bezpečnosti dodávok uvedené v smernici z roku 2004 sú príliš nepresné.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Súčasný samoregulačný režim vedie k rôznym výkonnostiam.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Súčasné oddelenie výskumných a inovačných činností sa zruší.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Terajšie vážne ekonomické dôsledky premietajúce sa do európskeho hospodárstva vedú k oslabeniu predpovedí týkajúcich sa rastu v strednodobom horizonte a k výraznému spomaleniu reálneho rastu v rokoch 2009 a 2010.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
O súčasný súbor „integrovaných usmernení“ sa má opierať stratégia Európa 2020 v kontexte nového prístupu k tvorbe hospodárskej politiky založeného na investíciách, štrukturálnych reformách a fiškálnej zodpovednosti, ako sa uvádza v ročnom prieskume rastu Komisie na rok 2015.
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
zmodernizuje sa súčasná štatistika v oblasti cestovného ruchu a jej právny základ;
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Súčasný stav (možnosť 1 – „základný scenár“) ponúka pomoc v širokej škále oblastí a prináša mnoho pozitívnych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov v partnerských krajinách.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Súčasné nastavenie nezohľadňuje výrazné zmeny, ku ktorým došlo vo vnútornom riadení eurozóny v posledných rokoch.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Súčasná situácia teda neprospieva úplne súdržnej vonkajšej činnosti Únie a spôsobuje menej ako optimálne využívanie ľudských a finančných zdrojov.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Súčasná situácia teda neprospieva plne súdržnej vonkajšej činnosti Únie a spôsobuje neoptimálne využívanie zdrojov.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Súčasná ťažká globálna hospodárska kríza stavia vnútroštátnu politiku jednotlivých krajín pred veľké nové výzvy.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Súčasná smernica Seveso II 96/82/ES bola prijatá v roku 1996 a zmenená a doplnená smernicou 2003/105/ES.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Súčasné výrazné zhoršenie stavu verejných financií je dôsledkom poklesu príjmov a zvýšeného tlaku na výdavky a diskrečné fiškálne stimuly.
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Nedostatky súčasného systému možno zhrnúť takto:
The current signs seem to give the opposite impression.
Súčasné signály však vyvolávajú opačný dojem.
The current situation
Súčasná situácia
The current situation
Súčasný kontext
The current situation
Súčasný stav
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Súčasným stavom (možnosť 1) sa neobmedzuje technický vývoj a ak existujú doplnkové vnútroštátne predpisy, zjavne v plnej miere zohľadňujú vzájomné uznávanie a medzinárodné normy.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
Súčasná situácia zároveň vytvára rozdielne podmienky pre firmy, pretože firmy, ktoré pôsobia v členských štátoch s OEL poskytujúcimi nižšiu ochranu, majú konkurenčnú výhodu.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Súčasný stav tiež zvyšuje administratívne zaťaženie spoločností v členských štátoch.
The current situation and existing instruments in the European Union
Súčasná situácia a existujúce nástroje v Európskej únii
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Súčasný stav si vyžaduje navrhnutie a zavedenie úplne integrovaného prístupu, ktorým sa príslušné výskumné programy všetkých hraničiacich štátov môžu racionalizovať a zamerať s cieľom riešiť zložité a naliehavé záležitosti koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Súčasná situácia v súvislosti s cieľovými dátumami jednotlivých štátov je zhrnutá v tabuľke v ďalšom texte.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
V súčasnej situácii sa ukazuje, že problém sa dostatočne nerieši na vnútroštátnej úrovni a že jeho cezhraničný charakter si vyžaduje spoločný rámec na zlepšenie mobility nadácií.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
V súčasnej situácii sa preukazuje, že tento problém nie je náležite riešený na vnútroštátnej úrovni a že jeho cezhraničný charakter si vyžaduje spoločné riešenie na účely zlepšenia mobility nadácií.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Súčasná situácia odrádza od cezhraničnej účasti vo verejnom obstarávaní.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Príčinou skutočnosti, že k takejto situácii mohlo dôjsť, nie sú iba priame ekonomické dôvody, ktoré Komisia správne opisuje, v spojení s nevyjasnenými pomermi, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy, a úplatnými resp. neúčinnými sústavami verejnej správy.
The current situation however should be further clarified.
Súčasná situácia by sa však mala ďalej objasniť.
The current situation in Europe
Súčasná situácia v Európe
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Aktuálna situácia v Európe a „Informovanie o Európe“
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Súčasná situácia zahŕňa množstvo štatistických definícií a koncepcií migrácie.
The current situation is continued where credit institutions and investment firms are subject to the same rules, subject to modifications to large exposures for trading book transactions.
S výhradou úprav týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti vo vzťahu k transakciám obchodnej knihy, súčasná situácia, keď úverové inštitúcie a investičné spoločnosti podliehajú rovnakým pravidlám, ostáva nezmenená.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Súčasná situácia nie je ani zďaleka uspokojivá, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejšie oblasti a ich obyvateľov alebo hospodárske a sociálne subjekty, ktoré v nich pôsobia.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Súčasná situácia je vo všeobecnosti pozitívna a postupne sa vyvíja, najmä vzhľadom na očakávané vytvorenie EASO.