natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Charta je určená predovšetkým inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie (článok 51 ods. 1 charty).
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Charta sa uplatňuje na všetky činnosti inštitúcií a orgánov EÚ.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Charta sa vzťahuje na inštitúcie EÚ a členské štáty pri zavádzaní práva Únie, ako napríklad v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach v Európskej únii.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Charta sa vzťahuje na inštitúcie EÚ, ale aj na členské štáty, a to vtedy, keď vykonávajú právo EÚ.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Charta sa uplatňuje na členské štáty len pri vykonávaní práva EÚ.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Uplatňuje sa na členské štáty len pri vykonávaní práva EÚ.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Charta môže byť prvým krokom, ale úsilie európskeho zákonodarcu by sa malo uberať smerom k skutočnému posilneniu práv.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Charta sa neuplatňuje v prípade všetkých týchto záležitosti, avšak viac ako polovica respondentov (55 %) sa domnievala, že sa uplatňuje.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Charta sa neuplatňuje v situáciách, v ktorých dôjde k porušeniu základných ľudských práv a v ktorých neexistuje žiadna väzba na právo Únie.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Charta neposkytuje EÚ všeobecnú právomoc zasahovať vo všetkých prípadoch porušovania základných práv vnútroštátnymi orgánmi.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Charta obsahuje princíp „mysli najprv v malom” a uznanie, že malé podniky sú chrbtovou kosťou európskeho hospodárstva a kľúčom k našej konkurencieschopnosti.
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Charta garantuje právo jednotlivcov na ochranu osobných údajov (článok 8).
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Charta je právne záväzná od 1. decembra 2009.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Charta zmenila a upevnila prvky štatútu občianstva Únie.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Charta pomáha zameriavať pozornosť tvorcov politík na najvyššej úrovni na potrebu stáleho rozvoja, v neposlednom rade aj vzájomným spoznávaním najlepších postupov iných.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Charta je kľúčovým dokumentom a jej obsah by mal byť propagovaný a mal by byť referenčným bodom pre veľkú väčšinu Európanov.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Charta je určená pre inštitúcie EÚ a členské štáty pri uplatňovaní práva EÚ, napr. v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach v Európskej únii.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Charta sa členských štátov týka výlučne vtedy, keď vykonávajú právo Únie.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Ustanovenia charty sú určené členským štátom „výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie“ (článok 51 ods. 1).
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Charta je nástrojom aj v hodnotení žiadostí o členstvo v EÚ Komisiou, ktoré podali Chorvátsko a bývalá juhoslovanská republika Macedónia.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Charta je efektívnym nástrojom na preklenutie medzier vo výkonnosti v EÚ, hoci skutočný vplyv na prostredie drobného podnikania sa niekedy prejaví až neskôr.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Charta je novátorským nástrojom, pretože v jednom texte zoskupuje všetky základné práva, ktoré sú chránené Úniou7, a tým im dáva viditeľnú, presnú a predvídateľnú podobu.
The Charter is expanding geographically.
Charta sa zemepisne rozširuje.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Táto charta sa má stať referenčným nástrojom, ktorý by pomohol zvýšiť výmeny, rozvinúť uznávanie období štúdia v iných krajinách a vybudovať vzájomnú dôveru medzi orgánmi a všetkými príslušnými stranami zúčastnenými na mobilite.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Charta nie je textom s abstraktnou hodnotou, ale nástrojom, ktorý občanom umožňuje využívať práva uvedené v charte, keď sa nachádzajú v situácii, na ktorú sa vzťahuje právo Únie.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Charta nie je len textom, ktorý nastoľuje abstraktné princípy.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
O chartu sa vo veľkej miere zaujímajú nielen inštitúcie EÚ, ale aj široká verejnosť: podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra3 si dve tretiny respondentov v celej EÚ želajú dozvedieť sa viac o svojich právach zakotvených v charte (66 %), kam sa majú obrátiť, ak sa domnievajú, že došlo k porušeniu týchto práv (65 %), a kedy sa charta uplatňuje a kedy sa neuplatňuje (60 %).
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Referenčným rámcom pre mandát agentúry je charta.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Charta sa musí dodržiavať v každej etape tvorby právnych predpisov EÚ – odo dňa, keď Európska komisia začne pripravovať svoje návrhy, cez zmeny a doplnenia v legislatívnom procese až do dňa ich nadobudnutia účinnosti po schválení Európskym parlamentom a Radou a ich vykonania členskými štátmi.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Pri rozvoji politík Únie aj v priebehu ich vykonávania členskými štátmi musí charta slúžiť ako sprievodca.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
„Charta podnikových hodnôt“ pozostáva z týchto vypracovaných nových hodnôt/zásad, ktoré vypracoval „Istituto Europeo per il Bilancio Sociale“ (Európsky inštitút pre podnikovú sociálnu zodpovednosť):
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
Charta základných práv prijatá v Nice je pre členské štáty veľmi dôležitá, najmä pretože bola začlenená do Zmluvy o ústave.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Charta základných práv ako neoddeliteľná súčasť jednotného trhu (29),
The Charter of Fundamental Rights ensures a balance between security on the one hand and individual freedom and rights on the other, including the right to protection of personal data.
Charta základných práv zaisťuje rovnováhu medzi bezpečnosťou a slobodou a právami všetkých osôb, okrem iného aj právom na ochranu osobných údajov.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Charta základných práv nadobudla platnosť v roku 2009.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Charta základných práv rozhodne zaväzuje EÚ, aby presadzovala práva detí, zaručila deťom právo na život, ochranu, rozvoj a aktívne zapojenie.
The Charter of Fundamental Rights further stipulates that everyone has the right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.1 Increased coherence between relevant internal and external policies will reinforce the EU as a global actor.
V Charte základných práv sa ďalej uvádza, že každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.1 Vyššia súdržnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami posilní úlohu EÚ na svetovej politickej scéne.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Charta základných práv Európskej únie obsahuje právo na ochranu osobných údajov.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Charta základných práv platí pre všetkých ľudí žijúcich v Európe, nielen pre občanov EÚ.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Charta základných práv Európskej únie (charta EÚ) predstavuje normu, ktorú musia všetky členské štáty EÚ dodržiavať pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Charta základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“) je určená v prvom rade inštitúciám EÚ.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Charta základných práv Európskej únie zakotvuje tieto práva v článku 6 a v článkoch 47 až 50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Charta základných práv Európskej únie sa stala právne záväznou1 a Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ľudských právach2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Charta základných práv Európskej únie priznáva v článku 8 právo na ochranu osobných údajov.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
V Charte základných práv Európskej únie sa uznáva právo na vzdelanie a na prístup k odbornému a ďalšiemu vzdelávaniu pre všetkých.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Chartu základných práv Európskej únie, článok 37 o ochrane životného prostredia2,
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Chartu základných práv Európskej únie, článok 37 o ochrane životného prostredia2,
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Charta základných práv Európskej únie v článku 11 uznáva slobodu prejavu a mediálny pluralizmus.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Charta základných práv Európskej únie podpísaná 7. decembra 2000 taktiež v článku 23 uznáva rovnosť medzi mužmi a ženami ako základnú zásadu.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá dopĺňa Lisabonskú zmluvu, predstavuje základ európskeho modelu a všetky politické opatrenia a rozhodnutia prijaté na európskej úrovni by s ňou mali byť v súlade.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá predstavuje neoddeliteľnú súčasť zmlúv EÚ a ktorá je pre inštitúcie EÚ záväzná, poskytuje vo svojich prvých troch článkoch ochranu ľudskej dôstojnosti, práva na život a právo na nedotknuteľnosť osoby.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená 7. decembra 2000, obsahuje základné hodnoty, na ktorých je Únia založená.39
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá sa nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy stala právne záväznou, vyjadruje základné práva a slobody, na ktoré majú právo jednotlivci v rámci Únie.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Charta základných práv Európskej únie21 potvrdzuje, inter alia, právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Charta základných práv Európskej únie5 znovu potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd6, sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Charta základných práv znovu potvrdzuje súbor hospodárskych a sociálnych práv, ktoré viac zviditeľňuje.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Charta základných práv znovu potvrdzuje práva vyplývajúce predovšetkým z ústavných tradícií a medzinárodných povinností spoločných pre členské štáty, CEDH, Sociálne charty EÚ a Rady Európy, ako aj pre judikatúru Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
V Charte základných práv sa uznáva právo občanov na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť6.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
V Charte základných práv sa stanovujú hodnoty, na ktorých je postavená EÚ.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Charta základných práv by sa mala uplatňovať pri ochrane starých ľudí, nech žijú kdekoľvek.
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Chartu základných práv vypracoval Konvent, ktorého demokratická legitimita bola široko uznávaná.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Charta základných práv sa bude uplatňovať len vtedy, keď ide o právo EÚ, napr. v režime európskeho zatýkacieho rozkazu.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Charta základných práv ponúkne Európanom záruky, ktoré budú mať rovnaký právny status ako samotné zmluvy, pričom spojí občianske, politické, hospodárske a sociálne práva, ktoré musí Únia rešpektovať.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Charta základných práv, bez ohľadu na jej právne postavenie, sa môže chápať ako zvlášť autentické vyjadrenie základných práv, ktoré sú zaručené ako všeobecné zásady právnych predpisov.
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Charta Základných práv, vyhlásená v Nice v decembri 2000 a prevzatá v časti II z ústavnej zmluvy, s donucujúcou právnou mocou, vytvára súhrn práv, slobôd a princípov, ktoré po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy budú viazať inštitúcie Únie, ako aj členské štáty, pri uplatňovaní práva Únie.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Táto rovnosť je stanovená v Charte základných práv4, ktorou sa zároveň zakazuje diskriminácia na základe pohlavia.
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Stanovy Združenia bývalých členov sa teda zmenia takto:
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Charta politík týkajúcich sa MSP, ktorú požadovali a schválili ministri hospodárstva OECD
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Charta politík týkajúcich sa MSP, ktorú požadovali a schválili ministri hospodárstva OECD.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Proces charty pristál v krajinách západného Balkánu a Moldavsku na živnej pôde.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Proces charty vedie k pokroku v oblasti politík Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú malé aj stredné podniky.
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Proces charty sa ukázal ako veľmi efektívny v identifikovaní oblastí, kde členské štáty robia pokroky v podporovaní malých podnikov.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Charta chráni jednotlivcov a právnické osoby proti opatreniam inštitúcií a orgánov EÚ, ktoré nie sú v súlade so základnými právami.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Charta zahŕňa dôležitý systém kolektívnych sťažností, ktoré môžu využívať odbory, podnikatelia a organizácie občianskej spoločnosti (len 14 krajín ratifikovalo tento systém).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Charta zahŕňa dôležitý systém kolektívnych sťažností, ktoré môžu využívať odbory, podnikatelia a organizácie občianskej spoločnosti (len 14 krajín ratifikovalo tento systém).
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
Charta navrhuje súbor zásad a opatrení použiteľných pre mobilitu mladých ľudí alebo dospelých na účely formálneho alebo neformálneho vzdelávania a pre ich osobný a profesionálny rozvoj.
The Charter recital will accordingly be used where:
Odôvodnenie „charta” je tak oprávnené:
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Charta obmedzuje právomoc členských štátov v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti pobytu, zlúčenia rodiny, vyhostenia a tiež nadobudnutia a straty štátneho občianstva.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Charta slúžila ako kompas pri formovaní iniciatív EÚ na podporu rastu.
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
To implikuje povinnosť pre štáty, ktoré pristúpili k tejto zmluve, „zabezpečiť primeranú dĺžku denného a týždenného pracovného času a postupne skracovať pracovný týždeň“ ako aj „zabezpečiť každý týždeň čas na odpočinok“ (článok 2).
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Charta má taktiež prispieť k zlepšeniu výroby, prenosu a k hospodárnej spotrebe elektrickej energie a zemného plynu sociálne, hospodársky a environmentálne udržateľným spôsobom.
The Charter should be regarded as "universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility: formal and non-formal learning; short and long periods; school, university and on-the-job learning; young and adult learners, etc. This means that its text is inevitably generic; it is not possible, within such a short text, to cover all possible cases.
Charta by sa mala považovať za „univerzálnu“ v tom zmysle, že zahŕňa všetky možné typy vzdelávacej mobility: formálne aj neformálne učenie sa; krátke aj dlhé obdobia; školské, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie v praxi; mladých aj dospelých atď. Znamená to, že jej znenie je nevyhnutne všeobecné; v rámci takého krátkeho textu nie je možné pokryť všetky možné prípady.