natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Existujú náznaky, že silný rozpočtový záväzok v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií – inteligentná fiškálna konsolidácia10 – spolu s podnikateľským prostredím priaznivým pre inovácie predstavujú veľmi účinný spôsob, ako Európu vymaniť z krízy.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Indície poukazujú na to, že práve takáto spolupráca v členských štátoch vzniká.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Existujú náznaky, že absencia hospodárskej súťaže negatívne ovplyvnila tempo modernizácie v poštovom sektore.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Existujú náznaky, že plán obnovy merlúzy európskej a homára štíhleho nebol účinný najmä kvôli nedostatkom pri jeho vykonávaní.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
Existujú náznaky, že to začína mať určitý vplyv na vysokú mieru chudoby v Arménsku.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Podľa existujúcich ukazovateľov sa učitelia v niektorých krajinách v rámci počiatočného vzdelávania učiteľov pripravujú na využívanie prístupu založeného na kľúčových kompetenciách.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
existujú nedeliteľné sociálne práva, ktoré by každá spoločnosť mala dodržiavať, napr. právo na kolektívnu akciu.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Náklady a kapacity sú riadené neefektívne a ATM nestanovuje ani žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o vplyv letectva na životné prostredie.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Existujú inovačné spôsoby, ako do vypracovania tejto politiky zapojiť rodiny, deti a mládež.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Existujú prípady, keď by sa zľahčením záťaže pre malých prevádzkovateľov, ktoré je samo o sebe lákavé, mohli vytvoriť negatívne následky, ktoré by mohli by prevážiť všetky prínosy.
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Zlepšeniu ochrany európskeho morského prostredia bránia inštitucionálne prekážky:
There are institutional obstacles to effective activation policies.
V realizácii účinných aktivačných politík bránia inštitucionálne prekážky.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Existujú zaujímavé experimenty v rôznych častiach komunity subjektov zaoberajúcich sa normalizáciou na zlepšenie včasného vypracúvania kvalitných noriem.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Existujú zaujímavé možnosti využívania synergie s ďalšími podprogramami Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP – Competetiveness and Innovation Programme), ako aj dobrá perspektíva zvýšenia počtu a rozmanitosti žiadateľov a cieľových skupín, a tiež zjednodušenia zabezpečujúcich mechanizmov.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Na ochranu spotrebiteľov už boli zavedené dočasné kritéria.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Existujú určité interné faktory, ktoré znemožňujú dosiahnuť v EÚ rýchlejší rast.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Táto problematika je predmetom medzinárodných dohôd, ako je napríklad dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)24 o práve na nerušenú plavbu, a momentálne sa vypracováva Polárny kódex IMO.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Táto problematika je predmetom medzinárodných dohôd, ako je napríklad Dohovor OSN o morskom práve či dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)24 o práve na nerušenú plavbu, a momentálne sa vypracováva Polárny kódex IMO.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Táto problematika je predmetom medzinárodných dohôd, ako je napríklad Dohovor OSN o morskom práve či dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)25 o práve na nerušenú plavbu, a momentálne sa vypracováva Polárny kódex IMO.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Pre návrh a realizáciu webových stránok a obsahu dostupných všetkým platia medzinárodne uznávané technologicky neutrálne usmernenia: Kritériá úspechu a požiadavky na súlad úrovne AA vo verzii 2.0 v usmerneniach o dostupnosti internetového obsahu (WCAG 2.0) konzorcia World Wide Web Consortium (W3C).
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Európa stráca príležitosti najmä preto, že tomu, kto sa chce stať podnikateľom sa kladie príliš veľa prekážok.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Sú niektoré kľúčové oblasti, v ktorých je potrebný pokrok: posilnenie pracovných a odborárskych práv, zabezpečenie toho, aby vláda dodržiavala pracovné právo a zaručovala súlad s týmto právom, zlepšenie tripartitného sociálneho dialógu.
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States.
Existujú tu jazykové prekážky (v EÚ je 23 úradných jazykov), nedostatočné administratívne postupy pre cezhraničnú spoluprácu, rôzne administratívne štruktúry a kultúry, ako aj nedostatočne jasne vymedzení partneri v iných členských štátoch.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
V nakladaní s pevným komunálnym odpadom a biologickým odpadom sa členské štáty výrazne líšia.
There are large differences between the new Member States.
Existujú veľké rozdiely medzi novými členskými štátmi.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Vo všetkých členských štátoch možno pozorovať veľké rozdiely v zdraví medzi sociálnymi skupinami na základe príjmu, zamestnania, vzdelanostnej úrovne a etnickej príslušnosti3.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely v miere telesnej aktivity a prístupe verejnosti, a koncepcia telesnej aktivity posilňujúcej zdravie, ktorá zahŕňa celú škálu takých rozdielnych odvetví ako šport, zdravotníctvo, vzdelávanie, doprava, mestské plánovanie, bezpečnosť verejnosti a pracovného prostredia, predstavuje značné výzvy.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Existujú veľké rozdiely medzi zaobchádzaním v jednotlivých členských štátoch v danej veci: ani zďaleka sa neredukujú, tieto rozdiely sa zvýšili s rozšírením dočasných povolení alebo dokonca rozšírením ich rozsahu.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Existujú veľké rozdiely medzi zaobchádzaním, ktorého sa dostáva rôznym štátom v danej veci: ani zďaleka sa neredukujú, tieto rozdiely sa zvýšili s rozšírením dočasných povolení alebo dokonca rozšírením ich rozsahu.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Existujú veľké rozdiely medzi zaobchádzaním, ktorého sa dostáva rôznym štátom v danej veci: ani zďaleka sa neredukujú, tieto rozdiely sa zvýšili s rozšírením dočasných povolení, alebo dokonca ich rozsahu.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Veľkí európski vesmírni operátori sú: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Existujú veľké nadnárodné spoločnosti, ktoré vyrábajú veľkú paletu výrobkov obsahujúcu najčastejšie používané druhy strojov a zariadení, ako sú poľnohospodárske traktory, rýpadlá alebo kolesové nakladače.
There are large variations between Member States.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
There are leaders and laggards.
Niektoré sú vpredu, niektoré zaostávajú.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
pokiaľ ide o režim uplatniteľný na produkty vstupujúce do EÚ, prevláda právna neistota, zatiaľ čo sa tvrdí, že sa neumiestňujú na trh a
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
prevláda právna neistota, pokiaľ ide o režim uplatniteľný na produkty vstupujúce do EÚ, zatiaľ čo sa tvrdí, že sa neumiestňujú na trh; a
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
právne neistoty, z ktorých vznikajú nedostatky pri uplatňovaní smernice a následné súvisiace výdavky a zdržania, najmä v prípadoch zlúčenia a splynutia, a pokiaľ ide o súhru medzi národnou a európskou úrovňou týkajúcou sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi,
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Pretrváva právna neistota, najmä pokiaľ ide o vzťahy medzi vnútroštátnou a nadnárodnou úrovňou prerokovania a prípady zlúčenia a akvizície.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Pretrváva právna neistota, najmä pokiaľ ide o vzťahy medzi vnútroštátnou a nadnárodnou úrovňou prerokovania a prípady zlúčenia a akvizície.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
„Existuje mnoho rôznych Inšpiráciou môže byť systémov mikroúverov pre malé a stredné podniky financovaný EIB.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Je pravdepodobné, že širšiemu využívaniu týchto fondov bráni celá škála prekážok.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
Pokiaľ ide o efektívne využívanie finančných prostriedkov DPORH vyčlenených na podporu odvetvia, mnohé partnerské krajiny majú obmedzenú absorpčnú kapacitu.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Na prispôsobenie sa a spoluprácu s orgánmi je potrebné prekonať jazykové, kultúrne a psychologické prekážky.
There are linkages between demand for agricultural commodities and pressures on land use.
Medzi dopytom po poľnohospodárskych komoditách a tlakmi na využívanie pôdy existujú súvislosti.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
existujú likvidné trhy, o čom svedčia časté transakcie, na uplatnenie kolaterálu rýchlym a ekonomicky účinným spôsobom.
There are losses and gains that also affect businesses.
Nevýhody a výhody sa dotýkajú aj podnikov.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Splnenie týchto cieľov je ohrozené rizikami, ktoré spočívajú predovšetkým v možnosti horšieho vývoja, než s akým program počíta, a tieto riziká vyplývajú najmä zo skutočnosti, že nie sú špecifikované opatrenia na podporu konsolidácie na nižších úrovniach, než je celoštátna úroveň, a zo skutočnosti, že niektoré opatrenia prijaté na spolkovej úrovni neprinesú očakávané výsledky, ide napríklad o zisky z kampane proti daňovým podvodom, ktorých predpovedaný vplyv je pravdepodobne veľmi špekulatívny.
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Existujú hlavne dva druhy etylalkoholu alebo etanolu:
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Existujú udržiavacie a detoxikačné režimy na stabilizáciu, respektíve zníženie/ukončenie užívania drog.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
cezhraničným transakciám MSP bráni množstvo prekážok, ktoré sú uvedené v bode 2.2.2.
There are major differences in health status and access to health care between European regions.
Medzi európskymi regiónmi existujú veľké rozdiely v zdravotnom stave a v prístupe k zdravotnej starostlivosti.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Existujú veľké rozdiely v tom, ako verejnosť vníma riziká a vplyvy spojené s vysokonapäťovými vzdušnými vedeniami v porovnaní s plynovými vedeniami, pri ktorých sú časové odstupy obvykle kratšie.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Veľké rozdiely v kvalite dokumentácie o EIA neexistujú len medzi rôznymi ČŠ, ale aj v rámci samotných ČŠ.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Medzi regiónmi existujú podstatné rozdiely v zdrojoch, štruktúre, obhospodarovaní a využívaní lesov.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
uplatňovaniu spoločného európskeho kúpneho práva stojí v ceste viacero veľkých prekážok,
there are major problems with interoperability,
v oblasti interoperability sa vyskytujú značné problémy,
there are major problems with interoperability,
v oblasti interoperability sa vyskytujú značné problémy,
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
V tejto oblasti však existujú – predovšetkým v porovnaní so špičkovými univerzitami, napr. v USA – veľmi výrazné deficity.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Veľa dodatočných nákladov je spôsobených tým, že v Európe pôsobí veľký počet poskytovateľov služieb, ktorí sami rozhodujú o svojom vlastnom programe kapitálových investícií, samostatne uskutočňujú verejné obstarávanie a zachovávajú si svoje systémy, ktoré často nie sú kompatibilné so systémami iných poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Veľa dodatočných nákladov je spôsobených tým, že v Európe pôsobí veľký počet poskytovateľov služieb, ktorí sami rozhodujú o svojom vlastnom programe kapitálových investícií, samostatne uskutočňujú verejné obstarávanie a zachovávajú si svoje systémy, ktoré často nie sú kompatibilné so systémami iných poskytovateľov leteckých navigačných služieb11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Veľa dodatočných nákladov je spôsobených tým, že v Európe pôsobí veľký počet poskytovateľov služieb, ktorí sami rozhodujú o svojom vlastnom programe kapitálových investícií, samostatne uskutočňujú verejné obstarávanie a zachovávajú si svoje systémy, ktoré často nie sú kompatibilné so systémami iných poskytovateľov leteckých navigačných služieb5.
There are many areas for further work under this strand.
Mnohé oblasti v rámci tohto piliera si vyžadujú ďalšiu prácu.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Početné sú aj oblasti, v ktorých sa produktívne ciele stávajú málo vierohodnými z dôvodu dlhého dohadovania sa medzi obchodnými a štátnymi mocnosťami.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
V mnohých oblastiach závisí pokrok čiastočne alebo úplne od mimovládnych subjektov.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
V mnohých oblastiach bola nadviazaná spolupráca na oficiálnej úrovni, ktorá sa úspešne rozvíja.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Je potrebné objasniť mnohé aspekty spoločného spracovávania.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Existujú mnohé aspekty verejných financií, ktoré dokážu absorbovať otrasy a tlmiť cyklické výkyvy, ako je napríklad poistenie v nezamestnanosti a systémy sociálnej pomoci či progresívny charakter systémov dane z príjmu.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Táto otázka má mnoho aspektov, týka sa doterajšej vedeckej kultúry a je potrebné pristupovať k nej veľmi diferencovane a obozretne.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Táto otázka má mnoho aspektov a je potrebné pristupovať k nej veľmi diferencovane a obozretne.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Z orientácie tým istým smerom a z včasného zosúladenia reforiem vyplýva viacero výhod.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
V spotrebiteľskej oblasti existuje mnoho sporov, v ktorých spotrebitelia nemajú možnosť využiť účinné individuálne opravné prostriedky z dôvodu značného počtu zainteresovaných jednotlivcov a nízkych súm, o ktoré v spore ide.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Existujú mnohé výzvy spojené s poskytovaním príležitostí na zvyšovanie úrovne zručností a táto nová iniciatíva bude podporovať prechod k väčšej efektívnosti a vyšším normám v oblasti poskytovania takýchto možností.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
V spojitosti s podpornými službami pre dlhodobo nezamestnaných existuje mnoho problémov (pozri oddiel 4 Analýza).
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
V rámci manažmentu letovej prevádzky aj mimo tejto sféry existuje mnoho spoločností, ktoré by mohli ponúknuť takéto služby.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
V príspevkoch je tiež veľa sťažností na byrokraciu a požiadavky na audit spojené s vykonávaním politiky.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Existuje mnoho obáv, pokiaľ ide o pridanú hodnotu inkubátorov a technologických centier pre podporu výskumu a inovácií a o transparentnosť ich financovania vo všeobecnosti.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Existuje mnoho obáv, pokiaľ ide o pridanú hodnotu inkubátorov a technologických centier pre podporu výskumu a inovácií a o transparentnosť ich financovania vo všeobecnosti.
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
existuje veľa odchýlok a výnimiek zo všeobecných ustanovení (napríklad pokiaľ ide o načasovanie náhradnej doby odpočinku alebo o individuálne neuplatňovanie 48–hodinového pracovného týždňa).
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Mnohé rozdielne bezpečnostné požiadavky EÚ sa týkajú nových cestných vozidiel a existujú aj požiadavky na získanie vodičských preukazov, obmedzenie rýchlosti autobusov a autokarov a na zabezpečenie technickej spôsobilosti vozidiel a samotnej infraštruktúry.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Normotvorné organizácie uplatňujú množstvo rôznych politík v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré sú prispôsobené konkrétnym okolnostiam.
There are many different issues surrounding GMOs.
„Existuje mnoho rôznych otázok, ktoré sa týkajú GMO.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Existuje niekoľko typov a príčin iregulárnosti: výbor vypracoval viacero stanovísk, v ktorých sa snažil objasniť európskym inštitúciám realitu ekonomickej a životnej situácie obetí16.