natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
vytvorenie skutočného jednotného trhu v oblasti obsahu a služieb šírených on-line (t. j. európsky trh pre internetové služby EÚ a digitálny obsah, bezpečný a bez hraníc, s vysokou úrovňou dôvery a istoty, vyrovnaným regulačným rámcom s jasnými režimami v oblasti práv, podpora licencií pre viacero území, primeraná ochrana a finančné náhrady pre držiteľov práv, aktívna podpora digitalizácie bohatého kultúrneho dedičstva Európy a formovanie globálnej správy internetu,
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
vytvoriť pre víno režim, ktorý by sa riadil jasnými, jednoduchými pravidlami, ktoré by zabezpečili rovnováhu medzi ponukou a dopytom, a
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
vytvoriť pre víno režim, ktorý uchová najlepšie tradície produkcie vína v EÚ, posilní sociálnu štruktúru vidieckych oblastí a zabezpečí ochranu životného prostredia.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
vytvoriť dohodu v súlade s článkom XXIV GATT 1994.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Vytvoriť hospodárske prostredie, ktoré bude priaznivejšie pre tvorivosť a inovácie a posilní dôveru v podnikateľskom prostredí prostredníctvom zjednodušenia administratívnych povinností a prekážok, ktoré zaťažujú najmä malé a stredné podniky (MSP), s cieľom umožniť týmto podnikom uvoľniť a realizovať ich potenciál rastu.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
vytvoriť systém vstup/výstup a ustanoviť právny základ na vytvorenie a technickú realizáciu systému,
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
vytvoriť systém vstup/výstup a ustanoviť právny základ na vytvorenie a technickú realizáciu systému,
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Vytvoriť otvorené a rovnaké podmienky hry pre hospodársku súťaž na trhu platobných služieb na európskej úrovni a uľahčiť konvergenciu cien smerom nadol pri platobných službách v Európe.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Vytvoriť a prevádzkovať elektronický portál, prostredníctvom ktorého by stačilo poskytnúť informácie o kozmetických výrobkoch uvádzaných na trh EÚ iba raz.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Vytvoria sa vhodné demotivačné faktory, ktoré zabránia príliš riskantným transakciám, a doplnia sa regulačné opatrenia na zamedzenie budúcim krízam.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
vytvorenie vhodných demotivačných faktorov týkajúcich sa transakcií, ktorými sa nezvyšuje efektívnosť finančných trhov, čím sa dopĺňajú regulačné opatrenia zamerané na zamedzenie budúcim krízam.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
vytvoriť tímy expertov v oblasti azylu, ktoré by boli koordinované úradom ESAO a ktoré by mohli byť požiadané, aby dočasne pomohli „preťaženým“ členským štátom pri vykonávaní prvotného posúdenia žiadateľov o azyl.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
navodiť vhodné povedomie pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov, aby prepojenie bolo jasnejšie a aby sa považovalo za podstatný prvok v chápaní záležitostí týkajúcich sa EÚ členskými štátmi.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
navodiť vhodné povedomie pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov, aby prepojenie bolo jasnejšie a aby sa považovalo za podstatný prvok v chápaní záležitostí týkajúcich sa EÚ členskými štátmi.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Vytvoriť harmonizované vnútroštátne mechanizmy na zistenie rozsahu takejto trestnej činnosti a monitorovanie účinnosti politiky boja proti sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu detí.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
S cieľom poskytnúť príležitosti na vytváranie vysoko kvalifikovaných pracovných miest a ekonomické príležitosti so zameraním na výskum a inovácie, rozvoj zoskupení a transfer poznatkov súvisiacich s modrými technológiami špecifickými pre región a spojenými s regionálnymi a vnútroštátnymi stratégiami inteligentnej špecializácie (napr. ekologická stavba lodí, jachting, biotechnológie, robotika pod vodou).
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Komisia sa domnieva, že členské štáty by s cieľom vytvoriť pracovné príležitosti, a zaistiť obnovu prinášajúcu množstvo pracovných pozícií, mali považovať za prioritné predovšetkým:
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
zabezpečenie rozsiahlych odbytísk a prístupu k najlepším technickým prostriedkom vytvorením spoločného jadrového trhu,
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Na vytvorenie metodickej transparentnosti a na zabezpečenie stability územných typológií v priebehu času je potrebné vymedziť základné definície a kritériá pre tvorbu a aktualizáciu typológií v nariadení a jeho vykonávacích ustanoveniach.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
vytvoriť vhodnejšie a účinnejšie systémy finančnej pomoci s cieľom urýchliť zdĺhavé postupy súvisiace s podávaním žiadostí a prijímaním rozhodnutí.
To create networks of excellence in drug research
Vytvoriť siete dokonalosti v oblasti výskumu drog
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Na vytváranie nových alebo posilňovanie existujúcich centier digitálnej kompetencie, ktoré poskytujú služby centier digitálnych inovácií v celej EÚ, a na stimuláciu ich využívania podnikmi, napr. pomocou poukazov na digitálne inovácie a zručnosti, je potrebné výrazné úsilie na národnej a regionálnej úrovni s investíciami vo výške rádovo 5 miliárd EUR počas obdobia piatich rokov.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Na účely vytvárania príležitostí na znižovanie nákladov na dosahovanie cieľov stanovených v tejto smernici je vhodné v členských štátoch zjednodušiť spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v iných členských štátoch, ako aj umožniť členským štátom započítavať elektrickú, vykurovaciu a chladiacu energiu spotrebovanú v inom členskom štáte do svojich národných cieľov.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
vytvárať príslušné štruktúry na podporu vzájomného dialógu medzi vierovyznaniami a kultúrami na úrovni Európskej únie.
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
S cieľom vytvoriť synergie by táto expertná skupina mala brať do úvahy ostatné expertné skupiny Komisie pre oblasť inovácií a techniky, EIT, európske technologické platformy a spoločné iniciatívy v oblasti techniky a nadviazať s nimi úzku spoluprácu a taktiež by mala:
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Na dosiahnutie synergie by expertná skupina mala spolupracovať s ostatnými expertnými skupinami Komisie a inými technologickými zoskupeniami.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Na dosiahnutie synergie by expertná skupina mala spolupracovať s ostatnými expertnými skupinami na vysokej úrovni, expertnými skupinami Komisie a inými technologickými zoskupeniami.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
vytvorenie príslušných legislatívnych a organizačných podmienok s cieľom zabezpečiť, aby sa rádioizotopy slúžiace na záchranu života, ktoré sú potrebné na výskumné a terapeutické účely pri veľkom množstve chorôb, dodávali včas a v dobrom stave.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
vytvoriť podmienky pre manažérov infraštruktúry, aby sa dosiahla finančná stabilita a nezávislosť riadenia.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
Za účelom vytvorenia podmienok vhodných pre výkon aktívneho občianstva mladých ľudí schválila Rada tri ciele účasti, ktoré sa týkajú účasti mladých ľudí na živote ich miestnej komunity, účasti mladých ľudí na mechanizmoch reprezentatívnej demokracie a výchovy k účasti.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu („Spoločenstvo“) by malo byť schopné podporovať jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách s cieľom vytvoriť záruky potrebné na vylúčenie ohrozenia života a zdravia verejnosti.
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
vytvoriť právne podmienky na spravovanie krátkych a transparentných reťazcov poľnohospodármi,
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
sa vytvorili podmienky na dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom tým, že sa zladia rodinné povinnosti a zamestnanie,
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
Aby sa vytvoril tento vzťah, ale aj celkom všeobecne, aby európski občania mohli konať v kontexte spoločnosti a hospodárstva založených na vedomostiach, je potrebný aj nový zorný uhol v oblasti programov celoživotného vzdelávania.
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
G. Aby sa vytvoril tento vzťah, ale aj celkom všeobecne, aby európski občania mohli konať v kontexte spoločnosti a hospodárstva založených na vedomostiach, je potrebný aj nový zorný uhol v oblasti programov celoživotného vzdelávania.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Vytvoriť transparentnosť a istotu na trhu, pokiaľ ide o dokončenie SEPA pre prevodové príkazy a priame inkasá a postupné ukončovanie príslušných vnútroštátnych „tradičných“ platobných nástrojov.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Na kritické zhodnotenie takýchto opatrení by sa malo integrovanou súčasťou celkovej politiky v oblasti prevencie a zníženia ujmy na zdraví v súvislosti s drogami stať zdokonalené monitorovanie a podrobný výskum, ako sa uvádza v odporúčaní, v stratégii EÚ pre boj proti drogám 2005-2012 a v akčnom protidrogovom pláne EÚ (2005-2008).
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
Na prekonanie tohto „údolia smrti“ odporúča stratégiu pozostávajúcu z troch pilierov zameraných na: i) technologický výskum, ii) vývoj a demonštrácia produktov, iii) vyspelá výroba na svetovej úrovni.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Na jeho zvládnutie odporúča stratégiu, ktorú tvoria tri piliere:
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Obmedziť nárast chorôb súvisiacich so životným štýlom, ktorým možno predchádzať, prostredníctvom podpory zdravia a prevencie
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Aby sa obmedzili takéto praktiky, smernicou o platobných službách sa zavádza „zásada celej sumy“, podľa ktorej sa príjemcovi pripisuje celá suma uvedená v platobnom príkaze bez odpočtu zo zaplatenej sumy.9
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu z registrácie a predkladania správ (alternatívy):
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Je potrebné znížiť prostredníctvom zabezpečenia cielenej energetickej účinnosti náklady na energiu tých, ktorí môžu byť najviac zasiahnutí krízou.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
znížiť skleníkové plyny o 20 % (o 30 % za vhodných podmienok),
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
navrhuje znížiť daňové zaťaženie v závislosti od opatrení zameraných na zvýšenie energetickej účinnosti, zrušenie administratívnej záťaže (licencie, povolenia), atď.; zaviesť také daňové režimy, stimuly a zvýhodnené sadzby, aby boli chránené najslabšie vrstvy obyvateľstva;
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
V záujme zníženia zaťaženia MSP, na ktoré má takéto zaťaženie neúmerný dosah, by malo platiť pravidlo, že na MSP nebudú kladené administratívne požiadavky vyplývajúce z právnych predpisov EÚ, ak to nebude nevyhnutné a príslušnú záležitosť je možné lepšie vyriešiť na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Dohovor doteraz podpísalo 168 krajín a 165 krajín ho ratifikovalo.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Doteraz 21 európskych orgánov podpísalo postup spolupráce CNSA32 o cezhraničnom vybavovaní sťažností; očakáva sa, že zvyšné orgány tak urobia v priebehu niekoľkých nasledujúcich mesiacov.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Doteraz bolo vykázaných 23,3 miliardy EUR v priebežných výdavkoch v rámci programov 2007 – 201320.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Doteraz bolo prijatých 24 vykonávacích nariadení o ekodizajne.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Toto prestížne ocenenie získalo doteraz 387 miest a projektov.
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Doteraz sa členské štáty pokúšali obmedziť nadmerné „problémové hranie hazardných hier“ nástrojmi, ktoré sa využívali pre všetky hazardné hry, t. j.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
V súčasnosti je dostupnosť úverov pre nefinančný sektor v mnohých členských štátoch stále problematická, a to v dôsledku faktorov dopytu aj ponuky vrátane reštrukturalizácie sektora a znižovania pákového efektu, ku ktorému došlo po finančnej kríze.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
V súčasnosti je dostupnosť úverov pre nefinančné odvetvia v mnohých členských štátoch stále problematická, a to v dôsledku faktorov dopytu aj ponuky vrátane reštrukturalizácie odvetví a znižovania pákového efektu, ku ktorému došlo po finančnej kríze.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Doteraz boli postupy monitorovania trhov s energiou špecifické pre jednotlivé členské štáty a sektory.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
Doteraz sa členovia FATF nedokázali dohodnúť na spoločnom postupe v súvislosti s implementáciou špeciálneho odporúčania VIII.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Do dnešného dňa tak štyri členské štáty zrušili vyhradenú oblasť ešte pred dátumom, ktorý sa predpokladá v poštovej smernici (Nemecko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo).
To date however, only a small number of European ports have invested in this technology; provision of electricity and integration in smart energy grids should be further explored and promoted.
Do tejto technológie však doteraz investoval len malý počet európskych prístavov, preto je potrebné naďalej skúmať možnosti a podporovať dodávku elektrickej energie a integráciu do inteligentných sietí.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
V súčasnosti je prax taká, že osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel ES len zriedkavo dostanú náhradu za utrpenú ujmu.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
V súčasnosti sa zdá, že nie všetkým krajinám sa rozvojové ciele tisícročia podarí splniť.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Súčasné právne predpisy a usmernenia obsahujú generické postupy upravujúce finančnú refundáciu pomoci15, ktoré sa zvyčajne neuplatňujú v krízových situáciách, pretože sa zdá, že nie sú prispôsobené príslušným osobitným potrebám16.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Do dnešného dňa nebola vyhlásená žiadna krízová situácia, no ESA prijali opatrenia v snahe účinne konať, ak by to bolo nevyhnutné.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
K dnešnému dňu nie je k dispozícii žiadny odhad týkajúci sa nákladov na kontroly v rámci spoločného riadenia fondov v oblasti vnútorných vecí.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
K dnešnému dňu nie je k dispozícii žiadny odhad týkajúci sa nákladov na kontroly v rámci zdieľaného hospodárenia fondov v oblasti vnútorných vecí.
To date no report has been received from Malta.
K tomuto dátumu nebola doručená žiadna správa z Malty.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
K dnešnému dňu sa dosiahol pokrok pokiaľ ide o reformy, ktoré vychádzajú z iniciatívy Inovácia v Únii a z programu Európskeho výskumného priestoru.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Komisia doteraz vypracovala podrobné prehľady rôznych vnútroštátnych, regionálnych a európskych iniciatív týkajúcich sa integrácie námorného dohľadu19, ukončila štúdiu o právnych a regulačných aspektoch integrácie námorného dohľadu a vykonala cvičenie so všetkými údajmi spoločne s Európskou obrannou agentúrou a Vojenským štábom Európskej únie v reakcii na požiadavku Rady pre obranu20.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Doteraz Komisia predložila oznámenia o regulačných opatreniach EÚ v prípade 12 chemikálií.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Do dnešného dňa EÚ poskytla fondu 289 mil. €.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
V rámci európskeho projektu sa doposiaľ najviac energie vynaložilo na interné záležitosti: vytváranie jednotného trhu, zriaďovanie inštitúcií, hádky o peniaze, nekonečné rokovania o zmluvách.
To date the following results can be reported in the three main areas:
Do súčasnosti boli dosiahnuté výsledky v troch hlavných oblastiach: