natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Podstata uznesenia bola zohľadnená pri príprave upraveného návrhu, ktorý preto zahŕňa mnoho textových aj významových zmien a doplnení.
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Táto látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/200616 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Táto látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20066 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Táto látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20067 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Príslušné látky a prahové hodnoty koncentrácií sú jasne stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Látky a trhy, na ktorých sa predávajú, určite nie sú homogénne: od hexamínu, špeciálneho tuhého paliva používaného na pohon hračiek a varenie, ktorých obrat v maloobchodnom predaji dosahuje menej ako 10 miliónov eur, až po dusičnan amónny (a dusičnan amónno-vápenatý) a acetón, ktoré sa predávajú rádovo v miliónoch ton na výrobu poľnohospodárskych hnojív, kozmetických prípravkov a potrieb pre domácnosť a ich obrat na trhu EÚ sa pohybuje v miliardách eur.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Látky a trhy, na ktorých sa predávajú, určite nie sú homogénne: od hexamínu, špeciálneho tuhého paliva používaného na pohon hračiek a varenie, ktorých obrat v maloobchodnom predaji dosahuje menej ako 10 miliónov eur, až po dusičnan amónny (a dusičnan amónno-vápenatý) a acetón, ktoré sa predávajú rádovo v miliónoch ton na výrobu poľnohospodárskych hnojív, kozmetických prípravkov a potrieb pre domácnosť a ich obrat na trhu EÚ sa pohybuje v miliardách eur.
the substances covered by the proposed system;
1. látky, ktoré patria do navrhovaného systému;
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Široké spektrum použitia chemických látok podliehajúcich nariadeniu spôsobuje, že jedna a tá istá firma môže byť zároveň výrobcom i následným spracovateľom.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Látky uvedené pod číslami E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 sa nesmú používať v želé mištičkách (*)
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Látky označené symbolom (*) sa smú tiež pridávať do kozmetických výrobkov v koncentráciach iných, ako je stanovené v tejto prílohe, na iné špecifické účely zrejmé z označenia výrobkov, napr. ako dezodoranty v mydlách alebo ako zložky proti lupinám v šampónoch.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Látky sa vyberajú spomedzi tých látok, v prípade ktorých dostupné informácie naznačujú, že by mohli predstavovať významné riziko na úrovni Únie pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Látky používané v týchto oblastiach boli najviac polyméry PFOS pre textílie a látky PFOS na úpravu papiera a nátery.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Látky používané v týchto oblastiach boli najviac polyméry PFOS pre textílie a látky PFOS na úpravu papiera a nátery.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
V prípade látok používaných v týchto oblastiach išlo z veľkej časti o polyméry PFOS na výrobu tkanív a látky PFOS na spracovanie papiera a materiálov na povrchovú úpravu.
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Na realizáciu významnej a ucelenej iniciatívy v uvedenej oblasti sa vzťahuje podpora:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Na realizáciu významnej a ucelenej iniciatívy v uvedenej oblasti sa vzťahuje podpora:
The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
Značné výhody stoja za počiatočné investičné náklady.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach medzi členskými štátmi na jemne krájaný tabak podporujú pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi mnohými susediacimi krajinami.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach jemne krájaného tabaku medzi členskými štátmi majú za následok pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi veľkým počtom susediacich krajín a spôsobujú narúšanie vnútorného trhu.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach medzi členskými štátmi v prípade jemne krájaného tabaku majú za následok pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi veľkým počtom susediacich krajín a spôsobujú narúšanie vnútorného trhu.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Značné rozdiely vo vnútroštátnom uplatňovaní takého zásadného prvku, akým je štruktúra politiky odmeňovania sú znepokojivé.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Značné rozdiely v jednotlivých členských štátoch v uplatnení takého zásadného prvku, akou je štruktúra politiky odmeňovania, sú znepokojivé.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Značný rozdiel v obchodných poplatkoch, poplatkoch pre držiteľov platobných kariet a poplatkoch medzi bankami (mnohostranných výmenných poplatkoch) v členských štátoch upozorňuje na fragmentáciu trhu.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Výrazné rozdiely v chápaní toho, čo predstavuje prípustný dôkaz o rodinných väzbách, komplikujú určenie zodpovednosti, čo vedie k predĺženiu konaní.
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
významnej budúcej úlohy uhlia v rámci dodávok energie, ktorá však bude podmienená zlučiteľnosťou budúceho využívania uhlia s environmentálnymi cieľmi; technológie zachytávania a ukladania uhlíka (CCS) boli v tejto súvislosti potvrdené ako jedno z udržateľných riešení (popri zlepšeniach energetickej účinnosti);
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Významný nárast v grantovom financovaní dostupnom v rámci NIF počas rokov 2011 až 2013 (450 miliónov EUR) by mal prostredníctvom stimulačného efektu zabezpečiť, aby sa dostupné úverové zdroje rýchlo premietli do investícií vložených do infraštruktúry (životné prostredie a zmena klímy, prepojenia s partnerskými krajinami) a rozvoja malých a stredných podnikov, čo by malo pomôcť pri riešení problému nezamestnanosti v susedských krajinách EÚ.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Toto značné zvýšenie úrovne platieb odráža skutočnosť, že programy kohéznej politiky týkajúce sa programového obdobia 2007 – 2013 dosiahli fázu plnej realizácie, a tak prispievajú k hospodárskemu oživeniu v Európe.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Značné zvýšenie tohto podielu možno vysvetliť schválením väčšej schémy na očistenie aktív v Írsku a individuálnej reštrukturalizácie v Spojenom kráľovstve.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Vysoké investície a náklady, ktoré musí súkromný podnik vynaložiť počas prvých rokov na vybudovanie infraštruktúry a naštartovanie prevádzky by mali byť rozdelené na celú dobu trvania koncesie.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Výrazné investície do energetickej a dopravnej infraštruktúry, potrebné vo väčšine nových členských štátov, sú zamerané na obmedzenie vplyvov využívania energie a dopravy na životné prostredie a na zlepšenie energetickej účinnosti.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Investície (rozsiahle), ktoré treba uskutočniť, treba posudzovať z hľadiska úplnej kontroly činnosti v tejto oblasti, zníženia faktúry za energie v kontexte nárastu cien a menšej potreby investovať do tradičných výrobných kapacít (zníženie prevádzkových marží) alebo kapacít potrebných na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Fiškálna pozícia vlády je ohrozená podstatnou výškou nevyrovnaných záruk (22 percent HDP v roku 2002).
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Podstatná časť administratívnych nákladov je pevne stanovená a mikrosubjekty obetujú pomerne oveľa viac zdrojov na plnenie regulačnej povinnosti ako väčšie spoločnosti.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Angažovanosť zainteresovaných strán v konzultačnom proces o budúcnosti námornej politiky EÚ je dôkazom ich záujmu a podpory činnosti na úrovni EÚ v prospech udržateľnejšieho a konkurencieschopnejsčieho námorného a pobrežného cestovného ruchu.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Zásadný prechod od komunistických režimov k ozajstným demokraciám v členských štátoch strednej a východnej Európy bol možný na základe jasnej vôle občanov a politickej vôle zvolených orgánov.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
Zásadné rozdiely v bankových poplatkoch medzi členskými štátmi nie sú podložené odlišnosťami v úrovniach nákladov.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Podstatne vyššie riziko chudoby v domácnostiach s jedným rodičom existuje vo všetkých členských štátoch, kde sa pohybuje od 35 % v Slovinsku, Fínsku a Dánsku až do 78 % v Bulharsku.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
podstatným znížením splatnosti, ktorú banky29 poskytujú na svoje dlhy,
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Odôvodnené rozhodnutie, v ktorom sa uvádzajú presné dôvody odopretia, sa vydáva na štandardnom formulári uvedenom v časti B prílohy V, ktorý vyplní orgán, ktorý oprávňuje vnútroštátne právo odoprieť vstup.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Údaje potvrdzujúce splnenie požiadaviek na letovú spôsobilosť a požiadaviek na environmentálnu kompatibilitu výrobkov sa musia uchovať.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements must be retained.
Údaje potvrdzujúce splnenie požiadaviek týkajúcich sa letovej spôsobilosti sa musia uchovať.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Podstatné zmeny v tomto návrhu sú rovnaké ako navrhované zmeny nariadenia, ktorým sa ustanovila EMSA, a navrhované ustanovenia o európskej spolupráci pri pobrežnej stráži v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Podstatné zmeny v tomto návrhu sú totožné s navrhovanými ustanoveniami o spolupráci európskej pobrežnej stráže v návrhu nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a navrhovanými zmenami nariadenia Rady (ES) č. 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Podstatné zmeny v tomto návrhu sú totožné s navrhovanými ustanoveniami o spolupráci európskej pobrežnej stráže v návrhu nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a navrhovanými zmenami nariadenia Rady (ES) č. 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Podstatné zmeny v tomto návrhu sú totožné s navrhovanými ustanoveniami o spolupráci európskej pobrežnej stráže v návrhu nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a navrhovanými zmenami nariadenia Rady (ES) č. 768/2005.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Základné posúdenie obidvoch prípadov je podobné.
The substantive changes can be summarised as follows:
Podstatné zmeny a doplnenia je možné zhrnúť takto:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Podstatné zmeny v návrhu:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
V programe sú zohľadnené aj základné záväzky vyplývajúce z konferencie Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (UNCSD 2012, summit Rio+20).
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Hmotnoprávne podmienky: zákaz diskriminácie, predchádzanie zbytočným prekážkam obchodu, využívanie príslušných medzinárodných noriem
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Podrobnejšie pripomienky, ktoré sa týkajú podstatných rozdielov medzi spoločnou pozíciou a zmeneným a doplneným návrhom Komisie a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu, sú uvedené nižšie.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Obsahový vplyv na vnútroštátne právne predpisy bol výrazný vo všetkých členských štátoch.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Hmotnoprávna úprava majetkových režimov manželov sa v jednotlivých členských štátoch líši, aj keď väčšina členských štátov rozlišuje medzi zákonným majetkovým režimom a zmluvným režimom.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Hmotnoprávny základ tvorí článok 115 ZFEÚ.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Hmotnoprávny základ tvorí článok 115 ZFEÚ.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Samotné rokovania naplánované na obdobie od januára 2005 do júna 2007 budú zamerané na prístup na trhy pre poľnohospodárske a nepoľnohospodárske výrobky a pre výrobky pochádzajúce z rybolovu, pre obchod a služby, pre rozvojovú spoluprácu a na iné problémy týkajúce sa právnych predpisov.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Samotné rokovania naplánované na obdobie od januára 2005 do júna 2007 budú zamerané na prístup na trhy pre poľnohospodárske a nepoľnohospodárske výrobky a pre výrobky pochádzajúce z rybolovu, pre obchod a služby, pre rozvojovú spoluprácu a na iné problémy týkajúce sa právnych predpisov.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Základné politické možnosti, ktoré sa hodnotia, sú: (A) žiadne opatrenia; (B) zlepšená implementácia existujúceho rámca EÚ; (C) nové ustanovenia o odmeňovaní riadiacich pracovníkov a (D) nové ustanovenia o politike odmeňovania v sektore finančných služieb.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Uznáva sa, že bola vykonaná podstatná práca na príprave zákona o ochrane informátorov, a pred jeho prijatím by sa mali dôkladne zvážiť administratívne kapacity na jeho implementáciu a malo by sa zvýšiť povedomie o osobitných ustanoveniach.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Hmotnoprávne ustanovenia tejto kapitoly, týkajúce sa najmä ochrany pred vyhostením a možnosti dobrovoľného návratu, musia byť rešpektované členskými štátmi, bez ohľadu na ich voľbu, či vydajú rozhodnutie o návrate osoby a rozhodnutie o vyhostení ako dve oddelené rozhodnutia alebo ich vydajú v jednom spoločnom akte (rozhodnutí).
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Kritériá hodnotenia podstaty boli porovnávané s kritériami hodnotenia „výrazného znižovania hospodárskej súťaže“ a napokon bola schválená nová formulácia kritéria: „koncentrácia, ktorá by výrazne narušila skutočnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo v jeho výraznej časti, hlavne ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, bude prehlásená za nekompatibilnú so spoločným trhom“.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Kritériá zmysluplného testu boli porovnávané s kritériami testu „výrazného znižovania hospodárskej súťaže“ a podmienkami nového prijatého testu sú nasledovné: „koncentrácia, ktorá by výrazne narušila efektívnu hospodársku súťaž, na spoločnom trhu, alebo v jeho výraznej časti, hlavne ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, bude prehlásená za nekompatibilnú so spoločným trhom“.
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
nahradenie prípravkami na ochranu rastlín alebo nechemickými metódami kontroly alebo prevencie uvedenými v písmene a) nepredstavuje významné hospodárske alebo praktické nevýhody;
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Už nahradením starých obrazoviek s katódovými trubicami (cathode-ray tube, CRT) displejmi s tekutými kryštálmi (liquid crystal display, LCD) sa energetická účinnosť výrazne zvýšila14 a ďalšie zlepšenia sa dajú očakávať v súvislosti s diódami emitujúcimi organické svetlo (organic light emitting diode, OLED).