natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Únia pracuje jedinú spoločnú migračnú politiku, ktorá bude pozostávať z nových a flexibilných rámcov prijímania legálnych migrantov.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Únia zaručí súlad svojich politík s medzinárodnými normami a bude zastávať aktívnu úlohu v boji proti terorizmu na rôznych multilaterálnych fórach, najmä v Organizácii Spojených národov.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Únia poskytne nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo po jeho vytvorení, ako aj iné materiály súvisiace s európskym rokom, na iniciatívy, ktoré uskutočnia verejné alebo súkromné organizácie, ak tieto organizácie Komisiu ubezpečia, že sa dané iniciatívy budú konať počas roka 2013 a že pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu cieľov európskeho roka.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Únia bude môcť byť viac aktívna v oblastiach, ktoré sú dnes pre ňu hlavnou prioritou, a to prostredníctvom nového a pevnejšieho právneho základu napríklad v oblasti energetickej politiky, verejného zdravia a civilnej ochrany a prostredníctvom novej právnej úpravy týkajúcej sa zmeny klímy, služieb vo verejnom záujme, výskumu a technologického rozvoja, územnej kohézie, obchodnej politiky, vesmíru, humanitárnej pomoci, športu, turistického ruchu a administratívnej spolupráce.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Únia bude musieť zostať ostražitá, aby dokázala svoju jedinečnú schopnosť presadzovať politické opatrenia na európskej úrovni, čo uskutočňuje budovaním znalostí a úzkymi stykmi so všetkými účastníkmi a tým, že pomáha členským štátom, justičným orgánom a orgánom na presadzovanie práva v ich každodennom zápase o naplnenie tejto výzvy.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
Únia bude musieť pri rokovaní zohľadniť všetky špecifické súvislosti.
The Union will implement the solidarity clause.
Únia bude uplatňovať zásadu solidarity.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Únia bude stále viac vystavená účinkom globalizácie hospodárstva a spoločnosti, zmene klímy, energetickej závislosti, migračnému tlaku a iným globálnym výzvam, pričom vo väčšine týchto oblastí boli zodpovednosť a úlohy Únie na základe Lisabonskej zmluvy posilnené.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Únia plne využije existujúce nástroje, predovšetkým finančné programy.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Únia bude tvrdo presadzovať prijatie a implementáciu Rozvojového programu z Dohy, ako aj na pokrok v iných dvojstranných a regionálnych hospodárskych vzťahoch.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Únia bude presadzovať integrovanú koncepciu kontroly prístupu na jej územie v rozšírenom schengenskom priestore, aby viac uľahčila mobilitu a zabezpečila vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
S cieľom ponúknuť utečencom dlhodobé riešenia, Únia zintenzívni svoje úsilie v oblasti presídľovania.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Únia podporí okrem iného implementáciu dvojstrannej, regionálnej a viacstrannej spolupráce a dialógu, partnerské dohody a trojstrannú spoluprácu.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Únia podporí siete podporí, ktoré v európskom meradle spájajú a integrujú kľúčové vnútroštátne výskumné infraštruktúry.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Na tento účel Únia cielene zmobilizuje štrukturálne fondy a bude dohliadať na správne uplatňovanie existujúcich predpisov na boj proti diskriminácii, ktorej by mohli byť obeťami.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Únia by navrhla spoločnostiam so sídlom v Únii dobrovoľné dohody o používaní noriem EÚ mimo vôd EÚ.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Únia by poskytovala finančnú podporu tak, že by vnútroštátne investície navýšila o rovnakú sumu.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Zootechnické právne predpisy Únie sú zamerané na podporu voľného obchodu s plemennými zvieratami a ich genetickým materiálom vzhľadom na udržateľnosť šľachtiteľských programov a zachovanie genetických zdrojov.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights was made obligatory by the Lisbon Treaty (Article 6(2) TEU) and will complement the system to protect fundamental rights by making the European Court of Human Rights competent to review Union acts.
Pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach, ktoré sa nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy stalo záväzným (článok 6 ods. 2 Zmluvy o EÚ), doplní systém ochrany základných práv tým, že splnomocní Európsky súd pre ľudské práva na preskúmanie aktov Únie.
The Union's action must be guided by four principles:
Činnosť Únie musí zohľadňovať štyri zásady:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Akčný plán Únie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi podporuje využívanie všetkých nástrojov.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) bude zodpovedná za vývoj a technickú prevádzku systému.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Jasný postoj Únie k trvalo udržateľnému rozvoju a následne k dodržiavaniu časového harmonogramu Kjótskeho protokolu môže byť úspešný a môže sa mu dostať súhlasu európskeho výrobného sektora, za predpokladu, že je sprevádzaný potvrdením snáh, ktoré so sebou nesú tieto záväzky.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Únia potvrdila svoj záväzok znížiť emisie v celom hospodárstve stanovením plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku EÚ a jej členských štátov, ktorý bol predložený sekretariátu UNFCCC 6. marca 2015.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Dvor audítorov Európskej únie často poukazoval na túto situáciu, avšak konkrétne úpravy, ktoré nasledovali, zostali príliš obmedzené.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Súčasný rozpočet Únie (menej než 1 % HDP) je príliš malý na dosiahnutie cieľov, ktoré občania očakávajú vo všetkých oblastiach, kde by mala EÚ zasiahnuť v záujme väčšej účinnosti.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Colná legislatíva Únie je z hľadiska pravidiel hmotného a procesného práva úplne harmonizovaná už od roku 1992.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Digitálna agenda Únie je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
Únia preto musí mať dvojaký cieľ: zachovať vysokú úroveň bezpečnosti, a zároveň zjednodušiť hraničné kontroly pre tých, ktorým by mal byť povolený vstup, pri plnom dodržiavaní základných práv.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Programy Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy od úplného začiatku v podstatnej miere prispeli k tomuto cieľu.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Dosiahnutím cieľa Únie, ktorým je ušetriť do roku 2020 20 % energie, by sa mohli znížiť poplatky spotrebiteľov na každú domácnosť až o 1000 eur ročne a zlepšiť priemyselná konkurencieschopnosť Európy, v ktorej by tak do roku 2020 mohli vzniknúť až 2 milióny nových pracovných miest.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Politika rozšírenia Európskej únie prispieva k šíreniu mieru a stability, prosperity, demokracie, ľudských práv a právneho štátu v celej Európe.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Základné požiadavky Únie a ďalšie predpisy stanovené v tomto nariadení na ich vykonávanie by mali zabezpečiť, aby si členské štáty jednotným spôsobom plnili povinnosti, ktoré im Chicagský dohovor ukladá, vrátane povinností voči tretím krajinám.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Finančná pomoc Únie sa môže poskytnúť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách aj prostredníctvom príspevkov do medzinárodných, regionálnych alebo vnútroštátnych fondov, ako sú fondy zriadené a spravované Európskou investičnou bankou, medzinárodnými organizáciami, členskými štátmi alebo partnerskými krajinami a regiónmi, s cieľom prilákať spoločné financovanie od rôznych darcov alebo do fondov zriadených jedným alebo viacerými darcami na účely spoločného vykonávania projektov.
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Finančná pomoc Únie sa môže poskytnúť okrem iného prostredníctvom týchto typov financovania predpokladaných v nariadení o rozpočtových pravidlách:
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Finančnú pomoc Únie vykonáva Komisia, ako je ustanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, priamo prostredníctvom útvarov Komisie, delegácií Únie a výkonných agentúr, alebo nepriamo prostredníctvom zverenia úloh súvisiacich s plnením rozpočtu subjektom uvedeným v nariadení o rozpočtových pravidlách vrátane zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Finančná pomoc Únie sa poskytuje predovšetkým prostredníctvom rozpočtovej podpory.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Finančná pomoc Únie sa v prípade nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva môže poskytovať v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi a v rámci nepriameho hospodárenia pre cezhraničnú spoluprácu v rámci nástroja európskeho susedstva pod podmienkou, že sa v delegovanom akte prijatom na základe uplatniteľného nástroja uvedú pravidlá platné pre jednotlivé odvetvia a doplňujúce pravidlá, ktoré sa vyžadujú v nariadení o rozpočtových pravidlách a iných príslušných ustanoveniach.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) a článkom 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa finančný príspevok Únie vypláca z rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Únie vyčlenených na príslušné časti osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ8, a najmä z časti II „Vedúce postavenie priemyslu“ a časti III „Spoločenské výzvy“.
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Finančný príspevok Únie využíva vykonávacia štruktúra programu PRIMA (ďalej len „PRIMA-IS“):
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
finančný príspevok Únie k programu rozdeľovania potravinových výrobkov najodkázanejším osobám Únie ustanovený v článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007“.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Programy Únie na financovanie výskumu a inovácií, v súčasnosti program Horizont 2020, sú v plnej miere otvorené účasti medzinárodných partnerských krajín a ponúkajú prístup na jednotný európsky trh s predvídateľnými a spravodlivými pravidlami, pokiaľ ide o ochranu duševného vlastníctva.
The Union's greatest asset is its people.
Najväčšou prednosťou Únie sú jej ľudia.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
inštitúcie Únie a jej členské štáty by preto mali teraz začať reálne pracovať na vytvorení participatívnej demokracie a najmä predbežne vykonávať relevantné ustanovenia Zmluvy o ústave o demokratickom živote Únie;
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Inštitúcie Únie musia byť veľmi aktívne v boji proti takémuto správaniu a takýmto ideológiám.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Právny a politický rámec Únie v boji proti drogám
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Hlavným cieľom politiky Únie v oblasti občianskeho práva procesného je, aby hranice medzi členskými štátmi už nepredstavovali prekážku pre výkon rozhodnutí v občianskoprávnych sporoch.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Mandát Únie sa uznáva v medzinárodnom práve, v Dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý je súčasťou acquis communautaire.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Viacročný finančný rámec Únie poskytuje nevyhnutnú strednodobú predvídateľnosť, pokiaľ ide o podporu investícií do európskych priorít.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Ďalšie programy Únie zamerané na financovanie výskumu a inovácií budú súčasťou návrhu Komisie týkajúceho sa nasledujúceho viacročného finančného rámca, ktorý bude predložený v júni 2011.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Konzultovalo sa s regionálnymi poradnými radami pre severozápadné a juhozápadné vody Únie, ktoré zdôraznili potrebu konzistentnej definície hlbokomorského rybolovu a podporili zacielenie riadiacich opatrení na plavidlá, s príslušnou orientáciou.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)22.
Cieľom Únie na rok 2010 je zvýšiť toto percento na 12,5% potenciálne aktívneho obyvateľstva (veková skupina 25-64)22.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Cieľom Únie na rok 2010 je zvýšiť toto percento na 12,5% potenciálne aktívneho obyvateľstva (veková skupina 25-64)26.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Cieľ Únie zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 67 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) by sa okrem iného mal dosiahnuť prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ako aj prostredníctvom opatrení na koordináciu a spoluprácu orgánov presadzovania práva členských štátov a s príslušnými tretími krajinami.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Povinnosť Únie uchovávať toto bohatstvo si vyžaduje dôsledné uplatňovanie zásad solidarity a spoločnej zodpovednosti, z čoho vyplýva, že niektoré problémy Únie v oblasti životného prostredia a klímy možno lepšie riešiť na regionálnej alebo miestnej úrovni.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a) and, from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1)(c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Vlastné zdroje Únie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a najneskôr od 1. januára 2018 vlastné zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) vyberajú členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami zavedenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, ktoré sa podľa potreby upravia na účely splnenia požiadaviek vyplývajúcich z pravidiel Únie.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Vlastné zdroje Únie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a najneskôr od 1. januára 2018 vlastné zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) vyberajú členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami zavedenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, ktoré sa podľa potreby upravia na účely splnenia požiadaviek vyplývajúcich z pravidiel Únie.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
Vlastné zdroje Únie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) sa vyberajú najneskôr od 1. januára 2018 v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, ktoré sú v prípade potreby doplnené o vnútroštátne ustanovenia zavedené zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
Politika Únie voči nim musí byť proaktívna a jednoznačná: EÚ poskytne týmto partnerom výraznú podporu v ich úsilí priblížiť sa k EÚ a poskytne im nevyhnutnú pomoc pri uskutočňovaní reforiem, ktoré s tým súvisia, a to prostredníctvom osobitnej východnej dimenzie v rámci európskej susedskej politiky (ESP)1.