natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also took part in the official meeting of the steering committee on 15 and 16 May 2003 in Berlin.
EHSV sa zúčastnil aj na oficiálnom zasadnutí riadiaceho výboru v termíne 15. a 16. mája 2003 v Berlíne.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
EHSV tiež verí, že po tomto významnom kroku je v blízkej budúcnosti možné urobiť ďalšie pokroky smerom k sústave zdaňovania, ktorá bude založená predovšetkým, ak nie výlučne, na používaní vozidiel a nie ich nadobudnutí alebo vlastníctve.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu stanoviť kritériá, napríklad cieľové hodnoty, pre homogenitu medikovaných krmív.
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu podporiť aj vznik (starts-ups) MSP zavádzajúcich inovácie, s využitím nástrojov ako sú fondy rizikového kapitálu, vrátane zapojenia Európskeho investičného fondu.
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu podporiť aj vznik (starts-ups) MSP zavádzajúcich inovácie, s využitím nástrojov ako sú fondy rizikového kapitálu, vrátane zapojenia Európskeho investičného fondu.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
EHSV takisto zdôrazňuje, že tento prechod sa musí uskutočniť s úzkym zapojením zamestnancov a zainteresovaných strán.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EHSV takisto vyzýva verejné orgány členských štátov a EÚ, aby podporovali vznik a rozvoj nových oblastí činnosti, vytvorených alebo rozvinutých prostredníctvom politiky PSZ.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EHSV vyzýva verejné orgány členských štátov a EÚ, aby podporovali vznik a rozvoj nových oblastí činnosti, vytvorených alebo rozvinutých prostredníctvom politiky PSZ.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Vyzýva verejné orgány členských štátov a EÚ, aby podporovali vznik a rozvoj nových oblastí činnosti, vytvorených alebo rozvinutých prostredníctvom politiky PSZ.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru v tejto úvodnej fáze chýba účasť ďalších zainteresovaných aktérov, napríklad príslušných ekonomických generálnych riaditeľstiev Komisie.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
EHSV nástojí tiež na tom, aby sa na spracovávaní žiadostí o poskytnutie podpory podieľali aj sociálni partneri na všetkých úrovniach.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Výbor okrem toho odporúča, aby sa táto propagačná akcia družstiev tiež konala v rámci všetkých Generálnych riaditeľstiev Komisie.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EHSV tiež vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad ďalšími krokmi, ktoré by bolo možné podniknúť na medzinárodnej úrovni na podporu lepšieho celosvetového hospodárenia s ortuťou, vrátane rokovaní o vhodných opatreniach spolupráce na podporu prenosu technológií nahrádzajúcich využívanie ortuti a riešení na zachytávanie a uskladňovanie ortuti, ako aj prípadného medzinárodného dohovoru o hospodárení s ortuťou a jej kontrole.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EHSV tiež vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad ďalšími krokmi, ktoré by bolo možné podniknúť na medzinárodnej úrovni na podporu lepšieho celosvetového hospodárenia s ortuťou, vrátane rokovaní o vhodných opatreniach spolupráce na podporu prenosu technológií nahrádzajúcich využívanie ortuti a riešení na zachytávanie a uskladňovanie ortuti, ako aj prípadného medzinárodného dohovoru o hospodárení s ortuťou a jej kontrole.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Výbor tiež vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia v súvislosti s medzibankovými poplatkami, ktoré pre spotrebiteľov fungujú ako skrytá daň.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EHSV tiež  vyzýva poradný výbor systému integrácie Strednej Ameriky  (CC-SICA) k tomu, aby s maximálnou mierou konsenzu pokračoval v úsilí o uzatvorenie dohôd, ktoré by odrážali postoj občianskej spoločnosti Strednej Ameriky ako celku k rokovaniam a umožnili prijatie záväzkov potrebných k pokračovaniu celého procesu.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EHSV tiež vyzýva poradný výbor systému integrácie Strednej Ameriky (CC-SICA) k tomu, aby s maximálnou mierou konsenzu pokračoval v úsilí o uzatvorenie dohôd, ktoré by odrážali postoj občianskej spoločnosti Strednej Ameriky ako celku k rokovaniam a umožnili prijatie záväzkov potrebných k pokračovaniu celého procesu.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
EHSV tiež  vyzýva poradný výbor systému integrácie Strednej Ameriky  (CC-SICA) k tomu, aby s maximálnou mierou konsenzu pokračoval v úsilí o uzatvorenie dohôd, ktoré by odrážali postoj občianskej spoločnosti Strednej Ameriky ako celku k rokovaniam a umožnili prijatie záväzkov potrebných k pokračovaniu celého procesu.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
Takisto žiada Európsku komisiu, aby sa pri vypracovávaní strategických správ o krajinách, ktoré na základe akčných plánov určujú rámec spolupráce Spoločenstva, zohľadňovalo, do akej miery vlády partnerských krajín dodržiavajú svoje záväzky súvisiace so slobodou združovania a ľudskými právami.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
EHSV taktiež naliehavo žiada členské štáty, aby koordinovali svoje individuálne záujmy v oblasti energetiky a sústavne medzi sebou zachovávali solidaritu a transparentnosť.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
EHSV tiež naliehavo žiada členské štáty, aby koordinovali svoje individuálne záujmy v oblasti energetiky a sústavne medzi sebou zachovávali solidaritu a transparentnosť.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
EHSV sa tiež vyjadril za niektoré z týchto obáv, pre ktoré by bolo potrebné nájsť adekvátne riešenia.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
„EHSV vyjadruje svoje znepokojenie nad enormne veľkými rozdielmi v dôchodkoch mužov a žien – priemer pre 27 krajín EÚ predstavuje 39 %33, čo je dvakrát väčší rozdiel, než je rozdiel v odmeňovaní žien a mužov.
The EESC also wants to be of help in these processes.
Aj EHSV chce byť v týchto procesoch nápomocný."
The EESC also wants to see hate speech, misinformation about refugees and xenophobic discourse firmly counteracted, with the positive contributions of refugees highlighted.
EHSV si tiež želá, aby sa nenávistné prejavy a dezinformácie o utečencoch a xenofóbne reči dôrazne potláčali poukazovaním na pozitívne príspevky utečencov.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
EHSV s potešením víta význam, ktorý sa v súčasných predpisoch EÚ týkajúcich sa bezpečnosti osobných lodí prisudzuje prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
EHSV takisto varuje pred rizikom, že zverejnenie kritérií týkajúcich sa pohyblivej zložky odmeny výkonných riaditeľov môže ohroziť obchodné tajomstvo.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
EHSV rovnako zdôrazňuje, že rozšírenie ešte prehlbuje tieto rozdiely, čo predstavuje pre politiku súdržnosti veľké úlohy.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
EHSV rovnako zdôrazňuje, že rozšírenie ešte prehlbuje tieto rozdiely, čo predstavuje pre politiku zjednotenia veľké úlohy.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
EHSV ďalej víta aj záväzok poskytovať lepšiu ochranu najslabším členom spoločnosti a účinnejšie koordinovať hospodársku politiku.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
„EHSV zároveň víta zmeny pravidiel o cezhraničnom prijímaní, no trvá na tom, že by to nemalo viesť k vytvoreniu nových prekážok medzi veľkými a malými obchodníkmi.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
EHSV tiež víta uznesenie Európskeho parlamentu z decembra 2011 zamerané na budúcnosť európskej obrany a široké spektrum súvisiacich otázok.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
EHSV tiež víta uznesenie Európskeho parlamentu z decembra 2011 zamerané na budúcnosť európskej obrany a široké spektrum súvisiacich otázok6.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
EHSV tiež víta ďalšie opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, riadenia jednotného trhu a metód komunikácie.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
EHSV tiež víta ďalšie opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, riadenia jednotného trhu a metód komunikácie.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EHSV tiež víta činnosť organizácií spotrebiteľov a verí, že sú prirodzenými spojencami výroby s vysokou pridanou hodnotou.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EHSV tiež víta činnosť organizácií spotrebiteľov a verí, že sú prirodzenými spojencami výroby s vysokou pridanou hodnotou.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
EHSV takisto víta oznámenie ambicióznych opatrení v nadväznosti na konferenciu Rio+20, ktoré sa majú zrealizovať v rámci stratégie Európa 2020 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EHSV tiež víta certifikáciu vlakových čiat.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
EHSV navyše víta silné zapojenia železničných podnikov do projektu.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
EHSV taktiež víta, že Komisia vyzvala na realizáciu prípravnej akcie Amicus, ktorá je zameraná na presadzovanie nadnárodného prístupu pri umiestňovaní mladých ľudí v rámci občianskej služby a dobrovoľnej činnosti, podporu rozvoja európskeho rámca a zavedenie testovacej a hodnotiacej fázy.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EHSV tiež víta plány Komisie na vytvorenie mechanizmu riadenia rizík a riadiacich nástrojov na minimalizáciu pravdepodobnosti prekročenia nákladov programu.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
EHSV ďalej víta aj priznanie, že je nevyhnutná lepšia ochrana najslabších členov spoločnosti a účinnejšia koordinácia hospodárskej politiky.
The EESC also welcomes the concept of providing support, not only during the preliminary study and construction phase but also, in exceptional cases, for the first years of the operational phase of the project.
EHSV víta aj skutočnosť, že sa pomoc poskytuje nielen na predbežné štúdie a fázu konštrukcie, ale – i keď len vo výnimočných prípadoch – i na úvodnú fázu spúšťania projektu.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
EHSV tiež víta vytvorenie Iniciatívy dodávateľského reťazca (Supply Chain Initiative – SCI) na úrovni EÚ a ďalších štátnych dobrovoľných systémov, ale len ako dodatok k efektívnym a stabilným mechanizmom presadzovania na úrovni členských štátov.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EHSV tiež víta zámer Európskej komisie objasniť pravidlá prístupu na trh cestnej dopravy s cieľom uľahčiť riadne vykonávanie a kontrolu dodržiavania predpisov.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
EHSV tiež vVítaný je tiež zámer Európskej komisie navrhnúť objasneniťe pravidiellá prístupu na trh cestnej dopravy s cieľom uľahčiť riadne vykonávanie a kontrolu dodržiavania predpisov.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
EHSV tiež víta zámer Európskej komisie navrhnúť objasnenie pravidiel prístupu na trh cestnej dopravy s cieľom uľahčiť riadne vykonávanie a kontrolu dodržiavania predpisov.
The EESC also welcomes the European Parliament’s resolution of 22 April 2008 on voluntary action's role in contributing to economic and social cohesion.
EHSV tiež víta uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
EHSV takisto víta výslovné objasnenie, že funkciou a účelom inštitucionálnej štruktúry pre regulačnú spoluprácu je poskytovať podporu a poradenstvo subjektom s rozhodovacími právomocami v rámci demokratickej kontroly, a že nebude mať právomoc prijímať právne akty ani nebude nahrádzať žiadne vnútroštátne regulačné postupy.
The EESC also welcomes the fact that provision is made to provide support, not only during the study and construction phase but also, in exceptional cases, for the first years of the operational phase of the project.
EHSV víta aj skutočnosť, že sa ráta s poskytovaním pomoci nielen na štúdie a fázu konštrukcie, ale – i keď len vo výnimočných prípadoch - i na úvodnú fázu spúšťania projektu.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
EHSV sa zasadzuje o to, aby Komisia vypracovala vhodné nástroje a pravidlá na financovanie opatrení Spoločenstva v oblasti výskumu vesmíru, ktoré zohľadnia osobitosti vesmírneho sektora a umožnia vytvorenie vyváženej štruktúry priemyslu členských štátov v oblasti vesmíru.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
EHSV zároveň víta skutočnosť, že Komisia prijala za svoje niektoré z jeho odporúčaní k balíku z roku 2014 (napríklad zameranie sa na počiatočnú fázu životného cyklu výrobkov).
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že program prostredníctvom subvencovania projektov umožňuje vznik nadnárodných iniciatív na základe národných sietí, hoci tieto nepokrývajú všetky členské krajiny.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
EHSV víta aj začlenenie sociálnych partnerov medzi nových prijímateľov pomoci z DCI.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
EHSV tiež víta iniciatívy, ktoré Komisia plánuje zrealizovať v tejto oblasti.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
Konkrétne EHSV víta vytvorenie fóra na vysokej úrovni3 na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré vytvára platformu zainteresovaných strán zo sféry obchodu v oblasti zmluvných obchodných praktík naprieč celým potravinovým reťazcom.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
EHSV tiež víta politiku otvorených dverí pracovnej skupiny Rady pre informácie a dúfa, že tieto dvere zostanú aj naďalej otvorené, vďaka čomu sa bude EHSV môcť podieľať na formovaní komunikačnej politiky EÚ.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
Výbor tiež víta zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vrátane zástupcov sociálnych partnerov do činnosti premiérovej rady pre integráciu do EÚ.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
EHSV v záverečnom dokumente pozitívne hodnotí aj tieto skutočnosti: uznanie sociálnych partnerov, najmä zamestnancov ako subjektov, ktoré sa aktívne zasadzujú za zmenu, zdôraznenie dobrej práce, zrovnoprávnenie mužov a žien, uznanie vzdelávania a odbornej prípravy, pozitívnu zmienku o úlohe, ktorú môžu zohrávať minimálne sociálne normy.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
EHSV tiež víta vyhlásenie, že „podpora nadnárodného podnikateľstva prostredníctvom dynamickejšej stratégie bude prospešná pre podnikateľov pôsobiacich v členských štátoch EÚ aj v partnerských krajinách.
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
EHSV by chcel tiež zdôrazniť, že je potrebné zabezpečiť ochranu autorských práv a bojovať proti pirátstvu, zároveň je nutné skonsolidovať zdroje pre boj proti určitým praktikám obmedzujúcim hospodársku súťaž.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Výbor tiež upozorňuje na skutočnosť, že tento program by nemal slúžiť ako zámienka pre vznik komerčnej predstavy o vyššom vzdelávaní, ale mal by sa naopak, ako sa to sa uvádza v návrhu, snažiť bojovať proti všetkým formám sociálneho vylúčenia.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
EHSV by takisto chcel stimulovať vytváranie podnikov prostredníctvom uľahčenia prístupu k rizikovému kapitálu, s cieľom podporiť projekty, ktoré znamenajú pre NR prínos.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
EHSV chce takisto vyzdvihnúť jednoznačný európsky záväzok obsiahnutý v spomínaných výzvach spolupracovať s občianskou spoločnosťou krajín na juhu Stredozemného mora.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
EHSV chce tiež zdôrazniť význam dopravy, predovšetkým námornej dopravy, v kontexte rokovaní o službách.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
Výbor chce tiež zdôrazniť úlohu sociálneho hospodárstva, ktoré bolo predmetom viacerých jeho stanovísk.