natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Preto približne tretina oznámených medzivládnych dohôd týkajúcich sa dodávok energie alebo energetickej infraštruktúry vzbudila znepokojenie.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
V článku 1 návrhu sa preto zavádza nový typ víza, tzv. „okružné vízum“ (vízum typu T).
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Článok 114 a článok 118 ods. 1 preto spolu tvoria príslušný právny základ tohto návrhu.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Preto bol článok 12 ešte zjednodušený, aby sa neopakovali ustanovenia smernice 2000/13/ES.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Preto tvorí kombinácia článku 141 ods. 3 a článku 13 ods. 2 právny základ tohto návrhu,
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Preto tvorí kombinácia článku 141 ods. 3 a článku 13 ods. 2 vhodný právny základ pre tento návrh.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Článok 150 zmluvy, ktorý sa týka odbornej prípravy, a najmä odsek 3, v ktorom sa stanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti odborného vzdelávania“ sa preto javia ako vhodný právny základ pre nariadenie o zriadení ETF.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Preto sa článkom 22 zrušujú smernice 96/73/ES a73/44/EHS a súčasťou navrhovaného nariadenia je príloha VIII, ktorou sa stanovujú jednotné metódy používané pri úradných testoch.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Preto by sa mal zmeniť a doplniť článok 27 služobného poriadku s cieľom umožniť inštitúciám prijať opatrenia na nápravu dlhotrvajúcej a výraznej geografickej nerovnováhy a zároveň dodržiavať zásadu prijímania do služobného pomeru založenú na najvyšších úrovniach schopností, efektívnosti a bezúhonnosti.
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Preto by sa článok 4 ods. 1 písm. c) a posledný pododsek článku 4 ods. 1 mal preformulovať takto:
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Preto sa článok 4 ods. 3 stal zastaraným a z dôvodu zjednodušenia sa vypustil.
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Článok 43 sa preto zachová v takej podobe, ako je v pôvodnom návrhu Komisie.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Článok 98 sa preto upravil s cieľom zabezpečiť, aby mali príslušné orgány možnosť požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy dátovej prevádzky, ktoré má k dispozícii telekomunikačný operátor alebo PKIPCP, správcovská spoločnosť, investičná spoločnosť alebo depozitár, ak existuje odôvodnené podozrenie, že takéto záznamy týkajúce sa predmetu kontroly môžu byť relevantné na preukázanie porušenia ustanovení smernice o PKIPCP.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Preto články 42 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie predstavujú vhodný právny základ pre opatrenia zamerané na poľnohospodárov.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Z tohto dôvodu, ako základ pre obnovený záväzok daný MSP, Komisia vyzýva Európsku radu, aby uvítala a podporila iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu, prijala uvedených 10 zásad a zaviazala sa implementovať navrhované aktivity.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Ako zodpovedajúce opatrenie sa preto v článku 38 stanovuje pre dané osoby možná povinnosť zúčastňovať sa na integračných opatreniach.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc by preto vo všeobecnosti malo vychádzať z rozhodnutia, ktoré Komisia navrhla a prijala ako vykonávací akt v nadväznosti na stanoviská vyjadrené členskými štátmi v rámci postupu preskúmania, ktorý ustanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie1.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Preto môžu jednotlivci v krajnom prípade po využití všetkých prostriedkov nápravy dostupných na vnútroštátnej úrovni podať návrh na začatie konania na Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu vo veci porušenia ľudských práv, ktoré garantuje Európsky dohovor o ľudských právach.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Z tohto dôvodu, keďže povinné vykonávanie EID by mohlo mať pre niektoré hospodárske subjekty nepriaznivé ekonomické dôsledky, uprednostňovanou možnosťou na zavedenie EID je dobrovoľný systém, v rámci ktorého sa EID považuje za prijateľný a vhodný právny prostriedok na identifikáciu hovädzieho dobytka, pričom členské štáty majú možnosť zaviesť povinný systém na vnútroštátnej úrovni.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Preto je z dôvodu naliehavosti vhodné vyhradiť Rade právo vykonávať právomoc na prijatie týchto primeraných opatrení v krátkom čase.
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Ako ďalší možný stimul pre registráciu Komisia preskúma, do akej miery by budúci register mohol slúžiť ako nástroj pre vymedzenie mimovládnych organizácií, ktoré budú oprávnené iniciovať uvedený druh konania (napr. vo forme predbežného uznávania).
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Vzhľadom na jedinečnú situáciu, ktorá v Grécku v dôsledku toho nastala, preto Komisia vo svojom oznámení „Nový začiatok pre zamestnanosť a rast v Grécku“ ako výnimočné opatrenie navrhuje tri prvky na zabezpečenie toho, aby sa dostupné finančné prostriedky EÚ z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu (KF) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) účinne použili na investície na miestnej úrovni a aby sa čo najrýchlejšie dostali k svojim prijímateľom.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Preto sa navrhuje, ako sa vysvetlilo v súvislosti s článkami 1 a 2, znovu vymedziť rozsah pôsobnosti EUSD tak, aby sa vzťahovala na úroky a v podstate rovnocenný príjem z cenných papierov, ktoré z hľadiska investora možno považovať za rovnocenné s pohľadávkami, pretože riziko je známe a nie je väčšie ako riziko spojené s pohľadávkami.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Ako už bolo vysvetlené, zákazky na sociálne služby nadprahovej hodnoty pre uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní preto podliehajú len niekoľkým osobitným pravidlám smerníc (tým, ktoré sa týkajú technických špecifikácií, a tých, ktoré sa týkajú uverejňovania výsledkov verejného obstarávania) a základným zásadám práva EÚ, ako je nediskriminácia a transparentnosť99.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Preto v prípade, pokiaľ bilaterálne DDZ budú obsahovať takúto doložku, posilní sa efektívnosť MAP.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Keďže návrh musí prísť zo strany členských štátov, je potrebné uplatniť prístup zdola nahor.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Preto by sa od momentu splnenia všetkých požiadaviek tohto nariadenia mali takéto výrobky prestať považovať za odpad v zmysle smernice 2008/98/ES.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
V rámci diskusií o trvalej udržateľnosti je jednou z hlavných výziev pre najbližšie desaťročia zabezpečiť dostupnosť zdrojov aj pre budúce generácie.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Preto Komisia navrhuje, aby sa ako súčasť finančného rámca zaviedol priamočiarejší a štandardizovaný prístup na využitie finančných nástrojov, ktorý by pomohol zabezpečiť, že finančné prostriedky EÚ sa budú využívať čo najúčinnejším spôsobom s cieľom podporiť politiky EÚ.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Ako súčasť nového návrhu a v oblastiach, kde môžu členské štáty dokázať, že prijali všetky primerané opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov, sa navrhuje možnosť požiadať o predĺženie záverečného termínu na dosiahnutie súladu v postihnutých oblastiach v prípade, že sa plnia prísne kritériá a plány smerujú k dosiahnutiu takéhoto súladu.
Therefore, as part of the work plan, an expert group convened by the Commission produced common standards for information and advice services for artists and culture professionals seeking to be more mobile.10 This set of standards can now be used by Member States to create or revise existing information portals.
Skupina odborníkov, ktorú zriadila Komisia, preto vypracovala ako súčasť pracovného plánu spoločné normy pre informačné a poradenské služby pre umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry, ktorí chcú byť mobilnejší.10 Tento súbor noriem teraz môžu členské štáty použiť na vytvorenie alebo revíziu existujúcich informačných portálov.
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Preto pokiaľ ide o doby zamestnania ukončené medzi 17. májom 1990 a dátumom nadobudnutia účinnosti pravidla, na základe ktorého systém predpisuje jednotný dôchodkový vek, bývalý článok 119 neumožňuje situáciu, v ktorej by sa rovnosť dosiahla iným spôsobom ako tým, že na zamestnancov mužského pohlavia sa uplatňujú rovnaké opatrenia ako na zamestnancov ženského pohlavia.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Keďže existuje viacero techník, malo by sa zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele v oblasti recyklácie a kvality konečného materiálu bez ohľadu na použitý postup.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Preto, ako jediný držiteľ práva iniciatívy, Komisia predkladá nový návrh smernice o prístupu trhu k prístavným službám.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Ihneď ako prevádzkovateľ zistí, že došlo k takémuto porušeniu ochrany osobných údajov, mal by teda toto porušenie oznámiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, the controller should notify the breach to the supervisory authority without undue delay and, where feasible, within 24 hours.
Preto hneď ako prevádzkovateľ zistí, že došlo k porušeniu ochrany údajov, bez zbytočného odkladu oznámi toto porušenie dozornému orgánu, pokiaľ možno do 24 hodín.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Ako už výbor viackrát odporúčal (pozri tiež bod 5.7), mala by byť oveľa väčšia časť prostriedkov štrukturálnych fondov Spoločenstva využitá na vybudovanie vedeckej infraštruktúry, aby vo všetkých členských štátoch vznikli atraktívne výskumné ústavy, ktoré by potom mohli pritiahnuť tých, ktorí by sa chceli vrátiť a súčasne by boli partnermi v sieťach.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Ako už výbor viackrát odporúčal (pozri tiež bod 5.7), mala by byť oveľa väčšia časť prostriedkov štrukturálnych fondov Spoločenstva využitá na vybudovanie vedeckej infraštruktúry, aby vo všetkých členských štátoch vznikli atraktívne výskumné ústavy, ktoré by potom mohli pritiahnuť tých, ktorí by sa chceli vrátiť a súčasne by boli partnermi v sieťach.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Preto, a ako EHSV navrhol v stanovisku o Haagskom programe6, „táto zmena sa musí uskutočniť teraz, pred diskusiou o nových legislatívnych návrhoch“.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Tak ako už výbor navrhol vo svojom stanovisku k Haagskemu programu5, „táto zmena sa musí uskutočniť teraz, pred diskusiou o nových legislatívnych návrhoch“.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Z tohto dôvodu sa rovnako ako súčasné nariadenie zakladá na článku 152 ods. 4 písm. b) zmluvy.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Preto by sa štatistické odhady mali v priebehu rokovaní neustále aktualizovať a sledovať a sľuby by sa mali porovnávať s vyvíjajúcou sa realitou.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Pretože tieto nové pravidlá majú rozdielny rozsah uplatňovania, musia sa zahrnúť do smernice 2009/101/ES, aby sa zabezpečili potrebné krížové odkazy na štvrtú smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
EHSV preto za súčasných okolností podporuje návrh na zmenu nariadenia (EÚ) č 912/2010 o zriadení GSA a odporúča prijať tento návrh, pokiaľ sa preukáže byť schopným dosiahnuť vytýčené ciele v plnom rozsahu.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Keďže voda tvorí jednu z hlavných zložiek potravín a krmív, nemala by byť vyňatá z príloh nariadenia.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Z tohto dôvodu a s cieľom vyhnúť sa nedorozumeniam v súvislosti s právnymi dôsledkami týchto prahových úrovní na základe ich rozlišovania na „technické“ a „regulačné“ by sa malo toto znenie zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Z toho vyplýva, že rovnako ako API, aj systémy SIS a VIS sa využívajú hlavne ako nástroje na overovanie totožnosti a na riadenie hraníc a sú užitočné iba vtedy, keď je totožnosť podozrivej osoby známa.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Preto je hodnotenie vážnych zdravotných rizík v rámci rozsahu SF v súčasnosti založené na známych rizikách týkajúcich sa malých alebo vyšších frekvencií.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Preto je v prípade potreby na rozvinutie tohto potenciálu nevyhnutný aspoň adekvátny environmentálny a legislatívny rámec investícií.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Preto sa smie využívanie dreva ako zdroja energie – aspoň vo veľkých oblastiach prirodzených listnatých lesov a vo verejných (resp. štátnych) lesoch – realizovať len v rámci plánov zameraných na trvalú udržateľnosť, ktoré zohľadňujú verejnoprospešné funkcie lesa (najmä ochrannú funkciu a biodiverzitu)".
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Preto sa smie využívanie dreva ako zdroja energie – aspoň vo veľkých oblastiach prirodzených listnatých lesov a vo verejných (resp. štátnych) lesoch – realizovať len v rámci plánov zameraných na trvalú udržateľnosť.“
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Preto teraz článok 14 smernice stanovuje, že členské štáty si majú v tomto smere zachovať svoje súčasné právne predpisy a môžu zmeniť tieto ustanovenia iba spôsobom, ktorý liberalizuje trh s náhradnými súčiastkami.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Dalo sa predpokladať, že keď bude známe stanovisko členských štátov, Komisia bude ochotná prijať väčší počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Preto je v súčasnej fáze ťažké zdôvodniť povinnú inštaláciu ukazovateľov radenia prevodových stupňov alebo meračov spotreby paliva do ťažkých úžitkových vozidiel.
Therefore, at this stage, it is appropriate to put emphasis on the general goals of the process of developing the Pillar, including i.a. job creation.
V tomto štádiu je preto vhodné, aby sa dôraz kládol na všeobecné ciele procesu vypracúvania piliera, o. i. vrátane tvorby pracovných miest.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
V tejto fáze teda nie je vhodné venovať tejto otázke.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Komisia preto v súčasnosti nepovažuje za nevyhnutné uvažovať o predložení legislatívneho návrhu na zmenu týchto ustanovení.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Preto by sa výnosy z aukcií mali takisto využívať na financovanie opatrení v oblasti klímy v zraniteľných tretích krajinách vrátane opatrení na prispôsobenie sa vplyvom klímy.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Preto by sa výnosy z aukcií mali využívať aj na financovanie opatrení v oblasti klímy v zraniteľných tretích krajinách vrátane opatrení na prispôsobenie sa vplyvom klímy.