natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
To vedie k väčšej synergii medzi jednotlivými ZIS a vytvára podmienky na to, aby sa do inovačnejších modelov zapájali súkromní partneri, aby sa zreteľnejšie zvýraznila potreba prekonať prekážky týkajúce sa mobility a spolupráce v EÚ a aby sa lepšie zviditeľnila vlajková loď a symbol znalostnej Európy.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Vedie to k systematicky nedostatočným investíciám do ekologických technológií, najmä v podnikoch, ktoré si na konkurenčnom trhu nemôžu dovoliť charitatívne správanie.
This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from science and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
Toto vedie k nejednoznačnému vnímaniu pozitívnych výdobytkov vedy a techniky a ich podriadenosti verejnej mienke obyvateľstvom.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
To vedie k záveru, že najlepším spôsobom, ako pripraviť toto odvetvie na „hladké pristátie“ pred vyčerpaním kvót je ich postupné zvyšovanie.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Uvedené skutočnosti vedú k záveru, že modernizácia ustanovení smernice o DPH je jediný spôsob, ako dosiahnuť stabilné dlhodobé riešenie.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Z toho sa dá vyvodiť, že regulačný rámec má významný vplyv na zameranie aktivít v oblasti VaV.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Z toho sa dá usudzovať, že vplyv na smerovanie aktivít VaV má tak regulačný rámec ako aj zmena hodnôt v spoločnosti a veľmi malý ohľad sa berie na stále špecifickejšie potreby a požiadavky zákazníkov12.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
To vedie ku kumulovanému účinku v dôsledku ktorého sa v mnohých prípadoch granty môžu vyplatiť až 9 – 12 mesiacov po katastrofe, niekedy ešte neskôr.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
To vedie k týmto operačným cieľom: 1) zabezpečiť vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií pracovníkov; 2) zabezpečiť, aby boli požiadavky v oblasti znalostí špecifických situácií úmerné ich bezpečnosti a nebrzdili zbytočne mobilitu pracovnej sily.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
To vedie každoročne ku strate 450 000 pracovných a 25 miliárd EUR.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Výsledkom je paradoxná situácia, keď sú prostredníctvom Europeany dostupní klasici európskej literatúry v celom rade jazykov, ale nie v originálnom znení.
This leads to the taxation of unrealised profits.
To vedie k zdaňovaniu nerealizovaných ziskov.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
To vedie k dvom záverom: po prvé, že ciele rozvoja, demokracie, dodržiavania ľudských práv, dobrej správy a bezpečnosti sú vzájomne prepojené; po druhé, že je pre spoločnosti životne dôležité ponúkať mladým ľuďom budúcnosť.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Vedie to k neistote, čo sa týka právneho vzťahu medzi týmito inovačnými postupmi a danou smernicou.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Spôsobuje to neistotu správcov fondov, šírenie rôznych foriem fondov a prístupov v rámci EÚ, čo vedie k menej efektívnemu a účinnému trhu s týmito fondmi v EÚ.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
To vedie k neželaných dôsledkom v tom zmysle, že dohoda o voľbe súdu sa v jednom členskom štáte môže považovať za platnú a v inom členskom štáte za neplatnú.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
To vedie k nekalej súťaži s európskymi partnermi.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Toto vedie k zbytočným nákladom a príliš veľkej spotrebe papiera, čomu sa možno vyhnúť.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
To vedie k zbytočnému zdržaniu, ktoré môže byť pomerne nákladné pre emitenta v porovnaní so situáciou, keď sú všetky odporúčania regulátora uvedené v jednom kroku.
This leads to unnecessary delays and problems.
To vedie k nepotrebným odkladom a problémom.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Výsledkom je rozsiahla produkcia a uvedenie nových technológií na trh, znižovanie cien v dôsledku rozsiahlych výrobných skúseností a zdokonalení technológie.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
To vedie k veľkým cenovým odchýlkam medzi jednotlivými štátmi, ktoré sa ešte prehĺbia po rozšírení EÚ.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
To nás vedie k druhej úrovni tohto problému, ktorým je zistenie, že chápanie alebo interpretácia kultúrneho dedičstva v Európe vrátane najsymbolickejších pamiatok nášho spoločného dedičstva je ešte stále do veľkej miery národným chápaním.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
To nás privádza k tomu, aby sme konkurencieschopnosť označili sa ústredný cieľ.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
To nás viedlo znova k premýšľaniu o tom, ako môžeme využiť vedomosti a informácie a rozšíriť ich širšie všetkým skupinám osôb so spoločnými záujmami.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Tento leták je dostupný v obmedzenom množstve v papierovom vydaní, takisto je voľne dostupný na internetovej stránke EGF na adrese:
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Tento výrazný krok vpred by sa mal zároveň stať inšpiráciou na podniknutie ďalších krokov v oblasti európskej obrany.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Táto skúsenosť v oblasti vzdelávania v neformálnom prostredí môže viesť k vybudovaniu mostov vedúcich k formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave: „YiA poskytuje účastníkom možnosti, ktoré by nenašli v rámci inštitúcií formálneho vzdelávania.
This learning process varies from one generation to the next.
Tieto poznatky sú pre každú generáciu iné.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
V rámci stropu tak zostáva kombinovaná rezerva vo výške 1 984,1 mil. EUR.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Zostáva finančná medzera okolo 100 mld. EUR.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Zostáva tak rezerva vo výške 334,3 mil. EUR9.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Zostáva tak značná rezerva v rámci stropu poskytujúca priestor pre flexibilitu vo vzťahu k akémukoľvek neočakávanému vývoju alebo neočakávaným potrebám počas roka 2015.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
To ponecháva vysielateľom voľnosť pri výbere skenovacích formátov a kódovacích systémov v rámci možností poskytovaných displejmi s označením „HD ready“.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
To ponecháva spoločnostiam viac voľnosti na zostavovanie licenčných dohôd v súlade s ich komerčnými potrebami,
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
To ponecháva značný priestor na zvyšovanie zamestnanosti vo väčšine členských štátov, a tým príležitosť na dosiahnutie oveľa priaznivejšieho pomeru medzi pracujúcimi a staršími osobami na dôchodku.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Európe to prinieslo investičnú medzeru vo výške 230 až 370 mld. EUR, čo znamená, že úroveň investícií sa pohybuje pod dlhodobými trendmi.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Toto riešenie je z hľadiska prosperity a rastu oveľa výhodnejšie ako náklady, ktoré by vznikli v prípade neriešenia tejto situácie.
This leaves five other Member States.
Ostáva ďalších päť členských štátov.
This leaves little room for regional and product diversity.
Na regionálnu diverzitu a diverzitu špecifických výrobkov tak nezostáva veľký priestor.
This leaves little room for regional and product diversity.
Na regionálnu diverzitu a diverzitu špecifických výrobkov tak nezostáva veľký priestor.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Z toho vyplýva, že jedinou uskutočniteľnou možnosťou, ktorá umožňuje naplnenie všetkých cieľov, je zlepšenie interoperability existujúcich systémov v členských štátoch.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Vzniká tak priestor pre podstatne odlišné interpretácie, ktoré môžu byť zdrojom právnych problémov pre pacientov aj pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Členské však môžu presadzovať prísnejšie požiadavky než tie, ktoré sa uvádzajú v smernici.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Pripúšťa totiž rozdielny výklad toho, čo môže byť produktom investičného poistenia.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Pravidlá teda nebolo možné otestovať v bežných hospodárskych podmienkach.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Bude teda čas na získanie praktických skúseností a zlepšenie prijatia nového systému pomocou transparentnosti a komunikácie.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Preto sa pozastavil nad skutočnosťou, že výbor naďalej podporuje Zmluvu o Ústave, najmä vzhľadom na to, že po rozšírení Európskej únie sa zvýšil počet jeho členov a zmenilo sa aj ich zloženie.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
To viedlo v roku 1992 k začleneniu špecifického právneho základu pre transeurópske dopravné siete do Maastrichtskej zmluvy a v roku 1994 pri príležitosti zasadnutia Európskej rady v Essene k prijatiu zoznamu 14 hlavných projektov.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Následkom týchto udalostí bol v roku 1998 prijatý nový zákon o neziskových organizáciách, ktorý uznával, že organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri dobrej správe spoločnosti10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Následkom týchto udalostí bol v roku 1998 prijatý nový zákon o neziskových organizáciách, ktorý uznával, že organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri dobrej správe spoločnosti8.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Výrobcovia sa preto snažili nájsť alternatívy, ktoré by menej zaťažili ekonomiku daného odvetvia, ale boli by účinnejšie z pohľadu zachovania biologickej bezpečnosti a životného prostredia.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
To viedlo niektorých partnerov EBR k tomu, že začali výskumnú iniciatívu financovanú hlavne Európskou komisiou s cieľom podporiť prepojenie medzi registrami (Interoperabilita obchodných registrov v rámci Európy – BRITE)22.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
Toto motivovalo Komisiu k tomu, aby sa od 90. rokov 20. storočia „usilovala presadiť uplatňovanie podobných politík hlavnými obchodnými partnermi Spoločenstva prostredníctvom dvojstranných dohôd alebo viacstranných rokovaní“20.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Vytvorili teda Európsky sociálny fond (ESF) s cieľom zmierniť účinky týchto priemyselných zmien, pričom financovali systémy pomocných opatrení súvisiace so zamestnávaním a odbornou prípravou.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Toto viedlo k hlbokej recesii so sociálnymi, ako aj hospodárskymi dôsledkami.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
To viedlo k procesu vypudenia, ktorý silne zaťažoval aj systémy sociálneho zabezpečenia.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
To viedlo k posunu v stratégii, konkrétne k stratégii zhora nadol na riešenie najvyšších priorít.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Dôsledkom tejto situácie bola značná duplicita práce a rozdrobenie trhu s POR v Európe.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
To viedlo k nižšiemu počtu operácií požičiavania a menší objem operácií na banku, ako aj nárastu nesúladu s požiadavkami dlhodobého financovania projektov.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
To viedlo k tomu, že zákonodarca Spoločenstva prijal podľa príslušného právneho základu, zakotveného v Zmluve o založení ES, acquis v oblasti azylu.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Výsledkom bola zmena nariadenia o ESF23 a uvoľnenie sumy zo strany Komisie vo výške približne 1 miliardy EUR pre členské štáty v roku 2015 vo forme dodatočného predbežného financovania.
This led to arrests in the Member State.
Výsledkom bolo zatknutie viacerých osôb v danom členskom štáte.
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
To viedlo k tomu, že Cedefop bol udelený silnejší mandát na monitorovanie a informovanie o pokroku, ktorý sa dosiahol v členských štátoch pri implementácii európskej politiky odborného vzdelávania a prípravy,
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Hospodárska kríza spôsobila problémy pri realizácii investičných opatrení z dôvodu nedostatku vlastných prostriedkov na strane príjemcov, problémov pri získavaní pôžičiek zo strany žiadateľov a rozpočtových obmedzení, ktoré obmedzili verejné iniciatívy.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
To viedlo k finančným opravám iniciovaným Komisiou.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
To viedlo k ďalším prácam na príprave technickej harmonizácie v podpásme 790—862 MHz.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Z tohto vyplynula možnosť ESFD ako uprednostňovaná možnosť reformy systému EÚ pre finančný dohľad.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
To viedlo k neprimeraným kapitálovým požiadavkám a k cyklickej volatilite kapitálu bánk pri zhoršení trhových podmienok.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
To viedlo k vyššiemu úsiliu spolupracovať s výrobcami a medzinárodnými partnermi na vývoji postupov bezpečnostnej detekčnej kontroly.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Viedlo to k väčšiemu podozrievaniu nezávislých odborov zo strany vlády, zadržaniu kľúčového predstaviteľa opozície a zákazu niektorých médií.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
V dôsledku toho vznikli problémy s výkladom pravidiel o ochrane údajov a pre príslušné úrady sa zvýšila administratívna záťaž .
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Prišlo na ňu vyše 3000 odpovedí, a to aj od štátnych správ, regionálnych samospráv a ďalších zainteresovaných subjektov25.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Toto viedlo ku kvalitatívnym posunom v množstve prioritných oblastí a poskytlo príležitosť lepšie prispieť v rámci priorít revidovanej Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ) a dosiahnutia lisabonských cieľov, pričom sa vzali do úvahy skúsenosti zo súčasného programového obdobia a špecifiká každého členského štátu.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
To viedlo k vzniku nariadenia o rastlinách (1991)1 a zvieratách (1999)2.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Medzinárodný úrad OSN pre kontrolu omamných látok (INCB) opakovane kritizoval túto skutočnosť.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Výsledkom toho bolo prijatie globálneho prístupu k migrácii na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005, ktorý bol posilnený na zasadnutí Európskej rady v decembri 2006.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
To viedlo k vytvoreniu veľmi veľkého objemu nahromadených neuhradených žiadostí o platby na konci roka (24,7 mld. EUR na konci roka 2014).
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Vďaka tomu vznikol nový trh s výrobkami a službami GNSS, tzv. nadväzujúcimi aplikáciami GNSS, ktorý v roku 2008 dosiahol hodnotu 124 miliárd EUR.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Toto viedlo k definícii stratégie pre viacjazyčnosť zahŕňajúcej interné a externé činnosti, ktorá je uvedená v oznámení Komisie „Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“5.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Vyústilo to do vytvorenia veľmi relevantných systémov poskytovania grantov nabádajúcich k nezávislému monitorovaniu politiky a umožňujúcich významné zásahy sociálnych partnerov do prideľovania finančných prostriedkov na posilnenie spôsobilosti k sociálnemu dialógu.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Vyústilo to do vytvorenia veľmi relevantných systémov poskytovania grantov nabádajúcich k nezávislému monitorovaniu politiky a umožňujúcich významné zásahy sociálnych partnerov do prideľovania finančných prostriedkov na posilnenie spôsobilosti k sociálnemu dialógu.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Viedlo to k vzniku iniciatívy EÚ pre vodu18, politického nástroja, ktorého cieľom je zlepšiť spoluprácu a zabezpečiť účinnejšiu rozvojovú pomoc prostredníctvom partnerstva a prístupu zapojenia viacerých zúčastnených strán.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Preto sa konečný termín transpozície smernice o trhu s finančnými nástrojmi (STFN, Market in Financial Instruments Directive -MiFID) a jej uplatňovania posunul na neskôr.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
To viedlo k tomu, že v konečnom návrhu došlo k rozšíreniu oblasti jeho uplatnenia na „vážne narušenie hospodárstva z dôvodu globalizácie“, ktoré nebolo zahrnuté vo verzii hodnotenia vplyvu predloženého Rade pre hodnotenie vplyvu.