natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Týmto bude existovať zabudovaný mechanizmus podporujúci členské štáty, aby investovali do riadenia návratov, skvalitňovali ho a prispievali k obmedzeniu nelegálneho prisťahovalectva v EÚ.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
Tieto číselné údaje svedčia o tom, že 88 % prípadov mohlo byť uzavretých bez toho, aby sa prípad dostal na Súdny dvor, pretože členské štáty odstránili právne nedostatky vznesené Komisiou pred tým, ako by bolo potrebné začať nové štádium v konaní vo veci porušenia predpisov.
Thus, these instances of informal labour often reflect three different concerns.
Tieto prípady nelegálnej práce tak často odrážajú tri rôzne záujmy.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Preto tieto vnútroštátne opatrenia (alebo ich absencia) majú priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu, keďže sa nimi môže narušiť hospodárska súťaž medzi podnikmi v EÚ, a na schopnosť členských štátov plniť záväzky Paktu o stabilite a raste4.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Preto tieto lieky nie sú zahrnuté v sekundárnom práve Únie, ktoré by zabezpečilo ich voľný pohyb a zároveň zachovávalo vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
V dôsledku toho sa na tieto lieky nevzťahujú výhody sekundárneho práva Únie, ktoré by zabezpečilo ich voľný pohyb a zároveň zachovávalo vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Tieto odporúčania tak pokrývajú všetky aspekty transparentnosti spojené s využívaním transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Takto sa tieto dva súbory regulačných opatrení navzájom dopĺňajú a posilňujú.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Preto teraz ustanovujú jednotnú mieru financovania v závislosti od jednotlivých druhov akcií financovaných v rámci programu Horizont 2020 pre všetkých účastníkov bez rozdielu.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Tak sa môže stať, že ich práva na sociálne zabezpečenie majú medzery.
Thus, they have greater self-esteem.
Cítia väčšie ocenenie.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Obe inštitúcie by sa mali zasadiť o zrušenie Výboru pre zahraničné investície v USA (Committee on Foreign Investments in the US – CFIUS), ktorý bol zriadený pred viac ako 30 rokmi s cieľom analyzovať a prípadne zakazovať zahraničnú účasť v amerických podnikoch podľa jediného kritéria – ktoré dokonca nebolo ani definované – a to tzv. národnej bezpečnosti.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Z toho dôvodu ich zvyčajne tvoria veľmi veľké výskumné tímy alebo celé laboratóriá, prípadne výskumné útvary.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Mali byť teda považované za nové ekonomické subjekty, ktoré mali byť založené, iba ak boli životaschopné za jestvujúcich trhových podmienok.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
Nevznikali by tak problémy chudobných pracujúcich.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Týmto spôsobom by sa členské štáty nemuseli snažiť o získanie potrebných prostriedkov len z vlastných zdrojov, čo by pre nich v čase, keď sú ich štátne rozpočty pod značným tlakom, znamenalo výrazný príspevok v úsilí o ozdravenie problematických ekonomík.
Thus, third countries may also recognise European standards.
Takto môžu tretie krajiny takisto uznať európske normy.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Preto tretie krajiny, ako Spojené štáty americké a Ruská federácia, boli zo strany EÚ prijaté v rámci všeobecného režimu napriek vyššiemu výskytu besnoty u voľne žijúcej zveri ako v pobaltských štátoch.
Thus, this Communication is directed at co-ordinating and improving the performance of unharmonised direct tax systems.
Toto oznámenie je preto zamerané na koordináciu a zlepšenie výkonnosti nezosúladených systémov priamych daní.
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Takýmto spôsobom táto aktivita, ktorou sa zjednocujú smernice 2002/73/ES a 97/80/ES, tiež zodpovedá vyššie uvedeným vyhláseniam a je zameraná na zlepšenie účinnosti zásady rovnakého zaobchádzania podľa výkladu Súdneho dvora.51
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
V závislosti od vnútroštátnych podmienok a dostupných zdrojov teda uvedený faktor na jednej strane program spomaľoval, zároveň však pôsobil ako jeho aktivátor.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Tento moment je preto obzvlášť dobre zvolený pre to, aby EHSV prispel k prebiehajúcemu procesu.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Túto otázku preto treba riešiť, hoci hlavne na vnútroštátnej úrovni.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Táto alternatíva teda nezabezpečuje, že sa dosiahnu ciele politiky a dokonca by mohla mať aj negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu kvôli zníženiu miery istoty, pokiaľ ide o dopyt po určitých typoch vozidiel.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Táto možnosť teda nezaručuje dlhodobú bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Thus, this option is pursued in the proposal.
V tomto návrhu sa preto presadzuje táto alternatíva.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
V rámci tejto možnosti by sa preto lepšie dosiahol cieľ obmedziť štátnu pomoc na nevyhnutné minimum a tak prispieť k efektívnemu prideľovaniu zdrojov a hospodárskej súdržnosti v členských štátoch.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Možnosť prenosu povinnosti platenia príspevkov nesmie viesť k tomu, že prípadné príspevky zamestnávateľa sa presunú zamestnanca, a že sa tým zníži jeho čistá odmena.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Preto sa v tomto návrhu umožňuje poskytnutie údajov, a to na tomto základe a v súlade s pravidlami o ochrane údajov.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Takže tento návrh stanovuje pravidlá založené na skúsenostiach členských štátov nadobudnutých pri transpozícii a vykonávaní štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí (vytvorenie centrálnych registrov), reaguje na požiadavky tých, ktorí efektívne uplatňujú pravidlá [určenie nových povinných subjektov, splnomocnenie vnútroštátnych finančných spravodajských jednotiek (FIU), harmonizácia prístupu k vysokorizikovým tretím krajinám] a odráža najnovšie trendy zaznamenané v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (zlepšenie prístupu k informáciám o vlastníckych právach).
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Preto cieľom týchto verejných konzultácií bolo zapojiť širokú verejnosť a uľahčiť výmenu názorov na strategickú dimenziu kohéznej politiky na roky 2007 – 2013.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Preto toto nariadenie prijíma základné ustanovenia o emisiách z motorových vozidiel, zatiaľ čo technické špecifikácie budú ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých podľa [článku 36] rámcovej smernice.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
V tomto nariadení by teda mal jasne určiť najvhodnejší domovský členský štát na schválenie prospektu.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
Toto nariadenie by preto malo zabezpečiť vhodné zastúpenie MSP v procese európskej normalizácie subjektom, ktorý disponuje príslušnými kvalifikáciami.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rodovej rovnosti a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Ich životaschopnosť bude teda viac ako pri iných športových podujatiach závisieť od dostatočného podielu príjmov z hazardných hier vložených do tejto činnosti.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Každý členský štát musí v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na zamedzenie tohto zlého zaobchádzania, na ktorý musia byť poskytnuté potrebné prostriedky v každom členskom štáte.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Každý členský štát musí v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na zamedzenie tohto zlého zaobchádzania, pre ktorý musia byť poskytnuté potrebné prostriedky v každom členskom štáte.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Každý členský štát musí v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na zamedzenie tohto zlého zaobchádzania, pre ktorý musia byť poskytnuté potrebné prostriedky v každom členskom štáte.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Teda zavedenie takejto požiadavky do príslušnej dvojstrannej dohody by bolo v rozpore s nariadením o MPS.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Preto získanie potrebných licencií od vysielacích organizácií nepredstavuje pre operátorov služieb retransmisie takú záťaž ako získavanie licencií od držiteľov práv na diela a iné predmety ochrany, ktoré sú súčasťou retransmisie televíznych a rozhlasových programov.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Pozornosť sa teda v určitom rozsahu presunula od zámerov politiky na opatrenia politiky.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Sponzorstvo tabakových výrobkov vo filmoch a na DVD nosičoch je teda podľa práva EÚ nezákonné.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Komisia preto spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky predkladá zelenú knihu, v rámci ktorej sa uvažuje o spôsoboch, ako by sa súčasný nástroj TEN-E mohol nahradiť novým nástrojom - nástroj EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru, ktorého možnými cieľmi by boli (i) dokončiť vnútorný trh s energiou, (ii) zabezpečiť rozvoj siete tak, aby sa umožnilo dosiahnutie cieľov EÚ týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a (iii) zaručiť bezpečnosť dodávok energie do EÚ, prostredníctvom podpory kľúčových projektov infraštruktúry v rámci EÚ aj mimo nej.
Thus, tractor manufacturers are not in a position to fully redesign the vehicle where the engine is to be installed.
Preto výrobcovia traktorov nemôžu kompletne zmeniť konštrukciu vozidla, do ktorého sa motor má namontovať.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Táto situácia môže spôsobiť zmenu obchodných tokov a vyvolať problémy s voľným pohybom tovarov v Európskej únii.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
Obchodníci by tak mohli lepšie využiť výhody vnútorného trhu a rozšíriť svoje aktivity do zahraničia, vďaka čomu by sa zvýšila hospodárska súťaž na vnútornom trhu.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Transeurópska energetická infraštruktúra sa tak stane súčasťou európskej energetickej koncepcie do roku 2020.
Thus, true support is currently lacking for a discussion of the challenges of and resources for cultural cooperation in Europe.
V súčasnosti chýba skutočná podpora aktivít v oblasti plánovania cieľov a prostriedkov kultúrnej spolupráce v Európe.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Neistota týkajúca sa dodržiavania predpisov o vykladaní zvierat pri diaľkovej preprave je dôsledkom toho, že informácie o vhodných zberných strediskách sú neúplné.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
To znamená, že podľa možnosti č. 2 by funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) splynuli s funkciami Európskeho regulačného úradu.
Thus, under the current market circumstances, price stability and the reliability of services are brought about by individual service contracts.
Preto sa za súčasnej situácie na trhu cenová stabilita a spoľahlivosť služieb dosahujú pomocou individuálnych zmlúv o poskytnutí služieb.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Súčasný právny rámec ustanovuje, že ak nástroj uvedený v prílohe odkazuje na postup podľa článku 5a rozhodnutia o komitológii, Komisia je splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Jednotná medzinárodná prihláška podaná na Medzinárodný úrad Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) tým podľa Ženevského aktu nahrádza celú sériu žiadostí, ktoré by sa inak museli podávať na rôzne vnútroštátne a regionálne úrady.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Jednotná medzinárodná prihláška podaná na Medzinárodný úrad Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „WIPO“) tým podľa Ženevského aktu nahrádza celú sériu žiadostí, ktoré by sa inak museli podávať na rôzne vnútroštátne a regionálne úrady.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Podľa Ženevského aktu jednotná medzinárodná prihláška podaná medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva týmto nahrádza celý rad prihlášok, ktorými by sa inak mali zaoberať rôzne vnútroštátne a regionálne úrady.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Krajiny tranzitu teda na základe tejto Smernice môžu zamietnuť vydať povolenie k tranzitu len za predpokladu, že dôjde k nezhode z medzinárodnými a komunitárnymi pravidlami prepravy.
Thus, under this Directive, States of transit can only refuse transit authorisation on grounds of non-compliance with international and Community transport rules.
Krajiny tranzitu teda na základe tejto smernice môžu zamietnuť vydať povolenie k tranzitu len za predpokladu, že dôjde k nezhode z medzinárodnými predpismi a predpismi Spoločenstva týkajúce sa prepravy.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Finančné prostriedky Únie teda produkujú multiplikačný účinok v pomere 1 : 6.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Pokiaľ nebude zabezpečené, aby ponuka kvalifikovaných pracovných síl viac-menej pokrývala dopyt, dosiahnu verejné náklady na podporu nezamestnaných a ostatné dávky ľahko príliš vysokú úroveň.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Takže na rozdiel od všetkých predchádzajúcich legislatívnych iniciatív sa tento návrh smernice zameriava na otázky kvality finančných informácií.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Rôzne prvky (najmä daňová konsolidácia) teda vyvolali zložitú diskusiu a mohli by brzdiť napredovanie v iných zásadných črtách systému.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Z tohto dôvodu existuje v rámci Európskej únie veľa rôznych druhov environmentálnych označení - verejných i súkromných, nadnárodných, národných a regionálnych, ktoré môžu u spotrebiteľov a subjektov pôsobiacich na rôznych trhoch vyvolávať zmätok4.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Z tohto dôvodu existuje v rámci Európskej únie veľa rôznych druhov environmentálnych označení - verejných i súkromných, nadnárodných, národných a regionálnych, ktoré môžu u spotrebiteľov a subjektov pôsobiacich na rôznych trhoch vyvolávať zmätok5.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Z tohto dôvodu existuje v rámci Európskej únie veľa rôznych druhov environmentálnych označení – verejných i súkromných, nadnárodných, národných a regionálnych, ktoré môžu u spotrebiteľov a subjektov pôsobiacich na rôznych trhoch vyvolávať zmätok5.
Thus, visited mobile network operators have to:
Prevádzkovatelia navštívených mobilných sietí musia preto:
Thus, we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
Pri tom ide v prvom rade o celosvetovú súťaž, a nie o vnútroeurópsku
Thus, we can speak of:
V tomto zmysle možno hovoriť o týchto platformách:
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Nemôžeme preto akceptovať návrh, aby cestujúci museli čakať až 12 hodín, kým budú presmerovaní na cestu inými dopravnými prostriedkami.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Preto existujú rôzne osvedčenia pre existujúce budovy.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Podniky, ktoré sa v NR považujú za veľké, sú teda v porovnaní s kontinentálnou Európou pomerne malé a ťažšie sa im dosahujú úspory z rozsahu v týchto regiónoch.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Takto EÚ pri prijímaní smernice uznala, že na zabezpečenie dosiahnutia hlavného cieľa na rok 2010 môže byť nevyhnutný pevný systém cieľov, snáď dokonca aj povinných cieľov.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Členské štáty by preto mali pri koncepčnom riešení daňových stimulov zohľadniť skutočnosť, že sa nebude mať za to, že explicitná, a v niektorých prípadoch implicitná, podoba územného obmedzenia je v súlade so Zmluvou o ES.