natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Nástroj európskeho susedstva by mal umožňovať poskytovanie širšej a flexibilnejšej podpory na účely prevencie a riešenia krízových situácií v susedstve.
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Nástroj európskeho susedstva by mal byť väčšmi orientovaný na politiku a zabezpečovať vyššiu diferenciáciu, flexibilitu, prísnejšiu podmienenosť a stimuly pre najlepších partnerov, vyjadrujúce ambície každého partnerstva (napr. rokovania o DCFTA).
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Nástroj susedskej politiky pomôže zlepšiť EÚ aj koordináciu a súdržnosť politík v záujme rozvoja.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
Nástroj ENI prispeje k tomu, aby EÚ dosiahla cieľ zvýšiť podiel svojho rozpočtu pripadajúci na opatrenia v súvislosti so zmenou klímy najmenej na 20 %, v súlade s úmyslom prezentovaným Komisiou v jej oznámení z júna 2011 o viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 až 2020 10.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Nástroj európskeho susedstva zabezpečí pre partnerov hromadné financovanie z rozpočtu EÚ.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
V rámci tohto nástroja sa partnerom poskytne značný objem finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Z nástroja európskeho susedstva sa zabezpečí veľká časť finančných prostriedkov pre 16 partnerských štátov ESP.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
Väčšiu časť prostriedkov EÚ na účely susedskej politiky bude poskytovať tento nástroj, pričom podľa potreby bude doplnený o ďalšie vonkajšie nástroje15.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finančný príspevok spoločného podniku ENIAC do rozpočtu každej výzvy je ekvivalentný 55 % celkového rozpočtu určeného členskými štátmi ENIAC, ak rada verejných orgánov na návrh zástupcu Spoločenstva nerozhodne inak.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Predpokladá sa, že spoločný podnik ENIAC sa zriadi nariadením Rady na jeseň 2007 na počiatočné obdobie do 31. decembra 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Spoločný podnik ENIAC zodpovedá za riadenie výskumného, vývojového a inovačného programu v európskom záujme, ktorý sa považuje za projekt v spoločnom európskom záujme v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
Spoločnému podniku ENIAC pre nanoelektronické technológie 2020 bola udelená autonómia v roku 2010.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Spoločný podnik ENIAC prijme nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na všeobecných zásadách nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa odlišuje od rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípadoch, kde si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ENIAC a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik ENIAC prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými a vývojovými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku ENIAC sú založené na finančných zásadách nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Spoločný podnik ENIAC sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik ENIAC sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Spoločný podnik ENIAC vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Spoločný podnik ENIAC uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grante na vykonanie týchto projektov.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Spoločný podnik ENIAC prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) a k téme „Informačné a komunikačné technológie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik ENIAC zabezpečí, aby finančné záujmy jeho členov boli primerane chránené vykonávaním vhodných interných a externých kontrol.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Spoločný podnik ENIAC zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých zverejnenie by mohlo poškodiť záujmy jeho členov.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Spoločný podnik ENIAC má právnu subjektivitu.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Spoločný podnik má právnu subjektivitu.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Spoločný podnik ENIAC nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Spoločný podnik ENIAC vlastní všetky aktíva, ktoré vytvára, alebo ktoré sa naň previedli na plnenie jeho cieľov, ako je opísané v článku 2, ak nie je špecifikované inak.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Spoločný podnik ENIAC vytvorí všetky príslušné postupy a mechanizmy pre plnenie, dohľad a kontrolu uzatvorených zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Spoločný podnik ENIAC vytvorí postupy pre dohľad a kontrolu nad výskumnými a vývojovými činnosťami vrátane ustanovení pre monitorovanie a technický audit projektov.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Spoločný podnik ENIAC podporuje výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom konkurenčných výziev na podávanie návrhov, nezávislého hodnotenia a výberu návrhov, prideľovania verejných finančných prostriedkov vybraným návrhom a financovania projektov.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Spoločný podnik ENIAC by mal na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie prijať osobitné pravidlá financovania, ktoré by mali zohľadňovať jeho špecifické prevádzkové potreby vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Spoločný podnik ENIAC by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament10 na odporúčanie Rady.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Spoločný podnik ENIAC by mal preberať záväzky na základe medzinárodných dohôd.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Spoločný podnik ENIAC zabezpečuje a podporuje bezpečný, integrovaný a zodpovedný prístup k nanoelektronike, ktorý zachováva vysoké bezpečnostné normy zavedené v odvetví nanoelektroniky a ktorý je v súlade s politikami Spoločenstva v oblastiach zdravotníctva, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov13,14 a európsku akciu „Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009“15.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Spoločný podnik ENIAC vykonáva integrovaný výskumný a vývojový program s cieľom realizovať kľúčové technologické a priemyselné ciele.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finančný príspevok spoločného podniku ENIAC do rozpočtu každej výzvy je ekvivalentný 55 % celkového rozpočtu určeného členskými štátmi ENIAC, ak rada verejných orgánov na návrh zástupcu Spoločenstva nerozhodne inak.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Spoločný podnik ENIAC75 financuje výskum a vývoj v otázke vypracovania finančne dostupných riešení SSL v celom hodnotovom reťazci.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
STI ENIAC sa zameriava na vytvorenie jediného celoeurópskeho programu výskumu a vývoja, ktorý pomôže priemyslu EÚ dosiahnuť vedúce svetové postavenie v nanoelektronike.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
STI ENIAC sa zameriava na vytvorenie jediného celoeurópskeho programu výskumu a vývoja, ktorý pomôže priemyslu EÚ dosiahnuť vedúce svetové postavenie v nanoelektronike.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
STI ENIAC sa zameriava na vytvorenie jediného celoeurópskeho programu výskumu a vývoja, ktorý pomôže priemyslu EÚ dosiahnuť vedúce svetové postavenie v nanoelektronike.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
STI ENIAC sa zaoberá v prvom rade všetkými potenciálnymi rizikami pre zdravie obyvateľstva, bezpečnosť, životné prostredie a spotrebiteľov v súlade s politikami Spoločenstva v týchto oblastiach.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
STI ENIAC umožní investovať stámiliónové finančné prostriedky jednotlivých členských štátov do spoločne dohodnutého SPV a vlastnej stratégie Komisie.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Členské štáty ENIAC a Komisia sa ďalej budú nazývať len „verejné orgány“ spoločného podniku ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Členské štáty ENIAC nebudú vyžadovať iné monitorovacie správy a správy technického auditu, než tie, ktoré vyžaduje spoločný podnik ENIAC.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
SPV ENIAC poskytuje základ hodnotení, ktorých kritériá môžu zahŕňať zvyšovanie investícií, efektívnosť postupov, technologický pokrok, netechnologické činnosti a zapojenie MSP a nových aktérov.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Technologická platforma ENIAC vypracovala strategický plán výskumu na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými verejnými a súkromnými stranami.
The ENISA proposal
Návrh týkajúci sa agentúry ENISA
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Rozšírený článok obsahujúci vymedzenie pojmov prispeje k jasnejšiemu výkladu a lepšej právnej vymožiteľnosti, aj keď by sa malo zabezpečiť, aby bolo jeho znenie v súlade so zodpovedajúcimi vymedzeniami pojmov, ktoré uvádza WENRA2 a IAEA3, a aby sa aktualizoval, čo je potrebné na zachovanie súladu s medzinárodne dohodnutou terminológiou.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Rozšírený článok obsahujúci vymedzenie pojmov prispeje k jasnejšiemu výkladu a lepšej právnej vymožiteľnosti, aj keď by sa malo zabezpečiť, aby bolo jeho znenie v súlade so zodpovedajúcimi vymedzeniami pojmov, ktoré uvádza WENRA3 a IAEA4, a aby sa aktualizoval, čo je potrebné na zachovanie súladu s medzinárodne dohodnutou terminológiou.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
V decembri 2006 bola podpísaná rozšírená, doplnená a pozmenená Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), ktorá nadobudla platnosť pre všetky zúčastnené strany v novembri 2007.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Táto rozšírená koncepcia inovácie zahŕňa inováciu výrobkov a služieb, ako aj technické, sociálne a funkčné inovácie vo všetkých oblastiach a všetkých druhoch organizácií vrátane podnikov, verejnoprospešných činností, nadácií a organizácií verejného sektora.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Rozšírená EÚ zdedila nedostatočné prepojenia medzi východom a západom a medzi severom a juhom, keďže dôraz sa kládol na vnútroštátne trhy a prepojenia slúžili na zaistenie bezpečnosti dodávok iba v obmedzenom rozsahu, bez posúdenia možností vyrovnávania a obchodu v rámci skutočného vnútorného trhu s energiou alebo požiadaviek na bezpečnosť dodávok z európskeho hľadiska.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Rozšírená EÚ zdedila slabé spojenie medzi východom a západom a severom a juhom.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Rozšírená EÚ zdedila slabé energetické pripojenia medzi východom a západom a severom a juhom, ktoré narúšajú bezpečnosť zásobovania energiou a solidaritu na celom vnútornom energetickom trhu.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Rozšírená EÚ má teraz lepšiu pozíciu na riešenie súčasných a budúcich problémov.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Rozšírená EÚ je v súčasnosti najväčšou integrovanou hospodárskou oblasťou na svete, pričom predstavuje viac ako 30 % svetového HDP a viac ako 17 % svetového obchodu (bez obchodu v rámci EÚ).
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Na rozšírený európsky jednotný trh by sa malo nazerať v širšom kontexte globalizácie.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Rozšírená Európska únia už niektoré členské štáty nemôžu považovať za „samoobslužný systém“.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Rozšírenú Európsku úniu už niektoré členské štáty nemôžu považovať za „samoobslužný systém“.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
V rozšírenej Európskej únii však naďalej pretrvávajú veľké rozdiely medzi regiónmi.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Na rozšírenom trhu sa síce zvýši konkurencia, ale toto zvýšenie – ak budú kladné účinky citeľné a ak by sa mali znásobovať – musí podporiť tiež zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a ciele cestovania v EÚ.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Na rozšírenom trhu sa síce zvýši konkurencia, ale toto zvýšenie – ak budú kladné účinky citeľné a ak by sa mali znásobovať – musí podporiť tiež zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a ciele cestovania v EÚ.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Rozšírené užšie predsedníctvo tvoria predseda a obaja podpredsedovia výboru a predsedovia skupín.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Rozšírené užšie predsedníctvo tvoria predseda výboru, obaja podpredsedovia a predsedovia skupín.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Úlohou rozšíreného užšieho predsedníctva je pripravovať a uľahčovať prácu predsedníctva.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Rozšírené užšie predsedníctvo sa schádza minimálne dvakrát do roka s predsedami sekcií a poradných komisií s cieľom vymedziť pracovný program výboru a vyhodnotiť jeho plnenie v praxi.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Rozšírené užšie predsedníctvo každé dva mesiace informuje predsedníctvo o realizácii rozhodnutí, ktoré prijalo, a o prípadných problémoch v tejto súvislosti.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Rozšírený rozsah pôsobnosti a nové formy financovania, ako aj potreba pružnosti v tejto oblasti pravidiel sa zohľadnili prostredníctvom možnosti stanoviť vo vhodných prípadoch dodatočné alebo osobitné ustanovenia.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Vďaka rozšírenému jednotnému trhu sa Európa stala otvorenejšou, rozmanitejšou a konkurencieschopnejšou prostredníctvom vytvorenia nových príležitostí, rešpektovania sociálnych práv a podpory vysokých zdravotných, bezpečnostných a environmentálnych noriem.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Rozšírená únia bude musieť hrať dôležitú úlohu ako regionálny predák a ako svetový partner.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Rozšírená únia bude musieť hrať dôležitú úlohu ako vedúci regionálny predstaviteľ ako aj svetový partner.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Rozšírená únia bude musieť hrať dôležitú úlohu ako vedúci regionálny predstaviteľ a svetový partner.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Rozšírenie (rozloha sa zvýšila o 25 % a populácia o 20 %) a hospodársky rozvoj EÚ predstavujú novú výzvu v oblasti účinnej prepravy osôb a tovaru nákladovo efektívnym a trvalo udržateľným spôsobom.