natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Intenzita realizácie platieb v prvých deviatich mesiacoch roka pokračovala priaznivo v tom zmysle, že do konca septembra 2006 dosiahli úroveň porovnateľnú s koncom novembra 2005.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Miera čerpania v rámci jednotlivých programov bola v rozsahu od 46% v Českej republike (s podobnými číslami v Dánsku, Holandsku a Grécku) do 100% v štyroch členských štátoch25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
V správe o vykonávaní sa takisto zistilo, že niekoľko členských štátov prekročilo rámec požiadaviek rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV, a to najmä prijatím ustanovení kriminalizujúcich absolvovanie výcviku na terorizmus, čo svedčí o rozdieloch v presadzovaní práva, a kriminalizovaním pokusu nad rámec požiadaviek stanovených v tomto rámcovom rozhodnutí.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Implementačná správa a vyhlásenie o platnosti z Českej republiky o použití grantu vo výške 129 miliónov eur bol prijatý 17. júla 2004.
The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
Implementačná správa a vyhlásenie o platnosti z Rakúska v súvislosti s grantom vo výške 134 miliónov eur boli prijaté 18. júna 2004.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Implementačná správa obsahuje zoznam všetkých opatrení s uvedením ich druhu.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
Implementačná správa z Francúzska sa týkala grantu vo výške 21 miliónov eur prijatého po ťažkých povodniach v departemente Gard v septembri 2002.
The implementation report from Germany on the use of the Solidarity Fund grant of € 444 million was received on 25 June 2004.
Implementačná správa z Nemecka o použití grantu z fondu solidarity vo výške 444 miliónov eur bola prijatá 25. júna 2004.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Z vykonávacej správy vyplynulo, že z 2 528 prepustených pracovníkov, ktorí za v skutočnosti zaregistrovali v „prechodnej spoločnosti“ (Transfergesellschaft) vytvorenej 1. januára 2007 s cieľom využiť opatrenia aktívnej politiky na trhu práce, 561 (22 %) bolo na konci vykonávacieho obdobia EGF stále nezamestnaných, 88 už nebolo na trhu práce k dispozícii (z dôvodov dlhodobej odbornej prípravy, choroby alebo odchodu do dôchodku), kým 1 879 (74 %) našlo udržateľné zamestnanie, z toho 77 si založilo svoju vlastnú živnosť.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Z vykonávacej správy vyplýva priaznivá reakcia politiky na oblasti, ktoré si podľa označenia Rady vyžadujú pozornosť.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Z vykonávacej správy vyplýva, že v oblastiach, ktoré si podľa záverov Rady vyžadujú pozornosť, sa dosiahli dobré pokroky.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva priaznivá reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva priaznivá reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva priaznivá reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva obmedzená reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva obmedzená reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politika v obmedzenej miere reagovala na odporúčania Rady pre Francúzsko.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Z vykonávacej správy vyplýva zmiešaná reakcia politiky na oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva zmiešaná reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva zmiešaná reakcia politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva zmiešaná politická reakcia na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Vo vykonávacej správe sa poukazuje na určitú reakciu politiky na oblasti, ktoré si podľa označenia Rady vyžadujú pozornosť.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politika do určitej miery reagovala na odporúčania jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007, sú však ešte stále potrebné ďalšie reformy.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Vo vykonávacej správe sa poukazuje na určitú reakciu politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Vo vykonávacej správe sa poukazuje na určité reakcie politiky na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politika do určitej miery reagovala na odporúčania prijaté Radou.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politika do určitej miery reagovala na odporúčania prijaté Radou.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Komisia prijala realizačnú správu 5. novembra 2007.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Správy o vykonávaní sú jedinými verejnými informáciami, ktoré informujú o kvalite prenesenia nástrojov policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach na vnútroštátnu úroveň.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
V implementačných správach členských štátov sa tiež zdôrazňuje dôležitá úloha programov politiky súdržnosti pri kontaktovaní 25% dlhodobo nezamestnaných prostredníctvom opatrení aktívnej zamestnanosti rovnako ako pomoc pri zabezpečení, aby každej nezamestnanej osobe bola ponúknutá možnosť znovu začať.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Správy o implementácii členských štátov eurozóny ukazujú, že sa dosiahol určitý pokrok, ktorý odzrkadľuje významné činnosti v mnohých krajinách.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Správy o implementácii poukazujú na najslabšiu implementáciu politiky v oblasti zlepšovania adaptability pracovníkov a podnikov.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Preskúmanie realizácie predstavuje dobrú príležitosť na vyhodnotenie pokroku v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na regionálnej a miestnej úrovni a na preskúmanie toho, ako lepšie informovať o osvedčených postupoch.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Očakáva sa teda, že riziká a administratívna záťaž vyplývajúce z implementácie tejto možnosti budú zanedbateľné.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Vykonávacie pravidlá sa nachádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. ... z [...], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Vykonávacie pravidlá týkajúce sa týchto ukazovateľov sú v prípade potreby prijaté podľa regulačného postupu uvedeného v článku 18 ods. 3.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Časový harmonogram vykonávania by mal realisticky odrážať schopnosť orgánov dohľadu a poisťovní, vrátane malých spoločností, dosiahnuť ciele stanovené smernicou Solventnosť II.
The implementation shall be carried out subject to strict conditions determined by the competent authorities.
Implementácia sa vykonáva na základe prísnych podmienok stanovených kompetentnými orgánmi.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Vykonávanie by sa malo ďalej zjednodušiť používaním jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo financovania s paušálnou sadzbou, ako aj znížením formálnych požiadaviek na príjemcov a členské štáty.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Implementácia by mala brať do úvahy rozsah, v ktorom sú priestorové údaje potrebné pre širokú škálu uplatnení v rôznych oblastiach politiky, prioritu aktivít ustanovených v rámci politík Spoločenstva, ktoré si vyžadujú zosúladené priestorové údaje a pokrok, ktorý sa dosiahol prostredníctvom úsilia o zosúladenie v členských štátoch.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Realizačná štruktúra zostane naďalej v úzkom styku s vedeckou radou vo všetkých aspektoch realizácie programu.
The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.
V prieskume o vykonávaní sa potvrdilo, že tieto základné zodpovednosti vnútroštátnych príslušných orgánov sú v Únii dobre rozvinuté.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Výrazný pokrok sa dosiahol pri uplatňovaní Európskeho kvalifikačného rámca (EQF).
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Ich vykonávanie bude zahŕňať stanovenie ročných plánov Únie pre presídľovanie prostredníctvom vykonávacích aktov Rady a prijatie cielených systémov Únie pre presídľovanie prostredníctvom vykonávacích aktov Komisie.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Realizácia trvala celkom 7 rokov, z ktorých 3 roky boli potrebné na etapu schvaľovania a len dva roky na výstavbu.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Implementácia prostredníctvom (národného) plánu rozvoja vidieka sa musí zefektívniť a lepšie sprístupniť poľnohospodárom a spolufinancovanie členskými štátmi sa musí zabezpečiť vopred.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Implementácia prostredníctvom národného plánu rozvoja vidieka sa musí zefektívniť a lepšie sprístupniť poľnohospodárom.
The implementation will be carried out through the following measures:
Implementácia sa uskutoční prostredníctvom týchto opatrení:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Implementácia sa pripraví na základe konzultácií so zúčastnenými stranami z oblasti európskeho vesmírneho priemyslu, MSP, akademickou obcou, technologickými inštitútmi zastúpenými Poradnou skupinou pre vesmír a dôležitými partnermi, akými sú Európska vesmírna agentúra a vnútroštátne vesmírne agentúry.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Implementácii iniciatív bude v prípade potreby predchádzať hodnotenie vplyvu.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Pri implementácii sa bude uplatňovať trojstupňový prístup:> zdola nahor, ak nie známy presný obsah a partnerstvo projektov; cielený, ak sú náležite vymedzené špecifické výskumné infraštruktúry a/alebo komunity; a konkrétni príjemcovia, ak je napríklad prevádzkovateľovi alebo prevádzkovateľom infraštruktúry (či ich združení) poskytnutý príspevok na prevádzkové náklady.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Implementácia bude vyžadovať preverenie – dôvera bez preverenia nemôže existovať.
The implementation will start in April 2007.
S ich implementáciou sa začne v apríli 2007.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Uplatňovanie takéhoto prístupu by si vyžadovalo inú rovnováhu zručností, prispôsobenie prístupu Komisie k riadeniu projektov a rozšírenie spolupráce s externými expertmi.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Zavedenie, vykonávanie a podmienky dodržiavania tejto smernice možno zlepšiť a jej výklad spresniť.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Implementácia však poukazuje na to, že mnoho inštitúcií túto dohodu neuplatňuje.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Vykonávacím aktom podľa článku 4 sa tiež určí maximálne ročné množstvo kvót, ktoré sa členský štát môže rozhodnúť zrušiť tak, aby bolo zohľadnené pri posudzovaní jeho súladu s limitmi.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Vykonávací akt uvedený v prvom pododseku sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Vykonávací akt uvedený v prvom pododseku sa prijíma v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 39 ods. 2.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom prešetrovania uvedenom v článku 143 ods. 3.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Vykonávací akt má obsahovať aj ustanovenia o príslušných orgánoch oprávnených zasielať a/alebo prijímať výstrahy, o dopĺňaní týchto výstrah doplňujúcimi informáciami, o sťahovaní a ukončovaní výstrah a o opatreniach na zaistenie bezpečnosti spracovania a obdobiach uchovávania výstrah.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Vo vykonávacom akte sa uvedie jeho geografický a sektorový rozsah pôsobnosti a v príslušných prípadoch aj dozorný orgán podľa odseku 2 písm. b).
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Vo vykonávacom akte sa uvedie jeho územný a sektorový rozsah pôsobnosti a v príslušných prípadoch aj dozorný orgán podľa odseku 2 písm. b).
The implementing acts provided for in the first and second paragraph of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Vykonávacie akty ustanovené v prvom a druhom odseku tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácií trhov.
The implementing acts provided for in the first and second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
Vykonávacie akty ustanovené v prvom a druhom pododseku tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácií trhov.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Vykonávacie akty uvedené v ods. 1 tohto článku by mali byť prijímané v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 51.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Vo vykonávacích aktoch uvedených v ods. 1 sa môžu stanoviť spôsoby vstupu plemenných zvierat a zárodočných produktov z nich do Únie z príslušnej tretej krajiny a môže sa v nich uvádzať:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Vykonávacie akty uvedené v ods. 1 sa prijmú na základe:
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Vykonávacie akty uvedené v odseku 4 tohto článku sa musia prijímať v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 33 ods. 2.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 January to 31 December of the following year."
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa uplatňujú od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roku.“
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 164 ods. 2.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Vykonávacie akty uvedené v tomto bode ii) prvého pododseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 174 ods. 2
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Vykonávacie akty uvedené v prvom odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 44 ods. 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Vykonávacie akty uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 395b ods. 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Vykonávacie akty uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom preskúmaniauvedeným v článku 21 ods. 2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Vykonávacie akty uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 17 ods. 2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Vykonávacie akty uvedené v tomto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 174 ods. 2.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Vykonávacie akty uvedené v tomto odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 17 ods. 2.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Vykonávacie akty, ktoré sa majú prijať v súvislosti so systémom prepojenia registrov, by v prípade potreby mali takýto súlad zabezpečiť, a to najmä ustanovením príslušných úloh a zodpovedností všetkých dotknutých zúčastnených strán a organizačných a technických pravidiel, ktoré sa na ne budú vzťahovať.