natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Komisia a členské štáty EÚ sa aktívne zúčastňujú na rozhovoroch o tomto dohovore, ktorý by mal byť prijatý na diplomatickej konferencii v máji 2009.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Komisia a agentúra eu-LISA budú analyzovať, či je potrebné a technicky uskutočniteľné zaviesť spoločnú službu biometrickej identifikácie pre všetky príslušné informačné systémy.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Komisia a agentúra eu-LISA budú vykonávať túto analýzu spolu so skupinou expertov na informačné systémy a interoperabilitu bez toho, aby sa tým zmenili existujúce práva prístupu.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Komisia a agentúra eu-LISA budú vykonávať túto analýzu spolu so skupinou expertov na informačné systémy a interoperabilitu.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Komisia a agentúra eu-LISA budú vykonávať túto analýzu spolu so skupinou expertov na informačné systémy a interoperabilitu.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Komisia a Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy (eu-LISA) preskúmajú potenciál rozsiahlejšieho využívania budúceho systému AFIS.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Komisia a agentúra eu-LISA následne preskúmajú, či jednotné vyhľadávacie rozhranie môže byť použité aj pri vykonávaní súbežných vyhľadávaní prostredníctvom spoločného miesta kontroly v decentralizovaných systémoch, ako je prümský rámec a systém ECRIS.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komisia a európske spotrebiteľské centrá pravidelne dostávajú sťažnosti od spotrebiteľov, ktorým nie je dovolený prístup na webové stránky s lacnejšími cenami, ponukami alebo so zľavami.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Komisia a európske orgány pôsobiace v oblasti normalizácie v súčasnosti diskutujú o ukazovateľoch výkonnosti, aby sa tento cieľ podarilo dosiahnuť do roku 2020.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Komisia a Europol by mohli identifikovať potreby odbornej prípravy, riešenie ktorých by pripadlo členským štátom.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Komisia a Eurostat by mali zohrávať ústrednú úlohu a uľahčovať vzájomnú výmenu poznatkov v rámci EÚ.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Komisia a tento podnik venujú mimoriadnu pozornosť obmedzovaniu nákladov.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Komisia a vlády vyhodnotia konečné návrhy obidvoch fór.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Rovnaký názor má i Komisia a, dúfajme, že aj súčasné predsedníctvo Rady EÚ.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Komisia a koordinátori IMI potrebujú získať viac skúseností, aby boli schopní identifikovať strednodobé a dlhodobé potreby z hľadiska školení a prípadne aj výmen úradníkov.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by preto mali mať k dispozícii presné údaje a informácie o investičných projektoch vrátane projektov vyraďovania z prevádzky, ktoré sa týkajú najdôležitejších súčastí energetického systému Spoločenstva.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Komisia a jednotlivé členské štáty by v závislosti od svojich priorít v oblasti financovania a priorít príslušných partnerských krajín mali prevziať iniciatívu v konkrétnych krajinách alebo regiónoch a v súvislosti s konkrétnymi témami.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Komisia a podniková sféra sa medzitým pustili do riešenia týchto problematických miest.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Komisia a medzinárodné zainteresované strany v daňovej oblasti boli vždy presvedčené o potrebe nástroja EÚ v tejto oblasti, keďže ani jednostranné opatrenia prijaté členskými štátmi ani dvojstranné daňové dohovory neposkytli uspokojivé riešenie, ktoré by plne vyhovovalo požiadavkám vnútorného trhu.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komisia a jej kanadskí partneri prijali potrebné opatrenia na podporu a vykonávanie projektov spoločných/dvojitých akademických diplomov v bilaterálnej výzve v roku 2010.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Komisia a zainteresované strany stanovia organizácie zodpovedné za vykonávanie opatrení pridelených počas procesu vykonávania.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
V prípade zmien, ktoré by mali vplyv na existenciu a/alebo fungovanie osobitného tranzitného režimu, Komisia a Litva preskúmajú uplatňovanie tohto článku.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Komisia a mnoho členských štátov EÚ zintenzívnili svoje úsilie o posilnenie sociálnej zodpovednosti podnikov, pričom hlavný dôraz sa kladie na dialóg so zainteresovanými stranami.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Komisia a vlády členských štátov si musia byť takej možnosti vedomí.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Komisia a členské štáty sú odhodlané maximalizovať hodnotu opakovaného použitia informácií verejného sektora, napríklad sprístupňovaním nespracovaných údajov a dokumentov na opakované použitie v širokej škále formátov (vrátane strojovo čitateľných formátov) a jazykov, ako aj zriaďovaním portálov s informáciami verejného sektora17.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komisia a členské štáty v súčasnosti spolupracujú prostredníctvom programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 s cieľom nájsť spôsoby, ako zlepšiť kvalitu vzdelávania učiteľov.
The Commission and Member States are participating in and supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Komisia a členské štáty sa na tejto práci zúčastňujú a podporujú ju, pričom jej ukončenie zo strany ICAO je naplánované na rok 2007.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Komisia a členské štáty podporujú túto prácu, ktorú má ICAO finalizovať v roku 2007.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Komisia a členské štáty majú konzultovať s verejnosťou vždy, keď je to potrebné.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Komisia a členské štáty pracujú na zlepšení transpozície smerníc.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Komisia a členské štáty sa však domnievajú, že je však potrebné podstatne posilniť implementáciu CBD.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Komisia a členské štáty tiež k tomu môžu prispieť priamo prizvaním pozorovateľov z rozvíjajúcich sa a najmenej rozvinutých krajín, aby sa zúčastnili biogeografických seminárov (najmä seminárov o Stredomorskom regióne).
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Aj je to potrebné, Komisia a členské štáty môžu vykonať posúdenie a hodnotenie projektov v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Komisia a členské štáty sa zo začiatku zamerali na odborné kvalifikácie kvalifikovaných pracovníkov.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Komisia a členské štáty by počas roku 2006 mohli pracovať na posilnení a zjednodušení používania ukazovateľov na podloženie nových spoločných cieľov, pričom zoberú do úvahy špecifické ciele, priority politiky, metodický prístup a štádium rozvoja týchto troch oblastí.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Komisia a odborníci z členských štátov sa každý rok viackrát stretávajú v pracovných skupinách v rámci Výboru pre zmenu klímy, aby preskúmali plnenie oznamovacích povinností podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Komisia a členské štáty pokračujú v skúmaní reakcií na zistené výzvy prostredníctvom skupiny „Učitelia a školitelia”, v ktorej sú odborníci menovaní 18 členskými štátmi, ktoré vyjadrili zvláštny záujem o rozvoj politík v oblasti vzdelávania učiteľov.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komisia a členské štáty si dali veľmi obsiahly dodatočný záväzok vykonávať a uplatňovať práva, aby mohlo lepšie plniť svoje ciele.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komisia a členské štáty dospeli k záveru, že obavy súvisiace s hospodárskou súťažou budú s väčšou pravdepodobnosťou závažné v prípade, keď má nadobúdateľ menšinového podielu určitý vplyv na rozhodnutia cieľového podniku (pozri ďalej uvedené prípadové štúdie).
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Komisia a členské štáty zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby výhody otvorenia trhu a globalizácie pocítili všetci občania, a nie len osobitné záujmové skupiny.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Komisia a členské štáty reagovali pozitívne na potrebu prijať opatrenia zamerané na riešenie krízy a na prípravu hospodárskej obnovy.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Komisia a členské štáty predložili informácie o ich novom úsilí a iniciatívach v rôznych pracovných okruhoch z Hampton Court.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komisia a členské štáty môžu vysloviť pripomienky voči členskému štátu, ktorý oznámil svoj úmysel začať rokovania v súlade s článkom 2.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť, aby boli adekvátne finančné prostriedky a náležité zdroje naďalej poskytované sieti FIU.NET.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Komisia a členské štáty musia zvýšiť presadzovanie eko-inovácií, ktoré môžu priniesť výrazné zlepšenie kvality života, ako aj zamestnanosti a hospodárskeho rastu, napríklad v oblastiach ako je udržateľné využívanie zdrojov, klimatické zmeny a energetická účinnosť.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Komisia a členské štáty musia posilniť podporu priemyselného výskumu a inovácií, najmä pokiaľ ide o vývoj alternatívnych technológií k fluórovaným skleníkovým plynom.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Komisia a členské štáty musia spolupracovať s príslušnými krajinami, najmä s partnermi ako sú Azerbajdžan a Turkmenistan, Irak a krajiny Mašreku, okrem iných, v rámci spoločného cieľa, a to urýchlene zabezpečiť pevné záväzky týkajúce sa dodávok zemného plynu a vybudovania potrebného plynovodu pre všetky fázy jeho vývoja.
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Komisia a členské štáty spolupracujú a vymieňajú si informácie s výkonným sekretariátom GFCM, najmä:
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Komisia a členské štáty zaručia, že sa s ktoroukoľvek informáciu označenou za dôvernú zaobchádza v súlade v článkom 4 ods. 1 a nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady11 č. 1049/2001.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby normalizačné orgány, CEPT a Spoločné výskumné centrum Komisie intenzívne spolupracovali v každej technickej záležitosti, keď je to potrebné na zabezpečenie efektívneho využívania frekvenčného spektra.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby dotknuté osoby mohli účinne uplatňovať svoje práva na informácie, na prístup k údajom, na ich opravu a na námietku proti nim v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 a s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
V spolupráci so sociálnymi partnermi pôsobiacimi v prístavoch a prípadne v sektoroch námornej dopravy Komisia a členské štáty podporia výmenu najlepších postupov, analýz rizika a informácií o hrozbách v širšom rozsahu.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Komisia a členské štáty spolupracujú na zlepšení plánovania operácií reakcie v rámci mechanizmu.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Komisia a členské štáty by mali aktívne realizovať a zintenzívniť tie opatrenia v rámci ETAP, ktoré vytvárajú dopyt systematickým a koordinovaným spôsobom52.
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Komisia a členské štáty by už mali byť schopné konsolidovať a zefektívniť určité množstvo správ pred rokom 2020, v prípadoch, keď je to možné uskutočniť bez legislatívnych zmien a bez vplyvu na závažné povinnosti.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komisia a členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby otvorená koordinácia EÚ v oblastiach vzdelávania a odborného vzdelávania, sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bola významným prínosom.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Komisia a členské štáty by mali dôkladne preskúmať a porovnať výsledky dosiahnuté v tejto oblasti na národnej úrovni v rámci ACPC s cieľom dohodnúť sa začiatkom roku 2006 na spoločnom súbore elektronických potvrdení, aspoň niekoľkých, ktoré sa najčastejšie požadujú.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Komisia a členské štáty by mali vyvíjať a uskutočňovať svoje politické opatrenia v spolupráci s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami a ďalej ich zapájať do všetkých štádií svojej práce.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Komisia a členské štáty by mali vyvíjať a uskutočňovať svoje politické opatrenia v spolupráci s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami a ďalej ich zapájať do všetkých štádií svojej práce.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komisia a členské štáty by mali vytvoriť vhodný rámec, aby zabezpečili čo najlepšie spolupôsobenie, vrátane ukazovateľov na ich meranie.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o presné vyhodnocovanie neformálneho a formálneho vzdelávania v rámci európskeho systému vydávania osvedčení, aby bolo možné zmerať ich rozsah a prenášať a uznávať kvalifikácie občanov a zamestnancov bez ohľadu na ich štatút.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o prepojenie diskusií, ktoré by mohli viesť k reformám založeným na koncepcii flexiistoty s posilnením vzťahov medzi sociálnymi partnermi na všetkých úrovniach.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Komisia a členské štáty by mali vynaložiť aktívne úsilie spolu s ostatnými členmi SOO s cieľom presvedčiť ich o výhodách venovania takej pozornosti dôstojnej práci v rámci štruktúr MOP.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť dostatočnú úroveň harmonizácie prístupov k úspore frekvenčného spektra, najmä preto, aby boli schopné uspokojiť budúci dopyt po celoeurópskych službách.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa pri vykonávaní navrhnutého spoločného programu EÚ pre presídľovanie zohľadňovali osobitné potreby maloletých.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Komisia a členské štáty by mali vývoj takejto schémy TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering t.j transparentné, spoľahlivé, bezbariérové a bezpečné ponukové konanie) založenej na požiadavkách funkčnosti preskúmať prostredníctvom štúdie realizovateľnosti.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Komisia a členské štáty by mali preskúmať možnosti ďalšej integrácie daňových a colných postupov.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Komisia a členské štáty by mali uľahčiť vytvorenie jednotného trhu s inovačnými riešeniami pre mestskú dopravu, napríklad vypracovaním spoločných noriem a technických špecifikácií, alebo umožnením spoločného a transparentného obstarávania.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Komisia a členské štáty by mali zintenzívniť úsilie pri vykonávaní Stratégie pomoci obchodu, zachovať súčasnú úroveň záväzkov vrátane neprerušenia poskytovania 2 miliárd EUR pomoci súvisiacej s obchodom v rokoch 2009 a 2010 a zabezpečiť, aby bola podpora účinná a viedla k očakávaným výsledkom.