natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Komisia určila pre niektoré výstupy programu ciele, ďalšie budú doplnené prostredníctvom činností v rámci programu Colníctvo 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Komisia určila pre niektoré výstupy programu úlohy, ďalšie budú doplnené prostredníctvom činností v rámci programu Fiscalis 2013.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Komisia označila desať „prioritných“ odvetví pre ZVO.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komisia identifikovala zásadný význam transformácie v oblasti efektívneho využívania zdrojov a Rada pre životné prostredie to do určitej miery podporila (závery zo schôdze Rady ministrov životného prostredia z 19. decembra 2012).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support.5 But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Komisia identifikovala zásadný význam transformácie v oblasti efektívneho využívania zdrojov a Rada pre životné prostredie to do určitej miery podporila.5 Účinné uskutočňovanie transformácie si však vyžiada plnú účasť a záväzok všetkých zložiek Komisie a vlád členských štátov.
The Commission has identified the following areas for action:
Komisia identifikovala tieto oblasti činností:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Komisia identifikovala tieto oblasti, na ktoré by sa malo zamerať úsilie v krátkodobom a strednodobom horizonte:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komisia označila nasledujúcich päť prioritných tém, ktoré sú aktuálne vo všetkých členských štátoch a v ktorých má činnosť Spoločenstva v spojení s vnútroštátnymi politikami a v koordinácii s činnosťou na vnútroštátnej úrovni pridanú hodnotu:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komisia označila nasledujúcich päť prioritných tém, ktoré sú aktuálne vo všetkých členských štátoch a v ktorých má činnosť Spoločenstva v spojení s vnútroštátnymi politikami a v koordinácii s činnosťou na vnútroštátnej úrovni pridanú hodnotu:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Komisia určila tieto štyri hlavné otázky: (1) zložitosť cezhraničnej aktivity, (2) požiadavky na správu a riadenie rizík; (3) komunikácia s členmi a (4) právomoci v oblasti dohľadu.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Komisia stanovila ako prioritu tieto iniciatívy:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Komisia určila tieto kľúčové prvky plánu:
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Komisia označila nasledovné kľúčové projekty, ktoré sú nevyhnutné v procese dokončovania vnútorného trhu, integrácie výroby obnoviteľnej energie do trhu a podstatným zlepšením bezpečnosti dodávky a tam, kde sú známe skutočnosti, ktoré by mohli viesť k oneskoreniam pri zavádzaní.
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Na účel zamerania politiky EÚ v oblasti normalizácie na inovácie Komisia určila týchto deväť hlavných prvkov:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Komisia pre tento návrh stanovila tieto politické ciele:
The Commission has identified the following policy objectives:
Komisia stanovila tieto politické ciele:
The Commission has identified the following policy options:
Komisia identifikovala tieto možnosti politiky:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Komisia identifikovala tieto prioritné oblasti, ktoré vo všeobecnosti čelia oneskoreniam alebo ktoré nevykazujú rovnorodý pokrok v členských štátoch:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komisia určila tieto prioritné oblasti: komunikácie 5. generácie (5G), cloud computing, internet vecí, technológie (veľkých) dát a kybernetická bezpečnosť.
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Komisia určila tieto tri druhy podvodov, o ktorých by chcela viesť konzultáciu:
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Komisia zistila, že inovácie v Európe14 brzdí neexistencia jasného a súdržného právneho rámca na ochranu práv duševného vlastníctva, a preto navrhne konkrétne opatrenia na vytvorenie moderného a dostupného rámca.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Komisia zistila, že nedostatočné financovanie je podstatnou prekážkou v realizovaní cieľov1.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
V súvislosti so strednodobým hodnotením uskutočňovania lisabonskej stratégie Komisia určila priority svojho zamerania: hospodársky rast a produktivita v Európe nedosahujú úroveň najväčších hospodárskych partnerov a súčasné tempo zvyšovania konkurencieschopnosti a inovácie nestačí na to, aby sa zabezpečila životná úroveň a sociálna ochrana občanov Európy v strednodobom a dlhodobom meradle.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Komisia určila potrebu dozvedieť sa viac o činiteľoch, ktoré ovplyvňujú výber potravy a v rámci siedmeho rámcového programu určí hlavné smery výskumu spotrebiteľského správania, vplyvu potravy a výživy na zdravie, hnacích mechanizmov prevencie obezity v cieľových skupinách detí predškolského a školského veku a mládeže, ako i účinných intervenčných zásahov v stravovaní.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Komisia zistila, že je potrebné posilniť monitoring na troch kľúčových úrovniach.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Komisia určila sedem najvýznamnejších prekážok.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Komisia identifikovala tri oblasti, v ktorých môže dochádzať k takémuto druhu zlyhania trhu a v ktorých sa dobre cielená štátna pomoc môže stať nevyhnutným a účinným prostriedkom: i) podpora zakladania a rozširovania inovačných začínajúcich podnikov; ii) rizikový kapitál a iii) podpora experimentovania a komercializácie ako spôsobu plnenia danej podmienky.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Komisia identifikovala tri rôzne typy odpovedí na tento problém, ktoré sa majú vykonávať v rámci rôznych iniciatív Komisie.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Komisia identifikovala tri najvýznamnejšie problémy spojené so súčasnými pravidlami typového schvaľovania poľnohospodárskych vozidiel:
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Komisia identifikovala dve oblasti, v ktorých by dôkladne cielené a na dôkazoch založené iniciatívy mohli byť prínosom pre hospodárstvo EÚ, sú to: investičné fondy a retailové finančné služby.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Komisia implementovala v rámci jednotného trhu právny rámec, ktorý poskytuje nástroje na presadzovanie PDV spravodlivým, účinným a primeraným spôsobom.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Komisia zaviedla rad opatrení na podporu informovania o vplyve a relevantnosti grantovej podpory EÚ pre výskum a inovácie.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Komisia realizovala projekt na podporu malých a stredných podnikov s cezhraničnou pôsobnosťou tým, že uľahčila cezhraničné vymáhanie dlhov s cieľom zvýšiť využívanie dostupných právnych nástrojov vrátane nariadenia, zvýšiť porozumenie týmto nástrojom a informovanosť o nich.10
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Komisia zlepšila informačný systém, na ktorom je založený projekt EU Pilot, s cieľom zabezpečiť jeho účinné fungovanie a lepšiu dostupnosť pre užívateľov.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Komisia zároveň upresňuje dosah článku, aby tak zaručila, že zachovanie práv sa bude vzťahovať na odchádzajúcich pracovníkov a nadobúdanie práv na pracovníkov vo všeobecnosti.
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
V niektorých prípadoch podala Komisia správu o súlade svojich legislatívnych návrhov s chartou v ich dôvodovej správe (najmä v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti).
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komisia v skutočnosti nemá v tejto súvislosti žiadny priestor na voľné uváženie, keďže súvisiaci vzorec je už stanovený v ustanoveniach článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/200624.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Komisia vo svojom upravenom návrhu jasne uviedla, že doň v dôsledku zníženia rozpočtu nezahrnula pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by viedli k rozšíreniu spektra tém a vyžadovali by si tak ďalšie zdroje.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Komisia zriadila v novembri 2008 skupinu na vysokej úrovni, ktorá preskúma budúcnosť európskej dohľadovej architektúry v oblasti finančných služieb vrátane úlohy CESR.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Komisia v októbri roku 2010 predstavila svoj návrh na pokračovanie hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Komisia zohľadnila predovšetkým jeho stanovisko týkajúce sa modrej knihy5, ktoré je dôležitým prínosom pre prácu v budúcnosti.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komisia musí najmä zohľadniť skutočnosť, že v článku 24 nariadenia sa predpokladá niekoľko správ, ktoré majú predložiť európske normalizačné organizácie a európske organizácie zainteresovaných strán s cieľom zabezpečiť transparentnosť a väčšiu účasť širokej normalizačnej komunity.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
Komisia má k dispozícii rigorózne systémy na zabezpečenie riadneho narábania s finančnou pomocou Spoločenstva.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Okrem toho sa Komisia v posledných rokoch vo zvýšenej miere a úspešne angažovala za rozširovanie vedecko-technických výsledkov programov, ktoré podporuje, napr. prostredníctvom časopisu research*eu7 alebo internetového portálu CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Okrem toho sa Komisia v posledných rokoch vo zvýšenej miere a úspešne angažovala za rozširovanie vedecko-technických výsledkov programov, ktoré podporuje, napr. prostredníctvom vynikajúceho časopisu research*eu7 alebo internetového portálu CORDIS8.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Komisia v minulosti pracovala s najdôležitejšími európskymi maloobchodníkmi v rámci fóra a stretnutí za okrúhlym stolom o distribúcii.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Komisia v minulosti pracovala s najdôležitejšími európskymi maloobchodníkmi v rámci fóra-stretnutí za okrúhlym stolom o distribúcii.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Komisia zapracovala do svojho legislatívneho a pracovného programu na rok 20096 33 iniciatív na zjednodušenie (príloha 7).
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Komisia začlenila v rámci tretieho balíka opatrení v oblasti energie zmeny a doplnenia prílohy A smernice o elektrine, ktoré zvyšujú záväzky pre podniky, ale hrozí, že ostanú len na papieri, keďže okrem zriedkavých výnimiek nie sú sprevádzané účinným systémom sankcií, a to ani na európskej, ani na vnútroštátnej úrovni.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Komisia zaradila tieto spoločné pravidlá prispôsobené osobitostiam príslušných odvetví do všetkých svojich nedávnych návrhov na preskúmanie príslušných odvetvových právnych predpisov EÚ (smernice CRD IV, MiFID, smernica o zneužívaní trhu, smernica o transparentnosti).
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Komisia zaradila tieto dve oblasti do následného indikatívneho programu na roky 2009 – 2011.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Komisia zapracovala väčšinu z týchto pripomienok ako aj definíciu citlivých skupín do článku 3.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Komisia prevzala tie, ktoré objasňujú pôvodný návrh.
The Commission has increased the clarity and user-friendliness of the text.
Komisia urobila text zrozumiteľnejším a použiteľnejším.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Komisia zvýšila zameranie na MSP v rámci hlavných výdavkových programov Spoločenstva na obdobie 2007 – 2013.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Komisia si tento problém uvedomuje už mnoho rokov.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komisia stanovila sklon 60 % (povolené nadmerné emisie 4,6 g ).
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komisia stanovila sklon 60° (povolené nadmerné emisie 4,6 g).
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Svoju zodpovednosť voči sieti NATURA 2000 naznačila Komisia vo nedávnom oznámení „Budovanie našej spoločnej budúcnosti“13, v ktorom objasnila svoj prístup pre nasledovné finančné obdobie.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Komisia naznačila svoj zámer ustanoviť skupinu európskych regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby, ktorá by vytvorila vhodný mechanizmus na podporu spolupráce a koordinácie národných regulačných orgánov s cieľom podpory rozvoja vnútorného trhu pre elektronické komunikačné siete a služby a snažila sa o jednotné uplatňovanie ustanovení tejto smernice a špecifických smerníc vo všetkých členských štátoch najmä v oblastiach, v ktorých vnútroštátne právne predpisy vykonávajúce právo spoločenstva, dáva národným regulačným orgánom značné voľné právomoci pri uplatňovaní relevantných predpisov.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Komisia vyjadrila svoju otvorenosť tomu, aby sa preskúmala možnosť systematicky upozorňovať národné parlamenty na všetky konzultácie s verejnosťou, keď sa začínajú, a osobitnejšie zdôrazňovať význam príspevkov národných parlamentov.
The Commission has indicated that it would put forward a final proposal for the Pillar in early 2017.
Komisia uviedla, že konečný návrh tohto piliera predloží na začiatku roka 2017.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Komisia oznámila, že tieto ustanovenia sa uplatnia len za výnimočných okolností.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Komisia naznačila17 v rámci otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti svoj zámer viac využívať partnerské hodnotenia a financovanie v rámci programu PROGRESS, ako aj vytýčiť ciele týkajúce sa zdravotného stavu na zaistenie udržateľnosti záväzkov a dosiahnutia spoločných cieľov.
The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
Komisia informovala žalovanú stranu, že spoločnosť MCI stiahla dňa 21. októbra svoju sťažnosť a Komisia nepredpokladá ďalšie kroky v tomto prípade.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Komisia prijala rad opatrení na posilnenie fungovania siete CPC:
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Komisia iniciovala informačnú výmenu15 s cieľom pomáhať členským štátom pri ich snahe znížiť emisie dioxínu a zabezpečiť, aby sa v celej EÚ zdieľali vedomosti a šírilo sa povedomie o tejto problematike.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Komisia začala v roku 2015 konania o porušení povinnosti v súvislosti s kvalitou okolitého ovzdušia10 proti niekoľkým členským štátom, pričom postúpila dva prípady týkajúce sa pretrvávajúcej vysokej úrovne jemných tuhých častíc Súdnemu dvoru Európskej únie.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Komisia začala priestupkové konanie proti Rakúsku, Cypru, Grécku, Írsku, Taliansku a Lotyšsku.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Komisia iniciovala posilnenie spolupráce na rozvoji prioritnej infraštruktúry v strednej a juhovýchodnej Európe.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Komisia otvorila kodifikáciu smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa využívania a uvádzania na trh prírodných minerálnych vôd.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komisia navrhla kodifikáciu smernice Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov a tento návrh bol predložený legislatívnym orgánom.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Komisia v oblasti bezpečnosti výrobkov začala tieto opatrenia s cieľom zlepšiť účinnosť svojej činnosti: