natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Zatiaľ čo náš trh verejného obstarávania je otvorený pre zahraničných uchádzačov, trhy verejného obstarávania pre zahraničné tovary a služby v tretích krajinách zostávajú do veľkej miery uzatvorené de iure alebo de facto.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Zatiaľ čo produkcia a zamestnanosť sa v odvetviach zameraných na vývoz zvýšila, utlmená aktivita v oblasti stavebníctva, nehnuteľností a maloobchodu v predchádzajúcom roku obmedzila celkové ozdravenie.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Kým začiatkom roka 20017 vysielalo cez pozemné vysielače, družice alebo káblové rozvody vyše 660 kanálov, o tri roky neskôr bolo v EÚ-15 aktívnych už vyše 860 takýchto kanálov8.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Zatiaľ čo sa obrat v oblasti bežných vozidiel za posledné desaťročie zvýšil „len“ o necelých 30 percent, pri špičkových modeloch sa obrat viac ako zdvojnásobil.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Zatiaľ čo sa obrat v oblasti bežných vozidiel za posledné desaťročie zvýšil „len“ o necelých 30 %, pri špičkových modeloch sa obrat viac ako zdvojnásobil.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Rast svetového hospodárstva sa za posledné štvrťstoročie zdvojnásobil, ale 60 % ekosystému, ktorý poskytuje potraviny, vodu, energiu a čisté ovzdušie, bolo degradovaných alebo využitých neudržateľne.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Aj keď žijú mladí ľudia v dnešnej Európe v celkovo pozitívnych podmienkach (sloboda a bezpečnosť, prosperita, lepšia predpokladaná dĺžka života), narastajú obavy, že mnohí z nich nemôžu prosperovať.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Celkový cieľ predčasného ukončenia školskej dochádzky bol síce splnený, a podiel žiakov z prostredia migrantov, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku a ktorí predstavujú čoraz väčší počet žiakov, bol trikrát vyšší ako podiel v prípade žiakov z iného prostredia (21,5 % v porovnaní so 6,0 % v roku 2012).
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Zatiaľ čo vlastníctvo a poznanie tejto štruktúry sa musí ešte výrazne zlepšiť, nová riadiaca štruktúra sama osebe predstavuje dôležitý príspevok k hospodárskym reformám v Európe.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Kým papier je obnoviteľná a recyklovateľná surovina, vplyv elektronických zariadení vrátane surových kovov na životné prostredie a využívanie elektrickej energie sa musia aj naďalej skúmať.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Zatiaľ čo v odseku 1 sa explicitne vymedzujú aspekty hodnotenia kvality údajov, ktoré sa majú zasielať v súlade so zásadami Kódexu postupov pre európsku štatistiku, v druhom odseku sa vyjasňujú pravidlá predkladania správ o kvalite údajov.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Aj keď odsek 2 obsahuje dôležité procesné požiadavky, ktorých cieľom je zabránenie nenáležitému vyhľadávaniu informácií, ustanovenia odseku 2 písm. i) až v) nemožno vykladať tak, že sa naruší účinná výmena informácií.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Aj keď odsek 2 obsahuje dôležité procesné požiadavky, ktorých cieľom je zabránenie nenáležitému vyhľadávaniu informácií, ustanovenia odseku 2 písm. i) až v) nemožno vykladať tak, že sa naruší účinná výmena informácií.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Aj keď odsek 2 obsahuje dôležité procesné požiadavky, ktorých cieľom je zabrániť nenáležitému vyhľadávaniu informácií, ustanovenia odseku 2 bodov i) až v) nemožno vykladať tak, že bránia účinnej výmene informácií.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Zatiaľ čo článok 6 ods. 3 až 5 o zaobchádzaní so skupinami sa v rámci EDIS neuplatňuje, článok 6 ods. 6 bráni jednotnej rade prijímať rozhodnutia v rámci EDIS, ktoré si vyžadujú poskytnutie mimoriadnej verejnej finančnej podpory zo strany členských štátov alebo ktoré zasahujú do ich rozpočtovej suverenity a fiškálnych zodpovedností.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be abolished without maintaining certain safeguards.
Kým rodičia sú najvýznamnejšou skupinou, ktorá sa usilovala o zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti a za ktorou nasledujú sudcovia a právnici, niektoré členské štáty uviedli, že vyhlásenie vykonateľnosti by sa nemalo zrušiť bez zachovania určitých záruk.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Zatiaľ čo rodičia sú najvýznamnejšou skupinou, ktorá sa usilovala o zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti a za ktorou nasledujú sudcovia a právnici, niektoré členské štáty uviedli, že vyhlásenie vykonateľnosti by sa nemalo úplne zrušiť.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Zatiaľ čo v Paríži a Akkre sa poukázalo na to, že pri dosahovaní konkrétnych výsledkov zohráva dôležitú úlohu aj samotné spravovanie pomoci, v Busane by sa pozornosť mala zamerať predovšetkým na schopnosť merať a vykazovať dosiahnuté výsledky.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Hoci Parlament považuje mestskú mobilitu za zodpovednosť miestnych orgánov, uznáva aj úlohu EÚ vo vývoji jednotného európskeho prístupu k tejto otázke.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Zatiaľ čo Parlament obyčajne poskytol odôvodnenie svojich zmien a doplnení, paradoxne Rada pre svoje zásahy predniesla dôvod len málokedy.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Zatiaľ čo časť klesajúcich príjmov súvisí so spomalením, dôsledky na časti súvisiace so zmenami v niektorých odvetviach, ako je napr. predimenzovaný sektor bývania, budú mať na príjmy trvalejší charakter.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Hoci časť z týchto 4 500 000 eur umožní koordináciu kampane v európskom meradle, podstatná časť tejto sumy bude venovaná lokalizácii kampane na vnútroštátnu úroveň.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Hoci časť zníženia emisií v roku 2008 a 2009 mohla byť spôsobená aj finančnou a hospodárskou krízou, ako aj schémami šrotovného11 vo viacerých členských štátoch, klesajúci trend od roku 2000 je očividný.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Hoci časť z tejto sumy umožní koordináciu kampane na úrovni EÚ, prevažná väčšina bude venovaná uskutočneniu kampane na vnútroštátnej úrovni.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Aj keď možno časť tohto zníženia pripísať náročnejšiemu pracovnému prostrediu, takisto existujú dôkazy o štrukturálnych zlepšeniach, pričom sa očakáva, že tento trend bude pokračovať, hoci pomalším tempom.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Hoci osobitný dôraz sa kládol na využívanie internetu, rozsah výcviku na terorizmus sa neobmedzuje na poskytovanie internetových pokynov, ale zahŕňa aj tradičnejší výcvik.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Zatiaľ čo prístupy zakladajúce sa na princípe partnerstva existujú v mnohých členských štátoch, Írsko bolo jediným štátom, ktorý vo svojom NAPZ spomenul vytváranie partnerstiev pre reformu.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Keďže pacienti, občania a zdravotnícki pracovníci s nadšením využívajú aplikácie telemedicíny a milióny Európanov si do smartfónov sťahujú aplikácie, ktoré monitorujú ich zdravotný stav a duševnú pohodu, digitálne zdravotníctvo musí ešte rozvinúť svoj veľký potenciál na zlepšenie systémov zdravotníctva a efektívnu úsporu nákladov.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Keďže pacienti, občania a zdravotnícki pracovníci s nadšením využívajú aplikácie telemedicíny a milióny Európanov si do smartfónov sťahujú aplikácie, ktoré monitorujú ich zdravotný stav a duševnú pohodu, digitálne zdravotníctvo musí ešte rozvinúť svoj veľký potenciál na zlepšenie systémov zdravotníctva a efektívnu úsporu nákladov.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Kým úrovne prenikania sa budú pravdepodobne naďalej zvyšovať, najvýznamnejšou črtou budúceho vývoja bude rast mobilných širokopásmových služieb postupne s realizáciou potenciálu vytváraného treťou generáciou mobilných telefónov (3G) a jej prehlbovaním, ako aj inými bezdrôtovými technológiami, vrátane rádiových lokálnych počítačových sietí (RLAN), satelitov a iných.
While pensions are estimated to contribute to the long-term costs of ageing by 1.4, healthcare would contribute by 2 pps of GDP,9 one of the highest projected increases in healthcare expenditure in the EU.
Zatiaľ čo podľa odhadov dôchodky pridajú k dlhodobým nákladom na starnutie obyvateľstva 1,4 percentuálneho bodu, zdravotníctvo by pridalo 2 percentuálne body HDP,9 čo predstavuje jeden z najvyšších rastov výdavkov na zdravotníctvo v EÚ.
While people have more choice, they are also exposed to more risk.
Zatiaľ čo je ľuďom poskytnutý väčší výber, sú takisto vystavení väčšiemu riziku.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Za týmito múrmi môžu síce ľudia vo svojich domovoch, dedinách, kostoloch, školách či na športových ihriskách žiť v „relatívnom“ mieri, avšak tieto „paralelné životy“ môžu byť iba prechodnou fázou procesu smerujúceho k vybudovaniu vzájomného rešpektu, porozumenia a harmónie, ktorý môže trvať aj niekoľko generácii.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Produkcia na obyvateľa sa na severe zvýšila o 50 %, kým na juhu o 5 % klesla.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Kým vnímaná nezávislosť je dôležitým ukazovateľom, informácie o tom, ako je nezávislosť súdnictva právne zaručená a ako je zabezpečené jej dodržiavanie, sú nutné.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Komisia bude v rámci „kontroly svojich návrhov z hľadiska konkurencieschopnosti“ analyzovať schopnosť európskych podnikov, a najmä MSP, presadiť sa v konkurenčnom prostredí na trhoch EÚ a v zahraničí.
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí dodržiavajú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže právo Únie v súlade so základnými právami a vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.“
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Inšpektori Spoločenstva pri vykonávaní svojich úloh a uplatňovaní svojich právomocí dodržiavajú právo Spoločenstva a vnútroštátne právo členského štátu, kde sa inšpekcia uskutočňuje.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Členovia tímov môžu pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí nosiť služobné zbrane, strelivo a výstroj povolený vnútroštátnymi právnymi predpismi domovského členského štátu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí sú členovia tímov oprávnení používať silu vrátane služobných zbraní, streliva a výstroja so súhlasom domovského členského štátu a hostiteľského členského štátu za prítomnosti pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí členovia tímov konajú v súlade s právom Únie a medzinárodným právom a dodržiavajú základné práva a vnútroštátne právo hostiteľského členského štátu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členovia tímov pri plnení svojich úloh a vykonávaní právomocí nediskriminujú osoby na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, vierovyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní právomocí nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasy ani etnického pôvodu, vierovyznania či presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku ani sexuálnej orientácie.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Príslušné orgány vykonávajú svoje povinnosti tak, aby nedochádzalo k diskriminácii žiadateľov alebo registrovaných cestujúcich na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While periods of care are recognised in some PAYG systems, this is less straightforward in funded pension schemes, with the question of how to finance such solidarity.
Zatiaľ čo v niektorých PAYG systémoch sa obdobia poskytovania starostlivosti uznávajú, v kapitalizačných dôchodkových systémoch to nie je také jasné a otázkou zostáva aj spôsob financovania takejto solidarity.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Napriek niektorým nedostatkom programu vyplývajú zo záverečného hodnotenia IDA II prevažne pozitívne závery v súvislosti s výkonnosťou programu počas jeho päťročného trvania.
While placing the readmission policy more firmly within the Global Approach and its priorities and using the potential of mobility partnerships, intensify efforts on readmission agreements between the EC and the main countries of origin and transit; make sure that third countries meet their obligations to readmit persons staying illegally in the EU, including where applicable under the Cotonou Agreement, and the recognition of documents facilitating the return of undocumented migrants, as well as offering the necessary assistance for such readmissions.
sa zintenzívnilo úsilie o uzavretie readmisných dohôd medzi Spoločenstvom a hlavnými krajinami pôvodu a hlavnými tranzitnými krajinami, a to pri pevnejšom zasadení readmisnej politiky do rámca globálneho prístupu k migrácii a s ním súvisiacich priorít a súčasnom využití potenciálu partnerstiev v oblasti mobility, a takisto, aby sa zabezpečilo, že si tretie krajiny budú plniť svoj záväzok prijať späť osoby, ktoré sa neoprávnene zdržiavajú v EÚ, a to v príslušných prípadoch aj na základe dohody z Cotonou, ďalej, že budú uznávať doklady umožňujúce návrat migrantov bez dokumentov a napokon, že budú na readmisné účely poskytovať potrebnú pomoc.
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Hoci je možné plazmu oddeliť z celej krvi po odbere celej krvi, veľa plazmy sa získava použitím aferézy (plazmaferéza).
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Hoci je plastový odpad celosvetovým problémom, riešenia majú zjavne miestny charakter, ale v podstate by sa mali uplatňovať v celej EÚ.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Kým v písmene d) článku 3 ods. 1 nariadenia o EZÚS sa povoľuje, aby sa subjekty založené podľa súkromného práva mohli stať členmi EZÚS za predpokladu, že sa považujú za „subjekty podľa verejného práva“ v zmysle článku 1 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby10, EZÚS sa môžu v budúcnosti využiť na spoločné riadenie verejných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo infraštruktúr.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Aj keď za politiky týkajúce sa údržby, obnovy, dostupnosti a využívania kultúrneho dedičstva sú v prvom rade zodpovedné vnútroštátne alebo miestne orgány, na kultúrne dedičstvo vrátane kultúry, životného prostredia, výskumu a inovácií, vzdelávania, regionálnej politiky a colnej spolupráce sú priamo zamerané viaceré politiky EÚ.
While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
Politiky na podporu sociálneho začlenenia síce musia zohľadňovať rôznorodé výzvy v členských štátoch, ale jedna z priorít spočíva v sledovaní multidimenzionálnych prístupov.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Hoci koordinácia politiky je dôležitá, vykonávanie môže byť úspešné len za podmienky aktívneho zapojenia širokej škály zainteresovaných strán, ako aj širokej škály partnerstiev, ktoré sú nevyhnutné na jej fungovanie.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
Zatiaľ čo možnosť politiky P Var – V Var sa javí ako najlepšia možnosť z hľadiska konzistentnosti, možnosť politiky P Var – V Max ponúka vyššiu efektívnosť.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Hoci politické možnosti č. 1/2 (oddelené posúdenie), č. 1/3 (spoločné posúdenie členskými štátmi) a č. 1/4 (posúdenie agentúrou) majú jeden spoločný prvok (jediný kanál predkladania údajov), vzájomne sa vylučujú.