natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non–essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].“
Those measures, designed to amend or supplement non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.“
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 4.“
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 49 ods. 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Tieto opatrenia zamerané na zabezpečenie vykonávania tejto smernice za rovnakých podmienok sa prijímajú ako vykonávacie akty v súlade s článkom 63 ods. 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Tieto opatrenia zamerané na zabezpečenie vykonávania tejto smernice za rovnakých podmienok sa prijímajú ako vykonávacie akty v súlade s článkom 63 ods. 3.
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions, shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
Tieto opatrenia zamerané na zabezpečenie vykonávania tejto smernice za rovnakých podmienok sa prijímajú ako vykonávacie akty v súlade s článkom 63 ods. 3.
Those measures, designed, to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Tieto opatrenia, postupy a nápravné opatrenia sú spravodlivé a nestranné, nie sú zbytočne zložité alebo nákladné, neobsahujú neprimerané časové lehoty a nemajú za následok bezdôvodné zdržanie.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Uvedené opatrenia, ako je napríklad používanie účinných technológií rozpoznávania obsahu, musia byť vhodné a primerané.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Tieto mechanizmy môžu byť užitočné na hodnotenie kanálov slúžiacich na lepšie začlenenie sociálneho aj environmentálneho rozmeru do vnútorného trhu.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Tieto mechanizmy sa uplatnia v primeranom čase po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Tieto mechanizmy by sa takisto nemali vzťahovať na diela alebo iné predmety ochrany štátnych príslušníkov tretích krajín, okrem prípadov, keď boli prvýkrát uverejnené alebo, ak neboli uverejnené, prvýkrát odvysielané na území niektorého členského štátu, alebo v prípade kinematografických alebo audiovizuálnych diel na diela, ktorých producenta má sídlo alebo obvyklý pobyt v členskom štáte.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Uvedené lekárske prehliadky sa hradia z verejných zdrojov.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Tieto stretnutia poskytli príležitosť na užitočnú výmenu názorov týkajúcich sa plánovaných opatrení v súvislosti s návrhom Komisie.
Those Member States applying a high RT will be able to adjust the shift to ACT according to their needs until 2016 at the latest.
Najneskôr do roku 2016 tieto členské štáty uplatňujúce vysoké RD budú môcť prechod na RCD prispôsobiť svojim potrebám.
Those Member States concerned with the 24 cases where the taxpayer made the request prior to 1 January 2000 are urged to set up advisory commissions, without further delay, and to submit the cases for arbitration, in order urgently to eliminate the double taxation.
Na tie členské štáty, ktorých sa týka 24 prípadov, v ktorých daňový poplatník predložil žiadosť pred 1. januárom 2000, sa nalieha, aby bez ďalšieho odďaľovania zriadili poradné komisie a aby prípady predložili na arbitráž, aby sa urýchlene zabránilo dvojitému zdaneniu.
Those Member States do, however, have equivalent rules in order to protect the rights of the applicant (e.g. by providing that prescription is interrupted through the seizure of the court).
Tieto členské štáty však majú rovnocenné pravidlá na ochranu práv navrhovateľa (napr. zabezpečením, že sa premlčacia doba preruší podaním žaloby na súd).
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Členské štáty s horšou východiskovou situáciou by mali vyvinúť väčšie úsilie pri zavádzaní plnohodnotných systémov lepšej právnej úpravy.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Členské štáty, ktoré by uprednostnili tento spôsob, by si mohli ponechať svoje vlastné dlhopisy6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Členské štáty, ktoré by uprednostnili tento spôsob, by si mohli ponechať svoje vlastné dlhopisy7.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Takéto členské štáty by sa mali usilovať o presun do konštituencií zložených výlučne z členských štátov.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasných zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
Členské štáty zaostávajúce za svojimi vytýčenými cieľmi by mali prijať dodatočné politiky a opatrenia pri súčasnom využívaní kjótskych mechanizmov na účely plnenia vytýčených cieľov.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
V prípade členských štátov, ktoré zaostávajú za svojimi vytýčenými cieľmi, je v záujme splnenia svojich kjótskych cieľov bezpodmienečne potrebné prijať dodatočné opatrenia a využívať pružné mechanizmy v zmysle Kjótskeho protokolu.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Členské štáty najviac vystavené rastúcemu prílevu utečencov a nelegálnych migrantov získali pomoc na zvládnutie finančných dôsledkov vysídlenia.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
Tie členské štáty, ktoré už nekalé obchodné praktiky na vnútroštátnej úrovni riešia, si na ich riešenie zvolili rozličné metódy, a to aj vrátane rozličných vymedzení samotného pojmu „nekalé praktiky“.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Tie členské štáty, ktoré presadzovali reformy trhu práce a programov sociálnej ochrany pred krízou, boli schopné lepšie podporovať zamestnanosť a zachovať spravodlivosť v čase hospodárskeho poklesu.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Členské štáty, ktoré uskutočnili komplexné reformy trhu práce a sociálnej ochrany ešte pred krízou, dokázali počas hospodárskeho poklesu lepšie podporovať zamestnanosť a zachovať spravodlivosť.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
Tie členské štáty, ktoré chcú, môžu zahrnúť tieto povinnosti do schémy jedného miesta kontaktu.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Tie členské štáty, ktorým ITU pridelila medzinárodnú predvoľbu „3883“, prenesú na úrad výhradnú zodpovednosť za správu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
Členské štáty, ktoré nenahlásili, že majú oficiálne štruktúry na spoluprácu medzi svojimi národnými poriadkovými orgánmi, by mali zvážiť prípadné založenie týchto oficiálnych štruktúr.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
Tie členské štáty, v prípade ktorých existuje zvýšená úroveň ohrozenia v porovnaní s úrovňou ohrozenia stanovenou pre výpočet uskutočnený pre rozpočtový rok 2013 podľa rozhodnutia 574/2007/ES, dostanú dodatočné rozpočtové prostriedky na základe pro rata.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, by mali transpozíciu uvedenej smernice zabezpečiť prioritne.
those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
tým členským štátom, ktoré môžu byť ovplyvnené stavom núdze, ak táto povinnosť oznámenia už nebola splnená podľa relevantných právnych predpisov Európskeho spoločenstva alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu alebo jestvujúcich medzinárodných dohôd a
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Od tých členských štátov, ktoré uznávajú takéto práva, sa vyžaduje, aby uskutočnili potrebné opatrenia na ochranu pracujúcich mužov a žien pred prepustením v dôsledku vykonávania týchto práv a zabezpečili aby, na konci takejto dovolenky, boli oprávnení vrátiť sa na ich pracovné miesto alebo na zodpovedajúce miesto za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé pre nich a pre ich výhody plynúce z akéhokoľvek zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré boli oprávnení počas svojej neprítomnosti.
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Tie členské štáty, ktoré uznajú takéto práva, prijmú potrebné opatrenia na ochranu pracujúcich mužov a žien pred prepustením kvôli uplatňovaniu si týchto práv a zabezpečia, aby na konci takejto dovolenky mali právo vrátiť sa na svoje pracoviská alebo na porovnateľné pracovné miesta za dojednaní a podmienok, ktoré nie sú pre nich menej priaznivé a aby mali úžitok z každého zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
Tie členské štáty, ktoré už majú zavedené kapacitné mechanizmy (napr. Grécko a Írsko), ich teraz začínajú meniť tak, aby ich uviedli do súladu s usmerneniami, ktoré poskytla Komisia.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatniť túto výnimku vo svojej jurisdikcii, to oznámia Komisii a ESMA a uvedú maximálnu protihodnotu domácich ponúk, ktoré sú oslobodené od prospektu v ich jurisdikcii.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Tie členské štáty, ktoré majú kultúrne inštitúcie v Indii by mali ísť v čele a skupiny osôb so spoločnými záujmami by mali byť vyzvané, aby plne využili príslušné programy ES, aby sa podporila spolupráca.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Členské štáty, ktoré uviedli, že zaznamenávajú straty príjmov z dôvodu nezhôd v zdaňovaní podľa súčasných pravidiel, už nebudú zaznamenávať tieto straty.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
Členské štáty, ktoré zatiaľ neohlásili termín ukončenia analógového vysielania, by mali do konca roku 2005 uverejniť svoje plány, z ktorých bude jasné, ako budú postupovať, aby ukončili analógového vysielania v navrhovanom termíne (začiatok roka 2012).
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
Tie členské štáty, ktoré ešte neratifikovali protokol, by tak mali urobiť bezodkladne.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty, ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje 90 % priemerného HND na obyvateľa v EÚ-27, dostanú podporu z Kohézneho fondu prechodne a na osobitnom základe.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
Členské štáty, z ktorých populácie nebude ubúdať pred rokom 2050, majú veľmi obmedzenú váhu.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Tieto členské štáty budú musieť odstúpiť od dohovoru.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Členské štáty s najmenšími trhmi a vysokým potenciálom rastu môžu veľa získať z lepšieho nasmerovania kapitálu a investícií do svojich projektov.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
za členov predsedníctva sú zvolení tí kandidáti zo zoznamu, ktorí dostanú najvyšší počet hlasov, najmenej však jednu štvrtinu všetkých platných hlasov (čl. 6 ods. 5 rokovacieho poriadku).
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one-quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5))
za členov Grémia sú zvolení tí kandidáti zo zoznamu, ktorí dostanú najvyšší počet hlasov, najmenej však jednu štvrtinu všetkých platných hlasov.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
členov skupiny spomedzi osôb a organizácií s odbornou spôsobilosťou v oblastiach uvedených v článkoch 2 a 3, ktorí zareagovali na výzvu na predkladanie žiadostí.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Títo členovia sa zúčastňujú na aktivitách siete a prispievajú k nim.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Títo členovia by mali pochádzať z rôznych oblastí, mohli by to byť napríklad právnici, technickí experti zainteresovaní na verejných zákazkách, zástupcovia univerzít, priemyselných odvetví alebo odborových organizácií, združení verejných obstarávateľov alebo iných subjektov.
Those methodologies shall:
V týchto metodikách:
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Tieto metódy a výpočty sa uplatňujú (či už priamo alebo analogicky) na prípady uplatňovania dohľadu nad skupinou uvedené v článku 218.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Tieto metódy môžu viesť k zníženiu emisií minimálne porovnateľnému či dokonca vyššiemu ako zníženie, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom používania palív s nízkym obsahom síry zapredpokladu, že nemajú výrazne negatívny vplyv na životné prostredie, ako sú morské ekosystémy, a boli vyvinuté v súlade s primeranými mechanizmami schvaľovania a kontroly.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Tieto metódy môžu viesť k zníženiu emisií porovnateľnému, či dokonca vyššiemu ako zníženie, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom používania palív s nízkym obsahom síry za predpokladu, že nemajú žiadny negatívny vplyv na životné prostredie, ako sú morské ekosystémy, a že boli vyrobené v súlade s primeranými mechanizmami schvaľovania a kontroly.
Those methods may be used in combination on a permanent basis within a group.
Tieto metódy sa môžu v rámci skupiny trvalo používať v kombinácii.
Those methods shall be based on one of the following:
Tieto metódy budú založené:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Tieto metódy sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizík zahrnutých v činnostiach inštitúcií.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Tieto metódy musia spĺňať požiadavky spoločných skúšobných metodík uvedené v odseku 2.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Tieto podporné tímy pre riadenie migrácie sú zložené z odborníkov a úradníkov vyslaných rôznymi agentúrami Únie vrátane Agentúry Európskej únie pre azyl.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Tieto minimálne spoločné normy sú uvedené v prílohe.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Uvedené nesúlady môžu viesť k nezdaneniu bez zahrnutia, dvojitému odpočtu alebo k odpočtu bez zahrnutia, a preto by sa mali odstrániť.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Tí mobilní pracovníci, ktorých pracovný čas pripadá na nočný čas stanovený členským štátom alebo dohodnutý medzi sociálnymi partnermi, môžu pracovať maximálne 10 hodín v priebehu 24 hodín.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Tieto úpravy zahŕňajú zrušenie niektorých sprievodných opatrení, ako sa predpokladalo už v siedmom rámcovom programe.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Uvedené zmeny sa môžu týkať jeho vykonávania, formy, metodiky, skúšaného alebo sprievodného lieku, príp. skúšajúceho alebo pracoviska klinického skúšania.