natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to its success.
Nová lisabonská agenda je nevyhnutne široká, ale obmedzené množstvo politických priorít bude ústredných pre jej úspech.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Obnovená Lisabonská stratégia by teda mohla byť rámcom pre výskumné, inovačné, investičné a vedomostné možnosti, ktoré by mohli podporiť nový „ekologický rast“ na celosvetovej úrovni.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Nová Lisabonská stratégia účinná od roku 2005 je založená na novom cykle riadenia s integrovaným súborom usmernení, ktorý zostáva v platnosti až do roku 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Nová lisabonská stratégia, ktorá sa začala plniť od roku 2005, je založená na novom cykle správy a riadenia s novým integrovaným balíkom usmernení, ktoré sú v zásade platné až do roku 2008.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Nový trojročný program Lisabonskej stratégie by však mal pozorne preskúmať definíciu „rastu“.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Nová reformovaná Lisabonská zmluva EÚ potvrdzuje tento nosný prvok ako základ Európskej hospodárskej a sociálnej ústavy, pričom individuálne základné právo na informácie a konzultácie – zakotvené v hlave IV článku 27 Charty základných práv EÚ – sa stáva právne záväznou súčasťou primárneho práva Spoločenstva.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Nová Lisabonská zmluva posilnila spoločnú bezpečnostnú a zahraničnú politiku EÚ a udelila EÚ nové právomoci v oblasti energetickej bezpečnosti.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Nová Lisabonská zmluva posilňuje medzinárodné postavenie EÚ a mení a dopĺňa príslušné ustanovenia predchádzajúcej zmluvy.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Nový zoznam sa uvádza v prílohe 1, obsahuje 20 kritických surovín s hlavnými údajmi pre každú položku.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Nový zoznam, v ktorom sú vyjadrené priority Spoločenstva, sa vypracoval na základe vplyvu chorôb na zdravie verejnosti a na medzinárodný obchod, ako aj na obchod v rámci Spoločenstva.
The new Lugano Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded by the Community and Norway, Iceland and Switzerland was signed on 30 October 2007.
Nový Lugánsky dohovor o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach uzatvorený medzi Spoločenstvom a Nórskom, Islandom a Švajčiarskom bol podpísaný 30. októbra 2007.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Nová makroregionálna stratégia by mala pomôcť zainteresovaným stranám v oblasti cestovného ruchu zvládnuť interné a externé výzvy, ako napr. rastúcu konkurenciu iných turistických destinácií a sezónne kolísanie, a tiež preniknúť na nové trhy, ktoré sektor cestovného ruchu doposiaľ ignoroval, akými sú služby cestovného ruchu pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Nová makroregionálna stratégia by mala pomôcť zainteresovaným stranám v oblasti cestovného ruchu zvládnuť interné a externé výzvy, ako napr. rastúcu konkurenciu iných turistických destinácií a sezónne kolísanie, a tiež preniknúť na nové trhy, ktoré sektor cestovného ruchu doposiaľ ignoroval, akými sú služby cestovného ruchu pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Tento nový mandát zahŕňa poskytovanie poradenstva o výživových zložkách potravín, ktoré sú označené zdravotnými tvrdeniami a hodnotením vedeckého opodstatnenia takýchto tvrdení.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Nové funkčné obdobia Parlamentu a Komisie, ktoré sa tento rok začínajú, ponúkajú všetkým inštitúciám EÚ možnosť posilniť svoj záväzok týkajúci sa inteligentnej regulácie a regulačnej vhodnosti.
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
Nové prekrytie cieľov priamo nadväzovalo na požiadavky akčného plánu pre eEurope.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Nová koncepcia trhu musí byť podporovaná zo strategických investičných fondov, ktoré by sociálne znevýhodneným skupinám umožnili investovať do zariadení, ako aj prostredníctvom stimulov pre vzdelávanie spotrebiteľov, aby tak mohli využívať výhody inteligentných energetických technológií.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Nová trhová štruktúra by mala zaistiť, aby trhy s energiou tento prechod plne podporili pri čo najnižších nákladoch.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Nový nástroj na zber informácií o trhu pomôže Komisii lepšie zamerať jej spoluprácu s členskými štátmi, zlepší základ pre konania o porušení povinnosti a zároveň pomôže stanoviť, v ktorých oblastiach sú potrebné regulačné zásahy.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Nové nástroje na monitorovanie trhu predstavené v záverečnej správe o preskúmaní jednotného trhu, ako napr. spotrebiteľský barometer, sú krokom vpred pri posudzovaní výkonu.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Nové pravidlá prílohy VI k dohovoru MARPOL o síre sa značne líšia od smernice 1999/32/ES:
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Nové opatrenia znamenajú, že hoci bude EÚ naďalej fungovať ako zastupiteľská demokracia, v rámci ktorej v mene individuálnych občanov konajú členovia Európskeho parlamentu, európska iniciatíva občanov bude ponúkať dodatočný priestor pre participatívnu demokraciu.
The new measure should nevertheless not be taken without due consideration – it does not apply automatically that the more the instruments, the better it will be calibrated.
Nové opatrenie by napriek tomu nemalo byť prijaté bezhlavo - neplatí automaticky čím viac nástrojov, tým lepšie, dôležité bude jeho správne nastavenie.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Nové opatrenia (dohodnuté v roku 2008 v ustanoveniach prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO) predstavujú zásadný pokrok pri znižovaní emisií z rýchlo rastúceho odvetvia námornej dopravy.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Cieľom nových opatrení je zlepšiť účinnosť smernice, pokiaľ ide o predchádzanie úrazom.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Prostredníctvom nových opatrení sa počas súčasného programového obdobia zaviedla podmienenosť ex ante, na základe ktorej sa ešte pred stanovením investičných záväzkov posudzuje, či sú splnené podmienky potrebné na účinné čerpanie finančných prostriedkov, ako aj kontroverznejšia forma makroekonomickej podmienenosti.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
Vláda plánuje nové opatrenia, ktorých cieľom bude pravdepodobne dosiahnutie podielu 7,9 % pre elektrickú energiu do roku 201011, čím sa prekročí vytýčený cieľ.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Nové opatrenia sú zamerané na posilnenie činností v oblasti tzv. „pasu zamestnanosti“, činností v oblasti odbornej prípravy a odbornej kvalifikácie a na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Nové opatrenia zvýšia požiadavky na orgán BEREC, aby prispieval k vypracúvaniu technických a politických usmernení.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Nový mechanizmus umožňuje postupné vyňatie krajiny z dojednania EBA.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Nový mechanizmus umožňuje, aby sa tento proces uskutočnil počas prechodného obdobia.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Nový mechanizmus by mal uľahčiť zber týchto informácií z povodí riek celej Únie.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Novým mechanizmom sa zabezpečí, aby sa národný dvojstranný prístup a vyvíjajúci sa prístup EÚ ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami dopĺňali.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Nové mechanizmy rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií musia obsahovať podporu sietí priemyselných a technologických parkov a oblastí; to by takisto malo pomôcť oživiť účasť malých a stredných podnikov na siedmom rámcovom programe pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity vývoj.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Nové mechanizmy rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií musia obsahovať podporu sietí priemyselných a technologických parkov a oblastí; čo by taktiež malo pomôcť oživiť účasť malých a stredných podnikov na siedmom rámcovom programe pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
V rámci nového programu MEDIA 2007 na obdobie 2007-2013 sa bude naďalej poskytovať finančná podpora európskemu audiovizuálnemu sektoru.
The new medium-term objective, although lower than the previous one, adequately reflects the requirements of the Pact.
V novom strednodobom cieli, ktorý je nižší než predchádzajúci, sa primeraným spôsobom odrážajú požiadavky Paktu.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Nový členský štát sa môže na základe objektívnych kritérií a po schválení Komisiou rozhodnúť o sumách doplnkovej vnútroštátnej pomoci, ktoré sa majú poskytnúť.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Nové členské štáty dosiahli v posledných rokoch pomerne vysoký hospodársky rast, ale tento hospodársky rast je i naďalej spôsobovaný veľkým nárastom produktivity, zatiaľ čo rast zamestnanosti bol buď veľmi malý, alebo záporný.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
Nové členské štáty tiež dostávajú neúmerne vysoký podiel prílevov PZI v rámci EÚ v porovnaní so svojou hospodárskou veľkosťou (pozri nižšie uvedený graf), napriek tomu, že začínajú na oveľa nižšom investičnom základe.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nové členské štáty a všeobecné smerovanie hospodárskej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
„Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky“
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Nové členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, sa môžu najneskôr do 1. augusta 2009 a s účinnosťou od kalendárneho roku 2010 rozhodnúť že budú využívať do 10 % svojho vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 41 na podporu poľnohospodárov uvedenú v písmenách a), b), c), d) a e) článku 68 ods. 1 a v súlade s článkom 68 ods. 2 až 9 a s článkami 69 a 70.
The new Member States are "emerging markets".
Nové členské štáty sú „perspektívne trhy“.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Nové členské štáty sa už tešia výhodám pružných trhov.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Nové členské štáty sa dokonca snažia rozšíriť svoju turistickú ponuku ako dôležitý prvok svojho turistického a koniec koncov aj hospodárskeho rozvoja.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Nové členské štáty sa dokonca snažia rozšíriť svoju turistickú ponuku ako dôležitý prvok svojho turistického a koniec koncov aj hospodárskeho rozvoja.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
nové členské štáty majú rýchlejší rast než väčšina starých členských štátov a z dôvodu intenzifikácie obchodnej výmeny ich rast podporuje už ochabnutý rast starých členských štátov;
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
nové členské štáty majú rýchlejší rast než väčšina starých členských štíátov a z dôvodu intenzifikácie obchodnej výmeny ich rast podporuje už ochabnutý rast starých členských štátov;
The new Member States are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called peripheral countries (Greece, Spain and Portugal).
Nové členské krajiny sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. periférnymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Čo sa týka oznamovania vnútroštátnych opatrení transponujúcich smernice, počínajú si nové členské štáty pomerne dobre.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
Nové členské štáty pracujú intenzívne, aby zmodernizovali svoje systémy zdravotníckej starostlivosti a EHSV silne odporúča využívanie štrukturálnych fondov, a hlavne ERDF a kohézneho fondu, na podporu infraštrukturálnych zlepšení systémov zdravotníckej starostlivosti.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
Nové členské štáty pracujú intenzívne, aby zmodernizovali svoje systémy zdravotníckej starostlivosti a EHSV silne odporúča využívanie štrukturálnych fondov, a hlavne ERDF a kohézneho fondu, na podporu infraštrukturálnych zlepšení systémov zdravotníckej starostlivosti.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Pre nové členské štáty platí od ich pristúpenia Pakt stability a rastu a šesť krajín sa v roku 2004 stalo súčasťou postupu pri nadmernom deficite.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
Nové členské štáty čelia ťažkým voľbám nakoľko potreba realizácie základných štrukturálnych reforiem obvykle zahŕňa zvýšené verejné výdavky.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3%  in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
V roku 2000 až 2003 mali nové členské štáty priemerný vládny deficit vo výške 4,3 % HDP a predpokladaný deficit za rok 2004 4,9 %.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
V roku 2000 až 2003 mali nové členské štáty priemerný vládny deficit vo výške 4,3 % HDP a predpokladaný deficit za rok 2004 4,9 %.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
V roku 2000 až 2003 mali nové členské štáty priemerný vládny deficit vo výške 4,3 % HDP a predpokladaný deficit za rok 2004 4,9 %.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
Nové členské štáty vykazujú nižší podiel na práci na čiastočný úväzok, a to sčasti kvôli rigidite trhu práce a sčasti kvôli nižšej úrovni miezd, v dôsledku čoho je táto možnosť menej vhodná.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Nové členské štáty majú priemernú mieru zamestnanosti len 56% v porovnaní s mierou približne 64% v EÚ-15.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Nové členské štáty majú v porovnaní so 64 % v EÚ-15 priemernú zamestnanosť okolo 56 %.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Nové členské štáty majú v porovnaní so 64 % v EÚ-15 priemernú zamestnanosť okolo 56 %.
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Nové členské štáty boli plne zapojené do systému kontroly uplatňovania práva Spoločenstva (oznamovanie on-line vnútroštátnych opatrení transponujúcich smernice, atď.).
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Nové členské štáty sa mimoriadne aktívne učia jeden od druhého a prvé výsledky ukazujú, že tento prístup je úspešný.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Nové členské štáty majú určité výhody, ktoré im umožňujú financovať časť ich potrieb: vysoký potenciálny rast a, v niektorých prípadoch, nízky verejný dlh.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Nové členské štáty majú zjavne nižšiu úroveň príjmu na osobu, ako aj mieru zamestnanosti než iné krajiny EÚ.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Nové členské štáty v súvislosti so svojimi výdavkami stanovili, že vodné hospodárstvo a nakladanie s tuhým odpadom budú dôležitými prioritami.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Nové členské štáty v súvislosti so svojimi výdavkami stanovili, že vodné hospodárstvo a nakladanie s tuhým odpadom sa stanú dôležitými prioritami.
The new Member States have undertaken extensive reforms to modernise and are now dynamic market economies.
Nové členské štáty uskutočnili v záujme modernizácie rozsiahle reformy a teraz sú dynamickými trhovými hospodárstvami.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Nové členské štáty prejavili osobitný záujem o tento fond.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Nové členské štáty sa týmto stávajú Zmluvnými stranami Zmluvy.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Nové členské štáty vstúpili do Európskej únie ako „členské štáty s výnimkou“1 na základe článku 4 Aktu o pristúpení.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Nové členské štáty môžu tiež podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií stanoviť v rozsahu regionálneho stropu alebo jeho časti rozdielne jednotkové hodnoty nárokov, ktoré sa majú prideliť poľnohospodárom uvedeným v článku 61 ods. 1: