natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
keďže by mali byť stanovené podmienky pre vydávanie a používanie uvedených kabotážnych povolení;
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
vzhľadom na to, že znenie a závery nespočetného množstva štúdií vypracovaných v tejto oblasti poukázali na to, že existuje všeobecná podpora rozvoja nástrojov RSO pre spotrebiteľské spory prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ;
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
vzhľadom na to, že znenie a závery viacerých štúdií vypracovaných v tejto oblasti poukázali na to, že existuje všeobecná podpora rozvoja nástrojov RSO pre spotrebiteľské spory prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ;
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
Keďže zmluvné strany súhlasia, že dohoda vyplývajúca z tohto pozmeňujúceho protokolu musí byť v súlade so štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch OECD, ďalej len „globálnym štandardom“,
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
Keďže zmluvné strany súhlasia, že dohoda vyplývajúca z tohto pozmeňujúceho protokolu musí byť v súlade so štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch OECD, ďalej len „globálnym štandardom“,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Keďže zmluvné strany súhlasia, že podľa globálneho štandardu a na účely vykonávania dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, by komentáre k modelovej dohode OECD medzi príslušnými orgánmi a spoločný štandard oznamovania mali byť použité ako zdroje názornej ukážky alebo výkladu a na zabezpečenie jednotnosti pri uplatňovaní,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Keďže zmluvné strany súhlasia, že podľa globálneho štandardu a na účely vykonávania dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, by komentáre k modelovej dohode OECD medzi príslušnými orgánmi a spoločný štandard oznamovania mali byť použité ako zdroje názornej ukážky alebo výkladu a na zabezpečenie jednotnosti pri uplatňovaní,
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
Keďže si zmluvné strany želajú dosiahnuť dohodu na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní na základe recipročnej automatickej výmeny informácií, s výhradou určitej dôvernosti a inej ochrany podľa tohto pozmeňujúceho protokolu, vrátane ustanovení, ktorými sa obmedzuje používanie vymieňaných informácií,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
Keďže si zmluvné strany želajú uzatvoriť dohodu na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní na základe recipročnej automatickej výmeny informácií, s výhradou určitej dôvernosti a inej ochrany, vrátane ustanovení, ktoré obmedzujú používanie vymieňaných informácií,
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
Keďže zmluvné strany majú dlhodobý a úzky vzťah, pokiaľ ide o spoluprácu v daňových otázkach, najmä pri uplatňovaní opatrení rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov1, a keďže majú záujem zlepšovať dodržiavanie medzinárodných predpisov v oblasti daní, a to pomocou rozvíjania tohto vzťahu,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
Keďže zmluvné strany majú dlhodobý a úzky vzťah, pokiaľ ide o vzájomnú pomoc v daňových otázkach, najmä pri uplatňovaní opatrení rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a keďže majú záujem zlepšovať dodržiavanie medzinárodných predpisov v oblasti daní pomocou rozvíjania tohto vzťahu,
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;
Keďže v dohovore sa stanovuje, že každý námorník má právo na bezpečné a spoľahlivé pracovisko, ktoré spĺňa bezpečnostné normy, na spravodlivé podmienky zamestnania, na dôstojné pracovné a životné podmienky a na ochranu zdravia, zdravotnú starostlivosť, na opatrenia zabezpečujúce dobré životné podmienky a na ostatné formy sociálnej ochrany.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
Keďže v dohovore sa vyžaduje, aby členské štáty v rámci svojej jurisdikcie zabezpečili, že zamestnanie a sociálne práva námorníkov stanovené v predchádzajúcom odseku tejto preambuly sa v plnom rozsahu implementujú v súlade s požiadavkami dohovoru.
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
keďže Rada prijala smernicu 91/308/EHS z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí10[7] zameranú najmä na boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami;
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/909 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
keďže Rada prijala nariadenie (EHS) č. 3677/909[6] o zavedení systému stanovenom v článku 12 horeuvedeného Viedenského dohovoru pre monitorovanie obchodovania s určitými látkami;
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
keďže Rada stanovila, aby buď výrobca, alebo jeho autorizovaný zástupca v rámci spoločenstva pripájali označenie CE; keďže označenie znamená, že výrobok vyhovuje všetkým základným požiadavkám a určeným postupom stanoveným právom spoločenstva, ktoré sa týkajú tohto výrobku;
Whereas the Council should, at a later stage, adopt provision for the adaptation of this Directive to technical progress in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15; whereas meanwhile the Council itself, on a proposal from the Commission, should carry out such adaptations;
keďže Rada by v neskoršej fáze mala prijať ustanovenia o úprave tejto smernice podľa technického vývoja v súlade s rozhodnutím Rady 87/373/EHS z 13. júla 1987, ktorým sa stanovujú postupy pre vykonávanie realizačných právomoci udelených Komisii15; keďže Rada samotná by na návrh Komisie mala vykonávať takéto úpravy;
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Keďže súčasný stav strediska pre sledovanie bol vhodný na začiatočnú fázu projektu, ktorého inštitucionálny rámec sa vytvoril na základe konzultácií a stretnutí, nie je priestor na rozšírenie právomocí ani na rozvoj operačných činností strediska pre sledovanie, pretože to vyžaduje udržateľnú infraštruktúru z hľadiska ľudských zdrojov, financovania a vybavenia IT, ako aj prístupu k potrebným odborným poznatkom.
Whereas the current Overseas Association Decision was initially applicable until 31 December 2011, its duration has been extended until 31 December 2013 following technical amendments made in 2007, in order to coincide with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) covering the period 2008 to 2013 and the multiannual financial framework for the period 2007 to 2013.
Hoci súčasné rozhodnutie o pridružení zámoria bolo pôvodne uplatniteľné do 31. decembra 2011, jeho účinnosť sa na základe technických zmien a doplnení v roku 2007 predĺžila do 31. decembra 2013, aby zodpovedala trvaniu 10. európskeho rozvojového fondu (ERF) na obdobie rokov 2008 – 2013 a viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Zatiaľ čo súčasná politika je zameraná na dosiahnutie rôznych cieľov do roku 2010, politika zmeny sa zameriava na obdobie po roku 2010.
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.
Zatiaľ čo mechanizmus plnenia kohéznej politiky skutočne preukázal svoju schopnosť implementovať kvalitné programy a projekty v európskom záujme, manažment bežných programov sa stretáva s viacerými problémami.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Hoci výnimky udelené počas posledného rozšírenia majú stanovený presný termín skončenia, výnimky, ktoré boli dohodnuté skôr9, sa povoľujú až do nadobudnutia účinnosti „konečného systému“ pre transakcie v rámci Spoločenstva.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Zatiaľ čo pre výnimky udelené počas posledného rozšírenia EÚ platia presné lehoty, skôr udelené výnimky sú povolené až do zavedenia „konečného systému“ pre transakcie v rámci Spoločenstva3.
Whereas the different aspects pointed out above have to be considered in relation to the relocation issue in both cases – i.e. relocation from the EU-25 to other economic regions and relocation from the EU-15 to the CEEC-10 – there are some implications which have to be addressed only as far as relocation within the EU-25 is concerned.
Kým vo vzťahu k otázke relokácií v oboch prípadioch – t.j. relokácií z EU-25 do iných hospodárskych regiónov a relokácií z EÚ-15 do CEEC-10 sa musia zvážiť rozličné aspekty zdôraznené vyššie, existujú isté dôsledky, ktoré treba riešiť iba pokiaľ ide o relokáciu v rámci EÚ-25.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Zatiaľ čo v prípade obchodného loďstva sa smernica vykonávala bez problému, požiadavku mať na palube zdravotnícke vybavenie bolo ťažšie splniť v prípade rybárskej flotily, a najmä v prípade malých podnikov.
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
BERÚC DO ÚVAHY potrebu podporiť a urýchliť hospodársky, kultúrny a sociálny rozvoj štátov západnej Afriky s cieľom prispieť k mieru a bezpečnosti a podporiť stabilné a demokratické politické prostredie,
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
EHSV síce chápe, že delegované akty sú potrebné na uľahčenie implementácie niektorých technických aspektov nariadenia a v tejto súvislosti dávajú Komisii flexibilitu, no je znepokojený využívaním uvedených právomocí v takom veľkom rozsahu.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
Keďže efektívne zapojenie subjektov na regionálnej a miestnej úrovni možno docieliť len vo vnútroštátnom kontexte, Komisia urobí potrebné kroky na úrovni EÚ.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Keďže emisie prchavých organických zlúčenín, vrátane benzínových výparov, v jednom členskom štáte prispievajú k problémom s kvalitu ovzdušia v ostatných členských štátoch.
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives16 ensure compliance therewith.
keďže požiadavky tejto smernice budú zaručovať požadovanú úroveň bezpečnosti len ak vhodné postupy pre posudzovanie zhody vybrané spomedzi ustanovení rozhodnutia Rady 93/465/EHS zo dňa 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE - zhody16 zabezpečia súlad s týmito požiadavkami.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
EÚ síce vypracovala ambicióznu politiku energetickej účinnosti a očakáva sa, že revidovanou smernicou o energetickej účinnosti sa určí dlhodobá stratégia renovácie budov v každom členskom štáte, no táto politika nie je spojená so stratégiami odstraňovania azbestu.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
V súčasnosti je EÚ svetový líder v oblasti nízkouhlíkových technológií, avšak ďalšie významné a rýchlo rastúce ekonomiky si vytýčili strategický záujem súťažiť na týchto nových trhoch.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Zatiaľ čo Európska komisia zabezpečí celkovú koordináciu tejto iniciatívy, poradný výbor podporí Európsku komisiu v riadení tohto nového právneho rámca.
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
keďže Európska Rada na svojom stretnutí v Maastrichte 9. a 10. decembra 1991 vyzvala orgány spoločenstva, aby použili všetky prostriedky na to, aby mohol byť akt o zriadení Európskeho strediska pre monitorovanie drog prijatý najneskôr 30. júna 1992;
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
keďže je potrebné brať do úvahy výsledky štúdie o vytvorení strediska ako aj Európsky plán na boj proti drogám, ktoré boli predložené Európskej rade v Ríme 13. a 14. decembra 1990;
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Zatiaľ čo prvý cieľ slúži pre kvalifikáciu mladých výskumných pracovníkov a predovšetkým pre ich ďalší profesionálny vývoj - vrátane ďalšieho rozvoja skúsených výskumných pracovníkov (pozri aj nasledujúci bod) – zameriava sa druhý cieľ na dôležitú úlohu zaviesť a podporiť dlhodobejšie programy pre spoluprácu medzi vysokoškolskými pracoviskami a priemyslom, predovšetkým MSP, teda na podporu vyššie uvedeného inovačného trojuholníka.
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.
Zatiaľ čo prvé tri prijaté špecifikácie sa týkajú pomerne rôznorodých a odlišných oblastí, zvyšné prioritné opatrenia obsahujú spoločné otázky, napr. spoločné typy údajov, ktoré sa majú špecifikovať, spoločné otázky týkajúce sa prístupu k údajom a ich dostupnosti a ochrana údajov a zodpovednosť.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Zatiaľ čo Komisia už predložila návrhy prvých dvoch právnych predpisov, ktoré je potrebné iba spresniť s cieľom zabezpečiť úplný súlad so smernicou DFT, návrh nariadenia Rady o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na DFT rozpočtu EÚ je novým právnym predpisom.
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
keďže forma rizika, ochranné opatrenia a skúšobné metódy sú často veľmi podobné, ak nie rovnaké, pre banské aj pre povrchové zariadenia; keďže je preto absolútne nevyhnutné pokryť osobitnou smernicou ochranné zariadenia a systémy spadajúce do obidvoch skupín;
Whereas the former will be entitled to social security from State C and, if entitled to a pension, will be able to receive it in their country of origin if they return, the latter will have no pension rights, and even if they do, they will not be able to receive their pensions in their country of origin.
Zatiaľ čo prvý má právo na sociálne zabezpečenie zo štátu C a po dosiahnutí dôchodkového veku ho môže poberať v štáte A, ak sa tam vráti, pracovník zo štátu B by nemal nárok na dôchodok, a ak by ho aj mal, nemôže poberať dôchodok v krajine pôvodu.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Konštruktívna hospodárska súťaž by viedla k rozširovaniu existujúceho trhu, palety produktov a nakoniec aj k úspešnej diferenciácii a inovácii produktov, takže by sa z nich stali produkty na svetovej úrovni, zatiaľ čo výsledkom deštruktívnej hospodárskej súťaž by bolo, že firmy budú ďalej súťažiť o ten istý trh, čo povedie k vzájomnému približovaniu produktov a cenovej vojne.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Kým konštruktívna hospodárska súťaž by pomyselný „koláč“ ešte zväčšila, rozšírila paletu produktov a nakoniec by viedla k úspešnej diferenciácii a inovácii produktov, takže by sa z nich stali produkty na svetovej úrovni, deštruktívna hospodárska súťaž by bránila firmám ďalej súťažiť o ten istý kus „koláča“ a jej výsledkom by bola podobnosť produktov a cenové vojny.
WHEREAS the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, hereinafter referred to as “the Framework Agreement”, was signed in Luxembourg on 28 October 1996 and entered into force on 1 April 2001;
KEĎŽE Rámcová dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane, ďalej len „rámcová dohoda“, bola podpísaná v Luxemburgu 28. októbra 1996 a nadobudla platnosť 1. apríla 2001;
Whereas the functioning of the EURES network was subject to some changes at the initiative of the Commission through its 2012 Decision, the Chapter II of Regulation 492/2011 which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility has not been amended since 1992.
Zatiaľ čo vo fungovaní siete EURES došlo už na podnet Komisie k niekoľkým zmenám na základe rozhodnutia Komisie z roku 2012, kapitola II nariadenia č. 492/2011, ktorá predstavuje európsky regulačný rámec pre spracúvanie voľných pracovných miest a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci EÚ medzi členskými štátmi, nebola zmenená od roku 1992.
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Zatiaľ čo všeobecné zásady prenosu prebytku sú stanovené v rozhodnutí, toto nariadenie ustanovuje vykonávacie opatrenia;