natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu obnoviť mandát SMJT s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu obnoviť mandát SMTP s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu obnoviť mandát tohto podvýboru s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
GRÉMIUM navrhlo plenárnemu zhromaždeniu obnovenie mandátu tohto podvýboru s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu revíziu rokovacieho poriadku a jeho vykonávacích predpisov v súlade s postupom stanoveným v článku 77 rokovacieho poriadku a vytvorenie komisie pre rokovací poriadok, ktorá by mala 12 členov a svoje návrhy by predložila predsedníctvu a plenárnemu zhromaždeniu v marci 2014 v súlade s mandátom uvedeným v ozname.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu, aby preskúmalo rokovací poriadok a jeho vykonávacie predpisy postupom stanoveným v článku 77 rokovacieho poriadku a zriadilo komisiu pre rokovací poriadok, ktorá by mala 12 členov a predložila by svoje návrhy predsedníctvu a plenárnemu zhromaždeniu v marci 2014 na základe mandátu uvedeného v ozname.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu zrevidovať vnútorný poriadok v súlade s postupom stanoveným v článku 77 vnútorného poriadku a zriadiť komisiu pre vnútorný poriadok, ktorú by tvorilo 9 členov.
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Grémium navrhlo zhromaždeniu, aby potvrdilo vytvorenie nasledujúcich delegácií a zmiešaných poradných výborov (ZPV):
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
GRÉMIUM navrhlo zhromaždeniu, aby zvolilo troch členov, ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov.
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Predsedníctvo navrhlo doplniť do programu plenárneho zasadnutia tieto zmeny:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Predsedníctvo navrhne zhromaždeniu vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy:
The Bureau proposed to add:
Grémium navrhlo pridať tieto usmernenia:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Predsedníctvo navrhlo doplniť do programu plenárneho zasadnutia tieto zmeny:
The Bureau proposed to the Assembly that a 15-member subcommittee be established (by enlarging the existing subcommittee which was drawing up the opinion on the Parliament referral on the period of reflection), with the task of drawing up a succinct opinion (maximum three pages) on the subject (Rule 19(1) RP).
GRÉMIUM navrhlo plénu, aby bola vytvorená 15-členná podkomisia (rozšírením súčasnej podkomisie, ktorá vypracúva stanovisko k žiadosti Parlamentu o období premýšľania), ktorá by bola poverená vypracovaním stručného stanoviska v tejto veci (max. 3 strany) (čl. 19.1. vnútorného poriadku).
The Bureau proposed to the Assembly that Mr Pierre Gendre (Gr.
Grémium schválilo, aby pána Gustava ZÖHRERA (sk.
The Bureau proposed to the Assembly that Mr Wolfgang Greif (Gr.
Grémium navrhlo zhromaždeniu, aby pána Gustava ZÖHRERA (sk.
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Grémium navrhlo zhromaždeniu povoliť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Predsedníctvo navrhlo plénu vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy, doplňujúcich stanovísk a informačných správ.
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Predsedníctvo navrhne zhromaždeniu vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy, doplňujúcich stanovísk a informačných správ:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Predsedníctvo predložilo plenárnemu zhromaždeniu návrh na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV“.
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
Grémium navrhlo zhromaždeniu, aby z príspevku za účasť na schôdzi každého člena, ktorý podpísal prezenčnú listinu, bolo stiahnutých 100 eur.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Predsedníctvo rozhodlo, že navrhne plenárnemu zhromaždeniu vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu vytvoriť podvýbor na tému „Inovatívne pracoviská“ zložený z dvanástich členov z odborných sekcií SOC a INT.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu vytvoriť podvýbor na tému „Inovatívne pracoviská“ pozostávajúci z dvanástich členov z odborných sekcií SOC a INT.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu, aby očakávaná žiadosť o vypracovanie stanoviska na tému „Zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“ (SOC/326) – KOM(2008) 426 v konečnom znení – 2008/0140 CNS bolo považované za doplňujúce stanovisko k stanovisku SOC/304.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Predsedníctvo v zásade súhlasilo s návrhom programu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2013, pričom vzalo na vedomia pripomienky niektorých členov.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Grémium prijalo rozhodnutie znovu vytvoriť nasledujúce skupiny ad hoc:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Grémium prijalo rozhodnutie obnoviť mandát nasledujúcich stálych študijných skupín:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Predsedníctvo znovu vytvorilo nasledujúce skupiny ad hoc:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Predsedníctvo znovu vytvorilo nasledujúce skupiny ad hoc:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Predsedníctvo znovu vytvorilo tieto skupiny ad hoc:
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Predsedníctvo potvrdilo pána PARIZU CASTAÑOSA ako zástupcu EHSV v predsedníctve Európskeho fóra pre integráciu aj v ďalšom období.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Predsedníctvo odporučilo odbornej sekcii INT pokračovať v prácach týkajúcich sa stanoviska INT/418 „Autorské práva“.
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Grémium znovu vytvorilo nasledujúce skupiny ad hoc:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Grémium znovu vytvorilo nasledujúce stále študijné skupiny:
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Grémium vyjadrilo poľutovanie, že príliš komplikované interné administratívne postupy znemožnili zorganizovať navrhovanú konferenciu a na žiadosť pani Belabed rozhodlo vypracovať správu pre tlač o tejto otázke tak, aby sa časovo zhodovala  s nasledujúcim dialógom, ktorý sa uskutoční v júni.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Grémium väčšinou hlasov zamietlo tieto dve žiadosti o rozšírenie študijných skupín.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Predsedníctvo sa rozhodlo obnoviť zloženie týchto kategórií: „poľnohospodári“, „spotrebitelia a životné prostredie“, „malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“, „sociálne hospodárstvo“ a „doprava“.
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Požiadalo, aby bolo upresnené zdôvodnenie, ktorým je podložená žiadosť o zvýšenie rozpočtových prostriedkov v položke 1004, a aby bolo opätovne preskúmané rozdelenie požadovaných dodatočných pracovných miest v organizačnej štruktúre.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Grémium požiadalo predsedu, aby získal ďalšie informácie o tejto téme v kontakte s pánom Danusevicsom.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Grémium požiadalo sekretariát odbornej sekcie REX, aby preskúmal dôsledky tohto rozhodnutia týkajúceho sa formálnych postupov  prijatia dokumentu sekciou.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Počas diskusie, ktorá nasledovala, sa predsedníctvo k dokumentu vyjadrilo priaznivo.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Grémium vyjadrilo svoju spokojnosť s analytickou správou, v ktorej sa rozoberá plnenie rozpočtu na rok 2008 v položkách 1004 a 1422.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Grémium stanovilo termíny odovzdania pozmeňovacích návrhov podľa ustanovení článku 51 vnútorného poriadku.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Grémium stanovilo termíny odovzdania pozmeňovacích návrhov v súlade s ustanoveniami článku 51 vnútorného poriadku.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Grémium stanovilo termíny odovzdania pozmeňovacích návrhov podľa ustanovení článku 51 vnútorného poriadku.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Určilo tiež termíny odovzdania pozmeňovacích návrhov v súlade s ustanoveniami článku 51 vnútorného poriadku.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Grémium stanovilo termíny odovzdania pozmeňovacích návrhov podľa ustanovení článku 51 vnútorného poriadku.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Predsedníctvo zostavilo novú skupinu ad hoc „Finančný štatút členov“, ktorá má 9 členov (pán MALOSSE, pán KRAWCZYK, pán BARROS VALE, pán DASSIS, pani BATUT, pani ŠTECHOVÁ, pán JAHIER, pán HERNÁNDEZ BATALLER a pani MENDZA-DROZD) a predsedá jej pán NILSSON.
The Bureau set up the following groups:
GRÉMIUM vytvorilo nasledujúce skupiny:
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Predsedníctvo tento nový návrh prijme alebo nie a v prípade kladného rozhodnutia stanoví na svojej nasledujúcej schôdzi konečnú veľkosť študijnej skupiny.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Predsedníctvo môže kedykoľvek uskutočniť revíziu vykonávacích predpisov.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a troch podpredsedov riadiacej rady, jedného koordinátora za každú skupinu podľa odseku 7 a jedného ďalšieho zástupcu Komisie.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Predsedníctvo zodpovedá za správne využívanie ľudských, finančných a technických zdrojov pri plnení úloh, ktoré preň vyplývajú zo zmluvy.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Predsedníctvo zodpovedá za správne využívanie ľudských, finančných a technických zdrojov pri plnení úloh, ktoré pre výbor vyplývajú zo zmlúv.
The bureau shall decide on the secretary-general's status (established official or temporary member of staff), and shall appoint a screening panel, determine its membership and set the time limit by which the panel must present its findings to the bureau.
Predsedníctvo rozhodne o štatúte generálneho tajomníka (úradník alebo zamestnanec na dobu určitú).
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Predsedníctvo zostavuje návrh programu plenárnych zasadnutí v súlade s článkom 59.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
Predsedníctvo stanovuje vykonávacie predpisy týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov pre členov výboru, delegátov poradných komisií, náhradníkov a expertov, pričom sa dodržiavajú ustanovenia o rozpočtových a finančných postupoch.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Predsedníctvo vypracúva vykonávacie predpisy týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov pre členov, ich náhradníkov vymenovaných v zmysle článku 18, delegátov a ich náhradníkov vymenovaných v zmysle článku 24 a expertov vymenovaných v zmysle článku 23, pričom sa musia dodržiavať ustanovenia o rozpočtových a finančných postupoch.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Predsedníctvo vypracuje odhad príjmov a výdavkov výboru.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Predsedníctvo v súlade s postupmi stanovenými v tomto rokovacom poriadku vykonáva právomoci v oblasti rozpočtu a financií, ktoré výboru prislúchajú na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Predsedníctvo nesie politickú zodpovednosť za celkové riadenie výboru.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Predsedníctvo stanovuje každý rok politické priority výboru, a návrhy z vlastnej iniciatívy musia s nimi súvisieť, musia mať strategický význam a prispievať k ročnému pracovnému programu Komisie alebo byť priamo späté s aktuálnym dianím v Európskej únii.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
Predsedníctvo si stanovuje vlastné pravidlá fungovania.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Predsedníctvo určuje organizáciu výboru a jeho pracovné postupy.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Na tento účel sa predsedníctvo schádza pred každým zasadnutím a prípadne aj počas jeho priebehu.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Predsedníctvo organizuje práce výboru tak, aby bolo CCMI umožnené vypracovať svoje stanovisko v čase dostatočnom na jeho zohľadnenie odbornou sekciou.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Predsedníctvo organizuje práce výboru tak, aby bolo príslušnej poradnej komisii umožnené vypracovať svoje stanovisko včas a mohla ho zohľadniť príslušná zodpovedná sekcia.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Lehoty na podávanie pozmeňovacích návrhov určuje predsedníctvo.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Predsedníctvo svoje rozhodnutie prijme po porade s predsedom príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Podieľa sa na rozpočtovom postupe a organizácii sekretariátu.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Podieľa sa predovšetkým na rozpočtových postupoch a organizácii sekretariátu.
The Bureau should be adopting the definitive schedule in September.
Konečný harmonogram by malo grémium schváliť v septembri.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Grémium otvorilo rozsiahlu diskusiu na základe dokumentu, ktorý vypracoval sekretariát a v ktorom sa stanovila a podrobnejšie opísala stratégia EHSV v súvislosti s procesom reformy novej zmluvy.
The Bureau started up a debate on this matter.
Grémium otvorilo diskusiu o tomto bode.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Predsedníctvo sa rozhodlo predložiť zmenený štatút členov, uvedený v dokumente R/CESE 27/2012 bod 7 a), na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Predsedníctvo predložilo zhromaždeniu na schválenie návrh na zmenu „Štatútu členov“, ktorý je obsiahnutý v dokumente R/CESE 27/2012 bod 7 a).
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Predsedníctvo rozhodlo predložiť plenárnemu zhromaždeniu návrh na vytvorenie podvýboru „Lepšia právna regulácia“.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Predsedníctvo rozhodlo predložiť plenárnemu zhromaždeniu návrh na vytvorenie podvýboru „Lepšia právna regulácia“.
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Predsedníctvo predložilo zhromaždeniu zmeny v zložení odbornej sekcie ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Predsedníctvo predložilo zhromaždeniu zmeny v zložení odbornej sekcie ECO:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Predsedníctvo oznamuje zhromaždeniu tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Predsedníctvo oznamuje zhromaždeniu tieto zmeny:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Predsedníctvo predložilo zhromaždeniu zmeny v zložení týchto odborných sekcií výboru:
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Predsedníctvo predložilo na schválenie plenárnemu zhromaždeniu EHSV návrh na zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Island so 6 členmi za EHSV, ktorého schôdze sa budú konať dvakrát ročne striedavo v Bruseli a na Islande.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Predsedníctvo predložilo na schválenie plenárnemu zhromaždeniu EHSV návrh na zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Island so 6 členmi za EHSV, ktorého schôdze sa budú konať dvakrát ročne striedavo v Bruseli a na Islande.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Predsedníctvo predložilo na schválenie plenárnemu zhromaždeniu EHSV návrh na zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Čierna Hora so 6 členmi za EHSV, ktorého schôdze sa budú konať dvakrát ročne striedavo v Bruseli a v Čiernej Hore.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Predsedníctvo predložilo na schválenie plenárnemu zhromaždeniu EHSV návrh na zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Čierna Hora so 6 členmi za EHSV, ktorého schôdze sa budú konať dvakrát ročne striedavo v Bruseli a v Čiernej Hore.
The Bureau takes note of the increase of the allowances per travel day and meeting day as well as of the supplementary allowance as from 1 January 2009.
Grémium vzalo na vedomie zvýšenie príspevkov pre členov za účasť na každom dni schôdzí a za precestovaný deň, ako aj dodatočné príspevky od 1. januára 2009.