natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Pilotné projekty HeERO I a II pre systém e-Call pred jeho zavedením dostali v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), ktorého rozsah bol väčší ako len vykonávanie špecifikácií, investície v celkovej výške 9,4 milióna EUR a 4,3 milióna EUR (z čoho 4,7 milióna EUR a 2,1 milióna EUR je financovanie zo zdrojov Európskej únie).
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Heidelberská štúdia zistila, že takmer dve tretiny členských štátov majú predkonkurzné alebo hybridné (dlžník ako vlastník) konania, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
V prípade absencie špecifických pokynov skontroluje sa výška a nastavenie svietidiel u nenaloženého vozidla stojaceho na vodorovnej ploche so strednou pozdĺžnou rovinou vo vertikálnej polohe a s riadidlami alebo volantom v polohe priamo vpred.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Výška a dĺžka skrinky môžu byť zvolené tak, aby vyhovovali rozmerom vodného kúpeľa, napríklad dĺžka 600 mm a výška 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Výška pádu (od spodnej strany guličky po hornú plochu skúšobného kusu) je uvedená v tejto tabuľke ako funkcia menovitej hrúbky:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Výška pádu (od spodnej strany guličky po hornú plochu skúšobného kusu) je uvedené v nasledovnej tabuľke, podľa hrúbky sklenej tabule:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Výška pádu pre rôzne kategórie hrúbky a hmotnosť oddelených úlomkov je uvedená v tejto tabuľke:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Výška pádu činí (1,5 m + 0/-5 mm).
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 1,50 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu činí 1,50 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 1,50 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Výška pádu činí 4 m + 25/-0 mm.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
výška každého oloveného valca po odstrele, pričom sa uvedie číslo príslušného valca,
the height of fall in millimetres,
výška pádu v milimetroch;
the height of segment;
najväčšia výška segmentu;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Výška vyššie uvedeného obdĺžnik sa môže znížiť na 15 cm v prípade čelných skiel, ktoré sú vysoké menej ako 44 cm;
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Výška FPS namontovaného na vozidle nesmie byť viac ako o 50 mm väčšia ako výška kontaktnej línie predného okraja karosérie.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Výška spodného okraja tabuľky evidenčného čísla nad zemou nesmie byť menšia ako 0,3 m, výška horného okraja tabuľky evidenčného čísla nad zemou nesmie presiahnuť 4 m.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Výška obdĺžnika môže byť znížená na 15 cm prípade čelných skiel, ktoré sú nižšie ako 44 cm a ktorých montážny uhol je menší ako 15° od kolmice; percento dohľadnosti musí bzř minimálne 10 % plochy zodpovedajúceho obdĺžnika.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Výška obdĺžnika musí byť rovná výške označenia „CE“.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Podobný rámec ustanovila G8 vo forme dialógu v rámci Heiligendammského procesu.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Dialóg v rámci heiligendammského procesu, na ktorom sa Čína zúčastňuje, môže prispieť k vytvoreniu takejto novej koncepcie.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Grécke predsedníctvo sa domnieva, že tieto odporúčania sú stále relevantné a prinášajú pridanú hodnotu v oblasti ochrany spotrebiteľa na vnútornom trhu.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Helénska republika a Portugalská republika sú oprávnené odložiť začiatok vykonávania tejto smernice najneskôr na 1. apríla 1992.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Na odpredaj štátnych aktív bol zriadený grécky privatizačný fond (Hellenic Republic Asset Development Fund, ďalej len „HRADF“).
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
Helénska republika určí, ktoré transakcie budú vyňaté z kapitálovej dane.
the Hellenic REPUBLIC,
GRÉCKA REPUBLIKA,
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Iniciatíva helénskych technologických zoskupení, Grécko
The help of an interpreter is free of charge.
Pomoc tlmočníka je bezodplatná.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Za určitých okolností bude treba počítať so spoluprácou služieb pre medzikultúrny dialóg.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Taktiež je dôležité zmieniť sa o náležitých prácach, ktoré boli realizované pod záštitou OECD ako aj mnohými výskumnými inštitútmi, profesijnými organizáciami a hospodárskymi a sociálnymi radami v rôznych krajinách.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Tiež treba pripomenúť náležité práce OECD, ako i iných výskumných inštitútov, profesionálnych organizácií a Hospodárskych a sociálnych rád v rôznych krajinách.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Helsinská komisia (HELCOM) pracuje na ochrane morského prostredia v Baltskom mori od roku 1974.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
V rámci zasadania Komisie v Helsinkách, ktoré bolo zamerané na ochranu Baltického mora, dohovorov z Oslo a Paríža o ochrane severovýchodného Atlantiku a Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora boli nedávno prijaté dôležité opatrenia na začlenenie úvah o prímorskom územnom plánovaní do ich existujúcich alebo plánovaných činností.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Na svojom zasadnutí v Helsinkách roku 1999 Európska rada Turecku udelila status kandidátskej krajiny.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Na svojom zasadnutí v Helsinkách roku 1999 udelila  Európska rada Turecku štatút kandidátskej krajiny.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Zástupca Helsiniek uviedol, že „by nemalo byť potrebné zavádzať špecifické služby pre imigrantov, avšak v skutočnosti potrebné sú.“ Uvedené preukazuje, že starostlivosť zo strany všeobecných úradov nerieši nedostatky, nevýhody, problémy a špecifické potreby, ktoré imigranti majú.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Rámec monitorovania HEPA tvorí 23 ukazovateľov týkajúcich sa rôznych tematických oblastí súvisiacich s HEPA: medzinárodné odporúčania a usmernenia pre pohybové aktivity, medzisektorový prístup, šport, zdravotníctvo, vzdelávanie, životné prostredie (vrátane územného plánovania a verejnej bezpečnosti), pracovné prostredie, starší občania, hodnotenie a informovanosť verejnosti.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Program Hercule II podporuje boj proti podvodom na základe posilnenia medzinárodnej a multidisciplinárnej spolupráce, odbornej prípravy, špecializovaných právnych štúdií, poskytovania iných špecializovaných služieb v rámci boja proti podvodom orgánom členských štátov, ktoré sú zodpovedné za túto oblasť (polícia a colná správa, štátny zástupcovia atď.), budovanie profesných sietí so zahrnutím pristupujúcich a kandidátskych krajín a financovanie technického vybavenia pre členské štáty.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Program Hercule hrá dôležitú úlohu v boji proti pašovaniu cigariet.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Sektor kultúrneho dedičstva sa už prispôsobuje, aby sa vedel postaviť novým výzvam.
The heritage sector is at a crossroads.
Sektor kultúrneho dedičstva je na rázcestí.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
V sektore kultúrneho dedičstva treba tiež prispôsobiť modely správy a obchodné modely a rozvíjať nové odborné zručnosti, s orgánmi nespolupracovať formou jednorazových, izolovaných zásahov, ale zveľaďovanie a zachovanie kultúrneho dedičstva zahrnúť do širších dlhodobých plánov rozvoja.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Rozmanitosť prístupu a nedostatočná transparentnosť generovania príjmu, ktorý je plne určený na vykonávanie bezpečnostných opatrení, znamená, že hospodárska súťaž sa môže mierne narušiť.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Heterogénnosť prístupu k financovaniu realizácie bezpečnostných opatrení znamená, že existuje možnosť určitého narušenia hospodárskej súťaže.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
rôznorodosť EÚ sa ďalšími rozšíreniami zvýšila a nový kontinentálny trh si vyžaduje, aby sa aktualizované logistické techniky a najlepšia prax rýchlo implementovali v celej Únii,
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
veľké rozdiely medzi jednotlivými dokladmi (licencia Spoločenstva, overené kópie a vodičské osvedčenie), ktoré spôsobujú problémy počas cestných kontrol a často spôsobujú dopravcom značné časové straty.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Rôznorodosť tejto skupiny je prekážkou vytvorenia systému príspevkov, ktorý by všetci pokladali za spravodlivý.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Heterogénne uplatňovanie týchto požiadaviek môže viesť k nedostatkom a môže vytvoriť prekážky pre vnútorný trh.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Výsledkom rôznorodého zloženia okrúhlych stolov, za ktorými rokovali zástupcovia vlád, farmaceutických spoločností a ďalších zainteresovaných strán, bola široká paleta názorov a prístupov jednotlivých krajín.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Hybridné elektrické vozidlo nie je elektrickým vozidlom v pravom slova zmysle, pretože sa nedá pripojiť na zdroj elektrickej energie.
The HF borrows shares in the target company.
Zaistený fond si požičia akcie cieľovej spoločnosti.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Zaistený fond potom predá akcie v očakávaní, že ich cena klesne.
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Vo vykonávacom pláne HFP sa v oblasti inovácie a zavedenia do praxe predkladajú štyri prioritné opatrenia:
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Vo všetkých štádiách procesu prebiehali konzultácie takisto so „zrkadlovou skupinou“ členských štátov HFP.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Konzultovala aj s tzv. zrkadlovou skupinou členských štátov HFP.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflácia meraná harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien (HISP) dosahovala nízke úrovne (1,4 percent v roku 2002 a -0,1 percent v roku 2003) a nedosahovala ciele, ktoré stanovili menové orgány.
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
V hierarchii kritérií uvedených v článkoch 10 a 17 platia aj ďalej podobné ustanovenia:
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Hierarchia kritérií stanovených v nariadení Dublin III nezohľadňuje kapacitu členských štátov ani sa nezameriava na dosiahnutie rovnováhy, pokiaľ ide o vynakladané úsilie.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Uplatňuje sa hierarchia všeobecných zásad prevencie podľa článku 6 smernice 89/391/EHS a článkov 3, 5 a 6 smernice 2000/54/ES.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Vysoká akademická úroveň a obsah študijných programov boli charakteristikami, ktoré boli najčastejšie vnímané koordinátormi študijných programov ako charakteristiky, ktoré v určitých vedných disciplínach najčastejšie vytvárali pridanú hodnotu v porovnaní s „bežnými“ magisterskými študijnými programami.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Vysoké a kolísavé ceny týchto surovín a ich náleziská zväčša mimo EÚ predstavujú riziká pre mnohé podniky. EÚ, ako aj členské štáty pri dopĺňaní vonkajších politík EÚ, by mali tvoriť politiky, ktoré riešia nedostatkovosť prvotných surovín využívaním európskych zdrojov trvalo udržateľným spôsobom, podporou výskumu a inovácií s cieľom generovať alternatívne riešenia, zvyšovaním efektívneho využívania zdrojov a podporovaním lepších recyklačných techník v širšom rozsahu, ktoré by pokrývali aj cenné látky používané v malých množstvách.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
vysoké a rôznorodé poplatky za schválenie účinných látok a povolenie výrobkov.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Vysoký a rastúci verejný dlh je aj naďalej hlavnou príčinou zraniteľnosti a podľa prognózy by sa mal v nadchádzajúcich rokoch ešte zvýšiť.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Vysoký a narastajúci percentuálny podiel zmlúv na dobu určitú bol zaznamenaný v kontexte veľkých rozdielov medzi ustanoveniami na ochranu zamestnanosti týkajúcimi sa zmlúv na dobu určitú na jednej strane a zmluvami na dobu neurčitú na strane druhej.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Vysoký a rastúci počet sťažností naznačuje, že občania si čoraz viac uvedomujú prínosy, ktoré plynú z úplného a správneho uplatňovania pravidiel EÚ.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Vysoká a jednotná úroveň ochrany európskych občanov a cestujúcej verejnosti sa opiera o prijatie spoločných bezpečnostných pravidiel a o opatrenia, ktoré zabezpečia, aby produkty, osoby a organizácie1 v rámci EÚ boli v súlade s týmito pravidlami.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Vo vyššom pomere prínosov a nákladov sa odráža vyššia nákladová efektívnosť opatrení na zníženie emisií zameraných na námorné zdroje v porovnaní s pevninskými zdrojmi, kde značné zníženie emisií už bolo dosiahnuté.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Vysoká komplementarita technických vedomostí umožní úspory z rozsahu a zvýši pravdepodobnosť včasného dodania technologických ukazovateľov.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Aj značná koncentrácia bánk (do tej miery, že viedla k presvedčeniu, že „banky sú príliš veľké na to, aby sa nechali skrachovať“!) ako aj zlyhanie pri riadení rizika nevyhnutne vyvolali nehatený domino efekt a viedli k súčasným následkom.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Vysoké koncentrácie DCM namerané počas odstraňovania náterov sú z hľadiska rizík pre ľudské zdravie neprípustné.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
vysoké náklady na pripojenie k zabezpečenej sieti TESTA využívanej systémom pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
zvýšené náklady na vytvorenie a údržbu platforiem elektronického obstarávania, ktoré si vyžadujú vysokú investíciu, hoci prinášajú výhody, ktoré tieto náklady prevyšujú,
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
zvýšené náklady na vytvorenie a údržbu platforiem elektronického obstarávania, ktoré si vyžadujú vysokú investíciu, hoci prinášajú výhody, ktoré tieto náklady prevyšujú,
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Vysoké náklady súvisiace s počítačovou kriminalitou dávajú oprávnenie na rázne opatrenia, prísnu kontrolu ich uplatňovania a vysoké tresty pre páchateľov.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
Vysoké náklady na energiu v Európe (napr. 37 % nákladov na výrobu tabuľového skla) a súvisiaci vplyv klimatickej politiky na toto energeticky náročné odvetvie.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
Vysoké náklady na existujúce systémy sú odpoveďou na otázku, prečo ešte určitá časť siete vôbec nie je vybavená systémami na kontrolu rýchlosti.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Vysoké ceny fosílnych palív a potreba zmierniť našu strategickú závislosť by mali podmieňovať optimalizáciu potenciálu každého dopravného režimu.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Vzhľadom na vysokú cenu týchto technológií a ich údajnú účinnosť je nevyhnutné mať výkonný systém hodnotenia týchto technológií.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Vysoké náklady a zložitosť sporov často odrádza inovatívne MSP od presadzovania práv duševného vlastníctva.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Vysoké náklady a zložitosť sporov často odrádza inovatívne MSP od presadzovania práv duševného vlastníctva vrátane tých, ktoré vyplývajú zo štandardných základných patentov (ŠZP), čo môže viesť k zneužívaniu trhu väčšími konkurentmi.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Problémom sú aj vysoké náklady na prístup k údajom operátorov, ktorým musia čeliť konkurujúci si poskytovatelia informačných služieb.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
Vysoké náklady na túto destiláciu sa uhrádzajú z rozpočtu Spoločenstva.