natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Od prvého hodnotenia prešli tri roky, počas ktorých sa získalo viac skúseností, rozvinula sa judikatúra a európsky ombudsman vyriešil mnoho sťažností.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Tri roky po vykonávaní systémov záruk pre mladých ľudí sú pre ich úspešnú realizáciu rozhodujúce tieto faktory:
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Po troch rokoch implementácie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ nastal čas zamyslieť sa nad jej budúcim vývojom.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
O tri roky neskôr pristúpila do paktu Venezuela a v roku 1976 vystúpilo Čile.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
Tri roky skúseností s prácou v súvislosti s oznámením o zhovievavosti Komisie z roku 2002 vedú k mnohým všeobecným postrehom.
three years on
po troch rokoch
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
V EÚ je tri roky od spustenia záruky pre mladých ľudí o 1,4 milióna menej nezamestnaných mladých osôb.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
V EÚ je tri roky od spustenia záruky pre mladých ľudí o 1,4 milióna menej nezamestnaných mladých ľudí a počet mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), výrazne klesol, hoci s nerovnomernými výsledkami medzi členskými štátmi.
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
tri – nepotvrdili sa žiadne prípady nákazy ľudí pandemickým vírusom v členských štátoch EÚ;
Three-keeled land tortoise
pytón tigrovitý
three-monthly data set updates.
aktualizovanie súborov dát každé tri mesiace.
three-monthly data set updates.
trojmesačná aktualizácia údajov.
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Režimy s troma účastníkmi, niekedy označované ako „výhradné“ režimy, sa od režimov so štyrmi účastníkmi líšia v tom, že transakcie zahŕňajú iba platcu/držiteľa karty, príjemcu platby/obchodníka a samotný režim, pričom v režimoch so štyrmi účastníkmi transakcia zahŕňa platcu/držiteľa karty, vydávajúceho PPS (alebo PPS platcu), príjemcu platby/obchodníka a jeho PPS (nadobúdajúceho PPS alebo PPS príjemcu).
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Režimy s troma účastníkmi – v rámci ktorých existuje len jeden PPS, ktorý poskytuje služby tak platcom, ako aj prijímateľom – uplatňujú „implicitný“ výmenný poplatok, ktorý môže vytvárať obdobné problémy nedostatku obmedzujúcich faktorov hospodárskej súťaže.
Three-point lifting mechanism control
Ovládanie mechanizmu trojbodového závesu
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Trištvrte všetkých existujúcich budov by mohlo byť zaradených do programov na podporu napr. lepšej izolácie, účinnejších inštalačných systémov a udržateľného využívania energie (solárne bojlery a vodné čerpadlá).
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Tri štvrtiny občanov je presvedčených, že ich vláda by mala poskytovať viac informácií o záležitostiach EÚ a mali by byť kvalitnejšie.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Tri štvrtiny členských štátov majú zavedený systém schvaľovania, ktorý má za následok celý rad rozdielnych administratívnych požiadaviek, ktoré musia plniť dodávatelia služieb pozemnej obsluhy alebo self-handlingoví užívatelia letísk v EÚ.
Three-toed sloths
šupinavcovité
Three-Way Relationships
Trojstranné vzťahy
Three-wheel moped
Trojkolesový moped
Three‑year delivery limit
Trojročná dodacia lehota
Threshold
Limit
Threshold amounts for public contracts
Prahové hodnoty pre verejné zákazky
Threshold conditions and timing for use of tools
Prahové podmienky a načasovanie používania nástrojov
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prahové hodnoty pre záruky za pôžičky v Programe pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP a v programe Horizont 2020
Threshold for releases
Prahová hodnota únikov
Threshold reached in 13 Member States
Prahová hodnota dosiahnutá v 13 členských štátoch
Threshold reached in 18 Member States
Limit dosiahnutý v 18 členských štátoch
Threshold reached in 9 Member States
Minimálny počet bol dosiahnutý v 9 členských štátoch
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Minimálny počet podpisov, ktoré musia byť napočítané najmenej v siedmich členských štátoch
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Minimálny počet signatárov požadovaný minimálne v siedmich členských štátoch
Threshold value
Prahová hodnota
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Prahová hodnota pre spotrebu rozpúšťadla (Mg/rok)
Threshold values
Prahové hodnoty
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
V tabuľkách pre jednotlivé sektory sú uvedené prahové hodnoty.
Thresholds
Limity
Thresholds amounts
Prahové hodnoty
Thresholds and procedures
Finančné limity a postupy
Thresholds applicable and standstill period
Príslušné finančné limity a odkladná lehota
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Prahové hodnoty platné pre jednotlivé krajiny v roku 2011 sú uvedené v prílohe 1.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Prahové hodnoty sú definované ako nižšie ako 0,6 % HND alebo 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
prahové hodnoty, pod ktorých úrovňou členské štáty nemusia zbierať údaje ani vykonávať prieskumy, a ktoré vychádzajú z ich rybolovných činností.
Thresholds for environmental sustainability
Prahové hodnoty environmentálnej udržateľnosti
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Prahové hodnoty pre veľké katastrofy platné v roku 2011
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Prahové hodnoty pre nové energetické triedy A+, A++ a A+++ sa pre mnohé výrobky stanovili menej ambiciózne, než ako sa neskôr ukázalo žiadúce, čo vedie k skoršej potrebe ich preskúmania, než sa pôvodne predpokladalo.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Prahové hodnoty alebo kritériá zavedené členskými štátmi sa týkajú napríklad veľkosti inštitúcie, charakteru jej obchodnej činnosti a úrovne pohyblivej zložky odmeny zamestnancov.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne, ktoré je podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 1224/2009 rybárske plavidlo povinné vylodiť v určenom prístave alebo na mieste blízko pobrežia, by sa mali stanoviť prahové hodnoty.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Prahové hodnoty by sa mali zaviesť pre populácií tresky, sleďa a šproty, v prípade ktorých je rybárske plavidlo povinné vylodiť úlovky v určenom prístave alebo na mieste v blízkosti pobrežia v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Ak sú limity vhodne stanovené, môžu slúžiť ako užitočný ukazovateľ a prispieť k vytvoreniu jasného regulačného rámca v prospech neprofesionálnych poskytovateľov služieb.
Thriving coastal communities
Prosperujúce pobrežné spoločenstvá
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Spomaľovanie (throttling), techniku využívanú na riadenie a minimalizáciu zahlcovania, možno použiť na degradovanie určitých druhov dátových tokov a ovplyvniť tak kvalitu obsahu, ako je streaming videa poskytovaný spotrebiteľom konkurenciou.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Zosúladením usmernenia, smernice a presadenia poskytuje regulačný rámec politický základ pre podporu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Prostredníctvom prístupu zdola nahor a využitím inovatívnej vzdelávacej metódy táto inštitúcia vyškolila novú generáciu veterinárnych odborníkov na riešenie špecifických potrieb Somálska v oblasti chovu dobytka.
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
Dôslednou inštaláciou čítacieho systému je možné zabrániť väčšine rizík slabej výkonnosti (elektromagnetické interferencie, riadenie výnimiek).
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Vďaka centralizovanému prístupu na európskej úrovni je možné zlepšiť efektívnosť a dosiahnuť priamu dostupnosť satelitných dát, ako aj značné úspory nákladov (úspory).
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Kombináciou priamych a nepriamych zásahov, využívajúc finančné i nefinančné nástroje, pomohla EÚ v rámci mierového procesu vytvoriť podmienky na úspešné zmierenie, a to hneď ako nastala vhodná politická klíma, a pôsobila ako katalyzátor s cieľom dosiahnuť skutočný efekt procesu budovania mieru, ktorý si však dosiaľ v plnej miere neuvedomujeme.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Kombináciou cielených programov finančnej podpory a v kombinácii s inými zdrojmi financovania, ako napr. štrukturálnymi fondmi, môže rozpočet EÚ ponúknuť skutočnú pridanú hodnotu presadzovaním mobility, uľahčovaním spolupráce, výmenou osvedčených postupov a podporovaním členských štátov v modernizácii svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Komisia chce prostredníctvom kontrolného mechanizmu zlučiteľnosti s právom EÚ (článok 5) zabezpečiť, aby boli takéto dohody v súlade s pravidlami o vnútornom trhu.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Komisia chce prostredníctvom kontrolného mechanizmu zlučiteľnosti s právom EÚ (článok 5) zabezpečiť, aby boli takéto dohody v súlade s pravidlami o vnútornom trhu.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Súčasná stratégia prispela prostredníctvom koordinovaného a uceleného prístupu k boju proti obchodovaniu s ľuďmi na regionálnej, vnútroštátnej, európskej aj medzinárodnej úrovni.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Prostredníctvom európskeho internetového portálu a siete národných centier Europass sprístupňuje tento Europass občanom koordinované portfólio dokumentov o transparentnosti.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Prostredníctvom celého spektra podpory, ktorá je začlenená do celého cyklu výskumu a inovácií, bude program Horizont 2020 kľúčovým nástrojom na vykonávanie iniciatívy Inovácia v Únii, hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020, ktorá je zameraná na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svete.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostredníctvom Spoločného poradného výboru (Joint Consultative Committee – JCC), založeného spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou Turecka a dobre fungujúceho od 1995, je EHSV dobre informovaný o úsilí tureckých sociálnych a hospodárskych záujmových skupín  v súvislosti so vstupom ich krajiny do EÚ.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Prostredníctvom spoločného postupu Komisie a členských štátov pri prevencii úrazov sa očakáva zníženie vysokého počtu úrazov a výrazné zlepšenie situácie v členských štátoch v súvislosti s nehodami a úrazmi.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostredníctvom Spoločného poradného výboru (Joint Consultative Committee – JCC), založeného spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou Turecka a dobre fungujúceho od 1995, je EHSV dobre informovaný o úsilí tureckých sociálnych a hospodárskych záujmových skupín  v súvislosti so vstupom ich krajiny do EÚ.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostredníctvom Spoločného poradného výboru (Joint Consultative Committee – JCC), založeného spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou v Turecku a dobre fungujúceho od roku 1995, je EHSV dobre informovaný o úsilí tureckých sociálnych a hospodárskych záujmových skupín  v súvislosti so vstupom ich krajiny do EÚ.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Komisia a Rada mali len obmedzené možnosti podniknúť konkrétne kroky, keďže zmluva im v tejto oblasti nedáva žiadne formálne kompetencie.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Mohli by pôsobiť ako stimul a podnecovať a nabádať súkromných aktérov na národnej alebo európskej úrovni, najmä telekomunikačných operátorov, aby investovali do CC.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Povrchným prístupom s veľkým katalytickým účinkom je úloha Spoločenstva obmedzená na poskytovanie stimulov na zlepšenú koordináciu, ako aj na zabezpečenie synergie s relevantnými doplnkovými činnosťami v 7RP a PKI.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Vďaka aktívnejšiemu prístupu EIAH sa očakáva, že v budúcnosti sa to bude týkať aj ďalších odvetví.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Prostredníctvom stabilnejšieho signálu ceny uhlíka môže mať trh s uhlíkom pozitívne vplyvy na zdravie v krátkodobom horizonte, a to na základe zlepšenia kvality ovzdušia prostredníctvom podpory prechodu v používaní paliva z uhlia na plyn a v krátkodobom a dlhodobom horizonte prostredníctvom odradenia od financovania nových uhoľných zariadení.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Pomocou strategickejšieho prístupu pri celom rade rôznych činností v celej EÚ, ktoré majú vplyv na zdravie, by možnosť 2 mohla viesť k prínosom, napríklad k silnejšiemu zameraniu na podporu zdravého spôsobu života alebo k ďalšiemu vyjasneniu otázok týkajúcich sa používania nových technológií v rámci systémov zdravotníctva.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
V tomto návrhu sa prostredníctvom nového článku 7 vysvetľujú alternatívne možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii v prípadoch, keď je potrebné vonkajšie financovanie univerzálnych služieb.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Prostredníctvom nového nariadenia by mala EÚ zlepšiť zabezpečenie peňazí, ktoré si zamestnanci odkladajú do kapitalizačných dôchodkových systémov.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Zámerom je vytvoriť stabilný základ pre účinný prínos k napĺňaniu cieľov Spoločenstva v oblasti potláčania klimatických zmien prostredníctvom procesu spájajúceho ciele v oblasti hospodárstva a životného prostredia, ktorý je jednoznačne zameraný na potrebu účinnej osobnej a nákladnej dopravy založenej na komodalite a využívaní inovatívnych techník.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Budúca politika v oblasti TEN-T by mala poskytnúť pevný základ účinného prínosu k plneniu cieľov Spoločenstva týkajúcich sa zmeny klímy, a to prostredníctvom procesu, ktorý integruje hospodárske a environmentálne ciele, ktorý je jednoznačne orientovaný na potreby efektívnej nákladnej dopravy a služieb pre cestujúcich na komodálnom základe a ktorý zahŕňa inovácie.
Through a progressive increase of the existing targets on preparing for re-use and recycling of packaging waste, it should be ensured that economically valuable waste materials are progressively and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy.
Postupným zvyšovaním náročnosti existujúcich cieľov pre prípravu na opätovné použitie a recykláciu odpadov z obalov by sa malo zabezpečiť, že sa hospodársky významné odpadové materiály budú postupne a účinne zhodnocovať prostredníctvom správneho nakladania s odpadom a v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Navrhovanou zmenou a doplnením predchádzajúceho nariadenia sa Komisia snaží obmedziť využívanie povolených chemikálií pri výrobe nelegálnych drog.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva medzi Európskou komisiou a Európskou federáciou združení farmaceutického priemyslu (EFPIA) vykonávať spoločnú technologickú iniciatívu pre inovačné lekárstvo podľa siedmeho rámcového plánu,
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Prostredníctvom viacerých koordinovaných aktivít vytvorila Komisia politický a praktický rámec pre opatrenia, ktoré občanom, podnikom a verejným správam prinesú konkrétne výhody.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prostredníctvom série verejných diskusií sa EHSV tiež snažil otvoriť diskusiu medzi zamestnávateľmi, odbormi a mimovládnymi organizáciami o podpore dobrovoľníctva na úrovni EÚ.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prostredníctvom série verejných diskusií sa EHSV tiež snažil otvoriť diskusiu medzi zamestnávateľmi, odbormi a mimovládnymi organizáciami o podpore dobrovoľníctva na úrovni EÚ.