natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Komisia nedávno prijala viacero kľúčových opatrení na posilnenie legislatívneho rámca EÚ vrátane pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov smerníc o kapitálových požiadavkách a smernice o systémoch ochrany vkladov, zmien účtovných pravidiel (nariadenie o medzinárodných účtovných štandardoch, IAS) a návrhu nariadenia o ratingových agentúrach.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Komisia nedávno prijala novú ambicióznu stratégiu3 s cieľom zastaviť stratu biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020, ako aj oznámenie o prípravách na konferenciu Rio + 204.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Komisia nedávno prijala usmernenia na verejnú intervenciu na trhoch s elektrickou energiou s cieľom minimalizovať rušivé vplyvy13.
The Commission has recently adopted new State aid Guidelines for risk capital12.
Komisia už prijala nové usmernenia o štátnej pomoci pre rizikový kapitál12.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Komisia nedávno získala aj štatút pozorovateľa v riadiacom výbore spoločnej pracovnej skupiny CPSS – IOSCO9, ktorá v súčasnosti skúma odporúčania pre centrálne zmluvné strany a pripravuje odporúčania pre archívy obchodných údajov.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Komisia nedávno podporila aj zriadenie európskych výborov pre zručnosti v jednotlivých sektoroch, aby lepšie pochopila potreby na úrovni jednotlivých sektorov.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Komisia nedávno vyjadrila svoj zámer preskúmať možnosť zahrnutia bavlny do prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Komisia nedávno ukončila hodnotenie tohto oznámenia.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisia nedávno rozhodla, že kampaň predĺži do roku 2014.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisia nedávno rozhodla, že kampaň predĺži d roku 2014.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Komisia k tomu nedávno zaujala postoj a zaviedla predpis, že dvojité uvádzanie cien je povinné počas šiestich mesiacov a nesmie trvať dlhšie než 1 rok.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Komisia nedávno zverejnila svoje stanovisko16, podľa ktorého by sa frekvenčné spektrum malo regulovať s väčšou flexibilitou, čo je v súlade s predchádzajúcim stanoviskom RSPG k tejto téme17.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Komisia nedávno vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili názory a pripomienky týkajúce sa prvých skúsenostiach s týmto odporúčaním, ako aj vo všeobecnosti toho, ako sa vyvíja hudobné odvetvie online od prijatia tohto odporúčania.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Komisia nedávno odštartovala kľúčovú iniciatívu na posilnenie Lisabonskej agendy a podporu vyššieho rastu, väčšieho počtu pracovných príležitostí a širšej inklúzie.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Komisia nedávno otvorila rozsiahle konzultácie12.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Komisia spustila nedávno štúdiu o detskej práci ako súčasť svojho monitorovania implementácie tejto smernice.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Komisia nedávno predložila ambiciózny návrh modernizácie štátnej pomoci a členské štáty budú musieť zlepšiť dodržiavanie pravidiel a vnútornú koordináciu opatrení štátnej pomoci na národnej úrovni.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Komisia nedávno iniciovala dva dôležité návrhy na posilnenie postavenia Európy v oblasti informačných a komunikačných technológií; a to siedmy rámcový program v oblasti výskumu a program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám9.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Komisia nedávno predložila oznámenie o jednotnom rámci ukazovateľov a referenčných kritérií6 s cieľom vo všeobecnosti podporiť Stratégiu vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Komisia nedávno predložila prvý náčrt európskeho piliera sociálnych práv, ktorý oznámil predseda Juncker v septembri 2015, a začala širokú verejnú konzultáciu s cieľom zozbierať názory a reakcie všetkých zainteresovaných subjektov.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Komisia nedávno predstavila podrobné stratégie a návrhy týkajúce sa mnohých z týchto oblastí.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Komisia nedávno prezentovala svoju predstavu jednotného trhu v 21. storočí6.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Komisia nedávno predložila návrhy na zníženie účtovného zaťaženia mikropodnikov s potenciálnou úsporou pre oblasť podnikania vo výške približne 6 miliárd EUR7 a aj naďalej bude starostlivo zvažovať bremeno nových iniciatív.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Komisia nedávno na účely skoordinovania činnosti navrhla kompletnú Spoločnú prisťahovaleckú politiku pre Európu6, ktorá má za cieľ podporiť prosperitu, solidaritu a bezpečnosť.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Komisia nedávno navrhla otvorený spôsob koordinácie na poli zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, ktorý môže užitočne prispieť k výmene najlepších postupov v oblasti zdravotníckych služieb a podporiť reformy uskutočňované na tomto poli35.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Nedávno Komisia navrhla zriadenie nového Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, ktorý má pomáhať inštitúciám EÚ a členským štátom pri presadzovaní rovnosti medzi ženami a mužmi a v boji proti diskriminácii na základe pohlavia1.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Komisia nedávno predložila niekoľko osobitných odporúčaní o tom, ako to možno dosiahnuť16.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Komisii bola nedávno doručená správa skupiny expertov, ktorá stanovila referenčné kritériá z hľadiska rozsahu a kvality použitých podkladov a presnosť poskytnutých údajov.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Komisia nedávno spresnila svoje odhady takto:
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Komisia nedávno opäť otvorila túto problematiku prostredníctvom zelenej knihy a výsledného akčného plánu predloženého v decembri 2005, ale v súčasnosti je zložité predpokladať koniec tejto diskusie pri neustálom uplatňovaní pravidla jednomyseľnosti v tejto oblasti.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Komisia nedávno vytvorila skupinu expertov na vykonanie analýzy týkajúcej sa predchádzania požiaru na úrovni Spoločenstva a na vypracovanie odporúčaní týkajúcich sa činností v budúcnosti.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Komisia nedávno predložila na schválenie významný balík návrhov na posilnenie nástrojov hospodárskeho riadenia a na ich rozšírenie s cieľom zahrnúť aj koordináciu hospodárskej a fiškálnej politiky2.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Komisia nedávno prijala iniciatívy, aby posúdila, či by toto odporúčanie malo byť preskúmané a aktualizované, s cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti v hoteloch v celej EÚ.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komisia proti týmto bilaterálnym investičným zmluvám v rámci EÚ nedávno podnikla právne kroky.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Komisia uznala existenciu širšej kapitálovej medzery a zvýšila prahovú hodnotu kapitálových investícií do začínajúcej spoločnosti z 1,5 milióna EUR na 2,5 milióna EUR.
The Commission has recognised that insufficient portability of supplementary pension rights can create important obstacles to workers' mobility, and therefore to the free movement of workers which is one of the basic rights enshrined in the Treaty.
Komisia zistila, že nedostatočná prenosnosť doplnkových dôchodkových práv môže vytvoriť dôležité prekážky mobility pracovníkov a teda voľného pohybu pracovníkov, ktorý je jedným zo základných práv zakotvených v Zmluve.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Komisia uznáva význam rýchlej širokopásmovej infraštruktúry pre množstvo procesov so zásadnou dôležitosťou pre prechod na znalostné, nízkouhlíkové digitálne hospodárstvo6.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2007 uznala dôležitú rolu mikroúverov.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Komisia uznala kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú výbory orgánov dohľadu, Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF), Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB), pri dosahovaní a fungovaní vnútorného trhu.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Komisia prijala výzvy týkajúce sa podpory trvalo udržateľného cestovného ruchu v Stredomorí14 a vytvorila skupinu odborníkov pre trvalo udržateľný cestovný ruch (TSG) so zástupcami priemyselných združení, odborov/občianskej spoločnosti, zástupcami miest určenia, ako aj správy členských štátov a medzinárodných organizácií.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Komisia členským štátom odporučila súbor prioritných opatrení na podporu pokroku na území celej EÚ.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Komisia odporučila opätovné prerokovanie dohody o zjednodušení vízového režimu s cieľom zlepšiť spôsob, akým funguje, a zaviesť ďalšie zjednodušenia pre všetkých občanov vrátane obyvateľov Kaliningradu.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Komisia ho použila aj pri vypracovaní tohto oznámenia.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Komisia uvažuje nad najlepším možným impulzom, ako zmeniť Európu na pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Komisia pravidelne monitorovala (tri krajiny ročne), či členské štáty vhodne zabezpečujú, aby prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc dodržiavali pravidlá smernice týkajúce sa reklamy.
The Commission has regularly updated Annex I. The annex has been amended by Commission Regulations (EC) Nos 213/20033, 775/20044 and No 777/20065.
Komisia pravidelne aktualizuje prílohu I. Príloha bola zmenená a doplnená nariadeniami Komisie (ES) č. 213/20033, 775/20044 a 777/20065.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisia posilnila svoje úsilie zamerané na podporu EIT pri zavádzaní spoľahlivého a dôkladného systému monitorovania orientovaného na výsledky.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisia posilnila svoje snahy v oblasti podpory EIT smerom k zriadeniu zdravého systému monitorovania orientovaného na výsledky.
The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
Komisia zintenzívnila svoje úsilie o modernizáciu a zjednodušenie právnych predpisov EÚ.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Komisia posilnila pri príprave svojich legislatívnych návrhov posudzovanie vplyvu na základné práva.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Komisia zamietla 29 žiadostí a dve žiadosti boli stiahnuté žiadajúcimi štátmi.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Komisia zamietla zmenu a doplnenie 80, pretože vyjadruje snahu o skrátenie obdobia na prijatie „predošlých opatrení“ prijatých členskými štátmi posunutím začiatku z roka z 1995 (v niektorých prípadoch 1991) na 2000.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Komisia obnovila Lisabonskú stratégiu s cieľom zabezpečiť hospodársky rast a pracovné miesta prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Komisia sa spolieha na informácie, ktoré jej poskytol ESMA.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Komisia opakovane žiadala Slovinsko, aby zmenilo a doplnilo túto dohodu tak, aby bola v súlade s týmto nariadením.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Komisia opakovane odsudzuje všetky prejavy protirómskeho zmýšľania ako osobitnú formu rasizmu, ktorá je nezlučiteľná so zásadami EÚ.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Komisia opakovane odsúdila všetky prejavy rasizmu a xenofóbie, ktoré nie sú zlučiteľné s hodnotami EÚ.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Komisia opakovane diskutovala so svojimi transatlantickými partnermi o spôsoboch, ako lepšie uspokojiť potreby sektora odborného vzdelávania a prípravy prostredníctvom každoročných výziev na predkladanie návrhov.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Komisia opakovane vyzývala členské štáty, aby previedli dodatočné zálohové platby orgánom zapojeným do riadenia projektov na predfinancovanie výdavkov na projekty politiky súdržnosti.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Komisia opakovane vysvetlila, že nemôže dodržiavať odporúčania RPR, keď sa podstatným spôsobom odchyľujú od vedeckých odporúčaní, alebo keď sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami alebo dlhodobými plánmi riadenia Spoločenstva.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Komisia opakovane zdôraznila, že ak sa podobné služby môžu poskytovať prostredníctvom medených a optických sietí, tak by sa obidve mali považovať za substitúty a súčasť rovnakého príslušného trhu.
The Commission has repeatedly highlighted the difficult conditions faced by Roma communities in Member States, candidate countries and acceding countries.
Komisia opakovane poukazovala na ťažké podmienky, ktorým sú vystavené rómske komunity v členských štátoch, kandidátskych krajinách a pristupujúcich krajinách.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Komisia opakovane poukázala na tieto problémy a predložila odporúčania v súvislosti s daňovými problémami týkajúcimi sa transferu malých a stredných podnikov5 a oznámenie o všeobecnom zlepšení daňového prostredia malých a stredných podnikov6.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Komisia opakovane zdôrazňuje, že nejasné normy existujúceho azylového acquis prispievajú k nerovnomernej úrovni jeho implementácie a k problémom pri sledovaní.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Komisia podala správy o širokej škále ukazovateľov, ktoré sa využívajú a sú k dispozícii na úrovni EÚ.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Komisia podala trikrát správu o činnosti SFTO prostredníctvom troch oznámení.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Komisia podala dvakrát správu o činnosti SFTO prostredníctvom dvoch oznámení.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Komisia reprezentovala Spoločenstvo v tomto procese v súlade so stanoviskom vymedzeným na základe priebežných konzultácií s členskými štátmi.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Pri transponovaní odporúčania FATF Komisia prevzala toto rozlišovanie a zaradila návrh nariadenia medzi opatrenia na boj proti terorizmu.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Komisia požiadala o dodatočné objasnenia týkajúce sa ďalších nedoriešených otázok a bude naďalej spolupracovať s maďarskými orgánmi.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komisia požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska k prípadnému zjednodušeniu regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Komisia reagovala vyčlenením dodatočných zamestnancov pre projekt a rovnako reagovali aj niektoré členské štáty.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Komisia odpovedala nižšie uvedenými zlepšeniami.
The Commission has responded on several fronts
Komisia reagovala na viacerých frontoch
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Komisia reagovala na nesúlad medzi rozpočtovými plánmi a výsledkami tým, že stále viac zameriavala svoje hodnotenie na spoľahlivosť postupu úpravy opísaného v programoch stability a konvergenčných programoch, ako aj ohodnotením fiškálnych politík členských štátov čoraz komplexnejším spôsobom, čím viac zohľadnila takisto aspekty týkajúce sa udržateľnosti a kvality verejných financií.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Komisia na výzvu odpovedala 2. strategickým preskúmaním energetickej politiky.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Komisia zatiaľ ponechala názov Európsky technologický inštitút (European Institute of Technology), k tomuto problému sa však vráti v konečnom návrhu.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Komisia prostredníctvom dotazníkového prieskumu z roku 2005 preskúmala platné postupy v zubných ambulanciách v členských štátoch.