natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threats and obstacles to the single market (own-initiative opinion)
Hrozby a prekážky pri budovaní jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Hrozby sú čoraz rozmanitejšie, dostávajú stále viac medzinárodný rozmer a zároveň majú čoraz viac cezhraničný a medziodvetvový charakter.
threats connected to climate change,
hrozby súvisiace s klimatickými zmenami,
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia sú zahrnuté ohrozenia vyplývajúce z účinkov zmeny klímy (t. j. vlny horúčav, obdobia chladu) a sú zaradené do rovnakej skupiny ako environmentálne ohrozenia zdravia.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Hrozby zo strany teroristických skupín ako Dá’iš, dlhotrvajúce konflikty, organizovaný zločin a kríza súvisiaca s násilnou úpravou hraníc vrhajú tieň na susedné krajiny EÚ.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Ohrozenia vyplývajúce z účinkov zmeny klímy (napr. vlny horúčav, obdobia chladného počasia) sú v celej iniciatíve zaradené do environmentálnych ohrození.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Medzi uvedené hrozby patrí stupeň využívania živých zdrojov nadmerným výlovom a klimatickými zmenami.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
Hrozbu predstavujú nielen organizované teroristické skupiny, ale aj tzv. „osamelí vlci“, ktorí sa mohli radikalizovať na základe extrémistickej propagandy a školiace materiály a návody na zostrojenie bomby našli na internete.
threats of abandonment or of being put in a home;
vyhrážanie sa opustením resp. premiestnením do opatrovateľského ústavu,
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Hrozba zmeny klímy a množstvo emisií skleníkových plynov, ako aj ťažkosti s dosahovaním cieľov Kjótskeho protokolu v EÚ24
threats of delistings;
hrozby vyškrtnutia zo zoznamov,
threats of violence;
hrozba násilia;
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Hrozby ako spam, spyware a malware podrývajú dôveryhodnosť a bezpečnosť informačnej spoločnosti a majú značné finančné dôsledky.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Hrozby pre pobrežnú a morskú biodiverzitu: Tlak na morské a pobrežné ekosystémy sa znižuje vďaka lepším znalostiam biodiverzity a koordinovanému vykonávaniu námorného priestorového plánovania/integrovaného riadenia pobrežných oblastí, príslušným právnym predpisom v oblasti životného prostredia13 a spoločnej rybárskej politike.
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
ohrozenie vývozu cukru z Európy zo strany komisie pre cukor z WTO a obchodných rokovaní za okrúhlym stolom v Dohe,
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
ohrozenie vývozu cukru z Európy zo strany komisie pre cukor z WTO a rokovacom kole v Dohe,
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Ohrozenie verejného poriadku (článok 4 ods. 1 nariadenia o nástroji stability)
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
Ohrozenie verejného poriadku, bezpečnosti a ochrany jednotlivcov, najdôležitejšej infraštruktúry a verejného zdravia;
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Práva boli ohrozené v dôsledku zákrokov vlád a operátorov internetových stránok, ktorých kontrola je nezávislá od siete.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ohrozenia bezpečnosti a ochrany (článok 4 ods. 1 nariadenia o nástroji stability)
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
Zapojenie organizovaných kriminálnych gangov do obchodovania s drogami, krádeží automobilov, lúpeží a počítačovej trestnej činnosti, kam napr. patrí krádež identity, predstavuje pre EÚ hrozbu.
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Navrhujú sa tri „kategórie vodičských preukazov“ – posunovacie lokomotívy a pracovné vlaky, doprava cestujúcich a doprava tovaru (článok 4 odsek 2).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Navrhujú sa tri „kategórie vodičských preukazov“ – posunovacie lokomotívy a pracovné vlaky; doprava cestujúcich; a doprava tovaru (článok 4 odsek 2).
Three action lines will be pursued.
Budú sa sledovať tri akčné línie.
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
V pláne sú tri akčné programy, pričom podrobnosti týkajúce sa týchto opatrení sú načrtnuté v nasledujúcej tabuľke (prevzaté z oznámenia, ktoré je dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
V pláne sú tri akčné programy, pričom podrobnosti týkajúce sa týchto opatrení sú načrtnuté v nasledujúcej tabuľke (prevzaté z oznámenia, ktoré je dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
V pláne sú tri akčné programy, pričom podrobnosti týkajúce sa týchto opatrení sú načrtnuté v nasledujúcej tabuľke (prevzaté z oznámenia, ktoré je dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf.)
Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
Tri akčné dokumenty, ktoré boli predložené v rámci programu podpory v roku 2003, boli takmer alebo úplne dokončené: IMO FAL, námorné diaľnice a Príručka o clách v príbrežnej doprave..
Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
V rámci výzvy na predkladanie návrhov v roku 2005 boli pre financovanie TEN-T prijaté tri opatrenia na podporu regionálnej strategickej koncepcie námorných diaľnic – jedna pre Baltské more, jedna pre západoeurópske pobrežie a jedna pre Stredozemné more.
Three additional Action Plans (covering Armenia, Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more (Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption due in early 2007.
Boli prijaté tri doplňujúce akčné plány (pokrývajúce Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko) a ďalšie dva (Egypt a Libanon) boli schválené a prijaté začiatkom roka 2007.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Zvážili sa tri dodatočné možnosti, ktoré sa však zamietli, pretože by neponúkli riešenie rozdrobenosti na trhu, potenciálne by spochybnili proporcionalitu alebo by predstavovali značné administratívne bremeno.
Three additional posts will be required in 2013.
V roku 2013 bude potrebné vytvoriť tri dodatočné pozície.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Ako súčasť dohôd o pridružení sa uzavreli tri dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA) s východnými partnermi (s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Gruzínskom).
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
V troch dohodách sa vyžaduje, aby mali osoby oprávnený pobyt v pohraničnej oblasti v dĺžke troch rokov, ostatné dohody vyžadujú oprávnený pobyt v dĺžke jedného roka v súlade s nariadením.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Realizovali sa tri alternatívne nákladové hypotézy:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Pre každý jeden problém sa zvážili tri alternatívne politické možnosti, t. j.
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Zvážili sa tri možnosti politiky, a to:
Three alternative policy options have been considered:
Zvažovali sa tri alternatívne možnosti politiky:
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
V hrubých črtách – zjednodušene – existujú tri možné alternatívy: daň zo spotreby energie, platby z DPH podľa aktuálneho, nie štatistického, príjmu a korporatívna daň.
Three amendments are acceptable as they stand: 14, 33 and 76; one amendment - 45 - is acceptable in part; ten amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 and 43.
Tri zmeny a doplnenia sú prijateľné tak, ako sa uvádzajú: 14, 33 a 76, jedna zmena a doplnenie – 45 – je prijateľná čiastočne, desať zmien a doplnení je prijateľných v zásade alebo na základe zmien vo formuláciách: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 a 43.
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Pán Morkis predložil tri pozmeňovacie návrhy: k bodom 1.3, 4.1.3 a 4.4.4.
Three amendments had been tabled by Ms Pichenot on corporate social responsibility (points 3.5, 4.6 and 5.6) and a single amendment by Ms Jansson on the ILO conventions (a new point 6.5).
Pani Pichenot predložila tri pozmeňovacie návrhy o sociálnej zodpovednosti podnikov (body 3.5, 4.6 a 5.6) a pani Jansson jeden pozmeňovací návrh o dohovoroch MOP (nový bod 6.5).
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Pozmeňujúce návrhy, ktoré podal spravodajca, boli predložené na hlasovanie a jednomyseľne prijaté.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Na plenárnom zasadnutí boli k stanovisku predložené tieto tri pozmeňovacie návrhy:
Three amendments had been tabled:
Predložené boli tri pozmeňovacie návrhy:
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
V súlade s plánovanou diskusiou boli tiež predložené tri pozmeňovacie návrhy.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Spravodajkyňa predložila tri pozmeňovacie návrhy na základe diskusie počas schôdze odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy.
three and a half percentage points in all other cases.
o tri a pol percentuálneho bodu vo všetkých ostatných prípadoch.
three and a half percentage points in all other cases.
tri a pol percentuálneho bodu vo všetkých ostatných prípadoch.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
K tomuto dokumentu patria tri prílohy: i) charakteristiky trhov s hypotekárnymi úvermi, ii) postupy alebo procesy, iii) hodnotenia vplyvu na špecifické aspekty.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tri žiadosti sa týkali viac než 2 000 pracovníkov, sedem sa týkalo 1 000 – 2 000 pracovníkov a 20 žiadostí sa vzťahovalo na menej než 1 000 pracovníkov.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
V roku 2005 boli tri žiadosti posúdené ako neakceptovateľné, keďže oznámené skutočnosti nepatrili do vecného rámca oznámenia o zhovievavosti.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Boli identifikované tri oblasti, v ktorých možno pozorovať slabé miesta, ktoré spôsobujú prekážky účinným opatreniam na riešenie nerovnosti v zdraví.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Treba rozlišovať tri oblasti: normy informovanosti cestujúcich, normy intermodality a realizáciu funkcie železničnej stanice ako centra mobility.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
„Väčšinu negatívnych účinkov na životné prostredie zapríčiňuje spotreba potravín a nápojov, bývanie, infraštruktúra a mobilita spolu s energetikou a priemyselnou výrobou.
Three areas of user needs are to be addressed:
Akčný plán je zameraný na tri oblasti potrieb používateľov:
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Osobitnú zmienku si zaslúžia tri aspekty, a to vývoj v oblasti zhovievavosti, následky zavedenia nariadenia č. 1/2003 pre protikartelové presadzovanie a vyjasnenie pravidiel, ktorými sa riadi právna výsada.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Zohľadnené sú tu tri prvky: príjem domácnosti, cena energie a spotreba energie.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Zahrnuté sú najmä tieto tri aspekty: využívanie postupného prístupu, ktorý členským štátom umožňuje zavádzať povinné finančné zabezpečenie postupne, pričom začínajú rizikovejšími činnosťami a prevádzkovateľmi, a škodami na pôde a vode; stanovenie stropov pre finančnú zábezpeku; vylúčenie nízkorizikových činností.
Three aspects have been retained:
Vybrané sú tri aspekty:
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Dôraz sa kladie na tri významné hľadiská so zameraním sa na účastníkov a dynamiku Európskeho výskumného priestoru:
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tri aspekty právneho štátu sú predmetom osobitnej pozornosti: reforma súdnictva, boj proti korupcii a boj proti organizovanému zločinu.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Tri bankové režimy26 uskutočnili proces „overovania koncepcie“, aby otestovali interoperabilitu medzi režimami.
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Ako stimul by sa mohli používať tri modely diferencovaných poplatkov za prístup na trať:
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
Vo vzťahu k budúcemu programovému obdobiu programu Erasmus Mundus (2009 – 2013) je potrebné uvažovať o troch základných variantoch:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Získali sa tri základné politické možnosti s jednotlivými čiastkovými možnosťami, ktoré sa ďalej zvažovali:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Na účely hodnotenia vplyvu boli vypracované tri základné možnosti politiky:
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Ďalšiu pozornosť si zasluhujú tri všeobecné politické možnosti zohľadňujúce hlavné smerovania verejnej diskusie bez toho, aby sa navzájom vylučovali.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Tri prípady odmietnutia sprístupnenia osobných údajov Komisiou sa v súčasnosti prejednávajú na súde prvého stupňa11.
Three cases seem exceptional as they show very good practice in three fields.
Tri prípady možno považovať za výnimočné, nakoľko dokumentujú výborné postupy, ktoré sa osvedčili v troch oblastiach.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Na základe Spauldingovej klasifikácie revidovanej Alvaradom22 je možné identifikovať tri kategórie pomôcok.
Three categories of spirit drinks are established:
Sú stanovené tri kategórie liehovín:
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Navrhujú sa tri kategórie rušňovodičov: (A) posunovacích lokomotív a pracovných vlakov, (B) osobných vlakov a (C) nákladných vlakov.
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Navrhujú sa tri kategórie rušňovodičov: (A) posunovacích lokomotív a pracovných vlkov, (B) osobných vlakov a (C) nákladných vlakov.
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Tri ústredné ciele prispôsobené osobitostiam ZKÚ
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
tri kapitoly úzko späté s uvedenými oblasťami (verejné obstarávanie, štatistika, finančná kontrola).
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Počas tohto roku sa uskutočnili tri záverečné audity programov obdobia 1994-1999.
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Vydala tri oznámenia o úlohe politiky štátnej pomoci v súvislosti s krízou a procesom obnovy.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Komplexnú stratégiu výskumu a inovácie v oblasti IKT v EÚ poskytujú tri oznámenia24 zaoberajúce sa oblasťou IKT.
Three Community legal acts apply:
Uplatňujú sa tri právne predpisy Spoločenstva:
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
tri komparatívne štúdie o najlepšej praxi: týkajúce sa návratu maloletých osôb, spojenia medzi opatreniami reintegrácie pred odchodom a krátkodobými a dlhodobými opatreniami reintegrácie v krajinách návratu (po zmene a doplnení rozpočtu EÚ Európskym parlamentom) a monitorovania nútených návratov.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
V súčasnosti sa riešia tri prípady vychádzajúce zo sťažností v súvislosti so smernicou 2000/78/ES v konaní o porušení povinnosti16.
Three complementary activities are envisaged
Predpokladajú sa tri komplementárne činnosti:
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Tri podrobné prieskumy Eurobarometra16 zamerané na zisťovanie toho, ako verejnosť vníma diskrimináciu, rovnosť a rozmanitosť, poskytli faktografickú základňu debatu a činnosti v rámci ERRP.
Three conditions for success
Tri podmienky úspechu
Three consultations were held in 200842.
V roku 2008 sa uskutočnili tri konzultácie42.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Uskutočnili sa tri konzultačné stretnutia zamerané na prípravu návrhu znenia posúdenia vplyvu.
Three contracts still remained to be tendered out.
Stále bolo ešte potrebné uzavrieť zmluvy v prípade troch zákaziek.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
V rámci programu nadnárodnej spolupráce juhovýchodnej Európy v rámci EFRR boli podpísané tri zmluvy s albánskymi príjemcami.
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
Z posúdenia Komisie vyplývajú tri hlavné závery: po prvé, v strednodobom a dlhodobom horizonte je v Európe veľký potenciál na vytváranie pracovných miest, a to v prípade nových aj náhradných pracovných miest.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tri krajiny (Bulharsko, Rumunsko a Poľsko) vykazujú najnižšie miery absorpcie (nižšie ako 40 %), zatiaľ čo iné dve krajiny (Portugalsko a Španielsko) vykazujú najvyššie miery absorpcie od 63 % do 68 % z vyčlenenej sumy.
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Tri krajiny v podstate žiadajú, aby sme zrušili náš vízový režim a udelili automatické právo na vstup a pobyt.
Three countries provide needle and syringe exchange in prisons.
Tri krajiny poskytujú programy na výmenu ihiel a striekačiek vo väzniciach.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tri krajiny29 vynaložili 75% až 90% svojich celkových prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice na prioritu 2, teda na dozor nad vonkajšími hranicami EÚ.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
V bodoch 3.6, 3.7 a 3.8 sa navrhujú tri kritériá.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
V oblasti zmeny klímy, bioenergie a biologickej rozmanitosti spočívajú pre EÚ tri nové dôležité výzvy.
Three current developments emerge more strongly.
Vývoj sa prejavuje výraznejšie v troch oblastiach.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Tri rozhodnutia týkajúce sa uvádzania geneticky modifikovaných výrobkov na trh boli prijaté Komisiou po neúspechu členských štátov zabezpečiť kvalifikovanú väčšinu v regulačnom výbore alebo v Rade.