natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EHSV sa obáva možného rizika, že otázky násilia voči deťom, ženám a mladým ľuďom a obchodu s ľuďmi s cieľom sexuálne ich vykorisťovať sa dostanú do úzadia, keďže tie sú spojené s bojom proti zneužívaniu drog a proti obchodu s ľuďmi, a predovšetkým preto, lebo schvaľovanie rozpočtu a rozdelenie prostriedkov medzi jednotlivé programy ešte nebolo ukončené.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Výbor v nadväznosti na svoje predchádzajúce stanoviská vyjadril názor, že EÚ a členské štáty v súčasnosti potrebujú daň z finančných transakcií, aby mohli zhromaždiť príjmy, ktoré im umožnia obmedziť rozpočtovú nerovnováhu, financovať opatrenia na podporu rastu a bojovať proti čisto špekulatívnym aktivitám.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
EHSV cítil, že tomuto prístupu chýbala predvídavosť.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Tento spôsob riešenia sa EHSV javil ako nie veľmi predvídavý.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
EHSV považoval za vhodné vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by malo prispieť do týchto rozhovorov iniciovaných Komisiou jeho názorom na problematiku ako pokračovať v lepšej správe zdrojov, čo by malo byť základným pilierom spoločnej politiky rybolovu, ktorá sa snaží o dlhodobo udržateľné zdroje a súčasne o konkurencieschopnosť flotíl Spoločenstva.
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
EHSV sa napokon odporúča členským štátom prijať opatrenia vo viacerých oblastiach ako v minulosti (cesty, inteligentné semafory, environmentálne vhodný vozový park pre hromadnú dopravu...).
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
EHSV na záver odporúča zriadenie európsko-stredomorskej platformy pre mikropodniky, malé a stredné podniky v európsko-stredomorskom regióne, ktorá by sa zamerala na oblasti, v ktorých sa podnikateľky stretávajú s osobitnými ťažkosťami, podporu a rozvoj programov pre podnikateľky a prijímanie opatrení na posilnenie právneho postavenia žien, ktoré sa starajú o vlastnú firmu.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
O to nepríjemnejšia je pre EHSV skutočnosť, že Komisia napriek jeho viacerým výzvam doteraz nepredložila príslušný zoznam dotácií s negatívnymi dôsledkami na životné prostredie, hoci to už viac ako päť rokov sľubuje.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
EHSV považuje za vhodné, že európske orgány dohľadu nemôžu rozhodnúť, či ide to takúto situáciu.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
EHSV považuje za obzvlášť znepokojujúce, že Súdny dvor v tomto bode zaviedol skúšku proporcionality.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EHSV považuje za nevyhnutne nutné, aby sociálni partneri uzavreli dohody o priemyselných zmenách a inovácii, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sociálni partneri mohli dosiahnuť dohody o priemyselných zmenách a inovácii, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EHSV považuje za nevyhnutne nutné, aby sociálni partneri uzavreli dohody o priemyselných zmenách a inovácii, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
EHSV sa nazdáva, že by bolo dobré väčšmi objasniť uplatniteľnosť pravidiel v tejto oblasti, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľa a zároveň aby spotrebitelia mohli využívať výhody finančných inovácií.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty odďaľujú realizáciu rámcovej smernice o vode a bránia občanom v tom, aby mali prístup ku kvalitnejšej vode.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
EHSV považuje za prirodzené, aby Európska únia na takéto programy vyčlenila viac finančných zdrojov.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
EHSV považuje za potrebné šíriť informácie a spustiť kampane na širokú podporu investícií v environmentálnej a sociálnej oblasti a v oblasti správy a riadenia spoločností a zverejniť príslušné najlepšie postupy, a to aj v úzkej spolupráci so združeniami podnikov a investorov a prostredníctvom sietí takýchto združení.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EHSV vyjadruje poľutovanie najmä nad znížením počtu pracovníkov v oblasti zdravotníctva pri súčasnom zvyšovaní nárokov na zdravotný systém.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
„EHSV považuje za pozitívne, že príloha 1 k návrhu smernice, v ktorej sú uvedené uplatniteľné funkčné požiadavky na prístupnosť, obsahuje aj pojem „zrozumiteľné“ ako kritérium, ktorého cieľom je uľahčiť prístup osôb s mentálnou retardáciou, ako aj širokej verejnosti.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že reforma medzinárodných finančných inštitúcií je taká pomalá, čo škodí spravodlivej hospodárskej súťaži a zachovaniu všeobecnej sociálnej rovnováhy.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
„EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že európska stratégia udržateľnosti z roku 2001 bola zo strany Komisie pod vedením predsedu Barrosa mariginalizovaná a k jej oživeniu nedošlo ani za predsedu Junckera.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
EHSV vyčíta návrhu smernice, že dostatočne nezohľadňuje rozdiely v tradíciách a súdnych systémoch, ako sa vyžaduje v článku 82 ods. 2 ZFEÚ, najmä pokiaľ ide o vplyv jeho ustanovení na individuálne práva a slobody.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že sa ignorujú krátkodobé výzvy makroekonomickej politiky, ako je inflácia a deflácia, anticyklická politika, ktorá chýba od roku 2010, a veľmi slabý dopyt, a naďalej sa uplatňuje asymetrická politika prispôsobovania.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že sa ignorujú krátkodobé výzvy makroekonomickej politiky, ako je inflácia a deflácia, anticyklická politika, ktorá chýba od roku 2010, a veľmi slabý dopyt, a naďalej sa uplatňuje asymetrická politika prispôsobovania.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ ho priamo nepresadzuje.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že tento nástroj sa počas roka oslabil a od vypuknutia krízy nebol využitý na demokratizáciu nástrojov hospodárskeho riadenia a zvýšenie povedomia o zodpovednosti v spoločnom menovom priestore HMÚ.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
EHSV považuje za veľmi významné, že zelená kniha už túto paradigmu opúšťa a je v nej explicitne uznané, že v prípade výraznej nerovnováhy v ekonomickej sile medzi dvomi zmluvnými partnermi reálna zmluvná sloboda neexistuje.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
„EHSV považuje právnu istotu za mimoriadne dôležitú a poukazuje na právnu neistotu v súvislosti so zahraničnými pracovníkmi, ktorí sú vyslaní agentúrami dočasného zamestnávania.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
Výbor si myslí, že diskriminácie zo všetkých dôvodov uvedených v článku 13 by mala byť zakázaná v oblasti zamestnania, odbornej prípravy, vzdelávania, sociálnej ochrany, sociálnych výhod a prístupu k tovarom a službám, aby sa medzi týmito dôvodmi nevytvorilo hierarchické rozdelenie.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
EHSV sa domnieva, že zásady sociálnej politiky môžu predstavovať vecný základ pre odporúčania Komisie.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
EHSV považuje spôsob, akým Komisia interpretuje ustanovenia zmluvy a judikatúru za užitočný a jasný.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EHSV považuje spôsob, akým Komisia interpretuje ustanovenia zmluvy a judikatúru v obidvoch oblastiach za užitočný a jasný.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
EHSV sa domnieva, že Komisia vo svojom návrhu zaujala vyvážený prístup k vonným látkam tým, že ukladá podobné obmedzenia ako smernica o bezpečnosti kozmetických výrobkov (76/768/EHS, zmenená a doplnená) v prípadoch, kedy existuje možnosť väčšieho vystavenia detí ich účinkom.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
EHSV sa nazdáva, že Európska únia potrebuje jasne vymedzenú a komplexnú vonkajšiu energetickú stratégiu, aby mohla reagovať na obavy svojich občanov, a najmä vôľu a odhodlanie na jej uskutočnenie.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
EHSV zastáva názor, že vážnosť situácie si vyžaduje vytvorenie zvláštneho fondu solidarity mládeže ako solidárne riešenia podobné Fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
EHSV sa domnieva, že určenie všetkých prekážok pri inováciách (technického aj netechnického druhu) a ich následné odstránenie sú nanajvýš dôležité úlohy.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
EHSV sa nazdáva, že vykonávanie európskeho semestra a balíka šiestich právnych predpisov nesmie ohroziť dosiahnutie cieľa znížiť chudobu stanoveného v rámci stratégie Európa 2020, a preto je potrebné preskúmať, či tieto opatrenia neprispievajú k zvýšeniu chudoby.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
Podľa EHSV by sa potenciál súčasnej siete Enterprise Europe Network mohol lepšie využívať, a to najmä jej možnosti poskytovať finančné poradenstvo.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
„EHSV považuje sa domnieva, že návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach má v za kľúčový prvok navrhovanej smernicei rozhodujúci význam.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
„EHSV považuje sa domnieva, že návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach má v za kľúčový prvok navrhovanej smernicei rozhodujúci význam.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
EHSV zastáva názor, že dôvody na vyhlásenie núdzovej situácie musia vyplývať z trhu vo všeobecnosti.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
4.12.1 Prechod k metóde započítania v prípade príliš nízkeho predbežného daňového zaťaženia v zahraničí je podľa názoru EHSV pochybný, pretože má zahŕňať nielen spôsoby zneužívania, ale aj normálne obchodné činnosti.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Prechod k metóde započítania v prípade príliš nízkeho predbežného daňového zaťaženia v zahraničí je podľa názoru EHSV pochybný, pretože má zahŕňať nielen spôsoby zneužívania, ale aj normálne obchodné činnosti.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
„EHSV sa domnieva, že časový rámec šiestich rokov pre nadobudnutie účinnosti právnych opatrení, ktorými sa transponujú ustanovenia tejto smernice, je príliš dlhý zvolený správne.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
EHSV zastáva názor, že je potrebné vytvoriť európske centrum monitorovania služieb pre podniky s cieľom zozbierať informácie, podporiť výskum, stimulovať diskusiu a monitorovať realizáciu politických odporúčaní.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EHSV sa domnieva, že dôvody musia vyplývať z trhu vo všeobecnosti.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
EHSV toto opatrenie považuje za neodôvodnené a zastáva názor, že by sa nemalo uplatňovať, pokiaľ je etické hodnotenie súčasťou procesu schvaľovania projektu.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
EHSV považuje analýzy situácie a vyhliadok na vzájomné prepojenie v rozličných častiach Únie a v susedných oblastiach za informatívne a výstižné.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
EHSV považuje pojem „obvyklá opatrnosť a starostlivosť“ za problematický, keďže v členských štátoch ide o vágnu koncepciu s rozdielnym vedľajším významom a obsahom.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EHSV považuje návrh v Montiho správe, ktorý sa týka vyňatia práva na štrajk z vnútorného trhu, za zaujímavý a domnieva sa, že by to mohlo vyriešiť niektoré problémy.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Návrh uvedený v Montiho správe o vyňatí práva na štrajk z vnútorného trhu považuje EHSV za zaujímavý a domnieva sa, že by mohol vyriešiť niektoré problémy.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
EHSV považuje doterajšie výsledky propagačnej činnosti Komisie, ako aj členských štátov za nedostatočné.
The EESC finds this profoundly regrettable.
EHSV to hlboko ľutuje.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
EHSV zastáva názor, že je potrebné tento dohovor ratifikovať, a žiada EÚ, aby tak urobila.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EHSV považuje túto situáciu za neprijateľnú a vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi podrobne stanovila krátkodobé ciele a opatrenia v snahe zmeniť túto situáciu.“
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EHSV považuje túto situáciu za neprijateľnú a vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi podrobne stanovila krátkodobé ciele a opatrenia v snahe zmeniť túto situáciu.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
EHSV to považuje za neprijateľné, pretože to potláča dôvod začlenenia hlavných prvkov SSR do prílohy k nariadeniu o spoločných ustanoveniach.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
EHSV dôrazne podporuje koordinovanejšiu energetickú politiku a konzistentné a konvergentné riadenie vnútroštátnych politík ako krok smerom k optimalizácii cien v celej EÚ, a preto podporuje iniciatívu Komisie.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
EHSV jednoznačne podporuje zlepšenie uvedených troch aspektov vo všetkých prípadoch.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EHSV rozhodne a neodvolateľne zamieta myšlienku obmedziť právo voliť a byť volený z dôvodu zdravotného postihnutia, a to či už súdnou alebo inou cestou.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Výbor pevne verí v silnejšiu a oveľa proaktívnejšiu úlohu Komisie ako záštity zásady partnerstva.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
EHSV pevne verí, že policajná stratégia nie je bezpečnou stratégiou v nebezpečnom svete.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
EHSV je presvedčený, že ak orgány verejnej moci počínajúc Európskou úniou neurobia všetko, čo je v ich silách a nezaangažujú sociálnych partnerov, nepridelia im aktívnu úlohu, neumožnia im predkladať návrhy, nezapoja ich do iniciatív a projektov, nepodporia ich v snahách o vybudovanie udržateľného hospodárstva, výsledky nebudú zodpovedať očakávaniam a Európa raz navždy zmešká svoje stretnutie s novým pokrokom.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Výbor je presvedčený, že prístavné poplatky by mali byť určované na miestnej úrovni, aby optimálne spĺňali požiadavky užívateľov prístavu a vyhovovali jeho všeobecnému záujmu.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
EHSV zdôrazňuje, že pokrok dosiahnutý v tejto oblasti je vo väčšine členských štátov ešte veľmi slabý.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EHSV je presvedčený, že oživenie priemyslu má zásadný význam pre hospodársky rozvoj, rast a prosperitu, teda základ európskeho sociálneho modelu.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EHSV je presvedčený, že oživenie priemyslu má zásadný význam pre hospodársky rozvoj, rast a prosperitu, teda základ európskeho sociálneho modelu.“
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
EHSV je presvedčený, že oživenie priemyslu má zásadný význam pre hospodársky rozvoj, rast a prosperitu.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EHSV je presvedčený, že pridelený objem prostriedkov vo výške 6 mld. EUR je nedostatočný vzhľadom na rozsah problému a naliehavosť jeho riešenia.