natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
Toto stanovisko má určiť, aký vplyv má rozšírenie na cestovný ruch ako celok a do akej miery môže nový rámec vymedzený Zmluvou o Ústave pre Európu pozitívne ovplyvniť alebo dokonca zamedziť napredovanie tohto jedinečného katalyzátora rozvoja, ktorým je cestovný ruch v Európe a na celom svete.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
Týmto stanoviskom sa má vypracovať, aký vplyv má rozšírenie na cestovný ruch ako celok a do akej miery môže nový rámec vymedzený Zmluvou o Ústave pre Európu pozitívne ovplyvniť alebo dokonca zamedziť napredovanie tohto jedinečného katalyzátora rozvoja, ktorým je cestovný ruch v Európe a na celom svete.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Toto stanovisko sa pokúša poskytnúť dôležité informácie pre posilnenie úsilia EÚ pokiaľ ide o klimatické zmeny a ich účinky na lesníctvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Toto stanovisko sa pokúša poskytnúť dôležité informácie pre posilnenie úsilia EÚ pokiaľ ide o klimatické zmeny a ich účinky na lesné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Stanovisko stručne uvádza hlavné body a EHSV je pripravený ďalej rozvíjať všetky uvedené aspekty, ak si to bude želať predsedníctvo alebo Komisia.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Toto stanovisko sa opiera o predchádzajúce príspevky, každodennú spoluprácu a osvedčené postupy.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Toto stanovisko sa opiera o predchádzajúce príspevky, každodennú spoluprácu a osvedčené postupy.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Toto stanovisko vychádza z predchádzajúcich stanovísk EHSV na tému starších ľudí a starnutia3.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Stanovisko vychádza z práce, ktorú už EHSV vykonal, najmä z jeho postojov k obchodným dohodám a investičnej politike, vrátane verejno-súkromných partnerstiev, ako aj zo skúseností z účasti na monitorovacích mechanizmoch vytvorených na základe kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji v nedávno prerokovaných a implementovaných dohodách o voľnom obchode.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Toto stanovisko na nich buduje bez konkrétnych odvolávok na podrobnejšie informácie a rozbory, ktoré v nich boli prezentované.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Toto stanovisko na nich buduje, bez konkrétnych odvolávok na podrobnejšie informácie a rozbory, ktoré v nich boli prezentované.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Toto stanovisko nadväzuje na skoršie stanoviská a dopĺňa ich.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Týmto stanoviskom vyzývame na vykonávanie rámca EÚ pre štátne iniciatívy o vybraných živinách, konkrétne o nedávno schválenej prílohe o pridaných cukroch.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Stanovisko možno považovať za doplnenie projektu Viac Európy na miestnej úrovni.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
V rámci tohto stanoviska môžeme len zopakovať, čo už v tejto súvislosti EHSV prijal a na čo sa vyslovene odkazuje.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Zo stanoviska jasne vyplýva, že ľudia v každom veku sa musia neustále učiť – v súkromnej i pracovnej oblasti – aby boli schopní ovplyvňovať vývoj, prevziať zodpovednosť za iných a viesť čo najdlhšie samostatný život.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Toto stanovisko dopĺňa stanovisko zo 17. marca 2010 na tému „Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“1 a zaoberá sa len tými bodmi, ktoré podľa výboru treba ešte vylepšiť.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Toto stanovisko dopĺňa stanovisko zo 17. marca 2010 na tému „Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“2 a zaoberá sa len tými bodmi, ktoré podľa výboru treba ešte vylepšiť.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Toto stanovisko je doplnením stanoviska na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja“1.
This opinion completes the previous opinion and provides further details.
Predkladané stanovisko je jeho doplnením a spresnením.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Toto stanovisko obracia pozornosť na skúmanie výdavkov, nakoľko EHSV čaká na príležitosť vrátiť sa ku kapitole vlastných zdrojov, pokiaľ Komisia predloží Rade správu na túto tému.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Toto stanovisko sa zameriava len na skúmanie výdavkov, nakoľko EHSV prehodnotí kapitolu vlastných zdrojov až po tom, ako Komisia predloží Rade správu o tejto kapitole.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Toto stanovisko sa zameriava na smernicu o verejných orgánoch6 („smernica“), ktorej zlepšenia, ako je uvedené v zelenej knihe, by mali byť relatívne najväčším prínosom.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Toto stanovisko sa zameriava na konkrétne prístupy uvedené v nových legislatívnych návrhoch.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Toto stanovisko sa zameriava na smernicu7, ktorej zlepšenia, ako je uvedené v zelenej knihe, by mali byť relatívne najväčším prínosom.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Toto stanovisko sa zameriava na pravdepodobnú reakciu občianskej spoločnosti a na to, do akej miery je možné vytvoriť silné signály pre trh a politickú ústretovosť na dosiahnutie politických cieľov.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
Toto stanovisko sa týka externých vzťahov EÚ s rozvíjajúcimi sa krajinami a NRK s krajinami Euro-stredomorského partnerstva, s ktorými má zvláštne prepojenia.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Toto stanovisko sa venuje časti odvetvia leteckého priemyslu, ktorá sa zameriava na lietadlá s pevnými krídlami používané pri civilnej doprave cestujúcich ako aj pri preprave nákladu.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
V tomto stanovisku sa berú do úvahy dokumenty uverejnené do 14. júla 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
V tomto stanovisku sa posudzujú dokumenty uverejnené do 30. júna 2016.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Toto stanovisko sa zaoberá prínosom tvorivosti a podnikania ako nástroja na prekonanie krízy, pričom sa zameriava na investovanie do ľudského kapitálu formou vyzdvihovania a podporovania aktívneho prístupu.
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Toto stanovisko zohľadňuje rozvoj programu sociálne zodpovedných finančných produktov tam, kde nie veľmi rozvinutá infraštruktúra.“
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Toto stanovisko obsahuje návrhy, ako a v ktorých oblastiach by sa mal EHSV zapojiť.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Toto stanovisko vychádza z predpokladu, že zdravie tak, ako bolo definované, je ľudským právom.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Cieľom stanoviska je poukázať na škody spôsobené súčasnou situáciou a jej dôsledky pre hospodárstvo a občanov Európy.
This opinion could provide a valuable opportunity to make our views known to the authorities on both sides and to call for them to be given substance in the future agreement.
Toto stanovisko môže poskytnúť vhodnú príležitosť na pretlmočenie našich názorov v danej veci orgánom oboch strán a tiež vyslovenie žiadosti, aby tieto názory boli zohľadnené v budúcej dohode.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Toto stanovisko by mohlo byť prvým príspevkom k diskusiám o budúcnosti SPP.
This opinion covered a large range of timely, practical recommendations (it looked at the problem of the seasonal nature of certain issues).
Stanovisko pokrývajúce širokú paletu odporúčaní, vhodné, veľmi praktické (zvažuje problém sezónnosti)
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
stanovisko sa zaoberá veľmi širokou škálou tém, ktoré by si v budúcnosti zaslúžili podrobnejšie rozpracovanie v ďalších, užšie zameraných stanoviskách, najmä v oblasti životného prostredia a klimatických zmien;
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Toto stanovisko sa zaoberá len koexistenciou rozličných daňových systémov na úrovni členských štátov (nielen čisto v daňovej oblasti, ale aj právnej a účtovnej).
This opinion covers the first aspect.
Toto stanovisko sa zaoberá prvým aspektom.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Toto stanovisko je venované trom z nich: COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final.
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Toto stanovisko za zaoberá ekonomickým a právnym aspektom.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
na alternatívne obchodné partnerstvo spájajúce producentov so spotrebiteľmi, ktoré sa za posledné desaťročia vybudovalo v rámci hnutia spravodlivého obchodu.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
Toto stanovisko sa zaoberá dvoma témami, ktoré sa mierne odlišujú, ale majú spoločného menovateľa: uistiť európsku spoločnosť o bezpečnosti potravín dostupných na trhu.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Toto stanovisko sa už zaoberalo týmito dvomi typmi aktérov, určilo ich, a zmienilo sa o ich význame v EÚ ako celku z pohľadu ich podielu v ekonomike, zamestnanosti a sociálnej kohézii, ako i ich hlbokej vzájomnej súčinnosti a spolupôsobenia.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Toto stanovisko sa už zaoberalo týmito dvomi typmi aktérov, určilo ich, a zmienilo sa o ich význame v EÚ ako celku z pohľadu ich podielu v ekonómii, zamestnanosti a sociálnej kohézii, ako i ich hlbokej vzájomnej súčinnosti a spolupôsobenia.
This Opinion discusses the Agenda of the EU, and adds new elements.
Toto stanovisko sa zaoberá agendou EÚ a pridáva nové prvky.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Témou tohto stanoviska nie sú koncepcie, ako je obehové hospodárstvo, spoluspotrebiteľstvo, funkčné hospodárstvo alebo hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, politiky týkajúce sa inovácie alebo MSP, ktorým sa venuje pozornosť v príslušných stanoviskách EHSV.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, Member States (hereafter MS), regional, local and other public authorities.
Toto stanovisko sa však nezaoberá „vertikálnym partnerstvom“ v rámci verejnej sféry, t.j. medzi Európskou komisiou, členskými štátmi, regionálnymi, miestnymi alebo inými verejnými orgánmi.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, MS, regional, local and other public authorities.
Toto stanovisko sa však nezaoberá „vertikálnym“ partnerstvom v rámci verejnej sféry, t.j. medzi Európskou komisiou, členskými štátmi, regionálnymi, miestnymi alebo inými verejnými orgánmi.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Cieľom tohto stanoviska nie je určiť príčiny tohto zvyšovania cien, ale podieľať sa na formulovaní návrhov na podporu koordinovanej činnosti EÚ pri rešpektovaní zásady subsidiarity, na predchádzanie energetickej chudobe a boj proti nej, na podporu solidarity v tejto oblasti a lepšiu ochranu zraniteľných občanov (európskych a iných).
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
Toto stanovisko preberá rozsiahle úryvky z informačnej správy, ktorú vypracovala EIB pre EHSV v júli 20041.
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
„Toto stanovisko sa zakladá na stanoviskách a ich odporúčaniach:
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4
Toto stanovisko hodnotí opatrenia v oblasti politiky, ktoré patria do kapitoly 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4.
Toto stanovisko hodnotí opatrenia v oblasti politiky, ktoré patria do kapitoly 4.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
„V tomto stanovisku sa skúma miera zapojenia pri príprave programov rozvoja vidieka, aj keď jeho závery sú obmedzené nedostatkom a úzkym geografickým rozsahom schválených programov.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
Stanovisko skúma, čo znamenajú transatlantické vzťahy pre Európanov, pričom sa dôraz kladie na slobodu a ľudské práva, spoločnosť/kultúru, sociálne otázky a obchod.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Toto stanovisko skúma vonkajší rozmer reakcie EÚ na svetovú hospodársku krízu – nové postavenie Európy na svetovom trhu.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Toto stanovisko skúma vonkajší rozmer reakciue EÚ na svetovú hospodársku krízu – nové postavenie Európy na svetovom trhu.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
Toto stanovisko skúma vonkajší rozmer reakcie EÚ na svetovú hospodársku krízu – nové postavenie Európy na svetovom trhu.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
Uvádza sa v ňom, že príbrežná námorná doprava musí byť včlenená do transeurópskych sietí rovnakým spôsobom ako iné druhy dopravy.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Predmetné stanovisko je v súlade s diskusiami o hodnotení a reforme lisabonskej agendy a návrhy je možné rozvíjať v rámci revízie integrovanej stratégie pre rast a zamestnanosť a v budúcich národných reformných plánoch.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Predmetné stanovisko je v súlade s diskusiami o hodnotení a reforme lisabonskej agendy a návrhy je možné rozvíjať v rámci revízie integrovanej stratégie pre rast a zamestnanosť a v budúcich národných reformných plánoch.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Cieľom tohto stanoviska je najprv zozbierať praktické skúsenosti, ktoré v tejto súvislosti získali rôzni aktéri pôsobiaci vo výbore, ako aj na trhu s riešeniami CC, a podeliť sa o ne.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Stanovisko sa predovšetkým zameriava na spoločnú zodpovednosť sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na príspevok, ktorý môžu predovšetkým zamestnávatelia a pracovníci poskytnúť.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Toto stanovisko sa zameria na malú časť udržateľnosti, a to spotrebu.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Stanovisko sa zameriava na špecifický aspekt, t. j. na spoločnú zodpovednosť sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na príspevok, ktorý môžu poskytnúť.
This opinion focuses on proposal a) alone; proposal c) is addressed in a separate opinion.
Toto stanovisko sa zameriava na samotný návrh a); návrh c) je riešený v samostatnom stanovisku.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
Toto stanovisko sa zameriava na systémy, ktoré sa pri dosahovaní svojich cieľov opierajú o uvedomelé správanie informovaných spotrebiteľov.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Stanovisko sa zameriava na škody spôsobené súčasnou situáciou a dôsledky vyplývajúce z tohto stavu pre hospodárstvo a obyvateľov Európy.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
Toto stanovisko sa zameriava na riadenie tohto strategického konceptu, ktorý je veľmi dôležitý pre dôveryhodnosť a efektívnosť Únie.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Stanovisko sa zameriava na to, ako energetická politika Spoločenstva ovplyvní malé podniky a mikropodniky, ktoré tvoria 92 % podnikov v EÚ1 .
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Stanovisko sa zameriava na to, ako energetická politika Európskej únie ovplyvní malé podniky a mikropodniky, ktoré tvoria 92 % podnikov v EÚ2.
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Toto stanovisko sa zameriava hlavne na otázky spojené s novou Európskou alianciou pre rodiny, o ktorej vytvorení nedávno rozhodla Európska rada.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
„Stanovisko sa zameriava hlavne na politické zásady a počíta s rýchlym prielomom v strategickej oblasti, ktorá nestrpí odklad.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Toto stanovisko sa zameriava na druhú kategóriu, t. j. výzvy špecifické pre rodinné podniky, ktoré by týmto podnikom umožnili dosiahnuť rozvoj a rast.