natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Komisia predloží návrh nového nariadenia s cieľom vytvoriť Nástroj na prepojenie Európy (CEF), v ktorom sa budú využívať granty aj finančné nástroje so zohľadnením ich silných stránok.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
V roku 2013 Komisia v záujme aktuálnosti informácií pre spotrebiteľov predloží návrh na prieskum pravidiel označovania emisií CO2 v prípade automobilov.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje návrh na zavedenie týchto reforiem do kódexu správania (zdaňovanie podnikov).
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Komisia v súlade s článkom 136 predloží Rade a Európskemu parlamentu návrh postupných krokov a podmienok, ktoré by sa v týchto prípadoch mali uplatňovať,
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu v súlade s článkom 136 príslušný návrh,
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Komisia pokračuje v úpravách programu MEDIA 2007 na zostávajúce obdobie s cieľom zvýšiť jeho efektívnosť a účinnosť, ako aj jeho prispôsobovanie sa potrebám trhu v rámci existujúceho právneho základu, pričom sa zohľadnia odporúčania hodnotiteľa.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Komisia vykoná analýzu týchto otázok v roku 2007.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Komisia urobí zoznam problémov, ktoré sa vyskytujú, s cieľom riešiť ich v prípade potreby vo vonkajších vzťahoch Spoločenstva.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Komisia vykoná všetky potrebné zmeny makroprudenciálneho rámca v kontexte nadchádzajúcej revízie ESRB.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Komisia uskutoční potrebné kroky na zabezpečenie účinnej premeny tohto nového rámca na skutky, a to prostredníctvom príprav na vytvorenie Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Komisia predloží príslušné návrhy s cieľom:
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Komisia v partnerstve s členskými štátmi poskytne plagát o konzulárnej ochrane na distribúciu na strategických miestach (počnúc rokom 2007)
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi poskytne plagát o konzulárnej ochrane na distribúciu na strategických miestach, ako sú letiská, prístavy, priechody na vonkajších hraniciach a železničné stanice.
The Commission will make available on the public health website an overview of the possible financing instruments which could be used for implementation of this strategy.
Komisia sprístupní na internetovej stránke venovanej verejnému zdraviu prehľad možných finančných nástrojov, ktoré by sa mohli použiť na implementáciu tejto stratégie.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Komisia umožní africkým partnerom čerpať zo skúseností, ktoré získala v rámci Európskej dopravnej politiky.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komisia bude intenzívne využívať existujúcu vzájomnú administratívnu pomoc a v prípade obchodných partnerov EÚ bude podporovať využívanie programov pre schválené hospodárske subjekty v záujme riešenia rizík v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
V rámci európskeho semestra pre rok 2013 Komisia vydá odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa prioritných opatrení.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Komisia sa bude snažiť o umožnenie lepšej analýzy a zhodnotenia vplyvu jednotlivých projektov v záverečných správach prostredníctvom upravenia štruktúry týchto správ.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Komisia zaručí predvídateľnosť programov rozpočtovej podpory EÚ tým, že sa postará o to, aby podmienky oprávnenosti a postupy ich hodnotenia boli čo najjasnejšie stanovené.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komisia sa bude maximálne snažiť splniť cieľ Európskej rady doviesť rokovania s Bulharskom a Rumunskom v r. 2004 k úspešnému záveru na základe vlastných zásluh s cieľom podpísať Zmluvu o pristúpení čo možno najskôr v r. 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Komisia sa bude maximálne snažiť splniť cieľ Európskej rady doviesť v r. 2004 rokovania s Bulharskom a Rumunskom podľa stupňa pripravenosti do úspešného záveru s cieľom podpísať Zmluvu o pristúpení čo možno najskôr v r. 2005.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Komisia vynaloží všetko úsilie na zaistenie presnosti údajov.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Na zabezpečenie tohto cieľa vynaloží Komisia všetko úsilie a v prípade potreby predloží legislatívny návrh, ktorým upraví budovanie zložiek infraštruktúry INSPIRE v rámci príslušných inštitúcií a orgánov Spoločenstva.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komisia vynaloží maximálne úsilie na to, aby predložila návrhy, ktoré sú potrebné v záujme zníženia byrokracie a administratívnej záťaže pre podniky o 25 % ešte pred koncom svojho volebného obdobia.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Komisia predloží formálne návrhy v septembri a uvedie v nich minimálne požiadavky na podobu vnútroštátnych fiškálnych rámcov, ako aj procedurálne (vykazovacie) požiadavky s cieľom umožniť overovanie dodržiavania.
The Commission will make full use of all tools available in the work programme to underpin Member States’ efforts to modernise their universities, e.g. by supporting exchange of best practice, surveys and studies, mutual learning between policy makers, etc. Indicator analysis can also help measure performance in terms of funding and outputs23, but the Commission does not propose specific European benchmarks in higher education.
Komisia plne využije všetky nástroje dostupné v rámci pracovného programu na to, aby podporila snahu členských štátov zmodernizovať svoje univerzity, napr. prostredníctvom výmeny najlepších postupov (best practice), prieskumov a štúdií, vzájomného poskytovania informácií medzi tvorcami politiky atď. Pri meraní výsledkov v zmysle financovania a výstupov23 môže pomôcť aj analýza ukazovateľov, Komisia však pre oblasť vysokého školstva nenavrhuje konkrétne európske referenčné kritériá.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Komisia plne využije svoje právomoci vyplývajúce zo zmluvy, aby zabezpečila úplnú transpozíciu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (konečný termín bol január 2015)14 a smernice o ochrane vkladov (konečný termín bol júl 2015)15 do vnútroštátneho práva vo všetkých členských štátoch čo najskôr.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komisia plne využije zahraničnú obchodnú politiku EÚ na podporu prístupu k zdrojom energie, ako aj prístupu európskych energetických technológií a služieb na zahraničné trhy.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komisia vynaloží ďalšie úsilie na zlepšenie kvality údajov a súladu medzi rôznymi aktivitami vrátane monitorovania a hodnotenia s cieľom poskytnúť transparentné a presné súbory údajov na podporu podloženého rozhodovacieho procesu.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Komisia predloží ďalšie návrhy zamerané na zníženie administratívnej záťaže.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Komisia počas roku 2011 predloží ďalšie návrhy ako preukázať solidaritu s ohľadom na celok a ako konkrétne možno túto pomoc poskytovať.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Komisia bude viac využívať existujúce nástroje, napr. TAIEX, a vyvinie nové nástroje, aby v závislosti od dopytu umožnila rýchle umiestňovanie odborníkov z Európy a príslušných tretích krajín v štruktúre spolupráce medzi južnými krajinami alebo trojstrannej spolupráce.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
V roku 2012 Komisia predloží návrh na revíziu nariadenia o udeľovaní oprávnení na rybolov17.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Pre Komisiu bude prioritou podpora stability na hraniciach Európy.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisia uľahčí občanom EÚ a zainteresovaným stranám získať prehľad o jednotlivých programoch financovania, ktoré sa môžu využiť pre dobrovoľníkov a na dobrovoľné aktivity.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Komisia do konca roku 2015 predloží legislatívne návrhy s cieľom zmierniť rozdiely medzi vnútroštátnymi režimami autorských práv a umožniť širší online prístupu k dielam pre používateľov v celej EÚ, a to aj prostredníctvom ďalšej harmonizácie opatrení.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Komisia predloží v roku 2016 legislatívne návrhy zamerané na zníženie administratívnej záťaže pre podniky vyplývajúcu z rôznych režimov DPH vrátane i) rozšírenia súčasného jednotného mechanizmu elektronickej registrácie a platieb na online predaj hmotného majetku v rámci EÚ a z tretích krajín, ii) zavedenia spoločného celoeurópskeho zjednodušujúceho opatrenia (prahovej hodnoty DPH) na pomoc malým začínajúcim podnikom v oblasti elektronického obchodu, iii) umožnenia kontrol cezhraničných podnikov na účely DPH zo strany domovskej krajiny vrátane jednotného auditu a iv) zrušenia oslobodenia od DPH pri dovoze malých zásielok od dodávateľov z tretích krajín.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Komisia predloží v prvom polroku 2016 legislatívne návrhy zamerané na ukončenie neopodstatneného geografického blokovania.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Komisia v prípade potreby do jedného mesiaca predloží pripomienky na prvú odpoveď členského štátu.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Komisia zavedie pre všetky nové projekty programu Horizont 2020 otvorené výskumné dáta ako základnú možnosť, pričom však zabezpečí aj výnimky.
The Commission will make optimum use of all existing instruments and future research and development, in particular clinical research, outcomes to address the needs of the partner countries better, while complying with the external aid procedures and mandate for action agreed in the relevant country strategy papers and indicative programmes.
Komisia bude optimálne využívať všetky existujúce nástroje a výsledky budúceho výskumu a vývoja, najmä klinického výskumu, s cieľom lepšie uspokojiť potreby partnerských krajín pri splnení postupov vonkajšej pomoci a mandátu pre akcie schválené v strategických dokumentoch a indikatívnych programoch príslušnej krajiny.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
Komisia bude počas roku 2006 predkladať návrhy na zjednodušenie vzájomného uznávania odborných kvalifikácií.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komisia predloží návrhy spoločnej imigračnej politiky v roku 2008.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Komisia navrhne v decembri 2008 nový rámec pre tento proces, ktorý by okrem iného mohol umožniť výmenu politík v súvislosti s touto problematikou.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Komisia predloží v tejto súvislosti príslušné návrhy,
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Komisia predloží návrhy na upevnenie účinnej civilnej ochrany, ktoré budú vychádzať najmä z oznámenia o predchádzaní teroristickým útokom plánovaného na rok 2008.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Komisia predloží návrhy na začatie viacerých SIT začiatkom roku 2007.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Komisia vypracuje návrhy na realizovanie týchto myšlienok.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Komisia bude o plnení druhého programu úpravy hospodárstva, ako aj o činnosti osobitnej pracovnej skupiny pre Grécko predkladať pravidelné správy
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Komisia predloží príslušné návrhy v oblasti obchodu a rozvoja.
The Commission will make specific proposals for each country.
Komisia predloží pre každú krajinu konkrétne návrhy.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Komisia predloží konkrétne návrhy týkajúce sa koordinovaného uvoľnenia pásma 700 MHz, ktoré je obzvlášť vhodné na zabezpečenie poskytovania širokopásmových služieb vo vidieckych oblastiach a súčasne zohľadňuje osobitné potreby distribúcie audiovizuálnych médií.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
S cieľom priblížiť viacjazyčnosť občanom bude Komisia strategicky využívať príslušné programy a iniciatívy EÚ17:
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Komisia zaistí, aby členské štáty splnili svoj záväzok vynakladať a koordinovať úsilie na vnútroštátnej úrovni v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a v rámci paktu stability a rastu.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Komisia predloží príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orientačnom harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu.“9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komisia predloží príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orientačnom harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu.“1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komisia predloží príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orientačnom harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu“1.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Komisia predloží príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orientačnom harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu1.“
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Komisia sa bude snažiť čo najlepšie využiť tieto príspevky zúčastnených strán.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Komisia bezodkladne sprístupní prijaté údaje všetkým organizáciám a verejnosti.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komisia vytvorí z Európskeho portálu elektronickej justície jednotné kontaktné miesto, pokiaľ ide o informácie o európskej justícii a prístup k súdnym konaniam v členských štátoch.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Komisia uskutoční nevyhnutné formálne návrhy obsiahnuté v tomto oznámení do konca septembra – podrobnosti sa nachádzajú v prílohe.
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
Komisia najvhodnejšou formou sprístupní tieto informácie, vrátane ich uverejnenia na internete, pravdepodobne v rámci pokračujúceho projektu vytvárania Európskeho justičného atlasu pre občianskoprávne veci, v databáze, ktorá má poskytnúť jednoduchý prístup vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisia poskytne tieto informácie občanom na svojej webovej stránke Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Komisia bude využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby vytvorila skutočný vnútorný trh pre bezpečnostné technológie, a tým poskytla bezpečnostnému priemyslu EÚ pevnú domovskú základňu, ktorá mu pomôže získať podiely na rozvíjajúcich sa trhoch.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Komisia v roku 2016 predloží návrhy s cieľom zlepšiť existujúci právny rámec EÚ na boj proti prevádzaniu migrantov7, ktorý definuje trestný čin uľahčenia neoprávneného prekročenia štátnej hranice a pobytu, a posilniť trestnoprávny rámec.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Komisia bude riadiť a kontrolovať prácu použitím všetkých svojich bežných nástrojov, ako je napríklad ročný plán riadenia GR CLIMA.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Komisia spravuje aktíva záručného fondu v súlade s nariadením a na základe jej vlastných platných interných pravidiel a postupov.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisia bude riadiť sekretariát EFSD, ktorý zabezpečí vykonávanie všetkých úloh a funkcií potrebných na splnenie cieľov EIP.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisia bude riadiť sekretariát EFSD, ktorý zabezpečí vykonávanie všetkých úloh a funkcií, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov EIP.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Komisia bude mapovať pokrok zaznamenaný v tejto oblasti a aj naďalej bude podporovať podnety týkajúce sa riadenia kvality.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Komisia zhromaždí všetky svoje zdroje s cieľom dosiahnuť účinnú a jednotnú komunikáciu.