natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Tento prístup - okrem toho, že je hospodársky správny - má výhodu v tom, že vylučuje akúkoľvek možnosť regulačnej arbitráže a zároveň zabezpečuje tú istú primeranú úroveň ochrany všetkým poistencom v celej Európe, nezávisle od právneho postavenia, veľkosti alebo sídla spoločnosti.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Tento prístup, obozretne oznámený Komisiou v roku 2002, značí prelom.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Z dôvodu trvalej povahy znevýhodnení NR je tento prístup naďalej vhodným, ale v záujme reagovania na nové výzvy si vyžaduje prehĺbenie.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Tento prístup však umožnil vznik roztriešteného právneho prostredia.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Tento prístup však nebol prijatý v Európskom parlamente a Rade.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Tento prístup zavedený Komisiou v roku 2012 sa prioritne zameriava na reformy v oblasti právneho štátu s cieľom, aby sa tieto reformy riešili čo najskôr v prístupovom procese.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Tento prístup, predovšetkým v prípade referenčných hodnôt, ktoré treba pravidelne vyvažovať, je vhodný na zabezpečenie kontinuity ich používania.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Tento prístup, predovšetkým v prípade referenčných hodnôt, ktoré treba pravidelne vyvažovať, je vhodný na zabezpečenie kontinuity ich používania.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Tento prístup, ktorým sa zohľadňuje zásada subsidiarity a dobrovoľný charakter otvorenej metódy koordinácie, poskytne nový podnet pri príprave analýzy a definovania vnútroštátnych politík.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Pri takomto z hľadiska politiky ochrany klímy rozumnom postupe by vôbec žiadny glycerín nevznikal.
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Tento prístup, ktorý tiež berie do úvahy financovanie opatrení na bezpečnosť prístavných objektov, musí byť založený na nasledovných princípoch:
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Tento prístup, ktorý dáva prednosť relevantnosti čisto faktických údajov, ako aj ich okamžitá dostupnosť pre občanov, je dôležitým zjednodušením, ktoré týmto nariadením treba zaviesť.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Tento prístup, ktorý vzniká ako výsledok dvojstranných odvetvových diskusií s tretími krajinami15, by sa mal v spoločnom záujme EÚ a jej partnerov vrátane rozvíjajúcich sa krajín ďalej rozvíjať, tak aby sa rozdielne normy a pravidlá nestali prekážkami šírenia inovácií, hospodárskej súťaže a obchodu.
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
To je cieľom predkladanej smernice, ktorú čo výbor hodnotí pozitívne.“
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Niektoré obete tak musia porozprávať svoj príbeh desiatkam ľudí, než sa im poskytne skutočná pomoc.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Musia spĺňať presne stanovené kritériá a môžu sa uskutočniť len za predpokladu skutočnej ochoty spolupracovať, pričom si vyžadujú jednoznačne absolútny súhlas.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Tento prístup, ktorý každé vyhotovenie kópie na súkromné účely alebo v rámci čestného využívania IKT stotožňuje s porušením autorských práv a s nimi súvisiacich práv je obzvlášť neakceptovateľný pre čestných užívateľov, ktorých je veľká väčšina, ako aj pre podniky, ktoré tieto technológie využívajú na iné účely ako je kopírovanie pesničiek alebo hier.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Očakáva sa, že tento prístup, ktorý spočíva v zachovaní systému EÚ pre povoľovanie GMO, ako i vo voľnom obehu a dovoze geneticky modifikovaných potravín, krmív a osiva, bude riešením požiadaviek niektorých členských štátov a že si získa podporu verejnosti.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Len táto vhodná rovnováha zabezpečí, že operačné pravidlá CEF budú optimálne, t. j. navrhnuté takým spôsobom, aby sa za vložené peniaze získala maximálna hodnota.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení potrebných na plnenie úloh agentúry, a to konkrétne:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie: budovy a súvisiace náklady, hnuteľný majetok a súvisiace náklady, bežné administratívne výdavky a výdavky na IKT
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie: náklady na zamestnancov v aktívnom pracovnom pomere, výdavky na prijímanie, sociálno-liečebné služby, školenie a dočasná pomoc
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Rozdelenie tohto objemu na polovicu pre každú z dvoch línií intervencie.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Rozdelenie tohto objemu na polovicu pre každú z dvoch línií intervencie.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
O týchto rozpočtových prostriedkoch sa rozhodne v súlade so súčasným rozpočtovým postupom.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Podľa tohto orientačného rozdelenia spisov sa okolo 60 % týka možných praktických ťažkostí, s ktorými sa občan alebo podnik stretáva v súvislosti s uplatňovaním práva EÚ, 25 % sa týka možného porušenia práva EÚ, 15 % sa vzťahuje na otázky spojené s výkonom práv podľa práva EÚ a 2 % sa týkajú jednoduchých žiadostí o informácie alebo vysvetlenia.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Táto úloha má pre znalostnú a vedomostnú spoločnosť zásadný význam.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Využívaním príslušných systémov takáto štruktúra okrem iného umožní úspory z rozsahu.
This area for improvement will be studied more in 2011 as the Impact Assessment for a post-2013 enlargement instrument is developed.
Táto možnosť zlepšenia bude bližšie preskúmaná v roku 2011 po vypracovaní posúdenia vplyvu nástroja pre rozšírenie po roku 2013.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Táto oblasť má priaznivé pôdne a klimatické podmienky na kapitálovo náročnú poľnohospodársku výrobu.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Táto plocha sa v roku 2007 zväčšila na približne 110 000 ha.
This area is covered in more detail below.
Tejto oblasti sa podrobnejšie venujeme nižšie.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
V tomto priestore v súčasnosti dochádza k hlbokému sociálnemu a inštitucionálnemu rozvratu, ktorý má viacero príčin, ako sú vojnové konflikty, násilné vysídľovanie, medzinárodný terorizmus, kolaps štátnych štruktúr, korupcia, organizovaný zločin, návraty autoritárskych režimov, ako v prípade Turecka, alebo asertivita mocností, ako je Rusko.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
V tomto priestore v súčasnosti dochádza k hlbokému sociálnemu a inštitucionálnemu rozvratu, ktorý má viacero príčin, ako sú vojnové konflikty, násilné vysídľovanie, medzinárodný terorizmus, kolaps štátnych štruktúr, korupcia, organizovaný zločin, návraty autoritárskych režimov, ako v prípade Turecka, alebo asertivita mocností, ako je Rusko, a vojenské alebo hybridné útoky.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Túto oblasť budú musieť preskúmať orgány vytvárajúce štandardy ako aj Komisia, predovšetkým keď jej cieľom je podporiť cezhraničný obchod.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Je potrebné, aby sa táto oblasť naďalej rozvíjala a posilňovala.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Táto oblasť bude pokrývať výdavky vyplývajúce z existujúcich nariadení a právomocí, ktoré sú Komisii zverené Zmluvou podľa článku 49 ods. 2 písm. c) finančného nariadenia a článku 33 ods. 1 jeho vykonávacích pravidiel.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Tejto oblasti sa v záverečnom dokumente prisudzuje veľký význam, aj keď pre mnohých neboli dostatočne objasnené otázky možností financovania.
This area remains under‑implemented.
Táto oblasť je stále poddimenzovaná.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Túto oblasť po prudkej ničivej búrke zasiahli rozsiahle záplavy.
This area thus embraces all substances created by photosynthesis and subsequent biological processes, i.e. stored solar energy.
Do tejto tematickej oblasti tak patrí všetko, čo vzniklo fotosyntézou a ďalšími životnými procesmi.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
So zreteľom na základné hľadiská žaloby a najmä vzhľadom na získanie, zhromaždenie a poskytnutie dôkazov, sa odporúča nie len vytvorenie osobitných predpisov týkajúcich sa poskytnutia písomných dôkazov ale aj to, aby boli súdom udelené aktívne a široké právomoci, vrátane práva uložiť sankcie.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Táto skutočnosť hovorí v prospech koordinovanejšieho prístupu pri výbere podnikov, majú byť udelené vnútroštátne práva na využívanie frekvencií a čísel.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Toto je argument v prospech nariadenia a nie smernice.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Toto je argument v prospech používania rozličných prahových hodnôt varovaní pre členské štáty v eurozóne a mimo nej.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Tento argument nie je celkom pravdivý, keďže legislatíva stanovuje jasný súbor pravidiel a povinností.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Tento argument je prijateľný aj pre vlastníkov nákladných vozidiel.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Toto tvrdenie úzko súvisí s dôverou a povesťou harmonického rozvoja kolaboratívneho hospodárstva vyúsťujúceho do nového hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho súradnicového systému.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Toto tvrdenie úzko súvisí s dôverou a povesťou harmonického rozvoja kolaboratívneho hospodárstva vyúsťujúceho do nového hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho súradnicového systému.“
This argument per se is sufficient to question those that consider renewables expensive and a burden to public budgets10.
Tento argument sám osebe postačuje na spochybnenie tých, ktorí považujú obnoviteľné zdroje energie za nákladné a za záťaž pre verejné rozpočty10.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
Tento argument sám osebe postačuje na spochybnenie tých, ktorí považujú obnoviteľné zdroje energie za nákladné a za záťaž pre verejné rozpočty12.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Táto úvaha sa očividne zakladá na odôvodnení č. 10 tejto smernice.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Tento argument bol použitý na podporu reformy SAP a ekologizácie v roku 2013.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Preto sa táto otázka – zásadného významu pri potláčaní skepticizmu a averzie, ktoré dosiaľ sprevádzajú euro – musí stať predmetom diskusií a priebojníkom komunikácie, do ktorej by sa zapojili sociálni partneri, vlády a Komisia.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
To má svoj pôvod v závislosti na procese rozhodovania 25 národných vlád a z toho vyplývajúcich rozdielov v ich politikách sociálnej zabezpečenosti a zdravotníctva.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Vyplýva to z komplexnosti a osobitnej povahy jedinečných systémov, ktorých zložky osobitne vyvinul a vyrobil veľmi obmedzený počet výrobcov výlučne na potreby EÚ.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
To vyplýva zo vzorca na delenie ziskov, ktorý zahŕňa aj faktor obratu podľa miesta určenia, ktorý bude znižovať podiel zdaniteľných príjmov členských krajín, ktoré majú vysoký podiel vývozu, a presunie tento podiel na členské krajiny s vysokým podielom dovozu.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Tento problém sa prejavuje najmä v situáciách, keď práva a povinnosti zmluvných strán nie sú jasné a jednoznačné, alebo keď väčšia pružnosť a deregulácia komplikujú overovanie existencie pracovného pomeru.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Tento postup sa používal počas obdobia posledných pár rokov a považuje sa za primeraný, keďže je zárukou úplnej transparentnosti.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Toto opatrenie však nemôže mať účinok na skrátenie alebo predĺženie období určených na posúdenie týchto textov podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 177 Zmluvy o Euratome.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Toto opatrenie však nemôže mať za následok skrátenie alebo predĺženie období určených na posúdenie týchto textov podľa článku 314 ZFEÚ a článku 177 Zmluvy o Euratome.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Toto dojednanie umožní na jednej strane nevyhnutnú kontrolu daňových sadzieb členskými štátmi a ich príslušnými parlamentmi a na strane druhej určitú flexibilitu v rámci demokratického dohľadu zo strany Európskeho parlamentu.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Vyplýva z toho určitá nesúdržnosť, pokiaľ ide o charakter opatrení a pravidiel, ktorá spôsobuje, že sa ťažko meria ich celkový dosah.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Táto úprava by sa mala implementovať do nariadenia (ES) č. 51/2006.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
Takýto postup umožní Komisii podať správu inštitúciám EÚ do konca roku 2012.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Toto ustanovenie zabezpečí súlad v rámci agentúry a vzájomne sa dopĺňajúcu sa úlohu agentúry a Rady Európy.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Zároveň sa týmto spôsobom posilňuje priehľadnosť konania.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Takáto dohoda by umožnila orgánom zodpovedným za politiku severnej dimenzie ťažiť z príspevkov aktérov občianskej spoločnosti k uplatňovaniu politiky severnej dimenzie v hospodárskej a sociálnej oblasti.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Na základe tohto mechanizmu by sa ako kľúčové miesto prvého kontaktu počas krízy vytvorila jednotná rada, čo by uľahčilo rýchle riadenie krízy a čím by sa obmedzila možnosť nákazy.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Táto dohoda, v ktorej sú zahrnuté finančné prostriedky v hodnote 558 502 EUR, bude platná jeden rok13.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
Ako právny základ je stanovený článok 175, odsek 1 TCE, ktorý umožňuje, s odvolaním sa na článok 174, navrhovať opatrenia v oblasti životného prostredia a ochrany zdravia na základe technických a vedeckých údajov.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Tento článok 37 ustanovuje oblasti, kde Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia v rámci postupu rozhodnutia 1999/468/ES, aby sa do úvahy vzal technický pokrok a zabezpečila jednotná aplikácia smernice.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
V tomto článku sa stanovuje, že navrhovaná smernica je určená členským štátom.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Týmto článkom sa členskému štátu umožňuje posielať informácie z tretej krajiny ďalej iným členským štátom, ak sú tieto informácie užitočné, a rovnako umožňuje preposielanie informácií do tretích krajín, ak má tretia krajina dohodu o zaobchádzaní s informáciami podľa zásady smernice 95/46/ES.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Tento článok umožňuje zosúladiť požiadavky na prístupnosť na úrovni EÚ a zároveň umožňuje riešiť prekážky, ktoré hospodárskym subjektom bránia plne využívať výhody jednotného trhu.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Týmto článkom sa umožňuje, aby boli adresáti informovaní o rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú a ktoré uskutočnil dožadujúci orgán, okrem oznámení týkajúcich sa pohľadávok.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Tento článok umožňuje, aby sa za určitých podmienok naďalej uplatňovali správne postupy podľa platných dohôd medzi daným členským štátom a Albánskom.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Tento článok umožňuje, aby sa za určitých podmienok naďalej uplatňovali správne postupy podľa platných dohôd medzi daným členským štátom a Čiernou Horou.