natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response to the public consultation revealed a significant political interest in this matter3 The European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions have also adopted their respective opinions4.
Ohlas na verejné konzultácie potvrdil veľký politický záujem pokiaľ ide túto problematiku.3 Európsky parlament, Európsky sociálny a hospodársky výbor a Výbor regiónov takisto prijali príslušné stanoviská4.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Reakcia na núdzovú situáciu v južnej Ázii odhalila značné rozdiely v prístupe členských štátov.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Reakcia na pakt mládeže bola vo väčšine členských štátov povzbudivá, napriek tomu zostáva priestor na realizáciu jeho úplného potenciálu.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Ako reakcia na tieto výzvy v rámci programu Horizont 2020 sa vymedzil cieľ „zabezpečovať lepšie zdravie, kvalitu života a všeobecné blaho v rámci všetkých podporných výskumných a inovačných činností.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Riešenie týchto problémov spočíva vo vybavení spotrebiteľa schopnosťami a nástrojmi, aby plnil svoju úlohu v modernom hospodárstve; vo vytváraní trhov, ktoré ho budú zásobovať, a v zabezpečení účinnej ochrany pred rizikami a hrozbami, ktoré ako jednotlivec nemôže zvládnuť.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Spôsob vyhovenia týmto požiadavkám musí zohľadňovať význam námorného priemyslu pre európsku konkurencieschopnosť.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Odpoveď na túto náročnú výzvu predpokladá zaručenie a zlepšenie prístupu k ochrane na vonkajších hraniciach.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
V rámci tejto verejnej konzultácie bolo prijatých 89 príspevkov od veľkého množstva zainteresovaných strán.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Odpoveď na tieto veľké výzvy sa nemôže obmedziť na tradičné opatrenia, predovšetkým vrátane rozširovania existujúcej infraštruktúry v oblasti cestnej dopravy.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Reakcia na obchodovanie s ľuďmi musí byť rozhodná a zameraná rovnako na stíhanie zločinu, ako aj na ochranu obetí.
The response was adopted with one abstention.
Odpoveď bola prijatá, pričom jeden člen sa hlasovania zdržal.
The response was immediate but insufficient.
Reakcia bola okamžitá, ale nedostatočná.
The response was very strong: 238 proposals were received (see the attached Annex).
Reakcia bola veľmi výrazná: prijalo sa 238 návrhov (pozri pripojenú prílohu).
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
V reakciách sa takisto uznalo, že adekvátnosť schém minimálneho príjmu sa musí posudzovať v širšom kontexte prístupu k zamestnanosti.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Reakcie ďalej potvrdili, že na zabezpečenie stálej dôveryhodnosti a nezneužívania tohto nástroja je potrebné stanoviť niekoľko požiadaviek a že tieto požiadavky by mali zabezpečovať jednotné podmienky na podporu iniciatívy občanov v celej EÚ.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
V reakciách sa tiež zdôraznil osobitný charakter diskriminácie v súvislosti so zdravotným postihnutím a opatrenia, ktoré sú potrebné na jej riešenie.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Odpovede takisto naznačujú, že je potrebné objasniť povinnosti hospodárskych subjektov vrátane súkromných dovozcov rovnako, ako aj právomoci vnútroštátnych orgánov na presadzovanie práva.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Reakcie sú dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Odpovede prišli od mnohých zainteresovaných strán vrátane ministerstiev, regulačných orgánov, odvetvia a združení spotrebiteľov, akademických inštitúcií, spoločností a jednotlivých občanov členských štátov.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
V odpovediach sa potvrdila potreba obmedzeného počtu technických zmien a doplnení na zlepšenie fungovania nariadenia bez toho, aby boli zmenené jeho ciele a hlavné ustanovenia.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Pochádzali od všetkých rôznych aktérov v hodnotovom reťazci informácií verejného sektora: majiteľov informácií verejného sektora (8 %), iných verejných orgánov, ktoré nemajú v držbe žiadne informácie verejného sektora (4 %), používateľov opakovane používajúcich informácie verejného sektora (13 %), akademickej obec a expertov (23 %), občanov (48 %) a respondentov zaradených do kategórie „ostatní“ (4 %).
The responses following the final consultations are summarised:
Odpovede po záverečných konzultáciách sú zhrnuté:
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Riešenia, ako sa integračná politika môže stať razantnejšou a účinnejšou, môže poskytnúť občianska spoločnosť, preto sa výbor tak veľmi angažuje za vytvorenie fóra pre integráciu.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Odpovede od spoločností týkajúce sa nákladov viedli k ďalšej snahe stanoviť výšku významných nákladových položiek.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Reakcie inštitúcií EÚ, členských štátov, občanov EÚ a iných zainteresovaných strán poskytnú Komisii základ pre prijatie prípadných dodatočných opatrení na úrovní EÚ v záujme lepšej prípravy lesov EÚ na zmenu klímy a zlepšenia plnenia ich funkcií.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Väčšina členských štátov uviedla, že existuje príliš málo takýchto noriem a predpisy sú nedostatočné.
The responses from stakeholders participating in the consultation suggest that only a few of these subjects require follow-up initiatives at EC level.
Odpovede od zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, naznačujú, že len niekoľko z týchto tém vyžaduje nadväzujúce opatrenia na úrovni ES.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Reakcie z internetovej konzultácie sa otázok, ktoré sa zohľadnili v návrhu alebo ktoré sa začlenili do implementačných právnych úprav.
The responses gathered can be summarized as follows:
Získané odpovede možno zhrnúť takto:
The responses gave no indication that fuel composition will need to be altered to comply with any likely change in emission requirements for HDVs.
Reakcie nenaznačili, že by bolo potrebné zmeniť zloženie paliva, aby spĺňalo akúkoľvek pravdepodobnú zmenu požiadaviek na emisie vozidiel s vysokým výkonom.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Odpovede vo všeobecnosti schvaľovali ciele pripravovaných návrhov Komisie.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Na odpovede poskytnuté počas online konzultácie a v priebehu otvoreného stretnutia zúčastnených strán sa prihliadalo pri posúdení vplyvu aj pri vypracovaní návrhu.
The responses have been taken into account.
Odpovede boli zohľadnené.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
V odpovediach sa napríklad vyskytovalo, aby sa kládol väčší dôraz na tvorivé predmety, vývoj nových prístupov k učeniu a podporovali sa mimoškolské činnosti.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Odpovede poukázali na množstvo zaujímavých otázok týkajúcich sa vývoja scenára v prípade hrozby; potreby objasniť nariadenie a vniesť doň vyššiu flexibilitu, aby sa agentúra ENISA mohla prispôsobovať problémom; dôležitosti zabezpečenia účinného vzájomného pôsobenia so zainteresovanými stranami a príležitosti na obmedzené zvýšenie jej zdrojov.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Zo zaslaných odpovedí vyplýva, že existujú rôzne výklady tejto otázky.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Odpovede poukázali na vysokú úroveň podpory regulačných opatrení zameraných na harmonizáciu odborných požiadaviek, kvalifikácií a skúšok v oblasti vnútrozemskej plavby.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Odpovede prevažne uznávali prínosnosť EÚ vo všetkých oblastiach financovania a vyjadrili potrebu zjednodušiť riadenie a postupy.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Z odpovedí členských štátov vyplýva, že sa uplatňujú primerané povoľovacie a kontrolné mechanizmy s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom nakladania s odpadovými olejmi na životné prostredie a zdravie.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Odpovede členských štátov neboli v niektorých prípadoch dostatočne presné, aby bolo možné jasne uviesť, či smernica bola riadne vykonaná.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Odpovede Európskeho parlamentu a Rady navrhli vylepšenia smernice.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Reakcie obsahujú užitočné informácie o súčasnom vývoji v oblasti pracovného práva a systémoch pracovnoprávnych vzťahov členských štátov, z ktorých mnohé korešpondujú s témami nastolenými v zelenej knihe.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Odpovede, ktoré poskytli tak hospodárske subjekty, ako aj vnútroštátne správne orgány, preskúmali členovia skupiny ATFS a zaoberali sa nimi takisto správy a oznámenia Rady.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Odpovede doručené v rámci záverečnej konzultácie týkajúcej sa tvorby interaktívnej politiky sú zhrnuté v prílohe 2 k hodnoteniu vplyvu10.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Doručené odpovede z väčšej časti podporovali navrhované reformy a obsahovali pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných orgánov ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Navrhované reformy sa stretli s prevažne priaznivým ohlasom a boli predložené pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Navrhované reformy sa stretli s prevažne priaznivými ohlasmi a boli predložené pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Navrhované reformy sa stretli s prevažne priaznivými ohlasmi a poskytnuté boli pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Prijaté odpovede prevažne podporili navrhované reformy a obsahovali pripomienky k podrobným aspektom navrhovaného výboru ESRB a systému ESFS.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Doručené odpovede sa zohľadnili v posúdení možností, ktorého výsledkom je legislatívny balík i právne nezáväzné opatrenia v tomto návrhu.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Prijaté odpovede budú dostupné na webovej lokalite Komisie, pokiaľ nebude priložená výslovná žiadosť o zachovanie dôvernosti, a Komisia uverejní zhrnutie výsledkov konzultácií.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Prijaté odpovede budú dostupné na webovej stránke Komisie, pokiaľ sa výslovne nevyžiadalo dôverné zaobchádzanie, a Komisia zverejní aj zhrnutie výsledkov konzultácie.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Prijaté odpovede budú dostupné na webovej stránke Komisie, ak nebude priložená výslovná žiadosť o zachovanie dôvernosti, a Komisia uverejní zhrnutie výsledkov konzultácií.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Odpovede predstavovali veľmi dôležitý prvok pri hodnotení vplyvu.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Odpovede vyjadrovali značnú nespokojnosť so súčasnými praktikami lovu tuleňov tak, ako ich vníma široká verejnosť.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
Odpovede sa týkali otázok súvisiacich s vplyvmi benzínových výparov na zdravie, účinnosťou zariadení pre II. štádium, prednosťami zariadení na automatické monitorovanie a efektívnosťou nákladov pri rôznych možnostiach inštalácie zariadení pre II. štádium PVR.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Odpovede na prvú fázu konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi potvrdili uvedené stanoviská bez toho, aby prispeli novými námetmi.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
V reakciách na konzultácie v roku 2006 sa zdôraznilo, že odporúčanie Rady z roku 1992 o „Spoločných kritériách týkajúcich sa dostatočných zdrojov a sociálnej pomoci v rámci systémov sociálnej ochrany“5 sa stále považuje za referenčný nástroj pre politiku EÚ v súvislosti s chudobou a sociálnym vylúčením.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Z reakcií na konzultáciu sú zrejmé obavy z toho, ako by nová smernica upravovala niekoľko citlivých oblastí a tiež sa ukázalo nesprávne chápanie hraníc alebo rozsahu právomocí Spoločenstva.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Reakcia na konzultáciu ukázala všeobecnú zhodu o potrebe zlepšiť režim prístupu z roku 2002.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Odpovede získané počas konzultácií pochádzali od širokého spektra zainteresovaných strán a z rozmanitých geografických oblastí, pričom z hľadiska rozsahu a kvality sa príspevky do značnej miery líšili.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Odpovede na konzultácie, biela kniha „Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ – cesta vpred“, správa skupiny EXPRESS Normalizácia pre konkurencieschopnú a inovačnú Európu: vízia na rok 2020 a správa Európskeho parlamentu predstavujú základ možností politiky, ktoré sa nakoniec vybrali.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Reakcia na hodnotenia ukazuje, že tí, ktorí prišli s OMK do kontaktu, si to cenia.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Reakcie na zelenú knihu totiž poukázali na neadekvátnosť tradičného prístupu rozvojovej spolupráce riešiť skutočné výzvy ZKÚ.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Reakcie na zelenú knihu svedčia o širokej podpore zainteresovaných strán v prospech posilnenia praktickej spolupráce v oblasti azylu a zriadenia podporného orgánu pre takúto činnosť.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
V reakciách na zelenú knihu sa zdôraznila potreba, aby postupy a podmienky boli jednoduché, užívateľsky prijateľné, dostupné pre všetkých občanov EÚ a aby boli primerané povahe iniciatívy občanov.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Reakcie na zelenú knihu39 a prebiehajúce práce poskytnú Komisii základ, ktorý potrebuje na zaujatie pevného a odôvodneného názoru o obsahu a forme ďalších krokov.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Odozva na verejnú konzultáciu o Zelenej knihe sa zváži v následnom oznámení Komisie v roku 2007.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Odpovede na verejnú konzultáciu k tomuto oznámeniu ukázali, že zainteresované strany oceňujú úsilie Komisie v tejto oblasti, zároveň sa však domnievajú, že sú potrebné ďalšie zlepšenia.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
Z reakcií na verejné konzultácie je zrejmé, že mnohé zainteresované strany sa domnievajú, že ciele týkajúce sa zníženia skleníkových plynov, podielov obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti môžu byť dostatočné na zabezpečenie pokroku na ceste k ekologicky udržateľnému energetickému systému, ale nie pre pokrok z hľadiska konkurencieschopnosti energetického systému EÚ a bezpečnosti dodávok energie a že by sa z tohto dôvodu mali stanoviť ďalšie ciele a ukazovatele týkajúce sa týchto oblastí.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Odpovede na otázky v dotazníku svedčia o tom, že sekundárne úpravy v niektorých z týchto 9 členských štátov sú dobrovoľné.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Návratnosť dotazníkov ukazuje, že je veľký záujem riešiť nové úlohy na trhu práce a v oblasti zamestnanosti a ochrany spotrebiteľov na vnútornom trhu so službami.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
V reakciách na konzultácie týkajúcich sa škôl sa zdôrazňovala dôležitosť možností vzdelávania v ranom veku a inkluzívnych školských systémov, ktoré integrujú študentov pochádzajúcich z akéhokoľvek sociálno-ekonomického prostredia do všeobecného systému vzdelávania pri súčasnom poskytovaní dodatočnej podpory znevýhodneným študentom a študentom s osobitnými potrebami.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Reakcie na druhú verejnú konzultáciu, ktorá sa uskutočnila od 5. februára do 7. apríla 2008, Komisia analyzovala a zohľadnila pri príprave tohto návrhu.