natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
EHSV vyjadruje vôľu zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a obracia sa tiež na Európsky parlament, Radu a členské štáty so žiadosťou, aby po tejto diskusii nasledovali nevyhnutné politické rozhodnutia v záujme čo najrýchlejšieho prijatia odporúčanej legislatívnej iniciatívy.
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
(za spravodajcu)
VoIP and convergence
VoIP a konvergencia
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
Prenos hlasu cez internetový protokol (Voice over Internet Protocol, VoIP) naďalej nahrádza tradičné pevné hlasové telefónne služby.
Voituriez, Tancrède
Voituriez Tancrède
Vojtech Ferencz, State Secretary of the Ministry of Economy of the Slovak Republic
Vojtech Ferencz, štátny tajomník Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky.
VOL.
ZV.
volatile and unpredictable demand;
nestály a nepredvídateľný dopyt;
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
prchavé zásady obsahujúce dusík vyjadrené v gramoch dusíka na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
prchavé zásady, ktoré obsahujú dusík vyjadrený v gramoch dusíka na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,1,
Volatile organic compound emissions Stage I
emisie prchavých organických zlúčenín – stupeň I
Volatile Organic Compounds emissions Stage II (VOC II)
emisie prchavých organických zlúčenín – stupeň II (POZ II)
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Obsah prchavých látok znamená množstvo prchavých látok okrem etylalkoholu a metanolu obsiahnutých v liehovine získavanej výlučne destiláciou výlučne ako výsledok destilácie alebo opakovanej destilácie použitých surovín.
Volatile substances content:
Obsah prchavých látok:
Volatile/stable markets
Volatilné/stabilné trhy
Volatility adjustment for currency mismatch
Úprava z dôvodu volatility pre nesúlad mien
VOLATILITY ADJUSTMENTS
ÚPRAVY Z DôVODU VOLATILITY
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (b)
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. b)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (b) with short-term credit assessments
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. b) s krátkodobým ratingom
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (c) and (d)
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. c) a d)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (c) and (d) with short-term credit assessments
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. c) a d) s krátkodobým ratingom
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b)
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektmi uvedenými v časti 1 bod 7 písm. b)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d)
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektmi uvedenými v časti 1 bod 7 písm. c) a d)
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Úpravy z dôvodu volatility pre sekuritizačné pozície, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v časti 1 bod 7 písm. h)
Volatility adjustments may be calculated in two ways: the Supervisory volatility adjustments approach and the Own estimates of volatility adjustments approach (the ‘Own estimates’ approach).
Úpravy z dôvodu volatility sa môžu počítať dvoma spôsobmi: použitím prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístupu úprav z dôvodu volatility založenom na vlastných odhadoch (prístup „založený na vlastných odhadoch“).
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Nestabilné marže – hlavná výzva pre chovateľov dojníc
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Stále častejšie môže dochádzať k nestálosti dodávok a cien.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
Nestálosť, ktorá je v trhovo orientovanom sektore štandardným javom, sa v dôsledku konvergencie vonkajších faktorov, akým je pokles spotreby domácností z dôvodu nedostatočnej kúpnej sily v dôsledku hospodárskej krízy, stala výraznejšia, a tým škodlivá.
Volcanic eruption (Etna)
erupcia (Etna)
Volcanic eruption (Etna)
erupcia sopky (Etna)
Volcanic eruption (Etna)
Sopečná erupcia (Etna)
Volcanic eruption (Etna)
výbuch sopky (Etna)
Volcano crisis of April 2010
Kríza spôsobená sopkou v apríli 2010
Volcano Eruption (Sicily)
výbuch sopky (Sicília)
Voles (CZ-I)
pán VOLEŠ (CZ-I)
Voles (CZ-I)
VOLEŠ (CZ – I)
Voles (CZ-I)
Voleš (CZ – I)
Voles (CZ-I) (Rule 62 - Callanan)
Voleš (CZ-I) (čl.62 Callanan)
Voles (CZ-I) (Rule 62 Morkis)
VOLEŠ (CZ-I) (článok 62 VP – MORKIS)
Voles (CZ–I) (Rule 62 - Arlauskas)
VOLES (I-CZ) (za pána ARLAUSKASA, článok 62 VP)
Voles (I-CZ)
VOLEŠ (sk. I – CZ)
Voles (Rule 62  Mr Vertes) (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I) (čl. 62 VP VERTES)
Voles (Rule 62 Mrs Zvolska) (CZ-I)
VOLEŠ (článok 62 – ZVOLSKÁ) (CZ – I)
Voles Ivan (CZ-I)
VOLEŠ Ivan (CZ-I)
VOLEŠ (GR I-CZ)
VOLEŠ (Sk. I – CZ)
Voleš (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ-I)
pán VOLEŠ (CZ-I)
Voleš (CZ-I)
pán Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ – I)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 - Mr Vertes)
Voleš (CZ-I) (podľa článku 62 pán Vertes)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 Arlauskas)
Voleš (CZ-I) (podľa článku 62 Arlauskas)
Voleš, Ivan
Kleemann, Johannes
Voleš, Ivan
Voles Ivan
Voleš, Ivan
Voleš Ivan
Volker Petersen (DE-I)
pán PETERSEN (DE – I)
Volker Petersen (DE-I)
Volker PETERSEN (DE – I)
Volker Petersen (DE-I)
Volker Petersen (DE – I)
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Volksbank Slovenia a Pancretan Cooperative Bank (EL) sa zameriavajú na mikropodniky, ktoré vyvíjajú činnosť menej ako tri roky.
Voltage (V)
Napätie (V)
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
poklesy napätia spôsobené budením okruhu elektrického štartéra spaľovacích motorov,
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Napäťová nesymetria (platí len pre viacfázové merače)
volume (lower
objemu (nižšia
VOLUME 1
ZVÄZOK I
VOLUME 1
ČASŤ 1
VOLUME 2: ANNEXES
ZVÄZOK 2: PRÍLOHY
volume and nature of the cargo,
F.c. objem a druh nákladu,
volume and nature of the cargo;
objem a druh nákladu;
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Objem a podiel spolufinancovania EÚ a tretích krajín z oblasti Stredozemia.
volume and/or weight;
objem a/alebo hmotnosť;
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Objemový vplyv (praktický vplyv): rozsah, v ktorom intervencia fondu prispela k celkovému rozsahu činností týkajúcich sa návratu
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Rast objemov bol výraznejší v nových členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007, ako v starých členských štátoch.
Volume I
Diel I
Volume I
Zväzok I
Volume I
Zväzok I
Volume II
Diel II
Volume II
Zväzok II
Volume III
Diel III
Volume IV
Diel IV
Volume of appropriations
Objem rozpočtových prostriedkov
Volume of capital in investment funds
Objem kapitálu v investičných fondoch
Volume of credit
Objem úverov
Volume of credit (in M€)
výška úverov (v mil. EUR)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Objem investícií poskytnutých sociálnym podnikom (270 miliónov, ktorý viedol k trikrát vyššiemu pákovému efektu)
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
objem úverov poskytnutých v rámci finančného nástroja,
Volume of luggage compartments (m3): …
Objem batožinových priestorov (m³):
Volume of microloans provided (M€)
Objem poskytnutých mikropôžičiek v mil. EUR
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Objem poskytnutých mikropôžičiek v EUR (celkový objem vo výške takmer 450 miliónov EUR, čo je dôsledkom pákového efektu vo výške päťnásobku príspevku Únie vo výške 87 miliónov EUR)
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Objem súkromných investícií do rýchleho a ultrarýchleho širokopásmového internetu52
Volume of public and private investment in projects of common interest
Objem verejných a súkromných investícií v projektoch spoločného záujmu
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Objem verejných a súkromných investícií do projektov spoločného záujmu pre rýchly a ultrarýchly internet financovaných CEF53
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Objem verejných a súkromných investícií v projektoch spoločného záujmu financovaných CEF
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Objem verejných a súkromných investícií v projektoch spoločného záujmu realizovaných prostredníctvom finančných nástrojov podľa tohto nariadenia
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
OBJEM KVAPALNEJ FÁZY V ML
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
a) Objem tkanív a buniek (jednotky) dovezených v roku 2011 (údaje nahlásilo 15 členských štátov)
Volume of transactions
Objem transakcií
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Objem vody distribuovanej alebo vyrábanej každý deň v rámci zóny dodávok
Volume V
Diel V
Volume VI
Diel VI
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Objem: miera, do akej financovanie z Fondu pre vonkajšie hranice prispelo k celkovému rozsahu činností riadenia hraníc
Volumes are low.
Objemy sú nízke.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Objem uskutočnených hovorov zostal za posledný rok stabilný a v druhom kvartáli dokonca mierne poklesol.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Objem hlasovej komunikácie, predovšetkým prijatých hovorov, a SMS ďalej rastie.
Volumes of admission
Počty prijatých
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Objemy výrobkov distribuovaných v škole (počet porcií ovocia a zeleniny a mlieka)
Volumes of sewage delivery (MARPOL Annex IV) to port reception facilities have been relatively stable, and overall a negative trend was found for oily waste (MARPOL Annex I) delivered to ports, with a steep decline from 2008 until 2010, after which the amount of oily waste delivered remained generally at the same level.
Objemy vyloženia odpadových vôd (príloha IV k dohovoru MARPOL) do prístavných zberných zariadení bol pomerne stabilný a celkovo záporný vývoj zaznamenal len ropný odpad (príloha I k dohovoru MARPOL) vyložený v prístavoch, ktorý zaznamenal prudký pokles od roku 2008 do roku 2010, a potom množstvo vyloženého ropného odpadu zostalo všeobecne na rovnakej úrovni.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Objem hlasovej prevádzky pri prijatých hovoroch a roamingových službách SMS zo všeobecného hľadiska za posledné dva roky stúpal, pričom sezónny vrchol sa v každom roku dosiahol v treťom kvartáli.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti vstupujúcej na územie Spoločenstva alebo ho opúšťajúcej;
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti, ktorá je predmetom cezhraničného obchodovania na území Spoločenstva.
Volumetric compression ratio (2): …
Objemový kompresný pomer (2):
VOLUNTARY
DOBROVOĽNÝ SYSTÉM
Voluntary
Dobrovoľne
Voluntary
Dobrovoľná
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Dobrovoľné riešenie (V)/nezáväzné právne predpisy (SL)/regulačné riešenie (R)
Voluntary action
Dobrovoľné iniciatívy
Voluntary action
Dobrovoľné opatrenie
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Dobrovoľné opatrenia zo strany európskych vlastníkov lodí, ich združení a zákazníkov by sa mohli podporiť verejnou kampaňou v celej EÚ a systematickými vyjednávaniami na vysokej úrovni s hlavnými zainteresovanými stranami v tejto oblasti.
Voluntary action by industry
Dobrovoľné opatrenia zo strany výrobného odvetvia
Voluntary action by industry
Dobrovoľné opatrenia zástupcov odvetvia
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Dobrovoľné kroky na zníženie vypúšťania odpadovej vody treba naďalej podporovať, napríklad aj zvýšením počtu a objemu prístavných zberných zariadení.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Dobrovoľné iniciatívy, najmä výrobcov a maloobchodníkov, by mohli byť vhodným a účinným nástrojom na dosiahnutie lepšieho využívania zdrojov v životnom cykle výrobkov z plastu, najmä v oblasti dohôd o používaní plastových obalov s vlastnosťami uľahčujúcimi recykláciu (materiálová kombinácia, farebnosť a pod.)
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Dobrovoľné iniciatívy, najmä zo strany výrobcov a maloobchodníkov, by mohli byť účinným nástrojom, ktorý by v prípade plastových výrobkov umožnil efektívnejšie využívanie zdrojov a uľahčil recykláciu.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Dobrovoľné opatrenia spotrebiteľov na prispôsobenie objemu alebo času ich spotreby energie (reakcia na dopyt) a inovatívne energetické technológie môžu ušetriť energiu a peniaze.
Voluntary activities
Dobrovoľná činnosť
Voluntary activities
Dobrovoľnícka činnosť
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Dobrovoľná činnosť teda prestavuje dôležitý nástroj pri neinštitucionálnom a neformálnom vzdelávaní, čím dopĺňa formálne vzdelávanie a odbornú prípravu.
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Dobrovoľné aktivity môžu mať buď podobu štruktúrovaných vzdelávacích aktivít (tzv. neformálne vzdelávanie), na ktorých sa dobrovoľník zúčastňuje úmyselne, alebo neúmyselného a neštruktúrovaného vzdelávania (tzv. informálne vzdelávanie).
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá rozvíja profesionálne zručnosti a spôsobilosti, prispieva k zamestnanosti a zmyslu pre solidaritu, rozvíja sociálne zručnosti, uľahčuje integráciu do spoločnosti a podporuje občiansku účasť.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances young people's professional skills and competences, contributes to their employability and sense of solidarity, develops social skills and smoothes integration into society, and fosters active citizenship.
Dobrovoľné činnosti sú zdrojom bohatých skúseností v oblasti neformálneho vzdelávania, ktoré rozširujú profesijné zručnosti a spôsobilosti mladých ľudí, zvyšujú ich zamestnateľnosť a zmysel pre solidaritu, rozvíjajú ich sociálne zručnosti, uľahčujú ich zaradenie do spoločnosti a napomáhajú rozvoj aktívneho občianstva.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Dobrovoľná činnosť existuje vo všetkých členských štátoch v rôznych formách a Európska dobrovoľná služba zaznamenáva v rámci programu MLÁDEŽ rastúci záujem.
Voluntary activities have been a priority of the open method of coordination in the field of youth, which has already identified a great number of good practices.
Dobrovoľné činnosti sú prioritou v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže, ktorou sa už určilo veľké množstvo osvedčených postupov.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Dobrovoľné aktivity zvyšujú toleranciu ľudí voči znevýhodneným skupinám spoločnosti a pomáhajú obmedzovať rasovú neznášanlivosť a predsudky.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
Význam dobrovoľných činností mladých ľudí v ostatných rokoch vzrástol, tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.
Voluntary activities of young people22
Dobrovoľnícka činnosť mládeže22
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Dobrovoľnícka činnosť je zdrojom cennej nonformálnej študijnej skúsenosti, ktorá umožňuje mladým ľuďom, aby si osvojili zručnosti a uľahčuje po ukončení vzdelania ich prechod do zamestnania.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Dobrovoľnícke činnosti zmierňujú rasizmus a predsudky a prispievajú k medzikultúrnemu a medzináboženskému dialógu.
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Dobrovoľná činnosť: jej úloha a jej vplyv v európskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Dobrovoľná činnosť môže tvoriť dôležitú súčasť životopisu a profesijnej dráhy.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Dobrovoľnú činnosť preto možno považovať za jeden z najlepších príkladov spoluúčasti a tým za základnú súčasť, ba dokonca predpoklad aktívneho občianstva.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Dobrovoľná činnosť môže teda tvoriť dôležitú súčasť životopisu a profesijnej dráhy.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Dobrovoľná činnosť síce hrá dôležitú úlohu v našich spoločnostiach, nemá však zabezpečovať základnú starostlivosť v oblasti sociálnych služieb alebo nahrádzať činnosť štátu.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Dobrovoľná činnosť sa aj v iných súvislostiach spomínala v prácach EHSV, doteraz však špeciálne na túto tému nebolo vypracované žiadne stanovisko6.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Dobrovoľnícka činnosť v oblasti športu môže prispieť k zvýšeniu zamestnateľnosti, sociálnemu začleneniu, ako aj väčšej občianskej účasti, najmä medzi mladými ľuďmi.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Dobrovoľná činnosť nemá byť chápaná ako náhrada zamestnania.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Dobrovoľná činnosť je bezplatná a nedeje sa z finančných pohnútok; dobrovoľníkom je však možné uhradiť vzniknuté náklady.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Dobrovoľná činnosť je síce bezplatná, nie je však zadarmo.
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Významná úloha dobrovoľnej činnosti by mala byť náležite uznávaná vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Dobrovoľná činnosť významne zvyšuje sociálny kapitál spoločnosti, pretože vytvára sociálne siete a väzby.
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv
Voluntary activity: its role in European society and its impact
„Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv (prieskumné stanovisko)
Voluntary activity: role in European society and impact
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv
Voluntary agreements
Dobrovoľné zmluvy
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Dobrovoľné dohody (B) a ešte väčšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrení na obmedzenie a zhodnotenie (C) sú nedostatočné, pokiaľ ide o dosiahnutie úspor emisií, ktoré by boli primerané na splnenie celkového cieľa.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
dobrovoľné dohody (výmena osvedčených postupov), ktoré vypracovali a prijali prevádzkovatelia lodí na zlepšenie situácie osôb cestujúcich po mori a vnútrozemských vodných cestách;
Voluntary agreements (Option 4)
Dobrovoľné dohody (možnosť č. 4)
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Dobrovoľné dohody a štandardizácia nepodnietili význačný pokrok z hľadiska zavedenia a používania týchto systémov.