natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
EHSV odporúča, aby EÚ a jej členské štáty podporili tieto iniciatívy.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
EHSV odporúča Európskej únii úzko spolupracovať s Radou Európy, aby mohli vzniknúť synergie medzi ich programami.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
EHSV odporúča Európskej únii úzko spolupracovať s Radou Európy, aby mohli vzniknúť synergie medzi ich programami3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
EHSV odporúča Európskej únii úzko spolupracovať s Radou Európy, aby mohli vzniknúť synergie medzi ich programami4.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
EHSV odporúča, aby politika elektronického verejného obstarávania EÚ stanovila, aby všetky výzvy na verejné obstarávanie – pod a nad prahom – boli viditeľne uvedené v centrálnom portáli, ktorý bude podporovaný službou elektronickej notifikácie.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
EHSV odporúča, aby sa EÚ viac zamerala na budovanie kapacít inštitúcií v partnerských krajinách zodpovedných za poskytovanie pomoci, aby sa pri využívaní prostriedkov z fondov zabezpečilo riadne čerpanie a vysoká miera transparentnosti.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
EHSV odporúča, aby sa EÚ viac zamerala na budovanie kapacít inštitúcií v partnerských krajinách zodpovedných za poskytovanie pomoci, aby sa pri využívaní prostriedkov z fondov zabezpečilo riadne čerpanie a vysoká miera transparentnosti.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
EHSV odporúča, aby EÚ venovala osobitnú pozornosť ochrane a presadzovaniu práv obzvlášť zraniteľných skupín detí, a to na národnej, ako aj na európskej úrovni.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
„EHSV odporúča, aby EÚ venovala osobitnú pozornosť ochrane a presadzovaniu práv obzvlášť zraniteľných skupín detí (deti žijúce v chudobe, ďaleko od rodiny, v ústavoch, deti, ktorým hrozí násilie alebo vykorisťovanie, alebo už sú jeho obeťami, deti so zdravotným postihnutím, deti z etnických menšín alebo z rodín prisťahovalcov, deti bez sprievodu, utečenci, deti, ktoré ušli z domu, deti, ktoré opustili rodičia-migranti), a to na národnej, ako aj na európskej úrovni.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EHSV odporúča, aby cieľom EÚ bolo dosiahnutie moderného, rovnocenného a účinného partnerstva s krajinami AKT, ktoré pôjde nad rámec vzťahu darcu a príjemcu a bude založené na súdržnej a integrovanej vonkajšej politike EÚ, ktorá vychádza zo zásad súdržnosti politík v záujme rozvoja.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EHSV odporúča, aby EÚ prijala kroky na posilnenie kapacít colných orgánov jednotlivých krajín, a takisto by mal byť zorganizovaný „európsky/národný deň boja proti falšovaniu“.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
EHSV odporúča, aby EÚ prijala kroky na posilnenie kapacít colných orgánov jednotlivých krajín v boji proti obchodovaniu s falšovaným tovarom.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
EHSV odporúča, aby EÚ v spolupráci s členskými štátmi vytvorila predpoklady pre pôsobenie rizikového kapitálu v Európe.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
EHSV odporúča Európskej komisii a členským štátom, aby podporovali ďalekosiahle opatrenia s cieľom obnoviť konkurencieschopnosť európskych firiem v odvetví akvakultúry.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
EHSV odporúča, aby Európska komisia a členské štáty podporili realizáciu ďalších štúdií a prieskumov umožňujúcich rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí tak, aby sa mohol využiť v najrôznejších oblastiach, s cieľom pomôcť týmto osobám ľahšie si nájsť zamestnanie, zlepšiť ich zamestnateľnosť v rámci Európskej únie a v kontexte hospodárskej krízy lepšie doceniť odborné poznatky a zabrániť hromadnému odlivu mozgov.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
EHSV odporúča, aby Európska komisia do správy pre Európsku radu (do konca roka 2013) zaradila analýzu energetickej chudoby v EÚ, vrátane činiteľov zraniteľnosti, aby navrhla európsku stratégiu predchádzania tejto chudobe a plán na jej odstránenie, a aby zvážila zriadenie európskeho fondu energetickej solidarity, ktorý by bol spoločným nástrojom všetkých európskych opatrení a vhodným spôsobom by uplatňoval európsku solidaritu v tejto oblasti.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
EHSV odporúča, aby Európska komisia do správy pre Európsku radu (do konca roka 2013) zaradila analýzu energetickej chudoby v EÚ vrátane činiteľov zraniteľnosti, aby navrhla európsku stratégiu predchádzania tejto chudobe a plán na jej odstránenie.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
EHSV odporúča, aby Európska komisia predložila návrh, akým spôsobom by ruská občianska spoločnosť mohla lepšie profitovať z relevantných nástrojov EÚ.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
EHSV odporúča, aby Európska komisia predložila návrh, akým spôsobom by ruská občianska spoločnosť mohla lepšie profitovať z rôznych podporných programov EÚ.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
EHSV odporúča, aby Európska komisia predložila návrh, akým spôsobom by ruská občianska spoločnosť mohla lepšie profitovať z rôznych programov EÚ zameraných na technickú pomoc.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EHSV odporúča, aby Európska komisia vykazovala podiel výroby energie z domácich zdrojov v kombinácii energetických zdrojov členských štátov.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
EHSV odporúča, aby Komisia čo najskôr schválila ustanovenia, ktorými sa obmedzí prevádzkovanie poľnohospodárskych a lesných traktorov, ak sústavy dodatočnej úpravy výfukových plynov nebudú správne udržiavané, a zároveň sa osobám, ktoré nie sú výslovne autorizované výrobcom, zabráni prístup k programovému vybaveniu slúžiacemu na dohľad na riadnym fungovaním týchto sústav a na kontrolu emisií.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
EHSV vyzýva Európsku komisiu na preskúmanie možností na vytvorenie takejto definície.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
EHSV odporúča Európskej komisii, aby v rámci svojich kompetencií a možností monitorovala a aktívne redukovala vytváranie nadmernej administratívnej záťaže na národnej a regionálnej úrovni.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
EHSV odporúča, aby Európska komisia prijala opatrenia na prehodnotenie právnych predpisov týkajúcich sa migrujúcej pracovnej sily, ktoré vo svojej súčasnej podobe predstavujú diskrimináciu a rozdielne zaobchádzanie, a aby sa i naďalej snažila pomáhať členským štátov v úsilí o väčšiu a lepšiu integráciu.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
EHSV odporúča, aby Európska komisia, Rada Európskej únie a Európsky parlament:
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
„EHSV odporúča, aby Európska komisia, OECD a MOP v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracovali primerané ustanovenia týkajúce sa dôstojných pracovných podmienok a ochrany online pracovníkov a pracovníkov, ktorí spadajú do ďalších nových pracovnoprávnych vzťahov.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
EHSV odporúča, aby Európska komisia prostredníctvom GR MOVE efektívnejšie spolupracovala so sektorovými výbormi pre sociálny dialóg a v počiatočných štádiách brala do úvahy odborné znalosti sociálnych partnerov.
The EESC recommends that the European Commission:
„EHSV odporúča, aby Európska komisia:
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
EHSV odporúča európskym inštitúciám, aby prijali tento bod návrhu Komisie.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča európskym inštitúciám, aby občanom Spoločenstva ešte intenzívnejšie vysvetľovali výhody, ktoré im poskytuje harmonizovaný právny rámec pre obchodovanie s cennými papiermi.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
EHSV odporúča, aby európske inštitúcie vzali do úvahy túto tendenciu a vypracovali opatrenia, ktoré by malým a stredným podnikom kovospracujúceho priemyslu umožnili zvládať stále väčšiu nestálosť cien.
The EESC recommends that the European institutions:
EHSV odporúča európskym inštitúciám:
The EESC recommends that the European Observatory on Nanotechnologies be made permanent, so that it can provide analyses on sound scientific and economic bases and can examine the impact on society and the possible risks to the environment, health and safety (EHS), in cooperation with the other relevant European agencies.
EHSV odporúča pretvoriť európske stredisko na monitorovanie nanotechnológií ObservatoryNANO na stále pracovisko, aby mohlo poskytovať analýzy na presnom vedeckom a ekonomickom základe a skúmať vplyv na spoločnosť, možné riziká pre životné prostredie, zdravie a bezpečnosť v spolupráci s ďalšími zainteresovanými európskymi agentúrami.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
EHSV odporúča, aby do činnosti európskeho semestra bol zahrnutý aj boj proti energetickej chudobe a solidarita v tejto oblasti, aby sa táto problematika dostala aj do vnútroštátnych reformných programov členských štátov.
The EESC recommends that The European Year should be used to:
EHSV odporúča, aby sa európsky rok využil na:
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Výbor odporúča, aby zapojení experti nepochádzali len zo sociálnych a exaktných disciplín, ale mali by tam využívať aj odborníci na aplikovanú jazykovedu, tlmočníci, prekladatelia, učitelia a jazykoví odborníci.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Výbor odporúča, aby zapojení experti nepochádzali zo sociálnych a exaktných disciplín, ale mali by tam patriť aj odborníci na aplikovanú jazykovedu, tlmočníci, prekladatelia, učitelia a jazykoví odborníci.
The EESC recommends that the five-year timeframe mentioned in Article 47(2) should be reduced due to the sector's rapid growth.
EHSV odporúča, aby sa vzhľadom na dynamiku sektora skrátil päťročný termín stanovený v článku 47 ods. 2.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EHSV odporúča zvážiť tieto aspekty:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EHSV odporúča zvážiť tieto aspekty:“
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odteraz doporučuje, aby sa uchoval rozšírený mandát pre budúce Európske centrum na zdravotnícku ochranu v Göteborgu, aby sa nastolili náležité a trvalé vzťahy v oblasti zdravotníctva a aby sa pri rešpektovaní princípu subsidiarity prijali potrebné opatrenia v krajinách Európskej únie.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odteraz doporučuje, aby sa uchoval rozšírený a posilnený mandát pre budúce Európske centrum na zdravotnícku ochranu v Štokholme, aby sa nastolili náležité a trvalé vzťahy v oblasti zdravotníctva a aby sa pri rešpektovaní princípu subsidiarity prijali potrebné opatrenia v krajinách Európskej únie.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odteraz doporučuje, aby sa uchoval rozšírený mandát pre budúce Európske centrum na zdravotnícku ochranu v Göteborgu, aby sa vytvorili v oblasti zdravotníctva primerané a trvalé vzťahy v oblasti zdravotníctva a aby sa pri rešpektovaní princípu subsidiarity prijali potrebné opatrenia v krajinách Európskej únie.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
EHSV odporúča, aby sa genetické riziká spojené so zarybnením znižovali tým, že odchované mladé lososy budú potomkami lososov, ktoré boli v tom roku ulovené vo voľnej prírode.
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
EHSV odporúča, aby dodávky hardvéru a softvéru potrebného pre európsky cloud pochádzali z Európy, a žiada, aby vládla väčšia prehľadnosť, pokiaľ ide o finančné prostriedky z rôznych rámcových programov, štrukturálnych fondov, Nástroja na prepájanie Európy a EFSI.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
EHSV odporúča, aby sa vo výskumnom a inovačnom programe EÚ Horizont 2020 výrazne propagoval inovačný potenciál európskeho GNSS.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
EHSV poukazuje na to, že hlavná iniciatíva EÚ má pri rozvoji modrej ekonomiky zásadný význam, ale potrebuje väčšiu podporu zo strany Komisie, ktorá by spolu s členskými štátmi mala neodkladne odstrániť zistené slabé stránky.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States , with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
„EHSV odporúča, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaviedla horná hranica pre nadobúdanie vlastníctvo poľnohospodárskej pôdy tak pre fyzické, ako aj právnické osoby.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Výbor odporúča, aby sa metóda LEADER v rámci SPP zachovala a aby sa súčasne prostredníctvom tejto metódy mohli zapojiť aj fondy z politiky súdržnosti a z oblasti životného prostredia.
The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
EHSV odporúča právnemu oddeleniu Rady a Európskeho parlamentu, aby preskúmali, či sú predpoklady Komisie správne, vzhľadom na článok 9 nariadenia č. 4056/86 a či by bolo užitočné ponechať článok o konflikte práva v prípade, že by nejaká jurisdikcia rozhodla požadovať systém, ktorý by návrh zakazoval.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
EHSV si želá, aby táto legislatíva znížila v čo najväčšej miere byrokratické postupy a zjednodušila veci dotknutým osobám: imigranti, zamestnávatelia a kompetentné orgány.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
Odporúča, aby sa pri identifikácii a posudzovaní potenciálnych projektov zohľadnili priority makroregionálnych stratégií.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
EHSV odporúča hlavným automobilovým výrobcom, aby spolu rozbehli a rozšírili výrobu batérií v Európe.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EHSV odporúča, aby mandáty na viacstranné rokovania a dvojstranné rokovania s krajinami a regiónmi boli dostatočne ambiciózne ale zároveň uskutočniteľné, aby sa na ich základe mohli dosiahnuť hmatateľné výsledky v oblasti energetiky.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EHSV odporúča, aby mandáty na viacstranné rokovania a dvojstranné rokovania s krajinami a regiónmi boli dostatočne ambiciózne a zároveň uskutočniteľné, aby sa na ich základe mohli dosiahnuť hmatateľné výsledky v oblasti energetiky.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits.
12.6 EHSV odporúča, aby prijaté opatrenia neobmedzovali zásadu slobody pohybu európskych občanov a aby sa zabezpečilo, že náklady na vývoj efektívnych a ekologických vozidiel sa neprenášajú jednoducho na spotrebiteľov, ale že si ich rovnakou mierou podelia všetci zúčastnení, ktorí z toho majú konkrétny prínos.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EHSV odporúča, aby prijaté opatrenia neobmedzovali zásadu slobody pohybu európskych občanov a aby sa zabezpečilo, že náklady na vývoj efektívnych a ekologických vozidiel sa neprenášajú jednoducho na spotrebiteľov, ale že si ich rovnakou mierou podelia všetci zúčastnení, ktorí z toho majú konkrétny prínos.“
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EHSV odporúča, aby prijaté opatrenia neobmedzovali zásadu slobody pohybu európskych občanov a aby sa zabezpečilo, že náklady na vývoj efektívnych a ekologických vozidiel sa neprenášajú jednoducho na spotrebiteľov, ale že si ich rovnakou mierou podelia všetci zúčastnení, ktorí z toho majú konkrétny prínos.”