natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
V oznámení sa uvádzajú etapy, prostredníctvom ktorých Komisia zamýšľa realizovať prístup vychádzajúci z maximálneho udržateľného výnosu, podáva prehľad výhod, ktoré tento prístup prinesie po obnove zásob na primeranú úroveň a predstavuje jednotlivé možnosti riadenia momentálne nadmerne využívaných zásob v prechodnom období.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Oznámenie vytyčuje cestu smerom k strategickému prístupu na zvýšenie konkurencieschopnosti MSP prostredníctvom zefektívnenia nástrojov politiky Spoločenstva, vylepšených synergických účinkov medzi jednotlivými politikami a jedinečných spojení medzi činnosťami EÚ a členských štátov.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
Komunikačné plány sú dobre štruktúrované, vyvážené a pokrývajú vykonávacie obdobie od marca 2010 do januára 2011.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
V oznámení sa konštatovalo, že v rámci poskytovania pomoci týmto krajinám by malo zohrávať ústrednú úlohu presídľovanie.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
V oznámení sa poukázalo na to, že meniaci sa trh a technologické prostredie si vyžadujú posilnenie inštitucionálneho rámca posilnením úlohy orgánu BEREC.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Komisia v oznámení poukázala na to, že meniaci sa trh a technologické prostredie si vyžadujú, aby sa posilnil inštitucionálny rámec posilnením úlohy Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „orgán BEREC“).
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
V oznámení sa poukázalo na tri kľúčové otázky: i) vývoj spravodlivého obchodu a „etického trhu“ je potrebné riešiť koherentným spôsobom; ii) spravodlivý obchod by mal prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju prostredníctvom dobrovoľnej účasti a pri zapojení Európskej komisie by sa mali zohľadniť záväzky voči WTO; a iii) systémy musia uspokojiť potreby výrobcov z rozvojových krajín a umožniť spotrebiteľom, aby robili rozhodnutia na základe poskytnutých informácií.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
V oznámení sa poukazuje na možnosti zlepšenia trestnoprávneho rámca a procesných nástrojov pre vyšetrovateľov a prokurátorov, ako aj na možný inštitucionálny vývoj, napríklad zriadenie Európskej prokuratúry.
The Communication prepared the ground for an EU-wide policy debate on undeclared work, which culminated in the adoption of the common policy approach set out in the Employment Guidelines 2003-20052.
Uvedeným oznámením sa pripravila pôda na celoeurópsku strategickú diskusiu o nelegálnej práci, ktorá vyústila do prijatia spoločného prístupu ustanoveného v usmerneniach politík zamestnanosti na roky 2003 – 20052.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
Správa uviedla istý počet opatrení, vrátane cieľa na 10%-né prepojenie elektriny a prioritné financovanie pre projekty transeurópskej siete identifikované ako prioritné projekty európskeho záujmu.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Oznámenie predložené Komisiou je zamerané na odstránenie dvojitého zdanenia pre podniky, najmä veľké podniky, mohlo by však ísť ďalej pri riešení konkrétnych problémov, ktorým čelia občania a malé a stredné podniky.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
V tomto oznámení je prezentovaný široký rozsah opatrení politiky, v súvislosti s ktorými bude Komisia naďalej úzko a účinne spolupracovať so svojimi partnermi, a najmä s EDA (Európska obranná agentúra), aby sa dosiahol čo najlepší výsledok:
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Oznámenie predstavuje komplexnú analýzu vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
V oznámení je predložených mnoho (vyše 45) zámerov Komisie konať – zväčša vypracovať oznámenia.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
V oznámení je predložených mnoho (vyše 45) zámerov Komisie konať – zväčša vypracovať oznámenia.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
V oznámenú sú opísané varianty vývoja vízie a cieľa po roku 2010.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
Oznámenie predstavuje iniciatívu Inteligentné vozidlo ako politický rámec pre opatrenia v tejto oblasti.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Oznámenie uvádza hlavné závery z celkovej hodnotiacej správy o vplyve znížených sadzieb DPH, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Predkladajú sa v ňom zásady a smerovanie zmien na diskusiu, v ktorej by sa podľa názoru Komisie malo ďalej rozvinúť navrhovanie verejných intervencií.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
V tomto oznámení sa prezentuje spôsob napredovania zameraný na urýchlenie tohto procesu v budúcnosti a na zvýšenie potenciálu KVET v Európe.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
V oznámení sú predložené hlavné výsledky roka, ako aj návrhy na ďalšie kroky v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Postup oznamovania nepozastavuje právo držiteľa modrej karty EÚ vykonávať zamestnanie.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
V oznámení sa presadzuje, aby sa v Európe vytvorilo prostredie priaznivejšie pre podnikanie, a to pomocou opatrení na zjednodušenie legislatívneho rámca a zlepšenie efektívnosti verejnej správy na národnej a regionálnej úrovni i na úrovni EÚ.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
V oznámení sa presadzuje, aby sa v Európe vytvorilo prostredie priaznivejšie pre podnikanie, a to pomocou opatrení na zjednodušenie legislatívneho rámca a zlepšenie efektívnosti verejnej správy na národnej a regionálnej úrovni i na úrovni EÚ.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Oznámenie podporuje zásadu dobrej daňovej správy a podporuje rozvojové krajiny v boji proti daňovým únikom a iným škodlivým daňovým praktikám.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
V oznámení sa navrhuje dvojitý mechanizmus opatrení: akčný plán, ktorý zlepší aktívnu koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi doplnený právnym nástrojom, ktorý obsahuje základné princípy kvality a bezpečnosti.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Rovnako navrhuje prijať niektoré politicky záväzné spoločné zásady, na ktorých by sa malo dohodnúť v Rade, a ktoré sa budú uplatňovať prostredníctvom rôznych konkrétnych opatrení.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
V oznámení sa navrhuje integrovaný prístup k výzvam, ktorým čelia prístavy EÚ.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Ako prvý krok sa v oznámení navrhuje súbor pásiem, celkom 1350 MHz, v ktorých by sa súčasné právne obmedzenia mali postupne prehodnotiť so zámerom umožniť flexibilnejšie využívanie.
The Communication proposes four areas for improving the system:
Komisia navrhuje vzhľadom na také zlepšenie štyri opatrenia:
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Oznámenie navrhuje legislatívne opatrenia na zosúladenie právnych predpisov upravujúcich trestné konanie so zameraním na ochranu práv jednotlivca a praktické opatrenia na zlepšenie justičného vzdelávania a podporu sieťového prepojenia medzi pracovníkmi.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Oznámenie navrhuje opatrenia založené na priemyselných a obchodných politikách, s mimoriadnym dôrazom na zamestnanosť, výskum a technologický vývoj, inovácie, odborný výcvik, regionálny rozvoj, trvalo udržateľný rozvoj, podnikovú sociálnu zodpovednosť, zdravie verejnosti, ochranu spotrebiteľa, boj proti falšovaniu, patentové a priemyselné práva a práva duševného vlastníctva, politiku hospodárskej súťaže a štátnu pomoc.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
V tomto oznámení sa navrhuje vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
V tomto oznámení sa navrhuje vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Správa navrhuje zlepšiť viditeľnosť a chápanie družstiev, uprednostňovať zhodu záujmov ich právneho rámca v krajinách EÚ6.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Správa navrhuje zlepšiť viditeľnosť a chápanie družstiev, uprednostňovať zhodu záujmov ich právneho rámca v krajinách EÚ7.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Komisia navrhuje vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti informačných systémov a interoberability s cieľom riešiť právnu a technickú uskutočniteľnosť dosiahnutia interoperability informačných systémov týkajúcich sa hraníc a bezpečnosti.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
V oznámení sa navrhuje zriadiť skupinu odborníkov v oblasti informačných systémov a interoperability s cieľom riešiť právnu a technickú realizovateľnosť dosiahnutia interoperability informačných systémov týkajúcich sa hraníc a bezpečnosti.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Oznámenie obsahuje opis opatrení a špecifických plánov, avšak neposkytuje prehľad toho, ako tieto plány vzájomne reagujú a riešia nedostatky, ktoré boli stanovené v pôvodnej agende7.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Oznámenie je solídnym základom pre rozsiahlu dohodu medzi príslušnými subjektmi na podporu zodpovedného a konkurencieschopného hospodárstva, v ktorom sa uznáva prínos rôznych foriem podnikov, súkromných, verejných či podnikov sociálneho hospodárstva, ktoré sú aktívne v oblasti udržateľného rozvoja.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Oznámenie poskytuje inventarizáciu najnovšieho diania vo filmovom sektore a pomenúva súčasné výzvy verejných politík týkajúcich sa tohto sektora.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
v oznámení sa uvádza prehľad politického kontextu a zámerov spolu s prehľadom hlavných súčasných alternatív v oblasti palív a stanovujú sa prioritné oblasti pre ďalšie opatrenia EÚ;
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Toto oznámenie poskytuje usmernenie o tom, ako používať tieto hodnoty na vonkajšie náklady.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
V oznámení sa členským štátom poskytuje niekoľko orientačných rád na rozvíjanie politík a praxe.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Predložené oznámenie neobsahuje vôbec žiadne konkrétne vyjadrenia, akú úlohu má zohrávať občianska spoločnosť.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Oznámenie poskytuje rámec pre opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat na nasledujúcich šesť rokov a zohľadňuje rozsiahlu spätnú väzbu od zainteresovaných strán a prípadné výzvy do budúcna.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
Oznámenie Komisie stanovuje celkovo deväť zásad, ktoré by sa mali dodržiavať, aby bolo možné dosiahnuť takýto trvalo udržateľný a konkurencieschopný cestovný ruch.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Komisia dáva novým členským štátom úlohu, aby udelili prednosť prioritným projektom, uľahčili a urýchlili dokončenie projektov, ako aj spracovali hodnotenia a správu pre Komisiu.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Oznámením sa opätovne pripomenuli nedostatky súčasného regulačného rámca s ohľadom na fázu využívania v cykle životnosti prípravkov na ochranu rastlín.
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
Oznámenie zahŕňa návrhy na zlepšenie dosahovania spoločných cieľov EÚ, uvažuje, ako preklenúť rozdiel medzi terajšou úrovňou ODA a cieľovou úrovňou stanovenou na rok 2015, odhadovaný na 50 mld. EUR, a slúži aj ako podklad pre správu Rady Európskej rade v rámci výročnej partnerskej diskusie o tom, ako do roku 2015 dosiahnuť cieľové hodnoty ODA4.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
V oznámení sa pripúšťa, že v jednotlivých členských štátoch prevládajú rôzne kultúrne zvyky, ktoré sú spojené s požívaním alkoholu.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
O oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) bude informovať organizátora iniciatívy občanov, Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Oznámenie uvedené v odseku 2 musí obsahovať opis týchto charakteristík každého subjektu:
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
V oznámení uvedenom v druhom pododseku sa uvedie najmä dátum výroby a identifikačné číslo posledného vyrobeného motora.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
V tomto oznámení uvedenom v druhom pododseku sa uvedie najmä dátum výroby a identifikačné číslo naposledy vyrobeného vozidla.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
V oznámení sa hovorilo o význame prevodov finančných prostriedkov, odlive mozgov, ako dôsledku náboru zo strany bohatých krajín (vrátane EÚ), návrate a o iných aspektoch, pričom všetky tieto témy boli rozoberané v súvislosti s rozvojovými cieľmi krajín pôvodu.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Oznámenie sa odvoláva na štúdie, ktoré v priemere ukazujú, že konečná spotreba energie v EÚ by sa dala znížiť aspoň o 20  % bez zníženia pohodlia a bez ďalších nákladov.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Oznámenie sa zaoberá vývojom čistejších vozidiel a riadením dopravy v mestských oblastiach, podporuje verejné obstarávanie ako prostriedok propagácie a podpory ekologických inovácií a výslovne odporúča prechod na čisté autobusy.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Toto oznámenie odráža rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami, členskými štátmi, skupinou samostatných odborníkov v oblasti lodnej dopravy a štúdiu trendov v preprave po mori.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Oznámenie odzrkadľuje zvýšenú prioritu, ktorá sa prikladá vykonávaniu predpisov, najmä v zmysle Šiesteho environmentálneho akčného programu1 a jeho priebežného hodnotenia2, a je v súlade s dlhoročným záujmom Európskeho parlamentu.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Oznámenie odráža tieto slabé stránky, ktoré sú bohužiaľ súčasťou systému rozhodovania, a teda aj schopnosti Európskej komisie konať.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Oznámenie týkajúce sa vykonávacích prvkov návrhu medzivládnej dohody o činnosti GMES, ktoré bolo zverejnené v priebehu diskusie o tomto stanovisku, nijako neovplyvňuje závery výboru ale ich práve naopak ešte posilňuje.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Predmetom tohto oznámenia je správa o fungovaní smerníc regulačného rámca pre elektronické siete a služby1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Predmetom tohto oznámenia je správa o fungovaní smerníc regulačného rámca pre elektronické siete a služby5.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Oznámenie patrí do celkovej stratégie námornej politiky Európskej komisie a je zložkou jej nového programu v oblasti nákladnej dopravy.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Oznámenie je odpoveďou Komisie na žiadosť Európskej rady o predloženie správy o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
V oznámení sú zachované hlavné princípy usmernení Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností vo finančných ťažkostiach, ale boli prispôsobené výnimočnej hospodárskej situácii v súvislosti s finančnou krízou.