natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Tento návrh zabezpečuje, že široká verejnosť, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, bude adekvátne chránená, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Týmto návrhom sa zabezpečuje, že administratívna záťaž hospodárskych subjektov v prípade zlúčenia a rozdelenia akciových spoločností sa minimalizuje.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Týmto návrhom sa zabezpečuje, že sa administratívna zaťaž prepravných podnikov a malých potravinových podnikov spôsobená požiadavkami týkajúcimi sa informácií uvedenými v nariadení č. 11 a (ES) č. 852/2004 minimalizuje.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
V tomto návrh sa program opiera o špecifický právny nástroj, ktorý je súdržný s budúcim európskym vesmírnym programom a čo najlepšie zodpovedá snahe o správne finančné hospodárenie.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
V snahe predísť akýmkoľvek pochybnostiam sa týmto návrhom zabezpečí, že v prípade rozporu s ustanovením článku 20 ods. 2 smernice o službách sa uprednostnia ustanovenia tohto nariadenia.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Tento návrh predstavuje dodatočné náklady pre rozpočet EÚ v celkovej výške 240 000 000 EUR.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Tento návrh predpokladá zvýšenie účinnosti vykonávania a presadzovania týchto právnych predpisov ako súčasť celkového politického cieľa prehĺbiť stratégiu v oblasti vnútorného trhu.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
V tomto návrhu sa navrhuje, aby sa kapitálové požiadavky v obchodnej knihe zakladali na požiadavkách uplatňovaných na rovnocenné cenné papiere v bankovej knihe.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
V rámci tohto návrhu sa predpokladá vytvorenie systému EDIS, a to prostredníctvom zmeny nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (nariadenie o SRM).
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Týmto návrhom sa stanovuje rámcové nariadenie pre výkon rybolovnej činnosti zameranej na lov hlbokomorských druhov v severovýchodnom Atlantiku vo vodách Únie vrátane najvzdialenejších regiónov Španielska a Portugalska a v medzinárodných vodách.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Týmto návrhom sa ustanovuje dlhodobý plán hospodárenia so západnými zásobami stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne (trachurus trachurus) a na ňu zameraného rybolovu, ktorý zahŕňa všetky štádiá uvedené v plánoch na obnovu a plánoch hospodárenia uvedené v článkoch 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu1.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Tento návrh ustanovuje jednotný, vhodný a transparentný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm (vo forme aktualizácie zoznamu látok).
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Týmto návrhom sa jasne predpisuje, ktoré ustanovenia existujúcich právnych predpisov by sa mali uplatňovať pri určitých hľadiskách zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Tento návrh stanovuje spoločné zásady umožňujúce zlepšiť výkon práva na voľný pohyb, ktoré je jednou zo základných slobôd Spoločenstva a fungovanie vnútorného trhu, zásad, ktoré sú súčasťou právnych predpisov týkajúcich sa doplnkových dôchodkových systémov, ktoré sa prijímajú v členských štátoch.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Týmto návrhom sa zriaďuje európska pohraničná a pobrežná stráž, ktorá je zodpovedná za integrované riadenie hraníc a v porovnaní s mandátom, ktorý bol poskytnutý agentúre Frontex, sa posilňujú právomoci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž vo všetkých aspektoch integrovanej správy hraníc.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Týmto návrhom sa zriaďuje európska pohraničná a pobrežná stráž, ktorá je zodpovedná za integrované riadenie hraníc, a v porovnaní s mandátom agentúry Frontex sa právomoci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž posilňujú vo všetkých aspektoch integrovaného riadenia hraníc.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Týmto návrhom sa predlžuje obdobie účinnosti ustanovenia schváleného v smernici.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Týmto návrhom sa predlžuje obdobie účinnosti ustanovenia už schváleného v smernici.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Tento návrh rozširuje túto povinnosť na smernice, ktoré neustanovujú správu o implementácii, a síce smernice 83/477/EHS, 2000/54/ES a 2004/37/ES.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Týmto návrhom sa predlžuje obdobie uplatňovania výnimiek, ktoré už boli ustanovené v smernici.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
V tomto návrhu sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na odborníkov, ktorí majú diplom, ale zatiaľ neabsolvovali platenú stáž, ktorá by sa mohla vyžadovať podľa práva členského štátu, v ktorom absolvovali vysokoškolské vzdelanie (môže sa to týkať napríklad právnikov, architektov a učiteľov).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Týmto návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti rámcovej smernice o ekodizajne aj na energeticky významné výrobky, ktoré nevyužívajú energiu, čím sa umožňuje stanoviť harmonizované požiadavky na ekodizajn takýchto výrobkov vo vykonávacích opatreniach.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Týmto návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní z domácich spotrebičov na všetky energeticky významné výrobky, pričom necháva na vykonávacie opatrenia, aby po konzultácii so zainteresovanými stranami a po posúdení vplyvu definovali vo vykonávacích opatreniach presný typ výrobkov, ktoré sa majú označovať.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Tento návrh uľahčuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a prispieva k ochrane občanov migrujúcich v rámci EÚ.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Tento pozmeňovací návrh nezohľadňuje skutočnosť, že ľudia v EÚ žijú v najrôznejších klimatických podmienkach.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh patrí do výlučnej právomoci Únie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh spadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Tento návrh spadá pod program „lepšia tvorba právnych predpisov“ a je v súlade s predsavzatím Komisie zjednodušiť a zaktualizovať acquis.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Tento návrh sa zaraďuje do programu „lepšej tvorby právnych predpisov“ a je v súlade so záväzkom Komisie zjednodušovať a aktualizovať acquis.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Tento návrh sa zaraďuje do programu „lepšia regulácia“ a zodpovedá záväzku Komisie zjednodušiť a aktualizovať acquis.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Tento návrh spadá do rozsahu pôsobnosti článku 115 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ).
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Tento návrh je súčasťou iniciatív Komisie zameraných na spravodlivejšie a účinnejšie zdaňovanie.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Tento návrh spadá do rozsahu pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky, ktorá patrí vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Tento návrh spadá do kontextu vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti požadovaného zmluvami a podporeného na zasadnutí Európskej rady v Tampere a v Haagu.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Tento návrh patrí do rozsahu pôsobnosti spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Návrh stanoviska zapadá do okruhu otázok, ktorými sa zaoberá EHSV, a je ďalším prínosom pre doterajšie práce, najmä na tému paneurópskych koridorov.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tento návrh sa zameriava na zjednodušenie a neobsahuje pravidlá, ktoré by neboli potrebné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Tento návrh sa sústredí na tie činnosti, ktoré sú špecifické alebo vnútorne vlastné sektoru AIFS, a preto musia byť riešené konkrétne zameranými požiadavkami.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Tento návrh sa sústredil na ťažké úžitkové vozidlá a požadoval pri obstarávaní týchto vozidiel na verejné dopravné služby určitú kvótu (25%) vozidiel, ktoré spĺňajú štandard zdokonaleného vozidla priaznivého pre životné prostredie (EEV) existujúci v právnych predpisoch Spoločenstva o emisiách znečisťujúcich látok.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Tento návrh sa zameriava na skupiny spoločností, ktorých celosvetový konsolidovaný čistý obrat presahuje 750 miliónov EUR, a to v súlade s rozsahom pôsobnosti globálnej iniciatívy OECD o daňovej transparentnosti.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Tento návrh nadväzuje na hodnotenie parížskej dohody Komisiou3.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Tento návrh na doplnenie vyplýva zo úvah, ktoré EHSV vyjadril v navrhovanom novom bode 4.8.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Návrh nadväzuje na predchádzajúce stanoviská na tému lepšej tvorby a lepšieho uplatňovania právnych predpisov EÚ, pričom na jednej strane zdôrazňuje naliehavú potrebu toho, aby členské štáty prevzali zodpovednosť za správne fungovanie jednotného trhu, a na druhej strane potrebu transparentnosti rozhodovacieho a legislatívneho procesu, počnúc od prvého kroku až po užívateľov predpisov EÚ, vrátane vlád, ktoré sú ich garantom.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Predmetný návrh spĺňa záväzok Komisie, ktorý prijala pred Európskou radou v Laeken v decembri 2001, v ktorom sa zaviazala zlepšiť právnu istotu v oblasti kompenzácií za verejné služby, a konkrétne, zaviesť podporný komunitárny rámec pre štátnu pomoc podnikateľským subjektom, ktoré poskytujú služby VHZ13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Predmetný návrh spĺňa záväzok Komisie, ktorý prijala pred Európskou radou v Laeken v decembri 2001, v ktorom sa zaviazala zlepšiť právnu istotu v oblasti kompenzácií za verejné služby, a konkrétne, zaviesť podporný komunitárny rámec pre štátnu pomoc podnikateľským subjektom, ktoré poskytujú služby VHZ15.
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Tento návrh vychádza zo správy z roku 2007 o uplatňovaní smernice o biocídoch (98/8/ES).
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Tento návrh vychádza zo vzoru nariadenia o presadzovaní pravidiel1.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Tento návrh nadväzuje na Rámcovú stratégiu energetickej únie a má nahradiť smernicu 2010/30/EÚ o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Tento návrh nadväzuje na stanovisko CCMI o vplyvoch medzinárodných dohôd o redukcii skleníkových plynov na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Tento návrh nadväzuje na stanovisko CCMI týkajúce sa vplyvov medzinárodných dohôd o redukcii skleníkových plynov na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Tento návrh nariadenia Rady bol predmetom posúdenia vplyvu Komisiou, v ktorom sa porovnal potenciálny vplyv STI s alternatívami, najmä s tzv. postupmi podľa bežnej praxe (Business-as-Usual) v rámci 7RP a s prihliadnutím na vnútroštátne a regionálne opatrenia.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Tento návrh na nariadenie Rady je založený na článku 7 a 10 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu.
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Tento návrh nariadenia Rady vychádza z článkov 7 a 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
V tomto rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady sa navrhuje zavedenie značky „Európske dedičstvo“, ktorej všeobecnými cieľmi sú podpora občanov Európy pri upevňovaní ich pocitu príslušnosti k Európskej únii na základe spoločných prvkov histórie a dedičstva, ako aj ocenenie rozmanitosti a posilnenie medzikultúrneho dialógu.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Tento návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, a oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie sú súčasťou úsilia Európskej únie vytvoriť spoločný program EÚ pre presídľovanie.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Cieľom návrhu tejto smernice je stanoviť celkový záväzný cieľ dosiahnuť v celkovej spotrebe energie 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov a v doprave 10-percentný záväzný minimálny podiel biopalív, ktoré má dosiahnuť každý členský štát, ako aj stanoviť záväzné vnútroštátne ciele do roku 2020 v súlade s celkovým 20-percentným cieľom EÚ.
This proposal for a Directive aims to:
Cieľom tohto návrhu smernice je:
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Tento návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES, je preto určený na zlepšenie jasnosti, zrozumiteľnosti a vykonateľnosti existujúcich pravidiel poskytnutím presnejšej definície mobilných pracovníkov vrátane takzvaných „falošných“ zárobkovo samostatne činných vodičov v tejto kategórii pracovníkov, ktorí preto podliehajú tejto smernici.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Týmto návrhom smernice sa mení a dopĺňa návrh smernice Parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Tento návrh smernice sa vzťahuje na citlivé verejné zákazky na dodávku tovaru, na uskutočnenie prác a na poskytovanie služieb v oblastiach obrany a bezpečnosti.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Tento návrh smernice, pokiaľ ide o osobný rozsah pôsobnosti, sa uplatňuje na celú pracujúcu populáciu a na osoby, ktoré uplatňujú svoj nárok.
This proposal for a Directive comes after an earlier Communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Tento návrh smernice prichádza po predchádzajúcom oznámení, ktoré Komisia predložila v roku 2010 a v ktorom prvýkrát uverejnila preskúmanie vplyvu nepriamej zmeny využívania pôdy na emisie skleníkových plynov a navrhla spôsoby, ako ho minimalizovať a pritom rešpektovať existujúce investície do výroby biopalív.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Tento návrh smernice prichádza po predchádzajúcom oznámení, ktoré Komisia predložila v roku 2010 a v ktorom prvýkrát uverejnila preskúmanie vplyvu nepriamej zmeny využívania pôdy na emisie skleníkových plynov a navrhla spôsoby, ako ho minimalizovať a pritom rešpektovať existujúce investície do výroby biopalív.