natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Účel a úlohy orgánu pre poisťovníctvo – pomôcť príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu pri jednotnom výklade a uplatňovaní pravidiel Spoločenstva a prispieť k finančnej stabilite potrebnej pre finančnú integráciu – úzko súvisia s cieľmi právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa vnútorného trhu s finančnými službami.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Účelom, ako sa uvádza v konzultačnom dokumente, je „preskúmať rozsah, v akom [dohoda] zostáva platná pre budúcnosť a poskytuje platformu na presadzovanie spoločných záujmov“ vzhľadom na kontext inštitucionálneho, politického a sociálno-ekonomického vývoja v EÚ aj v krajinách AKT vo svete, ktorý sa za posledných 15 rokov výrazne zmenil.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Účelom, ako sa uvádza v konzultačnom dokumente, je „preskúmať rozsah, v akom [dohoda] zostáva platná pre budúcnosť a poskytuje platformu na presadzovanie spoločných záujmov“ vzhľadom na kontext inštitucionálneho, politického a sociálno-ekonomického vývoja v EÚ aj v krajinách AKT vo svete, ktorý sa za posledných 15 rokov výrazne zmenil.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva je zjednodušiť a harmonizovať formality a administratívne dokumenty prostredníctvom uplatňovania jednotných dokumentačných postupov založených na formulároch dohovoru FAL Medzinárodnej námornej organizácie.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
medzi účely jej založenia patrila podpora verejného záujmu v jednej alebo viacerých oblastiach považovaných za verejnoprospešný účel;
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cieľom by malo byť presadzovanie hesla „zužitkovať prechody“ a motivovanie ľudí, aby si aktívne hľadali zamestnanie, pričom by sa im zároveň poskytla potrebná podpora a ochrana pred hmotnou núdzou.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cieľom by malo byť vypracovať programy, ktoré by sa umožnili posun od istoty pracovného miesta k istote zamestnania – s heslom „zužitkovať prechody“ – a to motivovaním ľudí, aby si aktívne hľadali zamestnanie a pričom by sa im zároveň poskytla potrebná podpora a ochrana pred hmotnou núdzou.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
V žiadnom prípade sa nenavrhuje zámena úloh medzi podnikateľmi, odbormi a MVO, ale obohatenie všetkých zainteresovaných prostredníctvom postupov založených na výmene názorov a uvažovania o spoločných témach.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Cieľom je len vytvorenie právnej istoty pri uplatňovaní nariadenia Rím I na špecifické situácie bez akejkoľvek zmeny uvedeného nariadenia.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Cieľom je len vytvorenie právnej istoty pri uplatňovaní nariadenia Rím I na špecifické situácie bez akejkoľvek zmeny uvedeného nariadenia.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Cieľom je len vytvorenie právnej istoty pri uplatňovaní nariadenia Rím I na špecifické situácie bez akejkoľvek zmeny uvedeného nariadenia.“18
the purpose is not to change the current level of taxation,
zámerom nie je zmena súčasnej úrovne zdaňovania,
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Účel je trojaký: zabezpečiť, aby sa obmedzené verejné zdroje použili na mobilizáciu súkromných investícií v snahe efektívne korigovať zlyhania trhu prilákaním súkromného kapitálu; zabezpečiť, aby sa investície dostali do reálnej ekonomiky; a zlepšiť investičné prostredie na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Účelom je dosiahnuť trvalo udržateľnejšie využívanie pesticídov spolu so znížením rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vyplývajú z ich využívania, v súlade s nevyhnutnou ochranou poľnohospodárskych plodín.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Cieľom je umožniť všetkým konkurencieschopným výrobcom vína zvýšiť výrobu tak, aby mohli znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v rámci EÚ a v tretích krajinách.
The purpose is to amend a directive.
Ide o zmenu a doplnenie smernice.
The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
„Cieľom je zabrániť tomu, aby sa prostredníctvom výhovoriek odvolávajúcich sa na nesprávnu nadmernú ochranu užívateľov v skutočnosti presadili snahy zabrániť z národnostných alebo podobných protekcionalistických dôvodov maximálnemu sprístupnenia spektra.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Účelom je prísť s novými návrhmi na prispôsobenie právnych predpisov potrebám pracovníkov, podnikov, služieb vo verejnom záujme a spotrebiteľov 21. storočia.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Účelom je prekonzultovať spôsoby, ktorými by sa mali stanovovať celkové povolené úlovky (TAC) pre rybolov v európskych vodách a pre európsky rybolov.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Cieľom súťaže je vytvoriť výrobok a obal s inovatívnym dizajnom, ktoré by oslovili moderné, mobilné a medzinárodné obecenstvo vo veku 30 rokov a viac a ktoré sa stanú oficiálnym darčekovým predmetom EHSV určeným pre jeho predsedu, podpredsedov a členov na propagáciu počas oficiálnych návštev a iných vybraných príležitostí.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Zámerom je vypracovať komplexnú stratégiu rastu a udržateľnosti z hľadiska oceánov, morí, pobrežných oblastí a prierezových zložiek námorných sektorov.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Cieľom je, aby bol fond zameraný na podporu tých členských štátov, ktoré len nedávno začali prijímať prisťahovalcov alebo tých, ktoré sa pravdepodobne v období, ktoré tieto finančné výhľady pokrývajú, stanú prisťahovaleckými krajinami.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
s cieľom vypracovať, zaviesť a vykonávať strategické plánovanie spoločnej európskej politiky v oblasti cestovného ruchu a zároveň dopĺňať kroky členských štátov.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Cieľom je zaručenie konvergencií a synergií v oblastiach infraštruktúry, vzdelávania a odbornej prípravy, štandardizácie patentov a noriem, ako aj hodnotenia rizika a v konečnom dôsledku v dialógu s občianskou spoločnosťou, spotrebiteľmi a médiami.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Cieľom je zabezpečiť, že obchodníci na vnútornom trhu nie sú odrádzaní od cezhraničného obchodovania kvôli rozdielom v povinných náležitostiach v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva v jednotlivých krajinách alebo rozdielom vyplývajúcim z osobitných pravidiel týkajúcich sa výrobku, ako je označovanie.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Účelom je zaistiť, aby obetiam ich vlastné finančné obmedzenia nebránili v účasti na konaní a aby tak mohli sledovať výkon spravodlivosti.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Cieľom je preskúmať obsah tohto modelu a navrhnúť nápady a úlohy pre jeho ďalší rozvoj.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Jeho účelom je vyňať malé potravinárske podniky, schopné zabezpečiť hygienu potravín jednoducho implementáciou ostatných požiadaviek nariadenia (ES) č. 852/2004 z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch (HACCP).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Jeho účelom je vyňať malé potravinové podniky schopné zabezpečiť hygienu potravín jednoducho implementáciou ostatných požiadaviek nariadenia (ES) 852/2004 z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch („HACCP“).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Jeho účelom je vyňať malé potravinové podniky schopné zabezpečiť hygienu potravín jednoducho implementáciou ostatných požiadaviek nariadenia (ES) 852/2004 z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch („HACCP“).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Jeho účelom je vyňať malé potravinové podniky schopné zabezpečiť hygienu potravín jednoducho implementáciou ostatných požiadaviek nariadenia (ES) 852/2004 z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch („HACCP“).
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Cieľom je poskytnúť jasnejšie usmernenie o reformách potrebných na dosiahnutie pokroku pri plnení hospodárskych kritérií.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby orgány poverené vydávaním osvedčení o registrácii motorových vozidiel mali v rámci nového právneho rámca, ktorý bude aplikovaný na SIS II prístup k rovnakým údajom SIS, ku ktorým budú mať prístup, keď vstúpi do platnosti návrh nariadenia z roku 2003.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Účelom je zaručiť, aby útvary zodpovedné za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel mali prístup k rovnakým údajom SIS na základe nového právneho rámca pre SIS II, ako budú mať, keď nariadenie navrhnuté v roku 2003 nadobudne účinnosť.2
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Účelom je prispieť k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov v európske podniky.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Účelom je identifikovať predstaviteľov spoločnosti a ostatných jednotlivcov zapojených do ponuky spoločnosti a prijatia na obchodovanie; sú to osoby zodpovedné za vypracovanie prospektu a osoby zodpovedné za audit finančných výkazov.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Účelom je identifikovať predstaviteľov spoločnosti a ostatných jednotlivcov zapojených do ponuky spoločnosti a prijatia na obchodovanie; sú to osoby zodpovedné za vypracovanie prospektu a ľudia zodpovední za audit finančných výkazov.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Účelom je stanoviť spôsoby lepšieho riadenia hospodárskych prechodov a zvýšenia mier aktivity, uľahčiť mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ a lepšie zosúladiť zručnosti a ponuky pracovných príležitostí s dopytom s primeranou finančnou podporou zo štrukturálnych fondov, zvýšiť spôsobilosť sociálnych partnerov, posilniť spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave so zámerom zvýšiť úroveň zručností a zabezpečiť, aby sa odborné spôsobilosti nadobúdali a uznávali na úrovni všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania, vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých: Európsky rámec pre zručnosti, znalosti a zamestnanosť (ESCO).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Cieľom je zvýšenie likvidity v čase krízy (podpora na strane príjmu).
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Jej účelom je začať diskusiu s európskymi inštitúciami, vládami, odborníkmi v oblasti zdravotníctva, záujmovými skupinami z iných sektorov, občianskou spoločnosťou a výskumnou obcou o význame duševného zdravia pre EÚ, potrebe stratégie na úrovni EÚ a jej možných prioritách.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Jej účelom je začať diskusiu s európskymi inštitúciami, vládami, odborníkmi v oblasti zdravotníctva, záujmovými skupinami z iných sektorov, občianskou spoločnosťou a výskumnou obcou o význame duševného zdravia pre EÚ, potrebe stratégie na úrovni EÚ a jej možných prioritách.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Účelom je začať hodnotenie nariadenia (ES) č. 1107/2009 a nariadenia (ES) č. 396/2005 a splniť povinnosť Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 (článok 82 a článok 62 ods. 5) a nariadenia (ES) č. 396/2005 (článok 47) vrátane vypracovania správ Európskemu parlamentu a Rade.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Cieľom je, aby bola právna situácia jasná vo všetkých členských štátoch a aby sa zamedzilo zbytočnej administratívnej záťaži.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Účelom je poskytnúť právny rámec v oblasti ochrany spotrebiteľa pre činnosti medzinárodného presadzovania s USA s cieľom zvýšiť ochranu spotrebiteľov EÚ na medzinárodnej úrovni.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Účelom je poskytnúť kľúčové informácie vzhľadom na vykonanie akejkoľvek ponuky a určenie dôležitých dátumov týkajúcich sa tejto ponuky.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Účelom je poskytnúť základné informácie vzhľadom na vykonanie akejkoľvek ponuky a určenie dôležitých dátumov týkajúcich sa tejto ponuky.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Účelom je poskytnúť informácie o podnikateľskej činnosti spoločnosti, jej výrobkoch a službách, ktoré poskytuje, a o faktoroch, ktoré jej podnikateľskú činnosť ovplyvňujú.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Účelom je poskytnúť informácie o podnikateľskej činnosti spoločnosti, jej výrobkoch a službách, ktoré poskytuje, a o faktoroch, ktoré jej podnikateľskú činnosť ovplyvňujú.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Účelom je poskytnúť informácie o riaditeľoch a manažéroch spoločnosti, ktoré investorom umožnia zhodnotiť ich skúsenosti, kvalifikáciu a úroveň odmeňovania, ako aj ich vzťahy so spoločnosťou.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Účelom je poskytnúť informácie týkajúce sa hlavných akcionárov a tých, ktorí môžu kontrolovať spoločnosť alebo mať na ňu vplyv.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Účelom je poskytnúť informácie týkajúce sa ponuky cenných papierov a ich prijatia na obchodovanie, plánu distribúcie cenných papierov a záležitostí s tým spojených.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Účelom je poskytnúť informácie týkajúce sa transakcií, na ktorých sa spoločnosť zúčastnila s odborníkmi alebo poradcami zamestnanými na podmienenej báze.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Účelom je poskytnúť informácie nezahrnuté inde v prospekte, z ktorých väčšina je štatutárneho charakteru.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Jeho účelom je poskytnúť zainteresovaným členským štátom čo najpodrobnejší základ, aký je len možný na vypracovanie praktických aspektov a právneho obsahu konkrétnej bilaterálnej alebo multilaterálnej pilotnej schémy a ukázať praktické riešenia problémov, ktoré by sa mohli vyskytnúť.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Účelom je poskytnúť vysvetlenie vedenia vzhľadom na faktory, ktoré ovplyvňovali finančnú situáciu spoločnosti a výsledky činnosti za minulé obdobia, zahrnuté do finančných výkazov, a hodnotenie vedenia vzhľadom na faktory a trendy, pri ktorých sa očakáva, že budú mať závažný vplyv na finančnú situáciu spoločnosti a výsledky činnosti v budúcich obdobiach.