natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
Le taux pour l'Afrique subsaharienne est estimé à 63 % (dont 44 % de femmes).
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Toto percento nesmie prekročiť 20 % od roku 1993.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v odseku 1 prvom pododseku.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v prvom pododseku.
The percentage of "working poor" in the EU-27 in 2008 was 8.6%, in part because the number of decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
V roku 2008 bol podiel chudobných pracujúcich v krajinách EÚ 8,6 %.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Percentuálny podiel 5 % uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe celkových úlovkov tuniaka modroplutvého (vyjadrených v počte kusov), ktoré sa nachádzajú na palube plavidla alebo v pasci kedykoľvek po rybárskej operácii.
The percentage of a country's total population living in urban areas also varies.
Podiel mestského obyvateľstva na celkovom počte obyvateľstva je v každej krajine odlišný.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Percento požadovanej pridanej hodnoty by sa malo stanoviť najmä tak, aby neprekračovalo výrobné kapacity rozvojových krajín a súčasne neodradilo od dovážania výrobkov pochádzajúcich z nespôsobilých krajín a nepredstavovalo iba zdanlivé alebo minimálne spracovanie.
the percentage of allowances to be auctioned;
percentuálneho podielu kvót na obchodovanie formou aukcie,
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Percento zamietnutých žiadostí sa teda pohybuje v rozmedzí od 13 % (SK), 4,7 % (RO), 1,4 % (HU) až do 0,85 % (PL).
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Podiel rozpočtu, ktorý je k dispozícii na granty na prevádzku, a počet organizácií, ktoré budú oprávnené na tento druh financovania (pôsobia na európskej úrovni), je však dosť nízky.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Percentuálny podiel chloridového vlákna, modakrylátu, elastánu, acetátu a triacetátu sa zistí rozdielom.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Percentuálny podiel finančných prostriedkov pridelených na granty na akcie sa blíži k hornej hranici stanovenej vo finančnom nariadení.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Percentuálny podiel plnenia dlhodobej zmluvy sa určí na základe pomeru nákladov v danom roku k celkovým odhadovaným nákladom.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Stupeň splnenia zmluvy sa určuje buď s odkazom na pomer nákladov v danom roku k odhadovaným celkovým nákladom alebo na základe odborného posúdenia štádia splnenia zmluvy ku koncu daňového roka.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States and was lower in 2008 than in 2006 in most countries.
Percentuálny podiel spotrebiteľov, ktorí sa cítia byť existujúcimi opatreniami primerane chránení sa značne odlišuje medzi členskými štátmi a vo väčšine krajín bol nižší v roku 2008 ako v roku 2006.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Percentuálny podiel spotrebiteľov, ktorí sa cítia byť existujúcimi opatreniami primerane chránení, sa medzi členskými štátmi značne líši.
The percentage of drop-outs is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
Percentuálny podiel tých, ktorí štúdium neukončia, je príliš vysoký a na vysoké školy potrebujeme prilákať širšie vrstvy a skupiny spoločnosti.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Percento zamestnancov vo vekovej skupine 15 – 24 rokov pokleslo z 8,1 na 7,3 % a vo vekovej skupine 25 – 34 rokov z 23,9 na 21,3 %.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Percentuálny podiel občanov EÚ, ktorí uviedli, že na to, aby mohli voliť, mali všetky potrebné informácie, sa oproti výsledkom z roku 2009 trochu zvýšil (57 % v porovnaní s 53 % v roku 2009)23.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Percentuálny podiel európskych harmonizovaných noriem sa v posledných dvoch desaťročiach zvýšil z 3,55 % na 20 % v roku 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Percentuálny podiel európskych harmonizovaných noriem sa v posledných dvoch desaťročiach zvýšil z 3,55 % na 20 % v roku 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Percentuálny podiel európskych noriem, ktoré sú harmonizovanými normami, sa za posledné dve desaťročia zvýšil z 3,55 % na 20 % v roku 2009.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
podiel 15-ročných žiakov, ktorí majú problémy s čítaním, matematikou a prírodnými vedami, by mal byť nižší než 15 %,
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Percentuálny podiel detí vo veku 5 až 15 rokov, ktoré nenavštevujú školu, sa znížil zo 14,3 % na 11,9 %.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Percento vzoriek potravín a krmív, v ktorých medzi rokmi 1996 a 2003 nežiaduce rezíduá pesticídov prevyšujú maximálne regulačné limity, nekleslo: mierne sa zvýšilo a zostalo na hodnote 5 %, ako ukazujú prebiehajúce monitorovacie činnosti členských štátov a Komisie17.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
percentuálny podiel cezhraničných nákupov tovarov a služieb realizovaných online.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Mal by sa zvýšiť a upevniť podiel absolventov v týchto oblastiach, aj prilákaním medzinárodných talentov.
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Percentuálny podiel merlúzy vo vykládkach tohto loďstva je pomerne malý, keďže sú aj ďalšie dôležité cieľové druhy (napr. čert morský (Lophiidae), kambala (Lepidorhombus spp.), homár štíhly, treska belasá, stavrida ostroboká a makrela (Scomber scombrus)).
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Percentuálny podiel na výdavkoch domácností sa pohybuje od 9,06 % v Spojenom kráľovstve do 41,87 % v Rumunsku.
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
Percento príjmov domácností minuté na potraviny sa v Európe znižuje (viď Prílohu 1).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Percento nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, ktoré sa má ešte vymôcť, teda kleslo zo 75 % na 14 %.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Rozsah neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú je ešte potrebné vymôcť späť, sa preto tiež zmenil (zo 75 % na konci roku 2004 na 12 % 31. decembra 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Podiel nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, ktoré sa má ešte vrátiť, sa znížil zo 75 % na konci roku 2004 na približne 12,3 % k 31. decembru 2011, pričom sa výška vrátenej nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci zvýšila z 2,3 mld. EUR v decembri 2004 na 12,3 mld. EUR.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Podiel dovážaných produktov stúpa, hoci v posledných rokoch sa údaj stabilizoval.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Percentuálny podiel platobnej neschopnosti sa prirodzene zvyšuje v znevýhodnených oblastiach, v ktorých dosahuje 10 %, naproti čomu v prosperujúcich oblastiach – stále vzťahovaný na najmenšie a malé podniky – zostáva pri 2,5 %.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
Percentuálny podiel právnych predpisov súvisiacich s vnútorným trhom, ktoré boli do júla 2009 transponované do vnútroštátnej legislatívy, je rovnaký ako priemer v členských štátoch EÚ.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
Percentuálny pomer pôdy obrábanej prostredníctvom systémov pestovania plodín so zníženým alebo nízkym vstupom pesticídov, akou je integrovaná výroba, by mal narásť.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Od predchádzajúcej správy klesol percentuálny podiel záťaže, ktorá sa neodvádza alebo odvádza a nečistí, z 5 % na 2,2 %.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
Percento oznámených koncentrácií, ktoré vyústili do rozhodnutia o zákaze zostáva malé, v priemere 1 % alebo 2 %, ak sa započítajú aj oznámenia stiahnuté v 2. fáze.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Percento nadmerne lovených zásob je stále príliš vysoké a nie je dôvod na prehnanú spokojnosť: je nutné vynaložiť väčšie úsilie na odstránenie nadmerného rybolovu.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Percentuálny podiel ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením v EÚ v roku 2015 ďalej klesol, zostáva však veľmi vysoký.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Percentuálny podiel ľudí, ktorí sú v EÚ ohrození rizikom chudoby alebo sociálneho vylúčenia, sa v roku 2015 opäť znížil, stále však zostáva veľmi vysoký17.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Percento osôb žijúcich v domácnostiach bez zamestnania sa v rokoch 2000 až 2005 udržalo na úrovni približne 10 %, následne kleslo o jeden percentuálny bod, pričom nedošlo takmer k žiadnemu poklesu (0,3 percentuálneho bodu) počtu domácností bez zamestnania s deťmi.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Percentuálny podiel ukončených programov alebo v procese ukončovania, predstavuje 94,2 % z celkového počtu.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Percento zníženia závisí od závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného nedodržania a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých schém pomoci počas jedného alebo viacerých kalendárnych rokov.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Percento zamietnutých licencií v celej Únii je veľmi nízke a predstavuje 0,3 % všetkých vydaných licencií.
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Percentuálny podiel pravidelného používania internetu v roku 2006 v EÚ27 bol:
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Vysoké percento opráv takýchto vozidiel vykonaných v autorizovaných sieťach je výsledkom spotrebiteľských preferencií a predovšetkým vyššej zostatkovej hodnoty, ktoré sa zvyčajne pripisuje vozidlu, ktorému sa dostávalo pravidelnej údržby v autorizovanej opravovni.
The percentage of resources for less developed regions from the total amount invested reached almost 9% for Portugal, 8% for Greece, 7% for the Italian Mezzogiorno region, 4% for former East Germany and 3% for Spain.
Objem prostriedkov smerujúcich do zaostávajúcich regiónov dosiahne približne 9 % v Portugalsku, 8 % v Grécku, 7 % v talianskom Mezzogiorne, 4% v bývalej NDR a 3 % v Španielsku z celkového objemu investícií.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Podiel služieb, ako aj ich komplexnosť sa na celom svete zvyšujú.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
Percentuálny podiel oceliarskych podnikov v EÚ-15, kde má štát dominantný podiel, poklesol z 53% v roku 1985 na menej než 10% dnes.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Na navrhovaný rozpočet stanovený na program Horizont 2020 tak pripadá podiel vo výške sotva 9 %.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
percente aktív AIF, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy;
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
percento aktív AIF, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy;
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Percentuálny podiel miery úpravy finančnej disciplíny je 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Percentuálna výška miery úpravy finančnej disciplíny predstavuje 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Percentuálna výška miery úpravy finančnej disciplíny predstavuje 1,393041 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Podiel obyvateľstva mladšieho než 15 rokov poklesol zo 17,7 % v roku 1998 na 15,7 % v roku 2008.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Podiel obyvateľstva mladšieho než 15 rokov poklesol zo 17,7 % v roku 1998 na 15,7 % v roku 2008.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Percentuálny podiel čerpania tejto kvóty jednotlivými krajinami sa pohyboval od 2,8 do 84,9 %.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
Percentuálny podiel druhej zložky je P2A% = 100 - P1A
The percentage of the specific component of excise duty in the amount of the total tax burden on cigarettes shall be established by reference to the weighted average retail selling price.
Percento špecifickej časti spotrebnej dane z výšky celkového daňového zaťaženia cigariet sa stanovuje vo vzťahu k váženej priemernej maloobchodnej predajnej cene.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Percentuálny podiel obratu, ktorý podniky vygenerovali online, vzrástol z 8,6 % v roku 2004 na takmer 14 % v roku 2010, čím sa potvrdzuje trend čoraz dynamickejšieho rastu v tejto oblasti.
the percentage of water content;
percento obsahu vody;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
percento stiahnutia kvóty na cukor, ako uvádza článok 19 ods. 1,
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
V roku 2007 bolo na kratší pracovný čas zamestnaných 31,2 % žien, čo je štvornásobne viac ako u mužov.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Percentuálny podiel žien, ktoré ukončili vysokoškolské vzdelanie (terciárny stupeň), vzrástol v roku 2003 vďaka vyššej úrovni vzdelávania v nových členských štátoch5 na 58 %.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Percentuálny podiel žien, ktoré sú neaktívne alebo pracujú na kratší pracovný čas z osobných dôvodov a kvôli rodinným povinnostiam (12,5 %), bol v roku 2013 takmer dvakrát vyšší, než je priemer EÚ (6,3 %).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
percentuálny podiel vlny uvedený v článku 8 ods. 2 písm. b).
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Percento ustanovené v odseku 1 je 100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu, ktoré nepresiahne 5 % z objemu predávanej výroby každej organizácie výrobcov a ktoré sa likviduje spôsobom:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Percento stanovené v prvom pododseku odseku 1 je 100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu, ktoré nepresiahne 5 % z objemu predávanej produkcie každej organizácie výrobcov a ktoré sa predáva spôsobom:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Percento stanovené v prvom pododseku odseku 1 je 60 % v prípade, že prevádzkový program alebo časť prevádzkového programu spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Následne sa uplatnia percentuálne sadzby stanovené v článku 110 tohto nariadenia pre jednotlivé roky.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Percentuálny podiel uvedený v písmene d) odseku 1 a v odseku 3 je 25 % od 1. januára 2011.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Percentuálny podiel uvedený v prvom pododseku sa rovná pomeru medzi množstvom 73 000 ton pre hospodárske roky 1999/2000 až 2004/2005 a 23 000 ton od hospodárskeho roku 2005/2006 a súčtom referenčných množstiev dostupných v každom poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Percentuálny podiel uvedený v prvom pododseku sa rovná pomeru množstva 23 000 ton od hospodárskeho roku 2005/2006 a súčtu referenčných množstiev, ktoré sú k dispozícii v každom poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2010.
The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
Toto percento musí zodpovedať priemernému percentu, ktoré navrhujú členské štáty vrátane obchodovania formou aukcie vo svojich národných plánoch prideľovania kvót podľa kapitoly III pre príslušné obdobie.
the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and
percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva v celkovom súčte neobmedzených základov DPH a
the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva v celkových pridelených výdavkoch;
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Pôvodne bola hodnota v percentách stanovená na 10% a následne, v roku 1999, keď bola prvýkrát definovaná ako „náklady na výber“, zvýšená na 25%.
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Pôvodne bola hodnota v percentách stanovená na 10 % a následne, v roku 1999, keď bola prvýkrát definovaná ako „náklady na výber“, zvýšená na 25 %.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Percentuálny podiel by sa vyjadroval formou počtu aj hodnoty ekologických zmlúv v porovnaní s celkovým počtom a hodnotou zmlúv uzavretých v odvetviach s identifikovanými spoločnými „hlavnými“ kritériami ZVO.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Percentuálne hodnoty nestálosti uvedené v tabuľke sa uvádzajú pre jednotlivé merania vyjadrené ako priemer za príslušné obdobie určené pre jednotlivé limitné hodnoty, s 95 % stupňom spoľahlivosti.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Percentuálne podiely uvedené v článkoch 27 a 28 sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun, a to na základe rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte vrátane opravných rozpočtov.