natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Patria medzi ne zásady vyjadrené v Charte základných práv EÚ vrátane ochrany ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrany osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a s relevantnými medzinárodnými dohovormi a kódexmi správania sa, napr. s Helsinskou deklaráciou v jej najnovšom znení, Dohovorom Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným v Oviede 4. apríla 1997, s dodatočným protokolom o zákaze klonovania človeka podpísaným v Paríži 12. januára 1998, s Dohovorom OSN o právach dieťaťa, so Všeobecnou deklaráciou o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, a s príslušnými rezolúciami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as of animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, such as the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
K nim okrem iného patria zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane: ochrany ľudskej dôstojnosti a života, ochrany osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a posledným znením príslušných medzinárodných dohôd a kódexov správania, ku ktorým patrí napr. Helsinská deklarácia, Európsky dohovor o ľudských právach a biomedicíne podpísaný v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkové protokoly, Dohovor OSN o právach dieťaťa, Všeobecná deklarácia o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovor OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodná zmluva o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a príslušné rezolúcie Svetovej zdravotníckej organizácie.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Patria medzi ne okrem iných zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a s najnovším znením príslušných medzinárodných dohovorov, usmernení a kódexov správania, napr. [Helsinskej deklarácie?], Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne, podpísaného v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkových protokolov, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnej zmluvy o rastlinných genetických zdrojoch pre potraviny a poľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
To zahŕňa najmä individualizáciu zdaňovania a systému sociálnych dávok a podporu cenovo prístupných zariadení starostlivosti o deti.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Medzi ne samozrejme patrí nezamestnanosť mladých ľudí, ktorej extrémne vysoká miera je absolútne neprijateľná.
These include, on the one hand, the security of electronic payments and related factors and, on the other, the question of access to a current account.
Ide tu o na jednej strane bezpečnosť elektronických platieb a náležitosti s tým spojené a na druhej strane o prístup k bežnému účtu.
These include16:
Vzťahuje sa na tieto konkrétne oblasti16:
These include:
Ide najmä o tieto údaje:
These include:
Ide najmä o:
These include:
Ide najmä o tieto stanoviská:
These include:
Ide o tieto iniciatívy:
These include:
Ide o:
These include:
Ide o tieto nedostatky:
These include:
Konkrétne ide o:
These include:
Medzi tieto iniciatívy patria:
These include:
Medzi tieto mechanizmy patria:
These include:
Medzi tieto možnosti patria:
These include:
Medzi tieto otázky patrí:
These include:
Medzi tieto politiky patria:
These include:
Medzi tieto politiky patrí:
These include:
Medzi tieto predpisy patria:
These include:
Medzi tieto zmeny a doplnenia patria:
These include:
Medzi tieto činnosti patria:
These include:
Patria medzi ne:
These include:
Patrí k nim:
These include:
Patrí medzi ne:
These include:
Sem patria okrem iného:
These include:
Sem patria:
These include:
Sú to tieto akty:
These include:
Tie zahŕňajú:
These include:
Tieto opatrenia zahŕňajú:
These include:
Tieto výhody zahŕňajú:
These include:
Z nich možno spomenúť nasledovné:
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Patria sem: i) normy pre konektivitu a bezpečnosť; ii) moderné a bezpečné rozhranie, ktoré zabezpečuje spravodlivý a nediskriminačný prístup k dátam vo vozidle umožňujúcim prepojené a automatizované jazdné služby iii) a vypracovanie testovacích noriem a profilovanie noriem na zabezpečenie interoperability pri realizácii.
These include: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Medzi tieto oblasti patrí: vytváranie lepších podmienok pre rodiny, podpora zamestnanosti, produktívnejšia a dynamickejšia Európa, prijímanie a integrovanie migrantov v Európe a zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým aj primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
These include: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Medzi tieto oblasti patrí: vytváranie lepších podmienok pre rodiny, podpora zamestnanosti, produktívnejšia a dynamickejšia Európa, prijímanie a integrovanie migrantov v Európe a zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým zabezpečenie primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Tieto problémy zahŕňajú: znižujúci sa verejný rozpočet, klesajúcu účasť na tradičných kultúrnych činnostiach, narastajúci environmentálny a fyzický tlak na pamiatky kultúrneho alebo prírodného dedičstva, zmeny v hodnotových reťazcoch v dôsledku prechodu na digitálne technológie a nelegálne obchodovanie s kultúrnymi artefaktmi.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Patria sem: energetické zariadenia, rafinérie ropy, výrobcovia železa a ocele, drevársky a papierenský priemysel, ako aj výrobcovia cementu, skla, vápna, tehál a keramiky.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Patria sem: životné podmienky, informovanosť o otázkach zdravia, vzdelanie, povolanie a príjem, zdravotná starostlivosť, prevencia chorôb a služby podpory zdravia, ako aj verejné politiky ovplyvňujúce kvantitu, kvalitu a distribúciu týchto činiteľov.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
Patria sem: metanol, etanol, vyššie alkoholy, étery a ďalšie oxygenáty.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Medzi tieto nástroje patria: normy kvality, napr. minimálne štrukturálne a procedurálne požiadavky pre poskytovateľov, ich akreditáciu alebo osvedčovanie, ako aj systémy monitorovania kvality založené na predkladaní správ a kontrolách.
These include: replacing "company" with the term "undertaking", all references to "accounts" have been replaced by "financial statements", and all references to "annual report" have been replaced by "management report".
Ide o tieto zmeny: termín „spoločnosť“ sa nahrádza termínom „podnik“, všetky odkazy na „účty“ sa nahradili termínom „finančné výkazy“ a všetky odkazy na „výročnú správu“ sa nahradili termínom „správa o hospodárení“.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Patria sem: uľahčenie obchodu; technické predpisy a normy; právne predpisy v oblasti práce a životného prostredia; investície; služby; práva duševného vlastníctva a verejné obstarávanie.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Z toho sa 91 prípadov týkalo oblasti mobility a dopravy, 43 životného prostredia, 39 daní a colnej únie a 37 prípadov sa týkalo oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Súčasťou týchto opatrení bol pilotný program na zníženie dlhodobej nezamestnanosti a zavedenie sociálnej záruky pre mladých ľudí.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Zahŕňajú odporúčanie15, aby sa krajiny zamerali na zraniteľné miesta neziskového sektora.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Jednou z týchto zmien bol prechod od modelu výroby založeného na masovej výrobe na novú paradigmu založenú na kvalite a inováciách, ktorý sprevádzali rozsiahle zmeny v jednotlivých odvetviach hospodárstva a výrazný nárast dosiahnutej úrovne vzdelania u pracovníkov.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Patrí medzi ne odporúčanie pripojiť sa k dohovoru OSN o právach dieťaťa, lepšie využívať údaje, informácie a ukazovatele OSN, Eurostatu, OECD a iných organizácií, význam vzdelávania a ochrany rodín, súdnictvo ústretové voči deťom, problém detí, ktoré rodičia migranti nechali v krajine pôvodu a potreba integrovaného prístupu k rôznym opatreniam a programom EÚ týkajúcim sa detí.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Patrili medzi ne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zavádzal zákaz uvádzania nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh, rozšírenie rozsahu nariadenia tak, aby sa vzťahovalo na všetkých prevádzkovateľov v dodávateľskom reťazci dreva, ako aj súvisiace ustanovenia o sledovateľnosti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zavádzali požiadavky na označovanie.
These included an infringement case against Hungary following changes in its asylum legislation.38 Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter, in particular in view of the restricted scope and effectiveness of appeals procedures and the potential lack of judicial independence.
Patrí sem prípad nesplnenia týkajúci sa Maďarska v nadväznosti na zmeny vykonané vo jeho právnych predpisoch v oblasti azylu.38 Sťažnosti sa týkali práva na účinný prostriedok nápravy stanoveného v článku 46 smernice o konaní o azyle v spojení s článkom 47 charty, najmä vzhľadom na obmedzený rozsah a účinnosť postupov odvolania a potenciálnu nedostatočnú nezávislosť súdnictva.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Medzi ne patria telefonické konferencie medzi skupinami zaoberajúcimi sa jednotlivými prípadmi súvisiacimi s tými istými globálnymi fúziami s cieľom porovnať a prediskutovať prístupy k hodnoteniu fúzií a druhy zvažovaných nápravných opatrení.
These included data compilation and research, victim support, cooperation among the relevant bodies, education and prevention.
zisťovanie a výskum, podpora obetí, spolupráca medzi príslušnými zodpovednými orgánmi, vzdelávanie a ďalšia odborná príprava a prevencia.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Patrili medzi ne oneskorovanie a zmätky pri transpozícii smernice, oneskorovanie a nedostatok transparentnosti pri stanovovaní podmienok pre miesta kontroly v rámci integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia, ťažkosti so zabezpečením jednotných štandardov inšpekcie prevádzkových miest, presadzovanie podmienok povolenia a celý rad ďalších obáv.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Patrili medzi ne oneskorovanie a zmätky pri transpozícii smernice, oneskorovanie a nedostatok transparentnosti pri stanovovaní podmienok pre kontrolné miesta v rámci integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia, ťažkosti so zabezpečením jednotných štandardov inšpekcie prevádzkových miest a s presadzovaním podmienok povoľovania a celý rad ďalších otázok.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Ako príklad možno uviesť, že agentúra eu-LISA zapožičala jednému členskému štátu riešenie na vnútroštátny prístupový bod/elektronický prenos zobrazení odtlačkov prstov (NAP/FIT), ktorý bol použitý na simulačné odskúšanie zo strany agentúry, pretože príslušný členský štát nedokázal zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky na začatie svojho obstarávacieho konania krátko po prijatí nariadenia o systéme Eurodac.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Patrili sem aliancia EYCA a jej členovia z organizovanej občianskej spoločnosti, ktorí vytvorili udržateľné siete s dlhodobými účinkami, ktoré pomôžu pri rozvoji skutočného európskeho verejného priestoru.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Zahrňovali napríklad systém, ktorý stanovuje zodpovednosť podľa toho, kde je podaná žiadosť o azyl, podľa krajiny pôvodu žiadateľa alebo poslednej známej tranzitnej krajiny.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Patria sem najmä informácie, ktoré má Komisia k dispozícii o opatreniach, ktoré majú byť prijaté po haváriách alebo po stavoch blízkych haváriám, a informácie z ďalších všeobecných zdrojov, ako sú výskumné projekty a webové sídla národných agentúr.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Zahŕňali inštitucionálnych a neinštitucionálnych používateľov európskych štatistík, tvorcov (NŠÚ a IVO), respondentov prieskumov (podniky a domácnosti) a širokú verejnosť.
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Medzi ne patria okrem iného poplatky za autorské práva (ktoré sú obsiahnuté v Akte o jednotnom trhu II), preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rovnoprávnosť žien a mužov, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebné úvery a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, opatrenia na úplné zavedenie eura a dokončenie jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA).
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Patril medzi ne prípad Johnson & Johnson/Guidant366, v ktorom sa spolupráca s FTC zamerala na patentový rozmer na trhu USA a viedla k vyšetrovaniam, ktoré boli čo možno najviac zosúladené, aj keď časový plán realizácie postupov v EÚ a USA bol rozdielny.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Patrila k nim najmä požiadavka jednomyseľného schválenia všetkými členskými štátmi, konzultácie len s Európskym parlamentom a absencia možnosti konania vo veci porušenia právnych predpisov na Súdnom dvore, ktoré by slúžilo na kontrolu správneho vykonávania členskými štátmi.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Boli medzi nimi členovia pracovnej skupiny E pre chemické aspekty v rámci Spoločnej stratégie pre plnenie (CIS) rámcovej smernice o vode7, najmä dve podskupiny pracovnej skupiny E a poradenská služba INERIS (informácie poskytol Medzinárodný úrad pre vodu).
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
K týmto zásadám patrí nediskriminácia leteckých dopravcov alebo cestujúcich, konzultácie medzi vedením letiska a leteckými dopravcami, transparentnosť, súvislosť poplatkov s nákladmi a určenie dozorného orgánu.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Medzi zmeny patrí nestanovenie limitnej hodnoty vystavenia v prípade statických magnetických polí, základnej zložky MRI, pretože táto hodnota sa zmenila s ohľadom na najnovšie vedecké zistenia, ktoré boli sprístupnené pri prijímaní smernice.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Patrili k nim politické, hospodárske a sociálne zmeny a vývoj v oblastiach technológie, štatistiky a metodiky.
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Tieto požiadavky sa týkajú zriadenia (postupy udeľovania oprávnení, územné obmedzenia alebo obmedzenia vzťahujúce sa na vlastníctvo kapitálu) a cezhraničného poskytovania služieb (napr. registračné, oznamovacie alebo poistné povinnosti).