natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
To je veľmi dôležitým základom odbornej spoločnosti "network society", v ktorej metropolitné areály zohrávajú prvoradú úlohu..
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Ide o veľmi dôležitý krok, lebo náklady na zamestnancov sú vždy základnou príčinou chýb.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Je to veľmi dôležitý krok vpred pri napĺňaní jedného z cieľov stratégie EÚ 2020, ktorým je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, a vďaka ktorému sa digitálna dividenda stane neoddeliteľnou súčasťou digitálneho programu pre Európu
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Je to veľmi dôležitý krok vpred pri napĺňaní jedného z cieľov stratégie EÚ 2020, ktorým je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, a vďaka ktorému sa digitálna dividenda stane neoddeliteľnou súčasťou digitálneho programu pre Európu.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
To je zaujímavý precedens, ktorého ďalší priebeh by mohol mať veľmi veľký význam pre ďalší rozvoj zemepisných označení.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Ide o veľmi špecifickú a citlivú oblasť, ktorá sprostredkúva dejiny krajiny, jej jazyk, tradície a ambície.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Poukazuje na to, že táto téma je veľmi citlivá a nesmie viesť k rozdeleniu európskeho vinárskeho sektora alebo k blokovaniu návrhov reformy.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
To predstavuje veľmi výrazný rozvoj v presadzovaní protikartelovej politiky v Spoločenstve, keďže programy zhovievavosti sú základným prvkom efektívneho odhaľovania kartelových dohôd.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Vysielaný je teda len malý podiel z celkového počtu ekonomicky činných obyvateľov (menej ako jedno percento v príslušných krajinách), avšak v rámci cezhraničnej pracovnej mobility predstavujú vyslaní pracovníci približne 20 percent.
This is a very subjective point of view.
Ide o veľmi subjektívny uhol pohľadu.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Táto úloha je veľmi naliehavá a náročná, pretože napríklad Japonsko je ďaleko popredu v rozvoji hybridných a elektrických áut.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
To je porušenie smernice 2003/54 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou10 i smernice 2005/89 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry11.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Týmto virtuálnym centrom znalostí sa podporuje spolupráca a budovanie kapacít medzi vedcami a užívateľskou komunitou, čím sa zvyšuje pripravenosť spoločnosti na sucho a jej odolnosť voči nemu.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Toto je vízia Európskej únie s prosperujúcim a udržateľným hospodárstvom, s vedúcim svetovým postavením v pestrom portfóliu čistých, účinných a nízkouhlíkových energetických technológií s nízkymi emisiami, ako hybná sila prosperity a hlavný prispievateľ k rastu a tvorbe pracovných miest.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
To je vízia Európy s prospievajúcou a udržateľnou energetickou ekonomikou, ktorá pochopila nebezpečenstvá klimatickej zmeny a globalizácie ako šancu a dosiahla vedúce postavenie vo svete v čistých, účinných a energetických technológiách s nízkymi emisiami, a ktorá sa stane motorom prosperity a kľúčovým prispievateľom k rastu a tvorbe pracovných miest.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Táto vízia dnes inšpiruje mnohých Európanov.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Toto je kľúčovým prvkom hospodárstva, preto by zodpovedné orgány mali zvážiť možnosť hľadať na financovanie dôchodkových systémov alebo ich doplnenie aj iné zdroje než len zrážky zo mzdy.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Toto je kľúčovým prvkom hospodárstva, preto by zodpovedné orgány mali zvážiť možnosť hľadať na financovanie dôchodkových systémov aj iné zdroje než len zrážky zo mzdy.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.“
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Keďže táto otázka má kľúčový význam pre obeť nielen v oblasti dopravných nehôd, ale aj v iných oblastiach, najmä v prípade ujmy na zdraví, pravidlá ustanovené nariadením umožňujú nájsť spravodlivé riešenie, ktoré zohľadňuje oprávnené očakávania obete a takisto osoby, ktorá spôsobila škodu.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Táto smernica predstavuje rozhodujúci míľnik na ceste k uskutočneniu jednotného trhu služieb v celej EÚ.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Toto je mimoriadne dôležité, pretože programy na rozvoj veternej a slnečnej energie sú mimoriadne nákladné, veľmi neúčinné a majú jednoznačne najväčší podiel na náraste cien energie pre domácnosti a podniky.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Zmluva o dôvere je dobrovoľný záväzok členských štátov, usilujúci sa o zabezpečenie Komisii zavedenia potrebných prostriedkov na umožnenie kontroly regulárnosti príslušných transakcií a vypracovanie výročných správ o výsledkoch tejto stratégie auditu a týmto poskytnutie celkového rámca kontroly daného programu, fondu alebo daného regiónu v súlade so stratégiou auditu schválenou Komisiou .
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Ide o dobrovoľné podávanie správ zo strany dožadujúceho alebo prijímajúceho členského štátu o užitočnosti prijatých informácií.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
EÚ si nemôže dovoliť takéto plytvanie ľudským kapitálom.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Týmto spôsobom sústreďuje pozornosť na odvetvie, ako aj financovanie výchovy, projekty na zvyšovanie povedomia a na rozvojové projekty v školách a vzdelávacích organizáciách v rámci únie.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Ide o spôsob držania verejného majetku vo verejných rukách, pričom sa zároveň zabezpečuje, že bude ocenený a spokojne užívaný.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Ide o spôsob udržania verejného majetku vo verejných rukách, pričom sa zároveň zabezpečuje, že bude ocenený a spokojne užívaný.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Je to prostriedok na obnovu dôvery spotrebiteľov, pre ktorých sú dôležité podmienky produkcie tovarov a služieb, a investorov, ktorí chcú posúdiť aj nefinančné riziká.“
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Ide o spôsob, akým zabezpečiť, aby sa členským štátom na jednej strane dali k dispozícii podrobnejšie procesné ustanovenia s cieľom zamedziť sporom týkajúcim sa dvojitého zdanenia, avšak zároveň sa im nechala dostatočná flexibilita na dosiahnutie dohody o mechanizme, ktorý si zvolia.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Takto by dostalo formu a obsah budovanie európskeho verejného priestoru (návrh filozofa J. Habermasa), ktorý je jednou zo základných podmienok európskeho projektu, ktorá ešte zďaleka nebola splnená.
This is a way to really guarantee the social dimension in EU policy and address the issue of high unemployment, including youth unemployment.
Práve toto je spôsob, ako reálne zabezpečiť sociálnu dimenziu v politike EÚ a riešiť problematiku vysokej nezamestnanosti, vrátane nezamestnanosti mladých ľudí.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Je to spôsob, ako zabezpečiť otvorené, inkluzívne a stabilné demokratické prostredie na vnútroštátnej úrovni3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Je to spôsob, ako zabezpečiť otvorené, inkluzívne a stabilné demokratické prostredie na vnútroštátnej úrovni4.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
V tom je slabina systému v porovnaní napríklad s USA.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Na ceste k trhom celej EÚ je to vítaný vývoj, ktorý by tvorcovia predpisov mali podporovať.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Pre sociálny dialóg v podnikoch sa otvára široký priestor otázok.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Pre sociálny dialóg v podnikoch sa tak otvára široký priestor otázok.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Je to celosvetový problém a ani Európska únia ho nie je ušetrená.
This is a worrisome trend.
Tento trend je znepokojujúci.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Tento trend je znepokojujúci, keďže EÚ nemá vedúcu pozíciu na svete v žiadnom z odvetví špičkovej technológie a v tejto oblasti nemá ani dostatok významných podnikov na to, aby správne využila základné podporné technológie budúcnosti5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Tento trend je znepokojujúci, keďže EÚ nemá vedúcu pozíciu na svete v žiadnom z odvetví špičkových technológií a v tejto oblasti nemá ani dostatok významných podnikov na to, aby správne využila základné podporné technológie budúcnosti6.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Je to asi o 13 % vyššia sadzba než v USA a Japonsku.
This is about 60% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To predstavuje približne 60 % predchádzajúceho odhadu príjmov, ktorý vychádzal z predpokladu, že by sa táto daň uplatňovala vo všetkých členských štátoch EÚ (treba pripomenúť, že šlo o 57 miliárd EUR).
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To predstavuje približne 60 % predchádzajúceho odhadu príjmov, ktorý vychádzal z predpokladu, že by sa táto daň uplatňovala vo všetkých členských štátoch EÚ (treba pripomenúť, že šlo o 57 miliárd EUR).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To predstavuje približne 60 % predchádzajúceho odhadu príjmov, ktorý vychádzal z predpokladu, že by sa táto daň uplatňovala vo všetkých členských štátoch EÚ (treba pripomenúť, že šlo o 57 miliárd EUR).
This is about cohesion.
Je o súdržnosti.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Toto je naša Európa, náš Schengen, toto sú naše sociálne a základné práva, ktoré musíme brániť.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Týka sa to nových spôsobov správania, interakcií, inštitucionálnych dohôd a sietí.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Je to o Európe, ktorú chceme pre svoje deti – a o tom, ako za to platíme.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Je to asi o 13 percentuálnych bodov vyššia sadzba než v USA a Japonsku.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Je to predovšetkým dôsledok chýbajúcej špecifickej cyklistickej infraštruktúry v krajinách, kde cyklisti využívajú cesty spolu s osobnými či nákladnými autami jazdiacimi rýchlosťou 50 km/h, 80 km/h, ba i vyššou.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
To súvisí najmä so vzdelávacou hodnotou týchto dokumentov (zlepšenie informovanosti ľudí o zručnostiach a schopnostiach, ktoré získali v organizáciách občianskej spoločnosti, a o tom, ako možno tieto zručnosti využiť pri hľadaní zamestnania či ďalšom vzdelávaní), a nie ako doklad úspechu.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
To súvisí najmä so vzdelávacou hodnotou týchto dokumentov (zlepšenie informovanosti ľudí o zručnostiach a schopnostiach, ktoré získali v organizáciách občianskej spoločnosti, a o tom, ako možno tieto zručnosti využiť pri hľadaní zamestnania či ďalšom vzdelávaní), a nie ako doklad úspechu.
This is above all about:
Ide predovšetkým o:
This is above all the responsibility of the industry itself.
Zodpovednosť za to nesie predovšetkým samotné priemyselné odvetvie.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Táto koordinácia je nevyhnutná na opätovné dosiahnutie trvalého kurzu smerom k rastu a zamestnanosti.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Tento stav zosilňujú politické a dokonca aj vojenské nepokoje, ktoré sú evidentne spojené s energiou.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Je to zvýraznené aj relatívne malým počtom atraktívnych prevádzkových intervalov v rezerve.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Tento krok je prijateľný, keďže sa vzťahuje na situácie, keď je pre spotrebiteľa najdôležitejšie, aby vedel o využívaní databázy.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Je to prijateľné, keďže Rada schválila povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby veritelia poskytovali primerané odôvodnenia, čím sa spotrebiteľ dostane do pozície, z ktorej môže posúdiť, či navrhnutý úver vyhovuje jeho potrebám a je prispôsobený jeho finančnej situácii [článok 5 ods. 6].
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Je to prijateľné, keďže je potrebné ďalej rozvíjať vznikajúci komerčný trh s cieľom poskytnúť takéto audity.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Pre Komisiu je to akceptovateľné do tej miery, do akej z toho nevyplýva žiadny ústupok vo vzťahu k acquis communautaire.
This is acceptable for the Commission.
Pre Komisiu je to prijateľné.
This is acceptable for the Commission.
Pre Komisiu je táto úprava prijateľná.
This is acceptable in principle.
Toto je v zásade prijateľné.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Je to akceptovateľné do tej miery, do akej spoločná pozícia stanovuje, že príslušnému úradu hostiteľského členského štátu prináleží v tejto veci odovzdávať kópiu vyhlásenia poskytovateľa služieb odborovej organizácii, čím sa poskytovateľ vyhne každej dodatočnej administratívnej zákonnej povinnosti.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
To je pre Komisiu v rámci celkového kompromisu akceptovateľné.
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Pre Komisiu je to akceptovateľné do tej miery, pokiaľ judikatúra v príslušných veciach ponúka migrantovi adekvátne záruky (rozsudok „ Säger” z 25.7.91 vo veci C-76/90).
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
To je pre Komisiu prijateľné, keďže sa tým zabezpečuje vyššia úroveň ochrany v súlade so smernicou 89/391/EHS.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Komisia môže túto zmenu prijať pod podmienkou, že sa doplní aj vysvetľujúce odôvodnenie.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
To je pre Komisiu prijateľné, ak sa jasne uvedie, že príslušné rozhodnutia o prioritách a projektoch patria do právomoci členských štátov.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
Toto je prijateľné pre Komisiu, pretože pojmy „nových účastníkov trhu“ a „malých hráčov“ sú dostatočne jasné.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
Tento návrh je po určitých úpravách pre Komisiu prijateľný, nebol ale zapracovaný do pozície Rady.
This is acceptable to the Commission.
Pre Komisiu je to prijateľné.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
To je pri opätovnom návrhu prijateľné, keďže požiadavkou sa podporí bezodkladné konanie zo strany členských štátov.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Toto akceptuje MO ako čiastočnú platbu a obratom požiada spoločnosť M o náhradu.
This is accepted in the amended proposal.
Tento návrh bol akceptovaný a zapracovaný do zmeneného a doplneného návrhu.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Tieto formy práce sprevádza celá škála zmluvných foriem, pri ktorých sa práca organizuje prostredníctvom sprostredkovateľov, akými sú tzv. zastrešujúce spoločnosti, agentúry pre samostatné zárobkové činnosti, agentúry spoločného zamestnávania alebo online platformy zamerané na tzv. crowdsourcing.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Túto situáciu sprevádza nedostatok istoty a dôvery v elektronické systémy, ktorý bráni európskym občanom využívať v digitálnom svete rovnaké služby ako vo fyzickom svete.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Tieto formy práce sprevádza celá škála zmluvných foriem, pri ktorých sa práca organizuje prostredníctvom sprostredkovateľov, akými sú tzv. zastrešujúce spoločnosti, agentúry pre samostatné zárobkové činnosti, agentúry spoločného zamestnávania alebo online platformy zamerané na tzv. crowdsourcing.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
To je sprevádzané zmenou organizácie práce vo výrobe a administratíve.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
To so sebou prináša dlhodobé, hlboké štrukturálne problémy a má to silný vplyv na Úniu.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Príčinu možno nájsť v evidentne nedostatočnom využívaní pracovnej sily bezprostredne po kríze, ktorá bola sprevádzaná poklesom počtu pracovnej sily v dôsledku starnutia obyvateľstva na konci obdobia a pomerne pomalým rastom produktivity v EÚ-27.