natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Na záver možno povedať, že suma vyhradená na tento projekt bude do značnej miery závisieť od toho, ako sa tieto nástroje uplatnia na trhu.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Z tohto porovnania vyplynul záver, že výhody rozšírenia smernice aj o malú časť trhu so zdravotníckymi pomôckami, ktorá podlieha určovaniu cien a zaraďovaniu do zoznamov uhrádzaných výrobkov, nevyvažujú nevýhody, predovšetkým právnu a technickú zložitosť takéhoto rozšírenia, ako ani riziko ďalšieho rozdrobenia trhu.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Dospelo sa k záveru, že modrá karta EÚ vo svojej súčasnej podobe nedosahuje svoj potenciál ponúknuť ďalšiu pridanú hodnotu konkurujúcim a dopĺňajúcim sa vnútroštátnym systémom pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností19.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Na záver je potrebné skonštatovať, že zásadu vzájomného uznávania je možné čiastočne uplatňovať na existujúce železničné koľajové vozidlá.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Dospelo sa k záveru, že za týchto okolností nie je dôvod prehodnocovať rozhodnutia týkajúce sa preskúmania stavu v súvislosti s postupným zvyšovaním kvót a koncom režimu kvót 1. apríla 2015.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Uzavretie zmluvy za porušenia ustanovení uvedených v odseku 1 sa považuje za uzavretie bez účinku.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Uzatvorenie novej pracovnej zmluvy s pôvodným zamestnávateľom alebo so zamestnávateľom, ktorý patrí do rovnakej skupiny spoločností ako pôvodný zamestnávateľ, nevylučuje, že zamestnanec vykonáva svoju prácu v inom štáte dočasne;
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uzavretie novej všeobecnej kolektívnej zmluvy preto naďalej zostáva jednou z hlavných podmienok pre rozvíjanie sociálneho dialógu v srbskej spoločnosti.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uzavretie novej všeobecnej kolektívnej zmluvy preto naďalej zostáva jednou z hlavných podmienok pre rozvíjanie sociálneho dialógu v srbskej spoločnosti.
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
uzatvárania zmlúv na vykonávanie programov schválených podľa tohto nariadenia,
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Uzatvorenie zmlúv sa očakáva v roku 2008.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Uzavretie DHP s väčšinou štátov AKT viedlo k tomu, že obchodný pilier Dohody z Cotonou sa pretransformoval na diferencované vzťahy s mnohými regionálnymi zoskupeniami.
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
uzavretie jednaní so Spojenými štátmi pre dosiahnutie dohody, založenej na symetrických záväzkoch a cielenej interoperabilite;
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
V rámci hodnotenia možností sa dospelo k záveru, že konanie zo strany Komisie zamerané na cielenú revíziu právneho základu má pridanú hodnotu v zmysle vyššej účinnosti programu a podstatný kladný účinok z hľadiska lepšieho rozdelenia financovania medzi jednotlivé typy projektov, ako aj kladné účinky v súvislosti so zjednodušením a úsporou administratívnych nákladov.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Záver príslušného orgánu spolu s odôvodnením.
The conclusion of the comparison is also included.
Jej súčasťou sú aj závery porovnania.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Dosiahnutie kompromisného výsledku uľahčilo vyhlásenie Komisie počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v decembri 2005 (pozri prílohu).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the July 2006 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Vyhlásenie Komisie počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v júli 2006 (pozri prílohu) uľahčilo dosiahnutie kompromisného výsledku.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
Dosiahnutie kompromisu sa uľahčilo prijatím vyhlásenia Komisie o opatreniach Spoločenstva potrebných na znižovanie emisií pri zdroji (pozri prílohu).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the introduction – using Amendment 73 (on Article 4, para 2) and Amendment 84 (on Article 14, para 2) – of national Energy Efficiency Action Plans and related mandatory reporting requirements.
Kompromisný výsledok sa ľahšie dosiahol zavedením kompromisnej dohody – používaním zmeny a doplnenia 73 (článku 4, ods. 2) a zmeny a doplnenia 84 (článku 14, ods. 2)- vnútroštátnych plánov energetickej účinnosti a príslušných povinných požiadaviek na nahlasovanie.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the recognition that relevant and up-to-date information is in the hands of companies executing such projects rather than Member States; the draft Decision therefore places an obligation on Member States to ensure the flow of information on, and transnational coordination of, projects of European interest.
Dosiahnutie kompromisnej dohody sa uľahčilo uznaním, že relevantné a aktuálne informácie sú v rukách spoločností, ktoré tieto projekty vykonávajú, a nie v rukách členských štátov; týmto návrhom rozhodnutia sa preto členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť tok informácií o projektoch európskeho záujmu a ich nadnárodnej koordinácii.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the statement of the Commission during the Plenary session that the Commission would be ready to examine the issue of the implementation of Articles 36 and 37 of the Constitution in relation to this framework directive on the hypothesis of the ratification of the Constitutional Treaty.
Záver kompromisnej dohody uľahčilo vyhlásenie Komisie počas plenárneho zasadnutia, že Komisia je pripravená preskúmať otázku implementácie článkov 36 a 37 ústavy v súvislosti s rámcom smernice o predpokladoch ratifikácie ústavnej zmluvy.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by three declarations which the Commission made during the December 2005 Plenary session (see annex).
Kompromisný výsledok sa ľahšie dosiahol vďaka trom deklaráciám Komisie počas plenárneho zasadnutia v decembri 2005 (pozri prílohu).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Kompromisný výsledok sa ľahšie dosiahol vďaka dvom deklaráciám Komisie počas plenárneho zasadnutia v júli 2005 (pozri prílohu).
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
V záveroch z konferencie o kozmickom priestore a bezpečnosti, ktorá sa konala v Madride 10. a 11. marca 2011 (na ktoré sa odkazuje v hodnotení vplyvu), je jasne naznačené smerovanie pri posilňovaní spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, najmä EÚ, ESA a členskými štátmi v tejto oblasti.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Záver konzultácií bol taký, že stanoviská strán ostanú úplne protikladné a príliš od seba vzdialené, aby sa dosiahla dobrovoľná dohoda.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Uzatvorenie zodpovedajúcich zmlúv vedie k rezervácii určitej kapacity, v prípade ktorej by pri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy mohol mať obchodník problémy s jej naplnením.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Záver Dvora audítorov bol taký, že celkovo, vzhľadom na rozsah auditu, neboli skontrolované transakcie významne ovplyvnené chybou.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
ukončenie kola rokovaní v Dauhe zostáva strategickou prioritou, v rámci ktorej dvojstranné dohody môžu byť prínosom,
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Závery z kola rokovaní z Dauhá zostávajú strategickou politickou nutnosťou.
The conclusion of the EESC is that the directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Výbor preto dospel k záveru, že Smernica o poskytovaní služieb musí byť jednoznačnejšie formulovaná, čo sa týka spolupráce medzi štátom pôvodu a vysielajúcim štátom.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Uzatvorenie dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom je strategickou prioritou, ktorá by mala viesť nielen k zintenzívneniu bilaterálneho obchodu a investícií, ale aj k lepšej hospodárskej integrácii, užšej spolupráci medzi podnikmi EÚ a japonskými podnikmi a užšej spolupráci medzi EÚ a Japonskom v medzinárodných regulačných a normalizačných orgánoch.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
S uzavretím prvého európskeho semestra sa otvára „národný semester“: V druhom polroku tohto roka bude na členských štátoch, aby diskutovali a zapracovali európske usmernenia do svojich rozpočtov na rok 2012 a do vnútroštátneho rozhodovania, a to aj vzhľadom na prípravu budúcich národných programov plánovaných na jar 2012.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
V závere posúdenia vplyvu sa konštatuje, že právne predpisy EÚ by pri určovaní technických podmienok týkajúcich sa postupov cezhraničných fúzií a presunov sídel delegovaným aktom mali delegovať právomoc na Komisiu.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Záverom hodnotenia vplyvu je, že by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby spoločnostiam umožnili zjednodušené zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Podľa záverov posúdenia vplyvu by sa mala uprednostniť možnosť B4.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Záverom hodnotenia vplyvu je, že potenciálne celkové úspory vyplývajúce z odporúčaných možností, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, je možné približne ohodnotiť na 172 mil. EUR ročne.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Výsledkom posúdenia vplyvu je, že nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa všetky žraloky museli vykladať s neodstránenými plutvami.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Podľa záverov posúdenia vplyvu by sa mala uprednostniť možnosť A4.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Podľa záverov posúdenia vplyvu by sa mala uprednostniť možnosť C4.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Záver správy o posúdení vplyvu znie, že právne záväzné opatrenia na úrovni Spoločenstva by boli najlepším nástrojom na dosiahnutie stanovených cieľov.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Zo záverov posúdenia vplyvu vyplynulo, že by bolo vhodné poskytnúť EÚ nástroj, ktorým by sa umožnilo rýchle prijatie opatrení, najmä opatrení súvisiacich s obchodom.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Záver hodnotenia vplyvu uvedený v oddiele 6.2.2 a tabuľkách 6-45 a 6-46 dokumentu16 je taký, že zavedenie povinného certifikačného systému pre nové zariadenia na aplikáciu pesticídov na úrovni Spoločenstva je jedinou možnosťou, ktorou sa dajú dosiahnuť želané ciele tematickej stratégie v zmysle ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Uzavretie Marrákešskej zmluvy Európskou úniou si vyžaduje úpravu práva Únie stanovením povinnej výnimky upravujúcej používanie, diela a oprávnené osoby, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Závery konzultácií uvádzajú, že návrhy EÚ by mali:
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Závery konzultácií uvádzajú, že návrhy EÚby v mali:
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
Závery uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní viedli k založeniu Svetovej obchodnej organizácie („WTO“).
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Podľa záveru tohto posúdenia najvýhodnejšou alternatívou prístupu je možnosť „strategický európsky proces“.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Výsledkom tejto diskusie bolo, že dobrovoľné dohody s priemyslom nepriniesli očakávaný výsledok a že regulačný prístup bol najlepším riešením problému zvyšovania množstva emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Záver tohto posúdenia vplyvu je, že štvrtá alternatíva (integrovaná stratégia) je najvhodnejšia, pretože je jediná, prostredníctvom ktorej je možné dosiahnuť celkom pozitívny vplyv na životné prostredie a pozitívny sociálny a hospodársky vplyv v krátkodobom, strednodobom, ako aj dlhodobom horizonte.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Z tohto hodnotenia vplyvu vyplýva záver, že výhodnejšia je druhá možnosť.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Závery týchto hodnotení sa v prípade potreby takisto premietnu do ročného pracovného programu na nasledujúci rok.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
ukončenie práce na nových zneniach, ktoré majú nahradiť nariadenia (ES) č. 1217/2003 (vnútroštátna kontrola kvality) a (ES) č. 1486/2003 (inšpekcie Komisie v členských štátoch);
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
ukončenie práce na nových právnych predpisoch „druhej úrovne“, ktoré prepoja nariadenie (ES) č. 300/2008 s plánovanými novými vykonávacími právnymi predpismi10 a
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Uzavretie operačných dohôd medzi agentúrou FRONTEX a príslušnými orgánmi Arménska a Azerbajdžanu prispeje k zintenzívneniu uplatňovania koncepcie integrovaného riadenia hraníc a zvýši interoperabilitu medzi príslušníkmi pohraničnej stráže členských štátov EÚ a príslušníkmi pohraničnej stráže týchto dvoch krajín.
The conclusion on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) marks a real success for Europe, providing a stable financial framework for the political priorities of the enlarged Union for the next seven years.
Uzatvorenie dohody 17. mája 2006 medzi Komisiou, Radou a Európskym parlamentom týkajúcej sa finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013 („medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení“) je pre Európu skutočným úspechom.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Záver, ku ktorému sa dospelo v apríli 2010, bol taký, že „ako predbežné hodnotenie a so zreteľom na životný cyklus možno preto dospieť k záveru, že hongkonský dohovor zjavne ustanovuje úroveň kontroly a presadzovania, ktorá je prinajmenšom rovnocenná úrovni, ktorú ustanovuje bazilejský dohovor pre lode, ktoré sú odpadom podľa bazilejského dohovoru, a pre lode, na ktoré sa uplatňuje hongkonský dohovor, a lode, s ktorými sa nakladá podobným spôsobom, v súlade s článkom 3 ods. 4 tohto posledne uvedeného dohovoru“3.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Úrad zverejní záver na svojej internetovej stránke.
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Záverom bol záväzok obsiahnutý v interinštitucionálnom vyhlásení, podľa ktorého by sa Komisia mala zaviazať vykonať prieskum „najmä akým spôsobom financovania [bezpečnostnej ochrany letectva] sa podieľajú verejné orgány a prevádzkovatelia a výsledky a návrhy prípadne predložiť Európskemu parlamentu a Rade“.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Dospelo sa k záveru, že väčšinu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve je potrebné zmeniť a doplniť, preto bolo rozhodnuté nahradiť súčasnú smernicu novou smernicou, ktorej návrh, KOM(2008) 627 v konečnom znení, je predmetom tohto stanoviska.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Dospelo sa k záveru, že väčšinu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve je potrebné zmeniť a doplniť, preto bolo rozhodnuté nahradiť súčasnú smernicu novou smernicou, ktorej návrh, KOM(2008) 627 v konečnom znení, je predmetom tohto stanoviska.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Dospelo sa k záveru, že by sa v súčasnosti k nariadeniu o NUTS nemala pridať dodatočná úroveň.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Z neho vyplynulo, že technické riešenia sú s veľkou pravdepodobnosťou realizovateľné, avšak nie v časovom rámci stanovenom v súčasných právnych predpisoch.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Z toho vyplýva záver, že takéto prepustenia mali za ciel skôr zlepšiť finančné výsledky než reagovať na potreby daného odvetvia18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Z toho vyplýva záver, že takéto prepustenia mali za ciel skôr zlepšiť finančné výsledky než reagovať na potreby daného odvetvia19.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Záverom je, že v tejto možnosti politiky možno postupovať iba veľmi opatrne a v dlhodobom výhľade.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Dospelo sa k záveru, že aj keď to mohlo priniesť dodatočné výhody, lepšie by sa to riešilo prostredníctvom koordinovaného prístupu na úrovni Spoločenstva s cieľom znížiť množstvo skleníkových plynov založeného buď na systéme obchodovania s emisiami alebo na prvku spoločnej palivovej dane v smernici o zdaňovaní energie.