natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Mohlo by to uľahčiť spoluprácu medzi parkmi vďaka vytvoreniu matrice vzájomného prepojenia, ktorá by podporovala vytváranie vzťahov a pomáhala odstrániť regionálne prekážky, ktoré bránia rastu.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Mohlo by to uľahčiť spoluprácu medzi parkmi vďaka vytvoreniu matrice vzájomných prepojení, ktorá by podporovala vytváranie vzťahov a pomáhala odstrániť regionálne prekážky, ktoré bránia rastu.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Môže to zásadne súvisieť s rozmanitosťou jazykov EÚ11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Môže to zásadne súvisieť s rozmanitosťou jazykov EÚ12.
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
To môže spôsobiť problémy týkajúce sa kvalifikácie výrobkov (kozmetických, farmaceutických, atď.) a tzv. hraničných výrobkov.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
Občanom Spoločenstva žijúcim v treťom štáte tak môžu vzniknúť problémy.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Vytvára to dojem, že EÚ je tu pre veľké podniky a členské štáty sú tu pre MSP.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
To sa môže stať napríklad v prípade, keď sa manželia s rôznou štátnou príslušnosťou presťahujú do členského štátu, ktorého ani jeden nie je štátnym občanom.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Táto situácia môže nastať napríklad vtedy, keď adresa, na ktorú sa návrh posielal, nie je správna.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
To sa môže stať, keď priame zahraničné investície nie sú plne kompatibilné s určitými princípmi regionálnej spolupráce s inými krajinami.
This may happen very quickly.
„K tomu môže dôjsť veľmi rýchlo.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Táto situácia môže nastať napríklad vtedy, keď vnútroštátne alebo cezhraničné finančné toky majú za následok nadmerný rozmach jedného sektora.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Môže to mať pozitívny účinok, keďže mladí ľudia tak môžu pracovať v inej krajine, získať skúsenosti a rozvinúť svoje zručnosti namiesto toho, aby boli nezamestnanými vo svojej krajine pôvodu.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Môže to mať pozitívny účinok, keďže mladí ľudia tak môžu pracovať v inej krajine, získať skúsenosti a rozvinúť svoje zručnosti, namiesto toho, aby boli nezamestnanými vo svojej krajine pôvodu.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
To môže mať vplyv na druh filmov, ktoré sa premietajú.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Môže to mať vplyv na ich finančnú a operačnú kapacitu na hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ,
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Môže to mať vplyv na ich finančnú a operačnú kapacitu týkajúcu sa riadenia finančných prostriedkov EÚ;
This may have been due to national factors such as a limited number of potential entities qualified and/or willing to run projects for the Fund, specific administrative and reporting constraints imposed under national rules, the time frame for effective implementation of projects etc. However, EU rules may also have been perceived by potential applicant organisations as cumbersome, in particular the requirements on audit trail and documentation or the limitations on eligibility.
Mohlo to byť v dôsledku vnútroštátnych faktorov ako obmedzený počet potenciálnych subjektov kvalifikovaných a/alebo ochotných realizovať projekty v rámci fondu, osobitné administratívne obmedzenia a obmedzenia týkajúce sa podávania správ uložené vnútroštátnymi predpismi, harmonogram pre efektívnu realizáciu projektov atď. Je však možné, že potenciálne kandidátske organizácie mohli pravidlá EÚ vnímať ako ťažkopádne, najmä požiadavky týkajúce sa podkladov pre audit a dokumentácie alebo obmedzenia oprávnenosti.
This may have been true in the past.
Mohlo to tak byť v minulosti.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Táto skutočnosť možno prispela k obmedzenému využitiu siete CPC v tomto odvetví.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Tieto skutočnosti zrejme prispeli k stále väčším rozdielom v rámci eurozóny.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Táto stratégia mohla Gazpromu umožniť, aby v niektorých členských štátoch účtoval nespravodlivé ceny.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
To môže mať vplyv na fragmentáciu pôdy a miestnu cestnú premávku, s možnými následkami pre miestne spoločenstvá a biodiverzitu.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
To môže mať dlhodobý vplyv a zároveň vytvárať trvalejšie prekážky pre zabezpečovanie dlhodobého financovania.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Táto skutočnosť by mohla viesť k trocha predpojatému celkovému obrazu „prospešnému pre ženy“.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Pravdepodobne sa to dá vyvodiť z požiadaviek na žiadosti o účasť a z efektívnosti tejto akcie.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Môže to súvisieť s problematickým postojom Komisie a členských štátov voči Dohovorom MOP v tejto oblasti.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Môže to pomôcť pri podpore bánk v Európe, ktoré: a) vykonávajú len základné služby (sporenie, platby, úvery); b) neplatia dividendy alebo sú obmedzené; c) vykonávajú audit spoločného blaha pre každú žiadosť o úver.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
Môže to mať vplyv na udržateľné financovanie sociálnych modelov členských štátov4.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Táto skutočnosť môže brániť vytvoreniu rovnakých podmienok a šíreniu environmentálnych technológií.
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
Môže to znamenať stratu vlastných zdrojov Únie (pozri finančný výkaz).
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Toto môže implikovať podstatné zmeny v tom, ako, kedy a kto organizuje, poskytuje a financuje VET.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Môže to znamenať podstatné zmeny v modeloch územného plánovania a mobility.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
To môže za určitých okolností viesť k výsledkom, ktoré nezodpovedajú ich oprávneným očakávaniam.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
To nemusí byť v určitých situáciách dostatočne flexibilné.
This may in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.4.2-3.4.3).
Táto iniciatíva by sa v primeranom čase mohli vyvinúť do formy poradného fóra podporujúceho mechanizmus spolupráce medzi EÚ a Ruskom (pozri aj body 3.4.2, 3.4.3).
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Túto skutočnosť možno čiastočne vysvetliť tým, že požiadavka nadobudla účinnosť pomerne nedávno, v roku 2014.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Sčasti to môže byť spôsobené aj tým, že v čase prípravy tohto balíka oficiálne prognózy rastu ešte výrazne podceňovali rozsah krízy.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Mohli by v tom byť zahrnuté najmä náklady pre držiteľov práv, ktorých práva by sa museli zmeniť skôr, než uplynutie obdobie, na ktoré boli udelené.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
To zasa môže mať vplyv na spoľahlivosť údajov platobnej bilancie, ktoré sa poskytujú prostredníctvom oznamovania založeného na zúčtovaní a používajú na rôzne účely na úrovni EÚ, napríklad pri príprave obchodných rokovaní alebo začatí postupov pri nadmernom deficite.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
To môže následne viesť k menšiemu objemu potravinových strát v prvovýrobe.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
To môže následne viesť k menšiemu objemu potravinového odpadu v prvovýrobe.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
To môže následne viesť k menšiemu objemu potravinového odpaduých strát v prvovýrobe.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Charakterizácia rizika môže zahrňovať „odhad rizika“, t. j. kvantitatívne vyjadrenie uvedenej miery pravdepodobnosti.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Môže to zahŕňať návrh nariadenia o prípustnej hladine hluku a výfukových systémoch motorových vozidiel.
This may include a qualifying period for equal treatment.
Takéto dojednania môžu zahŕňať obdobie oprávňujúce na rovnaké zaobchádzanie.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Na hodnotenie stupňa zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti môže slúžiť systém porovnávania na základe kritérií, ukazovateľov ako aj vzájomné hodnotenie.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Na hodnotenie stupňa zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti môže slúžiť systém porovnávania na základe kritérií, ukazovateľov, ako aj vzájomné hodnotenie.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Môžu sem patriť opatrenia na odstránenie regulačných prekážok ko-modalite, na stimulovanie vzdelávania a výmeny skúseností s osvedčenými postupmi v celej EÚ, na podporu štandardizácie a interoperability medzi jednotlivými režimami a na investovanie do prekládkových staníc.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
To sa môže týkať všetkých vedeckých a technologických oblastí (vrátane humanitných vied).
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Toto by mohlo zahŕňať atlas decentralizovanej spolupráce na mapovanie činností, prehľad najlepších postupov alebo observatóriá využívajúce existujúce kapacity.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Môžu sem patriť oblasti, na ktoré pôsobia intenzívne alebo osobitné hrozby a riziká, alebo oblasti, ktoré si zaslúžia osobitný ochranný režim.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Môže sa to vzťahovať na ázijské krajiny, ktorých zariadenia na demontáž lodí budú musieť spĺňať medzinárodne schválené normy (prísnejšie ako súčasné normy).
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Môže to byť pomoc pri vypracúvaní vzorových oznámení o ochrane osobných údajov, ktoré môžu vnútroštátne príslušné orgány použiť ako šablóny.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Môže to zahŕňať budovanie kapacít pre daňovú správu a reformu príjmov, aby sa zlepšila daňová základňa, ako aj nahradenie regresívnych dotácií účinnejšími opatreniami sociálnej ochrany.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Tu je možné zvážiť aj možnú selektivitu uvedeného správania.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Tento môže zahrnovať kritériá na účely identifikovania prioritných krajín a regiónov.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Môže sem patriť aj určenie časti krajiny ako bezpečnej, ak sú podmienky prílohy II splnené vzhľadom na túto časť.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Môžu to byť rozšírené dozorné misie Európskej komisie v členských štátoch a dodatočné správy členského štátu v prípade vážnych nerovnováh vrátane nerovnováh ohrozujúcich riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
To sa týka aj preskúmania otázky, či je možné vytvoriť rozsiahlu databázu s informáciami o produktoch, ktorá by zhromažďovala, objektívne overovala sociálne, ekologické a iné faktory týkajúce sa kvality výrobkov a ich vlastností s využitím jednoznačných hodnotiacich protokolov, pričom tieto informácie by boli verejne dostupné.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Môže to zahŕňať aj výmenu najlepších postupov a vymedzenie spoločných minimálnych noriem.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
Toto môže zahŕňať skúmanie potenciálu zoskupení ako inovačných pólov pre rast a zamestnanosť, najmä tvorbu a spoluprácu nadnárodných zoskupení v rámci EÚ.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
To môže zahŕňať jemné doladenie technologických opatrení v súlade s rôznymi rizikami a rôznymi údajmi, o ktoré ide, a zohľadnenie potreby zabezpečenia verejných záujmov, ako je napríklad verejná bezpečnosť.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Môže zahŕňať okamžitú civilnú ochranu a lekársku pomoc.
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Toto môže zahŕňať najmä železničné trate a siete izolované od zvyšku Spoločenstva, prechodový prierez, rozchod koľají alebo osovú vzdialenosť koľají, železničné koľajové vozidlá určené výhradne pre miestne, regionálne alebo historické používanie, ako aj železničné koľajové vozidlá, ktoré majú svoj pôvod v tretích krajinách alebo ktoré sú určené pre tretie krajiny, pokiaľ tieto koľajové vozidlá neprekročia hranicu medzi dvoma členskými štátmi;
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
K týmto opatreniam môže patriť najmä schválenie systémov spoplatňovania a/alebo úrovne poplatkov podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Môže sem patriť najmä posúdenie vykonané úradom, pokiaľ ide o výhody, ktoré môžu pre jednotný trh elektronických komunikačných sietí a služieb predstavovať vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou podľa článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a identifikácia služieb s potenciálom pre celé Spoločenstvo, pre ktoré by takéto opatrenia boli prínosom.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
K tomu môže patriť aj včlenenie ustanovení o výmene informácií a spolupráci na operatívnej úrovni, vrátane spoločných vyšetrovaní, do medzinárodných dohôd a memoránd o porozumení v súlade s existujúcimi predpismi upravujúcimi vyšetrovanie.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Táto povinnosť môže zahŕňať inšpekcie na základe koncepcie rizika nedodržiavania predpisov a zabezpečenie primeraných kapacít na presadzovanie dodržiavania právnych predpisov.
This may include interim payments.
Môžu sem patriť aj priebežné platby.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Môže ísť o partnerstvá týkajúce sa informačných a komunikačných technológií v oblasti fotoniky a robotiky, udržateľných spracovateľských odvetví, biologicky orientovaných odvetví a bezpečnostných technológií na sledovanie námorných hraníc.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Môžu zahŕňať pokuty za činnosti narušujúce prevádzku siete, kompenzácie pre podniky postihnuté poruchami a prémie za výkony, ktoré sú lepšie než plánované.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To môže zahŕňať možné návrhy týkajúce sa transparentnosti a systému klasifikácie pre vysokoškolské inštitúcie.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To môže zahŕňať prípadné návrhy týkajúce sa transparentnosti a systému klasifikácie pre vysokoškolské inštitúcie.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Môže to zahŕňať reakcie na vznikajúce príležitosti, krízy a hrozby, na potreby súvisiace s vývojom nových politík Únie a na pilotné projekty akcií, na ktoré sa poskytne podpora v rámci budúcich programov.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
To môže zahŕňať riziko vyplývajúce z prerušenia manipulácie s nákladom.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
To môže zahŕňať sebahodnotenie alebo hodnotenie osvedčené treťou stranou;
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
To môže zahŕňať osobitný výcvik a cvičenia na určité témy (napr. metódy posudzovania) alebo pre určité cieľové skupiny.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Môže to zahŕňať posilnenie úlohy vnútroštátnych dozorných úradníkov pre ochranu údajov, lepšiu koordináciu ich práce prostredníctvom pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 (ktorá by sa malo stať transparentnejším orgánom) a/alebo vytvorenie mechanizmu na zaistenie konzistentnosti v rámci vnútorného trhu na základe autority Európskej komisie.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Súčasťou tohto úsilia môže byť vytvorenie registra otvorených vzdelávacích programov vytvorených v rámci činností vzdelávania a odbornej prípravy EIT a ZIS.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Môžu navyše zahrnúť celé spektrum dedičstva: kultúrne dedičstvo (vrátane kultúrnych trás), súčasná umelecká tvorba, chránené prírodné územia, cestovný ruch týkajúci sa duševného a telesného zdravia (vrátane kúpeľov), vzdelávací cestovný ruch, turizmus s degustáciou vína a jedla, turizmus s poznávaním histórie, cestovný ruch športového a náboženského charakteru, agroturizmus, vidiecky turizmus, prípadne turizmus hodnotiaci námorné a podvodné dedičstvo, ako aj industriálne dedičstvo alebo hospodársky systém regiónu.
This may include the handling and use of eCall information by public safety answering points and emergency services.
Môže to zahŕňať spracúvanie a využívanie informácií systému eCall v strediskách tiesňového volania a záchranných službách.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Môže sa to týkať možnosti stanovenia poplatkov za spracovanie spisov predložených zástupcami odvetvia (za služby, ktoré sa nepovažujú za služby verejného záujmu).
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
To môže zahŕňať možnosť udeliť ESMA právomoci priameho dohľadu so zreteľom na špecifickú povahu a najmä celoeurópsky dosah CCP.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Jej súčasťou môže byť podpora iniciatív za lepšiu komunikáciu s občanmi v oblasti životných podmienok zvierat.