natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
úplnosť a spoľahlivosť údajov, ktoré členské štáty poskytnú vedeckým orgánom na účely hodnotenia stavu zásob alebo Komisii v prípade poskytovania osobitných údajov;
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Ukončenie a rozšírenie vnútorného trhu je postupným procesom, ktorý sa odráža v trvalom vývoji politiky štátnej pomoci.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Uzavretie a prehĺbenie vyjednávaných obchodných dohôd a dokonca vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny voľného obchodu v blízkej budúcnosti by mohlo byť významným podnetom pre hospodársky a sociálny rozvoj oboch regiónov.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Uzavretie a prehĺbenie vyjednávaných obchodných dohôd a dokonca vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny voľného obchodu v blízkej budúcnosti by mohlo byť významným podnetom pre hospodársky a sociálny rozvoj oboch regiónov.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Významnou oblasťou práce Komisie zostáva aj naďalej dokončenie a vykonávanie zásadnej reformy finančného regulačného rámca v reakcii na finančnú krízu vrátane zavedenia nových pravidiel v oblasti bankového dohľadu a riešenia krízových situácií.
the completion and submission of landing declarations;
vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o vykládke;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
vypĺňanie a predkladanie lodných denníkov, pokiaľ nie sú predmetom delegovaných aktov;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke, pokiaľ nie sú predmetom delegovaných aktov;
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Oproti pôvodným harmonogramom došlo pri realizácii týchto veľkých projektov k oneskoreniu.
the completion of a genuine internal market in services, with the active involvement of the professions concerned1.
vybudovanie skutočného vnútorného trhu služieb s aktívnou účasťou príslušných profesií.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončenie efektívnejšieho spoločného európskeho a azylového systému, ktorý poskytuje väčšiu ochranu a ktorý odráža naše hodnoty, je naďalej prioritou.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioritou zostáva dokončenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude účinnejší, bude mať vyšší stupeň ochrany a bude odrážať naše hodnoty.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončenie bezpečnejšieho a účinnejšieho európskeho azylového systému, ktorý zodpovedá našim hodnotám, zostáva prioritou.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Prioritou zostáva dokončenie bezpečnejšieho a účinnejšieho spoločného európskeho azylového systému, ktorý odráža naše hodnoty.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý podporuje otvorený a konkurencieschopný vnútorný trh v oblasti informačnej spoločnosti a médií,
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Dokončenie jednotného trhu práce je neoddeliteľnou súčasťou vykonávania stratégie Európa 2020,
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Dokončenie jednotného trhu pre expertov je súčasťou vykonávania stratégie Európa 2020.“
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Dobudovanie jednotného trhu služieb by malo v strednodobom horizonte viesť k zvýšeniu úrovne HDP o 0,6 % a úrovne zamestnanosti o 0,3 % (až o 600 000 pracovných miest).
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Prvým krokom, ktorý treba podniknúť, je vypracovanie osobitnej príručky rizikového manažmentu v oblasti falšovania výrobkov.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
uzatvorenie náročnej dohody v rámci Dožského kola rokovaní,
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Dokončenie ambicióznej dohody z kola rokovaní v Doha preto zostáva základným cieľom.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
V tomto kontexte treba pripomenúť, že realizácia cezhraničných úsekov, s adekvátnou finančnou pomocou Spoločenstva, súčasne s národnými úsekmi by umožnila zvýšiť úroveň rentability národných úsekov a mala by pozitívne účinky na ďalšie zložky siete.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Dokončenie vedenia Eastlink medzi Fínskom a Estónskom a vedenia NordBalt medzi Litvou a Švédskom tento rok zapojilo Pobaltie do trhu NordPool.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Po dokončení rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami sa vzťahy Európy s jej AKT partnermi dostanú do novej fázy, pričom sa posilnení dynamika regionálnej integrácie a vytvorí silný rozvojový nástroj kombinovaním predvídateľných pravidiel obchodu, vytvorením väčších trhov a podporných opatrení prispôsobených potrebám krajín AKT.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
dobudovať HMÚ založenú na silnej správe a riadiacej štruktúre eurozóny, ktorá sa zároveň opiera o:
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Dokončením EVP sa nespochybní suverenita členských štátov.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Dokončenie EVP je kľúčovým komponentom hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“.
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Zavŕšenie prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom pohybe by mohlo prispieť k zvýšeniu HDP EÚ o 2 % (250 miliárd EUR).
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Ukončenie úloh bude oznámené Komisii.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Dokončenie 30 prioritných projektov v oblasti medzinárodnej dopravy do roku 2020 je vo všeobecnosti na dobrej ceste.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Dokončenie 30 prioritných projektov v oblasti medzinárodnej dopravy do roku 2020 je vo všeobecnosti na dobrej ceste.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Dobudovanie spoločného európskeho azylového systému: V Zmluve o EÚ sa predpokladá jednotný azylový status platný v celej Únii.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Dokončenie výstavby prepojenia v rámci projektu spoločného záujmu medzi Litvou a Poľskom známeho ako LitPol Link zdvojnásobí do konca roku 2015 mieru prepojenia Poľska na 4 %.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
dokončeniu kola rokovaní v Dauhe, ktoré zostáva hlavnou prioritou, pretože predstavuje jeden z najlepších spôsobov, ako otvoriť nové obchodné príležitosti pre podnikateľské subjekty EÚ, podporiť rozvoj a obmedziť protekcionizmus na celom svete.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Dokončenie Európskeho výskumného priestoru (EVP) je zamerané na prekonanie týchto nedostatkov.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Dokončenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014 by znamenalo vytvorenie skutočného jednotného trhu pre znalosti, výskum a inovácie.
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Dokončenie Európskeho výskumného priestoru je právna požiadavka.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Realizácia prvej etapy spoločného európskeho azylového systému si jasne vyžaduje zakryť túto možnú ‘medzeru v ochrane’, aby sa na všetky žiadosti o poskytnutie medzinárodnej ochrany, ktoré sú stanovené v kvalifikačnej smernici, vzťahovali rovnaké procedurálne záruky.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Dobudovanie vnútorného trhu s elektrinou a predovšetkým ukončenie izolácie elektrických ostrovov, bezpečné dodávky energie pre všetkých spotrebiteľov a väčší podiel výroby energie založenej na variabilných obnoviteľných zdrojoch energie si vyžaduje vyššiu kapacitu prepojenia než 10 %, preto musí byť úsilie EÚ a členských štátov založené na potrebe všetkých členských štátov dosiahnuť do roku 2030 úroveň prepojenia aspoň 15 %.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Dovŕšenie vnútorného trhu s energiou (ako s elektrickou energiou, tak so zemným plynom), zostáva naliehavou prioritou Komisie.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Dokončenie vnútorného trhu s plynom a účinná hospodárska súťaž v rámci tohto trhu poskytnú Spoločenstvu maximálnu úroveň bezpečnosti dodávok pre všetky členské štáty, pokiaľ bude vnútorný trh môcť plne fungovať v prípade prerušenia dodávok týkajúceho sa časti Spoločenstva bez ohľadu na jeho príčinu.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Finalizácia vnútorného trhu sa stretáva s mnohými prekážkami, ktoré mu bránia naplno využívať svoj potenciál.
the completion of the Internal Market for services,
dobudovanie vnútorného trhu služieb,
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Dobudovanie vnútorného trhu so silným presadzovaním pravidiel hospodárskej súťaže má rozhodujúci význam.
The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs, making them a central part of the globalization process and, in the monitoring and management of international trade, a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
Dokončením vnútorného trhu, znížením prekážok v medzinárodnom obchode a investovaním a posilnenou potrebou zabezpečiť bezpečnosť a ochranu na vonkajších hraniciach Spoločenstva sa zmenila úloha ciel tým, že sa stali hlavnou časťou procesu globalizácie a v monitorovaní a riadení medzinárodného obchodu katalyzátorom konkurencieschopnosti krajín a spoločností.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Stimulovať investície takisto pomôže dohotovenie katastra nehnuteľností.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Dokončenie katastra nehnuteľností tiež uľahčí investovanie, a to ochranou investorov pred súdnymi spormi o vlastníctvo pôdy.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Základným predpokladom je dokončenie právneho rámca na úrovni EÚ.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Keď bude v roku 2006 implementovaná smernica o presadzovaní prijatá v roku 2004, bude ochrana práv duševného vlastníctva tovaru, s ktorým sa obchoduje na medzinárodnej úrovni, doplnená zo strany Spoločenstva podobnou ochranou proti falšovaným výrobkom vyrobeným v Spoločenstve a zostávajúcim na jeho území.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Ukončenie platenej stáže musí byť potvrdené osvedčením s priloženým dokladom o formálnej kvalifikácii.
The completion of the report is significant for two reasons.
Dokončenie správy je významné z dvoch dôvodov.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Kompletizácia maloobchodného vnútorného trhu je kľúčovým prvkom na dosiahnutie cieľov európskeho hospodárstva a zaistenie hmatateľných prínosov pre občanov.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Dokončenie programov dodatočného vybavenia sa predpokladá koncom roku 2015 pri zohľadnení časového rámca troch rokov na výmenu brzdových klátikov.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Dokončenie revidovanej národnej stratégie pre energetickú nezávislosť pomôže riešiť obavy súvisiace s istotou dodávky a podporiť väčšiu hospodársku súťaž pri výrobe elektriny.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Uskutočnenie akčného plánu rizikového kapitálu7 je hlavným úspechom a uskutočnenie akčného plánu finančných služieb8 bude viesť k lepšej dostupnosti bankových pôžičiek aj financií z predaja akcií.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
Dokončenie programu SESAR si bude vyžadovať veľké investície všetkých zložiek hodnotového reťazca účastníkov v oblasti letectva, ktoré sú ťažko odôvodniteľné bez vytvorenia prijateľnej návratnosti investícií založenej na synchronizovanom zavedení vzdušných a pozemných prvkov, vrátane užívateľov vzdušného priestoru, ANSP a letísk.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Dokončenie jednotného európskeho vzdušného priestoru (SES) ako rámca na modernizáciu riadenia letovej prevádzky v Európe je jedným z kľúčových prvkov vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Jedným z hlavných cieľov Európskej komisie je naďalej dokončenie spoločného trhu a dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, aby sa „ekonomika EÚ stala najdynamickejším a konkurencieschopným hospodárstvom založeným na poznatkoch na svete“.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Dobudovanie jednotného trhu sa nemôže stať realitou, ak spoločnosti uzatvárajú dohody o zdieľaní trhu vnútri štátnych hraníc.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Je jednoznačne nevyhnutné dobudovať jednotný a zabezpečiť, aby sa stal skutočnosťou najmä pre malé a stredné podniky.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Dokončenie jednotného trhu zostáva hlavným cieľom s vítaným prídavkom posunu k otvoreniu trhu EÚ medzinárodnej konkurencii v kontexte kola WTO v Doha.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Dokončenie jednotného trhu si vyžaduje rozhodný záväzok zo strany Komisie, pokiaľ ide o priority stanovené v roku 2016.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Realizácia jednotného trhu si bude tiež vyžadovať zaručenie sledovateľnosti pôvodu predávaných šarží a kvalitnú koordináciu medzi certifikačnými agentúrami a pestovateľmi semien.
the completion of the Single Market;
dokončenie jednotného trhu,
the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
dokončenie technických požiadaviek na opis vlastností odpadu obsiahnutého v prílohe II;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
vybudovanie siete TES-D zahrnujúce prioritné projekty určené v rozhodnutí 884/2004/ES,
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Dokončenie siete TEN-T si do roku 2020 vyžaduje asi 550 miliárd EUR, z čoho približne 215 miliárd EUR možno vyčleniť len na odstránenie hlavných prekážok.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Dokončenie siete TEN-T si do roku 2020 vyžiada okolo 550 miliárd EUR, z čoho približne 215 miliárd EUR sa investuje do odstránenia hlavných problematických miest.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Dokončenie siete TEN-T si vyžaduje okolo 500 miliárd EUR do roku 2020, z ktorých by sa 250 miliárd EUR vyčlenilo na odstránenie hlavných problematických miest.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Dokončenie transeurópskej dopravnej siete bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Dokončenie transeurópskych dopravných sietí si vyžaduje do roku 2020 približne 500 miliárd EUR, z čoho 250 miliárd je potrebných na dobudovanie chýbajúcich prepojení a odstránenie úzkych miest v základnej sieti.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Na dokončenie tohto informačného systému je potrebné, aby sa vo veľkej miere zapojili členské krajiny a výskumné zariadenia, a aby sa zaviazali, že všetky vypísané výberové konania na obsadenie miest výskumných pracovníkov a na výskumné projekty uverejnia na sieti.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Dôveru vo finančný sektor posilní transparentné dokončenie nedávno začatých preskúmaní sektorov bankovníctva, poisťovníctva a dôchodkových fondov podľa najlepších medzinárodných postupov a prijatie nevyhnutných nadväzných opatrení.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Dosiahnutie komplexných a ambicióznych politických cieľov ďalej komplikuje skutočnosť, že právny rámec je niekedy zavádzajúci: je kombináciou rozhodovacích a zosúlaďovacích postupov.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Komplexný a navzájom prepojený prístup potrebný na vytvorenie Európy efektívne využívajúcej zdroje možno dosiahnuť len za pomoci súboru politík, ktoré optimalizujú synergie a riešia prípady vyžadujúce kompromisné riešenia medzi jednotlivými oblasťami a politikami.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Zložitosť európskeho športu s jeho mnohými rozmermi ovplyvňuje značné množstvo politík EÚ a je konfrontovaná s novými sociálnymi a hospodárskymi skutočnosťami a výzvami, čo zatiaľ nebolo komplexne riešené prostredníctvom žiadnej iniciatívy na úrovni EÚ.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Zložitý systém financovania filmovej produkcie ohrozujú zmeny distribúcie a spotreby, ku ktorým došlo v súvislosti s digitálnymi technológiami.