natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Vnútorný trh s tovarom sa stal skutočnosťou a súčasne zaistil vysoký stupeň bezpečnosti tovaru a uľahčil jeho voľný pohyb v celej Európskej únii.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Vnútorný trh pre tovar nie je iba hlavným katalyzátorom rastu v Spoločenstve, ale rovnako má výrazný vplyv na konkurencieschopnosť EÚ v medzinárodnom meradle.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Vnútorný trh pre tovar: základný kameň konkurencieschopnosti Európy
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Vnútorný trh pre iné tabakové výrobky funguje relatívne dobre a neboli zistené žiadne podstatné podvody alebo pašovanie.
The internal market for payments must be internationally competitive.
Vnútorný trh pre platby musí byť medzinárodne konkurencieschopný.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Vnútorný trh s výrobkami stojí na čele hospodárskej integrácie EÚ.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Vnútorný trh pre služby sa musí stať plne funkčným pri zachovaní európskeho sociálneho modelu.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Na vnútornom trhu s týmito prístrojmi zdanlivo neexistujú prekážky vzhľadom na skutočnosť, že sa môžu uplatňovať iné príslušné právne predpisy Spoločenstva.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Vnútorný trh pre fondy rizikového kapitálu podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a pre fondy so sociálnym vplyvom podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 zostáva stále roztrieštený, a preto je nevyhnutné ďalšie opatrenie, ktoré posilní európsky rámec cezhraničného získania financovania týchto fondov.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Vnútorný trh s drevnou surovinou, ako aj obchod s tretími krajinami, sa rozšíril zrejme bez akýchkoľvek prekážok spôsobených uplatňovaním rozličných metód merania a klasifikácie.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Systém vnútorného trhu musí umožňovať integráciu medzi jednotlivými dopravnými režimami, aby sa optimalizovalo fungovanie dopravnej siete.
The Internal Market gives cause for concern.
Vnútorný trh dáva dôvod na obavy.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Vnútorný trh už poskytol prínos cestnému a leteckému sektoru a to isté sa očakáva v budúcnosti aj v prípade železničnej a vodnej dopravy.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Vnútorný trh sa stal každodennou súčasťou života spotrebiteľov pri akomkoľvek nakupovaní tovarov a služieb.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Vnútorný trh bol hlavným predpokladom životaschopnosti európskeho automobilového priemyslu, konkurencieschopnosti jeho výrobcov a objemu predaja.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Vnútorný trh bol a je hnacou silou zjednodušenia v EÚ, ktorá umožňuje skoncentrovať obrovské množstvo vnútroštátnych právnych predpisov do jediného právneho aktu.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Vnútorný trh priniesol zákazníkom značné výhody.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Vnútorný trh prispieva k vytváraniu konkurencieschopnej medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy a v značnej miere aj železničných operácií.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Ústrednú rolu pri riešení hospodárskych problémov Európy a poskytovaní materiálnych výhod občanom EÚ zohráva vnútorný trh.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Vnútorný trh má v ekonomickom ponímaní schopnosť byť najväčším maloobchodným trhom na svete.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Vnútorný trh má potenciál stať sa najväčším maloobchodným trhom sveta.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Vnútorný trh má potenciál stať sa najväčším maloobchodným trhom2 sveta.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Vnútorný trh treba zreformovať a aktualizovať a tento bod bude súčasťou programu dánskeho predsedníctva Rady EÚ.
the Internal Market imperatives;
požiadavky vnútorného trhu,
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Vnútorný trh s elektrickou energiou64, oznámenie s názvom „Energetická politika pre Európu“65, rozhodnutie 1364/2006/ES, ktorým sa ustanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete a zelená kniha o transeurópskych energetických sieťach66 ako súčasť druhého strategického preskúmania politiky v oblasti energetiky67 predloženého v novembri 2008.
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Vnútorný trh s priemyselnými výrobkami priniesol výhody v oblasti hospodárstva a zamestnanosti, keďže prispel k zvýšeniu obchodu v Európskej únii.
The internal market in services
Služby na vnútornom trhu
The internal market in services
„Služby na vnútornom trhu“
The internal market in services
„Vnútorný trh služieb“
The internal market in services (own-initiative opinion)
Služby na vnútornom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market in services (own-initiative opinion)
Vnútorný trh služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Vnútorný trh služieb – požiadavky trhu práce a požiadavky ochrany spotrebiteľa (INT/OMU)
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
„Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection.
„Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“
The Internal Market in such products will be preserved.
Vnútorný trh s týmito výrobkami bude chránený.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
V tejto súvislosti by Informačný systém o vnútornom trhu (IMI) mohol slúžiť ako dokumentačné oddelenie („back office“) pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Informačný systém o vnútornom trhu (IMI) by mohol uľahčiť omnoho rýchlejšiu spoluprácu medzi vydávajúcim členským štátom (krajinou odchodu odborníka) a prijímajúcim členským štátom (krajinou, v ktorej sa odborník snaží usadiť).
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Informačný systém pre vnútorný trh (IMI) bol vyvinutý v reakcii na túto potrebu a na právnu povinnosť stanovenú v smernici o službách na založenie elektronického systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi1.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Informačný systém pre vnútorný trh (IMI) je elektronický nástroj, ktorý prevádzkuje systém na výmenu informácií tak, aby členské štáty mohli efektívnejšie spolupracovať pri každodennej implementácii právnych predpisov o vnútornom trhu.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Informačný systém vnútorného trhu (Internal Market Information System – IMI) je nástrojom na zlepšenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť fungovanie právnych predpisov o vnútornom trhu.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Príslušným orgánom pri výkone tejto úlohy pomáha informačný systém vnútorného trhu (ďalej len „IMI“).
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Informačný systém vnútorného trhu (IMI) bol zamýšľaný ako flexibilný nástroj na podporu administratívnej spolupráce v prospech rôznych sektorových právnych predpisov.
the Internal Market Information System (‘IMI’)
informačného systému o vnútornom trhu (IMI)
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Informačný systém o vnútornom trhu (IMI) je online komunikačný nástroj vyvinutý Európskou komisiou a od roku 2008 ponúkaný ako bezplatná služba členským štátom.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Informačné systémy o vnútornom trhu môžu poskytnúť užitočné informácie potrebné na sledovanie a budúce zmenšenie rozdielov medzi jednotlivými krajinami.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
V oblasti vnútorného trhu sa o právomoc Únia a členské štáty delia.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Vnútorný trh sa stal skutočnosťou a to má za následok rastúce výmeny medzi členskými štátmi Únie.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Vnútorný trh je narušovaný, aj keď členské štáty nie sú plne prepojené, ako je to v prípade pobaltských štátov.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Vnútorný trh je takisto základom silného postavenia európskeho priemyslu a výrobnej kapacity, ktoré je potrebné ďalej posilňovať.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Vnútorný trh je založený na „vysoko konkurencieschopnom sociálnom hospodárstve“ a odráža vývoj smerom k inkluzívnemu, sociálne spravodlivejšiemu a ekologicky udržateľnému rastu.
The internal market is based on confidence.
Vnútorný trh je založený na dôvere.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Základom vnútorného trhu je voľný pohyb tovaru, kapitálu, služieb a osôb.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Vnútorný trh je založený na množstve zmlúv, ktoré podliehajú rôznym vnútroštátnym úpravám zmluvného práva.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Vnútorný trh je nevyhnutný nielen pre hospodársku prosperitu EÚ, ale aj pre hladké fungovanie HMÚ.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Cieľom vnútorného trhu je využívať voľný pohyb osôb, ako aj voľný pohyb tovaru na osobné aj obchodné účely.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý slúži regiónom a občanom.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý má slúžiť oblastiam a ľuďom.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Vnútorný trh nie je samoúčelný: je to nástroj, ktorý má slúžiť oblastiam a ľuďom.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Vnútorný trh nie je samoúčelný: je to nástroj, ktorý má slúžiť oblastiam a ľuďom.
The internal market is still not completed.
Vnútorný trh ešte stále nie je dokončený.
The internal market is still not completed.
Vnútorný trh ešte stále nie je kompletne vytvorený.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Vnútorný trh činí spolu 8,6 miliárd dolárov.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Právne predpisy o vnútornom trhu sú roztrúsené v stovkách smerníc, ktoré môžu mať rôzny rozsah, postupy, prístupy atď. a vyžadujú ďalšie transpozičné opatrenia.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
V tomto záujme by sa mali primerane využiť právne predpisy a politiky vnútorného trhu.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Legislatívny rámec vnútorného trhu sa vyznačuje aj schopnosťou prispôsobiť sa zmenám.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
Opatrenia vnútorného trhu zahŕňajú tradičné opatrenia, ako sú krízová destilácia nadbytočného vína a destilácia nadbytočného vína z hrozna na dvojaký účel.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Vnútorný trh potrebuje mechanizmus na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne orgány dohľadu prijímali v súvislosti s cezhraničnými finančnými skupinami čo najlepšie rozhodnutia.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
Vnútorný trh sa musí rozšíriť tak, aby sa zlepšila výkonnosť všetkých segmentov leteckého priemyslu, ako sú letiskové a letecké navigačné služby.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž“
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny dumping a kabotáž (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) [neoficiálny preklad] (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Vnútorný trh zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľa zabezpečiť vyšší rast a vytvoriť viac pracovných miest.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Politika vnútorného trhu pre motorové vozidlá sa v súčasnosti povinne vzťahuje na tri kategórie vozidiel (osobné autá, motocykle a traktory).
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Program vnútorného trhu je jedným z najlepších príkladov reformy „lisabonského typu“ majúcej výrazný vplyv na hospodársky rast a zamestnanosť.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Vnútorný trh poskytuje spoločnostiam EÚ veľký domáci trh, uľahčuje zlepšenie produktivity znížením vstupných nákladov, čím umožňuje efektívne podnikateľské postupy a zvyšuje návratnosť inovácií.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Vnútorný trh zostáva cieľom tohto rámca a je základom pre každý cieľ preskúmania.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Vnútorný trh zostáva základným kameňom hospodárskeho úspechu EÚ.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Vnútorný trh ostáva základným kontextom spotrebiteľskej politiky.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Vnútorný trh zostáva základným kameňom integračného procesu smerujúceho k lepšiemu hospodárskemu výkonu, novým a lepším pracovným príležitostiam, sociálnemu pokroku a trvalej udržateľnosti.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
V správe o vnútornom trhu a v správe o jednotlivých sektoroch sa poukazuje na nebezpečenstvo diskriminácie a zneužívania právomoci, keď spoločnosti riadia energetické siete, ako aj výrobu alebo predaj, čím chránia národné trhy a bránia konkurencii.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Požiadavka vnútorného trhu v článku 65 je teda obmedzením cezhraničnej požiadavky.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Ročný dopyt na vnútornom trhu je 13,2 milióna ton produktov vodného prostredia, z ktorých len 10 % pochádza z akvakultúry Európskej únie v porovnaní s 25 % produktov z rybolovu a so 65 % produktov z dovozu.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Ročný dopyt na vnútornom trhu je 13,2 milióna ton produktov vodného prostredia, z ktorých len 10 % pochádza z akvakultúry Európskej únie v porovnaní s 25 % produktov z rybolovu a so 65 % produktov z dovozu.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Vnútorný trh vyžaduje, aby sa s tovarmi a službami mohlo obchodovať v rámci EÚ bez toho, aby došlo k narušeniu hospodárskej súťaže alebo vzniku nákladov, ktoré sa môžu preniesť do problémov s prístupom na trh (pozri ďalší oddiel).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Zodpovednosť za vnútorný trh je teraz spoločnou právomocou Únie a členských štátov (článok 4 ods. 2 písm. a) ZFEÚ).
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Prieskum vnútorného trhu, ktorý sa má predložiť v roku 2007, navrhne zásadné činnosti, ktoré musia uskutočniť členské štáty, najmä krajiny eurozóny.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Pravidlá vnútorného trhu, napr. právne predpisy v oblasti poskytovania pomoci a verejného obstarávania, majú už teraz výrazný vplyv na sociálne systémy a sociálne služby bez toho, aby ich bolo možné zjavne merať podľa koncepcií sociálnej politiky.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
vnútorný trh z pohľadu spotrebiteľov, teda ako „prostriedok“ a nie „konečný cieľ“,
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Vnútorný trh by mal zaručovať harmonizovaný prístup na trh EÚ-EHP a preto by mal zvýšiť európsku konkurencieschopnosť.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Systém vnútorného trhu s jeho jednotným regulačným prístupom vo veľkej miere uľahčuje voľný pohyb elektrospotrebičov.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Skúšku na vnútornom trhu by mohli vykonávať zainteresované profesijné združenia a môže pomôcť najmä objasniť, či odborná prax umožní odborníkovi prichádzajúcemu z nezúčastneného členského štátu začať vykonávať povolanie v jednej zo zúčastnených krajín.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Vnútorný trh má preto obrovský potenciál vytvoriť širokú škálu marginálnych výrobkov, ktorých distribúcia by na vnútroštátnej báze, a to najmä v menších členských štátoch, nebola z ekonomického hľadiska výhodná.