natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Tieto povolenia sú obnoviteľné, pokiaľ žiadateľ ďalej spĺňa požadované kritériá – najdôležitejšie, že je stále zamestnaný a jeho zručnosti sú stále žiadané.
These personal data as well as those of users in Delegated IMI Coordinators and in Competent Authorities are stored on a Commission server.
Tieto osobné údaje sa spolu s údajmi o používateľoch na pozíciách delegovaných koordinátorov IMI a príslušných orgánov uchovávajú na serveri Komisie.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Tieto osobné údaje zahŕňajú celé meno a všetky elektronické a iné kontaktné údaje nevyhnutné na účely tohto nariadenia.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Malo by sa umožniť, aby tieto osobné údaje voľne prúdili z jedného členského štátu do druhého, no zároveň by sa mali chrániť základné práva jednotlivcov.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Vymenovanie ad personam umožnilo nepretržité pokračovanie v dialógu.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Tieto osoby sú odmeňované pevne stanovenou sumou, ktorá je oznámená vopred, a vyberajú sa na základe ich odborných schopností.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
V prípade, že tieto osoby nebudú presídlené, je možné, že v hostiteľskej krajine zostanú dlhšiu dobu.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Tieto javy priamo ohrozujú obživu najodkázanejších osôb.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Zdá sa, že tieto javy v spoločnosti sú založené na zmene vnímania zákonnosti.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Tieto javy na seba vzájomne pôsobili na medzinárodnej úrovni, a tým vyvolali zmeny v dopyte a mali dosah na konkurencieschopnosť.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Pomocou týchto telefónov majú používatelia prístup k dodatočným informáciám o výrobkoch, napríklad k informáciám o alergénoch.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Na udržanie, zachovanie alebo stabilizáciu kvality arómy možno uplatniť tieto konkrétne fyzikálne procesy: odšťavovanie, extrakciu, destiláciu, filtráciu, adsorpciu, odparovanie, frakcionáciu a koncentráciu.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Tieto fyzikálno-chemické emisie, ktoré už nie je možné ďalej znížiť, by mali byť vyňaté z obchodovania.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Všetky uvedené právne predpisy boli prijaté v roku 2014 a s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie bankovej únie musia byť teraz transponované do vnútroštátneho práva.
These pillars are:
Týmito piliermi sú:
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Tieto piliere zabezpečujú priebežný vstup od zainteresovaných strán celej Európy a transparentnosť pri implementácii akčného programu, ako bol oznámený v januári 200724.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Tieto oblasti pilotnej činnosti poslúžia ako „laboratórium nápadov a metód“.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Tieto pilotné iniciatívy založené na novom strategickom partnerstve EÚ a jej členských štátov povedú k zlepšeniu spôsobu, akým strategicky spolupracujeme s kľúčovými partnerskými krajinami, a rozprúdi európsku výkonnosť v oblasti výskumu a inovácií smerom navonok.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Tieto pilotné štúdie budú uskutočnené s cieľom vyhodnotenia uskutočniteľnosti zberu údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťažení podnikov.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných pre vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a na zaťaženie podnikov.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa berie do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomeru k nákladom na zber údajov a k zaťaženie podnikov.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Tieto pilotné projekty by mali byť zamerané na aplikácie internetu vecí, z ktorých spoločnosti plynú výrazné výhody, napríklad elektronické zdravotníctvo, elektronická dostupnosť, zmena klímy alebo pomoc pri preklenutí digitálneho rozdelenia.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Tieto pilotné projekty umožnia užitočne objasniť program Erasmus For All (Erasmus pre všetkých), ktorý bude prebiehať po roku 2013.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Tieto potrubia budú musieť byť plne v súlade s právom EÚ.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Tieto miesta tiež predstavujú pracoviská pre iné osoby, ktoré by mali byť ochránené pre vystavením tabakovému dymu.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
Tieto roviny zahŕňajú vertikálne priamky prieniku vertikálnych rovín rovnobežných so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a reprezentujúcich celkovú šírku vozidla a priečnych rovín reprezentujúcich celkovú dĺžku vozidla.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Tieto predpokladané prognózy podliehajú ročnému rozpočtovému postupu.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Tieto nástroje plánovania však môžu vychádzať iba z integrovaného prístupu k riadeniu námorných záležitostí.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Tieto plány sa zaoberajú významnými faktormi, ktoré bránia rozvoju akvakultúry v EÚ [potreba zjednodušiť administratívne postupy a zabezpečiť prístup k priestorom a vodným zdrojom prostredníctvom integrovaného priestorového plánovania, zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia a využívať konkurenčné výhody, ktoré akvakultúra EÚ ponúka (rovnaké podmienky)].
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Pri vypracovaní týchto plánov a programov rozvoja vidieka by malo dôjsť k širokej dohode medzi Komisiou, členským štátom a úradmi, ktoré členský štát určí (regionálne úrady, miestne úrady, sociálni a ekonomickí partneri a všetci partneri, ktorí zastupujú občiansku spoločnosť).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Pri vypracovaní týchto plánov a programov rozvoja vidieka by malo dôjsť k širokej dohode medzi Komisiou, členskými štátmi a orgánmi, ktoré členský štát určí (miestne a regionálne orgány, sociálni a hospodárski partneri a všetci ostatní zástupcovia občianskej spoločnosti.).
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Tieto plány sú veľmi dôležité aj pre organizácie občianskej spoločnosti, ktoré by mali byť aktívne zapájané do ich realizácie.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
O týchto plánoch sa rokuje na politickej úrovni medzi Komisiou, Parlamentom a príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré majú mandát rokovať v otázkach komunikačných problémov.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Tieto plány nie sú podrobne uvedené a existujú riziká spojené s ich realizáciou.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
Napriek krátkemu času na implementáciu sú tieto plány veľmi náročné.
These plans are welcomed by Member States.
Členské štáty vítajú tieto plány.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Tieto plány obsahujú množstvo akcií v oblasti životného prostredia, ktoré sú zamerané na posilnenie environmentálneho riadenia, riešenie osobitných environmentálnych problémov, ako aj podporu medzinárodnej a regionálnej spolupráce v oblasti životného prostredia.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
Tieto plány prispievajú k identifikácii oblastí spoločného záujmu a zahŕňajú všetky spoločné činnosti, ktoré vykonáva sieť popri základnej (vo všeobecnosti dvojstrannej) spolupráci pri presadzovaní práva.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Tieto akčné plány by mohol sprevádzať postup vzájomného profesionálneho preskúmania (peer review) na úrovni Spoločenstva skupinou na vysokej úrovni pre energetickú účinnosť, ako aj fórum pre trvalo udržateľnú energiu, po ktorom by nasledovalo výročné porovnanie kritérií (benchmarking) zo strany Komisie.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Tieto plány by sa mohli stať vzorom pre ďalšie krajiny Východného partnerstva.
These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
Tieto plány stanovujú celkový počet emisných povolení, ktoré členské štáty plánujú prideliť na obdobie obchodovania 2005-2007, a metódy ich prideľovania rozličným zapojeným sektorom alebo zariadeniam.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Tieto plány boli oznámené v roku 2004 a týkajú sa rokov 2004 až 2010.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
V týchto plánoch sú identifikované hlavné riziká pre včasné a správne vykonávanie nových (či zmenených) právnych predpisov EÚ a vnútroštátnym orgánom sa tu navrhujú opatrenia na zmiernenie týchto rizík.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Medzi tieto plány patrí hlavne rozhodnutie prednostne zriadiť novú infraštruktúru5 pre bezhotovostné platby v eurách s veľmi nízkymi cenami za transakciu a rýchlou dobou vykonania v dĺžke maximálne troch dní.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Medzi tieto plány patrí hlavne rozhodnutie zriadiť, prednostne, novú infraštruktúru 5 pre bezhotovostné platby v eurách s veľmi nízkymi cenami za transakciu a rýchlou dobou vykonania v dĺžke maximálne troch dní.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
Tieto plány musia presne stanoviť kontroly vykonávané s cieľom zabrániť tomu, aby sa za žiadnych okolností zvieratá dovážané na tieto územia alebo produkty pochádzajúce z týchto zvierat neexpedovali do iných častí územia Spoločenstva.
These plans need to be more focused than in the past.
Tieto plány musia byť presnejšie zamerané ako v minulosti.
These plans normally include a section dealing with drugs.
Tieto plány normálne obsahujú oddiel, ktorý sa zaoberá drogami.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Tieto plány sa pravidelne testujú, aktualizujú na základe výsledkov alternatívnych scenárov stanovených v bode 16, oznamujú vrcholovému manažmentu a schvaľujú sa vrcholovým manažmentom, aby sa interné politiky a postupy mohli zodpovedajúco upravovať.“
These plans shall in particular:
Tieto plány predovšetkým:
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Tieto plány musia viesť k zníženiu ročných emisií POZ z existujúcich zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, minimálne o rovnaké množstvo a za rovnaké časové obdobie, aké by bolo možné dosiahnuť uplatnením emisných limitov podľa článku 5 ods. 2 a 3 a prílohy II počas obdobia platnosti národného plánu.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Tieto plány sa musia zaoberať situáciami ohrozenia bezpečnosti chodcov a snažiť sa o predchádzanie konfliktom medzi rôznymi druhmi dopravy.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Tieto plány by mali byť hlavnými nástrojmi politiky zahŕňajúce všetky činnosti týkajúce sa energetickej účinnosti vrátane kogenerácie.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Tieto plány by mali byť vopred dohodnuté s partnermi systému spoločného znášania nákladov.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Tieto plány by sa mali vypracovať tak, aby reagovali na konkrétne časové ciele a mali by sa zakladať na vedeckých stanoviskách a zásadách udržateľnosti.
These plans should be updated regularly and published.
Tieto plány by sa mali pravidelne aktualizovať a uverejňovať.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Tieto plány by mali zahŕňať dostatočne dlhé obdobie a poskytnúť investorom informácie o národných rozvojových plánoch, ako aj prispievať k stabilnému a investične atraktívnemu prostrediu.
These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
Tieto plány by mali stanoviť jasné ciele pre jazykovú výuku na rôznych stupňoch vzdelávania, ktoré by zároveň sprevádzalo sústavné úsilie informovať o dôležitosti jazykovej rozmanitosti.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Tieto plány by mali dať prednosť činnostiam zameraným na odstránenie právnych a/alebo administratívnych prekážok účinnosti pomoci, ako aj interným stimulom na zmenu administratívneho prostredia, pracovných metód a programovacích postupov.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Plány by mali stanoviť určitý štandard, ktorý posilní solidaritu a efektívnosť na medzinárodnej úrovni.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Tieto plány by mali stanoviť jasný prístup/na dosiahnutie domácich cieľov týkajúcich sa emisií skleníkových plynov v sektore, ktorý nespadá do ETS, energie z obnoviteľných zdrojov, úspor energie, energetickej bezpečnosti, výskumu a inovácie a ďalších dôležitých rozhodnutí súvisiacich napr. s jadrovou energiou, bridlicovým plynom, zachytávaním a ukladaním uhlíka.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Tieto plány preto neposkytujú dostatočnú hybnosť pre rýchlu a komplexnú migráciu na SEPA a zároveň nie sú koordinované medzi členskými štátmi.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Tieto plány umožnia včas upozorniť na ťažkosti spojené s transpozíciou.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Tieto programy môžu len stanoviť ciele, ich porovnanie by však mohlo byť užitočným prostriedkom na šírenie účinných a výkonných postupov.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Tieto plány nahradia súčasný prístup založený na jednom druhu zásob, pričom sa nimi veľká väčšina zásob začlení do plánov riadenia vzťahujúcich sa na viac druhov.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Pri týchto platformách sa počíta s tým, že pomôžu uľahčiť a zlepšiť spoluprácu v oblasti energetiky.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Tieto platformy sú súčasťou štruktúrovaného dialógu, ktorý Komisia vedie so zástupcami občianskej spoločnosti od roku 2008.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Tieto platformy môžu pomôcť financovať menšie projekty a spájať finančné prostriedky z rozličných zdrojov s cieľom umožniť diverzifikáciu investícií s geografickým či tematickým zameraním.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Tieto platformy by mohli umožniť špecifickejší prístup odzrkadľujúci územné a hospodárske charakteristiky destinácií.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Tieto platformy môžu tiež v Európe vytvárať nové súkromno-súkromné a verejno-súkromné aliancie.17
These platforms would operate on a regular basis.
Tieto platformy by fungovali pravidelne.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Administratívna záťaž zohráva hlavnú rolu v konkurencieschopnosti odvetvia, a preto si vyžaduje osobitnú pozornosť, avšak bez narušenia potravinovej bezpečnosti alebo práv zamestnancov a spotrebiteľov.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Tieto subjekty zohrávajú kľúčovú úlohu pri zlučovaní sociálnych podnikov a investorov, poskytovaní informácií o kapitále a pri zabezpečovaní kapitálu a pri poskytovaní poradenstva a podpory.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Tieto subjekty zohrávajú kľúčovú úlohu pri zlučovaní sociálnych podnikov a investorov, poskytovaní informácií o kapitále a pri zabezpečovaní kapitálu a pri poskytovaní poradenstva a podpory.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Títo aktéri si často neuvedomujú, že ich činnosť je v skutočnosti zameraná na občiansku zodpovednosť.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Spolu s ratingovými agentúrami, ktoré hodnotia ukazovatele nefinančnej povahy, sú mimoriadne vhodnými subjektmi na šírenie PSZ.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
Hlavné pripomienky týchto účastníkov podporili líniu prijatú v pracovnom dokumente, že väčšia zložitosť DTV mení mnohé faktory v porovnaní s jednoduchším analógovým modelom.