natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Cieľom tejto správy nie je preformulovať lisabonskú stratégiu, ale určiť nové akcie na európskej a vnútroštátnej úrovni, ktoré prispejú k realizácii lisabonskej vízie.
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
Táto správa sa nepokúša prezentovať jednotlivé osobitné „modely“, skôr sa v nej uznáva, že (i) žiadna krajina ešte nenašla všetky odpovede a (ii) každý systém má jednoznačné európske charakteristiky, na ktorých by sme mali stavať:
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Táto správa sa nezaoberá ustanoveniami článku 9 o zotrvačnom predaji, keďže budú nahradené a v plnej miere harmonizované článkom 15 smernice o nekalých obchodných praktikách6.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Táto správa sa nevenuje ženám ako používateľkám dopravy, EHSV sa však domnieva, že prieskumné stanovisko by sa malo vypracovať aj na túto tému.
This report does not cover women as users of transport.
Táto správa sa nevenuje ženám ako používateľkám dopravy.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Táto správa sa nezaoberá otázkou týkajúcou sa rozsahu, do akého členské štáty ešte vždy môžu vykonávať kontroly cestujúcich.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
Táto správa nepredstavuje len aktualizáciu prvého dokumentu, ale zároveň prináša určitý počet nových prvkov týkajúcich sa tém, ktorými sa predchádzajúci dokument nezaoberal.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
V tejto správe sa zdôrazňuje význam integrovaného prístupu k regionálnemu a mestskému plánovaniu, ktorého cieľom je zvýšiť schopnosť regiónov a miest lepšie sa prispôsobovať hospodárskym zmenám v záujme kvalitnej životnej úrovne európskych občanov.
This report evaluates progress towards the goals and priorities of the cooperation framework in the period 2013-2015, based on an assessment of young people’s situation and policy measures taken at EU and Member State level.
V tejto správe sa hodnotí pokrok pri plnení cieľov a priorít rámca spolupráce v období rokov 2013 – 2015, a to na základe posúdenia situácie mladých ľudí a politických opatrení prijatých na úrovni EÚ a členských štátov.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
Predmetom tejto správy je niekoľko možných zmien súčasnej štruktúry spotrebných daní z cigariet.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
Touto správou sa skúma fungovanie systému EWRS v rokoch 2004 a 2005.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
V tejto správe sa posudzuje pokrok, ktorý sa dosiahol na európskej a vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o tri ciele programu, a hodnotia prvé skúsenosti s novými pracovnými metódami, pričom správa vychádza z vnútroštátnych správ, ktoré predložili členské štáty, a z práce skupín pre OMK4 a platforiem5.
This report examines:
Táto správa sa zaoberá:
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
Táto správa sa najskôr venuje pokroku pri plnení šiestich odvetvových prioritných oblastí pracovného plánu prostredníctvom pracovných metód, ktoré stanovila Rada, ako je otvorená metóda koordinácie (OMK).
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Táto správa sa zameriava hlavne na produkciu určenú na trh, domáci alebo exportný.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Táto správa sa zameriava hlavne na produkciu určenú pre trh, domáci alebo exportný.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Správa sa zaoberá najmä vyhliadkami európskeho hospodárskeho riadenia zo strednodobého hľadiska a nezabúda ani na rozhodujúcu úlohu posilňovania a uskutočňovania jednotného trhu s cieľom vytvárať podmienky, ktoré by boli prínosom pre všetkých – novú politiku pre jednotný trh.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Správa sa zaoberá najmä vyhliadkami európskeho hospodárskeho riadenia zo strednodobého hľadiska a nezabúda ani na rozhodujúcu úlohu posilňovania a uskutočňovania jednotného trhu s cieľom vytvárať podmienky, ktoré by boli prínosom pre všetkých – novú politiku pre jednotný trh.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Táto správa sa zaoberá tvorivosťou a inováciou, pretože vďaka nim sa Únia môže rýchlejšie a v silnejšom postavení dostať zo súčasnej hospodárskej krízy.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
Táto správa sa zameriava na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod1.
This report focuses on key policy actions of 2011.
Táto správa sa zameriava na kľúčové politické akcie v roku 2011.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Táto správa sa zameriava na dva problémy, z ktorých prvý sa opakuje v celej EÚ a bol zistený počas procesu kontroly transpozície a druhý problém, v rámci ktorého boli odhalené nedostatky v účinnom presadzovaní vo viacerých jurisdikciách.
This report focuses on the calculations for the financial years 2007 – 2011.
Táto správa je zameraná na výpočty na rozpočtové roky 2007 – 2011.
This Report focuses on the following PPPs:
Táto správa sa zameriava na tieto verejno-súkromné partnerstvá:
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Táto správa sa preto zameriava na úlohu politiky hospodárskej súťaže pri využívaní jednotného trhu na zabezpečenie rastu.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Táto správa sa zameriava na požiadavky, ktoré pre možné problémy pri výklade smernice mohli byť nesprávne transponované .
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
V správe sa skúmajú kritériá zakotvené v usmerneniach pre lepšiu právnu reguláciu, a to: účinnosť, efektívnosť, súlad, relevantnosť a pridaná hodnota EÚ.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Táto správa nadväzuje na záväzok Komisie1 vyhodnotiť vykonávanie regulačného rámca s cieľom dosiahnuť jeho zlepšenie.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Táto správa nadväzuje na usmernenia a zaoberá sa vykonaním rozsudku v členských štátoch.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Táto správa predstavuje súčasť „implementačného balíka“ hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti spolu so správami o implementácii všeobecných usmernení hospodárskej politiky (BEPG) a usmernení pre zamestnanosť (EG).
This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society Although MPCs were not the worst off in this regard13, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%14.
V správe sa uvádza, že chudoba je jedným z hlavných ukazovateľov, ktoré odzrkadľujú sociálnu situáciu.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
Z tejto správy vyplynulo, že nariadenie sa síce dobre vykonávalo, ale hospodárska súťaž zatiaľ nevznikla.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
Táto správa Komisie bola pripravená v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach1.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 24 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Táto správa Komisie bola vypracovaná v súlade s článkom 24 nariadenia rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov týkajúcich sa občianskych a obchodných vecí v členských štátoch1.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
V tejto správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice sa sumarizujú a porovnávajú základné prvky a zistenia pracovného dokumentu útvarov Komisie.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Touto správou Komisia plní svoju povinnosť ustanovenú v článku 14 nariadenia (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie1 uverejniť správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tohto nariadenia.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Týmto oznámením Komisia plní svoj záväzok1 vyhodnotiť praktické vykonávanie regulačného rámca v záujme jeho vylepšenia.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Predložením tejto správy sú splnené ustanovenia článku 14 rozhodnutia o spoločnom úsilí, v ktorom sa požaduje, aby Komisia vypracovala hodnotiacu správu o vykonávaní rozhodnutia o spoločnom úsilí a aby ju do 31. októbra 2016 predložila Európskemu parlamentu a Rade.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Touto správou sú splnené obidve uvedené povinnosti.
This report fulfils these requirements.
Táto správa spĺňa uvedené požiadavky.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Táto správa najčastejšie slúži ako základňa na vypracovanie záverečnej správy Rady, ktorá len výnimočne vedie k diskusii.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
Táto správa informuje Radu o fungovaní prahových hodnôt pre oznamovanie podľa článku 1 nariadenia ES o fúziách pri prideľovaní prípadov fúzií na posúdenie orgánom na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, ako aj o mechanizmoch postúpenia ustanovených v článkoch 4, 9 a 22 uvedeného nariadenia.
This report gives an overview of its implementation in 2004 and 2005 to fulfil the requirement of an interim report as required in Article 131.
V tejto správe sa poskytuje prehľad jeho realizácie v rokoch 2004 a 2005 s cieľom naplniť požiadavku týkajúcu sa priebežného hodnotenia podľa článku 131.
This report gives an overview of the application of the Textile Regulation in the Union between 8 May 2012 and the end of June 2014.
Táto správa poskytuje prehľad o uplatňovaní nariadenia o textilných vláknach v Únii od 8. mája 2012 do konca júna 2014.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Správa poskytuje – na základe šiestej správy o situácii „Nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom v Európskej únii“3 – prehľad o súčasnej situácii v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom v EÚ.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Táto správa uvádza niekoľko informácií a dojmov delegácie z vývoja čínskych politík v týchto oblastiach na základe stretnutí a kontaktov, ktorých sa delegácia zúčastnila na mnohých miestach v Pekingu, v provincii Liaoning a v Šanghaji.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Táto správa uvádza niekoľko informácií a vzťahuje sa na určité dojmy, ktoré delegácia získala z vývoja čínskych politík v oblastiach priemyselnej reštrukturalizácie a opätovného zamestnania na základe organizovaných stretnutí a vytvorených kontaktov na niekoľkých miestach v Pekingu,  provincii Liaoning a v Šanghaji.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Na základe tejto správy je možné zhodnotiť činnosť výboru a taktiež predložiť návrhy na určité opatrenia do budúcnosti.
This report has addressed various aspects of the implementation of the Directive which pose problems or raise questions.
V tejto správe sa preskúmali jednotlivé stránky uplatňovania smernice, s ktorými sa spájajú ťažkosti alebo ktoré vyvolávajú otázky.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Túto správu vypracovala Komisia na základe článku 5 smernice 2003/35/ES (ďalej len „smernica“).
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Túto správu vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť na základe informácií, ktoré poskytli viaceré ďalšie útvary Komisie.
This report has been drawn up against this background.
Táto správa bola vypracovaná v tomto kontexte.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 32 nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu skúmajúcu fungovanie európskeho konania o platobnom rozkaze.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Táto správa bola vypracovaná na základe mnohých zdrojov, vrátane štúdie6, v ktorej sa analyzuje súlad vnútroštátnych ustanovení so smernicou, dotazníka o praktickom uplatňovaní smernice, v ktorom poskytli odpovede členské štáty, vlastných prieskumov Komisie, individuálnych sťažností, spolupráce s Európskym parlamentom, parlamentných uznesení, otázok a petícií a diskusií s členskými štátmi o praktických otázkach vyplývajúcich z uplatňovania smernice.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Táto správa bola ustanovená podľa článku 7 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podpísanej 4. decembra 20061 a dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady podpísanej 18. decembra 20062 v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže3.
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií1, ďalej len „nariadenie“.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 73 nariadenia na základe všeobecnej štúdie zameranej na praktické uplatňovanie nariadenia6, ktorej vypracovanie si objednala Komisia.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Táto správa sa vypracovala v súlade s článkom 17 ods. 3 smernice 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPKZ) a s článkom 11 smernice 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach (SED).
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Táto správa bola pripravená v súlade s článkom 65 nariadenia15.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Táto správa bola vypracovaná v spolupráci a s pomocou členských štátov zastúpených delegátmi v Správnej komisii pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (ďalej len „správna komisia“) a vo vykonávacom výbore pre smernicu.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Správa je rozdelená podľa niekoľkých určených kľúčových tém, ktoré sú významné z hľadiska cieľov tretej smernice o praní špinavých peňazí.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
V tejto správe sa zistilo, že dobrovoľné iniciatívy zrejme fungujú v niektorých krajinách lepšie ako v iných.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
V tejto správe sa zdôrazňuje regionálny a mestský rozmer stratégie Európa 2020.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
V tejto správe sa poukázalo na určité otázky45, ktoré si vyžadujú ďalšie posúdenie.
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
Táto správa odhalila na základe rozsiahlej analýzy Komisie v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami určité množstvo problémov, ktoré majú alebo by mohli mať priamy vplyv na výkonnosť obchodno-distribučného sektora z hľadiska hospodárskeho, ako aj sociálneho a environmentálneho a ktorých vyriešenie by mohlo prispieť k schopnosti sektora prejsť na efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
V tejto správe sa predstavil celý rad otázok týkajúcich sa označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a komunikácie a možného vytvorenia európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat založených na výsledkoch externej štúdie poskytnutej Komisii v januári 2009.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Táto správa sa zaoberala pokrokom dosiahnutým v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
V tejto správe sa preto hodnotí, do akej miery sa počiatočný celkový cieľ zjednodušiť legitímne cestovanie a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie v obdobných prípadoch dosiahol bez toho, aby sa konkrétne posudzovala jeho účinnosť, pokiaľ ide o príspevok k hospodárskemu rastu.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Táto správa zdôrazňuje mnoho obchodných praktík potenciálne zameraných proti hospodárskej súťaži, ktoré boli zistené počas sektorového vyšetrovania a ktoré môžu v oblasti športu obmedziť dostupnosť inovačných mobilných služieb pre spotrebiteľov.