natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Ako vyplýva zo správy Komisie o hodnotení vplyvu, navrhované zvýšenie daňového zaťaženia z 57 % na 63 % by viedlo k ďalším rozdielom v spotrebnej dani v absolútnom vyjadrení a mohlo by mať vážny vplyv na infláciu.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Ako vyplýva zo správy Komisie o hodnotení vplyvu, navrhované zvýšenie minimálneho daňového zaťaženia z 57 % na 63 % by viedlo k ďalším rozdielom v spotrebnej dani v absolútnom vyjadrení a mohlo by mať vážny vplyv na infláciu.
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Plánované indikátory zahŕňajú meškania, odmietnutia nástupu na palubu, zrušenia a zlé spravovanie batožiny (pozri v prílohe 2 príklad informácií, ktoré je potrebné poskytnúť).
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Navrhované ukazovatele sa vzťahujú na kľúčové rizikové druhy, ktoré sa používajú na posúdenie finančného zdravia poistiteľa, napr. portfólio poistených rizík, solventnosť a kvalita aktív.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Vypracovanie navrhovanej informačnej správy bude podstatným prínosom k účasti občianskej spoločnosti na tomto procese.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Navrhovaná iniciatíva predstavuje ďalší vývoj dublinského nariadenia a migračnej politiky EÚ a s cieľom zaistiť, aby sa spoločné pravidlá na odoberanie odtlačkov prstov a zaznamenávanie podoby tváre údajov v prípade neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín na účely systému Eurodac uplatňovali rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Navrhovaná iniciatíva predstavuje ďalší rozvoj schengenského acquis s cieľom zaistiť, aby sa spoločné pravidlá na vonkajších hraniciach uplatňovali rovnako vo všetkých členských štátoch.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Navrhovaná iniciatíva predstavuje ďalší rozvoj schengenského acquis s cieľom zabezpečiť, aby sa spoločné pravidlá uplatňovali na vonkajších hraniciach rovnako vo všetkých členských štátoch schengenského priestoru.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Navrhovaná iniciatíva je zmenou existujúceho nariadenia, a preto musí mať formu nariadenia.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Navrhovaná iniciatíva týkajúca sa regulačného rámca je zameraná na to, aby sa umožnili bezpečné a plynulé elektronické transakcie medzi podnikmi, občanmi a správnymi orgánmi, čím sa zvýši efektivita verejných a súkromných elektronických služieb, elektronického podnikania a elektronického obchodu.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Navrhovaná iniciatíva bola realizovaná ako súčasť hodnotenia ex-ante návrhu 7. rámcového programu.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Navrhovaná iniciatíva bola riešená ako súčasť hodnotenia ex-ante návrhu siedmeho rámcového programu.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Navrhovaná iniciatíva sa v rámci posúdenia vplyvu hodnotí vrátane hodnotenia ex ante (priložené k dokumentácii).
The proposed initiative has four different strands:
Navrhovaná iniciatíva zahŕňa štyri rôzne oblasti:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Navrhovaná iniciatíva je v súlade budúcimi možnými vývojmi poplatkov za infraštruktúru, pretože poskytuje viac flexibility na implementáciu spotrebnej dane a cestných poplatkov členskými štátmi a predchádza sa dvojitému zdaneniu a ďalšiemu zaťaženiu prevádzkovateľov12.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Navrhovaná iniciatíva je v plnej miere v súlade s oznámením o MFF z roku 2011 a jeho sprievodným dokumentom.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou širšej ambicióznej stratégie Spoločenstva zameranej na preklenutie zaostávania v inováciách, ktorá okrem iného zahŕňa návrh na vytvorenie Európske technologického inštitútu.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou rozsiahlej ambicióznej stratégie Spoločenstva na prekonanie zaostalosti v oblasti inovácie, ktorá okrem iného obsahuje návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou širokej, ambicióznej stratégie Spoločenstva na prekonávanie zaostávania v oblasti inovácií, ktoré okrem iného obsahuje návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou rozsiahlej a ambicióznej stratégie Spoločenstva, ktorá sa zameriava na prekonávanie zaostávania a ktorá okrem iného obsahuje návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou širšej ambicióznej stratégie Spoločenstva zameranej na preklenutie zaostávania v inováciách a zahŕňa návrh na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou ambicióznej stratégie Spoločenstva, ktorá okrem iného zahŕňa návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Cieľom navrhovanej iniciatívy je rozvoj mikroúverov v Európskej únii v rámci Lisabonskej stratégie s cieľom priblížiť sa cieľu oznámenia Komisie „Financovanie rastu MSP – Pridaná európska hodnota“14.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Navrhovaná iniciatíva by viedla k úsporám v týchto rozpočtových riadkoch.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Navrhovaná iniciatíva nezaväzuje Komisiu k žiadnym konkrétnym opatreniam legislatívneho charakteru.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Navrhovaná iniciatíva – zmena a doplnenie nariadenia – predstavuje ďalší rozvoj schengenského acquis v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zabezpečuje administratívnu spoluprácu medzi príslušnými útvarmi členských štátov, ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Navrhovaná iniciatíva – zmena a doplnenie Kódexu schengenských hraníc – predstavuje zmenu a doplnenie existujúceho nariadenia a možno ju dosiahnuť len prostredníctvom nariadenia.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Navrhovaná iniciatíva – zmena Kódexu schengenských hraníc – predstavuje zmenu existujúceho nariadenia a možno ju dosiahnuť len prostredníctvom nariadenia.
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
Navrhované iniciatívy sú zoradené podľa nasledujúcich tematických komplexov:
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Navrhované iniciatívy nebudú znamenať dodatočné náklady pre rozpočet EÚ.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Úlohou navrhovaného inštitútu je poskytnúť technickú podporu tak členským štátom, ako aj inštitúciám Spoločenstva, najmä Komisii, s cieľom rozvinúť a čo najlepšie zabezpečiť implementáciu politiky rodovej rovnosti Spoločenstva v Európskej únii.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Navrhovaný návod na použitie biocídneho výrobku vrátane postupov na čistenie aplikačného zariadenia musia byť také, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť náhodnej kontaminácie vody alebo jej sedimentov.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Navrhovaný nástroj sa zameriava na financovanie činností v oblasti civilnej ochrany v rámci pripravenosti a rýchlej reakcie.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Navrhovaný nástroj mení a dopĺňa súčasné smernice, a preto je smernicou.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Navrhovaným nástrojom sa menia a dopĺňajú existujúce smernice, a preto je týmto nástrojom smernica.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Navrhovaným nástrojom je spoločné rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré je prostriedkom na uplatňovanie článku 169 Zmluvy.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Navrhovaným nástrojom je spoločné rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré je prostriedkom na uplatňovanie článku 169.
The proposed instrument is a Decision.
Navrhovaným nástrojom je rozhodnutie.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Navrhnutým nástrojom je smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/69/EHS.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Navrhovaným nástrojom je smernica, pretože právnym predpisom, ktorý sa mení a dopĺňa, je smernica, takže žiadny iný právny akt by nebol vhodný.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Navrhovaným nástrojom je smernica, pretože účelom opatrenia je zmeniť a doplniť dve existujúce smernice.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Navrhovaný nástroj má podobu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a zachovanie jej funkcií.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Navrhovaný dokument je smernica, ktorá ustanovuje krátkodobé ciele kvality životného prostredia, ktoré by sa mali dosiahnuť do roku 2015.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Navrhovaným nástrojom je smernica, pretože nariadenie by mohlo zbytočne obmedziť voľnosť rozhodovania členských štátov.
The proposed instrument is a Directive.
Navrhovaným nástrojom je smernica.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Navrhovaný nástroj je nariadenie, keďže je to jediný vhodný prostriedok na zaručenie dostatočného stupňa zosúladenia pravidiel a postupov týkajúcich sa zápisu do registra, overovania a akreditácie, ktoré tvoria podstatné prvky systému.
The proposed instrument is a regulation because
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, pretože
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, pretože nariadenie je potrebné s cieľom zabezpečiť najvyššiu úroveň harmonizácie a predísť koexistencii rôznych noriem medzi členskými štátmi.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Navrhovaný nástroj je nariadenie, pretože je potrebné zabezpečiť, aby sa priamo uplatniteľnými pravidlami dosahovalo jednotné plnenie cieľov.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, keďže iné prostriedky by neboli vhodné na základe skutočnosti, že na zmenu a doplnenie nariadenia je nevyhnutné nariadenie.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, keďže jeho cieľom je zjednodušenie pravidiel už obsiahnutých v nariadení.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie nahrádzajúce zrušené nariadenie podľa rozsudku súdu.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, a to v súlade s článkom 207 ZFEÚ.
The proposed instrument is a regulation.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie.
The proposed instrument is a risk-sharing instrument for project bonds, which, by means of a contribution from the EU budget to the European Investment Bank, will enable the bank to reduce the credit risk for bond holders by means of subordinated loan capital or subordinated guarantees.
V prípade navrhovaného nástroja ide o nástroj na rozdelenie rizika pre dlhopisy na projekty, ktorý má s pomocou finančných príspevkov z rozpočtu EÚ pre Európsku investičnú banku (EIB) umožniť tejto banke, aby prostredníctvom podriadených úverov alebo podriadených záruk zmiernila kreditné riziko držiteľov dlhopisov.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Navrhovaný nástroj je v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva a s možnosťou zahrnutia nových ustanovení do rámca platných právnych predpisov Spoločenstva.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Navrhovaný nástroj je v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva a s možnosťou zaradenia nových ustanovení do rámca existujúcich predpisov Spoločenstva.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Navrhovaný nástroj, smernica, je najvhodnejšia z dvoch dôvodov.
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
navrhovaný nástroj, konkrétne prehĺbenie OMK v tejto oblasti prostredníctvom prijatia spoločných zásad a ich následného monitorovania a hodnotenia;
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Navrhovaný integrovaný prístup si vyžaduje politické vodcovstvo na strane členských štátov, Európskeho parlamentu a Európskej rady.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
S cieľom uľahčiť mobilitu, ako časť modernizácie služieb zamestnanosti, sa členské štáty v navrhovaných integrovaných usmerneniach vyzývajú, aby poskytli viac transparentnosti a informácií o príležitostiach zamestnania sa a odbornej prípravy.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
V navrhovaných integrovaných usmerneniach sa zdôrazňuje potreba Európy rozšíriť a zlepšiť investovanie do ľudského kapitálu a prispôsobiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám nových zručností.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Aj navrhovaný Integrovaný program celoživotného vzdelávania24 na roky 2007-2013 bude užšie prepojený s prioritami politiky Únie, najmä prostredníctvom podpory mobility a spolupráce medzi univerzitami a výrobnými odvetviami.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Navrhované opatrenie – Rámcový program „základné práva a spravodlivosť“
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Navrhovaný zásah – Rámcový program o solidarite a riadení migračných tokov
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Navrhovaná intervencia je doplnením novej legislatívnej koncepcie univerzálnej služby v návrhu na zriadenie európskeho kódexu elektronickej komunikácie, na základe ktorej má mať každý občan EÚ právo byť pripojený, t. j. právo na funkčné (prinajmenšom pevné) internetové pripojenie, ktoré je cenovo dostupné a ktoré umožňuje plné začlenenie do digitálneho hospodárstva a spoločnosti.
The proposed intervention will be pursuant to Article 172 TFEU, which provides a legal base for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Navrhovaná intervencia bude v súlade s článkom 172 ZFEÚ, v ktorom sa ustanovuje právny základ pre intervencie EÚ podporujúce zriadenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Navrhované zavedenie elektronickej identifikácie na dobrovoľnom základe takisto dáva členským štátom EÚ možnosť zvoliť na svojom území povinný systém.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Navrhovaný akčný plán pre IDS vyznačuje prioritné oblasti na urýchlenie koordinovaného zavádzania aplikácií a služieb IDS v celej Európskej únii.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Navrhovaný akčný plán pre IDS vyznačuje prioritné oblasti na urýchlenie koordinovaného zavádzania aplikácií a služieb IDS v celej Európskej únii.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Navrhovaný spoločný program sa preto zameria na aplikovaný a trhovo orientovaný výskum a vývoj s výrazným zapojením zainteresovaných subjektov a používateľov mimo zvyčajnej výskumnej obce.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Navrhované spoločné technologické iniciatívy budú špecializovanými právnymi štruktúrami vytvorenými v obmedzenom počte prípadov s cieľom koordinovať mobilizáciu rozsiahlych verejných a súkromných investícií a podstatných výskumných zdrojov.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Navrhovaný spoločný podnik je jedinou jednoduchou možnosťou, ktorá zodpovedá obmedzeniam a požiadavkám na dosiahnutie cieľov akcie.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Navrhovaný spoločný podnik je jediná jednoduchá možnosť zodpovedajúca obmedzeniam a požiadavkám na dosiahnutie cieľov akcie.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Navrhovaná STI pre vstavané počítačové systémy (STI ARTEMIS) je vhodným prostriedkom na implementovanie iniciatívy na realizovanie potenciálu Európy na budúcich trhoch inteligentných výrobkov, procesov a služieb.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Cieľom navrhovaných kľúčových činnosti Komisie je zaoberať sa touto nedemokratickou situáciou.