natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type and general commercial description(s): …………………………………….
Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):…..............................................................
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
druh a číslo dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu; trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol doklad vydaný a jeho platnosť;
type and number of penalties imposed.
druh a počet uložených sankcií.
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
druh a číslo cestovného dokladu alebo dokladov, orgán, ktorý ho alebo ich vydal a dátum vydania;
Type and operation of battery master switch: …
Typ a spôsob činnosti hlavného spínača akumulátora:
Type and quality of collateral;
Druh a kvalita kolaterálu;
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Druh a referenčné číslo dokladu o totožnosti ………………………………………………………………………………..
Type and share of fuels used according to the fuel categories laid down in Annex II;
Typ a podiel použitých palív podľa kategórií palív stanovených v prílohe II;
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………….
Typ a prípadne obchodné označenie traktora: ..………………………………………………………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Typ a tam, kde je to vhodné, obchodný názov traktora: ……....................................................................................
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………………
Typ a v prípade potreby obchodné označenie traktora:..………………………………………………………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: .………………………………………………………
Typ a tam, kde je to vhodné, obchodný názov traktora:.….....
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Typ a tam, kde je to vhodné, obchodný názov traktora: ……....................................................................................
Type approval
Homologizácia
Type approval authority responsible for technical services
Schvaľovací úrad zodpovedný za technické služby
Type approval for CO2 and fuel consumption, vehicle labelling
Typové schvaľovanie pokiaľ ide o CO2 a spotrebu paliva, označovanie vozidiel
Type approval mark
Značka typového schválenia
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel s vodíkovým pohonom
Type approval of motor vehicles
Homologizácia motorových vozidiel
Type approval of motor vehicles
„Homologizácia motorových vozidiel“
Type approval of motor vehicles with respect to emissions
Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie
Type approval of replacement components
Homologizácia náhradných dielov
Type certification of aircraft, engine and propellers
typové osvedčovanie lietadla, motora a vrtúľ
Type Class
Tried
Type de ressources humaines
Druh ľudských zdrojov
Type de réalisation /output
Druh činnosti/výstup
type designation given by the manufacturer;
označenie typu výrobcom:
Type I test
Skúška typu I
Type identification (e.g. Pt 100)
označenie typu (napr. Pt 100),
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Spôsobom využitia štúdie o PEF môžu byť napríklad aj environmentálne vyhlásenia typu III .
Type of
Druh výdavku
Type of achievement /output
Druh realizácie/výstup
Type of activity
Druh činností
Type of acts of the Agency
Druh úkonov agentúry
Type of agreement
Typ dohody
Type of beacon/buoy
typ signalizačného zariadenia/bóje;
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Druh spojiva, tvrdosť spojiva, druh štrku, maximálna teoretická hustota betónu (GRD), hrúbka nosnej vrstvy a krivka zrnitosti stanovená zo vzoriek zo skúšobnej dráhy.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Druh spojiva, tvrdosť spojiva, druh štrku, maximálna teoretická hustota betónu (GRD), hrúbka nosnej vrstvy a krivka zrnitosti stanovená zo vzoriek z testovacej dráhy.
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Druh karosérie používajúci kódy definované v časti C prílohy II:
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Druh karosérie používajúci kódy stanovené v časti C prílohy II:
Type of bodywork:
Druh karosérie:
Type of breeding and lairaging
druh chovu a ustajnenia
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Druh puzdra katalyzátora (katalyzátorov):
Type of catalytic action: …
Druh katalytickej činnosti:
Type of chartering arrangement
Typ dohody o prenájme
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
druh kontroly, ktorá viedla k odhaleniu podvodu a nezrovnalostí,
Type of circuit breaker: …
Typ odpojovača obvodu:
Type of coating (1): …
Typ povlaku (1):
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
v prípade sťažností informácie o druhu sťažnosti v súlade s oddielom C prílohy, aspoň na úrovni 1;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
v prípade sťažností informácie o druhu sťažností v súlade s oddielom C prílohy, aspoň na úrovni 2;
Type of connecting point principally concerned4
Typ spojovacieho miesta je najmä na úrovni4
TYPE OF CONSIGNMENTS
Typ zásielky
type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance;
druh zákazky (práce/tovar/služby) a miesto výkonu, dodávky alebo poskytnutia;
Type of contracting authority and main activity exercised
Druh verejného obstarávateľa a hlavný predmet jeho činnosti.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Druh verejného obstarávateľa a hlavný predmet jeho činnosti.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Druh verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a hlavná vykonávaná činnosť.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Druh verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a hlavná vykonávaná činnosť.
Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar) (2): ………………………………………
Typ spojovacieho zariadenia (vid1icový typ, ťažný hák, prívesná lišta traktora (2): ………………………………..
Type of decision
Druh rozhodnutia
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt14:
Druh zariadenia na zaznamenanie prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nezastavenia na červený svetelný signál na semafore alebo nepoužitia bezpečnostného pásu14:
Type of device: ………………………………………………………………….
Typ zariadenia:…........................................................................................................
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1) (x1)
Typ dvojpalivového motora: Typ 1A/Typ 1B/Typ 2A/Typ 2B/Typ 3B (1) (x1)
type of emissions: CO2 and non-CO2 effects where possible;
druh emisií: CO2 a podľa možnosti aj zachytenie vplyvov na životné prostredie, ktoré nie sú spôsobené CO2,
Type of employment contract (fixed/open term)
druh pracovnej zmluvy (na dobu neurčitú/určitú)
Type of empower-ment
Druh splnomocnenia
type of engine,
typ motora;
Type of evidence
Druh dôkazu
Type of expenditure
Druh výdavku
Type of feed
spôsob výživy
Type of financial instruments
Typ finančných nástrojov
Type of firm
Typ firmy
type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
druh podvodu a/alebo nezrovnalosti (označenie, príslušné colné konanie),
type of freight as given in Annex VI (optional);
druh nákladu podľa prílohy VI (nepovinné);
Type of gear-shift
Typ radenia prevodových stupňov
Type of gear;
druh zariadenia;
type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex IV);
druh tovaru podľa skupín uvedených v príslušnej klasifikácii (pozri prílohu IV);
Type of guarantee ………………………………………………………………
Typ záruky ………………………………………………………………......
type of guarantee;
typ záruky;
Type of heat shield behind the driver's compartment (where applicable): …
Typ tepelného štítu za kabínou vodiča (ak je k dispozícii):
Type of human resources
Druh ľudských zdrojov
Type of human resources
Typ ľudských zdrojov
Type of human resources
Typy ľudských zdrojov
Type of human resources33
Druh ľudských zdrojov33
Type of identification number/identity document*:
Typ identifikačného čísla/preukazu totožnosti*:
Type of impact
Druh vplyvu
Type of implementing measures
Typy implementačných opatrení
Type of initiative
Druh iniciatívy
Type of initiative / REFIT objective
Druh iniciatívy/cieľ programu REFIT
Type of initiative1
Druh iniciatívy1
Type of initiative2
Druh iniciatívy2
Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
druh inšpekcie (inšpekcia, detailnejšia inšpekcia, rozšírená inšpekcia),
Type of installation
Druh zariadenia
Type of installations
Typ zariadenia
Type of instrument
Výber nástroja
Type of irrigation
druhy zavlažovania
type of journey in accordance with the nomenclature in Annex III;
typ jazdy v súlade s nomenklatúrou uvedenou v prílohe III;
Type of judgment
Druh rozsudku
Type of learning effects
Typ získaných skúseností
Type of legal instrument.
Druh právneho nástroja.
Type of light commercial vehicle
Typ ľahkého komerčného vozidla
type of material;
druh materiálu;
type of material;
druhy materiálu;
type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
typ pohybu (s nákladom, bez nákladu, na účel prekládky, vstup na územie, výstup, atď.)
Type of net (e.g.trammel net,
Druh siete (napr. viacstenná žiabrovka,
Type of networks in each sub-band
Typ sietí v každom podpásme
type of non-compliance found.
typ zisteného nesúladu.
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
Druh nízkohorľavých materiálov v kabíne vodiča:
Type of operation
Druh opatrenia
Type of output
Druh realizácie
Type of output
Druh realizácie / výstupu
Type of output
Druh výdavkov
Type of output
Druh výkonu
Type of output
Druh výs-tupu
Type of output
Druh výstu-pu
Type of output
Druh výstupu
Type of output
Druh výstupu/ výsledku
Type of output
Typ reali­zácie/vý­stupu
Type of output
Typ výstupu
Type of output105
Druh105
Type of output12
Druh výstupu12
Type of output14
Druh výstupu14
Type of output16
Druh výstupu 16
Type of output17
Druh výkonu
Type of output17
Druh výstupu 17
Type of output19
Druh výstupu19
Type of output19
Druh19
Type of output20
Druh výstupu20
Type of output21
Druh výstupu 21
Type of output21
Druh výstupu21
Type of output21
Druh21
Type of output22
Druh výstupov22
Type of output24
Druh24
Type of output25
Druh výstupu25
Type of output28
Druh28
Type of output29
Druh29
Type of output30
Druh realizácie / výstupu30
Type of output30
Druh výstupu30
Type of output30
Druh30
Type of output31
Druh 31
Type of output31
Druh realizácie / výstupu31
Type of output32
Druh výstupu32
Type of output33
Druh výstupov33
Type of output33
Druh výstupu33
Type of output34
Druh výstupov34
Type of output37
Druh výstupu37
Type of output38
Druh38
Type of output40
Druh výstupov40
Type of output40
Druh výstupu40
Type of output40
Druh40
Type of output41
Druh výstupu41
Type of output43
Druh výstupu43
Type of output48
Druh výstupu48
Type of output49
Druh výstupu49
Type of output49
Druh49
Type of output51
Druh51
Type of output52
Druh52
Type of output55
Druh55
Type of output56
Druh56
Type of output58
Druh výkonu58
Type of output59
Druh výstupu59
Type of output59
Druh59
Type of output60
Druh výkonu60
Type of output61
Druh61
Type of output62
Druh výkonu62
Type of output64
Druh výkonu64
Type of output65
Druh výkonu65
Type of output67
Druh výkonu67
Type of output69
Druh výkonu69
Type of output69
Druh69
Type of output81
Druh81
Type of output85
Druh výstupu85
Type of output87
Druh výstupu87
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Druh výstupu: Výrobky a služby pre tvorcov politík EÚ.
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Typ výstupu: Výrobky a služby pre tvorcov politík EÚ.
Type of output[1]
Druh výkonu[1]
Type of outputs
Druh výko-nu)
Type of outputs
Druh výkonu
Type of outputs
Druh výstu-pu
Type of Outputs
Druh výstupu
Type of plan
Druh plánu
Type of post
Druhy pracovných miest
Type of processing authorised:
Typ povoleného spracovania:
Type of product:
Druh produktu:
Type of programmes
Typy programov
Type of project
Druh projektu
Type of proposal
Postup
Type of proposal or act
Typ návrhu alebo právneho aktu
Type of required data quality assessment
Druh požadovaného posúdenia  kvality údajov
Type of resolution process
Druh postupu riešenia
type of ship,
typ lode,
Type of simplification action
Druh opatrenia na zjednodušenie
Type of simplification action
Typ právneho aktu na účely zjednodušenia
Type of simplification action
Typ právneho aktu na účely zjednodušenia:
Type of starch:
Škrob:
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable): …
Typ mechanizmu riadenia (podľa potreby špecifikujte pre predné a zadné nápravy):
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Druh skladovania, ako je plynové pole, soľná jaskyňa, atď.
Type of support
DRUH PODPORY
Type of temperature sensors
typ teplotného snímača
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Typ prípojného signalizačného majáka a/alebo elektronického vybavenia
Type of the medium combustion plant;
Typ stredne veľkého spaľovacieho zariadenia;
Type of the proposed movement
Typ navrhovaného pohybu
Type of the unit
Typ jednotky
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
dôvod priplávania (vyťahovanie výstroja z vody, vyťahovanie výstroja na palubu, zásah do elektronického vybavenia);
type of threshold exceeded (information or alert);
druh prekročeného hraničného prahu (informačný alebo výstražný),
Type of tractor (and version if necessary).
Typ traktora (a v prípade potreby verzia).
Type of tractor ......................................................................................................
Typ traktora.................................................................................................................
Type of tractor with respect to the braking devices
Typ traktora vzhľadom na brzdové zariadenia
type of transport (hire or reward/own account);
dopravy (v prenájme alebo za odmenu/na vlastný účet);
Type of trawl (pelagic, bottom)
Druh vlečenej siete (pelagická, na lov pri dne)
Type of vehicle: .............................................……………………………………
Typ vozidla: .............................................……………………………………….
type of vehicle;
typ vozidla;
type of vessel, by target species and area;
typ plavidla (rozčlenené podľa cieľového druhu a oblasti);
Type of vessel;
typ plavidla;
type of vessels, length, gross registered tonnage (GRT) and carrying capacity;
druh plavidiel, dĺžka, hrubá registrovaná tonáž (GRT) a nosná kapacita,
Type of waste
druhy balenia
type of zone (city, industrial or rural area);
druh zóny (mesto, priemyselná alebo vidiecka oblasť);
Type or category of food
Druh alebo kategória potravín
Type or classes of coupling devices which can be fitted: ….
Typy alebo triedy spojovacích zariadení, ktoré sa môžu namontovať: ….
type test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr in N and in per cent of the reference load Qr,
testovacie zaťaženie Qt v N a v percentách referenčného zaťaženia Qr pre každú testovanú pneumatiku, priemerné testovacie zaťaženia v Qt, avr v N a v percentách referenčného zaťaženia Qr;
Type(s) of coupling device(s): ……………………………………………………………………………………
Typ (typy) závesného zariadenia (zariadení): ….………………………..........................……………………….....
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Typ(-y) opierky(-ok) hlavy: integrované/oddeliteľné/samostatné (1)
type(s) of the material;
druh (-y) materiálu;
Type(s)(2): …………………………………………….
Typ, resp. typy(2): …………………………………………….
Type(s):
Typ, resp. typy:
Type(s): …
Typ, resp. typy:
Type, design and position of combustion heaters: …
Typ, konštrukcia a umiestnenie spaľovacích vykurovacích zariadení:
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Typ, označenie tlmiča, resp. tlmičov výfuku:
Type-, variant- and version designations
Označenia typu, variantu a verzie
Type-approval authorities shall communicate to each other and the Commission not later than two years after the entry into force of this Regulation the model for assessment check-list used in accordance with Article 77(1) and thereafter the adaptations made to this check-list until the Commission has adopted a harmonised assessment check-list.
Schvaľovacie úrady najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia poskytnú ostatným schvaľovacím úradom a Komisii vzor kontrolného zoznamu na účely posudzovania používaný v súlade s článkom 77 ods. 1 a následne aj úpravy tohto zoznamu, pričom tak robia dovtedy, kým Komisia neprijme harmonizovaný kontrolný zoznam na účely posudzovania.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
Schvaľovacie úrady sa radia medzi sebou navzájom a s Komisiou vo všeobecných otázkach týkajúcich sa vykonávania požiadaviek stanovených v tomto nariadení, súvisiacich s posudzovaním, určovaním a monitorovaním technických služieb.
Type-Approval Authority
schvaľovacieho orgánu ES
type-approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Osvedčenia o typovom schválení sa číslujú v súlade s harmonizovaným systémom uvedeným v prílohe VII.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73.
Osvedčenia o typovom schválení musia byť očíslované podľa vykonávacieho aktu prijatého podľa článku 73.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with this regulation.
Osvedčenia o typovom schválení sa číselne označujú v súlade s týmto nariadením.
Type-approval for road vehicles20 has been extended to cover all propulsion systems with the aim of removing potential regulatory barriers and to ensure that alternative propulsion vehicles are at least as safe as conventional ones.
Typové schvaľovanie cestných vozidiel20 bolo rozšírené na všetky pohonné systémy s cieľom odstrániť potenciálne regulačné prekážky a zabezpečiť, aby vozidlá s alternatívnym pohonom boli prinajmenšom také bezpečné ako konvenčné vozidlá.
Type-approval legislation currently comprises some 60 base directives – 50 on safety and about 10 on the environment – to which should be added around 100 related amending directives.
V oblasti typového schválenia existuje v súčasnosti 60 základných smerníc, 50 smerníc o bezpečnosti, a tiež okolo desiatky o aspektoch životného prostredia, a k tomu približne ďalších sto smerníc obsahujúcich zmeny a doplnenia.
Type-approval legislation is addressed in the political initiative ‘CARS 21’16.
Právnymi predpismi typového schvaľovania sa zaoberá politická iniciatíva „CARS 21“16.
Type-approval mark: …
Značka typového schválenia:
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type or to a specific vehicle type or types requested by the manufacturer.
Typové schválenie sa môže udeliť EMP montovanej buď na akýkoľvek typ vozidla alebo na špecifický typ alebo typy vozidla požadované výrobcom.
Type-approval number (if available)
Číslo typového schválenia (ak je k dispozícii)
Type-approval number (if available):…………………………………………...
Číslo typového schválenia (ak je k dispozícii):
Type-approval number according to UNECE Regulation No 34: …
Číslo typového schválenia podľa predpisu EHK OSN č. 34:
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Schvaľovacie číslo karosérie schválenej ako samostatná technická jednotka:
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the type of vehicle to comply with Regulation (EU) …/….
Číslo typového schválenia každého komponentu alebo samostatnej technickej jednotky namontovanej do typu vozidla má byť v súlade s nariadením (EÚ) č…/...
Type-approval number of tyre(s) :
Číslo typového schválenia pneumatiky(-ík):
Type-approval number or test report number (***)
Číslo typového schválenia alebo číslo skúšobného protokolu (***)
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Ak je k dispozícii, schvaľovacie číslo(-a) zariadenia alebo zariadení, ktoré zabraňuje(-ú) rozstreku:
Type-approval number(s), if available: …
Číslo, resp. čísla typového schválenia, ak sú k dispozícii:
Type-approval number(s), where available: …
Číslo, resp. čísla typového schválenia, ak sú k dispozícii:
Type-approval number(s): …
Číslo, resp. čísla typového schválenia:
Type-approval number, extension number …………………………………
Číslo typového schválenia, číslo rozšírenia
Type-approval number, extension number …………………………………..
Číslo typového schválenia, číslo rozšírenia
Type-approval number, if available: …
Schvaľovacie číslo, ak je k dispozícii:
Type-approval number, including extension number ………………………
Číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia: ……………………….
Type-approval number, including extension number ……………………….
Číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia: ……………………….
Type-approval number:
Číslo tapového schválenia:
Type-approval number: …
Číslo typového schválenia:
type-approval numbering
Číslovanie typových schválení
Type-approval numbers
Čísla typového schválenia
Type-approval of agricultural or forestry tractors
Schválenie poľnohospodárskych alebo lesných vozidiel
Type-approval of agricultural vehicles has substantially evolved over the past thirty-five years: its nature has moved from being a system, based on existing national requirements and designed to allow free trade between Member States to a system based on compulsory whole-vehicle type-approval (WVTA) for most categories of vehicle, aiming to provide a high level of protection for health, safety and environment.
Počas uplynulých tridsiatich piatich rokov sa typové schvaľovanie poľnohospodárskych vozidiel podstatne zmenilo: jeho charakter sa zmenil zo systému založeného na existujúcich vnútroštátnych požiadavkách a vytvoreného na to, aby sa umožnil voľný obchod medzi členskými štátmi, na systém založený na povinnom typovom schvaľovaní celého vozidla (WVTA, Whole Vehicle Type-Approval) pre väčšinu kategórií vozidiel, s cieľom zabezpečovať vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Type-approval of an ESA
Typové schválenie EMP
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel s vodíkovým pohonom
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
Vozidlá s vodíkovým pohonom
Type-approval of motor vehicles
Homologizácia motorových vozidiel
Type-approval of motor vehicles
„Homologizácia motorových vozidiel“
Type-approval of motor vehicles
Evidencia a preberanie motorových vozidiel“
Type-approval of motor vehicles (Euro VI)
Homologizácia motorových vozidiel (Euro VI)
Type-approval of motor vehicles (Euro VI)
Homologizácia motorových vozidiel (Euro VI)
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel
Type-approval of motor vehicles/emissions from heavy duty vehicles (EURO VI)
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel (EURO VI)
Type-approval of road infrastructure related ITS equipment and software
Typové schválenie zariadení a softvéru IDS súvisiacich s cestnou infraštruktúrou
Type-approval of Vehicles, Components and Separate technical Units
Typové schvaľovanie vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek
Type-approval procedure
Postup typového schválenia
type-approval procedures
Postupy typového schválenia