natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present may, directly or through authorities or other bodies:
Na žiadosť s podpornými dôvodmi, ktorú podal ústredný orgán alebo príslušný orgán členského štátu, ku ktorému má dieťa podstatnú väzbu, ústredný orgán členského štátu, v ktorom má dieťa obvyklý pobyt a kde sa nachádza, môže priamo alebo prostredníctvom príslušných orgánov alebo iných subjektov:
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
Na žiadosť schvaľovacieho úradu alebo orgánu dohľadu nad trhom uvedú hospodárske subjekty počas obdobia desiatich rokov po uvedení na trh v prípade vozidla a piatich rokov v prípade systému, komponentu, samostatnej technickej jednotky, časti alebo vybavenia informácie o:
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
Po pristúpení 10 nových členských štátov 1. mája 2004 otvorili svoj trh práce pre pracovníkov z týchto nových členských štátov Veľká Británia, Írsko a Švédsko, pričom ostatné členské štáty uplatnili na pracovníkov z ôsmich z týchto štátov prechodné opatrenia.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Po prijatí nezáväzného nástroja alebo zmeny nezáväzného nástroja ich dotknutý členský štát oznámi Komisii vrátane akýchkoľvek príloh.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Po prijatí vzájomne prijateľného riešenia sa tento postup ukončí.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Po prijatí navrhovaného nariadenia ho spoločne realizujú Komisia s Európskou investičnou bankou (EIB) ako strategickí partneri, ktorých jednoznačným cieľom je spojiť zainteresované strany na všetkých úrovniach.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
Po prijatí nariadenia bude Komisia pomáhať členským štátom pri zaisťovaní dôsledného vykonávania a uplatňovania v praxi.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
Po prijatí nariadenia bude Komisia poskytovať pomoc pri zaisťovaní dôsledného vykonávania a uplatňovania v praxi.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Od uplatnenia štatútu má EZCS spôsobilosť konať v zmysle článku 3, odsek 2.
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
Po analýze možností, konkrétne možnosti financovania z operačného rozpočtu úradu OHIM (3.1b), z osobitného príjmu úradu OHIM (3.2b) a možnosti ďalšieho využitia kumulatívnej finančnej rezervy (3.3b), sa javí ako najvhodnejšie, aby boli činnosti spolupráce financované ako celok z ročného príjmu úradu OHIM.
Upon application by a supplier or a manufacturer, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies shall be considered.
Na základe žiadosti dodávateľa alebo výrobcu sa zohľadňujú úspory emisií CO2 dosiahnuté prostredníctvom využitia inovačných technológií.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
Na základe žiadosti dodávateľa alebo výrobcu Komisia na základe podmienok, ktoré sa ešte musia stanoviť, posúdi úspory emisií CO2 dosiahnuté využitím inovačných technológií, ktoré nesmú podliehať meraniam CO2 v rámci štandardného testovacieho cyklu.
Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
Po podaní návrhu zo strany navrhovateľa súd alebo iný príslušný orgán rozhoduje o nároku ex parte, t. j. bez možnosti účasti odporcu.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu pátrajú po špecifikovanom predmete kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia, a totožnosti jeho vlastníka a/alebo držiteľa.
Upon application of the person against whom enforcement is sought, the court in the Member State of enforcement may stay the enforcement proceedings where due to temporary circumstances such as serious illness of the child, enforcement would put the best interests of the child at grave risk.
Na žiadosť osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, môže súd v členskom štáte výkonu prerušiť konanie o výkone rozhodnutia, ak z dôvodu dočasných okolností, napríklad vážnej choroby dieťaťa, by vykonanie rozhodnutia vážne ohrozilo najlepší záujem dieťaťa.
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
na základe žiadosti vydajú najviac tri povolenia znejúce na najviac tri po sebe idúce sezóny v rámci jedného správneho aktu („viacsezónne pracovné povolenie“),
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Na základe žiadosti poisťovne, doplnenej o podporné dokument, y odovzdanej príslušnému orgánu domovského členského štátu a so súhlasom tohto orgánu môžu byť čiastky vymožiteľné od špeciálnych účelových nástrojov uvedených v článku 46 smernice 2005/68/ES odpočítané ako zaistenie.
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Na základe žiadosti podloženej dôkazmi, ktorú poisťovňa predloží príslušnému orgánu domovského členského štátu, a so súhlasom tohto príslušného orgánu, existujúcu mieru solventnosti môžu tvoriť aj:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Na základe žiadosti zaisťovne príslušnému orgánu domovského členského štátu, ku ktorej sa pripoja dôkazy, a so súhlasom tohto príslušného orgánu dostupná miera solventnosti môže pozostávať tiež z:
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
pri dovoze zvieraťa do podniku určenia sa pas sprevádzajúci zviera odovzdáva príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza podnik určenia.“
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Pri automatickom zistení významnej chyby trvanlivosti elektronické váhy musia na ňu upozorniť vizuálnym alebo zvukovým signálom, a to po celý čas, kým ju užívateľ neodstráni alebo chyba nezanikne.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Pri automatickom zistení významnej poruchy elektronické váhy musia na ňu upozorniť vizuálnym alebo zvukovým signálom, a to po celý čas, kým ju užívateľ neodstráni alebo porucha nezanikne.
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal, an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency.
Zamestnanec ratingovej agentúry, ktorý sa dozvie, že iný zamestnanec ratingovej agentúry je alebo bol zapojený do konania, ktoré je nezákonné, túto informáciu okamžite oznámi osobe zodpovednej za dodržiavanie tohto nariadenia v ratingovej agentúre.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Pri výstavbe nového lakovacieho závodu realizovala spoločnosť Volvo dodatočnú investíciu vo výške 245 miliónov SEK (26 miliónov eur), aby dosiahla zlepšenie v porovnaní s normami EÚ, pokiaľ ide o hluk a emisie prchavých organických zlúčenín.
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
pri vykonávaní akéhokoľvek procesného úkonu alebo úkonu zaisťovania dôkazov, pri ktorom sa podľa vnútroštátneho práva vyžaduje alebo poskytuje právo na prítomnosť osoby, pokiaľ tým nie je dotknuté získavanie dôkazného materiálu;
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Zostatok splatný Európskym spoločenstvám sa má po uzavretí nástroja vrátiť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Upon communication by the Member State responsible pursuant to Article 20(7) and Article 22(3) the automated system referred to in Article 44(1) shall count that application and that third country national effectively resettled for the share of that Member State.
Po tom, ako zodpovedný členský štát oznámi informácie podľa článku 20 ods. 7 a článku 22 ods. 3, automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 započíta túto žiadosť a tohto príslušníka tretej krajiny, ktorý bol skutočne presídlený, do podielu tohto členského štátu.
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.”
Po dokončení výroby každej dávky pomôcok uvedených v článku 1 ods. 4a výrobca informuje notifikovaný orgán o vypustení dávky pomôcok a zašle mu úradné osvedčenie o vypustení dávky derivátov ľudskej krvi použitých v pomôckach, vydané Štátnym laboratóriom alebo laboratóriom vymenovaným na tento účel členským štátom v súlade s článkom 114 ods. 2 smernice 2001/83/ES.“
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.”
Po dokončení výroby každej dávky pomôcok uvedených v článku 1 ods. 4a výrobca informuje notifikovaný orgán o vypustení dávky pomôcok a zašle mu úradné osvedčenie o vypustení dávky derivátov ľudskej krvi použitých v pomôckach, vydané Štátnym laboratóriom alebo laboratóriom vymenovaným pre tento účel členským štátom v súlade s článkom 114 ods. 2 smernice 2001/83/ES.“
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
Po ukončení svojho interného hodnotenia a konzultácií plánuje Komisia predstaviť v roku 2008 nové zrýchlené opatrenia.
Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
Po ukončení vnútorných postupov na uvedenie tejto zmluvy do platnosti každý členský štát doručí sekretariátu a Rade diplomatickú nótu v zmysle článku 29 dohody.
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Po ukončení svojej práce členovia komisie pre vyhodnotenie podpíšu záznam o všetkých preskúmaných návrhoch obsahujúci posúdenie ich kvality s uvedením tých návrhov, ktoré môžu získať financovanie.
Upon completion of the review, and no later than 31 May 2007, the Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying such transitional measures, may continue to do so until 31 May 2009.
Po skončení previerky, najneskôr však do 31. mája 2007 zmluvná strana, ktorá uplatňovala prechodné obdobia uvedené v tomto odseku a oznámila Spojenému výboru svoj úmysel pokračovať v ich uplatňovaní, môže v uplatňovaní prechodných období pokračovať do 31. mája 2009.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Po ukončení previerky, najneskôr však do konca vyššie uvedeného obdobia Švajčiarsko oznámi Spojenému výboru, či bude v uplatňovaní obmedzení počtov pracovníkov zamestnaných vo Švajčiarsku pokračovať.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Po dokončení štúdie sa príslušnému vnútroštátnemu orgánu, príp. Poradnému výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, predložia záverečné správy zo štúdie do 12 mesiacov od poslednej návštevy pacienta, pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán, príp. Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, nevydal písomný súhlas o predĺžení.
Upon concl of int'l agreement
Po uzavretí medzinárodnej dohody
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
Po ukončení svojej práce táto pracovná skupina vypracovala konzultačný dokument, ktorý bol predložený orgánom členských štátov a všetkým zainteresovaným subjektom na workshope 26. apríla 2006.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Pokiaľ sa predbežne potvrdzujúcim zistením určila existencia dumpingu a ujmy, Komisia môže prijať prijateľné dobrovoľné ponuky záväzkov, predložené ktorýmkoľvek vývozcom, na úpravu jeho cien alebo na ukončenie vývozov za dumpingové ceny, ak je po osobitnej konzultácií poradného výboru presvedčená, že škodlivý účinok dumpingu sa týmto odstráni.
Upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required thereof in accordance with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall communicate to the Commission the details of the provisions they have adopted.
Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti ustanovení, ktoré prijali na základe rozhodnutia o definícii pobrežných plavieb a z nej vyplývajúcich podmienok kladených na vzdelávanie a prípravu v súlade s požiadavkami odsekov 1, 2 a 3.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Po definitívnom skončení činností je prevádzkovateľ povinný lokalitu ozdraviť a vrátiť ju do pôvodného stavu opísaného v danej správe.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Po definitívnom skončení činností prevádzkovateľ posúdi stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd nebezpečnými látkami.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Po prerušení takej prevádzky takto využité prevádzkové intervaly zostanú leteckému dopravcovi, ktorému boli pôvodne pridelené.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Výkonní umelci pri uzatvorení zmluvného vzťahu s výrobcom zvukových záznamov obvykle prevedú svoje výhradné práva na reprodukciu, distribúciu, nájom a sprístupnenie záznamov svojich výkonov na výrobcu zvukových záznamov.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
Pri vstupe do Únie sa plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty podrobia veterinárnym kontrolám v súlade so smernicou Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcou princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS18, a smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín19.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Po nadobudnutí účinnosti týchto zákonov a ustanovení orgánov uvedených v odseku 1 strany začnú uplatňovať ustanovenia článku 128.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa návrh Komisie, ktorý dovtedy Rada neprijala, stal neaktuálnym.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Nadobudnutím platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) 1. decembra 2009 sa návrh Komisie, ktorý dovtedy Rada neprijala, stal neaktuálnym.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Po nadobudnutí platnosti tejto dohody stranu ES o prijatí takéhoto právneho predpisu informuje Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
Upon entry into force of this Protocol and until the end of the period described in paragraph 1a, Switzerland shall reserve on an yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries, for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic a minimum number of new residence permits6 according to the following schedule:
Po vstupe tohto protokolu do platnosti a do konca lehoty uvedenej v odseku 1a je Švajčiarsko oprávnené vyhradiť si minimálne počty nových povolení6 na pobyt na ročnom základe (pro rata temporis) v rámci jeho celkových kvót pre tretie krajiny pre pracovníkov zamestnaných vo Švajčiarsku a pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú občanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky tak, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s článkom 175 tohto nariadenia zmení rozhodnutia Komisie, ktorými sa povoľuje používanie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb, prijaté v súlade s článkom 124 nariadenia č. 966/2012.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Po nadobudnutí účinnosti tohto systému ponúknuť všetkým dovezeným výrobkom prístup k logu EÚ.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Po vstupe do Európskej únie Malta čelila mnohým novým výzvam.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
Po vložení informácií podľa odseku 1 automatizovaný systém uvedený v článku 44 zaregistruje každú žiadosť pod jedinečným číslom žiadosti, vytvorí pre každú žiadosť elektronický súbor a oznámi jedinečné číslo žiadosti členskému štátu, v ktorom bola žiadosť podaná.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Po uplynutí tohto obdobia členské štáty tieto údaje vymažú.
Upon expiry of that period, the products shall be released, provided that all customs formalities have been complied with.
Po uplynutí uvedenej doby sa výrobky uvoľnia, ak sú splnené formálne colné náležitosti.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Po uplynutí doby 30 dní od postúpenia údajov PNR útvaru informácií o cestujúcich uvedenému v odseku 1 útvar informácií o cestujúcich uchováva údaje počas ďalších piatich rokov.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Po uplynutí obdobia uvedeného v odseku 1 centrálny register automaticky vymaže príslušný súbor žiadosti.