natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Vypracovanie štruktúrovaných rámcov na informovanie a vykonávanie by mohlo predstavovať spôsob, ako umožniť účinnejšie a jednoduchšie poskytovanie informácií požadovaných podľa smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Vytváranie systémov na centrálnej a vnútroštátnej úrovni bude celkovo koordinovať agentúra na riadenie informačných systémov.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Vývoj systémov sa uskutoční na ústrednej a vnútroštátnej úrovni, pričom celkovú koordináciu vykoná agentúra pre informačné systémy.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Rozvoj dialógu medzi univerzitami a podnikmi na úrovni EÚ by mal stimulovať podobný dialóg na celoštátnej a regionálnej úrovni.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Pri vývoji spôsobov liečby sa musia prekonávať tri prekážky: nepochopenie hlavných patofyziologických mechanizmov, chýbajúca podpora v prvotných fázach klinického vývoja a prehliadanie príležitostí vo vzťahu k nákladom zo strany farmaceutického priemyslu.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Vypracovanie týchto dohôd medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za zvládnutie úpadku globálnych spoločností by malo byť prostriedkom na zaručenie účinného plánovania, rozhodovania a koordinácie v súvislosti s medzinárodnými skupinami.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Vývoj týchto zdrojov energia musí zohľadňovať znižovanie emisií skleníkových plynov a zachovávanie funkcie lesov a organickej hmoty v zložení pôdy, pokiaľ ide o viazanie uhlíka;
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Tieto usmernenia vychádzajú z týchto hlavných aspektov.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Rozvoj týchto služieb na celoeurópskej báze by mohol priniesť spotrebiteľom prospech a je touto smernicou odporúčaný;
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Vývoj týchto riešení si vyžaduje účasť všetkých zúčastnených strán.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
V rámci rozvoja týchto troch nástrojov sa podarilo dosiahnuť dobrý pokrok a už boli zaznamenaná aj prvé významné výsledky.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Rozvoj výroby je v súčasnosti hlavným cieľom programov POSEI.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Rozvoj tohto nástroja by mal byť v rukách vedeckej obce a mal by sa zameriavať aj na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Rozvoj tohto sľubného sektora v súčasnosti brzdí niekoľko technologických a netechnologických prekážok.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Vývoj týchto obnoviteľných technológií je výrazne ovplyvňovaný existenciou prekážok.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Ocitáme sa v kľúčovej fáze rozvoja tohto sektora, ktorú ovplyvnia veľké celosvetové výzvy.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Rozvoj tohto sektora je ukazovateľom nového otvorenia pracovného trhu, čo súvisí so starnutím obyvateľstva a s novými požiadavkami služieb starostlivosti o starších ľudí.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Rozvoj tejto stratégie musí byť široko spojený s rozvojom spoločnosti.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Jej vývoj plne zapadá do rámca lisabonskej politiky a ďalších politík Spoločenstva, akou je politika dopravy, tak ako ju v Bielej knihe14 predstavila Komisia, najmä pokiaľ ide o riadenie nákladnej dopravy, spoplatňovanie infraštruktúr a bezpečnosť na cestách.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Vývoj uvedených iniciatív by sa mal ďalej podporovať.
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
rozvoj nástrojov na meranie výkonov železničnej nákladnej dopravy16;
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Rozvoj turistického ruchu v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách bude prínosom k hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest v rámci sektoru európskeho cestovného ruchu.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Rozvoj obchodu nesmie byť dotknutý v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Spoločenstva1“.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Rozvoj nadnárodných služieb môže brzdiť potreba dodržiavať rozličné vnútroštátne podmienky.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovanie prechodných trhov práce pre sociálne vylúčené skupiny a primerané stimuly pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali tieto osoby a súčasne im pomáhali pri prekonávaní problémov, ktoré spôsobujú ich sociálne vylúčenie (pričom je potrebné vylúčiť zneužívanie týchto opatrení ako aj narušenie hospodárskej súťaže);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovanie prechodných trhov práce a primerané stimuly pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali tieto osoby a súčasne im pomáhali pri prekonávaní problémov, ktoré spôsobujú ich sociálne vylúčenie (pričom je potrebné vylúčiť zneužívanie týchto opatrení ako aj narušenie hospodárskej súťaže),
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovanie prechodných trhov práce a primerané stimuly pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali tieto osoby a súčasne im pomáhali pri prekonávaní problémov, ktoré spôsobujú ich sociálne vylúčenie (pričom je potrebné vylúčiť zneužívanie týchto opatrení ako aj narušenie hospodárskej súťaže);
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Rozvoj transnárodných partnerstiev je veľmi prospešnou časťou EQUAL.
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
Rozvíjanie nástrojov transparentnosti v úzkych konzultáciách so zainteresovanými stranami získalo podporu na ministerskej konferencii o bolonskom procese v roku 200926.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
V budúcnosti by sa bolo treba zamerať na rozvoj transparentnosti, na predbežné hodnotenie na základe celkových nákladov, analýzy úspechov a neúspechov a dodržiavanie legislatívnych predpisov.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Svoju úlohu v tomto procese hrá rozvoj dopravnej infraštruktúry, ktorá vyžaduje značné investície.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Vytvorenie kladného postoja k využívaniu vodíka na základe dôvery je nevyhnutné na rýchle uvedenie vozidiel poháňaných alternatívnymi pohonnými látkami na trh, vozidiel, ktoré sa vyznačujú extrémne nízkymi emisiami skleníkových plynov, čo je nevyhnutné na účinnú a konkrétnu ochranu životného prostredia.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Vývoj dobrovoľných noriem môže poskytnúť ďalšiu pridanú hodnotu a zvýšiť konkurencieschopnosť10.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Vývoj dobrovoľných noriem vo sfére služieb by isto stimuloval cezhraničné obchodovanie so službami a pomohol by posilniť vnútorný trh so službami.
The development of working conditions and employment in the railway sector
Vývoj pracovných podmienok a zamestnanosti v železničnom sektore
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Ďalej by sa mal podporovať rozvoj štruktúr pre účasť mladých ľudí a organizovať dialóg s mladými ľuďmi o širšej škále problémov.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Možnosti rozvoja vďaka IKT sa týkajú nielen európskych spoločností a veľkých firiem, ale aj inovatívnych podnikov, a to malých a stredných podnikov, ako aj mikropodnikov.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Možnosti rozvoja vďaka IKT sa týkajú nielen európskych spoločností a veľkých firiem, ale aj inovatívnych podnikov, a to malých a stredných podnikov, ako aj mikropodnikov.
The development phase
Etapa vývoja.
The development phase could profit from such information.
Tieto informácie by mohli byť užitočné aj vo fáze vývoja.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Fáza vývoja predstavuje základ pre dokonalejšie nástroje a technológie.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Prípravnú fázu mal na starosti dočasný sekretariát, ktorý zriadil mestský úrad.
The development plan for the connection between Italy and Switzerland, S. Fiorano-Robbia, was started in 1992.
Rozvojový plán na prepojenie medzi Talianskom a Švajčiarskom, S. Fiorano-Robbia, bol zahájený v roku 1992.
the development plan for the non-listed company;
plán rozvoja nekótovanej spoločnosti;
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Štruktúra podporných opatrení na dosiahnutie environmentálnych a spoločenských cieľov v poľnohospodárstve sa na obdobie po roku 2013 bude musieť ďalej rozvíjať.
the development policy of the port.
rozvojovú politiku prístavu.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Doteraz zaznamenaný vývoj bol dosiahnutý vďaka všeobecne nejednotnému a veľmi rozdielnemu pokroku v celej EÚ a zdôrazňuje skutočnosť, že vnútroštátne politiky boli neprimerané na dosiahnutie cieľa EÚ.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vytvorenie pozostáva z vypracovania a zavedenia technických špecifikácií, testovania a celkovej koordinácie projektu.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vývoj pozostáva z vytvorenia a realizácie technických špecifikácií, testovania a celkovej koordinácie projektu.
The development strategy for outermost regions is a component within the framework of the reform of cohesion policy for the 2007-20132 programming period.
Rozvojová stratégia najvzdialenejších regiónov je súčasťou reformy kohéznej politiky na programovacie obdobie 2007-20132.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Čas na vývoj nových výrobkov a náklady s nimi spojené by sa v dôsledku toho znížili.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
Vývoj sa bude realizovať v úzkej spolupráci s iniciatívou GMES a programom Monitorovanie Afriky z hľadiska životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
„Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Rozvoj klubov a siete absolventov iniciatívy „Friends of Europe“ pre tých, ktorí sa zúčastnili na činnostiach EÚ, a ak je to možné, vytvorenie siete „veľvyslancov mládeže“ by mohli – spolu s vytvorením fóra, ktoré umožní výmeny mladých lídrov a budúcich tvorcov verejnej mienky z celej EÚ a jej susedstva – predstavovať nástroje takejto podpory.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
rozvíjať osobitnú stratégiu koordinovaného používania rámcového programu a programov kohéznej politiky v rámci ich stratégie výskumu, technologického vývoja a inovácie,
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Vypracovanie, zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov sa financuje z programu ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Vývoj, zavedenie, industrializácia a zlepšovanie spoločných služieb sa financuje z programu ISA2.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Vypracovanie, uplatňovanie a monitorovanie politík „flexicurity“20 musí zohľadňovať ich rozdielny dopad na ženy a mužov, a predísť tomu, aby sa netýkali predovšetkým žien v aspekte pružnosti a mužov v aspekte bezpečnosti;
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
vypracúvanie, zdokonaľovanie a aktualizovanie noriem a príručiek k štatistickým rámcom, pojmom a metódam.
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Vývoj, údržba a prevádzka komunikačných systémov a systémov výmeny informácií.
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
náklady na vývoj, nákup, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií nepatriacich Spoločenstvu uvedených v článku 7 ods. 4,
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(4);
náklady na vývoj, nákup, inštaláciu, údržbu a na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov na výmenu informácií nepatriacich Spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 4,
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Prostredníctvom širšej a podrobnejšej konzultácie so zainteresovanými stranami v členských štátoch a globálnom meradle by bolo možné vyvinúť spoločný rámec záruk „etického obchodu“ na vyhodnotenie účinku a kvality.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Prostredníctvom širšej a podrobnejšej konzultácie so zainteresovanými stranami v členských štátoch a globálnom meradle by bolo možné vyvinúť spoločný rámec záruk „etického obchodu“ na vyhodnotenie účinku a kvality.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Vývoj v iných príslušných opatreniach týkajúcich sa energetiky bude mať takisto vplyv na KVET.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Vo vývoji úrovne chudoby sú medzi jednotlivými vekovými kohortami výrazné rozdiely.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Vývoj v dvoch členských štátoch poskytuje zmiešaný obraz, pričom niektoré ukazovatele sa zhoršujú z dobrej alebo z už problematickej úrovne.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Vývoj dlhu verejných financií a jeho celková úroveň sú v rôznych členských štátoch nerovnomerné.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Vývojom inteligentných dopravných systémov alebo alternatívnych systémov pohonu vozidiel by sa mohol dosiahnuť úspech porovnateľný s úspechom technológie GSM.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Vývoj cien vo všetkých sektoroch hospodárstva pravidelne skúma osobitný organ, ktorý vytvorila vláda – cenová rada.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Vývoj cien vo všetkých sektoroch hospodárstva pravidelne skúma osobitný orgán, ktorý vytvorila vláda Slovenskej republiky – cenová rada.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Potom bude možné postaviť koncepciu odbornej prípravy a kvalifikácie na týchto prehľadoch úloh a vytvoriť jasnú audítorskú stopu od pracovného miesta ku konečným kvalifikáciám.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Vývoj v oblasti digitálnej televízie v Taliansku názorne dokazuje, ako môže flexibilita a konsenzus dosiahnutý medzi účastníkmi trhu viesť k účinnej interoperabilite.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Vývoj počas niekoľkých posledných rokov bolo ťažko predvídať a rovnako ťažké je predpovedať budúci vývoj.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Vývojové zmeny potrebné na prispôsobenie sa tomuto novému prístupu k leteckej doprave nemôžu spočívať na základoch súčasného systému z týchto dôvodov:
The developments seen in the postal sector are not unique.
Vývoj zaznamenaný v sektore poštových služieb nie je ojedinelý.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
V tejto súvislosti je dôležitým aspektom aj vývoj na základe Lisabonskej zmluvy.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Takisto je nutné uvažovať o vývoji v rámci Eurázijskej hospodárskej únie.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa alebo dohodnutého postupu fiškálnych úprav smerom k tomuto cieľu nevedie k prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP a je zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
odchýlka je spojená s vnútroštátnymi výdavkami na projekty spolufinancované EÚ v rámci štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti15, transeurópskych sietí a Nástroja na prepájanie Európy a s vnútroštátnym spolufinancovaním investičných projektov, ktoré budú spolufinancované aj z EFSI a ktoré majú priamy dlhodobý pozitívny a overiteľný vplyv na rozpočet;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Odchýlka má podľa prognózy nadobudnúť výrazný charakter – v roku 2016 má dosiahnuť úroveň 2,4 % HDP, pričom je potrebná úprava vo výške 0,3% HDP.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Odchýlka by sa v roku 2016 mala zväčšiť vzhľadom na predpokladané zhoršenie štrukturálneho salda o 0,6 % HDP v porovnaní so štrukturálnou úpravou vo výške 0,3 % HDP požadovanou na dosiahnutie strednodobého cieľa.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Odchýlka začne byť výrazná v roku 2016, v ktorom sa požaduje zlepšenie o 0,4 % HDP, ale štrukturálne saldo by sa malo zhoršiť o 0,3 % HDP.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Rovnako sa odchýlenie neberie do úvahy v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Rovnako sa odchýlka neberie do úvahy v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy.