natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Štúdia uskutočniteľnosti o štatúte európskej nadácie identifikovala 110 000 nadácií, ktoré priamo poskytujú zamestnanie na plný úväzok 750 000 až 1 miliónu obyvateľov EÚ13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Štúdia uskutočniteľnosti o štatúte európskej nadácie identifikovala 110 000 nadácií, ktoré priamo poskytujú zamestnanie na plný úväzok 750 000 až 1 miliónu obyvateľov EÚ13.
The 112 calls with location information are known as E112 calls.
Volania na číslo 112 s informáciami o polohe sú známe ako volania E112.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Služby eCall na území EÚ založené na tiesňovej linke 112 a súkromné služby eCall môžu existovať paralelne.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Tiesňová linka pre nezvestné deti 116 000 poskytuje pomoc a podporu nezvestným deťom a ich rodičom.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Horúca linka 116000 je v súčasnosti v prevádzke iba v 13 členských štátoch: v Belgicku, Dánsku, Grécku, Francúzsku, Maďarsku, Taliansku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku a Rumunsku, na Slovensku, v Španielsku a v Spojenom kráľovstve5.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
Posledná 11. výzva bola uverejnená 11. decembra 2013.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
V jedenástej smernici o práve obchodných spoločností sa požaduje, aby obchodné spoločnosti po otvorení pobočky v inom členskom štáte zverejnili niektoré údaje a dokumenty.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
Rozpočet 11. etapy ERF na roky 2014 až 2020 dosiahne sumu 30,5 miliardy EUR.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
Vykonávacie nariadenie pre 11. ERF a vykonávacie predpisy revidovaného rozhodnutia o pričlenení zámoria obsahujú vhodné úpravy a vylepšenia programovacích a rozhodovacích postupov a v čo najväčšom rozsahu zlaďujú postupy Únie a ERF.
The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
O vykonávacom nariadení pre 11. ERF sa rozhodne jednomyseľne na základe návrhu Komisie a po porade s EIB.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Vykonávacie nariadenie pre 11. ERF obsahuje vhodné opatrenie, ktoré umožňuje kombinovať úvery z ERF a Európskeho fondu regionálneho rozvoja na financovanie projektov spolupráce medzi najvzdialenejšími regiónmi EÚ a štátmi AKT, ako aj zámorskými krajinami a územiami v Karibiku, západnej Afrike a Indickom oceáne, najmä zjednodušené mechanizmy na spoločné riadenie týchto projektov.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
Vykonávacie nariadenie pre 11. ERF okrem toho zachováva osobitné riadiace postupy pre mierový nástroj.
The 11th EDF shall consist of:
11. ERF pozostáva zo:
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
Zdroje 11. ERF-ZKÚ dostupné pre ZKÚ sú na základe prílohy 2 k rozhodnutiu o pridružení zámoria rozdelené takto:
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
Predmetom 12 projektov Euromed Audiovisual odborná príprava, rozvoj, propagácia, distribúcia a premietanie.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Ide o týchto dvanásť metód: otvorená verejná konzultácia online; štúdie; eurobarometer; konferencie; verejné vypočutia; stretnutia so zainteresovanými stranami; schôdze, workshopy a semináre s priamo zainteresovanými stranami; cieľové skupiny; osobné rozhovory; expertné skupiny Európskej komisie; panely MSP; konzultácie s miestnymi alebo regionálnymi samosprávami; dotazníky; diskusné fóra online.
The 12 new levers
Dvanásť nových hybných síl
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Je veľmi nepravdepodobné, že sa dosiahne 12 % cieľ pre príspevok obnoviteľných energií k celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 2010.
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
V priebehu 12 mesiacov sa miera inflácie nepatrne zvýšila a na konci roku 2004 dosiahla hodnotu 7,5 %.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanásťmesačná lehota uvedená v odseku 1 sa odo dňa predloženia požiadavky až do dňa prijatia informácií pozastavuje.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Dvanásťmesačné obdobie uvedené v odseku 1 začína dňom prijatia rozhodnutia.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Všetkých trinásť zmien a doplnení, ktoré Parlament prijal, bolo súčasťou kompromisného balíka dohodnutého s Radou.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Trinásť kľúčových opatrení a sprievodné a prípravné opatrenia navrhnuté v tomto programe si vyžadujú kombináciu viacerých politických nástrojov EÚ vrátane právnych predpisov, politickej koordinácie, sociálneho dialógu, financovania a strategických partnerstiev.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Uvedených 13 % sa vzťahuje na kapitálové injekcie (bankový kapitál), nákup aktív a priamu podporu.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Podľa článku 133, súhrnný poradný výbor pre obchodnú politiku, by mal byť aj naďalej diskusným fórom o najdôležitejších prípadoch v oblasti prístupu na trh.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
V trinástej správe o pokroku pri implementácii regulačného rámca sa takisto dospelo k záveru, že klesajúci trend cien za mobilné služby v roku 2007 pokračoval.9
The 14 amendments by the European Parliament incorporated in full or in substance in the common position do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Štrnásť zmien a doplnení navrhnutých Európskym parlamentom, ktoré boli z časti alebo úplne začlenené do spoločnej pozície, nemení obsah pôvodného návrhu Komisie.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Na 14 zasadnutiach monitorovacích výborov konaných v roku 2005 sa naskytla vhodná príležitosť prerokovať a rozhodnúť o: (i) monitoringu implementácie programov, (ii) schválení nevyhnutných úprav týkajúcich sa uzatvorenia programu a skvalitnenia schopnosti využiť pomoc plynúcu z programov (Bulharsko, Rumunsko), ako aj o (iii) schválení výročných správ o pokroku dosiahnutom pri implementácii programov SAPARD pred ich oficiálnym predložením Komisii.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
Štrnásť ČŠ, ktoré by mohli byť dotknuté zmenou a doplnením pojmu „osobitná sociálna skupina“, prijalo v roku 2008 spolu 30 800 žiadostí od žien; príslušný počet v siedmich ČŠ, ktoré by boli dotknuté zmenou a doplnením požiadavky príčinnej súvislosti, bol 14 800.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
14 nových pracovných skupín z jednotlivých odvetví bude pôsobiť hlavne na úrovni EÚ.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
14 nových pracovných skupín z jednotlivých odvetví bude pôsobiť hlavne na úrovni EÚ.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
14 nových pracovných skupín z jednotlivých odvetví bude pôsobiť hlavne na úrovni EÚ.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Štrnásť surovín uvedených nižšie je kritických, pretože riziko nedostatočnej ponuky a jeho vplyv na hospodárstvo je vyšší v porovnaní s väčšinou ostatných surovín.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
Na webovej stránke Europa bolo uverejnených a prezentovaných v správe o verejnej konzultácii 14 stanovísk.
The 14 short-listed indicators
14 vybraných ukazovateľov
The 14 short-listed indicators
14 vybraných ukazovateľov:
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
autora: 71 – 75 mil. ton ekvivalentu CO2 pri scenári s 10 %).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
autora: 71 – 75 mil. ton ekvivalentu CO2 pri scenári s 10 %).
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Na 14. konferencii zmluvných strán dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa dohodlo deväťročné moratórium na predaj slonoviny po jednorazovom predaji vládnych zásob surovej slonoviny.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
14. konferencia zainteresovaných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi zváži zaradenie nových druhov do zoznamu druhov, ktoré budú podliehať kontrole pri obchodovaní.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
15 % cieľ zodpovedá významu, ktorý spoluzákonodarcovia pripisovali tejto otázke, no nikdy nemal byť samoúčelný.
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 15 May (Article 6).
Ukázalo sa, že 15. apríl je ako konečný termín príliš striktný a mal by sa nahradiť 15. májom (článok 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Ukázalo sa, že 15. apríl je ako konečný termín príliš striktný a mal by sa nahradiť 30. aprílom (článok 6).
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Pätnásť najväčších letísk odbavilo viac ako polovicu osobnej leteckej dopravy v Európe.
The 15 old members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
15 starých členských štátov EÚ zaznamenalo v roku 2005 rast vo výške 0,5 percenta v porovnaní s rastom vo výške 1,8 percenta v USA a 1,9 percenta v Japonsku.
The 15 old Members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
15 starých členských štátov EÚ zaznamenalo v roku 2005 rast vo výške 0,5 percenta v porovnaní s rastom vo výške 1,8 percenta v USA a 1,9 percenta v Japonsku.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
Pätnásť tichomorských krajín AKT je súčasťou širšej ázijsko-tichomorskej oblasti, ktorej geopolitický význam narastá.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
V prílohe je uvedených 15 poštových zásielok, ktoré dodávajú poskytovatelia univerzálnej služby a ktoré sú najrelevantnejšie a najpoužívanejšie, pokiaľ ide o individuálnych zákazníkov a malé podniky.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Očakáva sa, že veková skupina 15 – 29 rokov bude v roku 2050 predstavovať 15,3 % európskej populácie, zatiaľ čo v súčasnosti je to 19,3 %3.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Prah 150 euro má potenciál na podporovanie podvodu.
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
Týchto 16 dohovorov o ľudských a pracovných právach bolo zvolených preto, lebo obsahujú univerzálne normy a zohľadňujú pravidlá zvykového medzinárodného práva a tvoria základné jadro koncepcie udržateľného rozvoja.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
Šestnásť v súčasnosti existujúcich schém schválila Komisia maximálne do 30. júna 2010.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Zdá sa, že 16 % Európanov, ktorí žijú pod hranicou chudoby, ovplyvnil nárast cien potravín najviac, pretože majú obmedzený výber potravinových výrobkov a pretože ich výdavky na potraviny predstavujú významný percentuálny podiel ich rozpočtu.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Podiel 16 % amerického HDP vyčleneného na zdravotníctvo predstavuje vysokú sumu, ale občanom poskytuje nižšie krytie nemocenských nákladov než v prípade európskych občanov, kde je vyššie krytie dosiahnuté nižšími nákladmi (priemer krajín OECD: 8,9 % HDP).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
Podiel 16 % amerického HDP vyčleneného na zdravotníctvo predstavuje vysokú sumu, ale občanom poskytuje nižšie krytie nemocenských nákladov než v prípade európskych občanov, kde je vyššie krytie dosiahnuté nižšími nákladmi (priemer krajín OECD: 8,9 % HDP)17.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Formát 16:9 predstavuje referenčný formát pre služby širokouhlej televízie; ,
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Sedemnásť cieľov trvalo udržateľného rozvoja a 169 s nimi súvisiacich cieľov majú globálny charakter, sú všeobecne uplatniteľné a sú navzájom prepojené.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
Sedemnásť cieľov udržateľného rozvoja predstavuje kvalitatívne a kvantitatívne ciele na nasledujúcich 15 rokov, ktoré nám umožnia, aby sme sa pripravili na budúcnosť a usilovali sa o zabezpečenie ľudskej dôstojnosti, stability, zdravej planéty, spravodlivých a odolných spoločností a prosperujúcich ekonomík.
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
V meste Phnom Penh (Kambodža) sa 27 a 28. mája 2009 konala 17. schôdza ministrov zahraničných vecí EÚ a krajín ASEAN, ktorá bola príležitosťou na bilancovanie prvých dvoch rokov plnenia norimberského akčného plánu a na hľadanie odpovedí na aktuálne otázky (napr. celosvetová hospodárska kríza a nebezpečenstvo pandémie spojené s vírusom A/H1N1).
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
Skutočnosť, že bolo podpísaných 18 zmlúv je dôkazom toho, že mikrofinancovanie Progress zodpovedá potrebám množstva rôznych poskytovateľov mikroúverov v rámci EÚ.
The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
18 zasadnutí monitorovacieho výboru konaných v roku 2004 poskytovalo vhodnú príležitosť na prerokovanie a rozhodovanie o: (i) monitorovaní implementácie programov, (ii) schválení zmien, ktoré je potrebné zaviesť do programov, konkrétne zmien vyplývajúcich z procesu strednodobých hodnotení vykonaných v roku 2003 a (iii) schvaľovaní výročných správ o pokroku dosiahnutom v súvislosti s implementáciou programov Sapard pred ich oficiálnym predložením Komisii.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
18 riedko obývaných regiónov, všetky vidiecke a takmer všetky hraničné regióny.
The 18 subcommittee members are as follows:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich 18 členov:
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
18-mesačné obdobie po nadobudnutí účinnosti nového nariadenia nie je dostatočné, keďže pri známej technológii, ktorá sa zatiaľ v konkrétnych modeloch neuplatňovala, si jej zavedenie do výroby vyžaduje aspoň tri roky;
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
Devätnásť usmerňujúcich zásad je usporiadaných podľa názvov Európskeho roka: zamestnanosť, účasť na živote spoločnosti a nezávislý život.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
Z plánu amortizácie môžeme získať 19 polročných splátok (Dl) v tejto výške D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
192 krajín, ktoré v roku 1997 ratifikovali Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách, sa márne pokúšalo nájsť spoločnú reč a uzavrieť medzinárodný dohovor, ktorý by nahradil Kjótsky protokol, platný od roku 2005.
The 1950 Constitution provides for a parliamentary system of government, based on universal adult franchise, with an upper and a lower house.
Ústava z roku 1950 umožňuje parlamentný systém vlády, založený na všeobecnom hlasovacom práve dospelých, s hornou a dolnou snemovňou.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
Vo všeobecnosti je možné skonštatovať, že newyorský dohovor z roku 1958 funguje uspokojivo, pričom odborníci z oblasti práva ho oceňujú.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Haagskym dohovorom z roku 1961 sa ruší požiadavka na overovanie zahraničných verejných listín, ktoré sú uvedené v článku 1, a nahrádza sa apostilou 10.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch z roku 1963 (ďalej len „VDKS“)5 ustanovuje, že cudzí štátny príslušník má pri zatknutí alebo zadržaní právo požiadať, aby bol o jeho zadržaní informovaný konzulát jeho krajiny, a má právo na návštevy konzulárnych úradníkov.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 spolu s protokolmi;“;
The 1968 Convention went further than the previous - minimalist - conventions, which had just dealt with the passing of oncoming traffic and the associated signs and signals; it not only laid down the principles to be observed by drivers when performing the most dangerous manoeuvres (e.g. overtaking, change of direction, precautions to take vis-à-vis pedestrians, etc.) but also regulated standing and parking, passengers boarding and alighting from vehicles, driving in tunnels - in short, the whole gamut of typical situations that drivers face.
Konvencia z roku 1968 išla ešte ďalej než predošlé - minimalistické - konvencie, ktoré sa len zaoberali prechádzaním cez protismernú premávku a pridruženými značkami a signálmi; nielenže ustanovila princípy, ktoré majú vodiči dodržiavať pri vykonávaní najnebezpečnejších manévrov (napr. predchádzanie, zmena smeru, bezpečnostné opatrenia, ktoré treba dodržať zoči voči chodcom, atď.), ale aj regulovala státie a parkovanie, nastupovanie cestujúcich a vystupovanie z vozidla, jazda v tuneloch - v krátkosti celú škálu typických situácií, s ktorými vodiči musia počítať.