natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
Na účely administratívneho zjednodušenia by nemali byť zavedené všeobecné formálne požiadavky, ako napríklad predloženie originálnych dokumentov, overených kópií alebo overeného prekladu, okrem prípadu, ak sú objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu, akým je napríklad ochrana pracovníkov, verejné zdravie, ochrana životného prostredia alebo ochrana spotrebiteľa.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
S cieľom zabrániť mnohým nehodám, ktoré spôsobujú vodiči väčších vozidiel, ktorí nezaregistrujú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla, Európsky parlament a Rada prijali smernicu č. 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
S cieľom zabrániť mnohým nehodám, ktoré spôsobujú vodiči väčších vozidiel, ktorí nezaregistrujú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla, Európsky parlament a Rada prijali smernicu č. 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, čím sa menia a dopĺňajú smernice 70/156/EHS a ruší sa smernica 71/127/EHS.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
S cieľom prispieť k hĺbkovej revízii systému predaja na diaľku, EHSV predkladá celý rad špecifických odporúčaní a nazdáva sa, že by bolo vhodné zvážiť tieto odporúčania v terajšom štádiu vývoja na vnútornom trhu, a to v snahe podporiť bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov, zabezpečiť ochranu tohto typu transakcií porovnateľnú s ochranou, ktorú spotrebitelia právom požívajú pri uzatváraní a plnení zmlúv na mieste.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Nedostatky a deficity v hospodárskych infraštruktúrach národného významu (priemyselné parky, „podnikateľské inkubátory“, vedecké parky) sa potom budú odstraňovať prostredníctvom celoštátne koordinovaných podporných opatrení v rámci špecifickej vládnej stratégie.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Aby bolo možné určiť jednotný dátum vzniku daňovej povinnosti pri dodávkach tovaru a cezhraničnom poskytovaní služieb v rámci Spoločenstva, ktoré podliehajú postupu prenesenia daňovej povinnosti, je dôležité vyhotoviť faktúru včas s cieľom poskytnúť dôkaz o uvedených dodávkach.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Na účely dosiahnutia inkluzívneho a udržateľného rastu by sa spolupráca v najbližšom desaťročí mala zamerať okrem iného na činnosti s veľkým vplyvom, ktoré posilnia investície s cieľom využiť obrovský spoločný potenciál nášho partnerstva.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
S cieľom rozvíjať štruktúrované vzťahy s organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti na európskej úrovni a európsky občiansky dialóg môže byť vytvorená kontaktná skupina zložená z členov výboru a zo zástupcov najdôležitejších zložiek európskej organizovanej občianskej spoločnosti.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
S cieľom zlepšiť schopnosť fondov plniť hlavné ciele stratégie Európa 2020 sa v tomto návrhu sa zavádzajú minimálne podiely pre ESF pre každú kategóriu regiónov vymedzených v návrhu všeobecného nariadenia.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
V prípade potreby vytvorí Komisia na zabezpečenie zosúladeného uplatňovania tohto nariadenia referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
S cieľom zabezpečiť adekvátnu rovnováhu medzi ochranou zdravia a bezpečnosti pracovníkov na jednej strane a potrebami flexibility podnikov na druhej strane a, berúc do úvahy fakt, že neaktívne obdobia počas času pohotovosti si nevyžadujú rovnakú úroveň ochrany ako v aktívnych obdobiach, návrh stanovuje, že neaktívne obdobia v čase pohotovosti nie sú pracovným časom v zmysle smernice, iba žeby vnútroštátna legislatíva, kolektívne zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi rozhodli inak.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Aby sa zabezpečilo čo najlepšie využitie prostriedkov EÚ, Komisia uplatní článok 12 ods. 2, ktorý umožňuje, aby v prípade projektov, pri ktorých sa na základe posúdenia dosiahnutého pokroku pri realizácii projektu dospeje k záveru, že neprinášajú výsledky v súlade s rozhodnutiami  o financovaní, a to predovšetkým v prípade výrazných oneskorení v realizácii akcie, došlo k prerozdeleniu zdrojov po znížení alebo ukončení finančnej pomoci.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a transparentnosť pre európskych občanov, návrh je odpoveďou na potrebu transparentných a objektívnych kritérií a pravidiel na založenie reálnej vyraďovacej hodnoty použitých áut a preto zabezpečuje spravodlivejší základ na výpočet zvyšných RD pre odchádzajúce a prichádzajúce autá.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
S cieľom zaistiť, aby inštitúcie prijímali včas opatrenia na riešenie problémov v počiatočnom štádiu, by banky a investičné firmy zastrešené rámcom mali podliehať novej povinnosti, a to, že by na žiadosť orgánov dohľadu mali predložiť plán opatrení, ktoré majú v úmysle prijať na oživenie inštitúcie v špecifickej situácii finančného napätia.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie postupu na určovanie zodpovedného štátu sa navrhuje viacero úprav, a to najmä:
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
V záujme urýchlenia vstupu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností by povolenia na pobyt pre ich rodinných príslušníkov mali byť vydané súčasne s modrou kartou EÚ, ak sú splnené príslušné podmienky a žiadosti boli podané súčasne.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
S cieľom ďalej preskúmať spôsoby modernizácie systému štatistiky o obchodovaní medzi členskými štátmi a zníženia spravodajského zaťaženia vytvoril Eurostat pracovnú skupinu, ktorá sa osobitne venuje zjednodušeniu systému Intrastat.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
S cieľom ďalej racionalizovať inšpekčné úsilie vnútroštátnej správy, maximalizovať čas, keď možno komerčne využiť loď, a odstrániť možné presahy medzi špecifickými inšpekciami podľa novej smernice [COM(2016) 371 final], ktorou sa ruší smernica 1999/35/ES, a obhliadkami požadovanými v článku 12, sa navrhuje:
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
S cieľom zlepšiť riadenie v rámci CFP a zabezpečiť účinné zriadenie regionálnych poradných rád ustanovených rozhodnutím Rady 2004/585/ES7 je nevyhnutné tieto v počiatočnom štádiu finančne podporiť a prispieť im na náklady vzniknuté v súvislosti s prekladateľskými a tlmočníckymi službami.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
S cieľom zlepšiť odovzdávanie osvedčených postupov a zabezpečiť účinné monitorovanie riadenia európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu, je žiaduce posilniť s podporou Komisie spoluprácu medzi všetkými manažérmi infraštruktúry Spoločenstva.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
S cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania na základných a stredných školách bolo v roku 2009 v rámci programu Comenius pridelených 10 600 individuálnych grantov na mobilitu pri vzdelávaní učiteľov a 1 170 asistentúr pri grantoch pre budúcich učiteľov, čo je 22 %, resp. 6,5 % nárast v porovnaní s rokom 2007.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Komisia s cieľom zlepšiť transparentnosť spôsobu, akým uplatňuje pravidlá Paktu stability a rastu, uverejnila „Vademékum k Paktu stability a rastu“10.
With the aim of increasing investment in human capital, the government's commitment to support a knowledge-based society implies more funding.
S cieľom zvýšiť investície do ľudského kapitálu, zo záväzku vlády podporovať budovanie spoločnosti založenej na vedomostiach vyplýva potreba väčšieho množstva prostriedkov.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
S cieľom vytvoriť kritérium „primeranosti“ pokiaľ ide o prostriedky na zabezpečenie ochrany spotrebiteľov v politike hospodárskej súťaže a na optimalizáciu existujúcich zdrojov je nám jasné, že v zásade by stačilo menovať jedného poradcu, ktorý by bol zodpovedný za vzťahy so spotrebiteľmi13 na tých útvaroch Komisie, ktoré sa najviac zaoberajú politikou hospodárskej súťaže.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
V záujme trvalého formovania povedomia výbor navrhuje, aby sa každoročne konal „Deň stretnutia EÚ a Číny“, pri príležitosti ktorého by sa na obidvoch stranách konali kultúrne podujatia.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
V záujme trvalého formovania povedomia výbor navrhuje, aby sa každoročne konal „Deň stretnutia EÚ a Číny“, pri príležitosti ktorého by sa na obidvoch stranách konali kultúrne podujatia.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
S cieľom minimalizovať nebezpečenstvo, že sa v časovom harmonograme spoločného podniku Čisté nebo 1 nepodarí realizovať plánované demonštračné programy, by sa vedúci projektov mali nepretržite snažiť svojmu vyššiemu vedeniu zdôrazňovať technický, komerčný a politický význam spoločného podniku Čisté nebo a mali by sa usilovať zaistiť dostatok prostriedkov na projekty.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
S cieľom zredukovať mieru potreby ortuti na výrobné účely a urýchliť jej nahradenie sa v ExIA označilo za vhodné, aby sa na úrovni Spoločenstva zaviedlo obmedzenie pri uvádzaní meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh, ako aj obmedzenie kontrolných zariadení na spotrebiteľské použitie a s určitými výnimkami aj prístrojov používaných v sektore zdravotníctva.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
S cieľom zredukovať mieru potreby ortuti na výrobné účely a urýchliť jej nahradenie sa v ExIA označilo za vhodné, aby sa na úrovni Spoločenstva zaviedlo obmedzenie pri uvádzaní meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh, ako aj obmedzenie kontrolných zariadení na spotrebiteľské použitie a s určitými výnimkami aj prístrojov používaných v sektore zdravotníctva.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
V záujme zjednodušenia by rozhodnutie o financovaní malo zároveň predstavovať ročný alebo viacročný program.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
S cieľom zjednodušiť a urýchliť jeho prijatie sa zaviedol nový regulačný prístup pre typové schválenie motora v právnych predpisoch Únie.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
S cieľom zjednodušiť a zrýchliť prijatie právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania bol zavedený nový regulačný prístup, v rámci ktorého zákonodarca v riadnom legislatívnom postupe stanoví len základné pravidlá a princípy a deleguje stanovenie ďalších technických podrobností na Komisiu.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
S cieľom zjednodušiť a urýchliť postup treba Komisiu poveriť úlohou prijať vykonávacie opatrenia technického charakteru.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
V snahe zjednodušiť text a zlepšiť jeho obsah a po dlhých inštitucionálnych diskusiách schválili Európsky parlament a Rada nové nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia3, ktoré by pod číslom 883/2004 mali nahradiť dokument, ktorý je platný v súčasnosti.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
V snahe zjednodušiť text a zlepšiť jeho obsah a po dlhých inštitucionálnych diskusiách schválili Európsky parlament a Rada nové nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia3, ktoré by pod číslom 883/2004 mali nahradiť dokument, ktorý je platný v súčasnosti.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
S cieľom podporovať útvary Komisie a spolupracovať s IAEA a orgánmi členských štátov bude JRC pokračovať v systematickom zhromažďovaní a analyzovaní informácií z celého radu zdrojov (internet, odborná literatúra, databázy) o otázkach nešírenia jadrových zbraní.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
V záujme toho, aby sa podporilo splnenie cieľov dohôd, sa navrhuje mobilizovať v období rokov 2016 – 2020 takmer 8 miliárd EUR popri každoročnej rozvojovej pomoci členských štátov a oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Medzi nástrojom „Spájame Európu“ a Horizontom 2020 sa vybuduje úzka synergia s cieľom dosiahnuť väčší vplyv financovania Únie a zabezpečiť súdržnosť.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
S cieľom dosiahnuť pridanú hodnotu a výrazný vplyv financovania z Únie by sa medzi programom a ostatnými programami Únie a štrukturálnymi fondmi mali vyvíjať úzke synergie.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
V snahe rozšíriť záber konzultácií Komisia na svojej webovej stránke uverejnila v čase od 6. júla 2007 do 15. augusta 2007 dotazník.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
S cieľom bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu sa touto smernicou skupinám nadnárodných podnikov ukladajú požiadavky na transparentnosť.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
V snahe zabezpečiť najvyššiu úroveň ochrany zdravia a získať spoľahlivú a nezávislú vedeckú analýzu požiadala Komisia Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká14 (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks – SCENIHR) o jeho vedecké stanovisko k repasovaniu zdravotníckych pomôcok predávaných ako pomôcky na jedno použitie.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
S cieľom uľahčiť výmenu informácií o priestupkoch v rámci bezpečnosti cestnej premávky je navrhovaný text6 krokom vpred na ceste k rovnakému zaobchádzaniu s osobami, ktoré sa dopustili priestupku.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Program by mal fungovať ako hnacia sila pri uplatňovaní všeobecných európskych nástrojov na zabezpečenie mobility a uznávania kvalifikácií2, s cieľom vplývať na systémové zmeny v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
S cieľom čo najskôr poskytnúť prístup k medzinárodnej ochrane a trvalým riešeniam, a to aj v rámci regionálnych programov ochrany14, by fond mal zahŕňať silnú zložku Únie týkajúcu sa presídľovania.