natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Preto jedným z kľúčových rozhodnutí v navrhovanom viacročnom finančnom rámci (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý Komisia prijala 29. júna 2011, bolo znovu zjednotiť udeľovanie finančnej pomoci pre infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a IKT v súlade so spoločným legislatívnym rámcom, Nástrojom na prepojenie Európy (CEF - Connecting Europe Facility)3:
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Jeden z hlavných cieľov programu, pomôcť RO splniť požiadavky podľa acquis EÚ, sa preto ešte nedosiahol.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Jedna z prekážok cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb teda spočíva v zmluvách medzi poskytovateľmi online služieb a ich účastníkmi, a tie zas odrážajú ustanovenia o územných obmedzeniach v zmluvách medzi danými poskytovateľmi služieb a držiteľmi práv.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Jeden členský štát preto nemôže spravovať svoj vnútorný daňový systém, najmä v súvislosti s priamymi daňami, bez informácií od ostatných členských štátov.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Preto by človek očakával, že ceny týchto výrobkov sa nebudú od krajiny ku krajine veľmi odlišovať.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Z toho dôvodu sa len koordinovaným prístupom k rozvoju, tvorbe a šíreniu európskych štatistík – ako sa stanovuje v EŠP – zaručuje potrebná koherentnosť a porovnateľnosť štatistík, ktoré sú relevantné pre činnosti EÚ.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Z tohto dôvodu bolo možné mobilizovať iba obmedzenú časť disponibilnej flotily na pomoc najviac postihnutým členským štátom, čo obmedzovalo najmä pomoc, ktorú bolo možné poslať do Bulharska.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Preto by sa do nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa mal zahrnúť iba odkaz na články o porovnávacej reklame v smernici 2006/114/ES.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Preto sa tu len stručne uvádzajú hlavné zistenia uvedených správ.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Preto možno ciele návrhu dosiahnuť len opatrením na úrovni Európskej únie, ktoré ako jediné zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s občanmi v Európskej únii.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Preto sa opatrením Európskej únie lepšie dosiahnu ciele návrhu a zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s občanmi v Európskej únii.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Z tohto dôvodu sa odporúčajú iba indikatívne ciele stanovené členskými štátmi (možnosť A3).
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Cezhraničné uvádzanie na trh preto umožní len cielená harmonizácia kľúčových požiadaviek, ktoré sa uplatňujú na fondy rizikového kapitálu na európskej úrovni.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Z toho dôvodu sa môžu predpokladať iba dve možnosti politiky: (1) pokračovanie programu alebo (2) ukončenie programu.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Preto by sa na účely merania plnenia cieľov tejto smernice mala zohľadňovať iba užitočná tepelná energia z tepelných čerpadiel využívajúcich teplo okolitého vzduchu a spĺňajú minimálne požiadavky na výkonové číslo stanovené rozhodnutím Komisie 2007/742/ES10, v súlade s nariadením č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady (ES) zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky11.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Preto je potrebné poskytnúť ekonomickým migrantom viac možností, ako sa začleniť do trhu práce v EÚ.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Preto sa uprednostňuje možnosť 1, keďže ponúka potrebnú flexibilitu, aby sa mohli efektívne využívať zdroje bez toho, aby mali vplyv na viacročný finančný rámec.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Možnosť 2 je preto výhodnejšia ako možnosť 1.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Možnosť 2 by preto umožnila aj účinné presadzovanie a odrádzala by od protisúťažného konania.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Možnosť 3 je preto výhodnejšia ako možnosť 1 alebo 2.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Preto bola možnosť 3 zvolená ako najlepšia politická voľba.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Zdá sa preto, že pri 4. možnosti sa nedodrží zásada proporcionality so zreteľom na ciele EUSD.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Možnosti 1 alebo 2 sú preto menej výhodné ako nepredĺženie podľa možnosti 3, i keď vyvažujú určité riziko nespolupráce.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Možnosť 2 je preto výhodnejšia ako možnosť 3.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Možnosti sú preto viac alebo menej úspešné v závislosti od stupňa, do akého dostatočne chránia pred rizikom udelenia skupinovej výnimky niektorým druhom poistných zmlúv, ktoré sa nevyznačujú osobitosťou vyvolávajúcou potrebu zvýšenej spolupráce a navyše ešte aj ochrany prostredníctvom právneho nástroja vo forme BER.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Preto príkaz na vymáhanie v takejto situácii môže predstavovať porušenie zásady zákonitého očakávania.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Preto by organizácie zapojené do projektovania takýchto lietadiel mali mať možnosť požiadať Komisiu, aby rozhodla, že požiadavky Únie týkajúce sa projektovania, výroby a údržby lietadiel sa uplatňujú na nové typy lietadiel, ktoré majú takéto organizácie uviesť na trh.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Organizovaná občianska spoločnosť preto musí vytvárať skutočné a účinné partnerstvá s regionálnymi a miestnymi parlamentmi resp. orgánmi s cieľom stanoviť regionálne ciele a definovať vhodné politické opatrenia.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Originátori, sponzori a SSPE by preto mali mať možnosť predložiť orgánu ESMA oznámenie o STS podľa článku 14 ods. 1 tohto nariadenia.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Mali by sa preto preskúmať iné udržateľnejšie a konkrétnejšie opatrenia, ktoré by členským štátom pomohli deregulovať ceny pre koncových používateľov.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Preto ostatné použitia príslušnej potraviny, napr. iné ako potravinový doplnok, musia byť povolené v súlade s týmto nariadením.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
V našej patentovej stratégii by sa preto mala riešiť otázka znižovania nákladov na patentový spor pre MSP.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Bude preto potrebné prehodnotiť naše priority.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Komisia preto bude mimo rozsahu pôsobnosti tejto iniciatívy posudzovať ďalšie opatrenia, diskutovať s expertmi, členskými štátmi a so zainteresovanými subjektmi a v prípade vhodnosti ich bude realizovať.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Preto sa celkovo očakáva, že tieto návrhy budú skôr viesť k opätovnému rozdeleniu nákladov na kontroly ako k zvýšeniu alebo zníženiu.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Bolesť, strach alebo utrpenie by sa preto nemali považovať za nevyhnutné v prípade, že prevádzkovateľ poruší niektorú z požiadaviek tohto nariadenia alebo použije povolené postupy bez toho, aby zohľadnil ich najnovší vývoj, a spôsobí zvieratám svojou nedbanlivosťou alebo úmyselne bolesť, strach alebo utrpenie.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Preto by sa mala venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Preto by sa mala venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Preto by sa mala venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Príslušný orgán by preto týmto činnostiam mal počas posudzovania venovať osobitnú pozornosť.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Preto pri prerozdeľovaní ziskov z aukcie, ktoré sú určené na ľahšie prispôsobenie rozvojových krajín dôsledkom zmien klímy, je potrebné prednostne sa zamerať na potreby najmenej rozvinutých krajín.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Preto emisné limity pre tuhé častice majú veľký praktický význam a sú vo väčšine prípadov uvedené aj v tejto prílohe na doplnenie špecifických emisných limitov pre kadmium alebo olovo alebo ortuť.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Zmluvné strany by sa preto nemuseli zaoberať právnymi režimami 27 členských štátov, ale ich transakcie by mohli byť založené na spoločnom európskom režime súkromného práva.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy also through the projects it funds.
Preto by partnerstvá vytvorené v kontexte štrukturálnych fondov mali odrážať prístup zdola nahor a poskytovať všetkým občanom a ich organizáciám príležitosť zapojiť sa do kohéznej politiky aj prostredníctvom projektov, ktoré financuje.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Preto by partnerstvá vytvorené v kontexte štrukturálnych fondov mali odrážať prístup zdola nahor a poskytovať všetkým občanom a ich organizáciám príležitosť zapojiť sa do kohéznej politiky a projektov, ktoré financuje.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Preto by partnerstvá vytvorené v kontexte štrukturálnych fondov mali odrážať prístup zdola nahor a poskytovať všetkým občanom a ich organizáciám príležitosť zapojiť sa do politiky súdržnosti a projektov, ktoré financuje.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Preto by mali mať pasažieri v každom prípade právo poznať totožnosť dopravcu, ktorý prevádzkuje ich lety.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Preto by sa lehoty splatnosti v prípade zmlúv o verejnom obstarávaní uzatváraných orgánmi verejnej správy mali, ako všeobecné pravidlo, obmedziť na najviac 30 dní.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Sankcie teda majú overený odrádzajúci účinok a súdne konanie je potrebné len v niektorých sporných prípadoch.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Preto výkonní umelci na sklonku života čelia rozdielu v príjmoch.
Therefore, persons who professionally arrange or execute transactions and are required to have systems in place to detect and report suspicious transactions should also report suspicious orders and suspicious transactions that take place outside a trading venue.
Z tohto dôvodu by osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie a ktoré musia mať zavedené systémy na odhaľovanie a nahlasovanie podozrivých transakcií, mali oznamovať aj podozrivé pokyny a podozrivé transakcie, ktoré sa vykonávajú mimo miesta obchodovania.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné plánovanie, aby sa zabezpečilo, že potrebný objem pomoci neprekročí objem dostupných zdrojov.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Bolo by preto treba zrevidovať plány s cieľom odstrániť nadmerný rybolov do roku 2015.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
preto by sa politiky mali zameriavať na posilnenie oživenia a upevnenie konvergencie vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky;
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
preto by sa politiky mali zameriavať na posilnenie oživenia a upevnenie konvergencie vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky,
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Zbieranie údajov o bezpečnosti liekov po ich predaji a posúdenie rizika založené na pozorovacích údajoch je preto veľmi dôležité pre hodnotenie a charakterizovanie rizikového profilu liekov a pre prijímanie uvážených rozhodnutí v oblasti minimalizácie rizík.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Preto by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať vykonávacie opatrenia v oblastiach, ako sú právne doriešenie nových služieb, prideľovanie čísel, uvádzanie mien a adries, spotrebiteľské problémy, vrátane prístupnosti elektronických technológií, a regulačné opatrenia v oblasti účtovníctva.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Preto by sa mali údaje o transparentnosti pred obchodovaním a po ňom sprístupňovať verejnosti v nezoskupenej podobe s cieľom znížiť náklady účastníkov trhu pri kupovaní údajov.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Uplatňovali by sa teda také zásady, ako je „iura novit curia“ a dostupnosť národných najvyšších súdov by bola neobmedzená, čo často nie je možné, ak sa uplatňuje zahraničné právo alebo všeobecné zásady.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Preto by sa namiesto zavádzania nových regulačných opatrení mali uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Z toho dôvodu problémy týkajúce sa normalizácie na európskej úrovni vyžadujú riešenie na európskej úrovni.
Therefore, production costs are higher.
Ich výrobné náklady sú preto vyššie.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Výrobné náklady, dostupná politická podpora a finančné prostriedky, ktoré sú poskytované leteckým spoločnostiam krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, ale ktoré sú odmietané dopravcom členských štátov EÚ, preto ovplyvňujú konkurencieschopnosť Európy.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Preto sa úpravy ziskov vyplývajúcich z finančných vzťahov vrátane úveru a jeho podmienok a na základe zásady trhového odstupu majú považovať za úpravy v rámci rozsahu pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Preto sa musia pre tieto oblasti zaviesť programy s presne stanovenými financovaním.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Napredovanie v odstupovaní od viazania pomoci bude musieť byť z tohto dôvodu sprevádzané štúdiami a hodnotením vplyvu.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Preto je v Luxembursku potrebné po porade so sociálnymi partnermi preskúmať zavedené zákazy a obmedzenia v súlade s článkom 4 ods. 2 danej smernice.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Preto sa projekty budú zameriavať na poskytovanie špičkových vedeckých výsledkov.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Preto je nevyhnutné podporovať flexibilitu nových spôsobov distribúcie s cieľom umožniť vznik nových obchodných modelov.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Poskytovatelia online obsahových služieb, ktorí využívajú diela alebo iné predmety ochrany ako knihy, audiovizuálne diela, hudobné nahrávky alebo vysielací materiál teda musia mať práva na používanie takéhoto obsahu na príslušných územiach.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Preto sa musia vypracovať ustanovenia, ktoré rozšíria tieto články aj na krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Preto by sa malo prijať ustanovenie, že zdanenie energie pozostáva z dvoch zložiek, a to zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 a všeobecného zdaňovania spotreby energie.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Preto by táto smernica mala obsahovať ustanovenie v tomto zmysle.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa preto stanovilo, že režim jednotných platieb v nových členských štátoch sa má zakladať na platbách na hektár na regionálnom základe.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Ustanovenia uplatniteľné pre ryby by sa preto mali v súčasnosti obmedziť na kľúčovú zásadu.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Ustanovenia týkajúce sa zapojenia odborníkov do prípravy delegovaných aktov by sa preto nemali zahrnúť do základných aktov.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Preto by sa ustanovenia v existujúcich harmonizačných právnych predpisoch pre jednotlivé odvetia, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom a ochranných doložiek, mali z uvedených harmonizačných právnych predpisov odstrániť.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Preto by sa ustanovenia v existujúcich harmonizačných právnych predpisoch špecifických pre niektoré odvetvia, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom a ochranných doložiek, mali z uvedených harmonizačných právnych predpisov odstrániť.