natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
V Rade „pre konkurencieschopnosť“ sa 28. novembra dosiahla čiastočná všeobecná zhoda v súvislosti s navrhnutým Siedmym rámcovým programom pre výskum a vývoj.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
„Orgán, ktorý bude hodnotiť plnenie“, musí mať potrebnú operačnú nezávislosť a musí vykonávať svoju prácu podľa medzinárodných audítorských noriem.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
„Orgán, ktorý bude hodnotiť plnenie“ bude určený najneskôr pri prijatí operačného programu.
The “Conclusions and Recommendations” of the draft final report of this evaluation was made available to the eTEN Management Committee on 14 December 2004.
Závery a odporúčania v návrhu záverečnej správy tohto hodnotenia dostal Riadiaci výbor pre eTEN k dispozícii 14. decembra 2004.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Cieľ „konvergencia“ sa týka menej rozvinutých členských štátov a regiónov, ktoré sú v súlade so zmluvou najvyššou prioritou kohéznej politiky Spoločenstva.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
cieľ „konvergencia“ bude zameraný na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok pre rast a zamestnanosť prostredníctvom zvyšovania a zlepšovania kvality investícií do fyzického a ľudského kapitálu, rozvoja inovácie a spoločnosti na báze vedomostí, prispôsobivosti na hospodárske a sociálne zmeny, ochrany a zlepšovania životného prostredia ako aj administratívnej efektívnosti.
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
cieľ „konvergencia“: ERDF, ESF a Kohézny fond;
The “cooperation focal points” highlight the sustainable nature of cooperation.
„Strediská spolupráce“ kladú dôraz na trvalý rozvoj spolupráce.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
„Základná sieť“ by sa nemala chápať ako sieť, ktorá pokrýva len zemepisné jadro Spoločenstva, ale skôr ako časť TEN-T, na ktorú by sa s cieľom účinného dokončenia úloh sústredili rôzne finančné a nefinančné nástroje.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
„Základná sieť“ by zahrňovala osi a uzly, ktoré majú kľúčový význam pre dopravné toky v rámci vnútorného trhu a medzi EÚ, jej susedmi a inými časťami sveta.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Súčasťou riešenia môže byť aj označovanie krajiny pôvodu.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Program „Trestná justícia“ sleduje v najvyššej možnej miere ciele a štruktúru súčasného programu a zameriava sa na zabezpečenie práva na voľný pohyb osôb v rámci Únie, ktoré od neho nie sú odrádzané dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a správnych systémov v členských štátoch.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
„Lakeť“ zavedený ako prvá známa jednotka dĺžky použitá aj pri výstavbe pyramíd bol definovaný ako dĺžka faraónovho predlaktia plus šírka jeho dlane.
the “do nothing” as baseline option;
možnosť „bez zmeny“ ako základná možnosť;
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Variant „nerobiť nič“ znamená zmeškať časovo obmedzenú príležitosť zachrániť životy jednoduchým a nie príliš nákladným opatrením.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Režim „zatvorenia dverí“ sa použije len v núdzovom stave alebo na testovacie účely.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Režim „zatvorenia dverí“ musí umožniť miestne otvorenie dverí a ich automatické opätovné zatvorenie uvoľnením miestneho ovládacieho mechanizmu.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
Každoročne organizuje súťaž „Dynamo Belgian Young Design Awards“, ktorá novým mladým dizajnérskym talentom ponúka profesionálny priestor na intenzívnu spoluprácu s belgickými školami dizajnu.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
„Skupina E4“ navrhla európske normy a usmernenia na zabezpečovanie kvality prijaté v roku 2005.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
„Potenciál pre prístupnosť elektronických technológií” obsiahnutý v existujúcich európskych právnych predpisoch musí byť naplno využitý.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ upozorňuje na mimoriadnu dôležitosť modernizácie vysokého školstva22 - a to nad rámec reforiem, ku ktorým vyzýval Bolonský proces, ktoré sú o to dôležitejšie pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“3 a akčné programy Spoločenstva v oblasti celoživotného vzdelávania a politiky v oblasti mládeže a v príbuzných oblastiach, ako je kultúra, poskytujú príležitosti na výmenu skúseností a osvedčených postupov na európskej úrovni a na to, aby zainteresované subjekty lepšie pochopili rôzne spôsoby propagovania tvorivosti a inovačnej schopnosti.
The “Education” Council of 15 November held an exchange of views on higher education, focussing on how the quality of higher education could be improved and on promoting top quality universities.
V Rade „pre vzdelávanie“ z 15. novembra prebehla výmena názorov o vyššom vzdelávaní, ktorá sa zamerala na to, akým spôsobom by sa mohla zlepšiť kvalita vyššieho vzdelávania, a na podporu špičkových univerzít.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Správa „Zamestnanosť v Európe v roku 2008“ je uverejnená na tejto webovej stránke:
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Balík „Energeticko-klimatická zmena” z januára 2007 predstavoval jeden z prvých pokusov o jednotný komunikačný prístup tohto druhu.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
Zasadanie Rady „pre energetiku“ 1. decembra bolo venované implementácii vnútorného trhu s energiou a jeho praktickému dosahu.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
„Životné prostredie” zahŕňa prírodné zdroje, krajiny a ekosystémy týchto regiónov spolu s ich kultúrnym dedičstvom v najrozličnejších formách: architektúra, historické pamiatky, jazykové dedičstvo, piesne, tance, literatúra, umenie, umelecké remeslá atď.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
„Životné prostredie” zahŕňa prírodné zdroje, krajiny a ekosystémy týchto regiónov spolu s ich kultúrnym dedičstvom v najrozličnejších formách: architektúra, historické pamiatky, jazykové dedičstvo, piesne, tance, literatúre, umenie, umelecké remeslá atď.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Iniciatíva „eSafety“, ktorá obsahuje veľký počet aplikácií, ktoré môžu využívať presné určovanie polohy vozidla, pripúšťa vytvorenie celoeurópskeho štandardu pre núdzové hovory z vozidla5,6 ako prioritu pre zníženie času núdzového zásahu o 40 až 50 %, vďaka čomu by sa mohlo potenciálne zachrániť 2500 životov.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
Vo „Vyhlásení EU-USA o posilnení nášho hospodárskeho partnerstva“, ktoré bolo prijaté na samite EU-USA v roku 2004, sú transatlantickí partneri vyzvaní, aby rozvíjali do budúcnosti zameranú stratégiu intenzívnejších hospodárskych vzťahov medzi EÚ a USA.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Kampane „EuroBob” a „Európska noc bez nehody” sú zamerané na jeden z najhorších aspektov bezpečnosti na cestách a to na často vážne nehody, ktoré sa stávajú počas víkendových nocí.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
Program „Európa pre občanov“ poskytne Únii nástroje na podporu aktívneho európskeho občianstva.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
program „Európa pre občanov“, v rámci ktorého sa podporuje aktívne európske občianstvo prostredníctvom poskytovania podpory celému radu aktérov (miestnym orgánom, organizáciám občianskej spoločnosti, organizáciám podnikateľov a spotrebiteľov, občanom), tak aby mohli spoločne konať, debatovať, diskutovať a nadväzovať kontakty a využívať pritom rôzne spôsoby, tradičné (partnerstvá miest, nadnárodné projekty občianskej spoločnosti) i inovačné (napr. panely občanov),
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
Európsky konsenzus 32, ktorý v roku 2005 prijali členské štáty, Európska komisia, Európsky parlament a Rada, určuje spoločné hodnoty, ciele, zásady a záväzky na vykonávanie rozvojových programov na úrovni členských štátov a Únie: obmedzovanie chudoby, dodržiavanie ľudských práv, demokracie, základných slobôd a právneho štátu, dobrá správa, rodová rovnosť, solidarita, sociálna spravodlivosť a efektívne multilaterálne akcie.
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
cieľ „európska teritoriálna spolupráca” bude zameraný na posilnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných miestnych iniciatív na nadnárodnej úrovni, akciami prispievajúcimi k integrovanému teritoriálnemu rozvoju spojenému s prioritami Spoločenstva a pomocou sieťovania a výmeny skúseností na vhodnej teritoriálnej úrovni.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
cieľ „európska teritoriálna spolupráca“: ERDF.
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Iniciatíva „Generations@school“ bola navrhnutá z dôvodu oslavy Európskeho dňa solidarity medzi generáciami (29. apríl).
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
Iniciatíva v oblasti správy vecí verejných (ďalej len „iniciatíva“, podporená sumou 2,3 miliardy EUR z 10. ERF) sa začala v roku 2006 a jej zámerom je v spolupráci s EÚ dosiahnuť vyššiu politickú dôležitosť pre oblasť správy vecí verejných, poskytnúť partnerským krajinám podnety na vykonávanie ich programov reforiem a zlepšiť politický dialóg o týchto témach.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
„Zelené dopravné koridory“10 predstavujú iniciatívu EÚ na podporu koncepcie integrovanej nákladnej dopravy s druhmi dopravy, ktoré sa navzájom dopĺňajú s cieľom dosiahnuť alternatívy diaľkovej dopravy medzi logistickými uzlami, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
„Haagsky program“ výslovne vyzýva na predloženie takéhoto návrhu Komisie.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
Možnosť „harmonizácia“ by prispela k spravodlivej hospodárskej súťaži, zlepšila by súlad s pravidlami cestnej dopravy a zvýšila by priemernú úroveň odbornej kvalifikácie v odvetví.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
Možnosť „harmonizácia“ by znamenala zlúčiť a zjednodušiť predpisy, a to najmä postup udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej dopravy, ako aj zosúladiť prístup k povolaniu a zlepšiť monitorovanie a kontrolu.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Možnosť „harmonizácia“ by zmenila súčasnú smernicu a štyri nariadenia na tri nariadenia pre lepšiu harmonizáciu prístupu k povolaniu, na zvýšenie právnej jednoznačnosti kabotáže a na zlepšenie jej uplatňovania.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
V rámci „kontroly zdravotného stavu“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky2 z novembra 2008 sa navrhovalo, aby sa finančné prostriedky EÚ ďalej zameriavali skôr na rozvoj vidieka ako na priame platby.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Možnosť „prísnejšie normy kvality“ by znamenala dokonca zvýšenie priemernej odbornej kvalifikácie v odvetví a zlepšenie jeho finančnej spoľahlivosti.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
Možnosť „prísnejšie normy kvality“ by zvýšila priemernú odbornú spôsobilosť aktérov v danom sektore na ešte vyššiu úroveň a zlepšila by ich finančnú spoľahlivosť.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Možnosť „prísnejšie normy kvality“ by postupne zaviedla vyššie požiadavky v oblasti finančnej spoľahlivosti a nepretržitého povinného odborného vzdelávania dopravných manažérov v podnikoch.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Stratégia „i2010 — európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“26, ktorá rozvíja lisabonskú stratégiu, usiluje o súdržnosť politiky Komisie v oblasti informačnej spoločnosti a médií s cieľom posilniť dôležitý prínos informačných a komunikačných technológií pre výkonnosť ekonomík členských štátov.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
V programe Myšlienky sa uvádza pojem „hraničný výskum”, ktorý je odrazom nového chápania základného výskumu.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Osobitný program „Myšlienky“ by mal mať vlastnú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
„Odškodnenie neznámych nárokov“ môže viesť k ďalším nárokom mimo toho, čo už bolo jasne definované k dátumu pristúpenia.
The “Industry-academia partnerships and pathways” mobility scheme under FP7 will increase knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers, staff secondments, etc. In the context of the new Framework for State aid for R&D, the Commission will clarify the issue of university-industry partnerships as regards State aid rules.
Program mobility pod názvom „Partnerstvá a mosty medzi priemyselnou a akademickou obcou“ v rámci FP7 zvýši výmenu vedomostí cez spoločné výskumné partnerstvá s podporou náboru skúsených výskumných pracovníkov, dočasného premiestnenia personálu atď. V kontexte nového rámca štátnej pomoci pre výskum a vývoj objasní Komisia otázku partnerstva medzi univerzitami a priemyslom v súvislosti s pravidlami štátnej pomoci.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
V „Počiatočnej dlhodobej vízii potrieb európskej obrannej spôsobilosti a kapacity“ prijatej v roku 2006 riadiacou radou EDA na ministerskej úrovni sa uvádza, že je potrebná priemyselná politika, ktorá „odvráti neustálu redukciu a úpadok európskeho obranného priemyslu zvyšovaním investícií, konsolidáciou európskej technologickej a priemyselnej základne a využívaním plného potenciálu Európy“3.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Základným prvkom politiky EÚ v oblasti nanotechnológie sa stal „integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
„Integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“ navrhnutý Európskou komisiou v roku 20041 bol zainteresovanými stranami schválený a teraz predstavuje jadro politiky EÚ v oblasti nanotechnológií.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
„Integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“ navrhnutý Európskou komisiou v roku 20042 zainteresované strany schválili a teraz predstavuje jadro politiky EÚ v oblasti nanotechnológií.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
„Iniciatíva Inteligentné vozidlo“ pre modernú, bezpečnú a čistú dopravu sa sústreďuje na cestné vozidlá a venuje sa bezpečnosti a problémom vo vzťahu k životnému prostrediu, ktoré prináša zvýšené používanie pozemných komunikácií.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
Iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ je jednou z troch prioritných iniciatív predstavených v rámci tretieho piliera s cieľom zviditeľniť zásadný príspevok informačných a komunikačných technológií pre kvalitu života.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Program „Inteligentná energia - Európa“ (IEE) vznikol v júni 2003 na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/20031.
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
Výsledkom týchto rozhodnutí bol návrh „Medzinárodného systému jednotiek“ (SI).
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Internetový protokol poskytuje každému zariadeniu pripojenému na internet číslo, adresu, aby mohlo komunikovať s inými pripojenými zariadeniami.
The “issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
„Problémová štúdia“ a príspevky poslúžili ako základ na prípravu veľkej audiovizuálnej konferencie spoluorganizovanej predsedníctvom Spojeného kráľovstva v Liverpoole v septembri 2005.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Rada „pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti“ poskytla Komisii 1.-2. decembra príležitosť prezentovať svoje oznámenie pod názvom „Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court“.