natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Odhliadnuc úplne od ťažkostí, ktoré sa vynoria pri pokuse o kvantifikáciu týchto implicitných záväzkov, myslí sa na rad faktorov, ktoré v časovom rozpätí viacerých desaťročí ovplyvnia dôchodkové systémy, ako migračné toky, vývoj zamestnanosti, konjunkturálne výkyvy atď.26.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Toto sa kladie na prvoradé miesto v zmysle uvedených lisabonských cieľov, ktoré musia v každom prípade zohľadniť meniacu sa hospodársku situáciu krajín EÚ, aby sa zaručil stály, trvalo udržateľný rast a rozvoj.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Tieto výmeny majú decentralizovaný charakter, a preto nie sú k dispozícii údaje týkajúce sa ich rozsahu.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Uskutočňuje sa v rámci Európskeho parlamentného týždňa organizovaného Európskym parlamentom v spolupráci s národnými parlamentmi, do ktorého sa zapájajú aj predstavitelia národných parlamentov zúčastňujúci na hĺbkových diskusiách o politických prioritách.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Má to charakter podmieneného grantu, a to vo forme podmienok pripojených k týmto prevodom príspevkov na úrovni účelu a implementačného systému.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Vyžaduje si to čas a treba takisto uznať, že niektoré tretie krajiny prikladajú veľký význam zachovaniu status quo.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Tento cieľ sa bude môcť považovať za splnený, keď hospodárska súťaž umožní spotrebiteľom prístup k roamingovým poplatkom, ktorých výška sa bude približovať k hladine konkurenčných domácich cien.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Tento cieľ je uskutočniteľný, ale vyžaduje neustále úsilie.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Tento konečný dátum by sa mohol v určitých prípadoch zdať ťažko dosiahnuteľný, a to o to viac, že spomínaná dcérska smernica bola prijatá oneskorene.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Tento konečný dátum by sa mohol v určitých prípadoch zdať ťažko dosiahnuteľný, a to viac, že spomínaná dcérska smernica bola prijatá oneskorene.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Táto úroveň finančných prostriedkov sa bude v plnom rozsahu financovať ex ante.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Tento cieľ sa stal celosvetovým záväzkom vďaka jeho začleneniu do záverečného súhrnného dokumentu z konferencie Rio+20 s názvom „Budúcnosť, akú chceme“27, ako aj do navrhovaného cieľa pre oceány28 v programe rozvoja po roku 2015, o ktorom sa rokuje v OSN.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Tento cieľ bol formulovaný v smernici 2001/77/ES1 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou, ktorá vytýčila aj diferencované ciele pre jednotlivé členské štáty.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Tento cieľ sa však nepodarilo dosiahnuť ani v európskom priemere, ani vo väčšine členských štátov.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Tento cieľ dopĺňajú záväzné kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá stanovené v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie21 a v smernici o kvalite palív22.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Tento cieľ sa má dosiahnuť najmä realizáciou projektov spoločného záujmu.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Tento cieľ je na úrovni EÚ záväzný, nemá sa však rozdeliť medzi členské štáty.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Tento cieľ je na úrovni EÚ záväzný, nemá sa však rozdeliť medzi členské štáty, a preto nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za jeho nesplnenie.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Tento cieľ je na úrovni EÚ záväzný, nemá sa však rozdeliť medzi členské štáty, a preto nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za jeho nesplnenie.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Tento cieľ je na úrovni EÚ záväzný, nemá sa však rozdeliť medzi členské štáty, a preto nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za jeho nesplnenie.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Tento cieľ je súčasťou Digitálnej agendy pre Európu1, prioritnej iniciatívy stratégie Európa 20202 zameranej na inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo.
This target is justified for both social and economic reasons, as employment provides the best protection against social exclusion.
Tento cieľ sa odôvodňuje tak sociálnymi dôvodmi, ako i ekonomickými.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Tento cieľ sa ešte nedosiahol a vzhľadom na úsporné opatrenia národné programy reforiem túto problematiku neobsahujú ako prioritnú.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Tento cieľ ponúka výrobcom obrovskú príležitosť na rozvoj, pričom znižuje výrobné náklady.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Tento cieľ odráža množstvá OEEZ, ktoré sa v súčasnosti už vyzbierajú separovane v členských štátoch, a zohľadňujú sa v ňom aj rozdiely v spotrebe EEZ v jednotlivých členských štátoch.
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
Tento cieľ by sa mal splniť na základe dosiahnutia cieľa 140 g CO2/km prostredníctvom dobrovoľnej dohody do rokov 2008 – 2009,
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Tento cieľ hovorí, že celkové výdavky na VaV v Únii majú byť zvýšené tak, aby v roku 2010 dosiahli úroveň takmer 3 % HDP.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť v najväčšej možnej miere, ale nie je právne záväzný.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Tento cieľ sa dosiahol už v roku 2006 (89 % populácie s prístupom), no naďalej pretrvávajú rozdiely medzi jednotlivými krajinami a regiónmi, napr. iba 70 % obyvateľov vo vidieckych oblastiach má prístup.
This target was endorsed by the European Council at its meeting on 8-9 March 2007.
Tento cieľ schválila Európska rada na svojom stretnutí 8-9. marca 2007.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Tento cieľ bol stanovený spolurozhodovacím postupom a v rámci preskúmania sa neprehodnocuje.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Tento cieľ bol stanovený v smernici EÚ 2001/77/ES o obnoviteľných zdrojoch, v ktorej sa určujú diferencované vnútroštátne ciele.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Pokiaľ ide o nárast v oblasti ľudských zdrojov, tento cieľ predpokladal zvýšenie počtu výskumných pracovníkov asi o pol milióna4.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Tento cieľ sa následne zopakoval v Európskom akčnom programe bezpečnosti na cestách, ktorý bol prijatý v roku 20032.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Tento cieľ sa následne potvrdil aj v Európskom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky prijatom v roku 20034 a schválili ho aj Rada5 a Európsky parlament6.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Tento cieľ bude splnený, ak vďaka hospodárskej súťaži na trhoch mobilnej komunikácie budú mať spotrebitelia rýchle a ľahké možnosti voľby roamingových služieb na náležitej alebo približne náležitej konkurenčnej domácej cenovej úrovni.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Tento cieľ sa bude postupne zavádzať od 1. januára 2014 s plnou zhodou nového vozového parku ľahkých komerčných vozidiel od roku 2016.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Tento cieľ bude potom diferencovaný v rámci prioritných oblastí na základe výsledkov akčného programu;
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Tento cieľ – aj keď odlišný, pokiaľ ide o rozsah a ambície – prispieva k realizácii cieľa EÚ týkajúceho sa 20 % zvýšenia energetickej účinnosti do roku 2020, a preto by mal zostať v platnosti až do roku 2017.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Toto presné zameranie pravidiel na konkrétne ciele sa dosahuje tromi spôsobmi: pravidelnejším prispôsobovaním bezodplatného prideľovania kvót podľa údajov o produkcii, čím sa zaručí poskytovanie podpory rastúcim spoločnostiam a odvetviam.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
To znamená, že ide o politiky odmeňovania tých pracovníkov, ktorí prijímajú rozhodnutia, ktoré môžu mať vplyv na úroveň rizika preberaného inštitúciou.
This task could be delegated to the support office envisaged in the Green Paper, and the UNHCR, NGOs active in this field and the Fundamental Rights Agency of the European Union could be associated with the office.
Vykonávanie tejto analýzy a kontroly by mohlo byť zverené Európskemu podpornému úradu, ako sa to navrhuje v zelenej knihe, a mohli by sa k nemu pripojiť vysoký komisár pre utečencov, mimovládne organizácie aktívne v tejto oblasti a Agentúra pre základné práva Európskej únie.
This task could be entrusted to EPEC.
Touto úlohou by bolo možné poveriť EPEC.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Táto úloha by sa mohla uľahčiť možnou synergiou so sústavami diaľkového zásobovania teplom a chladom, ako aj s dopravnými systémami.
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Zohľadniť treba aj možné synergie Táto úloha by sa mohla uľahčiť možnou synergiou so sústavami diaľkového zásobovania teplom a chladom, ako aj s dopravnými systémami, čím sa môžu podstatne rozšíriť možnosti využívania obnoviteľných zdrojov energie.“
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Tejto úlohy by sa mohol zhostiť štatistický úrad Európskej únie – Eurostat.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Táto pracovná skupina koordinuje a konsoliduje prácu vykonávanú v rámci európskych a národných projektov, ako aj iných kľúčových iniciatív a predstavuje rozhranie pre štandardizáciu v rámci ISO a iných normalizačných orgánov.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Táto pracovná skupina by mohla podávať správy výboru ECOSOC OSN, v rámci ktorého má IAESCSI štatút pozorovateľa, a mohla by následne priamo prispieť k tejto problematike.
This Task Force could report to the UN ECOSOC in which the IAESCSI has an observer statute and could consequently directly contribute on this issue.
Táto pracovná skupina by mohla podávať správy výboru ECOSOC OSN, v rámci ktorého má IAESCSI štatút pozorovateľa, a mohla by následne priamo prispieť k tejto problematike.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Ide teda o vzájomné pôsobenie a napätie medzi základným výskumom, vývojom, demonštračnými činnosťami a inováciami pri úspešnom uvádzaní tých techník, postupov a organizačných foriem na trh, ktoré sú potrebné na zmeny v našom doterajšom energetickom zásobovaní podľa Plánu postupu v energetike do roku 2050 a neskôr, pričom však toto vzájomné pôsobenie a napätie väčšinou ešte nie je možné predvídať.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Táto úloha je základnou povinnosťou Agentúry EÚ pre rozsiahle informačné systémy (EU-LISA) založenej v roku 2012.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Táto úloha sa vykonáva efektívnejšie a hospodárnejšie prostredníctvom rozpočtu EÚ než prostredníctvom 27 vnútroštátnych rozpočtov.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Táto úloha je úzko spojená s otázkami najrôznejších výskumných a politických oblastí: hospodárska politika, energetická politika, zdravotná politika a poľnohospodárska politika, vrátane úloh dohľadu a – kvôli globálnym aspektom – medzinárodných dohôd.“14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Táto úloha je úzko spojená s otázkami najrôznejších výskumných a politických oblastí: hospodárska politika, energetická politika, zdravotná politika a poľnohospodárska politika, vrátane úloh dohľadu a – kvôli globálnym aspektom – medzinárodných dohôd.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Túto úlohu dnes vykonáva predseda skupiny EURIMF9.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Táto úloha je v súlade s odporúčaniami Európskej rady z marca 2005, v ktorých EHSV, národné HSV a im podobné orgány sú vyzvané na to, aby sa plne zúčastnili na uplatňovaní Lisabonskej stratégie.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Táto úloha nie je len o stavaní viacerých prepojení alebo elektrární v každom regióne.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Je to komplikované, pretože existujú dvojznačné pojmy, ktoré sa pravidelne opäť vynárajú.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Táto úloha v žiadnom prípade neznamená, že je možné uspokojiť sa s jediným jazykom ako minimálnym komunikačným jazykom zameraným skôr na obchod než na kultúru.
This task must be shared by the European Institutions.
A táto úloha prináleží európskym inštitúciám.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Touto úlohou by nemala byť poverená akákoľvek skupina odborníkov, ktorí sú viac či menej informovaní, ale skôr by sa malo vychádzať z príspevkov občanov, občianskej spoločnosti, vypočuť si ich obavy a požiadavky, ale aj ich sklamanie a rozčarovanie.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Touto úlohou by sa mali zaoberať odvetvové zainteresované strany a sociálni partneri.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Realizáciu tejto úlohu by mala koordinovať Európska komisia, pričom by sa mala zamerať na krajiny, v ktorých sa sústava zaviedla nedávno.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Táto úloha by nemala mať vplyv na rozdelenie kompetencií medzi sSpoločenstvom a jeho členskými štátmi s ohľadom na ustanovenia právnych predpisov týkajúce sa ponuky drog a dopytu po nich.
This task touches on a wide range of policy areas.
Táto úloha sa dotýka širokého spektra politických oblastí.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Význam tejto úlohy sa bude zvyšovať, keď sa uskutoční transformácia energetiky.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Táto úloha sa odteraz bude plniť v rámci priamej zodpovednosti kontaktných bodov v členských štátoch, t. j. na úrovni najbližšej k občanovi.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Touto úlohou, odhliadnuc od už spomenutej úlohy EIB a EPEC-u, sa musí poveriť neutrálna organizácia, ktorá by pri hodnotení nevykazovala žiadne systematické tendencie zvýhodňovať alebo znevýhodňovať PPP, pričom by mohlo ísť o skupinu expertov.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Skupina v súčasnosti pracuje na správe s odporúčaniami, ktorá má byť zverejnená v septembri 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Navyše pri tejto dani je vysoká administratívna náročnosť a vyššie riziko daňových únikov.
This tax also comes with a higher risk of tax evasion.
Navyše pri tejto dani je vyššie riziko daňových únikov.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Toto daňové zvýhodnenie dlhového financovania môže podnietiť spoločnosti, aby sa viac zadlžovali, a môže nepriaznivo vplývať na inovačné spoločnosti a začínajúce podniky financované prostredníctvom vlastného kapitálu.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Táto daň by mohla nahradiť príspevok členských štátov, ktorý je založený na HND a harmonizovanej DPH.
This tax could then become one of the components of own resources.
Táto daň by sa tak mohla stať jednou zo súčastí vlastných zdrojov.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Táto daň by sa tak mohla stať jednou zo súčastí vlastných zdrojov1.“
This tax could then become one of the components of own resources15.
Táto daň by sa tak mohla stať jednou zo súčastí vlastných zdrojov15.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Vďaka tomuto daňovému úveru sú služby poskytované v domácnosti výrazne lacnejšie, pretože bolo poskytnuté 50 % zníženie.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Táto daň sa stanovuje vo forme percentuálneho podielu z ceny.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Daň sa musí stanoviť tak, aby neohrozila rast a nenarazila na politický alebo verejný odpor a aby jej výber nespôsobil väčšiu mieru energetickej chudoby.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Táto spleť daňových systémov má za následok aj vyššie náklady na dodržiavanie predpisov a obmedzuje investície.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Tento balík opatrení daňovej transparentnosti je prvým krokom v rámci odpovede na túto výzvu.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Táto daň by plynula do nového európskeho fondu rozdeleného na rovnaký počet sektorov a určený na financovanie transeurópskych projektov pre výskum a vývoj, pod vedením Európskej rady pre výskum po dohode s európskymi sociálnymi partnermi pri sektorovom sociálnom dialógu9.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Táto daň, ktorú EÚ prijala v roku 1967 ako spoločný režim zdaňovania pre všetky členské štáty, predstavuje významnú časť (viac ako 20 %) ich príjmov.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Tento základ dane (plus DPH) je suma, ktorú zákazník v skutočnosti zaplatil.