natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
V rámci Haagskeho programu začalo vytváranie „európskeho priestoru slobody“ prinášať členským štátom a občanom EÚ konkrétne výsledky.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Podľa Haagskeho systému žiadatelia nemusia dávať svoje dokumenty prekladať, nemusia platiť rôzne poplatky úradom a referentom v rôznych krajinách, ani nemusia sledovať rôzne lehoty, ktoré platia pre obnovovanie jednotlivých vnútroštátnych prihlášok.
Under the heading "D.
V položke „D.
Under the heading "E.
V položke „E.
Under the heading "Q.
V oddiele „Q.
Under the heading "Q.
V položke „Q.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Pod názvom „druh povolenia“, členské štáty uvedú „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“".
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V záhlaví 'Pre účely tejto Zmluvy bude prijaté toto nariadenie:', bod 1 Oddielu A prílohy II zmluvy sa mení nasledovne:
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Pod označenie „nákup jednej značky“ patria tie dohody, ktorých hlavným prvkom je, že kupujúci je povinný alebo sa nabáda, aby svoje objednávky sústredil na určitý druh výrobku od jedného dodávateľa.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Pod pojem výhradná dodávka patria tie obmedzenia, ktorých hlavným prvkom je, že dodávateľ je povinný alebo sa nabáda, aby predával zmluvné výrobky len alebo hlavne jednému kupujúcemu, či už všeobecne alebo na určité použitie.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
Pod názvom Zameranie a integrovanie výskumu v Spoločenstve bolo predložených viac ako 10 000 návrhov, z toho bolo vybraných na financovanie viac ako 1 600 návrhov, ktoré zahŕňajú asi 24 000 účastníkov.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
Pod názvom „Integrovanie a posilňovanie európskeho výskumného priestoru (ERA)“ bolo predložených 7,300 návrhov, z ktorých bolo na financovanie vybraných takmer 1,100 návrhov, ktoré zahŕňajú viac ako 11,400 účastníkov.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
Pod názvom „Vytvorenie štruktúry ERA“ bolo v roku 2004 predložených 8,500 návrhov, z ktorých prevažná väčšina (asi 7,900 návrhov) bola predložená v rámci činností v oblasti ľudských zdrojov a mobility.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
V kolónke s nadpisom „druh povolenia“ členské štáty uvedú „zamestnanec presunutý v rámci organizácie“ a názov príslušnej skupiny podnikov.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Pod názvom „druh povolenia“, členské štáty uvedú „Modrá karta EÚ“.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Podľa prameňa o určujúcich faktoroch zdravia tento program podporuje celoeurópske projekty zamerané na podporu zdravých stravovacích návykov a telesnej aktivity vrátane prierezových a integračných prístupov k životospráve, ktoré podporujú integráciu prístupov k životným štýlom, integrujú environmentálne a socio-ekonomické úvahy, sústreďujú sa na kľúčové cieľové skupiny a prostredie a spájajú prácu na rozličných určujúcich faktoroch zdravia23.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
Podľa zdravotníckeho informačného prameňa tento program podporuje činnosť zameranú na zhromažďovanie spoľahlivejších údajov o epidemiológii obezite a na otázky súvisiace so správaním22.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
V rámci monitorovania HEPA boli úrovne pohybových aktivít v členských štátoch EÚ oznámené ako percentá dospelých, detí a dospievajúcich, ktorí dosahovali minimálne úrovne pohybových aktivít odporúčané WHO12.
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
V rámci systému zdaňovania v domovskom štáte, používa vedúca spoločnosť formuláre pre daňové priznanie domovského štátu, aby mohla zlúčiť daňové aktivity vo všetkých príslušných členských štátoch a podať o nich správu (pozri predtým).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
V rámci pracovného programu iniciatívy Horizont 2020 na roky 2014 – 2015 pre bezpečnú, čistú a efektívnu energiu má Komisia v úmysle v prvom štvrťroku 2015 požiadať o vypracovanie programu a o vývoj noriem v oblasti rias a ich produktov.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
Podľa horizontálneho prístupu by Komisia mohla napríklad vypracovať smernicu pre B2C zmluvy o predaji tovaru.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
V rámci SPE sa spresňuje právny štatút dokumentov BREF, ako aj úloha rôznych aktérov zapojených do výmeny informácií.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
V rámci SPE sa prepracovali ustanovenia týkajúce sa sledovania dodržiavania súladu.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
V rámci SPE sa bude klásť väčší dôraz na používanie záverov z NDT, ktoré vyplývajú z dokumentov BREF pri určovaní podmienok povolenia.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
Zdá sa, že prípady, ktoré sa prednedávnom vyskytli v Japonsku, Kanade a Spojených štátoch, urýchlili uzavretie dohody o prijatí lepšej spoločnej metodológie na úrovni OIE, ktoré sa očakáva v máji 2005.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
V rámci posilnenia ustanovení týkajúcich sa spolupráce medzi orgánmi sa musia predbežné oznámenia prijaté prístavmi a inými subjektmi okamžite odovzdať inšpektorom, čo im umožní zlepšiť plánovanie a prípravu kontrol.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Prvé štyri družice a hlavná časť pozemnej infraštruktúry sa obstarali na základe zmluvy o overení na obežnej dráhe (ďalej len „IOV“), ktorú dojednala Európska vesmírna agentúra (ďalej len „ESA“) začiatkom roku 2006.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
V rámci časti individuálnych štipendií akcií Marie Skłodowskej-Curie (MSCA) prijali nepridružené medzinárodné partnerské krajiny 280 výskumníkov z členských štátov EÚ/pridružených krajín, pričom 521 výskumníkov z týchto krajín získalo štipendiá v Európe, čo zodpovedá 20 % všetkých príjemcov individuálnych štipendií.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
V rámci tejto iniciatívy by zúčastnené štáty prispeli sumou 200 miliónov EUR.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
V rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa nadviazala spolupráca s mnohými tretími krajinami, ktoré plánujú využívať jadrovú energiu v rámci svojho energetického mixu (tzv. rozvíjajúce sa krajiny).
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Na základe inštitucionálnych ustanovení novej dohody by občianska spoločnosť mala byť zapojená do:
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
V rámci inštitucionálneho systému Únie sú za vykonávanie práva Únie v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
V rámci Integrovaného programu a v súlade s článkom 9 môže Komisia spolupracovať s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoju (OECD) a Organizáciou Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia a v súlade s článkom 9 môže Komisia spolupracovať s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Organizáciou Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO).
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V rámci dočasného postupu mali nové členské štáty možnosť predložiť opatrenia v čase od začiatku roku 2003 až do dátumu pristúpenia.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V rámci predbežného postupu mali nové členské štáty možnosť predkladať opatrenia v období od začiatku roku 2003 do dátumu pristúpenia.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Podľa medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR (na základe cien v roku 2006), ktorú je možné použiť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem prostriedkov týkajúcich sa kapitoly 1b finančného rámca.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Podľa medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú je možné použiť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov.
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
V rámci prístupu interného hodnotenia priradí inštitúcia pozícii bez ratingu jeden z ratingových stupňov tak, ako sa ustanovuje v písmene e) v odseku 3.
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
v colnom režime vnútorný tranzit Spoločenstva uvedenom v článku 154 ods. 2, ak je táto možnosť upravená v medzinárodnej dohode;
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
V colnom režime vnútorný tranzit Spoločenstva tovar uvedený v článku 153 ods. 1 je možné prepravovať v súlade s uvedeným článkom a článkom 155.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Podľa metódy interných modelov uvedenej v oddiele 6 sa so všetkými súbormi vzájomného započítavania s jednou zmluvnou stranou môže zaobchádzať ako s jedným súborom vzájomného započítavania, ak sú negatívne simulované trhové hodnoty jednotlivých súborov vzájomného započítavania nastavené v odhade očakávanej expozície (ďalej len „EE“) na hodnotu 0;
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
V colnom režime vnútorný tranzit môže byť tovar prepravovaný v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3 medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na colnom území Spoločenstva cez ďalšie územie nachádzajúce sa mimo colného územia Spoločenstva bez akejkoľvek zmeny jeho colného štatútu.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Komisia už v rámci investičného plánu poskytuje finančnú podporu na sekuritizačné operácie.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
V rámci investičného plánu sa z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) zmobilizuje 315 mld. EUR vo forme nových, dodatočných investícií v EÚ v období od roku 2015 do roku 2017, z ktorých 240 miliárd EUR bude smerovať do projektov infraštruktúry a inovácie.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
V rámci IPA bol pre Albánsko v máji 2007 schválený dokument o viacročnom orientačnom plánovaní (Multiannual Indicative Planning Document – MIPD) na obdobie rokov 2007 až 2007, na základe ktorého táto krajina získa celkovo 212,9 miliónov EUR.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
V rámci IPA bol pre Albánsko v máji 2007 schválený dokument o viacročnom orientačnom plánovaní (Multiannual Indicative Planning Document – MIPD) na obdobie rokov 2007 až 2009, na základe ktorého táto krajina získa celkovo 212,9 miliónov EUR.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
V rámci iniciatívy JASMINE, ktorej cieľom je rozvoj kapacity poskytovateľov mikroúverov v rôznych oblastiach, ako je inštitucionálna správa, informačné systémy, normy pre poskytovanie informácií a riadenie rizík, môžu poskytovatelia mikroúverov získať hodnotenie a/alebo rating svojej organizácie a následne využiť poradenstvo a odbornú prípravu zacielenú na odstránenie zistených nedostatkov.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
V rámci spoločného európskeho podniku (SEP) EÚ poskytuje finančné príspevky pre MSP na založenie nadnárodných spoločných podnikov v EÚ.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
V rámci spoločného programu by sa priority mali stanovovať na základe existujúcich potrieb pravidelne identifikovaných UNHCR a takisto aj na základe ďalších humanitárnych a politických úvah členských štátov a Komisie, pri zohľadnení špecifickej situácie príslušných tretích krajín a rovnako aj celkových vzťahov EÚ s týmito krajinami.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
V rámci STI budú projekty dodržiavať jednotný postup, a nie rôzne vnútroštátne postupy, ktoré sa uplatňujú v programe Eureka.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Podľa takzvaného júlového balíka nemusia najmenej rozvinuté krajiny clá znižovať.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Pracovné dotácie, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno g), môžu byť v rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 3, písmeno c) udelené na podporu prevádzkových a administratívnych nákladov európskych inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti vzdelávania a školenia;
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Prevádzkové granty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno g), môžu byť v rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 23 odsek 3 písmeno c) udelené na podporu prevádzkových a administratívnych nákladov európskych inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti vzdelávania a školenia;
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Podľa Kjótskeho protokolu môžu priemyselné krajiny splniť časť svojich záväzkov týkajúcich sa zníženia emisií investovaním do projektov na zníženie emisií v zahraničí, konkrétne v rozvojových krajinách, vďaka Mechanizmu čistého rozvoja (MČR)5.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Podľa zákonníka práce nemôže maximálny týždenný pracovný čas, vrátane nadčasov, prekročiť 48 hodín, ktoré sú rozložené rovnomerne v jednotlivých týždňoch.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Podľa doterajšieho článku majú členské štáty preskúmať, či a za akých podmienok môžu mať samostatne zárobkovo činné ženy a manželky samostatne zárobkovo činných osôb počas prerušenia svojej profesionálnej činnosti z dôvodu tehotenstva alebo materstva prístup k službám zabezpečujúcim dočasné zastúpenie a nárok na peňažné dávky v rámci systému sociálneho zabezpečenia alebo akéhokoľvek iného verejného systému sociálnej ochrany.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Podľa morského práva je povinnosť vykonávať kontrolu nad plavidlami prvoradou povinnosťou vlajkového štátu.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Podľa zákona sa združenie zamestnávateľov považuje za reprezentatívne, ak jeho členovia zamestnávajú aspoň 25 % zamestnancov čiernohorského hospodárstva a prispievajú aspoň 25 % k čiernohorskému HDP.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Pod vedením regiónu by EÚ mala posilniť svoju koordináciu s ostatnými partnermi rozvojovej spolupráce (ako sú napr. medzinárodné finančné inštitúcie a regionálne rozvojové banky) za predpokladu, že podpora zo strany EÚ je plne v súlade s parížskymi zásadami.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
Podľa právneho základu 7. RP výbory zložené zo zástupcov členských štátov vydávajú stanoviská k väčšine rozhodnutí o výbere jednotlivých projektov.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
Podľa právnych predpisov uplatňovaných v Holandsku sú dane zaplatené v zahraničí odpočítateľné ako finančné záväzky z nadobudnutého dedičstva, a preto daň uplatňovaná vo Francúzsku viedla k zníženiu daňového základu v Holandsku.