natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Kritériá pre prístup do selektívnych distribučných sietí sú medzi výrobcami pozoruhodne jednotné: požaduje sa, aby distribútori disponovali jedným alebo viacerými kamennými obchodmi, tieto obchody musia mať vyškolený personál a musia poskytovať predpredajné služby, v obchode musí byť osobitný priestor vyhradený na predaj daného výrobku a je stanovená minimálna plocha tohto priestoru.
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
kritériách, na základe ktorých sa určuje zodpovednosť a o ich hierarchii;
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Kritériá prideľovania prostriedkov a podrobnosti vykonávania sa uvádzajú v správe.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Kritériá pre obmedzenia by mali byť objektívne, transparentné, nediskriminačné, relevantné a úmerné.
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
kritériá schvaľovania súkromných inšpekčných organizácií na účely článku 27,
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Stanovujú sa kritériá schválenia alebo zamietnutia vnútroštátnymi orgánmi a navrhuje sa obmedzený čas na preskúmanie (je to jediná najčastejšia vec, na ktorú sa sťažujú existujúce a plánované EZÚS).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Kritériá na posúdenie toho, či ide alebo nejde o prípad výnimočnej prospešnosti podľa ods. 1 písm. a), sa stanovujú vopred v ročnom pracovnom pláne uvedenom v článku 9 ods. 1 písm. a).
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
kritérií pre klasifikáciu tretích krajín a ich častí pokiaľ ide o choroby vodných živočíchov,
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kritériá na príspevok k financovaniu riešenia krízových situácií sa zdajú byť vhodné a realistické vo vzťahu k súčasnej situácii, avšak hospodárske a finančné podmienky sa môžu nečakane zmeniť, čoho sme v nedávnych rokoch boli svedkami.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kritériá na príspevok k financovaniu riešenia krízových situácií sa zdajú byť správne a realistické vo vzťahu k súčasnej situácii, avšak hospodárske a finančné podmienky sa môžu nečakane zmeniť, čoho sme v nedávnych rokoch boli svedkami.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Kritériá spolupráce zohľadňujú tie, ktoré navrhla Rada v roku 2008, a riadia sa nimi.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Podmienky opráv stanovené v uvedenom článku sa uplatňujú primerane.
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
kritériá na určenie, či sa má núdzová vakcinácia zaviesť v kontaktných chovoch;
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Kritéria pre preukázanie legitímneho záujmu sú tiež vysvetlené formou odôvodnenia.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Kritériá na určenie technických služieb stanovené v smernici 2007/46/ES by sa mali stanoviť podrobnejšie, aby sa zabezpečilo ich dôsledné uplatňovanie.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Je potrebné skúmať kritériá určovania faktorov, ktoré spôsobujú, že konkrétna infraštruktúra alebo prvok infraštruktúry sa stávajú kľúčovými.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Kritériá na určenie zodpovedného členského štátu sa použijú v takom poradí, v akom sú ustanovené v tejto kapitole.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kritériá na určenie zodpovedného členského štátu sa použijú ð len raz ï v takom poradí, v akom sú stanovené v tejto kapitole.
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
kritérií na určenie toho, či bol exemplár narodený a odchovaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či tomu tak bolo na komerčné účely;
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
kritériá na určenie, či je interný model správny a úplne zavedený na účely odsekov 4 a 5.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Kritériá oprávnenosti na poskytovanie týchto grantov, podmienky ich využívania a druhy finančných príspevkov sa zosúlaďujú a prispôsobujú osobitným potrebám prislušnej skupiny zainteresovaných strán, takže prevádzkové granty sa napríklad môžu poskytovať jednej európskej organizácii na oblasť ekonomického alebo spoločenského záujmu.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Kritériá oprávnenosti na poskytovanie týchto grantov, podmienky ich využívania a druhy finančných príspevkov, ktoré sú k dispozícii, sú veľmi odlišné.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Kritériá pre možnosť čerpania sa definujú v každom z týchto nariadení a uplatnia sa všeobecné pravidlá každého z fondov.
The criteria for establishing financial corrections and the procedure to be applied may be laid down in the sector-specific rules.
Kritériá stanovovania finančných opráv a postupu, ktorý sa má uplatňovať, sa môžu stanoviť v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
Kritériá, ktoré výbor nedávno načrtol pre európske MVO, by sa tu mohli úspešne uplatniť7.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Kritériá, ktoré výbor nedávno načrtol pre európske MVO, by sa tu mohli úspešne uplatniť8.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Kritériá, ktoré výbor nedávno načrtol pre európske MVO, by sa tu mohli úspešne uplatniť9.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
kritériá na výnimky uvedené v článku 94,
The criteria for granting authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public (Article 7).
Kritériá pre poskytnutie oprávnení by mali byť objektívne, transparentné, nediskriminačné, relevantné a úmerné a mali by byť zverejnené (článok 7).
the criteria for granting protection
kritériá poskytnutia ochrany
The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant.
Kritériá pre udeľovanie takýchto oprávnení musia byť tie isté ako kritériá, ktoré sa uplatňujú na poskytovateľov tej istej alebo porovnateľnej prístavnej služby, za predpokladu, že sú relevantné.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Kritériá pre udeľovanie takýchto oprávnení by mali byť objektívne, transparentné, nediskriminačné, relevantné a úmerné, a mali by byť zverejnené.
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
kritériá udeľovania schválenia orgánom dohľadu v súlade s článkom 89;
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Kritériá intervencie v rámci EGF by mali byť prísne, transparentné a merateľné, aby sa umožnil objektívny výber žiadostí.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Na základe toho by sa mali ustanoviť kritériá na jej pridelenie.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Kritériá pre nové systémy EÚ by mali zabrániť nejednotnosti s existujúcimi systémami a normami uvádzania na trh EÚ.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Bolo by potrebné jasnejšie stanoviť kritériá prístupu partnerských krajín k danému sektorovému programu alebo agentúre, aby daná krajina vedela, aké podmienky musí splniť, aby sa mohla zapojiť do európskych programov a agentúr.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Bolo by potrebné jasnejšie stanoviť kritériá prístupu partnerských krajín k danému sektorovému programu alebo agentúre, aby daná krajina vedela, aké podmienky musí splniť, aby sa mohla zapojiť do európskych programov a inštitúcií.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Kritériá týkajúce sa výrobkov, ktoré majú byť oprávnené na verejné obstarávanie, alebo stimuly sa môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne odlišovať.
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
kritériá sankcionovania, pozastavovania platnosti a sťahovania osvedčení prevádzkovateľov,
the criteria for selecting beneficiaries;
kritériá na výber príjemcov;
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Kritériá pre výber, monitorovanie a hodnotenie takýchto akcií sa podľa potreby prispôsobia.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Kritériá pre výber, monitorovanie a hodnotenie takýchto akcií sa podľa potreby prispôsobia.
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
Kritériá na stanovenie minimálnych výkonnostných úrovní pre verejné obstarávanie vo vykonávacích opatreniach sú tieto:
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Kritériá pre stanovovanie cien sledujú, alebo by mali sledovať pravidlá trhu a sú závislé od objemu, bezpečnosti, ponúkaných záruk a celého radu kvalitatívnych faktorov; bude náročné s určitosťou potvrdiť, ktoré hodnotenia sú subjektívne a ktoré objektívne a kedy sú diskriminačné.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Kritériá na sekuritizáciu STS a harmonizácia platných ustanovení v právnych predpisoch EÚ o sekuritizácii, ktoré sa týkajú ponechania rizika, zverejňovania a náležitej starostlivosti, podporia správne a bezpečné fungovanie vnútorného trhu.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Kritériá pre takéto schvaľovanie musia byť tie isté ako kritériá vzťahujúce sa na poskytovateľov tej istej alebo porovnateľnej prístavnej služby a ako je uvedené v článku 7 odsek 3, za predpokladu, že sú relevantné.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Kritériá pre takéto neadministratívne jednoty sú reštriktívnejšie ako pre administratívne regióny.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Kritériá pre posudzovanie žiadostí sa delia do šiestich kategórií: „dlhodobá stratégia“, „schopnosť dosiahnuť ciele“, „kultúrny a umelecký obsah“, „európsky rozmer“, „dosah“ a „riadenie“:
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kritériá pre kategorizáciu vozidiel, typov vozidiel, variantov a verzií sú uvedené v prílohe II.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kritériá, na základe ktorých sa látky a zmesi klasifikujú ako nebezpečné, a pravidlá označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí sú uvedené v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kritériá, na základe ktorých sa látky a zmesi klasifikujú ako nebezpečné, sú uvedené v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Na medzinárodnej úrovni boli vypracované kritériá na klasifikáciu látok a zmesí ako nebezpečných vrátane stavebnicového princípu, v rámci ktorého je zákonodarca vyzvaný, aby vybral zodpovedajúce triedy a kategórie nebezpečnosti.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Kritériá na udeľovanie výnimiek by vychádzali z kritérií uvedených v rozhodnutí Komisie 98/433/ES a stanovili by sa delegovanými aktmi do 30. júna 2013.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Kritériá na rozdelenie týchto prostriedkov v zainteresovanom členskom štáte sa oznámia ostatným členským štátom a verejnosti.“
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
kritérií vylúčenia aktívnych látok zo schvaľovacieho procesu;
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kritériá pre udeľovanie oprávnení kompetentným orgánom musia by transparentné, nediskriminačné, objektívne, relevantné a úmerné.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Kritériá na udelenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu sú minimálne tieto:
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
kritériá percentuálneho podielu finančného príspevku Únie vrátane kritérií posúdenia, či sa uplatňuje alebo neuplatňuje výnimočný úžitok, a uplatniteľnú mieru spolufinancovania;
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Kritériá overovacieho postupu by mali zohľadňovať všetky súvisiace faktory šírenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli stanoviť najvhodnejšie podmienky určením týchto kritérií a kombináciou výsledných noriem v rámci najvhodnejšieho postupu.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kritériá na zaradenie vozidiel do subkategórie terénnych vozidiel sú uvedené v oddiele 4 časti A.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Kritériá na financovanie zo strany EÚ vo výške 1,5 mil. EUR na jedno EHMK boli jasné a administratívne postupy sa nelíšili od postupov ostatných programov EÚ.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Kritériá na financovanie zo strany EÚ vo výške 1,5 mil. EUR na jedno EHMK boli jasné a administratívne postupy sa nelíšili od postupov ostatných programov EÚ.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Takisto je potrebné, aby sa pri hodnotení výrobku alebo služby posilnili kritériá transparentnosti, čestnosti a objektivity a neuchyľovalo sa len k automatickému uplatňovaniu algoritmov.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kritériá na používanie metód na znižovanie emisií by mala stanoviť buď organizácia IMO na základe doplnkov alebo zmien a doplnení prostredníctvom rozhodnutia Komisie, alebo v prípade neexistencie nástrojov IMO ich stanoví Európska komisia..
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Dôvody odvolania sa na právny základ poskytnutý článkom 95 boli stanovené judikatúrou Súdneho dvora.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kritériá používania vakcín proti pseudomoru hydiny v rámci programov bežnej vakcinácie môže stanoviť Komisia.
the criteria governing the establishment of herd-books;
kritéria zakladania plemenných kníh;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
kritériá uznávania organizácií a združení chovateľov;
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Kritériá sú založené na existujúcich európskych a vnútroštátnych kritériách na udeľovanie environmentálnej značky, ako aj na informáciách získaných od zainteresovaných skupín z priemyslu a občianskej spoločnosti.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kritériá sú jednoznačnejšie, aby sa nimi mohli kandidátske mestá lepšie riadiť, a overiteľnejšie, aby pomohli skupine odborníkov pri výbere a monitorovaní miest.
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Podľa kritérií v článku 54 ods. 2 výška dávky buď nezávisí od dĺžky období poistenia alebo bydliska (časť I prílohy), alebo sa dávka určuje na základe priznaného obdobia (časť II prílohy).
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Predmetné kritériá sa uvádzajú v prílohe VIII bode 3.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Kritériá týkajúce sa prístupu k uvedeným službám a ich rozsahu zohľadnia finančné príjmy z práv vytvorené príslušnými držiteľmi práv a trvanie poverenia na spravovanie práv, ak sa takéto kritériá týkajú aj tých držiteľov práv, ktorí poverenie spravovaním práv neukončili alebo ktorí organizácii kolektívneho spravovania neodňali poverenie na správu svojich práv, kategórií práv alebo druhov diel a ďalších predmetov ochrany.
The criteria in the basic act
Kritériá uvedené v základnom akte
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Faktory, podľa ktorých sa rozhodnú, môžu byť čisto daňovej povahy, alebo môžu zohľadňovať ponúknutú protihodnotu vo forme verejného majetku (kvalita infraštruktúry, vzdelanie a kvalifikácia pracovnej sily, výskum...).
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Kritériá stanovené v Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPs) sa odrážajú v novom nariadení a budú slúžiť ako základ pre zavedenie nových zemepisných označení do prílohy III nariadenia.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
V každom prípade, v ktorom sa uvažuje o prijatí rozhodnutia o obnovení kontroly vnútorných hraníc, sa musia zohľadniť kritériá uvedené v článku 23a.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Kritériá predovšetkým odrážajú existujúci kolaterálový rámec ECB pre refinančné operácie.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Kritéria, ktoré sa najčastejšie využívali ako dôvod na odovzdanie, sa týkali dokladov a vstupu (články 12 a 13), v dôsledku čoho pripadol značný podiel zodpovednosti členským štátom na vonkajších hraniciach.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Kritériá musia byť revidované a v prípade nových alebo meniacich sa obchodných činností a rizík primerane upravené.