natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
výsostných území Akrotiri a Dhekelia Spojeného kráľovstva považoval za pohyb tovaru s pôvodom na Cypre alebo určený pre Cyprus.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Pri uvedenom zjednotení fakturácie (minútová tarifikácia) sa ukázalo, že operátori využili možnosť voľnejšieho výkladu znenia nariadenia na to, aby na úkor ostatných operátorov (na veľkoobchodnej úrovni) a spotrebiteľov maximalizovali svoje výnosy.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
Jednotkami hmotnosti sú zákonné jednotky v zmysle smernice Rady 80/181/EHS z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek16.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
ktorých podielové listy sú na žiadosť držiteľov spätne kúpené alebo vykúpené priamo alebo nepriamo z aktív takýchto podnikov.
the units or shares have a daily public price quote;
podielové listy alebo akcie sú denne kótované na verejnom trhu;
the units or shares have a daily public price quote;
podiely alebo akcie sú denne kótované na verejnom trhu;
The units responsible for the design and application of the model shall be functionally independent from the units responsible for managing individual investments.
útvary zodpovedné za vypracovanie a aplikáciu modelu sú funkčne nezávislé od útvarov zodpovedných za riadenie individuálnych investícií;
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Jednotky by sa mali takisto zaoberať meniacimi sa vzorcami správania, ako je nábor obetí obchodovania s ľuďmi a propagácia ich služieb na internete.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Jednotky by sa mali zamerať na všetky formy obchodovania s ľuďmi a mali by zlepšiť odhaľovanie takýchto prípadov a zhromažďovanie a analýzu informácií v tejto oblasti.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Tieto jednotky by mali fungovať ako kontaktné miesta pre agentúry EÚ, najmä pre Europol28, a oznamovať zhromaždené informácie národným jednotkám Europolu na ich ďalšie postúpenie Europolu.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
jednotky uvedené v bode 1 časť A prílohy XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
jednotky uvedené v bode 1 časť A prílohy XI
The units that make up a qualification should be:
Jednotky, ktoré tvoria kvalifikáciu, by mali byť:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Jednotky používané vo vyhlásení o výživovej hodnote sú:
the units/shares of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking’s assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
podiely/akcie CIU sú splatné v hotovosti, z aktív spoločnosti, na dennej báze na žiadosť držiteľa podielu;
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
S nástupom industrializácie a urbanizácie sa táto trojitá jednota začala vytrácať alebo úplne vymizla.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Táto univerzálna koncepcia sa viac neuplatňuje vo Švédsku, ktoré upustilo od označenia bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Táto univerzálna koncepcia sa uplatňuje v Dánsku a Holandsku.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Univerzálny súbor znakov má kľúčový význam pre viacjazyčnosť, keďže sa dá uplatniť pri písanej forme jazykov.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
Univerzálny úver (Universal Credit), ktorý je zameraný na zjednodušenie systému dávok, však ešte nie je zavedený, ale naďalej pretrvávajú značné riziká, že pozitívny vplyv nových politík na zamestnanosť a príjmy bude prevážený znížením súm, ktoré sú k dispozícii na dávky, takže existuje riziko, že sa zvýši chudoba, najmä chudoba rodín s deťmi.
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Univerzálny charakter internetového protokolu IPv6 si vyžaduje pozornosť mnohých účastníkov na celom svete, vrátane organizácií spravujúcich internet (napríklad ICANN, RIR a IETF4), poskytovateľov internetových služieb, predajcov infraštruktúry (sieťových zariadení, sieťového aplikačného softvéru, operačných systémov atď.), poskytovateľov obsahu a služieb (stránky, e-mail, internetové telefonovanie), predajcov podnikových a zákazníckych aplikácií (napríklad podnikového softvéru, smart kariet atď.) a koncových užívateľov (zákazníci, spoločnosti, akademická obec a verejná správa).
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Počas celého roka 2011 bolo badateľné všeobecné želanie národov vziať zodpovednosť za sebaurčenie do vlastných rúk.
The universal nature of the future rules should not be in dispute: confining the application of the harmonised conflict rules to strictly “intra‑Community” international situations and excluding those in which there is a third‑country element would make life more difficult for individuals and the legal professions.
Univerzálny charakter týchto budúcich pravidiel by sa nemal spochybňovať: obmedzenie uplatňovania zladených pravidiel konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov na medzinárodné situácie striktne obmedzené na Spoločenstvo s vylúčením tých, do ktorých zasahujú právne poriadky tretích krajín, by skomplikovalo úlohu jednotlivcov aj odborníkov z oblasti práva.
The universal registration document
Univerzálny registračný dokument
The universal registration document (Article 9)
Univerzálny registračný dokument (článok 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Univerzálny registračný dokument musí spĺňať jazykové požiadavky stanovené v článku 25.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Univerzálny registračný dokument by mal slúžiť aj ako konsolidovaný a dobre štruktúrovaný referenčný zdroj týkajúci sa emitenta poskytujúci investorom a analytikom minimálne informácie potrebné na vytvorenie informovaného úsudku o činnosti spoločnosti, jej finančnej situácii, príjmoch a vyhliadkach, riadení a vlastníctve akcií, a to aj v prípade, keď sa neuskutočňuje verejná ponuka ani prijímanie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Univerzálny registračný dokument by mal byť viacúčelový v takom rozsahu, že jeho obsah by mal byť rovnaký bez ohľadu na to, či ho emitent následne používa na ponuku majetkových, dlhových cenných papieroch alebo derivátov alebo ich prijatie na obchodovanie.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Univerzálny registračný dokument zmenený v súlade s článkom 9 ods. 7 alebo ods. 9, sprevádzaný opisom cenných papierov a súhrnom predstavuje prospekt, keď je schválený príslušným orgánom.
the universal right to be supplied with electricity15.
univerzálne právo na dodávky elektrickej energie15.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
Právo na vzdelanie pre všetkých, a hlavne na najvyššej možnej úrovni všeobecnej kultúry vrátane výučby jazykov a moderných komunikačných technológií.
the universal right to water, health and education,
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku starostlivosť a na vzdelanie pre všetkých
the universal right to water, health and education,
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku starostlivosť a na vzdelanie pre všetkých.
the universal right to water, health and education,
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku strarostlivosť, na vzdelanie pre všetkých.
the universal right to water, health and education.
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku starostlivosť a na vzdelanie pre všetkých.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Smernica univerzálnej služby prijatá v roku 200210 stanovuje povinnosť, aby operátori verejnej siete sprístupnili tiesňovým službám polohu volajúceho v prípade všetkých volaní, pokiaľ je to technicky vykonateľné11.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Smernica o univerzálnej službe stanovuje základné zásady týkajúce sa univerzálnej služby a zaoberá sa ďalšími osobitnými právami užívateľov a spotrebiteľov, ako aj zodpovedajúcimi povinnosťami podnikov.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Smernicou o univerzálnej službe sa stanovujú opatrenia špecifické pre jednotlivé odvetvia, ktoré dopĺňajú existujúci právny poriadok EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľov.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
smernicu univerzálnej služby6 a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách7 s cieľom posilniť niektoré práva spotrebiteľov a užívateľov a zabezpečiť, aby elektronické komunikácie boli dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia a osobných údajov
The universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed closing to date the digital divide.
Univerzálnej službe v oblasti elektronických komunikácií, ktorej úlohou je poskytovať minimálne služby stanovenej kvality za prijateľnú cenu všetkým užívateľom, sa doteraz nepodarilo prekonať digitálne rozdiely.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Povinnosti univerzálnych služieb rozdeľujú nehospodárne náklady služieb medzi viaceré spoločnosti, zatiaľ čo kompenzačný fond ukladá spoločnostiam povinnosť prispievať na financovanie nehospodárnych nákladov vzniknutých jednej spoločnosti, čo neoprávňuje ich spoločné uplatňovanie,
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Povinnosť poskytnúť univerzálnu službu, ktorá je vymedzená na úrovni spoločenstva, by sa mala pravidelne prehodnocovať z hľadiska možných návrhov na zmenu alebo predefinovanie rozsahu.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Poskytovateľ univerzálnej služby poskytne národnému regulačnému orgánu informácie a/alebo odôvodnenie uvedené v odseku 2 do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Poskytovatelia univerzálnych služieb vedú v rámci svojich vnútorných systémov účtovníctva oddelené účtovníctvo s cieľom jasne rozlíšiť služby a produkty, na ktoré sa prispieva, alebo z ktorých sú hradené príspevky na čisté náklady univerzálnych služieb, a ostatné služby a produkty.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Všeobecný úspech GSM, vďaka ktorému sa Európa stala svetovým lídrom v oblasti mobilných komunikácií, naznačuje výhody, ktoré sa môžu zvyšovať v prípade, že sa všetci účastníci v rámci priemyselných odvetví dohodnú na vývoji novej služby na základe spoločnej normy.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, zachovávanie ľudskej dôstojnosti, rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva,
The universality of human rights
Univerzálnosť ľudských práv
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Univerzity v Antverpách a v Leuven vypracovali štúdiu, ktorá ukázala, že právny dosah ratifikácie Konvencie Belgickom by bol malý.
The University and the Malta College for Arts, Science and Technology have already included entrepreneurship as an academic subject to foster skills and more importantly the mindset required to instil an entrepreneurial culture, while the upgrading and expansion of educational and training infrastructure to cater for the increasing and diversified needs in the enterprise infrastructure will be addressed.
Univerzita, ako aj Malta College for Arts, Science and Technology už zaradili podnikanie medzi študijné predmety v záujme posilnenia zručnosti a najmä paradigiem potrebných na presadzovanie podnikateľskej kultúry, pričom pozornosť sa bude venovať zlepšeniu a rozšíreniu vzdelávacej a výcvikovej infraštruktúry, aby bolo možné vyhovieť čoraz väčším a rôznorodejším potrebám podnikateľskej infraštruktúry.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Univerzita v St Louis dospela k záveru, že zverejnené ceny poskytovateľov univerzálnej služby za cezhraničné dodávanie balíkov (ktoré platia jednotlivci a malé podniky) boli takmer päťkrát vyššie ako ich domáce ekvivalenty a nezdá sa, že náklady práce či iné náklady v krajine určenia by štatisticky ovplyvňovali rozdiel cezhraničnej ceny5.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Univerzita v Twente (NL) má vedomostný park a stimulátory podnikania, ktoré spájajú vedomosti generované na univerzite s regionálnou podnikateľskou obcou.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Univerzita ponúka aj rastový program zameraný na majiteľov spoločností.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Fórum „Univerzity – podniky“ by sa malo zamerať na širokú škálu problémov v rozpätí definovanom v oznámení z roku 2006, a to:
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Na neospravedlniteľné a závažné chyby ratingu ako primárnu príčinu krízy už poukázala Komisia v jednom zo svojich dokumentov2, s ktorým možno len súhlasiť.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Neznámy žiadateľ o udelenie víza (t. j. osoba, ktorá predtým o vízum nežiadala) by mal preukázať, že spĺňa podmienky na udelenie víza.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávne vypúšťanie, emisia alebo zavádzanie množstva látok alebo ionizujúceho žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody, ktoré spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo závažnú ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávna výroba, manipulácia, skladovanie, používanie, preprava, vývoz alebo dovoz jadrového materiálu alebo iných nebezpečných látok, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávne prevádzkovanie závodu, v ktorom sa vykonáva nebezpečná činnosť alebo v ktorom sa skladujú alebo používajú nebezpečné látky alebo prípravky a ktoré mimo tohto závodu spôsobujú alebo môžu spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
protiprávna držba, odchyt, poškodzovanie, usmrtenie exemplárov druhov chránených voľne žijúcich živočíchov a voľne žijúcich rastlín alebo ich častí a derivátov alebo obchodovanie s nimi;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
protiprávne závažné poškodenie chráneného biotopu;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
protiprávny obchod s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, alebo ich používanie.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávne nakladanie s odpadmi vrátane zneškodňovania a skladovania, prepravy, vývozu a dovozu, a to aj v prípade nebezpečného odpadu, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Sadzba za bezolovnatý benzín bude musieť byť rovnaká alebo väčšia14 ako 380 EUR za 1 000 l.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Neobmedzená platnosť kolektívnych zmlúv, ktorých platnosť sa skončila, bola v Chorvátsku zrušená.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Služby, ktoré nie sú sprostredkované, sú poskytované prostredníctvom portálu EURES.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
Úrad pre návraty a komunity v rámci dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove (The UNMIK Office of Returns and Communities) musí rozvíjať systém trvalého návratu a lepšie podmienky pre všetky komunity Kosova, a to v úzkej koordinácii s novozaloženým ministerstvom pre návraty a komunity (Ministry of Returns and Communities), dočasnými inštitúciami samosprávy a ostatnými zainteresovanými stranami, ako sú Vysoký komisár Spojených národov pre utečencov a medzinárodní darcovia.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Zbytočné a neprimerané administratívne náklady uložené malým spoločnostiam brzdia ekonomickú činnosť a tvoria prekážku rastu a zamestnanosti.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Neoprávnené vyradenie spoločných podnikov z novej Spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), podporovanej Komisiou, a tiež z právnych predpisov platných od 1. januára 2005 znamená stratu podpory Spoločenstva pre jeden z účinných nástrojov hospodárskej spolupráce Európskej únie s tretími, prevažne rozvojovými krajinami, a to by mohlo narušiť princíp dôvery, ktorý by mal byť základom vzťahov medzi európskymi podnikmi a inštitúciami Spoločenstva.
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
nesplatená časť čiastočne splatených akcií a cenných papierov,