natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
EÚ nesplní svoj čiastkový cieľ miery zamestnanosti na rok 2005 (67 %) a ak nedôjde k oveľa pozitívnejším trendom, nebude cieľ roku 2010 dosiahnutý.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EÚ bude modernizovať a strategicky zlaďovať svoje technické nástroje pomoci (TAIEX a Twinning), aby mohla poskytovať individualizovanú podporu.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
EÚ sa v roku 2009 posunie ďalej k tomu, aby sa stala skutočným priestorom spravodlivosti prostredníctvom iniciatív na zlepšenie vzájomného uznávania v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach v niekoľkých konkrétnych oblastiach (rozsudky, procesné práva, dedičstva, závety).
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
EÚ bude potrebovať najmenej jeden milión nových výskumných pracovných miest, ak chce v oblasti výskumu a vývoja dosiahnuť cieľ 3 % .
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EÚ bude musieť konzekventne a účinne konať a podávať správy o svojej činnosti, vyhýbať sa duplicite a optimalizovať efekt súčinnosti.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
Bude potrebné, aby sa EÚ aktívne zapájala do mierového procesu na Blízkom východe, kde bude dosiahnutie pokroku závisieť od domácej politickej situácie v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach, od ďalšej účasti novej administratívy USA, úsilia tzv. blízkovýchodného kvarteta a vývoja situácie na mieste.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
Európska únia bude musieť pokračovať v mobilizácii nástrojov potrebných pre pripravenosť v oblasti bezpečnosti a odolnosti, predovšetkým využívaním svojho programu pre výskum a vývoj Horizont 2020.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EÚ bude musieť definovať svoju finančnú perspektívu na obdobie od r. 2014 skôr, než bude môcť uzavrieť rokovania.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
EÚ bude musieť splniť svoje záväzky a zabezpečiť spoločný a súdržný prístup zahŕňajúci aj prostriedky na dosiahnutie akýchkoľvek nových cieľov.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EÚ bude musieť ďalej posilniť svoju schopnosť reagovať na tieto výzvy takisto v oblastiach bezpečnosti a obrany, a to zdokonalením koordinácie a rozvojom vlastných kapacít.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
Bude potrebné, aby EÚ investovala do roku 2013 do infraštruktúry najmenej 30 miliárd EUR (6 miliárd EUR do prepravy elektriny, 19 miliárd EUR do plynovodov a 5 miliárd EUR do terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG)) v prípade, že bude chcieť splniť priority uvedené v smerniciach TES-E9.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
Ak bude EÚ chcieť splniť priority uvedené v usmerneniach o TES-E, bude potrebné, aby do roku 2013 investovala do infraštruktúry najmenej 30 miliárd eur (6 miliárd eur do prepravy elektriny, 19 miliárd eur do plynovodov a 5 miliárd eur do terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG)).
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EÚ bude musieť negociovať s cieľom liberalizácie obchodu so službami s kľúčovými obchodnými partnermi, najmä tam, kde je prístup na trh slabý alebo naši partneri majú málo záväzkov voči WTO.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
EÚ sa bude musieť pripraviť, lebo, ako sa uviedlo na zasadaní Európskej rady v júni 1993, kapacita Únie absorbovať nových členov pri zachovaní rastu európskej integrácie je tiež dôležitým motívom vo všeobecnom záujme Únie aj kandidátskych krajín.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
EÚ bude musieť viesť svoju novú energetickú diplomaciu účinne a voči tretím krajinám vystupovať jednotne.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EÚ nikdy nebude môcť poskytnúť odpovede na všetky otázky, ale, ako sa ukázalo v prípade Severného Írska, má prostriedky a potrebné skúsenosti, vďaka ktorým môže iným pomôcť pri ich hľadaní.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Bez spomínaných high-tech kovov EÚ nebude schopná riadiť prechod na udržateľnú výrobu a ekologické výrobky.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
EÚ ponúkne tam, kde je to možné, viac flexibility a užšie možnosti nad rámec existujúcich preferenčných alebo nepreferenčných obchodných dohôd tým, ktorí sa na začiatku nerozhodli pre účasť vo všetkých odvetviach.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EÚ ponúkne v budúcnosti partnerským krajinám uzavretie dohody o zjednodušení vízového režimu.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
EÚ bude schopná stupňovať úspešnú odozvu na tieto výzvy, len ak sa priemyselná politika prepracuje takým spôsobom, že sa stane proaktívnejšou a zabezpečí úplnú, systematickú transparentnosť týkajúcu sa konkrétnych, kumulatívnych účinkov rozhodnutia ovplyvňujúceho náklady a štruktúry efektívnosti európskeho priemyslu – pokiaľ ide o horizontálne aspekty a špecifické priemyselné sektory, ako napríklad oceliarsky a textilný priemysel, majúc pritom na mysli dopad rozšírenia.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
EÚ nebude môcť splniť svoje vlastné ciele v oblasti klimatických zmien, ak nezmení politiku mestskej dopravy.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
EÚ nebude môcť splniť svoje vlastné ciele v oblasti klimatických zmien, ak nezmení politiku mestskej dopravy.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EÚ bude môcť v plnej miere využívať potenciál nového obchodného rámca s Marokom len vtedy, ak dôjde k pokroku v oblasti ochrany investícií a investori budú mať zaručenú právnu istotu.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EÚ podporí len tie projekty infraštruktúry, ktoré sú v súlade s ústrednými princípmi energetickej únie vrátane európskej stratégie energetickej bezpečnosti28.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EÚ začne dvojstranné obchodné rokovania s Indiou, krajinami ASEAN, Južnou Kóreou a Andskými a Stredoamerickými krajinami.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EÚ otvorí svoj trh pre vývozcov z Peru a Kolumbie, pričom sa zaviaže na okamžitú liberalizáciu v oblasti priemyselných výrobkov a produktov rybolovu, ako aj na zásadné colné úľavy v poľnohospodárstve.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
EÚ sa bude zúčastňovať na tomto procese v súlade s nižšie opísaným všeobecným prístupom k financovaniu a ostatným spôsobom vykonávania.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Únia bude venovať náležitú pozornosť potrebe informovať európskych občanov a zviditeľnovať využitie ich príspevkov najmä v prípade zásahov v multilaterálnom rámci.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EÚ bude zohrávať významnejšiu úlohu v regionálnych organizáciách pre riadenie rybného hospodárstva, aby tieto organizácie posilnila.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
EÚ bude hrať aktívnu úlohu v procese určenia statusu Kosova a menovala už aj zástupcu na podporu vyslanca OSN, ktorý dohliada na rozhovory o statuse Kosova.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
EÚ bude na Čínu tlačiť, aby prestala poskytovať nedovolené dotácie a reformovala svoj systém bankovníctva a bude ju podporovať v tom, aby umožnila pôsobenie trhových síl v obchode so surovinami.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EÚ bude podporovať rozsiahlejšiu koncepciu bezpečnosti, ktorá zahŕňa inkluzívne a zodpovedné inštitúcie na všetkých úrovniach.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
Bude podporovať informovanosť o jej záväzku investovať v rámci neho aspoň 28 miliárd EUR na opatrenia súvisiace so zmenou klímy.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EÚ bude presadzovať spoluprácu v boji proti korupcii, organizovanému zločinu a terorizmu.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EÚ bude podporovať úsilia na zabezpečenie koherencie politiky medzi medzinárodnými inštitúciami a dialóg a spoluprácu medzi WTO, inštitúciami Bretton Woods a ILO.
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
EÚ bude podporovať zamestnanosť a slušnú prácu pre všetkých ako celosvetový cieľ.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
EÚ bude podporovať zamestnanosť a slušnú prácu pre všetkých ako celosvetový cieľ.
The EU will promote institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices, e.g. by the instrument of twinning operations, which would strengthen the administrative and regulatory capacities of these countries or/and ad hoc technical assistance mechanisms.
EÚ bude presadzovať inštitucionálnu podporu, technickú pomoc a budovanie sietí s cieľom poskytnúť prijímateľským krajinám kapacity na realizáciu ich energetických rozhodnutí, napríklad pomocou nástroja tzv. twinningových operácií, ktoré by posilnili správne a regulačné kapacity týchto krajín a/alebo mechanizmov technickej pomoci ad hoc.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
EÚ podporí opatrenia, ktoré prispievajú k ochrane, udržateľnému využívaniu a pridanej hodnote kultúrneho a národného dedičstva vrátane biodiverzity a prístupu k nej na účely cestovného ruchu v NR.
The EU will promote multilateral action, including
EÚ bude okrem toho podporovať multilaterálne opatrenia, medzi ktoré patrí
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EÚ bude presadzovať, aby bola energia integrovaná ako všeobecná zložka rozvojových stratégií, vrátane dokumentov o stratégii zníženia chudoby (ďalej len „PRSP“).
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
EÚ bude podporovať rozvoj proaktívneho prístupu s cieľom zamerať sa na sociálne dôsledky úprav a reštrukturalizácie súvisiacej s globalizáciou, aj prostredníctvom spolupráce s ILO na dosahu obchodnej politiky na zamestnanosť a sociálne problémy.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
EÚ bude v prípade potreby podporovať integráciu rozvojových cieľov do svojich politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie a bude naďalej pomáhať rozvojovým krajinám pri zvyšovaní ich domácich kapacít v tejto oblasti.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EÚ bude podporovať súčinnosť medzi migráciou a rozvojom, aby sa migrácia stala pozitívnym faktorom rozvoja.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EÚ bude presadzovať dobre riadenú medzinárodnú migráciu pracovných síl prostredníctvom rozvoja politiky EÚ v oblasti ekonomickej migrácie.16
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
EÚ bude presadzovať práva žien, rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien a dievčat ako prioritu vo všetkých oblastiach vonkajšej činnosti.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EÚ ponúkne ambiciózny príspevok do medzinárodných rokovaní o otázkach klímy.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
EÚ bude poskytovať technickú pomoc v regulačnej oblasti presadzovaním budovania kapacít, podporou zosúladenia regulačných mechanizmov na regionálnej úrovni, začatím dialógu o elektronických stratégiách a vzájomnou výmenou najlepších postupov a štandardov, aj prostredníctvom vytvorenia sietí zainteresovaných subjektov.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EÚ sa bude snažiť dosiahnuť záväznú medzinárodnú dohodu, na základe ktorej by sa stanovili ďalšie kroky v medzinárodnom meradle v súvislosti s využívaním ortuti v rámci UNEP.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EÚ bude pokračovať v spolupráci s významnými medzinárodnými organizáciami, vrátane OSN, Rady Európy a OBSE.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
EÚ sa bude usilovať o dosiahnutie vzájomného uznania jednorazových kontrol s najvýznamnejšími obchodnými partnermi s cieľom znížiť náklady na bezpečnosť vyplývajúce z duplikácie a nekompatibility bezpečnostných režimov.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
EÚ v blízkej budúcnosti predloží konkrétne návrhy vrátane spôsobov podpory možného otvorenia hraníc v regióne.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EÚ bude v tejto súvislosti k Afrike pristupovať aktívnejšie a očakáva, že Afrika prijme túto ponuku v konštruktívnom a recipročnom duchu.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EÚ bude posilňovať spoluprácu pre zabepečenie udržateľného rozvoja, presadzovať spravodlivú a spoľahlivú obchodnú politiku a pôsobiť smerom k upevneniu a vyváženosti bilaterálnych vzťahov.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EÚ posilní rozvojovú spoluprácu so svojimi partnermi, podporí ich úsilie o posilnenie ochrany ľudských práv, právneho štátu a aspektov správy vecí verejných, ako je transparentnosť, účasť a zodpovednosť.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
EÚ posilní dialóg a spoluprácu v oblasti biodiverzity so svojimi kľúčovými partnermi, a to najmä kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, aby tieto krajiny vypracovali politiky, vďaka ktorými by sa splnili ciele v oblasti biodiverzity stanovené na rok 2020, alebo aby náležite prispôsobili svoje už existujúce politiky.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
Pri koordinácii budovania kapacít bude EÚ užšie spolupracovať aj s krajinami Latinskej Ameriky31 a karibskej a africkej oblasti, ako aj s príslušnými regionálnymi organizáciami, pričom nadviaže na úspešný model spolupráce, ktorý rozvinula so styčnými úradníkmi v západnej Afrike.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EÚ posilní svoje inštitucionálne vzťahy s Afrikou na všetkých úrovniach a osobitne s Africkou úniou (AÚ).
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
EÚ posilní svoju podporu rozvoja kapacít OOS, najmä miestnych aktérov, ako súčasť dlhodobého, pružného prístupu založeného na dopyte, pričom osobitnú pozornosť bude venovať vytváraniu okruhu priaznivcov a reprezentatívnosti.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
Európska únia posilní partnerskú pomoc a regionálny rozmer podpory poskytovanej tejto práci.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
EÚ zostane otvoreným hospodárstvom, ale nebudeme naivní.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EÚ bude aj naďalej odhodlane posilňovať svoje väzby s bieloruským ľudom a občianskou spoločnosťou.
The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012, by developing proposals and working towards broader international agreements that cover all greenhouse gases and sectors, encourage innovation and include measures for adaptation.
EÚ bude žiadať záväzky na ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov aj po ukončení existujúcich záväzkoch v roku 2012 vypracovaním návrhov a smerovaním k širším medzinárodným dohodám, ktoré sa týkajú všetkých skleníkových plynov a sektorov, podporujú inováciu a zahŕňajú opatrenia na prispôsobenie.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EÚ sa bude usilovať o zaistenie bezpečnosti a obrany dialógov s partnerskými krajinami a o uľahčenie účasti úradníkov a dôstojníkov z partnerských krajín na kurzoch na príslušných obranných akadémiách.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
EÚ sa bude usilovať ešte viac posilniť partnerstvo s OSN a s ostatnými multilaterálnymi subjektmi pri riešení citlivých situácií.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EÚ sa bude usilovať zahrnúť sociálnu ochranu do svojich politických dialógov s partnerskými krajinami o ich vnútroštátnych rozvojových stratégiách a mala by naďalej podporovať okolnostiam zodpovedajúce systémy sociálnej ochrany, ktoré sú efektívne, spravodlivé a udržateľné, a pomáhať pri ich rozvoji.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Únia sa pousiluje optimalizovať tieto blahodarné účinky a obmedziť „únik mozgov“, hlavne v oblasti zdravia a výskumu.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EÚ sa bude snažiť presadzovať – v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami – lacné a bezpečné kanály pre súkromné toky platieb migrantov a skúmať mechanizmy na vytvorenie príležitostí, aby tieto súkromné finančné toky pôsobili ako katalyzátor pre rozvojovo orientované investície.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
EÚ sa bude snažiť o aktualizáciu svojej stratégie pomoci na podporu obchodu so zreteľom na výsledky rokovaní o období po roku 2015.