natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Opatrenia na boj proti radikalizácii sa obvykle vypracúvajú a vykonávajú priamo na mieste, na miestnej, ale aj regionálnej či vnútroštátnej úrovni, a patria v prvom rade do právomoci členských štátov.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Za návrh a realizáciu politík na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 zodpovedajú členské štáty na základe usmernení o zamestnanosti prijatých Radou71.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Navrhovanie a vykonávanie politických nástrojov na rôzne účely na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni nesmie mať za následok cenové nezrovnalosti, ktoré predpokladajú neúmerne vyššie príslušné ceny za tieto vstupy.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Tvorba a zavádzanie miním sociálnej ochrany je záležitosťou každej krajiny v súlade s vnútroštátnymi inštitucionálnymi štruktúrami, hospodárskymi obmedzeniami, politickou dynamikou a sociálnymi ambíciami.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Koncepcia a vykonávanie tejto reformy budú dôležité z hľadiska hospodárskych vyhliadok do budúcnosti a verejných financií.
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
navrhovania a zavádzania reforiem vo vzdelávacích systémoch a systémoch odbornej prípravy s cieľom rozvíjať schopnosť zamestnať sa, zvyšovať význam východiskového vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce a sústavného aktualizovania kvalifikácie pedagogických pracovníkov so zreteľom na znalostnú ekonomiku;
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Forma a riadenie nástroja prispeli k značnému počtu výsledkov, ktoré si zaslúžia uznanie a sú dôležitým príspevkom k celosvetovému mieru a stabilite“.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
projektovú a výrobnú dokumentáciu uvedenú v prílohe II bod 3.
the design and manufacturing schedule;
projektovú a výrobnú dokumentáciu;
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
štruktúra a fungovanie platobných systémov, vrátane systémov platobných kariet;
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Návrh a vykonanie klinického skúšania, ktoré poskytuje základné informácie o bezpečnosti a účinnosti veterinárneho lieku, by mali byť také, aby poskytovali čo najuspokojivejšie výsledky pri použití čo najnižšieho počtu zvierat, procedúry by pokiaľ možno nemali zvieratám spôsobovať bolesť, utrpenie alebo úzkosť, a zároveň by mali zohľadňovať zásady stanovené v smernici 2010/63/EÚ.
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné používanie výrobkov osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím a s postihnutím súvisiacim s vekom sa výrobky navrhujú a vyrábajú tak, aby sa zabezpečila prístupnosť týchto prvkov:
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Dizajn a normy týkajúce sa výstavby nových obytných priestorov musia zohľadniť ubúdajúce fyzické, vnemové a duševné schopnosti týchto osôb a mali by zahŕňať energeticky a technologicky efektívne systémy (napr. pomoc starším osobám pri samostatnom bývaní), ktoré by im umožňovali dlhodobú samostatnosť.
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
konštrukcia a výroba hlavných častí podvozku v prípade nesamonosnej konštrukcie;
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
súťaž návrhov na to, aby získal plán alebo návrh vybratý porotou po zaradení do súťaže;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
spôsobov na kontrolu návrhu a overovanie návrhu výrobkov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri navrhovaní výrobkov, ktoré patria do príslušnej kategórie výrobkov;
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Konštrukčná dokumentácia, pokiaľ je požadovaná certifikačným pracoviskom, musí obsahovať nasledujúce informácie:
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Táto projektová dokumentácia uvedená v prílohe IV musí byť dostupná pre poverený orgán.
the design documentation, as described in Annex III.
technickú dokumentáciu, ako je opísaná v prílohe III.
the design documentation, as described in Annex IV.
technickú dokumentáciu, ako je popísaná v prílohe IV.
the design documentation;
projektovú dokumentáciu,
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Koncepcia musí umožniť ľahké narábanie a podľa potreby minimalizovať nakazenie pomôcky pacientom alebo opačne v priebehu používania“ (bod 8.1).
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Návrh musí podporiť hladký prechod od súčasných klasifikácií k harmonizovanej metodike.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Návrh nového základu dane predstavuje „cennú“ príležitosť vyhovieť týmto zásadám a Komisia chce zdôrazniť najmä význam jednoduchosti.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Vypracovanie pozitívnych zámerov fiškálnej politiky je teda predovšetkým kolektívnou zodpovednosťou členských štátov eurozóny.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Musí sa to zohľadniť v návrhu možnej pilotnej schémy.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Projekt výrobku podlieha osvedčovaniu a vydaniu typového osvedčenia.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Cieľom zjednodušeného postupu v oblasti štátnej pomoci je zabezpečiť rýchle prijímanie jasných rozhodnutí v notifikovaných prípadoch pomoci vrátane prípadov, o ktorých sa rozhoduje na základe časti štandardného hodnotenia nástrojov pre horizontálnu štátnu pomoc, ako aj prípadov, ktoré iba potvrdzujú predchádzajúce rozhodnutia.
The design of a support mechanism must minimise unnecessary market risk.
Koncepcia podporných mechanizmov musí minimalizovať zbytočné trhové riziko.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Vytváranie priemyselno-politického rámca pre oblasť základných podporných technológií sa musí zakladať na všeobecne zdieľanej, rozsiahlej, celú EÚ zahŕňajúcej strategickej vízii o technológiách, v ktorých má EÚ z hľadiska výskumu a produkcie ambíciu zaujať popredné miesto.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Koncepcia priamych aj nepriamych daní vrátane dane z nehnuteľnosti by sa mohla zlepšiť v záujme podpory stability a rastu.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Návrh meracích prístrojov musí obsahovať faktor bezpečnosti, ktorý zabezpečuje, že prah poplachu leží dostatočne ďaleko od hraníc výbuchu a/alebo hranice vznietenia prostrediaatmosfér, ktoré sa majú budú zaznamenanéť, berúc do úvahy hlavne prevádzkové podmienky inštalácie a možné odchýlky v meracom systéme.
The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
V dôsledku zle navrhnutých dávok sa môžu ocitnúť v tzv. pasci dávok, a to napríklad v prípade, ak sa dávky zrušia v plnom rozsahu po (opätovnom) nástupe do zamestnania.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Koncepcia vzdelávania, trhu práce a inštitúcií sociálneho zabezpečenia v niektorých členských štátoch nezabezpečuje primeranú podporu pre ich funkciu ako investície do ľudského kapitálu a podpory spravodlivého výsledku, a preto nezaručuje nápravu nerovnosti príležitostí a zároveň prispieva k pretrvávajúcej a dokonca ešte väčšej nerovnosti príjmov.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Projektovanie stabilných zariadení a dopravných prostriedkov a výber použitých materiálov musí obmedzovať tvorbu, šírenie a účinky ohňa a dymu v prípade požiaru.
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
návrh zastavaného priestoru spĺňa požiadavky podľa časti C, pokiaľ ide o nástup, výstup, prevádzku a používanie,
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Návrh nových právnych predpisov sa opiera o názory hlavných zainteresovaných strán a poznatky zhromaždené prostredníctvom širokých konzultácií a podrobené hodnotiacemu procesu, ktorý bol externe posúdený ako prostriedok, ktorý fakticky zvyšuje kvalitu návrhov.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Koncepcia letových trás je v mnohých prípadoch výsledkom historických vnútroštátnych faktorov.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Návrh scenárov bol v širokej miere posúdený s rôznymi zainteresovanými stranami.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Pri plánovaní krátkodobých, strednodobých a dlhodobých programov a prostriedkov je potrebné vypracovať syntetizujúci systém cieľov.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
V otázke dávok sociálnej pomoci predstavujú problém chudoba a nezamestnanosť a pomerne často dochádza k zneužívaniu systému.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Návrh niektorých systémov poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý napríklad umožňuje krížové transfery v osobnej doprave, ohrozuje konkurencieschopnosť železničných služieb.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Správne navrhnuté výdavkové programy predstavujú prvý stupeň z hľadiska účinného predchádzania podvodom.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri vytváraní takéhoto systému by sa mala samozrejme rešpektovať zásada subsidiarity a zásada proporcionality.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Koncepcia takéhoto oslovovania musí vychádzať z adekvátneho poznania jednotlivých podskupín, ktoré patria do populácie osôb s nízkou úrovňou zručností, pričom každá z nich si vyžaduje trochu iný prístup.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Takéto produkty sú často komplexné a je ťažké sa vopred orientovať v rozdielnych obsahoch a podmienkach a posúdiť ich.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Takéto produkty sú často komplexné a spotrebiteľ niekedy nie je schopný sa vopred orientovať v rozdielnych obsahoch a podmienkach a posúdiť ich.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Skladba systémov daní a dávok stále generuje značné záporné stimuly, pokiaľ ide o vstup na trh práce pre niektoré segmenty pracovného trhu, ako sú napríklad nízkokvalifikované sily s vyhliadkami nízkych príjmov.
The design of the concession award procedure shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Postup udeľovania koncesie sa nenavrhuje s cieľom vylúčiť ju z rozsahu pôsobnosti tejto smernice alebo s cieľom umelo zúžiť hospodársku súťaž.
The design of the ETS could limit output.
Systém obchodovania s emisiami je navrhnutý tak, že by mohol obmedzovať výrobu.
The design of the ETS could limit output.
Systém obchodovania s emisnými kvótami je navrhnutý tak, že by mohol obmedzovať výrobu.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Návrh fóra musí rešpektovať skutočnú rozmanitosť organizácii občianskej spoločnosti z rozličných prostredí a ich právo na účasť samostatným spôsobom.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Konštrukcia prístroja musí byť taká, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Vytváranie nástrojov sa bude riadiť týmito zásadami:
The design of the Integrated Projects is the result of this philosophy.
Výsledkom tejto filozofie je vytvorenie integrovaných projektov.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Koncepcia trhu má význam pre rozvoj a využívanie RES-E.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Návrh monitorovacieho rámca bude patriť najmä do pôsobnosti Komisie v spolupráci s členskými štátmi.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Koncepcia kontrolného rámca bude spadať najmä do pôsobnosti Komisie, ktorá bude mať monitorovanie na starosti a ktorá sa pri výkone tejto činnosti bude radiť s členskými štátmi.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Návrh národných strán estónskych euromincí sa vybral prostredníctvom verejnej súťaže.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Nový predvstupový nástroj IPA bol starostlivo zosúladený s architektúrou kohéznej politiky, s integrovanou stratégiou, viacročným plánovaním a väčším prenesením zodpovednosti na vnútroštátne orgány.
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Návrh nového programu zahŕňa zjednodušenie vykonávania a riadenia:
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Obstarávanie sa nenavrhuje s cieľom vylúčiť ho z rozsahu pôsobnosti tejto smernice alebo s cieľom umelo zúžiť hospodársku súťaž.
The design of the programme proposal
Osnova programového návrhu
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
V návrhu programu sa odráža zložitosť a heterogénnosť sektorov kultúry a tvorivej činnosti, ktoré zahŕňajú organizácie financované z verejných prostriedkov, neziskové organizácie, ako aj komerčné podniky.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Diaľkový riadiaci systém musí byť konštruovaný tak, aby v prípade jeho poruchy bol vydávaný signál.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
diaľkový riadiaci systém musí byť skonštruovaný tak, aby v prípade jeho poruchy bol vydávaný signál.
the design of the sampling methodology;
návrh metodiky tvorby vzoriek;
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Koncepcia systému sociálnych dávok umožňuje príjemcom dávok akumulovať navzájom sa prekrývajúce prevody hotovosti.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Pochybnosti týkajúce sa povinného systému súvisia aj s otázkou konkrétnej štruktúry systému.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Preto je tomuto vývoju potrebné neustále prispôsobovať koncepciu systémov.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Veľmi veľké prekážky na trhu práce, ktoré patria medzi najvyššie v EÚ, pre všetky mzdové úrovne a zloženia rodín, vyplývajú z koncepcie a systému daní a sociálneho zabezpečenia.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Ustanovenia musia akceptovať strany, ktorých sa bezprostredne týkajú, sociálni partneri ako aj celé obyvateľstvo, keďže tu ide o financovanie verejného sektora.
the design of the test shall to be stated;
musí sa uviesť druh testu;
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Životne dôležité zariadenia, pohybové, trakčné a brzdové zariadenia, ako aj kontrolný a riadiaci systém sa musia naprojektovať tak, aby v špecifických mimoriadnych podmienkach umožňovali vlaku pokračovať v jazde bez nepriaznivých následkov na zariadenie, ktoré ostáva v prevádzke.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Návrh ich poistných zmlúv je založený na kalkulácii rizika, ktorá zohľadňuje právne prostredie, v ktorom je poistka predávaná.
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Štruktúra týchto nástrojov by mala vychádzať zo skúseností získaných pri realizácii finančných nástrojov súvisiacich s viacročným finančným rámcom na roky 2007 – 2013, napríklad nástroja poskytovania záruk za úvery pre projekty TEN-T (LGTT), finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) a Európskeho fondu 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru („Fond Marguerite“).
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Návrh takéhoto mechanizmu sa v súčasnosti ďalej vytvára, aby sa overila adekvátnosť a platnosť predchádzajúcich a novovznikajúcich prognostických štúdií a poskytnúť systematický prístup k identifikácii potenciálnych hrozieb, príležitostí a pravdepodobného budúceho hlavného vývoja a jeho dosahu na plán ERA.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
Možnosti týkajúce sa navrhovania by mali zohľadňovať aspekty plánovania, výstavby a prevádzky, náklady súvisiace s infraštruktúrou a ich prínos alebo obmedzenia.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
V etape návrhu stratégie by sa mali zabezpečiť rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, vládami, parlamentmi a miestnymi orgánmi.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
VýpočtovýKonštrukčný tlak „P“ je pretlak zvolený výrobcom a používaný na stanovenie hrúbky tlakových častí nádoby.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Zásady navrhovania európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET) sú platné a zlučiteľné so zásadami ďalších iniciatív, ktoré by sa mohli využívať v prípade námorného priestorového plánovania (porov. oddiel 5.1.).4
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
mal by byť ľahko premiestniteľný, prenosný alebo nositeľný: ergonomický, ľahký a malý (veľkosť celého výrobku vrátane obalu by nemala presiahnuť 30 x 30 x 30 cm),