natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Možnosť štatútu európskej nadácie s riešením daňových záležitostí by si okrem toho vyžadovala, aby členské štáty vnímali európsku nadáciu ako rovnocennú s domácimi verejnoprospešnými nadáciami, a preto jej poskytovali rovnaké daňové výhody ako takýmto domácim nadáciám.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
V možnosti štatútu európskej nadácie bez riešenia daňových záležitostí sa navrhuje alternatívna právna forma nadácií; nevyžadovala by si zmeny v existujúcich formách vnútroštátnych nadácií a jej využívanie by bolo dobrovoľné.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Možnosť úplného zrušenia režimu založeného len na vykonávaní pokynov bola zamietnutá, pretože by bola príliš rušivá a príliš nákladná pre niektoré kategórie klientov s dobrými finančným znalosťami.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Možnosť prejsť zo súčasnej klasifikácie a úplne prijať klasifikáciu ESCO zostáva otvorená pre všetkých.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Možnosť presunu pridelených emisných kvót do budúcnosti je tiež potrebné a mala by byť menej obmedzená, pretože v praxi opatrenia na znižovanie emisií nepostupujú z roka na rok lineárne.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Možnosť využívať bezpečné prostriedky elektronickej komunikácie by sa mala rozšíriť na fungovanie všetkých nástrojov vrátane kontaktov medzi súdmi, a to v rámci programu Komisie v oblasti elektronickej justície (e-Justice).
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Zvažuje sa použitie daňových nástrojov v závislosti od emisií CO2.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Možnosť využiť systém ETS sa zamietla hneď na začiatku.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Členské štáty majú možnosť podporiť tento druh sprievodných opatrení z prostriedkov fondu.
the option of voluntary labelling;
možnosť dobrovoľného označovania,
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Mala by sa povoliť možnosť oslobodenia od povinnej zábezpeky v prípade priebežného financovania verejnoprávnych subjektov a zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade verejného obstarávania s vysokou hodnotou (článok 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Mala by sa povoliť možnosť oslobodenia od povinnosti zložiť zábezpeku v prípade priebežného financovania verejnoprávnych subjektov a zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade obstarávania s vysokou hodnotou (článok 250).
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Možnosť povinnej transparentnosti bez možnosti odvolania proti poplatkom za bezpečnostnú ochranu sa nahradila možnosťou zvýšenej transparentnosti prostredníctvom samoregulácie odvetvia.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Balík s obmedzenými zmenami a presne zameraný balík predstavujú primeranejšie riešenie rozdielov v riziku úniku uhlíka, pretože sa v nich odvetvia delia do štyroch skupín podľa úniku uhlíka a je možné, že sa pri nich dá vyhnúť použitiu opravného koeficientu.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Možnosťou, ktorú by uprednostnila Komisia, s najvyšším potenciálom zjednodušenia by bola jedna paušálna suma na vyúčtovanie nepriamych nákladov pre všetky druhy organizácií a systémy financovania.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Táto možnosť predstavuje ťažkosti v zmysle zlučiteľnosti s ustanoveniami WTO (diskriminačné zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi uvádzajúcimi drevo na trh) a jej proporcionality.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Treba zamietnuť možnosť navrhnutú v stanovisku, podporovať prístup 2 „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami“.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Treba zamietnuť možnosť navrhnutú v stanovisku, podporovať prístup 2 „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami“.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Nariadenie ustanovuje jednotný režim: celý majetok manželov má podliehať jedinému právu, a to rozhodnému právu pre majetkový režim manželov.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
V nariadení sa navrhuje jednotný režim: všetok majetok manželov by bez ohľadu na jeho povahu (hnuteľný majetok alebo nehnuteľný majetok) a miesto, kde sa nachádza, podliehal tomu istému právnemu poriadku, konkrétne rozhodnému právu pre majetkový režim manželov.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Navrhovaná možnosť sa týka európskeho roka orientovaného tromi smermi činností sústredených do oblasti valorizácie a komunikácie.
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Možnosť ustanovená v odseku 6 sa neuplatňuje ani v jednom z týchto prípadov:
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Táto možnosť si od Komisie vyžaduje obmedzené investície a mala by pozitívny vplyv na náklady na uznávanie kvalifikácií v členských štátoch.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Možnosť, ktorá sa vybrala ako najvhodnejšia z hľadiska nákladov, vplyvu a legitímnosti, je tá, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby prostredníctvom registra zverejnili užitočné informácie pre spoločnosti, správu zvereného majetku podnikateľského typu a iné podobné právne štruktúry a súčasne zachovali nutnosť preukázať legitímny záujem na účely získania prístupu k týmto informáciám s ohľadom na správu zvereného majetku a iné právne štruktúry, ktoré nie sú kvalifikované ako subjekty podnikateľského typu.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Možnosť, ktorá bola vybraná, sa skladá z kombinácie prostriedkov, a to i) zahrnutie zmenárenských platforiem virtuálnych mien a ii) poskytovateľov služieb peňaženky do rozsahu pôsobnosti smernice a súčasne iii) poskytnúť viac času na posúdenie možností vzhľadom na systém dobrovoľnej sebaidentifikácie používateľov virtuálnych mien.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Vybraná možnosť má ďalej vysvetliť zákonné povinnosti FIU uvedením znenia štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí do súladu s najnovšími medzinárodnými normami pre právomoci, ktoré by FIU mali mať, keď požadujú ďalšie informácie od povinných subjektov.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Vybraná možnosť zmeniť štvrtú smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí poskytnutím normatívneho zoznamu opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi uplatňovaných povinnými subjektmi, ktoré by sa mohli použiť v jednaniach s vysokorizikovými tretími krajinami určenými Komisiou.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Vybraná možnosť má zaviesť automatizovaný ústredný mechanizmus – ako je centrálny register alebo elektronický systém vyhľadávania údajov – na úrovni členských štátov, ktorý umožní rýchlu identifikáciu držiteľov účtov.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Touto možnosťou sa odmeňujú nízke emisie/výrobcovia malých a stredných vozidiel a tým sa udržiava finančná dostupnosť najpredávanejších vozidiel v Európe.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Možnosť zabezpečuje dôsledné posúdenie rizík zo strany priemyselného odvetvia a regulátorov, vylepšený režim sankcií/pokút a čiastočné zlepšenie bezpečnostnej kultúry priemyselného odvetvia.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Zvoleným riešením sa definitívne zriaďuje systém, ktorý najlepšie spája centralizované riadenie určitých prvkov na úrovni Únie, ak je takáto centralizácia možná a zároveň požadovaná, s decentralizovaným riadením iných prvkov v prípade, keď sa členské štáty javia ako najlepšie subjekty na ich vykonávanie, hoci infraštruktúra patrí Únii.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Zvolená možnosť znamená, že členské štáty majú priestor pre flexibilitu pri výbere a načasovaní prechodu na využívanie bezdrôtového širokého pásma, ale zároveň že, technické podmienky, ktoré začnú platiť od okamihu, ako dospejú k rozhodnutiu, sú už teraz jasné a koordinované, čím sa teda eliminuje podstatná hrozba rozdrobenosti.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Bola vybraná možnosť C, pretože predstavuje dobrý kompromis medzi potrebami politiky Spoločenstva a relatívne nízkym zaťažením členských štátov.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Táto možnosť sa bude uplatňovať len na zabránenie daňovému úniku a obchádzania daňových povinností a ak úhradu, na ktorej by inak bola založená zdaniteľná čiastka, ovplyvnili rodinné, riadiace, vlastnícke, finančné alebo právne prepojenia ako ich vymedzuje členský štát.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Táto možnosť spočíva v zavedení odlišného percentuálneho podielu pre rôzne kategórie traktorov, v závislosti od osobitných problémov pri prechode z etapy IIIA do etapy IIIB, okrem toho navrhuje podobný prístup, pokiaľ ide o fixný počet motorov.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
V rámci tejto možnosti sa navrhuje zavedenie rôzneho percentuálneho podielu pružnosti pre každý z rôznych typov strojov podľa osobitných problémov s prechodom z etapy III A do etapy III B spolu s podobným prístupom, pokiaľ ide o pevne stanovené počty.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Voľba neuskutočniť ďalšiu akciu okrem zlepšenia, ktoré sa predpokladá na začiatku, sa vypustila, pretože by neviedla k ďalším úsporám energie s vyplývajúcimi výhodami.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Možnosť, že OEM kupujú od výrobcu motorov uskladnené motory, aby pokračovali v predaji strojov etapy III A nie je uskutočniteľná.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Možnosť, ktorá ponúka najväčšie zníženie záťaže, je možnosť vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti smerníc.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Možnosťou, ktorá by mala logicky vyplývať z uvedených skutočností, by bolo nové odporúčanie Rady 92/441/EHS.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Možnosť preto poskytuje výrazné zlepšenie súčasnej situácie.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Ukázalo sa, že sa uprednostňuje možnosť zmeniť a doplniť nariadenie.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Možnosť zmeny a doplnenia nariadenia by umožnila vyriešiť súčasné neistoty a nezrovnalosti a poskytla by príležitosť jasne zamerať spoluprácu EÚ na opatrenia jadrovej bezpečnosti.
the option to appeal to the courts.
možnosti odvolania sa na súdoch.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
vytvoriť možnosť postúpiť cestovnú zmluvu tretej strane.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Rozhodnutie používať alebo zaradiť jadrovú energiu ako súčasť energetického mixu je v právomoci každého členského štátu, ale dlhodobé dôsledky súvisiaceho nakladania s odpadom môžu mať cezhraničné (a transgeneračné) následky.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Rozhodnutie používať alebo zaradiť jadrovú energiu ako súčasť energetického mixu je v právomoci každého členského štátu, ale dlhodobé dôsledky súvisiaceho nakladania s odpadom môžu mať cezhraničné (a transgeneračné) následky.
The option to define and trial economic, social, political, environmental and other rights that are specific to active European citizenship, particularly as regards solidarity and security (civil protection is one that springs to mind), should be discussed and put to the vote in a single European poll by universal suffrage.
Definovanie a napĺňanie ekonomických, sociálnych, politických, environmentálnych, a podobných práv, špecifických práve pre európske občianstvo, zvlášť pokiaľ ide o solidaritu a bezpečnosť (v tejto súvislosti môžeme hneď spomenúť aj civilnú ochranu), by mali byť preskúmané vo všeobecnom a jednotnom európskom hlasovaní.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Príležitosť na to ponúkajú navrhované zmeny nariadenia o kapacite flotíl, ktoré je súčasťou balíka opatrení NAIADES II.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Príležitosť na to ponúkajú navrhované zmeny nariadenia o kapacite flotíl, ktoré je súčasťou balíka opatrení NAIADES II.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Je potrebné prehodnotiť možnosť vylúčenia posádok obchodných lodí, keďže: (i) vysoká internacionalizácia pracovných síl vyžaduje medzinárodné postupy informovania a porád, (ii) väčšina členských štátov túto možnosť nevyužíva, (iii) ustanovenia smernice sa dajú prispôsobiť (mechanizmy informovania a porád sú na základe rokovania prispôsobené charakteristike spoločnosti).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
Možnosť vylúčenia podávania správ skúšajúcim zadávateľovi o nežiaducich účinkoch, ak je to stanovené v protokole,
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
možnosť získať podmienečné povolenia na uvedenie na trh alebo povolenia na uvedenie na trh za výnimočných okolností20,
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Možnosť zvýšiť existujúci pružný systém a rozšíriť ho na odvetvia, ktoré doň zatiaľ neboli zaradené, sa považovalo za najlepšiu možnosť, ktorá dáva do rovnováhy vplyv na životné prostredie a ekonomické výhody v úsporách nákladov na zhodu na obmedzené časové obdobie.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Zrušenie a nahradenie smernice Rady 96/22/ES iným nástrojom sa vzhľadom na malý počet navrhovaných zmien zdá byť neprimerané a nepotrebné.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Možnosť zásadnej úpravy nariadenia by zlepšila viditeľnosť, vplyv a politický profil systému EMAS, čo by viedlo k značnému rozšíreniu jeho využívania.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Možnosť, ktorá si nevyžaduje prijatie vôbec žiadnych opatrení v tejto oblasti nie je zjavne životaschopná.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie by túto skrytú daň odstránila a mala by dať podnikom príležitosť dosiahnuť vyššiu efektívnosť, vďaka čomu by mohli ponúkať produkty s nižšími nákladmi.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Najuspokojivejšou sa v tejto súvislostí javí kombinácia: francúzština, nemčina, angličtina, taliančina alebo španielčina a jeden slovanský jazyk, poľština.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Možnosťou výberu, ktorá najlepšie zodpovedá kritériu zjednodušenia a pružnosti, je predloženie nezávislého programu v oblasti mládeže, ktorý umožňuje vytvoriť prepojenia s ostatnými programami Spoločenstva.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Možnosť, ktorá najefektívnejšie, najúčinnejšie a najsúdržnejšie spĺňa ciele systému je možnosť C, najmä variant C1.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Možnosť, ktorou by sa najlepšie dosiahli ciele, by zahŕňala minimálnu kapitálovú požiadavku vo výške 1 EUR bez akýchkoľvek ďalších opatrení na ochranu veriteľov.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Možnosť, ktorou by sa najlepšie dosiahli ciele, zahŕňa zabezpečenie online registrácie s jednotným vzorom pre stanovy spoločnosti.
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Tento variant sa bude náležitým spôsobom zameriavať na potreby MSP v oblasti ekologických inovácií kladením dôrazu na budovanie vzťahov a lepšiu prípravu MSP na využitie dostupných príležitostí na trhu (napríklad zvyšovaním trhovej pripravenosti MSP).
The Option will carry significant long-term effects.
Variant bude mať významné dlhodobé účinky.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Táto možnosť neprinesie zúčastneným stranám stabilitu potrebnú pre plánovanie investícií a neumožní dosiahnutie kritického množstva.