natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Komisia tiež preskúma možnosti podpory MSP pri procese kótovania prostredníctvom európskych poradných štruktúr, napríklad Európskeho centra investičného poradenstva.
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Komisia bude skúmať aj certifikáciu bezpečnosti IKT v odvetviach infraštruktúry (napr. v letectve, železničnej doprave, automobilovom priemysle) a v rámci osobitných certifikačných a validačných mechanizmov v prípade technológií pripravených na zavedenie (napr. kybernetická bezpečnosť riadiacich systémov priemyselnej automatizácie30, internet vecí, cloudové služby).
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Komisia tiež preskúma inovačné prístupy, ako napríklad pridanie ekonomickej hodnoty za účelom zastaviť celosvetový proces odlesňovania.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komisia takisto preskúma možné opatrenia na podporu využívania nových technológií, nových obchodných modelov51 a na podporu financovania sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov s vplyvom prostredníctvom rozvojovej/susedskej politiky EÚ a na medzinárodných fórach (napríklad platforma pre inkluzívne podnikanie skupiny G20)52.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Komisia tiež preskúma aj možnosti, ako najlepšie integrovať certifikáciu bezpečnosti IKT do budúcich odvetvových právnych predpisov, ktoré sa týkajú aj bezpečnostných aspektov.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Komisia takisto prehodnotí možnosti preskúmania formálnych a neformálnych mechanizmov presadzovania právnych predpisov, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Komisia preskúma aj možnosť vypracovania usmernení o prevádzaní migrantov pre pohraničné orgány a konzulárne služby.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Komisia tiež preskúma potrebu a možné prínosy ďalších opatrení v oblasti boja proti financovaniu terorizmu vrátane opatrení týkajúcich sa zmrazovania majetku teroristov podľa článku 75 ZFEÚ, nezákonného obchodovania s tovarom kultúrneho charakteru, kontroly foriem platby – ako sú internetové prevody a predplatené karty – nelegálnych peňažných tokov a opatrení týkajúcich sa posilnenia nariadenia o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti30.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Komisia tiež preskúma potrebu uľahčiť používanie diaľkovej identifikácie a bezpečnej autentifikácie v oblasti maloobchodných finančných služieb20.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Komisia preskúma možnosti zvýšenia verejného povedomia o fungovaní schengenského priestoru, a to aj zabezpečením, že v prípade prijatia výnimočného rozhodnutia o dočasnom obnovení kontroly hraníc budú poskytnuté náležité informácie.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Komisia spolu s vydavateľmi preskúma možnosť poskytovania informácií o konzulárnej ochrane aj o právach cestujúcich prostredníctvom turistických sprievodcov a internetu.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komisia tiež v spolupráci so zainteresovanými stranami preskúma možnosť modulovania platieb z Fondu solidarity v závislosti od stupňa vykonávania príslušných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa prevencie katastrof, prípravy plánov na zvládanie katastrof a využívania dostupného financovania z EÚ na investície do opatrení na predchádzanie katastrofám.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Komisia ďalej v spolupráci s Radou pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) preskúma možnosť vypracovať dobrovoľné individualizované účtovné riešenie, ktoré by sa mohlo použiť v prípade spoločností oprávnených obchodovať na rastových trhoch MSP.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Komisia tento rok takisto ukončí dobrovoľný recyklačný protokol pre stavebný odpad a odpad z demolácie platný pre celý priemysel.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Komisia sa zameria aj na boj proti počítačovej kriminalite, ako aj na posilnenie dialógu medzi verejným a súkromným sektorom a spolupráce v oblasti bezpečnosti.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Komisia bude okrem toho sledovať aj vývoj noriem v oblasti informačných a komunikačných technológií na európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom uľahčiť realizáciu inteligentných sietí.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Komisia tiež vezme do úvahy spoločnú analýzu sociálnych partnerov o kľúčových výzvach, ktorým čelia európske trhy práce15 s cieľom vytvoriť program zameraný na presadzovanie integrovaného prístupu k implementácii princípov založených na flexiistote.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
Komisia takisto nadviaže na iniciatívy plánované v jej pracovnom programe na rok 2009 a týkajúce sa vymedzenia menej zvýhodnených oblastí a kvality poľnohospodárskych produktov.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
Komisia takisto nadviaže na zelenú knihu o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu z roku 2008.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komisia bude takisto sledovať prieskum sektora v oblasti retailového bankovníctva a poistenia podnikateľských subjektov.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Komisia bude s veľkým záujmom sledovať aj vývoj kódexu správania, ktorý pripravuje Európska obranná agentúra.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Komisia bude tiež podporovať verejné uznanie výskumných pracovníkov a k podobnému konaniu vyzýva aj členské štáty.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Komisia bude financovať opatrenia v rámci tejto stratégie aj prostredníctvom programu pre bezpečnejší internet29 (2009 – 2013), ako aj Nástroja na prepojenie Európy30 a od roku 2014 programu Horizont 202031.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komisia bude taktiež financovať zriadenie regionálnej školy vyššieho vzdelávania v oblasti reformy verejnej správy a tým poskytne zamestnancom verejnej správy v Kosove príležitosť využívať vzdelávacie programy spolu s ich partnermi v iných miestach regiónu.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Komisia bude ďalej rozvíjať elektronické prepojenie insolvenčných registrov na účely zvýšenia transparentnosti a právnej istoty na vnútornom trhu26.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Komisia bude tiež naďalej rozvíjať svoju spoluprácu s dodávateľským reťazcom prekurzorov17, a to tvorbou a podporou inštruktážnych materiálov, ktoré poskytujú poradenstvo v oblasti osvedčených postupov pre chemický priemysel, maloobchod a iné relevantné odvetvia.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Komisia plánuje aj ďalšie prepracovanie svojej analýzy životného cyklu využívania energie vo vozidlách.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Komisia takisto bude ďalej rozvíjať Európsky spoločný systém informácií v oblasti životného prostredia (SEIS) a posilňovať program GMES (globálne monitorovanie v oblasti životného prostredia a bezpečnosti).
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Komisia bude takisto ďalej podporovať proces stabilizácie a pridruženia Kosova.
The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
Komisia bude naďalej skúmať otázku zlepšovania spolupráce v regiónoch, ktoré čelia podobným problémom a výzvam.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Komisia ďalej zviditeľní „značku Daphne“, ktorá, ako pri mnohých príležitostiach uviedli príjemcovia grantov, dáva projektom dôležitú dôveryhodnosť, čo prispieva k lepšiemu vplyvu a udržateľnosti.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Komisia pôjde aj nad rámec zmien procesu tvorby politík v oblasti obchodu.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Komisia sa bude zaoberať aj ostatnými prípadmi prostredníctvom mechanizmov na riešenie problémov, ako sú SOLVIT alebo EU PILOT.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Komisia bude zohrávať úlohu aj pri zlepšovaní prístupu k dobrovoľníckym príležitostiam prostredníctvom ďalšieho rozvoja Európskeho portálu pre mladých dobrovoľníkov (v rámci existujúceho portálu pre mládež) a prostredníctvom nástrojov slúžiacich na podporu uznávania zručností a spôsobilostí, ako sú Európsky kvalifikačný rámec, Europass a Youthpass.
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Komisia bude mať tiež k dispozícii ďalšie nástroje Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy, aby mohla reagovať na ďalší vývoj.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Komisia zároveň určí spoločné normy, ktorými je možné podporiť európske projekty v konkrétnych oblastiach.
The Commission will also implement some improvements to the system, such as automatic reminders to accept replies or to formally close requests in cases where there has been a satisfactory answer.
Komisia implementuje aj určité zlepšenia systému, ako napríklad automatické pripomenutia na prijímanie odpovedí alebo na formálne uzatváranie žiadostí v prípadoch poskytnutia uspokojivej odpovede.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komisia takisto zlepší monitorovanie účinnosti vnútroštátnych systémov preskúmania, a to prostredníctvom pravidelných hodnotení, ktoré sa budú okrem iného vykonávať na základe prehľadu výsledkov jednotného trhu.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
Komisia sa takisto vo svojom oznámení o zriedkavých chorobách plánovanom na koniec roka 2008 bude zaoberať tým, ako by mohla zintenzívniť svoje úsilie v oblasti výskumu a vývoja, pokiaľ ide o zriedkavé choroby.
The Commission will also indicate how it intends later on to follow-up on correct application of the law (e.g. programmed recourse to conformity assessments, reports or studies, inspections).
Komisia zároveň uvedie, ako má neskôr v úmysle dozerať na správne uplatňovanie práva (napr. plánovaná realizácia posudkov súladu, správ či štúdií, kontrol).
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Komisia takisto čo najrýchlejšie informuje Parlament o každej zmene a doplnení, ku ktorej sa dospelo po stretnutí výborov“.
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Komisia bude informovať o hlavných horizontálnych zisteniach aj Európsky parlament, pričom náležite zohľadní svoju úlohu dohľadu vymedzenú v zmluvách.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Táto Komisia bude tiež pravidelne informovať Európsky parlament o svojich analýzach o vykonaných pokrokoch a opatreniach prijatých členskými štátmi.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Komisia takisto začne s realizáciou ďalšieho výskumu v rámci programu Horizont 2020 s cieľom lepšie porozumieť príčinám a prejavom radikalizácie.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Komisia rovnako zintenzívni svoju podporu kľúčových projektov prostredníctvom cielených opatrení.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Pred uverejnením národných programov a odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ku ktorému dôjde nasledujúcu jar, Komisia takisto zintenzívni dialóg s členskými štátmi.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Komisia okrem toho rozšíri Dohovor starostov o dimenziu mestskej mobility15, aby podporila integrovaný prístup spájajúci energetiku a zmenu klímy s dopravou.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Komisia preskúma aj možnosti prepojenia verejnej podpory s výsledkami energetickej účinnosti v širších súvislostiach, ako to už odporučila v navrhovanej smernici o označovaní energetickými štítkami pre výrobky súvisiace s energiou.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
Komisia preskúma aj možnosť vytvorenia európskeho internetového portálu ako otvorenej informačnej a komunikačnej platformy, prostredníctvom ktorej by si mohli verejné, ako aj súkromné zúčastnené strany vymieňať osvedčené postupy, skúsenosti, informácie a údaje, ktorá by mohla slúžiť na urýchlenie pokroku pri dosahovaní stanovených cieľov.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
Komisia bude tiež skúmať, či cena, ktorú česká vláda zaplatila za akcie získané od spoločnosti TZ, bola trhovou cenou.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Komisia tiež bude skúmať, či by sa priestor na dialóg s podnikateľskou sférou nemohol rozšíriť na ďalšie oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Komisia vyzve aj na intenzívnejšie zapojenie Rady do osobitného monitorovania krajín s nadmernými nerovnováhami, v prípade ktorých ešte nebol aktivovaný postup pri nadmernej nerovnováhe.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komisia zároveň vydá usmernenia, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie a výklad schengenských pravidiel.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
Komisia bude takisto vykonávať stály prieskum maloobchodných trhov s cieľom posúdiť účinky liberalizácie na domácnosti so zreteľom na rastúcu sebadôveru spotrebiteľov na trhu s energiou a obmedzenie rizika manipulácie s trhom.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komisia zároveň uvedie do života komplexný súbor opatrení na ďalšie posilnenie úsilia o zabránenie vstupu nevyhovujúcich výrobkov na trh EÚ, a poskytne hospodárskym subjektom tie správne stimuly.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
Komisia v roku 2006 takisto otvorí dialóg s predstaviteľmi priemyslu a ďalšími zainteresovanými stranami, aby určila aké ďalšie užitočné kroky by priemyslu v Európe poskytli kvalitný rámec pre oblasť PDV.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
Komisia takisto spustí projekt v rámci Erasmus+ na nadviazanie kontaktov medzi študentmi a ďalšími mladými ľuďmi z EÚ a tretích krajín.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Komisia začne realizovať aj celoeurópsku stratégiu na zlepšenie alternatívnych systémov riešenia sporov, navrhne online nápravný nástroj na účely elektronického obchodovania fungujúci na celom území EÚ a zlepší online prístup k justícii.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Komisia takisto spustí výzvy na predkladanie projektov v rámci nového programu Inovačné opatrenia miest na podporu miest, ktoré chcú vyskúšať nové nápady v oblasti rozvoja miest.
The Commission will also launch the "U-Multirank" in 2012: a performance-based ranking and information tool for profiling universities, with first results in 2013.
Komisia okrem toho v roku 2012 začne používať tzv. U-Multirank, čiže nástroj na hodnotenie výkonnosti a zhromažďovanie informácií o univerzitách, ktorý prinesie prvé výsledky v roku 2013.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
Komisia v roku 2011 rozvinie aj iniciatívu „Inteligentné mestá a obce“.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Komisia sa pri prekonávaní prekážok, ktoré bránia podnikom a občanom v EÚ naplno využívať cezhraničné elektronické komunikačné služby, takisto bude opierať o odborné poznatky novovytvoreného Orgánu európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Komisia poskytne aj prehľad možností financovania a vysvetlí poskytovanie štátnej pomoci a pravidlá verejného obstarávania.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Komisia sa tiež pozerá na to, ako zabezpečiť, aby práva pobytu v EÚ pre členov diaspóry, ktorí sa rozhodli zamestnať sa v týchto činnostiach, neboli ovplyvnené dočasnými návratmi do krajín pôvodu.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
Komisia tiež zváži možnosť spolu s členskými štátmi začať v USA kampaň na podporu chápania, čo je EÚ a čo je jej úlohou.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Komisia sa tiež zameria na vzťah regulačného rámca pre tabakové výrobky a nových potravinových a farmaceutických právnych predpisov.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Komisia sa pozrie aj na spôsoby prepojenia databázy o prístupe na trh a poradenského centra vývozu „Export Helpdesk“ určeného pre vývozcov z rozvojových krajín.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Komisia bude tiež hľadať účinnejšie využitie existujúcich nástrojov na európskej úrovni.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Komisia sa takisto zameria na budúcnosť a položí základy pre najbližšie roky.