natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Skutočnosť, že orgány tieto nástroje odpíšu alebo konvertujú za podmienok požadovaných touto smernicou, by mala byť uznaná v podmienkach, ktorými sa tieto nástroje riadia, a v akomkoľvek prospekte alebo dokumentoch ponuky uverejnených alebo poskytovaných v súvislosti s týmito nástrojmi.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Skutočnosť, že vnútorný trh (najmä v oblasti služieb) nie je plne integrovaný je dôležitý faktor, ktorý brzdí rast produktivity.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Skutočnosť, že investícia súvisela so zriadením sídla a nie s výrobnými kapacitami, záver nezmenila.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Keďže samotné legislatívne úsilie nestačí, na vytvorenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná účinná operačná spolupráca príslušných orgánov členských štátov, čo bolo opakovane vyzdvihnuté aj v návrhu európskej ústavy.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Skutočnosť, že ponúkaná úroveň sociálnej ochrany sa stále líši, nemá na tento záver žiadny vplyv.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Keďže spätosť práva na prístup k informáciám s právom na ich opakované použitie je v právnych predpisoch niektorých krajín explicitne uvedená a v iných nie je dostatočne jasná, pretrváva tu právna neistota.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Skutočnosť, že väčšina návrhov Komisie nepodnietila u národných parlamentov žiadne obavy v súvislosti s otázkou zásady subsidiarity a že zákonodarcovia ich prijali bez významnejších diskusií o zásade subsidiarity, naznačuje, že kontroly uplatňovania zásady subsidiarity v počiatočnej etape procesu tvorby politiky sú vo všeobecnosti účinné.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
„Zlyhanie trhu kvôli finančnému odvetviu neznamená nevyhnutne to, že trh zlyhal všeobecne, ale ukazuje, že je nevyhnutné chybnému vývoju trhu zabrániť alebo ho naprávať cielenou legislatívou a dohľadom.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Skutočnosť, že členovia riadiacej skupiny zastupujú skupiny zainteresovaných strán, môže vyvolávať dojem, že ich nestrannosť je obmedzená.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Skutočnosť, že tento model sa čiastočne zakladá na právach - ako dokazuje sociálna charta – zdôrazňuje, že tento model sa zakladá na hodnotách.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Skutočnosť, že počet konaní vo veci porušenia zostal počas sledovaného obdobia nízky svedčí o tom, že smernica 98/34/ES je dôležitým nástrojom na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov Európskej únie.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Koniec prvého desaťročia tohto storočia by mal byť poznamenaný skutočnosťou, ktorej symbolika potvrdí znepokojivú realitu: počet osôb mladších ako 20 rokov klesne pod počet osôb starších ako 60 rokov.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Koniec prvého desaťročia tohto storočia by mal byť poznamenaný udalosťou, ktorej symbolika nebude vedieť zakryť znepokojivú realitu: počet osôb, mladších ako 20 rokov klesne pod počet osôb, starších ako 60 rokov.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
O tom, že ciele sú naďalej relevantné, svedčí aj vysoký dopyt po financovaní prostredníctvom programu Daphne.
The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
Skutočnosť, že prvoradou úlohou pediatrického výboru je schvaľovanie pediatrických výskumných plánov, čo je centrom návrhu, okolo ktorého sa sústreďuje celý dokument, vedie k obavám, že preváži formalizácia pediatrických výskumných štúdií nad sledovaním vyššie spomínaných cieľov, ktoré majú aj etické hodnoty, ako napr. vyhnutie sa zbytočnému opakovaniu testov alebo vykonávaniu v skutočnosti nie nevyhnutných pediatrických štúdií.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Voľba práva stranami v súlade s odsekmi 1 alebo 2, či už v spojení s voľbou cudzieho súdu, alebo nie, pričom všetky ostatné prvky situácie v čase voľby majú väzbu len s jedným štátom, nemôže mať vplyv na uplatnenie právnych predpisov tohto štátu, od ktorých sa nedá odchýliť dohodou strán a ktoré sa ďalej nazývajú len „kogentné normy“.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní sa teda prejavuje aj v nižšom oceňovaní povolaní a funkcií väčšinou zastávaných ženami v porovnaní s prevažne mužskými povolaniami a funkciami, bez toho, že by to bolo nevyhnutne odôvodnené objektívnymi kritériami5.
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Skutočnosť, že v tomto ustanovení sa stanovuje len minimálna požiadavka, znamená, že členské štáty musia poskytnúť elektronický chronologický prístup k informáciám, ale okrem toho im zostáva možnosť nariadiť použitie dodatočných prostriedkov na zverejnenie (napr. vnútroštátny vestník, celoštátne alebo regionálne noviny v papierovej podobe).
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Skutočnosť, že nariadenie niekoľkokrát odkazuje na vnútroštátne právne predpisy, nie je považovaná za veľmi problematickú.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Skutočnosť, že povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ alebo vízum boli vydané na základe falošnej alebo predstieranej totožnosti alebo po predložení sfalšovaných, falošných alebo neplatných dokladov, nebráni tomu, aby bola zodpovednosť pridelená členskému štátu, ktorý ho vydal.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Využitie prostriedkov zmluvy spočíva v záruke kvality a zosúladenia uplatnenia povinností, ktoré prináležia vlajkovým štátom ako členom Európskej únie.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
skutočnosť, že reakcia na to isté nedodržiavanie právnych predpisov EÚ o ekologickej výrobe sa môže medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť, je záležitosť, ktorá vedie k nespravodlivej hospodárskej súťaži a neúčinnému fungovaniu jednotného trhu.
The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
„Skutočnosť, že výsledky predchádzajúceho posúdenia vplyvu EDIS nie sú verejne dostupné, je v rozpore s požiadavkami transparentnosti a poškodzuje to ich legitimitu.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Skutočnosť, že toto pravidlo sa zakladá v prvom rade na obvyklom pobyte manželov alebo na ich poslednom obvyklom pobyte, pokiaľ tam jeden z nich stále býva, povedie vo veľkej väčšine prípadov k uplatneniu práva štátu konajúceho súdu (ale nie vždy, najmä keď sa jeden z manželov vráti domov a podá tam na súd návrh podľa pravidiel súdnej príslušnosti ustanovených nariadením (ES) č. 2201/2003).
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Skutočnosť, že tí istí konzultanti (RPA) pripravili podrobnú (a protikladnú) analýzu jedného jediného dotknutého odvetvia (určité spotrebiteľské výrobky) naznačuje, že sa to mohlo urobiť širšie a určite efektívnejšie, ak by sa boli poskytli peniaze a čas, a keby bola vôľa.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Za ďalšiu príčinu sa považuje to, že rovnaké nespracované údaje treba rôznym koncovým používateľom posielať v rôznej súhrnnej forme.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Skutočnosť, že to isté plavidlo sa môže používať na prenájom alebo na výcvik vykonávania rekreačných plavieb nebráni tomu, aby patrilo do oblasti rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keď je umiestnené na trh Únie na rekreačné účely.
The fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.
Práve tento rozšírený rozsah osobnej pôsobnosti stanovisko víta osobitne.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Skutočnosť, že sa smernica SEA neuplatňuje na politiky, v ktorých sa ustanovuje rámec plánov a programov, vedie k nevyhnutnosti zvážiť ako možnosť do budúcnosti prípadné začlenenie politík a právnych predpisov do uplatňovania smernice.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Skutočnosť, že predávajúci je oprávnený ponechať si dokumenty oprávňujúce na dispozíciu s tovarom, nemá vplyv na prenos rizika.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Z významu, ktorý má poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní pre mandantov, a osobitnej dôvery, ktorú musí mať príjemca k poskytovateľovi služby, súčasne nevyhnutne vyplýva osobné poskytovanie služieb.“
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Z významu, ktorý má poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní pre mandantov, a osobitnej dôvery, ktorú musí mať príjemca k poskytovateľovi služby, súčasne nevyhnutne vyplýva osobné poskytovanie služieb.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Z významu, ktorý má poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní pre mandantov, a osobitnej dôvery, ktorú musí mať príjemca k poskytovateľovi služby, súčasne nevyhnutne vyplýva osobné poskytovanie služieb.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Citlivosť tejto otázky osobitne z pohľadu leteckých spoločností možno vysvetliť tým, že v rámci systému prideľovania prevádzkových intervalov sa skutočne reguluje prístup na určité letiská, ktoré sú najžiadanejšími na svete.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Juxtapozícia postojov sociálnych partnerov a združení alebo MVO im uberá na prehľadnosti vo verejných diskusiách.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Skutočnosť, že SPE by sa preto mohla využívať na únik režimov spolurozhodovania zamestnancov, by mohla spôsobiť, že SPE by bola politicky neprijateľná.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Nedostatočná vynútiteľnosť Paktu stability a rastu sa považuje za dôležitý aspekt súčasnej situácie.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Skutočnosť, že o podpore Európskej únie tomuto procesu sa toho vo všeobecnosti veľa nevie, len dokazuje primeranosť zvoleného postupu.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Skutočnosť, že dodávateľ musí predložiť správny súhrnný výkaz, nepredstavuje ďalšie administratívne zaťaženie podnikov, keďže táto povinnosť sa už v súčasnosti uplatňuje v právnych predpisoch Spoločenstva o DPH.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Vítaná bola skutočnosť, že téma Európskeho roka bola dostatočne široká, aby umožnila zahrnutie niekoľkých rôznych tém, čo zainteresovaným stranám umožnilo vybrať si okruh, ktorý bol z ich vlastného pohľadu najrelevantnejší.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Spotrebitelia by nemali prichádzať o ochranu z dôvodu, že obchodník je príležitostný predajca na diaľku alebo že využíva organizovaný systém prevádzkovaný treťou stranou, ako napríklad online platforma.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Skutočnosť, že dve najmenšie značky je možné kúpiť v obchodoch s nižšou úrovňou služieb/nižším cenami nie je dostatočnou náhradou, pretože imidž značiek piatich vedúcich výrobcov na trhu je oveľa lepší.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Skutočnosť, že štúdie a verejné konzultácie so zainteresovanými stranami určili základné hnacie sily nízkej miery využívania systému, ponúka možnosť ich odstránenia.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Skutočnosť, že rokovania v rámci UNFCCC naďalej pokračujú, znamená, že konečné posúdenie sa dá len ťažko vykonať.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007  adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Mandát na rokovania, ktoré udelil Kongres USA, skončí 30. júna 2007, čo predstavuje určitý činiteľ neistoty, pretože ešte nie je isté, či kongres mandát obnoví.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Mandát na rokovania, ktoré udelil Kongres USA skončí 30. júna 2007, čo predstavuje určitý činiteľ neistoty, pretože ešte nie je isté, či kongres mandát obnoví.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Mandát na rokovania, ktoré udelil Kongres USA, skončí 30. júna 2007, čo predstavuje určitý činiteľ neistoty, pretože ešte nie je isté, či kongres mandát obnoví.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Vzhľadom na rozdiely v charaktere jednotlivých druhov dopravy (napríklad v oblasti cestnej dopravy existuje okolo 500 000 väčšinou malých podnikov) by boli potrebné primerané opatrenia pre každý druh dopravy.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Vzhľadom na rozdiely v charaktere jednotlivých druhov dopravy (napríklad v oblasti cestnej dopravy existuje okolo 500 000 väčšinou malých podnikov) by boli potrebné primerané opatrenia pre každý druh dopravy.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Skutočnosť, že veľká väčšina národných právnych predpisov je odvodená z právnych predpisov EÚ, je dodatkovým dôvodom pre takúto iniciatívu na európskej úrovni.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Pozitívne treba vnímať skutočnosť, že nNávrh na zriadenie európskej platformy musí byť úplne v súlade s acquis Spoločenstva a rešpektuje a mal by aj naďalej v plnom rozsahu rešpektovať zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality, ktoré platia v EÚ.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Vzhľadom na komplexnosť tohto problému je však možné, že práce budú trvať dlhšie ako tri roky.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Skutočnosť, že rok 2009 priniesol určitý stupeň uvoľnenia hydrologickej situácie v porovnaní s nepriaznivou situáciou v predchádzajúcich rokov v niektorých krajinách na juhu Európy tento záver nemení.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Skutočnosť, že ich predošlé platby možno banky po 1. februári 2014 nespracujú, by takisto mohla spôsobiť poškodenie dobrého mena eurosystému ako celku.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Vďaka tomu, že ich prebytky sú určené predovšetkým na projekty v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, služby plniace záujmy ich členov a/alebo všeobecný záujem majú osobitný prínos pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Vďaka tomu, že ich prebytky sú určené predovšetkým na projekty v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, služby plniace záujmy ich členov a/alebo všeobecný záujem, majú osobitný prínos pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Skutočnosť, že dohodu uzavreli štyri zmluvné strany (namiesto troch, ktoré by boli absolútne nevyhnutné), umožňuje zvýšenie kapacity a prispieva k súčasnému uspokojeniu dopytu niekoľkých inštitucionálnych zákazníkov v súlade so štandardnými podmienkami (to znamená, splnenie dodacích podmienok, pokiaľ ide o maximálny čas dodávky).
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Nejestvovanie jasných usmernení pre rovnakú úroveň záväzku zo strany všetkých členských štátov je hlavným nedostatkom opatrení námornej bezpečnosti EÚ.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Skutočnosť, že v oblasti zamestnania a sociálnej politiky neexistujú na štátnej úrovni žiadne právomoci, ostáva prekážkou v rozvoji celoštátnej stratégie zamestnanosti.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Konštatovala sa prítomnosť vážnych potenciálnych rizík s nezvratnými dôsledkami bolo priznané a panuje široký konsenzus o jestvovaní takýchto rizík.