natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty, prevádzkovatelia letísk a leteckí dopravcovia zabezpečia, aby sa na infraštruktúru leteckej dopravy komplexnej siete uplatňovali spoločné základné normy na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania prijaté Úniou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/200250.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty, prevádzkovatelia letísk a leteckí dopravcovia zabezpečia, aby infraštruktúra manažmentu letovej prevádzky umožňovala vykonávanie jednotného európskeho neba v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)51, s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)52, s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)53 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)54 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy, ako aj účelnosť vykonávacích predpisov a špecifikácií Únie.
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty, prevádzkovatelia terminálov nákladnej dopravy, prístavov a letísk a manažéri infraštruktúry zabezpečia, aby:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty, prevádzkovatelia prístavov a manažéri infraštruktúry zabezpečia, aby vnútrozemské prístavy boli prepojené s cestnou alebo železničnou infraštruktúrou komplexnej siete.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
V rozsahu svojej zodpovednosti členské štáty, prevádzkovatelia prístavov a manažéri infraštruktúry zabezpečia, aby:
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Členské štáty vynaložia v rámci svojej právomoci všetko úsilie na realizáciu projektov, na ktoré bola poskytnutá pomoc EEPO.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, and which are translated into concrete measures in chapter 3 (annex) following the order of the Hague Programme itself, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
V rámci strategických cieľov, na ktorých sa Európska rada v Haagskom programe už dohodla s cieľom posilniť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a ktoré sa prenášajú do konkrétnych opatrení v kapitole 3 (príloha) podľa poradia v samotnom Haagskom programe, Komisia označila desať priorít, na ktoré sa podľa jej presvedčenia musí prednostne sústrediť kolektívne úsilie v nasledujúcich piatich rokoch.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Medzi strategickými cieľmi, ktoré Európska rada už zaradila do Haagskeho programu na posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, Komisia definovala desať priorít, na ktoré by sa podľa jej názoru malo osobitne zamerať spoločné úsilie v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
V rámci cieľa 20 % celkového financovania pre oblasť spoločenských výziev a osobitného cieľa Vedúce postavenie v podporných a priemyselných technológiách bolo 5 % vyčlenených na trvalo otvorenú výzvu na predkladanie ponúk v období rokov 2014/2015 a 7 % na celkové obdobie programu.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
V rámci daňovej oblasti je dôležité poskytnúť pomoc týmto krajinám pre zlepšovaní ich administratívnej kapacity, aby boli schopné spolupracovať hlavne v boji proti cezhraničným daňovým podvodom.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
v práve teraz primeranom priestorovom a časovom rámci.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
V rámci politiky TEN reálnym cieľom bolo vytvorenie ďalšej kapacity na dovoz plynu v objeme 70 miliárd metrov kubických do roku 2013 zo zdrojov v Rusku, severnej Afrike, v regióne Kaspického mora a na Strednom východe.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
V rámci politiky TES-E bolo reálne stanoviť za cieľ doplnkový objem dovozu plynu vo výške 70 miliárd kubických metrov do roku 2013 zo zdrojov v Rusku, severnej Afrike a v regióne Kaspického mora a Stredného Východu.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
V rámci programu TEN-T sa prostredníctvom programu MARCO POLO II, regionálnych fondov a fondov pre výskum a vývoj môžu podporovať prioritné projekty a prípravné štúdie „námorných diaľnic“.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
V rámci prístupov vychádzajúcich z lehoty je jednoznačne výhodnejší prístup založený na lehote, ktorá sa počíta od jednotnej udalosti, ako je napríklad uverejnenie zvukového záznamu, ako na lehote založenej na dĺžke života jednotlivých výkonných umelcov.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
V rámci poslania, ktorým na jar Rada poverila EHSV, bude podvýbor v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami a inými partnerskými organizáciami pokračovať vo vypracovávaní súhrnnej správy.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
V zmysle podmienok dohody s ETI majú ZIS značnú autonómiu, pokiaľ ide o určenie vnútornej organizácie, ako aj presného programu a pracovných metód.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
V rámci územia každého členského štátu sa musí držiteľ podriadiť zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam platným v tomto štáte, najmä čo sa týka dopravy a prepravy.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Na území, kde dodávateľ prevádzkuje selektívnu distribúciu, nie je možné tento systém kombinovať s výhradnou distribúciou, pretože by to viedlo k závažnému obmedzeniu aktívneho alebo pasívneho predaja obchodníkmi podľa článku 4 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke, s výnimkou, že obchodníkov je možné obmedzovať pri voľbe umiestnenia obchodných priestorov.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V rámci trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 Komisia, BEREC a príslušný  dotknutý Õ národný regulačný orgán úzko spolupracujú, aby našli najvhodnejšie a najúčinnejšie opatrenie v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 83, pričom náležite zohľadňujú názory účastníkov trhu a potrebu zabezpečiť rozvoj jednotného regulačného postupu.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V rámci trojdvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 2 Komisia, [orgán] OETR a dotknutý národný regulačný orgán úzko spolupracujú s cieľom nájsť najvhodnejšie a najúčinnejšie opatrenie v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 8, pričom náležite zohľadňujú názory účastníkov trhu a potrebu zabezpečiť rozvoj jednotného regulačného postupu.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Do konca lehoty upresnenej úradom v oznámení sa majiteľovi povoľuje vzdať sa medzinárodného zápisu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, alebo sa vyjadriť s cieľom odstrániť dôvody zamietnutia.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
V lehote jedného mesiaca od uzatvorenia dohody sa kópia dohody zašle Komisii.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
V rámci dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 4 môže Komisia prijať rozhodnutie vyžadujúce od národného regulačného orgánu, aby stiahol navrhované opatrenie.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
V rámci dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 4 môže Komisia prijať rozhodnutie vyžadujúce od vnútroštátneho regulačného orgánu, aby zrušil navrhované opatrenie.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
V rámci uvedených dvoch pilierov dôjde k ich celkovej modernizácii a zjednodušeniu tak, aby sa dosiahla spravodlivejšia a „zelenšia“ politika, ktorá bude v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
V lehote dvoch mesiacov uvedenej v odseku 4 Komisia môže:
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
V rámci dvojmesačnej lehoty uvedenej v prvom pododseku budú Komisia, OETR a dotknuté národné regulačné orgány úzko spolupracovať s cieľom určiť, či navrhované opatrenie spĺňa ustanovenia článku 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a najmä, či sa jedná o najvhodnejšie a najúčinnejšie opatrenie.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
V rámci Veľkej Británie (Spojeného kráľovstva) došlo k výrazným vnútorným presunom: produkcia domácich výrobcov naďalej klesala, zatiaľ čo produkcia v presídlených zahraničných, najmä japonských, fabrikách výrazne vzrástla.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
OSN sa obáva, že sa jej úloha oslabuje, a to najmä v sociálno-ekonomickej oblasti.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
OSN v tomto kontexte vyvíja nepretržité snahy, medzi ktoré patrí aj zlepšenie medziagentúrnych mechanizmov v rámci iniciatívy „Delivering as One“ (Konajme jednotne) snažiacej sa presadiť koherentnosť v rámci OSN v oblastiach rozvoja, humanitárnej pomoci a životného prostredia.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
V Únii väčšinu špičkových systémov HPC obstaráva verejný sektor.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Deväťdesiatpäť percent spoločností cestnej nákladnej dopravy v rámci Únie predstavujú mikropodniky s menej ako 10 zamestnancami (malé firmy alebo prevádzky s jedným pracovníkom).
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
V rámci Únie by sa všeobecné pravidlá proti zneužívaniu mali uplatňovať na mechanizmy, ktoré nie sú skutočné.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
V rámci Únie je potrebné vyriešiť otázky týkajúce sa uplatňovania dane pri odchode a objasniť podmienky dosiahnutia súladu s právom Únie.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
V rámci Únie sa teraz ťaží len vo Francúzsku v Provence.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
V rámci Únie by sa uplatnenie všeobecných pravidiel na zabránenie zneužitiu malo obmedzovať na schémy, ktoré sú čisto umelé (nie sú skutočné); v iných prípadoch by daňovník mal mať právo zvoliť si pre svoje obchodné záležitosti daňovo najvýhodnejšiu štruktúru.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
V Únii existuje značné množstvo potenciálne životaschopných projektov, ktoré nie sú financované z dôvodu neistoty a netransparentnosti spájanej s takýmito projektmi.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
V rámci vysokoškolského odvetvia osobitným problémom naďalej zostáva štatút doktorandov/mladých výskumných pracovníkov, ktorí môžu byť študentmi/držiteľmi štipendia a zamestnancami.
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
vo vodách nachádzajúcich sa mimo 6-míľového pásma meraného od základných línií členských štátov, s výnimkou úžin Skagerrak a Kattegat;
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
V rámci siete nemocníc WHO, ktoré podporujú zdravie, pracovná skupina pre psychiatrické služby podporujúce zdraviexl stanovila modely správnych postupov v oblasti podpory duševného zdravia v psychiatrii.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
V rámci širšieho úsilia o zabezpečenie riadneho monitorovania a preskúmavania by mal modernizovaný rámec merania výboru OECD pre oficiálnu rozvojovú pomoc (OECD/DAC) prispieť k plneniu programu po roku 2015 tým, že umožní súdržné monitorovanie vonkajšieho financovania všetkých globálnych cieľov.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V rámci samotného drevospracujúceho priemyslu pôsobí zhruba 40 000 spoločností v piliarskom priemysle, pričom v ostatných pododvetviach zameraných na výrobu produktov drevospracujúceho priemyslu je to približne 145 000 spoločností.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V rámci samotného drevospracujúceho priemyslu pôsobí zhruba 40 000 spoločností v piliarskom priemysle, pričom v ostatných pododvetviach zameraných na výrobu produktov drevospracujúceho priemyslu je to približne 145 000 spoločností.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
V rámci vlastnej oblasti činnosti sa tieto organizácie zaviazali podniknúť kroky na zníženie výskytu obezity.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých jazykoch, ktoré si môžu určiť spomedzi úradných jazykov Spoločenstva.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Významnú úlohu v rámci svojich právomocí zohrávajú organizácie spotrebiteľov.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
V rámci svojich príslušných právomocí sa tento cieľ usiluje dosiahnuť aj Európsky parlament a Rada.“
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Komisia a členské štáty v rámci svojej príslušnej zodpovednosti zabezpečujú, aby v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi boli nepresné a nezákonne spracované údaje vymazané.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Únia a členské štáty v rámci svojich právomocí podporujú viacstranný prístup k celosvetovým problémom a v prípade potreby posilňujú spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a orgánmi, ako aj inými dvojstrannými darcami.
Within their scope of their competences, European offices:
V rámci svojich kompetencií európske úrady:
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
V ich rámci by sme mali rozvíjať nevyhnutné a zákonné bezpečnostné opatrenia.
Within their territory
na území vlastného štátu
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
Členské štáty v rámci svojho územia uplatňujú ustanovenia uvedené v prílohe II.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
V rámci svojej pôsobnosti bude agentúra pri zachovaní plnej nezávislosti zhromažďovať a hodnotiť údaje o praktickom dopade opatrení Únie na oblasť základných práv a overených postupov rešpektovania a podpory týchto práv, vyjadrovať sa k vývoju politík v oblasti základných práv, zvyšovať povedomie verejnosti a podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou a koordinovať a spolupracovať s rôznymi subjektami aktívnymi v oblasti základných práv.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
V rámci týchto úrovní varovania, obzvlášť na úrovni pohotovosti 4 naznačujú skúsenosti s prenosom sezónnej chrípky, že pandemická aktivita nebude jednotná v celej EÚ a toto popíšu členské štáty a ECDC.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
V rámci týchto zmien zavádzania schéma pre ropné tankery s jednoduchým trupom, ktoré boli dodané pred uvedeným dátumom, nadobudla účinnosť od 6. júla 1995 a vyžaduje, aby tankery dodané do 1. júna 1982 spĺňali konštrukčné normy pre dvojitý alebo podobný trup najneskôr do 25-tich a v niektorých prípadoch do 30-tich rokov od dňa ich dodania.