natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Preto by sa presun dlhu uskutočňoval postupne približne počas piatich rokov.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Preto sa rozhodnutie (ES) č. 2009/767 stalo neaktuálnym.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Preto sa rozhodnutie (EÚ) č. 2011/130 stalo neaktuálnym.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Preto sa týmto rozhodnutím rozširuje systém včasného varovania a reakcie s cieľom zahrnúť všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia (okrem rádiologických a jadrových), dopĺňajú požiadavky na monitorovanie kríz, pokiaľ ide o iné ohrozenia zdravia, ako sú prenosné ochorenia, a zavádza štruktúra krízového riadenia na riešenie ohrození zdravia, pretože súčasné právne predpisy sa nimi nezaoberajú.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Preto je rozhodnutie o colnom zaradení výrobku úvodnou otázkou pre rozhodnutie o jeho zdanení spotrebnou daňou.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Rozhodnutia prijaté orgánmi pre riešenie krízových situácií by preto mali podliehať súdnemu preskúmaniu.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Postup úprav deficitu a dlhu preto takisto podlieha rizikám zhoršenia situácie.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Preto by sa malo objasniť vymedzenie koncesie, predovšetkým s odkazom na pojem významného prevádzkového rizika.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Preto sa musí definícia priestupkov štandardizovať.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Vymedzenie kvalifikovaných investorov v smernici 2003/71/ES by sa preto malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo tieto osoby.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Preto by sa mala definícia závažnej trestnej činnosti dostať do súladu s definíciou závažnej trestnej činnosti v rámcovom rozhodnutí Rady 2001/500/JHA zo dňa 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácií, sledovaní, zmrazovaní, prepadnutí a konfiškovaní prostriedkov a výťažkov z trestnej činnosti5.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Preto by mala byť vypustená aj táto dvojznačná formulácia, pričom by sa do textu prostredníctvom zmeny a doplnenia vložilo presnejšie znenie.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Uplatňovanie finančných nástrojov EÚ by preto malo byť spojené s poskytovaním vhodných systémov mentorstva a odborného vedenia a služieb pre podniky založených na poznatkoch.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Preto by sa mal fond ochrany vkladov predovšetkým používať na efektívne zavedenie požiadaviek a opatrení v oblasti ochrany vkladov.
Therefore, the designation of new frequency bands above 6 GHz is on the agenda of the World Radio Conference 2019 (WRC-19), based on a list of candidate bands identified at WRC-15, subject to ITU studies20, with the aim of targeting the widest possible global harmonisation.
Preto je určenie nových frekvenčných pásiem nad 6 GHz na programe Svetovej rádiokomunikačnej konferencie 2019 (WRC-19), a to podľa zoznamu navrhovaných pásiem vypracovaného na konferencii WRC-15 na základe štúdií organizácie ITU20, s cieľom dosiahnuť čo najlepšiu globálnu harmonizáciu.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Preto vytvorenie technických pozícií v CEPT treba doplniť zvažovaním celkových záujmov Spoločenstva pri rokovaniach.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Preto vytvorenie technických pozícií v CEPT treba doplniť zvažovaním celkových záujmov EÚ pri rokovaniach.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Znamená to, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v sérii analýz uskutočnených v rôznych laboratóriách by pri bežnom a správnom uplatnení metódy na tú istú a homogénnu zmes bol prekročený iba v 5 prípadoch zo 100.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
Zdá sa teda, že rozdiel vo výške nákladov nevyváži mierny prínos z hľadiska dosahovania cieľov.
Therefore, the directive gives an exemption to heavy goods vehicles registered in these countries, i.e. the Netherlands, Denmark and Belgium, which have been equipped with systems for indirect vision in compliance with the national schemes before this directive comes into force.
Smernica preto poskytuje výnimku pre ťažké nákladné vozidlá registrované v týchto krajinách, t. j. v Holandsku, Dánsku a Belgicku, ktoré boli vybavené systémami nepriameho výhľadu podľa vnútroštátnych plánov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Preto ešte nie je známy celkový vplyv tejto smernice v jej súčasnej podobe.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Preto by bolo treba, aby smernica definovala spoločnú metodiku, ako aj harmonogram, určený pre členské štáty pre zahrnutie všetkých externých nákladov do výpočtu mýtneho.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Smernica by sa preto nemala vzťahovať na služby, ktoré dodávateľ poskytuje osobne a pri ktorých sa digitálne prostriedky používajú len na účely prístupu alebo dodania, napríklad na preklad, ktorý ponúka osoba alebo iné služby odborného poradenstva, kde sa iba výstup služby poskytuje spotrebiteľovi digitálnymi prostriedkami.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Preto by sa mala vzdialenosť počítať ako ortodromická vzdialenosť, čoho dôsledkom by malo byť zníženie jednotlivých príspevkov.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Preto sa mu v návrhu stanoviska prisudzuje dôležitá politická úloha a presadzuje názor, že musí zohľadniť postoj dôležitých zainteresovaných strán, ako je organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Preto možno pochybovať o tom, že nedávny povzbudivý vývoj bude trvalý, ako aj o príslušnej váhe cyklických a štrukturálnych faktorov.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Trvanie ustanovení týkajúcich sa monitorovania príjmov sa teraz preto obmedzuje na dátum predloženia dokumentov o ukončení programu.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Holandské orgány sa preto rozhodli ukončiť systém pomoci a zatvoriť zariadenia.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Východné partnerstvo by preto malo prispieť k ďalšiemu posilneniu Bakuského procesu ako skutočného partnerstva v oblasti energetiky, a to za plnej účasti krajín strednej Ázie, ktorá je hlavným regiónom produkcie energie, a prostredníctvom rozvoja južného koridoru vrátane transkaspického koridoru.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Preto by sa mal systém včasného varovania a reakcie (EWRS), zriadený podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES pre prenosné ochorenia, rozšíriť tak, aby zahŕňal všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, na ktoré sa vzťahuje súčasné rozhodnutie.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Z tohto dôvodu tu budú ekonomické kritériá a acquis spomenuté výlučne len v tých prípadoch, kde progres dosiahnutý Tureckom v týchto oblastiach prispieva k posilňovaniu ľudských práv, občianskej spoločnosti a demokracie.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
EHSV sa preto zasadzuje za návrat k podstate, ak už nie litere tohto postupu, ktorý by mal zostať výnimkou.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
EHSV preto žiada EK, aby v súčasných medziinštitucionálnych rokovaniach predložila návrh na úpravu navrhovanej smernice tak, aby bola v súlade s UNCRPD a samozrejme so záverečnými pripomienkami v oblasti zdravotného postihnutia, a aby zahrnula zákaz viacnásobnej a prierezovej diskriminácie a diskriminácie na základe vzťahu k inej osobe.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
EHSV preto žiada EK, aby v súčasných medziinštitucionálnych rokovaniach predložila návrh na úpravu navrhovanej smernice tak, aby bola v súlade s UNCRPD a samozrejme so záverečnými pripomienkami v oblasti zdravotného postihnutia, a aby zahrnula zákaz viacnásobnej a prierezovej diskriminácie a diskriminácie na základe vzťahu k inej osobe.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV preto žiada EK, aby zohľadnila vývoj v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a rozšírila rozsah pôsobnosti európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia zavedením väčšieho počtu oblastí činnosti a jej prepojením s preskúmaním a revíziou politík, programov a nástrojov financovania (napr. stratégia Európa 2020, stratégia pre oblasť rodovej rovnosti, stratégia pre oblasť práv dieťaťa, záväzky EÚ v oblasti vonkajšej činnosti) s jasným časovým rámcom vykonávania, rozpočtom a konkrétnymi a presnými referenčnými hodnotami a ukazovateľmi.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
EHSV sa preto nazdáva, že je potrebné podniknúť také kroky, ktoré by viedli všetky členské štáty ICAO k plneniu svojich povinností, čo by nahradilo potrebu vydávania dodatočných potvrdení.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
EHSV je preto presvedčený, že každá budúca žaloba by mala podporovať účinné presadzovanie verejnými orgánmi a zároveň uľahčiť osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel získavanie odškodnenia za utrpenú ujmu.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EHSV sa preto domnieva, že je úplne nevyhnutné, aby Rada a Európsky parlament do konca roka prijali osobitné prechodné pravidlá, ktoré by v prípade potreby menili a dopĺňali aktuálne základné dokumenty týkajúce sa SPP.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Podľa názoru EHSV by sa EÚ preto mala stať predstaviteľom ambicióznejšej a spravodlivejšej koncepcie globalizácie, aby sa predišlo tomu, že oživenie hospodárstva bez zamestnanosti (jobless recovery) sa stane stálym javom.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Podľa názoru EHSV by sa EÚ preto mala stať predstaviteľom ambicióznejšej a spravodlivejšej koncepcie globalizácie, aby sa predišlo tomu, že oživenie hospodárstva bez zamestnanosti (jobless recovery) sa stane stálym javom.“
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
EHSV sa preto domnieva, že je nevyhnutné zaviesť pravidlá upravujúce vyšetrovania a pohovory, ktoré by mali zahŕňať celú paletu existujúcich právnych, ako aj technologických nástrojov.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EHSV preto žiada, aby Rada EÚ prijala rámec na znižovanie rizika katastrof vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím v Európe.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
EHSV preto vyzýva na vypracovanie príručky, ktorá bude obsahovať usmernenia, ako vybudovať finančný ekosystém a ako navrhnúť a zaviesť do praxe finančné nástroje pre sociálne hospodárstvo.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EHSV preto žiada, aby sa posilnil rast a produktivita, zlepšili životné podmienky a vytvárali kvalitné pracovné miesta vo všetkých členských štátoch.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
EHSV teda žiada o zrušenie článku 31(4).
Therefore, the EESC calls for this requirement to be deleted from the parameters defining the eligible areas.
Výbor teda žiada, aby táto požiadavka bola vyčiarknutá spomedzi parametrov určujúcich spôsobilé oblasti.
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
Výbor teda žiada Komisiu, aby zvážila tieto zlepšovacie návrhy pre prioritný cieľ číslo 1.
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
Preto EHSV vyzýva Komisiu, aby vylepšila dostupné nástroje vrátane mechanizmov monitorovania a hodnotenia, s cieľom zaručiť účinné uplatňovanie platných právnych predpisov.
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila zaradenie organizácií občianskej spoločnosti do komplexného programu budovania inštitúcií a partnerských programov v rámci financovania z príslušnej položky nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
EHSV preto žiada Komisiu o podporu výskumu a inovácií, aby sa našli udržateľné technológie spracovania a inertizácie odpadu obsahujúceho azbest s cieľom bezpečne ho recyklovať, znovu používať a znižovať jeho ukladanie na skládky.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
EHSV preto žiada Komisiu, aby s odkazom na najvhodnejšie dostupné technológie informovala o systémoch likvidácie výrobkov s obsahom azbestu (plazmový horák, pyrolýza so splyňovaním atď.).
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
EHSV preto žiada Komisiu, aby s odkazom na najvhodnejšie dostupné technológie informovala o systémoch likvidácie výrobkov s obsahom azbestu (plazmový horák, pyrolýza so splyňovaním atď.).
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Preto EHSV vyzýva EÚ, aby vnímala realizáciu programu 2030 ako povinnosť a možnosť formovať budúce politiky a programy EÚ.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EHSV preto vyzýva EÚ, aby stanovila minimá sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva osôb so zdravotným postihnutím a ich primeranú životnú úroveň a sociálnu ochranu.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
EHSV preto žiada EÚ, aby bez ďalšieho odkladu pristúpila k ratifikácii opčného protokolu a umožnila tak osobám so zdravotným postihnutím, aby v prípade porušenia ich práv zakotvených v dohovore predložili sťažnosť výboru pre UNCRPD.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby prehĺbili spoluprácu so skupinou expertov na demografické otázky, Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu Európskej komisie, a zabezpečili tak, že oba tieto výbory budú pri svojej práci trvalo profitovať z odborných poznatkov o demografických trendoch, z analýz a osvedčených postupov jednotlivých krajín pri účinnej integrácii osôb všetkých vekových skupín, najmä starších osôb, do trhu práce.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy nový cieľ, a to „podporu lesa ako pracovného prostredia“
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
EHSV môže preto len privítať, že v rámci rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku bol 12. novembra 2012 podpísaný protokol o odstránení nedovoleného obchodovania s tabakovými výrobkami.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
EHSV preto dospel k záveru, že štrukturálne reformy, ktorých cieľom je zlepšiť oblasť ponuky v rámci hospodárstva, a tým podnietiť investície a rast, nemôžu samy vyriešiť problém slabej hospodárskej obnovy.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
Preto to EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa mimoriadna pozornosť venovala pokrokom v železničnej osobnej doprave v nových členských štátoch a dopadu otvorenia trhu v týchto krajinách.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Z tohto dôvodu nie je podľa nášho názoru úlohou znovu hľadať prekážky mobility a vypracovať zoznam opatrení na jej podporu, ale naopak, zaoberať sa riešením jadra problému.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
EHSV sa preto domnieva, že zvažovaný návrh môže presiahnuť kapacity, ktoré sú k dispozícii, a očakáva, že Komisia dôkladne zváži rovnováhu priorít, ktorými sa treba zaoberať.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
Z tohto dôvodu EHSV toto považuje za dôležitý faktor pre zamestnanosť, pretože finančný sektor je už podstatným zamestnávateľom v Európe.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
EHSV by preto mohol fungovať ako sprostredkovateľ, katalyzátor a koordinátor v dialógu s občianskou spoločnosťou tým, že zriadi konzultácie zahŕňajúce združenia a siete sociálnych a hospodárskych aktérov a občianskej spoločnosti, a to v celej Európe aj v jednotlivých 28 členských štátoch.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
EHSV preto podporuje členské štáty, aby prijali ďalšie iniciatívy zamerané na prehodnotenie postavenia hotovosti v moderných ekonomikách, ktoré Komisia jasne podporí.