natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
Tento stupeň koncentrácie trhu a monopolu je v každom prípade nežiaduci, najmä v kľúčových odvetviach, akými sú poľnohospodárstvo a potravinárstvo a zaslúži si, aby mu EHSV a EÚ venovali prioritnú pozornosť.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Tento stupeň dodržiavania sa odráža na nákladoch na udržiavanie lode v dobrom stave,
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Toto meškanie má negatívny vplyv na zavádzanie širokopásmových sietí a plány na financovanie tohto odvetvia.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Tento odklad umožňuje spotrebiteľovi po uzatvorení zmluvy hľadať a prípadne nájsť lepšiu ponuku.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Toto oneskorenie tiež ovplyvnilo prijatie pracovného programu na rok 2008.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Toto oneskorenie oproti spočiatku odhadovanému harmonogramu možno čiastočne vysvetliť veľmi širokým rozsahom týchto špecifikácií stanoveným v prílohe I k smernici o IDS a potrebou dosiahnuť spoločné porozumenie s členskými štátmi o rozsahu špecifikácií.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Toto oneskorenie aj naďalej vychádza Európu draho, pokiaľ ide o straty príjmov z predaja technológií a služieb, ale aj pokiaľ ide o verejné služby – inteligentnejšie dopravné systémy, inteligentnejšie energetické systémy a lepšie pátracie a záchranné služby.
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Toto omeškanie spôsobuje, že spotrebitelia sú vo veľkej miere nechránení, oslabuje ich dôveru a brzdí rozvoj cestovného ruchu.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Toto oneskorenie spôsobilo, že členovia EHSV mohli len s veľkými ťažkosťami náležite pracovať na svojich postojoch.
This delay means that women are dependent on their husbands, distances them from the labour market and leads to a partial loss of skills.
Táto doba čakania spôsobuje, že žena sa stáva závislou od svojho manžela, vzďaľuje sa od trhu práce a stráca časť svojich zručností.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Toto oneskorenie znižuje schopnosť EÚ účinne reagovať na záujmy občanov a hospodárskych subjektov.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Takýto odklad umožní EÚ technicky prepracovať systém výnimiek, aby bol podrobnejší a dôkladnejší ako len všeobecný návrh predstavený v pôvodnom návrhu, ktorý by umožňoval vykonávanie kontroly a poskytol nové informácie potrebné na zváženie udeľovania výnimiek.
This delayed the implementation of corrective measures.
Nápravné opatrenia sa preto začali vykonávať s oneskorením.
This delays the establishment of long-term priority areas for R&D investment and the allocation of appropriate support from public R&D programmes.
Spôsobuje to meškanie vytvorenia oblastí dlhodobých priorít pre investovanie do výskumu a vývoja a pridelenia primeranej podpory z verejných programov výskumu a vývoja.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Týmto delegovaným aktom sa a) zistí, či je v členskom štáte využívajúcom premiestenie krízová situácia; b) stanoví počet osôb, ktoré sa majú z daného členského štátu premiestniť; c) určí rozdelenie týchto osôb medzi členské štáty použitím vzorca pre distribučný kľúč a d) stanoví obdobie uplatňovania mechanizmu krízového premiestnenia.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Týmto delegovaným nariadením sa stanovujú špecifikácie založené na normách, týkajúce sa modernizácie infraštruktúry stredísk tiesňového volania (PSAP) potrebnej na riadne prijímanie a spracovanie volaní e-Call s cieľom zabezpečiť kompatibilitu, interoperabilitu a kontinuitu zosúladenej služby e-Call v celej EÚ.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toto delegovanie právomoci uvedené v článkoch 7 a 12 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
This deletion can be accepted.
Toto vypustenie je možné prijať.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
Toto zrušenie súvisí s obavou, ktorá vyplýva zo zmeny a doplnenia 37.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Toto vypustenie je pre Komisiu prijateľné, pretože uvedená veta vyvolala obavy v súvislosti s jej uplatniteľnosťou v praxi.
This deletion is proposed in order to prevent the opinion going off on the wrong tack.
Aby nedošlo k nepsrávnemu zameraniu, navrhuje sa toto vypustenie.
This deletion is supported by the Commission.
Komisia toto zrušenie podporuje.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Táto úprava je technicky správna a Komisia ju môže podporiť.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
Výhodou tohto premysleného prístupu, ktorý si zákonodarca zvolil, je flexibilita, ktorá mu umožňuje, že sa môže uplatňovať v rôznych situáciách majúcich vplyv na základné práva vrátane tých, ktoré nebolo možné v čase prijatia smernice predvídať.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Tejto citlivej otázky vyváženej politiky v oblasti výskumu, vývoja a hospodárskej súťaže sa týka nasledujúca kapitola.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Toto riešenie ponúka najlepší pomer medzi prínosmi a nákladmi s nízkymi administratívnymi nákladmi.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Tento dopyt nie je možné v plnej miere pokryť voľne žijúcimi vodnými živočíchmi.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Do tejto požiadavky na pracovnú silu často patria aj príležitosti pre nekvalifikovanú prácu, ako aj pre čiastočne kvalifikovaných a vysokokvalifikovaných remeselníkov, čím sa vytvára všestranný nástroj na dosiahnutie cieľov regionálnej politiky.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
Tento dopyt viedol k zaevidovaniu nových objednávok, a to v segmente ropných tankerov, veľkoobjemových nákladných lodí a lodí na prepravu kontajnerov.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Táto požiadavka sa zakladá tiež na Akčnom pláne Spoločenstva 2005 – 2010 pre oblasť Stredozemného mora, konkrétne na bode č. 1 (politické združovanie a bezpečnosť), v ktorom sa ako hlavný cieľ navrhuje podporovať občiansku angažovanosť, zvyšovať angažovanosť žien, zaručiť slobodu prejavu a združovania, posilniť úlohu občianskej spoločnosti a uplatňovať medzinárodné dohovory.
This demand is no less important today.
Táto požiadavka je dnes rovnako dôležitá.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
V dôsledku dramatického poklesu dopytu v uplynulých dvoch rokoch sa však situácia zmenila a objednávky európskeho priemyslu klesli na najnižšiu úroveň za posledných vyše desať rokov.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Tento dopyt sa bude musieť naďalej uspokojovať hlavne z fosílnych zdrojov, z ktorých sa v súčasnosti pokrýva 85 až 90 % celosvetových dodávok energie.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Tento dopyt čiastočne uspokoja novými typmi výrobcovia z týchto regiónov, ktoré takisto budú podliehať postupu osvedčovania EASA;
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Tento dopyt sa preto nielen že týka špecifickej pomoci obmedzenej na zvolených výrobcov ocele, ale sa vzťahuje aj na nešpecifickú takzvanú všeobecnú pomoc.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Tento dopyt sa preto nielen že týka špecifickej pomoci obmedzenej na zvolených výrobcov ocele, ale sa vzťahuje aj na nešpecifickú všeobecnú pomoc.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Táto požiadavka sa preto nielenže týka špecifickej pomoci obmedzenej pre vybraných výrobcov ocele, ale sa vzťahuje aj na nešpecifickú takzvanú všeobecnú pomoc.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
To si okrem iného vyžadovalo, aby sa odstránili neprimerané prekážky, ktoré bránia využívaniu slobôd vnútorného trhu občanmi a podnikmi.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
To si vyžaduje obnovenie záväzku na obidvoch stranách s cieľom posilniť komunikáciu a výmenu.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Táto demografická zmena nastoľuje pred európskou spoločnosťou a ekonomikou veľké výzvy.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Táto demografická zmena spôsobuje európskej spoločnosti a ekonomike vážne problémy.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Táto demografická zmena spôsobuje európskej spoločnosti a ekonomike vážne problémy.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Táto demografická zmena stavia európsku spoločnosť a európske hospodárstvo pred veľké výzvy1.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Tento demografický fenomén je výsledkom spojenia dvoch predvídaných a signalizovaných tendencií už oddávna: predĺženie dĺžky života a pokles pôrodnosti.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Tento demografický úkaz je dôsledkom spojenia dvoch predvídateľných a signalizovaných tendencií: predĺženie očakávanej dĺžky života a poklesu pôrodnosti.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Dokazuje to, že emisie a hospodársky rast nie sú vzájomne prepojené.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Je to jasný dôkaz európskej pridanej hodnoty programu.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Je to prejav dôvery spotrebiteľov a výhod nariadenia o roamingu, predovšetkým v kontexte hospodárskeho poklesu, ktorého výsledkom je aj výrazný pokles cestovného ruchu a služobných ciest7.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
To ukazuje, ako rýchlo dokáže reagovať občianska spoločnosť, ktorá v snahe nájsť skutočný konsenzus zároveň konzultuje problematiku so všetkými svojimi zložkami už od počiatočnej fázy.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Dokazuje to pomerne vysoký stupeň stabilizácie s podielom dostatočne prevyšujúcim požiadavku článku 4.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
Tento fakt poukazuje na to, že pozorne zvolené strategické plánovanie zahrňujúce programový prístup je potrebné.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
To ukazuje, že uplatnením jediného jednoduchého kritéria založeného na HDP by bolo možné dospieť k takmer rovnakému výsledku a zároveň dosiahnuť značné zjednodušenie, keďže v prípade potenciálne oprávnených žiadostí by už nebolo nutné preukazovať splnenie zložitých kritérií pre regionálne katastrofy, ktoré stanovuje súčasné nariadenie.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Poukazuje to na skutočnosť, že v kontexte zodpovedného hospodárskeho rámca je možné presunúť zdaňovanie na environmentálne škodlivé činnosti.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Z toho vyplýva mimoriadna dôležitosť preventívnych opatrení vzťahujúcich sa aj na lokalitu v okolí elektrárne.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
To demonštruje, že Európska komisia pochopila dopady zdravotníckych politík v kontexte dokončenia vnútorného trhu a rozšírenia.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
To demonštruje, že Európska komisia pochopila dosah zdravotníckych politík v kontexte dokončenia vnútorného trhu a rozšírenia.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
Poukazuje sa tým na potrebu osobitných nástrojov, v niektorých prípadoch, pre základné práva, pre ktoré sa pripravujú osobitné politiky.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Z toho vyplýva, že toto oznámenie Komisie je skutočne potrebné, a takisto  jasne ukazuje, prečo je vypracovanie tohto dokumentu kľúčové pre ďalšiu normalizáciu IKT, a tým aj rozvoj jednotného digitálneho trhu.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Z toho vyplýva, že toto oznámenie Komisie je skutočne potrebné, a takisto jasne ukazuje, prečo je vypracovanie tohto dokumentu kľúčové pre ďalšiu normalizáciu IKT, a tým aj rozvoj jednotného digitálneho trhu.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
To dokazuje, že pri stanovovaní limitnej hodnoty pre tieto chemické faktory sú možné aj jednostranné opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Z toho vyplýva, že najmä v čase nízkeho hospodárskeho rastu má rast cien na zraniteľných spotrebiteľov relatívne väčší vplyv než na priemerné domácnosti, čo znamená, že na rešenie problematiky energetickej chudoby sú potrebné sociálne opatrenia zamerané na zraniteľných spotrebiteľov.
This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
Tým sa poukazuje na fakt, že aj keď možno existujú určité pozitívne aspekty v súvislosti so zmenou klímy (napr. poľnohospodárska výroba v niektorých obmedzených častiach Európy), negatívne dôsledky nad nimi v značnej miere prevažujú.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Toto ukazuje absurdnosť takejto prehnanej interpretácie slobody poskytovania služieb.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
To ukazuje, že navýšenie tohto rozpočtového článku plánované v rámci finančných výhľadov je primerané
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
To dokazuje doplnkový charakter týchto dvoch iniciatív13.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Z toho sú zrejmé neutíchajúce obavy členských štátov z narušení spôsobených rozdielmi medzi krajinami s vysokými a nízkymi sadzbami a z možných rozpočtových vplyvov rôznych sadzieb DPH.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
To dokazuje naliehavú potrebu preukázať solidaritu s Talianskom a Gréckom a doplniť doteraz prijaté opatrenia na ich podporu dočasnými opatreniami v oblasti medzinárodnej ochrany.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
To svedčí o tom, že EÚ je odhodlaná prispieť spravodlivým dielom k cieľu, ktorý stanovili rozvinuté krajiny, a to do roku 2020 každoročne poskytnúť rozvojovým krajinám 100 miliárd USD pochádzajúcich z rôznych zdrojov.
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Poukazuje to na význam vysokého stupňa známosti (napríklad prostredníctvom reklamných kampaní, ako boli „Týždne mikroúverov“ francúzskeho združenia ADIE) a na nevyhnutnosť ľahkej dostupnosti (napríklad cez internet).
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Táto skutočnosť potvrdzuje význam plného využívania potenciálu trhových príležitostí, ktoré ponúkajú krajiny kandidujúce na členstvo v EÚ a krajiny v rámci Európskej susedskej politiky.
This demonstrates the importance of preventive work.
To poukazuje na význam prevencie.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Ukazuje to potrebu oveľa tesnejšieho prepojenia medzi verejným financovaním (najmä Európskym fondom pre rybné hospodárstvo), cieľmi politiky a novými problémami, ktoré sa dotýkajú morských činností.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Toto poukazuje na potrebu neodkladať viac reformy v súlade s prioritami schválenými v stratégii pre rast a zamestnanosť.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Toto ukazuje, že je potrebné vypracovať spoločný výklad významu zásady subsidiarity, ako aj obnoviť úsilie na strane Komisie poskytovať presné a podrobné odôvodnenie jej návrhov pokiaľ ide o zásadu subsidiarity.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
To len dokazuje, aký významný potenciál tento trh pre EÚ predstavuje.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
Toto demonštruje strategický význam SOEK EÚ.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Toto dokázanie je nový prvok, ktorý bude zahrnutý v teste MSP.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Táto sekcia alebo organizácia, ďalej "koordinačná organizácia" je predmetom, zo strany členských štátov, špecifického splnomocnenia.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Toto záviselo od toho, či zoštátnený subjekt zostal hospodárskou jednotkou s nezávislými právomocami rozhodovania, alebo či by sa takéto zoštátnené subjekty mohli považovať za súčasť jedného hospodárskeho subjektu s inými štátom kontrolovanými podnikmi.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Táto závislosť sa ukáže v plnej miere vo chvíli likvidácie elektrárne (zhruba po 30 rokoch), kedy sa celé konštrukcie stanú odpadom a objaví sa problém výberu miesta na uskladnenie odpadov a z toho vyplývajúcich vysokých nákladov.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Táto závislosť vyvolala krízu likvidity, pretože sa zrútil trh s derivátmi.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Táto závislosť vyvolala krízu likvidity, pretože sa zrútil trh s derivátmi.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
To závisí čiastočne od zdroja projektov a od podmienok využívania troch samostatných rozpočtových riadkov z pohľadu Komisie.