natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Ako základ by Komisia mohla použiť existujúce znenie oddielu 2 nariadenia č. 492/2011 a zároveň objasniť, že pod mobilitou za spravodlivých podmienok sa rozumie aj právo na prístup a na využívanie celkovej ponuky pracovných miest v rámci EÚ.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
V roku 2005 EK nevydala rozhodnutie, lebo rumunské orgány mali zmeniť a doplniť a ukončiť niektoré postupy programu Sapard, aby splnili požiadavky stanovené vo VFD.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Rozhodnutia EK týkajúce sa týchto 3 krajín sa prijmú počas roku 2006.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Vyhlásenie o zhode EC musí obsahovať tieto prvky:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Vyhlásenie o zhode ES musí obsahovať tieto prvky:
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Vyhlásenie ES o zhode zahŕňa aspoň prvky uvedené v prílohe III a je neustále aktualizované.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Vyhlásenie o zhode ES svojou štruktúrou zodpovedá vzoru v prílohe VII, obsahuje prvky uvedené v prílohe VII a priebežne sa aktualizuje.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
Vzor vyhlásenia o zhode ES je stanovený v [príloha II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Vzor vyhlásenia ES o zhode je stanovený v prílohe III.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode ES sa ustanovuje, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 4.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
Vo vyhlásení ES o zhode sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 9 a v prílohe II.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
prehlásenie ES o zhode s typom (záruka kvality výrobku) podľa bodu 4 prílohy II, alebo
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
Prehlásenie ES o zhode s typom (záruka kvality výroby) je postup, pri ktorom výrobca spĺňajúci podmienky bodu 3.2. prehlási, že dotknuté zariadenie je v zhode s typom, ktorý je popísaný v osvedčení o typových schváleniach a spĺňa základné požiadavky tejto smernice, ktoré sú naň uplatniteľné.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
prehlásenie ES o zhode s typom (záruka kvality výroby) podľa bodu 3 prílohy II, alebo
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
Prehlásenie o zhode ES s typom je tou časťou postupu, ktorou výrobca deklaruje, že dotknuté zariadenie je zhodné s typom opísaným v osvedčení ES o typových schváleniach a spĺňa základné požiadavky tejto smernice, ktoré je možné naň uplatňovať.
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
prehlásenie ES o zhode s typom podľa bodu 2 prílohy II, alebo
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
Prehlásenie ES o zhode s typom (záruka kvality výrobku) je tou časťou postupu, pri ktorej výrobca spĺňajúci podmienky uvedené v bode 4.2 prehlási, že dotknuté zariadenia sú zhodné s typom opísaným v osvedčení ES o typových schváleniach a spĺňa základné požiadavky tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Vyhlásenie o zhode s typom ES (záruka kvality výroby) je postup, keď výrobca, spĺňajúci povinnosť podľa odseku 2.2. vyhlasuje, že tam, kde je to aplikovateľné, sú príslušné váhy v zhode so schváleným typom, ako je tento opísaný v certifikáte o schválení typu ES, a spĺňajú tie požiadavky tejto smernice.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.
ES vyhlásenie o zhode s typom (záruka kvality výroby), overovanie ES a overovanie jednotiek ES môžu byť vykonané v závode výrobcu, alebo kdekoľvek inde, pokiaľ si preprava na toto miesto nevyžaduje demontáž váh, ak uvedenie váh znovu do prevádzky na mieste ich požívania nevyžaduje ich montáž alebo iné technické inštalačné práce, pri ktorých je predpoklad, že by mohli ovplyvniť fungovanie váh, a ak sa berie do úvahy, či gravitácia na mieste ich používania ovplyvňuje ich funkčnosť alebo na ňu váhy nie sú citlivé.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Delegácia EK v Moskve nedávno začala štúdiu o dvojitých diplomoch v Ruskej federácii a táto štúdia nepochybne vyvolá otázky, ktoré sa môžu ďalej preskúmať.
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
delegácia Európskej komisie v Turecku môže významne pomôcť pri organizovaní konkrétneho a štruktúrovaného dialógu medzi rôznymi predstaviteľmi sektorov občianskej spoločnosti v Turecku a medzi Tureckom a EÚ;
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Smernice ES o riečnych informačných systémoch (RIS)20 a o technických požiadavkách na plavidlá21 poskytujú rámec pre všetky vnútrozemské vodné cesty Spoločenstva vrátane rieky Rýn.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
Smernice ES by sa naďalej uplatňovali súčasne s existujúcimi predpismi EHK OSN s tým, že technické požiadavky by boli zväčša (ale nie vždy) rovnocenné.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Európska komisia nevlastní, ani neriadi ETP: sú to samostatné organizácie.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
EK nabáda správnu radu EIT na plné využitie príležitostí a výziev IKT pri vymedzovaní prioritných oblastí znalostných a inovačných komunít.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Prostredníctvom programu Energy Star ES sa poskytuje rámec na koordináciu vnútroštátneho úsilia členských štátov ES zlepšiť energetickú účinnosť kancelárskych zariadení.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
ES očakáva od fondov, že sa dobrovoľne zaviažu dodržiavať isté normy súvisiace s transparentnosťou a správou, ktoré budú natoľko jasné, že rozptýlia obavy verejnosti.
the EC failed to carry out an impact study;
ES nevykonalo štúdiu vplyvu;
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
ES nezohľadnilo v procese hodnotenia a rozhodovacom procese priame mzdové náklady;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
ES nezohľadnilo náklady na rodinnú pracovnú silu v procese hodnotenia a rozhodovacom procese;
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
ES nezohľadnilo vplyv nového režimu na sektor odzrňovania bavlny, ktorý je priamo spojený s produkciou bavlny, hoci nie je zahrnutý v protokole.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
ES nezohľadnilo vplyv nového režimu na sektor odzrňovania bavlny, ktorý je priamo spojený s produkciou bavlny, hoci nie je zahrnutý v protokole.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Dohody o partnerstve v odvetví rybolovu (FPA) s rozvojovými krajinami okrem toho podporujú dôstojné pracovné a životné podmienky tým, že obsahujú sociálne ustanovenia.
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Rámcové programy ES pre výskum a vývoj („FP“) a pre konkurencieschopnosť a inováciu („CIP“)
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
ES už získalo určité skúsenosti s poskytovaním tohto druhu pomoci tretím krajinám (prehľad minulých, prebiehajúcich alebo plánovaných projektov v tejto oblasti je uvedený v prílohe II) a Komisia môže počítať so systematickejším rozšírením pomoci na ďalšie tretie krajiny.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
ES už prijalo rad opatrení20 na vytvorenie vnútorného trhu s energiou, ktoré sú určené na poskytnutie reálnej voľby všetkým zákazníkom EÚ z radov občanov alebo firiem, nových obchodných príležitostí a väčšieho cezhraničného obchodu.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
Spoločenstvo už prijalo sériu opatrení9 na vytvorenie vnútorného energetického trhu, ktorých cieľom je ponúknuť všetkým spotrebiteľom, či už je to občan EÚ alebo podnikateľský subjekt, skutočný výber nových možností podnikania a viac cezhraničného obchodu.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
S cieľom lepšie koordinovať príslušné činnosti pre rozvoj vidieka bola EK v úzkom kontakte aj s iným medzinárodnými darcovskými organizáciami, ako sú UNDP a USAID.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
S cieľom lepšie koordinovať príslušné činnosti pre rozvoj vidieka bola EK v úzkom kontakte aj s inými medzinárodnými darcovskými organizáciami, ako napríklad UNDP.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Európska komisia takisto zriadila mechanizmus na poskytovanie vysokokvalitného, včasného a nezávislého poradenstva, ktoré prispieva k pokračujúcemu vykonávaniu najlepšej možnej politiky založenej na dôkazoch.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Európska komisia takisto podporuje udržateľný a spravodlivý rozvoj, keď poskytuje značné zdroje na riešenie vedeckej priepasti a posilňuje kapacity hospodárstiev s nižšími strednými príjmami v oblasti vedy a techniky.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
EK venovala pozornosť vstupným výsledkom neeurópskych či medzinárodných zúčastnených strán, akými bola iniciatíva Meridian Institute „Nanotechnológie a chudobní: príležitosti a riziká“.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Európska komisia vyzvala EHSV, aby aj v budúcnosti zohrával aktívnu úlohu vo vzťahoch EÚ – Turecko.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
ES vykonalo veľký kus práce, aby bola spoločná poľnohospodárska politika prístupnejšia rozvoju.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Európska komisia pokračovala vo svojej komunikačnej kampani Horizont 2020 – otvorený svetu s cieľom zabezpečiť, aby bol program známy na celom svete.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Európska komisia pokračovala vo svojej aktívnej úlohe v rôznych medzinárodných orgánoch, ktoré sa zaoberajú politikou v oblasti výskumu a inovácií, najmä v rôznych orgánoch OECD a na stretnutiach skupín G7/G20.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Európska komisia naďalej aktívne rieši prekážky pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Európska komisia naďalej vedie pravidelné dialógy o spolupráci v oblasti vedy a technológie so svojimi hlavnými medzinárodnými partnermi a politické dialógy na vysokej úrovni s hlavnými svetovými regiónmi.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Európska komisia naďalej podniká kroky, aby zabezpečila, že sa dohody o voľnom obchode otvoria novým oblastiam hospodárskej súťaže a inovácií.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
ES vytvorilo rôzne nástroje vzťahujúce sa na uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh, ktoré zaručujú určité vlastnosti výrobkov a spôsoby poľnohospodárskej výroby:
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
Európska komisia vyvinula a uplatnila rad iniciatív, aby podporila ETP a priemyselnú činnosť a zaviedla politiku založenú na technológiách.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
V posledných rokoch EK vo zvýšenej miere spolupracovala s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) v oblasti predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka.
The EC has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
V posledných rokoch EK v zvýšenej miere spolupracovala s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) v oblasti predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
Európske spoločenstvo nepodpísalo Ženevský akt, a preto je povinné uložiť listinu o pristúpení.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
Európska komisia poskytla pomoc „projektom súvisiacim so spravodlivým obchodom“ hlavne na základe dopytu, ako reakciu na žiadosť MVO o granty na spolufinancovanie činností v tejto oblasti, hlavne pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti v rámci EÚ.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
ES začalo uskutočňovať novú politiku smerujúcu k partnerstvu s tretími krajinami v oblasti dohôd o rybolove od roku 2003.
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
EK podporila výskumné infraštruktúry NaN v rámci 6RP (sumou 40 miliónov EUR) a bude ich podporovať aj naďalej v rámci 7RP prostredníctvom špecifického programu „Kapacity“.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.
EK preto spolu s členskými štátmi vykonáva posúdenie hospodárskych a sociálnych prínosov, ako aj súčasných nákladov na sústavu Natura 2000 a jej skutočných finančných potrieb.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
EK pracovala s prvými štyrmi možnosťami, kým stanovila nový prístup k ochrane investícií a mechanizmu ISDS v CETA a k návrhu dohôd medzi EÚ a Singapurom.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
EK sa pri stanovovaní nového prístupu k ochrane investícií a mechanizmu ISDS v CETA a k návrhu dohôd medzi EÚ a Singapurom zaoberala prvými štyrmi možnosťami.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
Prvotné overenie ES sa vykoná v jednej etape u tých meradiel, ktoré sú úplne skompletizované už pri výstupe z výroby, teda u tých, ktoré možno, teoreticky, prepraviť na miesto inštalácie bez ich rozoberania.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
Prvotné overenie ES vo dvoch etapách sa vykonáva u tých meradiel, ktorých správna činnosť závisí od podmienok, v ktorých budú inštalované alebo používané.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
EK má v úmysle aktívnejšie skúmať rôzne oblasti, v ktorých majú práva duševného vlastníctva význam pre rozvoj, hľadať spôsoby na lepšie využívanie práv duševného vlastníctva na účel rozvoja, ako aj, všeobecnejšie vzaté, zvýšiť ich prínos pre rozvoj.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Zámerom Európskej komisie je uplatňovať celý balík predpisov od 1. januára 2013.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
EK je kľúčovým darcom do podielového fondu Právo a poriadok, Podielového fondu na obnovu Afganistanu a nového projektu Právny štát v hodnote 200 mil. EUR, ktorý sa začal v roku 2007.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
ES je hlavnou hybnou silou v pracovnej skupine, ktorej úlohou je vypracovať návrh jednotných usmernení na implementáciu článku 13 dohovoru7 a predložiť odporúčania na kľúčové prvky protokolu o cezhraničnej reklame, propagácii a sponzorstve, ktoré by dopĺňali tieto usmernenia.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Európska komisia vykonáva aj revíziu právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva s cieľom efektívnejšie prilákať talenty do EÚ.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Európska komisia podporuje aj posilnenie internacionalizačných činností iniciatív pre spoločnú tvorbu programov, a to aj prostredníctvom koordinačných a podporných činností.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
ES je zapojená aj do globálnej stratégie, pokiaľ ide o nadväznosť na miléniové hodnotenie ekosystémov (MEA) a zaväzuje sa vypracovať regionálne hodnotenie pre Európu.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
ES navrhuje aj spoločný formát pre spojený rámec mnohoročného plánovania, ktorý by sa mohol uplatniť vo všetkých členských štátoch EÚ12.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
ES sa zameriava na predchádzanie vytváraniu neľahkých partnerstiev a nestability štátov.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Očakáva sa, že Európska komisia bude v Horizonte 2020 vo väčšej miere využívať vykonávacie nástroje (aj keď ich počet bude obmedzený), napr. verejno-súkromné partnerstvá, a spoločné technologické iniciatívy.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Očakáva sa, že Európska komisia bude v Horizonte 2020 vo väčšej miere využívať vykonávacie nástroje (aj keď ich počet bude obmedzený), napr. verejno-súkromné partnerstvá, spoločné technologické iniciatívy, agentúry vrátane Výkonnej agentúry pre výskum.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Európska komisia financuje projekt občianskej spoločnosti s názvom Generation BiH, ktorý združuje ľudí z rôznych komunít.