natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Produkty energeticky náročných priemyselných odvetví sú základom hodnotových reťazcov všetkých výrobných odvetví, v ktorých je sústredená veľká časť pracovných miest EÚ.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Produkty sektora vinohradníctva a vinárstva sa do obehu v Únii uvádzajú len s úradne schváleným sprievodným dokumentom.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Výrobky, na ktoré sa uplatní dodatočné clo, sa určia podľa ich osemmiestnych číselných znakov KN.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
textilných výrobkov pôvodom z určitých tretích krajín uvedených v nariadení Rady (ES) č. 625/200910.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Produkty uvedené v článku 1 pochádzajúce z tretích krajín sa môžu dovážať len ak spĺňajú kvalitatívne charakteristiky minimálne ekvivalentné s tými, ktoré sa prijali pre rovnaké produkty zozbierané v Spoločenstve, alebo vyrobili z takýchto produktov.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Produkty uvedené v článku 1 sa môžu predávať alebo vyvážať iba ak sa vydal certifikát stanovený v článku 4.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Výrobky uvedené v článku 1 musia takisto vyhovovať akýmkoľvek záväzným ustanoveniam, ktoré sa vzťahujú na potraviny na bežnú spotrebu, s výnimkou zmien vykonaných pre zaistenie ich súladu s formuláciami uvedenými v článku 1.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Produkty uvedené v článku 1, sprevádzané osvedčením, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu, a ktoré bolo uznané za rovnocenné s certifikátom stanovenom v článku 4, sa považujú za produkty, ktoré majú charakteristiky uvedené v odseku 1 tohto článku.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Výrobky uvedené v článku 1 možno uviesť na maloobchodný trh len v balenej forme a obal musí úplne pokrývať výrobky.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali v Spoločenstve, alebo vyrobili z chmeľa zozbieraného v Spoločenstve podliehajú certifikačnému procesu.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Výrobky uvedené v článku 112f sa nesmú bez spracovania dodávať ani prepravovať ku konečnému spotrebiteľovi priamo, ani prostredníctvom reštaurácií, nemocníc, závodných jedální ani podobných zariadení, ak nespĺňajú požiadavky ustanovené v prílohe.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Výrobky uvedené v článku 163 sa nesmú bez spracovania dodávať ani prepravovať ku konečnému spotrebiteľovi priamo, ani prostredníctvom reštaurácií, nemocníc, závodných jedální ani podobných zariadení, ak nespĺňajú požiadavky ustanovené v prílohe.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Výrobky uvedené v článku 2 ods. 1 môžu byť sprístupnené alebo uvedené do prevádzky v súlade s cieľom, na ktorý boli určené, len ak neohrozia bezpečnosť a zdravie osôb, majetok alebo životné prostredie, keď sú správne konštruované a udržiavané, a len pod podmienkou, že spĺňajú platné základné požiadavky uvedené v prílohe I.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Lieky uvedené v prvom odseku sa primerane označujú s cieľom zabezpečiť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Tieto produkty vyrobené destiláciou sa nesmú použiť na výrobu liehu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 obj. %.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Výrobky vyrobené destiláciou sa nesmú použiť na výrobu alkoholu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 % obj.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Výrobky uvedené v prílohách II a III k nariadeniu Rady (ES) 2173/5005, na ktoré sa vzťahuje režim udeľovania povolení FLEGT;
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
Takéto výrobky sa budú od výrobkov vyrábaných vlastníkom patentových práv odlišovať prostredníctvom osobitných obalov.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Výrobky sa označia ako „geneticky modifikovaná kukurica“ alebo „vyrobené z geneticky modifikovanej kukurice“ v súlade s požiadavkami na označovanie ustanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
the products that are ineligible for the scheme;
výrobkov, ktoré nie sú oprávnené v rámci programu;
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Výrobky, ktoré sa majú v zmysle tejto definície považovať za kozmetické výrobky, sú uvedené v prílohe I.
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
výrobky určené na opätovný vývoz sú úplne alebo čiastočne tie isté výrobky, ktoré figurujú v overenom dokumente alebo dokumentoch o úlovkoch, a
the products to which additional import duties shall be applied;
výrobky, na ktoré sa uplatňujú dodatočné dovozné clá,
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Na výrobky používané pri tejto činnosti sa vzťahuje príloha XI;
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Produkty používané na výrobu a nespracované krmivo sa musia skladovať oddelene od medikovaných krmív a medziproduktov s cieľom zabrániť krížovej kontaminácii.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Produkty, ktoré budú takto postupne vyradené z trhu, predstavujú významnú časť celkového predaja.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Tieto výrobky, ktoré patria do pôsobnosti smernice, predstavujú vo svojej podstate stroje a strojové zariadenia, ako aj výrobky, ktoré sa používajú v súvislosti so strojmi a strojovými zariadeniami.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Výrobky, ktoré patria do oblasti pôsobnosti smernice, predstavujú vo svojej podstate strojové zariadenia, ako aj výrobky, ktoré sa používajú v súvislosti so strojovými zariadeniami.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Výrobky, skupiny výrobkov a/alebo časti výrobkov uvedené v článku 2 ods. 1, na ktoré sa uplatňujú harmonizované MRL, sú vymedzené a vzťahuje sa na ne príloha I. Tieto opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatné prvky tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 45 ods. 3.“
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
V tomto povolaní je vysoké percento starších pracovníkov; približne 30 % učiteľov má viac ako 50 rokov a približne 2 milióny bude potrebné nahradiť v budúcich 15 rokoch, aby sa celkový počet učiteľov zachoval.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Možno povedať, že toto povolanie sa stalo náročnejším, či už z hľadiska úvodného štúdia alebo spoločenskej zodpovednosti, no úroveň pracovných podmienok, možností pracovného postupu a odmeňovania zaostáva za týmto vývojom.
The profession must be made more attractive.
Je potrebné túto profesiu zatraktívniť.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Je nutné, aby sa toto povolanie stále viac zameriavalo na riešenie zložitých problémov a na hospodársku, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
Profesia riadiaceho letovej prevádzky má kľúčové miesto v reťazi bezpečnosti.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Povolanie námorníka treba podporiť uznávaním dokladov o kvalitnom vzdelaní a vhodnými pracovnými a životnými podmienkami ho treba urobiť príťažlivejším.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Povolanie učiteľa sa stáva čoraz komplexnejším.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
V podstatných záležitostiach by sa tam, kde je to vhodné, malo vyhľadať aj odborné poradenstvo ostatných zainteresovaných subjektov, napr. spotrebiteľských organizácií, predstaviteľov odborových zväzov atď., na ktoré by plány na ozdravenie a riešenie krízových situácií mohli mať dosah.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
V podstatných záležitostiach by sa tam, kde je to vhodné, malo vyhľadať aj odborné poradenstvo ostatných zainteresovaných subjektov, napr. spotrebiteľských organizácií, predstaviteľov odborových zväzov atď., na ktoré by plány na riešenie krízových situácií mohli mať dosah.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Pre mnohé krajiny zostáva skutočnou výzvou profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov v odborom vzdelávaní.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
Profesionálna etika zamestnancov Komisie sa upravuje v služobnom poriadku a jeho vykonávacích predpisoch.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Poistenie profesijnej zodpovednosti alebo iná záruka pokrýva tiež riziká vyplývajúce z týchto služieb, ak sa poskytujú v iných členských štátoch rovnakým spôsobom ako sa poskytujú v členskom štáte usadenia poskytovateľa služby.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Takisto by sa s ohľadom na obsah označení a relevantnosti uvádzaných informácií mali zohľadniť profesionálne potreby záchranných služieb, služieb zdravotníckej prvej pomoci a toxikologických stredísk.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
V tejto súvislosti by hrali dôležitú úlohu príslušné profesijné organizácie.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
V tejto súvislosti by hrali dôležitú úlohu príslušné profesijné organizácie v súvislosti s účinnými postupmi rovnako ako s dosiahnutými výsledkami.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
V tejto súvislosti by hrali dôležitú úlohu príslušné profesijné organizácie v súvislosti s účinnými postupmi rovnako ako s dosiahnutými výsledkami.“
The professional performance of judges should be evaluated.
Bude možno potrebné vyhodnotiť profesionálny výkon sudcov.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Medzi odborné profily vyžadované na pomoc podnikom zdokonaliť a rozšíriť výrobu technického textilu a obuvi patria: analytici technologického auditu, sprostredkovatelia plánu reštrukturalizácie a ľudia so zručnosťami v hľadaní obchodných príležitostí.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Smernica o odborných kvalifikáciách prijatá v roku 2005 skonsolidovala 15 predchádzajúcich smerníc, ktoré upravovali jednotlivé kategórie regulovaných povolaní.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií ponúka mechanizmus vzájomného uznávania fungujúci celkovo pre väčšinu z nich.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií sa ustanovuje súbor harmonizovaných minimálnych podmienok pre odbornú prípravu lekárov, zubárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, pôrodné asistentky, farmaceutov, veterinárnych lekárov a architektov.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
V smernici o uznávaní odborných kvalifikácií je ustanovený súbor harmonizovaných minimálnych podmienok pre odbornú prípravu lekárov, zubárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, pôrodných asistentiek, farmaceutov, veterinárnych lekárov a architektov.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií sa v podstate uplatňuje na občanov EÚ, ktorí majú kvalifikáciu, ktorú získali v členskom štáte EÚ.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
V smernici o uznávaní odborných kvalifikácií1 sa vymedzujú podmienky uznávania odborných kvalifikácií v prípadoch usadenia sa v iných členských štátoch, ako aj podmienky týkajúce sa presťahovania do iného členského štátu na dočasnom základe.
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
profesionálne kvalifikácie poskytovateľa služieb a jeho personálu, jeho zdravá finančná situácia a dostatočné poistné krytie,
The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.
Pre vykonávanie cezhraničnej dopravy sa môže vyžadovať odborná kvalifikácia.
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Zmluva o profesionálnej bezpečnosti (The professional security contract, CSP), ktorá bola zavedená zákonom z júla 2011 a ktorá je výsledkom zlúčenia dvoch už existujúcich zmlúv, presunula povinnosť poskytovania poradenstva v prípade prepúšťania zo zamestnávateľov na verejné služby zamestnanosti (Pôle emploi).
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
Na profesionálne použitie výrobku predávaného v osobitnom obale sa nevzťahujú žiadne obmedzenia a nie je časovo ohraničené.
The professional uses are highly specialised.
Odborné použitie je vysoko špecializované.
The professionalisation of domestic work
Profesionalizácia práce v domácnosti
The professionalisation of domestic work
„Profesionalizácia práce v domácnosti“
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Profesionalizácia práce v domácnosti (doplňujúce stanovisko)
The professionalisation of domestic work.
„Profesionalizácia práce v domácnosti“.
the professionalism of teaching is promoted.
aby sa podporovala odbornosť výučby.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Odbornosť ich zástupcov môže byť, a skutočne obvykle je, kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní úspešného zriaďovania partnerstva.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Profesie a samostatne zárobkovo činné osoby tiež zohrávajú istú úlohu v spoločnosti založenej na vedomostiach zavádzaním vstupnej kvalifikácie a celoživotného vzdelávania vo svojich pracovných oblastiach.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.
Slobodné povolania majú v stratégii 2020 dôležitú úlohu z viacerých hľadísk.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Regulované aj neregulované slobodné povolania predstavujú osobitný druh MSP, ktorý sa vo všetkých členských štátoch EÚ vyskytuje v rôznej miere a v rôznych formách.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profil kupujúcich: viac ako 90 % kupujúcich sú malé podniky a remeselné mikropodniky, ktoré sú veľmi citlivé na zmeny nákladov.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profil kupujúcich: viac ako 90 % kupujúcich sú remeselné malé podniky a mikropodniky, ktoré sú veľmi citlivé na zmeny nákladov.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Profil respondentov: zastupiteľské organizácie (22,7 %), podniky (19,7 %), verejné orgány (13,6 %) a spotrebitelia (31,1 %).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
Profil migrantov v dôchodkovom veku sa v priebehu rokov zmenil.
the profile of retirement migrants has changed over the years.
profil migrantov v dôchodkovom veku, ktorý sa v priebehu rokov zmenil.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Význam EÚ na svetovej scéne sa výrazne zvýši.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Odporúča sa lepšie zviditeľniť program, aby sa rozšírila cieľová skupina jeho mladých účastníkov a lepšie informovať mládežníckych pracovníkov o ponúkaných možnostiach.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Profil pracovníkov, ktorým bola určená pomoc (pohlavie, občianstvo EÚ/mimo EÚ, veková skupina, zdravotný stav a schopnosť vykonávať zárobkovú činnosť), sa uvádza v tabuľke 3.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Zisk (strata) pred zdanením príjmu zahŕňa všetky mimoriadne príjmové a výdavkové položky.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Ziskové rozpätia rôznych účastníkov potravinového reťazca, sympózium v Bratislave, Slovensko, máj 2015
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Podiely na zisku prijaté komplementármi spoločnosti sa zdaňujú na úrovni komplementárov.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Zisk by sa presunul z dolného na horný trh, aby sa potom mohol medzi stranami využívať prostredníctvom spoločného podniku.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Rentabilita a konkurencieschopnosť niektorých odvetví podporovaných v rámci programu POSEI sa zvýšila aj vďaka doplnkovým opatreniam na rozvoj vidieka.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Ziskovosť bánk vykazuje nižšiu úroveň ako pred krízou a očakáva sa, že ďalej klesne, pretože prostredie charakterizované nízkou infláciou sa čoraz viac odráža v nižších maržiach a nízkej návratnosti aktív, pričom medzi ďalšie faktory prispievajúce k tejto situácii patrí nadbytok bánk a pretrvávanie zastaraných obchodných modelov.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
ziskovosť sprostredkovateľov je od krajiny ku krajine značne rozdielna.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Ziskovosť investícií do účinnosti sa počítala na obdobie návratnosti pri životnosti investície, čo často nie je realizovateľné v praktickom živote.