natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Zdá sa, že uverejnené informácie sú často príliš obmedzené a/alebo komplexné, najmä v situáciách, keď sa rôzne spoločenské dohody uplatňujú na regionálnej úrovni, existuje viac než len jedna monitorovacia agentúra alebo sú zúčastnené okrem inšpekcie práce aj iné strany.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Z informácií poskytnutých viacerými členskými štátmi a zainteresovanými stranami21 vyplývajú určité ťažkosti pri výklade a vykonávaní článku 4 ods. 5 v praxi z dôvodu právnej neistoty, keďže sa zdá, že pri výklade tohto ustanovenia sa uplatňujú rozdielne prístupy22.
The information provided by GR is particularly inadequate.
Informácie poskytnuté GR sú osobitne nedostatočné.
The information provided by Member States gives no indication of any problems with the implementation of SED.
V informáciách poskytnutých členskými štátmi sa neuvádzajú žiadne problémy, pokiaľ ide o implementáciu smernice SED.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Informácie poskytnuté členskými štátmi naznačujú, že ustanovenia týkajúce sa inšpekcií všetky členské štáty pravdepodobne nepochopili a nezaviedli rovnakým spôsobom.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
V hodnotení sa bude vychádzať z informácií, ktoré o počte skutočne presídlených štátnych príslušníkov tretej krajiny členské štáty každý týždeň poskytujú Agentúre Európskej únie pre azyl.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
Informácie poskytnuté v programe stability na rok 2016 podľa všetkého potvrdzujú, že odchýlka Talianska od postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016 sa účinne využíva na zvyšovanie investícií.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Podľa informácií poskytnutých francúzskymi orgánmi zahŕňal postihnutý región súvislú oblasť pozostávajúcu z 53 obcí s 295 000 obyvateľmi, z ktorých dve tretiny boli priamo postihnuté katastrofou.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Informácie predložené členskými štátmi sú zhrnuté v tabuľke 4 o práve prístupu a podávajú obraz o stave, pokiaľ ide o poskytovanie informácií dotknutým osobám.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Informácie poskytnuté členskými štátmi v rámci prípravy tejto správy by prípadne mali umožniť aktualizovať a(alebo) doplniť závery tejto štúdie.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Informácie predložené členskými štátmi boli veľmi rozdielne a údaje neboli usporiadané.
The information provided by the Member States will be used when assessing (ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Údaje, ktoré poskytnú členské štáty, sa použijú pri posudzovaní (ex-post) možných dočasných odchýlok od požiadaviek paktu stability a rastu v rokoch 2015 a 2016.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Informácie poskytnuté MSD sa dekódujú a zobrazia na displeji operátora PSAP.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Informácie, ktoré poskytuje sieť, zahŕňajú prehľady zaoberajúce sa otázkami prístupu k spravodlivosti v členských štátoch.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Informácie, ktoré dopravca poskytne cestujúcim, musia byť preto presné a právne správne.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Informácie, ktoré poskytujú regionálne orgány a súkromný sektor, sú momentálne nedostatočné.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Oznámenie, ktoré predkladá členskému štátu identifikácie zdaniteľná osoba, ktorá využíva osobitnú úpravu uvedenú v hlave XII kapitole 6 oddiele 2 smernice 2006/112/ES, keď začína vykonávať svoju činnosť podľa článku 361 uvedenej smernice, sa podáva elektronickými prostriedkami.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Oznámenie, ktoré predkladá členskému štátu identifikácie zdaniteľná osoba, ktorá využíva osobitnú úpravu uvedenú v hlave XII kapitole 6 oddiele 4 smernice 2006/112/ES, alebo jej sprostredkovateľ, keď táto zdaniteľná osoba začína vykonávať svoju činnosť podľa článku 369p ods. 1 a 2 uvedenej smernice, sa podáva elektronickými prostriedkami.
the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
informácie stanovené v prílohe VI, VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informácie podľa článku 11 musia byť uvedené v jazyku, ktorý je pre kupujúcich ľahko zrozumiteľný.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informácie podľa článku 14 musia byť uvedené v jazyku, ktorý je pre kupujúcich ľahko zrozumiteľný.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informácie stanovené v článku 22 sa uvádzajú v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre kupujúcich.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informácie stanovené v článkoch 19 až 24 sa uvádzajú v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre kupujúcich.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Informácie uvedené v článkoch 8 až 13 sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre kupujúcich ľahko zrozumiteľný.
The information provided for in the second paragraph of Article 369g of Directive 2006/112/EC shall also be transmitted to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Informácie stanovené v článku 369g ods. 2druhom pododseku smernice 2006/112/ES sa tiež zasielajú príslušnému orgánu dotknutého členského štátu usadenia.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
Informácie predložené na účely tohto porovnávania musia byť transparentné, aby používateľ pochopil obmedzenia porovnateľnosti, pokiaľ ide o výsledok výpočtu (podľa normy ISO 1402512).
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Údaje poskytované podľa platného nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike, podľa iných právnych aktov Spoločenstva alebo dostupné v jednotlivých členských štátoch nie sú postačujúce, nevyhovujú alebo nie sú dostatočne porovnateľné na to, aby mohli slúžiť ako spoľahlivý základ pre prácu Komisie.
The information provided in support of the Greek application relating to the flooding of the Evros River, the second of the regional disaster applications in 2006, was considered to satisfy the criteria and the mobilisation of the Fund was therefore proposed.
Informácie poskytnuté na podporu gréckej žiadosti týkajúcej sa povodne na rieke Evros, druhej zo žiadostí súvisiacich s regionálnou katastrofou v roku 2006, sa považovali za spĺňajúce kritériá, a preto sa navrhla mobilizácia fondu.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Informácie poskytnuté v správach členských štátov Komisii neumožňujú posúdiť uplatňovanie týchto opatrení v praxi.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Informácie poskytnuté v národnom programe reforiem o opatreniach v oblasti energetiky sú však obmedzené, preto je ťažké hodnotiť ich uskutočniteľnosť a nákladovú efektívnosť.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Informácie poskytnuté vo výkaze dôchodkových dávok musia byť zrozumiteľné bez odkazov na iné dokumenty.
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Informácie uvedené v tejto žiadosti spracuje Európska komisia v súlade s nariadením Euratomu xxxxx
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
Z informácií uvedených v týchto výročných správach o vykonávaní budú vychádzať dvojročné správy o monitorovaní uvedené v článku 13.
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
V informáciách poskytnutých v tejto správe a prílohe sa odráža veľa výstupov (uskutočnených činností).
the information provided is complete;
(2) poskytnuté informácie sú úplné;
the information provided is complete;
poskytnuté informácie sú úplné;
The information provided must be better targeted to consumer needs.
Poskytované informácie musia byť lepšie zamerané na potreby spotrebiteľov.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
Poskytnuté informácie musia byť dostatočné na to, aby sa mohli zhodnotiť dodatočné dane súvisiace so ziskom alebo príplatkami alebo ďalšími vzájomne prepojenými charakteristikami dane z príjmu fyzických osôb.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Poskytnuté informácie o prínosoch, ktoré boli najmä kvalitatívne a založené na odhadoch, zahŕňali najmä tieto body:
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.
Informácie poskytované na základe tohto článku sa považujú za dôverné a podľa toho sa s nimi musí aj narábať.
The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Informácie poskytnuté v tomto formulári umožňujú Komisii monitorovať existujúcu pomoc podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Informácie poskytnuté členskými štátmi k tomuto bodu boli neúplné a rôznorodé.
The information provided on tyre fuel efficiency via a grading system will be the easiest for consumers to absorb while minimum requirements on wet grip and external rolling noise will ensure drivers’ safety and reduced traffic noise.
Spotrebitelia si najľahšie osvoja informácie o palivovej úspornosti pneumatík na základe systému tried kvality, kým minimálnymi požiadavkami pre priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia sa zaistí bezpečnosť vodičov a menší dopravný hluk.
The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Poskytnuté informácie ukázali niekoľko silných a slabých stránok.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Z poskytnutých informácií vyplýva, že v 11 členských štátoch boli transpozičné opatrenia dostatočne jasné a v súlade so smernicou, resp. boli zmenené tak, aby boli uvedené do súladu so smernicou.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Poskytované informácie majú byť korektné, jasné a nezavádzajúce, a najmä vysvetľovať situácie a pohľadávky, ktoré sú kryté príslušným systémom náhrad, a ako sa uplatňujú na cezhraničné situácie.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Poskytnuté informácie musia byť štruktúrované podľa typu výstroja, a to aj v prípade vedľajších úlovkov, úlovkov v rámci športového a rekreačné rybárstva a nulového úlovku.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Poskytované informácie sa týkajú bodov, ktoré obsahuje oddiel B prílohy X, ktoré sú relevantné pre daný druh núdzovej situácie.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Poskytované informácie obsahujú body, ktoré obsahuje oddiel B prílohy X, ktoré sú relevantné pre daný druh mimoriadnej situácie.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Poskytnuté informácie zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, jeho alebo jej pôvod, charakter uvádzanej nezhody a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Poskytnuté informácie zahŕňajú všetky dostupné údaje, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, údaje o ich pôvode, charaktere uvádzanej nezhody a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych reštriktívnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
Súčasťou poskytnutej informácie bude informácia o tom, ako napadnúť zamietavé rozhodnutie podľa ustanovení článku 911 ods. 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
Súčasťou poskytnutej informácie bude informácia o tom, ako napadnúť zamietavé rozhodnutie podľa ustanovení článku 910 ods. 2.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Poskytované informácie odrážajú úroveň informácií dostupných pre prevádzkovateľa prepravnej sústavy a lehotu pre vyrovnanie, za ktorú sa počítajú poplatky za nevyvažovanie.
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
V poskytnutých informáciách sa uvádza totožnosť orgánu zodpovedného za spracovanie údajov, typ spracovaných údajov a dôvody;
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Poskytnuté informácie by mali obsahovať príklady situácií a pohľadávok, ktoré systémom nie sú kryté.“
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Informácie poskytované spotrebiteľom na označeniach potravín by mali byť jasné a ľahko zrozumiteľné.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Informácie poskytnuté zástupcom zamestnancov by mali obsahovať vyhlásenie o úmysloch navrhovateľa v súvislosti s budúcou činnosťou cieľovej spoločnosti a navrhovateľa vzhľadom na následky na zamestnanosť a podmienky zamestnania34 a vyhlásenie o stanovisku správneho alebo riadiaceho orgánu cieľovej spoločnosti k ponuke a možným následkom na zamestnanosť35.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Informovanosť cestujúcich sa často považuje za nedostatočnú alebo málo dostupnú.
The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
Informácie sprostredkované odborníkom o predpisoch z oblasti sociálneho práva a o regulačných a daňových predpisoch týkajúcich sa krátkodobého alebo dlhodobého pobytu v inej krajine je často veľmi útržkovité.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Na informácie poskytnuté Komisii sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti v služobných veciach a použijú sa len na účely stanovenia, či členský štát splnil svoje povinnosti podľa tejto smernice.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Na informácie poskytnuté Komisii sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti v služobných veciach a použijú sa len na účely stanovenia, či členský štát splnil svoje povinnosti podľa tejto smernice.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Informácie poskytnuté podľa písm. a) pododseku 1 obsahujú odhad výšky celkovej priamej škody zapríčinenej katastrofou.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Poskytovanie informácií v rámci povinnosti poskytovať poradenstvo by malo na žiadosť spotrebiteľa prebiehať písomnou formou.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Poskytnuté informácie, s výnimkou adries požadovaných podľa odseku 1 písm. c), sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy a nemožno ich meniť, pokiaľ sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Poskytovatelia informácií budú mať úlohu aj v iných zložkách stratégie: v príprave a pri konsolidácii ukazovateľov na meranie pokroku stratégie, budú pomáhať členským štátom pri vypracúvaní konkrétnych akčných plánov potrebných na dosahovanie cieľov stratégie, pri podpore medzinárodného panelu o jej úlohách a pri vypracovaní správ o implementácii stratégie každých päť rokov so začiatkom od roku 2010, ktoré použije Komisia v revíznom procese.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
informácie uverejňované Komisiou podľa článku 16 ods. 2 alebo informácie, ktoré zverejňujú medzinárodné organizácie.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informácie uverejnené podľa prvých pododsekov uvádzajú aspoň druh a povahu porušenia a totožnosť osoby, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informácie uverejnené podľa prvých pododsekov uvádzajú aspoň druh a povahu porušenia a totožnosť osoby, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Zverejnené informácie sa odstránia bezodkladne po skončení vylúčenia.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Informácie podľa prílohy VI sú sprístupnené verejnosti bez potreby žiadosti v súlade s platnými ustanoveniami právnych predpisov Únie o prístupe k informáciám o životnom prostredí.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Informácie podľa odseku 1 majú obsahovať podrobnosti predmetných opatrení, preložených do jedného z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie, a to iného, než je jazyk daného členského štátu.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Informácie, ktoré dostala po začatí konania, tieto pochybnosti nerozptýlili.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Informácie prijaté orgánmi, subjektmi a osobami uvedenými v odseku 1, podliehajú pravidlám týkajúcim sa zachovávania služobného tajomstva stanoveným v článku 66.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Údaje, ktoré boli doručené Rade, Komisii alebo členským štátom podľa tohto nariadenia, sa môžu použiť iba na účely, na ktoré boli požadované.