natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Európskemu parlamentu sa adresuje žiadosť o vyjadrenie stanoviska k IKT ako kľúčovému faktoru energetickej účinnosti a k širším aspektom zabezpečenia finančne dostupnej a udržateľnej energie pre EÚ.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Európsky parlament sa vyzýva, aby dal prioritu návrhom a iniciatívam týkajúcim sa Únie inovácií vrátane identifikácie a úspechu európskych partnerstiev v oblasti inovácií.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Vyzýva Európsky parlament, aby podporil posilňovanie práv a príležitostí starších ľudí v informačnej spoločnosti, v kontexte legislatívneho rámca a programov EÚ, a tak umožnil plnú účasť všetkých v európskom hospodárstve a spoločnosti.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Európsky parlament je zodpovedný za udelenie absolutória Európskemu spoločnému podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za plnenie rozpočtu.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Európsky parlament to jednoznačne podporuje.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Európsky parlament vydal 13. septembra 2011 z vlastnej iniciatívy správu o zelenej knihe.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
aby Európsky parlament podporoval koherentný rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a aby v úzkej spolupráci s Komisiou naďalej nadväzoval na diskusie o globálnych otázkach, a to najmä v rámci fór, akým je napríklad fórum správy internetu.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Európsky parlament predložil v prvom čítaní 25 pozmeňujúcich návrhov.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Európsky parlament predložil obmedzený počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k pozícii Rady a ich hlavným cieľom je skôr objasniť znenie ako zmeniť rozsah pôsobnosti.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Európsky parlament predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v návrhu o enzýmoch s cieľom zabezpečiť novú prezentáciu a zjednodušenie ustanovení o označovaní týkajúcich sa enzýmov predávaných medzi podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Európsky parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom právnych predpisov o prísadách a enzýmoch v záujme zabezpečenia novej úpravy a zjednodušenia ustanovení o označovaní prísad a enzýmov, s ktorými sa obchoduje medzi podnikmi alebo ktoré sa predávajú konečnému spotrebiteľovi.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Podobnú výzvu vyslovil vo svojom uznesení aj Európsky parlament, ktorý vyzval Komisiu, aby vyhlásila „pokiaľ možno, rok 2018 za Európsky rok kultúrneho dedičstva“.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Európsky parlament vo svojom uznesení prijatom 26. apríla 20072 predložil porovnateľnú žiadosť, najmä aby zlepšil verejné riedenie programu tým, že zaručí presnú politickú zodpovednosť a vedúcu úlohu Komisie.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Európsky parlament môže požiadať riaditeľa o vypočutie v akejkoľvek veci týkajúcej sa činností centra.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament môže predsedu vyzvať, aby predložil správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament môže takisto vyzvať predsedu, aby predložil správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Európsky parlament môže tiež požiadať OETR orgán o takú pomoc, akú je možné odôvodnene požadovať vo vzťahu k ľubovoľnému overovaniu na základe článku 193 zmluvy alebo akéhokoľvek právneho predpisu v rámci funkcií OETR orgánu.“
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Európsky parlament môže postúpiť svoje stanovisko Komisii, najneskôr však tri mesiace po prijatí nominácií.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Európsky parlament môže Komisii najneskôr do dvoch mesiacov po doručení návrhu príslušných členských štátov postúpiť stanovisko.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Európsky parlament môže Komisii poskytnúť stanovisko týkajúce sa návrhu alebo návrhov najneskôr do troch mesiacov po predložení správy.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Európsky parlament môže Komisii poskytnúť stanovisko v rámci obdobia dvoch nasledujúcich mesiacov.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu takisto vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu takisto vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Európsky parlament môže do jedného mesiaca po tom, čo Komisia predložila správu, vyzvať Komisiu na uskutočnenie ad hoc zasadnutia jej zodpovedného výboru s cieľom prezentovať a vysvetliť akékoľvek záležitosti súvisiace s vykonávaním tohto nariadenia.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Oznámenie Európskeho parlamentu o metodologických aspektoch dobre objasňuje túto tému a poukazuje na jej mimoriadnu zložitosť.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Európsky parlament potrebuje, aby sa európska občianska spoločnosť angažovala a prispeje k tomu, aby sa integrovala s politickým systémom.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Európsky parlament sa potrebuje skontaktovať s európskou občianskou spoločnosťou a umožniť integráciu občianskej spoločnosti do politického systému.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Európsky parlament vo svojom uznesení51 uviedol, že „že najväčším problémom pre vnútorný trh je boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na vonkajších hraniciach EÚ a v tretích krajinách“.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Európsky parlament vo svojom uznesení o zmene klímy (zo 14. februára 2007) poznamenal, že energetická politika je rozhodujúcim prvkom globálnej stratégie EÚ v oblasti zmeny klímy, v ktorej obnoviteľné zdroje energie a energeticky účinné technológie zohrávajú dôležitú úlohu.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Európsky parlament vzniesol námietku voči delegovanému nariadeniu, ktoré Komisia prijala 30. júna 2016, a spolu s veľkou väčšinou členských štátov vyzval na odklad dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1286/2014.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Európsky parlament je proti návrhu Komisie na uplatňovanie finančných opráv v prípadoch vážneho nesplnenia dohodnutých cieľov.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Európsky parlament je proti jednotnej paušálnej sadzbe v prípade nepriamych nákladov a navrhuje opätovné zavedenie možnosti metódy založenej na skutočných nákladoch, ale Rada túto sadzbu akceptovala.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich úloh, najmä o vykonávaní a monitorovaní stratégie pre základné práva, konsolidovanej výročnej správy o činnosti agentúry za predošlý rok, pracovnom programe na nadchádzajúci rok a viacročnom plánovaní agentúry.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky voči delegovanému aktu prijatému podľa tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 321 ods. 3.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu predložiť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomoci uvedené v článkoch 7, 10, 11, 20 a 26 až 28 tohto nariadenia.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Osobitnú pozornosť venoval situácii v Maďarsku v súvislosti so slobodou médií a plurality11, ako aj v súvislosti s novou maďarskou ústavou a jej uplatňovaním12.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Európsky parlament sa zúčastnil na sérii podujatí a aktivít počas EYES 2004, a najmä na zvláštnom dni EYES na Paralympijských hrách v Aténach.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Európsky parlament schválil svoje uznesenie o navrhovanej smernici32 v prvom čítaní v novembri 2013, čím potvrdil široký konsenzus, pokiaľ ide o zvýšenie zastúpenia žien v podnikových radách a veľkou mierou podporil prístup Komisie k náprave súčasnej nerovnováhy.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Európsky parlament zohrával pri presadzovaní práv a slobôd zakotvených v charte kľúčovú úlohu.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Európsky parlament hral vedúcu úlohu pri spúšťaní programu PRINCE.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Hlavnú úlohu v tejto oblasti zohráva Európsky parlament, ktorý by mal rozšíriť spoluprácu s Národným ľudovým kongresom Číny.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Európsky parlament poukázal, že medzi členskými štátmi existuje rôznorodosť metód na financovanie operácii vyradenia z prevádzky.
The European Parliament position, which was put to the vote on 15 June 2010, is the result of the compromise reached at the last trilogue, mainly regarding access to the corridor, through the setting-up of a one-stop shop and the reservation of train paths by undertakings other than railway undertakings ('authorised applicants').
Pozícia Európskeho parlamentu, o ktorej sa hlasovalo 15. júna 2010, je výsledkom kompromisu prijatého na poslednom trialógu, najmä pokiaľ ide o prístup ku koridorom prostredníctvom zriadenia jednotného kontaktného miesta a rezervovania železničných tratí inými spoločnosťami, ako sú železničné spoločnosti („oprávnení uchádzači“).
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Európsky parlament prijal stanovisko k zelenej knihe o námornej politike, ktoré bolo výsledkom „rozšírenej spolupráce“ medzi piatimi výbormi.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu sa podstatne upravuje právny základ na článok 43 ods. 2 a zavádzajú sa nové dátumy vykonávania, aby sa zabezpečilo včasné presadzovanie vzhľadom na očkovaciu sezónu.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Európsky parlament navrhol zmeny a doplnenia, ktoré zvýšili úroveň ambicióznosti, vrátane podmienky, aby boli od roku 2019 nové budovy energeticky nulové27.
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, aby sa zoznamy všetkých škodcov nachádzali v prílohách k nariadeniu (napríklad pozmeňujúce návrhy č. 14, 30 a 31).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Európsky parlament navrhol, aby Komisia mala povinnosť podávať Európskemu parlamentu a Rade správu o presadzovaní a účinnosti opatrení súvisiacich s dovozom na územie Únie, ktorej súčasťou bude analýza nákladov a prínosov (pozmeňujúci návrh č. 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Európsky parlament vo svojom pozmeňujúcom návrhu navrhuje, aby príslušné orgány mali možnosť uplatniť na základe svojho vlastného rozhodnutia zamedzenie šírenia namiesto eradikácie karanténnych škodcov Únie, keď usúdia, že eradikácia nie je možná (pozmeňujúci návrh č. 47).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Európsky parlament navrhol zahrnutie inváznych nepôvodných druhov do vymedzenia pojmu škodca (pozmeňujúci návrh č. 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Európsky parlament navrhol zrušiť prah horných 10 % pre prioritných škodcov, predložil niekoľko pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa prísnejších požiadaviek na dovoz a tranzit rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov a zároveň inicioval oznamovacie povinnosti v súvislosti s rozšírením rozsahu pôsobnosti rastlinných pasov a s vplyvom dovozných opatrení.
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Európsky parlament navrhol zapisovať choroby do prílohy k nariadeniu, pričom Komisii by sa udelili delegované právomoci na zmenu alebo doplnenie uvedeného zoznamu (pozmeňujúci návrh č. 331).
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Európsky parlament navrhuje okrem iného stanoviť okrem kodifikácie a rekodifikácie 31 nový druh nástroja pre osobitné druhy návrhov na zjednodušenie, na ktoré by mohli mať prispôsobené pracovné postupy a rýchlejšie schvaľovanie pozitívny vplyv.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Európsky parlament navrhuje, aby agentúra prijala záväzný plán investícií do siete, ktorý má vypracovať ENTSO.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Na spustenie projektov budovania kapacít navrhuje Európsky parlament zriadiť register s orientačným prideľovaním finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Európsky parlament vyčlenil dodatočné prostriedky na zvýšenie rozpočtu na 2,17 miliárd EUR.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Európsky parlament nedávno schválil tento návrh odvetvia riečnej dopravy a rozhodol o tom, že do roku 2011 sa obsah síry jednorazovo zníži na 10 ppm.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Európsky parlament si uvedomil problém nedostatočnej interoperability vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mladých ľudí na európskej úrovni a v rámci rozpočtu na rok 2008 navrhol niekoľko prípravných opatrení na zlepšenie situácie prostredníctvom projektu s názvom Amicus.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Európsky parlament sa vo svojom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 194 odvolával na ochranu doplňujúcich údajov na účely úpravy právnych predpisov.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Európsky parlament pravidelne prispieva k mládežníckej politike.
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Európsky parlament zamieta systém povoľovania prípravkov na ochranu rastlín podľa zón prepojený s povinným vzájomným uznávaním povolení v rámci jednotlivých zón (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 a 230).
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Európsky parlament obnovil prípravnú akciu so zvýšeným rozpočtom na rok 2009.
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Správa Európskeho parlamentu o organizácii pracovného času zdôrazňuje najmä fakt, že:
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Správa Európskeho parlamentu12 vyzdvihuje viacero výhod pre vyslaných pracovníkov v rámci režimu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.