natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Komisia v prípade potreby navrhne alebo posilní legislatívne nástroje, upraví dohody alebo vyjedná nevyhnutné zmeny s členskými štátmi a ďalšími externými partnermi.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Tam, kde to prichádza do úvahy, Komisia prijme rozhodnutie v individuálnom prípade, ktoré môže slúžiť ako usmernenie pre všetky podniky pôsobiace na príslušnom trhu.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
Komisia podľa vhodnosti obnoví prostredníctvom primeraných iniciatív spravodlivé a súčasne v prípade potreby predloží návrhy na prehodnotenie prahov smernice.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Komisia bude v prípade vhodnosti spolupracovať s európskymi bankami pre rozvoj, aby sa zabezpečil súlad ich finančných nástrojov s potrebami a cieľmi energetickej politiky EÚ v tretích krajinách.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
V prípade potreby bude príspevok Spoločenstva podľa článku 6 ods. 4 do spoločného podniku Čistá obloha určený na financovanie výskumných činností obsahovať financovanie návrhov vybraných na základe konkurenčnej výzvy na predkladanie ponúk.
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority directly;
Ak to prichádza do úvahy, príslušný orgán predloží tieto potvrdenia priamo verejnému obstarávateľovi,
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Keď je potrebné, príslušný orgán aktualizuje povolenie na ukladanie CO2 alebo podmienky povolenia.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Dotknutý príslušný vnútroštátny národný regulačný orgán v prípade potreby informuje príslušné vnútroštátne národné regulačné orgány v ostatných členských štátoch a ENISA.
where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
v náležitých prípadoch musí byť zachovaný dôverný charakter dokumentov;
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Verejní obstarávatelia by mali, prípadne požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby predložili príslušné dokumenty a v prípade, ak existujú pochybnosti o osobnej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány dotknutého členského štátu.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
V prípade potreby sa pristúpi aj na technické opatrenia, napríklad uzavretie oblastí alebo nariadenia týkajúce sa štruktúry rybárskych zariadení.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
kde je to vhodné, príspevku plánovaných intervencií k vykonávaniu makroregionálnych stratégií a stratégií pre morské dno;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
prípadného prínosu plánovaných opatrení k stratégiám pre makroregióny a stratégiám pre prímorské oblasti;
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
pokiaľ je to vhodné, koordinuje so zúčastnenými krajinami sprístupnenie kurzov odbornej prípravy v oblasti daní, ktoré jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov, aj pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín,
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
pokiaľ je to vhodné, koordinuje so zúčastnenými krajinami sprístupnenie kurzov odbornej prípravy v oblasti daní, ktoré jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov, aj pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín,
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
V prípade potreby môžu colné orgány určiť cestu, po ktorej má tovar opustiť colné územie Spoločenstva.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
V prípade potreby colné orgány informujú osobu, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o dovoze o zásielkach, ktoré môžu predstavovať hrozbu z hľadiska bezpečnosti a ochrany.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Keď to prichádza do úvahy, dátum(-y) uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie príslušného pravidelného informatívneho oznámenia alebo oznámenia o uverejnení tohto oznámenia v profile obstarávateľa a odkaz(-y) na dané uverejnenie.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
Ak je to vhodné, rozhodnutie o povolení aj presne stanovuje či jeho platnosť podlieha nejakým obmedzeniam.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Delegovanými aktmi uvedenými v odsekoch 3 a 4 sa v náležitých prípadoch možno odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, na ktoré sa odkazuje v uvedených odsekoch.
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
V prípade potreby konštrukčná dokumentácia obsahuje tieto časti:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
ak je to vhodné, určenia produktov stiahnutých z trhu (zvyšky určené na kŕmenie zvierat, na výrobu krmív pre zvieratá, ako návnada alebo na nepotravinárske účely);
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
pokiaľ je to vhodné, vyvíja potrebnú infraštruktúru a nástroje na jednotnú odbornú prípravu a riadenie odbornej prípravy v colnej oblasti,
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
pokiaľ je to vhodné, vyvíja potrebnú infraštruktúru a nástroje jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva a riadenia daní.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Európske normalizačné organizácie by v prípade potreby mali zaviesť špecifický normalizačný pracovný program zahŕňajúci európske potreby a doplniť tak pokračujúcu prácu na medzinárodnej úrovni.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
ESRB by preto mal podľa potreby konzultovať so zainteresovanými stranami súkromného sektora (zástupcami finančného sektora, spotrebiteľskými zväzmi, skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb ustanovenými Komisiou alebo právnymi predpismi Spoločenstva…) a poskytnúť im rovnocennú príležitosť predložiť pripomienky.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
V prípade potreby sa na označeniach uvedie dátum uplynutia doby použiteľnosti a dátum výroby chemikálií uvedených v odseku 1 alebo uvedených v prílohe I a v prípade potreby sa uvedú dátumy uplynutia doby použiteľnosti pre rozličné klimatické oblasti.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
V prípade potreby sa na etiketách uvedie dátum exspirácie a dátum výroby chemikálií uvedených v odseku 1 alebo uvedených v prílohe I a v prípade potreby sa uvedú dátumy exspirácie pre rozličné klimatické oblasti.
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
v prípade potreby plné meno a adresa deklaranta alebo ktoréhokoľvek zástupcu, ktorý je menovaný žiadateľom (vrátane telefónnych a faxových čísel);
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
Tam, kde je to vhodné, dohoda o grante pre nepriame akcie zaoberajúce sa otázkami bezpečnosti inými, ako otázky bezpečnosti uvedené v odseku 3, môže zahŕňať aj takéto osobitné ustanovenia.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Ak je to vhodné, v dohode o grante sa môže ustanoviť, že Komisia má byť v predstihu vyrozumená o každom plánovanom prevode vlastníctva nadobudnutých informácií tretej strane.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Ak je to vhodné, v dohode o grante sa môže ustanoviť, že Komisia má byť v predstihu vyrozumená o každom plánovanom prevode vlastníctva prioritných údajov tretej strane.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Ak to bude vhodné, v dohode o grante sa môže formou dodatočnej požiadavky ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom zamýšľanom prevode vlastníctva na tretiu stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Ak to bude vhodné, v dohode o grante sa môže formou dodatočnej požiadavky ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom zamýšľanom prevode vlastníctva na tretiu stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Vo vhodných prípadoch sa v dohode o grante môže ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom plánovanom prevode vlastníctva alebo každom plánovanom udelení povolenia tretej strane so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je pridružená k rámcovému programu na roky 2012 – 2013.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Ak je to vhodné, v dohode o grante sa ustanovuje, že Komisia sa má vopred informovať o každom plánovanom prevode vlastníctva výstupov na tretiu stranu.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Vo vhodných prípadoch sa v dohode o grante stanoví, že Komisii alebo financujúcemu orgánu sa musí vopred oznámiť každý takýto prevod vlastníctva alebo udelenie výlučnej licencie.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Ak je to vhodné, v dohode o grante sa určuje, ktorá časť finančného príspevku Spoločenstva sa bude zakladať na uhradení oprávnených nákladov a ktorá časť sa bude zakladať na paušálnych sumách (vrátane stupnice jednotkových nákladov) alebo na jednorazových sumách.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Ak je to vhodné, v dohode o grante sa určuje, ktorá časť finančného príspevku Spoločenstva je založená na náhrade oprávnených nákladov a ktorá časť je založená na paušálnych sadzbách (vrátane stupnice jednotkových nákladov) alebo na jednorazových sumách.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
V prípade potreby sa v usmerneniach zoberie do úvahy aj budúce vedecké stanovisko vedeckého výboru k potencionálnym a k novo identifikovaným zdravotným rizikám.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
V medziach stanovenej výšky prípadne rozhodne o zvýšení upísaného základného imania k tomu splnomocnený orgán spoločnosti.
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
v prípade potreby, údaje uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 5 ods. 4 druhý pododsek;
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
V príslušných prípadoch sa informácie môžu týkať potraviny po príprave, ak je uvedený dostatočne podrobný návod na prípravu a informácie sa týkajú potraviny pripravenej na konzumáciu.
Where appropriate, the institution shall measure current exposure gross and net of collateral.
V prípade potreby inštitúcia meria aktuálnu expozíciu v hrubom a čistom vyjadrení s ohľadom na kolaterál.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
V prípade potreby by sa zainteresované strany mali výraznejšie zapojiť do riadenia formálnej normalizácie na európskej úrovni.
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
kde je to vhodné, zoznamu miest, v ktorých sa majú vykonávať integrované akcie zamerané na udržateľný rozvoj miest, a orientačných ročných prostriedkov pridelených z EFRR na podporu týchto akcií;
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Správna rada, kde je to vhodné, upravuje rozpočet a pracovný program agentúry v súlade so všeobecným rozpočtom Európskej únie.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Orgány dohľadu nad trhom sa prípadne dohodnú na rozdelení práce a špecializácii.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
V prípade potreby dotknutý členský štát prijme všetky opatrenia, aby zaručil, že držiteľ rozhodnutia o registrácii bude podrobený účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám.“
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
kde je to vhodné, meno, identifikačné číslo a adresu notifikovaného orgánu a číslo osvedčenia o typovej skúške EC,
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
V sektoroch, kde vzniká veľké riziko neodôvodneného odďaľovania úhrady platieb, by vnútroštátne orgány mohli v jednotlivých prípadoch kontrolovať lehoty splatnosti alebo ich stanoviť, avšak podnikom by tým nemali vznikať nové záväzky alebo dodatočné náklady.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
V náležitých prípadoch môže národný úrad pre koordináciu overovať a šíriť informácie v spolupráci s ostatnými informačnými a poradnými službami a sieťami a príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni vrátane subjektov uvedených v článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov22.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Dotknutý vnútroštátny regulačný orgán prípadne informuje vnútroštátne regulačné orgány v ostatných členských štátov a úrad.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V prípade potreby dDotknutý národný regulačný ð príslušný ï orgán informuje  podľa potreby Õ národné regulačné ð príslušné ï orgány v ostatných členských štátoch a Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Ak to je vhodné, na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia sa použijú potrebné bezpečnostné opatrenia.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
V prípade potreby sa kópia oznámenia zašle aj výkonnému tajomníkovi regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ktorá je príslušná pre oblasť, v ktorej sa rybolov uskutočnil.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
V stanovisku budú prípadne uvedené aj odporúčania, ako by sa sociálne ciele a zámery dali lepšie dosiahnuť prostredníctvom konkrétnych opatrení tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Pokiaľ to bude vhodné, stanovisko predloží odporúčania určené na to, aby pomohli dosiahnuť požadovanú transparentnosť s cieľom podporiť lepšie pochopenie vplyvu jednotnej meny na každodenný život Európanov a najmä umožniť vylepšenie menovej politiky.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
V prípade potreby sa môžu ð musia ï použiť parametre, definície a metódy merania uvedené v prílohe III IX.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
V prípade potreby sa účasť zástupcov európskych tretích krajín na činnosti správnej rady so štatútom pozorovateľov a podmienky takejto účasti ustanovia v dohodách uvedených v článku 118.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
V prípade potreby môže predsedníctvo požiadať iný členský štát, aby úplne alebo čiastočne prevzal zodpovednosť za takúto politickú koordináciu, alebo môže požiadať o pomoc Komisiu.
Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
V prípade potreby môže predseda výboru spolu s predsedom a spravodajcom príslušnej odbornej sekcie navrhnúť výboru také spracovanie pozmeňovacích návrhov, ktoré umožní zachovať súdržnosť konečného znenia.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Program ISA podporuje podľa potreby opätovné využívanie riešení tretími krajinami.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Preto sa v návrhu stanovuje, že v prípade potreby musia členské štáty poskytnúť vysvetľujúce dokumenty o transpozícii.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
V náležitých prípadoch sa prepočet medzi eurom a inými menami vykoná s použitím priemeru denného výmenného kurzu v rámci príslušného obdobia.
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
V prípade potreby uveďte dôvody použitia skráteného konania (pri užších a rokovacích konaniach);
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
v náležitých prípadoch dôvody rozhodnutia verejného obstarávateľa o nezadaní zákazky.
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
tam, kde je to náležité, relatívnu koncentráciu izotopov zložkových prvkov vody, kyslík (16O - 18O) a vodík (protium, deuterium, tritium);
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Ak je to vhodné, príslušný orgán môže potvrdiť predbežné opatrenia, ktoré platia najviac tri3 mesiace, avšak ktoré možno v prípadoch, ak nie sú skončené postupy na presadzovanie práva, predĺžiť najviac o ďalšie tri mesiace.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
Ak je to náležité, príslušný orgán môže potvrdiť predbežné opatrenia, ktoré sú platné najviac 3 mesiace.“