natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking up a suggestion from the European Parliament the Council proposes in Article 2 4) to extend the standard period for a framework agreement in the case of a specialised infrastructure to 15 years compared to 10 years proposed by the European Parliament.
Preberajúc návrh Európskeho parlamentu Rada navrhuje, aby sa v článku 2 bode 4) rozšírilo štandardné obdobie pre rámcové zmluvy v prípade špecializovanej infraštruktúry na 15 rokov v porovnaní s 10-ročným obdobím, ktoré navrhuje Európsky parlament.
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
začatie a vykonávanie činnosti, postupy dohľadu, reorganizácia a likvidácia v prípade úverových inštitúcií a investičných spoločností
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
začatie a vykonávanie činnosti, postupy dohľadu, reorganizácia a likvidácia vzťahujúce sa na poisťovne a zaisťovne
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Ak EÚ pristúpi k energetickej účinnosti so všetkou vážnosťou, nastúpi tak cestu k svojmu cieľu, ktorým je trvalo udržateľná energetická budúcnosť.
Taking up of the business of credit institutions
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií
Taking up of the business of credit institutions
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Zhostenie sa takýchto úloh si vyžaduje prístup a kultúru založenú na riadení rizík, ktoré budú schopné reagovať na známe hrozby a predvídať neznáme budúce hrozby bez toho, aby reagovali neprimerane a prekazili zrod inovatívnych služieb a aplikácií.
Taking up the challenges of new technologies
Reagovať na výzvy v súvislosti s novými technológiami
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.
Pri pokračovaní tejto činnosti, ktorú začal úrad ECHO v etape núdzovej situácie a obnovy, sa značné finančné prostriedky Spoločenstva určené na obnovu použijú na dlhodobejšiu podporu obnovy komunít a živobytia.
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
čo najviac zohľadňujúcní stanovisko BEREC k prípadu na účely prijatia takéhoto rozhodnutia, ktoré BEREC poskytne do 3troch mesiacov od žiadosti Komisie;
Taking waste policy further can bring significant benefits: sustainable growth and job creation, reduced greenhouse gas emissions, direct savings linked with better waste management practices, and a better environment.
Ďalší rozvoj politiky odpadového hospodárstva môže priniesť výrazné výhody v podobe udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest, zníženého objemu emisií skleníkových plynov, priamych úspor vyplývajúcich z lepších postupov v odpadovom hospodárstve a lepšieho stavu životného prostredia.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Ďalšie rozvíjanie politiky v oblasti odpadu prinesie významné prínosy pre rast a vytváranie pracovných miest pri relatívne nízkych alebo nulových nákladoch, a zároveň prispeje k lepšiemu životnému prostrediu.
Taking with determination this road leading to a dynamic European Union on the world scene will yield further substantial benefits to all parties involved in the EU and beyond.
Rozhodné pokračovanie na tejto ceste k dynamickej Európskej únii na svetovej scéne poskytne ďalšie významné výhody všetkým zúčastneným stranám EÚ i mimo nej.
Taking work forward
Pokračovanie v začatej práci
Taking work forward
Posunúť prácu vpred
Taking-over of existing provisions
Prevzatie jestvujúcich ustanovení
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Začatie a vykonávanie priameho poistenia a zaistenia
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Začatie a vykonávanie priameho poistenia a zaistenia (SOLVENTNOSŤ II)
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Medzi mládežou by sa mal podporovať rozvoj talentu, tvorivých zručností, podnikateľského ducha a kultúrneho vyjadrovania
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Nadanie už viac nie je výlučnou doménou západného sveta.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Talenty je preto potrebné rozvíjať a podporovať, aby dosiahli špičkovú kvalitu, čo výskumným pracovníkom a novátorom z celej Európy umožní využívať nástroje, siete a možnosti financovania programu Horizont 2020.
Talented people are at the heart of successful innovation.
Úspešná inovácia sa odvíja od talentovaných ľudí.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Rozvíjať jednotný trh a slobodu pohybu malo zmysel iba za predpokladu, že jednotlivé vnútroštátne a regionálne dopravné siete budú medzi sebou prepojené prostredníctvom modernej a účinnej európskej infraštruktúry.
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Vystúpenie k aktuálnym otázkam európskej energetickej politiky z hľadiska britského predsedníctva, následná diskusia (bude potvrdené neskôr)
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Vystúpenie k aktuálnym otázkam európskej energetickej politiky z hľadiska britského predsedníctva, následná diskusia (bude potvrdené neskôr).
Talk to your children and make Sure they can talk to you.
ROZPRÁVAJTE SA SO svojIMI DEŤMI a UBEZPEČTE SA, ŽE SA MÔŽU S VAMI POROZPRÁVAŤ.
Talking about the EU Corporate Responsibility Strategy in point 1.3.1 it seems strange not to mention the social partners as relevant stakeholders.
Vzhľadom na to, že v bode 1.3.1 sa hovorí o stratégii EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov, je zvláštne, že sa medzi relevantnými zainteresovanými stranami neuvádzajú sociálni partneri.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
Ak hovoríme o jednotnom trhu, nevyhnutne hovoríme o EÚ ako celku, o účele projektu, jeho životaschopnosti, politickej identite, budúcnosti, životnosti a udržateľnosti.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
Ak hovoríme o západnom Balkáne ako celku, väčšie úsilie by sa malo vynaložiť na dosiahnutie lepšieho riadenia a skutočnej kultúry v politickom dialógu.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
V súčasnosti prebiehajú medzi zástupcami EHSV a ukrajinskej strany rozhovory o postupe pri vytváraní tohto orgánu a jeho členstve.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
V súčasnosti prebiehajú medzi EHSV a ukrajinskou stranou rozhovory o vytvorení a zložení platformy občianskej spoločnosti.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Rozhovory stále prebiehajú s Indiou a Mercosurom.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
Rozhovory medzi GR pre hospodársku súťaž a Federálnym protimonopolným úradom (FAS) Ruska o otázkach politiky sa uskutočnili v júli (na úrovni generálnych riaditeľov) a tiež v októbri a decembri.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Rozhovory medzi prezidentom Arménska a prezidentom Azerbajdžanu o otázke Náhorného Karabachu, kde plní úlohu sprostredkovateľa Minská skupina OBSE, nateraz zostali bez zásadného prielomu.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
V súčasnosti pokračujú rozhovory s ďalšími africkými a ázijskými štátmi vyvážajúcimi drevo.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
V roku 2015 sa tiež obnovili debaty o transkaspickom plynovode a pokračovali práce na južnom koridore zemného plynu.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
V pokročilom štádiu sú rozhovory s krajinami Perzského zálivu, Indiou, Kanadou a Singapurom.
Tall oil fatty acids
Mastné kyseliny z tallového oleja
Tall oil, whether or not refined, other than crude
Tallový olej, rafinovaný alebo nerafinovaný, iný ako surový
Tallinn
Talin
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tallinn - Riga - Kaunas - Varšava
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallinn - Tartu - Koidula – hrnaica s Ruskom
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Lojový olej na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu26
Tamandua mexicana (III Guatemala)
Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Tamara Goosens (for Group II)
(za skupinu II)
Tampere laid down a sound political basis enabling the Union to harmonise its immigration and asylum legislation and improve cooperation with third countries in order to better manage migratory flows.
Zasadnutie v Tampere položilo dobrý základ umožňujúci Únii harmonizovať imigračnú a azylovú legislatívu a zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami za účelom lepšieho regulovania migračných prúdov.
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Neoprávnené zásahy do vozidla môžu zlepšiť jazdné vlastnosti a výkon motora za cenu zvýšených emisií znečisťujúcich ovzdušie a spotreby paliva.
Tampico pearly mussel
kvadruľa hrbľavá
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Timur Lenk vytvoril rozsiahlu ríšu so sídelným mestom Samarkand, pričom časť obyvateľstva čiastočne pochádzala z Džingischánových armád a „Zlatej hordy“.
Tamás Lunk (for the rapporteur)
Tamás LUNK (za spravodajcu)
Tamás Nagy (HU-I)
NAGY (HU – I)
Tamás Nagy (HU-I)
Tamás NAGY (HU – I)
Tana River mangabey
tamarín bielonohý
Tana River red colobus
kahau nosatý
Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède Voituriez (za spravodajkyňu)
Tangara fastuosa (II)
Chlamydotis undulata (I)
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Hmotný majetok iný ako peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty
Tangible assets within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC shall be assigned a risk weight of 100%.
Hmotným aktívam v zmysle článku 4 ods. 10 smernice 86/635/EHS sa priradí 100 % riziková váha.
tangible fixed assets, (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing);
hmotné fixné aktíva (s výnimkou prípadu, ak pôda a budovy môžu byť povolené na započítanie proti úverom, ktoré zabezpečujú),;
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Zatiaľ sa dosiahol hmatateľný pokrok, pokiaľ ide o Tunisko, Libanon a Jordánsko.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Hmatateľný pokrok, ktorý sa dosiahol v boji proti nelegálnej práci, je obmedzený a účinnosť stratégie pre zlepšenie daňovej disciplíny brzdí nedostatok realistických a záväzných vykonávacích opatrení a nedostatočný dôraz na prevenciu.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
Hmatateľný pokrok je nevyhnutný pre dôveryhodnosť rôznych viacročných stratégií Európy.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Teraz sú potrebné hmatateľné výsledky, ktoré budú kľúčom k určeniu všeobecného tempa prístupových rokovaní.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
V partnerských projektoch v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, kultúry, dopravy a infraštruktúry boli dosiahnuté hmatateľné výsledky.
tangible «Assets» within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC;
hmotné «aktíva» v zmysle článku 4 ods. 10 smernice 86/635/EHS;
Tania Buzek (Gr.
Pani Tanja BUZEK (sk.
Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
pani Tania-Stefania Andersen (za spravodajcu)
Tania-Stefania Andersen, rapporteur's expert (Group III)
Tania-Stefania Andersen, za spravodajcu (skupina III)
Tanimbar cockatoo
fregata bielobruchá
Tanja BUZEK (DE-II)
Tanja BUZEK (DE – II)
Tanja BUZEK (DE-II)
Tanja BUZEK (DE – II)
Tanja Buzek (Gr.
Tanju BUZEKOVÚ (sk.
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanja BUZEK (Pracovníci – DE)
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Zástupcovia čerpacích (alebo servisných) staníc a účastníci ropného priemyslu predstavovali viac ako 10 % odpovedí.
tank and tank wagons
cisterna a „cisternové“ vozne
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Zásobník je veľmi poškodený, skorodovaný alebo netesný.
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
Identifikačný štítok cisterny (na pevné, demontovateľné alebo kontajnerové cisterny)
Tank insecure or inadequately mounted.
Zásobník je nedostatočne upevnený alebo nevhodne namontovaný.
Tank intended for transport of dangerous goods;
Cisterna určená na prepravu nebezpečného nákladu
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Zásobník mierne poškodený alebo jemne skorodovaný.
Tank;
Cisterna
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a iné obrnené bojové motorové vozidlá, so zbraňami alebo bez, ich časti a súčasti
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, s motorovým pohonom, vybavené alebo nevybavené zbraňami, a časti týchto vozidiel
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a iné obrnené bojové motorové vozidlá, so zbraňami alebo bez, ich časti a súčasti
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 94/55/EC in force on the date of their construction may continue to be used for national transport.
Nádrže a vozidlá vyrobené k 1. januáru 1997 alebo po tomto dátume, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli vyrobené v súlade s požiadavkami smernice 94/55/ES účinnej v deň ich výroby, sa môžu naďalej používať vo vnútroštátnej preprave.
Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport
Cisterny a vagóny vyrobené k 1. januáru 1997 alebo po tomto dátume, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli vyrobené v súlade s požiadavkami smernice 94/55/ES uplatniteľnej v deň ich výroby, sa môžu naďalej používať vo vnútroštátnej preprave.
tanks for liquefied gas
nádrže na skvapalnený plyn
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Nádrže na vojenské účely a ropovody zásobujúce zariadenia mimo pôsobnosti bodu 1.1 sú vylúčené.
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;
nádrž výrobcom natrvalo pripojená ku kontajneru rovnakého typu, ako sú uvedené kontajnery a ktorej trvalé zabudovanie umožňuje priame používanie paliva počas prepravy na účely prevádzky chladiacich a iných systémov, ktorými sú vybavené špeciálne kontajnery;
Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Zásobníky by mali spĺňať požiadavky okrajových odsekov 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), odseku 6.8.2.2 s pododsekmi 6.8.2.2.1 a 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
Nádrže určené na prepravu kvapalín, ktoré tvoria časť rozdelenia lode, musia byť testované na vodotesnosť hydrostatickým tlakom vody, ktorý zodpovedá výške najhlbšej nákladovej značky alebo dvom tretinám výšky hornej hrany kýlu po vodný stĺpec dosahujúci hranice hĺbky ponoru podľa toho, ktorá hodnota je väčšia za predpokladu, že výška vytlačenej vody nesmie byť v žiadnom prípade nižšia než 0,9 metra nad vrcholom nádrže, ak sa test vodou nedá vykonať, môže sa akceptovať tlakový test vzduchotesnosti tak, že sa nádrž vystaví tlaku vzduchu maximálne 0,14 baru.
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
tlakové nádoby, batériové vozidlá/vagóny, viacčlánkové kontajnery na plyn a prípadne ich ventily a iné príslušenstvá vymedzené v kapitole 6.8 príloh k smernici 2008/68/ES;
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravované, okrem produktov s číselným znakom 4104 41 19 a 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravované, okrem výrobkov s číselným znakom 4104 41 19 a 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale ďalej neupravené, okrem výrobkov podpoložiek 4104 41 19 a 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Činené alebo krustované kože a kožky z iných zvierat, bez vlny alebo odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravované, okrem produktov s číselným znakom 4106 31 10
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Činené alebo krustované kože a kožky z iných zvierat, bez vlny alebo odchlpené, štiepané alebo neštiepané, ale ďalej neupravované, okrem výrobkov s číselným znakom 4106 31 10 a 4106 40 90
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Činené alebo krustované kože a kožky svíň, odchlpené, v mokrom stave (vrátane wet-blue), štiepané, ale ďalej neupravené, alebo v suchom stave (krustované), tiež štiepané, ale ďalej neupravené
Tanning and dressing of leather
Vyčiňovanie a úprava kože
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
VYČIŇOVANIE A ÚPRAVA KOŽE; VÝROBA BRAŠNÁRSKEHO A SEDLÁRSKEHO TOVARU A OBUVI
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esthers and other derivatives excluding tanning extracts of eucalyptus, tannings extracts derived from gambier and myrobalan fruits and other tanning extracts of vegetable origin
Trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu; taníny a ich soli, étery, estery a iné deriváty, okrem trieslovinových výťažkov z eukalyptu, trieslovinové výťažky vyrobené z gambiru alebo z plodov myrobalánu a iné trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tesniaci tmel a iné tmely; atramenty; okrem výrobkov položiek 3204 a 3206 a okrem výrobkov podpoložiek 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (trieslovinové výťažky z eukalyptu), ex 3201 90 90 (trieslovinové výťažky odvodené z plodov gambíru a myrobalnu) a ex 3201 90 90 (iné trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a iné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Trieslovinové alebp farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tesniaci tmel a iné tmely; atramenty; okrem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tesniaci tmel a iné tmely; atramenty; okrem výrobkov podpoložiek 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (trieslovinové výťažky z eukalyptu), ex 3201 90 90 (trieslovinové výťažky odvodené z plodov gambíru a myrobalnu) a ex 3201 90 90 (iné trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu)