natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
3.9.3 V nástroji Spoločenstva by mali byť rovnako stanovené prostriedky obrany a príčiny alebo dôvody námietky/odvolania, ktoré budú zosúladené na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť rovnaké posúdenie situácie v ktorejkoľvek príslušnej jurisdikcii a jednotné spôsoby obrany.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Nástroj spoločenstva, ktorý sa bude používať, musí byť právnou úpravou, ktorej právnym základom bude článok 95 Zmluvy.
The Community instruments in practice
Účinné a konkrétne uplatňovanie právnych nástrojov Spoločenstva
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Nástroje Spoločenstva zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore programu modernizácie a mobility v oblasti VET.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
Nástroje Spoločenstva poskytujúce pomoc sa budú musieť prispôsobovať v línii s úlohami im pridelenými, aby udržali krok s požiadavkami vyplývajúcimi zo zmien v rybnom hospodárstve a v sektore akvakultúry, na svetovom trhu, vo využití nových technológií, zmenšujúcich sa zdrojov rybného hospodárstva, v potrebe udržateľného rybolovu priateľského k životnému prostrediu, zhoršovaní sa kvality akvakultúrnych vôd, v politike regionálneho rozvoja a v požiadavkách spotrebiteľa.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
Integračný proces Spoločenstva sa snažil o zachovanie tohto modelu a zavádzal okrem iného opatrenia ako štrukturálne fondy, ktoré sú zamerané na odstránenie územných rozdielov a posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Komunitárny záujem je garantovaný článkami 62, 63 a 66 Zmluvy a súborom schengenských noriem.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Záujem Spoločenstva je garantovaný článkami 62, 63 a 66 Zmluvy a súborom schengenských noriem.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
Intervenciou Spoločenstva sa umožní vytvoriť nový právny rámec, pomocou ktorého možno spojiť finančné prostriedky Spoločenstva a národné finančné prostriedky v rámci spoločnej stratégie s cieľom stimulovať medzinárodné projekty spolupráce v oblasti výskumu a vývoja v prospech MSP vykonávajúcich VaV.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
intervencia Spoločenstva zabezpečí vyšší pákový účinok národného financovania a financovania zo strany súkromného sektoru (s faktorom 4 v porovnaní s faktorom 2 v 7RP);
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Intervencia Spoločenstva umožní vytvoriť nový právny rámec, pomocou ktorého možno spojiť finančné prostriedky Spoločenstva a národné finančné prostriedky v rámci spoločnej stratégie s cieľom stimulovať medzinárodné projekty spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä so zapojením MSP.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a Dohody o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, ratifikovalo Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982, ktoré sa týkajú ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (Dohoda OSN z roku 1995 o zásobách rýb) a prijalo túto dohodu na podporu dodržiavania medzinárodných opatrení v oblasti ochrany a riadenia zo strany rybárskych plavidiel na otvorenom mori.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Spoločenstvo je hlavným aktérom v celosvetovej leteckej doprave, ktorý zodpovedá za približne polovicu emisií oxidu uhličitého vykazovaných rozvinutými krajinami na základe Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (ďalej len „UNFCCC“).
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Spoločenstvo je stranou Dohovoru, v rámci ktorého sa prijalo osobitné odporúčanie týkajúce sa domácej hydiny (Gallus gallus), ktorého súčasťou sú dodatočné ustanovenia v súvislosti s hydinou chovanou na produkciu mäsa.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Spoločenstvo je signatárom Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Spoločenstvo môže uľahčiť cezhraničné výmeny, vzájomné vzdelávanie a vytváranie sietí a môže motivovať spoluprácu pri politike inovácie.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Spoločenstvo je aktívnym členom skupiny G 20, ako aj ďalších medzinárodných fór na zlepšenie svetovej spolupráce v oblasti dohľadu nad finančným trhom a krízového riadenia.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Spoločenstvo je už prítomné v mnohých oblastiach15 s cieľom podpory procesu demokratickej správy cez dialóg a finančnú podporu.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Spoločenstvo spolufinancuje s Eurocontrol fázu definície v rámci programu TES-Doprava.
The Community is based upon a customs union.
Spoločenstvo je založené na colnej únii.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Spoločenstvo má najlepšiu pozíciu na realizáciu týchto možností na základe článku 165 v prípade prvej a prostredníctvom článku 171 v prípade dvoch zvyšných možností.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Spoločenstvo je odhodlané presadzovať zlepšenie očakávania a riadenia hospodárskej reštrukturalizácie.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Spoločenstvo si zakladá na vynikajúcich výsledkoch vedeckej činnosti, nezávislosti, otvorenosti a transparentnosti.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Spoločenstvo je odhodlané zúčastniť sa na formovaní globalizácie s cieľom čo najviac zväčšiť výhody, ktoré z nej vyplývajú, a podeliť sa o ne so svojimi partnermi.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Spoločenstvo je odhodlané presadzovať uzatvorenie ambicióznej dohody v rámci Dožského kola rokovaní, ktorá bude doplnená dvojstrannými a regionálnymi dohodami o obchode.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Spoločenstvo sa zaväzuje k zachovaniu morských ekosystémov, ako napríklad útesov, podmorských pohorí, hlbokomorských koralov, hydrotermálnych prieduchov a nálezísk morských húb.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Spoločenstvo má v tejto oblasti zodpovednosť za dôležité aspekty politiky a preto má Komisia osobitnú zodpovednosť pomáhať pri hľadaní cesty vpred.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Spoločenstvo je znepokojené narastajúcim počtom trestných činov proti životnému prostrediu a ich dôsledkami, ktoré čoraz častejšie presahujú hranice štátov, v ktorých došlo k spáchaniu týchto trestných činov.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Komisia zvažuje, aká úroveň zníženia produkcie skleníkových plynov by sa mala dosiahnuť nad rámec kjótskych záväzkov.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Zo svojich fondov rozvojovej spolupráce Spoločenstvo prispieva sumou 13,2 milióna eur na regionálny radarový systém včasného varovania a pracuje na projekte v hodnote 3 milióny eur, zameranom na posilnenie regionálnej kapacity pri riadení reakcie na katastrofu.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Spoločenstvo práve pripravuje schválenie ženevského aktu s podobnou realizáciou v oblasti medzinárodnej registrácie vzorov.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Spoločenstvo si vymieňa názory a osvedčené postupy v oblasti energetickej účinnosti s tretími krajinami.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Spoločenstvo malo šťastie, že tieto introdukcie do morských a sladkovodných vôd nespôsobili vážnejšie škody, vzhľadom na počet druhov a oblastí pôvodu.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Spoločenstvo sa podieľa na zaistení bezpečnosti samotného miesta havárie najmä tým, že prispieva do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Úlohou Spoločenstva je zavádzať jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia verejnosti a zdravia pracovníkov, a zabezpečovať ich uplatňovanie.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Spoločenstvo je členom tucta takýchto organizácií.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Spoločenstvo zodpovedá za zabezpečenie pravidelného a spravodlivého zásobovania všetkých odberateľov rudami a jadrovým palivom.
The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of the Member States.
Spoločenstvo je vážne znepokojené námornými haváriami a znečisťovaním morí a pobreží členských štátov.
The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
Spoločenstvo je vážne znepokojené obeťami lodných nehôd, ktoré sa udiali osobným lodiam a viedli k veľkým stratám na životoch.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Úroveň Spoločenstva je vhodnou úrovňou na riešenie tejto otázky v medziodvetvovej perspektíve (ropa, zemný plyn, elektrina…) a na úrovni EÚ.
The Community is the vehicle that can:
Spoločenstvo je nástrojom, ktorý môže:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Spoločenstvo teda už prakticky splnilo svoj záväzok dosiahnuť ročne 1 miliardu EUR.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Spoločenstvo je preto zaviazané k medzinárodnej spolupráci v tejto oblasti, ktorá takisto úzko súvisí s plánom SET.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Z tohto dôvodu môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 zmluvy.
The Community is to bear the following expenditure:
Spoločenstvo znáša tieto výdavky:
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
Spoločenstvo musí rezolútnejšie podporovať vývoj a šírenie techník rybolovu, ktoré sú kompatibilnejšie s morským prostredím a zdrojmi rybolovu, podporovať investície do selektívneho rybolovného zariadenia, zriadiť postupy alebo akékoľvek iné súkromné alebo spoločné iniciatívy na povzbudenie selektívneho rybolovu, zachádzajúce za povinnosti stanovené v pravidlách Spoločenstva.
The Community is willing to play its part in this effort.
V tomto zmysle je Spoločenstvo pripravené prevziať svoj diel zodpovednosti.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Spoločenstvo sa preto prikláňa skôr k opatreniam súvisiacim s podmienkami umiestňovania na trh a používania biocídnych výrobkov.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
Výberové zisťovanie pracovných síl (VZPS) je v podstate prvým a najhodnovernejším referenčným zdrojom informácií o trhu práce v Európskej únii a tak mzdy, ktoré sú základným ukazovateľom vysvetľujúcim jeho fungovanie, by mali byť v tomto zisťovaní štandardnou kategóriou s cieľom umožniť komplexnejšiu analýzu trhov práce.
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Právny rámec EÚ a jeho zjavné nedostatky
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Právny rámec EÚ a rámce jednotlivých členských štátov, ktorými sa riadia verejnoprospešné služby, môžu byť spochybnené v dôsledku vývoja jednotlivých kôl rokovaní v rámci WTO, vypracovania dohôd a rozhodnutí v rámci OECD alebo realizácie hospodárskych politík stanovených Medzinárodným menovým fondom.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Právny rámec EÚ nezodpovedá súčasným potrebám ochrany práv detí voči reklamným oznamom.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Právny rámec Spoločenstva zaisťuje, že ženy a muži sú rovnoprávni pred zákonom a na európskej a národnej úrovni sa podnikol celý rad krokov.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Právny rámec Spoločenstva o administratívnej spolupráci v oblasti DPH a spotrebnej dane sa Komisii javí ako dostatočný.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
Je preto potrebné aktualizovať právny rámec Spoločenstva.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Právny poriadok Spoločenstva vyžaduje, aby Komisia následne schválila tieto návrhy noriem vo forme nariadení alebo rozhodnutí, a tým im poskytla priamu právnu účinnosť.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Právny rámec Spoločenstva týkajúci sa ochrany údajov a súkromia v Európe bol navrhnutý robustne s ohľadom na inovácie.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Právne predpisy Spoločenstva sa vždy riadili odporúčaniami ICRP.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Právne predpisy Spoločenstva sú účinné a efektívne iba vtedy, ak ich uplatňujú všetky členské štáty, v rovnakej miere na všetkých príslušných účastníkov a ak sú pravidelne kontrolované účinným spôsobom.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa názvov textílií a súvisiaceho označovania textilných výrobkov etiketami majú výrazný technický charakter a obsahujú podrobné ustanovenia, ktoré je potrebné pravidelne prispôsobovať.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Právne predpisy Spoločenstva nebudú mať žiadny priamy dosah na fungovanie podnikov a nebudú ukladať žiadne administratívne alebo právne obmedzenia, ktoré by mohli brániť vo vytváraní a rozvoji MSP.
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Právnymi predpismi Spoločenstva by sa pre kritériá oprávnenosti poskytoval základný rámec, v ktorom by sa uvádzali zásady a druh kritérií, ktoré sa majú používať na vylúčenie intenzívnych poľnohospodárskych systémov (napr. maximálna hustota hospodárskych zvierat, priemerný výnos, štandardná hrubá miera zisku).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Základný rámec pre pravidlá oprávnenosti by sa vytvoril na základe legislatívy Spoločenstva – takto by sa určili zásady a typ kritérií, ktorými by sa vylúčili intenzívne poľnohospodárske systémy (napr. maximálna hustota hospodárskych zvierat, priemerné výnosy, štandardná hrubá miera zisku).
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Legislatívny rámec vytvorený na úrovni Spoločenstva na riešenie problémov týkajúcich sa digitálneho obsahu v informačnej spoločnosti zahŕňa ustanovenia o ochrane neplnoletých osôb27, o ochrane súkromia28 a o zodpovednosti sprostredkovateľov – poskytovateľov služieb29.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Zákonodarca Spoločenstva súhlasil v decembri 2008 s týmto ambicióznym a komplexným legislatívnym balíkom, ktorý sa vzťahuje na štátnu prístavnú kontrolu, klasifikačné spoločnosti, monitorovací systém lodnej dopravy, vyšetrovanie nehôd, odškodnenie cestujúcich, povinnosti vlajkového štátu a zodpovednosť vlastníkov lodí.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
Potreba vhodnej úpravy organizácií, ktoré vykonávajú inšpekcie a vydávajú osvedčenia lodí, všeobecne známych ako „klasifikačné spoločnosti“, bola predmetom trvalého záujmu zákonodárnych orgánov Spoločenstva.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Zákonodarca Spoločenstva je oprávnený prijať trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie úplnej účinnosti noriem, ktoré prijíma v oblasti ochrany duševného vlastníctva.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.
Tento sa totiž nachádza ďalej od občanov a niekedy sa môže zdať, že je vzdialený od ich každodenných problémov.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Sám zákonodarca Spoločenstva postrehol možné kolidovanie do takej miery, že odsekom 5 oslobodil od uplatňovania článku 2 v prípade, ak je účasť verejnosti zabezpečená už na základe smernice 2001/42/ES.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Zákonodarca Spoločenstva má teda určitú diskrečnú právomoc, aby posúdil, či je opatrenie potrebné pre dobré fungovanie vnútorného trhu.
The Community licence
Licencia Spoločenstva
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Licencia Spoločenstva a overené kópie sú vo formáte, ktorý sa ustanovuje v prílohe I.