natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali hygienu ani zdravie obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu celého životného cyklu nemali pri ich zhotovovaní, používaní ani búraní neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebia, najmä v dôsledku:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby počas celého životného cyklu neohrozovali hygienu ani zdravie a bezpečnosť pracovníkov, obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu celého životného cyklu nemali pri ich zhotovovaní, používaní ani búraní neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebia, najmä v dôsledku:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zbúrané tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a aby sa zabezpečilo toto:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zbúrané tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a aby sa zabezpečilo aspoň toto:
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Výstavba, financovanie a správa zariadenia súkromnou osobou sa môže realizovať prostredníctvom zmluvy "betreibermodell", ktorá je veľmi podobná francúzskej koncesnej zmluve, kde správny spolukontrahent buduje alebo uvádza do pôvodného stavu dielo, riadi ho, a odmeny získava od užívateľov, ktorí preberajú hlavne riziko v dlhodobej zmluve.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Najviac bude pravdepodobne zasiahnutá oblasť výstavby, realitný a maloobchodný sektor.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
konštrukcie, pokiaľ je zárukou, že v normálnych prevádzkových podmienkach nie sú pravdepodobné väčšie rozdiely v charakteristikách merania,
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Výstavba, usporiadanie a zariadenie bitúnkov si vyžadujú dlhodobé plánovanie a investície.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Výstavba nových priehrad na zásobovanie vodou a prevod vody podliehajú právnym predpisom EÚ.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Ako povzbudzujúci príklad treba uviesť Indiu a jej konštruktívnu úlohu pri rokovaniach o službách.
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Konzulárna ochrana podľa odseku 1 zahŕňa pomoc v týchto situáciách:
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
Konzulárne služby musia tieto informácie odovzdať krajinám pôvodu a v európskych cieľových štátoch musia byť tiež prisťahovalci informovaní o týchto nástrojoch.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konzulárne úrady môžu žiadať originálne doklady od žiadateľov, ktorí sú žiadateľmi zaregistrovanými vo VIS alebo pravidelnými cestujúcimi zaregistrovanými vo VIS, len ak existujú pochybnosti o pravosti konkrétneho dokladu.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Na preskúmanie žiadosti o predĺženie platnosti víza a na vydanie rozhodnutia o nej je príslušný konzulárny úrad v poradí ďalšieho členského štátu, ktorý žiadateľ plánuje navštíviť.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konzulárne úrady umožnia podanie žiadosti buď bez predchádzajúceho stretnutia, alebo s bezodkladným stretnutím, blízkym príbuzným občanov Únie, ktorí:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konzulárne úrady umožnia podanie žiadosti buď bez predchádzajúceho stretnutia, alebo s bezodkladným stretnutím, rodinným príslušníkom občanov Únie uvedeným v článku 3 smernice 2004/38/ES.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konzulárny úrad začne spracúvať žiadosť o udelenie víza na základe faxov a kópií sprievodných dokladov.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Konzultant zrealizoval bibliografickú štúdiu a uskutočnil rozhovory s predstaviteľmi prístavných orgánov všetkých európskych prístavov, a zhodnotil tak náklady a výhody dostupných možností na dosiahnutie cieľov administratívneho zjednodušenia.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Konzultant vypracoval návrhy správ o vplyve jednotlivých látok, pričom zohľadnil závery technickej práce10, z ktorých z veľkej časti vychádzala aj sprievodná správa o posúdení vplyvu.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Poradca preskúmal hospodársky a environmentálny vplyv návrhu smernice o letiskových poplatkoch.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Konzultant vykonal kvalitatívnu analýzu vplyvov navrhovaných možností.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Konzultačná firma sa pokúsila použiť primeranú skupinu indikátorov, ktoré spoločne ponúkajú čo najpresnejší obraz analyzovaných procesov.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Konzultant uviedol, že tým sa odhadovanie cenových vplyvov na spotrebu stalo mimoriadne ťažkým, pretože meniaci sa vkus spotrebiteľov je pravdepodobne kritickým faktorom, ktorý ovplyvňuje prechod z jedného nápoja na druhý.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
Konzultant, ktorý sa podieľal na návrhu externej štúdie o sektorových relokáciách predniesol správu o stave prebiehajúcich prác.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konzultant zorganizoval intenzívnu konzultáciu, najmä vo forme rozhovorov s rôznymi zainteresovanými stranami, ako aj teoretický výskum.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Konzultačná firma predložila dve odlišné, ale rovnako pravdepodobné vysvetlenia týchto procesov: 1) zlepšenie produktivity práce a výkonnosti exportu, 2) miera relokácie.
The consultant, TRL ltd., sent an enquiry to all relevant stakeholders (public authorities, manufacturing industry and users organisations); a draft report was discussed in a meeting with those interested, which resulted in further contributions.
Konzultačná spoločnosť, TRL ltd., zaslala dotazník všetkým príslušným zainteresovaným stranám (verejné orgány, výrobné odvetvie a organizácie používateľov) návrh bol predmetom diskusie na zasadnutí so zainteresovanými stranami, čo sa odzrkadlilo v ďalších príspevkoch.
The consultants analysed the situation in 2002 and the study was published in 2004.2 The study was mainly based on analysis of replies to questionnaires sent to Member States and industry.
Konzultanti analyzovali situáciu v roku 2002 a ich štúdia bola uverejnená v roku 2004.2 Štúdia bola založená najmä na analýze odpovedí na dotazníky rozoslané členským štátom a priemyslu.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Konzultanti potvrdili, že zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice by znížilo fyzickú pracovnú záťaž, ktorú nesú samostatne zárobkovo činní vodiči.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konzultanti sa domnievajú, že vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov by podporilo pokračovanie súčasného trendu fragmentácie v posledných dvoch blokoch a zároveň by zapríčinilo malý nárast počtu samostatne zárobkovo činných vodičov v prvých dvoch blokoch.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Konzultanti nenašli dostatočné dôkazy, aby mohli vyvodiť závery, že nárastom poplatkov za bezpečnostnú ochranu sa znížil dopyt po leteckej doprave.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Konzultanti, ktorých si najala Komisia, aby preskúmali finančný deficit, sa domnievajú, že bude potrebných ďalších 6,2 miliardy EUR z verejných prostriedkov na splnenie cieľov vytýčených do roku 2020 („Study on the socio-economic impact of bandwidth”, ktorú uskutočnila spoločnosť Analysys Mason pre Európsku komisiu, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Konzultanti, ktorých si najala Komisia, aby preskúmali finančný deficit, sa domnievajú, že bude potrebných ďalších 6,2 miliardy EUR z verejných prostriedkov na splnenie cieľov vytýčených do roku 202012.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Konzultanti, ktorých si najala Komisia, aby preskúmali finančný deficit, sa domnievajú, že bude potrebných ďalších 6,2 miliardy EUR z verejných prostriedkov na splnenie cieľov vytýčených do roku 202012.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konzultanti upozorňujú na to, že v mnohých členských štátoch už takéto pravidlá o limitoch pre nočný čas existujú a že preto je účinok ustanovení smernice obmedzený.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konzultanti upozornili na to, že pozornosť venovaná ostatným faktorom, napríklad lepšej kontrole uplatňovania pravidiel o čase jazdy a aspektom týkajúcim sa pracovného prostredia, by sa mohla osvedčiť ako efektívnejšie opatrenie na zvýšenie bezpečnosti na cestách, než je skrátenie pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Konzultanti, ktorí vypracovali úvodnú štúdiu a poskytli základy pre štúdiu hodnotenia vplyvu, úzko spolupracovali s odborníkmi na kontrolu vývozu z priemyselných a vnútroštátnych správnych orgánov.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Konzultanti vykonajú merania a v úzkej spolupráci s členskými štátmi a útvarmi Komisie budú podávať správy o častiach právnych predpisov vybraných na meranie, ako aj predkladať Komisii návrhy na znižovanie záťaže vo všetkých oblastiach politiky.
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Posúdenie konzultantov sa zakladá na zisteniach pochádzajúcich z viacerých metód zberu údajov (rozhovory, prieskumy verejnej mienky, nástroje kvantitatívneho zberu údajov, atď.).
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Správa konzultantov potvrdila, že samostatne zárobkovo činní vodiči pracujú dlhšie ako mobilní pracovníci v cestnej doprave a že obidve kategórie pracujú viac ako zamestnanci iných sektorov.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Úlohou konzultanta bolo vziať do úvahy rôzne existujúce štúdie na túto tému na úrovni Spoločenstva aj na národnej úrovni, získať stanoviská odborníkov z jednotlivých dotknutých oblastí, konzultovať so zainteresovanými stranami ako aj s členskými štátmi, a tiež predstaviť závery a na základe vykonaných analýz a skúšok predložiť odporúčania.
The consultation
Konzultácia
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Konzultácia sa zaoberala účinnosťou existujúcich nástrojov a služieb.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Cieľom konzultácie je získať informácie o existencii a rozsahu rizík ohrozujúcich spoločnosť a verejný poriadok a súvisiacich s touto činnosťou.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Účelom tejto konzultácie je zhromaždiť názory zainteresovaných strán a širokej verejnosti, na základe ktorých by sa vypracovala politika Únie v týchto oblastiach a pripravili sa príslušné legislatívne návrhy.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
V rámci konzultácie sú takisto vítané názory, ako riešiť otázky súvisiace s dopytom a dodávkou, ako riešiť riziko kontaminácie pôdy a ktoré technológie alebo inovácie by sa mali podporovať na zlepšenie udržateľného využívania fosforu.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Konzultácie ďalej potvrdili, že je vhodné stanoviť lehotu na zozbieranie vyhlásení o podpore iniciatívy.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Diskusia tiež potvrdila, že súčasná smernica o verejnom obstarávaní, dokonca aj v revidovanom znení, sa nemusí hodiť pre mnohé zákazky na obranné zariadenia, pretože sa neberú do úvahy niektoré špecifické znaky týchto zákaziek.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Konzultácia sa týka aj opatrení na riešenie konkrétnych regulačných prekážok v prípade služieb pre podniky a stavebných služieb, ktoré môžu brániť cezhraničnému obchodu a investíciám medzi členskými štátmi.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Konzultácie zároveň poukázali na veľkú názorovú rôznorodosť, pokiaľ ide o zavedenie nových vlastných zdrojov.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Z konzultácií takisto vyplynulo, že niektoré zainteresované strany sú pripravené prevziať iniciatívu v rámci politiky na úrovni EÚ.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
V rámci konzultácií sa kritizovala definícia akceptovateľných aktív EuVECA, pričom sa táto definícia považovala za príliš obmedzujúcu.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Konzultácie ďalej dokázali, že pôvodná myšlienka systému zostáva z pohľadu politiky EÚ platnou a vhodnou.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Konzultácia a štúdia s názvom „Posúdenie vplyvu revízie právnych predpisov o veterinárnych liekoch“ (An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation) tvorili základ posúdenia vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia v období od novembra 2009 do júna 2011.2
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Konzultácia a štúdia s názvom „Posúdenie vplyvu revízie právnych predpisov o veterinárnych liekoch“ (An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation) tvorila základ posúdenia vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia v období od novembra 2009 do júna 2011.8
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Konzultácie a diskusie, ktoré nasledovali po uverejnení zelenej knihy o mestskej mobilite5 potvrdili a objasnili pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Proces konzultácií a vývoja vo veci tejto iniciatívy vychádzal z postupu, ktorý zaviedlo GR MARE na účely prípravy a hodnotenia dlhodobých plánov riadenia.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
V procese konzultácií a hodnotenia boli určené dve hlavné oblasti záujmu spojené so súčasnou smernicou o elektronickom peňažníctve.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
V procese konzultácií a hodnotenia boli určené dve hlavné oblasti záujmu.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Poskytnuté konzultácie a expertíza potvrdili potrebu iniciatívy na európskej úrovni a odborníci konštatovali, že navrhovaný prístup bol v súlade so súčasnými trendmi a bol by vítaný.
The consultation and impact assessment process
Konzultácia a proces posudzovania vplyvu
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Na implementáciu všetkých opatrení, ktoré boli opísané v tomto oznámení, sú nevyhnutné konzultácie s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami, ako aj ich zapojenie.
The consultation and its conclusions
Konzultácie a závery z nich
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Výsledkom konzultácií a verejnej diskusie boli stabilné základy pre vypracovanie politických iniciatív pre všetky rozmery ERA uvedené v zelenej knihe.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Konzultácia a otázky uvedené v tomto dokumente sa v dôsledku rozsiahlej cezhraničnej ponuky takýchto služieb zameriavajú v prvom rade na online hazardné hry a na otázky spojené s voľným pohybom služieb (článok 56 ZFEÚ).
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
V konzultácii sa riešili dôležité otázky o tom, či a v akej podobe by mala ESP pokračovať.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Konzultácia sa zaoberá otázkou, ako zabezpečiť, aby boli zásoby dostupné pre budúce generácie, ako aj spôsobmi, ako minimalizovať možné nežiaduce vedľajšie účinky používania fosforu na životné prostredie.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Pomocou tejto konzultácie sa má získať jasná predstava o spoločenských výzvach a otázkach súvisiacich s verejným poriadkom, ktoré vyplývajú z on-line poskytovania služieb v oblasti hazardných hier v EÚ, ako aj o regulačných a technických problémoch.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Konzultácia priniesla 244 online odpovedí od zainteresovaných strán vo všetkých členských štátoch, ako aj z krajín mimo Únie.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Konzultácie prilákali viac ako 150 respondentov z členských štátov, podnikov EÚ a ostatných zúčastnených strán.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Konzultácia priniesla vyše 300 odpovedí od najrozličnejších zainteresovaných strán vrátane prevádzkovateľov sietí, poskytovateľov internetového obsahu, členských štátov, spotrebiteľských a spoločenských organizácií, ako aj mnohých jednotlivcov.