natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Opätovné využitie týchto zdrojov informácií sa čiastočne harmonizovalo5, ale okrem toho sa verejným orgánom sa musí uložiť povinnosť sprístupniť zdroje údajov pre cezhraničné aplikácie a služby6.
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Zvýšenie minimálnych sadzieb by uplatnením tohto percentuálneho nárastu poskytlo tieto výsledky:
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Touto zmenou znenia sa viac upozorní na nedostatky HMÚ.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
V REACH a právnych predpisoch týkajúcich sa kozmetických výrobkov sa stanovujú hlavné stimuly na inováciu v oblasti alternatívnych látok.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Dosah a vplyv týchto videí sa bude merať a pre Komisiu a členské štáty by sa mala vypracovať správa o účinných on-line príbehoch s protiargumentáciou.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Náklady na implementáciu nariadenia REACH sa zdajú byť prijateľné.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Náklady na implementáciu REACH sú podľa všetkého prijateľné.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Náklady na implementáciu nariadenia REACH sú podľa všetkého prinajmenšom pre veľké subjekty prijateľné, zatiaľ čo vysoko oceňované výhody pre spotrebiteľov a zamestnancov sa ešte len ukážu.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
Právne predpisy REACH (registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemikálií) boli prijaté v decembri 2006.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Právne predpisy týkajúce sa registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) boli podrobené silnej kritike zo strany niektorých afrických krajín, ktoré sa obávajú toho, že by to mohlo viesť k neprimeranej diskriminácii ich vývozu nerastných surovín.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Právne predpisy týkajúce sa registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) boli podrobené silnej kritike zo strany niektorých afrických krajín, ktoré sa obávajú toho, že by to mohlo viesť k neprimeranej diskriminácii vývozu nerastných surovín z ich krajín.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
Návrh REACH má za úlohu kodifikovať, nahradiť a doplniť existujúcu legislatívu EÚ o „látkach“.
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Návrh legislatívy REACH, ako je v súčasnosti formulovaný, by sa mal týkať najväčšieho zberu údajov, o ktorý sa pokúsil regulačný orgán (10-100 strán údajov pre každú z 30 -        100 000 látok, závislý na konečnej úprave polymérov, zliatin, skla a malých množstiev pod súčasným prahom ročnej výroby alebo predaja).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Nariadenie REACH (ES) č. 1907/2006 sa má presadzovať v prvom rade prostredníctvom systému úradných kontrol a iných opatrení na úrovni členských štátov, ktoré sú stále v procese prípravy, pričom hlavné záväzky vyplývajúce z nariadenia sa postupne uplatňujú.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom právnych predpisov REACH je zaistiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, vrátane presadzovania alternatívnych metód určených na hodnotenie nebezpečných látok a zabezpečiť voľnosť obehu látok na vnútornom trhu a zároveň podporovať konkurencieschopnosť a inovácie.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing, import and use of chemical substances.
Uvedené nariadenie počíta s rozsiahlou reformou v oblasti výroby, uvádzania na trh, dovozu a používania chemických látok.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Nariadenie REACH je takisto príkladom toho, ako dokážu politiky EÚ podporovať rozvoj inovácií na celom svete.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
S nariadením REACH týkajúcim sa zákonov o chemikáliách vznikli nové perspektívy pre metódy na báze biomasy.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Nariadenie REACH pokladá tieto látky za látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, podliehajúce autorizácii, keďže môžu byť karcinogénne, toxické pre reprodukciu (CMR 1 a 2) a/alebo perzistentné a bioakumulatívne;
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Nariadenie REACH považuje tieto látky za látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, podliehajúce autorizácii, keďže môžu byť karcinogénne, toxické pre reprodukciu (CMR 1 a 2) a/alebo perzistentné a bioakumulatívne.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
Systém REACH môže fungovať efektívne iba vtedy, keď v ňom bude prebiehať primeraný tok informácií medzi subjektmi na začiatku výrobného reťazca a nasledujúcimi v poradí.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reakcie na tento stav sú pomalé a byrokratické.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
K reakcii dochádza vďaka fúzii atómov, ktoré sú v prírode veľmi rozšírené, najmä v morskej vode.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Reakcie občanov a politikov, ktorí sa zúčastnili, ako aj mediálne pokrytie svedčia o tom, že tento cieľ, ktorý jednoznačne zodpovedal očakávaniam účastníkov, bol dosiahnutý.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Reakcia európskeho priemyslu bola na jednej strane rozhodným zameraním sa na modernizáciu dosiahnutú prostredníctvom konkurenčnej reštrukturalizácie a asimilácie technológie; a na druhej strane na obsadenie novej trhovej pozície využívaním príležitostí na vytváranie sietí vo výrobe, distribúcii, inovácii a technologickom marketingu.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reakcia finančných trhov je jasným signálom toho, že sa dá očakávať nová hospodárska recesia (a nielen v Spojenom kráľovstve) a EÚ musí urýchlene reagovať.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Reakcia sektora výroby a distribúcie potravín na zníženie cien poľnohospodárskych komodít bola pomalšia a slabšia ako ich reakcia na zvýšenie v roku 2007.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
V centre diskusií bola aj reakcia EÚ na uverejnenie karikatúr Mohameda, pričom sa názory na reakciu Európskej únie rozchádzali.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Reakcia Európskeho parlamentu2 na bielu knihu však obsahuje aj výzvu pre Európsku komisiu, aby viac investovala do zlepšovania možnosti prepravy bicyklov vo verejnej doprave.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Reakcie na zistené zmeny musia byť premyslené a včasné.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Pri plánovaní a návrhu ochranných systémov sa musia zobrať do úvahy reakcie spôsobené tlakom v periférnych zariadeniach a v pripojenom potrubí.
The reactions from stakeholders and others
Reakcie zainteresovaných strán a iných
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Reakcie zainteresovaných strán týkajúce sa konzultačného dokumentu sa uverejnili na internetovej stránke Komisie:
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Hodnotenie dosahu, ktorého súčasťou sú odpovede získané od zástupcov Dôchodkového fóra, vrátane členských štátov a sociálnych partnerov, je súčasťou tohto návrhu.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Z reakcií, ktoré prišli, vyplynula všeobecná podpora pre zámer Komisie navrhnúť horizontálny právny nástroj, ktorým by sa odstránili akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o záväznú povahu pravidiel spracovania osobných údajov v systéme.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
Reakcie na návrh Komisie, ktoré sa získali z týchto konzultácií a z konferencie v Budapešti boli vo veľkej miere priaznivé, niektoré osobitné pripomienky sa však zohľadnili pri záverečnom vypracúvaní návrhu.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Reakcie na Zelenú knihu, o ktorej sa ďalej diskutovalo na verejnom vypočutí, ktoré zorganizovala Komisia 12. decembra 2003, ukázali, že nástroj na zjednodušenie a zrýchlenie konania pri procesoch vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa takmer jednomyseľne považuje za krok vpred pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Reakcie na Zelenú knihu1 ukázali, že nástroj na zjednodušenie a zrýchlenie konania pri procesoch vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa takmer jednomyseľne považuje za krok vpred pri realizácii uvedených cieľov.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Čitateľa odkazujeme na úvahy a odporúčania uvedené v nich.
the reading distance must be:
vzdialenosť čítania musí byť:
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Na efektívnosť čítania vplývajú vlastnosti čítacích zariadení a identifikátorov a schopnosť príslušných pracovníkov zabezpečiť primeranú inštaláciu čítacieho systému (umiestnenie antény, šírka dráhy, nastavenie firmvéru), aby sa zabránilo interferenciám z okolitého prostredia a aby sa zabezpečila čo najvyššia výkonnosť zariadení.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Na efektívnosť čítania vplývajú fyzikálne charakteristiky (napr. veľkosť a tvar) antény a miera nabitia batériového zdroja (u niektorých čítacích zariadení sa pri slabej batérii skracuje vzdialenosť čítania).
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
čítanie Európskeho parlamentu pre Súdny dvor;
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
čítanie Európskeho parlamentu pre Európsky dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov; a
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Údaje v hodnotiacej tabuľke boli doplnené o dodatočné informácie získané z monitora výsledkov v oblasti zamestnanosti a monitora výsledkov v oblasti sociálnej ochrany, ako aj z hodnotenia politických opatrení prijatých členskými štátmi.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Údaj na tomto displeji predstavuje výsledok merania, ktorý slúži ako základ pre výpočet účtovanej ceny.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Potom nasledovala diskusia na tému vhodnej reakcie na teroristickú hrozbu a náboženského fundamentalizmu, do ktorej sa zapojili pán BUFFETAUT, pán ALMEIDA FREIRE, pán van IERSEL, pán DASSIS, pán CEDRONE, pani ATTARD, pán JAHIER, pán KRAWCZYK a predseda.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Rýchlosť a vzdialenosť čítania sú výrazne vyššie (za bežných podmienok jedno zviera za sekundu) v porovnaní s ručným čítacím zariadením.
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Dohoda o readmisii nadobudla účinnosť 1. októbra 2014, pričom prvá správa o pokroku Turecka v rámci plánu liberalizácie vízového režimu sa zverejní 20. októbra 2014.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Readmisia a opätovné vybavenie dokladmi neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín na účely ich návratu do krajiny pôvodu zahŕňa výmenu informácií o príslušnej osobe s orgánmi tejto krajiny v prípadoch, keď je nutné zabezpečiť cestovný doklad.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Správny orgán alebo uznaná organizácia konajúca v mene správneho orgánu môže predĺžiť platnosť osvedčenia o pripravenosti na recykláciu na jedinú plavbu medzi dvomi bodmi do zariadenia na recykláciu lodí.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Osvedčenia o pripravenosti na recykláciu vystavuje alebo schvaľuje správny orgán alebo uznaná organizácia konajúca v mene správneho orgánu.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
nosnice sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Potvrdenie spoločného záväzku efektívne uplatňovať, podporovať a presadzovať právne predpisy a iniciatívy v oblasti ochrany životného prostredia.
the real ability to have free time to go on holiday;
skutočná možnosť ísť vo voľnom čase na dovolenku;
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Skutočná pridaná hodnota SESAR sa ukáže pri jeho vykonávaní, keď sa produkty SESAR schválené na európskej úrovni s podporou istej koordinačnej štruktúry dozorných orgánov koordinovane a synchronizovane zavedú do právneho rámca Spoločenstva.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Skutočnou pridanou hodnotou uplatňovania „preklenovacích ustanovení“ by bolo uplatňovanie metódy „Spoločenstva“ na všetky politiky v tejto oblasti, čo, ako sa ukázalo, zabezpečí väčšiu efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
zmena v plánovanom využívaní energie, sú známe až po uplynutí istého času.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Skutočné rozpočtové výdavky vzrástli z približne 40 miliárd EUR v roku 1995 na približne 50 miliárd EUR v roku 2007 (vrátane vidieckeho rozvoja), a to napriek takmer zdvojnásobeniu počtu členských krajín z 15 na 27.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Skutočným problémom týchto regiónov je dosiahnuť súlad medzi bezpečnostnými obavami EÚ a očakávaniami našich susedov (ako aj vlastnými záujmami EÚ) v súvislosti so zvýšenou mobilitou.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Skutočnou hlavnou úlohou tejto Transatlantickej hospodárskej rady je zefektívniť naše hospodárstva, pokiaľ ide o hospodárske výzvy prichádzajúce zo strany rozmáhajúcich sa ekonomík.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Cenu „demografickej zimy“, ktorou prechádza Európa, veľmi dobre pocítime, keď sa pozrieme na nadchádzajúce problémy s financovaním dôchodkov a vyľudňovaním vidieckych oblastí, ktoré majú za následok vytrácanie niektorých hospodárskych činností, spôsobujú problémy pri zabezpečovaní verejných služieb a vedú k znižovaniu počtu študentov v niektorých odboroch budúcnosti.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Cenu „demografickej zimy“, ktorou prechádza Európa, veľmi dobre pocítime, keď sa pozrieme na nadchádzajúce problémy týkajúce sa financovania dôchodkov a vyľudňovania vidieckych oblastí, ktoré majú za následok vytrácanie niektorých hospodárskych činností, spôsobujú problémy pri zabezpečovaní verejných služieb a vedú k znižovaniu počtu študentov v niektorých odboroch budúcnosti.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Skutočné náklady týchto platobných služieb sú často nepriehľadné, a to tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov, čo vedie k vyšším platobným nákladom v hospodárstve EÚ.
The real costs would be lower in practice.
Skutočné náklady by boli v praxi nižšie.
The real costs would therefore be lower in practice.
Skutočné náklady by preto boli v praxi nižšie.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Zločinci sú tí, ktorí nelegálne obchodujú s ľuďmi, a ktorí neregulárnych prisťahovalcov vykorisťujú.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Skutočný rozmer epidémie HIV medzi MSM v susedných krajinách EÚ nie je známy.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Práve podniky, neziskové inštitúcie v najrôznejších podobách a jednotliví občania alebo kolektívy sú skutočnou hnacou silou rozvoja týchto vzťahov.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Reálny efektívny výmenný kurz sa v roku 2015 zhodnotil.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
V roku 2015 došlo k posilneniu reálneho efektívneho výmenného kurzu.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Reálny efektívny výmenný kurz sa znehodnocoval na ročnom základe.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Ukazovateľ reálneho efektívneho výmenného kurzu mierne presahuje prahovú hodnotu, ale predpokladá sa jeho pokles.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Je preto pravdepodobné, že skutočné údaje budú nižšie.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Kino treba, ako skutočný svätý grál života (Holy Grail), chrániť, a preto musí byť v stredobode politického a strategického záujmu.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Kino treba, ako skutočný svätý grál života, chrániť, a preto musí byť v stredobode politického a strategického záujmu.
The real implementation is still faltering.
Skutočná implementácia je stále neistá.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Hlavným problémom je otázka, do akej miery dokáže spravodlivý obchod trvalo zmeniť pravidlá medzinárodného obchodu.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Skutočným problémom je implementácia, ktorá je často neúplná alebo nesprávna.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Skutočným problémom je politická vôľa členských štátov účinne zavádzať trhové mechanizmy,