natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Celková úroveň štátnej pomoci sa v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008 zvýšila a ustálila na úrovni 3,6 % HDP, opäť v dôsledku krízovej pomoci, najmä pre finančný sektor.
The overall level of the impact is uncertain.
Celková úroveň účinku je neurčitá.
The overall level of trust in the SCI is high among companies who are aware of it. 72 % of survey respondents who know about the SCI say that they have a fairly high or very high level of trust in it.
72 % respondentov prieskumu, ktorí vedia o Iniciatíve dodávateľského reťazca, sa vyjadrilo, že k nej majú pomerne vysokú alebo veľmi vysokú dôveru.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Celkové úrovne závažnej materiálnej deprivácie sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšili, najmä z dôvodu rozdielov v životnej úrovni a účinnosti sociálnych politík – od 34,2 % v Bulharsku až po 2 % v Luxembursku a 0,7 % vo Švédsku.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Hranica celkového času denného dochádzania do práce je spravidla stanovená na tri hodiny, vo výnimočných prípadoch na štyri.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Aby sa obmedzenie celkovej zodpovednosti vo vnútrozemskej lodnej doprave, ktoré sa v súčasnosti riadi medzinárodnou dohodou8, upravilo smerom nahor, prebiehajú v súčasnosti rokovania pod záštitou riečnych komisií o zmene tejto dohody.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Aby sa obmedzenie celkovej zodpovednosti vo vnútrozemskej lodnej doprave, ktoré sa v súčasnosti riadi medzinárodnou dohodou9, upravilo smerom nahor, prebiehajú v súčasnosti rokovania pod záštitou riečnych komisií o zmene tejto dohody.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Celkový objem výdavkových limitov kreditných kariet je vysoký, najmä v prípadoch niektorých inštitúcií.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Celková nízka spokojnosť s autobusovou a vlakovou dopravou je ovplyvnená skutočnosťou, že spotrebitelia sa stretávajú s mnohými problémami, a nie sú spokojní s cenami, dostupnosťou nákupu a ohľadom na spotrebiteľov.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Celkové riadenie programu bolo dobré a postupy boli spravodlivé a transparentné.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Celkové posolstvo, ktoré vyplynulo z politického dialógu s národnými parlamentmi v roku 2011, bolo také, že sa od Komisie veľa očakáva.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Celková minimálna spotrebná daň z cigariet sa stanoví na základe cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie podľa údajov k 1. januáru každého roku.
The overall mixture of programme approaches was a relevant means of achieving the programme’s expected results, outcomes and impacts and with this variety in actions TEMPUS achieved its specific objectives, although this was more clear for objectives regarding curricula reform or management training for instance than for strengthening democracy, which is particularly difficult to assess.
Celková zmes programových prístupov bola významným prostriedkom na dosiahnutie očakávaných výsledkov, záverov a dosahov programu a s touto rôznorodosťou činností program TEMPUS dosiahol svoje osobitné ciele, hoci to v prípade cieľov týkajúcich sa reformy učebných osnov alebo vzdelávania v oblasti riadenia bolo jasnejšie, ako v prípade posilňovania demokracie, čo je oblasť, ktorá sa osobitne ťažko hodnotí.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Celková miera penetrácie využívania mobilných služieb (na 100 obyvateľov) predstavuje priemernú mieru penetrácie v domácnostiach v EÚ vo výške 83 % na konci roka 2007, ako znázorňuje obrázok 2.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Podľa záverov hodnotenia trpel celkový monitorovací systém programu celoživotného vzdelávania faktom, že ukazovatele programu a monitorovací rámec neboli vypracované do roku 2010.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Celkový negatívny vývoj je spôsobený predovšetkým náhlymi poklesmi dopytu po práci, ako aj rastúcim nesúladom zručností a potrieb trhu práce8, čo naznačuje, že nedostatok príležitostí na trhu práce v spojení s hospodárskou krízou vytvára hysterézne efekty, ktoré je nutné prekonať investíciami do ľudského kapitálu a účinnejším zosúladením ponuky s potrebami trhu práce.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Celkový čistý finančný vplyv povinného zberu údajov s vysokou presnosťou na úrovni Spoločenstva sa odhaduje na 15 mil. EUR ročne.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Celkový počet auditov ex post bude obmedzený na počet, ktorý je nevyhnutne potrebný na dosiahnutie tohto cieľa a stratégie.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Počet automatov je nateraz relatívne obmedzený.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Znížil sa celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín zatknutých pri pokuse dostať sa nelegálne do schengenského priestoru, a to najmä v Českej republike, Rakúsku a Estónsku.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Tento cieľ je spoločný pre jednotlivé opatrenia s extrémne rôznorodou konfiguráciou a použitím, pričom vznikajú rôzne typy obmedzení: kvantitatívne pri čítaní nejakého diela, geografické pri prístupe k nemu, týkajúce sa materiálu alebo softvéru potrebného na prečítanie, týkajúce sa prenosu diela medzi zariadeniami, týkajúce sa digitálneho sťahovania (zďaleka neúplný zoznam).
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Celkovým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb je podporovať členské štáty pri zabezpečovaní účinného a efektívneho uznávania zriedkavých chorôb, ich prevencie, diagnostikovania, liečby, starostlivosti o pacientov, ktorí sú nimi postihnutí, ako aj výskumu tejto oblasti.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Celkovým cieľom vonkajšej činnosti v rámci nového viacročného finančného rámca (ďalej tiež „VFR“) bude zaistiť, aby napriek hospodárskej kríze a súvisiacim finančným obmedzeniam bola EÚ schopná hovoriť jedným hlasom, naplniť svoje ambície, pokiaľ ide o podporu demokracie, mieru, solidarity, stability a prosperity a zmierňovanie chudoby ako na globálnej úrovni, tak aj v našom bezprostrednom susedstve, a pomáhať chrániť globálne verejné statky.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Celkovým cieľom je 25%-né zníženie miery výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania na úrovni EÚ v rokoch 2007 – 2012.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Celkovým cieľom je inkluzívna spoločnosť a nie nová forma etnickej segregácie: Akýkoľvek pokrok, ktorý možno dosiahnuť v oblasti začleňovania Rómov, predstavuje takisto pokrok v začleňovaní všetkých etnických menšín v EÚ a naopak.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Všeobecným cieľom je ochrana a trvalo udržateľné využívanie pôdy a zakladá sa na týchto hlavných princípoch:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Celkový zámer posilňuje iniciatívnu úlohu Komisie pri navrhovaní stratégií EÚ, implementácii a sledovaní cieľov EÚ a ich transformácii do politík jednotlivých členských štátov, rozširovaní a sledovaní uplatňovania legislatívy únie rovnomerným spôsobom v rámci celej Európy, propagovaní mechanizmov spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi a spolupráce s organizáciami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Celkovým cieľom je kvantitatívne aj kvalitatívne posilnenie ľudského potenciálu v oblasti výskumu a vývoja technológií v Európe podnietením záujmu o profesiu výskumného pracovníka, podporovaním rozhodnutí európskych výskumných pracovníkov zostať v Európe, prilákaním výskumných pracovníkov z celého sveta a zatraktívnením Európy pre špičkových výskumných pracovníkov.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
Celkovým cieľom je preto znížiť negatívne environmentálne účinky, ktoré vznikajú pri využívaní zdrojov v rastúcom hospodárstve – táto koncepcia sa nazýva oddelenie7.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Hlavným cieľom je urýchliť prechod európskeho priemyslu založeného na fosílnych palivách na nízkouhlíkový, zdrojovo efektívny a udržateľný priemysel.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Celkovým cieľom je riešiť narastajúci vplyv leteckej dopravy na klímu a zabezpečiť príspevok k celkovému cieľu EÚ, ktorým je obmedzenie zvyšovania priemernej ročnej teploty zemského povrchu o viac ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Všeobecným cieľom je účinnejším znižovaním rizika katastrof prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby znižovaním bremena katastrof, s ktorým zápasia chudobné a najohrozenejšie krajiny a skupiny obyvateľstva.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Všeobecným cieľom je prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti prostredníctvom podpory justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Všeobecným cieľom je prispieť k ochrane predmetov kultúrnej hodnoty v rámci vnútorného trhu.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Celkovým cieľom je rozvíjať a posilniť kapacity EÚ reagovať na katastrofy na základe všetkých dostupných nástrojov, kapacít a skúseností a maximalizácie súčinnosti a komplementarity medzi nimi.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Celkovým cieľom je odradiť dlžníkov od oneskorených platieb a zaviesť opatrenia, ktoré veriteľom umožnia naplno presadzovať všetky práva, na ktoré majú nárok pri oneskorených platbách.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Celkovým cieľom je najmä zvýšenie bezpečnosti, efektívneho využívania zdrojov a hospodárnosti jadrového štiepenia a využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Všeobecným cieľom je zlepšiť prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí zabezpečením konzistentného, integrovaného celoeurópskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok (RÚPZL), a tým v konečnom dôsledku prispieť aj k prevencii a znižovaniu znečistenia, poskytovaniu údajov tvorcom politiky a podpore účasti verejnosti na rozhodovacích procesoch týkajúcich sa životného prostredia.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby odvetvie LULUCF prispievalo k splneniu záväzkov EÚ v oblasti zmeny klímy.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Celkovým cieľom je zabezpečiť, aby výrobky na trhu EÚ boli bezpečné a spĺňali všetky požiadavky zaručujúce vysokú úroveň ochrany.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Celkovým cieľom je vytvoriť rámec politiky na úrovni EÚ zameraný na stimulovanie integrovaného výskumu, technologického vývoja a demonštračného úsilia v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie v dostatočnej kritickej mase, a tak významne prispieť k cieľom európskej verejnej politiky v energetike.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Celkovým cieľom je pomôcť programu dosiahnuť jeho všeobecný cieľ, teda zamedziť alebo presunúť z ciest podstatnú časť očakávaného rastu medzinárodnej cestnej dopravy, ktorý sa odhaduje na 20 miliárd tkm ročne.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Všeobecným cieľom je prechod od systému, ktorý v dôsledku svojej podoby alebo zlého vykonávania kladie neprimeranú mieru zodpovednosti na niektoré členské štáty a podporuje nekontrolované a neregulárne migračné roky, k spravodlivejšiemu systému, ktorý zaistí riadnu a bezpečnú cestu do EÚ štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí potrebujú ochranu alebo ktorí môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju EÚ.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Celkovým cieľom tohto návrhu je vytvoriť jasný a kompletný právny rámec v manželských veciach v Európskej únii a zaručiť občanom vhodné riešenia v oblasti právnej istoty, predvídateľnosti, flexibility a prístupu k súdom.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Celkovým cieľom je znížiť negatívne environmentálne účinky, ktoré vznikajú pri využívaní zdrojov v rastúcom hospodárstve – táto koncepcia sa nazýva oddelenie.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Všeobecným cieľom je vo vysokej miere chrániť rôzne verejné záujmy, ktoré môžu byť ovplyvnené počas zabezpečovania voľného pohybu tovaru v rámci EÚ.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Celkovým cieľom je stimulovať integrované úsilie vo VTVaD v oblasti palivových článkov a vodíka v snahe zaistiť:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Celkovým cieľom je posilniť súdržnosť a súčinnosť medzi činnosťami rozličných inštitúcií EÚ a členských štátov s cieľom ponúknuť občanom lepší prístup a lepšie pochopenie vplyvu politík na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Celkovým cieľom je posilniť celosvetový dosah a konkurencieschopnosť európskeho výrobného odvetvia znižovaním technických prekážok obchodu.
The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Celkovým cieľom je podpora politiky EÚ pre oblasť vonkajších vzťahov poskytovaním primeranej a cielenej štatistickej technickej pomoci s cieľom posilniť štatistickú kapacitu v krajinách čerpajúcich podporu z EÚ.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Celkovým cieľom je podporiť hospodársku činnosť na vnútornom trhu prostredníctvom zlepšenia podmienok cezhraničného obchodu znížením prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve medzi členskými štátmi.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Hlavným cieľom je udržateľné využívanie živých vodných zdrojov tak, aby sa maximalizovali sociálne a hospodárske výhody a výnosy z európskych oceánov a morí.
The overall objective is:
Celkovým cieľom je:
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Prioritou Spoločenstva aj naďalej ostáva celkový cieľ dosiahnuť udržateľnosť prostredníctvom presadzovania kritérií udržateľnosti.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Všeobecným cieľom každého opatrenia, ktoré sa prijme na základe posúdenia potrieb, musí byť zabezpečenie potrebného vzdelania a zručností pre používateľov IMI tak, aby boli schopní účinne používať IMI.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Celkovým cieľom monitorovania je zlepšenie relevantnosti, efektivity, účinnosti, vplyvu a udržateľnosti pomoci pre západný Balkán a Turecko.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Celkovým cieľom monitorovania je zlepšenie relevantnosti, účinnosti, efektivity, vplyvu a udržateľnosti pomoci pre západný Balkán a Turecko.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Vo všeobecnosti sa usudzuje, že celkový cieľ, ktorým je riešiť nelegálne prisťahovalectvo, sa splnil.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Celkovým cieľom programu „Regionálna konkurencieschopnosť“ je zvyšovať konkurencieschopnosť najchudobnejších regiónov Turecka podporovaním podnikov.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Všeobecným cieľom programu „Doprava“ je zvýšenie konkurencieschopnosti Turecka podporovaním investícií do sektora dopravnej infraštruktúry.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Celkovým cieľom spoločného programu AAL je zvýšenie kvality života starších ľudí a posilnenie priemyselnej základne v Európe využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT).
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Celkovým cieľom spoločného programu AAL je zvýšenie kvality života starších ľudí a posilnenie priemyselnej základne v Európe využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT).