natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.“
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Plynutie lehôt stanovených v článkoch 40, 44, 46 a 48 sa pozastaví, až kým sa neposkytnú vzorky vyžadované v súlade s odsekom 1.
the time limits laid down in Articles 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) and (3), 18, 20(2), (3), and (4), 22(2), 23(1) and (2), 26(1) and (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) and (2), 49(1) and (2), 55(3), 56(1), (2) and (3), 58(1) and (2), 63, 64(2), 65(1) and (2), 66(1) and (2), , 68(2), 69(2), (3) and (5) and 70(1);
lehôt stanovených v článku 7 ods. 1, článku 8, článku 9 ods. 1, článku 10 ods. 2, článku 14 ods. 1 a 3, článku 18, článku 20 ods. 2, 3 a 4, článku 22 ods. 2, článku 23 ods. 1 a 2, článku 26 ods. 1 a 3, článku 40 ods. 1, článku 42 ods. 1, článku 43 ods. 3, článku 46 ods. 2, článku 47 ods. 1 a 2, článku 49 ods. 1 a 2, článku 55 ods. 3, článku 56 ods. 1, 2 a 3, článku 58 ods. 1 a 2, článku 63, článku 64 ods. 2, článku 65 ods. 1 a 2, článku 66 ods. 1 a 2, článku 68 ods. 2, článku 69 ods. 2, 3 a 5 a článku 70 ods. 1;
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v tomto poradí.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a článku 5a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Lehoty navrhnuté pre fázu odvolania umožňujú dodržiavanie všetkých súvisiacich procesných záruk vrátane práva na ústne vypočutie a dodržiavania rovnosti prostriedkov.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dvadsaťjeden dní, pätnásť dní a jeden mesiac (v tom istom poradí, ako sú uvedené).
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sú dva mesiace.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Časové limity uvedené v odseku 1 sú rovnaké ako platili počas predchádzajúceho hospodárskeho roku.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Lehoty stanovené v tejto hlave vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorých sa týkajú.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Uvedené lehoty nesmú znemožňovať alebo neprimerane sťažovať prístup žiadateľov k účinnému opravnému prostriedku podľa odseku 1.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Uvedené lehoty nesmú znemožňovať alebo neprimerane sťažovať prístup žiadateľov k účinnému opravnému prostriedku podľa odseku 1.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Lehoty by mali členské štáty vykonať tak, aby sa vo všeobecnosti konečné rozhodnutie vrátane odvolacieho konania dosiahlo v stanovenej lehote.
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Táto lehota je rôzna – od niekoľkých dní (napríklad tridsať dní v Lotyšsku alebo šesťdesiat dní v Slovinsku) až po niekoľko mesiacov (napríklad šesť mesiacov v Španielsku alebo osemnásť mesiacov v Švajčiarsku).
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Časové limity, ktoré oprávňujú na tento súbor práv, sa líšia podľa druhu dopravy: 60 minút v železničnej doprave, 90 minút v námornej doprave, 120 minút (2 hodiny) v cestnej doprave, 300 minút (5 hodín) v leteckej doprave.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Čas potrebný na schválenie rozpočtových prostriedkov sa v jednotlivých prípadoch líši v závislosti od okolností, ale zvyčajne si schválenie vyžaduje šesť až dvanásť týždňov.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
Doba potrebná na dohodu (od pôvodného návrhu Komisie) mala sklon k predlžovaniu: na prvú revíziu VFR na roky 2007 – 2013 boli potrebné tri mesiace (Galileo a EIT).
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Čas, ktorý je na to potrebný, závisí od povahy a rozsahu týchto zmien a úsilia vynaloženého príslušnou krajinou.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Tento potrebný čas treba stanoviť a rozdeliť medzi oficiálne zasadnutia správnej rady a výboru a menej formálne návštevy a kontroly jednotlivých odborov, oddelení a regiónov.
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
Prvé štyri Lamfalussyho smernice sa prijali v časovom období priemerne 20 mesiacov, čo v porovnaní s časom potrebným na rokovanie o predchádzajúcich smerniciach (napr. 4 roky na rokovanie o smernici o investičných službách v rokoch 1989-93) predstavuje pokrok.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Čas potrebný na osvedčenie systémov elektronického zberu v každom členskom štáte skracuje už aj tak dosť krátku lehotu 12 mesiacov na zber vyhlásení o podpore.
the time needed to complete the procedure;
času potrebného na ukončenie postupu;
the time needed to provide the information requested;
času potrebného na poskytnutie požadovaných informácií;
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Čas potrebný na vyriešenie prípadov súdneho preskúmania sa vypočítal na základe dĺžky trvania prípadov, keď súd prijal rozhodnutie v referenčnom roku.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Doba zavretia a doba otvorenia týchto otvorov (ak je to prípustné podľa týchto predpisov) sa zaznamená do lodného denníka.
the time of notification;
čas ohlásenia;
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Časová lehota na nahlasovanie zohľadňuje intenzitu účinku.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
Obdobie plánovaných inšpekcií bezpečnostných komponentov je jasne uvedené v návode na použitie.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
časové obdobie; kde je to vhodné, bude odber vzoriek prispôsobený určeným obdobiam, počas ktorých by mohla prítomnosť inej hydiny v chove predstavovať väčšie nebezpečenstvo vypuknutia choroby;
the time periods for submission of such data;
lehoty na predloženie týchto údajov;
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Časová perspektíva sa posudzuje od krátkodobej po strednodobú.
The time referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden mesiac.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Čas požadovaný medzi dátumom uzávierky a dátumom, kedy sa informácie o výsledku hodnotenia posielajú navrhovateľom: v polovici realizácie programu, tento čas by nemal presiahnuť 4 mesiace.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Čas potrebný na vypracovanie noriem by sa mal znížiť tak, aby vždy odrážal potreby spoločnosti.
the time required to develop standards.
čas vypracovania noriem.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Odklad konečného dátumu transpozície smernice 2004/40/ES o štyri roky je odôvodnený dobou potrebnou na získanie a posúdenie týchto nových informácií, ako aj na vypracovanie a prijatie nového návrhu smernice,
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Čas, ktorý sa týmito činnosťami ušetrí tým, že vakcína je dostupná pre verejnosť, potenciálne predstavuje 2 až 3 mesiace a možno aj viac.
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
časový harmonogram plánovaných výzev na obstarávanie a výzev na predkladanie návrhov,
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Časové rady sa predkladajú do 1. januára štvrtého roka po prijatí delegovaného aktu v zmysle odseku 4.“
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Časový rámec navrhovaných politických opatrení síce prekračuje horizont roku 2020, ale pôvodne je zameraný na obdobie 2010 – 2013.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Lehota začína plynúť okamihom dokončenia súvisiacej služby alebo okamihom, keď zákazník zistil nesúlad alebo keď od neho bolo možné očakávať zistenie nesúladu, a to podľa toho, čo nastane neskôr.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Od žiadosti po platbu uplynul zvyčajne asi jeden rok.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Čas, ktorý útvary Komisie potrebujú na hodnotenie odpovedí a informovanie konečného adresáta o dosiahnutých záveroch, je jednoznačne dôležitým prvkom rýchlosti spracovania spisov, o to viac v prípade, keď útvary Komisie oznamujú konečnému adresátovi odpoveď členského štátu a hodnotenie, ktoré vykonali.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Toto by malo umožniť inštitúciám EÚ významne skrátiť čas potrebný na riešenie každodenných problémov európskych spotrebiteľov.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Doba, ktorú členské štáty a Komisia potrebujú na spracovanie spisov v rámci projektu EU Pilot, zodpovedá desaťtýždňovej lehote.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Čas potrebný na ukončenie konaní a náklady verejných obstarávateľov sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Vytvorenie fungujúceho systému by trvalo príliš dlho na to, aby splnil okamžité požiadavky výrobného odvetvia.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
V rámci hospodárskej súťaže zohráva rozhodujúcu úlohu čas potrebný na prenos čísel (rovnako aj cena).
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Lehota na poskytnutie odpovede nemá byť dlhšia ako dva mesiace od doručenia sťažnosti.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Čas vymedzený na odpoveď nesmie byť dlhší ako dva mesiace od prijatia sťažnosti.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Medzi jednotlivými štátmi sú veľké rozdiely v tom, aký čas je potrebný na prenositeľnosť čísla, čo nie je možné odôvodniť vnútroštátnymi podmienkami.
The time to act is now
Konať treba teraz
The time to act is now.
Ak konať, tak kedy, ak nie teraz?
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Čas vstupu inovácií v oblasti vodného hospodárstva na trh je v Európe kratší ako v hospodárstvach na podobnej úrovni vývoja.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
od identifikácie projektov po začatie ich realizácie momentálne uplynú dva až tri roky kvôli zdĺhavým procesom rozhodovania a uzatvárania zmlúv a všeobecne náročným administratívnym postupom.
The time when a particular technology becomes available is determined by science.
Čas, kedy sa určitá technológia stáva dostupnou, určuje veda.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Čas, kedy sa určitá technológia naozaj začína používať, určuje však obchod.
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
čas, keď sa má vykonať platba alebo poskytnúť protiplnenie a podmienky týkajúce sa takejto platby alebo poskytnutia protiplnenia,
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Obdobie, ktoré uplynulo od začiatku procesu kodifikácie je dostatočné na to, aby sa mohla bez vážnych ťažkostí uskutočniť konzultácia s poradným výborom.
the time which has elapsed since the relevant conduct;
čas, ktorý uplynul od daného konania;
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Lehota, počas ktorej treba vykonať odstránenie znečisťujúcich látok, sa pohybuje od 24 hodín (Slovinsko) po tri mesiace (Litva).
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Časový spínač sa nastaví na dĺžku trvania vypúšťania plynov vyplývajúcu z ustanovení uvedených v bode 5.4.1.3.4.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Čas trvania obmedzenia prístupu na trh práce by sa preto mal skrátiť z maximálne deviatich mesiacov na maximálne šesť mesiacov od podania žiadosti.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Lehota pre vývozcov sa počíta odo dňa prevzatia dotazníka, ktorý sa na tento účel považuje za prevzatý jeden týždeň odo dňa, kedy bol odoslaný vývozcovi alebo odovzdaný príslušnému diplomatickému zástupcovi vývoznej krajiny.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Lehota na podanie žiadosti je v porovnaní so smernicou o konaniach o azyle nová.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Lehota na toto posúdenie je desať pracovných dní, ak v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie) členský štát prvej žiadosti uplatňuje koncepcie prvej krajiny azylu alebo bezpečnej tretej krajiny uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a) a b).
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Lehota pre správne konanie začína plynúť okamihom podania žiadosti.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Lehota pre konanie na hraniciach zostáva stanovená na úrovni štyroch týždňov ako v smernici o konaniach o azyle (článok 41 ods. 2).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Lehota na posúdenie žiadostí v rámci riadneho konania, stanovená v návrhu, je šesť mesiacov, je možné ju raz predĺžiť o ďalšie obdobie troch mesiacov v prípadoch neprimeraného tlaku alebo z dôvodu zložitosti prípadu (článok 34 ods. 2 a 3).
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Lehota ustanovená v článku 5a ods. 3 písm. c) rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na článok 11 ods. 4, článok 16 ods. 2 druhý pododsek a článok 27 ods. 1 písm. a) a ods. 2 tejto smernice je jeden mesiac.“
The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Termín sa pozastaví do času, keď sa poskytnú žiadané doplňujúce informácie.
the time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
lehotách a postupoch, ktoré uplatňujú členské štáty pri uznávaní organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií podľa článkov 17 a 18 alebo odňatí tohto uznania podľa článku 19;
the time-limits for storing the data,
časové lehoty na uchovávanie údajov;
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Lehota ustanovená v článku 5a ods. 3 písm. c), v ods. 4 písm. b) a v ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Lehoty stanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sú dva mesiace, jeden mesiac, a tri mesiace.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace, v tomto poradí.“
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace v tom istom poradí, ako sú uvedené.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace.
The time-limits provided for in paragraph 1 shall be suspended while applying the procedure set out in Article 37.
Lehoty uvedené v odseku 1 sa počas uplatňovania postupu stanoveného v článku 37 pozastavujú.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Lehoty stanovené v tomto odseku začínajú plynúť od dátumu oznámenia rozhodnutia rozhodujúceho orgánu žiadateľovi alebo od okamihu určenia právneho zástupcu alebo poradcu, ak žiadateľ požiadal o bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Lehoty by mali zodpovedať takej dĺžke, aká je potrebná na vykonanie rôznych druhov posúdenia stanovených pre riadny a zrýchlený postup.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Časový rámec, ktorý je pre znižovanie emisií k dispozícii, je v súlade s vývojom.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Časový horizont pre vypracovanie takéhoto kontrolného zoznamu musí na jednej strane umožňovať plné pokrytie otázok, pričom na druhej strane musí zabezpečiť, že celý podnik prinesie výsledok.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Časový rámec pri každom odporúčaní uvádza, či je možné konať na základe súčasného právne rámca alebo je potrebné zmeniť a doplniť platné nariadenia o spoločných podnikoch alebo nariadenie o rozpočtových pravidlách.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Lehoty na vykonanie odovzdaní sa výrazne líšia.