natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Platnosť uvedeného nariadenia Rady sa skončila 31. decembra 2006 a bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 1968/2006 z 21. decembra 2006 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)2.
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Uvedeným nariadením sa vykonáva bazilejský dohovor, ako aj zmena a doplnenie9 tohto dohovoru prijaté v roku 1995, ktoré ešte nenadobudli platnosť a ktorými sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu z členských štátov Európskej únie do nečlenských krajín Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zviedlo osobitné opatrenie uplatniteľné do roku 1990, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zaviedlo osobitné opatrenie, ktoré sa malo vykonať do roku 1996, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zaviedli opatrenia uplatniteľné do 31. marca 1978, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zaviedli opatrenia na uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2874/77 z 19. decembra 1977, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia vo vzťahu k ricínovým semenám8, ktorého platnosť skončila 30. septembra 1984, a preto uvedené nariadenie vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zaviedli iba dočasné opatrenia, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa zaviedli viaceré mimoriadne opatrenia v rámci spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, ktoré boli uplatniteľné najneskôr do 30. júna 1992, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
V uvedenom nariadení sa zavádzajú nové triedy a kategórie nebezpečnosti, ktoré iba čiastočne zodpovedajú kategóriám používaným podľa predošlých opatrení.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Uvedeným nariadením sa plánuje zrušenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá21 a smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu22 a smerníc 91/496/EHS a 97/78/ES a začlenenie určitých predpisov stanovených v uvedených aktoch do uvedeného nového nariadenia, s potrebnými úpravami.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Toto nariadenie je potrebné doplniť pravidlami účasti a šírenia.
That Regulation only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo iba na hospodárske roky 1977/78 a 1978/79, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo iba na zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo iba na zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo iba na rok 1984, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie sa vzťahovalo iba na rok 1997, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation provided for continuation of those technical measures on a transitional basis for 18 months until 30 June 2011.
V uvedenom nariadení sa zabezpečilo prechodné zachovanie platnosti týchto technických opatrení počas prechodného obdobia 18 mesiacov do 30. júna 2011.
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the euro area for the migration of domestic and intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers and direct debits.
V tomto nariadení sa 1. február 2014 stanovuje ako konečný termín v eurozóne pre prechod vnútroštátnych a vnútroeurópskych úhrad a inkás v eurách na SEPA úhrady a SEPA inkasá.
That Regulation shall also include provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use.
Toto nariadenie bude obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa používania CZE a JZE v systéme Spoločenstva a monitorovanie úrovne takéhoto používania.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Uvedené nariadenie obsahuje ustanovenia zodpovedajúce článkom 1 až 13, 26, článku 27 ods. 1, článku 27 ods. 4 písm. a) a b) a článku 27 ods. 5 až ods. 12, článkom 28, 29, 32 až 45, 51, 53, 54, 66 a prílohám I, II, III, VI a VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Uvedené nariadenie obsahuje ustanovenia zodpovedajúce článkom 1 až 13, 26, článku 27 ods. 1, článku 27 ods. 4 písm. a) a b) a článku 27 ods. 5 až ods. 12, článkom 28, 29, 32 až 45, 51, 53, 54, 66 a prílohám I, II, III, VI a VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Uvedené nariadenie obsahuje ustanovenia týkajúce sa fungovania fondu GMES a plánovania a vykonávania akcií GMES vrátane pravidiel upravujúcich udeľovanie právomocí Komisii, pravidiel týkajúcich sa dohôd o delegovaní s agentúrami upravenými právom Únie, so subjektmi, ktoré zriadili Spoločenstvá, a s inými špecializovanými subjektmi Únie, ako aj s vnútroštátnymi alebo medzinárodnými verejnoprávnymi subjektmi alebo súkromnoprávnymi subjektmi poverenými vykonávaním verejnej služby a pravidiel zadávania zákaziek a udeľovania grantov.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
V tomto nariadení sa predovšetkým stanovia druhy poplatkov a záležitosti, za ktoré sa poplatky platia, výška poplatkov a spôsob, akým sa majú platiť.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Do uvedeného nariadenia by mali byť zahrnuté aj daňové sadzby a sadzby uplatňované na jednotlivé vlastné zdroje stanovené v rozhodnutí a takisto technické záležitosti týkajúce sa HND, vďaka čomu sa vytvoria podmienky na obmedzenú flexibilitu v rámci limitov ustanovených v tomto rozhodnutí.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Uvedené nariadenie by sa malo vzťahovať na výrobky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, aby sa zabezpečilo, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje právo voľného pohybu v rámci Únie, spĺňajú požiadavky zabezpečujúce vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, akými sú zdravie a bezpečnosť vo všeobecnosti, ochrana spotrebiteľa a ochrana životného prostredia.
That Regulation should be therefore repealed.
Uvedené nariadenie by sa preto malo zrušiť.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Toto nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Uvedené nariadenie je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
That Regulation should therefore be repealed,
Uvedené nariadenie by sa preto malo zrušiť,
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Toto nariadenie tak už viac neplní žiadny účel a preto by sa malo zrušiť.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie bolo určené na uplatňovanie v prechodnom období po pristúpení Grécka do Európskych spoločenstiev, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie bolo určené na uplatňovanie v prechodnom období po pristúpení Portugalska do Európskych spoločenstiev, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie bolo určené na zavedenie osobitnej prémie v hospodárskom roku 1997/1998, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Uvedené nariadenie bolo určené na zavedenie odchýlky uplatniteľnej iba do 30. septembra 2003, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Uvedeným nariadením sa mali stanoviť iba prechodné opatrenia, a preto vyčerpalo svoj právny účinok.
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Toto nariadenie bolo následne zrušené a začlenené do nariadenia o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov).
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Uvedeným nariadením sa nahradí smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok8, ako aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Uvedeným nariadením sa nahradí smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok9, ako aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov10.
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Toto nariadenie, opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.“
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Toto nariadenie, navrhnuté s cieľom zmeniť a doplniť menej zásadné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Toto nariadenie, navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 76 ods. 3a.
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Toto nariadenie, ktoré je opatrením, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.“
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Tento regulačný rámec pozostáva z tejto smernice a štyroch špecifických smerníc: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (Smernica o oprávnení)26, smernice Európskeho parlamentu 2002/19/ES a Rady zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružených prostriedkov (Prístupová smernica)27, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľa týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (Smernica o univerzálnej službe)28 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15. decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v telekomunikačnom sektore29, (ďalej len „špecifické smernice“).
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Týka sa to najmä intenzívnejšieho rozvoja noriem o službách a vývoja iných normalizačných produktov, ako sú formálne normy.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
V správe sa tiež uvádza, že Komisia pripraví posúdenie vplyvu založené na štyroch možnostiach, ktoré boli v správe určené, a prípadne k nemu pripojí legislatívny návrh na zmeny a doplnenia smerníc.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Táto správa a všetky prípadné sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
That report and the validity statement were received on 28 June 2004.
Táto správa a vyhlásenie o platnosti boli prijaté 28. júna 2004.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
V príslušnej správe sa uvádza, že estradiol 17ß nie je pri chove zvierat určených na výrobu potravín nevyhnutný, pretože veterinárni lekári v členských štátoch už celkom bežne používajú dostupné alternatívy (najmä prostaglandíny) a že úplný zákaz používania estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín by mal mať iba zanedbateľný alebo žiadny vplyv na chov a zdravie zvierat.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Táto správa sa predkladá súbežne s týmto návrhom.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Táto správa musí byť dokončená do konca roku 2013 a následne predložená Európskemu parlamentu a Rade.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
K správe sa môžu pripojiť legislatívne návrhy, ktoré Komisia považuje za vhodné.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Táto správa sa môže podpísať v elektronickom systéme, ktorý umožňuje dostatočnú identifikáciu podpisujúcej osoby.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
Táto správa môže obsahovať výsledky monitorovacích návštev a iných kontrol a tiež môže ustanoviť metódy a kritériá, ktoré sa môžu využiť v ďalšom hodnotení, na určenie miery do akej sú automatizované systémy interoperabilné a ako fungujú.
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Táto správa musí obsahovať jasnú analýzu nákladov a prínosov pre prevádzkovateľov (pozmeňujúce návrhy č. 108 a 109).
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Podľa tejto správy o súčasnej praxi v oblasti poskytovania informácií o liekoch pacientom je uplatňovanie predpisov v oblasti informovanosti v jednotlivých členských štátoch odlišné, čím dochádza k rozdielom v informáciách a dostupnosti verejnosti k nim.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Uvedená správa tiež hodnotí otázku televíznej reklamy, ktorá sprevádza detské programy alebo je do nich včlenená, a najmä to, či množstvové a kvalitatívne pravidlá zahrnuté v tejto smernici poskytujú požadovanú úroveň ochrany.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
V tejto správe sa takisto vyhodnotí pokrok dosiahnutý smerom ku zbližovaniu regulácie a dohľadu v oblastiach krízového riadenia a riešenia kríz v Spoločenstve.
That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
Súčasťou tohto hlásenia je aj analýza prípadov uvedených v článku 7.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
Táto správa obsahuje aj ďalšie informácie o všetkých rozhodnutiach, ktoré povoľujúci úradníci prijali podľa článku 132 ods. 6 písm. b) a článku 136 ods. 2, a o všetkých rozhodnutiach povoľujúcich úradníkov o odchýlení sa od odporúčania výboru podľa článku 139 ods. 6 posledného pododseku.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
V tejto správe sa hodnotí aspoň celková vhodnosť a súdržnosť programu, účinnosť jeho realizácie a celková a individuálna účinnosť rôznych činností z hľadiska dosiahnutia cieľov stanovených v článku 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
V uvedenej správe sa hodnotí celková vhodnosť a pridaná hodnota programu, účinnosť a efektívnosť jeho vykonávania a celková a individuálna účinnosť výsledkov príjemcov z hľadiska dosiahnutia cieľov stanovených v článku 2.