natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu1 naznačila, ktoré inštitucionálne zmeny sú potrebné, a ako možno vybudovať politickú informovanosť a vplyv.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
„Bolonskí“ ministri pre vyššie vzdelávanie zastupujúci 46 krajín stanovili v roku 2009 hodnotiace kritérium, podľa ktorého by do roku 2020 najmenej 20 % ľudí, ktorí ukončia vysokoškolské štúdium v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, malo mať absolvovanú časť štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí26.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
To, že záväzky prijaté v Kodani a Cancúne vzišli od jednotlivých štátov, bol významný, hoci nedostatočný krok vpred smerom k inkluzívnejšiemu režimu, keď sa Čína, India, Brazília, USA, EÚ a ďalších viac ako 100 krajín (ktoré produkujú viac ako 80 % celkových emisií na svete) spoločne zaviazali dodržiavať špecifické politiky v oblasti klímy.
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
„odliv mozgov“ z Európy do tretích krajín, ako aj v rámci Európy.
The "brain drain" causes serious concern.
„Únik mozgov“ spôsobuje vážne obavy.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
V dokumente Preskúmanie rozpočtu12, ktorý bol predložený minulý týždeň, sú uvedené predstavy Komisie, pokiaľ ide o cieľ, štruktúru a plnenie nového rozpočtu EÚ na obdobie po roku 2013.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
Možnosť „všetko po starom“ je referenčným bodom, na základe ktorého je možné vyhodnotiť ďalšie možnosti.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
Možnosť „všetko po starom“ je referenčným bodom, na základe ktorého je možné vyhodnotiť ďalšie možnosti.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
V politickej možnosti „situácia bezo zmien“ nie sú obsiahnuté žiadne zjavné silné stránky, pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti a odolnosti KII v Európe.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
„Business Forum“, ktorému predsedal pán DAVIGNON,
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
Možnosť „nezmenený postup“ bola odmietnutá na základe nedostatku strategického zamerania, negatívnych vplyvov na horizontálnu konzistenciu prístupu a nedostatočné spoločenské vplyvy.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Klauzuly týkajúce sa nakupovania miestnych tovarov (buy local) existujú už od roku 2003, ako je to uvedené v článku 10 vládneho zákona o verejnom obstarávaní (Government Procurement Law – GPL), a politika nakupovania čínskeho tovaru (buy Chinese) bola posilnená v roku 2007 dvomi dekrétmi, ktoré obmedzujú možnosti vstupu zahraničného tovaru v rámci verejného obstarávania, ak nebudú miestne produkty „neprimerane“ drahšie a nižšej kvality.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Trhy „Campagna Amica“ ukazujú, že v cenovom rozpätí medzi výrobcom a spotrebiteľom zostávajú dostatočne veľké marže na to, aby sa mohli rodinám zaistiť primerané ceny a podporili sa príjmy poľnohospodárov.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
Aj „Cancúnskymi dohodami“ (rozhodnutie 1/CP.16) podľa UNFCCC sa v rámci krokov nadväzujúcich na Kjótsky protokol vyžaduje sprísnenie nahlasovania emisií a zmierňujúcich opatrení.
The "cascade effect"
Kaskádový efekt
The "causal link" requirement
Požiadavka „príčinnej súvislosti“
The "centralised approach".
„Centralizovaný prístup“.
The "certification free-rider issue".
„Otázka parazitovania na certifikátoch“.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
„Charta európskych vidieckych obcí“ (CERC) financovaná z programu Európa pre občanov predstavuje spoluprácu 27 malých vidieckych obcí, po jednej z každého členského štátu EÚ.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
„Perspektíva práv dieťaťa“ musí byť zohľadnená vo všetkých opatreniach EÚ, ktoré na deti vplývajú.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Ich „výber“ by mal zobrať do úvahy odhadovanú úroveň celkových emisií skleníkových plynov v atmosfére po roku 2012.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
Správa o občianstve10, ktorú Komisia práve prijala, poukazuje na rad otázok, pri ktorých sa žiada opatrenie s cieľom dať praktický zmysel právam jednotlivcov priznávaným na úrovni EÚ.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
Prepracované štandardy ISA sa môžu v mnohých oblastiach považovať za dôkladnejšie ako štandardy ISA používané pri auditoch do rozpočtového roku 2009.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
Prepracované štandardy ISA by sa mali po prvý raz uplatniť na audity v rozpočtovom roku 2010.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Spoločná technologická iniciatíva s názvom Čistá obloha bude skúmať najlepšie riešenia trvalo udržateľnej leteckej dopravy, pokiaľ ide o konštrukciu, motory a palivá.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
V špecifickom programe „Spolupráca“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2007-2013) sa palivové články a vodík popri letectve a leteckej doprave, inovatívnych liečivách, vstavaných počítačových systémoch, nanoelektronike a globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti (GMES) zaraďujú medzi šesť oblastí, v ktorých by spoločná technologická iniciatíva (STI) mohla mať osobitný význam.
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
V špecifickom programe „Spolupráca“2 sa palivové články a vodík popri letectve a leteckej doprave, inovatívnych liečivách, vstavaných počítačových systémoch, nanoelektronike a globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti (GMES) zaraďujú medzi šesť oblastí, v ktorých by STI mohla mať osobitný význam.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
V „Kódexe správania v oblasti zdaňovania podnikov“9 sa vymedzujú škodlivé daňové opatrenia ako opatrenia (vrátane administratívnych postupov), ktoré majú výrazný vplyv alebo môžu mať výrazný vplyv na výber miesta obchodných aktivít v Spoločenstve a ktorých dôsledkom je podstatne nižšia úroveň zdanenia, ako je úroveň bežne uplatňovaná v dotknutom členskom štáte.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Prístup „Vybrať viac“ je založený na pomoci rozvojovým krajinám pri odstraňovaní medzier daňovej politiky aj daňovej disciplíny12 s cieľom zvýšiť mobilizáciu domácich príjmov.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
V stratégii „Vybrať viac, míňať lepšie“11 sa podrobne opisuje, akým spôsobom EÚ zamýšľa pomáhať v nasledujúcich rokoch rozvojovým krajinám pri budovaní spravodlivých a účinných daňových systémov, a to aj prostredníctvom boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
komerčná služba, ktorá je presnejšia ako verejne prístupná služba a je určená pre komerčné využitie;
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
„Komercializácia“ inovácií vyvinutých pôvodne pre vojenské účely, rýchle praktické uplatňovanie inovácií vyvinutých v akademických kruhoch spolu s dostupnosťou rizikového kapitálu a veľkým vnútorným trhom viedli k rýchlemu využitiu technologických príležitostí a rastúcemu dopytu na trhu.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
„Komercializácia“ inovácií vyvinutých pôvodne pre vojenské účely, rýchle praktické uplatňovanie inovácií vyvinutých v akademických kruhoch, spolu s dostupnosťou rizikového kapitálu a veľkým vnútorným trhom viedli k rýchlemu využitiu technologických príležitostí a rastúcemu dopytu na trhu.
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Spoločné vymedzenie dietetických potravín podľa všeobecných ustanovení a spoločných pravidiel označovania stanovuje, že dietetické potraviny majú tri hlavné znaky:
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Koncept „spoločných platforiem“ zo smernice z roku 2005 sa nahrádza spoločnými vzdelávacími princípmi: spoločný vzdelávací rámec alebo spoločné školiace testy.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
V nariadení o spoločných ustanoveniach sa zavádzajú nové podmienky s cieľom zabezpečiť, aby financovanie Únie vytvorilo pre členské štáty silné stimuly na dosiahnutie celkových a čiastkových cieľov stratégie Európa 2020.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Nariadenie o spoločných ustanoveniach stanovuje súbor spoločných pravidiel pre tieto fondy.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
„Metóda Spoločenstva“ a súčasná právomoc iniciatívy Európskej komisie majú pri prehlbovaní HMÚ tiež osobitný význam.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
„Metóda Spoločenstva“ – a najmä osobitná úloha Európskej komisie a jej právo iniciatívy – sú kľúčom k úspechu Európskeho systému.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
Možnosť „stratégie riadenej Spoločenstvom“, ktorá má veľký potenciálny vplyv, bola odmietnutá kvôli riziku, ktoré prináša: je totiž veľmi pravdepodobné, že nebude podporovaná účastníkmi.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Paktom pre rast a zamestnanosť prijatým v rámci záverov vrcholnej schôdzky v júni 2012 sa v tomto smere podnikli prvé kroky, ktoré teraz treba obsahovo naplniť, aby sa v celej Európe trvalo zabezpečil naliehavo potrebný priestor pre rast a zamestnanosť.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
Pakt pre rast a zamestnanosť, o ktorom rozhodli vedúci činitelia EÚ v júni, je prezentovaný ako nástroj na oživenie rastu a vytvárania pracovných miest v Európe.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
„Porovnateľné prepravné podmienky“ sa musia vymedziť na základe tej istej alebo podobnej triedy, nie na základe ceny lístka zaplatenej konkrétnym cestujúcim, keďže cena sedadla v lietadle sa neustále mení v rámci obchodnej stratégie spoločnosti v závislosti od rôznych faktorov.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Program „Konkurencieschopnosť a MSP“ bude zameraný hlavne na opatrenia podporujúce dynamickejšie a medzinárodne konkurencieschopné MSP.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Koncepcia tzv. zložitých núdzových situácií, ktorá sa využívala a stále využíva v humanitárnej oblasti, môže pomôcť zabrániť príliš zjednodušenému vnímaniu príčin katastrof, ktoré môže niekedy viesť k rovnako zjednodušeným reakciám.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
„Komplexné“ kritériá ZVO berú do úvahy viac aspektov alebo vyššiu úroveň environmentálneho správania pre použitie orgánmi, ktoré chcú ísť ďalej pri podporovaní environmentálnych a inovačných cieľov.
The "Connecting Europe" facility
Nástroj „Spájame Európu“ [neoficiálny preklad]
The "Connecting Europe" facility
Zriadenie nástroja „Spájame Európu“
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
ak sa služby týkajúce sa zdravia budú považovať za produkty spotreby a ich užívatelia za čistých „spotrebiteľov“, môže dôjsť ku „kontaminácii“ politiky zdravia jej výraznejšou „spotrebnosťou“,
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
„Hlavné“ kritériá ZVO sa budú používať ako základ pri stanovení cieľov a porovnávaní s cieľom stimulovať ich uplatňovanie v celej EÚ.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
„Ústredný” program by sa naďalej zameriaval na prilákanie najlepších medzinárodných študentov a akademických pracovníkov do integrovaných programov magisterského štúdia na svetovej úrovni v Európe.
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
vytvorenie jednotného a všeobecného európskeho zmluvného práva, napríklad v podobe nariadenia, čo je riešenie, ktoré výbor uprednostňuje, aby sa predišlo rozdielom8,
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Rámcový program „Tvorivá Európa“ by bol jasne previazaný so stratégiou Európa 2020 a jeho účelom by bolo optimalizovať prínos sektorov kultúry a tvorivej činnosti k jej cieľom.
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
program „Oslobodenie od úverových záruk“,
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Kultúrna výnimka sa musí zachovať, pretože prispieva k európskej rozmanitosti.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Fotografie zo súťaže „Stretnutie kultúr na mojej ulici“ už boli použité v niekoľkých publikáciách Komisie sú naďalej k dispozícii aj členským štátom a kultúrnemu sektoru pre oblasť tém súvisiacich s MKD.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Programy „Daphné III“ a „Drogová prevencia a informovanosť“ sú samostatné.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Program „Daphne III“ a program „Drogová prevencia a informovanosť“ sa odčlenili.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Smernicu o databázach by bolo treba prepracovať so zreteľom na vzdelávanie a prístup k vedomostiam, ktoré sme už spomínali, ako aj z hľadiska prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
„Deklarácia o financovaní rozvoja“12 z následnej Medzinárodnej konferencie OSN o financovaní rozvoja na preskúmanie realizácie konsenzu z Monterrey obsahuje pevné záväzky uskutočniť daňovú reformu, pričom sa veľký dôraz kladie na úsilie zvýšiť daňové príjmy pomocou zmodernizovaných daňových systémov a efektívnejšieho vyberania daní, rozšíriť daňový základ a účinne bojovať proti daňovým únikom.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Efekt „prenosu spotreby“ treba zohľadniť.
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov už sú súčasťou štrukturálnych ukazovateľov, ktorými sa monitorujú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Namiesto snahy o obmedzenie hmotnosti (odpadu) by sa mala využívať koncepcia „navrhovania výrobkov vhodných na recykláciu“.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Digitálna priepasť teda zväčšuje sociálnu priepasť, pretože stavia prekážky ochrane spotrebiteľov voči rizikám vyplývajúcim z dôsledkov hospodárskej krízy a komplexnosti digitálnych trhov.
The "direct" system, for its part, requires a sensor to be mounted within each tyre.
Jednou z jeho hlavných výhod je to, že funguje aj v prípade náhrady pneumatík.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
„Smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)“ je základom pre nariadenie o RSO, keďže platforma RSO bude zahŕňať vnútroštátne systémy alternatívneho riešenia sporov, ktoré budú nahlásené v súlade so smernicou.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Klauzula o zabránení diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia zavedená nariadením o štrukturálnych fondov musí byť lepšie využívaná.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
,Nevýhoda‘ energie z obnoviteľných zdrojov totiž spočíva v tom, že najprv sú potrebné pomerne vysoké investície, avšak bežné náklady sú potom veľmi nízke (ako je známe, slnko a vietor nič nestoja).
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
„Nevýhoda“ energie z obnoviteľných zdrojov totiž spočíva v tom, že najprv sú potrebné pomerne vysoké investície, avšak bežné náklady sú potom veľmi nízke (ako je známe, slnko a vietor nič nestoja).
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
„Etický kódex z Džibuti“ sa stal kľúčovým nástrojom, ktorý 18 štátom východnej Afriky umožňuje formulovať regionálnu odpoveď na tento problém.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Variant „nerobiť nič“ znamená zmeškať časovo obmedzenú príležitosť zachrániť životy jednoduchým a nie príliš nákladným opatrením.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
„Zmena z Dauhy“ Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy stanovuje druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu, počnúc 1. januárom 2013 a končiac 31. decembrom 2020.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
„Dvojitý akt“ súvahy spoločného blaha a označovania by poskytol vhodné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
„Dvojitý akt“ súvahy spoločného blaha a označovania by poskytol vhodné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa.