natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Úspešná realizácia politík, ktorých cieľom je transformácia neoficiálnej práce na oficiálne formy zamestnania, prispeje k splneniu hlavných cieľov prepracovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Úspešné vykonávanie SESAR patrí do spoločnej zodpovednosti, a preto je potrebné, aby sa do neho zapojilo celé letecké spoločenstvo.
The successful implementation of the Council's "1 + 2" strategy15 requires resources that transcend the institutional framework.
Implementácia a úspech stratégie Rady „1+2“ 15si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
The successful implementation of the Council's "1 + 2" strategy16 requires resources that transcend the institutional framework.
Implementácia a úspech stratégie Rady „1+2“ 16si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
The successful implementation of the Council's "1 + 2" strategy16 requires resources that transcend the institutional framework.
Implementácia a úspech stratégie Rady „1+2“16si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Úspešná implementácia súčasných programov celoživotného vzdelávania pokračovala i naďalej, pričom v roku 2006 bolo poskytnutých približne 280 000 štipendií.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Úspešná implementácia EQF si však vyžaduje, aby sa k nej vnútroštátne orgány vzdelávania a odbornej prípravy a zúčastnené strany na úrovni sektorov zaviazali na dobrovoľnej báze.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Úspešné vykonávanie budúceho regulačného rámca bude závisieť od niekoľkých faktorov.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
Úspešná implementácia iniciatívy JEREMIE si však bude vyžadovať plnú podporu a spoluprácu orgánov v členských štátoch a regiónoch.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
Úspešná implementácia iniciatívy JEREMIE však bude vyžadovať plnú podporu a spoluprácu orgánov v členských štátoch a regiónoch.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Úspešné vykonávanie navrhovaného odporúčania si bude vyžadovať primerané a dostatočné financovanie.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Úspešné vykonávanie stratégie ovplyvnili nedostatky týkajúce sa informovanosti, účasti a presadzovania.
The successful implementation of the strategy should support innovation capacity and could feed into the ongoing preparation of a strategy for investing in smart innovation during the next seven-year programming period of the EU Structural Funds (2014-2020).
Úspešným vykonávaním tejto stratégie by sa mala podporiť inovačná kapacita a mohla by sa zabezpečiť priebežná príprava stratégie na investovanie do inteligentnej inovácie počas nasledujúceho sedemročného programového obdobia štrukturálnych fondov EÚ (2014 – 2020).
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Úspech vykonávania týchto rozhodnutí, ktoré je teraz v úvodnej fáze, bude základom fungovania akejkoľvek migračnej politiky EÚ v budúcnosti.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Od úspešného uplatňovania opatrení v týchto oblastiach politiky závisí, či sa podarí vykompenzovať odliv obyvateľstva z vidieka do miest, zastaviť trend zanechávania pôdy a zabrániť hospodárskemu a sociálnemu pustnutiu odľahlých oblastí.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Úspešné uplatňovanie týchto stratégií môže spôsobiť oddialenie alebo zablokovanie vstupu konkurenčných liekov na trh, v správe sa však zdôrazňuje, že správanie spoločnosti by nemuselo byť jedinou príčinou oneskorenia vstupu výrobkov pochádzajúcich od výrobcov generických liekov na trh.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Úspešné vykonávanie tejto stratégie v oblasti letectva bude závisieť od ochoty všetkých aktérov spolupracovať koherentným a konzistentným spôsobom.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Úspešné vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES by bolo ťažké, pokiaľ tieto požiadavky nie sú v dostatočnej miere zaručené.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
Úspešné začlenenie krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, na trh práce EÚ, je pretrvávajúcou úlohou vzhľadom na skutočnosť, že prechodné opatrenia, ktoré ovplyvňujú voľný pohyb pracovnej sily, sú v niektorých krajinách naďalej platné aj po 1. máji 2006.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Úspešná integrácia prisťahovalcov je záležitosťou spoločenskej súdržnosti a predpokladom hospodárskej efektívnosti.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Úspešná integrácia migrantov a ich potomkov je pre ekonomiky i spoločnosti EÚ kľúčové.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Úspešná integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín je záležitosťou spoločného záujmu všetkých členských štátov.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Úspešná integrácia tohto regiónu prostredníctvom modernej a spoľahlivej infraštruktúry by poskytla významné príležitosti nielen na väčšiu regionálnu ekonomickú integráciu, ale zároveň by podporila mobilitu občanov a multikultúrnu výmenu, pričom by sa vytvorilo lepšie prostredie pre fungovanie právneho štátu a demokraciu.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Úspešná integrácia tohto regiónu prostredníctvom modernej a spoľahlivej infraštruktúry by poskytla významné príležitosti nielen na väčšiu regionálnu ekonomickú integráciu, ale zároveň by podporila mobilitu občanov a multikultúrnu výmenu, pričom by sa vytvorilo lepšie prostredie pre fungovanie právneho štátu a demokraciu.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Úspešné zavedenie a rozšírenie služieb mobilnej televízie v EÚ si vyžaduje podporu a aktívnu spoluprácu všetkých zainteresovaných strán.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Zavedenie systému koncesií ako formy efektívneho spojenia súkromného riadenia a financovania s verejnými investíciami v oblasti poskytovania služieb všeobecného záujmu si vyžaduje vhodný právny a účtovný rámec, ktorý by bol prispôsobiteľný na špecifickú štruktúru princípu koncesií.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
Úspešné zavedenie MHP v Taliansku má tesnú spojitosť s projektom dotovania spotrebiteľov, ktorý sa tam využíva; predaj dekodérov s interaktívnymi schopnosťami a spätným kanálom dotovali verejné orgány.
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Úspešné spustenie a upevnenie programu tempus-meda
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Úspešné riadenie spoločnej rybárskej politiky takisto závisí od jasného vymedzenia zodpovedností na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a od vzájomnej zlučiteľnosti a konzistentnosti prijatých opatrení s inými politikami Únie.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Úspešné zvládnutie a zavedenie podporných technológií zo strany európskeho priemyslu je kľúčovým faktorom pri posilňovaní produktivity a inovačných kapacít Európy a pri zaisťovaní toho, že Európa bude mať moderné, udržateľné a konkurenčné hospodárstvo, celosvetové vedúce postavenie v sektoroch využitia špičkových technológií a schopnosť nachádzať účinné riešenia spoločenských výziev.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Úspešné zvládnutie a zavádzanie podporných technológií subjektmi európskeho priemyslu je kľúčové pri posilňovaní produktivity a inovačných kapacít Európy, na zabezpečenie jej rozvinutého, udržateľného a konkurencieschopného hospodárstva a vedúceho postavenia v celosvetovom meradle v sektoroch najmodernejších technológií, ako aj na získanie schopnosti vyvíjať jedinečné riešenia na spoločenskú objednávku.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Úspešná reforma štátnych podnikov by okrem toho zvýšila hospodársku súťaž a zlepšila by podnikateľské prostredie.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Úspešné zvrátenie trendu v niektorých mestách (napr. Freiburg a Münster v Nemecku alebo Delft v Holandsku) vďaka jasnej dopravnej politike však ukazuje, že trendy možno politicky ovplyvniť a zvrátiť.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Úspešné zvrátenie trendu v niektorých mestách (napr. Freiburg a Münster v Nemecku alebo Delft v Holandsku) vďaka jasnej dopravnej politike však ukazuje, že trendy možno politicky ovplyvniť a zvrátiť.
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Úspešný nástup MHP v Taliansku spočíva v kombinácii nasledujúcich faktorov:
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Od úspešného uchádzača sa vždy vyžaduje, aby predložil podrobnejšie informácie o pôvode tovaru a služieb, ktoré majú byť poskytnuté.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Úspešnosť prechodu od humanitárnej pomoci k rozvojovej spolupráci bude tiež zásadne závisieť od vytvorenia účinných systémov sociálnej ochrany.
the succession rights of a surviving partner,
dedičské práva pozostalého partnera;
the succession rights of a surviving spouse,
dedičské práva pozostalého manžela/manželky;
the succession to the estate of a deceased spouse,
dedenie po zosnulom manželovi;
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Skoršie stanoviská výboru na tému patentov, boja proti falšovaniu2 a patentu Spoločenstva3 sú stále aktuálne a odrážajú významnú sociálnu požiadavku v oblasti zamestnanosti a rozvoja priemyslu.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Postupné elektronické značkovanie mladých zvierat na ich rodných farmách povedie k situácii, keď sa počas úvodného obdobia budú zvieratá s elektronickými identifikátormi a bez identifikátorov chovať spolu.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postupné rozširovanie EÚ je vo svojej podstate spoločnou úlohou, ktorú možno plniť iba na úrovni EÚ.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postupné rozširovanie EÚ je vo svojej podstate spoločnou úlohou, ktorú možno uskutočňovať len na úrovni EÚ.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Rôzne európske konferencie remeselníkov a malých a stredných podnikov (MSP)5, ako aj početné prípravné stretnutia (v priemere 10 pred každou konferenciou, na ktorej sa zúčastnili stovky malých podnikov)
The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC).
Následné úpravy Zmluvy umožnili prijatie smerníc s novými právnymi základmi a podľa iných postupov, ktoré kladú dôraz, inter alia, na to, akú úlohu môžu zohrávať sociálni partneri v oblasti rovnosti, konkrétne smernice o ochrane tehotenstva a materstva (92/85/EHS) prijaté na základe bývalého článku 118A Zmluvy o ES a o rodičovskej dovolenke (96/34/ES).
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Postupné reformy SPP výrazne zmiernili rušivý vplyv politiky na medzinárodné trhy.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Nasledujúce zmluvy, ktorými sa upravovali tieto nové pravidlá, však vôbec príslušne neprispôsobili konzultačné postupy.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Používanie takýchto zmlúv by sa v budúcnosti malo obmedziť, pretože škodia rastu, produktivite aj hospodárskej súťaži35, majú dlhodobo negatívny dosah na zhromažďovanie ľudského kapitálu a zárobkovú schopnosť, keďže mladí pracovníci väčšinou dostávajú nižšiu mzdu a menej odbornej prípravy.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Následným programom (Colníctvo 2013) sa bude zaoberať nové rozhodnutie.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Následné programy by mali nadviazať na prácu súčasných programov a zamerať sa na lepšie pochopenie a implementáciu právnych predpisov Spoločenstva, zlepšenú spoluprácu, pokračujúce zlepšovanie administratívnych postupov pre orgány správy a daňových poplatníkov, šírenie dobrých administratívnych postupov a na boj proti podvodom.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Následný program bude pokračovať v podpore zabezpečovania transeurópskej siete elektronickej komunikácie medzi colnými správami a v prípade potreby rozšíri poskytované možnosti.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
i2010, nástupca eEurópy, je celková stratégia nasadenia všetkých nástrojov politiky EÚ s cieľom povzbudiť rozvoj digitálneho hospodárstva.
The successor to PROMISE was adopted on 17 November 2003.
17. novembra 2003 bol prijatý program nadväzujúci na PROMISE.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Náhrada nástroja financovania rozvojovej spolupráce sa bude zakladať na existujúcom nástroji, ktorý už dokázal svoj význam, pokiaľ ide o prispievanie k znižovaniu chudoby a z dlhodobého hľadiska k jej odstráneniu, pričom sa zameriava na problémy vymedzené v časti 1.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
Následníčka akčného plánu eEurope 2005, iniciatíva i2010 nadobudne účinnosť v januári 2006.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Nástroj, ktorý nahradí program Progress, pomôže Komisii pri vykonávaní jej úloh:
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
Náhla zmena medzinárodnej energetickej konjunktúry v roku 1999, rozvoj vnútorného trhu energie, uchádzanie sa Ruska o vstup do Svetovej obchodnej organizácie, rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov, z ktorých osem pochádza zo strednej a východnej Európy, zvýšilo vzájomnú hospodársku závislosť Ruska a Európskej únie, ako aj množstvo otázok z oblasti energetiky, ktoré bolo potrebné riešiť, ako napr. otázky dlhodobých zmlúv a doložiek o určení.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Syndróm náhleho úmrtia a brušná vodnatieľka majú spoločné spektrum rizikových faktorov a príčin.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Náhly vplyv krízy si vyžaduje okamžitú mobilizáciu zdrojov ESF, ktoré sa za normálnych okolností vyplácajú priebežne počas 9 až 10 rokov.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Náhly zvrat rastu zamestnanosti priniesol nové výzvy pre tvorbu politík.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Neočakávané, rýchle a náhle zmeny geostrategickej a hospodárskej situácie, ku ktorým došlo v posledných mesiacoch a ktoré mali významný priamy vplyv na vykonávanie politík a životné podmienky ľudí, by mohli výrazne zmeniť žiaduce smerovanie Európy na ceste k rastu.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
dostatočnosť a primeranosť klinických údajov pre všetky triedy pomôcok,
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
dostatočnosť súčasných finančných stropov stanovených pre zavedené nástroje finančného zabezpečenia v súvislosti s potenciálnymi nehodami veľkého rozsahu.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Riziko zadusenia upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos bude pokryté v prípade všetkých hračiek a nie iba v prípade hračiek určených pre deti vo veku do 36 mesiacov.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Na riziko zadusenia upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos sa už vzťahuje súčasná smernica.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Obsah cukru uvedený v prvom pododseku sa vyjadruje ako invertný cukor.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor je nižší ako 80 g na liter;
The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Množstvá cukru alebo izoglukózy stiahnuté z trhu počas určitého hospodárskeho roka sa považujú za prvé množstvá vyrobené v rámci kvóty na ďalší hospodársky rok.
The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Množstvá cukru stiahnuté z trhu počas hospodárskeho roku sa považujú za prvé množstvá vyrobené v rámci kvóty pridelenej na ďalší hospodársky rok.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
uplatňovanie kvótového režimu na cukor sa predĺži až do konca hospodárskeho roka 2014/15.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Kvóty na cukor sa prideľujú alebo redukujú v nadväznosti na fúziu alebo premiestnenie podnikov, premiestnenie závodu, alebo prenájom závodu.