natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Táto úloha a jej potenciálny prínos k uskutočňovaniu politík Spoločenstva, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia, dopravy, udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu, si v tomto odvetví vyžaduje prístup na úrovni STI.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Touto správou ani predchádzajúcimi správami o praktických prípravách nie sú dotknuté konvergenčné správy Komisie, vyžadované Zmluvou, o tom, či členské štáty, na ktoré sa vzťahuje výnimka, spĺňajú „maastrichtské“ konvergenčné kritériá.3
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Na druhej strane sa týmto a konvergenciou fyzického a digitálneho sveta stierajú hranice medzi tradičnými sektormi a priemyselnými odvetviami, produktmi a službami, spotrebou a výrobou, online a offline, a preto sa spochybňujú normotvorné procesy.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
To a zavedenie spoľahlivejšej ochrany veriteľov, ako bola ochrana veriteľov v návrhu o SPE, by malo zlepšiť vyhliadky na dosiahnutie dohody členských štátov, najmä so zreteľom na to, že nedostatočné kompenzačné opatrenia na ochranu veriteľov sú jedným z dôvodov, prečo majú mnohé členské štáty tendenciu byť proti zníženiu minimálnej kapitálovej požiadavky.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Tento vývoj, ako aj zle zvládnuté záchranné a obnovovacie práce pri veľkom zemetrasení v Kóbe (región Hanshin-Awaji) v roku 1995 upriamili pozornosť verejnosti na efektivitu a potenciál niektorých organizácií občianskej spoločnosti.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Touto otázkou, ako aj problémami týkajúcimi sa regionálnej priemyselnej politiky, sa bude treba zaoberať v budúcnosti.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Tieto skutočnosti, ako aj záväzok dodržiavať spoločné základné hodnoty boli opätovne potvrdené na samite o miléniových rozvojových cieľoch v roku 2010 a na konferencii Rio+20 v roku 2012.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
So súčasným používaním jedného právneho základu (v porovnaní s možnosťou „nový nástroj“) by sa tým zjednodušilo vykonávanie.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Spolu s uplatnením jediného právneho základu (v porovnaní s možnosťou „nový nástroj“) by to zjednodušilo prístup aj diskusie.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
Tým sa súčasne poskytne Komisii nástroj na komplexné posúdenie celkovej výkonnosti týchto druhov pomoci.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
Týmto spôsobom Komisia súčasne získa užitočný nástroj na celkové posúdenie výkonnosti týchto druhov pomoci.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
V tomto oznámení, ktoré sa opiera o rozsudky Európskeho súdneho dvora, sa za PZI „všeobecne považujú všetky zahraničné investície, ktoré slúžia na vytvorenie trvalých a priamych vzťahov s podnikom, ktorému sa poskytuje kapitál na účel vykonávania ekonomickej činnosti“, alebo „kapitál prúdiaci od investora so sídlom v jednej krajine do podniku so sídlom v inej krajine“.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
V tomto oznámení, ktoré sa opiera o rozsudky Európskeho súdneho dvora, sa za PZI „všeobecne považujú všetky zahraničné investície, ktoré slúžia na vytvorenie trvalých a priamych vzťahov s podnikom, ktorému sa poskytuje kapitál na účel vykonávania ekonomickej činnosti“, alebo „kapitál prúdiaci od investora so sídlom v jednej krajine do podniku so sídlom v inej krajine“.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Tieto skutočnosti, spolu s dlhým procesom nastavenia riadiacich a kontrolných systémov a prípravy operačných programov, ktoré sú predpokladom realizácie fondu EFRH, sú hlavným vysvetlením pre súčasnú malú absorpciu fondov EFRH (20 % k októbru 2011).
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Spolu s rozvojovou pomocou a súkromnými investíciami z členských štátov sa tým EÚ stáva hlavným aktérom v oblasti podpory rozvoja súkromného sektora v partnerských krajinách.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
To v kombinácii s opatreniami energetického manažérstva môže verejnú sústavu zmeniť na skutočný „virtuálny sklad“.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
V kombinácii s opatreniami energetického riadenia môže verejnú sústavu zmeniť na skutočný „virtuálny sklad“.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Spolu s mnohými rozličnými súbormi paralelných pravidiel, podmienok a postupov prijímania rovnakej kategórie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch EÚ, je toto príčinou obmedzenia príťažlivosti a využívania modrej karty EÚ.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Táto skutočnosť v spojení s potrebou množstva výskumných pracovných miest vyššej kvality zároveň s tým, ako sa zvyšuje intenzita európskeho hospodárstva, bude predstavovať jednu z hlavných výziev, ktorej budú v najbližších rokoch čeliť naše európske systémy vzdelávania, výskumu a inovácií.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Toto spoločne s narušením dopravy a potrebou, aby pracovníci poskytovali starostlivosť rodinným príslušníkom a iným osobám, znovu vyvolá neprítomnosť v zamestnaní.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Spolu s inými neštandardnými opatreniami v oblasti menovej politiky (aké boli uplatnené už aj v minulosti) prijaté na boj proti finančnej kríze to predstavuje výraznú zmenu v postoji ECB, aj keď v duchu zmluvy a správnym smerom.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
To spolu s absenciou dlhodobej vízie oslabilo schopnosť programu prinášať jasný odkaz, ktorý by bol pomohol udržiavať jeho efektívnejšiu profiláciu počas celého trvania.
This, coupled with the attitudes of some governments, makes it very difficult to achieve consensus.
Tento fakt, s prihliadnutím na postoje niektorých vlád, veľmi sťažuje dosiahnutie konsenzu.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
V spojení s ťažkými pracovnými podmienkami to znižuje príťažlivosť tohto odvetvia v očiach mladých pracovníkov.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Táto skutočnosť, spolu s požiadavkou vyhotoviť len zjednodušené faktúry, by mala znížiť zaťaženie predajcov na diaľku.
This, for example, has been the case for SMEs, trade unions and associations that represent social interests in the Balkan coastal area.
To je prípad malých a stredných podnikov, odborov a organizácií zastupujúcich sociálne záujmy balkánskeho pobrežia.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
To však potom znamená, že sú potrebné dôkladné štúdie o pojme kultúry, jeho významových odtieňoch, hierarchiách hodnôt a nedorozumeniach, ktoré s tým súvisia.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
To však nebude mať vplyv na argument verejného financovania malého počtu demonštračných projektov.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
To však nezľahčuje skutočnosť, že nové predpisy v tejto oblasti môžu nevyhnutne spôsobiť napätie v určitých odvetviach, najmä ak má aj naďalej zásadný význam krátkodobá konkurencieschopnosť.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
To však samo o sebe nie je zárukou, že návrhy budú predložené včas alebo že sa zabezpečí efektívna implementácia vhodne navrhnutých a účinných mechanizmov s cieľom poskytnúť spotrebiteľom a podnikom zmysluplný súbor nástrojov a zabrániť neopodstatneným sporom.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
To však nevyhnutne neznamená, že opatrenia v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva by sa mali financovať z verejných zdrojov.
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Toto však nie je dôvodom pre zmeny systémov, ktoré už sú prispôsobené princípom stanoveným súdnym dvorom.“
This, however, is a cumbersome route.
Toto je však zložitá cesta.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
To však nie je dôsledok krízy, ale pôvodná súčasť skutočnej hodnoty dobrovoľníckej činnosti, ktorá sa tu znovu dostáva do povedomia.
This, however, is not enough.
To však nestačí.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
EÚ však zatiaľ odmieta konať.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
V ostatných desaťročia sa situácia vyvíjala práve tým smerom, materiálna nerovnosť sa výrazne prehĺbila.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
V uplynulých desaťročia sa však situácia vyvíjala práve týmto smerom.
This, however, is wrong.
To však nie je správne.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Môže ich to však odradiť od toho, aby sa usilovali získať väčší trhový podiel na úrovni maloobchodu, pretože rozšírenie klientely by im spôsobilo zníženie regulovaných prepojovacích poplatkov.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
To by však mohlo viesť k ďalším nákladom na transakcie a mohlo by si vyžiadať značné administratívne a politické úsilie.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
To však zachytáva iba hľadisko surovinových zdrojov a nezaoberá sa inými zdrojmi ani možnosťou presunu bremena medzi jednotlivými krajinami.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Nemalo by to však brániť používaniu finančných prostriedkov zo systému ochrany vkladov alebo fondov na riešenie krízových situácií na účely financovania riešenia krízových situácií.
This, however, was not followed by further consolidation.
Žiadna ďalšia konsolidácia však nenasledovala.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.
To však bude musieť počkať do doby, kým sa dokončia predpisy druhého stupňa.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Toto by však nebola komerčne výhodná voľba vzhľadom na význam obchodných trás do/z EÚ.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Nemuselo by to však nevyhnutne platiť pri trestnoprávnych sankciách alebo sankciách, ktoré sa podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní považujú za závažné.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
V koordinácii s predsedníctvom EÚ by tieto iniciatívy zjednodušili poskytnutie pomoci po posúdení, ktoré vykoná Svetová zdravotnícka organizácia.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Toto, v kombinácii s EÚ modelom prosúťažnej regulácie veľkoobchodného prístupu a uplatňovaním pravidiel EÚ z oblasti hospodárskej súťaže, podnietilo hospodársku súťaž na maloobchodnej úrovni a umožnilo konkurencieschopné ponuky balíkov širokopásmového prístupu v kombinácii s lákavým výberom obsahu a služieb, čo viedlo k nárastu spotrebiteľského dopytu.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
To by vlastne znamenalo presun zodpovednosti z prisťahovaleckých orgánov jednotlivých krajín na zamestnávateľov.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
To je v podstate všetko o čom je Únia inovácií.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Samo o sebe to nie je dôkazom vplyvu alebo kontroly nad poskytovaním základnej služby.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Práve tento jav vedie sám osebe k zníženiu kvality informácií a obmedzeniu mechanizmov jej šírenia, čo sa kompenzuje väčšou kvantitou často duplicitných informácií.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Práve tento jav vedie sám o sebe k zníženiu kvality informácií a obmedzeniu mechanizmov jej šírenia, čo sa kompenzuje väčšou kvantitou často duplicitných informácií.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
Zároveň si to vyžaduje najmä dôveru spotrebiteľa a vieru v nové produkty a služby, rovnako ako dôveru v ich (preukázateľnú) bezpečnosť.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Toto bude predovšetkým cieľom implementácie usmernení o „flexiistote“, ktoré musia uľahčiť prechod medzi rôznymi fázami životného cyklu prostredníctvom väčšej flexibility trhov práce, opatrení na celoživotné vzdelávanie a aktívnymi politikami trhu práce a sociálnej ochrany.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Dôvodom tejto, v zásade nelogickej, situácie bola podľa príslušných členských štátov skutočnosť, že určití štátni príslušníci tretích krajín boli vyhostení bez toho, aby bolo predtým vydané rozhodnutie o návrate, v rámci osobitných dvojstranných dohôd alebo dohovorov, ktoré mali s tretími krajinami.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
Tento fakt, spolu so zvýšením nákladov, by mohol viesť k strate inovačnej schopnosti a následne konkurencieschopnosti.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
Tento fakt, spolu so zvýšením nákladov, by mohol viesť k strate inovačnej schopnosti a následne konkurencieschopnosti.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
To by podľa názoru Komisie mohlo predstavovať porušenie smernice.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa tým nevylučujú dohody pre určenie hodnôt, ktoré vytvárajú európsky model cestovného ruchu, ale podľa možnosti sa uľahčujú.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
To zároveň znamená, že v rámci celej EÚ je potrebné zvýšiť mieru vytvárania spoločností so zodpovedajúcim vzrastom podnikavosti a inovácie.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Toto môže ďalej viesť k reorganizácii výrobných procesov a tendencii k znižovaniu pracovnej sily.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
To by naopak mohlo zlepšiť podmienky pre priame zahraničné investície a podporilo by zníženie značnej nerovnováhy čistých medzinárodných investícií: predovšetkým pomer znovu investovaných ziskov v rokoch 2009 a 2010 dramaticky poklesol, čiastočne z dôvodu krízy, ale aj v dôsledku rady kontroverzných a nepredvídateľných zmien v politickom a fiškálnom prostredí a v právnom a inštitucionálnom systéme.
This, in turn, eases pressure on land resources.
Tým sa zas znižuje tlak na pôdne zdroje.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Toto zas prináša značné výhody hospodárstvu ako celku.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Tento fakt zasa prináša negatívne dôsledky pre efektívnosť verejných výdavkov, vojenský potenciál členských štátov a napokon pre konkurencieschopnosť Európskej priemyselnej a technologickej základne v oblasti obrany (Europe´s Defence Industrial and Technological Base, EDITB).
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
To na druhej strane prinieslo koncovým používateľom značné výhody, ako sú široko dostupné (základné) širokopásmové pripojenie, významný pokles cien a väčší výber.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Z toho vyplýva, že nie je potrebné zavádzať postup pre stanovovanie ročných priorít pre presídľovanie, keďže takéto priority sa budú definovať už iba raz pred zánikom súčasného fondu.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
To má následne negatívny vplyv na celkovú konkurencieschopnosť Európy.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
Táto skutočnosť si zasa vyžaduje, aby sa vlády produkujúcich krajín podieľali na podstatnej časti výskumu a nákladoch na rozvoj.
This, in turn, may mean that shareholders require an increased return from their investments to compensate them for the increased risks associated with this lack of engagement, which will increase the costs of equity capital for companies.
Môže to naopak znamenať, že akcionári budú požadovať zvýšený zisk zo svojich investícií, aby sa tak vyrovnalo ich zvýšené riziko spojené s týmto nedostatočným zapojením, ktoré spoločnostiam zvýši náklady na kmeňový kapitál.
This, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
To znamená, že podnik je na trhu úspešný a zvýši sa jeho ziskovosť.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
To je zase zjavne spôsobené najvyšším predpokladaným nárastom podielu závislých obyvateľov v EÚ do roku 2060.
This, in turn, should lead to a better functioning of the Single Market and, more concretely, an increased access to finance, reductions in the cost of capital and increased levels of cross-border trade, merger and acquisition activity.
Následne by to malo viesť k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu a konkrétnejšie k zlepšenému prístupu k finančným prostriedkom, zníženiu kapitálových nákladov a zvýšeným úrovniam cezhraničného obchodu, fúzií a akvizičnej činnosti.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
To sa však nesmie zamieňať s pojmom „inovácia“, ktorým sa všeobecnejšie odkazuje na postupy a produkty rozvíjajúce poznatky, techniky a nástroje2.