natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Spoločenský postoj je rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovaný aj tým, ako sa v týchto otázkach správajú sociálni partneri.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Spoločenský postoj je rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovaný aj tým, ako sa v týchto otázkach správajú sociálni partneri.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Ak má byť smernica o službách akceptovateľná, je nevyhnutné starostlivo zvážiť názory sociálnych partnerov, tak európskych, ako aj národných.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Názory odvetvia športu musia naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri rozvoji a vykonávaní politík a opatrení EÚ, ktoré sú významné pre šport.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Názory zainteresovaných strán na rámec kvality sa tiež značne líšia.
The views of those affected must be given serious consideration.
Názory zainteresovaných musia byť náležite zohľadnené.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
V stratégii sa prihliada aj na názory obetí obchodovania s ľuďmi.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Názory na najvhodnejší výber právneho nástroja sa odlišovali a rozhodnutia o použití smerníc alebo nariadení sa podstatne líšia v rôznych sektoroch.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Názory na potrebu všeobecného legislatívneho rámca zostávajú rozdelené.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Názory na túto tému sa líšia vzhľadom na pohľad poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy, prevádzkovateľov letísk, a leteckých dopravcov, ktorí využívajú self-handling, alebo poskytujú služby obsluhy tretím stranám (alebo oboje).
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Názory prevádzkovateľov letísk, výboru používateľov letísk a poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na danom letisku na tento vývoj sa vzali do úvahy.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Medzi názormi orgánov verejnej správy a zástupcov priemyslu na túto otázku boli značné rozdiely.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Doručené stanoviská boli jasne naklonené reforme obmedzeného uznania s cieľom odstrániť jeho ťažkopádnosť, ako aj škodlivý vplyv na výkon daných organizácií.
The views received included:
Medzi získanými stanoviskami boli aj tieto:
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Len zriedkakedy sa tieto úvahy zaoberajú družstvami.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Úvahy, ktoré v tejto oblasti naďalej prevládajú, zriedka zahŕňajú družstvá.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Okresný súd vo Vilniuse žiadal o vyjadrenie, či je zlučiteľné s článkom 86 ods. 1 Zmluvy o ES, v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES, ak samosprávne mesto alebo obec uskutoční verejnú súťaž na pridelenie verejnej zákazky zberu odpadu s dĺžkou trvania 15 rokov.
the VIN of the base vehicle,
číslo VIN základného vozidla,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Identifikačné číslo vozidla (VIN) predpísané nariadením (EÚ) č. 19/2011/EHS sa zachová počas každej nasledujúcej etapy procesu typového schvaľovania, aby sa zabezpečila „sledovateľnosť“ procesu.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Schéma reštrukturalizácie/konverzie viníc by sa udržiavala na základe vnútroštátneho finančného balíka.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
schéma reštrukturalizácie/konverzie viníc,
the vintage year;
ročník,
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Porušovanie existujúcich pravidiel nesprávnym skládkovaním by sa nemalo tolerovať.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Nedodržanie špecifických podmienok, ako napr. tých, ktoré sa týkajú hĺbkového obmedzenia, prevádzkovania systému monitorovania plavidiel a premiestnenia činností v prípade, že plavidlo nečakane narazí na citlivý morský ekosystém, môže mať za následok nenapraviteľné poškodenie takýchto ekosystémov a z tohto dôvodu by malo byť zahrnuté do zoznamu vážnych priestupkov obsiahnutých v nariadení Rady (ES) 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva9.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Porušovanie týchto práv už nemožno ďalej prehliadať.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
Násilie a utrpenie, ku ktorému došlo na palestínskych územiach, v Libanone a severnom Izraeli v lete 2006 ešte zvýraznilo dôležitosť obnovenia mierového procesu.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Reklama s obzvlášť násilným, rasistickým, xenofóbnym, erotickým alebo pornografickým obsahom vo všeobecnosti, často nenapraviteľne ovplyvňuje fyzické, duševné, morálne a občianske formovanie detí.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Virtuálne prostredie je jedným z najbežnejších cezhraničných priestorov na reklamu tabakových výrobkov.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Účinný cyklus PDV sa opiera o politiku v oblasti PDV, ktorá podnecuje inovácie, ktoré zasa priťahujú investície, a tým vytvárajú nové produkty a služby reagujúce na nové požiadavky spotrebiteľov a podporujúce rast a zamestnanosť.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
Systém VIS obsahuje údaje o žiadostiach o udelenie víza a príslušných rozhodnutiach, ako aj údaje o tom, či sú vydané víza odvolané, zrušené alebo predĺžené.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
Systém VIS obsahuje len záznamy o žiadostiach o udelenie víz a udelených vízach, kým v systéme vstup/výstup sa budú v súvislosti s udelenými vízami uchovávať aj konkrétne údaje o vstupe a výstupe.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
Systém VIS obsahuje len žiadosti o udelenie víz a udelené víza, kým v systéme vstup/výstup sa budú v súvislosti s udelenými vízami uchovávať takisto konkrétne údaje o vstupe a výstupe držiteľov víz;
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
Systém VIS je centralizovaný systém na výmenu údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS je ústredná európska databáza ktorá bude spojená s národnými systémami členských štátov s cieľom umožniť ich vízovým, hraničným a iným príslušným orgánom vkladať a vyhľadávať údaje o žiadostiach o víza a rozhodnutia o nich.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
Systém VIS je založený na centralizovanej architektúre a pozostáva z ústredného informačného systému, rozhrania v každom členskom štáte, ktoré má poskytovať spojenie s príslušným ústredným vnútroštátnym orgánom príslušného členského štátu a komunikačnej infraštruktúry medzi ústredným vízovým informačným systémom a národnými rozhraniami.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Nariadenie o VIS, v znení tohto návrhu, sa bude v plnom rozsahu uplatňovať na okružné vízum bez potreby prijatia doplnení alebo odchýlok.
The VIS started operations on 11 October 2011.
Prevádzka systému VIS sa začala 11. októbra 2011.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Systém VIS by sa dal použiť na účely systému vstupu/výstupu pre registráciu údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín s vízovou povinnosťou, ako aj pri overovaní biometrických identifikátorov.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
VIS sa stane celosvetovo najväčším systémom obsahujúcim odtlačky desiatich prstov.
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Vízový kódex sa uplatňuje na žiadosti o víza podané všetkými štátnymi príslušníkmi tretích krajín vrátane rodinných príslušníkov občanov Únie (oddiel 2.1.5 ods. 47 – 52 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Vízový kódex sa uplatňuje všeobecne a jeho ustanovenia sa vzťahujú na všetky osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré podliehajú vízovej povinnosti.
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Vízovým kódexom sa ustanovil právny rámec pre rôzne formy konzulárnej spolupráce (oddiel 2.1.4 ods. 40 – 46 pracovného dokumentu útvarov Komisie) s cieľom znížiť náklady pre členské štáty a zabezpečiť lepšie konzulárne zastúpenie v prospech žiadateľov.
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Vízový kódex od nadobudnutia účinnosti pred tromi rokmi výrazne prispel k zlepšeniu konaní o udelení schengenských víz, svet sa však nezastavil a ciele a priority sa ďalej vyvíjali (pozri napr. oddiel 2.2.1 ďalej v texte).
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Vízový kódex obsahuje ustanovenia určené na zjednodušenie a skrátenie postupov, ktoré umožňujú procedurálne zjednodušenia pre žiadateľov, ktorých „bezúhonnosť“ a „spoľahlivosť“ je konzulárnemu úradu známa, vrátane legitímneho využitia predtým vydaných víz.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Vízovým kódexom sa zaviedlo povinné a nepovinné oslobodenie od poplatkov za víza (oddiel 2.1.1.3 ods. 15 pracovného dokumentu útvarov Komisie) pre určité kategórie žiadateľov.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
V nariadení o vízovom kódexe28 sa stanovujú postupy a podmienky vydávania krátkodobých víz a letiskových tranzitných víz.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Vízový kódex tak umožňuje odlišné zaobchádzanie so žiadateľmi na základe ich „záznamu o vízach“.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
Vízový kódex2 stanovuje harmonizované postupy a podmienky pre udeľovanie krátkodobých víz.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Dialóg o vízach predstavuje rámec, v ktorom sa riešia podmienky liberalizácie vízového režimu, ktorá by umožnila krátkodobé bezvízové cestovanie medzi EÚ a príslušnou krajinou.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Dialóg o vízach predstavuje rámec pre riešenie podmienok vedúcich k liberalizácii vízového režimu tým, že sa umožní krátkodobé bezvízové cestovanie medzi EÚ a príslušnou krajinou.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialóg o vydávaní víz, ktorý EÚ vedie s tretími krajinami, ako aj spoločná vízová politika EÚ sa týkajú tak vydávania víz na krátkodobý pobyt, ako aj prisťahovalectva.
The visa facilitation agreement with Russia entered into force on 1 June 2007.
Dohoda o zjednodušení vízového režimu uzatvorená s Ruskom nadobudla platnosť 1. júna 2007.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Význam uľahčenia takýchto návštev preukazujú dohody o zjednodušení udeľovania víz, ktoré EÚ uzavrela s niektorými tretími krajinami a ktoré sa vykonávajú: zmenené dohody o zjednodušení udeľovania víz s Ukrajinou a Moldavskom, ako aj nedávne dohody o zjednodušení udeľovania víz s Arménskom a Azerbajdžanom obsahujú zjednodušenia (napr. oslobodenie od vízového poplatku a vydávanie víz na viac vstupov s dlhou dobou platnosti) pre občanov dotknutej tretej krajiny, ktorí navštevujú blízkych príbuzných, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu svojho pobytu.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Zjednodušené postupy pri udeľovaní víz a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov podpísané v októbri 20076 by mohli tiež prispieť k vyriešeniu otázky návalu žiadostí moldavských občanov snažiacich sa získať rumunské občianstvo.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Vízový poplatok sa vyberá v eurách, v národnej mene tretej krajiny alebo v mene bežne používanej v tretej krajine, v ktorej sa žiadosť podáva, a je nevratný, okrem prípadov uvedených v článku 1816 ods. 2  a článku 1917 ods. 3.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Vízový poplatok by mal byť zrušený v prípade cestujúcich vo veku menej ako 25 rokov, ktorí sa majú zúčastniť na seminároch, konferenciách, resp. športových, kultúrnych a vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie, ako aj v prípade detí do 12 rokov.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Schengen States and thus primarily an instrument to support the common visa policy.
Vízový informačný systém (VIS) je systém na výmenu informácií o vízach medzi schengenskými štátmi a preto je to nástroj primárne určený na podporu spoločnej vízovej politiky.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Vízový informačný systém (VIS) umožňuje overovanie totožnosti držiteľov víz.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Cieľom vízového informačného systému (VIS) je riešiť obe tieto otázky: jeho účelom je pomôcť pri vykonávaní spoločnej vízovej politiky zjednodušením preskúmania žiadostí o víza a uľahčením kontrol na vonkajších hraniciach, pričom súčasne prispieva k prevencii hrozieb vnútornej bezpečnosti členských štátov.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Vízový informačný systém (VIS), ktorý bude uvedený do prevádzky v roku 2009, sa do roku 2011 bude postupne zavádzať do všetkých tretích krajín podliehajúcich vízovej povinnosti.
the Visa Information System provided that the conditions for such a comparison laid down in Decision 2008/633/JHA are met;
vízový informačný systém za predpokladu, že sú splnené podmienky na takéto porovnanie stanovené v rozhodnutí 2008/633/SVV;
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Vízový informačný systém po uvedení do prevádzky umožní, aby bol postup vydávania krátkodobých víz efektívnejší a bezpečnejší.
The visa issue
Otázka víz
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Udelené vízum je jednotné vízum na viac vstupov oprávňujúce na pobyt, ktorý nepresiahne 90 dní počas trvania olympijských a/alebo paralympijských hier.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Akčné plány na liberalizáciu vízového režimu sa zameriavajú na kľúčové oblasti, ako napr. bezpečnosť dokladov, riadenie hraníc a migrácie, azylovú politiku, verejný poriadok a bezpečnosť vrátane boja proti organizovanej trestnej činnosti a obchodovania s ľuďmi, ako aj na príslušné vonkajšie vzťahy a základné práva.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Pokračovali dialógy o liberalizácii vízového režimu s Moldavskom a Ukrajinou a v roku 2012 sa začal nový dialóg s Gruzínskom, ktorého cieľom je skoré dosiahnutie bezvízového cestovania.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Ukázalo sa, že dialógy o liberalizácii vízového režimu sú vplyvným nástrojom politiky v oblasti mobility, ktorá sa zameriava na budúcnosť, ako aj účinným nástrojom na presadzovanie rozsiahlych reforiem v celej oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane princípov právneho štátu a reformy súdnictva8.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Proces liberalizácie vízového režimu, aj s jeho osobitnými reformnými podmienkami, pomohol krajinám lepšie zamerať ich úsilie.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Vízová politika by mohla závažným diskriminačným spôsobom obmedziť mobilitu osôb, a preto je potrebné zabezpečiť zodpovedajúce riadenie konzulárnych úradov, t.j. priehľadnosť konaní a vylúčenie možnosti akejkoľvek korupcie.
The visa restrictions were lifted from January 2002.
Vízové obmedzenia boli zrušené od januára 2002.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Víza udeľujú útvary príslušné na ich udeľovanie po preverení, či boli splnené podmienky stanovené v článku 3.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
číslo vízovej nálepky uvedené v článku 11 ods. 1 písm. d),
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
číslo vízovej nálepky vrátane trojmiestneho kódu členského štátu zodpovedného za udelenie víza, uvedené v článku 11 ods. 1 písm. d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
číslo vízovej nálepky vrátane trojmiestneho kódu členského štátu, v ktorom bolo vízum udelené, a prípadne dátum skončenia platnosti víza;
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Vízová nálepka sa vlepí na prvú stranu cestovného dokladu, na ktorej nie sú uvedené žiadne údaje alebo pečiatky – okrem odtlačku pečiatky označujúcej, že žiadosť o vízum je prípustná.
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Toto vízum musí vydávať spoločný konzulárny úrad na základe kritérií, ktoré zaručia rovnosť zaobchádzania s jednotlivými žiadateľmi.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Krajiny, na ktoré sa nevzťahuje vízová povinnosť, by mali uskutočniť okamžité opatrenia na riešenie zneužívania liberalizácie vízového režimu.