natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
je potrebné väčšmi posilniť srbský úrad pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou,
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No […]
Sériové čísla licencie Spoločenstva a overených kópií sa zaznamenajú do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Sériové čísla licencie Spoločenstva a overených kópií sa zaznamenajú do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. xx/xxx, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ako súčasť súboru údajov o dopravcovi.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Série zmien prijaté neskôr sú akceptované ako alternatíva.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa majú používať, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Prvé zo súboru oznámení Komisie boli vypracované v roku 1997, t.j. dva roky po prvej výzve EHSV na zjednodušenie.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Série hodnotení vykonaných počas roka potvrdili, že výskumné činnosti v Spoločenstve veľmi významne prispeli k európskej základni znalostí vo vedeckej a technologickej oblasti a vytvorili rozsiahlu sieť a spoluprácu medzi európskymi výskumnými pracovníkmi v súkromnom a verejnom sektore a s významnou európskou pridanou hodnotou.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Séria podujatí, ktoré sa začali v roku 2004, získava preto ešte väčší význam kvôli navrhovanému zámeru, aby sa významné podujatia, ktoré upútavajú obrovskú pozornosť médií a záujem z inštitúcií, využívali ako prostriedky pre rozširovanie výchovných zásad a usmernení.
The series of more than 50 Dialogues started in September 2012 and continued into March 2014, framing the European Year of Citizens and placing the debates at the heart of the European Year's aims: marking the 20th anniversary of the introduction of EU citizenship with the Maastricht Treaty and preparing the ground for the European Parliament elections in May 2014.
Séria viac ako 50 dialógov sa začala v septembri 2012 a pokračovala do marca 2014, čím ohraničila Európsky rok občanov a diskusiám zabezpečuje ústredné postavenie medzi cieľmi európskeho roka: pripomenúť 20. výročie zavedenia občianstva EÚ v Maastrichtskej zmluve a pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v máji 2014.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Vážne výzvy v oblasti klimatických zmien si vyžadujú obmedzenie rastu dopytu po energii zlepšením energetickej účinnosti a výrazným zvýšením podielu energie z obnoviteľných zdrojov a zdrojov s nízkym obsahom uhlíka.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Vážne výzvy v oblasti klimatických zmien si vyžadujú obmedzenie rastu dopytu po energii zlepšením energetickej účinnosti a výrazným zvýšením podielu technológií na báze obnoviteľných zdrojov a iných nízko uhlíkových technológií, v budúcnosti napr. možné zachytávanie a skladovanie uhlíka.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Vážne výzvy v oblasti klimatických zmien si vyžadujú obmedzenie rastu dopytu po energii zlepšením energetickej účinnosti a výrazným zvýšením podielu technológií  na báze obnoviteľných zdrojov a iných nízko uhlíkových technológií, v budúcnosti napr. možné zachytávanie a skladovanie uhlíka.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Očakáva sa, že otrasy, ktoré zasahujú európske hospodárstvo, znížia potenciálnu mieru jeho rastu v strednodobom horizonte a výrazne znížia skutočnú mieru rastu v rokoch 2009 a 2010.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Dramatická finančná situácia v mnohých členských štátoch povedie k tomu, že viaceré opatrenia sa nebudú dať spolufinancovať vôbec alebo nie v dostatočnej miere, čo spôsobí značné oslabenie.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
vážnu prekážku pri vytváraní riadne fungujúceho spoločného trhu v regióne z dôvodu rozmanitosti zvyklostí, kultúr, ekonomických a politických pomerov, ktorá bráni zavádzaniu európskych technológií do rozvojových krajín Stredomoria
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
V októbri 2013 v rámci rozsiahleho úsilia o zlepšenie koordinácie v boji proti trestnej činnosti nahradila Agentúru pre závažnú organizovanú trestnú činnosť (Serious Organised Crime Agency) nová Národná agentúra pre trestnú činnosť (National Crime Agency)16.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Vážne dôsledky spôsobené svetovou hospodárskou krízou spôsobujú, že je nevyhnutné rozlišovať medzi následkami vyplývajúcimi zo svetovej hospodárskej situácie a rozvojom prehĺbených a štruktúrovaných dlhodobých stratégií trvalo udržateľného rozvoja.
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
vážny a rastúci fenomén sezónnosti v priemysle cestovného ruchu v severnej aj strednej Európe, ako aj na pobreží Stredozemného mora, kde mimo sezóny ostávajú celé oblasti opustené a chýba primeraná celoročná infraštruktúra;
the serious, growing phenomenon of seasonality in the tourist industry, both in northern and central Europe as well as on the Mediterranean coast, where areas are deserted during low season and adequate year-round infrastructure is lacking;
vážny a rastúci fenomén sezónnosti v priemysle cestovného ruchu v severnej aj strednej Európe, ako aj na pobreží Stredozemného mora, kde mimo sezóny ostávajú celé oblasti opustené a chýba primeraná celoročná infraštruktúra;
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Musí byť zohľadnená závažnosť a charakter porušenia práva.
The seriousness of her crimes has grown over time.
Závažnosť jej trestných činov postupne rástla.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Závažnosť týchto trestných činov, rozsah ujmy, ako aj riziko pre deti na celom svete a ich zraniteľnosť sa nikdy nesmú podceňovať.
The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Závažnosť zistených nedostatkov netreba podceňovať: pri deviatich začiatočných inšpekciách sa zistili závažné nedostatky, ktoré sa odrazili na systéme bezpečnostnej ochrany.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
závažnosť ťažkostí, ktoré hrozia partnerovi/manželskému partnerovi a ich deťom v krajine pôvodu príslušnej osoby,
the seriousness of the infringement;
závažnosť porušenia právnych predpisov,
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Európska občianska spoločnosť si plne neuvedomuje závažnosť problému námorného pirátstva.
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration;
závažnosti nebezpečenstva pre bezpečnosť alebo environmentálne vlastnosti vozidiel vybavených posudzovanými časťami alebo vybavením;
the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the systems, components or separate technical units in question;
závažnosti nebezpečenstva pre bezpečnosť alebo environmentálne vlastnosti vozidiel vybavených danými systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami;
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
závažnosť situácie vrátane dosahu na finančné záujmy a dobré meno Únie;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Závažnosť hrozby, ktorú predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci, si vyžaduje ráznu reakciu, ktorá by však mala byť v plnom súlade so základnými právami a slobodami a zásadami právneho štátu.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Vážnosť podstúpených traum, často napätými extrémnymi krutosťami, ich úmyselným charakterom a ich spoločným rozmerom nasvedčujú organizovanej situácií násilia.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Závažnosť prežitých tráum, ktoré sú často spojené s extrémnym, zámerným a kolektívnym násilím, svedčí o situácii plnej organizovaného násilia.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Zamestnanec alebo zástupca dopravcu alebo vykonávajúceho dopravcu nie je oprávnený dovolávať sa týchto limitov, ak sa preukáže, že škoda bola spôsobená konaním alebo opomenutím tohto zamestnanca alebo zástupcu uskutočneného v úmysle spôsobiť takú škodu alebo z ľahkovážnosti a s vedomím, že by pravdepodobne takú škodu mohol spôsobiť.
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Zamestnanci uvedení v článku 2 a článkoch 3a a 3b podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorí pracujú na základe zmluvy k 1. januáru 2013 a ktorí sú po tomto dátume vymenovaní za úradníkov, majú pri odchode do dôchodku nárok na poistno-matematickú úpravu práv na dôchodok, ktoré získali ako dočasní alebo zmluvní zamestnanci, pričom sa berie do úvahy zmena ich vekovej hranice odchodu do dôchodku v zmysle článku 77 služobného poriadku, pokiaľ majú k 1. máju 2013 aspoň 30 rokov.“;
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Zamestnanci uvedení v článku 2 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, s ktorými bola podpísaná zmluva k 1. máju 2004 a sú vymenovaní za úradníkov po tomto dátume a pred 1. januárom 2013, majú pri odchode do dôchodku nárok na poistno-matematickú úpravu práv na dôchodok, ktoré získali ako dočasní zamestnanci, pričom sa berie do úvahy zmena ich vekovej hranice odchodu do dôchodku v zmysle článku 77 služobného poriadku.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Zariadenia prevádzkovej a parkovacej brzdy môžu mať spoločné prvky za predpokladu, že spĺňajú nasledujúce podmienky:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek na dodanie tovaru a koncesných zmlúv na poskytnutie služieb s hodnotou aspoň 300 000 EUR;
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Prevádzková brzda musí umožniť kontrolu pohybu traktora a jeho bezpečné, rýchle a účinné zastavenie pri akejkoľvek konštrukčnej rýchlosti a s povolenou záťažou na stúpajúcom alebo klesajúcom sklone jazdnej dráhy.
The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
Prevádzková brzda traktora môže obsahovať zariadenia, ktoré sa obsluhujú ľavou aj pravou rukou.
The service brakes of tractors must:
Prevádzkové brzdy traktorov musia:
The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
Prevádzková brzda musí pôsobiť na obidve kolesá aspoň na jednej náprave.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Môže sa poskytovať na území celej krajiny alebo cezhranične pre viaceré krajiny EÚ alebo tretie krajiny.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Rozsah služieb v rámci výroby stále rastie nielen v EÚ, ale aj inde na svete.
The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
Zmluva o poskytnutí služby má cieľ vyvinúť najlepšie postupy, ktoré by pri mnohých typoch liečby umožnili významné zníženie potreby krvi.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Zmluva o poskytovaní služieb v súvislosti so zhromažďovaním štatistických informácií o ekologickom verejnom obstarávaní, ktorú v súčasnosti pripravuje Komisia, obsahuje odkaz na kritériá pre environmentálnu značku na úrovni EÚ.
The service contracts will be concluded in areas such as studies, data collection, evaluation contracts, training, information campaigns, IT and communication services, facilities management etc. The contractors are mainly health institutions, laboratories, consultancy firms and other private companies of which many SMEs.
Zákazky na poskytovanie služieb sa budú uzatvárať v oblastiach, ako sú štúdie, zber údajov, zákazky na vykonávanie hodnotení, školenia, informačné kampane, IT a komunikačné služby, správa zariadení atď. Dodávateľmi sú hlavne zdravotnícke inštitúcie, laboratóriá, konzultačné firmy a iné súkromné spoločnosti, z ktorých mnohé sú MSP.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Za službu však nemusia nevyhnutne platiť príjemcovia služieb.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Poplatok za služby je primeraný nákladom, ktoré externému poskytovateľovi služieb vznikli pri vykonávaní jednej alebo viacerých úloh uvedených v článku 4341 ods. 6.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Poplatok za služby sa stanoví v právnom nástroji uvedenom v článku 4341 ods. 2.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Útvar Komisie vykonal základnú simuláciu dvoch zvolených možností (prvá a tretia možnosť), pokiaľ ide o strednodobý hospodársky vplyv na ziskové rozpätie pre plavidlá na súhrnnej úrovni.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
doručovania súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Služba je samostatná, pokiaľ ide o rozpočet a administratívu.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Služba sa bežne ponúka len k luxusným autám a nepokrýva všetky európske krajiny.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Útvar známy ako Generálne riaditeľstvo na boj proti korupcii (DGA) na ministerstve vnútra je špecializovanou policajnou štruktúrou, ktorá je zodpovedná najmä za vyšetrovanie korupcie v radoch polície, no pokrýva aj iné sektory.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Doba trvania Európskej dobrovoľnej služby je niekoľko mesiacov až dvanásť mesiacov.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Doba trvania Európskej dobrovoľnej služby je niekoľko najmenej dva mesiaceov a môže byť až dvanásť mesiacov.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
V dohode o úrovni poskytovaných služieb sa vymedzí technická kvalita a množstvo služieb, ktoré bude poskytovať Komisia a členské štáty, aby sa zabezpečilo bezpečné fungovanie všetkých častí počítačového systému a elektronického oznamovania a prerozdelenia povinností pre ďalší vývoj systému.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Servisný trh má obrat približne 80 mld. EUR a predaj náhradných dielcov 90 mld. EUR.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
Služba nemôže pochádzať z prístavov mimo colné územie spoločenstva (napr. v tretej krajine) alebo voľnej zóny prístavu (ak je voľná zóna v podstate oddelená plotom), nesmie do nich smerovať ani vstupovať ).
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Služba musí byť dostupná v jazyku predmetného členského štátu a aspoň v angličtine.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Doručenie dokumentu by sa malo uskutočniť čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca od jeho prijatia prijímajúcou agentúrou.
The service of documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
The service of documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
The service of documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
The service of documents in civil or commercial matters
„Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach“
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Doručovanie dokumentov sa uskutočňuje čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca od prijatia.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Služba ponúkaná prostredníctvom siete odráža potreby klientov bez ohľadu na to, či je sprostredkovaná alebo nie.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Služba by sa mala v ideálnom prípade absolvovať v inej ako domovskej krajine účastníka.
the service provided is wholly remunerated by the contracting authority or contracting entity
odmenu za poskytnutú službu poskytuje v plnom rozsahu verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ.
the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
poskytovateľ služieb spolupracuje s príslušným orgánom v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Poskytovateľ služby sa nemá právo odvolávať na ustanovenia tohto článku, ak nesúlad súvisí so skutočnosťami, o ktorých vedel alebo v prípade ktorých bolo možné očakávať, že o nich vie, a ktoré zákazníkovi nedal na známosť.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Poskytovateľ služby musí dosiahnuť konkrétny výsledok stanovený v zmluve.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
poskytovateľ služby musí spolupracovať s orgánmi dohľadu poisťovne a zaisťovne v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;