natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Limitné hodnoty stanovené v tejto smernici sa budú revidovať v zmysle vykonávania nariadenia (ES) č. 1907/2006, aby sa zohľadnil predovšetkým vzájomný vzťah medzi limitnými hodnotami stanovenými v smernici 2004/37/ES a hodnotami DNEL (odvodené úrovne bez účinku) odvodenými pre nebezpečné chemikálie podľa uvedeného nariadenia.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Limitné hodnoty uvedené v prílohe III k smernici 2004/37/ES pre monomér vinylchloridu a prach z tvrdého dreva by sa mali na základe najnovších vedeckých údajov zrevidovať.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Limitné hodnoty by sa mali podľa potreby revidovať na základe vedeckých údajov.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Obmedzenie sa pôvodne zaviedlo preto, lebo v čase, keď bola prijatá smernica o plynových spotrebičoch, vo väčšine členských štátov podliehali nebezpečenstvá spojené s tlakom v prípade daných výrobkov vnútroštátnym právnym predpisom.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
ohraničenie a obmedzenie následkov veľkých havárií,
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Ciele obmedzenia a zníženia prijaté na základe Kjótskeho protokolu zahŕňajú emisie z domácich letov, avšak nezahŕňajú emisie z medzinárodných letov.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Obmedzenie obsahu fosforu by malo byť dostatočne nízke, aby sa účinne zabránilo predaju domácich pracích detergentov na báze fosforu, a zároveň dostatočne vysoké, aby sa umožnilo minimálne množstvo fosforitanov potrebné na výrobu alternatív.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Uvedené obmedzenie je takisto primerané, keďže len preventívnym opatrením je možné zaistiť prijatie primeraných ochranných krokov, a je teda v súlade s článkom 52 Charty základných práv Európskej únie.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
obmedzenie počtu budov v „európskej štvrti“ v Bruseli s cieľom oslabiť tlak na zvyšovanie nákladov;
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Obmedzenie určitých rybolovných činností v týchto vodách na rybárske plavidlá zaregistrované v prístavoch Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov by sa preto malo zachovať.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
obmedzenia podrobných informácií, ktoré majú byť obsiahnuté v dôkazoch, ktoré je potrebné predložiť v prípade medzinárodnej prepravy (19),
the limitation of output or sales with the exception of:
obmedzenie výroby alebo predaja, s výnimkou:
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Obmedzením prípadných reštriktívnych opatrení na cenové sankcie sa zohľadňujú obavy, že celkové uzavretie trhu obstarávania EÚ, ako sa pôvodne plánovalo, by mohlo vyslať nesprávne signály do tretích krajín a bolo by nezlučiteľné s hospodárskymi záujmami EÚ ako celku.
The limitation of shared management to EAGFF and Structural funds should be removed, to reflect current practice based on existing regulations as well as proposals for future basic acts after 2006.
Vzhľadom na súčasnú prax založenú na existujúcich predpisoch, ako aj na návrhy budúcich základných aktov po roku 2006 by bolo vhodné odstrániť obmedzenie využívania zdieľaného hospodárenia len na EPUZF a na štrukturálne fondy.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
obmedzenie cieleného lovu hlbokomorských druhov na oblasť, kde sa hlbokomorské druhy cielene lovili v rokoch 2009 – 2011, t. j. skôr, ako bol predložený návrh Komisie (pôvodná oblasť),
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Obmedzenie technológií by mohlo znamenať zlyhanie cieľov bezpečnosti dodávok, ako aj cieľov zníženia emisií.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
obmedzenie výšky pomoci stanovením maximálnych hodnôt.
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
obmedzenia peňažnej zodpovednosti držiteľa karty (pokiaľ sa dopustí vážnej chyby) na 150 euro na transakcie vykonané so stratenými alebo ukradnutými kartami pred ich zaradením na stop list; a
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
obmedzenie právomocí európskych zamestnaneckých rád na otázky nadnárodnej povahy a zavedenie prepojenia určeného ako prioritu dohodou v rámci podniku medzi vnútroštátnou a nadnárodnou úrovňou informovania zamestnancov a prerokovania s nimi,
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
obmedzenie nákladov na poskytnutie pomoci cestujúcim (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 53, druhá časť).
The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
Obmedzenie časových účinkov rozsudku v prípade Barber zo 17. mája 1990, ako aj Protokol č. 2 týkajúci sa bývalého článku 119 Zmluvy o ES sa neuplatňuje na právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému, čo sa aj naďalej riadi rozsudkom v prípade Bilka z 13. mája 1985.
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
obmedzenie možnosti OZP používať iné asistenčné zviera ako psa (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 43, 73, 74 a 75),
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Obmedzenie doby uchovávania údajov uvedené v kapitole 1 tejto dôvodovej správy tiež prispieva k dodržiavaniu ochrany osobných údajov ako základného práva.
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
obmedzenie subdodávateľov, ktorí by v prípade potreby pomoci pre OZP mohli odovzdať príslušnú notifikáciu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 44),
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Nedostatkom tejto iniciatívy je, že sa vykonáva na vnútroštátnej, a nie na celoeurópskej úrovni, čím zostávajú domáce štrukturálne podmienky trhu nezmenené.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Obmedzenie množstva reklamy prípustného na jeden deň bolo z veľkej časti teoretické.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Obmedzenie hodnoty elektronických peňazí, ktorá sa má naraz prijať pri výmene za hotovosť sa zvyšuje zo 150 EUR na 500 EUR (článok 16).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej doby pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie zameraného na vymoženie pohľadávky.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Premlčacia doba pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám začne plynúť od momentu uplynutia konečného termínu v zmysle článku 78 ods. 3 písm. b) oznámeného dlžníkovi v oznámení o dlhu.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej lehoty na uplatnenie nárokov Únie voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie, ktorý bol oznámený tretej strane a ktorý je zameraný na vymáhanie dlhu.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Premlčacia lehota na uplatnenie nárokov Únie voči tretím stranám začína plynúť po uplynutí lehoty oznámenej dlžníkovi v oznámení o dlhu podľa článku 96 ods. 4 prvého pododseku písm. b).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej doby pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu zameraného na vymoženie pohľadávky oznámeného Spoločenstvám ich veriteľmi alebo v ich mene.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall begin to run on the date on which the payment of the third party's entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Premlčacia doba pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám začína plynúť dňom, kedy sa pohľadávka tretej strany stane splatnou podľa príslušného právneho záväzku.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej lehoty na uplatnenie nárokov tretích strán voči Únii sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu zameraného na vymáhanie dlhu, ktorý bol Únii oznámený jej veriteľmi alebo v ich mene.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Premlčacia lehota pre daňový úrad na predloženie požiadaviek na takéto odborné ocenenie a následné možné opravy výšky splatnej dane z dedičstva smerom nahor sa stanovila na dva roky od dátumu podania priznania k dani dedičstva.
The limitation period shall be calculated as follows:
Premlčacia lehota začína plynúť:
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Premlčacia lehota sa preruší aktom vnútroštátneho orgánu, Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, výboru uvedeného v článku 139 alebo akéhokoľvek subjektu zapojeného do plnenia rozpočtu, ak sa takýto akt oznámi príslušnej osobe alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, a ak súvisí s vyšetrovaním alebo súdnym konaním.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
premlčacia lehota v prípade trvalého alebo opakovaného porušovania pravidiel začala plynúť až odo dňa, kedy sa porušovanie skončilo alebo odo dňa, keď možno odôvodnene predpokladať, že poškodené osoby získali informácie o porušení a o ujme, ktorú im to spôsobilo.
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Oprávnený stráca právo na obmedzenie zodpovednosti podľa Aténskeho dohovoru z roku 1974 a režimu OZŠND iba vtedy, ak dopravca konal „v úmysle spôsobiť takú škodu alebo z ľahkovážnosti a s vedomím, že by pravdepodobne mohol spôsobiť takú škodu“.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Obmedzenie by sa malo vzťahovať na všetky zlúčeniny fosforu, aby sa predišlo jednoduchému nahradeniu fosfátov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, inými zlúčeninami fosforu.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Čoskoro sa zistilo, že obmedzenie na výťažok z predaja drog je príliš reštriktívne.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Obmedzenie opatrení na cenové sankcie, ktoré bolo ako menej extrémna forma uzavretia trhu už posúdené pri pôvodnom posúdení vplyvu, zabezpečuje, že trhy EÚ zostanú v zásade otvorené, pričom sa v prípade potreby umožňujú cielené opatrenia.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Obmedzenie na profesionálnych investorov je v súlade so súčasnou situáciou v mnohých členských štátoch.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Obmedzenia a chyby EÚ a jednotlivých krajín, spolu s nedostatkom účinného rámca na dohľad a dozor nad finančnými inštitúciami, umožnili útoky na štátne meny.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Obmedzenia a chyby EÚ a jednotlivých krajín, spolu s nedostatkom účinného rámca na dohľad a dozor nad finančnými inštitúciami, umožnili útoky na štátne meny8.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
obmedzenia investícií, na základe ktorých sa od IEP požaduje, aby mali investície, ktoré sa rovnajú minimálne ich finančným záväzkom týkajúcim sa dlžných elektronických peňazí.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Obmedzenia v správe európskych elektronických komunikácií prostredníctvom 27 samostatných vnútroštátnych regulačných systémov sú čoraz zjavnejšie a poškodzujú konkurencieschopnosť Európy.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Potvrdilo sa, že energetická politika jednotlivých štátov má svoje nedostatky, napriek tomu však stále neexistuje spoločná európska energetická politika, ktorá by ich prekonala.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Obmedzeniami poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sú vylúčenie postupných environmentálnych škôd a vylúčenie niektorých druhov nápravy, napríklad kompenzačnej nápravy.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Obmedzenia postupov používaných v poľnohospodárskej produkcii v súčasnosti sa stali zjavnými.
The limitations of traditional juvenile justice systems
Obmedzenia tradičných systémov justície mladistvých
The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles.
Obmedzenia týkajúce sa konštrukcie vozidiel EX/III (pri ktorých sa vyžaduje, aby boli uzavretými vozidlami) veľmi sťažujú nakladanie a vykladanie takých výrobkov.
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Obmedzenia obsahu síry v niektorých kvapalných palivách vyrábaných z ropy, stanovené v tejto smernici, sa však nevzťahujú na:
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Obmedzenia sa naďalej uplatňujú až do rozhodnutia Komisie.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Obmedzenia práva na majetok, ktoré môže výkon navrhovaných právomocí znamenať, sú v súlade s Chartou základných práv, ako ju vykladá Európsky súd pre ľudské práva.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Sú dobré známe obmedzenia, ktoré musia dodržiavať európski výrobcovia, ale nie sú známe podmienky výroby dovážaných výrobkov.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
obmedzenú sumu, o ktorú ide v odseku 1 písm. b) tohto článku;
The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Obmedzená šírka dostupného rádiového frekvenčného spektra nevyhnutne znamená, že sa obmedzí aj počet podnikov, ktoré môžu byť vybrané a ktorým sa môže udeliť povolenie.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Obmedzená dostupnosť cenovo prístupných služieb starostlivosti zároveň bráni účasti žien s deťmi a účasti starších príbuzných na trhu práce.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Obmedzená dostupnosť povolených veterinárnych liečiv zameraných na riešenie zdravotných rizík však naďalej zostáva jedným z hlavných problémov odvetvia akvakultúry.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Obmedzená dostupnosť cezhraničného vyrovnávania strát je jednou z najvýznamnejších prekážok pri cezhraničnom podnikaní a účinnom fungovaní vnútorného trhu.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Obmedzená dostupnosť stimulov, ktoré má EÚ k dispozícii na zaistenie uzatvárania a vykonávania readmisných dohôd s EÚ, ako aj potreba širšej spolupráce tretích krajín v oblastiach návratu, readmisie a reintegrácie, sú základnými otázkami od začiatku uplatňovania politiky EÚ v oblasti návratu a readmisie27.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Obmedzený rozpočet však bráni dosiahnuť vplyv vo veľkom meradle so značným významom EÚ, ktorý obmedzuje aj počet zúčastnených organizácií.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
nedostatočná dotácia z rozpočtu pre program, v dôsledku čoho sa môže zabrzdiť realizácia plánovaných činností;
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Obmedzený obchodný úspech interaktívnej televízie zatiaľ neposkytol účastníkom trhu dostatočnú motiváciu na to, aby zabezpečili sprístupnenie služieb všetkým príjemcom, to by sa však mohlo dosiahnuť.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Spoločnosti s ručením obmedzeným majú pri prevode niekoľko výhod.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Obmedzený rozsah pôsobnosti aktívnych politík trhu práce je aj naďalej problémom a je potrebné zlepšiť ich účinnosť a včasnosť.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Obmedzený cezhraničný prístup k obchodným informáciám vedie k rizikovejšiemu podnikateľskému prostrediu pre spotrebiteľov a pre existujúcich alebo potenciálnych obchodných partnerov.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Z obmedzených údajov, ktoré sú k dispozícii, sa zdá, že zavedenie troch cyklických štruktúr môže viesť k dočasnej stagnácii alebo zníženiu študentskej mobility počas obdobia adaptácie, ale bolonské štruktúry v zásade nepredstavujú prekážku mobility.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Zdá sa, že vzhľadom na nedostatočné skúsenosti a potrebu uzavrieť proces zavádzania vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie, nie je v súčasnosti opodstatnené vypracúvať osobitné zosúladené právne návrhy.
the limited extent to which exceptional measurement of assets is permitted; the corresponding improved accounting for cross-border losses is not sufficient;
obmedzená prípustnosť mimoriadneho následného hodnotenia dlhodobého majetku; korešpondujúce lepšie zohľadnenie cezhraničných strát nepostačuje,