natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
S cieľom dosiahnuť cieľ EÚ 2020 spočívajúci v inteligentnom, udržateľnom a inkluzívnom raste Komisia plánuje zakladanie partnerstiev v oblasti inovácií v kľúčových oblastiach riešiacich hlavné spoločenské výzvy, akými sú energetická bezpečnosť, doprava, zmena klímy a efektívnosť zdrojov, zdravie a starnutie, výrobné metódy šetrné k životnému prostrediu a hospodárenie s pôdou.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
S cieľom dosiahnuť vysoký vplyv kontrol predpokladá výber dodávateľov pre audit a) kombinovanie výberu na základe rizika s náhodným výberom vzorky a b) v každom možnom prípade venuje v priebehu auditu na mieste pozornosť prevádzkovým aspektom.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
S cieľom dosiahnuť vysoký vplyv kontrol výber dodávateľov pre audit predpokladá a) kombinovanie výberu na základe rizika s náhodným výberom vzorky a b) venovanie pozornosti prevádzkovým aspektom v priebehu auditu na mieste, pokiaľ je to možné.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
S cieľom dosiahnuť vysokú úroveň technickej spôsobilosti, objektivity a spoľahlivosti členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2014 boli k dispozícii certifikačné systémy alebo rovnocenné systémy kvalifikácie pre poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a opatrení na zvyšovanie energetickej účinnosti, ako aj pre inštalatérov prvkov budovy, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 9 smernice 2010/31/EÚ.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
S cieľom dosiahnuť integrovanejší dohľad nad hospodárskymi politikami sa v rámci iniciatívy Európa 2020 navrhlo, aby sa posudzovanie fiškálnych a štrukturálnych politík členských štátov EÚ zosynchronizovalo.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Agentúra bude v záujme dosiahnutia svojich cieľov vykonávať tieto opatrenia:
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
S cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti platobnej neschopnosti Komisia prijala odporúčanie týkajúce sa nového prístupu k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti38, v ktorom členské štáty vyzýva, aby zaviedli postupy včasnej reštrukturalizácie a ustanovenia týkajúce sa „druhej šance“.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
S cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj a pomôcť čo najviac zvýšiť akékoľvek pozitívne vplyvy a zabrániť akýmkoľvek negatívnym vplyvom na životné prostredie v dôsledku tejto dohody, strany uznávajú význam posilnenia takých foriem inovácie, ktoré budú šetrné z hľadiska životného prostredia vo všetkých sektoroch ich hospodárstva.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
V záujme dosiahnutia cieľa spoločného azylového konania sa návrhom sleduje zjednotenie kľúčových procesných pojmov a nástrojov a lepšie vymedzenie ich funkčného postavenia v azylovom konaní.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
V snahe dosiahnuť ciele a v súlade s procesom zjednodušovania sa pri revízii právnych predpisov Spoločenstva o označovaní potravín zvažovali viaceré opatrenia.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
V snahe dosiahnuť ciele a v súlade s procesom zjednodušenia sa zvažovali viaceré opatrenia.
With a view to achieving these objectives, the regime can be considered nowadays to be a success (BSE has been put under control in the EU and consumer confidence has been re-gained2), demonstrating its effectiveness and efficiency in providing important information to ensure the control of infectious diseases (e.g. Foot and Mouth Disease, Bluetongue) and to ensure traceability of beef.
Vzhľadom na dosiahnutie týchto cieľov možno v súčasnosti tento systém považovať za úspešný (v EÚ sa podarilo získať kontrolu nad BSE a obnovila sa dôvera spotrebiteľov2), čo preukazuje jeho účinnosť a efektivitu pri poskytovaní dôležitých informácií na zabezpečenie kontroly nad infekčnými chorobami (akými sú napríklad slintačka a krívačka, katarálna horúčka oviec) a na zabezpečenie vysledovateľnosti hovädzieho mäsa.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Za účelom dosiahnutia týchto cieľov Únia môže podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, pracovných podmienok, integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti.
With a view to addressing societal challenges more effectively, the Commission intends to facilitate coordinated implementation of European and national programmes and funding.
V záujme účinnejšieho riešenia spoločenských výziev má Komisia v úmysle uľahčiť koordinované vykonávanie európskych a vnútroštátnych programov a financovania.
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
Na vyriešenie identifikovaných závažných obáv, pokiaľ ide o hospodársku súťaž, Honeywell navrhol odpredať celú divíziu spoločnosti Novar, ktorá sa zaoberá požiarnymi poplašnými systémami v Taliansku (ktoré sú v Taliansku známe pod značkou Esser Italia).
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
V snahe riešiť hrozbu dôverného vzťahu so subjektom, ktorá vyplýva z toho, že auditovaný podnik často a opakovane už desaťročia menuje tú istú audítorskú spoločnosť, sa nariadením zavádza povinná rotácia audítorských spoločností po maximálnom období 6 rokov, ktoré možno za určitých výnimočných okolností predĺžiť na 8 rokov.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
V záujme riešenia tejto obavy, pokiaľ ide o vplyv na hospodársku súťaž, Reuters a Telerate sa zaviazali udeliť spoločnosti Hyperfeed trvalú celosvetovú exkluzívnu licenciu na TRS (MDP spoločnosti Telerate).
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
S cieľom riešiť túto otázku Komisia naďalej udeľuje finančné príspevky v rámci programu Marie Curie zameraného na opätovné začlenenie výskumných pracovníkov, aby mohli po návrate do svojej krajiny pokračovať vo svojom výskume.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
S cieľom dosiahnuť pokrok v harmonizácii zberu údajov na účely referenčného porovnávania rozmanitosti možno orgán EBA bude chcieť zvážiť, či by mohlo vypracovanie usmernení z vlastnej iniciatívy ešte zjednodušiť postup zberu údajov.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
S cieľom zabezpečiť užšie kontakty medzi komunitami poradná skupina Komisie pre viacjazyčnosť a medzikultúrny dialóg12 vyvinula koncepciu „osobného adoptívneho jazyka“, ktorej by mohla pomôcť ďalšia reflexia13.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
S cieľom predvídať zmeny, zabezpečiť prechod a podporiť mobilitu bude Komisia:
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
S cieľom predvídať tieto možnosti sa mimoriadne okolnosti, ktoré si vyžadujú informovanie a otvorenie možnosti zasadnutia riadiaceho výboru, rozšírili o okolnosti, v rámci ktorých sa plánujú rozhodnutia s tendenciou značne ovplyvniť záujmy zamestnancov.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Pokiaľ ide o to zistiť, či osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, naďalej potrebujú túto ochranu, rozhodujúce organy by mali preskúmať priznané postavenie v čase, keď sa má obnoviť povolenie na pobyt, a to po prvý raz v prípade utečencov a prvý a druhý raz v prípade osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, ako aj v prípade, že v krajine pôvodu týchto osôb dôjde k významnej relevantnej zmene uvedenej v spoločnej analýze a usmerneniach o situácii v krajine pôvodu, ktoré na úrovni Únie poskytujú agentúra a európske siete pre informácie o krajine pôvodu v súlade s článkami 8 a 10 nariadenia37.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
S cieľom účinnejšie pomáhať členským štátom v ich boji proti agresívnym formám daňových podvodov v oblasti DPH sa navrhovaným opatrením dopĺňa postup prijímania určitých odchyľujúcich sa opatrení v záujme zabezpečenia rýchlejšej a v konečnom dôsledku aj primeranejšej a účinnejšej reakcie na tieto javy.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Aby NECC pomohol podnikom a informoval spotrebiteľov, uverejnil „usmernenie k uvádzaniu cien v oboch menách“.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa by minimálne požiadavky EÚ (ktoré sa dohodli v roku 2002) mali nielen konsolidovať súčasnú situáciu, ale mali by sa počas nasledujúcich 5 rokov zvýšiť.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
S cieľom zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu a nákladom a zlepšiť účinnosť kontrol, vozidlá prevádzkované podnikmi, ktoré nespĺňajú štandardy bezpečnosti cestnej premávky a environmentálne štandardy, by mali byť prednostne vybrané na vykonanie kontroly, zatiaľ čo vozidlá prevádzkované zodpovednými prevádzkovateľmi dbajúcimi na bezpečnosť, ktorí vykonávajú riadnu údržbu, by mali za odmenu podliehať menšiemu počtu kontrol.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
S cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži a minimalizovať náklady pre členské štáty a podniky, predovšetkým pre malé a stredné podniky, by malo toto nariadenie umožňovať oslobodenie členských štátov a podnikov od povinnosti predkladať správy za predpokladu, že sa rovnocenné informácie poskytujú Komisii v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ, ktoré prijali inštitúcie Európskej únie a ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov konkurencieschopných európskych energetických trhov, udržateľnosti európskeho energetického systému a bezpečnosti dodávok energie do Európskeho spoločenstva.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
EHSV vyzýva príslušné členské štáty, aby okamžite začali realizovať opatrenia týkajúce sa TEN-T, aby nedošlo k ohrozeniu spolufinacovania uvedených projektov v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
S cieľom vyhnúť sa logistickým problémom v prvých dňoch po prechode na euro by sa mali vykonať dodatočné opatrenia na zvýšenie objemov predzásobenia a druhotného predzásobenia.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Zdôrazňuje význam zrozumiteľnosti a presnosti definícií a príloh, aby sa predišlo sťažnostiam a súdnym procesom.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Vzhľadom na využitie synergie bude rámcový program dopĺňať činnosti orgánov činných v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
Aby bolo možné lepšie predpovedať a riadiť zmeny v rámci cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, pomoc ESF by sa mala zameriavať najmä na zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov, podnikov a podnikateľov s cieľom globalizácie a reštrukturalizácie podnikov, mala by sa zaoberať prehlbovaním kvalifikácií pracovníkov, podporovať hospodársky neaktívne osoby pri ich opätovnom vstupe na trh práce, zlepšovať pracovné podmienky, prijať proaktívne opatrenia ako napríklad pomoc pri strate zamestnania a osobné poradenstvo v oblasti kariéry prispôsobené individuálnym kvalifikáciám, aby sa zabránilo dlhodobej nezamestnanosti tých, ktorí boli prepustení, rozširovať prístup k zamestnaniu a účasti na trhu práce s cieľom dosiahnuť plnú zamestnanosť, posilňovať sociálne začlenenie znevýhodnených ľudí a ich prístup k zamestnaniu, bojovať s formami diskriminácie uvedenými v článku 13 zmluvy a podporovať partnerstvo pre reformu.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
S ohľadom na lepšie zaznamenávanie týchto informácií a zdokonalený prístup k nim sa v posúdení vplyvu analyzovali možnosti od i) ponechania súčasného systému až po ii) zmenu nepovinného systému v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí na povinný a iii) zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám.
With a view to better regulation:
S cieľom zlepšiť právne predpisy:
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
So zreteľom na naše ciele v rámci stratégie Európa 2020, ako aj na tieto obavy zo strany verejnosti toto oznámenie navrhuje preskúmať existujúce podporné štruktúry dostupné malým a stredným podnikom a identifikuje hlavné problémové oblasti, ďalej sa v ňom navrhuje súbor opatrení, v prípade ktorých kroky na európskej úrovni môžu poskytnúť najvyššiu pridanú hodnotu, a stanovujú sa v ňom hlavné zásady pre najdôslednejšie a najefektívnejšie využívanie obmedzených finančných zdrojov na cieľových trhoch ako napríklad Čína, Brazília, India, Rusko, USA alebo Japonsko.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
So zreteľom na dosiahnutie nevyhnutného zníženia celkového objemu štátnej pomoci boli v záveroch nasledujúcich po rôznych zasadnutiach Rady ministrov EÚ formulované výzvy pre posun v dôraze od poskytovania podpory pre jednotlivé podniky alebo odvetvia hospodárstva smerom k dosahovaniu horizontálnych cieľov spoločného záujmu, vrátane cieľov súdržnosti.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
So zreteľom na vyvolanie nevyhnutného zníženia celkového objemu štátnej pomoci boli vytvorené výzvy, v záveroch ustanovených po rôznych zasadnutiach Rady ministrov EÚ, pre posun v dôraze od poskytovania podpory pre jednotlivé podniky alebo pobočky hospodárstva smerom k dosahovaniu horizontálnych cieľov spoločného záujmu, vrátane cieľov súdržnosti.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
S perspektívou vzájomného zbližovania počiatočných foriem vzdelávania bola uverejnená nová výzva na predkladanie návrhov „počiatočné vzdelávanie“, ktorej cieľom je podporiť spoluprácu medzi filmovými školami a inými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, a tak vytvoriť možnosť vzdelávania pre mladých európskych študentov.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
7.1 Smerovanie k prevzatiu acquis communautaire je spojené so zohľadnením poňatia občianskej spoločnosti a hospodárskej, sociálnej a kultúrnej reality v krajinách západného Balkánu.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Smerovanie k prevzatiu acquis communautaire je spojené so zohľadnením poňatia občianskej spoločnosti a hospodárskej, sociálnej a kultúrnej reality v krajinách západného Balkánu.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
V záujme budovania efektívnej a demokratickej európskej vedomostnej spoločnosti je potrebné stanoviť si cieľ podporovať vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných výskumných politík s európskou sociálnou sieťou.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
V záujme budovania efektívnej a demokratickej európskej vedomostnej spoločnosti je potrebné stanoviť si cieľ podnecovať vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných výskumných politík s európskou sociálnou sieťou, a pritom podporovať celoeurópsku diskusiu týkajúcu sa vedy a techniky a ich vzťahu k spoločnosti a kultúre.