natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Tie, ktoré dosiahli hodnotu nad 70 % alebo o niečo menej, sa musia zapojiť rovnako ako štáty, ktoré túto hranicu ešte ani zďaleka nedosiahli.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Tie, ktoré dosiahli nad alebo skoro 70% sú takisto podporované, ako tie ktoré sú na nižšej úrovni.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Osoby, o ktorých sa orgány Spojeného kráľovstva domnievajú, že nepredložili žiadne dôkazy, nie sú informované o práve na nápravu.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Najmenšie počítačové a internetové zručnosti majú ľudia s nižším vzdelaním, starší ľudia a hospodársky neaktívni.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Tí, ktorí nemajú dostatočnú kvalifikáciu, zistia, že je ťažšie vstúpiť na trh práce a nájsť si kvalitné zamestnanie, a preto aj s väčšou pravdepodobnosťou sú dlhšie obdobie bez práce a ak aj skutočne pracujú, s väčšou pravdepodobnosťou získajú slabo platené zamestnanie.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Členské štáty, ktoré tieto plány nezaviedli, zvyčajne nevyužívajú žiadne oficiálne vymedzenie zriedkavých chorôb.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Tieto dohody o pracovných podmienkach sa týkajú riadenia operačnej spolupráce.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Tieto pracovné dojednania by mali byť vopred odsúhlasené Komisiou.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Tieto dohody o pracovných podmienkach by mali byť vopred odsúhlasené Komisiou.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Ľuďom, ktorí sa ako dobrovoľníci snažili presadiť zmenu vo svojej komunite bol poskytnutý dohľad, podpora a pomoc.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Pracovníci, ktorí uzatvorili tento typ zmluvy sa líšia od zamestnancov tým, že aj keď pracujú najčastejšie pre jednu osobu a podľa stanoveného harmonogramu, nie sú vo vzťahu podriadenosti.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia musia mať príslušnú odbornú prípravu , ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, a to pokiaľ ide o potreby obetí mučenia; takéto osoby sú viazané pravidlami zachovávania mlčanlivosti v súlade s vnútroštátnym právom, v súvislosti s akýmikoľvek informáciami, ktoré počas svojej práce získajú.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia, znásilnenia alebo iných závažných násilných činov musia absolvovať príslušnú odbornú prípravu s ohľadom na potreby týchto obetí a v tejto odbornej príprave pokračovať, a zároveň vo vzťahu k informáciám, ktoré získajú pri výkone svojej práce, sú povinné dodržiavať pravidlá dôvernosti stanovené vo vnútroštátnom práve.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pracujúce s ð maloletými osobami vrátane ï maloletýmich osobamiôb bez sprievodu ð nesmú mať minulú preukázanú trestnú činnosť v súvislosti s deťmi a ï musia  byť kontinuálne náležite odborne pripravovaní Õ absolvovať príslušnú odbornú prípravu s ohľadom na  , pokiaľ ide o Õ ð práva a ï potreby týchto maloletých osôb ð maloletých osôb bez sprievodu, ako aj pokiaľ ide o akékoľvek normy v oblasti ochrany detí ï a v tejto odbornej príprave pokračovať, a zároveň sú vo vzťahu k informáciám, ktoré získajú pri výkone svojej práce, sú povinné dodržiavať pravidlá dôvernosti stanovené vo vnútroštátnom práve.
Those works are protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
Tieto diela sú chránené ako také, bez zreteľa na autorské práva ku každému z diel, ktoré tvoria časť takýchto súborov (zbierok).
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Uvedené Oopatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 3.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Hoci 89 % všetkých samostatne zárobkovo činných osôb bolo narodených v členskom štáte, v ktorom pôsobia, dynamika je veľmi rôznorodá.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Napriek tomu, že sa za posledné roky v tejto oblasti dosiahol určitý pokrok, nie všetky vzťahy medzi Srbskom a jeho susednými štátmi sú uspokojivé.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Hoci sa jednalo o prvý krok, štúdia predsa ukázala nedostatočné vnímanie, najmä medzi mladšími respondentmi, o rozsahu vplyvu/dôsledkov porušovania práv duševného vlastníctva na zabezpečenie a tvorbu pracovných miest spojených s duševným vlastníctvom.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Aj keď veľká väčšina členských štátov stále plánuje opatrenia v prospech horizontálnych cieľov, vo väčšine NRP sa neuvádzajú konkrétne návrhy zamerané na zníženie celkového objemu štátnej pomoci.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Napriek tomu, že sa v predchádzajúcom oznámení o globálnom prístupe k migrácii hovorilo o Zakaukazsku, Strednej Ázii, Blízkom východe a Ázii, v rámci samotného globálneho prístupu sa im dosiaľ venovala len obmedzená pozornosť.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Aj keď EÚ už dlhé roky spolupracuje s krajinami regiónu Stredozemného mora, medzinárodný rozvoj svedčí o tom, že v poslednej dobe to nepatrilo k prioritám EÚ.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
Bez toho, aby bola poskytnutá predbežná pomoc pre oblasť správy, demokratická správa figuruje, v závislosti od jednotlivých prípadov, ako oblasť koncentrácie alebo ako nie ústredná oblasť.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Hoci je smernica špecificky zameraná na lepší boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, zavedenie centrálnych registrov informácií o skutočnom vlastníctve, ktoré budú dostupné jednotkám finančného vyšetrovania v celej Európe, bude mať nepriamy prínos aj pre boj proti daňovým únikom.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Hoci všetky členské štáty majú bipartitné alebo tripartitné orgány, ktoré umožňujú interakciu medzi sociálnymi partnermi a konzultácie s nimi pri navrhovaní a vykonávaní politík, ich skutočné zapojenie sa výrazne líši.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Napriek tomu, že sa za posledné roky v tejto oblasti dosiahol určitý pokrok, nie všetky vzťahy medzi Srbskom a jeho susednými štátmi sú uspokojivé.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Hoci sa organizácie občianskej spoločnosti niekedy rozchádzajú v názoroch na určité otázky, napr. v prípade zdôraznenia plnej spolupráce Srbska s MTTJ ako podmienky opätovného otvorenia rokovaní o SAA na jar 2007, zaujali jednotný postoj k prezidentským voľbám, ktoré sa konali v januári a februári 2008.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Hoci sa organizácie občianskej spoločnosti niekedy rozchádzajú v názoroch na určité otázky, napr. v prípade zdôraznenia plnej spolupráce Srbska s MTTJ ako podmienky opätovného otvorenia rokovaní o SAA na jar 2007, zaujali jednotný postoj k prezidentským voľbám, ktoré sa konali v januári a februári 2008.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Aj keď sa spolupráca medzi orgánmi a nezávislými regulačnými subjektmi a ombudsmanom v poslednom období zintenzívnila, mala by sa ďalej zlepšovať.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Hoci sudcovia budú pochádzať z rôznych členských štátov a budú mať veľmi odlišné skúsenosti vyplývajúce z množstva rozdielov v procedurálnych systémoch členských štátov, musia dodržiavať nové procedurálne postupy JPS.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Hoci dotknuté členské štáty nedávno prijali ďalšie vnútroštátne opatrenia na riešenie týchto problémov, stále je možné, že sa v blízkej budúcnosti objavia rovnaké problémy.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Hoci sa konzultačné mechanizmy stali štandardným postupom, sú obmedzené na osobitné politické iniciatívy a občania majú často dojem, že kanály, prostredníctvom ktorých sa môžu zúčastniť na debate, sú obmedzené alebo nedostupné.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Kontakty medzi organizáciami občianskej spoločnosti sa každým rokom stále viac rozvíjajú, ale súčasná situácia nie je zďaleka uspokojivá, hlavne v dôsledku pretrvávajúcich politických prekážok a chýbajúcich finančných prostriedkov vrátene zdrojov z EÚ.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Hoci by programy spolupráce mali byť prispôsobené osobitnej situácii, ktorej čelí každý hraničný región, je dôležité, aby sa vyvinulo úsilie na sústredenie pomoci pre hlavné priority na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Hoci miera dlhodobej nezamestnanosti vyjadrená ako percentuálny podiel z aktívneho obyvateľstva v roku 2015 klesla, dlhodobá nezamestnanosť stále predstavuje 50 % celkovej nezamestnanosti a v niektorých členských štátoch je stále veľmi vysoká.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Hoci sa počet pracovných úrazov znižuje, je naďalej vysoký a pokrok v tejto oblasti je nerovnomerný.
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Hoci je náročné odhadnúť finančný dosah degradácie pôdy, v niektorých štúdiách sa uvádzajú významné ročné náklady, ktoré spoločnosť vynakladá v súvislosti s s degradáciou pôdy, pohybujúce sa v nasledujúcom rozmedzí:
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Aj keď sa smernica 2000/78/ES uplatňuje len na oblasť zamestnávania, povolania a odbornej prípravy, ochrana pred diskrimináciou na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženstva a sexuálnej orientácie je vo viacerých členských štátoch rozsiahlejšia.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Hoci každá z týchto krajín má s EÚ osobitný vzťah, v rámci Východného partnerstva sa EÚ a jej partneri zaviazali ďalej rozvíjať multilaterálny rozmer, ktorý spája všetky členské štáty EÚ a partnerské krajiny.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
hoci aj v týchto prípadoch zostáva zdravotná starostlivosť obmedzená na niekoľko percent celkového objemu.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Aj keď sieť FIN-NET v roku 2014 urovnala viac ako 3 500 cezhraničných prípadov, všeobecné povedomie o nej je nízke.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Aj keď finančné inštitúcie začali upravovať svoje praktiky odmeňovania, vzhľadom na ich obavy týkajúce sa znevýhodnenia priekopníkov na trhu (first-mover disadvantages) je nepravdepodobné, že sa zaviažu k dlhodobej celkovej reforme politike odmeňovania, pokiaľ v tejto oblasti nebudú prijaté právne predpisy20.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Hoci firmy musia uvádzať transparentné informácie o poplatkoch a sadzbách účtovaných za výmenu meny, tieto poplatky a sadzby nepodliehajú konkrétne žiadnym európskym pravidlám.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Hoci v niektorých z nich došlo k významnému rastu HDP a obchodu, je to hlavne vďaka zvýšenému vývozu ropy a komodít, ktoré majú obmedzený vplyv na znižovanie chudoby.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Hoci už v súčasnosti je správa systematicky súčasťou pravidelného politického dialógu s krajinami AKT, v budúcnosti bude mať ešte strategickejšie miesto, predovšetkým pri plánovaní 10. ERF.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Aj keď nekompletne, údaje vádzajú, že prílev investícií sa uskutočňuje disproporcionálne v regiónoch, ktoré sú ekonomicky dynamickejšie, a to vo vnútri krajín ako i v celej Európskej únii.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Aj keď nekompletne, údaje  uvádzajú, že prílev investícií sa uskutočňuje disproporcionálne v regiónoch, ktoré sú ekonomicky dynamickejšie, a to vo vnútri krajín ako i v celej Európskej únii.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Údaje o verejných nákladoch v rôznych členských štátov, aj keď sú nekompletné, jasne uvádzajú, že podstatná časť verejných nákladov v členských štátoch EÚ, najmä v oblasti sociálnej ochrany, sú spojené s európskym sociálnym modelom a že premyslene alebo nepremyslenie, prispeli pozitívnym spôsobom k zníženiu rozdielov v príjmoch a kvalite života.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Hoci sa pomoc v uvedenom roku opäť zvýšila v porovnaní s predchádzajúcim rokom, je stále v rámci priemeru posledných desiatich rokov.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Sú síce nezávislé a plne uznané, sú však dôsledkom rozpadu Sovietskeho zväzu.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Inovačné technológie ponúkajú príležitosti na zlepšenie zákazníckych služieb a zníženie cien, zároveň však so sebou prinášajú regulačné problémy, najmä vo vzťahu ku kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Úrokové miery sú v súčasnosti síce nízke, no v situácii, keď sa hospodárstvo bude práve vynárať z krízy, dôjde k tomu, že výrazne zvýšený objem vydávania vládnych dlhopisov vyvinie na tieto miery vzostupné tlaky a vytesní investície.
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
V oficiálnych dokumentoch sa to vlastne nazýva „Pracovný program v Dohe“, ale už odvtedy sa hovorí o „Rozvojovej agende z Dohy“.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Aj keď si osoby mladšie ako 18 rokov môžu otvárať účty v bankách, môžu tak robiť obmedzene.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Aj napriek tomu, že z finančného hľadiska ide o najrozsiahlejšie riešenie, zriadenie podporného úradu vo forme regulačnej agentúry sa zdá byť uprednostňovanou možnosťou, keďže v súvislosti s dosiahnutím cieľov bude najefektívnejšia a zároveň sa javí právne a politicky uskutočniteľnejšia ako ostatné možnosti.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Aj keď Dvor audítorov zaznamenal aj potrebu ďalších zlepšení systémov dozoru a kontroly na pomoc EÚ, poukázal na skutočnosť, že väčšina užívateľských krajín v posledných rokoch usilovne pracovala na vytvorení takýchto systémov.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Hoci výbor v roku 2011 nezaznamenal žiadne porušenie zásady subsidiarity, posilnil odkazy na túto zásadu vo svojich stanoviskách a plánuje zvýšiť počet posúdení z hľadiska subsidiarity zahrnutých do svojich konečných stanovísk.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Napriek tomu, že z nej vyplývajúce opatrenia sú momentálne predmetom revízie, z dôvodu jej všeobecnej povahy sa nebude v plnej miere zaoberať prípadmi zneužitia špecifickými pre trhy s energiami (napr. strategické zadržiavanie výrobných aktív).
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Napriek tomu, že obeh hotovostného latu klesal od začiatku roka 2013, stiahnutie hotovostného latu z obehu bol osobitnou výzvou.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Tento chvályhodný cieľ však možno len ťažko dosiahnuť v zmiešaných rybolovných oblastiach a EHSV preto od Komisie požaduje praktické riešenia problémov, ktoré môžu vzniknúť v týchto oblastiach.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Tento chvályhodný cieľ však možno len ťažko dosiahnuť v zmiešaných rybolovných oblastiach a EHSV preto od Komisie požaduje praktické riešenia problémov, ktoré môžu vzniknúť v týchto oblastiach.“
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Aj keď sa prijímajú a uplatňujú právne predpisy, z údajov vyplýva, že k úsporám energie nedochádza dostatočne rýchlo.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Hoci objem hotovostného litasu v obehu klesal od začiatku roka 2014, stiahnutie hotovostného litasu z obehu bolo osobitnou výzvou, keďže Litva je hospodárstvom, ktoré hotovosť intenzívne využíva.