natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Tie by sa mali definovať podľa oblastí; mal by sa však povoliť istý stupeň politického zohľadnenia s cieľom reagovať na udalosti, ktorých následky sú obzvlášť vážne, ale ktoré kvôli svojej povahe nemôžu byť posúdené len na základe materiálnej škody ako napr. v prípade veľkých zdravotných kríz alebo teroristických činov.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Tieto by sa mali navrhnúť tak, aby vlastníkom systémov pomohli pri navrhovaní a zlepšovaní systémov.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Vývoj miezd by sa mal plánovať v spolupráci so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnou praxou a tradíciou.
These should be developed and extended and they should certainly lead to overlapping positions in international forums.
Toto prepojenie treba rozvíjať a prehlbovať, pričom na medzinárodných fórach by sa malo určite prejavovať vo forme zhodných postojov.
These should be developed and extended and they should certainly lead to overlapping positions in international forums.
Toto prepojenie treba rozvíjať a prehlbovať, pričom na medzinárodných fórach by sa malo určite prejavovať vo forme zhodných postojov.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Tieto by mali byť všetkým potenciálnym uchádzačom sprístupnené vopred, mali by súvisieť s predmetom zákazky a nemali by verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi ponechávať neobmedzenú voľnosť výberu.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Mali by sa ich odlišovať od štatistických údajov, ktoré sa týkajú výsledkov verejných financií, založených na štatistických metodikách, a od prognóz alebo opatrení na tvorbu rozpočtu, ktoré sa týkajú budúcich verejných financií.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Zároveň by sa mali ozrejmiť niektoré formulácie, ktoré ponechávajú príliš veľký priestor na interpretáciu.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Tí by mali patriť do existujúcej siete imigračných styčných dôstojníkov (ISD) a spolupracovať s príslušnými agentúrami EÚ.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Tieto by sa mali podporovať, pretože to umožnilo posilniť spoluprácu s Generálnym riaditeľstvom pre výskum.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Tieto otázky by sa mali preskúmať spolu so správou, ku ktorej je priložený dotazník, aby sa získal celkový obraz o problémoch, ktoré Komisia v oblasti predaja na diaľku doteraz identifikovala.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Dané prístupy by sa mali preskúmať a prehodnotiť, spolu s charakteristickými vlastnosťami prijímačov a sofistikovanejšími mechanizmami na zabránenie rušeniu.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Sociálni partneri by mali byť v plnej miere zapojení do cyklu plánovania a podávania správ a mali by byť pozývaní na zasadnutia.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Mali by sa ďalej rozvíjať v zmysle európskeho sociálneho modelu.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
Tie by sa hneď po prijatí tohto oznámenia mali ďalej rozvíjať v spolupráci so zainteresovanými stranami a ich konečná podoba by mala byť k dispozícii pred zasadnutím Európskej rady v júni 2011.
These should be highlighted.
Na tie treba upozorniť.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Mali by byť v súlade s európskymi, vnútroštátnymi/regionálnymi právnymi predpismi a prípadne s kolektívnymi zmluvami.
These should be included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Tieto ukazovatele by mali byť doplnené, keďže medzi mužmi a ženami existujú v súvislosti s chudobou významné rozdiely a je možné, že bez prihliadnutia k rodovej povahe chudoby alebo bez monitorovania dosahu politík na ženy aj mužov sa stretnú politiky zamerané na znižovanie chudoby len s čiastočným úspechom.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Tieto orgány by mali byť nezávislé od národných vlád, ako aj od operátorov.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Tieto by mali byť integrované na európskej úrovni a vzájomne prepojené s podobnými databázami v tretích krajinách.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Tieto podmienky by mali byť spojené s úsilím jurisdikcie riešiť obavy, ktoré vyvstali v procese preverovania.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Tieto programy by mali byť dlhodobé, podľa vzoru Nemecka, ktoré plánuje postupné znižovanie verejných príspevkov, a vytvára hospodárskym subjektom a verejnosti podmienky na to, aby dokázali naplánovať svoje investície.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Posúdenie vplyvov je potrebné zlepšiť monitorovaním, prostredníctvom ktorého získa Komisia a členské štáty ďalšie údaje.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Mali by sa dôkladnejšie zohľadňovať, rozširovať a akceptovať, avšak nie preto, aby popierali doterajšie úspechy Európskej komisie a ostatných zúčastnených strán, ale aby sa využívali a aby sa z nich vychádzalo.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Musia mať čo najvyššiu kvalitu a podľa názoru výboru sa musia riadiť medzinárodnými (Etický kódex Medzinárodnej federácie účtovníkov) alebo európskymi (odporúčania Európskej komisie k nezávislosti audítora účtovných uzávierok v EÚ zo dňa 16.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Musia mať čo najvyššiu kvalitu a podľa názoru Výboru sa musia riadiť medzinárodnými (Etický kódex Medzinárodnej federácie účtovníkov) alebo európskymi (odporúčania Európskej komisie k nezávislosti audítora účtovných závierok v EÚ zo dňa 16.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Mal by sa im umožniť prístup k sieti EURES a fungovanie siete EURES by sa malo podporovať prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Tí by mali byť oficiálne vymenovaní a dostať jasný mandát, ako aj dostatok zdrojov.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Tie by mali byť organizované v rámci znalostných spoločenstiev na základe strategického riadenia správnej rady.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Toto by malo byť nad rámec finančných prostriedkov, ktoré sa v súčasnosti poskytujú z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Toto by malo byť nad rámec finančných prostriedkov, ktoré sa v súčasnosti poskytujú z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.“
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Tieto ciele by mali byť dostatočne presné na to, aby zakladali právne záväzné povinnosti, a dostatočne podrobné na to, aby umožnili posúdenie zhody s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu v prípade dotknutých výrobkov a služieb.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Tieto usmernenia by sa mali rýchlo zverejniť, aby ich členské štáty, ktoré už teraz pracujú na operačných plánoch, mohli využiť na programové obdobie 2014 – 2020.
These should be recognised.
Treba ich uznať.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Tie by sa mali čo najrýchlejšie odraziť v realizácii a poradenskej činnosti programu INSC.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Tieto by mali byť nahradené systémom rozhodujúceho dňa, aby sa určilo oprávnenie akcionára zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Mali by sa preskúmať a šíriť ďalej, aby bolo možné podporiť vypracovanie vhodných pravidiel.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Mali by to byť sektory, ktorým môže činnosť na úrovni Spoločenstva pridať hodnotu, v ktorých existujú veľké, zrelé projekty schopné absorbovať veľké čiastky finančnej pomoci, a ktorých rozvoj zreteľne prispeje k cieľom bezpečnosti dodávok energie a zníženia emisií skleníkových plynov.
These should be sectors in which:
Mali by to byť sektory, kde:
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Tieto kritériá by mali byť vymedzené takým spôsobom, aby ich bolo v prípade skutočne závažných regionálnych katastrof jednoduché splniť; v zásade by mali byť vymedzené takými druhmi regionálnych katastrof, na aké sa už výnimočne poskytla pomoc z fondu na základe súčasného nariadenia.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Mali by byť uvedené v prílohe k protokolu, a to v abecednom poradí podľa zmluvných strán.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Tie by Komisia mala predstaviť v podrobnom akčnom pláne, doplnenom o kvantifikovateľné ciele.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Tieto by sa mali posilniť vypracovaním mechanizmov, usmernení a iných nástrojov na uľahčenie migračnej cirkulácie a dočasnej migrácie, ako aj iných opatrení, ktoré by minimalizovali negatívne a maximalizovali pozitívne vplyvy vysokokvalifikovanej imigrácie na rozvojové krajiny.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Tieto látky by mali byť predmetom opatrení zameraných na postupné obmedzenie a v prípade prioritných nebezpečných látok by mali byť predmetom opatrení zameraných na zastavenie alebo postupné vyraďovanie emisií.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Mali by sa podporovať a šírenie osvedčených postupov by sa malo propagovať na národnej úrovni a medzi členskými štátmi.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Treba ich podporovať prostredníctvom rokovaní v rámci sociálneho dialógu a pridelením prostriedkov štátnej pomoci na tento účel.
These should be sustainably preserved and restored.
Tieto hodnoty by sa mali trvalo udržateľným spôsobom chrániť a obnovovať.
These should be tailored to different types of gender inequality and discrimination, and so should use comparative methods (benchmarking), case studies, vertical (sectoral) data collection, gender budgeting, monitoring, etc. It goes without saying that the Institute must also collaborate with specialised agencies and institutions in this regard.
Mali by sa prispôsobovať rôznym typom nerovnosti a diskriminácie na základe príslušnosti k určitému pohlaviu, inštitút by teda mal využívať porovnávacie metódy (benchmarking), prípadové štúdie, vertikálny (odvetvový) zber dát, „gender budgeting“, monitorovanie apod. Spolupráca inštitútu so špecializovanými agentúrami a inštitúciami musí byť samozrejmosťou aj v tomto smere.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
To by sa malo v nadchádzajúcej diskusii o európskej obrane zohľadniť.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Tieto činnosti majú byť zacielené na trhovo orientovaný výskum, majú mať strednodobé trvanie a majú preukazovať schopnosť využiť výsledky projektu v realistickom časovom horizonte.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Týmito témami by sa mala zaoberať nepretržitá diskusia o tom, akú spoločnosť občania chcú.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Malo by sa to uskutočniť v spolupráci s priemyslom, čím sa zabezpečí, aby pokračovala výroba v EÚ.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Malo by sa to uskutočniť v spolupráci s priemyslom, čím sa zabezpečí, aby pokračovala výroba v EÚ.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Tie by mali byť aktualizované s ohľadom na aktuálny vývoj cien na trhoch s fosílnymi energiami.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Tie majú byť aktualizované s ohľadom na aktuálny vývoj cien na trhoch s fosílnymi energiami.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Mali by sa využívať dôsledne v prospech optimálnej podpory výskumu a efektívneho spravovania prostriedkov.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Tieto kritériá by sa mali používať pri zostavovaní a revidovaní viacročného programu EÚ, ktorými sa podrobne vykonáva nariadenie o DCF.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Mali by byť veľmi dobre vyškolení a schopní pomáhať cestujúcim prejsť procedúrami, ktoré sú technicky náročné a psychologicky citlivé.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Tie by sa mali rázne presadiť, aby sa identifikované nedostatky napravili ešte pred pristúpením.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Treba ich rázne dodržiavať, aby sa identifikované nedostatky napravili ešte pred pristúpením.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Tieto by sa mali vnímať vo vzťahu k cieľom sociálnej politiky EÚ, a to tak, aby nemali prednosť ani kolektívne práva zamestnancov, ani štyri slobody.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Tieto by mohli vychádzať z existujúcich modelov v členských štátoch a takisto poskytnúť potenciálnu spätnú väzbu pre európske diskusie.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Tieto by sa mali vzťahovať na konkrétne opatrenia, vrátane časových rozvrhov a ukazovateľov pokroku.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Tie by mali umožniť, aby občania EÚ sami rozhodovali o sile väzieb, ktoré udržujú so svojou domovskou krajinou.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Tie by mali tomuto odvetviu umožniť dosiahnuť trvalý rast, inovovať a vytvárať pracovné miesta, a zároveň naďalej poskytovať spotrebiteľom bezpečné, výživné, kvalitné a cenovo dostupné potraviny.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Tie by mali zabezpečiť jednotné a vzájomne uznávané chápanie výkonov a zachovanie náležitého fungovania vnútorného trhu so stavebnými výrobkami a službami.
These should ensure consistency with legal frameworks adopted elsewhere but also provide definitions relating to non mass-produced construction products (which are particularly important for SMEs), complex pre-engineered or pre-assembled product kits, and innovative products.
Treba pritom zabrániť rozporom s inými predpismi, ale zároveň aj doplniť definíciu stavebných výrobkov, ktoré nie sú vyrábané sériovo, čo je zvlášť dôležité pre MSP, či definície komplexne vopred navrhnutých alebo predpripravených stavebných systémov, ako aj novátorských výrobkov.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Malo by sa tým zabezpečiť zníženie počtu ľudí trpiacich energetickou chudobou, znemožnenie odpojenia dôchodcov a zdravotne postihnutých ľudí od prívodu elektrickej energie v zime a vymedzenie energetickej chudoby na vnútroštátnej úrovni v súlade s vymedzením ES založeným na kapacite vykurovať domy podľa noriem Svetovej zdravotníckej organizácie.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Tieto iniciatívy by sa mali zameriavať na katastrofy s potenciálnym cezhraničným dosahom (napr. povodne alebo náhodný únik chemických látok a rádioaktívnych látok), mimoriadne udalosti (veľké búrky), katastrofy veľkého rozsahu (zemetrasenia) a katastrofy, v prípade ktorých sa náklady na obnovu zdajú byť neprimerané v porovnaní s nákladmi na preventívne opatrenia.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte, by sa mali podľa nich riadiť a všetky politické oblasti EÚ by sa mali zamerať na cieľové vízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
To by členským štátom malo pomôcť pri budovaní potrebnej vzájomnej dôvery, pokiaľ ide o systémy elektronickej identifikácie, a pri vzájomnom uznávaní a akceptovaní prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci nimi oznámených systémov.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Tie by mali prispieť k zaručeniu bezpečnosti, spoľahlivosti a dostupnosti dodávok elektrickej energie v čase, keď pre nepriaznivé prírodné podmienky budú obnoviteľné zdroje mimo prevádzky.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Mali zahŕňať najmä pravidlá oznamovania rozhodnutí členských štátov a pravidlá vypracúvania štatistík a správ zasielaných členskými štátmi.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Súčasťou týchto informácií by mali byť opisy použitých modelov a metodických prístupov, definície a základné predpoklady.
These should include effective checks on a candidate’s past.
K týmto opatreniam patrí účinné overovanie minulosti uchádzača.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Tieto kritériá by mali zahŕňať spravodlivosť, efektívnosť, stabilitu, transparentnosť, jednoduchosť, zodpovednosť, rozpočtovú disciplínu, zameranie na európsku pridanú hodnotu, subsidiaritu a daňovú suverenitu.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Tieto kritériá by mali zahŕňať spravodlivosť, efektívnosť, stabilitu, transparentnosť, jednoduchosť, zodpovednosť, rozpočtovú disciplínu, zameranie na európsku pridanú hodnotu, subsidiaritu a daňovú suverenitu.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Tieto by mali pozostávať z peňažnej sankcie a príspevku na náklady súvisiace s návratom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.