natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Táto štruktúra je podporovaná sieťami zahŕňajúcimi všetky zúčastnené strany, ku ktorým patrí priemysel, regionálne a miestne orgány, parlamenty a občania, čím sa stimuluje kultúra inovácií a buduje vzájomná dôvera medzi vedou a spoločnosťou.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Táto štruktúra je zriadená na základe nariadenia a má svoju vlastnú riadiacu radu.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Táto štruktúra sa zjednodušuje v článku 111 na jediný limit vo výške 25 %.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Do tohto systému by sa mali zapojiť rozliční účastníci: výskumné inštitúty, partneri, ktorí sú spoluzodpovední za projekty (politickí, ekonomickí, sociálni partneri a pod.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Do tohto systému by sa mali zapojiť rozliční účastníci: výskumné inštitúty, partneri, ktorí sú spoluzodpovední za projekty (politickí, ekonomickí, sociálni partneri a pod.).
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Táto štruktúra by mala okrem iného prispieť k potrebnému preskúmaniu obsahu a cieľov národných plánov, ako aj ich vykonávania zo strany Komisie.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Vďaka tejto štruktúre sa však orgány verejnej moci budú môcť i naďalej zúčastňovať na projekte, najmä ako vlastníci nehmotného a hmotného majetku financovaného z verejných zdrojov.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Táto štruktúra bude rozhodujúca pre vykonávanie všetkých reformných procesov smerujúcich k rastu a zamestnanosti a pre vykonávanie rozhodnutí vydaných riadiacou skupinou na vysokej úrovni pre transformáciu.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Táto štruktúra bude ústredným jadrom a orgánom na koordináciu mechanizmu širokej účasti podnikov na energetickom dialógu.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Táto štruktúra bude prepojením so všetkými orgánmi občianskej spoločnosti, ktoré sa venujú otázke základných práv, a bude schopná organizovať konferencie na túto tému.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Táto štruktúra by na jednej strane umožnila, aby sa horizontálne opatrenia riešili globálne, pri zohľadnení potreby zabezpečiť harmonizované pravidlá a interoperabilné systémy vo všetkých krajinách, a na druhej strane by umožnila stavať na silnej regionálnej implementácii, ktorá by bola potrebná pre infraštrukturálne projekty v rámci osí.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Tento štruktúrovaný proces je užitočný pri určovaní najlepšej politickej reakcie na spoločnú sociálnu výzvu, ktorú predstavuje zabezpečenie základného práva všetkých občanov EÚ na sociálnu pomoc a pomoc pri zabezpečení bývania s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu pre všetkých11.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Toto štruktúrované prepojenie pre integrované projekty sa bude podrobne vyvíjať pri zostavovaní SSR a môže zahŕňať vytvorenie riadiaceho výboru a štruktúrovaných informačných kanálov.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Tento prístup vytvára štruktúru našej partnerskej spolupráce a zabezpečí, že zmena nastane
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Cieľom štúdie je poukázať na názory sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti v súvislosti s:
This study also covers action 10.
Táto štúdia sa vzťahuje aj na krok 10.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Štúdia takisto skúma uskutočniteľnosť rozšírenia emisných limitov v prípade motorov s meniteľnými otáčkami a motorov s konštantnými otáčkami a zvažuje sa v nej možnosť zosúladenia limitných hodnôt emisií výfukových plynov s hodnotami USA.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Táto štúdia taktiež odporučila, že problémy treba riešiť postupne v súlade so stanovením priorít, vychádzajúc pritom z pomeru nákladov a výnosov každého navrhnutého opatrenia, než sa pustiť priamo do prekonávania prekážok súvisiacich s interoperabilitou.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Táto štúdia a pripomienky zainteresovaných strán v následnosti na ňu sa môžu použiť pri ďalšom zvažovaní možného začlenenia fotovoltických panelov do rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Táto štúdia hodnotila vplyv možných riešení pre každú z potrieb, ktoré boli stanovené útvarmi Komisie a ktorých relevantnosť bola potvrdená verejnou konzultáciou.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Citovaná štúdia sa pritom vyhýba snahe kvantifikovať pre podnik len v priamej finančnej forme v rámci podnikovej kalkulácie nákladov a úžitku výhody účasti európskych zamestnancov.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Z tejto štúdie vyplynul záver, že zavedenie systému výkonnosti v oblasti bezpečnosti pre odvetvie civilného letectva je realizovateľné, ale varuje pred jeho rýchlym zavedením z viacerých technických dôvodov.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Z tejto štúdie vyplynul záver, že za posledných desať rokov sa zhoršil pomer medzi zdrojmi a pracovným zaťažením.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Štúdia potvrdila, že výlučné mechanizmy - ktorými musia byť zúčtované a vysporiadané obchody na danej burze vo vopred určených spoločnostiach - sú všeobecne rozšírené v celej Európskej únii.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Táto štúdia by mohla slúžiť ako základ zavedenia nových technických a právnych pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti, úpravy, premeny, deaktivácie a zničenia zbraní.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Štúdia by mohla byť základom pre vznik medziskupiny CLLD, ktorá by bola medziinštitucionálnou platformou.
This study does not mention coal.
Táto štúdia sa nezmieňuje o uhlí.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
Táto štúdia odhaduje počet nehnuteľností vo vlastníctve manželov a nachádzajúcich sa v iných členských štátoch ako je štát ich pobytu na približne 2,5 milióna.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Táto štúdia skúmala práva cestujúcich konfrontovaných s prerušením cesty, ale aj ochranu práv osôb so zníženou pohyblivosťou.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Nezohľadňuje činitele, ktoré môžu pôsobiť proti stúpajúcemu dopytu, napríklad pokles kúpnej sily alebo zmenené správanie spotrebiteľov.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Táto štúdia sa vyslovila za vhodnosť navrhovaného právneho predpisu.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Podľa tejto štúdie sa reálne odhaduje, že implementáciou smernice o bezpečnosti infraštruktúry na cesty transeurópskej siete by sa počet obetí pri autonehodách znížil o viac ako 600 a počet zranených o viac ako 7 000 ročne.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Táto študijná skupina zhodnotí pokrok a podrobne porovná nový návrh so záväzkami, ktoré v minulosti prijala Komisia.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Táto štúdia sa vykonala za veľmi krátky čas, a hoci si viaceré hľadiská zaslúžia dôkladnejší prístup, možno z nej vyvodiť celý rad jasných odkazov.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Táto štúdia potvrdila, že nadviazanie spolupráce s krajinami pôvodu alebo s tranzitnými krajinami je účinný prostriedok na zníženie ilegálnych migračných prúdov.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Táto štúdia je teraz ukončená a ukázala, že technicky je možné zahrnúť výmenu informácií o službách do súčasného systému VIES.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Táto štúdia odhalila jasný nedostatok spoľahlivých porovnateľných údajov na úrovni EÚ.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Táto štúdia sa musí zamerať na výzvy, ktoré predstavuje súčasná situácia v regióne, musí sa sústrediť na existujúce možnosti pre organizácie občianskej spoločnosti vrátane úlohy regionálnej siete a musí analyzovať rozvíjajúce sa iniciatívy organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej a európskej úrovni.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Táto štúdia sa musí zamerať na výzvy, ktoré predstavuje súčasná situácia v regióne, musí sa sústrediť na existujúce možnosti pre organizácie občianskej spoločnosti vrátane úlohy regionálnej siete a musí analyzovať rozvíjajúce sa iniciatívy organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej a európskej úrovni.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
V nej sa okrem iného poukazuje na to, že rovnosť na trhu práce by mohla zvýšiť HDP členských štátov v priemere o 27 %.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Táto štúdia identifikovala a podrobne merala vplyvy a distribučné účinky štyroch možných scenárov ďalších opatrení na zníženie emisií zistené v štúdii TNO.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Počas jej vypracúvania sa zistilo, že za funkcie pobrežnej stráže zodpovedá 316 civilných a vojenských orgánov členských štátov, pričom spolupracujú prostredníctvom 70 rozličných štruktúr.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Táto štúdia je zameraná na celú škálu otázok na užšiu spoluprácu, najmä v oblasti operačného dozoru a výmeny údajov, ktoré sú základom všetkých týchto funkcií.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Určil sa v nej celý rad oblastí vhodných na rozvinutie užšej spolupráce, predovšetkým oblasti týkajúce sa operačného dozoru a poskytovania a spoločného využívania údajov, ktoré tvoria základ všetkých predmetných funkcií.
This study is available at
Táto štúdia je k dispozícii na:
This study is currently being finalised.
Táto štúdia sa teraz finalizuje.
This study is expected to be published in 2012.
Uverejnenie tejto štúdie sa očakáva v roku 2012.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Táto štúdia môže podať veľmi dobrý obraz o platení dane z príjmu právnických osôb, nekompenzovateľnej DPH a odvodoch za zamestnancov, ktoré platia banky ako zamestnávatelia.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Štúdiu, ktorá je predmetom tohto zhrnutia, vypracoval Labour Research Department na základe výzvy na predloženie ponúk Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Táto štúdia poskytla predbežné závery o úrovni hospodárskej súťaže na trhu cezhraničných platieb (t. j. v prípade prevodov a platieb platobnými kartami).
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Táto štúdia navrhuje udržať výpomoc pri krátkych vláknach a previesť výpomoc na všetky vlákna.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Z tejto štúdie vyplynulo, že 23 miliónov malých a stredných podnikov v EÚ 25 má najväčší podiel na európskom hospodárstve (99,8 % všetkých európskych podnikov sú MSP) a poskytuje asi 66 % pracovných miest v súkromnom sektore11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Z tejto štúdie vyplynulo, že 23 miliónov malých a stredných podnikov v EÚ 25 má najväčší podiel na európskom hospodárstve (99,8 % všetkých európskych podnikov sú MSP) a poskytuje asi 66 % pracovných miest v súkromnom sektore9.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Táto štúdia by mala zahŕňať aktualizáciu nadobudnutých práv členských štátov, na základe princípu relatívnej stability s cieľom analyzovať najlepšie možné riešenia, aby v budúcnosti nenastala takáto nerovnováha medzi kvótami na niektoré pelagické (šíromorské) a bentické (hlbokomorské) druhy v určitých oblastiach rybolovu.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
V tejto štúdii by sa mala posúdiť aj udržateľnosť projektu prostredníctvom zahrnutia kritérií využívania pôdy, vplyvu na zamestnanosť, pracovných podmienok a vplyvu na životné prostredie.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Táto štúdia by sa mala vykonať hneď, ako budú k dispozícii potrebné údaje od členských štátov.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Táto štúdia by mala pomôcť určiť, či je žiaduci spoločný prístup k tejto problematike na európskej úrovni, a ak áno, aké opatrenia možno vykonať.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Táto štúdia by mala zahŕňať aj vplyvy na poľnohospodárov a administratívnu záťaž.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Táto analýza by mala vyústiť do takých zmien a doplnení právnych predpisov Spoločenstva pre agropotravinársky sektor, ktoré by zohľadňovali špecifiká tohto sektora a prispôsobili by ich právnym predpisom o hospodárskej súťaži konkurenčných krajín na svetových trhoch, a to v súlade so závermi poradnej skupiny na vysokej úrovni pre mlieko.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Táto štúdia by mala obsahovať informácie o výške a druhu pomoci, jej skutočnom vplyve na rozvoj a efektívnosť hospodárstva a jej vplyve na zamestnanosť z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Táto štúdia by mala obsahovať informácie o výške a druhu pomoci, jej skutočnom vplyve na rozvoj a účinnosť hospodárstva a jej vplyve na zamestnanosť z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Tento prieskum ukazuje, že existuje medzera v poskytovaní rizikového kapitálu v rozsahu od 250 000 libier do 1,5 milióna libier.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Táto štúdia bola tiež predmetom partnerského preskúmania zo strany odvetvia a odborníkov z členských štátov.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Štúdiu zrealizoval tím deviatich členov zo Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) a z odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN):
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Túto štúdiu vypracoval Syndex na žiadosť skupiny „Pracovníci“
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Táto štúdia bola zrealizovaná v roku 2008 a zahŕňala prieskum náhodnej vzorky približne 10 % aktívnych európskych zamestnaneckých rád.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Táto štúdia bola vypracovaná v mene Európskej komisie s cieľom analyzovať a porovnať praktické dôsledky rôznych systémov uplatňovaných v členských štátoch Európskej únie, pokiaľ ide o procesné stránky nárokov na odškodnenie za chybné výrobky.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Táto štúdia bola vypracovaná v mene Európskej komisie s cieľom analyzovať hospodársky vplyv doložky o vývojových rizikách (DVR), ako je stanovené v článku 7 písm. e) smernice 85/374/EHS o zodpovednosti za chybné výrobky.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola dokončená v júli 2011 a priniesla súhrnné výsledky hodnotenia existujúcich finančných nástrojov a informovala o problémoch, cieľoch a možnostiach politiky, vrátane ich pravdepodobného vplyvu, ktoré sa preskúmali v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola ukončená v júli 2011 a priniesla dostupné výsledky hodnotenia existujúcich finančných nástrojov a informovala o problémoch, cieľoch a politických možnostiach vrátane ich pravdepodobného vplyvu skúmaného v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola ukončená v júli 2011 a zhromaždila dostupné výsledky hodnotení pre existujúce finančné nástroje a informovala o problémoch, cieľoch a možnostiach politík, vrátane ich potenciálneho vplyvu preskúmaného v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Táto štúdia bola ukončená v júli 2011 a zhromaždila dostupné výsledky hodnotení pre existujúce finančné nástroje a informovala o problémoch, cieľoch a politických možnostiach, vrátane ich potenciálneho vplyvu preskúmaného v posúdení vplyvu.
This study was completed in July 2014.
Táto štúdia bola dokončená v júli 2014.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Túto štúdiu vypracovala spoločnosť Civic Consulting (poverená správou) s príspevkami od spoločnosti Agra CEAS Consulting z konzorcia pre hodnotenie potravinového reťazca (Food Chain Evaluation Consortium, FCEC).