natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new ongoing EU framework programme for R&I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Nový prebiehajúci rámcový program EÚ Horizont 2020 pre výskum a inováciu zaviedol významné inovácie, pokiaľ ide o spôsob, akým je štruktúrovaný v porovnaní s predchádzajúcimi rámcovými programami EÚ, čím sa dáva väčší priestor pre vplyv priemyslu a členských štátov na základe budovania partnerstiev.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
S cieľom uľahčiť pochopenie procesov programu bola spoločne vypracovaná nová on-line príručka pre účastníkov programu Horizont 2020 (on-line príručka pre Horizont 2020).
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
V tejto súvislosti možno spomenúť i projekty New opera a Ferrmed.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
V tejto súvislosti možno spomenúť i projekty New opera a Ferrmed.
The new operational risk capital charge is the main source of offset of this decrease in capital requirements for credit institutions.
Nová kapitálová požiadavka na operačné riziko je hlavným zdrojom kompenzácie tohto zníženia kapitálových požiadaviek úverových inštitúcií.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Nové stanovisko, vypracovávané počas príprav 6. ministerskej konferencie, ktorá sa bude konať v Hongkongu v decembri 2005, bude zamerané na obnovené rokovania, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súlade s Dožským kolom rokovaní (správny názov je Rozvojová agenda z Dohy - DDA).
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Treba využiť nové príležitosti miestneho rozvoja, akými sú alternatívne distribučné kanály, ktoré sú pridanou hodnotou pre miestne zdroje.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Nový voliteľný formát „otázok a odpovedí“ v rámci primeraných pravidiel poskytovania informácií pre MSP by mal pomôcť MSP pri vypracúvaní ich vlastných prospektov, čím by sa ušetrili značné právne poplatky.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené povinnosti nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, ani pre administratívy zbytočné zaťaženie a náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené povinnosti nepredstavujú pre priemysel, najmä malé a stredné podniky, alebo správne orgány zbytočné zaťaženie a náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie a náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie ani náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie a náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie a náklady.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Nové usmernenia rodinných politík tiež prispejú k podpore zamestnanosti a hospodárskeho rastu, najmä podporou zamestnanosti žien.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Nové smerovania vonkajšieho rozmeru zreformovanej SRP majú za cieľ premietať tieto princípy na medzinárodnej úrovni a prispievať k zodpovednejšej medzinárodnej správe rybného hospodárstva, ktorá prinesie udržateľné využívania zásob rýb na celom svete, tým že sa do roku 2015 dosiahnu úrovne úhynu, ktoré sú v súlade s maximálnym udržateľným výnosom (MUV3), pri súčasnom zmierňovaní vplyvu rybolovných činností na morský ekosystém.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Nový systém vlastných zdrojov by mal spĺňať nasledujúce kritériá: rovnosť a spravodlivosť, efektivita, stabilita, transparentnosť a jednoduchosť, zodpovednosť a rozpočtová disciplína, zameranie sa na európsku pridanú hodnotu, subsidiarita a fiškálna suverenita a existencia limitov politických transakčných nákladov.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Nové vlastné zdroje by financovali približne 40 % výdavkov EÚ.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Nový vlastník preberá povinnosti stanovené v tomto článku.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Nový balík má niekoľko zlepšení (konkrétne je komplexnejší a zaoberá sa všetkými štádiami životného cyklu výrobku) a niekoľko oblastí, v ktorých došlo k zníženiu ambícií.
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Novým balíkom sa zabezpečia finančné stimuly pre projekty navrhnuté subjektmi konajúcimi vo verejnom záujme, ako sú verejné orgány a poskytovatelia verejných služieb, aby zriadili bezdrôtové prístupové body a poskytovali bezplatné pripojenie v strediskách spoločenského života v rámci ich pôsobnosti alebo v mieste, kde poskytujú služby (napr. orgány verejnej správy, knižnice, zdravotnícke strediská a vonkajšie verejné priestranstvá).
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
V novom odseku 3 písm. a) bode iii) sa upravuje povinnosť vykonať overenie a/alebo identifikáciu tých štátnych príslušníkov tretích krajín, v prípade ktorých ich vstup alebo odopretie vstupu podlieha zaznamenaniu do systému vstup/výstup s použitím biometrických identifikačných znakov.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Ustanovenia nového odseku 3 písm. aaa) upravujú povinnosť pohraničnej stráže overiť, či štátny príslušník tretej krajiny už je zaregistrovaný v systéme vstup/výstup.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
V novom odseku 3 písm. g) bode iv) sa upravuje povinnosť vykonať overenie a/alebo identifikáciu tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých výstup podlieha zaznamenaniu do systému vstup/výstup s použitím biometrických identifikačných znakov.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Nový odsek 6 k článku 11(A) Šiestej smernice uvedený v článku 1 ods. 3 písm. b) zavádza nepovinný predpis, ktorý umožňuje členským štátom prehodnotiť určité dodávky.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
V novom odseku 8 sa ustanovuje povinnosť pohraničnej stráže oznámiť štátnym príslušníkom tretích krajín na požiadanie maximálny počet dní, ktoré ešte môžu stráviť v schengenskom priestore podľa údajov v systéme vstup/výstup a prípadne vo VIS.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
V novom odseku 9 sa stanovuje povinnosť pre pohraničnú stráž informovať štátnych príslušníkov tretích krajín o maximálnom počte dní povoleného pobytu v schengenskom priestore na základe údajov zo systému vstup/výstup a prípadne z VIS.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Cieľom nového odseku 1 je poskytnúť členským štátom široké voľné uváženie, pokiaľ ide o spôsob, ktorým splnia tieto podmienky.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Nový odsek 1a, ktorý sa zaviedol prostredníctvom zmeny a doplnenia 27, nie je konzistentný s definíciou dobrého chemického stavu podzemnej vody, ako sa stanovuje v tabuľke 2.3.2 v prílohe V k rámcovej smernici o vode.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
V novom odseku 2 článku 3 v spoločnej pozícii sú tieto nedostatky vyriešené, vďaka čomu je možné monitorovanie sedimentu a/alebo flóry a fauny čistým a prehľadným spôsobom, ktorý umožňuje Komisii, aby si overila, že ciele ochrany životného prostredia a podmienky na vnútornom trhu sú porovnateľné vo všetkých členských štátoch.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Nový odsek 3 článku 141 Zmluvy o ES sa teraz vzťahuje na „veci zamestnania a povolania“, a preto zahŕňa samostatne zárobkovo činné osoby.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Nový odsek 3a uvádza núdzové riešenia v prípade technickej nemožnosti vkladať údaje do centrálneho systému vstup/výstup alebo v prípade poruchy centrálneho systému vstup/výstup, ktoré zahŕňajú uchovávanie údajov v jednotnom národnom rozhraní, ak je to možné, alebo v opačnom prípade lokálne uchovávanie údajov.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
V novom odseku 5 sa vysvetľuje obsah odbornej prípravy, ktorú majú členské štáty poskytnúť osobám, ktoré vedú pohovory so žiadateľmi.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Nový odsek 6 však zaručuje, že bude možné uskutočniť vyhostenie mimo Európsku úniu, ak sú splnené podmienky článku 21 ods. 2 smernice 2004/83/ES.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Nový odsek, ktorý sa zavádza v zmene a doplnení 56, nie je prijateľný, pretože zber údajov podľa tejto smernice sa už upravuje v rámcovej smernici o vode.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Nové partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou začalo prinášať konkrétne výsledky a prispelo k zlepšeniu ekonomickej výkonnosti v celej Európe.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
V novom Partnerstve pre rast a zamestnanosť sa zdôrazňuje predovšetkým potreba zlepšenia podnikateľského prostredia, zabezpečenia dostatočnej podpory MSP a zohľadnenia ich potrieb.
The new partnership for growth and jobs
Nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť začína osvedčovať svoju hodnotu aj ako efektívna riadiaca štruktúra na vykonávanie hospodárskych reforiem v Európe.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
V novom partnerstve pre rast a pracovné miesta sa zdôrazňuje význam podpory kultúry priaznivejšej voči súkromnému podnikaniu a vytvorenie prostredia podporujúceho MSP.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
V novom partnerstve pre rast a pracovné miesta sa zdôrazňuje význam podpory podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia podporujúceho MSP.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Nový nástroj partnerstva bude slúžiť na presadzovanie a podporu záujmov EÚ a spoločných záujmov a zaistí stratégii Európa 2020 celosvetový dosah.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Nový nástroj partnerstva, ktorý Komisia navrhla, môže podporovať takéto iniciatívy osobitne v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách a pomáhať pri podpore nových foriem spolupráce v krajinách, ktorí zlepšili svoju situáciu vďaka bilaterálnej rozvojovej pomoci.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Prostredníctvom tohto nového nástroja partnerstva by sa takisto lepšie plnili záväzky EÚ voči tretím krajinám, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve a spolupráci/rámcové dohody.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Nový nástroj partnerstva by takisto prispel k podpore konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom cieleného rozvoja ľudských zdrojov: dostupnosť vysokokvalifikovaných ľudí a ich schopnosť inovovať a vykonávať vedecký a technologický rozvoj sú základným predpokladom hospodárskej prosperity.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Prostredníctvom tohto nového nástroja partnerstva by sa takisto lepšie plnili záväzky EÚ voči tretím krajinám, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve a spolupráci/rámcové dohody.
The new partnership of the EU and member states
Nové partnerstvo EÚ a členských štátov
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
V rámci nového partnerstva bude okrem toho snaha o naplnenie potreby EÚ a Grónska spoločne riešiť výzvy, ktoré súvisia s takými globálnymi problémami, akými sú zmena klímy a životné prostredie, námorná doprava, výskum a rozvoj.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Nové partnerstvo bude naďalej poskytovať rámec pre dialóg medzi Európskou úniou a Grónskom v oblastiach, ktoré majú pre tieto dve strany osobitný význam, akými sú zdravie a ochrana spotrebiteľa, prírodné zdroje vrátane surovinových, otázky súvisiace s Arktídou, energetika, výskum a inovácie, priemysel atď.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
nová päťročná dĺžka platnosti osvedčení o zhode.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
nová päťročná dĺžka platnosti osvedčení o zhode.“
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Nová stála študijná skupina „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ sa bude podieľať na vypracovaní jasnej a komplexnej agendy ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím vrátane vyčleneného rozpočtu, harmonogramu a monitorovacieho mechanizmu.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Nová stála študijná skupina „Integrácia Rómov“ bude pokračovať v práci na rámci EÚ a implementácii vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov (NRIS) do roku 2020.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Nový systém daní z príjmu fyzických osôb čiastočne odstraňuje niektoré jeho negatívne účinky na zamestnanosť, ale daňové zaťaženie bezdetných pracovníkov s nízkymi mzdami sa v skutočnosti zvýšilo, najmä vzhľadom na postupné ukončenie poskytovania zamestnaneckých daňových bonusov.
The new pharmacovigilance committee structure:
Nová štruktúra výboru pre farmakovigilanciu
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Nové právne predpisy v oblasti dohľadu nad liekmi predstavujú pre agentúru právny základ na vyberanie poplatkov za dohľad nad liekmi.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
V novej fáze európskej prisťahovaleckej politiky by sa mal prijať strategický prístup so strednodobou a dlhodobou víziou, pričom by sa malo zamerať na nájdenie celistvého a komplexného spôsobu zabezpečovania zákonných, otvorených a pružných kanálov na prijatie prisťahovalcov do EÚ12.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
V novej fáze európskej prisťahovaleckej politiky by sa mal prijať strategický prístup so strednodobou a dlhodobou víziou, pričom by sa malo zamerať na nájdenie celistvého a komplexného spôsobu zabezpečovania zákonných, otvorených a pružných kanálov na prijímanie prisťahovalcov do EÚ12.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Nová fáza informačnej kampane v Litve by mala byť zameraná na pretrvávajúce obavy zo zavedenia eura a na zvýšenie dôvery spotrebiteľov.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Nové nariadenie o nástroji partnerstva by umožnilo rýchlejšie prijímanie vykonávacích opatrení, a teda aj viac voľnosti pre spoluprácu.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Nový PINC tieto informácie poskytuje a EHSV do veľkej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú predložené v oznámení Komisie.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v novom pláne, ktorý by sa mal zamerať na to, aby rybolov v primeranom čase opätovne dosiahol čo najziskovejšiu úroveň.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Nový plán bol vypracovaný na základe odborných znalostí Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ a odborníkov na vnútroštátnej úrovni bez dodatočnej nadbytočnej finančnej alebo administratívnej záťaže na úrovni ES, na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
The new plan will be applicable to the geographic territory of the negotiating parties, i.e.
Nový plán sa bude uplatňovať na zemepisné územie rokujúcich strán, t. j.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Nový plán ponúkne úspory z rozsahu a dodatočné a efektívnejšie služby pre prevádzkovateľov a používateľov v rámci ES.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Nový plán by bol prínosom pre celý sektor elektronických komunikácií a pre spotrebiteľov.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Nový plán by priniesol prospech viacerých odvetviam a podnikateľským subjektom ES vrátane zariadení rádiovej komunikácie, vodárenského a elektrárenského odvetvia, komunikačných služieb, divadiel, výstav a konferenčných miestností, škôl a zariadení sociálnej starostlivosti.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Nové platformy budú kombinovať existujúce nástroje kombinovaného financovania [investičný nástroj pre Afriku (AfIF) a investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF)] s upravenými cieľmi a novými úlohami.