natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Existujú však aj návrhy, ktoré znížia náklady na kontrolu:
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
V implementovaní náprav sú však v mnohých členských štátoch omeškania zo širokej škály dôvodov, od procesných otázok, ako sú napríklad odvolania, až po skutočnosť, že v niektorých prípadoch sa nápravné opatrenia uložili s časovým odstupom po odhalení významnej trhovej sily (napríklad v Nemecku), alebo nie sú dostatočne podrobné na vytvorenie okamžitého dosahu v oblasti trhu.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Sú však podstatné rozdiely medzi USA (centralizovaný daňový systém) a EÚ v oblasti výkonu rozpočtovej politiky.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Veľké rozdiely sú však v jednotlivých krajinách, a najmä Belgicko, Cyprus, Luxembursko, Malta, Holandsko, Slovinsko a Slovensko čelia osobitným výzvam.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Veľké rozdiely sú však v počte orgánov vymenených medzi členskými štátmi, ktoré zriadili orgány a stanovili predpisy o medzinárodnej výmene orgánov, ako napr. Eurotransplant a Scandiatransplant a ostatnými členskými štátmi.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Sú však opatrenia, ako je rozšírenie podmienok prijímania na žiadateľov o doplnkovú pomoc a väčšie záruky súvisiace s konaniami, ktoré nevyhnutne znamenajú vyššie finančné a administratívne náklady v porovnaní so súčasným CEAS, hoci ľahší prístup na trh práce pre žiadateľov o azyl by mohol celkové finančné vplyvy čiastočne zmierniť,
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
Neexistujú však žiadne etické kódexy, ktoré by sa vzťahovali na volených činiteľov na centrálnej a miestnej úrovni.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Prípadov, v ktorých sa tento zámer zrealizoval12 však nie je viac ako desať, ako vyplýva z prílohy 2 k tomuto stanovisku.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Prípadov, v ktorých sa tento zámer zrealizoval však nie je viac ako13.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Nepredpokladá sa však, že bude vypracovaná všeobecná smernica o prijímaní migrantov.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Neexistujú však žiadne plány na zavedenie opatrení so štrukturálnejším a dlhodobejším účinkom, ako napríklad urýchlenie harmonizácie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy a prepojenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života, čo by prispelo k predĺženiu produktívneho veku a finančnej udržateľnosti dôchodkového systému.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Existujú však aj iné prekážky, ktoré nie je možné prekonať štatútom, ako sú jazykové problémy pri styku s úradnými subjektmi v zahraničí a odlišné daňové systémy platné v jednotlivých členských štátoch.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Existujú však i iné dôležité prioritné činnosti, vrátane návrhov Komisie, ktoré si vyžadujú ďalšie rokovania v príslušných fórach.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Existujú však ďalšie rizikové faktory, napr. zdravotný stav alebo rodinná anamnéza, na základe ktorých môže dôjsť k diferenciácii a na ktorých hodnotenie musia vziať poisťovne do úvahy pohlavie, vzhľadom na niektoré fyziologické rozdiely medzi mužmi a ženami13.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Existujú však vážne pochybnosti, či by sa možnosť prispôsobenia v budúcnosti dostatočne venovala dôležitým otázkam v oblasti klímy a životného prostredia, vďaka čomu by sa v dlhodobom meradle podporila aj udržateľnosť samotného poľnohospodárstva.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Existujú však vážne pochybnosti o tom, či by sa týmto scenárom dali primerane riešiť dôležité klimatické a environmentálne výzvy v budúcnosti, ktoré sú takisto nevyhnutné pre dlhodobú udržateľnosť poľnohospodárstva.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Existujú však vážne pochybnosti o tom, či by tento scenár mohol primerane riešiť dôležité budúce výzvy v oblasti klímy a životného prostredia, ktoré takisto podporujú dlhodobú udržateľnosť poľnohospodárstva.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Medzi členskými štátmi však existujú výrazné rozdiely v skutočnom počte žalovaných prípadov.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Existujú však závažné príklady, keď členské štáty nevyužili možnosti zjednodušenia, ktoré ponúkajú právne predpisy EÚ, alebo prostredníctvom vnútroštátnych úprav sa zvyšuje záťaž v oblastiach, na ktoré sa priamo nevzťahujú právne predpisy EÚ.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
K niektorým aspektom však EHSV musí vyjadriť isté výhrady.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
V súvislosti s niektorými aspektmi však EHSV musí vyjadriť isté výhrady.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Sú však určité pochybnosti o efektívnosti existujúcej koordinačnej štruktúry.
There are however still some important omissions.
Napriek tomu však neboli zohľadnené určité dôležité oblasti.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
V súvislosti s potenciálnym rozsahom tejto možnosti však existujú dve obmedzenia:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Existujú však rozdiely medzi členskými štátmi a medzi rôznymi veľkosťami a typmi inštitúcií (malé úverové inštitúcie a investičné spoločnosti majú vyšší počet riaditeľov v nižších vekových kategóriách ako väčšie úverové inštitúcie).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Avšak pozdĺž brehov Dunaja v dĺžke 3 019 km7 existuje približne 150 miest, ktoré sú podľa WWF „časovanou bombou“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Avšak pozdĺž brehov Dunaja v dĺžke 3 019 km9 existuje približne 150 miest, ktoré sú podľa WWF „časovanou bombou“.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Medzi samotnými ZKÚ existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o stupeň autonómie voči príslušnému členskému štátu, s ktorým sú spojené, ale aj v hospodárskej a sociálnej oblasti a vzhľadom na ich geografické danosti a klímu.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
V rôznych členských štátoch sú obrovské rozdiely vo výdavkoch na údržbu na km trate14, niekedy až 30-násobné.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu sa medzi členskými štátmi výrazne líši a siaha od 3 % v Írsku po 85 % v Grécku.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Existujú veľké rozdiely medzi úrovňou zariadení a súčasnou výkonnosťou jednotlivých krajín Únie v oblasti kontroly letovej prevádzky, čo škodí celkovej výkonnosti Únie v tomto smere.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Existujú veľké rozdiely medzi úrovňou zariadení a súčasnou výkonnosťou jednotlivých krajín Únie v oblasti kontroly letovej prevádzky, čo škodí celkovej výkonnosti Únie v tomto smere.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Sú spojené s vysokým počtom obetí a sociálnymi a ekonomickými škodami, pričom ide o trestné činy, ako je obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie so strelnými zbraňami, pašovanie drog, finančná a hospodárska trestná činnosť a trestná činnosť namierená proti životnému prostrediu.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Pri otázkach životného prostredia a energie vstupujú do hry obrovské záujmy, ktoré sú schopné jedným alebo druhým spôsobom ovplyvniť ľudí, ktorí nie sú vyzbrojení primeranými poznatkami a schopnosťou kriticky a uvedomelo posúdiť získané informácie.
There are hungry people.
Ľudia hladujú.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Tieto normy sú definované v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, ktoré podpísala väčšina členských štátov.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Existujú prekážky brániace rozvoju digitálnych dodávok, ktoré treba dôkladne preskúmať a nájsť riešenia, aby európske firmy v oblasti služieb pre podniky a podnikateľov mohli postupovať ofenzívnejšie a expandovať aj za hranice EÚ.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Existujú dôležité výzvy v oblasti vybavovania mladých ľudí zručnosťami a pracovnými skúsenosťami, ktoré si vyžaduje trh práce, ako aj v oblasti zvýšenia ponuky učňovských príprav.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Medzi transplantáciou orgánov a použitím iných látok ľudského pôvodu, ako krv, tkanivá a bunky, sú výrazné rozdiely.
There are important differences between the various national approaches.
Medzi rôznymi vnútroštátnymi návrhmi sú podstatné rozdiely.
There are important gains to be made from saving energy.
Šetrenie energiou prináša významné zisky.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Existujú dôležité väzby s výskumom v siedmom rámcovom programe Únie prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES13, najmä v oblasti energetiky, európskych noriem, vzdelávania a odbornej prípravy, ochrany životného prostredia, zdravia, vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov, riadenia, spoločných infraštruktúr, ochrany a povedomia o bezpečnosti.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Medzi politikou a právnou úpravou obstarávania v EÚ a v iných krajinách existujú výrazné rozdiely.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Okrem toho existujú dôležité spojenia s prácou, ktorá tiež prebieha v spolupráci s Radou v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia, vrátane opatrení týkajúcich sa tovarov dvojitého použitia a kontroly vývozu.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Medzi tromi rámcovými rozhodnutiami navzájom existujú operatívne väzby, ktoré takisto existujú medzi rámcovými rozhodnutiami a rámcovým rozhodnutím o európskom zatýkacom rozkaze6.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Objavujú sa najmä výzvy na vyššie prahové hodnoty pre tieto služby.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Existujú najmä tri druhy projektov, ktorých realizácia môže byť sťažená týmto prístupom:
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Možnosť členského štátu definovať a určovať poslanie verejnoprospešných služieb sa rozchádza s právom Spoločenstva zvyčajne v dvoch oblastiach – financovanie a zadávanie zákaziek.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
V podstate existujú tri rozličné ochranné mechanizmy na zabezpečenie postavenia Komisie a jej úlohy ako ochrankyne Zmluvy.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
V členských štátoch existujú príklady úzkej a dlhodobej spolupráce medzi sociálnymi partnermi s cieľom vytvoriť pracoviská bez požívania alkoholu.23
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
V členských štátoch existujú príklady úzkej a dlhodobej spolupráce medzi sociálnymi partnermi s cieľom vytvoriť pracoviská bez požívania alkoholu.24
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
V členských štátoch existujú príklady úzkej a dlhodobej spolupráce medzi sociálnymi partnermi s cieľom vytvoriť pracoviská bez požívania alkoholu.25
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Počet prechodov cez vonkajšie hranice EU 27 na oficiálnych hraničných priechodoch sa pohybuje okolo 300 miliónov1 ročne.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Určení operátori sú stimulovaní k zvyšovaniu posudzovaných čistých nákladov poskytovanej univerzálnej služby.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Sú zavedené stimuly na pritiahnutie popredných medzinárodných talentov.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
medzi jednotlivými právnymi predpismi existujú nezrovnalosti,
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú nezrovnalosti v klasifikácii liekov ako voľne predajných a EHSV sa stavia za to, aby bola vytvorená dôslednejšia jednotnosť v rozhodnutiach o kategorizácii v zhode s princípmi jednotného trhu.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú nezrovnalosti v klasifikácii liekov ako voľnopredajných a EHSV sa stavia za to, aby bola vytvorená dôslednejšia jednotnosť v rozhodnutiach o kategorizácii v zhode s princípmi jednotného trhu.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Medzi politikou, mestskou politikou a duševným zdravím čoraz viac vstupuje do popredia vzájomné pôsobenie.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Zvyšuje sa prepojenosť medzi obecnou politikou a zdravotníctvom.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
V kontexte globalizácie jadrového priemyslu sa zvyšuje potreba zabezpečiť mobilitu a multikultúrne spôsobilosti.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Existuje čoraz viac filmov na DVD, ktoré majú titulky vo viacerých jazykoch.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Zvyšuje sa počet správ, podľa ktorých niektoré z týchto činností môžu byť podporované štátmi.33
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
samotná existencia sporu (spor žalobcu nesmie byť premlčaný),
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Medzi skúmanými členskými štátmi sú naozaj značné rozdiely, ktoré sú pravdepodobne spôsobené rozdielmi v použitej metodike merania, ale môžu byť spôsobené aj sektorovými rozdielmi v národných hospodárstvach, rozdielnymi právnymi tradíciami a rozdielnymi administratívnymi kultúrami6.
There are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation, arising from the negative spillover that high-debt countries within a monetary union can cause for better-behaved countries by means of the common interest rate13.
Existujú pádne dôvody na udržiavanie fiškálnej politiky členských štátov HMÚ pod kontrolou, ktoré súvisia s negatívnymi imitačnými vedľajšími účinkami (spillover), ktorými v rámci menovej únie pôsobia vysoko zadlžené krajiny na vzorné krajiny prostredníctvom spoločnej úrokovej miery13.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Zdá sa však, že počet žiadostí, vypočutí a žiadostí o informácie sa značne zvýšil medzi rokmi 2006 a 2008.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Existujú náznaky korupcie vo verejnom obstarávaní, aj pokiaľ ide o čerpanie fondov EÚ.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Existujú náznaky dohôd o výlučnom predaji a bezplatnej distribúcii tabakových výrobkov na mládežníckych festivaloch.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Porovnanie MSP, ktoré sú aktívne len na miestnom trhu, a tých, ktoré sú aktívne aj na iných trhoch, naznačuje, že medzi internacionalizáciou a konkurencieschopnosťou a inovačnou kapacitou podnikov je vzájomný vzťah9.
There are indications that a significant percentage of all EU waste shipments do not comply with the rules, though the situation in Member States varies considerably.24 This mainly concerns exports of end-of-life vehicles and electronic equipment, which leave Europe as reusable products but end up being dismantled abroad.
Existujú ukazovatele, podľa ktorých významné percento prepravy odpadu z celej EÚ nie je v súlade s pravidlami, aj keď situácia v jednotlivých členských štátoch je značne odlišná.24 Týka sa to najmä vývozu vozidiel a elektronických zariadení, ktorých životnosť sa končí a ktoré opúšťajú Európu ako opätovne použiteľné výrobky, ale v zahraničí sa ich životnosť končí rozobratím na súčiastky.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Údaje naznačujú, že odvolania môžu viesť k zdvojnásobeniu nákladov na azylovú žiadosť, vzhľadom na to, že v roku 2007 bolo predložených odhadom 110 846 odvolaní.
There are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
Existujú náznaky, že aspoň časť zaznamenaných zmien smerom k dosiahnutiu rovnováhy má viac štrukturálny charakter a preto je pravdepodobné, že bude relatívne pretrvávať.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Existujú náznaky, že úspory energie nenapredujú v súlade s národným akčným plánom energetickej efektívnosti.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Existujú náznaky toho, že MSP nepatentujú alebo využívajú iné PDV preto, lebo nemajú k dispozícii kvalitné poradenské služby35 alebo sú pre ne náklady na patentovanie vysoké.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Podľa niektorých indícií existujú snahy spomaliť uplatňovanie účinných opatrení na zníženie miery konzumácie tabakových výrobkov8.