natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové prostriedky pokryjú celkové náklady nástroja vrátane platobných záväzkov voči finančným sprostredkovateľom, ako sú straty vyplývajúce zo záruk, poplatky pre EIF za správu finančných prostriedkov Únie, ako aj všetky ostatné oprávnené náklady alebo výdavky.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
Prideľovanie rozpočtových prostriedkov by malo tiež zohľadňovať priťažujúce faktory, ako napríklad súostrovie, vyľudňovanie a problémy s dostupnosťou kvôli neprístupnému terénu.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Úrad hospodári s rozpočtovými a finančnými prostriedkami v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi a v súlade s finančným rámcom platným v Komisii.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Prijaté rozpočtové a právne záväzky na akcie, ktoré trvajú viac ako jeden rozpočtový rok, majú, okrem prípadu výdavkov na zamestnancov, stanovený konečný termín plnenia v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The budgetary appropriation for 2006 will have to include provisions for an additional amount of Є 9 million (on top of the Є 20 million already earmarked for anti-pollution activities in the APS for 2006), of which Є 6 million to cover a four-year stand-by contract for a vessel intended for accidents involving hazardous and noxious substances (HNS- see below under section 3, paragraph a) plus a further Є 3 million for the establishment of a Satellite Imagery Service Centre.
Rozpočtové prostriedky na rok 2006 budú musieť zahŕňať opravné položky na ďalšiu sumu 9 miliónov eur (, ktoré sa pripočítajú k 20 miliónom eur, ktoré sú už vyhradené na činnosti v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia v APS pre 2006), z ktorých 6 miliónov eur má pokryť štvorročnú stand-by zmluvu na plavidlo určené na havárie vrátane úniku nebezpečných a škodlivých látok (NŠL – pozri nižšie oddiel 3, odsek a) a ďalšie 3 milióny na zriadenie satelitného snímacieho servisného centra.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky na opatrenia financované v rámci tohto programu bude implementovať Komisia na centralizovanom základe v súlade s článkom 53 písm. a finančného nariadenia.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
V posúdení rozpočtu sa stanovujú maximálne výdavky Spoločenstva vo výške 420 miliónov EUR v priebehu počiatočného obdobia spoločného podniku ARTEMIS (do roku 2017), ktoré by sa mali vynaložiť do 31. decembra 2013, keď sa končí rozpočet 7RP.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
V posúdení rozpočtu sa stanovujú maximálne výdavky Spoločenstva vo výške 450 miliónov EUR v priebehu počiatočného obdobia spoločného podniku ENIAC (do roku 2017), ktoré by sa mali vynaložiť do 31. decembra 2013, keď sa končí rozpočet 7RP.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Rozpočtové orgány vyjadrili svoj politický záväzok a navýšili potrebné zdroje.
The budgetary authority 12 has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
rozpočtový orgán12 podstatne zvýšil vyhradené sumy na program ARGO na rok 2004 s cieľom lepšieho riadenia vonkajších hraníc;
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Rozpočtový orgán a Komisia sa zaväzujú, že sa pri vypracovaní návrhu rozpočtu neodchýlia od tejto sumy o viac ako 10 %, a to počas celého obdobia trvania príslušného programu, ak sa nevyskytnú nové, objektívne a dlhodobé okolnosti, ktoré budú jasne a presne odôvodnené, pričom sa zohľadnia výsledky získané pri vykonávaní programu, najmä na základe hodnotení.
The Budgetary Authority approved this amending budget quite rapidly so that the first subsequent grant decision could be approved by the Commission already on 30 April 2004.
Rozpočtový orgán tento zmenený a doplnený rozpočet schválil pomerne rýchlo, takže Komisia mohla schváliť prvé následné rozhodnutie o pridelení grantu už 30. apríla 2004.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Rozpočtový orgán neodmietol žiaden návrh Komisie na financovanie z EGF a žiadnym spôsobom nezmenil návrhy predložené Komisiou.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Rozpočtový orgán neodmietol žiaden návrh na financovanie z EGF predložený Komisiou a návrhy ani žiadnym spôsobom nezmenil.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Rozpočtový orgán neodmietol žiaden návrh na financovanie z EGF predložený Komisiou.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
V súvislosti s rozpočtovým rokom 2009 možno povedať, že navýšenie prostriedkov pre položku 1004, ktoré schválil rozpočtový orgán, stabilizovalo situáciu a umožní vyhnúť sa tomu, aby sa opakovali nedávne problémy.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Rozpočtový orgán koná podľa postupov ustanovených v ods.odseku 3.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Plán pracovných miest orgánu BEREC prijíma rozpočtový orgán.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Rozpočtový orgán prijíma plán pracovných miest agentúry.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Rozpočtový orgán prijme plán organizačnej štruktúry agentúry.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočtový orgán prijíma organizačné členenie agentúry.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočtový orgán prijíma organizačný poriadok agentúry.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočtový orgán prijíma plán pracovných miest agentúry.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Rozpočtový orgán prijme plán pracovných miest úradu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Rozpočtový orgán schvaľuje zriaďovací plán inštitútu.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Rozpočtový orgán schvaľuje plán pracovných miest úradu.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na príspevok pre agentúru a prijme plán pracovných miest agentúry.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na príspevok pre orgán BEREC.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na príspevok pre agentúru.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na dotácie pre úrad.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaľuje prostriedky na dotáciu agentúre.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na dotácie agentúre.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre agentúru.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schváli čiastky na finančnú podporu pre agentúru.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Rozpočtový orgán schváli prídely na dotáciu pre ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre nadáciu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Rozpočtový orgán schvaľuje prídely na dotáciu pre inštitút.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Rozpočtový orgán schvaľuje dostupné každoročné rozpočtové prostriedky v rozsahu finančných výhľadov.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Rozpočtový orgán schvaľuje dostupné ročné rozpočtové prostriedky v medziach viacročného finančného rámca stanoveného nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na príspevok pre agentúru.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Rozpočtový orgán je o týchto záväzkoch informovaný ex post.“
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Rozpočtový orgán rozhodne na návrh Komisie do šiestich týždňov.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Rozpočtový orgán rozhodne o návrhoch Komisie do šiestich týždňov.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Rozpočtový orgán rozhodne o návrhoch Komisie do šiestich týždňov.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
Rozpočtový orgán žiadosti prediskutuje, pričom náležiteo zohľadní ich naliehavosť.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Rozpočtový orgán informuje o tom Komisiu.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Rozpočtový orgán informuje príslušným spôsobom Komisiu.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o týchto presunoch tak, ako je stanovené v článku 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o týchto presunoch tak, ako je ustanovené v článku 24.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v súlade s postupom ustanoveným v článku 24, avšak v lehote troch týždňov.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť v deň, kedy inštitúcia oznámila rozpočtovému orgánu zamýšľaný presun.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť v deň, kedy Komisia oznámila rozpočtovému orgánu zamýšľaný presun.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia rozpočtovému orgánu.“
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je ustanovené v ods.odsekoch 2, 3 a 4 3, 4 a 5 okrem prípadov, keď je v prvej hlave hlave I druhej časti ustanovené inak.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je stanovené v odsekoch 3 až 6, pokiaľ sa v hlave I druhej časti neustanovuje inak.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Rozpočtový orgán by mal mať povolené vytvárať rezervy iba v dvoch prípadoch: ak neexistuje základný právny akt, alebo ak nie je isté, či sú rozpočtové prostriedky dostatočné.
The budgetary authority should in particular be informed of:
Rozpočtový orgán by mal byť informovaný najmä o:
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
Rozpočtový orgán prijal 31 rozhodnutí na mobilizáciu EGF v roku 2010, čo v porovnaní s rokom 2009 predstavuje 300 % nárast počtu rozhodnutí a 60 % nárast, pokiaľ ide o objem spolufinancovania z EGF.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
V roku 2008 rozpočtový orgán prijal osem rozhodnutí o poskytnutí financovania z EGF: päť sa týkalo žiadostí podaných v roku 2007, ktoré do konca toho roku ešte neboli schválené, kým ďalšie tri rozhodnutia boli založené na žiadostiach prijatých a posúdených v roku 2008.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Rozpočtový orgán, v tomto prípade Európsky parlament a Rada, musia preto osobitne rozhodovať o každej žiadosti, či si zaslúži podporu.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Rozpočtový orgán, v tomto prípade Európsky parlament a Rada, musia preto osobitne rozhodovať o každej žiadosti, či si zaslúži podporu.
The budgetary breakdown for the sub-programmes shall be as follows:
Rozpočtové rozčlenenie podprogramov:
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník okrem riadne odôvodnených prípadov, ktoré sú stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník okrem riadne odôvodnených prípadov, ako je ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Prísľub finančnej pomoci z rozpočtu na každú ročnú sumu sa realizuje na základe rozhodnutia, ktoré vydá Komisia o jej poskytnutí, so zreteľom na vyhodnotenie stavu vývoja na projekte, predbežné potreby a možnosti rozpočtu.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Rozpočtový záväzok je globálny, ak zatiaľ nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy príjemca a výška výdavku.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Rozpočtový záväzok je predbežný, ak je určený na pokrytie výdavkov uvedených v článku 150 alebo bežných administratívnych výdavkov a buď výška, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Rozpočtový záväzok je predbežný, ak je určený na pokrytie výdavkov uvedených v článku 162 alebo bežných administratívnych výdavkov a buď výška, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Rozpočtový záväzok je operácia, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb určených na plnenie právnych záväzkov.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rozpočtový príspevok sa môže rozdeliť na ročné splátky počas štyroch rokov v súlade s článkom 85 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Rozpočtové dôsledky pre verejné orgány pri zavádzaní týchto stratégií bez usmernení a prístupu na európskej úrovni môžu viesť k tomu, že východisková možnosť bude pre mnohé členské štáty nerealizovateľná.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Rozpočtové dôsledky tohto prístupu by sa mohli zvládať v rámci pružnejších rozpočtových rámcov členských štátov a o tejto problematike je zmienka v časti 4 tohto stanoviska.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Rozpočtové dôsledky tohto prístupu by sa mohli zvládať v rámci pružnejších rozpočtových rámcov členských štátov a o tejto problematike je zmienka v časti 4 tohto stanoviska.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Rozpočtové dôsledky tohto prístupu by sa mohli zvládať v rámci pružnejších rozpočtových rámcov členských štátov a o tejto problematike je zmienka v ďalších častiach tohto stanoviska.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Rozpočtové obmedzenia, ktorým čelia členské štáty, a nedostatok dostupných finančných prostriedkov v počiatočnej fáze programového obdobia mali za následok značné oneskorenia pri vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Rozpočtové náklady (ušlý príjem) dosahujú približne 846 miliónov eur.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Rozpočtové náklady na analýzu a podávanie správy by sa hradili z finančných prostriedkov EÚ, pravdepodobne v rámci podobnej činnosti ako pri ukončenom projekte EuroCoDe.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Rozpočtové náklady na túto schému sa za posledné štyri roky zvýšili štvornásobne na 0,8 % HDP, pričom sa očakáva, že v období odteraz do roku 2018 sa opäť zdvojnásobia, čím zabránia použitiu zdrojov na základné zlepšenie odbornej prípravy a služieb požadované na uľahčenie účasti na otvorenom trhu práce.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Rozpočtové náklady súvisiace s ESRB bude znášať ECB a nebudú mať priamy vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Rozpočtové náklady sú odôvodnené vzhľadom na škodu spôsobenú podniku a primerané miere zabezpečenia súladu.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Rozpočtové náklady na reformu sektoru zdravotníctva v roku 2016 predstavujú 0,2 % HDP.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Súčasné znižovanie rozpočtu vo väčšine krajín13 ešte viac postihne výskumné štúdium na univerzitách, čo bude mať vplyv na mnohé sektory hospodárstva a spoločnosti (technické vedy, medicína, sociálne a humanitné vedy).