natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
V prípade potreby by sa na podávanie žiadostí o okružné víza a na udeľovanie týchto víz mali uplatňovať ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. xxx/201x 29 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/200830.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
prípadne dôvody odňatia povolenia.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
V relevantných prípadoch sa v správe uvádzajú aj odporúčania Komisie k ďalším možným opatreniam, ktoré by lotyšské orgány mali prijať, a robia závery, ktoré môžu byť hodnotné pre budúce prechody.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
V relevantných prípadoch sa v správe uvádzajú aj odporúčania Komisie k ďalším možným opatreniam, ktoré by litovské orgány mali prijať, a vyvodzujú závery, ktoré môžu byť hodnotné pre budúce prechody.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
V niektorých prípadoch sa súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti stanovených jednotlivými spoločnými podnikmi pre STI považoval za nedostatočne vyspelý, čo obmedzovalo možnosť preukázať výraznejší sociálno-hospodársky a environmentálny vplyv a úspechy pri dosahovaní cieľov na programovej úrovni.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
ak to pripadá do úvahy, používanie predaja nakrátko počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
prípadne odobratie jej akreditácie;
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
prípadne, odobratie ich splnomocnenia.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Kde je to relevantné, tieto otázky by sa mali odraziť v príslušných strategických dokumentoch.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
V náležitých prípadoch sa Ö tieto Õ opatrenia vykonávajú koordinovane s miestnymi ð národnými regulačnými ï orgánmi.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Tam, kde je to vhodné, by sa mali viesť v súlade so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Tie by mali prípadne zahŕňať minimálne: typ expozície, obdobie, počas ktorého boli expozície v držbe originátora vrátane percentuálneho podielu v držbe originátora po dobu najmenej 2 rokov, percentuálny podiel úverov po splatnosti viac ako 30, 60 a 90 dní, miery zlyhania, miera predčasného splatenia, úvery, na ktoré sa vzťahuje zabavenie majetku, druhy a využitie kolaterálu, distribúcia frekvencie úverového hodnotenia alebo iného merania úveruschopnosti podkladových expozícií, odvetvová a zemepisná diverzifikácia, distribúcia frekvencie pomeru úverov k hodnote v rozpätí, ktoré umožňuje príslušnú analýzu citlivosti.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Vo vhodných prípadoch by sa tento zdroj informácií mal kombinovať s opatreniami pred odchodom zameranými na zvýšenie kvalifikácie a znalostí jazykov EÚ.
Where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, only the competent authorities of the Member State in whose territory the said goods are to be put to such a use may grant this relief.
Ak sa oslobodenie od dovozných ciel udelí za podmienky, že prijímateľ tovaru ho použije na konkrétny účel, môžu toto oslobodenie udeliť len príslušné orgány členského štátu, na ktorého území sa tento tovar takto použije.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Ak je potrebné nápravné opatrenie za hranicami štátu, príslušné orgány sa musia spoľahnúť na svojich kolegov v iných členských štátoch.
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Ak je k dispozícii diaľkové ovládanie hnacieho strojného zariadenia z veliteľského mostíka a priestory strojovne majú byť obsadené pracovníkmi, platí toto:
Where remuneration includes a variable component or a bonus, remuneration policy should be structured with an appropriate balance of fixed and variable remuneration components.
Keď odmena obsahuje pohyblivú zložku alebo prémiu, politika odmeňovania by mala byť štruktúrovaná na základe vhodnej rovnováhy medzi stálymi a pohyblivými zložkami odmeňovania.
Where remuneration is performance related, its total amount should be based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the financial undertaking.
Keď sa odmena vzťahuje na výkon, jej celková výška by sa mala zakladať na kombinácii hodnotenia výkonu jedinca a príslušnej obchodnej jednotky a hodnotenia celkových výsledkov finančnej spoločnosti.
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
ak je odmeňovanie závislé od výkonnosti, celková výška odmeny sa zakladá na kombinácii hodnotenia výkonnosti príslušného pracovníka a príslušnej obchodnej jednotky a hodnotenia celkových výsledkov úverovej inštitúcie;
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
Ak sa takáéto úhrada poskytne  odmeňovanie zavedie Õ , členské štáty zabezpečia, aby sa uplatňovalao proporcionálnym a transparentným spôsobom.
Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.';
Ak sa odmeny aktualizujú v súlade s článkom 65 ods. 1, rovnako sa aktualizujú aj dôchodky.“
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Ak sú záznamy o opravách a údržbe vozidla uchovávané v centrálnej databáze výrobcu vozidla alebo v jeho zastúpení, nezávislé opravovne musia mať bezplatný prístup k takýmto záznamom a musí im byť umožnené vložiť informácie o opravách a údržbe, ktoré vykonali.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Pri opakovaných sťažnostiach by sa mohla vypracovať legislatíva na riešenie daného problému.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Pokiaľ sú hlásenia adresované priamo zamestnávateľovi, ten ich musí podať príslušnému verejnému orgánu.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
Ak o to požiada príslušný orgán alebo agentúra, držiteľ povolenia na uvedenie na trh bezodkladne poskytne akékoľvek informácie týkajúce sa zmeny podmienok povolenia na uvedenie na trh.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Na žiadosť schvaľovacieho úradu iného členského štátu alebo Komisie schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, zašle, do jedného mesiaca od prijatia tejto žiadosti, žiadajúcemu schvaľovaciemu úradu prostredníctvom spoločného zabezpečeného elektronického systému výmeny informácií alebo vo forme zabezpečeného elektronického súboru kópiu vyžiadaného osvedčenia o typovom schválení EÚ s prílohami.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Vývozcovia na poskytnutie informácií požadovaných na splnenie ich povinností podľa tohto nariadenia používajú databázu agentúry v prípade, ak ich o to požiada agentúra.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Ak o to žiadateľ požiada, rozhodujúci orgán zabezpečí osoby vedúce pohovor a tlmočníkov rovnakého pohlavia vždy, keď je to možné, a rozhodujúci orgán nemá dôvod sa domnievať, že takáto žiadosť sa zakladá na dôvodoch, ktoré nesúvisia s ťažkosťami žiadateľa pri predkladaní dôvodov svojej žiadosti vyčerpávajúcim spôsobom;
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
v prípade žiadosti Komisie a v spolupráci s členskými štátmi vypracúva usmernenia pre prijímanie rozhodnutí uvedené v článku 7 ods. 3 dohovoru a iné technické dokumenty súvisiace s vykonávaním dohovoru, ktoré podliehajú schváleniu Komisiou;
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
Žiadateľ, ak ho členský štát požiada, predkladá svoju žiadosť v národnom alebo úradnom jazyku tohto členského štátu alebo v jednom z týchto jazykov.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
na žiadosť členského štátu na vykonanie štatistickej analýzy s cieľom identifikovať prípadnú potrebu zdokonalených opatrení manažmentu rizika.
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
ak sa to vyžaduje, a na základe vzájomného uznávania, ochranné opatrenia sa poskytujú osobám, ktoré už využívajú ochranné opatrenie, keď cestujú alebo sa presťahujú do zahraničia (B1),
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
ESMA sa pri požadovaní informácií uvedených v odseku 1 odvolá na tento článok ako právny základ žiadosti a uvedie jej účel, konkretizuje, aké informácie sú potrebné, a stanoví lehotu, v ktorej sa informácie majú poskytnúť.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Ak sú žiadosti zjavne neprimerané, najmä v dôsledku ich opakujúcej sa povahy, prevádzkovateľ môže vyberať poplatok za poskytnutie informácií alebo za vykonanie požadovaných opatrení, prípadne nemusí vykonať požadované opatrenie.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
V prípade, že žiadosti sú zjavne neprimerané, a to najmä pre ich opakujúci sa charakter, dozorný orgán môže požadovať poplatok, resp. môže odmietnuť prijať opatrenia požadované dotknutou osobou.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Ak sú žiadosti neprimerané, a to najmä pre ich opakujúci sa charakter, resp. pre rozsah či objem žiadosti, môže prevádzkovateľ za poskytnutie informácií či vykonanie úkonu požadovať poplatok, resp. môže odmietnuť vykonať požadovaný úkon.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
V prípade, že žiadosti sú neprimerané, a to najmä pre ich opakujúci sa charakter, môže dozorný orgán požadovať poplatok, resp. môže odmietnuť vykonať úkon požadovaný dotknutou osobou.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
ak je žiadosť o účasť podaná telefonicky, musí sa pred uplynutím lehoty stanovenej na prijatie žiadosti poslať jej písomné potvrdenie,
Where required by the provisions of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the EMFF should complete and supplement those common provisions.
V prípadoch, keď si to vyžadujú ustanovenia [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], by EFNR mal byť dokončením a doplnením týchto spoločných ustanovení.
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
v prípade potreby vykoná alebo zariadi vykonanie príslušnej kontroly montáže samostatných technických jednotiek.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
V prípade potreby by mala agentúra Cedefop prijať bezpečnostné pravidlá stanovené v rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4438 a rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
V prípade potreby Eurofound prijme bezpečnostné pravidlá stanovené v rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4436 a rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4447.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
Ak sa to podľa vnútroštátneho práva daného členského štátu vyžaduje, členský štát môže vytvoriť komplexný zoznam úloh, ktoré už majú členovia EZÚS podľa jeho zákonov, pokiaľ ide o územnú spoluprácu, v zmysle článku 3 ods. 1, v rámci tohto členského štátu.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
V prípade potreby agentúra EU-OSHA prijme bezpečnostné pravidlá stanovené v rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4437 a rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4448.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Tieto opatrenia môžu podľa potreby zahŕňať vypracovanie strategických štúdií týkajúcich sa (pod-)odvetví oprávnených na financovanie z ISPA.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Tieto opatrenia môžu podľa potreby zahŕňať vypracovanie strategických štúdií týkajúcich sa (pod)odvetví oprávnených na predvstupovú pomoc.
Where required, this must also include expenses resulting from application of value added tax.
Do zúčtovania sa však musia – tam, kde sa to bude vyžadovať – zahrnúť aj dodatočné náklady vzniknuté v dôsledku uplatnenia dane z pridanej hodnoty.
where required, to resolve specific practical problems.
Na vyriešenie, v prípade potreby, špecifických praktických problémov.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Ak sa u zvieraťa zo stáda hovädzieho dobytka poľnohospodárov zistia v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 96/23/ES24 rezíduá látok zakázaných smernicou Rady 96/22/ES25 alebo rezíduá látok, ktoré uvedená smernica povoľuje, ale boli použité nezákonne, alebo ak sa v poľnohospodárskom podniku poľnohospodára nájde zakázaná látka alebo produkt, či látka alebo produkt, ktoré smernica 96/22/ES povoľuje, ale poľnohospodár ich drží nezákonne, vylúči sa tento poľnohospodár z poskytnutia platieb stanovených v tomto oddiele za kalendárny rok, v ktorom sa uvedené porušenie predpisov zistilo.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
Ak orgány pre riešenie krízových situácií uplatňujú nástroj odpísania dlhu na účel uvedený v článku 37 ods. 2 písm. a), v posúdení uvedenom v odseku 1 tohto článku sa stanoví výška, o ktorú sa musia oprávnené pasíva znížiť, aby sa obnovil pomer kapitálu kmeňových účastín Tier 1 inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a výška, ktorú orgán pre riešenie krízových situácií považuje za potrebnú na udržanie dostatočnej dôvery trhu v inštitúciu, čím by sa inštitúcii umožnilo aj naďalej spĺňať podmienky pre udelenie povolenia a naďalej vykonávať činnosti, na ktoré má povolenie podľa smernice 2006/48/ES alebo smernice 2004/39/ES.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
Keď orgány pre riešenie krízových situácií uplatňujú nastroj odpísania dlhu, z uplatňovania právomocí odpísať a konvertovať dlh môžu vylúčiť pasíva vznikajúce z derivátov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti ods. 2 písm. d), ak je takéto vylúčenie potrebné alebo vhodné na dosiahnutie cieľov bližšie určených v článku 26 ods. 2 písm. a) a písm. b).
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Samotná viditeľnosť zdrojov, ktoré sa používajú efektívnym a transparentným spôsobom, podnecuje súkromných podnikateľov a sociálnych partnerov a vytvára prostredie, v rámci ktorého môžu podnikatelia robiť svoje vlastné investičné rozhodnutia.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Ak sa reštauračné a stravovacie služby poskytujú osobám nepodliehajúcim dani na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas služby prepravy cestujúcich, miestom poskytovania služby je miesto, kde sa preprava začala.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Ak sa reštauračné a stravovacie služby poskytujú osobám podliehajúcim dani na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas prepravy cestujúcich, miestom poskytovania služby je miesto, kde sa dopravná služba začala.
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
v prípade, že sa poskytujú služby reparačnej justície, vo všetkých členských štátoch sa uplatňujú určité minimálne normy (E1),
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Ak sa uplatňujú obmedzenia na palivo, uveďte tieto obmedzenia (napr. v prípade zemného plynu rozsah L alebo rozsah H).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
V prípade plánovania obmedziť zostávajúce účely použitia kontrolovaných látok sa v návrhu zabezpečuje, aby boli dostupné technicky a hospodársky uskutočniteľné alternatívy.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
V prípade možného obchodného alebo priemyselného uplatnenia výsledkov účastník, ktorý tieto výsledky vlastní, preskúma možnosť ochrany a ak je to vzhľadom na okolnosti možné a opodstatnené, zabezpečí im dostatočnú ochranu počas primeranej lehoty a s primeraným územným pokrytím, pričom náležite zohľadní svoje oprávnené záujmy a oprávnené záujmy, najmä komerčné, ostatných účastníkov akcie.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Ak sa na zabezpečenie súladu s touto smernicou použijú výsledky iných programov dohľadu alebo zisťovaní, než sú tie, ktoré sa vyžadujú podľa ustanovení prvého odseku tohto bodu, členské štáty oznámia Komisii dôvody svojho rozhodnutia vrátane príslušných výsledkov týchto programov monitorovania alebo zisťovaní.