natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Toto percento sa oveľa viac zvýši v Grécku (42,3% štrukturálnej podpory) a v Portugalsku (35,2%).
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Toto percento postupne klesá a v súčasnosti predstavuje prisťahovalectvo z osobných dôvodov približne tretinu celkového prisťahovalectva do EÚ.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Tento podiel je hlavný ukazovateľ pri posudzovaní záväzku členských štátov v súvislosti s plnením povinností vyplývajúcich z tohto postupu.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Tento podiel je hlavným ukazovateľom pri posudzovaní záväzku členských štátov v súvislosti s plnením povinností vyplývajúcich z tohto postupu.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Toto percento možno pri dôležitých projektoch rozvrhnutých na ročné splátky a v odôvodnených prípadoch zvýšiť na 90 %;
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Tento percentuálny podiel určuje na ročnom základe spoločný podnik ARTEMIS a dosahuje maximálne 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Tento percentuálny podiel určuje na ročnom základe spoločný podnik ENIAC a dosahuje maximálne 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Tento percentuálny podiel určuje na ročnom základe rada verejných orgánov a dosahuje maximálne 16,7 %.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Tento percentuálny podiel by mal byť rovnaký pre všetkých účastníkov projektov v každej danej výzve na podávanie návrhov.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Tento percentuálny podiel by mal byť rovnaký pre všetkých účastníkov projektov v každej danej výzve na podávanie návrhov;
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Toto percento sa zvýši, keď to bude možné, pokiaľ to umožní trh.
This percentage should be equal for all participants in projects in any given call for proposals.
Tento percentuálny podiel by mal byť rovnaký pre všetkých účastníkov projektov v každej danej výzve na podávanie návrhov.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Toto percento je v jednotlivých krajinách rôzne, ale má stúpajúcu tendenciu.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Toto percento sa z krajiny na krajinu značne líši: slovinské a turecké univerzity vzbudili o svoje intenzívne jazykové kurzy Erasmus značný záujem a zúčastnilo sa na nich 35 % prichádzajúcich študentov, zatiaľ čo české, estónske, fínske, nemecké, maďarské a nórske univerzity dosiahli účasť nad 10 %.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Podiely v porovnaní členských štátov sa výrazne líšia, pričom vyššie sú v riedko osídlených krajinách, v krajinách s náročnými terénnymi podmienkami alebo menej rozvinutou infraštruktúrou.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Toto percento dosahovalo 93,3 % vo Švédsku a viac ako 60 % bolo dosiahnutých iba v troch ďalších členských štátoch: v Španielsku, Írsku a Lotyšsku18.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Tento percentuálny podiel bol opäť vyšší v prípade alternatívnych prevádzkovateľov: napríklad významní alternatívni prevádzkovatelia vo Francúzsku a Taliansku investovali približne 30 % svojich príjmov.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Táto percentuálna hodnota sa v priebehu nasledujúcich rokov postupne zníži späť na úroveň 3,3 %, ktorá je zhodná s očakávaným poklesom zamestnanosti v poľnohospodárstve pri trvaní súčasného režimu.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Toto percento sa od roku 2018 zvýši na 25 %.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Tento percentuálny podiel by mohol byť ešte vyšší, ak by v ňom boli zahrnuté aj menej isté účinky vystavenia sa PM28.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Takýto pocit majú väčšinou malé krajiny, ktoré majú dojem, že sa pravidlá o nadmernom schodku alebo rozhodnutia týkajúce sa hospodárskej súťaže neuplatňujú spravodlivo.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Takéto ponímanie veku spôsobuje škatuľkovanie a nezostáva bez dopadov na zmenu správania a v myslení, ale hlavne v konaní zamestnanca a rozvíja pocit vylúčenia na okraj trhu práce a teda z náboru, ale tiež z podniku a v konečnom z celej spoločnosti.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Táto vízia neustáleho pokroku bola narušená tragédiami, ktoré sa na našom kontinente odohrali v prvej polovici 20. storočia.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Tento rámec pre výkonnosť by mal zaistiť efektívnejšie začlenenie poskytovania služieb do funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB).
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Tento výsledok je o to dôležitejší, že európske hospodárstvo od roku 1990 v reálnom vyjadrení rástlo približne o 45 % a javí znaky zreteľného oddelenia hospodárskeho rastu od emisií skleníkových plynov.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Toto obdobie je dostatočne dlhé na to, aby umožnilo úplné vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky a prijatie a realizáciu regionálnych opatrení, a aby sa prejavili daných opatrení na príslušné populácie a druhy rybolovu.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Toto obdobie je dostatočne dlhé na to, aby umožnilo úplné vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky a prijatie a realizáciu regionálnych opatrení, a aby sa prejavili daných opatrení na príslušné populácie a druhy rybolovu.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Táto lehota začína plynúť od predloženia konečného návrhu vykonávacieho opatrenia Európskemu parlamentu, ktoré sa uskutočňuje po vydaní formálneho stanoviska výboru.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Toto obdobie je možné vo výnimočných prípadoch predĺžiť, ak sú aj naďalej splnené podmienky pre vymenovanie osobitného správcu.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Túto dobu možno predĺžiť o ďalšiu dobu nie dlhšiu ako 6 mesiacov, ak nedôjde k náprave vážnych nedostatkov.
This period could be extended to two or three years.
Toto obdobie by sa mohlo predĺžiť na dva alebo tri roky.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Toto obdobie charakterizovalo spoločné úsilie zamerané na podporu oživenia hospodárstva a naliehavá potreba reagovať na utečeneckú krízu a bezpečnostné hrozby.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Toto obdobie by sa však mohlo radikálne skrátiť, pokiaľ by niektoré štáty uskutočnili svoje plány na rozšírenie jadrovej energie.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Toto obdobie by sa však mohlo radikálne skrátiť, pokiaľ by niektoré štáty uskutočnili svoje plány na rozšírenie výroby jadrovej energie.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Toto obdobie je často veľmi zložité, keďže pomoc, ktorú pôvodne poskytoval štát, skončí a utečenec si má nájsť zamestnanie rovnakým spôsobom ako štátni príslušníci prijímajúcej krajiny.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Táto lehota je potrebná najmä v prípade, keď je pracovník zapojený do vzdelávacieho programu s cieľom získať nové zamestnanie.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Toto obdobie vnímajú poskytovatelia služieb a leteckí dopravcovia ako príliš krátke na to, aby im umožnilo návratnosť významných investícií do personálu a vybavenia, aj keď toto časové obmedzenie nie je jediným aspektom: pre poskytovateľov služieb je takisto zložité vybudovať dlhodobé stratégie, keďže leteckí dopravcovia sa zdráhajú uzatvárať dlhodobé zmluvy a záväzky.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
Toto obmedzené obdobie nie je postačujúce na vytvorenie dôveryhodného obrazu vplyvu odporúčania Rady na národné politiky v oblasti znižovania ujmy na zdraví, služby a zariadenia na zníženie zdravotnej ujmy.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Toto obdobie je možné predĺžiť revíziou tohto nariadenia.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Toto obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 22, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku ENIAC, a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Toto obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 23, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku ARTEMIS, a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
This period may be extended by four months.
Táto lehota sa môže predĺžiť o štyri mesiace.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Pre prístav Rotterdam sa toto obdobie môže predĺžiť o 6 mesiacov.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komisia môže túto lehotu prostredníctvom vykonávacích aktov predĺžiť o primeranú lehotu odkladu na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o primeranú lehotu odkladu na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu.
This period may be extended by the Council.
Rada môže toto obdobie predĺžiť.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu.“
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak regulačné orgány požadujú dodatočné informácie.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak regulačné orgány požadujú ďalšie informácie.
This period may be extended by two months.
Táto lehota sa môže predĺžiť o dva mesiace.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Táto lehota sa môže v riadne odôvodnených prípadoch jedenkrát predĺžiť najviac o dva mesiace, najmä ak informácie uvedené v oznámení alebo v dokumentoch, ktoré sú k nemu priložené, sú neúplné alebo nepresné alebo ak v oznámených skutočnostiach došlo k podstatným zmenám.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Táto lehota sa môže v riadne odôvodnených prípadoch jedenkrát predĺžiť najviac o dva mesiace, najmä ak informácie uvedené v oznámení alebo v dokumentoch, ktoré sú k nemu priložené, sú neúplné alebo nepresné alebo ak v oznámených skutočnostiach došlo k podstatným zmenám.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Túto lehotu možno predĺžiť, aby národný regulačný orgán mohol uskutočniť verejnú konzultáciu podľa článku 623.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Táto lehota sa môže predĺžiť na jeden rok, ak ide o odborné vzdelávanie, s cieľom uľahčiť prístup k vzdelávaciemu systému.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Toto obdobie môže byť čo sa týka prenajatia alebo prevodu predĺžené až na 36 mesiacov, ak existuje riziko zneužitia.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Táto lehota môže byť predĺžená so súhlasom sťažovateľa.
This period may be extended.
Toto obdobie je možné predĺžiť.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Túto lehotu možno predĺžiť o ďalší mesiac, ak svoje práva vykonáva niekoľko dotknutých osôb a ich spolupráca je nevyhnutná v primeranej miere tak, aby prevádzkovateľ nemusel vyvinúť zbytočné a neprimerané úsilie.
This period may be reduced in the case of urgency.
Túto dobu možno skrátiť v prípade naliehavosti.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
This period may not be extended.
Táto lehota sa nesmie predĺžiť.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Toto obdobie pre výpočet sa môže predĺžiť až na 12 mesiacov na základe kolektívnej dohody.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
Toto obdobie prepravovania na veľké vzdialenosti, významných športových podujatí a rozsiahleho záujmu médií vyvoláva otázku bezpečnosti.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Na toto obdobie významných športových podujatí musí preto spoločnosť Európy prihliadať nielen ako na hospodársku príležitosť, ale v prvom rade ako na príležitosť na zamyslenie a rozširovanie kultúrnych a sociálnych hodnôt s cieľom dosiahnuť rast a trvalo udržateľný rozvoj.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Toto obdobie sa prekrýva s najvyššou mierou klientelizmu, akú výskum odhalil.
This period shall be at least one week.
Táto lehota je najmenej jeden týždeň.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, ak subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o preskúmanie.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, keď subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o revíziu.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, ak subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o preskúmanie.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, ak subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o revíziu.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Toto obdobie sa predĺži najviac o ďalších päť rokov, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Toto obdobie sa predĺži o ďalšie obdobie 10 rokov, ak sa strany nedohodnú inak.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Táto lehota sa preruší v prípade právnych pokračovaní, alebo na náležite motivovanú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Toto obdobie sa prerušuje buď v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Toto obdobie sa preruší v prípade súdnych konaní alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Toto obdobie bude prerušené buď v prípade súdnych pojednávaní alebo na žiadosť Komisie, ktorá na to uvedie dôvody.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Toto obdobie sa môže prerušiť buď v prípade právnych procesov alebo na žiadosť Komisie, ktorá uvedie dôvody.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Toto obdobie sa preruší v prípade súdnych konaní alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Táto lehota bude prerušená alebo v prípade právnych pojednávaní, alebo na požiadanie Komisie, v ktorom sa uvedú dôvody.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Ak financovanie dosahuje sumu maximálne 60 000 EUR, toto obdobie je trojročné.
This period shall not exceed one year.
Informáciu nemožno uchovávať viac než jeden rok.
This period shall not exceed three months.
Toto obdobie nepresiahne tri mesiace.
This period shall not exceed three months.
Táto lehota nepresiahne tri mesiace.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Prechodné obdobie by malo taktiež slúžiť na zavedenie GSA do prevádzky s cieľom vyhnúť sa riziku spojeným s nedostatkom personálu v čase, keď budú realizované hlavné aktivity, ktoré majú zaručiť úspech programu.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Prechodné obdobie by malo taktiež slúžiť na zavedenie GSA do prevádzky s cieľom vyhnúť sa riziku spojeným s nedostatkom personálu v čase, keď budú realizované hlavné aktivity, ktoré majú zaručiť úspech programu.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Toto obdobie by malo taktiež umožniť zavedenie GSA do prevádzky s cieľom vyhnúť sa riziku spojeným s nedostatkom personálu v čase, keď budú realizované hlavné aktivity, ktoré majú zaručiť úspech programu.
This period should be as short as possible,
Toto obdobie by malo byť čo možno najkratšie.
This period should be extended to three years.
Navrhuje sa, aby sa toto obdobie predĺžilo na tri roky.