natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Právo na formálne predkladanie pripomienok v rámci tohto postupu je vyhradené pre členov WTO a nevzťahuje sa na zainteresované strany, ako sú napríklad hospodárske subjekty.
The right to communicate upon arrest
Právo na komunikáciu po zatknutí
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Právo na komunikáciu po zatknutí posilňuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života podľa článku 8 EDĽP.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Právo na komunikáciu s treťou osobou patrí medzi dôležité záruky proti zlému zaobchádzaniu, ktoré zakazuje článok 3 EDĽP, a právo na informovanie konzulátu svojej krajiny o zadržaní vychádza z Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z roku 1963.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Právo na komunikáciu s konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Právo na kompenzáciu podľa tohto článku sa nevzťahuje na cestujúcich na okružnej plavbe, pokiaľ takéto práva nevyplývajú zo smernice 90/314/EHS.
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
právo na dodržiavanie zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia zo strany dopravcov, tak ako je to uvedené v zmluve.“
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Právo na konzulárnu pomoc je zakotvené v článku 36 Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z roku 1963, podľa ktorého majú štáty právo na spojenie s ich štátnymi príslušníkmi.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Právo občanov na informácie je v súčasnosti uznávané ako všeobecne záväzné základné právo v právnom poriadku Spoločenstva na úrovni primárnych právnych predpisov.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Právo na odpočítanie dane vzniká pri dodávke tovaru alebo poskytnutí služby bez ohľadu na to, či zákazník za ne zaplatil.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Právo na odpočítanie DPH má zásadný význam pre zabezpečenie daňovej neutrality pre podniky.
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
práva požadovať vec a/alebo požadovať odškodnenie od kohokoľvek, kto ich drží alebo užíva proti vôli oprávnenej osoby;
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
práva speňažiť alebo nechať speňažiť a získať výnos alebo príjmy z týchto aktív, najmä na základe záložného práva alebo hypotéky;
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Právo uzavretia koncesných zmlúv s platbami užívateľa zriadil zákon z 29/1/1993, nazývaný „Sapin“ a prax týchto zmlúv je veľmi rozšírená:
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Právo uzavretia koncesných zmlúv s platbami užívateľa zriadil zákon z 29/1/1993, nazývaný „Sapin“ a využívanie týchto zmlúv je veľmi rozšírené:
the right to education
právo na vzdelanie
the right to education
právo na vzdelanie,
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Právo na účinné a včasné súdne preskúmanie sa zaručuje  musí byť zaručené Õ .
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Právo na účinnú právnu ochranu sa posilnilo tak, že sa umožnilo organizáciám, ktoré majú legitímny záujem v oblasti boja proti diskriminácii, aby pomáhali obetiam diskriminácie v súdnych a administratívnych postupoch.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
právo na vstup a pobyt na území členského štátu, ktorý povolenie vydal;
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
právo na vstup a pobyt na území členského štátu, ktorý vydal toto povolenie;
The right to equal treatment has been further clarified by Directive 2004/38.
Právo na rovnaké zaobchádzanie bolo ďalej objasnené smernicou 2004/38.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Právo na rovnaké zaobchádzanie v oblastiach špecifikovaných v tejto smernici by malo byť priznané nielen tým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli prijatí na územia členského štátu na účel práce, ale aj tým, ktorí boli prijatí na iné účely a bol im umožnený prístup na trh práce v tomto členskom štáte v súlade s inými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi vrátane rodinných príslušníkov štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorí sú prijatí na územie členského štátu v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny4, štátnych príslušníkov tretích krajín, korí sú prijatí na územie členského štátu v súlade so smernicou Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby5, a výskumných pracovníkov prijatých v súlade so smernicou Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu6.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Právo na rovnaké zaobchádzanie je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva1.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Právom na rovnaké zaobchádzanie podľa odseku 1 nie je dotknuté právo členských štátov odňať alebo odmietnuť obnovenie modrej karty EÚ v súlade s článkom 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Právo na rovnaké zaobchádzanie stanovené v odseku 2 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo členského štátu zrušiť alebo odmietnuť obnoviť povolenie v súlade s článkom 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Právom na rovnaké zaobchádzanie podľa odseku 2 nie je dotknuté právo členských štátov odobrať povolenie alebo zamietnuť jeho obnovenie v súlade s článkom 7.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Právo na rovnaké zaobchádzanie nezakladá právo na pobyt v prípadoch, keď bolo právo žiadateľa na zdržiavanie sa na území členského štátu ukončené rozhodnutím prijatým v súlade s nariadením (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
PRÁVO NA ROVNOSŤ A OCHRANU PROTI DISKRIMINÁCII
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
právo vykonávať konkrétnu zamestnaneckú činnosť schválenú v povolení vydanom v súlade s vnútroštátnym právom.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
právo vykonávať konkrétnu pracovnú činnosť schválenú v rámci povolenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v ktoromkoľvek inom subjekte patriacom do skupiny podnikov uvedenej v dodatočnom dokumente stanovenom v článku 11 ods. 4 v súlade s článkom 16;
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Právo na využívanie diela alebo služieb podľa bodov 2, 4 a 7 prvého odseku zahŕňa prenos významného prevádzkového rizika na koncesionára.
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Spoluzákonodarcovia zachovali právo na prevod nadobudnutých dôchodkových práv za rovnakých podmienok a v rovnakej výške, pričom uskutočnili určité legitímne technické spresnenia (článok 12 ods. 4).
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Právo na život v rodine nie je dostatočne zabezpečené v niektorých členských štátoch z dôvodu existencia veľmi reštriktívnych právnych úprav pre zlúčenie rodín.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Významne sa posilní aj právo na zlúčenie rodiny, a to najmä prostredníctvom rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia takým spôsobom, aby sa vzťahovalo aj na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby, ktorým táto ochrana bola poskytnutá, ďalej tým, že sa zavedie povinnosť zlúčiť závislých príbuzných a že sa zakáže, pričom budú platiť určité podmienky, poslať späť žiadateľa, v prípade ktorého bolo v čase podania ostatnej žiadosti možné uplatniť niektoré z kritérií stanovených v záujme ochrany jednoty rodiny.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Posilní sa právo na zlúčenie rodiny, a to najmä rozšírením rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo súrodencov a rodiny, ktoré vznikli v krajinách tranzitu.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
Právo na znovuzjednotenie rodiny, ktoré je základným ľudským právom, by sa malo aplikovať aj na všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, bez toho aby určitá skupina migrantov bola uprednostnená voči iným.
The right to food
Právo na výživu
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Právo na potraviny je základným občianskym právom a potravinová bezpečnosť je základným ľudským právom.
the right to food security.
Právo na potravinové zabezpečenie (žiadosť pána Somville).
The right to found or become members of political parties
Právo založiť politickú stranu alebo sa stať jej členom
the right to free and decentralised information,
Právo na slobodné a decentralizované informácie
the right to free and decentralised information,
Právo na slobodné a decentralizované informácie.
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby (článok 47 Charty),
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby (článok 47 Charty),
the right to free legal aid in cases of need;
právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby,
The right to free legal aid in cases of need;
Právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Sloboda pohybu a pobytu občanov Únie je právo, ktoré chránia a regulujú zmluvy.
the right to free movement and residence within the Member State.
Právo na voľný pohyb a pobyt v rámci členského štátu.
the right to free movement and residence within the Member State."
právo na voľný pohyb a pobyt v rámci členského štátu.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Právo na slobodu združovania a spolčovania sa žiadateľov môže byť takisto obmedzené ich vylúčením z účasti na riadení niektorých subjektov a zo zastávania verejných funkcií.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
právo prístupu k majetku a službám, vrátane bývania, za tých istých podmienok ako domáci občania,
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Právo prístupu k majetku a službám, vrátane bývania, za tých istých podmienok ako domáci občania.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
právo odvolať sa na príslušnom dozornom orgáne alebo orgánoch na ochranu údajov a ich kontaktné údaje.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
právo na zdravie, vrátane prístupu k informáciám a službám v oblasti zdravia a reprodukčného zdravia
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
právo na zdravie, vrátane prístupu k informáciám a službám v oblasti zdravia a reprodukčného zdravia,
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Právo na kvalitu zdravotnej starostlivosti zahŕňa tiež právo na depistáž a na zdravotné vzdelávanie, čo si vyžaduje investície z hľadiska prostriedkov a financií a znamená to, že musí byť k dispozícii dosť odborníkov s primeraným vzdelaním.
The right to housing
Právo na bývanie
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Právo na bývanie je medzinárodným záväzkom členských štátov, na ktorý Európska únia musí prihliadať.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Právo na bývanie je zakotvené v mnohých ústavách členských štátov, prípadne je predmetom osobitných právnych predpisov, ktoré majú zabezpečiť jeho účinné uplatňovanie.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Právo na bývanie je zakotvené v mnohých ústavách členských štátov, prípadne je predmetom osobitných právnych predpisov, ktoré majú zabezpečiť jeho účinné uplatňovanie.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Právo na bývanie často jednoducho znamená právo na prístup k dôstojnému a cenovo dostupnému bývaniu.
The right to housing – general principles
Právo na bývanie – všeobecné zásady
The right to housing: a fundamental right
Právo na bývanie: základné právo
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Právo ukladať priame a nepriame dane patrí v EÚ do pôsobnosti členských štátov.
The right to information
Právo na informácie
The right to information about rights
Právo na informácie o právach
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Právo na informácie o právach (ktoré je odvodené z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva) by malo byť v smernici výslovne ustanovené.
The right to information about the charge
Právo na informácie o obvineniach
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Právo na informácie o obvineniach, ktoré pramení z článku 6 ods. 3 písm. a) EDĽP, je zásadné pre osobu obvinenú zo spáchania trestného činu, aby vedela, aké obvinenia boli proti nej vznesené, a mohla pripraviť svoju obhajobu.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Právo na informácie a sloboda prejavu sú základom demokracie v Európe.
The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Rôzni zúčastnení pristupujú k právu na informácie a krátke výťahy rozlične: na jednej strane niektorí zúčastnení tvrdia, že harmonizácia rozličných regulačných rámcov na európskej úrovni nie je potrebná, kým na druhej strane verejní prevádzkovatelia vysielania si myslia, že súčasné podmienky rokovania neuľahčujú prístup ku krátkym výťahom, takže ustanovenie smernice by v tomto ohľade pomohlo.
The right to information as established under the charter and the ECHR
Právo na informácie, ako je stanovené v Charte a v EDĽP
The right to information in criminal proceedings
Právo na informácie v trestnom konaní
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Právo na informácie sa v EDĽP výslovne neuvádza.
the right to information to be extended to boarding areas;
rozšíriť právo na poskytovanie informácií aj na zóny nástupu do lietadla,
The right to integrated ticketing
Právo na integrované predajné miesta cestovných lístkov
The right to interpretation
Právo na tlmočenie
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Právo na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, je zakotvené v článku 6 EDĽP v súlade s výkladom judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
the right to interpretation and translation,
o práve na tlmočenie a preklad,
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Právo na tlmočenie a preklad, ktoré pramení z Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP) a ktoré možno odvodiť aj z Charty základných práv Európskej únie2, je zásadné pre osobu obvinenú zo spáchania trestného činu, ktorá nerozumie jazyku konania, aby vedela, aké obvinenia boli proti nej vznesené a aby rozumela konaniu.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Právo na tlmočenie zahŕňa pomoc osobám s poruchami sluchu alebo reči.
The right to intervene
Právo zasiahnuť
The right to intervene,
právo zasiahnuť;
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Právo na súdne preskúmanie podľa odseku 1 podlieha týmto obmedzeniam:
The right to know one’s rights
Právo poznať svoje práva
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Právo na právnu pomoc v trestnom konaní je zakotvené v článku 47 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) a v článku 6 ods. 3 písm. c) Európskeho dohovoru o ľudských právach (ďalej len „EDĽP“).
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Právo na právnu ochranu je ďalej posilnené možnosťou dovoliť organizáciám, aby takéto práva vykonávali v mene obete.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Posilní sa právo na slobodu a voľný pohyb, a to tým, že sa ustanoví, že zadržanie osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, by malo byť povolené len vo výnimočnom prípade stanovenom v nariadení a len ak je to v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Posilní sa právo na slobodu a voľný pohyb skrátením lehôt, počas ktorých môže byť osoba zaistená, a to vo výnimočnom prípade uvedenom v nariadení a len v súlade so zásadou nevyhnutnosti a primeranosti.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
právo na slobodu pohybu a slobodu vybrať si miesto svojho pobytu
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
právo na slobodu pohybu a slobodu vybrať si miesto svojho pobytu,
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
právo podať sťažnosť dozornému orgánu a kontaktné údaje dozorného orgánu;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
právo podať sťažnosť dozornému orgánu uvedenému v článku 39 a jeho kontaktné údaje;