natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Zakazuje sa používanie rastových stimulátorov alebo látok podporujúcich produkciu (vrátane antibiotík, kokcídiostatík a iných neprirodzených rast podporujúcich prostriedkov) a použitie hormónov alebo podobných látok na kontrolu reprodukcie alebo na iné účely (t. j. indukcia alebo synchronizácia ruje).
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
To značí podporovať uvádzanie filmov v pôvodnom znení s titulkami, ako aj diel a relácií z iných členských štátov, čo by Európanom uľahčilo získavanie a udržiavanie znalostí cudzích jazykov.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Využívaním takéhoto modelu sa podporuje regulačný prístup, ktorý nerozširuje acquis zbytočne podrobnými predpismi a ponecháva priemyslu a zainteresovaným stranám úlohu vypracovať normy, ktoré môžu technicky vyjadriť právne predpisy, a takto dodržiavať zásady lepšej regulácie.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Používanie takýchto elektronických komunikačných prostriedkov by preto malo byť v prvom rade pre centrálne obstarávacie inštitúcie povinné a zároveň by uľahčovalo harmonizáciu konaní v celej Únii.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Používanie takýchto elektronických komunikačných prostriedkov by preto malo byť v prvom rade pre centrálne obstarávacie inštitúcie povinné a zároveň by uľahčovalo harmonizáciu postupov v celej Únii.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Použitie takýchto finančných nástrojov sa bude posudzovať od prípadu k prípadu v krajinách, v ktorých je krehká udržateľnosť dlhu.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Používanie týchto potravinárskych prídavných látok by malo byť v súlade s týmto nariadením a konkrétnymi ustanoveniami uvedenými v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Používanie týchto rámcov a nástrojov financujú používatelia.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Používanie takýchto informácií môže byť často efektívnym nástrojom na rýchle odhady hlavných charakteristík hospodárskeho a finančného vývoja.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Takéto metódy sa musia používať na základe etických rozhodnutí a praxe a jednoznačne v prospech starších ľudí, a nesmú sa využívať ako kontrolný mechanizmus alebo spôsob, ako obmedziť pomoc odborného personálu.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Využívanie takýchto metód značne znižuje náklady na dosiahnutie súladu s pravidlami organizácie IMO a podporuje inovačné priemyselné riešenia v súlade s prioritami stratégie Európa 2020 a článkom 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Cieľom používania takýchto vzorových doložiek by malo byť predchádzanie konfliktom medzivládnych dohôd s právom Únie, najmä v súvislosti s pravidlami vnútorného trhu s energiou a právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, ako aj konfliktom s medzinárodnými dohodami uzavretými Úniou.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Využívanie týchto postupov by sa malo dôkladne posúdiť v záujme podpory hospodárskej súťaže a výberu pre spotrebiteľa.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Použitie týchto symbolov alebo označení by malo byť v prípade názvov Únie povinné, na jednej strane, s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia lepšie poznali túto kategóriu výrobkov a záruky s nimi spojené a na druhej strane, s cieľom povoliť ľahšiu identifikáciu týchto výrobkov na trhu, so zámerom uľahčiť kontroly.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Používanie takýchto techník a nástrojov, ku ktorým patria napríklad tematické stratégie, konzultácia a hodnotenie vplyvu, môže prispieť ku koherentnosti, efektívnosti a účinnosti nových predpisov a politických opatrení, ako aj preskúmania a revízie platných predpisov a politických opatrení.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Používanie doložiek o ukončení platnosti (tzv. sunset clauses) by sa malo ďalej analyzovať.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Používanie doložiek o ukončení platnosti (tzv. sunset clauses) by sa malo ďalej analyzovať.“
The use of supplementary indications shall be authorised.
Používanie doplnkových označení je povolené.
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Používanie doplnkových označení sa povoľuje.“
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
S cieľom znížiť požadovaný počet vzorkovacích miest na stále meranie, by sa malo povoliť používanie doplňujúcich prostriedkov hodnotenia.
The use of Swedish Ecocombi HGVs has moreover already been authorised, in respect of specified routes and subject to a number of conditions, since 1 July 20067.
Okrem toho už od 1. júla 20067 je schválené používanie švédskych súprav ecocombi, pričom sa musia dodržiavať určené trasy a plniť určité podmienky.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Systematickú úpravu zobákov na prevenciu škodlivého šklbania peria vedci kritizujú ako bolestivú.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Použitie štítkov je povolené iba vtedy, ak akumulované sumy úlovkov sú v rámci ich kvót alebo obmedzení úlovkov za každý rok riadenia a ak je vhodné aj v rámci jednotlivých kvót pridelených loviacim plavidlám alebo pasciam.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Prispôsobovanie verejných obstarávaní určitým uchádzačom znemožňuje hospodársku súťaž a má za následok vysoké konečné ceny.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Používanie cieľov a ukazovateľov je pravidelne predmetom diskusií na úrovni EÚ.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Využitie dočasných zamestnancov umožní primerané trvanie a kontinuitu zmlúv s cieľom zabezpečiť kontinuitu a využívanie rovnakých špecializovaných pracovníkov na činnosti operačnej podpory po ukončení projektu.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
V smernici o súkromí a elektronických komunikáciách sa už do určitej miery uvažuje o použití technológie s cieľom podporiť dodržiavanie právnych predpisov, najmä pravidiel na ochranu údajov4.
The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Používanie inštitútu zaistenia musí byť obmedzené a viazané na zásadu proporcionality.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
používania postupov verejnej súťaže, ktoré zaručujú rovnaký prístup hospodárskych subjektov k tovarom a rovnaké zaobchádzanie s nimi;
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
použitia postupov verejnej súťaže pri verejnej intervencii aj súkromnom skladovaní, najmä pokiaľ ide:
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
používanie tejto ochrannej známky možno zakázať na základe ustanovení iného zákona, než je zákon o ochranných známkach príslušného členského štátu alebo spoločenstva;
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
využívanie „vesmíru“ pre potreby obyvateľstva a na mierové účely, vrátane kolektívnej bezpečnosti,
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívanie frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívanie frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Používanie frekvenčného pásma 700 MHz prostredníctvom iných aplikácií v krajinách, ktoré nie sú členmi Únie, čo medzinárodné dohody povoľujú, alebo v častiach územia členského štátu, ktoré sú mimo skutočnej kontroly orgánov tohto štátu, môže v niektorých členských štátoch obmedziť využívanie tohto pásma na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie by malo čo najskôr podliehať flexibilnému režimu udeľovania povolení.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Využívanie pásma 900 MHz, rozvoj systémov IMT-2000 vrátane UMTS a vývoj frekvenčného spektra smerom k väčšej flexibilite podlieha nepretržitému dohľadu Komisie.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Využívanie pásma 900 MHz, rozvoj nových systémov vrátane UMTS a vývoj frekvenčného spektra smerom k väčšej pružnosti je pod trvalým dohľadom Komisie.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Využívanie zrýchleného postupu verejného obstarávania znamená, že zmluvy o verejných investíciách je možné podpísať do jedného mesiaca.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
na označenie týchto potravín použiť prídavné meno „dietetický“ alebo „diétny“ ako samotné, tak aj v spojení s ďalšími slovami;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
využívanie vyspelej informačnej koncepcie v elektronickej forme; v závislosti od analýzy rizík by sa toto opatrenie mohlo zaviesť ako povinné pre určité trasy alebo zásielky,
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
využitie agentúry ako technického experta v rámci konaní začatých v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii,
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Využívanie reakčných schopností agentúry by sa malo výslovne rozšíriť o reakciu na znečistenie spôsobené týmito činnosťami.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
použitie súm náležiacich držiteľom práv, ktoré sa nemôžu prideliť podľa ustanovení článku 12 ods. 2, s výnimkou prípadov, keď valné zhromaždenie rozhodne o postúpení tohto rozhodnutia orgánu vykonávajúcemu funkciu dohľadu;
The use of the carry-forward of losses must not result in a negative amount in a given period (Article 43(2) of the draft directive).
Využívanie prenosu strát nesmie mať za následok zápornú sumu v jednom období (článok 43 ods. 2 návrhu smernice).
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Používanie katalógu by malo byť dobrovoľné, ale aby sa zabránilo zavádzaniu kupujúcich v súvislosti so skutočnou identitou výrobku, výrobca by mal uviesť, že používa označenia uvedené v katalógu, aj keď ho neuplatňuje.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Využívanie siete CCN/CSI je v členských štátoch bežné a stretáva sa so zámermi Komisie dosiahnuť, aby všetky systémy využívali rovnaké kanály.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
použitie tohto hnojivého výrobku s označením CE podľa návodu na použitie nesmie viesť k prekročeniu uvedených limitov v potravinách alebo krmivách.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
využitie Charty základných práv Európskej únie ako referenčného rámca pre mandát agentúry,
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
využitie Charty základných práv Európskej únie ako referenčného rámca pre mandát agentúry - po prvýkrát by sociálne a kultúre práva boli neoddeliteľné a rovnocenné.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Používanie nástrojov lepšej regulácie Komisie je ďalší spôsob, ako zabezpečiť ďalšiu integráciu trvalo udržateľného rozvoja do európskych politík.
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Pre projekty vzájomného akceptovania sa odporúča používanie spoločného kontrolného zoznamu (príloha V) všetkými členskými štátmi.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Použitie spoločného európskeho kúpneho práva je možné len na základe dohody strán na tento účel.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Stanoví sa povinnosť využívať model spoločnej integrovanej analýzy rizík (CIRAM) vytvorený agentúrou v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Využitím konceptu "nákladová orientácia" v jazykových verziách, v ktorých tomu tak v súčasnosti nie je, sa prispeje k jednotnému uplatňovaniu tejto zásady.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Používanie koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny umožňuje, aby boli určité žiadosti vyhlásené za neprípustné v prípade, ak bolo možné využiť ochranu v tretej krajine [článok 36 ods. 1 písm. a) a b)].
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Využívanie mechanizmov spolupráce ustanovených v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov energie
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Uvádzanie názvov a vymedzení olivových olejov a olejov z olivových výliskov uvedených v tejto časti je povinné pri uvádzaní dotknutých výrobkov na trh v Únii, a ak sú v súlade so záväznými medzinárodnými predpismi, aj pri obchodovaní s tretími krajinami.
The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
Používanie označení uvedených v článku 2 a v tomto článku bude obmedzené na nápoje definované v nich, pričom sa budú sa brať do úvahy požiadavky uvedené v článkoch 2 a 4.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Malo by sa preskúmať využívanie modelu EFSI na mobilizáciu investícií v rozvojových tretích krajinách.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Využitie ETC by mohlo presídľovanie zjednodušiť a optimalizovať z hľadiska nákladov, pričom by mohlo slúžiť ako pilotný projekt na účely ďalších podobných iniciatív tohto typu.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
O využívaní záruky EÚ pre EFSI majú rozhodovať riadiace štruktúry uvedené v tomto návrhu.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Využitie DTO EÚ bude dobrovoľné pre skupinu medzinárodných podnikov.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
použitie 300 miliónov eur vyčlenených pre podniky, ktoré rozvíjajú infraštruktúru určenú na úspory energie a súvisiace inteligentné technológie.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Používanie eura v platobnom styku postupovalo počas prvých dní pomalšie ako pri predchádzajúcich prechodoch.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Využívanie preukazu Europass-mobilita rastie, ale naďalej zaostáva za svojim potenciálom, zatiaľ čo Europass-doplnok k diplomu a Europass-doplnok k osvedčeniu nie sú primerane začlenené do rámca.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Používanie európskeho dedičského osvedčenia nie je povinné.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Ukázalo sa, že využívanie Európskeho fondu pre utečencov v priebehu obdobia 2005 – 2007 bolo vo vzťahu k vnútroštátnemu financovaniu doplnkové.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Využitie výnimky nemusí nevyhnutne predstavovať väčšie alebo menšie riziko, že nákup neprebehne transparentným, nediskriminačným spôsobom za trhovú cenu.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
V niektorých prípadoch sa využilo udelenie výnimky podľa článku 22 smernice o zemnom plyne.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
rozšírenie používania súčasného systému včasného varovania a reakcie, aby sa doňho zahrnuli všetky závažné ohrozenia zdravia, a nielen prenosné ochorenia.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
rozšíriť používanie súčasného systému včasného varovania a reakcie, aby sa doňho zahrnuli všetky závažné ohrozenia zdravia, a nielen prenosné ochorenia.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Môže sa zvážiť aj využívanie existujúcich mechanizmov hodnotenia na monitorovanie súladu s príslušnými medzinárodnými nástrojmi obsahujúcimi ustanovenia o korupcii vo verejnom obstarávaní106.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Využívanie expresných licencií sa rozšírilo, čím sa zjednodušilo zriaďovanie maloobchodných predajní malého rozsahu a prijali sa ďalšie opatrenia na uľahčenie poskytovania podnikateľských licencií.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Auditmi a prieskumnými misiami vo Vietname sa začalo využívanie finančných prostriedkov plánovaných v rámci globálnych prídelov.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Použitie pružného systému sa nezachovalo.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Používanie pružného systému s mechanizmom sankcií by obmedzil obavy z toho, že rozšírená pružnosť môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Používanie systému flexibility s mechanizmom sankcií by obmedzil obavy z toho, že rozšírený systém flexibility môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be re-examined by the Commission before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices:
Komisia do 1. augusta 2015 znovu preskúma ďalšie vylúčenie alebo obmedzenie týchto enologických postupov, procesov a úprav:
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Zvolená forma nariadenia by mala zabezpečiť, že ustanovenia sú priamo uplatniteľné a môžu byť aktualizované oveľa rýchlejšie a účinnejšie, aby lepšie zohľadňovali technický pokrok.