natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych liekov sú predmetom kritiky farmaceutického priemyslu, veterinárnych lekárov, poľnohospodárov a organizácií pre širokú verejnosť, ktorí sa domnievajú, že predpisy nezodpovedajú potrebám veterinárneho sektora.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Právna úprava, ktorú navrhuje Komisia neuvádza, že by tieto práva mali byť zrušené, len postupy zjednodušuje.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Právne predpisy hovoria výlučne o administratívnych úlohách, ktoré sú priamo spojené so špecifickou prebiehajúcou dopravou.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Na základe právnych predpisov by mali byť inšpektori oprávnení na vstup do priestorov podliehajúcich zákonu a zber vzoriek a dôkazov, ak už táto právomoc nie je ustanovená v existujúcich právnych predpisoch.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Právne predpisy by sa mali orientovať skôr na výsledky a poskytovať členským štátom väčšiu flexibilitu pri vykonávaní.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Tento akt by mal pokrývať najmä sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty a odškodnenie v krajnom prípade, ktoré v súčasnosti zostáva na zodpovednosti štátu.
The legislation should place the responsibility for compliance on the owner, manager
Zodpovednými za dodržiavanie by na základe právnych predpisov mali byť vlastník, vedúci
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
V právnych predpisoch by sa mali určiť pokuty alebo iné peňažné sankcie za porušenie.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Právne predpisy by sa teda mali zmeniť a doplniť tak, aby umožňovali prijatie štandardizovaných postupov na základe komitologického postupu.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Právne predpisy, ktorými sa regulujú priemyselné emisie, boli vytvorené na ochranu a zlepšovanie životného prostredia v Európe a na ochranu zdravia a blahobytu občanov Európy.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Legislatíva v oblasti podpory zamestnanosti bola upravená tak, aby mali obyvatelia vidieka väčšie šance získať kvalitné zamestnanie.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Právne predpisy, o ktorých sa rokuje, sú zamerané na obmedzenie možnosti poskytovať dary v hotovosti, zvýšenie transparentnosti účtovníctva týkajúceho sa volebných kampaní a na sprísnenie sankcií za porušenie pravidiel financovania kampane.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Očakávalo sa, že sa vďaka týmto právnym predpisom podarí v EÚ zvrátiť stúpajúci trend a udržať v roku 2010 emisie F-plynov v EÚ-15 na úrovni 75 mil. ton ekv.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Právne predpisy, ktoré patria do pôsobnosti siete, sú uvedené v prílohe, na ktorú je odkaz v článku 3 písm. a) nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Právne predpisy, ktoré by sa mali vzťahovať na koncesie na práce aj služby, by jednoznačne vymedzili koncesie a verejné zákazky.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Právne predpisy budú riešiť slabé miesta finančného systému vytvorením nového Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom odhaliť riziká finančného systému ako celku a plniť základnú úlohu spočívajúcu vo vydávaní včasných varovaní v prípade rizík, na ktoré by sa malo rýchlo reagovať.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Právnymi predpismi sa pre CRA ustanoví registračný postup, aby sa zaistila možnosť využitia ich ratingov v úverových inštitúciách, investičných firmách, poisťovniach a poisťovacích podnikoch, v systémoch kolektívneho investovania a penzijných fondoch v rámci Spoločenstva.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Právne predpisy by sa uplatňovali súbežne s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite a zahŕňali by už uvedené sprievodné nelegislatívne opatrenia.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
V právnych predpisoch18 sa stanovuje, že aspoň 50 % týchto zdrojov by sa malo recyklovať na domáce a medzinárodné účely v oblasti zmeny klímy.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Acquis týkajúce sa voľného obehu tovaru je primerane stabilné s výnimkou problému oneskorenej transpozície, ktorý si v roku 2007 vyžiadal 227 nových konaní o porušení právnych predpisov.
The legislative actions were:
Legislatívne opatrenia:
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Legislatívne opatrenia budú predmetom ďalšieho posúdenia vplyvov, ktoré sa následne stane základom pre konečné rozhodnutia Komisie.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Legislatívne akty týkajúce sa uvedených programov musia rešpektovať finančné ustanovenia stanovené v tomto nariadení.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Právne predpisy vzťahujúce sa na rôzne spôsoby prepravy obsahujú rozpory a niektoré z ustanovení sú už zastarané, alebo sa nimi čoskoro stanú.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Prispôsobenie právnych predpisov vyplývajúce z nových pravidiel ES by bolo preto rozdielne.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Legislatívna zmena je potrebná nielen za účelom vytvorenia práv, rovnako zo strany výrobcov, prevádzkovateľov a železničných podnikov, ako aj zo strany kompetentných orgánov, ale aj na vytvorenie presného rámcového postupu, ktorý by mohol predstavovať cennú pomoc pre novovytvorené vnútroštátne bezpečnostné orgány.
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
Legislatívny a inštitucionálny rámec kontrol sa zdá byť obmedzený.
The legislative and institutional framework has been developed.
Vypracoval sa legislatívny a inštitucionálny rámec.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Legislatívny a inštitucionálny rámec je aj naďalej roztrieštený a čiastočne neúčinný.
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Právny a regulačný rámec opatruje:
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zákonodarná moc musí mať možnosť sledovať toto plnenie, ktoré zahŕňa  úpravu a uplatňovanie právnych predpisov.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zákonodarná moc musí mať možnosť zrealizovať toto plnenie, ktoré kombinuje správu a vykonávanie.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zákonodarná moc musí mať možnosť zrealizovať toto plnenie, ktoré kombinuje správu a vykonávanie.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Zákonodarca musí mať možnosť kontrolovať výkon týchto právomocí.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Legislatívny orgán vložil do každého zo siedmich finančných nástrojov RELEX na roky 2007 – 2013 doložku o preskúmaní.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Legislatívny orgán rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 322 ZFEÚ o úrovni prípustného rizika chyby na príslušnom stupni agregácie rozpočtu.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Legislatívny orgán rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o úrovni prípustného rizika chyby na príslušnej úrovni agregácie rozpočtových položiek.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
Legislatívne zmeny zavedené v politických možnostiach č. 3, 4 a 5 sú založené na úplnej harmonizácii.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Na základe legislatívnych zmien, ktoré budú navrhnuté, budú politiky odmeňovania a ich väzba na riadenie rizika jasne podliehať dozoru nad obozretným podnikaním v rámci kontroly vykonávanej orgánmi dozoru podľa uvedenej smernice.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
So zmenami v právnych predpisoch na uvedenie týchto návrhov do platnosti sa bude pokračovať na jeseň a tieto by sa mali prijať včas, aby obnovené opatrenia dohľadu boli vytvorené a fungovali počas roku 2010.
The legislative context
Legislatívny kontext
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Medzi legislatívne rozhodnutia, ktoré sa budú týkať lesov a lesného hospodárstva, patrí:
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Legislatívne vyhlášky, ktoré vláda navrhla v januári 2016 a ktoré sa týkajú štátnych podnikov a miestnych verejných služieb, ako aj pripravovaná vyhláška o verejnej službe, sú mimoriadne dôležité pre riešenie základných príčin neefektívnosti.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
„Legislatívne ťažkosti, na ktoré EÚ natrafila pri príprave a vykonávaní opatrení stanovujúcich cieľové hodnoty pre všetky členské štáty, vo vysokej miere prispeli k zhoršeniu tohto problému.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Legislatívny finančný výkaz priložený k návrhu všeobecného nariadenia o ochrane údajov sa týka vplyvu tohto nariadenia a smernice na rozpočet.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Legislatívny finančný výkaz sprevádzajúci návrh poskytuje prehľad vplyvu na rozpočet a presunu potrebných ľudských a administratívnych zdrojov.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú orientačné vplyvy na rozpočet.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Legislatívny finančný výkaz pripojený k tomuto návrhu nariadenia sa týka vplyvu tohto nariadenia a smernice o policajnej a justičnej ochrane údajov na rozpočet.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Legislatívny finančný výkaz pripojený k tomuto návrhu nariadenia pokrýva vplyv na rozpočet samotného nariadenia.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislatívny finančný výkaz a výpočty dokazujú, že náklady súvisiace s činnosťami vyplývajúcimi z legislatívneho návrhu sa získajú späť prostredníctvom poplatkov.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislatívny finančný výkaz a výpočty v tejto prílohe dokazujú, že všetky náklady súvisiace s činnosťami vyplývajúcimi z legislatívneho návrhu sa získajú späť prostredníctvom poplatkov.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislatívny finančný výkaz a výpočty v tejto prílohe ukazujú, že všetky náklady týkajúce sa činností vyplývajúcich z legislatívneho návrhu budú pokryté z poplatkov.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislatívny finančný výkaz a výpočty v tejto prílohe dokazujú, že všetky náklady súvisiace s činnosťami vyplývajúcimi z legislatívneho návrhu sa získajú späť prostredníctvom poplatkov.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Legislatívny finančný výkaz v prílohe k tomu návrhu vychádza zo štúdie nákladov na systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujúcich, ktorú vypracoval externý dodávateľ.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Legislatívny finančný výkaz, ktorý je prílohou k tomuto návrhu, sa zakladá na štúdii nákladov na systém vstup/výstup a program registrovaných cestujúcich, ktorú vykonal externý dodávateľ.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
V priloženom legislatívnom finančnom výkaze sú uvedené podrobné údaje za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013, ktoré patrí do súčasného viacročného finančného rámca.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislatívny finančný návrh pripojený k zmenenému a doplnenému návrhu Komisie, ktorým sa zriaďuje agentúra,40 pokrýva náklady na existujúce informačné systémy Eurodac, SIS II, VIS, nie však na budúce systémy riadenia hraníc, ktoré ešte neboli agentúre zverené prostredníctvom právneho rámca.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislatívny finančný výkaz priložený k zmenenému a doplnenému návrhu Komisie v prípade agentúry49 sa týka nákladov na existujúce informačné systémy EURODAC, SIS II, VIS, ale nie na budúce systémy riadenia hraníc, ktoré zatiaľ neboli zverené agentúre prostredníctvom právneho rámca.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislatívny finančný výkaz pripojený k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa zriaďuje agentúra7, pokrýva náklady na existujúce informačné systémy EURODAC, SIS II, VIS, nie však na budúce systémy riadenia hraníc, ktoré ešte neboli agentúre zverené prostredníctvom právneho rámca.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Legislatívny finančný výkaz pripojený k tomuto návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie, ktorým sa zriaďuje EIT, stanovuje vplyv na rozpočet, ľudské a administratívne zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu sa stanovuje vplyv na rozpočtové, ľudské a administratívne zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu sa uvádza vplyv na rozpočet, ľudské a administratívne zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje vplyv na rozpočet, ľudské a administratívne zdroje.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Legislatívny finančný výkaz je založený na fakte, že ak sa legislatívny návrh prijme, Európska agentúra pre liečivá bude musieť prijať opatrenia v oblasti IT tak, aby súčasná databáza EudraGMP obsahovala iné subjekty v distribučnom reťazci, najmä veľkoobchodných distribútorov.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Legislatívny finančný výkaz je navrhnutý na základe skutočnosti, že legislatívny návrh predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov povolenia na uvedenie na trh centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Legislatívny finančný výkaz je navrhnutý na základe skutočnosti, že legislatívny návrh, ak bude prijatý, predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky(EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Legislatívny finančný výkaz je navrhnutý na základe skutočnosti, že legislatívny návrh, ak bude prijatý, predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky(EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Legislatívny finančný výkaz sa navrhuje na základe skutočnosti, že legislatívny návrh, ak bude prijatý, predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Legislatívny finančný výkaz sa navrhuje na základe skutočnosti, že legislatívny návrh, ak bude prijatý, predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Legislatívny finančný výkaz sa navrhuje na základe skutočnosti, že legislatívny návrh, ak bude prijatý, predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky(EMEA).