natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Z konzultácií vyplynulo, že riešenia existujú, je však pri nich potrebná realizácia opatrení v troch smeroch.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
konzultačný proces, ktorý bol súčasťou príprav na nový európsky rámec spolupráce v oblasti politiky mládeže na jeseň 2008.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Proces konzultácií ukázal, že služby poskytované prostredníctvom Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu a siete EURES19 na podporu mobility štátnych príslušníkov EÚ by takisto mohol podporiť riadenie ekonomického prisťahovalectva štátnych príslušníkov tretích krajín.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Proces konzultácií poukazuje, do akej miery je európska prosperita založená na dostupnosti bezpečných a účinných služieb lodnej dopravy.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Proces konzultácií upozorňuje na zložitosť činností Európy súvisiacich s morom.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Proces konzultácií upozorňuje na významnosť implementácie a presadzovania pravidiel.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Z konzultačného procesu na všetkých súvisiacich fórach vyplynulo, že revízia má širokú podporu.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Proces konzultácie v oblasti mládeže, ktorý predchádzal uvedeniu do činnosti návrhu stratégie preukázal, že politika mládeže si získala významnejšie postavenie nielen na úrovni EÚ, ale aj na úrovni členských štátov.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Konzultačný proces, ako a stretnutia komisára vo všeobecnosti potvrdili nutnosť posilnenia medzinárodnej správy oceánov a jej väčšej súdržnosti.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Proces konzultácií zahŕňal niekoľko stoviek zúčastnených subjektov a verejnú konzultáciu na internete.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Konzultačný proces je preto nevyhnutný a dôležitú úlohu by pri ňom mal zohrávať existujúce štruktúry vytvorené na jeho uľahčenie a koordináciu ako EASEE—plyn (Európske združenie pre racionalizáciu výmeny energie).
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Konzultačný proces je preto nevyhnutný a dôležitú úlohu by pri ňom mali zohrávať existujúce štruktúry vytvorené na jeho uľahčenie a koordináciu ako Únia pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE).
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Proces konzultácií o námornej politike Európskej únie neočakávane zvýšil záujem zainteresovaných strán o námorné otázky.
The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
V júni 2007 sa skončí diskusia k zelenej knihe zaoberajúcej sa budúcou námornou politikou Únie.
The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
Konzultačný proces o Zelenej knihe prebiehal od januára 2004 do 15. marca 2004 za účasti zástupcov medzinárodného obchodu a príslušných orgánov členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín a krajín, ktoré sa zúčastňujú na rôznych preferenčných režimoch s Európskou úniou.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Konzultačný proces s bielou knihou potvrdil veľký záujem občianskej spoločnosti lepšie sa zapojiť do európskeho procesu.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Tento proces diskusie priniesol mnohé užitočné podnety a návrhy; tie sa však týkali viac etapy programovania a implementácie, ako právneho aktu a zohľadnia sa vo vhodnom čase.
The consultation process results included support for the following:31
Súčasťou výsledkov konzultačného procesu bola podpora týchto požiadaviek:31
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
V konzultačnom procese sa ukázala široká podpora navrhovanému prístupu k akčnému programu, pokiaľ ide o rozsah, koordináciu povodia a kľúčové prvky, ktoré má program obsahovať.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Z konzultačného procesu vyplynulo, že iniciatíva má širokú podporu.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Z konzultácií vyplynula všeobecná podpora celkového politického cieľa posilniť existujúce nástroje v oblasti civilnej ochrany.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Konzultačný proces by sa mal ukončiť do 31. decembra 2016 a na jeho základe Komisia predloží konečný návrh piliera začiatkom roka 2017.
The consultation process should comprise a true dialogue with civil society, governments, parliaments and local authorities.
Súčasťou konzultačného procesu by mal byť riadny dialóg s občianskou spoločnosťou, vládami, parlamentmi a miestnymi orgánmi.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Z konzultačného procesu vyplynula jasná podpora týchto zásad a fakt, že predstavujú jadro politického vývoja v roku 2006.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Konzultácie ukázali potrebu menšieho orgánu s maximálne dvadsiatimi členmi (v súčasnosti 79) a so strategickejšou úlohou s cieľom pomáhať Rade, Európskemu parlamentu a Komisii pri koordinácii cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Proces konzultácií sa začal v marci 2009 a uskutočnil sa v niekoľkých rozličných etapách.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
V rámci pripomienkového konania (konzultácie), ktoré skončilo v septembri, boli prijaté pripomienky od viac ako 130 zainteresovaných strán.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Proces konzultácií, ktorý nasledoval po uverejnení návodu, ukázal rozsiahlu zhodu, pokiaľ ide o potrebu spoločného prístupu v súvislosti s námorným priestorovým plánovaním a potvrdil záujem o ďalšie rozvíjanie námorného priestorového plánovania na úrovni EÚ z dôvodov vysvetlených v kapitole 2.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Proces konzultácií teda potvrdzuje význam rozvoja medzinárodného rozmeru európskej námornej politiky.
The consultation process will be articulated as follows:
Konzultačný proces bude mať tento priebeh:
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Konzultačný proces pomôže zabezpečiť vnútornú podporu reforiem, ktoré sa musia uskutočniť v súlade s ustanoveniami novej dohody.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Konzultačný proces ukončí diagnostickú fázu.
The consultation process, policy-making and implementation should include stakeholders at European, national and local level and the EESC believes that there is potential to increase the effectiveness of these aspects, the development of partnerships and better dissemination of good practice.
Konzultačný proces, tvorba politiky a jej uplatňovanie by mali zahŕňať zainteresované subjekty na európskej, národnej i miestnej úrovni a EHSV je presvedčený, že existuje potenciál na zvýšenie účinnosti týchto aspektov, na rozvoj partnerstva a lepšie šírenie osvedčených postupov.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Konzultačný proces, ktorý vyvolal značnú odozvu v celom rade zúčastnených strán v 31 európskych krajinách, vrátane kandidátskych krajín, potvrdil, že EQF má širokú podporu.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Konzultácia ukázala širokú podporu sprísnenia opatrení na prevenciu závažných incidentov na mori a reakcie na ne, ale aj rozmanitosť prostriedkov na dosiahnutie tohto cieľa.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Počas verejnej konzultácie sa vzniesla rada otázok o budúcnosti politiky súdržnosti.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Konzultácia trvala 12 týždňov a mala formu online dotazníka.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Konzultácie prebiehali od 2. februára 2009 do 20. apríla 2009.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Konzultácia trvala od 5. januára do 20. marca 2011 a bola prístupná všetkým zainteresovaným stranám.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Konzultácie prebiehali od 5. januára do 20. marca 2011 a boli otvorené pre všetky zainteresované subjekty.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
V rámci konzultácií prišlo spolu 244 online odpovedí od zainteresovaných strán vo všetkých členských štátoch a z krajín mimo Únie.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
V rámci konzultácií sa dodržiavali minimálne normy pre konzultácie so zúčastnenými stranami9.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
V reakciách pochádzajúcich z tejto konzultácie sa upozorňuje na rozpor medzi reakciami bánk a reakciami spotrebiteľov a jednotlivcov.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
V priebehu konzultácií sa opätovne potvrdila základná potreba verejných orgánov spolu s ostatnými zainteresovanými stranami intervenovať s cieľom garantovať príležitosti na vzdelávanie pre tých, ktorí sú ohrození, aby mohli dosiahnuť kľúčové spôsobilosti11.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Z výsledkov konzultácie vyplýva, že vnútorný trh kolektívneho financovania s nefinančnými výnosmi funguje celkom dobre.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Z konzultácií vyplynul konsenzus, že miléniové rozvojové ciele spojili mnohých rozličných aktérov v úsilí dosiahnuť rovnaké rozvojové ciele a že miléniové rozvojové ciele sú prínosné pri zvyšovaní verejného povedomia, zvyšovaní politickej vôle a mobilizovaní zdrojov na odstránenie chudoby a súčasne sú aj účinnými nástrojmi monitorovania.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Konzultácie potvrdili širokú podporu medzi zainteresovanými stranami, členskými štátmi a potenciálnymi žiadateľmi pre to, aby sa na úrovni Spoločenstva dosiahla koordinácia výberu a povolení prevádzkovateľov celoeurópskych mobilných satelitných komunikácií.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Z konzultácie vyplynuli veľké očakávania zo strany občianskej spoločnosti tak z hľadiska rozvoja potenciálnych možností jednotného trhu v oblasti podpory rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho rozmeru vnútorného trhu a ochrany verejných služieb.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Konzultácie neodhalili nijaké významné, opodstatnené hrozby pre voľný tok informácií, pluralitu médií a kultúrnu rozmanitosť.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Z konzultácií vyplynulo, že zainteresované strany sú zásadne proti regulačnému režimu týkajúcemu sa všetkých zmluvných VSP bez ohľadu na to, či majú formu zmlúv alebo koncesií.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Konzultácie preukázali silnú podporu energetickej spolupráce a možnosti poskytnúť jej väčší priestor v rámci ESP, a to tak vo forme bezpečnostného opatrenia (energetická sebestačnosť), ako aj vo forme prostriedku na dosahovanie udržateľného hospodárskeho rozvoja
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Z konzultácií vyplynulo, že aj keď začínajúce podniky pochopia a dodržiavajú všetky príslušné požiadavky, považujú ich za príliš zaťažujúce.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Z konzultácií vyplynulo, že v prípade retailových investorov môže sporenie pre budúcnosť, väčšia dôvera investorov, transparentnosť, istota a výber pomôcť realizovať správne investície.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Na konzultáciách sa ukázalo, že iba niekoľko zainteresovaných strán – medzi leteckými spoločnosťami a poskytovateľmi PRS – podporuje úplné zrušenie kódexu správania.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Porady sú v súlade s požiadavkami článku 16 ods. 5 rámcovej smernice o vodách, v ktorej sa táto forma porád výslovne uvádza.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
V systéme konzultácií sa zohľadňujú rôzne situácie, ktoré sa majú zvážiť, ako napríklad existencia mechanizmu riešenia sporov v prípade reštriktívnych postupov obstarávania ovplyvňujúcich obstarávanie spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, jednostranné nápravné opatrenia alebo uzavretie medzinárodnej dohody zabezpečujúcej rovnaké zaobchádzanie pre dodávateľov, tovar a služby EÚ predtým ovplyvnených reštriktívnymi postupmi obstarávania.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Prerokovanie sa uskutočňuje tak, aby zástupcom zamestnancov umožňovalo stretávať sa s ústredným riaditeľstvom a získať zdôvodnenú odpoveď na každé stanovisko, ktoré eventuálne predložia.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
Pri konzultáciách sa objasnili viaceré otázky súvisiace s navrhovanou štruktúrou ETI, najmä s povahou a úlohou správnej rady; fungovaním ZIS, štatútom zamestnancov ETI; podnecovaním partnerov k účasti v ETI a otázkou udeľovania titulov.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Konzultácia by mala byť rozsiahla, transparentná a inkluzívna a mala by umožniť občanom vyjadriť svoje názory.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Konzultácia by mala zahŕňať všetky príslušné ciele verejného záujmu, ktorých sa takáto činnosť dotýka, a umožniť, aby sa stanovili optimálne spôsoby ich zosúladenia so zásadami vnútorného trhu.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
Konzultácie, by mali určiť, akým spôsobom prispievajú politiky a finančné nástroje Spoločenstva, ako napríklad rámcové programy výskumu, k zlepšeniu duševného zdravia obyvateľstva.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Konzultácie ukázali rozšírené želanie na posilnenie pozície bezpečnosti v rámci ESP, aby boli partnerské krajiny odolnejšie voči hrozbám, ktorým v súčasnosti čelia.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Porada potvrdila podporu pre obmedzenie takéhoto vyhlásenia o riadení podniku na informáciu o tom, či a do akej miery kótovaná spoločnosť EÚ spĺňa alebo nespĺňa kódex o riadení podniku.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Konzultácie ukázali, že kľúčovou výzvou pre vzdelávanie dospelých je dodávka služby, ktorá súčasne uspokojí potreby dospelej vzdelávajúcej sa osoby, vysoko kvalitne reaguje na potreby trhu práce a spoločnosti a stimuluje ďalší dopyt.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Z konzultácie vyplynulo, že prístup na trh je naďalej kľúčový, avšak konzultácia odrážala pocit, že je potrebná väčšia flexibilita v oblasti obchodných dohôd
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Porady ukázali, že z hľadiska nákladov najúčinnejší spôsob ako splniť dlhodobé ciele týkajúce sa prioritných látok je ponechať úroveň a kombináciu opatrení vychádzajúcich najmä z existujúcich právnych predpisov EÚ, o ktorých rozhodnú členské štáty.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Z konzultácií vyplynula požiadavka stabilného, konzistentného právneho prostredia na prideľovanie koncesií na úrovni EÚ, najmä zníženie transakčných nákladov (znížením právnych rizík), a zo všeobecného hľadiska požiadavka podpory hospodárskej súťaže.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Na základe konzultácií panuje neistota v otázke, ako to možno pri presune údajov o zdraví v praxi zabezpečiť, ako aj obavy súvisiace so zabezpečením ochrany osobných údajov, ktoré niekedy bránia v presune údajov, ktorý je pre kontinuitu starostlivosti nevyhnutný.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Konzultácia bola zameraná na získanie názorov o potrebe, vhodnosti a realizovateľnosti politických opatrení EÚ zameraných na riešenie problému uvádzania nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na európsky trh.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Normy pre konzultácie obsahujú taktiež požiadavky, ktoré sa týkajú transparentnosti, pokiaľ ide o charakter záujmových skupín.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
V stratégii konzultácií sa určili a zmapovali kategórie a skupiny zainteresovaných strán tak, že boli všetky dostatočne pokryté.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Konzultácie jednoznačne podporili potrebu zrevidovať uvedené odporúčanie.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Zhrnutie konzultácie, ako aj podrobná spätná väzba k pripomienkam vyjadreným počas procesu konzultácie sa uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý tvorí sprievodný dokument k tomuto návrhu.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Zhrnutie konzultácie, ako aj podrobná spätná väzba k pripomienkam vyjadreným počas procesu konzultácie sa uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý tvorí sprievodný dokument tomuto návrhu.