natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Priamou uplatniteľnosťou ustanovení tohto návrhu sa predíde právnej rozdrobenosti a zabezpečí sa harmonizovaný súbor pravidiel na uľahčenie cezhraničného poskytovania televíznych a rozhlasových programov online, ako aj služieb retransmisie.
The direct application of the Textile Regulation helped to ensure that businesses (producers, importers, retailers, etc.) are faced with harmonised and transparent requirements, and that consumers are properly informed and thus more confident in their decision‑making.
Priame uplatňovanie nariadenia o textilných vláknach prispelo k zabezpečeniu toho, že na podniky (výrobcov, dovozcov, maloobchodníkov atď.) sú kladené harmonizované a transparentné požiadavky a že spotrebitelia sú riadne informovaní a v dôsledku toho postupujú pri rozhodovaní s väčšou istotou.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Priamy spôsob, ako zmierniť tento problém, je znížiť množstvo novej legislatívy.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Táto dôvera prinesie priamy úžitok nielen investorom a veriteľom, ale aj samotnej spoločnosti (ako aj jej zamestnancom).
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Priamy vplyv rozšírenia na rozpočet je spojený s mechanizmom Záručného fondu a má dopad na použitie Rezervy pre Záručný fond.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Priamy vplyv rozšírenia na rozpočet je spojený s mechanizmom Záručného fondu a má vplyv na použitie Rezervy pre Záručný fond.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
V súčasnosti platné centrálne riadenie bude zachované a maximálne zjednodušené v prípade oboch programov tak, aby sa zaručila maximálna efektivita, pokiaľ ide o každodennú podporu riadenia v Komisii a na národnej úrovni, a aby mohli všetky zainteresované strany lepšie pochopiť vykonávacie pravidlá.
The direct commitment of business complements the list.
Doplnenie priameho zapojenia podnikov do zoznamu.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Priame dôsledky pocítili domácnosti a podnikateľské subjekty vo viacerých členských štátoch.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Priamy príspevok z Čistej oblohy sa odhaduje na približne 160 mld. EUR, v porovnaní s 800 miliónmi verejných prostriedkov, ktoré budú do programu investované.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Priamy príspevok leteckej dopravy k HDP Európskej únie predstavuje 110 miliárd EUR5, zatiaľ čo celkový vplyv vrátane cestovného ruchu je až 510 miliárd EUR6 prostredníctvom multiplikačného účinku.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Priamy prínos leteckej dopravy do HDP Európskej únie predstavuje 110 miliárd EUR11, zatiaľ čo celkový vplyv vrátane cestovného ruchu je až 510 miliárd EUR12 prostredníctvom multiplikačného efektu.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Priamy prínos leteckej dopravy do HDP Európskej únie predstavuje 110 miliárd EUR8, zatiaľ čo celkový vplyv vrátane cestovného ruchu je až 510 miliárd EUR9 prostredníctvom multiplikačného efektu.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Priamy príspevok cestovného ruchu k HDP krajiny v roku 2011 predstavoval 12,6 miliardy EUR (5,6 % celkového HDP, táto hodnota dosahuje v EÚ 2,9 %).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Priame náklady na zločin, terorizmus, nezákonné činnosti, násilie a katastrofy v Európe sa odhaduje na najmenej 650 mld. EUR (asi 5 % HDP Únie) v roku 2010.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Priame náklady na našu neschopnosť účinne využívať energiu majú hodnotu viac než 100 miliárd EUR ročne do roku 20201.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Samotné priame náklady (vybrané formou poplatkov za užívanie) tvoria viac ako 20 % celkových prevádzkových nákladov (bez nákladov na palivo) najefektívnejších leteckých spoločností.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Priame náklady na vedecké stretnutia zahŕňajú náklady na cestu a diéty pre delegátov.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Priame náklady pre EÚ by pravdepodobne boli podobné ako v predchádzajúcom období (2006 – 2009).
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Priame náklady pre EÚ by pravdepodobne klesli, avšak nie vo výraznej miere.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
V niektorých prípadoch priame náklady by sa mohli zvyšovať v pomere k obratu, alebo by predstavovali zníženie ziskovej marže,
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Priame náklady sú zanedbateľné a týkajú sa prestavenia systému autentifikácie používateľov z geografického blokovania na dočasný prístup.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Priame škody sa odhadovali na 144,2 mil. EUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Priamy hospodársky vplyv sucha za ostatných tridsať rokov sa odhaduje minimálne na 100 miliárd eur.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Priamy účinok a uplatniteľnosť tohto nariadenia sú úmerné výlučnej právomoci Spoločenstva, pokiaľ ide o ustanovenie podrobných pravidiel na uplatňovanie článku 101 ods. 3 zmluvy.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
Priame vplyvy vyššie uvedených nekalých obchodných praktík, najmä keď sa uplatňujú nepredvídateľným spôsobom, môžu viesť k tomu, že obchodnému partnerovi, ktorý je v slabšej vyjednávacej pozícii, vzniknú neoprávnené náklady alebo nižšie príjmy, než očakáva.
The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Tým, že sa rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte priamo vykoná v inom členskom štáte bez vyhlásenia vykonateľnosti, by nemalo byť ohrozené rešpektovanie práva obhajoby.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Priamy negatívny vplyv ťažby na životné prostredie bude pokračovať, pokiaľ bude pokračovať výroba, ale vplyv na emisie skleníkových plynov z uhlia zostáva neurčitý vzhľadom na rozsiahle nahradenie dovážaným uhlím.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Priame vystavenie pracovníkov podnikateľskej realite pomôže pochopiť a anticipovať meniace sa potreby priemyslu, pokiaľ ide o odbornú prípravu a inovácie.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Priame poskytnutie oslobodenia od cla nevidiacim alebo iným osobám s ťažkým zdravotným postihnutím, ako je ustanovené v článku 67 prvom odseku písm. a) a v článku 68 ods. 1 písm. a), je možné, len ak ustanovenia platné v členských štátoch umožňujú týmto osobám ustanoviť svoje postavenie ako nevidiaci alebo osoby s ťažkým zdravotným postihnutím s nárokom na oslobodenie od cla.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Vo viacerých hodnoteniach ex post sa ukázalo, že programy PEACE I a II mali na hospodársky rozvoj priamy dosah.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Priamy vplyv na školské osnovy vo všeobecnosti a na školskú politiku a rozvoj školského vzdelávania bol menší.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
Priamy vplyv na dopyt po ovocí a zelenine v rámci možnosti 3 je podobný ako pri možnosti 1, ale smerovaný skôr na čerstvé ovocie a zeleninu.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Zdá sa, že priamy vplyv bude pravdepodobne relatívne zanedbateľný.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Priamy údaj je možné prepočítať pomocou prepočítavača na inú veličinu.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Priame zapojenie najvyššieho predstaviteľa EÚ v súčasnosti zodpovedného za politiky a programy MSP si vyžaduje, aby sa o nezávislé a podložené vedomosti delili zainteresované orgány a subjekty.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Pri zákaze výrobkov s obsahom MDI by priama strata na obrate v celom výrobnom procese predstavovala okolo 200 miliónov EUR.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
Priame makroekonomické účinky možnosti 3 nemusia byť vo vzťahu k veľkosti ekonomiky EÚ významné; vzhľadom na kombináciu mikroekonomických faktorov sa však očakávajú podstatné zvýšenia produktivity.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Projekt reklamných adresovaných zásielok je nevyhnutný, pretože bude mať dosah na väčšinu obyvateľstva.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Priame vyčísliteľné náklady spojené s dopravnými nehodami dosiahli 45 miliárd eur, zatiaľ čo nepriame náklady, vrátane fyzických a psychických škôd spôsobených obetiam a ich rodinám dosahujú 160 miliárd eur ročne.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
V akčnom pláne bezpečnosti cestnej premávky (RSAP) sa odhaduje, že priamo merateľné náklady uvedeného veľkého počtu cestných nehôd predstavujú 45 miliárd EUR ročne.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Priamy konkrétny vplyv na zamestnanosť sa odhaduje na viac než 1000 osoborokov zamestnanosti na 1 milión metrov kubických dreva a celkový vplyv vrátane multiplikačného účinku na 1500–2000 osoborokov zamestnanosti14.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Priamy konkrétny vplyv na zamestnanosť sa odhaduje na viac než 1 000 osoborokov zamestnanosti na 1 milión metrov kubických dreva a celkový vplyv vrátane multiplikačného účinku na 1 500 – 2 000 osoborokov zamestnanosti16.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
priame alebo nepriame vlastnenie viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušného právneho subjektu alebo väčšiny hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov daného subjektu;
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania príslušného právneho subjektu alebo väčšiny hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov daného subjektu;
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
priame alebo nepriame, skutočné alebo zo zákona, vlastnenie rozhodovacích právomocí príslušného právneho subjektu.
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
priame alebo nepriame nanútenie nákupných a predajných podmienok či ostatných záväzných zmluvných podmienok, ako aj podmienky neuvedené v zmluve a retroaktívne podmienky,
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
priama alebo nepriama účasť konkurenčných subjektov, vrátane účasti v poradných orgánoch, pri udeľovaní povolení alebo pri prijímaní iných rozhodnutí príslušných orgánov s výnimkou profesijných orgánov a združení alebo iných organizácií, ktoré konajú ako príslušný orgán; tento zákaz sa netýka konzultácií s organizáciami, ako sú obchodné komory alebo sociálni partneri, o iných veciach, než sú jednotlivé žiadosti o udelenie povolenia;
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Priama platba pre najvzdialenejšie regióny sa zahrnie do jednotného rámca programu POSEI, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje, a tak bude vyňatá z programu jednotnej platby.
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
priamymi platbami spojenými s režimom jednotnej platby a/alebo
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Priame platby, ktoré boli zavedené v roku 1992 ako dôsledok znižovania cien, budú mať v budúcnosti funkciu náhrady za výkony, ktoré nie sú pokryté v trhových cenách.
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Priame platby, ktoré boli zavedené v roku 1992 ako dôsledok znižovania cien, budú mať v budúcnosti funkciu náhrady za výkony, ktoré nie sú pokryté v trhových cenách.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Nariadením o priamych platbách sa ustanovujú spoločné pravidlá režimu základnej platby súvisiacich platieb.
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Priamy politický význam štúdií uskutočnených v rámci programu EIM je okrem iného zrejmý z mnohých odkazov zahrnutých v analytických a politických dokumentoch vrátane národných akčných plánov, ktoré sú v súčasnosti zaradené medzi národné programy reforiem v rámci lisabonskej stratégie.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Priamy cenový vplyv na európske regionálne trhy so zemným plynom ostane pravdepodobne len mierny, najmä v porovnaní s vývojom v USA.
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
priameho nákupu konzultačných služieb prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na tender,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
priameho nákupu služieb a tovarov, najmä v oblasti komunikácie, prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na tender,
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Priame príjmy, ktoré by z toho vyplývali, by boli omnoho nižšie ako strata v oblasti nepriamych príjmov, ktorá by z toho vyplynula pre EÚ.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Očakáva sa, že priamy krátkodobý vplyv na spoločnosť bude pozitívny, ak jedným cieľom novej infraštruktúry bude poskytovať verejné dodávky vody.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
priamy predaj malých množstiev prvotných výrobkov resp. malých množstiev mäsa z hydiny a králikov, zabitých priamo na farme, koncovému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným podnikom.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
priamy predaj malých množstiev prvotných výrobkov resp. malých množstiev mäsa a hydiny a králičieho mäsa, ktoré boli zabité na farme, priamo koncovému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným podnikom,
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Zdá sa, že priame zasielanie dožiadaní medzi súdmi nespôsobilo žiadne osobitné problémy.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Zakazuje sa cielený lov pagela bledého (Pagellus bogaraveo) týmito typmi výstroja:
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
6.3.11.3.2 smerové svetlá na tej istej strane vozidla blikať buď súčasne alebo striedavo.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
6.3.11.3.2 smerové svetlá na tej istej strane vozidla blikať buď súčasne, alebo striedavo.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2 smerové svetlá na tej istej strane musia blikať rovnakou frekvenciou a vo fáze.
the direction indicator lamps;
smerových svetiel;
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Smer pozorovania v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmý na priemet čelného skla v tejto rovine.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Bolo by účinné nasmerovať podporu do členských štátov, v ktorých ešte takéto systémy neboli rozvinuté, a najmä tam, kde aktívne pôsobia zástancovia rozvoja a udržateľnosti z radov občianskej spoločnosti.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Bolo by účinné nasmerovať podporu do členských štátov, v ktorých ešte takéto systémy neboli rozvinuté, a najmä tam, kde aktívne pôsobia zástancovia rozvoja a udržateľnosti z radov občianskej spoločnosti.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Smer, ktorým sa máme vybrať, je jasný: vybudovať jednotný kapitálový trh odspodu, identifikovať prekážky a postupne ich odbúrať, vyvinúť zmysel pre dynamiku a podnietiť narastajúcu dôveru v investovanie do budúcnosti Európy.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Cesta, po ktorej sa musíme vydať, je jasná: vybudovať jednotný kapitálový trh zdola nahor, pričom musíme identifikovať prekážky a odbúravať ich jednu po druhej, čo vytvorí dynamiku a pomôže podnietiť rast dôvery v investovanie do budúcnosti Európy.
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
smernicou o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC),
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Smernica (článok 2 ods. 2) nie je v tejto veci jednoznačná, ale táto otázka je veľmi dôležitá, pretože niektoré smernice uvedené v prílohe obsahujú ustanovenie, na základe ktorého členské štáty môžu prijať a ponechať v platnosti zákony, ktoré siahajú ďalej ako si to vyžaduje smernica v súvislosti s ochranou spotrebiteľov.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Smernica (článok 4 ods.1) tiež umožňuje členským štátom obmedziť zodpovednosť záručnej inštitúcie, a to dvomi spôsobmi:
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Smernica, aj s neskoršími zmenami a doplneniami, bola navrhnutá v kontexte odlišnom od súčasných požiadaviek vnútorného trhu.