natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Tento nedostatok, na ktorý poukázali európske podniky požadujúce zavedenie pravidiel, vedie k zamysleniu nad účinnosťou dobrovoľných dohôd.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Tento nedostatok, na ktorý poukázali európske podniky požadujúce zavedenie pravidiel, vedie k zamysleniu sa nad účinnosťou dobrovoľných dohôd.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Nedostatky zistené vo vnútroštátnych sankčných režimoch môžu mať takisto nepriaznivý vplyv na finančný dohľad.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Nedostatky zistené v týchto kľúčových oblastiach si vyžadujú urýchlené opatrenia a uprednostniť by sa mali tieto štyri oblasti: 1) dosiahnutie efektívneho oddelenia sieťových činností od dodávky, 2) odstránenie regulačných medzier (najmä tých, ktoré sa týkajú cezhraničných záležitostí), 3) riešenie koncentrácie na trhu a prekážok vstupu na trh, a 4) zvýšenie transparentnosti trhových operácií.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Zistené nedostatky sa týkajú nepoužívania štandardného tlačiva na oznamovanie kontaktov s lobistami, čo komplikuje postup preskúmania, a absencie pravidiel týkajúcich sa lobizmu v zahraničí a zahraničných lobistov v Slovinsku (ktorí v súčasnosti nie sú registrovaní, i keď pri kontrole sa takéto kontakty s lobistami zistili)56. KPK konštatovala, že jej zdroje sú príliš obmedzené na to, aby mohla vykonávať dôkladné a systematické kontroly všetkých lobistických činností57.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Nedostatky HDP ako miery ľudského, sociálneho a ekologického rastu boli už v rozsiahlej miere preukázané.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Nedostatky bulharského systému verejného obstarávania viedli k prerušeniu platieb a k finančných opravám v programoch financovania z prostriedkov EÚ a negatívne vplývajú na širšie podnikateľské prostredie.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Prvým nedostatkom príspevku na životné náklady je prepojenie mzdy na ceny výrobku a nie na zvýšenie produktivity.
The shortcomings of the current regulatory framework
Nedostatky súčasného regulačného rámca
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Nedostatky európskeho inovačného systému sa môžu charakterizovať ako nedostatky v inovačných zdrojoch a schopnostiach, v motivácii pre inovácie a v spolupráci medzi inovačnými partnermi.
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
Jednou z príčin tohto podvodu sú nedostatky systému DPH v rámci Spoločenstva a najmä systému výmeny informácií o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva, ustanoveného v smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
Nedostatky zistené v priebehu konzultácií patria do rozsahu pôsobnosti dvoch smerníc prijatých v roku 1989 a 1992.
The shortened deadlines are considered unworkable.
Skrátené lehoty sa považujú za nesplniteľné.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Kratšie znenie zabraňuje podrobnejšiemu určeniu fondov a poskytuje dostatočnú flexibilitu pre subjekty bez toho, aby došlo k prípadnému narušeniu trhu v tomto odvetví.
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
skrátením plánovaných období činnosti spoločností na stredné obdobie,
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Skrátenie platobných lehôt a oneskorení má naďalej osobitný význam pre MSP pôsobiace v Grécku, Portugalsku, Španielsku a Taliansku.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
skrátenie časových lehôt pre podnik na preukázanie toho, že disponuje účinným a stabilným sídlom (64),
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
skrátenie časových lehôt pre podnik na nahradenie dopravného manažéra (63),
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Skrátením lehôt vo vyšetrovaniach Komisie sa reaguje na obavy týkajúce sa zdĺhavých postupov, najmä pokiaľ ide o decentralizovaný pilier, v rámci ktorého by verejní obstarávatelia museli počas prebiehajúceho obstarávacieho konania čakať na vyšetrovanie a rozhodnutie Komisie.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Kratšie obdobie vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí znamená, že pokrok pri vykonávaní opatrení na mieste v prvých rokoch bude mať zásadný význam pre celkový úspech iniciatívy pri riešení problému, ktorému čelí 7 miliónov mladých Európanov, ktorí sú bez práce a ktorí nie sú v procese vzdelávania ani odbornej prípravy.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Pri kratšom referenčnom období sú ukazovatele rozsahu dobrovoľníckej práce (počet dobrovoľníkov) nižšie a hrozí, že získané výsledky budú skreslené sezónnymi výkyvmi.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Účinnosť nariadenia je tým vyššia, čím je bližší termín prijatia nariadenia zo strany rozhodujúcich orgánov Únie.
The shorter this is the greater the risk.
Čím je kratší, tým väčšie je riziko.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Krátkodobo nezamestnaní majú právo na aktivačné opatrenia, ktoré si môžu uplatniť, nie sú však povinní takéto ponuky prijať.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Najkratšie dostupné trasy sa málo využívajú pre nedostatok presných informácií v reálnom čase12.
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
Najkratšie siete majú Luxembursko (275 km) a Estónsko (971 km verejnej siete) (pozri prílohu 18).
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Zdá sa, že toto nedostatočné financovanie sa sčasti týka medzivládnych schém ITEA2 a CATRENE v rámci programu Eureka, ktoré fungujú paralelne s iniciatívami ARTEMIS a ENIAC a ktorých cieľom je postupne sa začleniť do JTI, v rámci ktorých je možné vytvoriť pridanú hodnotu6.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
je nedostatok tak závažný, že sa nedá zabrániť značným meškaniam na letisku a
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
je nedostatok taký závažný, že sa nedá zabrániť značným meškaniam na letisku a
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Nízka dôvera spotrebiteľov má niekoľko príčin, vrátane nedostatočnej informovanosti spotrebiteľov o ich právach a ich dojmu, že sú menej chránení, ak nakupujú od obchodníkov zo zahraničia, a že presadzovanie práv a mediácia sú v zahraničí zložitejšie.
The shortlist included Fundación Secretariado Gitano (FSG) from Spain, the Bulgarian Helsinki Committee, the European Grassroots Antiracist Movement from France, the Autonomous Centre (ACT) from Croatia and the Hirundo Drop-In Centre at the Helsinki Deaconess Institute from Finland.
Medzi finalistov sa dostali aj Fundación Secretariado Gitano (FSG) zo Španielska, Bulharský helsinský výbor, European Grassroots Antiracist Movement z Francúzska, Autonomni Centar (ACT) z Chorvátska a poradenské centrum Hirundo pri Helsinskom diakonickom inštitúte z Fínska.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Rešpektovať a propagovať nedotknuteľnosť a neodlučiteľnosť práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv (1948), ako aj občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv stanovených v príslušných protokoloch a regionálnych protokoloch.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Znižovanie podielu Únie na celosvetovom vytváraní poznatkov zdôrazňuje nutnosť maximalizovať sociálno-hospodárske vplyvy a efektívnosť politík výskumu a inovácií a podstatne zvýšiť synergie a súdržnosť nadnárodných politík.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
SIA sa na tomto podnetnom prístupe zúčastňuje a empiricky a prakticky určuje príležitosti, ktoré ponúka obchod v tejto oblasti, ako aj prechodné ustanovenia alebo potrebné opatrenia na úpravu, kompenzáciu alebo udržanie s cieľom odstrániť sociálne a environmentálne riziká, alebo ich obmedziť, v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohody.
The SIA is the result of an in-depth process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
SIP je výsledkom hĺbkového postupu, v rámci ktorého sa dbalo na čerpanie z doterajších skúseností EIT a na celistvé zohľadnenie skutočnosti európskeho inovačného priestoru.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
SIA tým nadobúdajú dynamický charakter a sú viac ako len metódou alebo diagnostickým nástrojom.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
SIA zostávajú naďalej spojené s konzultáciami s občianskou spoločnosťou a s formálnym záväzkom uskutočniť hodnotenie počas rokovaní a v „pozičnom dokumente“ uviesť závery.
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
SIP obsahuje analýzu potenciálnej súčinnosti a doplnkovosti medzi činnosťami EIT a ďalšími iniciatívami, nástrojmi a programami Únie.“
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
súčasťou SIA by mala byť analýza pracovných podmienok v právnických a zdravotníckych profesiách, najmä ich nezávislosť a záruky ich fyzickej integrity.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
súčasťou SIA by mala byť analýza pracovných podmienok v právnických a zdravotníckych profesiách, najmä nezávislosť a záruky fyzickej integrity ich zástupcov.
the sibling or siblings of the applicant;
súrodenec alebo súrodenci žiadateľa;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
súrodenec alebo súrodenci štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí majú byť presídlení;
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
jednotlivé čísla informačného bulletinu o bezpečnosti sú verejne dostupné a pravidelne sa revidujú a aktualizujú.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Zdravotné fondy, ktoré budú transformované na bežných súkromných poskytovateľov poistenia, potrebujú tieto rezervy, aby splnili požiadavky týkajúce sa platobnej schopnosti uložené poskytovateľov zdravotného poistenia.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Strana, ktorá sa vyberie na uskutočnenie prvého nárazu na zadnú časť konštrukcie (v prípade dynamických skúšok) alebo na prvé zaťaženie zadnej časti konštrukcie (v prípade statických skúšok), musí byť tá, ktorá podľa názoru skúšobných orgánov, povedie k uskutočneniu série nárazov alebo zaťažení pri najnepriaznivejších podmienkach, pokiaľ ide o konštrukciu.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Strana, ktorá sa vyberie na uskutočnenie prvého nárazu na zadnú časť konštrukcie (v prípade dynamických skúšok) alebo na prvé zaťaženie zadnej časti konštrukcie (v prípade statických skúšok), musí byť tá, ktorá podľa názoru skúšobných orgánov, povedie k uskutočneniu série nárazov alebo zaťažení pri najnepriaznivejších podmienkach, pokiaľ ide o konštrukciu.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Zaťaženie zboku musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine kolmej na strednú rovinu traktora a prechádzajúcej 60 mm pred vzťažným bodom sedadla, pričom sedadlo je nastavené do strednej polohy svojho pozdĺžneho nastavenia.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Zaťaženie zboku musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine kolmej k strednej rovine traktora.
The side of the tractor on which the side impact is struck shall be that which is likely to give the greatest distortion.
Strana traktora, na ktorú sa aplikuje náraz musí byť tá, u ktorej je predpoklad najväčšej deformácie.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Bočné steny pneumatík nesmú byť poškodené.
The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Bočné, zadné a ak je to nutné predné steny rozvádzačov musia byť vhodne chránené.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
boky lode siahajú po celej dĺžke lode až po palubu, ktorá zodpovedá hornej hranici ponoru, a všetky otvory v obšívke po celej dĺžke lode pod touto palubou sa na účely predpisu 15 považujú za otvory pod hranicou ponoru a
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Značka uvedená v článku 11 je rovnaká ako značka schválenia ES v šesťuholníku.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Značka uvedená v článku 6 je rovnaká ako značka typového schválenia ES, okrem toho, že štylizované písmeno „ε“ je obrátené symetricky okolo svojej vertikálnej osi a ak v samostatnej smernici nie je stanovené inak, nemá žiadne iné znaky.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Značkou potvrdzujúcou schválenie typu je štylizované ε, ktorá v zmysle článku 4 obsahuje:
The sign should include the identity of the operator and a point of contact for individuals to obtain the information policy for the application.
Táto značka by mala obsahovať totožnosť prevádzkovateľa a kontaktné miesto, na ktorom môžu jednotlivci získať informácie o aplikácii.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
V ideálnom prípade by značenie malo byť okrem jazyka danej krajiny aj v jazyku susedného členského štátu (alebo štátov) a v jednom alebo viacerých širšie používaných európskych jazykoch.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Signál sa musí uviesť do činnosti samostatným ovládacím zariadením, ktoré umožňuje súčasne prúdové napájanie všetkým smerovým svetlám.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Signál sa ovláda samostatným ovládacím prvkom, ktorý umožňuje všetkým smerovým svetlám pracovať vo fáze.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Signálne slovo týkajúce sa každej špecifickej klasifikácie je stanovené v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pri každej triede nebezpečnosti v častiach 2 až 5 prílohy I.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
v časti pre doplňujúce informácie podľa článku 27 sú uvedené signálne slová, upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Signál je jasný: Európska únia ako celok musí investovať viac do VTR s cieľom primerane reagovať na tieto výzvy.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signály možno zmeniť, treba však zabezpečiť, aby zainteresované subjekty z hospodárskej i sociálnej sféry neboli vážne znevýhodnené.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Signály trhu budú samozrejme aj impulzom na stanovenie hlavných tém vo výskume, vzdelávaní poľnohospodárov, poradcov a zverolekárov a odrazia sa na budúcich investíciách do výrobných systémov.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Signatári, ktorí porušili kódex, môžu prísť o nálepku a môžu byť uvedení na „čiernej listine“ Združenia spotrebiteľov Slovenska.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Signatárom konajúcim v rozpore s kódexom mohla byť odňatá nálepka a mohli byť uvedení na „čiernej listine“ Združenia slovenských spotrebiteľov.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Signatári musia dosiahnuť vek, ktorý ich oprávňuje voliť a musia zastupovať najmenej sedem z 27 členských štátov.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Signatári iniciatívy občanov pochádzajú najmenej z jednej tretiny členských štátov.
The signatories of this appeal:
Signatári tejto výzvy:
The signatory can tick a box to confirm that he has only signed once.
Kliknutím na príslušné políčko signatár potvrdí, že pripojil len jeden podpis.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Signatárske štáty CARIFORUM-u a strana ES môžu stanoviť, aby ich obstarávateľské subjekty viedli rokovania:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Signatárske štáty CARIFORUM-u a strana ES sa usilujú vyhnúť sa uplatňovaniu obmedzujúcich opatrení uvedených v odseku 1.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u nepodmienia účasť dodávateľa na obstarávaní tým, že mu nejaký subjekt z tejto strany alebo štátu už predtým zadal jednu alebo viac zákaziek alebo tým, že dodávateľ musí mať predchádzajúce pracovné skúsenosti na príslušnom území.
The Signatory CARIFORUM States shall accede to:
Signatárske štáty CARIFORUM-u pristúpia k: