natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy v oblastiach plynu a elektrickej energie už dobrovoľne spolupracujú v existujúcich štruktúrach, akými sú napr. Európski prevádzkovatelia prenosových sústav (ETSO) a Preprava zemného plynu v Európe (GTE).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy implementujú a zverejňujú nediskriminačné a transparentné postupy riadenia preťaženia, ktoré sú založené na týchto zásadách:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy uverejňujú ex-ante a ex-post informácie o ponuke a dopyte, na základe nominácií, predpovedí a uskutočnených prítokov do sústavy a odtokov z nej.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy uverejnia prijaté opatrenia, ako aj náklady a príjmy vzniknuté pri vyvažovaní sústavy.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nesmú v súvislosti s predajom alebo nákupom elektrickej energie realizovaným prepojenými podnikmi zneužívať obchodne citlivé informácie získané od tretích strán v súvislosti s poskytovaním alebo dojednávaním prístupu do sústavy.“
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy oznámia regulačnému orgánu všetky plánované transakcie, ktoré si môžu vyžadovať prehodnotenie dodržiavania ustanovení článku 7 ods. 1 alebo článku 7a.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy oznámia regulačnému orgánu všetky plánované transakcie, ktoré si môžu vyžadovať prehodnotenie dodržiavania ustanovení článku 8 ods. 1 alebo článku 8a.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich a rezervných energetických mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podpory rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich mechanizmov.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy uverejnia príslušné údaje o predpokladanom a skutočnom dopyte, o dostupnosti a skutočnom využívaní aktív týkajúcich sa výroby a zaťaženia, o dostupnosti a využití siete a prepojovacích vedení, a o vyrovnávajúcej elektrickej energii a rezervnej kapacite.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pravidelne posudzujú trhový dopyt s cieľom realizovať nové investície.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy by mali prevádzkovať svoje siete v súlade s týmito kompatibilnými technickými a trhovými predpismi.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali prevádzkovať svoje siete v súlade s týmito kompatibilnými technickými a trhovými predpismi.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Je potrebné ešte od nich úplne oddeliť prevádzku prenosových systémov.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Vlastné prostriedky prevádzkovateľov prenosových systémov (TSO) sú hlavnými zdrojmi financovania realizovaných projektov.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Prevádzkovatelia prenosových sústav, prevádzkovatelia distribučných sústav či iní prevádzkovatelia vykonávajú projekty spoločného záujmu vo svojej oblasti.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
„Prevádzkovatelia prepravnej sústavy, prevádzkovatelia zásobníka a prevádzkovatelia sústavy LNG uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu pre hospodársku súťaž a Komisie po dobu piatich rokov všetky údaje uvedené v článkoch 6 a 6a a v časti 3 prílohy.“
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
vlastník prenosovej sústavy vytvorí program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania a primeraného monitorovania dodržiavania tohto programu.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Vlastníci prenosovej sústavy nesmú byť zodpovední za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, ani za investičné plánovanie.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Vlastníci prepravnej sústavy nesmú byť zodpovední za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, ani za investičné plánovanie.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
V prípade, ak bol vymenovaný nezávislý prevádzkovateľ sústavy, sú vlastníci prepravnej sústavy a prevádzkovatelia zásobníkov, ktorí sú súčasťou vertikálne integrovaného podniku, aspoň z hľadiska svojej právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislí od iných činností, ktoré nesúvisia s prepravou a uskladnením.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
V prípade, ak bol vymenovaný nezávislý prevádzkovateľ sústavy, sú vlastníci prenosovej sústavy, ktorí sú súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, aspoň z hľadiska svojej právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislí od iných činností, ktoré nesúvisia s prenosom.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Vysielací čas vyhradený pre oznamy vysielateľa v súvislosti s programami ostatných subjektov patriacich do tej istej mediálnej skupiny by nemali byť zahrnuté do maximálneho denného vysielacieho času, ktorý je možné vyhradiť pre reklamu a telenákup.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
Zasielanie žiadostí o výslovný súhlas dovážajúcim krajinám; poskytovanie prípadných doplňujúcich informácií; zasielanie upomienok atď.; prípadný výklad odpovedí; poskytovanie informácií príslušným krajinám a zadávanie informácií do databázy.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
odovzdanie vyhlásenia o výdavkoch a žiadosti o platbu potvrdených splnomocnenou platiacou organizáciou Komisii, v súlade s článkom 8 ods. 1, bod c);
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
zaslanie vyhlásenia o výdavkoch podpísaného akreditovanou platobnou agentúrou Komisii v súlade s článkom 124 ods. 1 písm. c);
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
zaslanie poslednej výročnej správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní operačného programu.
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Prenos, spracovanie, šírenie a uverejňovanie údajov
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Prevod: neautomatická prevodovka/automatická prevodovka2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Prevodovka: neautomatická/automatická30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Prenos takéhoto obsahu organizáciami vysielania chránia súvisiace práva, ktoré boli na úrovni EÚ zosúladené.
transmit all useful documentation to the committee;
poskytujú výboru všetky užitočné dokumenty,
transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
rozošle overené kópie tohto protokolu všetkým štátom, ktoré podpísali tento protokol alebo k nemu pristúpili.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
zasielať národnej komisii, regionálnym výborom a účtovným úradom žiadosti o informácie uvedené v článku 17 a predkladať Komisii príslušné odpovede.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
zašle Európskemu parlamentu vzhľadom na zmenu právneho základu na článok 43 ods. 2 ZFEÚ spoluzákonodarcami v rámci riadneho legislatívneho postupu,
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
vysielače (malé, na základniach GSM, < 1 W)
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
odosielania žiadostí rozhodovacím orgánom (článok 6),
Transnational
nadnárodné
Transnational Access
Nadnárodný prístup
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Nadnárodná a cezhraničná spolupráca, ktorá je hlavným znakom činnosti siete EURES, môže priniesť inovačné formy učenia a spolupráce medzi službami zamestnanosti vrátane noriem kvality pre voľné pracovné miesta a podporné služby.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
V rámci programu „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ sa bude vyžadovať vypracovanie národných a nadnárodných projektov, ktoré budú posilňovať a dopĺňať činnosti Europolu, a nie ich prekrývať, a to v súlade s ročnými pracovnými programami podľa dvoch nástrojov rámcového programu ako aj všeobecnými kritériami na vyhodnocovanie ponúk, ktorých cieľom je dosiahnutie európskej pridanej hodnoty.
Transnational and regional support will focus on dialogue and practical cooperation activities aimed at addressing the sources of deep-seated conflict or potential violent conflict. One of the specificities of the EIDHR is that can fund activities without partner country governments' approval.
Nadnárodná a regionálna podpora sa upriami na dialóg a na realizáciu praktickej spolupráce zameranej na riešenie zdrojov hlboko zakorenených konfliktov alebo potenciálnych násilných konfliktov. Jedným zo špecifík EIDHR je to, že môže financovať jednotlivé aktivity bez schválenia vládnymi štruktúrami partnerskej krajiny.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Medzinárodné oblasti sú makroregióny, v ktorých je potrebné zvýšiť hospodársku a sociálnu integráciu a súdržnosť.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Nadnárodné oblasti sú makroregióny, v ktorých je potrebné zvýšiť hospodársku a sociálnu integráciu a súdržnosť.
Transnational aspects.
Nadnárodné aspekty.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Cezhraničné prípady treba presmerovať na príslušné orgány.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
V záujme úspešného predchádzania tejto trestnej činnosti a boja s ňou, napr. prostredníctvom výmeny informácií, spoločného vyšetrovania, spoločných aktivít v oblasti odbornej prípravy, interoperabilných technológií, ako aj prostredníctvom spoločného posudzovania hrozby a rizika má nadnárodná spolupráca a koordinácia medzi orgánmi presadzovania práva zásadný význam.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Nadnárodná spolupráca a koordinácia medzi orgánmi presadzovania práva je nevyhnutná na účinné predchádzanie tejto trestnej činnosti a boj proti nej, napríklad prostredníctvom výmeny informácií, spoločných vyšetrovaní, interoperabilných technológií a spoločných posúdení ohrozenia a rizík.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Nadnárodná spolupráca medzi miestnymi komunitami je dôležitým faktorom na posilnenie mieru, stability a demokracie.
transnational collaborative projects;
nadnárodné projekty spolupráce;
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Nadnárodné podnikové dohody sa už vzťahujú na viac ako 10 miliónov zamestnancov a je potrebné, aby ich úloha bola lepšie uznaná a podporovaná.
Transnational competence of the European Works Council.
Nadnárodná právomoc európskej zamestnaneckej rady.
Transnational cooperation
Medzinárodná spolupráca
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Nadnárodná spolupráca na úrovni morskej oblasti predstavuje účinný prístup k rozvoju námorného hospodárstva a k ochrane morského prostredia.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
Iniciatívy Komisie prostredníctvom skupiny odborníkov (najmä vytvorenie kódexu správania pre dobrú spoluprácu a viacjazyčného formulára na výmenu informácií medzi orgánmi) vo vhodnom čase môžu prispieť k zlepšeniu cezhraničnej spolupráce.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnárodnej spolupráci, ktorá môže podnietiť komplexnejšie, rýchlejšie a účinnejšie reakcie na globálne výzvy a môže mať dlhodobé systémové účinky na tento sektor,
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Nadnárodnú spoluprácu možno napríklad použiť na podporu prístupov strategického rozvoja v rozsiahlejšej oblasti, akou je oblasť Baltského mora, Álp, Stredomoria alebo v Podunajskej oblasti.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Prechodná spolupráca má významnú pridanú hodnotu a je potrebné posilniť úlohu Komisie, ktorou je uľahčiť výmenu skúseností a koordinovať vykonávanie príslušných iniciatív.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Nadnárodná spolupráca je nevyhnutná pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
nadnárodná spolupráca v rámci väčších nadnárodných území, do ktorej sú zapojené národné, regionálne a miestne orgány, ktorá zahŕňa námornú cezhraničnú spoluprácu v prípadoch, ktoré nie sú pokryté cezhraničnou spoluprácou, s cieľom je dosiahnuť vyššiu mieru územnej integrácie týchto území, a tak prispieť k územnej súdržnosti v Únii ako celku;
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Programy nadnárodnej spolupráce dnes umožňujú tento problém odstrániť.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Programy medzinárodnej spolupráce sa usilujú zvýšiť spoluprácu vo všetkých členských štátoch v záležitostiach strategickej dôležitosti.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Programy nadnárodnej spolupráce sa usilujú zvýšiť spoluprácu vo všetkých členských štátoch v záležitostiach strategického významu.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Programy nadnárodnej spolupráce by si mali zachovať súčasné ciele, ale mali by sa účinne využívať aj na podporu koordinácie a realizáciu stratégií.
Transnational cooperation projects
Nadnárodné kooperačné projekty
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Projekty nadnárodnej spolupráce sú základom podpory transparentnosti, otvorenosti a excelentnosti a uľahčenia výmeny osvedčených postupov medzi inštitúciami.
Transnational cooperation shall involve partners from at least two Member States.
Nadnárodná spolupráca zahŕňa partnerov aspoň z dvoch členských štátov.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
V oblasti nadnárodnej spolupráce by malo byť cieľom posilňovanie spolupráce pomocou akcií podporujúcich integrovaný územný rozvoj prepojený na priority politiky súdržnosti Únie.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnárodná spolupráca, ktorá môže podnietiť komplexnejšie, rýchlejšie a účinnejšie reakcie na globálne výzvy a môže mať dlhodobé systémové účinky tento sektor,
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Nadnárodná spolupráca bude hrať vzhľadom na tento cieľ podstatnú úlohu.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
nadnárodná kooperácia: zvýšenie prístupnosti, technologický rozvoj a rozvoj "R&TD",
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
nadnárodná kooperácia: zvýšenie prístupnosti, technologický rozvoj a rozvoj „R&TD“,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
nadnárodná spolupráca: zvýšenie prístupnosti, technologický rozvoj a rozvoj „R&TD“,
Transnational coordination between Member States if there is a significant current or prospective delay in the progress on one of the projects declared to be of European interest, the Commission may then ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months (Article 8(6)).
nadnárodná koordinácia medzi členskými štátmi, ak dochádza teraz alebo potenciálne k významnému oneskoreniu pokroku pri jednom z projektov, ktoré boli vyhlásené za projekty európskeho záujmu, a potom Komisia môže príslušné členské štáty požiadať, aby zabezpečili poskytnutie zdôvodnenia tohto oneskorenia do troch mesiacov (článok 8 ods. 6),
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Nadnárodné európske voľby za účasti cezhraničných politických formácií by posilnili a rozhodne uľahčili európsku diskusiu.