natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Cieľom tohto návrhu na revíziu smernice o klinickom skúšaní (2001/20/ES) je posilnenie znalostí a inovácie v klinickom výskume.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Cieľom návrhu vykonávacieho nariadenia je zavŕšiť proces modernizácie existujúcich pravidiel v tejto oblasti, čím sa nahradí súčasné vykonávacie nariadenie1.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cieľom návrhu je vytvorenie štruktúry, ktorá je schopná poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátov a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Účelom tohto návrhu je prispôsobiť ustanovenia podľa vyššie uvedených podmienok.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Cieľom návrhu je upraviť nariadenie vzhľadom na vykonané hodnotenia a praktické skúsenosti, a objasniť tak mandát agentúry a odstrániť zistené nedostatky.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Cieľom tohto návrhu je prispôsobiť zákony a ďalšie právne ustanovenia týkajúce sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov v snahe zaistiť správne fungovanie vnútorného trhu.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Cieľom návrhu je zabrániť akýmkoľvek rozdielom medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa daných kategórií potravín, ktoré bránia ich voľnému pohybu, a teda majú priamy vplyv na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Cieľom návrhu je zavŕšiť proces modernizácie existujúcich pravidiel koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, čím sa nahradí súčasné vykonávacie nariadenie1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Cieľom návrhu je prispieť nielen k harmonizácii vnútorného trhu, ale aj k lepšej ochrane zdravia ľudí a životného prostredia a súčasne podporiť trvalo udržateľný rozvoj a uľahčiť medzinárodný obchod.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Cieľom návrhu je prispieť k právnej istote a jednoznačnosti pri uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti a povolania, spojením hlavných ustanovení, ktoré v tejto oblasti existujú, ako aj nových skutočností, ktoré vyplývajú z judikatúry Európskeho súdneho dvora do jedného textu.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Cieľom návrhu je prispieť k právnej istote a jednoznačnosti pri uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania spojením hlavných ustanovení, ktoré v tejto oblasti existujú, ako aj určitých prvkov, ktoré vyplývajú zo zavedenej judikatúry Európskeho súdneho dvora, do jedného textu.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Cieľom tohto návrhu je prispieť k lepšiemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu posilnením dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh a zmiernením nezáujmu podnikov o cezhraničné obchodovanie.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Cieľom tohto návrhu je prispieť k lepšiemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu posilnením dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh a zmiernením nezáujmu podnikov o cezhraničné obchodovanie.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Cieľom návrhu je prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu EÚ a zvýšiť globálnu konkurencieschopnosť priemyslu EÚ zavedením certifikačného systému EÚ pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cieľom tohto návrhu je vyhlásiť obsolentnosť právnych aktov Komisie, ktoré stratili praktický alebo širší význam, a prispieť tak k cieľom aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Cieľom tohto návrhu je vyhlásiť za zastarané právne akty Komisie, ktoré stratili praktický alebo širší význam, a prispieť tak k cieľom aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Jeho cieľom je definovať postupy na konkrétne uplatňovanie pravidiel ustanovených nariadením (ES) č. 883/2004 pre všetky dotknuté subjekty: poistencov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Jeho cieľom je stanoviť postupy konkrétneho uplatňovania pravidiel ustanovených nariadením (ES) č. 883/2004 pre všetky dotknuté subjekty: poistencov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Jeho cieľom je definovať postupy na konkrétne uplatňovanie pravidiel ustanovených nariadením (ES) č. 883/2004 pre všetky dotknuté subjekty: poistencov, inštitúcie sociálneho zabezpečenia a príslušné orgány členských štátov.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť podmienky pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o pobyt v EÚ na účely zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, ktorí prichádzajú buď z krajín mimo EÚ, alebo majú oprávnený pobyt v EÚ alebo iné postavenie, a ich rodinných príslušníkov a vymedziť ich práva.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Cieľom návrhu je vymedziť postupy na vykonávanie zásad stanovených v nariadení (ES) č. 883/2004 pre všetky zúčastnené strany.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Cieľom návrhu je posilniť systém núdzových ropných zásob a mechanizmy na ich využívanie v prípade krízy.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Cieľom návrhu je zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia a životného prostredia a ochrany vnútorného trhu s motorovými vozidlami s ohľadom na hladinu hluku vozidiel.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov zbytočne neohrozovali životné prostredie.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb energeticky náročných výrobkov na vnútornom trhu a prispieť k politike ochrany životného prostredia a bezpečnosti dodávok energie.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb energeticky náročných výrobkov na vnútornom trhu a prispieť tak k uplatňovaniu politiky ochrany životného prostredia, ako aj k zabezpečeniu zásobovania energiou.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť väzbu medzi systémom dizajnov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie zavedeným podľa Ženevského aktu haagskeho systému.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Cieľom návrhu je plán hospodárenia s populáciami druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a lovu týchto populácií.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Cieľom návrhu je zriadiť plán riadenia populácií tresky, sleďa a šproty v Baltskom mori.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Cieľ návrhu je stanoviť viacročný plán pre riadenie rybolovu lososa v Baltskom mori a na základe toho zabezpečiť, aby bola situácia v oblasti ochrany celej populácie lososa obyčajného, t.j. vrátane celej populácie lososa v riekach, priaznivá, a určiť jej udržateľné využívanie.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť postup, pomocou ktorého bude môcť Spoločenstvo posúdiť, či existuje dostatočný záujem Spoločenstva uzatvoriť navrhované bilaterálne dohody s tretími krajinami, a v prípade nedostatočného záujmu povoliť členským štátom, aby tieto dohody s tretími krajinami uzatvorili v určitých oblastiach týkajúcich sa justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Cieľom tohto návrhu je ustanoviť postup, pomocou ktorého bude môcť Spoločenstvo posúdiť, či existuje dostatočný záujem Spoločenstva uzatvoriť navrhované bilaterálne dohody s tretími krajinami, a v prípade nedostatočného záujmu povoliť členským štátom, aby tieto dohody s tretími krajinami uzatvorili v určitých oblastiach týkajúcich sa justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Cieľom tohto návrhu je zavedenie jednotného, rýchleho a efektívneho mechanizmu vymáhania nesporných pohľadávok na úrovni EÚ.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Cieľom návrhu je ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri vykonávaní povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Cieľom návrhu je ustanoviť minimálne požiadavky s cieľom zlepšiť spôsob nakladania s odpadmi z ťažby nerastov.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Cieľom návrhu je stanoviť dočasné opatrenia v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka, aby sa mohli efektívnym spôsobom vysporiadať so súčasným výrazným prílivom štátnych príslušníkov tretích krajín na ich územia, ktorý vytvára tlak na ich azylové systémy.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Cieľom návrhu je rozšíriť mandát ESMRX a vytvoriť Agentúru Európskej únie pre základné práva.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Cieľom návrhu je rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacieho nariadenia (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia na štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v niektorom členskom štáte, na ktorých sa tieto ustanovenia doteraz nevzťahujú z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Cieľom návrhu Komisie je vyplniť legislatívnu medzeru.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Cieľom návrhu Komisie je vyplniť legislatívnu medzeru, ktorá v súčasnosti existuje v súvislosti s fázou využívania pesticídov na úrovni Spoločenstva, ako aj zabezpečiť minimálne spoločné pravidlá využívania pesticídov v záujme obmedzenia rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Cieľom návrhu Komisie je vyplniť legislatívnu medzeru medzi schengenským acquis o krátkodobých pobytoch a právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o pobyte v určitom členskom štáte, a to prostredníctvom:
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cieľom tohto nariadenia je harmonizácia podmienok pre umiestňovanie krmív na trh a ich používanie, aby sa zabezpečilo primerané informovanie používateľov a zákazníkov a účinné fungovanie vnútorného trhu.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Cieľom návrhu je zlepšiť spoluprácu na úrovni EÚ medzi orgánmi presadzovania práva, ako sú inšpektoráty práce, orgány sociálneho zabezpečenia, daňové orgány a iné príslušné orgány, s cieľom efektívnejšie a účinnejšie predchádzať nelegálnej práci a odrádzať od nej.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Cieľom návrhu je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom ďalšej harmonizácie pravidiel povoľovania a vzájomného uznávania biocídnych výrobkov a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a ochrany životného prostredia.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Cieľom návrhu je zvýšiť účinnosť a efektívnosť kontroly koncentrácií v Európe zjednodušením postupu postupovania prípadov.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Cieľom návrhu je zvýšiť účinnosť kontroly koncentrácií v EÚ tým, že sa zabráni narušeniu hospodárskej súťaže a poškodeniu spotrebiteľov, ktoré vyplýva z nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá pre konštrukciu motorových vozidiel a umožniť fungovanie vnútorného trhu zjednodušením existujúcich právnych predpisov v oblasti typového schvaľovania s ohľadom na bezpečnosť, zlepšením transparentnosti a zmiernením administratívnej záťaže.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá na konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia vzhľadom na emisie do ovzdušia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá na konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia vzhľadom na emisie do ovzdušia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá pre konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia, pokiaľ ide o emisie do ovzdušia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá na konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň ustanoviť vysoký stupeň bezpečnosti obyvateľstva a ochrany životného prostredia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá na konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň ustanoviť vysoký stupeň bezpečnosti obyvateľstva a ochrany životného prostredia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá pre konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Cieľom návrhu nariadenia je stanoviť harmonizované pravidlá na konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia vzhľadom na emisie do ovzdušia.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá na výrobu poľnohospodárskych a lesných vozidiel (traktorov, prípojných vozidiel a ťahaných zariadení) na účely zabezpečenia fungovania vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a bezpečnosti posádky.