natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Plán realizácie stratégie by mal byť veľmi praktickým dokumentom, ktorý určí zodpovedné strany a časový harmonogram a ku ktorému môžu byť v prípade potreby pridané doplňujúce opatrenia.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Plán realizácie stratégie má byť veľmi praktickým dokumentom, ktorý stanovuje zodpovedné strany a časový harmonogram a ku ktorému môžu byť v prípade potreby pridané doplňujúce opatrenia.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Poslaním stratégie je „spájať a chrániť“.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Táto stratégia, zakotvená na princípoch „predvídania“, „prevencie“ a „zamestnateľnosti“, ktoré sa neskôr stali prvkami Európskej stratégie zamestnanosti, musí byť začlenená do verejnej politiky členských štátov, aby kladne ovplyvnila zamestnanosť prostredníctvom zintenzívnenia sociálneho dialógu, a to aj na úrovni podnikov, s cieľom uľahčiť zmeny v súlade so zachovaním prvoradého cieľa zamestnanosti.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Táto stratégia musí mať aj vo svojej revidovanej verzii neustále za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť Európy, no zároveň dosiahnuť plnú zamestnanosť spoločnosti, ktorá bude väčšmi zameraná na dodržiavanie rovnováhy medzi rodinným a pracovným životom, lepšie uspôsobená voľbe profesionálnej dráhy tým, že bude investovať do prispôsobivosti ľudí a bude bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Stratégia, indikatívny program, ako aj akčné programy získali od výboru INSC priaznivé stanoviská.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Stratégia musí preto zohľadniť tento vývoj a vypracovať súdržnú a komplexnú reakciu.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Stratégia, ktorá reprezentuje nový prístup Európskej únie k vnímaniu a riešeniu hospodárskej, sociálnej, a územnej súdržnosti, obsahuje chvályhodné zámery a ciele pre riešenie celého súboru komplexných štrukturálnych otázok v Pobaltí, ale napriek tomu sa bude musieť popasovať s mnohými problémami, ak má byť účinná.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Súčasná stratégia tieto ciele so svojou víziou pre podunajskú oblasť v roku 2020 posilňuje.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Stratégia: integrovaný rámec pre výzvy a príležitosti regiónu Baltického mora
The strategy: specific action needed
Stratégia: konkrétne kroky, ktoré treba podniknúť
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Akčný plán stratégie poskytuje podrobnejšie informácie o hlavných zásadách režimu riadenia stratégie.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Hlavnou myšlienkou stratégie je, že hospodárske, sociálne a environmentálne dimenzie trvalej udržateľnosti musia skutočne kráčať ruka v ruke a navzájom sa podporovať: „Trvalo udržateľný rozvoj ponúka Európskej únii pozitívnu dlhodobú víziu spoločnosti, ktorá je prosperujúcejšia a spravodlivejšia, ktorá sľubuje čistejšie, bezpečnejšie a zdravšie životné prostredie – spoločnosti, ktorá prináša lepšiu kvalitu života pre nás, naše deti a pre naše vnúčatá.“16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Hlavnou myšlienkou stratégie je, že hospodárske, sociálne a environmentálne dimenzie udržateľnosti musia skutočne kráčať ruka v ruke a navzájom sa podporovať: „Trvalo udržateľný rozvoj ponúka Európskej únii pozitívnu dlhodobú víziu spoločnosti, ktorá je prosperujúcejšia a spravodlivejšia, ktorá sľubuje čistejšie, bezpečnejšie a zdravšie životné prostredie – spoločnosti, ktorá prináša lepšiu kvalitu života pre nás, naše deti a pre naše vnúčatá."
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Zložitosť stratégie je tiež jednou z jej najvýraznejších slabých stránok.
The strategy’s goals are:
Ciele stratégie:
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Cieľom stratégie je uskutočniť viaceré činnosti, ktoré umožnia znížiť dosah odpadov na životné prostredie a prispejú k zníženiu dosahu využívania zdrojov na životné prostredie.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Cieľom stratégie je pripraviť sériu akcií, ktoré, ak sa správne využijú, dlhodobo umožnia oddeliť hospodársky rast od účinkov na životné prostredie.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Ciele stratégie sú vykonávané prostredníctvom série hlavných iniciatív, ktoré sa zaoberajú hlavnými problémami.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Ciele stratégie boli zvolené tak, aby priniesli zmeny v oblasti hospodárskej prosperity a blahobytu ľudí a organizácií v alpskom regióne:
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Hlavným cieľom stratégie je vypracovať „rámec príčinných súvislostí“ medzi životným prostredím a zdravím, ktorý poskytne potrebné informácie na tvorbu politiky spoločenstva, ktorá sa zaoberá zdrojmi a prenosovými cestami zdravotného zaťaženia.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Konečný cieľ stratégie je vyvinúť „rámec príčiny a dôsledku“, ktorý poskytne potrebné informácie pre rozvoj politiky Spoločenstva zaoberajúcej sa zdrojmi a dráhami účinku stresujúcich zdravotných faktorov.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Konečný cieľ stratégie je vyvinúť „rámec príčiny a dôsledku“, ktorý poskytne potrebné informácie pre rozvoj politiky Spoločenstva zaoberajúcej sa zdrojmi a dráhami účinku zdravotných stresorov (stresujúcich faktorov).
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
stratigrafia hydrogeologickej vrstvy;
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Stratosférická ozónová vrstva chráni život na Zemi pred škodlivým ultrafialovým slnečným žiarením.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Závesky by mali byť vyrobené z materiálu, ktorý je nápadne sfarbený a umožňuje nepredvídateľný prudký pohyb (napríklad pevné tenké lanko obalené červenou polyuretánovou hadičkou), zavesené na pevnom trojramennom otočnom kĺbe (čo znižuje riziko zamotania závesiek) pripevnenom k šnúre tori.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Racionalizovanými a zlepšenými postupmi by sa mala zaistiť včasná realizácia stanovených projektov infraštruktúry, bez ktorých by EÚ nesplnila svoje ciele v oblasti energetiky a klímy.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Zjednodušené a zlepšené postupy umožnia väčšiu transparentnosť a zabezpečia otvorené a transparentné rokovania na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni s cieľom zlepšiť dôveru verejnosti a prijímanie inštalácií.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Zjednodušená OMK by mala dvojnásobne zvýšiť svoje zameranie sa na podporu dobrej správy, transparentnosti a zapájania aktérov.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Zjednodušený proces by mal podporovať zapájanie aktérov, ktoré je v súčasnosti najvýznamnejšie v oblasti začlenenia.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Rozhodne sa musia zefektívniť a zjednodušiť postupy podávania žiadostí, ako aj riadenie a finančná kontrola projektov.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra, ako je stanovené v ročnom prieskume rastu Komisie na rok 2015, ešte viac zlepší jeho fungovanie.
The streamlining of customs procedures within an electronic environment requires the sharing of responsibilities between the customs authorities of different Member States.
Zmodernizovanie colných režimov v rámci požiadaviek elektronického prostredia si vyžaduje deľbu zodpovedností medzi colnými orgánmi rôznych členských štátov.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
zjednodušenie súčasných ustanovení a zlúčenie rámcovej smernice z roku 1996, prvej, druhej a tretej vykonávacej smernice (1999, 2000, 2003) a rozhodnutia o výmene informácií (1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
zjednodušenie súčasných ustanovení a zlúčenie rámcovej smernice z roku 1996, prvej, druhej a tretej vykonávacej smernice (1999, 2000, 2003) a rozhodnutia o výmene informácií (1997).
The streamlining of methodologies and working methods and provisions of a European dimension to business support services can only be achieved at Union level.
Zjednodušenie metodológií a pracovných metód a dodanie európskeho rozmeru službám na podporu podnikania sa dá dosiahnuť len na úrovni Únie.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Zosúladenie programov podľa oblasti politiky je prostriedok na zjednodušenie a väčšiu účinnosť, keďže sa očakáva, že zabezpečí synergie a spoločné vykonávacie predpisy a postupy.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Zjednodušenie podávania správ a procesy elektronického podávania správ by sa mohli ďalej optimalizovať a používať povinne.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Zjednodušenie európskeho semestra na rok 2015 bude prvým krokom týmto smerom.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Zefektívnenie regulačného prístupu v oblasti vnútorného trhu s tovarom, vrátane zavedenia účinného a jednotného kontrolného systému, zabezpečí zodpovedajúcu úroveň implementácie acquis v celej Európe.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Výsledkom zefektívnenia sociálnej otvorenej metódy koordinácie je väčší dôraz na vykonávanie politík a pozitívne prepojenie s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Zjednodušením daňovej správy by sa mal urýchliť aj postup vrátenia DPH, a tým by sa pomohlo najmä MSP a gréckym vývozcom, keďže by sa odstránila administratívna záťaž v súvislosti s ich likviditou.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Zjednodušením sa znížil počet možných kategórií zo šiestich na štyri (žiadne nerovnováhy, nerovnováhy, nadmerné nerovnováhy a nadmerné nerovnováhy s nápravnými opatreniami.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Účinnosť dobrovoľnej normy závisí od sily konsenzu, ktorý sa dosiahol pri jej vypracúvaní.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Sila APP spočíva v záujme národných štátov o prijatie zásad akčného plánu.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
dynamika vývozu plynu (LNG) z USA a Austrálie,
the strength of systems, processes and procedures; and
účinnosti systémov, procesov a postupov a
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Sila reakcie Spoločenstva je v jeho schopnosti integrovať možnosti pôsobenia, ktoré mu poskytujú vnútorné politiky, s opatreniami, ktoré sa vykonávajú v rámci špeciálnych nástrojov týkajúcich sa vonkajších vzťahov.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Váha údajov z hľadiska špecifických účinkov na zdravie ľudí závisí okrem iného od druhu analýzy, od zahrnutých parametrov a od rozsahu a špecifickosti reakcie a následne od predpovedateľnosti účinku.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Sila smernice by mala spočívať v jej účinnej implementácii.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Sila smernice by mala spočívať v jej účinnej implementácii.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Sila EÚ nespočíva len v tom, že predstavuje spoločenstvo hodnôt, ale je to aj akčné spoločenstvo, v ktorom členské štáty spájajú svoje sily a výsledky dosahujú kolektívne.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Sila odvetvia domácich spotrebičov v Európe spočíva v schopnosti vyrábať vysokokvalitné výrobky.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Sila európskeho sociálneho modelu je daná tým ako na seba vzájomne pôsobia konkurencieschopnosť, solidarita a vzájomná dôvera.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Sila internetu spočíva v jeho otvorenom charaktere, vybudovanom na distribúcii a nechránených štandardoch, ktoré tvoria nízke prekážky vstupu.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Pevnosť mechanickej spojky sa stanovuje menením trakcie na skúšobnom stanovišti.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Silnou stránkou tohto modelu je v zásade jeho schopnosť budovať na spoločných hodnotách, ktoré sú obsiahnuté v rôznych situáciách, s cieľom spoločne vytvoriť nástroje, postupy a činnosti u oprávnených účastníkov, a zároveň umožniť skutočnú konvergenciu v oblasti pokroku.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Silnou stránkou nového návrhu je aktualizácia definície SZP.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Schengenský priestor nemôže byť iba taký silný ako jeho najslabší článok.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Sila sociálneho modelu je určená spôsobom, akým navzájom pôsobia konkurencieschopnosť, solidarita a vzájomná dôvera.
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Kurz jenu znevýhodňuje dovoz a po trojitej katastrofe vo Fukušime došlo počas jedného roka k poklesu maloobchodu o 2,3 % (február 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Kurz jenu znevýhodňuje dovoz a po trojitej katastrofe vo Fukušime klesol maloobchod o 2,3 % (február 2013) počas jedného roka.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Preto je potrebné výraznejšie posilniť účinok tohto pákového efektu, aby bol konečne dosiahnutý celkový rozsah investícií členských štátov a priemyslu, ktorý je potrebný na dosiahnutie doteraz nesplneného cieľa z Barcelony.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Preto je potrebné výraznejšie posilniť účinok tohto pákového efektu, aby bol konečne dosiahnutý celkový rozsah investícií členských štátov a priemyslu, ktorý je potrebný na dosiahnutie doteraz nesplneného cieľa z Barcelony.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Silnou stránkou tejto možnosti je začlenenie všetkých členských štátov už od začiatku.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Aj posilnený a účinnejší rámec spolupráce v oblasti presadzovania práva podporí dôveru a obmedzí ujmu pre spotrebiteľov.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Posilnená kapacita príjemcov pomoci na predchádzanie konfliktom, riešenie situácií pred vypuknutím krízy a po jej ukončení a budovanie mieru.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Posilnený mechanizmus prispeje k vykonávaniu doložky o solidarite, o čom v roku 2012 predloží návrh Európska komisia a vysoký predstaviteľ.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Dôslednejšie monitorovanie vykonávania stratégií na integráciu Rómov a akčných plánov sa zameralo na oblasti politiky na základe rámca EÚ a na dokumentáciu o obyvateľoch.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Posilnené partnerstvo medzi Komisiou, členskými štátmi a spoločnosťami v rámci stratégie v oblasti prístupu na trh sa ukázalo byť veľmi účinným.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Upevňovanie partnerstva by sa teda malo zamerať na správu vecí verejných, regionalizmus a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Posilnené partnerské preskúmanie vykonávania reforiem a výmena najlepších postupov, ktorá bude súčasťou novej úlohy Výboru pre zamestnanosť, by mali zahŕňať aj posúdenie účinnosti súvisiaceho investičného úsilia s cieľom jeho ďalšieho vylepšovania, ak to bude potrebné.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Posilnená platforma môže členské štáty podporiť pri hľadaní príslušných politických riešení prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a diskusie o prístupoch s medzinárodnými organizáciami so skúsenosťami so začlenením Rómov.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Podľa posilneného politického rámca v rámci novej stratégie Európa 2020 sa ešte výraznejšie vyžaduje tvorba politík založených na faktoch tak, aby politiky a právne predpisy Únie reagovali na sociálno-hospodárske výzvy.