natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
ktorá neplní kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice, alebo jej výkon sa zhoršuje, v dôsledku čoho vyjdú najavo vážne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly, alebo
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
ktoré neplnia kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a táto skutočnosť predstavuje neprijateľné ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia;
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
ktorého vôňa sa vytvára výlučne pomocou opakovanej destilácie v tradičných destilačných zariadeniach etylalkoholu za prítomnosti všetkých použitých prírodných rastlinných materiálov,
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
ktorej dovoz v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje menej ako 1 % z hodnoty jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
ktorej dovoz v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje menej ako 1 % z jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP.
whose income does not depend directly on the profits made;
ktorej príjem nezávisí priamo od dosiahnutých ziskov;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
ktorých najväčší objemový prietok nie je väčší ako 20 L/h.
whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
ktorých bydlisko bolo mimo colného územia Spoločenstva súvisle po dobu najmenej 12 mesiacov.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
ktoré sa nachádzajú v danej potravine iba na základe skutočnosti, že ich obsahovala jedna alebo viaceré zložky tejto potraviny za predpokladu, že v konečnom výrobku nemajú žiadnu technologickú funkciu; alebo
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
ktorých primárnym a jasne stanoveným cieľom je ochrana prírody,
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
ktorých výkon v oblasti bezpečnosti a prevencie znečisťovania predstavuje neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia;
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
s teplotou pod – 10 °C, alebo nad 50 °C,
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
z ktorých víno alebo výrobky sú určené výhradne na spotrebu rodinou vinohradníka.
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Prečo spoločný letecký priestor so susednými krajinami do roku 2010?
Why a Community-level approach is needed
Prečo je potrebný prístup na úrovni Spoločenstva
Why a European approach for ITS?
Prečo je pre IDS potrebná európska koncepcia?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Prečo Zelená kniha o elektronickom verejnom obstarávaní?
Why a Green Paper?
Dôvody na vypracovanie zelenej knihy
Why a Green Paper?
Prečo zelená kniha?
Why a new approach is required
Prečo je potrebný nový prístup
Why a new Health Strategy?
Načo nová stratégia v oblasti zdravia?
Why a partnership for action against cancer?
Prečo partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Prečo nariadenie o paritách kúpnej sily (PPS)?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Prečo odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady namiesto odporúčania Komisie?
why a review was necessary in the first place;
v prvom rade, prečo bola vôbec potrebná revízia,
Why a review?
Prečo preskúmanie?
Why a single procedure?
Prečo jednotný postup?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Prečo je potrebná Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Prečo „dialóg s občianskou spoločnosťou“ medzi EÚ a kandidátskymi krajinami?
Why action at EU level?
Prečo konať na úrovni EÚ?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Prečo je potrebná stratégia EÚ v oblasti práv detí
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Prečo ERRP a aké ciele sa v rámci neho stanovili?
Why an initiative in this field?
Prečo iniciatíva v tejto oblasti?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Prečo nie sú Google, Microsoft, Facebook či Monsanto európske firmy?
Why are guidelines needed?
Prečo sú potrebné usmernenia?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Prečo sú mnohí mladí ľudia, ktorí sú potomkami prisťahovalcov, aj naďalej „druhotriednymi občanmi“?
WHY ARE PORTS AT RISK?
PREČO SÚ PRÍSTAVY VYSTAVENÉ NEBEZPEČENSTVU?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Uveďme príklad použitý v diskusii: prečo sa na urgentnú prepravu tovaru nepoužívajú viac vysokorýchlostné vlaky TGV?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Uveďme jeden príklad : prečo sa na urgentnú prepravu tovaru nepoužívajú viac vysokorýchlostné vlaky TGV?
Why at EU level?
A prečo na úrovni EÚ?
Why broadband matters
Prečo je širokopásmové pripojenie dôležité
Why children must have a special place in EU external action
Opodstatnenie osobitného postavenia problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Prečo by mala občianska spoločnosť podporiť normu MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti?
Why combat discrimination?
Prečo treba bojovať proti diskriminácii?
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Prečo sú spotrebitelia jedným z rozhodujúcich prvkov v politike boja proti globálnemu otepľovaniu (A-12) (INT – MÁJ)
Why crowdfunding?
Prečo kolektívne financovanie?
Why do firms let older workers go?
Z akých dôvodoch sa firmy zbavujú starších zamestnancov?
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Prečo nemajú všetky členské štáty rovnako výkonnú správnu, hospodársku a sociálnu štruktúru?)
Why do victims matter?
Prečo je otázka obetí dôležitá?
Why do we need a reform?
Prečo potrebujeme reformu?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Prečo potrebujeme akčný plán mestskej mobility na úrovni EÚ?
Why do we need an adaptation strategy?
Prečo potrebujeme adaptačnú stratégiu?
Why do we need an EU urban agenda?
Prečo potrebujeme mestskú agendu EÚ?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Dôvody vypracovania informačnej správy o delegovaných aktoch
Why do we need eCall ?
Prečo potrebujeme eCall?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Prečo sú potrebné nové opatrenia na úrovni EÚ týkajúce sa obetí?
Why do we need plurilingualism?
Pourquoi le plurilinguisme?
Why do we need plurilingualism?
Prečo potrebujeme viacjazyčnosť?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
PREČO JE LEPŠÍ PRÍSTUP K VEDECKÝM INFORMÁCIÁM PRE EURÓPU DÔLEŽITÝ?
Why does eCall use 112?
Prečo eCall používa číslo 112?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Prečo Komisia pri tejto príležitosti opätovne nepotvrdila, že je potrebné zaujať hospodársky prístup, ktorý by zabezpečil rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni, aby sa umožnilo vyvážené rozdelenie tejto pomoci?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Prečo chce mať Komisia právomoc preskúmavať nekontrolné menšinové podiely?
Why EU should act, and consequences of not taking action
Prečo by EÚ mala konať a dôsledky neprijatia opatrení
Why Europe needs to act?
Prečo musí Európa konať?
Why evaluate?
Prečo hodnotiť?
Why General and Business Aviation ?
Prečo všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Prečo by mali vlády podporiť normu MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Prečo sme v týchto posledných desaťročiach príliš často prešli okolo takýchto pravdivých a podstatných otázok?
Why have prices increased?
Prečo sa zvýšili ceny?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Prečo štáty eurozóny ešte nezačali so vzájomnou úzkou spoluprácou týkajúcou sa svojich jednotlivých rozpočtov?
Why is a European strategy needed now?
Prečo je európska stratégia potrebná teraz?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Prečo je potrebné opatrenie na vytvorenie železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu?
Why is action needed at EU level?
Prečo sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Prečo je potrebné opatrenie týkajúce sa systémov poistných záruk?
Why is e-Procurement important?
Prečo je elektronické verejné obstarávanie dôležité?
Why is EU action on bank resolution needed?
Prečo sú pri riešení problémov bánk potrebné opatrenia na úrovni EÚ?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Prečo neúčinná prevencia zneužívania acetanhydridu predstavuje problém?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Prečo je tak náročné dosiahnuť v oblasti zamestnanosti rovnovážne zastúpenie mužov a žien?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Prečo je také náročné dosiahnuť v oblasti zamestnanosti pomerné zastúpenie mužov a žien?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Ako teda vysvetliť, že po tom, ako opustia vzdelávací systém, sa im na pracovnom trhu ponúkajú menej výhodné podmienky než mužom a nevyužíva sa v plnej miere ich produktívny potenciál?
Why is it worth doing?
Ako vieme, že sa to oplatí?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Prečo sa neuvažuje o jednotnom hospodárskom a finančnom zastúpení štátov eurozóny (MMF, G7, atď.), aby sa dokázali lepšie presadiť voči doláru?
Why is public intervention necessary?
Prečo je potrebná verejná intervencia?
Why is SEIS needed?
Prečo je SSEI potrebný?
Why Is Social Protection Important?
Prečo je sociálna ochrana dôležitá?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Prečo Komisia prezentuje túto novú stratégiu teraz?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Prečo Komisia prezentuje túto novú stratégiu teraz?....................................................4
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Prečo pri dizajnoch a modeloch Komisia navrhuje klauzulu „repair clause“ ale nenavrhuje ju pri patentoch?
Why is the Commission taking this initiative?
Prečo Komisia vyvíja iniciatívu?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Prečo je potrebná rozšírená spolupráca obchodných registrov?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Prečo je Euroskupina, ktorá dnes zoskupuje dvanástich ministrov financií, ešte stále veľmi vzdialená od toho, aby vytvorila zárodok hospodárskej vlády eurozóny oproti Európskej centrálnej banke, ktorá je už federálna?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Prečo je neuplatňovanie smernice o verejnom obstarávaní v tomto konkrétnom prípade dôležité pre ochranu príslušného základného záujmu bezpečnosti?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Prečo je prítomnosť fosfátov v detergentoch problémom?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Nie je povinný celok ale jeho jednotlivé časti áno?
Why is there a need to act?
Prečo je potrebné konať?
Why is there a role for public authorities?
Prečo by sa verejné orgány mali zaangažovať?
Why is this important for SMEs?
Prečo je to pre MSP tak dôležité?
Why is this worth doing?
Prečo sa toto úsilie vyplatí?
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Prečo stúpa najmä nezamestnanosť starších žien?12
Why launch a debate on the VAT system now?
Prečo začať s diskusiou o systéme DPH teraz?
Why marine data is collected and how much it costs
Prečo sa zbierajú námorné dáta a aké sú náklady
Why maritime spatial planning?
Prečo námorné priestorové plánovanie?
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Prečo je monitorovanie spotrebiteľských výsledkov na jednotnom trhu dôležité
Why not by the "financial" industry?
A prečo nie „finančné“ odvetvie?
Why not recommend that women simply remain at home?
Prečo nepožadovať rovno návrat k štatútu ženy v domácnosti?
Why not set the same five-year validity period for both?
Prečo sa obidve dĺžky nezjednotia na päť rokov?
Why not set the same five-year validity period for both?
Prečo sa obidve dĺžky nezjednotia na päť rokov?“
Why not specify this, for example by having annual updating?
Mohla by sa stanoviť istá periodicita, napríklad raz ročne.
Why now?
Prečo teraz?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Dôvody zaangažovania organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni regiónov a území
Why participation is essential to economic and democratic development
Prečo je participácia nevyhnutná pre hospodársky a demokratický rozvoj
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Prečo je nevyhnutné prehodnotenie verejnej intervencie v oblasti energetiky?
Why reinvent the wheel?
Prečo znovu objavovať koleso?
Why reinvent the wheel?
Prečo znovu vynachádzať už vynájdené?
Why renew the Community Method?
Dôvody obnovy metódy Spoločenstva
Why RFID Matters
Prečo je RFID dôležité
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Prečo by „zmesou“ mali byť dve alebo viac nových psychoaktívnych látok, a nie napríklad jedna nová psychoaktívna látka a rôzne množstvo tabaku, kofeínu, bylín či plnidiel?
Why should collective actions be introduced at Community level?
Dôvody zavedenia hromadnej žaloby na úrovni Spoločenstva
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Prečo by to mali robiť spoločnosti dodávajúce zemný plyn a elektrinu, ak je príslušná charta nezáväzná?
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Nie je jasné, prečo treba „prehodnotiť výrobu just in time“, ktorá sa stala medzičasom nevyhnutnou pre udržanie konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Prečo by sa takéto dodatočné príspevky do EFSI mali pri rozpočtových kalkuláciách v rámci Paktu stability a rastu posudzovať priaznivo, keď priebežné strategické verejné výdavky na infraštruktúru sa tak neposudzujú?
Why should the EU act?
Prečo by mala EÚ konať?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Prečo by mala EÚ navrhnúť plán na zvýšenie povedomia o týchto systémoch?
why should the European Union invest in external relations?
Prečo by Európska únia mala investovať do vonkajších vzťahov?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Prečo by sa mali molekulárne štruktúry rastlín pri vysokej spotrebe energie ďalej priemyselne meniť, keď sa hodia na priame energetické využívanie?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Prečo by nemala byť táto výzva adresovaná pracovníkom, aby pracovali poriadne a efektívne, aby mali správne kvalifikácie a eticky sa správali, pretože za chyby, ktoré zavinia, zodpovedajú za nich riadiaci pracovníci?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Prečo by mal užívateľ platiť tú istú cenu, či už cestuje v špičke alebo v odporúčanom čase, či využíva preplnené cesty, alebo alternatívne trasy?
Why should we confine our attention to managers?
Prečo iba riadiaci pracovníci?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Prečo by sme nemali veriť kolektívnej inteligencii?
Why single out two Community programmes in particular?
Prečo sa negatívne zameriavať na dve politiky Spoločenstva?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Načo taká veľká koncentrácia na tak krátke „turistické sezóny“, keď inde je cestovný ruch celoročnou aktivitou?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Prečo by sa malo hovoriť o súkromných vozidlách a vynechať komerčné vozidlá s celkovou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 t, ako napr. kuriérske a expresné dodávky, ktoré mimochodom spôsobujú nemalé množstvo dopravných nehôd?
Why streamlining?
Načo zjednodušovať?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Prečo treba takto kategoricky a bez vysvetlenia zdôrazňovať poľnohospodársku politiku a politiku v oblasti rybolovu?
Why that?
Prečo?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Prečo treba pristúpiť k preskúmaniu smernice skôr, než sa začne opätovne rokovať o jej revízii
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Prečo by EÚ mala konať – pridaná hodnota právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva
Why the report?
Prečo je potrebná táto správa?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Prečo sa neuskutočňuje prechod na nízkouhlíkový, konkurencieschopnejší energetický systém využívajúci viac diverzifikované zdroje, alebo prečo k nemu dochádza pomaly?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
PREČO PRAVIDLO „TU SA MA NEDOTÝKAJ“?
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Prečo pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“……………………………………………………………………………………..5
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Na čo teda žiadosť o ďalšie stanovisko, keď biela kniha, ku ktorej sa EHSV už vyjadril, neprináša nič nové?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Prečo by domácnosti, ktoré sú značnými spotrebiteľmi energie, nemali reagovať na tento signál?
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
EHSV sa však aj pýta, prečo ešte stále, napriek všetkým týmto výhodám a možnostiam, dochádza k už viackrát opisovaným negatívnym trendom, napr. v doprave, v dôsledku ktorých potom aj Komisia musí konštatovať negatívny vývoj trendu.
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Prečo existuje len niekoľko označených turistických rezortov, keď pre turistov môže byť zaujímavý napríklad aj celý ostrov?
Why these two and not others?
Prečo práve tieto dve konkrétne politiky a nie iné?
Why this discrepancy?
Prečo tento rozdiel?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Prečo porušovať dohodu, ktorú podpísali všetky zúčastnené strany?
Why use Article 169?
Prečo použiť článok 169?
Why use Article 169?
Prečo uplatňovať článok 169?
Why was it recently upgraded?
Prečo bol nedávno aktualizovaný?
WHY WE NEED AN ENERGY UNION
1. PREČO POTREBUJEME ENERGETICKÚ ÚNIU
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Prečo je potrebná norma MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti?
Why?
Dôvody?
Wi-Fi for Europe
Wi-Fi pre Európu
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Široký prístup k vedeckým údajom pomôže napríklad výskumným pracovníkom v rôznych odboroch spolupracovať na rovnakom súbore údajov, realizovať úplne nové formy vedeckého výskumu a preskúmať súvzťažnosť vedeckých výsledkov.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Široké a primerané konzultácie sú dôležitým nástrojom lepšej regulácie a riadenia, ku ktorým sa Komisia plne zaviazala.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Široká dostupnosť prekurzorov na trhu a ľahký prístup širokej verejnosti k nim
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
veľká miera dostupnosti jej výstupov (široká verejnosť, ako i tvorcovia politiky).
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Rozsiahle konzultácie umožňujú účasť zainteresovaných strán v procese tvorby politík.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
Rozsiahle konzultácie zainteresovaných strán a hĺbkové hodnotenia vplyvu legislatívnych návrhov pred ich predložením.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Rozsiahle konzultácie so sektorom (výrobcovia, dovozcovia, spracovatelia, maloobchodníci) a mimovládnymi aktérmi (MVO pre rozvoj a ochranu životného prostredia, organizácie spotrebiteľov) v rámci poradných orgánov vytvorených na základe SRP a tematických seminárov.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Široká diskusia so „zainteresovanými stranami“ je jednou z povinností Komisie podľa zmlúv.