natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Po smernici 2001/77/ES bola prijatá nová smernica o vnútornom trhu s elektrickou energiou23.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Nová smernica v článku 2f ods. 2 stanovuje, že dôvodom zrušenia udelenej zákazky môže byť iba to, ak obstarávateľ nevykonal náležité oznámenie svojho zámeru udeliť zákazku alebo ak nedodržal odkladnú lehotu.
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Nová smernica má zabezpečiť najmä tieto špecifické ciele:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Novou smernicou by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako aj kontinuita a rozvoj lekárskych a iných priemyselných činností využívajúcich elektromagnetické polia.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Nová smernica by nemala odradiť organizácie verejného alebo súkromného sektora od poskytovania takýchto výhod, ak sú určené na prekonanie alebo zmiernenie fyzických, finančných alebo psychologických prekážok v rovnakej účasti na živote spoločnosti.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Nová smernica by mala všetkým členským štátom poskytnúť rámec pre dodržiavanie svojich záväzkov v oblasti rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie podľa Dohovoru Organizácie spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nová smernica by mala obsahovať požiadavku na zriadenie orgánu (alebo rozšírenie existujúceho orgánu) na podporu boja proti diskriminácii založenej na náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nová smernica by mala obsahovať požiadavku na zriadenie orgánu alebo orgánov (alebo rozšírenie existujúceho orgánu) na podporu boja proti diskriminácii založenej na náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
V novej smernici sa podrobnejšie než v predchádzajúcej špecifikuje pojem environmentálne informácie, dôvody zamietnutia prístupu k informáciám a povinnosť aktívneho zverejňovania informácií, napr. prostredníctvom internetu.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nová smernica mala nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nová smernica mala nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nová smernica mala nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nová smernica mala nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Návrh mal nahradiť kodifikované právne akty4.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Nová smernica umožní navrátenie všetkých predmetov kultúrnej hodnoty9 vymedzených členskými štátmi ako národné kultúrne bohatstvo, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, čím sa usiluje o účinnejšiu ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov.
The new directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Nová smernica toto obmedzenie odstráni tým, že dovolí trochu dlhšie a ťažšie vozidlá.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Novou smernicou sa zrušia súčasné smernice 94/55/ES a 96/49/ES, zmenené a doplnené, o preprave nebezpečného tovaru, smernice 96/35/ES a 2000/18/ES o bezpečnostných poradcoch pre prepravu nebezpečného tovaru, rozhodnutia 2005/263/ES a 2005/180/ES, zmenené a doplnené, o výnimkách, a článok 6 smernice Rady 82/714/EHS, zmenenej a doplnenej, o technických požiadavkách pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Nová smernica nahradí viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty, ktoré sú do nej začlenené2, plne zachováva ich obsah a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; tento návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the contents of the acts and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahradí rôzne zákony v nej začlenené; tento návrh plne zachová obsah zákonov, ktoré sú kodifikované a z toho dôvodu neurobí nič viac, než že ich spojí, a to iba s takými formálnymi dodatkami, aké sa požadujú pri výkone samotnej kodifikácie.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Nová smernica by zrušila súčasné smernice 94/55/ES a 96/49/ES, zmenené a doplnené, o preprave nebezpečného tovaru, smernice 96/35/ES a 2000/18/ES o bezpečnostných poradcoch pre prepravu nebezpečného tovaru a rozhodnutia Komisie 2005/263/ES a 2005/180/ES, zmenené a doplnené, o vnútroštátnych odchýlkach zo smerníc 94/55/ES a 96/49/ES.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Nová smernica by okrem ustanovení súčasne platného RR zahŕňala tieto nové prvky:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Nová smernica sa po prijatí stane veľmi pozitívnym právnym nástrojom.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Nová smernica, ktorou sa zrušuje existujúca smernica o spoločnostiach s jediným spoločníkom, zabezpečuje aj to, aby obsah a forma navrhovaného opatrenia EÚ nepresahovali to, čo je potrebné a proporcionálne na dosiahnutie regulačného cieľa.
The new Directives
Nové smernice
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Nové smernice sú tiež v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie o posilnení konkurencieschopnosti.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Nové smernice nedefinujú, ktorý typ e-podpisu by sa mal pri elektronickom podávaní ponúk používať.
The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
Nové smernice nezahŕňajú úplný elektronický systém oznamovania, nebolo by to zrealizovateľné v danom krátkom čase, keďže sú tu rôzne úrovne vývoja elektronických prostriedkov a ich dostupnosti v členských štátoch.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Nové smernice stanovujú, že používanie Spoločného slovníka obstarávania (CPV), ktorý bol zavedený nariadením 2195/2002/ES, je povinné.
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
Nové smernice, ktoré vlani v marci prijal Európsky parlament a Rada, budú vo všetkých členských štátoch transponované do januára 2006 a mali by všetkým dotknutým orgánom prideľujúcim zákazky uľahčiť dodržiavanie povinností tranparentnosti podľa zmluvy o ES.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Nový modul pre zdravotné postihnutie a sociálnu integráciu opísaný v prílohe 3 je možné použiť ako samostatný modul.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Nový režim zverejňovania, ktorý by pokrýval všetky druhy finančných nástrojov ekvivalentných k vlastníctvu akcií, by mohol držiteľom derivátov vysporiadaných v hotovosti zvýšiť organizačné náklady a náklady na súlad so smernicou (maximálne odhadované jednorazové náklady sa pre držiteľa derivátov vysporiadaných v hotovosti budú pohybovať od 100 000 EUR do 600 000 EUR, ale budú sa týkať len investorov, ktorí sú držiteľmi významného množstva týchto nástrojov).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Nové režimy poskytovania informácií pre sekundárne emisie a MSP by mali viesť k nižším nákladom na dosiahnutie súladu pre emitentov a zároveň k zníženiu pracovného zaťaženia príslušných orgánov, keďže sa bude musieť poskytovať a kontrolovať menej informácií.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Nové rozdelenie právomocí, v rámci ktorých sa ESA stala výkonnou agentúrou konajúcou v mene EÚ, prináša dobré výsledky, bude sa však musieť prispôsobiť vývoju programov a budúcim výzvam týkajúcim sa prevádzky.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Tento nový preukaz zahŕňa biografické a biometrické znaky žiadateľov (podoba tváre a odtlačky prstov).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Nový návrh rozpočtu zahŕňa 59 pilotných projektov a prípravných akcií, na ktoré sa vyčleňuje 57,1 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, čo zohľadňuje výsledky čítania v Európskom parlamente.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Nový návrh rozpočtu zahŕňa presun rozpočtových prostriedkov (71,5 mil. EUR) na „spoločné administratívne náklady delegácií EÚ“ z oddielu Komisie (okruh 1a, okruhy 2, 4 a 5) do rozpočtového oddielu ESVČ (okruh 5).
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Nový návrh smernice týkajúcej sa úplného otvorenia trhu s poštovými službami do roku 2009 predstavuje ďalší významný krok k rozvoju plného potenciálu dôležitého sektora hospodárstva EÚ.
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Návrh nového nariadenia ESF znova potvrdzuje túto úlohu, najmä:
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Cieľom nového návrhu nariadenia je tiež vytvoriť právny základ pre identifikačnú databázu colných spisov Spoločenstva (FIDE) na jednej strane a pre iné projekty vytvorené na základe potrieb vyjadrených členskými štátmi a Európskou komisiou z hľadiska posilnenia spolupráce medzi príslušnými orgánmi dohľadu nad správnym uplatňovaním colných a poľnohospodárskych predpisov na strane druhej.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Návrh nového nariadenia zverejneného na verejnú konzultáciu v októbri obnovuje výnimku pre dve kategórie dohody: spoločné zbierky údajov, tabuľky a štúdie a dohody o spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združeniach.
the new duties of national parliaments;
nové funkcie národných parlamentov,
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Nový EPFRV podporuje priority stratégie Európa 2020, vychádza z návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach a je v súlade s rámcom hospodárskeho riadenia EÚ.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Z nového fondu EAFRD by mali byť v budúcnosti financované všetky opatrenia vidieckeho rozvoja a tým by malo byť zjednodušené financovanie druhého piliera.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Z nového fondu EFLL by mali byť v budúcnosti financované všetky opatrenia vidieckeho rozvoja a tým by malo byť zjednodušené financovanie druhého piliera.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Z nových fondov EFLL by mali byť v budúcnosti financované všetky opatrenia pre vidiecky rozvoj a tým by malo byť zjednodušené financovanie druhého piliera.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Nový EAP bude zameraný aj na ďalšie posilnenie mestského a celosvetového rozmeru politiky EÚ v oblasti životného prostredia, lebo v tomto priestorovom merítku sa vyskytujú špecifické problémy a výzvy súvisiace so životným prostredím a zmenou klímy, ktoré si vyžadujú osobitne cielené prístupy.