natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Komisia zhromaždí údaje, ktoré jej poskytnú členské štáty spĺňajúce svoju povinnosť podávať správy, a údaje, ktoré vyplynú zo vstupov zainteresovaných strán v rámci pravidelného dialógu, a z nezávislých štúdií.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Komisia zhromaždí dôkazy hlavných prekážok cezhraničnej distribúcie investičných fondov.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Komisia sa vo všeobecnosti bude snažiť zaistiť, aby bola administratívna záťaž príslušného orgánu verejnej správy primeraná vplyvu opatrenia na hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Komisia bude naďalej venovať pozornosť a prostriedky na podporu a financovanie intermodálnych infraštruktúr.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Komisia bude naďalej zvažovať všetky argumenty vyjadrené k tejto otázke.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Komisia bude klásť veľký dôraz na zabezpečenie súladu s celým súborom právnych predpisov EÚ.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Komisia v plnej miere podporí nápady a iniciatívy zamerané na zrealizovanie tohto cieľa a je pripravená spolupracovať s členskými štátmi a všetkými zainteresovanými stranami pri jeho dosahovaní.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisia bude venovať osobitné úsilie a pozornosť týmto návrhom, ale aby mali žiaduci dosah na dotknutých miestach a v každodennom živote ľudí, musia dostať takisto prioritu – zrýchlený postup – v Európskom parlamente a Rade ministrov.
The Commission will give priority in work on sexual and reproductive health to developing innovative strategies to promote safe sex and to address the increase in risk-taking behaviour among young people within the Public Health Programme.
Vo svojej práci v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia bude Komisia uprednostňovať rozvíjanie inovačných stratégií na podporu bezpečného sexu a riešenie zvýšeného rizikového správania mladých ľudí v rámci programu verejného zdravia.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Komisia uprednostní zjednodušovanie, ktoré prinesie úžitok MSP a užšie zapojí zainteresované strany do prípravy.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Komisia uprednostní vytvorenie spravodlivých podmienok tak pre kovy, ako aj pre ich suroviny vo svojej obchodnej politike a v rámci svojich vonkajších vzťahov s vyspelými krajinami i s nastupujúcimi ekonomikami22.
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Komisia uprednostní odporúčania hodnotiteľov uvedené v predchádzajúcej kapitole a nadväzujúce činnosti zameria na:
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komisia pridelí prioritu nasledovným opatreniam: revízia ustanovení, ktorými sa riadi pomoc poskytnutá na účely záchrany a reštrukturalizácie podnikov, ktoré ú v ťažkostiach; reforma ustanovení EÚ, ktorými sa riadi regionálna pomoc po rozšírení EÚ; vypracovanie nových základných ustanovení, ktorými sa riadi hodnotenie toho, čo predstavuje relatívne malé sumy pomoci; objasnenie s ohľadom na pole služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komisia udelí prioritu nasledovným opatreniam: revízia ustanovení, ktorými sa riadi pomoc poskytnutá na účely záchrany a reštrukturalizácie podnikov, ktoré majú ťažkosti; reforma ustanovení EÚ, ktorými sa riadi regionálna pomoc po rozšírení EÚ; vypracovanie nových základných ustanovení, ktorými sa riadi hodnotenie toho, čo predstavuje relatívne malé sumy pomoci; objasnenie s ohľadom na oblasť služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť záchranným sociálnym sieťam, činnostiam nákladným na pracovnú silu a reforme trhov práce, keď bude ich realizácia potrebná a uskutočniteľná.
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Komisia podá presné informácie o postupe prác v oblasti harmonizovaných noriem v správe predloženej Európskemu parlamentu a rade o použití smernice 83/189/EHS a stanovené článku 11 ods. 2 tejto smernice.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Komisia do nadchádzajúceho Európskeho roka občanov (2013) vhodným spôsobom začlení aj rozmer dobrovoľníctva, pričom bude podporovať najmä cezhraničné dobrovoľníctvo.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Komisia začne úvahy o ochrane proti zlému zaobchádzaniu a o kvalite služieb pre staršie osoby odkázané na starostlivosť, ako aj o opatreniach, ktoré by mohli byť v spolupráci s členskými štátmi prijaté na európskej úrovni s cieľom urýchliť rozvoj a modernizáciu infraštruktúry a služieb určených na zvládanie starnutia.
The Commission will give utmost priority to ensure correct implementation by the Member States of the EP and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, entered into force on 30 April 2006.
Komisia klásť najvyššiu dôležitosť na to, aby členské štáty riadne implementovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/38/ES o práve občanov Únie voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá nadobudla účinnosť 30. apríla 2006.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Komisia bude pri online interakcii s externými zainteresovanými stranami postupne zavádzať zásadu, aby digitálne služby boli štandardom, a to s použitím služieb eIDAS (v roku 2018), elektronickej fakturácie (v roku 2018) a elektronického obstarávania (v roku 2019).
The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Komisia poskytne maximálnu sumu na realizáciu výskumných programov na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Komisia poskytne EP a Rade lehotu jeden mesiac, aby sa oboznámili s výsledkami výberového procesu.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Komisia zabezpečí platformu na účely spolupráce s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť celkovú koherentnosť vykonávania a monitorovania tohto rozhodnutia.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Komisia spracuje prehľad politiky a pripraví postupy a pracovné programy.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Na tento účel zmobilizuje svoju vonkajšiu politiku, svoju rozvojovú pomoc a obchodnú politiku.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Na tento účel zmobilizuje svoju vonkajšiu politiku, svoju rozvojovú pomoc a svoju obchodnú politiku.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
Komisia má na hodnotenie oznámení deväť mesiacov počnúc dňom nasledujúcim po úradnom zaevidovaní úplného úradného oznámenia Komisiou.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Komisia podporí partnerské krajiny pri plnení legislatívnych podmienok účasti na práci agentúr EÚ a sprístupní podporu na pokrytie niektorých nákladov spojených s účasťou na práci agentúr a programoch EÚ.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
Komisia bude zohrávať hlavnú úlohu v zasielaní oznámení dovážajúcim krajinám a v databáze Komisie EDEXIM bude naďalej centralizovaný register oznámení.
The Commission will have three main objectives over this period:
V tomto období bude mať Komisia tri hlavné ciele:
The Commission will have to adjust Annexes I to IV on the rules of national jurisdiction, the courts or competent authorities and redress procedures available on the basis of the amendments forwarded by the Member State concerned; amendments made to Annexes V and VI should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20,
Komisia bude musieť upravovať prílohy I až IV o vnútroštátnych normách právomoci, súdoch alebo príslušných orgánoch a dostupných opravných prostriedkoch podľa návrhov zmien predložených príslušným členským štátom; zmeny príloh V a VI by sa mali prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré určuje postup pri uplatňovaní výkonných právomocí prenesených na Komisiu20,
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Komisia bude musieť vykonávať obvyklú monitorovaciu prácu ako garant dodržiavania zakladajúcich zmlúv.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Komisia musí v prípade každého delegovaného aktu zabezpečiť vyváženú účasť zástupcov členských štátov a príslušných zainteresovaných strán, ktorých sa predmetná skupina výrobkov týka.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Komisia musí v úzkej spolupráci s členskými štátmi dbať na to, aby realizácia programu bola v súlade s inými príslušnými politikami, programami a opatreniami Spoločenstva a dopĺňala ich.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Komisia prispeje k vypracovaniu minimálnych noriem kvality, ktoré by mali zabezpečiť väčšiu účinnosť drogovej prevencie, liečby a zmierňovania zdravotných a sociálnych následkov v EÚ.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Komisia pomôže rozšíriť osvedčené postupy transparentnosti v oblasti prístavných poplatkov.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Komisia pomôže európskym podnikom zavádzajúcim ekologické inovácie získať lepší prístup na globálne trhy.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komisia bude členským štátom pomáhať dosiahnuť tento cieľ najmä vypracovaním ad hoc odporúčaní na základe pravidelného nahlasovania.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Komisia bude členským štátom pomáhať pri vyvíjaní mechanizmov na identifikáciu.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Komisia bude pomáhať členským štátom, aby dosiahli ciele trvalo udržateľného rozvoja, najmä zníženie úmrtnosti v dôsledku chronických ochorení, zabezpečovanie kvalitnej zdravotnej starostlivosti, posilnenie kapacity zabrániť celosvetovému ohrozeniu zdravia a zvládnuť ho (vrátane antimikrobiálnej rezistencie), zastavenie HIV/AIDS a tuberkulózy (a znížením hepatitídy), a realizáciu Rámcového dohovoru o kontrole tabaku.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Komisia pomôže sociálnym partnerom napredovať s výsledkami ich spoločných projektov, napríklad preskúma nákladovú efektívnosť učňovskej prípravy a vytvorí možný rámec kvality pre učňovskú prípravu.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Komisia pomôže zúčastneným stranám využiť existujúce skúsenosti a podporí výmenu informácií, najmä o modelových režimoch zriadených v rámci programov Spoločenstva.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Komisia pomôže členským štátom uplatňovať tieto rozhodnutia: každý rok zorganizuje stretnutie na účely diskusie o koordinačných opatreniach s pridruženými krajinami a celkového uľahčenia spolupráce a bude starostlivo monitorovať spôsob, akým členské štáty uplatňujú tieto rozhodnutia.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Komisia pomôže ministerstvu energetiky vytvoriť stratégiu, ktorá bude stavať na komparatívnych výhodách Kosova.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Komisia bude pomáhať pri vývoji primeraných nástrojov na uľahčenie správneho zberu informácií o zdravotných, psychologických, finančných a sociálnych následkoch darcovstva orgánov od žijúcich darcov, tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Komisia bude pomáhať pri ich rozvoji a uplatňovaní tým, že zlepší konzistentnosť definícii a metód v EÚ.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komisia ku koncu roku 2012 pomôže preskúmať počiatočné výsledky tejto iniciatívy a definuje svoje nasledujúce kroky.
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
Komisia preto bude koordinovať postup s najviac postihnutými tretími krajinami a s poprednými medzinárodnými organizáciami(napr. OECD, OSN a WTO).
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komisia preto na základe výzvy Rady6 a v súlade so spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie v dohľadnom čase vypracuje štúdiu, v ktorej by sa mal skúmať vplyv noriem na hospodárstvo a spoločnosť vo všeobecnosti.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Komisia upozorní na pokrok a potrebné dodatočné opatrenia v súvislosti s jednotlivými projektmi vo svojej výročnej správe o stave energetickej únie.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Komisia usporiada v roku 2015 konferenciu so zástupcami colných, policajných a súdnych orgánov s cieľom určiť, akým spôsobom je možné dosiahnuť posilnenie spolupráce.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Komisia bude uskutočňovať stretnutia ad hoc so všetkými členskými štátmi zamerané na spôsoby vykonávania prvého železničného balíka.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Komisia uskutoční každoročné fórum s európskymi zainteresovanými organizáciami a príslušné zainteresované strany budú do partnerského učenia systematicky zapájané.
The Commission will honour any such request within 10 working days subject to the agreement of the other Competent Authority involved.
Komisia si svoju povinnosť splní v lehote do 10 pracovných dní so súhlasom ďalšieho príslušného kompetentného orgánu.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Komisia zriadi centrálny webový portál napojený na príslušné webové stránky členských štátov.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
Komisia v roku 2007 usporiada významnú medzinárodnú konferenciu o energetickej účinnosti, ktorá odštartuje tento proces.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Komisia bude poskytovať internetovú stránku, na ktorej si môžu účastníci trhu vymieňať informácie o STC v EÚ, ktoré práve používajú alebo plánujú rozvinúť.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Komisia však v roku 2015 začne hodnotenie smernice o strojných zariadeniach a na základe vstupov členských štátov a všetkých zainteresovaných strán z roku 2014 preskúma, či by sa nemala zvýšiť účinnosť pravidiel bezpečnosti hračiek.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Komisia bude identifikovať všetky IP vyplývajúce z právnych predpisov na úrovni EÚ v prioritných oblastiach a merať záťaž v týchto oblastiach.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Komisia určí a zverejní správne postupy, ktoré pomôžu zlepšiť podmienky obchodných anjelov pre investície.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Komisia, v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami (členské štáty, výskumná komunita, priemysel a občianska spoločnosť) určí kritériá, témy a projekty a podá správu júnovej Európskej rade.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Komisia zistí osvedčené postupy efektívneho využívania prostriedkov na zlepšenie pracovných príležitostí pre mládež a bude inšpirovať ich širšie uplatňovanie v programoch členských štátov.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Komisia určí správne postupy pri využívaní hybridných nástrojov.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Komisia identifikuje trhové a verejné iniciatívy, ktoré podporujú prijímanie akcií MSP na obchodovanie a hľadajú funkčné riešenia regulačných problémov a zlyhaní trhu.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Komisia určí prioritné projekty, na ktoré môže byť pridelená podpora ES na základe rámcového programu.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Komisia označí niektoré špecifické politické oblasti, kde je rozsah vzájomných vedomostí obzvlášť veľký a zorganizuje stretnutia so zástupcami členských štátov, aby prediskutovali špecifické politické otázky.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Komisia sa určí spôsoby vytvorenia rámec umožňujúceho predovšetkým účinnejšie bojovať proti porušovaniu PDV prostredníctvom internetu.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Komisia bezodkladne začne diskusie s členskými štátmi s cieľom uzavrieť dohodu o týchto usmerneniach v roku 2009.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Komisia bezodkladne začne alebo urýchli postupy lepšej právnej regulácie (vrátane verejnej konzultácie a posúdení vplyvu), aby sa akčný plán pre nízkoemisnú mobilitu čo najskôr pretavil do súboru účinných a primeraných opatrení.