natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť zaisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
dobrá povesť a dobrý finančný stav navrhovaného nadobúdateľa;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
povesť a realizované straty v predchádzajúcich sekuritizáciách originátorov v príslušných triedach podkladových expozícií sekuritizačnej pozície;
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Povesť audítorských spoločností z veľkej štvorky bude naďalej odradzovať od zvažovania a výberu alternatív.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
Dobré meno navrhnutého nadobúdateľa: v preambule návrhu smernice sa uvádza, že je nutné určiť, či existujú pochybnosti ohľadom integrity a odbornej spôsobilosti navrhovaného nadobúdateľa (vyplývajúce napr. z predchádzajúcej správy podniku) a či sú tieto pochybnosti odôvodnené.
the reputation of the proposed acquirer ;
dobré meno navrhovaného nadobúdateľa;
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Ujma na dobrom mene spôsobená údajnou korupciou môže mať vo švédskej spoločnosti na nadnárodné spoločnosti odrádzajúci účinok.
The request and document must be returned on receipt.
Žiadosť a dokument sa musia pri prijatí vrátiť.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Žiadosť a dokument boli odoslané tejto prijímajúcej agentúre, ktorá má územnú právomoc na jej doručenie:
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
K žiadosti a sprievodným dokumentom uvedeným v odseku 1 sa pripája preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov požiadaného členského štátu, alebo do akéhokoľvek iného jazyka, ktorý požiadaný členský štát výslovne označil za prijateľný.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Žiadosť sa predkladá prostredníctvom portálu EÚ, rovnako ako dodatočné vysvetlenia.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
Žiadosť sa týka 21 rozličných tém: predseda predložil predsedníctvu návrh vypracovaný v nadväznosti na internú konzultáciu, ktorý sa týka zamerania hodnotenia výboru na sedem z navrhnutých tém.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
K žiadosti o ďalšiu čiastkovú platbu predbežného financovania sa musí pripojiť vyhlásenie príjemcu grantu o použití predchádzajúceho predbežného financovania.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Žiadosť o fúziu obsahuje rozhodnutie správnej rady uvedené v článku 14 ods. 2 a spoločný návrh podmienok fúzie, ktorý obsahuje aspoň tieto údaje:
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
K žiadosti o konanie musia byť priložené príslušné informácie a údaje na podporu námietok predložených v súvislosti s porušením príslušného nariadenia.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Žiadosť o dodatočné vysvetlenia sa predkladá prostredníctvom portálu EÚ, rovnako ako dodatočné vysvetlenia.
the request for administrative notification;
žiadosť o administratívne oznamovanie;
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Žiadosť o toto prieskumné stanovisko vyplýva z veľkej časti zo skutočnosti, že EHSV pozitívne prijal vystúpenie člena Komisie Orbana na plenárnom zasadnutí 24. októbra 2007.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Žiadosť o predbežné opatrenie sa stiahla, keď Poľsko súhlasilo zastaviť príslušné práce pred rozsudkom Súdneho dvora v tejto veci16.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
V predvolaní sa musí osobitne uvádzať, pred ktorý súdny alebo správny orgán sa úradník musí dostaviť, v akej veci, z akého dôvodu a titulu bude vypočutý.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Žiadosť o schválenie od Komisie musí uvádzať dôvody, prečo sa karanténa vyžaduje.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
K žiadosti o pomoc sa pripoja všetky dostupné informácie, ktoré môžu uľahčiť jej vybavenie.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Žiadosť o pomoc má obsahovať všetky nevyhnutné informácie vrátane účelu a dôvodov žiadosti.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
v žiadosti o pomoc sa uvedú dôvody opodstatnených pochybností o platnosti osvedčenia, vyhlásení uvedených v ňom a/alebo o zhode produktov s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
K žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa pripojía musí byť k nim pripojené zhrnutie informácií, ktoré nemá dôvernú povahu, alebo vyhlásenie o dôvodoch, prečo tieto informácie nie je možné zhrnúť.
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Žiadosť o zmenu obsahuje rozhodnutie správnej rady uvedené v článku 17 ods. 2 a návrh podmienok zmeny, ktorý obsahuje aspoň tieto údaje:
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Požiadavka na prípravu týchto noriem môže byť uvedená po konzultácii s výborom podľa článku 18 ods. 1.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Žiadosť o zrušenie zmenou obsahuje rozhodnutie správnej rady FE podľa článku 41 ods. 2, názov a adresu sídla meniacej sa FE, navrhovaný názov, adresu a stanovy nového verejnoprospešného subjektu a formy ochrany práv zamestnancov meniacej sa FE.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
V prípade zákaziek s veľmi nízkou hodnotou možno od žiadosti o jednotný európsky dokument pre obstarávanie alebo čestné vyhlásenie upustiť.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Požiadavka na zvýšenie flexibility pri úprave počtu zamestnancov v prípade pracovných miest súvisiacich s poplatkami a platbami je úzko spojená s prioritou Komisie v oblasti podpory zamestnanosti, rastu a investícií.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
Žiadosť o poskytnutie informácií v súvislosti s vymáhaním sankcie alebo pokuty ako aj o oznámenie rozhodnutia týkajúceho sa týchto záležitostí musí prinajmenšom obsahovať tieto náležitosti:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Žiadosť o informácie môže byť spojená so „správnym prešetrením“ nevyhnutným na získanie týchto informácií,
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
V žiadosti o informácie musí byť uvedené meno, adresa a akákoľvek ďalšia informácia, ktorá môže byť obvykle dožiadajúcemu subjektu sprostredkovaná v súvislosti s osobou, ktorej sa týkajú vyžiadané informácie, ako aj povaha a suma pohľadávky, na základe ktorej bola žiadosť podaná.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Žiadosť o oznámenie musí obsahovať meno a adresu a akúkoľvek ďalšiu informáciu, ku ktorej má dožiadajúci subjekt obvykle prístup a ktorá sa týka adresáta, povahu a predmet listiny alebo rozhodnutia, ktoré treba oznámiť, a ak to bude potrebné, meno a adresu a akúkoľvek ďalšiu informáciu, ku ktorej má dožiadajúci subjekt obvykle prístup a ktorá sa týka dlžníka, a takisto pohľadávku uvedenú v listine alebo rozhodnutí, ako aj všetky užitočné informácie.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
8.4. žiadosť o vhodné parkovacie a/alebo hangárové miesto alebo ich rezerváciu.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Žiadosť o platbu predkladaná Komisii obsahuje všetky informácie, ktoré Komisia potrebuje na predkladanie účtov v súlade s článkom 61 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Za žiadosť o predbežnú kontrolu sa účtuje poplatok splatný v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
K žiadosti o preventívne opatrenia môžu byť priložené ďalšie dokumenty týkajúce sa pohľadávky, ktoré boli vydané v žiadajúcom členskom štáte.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Žiadosť o vymáhanie pohľadávky môžu sprevádzať ďalšie dokumenty týkajúce sa tejto pohľadávky, ktoré boli vydané v žiadajúcom členskom štáte.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
Žiadosť o vymáhanie pohľadávky, ktorú žiadajúci orgán adresuje požadovanému orgánu, musí byť doplnená úradnou alebo overenou kópiou dokumentu umožňujúceho jej vymáhanie, vystaveného v členskom štáte, v ktorom sa žiadajúci orgán nachádza, a podľa potreby originálom alebo overenou kópiou ďalších dokumentov potrebných na vymáhanie.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
K žiadosti o vymáhanie príspevkov alebo k žiadosti o spätné vyžiadanie dávok, ktoré nie sú splatné alebo sú preplatkami, ktorú dožiadajúci subjekt zašle dožiadanému subjektu, musí byť pripojené úradné vyhotovenie alebo overená fotokópia exekučného titulu, ktorý umožní výkon vymáhania alebo spätného vyžiadania, vydaného v členskom štáte dožiadajúceho subjektu, a ak to bude potrebné, originál alebo overená fotokópia ďalších dokumentov potrebných na vymáhanie.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Žiadosť o vymáhanie tiež obsahuje vyhlásenie orgánu žiadateľa potvrdzujúce, že podmienky stanovené v odseku 2 boli splnené.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Žiadosť o úhradu obsahuje okrem iného vyhlásenie dožiadajúceho subjektu, ktorým sa potvrdzuje splnenie podmienok stanovených v odseku 2.
The request for recovery shall indicate:
Žiadosť o vymáhanie obsahuje:
The request for renewal shall be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends.
Žiadosť o obnovu sa podáva v lehote šiestich mesiacov, ktorá sa končí posledným dňom mesiaca, v ktorom zaniká ochrana.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Žiadosť o takéto údaje môže vychádzať z ktoréhokoľvek z údajových prvkov alebo z ich kombinácie, ako uzná za vhodné žiadajúci útvar informácií o cestujúcich v konkrétnom prípade týkajúcom sa prevencie, odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
The request for support may be submitted regarding the following:
Žiadosť o podporu možno predložiť v súvislosti s:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Žiadosť o podporu sa môže predložiť v súvislosti s týmito tromi zámermi: a) realizácia reforiem v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, najmä príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny vydaných v rámci európskeho semestra alebo vykonávania iných akcií týkajúcich sa práva Únie, b) realizácia reforiem v súvislosti s programami makroekonomických úprav pre členské štáty, ktoré prijímajú finančnú pomoc Únie v rámci existujúcich nástrojov, a c) realizácia reforiem, ktoré uskutočňujú členské štáty na vlastný podnet, najmä v záujme podpory udržateľných investícií, rastu a tvorby pracovných miest.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej strane a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Žiadosť o toto prieskumné stanovisko iniciovala Komisia s cieľom poskytnúť prínos občianskej spoločnosti k tejto iniciatíve.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Vo svojej žiadosti Komisiu informoval, že navrhovaná transakcia by ovplyvnila hospodársku súťaž na hamburskom regionálnom trhu s asfaltom a že tento trh má všetky znaky samostatného trhu a netvorí podstatnú časť spoločného trhu.
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Žiadosť zjavne nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia:
The request is to be accompanied by a translation into the language of the requested State.
K žiadosti musí byť pripojený preklad do niektorého z jazykov požiadaného členského štátu.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
K takejto žiadosť môže dôjsť v akomkoľvek rozumnom čase a bez predošlého oznámenia.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Žiadosť môže byť predložená v rámci dialógu počas európskeho semestra najneskôr do 31. októbra kalendárneho roka.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Žiadosť sa môže vzťahovať aj na všetky ďalšie obchodné dohody týkajúce sa plnenia zmluvy o dodávkach plynu.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Upozorniť na sprostredkovanie alebo navrhnúť sprostredkovanie teda môžu sporiace sa strany alebo súdny orgán.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Žiadosť o sprostredkovanie môžu teda vyjadriť sporiace sa strany alebo súdny orgán.
The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 147.
Žiadosť musí byť podaná v jazyku, v ktorom bola podaná medzinárodná prihláška podľa článku 147.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
Žiadosť musí obsahovať akýsi druh „hodnotenia vplyvu“, ktorý by mohlo mať pozastavenie alebo zastavenie činnosti úverovej inštitúcie na platobný, zúčtovací a klíringový systém, ako aj dôsledkov obdobných opatrení pre trh v hostiteľskom členskom štáte.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
V takejto žiadosti musia byť uvedené dôvody a záležitosti, ktorých by sa malo uznesenie týkať.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
Žiadosť musí samozrejme obsahovať celý rad odkazov upresnených v článku, ktoré daňovej správe umožnia skonštatovanie regulárnosti celej operácie a jej kontrolu.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Požiadavka o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Normy kvality pre obsah, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“, sformulovaná nemeckým predsedníctvom, vyjadruje vôľu nemeckej vlády dať dôraz na zlepšenie právnych predpisov (better regulation) v spolupráci s portugalským a slovinským predsedníctvom a ako dosledovanie vyhlásenia šiestich predsedníctiev z roku 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Požiadavka o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Normy kvality pre obsah, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“, sformulovaná nemeckým predsedníctvom, vyjadruje vôľu nemeckej vlády dať dôraz na zlepšenie právnych predpisov (better regulation) v spolupráci s portugalským a slovinským predsedníctvom a ako dosledovanie vyhlásenia šiestich predsedníctiev z roku 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Normy kvality pre obsah, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“, sformulovaná nemeckým predsedníctvom, vyjadruje vôľu nemeckej vlády dať dôraz na zlepšenie právnych predpisov
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Žiadosť uvedená v článku 5 ods. 1 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o osobitné správne prešetrenie.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Žiadosť uvedená v odseku 1 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o konkrétne administratívne vyšetrovanie.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC President Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Žiadosť týkajúca sa „Slávnosti na počesť pamiatky pána Maria Sepiho, bývalého predsedu EHSV“ (10. novembra 2011) bola tiež schválená.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Žiadosť týkajúca sa „Slávnosti na počesť pamiatky pána Maria Sepiho, bývalého predsedu EHSV“ (10. novembra 2011) bola tiež schválená.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
K žiadosti sa priloží podrobné posúdenie potrieb.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
K tejto žiadosti sa pripojí dokumentácia odôvodňujúca zrušenie.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
K požiadavke sa prikladá návrh na zmenu programu alebo programov, z ktorých sa majú prostriedky presunúť.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
K žiadosti sú priložené všetky informácie potrebné na zistenie, či vydávanie týchto dokumentov podlieha požiadavkám totožným s požiadavkami stanovenými podľa tejto smernice.
The request shall be addressed to the Commission.
Táto žiadosť sa predkladá Komisii.
The request shall be as specific as possible.
Žiadosť je čo najkonkrétnejšia.
The request shall be duly substantiated.
Svoju požiadavku musí riadne zdôvodniť.