natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
V uverejnení uvedenom v odseku 1 sa prípadne uvádza aj potreba zamietnuť nevybavené žiadosti, pričom sa pozastaví podávanie žiadostí alebo prideľovanie nevyužitých množstiev.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Uverejnenie uvedené v odseku 1 musí obsahovať informácie o druhu a povahe porušenia a o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o uložených sankciách alebo opatreniach.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Od zverejnenia informácií sa upustí v prípade, že by tým mohli byť ohrozené práva a slobody príslušných jednotlivcov zaručené Chartou základných práv Európskej únie alebo v prípade, že by tým mohli byť poškodené obchodné záujmy príjemcov finančných prostriedkov.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Uverejnenie zahŕňa aspoň informácie o druhu a povahe porušenia a o totožnosti zodpovedných osôb.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Vo zverejnení sa uvádzajú názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia; zohľadňujú sa oprávnené záujmy podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Po jeho uverejnení sa viedli verejné konzultácie so zainteresovanými stranami (členskými štátmi, zástupcami priemyslu, regulačnými orgánmi a občanmi), ktoré prebiehali od novembra 2008 do marca 2009.
The publications and studies programme is being implemented.
Prebieha vykonávanie programu publikácií a štúdií.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikácie sú k dispozícii on-line v 23 jazykoch na Európskom portáli elektronickej justície24 a na webovej stránke GR pre spravodlivosť a spotrebiteľov Európskej komisie alebo v kníhkupectve EÚ (EU Bookshop).
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie poskytne verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi potvrdenie uvedené v článku 28 ods. 5.
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Úrad pre publikácie uverejní oznámenia uvedené v bodoch 2 a 3 v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr do:
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
V uverejneniach ustanovených v odseku 1 sa taktiež uvádza príslušný orgán domovského členského štátu, právo príslušné podľa článku 4 ods. 2 271 ods. 3 a správca, ak bol vymenovaný.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Tieto publikácie sú dostupné aj v jazykoch národnostných menšín a sú prispôsobené pre osoby so zrakovým a sluchovým postihnutím.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Publicita spojená s valnými zhromaždeniami by mohla odradiť ovládajúcich akcionárov od niektorých transakcií a dať menšinovým akcionárom možnosť protestovať proti uzneseniu, ktorým bola transakcia schválená.
the publicity measures set out in Article 157;
opatrení na účel zverejnenia uvedených v článku 157;
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Tento plán môže byť predmetom diskusie v pracovnej skupine a môže sa predložiť predsedníctvu príslušnej zodpovednej sekcie na schválenie na schôdzi, počas ktorej sa bude diskutovať o danom stanovisku..
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
tento verejný charakter podporí aj vnímanie charty ako hlavného vektoru európskej identity občanov založenej na spoločných hodnotách;
the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the
verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy vypracovanej
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Verejne dostupné správy budú poskytovať solídnu základňu znalostí a stanú sa ústrednými nástrojmi stanovovania priorít a merania pokroku;
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Netolerancia verejnosti voči železničnej nehode – v porovnaní s relatívnou toleranciou voči autonehodám – je jednou z hlavných zložiek každej odvetvovej analýzy.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Uverejnené dôkazy o finančnej efektívnosti repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie sú nepresvedčivé a ich autori tvrdia, že z ich prehľadu finančná efektívnosť repasovania zdravotníckych pomôcok priamo nevyplýva.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Uverejnený zoznam sa má priebežne aktualizovať a má zostať na webovej stránke po dobu minimálne 12 mesiacov.“
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Uverejnený zoznam sa má priebežne aktualizovať a má zostať na webových stránkach minimálne 12 mesiacov.“
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Uverejnený zoznam vrátane hypertextových odkazov sa priebežne aktualizuje a každá položka zostane na webovom sídle počas obdobia uvedeného v odseku 7.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Uverejňovaná štatistika umožňuje výrobcom a maloobchodníkom predpovedať dopyt a lepšie umiestňovať produkt na trhu.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
V uverejnených štatistikách sa pre rok 2008 uvádza 36 % oneskorenie v oznamovaní opatrení zameraných na transpozíciu, v roku 2009 to bolo 31 % a v roku 2010 je to 30 %26.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Vydavatelia sú presvedčení, že systém, ktorý ustanovuje, že na online sprístupnenie osirotených diel je potrebný súhlas, sa nemôže zaobísť bez predchádzajúceho dôsledného vyhľadávania.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Samotní vydavatelia rozhodujú o tom, koľko svojho obsahu sprístupnia prostredníctvom Gallica2, a používatelia majú možnosť získať kompletné diela z ich stránky.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Európska komisia musí pri plánovaní stratégií digitálnej Európy zahrnúť vydavateľské odvetvie medzi ostatné priemyselné odvetvia.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Vydavateľský trh je vysoko konkurenčný a nevyžaduje si verejné intervencie.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Ekologické inovácie možno doplniť politikou životného prostredia, predovšetkým prostredníctvom kvalitnej regulácie rozvoja trhovo orientovaných nástrojov.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Aj celulózový a papiernický priemysel má vynikajúce výsledky v oblasti životného prostredia.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Celulózový a papierenský, ako aj drevospracujúce a tlačiarenské odvetvie sú svetovými lídrami v mnohých oblastiach.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Celulózový, papierenský a drevársky priemysel čerpal výhody z technického rozvoja v chemickom priemysle.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Pozostáva z niekoľkých elektród pripojených k výstroju v smere ťahania, ktoré vysielajú krátke elektrické impulzy;
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Čerpadlo a potrubný systém musia byť schopné udržať potrebný tlak na úrovni najvyššieho samočinného hasiaceho zariadenia, aby sa zabezpečila trvalá dodávka vody postačujúca k súčasnému pokrytiu plochy minimálne 280 m2 v množstve uvedenom v odseku .8.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Výkon pumpy musí byť prispôsobený potrebám prístroja a pumpa musí riadne fungovať, aby bola zabezpečená stabilná a spoľahlivá miera aplikácie.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Čerpadlo môže byť poháňané nezávislým strojným zariadením s vnútorným spaľovaním, ale ak je závislé na energii dodávanej z núdzového generátora vybaveného v súlade s ustanovením časti D kapitoly II-1, musí byť tento generátor usporiadaný tak, aby sa v prípade výpadku hlavného zdroja energie spustil automaticky, aby energia pre čerpadlo predpísaná pododsekom .5 bola okamžite k dispozícii.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Čerpadlo musí byť schopné pod potrebným tlakom súčasne zásobovať všetky sekcie systému v každom jednotlivom chránenom oddelení.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Čerpadlo musí mať na výtlačnej strane skúšobný ventil s krátkou otvorenou vypúšťacou trubkou.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
čerpacie zariadenia vyžadované týmto predpisom zohľadňovali požiadavky na každý pevný protipožiarny systém s tlakovým rozprašovaním vody;
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Takéto získanie informácii sa vykoná v súlade s ustanoveniami ods. 4 písm. b) a ods. 5.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Takéto získanie ponúk sa vykoná v súlade s ustanoveniami ods. 4 písm. b) a ods. 5.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Trest a sankcie by mali byť výlučne predmetom trestného stíhania.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
nákup rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou takýchto štátov prevádzkovateľmi zo Spoločenstva sa zakazuje;
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Naďalej bude možný nákup chemických látok v koncentrácii presahujúcej stanovenú prahovú hodnotu, bude však potrebné predložiť povolenie.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Mal by sa podporovať nákup čistejších vozidiel (typ paliva a pohonu) a finančné náklady, ktoré majitelia vynaložili, by sa mali uznať prostredníctvom odlišného prístupu k ich vozidlám pri opatreniach pre vstup do centra miest.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
nákupu konzultačných služieb prostredníctvom výberových konaní,
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Nákup krmiva pre hospodárske zvieratá sa v súčasnosti uskutočňuje medzi podnikmi.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
nákupu tovaru a služieb, najmä v oblasti komunikácií, prostredníctvom výberových konaní,
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
nákup pozemku vo vyššej hodnote ako 10 % oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nákup pôdy za sumu prevyšujúcu 10 % z celkových oprávnených výdavkov pre príslušnú operáciu;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
čiastka na kúpu pozemku vyššia ako 10 % celkových výdavkov na príslušné opatrenie
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
čiastka na kúpu pozemku vyššia ako 10 % celkových výdavkov na príslušné opatrenie,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
čiastka na kúpu pozemku vyššia ako 10 % celkových oprávnených výdavkov na príslušné činnosti,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
čiastky na kúpu pozemku vyššie ako 10% celkových výdavkov na príslušné opatrenie
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Kúpa výrobkov, ktoré sú efektívnejšie z hľadiska využívania zdrojov, môže priniesť kupujúcim priame výhody a užívateľom značné zníženie nákladov, dokonca aj v prípadoch, ak sú počiatočné výdavky vyššie.
The purchase price or production cost of fixed assets with limited useful economic lives shall be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives, subject to the following:
Obstarávacia cena alebo výrobné náklady dlhodobého majetku, ktorých doba životnosti je obmedzená, sa musia znížiť o opravné položky, ktoré sa vypočítajú podľa plánovaného odpisu hodnôt takýchto aktív systematicky počas doby ich životnosti a podľa týchto podmienok:
the purchase price or production cost, or where an alternative basis of measurement has been followed, the fair value or revalued amount at the beginning and end of the financial year;
obstarávacia cena alebo výrobné náklady, alebo ak sa uplatňuje alternatívny základ oceňovania, reálna hodnota alebo hodnota po precenení na začiatku a na konci finančného roka;
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
tento nákup prispeje k zlepšeniu, zachovaniu a obnoveniu integrity sústavy Natura 2000 zriadenej článkom 3 smernice 92/43/EHS;
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
Zakazuje sa kúpa, ponuka na kúpu, nadobudnutie na komerčné účely, vystavovanie na verejnosti na komerčné účely, využitie na komerčný zisk a predaj, držba na predaj, ponuka na predaj alebo preprava na účely predaja exemplárov druhov uvedených v prílohe A.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Nákup/predaj alebo prevod určitých finančných nástrojov iných ako deriváty na jednej strane a nákup/predaj, prevod, uzatvorenie alebo úprava derivátových dohôd na druhej strane majú odlišnú povahu.
the purchased credit protection absorbs all credit losses incurred on the hedged portion of an exposure that arise due to the occurrence of credit events outlined in the contract;
získané zabezpečenie absorbuje všetky kreditné straty na zaistenej časti expozície, ktoré vznikli v dôsledku výskytu úverových udalostí uvedených v zmluve;
The purchased receivables shall be generated on an arm’s-length basis between the seller and the obligor.
odkúpené pohľadávky vzniknú v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov medzi predajcom a dlžníkom.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Práva na užívanie sa vzťahujú výlučne na subjekt, ktorý si výrobok zakúpil a sú neprevoditeľné.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Kupujúci, majiteľ tovaru, je teda legálne oprávnený dať pokyny komukoľvek (vrátane predávajúceho) na odoslanie tovaru vo svojom mene.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Zapojenie obstarávateľa môže byť väčšieho alebo menšieho rozsahu, počínajúc skutočným spoločným projektom, ktorý začína definíciou projektu, až po neskoršie zúčastnenie sa na beta testovaní16 a skorom nakupovaní predvýrobných jednotiek.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Podmienky nákupu a ciele predaja zostanú také, aké boli určené v súlade s existujúcou zmluvou o obchodnom zastúpení.
The purchasing credit institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds.
odkupujúca úverová inštitúcia má nárok na všetky výnosy z odkúpených pohľadávok alebo pomerný podiel na týchto výnosoch;
The purchasing credit institution shall evaluate any data relied upon from the seller.
Kupujúca úverová inštitúcia prehodnotí akékoľvek dáta od predávajúceho, na ktoré sa spolieha.
The purchasing power of older people, however, is gradually increasing and this is why this target group is important for the various branches of the economy.
Kúpna sila seniorov sa však postupne zvyšuje, a preto je táto cieľová skupina dôležitá pre jednotlivé sektory hospodárstva.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Čistý alkohol sa predáva najmä do („prioritných“) odvetví liehovín, potravinárstva, farmácie a kozmetiky.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
na vlastnú licenciu na ochrannú známku alebo symbol na účely obchodovania,
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
čistokrvné plemenné zvieratá sprevádza zootechnické osvedčenie:
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Čisto technické zmeny a doplnenia si vo všeobecnosti zaslúžia podporu EHSV, pokiaľ sú potrebné, zlepšujú vypracovávanie návrhov a objasňujú problematické aspekty.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Kritériá čistoty látok uvedených v prílohe II prijme Komisia s výnimkou prípadov, kedy sa uplatňujú na základe odseku 3.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Účel a výhody registrácie by sa mali objasňovať v čase registrácie, aby si koncoví používatelia aj prevádzkovatelia uvedomili možnosti a riziká čiastočného nelegálneho využívania a mohli lepšie prispieť k jeho obmedzovaniu.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Účel a obsah medzinárodnej ochrany sa neobmedzujú iba na zákaz vyhostenia alebo vrátenia.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Musí sa vymedziť účel a funkcie programu registrovaných cestujúcich vrátane systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom, ako aj príslušnú zodpovednosť.
The purpose and nature of structural policies
Prečo štrukturálna politika a v akej forme (v akých formách)?
The purpose and nature of structural policies
Prečo štrukturálna politika a v akej forme (v akých formách)?
The purpose and objective of the new legislation
Zmysel a cieľ nových pravidiel
The purpose and scope of the Green Paper
Účel a rozsah zelenej knihy
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Cieľ a štruktúra tohto dokumentu by mali vychádzať z deklarácie z Messiny, ktorá bola odpoveďou na inštitucionálne prekážky a zároveň predchodkyňou zmluvy, v tomto prípade Rímskej zmluvy.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Účel a úlohy orgánu pre bankovníctvo, ktorými sú pomáhať príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu pri konzistentnom výklade a uplatňovaní pravidiel Spoločenstva a prispievať k finančnej stabilite potrebnej pre finančnú integráciu, úzko súvisia s cieľmi právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa vnútorného trhu s finančnými službami.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Účel a úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy, ktorými sú pomáhať príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu pri konzistentnom výklade a uplatňovaní pravidiel Spoločenstva a prispievať k finančnej stabilite potrebnej pre finančnú integráciu, úzko súvisia s cieľmi právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa vnútorného trhu s finančnými službami.