natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the matters set out in paragraph 1;
záležitosti stanovené v odseku 1;
The matters to be considered should include:
Medzi zohľadňované otázky by malo patriť:
The Mattner case (C-510/08)
Rozsudok vo veci Mattner (C-510/08)
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Posun dôchodkových systémov do vyspelejšej podoby pomohol znížiť riziko chudoby pre starších už v mnohých krajinách.
The maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
Namiesto splatnosti záväzku sa uplatní splatnosť zmluvy o kreditnom deriváte.
The maturity of the credit protection and that of the exposure must be reflected in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
Splatnosť zabezpečenia a splatnosť expozície musia byť zohľadnené v upravenej hodnote kolaterálu podľa tohto vzorca:
The maturity of the credit protection and that of the exposure must be reflected in the adjusted value of the credit protection according to the following formula
Splatnosť zabezpečenia a splatnosť expozície musia byť zohľadnené v upravenej hodnote zabezpečenia podľa tohto vzorca:
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Annex VIII .
Splatnosť zabezpečenia sa stanoví v súlade s prílohou VIII.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Splatnosť zabezpečenia sa stanovuje v súlade s kapitolou 4;
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Splatnosť zabezpečenia sa určuje v súlade s kapitolou 4;
The maturity of the reference positions must be equal to or longer than that of the unrated position in question.
splatnosť referenčných pozícií musí byť rovnaká alebo dlhšia ako splatnosť príslušných pozícií bez ratingu;
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
splatnosť referenčných pozícií musí byť rovnaká alebo dlhšia než splatnosť príslušných pozícií bez ratingu;
The maturity of the securitied exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Za splatnosť sekuritizovaných expozícií sa považuje najdlhšia splatnosť akejkoľvek z týchto expozícií, pri dodržaní maximálnej päťročnej hranice.
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
za splatnosť sekuritizovaných expozícií sa považuje najdlhšia splatnosť ktorejkoľvek z týchto expozícií pri dodržaní maximálnej päťročnej hranice.
The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Za splatnosť sekuritizovaných expozícií sa považuje najdlhšia splatnosť akejkoľvek z týchto expozícií, pri dodržaní maximálnej päťročnej hranice.
the maturity structure and currency denomination of debt;
štruktúra splatnosti a mena dlhu;
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Maximálne hodnoty sa uplatňujú aj na takéto subjekty zúčastnené na projektoch, keď sa financovanie paušálnou sumou a prípadne financovanie jednorazovou sumou používa pre celý projekt.
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Maximálne hodnoty sa uplatňujú aj na takéto subjekty zúčastnené na projektoch, keď sa financovanie paušálnou sumou a prípadne financovanie jednorazovou sumou používa pre celý projekt.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Uvedené maximálne hodnoty sa budú uplatňovať na všetky oprávnené náklady takýchto subjektov, a to aj vtedy, keď sa časť uhrádzania nákladov bude zakladať na jednorazových alebo paušálnych sumách.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Uvedené maximálne hodnoty sa budú uplatňovať na všetky oprávnené náklady takýchto subjektov, a to aj vtedy, keď sa časť uhrádzania nákladov bude zakladať na jednorazových alebo paušálnych sumách.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Zaznamená sa A- vážený tlak hluku zistený počas každého z troch meraní.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Zaznamená sa maximálna A-vážená hladina akustického tlaku nameraná počas každého prechodu vozidla medzi čiarami AA' a BB'.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Maximálna A-vážená hladina akustického tlaku na oboch stranách vozidla nameraná počas každého prechodu vozidla medzi dvoma čiarami AA' a BB' sa matematicky zaokrúhli na jedno desatinné miesto (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Najvyššie administratívne náklady (pre spoločnosti, 27 členských štátov a Komisiu) sa pri plnohodnotnom prekladania správ ustanovenom v revidovanom nariadení Rady (ES) č.°736/96 odhadujú približne na pol milióna eur.
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
maximálny vek pre testované zvieratá vstupujúce do skúšobnej stanice a vekové rozmedzie zvierat, ktoré sú súčasne v skúšobnej stanici;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
maximálny vek alebo maximálna hmotnosť mladých plemenných zvierat na začiatku testu a počet zvierat;
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Požiadavka maximálneho veku zavedená v článku 5 nemení a nedopĺňa návrh Komisie, keďže zámerom nebolo zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy sociálneho zabezpečenia.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Maximálny súhrnný týždenný pracovný čas (vrátane obvyklého pracovného času, nadčasu a pohotovostnej služby) je 48 hodín pre každé sedemdňové obdobie a vypočítava sa za štvormesačné obdobie.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Podľa ustanovení príslušných pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci sa maximálna miera pomoci vzťahuje na celkové verejné (spolu)financovanie zahŕňajúce jednak prostriedky Spoločenstva, jednak prostriedky členských štátov.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Podľa príslušných pravidiel Únie o štátnej pomoci sa maximálna miera pomoci uplatňuje na celkové verejné financovanie zahŕňajúce prostriedky Únie aj vnútroštátne prostriedky.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximálne rozdelenie kvóty Únie medzi členské štáty na rybolov za osobitných podmienok platných pre výnimku uvedenú v článku 13 ods. 2 písm. b) a v bode 2 tejto prílohy sa určí na základe ZFEÚ a v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Maximálna suma pridelená Úniou na vykonávanie činností uvedených v článku 7 ods. 1 a 2 v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 je [7 897] mil. EUR v bežných cenách.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Maximálna suma určená na vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) je 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Maximálna suma pomoci povolená v zmysle tohto nariadenia sa uplatňuje bez ohľadu na to, či sa pomoc v plnej miere financuje zo štátnych prostriedkov alebo ju čiastočne financuje Únia.
the maximum amount of aid has been reduced from 4% of GNI to between 3.71% and 3.2%, and possibly even lower, depending on GNI per capita.
Maximálna úroveň pomoci bola redukovaná zo 4 % HND na interval 3,71 % a 3,2 %, prípadne nižšie úrovne, v závislosti od HND per capita.
the maximum amount of aid has been reduced from 4% of GNI to between 3.71% and 3.2%, and possibly even lower, depending on GNI per capita.
Maximálna úroveň pomoci bola redukovaná zo 4 % HND/HDP na interval 3,71 % a 3,2 %, prípadne nižšie úrovne, v závislosti od HND/HDP per capita.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
Maximálne množstvo kvót, ktoré slúži ako základ na výpočet kvót pre zariadenia, ktoré sú od roku 2013 začlenené výlučne do systému Spoločenstva, nesmie v roku 2013 prekročiť celkové overené emisie týchto zariadení v období rokov 2005 až 2007.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Maximálne množstvo kvót, ktoré je základom na výpočet kvót pre zariadenia, ktoré sú v činnosti v roku 2013 a v období rokov 2008 až 2012 využili bezplatné pridelenie, nesmie vo vzťahu k celkovému ročnému množstvu pre celé Spoločenstvo prekročiť percentuálny podiel zodpovedajúcich emisií v období rokov 2005 až 2007, ktoré tieto zariadenia emitovali.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Najvyššia suma výdavkov z Fondu predstavuje v súčasných cenách 500 miliónov EUR ročne.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
maximálna výška finančnej podpory, ktorá sa môže vyplatiť tretej strane a ktorá nesmie prekročiť 60 000 EUR, a kritériá na určenie presnej sumy.
the maximum amount of funding awarded;
maximálna suma udelených finančných prostriedkov;
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Maximálna dostupná výška grantu bola 100 000 EUR, percento príspevku ES na celkový oprávnený prevádzkový rozpočet žiadateľa nemohol prekročiť 80 %.
the maximum amount of joint and several commitments of borrowers to be included as own funds must never exceed:
maximálna výška spoločných a nerozdielnych záväzkov dlžníkov zahrnutá do vlastných zdrojov nesmie nikdy presiahnuť:
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Maximálna výška príspevku EÚ na administratívne náklady dosiahne najviac 5 %.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
maximálnu sumu financovania zo strany Únie vyjadrenú v eurách, odhadovaný rozpočet akcie alebo pracovného programu a formu grantu;
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Takisto sa ako nedostatočná ukázala maximálna suma stanovená v rámci nariadenia na opatrenia súvisiace s ohrozením verejného poriadku, bezpečnosti a ochrany jednotlivcov, kritickej infraštruktúry a verejného zdravia.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Maximálna suma, ktorú môže správca záloh vyplatiť v prípade, keď sú platby rozpočtovými postupmi objektívne nemožné alebo menej efektívne, by sa mala zvýšiť z 30 000 EUR na 60 000 EUR.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Mala by sa primerane zvýšiť maximálna suma, ktorú môže správca záloh vyplatiť v situácii, keď sú platby rozpočtovými postupmi objektívne nemožné alebo menej efektívne (článok 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Mala by sa primerane zvýšiť maximálna suma, ktorú môže správca záloh vyplatiť v situácii, keď sú platby rozpočtovými postupmi objektívne nemožné alebo menej efektívne.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Maximálne sumy sa uplatňujú aj na subjekty zúčastňujúce sa na projektoch, keď sa paušálne financovanie a prípadne financovanie jednorazovou sumou používa na celý projekt.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission.
Maximálne sumy, ako aj podmienky a spôsoby vyberania týchto pokút určí Komisia.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) of this Regulation.
Maximálne sumy, ako aj podmienky a metódy výberu týchto pokút, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2 tohto nariadenia.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by the Commission.
Maximálne a minimálne množstvá vitamínov a minerálov uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 prijme Komisia.
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Maximálny ročný rozsah pomoci z verejných zdrojov poskytovanej ako kompenzácia za akvakultúrne podnikanie bude členský štát každoročne definovať vo svojom operačnom programe na základe nasledovných kritérií:
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Maximálna ročná suma 500 miliónov EUR za rok nepredstavuje výdavkový cieľ.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Maximálny ročný rozpočet na schému klčovania je uvedený v prílohe VII.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Maximálny ročný limit pre investovanie na oprávnenú spoločnosť, ktorá získava peniaze na základe týchto troch schém, je 2 milióny GBP.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Maximálne uplatniteľné miery pomoci vychádzajú z nákladov na zber a spracovanie a stanovuje ich Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 147.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Maximálny priemerný poplatok za minútu na veľkoobchodnej úrovni by sa mal každoročne znižovať s cieľom zohľadniť zníženie poplatkov za ukončenie volania v mobilnej telefónnej sieti, ktoré môžu príležitostne nariadiť národné regulačné orgány.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) nemôže prekročiť 48 hodín v rámci referenčného obdobia, ktoré sa musí riadiť kolektívnou dohodou a nesmie prekročiť 12 mesiacov (4 alebo 6 mesiacov v prípade mestskej dopravy, ak neexistuje kolektívna dohoda).
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Maximálny priemerný veľkoobchodný poplatok sa zníži na 0,28 EUR 30. augusta 2008 a na 0,26 EUR 1. júla 2009 a ďalej sa zníži na 0,23 EUR 1. júla 2010, na 0,20 EUR 1. júla 2011 a na 0,17 EUR 1. júla 2012.“
the maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, as defined in Article 35(2)(1), made after that date; and
maximálny základ výpočtu sa od 1. januára 1997 znižuje o polovicu výnosov z akejkoľvek emisie nového kapitálu v zmysle definície v článku 35 ods. 2 bode 1 uskutočnenej po tomto dátume, a
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Maximálne výnosy z kontrol by zodpovedali 100 % pridelenej ročnej sumy, ktorá sa vhodne vynaloží pri dodržiavaní zásady riadneho finančného hospodárenia.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Maximálna šírka dredží je 3 m okrem prípadov dredží používaných na cielený lov hubiek.
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maximálny rozpočet a maximálny možný podiel spolufinancovania každého opatrenia, a ak uvažuje o použití rôznych podielov, potom aj kritériá použité pre každý podiel,
the maximum budget per action;
maximálny rozpočet pre každé opatrenie,
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
maximálnu kapacitu každého priestoru na ustajnenie určeného pre koňovité, hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, hydinu a zajacovité.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Maximálny rozmer zrna musí byť 8 mm (s toleranciou od 6,3 do 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Maximálny rozmer zrna musí byť 8 mm (tolerancia od 6,3 do 10 mm).
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Na miestach, kde je schodište širšie než 900 mm, musí byť maximálna svetlá šírka medzi zábradlím 1800 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Maximálna miera spolufinancovania projektov uvedených v článku 18 predstavuje 70 % oprávnených nákladov.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Maximálna výška podielu spolufinancovania podľa odseku 3 na úrovni prioritnej osi sa zvýši o desať percentuálnych bodov, keď sa všetko v rámci prioritnej osi dosahuje prostredníctvom finančných nástrojov alebo cez miestny rozvoj riadený spoločenstvom.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
V oblasti energie zostane maximálna výška podielu spolufinancovania 10% nezmenená ako v doteraz platnom nariadení, pričom môže byť výnimočne zvýšená na 20% v prípade osobitných finančných ťažkostí a ak ide o prepojenie so susednými krajinami.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
V oblasti energie zostane maximálna výška podielu spolufinancovania 10% nezmenená ako v doteraz platnom nariadení, pričom môže byť za výnimočných okolností zvýšená na 20% v prípade osobitných finančných ťažkostí a ak ide o prepojenie so susednými krajinami.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Maximálny kombinovaný potenciál sa odhaduje približne na 900 000 EUR (t. j.
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
Maximálne záväzky a maximálne platby pridelených rozpočtových prostriedkov predchádzajúceho roka podľa článku 13 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa rozumejú ako odkazy na rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok uvedené v článku 5 tohto nariadenia, po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka.“
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Maximálna miera spolufinancovania zo strany Spoločenstva je stanovená vo výške 80 % celkových oprávnených nákladov.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Maximálna miera spolufinancovania zo strany Spoločenstva je stanovená vo výške 80 % celkových oprávnených nákladov.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Maximálny príspevok Spoločenstva uvedený v článku 1 môže Komisia zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
Maximálny príspevok Spoločenstva uvedený v tomto rozhodnutí môže Komisia zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Maximálny príspevok Spoločenstva predstavuje 700 miliónov EUR, z čoho 350 miliónov EUR sa vypláca z rozpočtových prostriedkov pridelených na tému Doprava (vrátane aeronautiky) osobitného programu Spolupráca siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický vývoj a 350 miliónov EUR z rozpočtu rámcového programu transeurópskych sietí na obdobie rokov 2007 – 2013.