natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Hodnota takýchto informácií pre spotrebiteľa je otázna – dali by sa sprístupniť len prostredníctvom jednoducho zrozumiteľných a čitateľných systémov bez toho, aby sa pri výrobe plastov alebo iných obalových materiálov zabránilo použitiu takých látok, ktorých bezpečnosť bola overená v rámci expozičných skúšok a skúšok vplyvu (REACH).
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Význam zohľadňovanie medzinárodného rozmeru pri vypracovávaní strednodobých plánov je teda skôr teoretický.
The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
Hodnota technických rezerv sa rovná súčtu najlepšieho odhadu a rizikovej marže, ako sa ustanovuje v odsekoch 2 a 3.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
Hodnota podielu „A“: 67 mil. EUR
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Hodnota tejto veľmi užitočnej štúdie je aj v tom, že do istej miery usmerňuje politickú vôľu k zavedeniu cezhraničnej prepravy využívajúcej súpravy ecocombi.
The value of the asset pool is continuously carried forward by adding new assets and deducting the proceeds of disposals or compensation payments.
Hodnota súboru majetku sa sústavne upravuje pripočítavaním nových aktív a odrátavaním výnosov z odpredaja majetku alebo prijatých odškodnení.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 74.
Hodnota aktív a pasív sa ocení v súlade s článkom 74.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Ich hodnota ďalej klesala a prepad sa urýchlil.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Je potrebné, aby označenie CE znovu nadobudlo svoju pôvodnú hodnotu, aby mohlo byť stíhané prípadné porušovanie ustanovení a zabezpečená právna ochrana prvku, ktorý má zásadný význam pre právny systém všetkých smerníc „nového prístupu“, ktoré v súčasnosti pokrývajú už viac ako 20 oblastí výroby.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
hodnota tkaniny neprevyšuje 25 % továrenskej ceny výrobku, a
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Article 203(3) and to take account of any prior claims on the property.
Hodnota kolaterálu je trhová hodnota alebo hodnota pre hypotekárne financovanie znížená primerane tak, aby odzrkadľovala výsledky monitorovania požadovaného podľa článku 203 ods. 3 a zohľadňovala všetky predchádzajúce nároky na majetok.
The value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under Part 2, paragraph 8 and to take account of the any prior claims on the property.
Hodnota kolaterálu predstavuje trhovú hodnotu alebo hodnotu pre hypotekárne financovanie zníženú tak, aby odrážala výsledky monitorovania požadovaného podľa časti 2 ods. 8 a zohľadňovala akékoľvek predchádzajúce nároky na majetok.
the value of the collateral;
hodnota kolaterálu;
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
hodnota zákazky je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1;
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Hodnota krytých peňazí a finančných nástrojov sa vypočíta každý rok k 1. januáru.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Význam mechanizmu súčasnej civilnej ochrany EÚ je všeobecne uznávaný.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
hodnota pozastavených práv sa upravuje podľa miery inflácie, mzdovej úrovne, ktorá môže podliehať proporčnému ohraničeniu stanovenému vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo môže byť výsledkom dohody sociálnych partnerov.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Hodnotu systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) bude možné posúdiť na základe jeho dosahu na úroveň emisií skleníkových plynov v Európe, jeho významu pri podnecovaní činnosti na celom svete a jeho pôsobenia ako vzoru v tomto smere či jeho presadenia sa za celosvetovo uplatňovaný systém.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Hodnotu systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) bude možné posúdiť na základe toho, aký bude mať dosah na úroveň emisií skleníkových plynov v Európe a význam pri podnecovaní činnosti na celom svete, či bude pôsobiť ako vzor v tomto smere a či sa presadí ako celosvetovo uplatňovaný systém.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Hodnotu siete Enterprise Europe Network tvoria spoločné metodológie a nástroje, ktoré používajú kvalifikovaní poskytovatelia služieb s mandátom a (spolu)financovaním od svojich regionálnych/vnútroštátnych orgánov.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Hodnotu siete Enterprise Europe Network tvoria spoločné metodológie, nástroje a prostriedky, ktoré používajú kvalifikovaní poskytovatelia služieb s mandátom a (spolu)financovaním od svojich regionálnych/vnútroštátnych orgánov.
The value of the EU PSI market is estimated at €27 billion,2 which is four times the EU market for mobile roaming services.3 This shows the central role of public sector content in the digital age as a driver of economic activity.
Hodnota trhu EÚ s informáciami verejného sektora sa odhaduje na 27 miliárd EUR2, čo je štvornásobok trhu s mobilnými roamingovými službami3.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Hodnota akvakultúry EÚ, ktorá zahŕňa produkciu kôrovcov, mäkkýšov a rýb, sa odhaduje na 3,3 miliardy EUR.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
Hodnota euro v národných menách, ktorá sa má použiť na čiastky celkovej minimálnej spotrebnej dane a ako hodnota špecifických spotrebných daní, bude stanovená raz do roka.
the value of the goods, cif at Community frontier, in euro;
hodnota tovaru vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici Spoločenstva v eurách;
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Hodnota úlovkov stavridy ostrobokej predstavuje iba málo až stredne dôležitú časť podobných rybolovných možností tých istých rybárskych flotíl (medzi 1 a 20 % v závislosti na príslušnej flotile).
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Hodnota plánovaných investícií sa musí minimálne vyrovnať trhovej hodnote bezodplatne pridelených kvót, zároveň sa však musí zohľadniť potreba obmedziť priamo súvisiaci nárast cien.
The value of the mass must be indicated.
Hodnota hmotnosti musí byť označená.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Hodnota vnútroštátnej meny zmluvného štátu, ktorý je členom Medzinárodného menového fondu, vyjadrená vo zvláštnych právach čerpania, sa vypočítava v súlade s metódou oceňovania uplatňovanou Medzinárodným menovým fondom v prípade jeho operácií a transakcií, ktorá je platná v príslušný deň.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
Hodnota vnútroštátnej meny zmluvného štátu, ktorý nie je členom Medzinárodného menového fondu, vyjadrená vo zvláštnych právach čerpania, sa vypočítava spôsobom, ktorý stanoví tento zmluvný štát.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Hodnota nepôvodného ingotu sa teda neberie do úvahy pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov.
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Hodnota tejto politiky nespočíva len v úspechoch jej jednotlivých zložiek (napr. politickej reformy/demokratizácie, integrácie trhov, väčšej mobility, lepších medziľudských kontaktov a sektorovej spolupráce).
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Hodnota programu tak jednoznačne spočíva v širokom okruhu cieľových skupín a na širokom geografickom pokrytí jeho akcií.
The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
hodnota nehnuteľnosti významne nezávisí od kreditnej kvality dlžníka.
the value of the property exceeds by a substantial margin the exposures.
hodnota nehnuteľnosti významne prevyšuje expozície.
the value of the property is not insignificant compared to the value of the claim;
la valeur desdits biens n’est pas insignifiante par rapport à celle de la créance;
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Hodnota nehnuteľností sa k spokojnosti príslušných orgánov počíta pomocou prísnych odhadovacích pravidiel stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Hodnota majetku sa monitoruje často a aspoň raz ročne.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Hodnota práv by sa v čase vystúpenia pracovníka zo systému mala stanoviť v súlade s vnútroštátnym právom a osvedčenými postupmi.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Je potrebné opätovne potvrdiť hodnotu systému založeného na pravidlách, ktorý bol v tejto súvislosti vytvorený v rámci WTO.
the value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure i.
hodnota cenných papierov vypožičaných, kúpených alebo získaných alebo peňažných prostriedkov vypožičaných alebo získaných vo vzťahu ku každej takej expozícii i.
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
hodnotu víťaznej ponuky alebo najvyššie a najnižšie ponuky zohľadnené pri zadávaní zákazky;
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Ekvivalenty prahových hodnôt určených v súlade s odsekom 1 v národných menách členských štátov, ktoré nemajú zavedené euro, sú upravené podľa jednotlivých ekvivalentov prahových hodnôt smernice 2004/18/ES uvedených v odseku 1, vypočítaných podľa článku 78 ods. 3. smernice 2004/18/ES.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Takto zrevidovaná výška prahových hodnôt sa v prípade potreby zaokrúhli smerom nadol na najbližších tisíc eur, aby sa zabezpečilo, že platné prahové hodnoty stanovené v dohode a vyjadrené v ZPČ budú dodržané.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Takto zrevidovaná výška prahových hodnôt sa v prípade potreby zaokrúhli smerom nadol na najbližších tisíc eur, aby sa zabezpečilo, že platné prahové hodnoty stanovené v dohode a vyjadrené v ZPČ budú dodržané.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Hodnota obchodu, ktorý nezrealizuje subjekty kvôli rozdielom medzi systémami zmluvného práva dosahuje výšku niekoľkých desiatok miliárd eur.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Hodnota obchodu, ktorý sa každoročne medzi členskými štátmi pre rozdiely medzi systémami zmluvného práva nezrealizuje, dosahuje výšku niekoľkých desiatok miliárd eur.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Hodnota priemyselného odvetvia ťažby na mori Únie je veľmi vysoká z hľadiska národných ekonomík (príjmy a zamestnanosť) a jeho podielu na bezpečnosti zásobovania.
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
hodnotou ich pozastavených práv alebo zhodnotením pozastavených dôchodkových práv, ktoré sa vykonalo nie viac ako 12 mesiacov pred doručením žiadosti o informácie, a
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Hodnota týchto pásiem je značná, pretože sú voľne prístupné akýmkoľvek zariadeniam, ktoré fungujú v súlade s príslušnými pravidlami prístupu k spektru brániacimi rušeniu, bez potreby získania licencie na spektrum.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hodnota týchto platobných nárokov sa zvýši v prípadoch, ak poľnohospodár vlastní do 15. mája 2010 platobné nároky, ktoré sú upravené hlavou III kapitolami 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Táto hodnota sa dá odhadnúť na približne 1 miliardu eur ročne (za predpokladu 14 %-ného podielu biopalív).
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Hodnota tohto „pákového faktora“ sa za posledné tri roky nezmenila.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Tento trh má veľký význam z hľadiska aplikácií a vybavení a predstavuje jeden z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich trhov so špičkovou technológiou.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Výpovedná hodnota tejto správy preto v značnej miere závisí od informácií, ktoré členské štáty zašlú Komisii.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Prínos pre hospodárstvo EÚ ťažko odhadnúť, hodnotenie vplyvu však naznačuje, že by mohlo ísť rádovo o 200 miliónov EUR ročne.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Hodnota času vychádza zo súčasných prieskumov ochoty platiť.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Hodnota zaškolenia je nepochybná, ale zaškoľovanie nemá byť zámienkou pre neplatenú prácu.
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
hodnota transakcií, ktoré sú oslobodené podľa článku 15,
The value of unfunded credit protection (G) shall be the amount that the protection provider has undertaken to pay in the event of the default or non-payment of the borrower or on the occurrence of other specified credit events.
Hodnotou osobného zabezpečenia (G) je suma, ktorú sa poskytovateľ zabezpečenia zaviazal uhradiť v prípade zlyhania alebo neplatenia dlžníka alebo pri výskyte iných špecifikovaných kreditných udalostí.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
USA ponúkajú zahraničným uchádzačom v súčasnosti zákazky v hodnote len 178 miliárd EUR a Japonsko v hodnote 27 miliárd EUR, pričom Čína otvorila pre zahraničné podniky len zlomok trhu verejného obstarávania.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Hodnota obstarávania USA ponúkaná zahraničným uchádzačom je v súčasnosti len 178 miliárd EUR a v prípade Japonska je to 27 miliárd EUR, pričom v Číne je zahraničným podnikom otvorený len zlomok trhu verejného obstarávania.
The value of work should be assessed and compared based on objective criteria, such as educational, professional and training requirements, skills, effort and responsibility, work undertaken and the nature of tasks involved.
Hodnota práce by sa mala posudzovať a porovnávať na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad požiadavky na vzdelanie, odborné požiadavky a požiadavky na odbornú prípravu, zručnosti, úsilie a zodpovednosť, vykonaná práca a povaha súvisiacich úloh.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
hodnota θ na vstupe do tepelného výmenníkového okruhu,
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
hodnota θ na výstupe z tepelného výmenníkového okruhu,
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Hodnota „d“ v prípade bavlny a aramidu je 1,02.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Hodnota „d“ je 0,985 pre vlnu, 1,00 pre elastolefín a 1,01 pre melamín.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Hodnota „d“ je 1,00 s týmito výnimkami:
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade bavlny, viskózy, modalu a melamínu, pre ktoré „d“ = 1,01, a nebielenej bavlny, pre ktorú „d“ = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ je 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade polyesteru, elastomultiesteru, elastolefínu a melamínu, pre ktoré je hodnota „d“ 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Hodnota „d“ je 1,02 pre bavlnu, 1,01 pre melamín a 1,00 pre elastolefín.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Hodnota uvedená v odseku 8 spočiatku neprekračuje 50 EUR za deň.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Hodnota uvedená v písmene c) odseku 1 sa priznáva za kalendárny mesiac, počas ktorého vznikla daňová povinnosť.“
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Hodnota uvedená v písmene d) odseku 1 sa priznáva za kalendárny mesiac, počas ktorého vznikla daňová povinnosť.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Hodnota sa vypočíta s použitím objektívnej metódy uvedenej v súťažných podkladoch, pričom sa zohľadňujú najmä:
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Systémy hodnôt sú základom pre všetky diskusie o všeobecných vlastnostiach sociálneho modelu.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Každý jeden ľudský život, ktoré tieto politiky zachránia, každá dopravná nehoda, ktorej zabránia, každý občan, ktorého zachránia, predstavuje pre spoločnosť nesmiernu hodnotu a toto by malo byť meradlom naliehavosti opatrení.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Záujem preniesť riziká na súkromný sektor sa musí demonštrovať od prípadu k prípadu pre každý projekt podľa metodológie, ktorá sa prijíma v spoločnej dohode a ktoré sú všeobecne označené výrazom "Public Sector Comparator" (komparátor verejného sektoru) alebo "PSC".
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Pridanú hodnotu politiky súdržnosti nemožno za žiadnych okolností ohroziť.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Pridanú hodnotu politiky súdržnosti nemožno za žiadnych okolností ohroziť.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Pridaná hodnota takéhoto opatrenia je dôkladne posúdená v hodnotení vplyvu, ktorý je súčasťou tohto návrhu Komisie.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
skutočne namerané hodnoty vonkajšieho priemeru oceľovej trubice a hrúbky steny,
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
V prípade všetkých 13 chemických faktorov v tomto návrhu, došlo k politickému rozhodnutiu ponechať hodnoty schválené výborom ACSH.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Hodnoty a metódy výpočtu uvedené v prílohách II, III, IV a V sa prispôsobujú technickému pokroku.