natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Informačné oznámenie uvedené v odseku 1 musí obsahovať, ak sa poskytuje v elektronickej forme, hypertextový odkaz alebo, vo všetkých ostatných prípadoch, adresu webovej stránky, prostredníctvom ktorej možno bezplatne získať znenie spoločného európskeho kúpneho práva.
The information notice shall provide the following information:
V oznámení sú obsiahnuté tieto informácie:
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Informačné oznámenie by sa následne postúpilo členským štátom s cieľom informovať ich o nadobudnutí menšinových podielov, čo by im umožnilo požiadať o postúpenie už v tejto fáze.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Toto informačné oznámenie by obsahovalo informácie o stranách, ich obrate, opis transakcie, výšku podielu pred transakciou a po nej, všetky práva spojené s menšinovým podielom a určité obmedzené informácie o podiele na trhu.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Toto oznámenie by Komisii umožnilo rozhodnúť sa, či chce podrobiť transakciu ďalšiemu vyšetrovaniu, a členským štátom, či budú žiadať o postúpenie.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Toto informačné oznámenie by Komisii umožnilo rozhodnúť, či transakciu podrobiť ďalšiemu vyšetrovaniu, členským štátom by umožnilo zvážiť žiadosť o postúpenie a prípadným sťažovateľom vyjadriť svoje pripomienky.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Na zozname sú uvedené informácie oznámené podľa článku 41 ods. 1, ako aj informácie predložené ako súčasť registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Požiadavky na informácie pre zákazníkov stanovené v návrhu sú vo všeobecnosti primerané a pre spotrebiteľa prospešné.
The information obtained from Member States has shown that the authorities responsible for investigation and prosecution need practical tools and skills to be able to identify and deal with the offences covered by the Framework Decision, and to interact and communicate with victims.13 They should have sufficient knowledge of relevant legislation and clear guidelines.
Z informácií získaných od členských štátov vyplynulo, že orgány zodpovedné za vyšetrovanie a trestné stíhanie potrebujú praktické nástroje a zručnosti, aby mohli identifikovať a riešiť trestné činy, na ktoré sa vzťahuje rámcové rozhodnutie, a aby mohli spolupracovať a komunikovať s obeťami.13 Mali by mať dostatočné znalosti o príslušných právnych predpisoch a jasné usmernenia.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Informácie získané z tejto operácie pomôžu členským štátom znížiť zaťaženie vyplývajúce z transpozície a vykonávania právnych predpisov EÚ.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Informácie získané na základe pozitívnej lustrácie potom môžu pomáhať príslušným orgánom členských štátov pri plnení ich úloh spočívajúcich v identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území na účely návratu.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Získané informácie sa môžu v prípade potreby predložiť alebo sprístupniť medzinárodným organizáciám, príslušným orgánom tretích krajín a môžu sa zverejniť pod podmienkou ochrany osobných údajov a oprávneného záujmu podnikov o ochranu svojho obchodného tajomstva.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Získané informácie je potrebné zhodnotiť s ohľadom na otázku, či odhaľujú riziká v rámci transferového oceňovania, ktoré stoja za pridelenie väčšieho množstva prostriedkov.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Získané údaje umožnia vypracovať komplexnú analýzu NR v „Atlase morí“, ktorý Komisia vydá v roku 2009.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Informovanie všetkých príslušných prevádzkovateľov je užitočným doplnením návrhu, ktoré bolo prijaté Komisiou a Radou a bolo zahrnuté do znenia nariadenia.
The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable development and production and sales of the Community-scale undertaking or group of undertakings.
Informovanie európskej zamestnaneckej rady sa týka najmä štruktúry, hospodárskej a finančnej situácie, pravdepodobného vývoja činnosti, výroby a odbytu podniku alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva.
the information of the public and of data subjects;
informovanie verejnosti a dotknutých osôb;
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
Informácie o všetkých jestvujúcich opatreniach štátnej pomoci zhromažďované každoročne od členských štátov spolu s adekvátnymi ekonomickými ukazovateľmi, ktoré opisujú situáciu v oblasti štátnej pomoci v Európskej únii, tvoria základ pre hodnotiacu tabuľku štátnej pomoci zavedenú v júli 2001254.
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Informácie o zmluvných podmienkach sú zavádzajúce, ak spôsobujú alebo môžu spôsobiť, že priemerný spotrebiteľ urobí rozhodnutie o obchodnej transakcii, ktoré by inak neurobil, pretože informácie sú buď nesprávne a preto sú nepravdivé, alebo akýmkoľvek spôsobom, vrátane celkového prevedenia, uvádzajú do omylu alebo môžu uviesť priemerného spotrebiteľa do omylu, a to aj v prípade, že tieto informácie sú správne.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Informácie o EIT a ZIS z trojročného pracovného programu umožnia posúdenie a zabezpečenie doplnkovosti s inými časťami programu Horizon 2020 a inými politikami a nástrojmi Únie.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Informácie o skutkových alebo právnych dôvodoch, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, možno neuviesť, ak by poskytnutie takýchto informácií ohrozilo účel uvedený v odseku 1.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Informácie o konečných príjemcoch finančných prostriedkov poskytovaných prostredníctvom finančných nástrojov, ktorí dostávajú podporu z rozpočtu Únie nižšiu ako 500 000 EUR, sa obmedzia na štatistické údaje získané v súlade s príslušnými kritériami, ako sú zemepisná poloha, hospodárska typológia príjemcov finančných prostriedkov, druh poskytnutej podpory a oblasti politiky Únie, v rámci ktorej bola táto podpora poskytnutá.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry určené spotrebiteľom;
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
Informácie o tom, ako sa sadzba stanovila vrátane informácií o tom, ktoré zložky alebo služby sú v nej zahrnuté a ktoré nie sú, sú nejasné a/alebo zložité.
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Informácie o iniciatívach na vnútroštátnej úrovni sú založené na národných správach, ktoré Komisii zaslali členské štáty v nadväznosti na akčný plán na konci roka 2006 (IV.1.1).
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Informácie o jazykoch podľa jednotlivých členských štátov sú uvedené v prílohe 311.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Informácie o regulácii mobilnej televízie poskytnuté členskými štátmi sú verejne prístupné na internetových stránkach Komisie20 a budú sa aj naďalej pravidelne aktualizovať.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Informácie o osobách uvedené v článku 10 ods. 2 sa bezodkladne vymažú v prípade, keď štátny príslušník tretej krajiny predloží dôkaz v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zodpovedného členského štátu o tom, že bol prinútený prekročiť povolenú dĺžku pobytu z dôvodu nepredvídateľných a vážnych udalostí, že získal právo na pobyt, alebo v prípade chyby.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Informácie týkajúce sa kvalifikácií referencovaných s EKR sa premietnu do ESCO.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Informácie o príjemcoch finančných prostriedkov Únie implementovaných v rámci priameho plnenia sa zverejňujú na webovom sídle inštitúcií Únie do 30. júna roka nasledujúceho po rozpočtovom roku, v ktorom boli tieto finančné prostriedky právne viazané.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Informácie o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ako aj o iných štruktúrach financovania zahŕňajú aspoň údaje stanovené v oddiele A prílohy.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Informácie o zručnostiach a kvalifikáciách poskytované prostredníctvom tohto rámca sa však týkajú väčšieho počtu krajín a systémov vzdelávania, aby sa pokryli migračné toky z a do iných častí sveta.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informácie o účte (účtoch) v súlade s článkom 16, pokiaľ sa žiadosť o získanie informácií o účte nepodáva podľa článku 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informácie o účte (účtoch) v súlade s článkom 16, pokiaľ sa žiadosť o získanie informácií o účte nepodáva podľa článku 17;
The information on the database shall be updated regularly.
Informácie v databáze sa pravidelne aktualizujú.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Informácie o rozličných postupoch preskúmania v členských štátoch sú uverejnené v Európskom justičnom atlase.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Informácie o internetovej stránke Európskej environmentálnej agentúry v mnohých prípadoch nie sú staršie ako dve hodiny.
the information on the farms of destination.
informácie o farmách určenia.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
informácie o identite čistokrvných plemenných zvierat druhu koní a o vydávaní identifikačných dokladov sú k dispozícii príslušným veterinárnym orgánom v centrálnej databáze zavedenej v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat.
the information on the identity of the depositary;
informácie o totožnosti depozitára;
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informácie na etikete a v karte bezpečnostných údajov sa v rámci možností uvádzajú v úradných jazykoch alebo v jednom alebo viacerých hlavných jazykoch krajiny určenia alebo oblasti plánovaného použitia.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informácie na označení a v karte bezpečnostných údajov sa v rámci možností uvádzajú v úradných jazykoch alebo v jednom alebo viacerých hlavných jazykoch krajiny určenia alebo oblasti plánovaného použitia.
The information on the persons on board required by Directive 98/41/EC should therefore be recorded in the National Single Window that in the event of an emergency or accident allows the data to be readily available to the competent authority.
Informácie o osobách na palube požadované podľa smernice 98/41/ES by preto mali byť zaznamenávané vo vnútroštátnom kontaktnom mieste, ktoré v núdzovej situácii alebo v prípade nehody umožňuje príslušným orgánom jednoduchý prístup k údajom.
the information on the priorities with their specific goals.
informácie o prioritách a o ich konkrétnych cieľoch.
the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
informácie o navrhovanom zlúčení, ktoré plánuje poskytnúť svojim podielnikom.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Informácie v rekapitulačných výkazoch, ktoré by slúžili aj na účely postupu vyrovnania, by museli vychádzať z vystavených a prijatých faktúr, keďže súčasné pravidlá upravujúce zdaniteľné operácie vzťahujúce sa aj na transakcie v rámci Spoločenstva by neboli dostatočné na to, aby sa zaručilo, že daňové priznanie dodávateľa, zaplatenie dane, rekapitulačný výkaz dodávateľa, rekapitulačný výkaz nákupcu a odpočítanie dane zo strany nákupcu sa odohrali v rovnakom časovom období.
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
poskytovanie informácií o úpravách stanovených v článku 7 ods. 2 písm. c);
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Informácie o využívaní rádiových frekvencií poskytujú členské štáty pravidelne a v súlade s príslušnou žiadosťou úradu.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Informácie o lehotách na preskúmanie žiadostí, ktoré sa majú poskytnúť širokej verejnosti v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)], zahŕňajú aj lehoty týkajúce sa okružných víz stanovené v článku 6 ods. 5 tohto nariadenia.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
V záujme zvýšenia účinnosti riadenia prisťahovalectva je potrebné poskytnúť informácie o tom, kto je na území EÚ a kto dodržiava maximálnu povolenú dĺžku pobytu 90 dní v období 180 dní, informácie o štátnej príslušnosti a skupinách (oslobodených od vízovej povinnosti/s vízovou povinnosťou) cestujúcich, ktorí prekročili povolenú dĺžku pobytu, a na podporu náhodných kontrol na území s cieľom zistiť osoby s nezákonným pobytom.
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Informácie uvedené v tejto správe sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom dokumente útvarov Komisie (ktorý tvorí prílohu tejto správy).
the information package referred to in Article 15;
informačnú dokumentáciu uvedenú v článku 15;
the information package referred to in Article 27(10);
informačný zväzok uvedený v článku 27 ods. 10;
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Súčasťou súboru informácií je obsah, ktorý jasne uvádza všetky strany a formát každého dokumentu a chronologicky zaznamenáva riadenie typového schválenia EÚ.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Informačný zväzok obsahuje obsah informačného zväzku, ktorý je vhodne očíslovaný alebo inak označený tak, aby jasne označoval všetky strany a formát každého dokumentu je taký, aby v ňom bol uvedený záznam postupných krokov v riadení typového schválenia EÚ, najmä dátumy revízií a aktualizácie.
The information portals EURES (European job mobility portal), and PLOTEUS (portal for learning opportunities in Europe) will take better account of the needs of young people, and a Commission study will produce recommendations for extending the mobility card for young people in Europe.
Informačné portály EURES (Európsky portál pre pracovnú mobilitu) a PLOTEUS (portál o možnostiach vzdelávania sa v Európe) zohľadnia vo väčšej miere potreby mladých ľudí a na základe štúdie Komisie sa budú formulovať odporúčania na rozšírenie karty mobility pre mladých ľudí v Európe.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Informácie, ktoré pripraví Komisia a EIB, by mali obsahovať odkazy na sprievodné vnútroštátne databázy projektov.
The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
Prezentované informácie naznačujú, že väčšina nehôd bola spôsobená nesprávnym používaním, hoci je zaujímavé, že v Dánsku v roku 2002 takmer polovica zaznamenaných nehôd bola spôsobená nesprávnym fungovaním ohňostroja.
The information procedure has brought transparency in standardisation at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies to continue to take initiatives to the European level, in turn promoting European harmonisation.
Informačný postup vniesol do normalizácie transparentnosť na vnútroštátnej, a teda aj na európskej úrovni, a podporil vnútroštátne orgány pre normalizáciu v tom, aby naďalej prijímali iniciatívy na európskej úrovni a následne podporovali európsku harmonizáciu.
The information procedure has brought transparency in standards and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives to promote European harmonisation.
Informačným postupom sa vytvorila transparentnosť noriem a povzbudili sa vnútroštátne orgány pre normalizáciu (NSB), aby neustále vykonávali iniciatívy na podporu európskej harmonizácie.
The information procedure has brought transparency to standards at national and thus also European level and has encouraged National Standards Bodies (NSBs) to continue to take initiatives at European level, in turn promoting European harmonisation.
Informačný postup vniesol transparentnosť do noriem na vnútroštátnej, a tým aj na európskej úrovni, a podporil vnútroštátne orgány pre normalizáciu (VON), aby pokračovali v prijímaní iniciatív na európskej úrovni, čo zase prispieva k podpore európskej harmonizácie.
The information procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs (as recognised under the Directive).
Informačný postup v oblasti noriem je určený na monitorovanie nových činností v oblasti normalizácie, ktoré zaviedli VON (ktoré boli uznané na základe smernice).
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Postup poskytovania informácií sa vykonáva podľa článku 36 ods. 4.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level, thus encouraging the single market and European harmonisation.
Informačný postup stále zohráva dôležitú úlohu v podpore vnútroštátnych orgánov pre normalizáciu, aby preniesli svoje iniciatívy na európsku úroveň, čím sa podporuje jednotný trh a európska harmonizácia.
The information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to European level.
Informačný postup stále plní významnú úlohu v nabádaní vnútroštátnych orgánov pre normalizáciu, aby svoje iniciatívy preniesli na európsku úroveň.