natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Na úrovni EÚ prebieha činnosť s cieľom odstrániť prekážky v kľúčových odvetviach služieb s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť trhov so službami v EÚ.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Na úrovni EÚ (CEBS) ako aj na medzinárodnej úrovni (Rada pre finančnú stabilitu) prebiehajú práce na návrhu a testovaní plánov na oživenie a riešenie krízovej situácie (krajiny G20 požiadali, aby sa tieto plány vypracovali do konca roku 2010), ktoré budú základným prvkom budúceho rámca EÚ na predchádzanie krízam.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
Vo viacerých členských štátoch prebiehajú práce na vývoji plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia v rámci rámcovej smernice o vode.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Pracuje sa na protokole a strategickom akčnom pláne ISPZ.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Pokračuje sa v práci na konkrétnych návrhoch súvisiacich s presadzovaním pravidiel jednotného trhu, ako aj opatreniach v oblasti služieb pre podniky, reštrukturalizácie a platobnej neschopnosti podnikov a vytvorenia jednoduchého, moderného systému DPH odolného voči podvodom.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Momentálne sa pracuje na konkrétnych návrhoch spojených s presadzovaním pravidiel jednotného trhu, ako aj opatrení v oblasti služieb pre podniky, ktoré okrem iného zahŕňajú uľahčenie ich cezhraničného poskytovania, reštrukturalizáciu podnikov a insolvenčné konania a vytvorenie jednoduchého a moderného systému DPH, ktorý bude odolný proti podvodom.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
prebieha harmonizácia profiloch pracovných pozícií v rámci EÚ (kapitán a námorník) – bude formálnym základom pre zjednotené minimálne štandardy odbornej prípravy v rámci VVD v EÚ;
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
prebieha harmonizácia profiloch pracovných pozícií v rámci EÚ (kapitán a námorník) – bude formálnym základom pre zjednotené minimálne štandardy odbornej prípravy v rámci VVD v EÚ;
Work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
prebieha príprava STCIN = Európske štandardy odbornej prípravy a certifikácia vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Pracuje sa na 10 kľúčových opatreniach hlavnej iniciatívy pod názvom Platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Prebiehajú práce na príprave prehľadov na ďalšie tri témy, a to zákonný úrok, získavanie dôkazov a vnútroštátne štruktúry siete.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Pokračujú práce zamerané na prijatie aktualizovaného európskeho rámca interoperability a presadzovanie i zvyšovanie povedomia o vhodnosti interoperabilných služieb elektronickej verejnej správy vychádzajúcich z noriem, otvorených špecifikácií a využívajúcich otvorené rozhrania, ako sa plánuje v oznámení o interoperabilite21.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Pokračuje práca pod záštitou Rady pre regionálnu spoluprácu (RRS) zameraná na ciele a priority SEE 2020.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
V železničných a cestných spoločenstvách prebiehajú rôzne práce na uspokojenie špecifických štandardizačných potrieb.
Work is ongoing.
Práce pokračujú.
Work is paid for "under the counter".
Práca sa vybaví „načierno“.
Work is paid for "under the counter".
Za prácu načierno sa neodvádzajú žiadne odvody zamestnávateľa.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Spolu s Generálnym riaditeľstvom pre vnútorný trh pokračuje práca na platobných systémoch, ako aj na trhoch s cennými papiermi.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Práca pokračuje podľa pôvodného harmonogramu.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Prostredníctvom súčasného programu práce v tejto oblasti napredujú a v rámci budúceho programu budú posilnené.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Napreduje sa v implementácii záverov Rady z roku 2004 týkajúcich sa boja proti organizovanej trestnej činnosti v krajinách západného Balkánu.
Work is progressing well on the 13 key measures such as the EU Skills panorama aimed at improving transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions by providing updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020 planned for October 2012, as well as on sectoral initiatives foreseen under the flagship such as the Action Plan on Health workforce.
Práce dobre pokračujú, pokiaľ ide o 13 kľúčových opatrení, akým je napríklad tzv. prehľad zručností EÚ zameraný na zlepšenie informovanosti pre uchádzačov o zamestnanie, pracujúcich, spoločnosti a/alebo verejné inštitúcie poskytovaním aktualizovanej prognózy ponuky schopností a dopytu na trhu práce až do roku 2020, ktorý je naplánovaný na október 2012, ale aj pokiaľ ide o sektorové iniciatívy predpokladané v rámci hlavnej iniciatívy, ako napríklad akčný plán pre pracovníkov zdravotníctva.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Je potrebné vyvinúť úsilie na všetkých úrovniach v súkromnom aj verejnom sektore
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Práca je stále vo fáze určovania hlavných problémov, ale je jasné, že táto oblasť má základný význam z hľadiska úspechu CCCTB.
Work is under way in Ghana and Mali.
Práce naďalej pokračujú v Ghane a na Mali.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Momentálne sa pracuje aj na ďalších opatreniach týkajúcich sa rozličných aspektov reakcie EÚ na krízové situácie v rámci EÚ i mimo nej.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Prebiehajú práce na podrobných bezpečnostných pravidlách pre letiská, ktorých návrhy agentúra EASA zverejní do konca roka 2012 pred konečným prijatím Komisiou.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Pracuje sa na ďalšom zlepšovaní koordinácie v oblasti dialógu o politikách a politického dialógu, koncipovania a vykonávania programov, podpory vnútroštátnej a vzájomnej zodpovednosti a uskutočňovania hodnotení a oznamovania ich výsledkov.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
Výrazne pokročila práca na príprave „podnikovej“ verzie, ktorá by umožnila vývozcom predkladať vývozné oznámenia v elektronickej forme svojmu PNO na účely overenia platnosti.
Work lamp
Pracovné svetlo
work lamp: no specifications,
pracovné svetlo: nie sú stanovené technické podmienky,
Work lamp: yes/ no (2)
Pracovné svetlá: áno/nie (2).
Work load EU5
Pracovná záťaž EÚ5
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Práca sa môže vykonávať na verejných miestach alebo v súkromí v domácnosti, môžu sa pri nej používať nebezpečné látky a zariadenie bez primeraných pokynov alebo ochranných odevov.
work more closely with broadcasters and media operators;
užšie spolupracovali s rozhlasom a mediálnymi operátormi,
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Práca musí byť organizovaná tak, aby pracovník pri ručnom pripevňovaní alebo uvoľňovaní bremena mohol postupovať bezpečne, najmä prostredníctvom pracovníka, ktorý priamo alebo nepriamo riadi príslušný pracovný prostriedok.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Musí pokračovať práca na rámci pre nástroj realizácie, prostredníctvom ktorého by sa zapojili medzinárodné finančné inštitúcie, ďalší poskytovatelia finančných prostriedkov a súkromný sektor, čím by sa zvýšil pákový efekt dostupných finančných prostriedkov.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Na európskej úrovni je potrebné pokračovať vo vývoji integrovaného modelu riadenia hraníc a na docielení zosúladenej politiky pre potreby integrovanej kontroly vstupu na územie Únie a jej členských štátov.
Work must now be continued on each legislative act.
Teraz je potrebné pokračovať v úsilí na úrovni jednotlivých právnych predpisov.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Práca sa musí vyplácať a musí poskytovať dostatočný príjem na život jednotlivca a jeho rodiny.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Treba teda pokračovať v práci v jednotlivých odvetviach počas nadchádzajúcich reforiem SOT a zároveň aj prostredníctvom horizontálnej úpravy.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
V práci teda treba pokračovať na úrovni sektorov pri nadchádzajúcich reformách SOT a zároveň aj prostredníctvom horizontálnej úpravy.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
V rámci RDKT je potrebné pracovať s cieľom presvedčiť tretie krajiny, aby prijali úplný zákaz sponzorstva tabakových výrobkov.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Je potrebné zintenzívniť úsilie s cieľom riešiť problémy spojené s nerovnomerným rozmiestnením zdrojov a nedostatočným rozsahom činností a vytvoriť „znalostný trojuholník“ pozostávajúci z výskumu, vzdelávania a inovácií.
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Je potrebné pracovať na troch úrovniach: konania (4.1), trestné právo hmotné (4.2) a inštitucionálne hľadiská (4.3).
Work of CFR-net
Práca siete SRR
Work of specialist forum group
Práca špecializovanej skupiny fóra
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
činnosť skupiny grémia ad hoc pre Lisabonskú stratégiu
Work of the EESC on the Lisbon Strategy - structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit – March 2008 Spring Summit
Práce EHSV týkajúce sa Lisabonskej stratégie: štruktúra práce + plán - Obdobie: jarný summit 2006 - jarný summit v marci 2008
Work of the EESC on the Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
Práce EHSV v oblasti Lisabonskej stratégie: štruktúra práce + plán prác – Obdobie: jarný summit 2006 – jarný summit v marci 2008
Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
Práca dočasnej komisie Európskeho parlamentu pre posilnenie námornej bezpečnosti po potopení ropného tankera Prestige v roku 2002 (závery komisie „MARE“).
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Činnosť komisie pre VP / zmena vykonávacích predpisov týkajúca sa priority stanovísk, veľkosti a režimu študijných skupín
Work of the Rules of Procedure Panel
Činnosť komisie pre vnútorný poriadok
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Práca v tejto oblasti sa vykonáva už od roku 1992 pri bankovom dohľade a v súčasnosti sa realizuje v rámci STFN v súvislosti s pobočkami.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Od roku 2006 bude vytvorená ich databáza.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Práca na komplexnej reforme fiškálneho rámca sa začala v roku 2011, jej prijatie a zavedenie je však stále neisté.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Práca na schéme patentovej jurisdikcie pre celú EÚ môže pomôcť vytvoriť predpoklady pre pokrok pri vytváraní systému patentu Spoločenstva, ktorý by sa vyznačoval dostupnosťou a právnou istotou.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Na európskom právnom rámci pre veterinárne lieky sa začalo pracovať v roku 1965 prijatím smernice 65/65/EHS,1 v ktorej sa vyžaduje, aby bolo uvedenie takýchto liekov na trh možné iba po vydaní povolenia na uvedenie na trh.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Práca na trvalom pravidle je stále vo fáze príprav a doposiaľ neboli zverejnené žiadne podrobnosti.
Work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000.
Na jar v roku 2000 sa začalo pracovať na nariadení, ktoré malo dať jednotkám NUTS právny štatút.
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Činnosti spojené s aktualizovanou stratégiou v oblasti DPH; príprava iniciatív v oblasti zoskupovania na účely DPH a uplatňovanie DPH na orgány verejnej moci
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
bude pracovať na revízii smernice o zdaňovaní energií s cieľom viac stimulovať účinné využívanie konvenčných palív a postupné zavádzanie alternatívnych palív s nízkymi emisiami uhlíka,
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Práca na riešení ostávajúcich 67 prekážok bude pokračovať systematickým spôsobom.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Počas vypracúvania emisných noriem a systému osvedčení CCS by sa mohli preskúmať a otestovať metódy pre regulačné postupy, ktoré budú v budúcnosti s najväčšou pravdepodobnosťou potrebné.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Práce na systéme overovania environmentálnych technológií postupujú.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Zo spolupráce so zainteresovanými stranami v rámci občianskeho energetického fóra18 na najlepších postupoch vyplynulo, že zlepšenie energetickej efektívnosti bude pravdepodobne najlepším dlhodobým riešením energetickej chudoby.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Práca na certifikácii a kvalifikácii v oblasti logistiky sa už začala v rámci programu Leonardo da Vinci.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Pracovať sa začalo na bodovom hodnotení kreditného rizika, pričom táto iniciatíva získala širokú podporu členských štátov.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Práca v oblasti kritickej infraštruktúry zahŕňa snahy o vytvorenie výstražnej a informačnej siete pre kritickú infraštruktúru (ďalej len „CIWIN“) a referenčnej siete EÚ pre laboratóriá testujúce bezpečnostné vybavenie, ktoré by mali slúžiť na podporu štandardizácie a certifikácie bezpečnostných riešení.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
odbúrať nadbytočnú byrokraciu, zjednodušiť štruktúry a mechanizmy postupov a uvoľniť tak zdroje na trvalo udržateľný, konkurencieschopný rozvoj a zamestnanosť,
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.
V septembri 2005 sa začala činnosť v súvislosti s definovaním štrukturálneho prvku „zdaniteľné príjmy“.
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Práca na vytváraní ukazovateľov bude musieť postupovať ruka v ruke s prácou na vyjasnení spoločných cieľov.
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
bude pracovať na rozvíjaní možností uvedených v tomto oznámení, predovšetkým na vytvorení fóra pre dvojité zdanenie pre čisto daňové záležitosti EÚ, návrhu kódexu správania pri dvojitom zdanení a realizovateľnosti účinného mechanizmu riešenia sporov s cieľom určiť najúčinnejšie spôsoby odstránenia dvojitého zdanenia;
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Práca na prevencii dopingu by sa mala ďalej rozvíjať na základe záverov Rady z roku 2012.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Je potrebné urýchliť vypracovanie európskej stratégie územného rozvoja.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Prípravné práce na návrhu práve prebiehajú a mali by byť dokončené v roku 2007.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Prípravné práce na návrhu práve prebiehajú a mali by byť dokončené v roku 2007.
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Práca na znižovaní drogovej závislosti by mala byť spojená s nasledujúcimi oblasťami:
Work on eco-labelling in international fora
práce na udeľovaní environmentálnej značky na medzinárodných fórach
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Zintenzívnilo sa úsilie o nadviazanie politického dialógu na vysokej úrovni s Argentínou.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
V priebehu roku 2014 práca na plánoch EÚ týkajúcich sa spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách ďalej napredovala.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Práca na prevádzkových testoch sa začala prvou výzvou na urýchlenie prevádzkových testov v rámci 7RP a bude pokračovať prostredníctvom ďalších výziev.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Práca na iniciatíve „Viac ako HDP“ v rámci EŠS je zameraná na tri prioritné oblasti: štatistiku pre sektor domácností a štatistiku merajúcu rozdelenie príjmov, spotrebu a bohatstvo; štatistiku merajúcu kvalitu života viacrozmerným spôsobom a štatistiku merajúcu udržateľnosť životného prostredia.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
snaha o skutočnú a riadnu kodifikáciu, ktorá nebude len kompiláciou jednotlivých textov,
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Práca súvisiaca so zdravím na úrovni Spoločenstva prináša činnostiam členských štátov pridanú hodnotu, najmä pri prevencii chorôb vrátane krokov v oblasti bezpečnosti potravín a výživy, bezpečnosti liekov, boja proti fajčeniu, právnych predpisov týkajúcich sa krvi, tkanív a buniek, ako aj orgánov, vody a kvality vzduchu a zriadenia viacerých agentúr pôsobiacich v oblasti zdravia.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Podporia sa činnosti, ktoré prispejú k prispôsobeniu sa vplyvom zmeny klímy s cieľom pomôcť Európe pripraviť sa na zmenu v rôznych politických oblastiach a pomôcť medzinárodným partnerom – konkrétne rozvojovým krajinám – plniť medzinárodne dohodnuté ciele.
Work on improving the application of Community law will continue.
Práce v súvislosti so zlepšením uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva budú pokračovať.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Práce na projektoch infraštruktúry sa v posledných rokoch urýchlili – o to viac vzhľadom na nedávne dianie na východnej hranici EÚ.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Pokračovalo sa v úsilí vypracovať opatrenia na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov a na uľahčenie procesu budúceho znovuzjednotenia Cypru.