natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Musia byť v zhode z medzinárodnými obchodnými zmluvami, hlavne ustanoveniami, ktoré nariadila WTO.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Okrem toho musia byť prostriedkom varovania a interpelácie, ktorý má inštitúcie EÚ podnietiť, aby v daných oblastiach zakročili.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Musia byť tiež účinne vykonávané a presadzované, aj pokiaľ ide o ustanovenia o malých a stredných podnikoch.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Musia dostať všetky právomoci ustanovené v regulačnom rámci a musia byť schopné vykonávať ich bez narušovania zvonku.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Okrem toho musia byť preskúmané a prepojené kolektívne, dokonca aj keď sa na prvý pohľad zdá, že problém je individuálny.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Treba im udeliť aj právomoc rozhodovať nezávisle od uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže o všetkých vhodných opatreniach na podporu efektívnej hospodárskej súťaže potrebnej na správne fungovanie trhu, ako aj zabezpečovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v súlade s otvorením trhu, ochranu zraniteľných zákazníkov a úplnú účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Treba im udeliť aj právomoc rozhodovať nezávisle od uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže o všetkých vhodných opatreniach na podporu efektívnej hospodárskej súťaže potrebnej pre správne fungovanie trhu, ako aj zabezpečovať vysoký štandard služby vo verejnom záujme v súlade s otvorením trhu, ochranu zraniteľných odberateľov a úplnú účinnosť opatrení na ochranu odberateľov.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Mali by byť v takej pozícii, aby mohli účinne uplatňovať svoje práva a získať potrebnú pomoc a podporu.
They must also be necessary and proportionate.
Zároveň musia byť nevyhnutné a primerané na dosiahnutie tohto cieľa.
They must also be realistic and enforceable.
Musia byť aj reálne a vymáhateľné.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
Okrem toho bude musieť pravidelnú kontrolu v tejto súvislosti vykonávať aj zodpovedný orgán, ako dvor audítorov alebo nejaký nezávislý verejný orgán.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Tieto zmluvy by okrem toho mali byť dostatočne pružné, aby sa mohli prispôsobiť vyvíjajúcim sa potrebám verejných subjektov.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Mali by takisto jasne prihliadať na tri základné požiadavky tohto osobitného postupu, ktoré platia pre všetky postupy verejného obstarávania:
They must also continue developing global standards.
Musia tiež pokračovať v tvorbe celosvetových noriem.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Musia tiež prispievať k implementácii existujúcich európskych predpisov v oblasti justície a zahŕňať všetky členské štáty, prípadne ich prevažnú väčšinu.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Takisto musia preukázať, ako môžu odberatelia získať z týchto systémov čo najväčší prospech.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Musí sa v nich opísať aj postup, ktorý sa má prijať na overenie správneho nastavenia a funkčnosti OOP počas používania používateľom.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Mali by tiež vyvíjať informačné a vzdelávacie aktivity v súvislosti s možnosťami cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, určené lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj sociálnym pracovníkom.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Musia tiež zabezpečiť, aby si Európa udržala svoje vedúce svetové postavenie vo výskume a priemysle.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Takisto musia zabezpečiť, aby mladí ľudia, ktorí ukončili stredoškolské alebo vysokoškolské vzdelanie, mali zručnosti a kompetencie potrebné na rýchly a úspešný prechod do zamestnania.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Budú musieť tiež uľahčiť výmeny údajov medzi ČŠ, ako aj medzi ČŠ a Komisiou,
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Členské štáty by tiež mali všetkým starším ľuďom zaručiť minimálny príjem, ktorý im umožní viesť dôstojný život bez ohľadu na problémy, ktoré ich v živote postihli.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
V tomto rámci musia byť prístupné účinné ochranné nástroje, najmä v oblasti boja proti falšovaniu a pirátstvu.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Okrem toho musia najprv dosiahnuť značný pokrok smerom k spoločných hodnotám a zásadám.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Takisto musia mať ratifikovaný Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Takisto musia mať ratifikovaný Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a pašovania migrantov6.
They must also improve their own energy efficiency.
Musí sa takisto zlepšiť ich energetická hospodárnosť.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Musia sa tiež snažiť spolupracovať, pokiaľ ide o prioritné oblasti, keďže ešte neboli prijaté žiadne špecifikácie.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Musia u výrobcu takisto zabezpečiť, aby sa táto technická dokumentácia mohla na požiadanie sprístupniť orgánom.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Musia spĺňať aj množstvo technických požiadaviek, vrátane pórovitosti, veľkosti častíc, pH a obsahu nečistôt.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Pravidelne musia zverejňovať aj údaje o historických štandardných úrovniach ratingových kategórií a príslušným orgánom poskytovať určité prvky, ako je zoznam 20 najväčších klientov podľa príjmov (článok 9 a príloha I, oddiel E).
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Musia zaviesť aj potrebnú administratívnu kapacitu a preukázať dôveryhodnú bilanciu výsledkov o presadzovaní práva.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Musia byť tiež na blízku občanom, čo je hlavným cieľom novej komunikačnej politiky2.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Okrem toho musia rezervovať najmenej 10 % svojho vysielacieho času alebo programového rozpočtu pre európske diela vytvorené nezávislými výrobcami.
They must also respect data privacy.
Musia rešpektovať ochranu údajov.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Takisto musia rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže obsiahnuté v zmluve.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Musia tiež reagovať na zvyšujúci sa dopyt po kvalitných pracovných miestach v súvislosti s osobnými preferenciami pracovníkov a zmenami v ich rodinách, a budú sa musieť vyrovnať so starnúcou pracovnou silou a menším počtom mladých osôb vstupujúcich na trh práce.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Musia reagovať aj na zvyšujúci sa dopyt po kvalite práce, ktorá súvisí s osobnými preferenciami pracovníkov a zmenami v ich rodinách, a budú sa musieť vysporiadať so starnúcou pracovnou silou a menším počtom mladých osôb vstupujúcich na trh práce.
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
Okrem toho sa podniky musia usilovať o vytvorenie prostredia podporujúceho inovácie, a podporovať a využívať tvorivý potenciál svojich zamestnancov.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Musia takisto podporiť vykonávanie týchto reforiem prostredníctvom uľahčovania činností, za ktoré nesú zodpovednosť organizácie financovania výskumu a výskumné organizácie.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Mali by tiež plniť nové funkcie, ako napríklad zvyšovanie povedomia a špecifická pomoc malým a stredným podnikom, v spojení s Európskym patentovým úradom (EPO) a vnútroštátnymi pobočkami Úradu pre harmonizáciu  vnútorného trhu (OHIM), pokiaľ ide o značky.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Mali by tiež plniť nové funkcie, ako napríklad zvyšovanie povedomia a špecifická pomoc malým a stredným podnikom, v spojení s Európskym patentovým úradom (EPO) a vnútroštátnymi pobočkami Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), pokiaľ ide o značky.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Každý druhý rok musia tiež podávať správu o vnútroštátnych politikách a opatreniach, ktoré uplatňovali, a v roku 2015 musia predložiť aktualizované prognózy spolu s očakávaným pokrokom pri plnení svojich cieľov na rok 2020.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
musia sa uplatňovať na všetky motorové vozidlá vyrobené v jednom štáte a na všetky importované vozidlá, ktoré sa ponúkajú na trhu členského štátu a ktoré vopred plnia požiadavky tejto smernice, požadované pre rok 1995,
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Musia posudzovať konanie príslušných osôb so zreteľom na ciele sledované právom Spoločenstva a konať na základe objektívnych dôkazov65.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Zákazky (celé alebo ich časti) musia zadávať na základe plnenia ostatných cieľov politiky.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges  — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Musia byť schopné účinne sa prispôsobovať meniacim prostrediam a identifikovať a uplatňovať inovatívne riešenia významných problémov, ako je nedostatok odborných poznatkov/zdrojov v konkrétnych oblastiach, neočakávaný prudký nárast dopytu (napr. z dôvodu epidémie) atď., a to s obmedzenými zdrojmi.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Musia byť schopné vyvíjať iniciatívy a získavať reakcie a spätné informácie z oblastí, ktoré boli s nim prekonzultované, a to, ako vyplýva z výpovedí získaných na 5. Európskom fóre pre integráciu, nie je bežné.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Musia však mať možnosť vybrať si také zdroje financovania, ktoré sú pre ne najvhodnejšie.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Musia byť schopní prejsť na nové dodávky bezplatne a mať prístup k informáciám o dostupných opatreniach pre energetickú účinnosť.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Musia byť doložené hutníckym osvedčením od výrobcu materiálu, ako je uvedené v prílohe II.
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
musia príjemcovi skutočne vzniknúť, byť zaznamenané v jeho účtoch v súlade s platnými zásadami účtovníctva, a musia byť vykázané v súlade s požiadavkami platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Je nevyhnutné prispôsobiť ich novým spôsobom výroby, obnoviteľným, priestorovo rozptýlenejším a prerušovaným, ako aj novým potrebám spotrebiteľov, aby sa zaistila rovnováha medzi ponukou elektrickej energie a dopytom po nej.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Dané podmienky sa musia uplatňovať na agentúrnych pracovníkov v rozsahu, v akom sa stanovujú vo všeobecne záväzných ustanoveniach platných pre užívateľský podnik.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Musia byť primerané a úmerné sledovaným cieľom.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
musia byť schválené pod číslom určeným príslušným úradom v súlade s predpismi, ktoré sú uvedené v kapitole I prílohy II;
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Tieto aspekty musia tvoriť jadro zahraničných vzťahov Únie.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Musí byť vyvážená, aby nebránila otváraniu trhu, nevytvárala diskrimináciu medzi dodávateľmi energie v EÚ, neposilňovala narušenie hospodárskej súťaže a neobmedzovala opätovný predaj.
They must be based on plausible and observable parameters concerning the economic environment in which the SGEI is being provided.
Musia sa opierať o hodnoverné a overiteľné parametre týkajúce sa hospodárskeho prostredia, v ktorom sa služba všeobecného hospodárskeho záujmu poskytuje.
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
projekty musia byť realizované podľa celkového plánu pre danú oblasť alebo dopravnú os s jasne definovanými cieľmi podľa článku 1 ods. 3;
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Tieto nástroje musia byť jasne vymedzené podľa potrieb členských štátov a musia rešpektovať základné práva utečencov.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
musia byť v súlade so zásadou udržateľného rozvoja, čiže zamerané na vytváranie hospodárskeho rastu pri minimalizácii negatívneho dosahu na životné prostredie,
They must be competent and independent.
Musia byť spôsobilé a nezávislé.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
Musia byť kompetentní v oblasti presadzovania požiadaviek medzinárodných dohovorov a príslušných postupov štátneho prístavného dozoru.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Tie sa musia doplniť dodatočnými opatreniami ako sú opatrenia na zvýšenie transparentnosti, rozvoj spôsobilostí, podporu partnerstiev a usmernenia týkajúce sa podávania výkazov spoločností.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Tie sa musia doplniť regulačnými opatreniami, ako napríklad prísnejšími pravidlami transparentnosti a podávania výkazov, a hospodárskymi nástrojmi, najmä takými, ktoré sa budú zameriavať na MSP.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Tie sa musia doplniť podpornými opatreniami ako rozvoj spôsobilostí, podpora partnerstiev a usmernenia týkajúce sa podávania správ regulačnými opatreniami, ako napríklad prísnejšími pravidlami transparentnosti a podávania výkazov, a hospodárskymi nástrojmi, najmä takými, ktoré sa budú zameriavať na MSP.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Úvahy EHSV by mali zodpovedať trom uvedeným argumentom (termíny – koherentnosť projektu – finančné riešenia) ako aj návrhom Komisie a súčasnému legislatívnemu a regulačnému kontextu.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Úvahy EHSV by mali zodpovedať trom uvedeným argumentom (termíny – koherentnosť projektu – finančné riešenia) ako aj návrhom Komisie a súčasnému legislatívnemu a regulačnému kontextu.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Tieto výzvy sa musia neodkladne riešiť prostredníctvom súčinnosti výskumu, vedecko-technických inovácií, ako aj sociálnych inovácií.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Musia byť vypracované tak, aby boli zo sociálneho hľadiska únosné a podporovali rast a zamestnanosť.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Pri ich návrhu treba myslieť na energetický systém budúcnosti s veľkými cezhraničnými tokmi a veľkým objemom variabilnej výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Musia byť nasmerované dopredu bez toho, aby spôsobovali neprípustné oslnenie alebo nepohodlie protiidúcim vodičom a ostatným účastníkom cestnej premávky.
They must be disciplined in their concentration on results.
Musia sa striktne zameriavať na výsledky.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Musia byť efektívne a úsporné, musia priniesť želané výsledky pri čo najnižších nákladoch.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Tieto musia byť začlenené do užšej dohody medzi členskými štátmi o otázke bezpečnosti a obrany, a tým aj do širšieho rámca zahraničnej politiky EÚ.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Musia byť pripravené viac sa zapájať do obchodných rokovaní a prehlbovať svoje vedomosti o obchodných záležitostiach, ako aj technické kapacity a schopnosti v oblasti integrácie trhov.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
nesmú obsahovať neoprávnené náklady, najmä identifikovateľné nepriame dane, vrátane dane z pridanej hodnoty, clá, dlžné úroky, rezervy pre prípadné budúce straty a poplatky, kurzové straty, náklady spojené s návratnosťou kapitálu, deklarované alebo vzniknuté náklady alebo náklady uhradené v súvislosti s iným projektom Spoločenstva, dlhy a poplatky za dlhovú službu, nadmerné alebo neuvážené výdavky a akékoľvek ďalšie náklady, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v písmenách (a) až (d).