natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
EHSV pripomína, že priemerní spotrebitelia vo všeobecnosti nevedia používať digitálne prostriedky (zároveň sú vystavení digitálnemu vylúčeniu) a obáva sa, že sankcia stanovená v ods. 1 bude mať úplne opačný vplyv na ciele iniciatívy a stane sa formálnym dôvodom neriešenia sporov.
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
EHSV podotýka, že postoj Komisie k otázke ostáva relatívne nejasný a nespresňuje, či má byť toto hlasovanie poradné alebo záväzné.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
EHSV chce zdôrazniť, že európsky rozpočet v podobe, v akej bol schválený v dohode o finančnom výhľade, je nedostatočný na uskutočnenie ambícií, ktoré vkladáme do Európy.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Podľa EHSV je pritom potrebné poukázať na to, že zapojenie občianskej spoločnosti do týchto postupov ešte stále nie je uspokojivé, a to aj napriek pozitívnym formuláciám v záverečnom dokumente z konferencie Rio+20.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
EHSV upozorňuje na to, že návrh smernice v skutočnosti zavádza veľmi kompletné represívne opatrenia na boj proti falšovaniu a zjavne tak zachádza ďalej, než povoľuje článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), o to viac, že sa dotýka súdnej príslušnosti a konaní.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EHSV upozorňuje na to, že pod zámienkou minimálnych pravidiel návrh smernice v skutočnosti zavádza veľmi kompletné represívne opatrenia na boj proti falšovaniu a zjavne tak zachádza ďalej, než povoľuje článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The EESC would point out that the recycling process - crucial for the packaging industry – is mainly organised outside Europe.
EHSV by chcel zdôrazniť, že proces recyklácie, ktorý má kľúčový význam pre baliarenský priemysel, sa realizuje najmä mimo Európy.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
EHSV by chcel zdôrazniť, že proces recyklácie, ktorý má kľúčový význam pre baliarenský priemysel, sa realizuje v EÚ, ale aj mimo nej.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
EHSV by chcel zdôrazniť, že proces recyklácie, ktorý má kľúčový význam pre baliarenský priemysel, sa realizuje v EÚ, ale aj mimo nej.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
EHSV by chcel poukázať na to, že odstránenie týchto prekážok bude na osoh celej spoločnosti.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Pripomína, že sociálne hospodárstvo môže poskytnúť model zvýšenej konkurencieschopnosti, založenej na spolupráci medzi jednotlivcami a podnikmi a na svojej schopnosti uspokojovať potreby jednotlivcov a rozvíjať ľudský kapitál.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Výbor pripomína, že sociálne hospodárstvo môže poskytnúť model zvýšenej konkurencieschopdnosti, založenej na spolupráci medzi jednotlivcami a podnikmi a na svojej schopnosti uspokojovať potreby jednotlivcov, ako aj rozvíjať ľudský kapitál.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Výbor poukazuje na to, že Spojené štáty realizujú svoje podobne vysoké ciele zamerané na dlhodobé využívanie biomasy vo svojom zákone o energetickom zabezpečení.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
EHSV upozorňuje na to, že ide len o jeden prvok z množstva finančných nástrojov: európsky rozpočet musí inováciám zabezpečiť finančné zdroje zodpovedajúce cieľom Lisabonskej stratégie.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EHSV poukazuje na to, že zodpovednosť za škodu musí znášať znečisťovateľ, ktorý spravidla nie vždy je užívateľom pôdy.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
EHSV poukazuje na to, že vinohradníctvo v Európskej únii poskytuje existenčný základ 1,5 mil. prevažne malých rodinných podnikov a aspoň sezónne dáva zamestnanie viac ako 2,5 mil. pracovníkom.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
„Pripomína, že harmonizácia pravidiel na úrovni Spoločenstva sa musí vykonávať pri zachovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, čo znamená, že nesmú byť spochybnené práva spotrebiteľov, ktoré sú chránené vnútroštátnym právom.
The EESC would point out that:
EHSV zdôrazňuje, že:
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
EHSV však upozorňuje, že sa nevykonalo dôkladné a nezávislé hodnotenie.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
EHSV však poukazuje na to, že ako právny základ sa okrem článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) musí zohľadniť aj článok 168 ods. 7 tejto zmluvy vzhľadom na to, že zodpovednosť členských štátov zahŕňa správu zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako aj rozdeľovanie zdrojov, ktoré sú im pridelené.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
EHSV by chcel poukázať na to, že posledný akčný plán zameraný na boj proti terorizmu nezahŕňal žiadnu iniciatívu v oblasti potláčania prejavov existujúcej nerovnosti a diskriminácie a podpory dlhodobej integrácie v prípade potreby7.
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EHSV by mal zdôrazniť potrebu psychologického poradenstva po železničných nehodách, ktorých účastníkmi boli ľudia (čo často znamená ľudí, ktorý páchajú samovraždu skokom pod vlak).
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EHSV by ml zdôrazniť potrebu psychologického poradenstva po železničných nehodách, ktorých účastníkmi boli ľudia (čo často znamená ľudí, ktorý páchajú samovraždu hodením sa pod vlak).
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
EHSV poukazuje na správu Agentúry EÚ pre základné práva so sídlom vo Viedni o situácii pracovníkov z radov nelegálnych prisťahovalcov v EÚ11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
EHSV poukazuje na správu Agentúry EÚ pre základné práva so sídlom vo Viedni o situácii pracovníkov z radov nelegálnych prisťahovalcov v EÚ16.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
EHSV sa tu zdrží ďalších pripomienok, ale vyzýva Komisiu, aby sa vážne zamyslela nad predpokladanou popularitou niektorých riešení.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
Výbor odporúča, najprv sa zaoberať otázkou daňového základu dane z príjmu právnických osôb, a až potom diskutovať o sadzbách dane2.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
EHSV žiada, aby sa tieto odporúčania zaviedli do praxe.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Navrhuje sa najmä čo najviac obmedziť požadovanie osobných dokladov a umožniť všetkým európskym občanom, aby mohli podpísať iniciatívy z krajín svojho pobytu31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Navrhuje sa najmä čo najviac obmedziť požadovanie osobných dokladov a umožniť všetkým európskym občanom, aby mohli podpísať iniciatívy z krajín svojho pobytu31.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Navrhuje sa najmä obmedziť požadovanie osobných dokladov a umožniť všetkým občanom, aby mohli podpísať iniciatívy z krajín svojho pobytu.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EHSV by rád navrhol začlenenie odkaz na princíp partnerstva, ktorý je základným pilierom rozvojovej politiky spoločenstva, ako aj DAC, aby sa zdôraznil význam zapojenia prijímajúcej krajiny.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EHSV navrhuje zavedenie odkazu na princíp partnerstva, ktorý je základným pilierom rozvojovej politiky tak Spoločenstva ako aj DAC s cieľom zdôrazniť význam účasti prijímajúcich krajín.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
„EHSV by navrhoval zmeniť a doplniť súčasný návrh tak, aby sa ustanovil režim bez multilaterálneho poplatku pre debetné karty, pričom za základ by sa zobrali v súčasnosti najúčinnejšie vnútroštátne režimy.
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
EHSV by navrhol dve nové prieskumné iniciatívy:
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
EHSV by rád navrhol dve nové prieskumné iniciatívy:
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
EHSV si kladie otázky pokiaľ ide o právny charakter, rozsah právomocí a kontrolu takéhoto orgánu.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
EHSV si kladie otázku, či povinnosť uvádzaná v článku 39 návrhu smernice v súvislosti so zničením dokumentov a informácií na konci obdobia uchovávania údajov, ktorá je stanovená na 5 a 10 rokov, bola dostatočne preskúmaná so zreteľom na administratívnu záťaž, ktorú táto povinnosť predstavuje pre profesijné subjekty.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
„EHSV si kladie otázku, či povinnosť uvádzaná v článku 39 návrhu smernice v súvislosti so zničením dokumentov a informácií na konci obdobia uchovávania údajov, ktorá je stanovená na 5 a 10 rokov, bola dostatočne preskúmaná so zreteľom na administratívnu záťaž, ktorú táto povinnosť predstavuje pre profesijné subjekty.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
EHSV pred tým dôrazne varuje.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
EHSV odporúča úplne vyčleniť mestské, prímestské a regionálne dopravné služby z tohto návrhu a venovať právam zákazníkov tohto druhu verejnej dopravy osobitné nariadenie.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
EHSV by chcel opätovne upozorniť na význam intenzívnej spolupráce medzi týmto odvetvím a správnymi orgánmi na úrovni EÚ aj jednotlivých krajín v boji proti falšovaniu.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
EHSV by chcel pripomenúť, že je potrebná podrobná štúdia problémov súvisiacich s dodávkami drevných surovín pre odvetvia lesného hospodárstva a odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov (biomasa).
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
EHSV odporúča vyvinúť z Národnej rady práce skutočnú sociálnu a hospodársku radu podobnú radám v členských štátoch EÚ, aby lepšie vyjadrovala svoju tripartitnú povahu.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
EHSV by odporúčal, aby sa zabezpečilo, že prehľad príkladov používaných v nariadení bude úplne jasný a logický.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
„Výbor odporúča, aby sa právne predpisy členských štátov zosúladili v otázkach, ktoré spôsobujú občanom ťažkosti v kolektívnom živote a majú naň priamy vplyv, a to tak, aby nedochádzalo k tomu, že práva, ktoré im prislúchajú a ktoré sú ukotvené v ústave, budú ohrozené, pretože príslušný zákon sa bude vykladať buď príliš doslovne s dôrazom na slovíčka, alebo nesprávne či neúplne na úkor spotrebiteľov – užívateľov.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
EHSV navrhuje zaviesť ocenenie pre prevádzkovateľov, ktorí ponúkajú služby nad rámec svojich povinností, aby mohli zdravotne postihnutým osobám poskytnúť vhodne prispôsobené dopravné služby.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
EHSV sa nazdáva, že ekologické tvrdenia by sa mali opierať o dôveryhodné a uznávané označenie.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
EHSV by odporúčal, aby Komisia a členské štáty pripravili kampane a služby zamerané na zodpovedajúce zraniteľné skupiny.
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.
EHSV odporúča Komisii starostlivo dbať na to, aby nedošlo k nadmernej regulácii a aby sa čo najlepšie využil inovačný potenciál.
The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
EHSV odporúča Komisii, Rade, ale predovšetkým aj Výboru regiónov, aby preskúmali, ktoré priaznivé faktory umožnili v niektorých mestách pozitívny rozvoj v oblasti ekologickej mestskej dopravy, resp. prečo v mnohých iných mestách pretrváva účinok negatívnych vývojových trendov.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
EHSV odporúča pozmeniť smernicu tak, aby sa oblasť pôsobnosti tejto časti rozšírila okrem stavebníctva aj na ďalšie odvetvia a aby zahŕňala aj reťazovú zodpovednosť.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
EHSV odporúča, aby EÚ vymedzila horizontálnu doložku „seniori – rovnosť“ a vyzýva ministrov zodpovedných za rovnosť v členských štátoch na jej uplatňovanie.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
„EHSV odporúča, aby EÚ vymedzila horizontálnu doložku „seniori – rovnosť“ a vyzýva ministrov zodpovedných za rovnosť v členských štátoch na jej uplatňovanie.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
EHSV by sa chcel odvolať na priame spojenie medzi úlohou európskych metropolitných areálov a Lisabonskou stratégiou.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje stanovisko z októbra 2009 na tému „flexiistota“1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje stanovisko z októbra 2009 na tému „flexiistota“4.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
EHSV tu odkazuje na svoje stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Celoeurópsky systém lodnej dopravy“ a odporúča, aby sa podporil prístup riečnych komisií, ktorý spočíva v ďalších rokovaniach o zmluvách2, ktoré v tejto oblasti už boli uzatvorené.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
EHSV by chcel poukázať na skoršie skúsenosti, napríklad s normou GSM a protokolom IP.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
EHSV by chcel poukázať na svoje stanovisko, v ktorom vyzýva na posilnenie významu pripisovaného hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam v rámci politík Európskej únie prostredníctvom využitia dostupných geografických a tematických nástrojov, vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva ako doplnkového nástroja, ktorý zaistí uznanie sociálneho dialógu ako priority22.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
EHSV by chcel poukázať na svoje stanovisko, v ktorom vyzýva na posilnenie významu pripisovaného hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam v rámci politík Európskej únie prostredníctvom využitia dostupných geografických a tematických nástrojov, vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva ako doplnkového nástroja, ktorý zaistí uznanie sociálneho dialógu ako priority24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
EHSV by chcel poukázať na svoje stanovisko, v ktorom vyzýva na posilnenie významu pripisovaného hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam v rámci politík Európskej únie prostredníctvom využitia dostupných geografických a tematických nástrojov, vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva ako doplnkového nástroja, ktorý zaistí uznanie sociálneho dialógu ako priority25.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"13 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
EHSV poukazuje na svoje stanovisko „Rozvoj vidieka –EAFRD“ 12, v ktorom sa okrem iného uvádza: „...ak má byť zaistený trvalý hospodársky a sociálny charakter týchto území, je nutné vziať do úvahy prínos spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej dvoch pilierov pre vytváranie pracovných miest na území celej Európskej únie, predovšetkým vďaka rozvoju konkurencieschopných poľnohospodárskych ako aj nepoľnohospodárskych činností založených na inovácii.“