natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Cenové hladiny týchto alternatívnych sadzieb sú rozmanité a priemerná cena za SMS v rámci týchto sadzieb bola ku koncu roka 2009 0,14 EUR, čo je podstatne vyššia cena ako regulovaný cenový limit.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové obmedzenie by sa nikdy nemalo vzťahovať na osoby so zníženou pohyblivosťou.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové obmedzenie by sa nikdy nemalo vzťahovať na osoby so zníženou pohyblivosťou.“
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové obmedzenie by sa nemalo vzťahovať na osoby so zníženou pohyblivosťou.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenové obmedzenie by sa nemalo vzťahovať na osoby so zníženou pohyblivosťou.“
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Cenové limity stanovené pre maloobchodné poplatky za uskutočňovanie regulovaných roamingových volaní nadobudnú právnu účinnosť šesť mesiacov po vstupe navrhovaného opatrenia do platnosti, aby poskytovatelia tejto služby mohli zrealizovať potrebné úpravy.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Činnosti SOI spojené s monitorovaním cien sú dobre pripravené: je dôležité zaistiť, aby SOI mala dostatočné zdroje na ich uplatňovanie na celom území krajiny.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Monitorovanie cien, ktoré v súčasnosti vykonávajú maltské orgány, zostáva rozhodujúcim pre posúdenie vývoja cien a informovanie spotrebiteľov a malo by pokračovať aj v priebehu roka 2008, kedy dôjde k ukončeniu iniciatívy FAIR a dvojitého uvádzania cien.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Systém monitorovania cien sa bude týkať výrobkov akvakultúry a rybolovu, ktoré sú chytené, preložené, vyložené alebo importované.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Cena komodít závisí od dopytu a ponuky vo svete a vyznačuje sa veľkými cyklickými výkyvmi.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Cena cezhraničného doručovania je často tak vysoká, že nakupovanie v zahraničí nepredstavuje pre spotrebiteľov skutočnú výhodu, aj keď sú výrobky lacnejšie.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Cena pšenice tvrdej, hlavnej prísady talianskych cestovín sa zvýšila o viac ako 30 % potom, čo poľnohospodári prestali túto kultúrnu rastlinu pestovať a prešli na pestovanie kukurice na výrobu bioetanolu.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Cena každého povolenia súvisiaceho s flexibilitou by bola určená trhom.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Cena každého povolenia v súvislosti s pružnosťou by bola určovaná trhom.
The price of electricity includes a levy to support electricity production from renewable resources and cogeneration, but also electricity production from lignite, which has a large negative impact on emissions and increases electricity prices.25 The preferential tax treatment for diesel compared to petrol is one of the highest in the EU.
Cena elektriny zahŕňa poplatok na podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov a kombinovanú výrobu tepla a elektriny, ale aj výrobu elektriny z lignitu, ktorá má značne negatívny vplyv na emisie a zvyšuje ceny elektriny.25 Preferenčné zdaňovanie nafty v porovnaní s benzínom patrí medzi najvyššie v EÚ.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Cena energie je hlavným zdrojom problémov, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť Európy, najmä v energeticky náročných sektoroch, a ohrozuje desaťročné vedúce postavenie Európy v oblasti dekarbonizácie.
The price of energy is also sensitive.
Citlivou témou je aj cena energie.
The price of energy is not the only factor leading to company relocations: other socio-economic factors are taken into account.
Cena energie nie je jediné kritérium, ktoré vedie k premiestňovaniu podnikov, zohľadňujú sa aj ďalšie sociálno-ekonomické aspekty.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Cena emisných kvót ETS je významným podnetom na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The price of failure is too high.
Cena za zlyhanie je privysoká.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition1 with the starving poor in the south.
To by mohlo viesť k vzniku konkurencie1 medzi chudobným obyvateľstvom južných krajín, ktoré trpí hladom, a majiteľmi áut z krajín severu.
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
cena tovaru na domácom trhu v krajine vývozu;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
cena dovozu, najmä ak došlo k značnému zníženiu cien v porovnaní s cenou podobného výrobku v Ö Únii Õ;
The price of integrated television receivers has also fallen.
Cena integrovaných televíznych prijímačov taktiež klesla.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Od začiatku roka sa cena leteckého benzínu zvýšila takmer o 50 %.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Napríklad v prípade vypúšťania satelitov dosiahli dodatočné náklady vyše 500 miliónov EUR v porovnaní s pôvodným rozpočtom4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Cena dusíkatého hnojiva sa od roku 1999 zvýšila o 350 % vo veľkej miere v dôsledku cien palív.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cena za získanie kópie všetkých dokladov alebo údajov, alebo ich častí uvedených v článku 2, v papierovej podobe alebo elektronicky, nepresiahne administratívne náklady na jej zhotovenie.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cena za získanie kópie všetkých alebo časti dokladov alebo údajov uvedených v článku 13, v papierovej podobe alebo elektronicky, nepresiahne administratívne náklady na jej zhotovenie.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Cena benzínu za posledné roky prudko vzrástla, čo je veľmi presvedčivý argument pre spotrebiteľov, aby volili nové riešenia.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Cena tejto kópie nesmie prekročiť jej administratívne náklady.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Cena takýchto káblov sa preto priamo týka spotrebiteľov elektrickej energie.
The price of the instrument panel, minus the instruments is approximately EUR 100 and the price of the complete instrument panel approximately EUR 250.
The price of the instrument panel, minus the instruments is approximately €100 and the price of the complete instrument panel approximately € 250.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Cena nových akcií sa stanoví každoročne a bude vychádzať zo vzorca na výpočet čistej hodnoty aktív, na ktorom sa dohodnú akcionári fondu.
the price of the product.
cena výrobku.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
cenu služby alebo v prípade, že nemožno stanoviť presnú cenu, metódu výpočtu ceny, aby si príjemca mohol cenu preveriť, alebo dostatočne podrobný cenový odhad;
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Cena týchto psychoaktívnych látok, ktorá je nižšia ako v prípade nelegálnych drog, ako aj skutočnosť, že tieto látky „nie sú nelegálne“, a sú teda veľmi ľahko dostupné, by mohla vysvetliť ich prudké prenikanie do mnohých členských štátov.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Cena pohonných hmôt zostáva jednou z najnižších v EÚ, čím sa povzbudzuje „palivová turistika“ a vyvolávajú negatívne vedľajšie účinky z hľadiska znečistenia a preťaženia.
the price of transport.
ceny za prepravu.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Cena alebo ceny musia zohľadňovať aj prevládajúce trhové podmienky pre danú akciu, depozitný certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát alebo iný podobný finančný nástroj.
the price or the manner in which the price is calculated, and the conditions on which the goods are supplied or the services provided;
ceny alebo spôsobu, akým je vypočítaná cena, a podmienok, za ktorých sa tovar dodáva alebo poskytujú služby;
the price payable for the delivery, which shall:
cenu splatnú pri dodávke, ktorá:
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Cenová sankcia sa vzťahuje len na postup hodnotenia, a nie na konečnú cenu.
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Opätovné nastolenie cenovej rovnováhy bude sprevádzané presmerovaním kapitálu a pracovnej sily z neobchodovateľného do obchodovateľného sektora, ktorý je priamo vystavený zahraničným konkurentom.
The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels.
Cenový signál spojený so zdaňovaním však nie je badateľný, pokiaľ ide o vykurovacie palivá.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cieľ cenovej stability by sa mal nanovo definovať ako symetrický cieľ napr. 2 % plus mínus jeden percentuálny bod.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cieľ cenovej stability by sa mal nanovo definovať ako symetrický cieľ s kolísaním v rozpätí plus mínus jeden percentuálny bod.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cieľ cenovej stability by sa mal nanovo definovať ako symetrický cieľ napr. 2 % plus mínus jeden percentuálny bod.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Požiadavka cenovej stability záujemcov o pristúpenie k spoločnej mene sa musí preskúmať.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Požiadavka cenovej stability záujemcov o pristúpenie k spoločnej mene sa musí zvážiť.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Požiadavka cenovej stability uchádzačov o pristúpenie k spoločnej mene sa preto musí prehodnotiť.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Požiadavka cenovej stability uchádzačov o pristúpenie k spoločnej mene sa preto musí preskúmať.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Prudký nárast cien sa týka viacerých komodít naraz: pri obilninách, mäse a mliečnych výrobkoch bol zaznamenaný dvoj- alebo dokonca trojciferný nárast za menej než jeden rok.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Príslušné náklady sa podľa súčasných odhadov pohybujú na úrovni 48 mld. EUR (0,32 % HDP v roku 2020).
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Cena, ktorú spotrebitelia platia za elektrinu a plyn, odráža rôzne prvky a je ovplyvnená trhovými silami aj vládnou politikou.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Cenu, ktorá sa má zaplatiť, tvorí náhrada všetkých skutočných výdavkov, ktoré vznikli dodávateľovi v súvislosti s plnením zmluvy, ako sú výdavky na pracovnú silu, materiál, spotrebný materiál, používanie zariadení a infraštruktúr nevyhnutných na plnenie zmluvy.
the price volatility on the raw materials market;
na kolísanie cien na trhu so surovinami,
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Webové stránky s cenami a posúdenia cenovej prijateľnosti národnými regulačnými orgánmi zdôraznia (príliš) vysoké ceny a vytvoria tlak na ponúkanie prijateľnejších cien.
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
cenu, kvalitu, prístup k službám a spokojnosť užívateľov,
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
ceny a podmienok, za ktorých musí obchodný zástupca predávať tento tovar alebo služby.
The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
Ceny a poplatky účtované archívom obchodných údajov sú viazané na náklady.
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
ceny a termíny predaja plynu a elektrickej energie priemyselným koncovým užívateľom;
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Ceny za prenositeľnosť čísla sa veľmi líšia.
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Ceny sú vyššie na dobre rozvinutých trhoch s kompostom (pozri kapitolu 3.2.)
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Ceny sú transparentné a objednávky sa dnes uskutočňujú modernými prostriedkami.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Niektoré zainteresované strany vytýkajú ceny, za ktoré BfB predáva svoje výrobky, pretože sú nižšie ako ceny na trhu.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Poplatky za roaming európskych mobilných komunikácií sú naďalej príliš vysoké a zďaleka prekračujú poplatky za rovnaké služby v rámci krajiny.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Ceny za dátové roamingové služby rovnako klesli, ale spotrebitelia ešte nemôžu v plnej miere využívať všetky výhody spojené s týmto znížením, ako sa zaznamenalo na veľkoobchodnej úrovni.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Ceny za dátový roaming takisto klesli, ale spotrebitelia ešte nemôžu využívať všetky výhody, ktoré sa zaznamenali na veľkoobchodnej úrovni.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Monitorujú sa ceny 200 výrobkov a 40 služieb.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Ceny komoditných derivátov a základných fyzických komodít sú prepojené.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Ceny komoditných derivátov a základných fyzických komodít sú preto prepojené.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Najväčší zmierňujúci vplyv mali ceny elektrickej energie, tepla, palív a odevov a obuvi, čiastočne v dôsledku sezónnych faktorov.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Cena vzácnych surovín, ako je pšenica, kukurica a ryža nezadržateľne stúpa kvôli stúpajúcemu dopytu zo strany výrobcov biopalív (správa FAO a WFP 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Cena vzácnych surovín, ako je pšenica, kukurica a ryža nezadržateľne stúpa kvôli stúpajúcemu dopytu zo strany výrobcov biopalív (správa FAO a WFP 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Kukurica zdražela o 40 %, ovos o 20 %.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Kukurica zdražela o 40 %, ovos o 20 %.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Ceny väčšiny štandardných telekomunikačných služieb naďalej klesali a odvetvie elektronických komunikácií malo naďalej tlmiaci vplyv na infláciu.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
ceny najžiadanejšej cenovej kategórie sa môžu každý rok meniť, čo komplikuje odhad budúcich príjmov zo spotrebnej dane atď.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Ceny štátnych dlhopisov krajín, ktoré boli považované za zraniteľné, klesli a ďalej znížili kapitál bánk, ktoré vo veľkej miere investovali do týchto dlhopisov pred krízou (graf 1).
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Ceny, ktoré ponúka súkromný sektor, a teda náklady pre Komisiu, však budú známe až počas obstarávacích rokovaní.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Vyplatené ceny a možné použitie sa odlišujú v závislosti od kvality.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Ceny, ktoré za lode platia spoločnosti demontujúce lode v Bangladéši, v súčasnosti výrazne prekračujú 400 amerických dolárov za tonu výtlaku prázdnej lode, čo je výrazne vyššia cena ako v iných krajinách.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Ceny, ktoré dosahujú poľnohospodári, sa čoraz viac orientujú na globálne najvýhodnejšie podmienky výroby a výrobné náklady.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Ceny, ktoré dosahujú poľnohospodári, sa čoraz viac orientujú na globálne najvýhodnejšie podmienky výroby a výrobné náklady.
The prices shall be made publicly available.
Ceny by mali byť zverejnené.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Oceňovanie červených dlhopisov by vytváralo motiváciu pre vlády, aby udržiavali svoje rozpočty pod kontrolou.
The pricing of this transport excludes all competition because it is based on the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Z nich potom vysielajú šoférov uskutočňovať medzinárodnú dopravu medzi starými členskými štátmi, a to za bezkonkurenčné ceny, ktoré vyplývajú z rozdielnej úrovne platov medzi šoférmi v starých a nových členských krajinách.
The pricing of this transport excludes all competition because it is based on the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Z nich potom vysielajú šoférov uskutočňovať medzinárodnú dopravu medzi starými členskými štátmi., a to za bezkonkurenčné ceny, ktoré vyplývajú z rozdielnej úrovne platov medzi šoférmi v starých a nových členských krajinách.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
stanovenie ceny jednotlivých mimoprodukčných funkcií lesa a verejných statkov by sa mali zohľadniť v európskej politike rozvoja vidieka.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Cenová politika je regulovaná a založená na skutočných nákladoch, vďaka čomu tu neexistuje priestor na nadmerné odmeňovanie.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Dúhový pochod, ktorý sa bez vážnejšieho incidentu uskutočnil 28. septembra v Belehrade, je dôležitým míľnikom na ceste k účinnému uplatňovaniu ľudských práv vo všeobecnosti, a najmä práv lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI).
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Ročný pracovný plán programu PRIMA zahŕňa aj odhadovanú hodnotu vecných príspevkov zúčastnených štátov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b).
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
V ročnom pracovnom pláne programu PRIMA sa rozlišuje medzi činnosťami uvedenými v odseku 1 písm. a), činnosťami uvedenými v odseku 1 písm. b), ako aj administratívnymi nákladmi PRIMA-IS.
the PRIMA annual work plan;
ročný pracovný plán programu PRIMA;
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Ročné pracovné plány v rámci programu PRIMA zabezpečia konzistentnosť a koordináciu všetkých činností a ich orientáciu na dosahovanie prevádzkových, špecifických a všeobecných cieľov programu PRIMA.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Iniciatíva PRIMA by mala prispieť k vyriešeniu mnohých základných príčin migrácie z južných stredomorských krajín.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Spoločný program PRIMA patrí do inštitucionálneho kontextu, ktorým sa na najvyššej politickej úrovni zdôraznila potreba posilniť spoluprácu Únie s krajinami južného Stredozemia v kľúčových oblastiach systémov zásobovania vodou a potravinami a súvisiacich oblastiach.