natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Rozhodnutie o zavedení dohľadu prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Rozhodnutie o zaradení chemikálií do prílohy I alebo o prípadnej zmene a doplnení ich zaradenia sa prijme bez zbytočného odkladu.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Rozhodnutie zahrnúť dopravcu (alebo skupinu dopravcov, ktorí získali osvedčenie v tom istom štáte) do zoznamu alebo ho z neho vypustiť sa prijíma na základe spoločných bezpečnostných kritérií obsiahnutých v nariadení č. 2111/2005.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Rozhodnutie o zahrnutí zemepisného označenia do prílohy III bude prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pri zohľadnení každej námietky vznesenej v súlade s odsekom 1 tohto článku.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Rozhodnutie zaradiť tento stabilizačný mechanizmus do zmluvy predstavuje novú etapu európskej solidarity, ale jej snahy o politickú a hospodársku integráciu s cieľom trvalo upevniť hospodársku a menovú úniu, ktorá je ústredným prvkom pokroku európskej integrácie a hospodárskej a sociálnej súdržnosti jednotného trhu.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Rozhodnutie predĺžiť obdobie Komisiou poriadanej verejnej konzultácie z ôsmich na dvanásť týždňov od roku 2012 by malo zainteresovaným stranám poskytnúť viac času na to, aby konzultovali svojich členov a aby skonsolidovali svoje postoje k iniciatívam týkajúcim sa MSP.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
„Rozhodnutie začleniť emisie z využívaniea pôdy, zmieny jej využívania a lesného hospodárstvao do cieľov znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Rozhodnutie začleniť využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo do cieľov znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Rozhodnutie o využití ilustrácií je ponechané na členské štáty.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Rozhodnutie zaviesť od roku 2015 formuláre daňových priznaní s niektorými vopred vyplnenými údajmi je ďalším kladným krokom na zlepšenie dodržiavania daňových predpisov.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Rozhodnutie začať proces, ktorý má viesť k stanoveniu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, je jedným z významných výsledkov konferencie Rio+20.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Rozhodnutie začať rokovania by sa malo prijímať od prípadu k prípadu a malo by sa zakladať na uvedených hospodárskych kritériách, ale aj na pripravenosti našich partnerov a na širších politických súvislostiach.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Rozhodnutie prepojiť akčný plán pre eEurope, poradnú skupinu pre eEurope a MODINIS zaručujú, že program si zachová politický význam.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutie mobilizovať mimoriadnu rezervu prijmú spoločne obidve zložky rozpočtového orgánu.
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Rozhodnutie o mobilizácii prostriedkov EGF prijmú spoločne Európsky parlament a Rada do jedného mesiaca od dátumu, keď bola daná záležitosť postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Rozhodnutie o výbere prísnejšieho alebo flexibilnejšieho prístupu by malo byť predmetom vyhodnocovacieho procesu.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
rozhodnutie predpísať skúšaný liek sa prijíma spolu s rozhodnutím o zaradení subjektu do klinickej štúdie;
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Rozhodnutie podporiť kvalifikované podpisy v rámci akčného plánu môže nastaviť referenčný bod pre aplikácie elektronického verejného obstarávania príliš vysoko a zvýšiť tak náklady a záťaž na elektronické predkladanie ponúk.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Rozhodnutie poskytovať rozpočtovú podporu EÚ by sa malo prijímať po zohľadnení konkrétneho prípadu a malo by sa opierať o posúdenie očakávaných prínosov a potenciálnych rizík.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Rozhodnutie o poskytnutí finančnej podpory v rámci skupiny v súlade s dohodou prijme riadiaci orgán subjektu poskytujúceho finančnú podporu uvedený v článku 11 smernice 2006/48/ES.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Rozhodnutie zverejniť informácie prijíma zodpovedný povoľujúci úradník buď po príslušnom konečnom rozsudku alebo po prípadnom konečnom správnom rozhodnutí, resp. na základe odporúčania výboru uvedeného v článku 139.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Rozhodnutie ratifikovať ju alebo nie prináleží naozaj členským štátom.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP v súlade s odsekom 3 a na základe článku 4 ods. 1 písm. a) sa uplatňuje po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP v súlade s odsekom 3 a na základe článku 4 ods. 1 písm. b) sa uplatňuje po uplynutí dvoch rokov od dátumu žiadosti o dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Rozhodnutím požadovať využívanie centrálnych zmluvných strán a archívov obchodných údajov sa ďalej zvýši systémová dôležitosť centrálnych zmluvných strán a archívom obchodných údajov sa poskytne systémová úloha (pokiaľ ju ešte nemajú).
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Zatiaľ by bolo vhodné obmedziť interoperabilitu na finančné nástroje s hotovostnými transakciami.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Rozhodnutie obnoviť platby bude závisieť od uspokojivého vybavenia doplňujúcich žiadostí predložených rumunským orgánom.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Rozhodnutie vyslať hodnotiacich expertov sa prijme v úzkej spolupráci s predsedníctvom.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Rozhodnutie zrušiť alebo upraviť príkaz sa okamžite vykoná bez ohľadu na akýkoľvek prostriedok nápravy podľa článku 37, pokiaľ súd nerozhodne v záujme ochrany navrhovateľových záujmov, že jeho rozhodnutie bude vykonateľné až po tom, ako sa stane právoplatným.
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Rozhodnutie vytvoriť Agentúru základných práv predstavuje zrejmú kontinuitu vzhľadom na ciele stanovené Observatóriu, ktorého úlohou je poskytnúť inštitúciám Spoločenstva prostriedky na splnenie povinnosti rešpektovať základné práva pri vypracúvaní a využívaní politík a aktov prijatých v oblasti ich právomoci (8).
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
V rozhodnutí o založení riadiaceho výboru sa stanovuje jeho cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa stanovuje jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa musí stanoviť jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Rozhodnutie týkajúce sa spoločného úsilia znížiť emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože od roku 2012 bude letecký priemysel postupne začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS).
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Rozhodnutie znížiť spoločným úsilím emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože od roku 2012 bude letecký priemysel postupne začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS).
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Rozhodnutie týkajúce sa spoločného úsilia znížiť emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože letecký priemysel bude postupne od roku 2012 začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Rozhodnutie znížiť spoločným úsilím emisie je zamerané aj na odvetvie dopravy, pretože letecký priemysel bude postupne od roku 2012 začlenený do systému na obchodovanie s emisiami.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Rozhodnutie znížiť spoločným úsilím emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože letecký priemysel bude postupne od roku 2012 začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Rozhodnutie o zjednotení mechanizmu identifikácie na primeranú úroveň bezpečnosti dnes nie je možné chápať izolovane od investícií vynaložených členskými štátmi v rámci mechanizmov identifikácie na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni služieb.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Preto sa zdá byť správne aj rozhodnutie posilniť finančnú podporu testovaniu, demonštrácii a zavádzaní nových technológií, a to vzhľadom na ich multiplikačný vplyv v spoločnosti.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
pozitívnym aspektom je rozhodnutie posilniť monitorovanie cieľov stratégie Európa 2020 a rozdeliť semester na európsku a národnú fázu.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Rozhodnutie podporovať lepšie využitie energie v budovách vrátane sociálneho bývania patrí do právomocí členských štátov.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
V rozhodnutí o pozastavení odovzdaní sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá, pričom sa uvedie najmä:
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
V rámci rozhodnutia o pozastavení odovzdaní do členského štátu sa náležite zohľadní potreba zabezpečiť ochranu maloletých osôb a jednotu rodiny.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o ukončení prešetrovania s uvedením hlavných záverov prešetrovania a zhrnutia dôvodov, ktoré k nemu viedli sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
Rozhodnutie o vypracovaní úplného a vyčerpávajúceho preskúmania výdavkov a zdrojov EÚ bolo prijaté v roku 20061.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Rozhodnutie o uskutočnení tohto konkrétneho preskúmania bude závisieť od rozvoja dotknutých vedeckých oblastí a technológií.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist in every Member State or only illegally in most of them or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
Využívanie týchto služieb však nie je spontánna záležitosť vzhľadom na to, že kvalitné služby neexistujú vo všetkých členských štátoch alebo sú vo väčšine z nich iba nelegálne, že poveriť vykonávaním tejto práce iných nie je prirodzené, nechať vojsť do svojho domu cudziu osobu nie je ľahké rozhodnutie, a najmä vzhľadom na to, že tieto služby sú príliš drahé.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their one's home and especially because the cost of such services is too high.
Využívanie týchto služieb však nie je spontánna záležitosť vzhľadom na to, že kvalitné služby neexistujú alebo sú iba nelegálne, poveriť vykonávaním tejto práce iných nie je prirodzené, nechať vojsť do svojho domu cudziu osobu nie je ľahké rozhodnutie, a najmä vzhľadom na to, že tieto služby sú príliš drahé.
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Komisia adresovala svoje rozhodnutie všetkým štyrom európskym dcérskym firmám spoločnosti Topps, ktoré sa zúčastnili na dohodách a zosúladených postupoch zameraných proti hospodárskej súťaži, a konečnej materskej spoločnosti v USA vzhľadom na jej rozhodujúci vplyv na konanie ňou plne vlastnených dcérskych spoločností.
The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
Rada prijala tento návrh 2. decembra 2004.
The decision was adopted.
Rozhodnutie bolo prijaté.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Toto rozhodnutie uplatnili rôzne nákladové strediská.
The decision was applied by the various financial actors.
Toto rozhodnutie uplatnili rôzni finanční aktéri.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Toto rozhodnutie sa zakladalo na zmesi interných znalostí, rozsiahlych konzultácií s vládnymi a mimovládnymi zainteresovanými subjektmi a preskúmania existujúcich správ a štúdií1, čo umožnilo Komisii určiť priority pre politickú iniciatívu v oblasti športu.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Toto rozhodnutie sa opieralo o plán reštrukturalizácie, ktorý značne znižoval kapacitu skupiny ABX Worldwide, vrátane jej pobočiek ABX Nemecko a ABX Holandsko, obnovil životaschopnosť celej skupiny a previedol všetok jej kapitál na súkromného investora, ktorý musí konať do 12 mesiacov od prijatia uvedeného rozhodnutia.
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Rozhodnutie vychádzalo z článku 26 ods. 4 druhého pododseku nariadenia a vyplýva z neho návrat dieťaťa (detí); súd pri vydávaní rozhodnutia vzal do úvahy dôvody a dôkazy, z ktorých rozhodnutie vychádza, a to podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí:
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Európsky parlament schválil toto rozhodnutie 28. júla 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Európsky parlament schválil toto rozhodnutie 28. júna 2010.
the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information;
rozhodnutie bolo vydané na základe nesprávnych alebo neúplných informácií;
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Rozhodnutie nebolo adresované sprostredkovateľom spoločnosti Topps, pretože ich zodpovednosť za porušovanie bola menej významná.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Platnosť rozhodnutia sa predĺžila do 11. mája 2008 rozhodnutím z 12. apríla 200729, v ktorom sa taktiež zakazuje dodávať spotrebiteľom zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi a zábavné zapaľovače.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
Rozhodnutie bolo v decembri doplnené o rozhodnutie týkajúce sa delegátov CCMI.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Rozhodnutie bolo prijaté na obdobie 3 rokov (do konca polovice funkčného obdobia 2015 – 2020) pod podmienkou obnovenia mandátu pána CABRU DE LUNU ako člena EHSV.
The decision was therefore deferred for further discussion at the January 2008 meeting on the basis of a document to be drawn up by the secretariat.
Rozhodnutie bolo teda odložené na ďalšiu diskusiu, ktorá sa uskutoční v grémiu v januári 2008 na základe dokumentu, ktorý vypracuje sekretariát.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Bolo preto rozhodnuté, že v priebehu leta 2015 sa uvedie do prevádzky demonštračný park.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Zdôraznil, že vzhľadom na tieto podmienky nezávisí uvedené rozhodnutie len od sekretariátu, ktorý však urobí všetko preto, aby SMJT získalo potrebné prostriedky.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Rozhodnutie o tom, či sa povolí alebo nepovolí opakované použitie zostáva na členských štátoch alebo príslušnom subjekte verejného sektora.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Rozhodnutie, či iniciovať legislatívu v tejto oblasti alebo nie, bude podliehať hodnoteniu dosahu, v ktorom bude analyzovaný rozsah problémov cezhraničného vymáhania pohľadávok a efektívnosť možných alternatív k európskym pravidlám.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Rozhodnutie, či je nevyhnutný predchádzajúci podložený súhlas príslušného orgánu pred každou recykláciou, bude pravdepodobne prostredníctvom doložky o možnosti uplatňovania v kompetencii každého štátu, v ktorom prebiehajú recyklácie.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Rozhodnutie o tom, či je kapacitný mechanizmus potrebný, by malo vychádzať z takéhoto štandardizovaného vyhodnotenia.