natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Patria sem aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už viac nepotrebujú medzinárodnú ochranu, pretože ich žiadosť o azyl bola zamietnutá konečným rozhodnutím v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym poriadkom alebo preto, že ich status bol odvolaný, ukončený alebo nebol predĺžený (konečným rozhodnutím) v súlade s vnútroštátnym právom a právom Spoločenstva.
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
To zahŕňa prinajmenšom prípravu požadovanej procesnej dokumentácie a účasť na pojednávaní pred súdnymi orgánmi v mene žiadateľa.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Ich súčasťou musí byť aspoň poskytnutie informácií o konaniach žiadateľovi vzhľadom na jeho osobitnú situáciu a poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa skutkových a právnych dôvodov v prípade zamietavého rozhodnutia
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Jej súčasťou musí byť aspoň poskytnutie informácií o konaniach žiadateľovi vzhľadom na jeho osobitnú situáciu a poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa skutkových a právnych dôvodov v prípade zamietavého rozhodnutia;
This shall include:
Patria sem:
This shall inter alia include the upcoming reviews required by waste directives, such as the 2006 review of the Directive on end-of-life vehicles and the 2008 review of the Directive on waste electric and electronic equipment, and a review of the system of waste nomenclature.
Uvedené bude okrem iného zahŕňať nadchádzajúce revízie vyplývajúce zo smerníc o odpade, akými sú napríklad revízia smernice o vozidlách so skončenou životnosťou, ktorá sa uskutoční v roku 2006, revízia smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení, ktorá sa uskutoční v roku 2008, a preskúmanie systému klasifikácie odpadov.
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
To znamená zrušenie celej pomoci poskytnutej na projekt alebo jej časti.
This shall not affect the legislation of Member States on the use of languages in their territory.
Nemá to vplyv na právne predpisy členských štátov o používaní jazykov na ich území.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Toto neplatí, ak je vodíkový komponent primerane chránený a žiadna časť vodíkového komponentu nie je umiestnená mimo tejto ochrannej konštrukcie.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie, ktoré je možné implementovať bez základného právneho aktu v súlade s článkom 56 ods. 2 prvým pododsekom písm. e), na výdavky na administratívnu podporu a príspevky subjektom uvedeným v článkoch 69 a 70.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na jednotlivých daňovníkov v členských štátoch, ktoré neprijali euro.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
To neplatí pre žiadne prekážky, existujúce v čase schvaľovania lampy, ak sa také schválenie vyžaduje.
This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na členov posádky, ktorým bol vydaný identifikačný preukaz posádky uvedený v odseku 4.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Toto sa nevzťahuje na spracovanie vykonávané verejnými orgánmi pri výkone ich úloh.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Toto sa nevzťahuje na príjmy uvedené v článku 20 ods. 2 písm. g) bode iii), pre ktoré sa rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané v priebehu piatich rokov, zrušia.
This shall not exclude traditional production methods.
To nevylučuje tradičné výrobné metódy.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Tým nesmie byť znemožnené,  aby na týchto plochách bolo umiestnené krehké vybavenie, ak je to potrebné na pomoc prevádzke lietadiel; a
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Tým nesmie byť znemožnené parkovanie zariadení vyžadovaných pre uvedené plochy na presne stanovených stanovištiach alebo zónach.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Takéto rozhodnutie nebráni tomu, aby také informácie boli uvedené v niekoľkých jazykoch.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Tým sa nevylučuje uvádzanie týchto informácií v niekoľkých jazykoch.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
To nevylučuje vyberanie poplatkov zo strany agentúry, ktoré majú zaplatiť držitelia rozhodnutia o registrácii za vykonávanie týchto činností.“
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
To nebráni existencii primeraných koordinačných mechanizmov na zabezpečenie ochrany právomocí materskej spoločnosti vykonávať hospodársky a riadiaci dozor vzhľadom na návratnosť aktív nepriamo regulovaných v dcérskej spoločnosti v súlade s článkom 24c ods. 4.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom posudzovania zhody a využívanie posudzovaných výrobkov, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
To nevylučuje možnosť použitia posudzovaných prístrojov, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo ich použitie na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Nevylučuje to možnosť použitia posudzovaných motorov uvedených v odseku 3 tohto článku, ktoré sú potrebné na výkon činností technickej služby, alebo použitia takýchto motorov na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
To nevylučuje možnosť použitia posudzovaných váh, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo ich použitie na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
To nevylučuje možnosť použitia posudzovaných meradiel, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo ich použitie na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
To nevylučuje používanie posudzovaných výrobkov, ktoré sú potrebné v rámci činností notifikovanej osoby, alebo používanie na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
To nevylučuje možnosť použitia posudzovaných vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré sú potrebné na výkon činností technickej služby alebo ich použitia na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
To nevylučuje možnosť použitia posudzovaných nádob, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo používanie takýchto nádob na osobné účely.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
To nevylučuje možnosť používania hnojivých výrobkov, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo používania hnojivých výrobkov na osobné účely.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
To nevylučuje možnosť použitia pyrotechnických výrobkov a/alebo výbušných látok, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo ich použitie na osobné účely.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
To nevylučuje možnosť používania týchto vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré sú potrebné na výkon činností technickej služby, alebo ich používania na osobné účely.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Toto nebráni výrobcom vozidla montujúcim komunikačné zariadenie v tom, aby poskytli vhodné inštalačné pokyny dodávané výrobcom vozidla a/alebo výrobcom(-ami) takého komunikačného zariadenia.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Týmto nebude dotknutá skutočná výška výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Tým nie je dotknuté právo členských štátov a/alebo sociálnych partnerov vypracovať iné zákonné, regulačné alebo zmluvné ustanovenia s prihliadnutím na meniace sa okolnosti (vrátane zavedenia neprenosnosti), pokiaľ sú dodržané minimálne požiadavky ustanovené v tejto dohode.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Nesmie to zabrániť technickej službe zriadenej podľa vnútroštátneho práva členského štátu v súlade s článkom 43 ods. 2, aby si zriadila dcérske spoločnosti v tretích krajinách za predpokladu, že dcérske spoločnosti priamo riadi a kontroluje určená technická služba.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Nesmie to zabrániť technickej službe zriadenej podľa vnútroštátneho práva členského štátu v súlade s odsekom 3, aby si zriadila dcérske spoločnosti v tretích krajinách za predpokladu, že dcérske spoločnosti priamo riadi a kontroluje určená technická služba.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
To nebráni akémukoľvek technickému uloženiu alebo prístupu na účely výkonu alebo uľahčenia prenosu správy prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete alebo, ak je to nevyhnutne potrebné, na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, ktoré si účastník alebo užívateľ výslovne vyžiadal.“
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
To však nebráni následnému obnoveniu alebo refinancovaniu aktív.
This shall not prevent the competent authorities of a Member State, which do not use this waiver from recognising as eligible residential real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Toto nebráni kompetentným orgánom členského štátu, ktorý nepristúpil k tomuto upusteniu, aby uznali ako prípustný obytný nehnuteľný majetok, ktorý je uznaný ako prípustný v inom členskom štáte v zmysle tohto upustenia.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Tento vzorec sa uplatňuje iba na výpočet celkovej rizikovosti.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Jej výška dosahuje 4 % z príspevku z rozpočtu Únie pre príslušný národný program.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Táto suma predstavuje 4 % príspevku z rozpočtu Únie pre príslušný operačný program.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Toto predfinancovanie predstavuje 7 % účasti fondu FEADER na danom programe.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
To si bude vyžadovať, aby dráha bola najmenej 3 m široká a aby dĺžka dráhy presahovala na každom konci čiary AA a BB najmenej o 10 m.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Výsledkom bude aj viac obchodných príležitostí a viac finančných prostriedkov nasmerovaných na mladé a inovačné MSP, čím sa následne posilní konkurencieschopnosť a rast európskeho hospodárstva.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Tým sa spustí proces likvidácie tejto ERI.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
To je však podmienené dosiahnutím pokroku pri plnení dohody z Pržina, a to najmä uskutočnením dôveryhodných parlamentných volieb a dosiahnutím zásadného pokroku pri vykonávaní naliehavých reformných priorít.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
To je však podmienené sústavným vykonávaním politickej dohody z júna/júla a dosahovaním výrazného pokroku pri vykonávaní naliehavých reformných priorít.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Toto bude medzi iným zabezpečené formou príslušných ustanovení v kooperačnej dohode medzi Komisiou a EIF a príslušných dohôd s investičnými fondmi alebo porovnateľnými finančnými nástrojmi, v ktorých sa stanovia potrebné kontroly na úrovni jednotlivých projektov spoločného záujmu.
This share can be higher in some cases:
Tento podiel môže byť v niektorých prípadoch vyšší:
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Tento podiel vzrástol z 28 % v roku 2009 (rok vykonávania) na 38 % v roku 2013.
This share has increased by 20% since 2010.
Tento podiel sa od roku 2010 zvýšil o 20 %.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Tento podiel sa zvýšil z 10,8 % v roku 2008 na 12,8 % v roku 2010 v rámci EÚ.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Tento podiel sa v posledných rokoch významne nezmenil napriek najväčšiemu rozšíreniu EÚ, ku ktorému kedy došlo, a rastúcemu množstvu inštitúcií a útvarov umiestnených po celej EÚ, dodatočným úlohám, ktoré prirodzene vedú k rastúcemu počtu zamestnancov a neskôr k poberateľom dôchodkov.
This share increased to 100% on 7 January.
Tento podiel sa 7. januára zvýšil na 100 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Tento podiel sa 7. januára zvýšil na 100 % a ostal na tejto úrovni do 14. januára 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Tento podiel momentálne narastá a pokrýva väčšinu zdrojov Únie.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Tento podiel sa určuje uplatňovaním mechanizmu vzorca pre prideľovanie.
This share is determined using an apportionment formula.
Tento podiel sa určuje použitím vzorca pre rozdelenie.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Očakáva sa, že tento podiel bude rásť, najmä v súvislosti s presadzovaním sociálnej inovácie.
This share is far from insignificant.
Je to nezanedbateľný podiel.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Tento podiel je príliš nízky, keď sa vezme úvahy celkový význam sektoru služieb pre hospodárstvo EÚ (70 % HDP).
This share is set to increase in the future.
Tento podiel sa má v budúcnosti zvýšiť.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Tento podiel je najvyšší na Cypre (4,1 %), za ktorým nasledujú Španielsko (2,2 %) a Taliansko (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Tento podiel z DPH uplatňovanej pri dodaní tovaru a služieb, nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva a dovozu tovaru, a to pri uplatňovaní štandardnej sadzby DPH v každom členskom štáte podľa smernice Rady 2006/112/ES14, by nemala presiahnuť dva percentuálne body štandardnej sadzby a nariadenie o vykonávacích opatreniach stanovuje v skutočnosti jeden percentuálny bod.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Tento spoločný projekt by členským štátom a európskym inštitúciám umožnil vypracovať čo najúčinnejšiu a najdemokratickejšiu európsku energetickú politiku.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Táto spoločná zodpovednosť je hlavnou výzvou pre 25 členských štátov EÚ – s ohľadom na ďalšie blížiace sa rozširovanie.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Spoluzodpovednosť predstavuje hlavnú výzvu v Európskej únii pozostávajúcej z 25 členských štátov a s pripravovaným ďalším rozširovaním.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Táto spoločná zodpovednosť je vyjadrená v zmluve a bude zdôraznená v protokole o službách všeobecného záujmu, ktorý má byť pripojený k Lisabonskej zmluve.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Táto spoločná zodpovednosť je koncepciou založenou na článku 16 Zmluvy o ES, ktorý zveruje Spoločenstvu a členským štátom povinnosť, aby v rámci svojich príslušných právomocí zabezpečili, že ich politiky umožnia prevádzkovateľom verejnoprospešných hospodárskych služieb plniť ich poslania.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Táto spoločná zodpovednosť musí byť rozšírená o uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Tento minimálny prah pre kapitálový podiel je vyšší ako prah ustanovený v smernici o materských a dcérskych spoločnostiach, v ktorej sa požaduje priamy alebo nepriamy podiel len 10 %.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Túto výmenu osvedčených postupov, ktorá sa uskutočnila na týchto stretnutiach, možno považovať za prvý pozitívny výsledok tohto procesu.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Toto zdieľanie informácií by pomohlo zabezpečiť, aby mala verejnosť nevyhnutné informácie a aby sa prevádzkovatelia a príslušné orgány mohli poučiť z najlepších postupov iných prevádzkovateľov/príslušných orgánov.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
Tento prudký pokles v komoditných cenách mlieka a mliečnych výrobkov sa úplne nepremietol do nižších cien mlieka a mliečnych výrobkov na spotrebiteľskej úrovni, čo v prípade väčšiny produktov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a krajín spôsobilo zvýšenie hrubého rozpätia v spracovateľských odvetviach, čo je dôvodom, prečo sa dopyt po týchto výrobkoch nemohol prispôsobiť nízkym komoditným cenám, spomalilo sa obnovenie cien a zhoršil sa dosah nízkych cien na producentov mlieka.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Tento prudký nárast bol vyčlenený na podporu súčasného trendu každoročného zdvojnásobenia kapacity.