natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EHSV takisto poukazuje na to, že sú potrebné moderné normy, pokiaľ ide o profesionalizáciu, študijné plány, diplomy a mobilitu v oblasti spoločenských a humanitných vied, ktoré sú dôležité pre európsky intelektuálny život, európske hodnoty a identitu.
The EESC points equally to the need for, up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EHSV rovnako poukazuje na to, že je potrebné zaviesť vysoké, moderné normy kvality, pokiaľ ide o profesionalizáciu, učebné osnovy, diplomy a mobilitu v oblasti spoločenských a humanitných vied, ktoré sú významné pre európsky intelektuálny život, európske hodnoty a identitu.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité zdôrazniť kľúčový význam, ktorý má zapojenie všetkých neštátnych subjektov do trojstranných rokovaní.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoje stanoviská TEN/577, TEN/578 a TEN/583, v ktorých sa vyjadril nielen k tejto otázke, ale aj k budúcej úlohe spotrebiteľov, výrobcov-spotrebiteľov a nových účastníkov trhu.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EHSV pripomína, že uplatnenie opatrení v oblasti energetickej účinnosti je veľmi dôležité pre zníženie emisií oxidu uhličitého, vytvorenie pracovných miest, ale aj pre možnosť účinného boja proti energetickej chudobe.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EHSV v tejto súvislosti tiež poukazuje na to, že prípadná kríza legitimity EÚ by sa nemala odvodzovať v prvom rade z problémov v komunikácii.
The EESC points out that "securing the access to a skilled workforce" quite rightly constitutes one of the eight key areas of LeaderSHIP 2015, and it assesses as appropriate and useful the recommendations made with regard to skills, training, exchange of know-how and strategies designed to attract a skilled workforce into the industry.
EHSV poznamenáva, že potreba '"zabezpečiť kvalifikovanú pracovnú silu" predstavuje jednu z ôsmych širokých najaktuálnejších problematík, ktoré  LeaderSHIP 2015 uvádza, a považuje za užitočné a dôležité doporučenia, ktoré sa týkajú kvalifikácie, vzdelania, odovzdávania know-how, alebo potreby prilákať do odvetvia personál na vysokej úrovni.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EHSV pripomína, že v rámci sociálneho dialógu bola 9. decembra 2009 uzavretá rámcová dohoda v záujme inkluzívneho trhu práce.
The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že úroková sadzba z omeškania vo výške 1 % mesačne zodpovedá zloženému úroku vo výške 12,68 % ročne, čo by v niektorých krajinách mohlo prekračovať limity stanovené pre úžernícky úrok.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EHSV pripomína, že rozličné miesta patriace, na ktoré sa vzťahuje Ramsarský dohovor, boli obetované v prospech zavlažovania.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EHSV upozorňuje, že partnerstvo by nemalo byť uzavretou skupinou.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že úspešný boj proti chudobe a vylúčeniu si vyžaduje spolupôsobenie mnohých oblastí politiky.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
EHSV upozorňuje na to, že stanoviť harmonogram s krátkymi lehotami na realizáciu odvážnych cieľov je veľmi riskantné.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
„EHSV upozorňuje, že ak má mať akékoľvek opatrenie trvalý pozitívny vplyv na našu spoločnosť, musí byť riadne financované.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
EHSV pripomína, že na stretnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Göteborgu bolo prisľúbené nielen zastaviť do roku 2010 úbytok biodiverzity, ale aj postarať sa o obnovu habitátov a prírodných systémov.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
EHSV pripomína, že v prípade podnikov by lepšia spolupráca v občianskych veciach, ktorá by umožňovala rýchlejšie riešenie cezhraničných sporov, mala značný vplyv na dynamiku ich cezhraničnej činnosti.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že takéto investície sa musia realizovať opatrne, pretože môžu podporovať centralizmus s negatívnymi dôsledkami.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
EHSV pripomína, že sa pri predkladaní hlavných línií viacročného plánovania bude musieť prihliadať na tieto rozdielnosti ako i na rozličnú úroveň presadzovania týchto politík v jednotlivých  členských štátoch.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
EHSV upozorňuje na to, že prípojné služby môžu byť predmetom  kontraktov na verejné služby.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
EHSV poukazuje na to, že smernica 96/71/ES by sa mala opätovne posúdiť tak, aby reagovala na potreby odvetvia dopravy.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
EHSV je pripravený upozorňovať na to, že široké úsilie zabezpečiť hospodárske súťaženie a životaschopnosť lodného priemyslu a lodných opravární v Európe, nemôže spôsobiť oslabenie „acquis“ spoločenstva v sociálnej oblasti.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EHSV poukazuje na to, že zriadenie informačných a rezervačných systémov pod jednou strechou v systéme vzájomne prepojenom s prevádzkovateľmi siete v medzinárodnej, vnútroštátnej, regionálnej doprave a doprave v rámci verejných služieb, s pridanou komplikáciou plánovaných konkurenčných operátorov, je veľmi zložité, najmä vtedy, ak má byť tento systém dostupný cez všetky systémy predaja.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EHSV poukazuje na to, že zriadenie informačných a rezervačných systémov pod jednou strechou v systéme vzájomne prepojenom s prevádzkovateľmi siete v medzinárodnej vnútroštátnej, regionálnej doprave a doprave v rámci verejných služieb, s pridanou komplikáciou konkurenčných plánovaných operátorov, je veľmi zložité, najmä vtedy, ak má byť tento systém dostupný cez všetky systémy predaja.
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
EHSV pripomína, že finančné prostriedky EÚ možno použiť na podporu inovácií na pracoviskách a navrhuje, aby Komisia preskúmala všetky svoje finančné nástroje a čo najskôr k nim urobila potrebné úpravy (napr. štrukturálne fondy, najmä financovanie v sociálnej oblasti, výskumné a vývojové rámcové programy a vzdelávacie iniciatívy).
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
EHSV poukazuje na to, že legislatívne akty EÚ, najmä v oblasti zdravia rastlín, musia byť v súlade s postojmi EÚ prijatými v minulosti na medzinárodnej úrovni, a konštatuje, že zatiaľ návrh Komisie súvisiaci s procesom vytvárania medzinárodných noriem týkajúcich sa zdravia rastlín nie je v súlade s postojom, ktorý vyjadrila EÚ v minulosti, pokiaľ ide o zahrnutie inváznych druhov do opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín.
The EESC points out that Eurostat6 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EHSV pripomína, že EUROSTAT6 stanovil predpisy o zaradení projektov PPP do účtovníctva verejnej správy v členských štátoch.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EHSV poznamenáva, že priamy prístup, aj keď je naň potrebný predchádzajúci súhlas žiadaného orgánu11, vyvoláva problémy v súvislosti s pochopením jazyka a správnym výkladom a použitím informácií.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EHSV poznamenáva, že priamy prístup, aj keď je naň potrebný predchádzajúci súhlas žiadaného orgánu14, vyvoláva problémy v súvislosti s pochopením jazyka a správnym výkladom a použitím informácií.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
EHSV pripomína, že je nevyhnutné zosúladiť výpočty, a preto navrhuje, aby sa v texte vysvetlili spôsoby prepočítania použitých jednotiek vychádzajúcich podľa možnosti z jednotiek, ktoré sa najviac približujú jednotkám používaným pri zdaňovaní v členských štátoch.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že smernice o nediskriminácii boli ešte len teraz integrované, alebo sa integrujú do národného práva niektorých členských štátov.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
EHSV pripomína, že v žiadnom členskom štáte nie je azylová politika výlučnou záležitosťou štátnych orgánov, a že v niektorých krajinách by utečenci a osoby s ochranou nemali bez činnosti a pomoci MVO žiadne šance.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
EHSV podotýka, že na posilnenie sociálneho rozmeru Lisabonskej stratégie by členské krajiny mali prostredníctvom nového rámca zvýšiť politický význam cieľa modernizácie a zlepšenia sociálnej ochrany.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
EHSV zdôrazňuje, že Komisia pri vypracúvaní svojich predstáv zvolila úplne iný prístup, než EHSV navrhoval.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EHSV poznamenáva, že v posledných mesiacoch mnohé osoby vysídlené v dôsledku vojenských konfliktov prebiehajúcich v blízkych oblastiach prišli o život na pobreží EÚ alebo pri jej hraniciach bez toho, aby orgány vykonali nevyhnutné záchranné a ochranné operácie.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
EHSV zdôrazňuje, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú zdrojom trvalého hospodárskeho rastu a vo všetkých odvetviach hospodárstva, v ktorých sa používajú, pomáhajú zvýšiť produktivitu o 50 %.
The EESC points out that integration is a two way process.
EHSV zdôrazňuje, že integrácia je dvojsmerný proces.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Výbor pripomína, že k väčšine súčasných návrhov EK už vypracoval stanoviská a navrhol riešenia, najmä pokiaľ ide o obmedzenia hospodárskej a menovej únie, ECB, problematiku rastu a štátneho dlhu.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
EHSV pripomína, že v tejto súvislosti už mnohokrát vyjadril svoje výhrady.
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
EHSV poukazuje na to, že je dôležité, aby v budúcnosti bolo viac možností na identifikáciu vozidiel.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Upozorňuje, že je dôležité nadviazať dialóg už v ranej fáze, a to aj so širokou verejnosťou, aby sa zaistila transparentnosť a vybudovala dôvera.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Upozorňuje, že je dôležité nadviazať dialóg už v ranej fáze, a to aj so širokou verejnosťou, aby sa zaistila transparentnosť a vybudovala dôvera.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
EHSV konštatuje, že program, ktorý vstupuje do svojej prevádzkovej fázy by mal mať nutne zabezpečené ďalšie pokračovanie, inak môže dôjsť k jeho zlyhaniu.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
EHSV zdôrazňuje, že treba prekonať regulačný systém partnerstva a skoncipovať minimálne požiadavky, ktoré musia orgány členských štátov povinne splniť a ktorých neplnenie bude podmienené sankciami.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EHSV sa domnieva, že pre splnenie cieľov smernice nebude rozhodujúce postavenie vodičov, ale podmienky, za akých budú vykonávať mobilné činnosti v cestnej doprave.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
EHSV zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité, aby sa v nadchádzajúcom politickom procese reforiem (napríklad v politike v oblasti rybolovu, poľnohospodárstva, dopravy, energetiky a súdržnosti) vytvorila úzka väzba na stratégiu v oblasti biodiverzity.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
EHSV pripomína, že odporučil vytvoriť „sociálne minimum, ktoré by predstavovalo akúsi záchrannú sieť pre chudobných a zároveň by bolo potrebným stimulom pre ich opätovné začlenenie do spoločnosti“.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
EHSV upozorňuje, že by bolo vhodnejšie hovoriť skôr o „ekologizácii pracovných miest“, než o ekologických pracovných miestach.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
„EHSV poukazuje na to, že sudcovia musia byť demokraticky legitímni a nezávislí, keďže ich rozhodnutia môžu viesť k povinnosti EÚ alebo jej členských štátov nahradiť škodu.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EHSV upozorňuje, že makroregionálna spolupráca je súčasťou demokratizácie EÚ a posilňovania iniciatív prichádzajúcich zdola.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EHSV upozorňuje, že makroregionálna spolupráca je súčasťou posilňovania demokratizácie EÚ a posilňovania iniciatív prichádzajúcich zdola.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EHSV zdôrazňuje, že členské štáty by mali zaručiť, aby spotrebiteľ bol aj naďalej v procese vypnutia analógového vysielania vhodne chránený a aby sa na neho nepresunuli náklady, ktoré nie sú nevyhnutné.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
EHSV poukazuje na to, že proces prispôsobenia členských štátov sa vykonával na úkor sociálneho blahobytu verejnosti, čo postihlo každého, najčastejšie formou zvýšenia daňového zaťaženia jednotlivcov aj podnikov.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
EHSV poukazuje na to, že mikropodniky by spravidla nemali byť vylúčené.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že treba vynaložiť viac úsilia na podporu monitorovania dodržiavania podmienok zmluvy po jej udelení, vrátane ustanovení o plnení zmluvy.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EHSV zdôrazňuje, že treba vynaložiť viac úsilia na podporu monitorovania dodržiavania podmienok zmluvy po jej udelení, vrátane ustanovení o plnení zmluvy.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
Výbor upozorňuje, že vypracovávanie opatrení v iných oblastiach politiky nesmie spôsobovať narúšanie hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
EHSV poukazuje na to, že je potrebné vyvinúť ešte značné úsilie, a to nielen pokiaľ ide o dosiahnutie stanovených ekologických cieľov (ako napríklad ochrana klímy, úspora zdrojov, biodiverzita, znižovanie hladiny hluku, znižovanie znečisťovania ovzdušia ...).
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
„EHSV upozorňuje, že starnutie obyvateľstva spôsobené demografickým vývojom bude mať zásadný vplyv na všetky sektory hospodárstva.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EHSV poukazuje na to, že chudoba vzrástla aj v krajinách so stredným príjmom v dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EHSV poukazuje na to, že chudoba vzrástla aj v krajinách so stredným príjmom v dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
EHSV pripomína, že podpora spolupráce na európskej úrovni medzi rôznymi národnými orgánmi verejnej správy je základnou podmienkou účinného zavedenia smernice.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EHSV zdôrazňuje, že recyklácia si vyžaduje nové opakované spracovanie, ktoré je väčšinou ekonomicky realizovateľné len vtedy, ak sa efektívny zber realizuje v blízkosti zdroja materiálu.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EHSV pripomína, že treba zmierňovať nerovnosti v oblasti zdravia, ktoré sú výsledkom politických rozhodnutí a nie prirodzených javov.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EHSV pripomína, že zdroje sa musia použiť v prospech otvorených a dostupných sieťových riešení na nediskriminačnom základe a za dostupné ceny pre občanov a podniky.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
EHSV pozoruje, že viaceré členské štáty založili skupiny expertov na zavádzanie zmlúv PPP a na výber najlepších praktík.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
(…)“ EHSV poznamenáva, že viaceré členské štáty založili skupiny expertov pre uzatváranie zmlúv PPP a  výber najlepších praktík.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
„EHSV zdôrazňuje, že osobitnú úlohu pri znižovaní energetickej chudoby môžu zohrávať aj malí výrobcovia-spotrebitelia (tzv. prosumers).