natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov uvedený v článku 17 nariadenia (ES) č. 73/2009;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
identifikačný systém poľnohospodárskych pozemkov uvedený v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the identification systems for agricultural parcels;
systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov,
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
identifikácia, meranie a kontrola rizík vyplývajúcich z investícií do nástrojov derivácie a aktív uvedených v druhom pododseku článku 130 ods. 4;
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
identifikácia, meranie a kontrola rizík vyplývajúcich z investícií, v súvislosti s prvým pododsekom článku 130 ods. 2 ;
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
identifikácia, meranie, monitorovanie, riadenie a oznamovanie osobitných rizík vyplývajúcich z investícií do derivátových nástrojov a aktív uvedených v druhom pododseku ods. 4 článku 132;
the identification, measurement, monitoring, managing and reporting of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 132(2);
identifikácia, meranie, monitorovanie, riadenie a oznamovanie rizík vyplývajúcich z investícií, v súvislosti s prvým pododsekom ods. 2 článku 132;
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Zistené administratívne prekážky sa dajú rozdeliť do týchto kategórií:
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Určené pásma by tiež mali mať potenciál na globálnu harmonizáciu a mali by využívať výhody veľkej časti harmonizovaného spektra, ktoré už bolo v EÚ pridelené na bezdrôtové širokopásmové technológie do 6 GHz.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Určené stavy rozpočtov by sa za normálnych okolností mohli vyhnúť nedodržaniu 3 %-nej referenčnej hodnoty.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Zistené zdravotné problémy spojené s vystavením hluku vyvolávajú tieto typické druhy nákladov: 1) náklady na zdravotnícku starostlivosť (priame náklady), 2) straty hospodárskej produkcie (priame náklady), 3) utrpenie a duševnú bolesť (nehmotné náklady).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Určené potreby ľudských zdrojov budú čiastočne pokryté presunutím súčasných zamestnancov, čím sa potreba ďalších zamestnancov pre agentúru financovaných z rozpočtu súvisiaceho s príspevkom Únie znižuje na 5 pracovných miest a 4 zmluvných zamestnancov.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Zistené mnohostranné výmenné poplatky vyvolávajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, najmä v niektorých krajinách.
The identified objectives of this reform are to:
Stanovené ciele tejto reformy sú:
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Identifikované možnosti predstavujú koherentný prístup, ktorý je v súlade s medzinárodnými záväzkami a základnými právami a hodnotami, ako aj s celkovým cieľom EÚ, a to podporovať blaho svojich obyvateľov (článok 3 Zmluvy o EÚ).
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
Spomenuté možnosti politiky boli posúdené na základe piatich hlavných parametrov: pridaná hodnota opatrení na úrovni EÚ, očakávaná rýchlosť prijatia daného nástroja politiky, pravdepodobný obsah príslušnej politickej možnosti, úroveň politického alebo právneho záväzku na splnenie príslušných požiadaviek na strane členských štátov a prípadné nezamýšľané dôsledky.
The identified policy options were as follows:
Boli identifikované tieto možnosti politiky:
The identified policy options were as follows:
Určené možnosti v rámci politiky:
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Určené možnosti politiky pozostávajúce z kombinácií rôznych stupňov harmonizácie pákového efektu na investície a vykonávania projektov možno umiestniť medzi dva krajné body: na jednej strane minimálna harmonizácia pákového efektu na investície a vykonávania projektov a na strane druhej maximálny pákový efekt a vykonávanie projektov.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Zistené problémy sa týkajú obmedzení a rozdielov v uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 v jednotlivých členských štátoch.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Zistené problémy majú rôzny vplyv z hľadiska priestoru a silná variabilita znamená, že by sa vplyv v celej EÚ mohol značne líšiť.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Zistené príslušné informácie je potrebné zhodnotiť na účely klasifikácie ich porovnaním s kritériami v prílohe I.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Určené riziká, nápravné opatrenia a orientačný harmonogram sa stávajú súčasťou riadiaceho plánu Komisie.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Zistené riziká, nápravné opatrenia a orientačný časový plán sa zahrnú do plánu riadenia vypracovaného Komisiou.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Zistené riziká, opravné opatrenia a orientačný harmonogram Komisia začlení do svojho plánu riadenia.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Určené požiadavky na bezpečnostnú ochranu sa potom pod dohľadom príslušných orgánov budú musieť transformovať do právnych záväzkov pre všetkých relevantných aktérov, akými sú poskytovatelia leteckých navigačných služieb, prevádzkovatelia RPAS alebo poskytovatelia telekomunikačných služieb.
the identified shortcomings of the Agency;
identifikované nedostatky agentúry,
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Zistené nedostatky, ktoré bolo možné pripísať programu, viedli k príslušným odporúčaniam.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Usúdilo sa, že zistené nedostatky mali obmedzený vplyv.
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
identifikačný údaj pôvodného príjemcu, ktorý vydal oprávnenie (ak oprávnenie prebral iný príjemca ako príjemca, ktorý oprávnenie vydal);
the identifier of the payee
identifikačný údaj príjemcu;
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Dáta identifikátorov sa môžu načítať v priestoroch ustajnenia (na potvrdenie dodávky zvierat(-ťa) do prevádzky), ako aj na začiatku porážkovej linky (na potvrdenie porážky) a na konci porážkovej linky (na potvrdenie spätného odobratia identifikátora).
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
identifikačné číslo pridelené v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 183/2005; ak takéto identifikačné číslo nie je k dispozícii, uvedie sa registračné číslo pridelené na výrobcovu žiadosť v súlade s formátom stanoveným v kapitole II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 183/2005;
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Totožnosť a adresa splnomocneného zástupcu sa uvádza na osvedčení o zhode špecifikovanom v prílohách k smernici 2008/68/ES.
the identity and address of the supplier;
totožnosť a adresa dodávateľa,
the identity and address of the supplier;
totožnosť a adresu dodávateľa,
the identity and characteristics of the GMM,
identita a charakteristika GMM,
the identity and logo of the approval authority;
totožnosť a logo schvaľovacieho úradu;
the identity and quantities of the GMMs concerned;
identitu a množstvá príslušných GMM;
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
totožnosť a bydlisko vlastníka požitkov, určené v súlade s článkom 3, alebo v prípadoch spoločného vlastníctva požitkov totožnosť a bydlisko všetkých vlastníkov požitkov, na ktorých sa vzťahuje článok 1 ods. 1;
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
totožnosť a kontaktné údaje prevádzkovateľa a úradníka pre ochranu údajov;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
totožnosť a kontaktné údaje prevádzkovateľa, prípadne jeho zástupcu, ak je ustanovený, a úradníka pre ochranu údajov;
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
Totožnosť vozidla je často možné zistiť podľa identifikačného čísla vozidla (VIN).
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
identifikáciu všetkých látok v zmesi, ktoré prispievajú k akútnej toxicite, žieravosti pre kožu alebo vážnemu poškodeniu zraku, mutagenite zárodočných buniek, karcinogenite, reprodukčnej toxicite, respiračnej alebo kožnej senzibilizácii alebo k toxicite pre špecifický cieľový orgán (Stot).
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
totožnosti každej zložky, najmä jej chemický názov, CTFA názov, názov podľa európskeho liekopisu, medzinárodné nechránené názvy odporučené Svetovou zdravotníckou organizáciou, Einecs, Iupac, CAS a indexové čísla farieb, a všeobecný názov uvedený v článku 7 ods. 2,
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
identita každej účinnej látky a jej koncentrácia v metrických jednotkách;
the identity of its key managing directors;
totožnosť jeho hlavných výkonných riaditeľov,
the identity of its statutory auditors.
totožnosť jeho štatutárnych audítorov.
The identity of obligors and exposures that defaulted,
označenie dlžníkov a expozícií, ktoré zlyhali;
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
totožnosťou osôb, ktoré majú priamu alebo nepriamu kvalifikovanú účasť u žiadateľa v zmysle článku 1 ods. 10 smernice 2000/12/ES a veľkosťou ich účinnej účasti;
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
totožnosť depozitára AIF, jeho odhadcu, audítora a iných poskytovateľov služieb, a opis ich povinností a práv investorov, ak by nastalo akékoľvek zlyhanie;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
totožnosť AIFS, ktorý buď individuálne alebo po dohode s ostatnými AIFS dosiahol 30 % hranicu;
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Totožnosť leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti uskutočňuje službu je základnou informáciou.
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
identitu orgánu alebo orgánov poverených prijímať a riešiť poplachy,
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
identitu orgánu, ktorý je zodpovedný za vyhodnotenie situácie, určenie vhodného miesta útočišťa a prijatie rozhodnutia o prijatí plavidla v núdzi v určenom mieste útočišťa,
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
totožnosti príslušníka pohraničnej stráže, ktorému je daná pečiatka pridelená v ktoromkoľvek danom čase;
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
údaje o prevádzkovateľovi uvedenom v článku 37 ods. 4;
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
totožnosť veriteľa alebo prípadne sprostredkovateľa úveru;
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
Totožnosť depozitára PKIPCP a opis jeho povinností;
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
identitu určujúcej chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku a príslušného orgánu uvedeného v článku 29 ods. 2 písm. b);
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
totožnosť držiteľov osobitných práv kontroly a opis týchto práv, či tieto práva vyplývajú z držby cenných papierov, zo zmluvy alebo z iného;
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
totožnosťou hlavného manažéra a dôkazom o tom, že táto osoba, ktorá účinne riadi obchodnú činnosť žiadateľa, má dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
totožnosť fyzických alebo právnických osôb alebo spoločností, ktoré podpísali alebo v mene ktorých boli podpísané stanovy alebo akt o založení spoločnosti, alebo pokiaľ založenie spoločnosti nebolo okamžité, totožnosť fyzických alebo právnických osôb alebo spoločností, ktoré podpísali alebo v mene ktorých boli podpísané návrhy týchto dokumentov;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
totožnosť fyzických alebo právnických osôb alebo spoločností, ktoré podpísali alebo v mene ktorých boli podpísané stanovy alebo akt o založení spoločnosti, alebo pokiaľ založenie spoločnosti nebolo okamžité, totožnosť fyzických alebo právnických osôb alebo spoločností, ktoré podpísali alebo v mene ktorých boli podpísané návrhy stanov alebo aktu o založení spoločnosti;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikáciu oznamovateľa alebo oznamovateľov zodpovedných za uvedenie látky alebo látok na trh podľa oddielu 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
the identity of the owner of the test animals ;
identita majiteľa testovaných zvierat;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
identita majiteľa testovaných zvierat v prípade individuálnej kontroly úžitkovosti;
the identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred is clearly defined;
totožnosť strán zodpovedných za rozhodnutie, či vznikla úverová udalosť, musí byť jasne vymedzená;
The identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred shall be clearly defined.
je jasne stanovené, kto je zodpovedný za určenie vzniku kreditnej udalosti.
the identity of the person can be verified;
identitu osoby možno overiť;
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
Identita osoby podávajúcej sťažnosť nesmie byť oznámená kapitánovi alebo vlastníkovi príslušnej lode.
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Totožnosť zástupcu sa zapíše do náležitého obchodného registra.
the identity of the seal or stamp."
pravosť pečate alebo pečiatky.“
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikácia látky podľa bodov 2.1 až 2.3.4 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikáciu látky alebo látok podľa oddielov 2.1 až 2.3.4 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
the identity of the trader, such as its trading name;
totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodné meno;
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
totožnosť, miesto, typ a výkon (tepelný a elektrický) zariadenia, v ktorom sa energia vyrobila;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
identitu, miesto, typ a kapacitu zariadenia, v ktorom bola energia vyrobená, a dátum uvedenia zariadenia do prevádzky;
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Zverejnenie hĺbkových preskúmaní sa očakáva vo februári 2016 pred balíkom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci „európskeho semestra“.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Zverejnenie hĺbkových preskúmaní sa očakáva vo februári 2017 ako súčasť správ o jednotlivých krajinách, pred balíkom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
The IDRs confirmed that adjustment is proceeding, which is evident from reductions in current account deficits, retrenchment in credit flows, or corrections in housing prices.
Hĺbkové preskúmanie potvrdilo, že v úprave sa napreduje, čo je zrejmé zo zníženia deficitov bežného účtu, obmedzenia úverových tokov alebo zmien cien nehnuteľností.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Vzhľadom na to sa (IEA) môže len s mimoriadnym úsilím podariť zvrátiť tento trend7, takže využívanie fosílnych zdrojov energie by celosvetovo dosiahlo vrchol už v roku 2020 a potom by opäť kleslo, lebo by bolo stále viac nahrádzané energetickými technikami s nízkymi emisiami CO2.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd UDS a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jedna“13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd USD a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jeden“14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd UDS a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jeden“6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd USD a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jeden“13.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
IEA vo svojej analýze za rok 200630 dospela k záveru, že „nové jadrové elektrárne by mohli vyrábať elektrinu pri nákladoch menej ako 0,05 USD za kWh, keby dodávatelia elektrární a energetické spoločnosti náležite riadili stavebné a prevádzkové riziká.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Jej údaje poukazujú na jednoznačné riziká v oblasti energetickej bezpečnosti hroziace v dôsledku kombinácie zvyšujúceho sa dopytu, ťažkostí z hľadiska ponuky a geopolitických rizík v regiónoch vyvážajúcich ropu a zemný plyn.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
Podľa odhadov IEA narástli náklady EÚ na dovoz v období rokov 2009 až 2010 o 70 miliárd EUR a je pravdepodobné, že v dohľadnej budúcnosti dôjde k ich ďalšiemu nárastu.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
IEA odhaduje, že každoročne sú potrebné 3 milióny barelov nových dodávok denne na vyváženie poklesu súčasných dodávok.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Medzinárodná agentúra pre energiu dospela k záveru, že na základe aktuálnych politických opatrení by sa podiel EÚ do roku 2035 znížil na 7 %.