natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of biological resources and ecosystems could be used in a much more sustainable, efficient and integrated manner.
Potenciál biologických zdrojov a ekosystémov by bolo možné využívať oveľa udržateľnejšie, účinnejšie a integrovanejšie.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Mnohými praktickými príkladmi sa preukázalo, že potenciál biotechnológia môže skutočne prispieť k politikám EÚ.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Potenciál klastrov vytvárať vhodné inovačné ekosystémy pre vzájomne sa podporujúce skupiny MSP sa musí lepšie využiť v záujme presadzovania rastu.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Potenciál koprodukcie na zvýšenie okruhu divákov daného filmu sa dá využiť aj lepšie, mnohým koprodukčným projektom stále chýba jasná stratégia na distribúciu v príslušných krajinách a mimo nich.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Potenciál politiky súdržnosti prispievajúci k priamym investíciám, ako aj k vytváraniu sietí by členské štáty a regióny mali využiť v niekoľkých oblastiach VT30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Potenciál produkcie kompostu z najhodnotnejších vstupov (biologický odpad a zelený odpad) sa odhaduje na 35 až 40 Mt21.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Treba rozšíriť potenciál Strategických dokumentov pre krajinu (SDK) v záujme prevencie citlivých situácií: je potrebné systematickejšie sa zaoberať pôvodnými príčinami konfliktov, prejavmi násilia, nedostatkom bezpečia a rizikom vzniku zraniteľnej pozície krajín, a to prostredníctvom rozvojových programov a zabezpečením uplatňovania prístupov zohľadňujúcich existenciu konfliktu.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Potenciál CRATE a záväzky uskutočnené členskými štátmi sa musia využiť v plnom rozsahu vo všetkých činnostiach agentúry (nl)
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Potenciál CRATE a záväzky členských štátov musia byť v plnej miere využité s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebného zariadenia pre operácie na námorných hraniciach.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Nemal by sa prehliadať potenciál rozvojového partnerstva pre vytváranie posilnenia a dobrého riadenia v rozvoji a šírení politiky.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Podnikateľská sféra si uvedomuje potenciál ekologických inovácií.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok možno potenciál hospodárskeho rastu súvisiaci s novými inovatívnymi technológiami považovať za reálny.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok možno potenciál hospodárskeho rastu súvisiaci s novými inovatívnymi technológiami považovať za reálny.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Dôležitý je potenciál vytvárať pracovné miesta spojené s výrobou energie z obnoviteľných zdrojov, energetickou efektívnosťou, odpadovým hospodárstvom a hospodárením s vodami, kvalitou ovzdušia, obnovou a zachovaním biologickej diverzity a rozvojom zelenej infraštruktúry, ktorý je odolný voči zmenám v hospodárskom cykle.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Potenciál zvýšenej medzinárodnej spolupráce sa musí využívať aj efektívnejším spôsobom.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Potenciál európskej podnikateľskej sféry v oblasti ekologických inovácií sa podceňuje.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Potenciál európskych zamestnaneckých rád sa nedá zvýšiť úpravou smernice o EZR, aniv rozšírením jej oblasti pôsobnosti.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Potenciál európskych zamestnaneckých rád sa nedá zvýšiť úpravou smernice o EZR, ani rozšírením jej oblasti pôsobnosti.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Plne by sa mal využiť aj potenciál elektronického vzdelávania.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Aby bolo možné odhadnúť, ako dlho si budú môcť ropa, zemný plyn a uhlie udržať svoje kľúčové postavenie, je potrebné analyzovať potenciál fosílnych zdrojov energie.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
V tomto kontexte sa bude riešiť aj potenciál skladovania zemného plynu v Európe a regulačný rámec potrebný na zaistenie dostatku plynu v zásobníkoch na zimu.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Pochopenie potenciálu ZVO ako politického nástroja sa zvyšuje a počas nedávnych rokov narastá politická angažovanosť na vnútroštátnej, medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Potenciál vysokorýchlostnej infraštruktúry pre hospodársku obnovu, dlhodobý rast a inováciu v EÚ sa musí v plnej miere využiť.
The potential of ICT in rural areas.
Potenciál IKT vo vidieckych oblastiach.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Pri výuke a štúdiu vrátane celoživotného vzdelávania by sa mal plne využiť potenciál informačno-komunikačných technológií (IKT).
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Možnosti IKT na zvyšovanie energetickej účinnosti sa všeobecne uznávajú5,6.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Preskúma sa potenciál informačných a komunikačných technológií na poskytnutie trvalo udržateľných riešení19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Potenciál inovatívnych finančných nástrojov a osobitné okolnosti súčasného európskeho hospodárstva viedli k myšlienke vydávania dlhopisov na projekty EÚ.
The potential of innovative services
Potenciál inovačných služieb
The potential of institutions in the higher education sector is considered to be underexploited.
Potenciál inštitúcií pôsobiacich v sektore vysokoškolského vzdelávania sa pokladá za nedostatočne využitý.
The potential of intelligent cars
Potenciál inteligentných vozidiel
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Potenciál, ktorý v sebe skrýva mobilita v rámci EÚ a prílev prisťahovalcov z tretích krajín, nie je plne využitý ani dostatočne zameraný na naplnenie potrieb trhu práce, napriek tomu, že prisťahovalci sa významne podieľajú na zamestnanosti a raste.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Potenciál IDS sa môže realizovať iba vtedy, ak sa jeho zavádzanie v Európe zmení z obmedzeného a rozkúskovaného používania, ktoré možno pozorovať dnes, na využívanie v rámci celej EÚ.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Na zlepšenie energetickej efektívnosti by sa mal plne využiť potenciál trhovo orientovaných aj iných politických nástrojov vrátane zdaňovania.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Potenciál migrujúcich a znevýhodnených ľudí, ako sú menšiny a ľudia so zdravotným postihnutím, nie je stále dostatočne rozpoznaný a vylúčenie z trhu práce je i naďalej problémom.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Potenciál migrantov založiť si podnikanie sa čoraz viac uznáva a je stále viac dôkazov o tom, že rozmanitosť, napríklad etnická, môže byť pre podnikanie výhodná.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Podrobne sa analyzuje potenciál novej káblovej alebo GIL technológie.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Musí sa dôkladne sledovať potenciál programu „novej strednej školy“ s cieľom zmierniť negatívne účinky skorého rozdeľovania žiakov podľa zamerania do rôznych typov škôl pre sociálne znevýhodnené deti a zlepšovať výsledky vzdelávania.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Treba lepšie využívať potenciál nových technológií na posilňovanie inovácie a tvorivosti, na vytváranie nových partnerstiev a prispôsobovanie potrieb vzdelávania jednotlivcom.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Významnú úlohu pri vytváraní integrovanej Európy hrajú nové technológie.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Čoraz viac sa do popredia dostáva potenciál starých ľudí a zdôrazňujú sa možnosti, ktoré starnúca spoločnosť ponúka.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Čoraz viac sa do popredia dostáva potenciál starých ľudí a zdôrazňujú sa možnosti, ktoré starnúca spoločnosť ponúka.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Potenciál otvoreného prístupu pre zlepšenie prístupu k poznatkom už vedecká komunita široko uznala a ďalej sa skúma.28
The potential of people in the labour force capable of work can be put to use in industrial firms.
Potenciál práceschopných pracovných síl sa dá využiť v priemyselných podnikoch.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Potenciál železničnej dopravy možno ďalej rozvíjať zvýšením interoperability so železničnými systémami EÚ.
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Potenciál kozmického priestoru pre Európu a svet je obrovský.
The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
Doteraz sa naplno nevyužil potenciál kozmických technológií ani širšie možnosti, ktoré prinášajú riešenia založené na kozmických údajoch.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Potenciál SSL stať sa v Európe náhradnou technológiou za viac ako 90 miliónov tradičných pouličných osvetlení, ako aj jeho rýchly vývoj motivujú mnohé európske mestá34 na iniciovanie pilotných opatrení s cieľom oboznámiť sa s touto technológiou, spoznať hlavné výhody s ňou spojené a pochopiť možné nevýhody.
The potential of temporary migration
Potenciál dočasnej migrácie
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Rovnako je potrebné preskúmať potenciál silných atlantických vĺn a prílivu.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
V súčasnosti sa potenciál na strane dopytu na trhoch nevyužíva v dostatočnej miere.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Potenciál reakcie na strane dopytu je v rámci celej Únie obrovský: dopyt počas špičky by bolo možné znížiť o 60 GW, približne o 10 % dopytu počas špičky v EÚ16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Potenciál jednotného digitálneho trhu, ktorého výhody dokážu využívať tvorcovia, poskytovatelia služieb a spotrebitelia, nemožno podceňovať.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Potenciál v oblasti vzdelávania a zdravia sa môže a musí využiť s cieľom posilniť účinnosť informačných opatrení.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Potenciál v oblasti vzdelávania a zdravia sa môže a musí využiť s cieľom posilniť účinnosť informačných opatrení.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
Potenciál EIB a iných finančných inštitúcií a produktov vrátane Európskeho fondu pre strategické investície treba takisto využiť na maximum, aby sa posilnili investície súkromného sektora do rozvoja zručností.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Je treba lepšie využiť potenciál vesmírnych programov EÚ Copernicus, EGNOS a Galileo.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Potenciál iniciatívy by sa však mohol využívať viac, k čomu sa v hodnotení uvádza mnoho odporúčaní.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Potenciál rezervného fondu vnútrozemskej vodnej dopravy vytvoreného podľa nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 a financovaného odvetvím by sa taktiež mohol prehodnotiť s cieľom zlepšiť jeho využívanie a preskúmať možnosť ďalších zdrojov financovania.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Potenciál jednotného trhu a cezhraničného obchodu online nie je dostatočne využitý.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Pokiaľ ide o zlepšovanie energetickej bezpečnosti a prínosy pre občanov, zatiaľ sa dostatočne nevyužíva potenciál vnútorného trhu.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
V budúcnosti sa bude musieť preskúmať potenciál novozavedených cieľov v rámci GBER, pretože nové nariadenie nadobudlo účinnosť iba koncom augusta 2008.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Maloobchodný vnútorný on-line trh má značný potenciál.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Mal by sa preskúmať potenciál zásady partnerstva zjednotiť občiansku spoločnosť a verejné orgány, napr. ako predpoklad na získanie grantu.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Potenciál bohatého dedičstva regiónu nie je zatiaľ využitý v plnom rozsahu.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Potenciál jednotného trhu by mal byť takisto umocnený politikami, ktoré stimulujú dopyt po inováciách počnúc účinnou politikou v oblasti konkurencieschopnosti.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Potenciál jednotného trhu by sa mal uvolniť.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Potenciál spoločného trhu by sa mal uvolniť.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Na financovanie kvalitných služieb by sa mal v plnej miere využívať potenciál štrukturálnych fondov a EPFRV16.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Plne by sa mali využívať možnosti štrukturálnych fondov a fondu EPFRV20 na financovanie kvalitných služieb.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
potenciál využitia vesmírnych služieb pre otázky rôzneho druhu, aj ako prostriedku širokej škály oblastí európskej politiky, napríklad životného prostredia, bezpečnosti, dopravy, výskumu, rozvojovej pomoci, súdržnosti a vzdelávania, všetkých týchto oblastí spolu s výskumom;
The potential of these technologies is largely untapped.
Potenciál týchto technológií je z veľkej časti nevyužitý.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Potenciál tohto spôsobu financovania, najmä pre inkluzívne podnikanie, by sa mal posudzovať v širšom rámci Iniciatívy sociálneho podnikania.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Potenciál tohto partnerstva by sa mal ďalej využívať s cieľom posilniť výskumnú spoluprácu, pokračovať v politickom dialógu a s cieľom zvýšiť snahy smerujúce k rozmachu informačnej a komunikačnej infraštruktúry.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Mal by sa plne zúročiť potenciál využívania satelitných snímok na základe dohody medzi agentúrou Frontex a satelitným centrom EÚ Sat Cen.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.
Potenciál tzv. nového hospodárstva treba plne využiť.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Mal by sa uvoľniť potenciál žien ako pracovníčok a podnikateliek.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Vo všetkých politikách EÚ je potrebné analyzovať, sledovať a zhodnocovať potenciál žien, ktoré pracujú a/alebo podnikajú v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„Vo všetkých politikách EÚ je potrebné analyzovať, sledovať a zhodnocovať potenciál žien, ktoré pracujú a/alebo podnikajú v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach, a to bez prekážokpričom žiadna z týchto politík ich nesmie poškodzovať.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Ešte stále sa v dostatočnej miere nevyužíva potenciál občanov EÚ, ktorí chcú vykonávať pracovnú činnosť v niektorom z iných členských štátov.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Od roku 2008, keď Komisia uverejnila svoje oznámenie s názvom Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii, sa na úrovni EÚ aktívne posudzoval potenciál, ktorý ponúkali nové technológie v oblasti integrovaného riadenia hraníc1.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Je potrebné v plnej miere využívať potenciál, ktorý ponúka vízový kódex platný od apríla 2010.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Pre krajiny na juhu Stredozemného mora predstavuje potenciál mladých žien veľkú príležitosť.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Objasnilo sa možné prekrývanie rámcovej smernice o odpade a smernice IPPC, aby sa znížili možnosti dvojitého povoľovania, ktoré sa požadovalo na úrovni členských štátov.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Potenciálne riziká pre ochranu súkromia a údajov spočívajú v predpoklade, že RFID poskytuje možnosť vytvárať profily (napríklad nákupné správanie), sledovať a vystopovať pohyby ľudí alebo zneužiť osobné údaje uchované na štítkoch RFID alebo v databáze, ktorá tvorí súčasť záložného systému.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Problémy a možnosti na zmiernenie sa líšia medzi jednotlivými miestami a technológiami, čo znamená, že opatrenia na zmiernenie musia byť navrhnuté tak, aby brali do úvahy miestne podmienky.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
Zavedenie prípadných hospodárskych a ďalších sankcií musí byť predmetom veľmi dôslednej analýzy prípadných ziskov a strát.
The potential range of public action is described below.
Potenciálny rozsah verejných činností je opísaný nižšie.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Potenciálne výsledky využitia tejto môžnosti však slúžia ako referenčný bod pre porovnanie s konečnou možnosťou.