natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Je teda prvoradé zaručiť bezpečnosť stálej prevádzky komunikačných sietí, pretože ide o základnú službu verejnosti, ktorá musí byť otvorená, prístupná, a v ktorú musia mať všetci užívatelia dôveru, aby mohla zohrávať svoje viacnásobné funkcie v najlepších podmienkach.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Je teda prvoradé zaručiť bezpečnosť stálej prevádzky komunikačných sietí, pretože ide o základnú službu verejnosti, ktorá musí byť otvorená, prístupná, a v ktorú musia mať všetci užívatelia dôveru, že môže zohrávať jej viacnásobné funkcie v najlepších podmienkach.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Preto existuje všeobecný konsenzus, že bojovať by sa malo aj proti hybridným nesúladom, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Môže byť preto schopný poskytnúť užitočné informácie o témach, ktorým by sa subjekty odbornej prípravy mali venovať, aby tak preklenuli existujúce medzery.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.
Preto by bolo vhodné dať občanom, ktorým hrozí, že by im mohlo byť odobraté volebné právo, možnosť preukázať svoj trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Preto by mohlo byť vhodné dať občanom, ktorým hrozí, že by im mohlo byť odobraté volebné právo, možnosť preukázať svoj pretrvávajúci záujem o politický život v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Preto by možno bolo užitočné definovať kritériá, pokiaľ ide o proporcionalitu žiadostí o prístup.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Preto si treba uvedomiť, že flexiistota bude prínosom len, ak ju pochopia všetci sociálni partneri a nie len jeden z nich.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Preto si treba uvedomiť, že flexiistota bude prínosom, len ak ju pochopia všetci sociálni partneri a nie len jeden z nich.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Musí teda poukázať na skutočnosť, že v dôsledku opatrení navrhovaných Komisiou sa rybári EÚ rýchle premiestnia do iných typov zamestnania, rybárska flotila Spoločenstva bude oslabená a v dôsledku toho bude Európska únia čím ďalej, tým viac závislá na dovoze rýb z tretích krajín.
Therefore, it needs to be coupled with a profound gap analysis, which is of paramount importance in order to identify the policy areas where the EU should undertake immediate action to mainstream the SDGs and to make the EU a world leader in the SDG implementation process.
Malo by sa preto doplniť o dôkladnú analýzu rozdielov, ktorá má mimoriadny význam z hľadiska identifikovania oblastí politiky, v ktorých by mala EÚ okamžite prijať opatrenia na presadenie cieľov udržateľného rozvoja a na to, aby sa stala celosvetovým lídrom v procese plnenia cieľov udržateľného rozvoja.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Preto nie je vhodné navrhnúť ďalšie regulačné nástroje bez poznania ich konkrétneho dosahu (možnosť D3a).
Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Preto navrhuje obdobie 10 rokov uplatňovania nariadenia o spoločenských zvieratách spolu so súborom pravidiel v návrhu o zdraví zvierat, ktoré zodpovedajú podmienkam nariadenia o spoločenských zvieratách, s tým, že by sa nahradili po 10. roku ich uplatňovania.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Preto je jeho súčasťou aj predbežné posúdenie takýchto opatrení, ktoré vychádza z predpokladu, že v roku 2008 s uskutočnia ďalšie konzultácie so zúčastnenými stranami a vypracuje sa ďalšie posúdenie vplyvu.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Odporúča preto, aby sa zaviedol medziinštitucionálny koordinačný mechanizmus s cieľom napomôcť hladké a plynulé vykonávanie záverečných pripomienok a UNCRPD vrátane konzultácií a zapojenia organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
Therefore, it recommends that any renovations or alterations of a vessel that increase its size (due to the installation of additional storage or equipment to process unwanted catches) should be entered in a separate register or on a separate line of the register recording the total tonnage of fishing vessels.
Odporúča preto, aby sa pri každej renovácii alebo úprave plavidla, ktoré bude mať za následok zvýšenie jeho tonáže  (z dôvodu inštalácie dodatočných skladovacích priestorov alebo zariadení na spracovanie nechcených úlovkov), zaznamenali tieto zmeny do osobitného registra alebo samostatnej kolónky registra s uvedením celkovej tonáže rybárskych plavidiel.
Therefore, it recommends that any renovations or alterations of a vessel that increase its size (due to the installation of additional storage or equipment to process unwanted catches) should be entered in a separate register or on a separate line of the register recording the total tonnage of fishing vessels.
Odporúča preto, aby sa pri každej renovácii alebo úprave plavidla, ktoré bude mať za následok zvýšenie jeho tonáže (z dôvodu inštalácie dodatočných skladovacích priestorov alebo zariadení na spracovanie nechcených úlovkov), zaznamenali tieto zmeny do osobitného registra alebo samostatnej kolónky registra s uvedením celkovej tonáže rybárskych plavidiel.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Preto odkazuje na svoje predchádzajúce a pripravované stanoviská k osobitným návrhom Komisie.
Therefore, it rejects this amendment.
Z tohto dôvodu tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zamieta.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Preto je potrebné, aby si vedúci pracovníci rozvíjali nové zručnosti a znalosti a aby sa vlády naučili vykonávať právnu úpravu spôsobom, ktorý umožní, a nie znemožní vytváranie spoločnej hodnoty.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Preto sa zdá vhodné úplne zapojiť Európsky parlament do rokovania a prijatia odporúčania.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Preto sa zdá, že je vhodné dosiahnuť konsenzus na úrovni EÚ o sérii spoločných princípov aktívneho začleňovania.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Preto sa zdá, že táto otázka bude vhodnejšie riešená formou oddeleného odporúčania, ktoré bude môcť zohľadňovať špecifickosť tohto nástroja.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Preto stanovuje tieto ciele súvisiace s politikou TEN-T: 30 % cestnej nákladnej prepravy nad 300 km by sa malo do roku 2030 presunúť na iné druhy dopravy a do roku 2050 viac ako 50 %; dĺžka existujúcej vysokorýchlostnej železničnej siete by sa mala do roku 2030 strojnásobiť a do roku 2050 by mali väčšinu osobnej dopravy na stredné vzdialenosti zabezpečovať železnice; do roku 2050 by mali byť všetky letiská základnej siete napojené na železničnú sieť; všetky námorné prístavy by mali byť napojené na systém železničnej nákladnej dopravy a podľa možnosti na systém vnútrozemských vodných ciest.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Preto je povolené vytvoriť a používať elektronické alebo mechanické zariadenia na zabránenie preradeniu na nižší prevodový pomer, ktorý sa pri špecifikovaných skúšobných podmienkach v mestskej premávke zvyčajne nepoužíva.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Treba preto objasniť, že sa na účely tejto smernice nepovažujú za zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Malo by byť zreteľne stanovené, že akákoľvek zmena v schéme obmedzení letového času bude prevedená iba po vedeckom a lekárskom vyhodnotení agentúry EASA do troch rokov po vstupu nariadenia EU-OPS-1 (úprava 3922/91) do platnosti.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Malo by byť zreteľne stanovené, že akákoľvek zmena v schéme obmedzení letového času bude vykonaná iba po vedeckom a lekárskom vyhodnotení agentúry EASA do troch rokov po vstupu nariadenia EU-OPS-1 (úprava č. 3922/91) do platnosti.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Pred uvedením prípravkov na ochranu rastlín na trh by sa preto malo preukázať, že prinášajú zjavný úžitok pre rastlinnú výrobu a nemajú žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľný vplyv na životné prostredie.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Pred uvedením prípravkov na ochranu rastlín na trh by sa preto malo preukázať, že prinášajú zjavný úžitok pre rastlinnú výrobu a nemajú žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat vrátane zraniteľných skupín ani neprijateľný vplyv na životné prostredie.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Z toho dôvodu by sa malo zabezpečiť, aby sa uplatňovala zásada, ktorá zabraňuje nadmernému spoliehaniu sa na úverové ratingy, v súlade so zásadami Rady pre finančnú stabilitu plošne na všetky subjekty na finančných trhoch.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Preto by sa malo vyžadovať, aby takéto biocídne výrobky spĺňali okrem požiadaviek ustanovených v tomto nariadení aj relevantné základné požiadavky smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach9, smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach10 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro11.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Preto by mal byť stručný, jednoduchý a zrozumiteľný pre cieľových investorov.
Therefore, it should be withdrawn.
Preto by sa mal návrh stiahnuť.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Preto by mal zodpovedať napríklad priemernej dĺžke trvania a celkovej sume poskytnutého úveru pre príslušný druh zmluvy o spotrebiteľskom úvere, a prípadne kupovanému tovaru.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration.
Mal by preto zodpovedať napríklad priemernej dĺžke trvania a celkovej výške poskytnutého úveru pri príslušnom druhu zvažovanej úverovej zmluvy.
Therefore, it should not be changed.
Preto by sa nemal zmeniť.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Preto nalieha na Komisiu, aby potenciálnym partnerom poskytla maximálnu podporu a uľahčila tým využívanie právnej formy ERIC.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Preto nalieha na Komisiu, aby potenciálnym partnerom poskytla maximálnu podporu.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Preto sa dospelo k záveru, že neexistuje žiadny právny základ opodstatňujúci oslobodenie tohto subjektu od DPH a spotrebných daní alebo udelenie výhod tomuto subjektu vyplývajúcim z Protokolu o výsadách a imunitách, ktoré sa udeľujú inštitúciám alebo orgánom EÚ, rovnako ako ani oslobodenie jeho zamestnancov od odvádzania vnútroštátnych daní, príspevkov na sociálne zabezpečenie a podobných poplatkov.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Preto bolo rozhodnuté, že smernica nebude nahradená inými právnymi opatreniami a nebude ani upravená.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Preto sa prijalo rozhodnutie nahradiť danú smernicu inými legislatívnymi opatreniami alebo ju zmeniť.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Tento návrh bol preto vypracovaný po dôkladnom zohľadnení takýchto ľudských práv a základných slobôd.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Pre program IDA ako celok bolo preto dôležité, aby sa zameral na plnenie potrieb cieľových populácií.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Preto bolo nevyhnutné formálne ustanoviť, že sa má na tento účel používať systém IMI.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Z tohto dôvodu nebolo možné v tejto súvislosti uplatniť prsnejšie obmedzenia ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v smernici o IZDZ.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Nebolo preto možné dospieť k dohode o prioritách revízie alebo o obsahu budúcej zmenenej a doplnenej smernice.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Stanovisko bolo teda predložené na hlasovanie a schválené 87 hlasmi za, pričom 82 členov hlasovalo proti a 19 členov sa hlasovania zdržalo.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Preto bude dôležité, aby sa Európsky parlament a Rada plne zapojili tak do prípravy, ako aj do hlavných rozhodnutí týkajúcich sa strategických súčastí cestovnej mapy.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Preto bude potrebné prijať opatrenie s právnou záväznosťou.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Bude preto potrebné vzdelávať a informovať spotrebiteľa s cieľom podporiť zvýšenie dopytu po výrobkoch s lepšími vlastnosťami.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Preto bude v budúcnosti nutné využívať financovanie na prevádzku a výskum súčasne, pričom každý typ financovania odpovedá na rozličné, avšak navzájom sa doplňujúce potreby.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Preto sa zruší a nahradí novým ustanovením v rámcovej smernici o odpade, ktorým sa zachová povinnosť členských štátov zabezpečiť zber odpadových olejov, ale nebude sa uprednostňovať ich regenerácia.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Výbor bude preto v rámci stratégie Európa 2020 pokračovať v spolupráci so svojou sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných organizácii.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Výbor preto bude v rámci stratégie Európa 2020 pokračovať v spolupráci so svojou sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných organizácii.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Jeho prostredníctvom dôjde k podpore členských štátov, aby zabezpečili optimálny podiel separovaného zberu OEEZ.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Pre členské štáty preto nebude záťažou oznámiť ich vykonávacie ustanovenia, keďže väčšinu z nich za normálnych okolností oznamujú už dlhší čas.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Komisia preto navrhne zriadiť pracovnú skupinu s cieľom revidovať súčasné hodnotiace kritériá a lepšie posúdiť spôsob, akým tieto projekty prispievajú k celkovým európskym cieľom JTI a obohacujú inovačný ekosystém.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Preto uvádza aj výpočet osvedčených postupov pre vývoj takýchto iniciatív.
Therefore, it will:
Z toho dôvodu:
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Pri vytváraní účinného európskeho trhu s priamym inkasom by sa preto javilo prínosné zakázať MVP za transakciu.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Preto by bolo vhodné jasne stanoviť, že užívacie právo stanovené v článku 5 sa nevzťahuje na úverové pohľadávky.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Ťažko si možno predstaviť, že Komisia prenesie zodpovednosť za vypracovanie kódexu a monitorovanie jeho dodržiavania na vonkajšie subjekty.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Preto by bola škoda, keby najvzdialenejšie regióny aj štáty CARIFORUM-u premeškali príležitosť vytvoriť karibský trh cestovného ruchu v širokom zmysle.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Bolo by preto užitočné získať hlbšie vedomosti o tom, ako využívať lesné hospodárstvo a súvisiace výrobky pri podpore úlohy európskych lesov ako úložísk uhlíka, ktoré napomáhajú obmedzovať objem skleníkových plynov v atmosfére.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Preto by mala pozitívne vplyvy na životné prostredie, hospodárstvo a spoločnosť, tieto vplyvy sa však dajú zaručiť iba z krátkodobého hľadiska.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Výbor sa preto teraz vyslovuje za to, aby sa tieto časti programu pokusne zaradili do RP7 a na základe získaných skúseností, napr. po uplynutí polovice príslušného obdobia, alebo v RP8 vyvodiť v prípade potreby príslušné závery.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Zdá sa teda, že realizované politiky majú vplyv na plodnosť, ktorej miera sa pohybuje rôzne, podľa toho, aké prvky tvoria tieto politiky.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Zdá sa teda, že realizované politiky majú vplyv na plodnosť, ktorej miera sa pohybuje rôzne, podľa toho, aké prvky tvoria tieto politiky.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Preto sa jej snahy teraz musia sústrediť na operačné hľadiská, konkrétne pokiaľ ide o boj proti terorizmu, ako najzákernejšej formy kriminality, ktorá si vyžaduje bezodkladné konanie.