natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Na tento účel by Európska únia, jej členské štáty a ESA mali koordinovaným spôsobom využívať dostupné nástroje.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Výkonný riaditeľ by mal na tento účel pripraviť návrh pracovného programu agentúry po predchádzajúcej konzultácii útvarov Komisie a prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonania pracovného programu agentúry.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Na tento účel sa spresnili vysvetlenia, ktoré sa týkajú postupov posudzovania zhody a trhového dozoru, aby sa zabránilo protirečivým interpretáciám týchto postupov.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Na tento účel sa spresnili vysvetlenia, ktoré sa týkajú postupov posudzovania zhody a trhového dozoru, aby sa zabránilo protirečivým interpretáciám týchto postupov.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
FAPL sa na tento účel zaviazala udeliť balíky najvyššiemu samostatnému ponúkajúcemu pre každý balík a zabezpečiť, aby na tento proces dozeral nezávislý správca.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Na tento účel FCC v roku 2005 prijala štyri kľúčové zásady umožňujúce používateľom internetu využívať obsah, aplikácie, služby a zariadenia podľa vlastného výberu a podporujúce hospodársku súťaž medzi sieťami, službami a poskytovateľmi obsahu.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Na tento účel sa musia finančné inštitúcie ako Európska investičná banka viac mobilizovať, aby sa umožnilo financovanie energeticky účinných opatrení vo vykurovaní na okresnej úrovni.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Na tieto účely by sa mali primeraným spôsobom upraviť nariadenie o rozpočtových pravidlách, nariadenie o rámcovom programe pre výskum Horizont 2020 a nariadenie o zriadení nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Na to je potrebné solventné finančné odvetvie s vhodnou štruktúrou.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Rada pre finančnú stabilitu odporučila na tento účel, aby štatutárne právomoci odpísať dlh boli súčasťou rámca na riešenie krízových situácií ako doplnková možnosť v spojení s ostatnými nástrojmi na riešenie krízových situácií.
To this end, the following are necessary:
Na tento účel je potrebné:
To this end, the following are necessary:
Z tohto dôvodu sú potrebné tieto kroky:
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Preto by sa malo určiť základné pravidlo, ktoré by platilo na všetkých úrovniach rozhodovania, a síce, že pri vypracúvaní legislatívnych návrhov treba vychádzať z potrieb a očakávaní MSP a najmä najmenších podnikov a presadiť zásadu „najskôr myslieť na malých“, pričom by sa mala mimoriadna pozornosť venovať samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých živnosti predstavujú viac než polovicu európskych podnikov.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
Preto by sa malo určiť základné pravidlo, ktoré by platilo na všetkých úrovniach rozhodovania, a síce, že pri vypracúvaní legislatívnych návrhov treba vychádzať z potrieb a očakávaní MSP a najmä najmenších podnikov a presadiť zásadu „najskôr myslieť na malých“.
To this end, the following goals shall be pursued:
V tejto súvislosti sa sledujú nasledujúce ciele:
To this end, the following is required:
Jednotlivé predpoklady sú:
To this end, the following options were examined and selected.
Na tento účel sa preskúmali a vybrali tieto možnosti.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Preto by členské štáty mali vypracovať svoje opatrenia na podporu reálneho hospodárstva v súlade s týmito zásadami:
To this end, the following priorities should be pursued:
S týmto cieľom by sa mali presadiť tieto priority:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Na tento účel sa pre nastávajúce mesiace navrhujú nasledujúce kroky:
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
V tomto ohľad, založenie a prevádzka Viacfunkčného centra pre vzdelávanie, trvalo udržateľný rozvoj a vzdelávanie, vo vhodných prípadoch..
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
V tomto ohľade, založenie a prevádzka Viacfunkčného centra pre vzdelávanie, trvalo udržateľný rozvoj a vzdelávanie, vo vhodných prípadoch.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
V rámci je na tento účel zahrnuté ocenenie vychádzajúce zo zásady „trhovej hodnoty“.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
V tomto smere bude Agentúra pre základné práva naďalej pracovať na rozvoji ukazovateľov integrácie Rómov, ktorými by sa mal podporiť rozvoj metodiky podávania správ, a to zberom vstupných údajov od všetkých príslušných zúčastnených strán.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Preto by budúca poľnohospodárska politika mala počítať s vhodnými opatreniami na podporu európskeho pestovania bielkovinových kultúr s cieľom zaručiť sebestačnosť.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Zelená kniha v tejto súvislosti uvádza niekoľko otázok, ktoré považuje za základné a ktoré ponúkajú rôzne možnosti pre usmernenie diskusie na dosiahnutie najlepších možných výsledkov tak, aby tieto možnosti potom mohli byť realizované a tiež začlenené do vnútroštátnych právnych systémov, ktoré nie sú vždy navzájom v súlade.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
So zreteľom na tento cieľ sa skupina domnieva, že orgány dohľadu musia mať dostatočné právomoci konať a že by mali existovať rovnocenné, silné a odstrašujúce sankčné režimy pre všetky finančné trestné činy – sankcie, ktoré by sa mali účinne presadzovať.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
So zreteľom na tento cieľ sa skupina domnieva, že orgány dohľadu musia mať dostatočné právomoci konať a mali by mať možnosť spoliehať sa na „rovnocenné, silné a odstrašujúce sankčné režimy pre všetky finančné trestné činy – na sankcie, ktoré by sa mali účinne presadzovať.“
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Na tento účel usmernenia podporujú postupný posun k trhovo založenej podpore obnoviteľných zdrojov energie.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
S týmto cieľom by pravidlo výlovu malo rovnakým dielom vychádzať z preventívnych odporúčaní týkajúcich sa priemerných podmienok dopĺňania zásob, ako aj z aktuálneho celkového povoleného výlovu prispôsobeného pomocou faktora, ktorý zohľadňuje trend vývoja zásob nameraný prostredníctvom kladenia ikier.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
Na tento účel držiteľ výrobného povolenia overuje dodržiavanie správnej výrobnej praxe zo strany výrobcu účinných látok, a to sám alebo prostredníctvom orgánu, ktorý je na tento účel akreditovaný príslušným orgánom členského štátu.“
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
Na tieto účely by malo určovanie oprávnených regiónov a oblastí na úrovni Únie vychádzať zo spoločného systému klasifikácie regiónov ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)16.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
Preto by identifikácia prioritných regiónov a oblastí na úrovni Spoločenstva mala byť založená na spoločnom systéme klasifikácie regiónov založenom nariadením (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o založení spoločnej klasifikácie územných jednotiek pre štatistiku (NUTS)7.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Na tieto účely by malo určovanie prioritných regiónov a oblastí na úrovni Únie vychádzať zo spoločného systému klasifikácie regiónov zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)12.
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
S týmto cieľom sa v posúdení vplyvu odporúča povinná rotácia ratingových agentúr (možnosť 5) vrátane požiadavky využívať rôzne ratingové agentúry na hodnotenie emitenta a jeho produktov (toto sa neuplatňuje v súvislosti so štátmi), a pravidlá týkajúce sa záujmov vlastníkov (možnosť 6).
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Na tento účel by sa do rámca dohôd s tretími krajinami malo presadiť začlenenie readmisných povinností.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Na splnenie tohto cieľa je potrebná a mala by sa posilniť neformálna konzultácia všetkých príslušných strán pred konzultáciou vo výbore.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Na tento účel sú nevyhnutné neformálne konzultácie so všetkými príslušnými stranami pred konzultáciami výboru a malo by sa v nich pokračovať.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa pred konzultáciou vo výbore uskutočnila neformálna konzultácia s ESO a všetkými zainteresovanými stranami, najmä s európskymi zainteresovanými stranami zastupujúcimi používateľov budúcich noriem, a malo by sa v nej pokračovať.
To this end, the initiative would aim at:
Na tento účel by bola iniciatíva zameraná na:
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Na tento účel by sa mali inštitúcie usilovať o maximálne vyvodenie zodpovednosti a transparentnosť v procese prijímania rozhodnutí, čo by malo zahŕňať vytvorenie tzv. legislatívnej stopy pre právne predpisy a politiky EÚ – t. j. verejné a včasné zaznamenávanie interakcie medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi a lobistami –, ako aj vypracovanie právnych predpisov o povinnej registrácii lobistov v EÚ.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Na tento účel sa integrovaný program bude každoročne monitorovať s cieľom posúdiť pokrok pri dosahovaní osobitných a operačných cieľov na základe jasných ukazovateľov18 a umožniť všetky potrebné zmeny politiky a priorít financovania.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Na tento účel sa záujem akejkoľvek mimovládnej organizácie, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 1 odsek 2, považuje za dostatočný na účely odseku 1 písmena a) tohto článku.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Na tento účel sa záujem akejkoľvek mimovládnej organizácie, ktorá podporuje ochranu životného prostredia a spĺňa všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva, považuje na účely ods. 2 písm. a) za dostatočný.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
V tejto súvislosti by sa malo výrazne podporovať zavedenie nástrojov používaných v členských štátoch, ktoré dosahujú dobré výsledky, a to najmä v štátoch, kde sú výsledky horšie.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Na zavedenie SESAR sa bude musieť urobiť reforma manažmentu letovej prevádzky.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Investičná rada na tento účel vypracuje usmernenia a kritériá výberu takýchto investičných projektov.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v článku 20 nariadenia sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a jasnejšie spracovanie, nakoľko pri zavádzaní a fungovaní STI Čistá obloha by sa táto otázka mohla stať jedným z chúlostivých miest.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v článku 20 nariadenia sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a jasnejšie spracovanie, nakoľko pri zavádzaní a fungovaní STI Čistá obloha by sa táto otázka mohla stať jedným z chúlostivých miest.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v nariadení a jeho prílohe sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a konkrétnejšie spracovanie, pretože tento bod by sa mohol stať prekážkou pri hladkom uplatňovaní SP IIL.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v nariadení a jeho prílohe sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a konkrétnejšie spracovanie, pretože tento bod by sa mohol stať prekážkou pri hladkom uplatňovaní SP IIL.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v článku 17 návrhu nariadenia alebo článku 1.24 prílohy stanov spoločného podniku sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a jasnejšie spracovanie, nakoľko pri zavádzaní a fungovaní STI „Palivové články a vodík“ by sa táto otázka mohla stať jedným z chúlostivých miest.
To this end, the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification.
Na tento účel by na štítkoch mali byť uvedené údaje potrebné pre úradnú kontrolu ako aj z hľadiska informácií o pestovateľovi viniča a mal by byť na nich jasne uvedený charakter certifikácie Spoločenstva.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
Úrad inšpekcie práce a sociálna poisťovňa v tejto súvislosti vyvíjajú väčšie úsilie na zlepšenie ochrany pracovníkov.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Na tento účel právne predpisy členských štátov minimálne stanovia, aby títo veritelia mali právo získať zodpovedajúce záruky, ak finančná situácia rozdeľovanej spoločnosti a spoločnosti, na ktorú bude záväzok prevedený v súlade s návrhom podmienok rozdelenia, túto ochranu vyžaduje a ak títo veritelia už nedisponujú takými zárukami.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Na tento účel stanovia právne predpisy členského štátu, že títo veritelia sú oprávnení získať primerané záruky, ak finančná situácia zlučovaných spoločností vyžaduje túto ochranu a ak títo veritelia zatiaľ ešte nemajú také záruky.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Z tohto hľadiska právne predpisy členského štátu minimálne stanovia, že títo veritelia sú oprávnení získať primerané záruky, ak finančná situácia zlučovaných spoločností činí túto ochranu potrebnú a ak títo veritelia zatiaľ ešte nemajú také záruky.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
S týmto cieľom bude funkciou advokáta v členskom štáte pôvodu poskytovať pomoc a informácie advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Na to treba rozšíriť právny základ.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Na to treba rozšíriť právny základ.“
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Mal by sa preto zmenšiť rozsah detailov požadovaných pri predkladaní programov.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Mal by sa preto zmenšiť rozsah detailov požadovaných pri predkladaní programov.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
Na tento účel by sa mala zvýšiť úroveň plánovania a dobré podmienky zvierat by sa mali vhodne zapojiť do pohotovostných plánov pre nákazlivé choroby.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Na tento účel styčné subjekty oznámia komisii audítorov v lehotách a podľa pravidiel, ktoré komisia určí, sumu oznámených, uhradených alebo sporných pohľadávok (veriteľská pozícia) na jednej strane a sumu prijatých, uhradených alebo sporných pohľadávok (dlžnícka pozícia) na strane druhej.