natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
Keďže v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov sa stanovujú osobitné pravidlá na ochranu údajov, ktoré sa vzťahujú aj na výmenu informácií podľa tohto pozmeňujúceho protokolu,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,
keďže v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov3 sa v Európskej únii ustanovujú osobitné pravidlá na ochranu údajov, ktoré sa vzťahujú aj na výmeny informácií podľa dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom,
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
keďže smernice 64/475/EHS14 a 72/221/EHS15, ktorých cieľom je vypracovávanie ucelených štatistík, nemohli zohľadniť hospodárske a technické zmeny, ktoré nastali od ich prijatia, a mali by sa preto zrušiť;
Whereas Directive …/….
Zatiaľ čo v smernici …/….
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Zatiaľ čo právnym základom programu DPIP bolo verejné zdravie, a preto zohľadňoval otázky týkajúce sa zdravia, konkrétne znižovanie škodlivých účinkov spojených s užívaním drog, program Spravodlivosť pristupuje k protidrogovej politike z pohľadu predchádzania trestnej činnosti.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Zatiaľ čo by sa mal každý jednotlivý prípad posudzovať z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, môže sa naskytnúť otázka, či by sa koncepcie vychádzajúce z oddeleného plánovania pre nákladnú a osobnú dopravu mali riešiť v rámci celkovej politiky TEN-T, a ak áno, do akej miery.
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
Aj keď EE, EL a PT uvádzajú odkazy na obidva výrazy, EE vyžaduje výsledné ohrozenie života, zdravia a majetku osoby, EL trestne postihuje podnecovanie ku skutkom alebo činnostiam pravdepodobne vedúcim k nenávisti alebo násiliu a PT vyžaduje dodatočný organizačný prvok na strane údajných páchateľov, pričom žiadna z týchto skutočností nie je uvedená v rámcovom rozhodnutí.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
+keďže normy EN 45004 a EN 29001 v spojení s normami Medzinárodného združenia klasifikačných spoločností (IACS) predstavujú primeranú záruku kvalitnej činnosti organizácií;
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Keďže poľnohospodárska politika EÚ už nepôsobí v politickom prostredí narúšajúcom obchod, dodatočný tlak na sektor sa očakáva z ďalšej liberalizácie, najmä v rámci DDA alebo dohody o voľnom obchode s Mercosurom.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Keďže poľnohospodárska politika EÚ už nepôsobí v politickom prostredí, ktoré by narúšalo trh, očakáva sa, že intenzívnejšia liberalizácia bude na odvetvie vyvíjať ďalší tlak, a to najmä v rámci rozvojového programu z Dauhy (DDA) alebo dohody o voľnom obchode so združením Mercosur.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Zatiaľ čo Európa má 33 trojitých patentov na milión obyvateľov, USA majú 48 a Japonsko 102.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Zatiaľ čo opatrenia na úrovni EÚ dopĺňajú a koordinujú úsilie na národnej úrovni, medzi SPP a budúcou potravinou politikou by sa mala rozvíjať väčšia súčinnosť.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Zatiaľ čo sa v oblasti leteckej a námornej dopravy a v oblasti medzinárodnej dopravy tovarov uplatňujú európske opatrenia, v mestskej doprave neexistujú porovnateľné opatrenia.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Zatiaľ čo v prípade úverových inštitúcií, správy aktív a poisťovníctva sú v platných právnych predpisoch EÚ už stanovené určité pravidlá, sú však rozptýlené v rôznych právnych aktoch a nie vždy sú konzistentné.
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
BERÚC DO ÚVAHY význam existujúcich tradičných väzieb, a najmä úzkych historických, politických a hospodárskych väzieb medzi Európskym spoločenstvom, jeho členskými štátmi a štátmi západnej Afriky,
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
keďže výbušniny pre civilné použitie sú upravené podrobnými vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o požiadavky bezpečnosti a ochrany; že tieto vnútroštátne právne predpisy stanovia najmä opatrenie, aby povolenie na uvedenie na trh bolo udelené len v prípade, že výbušniny boli podrobené celému radu skúšok;
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Zatiaľ čo poľnohospodári a spotrebitelia sú proti negatívnemu zoznamu, podniky ho dôrazne podporujú.
Whereas fewer than 400 draft texts were notified in 1995, the year the TBT Agreement entered into force, this number has more than tripled since that time, reaching 1216 in 201120.
Zatiaľ čo v roku 1995, keď Dohoda o TPO nadobudla platnosť, bolo oznámených menej ako 400 návrhov textov, ich počet sa odvtedy strojnásobil a v roku 2011 dosiahol výšku 121620.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Hoci sa už podniky mohli zoznámiť s predpismi, ktorými sa riadia osobitné typy zmlúv s výrazným medzinárodným rozmerom, napríklad prepravné zmluvy, nie je to vždy tak.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Kým pre Chorvátsko bolo hlavným cieľom úplne viazať svoje dotácie z ISPA, Bulharsko a Rumunsko museli zintenzívniť a zlepšiť ďalšie využívanie finančných prostriedkov z ISPA, pričom súčasne museli začať pripravovať ďalšie projekty v rámci Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov, z ktorých sú tieto dve krajiny po pristúpení k EÚ oprávnené čerpať.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Zatiaľ čo v prípade Fínska a Švédska je nárast logickým pokračovaním už pokročilého vývoja, pre ďalšie tri krajiny predstavuje nárast snahu dohnať zameškané.
Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice.
Hoci budúca politika bude aj naďalej vychádzať z bielych kníh z roku 1992 a 2001, v mnohých oblastiach nebudú európske zásahy dostatočné.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Zatiaľ čo mnohé krajiny urobili veľký pokrok v používaní hodnotenia dopadu, svoje úsilie v tejto oblasti musia zvýšiť Francúzsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko.
Whereas gross disposable income grew at an average rate of about 10 % in the five years preceding the crisis, it only grew by 3 % on average in the last three years.
Zatiaľ čo hrubý disponibilný príjem sa počas piatich rokov, ktoré predchádzali kríze, zvyšoval v priemere približne o 10 %, za posledné tri roky vzrástol v priemere len o 3 %.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Zosúladenie vedie k vytvoreniu spoločného súboru právnych predpisov Spoločenstva, ktoré nahrádzajú vnútroštátne právne predpisy, kým koordinácia sa opiera o vnútroštátne systémy, aby sa zabezpečila ich kompatibilita so Zmluvou a medzi sebou navzájom.
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
keďže zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov je jediný spôsob, ktorým sa odstránia prekážky voľného obchodu; keďže tento cieľ nemôže byť uspokojivo dosiahnutý jednotlivými členskými štátmi; keďže táto smernica len stanovuje dôležité požiadavky na voľnosť pohybu zariadenia, ktorého sa týka;
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
keďže zosúladenie podmienok pre uvedenie výbušnín na trh predpokladá, že rozdielnosti jednotlivých predpisov budú harmonizované tak, aby bol uvoľnený obeh týchto výrobkov bez toho, že by došlo k ich zníženiu optimálnej bezpečnosti;
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Hoci v minulosti prevádzkovalo svoju činnosť niekoľko stoviek podnikov, v súčasnosti globálnemu trhu vládne pár veľkých subjektov.
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
vzhľadom na to, že odporúčania 98/257/ES1 a 2001/310/ES2 neboli účinné, pri ich uplatňovaní naďalej existujú medzery, zainteresovaným stranám chýbajú informácie a postupy v jednotlivých členských štátoch sa odlišujú;
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
vzhľadom na to, že odporúčania 98/257/ES1 a 2001/310/ES2 neboli účinné: pri ich uplatňovaní naďalej pretrvávajú nedostatky, zainteresované strany nemajú dostatočné informácie a postupy alternatívneho riešenia sporov v jednotlivých členských štátoch sa odlišujú,
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
z dovozu pochádza 55 % kombinácie energetických zdrojov v EÚ10, avšak Únia ako celok dováža 60 % svojho plynu a viac ako 80 % ropy11 a zároveň čelí rastúcemu konkurenčnému dopytu z iných krajín, najmä z rozvíjajúcich sa ekonomík.
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Kým v roku 2003 sa približne 40 % členských štátov EÚ-25 stále spoliehalo najmä na bankové zúčtovanie pri zbere údajov o PB, tento podiel sa do konca roka 2006 znížil na 12 % a je pravdepodobné, že sa naďalej bude znižovať (pozri prílohu).
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
Pokiaľ v roku 2007 bol rast zamestnanosti pozitívny vo všetkých členských štátoch EÚ okrem Maďarska, do polovice roka 2008 sa medziročný rast zamestnanosti vo viacerých členských štátoch značne oslabil, a to najmä v Dánsku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Litve, Španielsku a v Spojenom kráľovstve.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available ", which from a legal point of view is the most precise wording.
a napokon v článku 15 (článok 15 ods. 2 a článok 15 ods. 3) sa uvádza tento výraz, ktorý je z právneho hľadiska presnejší: „v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa OOP sprístupňujú na trhu“.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available", which from a legal point of view is the most precise wording.
a napokon v článku 15 (článok 15 ods. 2 a článok 15 ods. 3) sa uvádza tento výraz, ktorý je z právneho hľadiska presnejší: „v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa OOP sprístupňujú na trhu“.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the official language(s) of the Member State of destination", which from a legal point of view is the most precise wording.
a napokon v článku 15 (článok 15 ods. 2 a článok 15 ods. 3) sa uvádza tento výraz, ktorý je z právneho hľadiska presnejší: „v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa OOP sprístupňujú na trhu“.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Zatiaľ čo v Rakúsku sa najmä na regionálnej úrovni zvyšuje ich modus operandi, v Nemecku a Dánsku sa ich vplyv znižuje a majú úlohu skôr poradnú než spolurozhodovaciu.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
S ohľadom na súlad so spoločnými zásadami flexiistoty a celoživotného prístupu sa výbor domnieva, že návrh treba vnímať v kontexte obťažností spojených so starostlivosťou o deti vo veku do dvoch rokov4.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Zatiaľ čo vo vnútroštátnych podmienkach sa znovunadobudnutie uskutoční automaticky, v prípade cezhraničnej situácie sa mechanizmus znovunadobudnutia musí vyslovene stanoviť.
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
keďže rozhodnutím 93/464/EHS9 prijala Rada rámcový program prioritných činností v oblasti štatistických informácií v rokoch 1993 až 1997;
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
keďže smernicou 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej uzávierke niektorých typov spoločností7, vychádzajúcou z článku 54, ods. 3, písm. g) zmluvy prijala Rada opatrenia na zlepšenie koordinácie predpisov jednotlivých členských štátov týkajúcich sa predkladania, obsahu a uverejňovania ročných účtovných závierok a výročných správ, ako aj metodiky hodnotenia u niektorých typov spoločností.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Kým v mnohých členských štátoch sa v porovnaní s minulosťou štruktúry na zapojenie partnerov do programovania zlepšili, počas realizácie programu je potrebné ďalej rozvíjať intenzívnu spoluprácu medzi všetkými kľúčovými zúčastnenými stranami na reforme programu s cieľom zabezpečiť sústredenie zdrojov na stratégiu rastu a zamestnanosti.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
V iných členských štátoch je zase vlastníctvo rozptýlené a aj akcionár s relatívne malým percentuálnym podielom akcií už môže mať v spoločnosti významný vplyv.
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Zatiaľ čo v predchádzajúcich prípadoch Súdny dvor požadoval, aby upustenie od transakcie bolo priamo pripísateľné spornému rozhodnutiu, v tomto prípade považuje za postačujúce, aby Komisia prijala rozhodnutie adresované spoločnosti MCI, čo je jediná právna prekážka pre uskutočnenie transakcie, keby si strany želali fúzovať za tých istých podmienok.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Kým v niektorých členských štátoch existujú osobitné konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, v iných sa zaviedli určité procesné zjednodušenia v prípadoch s nízkou hodnotou sporu.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Zatiaľ čo v niektorých prístavoch sa požiadavka vyloženia odpadu vykonáva prísne, v iných príslušné orgány nevyžadujú vyloženie všetkého lodného odpadu, ako sa stanovuje v smernici, a majú sklon urobiť výnimku v prípade vyloženia odpadových vôd, ktoré môžu byť vypustené do mora podľa prevádzkových požiadaviek dohovoru MARPOL.
Whereas in the field of passive safety and emissions there are clear testing methods to verify design performance (i.e. crash worthiness), harmonised performance testing methods of ICT based systems do not exist.
Zatiaľ čo na poli pasívnej bezpečnosti a emisií sú jasne stanovené metódy kontroly na overenie konštrukčnej spôsobilosti (napr. crash test), harmonizované výkonnostné testovacie metódy systémov založených na informačných a komunikačných technológiách nie sú k dispozícii.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Zatiaľ čo sa v minulosti pozornosť zameriavala takmer výlučne na následky zmeny klímy v Arktíde, v poslednom čase sa čoraz viac hovorí o tom, že pre cyklickú spätnú väzbu Arktída začína prispievať k zmene klímy.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Kedysi sa tento problém týkal štátnej správy, v súčasnosti sa sústreďuje v súkromnom hospodárstve a rastie z dôvodu globalizácie, migrácie, neformálnej ekonomiky a celosvetových zločineckých sietí.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Kým pred rokmi zariadenia na pokrývanie špičkového zaťaženia boli potrebné iba na doplnenie zariadení pokrývajúcich základné zaťaženie pri zvládaní kolísania spotreby, predovšetkým pri špičkovej potrebe resp. spotrebe, v súčasnosti už začínajú a v budúcnosti budú stále viac slúžiť aj ako záložné elektrárne na kompenzáciu kolísajúcej ponuky pri väčšine zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie.
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
Zatiaľ čo zvyšujúca sa dĺžka života je významným úspechom, starnúca spoločnosť Európy prináša otázky udržateľnosti, ktorým treba venovať pozornosť.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Kým priemyselné odvetvie tvrdí, že dodržiavanie požiadaviek je vždy popredná firemná priorita, mnoho zainteresovaných strán vidí spoločnú potrebu prijať silnejšiu kultúru bezpečnosti v celom priemyselnom odvetví.
Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Keďže sa objasnilo, že v budúcnosti budú slobodné colné pásma colným režimom, zachová sa v súčasnosti platné upustenie od povinnosti podať colné vyhlásenie.