natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Komisia bude od novembra 2005 každoročne vydávať komplexné správy z monitorovania pre Radu a Európsky parlament.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Komisia vydá usmernenia o najlepších postupoch v spolupráci s vedeckými a právnymi expertmi a v spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl, ktorý pripraví technické dokumenty týkajúce sa posudzovania veku.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Koncom novembra 2010 Komisia na základe prebiehajúcich diskusií s inštitúciami EÚ a príslušnými zainteresovanými stranami uverejní správu o pokračovaní navrhovaných činností.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
Komisia na začiatku roka 2008 vydá odporúčanie o interoperabilite elektronických zdravotných služieb (zameranú na základné infraštruktúrne údaje chorobopisu a súbory údajov v núdzových prípadoch) a v roku 2008 v rámci PPP-IKT naštartuje novú iniciatívu EÚ zameranú na telemedicínu.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
vydá usmernenia k právnym a metodologickým aspektom týkajúcim sa kombinácie finančných prostriedkov EÚ a PPP, najmä v rámci iniciatívy JASPERS, aby uľahčila a posilnila prijatie PPP do štrukturálnych fondov.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Komisia vydá usmernenia o uplatňovaní environmentálnych právnych predpisov Spoločenstva na rozvoj prístavov10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
vydá v odporúčaní o prístupových sieťach ďalšej generácie začiatkom roka 2009 usmernenia k uplatňovaniu pravidiel elektronických komunikácií v členských štátoch.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Komisia vydá v roku 2014 oznámenie o podporných bankách s cieľom poskytnúť usmernenia o všeobecných zásadách; riadení a transparentnosti, ktoré sú kľúčovými stimulmi na zabezpečenie dôvery investorov a priaznivých podmienok financovania; dohľade a regulačných aspektoch; a úlohe národných podporných bánk v oblasti spolufinancovania a poskytovania rozpočtových prostriedkov EÚ na podporu európskych politických priorít na rok 2020 a neskôr.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Komisia vznesie požiadavky na vypracovanie noriem na podporu vedúcich trhov a spolu so zainteresovanými stranami zváži, ktorý typ noriem najlepšie zodpovedá potrebám z hľadiska času a medzinárodných súvislostí.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Komisia vznesie požiadavky na vypracovanie noriem na podporu smernice 2005/32/ES o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, meraní emisií skleníkových plynov, zavedení obnoviteľných energií, zlepšení energetického manažmentu a ďalších cieľoch v súvislosti s budúcimi iniciatívami v oblasti trvalo udržateľnej priemyselnej politiky a trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Samotná Komisia sa k týmto otázkam vráti v niektorom zo svojich budúcich oznámení.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Samotná Komisia vyvinie úsilie sprostredkovať obsah charty občanom EÚ prostredníctvom čo najvhodnejších komunikačných kanálov.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Komisia samotná bude vykonávať dohľad nad celým systémom kontroly vykonávaním kontrol a auditov (audit systémov aj finančný audit) na vnútroštátnej úrovni, pričom primerane zohľadní kontroly a audity vykonané inými orgánmi.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Komisia bude viesť chránený elektronický register vymieňaných informácií medzi kontaktnými bodmi na základe ich príspevkov.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Komisia bude informovať všetky zúčastnené strany, Európsky parlament, členské štáty a príslušný o sektor napredovaní akčného plánu.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Komisia trvá na svojom zvyčajnom stanovisku, že začlenenie takejto doložky je možné len pod podmienkou poskytnutia vysvetlenia konkrétnych úvah, ktoré ju opodstatňujú, v tomto prípade v podobe odôvodnenia.
The Commission will keep progress under review.
Komisia bude pokrok neustále sledovať.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Komisia bude záležitosť v nasledujúcich rokoch ďalej skúmať, aby zistila, či budú ohľadne zmlúv medzi spotrebiteľmi a zmlúv medzi podnikateľmi potrebné dodatočné legislatívne riešenia.
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Komisia bude naďalej sledovať situáciu na finančných trhoch a podnikne kroky zamerané na stanovenie stabilnejších pravidiel štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu bánk na základe článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy hneď ako to trhové podmienky dovolia.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Komisia bude spolu s fórom tento rozvíjajúci sa sektor starostlivo monitorovať a – na základe výsledkov štúdií, spolupráce s rôznymi zainteresovanými stranami a regulačných seminárov – bude pravidelne posudzovať stav regulačného rámca EÚ a vnútroštátnych regulačných rámcov, ktoré sa vzťahujú na kolektívne financovanie, a v prípade potreby zváži ďalšie kroky na úrovni EÚ.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Komisia bude túto záležitosť neustále prehodnocovať a v príhodnom čase vydá ďalšie správy a usmernenia.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komisia podrobne preskúma rozsah, v akom môžu byť potrebné zariadenia a ľudské zdroje poskytnuté k dispozícii členským štátom v rámci súčasných mechanizmov, a stupeň posilnenia, ktorý môže Európsky fond pre vonkajšie hranice zabezpečiť jednotlivým členským štátom z dlhodobého hľadiska na základe rizika na vonkajších hraniciach.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Komisia bude naďalej skúmať potrebu revidovať existujúce sektorové právne predpisy, ktoré zahŕňajú záväzky univerzálnej služby a možnú potrebu vytvoriť nové záväzky univerzálnej služby v iných sektoroch.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
Komisia koncom tohto roku uverejní bielu knihu o hypotekárnych úveroch, ktorá obsahuje návrhy na uľahčenie vytvorenia integrovaného trhu hypotekárnych úverov.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komisia začne rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, technickou a akademickou obcou a európskym priemyslom, ako aj s Európskym parlamentom a členskými štátmi o spôsobe zabezpečenia primeranej a transparentnej účasti viacerých zainteresovaných strán na formulácii budúcich európskych politík týkajúcich sa riadenia internetu.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
Komisia spustí komunikačnú kampaň o jednotných kontaktných miestach v roku 2013, bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť fungovanie jednotných kontaktných miest na internete a s obchodnými organizáciami s cieľom oboznámiť spoločnosti s jednotnými kontaktnými miestami a ďalej propagovať ich využívanie.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Komisia začne konzultačný postup spojený s otázkou spoplatnenia infraštruktúry.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisia začne proces konzultácií o myšlienke používateľom kontrolovaných technológií založených na cloud computingu pre uchovávanie a používanie osobných údajov (tzv. priestory osobných údajov) a podporí výskum a inováciu nástrojov s cieľom pomôcť používateľom pri výbere zásad zverejňovania údajov, ktoré najviac vyhovujú ich potrebám.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Komisia začne konzultáciu so sociálnymi partnermi s cieľom dospieť k európskemu rámcu pre predvídanie reštrukturalizácií v priemyselných odvetviach.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
Komisia v roku 2016 otvorí konzultácie o možnej revízii smernice 2004/81/ES9 o povoleniach na pobyt vydávaných obetiam obchodovania s ľuďmi a prevádzaným migrantom spolupracujúcim s príslušnými orgánmi, a posúdi jej vplyv.
The Commission will launch a debate in this regard.
Komisia otvorí diskusiu zameranú na uvedené otázky.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Komisia začne diskusiu o budúcnosti Európskeho výskumného priestoru s cieľom zabezpečiť, aby zohrával vedúcu úlohu v riešení globálnych výziev.
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
Komisia iniciuje diskusiu o technických a právnych aspektoch „práva na mlčanie čipov“, na ktoré rozliční autori poukazujú pod rozličnými názvami30 a ktoré vyjadruje myšlienku, že jednotlivci by mali mať možnosť kedykoľvek sa odpojiť od svojho zosieťovaného prostredia.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komisia začne diskusiu s členskými štátmi v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach o tom, ako zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s rozvojovými krajinami v rámci dvojstranných daňových zmlúv.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Komisia otvorí dialóg so zainteresovanými tretími stranami zameraný na riešenie technických, regulačných a súvisiacich otázok.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Komisia spustí dynamický proces riadenia európskej energetickej únie.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Komisia začne európsku iniciatívu zameranú na cloud, ktorá bude zahŕňať certifikáciu služieb cloudu, zmluvy, zmenu poskytovateľov služieb cloudu a cloud pre výskum a otvorenú vedu.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Komisia spustí pilotný projekt európskych sociálnych inovácií, ktorý poskytne odborné znalosti a zosieťované „virtuálne centrum“ pre podnikateľov v sociálnej oblasti a pre verejný a tretí sektor.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Komisia zadá prieskumovú štúdiu s cieľom analyzovať vzájomné pôsobenie práv duševného vlastníctva a noriem.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Komisia bude so zúčastnenými stranami spoločne pracovať na stanovení správnych ukazovateľov a cieľov v záujme usmernenia opatrení a monitorovania pokroku.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Komisia začne rozsiahlu informačnú kampaň na zvyšovanie povedomia o príležitostiach mobility v rámci EÚ prostredníctvom portálu pre voľné pracovné miesta EURES5.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Komisia začne významnú spoluprácu s Afrikou na energetických iniciatívach s cieľom postupne poskytnúť udržateľnú energiu všetkým občanom v súlade so zelenou knihou o politike rozvoja.
The Commission will launch a major overhaul reform of State aid rules during the course of the year (see section 3.3.1).
Komisia začne s veľkou dôkladnou reformou pravidiel štátnej pomoci počas roka (kapitola 3.3.1).
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Komisia začne vykonávať monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť, ako účinne bude spoločné európske kúpne právo napĺňať svoje ciele.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komisia začne monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť, nakoľko účinne sa dosahujú ciele smernice.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komisia vytvorí platformu viacerých zainteresovaných strán, ktoré zohrávajú úlohu pri následnom monitorovaní a výmene osvedčených postupov pri uskutočňovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja v rôznych odvetviach, na úrovni členských štátov a EÚ.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Komisia začne novú iniciatívu, aby zistila, ako môžu verejné politiky pomôcť MSP získať viac výhod z európskeho trhu.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Komisia začne vykonávať nový projekt podpory v rámci programu MEDIA pre digitalizáciu kín premietajúcich významný podiel európskych (nenárodných) filmov.
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Komisia začne pilotný projekt pre zásadu „stačí len raz“ pre podniky a občanov a preskúma možnosť elektronicky bezpečného (e-safe) riešenia na úrovni EÚ (zabezpečené online úložisko dokumentov).
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Komisia spustí propagačnú kampaň volaní 112, E112 a eCall a na podporu vnútroštátnych činností zorganizuje konferencie s cieľom výmeny osvedčených postupov.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Komisia začne verejnú konzultáciu (zelená kniha) v oblasti riadenia podnikov.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Do leta 2010 otvorí verejné konzultácie ako súčasť svojho všeobecnejšieho záväzku do konca roka podať správu z hľadiska vývoja na trhu a technologického vývoja o tom, či sú potrebné dodatočné usmernenia, aby sa zaistili základné ciele, teda sloboda prejavu, transparentnosť, potreba investícií do efektívnych a otvorených sietí, spravodlivá hospodárska súťaž a otvorenosť pre inovatívne obchodné modely.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Komisia v septembri 2010 otvorí verejnú konzultáciu, v ktorej sa zainteresované subjekty môžu vyjadriť k budúcnosti vzdelávacích a učebných programov.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Komisia začne verejnú konzultáciu o kolektívnom uplatňovaní nárokov10, pričom bude takisto zohľadňovať otázky týkajúce sa odškodnenia spotrebiteľov v odvetví finančných služieb.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
Komisia začne konzultovať s verejnosťou o možných opatreniach, ktoré by Únia mohla prijať v oblasti športu vzhľadom na výchovné a sociálne hodnoty športu a životný štýl mladých ľudí.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komisia začne verejnú konzultáciu, aby analyzovala skúsenosti jednotlivých krajín EÚ s cieľom určiť podmienky, ktoré týmto trhom pomôžu prosperovať.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Komisia zváži, ako by bolo možné maximalizovať ich prínos prostredníctvom užšej spolupráce medzi nimi, koordinácie s členskými štátmi, komplexného programovania, starostlivého plánovania a cieleného použitia zdrojov.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komisia spustí výskumný projekt na identifikáciu cieľových poslucháčov, kľúčových správ, hlavných nástrojov, hlavných nástrojov a ako ich najlepšie využiť.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Komisia spustí sadu pilotných projektov v časti IKT Programu konkurencieschopnosti a inovácií (PKI), ktorý uskutočňuje odvetvie, poskytovatelia služieb, regionálne, miestne a národné orgány pri začiatočnom zameraní v roku 2007 na nezávislé bývanie a monitorovanie chronických chorôb.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
Komisia vytvorí osobitné internetové občianske fórum, aby získala názory na to, do akej miery je takýto rámcový dokument žiadaný, na jeho účel a obsah.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Komisia zaktivizuje skupinu zainteresovaných subjektov na účely preskúmania existujúcich informácií.
The Commission will launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and
Komisia uvedie do života iniciatívu pre začínajúce podniky, ktorou sa začne rozsiahle posudzovanie požiadaviek kladených na začínajúce podniky a
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Komisia bude realizovať štúdiu o spôsoboch, ako vo verejnom sektore uplatňovať nové technológie a koncepcie (ako napríklad SOA a „oblaky“ verejných služieb), a v tejto súvislosti poskytne odporúčania.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komisia začne štúdiu na účely identifikácie osvedčených postupov v členských štátoch v rámci spolupráce medzi orgánmi.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
V roku 2009 Komisia začne štúdiu s cieľom pokračovať v monitorovaní pokroku a realizácie v oblasti všeobecnej elektronickej dostupnosti a dostupnosti webu v nadväznosti na dve štúdie, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2006 – 20089.