natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Politika musí preto ako celok spolu s jej jednotlivými oblasťami činnosti pomôcť tým, ktorí to potrebujú na to, aby mohli rozvíjať schopnosť rozhodovať o svojich vlastných osudoch v rámci právneho štátu a aby väčšinová spoločnosť bola schopná to prijať vďaka spoločným záujmom.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
To je dôvod, prečo politika ako celok spolu s jej jednotlivými oblasťami činnosti musí pomôcť tým, ktorí to potrebujú na to, aby mohli rozvíjať schopnosť rozhodovať o svojich vlastných osudoch v rámci právneho štátu;
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
To je dôvod, prečo politika ako celok, spolu s jej jednotlivými oblasťami činnosti, musí pomôcť tým, ktorí to potrebujú na to, aby mohli rozvíjať schopnosť rozhodovať o svojich vlastných osudoch, v rámci právneho štátu;
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Tento návrh má preto za cieľ vymenovať v smernici Spoločenstva povinnosti prináležiace členským štátom ako vlajkovým štátom a pritom zohľadniť objasnenia poskytnuté IMO.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Z tohto dôvodu bol v súčasnom režime stanovený systém záloh a ten by bolo dobré zachovať.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Preto je nevyhnutné informovať zainteresované strany a prímorské komunity o plánoch, rozsahu a výsledkoch výskumu.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Preto je presadzovanie rovnosti mužov a žien jedným z hlavných cieľov nového rámca procesu sociálnej ochrany a začlenenia, prijatého Európskou radou v marci 200615.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Zámerom navrhovanej iniciatívy je preto zvýšiť mobilitu mladých dobrovoľníkov v celej Európe.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
To je dôvod, prečo smernice o verejnom obstarávaní umožňujú použiť rokovacie konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v prípadoch, ak „sa z technických alebo umeleckých dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou výlučných práv zákazka môže zadať len určitému hospodárskemu subjektu“71.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
A preto je odkaz na článok 95 primeraný.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
To je aj dôvod, prečo plán regulačných a štrukturálnych reforiem tvorí neoddeliteľnú súčasť investičného plánu.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
To je dôvod, prečo zostávajúci prevádzkovatelia v Európe dokázali prežiť iba preto, že sa koncentrovali na malú časť trhov, najmä pobrežné štruktúry, rybárske člny a plavidlá vnútrozemskej plavby7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Práve preto odstránenie týchto prekážok a presadzovanie výraznejšej daňovej spolupráce medzi členskými štátmi, pri úplnom rešpektovaní kompetencií jednotlivých členských štátov v oblasti daní, je jednou z priorít posilňovania a prehlbovania jednotného trhu.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Z tohto dôvodu sa obnovená lisabonská stratégia zameriava na zamestnanosť a hospodársky rast.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Správa preto odporúča túto otázku dôsledne sledovať, aby sa overilo, či je tento trend iba dočasný alebo sa stáva štrukturálnym rizikom.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Preto sa právomoci Komisie týkajúce sa opätovného programovania budú uplatňovať opatrne a stabilita by sa mala uprednostniť pred príliš častým opätovným programovaním.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Z tohto dôvodu sa na rizikovú váhu expozícií MSP vzťahuje v návrhu Komisie doložka o preskúmaní.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Preto by sa Jednotná oblasť platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA) mala bezodkladne dokončiť.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Preto by odvetvie technických textílií EÚ ako celok mohlo mať ešte väčší podiel (až 50 miliárd EUR).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Preto je potrebné, aby spoločný podnik SESAR prijímal svojich vlastných zamestnancov, ktorí budú priamo podliehať výkonnému riaditeľovi.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Preto je dôležitá úloha sociálnych partnerov ako hlavných aktérov trhu práce.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Práve preto je také dôležité udržateľné riadenie systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
To je dôvod, prečo sa ciele ustanovené v oznámení Komisie “Obmedzenie globálnej zmeny klímy na 2 ºC - Postup do roku 2020 a neskôr“ pravdepodobne nesplnia bez obmedzenia emisií skleníkových plynov z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa okrem iných predložených opatrení.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Z tohto dôvodu si Únia stanovila cieľ na rok 2020, a to ušetriť 20 % svojej spotreby primárnej energie v porovnaní s prognózami4, a preto sa tento cieľ v oznámení Komisie „Energia 2020“5 určil za kľúčový krok k dosiahnutiu našich dlhodobých cieľov v oblasti energetiky a klímy.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Z tohto dôvodu WHO vyzýva k solidarite s cieľom odstrániť aj štrukturálne slabosti.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Preto sa „integrovaný prístup“ javí ako obzvlášť vhodný na zaručenie úspešného spustenia služby mobilnej televízie.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Z tohto dôvodu je cieľom iniciatívy „Small Business Act“ zlepšiť celkový politický prístup k podnikaniu, natrvalo zabudovať zásadu „najskôr myslieť v malom“ do procesu vytvárania politík, od regulácie až k verejným službám, a podporovať rast MSP poskytovaním pomoci pri zvládaní problémov, ktoré im bránia v rozvoji.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Preto je potrebné vypracovať pre Európu nový projekt.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Práve preto je nevyhnutné, aby sa pre podniky urýchlene zaviedli školenia o právach spotrebiteľov.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
To je dôvodom, prečo má EÚ hlboké porozumenie pre ašpirácie národov žijúcich v južnom susedstve.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Preto teraz prichádza popri iných opatreniach návrh právneho predpisu, nariadenia týkajúceho sa uvedených dvoch oblastí, aby sa prístavy EÚ stali hybnou silou rastu a multimodálnej dopravy.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Z tohto dôvodu musí existovať úzka a kontinuálna koordinácia s národnými vládami, parlamentmi, regiónmi, mestami a občianskou spoločnosťou.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Z tohto dôvodu sa toto stanovisko zameriava na orgány, keďže služby už majú schopnosť zvládať výskum a vývoj.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
To predstavuje dôvod, prečo táto časť návrhu je jasne spojená s časťou týkajúcou sa zavedenia schémy jedného miesta kontaktu pre postup vrátenia DPH.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Navrhujú sa preto dva nástroje: osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, ktorý je založený na Zmluve o európskej únii17, a osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“, ktorý je založený na Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Len veľmi malý počet ČŠ preto odporúča konsolidáciu uvedených dvoch smerníc.
This is why voting is so crucial!
Preto je také rozhodujúce voliť
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Myslíme si preto, že by bolo odôvodnené výnimočne povoliť, či dokonca podporiť v jednotlivých prípadoch a na základe riadne stanovených kritérií propagáciu poľnohospodárskych výrobkov jedného členského štátu na jeho vlastnom trhu.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Myslíme si preto, že by bolo odôvodnené výnimočne povoliť, či dokonca podporiť v jednotlivých prípadoch a na základe riadne stanovených kritérií propagáciu poľnohospodárskych výrobkov jedného členského štátu na jeho vlastnom trhu.“
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Preto potrebujeme jasnú a komplexnú reakciu na obavy Európanov vyplývajúce z hospodárskej situácie a nezamestnanosti.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Na tento účel je nevyhnutné nazerať na pokrok a inováciu nie ako na riziko, ale ako na príležitosť a potrebu, ktorú je nutné podporovať a presadzovať všetkými spoločenskými silami.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Na tento účel je nevyhnutné nazerať na pokrok a inováciu nie ako na riziko, ale príležitosť a potrebu, ktoré je nutné podporovať a presadzovať všetkými spoločenskými silami.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Na to je potrebný taký model hospodárskeho rozvoja, ktorého prioritami sú verejné investície a ktorý vhodne definuje stimuly pre súkromné investície, investície do ekologickej infraštruktúry a V+V+i, a to s dvojakým cieľom: stimulovať výrobnú činnosť v snahe dostať sa rýchlo z aktuálnej recesie a čeliť z pozície hospodárskeho a sociálneho lídra prechodu v rámci tejto tretej priemyselnej revolúcie.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Toto všetko hovorí v prospech lepšie harmonizovanej pomoci, ktorá by bola vo veľkej miere prispôsobená partnerským krajinám.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Preto potrebujeme také formy získavania a využívania energie, ktoré obstoja aj v budúcnosti.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Preto potrebujeme také formy získavania a využívania energie, ktoré obstoja aj v budúcnosti.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Z tohto dôvodu musíme zapojiť zástupcov rómskej komunity na európskej, vnútroštátnej a samozrejme aj miestnej úrovni do vytvárania a vykonávania politík na podporu ich integrácie (inklúzia prostredníctvom účasti).
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Musíme preto podporovať uzatváranie takých zmlúv, ako sú napr. zmluvy na určitú dobu, ktoré pracovníkom garantujú zamestnanie – aj keď len na jednu sezónu – ako už EHSV v minulosti navrhoval.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Preto by sa malo presadzovať uzatváranie osobitných zmlúv, ktoré by sezónnym pracovníkom garantovali stabilné zamestnanie, s cieľom zabezpečiť im zamestnanie a rovnaké sociálne práva ako stálym zamestnancom.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Preto je potrebné zmierniť úsporné opatrenia a zmeniť hospodársku politiku.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Preto treba podporovať iniciatívy, akou je napríklad iniciatíva v Španielsku, kde mobilná škola vzdeláva pracovníkov o environmentálnych technológiách v stavebníctve bez toho, aby títo pracovníci museli byť dlho mimo svojich pracovísk.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
To vedie k snahe zaviesť európske právne predpisy na ochranu duševného vlastníctva, ktoré by zohľadnili špecifické vlastnosti nápadov, ktoré treba chrániť: Tie v zásade vznikajú na podnet konkrétneho verejného obstarávania a nepoužívajú sa nevyhnutne systematicky znovu.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Preto Európska komisia na žiadosť Európskej rady ako doplnok k tomuto cieľu rozvíja doplnkový ukazovateľ, ktorý bude vyjadrovať aj inovačné „výstupy“23.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Z tohto dôvodu Komisia ako časť pracovného plánu v roku 2013 a 2014 zorganizovala dva semináre, na ktorých sa zišli pracovníci z príslušných útvarov Komisie, členských štátov EÚ a kultúrneho priemyslu.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Preto si členské štáty veľmi rýchlo uvedomili, aký význam má konať spoločne, či už v svetovom meradle alebo v regionálnom rámci.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Z tohto dôvodu, napriek tomu, že na vypracovanie tohto stanoviska bolo málo času, je EHSV odhodlaný obnoviť svoje predchádzajúce odporúčania na túto tému a zapojiť do ďalších konzultácií európske inštitúcie, orgány a organizácie.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Z tohto dôvodu, aj keď sú rodinné politiky vo výlučnej právomoci členských štátov, môže Únia nepriamo prispieť k ich modernizácii a úspešnosti, a to najmä na základe Lisabonskej stratégie, v ktorej sa zdôrazňuje zamestnanosť žien, prehĺbenie rámca zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života, ako aj zamestnanosť a začlenenie sa mladých ľudí.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Preto napriek tomu, že argumentácia v prospech legálnej migrácie bude vždy problematická v čase vysokej nezamestnanosti a spoločenských zmien, je dôležité, aby sa zaviedol jasný a prísny spoločný systém, ktorý bude odrážať záujem EÚ, a to aj zachovaním Európy ako atraktívnej destinácie pre migrantov38.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
To je dôvod, prečo členské štáty, nasledujúc príklad Európskych hlavných miest kultúry, požiadali Európsku komisiu v záveroch Rady z novembra 2008, aby premenila súčasné medzivládne priznávanie značky „Európske dedičstvo“ na oficiálnu iniciatívu Európskej únie s cieľom zlepšiť jej fungovanie a zabezpečiť jej dlhodobý úspech.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Komisia preto v roku 2011 predloží návrhy na vytvorenie právneho rámca kolektívnej správy autorských práv, ktorý by umožnil udeľovať multiteritoriálne a celoeurópske licencie.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Komisia preto požaduje v súlade s právnym predpisom14 od dotknutých členských štátov, aby bezodkladne uskutočnili nápravu v prípadoch, keď si to závažnosť nedostatkov vyžaduje.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Z tohto dôvodu a v súlade so záväzkami uvedenými v „Správe o občianstve EÚ za rok 2010“ predkladá návrhy, ktorých cieľom je poskytnúť jasnú európsku odpoveď na otázky, s ktorými sa medzinárodné páry stretávajú v týchto oblastiach.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
V budúcnosti bude preto potrebné zaoberať sa transparentnosťou a najmä prepojenosťou týchto predpisov.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
To je dôvod, prečo EÚ v kontexte dauhaského kola rokovaní o rozvoji prijala dôležitý poľnohospodársky balík, podmienený dosiahnutím ambicióznej, vyváženej a komplexnej celkovej dohody.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
EHSV si preto myslí, že papierová dokumentácia v jazyku krajiny, v ktorej prebieha predaj, dostupná na mieste predaja a následne poskytnutá na obale, spĺňa tieto podmienky, a že elektronickú formu možno považovať za primeranú, len ak zodpovedá vyššie uvedeným funkčným špecifikáciám.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Preto by v tomto ohľade bolo produktívnejšie podporovať rozvoj finančného vzdelávania a finančných poradenských služieb pre jednotlivcov.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
To je vo všeobecnosti dôvod, prečo návrh podporí zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Toto je dôvod, prečo súčasne s návrhom nariadenia o Nástroji na prepojenie Európy Komisia navrhuje začať pilotnú fázu iniciatívy projektových dlhopisov (súčasť stratégie Európa 2020) už počas súčasného finančného rámca.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Je to preto, lebo rozvoj finančných služieb v tejto oblasti musí ísť ruka v ruke s prípravou primeraného regulačného rámca, najmä aby sa predišlo nedbalosti v právnej a finančnej praxi.