natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 a typovo schválené pre vozidlá kategórie M1 a N1 v súlade so smernicami [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS alebo 77/539/EHS], sú povolené aj pre trojkolky.
The lighting industry's perspective
Hľadisko priemyselného sektora osvetlenia
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Montáž osvetlenia musí spĺňať základné požiadavky predpisu EHK OSN č. 48 série zmien 03 s výnimkou požiadaviek uvedených v prílohe 5 a 6 k predpisu EHK OSN č. 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Montáž osvetlenia musí spĺňať základné požiadavky predpisu EHK OSN č. 48 série zmien 03 s výnimkou požiadaviek uvedených v prílohách 5 a 6 uvedeného predpisu.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
osvetlenie vyžadované odsekom .2 b) 1 tohto predpisu;
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Zainteresovaným stranám v oblasti osvetlenia a/alebo združeniam spotrebiteľov sa adresuje výzva organizovať kampane na zvýšenie informovanosti používateľov o výrobkoch SSL, v rámci ktorých budú spotrebiteľom pomáhať pochopiť, ako si vybrať potrebný výrobok SSL.
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
plenárnom zasadnutí konferencie COSAC, ktoré sa konalo od 31. mája do 2. júna, účastníci diskutovali o mnohých otázkach vrátane energetickej a obchodnej politiky Únie, pričom na prvej z uvedených diskusií sa zúčastnil podpredseda Šefčovič a na druhej komisárka Malmström.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Podľa národných správ a analýzy rizika vykonanej Komisiou v roku 2011 existuje všade v Únii i naďalej pravdepodobnosť závažných incidentov na mori a ich dôsledky by boli značné.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Pravdepodobnosť týchto možností a rozsah ich dosiahnutia sú, vzhľadom na strategický politický rámec a nové opatrenia, ktoré sa v rámci týchto možností plánujú a ktoré nie sú súčasťou základnej možnosti, vo všeobecnosti väčšie v prípade možností B a C než v prípade možnosti A.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
častejšie a intenzívnejšie vlny horúčav spojené so stále rozšírenejším fenoménom požiarov pravdepodobne odradia hlavne starších ľudí a deti od trávenia dovolenky v Stredozemí v letných mesiacoch,
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Pravdepodobnosť dohodnutého výsledku závisí od trhovej sily strán a od charakteristík relevantného trhu.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Pravdepodobnosť dohodnutého výsledku závisí od trhovej sily strán, ako aj od charakteristík relevantného trhu.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Pravdepodobnosť závažnej havárie nemožno podceniť, najmä so zreteľom na hlásený4 trvalý nedostatok zníženia ukazovateľov závažných nehôd.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Je potrebné znížiť pravdepodobnosť závažnej nehody vo vodách EÚ.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Pravdepodobnosť dosiahnutia príslušných cieľov je rozobraná v častiach 5.2.1., 5.3.1 a 5.4.1 príslušného posúdenia vplyvu.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Pravdepodobnosť eliminácie účinnej hospodárskej súťaže je spravidla tým väčšia, čím vyšší je podiel dominantného podniku na odberateľskom trhu; čím menšia je kapacita konkurentov vyvíjajúcich konkurenčný tlak na dominantný podnik na odberateľskom trhu; čím užší je vzťah nahraditeľnosti produkcie dominantného podniku produkciou jej konkurentov na odberateľskom trhu; čím väčší je podiel zasiahnutých konkurentov na odberateľskom trhu a; čím je pravdepodobnejšie, že sa dopyt, ktorý by mohli uspokojiť konkurenti vylúčení z trhu, od nich presunie na dominantný podnik;
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Pravdepodobnosť havárií v jadrových elektrárňach a rádioaktívneho spadu by sa v EÚ takisto mohla zvyšovať, okrem iného kvôli starnutiu jestvujúcich jadrových elektrární, výstavbe početných nových elektrární a kvôli riziku iných neočakávaných havárií.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
pravdepodobnosť riešenia problému v primeranom čase.
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
pravdepodobnosť stimulovania transformácie trhu smerom k výkonnejším výrobkom;
the likelihood of the potentially harmful effects being realised.
pravdepodobnosti uskutočnenia potenciálne škodlivých účinkov.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Pravdepodobnosť toho závisí nie len od otázky zhodnosti nákladov (ktorá je v tomto prípade vysoká), ale aj od charakteristík relevantného trhu, ako sú napríklad transparentnosť, stabilita a stupeň koncentrácie.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Pravdepodobnosť týchto druhov prínosov závisí od charakteristík trhu, ako sú napríklad skutočnosť, či spoločnosti súťažia prostredníctvom cien alebo množstiev a povahy neistôt na trhu.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Pravdepodobnosť, že systém ochrany vkladov možno bude musieť mobilizovať finančné prostriedky na kompenzáciu vkladateľov, sa zvyšuje spolu s rizikom danej banky.
The likelihood that such efficiency-enhancing effects will outweigh any anti-competitive effects due to restrictions contained in vertical agreements depends on the degree of market power of the parties to the agreement and, therefore, on the extent to which those undertakings face competition from other suppliers of goods or services regarded by their customers as interchangeable or substitutable for one another, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Pravdepodobnosť, že takéto vplyvy, ktoré zvyšujú efektívnosť, prevážia akékoľvek protisúťažné vplyvy spôsobené obmedzeniami obsiahnutými vo vertikálnych dohodách, závisí od stupňa trhovej sily zmluvných strán a teda od rozsahu, v ktorom tieto podniky čelia konkurencii ostatných dodávateľov tovarov alebo služieb, ktoré ich zákazníci považujú z dôvodu vlastností produktov, ich cien a zamýšľaného použitia za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Pravdepodobný postoj ostatných daňových správ priamo zapojených do danej PCD by sa tiež mal zohľadniť v uplatňovaní prípadných kritérií komplexnosti: kritérium komplexnosti sa môže znížiť, keď sú ostatné daňové správy ochotné akceptovať žiadosť o PCD.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Možné výhody a náklady závisia od úrovne záväzku prevádzkovateľov prijať práva cestujúcich, akceptovať ich, ak boli prijaté kolektívne, a v každom prípade ich dodržiavať v praxi.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Očakáva sa, že pravdepodobné pokračovanie podpory vzdelávania a odbornej prípravy počas obdobia 2014 – 2020 bude naďalej prinášať výsledky a prispeje k rozvoju celkového hospodárstva Grónska.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Nebral sa do úvahy pravdepodobný pokles príslušných nákladov spôsobený budúcim technologickým vývojom a úsporami z rozsahu.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
pravdepodobná dĺžka trvania programu a cieľ, ktorý sa má do ukončenia programu dosiahnuť,
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
predpokladanú dobu trvania programu a cieľ, ktorý sa predpokladá dosiahnuť k dátumu ukončenia;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
pravdepodobná dĺžku trvania programu, opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, a cieľ, ktorý sa má dosiahnuť ku dňu ukončenia programu;
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Pravdepodobné účinky výmeny informácií na hospodársku súťaž sa musia analyzovať individuálne, pretože výsledky posudzovania závisia od kombinácie rôznych faktorov špecifických pre jednotlivé prípady.
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
pravdepodobná vyššia efektívnosť dosiahnutá v dôsledku predmetného správania podniku vyvažuje všetky pravdepodobné nepriaznivé vplyvy na hospodársku súťaž a prospech spotrebiteľov na zasiahnutých trhoch;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
pravdepodobná vyššia efektívnosť dosiahnutá v dôsledku predmetného správania podniku vyvažuje všetky pravdepodobné nepriaznivé vplyvy na hospodársku súťaž a prospech spotrebiteľov na zasiahnutých trhoch;
the likely future development of traffic;
pravdepodobný budúci vývoj prepravy;
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Ak sa súčasná situácia nezmení, jej dôsledkom bude pravdepodobne nedostupnosť informácií, ktoré používatelia potrebujú.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
pravdepodobný vplyv pozastavenia alebo zastavenia činnosti úverovej inštitúcie na platobný systém, zúčtovací systém a systém vysporiadania v hostiteľskom členskom štáte;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
pravdepodobný dosah akéhokoľvek ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, a to vrátane hrozieb vyplývajúcich z organizovaného zločinu alebo teroristických činov,
The likely impact of public consolidation on the economy and on the external balance will depend on its interplay with private deleveraging pressures.
Pravdepodobný vplyv konsolidácie verejných financií na hospodárstvo a na vonkajšiu bilanciu bude závisieť od jej vzájomného pôsobenia s tlakmi znižovania pákového efektu v rámci súkromného sektora.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
pravdepodobný dosah takéhoto opatrenia na voľný pohyb v priestore bez kontroly vnútorných hraníc.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Útvary Komisie analyzovali pravdepodobný vplyv zmien colných sadzieb pre banány na krajiny AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov a sú závislé od trhu EÚ.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Pravdepodobný dopad prístupu založeného na pridanej hodnote na zásady, ktorými sa riadi zjednodušenie a zohľadnenie požiadaviek rozvoja, by sa mal dôkladne prehodnotiť.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Pravdepodobný vplyv týchto opatrení sa analyzuje na základe environmentálnych, hospodárskych a sociálnych kritérií, pričom sa v prípade potreby rozlišuje podľa druhu opatrenia.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Dopad takéto vývoja na zamestnanosť a inovácie je jasný – a čím viac sektorov je ovplyvnených, tým ťažšie bude nájsť kompenzačné príležitosti v hospodárstvách, ktoré naďalej expandujú.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Pravdepodobné dopady uvedeného na zamestnanosť a inovácie sú bežné – a čím viac sektorov je ovplyvnených, tým ťažšie bude nájsť kompenzačné príležitosti v hospodárstvách, ktoré naďalej expandujú.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Pravdepodobné dôsledky týchto zmien na prírodné a človekom vytvorené systémy postavia planétu pre výzvu, podrobia skúške jej schopnosť prispôsobenia sa, a zároveň ohrozia budúci hospodársky rozvoj a blahobyt ľudstva.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Pravdepodobné negatívne účinky na hospodársku súťaž musia byť značné38.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Pravdepodobné alebo možné ukončenie dohody o horizontálnej spolupráci môže ovplyvniť pravdepodobnosť vstupu.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Pravdepodobný celkový dosah tejto možnosti bude zlepšenie kvality dialógu medzi podnikmi a možnosť všetkých strán lepšie predvídať a riadiť zmeny, pričom sa predpokladá zavedenie určitých dodatočných priamych nákladov.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Pravdepodobné obmedzujúce účinky výmeny informácií na hospodársku súťaž v kontexte dohôd o komercializácii budú závisieť od charakteristík trhu a spoločne využívaných údajov a mali by sa posudzovať vo svetle usmernenia uvedeného v kapitole 2.
the likely routes of exposure and potential for absorption,
pravdepodobné expozičné vstupy a potenciál pre absorpciu,
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Pravdepodobné administratívne náklady na uprednostňovanú možnosť sa odhadujú na 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Pravdepodobné celkové administratívne náklady na uprednostňovanú možnosť sa odhadujú na 2 857 555 EUR.
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Samit v Lime zároveň vyzval k ďalšiemu rozvoju štruktúrovaného a komplexného dialógu o migrácii, ktorý sa začal 30. júna 2009 a ktorý sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa legálnej a nelegálnej migrácie, ako aj migrácie a rozvoja.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
hraničná úroveň abundancie (Abundancelimit) pre homára štíhleho.
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
Maximálna sadzba vo výške 0,5 % je nová a predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie, keďže maximálna sadzba podľa bývalého článku 7 ods. 2 je 1 %.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Obmedzenie na 24 mesiacov je krok správnym smerom, hoci obmedzenie na 69 mesiacov by prevádzkovej realite zodpovedalo viac.“
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Obmedzenie na 24 mesiacov je krok správnym smerom, hoci obmedzenie na 6 mesiacov by prevádzkovej realite zodpovedalo viac.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Limit rozpočtových prostriedkov stanovený v pripravovanom návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Limit rozpočtových prostriedkov určenýchstanovených v pripravovanom návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget shall not be exceeded.
Limit rozpočtových prostriedkov stanovený v návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Limit povinného poistenia alebo iného finančného zabezpečenia nesmie byť nižší ako 250 000 účtovných jednotiek na cestujúceho v každom jednotlivom prípade.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
neprekročí sa celkový počet pracovných miest schválený v každom pláne pracovných miest;
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Hranica tejto záruky nesmie byť nižšia ako suma zodpovedajúca dvojnásobku stropu určeného uplatnením dohovoru z roku 1996.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Limit efektívnej dávky pre učňov vo veku od 16 do 18 rokov a pre študentov vo veku od 16 do 18 rokov, ktorí sú v priebehu svojich štúdií musia pracovať so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, je 6 mSv ročne.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Limit efektívnej dávky pre učňov vo veku od 16 do 18 rokov a pre študentov vo veku od 16 do 18 rokov, ktorí sú v priebehu svojich štúdií musia pracovať so zdrojmi žiarenia, je 6 mSv ročne.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Limit efektívnej dávky pre ožiarenie pri práci je 20 mSv v každom roku.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Limit efektívnej dávky pre pracovné ožiarenie je 20 mSv v každom roku.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Limit efektívnej dávky ožiarenia obyvateľstva je 1 mSv ročne.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Limit efektívnej dávky verejného ožiarenia je 1 mSv ročne.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
hraničná úroveň biomasy neresiacej sa populácie (Blim) pre populácie rýb;
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Krivka limitnej hodnoty zostáva lineárna so sklonom 100 % v porovnaní so základňou vozového parku.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Krivka hraničnej hodnoty je naďalej lineárna so sklonom 60 % v porovnaní so základňou vozového parku, ktorý naďalej zodpovedá vozovému parku z roku 2006 a je v súlade s krivkou hraničnej hodnoty na rok 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Krivka hraničnej hodnoty je naďalej lineárna so sklonom 60 % v porovnaní so základňou vozového parku, ktorý naďalej zodpovedá vozovému parku z roku 2006 a je v súlade s krivkou hraničnej hodnoty na rok 2015.
The limit value curve should continue to be linear.
krivka hraničných hodnôt by mala byť naďalej lineárna,
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Limitná hodnota pre dýchateľný prach kryštalického kremíka sa vzťahuje na „dýchateľnú frakciu“.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Limitná hodnota, ktorá sa ma zaviesť do prílohy III, navrhnutá v tejto iniciatíve a odsúhlasená Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (výbor ACSH) odráža socioekonomické faktory uskutočniteľnosti pri zachovaní cieľa zabezpečiť ochranu zdravia pracovníkov.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
Do tohto návrhu boli prevzaté limitné hodnoty, na ktorých sa dohodol výbor ACSH.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Limity pre emisie prchavých organických zlúčenín z kategórií zdrojov definovaných v odseku 3 zodpovedajú hodnotám uvedeným ďalej v odsekoch 8 až 22.