natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Miera rastu štátnych výdavkov je pri zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste, pokiaľ ide o roky 2013 – 2014, ale nie v roku 2015.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Miera rastu krajín so stredným príjmom a rastúca úloha, ktorú zohrávajú vo svetovom hospodárstve, predstavuje obrovské možnosti pre obchod EÚ a medzinárodný obchod, ale tiež zvyšuje riziko pre spoločnosti vlastniace práva duševného vlastníctva, ktoré sú viac ako kedykoľvek predtým v tejto súvislosti vystavované hrozbám zo zahraničia.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Miera rastu reálnych cien obytných nehnuteľností sa z už pomerne vysokej úrovne ďalej zrýchlila, a aj keď ukazovateľ zostáva pod prahovou hodnotou, táto skutočnosť si vyžaduje dôkladné monitorovanie.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Výroba vyspelých a stredne vyspelých (medium-high tech) technológií je sektorom rastu, ktorý je súčasťou priemyselného sektora, a teda nie je možné ho ľahko vyčleniť na regionálnej úrovni.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Trend rastu je výraznejší v členských štátoch s najvyššou mierou programov s rýchlosťou 100 Mbit/s, čo naznačuje, že ide o účinný cyklus.
The growth under the ECAA agreement was more modest, with over 6.6 million passengers travelling between the EU and the Western Balkans in 2007 (a 5% increase over the 2006 figures).
Rast v rámci dohody o ECAA bol miernejší, pričom v roku 2007 sa medzi EÚ a krajinami západného Balkánu prepravilo viac ako 6,6 milióna pasažierov (nárast o 5 % oproti roku 2006).
The growth weakness caused by deleveraging only adds to long-standing problems of low potential growth in the euro area.
Oslabenie rastu spôsobené znižovaním pákového efektu len znásobuje dlhodobé problémy s nízkym potenciálnym rastom v eurozóne.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Časť nástroja venovaná rastu je určená na investície do rozširovania a rastu v spojení s finančným nástrojom vlastného imania pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a pre MSP vrátane investícií do cezhraničných fondov z fondov, ktoré investujú do fondov rizikového kapitálu a ktorých väčšina sa bude tematicky zameriavať na podporu cieľov stratégie Európa 2020.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Tento rast v EÚ bol preto trvalo neudržateľný.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Rast by mohol zabezpečiť bioetanol (ktorý vo Švédsku už dosiahol 4 % podiel na trhu s benzínom a v Brazílii, ktorá je svetovým lídrom, dosiahol viac ako 20 %) a bionafta, ktorá v Nemecku, ktoré je svetovým lídrom, dosiahla 6 % podiel na trhu s naftou.
the grubbing up of vineyards used illegally;
vyklčovanie nelegálne využívaných vinohradov;
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Prémia za klčovanie sa môže udeliť, len ak je príslušná plocha v súlade s týmito podmienkami:
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Prémie za vyklčovanie sa zvýšia a stanovia sa na príťažlivej úrovni.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
Prémie za vyklčovanie sa stanovia tak, aby boli príťažlivé.
The grubbing-up premium would be set at an attractive level.
Prémie za vyklčovanie sa stanovia tak, aby boli príťažlivé.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka 2012/2013.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Schéma vyklčovania by sa zrušila v tom istom čase.
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
program Grundtvig, ktorý je zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov doškoľovania dospelých každého druhu;
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
program Grundtvig, ktorý je zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov vzdelávania dospelých každého druhu;
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
GSA a konzultanti pre riadenie projektu, ktorí budú zamestnaní na základe služobných zmlúv, toto úsilie podporujú, najmä pokiaľ ide o monitorovanie a kontrolu riadenia rizika, kontrolu dokumentácie, účasť na schôdzach o pokroku dosiahnutom v programe, monitorovanie a podávanie správ o pokroku, pomoc pri arbitráži technických, nákladových a časových kompromisov.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Nariadenia GSA stanovuje, že v prípade potreby by sa mali pri spolupráci s ESA maximálne využiť možnosti vyplývajúce z rámcovej dohody, ktorú s ňou Európske spoločenstvo uzavrelo 25. novembra 2003 a ESA by mohla byť požiadaná poskytnúť orgánu odbornú a vedeckú pomoc5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Nariadenia GSA stanovuje, že v prípade potreby by sa mali pri spolupráci s ESA maximálne využiť možnosti vyplývajúce z rámcovej dohody, ktorú s ňou Európske Spoločenstvo uzavrelo 25. novembra 2003 a ESA by mohla byť vyzvaná poskytnúť úradu5 technickú a vedeckú podporu.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Nariadenie GSA stanovuje, že v prípade potreby5 by sa mali pri spolupráci s ESA maximálne využiť možnosti vyplývajúce z rámcovej dohody, ktorú s ňou Európske spoločenstvo uzavrelo 25. novembra 2003 a ESA by mohla byť požiadaná poskytnúť orgánu odbornú a vedeckú pomoc6.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Nariadenie GSA ustanovuje podmienky prevodu vlastníckych práv z GJU v priebehu likvidačného konania podľa článku 21stanov GJU.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Nariadenie GSA ustanovuje, že podmienky prevodu vlastníckych práv v súvislosti s GJU budú stanovené v priebehu likvidačného konania podľa článku 21stanov GJU.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
GSA bude v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou vykonávať špecifické úlohy súvisiace s programami.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
Dozorný orgán programu Galileo (ďalej len „GSA“) v spolupráci s útvarmi Komisie by mal prispieť k tejto dôležitej úlohe tak, že bude koordinovať svoje aktivity s verejnými orgánmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a úzko spolupracovať s jednotlivými aktérmi vo všetkých príslušných sektoroch a na všetkých príslušných trhoch.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
Združenie GSM a väčšina operátorov mobilných telefónnych sietí sa vyjadrili proti cenovej regulácii, hoci malá skupina operátorov podporuje myšlienku regulácie na veľkoobchodnej úrovni.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Smernicu o GSM je možné zmeniť a doplniť len ďalšou smernicou Rady a Európskeho parlamentu.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Smernica o GSM vo svojej súčasnej verzii zakazuje, aby pásmo 900 MHz využívali aj iné celoeurópske systémy, ako je napríklad UMTS, a preto je prekážkou pri rozvoji informačnej spoločnosti v EÚ.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Smernicou o GSM sa v súčasnosti od členských štátov požaduje, aby vyhradili celé pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz pre GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Smernicou o GSM sa v súčasnosti od členských štátov vyžaduje, aby vyhradili celé pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz pre GSM.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Smernica o GSM bráni tomu, aby pásmo 900 MHz využívali aj iné celoeurópske systémy, napr. UMTS, a preto pôsobí ako prekážka rozvoja informačnej spoločnosti v EÚ.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Smernica o GSM, ktorá sa má zrušiť, predstavuje prekážku technologického pokroku a oberá priemyselné odvetvie a zákazníkov o primerané spektrum nových moderných služieb.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Smernica o GSM bude zmenená a doplnená a nové harmonizované technické podmienky pre pásmo 900 MHz budú zavedené Komisiou konajúcou s pomocou RSC, pričom sa zachová prevádzka služieb GSM.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Smernica o GSM bude zrušená a nové technické podmienky pre pásmo 900 MHz budú zavedené Komisiou konajúcou za asistencie RSC, pričom sa zachová poskytovanie služieb GSM.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
Normu GSM využíva takmer 2,5 mld. používateľov mobilných telefónov na celom svete.
The GSMC is an operational centre for the system.
GSMC je prevádzkovým centrom systému.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
V roku 2013 musí byť stredisko GSMC úplne funkčné.
The GSP alone, widely used in the textile and clothing sector, costs the EU €2.2 billion annually by way of lost customs revenue.
Samotný GSP, ktorý sa široko používa v textilnom a odevnom sektore, stojí 2,2 miliardy EUR ročne prostredníctvom straty colných príjmov.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
Systém všeobecných colných preferencií je jedným z kľúčových obchodných nástrojov, ktorým sa poskytuje pomoc rozvojovým krajinám v ich snahách o zabezpečenie základných ľudských a pracovných práv, zníženie chudoby a podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správe vecí verejných v rozvojových krajinách.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
Systém GSP má mechanizmus na odstránenie konkurencieschopných sektorov z konkrétnych krajín a na odňatie preferencií – mechanizmus odstupňovania.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Systém GSP má široký rozsah aj pokrytie, ktoré ale nie kompletné.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Program SVP je súčasťou tejto stratégie a musí byť v súlade s cieľmi stratégie rozvoja a zjednocovať ich.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Systém VCP je súčasťou tejto politiky, ktorá musí byť v súlade s konsolidovanými cieľmi politiky rozvoja.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
SVP by mal pomôcť týmto krajinám dosiahnuť úroveň konkurencieschopnosti, ktorá by z nich spravila hospodársky sebestačných a rovnocennách partnerov v medzinárodnom obchode.“
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Túto novú situáciu budú zohľadňovať ustanovenia SVP na dočasné vyňatie a ochranná doložka.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
SVP sa teda zameriava na krajiny s najväčšou potrebou a pomáha im zohrávať významnejšiu úlohu v medzinárodnom obchode.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
systém GSP+ mal pozitívny vplyv na ratifikáciu 27 medzinárodných dohovorov, ktoré boli predpokladmi na toto zvýhodnenie, ale pokrok v oblasti ich efektívnej implementácie týchto dohovorov nie je až tak viditeľný.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Systém VSP + je inovatívnym nástrojom, ktorý poskytuje stimuly a opatrenia na podporu ľudských práv, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných v rámci krajín, ktoré sa zaviazali k vykonávaniu ťažiskových medzinárodných dohovorov v daných oblastiach.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Systém VSP+ je hlavným nástrojom obchodnej politiky EÚ, ktorým sa podporuje trvalo udržateľný rozvoj a dobrá správa vecí verejných v rozvojových krajinách.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Systém VSP+ zriadený v roku 2006 je vysoko inovatívny nástroj obchodnej politiky EÚ v oblasti podpory trvalo udržateľného rozvoja, osobitne sa zameriavajúci na zraniteľné rozvojové krajiny.
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Dohody o zárukách obsahujú najmä ustanovenia týkajúce sa:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
V dohodách o zárukách sa ustanovia podrobné pravidlá o finančnom krytí, požiadavkách, oprávnenosti, oprávnených protistranách a postupoch.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Táto záruka nadácii Qredits takisto umožnila zmierniť požiadavky na zábezpeky pre určitých klientov, ktorí by v opačnom prípade nemali v Holandsku prístup k financovaniu.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Mechanizmy záruk by nemali mať vplyv na vynikajúce úverové postavenie EIB.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Záruka každého vnútroštátneho mechanizmu financovania neprekročí podiel jeho účasti na pláne financovania stanovenom podľa odseku 2.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Ich garancia zastrešuje od 80 do 100% úveru.
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim;
záruka kryje všetky druhy platieb, ktoré má dlžník vo vzťahu k pohľadávke uskutočniť;
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Táto záruka umožňuje nadácii Qredits, aby rozšírila poskytovanie úverov začínajúcim podnikom (vymedzeným ako podnikatelia, ktorí podnikajú kratšie ako tri roky) vrátane zraniteľných skupín, ktoré predstavujú vyššie riziko.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Nástroje záruky v rámci WB EDIF2 (bod 14.1 PDÚK)
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Záručného nástroja v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne (EDIF), ktorého cieľom je posilniť sociálno-ekonomický rast podporovaním predpokladov pre vznik a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom.
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Poplatok za záruky by mal byť minimálne súčtom:
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Zárukou z mikrofinancovania Progress sa banke BNP Paribas Fortis otvorila cesta k založeniu tohto nového poskytovateľa mikroúverov.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Záručným fondom (v kombinácii s novými pravidlami o finančnej zodpovednosti) sa v rámci 7RP uľahčí najmä účasť MSP.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Logikou vytvorenia záručného fondu je poskytovať pre rozpočet Únie likviditný vankúš chrániaci pred stratami, ktoré EFSI vytvorí pri presadzovaní svojich cieľov.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garančný fond nesmie byť nižší ako 3 milióny EUR.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garančný fond nesmie byť nižší ako 3 milióny EUR.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Záručný fond nesmie byť nižší ako 2 mil. EUR.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Garančný fond predstavuje minimálny povinný kapitál, ktorý zaisťovňa musí trvalo mať, aby mohla vykonávať zaisťovaciu činnosť s primeranou finančnou spoľahlivosťou.
The guarantee fund shall be endowed by:
Záručný fond je financovaný z:
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garančný fond nesmie byť nižší ako 3 milióny EUR.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Záručný fond by sa mal vybudovať z postupných platieb z rozpočtu Únie.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Do záručného fondu by následne mali prúdiť aj príjmy a splátky z projektov podporovaných z EFSI a sumy vymožené od dlžníkov v omeškaní, keď záručný fond už splnil záruku voči EIB.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Záručný fond bude spadať pod priame hospodárenie Komisie.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Záruka poskytnutá EIF sa vzťahuje na prvú stratu, v prípade každého garantovaného portfólia je však dohodnutá aj horná hranica na základe očakávaných kumulatívnych strát portfólia.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Certifikované označenie sa udeľuje výrobkom, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky a špecifické požiadavky pre každú plodinu.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Záruka zložená podľa článku 32 ods. 3 písm. a) alebo článku 34 ods. 4 písm. b) sa úplne alebo čiastočne uvoľní.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Záruka sa môže uvoľniť v prípade, keď príslušná platobná agentúra určí, že suma skutočných výdavkov zodpovedajúca verejnému príspevku týkajúcemu sa operácie presahuje sumu zálohy.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Záruka môže byť vo forme účasti výrobcu v príslušných systémoch na financovanie hospodárenia s OEEZ, recyklačného poistenia alebo zablokovaného bankového účtu.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Táto zábezpeka musí znamenať, že v prípade neúspešného odvolania zaplatí ručiteľ požadovanú sumu bezodkladne, bezpodmienečne a bez potreby predchádzajúcej úradnej výzvy dlžníka na zaplatenie pohľadávky.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
záruky všeobecných bankových služieb k bankovému účtu a jeho prenosnosti, ako aj využívania elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch (debetné karty);
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Avšak, zmiešaný prístup, ktorý v sebe obsahuje Akýkoľvek „horizontálny nástroj, neprináša záruku vysokej úrovne ochrany a zjednodušeného acquis.