natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
Keď príslušné orgány vykonávajúce opatrenia na vysledovanie kontaktov oznamujú osobné údaje potrebné na účely vysledovania kontaktov prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie podľa článku 9 ods. 3, používajú funkciu výberového zasielania správ uvedenú v odseku 2 tohto článku a oznamujú údaje len tým iným členským štátom, ktorých sa týkajú opatrenia na vysledovanie kontaktov.
When competent authorities of a third country jurisdiction which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community treat exposures to regional governments and local authorities as exposures to their central government, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner.
Ak kompetentné orgány tretej krajiny, ktorá pre dohľad a reguláciu uplatňuje také opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam Spoločenstva, zaobchádzajú s expozíciami voči regionálnej vláde a miestnym orgánom rovnako ako s expozíciami voči ich ústrednej vláde štátu, môžu členské štáty svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči týmto regionálnym vládam a miestnym orgánom priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community, treat exposures to public sector entities as exposures to institutions, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Ak kompetentné orgány tretej krajiny, ktorá pre dohľad a reguláciu uplatňuje také opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam Spoločenstva, zaobchádzajú s expozíciami voči subjektom verejného sektora rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám, môžu členské štáty svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči týmto subjektom verejného sektora priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Niektoré z týchto subjektov verejného sektora v hospodárskej súťaži so súkromným sektorom na trhoch s produktmi a službami založenými na informáciách verejného sektora, ktoré tieto subjekty samy generujú a/alebo zhromažďujú, majú sklon určovať ceny a ukladať podmienky udeľovania licencií pôsobiace v neprospech hospodárskej súťaže.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
V rámci hospodárskej súťaže s globálnymi konkurentmi musí EÚ dbať na prvky, ktoré zvýšia jej konkurencieschopnosť, ako sú prístupné zdroje energie, kvalifikovaná pracovná sila a flexibilný pracovný trh.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Po dokončení týchto opatrení sa bude nimi dať do roku 2020 ušetriť 96 miliónov ton ropného ekvivalentu (Mtoe)22.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Pri dokončení implementácie reforiem ostáva dôležitou výzvou zabezpečenie zbližovania regulácie a dohľadu medzi všetkými významnými svetovými finančnými centrami.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Keď Komisia v roku 2012 dokončí program znižovania administratívnej záťaže, cieľ stanovený na 25 % zníženie bude úspešne prekročený vďaka predloženiu návrhov na 31 % zníženie a na dosiahnutie úspor vo výške 39 miliardy EUR.
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Orgány pre riešenie krízových situácií vykonávajú pri plnení požiadavky stanovenej v článku 51 právomoc odpísať dlh tak, aby to malo tieto výsledky:
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Členské štáty pri plnení svojich povinností stanovených v článku 2 ods. 1 prvom pododseku tejto smernice zabezpečia, aby sa ich vnútroštátne právne predpisy transponujúce článok 10, článok 10a ods. 5 až 7, článok 10a ods. 8 prvý a druhý pododsek, článok 10a ods. 12 až 18, článok 10c a článok 11a ods. 8 a 9 smernice 2003/87/ES, naposledy zmenenej rozhodnutím (EÚ) 2015/…, a prílohy IIa a IIb k nej uplatňovali do 31. decembra 2020.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Členské štáty zahrnú v prípade potreby do bilaterálnych dohôd uzatvorených s tretími krajinami podľa článku 2 ods. 2 ustanovenia o úlohe a právomociach agentúry, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov nasadených agentúrou počas činností uvedených v článku 3.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Pri uzatváraní dvojstranných dohôd s tretími krajinami do nich môžu členské štáty po dohode s agentúrou zahrnúť ustanovenia o úlohe a právomoci agentúry v súlade s týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nasadených agentúrou počas spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Keď v roku 2009 Európska komisia uzatvárala balík telekomunikačných reforiem EÚ, vo svojej deklarácii1 sa prihlásila k „zachovaniu otvoreného a neutrálneho charakteru internetu pri plnom zohľadnení vôle ostatných zákonodarcov zahrnúť teraz neutralitu siete medzi politické ciele a zásady regulácie podporované vnútroštátnymi regulačnými orgánmi“.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Pri uzatváraní medzivládnej dohody alebo zmeny členský štát v čo najväčšej miere zohľadní stanovisko Komisie,
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
Pri uzatváraní medzivládnej dohody alebo prijímaní zmeny členský štát v čo najväčšej miere zohľadní relevantné závery a odporúčania Komisie,
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
Pri uzatváraní medzivládnej dohody alebo prijímaní zmeny členský štát v čo najväčšej miere zohľadní relevantné závery a odporúčania Komisie,
When conducted at the request of the applicant, it shall be decided on as speedily as possible after the launch of the relevant proceedings.
V prípade preskúmania na žiadosť žiadateľa sa o ňom rozhodne čo najskôr po začatí príslušného konania.
When conducted ex officio, such review shall be decided on as speedily as possible from the beginning of detention.
Ak sa preskúmanie vykonáva z úradnej moci, rozhodne sa o ňom čo najskôr po zaistení.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Mobilita pracovnej sily, pokiaľ sa uskutočňuje za spravodlivých podmienok, môže byť pre pracovníkov, podniky a celú spoločnosť prínosom.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Mobilita pracovnej sily, pokiaľ sa uskutočňuje za spravodlivých podmienok, môže byť pre pracovníkov, podniky a celú spoločnosť prínosom.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Príslušné orgány by pri komplexnom posudzovaní rizík, ktoré sa má pripravovať na regionálnej úrovni, mali posúdiť prírodné, technologické, obchodné, finančné, sociálne, politické a trhové riziká, ako aj akékoľvek ďalšie relevantné ukazovatele vrátane prerušenia dodávok od samostatného najväčšieho dodávateľa.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Pri vedení osobného pohovoru týkajúceho sa vecnej stránky žiadosti o medzinárodnú ochranu rozhodujúci orgán zabezpečí, aby mal žiadateľ primeranú príležitosť predložiť prvky potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 smernice […./../ES] [kvalifikačná smernica].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Pri vedení osobného pohovoru týkajúceho sa vecnej stránky žiadosti o medzinárodnú ochranu rozhodujúci orgán zabezpečí, aby mal žiadateľ primeranú príležitosť predložiť v čo najúplnejšej forme prvky potrebné na zdôvodnenie žiadosti v súlade s článkom 4 smernice […./.../EÚ] [kvalifikačná smernica].
when conducting inspections at sea and on land;
pri vykonávaní inšpekcií na mori a na súši,
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Pri vykonávaní svojej regulačnej vhodnosti (REFIT) s cieľom preskúmať existujúce acquis v oblasti vnútorného trhu a/alebo pri vytváraní nových návrhov bude Komisia venovať osobitnú pozornosť interoperabilite a výhodám, ktoré jej môže priniesť účinné využívanie digitálnych technológií.
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Ak sa obstarávanie uskutočňuje elektronickým spôsobom, obstarávateľský subjekt:
When conducting the privacy and data protection impact assessment as referred to in points 4 and 5, the operator of an application should specifically determine whether tags placed on or embedded in products sold to consumers through retailers who are not operators of that application represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Pri posudzovaní vplyvov na ochranu súkromia a údajov, ako je uvedené v bodoch 4 a 5, by mal prevádzkovateľ aplikácie osobitne určiť, či štítky umiestnené na výrobkoch alebo zakomponované do výrobkov, ktoré sa predávajú spotrebiteľom prostredníctvom maloobchodníkov, ktorí nie sú prevádzkovateľmi uvedenej aplikácie, predstavujú pravdepodobnú hrozbu pre súkromie alebo ochranu osobných údajov.
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Pri posúdení dosahu by mala Komisia intenzívne spolupracovať s Radou pre konkurencieschopnosť a Európskym parlamentom.
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Pri posúdení dosahu by mala Komisia intenzívne spolupracovať s Radou pre konkurencieschopnosť a Európskym parlamentom.
When conducting valuation and revaluation institutions shall pay particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
Pri vykonávaní oceňovaní a preceňovaní musia inštitúcie venovať osobitnú pozornosť účinkom zastarávania kolaterálu závislého od trendov alebo časových termínov;
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Keď sa dôvera v hodnotu aktív, bezpečnosť protistrán a ochranu investorov zrútila, došlo k masovému vyberaniu vkladov na veľkoobchodnom trhu, čo viedlo k náhlemu znižovaniu finančnej páky a/alebo verejným záchranným sieťam (facility centrálnej banky atď.).
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
EÚ a jej členské štáty sa v minulosti dokázali vyrovnať so závažnými problémami.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Zoči-voči novým formám obchodovania (napr. medzinárodne obchodovateľné služby) členské štáty nie sú schopné samostatne čeliť týmto (neuchopiteľným) podvodným okruhom, ktoré sa dotýkajú niekoľkých krajín súčasne.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Keď bude Komisia uvažovať o doplnení ďalšej tretej krajiny do tohto zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín, ktorý vedie EÚ, mohla by agentúru požiadať o poskytnutie informácií o tejto konkrétnej tretej krajine.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Pri skúmaní všetkých týchto aspektov bude nevyhnutné posúdiť mnohé konkrétne otázky, ako dedičské dohody, dedičské výhrady a dedičské „trusty”.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Pri posudzovaní žiadostí o azyl štáty nemôžu robiť rozdiely na základe náboženstva či inej identity – ani ľudí nemôžu nútiť, aby sa vrátili na miesta, z ktorých utiekli, ak existuje opodstatnená obava z prenasledovania alebo útoku.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Pri posudzovaní žiadostí o azyl štáty nemôžu robiť rozdiely na základe náboženstva či inej identity – ani ľudí nemôžu nútiť, aby sa vrátili na miesta, z ktorých utiekli, ak existuje opodstatnená obava z prenasledovania alebo útoku.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Členské štáty by mali mať pri posudzovaní historických informácií na pamäti, že PCD sa týkajú budúcnosti a že historické informácie môžu mať pre budúce obdobia menší význam.
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Pri úvahách o možnostiach činnosti sa musí väčšia pozornosť venovať svetovým trendom a faktom, musí sa vypracovať jasný zoznam priorít ku kľúčovým cieľom a musí sa potláčať rastúci trend neharmonizovaných regulačných zásahov vlád rôznych členských štátov (pozri bod 4.7).
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
pokiaľ ide o označovanie pôvodu alebo povinné označovanie miesta výroby, treba zohľadniť dodatočné náklady, ktoré by tým výrobcom vzniknú,
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Pri posudzovaní osobnej situácie žiadateľa sa zohľadňuje predovšetkým zdravotný stav, vek, pohlavie, sexuálna orientácia, rodová identita a spoločenské postavenie spolu s posúdením toho, či život v časti krajiny pôvodu považovanej za bezpečnú by nepredstavoval pre žiadateľa neprimerané ťažkosti.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Pri zvažovaní rôznych alternatívnych politických riešení zoberieme do úvahy regulačné, ako aj kvalitne navrhnuté7 neregulačné prostriedky, ako aj možnosť zlepšenia vykonávania a presadzovania existujúcich právnych predpisov.
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Pri posudzovaní možného obnovenia individuálnych práv na používanie rádiového frekvenčného spektra v prípade, že je počet takýchto práv obmedzený, posúdia príslušné orgány otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom kritériá v odseku 2, pričom musia hlavne:
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Členské štáty preto pri uvažovaní o verejnej intervencii musia zvážiť dosiahnutie požadovaných cieľov politík a to, či ich možno dosiahnuť nielen využitím vnútroštátneho potenciálu, ale aj potenciálu v iných členských štátoch.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Pri zvažovaní prístupov, ktoré sú založené na rizikách, sa v súvislosti s dokumentáciou odporúča, aby sa prihliadalo na tieto aspekty:
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Ak vychádzame z predpokladu, že jednotliví pracovníci zarábajú priemernú mzdu (graf č. 9), daňovo-odvodové zaťaženie21 sa pohybuje v rozmedzí od menej ako 30 % v Írsku a na Malte, až po takmer 50 % v Belgicku, Maďarsku, Nemecku, Rakúsku, vo Francúzsku a v Taliansku.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Pri zvažovaní uplatnenia prístupu založeného na hodnotení rizika sa odporúča vytvoriť konkrétne kritériá, ktoré naznačujú riziko v oblasti transferového oceňovania.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Pri využití vyváženého prístupu k hluku by členské štáty mali aj náležite brať do úvahy ustanovenia smernice o environmentálnom hluku (2002/49/ES), ktorá sa bude revidovať v roku 2009.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Pri posudzovaní štatútu osoby, ktorá je formálne samostatne zárobkovo činná a na prvý pohľad sa nepovažuje za zamestnanca, sa bude/môže vychádzať z predpokladu, že pracovný pomer existuje a že príjemca služby je zamestnávateľom, ak je v súvislosti s osobou vykonávajúcou prácu splnených aspoň päť z nasledujúcich kritérií:
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Pri posudzovaní štatútu osoby, ktorá je formálne samostatne zárobkovo činná a na prvý pohľad sa nepovažuje za zamestnanca, sa bude/môže vychádzať z predpokladu, že pracovný pomer existuje a že príjemca služby je zamestnávateľom, ak je v súvislosti s osobou vykonávajúcou prácu splnených aspoň päť z nasledujúcich kritérií:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
Pri stanovení rozsahu prvého posúdenia, ktoré sa má vykonať, môže schvaľovací orgán zohľadniť dostupné informácie týkajúce sa certifikácie výrobcu opísanej v bode 1.3.3, ktoré neboli zohľadnené alebo uznané podľa uvedeného bodu.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Pri stanovení rozsahu počiatočného posúdenia, ktoré sa má vykonať, môže schvaľovací úrad zohľadniť tieto informácie:
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Pri posudzovaní štvorročného obdobia rokov 2005 – 200826 priemery dosiahnuté v roku 2008 predstavujú zníženie vo výške -0,83 percentuálneho bodu oproti výsledkom dosiahnutým v roku 2005.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Pri posudzovaní celkových okolností prevládajúcich v danej časti krajiny pôvodu, ktorá je zdrojom ochrany podľa článku 7, sa zohľadňuje dostupnosť, účinnosť a trvalosť tejto ochrany.