natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and internal registration number of the vessel;
názov a interné registračné číslo plavidla;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
názov a právna forma spoločnosti a názov pobočky, ak sa líši od názvu spoločnosti;
the name and legal form of the undertaking;
názov a právna forma podniku;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
názov a percentuálny podiel kŕmnej suroviny na hmotnosti sa uvádza, ak jej prítomnosť je uvedená alebo zdôraznená v označení v slovnej, obrazovej alebo grafickej forme;
the name and registered office of the parent undertaking that draws up the consolidated financial statements referred to in point (a);
názov a sídlo materského podniku, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku uvedenú v písm. a);
the name and the address of the applicant;
meno a adresa žiadateľa;
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
názov a podrobné vlastnosti plemena alebo v prípade hybridných plemenných ošípaných názov a podrobné vlastnosti hybridu, na ktoré sa vzťahuje plemenná kniha alebo plemenný register, aby sa zabránilo zámene s podobnými plemennými zvieratami zapísanými alebo zaregistrovanými v iných existujúcich plemenných knihách alebo plemenných registroch;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
názov a registračné číslo ICCAT rybolovného plavidla uvedeného v písmene a).
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Názov prevádzkovateľa a jeho sídlo a v prípade stacionárnych stredne veľkých spaľovacích zariadení adresa, na ktorej sa zariadenie nachádza.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
meno a titul podpisujúcej strany, dátum a miesto vydania osvedčenia a podpis osoby oprávnenej vydávajúcou chovateľskou organizáciou alebo, v prípade dovozu do Únie, chovným subjektom.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
meno a titul podpisujúcej strany, dátum a miesto vydania zootechnického osvedčenia a podpis osoby oprávnenej vydávajúcou chovateľskou organizáciou alebo, v prípade dovozu do Únie, chovným subjektom.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
meno a titul podpísanej strany, dátum a miesto vydania zootechnického osvedčenia a podpis osoby oprávnenej vydávajúcim chovateľským podnikom, alebo, v prípade dovozu do Únie, chovným subjektom.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
meno a titul podpisujúcej strany, dátum a miesto vydania zootechnického osvedčenia a podpis osoby oprávnenej vydávajúcim chovateľským podnikom, alebo, v prípade dovozu do Únie, chovným subjektom.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
názov a/alebo jej číslo E uvedené v tomto nariadení pri každej potravinárskej prídavnej látke alebo obchodné označenie, ktoré zahŕňa názov a/alebo číslo E každej potravinárskej prídavnej látky;
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
názov a/alebo číslo E uvedené v tomto nariadení; alebo
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
názov opis potravinárskeho enzýmu vrátane jeho bežného alebo odporúčaného názvu, systematického názvu a synoným, v prípade podľa možnosti v súlade s nomenklatúrou Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu (International Union of Biochemistry and Molecular Biology) a v prípade zložených potravinárskych enzýmov vybraných na základe aktivity enzýmu, ktorá určuje jeho funkciu;
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Názov EURES sa používa výhradne na činnosti v rámci siete EURES v súlade s týmto nariadením.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Obchodné meno každej spoločnosti, ktorá má jednu z právnych foriem uvedených v prílohe I, musí obsahovať dodatok odlišný od dodatku predpísaného pre iné formy spoločností alebo musí byť k nemu taký dodatok pripojený.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
sú k názvu pripojené výrazy ako „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“, „metóda“ alebo iné podobné výrazy.
The name is an intrinsic part of a propaganda campaign and the term CLLD can still remain in smaller print, as it were, as the name of the method.
Názov je neoddeliteľnou súčasťou propagačnej kampane a CLLD môže zostať „pod čiarou“ ako názov metódy.
the name laid down in this Regulation; or
názov stanovený v tomto nariadení; alebo
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
názov stanovený v zmysle tohto nariadenia, pokiaľ ide o každý potravinársky enzým, a opis podľa nomenklatúry Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu; alebo v prípade, že názov chýba, ako je uvedené v bode a), opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný, aby sa enzým mohol odlíšiť od výrobkov s ktorými by sa mohol zameniť.
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
názov ustanovený v zmysle tohto nariadenia v prípade každého potravinárskeho enzýmu alebo predajné označenie, ktoré zahŕňa názov každého potravinárskeho enzýmu alebo v prípade, že názov chýba, opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný, aby sa enzým mohol odlíšiť od výrobkov s ktorými by sa mohol zameniť, pod ktorým sa potravinársky enzým predáva
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Názov možno doplniť názvom každého druhu ovocia, bobuľovitého ovocia alebo zeleniny v zostupnom poradí použitého množstva.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Názov môže byť doplnený názvom každého druhu ovocia v zostupnom poradí použitého množstva.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Za názvom spoločnosti, ktorá má právnu formu SUP, nasleduje skratka „SUP“.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Názov náleziska, dediny alebo miesta sa môže použiť v znení obchodného označenia za predpokladu, že prírodná minerálna voda, na ktorú sa názov vzťahuje, sa ťaží zo zdroja v mieste uvedenom v obchodnom označení a že názov nie je klamlivý s ohľadom na miesto ťažby prameňa.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
názvy všetkých účinných látok, ktoré sa použili na ošetrenie výrobku alebo materiálov alebo ktoré sú súčasťou výrobkov alebo materiálov;
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Názov EZÚS, ktorého členovia ručia v obmedzenom rozsahu, obsahuje slová „s ručením obmedzeným“ („limited“).
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Názov EZÚS, ktorého členovia ručia v obmedzenom rozsahu, obsahuje slová „s ručením obmedzeným“ („limited“) (článok 12 ods. 2).
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Za názvom SPE nasleduje skratka „SPE“.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Za názvom každej európskej súkromnej spoločnosti musí nasledovať skratka SPE.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
meno každého štatutárneho audítora alebo názov audítorskej spoločnosti patriacej do siete;
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
s názvom jednej alebo viacerých potravín, ktoré sa líšia od potravín používaných na výrobu danej liehoviny v súlade s prílohou II, alebo s prídavnými menami odvodenými z týchto názvov,
the name of one or more wine grape varieties;
názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča,
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
názov orgánu určeného podľa článku 7c ods. 3, aby stanovil sumu poplatku a svojho zástupcu a
the name of the authority or the body designated in accordance with Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph;
názov orgánu alebo inštitúcie, ktorá je určená v súlade s tretím pododsekom článku 5 ods. 1 ako zodpovedný za náhradu škody poškodeným osobám v prípadoch, keď sa nemôže použiť postup uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a), ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa prvého pododseku článku 5 ods. 1;
The name of the bank
Názov banky
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
názvu banky, v ktorej je uložený jeden alebo viac účtov odporcu, ktoré majú byť zablokované, ako aj adresu sídla banky v členskom štáte, v ktorom je účet vedený, a
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
názov inštitúcie, ktorá kryje vozidlo v členskom štáte, kde sa obvykle nachádza, ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa článku 5 ods. 2;
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
meno oprávneného zástupcu pobočky, ktorý musí mať dostatočné právomoci, aby mohol zaväzovať poisťovňu vo vzťahu k tretím osobám a zastupovať ju v styku s tretími osobami, orgánmi a súdmi hostiteľskej krajiny.
the name of the breed register;
názov plemenného registra;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
názov chovateľskej organizácie, chovateľského podniku alebo príslušného orgánu zodpovedného za kontrolu skúšobnej stanice;
the name of the breeding book;
názov plemennej knihy;
the name of the buyer and his VAT number;
meno kupujúceho a jeho číslo DPH;
the name of the candidates chosen and the reason for this choice;
mená úspešných záujemcov a dôvody ich výberu,
the name of the candidates excluded and the reasons for their rejection;
mená vylúčených záujemcov a dôvody ich vylúčenia;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
názov rybolovného plavidla, remorkéra, farmy alebo pasce a registračné číslo ICCAT;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
názov spoločnosti a názov pobočky, ak sa odlišuje od názvu spoločnosti;
the name of the complexing agent or its abbreviation.
názov komplexotvorného činidla alebo jeho skratka;
the name of the credit institution to which the requirements of this Directive apply;
názov úverovej inštitúcie, na ktorú sa uplatňujú požiadavky tejto smernice;
the name of the disease;
názov choroby;
the name of the EGTC and the address of its seat;
názov EZÚS a adresu jeho sídla;
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Názov FE obsahuje skratku „FE“.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
názvom vlákna, ktoré predstavuje najmenej 85 % celkovej hmotnosti spolu s jeho hmotnostným percentuálnym podielom;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
názvom vlákna, ktoré predstavuje najmenej 85 % celkovej hmotnosti spolu s výrazom „najmenej 85 %“;
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
názov potravinárskej prídavnej látky a jej číslo E, ak jej toto číslo bolo priradené;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
názov potraviny jasne odkazuje na danú zložku; alebo
the name of the food is identical with the ingredient name; or
názov potraviny je rovnaký ako názov zložky; alebo
The name of the food shall be its legal name.
Názov potraviny je jej legálny názov.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový, sušený mrazom, hlboko zmrazený, rýchlo zmrazený, koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
Názov ovocia môže nahradiť výraz „destilát“, pred ktorým je uvedený názov ovocia, výlučne v prípade týchto druhov ovocia:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Názov ovocia môže nahradiť výraz „destilát“, pred ktorým sa uvedie názov ovocia, v prípade týchto druhov ovocia:
the name of the installation to be used and the owner;
názov zariadenia, ktoré sa má použiť, a meno majiteľa,
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
meno skúšajúceho (ak nezahrnuté v rámci písm. a) alebo d));
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
názov vydávajúcej chovateľskej organizácie alebo, v prípade dovozu do Únie, chovateľského podniku;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
názov vydávajúceho chovateľského podniku, alebo, v prípade dovozu do Únie, chovného subjektu;
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Názov spoločného podniku je „Spoločný podnik na palivové články a vodík“ (ďalej len „spoločný podnik PČV“).
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Názov spoločného podniku je: „Spoločný podnik ARTEMIS“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Názov spoločného podniku je: „Spoločný podnik ENIAC“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Názov spoločného podniku je: „Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking“ (Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky), ďalej len spoločný podnik IIL.
the name of the manufacturer,
názov výrobcu,
The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter “P” to aid recognition and prescribing.
Názov lieku, ktorému bolo udelené PUMA môže používať už existujúci obchodný názov príslušného lieku povoleného pre dospelých, ale názvy všetkých liekov, ktorým bolo udelené PUMA, musia byť označené písmenom „P“, aby bolo možné odlíšenie a predpisovanie.
the name of the Member State and region of origin;
názvom členského štátu a regiónu pôvodu;
the name of the payee
meno príjemcu;
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
meno referenčnej strany príjemcu (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);
the name of the payer
meno platiteľa;
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
meno platiteľa a/alebo číslo IBAN účtu platiteľa;
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
meno referenčnej strany platiteľa (ak sa zúčastňuje na dematerializovanom oprávnení);
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
meno dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1;
the name of the port or landing location;
názov prístavu alebo miesto vykládky,
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
názov chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
názov prijímajúceho rybárskeho plavidla, jeho číslo v registri ICCAT pre rybolovné plavidlá oprávnené na aktívny rybolov tuniaka modroplutvého alebo v registri ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá oprávnené na činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori; a
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
názov prijímajúceho remorkéra, počet vlečných klietok a v relevantných prípadoch aj registračné číslo ICCAT;
the name of the recipient;
meno príjemcu finančných prostriedkov;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
mená vybraných žiadateľov a schválená suma príspevku pre každého žiadateľa;
the name of the SPE,
názov SPE,
the name of the spirit drink including the geographical indication;
názov liehoviny, vrátane zemepisného označenia,
the name of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
mená úspešných žiadateľov, názvy akcií, odsúhlasené sumy a dôvody tohto výberu, vrátane prípadov, keď je tento výber nekonzistentný so stanoviskom komisie pre vyhodnotenie;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
meno úspešného uchádzača a dôvody takéhoto výberu na základe vopred oznámených podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie ponúk, pričom sa súčasne v náležitých prípadoch uvedú dôvody pre neuplatnenie odporúčaní uvedených v hodnotiacej správe;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
názov/meno úspešného uchádzača a dôvody, prečo bola vybraná jeho ponuka, a ak je známy, aj podiel zákazky alebo rámcovej dohody, ktorú má úspešný uchádzač v úmysle zadať tretím osobám alebo ktorú bude povinný zadať tretím osobám,
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
meno uchádzača alebo uchádzačov v prípade rámcovej zmluvy, ktorému alebo ktorým bola zákazka zadaná, a – s výnimkou prípadu osobitnej zákazky zadanej na základe rámcovej zmluvy s opätovným otvorením súťaže – charakteristické znaky a relatívne výhody úspešnej ponuky a zaplatenú cenu, resp. hodnotu zákazky;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
názov odovzdávajúceho rybárskeho plavidla a jeho číslo v registri ICCAT pre rybolovné plavidlá oprávnené na aktívny rybolov tuniaka modroplutvého alebo v registri, ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá oprávnené na činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori;
the name of the transporter;
názov prepravcu;
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Názov nového programu Únie pre financovanie výskumu a inovácií, Horizont 2020, odráža odhodlanie Únie zvýšiť v mene budúcnosti inovatívnosť, rast a zamestnanosť.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
názov plavidla a jeho číslo v registri flotily Spoločenstva,
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
meno majiteľa plavidla alebo kapitána a ak je rozdielne, aj meno predávajúceho;
the name of the vessel's owner or master;
meno majiteľa plavidla alebo kapitána;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
názov plavidla, vonkajšie identifikačné označenie, rádiový volací znak a meno kapitána plavidla;
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
EHSV oznámi meno výhercu vo všetkých informačných materiáloch týkajúcich sa súťaže.
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Tento viacjazyčný slovník sa bude volať „Európske zručnosti, kompetencie a povolania“ (ESCO).
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
názvy týchto plavidiel, ich medzinárodné rádiové volacie znaky a registračné čísla ICCAT,
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
meno alebo názov podniku a adresa prevádzkovateľa krmivárskeho podniku zodpovedného za údaje v označení;