natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Komisia zabezpečí, aby názory občianskej spoločnosti boli zohľadnené a vytvorí primeraný mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa občianska spoločnosti bude podieľať na hodnoteniach všetkých politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisia zabezpečí, že sa práca zohľadní pri budúcich revíziách medzinárodného systému národných účtov a európskeho systému účtov.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Komisia zabezpečí, aby regionálne skupiny pri svojej práci využívali vhodné synergie s EFSI hneď po jeho zriadení.
The Commission will ensure that their development, design and location take into account the impacts of changing climatic conditions for the rest of the century, which will be a key element of their economic viability.
Komisia zabezpečí, aby ich vývoj, návrh a umiestnenie zohľadnili dosah meniacich sa zmien klímy do konca storočia, čo bude predstavovať kľúčový prvok ich ekonomickej životaschopnosti.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Komisia overí, že niektoré prvky nie sú v rámci rámcového programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 financované viackrát.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Komisia zabezpečí, aby tieto rozhodnutia zohľadňovali celkovú politickú a bezpečnostnú situáciu, finančné riziká a náklady, ktoré by mohli vzniknúť v prípade nezasahovania.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Komisia zaistí, aby sa tieto vonkajšie vplyvy, napr. na obchod a investovanie a na rozvojové krajiny, dôkladne preskúmali.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Komisia bude zabezpečovať, aby tieto informácie boli naďalej dostupné na európskej úrovni, pričom bude vychádzať z databázy Orphanet5, ktorá je podporovaná v rámci európskych programov.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Komisia zabezpečí, aby sa táto štruktúra využívala na zvýšenie významu environmentálnych otázok, aj otázok, ktoré prekračujú kompetencie ministerstiev pre životné prostredie (najmä tých, ktoré sú zodpovedné za plánovanie a financie), a na podporu začlenenia environmentálnych otázok do všetkých politík príslušných sektorov vrátane hospodárskej politiky.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisia zabezpečí, že sa táto práca zohľadní pri budúcich revíziách medzinárodného systému národných účtov a európskeho systému účtov.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Komisia zabezpečí, aby sa overovanie a schvaľovanie projektov v rámci siete realizovalo v úzkej spolupráci s členskými štátmi, odborníkmi z európskeho priemyslu a zástupcami občianskej spoločnosti.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia zabezpečí, aby počas vykonávania akcií financovaných na základe tohto nariadenia boli finančné záujmy Únie chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek ďalším nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Komisia zaručí súdržné vykonávanie tohto plánu.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Komisia zabezpečí kompatibilitu tejto úlohy so skorším záväzkom včasného predkladania návrhov uvedených vo svojich pracovných programoch.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Komisia zabezpečí účinné vykonávanie rozhodnutí prijatých na ochranu morských druhov na 16. a 17. konferencii zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi15.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Komisia zaistí uplatnenie tohto nariadenia a pravidelne predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Komisia na to bude dohliadať s využitím všetkých svojich výsadných práv.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Komisia zabezpečí preklad na svoje vlastné účely a v prípade potreby na podporu práce členských štátov.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisia v rámci dostupných zdrojov zabezpečí, aby boli stanovené potreby v oblasti výskumu a vývoja na účel integrácie RPAS do riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky považované za nevyhnutné v rámci programu SESAR2020. 20
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Komisia rovnako špecifikuje vlastnosti IPv6 ako hlavnú požiadavku pre cyklus neustáleho obnovovania jej vlastných sieťových zariadení a služieb.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Komisia nadviaže spoločný dialóg s Európskym Parlamentom o otázkach rozvojovej politiky bez ohľadu na zdroje ich financovania.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Komisia zriadi Európsku radu pre výskum, ktorá bude prostriedkom realizácie osobitného programu.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Komisia ustanoví všeobecný právny rámec, ako to požadujú zainteresované strany z oblasti prístavov.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Komisia zriadi skupinu odborníkov na vysokej úrovni zloženú zo zástupcov členských štátov a navrhne primeraný mandát.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Komisia ustanoví sieť expertov zo zainteresovaných strán za účelom vytvárania nepretržitého, podrobného príspevku k prípravným prácam vedeckých pracovníkov.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Komisia zriadi novú multilinguálnu internetovú stránku prepojenú s portálom MSP27 a určenú na to, aby sa stala hlavným zdrojom informácií pre MSP podporujúce siete o environmentálnej politike EÚ a MSP s pridruženou kampaňou na zvyšovanie povedomia.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komisia vytvorí skupinu expertov s cieľom vypracovať v nadchádzajúcich mesiacoch komplexnú európsku stratégiu zeleného financovania.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Komisia ustanoví spoločné zásady na definovanie budov s nízkymi alebo nulovými emisiami oxidov uhlíka a v prípade potreby navrhne opatrenia s cieľom ďalej zvyšovať počet týchto budov.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Komisia stanoví kritériá na klasifikáciu postupov, ktoré by mal prijať regulačný výbor.
The Commission will establish further guidance in 2016.
Komisia v roku 2016 stanoví ďalšie usmernenia.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Komisia vypracuje usmernenia, ktorými sa stanoví metodika vykonávacích plánov členských štátov k téme zavádzania inteligentných meračov, ako aj (prípadných) súvisiacich analýz nákladov a výnosov.
The Commission will establish improved reaction times to on-line enquiries and commit to regular updates of the information available in the Database.
Komisia zlepší lehoty na poskytovanie odpovedí na online požiadavky a zaväzuje sa pravidelne aktualizovať informácie v databáze.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Komisia na jeseň 2004 zriadi „Európsku poradnú radu pre výskum bezpečnosti“, ktorá bude plniť poradenskú funkciu v otázkach obsahu EPVB a jeho implementácie, pričom náležitá pozornosť bude venovaná návrhom skupiny osobností.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Komisia stanoví prioritné teritóriá podľa definovaných kritérií.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Komisia vytvorí konkrétne príležitosti na výmenu informácií o opodstatnenosti takého nástroja.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Komisia stanoví podmienky takéhoto rybolovu prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Komisia stanoví pracovný program po rozsiahlej konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví zoznam spoločných ukazovateľov prepojených s prioritami tejto politiky.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Komisia na základe diskusií s členskými štátmi a ostatnými účastníkmi a svojich poznatkov v oblasti riadenia programu RTD zavedie najvhodnejšie mechanizmy na zabezpečenie účinného riadenia EPVB.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Komisia vyhodnotí a porovná vykonávanie právnych predpisov najskôr tri roky po nadobudnutí ich účinnosti okrem iného na základe informácií z monitorovania, napr. ukazovateľov výsledkov a referenčných údajov, napr. reakčných časov a opatrení v oblasti pripravenosti.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Komisia vyhodnotí a navrhne, podľa potreby po posúdení vplyvu, opatrenia v oblasti harmonizácie a postupného posilňovania právnych predpisov EÚ o kontrole technického stavu vozidiel10 a o cestnej technickej kontrole11.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Do konca roku 2009 Komisia ohodnotí balík o štátnej pomoci a podá správu o jeho uplatňovaní, A v tejto súvislosti zváži aj jeho aktualizáciu.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komisia vyhodnotí uplatňovanie tejto smernice v členských štátoch a podá o tom správu v priebehu roku 2010.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisia vyhodnotí žiadosti o finančné prostriedky Spoločenstva a v prípade potreby požiada o ich úpravy.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Komisia vypracuje hodnotenie súčasných praktík, pokiaľ ide o webové stránky na porovnávanie cien, a vypracuje usmernenia pre tieto webové stránky, a to na základe najlepších postupov a skúseností členských štátov.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Komisia zhodnotí efektivitu odporúčania a vykonaných opatrení v členských štátoch v nadväznosti na toto odporúčanie.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Komisia v roku 2009 vyhodnotí akčný plán pre energetickú efektívnosť a vypracuje cielenejší akčný plán, ako vyžadovala Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Komisia vyhodnotí akčný plán energetickej účinnosti v roku 2009 s cieľom vypracovať jeho aktualizovanú verziu.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Komisia získanú spätnú väzbu vyhodnotí a zohľadní ju pri vypracúvaní záväzných návrhov.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Komisia vyhodnotí vykonávanie smernice o spotrebiteľskom úvere a zameria sa na to, či smernica dobre slúži spotrebiteľom a či je potrebné niektoré otázky preskúmať, napríklad menšie pôžičky, odloženú splatnosť alebo zodpovedné poskytovanie úverov, čo sú oblasti väčšinou ponechané na uváženie členských štátov.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.
Komisia zhodnotí opatrenia na transpozíciu smernice vo všetkých členských štátoch.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Komisia vyhodnotí, či je na európskej úrovni potrebný regulačný rámec, pokiaľ ide o kontrolu šírenia satelitných údajov a či sú potrebné podporné normy.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisia zhodnotí ciele, mandát, riadenie a úlohy všetkých agentúr EÚ pôsobiacich v oblasti trhu práce, pracovných podmienok, odborného vzdelávania a prípravy a zručností.
The Commission will evaluate the overall functioning of the Community and national trade mark systems.
Komisia posúdi celkové fungovanie systémov ochranných známok na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnych systémov.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Komisia v spolupráci s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov zhodnotí praktický účinok týchto usmernení, aby mohla posúdiť potrebu dodatočných záväzných právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Komisia o 3-4 roky zhodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti s opísanými problémami a cieľmi.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Komisia vykoná v rokoch 2015 – 2016 hodnotenie SIS, aby posúdila, či si nové operačné potreby vyžadujú legislatívne zmeny, ako napríklad zavedenie ďalších kategórií zápisov.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Komisia ho v rokoch 2015 a 2016 bude prehodnocovať.
The Commission will evaluate the various policy options and consider the need for regulatory measures.
Komisia vyhodnotí rôzne možnosti politík a zváži potrebu regulačných opatrení.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Komisia posúdi, aký bude optimálny harmonogram dodatočného vybavenia elektrární na fosílne palivá technológiami trvalo udržateľného využitia uhlia na obdobie po preukázaní komerčnej životaschopnosti týchto technológií.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Komisia zhodnotí, či je vhodné podobným spôsobom znížiť bankové kapitálové poplatky pre infraštruktúrne expozície, a zohľadní pri tom diskusie o zaobchádzaní s bankovými expozíciami ako s kapitálom na príslušných medzinárodných fórach.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Komisia vyhodnotí, či do roku 2009 zreviduje svoje pokyny v súvislosti so štátnou pomocou, ktoré sa týkajú záchrany a reštrukturalizácie.
The Commission will evaluate, in 2016, and consider a possible revision of the existing EU legislation on ILOs8 to enhance their ability to obtain and share relevant information.
Komisia v roku 2016 zhodnotí existujúce právne predpisy EÚ o ISD8 a zváži ich možnú revíziu s cieľom posilniť schopnosti ISD získavať a vymieňať si relevantné informácie.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Komisia bude každé tri roky spracovávať a zasielať členským štátom zloženú správu založenú na informáciách predložených členskými štátmi o uplatňovaní národných ustanovení zavedených v zmysle tejto smernice.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Komisia preskúma oznámenie na túto tému v blízkej budúcnosti.
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Komisia preskúma možné programy na podporu železničnej siete orientovanej na nákladnú dopravu v rámci širších súvislostí novej logistickej politiky pre nákladnú dopravu (pozri bod 7.1).
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Komisia preskúma všetky prostriedky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na zredukovanie obmedzení príjemcov, zatiaľ čo bude rešpektovať platné finančné pravidlá, najmä tým, že:
The Commission will examine all means currently possible for reducing the constraints on beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular by:
Komisia preskúma všetky prostriedky, ktoré sú v súčasnosti použiteľné na zmiernenie prekážok voči príjemcom pomoci so zreteľom na platné finančné predpisy a hlavne:
The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
Komisia zhodnotí všetky možné riešenia na zníženie administratívnych nákladov a zdokonalenie procesných pravidiel s osobitným zacielením na skrátenie časovej lehoty na spracovanie prípadov, v ktorých Komisia začala konanie; na poskytnutie jasnej motivácie na splnenie povinnosti oznámiť opatrenia pomoci a na dosiahnutie ich vyššej účinnosti, lepšieho monitorovania a vykonávania.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Komisia situáciu preskúma a hospodárskemu a finančnému výboru do konca roka 2007 predloží správu o tom, či sú zmeny v právnych predpisoch potrebné.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Komisia starostlivo posúdi obe možnosti so zreteľom na elektroenergetické i plynárenské siete, pričom vezme do úvahy individuálne vlastnosti každého odvetvia.
The Commission will examine cases coming to its attention.
Komisia preskúma prípady, ktoré sa jej dostanú do pozornosti.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Počas konzultácií s príslušnými kontrolnými orgánmi členských štátov a na stretnutiach so sociálnymi partnermi na európskej úrovni Komisia ďalej preskúma, ako zabezpečujú dodržiavanie pravidiel o nočnej práci a akými spôsobmi sa dá najlepšie dosiahnuť zhoda.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Komisia ďalej preskúma, či sú terajšie postupy na dostatočnej úrovni.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Komisia do decembra 2011 preskúma spôsob, akým by sa do jej interných postupov dala čo najlepšie začleniť systematická kontrola administratívnej spolupráce.