natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
K tomuto návrhu Komisie zaujal EHSV kladný postoj v stanovisku z 31. marca 2004 (spravodajca: pani Fusco, stanovisko prijaté 95 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a dvaja členovia sa hlasovania zdržali).
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
EHSV túto iniciatívu uvítal vo svojom stanovisku CESE 362-2011 (TEN/434-5, spravodajca: pán McDonogh).
The EESC welcomed this13.
EHSV k tejto revízii promptne zaujal kladné stanovisko13.
The EESC welcomed this3.
EHSV tento krok privítal3.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EHSV uvítal9 vytvorenie euro-stredomorskej dopravnej siete a začlenenie námornej bezpečnosti medzi jeho ciele.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
EHSV sa vyslovuje v prospech legislatívneho návrhu, ktorý by poviedol k rozšíreniu kritérií predložených Európskym súdnym dvorom, aby boli kompenzácie za výkon verejných služieb vyňaté z dosahu ustanovení Zmluvy vzťahujúcich sa na štátnu pomoc.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
EHSV víta všetky príspevky a najmä spoločnú analýzu1 európskych sociálnych partnerov.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
EHSV víta a rozhodne podporuje návrh Komisie na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zdraví zvierat, rastlín a kvalite rozmnožovacieho materiálu.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a podporuje návrh Komisie.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Výbor víta a podporuje návrhy Komisie a s tým súvisiacu celkovú koncepciu ako kľúčové prvky stratégie Európa 2020.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy.
Výbor víta a podporuje návrhy Komisie ako kľúčové prvky stratégie Európa 2020.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
EHSV kladne hodnotí a podporuje ciele navrhované Komisiou, aj keď opatrenia na ich dosiahnutie hodnotí rozdielne.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
EHSV víta a oceňuje úsilie, ktoré Komisia vynaložila na prispôsobenie smernice o azylovom konaní návrhom obsiahnutým v zelenej knihe1 a akčnom pláne2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje a oceňuje úsilie, ktoré Komisia vynaložila na prispôsobenie a aktualizáciu nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
EHSV víta a podporuje ciele viacročného plánu, ktorého cieľom je zabezpečiť udržateľné využívanie zdroje lososa obyčajného v Baltskom mori a zachovať genetickú integritu a rozmanitosť jeho populácie.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EHSV uznáva úsilie, ktoré vyvinuli Európska komisia, Európsky parlament, Európska rada a ostatné orgány Únie, ako aj členské štáty, v záujme spoločenského začlenenia a integrácie Rómov.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EHSV uznáva úsilie, ktoré v uplynulom čase vyvinuli Európska komisia, Európsky parlament, Európska rada a ostatné orgány Únie, ako aj členské štáty, v záujme spoločenského začlenenia a integrácie Rómov.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
EHSV víta a podporuje snahu tuniského ľudu o vytvorenie stabilnej demokracie a vyzýva, aby sa do tohto procesu zapojili všetky demokratické sily, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
EHSV víta a podporuje snahu zjednodušiť pravidlá na všetkých príslušných úrovniach: na úrovni príjemcov, programových orgánov, zúčastnených členských krajín a tretích krajín, ako aj na úrovni Komisie.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Výbor schvaľuje a podporuje snahu zaručiť účinný prístup k azylovému konaniu a zavedenie povinnosti pre každý zodpovedný členský štát, aby vykonal úplné posúdenie potrieb v rámci ochrany, ktoré majú žiadatelia o azyl, ktorí mu boli odovzdaní.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
EHSV oceňuje a podporuje úsilie Komisie trestať zneužívanie patentov zo strany veľkých farmaceutických firiem, ktoré sa snažia týmto spôsobom zabrániť, aby sa na trh dostali generiká.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
Výbor víta a podporuje návrh Komisie.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EHSV víta a podporuje existenciu sociálnych chárt týkajúcich sa práv a povinností pracovníkov a zamestnávateľov na úrovni podnikov.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Výbor oceňuje a podporuje zlepšenie legislatívneho rámca, čo umožní skrátenie lehôt splatnosti a skvalitnenie boja proti oneskoreným platbám.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Výbor víta a podporuje opatrenia, ktoré Komisia navrhuje v oznámení a dvoch návrhoch právnych predpisov za predpokladu, že sa zohľadnia nasledujúce odporúčania.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Výbor víta a podporuje opatrenia, ktoré Komisia navrhuje v oznámení a dvoch návrhoch právnych predpisov za predpokladu, že sa zohľadnia nasledujúce odporúčania.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EHSV víta a podporuje návrh na vytvorenie východného partnerstva (VP) ako kvalitatívne vyššej formy spolupráce s východnými krajinami Európskej susedskej politiky.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV víta a podporuje kroky Komisie, ktoré vedú k zvýšeniu právnej istoty účastníkov procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV víta a podporuje kroky Komisie, ktoré vedú k zvýšeniu právnej istoty účastníkov procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).“
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
EHSV víta každú snahu zefektívniť fungovanie vnútorného trhu a boj proti podvodom a vyhýbaniu sa plateniu daní.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
EHSV víta každú iniciatívu, ktorá by sa snažila o modernizáciu riadenia leteckej dopravy v Európe.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
EHSV podporuje nástroj, ktorý im umožní opäť riadiť svoju vlastnú energetickú spotrebu.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
EHSV víta akékoľvek kroky, ktoré pomôžu výrobcom EÚ zotrvať v sektore, v ktorom sa zámorská konkurencia stáva čoraz intenzívnejšou.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
EHSV víta ako celok účely programu Európskej komisie so všeobecným cieľom stanoviť jasný, jednoduchý a súdržný právny rámec pre bezpečnosť osobných lodí, ktorý sa jednoduchšie vykonáva, monitoruje a presadzuje, pričom zabezpečí celkovú úroveň bezpečnosti pre cestujúcich a posádky lodí.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EHSV víta zriadenie spoločného systému pre analýzu, ako aj existenciu referenčných laboratórií v každom členskom štáte.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
Výbor víta zriadenie spoločného systému pre analýzu, ako aj existenciu referenčných laboratórií v každom členskom štáte.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
Výbor víta legislatívny návrh aj oznámenie.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
Výbor víta návrh aj oznámenie.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
EHSV víta niektoré aspekty návrhu Komisie, a to hlavne:
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
EHSV s potešením konštatuje, že bolo vynaložené úsilie na vytvorenie údajov o mestských zónach.
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
EHSV podporuje účasť Európy na iniciatíve Global Coordination Group (GCG) na stanovenie celosvetových noriem pre typové schvaľovanie (Global Technological Regulation – GTR) a pripisuje jej veľký význam.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
EHSV víta európsky výskum a inováciu zameranú na rozvoj a využívanie čistejších a energeticky účinnejších dopravných prostriedkov, ktoré tiež znížia závislosť Európy na dovoze drahej ropy.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
EHSV víta možnosť má výhrady k možnosti použiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť podporu poľnohospodárom, ktorí sú postihnutí vplyvom medzinárodných obchodných dohôd.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
EHSV víta lepšie monitorovanie, uvedomuje si však, že ročný prieskum rastu na rok 2013 obsahuje ešte priority uplynulého roka.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EHSV vo všeobecnosti víta návrh Komisie, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EHSV víta predovšetkým vytvorenie rovnakých podmienok pre organické hnojivá a hnojivá vyrobené z odpadu, čo im umožní stať sa konkurencieschopnejšími voči minerálnym hnojivám.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV si obzvlášť cení skutočnosť, že Biela kniha obsahuje presnú agendu návrhov a opatrení, ktoré sa Európska komisia zaväzuje prijať kvôli tomu, aby sa tieto princípy a smery začali v priebehu nasledujúcich rokov a uplatňovať.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV si obzvlášť cení skutočnosť, že Biela kniha obsahuje presnú agendu návrhov a opatrení, ktoré sa Európska komisia zaväzuje prijať na to, aby sa tieto princípy a smery začali v priebehu nasledujúcich rokov a uplatňovať.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV si obzvlášť cení skutočnosť, že Zborník obsahuje presnú agendu návrhov a opatrení, ktoré sa Európska komisia zaväzuje prijať na to, aby sa tieto princípy a smery začali v priebehu nasledujúcich rokov a uplatňovať.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EHSV v podstate víta opatrenia na zlepšenie kvality nákladnej železničnej dopravy.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
Výbor v zásade víta vytvorenie fóra „Reštrukturalizácia“.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
Výbor v zásade víta vytvorenie fóra „Reštrukturalizácia“.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
EHSV víta v zásade obmedzenie trvania vyslania v oblasti pôsobnosti smernice o vysielaní pracovníkov.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EHSV víta vyššiu mieru používania testu dosahu na MSP, pripomína však potrebu dôkladného a individuálneho posúdenia vplyvu právnych predpisov na tri rôzne podskupiny a následného preskúmania rozsahu zavedenia výnimiek z nových predpisov pre mikropodniky alebo prijatia menej prísnych právnych režimov.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EHSV víta vyššiu mieru používania testu MSP, pripomína však potrebu dôkladného a individuálneho posúdenia vplyvu právnych predpisov na tri rôzne podskupiny a následného preskúmania rozsahu zavedenia výnimiek z nových predpisov pre mikropodniky alebo prijatia jednoduchších právnych režimov.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
EHSV víta iniciatívy, ako je Jarný deň v Európe či Návrat do škôl.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
EHSV víta jeho všeobecný prístup a víziu navrhovanú na rok 2050.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
EHSV víta svoje zapojenie v zmysle článku 5.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EHSV víta dohľad nad trhom zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a prísny režim sankcií za zneužívanie dominantného postavenia.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
EHSV víta aktivity k náprave situácie, ako je Extractive Industries Transparency Initiative14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
EHSV víta aktivity zamerané na nápravu situácie, ako je Extractive Industries Transparency Initiative16.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
„EHSV víta väčšie zapojenie sociálnych partnerov do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem, ale ich zapojenie musí byť v súlade s národnou praxou a musí sa pri ňom rešpektovať autonómia sociálnych partnerov.“
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EHSV víta rokovania o Dohode o readmisii s Marokom (ktoré sa začali v januári 2015) a začatie rokovaní o dohode o zjednodušení vízového režimu.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EHSV víta rokovania o Dohode o readmisii s Marokom a začatie rokovaní o dohode o zjednodušení vízového režimu.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
EHSV víta vytváranie sietí s národnými riaditeľmi pre komunikáciu a žiada zlepšenie synergie s organizáciami občianskej spoločnosti a ich komunikačnými zdrojmi.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„EHSV berie na vedomie víta Európskou komisiou vypracovaný návrh smernice, ktorou sa má zlepšiť presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov tým, že sa objasnia podmienky pre vyslaných pracovníkov a zlepšia možnosti výmeny informácií a spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, ako aj podnikmi a zamestnancami.
The EESC welcomes notes this proposal.
„EHSV berie na vedomie víta tento návrh.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
„EHSV víta s veľkým záujmom berie na vedomie Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec pre politiku, ktorá umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe1 a s ktorou budú súhlasiť všetky zainteresované strany.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástrojov EÚ na vonkajšie financovanie, vrátane nástroja európskeho susedstva od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástrojov EÚ na vonkajšie financovanie, vrátane nástroja európskeho susedstva od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástrojov EÚ na vonkajšie financovanie, vrátane nástroja európskeho susedstva, od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov2.“
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EHSV víta návrhy na zvýšenie bezpečnosti údajov v systéme Eurodac (KOM-2008/825-3), vrátane zahrnutia povinnosti všetkých členských štátov vypracovať bezpečnostný plán zameraný na fyzickú ochranu údajov, odopretie prístupu neoprávneným osobám a zabránenie neoprávnenému používaniu, napr. čítaniu, kopírovaniu alebo vkladaniu údajov1.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EHSV víta návrhy na zvýšenie bezpečnosti údajov v systéme Eurodac (KOM-2008/825-3), vrátane zahrnutia povinnosti všetkých členských štátov vypracovať bezpečnostný plán zameraný na fyzickú ochranu údajov, odopretie prístupu neoprávneným osobám a zabránenie neoprávnenému používaniu, napr. čítaniu, kopírovaniu alebo vkladaniu údajov1.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
Výbor schvaľuje návrhy na zjednodušenie ustanovení a administratívnych postupov, ale upozorňuje na skutočnosť, že pokiaľ sa budú administratívne ustanovenia a pravidlá počas toho istého plánovacieho obdobia príliš často meniť, môže to zainteresované strany zneistiť.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
EHSV sa teší z rozšírenia, ktoré je v rámci programu navrhované pre oblasť venovanú historickej pamäti a bude zahŕňať aj spomienku na obete nacistického a totalitného komunistického režimu aj po roku 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
EHSV sa teší z rozšírenia, ktoré je v rámci programu navrhované pre oblasť venovanú historickej pamäti a bude zahŕňať aj spomienku na obete nacistického a totalitného komunistického režimu aj po roku 1953.
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
EHSV pozitívne vníma nedávne úsilie Komisie zamerané na vytvorenie databázy a rozvoj modelu, ktorý by umožnil zhodnotiť vystavenie zoznamu nebezpečných chemických produktov na pracovisku v členských štátoch EÚ a v krajinách EZVO/EHP (projekt HAZCHEM).