natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Dôležitosť tradičných vlastností pracovníka, ako je poslušnosť, pracovitosť a inteligencia je síce jasná, no v globalizovanom svete a kontexte technologického pokroku sa ich úloha ako konkurenčnej výhody značne znížila19.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Dôležitosť odbornej prípravy bola potvrdená aj nedávnou štúdiou a správou o úlohe vnútroštátnych sudcov v rámci európskeho súdneho systému, ktorú vykonal Európsky parlament a jeho Správou o politike hospodárskej súťaže za rok 20059, ako aj nedávnym uznesením Rady10.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Všetky príslušné subjekty na všetkých úrovniach čoraz viac uznávajú, realizujú a podporujú dôležitosť nadnárodnej spolupráce.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Finančná kríza zvýraznila dôležitosť transparentnosti a porovnateľnosti informácií o produktoch pre bežných investorov.
the importance of transparency in matters relating to competition;
dôležitosť transparentnosti v oblasti hospodárskej súťaže,
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Význam dopravnej politiky ešte viac umocňuje fakt, že šesť z desiatich celoeurópskych koridorov prechádza cez západný Balkán.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Význam dopravnej politiky ešte viac umocňuje fakt, že štyri z desiatich celoeurópskych koridorov prechádzajú cez západný Balkán.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
dôležitosť naliehať na vlády, aby výraznejšie spolupracovali s organizáciami občianskej spoločnosti a kládli dôraz na prístup zdola nahor,
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Je potrebné neustále zdôrazňovať význam aktualizácie štatistík a porovnania s inými štatistikami týkajúcimi sa ostrovov.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Je potrebné neustále zdôrazňovať význam aktualizácie štatistík a porovnania s inými štatistikami týkajúcimi sa ostrovov.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Je potrebné zdôrazniť význam aktualizácie štatistiky a porovnania s inými štatistikami týkajúcimi sa ostrovov.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Význam používania elektronických nástrojov pri výmene údajov medzi inštitúciami uznávajú všetky členské štáty v kontexte akčného plánu, ktorý nedávno prijala CASSTM.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Význam využívania zdrojov obnoviteľnej energie je jednoznačný a vyžaduje si intenzívnu propagáciu.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Význam využívania zdrojov obnoviteľnej energie je jednoznačný, treba však venovať osobitnú pozornosť umiestneniu infraštruktúry, aby sa nevylúčil rozvoj činností námorného cestovného ruchu.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Bol zdôraznený význam odbornej prípravy resp. rekvalifikácie pri boji s nezamestnanosťou, ktorá aj v Šenjangu vykazuje sezónne výkyvy.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Bol zdôraznený význam odbornej prípravy resp. rekvalifikácie pri boji s nezamestnanosťou, ktorá aj v Šenjangu vykazuje sezónne výkyvy.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Občania Európy si jasne uvedomujú potrebu vzájomnej spolupráce.
the importance of working together with the IAESCSI;
význam spolupráce s IAESCSI,
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Význam YiA vo vnútroštátnom kontexte je ďalej doložený rôznymi príkladmi: „YiA zohráva osobitnú úlohu, pretože neexistuje žiadna jednotná politika v oblasti mládeže, ktorú vykonáva štát na vnútroštátnej úrovni.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Význam, ktorý stratégia nadobudla v rozvoji a vykonávaní politiky, robí z hodnotenia pokroku významný prvok.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Dôležitosť verejných služieb pre členské štáty zdôraznila nedávna široká verejná diskusia o všetkých aspektoch týchto služieb vrátane spôsobu, akým sa majú poskytovať, ako aj skutočnosť, že návrh ústavy pre Európsku úniu sa o nich explicitne zmieňuje.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
význam prepracovania systému záručných fondov.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
Je dôležité, aby sa stanovili jasné kritériá výberu partnerov v tretích krajinách.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
Je dôležité používať nové technológie, aby sa zlepšila komunikácia s občianskou spoločnosťou a treba zaviesť nové formy participatívnej demokracie.
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Významným prínosom elektronickej identifikácie zvierat je schopnosť načítať identifikačné kódy zvierat priamo do systému na spracovanie dát (napr. správa o pohybe zvierat alebo riadenie čriedy).
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Zodpovedajúco musia byť zohľadnené rozsiahle dôsledky pre pohyblivosť, autonómnosť a bezpečnosť cestujúcich.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Dôležitý prínos revidovanej prílohy VI k dohovoru MARPOL k zlepšeniu kvality ovzdušia v EÚ uznali všetky zúčastnené strany.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Je potrebné, aby sa dôležitá rozprava o konvergencii európskeho dozoru ďalej rozvíjala.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Dôležitý hospodársky mechanizmus v CGE analýze CCTB je kompromis medzi málo efektívnou hraničnou sadzbou dane (výsledok nízkeho základu v spojení s vysokou zákonnou sadzbou dane), ktorá minimalizuje deformácie investícií, a nízkou zákonnou sadzbou dane (v spojení so širokým základom dane), ktorá znižuje možnosť nadnárodného presunu ziskov do tretích krajín a zlepšuje atraktívnosť miesta v prípade premenlivých investičných rozhodnutí.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Dôležitým prvkom bolo, že v uvedenom pravidle sa nerozlišovalo medzi rezidentmi a nerezidentmi.
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
veľké investície do digitálneho vybavenia musia znášať prevádzkovatelia kín, ale úspory to prinesie distributérom (vďaka nižším nákladom na digitálne kópie);
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Pritom je dôležité zaistiť, aby rozvoj, obzvlášť z dlhodobého hľadiska, pokračoval presne v smere napĺňania vyššie spomenutých kritérií (body 4.1 a 4.2).
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Pritom je dôležité zaistiť, aby dlhodobý rozvoj – a tu predovšetkým dlhodobý rozvoj – bol spojitý a zameraný na napĺňanie vyššie spomenutých kritérií (body 4.1 a 4.2).
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Dôležitá téma týkajúca sa zvýšenia používania obnoviteľných zdrojov energie mala byť už skôr analyzovaná a malo sa k nej pristupovať ako k súčasti celého energetického systému.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Dôležitá téma týkajúca sa zvýšenia používania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré budú v budúcnosti najdôležitejšími a najekologickejšími domácimi zdrojmi energie, mala byť už skôr analyzovaná a malo sa k nej pristupovať ako k súčasti celého energetického systému.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
V tejto súvislosti je dôležitý odkaz na používanie určitých postupov, a nie na konkrétnu kategóriu členských štátov.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Dôležité je, aby výsledok viedol k pochopeniu ako každý prípadný systém poskytovania služieb funguje.
The important presence of skill mismatches is also a distinctive feature of the Slovak labour market.
Osobitnou črtou slovenského trhu práce je aj veľký nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Dôležitou otázkou je, ako sa dá pomôcť týmto neformálnym skupinám, ktoré ale často tvoria jadro nezávislej bieloruskej občianskej spoločnosti.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Významné zníženie tohto príspevku v roku 2015 môže znamenať ohrozenie udržateľnosti organizácie Better Finance.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
dôležité zdroje nevyhnutné pre výskum vesmíru vyžadujú pevný záväzok zo strany Európy, aby určila svoj príspevok a zlúčila svoje zdroje s cieľom ponúknuť ucelený a účinný európsky príspevok k tejto globálnej iniciatíve,
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Výslovne uznáva dôležitú úlohu, ktorú v súčasnosti turistický ruch zohráva pri zachovávaní a tvorbe pracovných miest a turistický ruch je správne označený ako hospodárska činnosť, ktorej prínos k plnej zamestnanosti môže pokračovať a dokonca sa zvýšiť.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Výslovne uznáva dôležitú úlohu, ktorú v súčasnosti turistický ruch zohráva pri zachovávaní a tvorbe pracovných miest a turistický ruch je správne označený ako hospodárska činnosť, ktorej prínos k plnej zamestnanosti môže pokračovať a dokonca sa zvýšiť.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Bola zdôraznená dôležitá úloha občianskej spoločnosti pri vykonávaní Parížskej dohody.
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Dôležitej úlohe európskej občianskej spoločnosti sa takisto dostane uznania; z tohto dôvodu venuje EÚ osobitnú pozornosť vzdelávaniu v oblasti rozvoja a zvyšovaniu informovanosti medzi občanmi EÚ.“
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Dôležitá úloha zamestnávateľov a zamestnancov v tejto oblasti sa v smernici v plnej miere uznáva.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Významná úloha migrantov ako podnikateľov, ako aj ich tvorivosť a inovačné schopnosti by sa mali takisto posilňovať17 s podporou príslušných orgánov informovaním o podmienkach začatia podnikania.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
V mnohých odpovediach sa vyzdvihla dôležitá úloha regionálnych a miestnych aktérov vrátane zástupcov väčších i menších miest, súkromného sektora a občianskej spoločnosti pri formulovaní, implementácii a hodnotení politík.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Potvrdila sa významná úloha regionálnych morských dohovorov.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Významná úloha náboženstva a rodiny v Maroku je príčinou v spoločnosti rozšíreného spôsobu myslenia založeného na dobročinnosti.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Podporovať význam úlohy sociálnych partnerov na národnej, sektorovej a podnikovej úrovni pri modernizácii pracovného práva ako aj pri hľadaní rovnováhy medzi pružnosťou a istotou.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Podporovať význam úlohy sociálnych partnerov na národnej, sektorovej a podnikovej úrovni pri modernizácii pracovného práva ako aj pri hľadaní rovnováhy medzi pružnosťou a istotou.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Dôležitá úloha športu v európskej spoločnosti a jeho osobitá povaha boli uznané v decembri 2000 vo vyhlásení Európskej rady o osobitej povahe športu a jeho sociálnej funkcii v Európe, ktoré by malo byť zohľadňované pri uskutočňovaní spoločných politík („vyhlásenie z Nice“).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
V tejto súvislosti sa pripomína dôležitá úloha Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG), ako aj ďalšie „presadzovanie dialógu medzi zainteresovanými stranami v Európskom fóre pre jadrovú energiu“ (ENEF).
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Mnoho členských štátov poukazuje na významnú úlohu výrobného sektoru, príspevok MSP k rastu a vytváraniu pracovných príležitostí, posilňovanie jednotného trhu a zabezpečovanie finančnej a makroekonomickej stability ako na oblasti, ktoré si zasluhujú väčšiu pozornosť a vypracovanie novej stratégie.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
Dôležitá úloha SMTUR pri koordinácii rozličných, ale súvisiacich stanovísk a pri prinášaní nových tém.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
Malé a stredné podniky ako hlavní poskytovatelia pracovných miest majú pritom dôležitú úlohu.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Viac by sa mala uznávať dôležitá úloha sociálnych partnerov pri podporovaní jednotného trhu.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Viac by sa mala uznávať dôležitá úloha sociálnych partnerov pri podporovaní jednotného trhu.“
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Výrazný podiel financovania výskumu a vývoja z verejných zdrojov (35 % všetkých investícií) znamená, že verejný sektor má dôležitú pozíciu na to, aby sa podieľal na určovaní spôsobu šírenia výsledkov v záujme stimulácie hospodárskeho rastu a v prospech širšej spoločnosti.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Významný podiel samostatnej zárobkovej činnosti v niektorých členských štátoch poukazuje na možné deformácie medzi režimami zdaňovania a sociálneho zabezpečenia pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré vyplývajú z nižšej miery zdaňovania podnikov v porovnaní so zdaňovaním príjmu z práce a z odlišného zaobchádzania so samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami v systémoch sociálneho zabezpečenia.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
OSN v uznesení uvádza významné vyhlásenia, ktoré poukazujú na prínos družstevníctva k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju celého sveta, a zároveň vyzýva na ich aktívnu podporu, a to najmä v roku 2012.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Dôležitým cieľom je oddelenie hospodárskeho rastu od nárastu spotreby energie.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Dôležitým cieľom je oddelenie hospodárskeho rastu od nárastu spotreby energie.“
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Dôležitým Hlavným cieľom je na jednej strane oddelenie hospodárskeho rastu od nárastu spotreby energie a na strane druhej dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi nákladmi a prínosom energetickej účinnosti bez toho, aby sa ohrozila dostupnosť energie pre spotrebiteľov a jej univerzálny charakter.“
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Dôležité je to, že vo všetkých prípadoch, keď dochádza k oddeleniu, musí príslušný členský štát v praxi preukázať, že výsledky sú skutočne efektívne a že spoločnosti fungujú úplne samostatne a nezávisle jedna od druhej, pričom sú zabezpečené rovnaké podmienky v celej EÚ.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Dôležité je, že pokiaľ ide o kombináciu energetických zdrojov, súčasné právomoci členských štátov zostanú zachované.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Dôležité je zamerať sa na tie aspekty, ktoré súvisia s vnútrozemskou dopravou.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Ide o to, aby sa zabránilo nezamestnanosti a udržalo know-how v priemysle.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Dôležitý je hlavne obsah, nie forma.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Teraz ide o to, aby sa neopakovali chyby z minulosti.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Nejde tu však len o stanovovanie cieľov, ale hlavne o to, aby sme našli prostriedky na ich splnenie.
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Dôležitosť rôznych verejných politík, ktoré majú za cieľ prispieť k dosiahnutiu rozvojových cieľov, teda musí byť opäť zdôraznená.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Spomenúť by sa mali takisto dôležité kroky, ktoré sa podnikli v rámci IDA II na podporu konzistentného európskeho prístupu v súvislosti s elektronickým verejným obstarávaním.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Dovoz a uvádzanie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich chlórfluorované uhľovodíky, iné plnohalogénované chlórfluorované uhľovodíky, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1-trichlóretán, hydrobrómfluórované uhľovodíky a brómchlórmetán sa zakazuje s výnimkou výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa príslušná kontrolovaná látka povolila v súlade s druhým pododsekom článku 3 ods. 1, alebo je uvedená v prílohe VII.