natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Členské štáty sa teda vyzvú, aby oficiálne súhlasili s kritériami ZVO, ktoré sú už vytvorené, potom ako ich schvália útvary Komisie a po konečnom kole porád s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami z priemyslu a občianskej spoločnosti v súlade s minimálnymi normami pre oblasť porád13.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Členské štáty si preto ponechajú svoje vnútroštátne pravidlá finančného účtovníctva a v rámci systému CCCTB sa zavedú osobitné pravidlá výpočtu základu dane spoločností.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Preto by na zabezpečenie nepretržitého úsilia o energetickú účinnosť bolo nevyhnutné strednodobé hodnotenie a možno aj aktualizácia plánu.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Preto by sa mali stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov spáchaných fyzickými a právnickými osobami a sankcií.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Z tohto dôvodu sa zvýši mobilita mladých ľudí prostredníctvom výmen mládeže a dobrovoľníckej práce.
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Modernizácia by sa teda mohla dosiahnuť v troch fázach:
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Na odstránenie súčasného obmedzenia využívania frekvenčného spektra na GSM je preto nevyhnutná úprava smernice o GSM.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Preto by sa pranie špinavých peňazí malo stať trestným činom podľa legislatívy spoločenstva.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Preto je podrobné uviesť podrobnejšie informácie o obsahu a forme správ, aby sa zabezpečila väčšia harmonizácia ich predkladania.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Preto sa v prípade leteckej dopravy posudzovali harmonizovanejšie riešenia.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Treba preto primeranejšie prechodné obdobie pre stanovenie limitných hodnôt kadmia v minerálnych hnojivách pod 60 mg/kg.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Je preto treba viac transparencie, ktorá je odpoveďou na demokratické požiadavky.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Preto by mala byť väčšina finančných nástrojov spoločná pre všetky sektory.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Väčšina odporúčaní je preto stále relevantná.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
V tomto zmysle si pán Regaldo želá, aby Zmluva priniesla jasnú definíciu poslania EHSV a aby sa presne stanovil rozdiel medzi sociálnym a občianskym dialógom.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
S cieľom prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov by sa preto mala poskytnúť viacročná finančná pomoc Únie zameraná na priority spoločnej rybárskej politiky.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Na multilaterálne dohody (ku ktorým patria najmä regionálne dohody) sa preto navrhovaný postup nevzťahuje.
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Vnútroštátne orgány preto musia nariadenie uplatňovať, ak pre administratívne rozhodnutie, ktoré sa má prijať, platí, že:
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Preto by národné regulačné orgány mali aspoň analyzovať trhy, ktoré sú uvedené v danom odporúčaní vrátane tých trhov, ktoré sú uvedené, ale nie sú už viac regulované v špecifickom vnútroštátnom alebo miestnom kontexte.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Preto by mali mať národné regulačné orgány právomoc ukladať, ako poslednú možnosť a po dôkladnej úvahe, regulačné opatrenia podnikom s významným vplyvom na trhu.
Therefore, national specificities should not have any practical or significant impact on the use of IMI and the exchange of information required by other Community acts.
Preto by na používanie systému IMI a výmenu informácií na základe iných právnych aktov Spoločenstva nemali mať vnútroštátne osobitosti žiadny praktický ani významný vplyv.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Fyzické osoby by preto mali byť oprávnené na podporu v rámci politiky súdržnosti.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Je preto potrebné ustanoviť opatrenia na zmiernenie rizika, aby sa zaručila bezpečnosť harmonizovaným holistickým regulačným prístupom v členských štátoch.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Preto ani rozdielna vnútroštátna prax členských štátov, ani zákaz platný v rámci celej EÚ nebude môcť zabrániť tomu, aby si pacienti tieto informácie vyhľadávali.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Preto Komisia ani žiadny členský štát nesmú dať koordinátorom pokyny, ktoré by mohli spochybniť ich nezávislosť.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons at the internal borders for one or more of the new Member States concerned.
Preto majú nové členské štáty oprávnenie využívať podporu fondu od 1. januára 2007, dátumu, kedy nadobudne účinnosť, napriek tomu, že Rada ešte musí pre jeden alebo viaceré príslušné nové členské štáty prijať rozhodnutia o uplatňovaní schengenských ustanovení o odstránení kontrol osôb na vnútorných hraniciach.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Preto by sa mali ustanoviť nové obmedzenia, pokiaľ ide o látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR) podľa smernice 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok17 a vonných látok v hračkách, vzhľadom na osobitné riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať pre ľudské zdravie.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Nové začínajúce spoločnosti sú preto rozhodujúce pre podporu rastu v EÚ.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Preto by sa v záujme podpory synergie a zlepšenia celkovej účinnosti a kvality mali zaviesť nové spôsoby štruktúrovania praktickej organizácie určitých činností, pričom sa v prípade dostupnosti využije expertíza a osvedčené postupy.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
V súvislosti s prácou výboru teda nevzniknú žiadne dodatočné náklady.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Možno preto očakávať, že v postupoch schvaľovania nenastane ďalšie oneskorenie.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Preto by členské štáty, verejné orgány ani súkromné subjekty, ktoré pôsobia verejne alebo ako verejný orgán na základe monopolného postavenia alebo v rámci verejného mandátu nemali pre stavebné výrobky s týmto označením zavádzať žiadne ďalšie označenia, ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Preto nebola do dnešného dňa vyvinutá žiadna spoločná platforma pre vyrovnávacie opatrenia a existuje široká zhoda názorov, že nie je žiadny základ, z ktorého by bolo možné pri dosahovaní ďalšieho pokroku vychádzať.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Otázku zásady proporcionality teda nie je potrebné riešiť.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Preto by sa hodnotenie ex-post nemohlo vykonať na úrovni Spoločenstva.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Pre tento návrh teda nebolo vypracované žiadne posúdenie vplyvu, a to z týchto dôvodov: existuje silné prepojenie na prácu OECD v oblasti BEPS; pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje významnú analýzu existujúcich zistení; a zainteresované strany boli zapojené do konzultácií o technických prvkoch navrhovaných pravidiel už v predchádzajúcej fáze.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Nemalo by byť preto povolené žiadne pochybné ovplyvňovanie rozhodovacieho procesu alebo vyvíjanie hospodárskeho tlaku, ako ani žiadna finančná, materiálna alebo osobná podpora.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Preto v znení spoločnej pozície nie je žiadna zmienka o zlúčení.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Preto by sa právo na odstúpenie od zmluvy nemalo vzťahovať na nutné opravy v obydlí spotrebiteľa, v prípade ktorých by takéto právo nebolo zlučiteľné s naliehavosťou situácie, ako aj na donáškové služby poskytované supermarketmi, ktoré umožňujú spotrebiteľom vybrať si jedlá, nápoje a iný tovar určené na bežnú spotrebu v domácnosti na internetovej stránke supermarketu a nechať si ich doručiť domov.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Žiadny príspevok tretej strany preto v súčasnosti nemožno zahrnúť.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Preto syntetické strižné vlákna nepôvodné, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (tie požadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), môžu byť použité až do hmotnosti 10 % priadze.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Preto nepôvodné syntetické strižové vlákna, ktoré nespĺňajú požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny) možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti priadze.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Preto žiadne opatrenia uplatniteľné v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje podľa smernice 2005/36/ES nie sú ovplyvnené ustanovením o slobode poskytovať služby.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
Nie všetky druhy crowdfundingu sú teda nerizikové, takže by sme mali príslušne obmedziť rozsah.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Preto výbor zdôrazňuje – najmä s ohľadom na Európsky technologický inštitútu (ETI), ktorý má byť založený a na naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou – svoje odporúčanie24, aby sa tento podiel podpory zo strany Spoločenstva pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 zvýšil najprv o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Preto výbor zdôrazňuje – najmä s ohľadom na Európsky technologický inštitútu (ETI), ktorý má byť založený a na naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou – svoje odporúčanie24, aby sa tento podiel podpory zo strany Spoločenstva pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 zvýšil najprv o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Preto výbor zdôrazňuje – najmä s ohľadom na Európsky technologický inštitútu (ETI), ktorý má byť založený a na naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou – svoje odporúčanie25, aby sa tento podiel podpory zo strany Spoločenstva pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 zvýšil najprv o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Toto rámcové rozhodnutie sa preto nemôže vykladať ako rozhodnutie, ktoré je určené na zníženie alebo obmedzenie šírenia informácií na vedecké, pedagogické alebo informačné účely.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Výbor preto napriek všetkým dohodám o delegovaní právomocí (v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä článkom 54 tohto nariadenia) odporúča, aby Komisia spolu s GSA aj ESA každý mesiac organizovala schôdze určené na monitorovanie dosiahnutého pokroku programov a rýchle riešenie prípadných problémov.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Výbor preto napriek všetkým dohodám o delegovaní právomocí8 odporúča, aby Komisia spolu s GSA aj ESA každý mesiac organizovala schôdze určené na monitorovanie dosiahnutého pokroku programov a rýchle riešenie prípadných problémov.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Preto by sa v rámci výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu mala čo najväčšia pozornosť venovať jadrovej bezpečnosti a tam, kde je to vhodné, bezpečnostným ohľadom.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Preto je potrebné čo najskôr odstrániť prekážky vnútorného trhu, ktoré brzdia prechod na ekonomiku založenú na vedomostiach.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Z tohto dôvodu musia byť ponuky vypracované pred 21. decembrom 2012, ale prijaté až po tomto dátume v súlade s pravidlom o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia;
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Komisia preto prijala 16. marca voči Švédsku stanovisko s odôvodnením podľa článku 226 Zmluvy o ES.
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
Preto 18 októbra 2008 – t. j. po skončení prechodného obdobia – sa článok 81 ods. 1 Zmluvy začne vzťahovať na lodných dopravcov a ich konferencie sa stanú pri doprave do a z prístavov Spoločenstva protiprávnymi.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Preto 2. júna Svetová banka schválila „zrýchlený“ štatút na 500 miliónov USD na pomoc krajinám pri financovaní operácií zameraných na prevenciu a kontrolu prípadov prepuknutia pandémie (H1N1) 2009.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Komisia preto otvorila 30. mája 2007 druhú fázu6 konzultácií o obsahu prípadných návrhov v tejto oblasti.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Pri každom lete člena alebo zamestnanca EHSV v rámci Európy sa preto vypustí do atmosféry priemerne štvrť tony uhlíka, spolu s ostatnými emisiami, akými sú napríklad oxidy dusíka, vodná para, sírany a iné častice, pričom o niektorých z nich sa vie, že podporujú efekt globálneho otepľovania (meraný tzv. „radiative forcing index“), a zdvojnásobujú účinky uhlíka.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Pri každom lete člena alebo zamestnanca EHSV v rámci Európy sa preto vypustí do atmosféry priemerne štvrť tony uhlíka, spolu s ostatnými emisiami, akými sú napríklad oxidy dusíka, vodná para, sírany a iné častice, pričom o niektorých z nich sa vie, že podporujú efekt globálneho otepľovania (známy ako tzv. „radiative forcing index“), a zdvojnásobujú účinky uhlíka.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Výbor by preto chcel z vlastnej iniciatívy obrátiť pozornosť na stranu dopytu a praktické skúsenosti s opatreniami na zmenu správania.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Preto Komisia s podmienkou, že Francúzsko refunduje daň uloženú na mäso z iných členských štátov, rozhodla vyhlásiť pomoc za zlučiteľnú.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Z dôvodu efektívnosti by sa preto pri prispôsobovaní metód meraní a súvisiacich definícií vedeckému a technickému pokroku mali skrátiť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
Potom, čo sa dcérska spoločnosť vyberie na účasť v tomto systéme, bude sa za normálnych okolností uplatňovať na určitú dobu, napr. 3, 5 alebo viac rokov.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Z toho vyvstáva otázka, či ceny stanovené konferenciou  nemajú nepriaznivý vplyv na spotrebiteľov.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Jednou z najdôležitejších priorít Európskej komisie je teda pokračovať v dôkladnom monitorovaní vývoja judikatúry a praktického fungovania systémov zodpovednosti za chybné výrobky.