natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
v potrebných prípadoch opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
V prípade potreby sa členské štáty môžu spoľahnúť aj na pomoc Agentúry Európskej únie pre azyl.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
V prípade potreby vykonajú členské štáty proces udeľovania povolení alebo zmenu príslušných existujúcich práv na využívanie frekvenčného spektra v súlade so smernicou 2002/20/ES, aby toto využívanie umožnili.
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Article 10a of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation."
V prípade potreby členské štáty lineárne znížia výšky priamych platieb, na ktoré sa vzťahuje zníženie ustanovené v článkoch 7 a 10 tohto nariadenia a v článku 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 za ktorýkoľvek kalendárny rok pred rokom 2013 alebo v článku 10a tohto nariadenia za kalendárny rok 2013, s cieľom dodržať stropy stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.“
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
V prípade potreby použijú členské štáty lineárne zníženie na priame platby s cieľom dodržať stropy stanovené v uvedenej prílohe IV.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
V prípade potreby členské štáty vyberú prekladateľa, ktorý je schopný zabezpečiť náležitú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vykonáva osobný pohovor.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
V prípade potreby členské štáty predložia Komisii do 31. decembra 2018 žiadosť o zmenu programu rozvoja vidieka na zabezpečenie súladu s článkom 2 ods. 1 a článkom 19 ods. 4 a 4a nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
V prípade potreby vypracujú národné regulačné orgány pravidlá rozdelenia nákladov za spoločné používanie zariadenia alebo majetku a koordináciu stavebných prác
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Ak to bude potrebné, vytvoria sa sieťové skupiny a vhodné nástroje informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Colníctvo 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
V nevyhnutných prípadoch sa vytvoria skupiny a primerané nástroje IT určené na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Erasmus pre všetkých.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Ak to bude potrebné, vytvoria sa sieťové skupiny a vhodné nástroje informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Európa pre občanov.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
sa v prípade potreby mohli zriadiť spolupracujúce skupiny a vhodné nástroje v oblasti informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodu súvisiacich so sektorom vonkajšej pomoci.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
sa v prípade potreby vytvorí kontaktná skupina a príslušné nástroje IT zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich so sektorom vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
v prípade potreby bolo možné zriadiť komunikačné skupiny a príslušné nástroje IT určené na analýzu prípadov podvodov týkajúcich sa sektoru vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
v prípade potreby sa mohli zriadiť skupiny v sieti a primerané IT nástroje zamerané osobitne na analýzu prípadov podvodu súvisiacich so sektorom vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
v prípade potreby boli ustanovené sieťové skupiny a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s oblasťou vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
V prípade potreby sa vytvoria kontaktné skupiny a príslušné nástroje IT zamerané na analýzu prípadov podvodov v oblasti financovania činností súvisiacich s vykonávaním nariadenia o klinickom skúšaní.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
V prípade potreby sa vytvoria kontaktné skupiny a adekvátne IT nástroje zamerané na analýzu prípadov podvodov v oblasti financovania činností súvisiacich s vykonávaním nariadenia o veterinárnych liekoch.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Ak to bude potrebné, vytvoria sa sieťové skupiny a vhodné nástroje informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Fiscalis 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Ak to bude potrebné, budú zriadené siete, ako aj zavedené primerané nástroje IT na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
V prípade potreby sa zriadia siete skupín a primerané nástroje IT zamerané na analýzu prípadov podvodov týkajúcich sa fondov.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
V prípade potreby sa zriadia kontaktné skupiny a primerané IT nástroje zamerané na analýzu prípadov podvodov týkajúcich sa fondov.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
V prípade potreby sa skupiny pre vytváranie sietí a príslušné nástroje IT zamerané na analýzu prípadov podvodu súvisiacich s programom LIFE.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Ak je to potrebné, sieťové skupiny a zodpovedajúce IT nástroje určené na analýzu podvodov týkajúcich sa verejného zdravia budú zriadené predovšetkým ako rada opatrení, ako sú:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
sa v prípade potreby vytvorila sieť skupín a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodu.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
V prípade potreby sa vytvorí sieť skupín a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodu, najmä séria opatrení, ako napríklad:
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
V prípade potreby by mal jeden orgán zabezpečiť koordináciu jednotlivých orgánov alebo iných zúčastnených subjektov.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
V prípade potreby sa platby pre štruktúru PRIMA-IS pozastavia a/alebo sa vymôžu, a to aj čerpaním finančných záruk poskytnutých zúčastnenými štátmi.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
v prípade potreby sa na danom zvierati vykonali preventívne opatrenia týkajúce sa ostatných chorôb.“
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
v prípade potreby postupy na vypracovanie a zmenu zoznamov chovných subjektov v predmetnej tretej krajine, z ktorej je povolený vstup plemenných zvierat a zárodočných produktov z nich do Únie.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
V prípade potreby môže Komisia v súlade s týmto nariadením vydať ustanovenia s cieľom určiť maximálny počet spoločenských zvierat, ktoré môžu podliehať nekomerčnému premiestňovaniu.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
v prípade potreby ustanovenia o spolupráci medzi rôznymi inšpekčnými orgánmi.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
v prípade potreby prepracovanie stratégií, ktoré sú potrebné na zníženie emisií skleníkových plynov o 60 – 80 % ,
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
v prípade potreby prepracovanie stratégií, ktoré sú potrebné na zníženie emisií skleníkových plynov o 60 – 80 %,
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
V prípade potreby relevantné orgány pomáhajú dotknutému prevádzkovateľovi s cieľom predísť zhoršeniu rizika alebo nehody.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
v prípade potreby obnovenie bezpečnosti, spravodlivosti a právneho štátu.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
v prípade potreby pravidlá čo najrýchlejšej a primeranej náhrady strát farmárom za zabité zvieratá;
Where necessary, samples may be taken officially.
Ak je to potrebné, vzorky sa môžu úradne odobrať.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
V prípade potreby sa choré alebo poranené teľatá izolujú vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
pokiaľ je to potrebné, zjednodušené metódy a techniky na výpočet technických rezerv s cieľom zabezpečiť, aby poistno-matematické a štatistické metódy uvedené v písmenách a) a d) boli primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizík, ktorým je poisťovňa a zaisťovňa, vrátane kaptívnych poisťovní a zaisťovní, vystavená;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
pokiaľ je to potrebné, zjednodušené metódy a techniky na výpočet technických rezerv, s cieľom zabezpečiť, aby poistno-matematické metódy a štatistické technicky uvedené v písmene a) boli primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizík znášaných poisťovňami a zaisťovňami.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
kde je to potrebné, špeciálne podmienky použitia vrátane podrobnostií o možnom nesprávnom použití, kde skúsenosť ukázala, že by sa mohli vyskytnúť,
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Ak to je potrebné, konkrétne prispôsobenie každého jednotlivého aktu je uvedené nižšie:
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
V prípade potreby sa v sektorových právnych predpisoch ustanovia osobitné požiadavky na výmenu informácií s cieľom uľahčiť výmenu informácií.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
podľa potreby osobitné požiadavky pokiaľ ide o označovanie potravín, v ktorých sa použili potravinárske enzýmy, s cieľom zabezpečiť, že konečný spotrebiteľ bude informovaný o fyzikálnom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
podľa potreby osobitné požiadavky, pokiaľ ide o označovanie potravín, v ktorých sa použili potravinárske enzýmy, s cieľom zabezpečiť, že konečný spotrebiteľ bude informovaný o fyzickom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
ak je to potrebné, systémy na zapisovanie do plemenných kníh údajov o pôvode, ktoré sú už zapísané v inej plemennej knihe.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
V prípade potreby možno vydať technické usmernenia na výklad zoznamu v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Táto povinnosť je v prípade potreby nadradená nad každú inú povinnosť obchodného vedenia v rámci stanov inštitúcie alebo vnútroštátnych predpisov, ak sú nekonzistentné.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Ak je to potrebné, dohody by mali zabezpečovať technickú spoluprácu a finančnú pomoc rozvíjajúcim sa krajinám, aby zdokonalili svoju infraštruktúru bezpečnosti prístavov.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
V prípade potreby môže schvaľovací orgán po dohode s výrobcom rozhodnúť o tom, že sa má udeliť nové typové schválenie EÚ.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
V prípade potreby môže schvaľovací úrad po porade s výrobcom rozhodnúť o tom, že sa má udeliť nové typové schválenie EÚ.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Orgán, ktorý je oprávnený vydať vývoznú licenciu, v prípade potreby konzultuje s príslušným orgánom členského štátu pôvodu daného predmetu.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ak je to potrebné, stropy stanovené vo finančnom rámci sa znížia s cieľom dosiahnuť súlad so stropom vlastných zdrojov stanoveným v súlade s rozhodnutím [rozhodnutie XXXX/XX/EÚ, Euratom].
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do tejto dohody.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť zásady pre rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do tejto dohody.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
V prípade potreby môže Komisia prijať usmernenia pre implementáciu príloh II a V v súlade s postupmi vymedzenými v článku 21 ods. 2.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Komisia môže v prípade potreby takisto vydávať odporúčania.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
V prípade potreby môže Komisia zostaviť takýto zoznam z vlastnej iniciatívy.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Komisia môže, v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 a po porade s výborom ustanoveným smernicou 2015/1535/EÚ 98/34/ES, požiadať o vypracovanie noriem európske normalizačné organizácie [(Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI))].
Where necessary, the Commission may, by means of implementing acts, amend the corrective amounts.
Komisia môže v prípade potreby opravné sumy zmeniť a doplniť.
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Komisia môže v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] prijať:
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ak je to nevyhnutné, Komisia prijme praktické opatrenia potrebné na vykonanie prvého pododseku v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
V prípade potreby Komisia prijme tieto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Komisia podľa potreby stanovuje opatrenia na zber týchto informácií, a najmä kódy, ktoré sa majú použiť.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Komisia prípadne vyzve Európsku investičnú banku alebo iné príslušné inštitúcie na spoluúčasť pri takomto posudzovaní.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
V prípade potreby Komisia navrhne vhodné opatrenia.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
V prípade potreby Komisia predloží Rade vhodné návrhy.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Komisia prijíma, v prípade potreby, primerané kroky, ak sú potrebné, vrátane konaní stanovených v článku 226 zmluvy s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté členské štáty plnili svoje povinnosti vzájomnej pomoci.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Komisia by mala tiež v prípade potreby identifikovať opatrenia, ktoré by na podporu daného členského štátu mala prijať agentúra.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Komisia v prípade potreby tiež zváži prijatie právnych opatrení s cieľom doplniť aktívne činnosti implementácie vymenované nižšie.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
V prípade potreby ich Komisia zmení a doplní, napríklad pokiaľ ide o preskúmanie dôvodov zamietnutia podľa článku 106e tohto návrhu.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
V prípade potreby bude Komisia pokračovať v monitorovaní týchto otázok s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahlo ich uspokojivé riešenie.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Komisia v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia právnych predpisov s cieľom upraviť postupy, aby umožňovali používanie moderných prostredkov a technológií.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Komisia v prípade potreby navrhne Európskemu parlamentu a Rade zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu, zmení a doplní súčasné delegované akty alebo prijme nové.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
V prípade potreby Komisia prijme primeranú akciu voči členským štátom, ktoré si nesplnia svoje povinnosti v oblasti presadzovania.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
V prípade potreby by Komisia využila možnosť vydať včasné varovanie priamo členskému štátu eurozóny.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
V prípade potreby by spoločná databáza umožnila rozpoznávanie prepojení a poskytla by celkový obraz kombináciou individuálnych prvkov údajov uložených v rozličných informačných systémoch.
Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
V prípade potreby sa upravia pravidlá Spoločenstva, aby sa maximalizoval potenciál moderných informačných technológií.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Ak je to potrebné, zmenia príslušné orgány zmenia povolenie zodpovedajúcim spôsobom.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
V prípade potreby je o podozrení na chorobu informovaný príslušný orgán susediacich členských štátov alebo tretích krajín.