natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Cieľom balíka opatrení zameraných na kvalitu je zlepšiť právne predpisy Európskej únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov, ako aj fungovanie štátnych a súkromných certifikačných systémov.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Cieľom prepracovania do jedného nariadenia je urýchliť schvaľovanie nových prídavných látok a monomérov a zjednodušiť pravidlá testovania migrácie.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Cieľom prepracovaného nariadenia je zosúladiť existujúce právne predpisy s Lisabonskou zmluvou.
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Cieľom prepracovaného znenia smernice Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch a zrušujúcej smernicu 79/530/EHS (ďalej len „smernica o energetickom označovaní“ alebo ELD) je rozšíriť jej rozsah pôsobnosti, v súčasnosti obmedzený na domáce spotrebiče, umožniť označovanie všetkých energeticky významných výrobkov v domácnostiach, ako aj v obchodnom a priemyselnom sektore, a niektorých výrobkov, ktoré nevyužívajú energiu, ako napríklad okná, ktoré môžu významne prispieť k úspore energie, ak sa používajú alebo inštalujú (s výnimkou dopravných prostriedkov).
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Cieľom prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov (ďalej len „smernica o EHB“) je objasniť a zjednodušiť určité ustanovenia, rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice a posilniť niektoré jej ustanovenia v záujme zvýšenia ich účinnosti a zabezpečiť vedúcu úlohu verejného sektora.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Cieľom prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov1, ďalej len „smernica o EHB“, je objasniť a zjednodušiť určité ustanovenia, rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice, posilniť niektoré jej ustanovenia v záujme zvýšenia účinku ich vplyvov a zabezpečiť vedúcu úlohu verejného sektora.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Cieľom prepracovaného znenia „smernice o energetickom označovaní“ alebo „ELD“ je rozšíriť jej rozsah pôsobnosti (v súčasnosti obmedzený na domáce spotrebiče) aj na výrobky v obchodnom a priemyselnom sektore.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Cieľom prepracovania rámcovej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES1 (ďalej len „smernica o ekodizajne“) je zapracovať do nej zmeny a doplnenia podľa smernice 2008/28/ES2 a rozšíriť rozsah jej pôsobnosti tak, aby sa umožnilo stanoviť požiadavky Spoločenstva na ekodizajn aj v prípade všetkých energeticky významných výrobkov.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Cieľom odporúčania je znížiť počet úmrtí súvisiacich s drogami (drug-related deaths - DRD) a obmedziť poškodenie zdravia zapríčinené drogami podporovaním členských štátov pri zostavovaní a rozvíjaní účinkov a stratégií v súvislosti s prevenciou a znižovaním zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Cieľom reformy a návrhu smernice preto je, aby všetci, ktorí si zakúpia takéto personalizované dovolenky, či už ako balík služieb alebo po novom ako chránené služby, požívali vhodnú ochranu.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Cieľom tejto reformy je aj posilnenie budúceho rozvoja odvetvia rybolovu, ako aj obmedzenie strát pracovných miest.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Cieľom reformy bolo riešiť existujúcu situáciu nadmernej produkcie v spojení s klesajúcou spotrebou v členských štátoch vyrábajúcich víno, a to najmä v prípade stolových vín.
The aim of the reformulation would be:
Cieľom preformulovania by bolo:
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Cieľom nariadenia (a dohovoru CITES) je zaručiť ochranu druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Cieľom regulačného rámca, ktorého jadro tvorí konzultačný mechanizmus Spoločenstva, je podporovať hospodársku súťaž, investovanie a inovácie, a takto pomôcť splniť ciele stanovené v Agende i2010, stratégii Komisie na podporu rastu a pracovných miest v komunikačnom sektore, a aktualizovanej Lisabonskej agende v oblasti rastu a zamestnanosti.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Cieľom správy je prezentovať pokrok, ktorý bol dosiahnutý v Európe počas minulého roka.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Cieľom tejto správy bude monitorovať politické ciele uvedené v tomto oznámení a venovať sa všetkým významným procesom dialógu a spolupráce EÚ.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Cieľom preskúmania je preto posúdiť možnosť aktualizácie smernice z roku 1989 pri zohľadnení judikatúry Európskeho súdneho dvora, výsledkov prieskumu vo farmaceutickom sektore a monitorovania trhu, ako aj vývoja trhu a vnútroštátnych právnych predpisov, týkajúcich sa tvorby cien a hradenia liekov.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Cieľom preskúmania je zlepšiť a rozvinúť systém ochrannej známky Spoločenstva s cieľom zvýšiť jeho kvalitu, efektívnosť a pridanú hodnotu na prospech používateľov.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Cieľom preskúmania smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového poistenia (IORP) je udržať rovnaké podmienky so Solventnosťou II a podporiť cezhraničné činnosti v tejto oblasti.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Cieľom preskúmaní smerníc by pritom malo byť celkové zvýšenie úrovne ochrany v súlade so Zmluvou.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Cieľom preskúmania pravidiel pre medikované krmivá je na vysokej úrovni bezpečnosti harmonizovať výrobu, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív a medziproduktov v EÚ, ako aj zohľadniť technický pokrok v tejto oblasti.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Účelom preskúmania bolo posúdiť doterajšie fungovanie rámcov oboch fondov, najmä či boli efektívne, účinné, koherentné, relevantné a či priniesli EÚ pridanú hodnotu.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Cieľom preskúmania bude prispieť ku kultúre podnikania a ďalšej stimulácii investovania formou rizikového kapitálu, najmä v prospech novozaložených a mladých, inovačných malých a stredných podnikov (MSP) v prípadoch, keď sa tým môže účinne vyriešiť konkrétne zlyhanie trhu.
The aim of the revision is to define rules for audiovisual media services in a platform neutral way, which would mean that the same basic rules apply to the same kind of services.
Cieľom revízie je definovať pravidlá pre audiovizuálne mediálne služby spôsobom neutrálnym z hľadiska platformy, čo by znamenalo, že na rovnaký druh služieb sa vzťahujú rovnaké základné pravidlá.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Cieľom revízie je zlepšiť ochranu klientov (vkladateľov) harmonizáciou výšky záruky na bankové vklady na 100 000 EUR a zabezpečiť vyššiu účinnosť smernice o systémoch ochrany vkladov.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Cieľom preskúmania je doladiť starú stratégiu, a nie ju nahrádzať novou.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cieľom revízie je zlepšiť harmonizáciu, právnu istotu a presnosť vymedzení pojmov a zároveň vyhnúť sa existujúcim ťažkostiam s uplatňovaním súčasnej IMD na vnútroštátnej úrovni.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cieľom revízie je zlepšiť harmonizáciu a právnu istotu a uľahčiť cezhraničné poskytovanie služieb sprostredkovania poistenia a zmierniť existujúce ťažkosti pri uplatňovaní súčasnej smernice o IMD na vnútroštátnej úrovni.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cieľom revízie je zlepšiť harmonizáciu, právnu istotu a presnosť definícií, a súčasne zabrániť existujúcim ťažkostiam pri uplatňovaní súčasnej smernice o sprostredkovaní poistenia na vnútroštátnej úrovni.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Revízia smernice 86/609/EHS má za cieľ sprísniť ochranu zvierat používaných na vedecké účely, prispieť k obmedzeniu používania zvierat a zabezpečiť zvieratám používaným na pokusy primeranú starostlivosť a humánne zaobchádzanie v súlade s článkom 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorým sa zvieratá uznávajú ako cítiace bytosti, ako aj v plnej miere začleniť do právnych predpisov zásadu „troch R“ (replacement, reduction and refinement), ktorá spočíva v snahe čo možno najskôr nahradiť pokusy na zvieratách alternatívnymi metódami, obmedziť počet týchto pokusov a v prípade potreby zlepšovať podmienky pri používaní zvierat na pokusné účely.
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Cieľom revízie bolo sprehľadniť, zjednodušiť a zosúladiť ďalšie právne požiadavky tak, aby sa zvýšila celková bezpečnosť civilného letectva.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Cieľom revízie bolo posilnenie nariadenia a zabezpečenie, aby sa obmedzená kapacita na preplnených letiskách Spoločenstva riadila a využívala čo možno najúčinnejšie.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Cieľom Rotterdamského dohovoru je podporovať spoločnú zodpovednosť a vzájomné úsilie zmluvných strán v medzinárodnom obchode s nebezpečnými chemikáliami s cieľom chrániť zdravie ľudí a životné prostredie pred možným poškodením a prispievať k ich používaniu spôsobom šetrným voči životného prostrediu.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Cieľom pravidiel o rozhodnom práve, často uvádzaných ako „pravidiel pre kolíziu právnych noriem”, je určiť, ktoré právo sa bude uplatňovať.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Cieľom Akčného plánu pre bezpečnejší internet (ďalej len „program“), ako je vytýčený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady4, bolo propagovať bezpečnejšie používanie internetu a na úrovni EÚ podporovať prostredie priaznivé pre rozvoj internetového priemyslu.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Cieľom príslušnej hodnotiacej tabuľky je používať hlavné ukazovatele integrovaným spôsobom.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Cieľom smernice SED je predísť emisiám prchavých organických zlúčenín (POZ) unikajúcich do ovzdušia alebo znížiť ich vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Zámerom prijatého riešenia je uľahčiť započítanie, s tým, že sa budú rešpektovať oprávnené požiadavky osoby, ktorá nedala podnet k započítaniu.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Cieľom južného koridoru je priamo spojiť trh s plynom s najväčšími ložiskami plynu na svete (oblasť v okolí Kaspického mora/pomorie Blízkeho východu) s odhadovanými 90 600 miliardami metrov kubických (na porovnanie, dokázané rezervy Ruska sú na úrovni 44 200 miliárd metrov kubických62).
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Cieľom stratégie je pritiahnuť najlepších výskumníkov z celého sveta do Európy, zvýšiť investície odvetvia a investovať do inovácie palív.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Cieľom stratégie je navrhnúť spôsoby, ako dosiahnuť lepšiu integráciu medzi morským výskumom a námorným výskumom.
The aim of the study was threefold.
Cieľ štúdie bol trojaký.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Cieľom tejto štúdie je lepšie pochopiť výzvy, s ktorými sa stretávajú cieľoví používatelia a/alebo zainteresované strany.
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Cieľom štúdie bolo preskúmať, ako by sa štyri alternatívne režimy ochrany dizajnu preniesli do budúceho dopadu na konkurenciu, priemyselné sektory a spotrebiteľov v spoločenstve v porovnaní so základom zodpovedajúcim súčasnej situácii, konkrétne:
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Cieľom navrhovaných zmien je lepšie reagovať na integráciu medzi prioritami zahraničnej politiky EÚ a kohéznou politikou EÚ, predovšetkým ďalším zosúlaďovaním cezhraničnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ s pravidlami európskej územnej spolupráce.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Supiotova správa mala za cieľ vypracovať longitudinálny a konštruktívny rozbor možností pre budúcnosť zamestnanosti a pracovného práva v interkultúrnom a interdisciplinárnom rámci Spoločenstva, no zelená kniha sa ňou pravdepodobne neinšpirovala dostatočne.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Cieľom poskytovanej podpory by malo byť minimalizovať riziká neúspechu z dôvodu nedostatku informácií a skúseností.
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
Cieľom systému je jednak riadenie rýchlo sa rozvíjajúcich zručností a schopností tak, aby pružne reagoval na meniace sa obchodné prostredie (schopnosti riadené požiadavkami klienta), a jednak určenie najdôležitejších zručností a pracovných pozícií v dopyte (plánovanie zručností).
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Cieľom technickej dokumentácie je umožniť, aby sa zhodnotila zhoda s požiadavkami smernice a aby návrh, výroba a činnosť zariadenia alebo ochranného systému boli zrozumiteľné.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Cieľ tejto technickej dokumentácie týkajúcej sa konštrukcie prístroja, ako je uvedené v prílohe III, spočíva v tom, aby sa umožnila zhoda prístroja s požiadavkami tejto smernice, ktorý sa má vyhodnotiť, a aby jeho konštrukcia, výroba a prevádzka boli zrozumiteľné.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Cieľ tejto technickej dokumentácie týkajúcej sa konštrukcie zariadenia, ako je uvedené v prílohe IV, spočíva v tom, aby sa umožnilo posudzovanie zhody zariadenia s požiadavkami tejto smernice a aby jeho konštrukcia, výroba a prevádzka boli zrozumiteľné.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Cieľom technických dokumentov je umožniť posúdenie zhody s požiadavkami smernice a porozumieť dizajnu, výrobe a fungovaniu pyrotechnického výrobku.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Cieľom desiatich vybraných projektov je, inter alia, vytvoriť tímy podporovateľov bolonského procesu a zapojiť partnerské krajiny Tempusu do konferencií a seminárov týkajúcich sa tohto procesu.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Cieľom troch príloh k tejto správe je prispieť k tomuto úsiliu.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Cieľom tejto príručky je harmonizovať štandardy SEPA, aby „všetky karty SEPA mohli technicky fungovať na ktoromkoľvek termináli SEPA“ a aby sa podporili harmonizované postupy a štandardy certifikácie.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Dobrovoľníctvo sa zameriava na rozvoj solidarity mládeže, podporu aktívneho občianstva a vzájomného porozumenia medzi mládežou nasledujúcimi opatreniami:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Dobrovoľníctvo sa zameriava na rozvoj solidarity mládeže, podporu aktívneho občianstva a vzájomného porozumenia medzi mládežou nasledujúcimi opatreniami: