natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
V dôsledku nejednotnej situácie by mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a spotrebitelia v rámci EÚ by mohli dosiahnuť rôzne úrovne nápravy.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Tým dochádza k triešteniu trhu a európske spoločnosti nie sú schopné využívať prínosy plynúce z jednotného európskeho trhu v plnej miere.
This fragments the EU market for laundry detergents.
Táto skutočnosť spôsobuje fragmentáciu trhu EÚ pre pracie detergenty.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Táto Rámcová dohoda medzi európskymi organizáciami sociálnych partnerov BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC (a kontaktným výborom Eurocadres/CEC) predstavuje revidované znenie Rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke uzavretej 14. decembra 1995, ktorou sa stanovujú minimálne požiadavky týkajúce sa rodičovskej dovolenky ako dôležitý prostriedok na zosúladenie pracovných a rodinných povinností a podporu rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Táto rámcová dohoda odráža vôľu sociálnych partnerov podporovať inkluzívne trhy práce, čo najlepšie využiť potenciál pracovnej sily v Európe, zvýšiť mieru zamestnanosti, zlepšiť kvalitu pracovných miest vrátane odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Účelom tohto návrhu je uľahčenie voľného pohybu motorových vozidiel a prípojných vozidiel na vnútornom trhu prostredníctvom stanovenia harmonizovaných požiadaviek navrhnutých na dosiahnutie spoločných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Tento rámec umožňuje lepšie strategické zosúladenie týchto fondov na úrovni Únie.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
V tomto rámci sa počíta aj s rozšírením existujúcich mechanizmov spolupráce, zlepšením vysledovateľnosti výrobkov a objasnením záväzkov pre všetky hospodárske subjekty, t. j. pre výrobcov, distribútorov, dovozcov, atď.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Tento rámec sa vzťahuje na lieky na humánne, ako aj na veterinárne použitie.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento rámcový prístup sa sústreďuje na zlepšovanie predpokladov, ktoré môže Európa ponúknuť na inováciu logistiky, a prenecháva vnútropodnikovú logistiku samotným spoločnostiam.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento rámcový prístup, ktorý Komisia zamýšľa vyvinúť, by sa mal sústrediť na zlepšenie inštitucionálneho prostredia, ktoré môže Európa ponúknuť na inováciu logistiky a ponechať vnútorné fungovanie logistiky podnikov na samotné podniky.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Tento rámec môže nasmerovať investície tak, aby sa navzájom lepšie dopĺňali a môže ovplyvniť priority jednotlivých regionálnych plánov rozvoja pre európsky makroregión, a zaistiť tak prehľad a skutočnú súčinnosť v rámci integrovaného prístupu.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Toto rámcové oznámenie takúto stratégiu prezentuje, a to najmä v podobe reakcií na odporúčania obsiahnuté v správe vypracovanej pod vedením pána Ahoa.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Tento rámec spočíva v súbore pravidiel o správaní sa podnikov, pravidiel pre najlepšie vykonanie a spracovanie objednávky zákazníka, ako aj v ustanoveniach týkajúcich sa motivácie a konfliktov záujmov.
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikovaných orgánov, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napríklad vymedzenia pojmov, povinnosti hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napríklad vymedzenia pojmov, povinnosti hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napríklad vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napríklad vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou).
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Tento rámec by sa mohol zakladať na medzinárodne uznávaných zásadách bezpečnosti a vyžadovať od ČŠ, aby ustanovili na tento účel vnútroštátne programy spolu s kalendárom realizácie.
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Tento rámec by sa mohol ďalej posilňovať, keby sa zosúladil na úrovni Spoločenstva, pričom by zahŕňal najmä Európsku investičnú banku (zvlášť pod titulom „risk facilities“ – nástroje na financovanie rizikových investícií).
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Predkladaným rámcovým rozhodnutím sa prijíma integrovaný a holistický prístup k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Toto rámcové rozhodnutie umožnilo istý posun vpred tým, že stanovuje aproximáciu vnútroštátnych ustanovení upravujúcich konfiškáciu majetku pochádzajúceho z organizovanej trestnej činnosti.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Toto rámcové rozhodnutie vyžadovalo, aby každý členský štát stanovil účinné primerané a odstrašujúce trestné sankcie (vrátane trestov odňatia slobody a možného vydania) za podvody s platobnými kartami zrealizované s využitím informatických, elektronických alebo iných špeciálne upravených zariadení, pri ktorých dochádza k:
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Toto rámcové rozhodnutie vyžadovalo, aby každý členský štát stanovil účinné primerané a odstrašujúce trestné sankcie (vrátane trestov odňatia slobody a možného vydania) za podvody s platobnými kartami zrealizované s využitím informatických, elektronických alebo iných špeciálne upravených zariadení, pri ktorých dochádza k:
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Toto rámcové rozhodnutie sa obmedzuje na minimum požadované v záujme dosiahnutia týchto cieľov na európskej úrovni a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
V tomto rámcovom rozhodnutí je stanovená povinnosť členských štátov poskytnúť každej obeti pomoc dostatočnú na jej zotavenie.
This Framework Decision is based on the Treaty establishing the European Union (TEU), and in particular Articles 30, 31(e), and Article 34(2)(b) thereof.
Toto rámcové rozhodnutie je založené na Zmluve o Európskej únii (ZEÚ), a to najmä na jej článku 30, článku 31 písm. e) a článku 34 ods. 2 písm. b).
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Toto rámcové rozhodnutie je založené na Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a najmä na jej článku 29, článku 31 písm. e) a článku 34 ods. 2 písm. b).
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie a najmä ľudskú dôstojnosť, zákaz mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva detí, právo na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a právo na informácie, ochranu osobných údajov, právo na účinný opravný prostriedok a spravodlivý proces a zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne ľudskú dôstojnosť, zákaz otroctva, nútenej práce a obchodovania s ľuďmi, zákaz týrania a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva dieťaťa, právu na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a informácií, ochranu osobných údajov, právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a zásady zákonnosti a úmernosti trestov k trestným činom.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje aj na Gibraltár.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Toto rámcové rozhodnutie dopĺňa ustanovenia smernice .../.../ES o podrobné pravidlá pre sankcie a opatrenia v oblasti súdnej spolupráce.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Toto rámcové rozhodnutie však napadla Komisia a Súdny dvor ES ho v septembri 2005 zrušil.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Týmto rámcom sa členské štáty a regióny vyzývajú zamerať sa na tie oblasti investícií, ktoré pomáhajú uskutočňovať národné programy reforiem (ďalej len „NPR“) pri zohľadnení národných a regionálnych podmienok.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Uvedené rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách bude založené na zásadách a pravidlách stanovených v tomto nariadení
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Tento rámec pre konzorcium európskej výskumnej infraštruktúry (ERIC) poskytuje status právnickej osoby uznávanej vo všetkých členských štátoch a zároveň má niektoré výhody medzinárodných organizácií.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Tento rámec vzbudzuje obavy, pretože plán by mal vyústiť do praktickej implementácie stratégie, ktorá podľa definície má za cieľ zanechať za sebou významný dlhodobý vplyv.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Tento rámec bol vo väčšine prípadov účinný pri rozlišovaní prípadov, ktoré sú významné v rámci celého Spoločenstva, od prípadov, ktoré majú silnú väzbu na určitý členský štát, ako aj pri zohľadňovaní cieľov zásady jediného správneho miesta a zásady vhodnejšieho orgánu.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Tento rámec pomáha členským štátom, vzdelávacím inštitúciám, zamestnávateľom a jednotlivcom porovnávať kvalifikácie v rámci rôznych systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Únii.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Prostredníctvom takého(ých) rámcového(ých) nástroja(ov) by sa vytvorili spoločné definície a poskytla úprava základných zmluvných práv spotrebiteľov a nápravných prostriedkov.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Tento rámcový nástroj (rámcové nástroje) by zabezpečil spoločné definície a upravil základné práva a opravné prostriedky spotrebiteľov.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Tento rámec je založený na predpoklade, že riešenie migračných výziev si vyžaduje spoločné úsilie EÚ plne začlenené do celkového vzťahu EÚ s partnerskými krajinami a podporované všetkými príslušnými politikami a nástrojmi EÚ.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Tento rámec je navrhnutý tak, aby sa dosiahli rôzne politické ciele, vrátane stability obozretného podnikania, hospodárskej súťaže a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Tento rámec je určený na uľahčenie prístupu do pôvodnej infraštruktúry, podporu investícií do alternatívnej infraštruktúry a dosiahnutie výberu a nižších cien pre spotrebiteľov.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Tento rámec nie je určený ako náhrada systémov národných kvalifikácií, ale na doplnenie opatrení členských štátov uľahčením spolupráce medzi nimi.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Tento rámec je predovšetkým založený na právnych a ekonomických kritériách, ktoré pomáhajú analyzovať dohodu o horizontálnej spolupráci a príslušný kontext.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Tento rámec sa bude uplatňovať na poisťovne aj zaisťovne.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Tento rámec možno chápať ako prípravné opatrenie na začlenenie krajín v procese pristúpenia do sietí TES a na zabezpečenie súdržnosti medzi sieťou EÚ a susednými krajinami.
This framework might include (for example) issues such as a requirement to reserve certain rights to the EIT itself, or to share them between partner organisations and knowledge workers; or it might set out who should negotiate such rights on behalf of the Knowledge Community and the EIT, etc. Appropriate outline provisions will need to be included in the legal instrument.
Tento rámec by mohol zahŕňať (napríklad) také otázky ako je požiadavka vyhradiť určité práva pre samotný ETI alebo rozdeliť ich medzi partnerské organizácie a znalostných pracovníkov; alebo by mohol stanoviť, kto by mal takéto práva vyjednať v mene znalostného spoločenstva a ETI atď. Do právneho nástroja bude potrebné zahrnúť príslušné rámcové ustanovenia.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.
Tento rámec je potrebné odlíšiť od technickej realizácie vesmírnej zložky programu GMES, ktorá bude zverená Európskej vesmírnej agentúre.
This framework must be documented and subject to independent review within the credit institution and by competent authorities.
Tento rámec musí byť zdokumentovaný a musí podliehať nezávislej kontrole v rámci úverovej inštitúcie a kontrole zo strany kompetentných orgánov.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Súčasťou rámca by mali byť prísne cezhraničné právne predpisy, aby sa zabezpečila integrita zjednoteného trhu.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Tento rámec musí poskytovať priestor na rozvoj nového hospodárskeho modelu, ktorým sa postupne nahradí prevládajúci model lineárneho hospodárskeho rastu.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Tento rámec musí byť spojený s agendou vonkajších vzťahov a rozvojovou agendou EÚ.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Takýto rámec musí byť predvídateľný, súdržný a nákladovo účinný, aby umožnil využiť celkový potenciál príslušného odvetvia.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Tento rámec by bolo potrebné revidovať vzhľadom na to, že fáza budovania systému Galileo bude trvať aj po roku 2013 a nová fáza programu, v ktorej sa budú poskytovať počiatočné služby, sa začne v roku 2014.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Tento rámec ďalších aktivít by mal mať potenciál informovať Komisiu a Parlament o nesúlade s vnútroštátnymi stratégiami a o negatívnych vplyvoch projektov alebo politík.