natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Existujúce jednotné kontaktné miesto pre podnikateľov má len obmedzené funkcie.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Na tento účel by sa mohli použiť existujúce otvorené metódy koordinácie na poli sociálnej angažovanosti a sociálnej ochrany.
The existing option for competent authorities to waive the application of consolidated requirements for groups consisting of investment firms is continued subject to more prudentially sound conditions.
Existujúca možnosť kompetentných orgánov upustiť od uplatňovania konsolidovaných požiadaviek pre skupiny pozostávajúce z investičných spoločností platí aj naďalej za predpokladu prísnejších podmienok obozretnosti.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Zachová sa existujúca možnosť pre výrobcov rozhodnúť sa medzi dodržiavaním nových harmonizovaných požiadaviek alebo národných predpisov10,
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Súčasné periodické správy, ktoré musia správcovské spoločnosti PKIPCP alebo investičné spoločnosti PKIPCP a správcovia AIF vypracovávať, by mali obsahovať tieto dodatočné informácie o využívaní transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Súčasné periodické správy, ktoré musia správcovské spoločnosti PKIPCP alebo investičné spoločnosti PKIPCP a správcovia AIF vypracovávať, budú obsahovať tieto dodatočné informácie o využívaní transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
V súčasnosti povolená nová výsadba týkajúca plôch pre podpníkové vinohrady, stabilizovanie pôdy a povinný nákup, ako aj vinohradnícke pokusy nespôsobili nadmerné narušenie trhu s vínom, a preto sa mali naďalej uskutočňovať za predpokladu potrebných kontrol.
The existing point 4.4 becomes 4.5
Doterajší bod 4.4 sa tak stane bodom 4.5.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Jestvujúca politika spolufinancovania rozhlasových a televíznych programov bola impulzom pre mnohé audiovizuálne stanice, aby začali s výrobou programov orientovaných na EÚ.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Existujúce smernice o poštových službách už zaručujú univerzálne služby, ktoré musia členské štáty presadzovať.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Existujúci postup iba obmedzene používať extrapoláciu jedného limitu rezíduí pre rôzne tkanivá a druhy by sa uplatňoval naďalej.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Existujúci postup iba obmedzeného používania extrapolácie jedného limitu rezíduí pre rôzne tkanivá a druhy by sa uplatňoval naďalej.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Existujúce opatrenia na zmrazenie finančných prostriedkov prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a namierené voči určitým osobám a skupinám s cieľom zabrániť terorizmu a bojovať proti nemu, obsahujú nedostatky v tom zmysle, že v dôsledku neexistencie právneho základu neumožňujú vytvoriť zoznam osôb podozrivých z teroristickej činnosti v EÚ.
The existing preparing for re-use and recycling target for metal packaging should therefore be split into separate targets for those two types of waste.
Existujúci cieľ pre opätovné používanie a recykláciu kovových obalov by sa teda mal rozčleniť na samostatné ciele pre tieto dve skupiny odpadu.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Existujúca zásada, že na etiketách sa majú uvádzať len určité kŕmne doplnkové látky, ak sú použité v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach, sa osvedčila.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
súčasné zásady majú údajne príliš široký dosah a nie sú dostatočne presné.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
podstatné problémy akejkoľvek dimenzie a dosahu, s ktorými je v súčasnosti konfrontovaná európska organizovaná občianska spoločnosť, a ktorých príčina je hlavne v novom svetovom prostredí, ktoré vytvorilo, resp. pomaly vytvára okrem iného globalizáciu hospodárstva.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
podstatné problémy akejkoľvek dimenzie a dosahu, s ktorými je v súčasnosti konfrontovaná európska organizovaná občianska spoločnosť, a ktorých príčina je hlavne v novom celosvetovom prostredí, ktoré vytvorilo, resp. pomaly vytvára okrem iného globalizáciu hospodárstva.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Existujúci postup je zastaraný, keďže nevyužíva nový rámec hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
Existujúci postup je zastaraný, keďže nevyužíva nový rámec hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín, určený nariadením (ES) č. 178/2002.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
Existujúci postup nie je dostatočné jasný, pokiaľ ide o nové látky a o lehoty spojené s rôznymi etapami postupu.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Treba primerane zlepšiť existujúce procesy, optimalizovať infraštruktúru a ukladanie a musí sa objasniť konkurencieschopnosť elektrickej energie z uhoľných elektrární s CCS, aby sa mohli podniknúť ďalšie kroky smerujúce k vyžadovaniu CCS.
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
V tomto smere by sa mohli projekty v Archangeľsku, Astrachani a Kaliningrade použiť ako pilotné projekty.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Súčasné portfólio budov by sa malo podstatne zracionalizovať sústredením útvarov do menšieho počtu veľkých budov (v zásade budovy alebo komplexy budov s rozlohou 50–100 000 m²).
The existing proposal is for an optional CCCTB.
V existujúcom návrhu je fakultatívny.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Existujúci návrh smernice zaoberajúci sa bezpečnosťou jadrových zariadení bude zrušený a nahradený novým návrhom.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Súbežne bude stiahnutý existujúci návrh.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
Existujúce ustanovenia (platnosť rozhodnutí Rady, ktorými sa zriaďuje 7. rámcový program Euratomu na roky 2007–20111, uplynie koncom roka 2011).
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Existujúce ustanovenia sa nachádzajú v nariadení (ES) č. 883/2004 (naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 988/2009) a v nariadení (ES) č. 987/2009.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Platné ustanovenia sa preto zmenili a doplnili s cieľom rozšíriť túto povinnosť na lodivodov na otvorenom mori vrátane lodivodov na lodiach v tranzite.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Súčasné ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch1 v niektorých ohľadoch nedostatočne riešia tieto konkrétne problémy.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Súčasné ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, v niektorých ohľadoch nedostatočne riešia konkrétne problémy.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Platné ustanovenia rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV by sa doplnili opatreniami EÚ prijatými na účely zmeny a doplnenia trestného práva hmotného a procesného a na účely ochrany obetí a prevencie trestnej činnosti, ako je uvedené pri možnosti 3, a takisto by sa doplnili nelegislatívnymi opatreniami uvedenými pri možnosti 2, ktorých cieľom by bolo zlepšiť implementáciu vnútroštátnych právnych predpisov.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
Platné ustanovenia rámcového rozhodnutia 68/2004/SVV by sa doplnili opatreniami EÚ prijatými na účely zmeny a doplnenia trestného práva hmotného a procesného a na účely ochrany obetí a prechádzania trestnej činnosti, ako je uvedené pri možnosti 3, a takisto by sa doplnili nelegislatívnymi opatreniami uvedenými pri možnosti 2, ktorých cieľom by bolo zlepšiť implementáciu vnútroštátnych právnych predpisov z oblasti trestných vecí a vytvoriť nástroje pre vyšetrovanie, trestné stíhanie, ochranu a prevenciu nad rámec trestného práva.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Platné ustanovenia rámcového rozhodnutia 68/2004/SVV by sa doplnili opatreniami EÚ prijatými na účely zmeny a doplnenia trestného práva hmotného a procesného a na účely ochrany obetí a prechádzania trestnej činnosti, ako je uvedené pri možnosti 3, a takisto by sa doplnili nelegislatívnymi opatreniami uvedenými pri možnosti 2, ktorých cieľom by bolo zlepšiť implementáciu vnútroštátnych právnych predpisov.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Existujúce ustanovenia týkajúce sa dôvernosti informácií by sa mali zmeniť, aby odzrkadľovali rozšírenie povinnej automatickej výmeny informácií na predbežné cezhraničné záväzné daňové stanoviská a predbežné cenové dohody.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Existujúce ustanovenia, ktoré sa týmto návrhom upravujú, sú články 5 a 6 nariadenia č. 11 týkajúceho sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Existujúce ustanovenia, ktoré sa týmto návrhom upravujú, sú články 9 a 11 smernice Rady 78/855/EHS o zlúčení a splynutí akciových spoločností a články 8 a 9 smernice Rady 82/891/EHS o rozdelení akciových spoločností.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Existujúce ustanovenia, ktoré sa týmto návrhom upravujú, sú články 9 a 11 smernice Rady 78/855/EHS o zlúčení a splynutí akciových spoločností a články 8 a 9 smernice Rady 82/891/EHS o rozdelení akciových spoločností.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Platnosť súčasných ustanovení, teda rozhodnutí Rady o zriadení 7. rámcového programu Euratomu na obdobie 2007 – 20111 uplynie koncom roka 2011.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Existujúce ustanovenia, ktoré Komisii neumožňujú dostatočnú kontrolu implementácie v členských štátoch, sa vylepšia, aby umožnili Európskej námornej bezpečnostnej agentúre, ktorá koná v mene Komisie, prijímať v elektronickej forme presné údaje o pohybe lodí.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
V tomto programe verejného zdravia sa pozornosť so veľkej miere sústreďuje na financovanie cezhraničnej akcie prostredníctvom projektových grantov.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
súčasný regulačný rámec v oblasti kvality neumožňuje podľa dohody WTO-TRIPS optimálnu medzinárodnú ochranu našich zemepisných označení,
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Významnou platformou na výmenu skúseností a spoluprácu bude existujúca sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) a jej nedávno zriadené centrum excelentnosti.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Existujúci proces porovnávania a jeho kritériá by mali zabezpečiť, aby EKR pokrýval všetky druhy kvalifikácií vrátane medzinárodných kvalifikácií.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Platné nariadenie (ES) č. 638/2004 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Existujúce nariadenie č. 2560 sa vzťahuje na IBAN8 a BIC9 , ktoré podporovali a sponzorovali európske orgány vrátane ESCB (Európsky systém centrálnych bánk).
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Existujúce nariadenie č. 2560 sa vzťahuje na IBAN8 a BIC9, ktoré podporovali a sponzorovali európske orgány vrátane ESCB (Európsky systém centrálnych bánk).
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Existujúce nariadenie už obsahuje články, ktoré sa vzťahujú na automatickú alebo povinnú výmenu, a niektoré členské štáty využívajú zákonné možnosti na výmenu mesačných správ a na posielanie informácií.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
platné nariadenie nerieši konkrétne obavy a limitné hodnoty v súvislosti s vplyvom hnojív ES na pôdu, vnútrozemské a morské vody a potraviny.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
platné nariadenie nerieši konkrétne obavy a limitné hodnoty v súvislosti s vplyvom hnojív ES na pôdu, vnútrozemské a morské vody a potraviny.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
platné nariadenie nerieši konkrétne obavy a limity v súvislosti s vplyvom hnojív ES na pôdu, vnútrozemské a morské vody a potraviny.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Platné ustanovenia sa nachádzajú v smernici 95/21/ES a jej následných zmenách a doplneniach.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Existujúci regulačný rámec a prevádzkové opatrenia neposkytujú najúčinnejšiu reakciu na núdzovú situáciu pri nehodách bez ohľadu na to, kde k nim vo vodách Únie dôjde, a nie je úplne jasné, kto nesie zodpovednosť za čistenie a bežné odškodnenie.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Existujúci regulačný rámec sa ukázal ako opodstatnený, ale platí už 20 rokov a ako každý regulačný rámec týkajúci sa inovatívnych výrobkov potrebuje revíziu.
The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
Existujúci regulačný rámec zahŕňal určité ustanovenia na uľahčenie prechodu od starého regulačného rámca z roku 1998 k novému rámcu z roku 2002.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Súčasný regulačný rámec je predmetom kritiky pre nedostatočné zabezpečenie spoľahlivých posudzovaní zhody ex ante a účinných kontrol po uvedení na trh.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Platný regulačný rámec pre elektromagnetické pole47 sa pravidelne skúma a zabezpečuje sa, aby všetky zariadenia a systémy aj v budúcnosti vyhovovali požiadavkám bezpečnosti a zdravia obyvateľstva.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Existujúce záznamy a literatúra uvádza výskyt vybraných druhov kliešťov v UK a Írsku, o Malte však nie sú k dispozícii žiadne údaje.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Súčasné správy neposkytujú veľmi jasné informácie alebo hodnoty, ktoré by bolo možné zmysluplne porovnať.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Súčasný výskum pokrýva len aktívnych/zamestnaných ľudí so zdravotným postihnutím a nepokrýva väčšinu postihnutých občanov (ľudia žijúci v ústavoch, deti).
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Na podporu vykonávania tohto odporúčania sa použili existujúce zdroje z programu Erasmus +.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Súčasné obmedzenia a regulácia, ktoré by spravodajca chcel zrušiť, boli zavedené s cieľom regulovať a znížiť dosah neudržateľného nárastu cestnej dopravy.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Existujúce pravidlo, podľa ktorého sa služby prepravy cestujúcich zdaňujú na základe prekonaných vzdialeností, zabezpečuje, že daň sa odvádza do členského štátu spotreby.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Platné pravidlá sú stanovené v nariadení o kapitálových požiadavkách, delegovanom akte Solventnosť II a delegovanom nariadení Komisie č. 231/2013 (nariadenie o správcoch AIF).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Existujúce pravidlá sa často kritizujú za ich nejasnosti a nezrovnalosti alebo za to, že spôsobujú záťaž.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Existujúce pravidlá sú vo všeobecnosti normatívne a členským štátom poskytujú malú pružnosť pri ich uplatňovaní.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
Súčasné pravidlá na úrovni EÚ nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa.
The existing rules at national level pursue an important objective of ensuring access to justice; it should be reflected which uniform rules might be appropriate.
Dôležitým cieľom existujúcich pravidiel na vnútroštátnej úrovni je zabezpečenie prístupu k spravodlivosti; malo by sa zvážiť, ktoré jednotné pravidlá by mohli byť vhodné.