natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Francúzske orgány odôvodňovali žiadosť osobitnou situáciou ostrova Réunion, ktorý je najvzdialenejším a zároveň najobývanejším ultraokrajovým regiónom Únie.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Francúzske orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 7. mája 2010, v desaťtýždňovej lehote.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
Francúzske orgány predložili žiadosť o pomoc z FSEÚ 2. apríla 2009, t. j. v rámci lehoty desiatich týždňov po zaznamenaní prvých škôd.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
Podrobnou štúdiou sa francúzske orgány pokúsili preukázať, že projekt bude spĺňať kritériá uvedené v rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v prípade Altmark a že preto daný projekt nepredstavuje štátnu pomoc.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
Francúzske orgány boli o tomto rozhodnutí informované listom zo 7. apríla.
The French ban is being challenged in the US courts.
V súdnom konaní v USA bola spochybnená oprávnenosť francúzskeho zákazu rasistických stránok.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Francúzska Komisia pre prístup k administratívnym dokumentom (Commission d’accès aux documents administratifs – CADA) riešila v roku 2007 53 prípadov týkajúcich sa opakovaného použitia informácií verejného sektora.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Vo francúzskom obchodnom zákonníku sa vyžaduje, aby audítori zároveň so správou o ročných výkazoch verejne zdôvodnili svoje audítorské stanovisko.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Aj francúzska spoločnosť Carrefour pôsobí v oblasti maloobchodného predaja potravinových a nepotravinových výrobkov a vlastní viac ako 11 000 prevádzok na svete.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
Vo Francúzsku sa lehota na zváženie meria v „jours francs”, čo to presne znamená sa však musí byť objasniť s francúzskymi orgánmi.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Francúzskemu zákazníkovi nemožno zablokovať prístup na webové sídlo britskej spoločnosti ani zadanie objednávky len preto, že je Francúz.
The French experience shows that the working time reduction to 35 hours was not a success as regards the creation of employment: The unemployment rate was 9.1% in 2000 (the year before the introduction of the 35 hours week) and 9.3% in 2006.
Francúzske skúsenosti ukazujú, že skrátenie pracovného času na 35 hodín nebolo úspešné pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest: miera nezamestnanosti bola v roku 2000 (rok pred zavedením 35 hodinového pracovného týždňa) 9,1 % a v roku 2006 bola 9,3 %.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Francúzsky podiel na trhu vývozu sa medzi rokom 2005 a 2010 znížil o 19,4 %, čo predstavuje jedno z najväčších znížení medzi členskými štátmi, vysoko nad hranicou stanovenou v správe o mechanizme varovania uverejnenej Komisiou 14. februára 2012.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Francúzske fonds chaleur sú v tejto súvislosti dobrým príkladom.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Francúzska vláda ohlásila postupné znižovanie zákonnej sadzby na 28 % do roku 2020, ale neexistujú informácie o presnom načasovaní tohto opatrenia.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Francúzska vláda si želá komunikovať o Európe a chcela by prispieť k zvýšeniu účinnosti tejto komunikácie a to hlavne lepšou koordináciou medzi národnou a európskou úrovňou.
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Francúzska nezávislá rada pre hluk (ACNUSA)3 požadovala rozšírenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel, používanie parametrov, ktoré skutočne zachytávajú pocity dotknutej populácie, zlepšenie procesu modelovania hluku na letiskách a systematickejšie používanie prevádzkových postupov šetrných z hľadiska hluku, ako napríklad „zásady postupného klesania“.
The French institute de l'économie circulaire or the activities of the Ellen MacArthur Foundation are good examples of the establishment of networks promoting circular economy.
Francúzsky inštitút obehového hospodárstva alebo aktivity Nadácie Ellen MacArthur sú dobrými príkladmi, ako vytvárať siete na podporu obehového hospodárstva.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Francúzsky zákon o boji proti fajčeniu a alkoholizmu (nazývaný zákon Evin) zakazuje priamu alebo nepriamu televíznu reklamu na alkoholické nápoje.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Francúzsky zákon o modernizácii poľnohospodárstva prekračuje rámec oznámenia: určuje povinný zmluvný rámec pre objemy a ceny, vyžaduje zavedenie povinných klauzúl, rozširuje funkcie medziodvetvových organizácií a zavádza systém mediácie a sankcií na riešenie prípadných konfliktov.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Francúzsky chovateľský ústav sa pokúsil odhadnúť niektoré z týchto dodatočných nákladov.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Francúzsky trh zostal stabilný (-0,7 %), zatiaľ čo nemecký trh vzrástol o 6,9 %.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
Francúzsky NRA rozlišoval medzi výhradne internetovými VoIP službami pripomínajúcimi Instant Messaging a inú peer-to-peer internetovú komunikáciu ako napríklad Skype, a VoIP službami poskytovanými alternatívnymi širokopásmovými operátormi, ktorí investovali do uvoľnenia prístupu k účastníckemu vedeniu a do iných výrobkov širokopásmového prístupu a sú na základe toho schopní poskytovať svojim zákazníkom hlasové služby, ktoré sú vyššej kvality a majú rovnaké funkcie ako tradičné telefonické služby.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Francúzsky záväzok zavedený v januári 2005 stanovil podiel biopaliva na 2 %.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
V správe francúzskeho ombudsmana17 sa uvádza niekoľko prípadov, keď miestne samosprávy z týchto dôvodov neumožnili rómskym deťom prístup k primárnemu vzdelávaniu.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Francúzske zámorské departementy a v menšej miere aj Španielsko majú produkciu trstinového cukru (280 000 ton).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Francúzske zámorské departementy a Španielsko predstavujú menších producentov trstinového cukru (280 000 ton).
the French overseas departments;
Francúzske zámorské územia;
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Francúzsky plán obnovy vyučovania jazykov (dekrét z 22. augusta 2005, podľa základného programového zákona o budúcnosti školského vzdelávania vo Francúzsku) je súčasťou tohto kontextu.
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Francúzske predsedníctvo Rady EÚ a príspevky EHSV a HSR Francúzska
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
Francúzske predsedníctvo v roku 20086 navrhlo, aby Komisia podľa možností čo najskôr zvážila možnosť predložiť návrhy ďalšieho postupu.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Z tohto dôvodu chce francúzske predsedníctvo iniciovať v Rade diskusiu o primeranosti vytvorenia práva na vysokorýchlostný prístup za rozumnú cenu na celom území a o podmienkach jeho zaradenia do univerzálnej služby.
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Francúzska správa o obchodovaní so zbraňami po mori (10. februára 2014) poukazuje na nelegálne toky konvenčných zbraní prevážaných na kontajnerových plavidlách.
the French REPUBLIC,
FRANCÚZSKA REPUBLIKA
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Francúzska schéma má ročný rozpočet 25 miliónov eur.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Francúzsky Senát vyjadril názor, že Komisia neodôvodnila svoj návrh týkajúci sa reformy trhu s ovocím a zeleninou23 z hľadiska subsidiarity a proporcionality.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Francúzsky senát zdôraznil, že v záujme dodržiavania subsidiarity and proporcionality by sa v návrhu malo uviesť, že za organizáciu zdravotníckych služieb sú zodpovedné členské štáty.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Francúzsky daňový stimul bol rýchlo upravený tak, aby bol v súlade s rozsudkom.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Zo znenia textu vyplýva, že dochádza k prepojeniu úpravy právnych predpisov týkajúcich sa bánk s obmedzením prístupu k úverom.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Podiel Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva na európskej automobilovej produkcii zreteľne klesal, podiel Španielska sa výrazne zvyšoval.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Frankofónny vydavateľský sektor je charakterizovaný rôznymi aktérmi: (i) väčšmi vertikálne integrovanými spoločnosťami Hachette Livre a Editis, ktoré pôsobia v celom knižnom reťazci, (ii) štyrmi stredne veľkými skupinami Gallimard, Flammarion, Seuil a Albin Michel, ktoré sú čiastočne vertikálne integrované; a mnohými malými vydavateľmi pôsobiacimi obvykle len vo výrobnom úseku a (iii) spoliehajúcimi sa na väčšie spoločnosti, pokiaľ ide o ich predaj a distribúciu.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Frekvencie, ktoré sa v súčasnosti používajú na najnovšiu generáciu mobilných komunikácií, patria do pásiem 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz a 2 600 MHz.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Frekvencia a pokrytie overovaní na mieste je primeraná výške verejnej podpory udelenej na operáciu a úrovni rizika stanovenej týmito overovaniami a auditmi celého systému riadenia a kontroly, ktoré vykonáva orgán auditu.
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
frekvencia a časové termíny výpočtov uvedených v odseku 1;
the frequency and duration of exposure,
frekvencia a trvanie expozície,
the frequency and duration of exposure.
frekvenciu a trvanie expozície.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Frekvencia a intenzita záplav a súch a nimi spôsobené environmentálne a hospodárske škody v priebehu posledných tridsiatich rokov zjavne vzrástli.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Výskyt a intenzita záplav a období sucha a ich environmentálne dôsledky sa, zdá sa, za uplynulých 30 rokov zvýšili.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Predpokladá sa, že frekvencia a intenzita horúcich a suchých liet a nedostatok vody3 v juhovýchodnej a juhozápadnej Európe sa bude zhoršovať kvôli klimatickým zmenám4 napriek úsiliu EÚ o ich zmiernenie, a teda riziko lesných a iných plošných požiarov sa bude zvyšovať.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Frekvencia výskytu a intenzita hlavných rozsiahlych katastrof, akými sú napríklad požiare, zosuvy pôdy, suchá, horúčavy, povodne alebo vypuknutie epidémie, sa zvýši.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Rozdiely existujú aj vo frekvencii a pravidelnosti poskytovania údajov.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Rozdiely existujú aj vo frekvencii a pravidelnosti vykazovania údajov.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Frekvencia a množstvo epizodického nadmerného požívania alkoholu sú z hľadiska zvyšovania rizika zranení a výskytu násilnosti významnými faktormi.
the frequency by which the data will be collected;
ako často sa údaje zbierajú;
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
frekvencia vypracovávania periodicita zostavovania štatistík, ktorá je ročná alebo viacročná.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
V súlade s ustanoveniami nariadenia sa klasifikácia NUTS aktualizuje každé tri roky.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Pre určité kategórie informácií, ktoré zodpovedajú kritériám článku 14, sa častosť výmen a praktické podrobné pravidlá týchto výmen určia podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Frekvencia výskytu incidentov a infekcií v nemocniciach, ktorým je možné sa vyhnúť, vzbudzuje obavy o pacientovu bezpečnosť v celej EÚ.
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
frekvenciu zberu, expedíciu, konzervovanie a spôsob zaobchádzania;
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Frekvencia kontrol Komisie v tretích krajinách sa určí na základe:
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Frekvenciu kontrol by mali určiť príslušné orgány s ohľadom na riziko a očakávanú úroveň dodržiavania predpisov v jednotlivých situáciách.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Periodicita previerok musí byť primeraná k úrovni rizika spojeného s daným druhom služby.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Periodicita previerok musí byť úmerná úrovni rizika spojeného s daným druhom služby.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frekvencia preskúšaní, skúšok alebo previerok musí byť úmerná úrovni rizika súvisiaceho s činnosťou.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frekvencia preskúšaní, testov alebo kontrol musí byť úmerná úrovni rizika spojeného s činnosťou.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Kontroly uvedené v bode 3 prílohy X k smernici 2007/46/ES sa za normálnych okolností vykonávajú raz za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Frekvencia kontrol uvedených v bode 3. prílohy X k smernici 2007/46/ES je za normálnych okolností raz za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Kontroly uvedené v bode 3 prílohy X k smernici 2007/46/ES sa za normálnych okolností vykonávajú s frekvenciou raz za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
Frekvencia kontrol uvedených v bode 3 prílohy X k smernici 2007/46/ES je za normálnych okolností raz za dva roky.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Frekvencia veľkých havárií sa v období rokov 2000 až 2008 znížila asi o 20 %.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Frekvencia monitorovania nesmie byť menšia než jedenkrát za rok.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
frekvencia výskytu, po ktorej prekročení sa opakované menšie porušenia pokladajú za vážne, rastie s počtom vodičov využívaných pri dopravných činnostiach riadených príslušnou fyzickou osobou.
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
frekvencie vykonávania stavebných alebo inžinierskych prác: pravidelné alebo nárazovité,
the frequency of regular exchange for each category of information;
frekvenciu pravidelnej výmeny pre každú kategóriu informácií;
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Frekvencia operácií na úpravu štatútu podľa zákona svedčí o výrazne narastajúcom trende od polovice 90. rokov.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Frekvencia ohlasovania a zverejňovania údajov je jedným z predmetov konzultácií.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Frekvencia podávania správ by mala viac zodpovedať realite, s možnosťou predkladania raz za 5 rokov.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Frekvencia podávania správ by mala viac zodpovedať realite, s možnosťou predkladania raz za 5 rokov.
The frequency of review and issuance of ratings, particularly sovereign debt ratings.
Frekvencia preskúmania a vydávania ratingov, najmä ratingov štátneho dlhu.
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
frekvenciu preverovania štatútu schváleného hospodárskeho subjektu;
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti sa spresní v rozhodnutí o registrácii.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Frekvencia návštev a auditov sa určuje s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o šírenie chorôb.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
V tejto súvislosti je ukazovateľom frekvencia zmeny dodávateľa.
the frequency of tests;
početnosť testov;
the frequency of the exchanges;
početnosť výmen;
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Frekvencia kontrol monitorovania zohľadní hlavné rizikové faktory, ako sú zmeny týkajúce sa druhov zabitých zvierat alebo foriem organizácie práce personálu a stanoví sa tak, aby zabezpečila vysoko spoľahlivé výsledky.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Frekvenciu pravidelného monitorovania uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. d) určí príslušný orgán v povolení vydanom pre každé jednotlivé zariadenie alebo vo všeobecne záväzných pravidlách.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Frekvencia uverejňovania počiatočnej hodnoty, predajnej ceny, nákupnej ceny alebo výplatnej ceny podielových listov PKIPCP podľa článku 71 podlieha zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam domovského členského štátu PKIPCP.
the frequency of the voltage supplied to the meter;
frekvencia napätia prichádzajúceho do elektromera,
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Periodicita týchto hodnotení musí byť primeraná zložitosti a úrovni rizika, ktoré je spojené s daným druhom služby a vykonávanými úlohami.