natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komisia uvádza, že doposiaľ nadobudnuté skúsenosti s existujúcou špeciálnou schémou elektronického obchodovania (schéma s menej ako 1000 zúčastnených podnikov) dokazujú, že zaoberanie sa prerozdelením prijatých peňazí je „veľmi obtiažne“ pre prijímací členský štát.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Komisia upozorňuje na to, že z prieskumu konzultantov vyplýva profil samostatne zárobkovo činného vodiča ako mladého podnikateľa.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Komisia uvádza, že priestor na manévrovanie pre vlády sa výrazne zmenšil.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Komisia zaznamenala, že na Cypre podmieňujú právne predpisy nárok na úhradu tým, že zamestnanec musí odpracovať u toho istého zamestnávateľa nepretržite najmenej 26 týždňov pred vyhlásením platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Komisia podotýka, že v mnohých členských štátoch by sa dalo fungovanie trhu a bezpečnosť dodávok výrazne zlepšiť napríklad zavedením prepojenia trhu, zlepšením cezhraničných tokov, posilnením vnútrodenného obchodovania a strany spotreby, ako aj odstránením cenových stropov na veľkoobchodných trhoch.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komisia podotýka, že rodinný model s jediným príjmom už domácnosti s deťmi nechráni pred chudobou.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komisia podotýka, že rodinný model s jediným príjmom už domácnosti s deťmi nedokáže ochrániť pred chudobou.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komisia uvádza, že sa poradila s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) s ohľadom na vedecké zistenia o nepriaznivých dopadov PAU na zdravie.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komisia uvádza, že s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) prekonzultovala vedecké zistenia o nepriaznivom vplyve PAU na zdravie.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komisia poznamenáva, že väčšina EHMK už má systémy hodnotenia vzťahujúce sa na všetky alebo časť ich kultúrnych programov a budú ďalej odporúčať celkové hodnotenia na miestnej úrovni.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komisia poznamenáva, že väčšina EHMK už má systémy hodnotenia vzťahujúce sa na všetky kultúrne programy alebo ich časti, a bude ďalej odporúčať celkové hodnotenia na miestnej úrovni.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Komisia poznamenáva, že väčšina EHMK už má systémy hodnotenia vzťahujúce sa na všetky alebo časť ich kultúrnych programov a odporúča celkové hodnotenia na miestnej úrovni (odôvodnenie 2).
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Komisia konštatuje, že väčšina webových stránok online hazardných hier z EÚ, ktorým v nej bola udelená licencia, obsahuje hypertextové odkazy na linky pomoci alebo organizácie, ktoré sa venujú problémovým hráčom hazardných hier.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Komisia poznamenáva, že susedné členské štáty, napríklad Francúzsko a Španielsko, Spojené kráľovstvo a Írsko, Belgicko a Holandsko alebo pobaltské štáty majú často doplnkové energetické mixy s nadmernou kapacitou v jednej krajine a potenciálne nedostatky v iných.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Komisia poznamenáva, že všetci občania nemajú možnosť byť aktívnymi účastníkmi jednotného trhu.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Komisia poznamenala, že trhy s ropou sú globálne a Komisia ani EÚ preto nemajú veľa možností, ako priamo zasiahnuť.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Komisia poznamenáva, že Rada dosiahla politickú dohodu pre tento návrh 9. októbra 2008.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Komisia zaznamenala, že rybári odmeňovaní formou podielu na zisku sú vylúčení z ochrany v Grécku, Taliansku, na Malte a v Spojenom kráľovstve a pomocníci v domácnosti sú vylúčení z ochrany v Španielsku, vo Francúzsku, na Malte, v Holandsku a Poľsku.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Komisia pripomína, že niektorí partneri považovali požiadavky na monitorovanie a podávanie správ za zaťažujúce.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Komisia ďalej konštatuje, že aktívnejšia komunikácia by mohla byť užitočná pri zvyšovaní účasti občanov a mimovládnych organizácií na konzultáciách.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Komisia poznamenáva, že kódex správania pre DRK zahŕňa monitorovací postup, ktorý viedol k formulovaniu odporúčaní na zlepšenie postupu DRK.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Komisia berie na vedomie, že spoločná pozícia prijatá dňa 9.3.2006 sa väčšinou riadi stanoviskom Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Komisia berie na vedomie, že Rada prijala spoločnú pozíciu jednomyseľne.
The Commission notes that the conclusions and recommendations formulated by the Evaluators with regard to the successor programme are well in line with its own thinking and with the proposal it has put forward last year for the new CIP (2007-2013)5.
Komisia upozorňuje na to, že závery a odporúčania, ktoré hodnotitelia sformulovali v súvislosti s následným programom, sú v súlade s jej vlastným názorom a s návrhom na nový CIP (2007-2013)5, ktorý predložila vlani.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Komisia zaznamenala, že Rada dosiahla politickú dohodu týkajúcu sa jej návrhu smernice o povinnostiach vlajkového štátu.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Komisia poznamenáva, že v spoločnej pozícii Rady sa vo veľkej miere zohľadňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komisia berie na vedomie, že Rada sa jednohlasne zhodla na spoločnom stanovisku.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komisia konštatuje, že Rada dosiahla jednomyseľnú dohodu.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Komisia konštatuje, že pozícia Rady v prvom čítaní sa značne odlišuje od návrhu Komisie a stanoviska Európskeho parlamentu, a to hlavne pokiaľ ide o sociálnu ochranu vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Komisia poznamenáva, že Rada po vyjadrení zásadného nesúhlasu s návrhom na svojom zasadnutí v apríli 2008 nakoniec jednohlasne prijala spoločnú pozíciu o akte, ktorý prináša pridanú hodnotu.
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komisia konštatuje, že pozícia Rady sa podstatne líši od stanovísk Komisie a Európskeho parlamentu, najmä pokiaľ ide o mechanizmy vnútorného trhu, menovite v oblasti zabezpečenia jednotných regulačných nápravných opatrení, ako aj o dodatočné nápravné opatrenia v podobe oddelenia funkcií, politiku frekvenčného spektra a zriadenie regulačného orgánu.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
„Komisia konštatuje, že v dôsledku krízy v Európe, ktorá trvá od roku 2008, vzrástla u mnohých občanov v mnohých členských štátoch EÚ miera chudoby a sociálneho vylúčenia, ako aj vylúčenia z trhu práce a dosiahla rekordne vysoké hodnoty, najmä u najviac ohrozených skupín.
The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole (including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Komisia uvádza, že návrh smernice sa zameriava na vzťahy medzi členskými štátmi a uznanými organizáciami, ktoré členské štáty poverujú inšpekciou a udeľovaním osvedčení v zmysle medzinárodných dohovorov; zatiaľ čo celý mechanizmus týkajúci sa uznávania (vrátane udeľovania uznania, kritérií uznávania, informačnej povinnosti a spolupráce uznaných organizácií, ich pravidelného hodnotenia, nápravy nedostatkov a napokon odňatia uznania) je v plnej miere prevzatý v návrhu nariadenia.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Komisia poznamenáva, že návrh EFSI 2.0 je založený na skúsenostiach a poznatkoch získaných počas prvého roku vykonávania.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Komisia poznamenáva, že finančnému balíku vo výške 190 miliónov EUR v cenách z roku 2004 uvedenému v spoločnej pozícii Rady (článok 11 o rozpočtových finančných zdrojoch) zodpovedá suma 215 miliónov EUR v súčasných cenách.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Komisia konštatuje, že finančný balík vo výške 6 200 miliónov eur v cenách z roku 2004 uvedený v spoločnej pozícii (článok 14) predstavuje pri súčasných cenách sumu 6 970 miliónov eur.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.
Komisia poznamenáva, že finančnému rámcu vo výške 785 miliónov EUR v cenách roku 2004 uvedenému v spoločnej pozícii Rady (článok 13) zodpovedá suma 885 miliónov EUR v súčasných cenách.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Komisia poznamenáva, že Európsky parlament a Rada nemali záujem o vytvorenie, v rámci tejto smernice, povinného systému sankcií trestnoprávnej povahy voči ilegálnemu vypúšťaniu znečisťujúcich látok do mora.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Komisia poznamenáva, že plynovod GALSI spájajúci alžírsky a taliansky polostrov (cez Sardíniu) čelí výrazným oneskoreniam.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Komisia konštatuje, že skupina nezávislých odborníkov uviedla, že stratégia a príprava poslednej demonštračnej fázy vrátane letových testov boli príkladné.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komisia poznamenáva, že v druhom prípade dochádza k zbytočnému predĺženiu regulačného procesu.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Komisia konštatuje, že sprístupnenie webového sídla a účtov sociálnych médií partnerom predstavovalo účinný spôsob budovania partnerstiev a mohlo k tomu úspešne dôjsť ešte skôr.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Komisia poznamenáva, že návrh je atypickým aktom, ktorým sa neukladajú priame povinnosti tretím stranám (ako za bežných okolností v prípade nariadenia) a ani sa ním nestanovuje výsledok, ktorý by členské štáty mali dosiahnuť (ako za bežných okolností v prípade smernice); členským štátom iba stanovuje možnosť konať, ak si tak želajú.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Komisia konštatuje, že štatutárny audit sa z významného overovania príjmov, výdavkov, aktív a pasív vyvinul na prístup založený na rizikách.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komisia uvádza, že trend smerom k pomalšiemu rastu produktivity v Európe od roku 1995 pokračuje.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Komisia poznamenáva, že USA (pravidlo SEK 17g–5 uverejnené 4. decembra 2009, ktoré nadobudne účinnosť v júni 2010) takisto zaviedli podobný systém.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Komisia konštatuje, že Rada jednomyseľne požaduje, aby sa spoločný právny základ navrhovaný Komisiou nahradil, a to články 133 a 175 ods. 1 Zmluvy, jednotným právnym základom, ktorý by zahŕňal iba článok 175 ods. 1 Zmluvy.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Komisia konštatuje, že tieto služby nemajú negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Komisia poznamenáva, že by sa tým v porovnaní s pôvodným návrhom predĺžil čas, počas ktorého budú musieť žiadatelia čakať na rozhodnutie o ich návrhu, o 2 až 3 mesiace.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Komisia poznamenáva, že všetky tri hodnotenia stanovené v nariadení o EFSI vrátane externého nezávislého hodnotenia boli predložené včas na to, aby sa mohli stať zdrojom informácií v legislatívnom procese.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komisia poukazuje na to, že zatiaľ čo banky a investičné firmy môžu ponúkať služby úschovy cenných papierov na cezhraničnej báze s použitím svojho SIS pasu (Smernica o investičných službách), poskytovatelia služieb zúčtovania a vyrovnania nemajú žiadne porovnateľné právo.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komisia poukazuje na to, že zatiaľ čo banky a investičné firmy môžu ponúkať služby úschovy cenných papierov na cezhraničnej báze za použitia svojho SIS pasu (Smernica o investičných službách), poskytovatelia iba služieb zúčtovania a vyrovnania nemajú žiadne porovnateľné právo.
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Komisia upozorňuje, že „odlišnosti v národných právnych predpisoch hmotného práva rôznych jurisdikcií môžu nepriaznivo ovplyvniť celý proces“.
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Komisia poznamenáva, že Rada po vyjadrení zásadného nesúhlasu s návrhom na svojom zasadnutí v apríli 2008 uznala za potrebné stiahnuť zo smernice niektoré dôležité ustanovenia ako napr. tie, ktoré sa týkajú ratifikácie medzinárodných dohovorov a povinného uplatňovania v Spoločenstve Kódexu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) týkajúceho sa vlajkového štátu.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Komisia uvádza, že obmedzenia prístupu na trh práce môžu vo všeobecnosti spôsobiť nárast nelegálnej práce.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Komisia konštatuje, že kým pravidlá možnosti voľby v smernici o elektronickom súkromí boli vo všeobecnosti transponované, existuje tendencia prejsť aj k dobrovoľným kódom na ochranu užívateľov.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Komisia berie na vedomie súčasné možnosti technologického hodnotiteľa, ktorý je zameraný na technologické hodnotenia.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Komisia upozorňuje na nezhodu medzi spoločnou pozíciou a upraveným návrhom časového rámca a podstaty preskúmania.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Komisia berie na vedomie zámer Európskeho parlamentu usporiadať konferenciu za účasti národných parlamentov.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Komisia pripomína obavy hodnotiteľov z nevyhnutnosti zabezpečiť odborníkov pre realizáciu programu a bude venovať primeranú pozornosť tejto skutočnosti pri rozhodovaní o riadiacich štruktúrach tematického programu.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Komisia berie na vedomie tie zistenia tohto hodnotenia, kde by sa mohli urobiť ďalšie zlepšenia, a bude venovať náležitú pozornosť týmto zisteniam počas zvyšného obdobia programu na roky 2009 – 2013.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Komisia berie na vedomie, že skupina nezávislých odborníkov dospela k záveru, že spoločný podnik Čisté nebo napriek pomalému začiatku zintenzívnil svoju činnosť a teraz funguje na plné obrátky.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Komisia sleduje, akú dôležitosť pripísali a naďalej pripisujú členské štáty zlepšenej energetickej efektívnosti.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Komisia upozorňuje na interakciu politík bývania a sociálnych politík členských štátov, ako aj na zložitosť postupov núteného predaja, ktoré sú ovplyvnené mnohými rôznymi faktormi ako právne predpisy členských štátov, občianskoprávne konania a súdne tradície.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Komisia zaznamenáva neustále problémy, ktoré vznikajú v rámci Únie najmä pri udeľovaní práv na inštaláciu stožiarov a antén na poskytovanie mobilných služieb a s tým súvisiacimi poplatkami.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Komisia zaznamenala odporúčanie skupiny osobností, že EPVB by sa mala prideliť príslušná úroveň zdrojov, a zdieľa názor, že financovanie EPVB by malo byť doplnkové k akémukoľvek financovaniu, ktoré v súčasnosti zabezpečuje Rámcový program Spoločenstva pre výskum, vnútroštátne alebo iné medzivládne zdroje.