natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Tento členský štát nemal obavy o subsidiaritu, pokiaľ ide o návrh Komisie z roku 2008, ale namietal proti jednému z ustanovení kompromisu, ktorý navrhlo francúzske predsedníctvo (podľa ktorého sa každá žiadosť členského štátu o uplatnenie zníženej sadzby DPH musí posudzovať z hľadiska jej vplyvu, a to najmä na rozpočet).
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Tento členský štát má jeden mesiac na to, aby tieto informácie oznámil podľa minimálneho štandardného formátu.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Tento členský štát má jeden mesiac na to, aby tieto informácie oznámil v súlade s minimálnym štandardným formátom.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Tento členský štát má potom jeden mesiac na to, aby oznámil danú informáciu v minimálnom štandardnom formáte.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Dotknutý členský štát sa bude môcť voči rozhodnutiu súdu odvolať, pokiaľ má právo tak urobiť podľa svojho vnútroštátneho práva.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Tento členský štát použil 70 % svojich zdrojov na platby za spoločné návratné lety vrátane všetkých pridelených rozpočtových prostriedkov v roku 2008.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Informácie týkajúce sa konkrétneho členského štátu zahrnujúzahŕňajú prinajmenšom informácie o právach osoby, ktorej sa údaje týkajú, o možnostiach pomoci ð získania informácií od ï vnútroštátnych dozorných orgánov, ako aj kontaktné údaje kontrolóra ð , úradníka pre ochranu údajov ï a vnútroštátnych dozorných orgánov.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Táto poznámka sa vzťahuje na prieskumné stanovisko, ktoré si vyžiadalo rakúske predsedníctvo.
This memo will be discussed with the Commissioner responsible for external relations, Chris Patten, who will attend one of our forthcoming plenary sessions.
Táto správa bude preskúmaná s komisárom pre zahraničné vzťahy Chrisom Pattenom.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
V tejto dôvodovej správe sa objasňuje navrhovaný právny rámec vyvinutý na posilnenie dôvery v elektronické transakcie na vnútornom trhu.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
Dôvodová správa objasňuje kontext a ustanovenia návrhu nariadenia pre implementáciu.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
V tejto dôvodovej správe sa preto najprv rozoberajú spoločné prvky a venuje sa stručná pozornosť rozdielom medzi týmito tromi nariadeniami.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Táto ortuť sa klasifikuje ako odpad a zaobchádza sa s ňou v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa odpadov.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Táto fúzia sa posudzovala v situácii, keď práve prebiehalo otváranie energetických trhov v celej EÚ.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Týmto zlúčením sa zabezpečí, aby boli všetky ciele týkajúce sa kvality ovzdušia obsiahnuté v jednom právnom nástroji.
This message might be diluted if the Agency’s remit were to be extended to third countries; the Commission rejected this option in its Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (21), and the Council shared its approach in its conclusions of 25 June 2001 (22).
Rozšírenie mandátu Agentúry na tretie krajiny, zamietnuté Komisiou v oznámení o úlohe EÚ pri podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách (21), stanovisko zdieľané Radou v záveroch z 25. júna 2001 (22), by mohlo viesť k oslabeniu tohto posolstva.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Vyučujúci musia rozširovať toto posolstvo a je zároveň potrebné vyvinúť intenzívne úsilie vzhľadom na médiá, ktoré treba presvedčiť o základnej úlohe jazyka pre sociálne spoločenstvo.
This message must be conveyed more clearly than before.
To sa musí sprostredkovať jasnejšie než doteraz.
This message must be conveyed more clearly than before.
Toto musí byť jasnejšie než doteraz sprostredkované.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Toto posolstvo musí byť opakované členským štátom aj priemyslu spolu s jasným oznámením spotrebiteľom, aby si žiadali menej obalov od maloobchodníkov.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Tento odkaz bol potvrdený na najvyššej politickej úrovni4 a potvrdili ho aj samotní mladí ľudia, ktorí vyjadrili svoju ochotu zohrať väčšiu úlohu v rozvoji Európskej únie a rozvíjať tým svoje aktívne európske občianstvo5.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Tento odkaz sa ďalej rozvinul v nedávnom oznámení o intenzívnej európskej susedskej politike2, v ktorom Komisia naliehala na členské štáty a partnerov ESP, aby úzko spolupracovali na dokončení rozšírenia hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Toto posolstvo znovu potvrdila Európska rada vo februári.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Toto posolstvo bolo pripomenuté aj na zasadnutí Európskej rady v marci 2006.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Toto posolstvo bolo pripomenuté aj na zasadnutí Európskej rady v marci 20061.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Táto metóda kalibruje príkon systému zavedenia nárazového prúdu vo vzťahu k prúdu pred testovaním a tento príkon sa aplikuje na zavádzaciu sondu po spojení s testovanou EMP, prostredníctvom káblov použitých počas kalibrácie.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Táto metóda sa môže použiť namiesto metód č. 8 a 9.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Tento spôsob môže v určitých prípadoch doručovanie značne zrýchliť.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Touto metódou sa môžu testovať kompletné elektronické systémy ako aj snímače, regulátory a vedenie uložené v ohybnej izolačnej trubici.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Táto metóda umožňuje stanoviť horizontálnu rýchlosť horenia materiálov používaných v kabíne vodiča traktora po vystavení účinkom malého plameňa.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Súčasťou tejto metódy je premietnutie príslušného diapozitívu (rastra) na zobrazovaciu obrazovku cez skúšanú tabuľu bezpečnostného skla.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Táto metóda sa preukázala ako účinná: tento návrh skutočne prináša reálnu pridanú hodnotu občanom z hľadiska čitateľnosti, zjednodušenia, zviditeľnenia a demokratizácie.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Táto metóda má veľké potenciálne prínosy, keď sa používa vo vysoko zosieťovaných prenosových sieťach.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Táto metóda sa už uplatňuje v rámci lisabonskej stratégie v súvislosti s flexiistotou a v roku 2007 bola do určitej miery využitá pri tematickej analýze chudoby detí.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Táto metóda je uplatniteľná na textilné vlákna všetkých typov za predpokladu, že netvoria veľmi kompaktnú zmes a že sa dajú separovať ručne.
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi:
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Tento postup začína prinášať očakávaný značný nárast množstva zaregistrovaných sťažností, bez ohľadu na ich obsah.
This method is fully consistent with the life-cycle in terms of the reduction in greenhouse gas emissions, the improvement in soil quality and the use of biogas for energy.
Táto metóda je plne konzistentná s „life-cycle“, vzhľadom na zníženie emisií skleníkových plynov, zlepšenie kvality pôdy a energetické využitie bioplynu.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Táto metóda je v súlade s koncepciou tzv. „životného cyklu“, keďže je pomocou nej možné znížiť emisie skleníkových plynov, zlepšiť kvalitu pôdy vďaka kompostu a energeticky zhodnotiť bioplyn.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Táto metóda nie je uplatniteľná na textilné zmesi obsahujúce nevláknovú hmotu (farbivá, apretúry, atď.) s dusíkovou bázou.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Táto cesta má svoje úskalia a zostáva len overiť, či bol zvolený správny postup pre konzultácie so sociálnymi partnermi.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Metóda je osobitne prispôsobená hyperaktívnym alebo autistickým deťom, ale aj analfabetom a imigrantom.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Táto metóda koordinácie zahŕňa dohodu o spoločných cieľoch EÚ, v ktorej sa ako hybná sila celého procesu stanovujú spoločné ciele na vysokej úrovni, vymedzenie radu spoločných ukazovateľov, aby bolo možné sledovať dosiahnutý pokrok k spoločným cieľom, prípravu národnej strategickej správy vypracovanú členskými štátmi, v ktorej sa menia dohodnuté ciele na konkrétne politiky, a spoločné posúdenie pokroku a politických snáh pripravené Európskou komisiou a členskými štátmi v rámci Výboru pre sociálnu ochranu.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Táto metóda financovania môže byť pre MSP určite prínosom, pretože je založená na spoločnom znášaní rizík a deľbe ziskov, stabilnom financovaní a predchádzaní špekuláciám.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Táto metóda financovania môže byť pre malé a stredné podniky určite prínosom, pretože je založená na spoločnom znášaní rizík a deľbe ziskov, stabilnom financovaní a predchádzaní špekuláciám.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Táto pracovná metóda umožnila mobilizáciu štátnych úradov a poskytnutie politickej viditeľnosti činnostiam rozvíjaným v prospech mládeže.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Tento spôsob fungovania v kombinácii so súčasnou migračnou krízou nedávno viedol k nedostatkom, ktoré agentúre zabránili naplno vykonávať jej operačné úlohy.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Táto metóda umožňuje skúšanie materiálov a konštrukčných častí z vnútorného vybavenia traktora jednotlivo alebo v kombinácii až na hrúbky 15 mm.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Táto metóda núti tvorcov politiky zamerať sa pri odhadoch na hraničné hodnoty.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Predstavuje to prvý krok smerom k využívaniu vodíka v doprave.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plechu.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Touto metódou sa zaistí okamžitá macerácia a smrť zvierat.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Táto metóda si vyberá daň v podobe ľudských životov a spôsobuje množstvo ochorení spôsobených vystavením organizmu pôsobeniu jedovatých látok.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Tým táto metóda redukuje spotrebu adries IPv4.
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Táto metóda bola tiež zvolená pre začlenenie Montrealského dohovoru do práva Spoločenstva (nariadenie (ES) č. 889/2002).
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
Táto metóda by Komisii umožnila zmenšiť pomoc poskytovanú členskými štátmi, čím by sa predišlo situáciám, kedy krajiny s väčšími zdrojmi môžu podniknúť kroky v prospech svojich podnikov v rozsahu, ktorý je neúmerný k pomoci, ktorú môžu udeliť iné krajiny.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Táto metóda, ktorá bola zavedená v roku 2000 ako dobrovoľný proces sebahodnotenia založený na spoločných cieľoch, dopĺňa rozsiahly súbor právnych predpisov, finančných nástrojov (vrátane Európskeho sociálneho fondu) a procesov koordinácie (predovšetkým lisabonskej stratégie), ktorými sa podporuje sociálna súdržnosť a solidarita v rámci EÚ.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
Metóda, ktorá bola pôvodne využívaná v boji so sociálnym vylúčením a chudobou (od roku 2000) a neskôr uplatňovaná na dôchodkové systémy (od roku 2002), je široko uznávaná rôznymi partnermi, akými sú národné vlády, sociálni partneri, občianska spoločnosť, miestni a regionálni partneri.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Komisia a zainteresované strany považovali túto kombináciu metód celkovo za postačujúcu.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Zainteresované strany a riadiaca skupina považovali túto kombináciu metód v súvislosti s očakávanými informáciami celkovo za primeranú a prínosnú.
This methodology consists of the following elements:
Táto metodika pozostáva z týchto prvkov:
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Tento metodologický postup je súčasťou príručky o emisiách v Európe EMEP/CORINAIR, ktorú na hodnotenie údajov a vypracúvanie prognóz zostavila pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie OSN.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Táto metodika vychádza z aktívneho prístupu, pri ktorom sa využíva pomoc národných expertov, ktorí monitorujú vývoj v európskej normalizácii v oblasti obrany a vypracovávajú odporúčania v záujme riešenia prípadných vznikajúcich špecifických problémov.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metodológia spoločného strategického plánovania je založená na skúsenostiach s európskymi technologickými platformami, je však prispôsobená programom verejného výskumu.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Táto metodika je v súčasnosti predmetom preskúmania a v roku 2008 Komisia predloží návrhy na jej zlepšenie.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Táto metodológia nie je vhodným nástrojom na zahrnutie uvedených odporúčaní.
This methodology needs to be operational by 31 December 2010 at the latest.
Táto metodika sa musí zaviesť najneskôr do 31. decembra 2010.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Táto metodológia bude okrem iného obsahovať spôsob posudzovania normálnej cenotvorby orientovanej na hospodársku súťaž, skutočných nákladov a primeraného ziskového rozpätia v špecifickom kontexte sektoru leteckej dopravy.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Táto metodológia predovšetkým zohľadní akékoľvek nezhody, ktoré uviedli ostatné členské štáty v kontexte článku 54 ods. 1.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Táto metodológia by mala okrem iného obsahovať spôsob posudzovania normálnej cenotvorby orientovanej na hospodársku súťaž, skutočných nákladov a primeraného ziskového rozpätia v špecifickom kontexte sektoru leteckej dopravy.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Táto metodika by Komisii umožnila určiť a zmerať skutočný rozsah dumpingu za normálnych trhových podmienok bez deformácií.
This methodology, which applies to transport and also energy and IT networks (given that these sectors have a mutual interest in sharing their thoughts on their infrastructure needs), will be presented at the joint EU-AU seminar to take place within the framework of partnership work, and during which the issue of infrastructure quality and durability will be discussed.
Táto metodika, ktorá sa uplatňuje v oblasti dopravy, ako aj na energetické a informačné siete, keďže tieto sektory majú spoločný záujem o zdieľanie svojich úvah o potrebách v oblasti infraštruktúr, bude predstavená na spoločnom seminári Európskej únie a Afriky v rámci partnerských prác.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Táto mikroekonomická analýza bola doplnená o pokus zhodnotiť reakcie širšieho hospodárstva z hľadiska vplyvu na HDP.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
EIF vytvára tento fond pre mikroúvery so začiatočným kapitálom vo výške okolo 40 miliónov EUR (z toho 20 miliónov EUR poskytuje EIB) na podporné činnosti.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Tento mikročip spĺňa požiadavky uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku, vrátane predovšetkým všetkých opatrení prijatých na základe odseku 2.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
V tomto strednodobom hodnotení sa poukazuje na pokrok dosiahnutý od júna 2006 a naznačujú sa v ňom najdôležitejšie kroky, ktoré podniklo ES a jeho členské štáty na implementáciu akčného plánu pre biodiverzitu.
This mid-term review addresses three distinct questions.
V tomto priebežnom hodnotení sa rozoberajú tri odlišné otázky.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
Toto strednodobé preskúmanie vyžaduje komplexný, holistický prístup k dopravnej politike.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
Toto strednodobé preskúmanie hodnotí pokrok doteraz dosiahnutý týmito opatreniami a obhajuje ich ďalšie pokračovanie8.
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
Toto priebežné hodnotenie stanovuje spôsob, akým si Európa môže pomôcť pri riešení výzvy v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Toto hodnotenie v polovici trvania by malo byť príležitosťou na preskúmanie situácie v členských štátoch a na pridelenie nových prostriedkov na zostávajúce roky MFF (2018 – 2020).
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
To môže byť v súčasnosti hlavným dôvodom na vysvetlenie skutočnosti, že objem nezákonného obchodu v rámci Európskeho spoločenstva (v počte cigariet) sa odhaduje na dvojnásobok objemu pašovaného z iných krajín.