natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
Vytvorenie vedomostnej základne Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na bezpečnosť pacientov a lepšie využívanie liekov (vrátane niektorých aspektov bezpečnosti liečiv a vedecky overenej komplementárnej a alternatívnej medicíny), ako aj na osobitosť detí, žien a starých ľudí.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
Uskutočniť prieskum sektora s cieľom poznať a lepšie pochopiť celé spektrum zainteresovaných strán;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
prijíma opatrenia na predchádzanie sporom a urovnávanie sporov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním dohody, v súlade s ustanoveniami časti III;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
vykonávanie činností, ktoré zabezpečia podporu pre colné služby krajín, ktoré sa pripravujú na pristúpenie,
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
vykonávanie činností, ktoré zabezpečia podporu pre colné služby krajín, ktoré sa pripravujú na pristúpenie,
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
posúdenie primeranosti a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany a dôchodkových systémov a stanovenie spôsobov pre zabezpečenie lepšieho prístupu k systémom zdravotnej starostlivosti.
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
uskutočnenia alebo iniciovania prieskumu na základe funkcií príslušného orgánu podľa tohto nariadenia,
To undertake studies and analyses in these areas.
Vypracovávať štúdie a analýzy v týchto oblastiach.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Takáto analýza vyžaduje podrobné preskúmanie hlavných podmienok pristúpenia k Haagskej dohode.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
Na vykonanie takejto operácie sú potrebné investície, ktoré by mohli jednotlivcov príliš zaťažiť: je pravdepodobné, že aj pri akejkoľvek potenciálnej finančnej návratnosti bude takáto myšlienka zavrhnutá, pokiaľ nie sú k dispozícii potrebné finančné prostriedky.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
na podniky vykonávajúce povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy len pomocou samostatného nákladného motorového vozidla alebo jazdnej súpravy, ktorých maximálna povolená hmotnosť neprekračuje 3,5 tony.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
na podniky, ktoré vykonávajú výlučne niektoré druhy cestnej osobnej dopravy na neobchodné účely, ktoré majú inú hlavnú činnosť ako činnosť prevádzkovateľov osobnej dopravy a ktorých používané vozidlá riadia ich vlastní zamestnanci.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
v rámci jednotnej platformy zjednotiť ukazovatele záťaže v dôsledku rakoviny (incidencia, úmrtnosť, prežitie a prevalencia), získané prostredníctvom existujúcich európskych opatrení,
to unions and works councils, to:
Odborom a podnikovým výborom:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
„Odborom, organizáciám zamestnávateľov a podnikovým výborom:
To unions, employers' organisations and works councils:
odborom, organizáciám zamestnávateľov a podnikovým výborom:
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
zjednocovanie aktivít v sociálnej oblasti a podpora riešení problémov pri zamestnávaní osôb zdravotne postihnutých a ohrozených sociálnych skupín
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Aby sa naplno využil jeho potenciál, je nevyhnutné vytvoriť ekosystém, ktorý to umožní a v ktorom hlavnú úlohu zohráva prístup k špecifickému financovaniu.
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
S cieľom využiť potenciál podnikov sa budú podporovať činnosti Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, najmä prostredníctvom prieskumov na úrovni jednotlivých odvetví, prísnejšieho uplatňovania antitrustových právnych predpisov a právnych predpisov týkajúcich sa štátnej pomoci v odvetviach, ktoré sú dôležité pre úspech lisabonskej stratégie (ako napríklad sieťové odvetvia, finančné služby a informačné a komunikačné technológie).
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Na účely uvoľnenia finančných prostriedkov pre menšie spoločnosti bude vytvorený nový rámec pre malých emitentov.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
S cieľom nájsť kľúč k ekologickejšiemu a účinnejšiemu spoplatňovaniu Komisia uvažuje o prístupe založenom na postupných krokoch.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
Na uvoľnenie financovania na vysokorizikové projekty infraštruktúry by si tieto nástroje vyžiadali vyčlenené finančné zdroje, ktoré by EÚ mala poskytnúť vo forme svojho príspevku.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Na uvoľnenie celého potenciálu rastu jednotného trhu musia členské štáty a Komisia zabezpečiť rýchly pokrok v oblastiach s najväčším potenciálom rastu.
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
Urobiť poriadok a trvalo začleniť empirické údaje o situácii v MSP a ESI;
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
sa aktualizovala príloha A zavedením nových zariadení, ako aj presunom zariadení z prílohy A.2 do prílohy A.1 a naopak,
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
aktualizácie článku 2 ods. 1 a článku 5 ods. 1 a 2 tak, aby sa zohľadnili zmeny v kategóriách vozidiel, ktoré vyplývajú zo zmien a doplnení právnych predpisov podľa článku 3 ods. 1;
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Aktualizovať nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999.
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Aktualizovať politiku EÚ v oblasti hluku, zosúladiť ju s najnovšími vedeckými poznatkami a identifikovať nákladovo efektívne opatrenia na zníženie hluku pri zdroji
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Aktualizovať politiku EÚ v oblasti kvality ovzdušia a zosúladiť ju s najnovšími vedeckými poznatkami, identifikovať nákladovo efektívne opatrenia na boj proti znečisťovaniu ovzdušia pri zdroji a posilniť úsilie o dosiahnutie úplného súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti kvality ovzdušia
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
prispôsobenia príloh technickému pokroku alebo s cieľom zohľadniť úpravy v medzinárodných právnych predpisoch alebo v právnych predpisoch Únie.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
prispôsobenia príloh technickému pokroku alebo zohľadnenia úpravy v medzinárodných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
aktualizovať kritériá smerodajné pre rozlišovanie nových zemepisných označení.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
aktualizoval poskytnuté informácie, ak sa pri ďalšom vyšetrovaní odhalia dodatočné skutočnosti, ktoré zmenia dané informácie alebo vyvodené závery.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
aktualizovať jazyk v nariadení, aby sa zohľadnili nové legislatívne normy;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
aktualizovať jazyk používaný v smernici s ohľadom na nové legislatívne normy,
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Aktualizovať zoznam energetických výrobkov v článkoch 2 ods. 1 a 20 ods. 1 smernice 2003/96/ES tak, aby sem boli zahrnuté určité biopalivá, aktualizovať a modernizovať ustanovenia súvisiace s uplatňovaním ustanovení smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
aktualizovať zrevidovanú prognózu vlastných zdrojov a iných príjmov a prehodnotiť disponibilitu a potrebu platobných rozpočtových prostriedkov.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Za účelom aktualizácie stavu pripravenosti na úrovni Spoločenstva, Komisia a ECDC po porade s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť a v spolupráci s WHO posúdi, preskúma a organizuje uplatňovanie vnútroštátnych pandemických plánov so zvláštnym zameraním na ich súčinnosť.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
aktualizovať tieto nariadenia a poskytnúť jasnejší a pevnejší právny základ pre vykonávacie predpisy,
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
zmodernizovať Europe By Satellite s cieľom ponúknuť vysokokvalitný audiovizuálny obsah, ktorý by médiá mohli bez problémov spracovať a ktorý by bol relevantný pre občanov, a preskúmať, či je vytvorenie medziinštitucionálneho útvaru, ktorý by pracoval na základe odborných noriem, žiadané,
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
bola Čína nabádaná k stále väčšiemu úsiliu, cieľom čoho je, aby výsledky tejto trojstrannej spolupráce, ako aj dvojstrannej spolupráce Číny s jednotlivými africkými krajinami boli prospešné celej spoločnosti a miestnemu obyvateľstvu a nielen vládam.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
používa nástroj overovania platieb podľa podmienok upravujúcich vydávanie a používanie tohto nástroja;
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
využívať uhlie ako zdroj tak, aby sa nenarúšala klíma, predovšetkým vďaka vyššej účinnosti a/alebo zachytávaniu a ukladaniu CO2 (CCS),
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
využiť európske siete technologických a priemyselných parkov na povzbudenie výmeny informácií medzi priemyslom, sektorom služieb a finančným sektorom zároveň so zlepšovaním technologických prepojení a budovanie kapacity na nadobudnutie a presadzovanie nových vedomostí, teda oživenie inovácií a konkurencieschopnosť a zaistenie toho, že ciele ako rast, konkurencieschopnosť zamestnanosť, trvalo udržateľný rozvoj a rovnaké príležitosti sú zlúčiteľné medzi sebou a dosiahnuteľné pomocou vzájomného pôsobenia a zhody,
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
využiť európske siete technologických a priemyselných parkov na povzbudenie výmeny informácií medzi priemyslom, sektorom služieb a finančným sektorom zároveň so zlepšovaním technologických prepojení a budovanie kapacity na nadobudnutie a presadzovanie nových vedomostí, teda oživenie inovácií a konkurencieschopnosť a zaistenie toho, že ciele ako rast, konkurencieschopnosť zamestnanosť, trvalo udržateľný rozvoj a rovnaké príležitosti sú zlúčiteľné medzi sebou a dosiahnuteľné pomocou vzájomného pôsobenia a zhody,
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Využitie prostriedkov poskytnutých v rámci akčného plánu EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2003 – 2010 na podporu organizácií pacientov.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Jeho používanie by si vyžadovalo prijatie nového právneho nástroja a jeho schválenie všetkými príslušnými stranami, čím by sa umožnilo zavedenie rozsiahleho podporného programu pre toto odvetvie na úrovni Spoločenstva.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
Využívať svoje vonkajšie a rozvojové politiky na ochranu a podporu kultúrnej rozmanitosti prostredníctvom finančnej a technickej podpory na zachovanie kultúrneho dedičstva a prístupu k nemu a aj na aktívne povzbudenie a podporu kultúrnych činností na celom svete;
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
S cieľom účinnejšie využiť právomoci a odborné znalosti príslušných agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí Komisia takisto počíta s využitím možnosti, ktorú ponúka nariadenie o rozpočtových pravidlách7, zveriť v rámci zdrojov dostupných na základe tohto nariadenia vykonávanie konkrétnych úloh takýmto agentúram v rámci ich poslaní a dodatočne k ich pracovným programom.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
S cieľom účinnejšie využívať právomoci a odborné znalosti príslušných agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí Komisia tiež plánuje využiť možnosť, ktorú ponúka nariadenie o rozpočtových pravidlách9, t. j. možnosť poveriť tieto agentúry vykonávaním osobitných úloh v rámci dostupných zdrojov podľa tohto nariadenia, a to v rámci ich úloh a ako doplnok k ich pracovným programom.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
S cieľom účinnejšie využívať právomoci a odborné znalosti príslušných agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí Komisia tiež plánuje využiť možnosť, ktorú ponúka nariadenie o rozpočtových pravidlách, t. j. možnosť poveriť tieto agentúry vykonávaním osobitných úloh v rámci dostupných zdrojov podľa tohto nariadenia, a to v rámci ich úloh a ako doplnok k ich pracovným programom.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
využívať národnú expertízu s cieľom dosiahnuť lepšie porozumenie a využiť potenciál športu ako nástroj neformálneho vzdelávania,
to use national expertise for developing a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life and to promote recognition of institutions and organisations which contribute to better integration of sports activities in school (e.g. by promoting recognition by Member States of sport-minded schools based on criteria defined at EU level),
využívať národnú expertízu na rozvinutie lepšieho chápania a poznania na európskej úrovni úlohy športu a telesnej činnosti v škole a podporovať uznanie inštitúcií a organizácií, ktoré prispievajú k lepšiemu zahrnutiu športových činností do školy (napr. podporovaním toho, aby členské štáty uznali športovo zamerané školy na základe kritérií, ktoré sa určia na úrovni EÚ),
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
využívať reguláciu, normy energetickej hospodárnosti budov a trhovo orientované nástroje ako sú zdaňovanie, dotácie a verejné obstarávanie, na zníženie energetickej spotreby a využívania zdrojov, ako aj využívať štrukturálne fondy na investovanie do efektívneho využívania energie vo verejných budovách a do efektívnejšieho recyklovania,
to use specific media and locations for disclosures other than the financial statements;
používať konkrétne médiá a miesta pre zverejňovanie informácií, iné než sú finančné výkazy;
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Pre efektívnejšie využívanie pásma 900 MHz sa má smernica o GSM zrušiť a rozhodnutím Komisie sa má zaviesť nový harmonizovaný plán.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Aby sa pásmo 900 MHz využívalo efektívnejšie, smernica o GSM by sa mala zmeniť a doplniť a rozhodnutím Komisie by sa mal zaviesť nový harmonizovaný plán.
To use the country's official name.
Používanie oficiálneho názvu krajiny.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Na plnohodnotné využitie potenciálu smernice je potrebné presunúť pozornosť z dodržiavania na posilnenie konkurencieschopnosti.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Využitie plánovaného prieskumu európskeho zdravia formou vyšetrení na získanie nových celoeurópskych údajov o prevalencii osôb so skorými kognitívnymi poruchami;
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
využívať možnosti financovania projektov a iniciatív týkajúcich sa športových činností v rámci akcií EÚ, ako sú ďalšie európske roky11 a nový program EÚ „Integrované celoživotné vzdelávanie“ a bude využívať pedagogickú hodnotu športu vo výmenách občanov prostredníctvom využívania synergie športových, mládežníckych a občianskych iniciatív v rámci programu EÚ „Mládež v akcii“ a „Občania pre Európu“,
to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
o používaní postupov verejného obstarávania alebo udeľovania grantov prijímajúcej partnerskej krajiny alebo postupov, na ktorých sa dohodnú darcovia.
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Možno povedať, že využívanie týchto údajov aj na iné ako komerčné účely alebo pri dohľade nad dodržiavaním požiadaviek súvisiacich s hygienou, ale aj pri monitorovaní optimálnosti životných podmienok v chovoch je nákladovo efektívnym a účinným spôsobom zlepšovania kvality životných podmienok zvierat.
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
využívať rôzne prostriedky, ako sú návštevy, semináre či rozširovanie osvedčených postupov, na podporu vytvárania kontaktov medzi regionálnymi skupinami občianskej spoločnosti (v rámci EÚ i mimo nej).
To use “where appropriate” also seems too vague.
Termín „podľa potreby“ je takisto príliš vágny.