natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Analýza podmienok takéhoto mechanizmu sa v súčasnosti uskutočňuje v rámci Parížskeho memoranda, kde sa vytvorila osobitná pracovná skupina, a v rámci EMSA.
The details of such a procedure should be further specified.
Podrobnosti o tomto konaní by sa mali ďalej spresniť.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Podrobnosti o takýchto orgánoch a subjektoch sa zverejnia, najmä prostredníctvom internetu.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Podrobné informácie o takomto delegovaní vrátane postupov a odmien, ktoré sa poskytnú vnútroštátnym príslušným orgánom, by sa mali uviesť v usmerneniach.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
Podrobnosti týchto zabezpečení boli načrtnuté v pozmenených smerniciach o verejnom obstarávaní.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Podrobnosti týchto zabezpečení boli načrtnuté v pozmenených smerniciach o verejnom obstarávaní.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
podrobnosti opatrení týkajúcich sa zhody výroby podľa článku 31;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
podrobnosti opatrení týkajúcich sa postupov typového schvaľovania podľa článku 23 ods. 6;
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Podrobnosti o posúdení efektívnosti, vykonávaní a presadzovaní pravidiel odmeňovania zavedených v rámci CRD sú vo všeobecnosti uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie SWD(2016) 265, ktorý je pripojený k tejto správe.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Podrobné údaje z posúdenia sa musia poskytnúť v súlade s prijatým usmernením.
The details of the assessment shall be provided in accordance with established guidance.
Podrobné údaje z posúdenia sa musia poskytnúť v súlade so stanoveným usmernením.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Podrobné rozpočtové náklady na reformu sú uvedené v pripojenej prílohe.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Podrobnosti o služobných postupoch, výmene informácií a záložných postupoch budú uvedené vo vykonávacom akte k tomuto nariadeniu, uzákonenom podľa článku 35 ods. 2, ktorý poskytne právny základ pre služobné postupy a špecifikácie správ v oddiele IV Funkčných špecifikácií systému pre spotrebné dane (FESS).
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Navrhované zmeny sú podrobnejšie opísané nižšie.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Navrhované zmeny pôvodného návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015 sú podrobnejšie opísané ďalej v texte.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Podrobnosti k metodike výpočtu nákladov stanoví Komisia v rozhodnutí prijatom v zmysle článku 38.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Podrobné údaje o súčasnej situácii sú uvedené v prieskume Komisie o preskúmaní stratégie EÚ 2020 v polovici jej uplatňovania a v stanovisku EHSV.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Pokyny k delegovaniu a ochrane údajov sú v odsekoch 2 a 3.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
O podrobnostiach obsiahnutých v tomto dokumente budú diskutovať skupiny so zreteľom na následné rokovania s rozpočtovým orgánom.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
O podrobnostiach obsiahnutých v tomto dokumente budú diskutovať skupiny so zreteľom na následné rokovania s rozpočtovými orgánmi.
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Podrobnosti ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti, ktorý použije NRO, by v súlade s pokynmi uvedenými ďalej v prílohe II mali špecifikovať prinajmenšom tieto parametre:
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
podrobné informácie o vysvetľujúcich názvoch k údajom a druhom dokumentov uvedeným v článku 13;
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
podrobnosti faktov, dôkazov a podporných dokumentov, ktoré sa predložia na podporu žiadosti alebo požiadavky.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
podrobností faktov, dôkazov a podporných dokumentov, ktoré sa predložia na podporu žiadosti alebo požiadavky.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Boli predstavené podrobnosti o dani z finančných transakcií (DFT), ktorá sa má zaviesť v rámci posilnenej spolupráce.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
V dokumente sú predstavené podrobnosti týkajúce sa dane z finančných transakcií (DFT), ktorá sa má zaviesť v rámci posilnenej spolupráce.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Úprava podrobností formálnych predpokladov vykonateľnosti a podmienky pre pozastavenie alebo obmedzenie výkonu sa ponecháva na vnútroštátne právo.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Boli v nej uvedené podrobnosti o operácii predzásobenia7.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Mechanizmy správy a riadenia bude ešte treba podrobnejšie rozpracovať.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Podrobnosti týkajúce sa usmernenia sú uvedené v osobitnom pracovnom dokumente útvarov, ktorý je sprievodným dokumentom tohto oznámenia.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobnosti o hodnotení vplyvu sú súčasťou pracovného dokumentu útvarov Komisie pod názvom „Hodnotenie vplyvu“, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobnosti o hodnotení vplyvu sú súčasťou Pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom Hodnotenie vplyvu, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Podrobnosti o hodnotení vplyvu sú súčasťou pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom „Hodnotenie vplyvu“, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Podrobnosti o informáciách a o druhu informácií, ktoré vyžadujú dovážajúce zmluvné strany, budú uvedené v prílohe VI po tom, ako budú k dispozícii.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú oznamovať, a forma tohto oznamovania sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a hlavný hospodársky subjekt a každý subdodávateľ zúčastňujúci sa na vykonávaní verejnej zákazky sú spoločne a nerozdielne zodpovední za záväzky vyplývajúce z neschopnosti subdodávateľa splniť uvedené ustanovenia verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a hlavný hospodársky subjekt a každý subdodávateľ zúčastňujúci sa na vykonávaní verejnej zákazky sú spoločne a nerozdielne zodpovední za záväzky vyplývajúce z neschopnosti subdodávateľa splniť uvedené ustanovenia verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie a kontrolu plnenia zákazky.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Podrobnosti o navrhovaných zmenách týchto ustanovení sa uvádzajú v bode 4,
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Podrobné informácie o uskutočňovaných projektoch boli rozširované v Európe na CD-ROMe vo veľkom rozsahu.
The details of the proposal are as follows:
Konkrétne body návrhu:
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Podrobnosti reformy sú zhrnuté v programe stability.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Podrobnosti o požiadavkách, pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, predovšetkým technické špecifikácie spôsobu poskytovania informácií o opravách a údržbe vozidiel, sú uvedené v prílohe XVIII.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Detaily postupov odberu vzoriek, spolu s detailmi rozsahu celkových údajov odvodených z takýchto techník, musia byť zahrnuté členským štátom v správe predloženej podľa článku 6 ods. 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Príslušný členský štát musí informácie o daných postupoch odoberania vzoriek začleniť spolu s údajmi o pomere celkového množstva údajov získaného takýmito technikami do správy predkladanej podľa článku 7 odsek 1.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Podrobné informácie o programoch uvedených v prvom pododseku sa stanovia v prílohách.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Podrobnosti o systémoch, ich schvaľovaní a implementácii sú stanovené postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
The details of the second phase require further analysis.
Podrobné údaje druhej fázy vyžadujú ďalšiu analýzu.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Informácie o distribúcii hotovostných prostriedkov v eurách ďalším subjektom sú uvedené v dohodách medzi bankami a ich klientmi spolu so spresnením harmonogramu dodávok, dátumom zaťaženia účtu, potrebným poistným krytím a ďalšími požiadavkami.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Podrobnosti o overovacích postupoch budú stanovené vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia podľa článku 73.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Podrobnosti o týchto opatreniach bude obsahovať dohoda o úrovni služieb, v ktorej sa spresnia vzájomné povinnosti Komisie a členských štátov.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Podrobné informácie k týmto otázkam sa nachádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tejto správe.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Podmienky tejto spolupráce by mali vypracovať experti a mali by sa prijať prostredníctvom delegovaného aktu.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Podrobnejšie informácie o tejto aktualizácii sa nachádzajú v dokumente CESE 926/2010.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Podrobné údaje o tejto „zjednodušenej dokumentácii ku skúšanému lieku“ sú uvedené v oddiele 7.1.2.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Podrobnosti o potrebách vzdelávania a zapojenia všetkých skupín (vrátane starších ľudí a ľudí s postihnutím) boli uvedené už v predchádzajúcich stanoviskách3.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Podrobnosti uvedené v ods. 1 sa pre príslušný osobný automobil prevezmú z osvedčenia o zhode.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Údaje uvedené v písmene b) prvého pododseku sa určujú na základe cestovného pasu, občianskeho preukazu alebo iného úradného preukazu totožnosti uvedeného v prílohe II, ktorý predloží vlastník požitkov.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa pre príslušné ľahké komerčné vozidlo prevezmú z osvedčenia o zhode.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Podrobnosti o náhrade v súvislosti s presunom alebo výmenou sú dôverné a koordinátor ich smie poskytnúť len členskému štátu, v ktorom sa nachádza dané letisko, alebo Komisii, a to na ich žiadosť.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Údaje povinné na zjednodušenej faktúre sú položky, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v článku 238 smernice o DPH.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Údaje povinné na zjednodušenej faktúre sú uvedené v článku 238 smernice o DPH, podľa ktorého členské štáty môžu, po konzultácii Výboru pre DPH, v určitých prípadoch povoliť zjednodušené faktúry.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Údaje sa oznamujú najneskôr v pracovný deň nasledujúci po uzatvorení, zmene alebo ukončení transakcie.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Údaje sa ohlasujú najneskôr jeden pracovný deň po vyhotovení, zúčtovaní alebo úprave zmluvy.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
údaje, ktoré majú byť zahrnuté v oznámení podľa odseku 1;
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
údaje, ktoré majú byť zahrnuté v archíve podľa odseku 4.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Podrobné informácie, ktoré majú systémy zverejňovať, vymedzí Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)28 prostredníctvom technických noriem.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Údaje, ktoré sa majú ohlásiť príslušnému orgánu, musia byť aspoň tie údaje, ktoré by sa ohlásili archívu obchodných údajov.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Podrobnosti sa spolu s relevantnými výpočtami zasielajú príslušným orgánom krajín, na ktorých územiach je spoločnosť Lloyd`s usadená.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Podrobnosti, na ktorých sa zakladajú všetky tieto reformy, boli stanovené v národnom programe reforiem Talianska na rok 2016, ktorým sa vo všeobecnosti potvrdzuje reformná agenda.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Podrobnosti, na ktorých sa zakladajú tieto reformy, boli stanovené v národnom programe reforiem Talianska na rok 2015.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
Podrobnosti budú uvedené v novom viacročnom programe EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
O podrobnostiach vrátane časového harmonogramu predzásobovacích operácií sa má ešte rozhodnúť.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Odhaľovanie a odradzovanie od kartelových dohôd prináša preto významné výhody ekonomike EÚ a európskym spotrebiteľom.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Miera odhaľovania a oznamovania rozporu záujmov zo strany orgánov pre verejné obstarávanie sa javí skôr nízka v porovnaní so skutočným rozsahom rizika súvisiaceho s touto otázkou, ako ukazujú aj zistenia ANI.
the detection and prosecution of infringements;
odhaľovanie a stíhanie priestupkov;
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Odhaľovanie a identifikácia nezákonne prepravovaných alebo skladovaných materiálov predstavujú hlavnú líniu obrany proti nezákonnému obchodovaniu.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Komisia odhaľuje potenciálne porušenia právnych predpisov Spoločenstva rôznymi spôsobmi, ktoré súvisia s rôznymi funkciami Komisie.
The detection method was validated and published by the Joint Research Centre (JRC) on 17 January 2005.
Spoločné výskumné centrum (JRC) 17. januára 2005 overilo a uverejnilo detekčnú metódu.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Odhalenie výslovne umelej konštrukcie je preto vskutku porovnaním podstaty a formy.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Odhaľovanie korupcie si však vyžaduje osobitné znalosti a zdroje a niektoré formy trestnej činnosti zostanú v značnej miere nezaznamenané, pokiaľ sa nevynaloží úsilie na skúmanie podozrivých skutkov spojených s takýmito typmi trestnej činnosti.51
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Odhalenie cezhraničných podvodov v oblasti DPH v Európskej únii vo výraznej miere závisí od informácií o transakciách v rámci Spoločenstva.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Zisťovanie takýchto porušení práva je veľmi často zložité a pomalé.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Identifikácia takýchto osôb sa môže uskutočniť už pri skončení predškolského vzdelávania alebo na začiatku základného vzdelávania.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Zaistenie žiadateľov by sa malo uplatňovať v súlade s hlavnou zásadou, podľa ktorej osobu nemožno zaistiť len z toho dôvodu, že žiada o medzinárodnú ochranu, a to najmä v súlade s medzinárodnými právnymi záväzkami členských štátov a článkom 31 Ženevského dohovoru.