natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Súborom zmien a doplnení sa zaistí, aby SZE skutočne dopĺňala smernicu 2003/87/ES, pokiaľ ide o potrebu cenového signálu súvisiaceho s emisiami CO2 [pozri najmä článok 1 bod 1 a bod 4 písm. a) návrhu, ktorý sa týka článku 1 a článku 4 ods. 2 SZE], a zároveň zabránili presahom medzi systémom obchodovania s emisiami EÚ na jednej strane a zdaňovaniu slúžiacemu rovnakému účelu na druhej [pozri článok 1 bod 11 písm. a) bod (ii) návrhu, ktorý sa týka článku 14 SZE].
The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
Súbor uplatniteľných pravidiel už nebude závisieť od dodávateľskej platformy, ale od povahy služby.
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Brzdový systém, ktorým je traktor vybavený, musí spĺňať požiadavky, stanovené pre prevádzkovú a parkovaciu brzdu.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Súbor údajov sprístupnených verejnosti je prísne obmedzený a týka sa iba konečných užívateľov výhod, ktorí sú v hospodárskymi subjektmi.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Súbor údajov, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti, by mal byť obmedzený, jasne a komplexne vymedzený a mal by mať všeobecnú povahu, aby sa minimalizovala potenciálna ujma spôsobená konečným užívateľom výhod.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
Súbor rôznych možných „spôsobov“ elektronického poskytovania sa neustále mení a v súčasnosti sem patria: použitie on-line technológií, telefonovanie, papierové nosiče, osobné kontakty tvárou v tvár a mnoho ďalších, aplikácie týchto technológií ako je internet, e -mail, SMS, call centrá alebo servisné priehradky a zariadenia pre prístup k týmto aplikáciám ako sú osobné počítače, mobilné telefóny, kiosky alebo digitálna televízia.
The set of indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework should be both simplified and improved for this purpose.
Na tento účel by sa mal zjednodušiť aj zlepšiť súbor ukazovateľov spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie.
The set of indicators must include all structural considerations (network of services, availability of equipment and staff, levels of training and experience etc).
Sada ukazovateľov musí zahŕňať všetky štrukturálne úvahy (sieť služieb, dostupnosť zariadení a pracovníkov, úrovne vzdelania a skúseností, atď.).
The set of indicators must include all structural considerations (network of services, availability of equipment and staff, levels of training and experience etc).
Sada ukazovateľov musí zahŕňať všetky štrukturálne úvahy (sieť služieb, dostupnosť zariadení a pracovníkov, úrovne vzdelávania a skúseností, atď.).
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Súbor ukazovateľov by mal byť dostatočne rozsiahly,, aby sa vzťahoval na všetky možné prípady závažnej nerovnováhy a aby umožňoval zistiť nerovnováhu včas a s dostatočnou mierou dôkladnosti.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Súbor ukazovateľov by mal byť dostatočne široký, aby obsiahol všetky možné prípady závažnej nerovnováhy a zaručil dostatočnú citlivosť v záujme včasného odhalenia nerovnováhy.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Súbor opatrení obsiahnutých v nedávnom energetickom balíku Komisie sa vzťahuje na mnohé body a mal by poskytnúť dobrý začiatok na ďalší rozvoj.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Súbor opatrení sa považuje za vhodný vzhľadom na situáciu nezamestnaných na pracovných trhoch, potreby uchádzačov o zamestnanie („pevné úmysly“) a vzhľadom na (technologický) vývoj na trhoch voľných pracovných miest a náboru.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Tento súbor opatrení zaručí aj bezpečnosť našich dodávok energie na základe diverzifikácie zdrojov, ciest a náprotivkov a na základe lepšej stability systému, ale aj na základe vyššej bezpečnosti našich sietí a ich odolnosti voči klíme.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
Ďalším krokom by malo byť doplnenie súboru prvotných pásiem spektra, aby sa tak vyhovelo požiadavkám spektra 5G z dlhodobého hľadiska.
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Súbor politických iniciatív uvedených v tomto dokumente sa snaží o dosiahnutie európskej politiky v oblasti nákladnej dopravy, ktorá sa zakladá na zásadách vzájomnej súčinnosti, inteligentných dopravných systémoch (IDS), zelených koridoroch a zameraní na užívateľa:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Cieľom súboru politických možností týkajúcich sa podstatných požiadaviek uvedeného v tomto oddiele je riešenie analyzovaných problémov.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Súbor politických možností, ktorý je uvedený v tejto časti, má za úlohu riešiť problémy a dosiahnuť zodpovedajúce osobitné ciele.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Súbor návrhov sa opiera aj o dve dôkladné posúdenia vplyvu, v ktorých sa zdôrazňuje možnosť, že program Horizont 2020 prinesie so sebou jasnejšie zameranie, lepšie dosiahne potrebné kritické množstvo a bude viesť k najväčšiemu vplyvu na ciele politiky a nadväzujúce hospodárske, sociálne prínosy a prínosy pre konkurencieschopnosť, pričom súčasne pomôže zjednodušiť príslušné záležitosti.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Súbor návrhov určených pre program Horizont 2020 v plnom rozsahu podporuje stratégiu Európa 2020, v ktorej sa ustanovilo, že výskum a inovácia sú rozhodujúce na dosiahnutie cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Súbor návrhov pre program Horizont 2020, ktoré boli vypracované v plnom súlade s oznámením Komisie Rozpočet stratégie Európa 20201, plne podporuje stratégiu Európa 2020, ktorá určila výskum a inovácie za najdôležitejšie prvky pri dosahovaní cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Súbor návrhov týkajúcich sa programu Horizont 2020, vypracovaný v úplnom súlade s oznámením Komisie Rozpočet stratégie Európa 20201, v plnej miere podporuje stratégiu Európa 2020, v ktorej sa výskum a inovácia určili za ústredné oblasti v záujme dosiahnutia cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Súbor návrhov pre program Horizont 2020 pozostáva z:
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Cieľom súboru aktuálne predkladaných návrhov je posilniť pakt prostredníctvom: i) zlepšenia jeho ustanovení na základe skúseností najmä z krízy; ii) poskytnutia účinnejších nástrojov presadzovania; a iii) jeho doplnenia o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Cieľom súboru týchto predkladaných návrhov je posilniť pakt, že: i) zlepší jeho ustanovenia so zreteľom na skúsenosti získané okrem iného aj z krízy; ii) vybaví ho účinnejšími donucovacími nástrojmi; a iii) doplní ho o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Účelom súboru predkladaných návrhov je posilnenie paktu: i) zlepšením jeho ustanovení so zreteľom na skúsenosti (minimálne s krízou); ii) poskytnutím účinnejších nástrojov na presadzovanie paktu; a iii) doplnením ustanovení o národných fiškálnych rámcoch.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
Súbor pravidiel stanovený v rámci tejto smernice je užitočný aj pre krajiny pôvodu migrantov, pretože táto dočasná migrácia podporuje prenos zručností, znalostí, technológie a know-how.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Súbor spoločných práv a hodnôt, ktoré sú jasne vymedzené v článku 2 reformnej zmluvy, a „acquis“ sociálnej politiky Spoločenstva vyjadrujú snahu o postup na európskej úrovni v mnohých oblastiach sociálnej politiky.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
Súbor ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prijala Komisia v roku 2005, obsahuje aj tému týkajúcu sa ukazovateľov verejného zdravia
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Ciele dopravnej politiky zahŕňajúce presun na iné druhy dopravy sú takisto dlhodobé svojím charakterom, pričom vyvažujú podmienky hospodárskeho rastu, sociálnej starostlivosti a ochrany životného prostredia vo všetkých politických možnostiach.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Plán SET (strategický plán v oblasti energetických technológií), ktorý sa zaviedol v roku 2007, nepriniesol primerané financovanie.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
Plán SET dopĺňa opatrenia v oblasti výskumu opatreniami orientovanými na zavádzanie, čo úplne zodpovedá stratégii Energia 2020.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Cieľom Iniciatívy európskych elektrizačných sústav (EEGI) z júna 2010 v rámci plánu SET, ktorú navrhol tím prevádzkovateľov elektrizačných prenosových a distribučných sústav za podpory Komisie, je ďalší rozvoj technologickej stránky inteligentných sústav.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Plán SET sa týka priority úloh Spoločenstva, ktoré sú potrebné alebo majú zmysel pri vývoji spomenutých techník.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of Energy Research and innovation across the Union.
Základnou zásadou pri stanovovaní strategických priorít a koordinácii výskumu v oblasti energie a v rámci celej Únie bude štruktúra riadenia plánu SET.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Bezpodmienečne by sa malo zabrániť subvencovaniu energetických technológií prostredníctvom plánu SET v ich širokej aplikácii.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Najefektívnejšou a najúčinnejšou možnosťou sa zdá byť zriadenie orgánu na kontrolu dodržiavania súladu na vnútroštátnej úrovni.
The set up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Zavedenie systému vnútornej kontroly je rovnaké ako v rámci programu Fiscalis 2020 a tento systém sa vzťahuje na všetky operačné výdavky iniciatívy.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Povinnosť pestovania na neobrábanej pôde, ktorá bola zavedená spolu s reformou v roku 1992 ako nástroj na dosiahnutie rovnováhy na trhu s obilninami, sa začlenila do nového programu samostatných platieb.
The SET-Plan acknowledges that, in the field of nuclear fission, the key technology challenges for meeting the Union's agreed 2020 energy targets are to maintain competitiveness in fission technologies and to ensure long-term waste management solutions.
Plán SET potvrdzuje, že v oblasti jadrového štiepenia sú hlavnými technologickými výzvami na dosiahnutie energetických cieľov, na ktorých sa Únia dohodla na rok 2020, zachovanie konkurencieschopnosti v technológiách jadrového štiepenia a zabezpečenie dlhodobých riešení v oblasti nakladania s odpadom.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
Počas roka 2009 vymedzia európske priemyselné iniciatívy podľa plánu SET plány pre svoje príslušné technológie.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
V pláne SET sa ako hlavná výzva splnenia cieľov do roku 2020 určilo zdvojnásobenie výkonu najväčších veterných turbín, pričom vedúcou aplikáciou bude veterná energia na mori, a navrhla sa európska priemyselná iniciatíva v oblasti veternej energie.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Plán SET je zásadnou strategickou orientáciou európskeho hospodárstva na vývoj a využívanie technológií potrebných na obmedzenie klimatických zmien prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov do roka 2020 a ďalej do roka 2050.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Plán SET predstavuje pilier technického rozvoja.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Plán SET je technologickým pilierom politiky EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Plán SET musí vychádzať zo spoločnej a všeobsiahlej európskej vízie zahŕňajúcej všetky relevantné subjekty: priemysel, výskumnú obec, finančnú obec, verejné orgány, používateľov, občiansku spoločnosť, občanov, odbory.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Plán SET musí preto zahŕňať všetky aspekty technologických inovácií, ako aj rámec politiky požadovaný na stimulovanie obchodu a finančného spoločenstva s cieľom poskytnúť a podporovať efektívne nízkouhlíkové technológie, ktoré budú formovať našu spoločnú budúcnosť.
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
Plán SET navrhuje dosiahnuť nasledujúce výsledky:
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
V pláne SET je naplánované dosiahnutie nasledujúcich výsledkov:
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje dosiahnutie nasledujúcich výsledkov: i) nové spoločné strategické plánovanie, ii) účinnejšia realizácia, iii) väčší objem zdrojov a iv) nový, komplexnejší prístup k medzinárodnej spolupráci.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje dosiahnuť nasledujúce výsledky: i) nové spoločné strategické plánovanie, ii) účinnejšiu implementáciu, iii) zvýšenie zdrojov a iv) nový posilnený prístup k medzinárodnej spolupráci.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
V pláne SET sa navrhuje preskúmať príležitosti na získavanie dodatočných zdrojov na priority vymedzené v pláne.
The SET-Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes.
Dôležitým vstupom pri tvorbe pracovných programov budú preto programy plánu SET a plány jeho implementácie.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Plán SET by mal pomôcť pri riešení tejto otázky tým, že podporí koncepciu koherentnejšieho partnerstva.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Plán SET zrýchli vývoj potrebných a zavádzanie špičkových technológií s nízkymi emisiami uhlíka na trh a podporí konkurencieschopnosť energetického priemyslu EÚ.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Plán SET sa stane cielenejším, silnejším a zaručí koherenciu celkového úsilia v Európe s cieľom urýchliť inováciu v oblasti najvyspelejších európskych technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Vďaka plánu SET získa výskum v Európe jasný zámer, pevnejší základ a vzájomnú prepojenosť, ktoré môžu pomôcť urýchliť postup inovácií v oblasti európskych nízkouhlíkových technológií.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Všetko úsilie v rámci Európy dostane vďaka plánu SET jasné zameranie, posilnenie a zaručenú koherenciu s cieľom urýchliť inovácie špičkových nízkouhlíkových technológií v Európe.
The SET-Plan will not be an isolated initiative, but will build on and complement existing initiatives, such as national energy strategies and reviews, as well as the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) and the planned flagship initiative on Information and Communication Technologies for Sustainable Growth, where there is potential to optimise synergies.
Plán SET nebude izolovanou iniciatívou, ale bude predstavovať pokračovanie a doplnenie existujúcich iniciatív, akými sú národné energetické stratégie a analýzy v oblasti energetiky, ako aj Akčný plán environmentálnych technológií (ETAP) a plánovaná hlavná iniciatíva v oblasti informačných a komunikačných technológií pre udržateľný rast, kde existuje možnosť optimalizovať súčinnosť.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
Plán SET v oblasti jadrovej syntézy uznáva význam projektu ITER a potrebu včasného zapojenia priemyslu do prípravy demonštračných akcií.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Náklady na vytvorenie a následné fungovanie týchto systémov by tiež boli výrazne vyššie, ak nie je dokonca neúnosné.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Schéma, ktorá sa vyberie, bude musieť byť zavedená do roku 2014.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Náklady na zriaďovanie, časová náročnosť a zložité postupy a právna neistota postupu vytvárania SE, ktorá je prevažne výsledkom nedostatočnej jednotnosti stanov SE a mnohých odkazov na vnútroštátne právne predpisy, patria medzi najvýznamnejšie prekážky, ktoré odrádzajú podniky od založenia SE.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Náklady na zriaďovanie, časová náročnosť a zložité postupy a právna neistota spolu s nedostatočným poučením z minulosti a nedostatkom praktických skúseností poradcov a príslušných verejných orgánov sa uvádzajú ako najdôležitejšie demotivačné faktory pri zakladaní SE.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Zriadenie databázy na registráciu výrobkov s odhadovaným rozpočtom 1 500 000 EUR (a 150 000 EUR ročne na údržbu).