natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby tento akčný plán pre oblasť 5G schválili.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tieto kodifikačné návrhy urýchlene prijali.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Očakáva sa, že Európsky parlament a Rada sa k tejto iniciatíve pripoja začiatkom budúceho roka.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Týmto sa od Európskeho parlamentu a Rady požaduje, aby čo najskôr prijali tento návrh.
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby posúdili tieto kľúčové body:
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby sa maximálne snažili čo najskôr prijať návrhy, o ktorých ešte nerozhodli, a aby v procese rozhodovania zachovali podstatu zjednodušenia.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby podporili orientačné návrhy uvedené v tomto oznámení a podnikli potrebné kroky v procese vyjednávania, aby sa zaistilo, že príslušné legislatívne akty, a to vrátane sektorových výdavkových programov a nástrojov, budú prijaté včas pred začatím trvania nového finančného rámca 1. januára 2014.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby posilnili EFSI a predĺžili jeho platnosť a naštartovali vonkajší investičný plán zriadením EFSD, ktorý by mal byť prevádzkyschopný čo najskôr, avšak najneskôr do samitu EÚ – Afrika, ktorého konanie sa v súčasnosti plánuje na jeseň 2017.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby podporili návrhy predložené v tomto oznámení o športe a naznačili, aké majú priority v súvislosti s budúcimi aktivitami.
The European Parliament and the Council are invited to:
Európsky parlament a Rada by mali:
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Ostávajúce návrhy prijme Európsky parlament a Rada pravdepodobne v prvej polovici roku 2008.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhla Komisia, má ešte schváliť Európsky parlament a Rada.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Európsky parlament a Rada vo všeobecnosti tieto ustanovenia podporujú.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Európsky parlament a Rada rozhodnutím č. 848/2004/ES ustanovili akčný program Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami za účelom podporiť aktivity tých organizácií, ktorých prebiehajúce programy práce alebo špecifické opatrenie slúžia všeobecnému európskemu záujmu v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami alebo plnia cieľ, ktorý je súčasťou politiky Európskej únie v tejto oblasti;
The European Parliament and the Council chose Article 87(2) TFEU on police cooperation as its legal basis.
Európsky parlament a Rada zvolili článok 87 ods. 2 ZFEÚ o policajnej spolupráci za jej právny základ.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Európsky parlament a Rada rozhodujú o ročnom rozpočte EÚ a Komisia zodpovedá za jeho plnenie.
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Európsky parlament a Rada rozhodli, že Komisia by mala preskúmať funkčnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 a najneskôr do 30. decembra 2008 podať správu Parlamentu a Rade (článok 11 nariadenia).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Európsky parlament a Rada rozhodli, že Komisia by mala preskúmať funkčnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 a najneskôr do 30. decembra 2008 podať správu Parlamentu a Rade (článok 11 nariadenia).
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (1. júla 2013) a Rada (10. júla 2013) sa podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (5. júna 2012) a Rada (23. júla 2012) sa podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Európsky parlament a Rada neoprávňujú Komisiu na úpravu limitných hodnôt vystavenia.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Európsky parlament a Rada stanovili kľúčové trendy smerovania pre tri hlavné programy Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže na roky 2007 – 2013.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Osobitnú zodpovednosť za lepšiu právnu reguláciu má Európsky parlament aj Rada.
The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Európsky parlament a Rada prijali tri smernice zahŕňajúce prvé tri fyzikálne faktory, t. j. vibráciu (smernica 2002/44/ES), hluk (smernica 2003/10/ES) a elektromagnetické polia (smernica 2004/40/ES).
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Európsky parlament a Rada sa dohodli, že k dosiahnutiu tohto cieľa by mali prispieť všetky odvetvia3.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Európsky parlament a Rada sa dohodli, že vyzvú Komisiu, aby vyhodnotila, či je v záujme zohľadnenia nanomateriálov obsiahnutých v EEZ potrebné ich špecifické spracúvanie.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Európsky parlament a Rada v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska k návrhu.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Európsky parlament a Rada v súlade s článkami 91 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska k tomuto návrhu.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Európsky parlament a Rada sa vo väčšine oblastí justičnej spolupráce v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach stali spoluzákonodarcami.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Európsky parlament a Rada boli požiadané, aby legislatívne návrhy prijali do konca roka 2013, aby sa od roku 2014 mohli začať uplatňovať.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Európsky parlament a Rada boli otvorení návrhom na zjednodušenie v rámci rôznych programov, pokiaľ ide o vymedzenie jednotného rámca, orientáciu na rovnaké horizontálne ciele, jasné a jednotné pravidlá oprávnenosti (a najmä zjednodušené náklady), elektronickú správu, primeranejšiu a účinnejšiu kontrolu.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Európsky parlament a Rada zdôraznili, že odstránenie právnych prekážok vytvorenia skutočného vnútorného trhu je prioritnou oblasťou pre splnenie cieľov stanovených na zasadnutí Európskej rady v Lisabone, ktorými je zlepšenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti a dosiahnutie trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a tak urobiť do roku 2010 z Európskej únie najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku na svete založenú na vedomostiach, ktorá podporuje zamestnanosť.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Európsky parlament a Rada schválili používanie výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci EÚ ETS na znižovanie emisií, predovšetkým pomocou predchádzania odlesňovaniu10.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Európsky parlament a Rada uznali v rozhodnutí, ktorým sa prijíma 6. environmentálny akčný program Spoločenstva1, že je nevyhnutné ďalej znížiť vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Európsky parlament a Rada už niekoľkokrát žiadali jej preskúmanie.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Európsky parlament a Rada preto uznali potrebu zaistiť dodržiavanie ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách vo všetkých sektorových programoch a počas rokovaní plne akceptovali takéto zosúladenie.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Európsky parlament a Rada navyše výslovne poverili Komisiu vypracovaním návrhu v tomto zmysle, ktorý by sa týkal aj lietadiel tretích krajín a to čo najskôr.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Európsky parlament a Rada navrhli relatívne málo zmien a doplnení týkajúcich sa priamo subsidiarity a proporcionality.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby do 30. apríla 2011 predložila správu o vykonávaní tejto smernice, inter alia, na základe správ členských štátov, prípadne aby do tohto termínu predložila návrhy na zmeny.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Európsky parlament a Rada môžu takisto požadovať, aby ESRB podával správy častejšie.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojej funkcie.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojej funkcie.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu predložiť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť proti delegovanému aktu námietky do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať voči delegovaným aktom počas dvoch mesiacov odo dňa ich oznámenia.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
Európsky parlament a Rada môžu zodpovednú inštitúciu požiadať o akékoľvek informácie týkajúce sa obytných budov.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietky v lehote šiestich týždňov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Európsky parlament a Rada môžu v stanovenej lehote vzniesť námietky voči ktorémukoľvek regulačnému technickému predpisu, ktorý prijala Komisia.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Európsky parlament a Rada ministrov podporili tento záver.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLALEMT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT EURÓPSKEJ ÚNIE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
európsky parlament a rada európskej únie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
európsky parlament a rada európskej únie
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
európsky parlament a rada európskej únie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
Európsky parlament a Rada vzniesli otázku subsidiarity a proporcionality vo viacerých prípadoch.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Európsky parlament a Rada dosiahli v roku 2007 politickú dohodu o právnom základe systému VIS.
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Európsky parlament a Rada dostali v priebehu vypracúvania delegovaných aktov všetky náležité dokumenty a odborníci Parlamentu boli pozvaní na stretnutia odborníkov,
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Európsky parlament a Rada nedávno prijali smernicu 2014/61/EÚ o opatreniach týkajúcich sa zníženia nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí.
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.
Európsky parlament a Rada sa zdržia konania alebo neprijmú rozhodnutie o zmene alebo zamietnutí návrhu na presun.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Európsky parlament a Rada ich však neprijali, pretože sa nazdávali, že dostatočne nezohľadnili špecifiká politiky v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktorá je v každej krajine iná, technickú zložitosť opatrení v tejto oblasti a finančné aspekty.
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu, aby do 1. júla 2010 predložila správu a legislatívny návrh potrebný na riešenie zistených nedostatkov, pokiaľ ide o mechanizmus koordinácie a spolupráce v oblasti dohľadu.
The European Parliament and the Council reviewed the original proposal of the Commission, putting emphasis however on different actions of the programme (on action I for the Council and on action II for the European Parliament).
Európsky parlament a Rada prehodnotili pôvodný návrh Komisie, avšak s dôrazom na rôzne činnosti programu (Rada na činnosť I a Európsky parlament na činnosť II).
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Európsky parlament a Rada konajú v súlade s postupmi stanovenými v odseku 4.