natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Podľa referenčného scenára IEA6 sa v najbližších desaťročiach očakáva stále rastúca spotreba aj fosílnych primárnych zdrojov energie, predovšetkým uhlia.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Správa Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Reforma plánu v oblasti energetiky a klímy ponúka pragmatický a reálny prístup.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
IEA takisto predstavovala dôležitý informačný zdroj a poskytla externý posudok.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Medzinárodná agentúra pre energetiku (IEA) vo svojom dokumente Vyhliadky svetovej energetiky 2008 (WEO 2008) odhaduje, že zavedením existujúcich technológií na podporu energetickej účinnosti by sa mohlo úspešne zrealizovať vyše 50 % opatrení na udržanie svetovej koncentrácie CO2 vo vzduchu v roku 2030 pod 450 milióntinami.
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
Vyhliadky svetovej energetiky na rok 2006 podľa IEA uvádzajú v prípade Európskej únie „predĺženie životnosti jadrových elektrární“ (zabránenie vzniku 148 Mt emisií CO2) spolu so zvýšeným využívaním obnoviteľných zdrojov energie vo výrobe elektriny (zabránenie vzniku 141 Mt emisií CO2).
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
V smernici SPE sa výrazne posilňuje význam NDT pri procese udeľovania povolení a pri riešení niektorých nedostatkov smernice IPKZ, najmä pokiaľ ide o revízie povolení a inšpekcie.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
SPE obsahuje ustanovenia tejto smernice
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
V SPE sa posilňujú práva občanov, pokiaľ ide o prístup k informáciám, a konkrétne potrebu sprístupniť verejnosti tie rozhodnutia, ktoré sa odchyľujú od záverov vyplývajúcich z NDT pri procese udeľovania povolení alebo využívaní internetu pri zabezpečovaní týchto práv.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
V SPE sa stanovujú podrobnejšie pravidlá týkajúce sa preskúmavania povolení a najmä sa v nej ustanovuje povinné prehodnotenie povolení do štyroch rokov od uverejnenia rozhodnutia o záveroch z NDT.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Smernicou SPE, ktorá je vo fáze konečného prijatia, sa zlúči sedem smerníc, vrátane smerníc IPKZ a SED, do jedného právneho nástroja.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
IEE predstavuje v mnohých aspektoch výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim EFP a Komisia úspešne začlenila do tohto programu mnohé odporúčania a dôležité rady z predchádzajúcich nezávislých hodnotení.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
Internetová stránka IEE je predmetom stáleho vylepšovania a pre všetky projekty IEE boli vytvorené projektové informačné stránky.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
IEF sa zaoberá všeobecnými otázkami súvisiacimi s výmenou informácií o NDT a poskytuje stanovisko týkajúce sa jednotlivých dokumentoch BREF, predtým ako ich prijme Komisia.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Skupina nezávislých odborníkov uznáva, že návštevy na mieste poskytli priame skúsenosti s pokrokom, ktorý dosiahol spoločný podnik Čisté nebo, a s tým, ako sa prostredníctvom dosiahnutých výsledkov plnia konkrétne ciele.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Skupina nezávislých odborníkov takisto zistila, že pre projekty iniciatívy pre inovačné lieky by mohla byť prínosom účasť stredne veľkých farmaceutických spoločností, ktoré sú príliš veľké na to, aby patrili medzi MSP, ale nie sú členmi federácie EFPIA.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
Skupina nezávislých odborníkov ocenila úsilie pri hľadaní nového mechanizmu financovania, napríklad prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na využívanie nových vedeckých príležitostí, ktorých výsledky prevýšili očakávania.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Skupina nezávislých odborníkov dospela k záveru, že výskum v rámci spoločného podniku Čisté nebo4 má vysokú kvalitu.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Skupina nezávislých odborníkov nabáda Komisiu, aby využila príležitosť a pomocou krížového porovnania určila oblasti, v ktorých by skupina zástupcov členských štátov a vedecký výbor spoločného podniku mohli využívať najlepšie postupy pri vykonávaní operačných funkcií.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Skupina nezávislých odborníkov je presvedčená, že v rámci spoločného podniku Čisté nebo vznikol účinný dialóg o spoločnom strategickom programe medzi priemyslom vrátane MSP a výskumnými a akademickými komunitami a že tento program sa úspešne realizoval.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
Skupina nezávislých odborníkov zistila, že riadenie projektov je efektívne a že účastníci ho oceňujú, ale odporučila znížiť režijné náklady.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Skupina nezávislých odborníkov uznáva, že postup a realizácia výziev na predkladanie návrhov boli účinné a zodpovedali úlohe partnerov v technickom programe Čisté nebo.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Odporúčania skupín nezávislých odborníkov sa považujú za cenné, pokiaľ ide o odstránenie alebo aspoň obmedzenie slabých stránok súčasných operácií spoločných podnikov.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Skupina nezávislých odborníkov odporučila angažovať členov skupiny zástupcov členských štátov ako veľvyslancov iniciatívy pre inovačné lieky v ich krajinách v záujme zvýšenia podpory a účasti na budúcich výzvach.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Skupina nezávislých odborníkov odporučila Komisii, aby spolu s federáciou EFPIA pomohla pri poskytovaní informácií a základných údajov potrebných na vytvorenie agregovaných kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Skupina nezávislých odborníkov odporúča, aby iniciatíva pre inovačné lieky preskúmala, či je možné niektoré administratívne a horizontálne funkcie vykonávať spoločne s inými spoločnými podnikmi, vzhľadom na to, že tento prístup už Komisia použila v návrhu týkajúcom sa iniciatívy pre inovačné lieky 2.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
„Nariadenie o výmenných poplatkoch by tieto stropy zaviedlo v dvoch fázach: na cezhraničné transakcie by sa stropy začali vzťahovať o dva mesiace a na domáce transakcie dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD bude riadiť a usmerňovať európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) pridelené Portugalsku na finančné obdobie 2014 – 2020, ako aj úhrady z programov financovaných z EŠIF.
The IFF would pose a number of technical problems such as how to record loans in national accounts and the financial impact on post‑2015 aid budgets.
IFF ešte stále kladie niekoľko prekážok technického charakteru, najmä čo sa týka klasifikácie pôžičiek v účtoch rôznych štátov a finančných následkov na rozpočty pomoci po roku 2015.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Poradná skupina medzinárodných finančných inštitúcií pozostáva zo zástupcov Európskej komisie, skupiny Svetovej banky (MBOR/MFK), EIB, EBOR, RBRE, Škandinávskej investičnej banky, Škandinávskej finančnej korporácie pre životné prostredie, Čiernomorskej obchodnej a rozvojovej banky a Rady pre regionálnu spoluprácu.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
V MFI spolupracujú predstavitelia darcovských krajín a táto jedinečná forma partnerstva, najmä medzi EÚ a USA by mohla byť cenným príkladom osvedčených postupov, ktoré by sa dali využiť v iných konfliktných oblastiach.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
V januári 2009 sa konalo plenárne zasadnutie poradnej skupiny, na ktorom sa diskutovalo o nápravných opatreniach pre západný Balkán a Turecko vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
MFI by vyberali projekty na základ ich finančnej životaschopnosti a pridŕžali by sa zavedených postupov náležitej obozretnosti.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Medzinárodné finančné inštitúcie, Rozvojový program OSN (UNDP), Svetová obchodná organizácia (WTO), Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD) a ministerstvá hospodárstva a obchodu z celého sveta sa musia plne zapojiť do týchto snáh aj do všetkých ďalších aspektov prechodu k ekologickejšiemu svetovému hospodárstvu.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Správa IFO Kojunkturtest venovaná nemeckému polygrafickému priemyslu uvádza, že investície do tohto priemyslu kopírovali vývoj trhu a od roku 2008 klesajú.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Opatrenia v rámci nástroja stability uvedené v tejto správe uskutočňuje široké spektrum vykonávajúcich orgánov, a to vrátane agentúr OSN, iných medzinárodných a regionálnych orgánov, orgánov členských štátov EÚ, mimovládnych organizácií (MVO) a iných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Súčasťou nástroja stability je aj dlhodobá zložka „pomoc v kontexte stabilných podmienok na spoluprácu“.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Súčasťou nástroja stability je aj dlhodobá zložka „pomoc v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu“.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Nástroj stability obsahuje aj dlhodobejšiu dimenziu, ktorá zahŕňa tri naplánovateľné zložky a umožňuje poskytnutie „pomoci v kontexte stabilných podmienok spolupráce“, prijatie opatrení pre prípad ohrozenia bezpečnosti podľa článku 4 ods. 1, zmiernenie rizík súvisiacich s chemickými, biologickými, rádioaktívnymi a jadrovými materiálmi podľa článku 4 ods. 2 a splnenie svojho účelu, pokiaľ ide o pripravenosť na krízové situácie podľa článku 4 ods. 3.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
V druhej polovici roka sa prostredníctvom tohto nástroja spustil program financovaný sumou 14,5 mil. EUR, ktorý bol zameraný na posilnenie kapacít pripravenosti na katastrofy haitských zložiek civilnej ochrany.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Nástroj stability ako súčasť širšieho prostriedku EÚ pre reakcie na krízy
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Nástroj stability ako súčasť širšieho súboru nástrojov EÚ týkajúcich sa reakcie na krízy
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Nástroj stability predstavuje dôležitý prínos pre nástroje Spoločenstva určené na reakcie na krízové situácie vo forme humanitárnej pomoci2, civilnej ochrany (prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra)3 alebo pre iné externé finančné nástroje, ktoré sú bezodkladne presmerované v prípade vzniku krízovej situácie4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Nástroj stability významne prispieva k nástrojom Spoločenstva v reakcii na krízové situácie.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Zložka pripravenosti na krízy v rámci nástroja stability sa veľmi efektívne využila pri vytváraní strategických partnerstiev, najmä na mnohostrannej úrovni spoločne s projektmi OSN, a mala významný vplyv na vzťahy EÚ s viacerými špecializovanými agentúrami OSN.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Nástroje v rámci NS: Prvý a druhý nástroj politického poradenstva a sprostredkovania (PAMF), nástroj zdrojov konfliktov a nástroj prechodného súdnictva
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Rovnako sa zdá, že správna štruktúra nástroja stability na úrovni ústredia umožňuje strategické rozhodovanie, vrátane riešenia veľmi citlivých politických otázok a riadenia rizík spojených s prácou v nestabilnom prostredí.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Nástroj stability je jedným z hlavných nástrojov v oblasti vonkajšej pomoci, ktorý EÚ umožňuje pomáhať pri predchádzaní krízovým situáciám a pri reakciách na takéto krízy alebo na situácie vznikajúcej krízy, ako aj vytvárať bezpečné a stabilné prostredie.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Nástroj stability je jedným z hlavných nástrojov v oblasti vonkajšej pomoci, ktorý EÚ umožňuje získať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o pomoc pri predchádzaní existujúcim alebo vznikajúcim krízovým situáciám na celom svete a pri reakciách na ne.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
Nástroj stability poskytol EÚ jedinečnú schopnosť reakcie tým, že v mnohých prípadoch fungoval ako vstupný bod a katalyzátor umožňujúci široký rozsah reakcií EÚ, ktoré spoločne vytvárajú strategický a komplexný prístup EÚ k predchádzaniu konfliktom a reakcii na krízy.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Nástroj stability by naďalej financoval činnosti doplňujúce alebo podporujúce opatrenia financované v rámci iných vonkajších nástrojov a v prípade potreby by sa využíval ako náhrada vždy, keby sa tieto iné nástroje nemohli pohotovo poskytnúť.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
NS je spolu s ďalšími relevantnými nástrojmi Spoločenstva významnou súčasťou komplexného prístupu EÚ k riadeniu krízy, ktorý získal významnú podporu v EÚ a na celom svete a táto skutočnosť sa vyzdvihla v minuloročnej správe o európskej bezpečnostnej stratégii.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Priemyselné združenie sa podieľa s Komisiou na prevádzkových nákladoch programovej kancelárie v pomere 50/50 (vo forme peňažného príspevku), ako aj na pokrytie najmenej 50 % prevádzkových nákladov spojených s výskumnými činnosťami spoločného podniku (v podobe nepeňažného príspevku).
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Rozhodnutie o MVD obsahuje v článku 8 doložku o preskúmaní.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
V rozhodnutí o MVD sa MVD vymedzuje ako „právne záväzná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a tretími krajinami, ktorá má vplyv na prevádzku alebo fungovanie vnútorného trhu s energiou alebo na bezpečnosť dodávky energie v Únii“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
V rozhodnutí o medzivládnych dohodách sa medzivládna dohoda vymedzuje ako „právne záväzná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a tretími krajinami, ktorá má vplyv na prevádzku alebo fungovanie vnútorného trhu s energiou alebo na bezpečnosť dodávky energie v Únii“.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách v jeho súčasnej podobe sa nepovažuje za účinné.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Rozhodnutie o MVD úzko súvisí s nariadením o bezpečnosti dodávok plynu, ale rozsah pôsobnosti mechanizmu výmeny informácií, ktorý sa ním stanovuje, je širší.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách je súdržné s viacerými opatreniami prijatými na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť fungovanie trhu EÚ s energiou a zvýšiť energetickú bezpečnosť EÚ.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách je v plnej miere súdržné s ostatnými iniciatívami a legislatívnymi aktmi EÚ.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutie je teda relevantné, ale musí sa prispôsobiť meniacemu sa charakteru trás a dodávok energie.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách je teda stále relevantné, musí sa však prispôsobiť meniacej sa povahe dodávok energie a trás.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Rozhodnutím o MVD z 25. októbra 2012 bol stanovený mechanizmus výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o medzivládnych dohodách (MVD) v oblasti energetiky.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách zohráva kľúčovú úlohu pri prepájaní vonkajšieho rozmeru energetickej politiky (keďže sa týka dohôd s tretími krajinami) a vnútorného rozmeru (keďže ustanovenia v medzivládnych dohodách, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ, majú negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou).