natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Sú to dve strany tej istej mince.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských štátoch, ktorým by táto prípadná reštrukturalizácia priniesla najväčšie problémy, by sa najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy mali účinne využívať prostriedky z Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov, regionálnych fondov a fondov určených na výskum a inováciu.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských štátoch, ktorým by táto prípadná reštrukturalizácia priniesla najväčšie problémy, by sa najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy mali účinne využívať prostriedky z Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov, regionálnych fondov a fondov určených na výskum a inováciu.“
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských štátoch, na ktoré má táto možná reštrukturalizácia najväčší dosah, najmä v čase pretrvávajúcej hospodárskej krízy, by sa mali účinne využiť Kohézny fond a štrukturálne fondy, fondy regionálneho rozvoja a fondy pre výskum a inovácie.
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
súdržnosť prostredníctvom integrácie energetických sietí nových členských štátov;
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Fórum kohézie, ktoré sa uskutoční 27.–28. septembra poskytne prvú príležitosť na diskusiu o týchto výzvach s relevantnými partnermi.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Príspevok z Kohézneho fondu pre každý členský štát sa tým primerane zníži.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Kohézny fond a EFRR budú naďalej k dispozícii na účely financovania základnej a komplexnej dopravnej infraštruktúry, IKT a energetických rozvodných sietí s decentralizovaným riadením.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Kohézny fond a ERDF budú sledovať jeden systém programovania tam, kde sa týka dopravy a okolitých infraštruktúr.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Kohézny fond môže podporovať aj projekty súvisiace s energetikou, pokiaľ prinášajú jednoznačné výhody pre životné prostredie napr. podporovaním energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Kohézny fond môže podporovať aj projekty súvisiace s energetikou, pokiaľ prinášajú jednoznačné výhody pre životné prostredie napr. podporovaním energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energií.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Preskúmanie pri ukončení projektov financovaných z Kohézneho fondu týkajúce sa obdobia 1994 – 1999 sa vzťahovalo na 10 % projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré predstavujú 20 % z výdavkov spolufinancovaných počas tohto obdobia.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Kohézny fond prispel k rozpracovaniu implementácie právnych predpisov v oblasti životného prostredia nielen prostredníctvom priameho financovania infraštruktúr, ale tiež zabezpečením stimulov podporujúcich uplatňovanie smerníc ako súčasti predpokladov na poskytnutie podpory.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Kohézny fond prispieva k cieľom Spoločenstva pokiaľ ide o trvalo udržateľný rozvoj, najmä riadenie prírodných zdrojov, nakladanie s odpadom a klimatické zmeny.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Z Kohézneho fondu sa financujú investície do infraštruktúry v oblasti strategických európskych priorít v oblasti základných a komplexných TEN-T.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Kohéznym fondom sa financujú investície do infraštruktúry v oblasti strategických európskych priorít.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Kohézny fond pomáha členským štátom investovať do dopravných sietí a životného prostredia.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Kohézny fond pomáha členským štátom s HND na obyvateľa pod 90 % priemeru EÚ-27 v investovaní do transeurópskych dopravných sietí a do životného prostredia.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Kohézny fond pomáha členským štátom s HND na obyvateľa pod 90 % priemeru EÚ-27 v investovaní do transeurópskych dopravných sietí a do životného prostredia.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kohézny fond je zameraný na podporu projektov v transeurópskych dopravných sieťach v súlade s článkami 171 a 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the trans-European networks.
Zmluva v článku 161 odseku 2 predpokladá, že zriadený Kohézny fond bude finančne prispievať k realizácii zásahov v oblasti životného prostredia a v oblasti transeurópskej dopravnej siete.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Kohézny fond poskytuje finančné prostriedky najmä na siete dopravnej infraštruktúry, ktoré majú vzťah k transeurópskym sieťam.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
Zdroje Kohézneho fondu, ktoré boli k dispozícii pre záväzok, predstavovali 5,62 miliardy EUR v roku 2004 a 5,13 miliardy EUR v roku 2005 pre 13 oprávnených členských štátov.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Z Kohézneho fondu sa podporujú členské štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa, meraný pomocou parity kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov Únie za obdobie rokov 2007 – 2009, je menej ako 90 % priemerného HND na obyvateľa v EÚ-27 za rovnaké referenčné obdobie.
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Podpora z Kohézneho fondu, zabezpečujúca primeranú vyváženosť a podliehajúca špecifickým potrebám jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o investície a infraštruktúru, je určená na :
The Cohesion Fund should also be considered.
Možno tiež zvážiť využitie Kohézneho fondu.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Kohézny fond by sa mal vo všeobecnosti zamerať na investície do infraštruktúry v oblastiach znečistenia vody, odpadu a ovzdušia, zatiaľ čo štrukturálne fondy by sa mali vo všeobecnosti zamerať na podporu systémov environmentálneho riadenia, šírenie čistých technológií v MSP a obnovu znečistených lokalít.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Kohézny fond by mal preto slúžiť ako zdroj financií na projekty v oblasti životného prostredia a na dopravnú infraštruktúru transeurópskej dopravnej siete.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Kohézny fond sa bude vzťahovať na členské štáty s HDP pod 90 % priemeru Spoločenstva.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Kohézny fond budú naďalej využívať členské štáty, ktorých HND na obyvateľa je nižší ako 90 % priemeru Únie.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Kohéznym fondom by sa financovali projekty v menej rozvinutých členských štátoch, a preto by bol geograficky doplnkový k nástroju „Spájame Európu“.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Možnými zdrojmi financií sú Kohézny fond, európske štrukturálne a investičné fondy, Európsky fond pre strategické investície, ako aj tematické fondy ako LIFE a COSME a v rámci nich by sa mali sprístupniť konkrétne možnosti financovania.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Kohézny fond, ktorý nepodporuje nijaké projekty menšie než 10 mil. €, podporuje prispôsobené riešenia príliš málo.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Kohézny fond zohral s nástrojmi cieľa 1 rozhodujúcu úlohu pri financovaní významných investícií.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Kohézne nástroje v tomto období 2007-2013 poskytujú širší a pevnejší základe na spolufinancovanie mestskej a hromadnej dopravy v celej Európe29.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Nástroje politiky súdržnosti sa použijú pri presadzovaní rozdielnych, no vzájomne sa doplňujúcich cieľov:
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
V tejto súvislosti by sa mala posúdiť politika súdržnosti navrhovaná v oznámení.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Politika súdržnosti rovnako prispela dôležitou mierou k zlepšeniu konkurencieschopnosti priemyslu.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
Politika súdržnosti na roky 2007 – 2013, podľa ktorej môžu členské štáty poskytnúť finančnú podporu elektrotechnickému priemyslu, ako sa navrhuje v tomto oznámení.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Rámec kohéznej politiky, ktorý navrhla Komisia, zahŕňa minimálnu výšku prostriedkov pridelených na sociálne začlenenie a odstraňovanie chudoby, lepší prístup k finančným prostriedkom a zlepšenie ich koordinácie a integrácie, určuje zaradenie integrácie marginalizovaných skupín, napr. Rómov, medzi investičné priority, ako aj požiadavky podmienenosti ex ante, ktorými sa investície zo štrukturálnych fondov podmieňujú existenciou národnej stratégie integrácie Rómov v súlade s rámcom EÚ.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Finančné prostriedky politiky súdržnosti na obdobie 2007–2013 predstavujú približne 347 miliárd EUR a v prípade EPFRV asi 91 miliárd EUR.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
Fondy v rámci politiky súdržnosti – na obdobie 2007 – 2013, členské štáty plánujú použiť viac ako 10 miliárd EUR z týchto fondov na podporu projektov trvalo udržateľného rozvoja, napríklad infraštruktúry, kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, obnoviteľných energií, energetickej efektívnosti a odbornej prípravy a služieb vrátane auditov energetickej výkonnosti.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Kohézna politika už viackrát potvrdila svoj prínos k intenzívnejšiemu rozvoju a väčšiemu vytváraniu pracovných miest.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Plánovanie politiky súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013 viedlo k 85 operačným programom, buď vnútroštátnym alebo regionálnym, v ktorých sa počíta s možnosťou, že z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) sa budú spolufinancovať nástroje typu JEREMIE na podporu MSP a začínajúcich podnikov.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Politika súdržnosti poskytla výrazným spôsobom podporu členským štátom EÚ, jednak v zmysle dôležitej finančnej pomoci ako aj veľmi potrebných odborných znalostí (s podporou Európskej investičnej banky) a v prípade potreby s podporou Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Balík politiky súdržnosti na oživenie z neskoršej časti roka 2008, ktorý zahŕňa zvýšené predfinancovanie, zmeny pravidiel s cieľom zlepšiť rýchlosť uhrádzania, ako aj zjednodušenia, sa využíva vo veľkom rozsahu, pričom aj členské štáty zjednodušili svoje vlastné pravidlá.
The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
Systém viacúrovňovej správy kohéznej politiky založený na decentralizácii zodpovednosti a posilnení úlohy miestnych subjektov takisto rozšíril zodpovednosť za Lisabonskú agendu, ako sa to požadovalo na zasadnutí Európskej rady v decembri 200719.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Mince sa do komerčných bank distribuujú zo vzdialenej pobočky NBS, ktorá bola na tento účel zriadená v Mincovni Kremnica.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Bolo by možné ďalej rozvíjať spoluprácu medzi členskými štátmi, Europolom a Eurojustom využitím existujúcich nástrojov.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Spolupráca INHOPE a INSAFE by sa mala ďalej podporovať.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Spolupráca ôsmich štátov z oblasti Baltského mora a prípadne Ruskej federácie by vytvorila bezprecedentnú kritickú masu, tak potrebnú na dosiahnutie cieľov programu.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Posilní sa spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce.
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Posilní sa spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Na internetovej stránke www.collaborativeconsumption.com je zaznamenaných vyše 1000 takýchto iniciatív.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Kolaboratívne hospodárstvo (collaborative economy alebo niekedy aj sharing economy) vytvára nové príležitosti pre spotrebiteľov a podnikateľov.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Kolaboratívne hospodárstvo vytvára nové pracovné príležitosti, pričom vytvára nové príjmy, ktoré presahujú rámec bežných lineárnychpracovnoprávnych vzťahov, a umožňuje ľuďom pracovať za flexibilných podmienok.
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
Kolaboratívne hospodárstvo zahŕňa tri kategórie relevantných aktérov: i) poskytovateľov služieb, ktorí sa spoločne delia o svoje aktíva, zdroje, čas alebo schopnosti – môže ísť o súkromné osoby, ktoré príležitostne ponúkajú svoje služby (tzv. „peers“), alebo poskytovateľov služieb v rámci ich odbornej spôsobilosti (profesionálni poskytovatelia služieb); ii) používateľov týchto služieb a iii) sprostredkovateľov, ktorí – prostredníctvom online platformy – spájajú poskytovateľov s používateľmi a zjednodušujú ich vzájomné transakcie („kolaboratívne platformy“).
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Dobrým príkladom toho, ako pravidlá, pri ktorých stanovovaní sa vychádzalo z poskytovania tradičných a často miestnych služieb, môžu brániť rozvoju obchodných modelov online platforiem, je hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov mení podnikateľské modely, prináša nové pracovné príležitosti a cesty, požaduje odlišné súbory zručností a prináša výzvy, ako je prístup k príležitostiam na zvyšovanie zručností.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Kolaboratívne hospodárstvo je malé, ale zaznamenáva rapídny rast a v niektorých sektoroch získava významné trhové podiely.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Kolaboratívna ekonomika prináša spotrebiteľom väčší výber a nižšie ceny a poskytuje inovačným začínajúcim podnikom a tiež existujúcim európskym spoločnostiam príležitosti na rast, a to tak v ich domovskej krajine, ako aj v zahraničí.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Kolaboratívne hospodárstvo zahŕňa niekoľko sektorov v rýchlo sa meniacom prostredí.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, najmä prostredníctvom stanoviska EHSV2 z 21. januára 2014, ktorého teoretické základy sa opierajú o funkčné hospodárstvo.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, najmä prostredníctvom stanoviska EHSV2 z 21. januára 2014, ktorého teoretické základy sa opierajú o funkčné hospodárstvo.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Kolaboratívne hospodárstvo, najmä prostredníctvom stanoviska EHSV2 z 21. januára 2014, ktorého teoretické základy sa opierajú o funkčné hospodárstvo.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, funkčné hospodárstvo a obehové hospodárstvo potrebujú jasné usmernenia na to, aby sa mohli rozvíjať.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Kolaboratívne hospodárstvo, ktoré má podobne ako sociálne hospodárstvo demokratickú a participatívnu dynamiku, sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
spoločné aktivity na európskej úrovni a úrovni Spoločenstva ako „Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI – European Strategy Forum on Research Infrastructures) alebo európske technologické platformy,
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Nástroje spoločného výskumu prispeli k vytvoreniu výkonných európskych konzorcií a na zabezpečenie potrebnej kontinuity je ich potrebné zachovať24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Nástroje spoločného výskumu prispeli k vytvoreniu výkonných európskych konzorcií a na zabezpečenie potrebnej kontinuity je ich potrebné zachovať26.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Nástroje spolupráce programu Spolupráca v oblasti výskumu umožňujú priemyslu a akademickej obci spolupracovať v prostredí „otvorenej inovácie“, ktoré podporuje voľný obeh znalostí a technológií.