natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho postavenia ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fond sa vykonáva na základe strategických viacročných programov vzťahujúcich sa na celé programové obdobie rokov 2008 – 2013 a ročných programov, o ktorých sa každý rok rokuje s členskými štátmi na účel implementácie ročne prideľovaných finančných prostriedkov.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Tento fond by mal podporovať reštrukturalizáciu v priemysle, vrátane podpory celoživotnej odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Fond implementujú hlavne členské štáty metódou zdieľaného hospodárenia.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Fond implementujú hlavne členské štáty metódou6 zdieľaného hospodárenia.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Fond vykonávajú členské štáty najmä v rámci zdieľaného hospodárenia.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fond nie je určený na to, aby jednoducho dopĺňal vnútroštátne prevádzkové rozpočty pre oblasť azylu.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fond sa často zamieňa s nástrojom rýchlej reakcie pri riešení krízových situácií.
The fund is only available in poor MS.
Fond je dostupný len v chudobných ČŠ.
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
do fondu prispieva jeden alebo viacero zamestnávateľov, ktorí nie sú investičnými subjektmi ani pasívnymi nefinančnými subjektmi;
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
fond podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fond je nástroj, ktorý je nástupcom Osobitného tranzitného programu pre Kaliningrad (2004 – 2006), v rámci ktorého sa Litve poskytlo 40 mil. EUR na implementáciu režimu.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Komisia má hodnotiť fond v partnerstve s členskými štátmi „s cieľom posúdiť význam, účinnosť a vplyv akcií z hľadiska všeobecného cieľa [fondu]”7.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Fond sa využíva na nadviazanie na investície realizované v rámci programu Phare a schengenského fondu na efektívnu kontrolu vonkajšej hranice s Chorvátskom.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Správca fondu musí mať jasno v otázke rozsahu zodpovednosti depozitára za stratu uschovaných aktív, najmä vtedy, keď k tejto strate dôjde počas ich držby povereným uschovávateľom.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fond môže takisto prispievať na financovanie doškoľovacích opatrení a stimulácie doškoľovania pre mladých rybárov, ktorí by sa prvýkrát chceli stať vlastníkmi rybárskeho plavidla.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny, s výnimkou priameho znova zarybnenia.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Fond môže pomáhať pri spoločných akciách obmedzeného trvania, ktoré by normálne boli podporované súkromným sektorom, a ktoré sa realizujú za aktívnej podpory samotných operátorov, alebo organizácií fungujúcich v mene výrobcov alebo iných organizácií uznaných riadiacim orgánom, a ktoré napomáhajú dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Fond môže pomáhať poskytovaním kompenzácie za využívanie akvakultúrnych výrobných metód, ktoré chránia a zlepšujú životné prostredie a uchovávajú prírodu, aby sa vyhovelo cieľom Spoločenstva ohľadne rybolovu a životného prostredia.
The Fund may assist:
Fond môže pomáhať:
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Fond môže prispievať na financovanie zariadenia:
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fond môže prispievať na financovanie investícií na dosiahnutie selektivity rybolovných zariadení, za predpokladu, že predmetné plavidlo je postihnuté plánom obnovy spomínaným v článku 23(a), prvý odsek, že sa zmení technika rybolovu, alebo že sa opúšťa jedno rybné hospodárstvo a prechádza sa na iné, kde stav zdrojov umožňuje rybolov, a že investícia sa týka výhradne prvej výmeny rybolovných zariadení.
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Fond môže prispievať na financovanie sociálno-ekonomických opatrení navrhnutých členskými štátmi pre rybárov postihnutých vývojom v rybárstve, ktoré zahŕňanú:
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Fond môže prispievať na financovanie dočasného zastavenia príjmov rybárov a vlastníkov plavidiel maximálne na šesť mesiacov v prípade prírodnej katastrofy alebo inej výnimočnej udalosti, ktorá nie je dôsledkom opatrení na konzerváciu zdrojov.
The Fund may contribute to the financing of:
Fond môže prispievať k financovaniu:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
Fond môže prispievať na vyplácanie prémií pre rybárov a vlastníkov plavidiel zaoberajúcich sa maloobjemovým pobrežným rybolovom, aby:
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond môže financovať na sekundárnej báze až 15 % príslušnej osi, opatrenia na podporu zlepšenia profesionálnych návykov, prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja pobrežných oblastí, a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Fond nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu  429 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Fond sa môže aktivovať len v prípade žiadosti oprávnenej krajiny, pričom dopĺňa administratívne, fyzické a finančné snaženie krajiny reagovať na krízové situácie.
The Fund may provide assistance for the following:
Fond môže poskytnúť pomoc pre:
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Fond môže podporiť akcie za účelom opätovného zaradenia rybárskeho plavidla do neziskových aktivít mimo profesionálneho rybolovu.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Fond môže podporovať spoločné akcie zamerané na zavedenie politiky kontroly kvality a zvyšovania hodnoty, podporu alebo rozvoj nových trhov pre rybárske a akvakultúrne produkty.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Fond môže podporovať investície do akvakultúry, pričom špecifické ciele treba zahrnúť do národných strategických plánov citovaných v článku 15.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Fond môže podporovať investície do rybárskych prístavov v záujme všetkých rybárov využívajúcich prístav, a pomáhať zlepšovať služby ponúkané rybárom.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na získavanie a šírenie nových technických znalostí a realizované ekonomickým operátorom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom vymenovaným pre tento účel riadiacim orgánom, v spolupráci s nejakým vedeckým alebo technickým orgánom.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fond môže podporovať modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií, pod vlajkou členského štátu.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Fond môže podporovať, pri osobitnej stratégii, ktorú treba zahrnúť do národných strategických plánov, investície do spracovania rybích a akvakultúrnych produktov pre priamu konzumáciu ľuďmi a uvádzanie na trh.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Fond musí byť strategickým nástrojom, ktorý prispieva k rozvíjaniu vnútroštátnych stratégií pre návraty.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Fond pôsobí najmä v Severnom Írsku a pohraničných oblastiach Írska; zameriava sa najmä na určené znevýhodnené oblasti.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Okrem toho opatrenia fondu kontrolujú aj útvary auditu a kontroly GR REGIO.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fond navrhuje, aby sa členským štátom poskytli finančné stimuly podobné tým, ktoré sa v súčasnosti používajú na presídlenie konkrétnej kategórie utečencov (zraniteľné skupiny a osoby z regionálnych programov ochrany), a to na účel odškodnenia členských štátov, ktoré súhlasia s premiestnením osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu iného členského štátu.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Ukázalo sa, že fond je veľmi užitočný aj na podporu investícií v zraniteľných oblastiach ako Stredozemie, a to vo veľmi krátkom čase.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
fond získava aspoň 50 % svojich celkových príspevkov [okrem presunov aktív z iných plánov uvedených v odseku B bodoch 5 až 7 alebo z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)] od prispievajúcich zamestnávateľov;
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Fond ostáva obmedzený na „veľké“ katastrofy definované ako udalosti, ktoré vedú k celkovým priamym škodám presahujúcim 1 miliardu eur alebo 0,5 % hrubého čistého príjmu postihnutej krajiny, alebo pokiaľ Komisia v riadne odôvodnených a výnimočných prípadoch, pokiaľ ide o mimoriadne závažné dôsledky, ale nedajú sa odhadnúť na základe samotnej fyzickej škody, prehlási katastrofu za „veľkú“.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Fond je naďalej obmedzený na "veľké" katastrofy.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
pravidlá fondov alebo zakladajúce dokumenty každého AIF, ktorý má AIFS v úmysle riadiť;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
zmluvné podmienky alebo stanovy feeder PKIPCP a master PKIPCP;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
pravidlá alebo zakladajúce dokumenty kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
pravidlá alebo zakladajúce dokumenty kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;
the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
zmluvné podmienky alebo stanovy prijímajúcich PKIPCP.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Fond pôsobí v členských štátoch prostredníctvom programov rozvoja vidieka.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Z fondu sa budú financovať aj malé investičné projekty zamerané na modernizáciu energetických systémov a energetickú účinnosť.
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Fond bude pomáhať pri investíciách tak, že pomôže dosiahnuť jeden alebo viac z nasledovných cieľov:
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Fond bude podporovať investície v oblasti spracovania a marketingu v prípade výstavby, rozširovania, vybavenia a modernizácie firiem.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi hodnotí význam, efektívnosť a dopad opatrení z hľadiska všeobecného cieľu fondu uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi pravidelne hodnotí fond s cieľom posúdiť význam, efektívnosť a dopad akcií z hľadiska všeobecného cieľa fondu uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi hodnotí význam, efektívnosť a dopad opatrení z hľadiska všeobecného cieľu fondu stanovenom v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi pravidelne hodnotí fond, posudzuje jeho význam, efektívnosť a dosah jeho opatrení v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi pravidelne hodnotí fond, posudzuje jeho význam, efektívnosť a dosah jeho opatrení v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 3.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fond spravuje investičná rada a riadiaci výbor, ktoré tvoria zástupcovia prijímajúcich členských štátov, Komisie, EIB a traja členovia, ktorých zvolili ostatné členské štáty na obdobie 5 rokov.
The fund shall be maintained by:
Fond sa financuje z:
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fond spravuje Únia, ktorú zastupuje Komisia konajúca ako výkonný zástupca v mene účastníkov v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fond je prevádzkovaný v súlade s článkom 33.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fond je podľa potreby ako pozorovateľ zastúpený na zasadaniach monitorovacieho výboru programu PEACE, ako aj pri iných zásahoch v rámci štrukturálnych fondov.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fond dopĺňa národné, regionálne a miestne akcie, ktoré prispievajú k prioritám Spoločenstva.
The Fund shall contribute to financing:
Fond bude prispievať na financovanie:
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Fond podporuje dosahovanie štyroch uvedených cieľov a dopĺňa tak prácu Agentúry a ďalší vývoj jej príslušných právnych predpisov.
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fond prispieva k financovaniu opatrení zacielených na jednu alebo viac z týchto kategórií osôb:
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Fond má podporovať financovanie programov podporujúcich ciele, zakotvené v Zmluve o založení Európskej únie.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond na podnet členského štátu alebo Komisie bude prispievať k financovaniu technickej pomoci.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond na podnet členského štátu alebo Komisie prispieva k financovaniu technickej podpory.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond na podnet členského štátu alebo Komisie prispieva k financovaniu technickej pomoci.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fond na podnet členských štátov alebo Komisie prispieva k financovaniu technickej podpory.
The Fund shall contribute to the following objectives:
Fond prispieva k nasledujúcim cieľom:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fond bude prispievať k nasledovným osobitným cieľom:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fond prispieva k nasledujúcim osobitným cieľom:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Fond prispieva k plneniu týchto osobitných cieľov:
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Fond prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva a pôsobí podľa ustanovení uvedených v tomto nariadení.
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Z tohto fondu sa financujú výdavky vyplývajúce z opatrení ustanovených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Fond nebude pomáhať pri investíciách zameraných na zvýšenie výroby výrobkov, ktoré si nenájdu cestu na trh, alebo ktoré by mohli nepriaznivo vplývať na politiku zachovania rybolovných zdrojov.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Fond nepodporuje také opatrenia zamerané na dočasné hranice, ktoré by viedli k štrukturálnym investíciám nezlúčiteľným s cieľom zrušiť kontroly osôb na týchto hraniciach, najmä s ohľadom na opatrenia uvedené v bodoch a) a b) ods. 1.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Fond sa zameriava predovšetkým na opatrenia súvisiace s integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Fond poskytne pomoc pri čiastočnom financovaní trvalého zastavenia rybárskych aktivít plavidiel, za predpokladu, že toto tvorí súčasť plánu modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaného v článku 23 (a).
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Podporné opatrenia fondu dopĺňajú vnútroštátne, regionálne a miestne akcie, pričom do nich zahŕňajú priority Spoločenstva.