natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Ak spoločnosť dostane strategické údaje od konkurenta (či už na stretnutí, poštou alebo elektronicky), bude sa predpokladať, že informácie prijala a zodpovedajúcim spôsobom upravila svoje správanie na trhu, pokiaľ nezareaguje jasným vyhlásením, že si neželá takéto údaje získať50.
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
Ak spoločnosť prevedie aktíva na SPM v inom ČŠ, ČŠ, v ktorom má spoločnosť sídlo, môže chcieť uplatniť svoje práva na zdanenie na rozdiel medzi trhovou hodnotou aktív a pasív v čase prevodu a ich hodnotou na daňové účely (zisk).
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Keď príslušný orgán prijal rozhodnutie v súlade s článkom 10 ods. 3, že základná úverová inštitúcia nesmie uskutočňovať určité obchodné činnosti, a ak základná úverová inštitúcia patrí do skupiny, tak odčleňované obchodné činnosti smie uskutočňovať len subjekt skupiny, ktorý je právne, ekonomicky a prevádzkovo odčlenený („obchodný subjekt“) od základnej úverovej inštitúcie.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Keď príslušný orgán prijal rozhodnutie v súlade s článkom 10 ods. 3, že základná úverová inštitúcia nemôže uskutočňovať určité obchodné činnosti, základná úverová inštitúcia alebo, ak je to vhodné, jej materská spoločnosť v EÚ predkladá príslušnému orgánu plán odčlenenia do 6 mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v článku 10 ods. 3 druhom pododseku.
When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.
Ak sa príslušnému orgánu doručí žiadosť o spoluprácu alebo výmenu informácií o členovi skupiny podľa smernice 2011/16/EÚ, tento orgán odpovie najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti.
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Ak príslušný orgán zruší záruku pôvodu, ktorú sám nevydal, tak sa na účely merania dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zodpovedajúce množstvo energie z obnoviteľných zdrojov:
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Ak v zložke skupiny podnikov vykonáva audit audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) z tretej krajiny, príslušný orgán požiada o dodatočnú dokumentáciu o audítorskej práci vykonanej audítorom (audítormi) z tretej krajiny alebo audítorským subjektom (subjektmi) z tretej krajiny príslušné orgány z tretích krajín prostredníctvom dohôd o spolupráci uvedených v článku 47 smernice 2006/43/ES.
When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
Po udelení povinnej licencie, príslušný orgán oznámi Komisii udelenie licencie a súvisiace špecifické podmienky.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.
V prípade oneskoreného potvrdenia podmienenej časti zákazky alebo jej nepotvrdenia má dodávateľ nárok na náhradu za čakanie alebo za nedodržanie zmluvy.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Keď orgán posudzovania zhody notifikovaný podľa článku 21, ďalej len „notifikovaný orgán“, vykoná typovú skúšku ES, posúdi v prípade potreby v spolupráci s výrobcom analýzu nebezpečenstiev, ktoré môže hračka predstavovať, uskutočnenú výrobcom v súlade s článkom 17.
When a consulate or embassy assists an unrepresented citizen, the regionally responsible nearest consulate or embassy or the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality shall be contacted.
V prípade, že veľvyslanectvo či konzulát poskytuje pomoc nezastúpenému občanovi, kontaktuje regionálne zodpovedné najbližšie veľvyslanectvo či konzulát členského štátu, ktorého je tento občan štátnym príslušníkom, alebo ministerstvo zahraničných vecí tohto členského štátu.
When a consumer makes a purchase, the margin on the sale covers not only the services linked to that specific sale but also the services delivered to customers who do not make a purchase.
Keď spotrebiteľ uskutoční nákup, marža z predaja slúži nielen na pokrytie služieb spojených s konkrétnym predajom, ale aj všetkých tých, ktoré sú poskytované zákazníkom, ktorí si nič nekúpia.
When a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.
Ak sa na skúmanie vyberie niektorý spotrebiteľský trh, vykoná sa tiež analýza z perspektívy spotrebiteľa.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
V prípade obzvlášť zložitých zákaziek verejní obstarávatelia môžu použiť súťažný dialóg podľa tohto článku, ak sa domnievajú, že použitie užšieho konania alebo rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania neumožní zadanie zákazky.
When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Ak sa obstarávateľ nazdáva, že vzhľadom na uplatniteľné právo Spoločenstva nemusí uskutočniť formálne konanie založené na zverejnení a verejnej súťaži pri verejnom obstarávaní, ktorého výška presahuje prah zodpovedajúci smernici 2004/18/ES, obstarávateľ musí pred uzavretím príslušnej zmluvy prijať tieto dve opatrenia:
When a contracting authority/entity has indicated in the contract notice its intention to exclude non-covered goods and services and receives tenders that fall into this category, it must notify the Commission and indicate the characteristics of the tenders concerned.
Keď verejný obstarávateľ/obstarávateľ uviedol v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania svoj zámer vylúčiť tovar a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov a dostal ponuky, ktoré patria do tejto kategórie, musí informovať Komisiu a uviesť charakteristiky príslušných ponúk.
When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Ak sa obstarávateľ nazdáva, že vzhľadom na uplatniteľné právo Spoločenstva nemusí uskutočniť formálne konanie založené na zverejnení a verejnej súťaži pri verejnom obstarávaní, ktorého výška presahuje prah zodpovedajúci smernici 2004/17/ES, musí obstarávateľ pred uzavretím príslušnej zmluvy prijať tieto dve opatrenia:
When a contribution from taxes is necessary, economic distortions should be minimised.
Ak sa vyžadujú príspevky z daní, malo by sa minimalizovať narušenie hospodárstva.
When a credit institution conducts an internal hedge using a credit derivative - i.e. hedges the credit risk of an exposure in the non-trading book with a credit derivative booked in the trading book - in order for the protection to be recognised for the purposes of this Annex the credit risk transferred to the trading book shall be transferred out to a third party or parties.
Ak úverová inštitúcia vykonáva interné zaistenie použitím kreditného derivátu, t. j. zaisťuje kreditné riziko expozície, ktorá nie je v obchodnej knihe s kreditným derivátom zaznamenaným v obchodnej knihe, s cieľom, aby bolo zabezpečenie uznané na účely tejto prílohy, kreditné riziko presunuté do obchodnej knihy sa presunie na tretiu stranu alebo strany.
When a credit institution purchases credit derivative protection against a non-trading book exposure, or against a CCR exposure, it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII, Part 3, points 83 to 92, or subject to the approval of the competent authorities, in accordance with Annex VII, Part 1, point 4 or Annex VII, Part 4, points 96 to 104.
Ak úverová inštitúcia kúpi zabezpečenie vo forme kreditného derivátu pre expozíciu nezahrnutú do obchodnej knihy alebo pre expozíciu voči CCR, môže vypočítať svoju kapitálovú požiadavku pre zaistené aktíva v súlade s prílohou VIII časť 3 body 83 až 92, alebo po súhlase príslušných orgánov v súlade s prílohou VII časť 1 bod 4 alebo prílohou VII časť 4 body 96 až 104.
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Keď ratingová agentúra vydá rating pre štruktúrované finančné nástroje, zabezpečí jedno z nasledujúceho:
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Keď ratingová agentúra vydá nevyžiadaný úverový rating, v úverovom ratingu uvedie, že hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana sa nezúčastnila procesu úverového ratingu a že ratingová agentúra nemala prístup k účtom a iným relevantným interným dokumentom hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strany.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
Pokiaľ sa v rozhodnutí prijatom Komisiou v súlade s odsekom 3 dospeje k záveru, že režim solventnosti v tretej krajine je rovnocenný, odsek 2 sa neuplatňuje.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
Pokiaľ sa rozhodnutím prijatým Komisiou v súlade s odsekom 3 dospeje k záveru, že režim solventnosti v tretej krajine nie je rovnocenný, možnosť uvedená v druhom pododseku odseku 1 zohľadniť kapitálovú požiadavku solventnosti a použiteľné vlastné zdroje, ako sa ustanovujú príslušnou treťou krajinou, sa neuplatní, a poisťovňa alebo zaisťovňa v tretej krajine sa posudzuje výlučne podľa prvého pododseku odseku 1.
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Ak sa prijalo rozhodnutie, príslušný orgán informuje verejnosť v súlade s príslušnými postupmi a sprístupní verejnosti tieto informácie:
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
V prípade prijatia rozhodnutia o zapísaní plavidla do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov Komisia informuje o tomto rozhodnutí a o jeho dôvodoch vlastníka a prípadne aj prevádzkovateľa plavidla.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Ak sa podľa tejto kapitoly má uznať rozhodnutie, navrhovateľovi nič nebráni v tom, aby využil možnosť navrhnúť vydanie predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení podľa právneho poriadku členského štátu výkonu bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti podľa článku 46.
When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route.
Ak rozhodnutie členského štátu v súlade s týmto článkom obmedzí činnosť leteckého dopravcu Spoločenstva na trasách v rámci Spoločenstva, rovnaké podmienky a obmedzenia platia pre všetkých leteckých dopravcov Spoločenstva na tej istej trase.
When a deterioration in competitiveness continues for a long time, it can lead to budgetary problems.
Ak bude úbytok konkurencieschopnosti dlhší čas pokračovať, môže to viesť k rozpočtovým problémom.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Ak sa použije zariadenie na vrhanie guličky, hodnota tolerancie rýchlosti musí byť ± 1 % rýchlosti ekvivalentnej rýchlosti dosiahnutej pri voľnom páde.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Ak sa použije zariadenie na vrhanie guličky, tak tolerancia rýchlosti musí mať hodnotu ± 1 % rýchlosti ekvivalentnej rýchlosti dosiahnutej pri voľnom páde.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Ak sa použije zariadenie na vrhanie závažia v tvare hlavy, tolerancia rýchlosti musí byť ± 1 % rýchlosti ekvivalentnej rýchlosti dosiahnutej pri voľnom páde.
When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
Ak spoločný výbor nemôže urovnať spor, zmluvné strany si ponechajú možnosť uplatnenia príslušných protidotačných opatrení.
When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Keď sa vodičský preukaz, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, vydá vodičovi, vodič odovzdá svoj predchádzajúci vodičský preukaz aj svoju predchádzajúcu kartu vodiča vydávajúcemu orgánu.
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Ak sa uzná, že poľnohospodár nespĺňa požiadavky, môže stratiť maximálne sumu, ktorá zodpovedá ekologizačnej platbe za prvé dva roky vykonávania.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Ak poľnohospodár predá alebo iným spôsobom prevedie svoj poľnohospodársky podnik, môže všetky svoje nároky na prémiu previesť na osobu, ktorá tento poľnohospodársky podnik prevezme.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Ak poľnohospodár svoj poľnohospodársky podnik predá alebo ho prevedie iným spôsobom, môže všetky svoje nároky na prémiu na dojčiace kravy previesť na osobu, ktorá tento podnik prevezme.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
V rozsiahlom spise pomôže zároveň rýchlo identifikovať prvky, ktoré sú užitočné v rámci iného konania, a ktoré sa budú musieť profesionálne preložiť.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
Po vynesení konečného rozhodnutia v tejto veci príslušná inštitúcia vec ihneď oznámi inštitúcii miesta bydliska alebo inštitúcii miesta pobytu, ktorá vyplácala vecné dávky.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
V prípade, že sa finančné aktívum alebo záväzok v držbe na účely obchodovania odpredá, výnos sa pripočíta k základu dane.
When a fishing vessel is in the waters of another Member State, the flag Member State shall make available the Vessel Monitoring System data of that vessel by automatic transmission to the Fisheries Monitoring Centre of the coastal Member States.
Ak sa rybárske plavidlo nachádza vo vodách iného členského štátu, vlajkový členský štát sprístupní údaje systému monitorovania plavidiel pre toto plavidlo stredisku monitorovania rybolovu pobrežných členských štátov prostredníctvom automatického prenosu.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
Pri scudzení dlhodobého majetku sa podrobnosti o scudzení vrátane dátumu scudzenia a každý výnos alebo náhrada prijaté v dôsledku scudzenia zaznamenávajú do registra dlhodobého majetku.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Ak sa výcvik, preukázanie získania alebo udržiavania praktických zručností uskutočňuje na výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD), musí byť tento FSTD schválený pre danú výkonnostnú úroveň v tých oblastiach, ktoré sa týkajú plnenia súvisiacej úlohy.
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Ak sa výcvik, preukázanie získania alebo udržiavania praktických zručností uskutočňuje na syntetickom leteckom trenažéry (SLT), tento SLT musí byť schválený pre danú výkonnostnú úroveň v tých oblastiach, ktoré sa týkajú plnenia súvisiacej úlohy.
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
Pri bezplatných poukazoch na zľavu, ktoré sa uplatnia na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, bude zaplatená suma znížená ako predtým o nominálnu hodnotu, čo však potom zníži základ dane v prípade dodania.
When a group of companies operates in several Member States it is important that they are able to adopt a common approach to complying with tax requirements – it will not be very helpful if they still have to comply with different requirements depending on where they operate.
Ak skupina spoločností pôsobí v niekoľkých členských štátoch je dôležité, aby sa vedeli prispôsobiť celkovému konceptu s cieľom plniť daňové požiadavky – nebude veľmi nápomocné, ak ešte majú spĺňať rôzne požiadavky, ktoré závisia od miesta ich pôsobnosti.
When a group terminates, the tax year shall be deemed to end.
Ak sa skupina rozpustí, daňový rok považuje sa za ukončený.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Keď sa požaduje vyššia úroveň harmonizácie, vytvorilo sa ustanovenie, že Komisia môže prijať podrobné technické vykonávacie opatrenia.
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
Po zmene stupnice na štítku by sa malo predísť zmäteniu spotrebiteľov nahradením všetkých energetických štítkov v krátkom čase.
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Pokiaľ sa použije náveska na motúzku, jej upevnenie bude zabezpečené v každom prípade s úradnou pečaťou.
When a large number of miners are laid off with the closure of a mine, very many jobs disappear virtually overnight, and this can produce strong local shocks.
Po prepustení veľkého počtu baníkov pri zatvorení bane zanikne doslova za noc veľmi veľa pracovných miest, čo môže mať za následok veľké miestne otrasy.
When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Keď sa trať vybaví systémom ETCS, všetci výrobcovia modulu ETCS na palube, aj keď sa ich lokomotívy nebudú ihneď na tejto trati používať, musia mať možnosť skontrolovať, či medzi ich modulom na palube a zvoleným technickým riešením pre túto trať neexistuje problém s interoperabilitou.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
Ak je vymedzená chránená morská oblasť, poloha obmedzujúca geografický mnohouholník a príslušné čiary kosoštvorca a polohy plavidiel sa merajú v súlade s platnými normami.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Keď orgán dohľadu nad trhom požiada výrobcu o technickú dokumentáciu alebo preklad jej častí, môže stanoviť termín, dokedy to má poskytnúť, ktorý je 30 dní, pokiaľ nie je odôvodnený kratší termín z dôvodu vážneho a okamžitého rizika.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the markings shall be affixed on the instrument's main device.
Ak sa meradlo skladá z viacerých zariadení pracujúcich spoločne, ktoré však netvoria podzostavu, označenia sa umiestňujú na hlavnom zariadení.