natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia ako aj postup, podľa ktorého môže Komisia rozhodnúť o postupoch a obmedzeniach vzťahujúcich sa na výrobu a predaj výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
V tejto kapitole sa stanovujú základné ustanovenia a postupy, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane v rámci EMCS.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
V tejto kapitole sa ustanovujú podmienky, za akých dostanú vinohradníci prémiu za vyklčovanie viniča (ďalej len „prémia za vyklčovanie“).
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné informácie, ktoré sa majú poskytovať členom, budúcim členom a po odchode do dôchodku poberateľom na základe bývalého článku 11.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
V tejto kapitole sa uvádza cieľ a rozsah pôsobnosti smernice a sú v nej vymedzené pojmy.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
V tejto kapitole sa ustanovujú pravidlá, ktoré sa vzťahujú na prideľovanie finančných prostriedkov Spoločenstva členským štátom a ich využívanie členskými štátmi v rámci vnútroštátnych podporných programov (ďalej len „podporné programy“), ktorými sa financujú podporné opatrenia na pomoc vinárskemu sektoru.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
V tejto kapitole sú uvedené najdôležitejšie akcie a dôvody, o ktoré sa opiera koherencia EÚ pre rozvojové záväzky.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Táto kapitola sa zaoberá právnou povahou aj formou partnerstiev v oblasti mobility a ich možným obsahom.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Táto kapitola sa môže uplatňovať na vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa tohto nariadenia a ktoré boli zmenené pred ich predajom, evidenciou alebo pred uvedením týchto vozidiel do prevádzky.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Táto kapitola sa teraz zameriava na ožiarenie pri práci vo všetkých situáciách ožiarenia, čo poskytuje väčšiu ochranu záchranárom, ako aj pracovníkom vystaveným vysokým úrovniam ožiarenia radónom v budovách na pracovisku.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Táto kapitola sa teraz zameriava na pracovné ožiarenie vo všetkých situáciách ožiarenia, čo poskytuje väčšiu ochranu záchranárom, ako aj pracovníkom vystaveným vysokým úrovniam ožiarenia radónom v budovách na pracovisku.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
V tejto kapitole sa pre autobusové a/alebo autokarové podniky ustanovuje záväzok vypracovať vnútorné postupy vybavovania sťažností.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
V tejto kapitole sú vysvetlené mnohé otázky, ktoré musí posúdiť EÚ a jej členské štáty, aby sa preskúmali najužitočnejšie spôsoby uľahčenia okružnej migrácie.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
V tejto kapitole sú podrobnejšie načrtnuté tri fázy a následné opatrenia, ktoré sa Komisia chystá prijať spolu s odporúčaniami akcií, ktoré majú vykonať členské štáty a agentúra FRONTEX.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
V tejto kapitole sú načrtnuté kľúčové prvky, ktorým treba venovať pozornosť pri opätovnom spustení kodanského procesu.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
V tejto kapitole sa predstavujú a porovnávajú fakty a číselné údaje implementácie ročných programov na rok 2007, na rok 2008 a na rok 2009 tak, ako ich vykázali členské štáty v roku 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
V tejto kapitole sa uvádzajú a porovnávajú údaje a čísla týkajúce sa vykonávania ročných programov na roky 2007, 2008 a 2009, ktoré členské štáty uviedli v správach.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
V tejto kapitole sa predstavujú a porovnávajú fakty a číselné údaje implementácie ročných programov na rok 2008 a na rok 2009 tak, ako ich vykázali členské štáty v roku 2010.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
V tejto kapitole sa opisuje dosiahnutý rozvoj v oblasti vymedzenia a analýzy trhov a zdôrazňujú sa isté nedostatky či rozdiely uplatňovania nápravných opatrení, ktoré stále trvajú a predstavujú riziko narušenia vnútorného trhu.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
V tejto kapitole sa navrhuje koncepčný model pre verejné služby, ktorý odporúča spôsoby ako organizovať vytváranie a fungovanie týchto služieb.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
V tejto kapitole sa navrhuje prístup na uľahčenie spolupráce medzi orgánmi verejnej správy pri poskytovaní danej európskej verejnej služby.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
V tejto kapitole je uvedený európsky návrh decentralizovanej riadiacej štruktúry zdola nahor, ktorá je výsledkom intenzívnych rokovaní s mnohými partnermi na celom svete a je postavený aj na rozsiahlych skúsenostiach EÚ v oblasti spolupráce19.
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Táto kapitola zabezpečuje flexibilný súbor pravidiel, ktoré sú aplikované, ak štátny príslušník tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o vyhostení alebo rozhodnutiu o návrate vydanom členským štátom („prvý členský štát“), je zadržaný na území iného členského štátu („druhý členský štát“).
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
V tejto kapitole sa ustanovujú pravidlá presadzovania práva a zodpovedajúci inštitucionálny rámec.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
V tejto kapitole sa ustanovuje, že Komisia by mala predložiť Rade a Parlamentu správu o vykonávaní tohto nariadenia tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
V tejto kapitole sa opätovne zriaďuje sieť EURES (článok 3).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Táto kapitola odráža existujúcu organizáciu EASO a riadi sa spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram odsúhlasený Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Táto kapitola upravuje povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o zdieľanie príslušných štatistických údajov a informácií vyplývajúcich z transpozície predmetnej smernice.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Táto kapitola sa týka informácií, ktoré by sa mali poskytovať prostredníctvom inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia členom a poberateľom v rôznych štádiách dôchodku, ako napríklad tesne pred priznaním dôchodku, tesne pred odchodom do dôchodku alebo v štádiu počas vyplácania dôchodku.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Touto kapitolou sa nahrádzajú články 7 až 10 smernice 92/12/EHS a preberá sa predchádzajúci návrh Komisie na úpravu týchto článkov zahrnutý v KOM(2004) 227 z 2. apríla 2004.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Táto kapitola sa pokúša obmedziť používanie inštitútu zaistenia a viazať ho na zásadu proporcionality.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
V tejto kapitole sú obsiahnuté všeobecné zásady dobrej verejnej správy, ktoré sú relevantné pre proces vytvárania európskych verejných služieb.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
V tejto kapitole sa vo všeobecnosti vymedzuje cieľ nariadenia, ktorým sa úrad zriaďuje, ako aj úlohy úradu.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
V tejto kapitole sa ustanovujú pravidlá zodpovednosti autobusových a/alebo autokarových podnikov za cestujúcich a ich batožinu.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
V tejto kapitole venovanej sociálnemu trhovému hospodárstvu sa predkladajú tri návrhy pre jednotný trh zakladajúci sa na „vysoko konkurencieschopnom sociálne trhovom hospodárstve“.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Táto kapitola sa takisto uplatňuje na zmluvy na dodanie tovaru, ktorý sa má vyhotoviť alebo vyrobiť.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Táto kapitola sa uplatňuje na utečencov aj na osoby oprávnené na doplnkovú ochranu, pokiaľ nie je uvedené inak.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Táto kapitola sa uplatňuje vo vzťahu ku každej z týchto operácií, ďalej označovaných ako „zlúčenie“:
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…]
Táto kapitola sa vzťahuje na akreditáciu uvedenú v nariadeniach (ES) č. 509/2006 a 510/2006 a […/…]
This Chapter shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under point (k) of Article 44 if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Táto kapitola sa uplatňuje na všetky súťaže návrhov, pri ktorých sa celková hodnota cien a platieb pre účastníkov v rámci súťaže vrátane odhadovanej hodnoty bez DPH zákazky na poskytnutie služieb, ktorá sa môže následne uzatvoriť podľa článku 44 písm. k), ak obstarávateľ nevylučuje takéto zadanie v oznámení o vyhlásení súťaže, rovná alebo je vyššia ako hodnota stanovená v článku 12 písm. a).
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Táto kapitola sa vzťahuje na dohody o prenájme (okrem prenájmu plavidla bez posádky) medzi lovnými plavidlami Únie a ZS v prípadoch, keď predmetné lovné plavidlá Únie nezmenia vlajku.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Táto kapitola sa uplatňuje na zmluvné podmienky vopred vypracované obchodníkom alebo treťou stranou, s ktorými spotrebiteľ súhlasil bez možnosti ovplyvniť ich obsah, najmä ak takéto zmluvné podmienky tvoria súčasť vopred zostavenej štandardnej zmluvy.
This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract, provided that the estimated value of the contract, net of VAT, and including any possible prizes or payments to participants, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Táto kapitola sa uplatňuje na súťaže návrhov organizované ako súčasť obstarávacieho konania týkajúceho sa zákazky na poskytnutie služieb za predpokladu, že odhadovaná hodnota zákazky bez DPH a vrátane prípadných možných cien alebo platieb pre účastníkov sa rovná alebo je vyššia ako hodnota stanovená v článku 12 písm. a).
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Táto kapitola sa vzťahuje na zmluvy uzatvorené na diaľku a mimo prevádzkových priestorov.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Táto kapitola sa vzťahuje na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Únie, ktoré lovia populácie spravované regionálnou organizáciou pre riadenie rybárstva vo vodách Únie, na šírom mori a vo vodách tretích krajín.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Táto kapitola sa vzťahuje na rybolovné činnosti vykonávané na šírom mori rybárskymi plavidlami Únie s celkovou dĺžkou nad 24 metrov.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Táto kapitola sa uplatňuje na záruky za colné dlhy, ktoré vznikli alebo ktoré mohli vniknúť, ak nie je uvedené inak.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Táto kapitola sa uplatňuje na rybárske plavidlá nezmluvných strán používané alebo určené na používanie pri činnostiach rybolovu vykonávaných v súvislosti so zdrojmi rybolovu v oblasti dohovoru.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Táto kapitola sa uplatňuje na neintervenčné postregistračné štúdie bezpečnosti, ktoré sú iniciované, riadené alebo financované držiteľom rozhodnutia o registrácii dobrovoľne, príp. na základe požiadavky v súlade s článkami 21a alebo 22a, a ktorých súčasťou je zhromažďovanie údajov od pacientov alebo zdravotníckeho personálu.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Táto kapitola sa uplatňuje na kúpne zmluvy.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Táto kapitola sa vzťahuje na látky, prípravky a spracované výrobky, ďalej len „výrobky“, na ktoré sa vzťahujú harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Táto kapitola sa uplatňuje na činnosti uvedené v prílohe I a prípadne na činnosti, ktoré prekračujú „kapacitné prahy“ uvedené v danej prílohe.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Táto kapitola sa vzťahuje na zhromažďovanie účtovných údajov na účely ročného určovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Táto kapitola sa vzťahuje na tieto operácie prekládky:
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Táto kapitola sa vzťahuje na rybárske plavidlá tretích štátov.
This Chapter shall apply to:
Táto kapitola sa vzťahuje na:
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2847/93, nariadenia (ES) č. 1093/94 a nariadenia (ES) č. 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Touto kapitolou nie sú dotknuté práva a povinnosti stanovené v Ženevskom dohovore.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Táto kapitola upravuje uznávanie, vykonateľnosť a výkon rozsudkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Táto kapitola nemá vplyv na občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť zadávateľa, skúšajúceho alebo osôb, na ktoré boli postúpené úlohy zo strany zadávateľa.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Táto kapitola sa nevzťahuje na prípady spadajúce do nariadenia (ES) č. 761/2001.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov za vinársky rok.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov za vinársky rok.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Táto kapitola sa nevzťahuje na akcie vykonávané podľa osobitných základných aktov platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa týkajú humanitárnej pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Táto kapitola sa nevzťahuje na zmluvné podmienky odrážajúce povinné zákonné alebo regulačné ustanovenia, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a ustanovenia alebo zásady medzinárodných dohovorov, stranami ktorých sú členské štáty alebo Spoločenstvo.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Táto kapitola sa nevzťahuje na plavidlá na lov harpúnou, ktoré vykonávajú na mori prekládky nechladených a nemrazených jedincov mečiarov.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Táto kapitola sa neuplatňuje na náhradné diely, ktoré obchodník vymenil v dôsledku nesúladu tovaru so zmluvou opravou tovaru podľa článku 26.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
V tejto kapitole sa podrobne vysvetľujú dôsledky vývoja integrovanej námornej politiky a stanovujú niektoré všeobecné zásady tvorby námornej politiky.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
V tejto kapitole sú zhrnuté hlavné opatrenia, ktoré boli prijaté na úrovni členských štátov, a v prípade potreby ich vplyv a pokrok v porovnaní so situáciou z roku 2012.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
V tejto kapitole sú zhrnuté hlavné vplyvy prv uvedených uprednostňovaných možností.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
V tejto kapitole sa zdôrazňuje záväzok Komisie vypočuť zaintersované strany v priebehu konzultačnej fázy do konca júna 2007.
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
Táto kapitola – v súlade s článkom 6 smernice 2001/77/ES – analyzuje rozličné problémy a navrhuje niekoľko riešení na zmiernenie administratívneho zaťaženia (viac informácií v prílohe 6).
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Cieľom tejto kapitoly, v súlade so širším rozsahom pôsobnosti smernice, ako sú medzinárodné základné bezpečnostné normy, je poskytnúť nástroj na preukázanie splnenia environmentálnych kritérií.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Táto charakteristika dopĺňa posúdenie trvalej udržateľnosti tým, že pod pojem „nerovnováha“ zahŕňa situácie, ktoré síce môžu byť finančne udržateľné ako také, ale vyžadujú si vysoké sociálne a hospodárske náklady.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Takýto poplatok sa uplatní takým spôsobom, aby motivoval k efektívnemu využitiu kapacity.
This chart is indicative.
Táto tabuľka je orientačná.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Táto charta je teraz vyvesená na väčšine letísk Európskej únie.