natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Okrúhle stoly EÚ – Čína a EÚ – India, ktoré sa konajú pod záštitou EHSV, by takisto mohli uľahčovať dialóg a prípravné práce medzi príslušnými časťami občianskej spoločnosti EÚ (predovšetkým v kategórii MSP a sociálnej ekonomiky).
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Program obchodu medzi EÚ a Čínou, ktorý podporuje budovanie kapacít v Číne v súvislosti s otázkami obchodnej politiky s rozpočtom 15 miliónov EUR na obdobie 2004-2009 by sa mal obnoviť.
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
Občan EÚ môže teda využiť výhody všetkých procesných záruk v rámci takzvaného všeobecného systému (ako je rýchle a odôvodnené rozhodnutie, či sa kvalifikácia môže uznať).
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Občan EÚ nedostáva žiadne písomné oznámenie o rozhodnutí o vyhostení, nie je informovaný o dôvodoch, na základe ktorých bolo rozhodnutie prijaté, a nemá žiadne právo odvolať sa pred vykonaním rozhodnutia.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Občania EÚ, pacienti, ich príbuzní a spotrebitelia očakávajú prístup k informáciám o dostupných liekoch a spôsoboch liečby a chcú sa aktívnejšie zapájať do rozhodovania o možnostiach svojej liečby.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
V správe o občianstve za rok 2010 o odstránení prekážok vykonávania práv občanov EÚ22 sa zdôrazňuje potreba zmierniť administratívnu záťaž spojenú s uznávaním odborných kvalifikácií.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
správa o občianstve EÚ za rok 2013 – Občania EÚ: vaše práva, vaša budúcnosť29, kľúčový výsledok prijatý Komisiou 8. mája 2013, v ktorom sa predkladá 12 opatrení na odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste občanom EÚ v plnom využívaní ich práv. Medzi opatrenia patrí odstraňovanie prekážok pre zamestnancov, študentov a stážistov v EÚ či zníženie byrokratického zaťaženia v členských štátoch a podpora účasti občanov EÚ na demokratickom živote Únie,
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Správa o občianstve EÚ zdôrazňuje, že občianstvo Európskej únie poskytuje občanom nové práva a príležitosti.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany (rozhodnutie Rady 2007/779/ES), monitorovacie a informačné centrum (MIC)8 a Európska námorná bezpečnostná agentúra9 (EMSA) sú základnými nástrojmi Únie na účely reakcie na núdzovú situáciu.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ bol aktivovaný 23. februára, aby sa umožnila evakuácia občanov EÚ vzdušnou a námornou cestou.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanovuje rámec na vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi v prípade katastrof veľkého rozsahu vrátane lesných požiarov a víchric, ktorých rozsah prekračuje kapacity postihnutých členských štátov74.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ zasahoval v roku 2006 v takmer 20 urgentných prípadoch.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Posilní sa mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany, aby sa zlepšila dostupnosť, interoperabilita a koordinácia pomoci členských štátov.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
Civilná ochrana EÚ sa v súčasnosti opiera o pomoc ad hoc ponúkanú členskými štátmi.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
Účasť občianskej spoločnosti EÚ je obmedzená aj územne.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EÚ objasnila, že nové pravidlá boli vypracované výlučne na účely vnútorného trhu a že nové nariadenie nemá vplyv na možnosti akceptovania alebo uznávania výsledkov posudzovania zhody vykonaných v zahraničí.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Rámec EÚ v oblasti klímy a energetiky je založený na predchádzajúcich významných právnych predpisovpredpisoch, pričom niektoré sú len čiastočne transponované a neefektívne vykonávané.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Rámec EÚ v oblasti klímy a energetiky je založený na predchádzajúcich významných právnych predpisov, pričom niektoré sú len čiastočne transponované a neefektívne vykonávané.
The EU climate and energy package
Balík opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EÚ pozorne pomáha kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám prostredníctvom špecializovaných finančných programov.
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
Miera spolufinancovania EÚ je stanovená na úrovni línií, minimálne 20 % a maximálne 50 % celkových verejných výdavkov (75 % v konvergenčných regiónoch).
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Komisia EÚ a koordinátor FAB EÚ by mali aj naďalej pripomínať členským štátom ich povinnosť uskutočniť implementáciu SES a FAB.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Európska komisia a členské štáty by mali pracovať na dokončení jednotného trhu, ktorým sa zabezpečí voľný obeh potravín a nápojov.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Komisia EÚ a EIB/EIF by mali zabezpečiť, aby boli finančné mechanizmy na úrovni EÚ dostupné pre družstevné podniky.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komisia EÚ by chcela venovať viac pozornosti podpore posúdení vplyvu, snahám o transparentnosť trhu a posúdeniu ťažkostí pri implementácii systémov a získavaní certifikácie.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Európska komisia nedávno obnovila činnosť svojej expertnej skupiny EÚ pre drevospracujúci priemysel.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Európska komisia musí dôrazne zapojiť kľúčové subjekty, ktorými sú odborové zväzy a mimovládne organizácie, aby sa pripravili funkčné stratégie a štruktúry.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Iniciatíva Komisie EÚ týkajúca sa hodnotenia skutočnej spoločnosti môže slúžiť ako vzor a môže byť organizovaná na trvalejšom základe, ktorý zároveň dosiahne aj miestnu úroveň.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Európska komisia taktiež skúma možnosti postupného otvorenia niektorých programov Spoločenstva, ktoré by podporili väzby v oblasti kultúry, vzdelávania, životného prostredia, techniky a vedy.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Európska komisia taktiež skúma možnosti postupného otvorenia niektorých programov Spoločenstva, ktoré by podporili väzby v oblasti kultúry, vzdelávania, životného prostredia, techniky a vedy.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
Komisia EÚ uverejnila 12. novembra 2008 svoj návrh nariadenia (KOM(2008) 704 v konečnom znení), na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Útvary Komisie EÚ pracovali na záležitostiach týkajúcich sa činností po uzatvorení obchodu viac ako 10 rokov.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Európska komisia by mala zvýšiť svoju podporu malých a stredných podnikov, aby sa viac internacionalizovali.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Európska komisia by mala seriózne zvážiť možnosť vypracovania politiky pre sociálne podniky24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Európska komisia by mala seriózne zvážiť možnosť vypracovania politiky pre sociálne podniky25.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie vypracovalo posúdenie vplyvu ako základ pre prijatie novej iniciatívy o zelenom verejnom obstarávaní s cieľom zvýšiť kvantitu aj kvalitu ZVO v EÚ.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie EÚ pre životné prostredie vypracovalo posúdenie vplyvov ako základ pre rozvoj programu pomoci pre MSP pri dodržiavaní predpisov týkajúcich sa životného prostredia (KOM (2007) 379 v konečnom znení).
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
Záväzok EÚ veľmi prispel k úspešnému potvrdeniu PfA.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Pripravenosť EÚ podporiť vybudovanie plynovodu Nabucco a nedávne vymenovanie koordinátora pre tento projekt sú impulzy, ktoré stimulujú úsilie EÚ zamerané na vytvorenie sietí zásadného významu.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
Záväzok EÚ, pokiaľ ide o koherenciu politiky, nepredstavuje iba kľúčový politický záväzok v kontexte MRC.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
Záväzky EÚ sú založené na globálnom programe pre financovanie rozvoja5, s využitím prostriedkov z rôznych finančných zdrojov, hoci tento program nedostatočne odráža celkové zmeny v danej oblasti, ako príchod nových oficiálnych darcov a investorov, charitatívnych organizácií, vzájomnú spoluprácu medzi južnými rozvojovými krajinami alebo činnosť súkromného sektora.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Záväzky EÚ sú okrem toho základnou súčasťou Európskeho konsenzu v oblasti rozvoja.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EÚ zaväzuje vedúcich manažérov, aby zabezpečili aktívny sekundárny trh, vždy s uvedením dvojitých cien, a monitoruje, aby boli takéto záväzky aj realizované.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EÚ sa na medzinárodnej úrovni zaviazala poskytovať rozvojovým krajinám významnú mieru pomoci vo forme financovania urýchleného začatia činnosti a dlhodobého financovania v oblasti klímy a technologickej podpory.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
EÚ sa jednostranne zaviazala znížiť do roku 2020 celkový objem emisií o 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 a v prípade uzatvorenia komplexnej medzinárodnej dohody o klíme v Kodani v decembri 2009 zintenzívniť toto úsilie až na úroveň 30 %.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EÚ sa zaviazala znížiť o 30 % množstvo emisií skleníkových plynov, pokiaľ o tom vznikne medzinárodná dohoda.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
EÚ sa zaviazala k tomu, že do roku 2020 zníži svoje emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990, ak ďalšie priemyselné krajiny súhlasia s porovnateľnými zníženiami, alebo aspoň o 20 %, ak k takémuto súhlasu nedôjde.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
Emisie skleníkových plynov by sa do roku 2020 mali v EÚ znížiť o 20 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 1990 a o 30 % v prípade, že sa podpíše medzinárodná dohoda, ktorá by k podobným cieľom zaväzovala veľké svetové ekonomiky.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Spoločný prístup EÚ by mal byť zároveň príspevkom k úsiliu MMF vypracovať kódex správania pre štátne investičné fondy a pre ich majiteľov a takisto k úsiliu OECD vymedziť zásady, ktoré by mali uplatňovať čerpajúce krajiny pri zaobchádzaní s fondmi.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
Spoločný trh leteckej dopravy za posledných desať rokov výrazne narástol z hľadiska veľkosti (momentálne pokrýva 27 členských štátov) ako aj zložitosti (vznik prevádzkovateľov s viacerými základňami, čoraz častejší outsourcing činností údržby, konštruovanie a výroba vo viacerých štátoch), čo prináša nové problémy v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou;
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Jedným z kľúčových cieľov spoločnej rybárskej politiky EÚ a integrovanej námornej politiky EÚ je udržateľnosť v záujme zabezpečenia efektívneho a udržateľného využívania morských zdrojov všetkými subjektmi v hodnotovom reťazci.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Spoločná rybárska politika EÚ sa zjednodušila, je teraz oveľa menej nákladná a jej riadenie je jednoduchšie.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu sa má uviesť v prílohe I k navrhovanému nariadeniu.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu sa stanoví v súlade s kritériami, ktoré sú už stanovené v smernici 2013/32/EÚ na určenie bezpečných krajín pôvodu a krajiny uvedené v spoločnom zozname sa budú pravidelne preskúmavať.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
Spoločnú metodológiu EÚ je potrebné uplatňovať primeraným spôsobom.
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Spoločná metodológia EÚ by mala úžitok z vyjasnenia mnohých technických otázok uvedených v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov (oddiel 4.1).
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Spoločné zásady flexiistoty EÚ sú vyvážené a ucelené a aj dnes sú rovnako platné.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
Spoločné zásady flexiistoty EÚ poskytujú ucelený rámec pre súčasné a budúce stratégie zamestnanosti a mobility s osobitným zameraním na uľahčenie prechodu medzi zamestnaniami.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
Komunikačná stratégia EÚ sa bude zameriavať na občanov a hospodárske subjekty členských štátov.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Aktivity Spoločenstva EÚ v rámci výskumu na hraniciach súčasného poznania bude implementovať Európska rada pre výskum (ERC) pozostávajúca z nezávislej vedeckej rady, ktorú podporuje špecializovaná implementačná štruktúra.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Potenciál jadrovej technológie Spoločenstva EÚ si v mnohých aspektoch vyslúžil uznanie na základe predchádzajúcich úspechov v tejto oblasti.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Právomoc EÚ konať v oblasti zmeny klímy vyplýva z článku 191 ZFEÚ.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Právomoci EÚ spočívajú v riešení cezhraničných aspektov narušenia a destabilizácie spôsobených vysokou mierou nelegálnej práce, vo využití výhod vzájomného učenia a v potrebe cezhraničnej spolupráce na boj proti niektorým formám nelegálnej práce.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
Príslušné orgány EÚ by sa mali dohodnúť, ako prediskutovať prípad a kto je v najlepšej pozícii, aby nadviazal prvý kontakt s príslušným orgánom v príslušnom štáte mimo EÚ s cieľom iniciovať postup na účinné vykonanie procesu MAP.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže ustanovujú rovnaké podmienky v prípade fúzií a akvizícií v EÚ.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
Pravidlá hospodárskej súťaže Európskej únie sú sformované na základe predpokladu, že hospodárska súťaž zabezpečuje spotrebiteľovi najlepšie služby za najúnosnejšie ceny.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
EÚ dopĺňa svoju rokovaciu agendu o program „Pomoc obchodu“ prostredníctvom záväzku, že do roku 2010 táto pomoc dosiahne 2 miliardy EUR ročne, s cieľom pomáhať rozvojovým krajinám využívať nové a existujúce obchodné príležitosti, asistovať im pri implementácii nových dohôd a v prípade potreby im pomáhať s prispôsobovaním sa meniacemu sa vonkajšiemu obchodnému prostrediu.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Odvetvie výroby kŕmnych zmesí v EÚ zahŕňajúce krmivá pre spoločenské zvieratá dosahuje ročný obrat takmer 50 miliárd EUR, pričom sa do toho nezapočítava obchodovanie s kŕmnymi surovinami.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Odvetvie výroby kŕmnych zmesí v EÚ zahŕňajúce krmivá pre spoločenské zvieratá dosahuje ročný obrat takmer 50 miliárd EUR, pričom sa do toho nezapočítava obchodovanie s kŕmnymi surovinami.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
EÚ vedie rozhovory s Africkou úniou a africkými regionálnymi organizáciami s cieľom preskúmať možnosti využitia GMES na podporu rozvojových politík.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EÚ potvrdzuje svoj záväzok angažovať sa a zapájať do úsilia o stabilizáciu a vyriešenie konfliktov, a to aj tým, že bude naďalej spolupredsedať ženevským rozhovorom, pokračovať v úsilí osobitného zástupcu EÚ pre Zakaukazsko a krízu v Gruzínsku a zachová pozorovateľskú misiu Európskej únie (EUMM).
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EÚ potvrdzuje podporu v oblasti svetových verejných statkov (SVS), ale nespojí opatrenia s odporúčaniami medzinárodnej pracovnej skupiny