natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Členský štát v súčasnosti rokuje s príslušným tretím štátom o dohode, ktorou sa tento tretí štát zaväzuje okamžite oznámiť každú významnú zmenu systémov výcviku a kvalifikácie, vykonanú v súlade s dohovorom STCW.
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii zámer začať s treťou krajinou rokovania o uzavretí nových medzivládnych dohôd o dodávke plynu alebo o zmene existujúcich dohôd,
the Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii všetky existujúce medzivládne dohody alebo ich zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi,
the Member State is obliged to notify the Commission about draft intergovernmental agreements or amendments to them, with all accompanying documents, as soon as the parties have reached agreement on all of their main elements, so that the Commission can carry out an ex-ante evaluation;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii návrh medzivládnej dohody alebo jej zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi, len čo sa pri rokovaniach zmluvné strany dohodnú na všetkých jej hlavných prvkoch, aby ich Komisia mohla posúdiť ex ante,
the Member State is obliged to notify the Commission regarding intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents, upon ratification;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii medzivládne dohody alebo zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi po ratifikácii,
the Member State is obliged to notify the Commission regarding intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents, upon ratification;
povinnosť členských štátov oznámiť Komisii medzivládne dohody alebo zmeny spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi po ratifikácii,
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
povinnosť členských štátov predložiť Komisii existujúce a budúce nezáväzné nástroje spolu so všetkými sprievodnými dokumentmi,
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Členský štát je zodpovedný za zhromažďovanie dôveryhodných údajov pre všetky odvetvia, ktorých sa týkajú opatrenia na podporu miestnej výroby.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Členský štát je zodpovedný za zlepšenie monitorovania výrobkov pri vstupe do zemepisnej oblasti PIME a pri výstupe z nej.
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
členský štát je štátom, na území ktorého boli činy spáchané,
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
členský štát je štátom, na území ktorého bol páchateľ vypátraný.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
členský štát je štátom, ktorého je páchateľ štátnym príslušníkom alebo tam má trvalý pobyt,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
členský štát je členským štátom pôvodu obete,
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Členský štát bude mať možnosť sám vybrať príslušné technické ustanovenia a rozhodnúť o nich (napr. obmedzenia výstroja a zákaz rybolovu v určitých obdobiach alebo vodách).
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
Členský štát, ktorý podáva žiadosť, ihneď informuje Komisiu o všetkých požadovaných doplnkových kontrolách a uvedie dôvody, ktoré ich oprávňujú.
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
Členský štát podávajúci žiadosť uvedie, či nesúlad vyplýva:
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
členský štát môže prideliť časť kvót, ktorých sa ukončenie týka jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom.
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
Členský štát môže bez meškania uplatniť alternatívne ustanovenia.
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
Členský štát môže schváliť a určiť nezávislého prevádzkovateľa sústavy iba za týchto podmienok:
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Členský štát môže požiadať držiteľa povolenia o predloženie ďalších informácií.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Členský štát môže povoliť program experimentov alebo testov vopred alebo vyžadovať povolenie pre každý experiment alebo test.
The Member State may consult the Authority.
Členský štát môže konzultovať s úradom.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Členský štát môže určiť koordinačný orgán, ktorý zodpovedá za styk s Komisiou a poskytovanie informácií Komisii, podporu harmonizovaného uplatňovania pravidiel Únie, vytvorenie súhrnnej správy poskytujúcej prehľad všetkých vyhlásení o riadení a stanovísk auditu na vnútroštátnej úrovni a koordináciu vykonávania nápravných opatrení, pokiaľ ide o akékoľvek nezrovnalosti bežného charakteru.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Členský štát môže za riadiaci orgán operačného programu určiť orgán, ktorý okrem toho vykonáva funkciu certifikačného orgánu.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing or the certifying authority under the responsibility of that authority.
Členský štát môže určiť jeden alebo viac sprostredkovateľských subjektov na plnenie určitých úloh riadiaceho alebo certifikačného orgánu, ktoré spadajú do zodpovednosti tohto orgánu.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Členský štát môže zvýšiť minimálnu úroveň vzťahujúcu sa na všetky kategórie osobitných zásob a v takomto prípade Komisii zašle nové oznámenie, v ktorom uvedie zvýšenú úroveň a ktoré sa uverejní v úradnom vestníku.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Členský štát môže zachovať svoje predbežné mimoriadne vnútroštátne opatrenia až do prijatia vykonávacích aktov uvedených v tomto odseku.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
Členské štáty môžu zachovať svoje dočasné vnútroštátne ochranné opatrenia, až kým sa neprijmú opatrenia Spoločenstva.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Členský štát môže prijať konkrétne opatrenia, ktoré nákupcom umožnia odpočítať tento preddavok v prípade, že výrobcovia dodávajú viacerým nákupcom.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Členský štát môže predĺžiť obdobie uplatňovania povinnosti mať letiskové tranzitné vízum len raz, ak by zrušenie povinnosti viedlo k podstatnému prílevu neregulárnych migrantov.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Členský štát môže odmietnuť zaevidovať také vozidlá, pokiaľ hospodársky subjekt neprijme všetky príslušné nápravné opatrenia.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Členský štát môže odmietnuť odpovedať na dožiadaniežiadosť, ktorá mu bolo predloženépredložená, ak by oznámenie takýchto informácií pravdepodobne poškodilo základné záujmy členského štátu alebo ochranu slobôd a základných práv dotknutej osoby alebo iných.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Členský štát môže požiadať Komisiu o spoluprácu pri výkone kontroly na mieste.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Členský štát môže požadovať informácie uvedené v odseku 13.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Členský štát môže predložiť návrh opatrení a tieto informácie pred dokončením povoľovacieho konania stanoveného v článkoch 7 a 19.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Opatrenia členského štátu sú zlučiteľné s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 a nie sú voľnejšie ako ciele stanovené v existujúcich právnych predpisoch Únie.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
členský štát spĺňa základné podmienky kontroly chorôb stanovené v bode 1.2. a)
the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
členský štát spĺňa podmienky stanovené v časti I prílohy V.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Členský štát uvedený v poznámke odpovie najneskôr do jedného mesiaca od doručenia žiadosti o informácie.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Členský štát uvedený v poznámke odpovie do jedného mesiaca od doručenia žiadosti o informácie.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
členský štát musí akékoľvek dočasné odchýlky vykompenzovať a strednodobý rozpočtový cieľ sa musí dosiahnuť do konca štvorročného horizontu jeho súčasného programu stability alebo konvergenčného programu.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of  any possible doubts.
členský štát neuzavrie navrhovanú medzivládnu dohodu ani neprijme zmenu skôr, než ho Komisia vo svojom stanovisku informuje o prípadných pochybnostiach.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of any possible doubts.
členský štát neuzavrie navrhovanú medzivládnu dohodu ani neprijme zmenu skôr, než ho Komisia vo svojom stanovisku informuje o prípadných pochybnostiach.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
členský štát musí predložiť plán opatrení zameraných na zmiernenie vplyvu využívania uhlia na životné prostredie, a to napríklad v oblasti efektívneho využívania energie, obnoviteľných zdrojov energie, alebo zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Tento členský štát prijme všetky potrebné kroky na zmenu a doplnenie návrhu dohody v primeranom čase a takým spôsobom, aby sa takéto zistené rozpory odstránili.
The Member State of a parent company may not charge withholding tax on the profits which such a company receives from a subsidiary.
Členský štát materskej spoločnosti nemôže vybrať zrážkovú daň zo zisku, ktorý takáto spoločnosť prijme od svojej dcérskej spoločnosti.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže ustanoviť systém predchádzajúceho povoľovania úhrady nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte zo svojho systému sociálneho zabezpečenia, ak sú splnené tieto podmienky:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže ustanoviť systém predchádzajúceho povoľovania úhrady nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť obmedzenú na presne stanovené typy plánovanej zdravotnej starostlivosti vymedzené v článku 8 (vrátane starostlivosti, ktorá vyžaduje jednodenný pobyt v nemocnici, použitie vysoko špecializovaného zariadenia, nákladnej zdravotníckej infraštruktúry alebo medicínskeho vybavenia), ak je takýto systém odôvodnený a primeraný.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby správne postupy týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte súvisiace s akýmkoľvek predchádzajúcim povolením uvedeným v článku 8 ods. 3, úhrada nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte a iné podmienky a náležitosti uvedené v článku 6 ods. 3 boli založené na objektívnych nediskriminačných kritériách, ktoré sa vopred uverejnia a ktoré sú potrebné a primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, neuhrádza náklady na ambulantnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte s výhradou predchádzajúceho povolenia, ak by sa náklady na túto starostlivosť, v prípade, že bola poskytnutá na jeho území, uhrádzali jeho systémom sociálneho zabezpečenia.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, uhradí náklady poistenej osoby, ktoré by mu boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa mu rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť poskytla na území jeho členského štátu.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Členský štát alokácie do jedného týždňa od prijatia odtlačkov prstov informuje členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu o existencii takéhoto zápisu, pričom uvedie, ktoré orgány presadzovania práva členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná, boli plne informované, a zaznamená existenciu zápisu v automatizovanom systéme podľa článku 23 ods. 2 písm. d).
The Member State of allocation shall:
Členský štát alokácie:
The Member State of an undertaking referred to in Annex II may exempt that undertaking from publishing its financial statements in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, provided that those financial statements are available to the public at its head office, in the following cases:
Členský štát podniku uvedeného v prílohe II môže takýto podnik vyňať z povinnosti uverejňovať finančné výkazy v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES za predpokladu, že tieto finančné výkazy sú dostupné pre verejnosť v jeho sídle, a to v týchto prípadoch:
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
Členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť, tiež musí overiť, či žiadateľ prichádza z bezpečnej krajiny pôvodu alebo či predstavuje bezpečnostné riziko, a ak áno, je tento členský štát zodpovedný a musí posúdiť žiadosť v zrýchlenom konaní.
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Členský štát určenia môže rozhodnúť, že zásielka nemôže byť uskutočnená za nasledujúcich okolností:
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Členský štát určenia môže zo svojej strany zintenzívniť kontroly zvierat prichádzajúcich z týchto zdrojov.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Dovozný členský štát môže zintenzívniť svoje kontroly výrobkov pochádzajúcich z rovnakého zariadenia.
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Členský štát určenia stanovuje podmienky výpočtu záruky uvedenej v odseku 4 písm. b).
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Členský štát určenia potom pridelí predajcovi identifikačné číslo.
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Odosielajúci členský štát môže upustiť od povinnosti poskytnúť záruku v súvislosti s nasledujúcim pohybom tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane:
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
členský štát usadenia neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nepostačujúce v porovnaní s opatreniami uvedenými v článku 37 ods. 2;
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Členský štát usadenia musí na základe žiadosti iného členského štátu vykonávať kontroly, inšpekcie a prešetrovania, ako aj poskytovať informácie o poskytovateľoch služieb usadených na jeho území.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Členský štát usadenia príslušného dopravcu má tri mesiace na to, aby informoval druhý členský štát o následných opatreniach.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Členský štát, v ktorom má príslušný dopravca sídlo, má tri mesiace na to, aby informoval ostatné členské štáty o následných opatreniach.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Členský štát, v ktorom má príslušný dopravca sídlo, má tri mesiace na to, aby informoval ostatné členské štáty o následných opatreniach.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Členský štát, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený, v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonáva aj naďalej kontrolu a monitorovanie a prijíma opatrenia dohľadu a vynucovacie opatrenia, pokiaľ ide o pracovníkov vyslaných do iného členského štátu.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Členský štát, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený, z vlastnej iniciatívy oznamuje členskému štátu, do ktorého je pracovník vyslaný, akékoľvek príslušné informácie vymedzené v článku 3 ods. 1 a 2 a v článku 9 ods. 1, ak sú členskému štátu, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený, známe osobitné skutočnosti, ktoré svedčia o možných nezrovnalostiach.
The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Členský štát usadenia v čo najkratšom čase kontroluje, či poskytovateľ vykonáva svoju činnosť v súlade so zákonom a overuje skutočnosti, na základe ktorých bola žiadosť podaná.
The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.
Členský štát usadenia neupúšťa od prijatia opatrení dozoru alebo vymáhacích opatrení na svojom území z toho dôvodu, že služba bola poskytnutá alebo spôsobila škodu v inom členskom štáte.