natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Zásada primeranej kontroly operačných programov sa posilnila pri zachovaní prostriedkov potrebných na to, aby mohla Komisia monitorovať využívanie rozpočtu EÚ a aby bola schopná zaručiť sa za jeho plnenie (článok 148 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Zásada dočasného povoľovania však nie je v súlade s nariadením (ES) 396/2005, ktorým sa ustanovuje harmonizovaný systém Spoločenstva pre stanovenie maximálnych hladín rezíduí.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Zásada prístupu verejnosti k informáciám je vyjadrená viacerými spôsobmi.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Výbor navrhuje využiť zásadu verejnej kontroly v partnerstve na základe iniciatívy miestnych obyvateľov.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Zásada primeraného prispôsobenia a nadmerné zaťaženie sa ustanovili v smernici 2000/78/ES a v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Zavádza sa zásada uznávania akreditácií oprávnených subjektov.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Princíp úhrady nákladov na štúdie by mal byť z horeuvedených dôvodov podporovaný..
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Z horeuvedených dôvodov by mal byť podporovaný princíp úhrady nákladov na štúdie.
The principle of responsibility should always be preserved.
Zásada zodpovednosti by mala byť stále zachovaná.
the principle of risk-creator pays;
princíp zodpovednosti pôvodcu rizika,
the principle of risk-creator pays;
tvorivý princíp zodpovednosti pôvodcu rizika,
the principle of security.
zásada bezpečnosti.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Zásada samostatného výpočtu v žiadnom prípade nebude brániť stanoveniu ďalších opatrení pre všeobecné riziká, ktoré nie sú individualizované;
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Zásada zdieľanej zodpovednosti bude zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní práv spotrebiteľov energie.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Je nutné posilniť zásadu solidarity a spravodlivého rozdeľovania zodpovednosti medzi členské štáty.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Podstatou spoločných politík v oblasti azylu, prisťahovalectva a vonkajších hraníc je preto zásada solidarity a spravodlivého zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Treba zabezpečiť aplikovanie princípu solidarity a spoločnej zodpovednosti, aby boli žiadosti o azyl rovnomernejšie rozdelené medzi členské štáty.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Zásada solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovedností medzi členskými štátmi je preto podstatou spoločných politík v oblasti azylu a prisťahovalectva.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Zásada solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi je preto podstatou spoločných politík v oblasti azylu, prisťahovalectva a vonkajších hraníc.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Zásadu solidarity dopĺňa zásada dôvery, čo ešte zvyšuje zodpovednosť členských štátov.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 99 ods. 2 druhom pododseku písm. a) alebo b).
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Zásada riadneho finančného riadenia sa uplatňuje v súlade s článkom 27 a s článkom 50 [nového nariadenia o rozpočtových pravidlách].
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Zásadu obchodovateľnosti frekvenčného spektra možno uložiť v prípade bežne definovaných pásiem (9b).
The principle of subsidiarity
Zásada subsidiarity
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Ak sa návrh nedotýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Spoločenstva, uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Princíp subsidiarity sa uplatňuje v prípadoch, keď sa návrh nedotýka oblasti, ktorá patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak sa návrh nedotýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh sa netýka oblasti, ktorá patrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti, ktorá patrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, do akej sa návrh netýka oblasti patriacej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že sa návrh nedotýka oblasti patriacej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh sa netýka oblasti, ktorá patrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže sa návrh netýka oblasti patriacej do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti, ktorá patrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, pokiaľ návrh nezasahuje do oblasti patriacej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Zásada subsidiarity sa v tomto prípade neuplatňuje.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Zásada subsidiarity sa v tomto prípade neuplatňuje.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
V tomto prípade je súčasne veľmi dôležitá zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Zásada subsidiarity je dodržaná, pretože návrhom sa menia a dopĺňajú súčasné právne predpisy EÚ.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Zásada subsidiarity sa dodržiava, pokiaľ mu úplný návrh už existujúcich opatrení Spoločenstva zaručuje harmonizované uplatnenie.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Zásada subsidiarity je dodržaná, keďže návrh mení a dopĺňa už existujúce ustanovenia Spoločenstva s cieľom zlepšiť a zjednodušiť ich uplatňovanie.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Zásada subsidiarity je dodržaná, lebo členské štáty budú mať naďalej rovnakú pružnosť z hľadiska výberu kombinácie politík a svojho prístupu k dosahovaniu požadovaných úspor do roku 2030, a to aj v súvislosti s jednotlivými fázami dosahovania úspor.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Zásada subsidiarity je dodržaná, lebo zásah Únie je potrebný na odstránenie špecifikovaných prekážok pre vnútorný trh.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Zásada subsidiarity sa dodržuje do tej miery, do akej návrh mení a dopĺňa existujúce predpisy Spoločenstva.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Zásada subsidiarity sa dodržiava do tej miery, do akej návrh mení a dopĺňa existujúce právne predpisy Únie.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
zásada subsidiarity sa musí uplatňovať, aby členské štáty mohli využívať osobitné monitorovacie nástroje.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Treba úplne pristúpiť k princípu subsidiarity.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Musí byť dodržaná zásada subsidiarity, pričom by mala byť zachovaná súdržnosť a spoločne zdieľaný holistický prístup.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
princíp subsidiarity nesmel byť používaný ako prostriedok diskriminácie dopravcov, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte, a tento návrh aby v tomto ohľade stanovil väčšie záruky;
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Členským štátom umožní uplatňovať vnútroštátne pravidlá v prípadoch, keď pôjde o ochranu verejného zdravia, čím bude dodržaná zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Zásada podriadenosti, ktorá zachová pre vnútroštátnu a regionálnu úroveň to, čo sa na každej z týchto úrovní najlepšie rieši, by sa mala uplatniť pri výbere akcií v rámci regionálnych i vnútroštátnych indikatívnych programov.
The principle of subsidiarity.
Zásada subsidiarity.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Medzičasom bol princíp takéhoto nástroja zapísaný do rámca nového nariadenia TES na obdobie 2007-2013.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Náležite sa zohľadnení zásada udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Primerane sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
the principle of technological neutrality and adaptability;
zásada technologickej neutrality a adaptability;
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Zo zásady technologickej neutrality zakotvenej v regulačnom rámci EÚ vyplýva, že pri regulácii by nemalo dochádzať k príkazom ani diskriminácii s cieľom zvýhodňovať určitý typ technológie, nebráni však členskému štátu prijímať v záujme zvýšenia efektívnosti frekvenčného spektra opatrenia na podporu špecifických technológií na prenos digitálneho televízneho signálu13.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Zásada technologickej neutrality znamená, že revízia nesmie umelo uprednostňovať určité technologické voľby pred ostatnými.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Aj na zásadu technologickej neutrality sa väčšina respondentov pozerala priaznivo.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Zásada teritoriality povolení na uvedenie do prevádzky vyplýva zo smerníc o interoperabilite železníc a zo smerníc o bezpečnosti železníc a cieľ, ktorý sa týmto návrhom sleduje, sa nemôže dosiahnuť žiadnou akciou uskutočňovanou výlučne na vnútroštátnej úrovni.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
zásada krajiny určenia by sa mala uplatňovať všeobecne2;
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Princíp krajiny pôvodu predstavuje problém pre celý rad aktérov.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Zásada rovnosti občanov Únie umožňuje každej inštitúcii prijímať nápravné opatrenia na základe pozorovania dlhotrvajúcej a výraznej nerovnováhy medzi štátnymi príslušnosťami úradníkov, ktorá nie je odôvodnená objektívnymi kritériami.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Zásadou systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) je povinnosť dosiahnuť zhodu spolu so subjektom, ktorý je zodpovedný za emisie, čo je prístup „priamych emisií“.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
zásadu existencie sankcií, podľa ktorej členské štáty v súlade s ich vnútroštátnymi predpismi zabezpečia, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia voči veriteľom a dlžníkom.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Zásada ďalších špecifických preventívnych opatrení uvedených v ustanoveniach 5 – 10 tejto dohody znamená nikdy nepredpokladať, že neexistuje žiadne riziko.
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Zásada voľného pohybu pracovníkov je zakotvená v článku 45 (bývalý článok 39 Zmluvy o ES) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a jej vývoj bol ovplyvňovaný sekundárnym právom (nariadením (EHS) č. 1612/681 a smernicou 2004/38/ES2, ako aj smernicou 2005/36/ES3) a judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „SD“).
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Ponechať pracovníkovi možnosť slobodne sa rozhodnúť, ako dlho zostane na trhu práce, by malo byť prvoradou zásadou, ktorá bude jedným z pilierov flexiistoty.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Zásada slobody usadiť sa sa zakladá na článkoch 49 – 55 ZFEÚ.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Aj keď je zásada lex loci delicti commissi základným riešením pre mimozmluvné záväzky v takmer všetkých členských štátoch, ku konkretizácii tejto zásady v prípade rozptýlenia prvkov situácie medzi viaceré štáty sa pristupuje rôzne.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Ak je zásada lex loci delicti commissi základným riešením v oblasti nezmluvných záväzkov v takmer všetkých členských štátoch, ku konkrétnemu uplatňovaniu tejto zásady v prípade rozptýlenia prvkov situácie vo viacerých krajinách, sa pristupuje rôznym spôsobom.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
Princíp autonómie členských štátov vo výbere politík verejnoprospešných služieb podľa vlastného uváženia sa zvyčajne týka ich financovania.
the principle of the provisions on relations with third countries;
princíp ustanovení o vzťahoch s tretími krajinami;
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Zásada práva na účinnú nápravu je základným právom Európskej charty základných práv (čl. 47).
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Zásada práva na účinný prostriedok nápravy je základným právom Európskej charty základných práv (čl. 47).
The principle of the right to housing is accepted.
Princíp práva na bývanie je akceptovaný.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Zásada zodpovednosti dodávateľa za škody je základným prvkom zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Princíp kampaní cielených kontrol, ktoré už boli organizované v rámci niekoľkých členských štátov a medzi nimi, by sa mal podporovať a zovšeobecniť.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Princíp týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je v súlade s návrhom Komisie.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Zásada týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je vyjadrená v spoločnej pozícií (odôvodnenie 11 a článok 8).
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Zásada prístupu tretej strany k sieti je základom pre investície do obnoviteľných energií na zapojenie do siete a pre prilákanie nových investorov vstupujúcich na trh.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Zásada samoregulácie znamená, že problémy, ktoré dokáže sektor vyriešiť sám, nemusia byť nutne riešené regulačne.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Princíp prevodu celej sumy príjemcovi je pre túto prílohu ústredný.
The principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.
Zásada transparentnosti nezahŕňa šírenie informácií o vlastníctve a ich sprostredkovanie konkurentom.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Zásada transparentnosti stanovená v článku 255 Zmluvy o ES je vyvážená povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá je stanovená v článku 287, ktorý sa výslovne uvádza v rôznych aktoch sekundárnych právnych predpisov.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Princíp transparentnosti je kľúčovým pojmom vývoja a implementácie verejných politík týkajúcich sa verejnoprospešných služieb.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Zásada tzv. skutočného prepojenia vymedzeného v Dohovore OSN o morskom práve by mala byť kľúčovým nástrojom v medzinárodnom úsilí o podporu udržateľných rozvojových cieľov.