natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Tento súbor opatrení je súčasťou rozsiahlejšej reformy správy hospodárskych záležitostí v rámci stratégie Európa 2020, ktorá obsahuje návrhy na riešenie makroekonomických nerovnováh prostredníctvom zosilneného dohľadu vrátane mechanizmu varovania a mechanizmu sankcií.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Tento súbor opatrení je súčasťou všeobecnejšej reformy hospodárskej správy pod záštitou stratégie Európa 2020, ktorá obsahuje návrhy na riešenie makroekonomických nerovnováh prostredníctvom prísnejšieho dohľadu vrátane výstražného mechanizmu a mechanizmu sankcií.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Tento súbor ustanovení sám o sebe nie je zameraný na to, aby umožnil niektorým porušovateľom uniknúť pokutám za porušenie práva, ale sleduje vyšší cieľ, a to skoncovať s dohodami medzi spoločnosťami spôsobujúcimi ujmu a umožniť ich cielené vyšetrovanie.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Tieto prvky zodpovedajú stanoveným cieľom transparentnosti a súladu.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Z tohto súboru pravidiel nevyplýva ani akákoľvek povinnosť členských štátov vykonávať prieskum alebo využívať postupy, pri ktorých sa používa vysokoobjemové hydraulické štiepenie, ak sa rozhodnú, že tak neurobia, ani to, že by sa členským štátom bránilo naďalej uplatňovať existujúce alebo prijímať podrobnejšie opatrenia s prihliadnutím na osobitné vnútroštátne, regionálne alebo miestne podmienky.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Tento súbor pravidiel sa prijme v dvoch samostatných legislatívnych aktoch, jeden pre rámcové programy EÚ a druhý pre rámcové programy Euratomu.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Táto sada noriem umožní nasadenie harmonizovanej, spoľahlivej, interoperatívnej, nepretržitej služby eCall v Európe za predpokladu, že jej uplatňovanie schvália zúčastnené strany: výrobcovia vozidiel a vybavenia, prevádzkovatelia mobilných služieb a členské štáty.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
V tomto pláne sa stanovuje súbor opatrení z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, s cieľom zásadne zreformovať zdaňovanie právnických osôb v EÚ.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
V tomto oznámení sa stanovil ambiciózny program podstatného zjednodušenia SPP.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Vymedzili sa v ňom pojmy a zásady, ktorými sa upravuje prijímanie tejto kategórie migrantov.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
V nej vysvetľuje základy zodpovedajúcej stratégie a iniciuje prvý konzultačný proces s príslušnými, resp. zainteresovanými stranami.
This set out the following strategic orientations:
Stanovili sa v ňom tieto strategické orientácie:
This set out the following strategic orientations:
Tým sa stanovili tieto strategické orientácie:
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Stanovuje sa v ňom potreba EÚ vypracovať novú energetickú stratégiu s cieľom zabezpečiť bezpečnejšie a udržateľnejšie hospodárstvo s nízkym množstvom emisií.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Na jej základe vznikla osobitná skupina odborníkov pre bezpečnosť výbušnín, ktorej úlohou je vypracovať akčný plán na boj proti zneužívaniu výbušných zariadení teroristami.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Takýto systém odporúčaní by okrem iného prispel k zabezpečeniu vzájomnej súdržnosti makroekonomického a fiškálneho rámca a tematických programov.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Táto štruktúra odzrkadľuje všeobecné smerovanie Lisabonskej zmluvy, na základe ktorej sa riadny legislatívny postup zmenil na štandardný postup prijímania legislatívnych aktov EÚ.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Tento mechanizmus vyžaduje účinný systém kontrol a protiváh zo strany Spoločenstva, zabezpečujúci ochranu spoločných noriem pri vykonávaní tejto politiky.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Tento neúspech pravdepodobne nepomôže platforme v najbližšom čase dosiahnuť hmatateľnejšie výsledky.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
To môže poslúžiť ako príklad pre ostatné inštitúcie a orgány EÚ.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Stanovujú sa ním jasné a podrobné pravidlá, ktoré budú uplatniteľné jednotným spôsobom v celej Únii.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Obsahuje dobré zámery, ako napríklad zjednodušenie pravidiel, zefektívnenie technických prvkov žiadostí o stavebné povolenie, zavedenie medzinárodných noriem, harmonizáciu vnútroštátnych noriem a skrátenie lehôt na vydávanie stavebných povolení.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
V tomto článku sa stanovujú nové pravidlá dôvernosti, ktoré vychádzajú zo smernice 2003/4/ES, ktorou sa vykonávajú ustanovenia Aarhuského dohovoru týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí, v ktorých rámci sa výraznejšie zdôrazňuje otvorenosť a transparentnosť a zároveň nezverejnenie informácií v náležite opodstatnených prípadoch, keď sa z bezpečnostných dôvodov vyžaduje dôvernosť.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
V tomto článku sa stanovujú kroky na zviditeľnenie EÚ pri medzinárodných rokovaniach a na ochranu záujmov EÚ.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
V článku sa stanovujú politické smerovania, ktoré sa majú transformovať do opatrení členských štátov a Komisie vrátane väčšej pružnosti pri povoľovaní frekvenčného spektra na preklenutie digitálnej priepasti; vytvorenia technických podmienok pre širokopásmové služby; zlepšenia kolektívneho využívania frekvenčného spektra; vypracovania noriem a zachovania a podpory účinnej hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Vytvorí sa tak rámec a ciele, ku ktorým by na základe ustanovení zmlúv3 malo prispievať budúce financovanie výskumu a inovácií EÚ.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Po skončení tejto fázy zriaďovania strediska pre sledovanie sa ukazuje, že v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov, ľudských zdrojov, IT a kapacít na organizovanie jeho stretnutí a potrebných odborných znalostí nebude možné, aby sa s jeho existujúcou infraštruktúrou v budúcnosti plnili ciele, a že je vylúčené, aby v súčasnom stave vykonávalo dodatočné úlohy.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Tento spôsob osídlenia prispieva ku kvalite života v EÚ pre obyvateľov miest, ktorí žijú v blízkosti vidieckych oblastí, ale aj obyvateľov vidieka, ktorí majú služby na dosah ruky.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
To prispieva ku kvalite života tak obyvateľov miest žijúcich blízko vidieckych oblastí, ako aj obyvateľov vidieka, ktorí majú jednoduchý prístup k službám.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Súčasný stav vedie k prekrývaniu financovania, čo je v rozpore s potrebou väčšieho zamerania sa na politické priority všetkých šiestich programov.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Toto usporiadanie má za cieľ urobiť malé a stredné podniky ešte v rannej etape príťažlivými pre investorov, tzv. business angels, a iných poskytovateľov kapitálu, a zvýšiť ich schopnosť získavať ďalšie financovanie zo súkromných zdrojov, čím by sa minimalizovala pomoc z verejného sektora.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Táto siedma výročná správa o vzťahoch medzi Komisiou a národnými parlamentmi sa zameriava na politický dialóg s národnými parlamentmi v širšom zmysle.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Táto siedma výročná správa o nástroji stability (IfS), záverečná správa podľa platného právneho základu1, sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v súlade s príslušnou požiadavkou na podávanie správ stanovenou v článku 23 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability2.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Toto prudké zhoršenie sa prejavuje poklesom aktivity v odvetviach/povolaniach najviac zasiahnutých hospodárskym poklesom, ale takisto čoraz častejším využívaním pružných foriem práce, najmä v prípade menej kvalifikovaných pracovníkov, ktorí tak stratili prácu ako prví (medzi druhým štvrťrokom 2008 a druhým štvrťrokom 2009 zamestnanosť dočasných pracovníkov klesla o 1,7 milióna, z toho 1 milión pripadá na ES).
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Tým sa výrazne obmedzuje predaj produktov spotrebiteľom na diaľku a môže to mať neprimeraný vplyv na cezhraničné podnikanie.
This SG will:
Táto riadiaca skupina:
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Tento postup sa uplatní aj v prípade, ak obdobie platnosti modrej karty EÚ vydanej prvým členským štátom uplynulo alebo karta bola v priebehu posudzovania žiadosti odňatá.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Toto sa vzťahuje aj na výnimočné spracúvanie prevodových príkazov a priamych inkás, kedykoľvek je to možné.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Toto platí aj v prípade, ak sa neskôr vyžadujú opakované kontroly.
This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Zahŕňa to aj akúkoľvek príslušnú dohodu medzi jednou zo zmluvných strán a tretím štátom.
This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Zahŕňa to aj akúkoľvek príslušnú dohodu medzi jednou zo zmluvných strán a tretím štátom.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Toto sa vzťahuje predovšetkým na účasť na stretnutiach osobitných vyjednávacích orgánov alebo európskych zamestnaneckých rád, alebo na akýchkoľvek iných stretnutiach v rámci dohody uvedenej v článku 6 ods. 3, a na výplatu miezd členom, ktorí sú zamestnancami podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, za dobu ich neprítomnosti potrebnú na plnenie ich povinností.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Toto primerane platí aj pre osobné údaje, ktoré odovzdáva stredisko príslušným orgánom členských štátov alebo medzinárodným organizáciám a iným európskym inštitúciám.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
To sa uplatňuje iba tak dlho, až kým poskytovateľ platobných služieb obdrží, alebo až kým by sa dalo rozumne očakávať, že obdržal, oznámenie o týchto povinnostiach a právach.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
To platí bez ohľadu na predpokladané použitie chemikálie v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
To platí bez ohľadu na predpokladané použitie chemikálie v dovážajúcej zmluvnej strane alebo inej krajine.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 4 a 5 smernice 2004/109/ES, ak sú do univerzálneho registračného dokumentu zahrnuté informácie podľa uvedených článkov.
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Túto správu dopĺňajú vhodné návrhy, medzi ktoré môžu patriť tieto opatrenia:
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution or through sub-participation.
Toto sa uskutoční prevodom vlastníctva sekuritizovaných expozícií z inštitúcie, ktorá je originátorom, alebo prostredníctvom spoluúčasti.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Toto sa uskutočňuje prevodom vlastníctva sekuritizovaných expozícií z inštitúcie, ktorá je originátorom, na SSPE alebo prostredníctvom spoluúčasti SSPE.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Toto dosiahnu efektívnym informovaním, prípadne konzultáciami s obyvateľstvom, ako aj príslušnými orgánmi štátov v blízkosti skladísk a úložísk, pokiaľ je pravdepodobnosť, že budú postihnuté udalosťou rádiologickej havárie v týchto zariadeniach.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení EIT a preskúma, ako EIT plní svoje poslanie.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení a preskúmava sa v ňom, ako ETI plní svoje poslanie.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Odhad je založený na účtovných záznamoch stanovených v odseku 1 tohto článku.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Uvedené je založené na analytických účtoch ustanovených v odseku. 1
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Uvedené je založené na analytických účtoch ustanovených v odseku 1.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
To sa vykonáva v prípade účinnej látky a akejkoľvek látky vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
To sa má zmeniť vytvorením jasného rámca, ktorý upraví aké informácie sa môžu zverejňovať, akými kanálmi a zavedením súboru kritérií kvality, ktoré sa musia dodržiavať.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
To sa má zmeniť vytvorením jasného rámca, ktorý upraví aké informácie sa môžu zverejňovať, akými kanálmi a zavedením súboru kritérií kvality, ktoré sa musia dodržiavať.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Splnenie tejto požiadavky sa preukáže skúškou na prítomnosť aspoň jedného z týchto dvoch typov baktérií.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
K určeniu dôjde na základe zohľadnenia príslušných údajov o týchto operáciách v rokoch 2014 – 2016 poskytnutých príslušnými členskými štátmi.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
To sa dosiahne úmerným zvýšením pozície v CIU na maximálnu expozíciu voči položkám podkladovej investície, na základe investičného mandátu.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
To sa dosiahne úmerným zvýšením pozície v CIU na maximálnu expozíciu voči položkám podkladovej investície, na základe investičného mandátu.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Tento cieľ možno dosiahnuť významnou štrukturalizáciou v rámci organizácie, realizácie a kvality odborného vzdelávania vo výskume, aktívneho kariérneho vývoja výskumných pracovníkov, odovzdávania vedomostí prostredníctvom výskumných pracovníkov medzi sektormi a výskumnými organizáciami a výraznej účasti žien vo výskume a vývoji.
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Na tento účel by sa mali využiť do značnej miery nevyužité možnosti, ktoré poskytuje EFRH, a možnosti spoločnej organizácie trhu ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 104/2000.
This shall be done on the basis of matching the bodies’ work programme with the specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Zohľadňuje sa pri ňom skutočnosť, do akej miery zodpovedá pracovný program organizácií špecifickým cieľom uvedeným v článku 3 tohto rozhodnutia.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Toto sa vykoná so zreteľom na environmentálny úžitok z používaných elektrických a elektronických zariadení, ako je zlepšená účinnosť zdrojov vyplývajúca z vývoja v oblasti materiálov a technológie.
This shall be driven by customer needs, complemented by forward-looking activities.
Táto podpora sa odvíja od potrieb zákazníkov a dopĺňa sa o činnosti orientované na budúcnosť.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Na tento účel sa verejne rozšíri výzva na vyjadrenie záujmu o zahrnutie do takéhoto zoznamu.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
To sa zabezpečí okrem iného prostredníctvom koordinovaného budovania kapacít, výberu, schválenia a financovania stratégií miestneho rozvoja a skupín miestneho rozvoja.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
Plne sa to zohľadní pri vytváraní a vykonávaní programov a plnení priorít.
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Splnenie tejto požiadavky možno zaručiť tým, že sa zabezpečí, aby:
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Je identická s tlakovou skúškou zozadu s výnimkou toho, že čelná hrana nosníka musí byť nad najprednejšou hornou časťou ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch patriacich pod Kohézny fond sa tento príspevok zvyšuje na 75 %.