natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no use of external expertise.
Vypracovanie externého odborného posudku nebolo potrebné.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Najmä v obdobiach priaznivého hospodárskeho vývoja chýbala dostatočná vôľa na fiškálnu konsolidáciu.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Minulý rok sa počet žien vo vrcholových orgánoch zvýšil iba o 0,6 % a príslušný záväzok z roku 2011 podpísalo iba 24 podnikov.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Obmedzený pokrok sa zaznamenal v snahe o urýchlenie prechodu z inštitucionálnej na alternatívnu starostlivosť o deti, ktorým bola odopretá rodičovská starostlivosť.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
V legislatívnom procese sa v roku 2005 dosiahol iba obmedzený pokrok.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Simulácia alebo pilotná fáza návrhu existovala alebo bude existovať.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Tento návrh mal alebo bude mať simuláciu alebo pilotnú fázu.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Pre tento návrh bolo alebo bude navrhnuté prechodné obdobie.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Pre tento návrh bolo alebo bude stanovené prechodné obdobie.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Tento návrh mal alebo bude mať prechodné obdobie.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Tento návrh mal alebo bude mať skúšobné obdobie.
There was or will be a transition period for the proposal.
Tento návrh mal alebo bude mať prechodné obdobie.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Zásadná reforma dublinského systému získala celkovú širokú podporu a bolo uznané, že súčasný stav je neudržateľný.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Veľkú podporu získali ďalšie opatrenia v oblasti zhromažďovania údajov, ktorých cieľom je lepšie pochopiť diskrimináciu, aby bolo možné navrhovať a monitorovať účinnú politiku v tejto oblasti.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
Dosiahol sa pokrok v príprave na decentralizované riadenie pomoci z nástroja IPA, pričom medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami boli určité rozdiely.
There was proposed a compromise as follows:
Navrhnuté bolo takéto kompromisné znenie:
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Existuje dôvod domnievať sa, že tieto ceny odzrkadľujú skutočnosť, že bionafta mala v Spojených štátoch výhody z dotácií, a podkopala tým ceny (a dokonca aj náklady) európskej výroby.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
V oblasti slobody prejavu a slobody zhromažďovania došlo k značnému opätovnému zhoršeniu.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Významne sa poškodila a narušila cestná sieť, pričom zasiahnutých bolo 5 257 km cestnej siete a vážne škody vznikli aj v inej infraštruktúre, napríklad vo vodohospodárskych zariadeniach a zariadeniach na čistenie odpadových vôd.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
Výrazný pokrok nastal v príprave akreditácie decentralizovaného riadenia bez kontrol ex ante, ako vyplýva z poklesu podielu zamietnutých žiadostí predložených delegácii EÚ na kontrolu ex-ante.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Podobná podpora bola aj pri regulácii roamingovej SMS služby najmä vzhľadom na absenciu pohybu v maloobchodných cenách.
There was simply a need for more businesses.
Domnieva sa, že je jednoducho potrebné, aby vznikalo viac podnikov.
There was some backsliding in public finance management.
V otázke riadenia verejných financií došlo do istej miery k opätovnému zhoršeniu.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Dochádzalo k niektorým zámenám s pojmom „program inšpekcií“, ktorý označuje konkrétne zariadenia, v ktorých sa plánuje inšpekcia počas určitého časového obdobia a ktorý by mal podľa odporúčania byť súčasťou plánu inšpekcií.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
V prvom cykle informačných požiadaviek kladených na členské štáty bola zaznamenaná pomerne silná kritika.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Viedla sa aj diskusia o tom, či by bolo vhodnejšie, aby samotní lobisti vypracovali dobrovoľný spoločný kódex a monitorovali jeho dodržiavanie (s možnosťou uloženia sankcií).
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Medzi členskými štátmi existovali určité rozdiely v metódach, ktoré použili pri hodnotení výkonu a prideľovaní prostriedkov, zohľadňujúc rôzne okolnosti.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Existovali dôkazy, že zavádzanie opatrení na kontrolu hluku alebo na izolovanie obyvateľstva vystaveného hluku nie je v niektorých krajinách prepojené s tým, či je hodnota záväzná alebo nie.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Určitý pokrok sa dosiahol pri diverzifikácii vývoznej štruktúry, a to vďaka ďalšiemu posilneniu priamych investícií, obchodovania a investičných väzieb s EÚ.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
K určitému pokroku v predchádzaní mučenia a zlého zaobchádzania došlo napríklad v Gruzínsku, Moldavskej republike a na Ukrajine.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Prispievatelia vyjadrili takémuto režimu určitú podporu, hoci väčšina sa domnievala, že smernica o zneužívaní trhu nebola vhodným nástrojom na zaoberanie sa predajom nakrátko, pretože väčšina predajov nakrátko nie je spojená so zneužívaním trhu5.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Bezpečnostná agentúra, ktorá by regulovala spektrum, zostala otvorenou otázkou.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Zainteresované strany sa v značnej miere zhodli na tom, že aj na obdobie po roku 2020 je naďalej potrebný taký nástroj, akým je rozhodnutie o spoločnom úsilí.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Fórum „Univerzity – podniky“ malo na európskej úrovni silnú podporu, aby fungovalo ako fórum na dialóg a mobilizáciu partnerstiev a zároveň na zhromažďovanie, výmenu a šírenie osvedčených postupov o tom, ako môžu podniky a univerzity obojstranne výhodne spolupracovať.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
V priebehu konzultácií bola vyjadrená silná podpora rentabilnému patentu Spoločenstva a primeraným sporovým mechanizmom, ako aj súčasnému zlepšeniu existujúceho systému sporových konaní v Európe.
There was substantial progress here too.
Aj v tejto oblasti sa dosiahol značný pokrok.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Potom nasledovala výzva k neodkladnému prijatiu opatrení vzhľadom na ničivé spôsoby rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé ekosystémy a záväzok preskúmať v roku 2006 postup činnosti.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnili pán Cassidy a pani Batut.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili členovia pán Simons, pán Voleš, pani López Almendáriz, pán Kallio, pán Joost, pán Rudzikas, pani Batut a pán Cedrone a zaoberali sa touto problematikou:
There was then a need to harmonise these sizes.
Potom vznikla potreba harmonizovať tieto veľkosti.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Nasledovala krátka debata medzi pánom COLDRICKOM a pánom VERBOVENOM.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pán van Iersel a pán OSBORN.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Jasne uprednostňovanou možnosťou v pracovnej skupine bol preto súbor spoločných pravidiel pre cezhraničnú prepravu, ktoré by existovali súbežne s jestvujúcimi vnútroštátnymi predpismi pre vnútroštátnu prepravu hotovosti.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Z tohto dôvodu vznikla potreba zabezpečiť celkovú koordináciu, aby sa dosiahla integrácia správnych systémov v rámci EÚ.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Preto existovala naliehavá potreba normalizácie a zabezpečenia väčšej konzistentnosti požiadaviek pre podniky a vnútroštátne orgány.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
V EÚ teda neexistovala žiadna infraštruktúra priestorových údajov, čo napríklad znamenalo, že neboli prepojené údaje o cezhraničných riekach.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani nové posúdenia vplyvu preto neboli potrebné.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani nové posúdenia vplyvu preto neboli potrebné.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Bola preto potrebná naliehavá reforma paktu, aby ho bolo možné posilniť kompatibilitu medzi obidvoma piliermi.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Nebolo teda jasné, ktorý členský štát — Taliansko alebo Španielsko — má právomoc nad týmto vysielateľom.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
O jestvovaní takýchto rizík panuje konsenzus.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Dospelo sa k jednomyseľnej dohode, že letecká doprava prispieva ku zmene klímy a potvrdilo sa, že je potrebné prijať opatrenia na riešenie.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
K jednomyseľnej zhode sa dospelo aj v tom, že pôde by sa mala poskytnúť rovnaká úroveň ochrany ako iným environmentálnym médiám, ako sú vzduch či voda, pretože pôda plní funkcie, ktoré sú životne dôležité pre človeka a ekosystémy.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Všetky zainteresované strany do značnej miery podporili pokračovanie programu LIFE a vo všeobecnosti súhlasili s návrhmi Komisie.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Respondenti tiež do veľkej miery podporili podmienenie poskytovania pomoci skúmaním, ako krajina prijímajúca pomoc dodržiava ľudské práva, práva menšín, uplatňuje dobrú správu vecí verejných a podporuje rozmanitosť kultúrnych prejavov (78 %), ako aj skúmaním kvality jej politík a jej schopnosti a ochoty implementovať náležité politiky (63 %).
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Bolo možné pozorovať širokú podporu silnejšej politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, a to najmä dlhodobých cieľov týkajúcich sa obnoviteľnej energie, pričom návrhy sa rôznili v rozmedzí od 20% v roku 2020 do 50% do rokov 2040/50.
There was, however, a "Tripartite Commission for socio-economic affairs", made up of representatives of the social partners, but it did not have the representative status of an ESC.
Existuje Tripartitná komisia pre sociálno-ekonomické záležitosti, zložená zo zástupcov sociálnych partnerov, ktorá však nemá takú zastupiteľskú funkciu ako HSR.
There was, however, a fall in government revenues.
Poklesli však aj štátne príjmy.
There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
Napriek tomu boli potrebné určité úpravy, aby sa objasnili záležitosti, napr. rozlišovaním medzi systémami s definovanými dávkami (kde zamestnávateľov prísľub je konečnou dávkou).36 Čo sa týka zamestnávateľských príspevkov, Súdny dvor jednoznačne rozhodol o výške, ktorá sa má vyplácať v kontexte systémov s definovanými dávkami, kde sa podľa Súdneho dvora táto výška môže líšiť podľa pohlavia, aby sa zohľadnili poistnotechnické prepočítavacie faktory.
There was, however, hardly any support from Member States.
Členské štáty však túto myšlienku podporili minimálne.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Medzi inštitúciami však neexistovala žiadna dohoda o tom, či zvýšenie stropu súčasného roka alebo nasledujúcich rokov môže „kompenzovať“ (v zmysle bodu 23 druhý odsek IIA) zníženie stropu roka s ukončeným rozpočtovým postupom.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Pre žiadnu z týchto krajín však nebolo potrebné prijať takéto opatrenie.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Stále však existuje priestor na zlepšenie vzhľadom na to, že veľké množstvo prípadov ešte podliehalo preskúmaniu v troch alebo vo viacerých členských štátoch (v roku 2007 išlo o 240 prípadov).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
V roku 2014 bolo v Poľsku 1,382 milióna fariem, z ktorých 52 % rozlohou neprekračuje 5 hektárov (GUS).
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Bolo prijatých 10 rozhodnutí podľa článku 8 a oznamujúce strany odstúpili počas fázy II od dvoch koncentrácii.
There were 11 million online views.
Zaznamenalo 11 miliónov pozretí online.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Predložených bolo 12 pozmeňovacích návrhov, všetky od pána Zbořila.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
V roku 2007 sa ukončilo 14 bývalých projektov ISPA s platbami v celkovej výške 89 mil. EUR.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Dopravy sa týkalo 21 petícií, daní a colnej únie 16 (väčšina z nich sa zaoberala nepriamym zdaňovaním áut a dvojitým priamym zdaňovaním) a 11 poľnohospodárstva.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Uskutočnilo sa 212 opatrení, čo predstavovalo výdavky v sume 104miliónov EUR.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Prišlo 2 040 odpovedí týkajúcich sa porady, z nich 46 zo združení (zastupujúcich omnoho väčší počet občanov) a 8 z oficiálnych orgánov.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
V tom roku bolo oznámených 313 prípadov fúzií, čo predstavuje zvýšenie o 25 % v porovnaní s rokom 2004.
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Pán Meelis Joost predložil 4 pozmeňovacie návrhy (k bodom 1.6, 1.7, 6.4 a 6.4.1).
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Medzi 400 respondentmi boli zastúpené podniky, priemyselné združenia, MVO, občania a expertné skupiny.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
V sektore dopravy bolo 5 projektov – 1 projekt zameraný na zlepšenie navigácie na rieke Dunaj a 4 horizontálne projekty v oblasti dopravy boli schválené na prípravu budúcich projektov v rámci IPA a Kohézneho fondu v sektore dopravy, posilnenia inštitucionálnej kapacity a poskytovania technickej pomoci s opatreniami v oblasti modernizácie železníc.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Do roku 2010 sa ročne prijalo 5 opatrení na zjednodušenie.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Boli zamietnuté, pričom 26 členov hlasovalo za, 37 členov hlasovalo proti a 8 členovia sa zdržali hlasovania.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Bol schválený, pričom 66 členov hlasovalo za, 6 členov hlasovalo proti a 9 členovia sa zdržali hlasovania.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
Existuje viacero významných dokumentov, ktoré pomáhajú pri usmerňovaní celosvetového boja proti korupcii, ako sú napr. kódex správania OECD alebo iniciatíva OSN Global Compact.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
V kandidátskych krajinách1 a potenciálnych kandidátskych krajinách2 nastal v mnohých oblastiach pozitívny vývoj vrátane pokroku dosiahnutého v oblasti reforiem súvisiacich s EÚ.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
V tejto oblasti bolo na vnútroštátnej úrovni určených už niekoľko iniciatív, ktoré boli pri vypracovaní mandátu podľa možnosti spojené.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Ďalších 19 transakcií bolo posúdených tiež vo fáze I, ale s uložením podmienok.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Taktiež sa vyskytli prípady nedostatočnej spätnej väzby o tom, ako boli alebo neboli pripomienky predložené v rámci konzultácií zohľadnené pri konečnom návrhu politiky Komisie.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Takisto boli vyjadrené obavy, že v rámci možnosti 5 sa v skutočnosti nezakazuje uvádzanie nezákonne získaného dreva a výrobkov z neho na trh, ale namiesto toho sa od hospodárskych subjektov požaduje, aby preukázali dostatočné úsilie pri zabezpečovaní toho, že na trh neuvádzajú nezákonne získané drevo.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Niektoré zainteresované subjekty vyjadrili obavy aj v súvislosti s problémami, ktoré by mohli vyplynúť z toho, že Spoločenstvo zaujme jednotný postoj voči tomuto problému, pričom sa budú ignorovať špecifiká rybolovu a regiónov postihnutých NNN rybolovom a vzniknú zbytočné nové obmedzenia.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Medzi členskými štátmi a dokonca aj medzi regiónmi sú tiež výrazné rozdiely, takže univerzálne riešenie pre všetkých nie je rozumné.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Okrem toho prebehli aj konštruktívne rokovania zamerané na zlepšenie spolupráce pri riešení migračných tokov z Kosova.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Ďalej sa ujal slova pán JAHIER, ktorý sa zamýšľal nad tým, či by sa úlohy v rámci realizácie projektu, ktoré boli určené Komisii a EHSV (odsek 3 príslušného dokumentu) nedali vymeniť.