natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Zelená kniha sa zaoberá postupmi prijímania pokiaľ ide o ekonomickú migráciu občanov a netýka sa voľného pohybu občanov EÚ v rámci Únie.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Konzultácie o tejto zelenej knihe sa uskutočnili prostredníctvom internetu v období od 8. februára 2007 do 15. mája 2007.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
V tejto zelenej knihe sa opisuje existujúci rámec a uvažuje sa o možných prostriedkoch na zlepšenie prístupu k informáciám o podnikoch v rámci EÚ a o účinnejšom uplatňovaní smerníc o obchodnom práve.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
Táto Zelená kniha hodnotí dôsledky európskych právnych predpisov, ktoré boli prijaté na podporu rozvoja najobvyklejšieho typu investičných fondov na európskom trhu – PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov).
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
Táto Zelená kniha hodnotí dôsledky európskych právnych predpisov, ktoré boli prijaté na podporu rozvoja najobvyklejšieho typu investičných fondov na európskom trhu – PKIPCP.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
V tejto zelenej knihe sa rozoberá problematika dopadov zmeny klímy v Európe, uskutočnenie opatrení a odpovede politiky v EÚ.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
V tejto zelenej knihe sa rozoberá problematika dopadov zmeny klímy v Európe, uskutočnenie opatrení a odpovede politiky v EÚ.
This Green Paper examines these four areas.
Táto Zelená kniha uvedené štyri oblasti skúma.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
V tejto zelenej knihe sa pozornosť zameriava na prvú a najnutnejšiu skupinu možností prioritných opatrení na úrovni Spoločenstva, ktoré sa nachádzajú v jeho právomoci.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Táto zelená kniha sa sústreďuje iba na žaloby o náhradu škody.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Táto zelená kniha sa zameriava na zlepšenia verejného výkonu rozsudkov.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
V tejto zelenej knihe sú uvedené základné skutočnosti o demontáži lodí a vysvetlené problémy.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Táto zelená kniha zistila nedostatky v informovanosti a odbornej príprave spotrebiteľov a širokej verejnosti.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
V tejto zelenej knihe sa uviedlo niekoľko nových myšlienok na prekonanie nehybnosti na strane obstarávateľov a hospodárskych subjektov, ktoré v súčasnosti zdržiavajú prechod na elektronické verejné obstarávanie.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Touto zelenou knihou sa ustanovil rámec, v ktorom sa vyvíjajú aplikácie satelitnej navigácie a načrtli sa otázky, o ktorých bude možné diskutovať.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
V rámci tejto zelenej knihy sa stanovili nové skutočnosti v oblasti energetiky, ktorým Európa čelí, vzniesli sa otázky na diskusiu a navrhli možné opatrenia na európskej úrovni.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
V tejto zelenej knihe sa zdôrazňujú viaceré oblasti, kde je potrebné ďalšie úsilie.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
V tejto zelenej knihe sa určujú kľúčové otázky spôsobu dosiahnutia týchto ambicióznych cieľov.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
V tejto zelenej knihe sa vymedzuje šesť kľúčových oblastí, v ktorých sú potrebné opatrenia na riešenie problémov, ktorým čelíme.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Táto zelená kniha iniciovala rozsiahle verejné konzultácie o politike zabezpečovania kvality a venuje sa otázke zjednodušovania a znižovania administratívneho zaťaženia, najmä pokiaľ ide o obchodné normy, režimy certifikácie a systémy v oblasti zemepisného označovania.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Zámerom tejto zelenej knihy je otvoriť diskusiu o tom, ako EÚ podporuje celkovú politiku s cieľom podporiť oveľa širšie využívanie novej technológie na zlepšenie energetickej účinnosti a podnietenie zmeny v správaní európskeho spotrebiteľa.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Táto zelená kniha má za úlohu vyvolať dialóg a začať na európskej úrovni proces konzultácie na tému ako znížiť biologické riziká a zlepšiť pripravenosť a reakciu („biopripravenosť“).
This Green paper is a first answer to this invitation.
Táto zelená kniha je prvou reakciou na túto výzvu.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Táto zelená kniha poskytuje príležitosť vyjadriť sa k tomu, ako by sa dal európsky trh s retailovými finančnými službami – konkrétne s poistením, úvermi, platbami, bežnými a sporiacimi účtami a inými retailovými investíciami – ďalej otvoriť, aby to prinieslo lepšie výsledky pre spotrebiteľov a firmy a aby sa zároveň zachovala primeraná úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Táto zelená kniha sa predkladá s cieľom vyvolať veľké množstvo otázok spojených so vzdelávacou mobilitou mladých Európanov vo všetkých odboroch a kontextoch.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Cieľom tejto zelenej knihy je prispieť k rozvoju jednotného digitálneho trhu prostredníctvom začatia diskusie, konkrétne o príležitostiach a výzvach online distribúcie audiovizuálnych diel.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Účelom tejto zelenej knihy je začať verejnú konzultáciu s cieľom zorientovať sa v smeroch a získať názory príslušných účastníkov na navrhované možnosti, ktorých zmyslom je zlepšiť život občanov v oblasti pohybu verejných listín a použitie zásady vzájomného uznávania v oblasti osobného stavu.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Touto zelenou knihou sa otvára verejná konzultácia o regulácii služieb v oblasti online hazardných hier na vnútornom trhu.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Táto Zelená kniha je súčasťou hlavnej iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu8 v rámci stratégie Európa 2020 zameranej na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast9.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Publikovaním Zelenej knihy sa začínajú oficiálne konzultácie, ktoré budú trvať štyri mesiace odo dňa jej publikovania.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Táto zelená kniha sa netýka požiadaviek kvality spojených s bezpečnosťou potravín na ktoré sa vzťahujú iné akcie Komisie, ako je vyznačovanie výživových hodnôt, blaho zvierat a podobne.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Touto zelenou knihou sa začali široké konzultácie o celom rade ťažkostí, s ktorými sa v európskom kontexte stretávajú páry pri vysporiadaní spoločného majetku, a o právnych prostriedkoch na nápravu situácie.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Táto Zelená kniha spustila rozsiahlu debatu o aspektoch obstarávania v partnerstvách medzi verejnými a súkromnými subjektami.
This Green Paper launches a European debate through extensive and early consultation on the key challenges facing pension systems and how the EU can support Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions.
Touto Zelenou knihou sa otvára európska debata vo forme rozsiahlej a včasnej konzultácie o kľúčových výzvach, ktorým čelia dôchodkové systémy, a o tom, ako EÚ môže podporiť členské štáty v ich úsilí o poskytovanie primeraných a trvalo udržateľných dôchodkov.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Touto zelenou knihou sa otvára diskusia o kľúčových otázkach, ktoré treba zohľadniť v rámci budúcich programov financovania výskumu a inovácií v EÚ.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Touto zelenou knihou sa otvára široká diskusia o právnych otázkach, ktoré vyvstávajú v medzinárodnom kontexte v oblasti manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov iných foriem zväzku.
This Green Paper launches the second intensive consultation that will last until 15 March 2008.
Touto zelenou knihou sa začína druhá intenzívna konzultácia, ktorá potrvá do15 marca 2008.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Táto Zelená kniha skúma úlohu, ktorú môže trh práce zohrávať pri presadzovaní programu „flexiistoty“ na podporu pracovného trhu, ktorý je spravodlivejší, inkluzívnejší a schopný lepšie reagovať a ktorý prispieva k väčšej konkurencieschopnosti Európy7.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Touto zelenou knihou sa začína trojmesačná konzultácia.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Táto zelená kniha o energetickej účinnosti predpokladá otvorenie diskusie o tom, ako by mohla EÚ dosiahnuť zníženie svojej energetickej spotreby o 20 % v porovnaní s predpokladmi na rok 2020 na nákladovo efektívnom základe.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Posudzovaná Zelená kniha otvára širokú diskusiu týkajúcu sa dedenia ab intestat (dedenie zo zákona) alebo dedenia zo závetu, vykazujúceho medzinárodné aspekty.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Táto Zelená kniha otvára širokú diskusiu týkajúcu sa dedenia ab intestat (dedenie zo zákona) alebo dedenia zo závetu, vykazujúceho medzinárodné aspekty.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Táto zelená kniha otvorí diskusiu o najlepšej stratégii prechodu k prístupnému a udržateľnému digitálnemu mapovaniu európskeho morského dna, ako aj poskytovaniu včasných informácií o súčasnom a minulom fyzikálnom, chemickom a biologickom stave nadložného vodného stĺpca a prognóz do budúcnosti, spolu s postupom, ktorý pomôže členským štátom maximálne využiť potenciál programov monitorovania mora, odberu vzoriek a prieskumov.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Táto zelená kniha poskytuje príležitosť na preskúmanie toho, do akej miery sa zmena klímy, a najmä potreby súvisiace s prispôsobením, zohľadňujú primeraným spôsobom v rámci existujúcich programov finančnej podpory.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
V tejto zelenej knihe sa predkladajú viaceré konkrétne návrhy, ako splniť tieto tri ciele.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
V tejto zelenej knihe sa predkladajú návrhy a možnosti, ktoré by mohli tvoriť základ novej komplexnej európskej energetickej politiky.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Zelená kniha predstavuje prvý príspevok Komisie do tejto diskusie.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Zelená kniha predstavuje prvý pokus o vytvorenie štruktúry dialógu s európskymi organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti boja proti drogám.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Cieľom tejto zelenej knihy je preto, okrem iného, osobitnejšie porozumieť spôsobom, akými možno zvýšiť a zlepšiť tento druh mobility.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Táto zelená kniha chce pôsobiť ako katalyzátor, viesť k obnovenej iniciatíve energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti - EÚ, vnútroštátna, regionálna a miestna úroveň.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Táto zelená kniha sa pokúša zhromaždiť názory všetkých zainteresovaných strán na možné politické varianty revízie spotrebiteľského acquis a na viaceré špecifické otázky.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Táto zelená kniha sa pokúša zhromaždiť názory všetkých zainteresovaných strán na možné politické varianty revízie spotrebiteľského acquis a na viaceré špecifické otázky.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Táto zelená kniha sa snaží odštartovať proces praktického využitia tohto potenciálu a identifikácie a následnej implementácie čo možno najväčšieho počtu nákladovo efektívnych opatrení, aby sa dosiahlo uvedených 20 %.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Účelom tejto zelenej knihy je vyžiadať si názory na to, ako môže EÚ lepšie podporovať nové energetické siete, ktoré Európa potrebuje, s využitím všetkých nástrojov, ktoré má k dispozícii, najmä (avšak nielen) TEN-E.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Túto zelenú knihu je potrebné čítať v spojení s pracovným dokumentom útvarov Komisie (SEK(2010) 669) „Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách: vyvodenie ponaučení zo súčasnej finančnej krízy, možné pokroky“.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
V tejto zelenej knihe sa zohľadňujú a dopĺňajú aj ďalšie konkrétnejšie iniciatívy Komisie, ako napríklad výzva na predloženie dôkazov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre finančné služby9, pokračujúca práca na odstraňovaní prekážok v sektore poisťovníctva v súvislosti so zmluvným právom10, posúdenie potenciálu smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku11 a aktuálne prebiehajúci odvetvový prieskum elektronického obchodu12.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V tejto Zelenej knihe sa uplatňuje integrovaný prístup v politike v oblasti hospodárskeho, sociálneho a finančného trhu a skúmajú sa spojenia a súčinnosti medzi dôchodkami a celkovou stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V tejto Zelenej knihe sa uplatňuje integrovaný prístup v politike v oblasti hospodárskeho, sociálneho a finančného trhu a skúmajú sa spojenia a súčinnosti medzi dôchodkami a celkovou stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Táto zelená kniha sumarizuje to, čo sa zatiaľ dosiahlo.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Táto zelená kniha je preto východiskovým bodom, v ktorom sa začne diskusia a podnietia sa nové nápady, či už prídu z priemyslu, verejných orgánov, spotrebiteľských skupín alebo od samotných spotrebiteľov.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Táto zelená kniha sa teda snaží identifikovať prekážky, ktoré v súčasnosti bránia zachyteniu týchto nákladovo efektívnych účinností, napríklad nedostatok náležitej motivácie, informácií, dostupných finančných mechanizmov.
This Green Paper under consideration addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Ide o výzvu, ktorá síce nie je nová, ale v posledných rokoch naberá na intenzite a rozsahu – prítomnosť veľkého počtu detí z rodín migrantov, ktoré majú slabé sociálno-ekonomické zázemie, v školách.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Verejná konzultácia týkajúca sa tejto zelenej knihy bude prebiehať do 8. decembra 2010.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Táto zelená kniha bude uverejnená na webových stránkach Komisie (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Táto zelená kniha sa uverejní na webovej lokalite Komisie (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Zelená kniha bude uverejnená na webovej lokalite Komisie (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Táto zelená kniha sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Táto Zelená kniha bude slúžiť na zistenie, či činnosť na úrovni Spoločenstva môže doplnením aktivít členských štátov prispieť k zníženiu zdravotného rizika a výdavkov na zdravotnú starostlivosť a k zlepšeniu konkurencieschopnosti ekonomík členských štátov.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
V tejto Zelenej knihe sa posúdi stav prebiehajúcich prác pri preskúmaní acquis.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Táto zelená kniha a impulz, ktorý bude nasledovať, by mala postaviť EÚ na popredné miesto, pokiaľ ide o úsilie, aby sa z energetickej účinnosti stala celosvetová priorita.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Cieľom tejto zelenej knihy pri odvolávaní sa na KKP je zachytiť rozličné konotácie pripísané výrazom „kultúrny“ a „kreatívny“ v rámci celej EÚ, pričom sa zohľadňuje európska kultúrna rozmanitosť.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Cieľom tohto dôvodu je poskytnúť možnosť efektívne riešiť pokusy o zneužitie systému.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Táto skupina predstavovala viac než polovicu všetkých „dovozov“ od roku 2001, najmä vďaka množstvám nezaradených odpadov prepravovaných do Nemecka.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Táto skupina predstavuje viac ako polovicu všetkých študentov OVP v Dánsku, Írsku, Španielsku a Fínsku.