natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
Zapojené boli tieto podniky: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork BV, Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd a Zwicky & Co AG.
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Na ocenenie vynaloženého úsilia uvádzame tieto porovnávacie údaje:
The following comparative table summarises the impact of the options:
V tejto porovnávacej tabuľke sú zhrnuté vplyvy možností:
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Tieto porovnávacie tabuľky znázorňujú odhadovaný vplyv daných troch alternatív.
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
V kontexte tohto nariadenia sa budú monitorovať aj tieto doplnkové ukazovatele:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
S týmito súčiastkami z OEEZ zberanom separovane sa musí zaobchádzať, ako je uvedené:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Pri prezentácii likérov vyrobených v Spoločenstve sa môžu v prípade použitia etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu použiť na vyjadrenie tradičných výrobných metód tieto zložené výrazy:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Pri prezentácii likérov vyrobených v Únii, v ktorých sa používa etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, možno na vyjadrenie zavedených výrobných metód použiť tieto zložené výrazy:
The following compromise amendment was accepted:
Dohodlo sa nasledujúce kompromisné znenie:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Tento pozmeňovací návrh v kompromisnom znení nebol prijatý v priebehu prerokovávania pozmeňovacích návrhov, avšak v hlasovaní získal najmenej štvrtinu hlasov proti.
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce kompromisné pozmeňovacie návrhy boli zamietnuté plenárnym zhromaždením, avšak aspoň štvrtina členov hlasovala za ich schválenie (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Spravodajca a pán Kamieniecki sa dohodli na tomto kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu 1 k bodu 4.8, ktoré bolo prijaté plenárnym zhromaždením:
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
K pozmeňovaciemu návrhu 2 k bodu 1.7 bolo navrhnuté toto kompromisné znenie, ktoré súvisí s kompromisným znením prijatým v súvislosti s pozmeňovacím návrhom 6 k bodu 5.4 a ktoré takisto zhromaždenie prijalo:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.13 – spravodajca a pani SIRKEINEN sa dohodli na tomto kompromisnom znení, ktoré zhromaždenie schválilo:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 5.4 – spravodajca a pani SIRKEINEN sa dohodli na tomto kompromisnom znení, ktoré zhromaždenie schválilo:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 5.4 – spravodajca a pán ZBOŘIL sa dohodli na tomto kompromisnom znení, ktoré zhromaždenie schválilo:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 8 k bodu 5.6 – spravodajca a pán ZBOŘIL sa dohodli na tomto kompromisnom znení, ktoré zhromaždenie schválilo:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 9 k bodu 5.9 (nový bod) – spravodajca a pán ZBOŘIL sa dohodli na tomto kompromisnom znení, ktoré zhromaždenie schválilo:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Nasledujúce kompromisné znenie prijali všetky zúčastnené strany:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Bol schválený nasledujúci kompromis, navrhnutý spravodajcom pánom Pezzinim:
The following compromise text was adopted:
Prijalo sa nasledujúce kompromisné znenie:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Plenárne zhromaždenie prijalo nasledujúce kompromisné znenie, ktoré bolo začlenené do bodu 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Plenárne zhromaždenie prijalo nasledujúce kompromisné znenie, ktoré bolo doplnené do bodu 4.15:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Plenárne zhromaždenie schválilo pozmeňovací návrh v takomto kompromisnom znení:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Spravodajca a plenárne zhromaždenie prijali nasledujúce kompromisné znenie:
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Text bol prijatý v kompromisnom znení (vložiť nový bod 4.3.3):
The following compromise was adopted.
Následne bolo schválené toto kompromisné znenie:
The following compromise was adopted:
Následne bolo schválené toto kompromisné znenie:
The following compromise was adopted:
Text bol prijatý v kompromisnom znení:
The following compromise was agreed:
Bolo schválené nasledujúce kompromisné znenie:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Spravodajca predstavil toto kompromisné znenie.
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Následne bolo schválené toto kompromisné znenie, zahŕňajúce oba pozmeňovacie návrhy:
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Nasledujúci kompromisný pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý (článok 51 ods. 6 a článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following compromises were accepted by the Assembly:
Plenárne zhromaždenie prijalo nasledujúce kompromisné znenia:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Zhromaždenie prijalo nasledujúce kompromisné znenia:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Spoluzákonodarcovia sa dohodli na týchto kompromisných návrhoch:
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Tento koncepčný diagram je zjednodušeným znázornením hlavných fáz modelu obehového hospodárstva, pričom každá z nich predstavuje možnosti z hľadiska znižovania nákladov a závislosti na prírodných zdrojoch, posilňovania rastu a zamestnanosti, ako aj obmedzovania množstva odpadu a škodlivých emisií do životného prostredia.
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
S prihliadnutím na závery a odporúčania uvedených v tejto časti možno pomocou PO:
The following conclusions can be drawn:
Možno vyvodiť nasledovné závery:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Pripomína tieto závery, ktoré sú naďalej aktuálne aj v roku 2014:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Počas tohto európskeho roka sa doplnia a ďalej rozvinú tieto závery:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Viedlo to okrem iného k nasledujúcim výsledkom:
The following concrete measures will be taken:
Konkrétne sa prijmú tieto opatrenia:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Možné sú tieto podmienky voľby prevodového pomeru:
The following conditions have to be complied with:
Musia byť splnené tieto podmienky:
The following conditions shall also be met:
Splnené musia byť aj tieto podmienky:
The following conditions shall apply cumulatively:
Kumulatívne sa uplatňujú tieto podmienky:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Na národné programy znižovania emisií sa vzťahujú tieto podmienky:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Na zloženie ekologických spracovaných potravín sa vzťahujú tieto podmienky:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Pri príprave programov týkajúcich sa tematických opatrení sa uplatnia tieto podmienky:
The following conditions shall be fulfilled by all contractual netting agreements used by an institution for the purposes of determining exposure value in this Part:
Všetky zmluvné dohody o vzájomnom započítavaní, ktoré používajú inštitúcie na účely stanovenia hodnoty expozície v tejto časti, musia spĺňať tieto podmienky:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Musia sa preto zohľadniť tieto dôsledky vyplývajúce z rôznych protokolov:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Nasledujúce ustanovenia sa vzťahujú na všetky dohody o štandardizácii, ktoré sa odchyľujú od zásad uvedených v bodoch 280 až 286.
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Nasledujúce úvahy sa vzťahujú na správanie zamerané na vylúčenie konkurentov z trhu založené na cenách.
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Zoznam zložiek nemusí obsahovať tieto zložky potraviny:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Na výrobné jednotky akvakultúry sa vzťahujú tieto obdobia konverzie pre tieto typy akvakultúrnych zariadení vrátane už exitujúcich živočíchov akvakultúry:
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Základom takéhoto systému by boli tieto kľúčové oblasti (regióny):
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Na projekty EMRP sa vzťahujú tieto základné kritériá hodnotenia:
The following core progress indicators will be addressed:
Pôjde o tieto hlavné ukazovatele pokroku:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
V tejto tabuľke zhody je uvedená zhoda medzi formulármi dohovoru FAL a, v prípade, že existujú, formalitami požadovanými v rámci právnych predpisov Spoločenstva, ktoré pokrývajú rovnaký predmet:
The following costs are assumed:
Tieto náklady predstavujú:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Tieto náklady však nie sú oprávnené na príspevok fondu:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
tieto náklady, ktoré vznikli povereným organizáciám, pokiaľ tieto náklady priamo súvisia s vykonávaním plánu:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Na príspevok z fondov SSR nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Hlavnými cieľmi tejto skupiny na vysokej úrovni by mohli byť:
The following could form the basis of the future European approach:
Základom budúceho prístupu EÚ by mohli byť tieto ustanovenia:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nižšie uvedené protistanovisko bolo zamietnuté v prospech stanoviska sekcie, ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí, avšak získalo aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Nasledujúce protistanovisko, ktoré získalo minimálne štvrtinu hlasov v hlasovaní, bolo počas diskusie zamietnuté:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Toto protistanovisko, ktoré získalo aspoň štvrtinu hlasov, bolo počas diskusie zamietnuté:
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Tieto krajiny vykonávajú politiky, ktorými sa snažia podporovať sebestačnosť, pokiaľ ide o krv a zložky krvi: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Tieto krajiny vykonali určité opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Na akciách uvedených v článku 2 ods. 1 sa môžu zúčastniť tieto krajiny:
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Na akciách programu sa môžu zúčastňovať tieto krajiny: pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v dohodách o pridružení alebo v dodatkových protokoloch k týmto dohodám, ktoré sa týkajú účasti na európskych programoch, ktoré s týmito krajinami boli alebo majú byť uzatvorené.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Tieto krajiny poskytujú určité stimuly pre darcov celej krvi: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko (graf II).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Tieto krajiny odpovedali, že ich subjekty uskutočňujúce odber/dodávky patria do verejného alebo neziskového sektora: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Tieto krajiny odpovedali, že ich subjekty uskutočňujúce odber/dodávky patria do verejného alebo neziskového sektora: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Tieto krajiny uvádzajú v správe, že prijali opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
Na opatreniach programu sa môžu zúčastniť tieto štáty, ďalej len „zúčastnené štáty“:
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Na opatreniach programu sa môžu zúčastniť tieto štáty, ďalej len „zúčastnené štáty“:
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Výlučnú právomoc majú tieto súdy bez ohľadu na bydlisko:
The following courts shall have jurisdiction in a Member State in matters relating to maintenance obligations:
Vo veciach vyživovacej povinnosti má v členských štátoch právomoc rozhodovať:
The following criteria could be covered:
Hodnotenie by malo spĺňať tieto kritériá:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Pri úvahách o nových vlastných zdrojoch možno považovať za relevantné tieto kritériá:
The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
Aby sa zabezpečila vysoká kvalita projektov, uplatnia sa tieto kritériá:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Pri zhromažďovaní údajov a výpočte štatistických ukazovateľov sa pri kontrole platnosti zohľadnia tieto kritériá:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Na rozdelenie podľa členských štátov sa použijú tieto kritériá:
The following criteria were used to compare the options:
Na to porovnanie možností sa použili tieto kritériá:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
S cieľom rozhodnúť o tom, ktoré kategórie a programy výdavkov EÚ by sa mali zvážiť, budú navrhnuté tieto kritériá:
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Do všetkých programov sa začlenia tieto prierezové otázky: podpora ľudských práv, rodová rovnosť, práva žien, nediskriminácia, demokracia, dobrá správa vecí verejných, práva detí a domorodých obyvateľov, sociálne začlenenie a práva osôb s postihnutím, udržateľnosť životného prostredia vrátane riešenia zmeny klímy a boj proti HIV/AIDS.
The following data are concerned.
Ide o tieto údaje:
The following data protection-friendly improvements will be included in a future version of IMI during 2009:
Do budúcej verzie systému IMI budú počas roka 2009 začlenené nasledujúce zlepšenia v súlade s ochranou údajov:
The following data shall be given in a document describing the test surface
V dokumente popisujúcom skúšobný povrch sa uvádzajú nasledujúce údaje:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
V dokumente popisujúcom testovací povrch sa uvádzajú nasledovné údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po ukončení akejkoľvek činnosti podnik zaznamená alebo zaznamenáva do systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní tieto údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po ukončení akejkoľvek činnosti prevádzkovateľ zaznamená alebo zaznamenáva do systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní tieto údaje:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Na základe spoločného vzoru poskytovaného Komisiou a v lehote uvedenej v článku 9 ods. 2 sa za každé miesto, na ktorom členské štáty udeľujú okružné víza, predložia Komisii tieto údaje:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Komisii sa v lehote stanovenej v článku 44 prostredníctvom spoločných vzorov poskytnutých Komisiou predkladajú tieto údaje, ktoré sa prípadne rozčlenia podľa štátnej príslušnosti žiadateľa na základe uvedených vzorov:
The following data will be required to support submissions.
Pri predkladaní dokumentácie sa budú vyžadovať tieto údaje:
The following data will be required to support submissions.
Pri predkladaní dokumentácie sa vyžadujú tieto údaje:
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
S účinnosťou od 1. januára 2014 sa zrušujú tieto rozhodnutia:
The following declaration by Commission:
Komisia poskytla toto vyhlásenie:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Táto definícia by mala objasniť rozsah pôsobnosti a úlohu kvalitatívnych noriem podzemnej vody:
The following definition definitions shall also apply:
Uplatňujeú sa aj toieto vymedzeniea pojmov:
The following definition is added to Article 3:
Do článku 3 sa vkladá táto definícia: