natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
obe strany boli ambiciózne, nielen pokiaľ ide o zníženie colných sadzieb, ale tiež pokiaľ ide o necolné prekážky obchodu, a aby zároveň zintenzívnili svoje úsilie o zosúladenie pravidiel bez toho, aby znížili svoje štandardy a normy alebo úroveň zamestnanosti, pričom by sa mali riadiť zásadou úplnej reciprocity a nemali by oslabiť záväzok EÚ presadzovať multilateralizmus WTO;
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
Obe strany sa pravidelne stretávajú, aby prediskutovali aktuálne otázky.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
Obidve rokujúce strany musia jednať vo vzájomnom porozumení a zabezpečiť, aby ich postoje efektívne odrážali túto prioritu.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré by mohli plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Obidve strany sa však dohodnú, ktoré súdy sú príslušné na účely druhého odseku.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Obidve strany sa však dohodnú, ktoré súdy sú príslušné na účely druhého pododseku.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Obe dosky predstavujúce operadlo v zvislej polohe sa potom zľahka pritlačia dotykovo k čalúnenému operadlu sedadla.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Obe časti platne pre operadlo sa potom musia v zvislej polohe ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Odporúčania pre strednodobé hodnotenie EŠIF potom budú vychádzať z týchto dvoch častí.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Obe možnosti politiky, č. 4 a č. 5, zavedú nové prvky: jasné normy bezpečnosti dodávok a istotu, že budú splnené; jasné stanovenie núdzových plánov na úrovni členských štátov a EÚ.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Tieto dva dokumenty obsahujú presnú analýzu problémov týkajúcich sa recyklácie lodí, predovšetkým v Bangladéši, Indii a Pakistane, a vyjadrujú presvedčenie, že sa musia prijať prísne opatrenia na nápravu tamojšej neprijateľnej situácie.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Tieto dva predchádzajúce dokumenty obsahujú presnú analýzu problémov týkajúcich sa recyklácie lodí v Bangladéši, Indii a Pakistane, a vyjadruje sa v nich presvedčenie, že sa musia prijať prísne opatrenia na nápravu tamojších neprijateľných podmienok.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
V obidvoch predchádzajúcich hodnoteniach sa takisto došlo k záveru, že ciele programu sú z celkového hľadiska primerané, ale nepostačujúcim spôsobom sa zohľadnilo používanie nových technológií a prechod na digitálne technológie.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
predchádzajúce dva kŕdle zodpovedali medzným hodnotám uvedeným v bode 3 prílohy IV a
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
Dva predchádzajúce (na roky 1998 až 2002 a 2003 až 2007) boli nedávno v uvedenom poradí podrobené hodnoteniu ex-post, ktoré bolo predložené Európskemu parlamentu a Rade a strednodobá správa bola predložená Výboru pre štatistické programy.
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Dvaja poslední predsedovia boli zo skupín „Iné záujmy“ a „Zamestnávatelia“.
The two priority areas
Dve oblasti priorít
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Tieto dva uvedené problémy brzdia poskytovanie služieb, ktoré sú naplánované v nariadení o GNSS: Bez financovania a primeraného rámca riadenia nebude infraštruktúra prístupná v roku 2014 plne poskytovať všetky služby v plnej miere.
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Uvedené dva procesy by sa geograficky dopĺňali, pričom na východnú Európu a strednú Áziu by sa vzťahoval pražský proces a na „hodvábnu cestu“, Irán, Pakistan a Afganistan by sa vzťahoval budapeštiansky proces.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Dané dva produkty, na ktoré sa vzťahuje táto zmena a doplnenie, sú definované ich číslami CAS 108-88-3 a 120-82-1 v prílohe daného návrhu.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Dané dva produkty, na ktoré sa vzťahuje táto zmena, sú definované ich číslami CAS 108-88-3 120-82-1 v prílohe daného návrhu.
The two programmes have been assessed at the same time.
Tieto dva programy sa posudzovali súčasne.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Tieto dva programy by sa konštruktívnym spôsobom navzájom dopĺňali.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
dva návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 92/85/EHS o ochrane materstva a smernica 86/613/EHS týkajúca sa samostatne zárobkovo činných osôb a „vypomáhajúcich manželov/manželiek“ v rodinných podnikoch;
The two proposals are not subject to co-decision.
Tieto dva návrhy nie sú predmetom spolurozhodovania.
The two proposals complement each other.
Príslušné dva návrhy sa navzájom dopĺňajú.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Dané dva návrhy tvoria legislatívny balík, ktorého cieľom je lepšie presadzovať sociálne pravidlá v cestnej doprave a znížiť množstvo podvodov a administratívnu záťaž prostredníctvom rozvoja technických aspektov tachografov a zvýšením ich účinnosti.
The two proposals follow the same approach.
Prístup, z ktorého vychádzajú oba návrhy, je rovnaký.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Komisia uverejnila 7. decembra 2011 dva návrhy nariadení o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II) a o ustanovení nástroja európskeho susedstva.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Obidva návrhy boli vypracované tak, aby boli vzájomne zlučiteľné a konzistentné.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Tieto dva návrhy boli vypracované tak, aby boli vzájomne kompatibilné a koherentné.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Tieto dva návrhy boli vypracované tak, aby boli vzájomne kompatibilné.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 11 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Tieto dva návrhy Komisie obsahujú ustanovenia pre ESMA o vypracovaní približne 11 súborov nových záväzných technických noriem (ZTN), ktoré by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia vysoko technickej povahy uplatňovali dôsledne v celej EÚ.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Týmito dvoma návrhmi sa odstránia prekážky cezhraničného online obchodu súvisiace so zmluvným právom, a to tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Týmito dvoma návrhmi sa odstránia prekážky cezhraničného online obchodu súvisiace so zmluvným právom, a to tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The two proposals are obsolete.
Tieto dva návrhy sú zastarané.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Príslušné dva navrhované právne nástroje sú navrhnuté s cieľom budovať dôveru v jednotný trh a zjednodušiť život spotrebiteľom.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Obe smernice o verejnom obstarávaní16 sa plne uplatňujú na zmluvy o poskytovaní verejných služieb ako autobusovej a električkovej dopravy.
The two rapporteurs presented their opinions.
Obidvaja spravodajcovia predstavili svoje stanoviská.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Dve odporúčania, ktoré prijala Komisia v rokoch 199813 a 200114, mali pozitívny vplyv predovšetkým v tom, že stanovili niekoľko základných kvalitatívnych kritérií, ktoré by mali subjekty alternatívneho riešenia sporov spĺňať.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Dve odporúčania, ktoré sprevádzajú toto oznámenie, sú prvou fázou v rámci stratégie Komisie zameranej na riešenie tohto významného problému.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Tieto dve oblasti si majú čo navzájom ponúknuť, navzájom sa značne dopĺňajú a majú spoločné kľúčové hodnoty a záujmy.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
Žiadne z týchto dvoch nariadení však neponúka istotu na obdobie po roku 2020.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Cieľom dvoch návrhov nariadení, ktoré Komisia predkladá, je zjednodušiť život občanov v často ťažkých chvíľach ich života.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
Zostávajúce dva prípady sa presunuli do roku 2006 a očakáva sa ich hodnotenie.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Obidve republiky by mali pokračovať v posilňovaní administratívnej kapacity s cieľom úplne implementovať dohodu v oblasti ciel (vrátane pravidiel pôvodu) a daní s cieľom zvýšiť daňový štátny príjem a vykompenzovať vplyv dohody na výšku ich ciel.
The two requests have not yet been submitted.
Tieto dve žiadosti ešte neboli predložené.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Dve ponechané možnosti sa navzájom porovnali z hľadísk dosahovania cieľov politiky, účinnosti a súdržnosti:
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Rétorické otázky na konci bodu sú mimo kontextu.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Cieľom oboch nariadení o roamingu bolo vytvoriť európsky domáci trh pre spotrebiteľov a podniky4.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
V oboch regionálnych programoch ochrany, ktoré sa v súčasnosti realizujú (jeden v Tanzánii a druhý na Ukrajine, v Bielorusku a Moldavskej republike), je prítomný aspekt presídlenia.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Uvedené programy boli vytvorené nezávisle v rôznych časových obdobiach.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
V prípade dvoch programov podpory výskumu v záujme MSP a združení MSP sa zvýši rozpočet, čím sa zlepší schopnosť reagovať na rastúcu potrebu MSP využívať externé služby v oblasti výskumu.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
V prípade dvoch programov podpory výskumu v záujme MSP a združení MSP sa zvýši rozpočet, čím sa zlepší schopnosť reagovať na rastúcu potrebu MSP využívať externé služby v oblasti výskumu.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
Títo 2 úradníci bezpečnostnej akreditácie (Security Accreditation Officers (AD7) budú zodpovední za všetky záležitosti týkajúce sa bezpečnostnej akreditácie segmentov používateľov (vrátane prijímačov verejnej regulovanej služby a výrobcov prijímačov verejnej regulovanej služby).
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Obidve úpravy navzájom nesúvisia, pretože majú rôzny právny základ, ako sme už spomenuli v bode 1.2 tohto stanoviska.
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Obidve úpravy navzájom nesúvisia, pretože majú rôzny právny základ, ako sme už spomenuli v bode 1.2 tohto stanoviska.
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Tieto dva súbory kritérií umožnia členským štátom a zmluvným orgánom postupne zlepšovať úrovne ZVO a dať jasné signály trhu, aby priebežne zlepšoval environmentálnu účinnosť výrobkov a služieb.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
Oba by mali obsahovať jednu dvanástinu všetkých ročne vyplácaných zložiek
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Zdôrazňuje sa preto, že tieto dva programy by mali byť prevádzkované spoločne, ako sa to vlastne stanovilo aj na konferencii v Madride v marci 2011.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Obidve strany sa dohodli, že budú pokračovať v dialógu o afrických otázkach a aktívne skúmať efektívne spôsoby a cesty spolupráce medzi Čínou, EÚ a Afrikou vo vhodných oblastiach“.
The two sides had agreed on most of the technical and administrative aspects, with the exception of allocation of office space and human resources policy.
Spresnil najmä, že strany sa dohodli na väčšine technických a administratívnych aspektov s výnimkou otázok spojených s rozdelením kancelárskeho priestoru a politikou ľudských zdrojov.
The two sides to the Year
Dve stránky aktivít roka
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Obe stránky si nekonkurujú, ale spoločne sa dopĺňajú.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Tieto dve stránky spolu nesúťažia, ale spoločne existujú vo vzájomnom vzťahu.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Dve riešenia, ktoré boli predstavené, sa vzájomne nevylučujú.
The two sources of funding will thereby complement each other.
Tieto dva zdroje financovania sa budú takto vzájomne dopĺňať.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Na základe rámcových zmlúv (FISH/2003/02 a FISH/2006/20) platných medzi Komisiou a externou konzultačnou spoločnosťou Océanic Développement boli uzavreté dva osobitné dohovory.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
Dva osobitné programy budú založené na rovnakých princípoch pokiaľ ide o ich realizáciu: budú spravované Komisiou (v zásade priame centralizované riadenie), ktorej bude pomáhať výbor komitológie; druhy činností (Komisia, nadnárodné a národné projekty), zásahov ako aj kritéria oprávnenosti budú zosúladené.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Niekoľkokrát sa musia vystriedať obe úrovne otáčok motora.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Obe úrovne otáčok motora by sa mali vystriedať najmenej dvakrát.
The two spheres of activity must complement each other.
Tieto dva sektory sa musia vzájomne dopĺňať.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Dvojfázové výberové konanie založené na chronologickom zozname členských štátov, ktoré uskutočňuje Európska skupina nezávislých odborníkov, sa ukázalo ako spravodlivé a transparentné.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Zachová sa dvojfázové výberové konanie uskutočňované európskou skupinou odborníkov, pretože sa preukázalo ako spravodlivé a transparentné.
The two stated key priorities of the incoming government — education and transport infrastructure — are in line with the 2011 recommendation and the Annual Growth Survey priorities, which call for safeguarding growth-enhancing expenditure.
Dve uvedené kľúčové priority prichádzajúcej vlády – vzdelávanie a dopravná infraštruktúra – sú v súlade s odporúčaním na rok 2011 a prioritami ročného prieskumu rastu, ktoré vyžadujú zabezpečenie výdavkov stimulujúcich rast.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Obe dve uvedené krajiny prijali tieto mechanizmy iba nedávno, a preto zatiaľ nie je známy konkrétny prípad.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Tieto dve oblasti činnosti budú doplnené horizontálnymi akciami týkajúcimi sa analýzy, šírenia a využitia výsledkov projektov („zhodnocovacie“ akcie).
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Veľa práce vykonali dve podskupiny pracovnej skupiny E. Týmito podskupinami boli Expertná skupina pre technické usmernenie k environmentálnym normám kvality (EG-EQS) a Podskupina pre preskúmanie prioritných látok (SG-R), ktorým spolupredsedali odborníci z JRC a Spojeného kráľovstva.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Tieto dve subregionálne stratégie, ako aj stratégie pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora, budú zahŕňať celú oblasť Stredozemia.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Tieto dve subregionálne stratégie, ako aj stratégie pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora, budú zahŕňať celú oblasť Stredozemia.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Komisia a informačný úrad ročne aktualizovali a schválili dve následné verzie tohto dokumentu.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Dané dve látky (toluén a trichlórbenzén) uvedené v návrhu boli posúdené podľa vyššie uvedeného postupu.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
Pre jednotku liter možno používať obidva symboly „l“ aj „L“.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Na dve opatrenia technickej pomoci, ktoré boli dokončené v roku 2010, sa vyplatilo 80 % príspevku ISPA.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Z rebríčka prvých 500 svetových a regionálnych podnikov podľa trhovej hodnoty vypracovaného novinami Financial Times v roku 2010 boli vytvorené dve tabuľky, ktoré sú uvedené nižšie.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Dve colné kvóty stanovené v prílohe I sa týmto pozastavujú.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Oba texty prispievajú k naplneniu týchto potrieb rôznym spôsobom a dopĺňajú legislatívny reťazec kvality o: (podstatné) požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti a ďalších verejných záujmov, požiadavky na kvalitu pre výrobcov a orgány posudzovania zhody, systém akreditácie na zabezpečenie kvality orgánov posudzovania zhody, transparentné postupy posudzovania zhody, intenzívny dohľad nad trhom a kontroly tovaru z tretích krajín.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
Dva prahy platné v súčasnosti by sa zachovali mimo oblasti sociálnych služieb.