natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Hlavným zdrojom emisií CO2 v cementárenskom priemysle je proces kalcinácie a spaľovanie palív.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Základnými zdrojmi emisií CO2 v cementárenskom priemysle sú: proces kalcinácie a spaľovanie palív.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Pretrvávajúca hrozba slabého rastu, s takmer nulovou infláciou, a vysokej nezamestnanosti sa stala jedným z hlavných problémov.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Hlavné zdroje informácií sú verejné záznamy a najdôležitejšie z nich sú obchodné registre.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hlavnými zdrojmi informácií o dosiahnutých výsledkoch v rámci EGF sú záverečné správy predložené členskými štátmi podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Hlavnými zdrojmi informácií o dosiahnutých výsledkoch EGF sú záverečné správy predložené členskými štátmi podľa článku 15 nariadenia.
The main sources of information used for the evaluation included
Medzi hlavné zdroje informácií použité pri hodnotení patrili:
The main sources of mercury supply in the European Union are: surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed; by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (e.g. zinc production); by-product mercury from natural gas cleaning; recycled mercury (process mercury and mercury from products, e.g. fluorescent lamps, etc.); and mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA2.
Hlavné zdroje ortuti v Európskej únii sú: prebytky z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov pri prechode na bezortuťový proces alebo pri zatvorení závodu; ortuť ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení (napr. výroba zinku); ortuť ako vedľajší produkt pri čistení zemného plynu; recyklovaná ortuť (ortuť získaná z procesov a ortuť z výrobkov, napr. fluorescentné lampy atď.) a zásoby ortuti, ktoré v minulých rokoch akumulovali makléri a obchodníci, ako MAYASA2.
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Hlavnými zdrojmi fosfátov v životnom prostredí sú: hnojivá, metabolický odpad z ľudí a dobytka (moč a výkaly) a detergenty.
The main sources of problems noted relate to:
Hlavné príčiny zaznamenaných neúspechov spočívajú najmä v tom:
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Hlavné zdroje tejto správy sú uvedené v prílohe 1.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Hlavné zdroje, z ktorých sa pri vypracovaní tejto správy čerpalo, sú uvedené v prílohe.
The main sources used for this report are:
Hlavnými zdrojmi použitými v tejto správe sú:
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Hlavným osobitným cieľom je zosúladiť prílohu I s nariadením KOB a zároveň zachovať existujúcu úroveň ochrany.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
K hlavným zainteresovaným skupinám, ktorých sa nariadenia týkajú, patria široká verejnosť, osoby kupujúce vozidlá, výrobcovia vozidiel, dodávatelia automobilových súčiastok a dodávatelia paliva.
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Hlavné zainteresované strany a partneri kampane pre Európsky rok občanov 2013
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Hlavnými zainteresovanými stranami sú vnútroštátne orgány CO jednotlivých štátov, medzinárodné organizácie, agentúry OSN, organizácie zaoberajúce sa riadením mimoriadnych situácií a humanitárne spoločenstvo.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
Najvýznamnejšie zúčastnené strany, dotknuté zmenou a doplnením smernice 91/414/EHS, boli prizvané ku konzultáciám a zúčastnili sa na zasadaniach v roku 2002, 2004 a 2006, ako aj na písomných konzultáciách v roku 2005.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Konzultácie s hlavnými stranami zainteresovanými na revízii nariadenia 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach sa uskutočnili v rokoch 2002 – 2007.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Zainteresovanými aktérmi sú najmä: úrady, inštitúcie a orgány verejnej správy, sociálni partneri, inštitúcie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Hlavné zainteresované strany pôsobiace v sektoroch elektrickej energie a plynu sa pravidelne stretávajú.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Hlavné zainteresované strany ekologického odvetvia, IFOAM EÚ a COPA-COGECA, začali podporovaním možnosti 1, ale ich pozícia sa posunula smerom k možnosti 3.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
Hlavné zainteresované strany sa zúčastňujú vo výbore ako pozorovatelia.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili v rokoch 2003 - 2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami o revízii smernice 90/496/ES o nutričnom označovaní potravín prebehli v rokoch 2003 - 2007.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Hlavné spúšťacie vzduchové zariadenia pre hlavné hnacie spaľovacie motory musia byť primerane chránené pred účinkami spätného úderu ohňa a vnútorného výbuchu v spúšťacích vzduchových trubkách.
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Hlavné kormidlové zariadenie a kormidlový stržeň musí:
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
hlavné kormidlové zariadenie je spôsobilé ovládať kormidlo, ako sa to vyžaduje v odseku .2.2.2, keď je ktorákoľvek z hnacích jednotiek vyradená z prevádzky;
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
hlavné kormidlové zariadenie je usporiadané tak, aby po jednotlivej poruche v jeho potrubnom systéme alebo v jednej z hnacích jednotiek bolo možné poruchu izolovať s cieľom udržať spôsobilosť riadenia alebo ju rýchlo znovu získať.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Pokrok v oblasti logistiky je vo väčšine prípadov výsledkom prispôsobenia sa tradičných dopravných podnikov potrebám trhu.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Pokrok v oblasti logistiky je vo väčšine prípadov výsledkom prispôsobovania sa tradičných dopravných podnikov potrebám trhu.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Pokrok v oblasti logistiky je vo väčšine prípadov výsledkom prispôsobovania sa tradičných dopravných podnikov potrebám trhu.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Hlavným jadrom práce bolo vytvorenie jednotných kontaktných miest a vypracovanie praktických riešení na uľahčenie cezhraničného používania elektronických podpisov.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
Hlavné strategické dokumenty, ktoré stanovujú stratégiu a opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti boli schválené v roku 2005 Radou ministrov: národný program na obnovu obytných domov, ktorý sa zameriava na panelové domy, národný dlhodobý program energetickej účinnosti do roku 2015 a národný krátkodobý program energetickej účinnosti na roky 2005 – 2007.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Hlavná stratégia zvažovaná pre budúce systémy jadrovej energie zahŕňa uzatvorenie jadrového palivového cyklu s cieľom znížiť dlhodobú rádio-toxicitu jadrového odpadu a zlepšiť udržateľné využívanie zdrojov.
The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
Hlavná stratégia, ktorú stanovil VI. generálny plán pre rádioaktívny odpad, ktorý vláda schválila 23. júna 2006, sa zakladá na tom, že do roku 2010 bude k dispozícii centralizované dočasné úložisko.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
Hlavnou silnou stránkou ŠMN je detailná presnosť pri meraní administratívnych nákladov, napríklad pri hodnotení jednotlivých aktivít.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Hlavné štrukturálne výzvy preto tvorí zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií a stimulácia prechodu EÚ na znalostnú ekonomiku.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Hlavnou prekážkou bolo otvorenie trhu pre služby nákladnej železničnej dopravy.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Hlavné podsektory sa zaoberajú nakladaním s odpadmi (30 %), dodávkami vody (21 %), nakladaním s odpadovými vodami (13 %) a recyklovanými materiálmi (13 %).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Hlavný predmet zmluvy a pomer ceny a kvality by sa mal však zohľadniť pri posúdení prijateľnosti iných podmienok.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Hlavným predmetom tejto zmluvy je nepretržité poskytovanie verejne prístupnej služby a služby „Bezpečnosť života“ (Safety of Life, ďalej len „SoL“).
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Hlavnými predmetmi rokovaní, v prípade ktorých sa dosiahla dohoda, sú:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Hlavné predmety rokovaní, v prípade ktorých sa dosiahla dohoda, boli tieto:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Hlavnými predmetmi rokovaní, v prípade ktorých sa dosiahla dohoda, sú:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Hlavnými predmetmi rokovaní, v prípade ktorých sa dosiahla dohoda, sú (v poradí, v ktorom sa uvádzajú v návrhu):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Hlavnými predmetmi rokovaní, v prípade ktorých sa dosiahla dohoda, sú:
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Hlavný obsah tejto dohody bol dojednaný koncom júna 2013, vďaka čomu by sa mohli nové právne predpisy uplatňovať od 1. januára 2014.
The main substantive changes are described below:
Hlavné podstatné zmeny sú uvedené nižšie:
The main successes of the first ten years
Najväčšie úspechy za prvých desať rokov
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Najdôležitejší návrh zlepšenia sa týkal oblasti výkonu práva, ako aj lehoty na vydanie príkazu na návrat a jeho vykonanie.
The main suggestion from legal practitioners involved the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure while Member States were sceptical towards such a solution27.
Najdôležitejšie odporúčania právnikov sa týkali prijatia spoločných minimálnych noriem vrátane jednotného postupu výkonu rozhodnutí, zatiaľ čo členské štáty vyjadrili pochybnosti o takomto riešení27.
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
V záujme ešte väčšieho úspechu programu v zostávajúcich rokoch do roku 2013 sa navrhuje predovšetkým:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
V záujme ešte väčšieho úspechu programu v zostávajúcich rokoch do roku 2013 sa navrhuje predovšetkým:
The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
Najvýznamnejšie návrhy na zlepšenie sa zameriavali na prísnejší harmonogram plnenia a uplatňovania sankcií v prípadoch, keď povinnosť návratu dieťaťa nebola splnená25.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Hlavný dodávateľ vlastní aj rozhodujúci podiel prevádzkovateľov prenosových sústav vo všetkých štyroch krajinách.
The main suppliers are Germany and Spain.
Hlavnými dodávateľmi sú Nemecko a Španielsko.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Hlavnými dodávateľmi zemného plynu v súčasnosti sú Nórsko, Rusko a severná Afrika.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Hlavnými dodávateľmi zemného plynu v súčasnosti sú Nórsko, Rusko a severná Afrika.
The main supply-side challenges are:
Medzi hlavné výzvy na strane ponuky patria:
The main support continues to come from EU programmes.
Hlavná podpora aj naďalej prichádza z programov EÚ.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Hlavný rozvádzač sa musí umiestniť v takej vzdialenosti od jedného hlavného agregátu, aby súvislá bežná dodávka elektrickej energie mohla byť ovplyvnená len požiarom alebo inou nehodou v priestore, kde je namontovaný generátorový systém a rozvádzač.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Určenými hlavnými cieľovými skupinami sú mladí ľudia, študenti, vojenský personál a prvodarcovia.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Hlavným cieľom je zvýšiť podiel priemyslu na HDP EÚ zo súčasných 16 % na 20 % v roku 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Hlavným cieľom je zvýšiť podiel priemyslu na HDP EÚ zo súčasných 16 % na 20 % v roku 2020.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Hlavný cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov by sa zvýšil na 30 % v kontexte dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody, ktorou sa ustanovia porovnateľné zníženia v iných vyspelých krajinách a vhodné kroky v rozvojových krajinách.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Hlavný cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov by sa zvýšil na 30 % v rámci dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Tieto finančné prostriedky sú určené hlavne na základný a aplikovaný výskum, rozvoj vysokošpecializovaných vedecko-výskumných centier a infraštruktúr, ako i hodnoteniu a preverovaniu následkov pre spoločnosť, hlavne z etického a právneho pohľadu a z pohľadu bezpečnosti a zdravia, ako i rozvoja ľudských zdrojov.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Tieto úvery sú venované hlavne základnému a aplikovanému výskumu, rozvoju centier na vysokej úrovni a infraštruktúr, ako i hodnoteniu a preverovaniu implikácií pre spoločnosť, hlavne z etického a právneho pohľadu a z pohľadu bezpečnosti a zdravia, ako i rozvoja ľudských zdrojov.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Hlavnou úlohou a obchodnou činnosťou letísk je zabezpečiť obsluhu lietadla, od pristátia po vzlietnutie, a cestujúcich a nákladu, aby leteckí dopravcovia mohli poskytovať svoje služby v oblasti leteckej dopravy.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Hlavnou úlohou strojárskych podnikov by malo byť nájdenie technických riešení a nie vynakladanie značnej časti svojich zdrojov na dosiahnutie súladu s najnovšími predpismi.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Hlavnou úlohou je dosiahnuť koordináciu medzi spôsobmi dopravy tam, kde je taká spolupráca možná a kde je naplno využitá účinnosť a vhodnosť takého spôsobu dopravy.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Hlavnou úlohou SPP je vyzdvihnúť úlohu poľnohospodárov ako výrobcov potravín každodennej potreby.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Hlavnou úlohou ERSR by bolo posudzovať stabilitu v celom finančnom systéme EÚ v kontexte makroekonomického vývoja a všeobecných trendov na finančných trhoch.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Hlavnou úlohou tejto expertnej skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo pri vykonávaní opatrení Únie v oblasti zriedkavých chorôb vrátane vypracúvania právnych nástrojov, politických dokumentov, usmernení a odporúčaní.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Hlavnou úlohou spoločného podniku musí byť organizácia a koordinácia projektu SESAR združením verejných a súkromných prostriedkov opierajúc sa o vonkajšie technické zdroje, pochádzajúce najmä od jeho členov a predovšetkým o skúsenosti Eurocontrolu.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Hlavnou úlohou týchto orgánov bude monitorovať napredovanie programu vzhľadom na pôvodné ciele.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Hlavnou úlohou štátu je uzákoňovať a vytvárať pravidlá, ktoré sú potrebné.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Hlavnou úlohou „jednotných kontaktných miest“ je zabezpečiť, aby sa uľahčila spolupráca medzi Komisiou a jej poradcami na jednej strane a správnymi orgánmi členských štátov na strane druhej.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Hlavnou úlohou týchto rád je vypracovať a zmodernizovať celkovú štruktúru odborných kvalifikácií, odborných profilov, noriem a výučby.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Hlavnou úlohou tohto grémia by bolo s podporou Komisie sledovať realizáciu  programu a pravidelne informovať Európsku radu, aby v prípade potreby bolo možné urobiť korektúry.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Hlavná úloha tohto grémia by spočívala v tom, že by s podporou Komisie zvlášť zaznamenával rozvíjanie programu a pravidelne informoval Európsku radu, aby v prípade potreby bolo možné urobiť korektúry.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Hlavné úlohy vyplývajúce z návrhu sú tieto:
The main tasks deriving from the action will be:
Hlavné úlohy vyplývajúce z akcie budú:
The main tasks deriving from the action will be:
Hlavné úlohy vyplývajúce z opatrenia budú:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavnými úlohami legislatívy EÚ, ktoré sú zdôraznené vo všetkých štyroch stanoviskách, sú: 1. zlepšenie farmakovigilancie, 2. zlepšenie šírenia informácií o liekoch,
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavnými úlohami legislatívy EÚ, ktoré sú zdôraznené vo všetkých štyroch stanoviskách, sú: 1. zlepšenie farmakovigilancie, 2. zlepšenie šírenia informácií o liekoch