natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Navrhuje tiež posilniť právomoci úradníka pre základné práva, aby mohol konať z vlastnej iniciatívy, ako aj zaviesť mechanizmus nápravy, ktorý navrhol európsky ombudsman.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Navrhuje tiež posilniť právomoci úradníka pre základné práva, aby mohol konať z vlastnej iniciatívy, ako aj zaviesť mechanizmus nápravy, ktorý navrhol európsky ombudsman.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Komisia takisto navrhuje, aby v cezhraničných sporných prípadoch bolo zahrnuté ODR ako možný spôsob riešenia sporov, pričom európsky orgán by mohol konať ako nezávislá a nestranná tretia strana, ktorá by mala na starosti mediáciu a rokovanie s poskytovateľmi a užívateľmi CC.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Výbor takisto navrhuje, aby v cezhraničných sporných prípadoch bolo zahrnuté riešenie sporov online (ODR) ako možný spôsob riešenia sporov, pričom európsky orgán by mohol konať ako nezávislá a nestranná tretia strana, ktorá by mala na starosti mediáciu a rokovanie s poskytovateľmi a užívateľmi CC.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Výbor zároveň podporuje cieľ návrhu Komisie, ktorým je dosiahnuť vytvorenie spoločného železničného trhu v Európe s vysokou kvalitou dopravy a bez problémov súvisiacich s hranicami.“
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Výbor tiež podporuje návrhy Komisie pre mliečne hospodárstvo, ale odporúča, aby Komisia poskytla jasné vymedzenie pojmu „výrobná organizácia“.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Výbor zároveň podporuje požiadavku Komisie, že sa treba usilovať o jednotné podmienky a odstránenie rušivých faktorov vo svetovom leteckom odvetví.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Odporúča tiež rozvoj veterných elektrární na mori a prepojenie týchto veterných parkov so sieťou na súši, čo by mohlo výrazne znížiť prevádzkové a investičné náklady a pritiahnuť viac investícií do nových projektov sietí5.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Výbor súhlasí s vytvorením systému, ktorý prepojí účinné vykonávanie kontrolných zodpovedností s prístupom k finančnej podpore Spoločenstva, ako už uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk1.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Výbor tiež súhlasí s tým, aby sa postupne úplne eliminovalo odhadzovanie rýb.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R&D more attractive.
Tento cieľ vytvorí pridanú hodnotu spoločnej Európy, stanoví kritérium kvality a zvýši príťažlivosť európskeho výskumu a vývoja.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Výbor tiež podporuje s týmto súvisiace postoje Komisie stanovené v Bielej knihe o finančných službách na obdobie 2005 – 2010.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Výbor takisto podporuje návrhy uvedené v tejto časti oznámenia.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Výbor podporuje aj sekundárny cieľ, t. j. posilniť úlohu spotrebiteľov ako informovaných, vplyvných a kritických účastníkov trhu bez hraníc.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Výbor podporuje aj požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Výbor sa takisto domnieva, že by dávalo zmysel, aby cestné kontroly vodičov z nečlenských štátov za volantom vozidiel registrovaných v EÚ zahŕňali kontrolovanie toho, či sú títo vodiči držiteľmi vodičského osvedčenia požadovaného Nariadením 881/92 (v zmysle doplnkov).
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Výbor okrem toho zastáva názor, že koncepcia rady pre trvalo udržateľný rozvoj, do ktorej patria vedúci politickí predstavitelia štátov OSN a ktorá je priamo podriadená jej valnému zhromaždeniu, je vhodná na zvládnutie úloh spojených s nevyhnutnými krokmi na zabezpečenie udržateľného rozvoja a na zavedenie ekologického spôsobu hospodárenia.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Výbor sa navyše domnieva, že osobitnú pozornosť treba venovať zásadám subsidiarity a proporcionality.
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Výbor okrem toho zastáva názor, že Komisia by mala vo svojom návrhu venovať väčšiu pozornosť výhodám, ktoré so sebou prináša štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Výbor takisto chápe skutočnosť, že sa vyšetrovanie preruší počas prípadných obchodných rokovaní.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Vyzýva tiež Komisiu, aby pokračovala vo svojej iniciatíve, ktorá má podporiť zavádzanie systémov vysledovateľnosti a systémov rýchleho varovania v rozvojových krajinách.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Výbor takisto nabáda Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť hodnotiacej správe, ktorú každé štyri roky vypracúva nezávislý výbor právnych expertov a ktorá sa predkladá medzivládnemu výboru ‑ ktorý predstavuje inštitučnú kontrolu opatrení k Európskej sociálnej charte, revidovanej Radou Európy ‑ a zahrnula tieto poznatky do doplňujúcich návrhov.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Okrem toho výbor dôrazne vyzýva Európsku radu, aby urobila všetko pre urýchlenie tejto ratifikácie.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Výbor by chcel okrem iného zdôrazniť význam služieb všeobecného záujmu uvedených v Charte základných práv Európskej únie a definovaných v protokole pripojenom k Lisabonskej zmluve.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Upozorňuje ju tiež na to, že aj keby boli Svetovej obchodnej organizácii predložené sťažnosti, nesmie zapochybovať o tom, či toto nariadenie ďalej uplatňovať, pretože je to spôsob, akým možno zaručiť dlhodobú udržateľnosť zásob spoločného záujmu Európskej únie a tretích krajín.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Upozorňuje ju tiež na to, že aj keby boli Svetovej obchodnej organizácii predložené sťažnosti, nesmie zapochybovať o tom, či toto nariadenie ďalej uplatňovať, pretože je to spôsob, akým možno zaručiť dlhodobú udržateľnosť zásoby spoločného záujmu Európskej únie a tretích krajín.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Výbor tiež uvítal pôvodnú záruku Komisie, že nové nástroje budú „začlenené do spoločnej poľnohospodárskej politiky“18.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Výbor tiež víta úsilie zamerané na to, aby sa EDS dostala do širšieho povedomia verejnosti, podobne ako napr. program Erasmus.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Výbor víta tiež väčšiu spoluprácu v rámci inštitúcií Komisie.
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
podrobiť komitologickému postupu zmeny a doplnenia zoznamu Spoločenstva, za predpokladu, že sa zaručí vysoká miera transparentnosti, trvalého dialógu s výrobcami a spotrebiteľmi a rýchle mechanizmy inovácie a vývoja produktov.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Výbor ďalej víta výzvu Komisie adresovanú všetkým členským štátom, aby boli príkladom a ratifikovali a implementovali dohovory Medzinárodnej organizácie práce, ktorá ich klasifikovala ako aktualizované.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
EHSV tiež víta, že zmluvné strany sa v článku 269 ods. 3 dohody8 zaviazali plniť základné dohovory MOP a dúfa, že v rámci uplatňovania dohody sa zaručí ich dodržiavanie a dôsledné plnenie.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Výbor ďalej víta výrazné zjednodušenie vyplývajúce z formulácie 100 %/20 %, príp. 70 %/20 % (na objasnenie týchto pojmov pozri body 2.2.3 a 2.2.4) pravidiel účasti.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (see points 2.2.2 and 2.2.3).
Výbor ďalej víta výrazné zjednodušenie vyplývajúce z formulácie 100 %/20 %, príp. 70 %/20 % (pozri body 2.2.2 a 2.2.3) pravidiel účasti.
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Výbor takisto oceňuje snahu o väčšiu transparentnosť v rozhodcovských konaniach.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Výbor rovnako víta aj úsilia, ktoré v tejto oblasti podnikol samotný európsky priemysel.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Výbor rovnako víta aj úsilia, ktoré v tejto oblasti vytvoril samotný európsky priemysel.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Výbor takisto víta, že sa venuje pozornosť základným právam štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Takisto oceňuje, že v nadväznosti na vytvorenie nových vlastných zdrojov sa v predloženom dokumente navrhuje zaviesť nový paušálny systém, ktorý má nahradiť súčasné korekčné mechanizmy, hoci sa nazdáva, že zvolené kroky nie sú postačujúce.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
Výbor takisto víta skutočnosť, že Komisia zohľadnila niektoré odporúčania uvedené v jeho predchádzajúcom stanovisku z januára 2011, predovšetkým v súvislosti s tým, aby sa v rokoch 2012 a 2013 zachovalo plné financovanie z rozpočtu SPP, ako aj v súvislosti s možnosťou preplácať niektoré administratívne náklady alebo náklady na dopravu a skladovanie, ktoré znášajú humanitárne organizácie.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Okrem toho víta skutočnosť, že tento systém je zatiaľ založený na dobrovoľnosti.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Výbor súhlasí s návrhom aj preto, lebo sa v ňom stanovuje, že preskúmanie smernice by sa malo vykonať päť rokov od dátumu nadobudnutia jej účinnosti.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
Výbor víta aj cieľ zamedziť „neopodstatneným žalobám“.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Výbor taktiež oceňuje pokračujúcu snahu CEBS na vytváraní starostlivo zvolených filtrov.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Výbor taktiež oceňuje pokračujúcu snahu CEBS pri vytváraní starostlivo zvolených filtrov.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Výbor taktiež oceňuje pokračujúcu snahu CEBS pri vývoji zaopatrovacích filtrov.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Výbor tiež víta plány na nové finančné nástroje, ktoré majú byť zahrnuté do budúceho viacročného finančného rámca.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Zároveň víta skutočnosť, že za prioritu sa považuje problematika využívania internetu teroristami na účely komunikácie, získavania financií, výcviku, náboru a propagandy.
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
„Výbor víta tiež dôraz, ktorý sa v návrhu kladie na vytvorenie účinného inštitucionálneho rámca, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie právnych ustanovení tak na úrovni podnikov (úradník pre ochranu údajov), ako i na úrovni orgánov verejnej správy členských štátov (nezávislé dozorné orgány), a posilnenie spolupráce medzi týmito orgánmi a s Komisiou (Európsky výbor pre ochranu údajov).
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor tiež víta nedávny návrh na zavedenie dane z finančných transakcií a žiada, aby príjmy z nej boli použité na podporu investícií do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor tiež víta nedávny návrh na zavedenie dane z finančných transakcií a žiada, aby príjmy z nej boli použité na podporu investícií do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.“
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Výbor tiež víta zmienku o čistej verejnej doprave a poznamenáva, že dostatočne podporovaná a integrovaná verejná doprava je kľúčovým ekonomickým príspevkom k prevencii dopravných zápch v mestských oblastiach a k zmierňeniu sociálneho vylúčenia tak v mestských ako aj vidieckych oblastiach.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Výbor tiež víta zmienku o čistej verejnej doprave a uznáva, že dobre podporovaná a integrovaná verejná doprava je kľúčovým ekonomickým príspevkom na uľahčenie zaťaženia mestských oblastí dopravnými zápchami a pri zmierňovaní sociálneho vylúčenia v mestských aj vidieckych oblastiach.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Výbor tiež víta zmienku o čistej verejnej doprave a poznamenáva, že dostatočne podporovaná a integrovaná verejná doprava je kľúčovým ekonomickým príspevkom k prevencii dopravných zápch v mestských oblastiach a k zmierňeniu sociálneho vylúčenia tak v mestských ako aj vidieckych oblastiach.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Výbor ďalej víta kroky Komisie vedúce k zvýšeniu transparentnosti a zodpovednosti, ako aj požiadavku, aby príslušný orgán svoje rozhodnutie týkajúce sa daného projektu (pozitívne alebo negatívne) náležite odôvodnil.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Výbor zároveň víta použitie záruk EIB na súkromné investície do energeticky účinnej obnovy budov.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Výbor zároveň víta použitie záruk EIB na súkromné investície do energeticky účinnej obnovy budov.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Výbor si takisto želá poukázať na dôležitosť slobody prejavu a slobodných médií pre demokratický proces v Turecku.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Výbor si takisto želá poukázať na dôležitosť slobody prejavu a slobody médií pre demokratický proces v Turecku.
The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
Výbor okrem toho poukazuje na potrebu jednoznačnej formulácie v článku 13 ods. 2 návrhu, že je úlohou Komisie zabezpečiť súlad a komplementaritu medzi programom MEDIA 2007 a programami a opatreniami podniknutými v audiovizuálnej oblasti ako súčasť spolupráce Spoločenstva s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako to bolo uvedené v článku 9 ods. 2 rozhodnutia Rady z 20. decembra 2000 o programe Media plus21.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
Výbor by chcel, okrem iného, upozorniť na to, že niekedy vnikajú situácie humanitárnej pohotovosti, ktoré je potrebné riešiť za pomoci solidarity EÚ.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji, o ktorých sa v súčasnosti vedú rokovania, zahŕňali aj osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celkovej dohody o udržateľnom rozvoji.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji, o ktorých sa v súčasnosti vedú rokovania, zahŕňali osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celej dohody na udržateľný rozvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji uvedené v každej obchodnej dohode zahŕňali osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celej dohody na udržateľný rozvoj.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
EHSV tiež pripomína, že na rozdiel od ostatných oblastí, sociálna politika je spojená so vzdelávaním, odbornou prípravou a mládežou.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Výbor tiež zisťoval, či v tom čase aj iné členské štáty mali možnosť uplatniť si nárok na podobnú úpravu.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Výbor a jeho poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) sa aktívne zapájajú do analýzy štrukturálnych zmien, procesu inovácie a využívania technológií17.