natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
Na základe článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa zakotvuje právo na ochranu osobných údajov, teraz existuje možnosť vytvorenia komplexného rámca ochrany údajov, ktorým sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany údajov fyzických osôb v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a jednoduchšia výmena osobných údajov medzi policajnými a justičnými orgánmi členských štátov, a to pri plnom dodržaní zásady subsidiarity.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
Podľa článku 16 tohto návrhu ostáva daná zásada v platnosti.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
V článku 16 ods. 3 písm. b) tohto rozhodnutia sa ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. marca 2011.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Podľa článku 168 ZFEÚ Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi a poskytuje podporu ich činnosti, a to aj vydaním usmernení a stanovením ukazovateľov, organizovaním výmeny najlepšej praxe a podporou monitorovania a hodnotenia.
Under Article 17 of the EGF Regulation, the Commission has to carry out by 31 December 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Podľa článku 17 nariadenia o EGF má Komisia do 31. decembra 2011 v úzkej spolupráci s členskými štátmi vykonať strednodobé hodnotenie efektívnosti a udržateľnosti výsledkov, ktoré sa dosiahli v rámci EGF.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Podľa článku 17 smernice o biotopoch musia členské štáty každých šesť rokov podávať informácie o vykonaní opatrení podľa uvedenej smernice.
Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
V súlade s článkom 175 odsekom 5 Zmluvy, bez porušenia princípu znečisťovateľ-platca, Rada môže rozhodnúť o finančnej podpore z Kohézneho fondu v prípade, ak uplatňovanie opatrenia podľa odseku 1 uvedeného článku predstavuje príliš vysoké finančné zaťaženie pre verejné financie členského štátu.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
Podľa článku 18 nariadenia o MPS je Komisia povinná predložiť Európskemu parlamentu a Rade dva roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia správu o vykonávaní a fungovaní režimu malého pohraničného styku.
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Podľa článku 189 ZFEÚ „Únia nadviaže vhodné vzťahy s Európskou vesmírnou agentúrou“.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.
V článku 189 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia vypracuje politiku v oblasti kozmického priestoru s cieľom presadzovať okrem iného priemyselnú konkurencieschopnosť.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Podľa článku 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa EÚ a Európska komisia podieľajú na využívaní, fungovaní a podporovaní vesmírneho programu.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Podľa článku 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa EÚ a Európska komisia podieľajú na využívaní, fungovaní a podporovaní vesmírneho programu.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Na základe článku 189 ZFEÚ má Únia mandát a právomoc koordinovať opatrenia svojich členských štátov a účinnejšie zabezpečovať takúto doplnkovosť.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Na základe článku 19 ods. 1 rozhodnutia Fiscalis 20131 musí Komisia vypracovať k programu strednodobé hodnotenie vychádzajúce z informácií poskytnutých členskými štátmi.
Under Article 19 of the Directive on preventing and combating trafficking in human beings, all Member States need to establish national rapporteurs or equivalent mechanisms whose tasks include carrying out assessments of trends, measuring the impact of anti-trafficking efforts, and gathering data.
V súlade s článkom 19 smernice o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu musia všetky členské štáty ustanoviť národných spravodajcov alebo rovnocenné mechanizmy, ktorých úlohy zahŕňajú posudzovanie trendov obchodovania s ľuďmi, hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi a zhromažďovanie štatistických údajov.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
Podľa článku 19 Dohody o EHP Island tiež súhlasil s bezcolnými kvótami a koncesiami pre špecifické výrobky, čo znepokojuje Združenie farmárov.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
Podľa článku 19 Dohody o EHP Island tiež súhlasil s bezcolnými kvótami a koncesiami pre špecifické výrobky, čo znepokojuje Združenie farmárov.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
V súlade s článkom 19 rámcovej smernice o morskej stratégii sú členské štáty povinné sprístupniť údaje vplývajúce z hodnotení a monitorovania.
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
Podľa článku 19 nariadenia Komisii pomáha pri vykonávaní úloh výbor zložený zo zástupcov členských štátov (ďalej len „výbor CPC“).
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
Podľa článku 19 ods. 1 musia tkanivové zariadenia zabezpečiť, aby boli všetky darované ľudské tkanivá a bunky podrobené testom v súlade s požiadavkami a aby výber a príjem tkanív a buniek vyhovovali požiadavkám.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Podľa článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie má politika Únie v oblasti energetiky tieto ciele: a) zabezpečovať fungovanie trhu s energiou; b) zaručovať bezpečnosť dodávok energie v Únii; c) presadzovať energetickú efektívnosť, šetrenie energiou a vývoj nových a obnoviteľných foriem energie a d) podporovať prepojenie energetických sietí.
Under Article 2 of Directive 2014/48/EU6 amending Directive 2003/48/EC, Member States would have to adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
Podľa článku 2 smernice 2014/48/EÚ6, ktorou sa mení smernica 2003/48/ES, by členské štáty mali prijať a uverejniť do 1. januára 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s uvedenou smernicou.
Under Article 2 of the Treaty establishing the European Community, promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
V článku 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa ustanovuje, že podpora takejto rovnosti je jednou z hlavných úloh Spoločenstva.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Podľa článku 2 ods. 3 smernice 2005/62/ES musia členské štáty zabezpečiť, aby pre krv a zložky krvi pochádzajúce z tretích krajín, ktoré sú určené na použitie a distribúciu v rámci Spoločenstva, existoval systém kvality pre transfúzne zariadenia v štádiu pred dovozom, ktorý je rovnaký ako systém kvality stanovený v smerniciach Komisie 2005/61/ES a 2005/62/ES.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
Na základe článku 2 písm. b) smernice o konečnom zúčtovaní sa môžu na určených systémoch vysporiadania zúčastňovať iba úverové inštitúcie a investičné firmy.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Podľa článku 2 každé vnútroštátne konanie obsahuje, okrem niektorých výnimiek, núdzové konanie, možnosť zverejnenia rozhodnutia alebo vyhlásenia o náprave a úhradu čiastky na zaručenie vykonania rozhodnutia.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
Podľa článku 2 ods. 2 navrhovaného nariadenia by OHIM mohol zbierať a porovnávať judikatúru o sporoch týkajúcich sa práv duševného vlastníctva a prispieť k zlepšeniu riešenia sporov v rámci EÚ, čo by nemalo brániť možnosti obrátiť sa na príslušné súdy.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
Podľa článku 2 ods. 2 navrhovaného nariadenia by OHIM mohol zberať a porovnávať judikatúru o sporoch týkajúcich sa práv duševného vlastníctva a prispieť k zlepšeniu riešenia sporov v rámci EÚ.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Podľa článku 20 ZFEÚ občianstvo Únie dopĺňa občianstvo členského štátu, nenahrádza ho.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
Podľa článku 20 Rada preskúma nariadenie o ESRB tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
Podľa článku 20 Rada preskúma nariadenie o ESRB tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Podľa článku 20 musia členské štáty prijať všetky potrebné opatrenia na podporu dobrovoľného a neziskového darcovstva s cieľom zabezpečiť, aby krv a zložky krvi pochádzali v najväčšej možnej miere z tohto typu darcovstva.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
V súlade s článkom 202 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Rada v právnych aktoch, ktoré prijíma, udeľuje Komisii právomoci na vykonávanie pravidiel stanovených Radou a môže podmieniť výkon týchto právomocí určitými procedurálnymi podmienkami.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Podľa článku 21 smernice 2011/16 Komisia v rámci komitologického postupu v spolupráci s členskými štátmi vyvíja formáty na výmenu informácií.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Podľa článku 21 smernice 2011/16 Komisia v rámci komitologického postupu v spolupráci s členskými štátmi vyvíja štandardné formuláre a formáty na výmenu informácií.
Under Article 21 of the Directive 2003/54/EC, the opening of the electricity market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening by 1 July 2007.
Podľa článku 21 smernice č. 2003/54/ES, otvorenie trhu s elektrickou energiou sa musí ukončiť do 1. júla 2004 pre všetkých odberateľov, ktorí nepatria medzi domácnosti, aby sa dosiahlo úplné otvorenie do 1. júla 2007.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Podľa článku 21 ZFEÚ majú občania EÚ právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Podľa článku 21 musia transfuziologické zariadenia zabezpečiť, aby každé darovanie krvi a zložiek krvi bolo skúšané v súlade s požiadavkami príslušnej smernice.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Podľa článku 22 ods. 1 rozhodnutia týkajúceho sa Colníctva 2013 tento program podlieha strednodobému hodnoteniu, ktoré uskutočňuje Komisia na základe údajov, ktoré poskytujú členské štáty.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
Podľa článku 22 Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím uvedeného obdobia, t. j. do 7. februára 2016.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
V článku 237 smernice 2006/112/ES1 (ďalej len „smernica o DPH“) sa vyžaduje, aby Komisia najneskôr do 31. decembra 2008 predložila správu spolu s prípadným návrhom úpravy podmienok elektronickej fakturácie s cieľom zohľadniť vývoj technológie v tejto oblasti.
Under Article 24(1), tissue establishments have to have a written agreement with a third party each time an external activity takes place which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Podľa článku 24 ods. 1 musia mať tkanivové zariadenia s tretími stranami písomné dohody vždy v prípade externej činnosti, ktorá ovplyvňuje kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek.
under Article 25 TFEU
PODĽA ČLÁNKU 25 ZFEÚ
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené v texte.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia týmto mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené v texte.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené vyššie.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 odsek 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené vyššie.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené vyššie.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
Podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ môže Komisia navrhnúť a Súdny dvor môže uložiť členskému štátu, ktorý nevyhovel rozsudku, paušálnu pokutu a/alebo penále, pričom paušálnu pokutu musí dotknutý členský štát uhradiť bezodkladne, kým penále platí periodicky, až kým úplne nevyhovie prvému a druhému rozsudku Súdneho dvora.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
V prípade, že Komisia predkladá Súdnemu dvoru prípad neúplnej transpozície smernice v súlade s článkom 258 ZFEÚ, Komisia môže na základe článku 260 ods. 3 ZFEÚ navrhnúť finančné sankcie už v tomto štádiu bez toho, aby musela čakať na prvý rozsudok Súdneho dvora.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Podľa článku 260 ods. 3 ZFEÚ môže Komisia, ak predloží záležitosť oneskorenej transpozície Súdnemu dvoru v súlade s článkom 258 ZFEÚ, navrhnúť peňažné pokuty bez toho, aby musela čakať na rozhodnutie Súdneho dvora.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 117 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu sa táto inštitúcia rozhodla prekonzultovať uvedenú otázku s Hospodárskym a sociálnym výborom.
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 Šiestej smernice o DPH môže Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, splnomocniť ktorýkoľvek členský štát na zavedenie osobitných opatrení pre výnimku z ustanovení Šiestej smernice o DPH s cieľom zjednodušiť postup pri účtovaní dane alebo zabrániť určitým druhom daňového úniku alebo obchádzaniu daňových povinností.
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
Podľa článku 27 ods. 1 bodu ii) Ženevského aktu sa môže medzivládna organizácia stať zmluvnou stranou, ak sú splnené tieto podmienky:
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Podľa článku 27 musia členské štáty stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prípadoch porušenia vnútroštátnych ustanovení.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Podľa článku 274 Zmluvy by mali byť v kontexte spoločného riadenia špecifikované podmienky umožňujúce Komisii uplatniť svoje zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a vyjasnené povinnosti spolupráce pre členské štáty.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Podľa článku 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 200610, v ktorej sa stanovej rozpočtový rámec pre EGF, nesmie tento fond prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú je možné použiť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov s výnimkou tých, ktoré sa týkajú okruhu 1B finančného rámca.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Podľa článku 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 200610, v ktorej sa stanovuje rozpočtový rámec pre EGF, nesmie tento fond prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú je možné uvoľniť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov s výnimkou tých, ktoré sa týkajú okruhu 1B finančného rámca.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
V článku 288 ZFEÚ sa uvádza, že smernica má individuálnu platnosť a je teda záväzná pre každý členský štát, ktorému je určená.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Podľa článku 29 ods. 1 rámcového rozhodnutia mali členské štáty povinnosť, aby prijali opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 27. novembra 2010.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje zákonodarcovi delegovať na Komisiu právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.