natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
V rámci tejto možnosti by Komisia pokračovala v podporovaní jednotlivých projektov zameraných na zlepšenie uznávania a zviditeľnenie zriedkavých chorôb bez poskytnutia formálnych usmernení alebo odporúčaní členským štátom týkajúcich sa spôsobu zabezpečenia účinných a efektívnych stratégií.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
V tomto prípade by Komisia zachovala 6. EAP ako rámec pre vytváranie politiky životného prostredia do roku 2012.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
V rámci tejto možnosti by Komisia obmedzila ex ante tematické zameranie integrovaných projektov na štyri sektory v podprograme „Životné prostredie“, až kým sa nedosiahnu ciele, zatiaľ čo žiadatelia môžu predkladať návrhy pre ostatné typy projektov vo všetkých environmentálnych sektoroch.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
V rámci tejto možnosti by Komisia sprístupnila centrálnu webovú stránku umožňujúcu prístup k jednotlivým príslušným orgánom, právnemu rámcu a formulárom potrebným v rôznych členských štátoch.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
V rámci tejto možnosti by Komisia navrhla vytvorenie osobitného programu s jednou podrobnou stratégiou zameranou na zdravotnú starostlivosť v prípade zriedkavých chorôb na úrovni Spoločenstva.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
V rámci tejto možnosti by Komisia poskytla formálne vyhlásenie k definícii zriedkavých chorôb v rámci EÚ a stanovila svoje úmysly uznávať a zviditeľniť zriedkavé choroby na európskej a svetovej úrovni a stanovila celkovú stratégiu pre európsku činnosť v oblasti zriedkavých chorôb.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
V rámci tejto možnosti by Spoločenstvo podporilo posilňovanie opatrení súkromného sektora, ako napríklad kódexov správania a systémov certifikácie lesa napr. prostredníctvom ich uznania v rámci FLEGT VPA, zavedenia povinného členstva v združeniach a podpory opatrení, ako napríklad finančných alebo regulačných stimulov.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
V rámci tejto možnosti by Spoločenstvo uprednostnilo posilnenie vykonávania prístupu VPA.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
V rámci tejto možnosti by Spoločenstvo vychádzalo z predpokladu, že k nezákonnej ťažbe dochádza len mimo EÚ a obchodné opatrenia by preto hlavnú úlohu zohrávali v boji proti nezákonnej ťažbe.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Nariadenie o ratingových agentúrach by sa pri tejto možnosti revidovalo s cieľom zaviesť centralizovaný dohľad nad ratingovými agentúrami, ktoré pôsobia v EÚ.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
V rámci tejto možnosti by súčasné kritériá na určenie zodpovednosti zostali v podstate zachované, ale systém by sa doplnil nápravným mechanizmom na zaistenie spravodlivého rozdeľovania, ktorý by bol založený na distribučnom kľúči a ktorý by za určitých okolností umožňoval úpravy pri určovaní zodpovednosti.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
V rámci tejto možnosti by súčasná štruktúra nástrojov, ktorú zainteresované strany a členské štáty EÚ považujú za primeranú a náležitú, zostala do veľkej miery nezmenená.
Under this option, the EU will promote a common soft-law framework based on best practices to persuade bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
V rámci tejto možnosti bude EÚ podporovať spoločný nezaväzujúci rámec založený na najlepších postupoch s cieľom presvedčiť prevádzkovateľov autobusovej a autokarovej dopravy, aby vypracovali a prijali dobrovoľné samoregulačné opatrenia, pokiaľ ide o práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, platné v celej EÚ/na vnútroštátnej úrovni.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
V rámci tejto možnosti by Európska komisia pokračovala v súčasných činnostiach v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, ktoré zahŕňajú predovšetkým prieskum sponzorstva a pilotné programy v tejto oblasti, ako aj účasť na medzinárodnej spolupráci, ako napr. v Rade Európy.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Pri tejto možnosti by zameranie na finančné nástroje znamenalo uspokojovanie finančných potrieb podnikov orientovaných na rast a predovšetkým tých, ktoré sa plánujú internacionalizovať.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
V prípade tejto možnosti budú možné výhody a náklady závisieť od úrovne záväzku zo strany členských štátov EÚ prijať a presadzovať nové pravidlá.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
V rámci tejto možnosti hlavný rozdiel spočíva v tom, že sa na ne nevyhnutne nebude vzťahovať zásada solidarity.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
V rámci tejto možnosti by sa mal vypracovať nový návrh vo forme lepšieho splnomocňovacieho nariadenia.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Pri tejto možnosti bude nové IT prostredie viesť ku kompletným službám pre colné úrady a podniky.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
Pri tejto možnosti by sa ciele vytýčené v politickom rámci realizovali prostredníctvom smernice.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
V rámci tejto možnosti vlastník starších traktorov, ktoré viac znečisťujú životné prostredie odovzdá traktor na zošrotovanie (likvidácia - recyklácia atď.).
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Podľa tejto možnosti by sa pozitívny vplyv možností 2 a 3 vzájomne posilňoval a výraznejšie sa poukázalo na záväzok EÚ bojovať proti nelegálnemu zamestnávaniu.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
V rámci tejto možnosti môže mať programovanie EFRR a ESF podobu programov financovaných z jedného fondu alebo programov financovaných z viacerých fondov a vytvárať prísne ohraničenia uplatňovania fondov.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
V rámci tejto možnosti by sa výrazne zlepšila ochrana občanov EÚ pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a účinnosť bezpečnostných štruktúr a mechanizmov v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
V rámci tejto možnosti by sa revízia snažila kombinovať prísnejšie limitné hodnoty emisií vyplývajúcich z možnosti 2 a/alebo 3 s ustanoveniami zameranými na zintenzívnenie monitorovania.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
V rámci tejto možnosti by sa rozsah pôsobnosti a obsah súčasných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa TRAM zachoval v súčasnom formáte.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
V rámci tejto možnosti budú úlohy pri realizácii nového akčného plánu rozdelené medzi všetky zapojené zainteresované strany.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Podľa tejto možnosti sa celkové ročné investičné náklady v rokoch 2017 – 2020 odhadujú na 18,3 milióna EUR a v rokoch 2021 – 2030 na 3,5 milióna EUR.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
V rámci tejto možnosti sa dva existujúce analytické pracovné súbory zlúčia do jedného a ISE zostáva oddelený.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
V rámci tejto možnosti by vozidlo malo mať obrnenú celú konštrukciu tak, aby odolalo paľbe zo strelných zbraní.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
V rámci tejto možnosti by vozidlo malo mať buď obyčajný vzhľad (to znamená, že by nemalo mať žiadne označenie, že patrí spoločnosti CIT, alebo že sa používa na účely prepravy hotovosti) alebo by malo mať obrnenú kabínu a veľmi jasné označenie, že je počas celého priebehu prepravy vybavené systémom ISZB.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
V rámci tejto možnosti by za normálnych okolností nebol priestor pre „zlučiteľnú pomoc“ pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
V rámci tejto možnosti, a pokiaľ je to možné, sa jednotným súborom pravidiel budú riadiť kľúčové spoločné aspekty všetkých akcií budúcich rámcových programov, napr. excelentnosť, miery financovania alebo oprávnenosť nákladov.
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Na základe tohto balíka by sa zrušila smernica SEP.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
V rámci tohto paktu2 sa Európska rada výslovne dohodla „zriadiť v roku 2009 európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčovať výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétnu spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za vybavovanie žiadostí o azyl“.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
V rámci tejto formy obstarávania založenej na energetickej hospodárnosti sa peňažné úspory z nižších účtov za energie a prevádzkových nákladov, ktoré sú výsledkom opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, použijú na pokrytie časti alebo celých investičných nákladov na tieto opatrenia.
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
V rámci tejto politickej možnosti by všetky nadnárodné spoločnosti (EÚ a mimo EÚ) podliehali novým požiadavkám na zverejňovanie informácií;
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
V prípade tejto politickej možnosti by sa spolupôsobenie Komisie alebo agentúry (až na zriadenie jediného kanála predkladania údajov, pozri predchádzajúci text) obmedzilo na technickú podporu a sprostredkovanie pri spoločnom posudzovaní.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
Na základe tejto politiky sa takisto posudzovali iné možnosti, ako napr. zriadenie vnútroštátneho fondu pre riešenie krízových situácií, ktorý by bol prísne oddelený od systémov ochrany vkladov, a zriadenie fondu pre riešenie krízových situácií na úrovni EÚ, ktoré však boli zamietnuté.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Takýto tlak by úspešné odvetvia sankcionoval, takže by boli nútené buď znížiť svoj hospodársky rast, alebo dokonca obmedziť svoje hospodárske aktivity a nakoniec odísť mimo hospodárskeho priestoru EÚ.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Podľa tejto zásady transakcia podlieha DFT, ak finančný produkt, ktorý je jej predmetom, bol vydaný jedným z 11 členských štátov zapojených do posilnenej spolupráce, a to bez ohľadu na to, či partneri transakcie sú usadení mimo zóny uplatňovania DFT alebo na miesto, kde sa transakcia uskutočňuje.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Podľa tejto zásady členský štát určenia nemôže na svojom území zakázať predaj výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje harmonizácia na úrovni Spoločenstva a ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, pokiaľ obmedzenia, ktoré zaviedol členský štát určenia, nie sú opodstatnené dôvodmi uvedenými v článku 30 Zmluvy o ES, alebo na základe prevažujúcich požiadaviek verejného významu podľa judikatúry Súdneho dvora za podmienky, že sú primerané.
Under this priority quite some Member States undertook studies:
V rámci tejto priority značný počet členských štátov realizoval štúdie:
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
V rámci tejto priority má Komisia v úmysle zamerať dostupné finančné prostriedky na projekty, ktoré majú najvyššiu pridanú hodnotu pre EÚ: projekty zamerané na doplnenie významných chýbajúcich cezhraničných spojení, na významné úzke miesta a na ďalšie cezhraničné úseky, ktoré je potrebné zlepšiť.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Spotrebitelia všeobecne nemôžu získať náhradu škody spôsobenej jednotlivcom.
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
Podľa tohto postupu by bol predseda CBA volený parlamentom na jedno funkčné obdobie, ktoré by bolo dlhšie ako funkčné obdobie samotného parlamentu, a počas tohto obdobia by nesmel byť zbavený funkcie31.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Podľa tohto postupu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Európskym parlamentom pripravuje návrhy.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Na základe uvedeného postupu sa Komisia obmedzí len na overenie, či je opatrenie v súlade s platnými pravidlami a postupmi.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Pri tomto postupe musí výrobca predložiť žiadosť o preskúšanie jeho systému riadenia kvality certifikačnému pracovisku podľa svojej voľby (pre príslušné zariadenie).
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
V rámci tohto procesu a s cieľom realizovať tento cieľ na vnútroštátnej úrovni sú členské štáty povinné stanoviť národné ciele v úzkej spolupráci s Komisiou a uviesť vo svojich národných programoch reforiem spôsob, ako ich chcú dosiahnuť.
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
V rámci tohto programu majú byť okrem iného financované tieto projekty v oblasti kritickej energetickej a telekomunikačnej infraštruktúry:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
V rámci tohto programu členské štáty a Komisia spolupracujú na otázkach politiky týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
V rámci tohto programu sa vo viacerých členských štátoch organizovali národné konferencie boja proti diskriminácii, vydali sa brožúry, CD a letáky, uskutočnilo sa turné na podporu rozmanitosti „diversity truck tour“ a financovali ďalšie aktivity, ako Rímsky maratón, ktorého mottom bolo „Bežím proti rasizmu“.
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Podľa tohto návrhu členské štáty budú musieť každý rok podávať Komisii správu o pokroku dosiahnutom v uplatňovaní tejto smernice pomocou niekoľkých ukazovateľov (napr. spotreba primárnej energie, ukazovatele činností v niekoľkých odvetviach, akými sú napr. priemysel, bývanie, terciárna sféra, doprava, dodávka energie, celková podlahová plocha budov vo vlastníctve verejných orgánov, ktorá prešla renováciou v danom roku).
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Podľa tohto návrhu by nové hodnotenie malo byť uplatniteľné v tom prípade, ak zmena hodnoty dodávky vedie k priamej zmarenej dani buď prostredníctvom zvýšenia vrátenej dane, alebo znížením nevymožiteľnej dane.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Podľa tohto návrhu sa existujúca povinnosť investičných spoločností poskytovať informácie o systémoch náhrad novým klientom doplní požiadavkou poskytovať ďalšie podrobné údaje o tom, za čo sa poskytujú náhrady podľa SSNI, a ako sa uplatňuje na cezhraničné situácie, a tiež na PKIPCP.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Na základe tohto návrhu by NR mali dostať najmenej 150 % podpory z EFRR, ktorú dostávajú v súčasnom období, spolu s dodatočným príspevkom 50 mil. EUR.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
V zmysle tohto návrhu sa spotrebiteľom poskytujú zákonné práva (ako napr. právo na lehotu na odstúpenie) a ochrana pri nákupe týchto produktov, čo prispieva k dôvere spotrebiteľa.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Podľa tohto návrhu sa nebudú postihovať nelegálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín, ale zamestnávateľ (avšak návrh smernice Komisie z roku 2005 o návrate by mal ako všeobecné pravidlo stanoviť povinnosť členských štátov vydávať rozhodnutie o návrate štátnym príslušníkom tretích krajín bez povolenia na pobyt).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Nebudú sa podľa neho postihovať nelegálne zamestnaní štátni príslušníci tretích krajín, ale ich zamestnávatelia.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
Podľa tohto návrhu by členské štáty boli povinné - ako je to obvyklé u nariadení o výnimke - dodržiavať bezpečnostné opatrenia Komisie, pokiaľ ide o všetky informácie nevyhnutné na hodnotenie zlučiteľnosti kompenzácie s pravidlami štátnej pomoci.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Podľa tohto návrhu by boli členské štáty povinné minimálne umožniť samostatne zárobkovo činným ženám vstúpiť do systému sociálneho zabezpečenia, ktorý zahŕňa aj materskú dovolenku.