natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Každý členský štát povolí za podmienok stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch zaisťovniam so sídlom na jeho území previesť celý alebo časť ich portfólia zmlúv vrátane tých, ktoré boli uzavreté na základe slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, na preberajúci subjekt založený v Spoločenstve, ak príslušné orgány domovského členského štátu preberajúceho subjektu potvrdia, že po zohľadnení tohto prevodu preberajúci subjekt dosahuje potrebnú mieru solventnosti uvedenú v kapitole 3.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Za podmienok uvedených v odseku 2 členské štáty liberalizujú tie typy medzinárodnej cestnej prepravy tovaru vykonávanej za úhradu, v prenájme alebo na vlástný účet, ktoré sú uvedené v prílohe I, ak je táto preprava uskutočňovaná z, do alebo tranzitne cez ich územie.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Za podmienok uvedených v ods. 2 členské štáty liberalizujú tie typy medzinárodnej cestnej prepravy tovaru vykonávanej za úhradu, v prenájme alebo na vlástný účet, ktoré sú uvedené v prílohe, ak je táto preprava uskutočňovaná z, do alebo tranzitne cez ich územie.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Za podmienok uvedených v článku 23 tejto smernice môžu členské štáty zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb, ktorých služby predstavujú priame a konkrétne riziko pre zdravie a bezpečnosť, uzavreli primerané poistenie zodpovednosti.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Na základe podmienok nariadenia Komisie (ES) č. 248/2007 by sa nesplatené viacročné záväzky prijaté v rámci programov Sapard Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o zalesňovanie, skupiny výrobcov alebo agro-environmentálne schémy, mohli pokryť z programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 až 2013 a financovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
Podľa podmienok Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu (WTO/TBT) z roku 1995 sú členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre úpravu právnych predpisov, povinné vychádzať v týchto predpisoch z medzinárodných noriem.
under the conditions provided in the basic act,
za podmienok stanovených v základnom akte
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
V rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE):
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Komisia bude tiež povinná lepšie hodnotiť ekonomický a sociálny dopad návrhov, vrátane regionálnej a miestnej úrovne.
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Komisia bude tiež povinná lepšie hodnotiť ekonomický a sociálny dosah návrhov, vrátane regionálnej a miestnej úrovne.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Podľa smernice o stavebných výrobkoch11 sa harmonizovanými európskymi normami týkajúcimi sa výrobkov umožňuje spravodlivé hodnotenie technickej výkonnosti stavebných výrobkov v celej EÚ vrátane domácich a dovážaných drevárskych výrobkov.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Medzi úlohy EHSV ako poradcu7 v tejto súvislosti patrí povinnosť vyjadriť sa o výzvach vyplývajúcich z týchto rokovaní, ako aj o príspevkoch v rámci verejnej konzultácie.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
V rámci zmluvy môže príslušný orgán vyžadovať od vybraného prevádzkovateľa, aby poskytol zamestnancom vopred prijatým na poskytovania služieb také práva, aké by mali v prípade prevodu podľa smernice 2001/23/ES.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
v rámci zmlúv o pridružení sadzbou nepresahujúcou 40 %: výdavky osobitných projektov spolupráce medzi pridruženými subjektmi, ktoré poradný výbor odporučil na prioritnú podporu a ktoré schválila Komisia; prioritná podpora sa zameria na akcie súvisiace s ITER/DEMO s výnimkou projektov, ktoré sa už označili za prioritné v predchádzajúcich rámcových programoch;
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Pod dohľadom Súdneho dvora EÚ Komisia dozerá na to, aby členské štáty  pri vykonávaní práva EÚ dodržiavali chartu.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
V rámci Dohovoru o biologickej diverzite sa EÚ zaviazala zabezpečiť ochranu 10 % svojich pobrežných a morských regiónov.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Na základe Dohovoru o biologickej diverzite sa Európska únia dohodla na globálnom cieli „výrazne znížiť súčasnú mieru úbytkov v oblasti biodiverzity do roku 2010“.
Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V rámci cieľa Konvergencia čelia mnohé členské štáty a regióny značným výzvam vo vzdelávaní a v odbornej príprave.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
V rámci cieľa Konvergencia existuje niekoľko regiónov s HDP na obyvateľa (vyjadrené v parite kúpnej sily PPS), ktoré sa nachádzajú pod 25 % priemeru EÚ z roku 2002, všetky v Rumunsku a Bulharsku (tieto dve krajiny predstavujú v súčasnosti 12 najmenej prosperujúcich regiónov).
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Členovia EHSV budú mať podľa dohody o spolupráci prístup k službám nového generálneho riaditeľstva pre parlamentné výskumné služby.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Bulharsko dostáva v rámci mechanizmu spolupráce a overovania odporúčania v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
V rámci mechanizmu spolupráce a overovania dostáva Rumunsko odporúčania v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Členské štáty, koordinované agentúrou, sa budú všemožne usilovať o dosiahnutie dohody v otázke spoločných bezpečnostných vyhlásení a časových harmonogramov ich distribúcie.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Orgány dozoru pre výrobu a dovoz koordinované agentúrou sú v mene Spoločenstva zodpovedné za overenie toho, či držiteľ rozhodnutia o registrácii pre humánny liek alebo výrobca či dovozca so sídlom v Spoločenstve spĺňajú požiadavky týkajúce sa výroby a dovozu stanovené v hlavách IV a XI smernice 2001/83/ES.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Orgány dozoru pre farmakovigilanciu koordinované agentúrou sú v mene Spoločenstva zodpovedné za overenie toho, či držiteľ rozhodnutia o registrácii pre humánny liek spĺňa požiadavky týkajúce sa farmakovigilancie stanovené v hlavách IX a XI smernice 2001/83/ES.“
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Pomocou koordinácie tímov pre prístup na trh v príslušných delegáciách EÚ sa zriadi platforma, ktorá umožní pravidelné stretnutia zástupcov programov podpory podnikania vrátane napríklad bilaterálnych obchodných komôr, agentúr na podporu vývozu jednotlivých členských štátov, obchodných organizácií a partnerov siete Enterprise Europe Network.
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Komunikačná kampaň, ktorú koordinovalo ministerstvo financií, zahŕňala zmes komunikačných nástrojov a inštrumentov [informačné materiály posielané priamo do domácností (direct mailing), semináre a školenia, kampaň v sociálnych médiách, televízii a tlači ] a bola zameraná na rôzne skupiny (napr. široká verejnosť, školáci, zraniteľné skupiny, podniky).
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
Podľa kodanskej dohody by sa všetky krajiny, s výnimkou najmenej rozvinutých krajín, mali zaviazať k prijatiu rozvojových stratégií na zníženie emisií CO2 do konca roka 2011.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
V rámci nápravnej časti paktu (postup pri nadmernom deficite) nebude ovplyvnené úsilie o dosiahnutie fiškálnych úprav v zmysle odporúčania Rady, keďže aj toto úsilie sa hodnotí v štrukturálnom vyjadrení.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
V rámci nápravnej časti paktu musia členské štáty zabezpečiť včasnú nápravu svojich nadmerných deficitov vrátane vytvorenia fiškálnych rezerv pre prípad nepredvídaných okolností.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
V rámci nápravnej časti sa od dotknutých členských štátov požaduje, aby pripravili plány nápravných opatrení, ktorých realizácia sa potom pravidelne monitoruje.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
V rámci nápravnej časti sa od nadobudnutia účinnosti balíka šiestich legislatívnych aktov v decembri roku 2011 podarilo dosiahnuť pôsobivú udržateľnú nápravu nadmerných deficitov.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
V rámci Dohody z Cotonou a mechanizmu rýchlej reakcie EÚ, Rada pre mier a bezpečnosť poskytla značnú podporu prostredníctvom širokého spektra akcií mierovej konsolidácie.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Podľa pozície Rady sa od členských štátov bude vyžadovať, aby prijali vnútroštátne stratégie bezpečnosti sietí a informácií, ktorou sa stanovujú strategické ciele a vhodné politické a regulačné opatrenia v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Podľa pozície Rady členské štáty budú musieť zabezpečiť, aby poskytovatelia digitálnych služieb prijali vhodné bezpečnostné opatrenia a oznamovali incidenty príslušnému orgánu.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Na základe pozície Rady boli Komisii udelené vykonávacie právomoci na stanovenie procesných opatrení potrebných na fungovanie skupiny pre spoluprácu, ako aj pre spresnenie určitých ďalších prvkov týkajúcich sa poskytovateľov digitálnych služieb vrátane formátov a postupov uplatniteľných na požiadavky na oznamovanie platné pre poskytovateľov digitálnych služieb.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Podľa pozície Rady sa na základe smernice vytvorí „skupina pre spoluprácu“ zložená zo zástupcov členských štátov, Komisie a Agentúry Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ďalej len „ENISA“) s cieľom podporovať a uľahčovať strategickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Podľa pozície Rady „prevádzkovatelia základných služieb“ (čo zodpovedá označeniu „prevádzkovatelia kritickej infraštruktúry“ v pôvodnom návrhu) budú povinní prijať vhodné bezpečnostné opatrenia a oznamovať závažné incidenty príslušným vnútroštátnym orgánom.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
Podľa nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa si príslušné orgány vymieňajú informácie o podozreniach z porušovania právnych predpisov v rámci Únie a o svojich opatreniach na presadzovanie.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Podľa nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by príslušné orgány mali rovnako využívať aj iné právomoci alebo opatrenia, ktoré sú na ne prenesené na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zastaviť porušovanie právnych predpisov v rámci Únie vrátane postúpenia záležitosti na trestné stíhanie.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
Podľa CRD musia členské štáty alebo príslušné orgány od inštitúcií požadovať, aby pri výbere členov svojich riadiacich orgánov zohľadňovali široký súbor kvalít a kompetencií a aby na tento účel zaviedli politiku na podporu rozmanitosti v rámci riadiaceho orgánu3.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
V rámci CRF bolo celkove financovaných päť akcií na podporu boja proti nezákonnej ťažbe diamantov a obchodu s nimi, ktorý je súčasťou Kimberleyského procesu, a proti nezákonnej ťažbe ďalších nerastných surovín v iných oblastiach.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Členský štát premiestnenia posúdi v rámci krízového mechanizmu premiestnenia niekoľko žiadostí o medzinárodnú ochranu, a to odchylne od zásady stanovenej v článku 3 ods. 1, podľa ktorej žiadosť posúdi členský štát, ktorý je podľa kritérií stanovených v kapitole III označený ako zodpovedný.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
V rámci krízového mechanizmu premiestnenia sa žiadosti týchto osôb posúdia iným členským štátom (členský štát presídlenia).
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Podľa kritérií pre trvalo udržateľné spravovanie lesov prijatých na lisabonskej schôdzke ministrov lesohospodárstva musí ťažba biomasy zo zalesnených oblastí na energetické účely ochraňovať zásoby uhlíka v pôde a zabezpečiť uhlíkový cyklus.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Podľa existujúceho prístupu sa zlučiteľnosť posudzuje prostredníctvom testu nadmernej náhrady, podľa ktorého sa výška náhrady obmedzuje na to, čo je nevyhnutné na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s plnením záväzkov služby vo verejnom záujme.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
V súčasnom režime firmy, ktoré majú povinnosti v členských štátoch, v ktorých nie sú etablované, sú povinné realizovať priamu platbu v prospech členských štátoch, v ktorých plnenie podlieha DPH.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Podľa súčasných úprav je KNCK porovnávacím kritériom pre minimálne požiadavky na cigarety.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
V rámci súčasného programu CIP sa hodnotenia vykonávajú na úrovni špecifických programov, aj na úrovni rámcového programu.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Za súčasných podmienok je vhodnejšie, aby sa organizačný rámec zakladal na existujúcich inštitucionálnych aktéroch a aby sa zlepšili, zmodernizovali a skoordinovali pracovné metódy a vzťahy, pokiaľ je to možné.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Za súčasných okolností považuje Komisia spoločnú pozíciu jednomyseľne prijatú 18. septembra 2006 za prijateľnú a odporúča Európskemu parlamentu, aby ju schválil.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Za súčasných okolností by  Výbor neodporúčal, aby boli podávané nejaké zvláštne riešenia.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Za súčasnej Komisie sa trvalo udržateľný rozvoj stáva súčasťou kľúčových prierezových projektov, ako aj sektorových politík a iniciatív.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Pri súčasných podmienkach a vzhľadom na svoje obmedzené právomoci Komisia nedokáže systematicky určiť chyby a anomálie v údajoch, ktoré jej poskytujú členské štáty, alebo vykonávať dohľad nad vnútroštátnymi systémami kontroly a vypracovať konečné stanovisko týkajúce sa ich celkovej účinnosti.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Podľa súčasných kritérií môže byť štátna pomoc pre filmovú produkciu – najmä pomoc týkajúca sa kultúrnych filmov – za určitých podmienok oslobodená od notifikačnej povinnosti, ak sú dodržané určité hraničné hodnoty týkajúce sa územných požiadaviek a intenzity pomoci.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Podľa súčasnej smernice je doba trvania materskej dovolenky 14 týždňov, z ktorých dva týždne sú povinné pred pôrodom alebo po ňom.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Súčasná smernica neobsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa hračiek v jedle.