natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Platbu oprávneného vrátenia cla vykonajú členské štáty zvyčajne do 90 dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Vyplácanie dávok v celej Európe je základným predpokladom pre splnenie obidvoch zásad voľného pohybu pracovníkov a voľného pohybu kapitálu.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Vyplácanie dávok na celom území Európy je základným predpokladom na uplatňovanie zásady voľného pohybu pracovníkov a zásady voľného pohybu kapitálu.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Podmienkou vyplácania príspevku z Európskeho rybárskeho fondu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 a príspevkov Spoločenstva na opatrenia uvedené v článku 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 by malo byť dodržovanie povinnosti členských štátov zaistiť dodržovanie a presadzovanie pravidiel o zachovávaní kontrole inšpekcii a presadzovaní v rámci spoločnej rybárskej politiky, ktoré sa vzťahujú na financované opatrenia alebo majú vplyv na ich účinnosť a s týmto cieľom vykonávať a udržovať režim účinnej inšpekcie, sledovania, dohľadu a presadzovania.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Náhrada škody vzniknutej spotrebiteľom by nemala presahovať individuálnu a kolektívnu škodu, ktorá ich oprávňuje k získaniu kompenzácie.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
finančných pokút, ktoré vyplatí uchádzač alebo účastník verejnej súťaže v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) alebo dodávateľ alebo príjemca v prípade uvedenom v odseku 1 písm. b), ak je prípad skutočne vážny, pričom suma neprekročí hodnotu príslušnej zmluvy.“
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
v tom, že záujemca alebo uchádzač zaplatí v prípadoch uvedených v ods. 1 písm. a), alebo dodávateľ alebo príjemca v prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) peňažnú sankciu, ak je prípad skutočne vážny, pričom suma neprekročí hodnotu príslušnej zmluvy.“
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.
v úhrade peňažných sankcií záujemcom, uchádzačom alebo dodávateľom, a to až do výšky hodnoty predmetnej zákazky.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Vyplácanie jednorazových súm podľa odseku 1 sa uskutočňuje prostredníctvom periodických prevodov.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Bilančná platba je podmienená prijatím záverečnej správy o realizácii a vyhlásením o platnosti požiadavky na bilančnú platbu.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Komisia vyplatí zostatok finančných prostriedkov až po obdržaní záverečnej správy o implementácii programu a osvedčenia o platnosti žiadosti o vyplatenie zostatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Komisia vyplatí zostatok sumy až po obdržaní záverečnej správy o implementácii programu a osvedčenia platnosti žiadosti o vyplatenie zostatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Komisia vyplatí zostatok sumy až po obdržaní záverečnej správy o realizácii programu a osvedčenia o platnosti žiadosti o vyplatenie zostatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Komisia vyplatí zostatok sumy až po obdržaní záverečnej správy o uplatňovaní programu a osvedčenia platnosti žiadosti o vyplatenie zostatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Komisia vyplatí zostatok sumy až po prijatí záverečnej správy o uplatňovaní programu a osvedčenia platnosti žiadosti o vyplatenie zostatku.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Vyplatenie bilancie je podmienené prijatím záverečnej implementačnej správy a vyhlásenia o platnosti žiadosti o vyplatenie bilancie.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Platba zostatku je jednorazová a prostredníctvom nej sa zúčtujú všetky predchádzajúce výdavky, pričom sa vydá príkaz na vymáhanie na účely vymoženia nepoužitých súm.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Vyplatenie príspevku Spoločenstva je podmienené uzavretím všeobecnej dohody medzi Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou, obsahujúcej podrobné mechanizmy využívania príspevku Spoločenstva.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
Celé vyplácanie grantov by sa zakladalo na hodnotení výstupov/výsledkov.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Platba dovozného cla za výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne odvolalo, sa zaistí zárukou.
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Úhrada poslednej splátky podľa odseku 1 písm. a) bodov i) a ii) je podmienená správnou realizáciou podnikateľského plánu.“
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Príslušný cukrovarnícky podnik zaplatí tento jednorazový odvod do termínu stanoveného členským štátom.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Refundácia uvedená v písmene b) sa vypláca za rovnakých podmienok ako výplata odškodnenia uvedeného v článku 20.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Daň však zaplatí príslušný člen skupiny vo svojom domovskom (hostiteľskom) štáte.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Cestovné náklady a náklady na pobyt pre úradníkov iných krajín alebo zástupcov externých organizácií a nákladov súvisiacich s organizovaním seminárov uhrádzajú priamo útvary Komisie alebo krajiny riadne poverené na tento úkon.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Cestovné náklady a náklady na pobyt úradníkov z iných krajín alebo zástupcov vonkajších organizácií a náklady súvisiace s organizovaním seminárov preplatia priamo útvary Komisie alebo krajiny náležite oprávnené na tento účel.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Platba príspevku Únie je založená na splnení podmienok uvedených v odseku 1 vrátane zlepšenia riadenia verejných financií.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Platba na konto na začiatku operačných programov zabezpečuje pravidelný tok peňazí, ktorý uľahčuje platby príjemcom pri implementácii operačného programu.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
Konanie o platobnom rozkaze sa v jednotlivých členských štátoch značne líši pokiaľ ide o také zásadné aspekty ako je rozsah pôsobnosti, priznanie právomoci vydať rozkaz alebo formálne a hmotnoprávne požiadavky pre vydanie priaznivého rozhodnutia.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Platba na hektár uvedená v odseku 1 sa vypočíta vydelením sumy vyplývajúcej z uplatňovania článku 35 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a nachádzajú sa v oblastiach, ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Po doručení žiadosti o platbu môže povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách prerušiť lehotu na platbu najviac na deväť mesiacov, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Miera platieb dosiahla 96,44 % v regiónoch zaradených do cieľa 1 a 99,96 % v regiónoch nezaradených do cieľa 1.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Miera úhrad bola 86,23 % v regiónoch cieľa 1 a 79,06 % v regiónoch mimo cieľa 1.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Výplata prijatá alebo zabezpečovaná právnickou osobou alebo právnym subjektom sa považuje za priamo vykonanú alebo zabezpečenú na bezprostredný prospech fyzickej osoby, ktorá má vlastnícke právo k aktívam alebo príjmom právnickej osoby alebo právneho subjektu, alebo ak takej fyzickej osoby niet, za priamo vykonanú alebo zabezpečenú na bezprostredný prospech ktorejkoľvek fyzickej osoby, o ktorej je osobám povereným správou právnickej osoby alebo právneho subjektu známe, že priamo alebo nepriamo prispela k aktívam tejto právnickej osoby alebo právneho subjektu.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Platba uvedená v odseku 1 sa poskytuje poľnohospodárovi na obdobie maximálne piatich rokov.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Platba uvedená v odseku 1 má podobu ročnej platby na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu a ktorý je nahlásený podľa článku 26 ods. 1, pričom sa jej výška vypočíta ročne vydelením sumy vyplývajúcej z uplatňovania článku 33 ods. 1 celkovým počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a nahlásených v príslušnom členskom štáte podľa článku 26.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Rozvrh platieb uvedený v prvej vete zodpovedá rozvrhu platieb dohodnutému pre iných investorov v rámci toho istého finančného nástroja.
The payment sector offers another relevant example.
Platobný sektor ponúka ďalší relevantný príklad.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Poskytovateľ a používateľ platobných služieb sa môžu dohodnúť na tom, že sa má za to, že používateľ prijal zmeny podmienok, ak k dátumu nadobudnutia platnosti týchto zmien neoznámil poskytovateľovi platobných služieb, že tieto zmeny neakceptuje.
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
poskytovateľ platobných služieb dokončil autentifikáciu príkazu, vrátane možnej kontroly disponibility finančných prostriedkov;
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
poskytovateľ platobných služieb explicitne alebo implicitne akceptoval povinnosť realizovať platobnú transakciu na základe príkazu.
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
Poskytovateľ služieb platobného styku má obmedzenú zodpovednosť v súlade so svojou občianskou zodpovednosťou a musí dokázať, že vykonal všetky nevyhnutné opatrenia na zabráneniu poruchy.
the payment service provider has received the payment order;
poskytovateľ platobných služieb obdržal príkaz na úhradu;
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu zváži neúplné údaje o príkazcovi ako faktor pri hodnotení o tom, či je prevod finančných prostriedkov alebo akákoľvek príslušná operácia podozrivá a či je túto skutočnosť potrebné nahlásiť v súlade so záväzkami stanovenými v kapitole III smernice 2005/.../ES orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu.
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu má k dispozícii účinné postupy na zistenie chýbania týchto údajov o príkazcovi:
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu uchová po dobu piatich rokov záznamy všetkých údajov, ktoré o príkazcovi prijal.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu nahlási tieto skutočnosti orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Poskytovateľ platobných služieb platiteľa neumožňuje platiteľovi disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom, ako sú tieto finančné prostriedky odpísané z platobného účtu platiteľa.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Poskytovateľ platobnej služby príkazcu uchová záznamy úplných údajov o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, po dobu piatich rokov.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Pred tým, ako vykoná poskytovateľ platobnej služby príkazcu prevody finančných prostriedkov, overí úplné údaje o príkazcovi na základe dokumentov, údajov alebo informácií získaných zo spoľahlivého a nezávislého zdroja.
The payment service provider of the payer would thus subject to a requirement which is incumbent only on the payment service provider of the payee and which cannot be verified by the payment service provider of the payer.
Poskytovateľ platobných služieb platiteľa by podľa toho bol zaviazaný k niečomu, čo je povinnosťou poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby a čo poskytovateľ platobných služieb platiteľa nemôže kontrolovať.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Poskytovateľ platobných služieb sa považuje za takého, ktorý si splnil svoje povinnosti podľa odseku 1 tohto článku a článku 58.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Poskytovateľ platobných služieb oznámi tieto podmienky v dostatočnom časovom predstihu pred tým, než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek zmluvou o platobnej službe, ktorá sa vzťahuje na jednotnú platobnú transakciu alebo ponuku.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Poskytovateľ platobných služieb vedie po dobu minimálne jedného roka interné záznamy s cieľom sledovať platobné transakcie a opraviť chyby bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/.../ES alebo ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Poskytovateľ platobných služieb sprístupní používateľovi platobných služieb ľahko dostupným spôsobom všetky dodatočné informácie požadované podľa článkov 29 až 33 a uplatnené pri poskytnutej platobnej službe.
The payment service provider shall meet the following obligations:
Poskytovateľ platobných služieb dodržiava tieto povinnosti:
The payment service provider should not offer, explicitly or tacitly, any overdraft facilities in conjunction with a basic payment account.
V súvislosti so základným platobným účtom by poskytovateľ platobných služieb nemal ponúkať, vyslovene alebo nevyslovene, akékoľvek nástroje na prečerpanie.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Používateľ platobných služieb znáša všetky straty z realizácie nepovolených transakcií, ak mu vznikli na základe podvodného konania alebo konania s hrubou nedbanlivosťou, pokiaľ ide o jeho povinnosti podľa článku 46.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Používateľ platobných služieb znáša stratu až do maximálnej sumy 150 EUR, ktorá vyplýva z použitia strateného alebo ukradnutého nástroja overovania platieb a ktorá vznikla pred tým, než si splnil povinnosť poskytnúť informácie svojmu poskytovateľovi platobných služieb podľa článku 46 písm. b.
The payment service user shall meet the following obligations:
Používateľ platobných služieb dodržiava tieto povinnosti:
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Smernicou o platobných službách sa poskytuje právny základ na vytvorenie jednotného trhu platieb na úrovni EÚ.
The Payment Services Directive Transposition Group met ten times since January 2008, including participation of payment market and consumer representatives, collecting around 300 questions, providing written observations contributing to a common understanding.
Skupina pre transpozíciu smernice o platobných službách sa od januára 2008 stretla desaťkrát, s účasťou zástupcov spoločností na trhu platobných služieb a spotrebiteľov, pričom sa zozbieralo približne 300 otázok, ako aj písomné pripomienky, ktoré prispeli k všeobecnému porozumeniu.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Výška platby nepresiahne 50 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti so zničením alebo odstránením strapcov hrozna.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Výška platby nepresiahne 50 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Platba by nemala vyžadovať alebo určovať typ alebo objem budúcej produkcie.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Platobný systém (platba na konto a refundácia) ako aj princíp automatického vrátenia príspevku sa zachovajú.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Mali by sa upraviť lehoty platieb pre zmluvy a grantové dohody, ktoré závisia na schválení správy alebo potvrdenia, aby sa bolo možné uistiť, že platby sa realizujú na základe schválenej správy alebo potvrdenia.