natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the action taken by the European Commission on the EESC's opinions.
Grémium vzalo na vedomie oznam Európskej komisie o dosledovaní stanovísk EHSV.
The Bureau took note of the action taken on Bureau decisions during the period in question.
Grémium vzalo na vedomie oznam o monitorovaní rozhodnutí v uvedenom období.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie kroky, ktoré boli podniknuté v nadväznosti na najdôležitejšie rozhodnutia predsedníctva od septembra 2011 do februára 2012.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie kroky, ktoré boli podniknuté v nadväznosti na najdôležitejšie rozhodnutia predsedníctva od septembra 2011 do februára 2012.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions of March 2011 to July 2011.
Predsedníctvo vzalo na vedomie kroky, ktoré boli podniknuté v nadväznosti na najdôležitejšie rozhodnutia predsedníctva od marca do júla 2011.
The Bureau took note of the action taken or that the Commission planned to take in respect of the opinions adopted by the EESC in the last quarter of 2004.
GRÉMIUM vzalo na vedomie, že Komisia zohľadnila alebo zamýšľa zohľadniť stanoviská, ktoré EHSV schválil vo 4. trimestri 2004.
The Bureau took note of the action taken or that the Commission planned to take on the opinions adopted by the EESC during the third quarter of 2006.
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia využila alebo má v úmysle využiť stanoviská, ktoré schválilo EHSV.
The Bureau took note of the actions taken on decisions.
Grémium vzalo na vedomie oznam o monitorovaní rozhodnutí.
The Bureau took note of the activity report of the Europe 2020 steering committee for the period 2010-2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o činnosti riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 za obdobie rokov 2010 – 2013.
The Bureau took note of the activity report of the Europe 2020 steering group for the period 2010-2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o činnosti riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 za obdobie rokov 2010 – 2013.
The Bureau took note of the activity report of the secretariat.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o činnosti sekretariátu.
The Bureau took note of the activity reports for the 2013-2015 period presented by the presidents of the CCMI and the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT).
Predsedníctvo vzalo na vedomie správy o činnosti za obdobie rokov 2013 – 2015, ktoré predložili predsedovia CCMI a odborných sekcií (REX, TEN, ECO, NAT, SOC a INT).
The Bureau took note of the activity reports.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správy o činnosti kategórií za rok 2009.
The Bureau took note of the activity review.
Predsedníctvo vzalo na vedomie hodnotenie činnosti kolégia kvestorov.
The Bureau took note of the addendum to the cooperation protocol between the European Commission and the EESC and noted that the Commission had already approved the document.
Grémium sa oboznámilo s textom dodatku protokolu o spolupráci medzi Komisiou a EHSV a vzalo na vedomie, že Komisia už vyjadrila súhlas s týmto textom.
The Bureau took note of the agenda for the plenary session.
Grémium vzalo na vedomie návrh programu plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note of the amended legislative programme of the Committee and assigned the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s takto pozmeneným legislatívnym programom výboru a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau took note of the analysis of the impact of own-initiative opinions.
Predsedníctvo vzalo na vedomie analýzu dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy.
The Bureau took note of the analysis of the implementation of item 1004 for the first quarter of 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie analytickú správu týkajúcu sa plnenia položky 1004 za prvý štvrťrok 2013.
The Bureau took note of the analysis of the implementation of item 1004 for the fourth quarter of 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie analytickú správu týkajúcu sa plnenia položky 1004 za štvrtý štvrťrok 2013.
The Bureau took note of the analysis of the implementation of item 1004 for the second quarter of 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie analytickú správu týkajúcu sa plnenia položky 1004 za druhý štvrťrok 2013.
The Bureau took note of the analysis of the implementation of item 1004 for the third quarter of 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie analytickú správu týkajúcu sa plnenia položky 1004 za tretí štvrťrok 2013.
The Bureau took note of the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 for the period January/April 2008, and of the breakdown of expenditure under item 2548 for 2007 and the first half of 2008.
Grémium vzalo na vedomie analytickú správu o plnení rozpočtu v položkách 1004 a 1422 za obdobie január–apríl 2008, ako aj rozdelenie výdavkov v položke 2548 za rok 2007 a v prvom polroku 2008.
The Bureau took note of the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 for the period January/May 2008, and of the breakdown of expenditure under item 2548 for 2007 and up to July 2008.
Grémium vzalo na vedomie analytickú správu o plnení rozpočtu v položkách 1004 a 1422 pre obdobie január/máj 2008, ako aj rozdelenie výdavkov v položke 2548 za rok 2007 až do júla 2008.
The Bureau took note of the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year (data updated on 10 February 2009).
Grémium vzalo na vedomie analytickú správu odzrkadľujúcu plnenie položiek 1004 a 1422 v rozpočte na rok 2008.
The Bureau took note of the analytical report reflecting the situation with items 1004 and 1422 as of 21 November 2008 and the spending plan up to the end of the financial year.
Grémium vzalo na vedomie analytickú správu o stave plnenia rozpočtových položiek 1004 a 1422 k 21. novembru 2008, ako aj plán výdavkov až do konca súčasného rozpočtového obdobia.
The Bureau took note of the annual activity report.
Predsedníctvo sa oboznámilo s výročnou správou o činnosti.
The Bureau took note of the appointment by the Council of the following new members:
GRÉMIUM vzalo na vedomie, že Rada vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV
The Bureau took note of the approach set out in the development plan for the liaison group with European civil society organisations and networks as well as the proposal to include another nine members in this group.
Grémium berie na vedomie smerovanie plánu rozvoja kontaktnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti a jej rozšírenie na 9 členov.
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure.
Predsedníctvo vzalo na vedomie hodnotenie rozhodnutia o schvaľovaní schôdzí a súvisiacich výdavkov
The Bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting‑related expenditure.
Predsedníctvo vzalo na vedomie hodnotenie rozhodnutia o schvaľovaní schôdzí a súvisiacich výdavkov
The Bureau took note of the brief scoreboard for the 2009 budget outturn and of overall trends in the budget lines pertaining to members' expenses, missions, interpreting and translation, and publications.
Grémium sa oboznámilo so stručným prehľadom plnenia rozpočtu na rok 2009 a so všeobecnými tendenciami v rozpočtových položkách týkajúcich sa výdavkov členov, výdavkov na služobné cesty, tlmočenie, preklady a publikácie.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the 2009 budget outturn and of overall trends in the budget lines pertaining to members' expenses, missions, interpreting and translation, and publications.
Grémium vzalo na vedomie stručnú správu o stave plnenia rozpočtu na rok 2009 ako aj všeobecný vývoj plnenia rozpočtových položiek súvisiacich s nákladmi na členov, služobné cesty, tlmočenie a preklad a na publikácie.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the outturn on the most important headings in the 2009 budget.
Grémium vzalo na vedomie prehľad o stave plnenia hlavných rozpočtových položiek na rok 2009.
The Bureau took note of the brief scoreboard setting out the trends for the various items on the EESC budget from 2008 to 2010.
Grémium schválilo stručný prehľad vývoja rôznych rozpočtových položiek EHSV v období 2008 až 2010.
The Bureau took note of the brochure marking the 10th anniversary of the CCMI.
Predsedníctvo vzalo na vedomie brožúru uverejnenú pri príležitosti 10. výročia zriadenia CCMI.
The Bureau took note of the Budget Group president's report.
Grémium vzalo na vedomie správu predsedu rozpočtovej skupiny.
The Bureau took note of the cancellation of this meeting.
Grémium vzalo na vedomie zrušenie tejto schôdze.
The Bureau took note of the categories' activity reports.
Grémium vzalo na vedomie činnosť jednotlivých kategórií.
The Bureau took note of the categories' annual reports, appended to memo R/CESE 171/2007 rev.
Grémium vzalo na vedomie výročnú správu o činnosti kategórií priloženú v ozname R/CESE 171/2007 rev.
The Bureau took note of the CCMI 2008 work programme.
Grémium sa oboznámilo s pracovným programom CCMI na rok 2008.
The Bureau took note of the CCMI strategy for 2015.
Predsedníctvo vzalo na vedomie stratégiu komisie CCMI na rok 2015.
The Bureau took note of the CCMI work programme for 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie pracovný program komisie CCMI na rok 2012.
The Bureau took note of the CCMI's 2007 work programme.
Grémium sa oboznámilo s pracovným programom CCMI na rok 2007.
The Bureau took note of the CCMI’s work programme for 2010.
Grémium sa oboznámilo s pracovným programom CCMI na rok 2010.
The Bureau took note of the change in the name of the unit from "Staff Assistance, Individual Rights and Equal Opportunities Unit" to "Working Conditions, Rights and Obligations Unit".
Predsedníctvo vzalo na vedomie zmenu názvu Oddelenia pre pomoc zamestnancom, individuálne práva, rovnosť príležitostí na Riaditeľstve pre ľudské zdroje a vnútorné služby.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Predsedníctvo vzalo na vedomie pripomienky predsedu odbornej sekcie REX a viedlo diskusiu na základe tohto dokumentu.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Predsedníctvo vzalo na vedomie pripomienky predsedu odbornej sekcie REX a viedlo rozpravu na základe tohto dokumentu.
The Bureau took note of the Commission's actual or planned follow-up to the Committee's opinions during the first and second quarters of 2011.
Predsedníctvo sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo plánuje zohľadniť stanoviská výboru vypracované v prvom a druhom štvrťroku 2011.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 132/2011 item 3.2 a) rev.
Predsedníctvo vzalo na vedomie legislatívny program a návrhy kategorizácie žiadostí o vypracovanie stanoviska (oznam R/CESE 132/2011 bod 3.2 a) rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1410/2010 rev.
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1482/2008 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 162/2008 rev.
Grémium vzalo na vedomie legislatívny program a návrhy kategorizácie žiadostí o vypracovanie stanovísk (R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1690/2010 rev.
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1690/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (dokument R/CESE 1801/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1983/2008 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1983/2008 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 622/2011 item 3.2a) rev.)
Predsedníctvo vzalo na vedomie legislatívny program a návrhy kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 622/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (Memo R/CESE 846/2010 rev.
Predsedníctvo vzalo na vedomie legislatívny program a návrh kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 846/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 915/2011 item 3.2a) rev.)
Predsedníctvo vzalo na vedomie legislatívny program a návrhy kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 915/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1250/2010 rev.
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom výboru a s návrhom rozdelenia žiadostí o konzultáciu do jednotlivých kategórií.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom výboru a s návrhom rozdelenia žiadostí o konzultáciu do kategórií.
The Bureau took note of the Communication Department's activity report for the first half of 2011.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o činnosti oddelenia pre komunikáciu v prvom polroku 2011.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu predsedníčky Komunikačnej skupiny o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in this field.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny o činnosti výboru v tejto oblasti.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj komunikačnej skupiny a schválilo plán publikácií a štúdií na rok 2012.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the Publications and Studies Programmes 2013 drawn up on the basis of wishes expressed by all groups, sections and other bodies.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj komunikačnej skupiny a schválilo plán publikácií a štúdií na rok 2013, ktorý bol vypracovaný na základe žiadostí skupín, odborných sekcií a iných orgánov.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes for 2013.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom komunikačnej skupiny a schválilo plán publikácií a štúdií na rok 2013.
The Bureau took note of the Communication Group's position.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj komunikačnej skupiny.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports and held a short debate on the subject.
Predsedníctvo sa oboznámilo s porovnávacou tabuľkou termínov na vypracovanie stanovísk EHSV a návrhov správ Európskeho parlamentu a krátko diskutovalo o tejto téme.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports.
Predsedníctvo sa oboznámilo s porovnávacou tabuľkou termínov na vypracovanie stanovísk EHSV a návrhov správ Európskeho parlamentu.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and the European Parliament's work.
Predsedníctvo sa oboznámilo s porovnávacou tabuľkou termínov na vypracovanie stanovísk EHSV vzhľadom na činnosť Európskeho parlamentu.
The Bureau took note of the complementary report.
Predsedníctvo sa oboznámilo s doplňujúcou správou.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
predsedníctvo vzalo na vedomie úplný zoznam prebiehajúcich štúdií a finančných prostriedkov vyčlenených na ich financovanie.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Predsedníctvo vzalo na vedomie úplný zoznam prebiehajúcich štúdií a finančných prostriedkov, ktoré boli na každú z nich vyčlenené.
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Predsedníctvo sa oboznámilo so závermi konferencie Rio+20 na základe oznamu, ktorý mu bol predložený.
The Bureau took note of the considerations set out in information memo CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Item 5d) as regards the possibility of establishing a cooperation agreement between the EESC and OLAF.
Predsedníctvo vzalo na vedomie úvahy obsiahnuté v informačnom ozname CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Pt 5d), ktoré sa týkajú možného vytvorenia dohody o spolupráci medzi EHSV a úradom OLAF.
The Bureau took note of the considerations set out in information memo CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Item 5d).
Predsedníctvo sa oboznámilo s informačným oznamom CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Pt 5d).
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Predsedníctvo vzalo na vedomie obsah oznamu a diskutovalo o danej téme.
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Predsedníctvo vzalo na vedomie obsah oznamu a diskutovalo o tejto téme.
The Bureau took note of the content of this memo.
Predsedníctvo vzalo na vedomie obsah poznámky.
The Bureau took note of the decision on the procedure for whistleblowing.
Predsedníctvo sa oboznámilo s rozhodnutím o začatí postupu oznamovania nekalých praktík (whistleblowing).
The Bureau took note of the decision.
Predsedníctvo vzalo toto rozhodnutie na vedomie.
The Bureau took note of the discussion paper prepared by the Scottish Civic Forum.
Grémium vzalo na vedomie diskusný príspevok, ktorý pripravilo Scottish Civic Forum.
The Bureau took note of the discussions taking place in the Budget Group.
Grémium sa oboznámilo s rozpravami prebiehajúcimi v rozpočtovej skupine.
The Bureau took note of the discussions underway within the Communication group.
Grémium sa oboznámilo s diskusiami prebiehajúcimi v komunikačnej skupine.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for Observatories for drawing up impact assessments.
Predsedníctvo sa oboznámilo s dokumentom o spoločnej metodike pre monitorovacie strediská pri vypracovaní štúdií vplyvu.
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2017 a s prihliadnutím na niekoľko výhrad vyjadrených počas diskusie sa rozhodlo odložiť jeho prijatie na september.
The Bureau took note of the draft agenda for the April 2013 plenary session, which would be in part given over to the mid-term renewal (2013-2015), the election of the new Committee president and the election of the Bureau and other working bodies.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia v apríli 2013, ktoré bude sčasti venované novému obsadeniu postov v polovici funkčného obdobia (2013 – 2015) a voľbe nového predsedu výboru, ako aj predsedníctva a ostatných pracovných orgánov.
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v decembri 2015 (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Grémium zobralo na vedomie návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia, na ktorom sa zúčastní pán PEñA, predseda Španielskej hospodárskej a sociálnej rady, pán VERHEUGEN, podpredseda Európskej komisie a pani WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Grémium sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia, na ktorom vystúpi 13. februára pani Neelie KROES, členka Európskej komisie zodpovedná za oblasť hospodárskej súťaže a vo štvrtok 14. februára pán Andrés LARISGOITIA z hospodárskeho a sociálneho poradného fóra zoskupenia MERCOSUR pri príležitosti 10. výročia spolupráce s EHSV .
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Grémium vzalo na vedomie návrh programu plenárneho zasadnutia, v rámci ktorého sa uskutoční 24. októbra verejné zasadnutie na tému „Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“ a ktorého sa zúčastnia 25. októbra pán Mychajlo Papijev, minister práce a sociálnych vecí Ukrajiny, a pán Léonard ORBAN, člen Európskej komisie pre viacjazyčnosť.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Grémium vzalo na vedomie návrh podrobného programu rokovania plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Grémium vzalo na vedomie návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be attended by Mr Glos, Federal Minister of Economics and Technology, on behalf of the German presidency-in-office of the Council of the EU, and by Ms Reding, European Commissioner for the information society and the media.
Grémium berie na vedomie návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia, na ktorom sa zúčastní pán GLOS, minister hospodárstva a technológií Spolkovej republiky Nemecko, v mene predsedníctva rady EÚ, ako aj pani REDING, členka Európskej komisie zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá.