natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Pokiaľ ide o deliacu čiaru a koordinačné mechanizmy medzi činnosťami podporovanými z rôznych fondov, hlavné usmerňovacie zásady by sa mali stanoviť na úrovni národných strategických referenčných rámcov/národných strategických plánov.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni strategických referenčných rámcov / národných strategických plánov.
The main hindrance remains the dominance of the incumbent companies with negative price effects for consumers.
Najväčšou prekážkou je dominantné postavenie etablovaných spoločností, čo má negatívny cenový dopad na spotrebiteľov.
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Medzi hlavné horizontálne ciele, ktoré poskytovanie štátneho financovania chce sledovať, patrí nasledovné:
The main idea behind the European Year and its title
Hlavný cieľ a názov európskeho roka
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Hlavnou myšlienkou je pomôcť daňovníkom pri plnení ich daňových povinností efektívne a s minimálnym úsilím.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Hlavným cieľom je zvýšiť kapacitu vozidiel a tak efektívnejšie využívať existujúcu dopravnú infraštruktúru.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Hlavnou myšlienkou je zvýšiť schopnosť znášať riziko prostredníctvom verejných financií s cieľom podporiť navrhovateľov projektov a prilákať súkromné financovanie životaschopných investičných projektov, ktoré by sa inak nezrealizovali.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Hlavné myšlienky a filozofia dokumentu ostanú nezmenené.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Hlavné myšlienky plánu sa ďalej rozpracovali v siedmom environmentálnom akčnom programe (7. EAP)7.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Hlavné myšlienky tejto konzultácie vzala Komisia do úvahy pri vypracovaní právneho návrhu.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
V Európe súvisia najvyššie náklady predovšetkým s eradikáciou a kontrolou, ako aj so škodami spôsobenými v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, obchodného rybolovu, infraštruktúry a ľudského zdravia.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Hlavné zistené prekážky, ktoré budú za predpokladu nezmenených postupov brániť uskutočneniu týchto investícií alebo ich odsunú ďaleko za termín roku 2020, sú problémy súvisiace s vydávaním povolení (zdĺhavé a neefektívne postupy vydávania povolení spolu s námietkami verejnosti), regulácia (rámec nezameraný na plnenie priorít európskej infraštruktúry) a financovanie (obmedzené finančné kapacity prevádzkovateľov, nedostatok prispôsobených nástrojov financovania a nedostatočná podpora).
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Základným problémom zisteným v súvislosti s platným nariadením sú nedostatočné kontroly, ktorá vyplýva z existencie povolení (ich vydávanie je v právomoci členských štátov) umožňujúcich oddeľovanie plutiev na palube a z používania pomerov hmotnosti v snahe overiť, či nedochádza k zakázanému odstraňovaniu plutiev.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Hlavná nerovnováha v programoch sa týka literárneho prekladu.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Hlavný vplyv v situáciách, kde sa očakávajú vyššie úrovne vystavenia, bude na tie MSP, kde sú pracovníci vystavení účinkom dýchateľného kryštalického kremíka a šesťmocného chrómu.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Hlavný vplyv akčného plánu na vnútroštátnej úrovni spočíval v orientácii a podpore vnútroštátnych politík s cieľom prijať opatrenia v strategických oblastiach stanovených akčným plánom a podľa postupov v ňom uvedených.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Tento návrh by v skutočnosti spôsobil len to, že by sa ešte viac ochudobnili verejné služby.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesia ovplyvňuje hlavne ľudí: prvoradou výzvou pre EÚ musí v súčasnosti byť predchádzanie vysokým úrovniam nezamestnanosti, podpora vytvárania pracovných miest a príprava pôdy na hospodársku obnovu, udržateľné oživenie a rast.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Hlavným dôsledkom tohto návrhu bude zabezpečenie účinnosti zásady rovnakého zaobchádzania rozšírením pravidiel o dôkaznom bremene na oblasť zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Hlavný vplyv by predstavovala potreba každoročného monitorovania výrobného procesu.
The main impacts are as follows:
Hlavné vplyvy sú:
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Lepšia pripravenosť na úrovni EÚ na iné krízové situácie než sú prírodné katastrofy je hlavným očakávaným dopadom návrhu v porovnaní so scenárom „bez zmien“.
The main impacts of the preferred options are presented below.
Prehľad hlavných vplyvov uprednostňovaných možností je uvedený ďalej.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Hlavný vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu by vyplýval z vykonávania koregulácie na ochranu maloletých v rámci platforiem na zdieľanie videí a zo zavedenia právnej požiadavky nezávislosti národných regulačných orgánov a minimálneho súboru prvkov, ktoré musia regulačné orgány spĺňať.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Pre malé a stredné podniky by tieto opatrenia mali znamenať najmä to, že sa pre ne od základu zmení dostupnosť energií a že malé a stredné podniky budú energiu využívať racionálnejšie.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Hlavné dôsledky navrhovaného súboru politických možností pre každú z hlavných zainteresovaných strán sú uvedené v ďalšom texte.
The main improvements relate to:
Hlavné prvky týkajúce sa zlepšenia sú:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Hlavný impulz pre hospodársky rast musí prichádzať hlavne a predovšetkým z vnútra jednotlivých krajín.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
V prípade väčšiny lesohospodárskych podnikov predstavuje hlavný zdroj príjmov produkcia dreva.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Hlavné zvýšenie možno pripísať regionálnej pomoci v rámci možnosti skupinovej výnimky zavedenej v roku 2007.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Hlavný ukazovateľ ziskovosti použitý v tejto analýze je hrubý zisk.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Hlavným ukazovateľom úspechu programu bude jeho prijatie členskými štátmi, merateľný vplyv na tvorbu politiky týkajúcej sa všetkých foriem energie a uznanie úlohy pri stimulácii konvergencie na úrovni EÚ so silným prepojením na energetický a klimatický akčný rámec po roku 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Hlavným ukazovateľom úspechu programu bude jeho prijatie členskými štátmi, merateľný vplyv na tvorbu politiky týkajúcej sa všetkých foriem energie a uznanie úlohy pri stimulácii konvergencie na úrovni EÚ so silným prepojením na energetický a klimatický rámec po roku 2020.
The main indicators and sources of information that could be used in the evaluation are as follows:
Hlavné ukazovatele a zdroje informácií, ktoré by sa mohli použiť pri hodnotení sú:
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
hlavné indexy určené v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 8;
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Hlavným nepriamym účinkom bola skutočnosť, že úloha EÚ v podporovaní politického pokroku a budovania mieru umožnila oveľa rýchlejší spoločenský a hospodársky rozvoj.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Hlavné priemyselné oblasti budú využívať cenovo dostupné vysokorýchlostné ponuky (približne 100 MB/s).
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
hlavné priemyselné odvetvia – ako automobilový, letecký, verejné práce, telekomunikácie, kde európske podniky patria medzi najvýkonnejšie;
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
v hlavných priemyselných odvetviach (napr. automobilový a letecký priemysel, verejné práce, telekomunikácie) v ktorých európske podniky patria medzi najvýkonnejšie;
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
v hlavných priemyselných odvetviach – napr. automobilový, letecký, verejné práce, telekomunikácie, kde európske podniky patria medzi najvýkonnejšie;
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Hlavný sektor odvetvia, ktorý reagoval na konzultácie, bol sektor cestnej nákladnej dopravy, ktorý predstavoval viac ako polovicu odpovedí.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Hlavnými informačnými zdrojmi sú pravidelné prieskumy týkajúce sa občanov (prieskumy Eurobarometra) a konzulárnych úradov, ktoré treba spočiatku uskutočňovať dvakrát ročne.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Hlavnými informačnými zdrojmi sú databázy systému vstupu/výstupu a programov registrovaných cestujúcich.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Hlavným zdrojom informácií v tejto oblasti sú delegácie Európskej komisie v príslušných krajinách a média.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Hlavným zdrojom informácií v tejto oblasti sú delegácie Európskej komisie v príslušných krajinách a médiá.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
hlavné informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnickom osvedčení, ktoré musí sprevádzať uvedené čistokrvné plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
V tomto koridore je potrebné určiť hlavné prekážky infraštruktúry brániace správnemu fungovaniu vnútorného trhu a hospodárskej súťaži a zainteresované strany, členské štáty, vnútroštátne regulačné orgány a prevádzkovatelia prenosových sústav musia spolupracovať s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto úlohy.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Suroviny na biologicky rozložiteľné materiály sú predovšetkým škrobové rastliny ako aj cukor, olej a lignocelulóza.
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Hlavnými zložkami takéhoto posilneného rámca by mali byť:
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Hlavné iniciatívy cielené na podporu záujmu o cestovanie v EÚ zahŕňajú iniciatívu pre sociálny cestovný ruch CALYPSO, iniciatívu 50 000 turistov alebo cestovanie mimo hlavnej turistickej sezóny (zameraná na potlačenie sezónnosti) a internetový portál na prilákanie návštevníkov z krajín mimo EÚ.
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Medzi hlavné iniciatívy súvisiace s nanotechnológiami patrí: kladenie väčšieho dôrazu na aplikácie v rámci výskumu financovaného na základe 7. RP; trvalý záväzok týkajúci sa vykonávania regulačnej a štandardizačnej činnosti a zriadenie strediska pre monitorovanie nanotechnológií ObservatoryNANO9 na preskúmanie možností a rizík v rôznych technologických odvetviach.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Hlavné vstupné a výstupné otvory všetkých vetracích systémov sa musia dať zavrieť z oboch strán vetraného priestoru.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
Základnou inováciou reformy SPP je zrušenie priamych platieb vyplácaných podľa druhu výroby a zavedenie systému jednotnej platby (SPS).
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Nové nariadenie, a v tom hlavne spočíva jeho novosť, poskytuje podobné práva aj cestujúcim, ktorých lety sa zrušili.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Hlavnou navrhnutou novinkou bola koncepcia dvojvrstvového plánovania so „základnou sieťou“ ako vrchnou vrstvou.
The main innovations
Hlavné inovácie
The main innovations are:
Medzi hlavné inovácie patrí:
The main innovations brought by the Directive are the following:
Hlavné zmeny, ktoré smernica prináša, sú tieto:
The main innovations in these areas often relate to plant and animal breeding, irrigation techniques, flood control, resistance to the heat and cold, diversification of traditional farming methods, etc. One solution to future problems may also be to improve the efficiency of plant breeding methods, which has the potential to increase agricultural productivity substantially.
Najdôležitejšie inovácie v tejto oblasti často súvisia s pestovaním plodín a chovom zvierat, metódami zavlažovania, opatreniami proti povodniam, odolnosťou voči chladu a vysokým teplotám, diverzifikáciou metód tradičného poľnohospodárstva atď. Jedným z riešení budúcich problémov by tiež mohlo byť zlepšenie účinnosti metód pestovania rastlín, ktoré má potenciál podstatne zvýšiť poľnohospodársku produktivitu.
The main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
Hlavné inovácie zahŕňajú požiadavku poskytovať prehľadný súhrn špecifikujúci trhy, na ktoré budú mať transakcie dopad, ako aj strategické a ekonomické odôvodnenie transakcie (oddiel l); nový oddiel upriamujúci pozornosť na skutočnosť, že navrhovaná koncentrácia môže podliehať pravidlám Spoločenstva a/alebo vnútroštátnym pravidlám, ktorými sa riadi poskytovanie niektorých informácií týkajúcich sa navrhovanej transakcie zamestnancom oznamujúcich strán a ich predstaviteľom (oddiel 1.7); a požiadavku špecifikovať hodnotu transakcie (oddiel 3).
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Hlavnými uskutočnenými inováciami boli viacročné projekty, zbieranie skúseností v rámci miestnych projektov v rôznych členských štátoch, rozvoj inovatívnych partnerstiev s novými partnermi a dôležité podujatia, ktoré zmobilizovali občanov na úrovni EÚ, najmä v súvislosti s medzikultúrnym dialógom.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Hlavné inovácie sa budú týkať podpory nových prístupov, ako je riadenie na základe loďstva a oblasti, a smerovanie k ekosystémovému prístupu a podpore regionálnejšieho prístupu k zberu údajov.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Hlavné inštitucionálne náklady budú pravdepodobne dodatočné zdroje požadované BEREC na plnenie jeho rozšírených úloh, ako aj pre nezávislé regulačné orgány na podporu činností BEREC.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Hlavnou inštitucionálnou platformou tripartitného dialógu je Národná rada práce, ktorá bola založená v roku 1996 a v roku 2014 zorganizovala štyri zasadnutia s osobitnými témami.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Hlavným nástrojom plánovaným na dosiahnutie tohto cieľa je reforma regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Hlavným nástrojom na stanovenie regionálnych technických opatrení by mali byť viacročné plány v zmysle SRP.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Hlavným nástrojom zberu údajov na účel takéhoto hodnotenia bude systém hlásení, ktorý schváli a bude vykonávať nový zdravotný výbor.
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Hlavný nástroj pri budovaní inštitúcií a prenos know-how je Twinning alebo Twinning light (dočasné preloženie expertov z členských krajín do kandidátskych krajín, aby pomohli vybudovať kapacitu pre implementáciu špecifických aspektov acquis).
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Hlavným nástrojom na integráciu 28 členských štátov je však vnútorný trh5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Hlavným nástrojom na integráciu 28 členských štátov je však vnútorný trh6.
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
prvoradým ústredným prostriedkom posilneného centrálneho riadenia zameraného na rozvoj by mal byť európsky semester,
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Hlavným nástrojom by bol program Európa 2020 a hlavné iniciatívy tohto programu, čo si bude vyžadovať opatrenia na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov (pozri časť 2 a prílohy 1 a 2).
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Hlavnými príslušnými nástrojmi sú Európsky sociálny fond (ESF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), Európsky námorný a rybársky fond (ENRF), Fond pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF), Horizont 2020 a Erasmus+.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Hlavné nástroje na budovanie inštitúcií a prenos know-how sú programy Twinning a Twinning Light.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
Najdôležitejším nástrojom v tejto súvislosti je integrácia Rómov, podpora ich zapájania, ako aj poskytnutie autonómneho postavenia rómskym organizáciám a rozvoj ich kapacít.
The main instruments involved are:
Hlavnými nástrojmi na dosiahnutie daných cieľov sú: