natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
To sa však nesmie zamieňať s pojmom „inovácia“, ktorým sa všeobecnejšie odkazuje na postupy a produkty rozvíjajúce poznatky, techniky a nástroje3.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Výsledkom by malo byť sprístupnenie väčšieho objemu financovania na verejnoprospešné činnosti, čo by malo priaznivý vplyv na verejné blaho európskych občanov a hospodárstvo EÚ ako celok.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Výsledkom by malo byť, napríklad vďaka nižším nákladom pre nadácie, sprístupnenie väčšieho objemu financovania na verejnoprospešné činnosti, čo by malo priaznivý vplyv na verejné blaho európskych občanov a hospodárstvo EÚ ako celok.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
To bude na druhej strane motivovať investície a akumuláciu kapitálu, čím sa zvýši produktivita aj zamestnanosť.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
To zasa posilňuje presvedčivé dôvody na spoločný rámec na úrovni EÚ na podporu spolupráce medzi členskými štátmi pri námornom priestorovom plánovaní.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
To zasa ohrozuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu stavebných strojov a zariadení a pracovné miesta, ktoré poskytuje.
This, in turn, will also help Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
Zároveň to pomôže členským štátom mať úžitok zo skúseností získaných mimo nich a umožní im to lepšie vymedziť osobitné opatrenia prispôsobené ich príslušnej situácii.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
Na oplátku sa tak uľahčí prístup firiem a ostatných príjemcov k pôžičkám, zárukám a iným formám financovania rizika; podporia sa investície v ranom štádiu a tvorba nových fondov rizikového kapitálu; zlepší sa prevod poznatkov a trh v oblasti duševného vlastníctva; prilákajú sa fondy na trh s rizikovým kapitálom; a celkovo sa urýchli prechod od koncepcie, rozvoja a demonštrácie nových produktov a služieb k ich komercializácii.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Na druhej strane to povedie k tomu, že keď budú činnosti plne rozvinuté a financované súkromným sektorom, dôjde buď k postupnému zníženiu verejných investícií alebo k ich presmerovaniu do menej rozvinutých sektorov v závislosti od politických priorít.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Zdravie ľudí sa tým zlepší a tým budú mať vlády možnosť ušetriť.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
To bude zasa viesť k nižšiemu stupňu vystavenia ľudí ortuti vrátane metyortuti u rýb s výsledným prínosom pre zdravie.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
To na druhej strane podnieti k zvýšenému rastu a zamestnanosti.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
To zasa zníži počet výnimiek, a tým zlepší transparentnosť, nediskrimináciu a otvorenosť obranných trhov v EÚ.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
To by naopak umožnilo členským štátom využiť potenciál plošného skríningu na zníženie rozšírenia rakoviny medzi obyvateľstvom.
This, in turn, would imply that the Commission would not deliver on the policy objectives set out in its Blue Paper of October 2007, as confirmed in the Progress report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Toto by vzápätí mohlo spôsobiť, že Komisia nesplní politické ciele stanovené v modrej knihe z októbra 2007, potvrdené v správe o pokroku z októbra 2009 a schválené v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. novembra 2009.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Kombinácia, ktorá v Dánsku existovala naposledy pred ropnou krízou v 70. rokoch.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Táto skutočnosť je jedným z dôvodov pre podanie návrhu na prepracovanie tohto nástroja.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Oba prístupy sú potrebné na podporu rastu podnikov v odvetví služieb a ich uplatnenie na svetovom trhu, aby tak mohli vytvárať ešte viac pracovných miest.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Toto je podľa jeho názoru nutný predpoklad na zabezpečenie toho, aby bol obchod a rozvoj pojatý udržateľným spôsobom.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Tento krok si prirodzene vyžadoval zmeny platných právnych predpisov a konkrétne nariadenia (ES) č. 1321/2004.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
To je na jednej strane spôsobené skutočnosťou, že veľká časť trhu poštových služieb je aj naďalej vyhradená pre pôvodných poskytovateľov poštových služieb.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Na druhej strane si to na úrovni krajiny vyžaduje vyváženú rovnováhu medzi nevyhnutným záväzkom k fiškálnej disciplíne a špecifickými potrebami reštrukturalizácie, investícií a rastu, ktoré si možno budú vyžadovať podporu v podobe fiškálnych zásahov.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
To by na druhej strane bolo škodlivé pre relevantnosť, súdržnosť a kontrolu štatistického systému ako celku.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Táto skutočnosť poukazuje na potrebu nadviazania užšieho vzťahu s kvalifikačnými rámcami na vnútroštátnej a európskej úrovni.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
To vo všeobecnosti môže vzbudiť nový záujem o podporu výučby jazyka krajiny pôvodu medzi deťmi migrantov.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Tento činiteľ, účinky preťaženia a potreba neustálej rovnováhy medzi ponukou a dopytom zvyšujú rozsah dominantného postavenia na trhu.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
Táto druhá správa prezentuje činnosti fondu v roku 2004 v štyroch oblastiach: ukončenie spracovania množstva nevybavených žiadostí prijatých v roku 2003, spracovanie nových žiadostí prijatých v priebehu roka 2004, monitorovanie prebiehajúcej implementácie grantov a hodnotenie implementačných správ o o prvých grantoch udelených v roku 2002 s cieľom ich prípravy na uzavretie.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Táto už tretia správa sa týka činností fondu v roku 2005 a zaoberá sa troma oblasťami: posudzovaním žiadostí prijatých v priebehu roka 2005, monitorovaním prebiehajúcej implementácie grantov a hodnotením správ o implementácii vzhľadom na prípravu ukončenia grantov.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Toto je teda bod dosiahnutý v súčasnosti pomocou priebežnej odbornej prípravy v Európe: bod, kde je obrovská potreba rozvoja, a kde sa táto potreba nedá uspokojiť z dôvodov infraštruktúry, kultúry a/alebo nedostatku relevantnej najlepšej prace a skúseností.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Toto je teda bod dosiahnutý v súčasnosti u trvalej odbornej prípravy v Európe: bod, kde je obrovská potreba rozvoja, a kde sa táto potreba nedá uspokojiť z dôvodov infraštruktúry, kultúry a/alebo nedostatku relevantnej osvedčenej praxe a skúseností.
This, then, is the point reached with post-initial training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
Toto je teda bod dosiahnutý v súčasnosti pomocou ďalšej odbornej prípravy v Európe: bod, kde je obrovská potreba rozvoja, a kde sa táto potreba nedá uspokojiť z dôvodov infraštruktúry, kultúry a/alebo nedostatku relevantnej najlepšej prace a skúseností.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Toto, spolu s vlastníckou štruktúrou tureckého mediálneho sektora, viedlo k širokému uplatňovaniu autocenzúry v tlači, ako aj k rezignáciám a prepusteniam novinárov.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Tak by sa spolu s celkovou zmenou prístupu k podnikaniu v Európe ujasnilo, na čo by riaditeľstvá Európskej komisie mali sústrediť svoje úsilie.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
To spolu s vývojom „inteligentných produktov“, ktoré môžu reagovať na cenové signály zasielané elektronicky, umožňuje spotrebiteľom meniť ich spotrebu tak, aby mohli využívať nízke ceny.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
To spolu s výzvami siedmeho rámcového programu, ktoré súvisia so vzácnymi ochoreniami, znamená, že teraz sa až 40 % verejného výskumu v tejto oblasti koordinuje.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Spolu s ďalšou privatizáciou vybraných aktív by tieto činnosti mali pomôcť znížiť podmienené záväzky pre rozpočet z tejto oblasti.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Spolu s vylepšenými pracovnými metódami sa tým posilní zameranie na realizáciu spolupráce a dosiahne sa väčšia pružnosť nového rámca s cieľom riešiť určité dlhodobo známe slabé miesta a otvoriť politickú spoluprácu novým výzvam.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Vzdelanie by mohlo byť predmetom výmen a dialógu medzi spoločnosťami na obidvoch brehoch Atlantiku (rovnako aj celoživotné vzdelávanie a spôsoby jeho financovania), aby hospodárstvo služieb založené na vedomostiach prinášalo úžitok obidvom spoločnostiam a pritom sa našli aj spôsoby ako zohľadniť tých, ktorí k nim nemajú prístup.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
To, spoločne s inými opatreniami, zníži náklady na odbornú prípravu zamestnancov, čím sa podstatne zvýši konkurencieschopnosť podnikov, predovšetkým MSP.
This, together with the absence of loss carry-back, will certainly worsen businesses' cashflow problems.
Toto a absencia prenosu strát do minulých období však v spoločnostiach zhorší problém likvidity.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
Predmetná klasifikácia, ako aj analýza hlavných rizík má nezastupiteľný význam pri určovaní primeranej politickej odozvy.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Toto tvorí spolu so súvislosťou medzi starnutím a zdravotným postihnutím silný dopyt po dostupnosti na trh práce pre všetkých7.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Táto skutočnosť spolu s oneskorením pri zadávaní projektov často viedla k tomu, že „lehota uvedenia na trh“ bola veľmi dlhá, čo pravdepodobne bolo prekážkou pre úspešné zavedenia a znižovalo ich potenciálne následky.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
To spoločne s rozvíjaním softvéru ako služby povedie k novej generácii počítačových služieb dostupných na požiadanie, pričom sa do veľkej miery znížia režijné náklady.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Spolu so skutočnosťou, že podnikateľskú elitu v ostatných odvetviach hospodárstva tvoria manažéri lojálni prezidentskému palácu, to znamená, že organizácie zamestnávateľov nezohrávajú úlohu sociálneho partnera, ktorý by bol skutočne nezávislý od vlády.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Spolu so skutočnosťou, že podnikateľskú elitu v ostatných odvetviach hospodárstva tvoria väčšinou mladí manažéri lojálni štátnym orgánom, z ktorých mnohí získali kvalitné vzdelanie a odbornú kvalifikáciu v západnej Európe a Spojených štátoch, to znamená, že organizácie zamestnávateľov začínajú čoraz viac zohrávať úlohu sociálneho partnera.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Z tejto skutočnosti spojenej s pocitom, že sa nám ešte nepodarilo nájsť účinnú stratégiu proti hroziacemu nebezpečenstvu, vyplýva potreba nepretržite prehodnocovať analýzy, hodnotenia a metódy uplatňované v snahe poraziť terorizmus.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Spolu s neprimeranosťou energetického systému Malty to môže spôsobovať problémy v oblasti súkromného podnikania a konkurencieschopnosti MSP.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Toto spolu s údajmi zo správy Komisie za rok 2003 o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov5, v ktorej sa odporúča zlepšiť úroveň poznania rizík a údajov o nehodách a systematicky sledovať politiky a opatrenia členských štátov, viedlo Komisiu k tomu, aby sa zaoberala otázkou bezpečnosti ubytovacích služieb v cestovnom ruchu v posledných rokoch na európskej úrovni, a to jednak zapojením sa do dialógu s príslušnými zainteresovanými stranami a jednak vykonaním opatrení zameraných na posilnenie súčasnej vedomostnej základne.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Táto dohoda je, spolu s investičnou kapitolou Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Singapurom35, prvou investičnou dohodou, o ktorej EÚ rokovala, odkedy v roku 2009 v rámci Lisabonskej zmluvy nadobudla právomoci v oblasti investícií.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Táto dohoda je, spolu s investičnou kapitolou Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Singapurom4, prvou investičnou dohodou, o ktorej EÚ rokovala, odkedy v roku 2009 v rámci Lisabonskej zmluvy nadobudla právomoci v oblasti investícií.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
To všetko spolu s prebiehajúcimi územnými konfliktami a stáročiami cudzej nadvlády znamená, že otázka vybudovania nezávislého štátu, národnej identity a obrany nezávislosti si vyžaduje množstvo energie, a to najmä zo strany organizácií občianskej spoločnosti.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Toto spolu s možnosťou údržby prispôsobenej požiadavkám a obnovy politík na základe viacročného plánovania zvýši kvalitu infraštruktúry a tým aj kvalitu služieb.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Spolu s predpokladaným zvýšením výdavkov na dlhodobú starostlivosť to predstavuje stredne závažné riziko pre fiškálnu udržateľnosť Rakúska.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Tieto skutočnosti spolu s nedávnym zvýšením správnych poplatkov za vystavenie víz významne obmedzujú medziľudské kontakty vrátane kontaktov medzi zástupcami organizácií občianskej spoločnosti.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Tieto skutočnosti spolu s nedávnym zvýšením správnych poplatkov za vystavenie víz významne obmedzujú medziľudské kontakty, vrátane kontaktov medzi zástupcami organizácií občianskej spoločnosti.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Táto skutočnosť a podpísanie dohôd o voľnom obchode (DVO) spôsobili v Andskom spoločenstve veľkú politickú krízu, ktorá sa má riešiť na mimoriadnom summite.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Toto sa tiež zhoduje so stanoviskom EHSV.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Aj z tohto dôvodu je potrebné učebné plány škôl, najmä gymnázií, vybaviť rozšírenou a kvalitnou učebnou ponukou.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Aj z tohto dôvodu je potrebné učebné plány škôl, najmä gymnázií, vybaviť rozšírenou a kvalitnou učebnou ponukou.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
To si popri získavaní chýbajúceho priestoru vyžiada o 12 000 m² kancelárskych priestorov viac.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Toto prehlásenie sa má revidovať bez meškania po každej významnej zmene v investičnej politike.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
To okrem iného znamená zabezpečiť pre investorov na oboch stranách neobmedzený prístup a nediskriminačné zaobchádzanie a zlepšiť súčasný rámec pre ochranu investorov vrátane mechanizmu ISDS zvýšením dostupnosti pre MSP a dosiahnutím správnej rovnováhy medzi právami investora a právom štátov a miestnych orgánov na reguláciu vo verejnom záujme.“
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of States and local authorities to regulate in the public interest".
To okrem iného znamená zabezpečiť pre investorov na oboch stranách neobmedzený prístup a nediskriminačné zaobchádzanie a zlepšiť súčasný rámec pre ochranu investorov vrátane mechanizmu ISDS zvýšením dostupnosti pre MSP a dosiahnutím správnej rovnováhy medzi právami investora a právom štátov a miestnych orgánov na reguláciu vo verejnom záujme.“