natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Berúc do úvahy postoj EÚ k otázkam pohlavia a so zreteľom na úlohu priradenú Výboru touto zmluvou sa zdá vhodné pozrieť sa bližšie na špecifickú úlohu žien a ich účasť v občianskom dialógu v rámci zmluvy.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Berúc do úvahy vývoj primárneho a sekundárneho práva v posledných desaťročiach, a to najmä so zreteľom na bezpečnosť potravín v rámci ZFEÚ a na zabezpečenie právnej istoty a súladu všetkých právnych predpisov EÚ o podmienkach dovozu potravín a krmív z tretích krajín postihnutých jadrovou haváriou alebo rádiologickým núdzovým stavom, je potrebné zosúladiť opatrenia, ktoré sa zaviedli v období po havárii v Černobyle11, so systémom vykonávacích právomocí a postupov vymedzených v tomto nariadení.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Áno, berúc do úvahy skutočnosť, že dôchodkové zabezpečenie a súvisiace filozofie sú v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišné a cieľ stanovený EK v zelenej knihe, ktorým je dosiahnuť celoeurópsky dôchodkový systém.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
So zreteľom na význam vzdelávania a odbornej prípravy pri riešení otázky nezamestnanosti mladých ľudí EHSV dôrazne odporúča, aby EK v roku 2015 zorganizovala „Európsky deň vzdelávania a odbornej prípravy“.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
So zreteľom na význam vzdelávania a odbornej prípravy pri riešení otázky nezamestnanosti mladých ľudí EHSV dôrazne odporúča, aby EK v roku 2015 zorganizovala „Európsky deň vzdelávania a odbornej prípravy“.
Taking into consideration the lengthy legislative procedures in the fiscal area, the Committee deems that a term of two years – that is until 31 December 2008 – is barely sufficient, if not too short to allow for new proposals to be drafted.
Vzhľadom na dlhý priebeh legislatívnych postupov v daňovej oblasti sa výbor domnieva, že dvojročná lehota, teda do 31. decembra 2008, je sotva postačujúca, ak nie je dokonca príliš krátka, na vypracovanie nových návrhov v tejto oblasti.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
EHSV so zreteľom na početné prínosy občianskej energie (z ktorých len niektoré možno merať z hospodárskeho hľadiska) nabáda EÚ a členské štáty, aby prednostne jasne podporovali decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov občanmi a vypracovali na tento účel dlhodobé stratégie a stabilné politické rámce.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
zohľadňovanie potrieb všetkých užívateľov vzdušného priestoru a infraštruktúry pri plánovaní a optimalizácii kapacity,
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Berúc do úvahy najmä názory formulované na verejnej diskusii 6. januára EHSV podporuje koncepciu voliteľného nástroja, ktorý prináša výhody z hľadiska lepšej tvorby právnych predpisov a výhody zjednodušeného, pochopiteľného a ústretového regulačného prostredia..
Taking into consideration the outcome of the broad public consultation, the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted by the College on 20 December 2007 and transmitted to the European Parliament and the Council.1 The Communication announced a legal proposal by the Commission.
Kolégium 20. decembra 2007 prijalo oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o správe o súčasných postupoch v súvislosti s zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov a predložilo ho Európskemu parlamentu a Rade1, pričom vzalo do úvahy výsledok rozsiahlej verejnej konzultácie V oznámení bol oznámený právny návrh Komisie.
Taking into consideration the past rhythm of expenditure declarations by Member States it is expected that the payments for the calendar years 2005 and 2006 will achieve more or less the same level as in the years 2003 and 2004, i.e. more than 85 % of the total eligible funding.
Vzhľadom na minulé vyhlásenia o výdavkoch členských štátov sa očakáva, že platby za kalendárne roky 2005 a 2006 dosiahnu viac-menej rovnakú úroveň ako v rokoch 2003 a 2004, to znamená viac ako 85 % celkových oprávnených finančných prostriedkov.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Komisia sa pri zohľadnení stanoviska Európskeho parlamentu pre budúci VFR rozhodla predložiť sedemročný časový rámec.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Berúc do úvahy základné predpoklady (rozpočet, centrálne hospodárenie, zosúladenie nástrojov financovania EÚ v rámci sektorov, ako aj trhových nástrojov) vytvorenia CEF, ktoré sú súčasťou všetkých zachovaných možností politiky súčasného posúdenia vplyvu CEF, je zrejmé že CEF prispeje k výrazným sektorovým vplyvom, ako aj k celkovým sociálno-ekonomickým a environmentálnym vplyvom v porovnaní so scenárom nezmeneného prístupu.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Vzhľadom na uvedené problémy a súvislosti, ako aj vzhľadom na obmedzené finančné zdroje v najbližších rokoch je všeobecným cieľom programu Zdravie pre rast podnecovať spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti, zvyšovať udržateľnosť systémov zdravotníctva, zlepšiť zdravie občanov EÚ a chrániť ich pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Komisia vytvorila návrh systému ECVET, v ktorom je zohľadnený proces vytvorenia ECVET – spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi, EHP, kandidátskymi krajinami a európskymi sociálnymi partnermi – a rozsiahly proces konzultácií s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami na európskej úrovni v oblasti OVP.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Vzhľadom na právo na ochranu osobných údajov by práva subjektov údajov, pokiaľ ide o spracovanie ich údajov PNR, napríklad právo na prístup k nim, právo na ich opravu, výmaz alebo zablokovanie, ako aj právo na náhradu škody a súdne opravné prostriedky, by mali byť v súlade s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Prihliadajúc na kapitálový trh ako alternatívny zdroj financií odporúča HSR, aby sa skvalitnila bulharská legislatíva v oblasti aktivít kapitálových trhov, v rámci čoho by sa mali zjednodušiť požiadavky týkajúce sa verejných ponúk a podporiť vstup MSP na trh s cennými papiermi.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Vzhľadom na vážne nedostatky, na ktoré poukázali mnohé z pripomienkujúcich a zainteresovaných strán, sa Komisia rozhodla navrhnúť procesné záruky a pojmy, ktoré majú zásadný význam pre zaistenie spoľahlivých rozhodnutí v súlade s kvalifikačnou smernicou.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Vzhľadom na časté používanie zadržania v oblasti azylu v členských štátoch a na rozvíjajúcu sa judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, považuje Komisia za potrebné, aby sa v tejto smernici pristupovalo k otázke zadržania holisticky s cieľom zabezpečiť, aby sa zadržanie neuskutočňovalo svojvoľne a aby sa vo všetkých prípadoch dodržiavali ľudské práva.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Berúc do úvahy tieto obmedzenia a kontext celého programu sa na zodpovedanie uvedených otázok pri hodnotení použila metodika analýzy prínosov, ktorá je obzvlášť vhodná na vyhodnotenie pravdepodobného prínosu intervencie, ktorá pôsobí v zložitom prostredí, k očakávaným a viditeľným výsledkom.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Po zohľadnení sektorových špecifík je návrh zlučiteľný s propagáciou poľnohospodárskych výrobkov.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Pri zohľadnení rôznych modelov spotreby v jednotlivých členských štátoch by zúčastnené členské štáty mali mať možnosť rozhodnúť sa, či chcú distribuovať všetky alebo len jeden z výrobkov oprávnených na distribúciu deťom vo vzdelávacích zariadeniach.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Podľa vzoru elektronického obchodu, ktorý je takisto globalizovaný a medzinárodný ako CC, výbor navrhuje zahrnúť ODR2 ako možný spôsob riešenia väčšiny sporov na základe mediácie, a to najmä tých sporov, ktoré podliehajú viacerým jurisdikciám.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Podľa vzoru elektronického obchodu, ktorý je takisto globalizovaný a medzinárodný ako CC, výbor, ktorý vypracoval stanovisko1 na túto tému, navrhuje zahrnúť ODR (Online Dispute Resolution) ako možný spôsob riešenia väčšiny sporov na základe mediácie, a to najmä tých sporov, ktoré podliehajú viacerým jurisdikciám.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Podľa vzoru elektronického obchodu, ktorý je takisto globalizovaný a medzinárodný ako CC, výbor, ktorý vypracoval stanovisko2 na túto tému, navrhuje zahrnúť ODR3 ako možný spôsob riešenia väčšiny sporov na základe mediácie, a to najmä tých sporov, ktoré podliehajú viacerým jurisdikciám.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Pri svojom zrode sa španielska HSR inšpirovala Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a s EHSV má bratský vzťah, na osobnej a aj na formálnej úrovni, čo vyplýva zo skutočnosti, že obe inštitúcie zastupujú rovnaké záujmy, keďže sa zaoberajú sa podobnými otázkami.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Európska rada na základe správy Komisie otvorí v júni 2010 prvú výročnú rozpravu o implementácii paktu.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Zohľadnenie miestnych a regionálnych (mimovládnych) názorov prispeje k akceptovaniu hodnôt EÚ občanmi.
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Prijatie opatrení na posilnenie dohľadu nad zákonným a profesionálnym používaním, vrátane čiastkových možností, medzi ktoré patrí:
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
prijať opatrenia na uľahčenie využívania a prepravy šrotu a predchádzanie nelegálnemu vývozu,
Taking measures to regulate migration flows at source
Zaviesť riadenie migračných tokov v ich pôvode.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
prijať opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti Európy smerom k rovnakým podmienkam na globálnej úrovni, pokiaľ ide o štátnu pomoc, podporiť rozvoj podnikania a malé a stredné podniky a vyplniť medzery v zručnostiach.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
väčšia pozornosť sa musí venovať problémom v súvislosti s klimatizačnými zariadeniami,
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
Ak sa za základ zoberú najaktuálnejšie kompletné štatistické údaje (2006), ročnú stratu príjmov vyplývajúcu z tohto nariadenia je tak možné odhadnúť na 10,5 mil. EUR (pozri tabuľku nižšie).
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Nepodnikanie žiadnych krokov a spoľahnutie sa na existujúce právne predpisy a judikatúru.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Nepodnikanie žiadnych krokov a spoľahnutie sa na existujúce právne predpisy a judikatúru: napriek úsiliu o zrýchlenie a zjednodušenie postupu pri zakladaní obchodnej spoločnosti v celej Európskej únii musia MSP stále čeliť dvadsiatim siedmim odlišným režimom obchodného práva.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Neprijatie žiadnych opatrení by mohlo viesť k ďalšiemu oneskoreniu prijímania IPv6 s nevýhodami pre všetkých užívateľov a slabším konkurenčným postavením európskeho priemyslu.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Zachovanie súčasnej situácie by znamenalo, že problémy by pretrvávali a pravdepodobne by rástli, pretože nie je možné vyriešiť ich bez opatrení na úrovni EÚ.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Neprijatím žiadnych opatrení by sa oslabila schopnosť EÚ uspokojovať potreby starnúceho obyvateľstva v budúcnosti.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
Neprijatie žiadnych dodatočných opatrení na úrovni EÚ by z krátkodobého a strednodobého hľadiska znamenalo, že až do zavedenia a transponovania nového medzinárodného systému zo strany členských štátov by súčasné trendy týkajúce sa demontáže lodí zotrvali nezmiernené.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Komisia vzala na vedomie tento nový vývoj a navrhla vypustiť položku „Taliansko“ z prílohy IV.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
Vzhľadom na túto skutočnosť upravený návrh umožňuje flexibilitu a nezameriava sa na ustanovenie jednotnej referenčnej hodnoty pre celú EÚ, ale umožňuje v tejto súvislosti uplatňovať v jednotlivých členských štátoch rôzne hodnoty, ak sú merateľné a môžu zjednodušiť monitorovanie výšky podpory poskytovanej žiadateľom.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Na základe výsledkov konzultácie, ktorá bude ukončená na konci roka 2007, vydá Komisia správu.
Taking on board the territorial dimension will help to develop sustainable communities and to prevent uneven regional development from reducing overall growth potential.
Zohľadnenie územného rozmeru prispeje k vytvoreniu trvalo udržateľných komunít a pomôže zabrániť tomu, aby sa nerovnomerným regionálnym rozvojom znižoval celkový potenciál rastu.
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Využiť príležitosti a výzvy globalizácie
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Prístup zameraný iba na tlaky by nevyhnutne viedol k prehliadaniu možných rizík a hrozieb a neumožnil by EÚ upustiť od roztriešteného prístupu k riadeniu morského prostredia.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Pre každého spotrebiteľa je rozhodnutie vziať si hypotekárny úver veľmi významné.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Uzavretie zmluvy o hypotekárnom úvere je jedným z najvýznamnejších finančných rozhodnutí v živote človeka, ktoré predstavuje finančný záväzok potenciálne trvajúci desiatky rokov.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Uzatvorenie poistnej zmluvy sa teda stáva nevyhnutným.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Prevzatie noriem a štandardov EÚ prostredníctvom sektorovej spolupráce bude vyjadrením želania partnerských krajín priblížiť sa Únii a, čo je hlavné, podporí tieto hodnoty.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
prevzatím tovaru alebo dokumentov predstavujúcich tovar alebo digitálneho tovaru, ako sa stanovuje v zmluve.
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
spravuje dohodu s hospodárskym subjektom povereným prevádzkovaním systému EGNOS (European Geostationnary Navigation Overlay Service),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
preberie dohodu s hospodárskym subjektom povereným prevádzkovaním systému EGNOS („Európska prekryvná služba geostacionárnej navigácie“),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
spravuje dohodu s hospodárskym subjektom povereným prevádzkovaním systému EGNOS (European Geostationnary Navigation Overlay Service),
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
zapojením sa do programov Komisie na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
zapojením sa do programov Komisie na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií.“
taking part in monitoring committees, other consultative bodies and working groups;
účasť v monitorovacích výboroch, ďalších konzultačných výboroch a pracovných skupinách,
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
Vykonávanie športových činností má výchovnú funkciu nie len samo o sebe, ale aj prostredníctvom aktívnej účasti v športových kluboch a organizáciách, ktorá prispieva k posilneniu občianskej spoločnosti prostredníctvom výučby praktických demokratických hodnôt.
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
zúčastňovať sa na aktivitách súvisiacich s budovaním kontaktov medzi pamiatkami, ktorým bola priznaná značka „Európske dedičstvo“, s cieľom vymieňať si skúsenosti a iniciovať spoločné projekty,
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Ich účasť je dôležitá, ale ešte dôležitejšie je, aby sa im pozorne načúvalo, aby došlo k zmenám.
Taking past performance into account
Zohľadňovanie výkonov v minulosti