natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
EÚ zohráva hlavnú úlohu v kontexte medzinárodnej organizácie ITER a v Medzinárodnom fóre Generácia IV.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
EÚ je kľúčovým aktérom medzinárodnej spolupráce v oblasti boja proti nelegálnym drogám.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
EÚ zohráva v rámci Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (Convention on International Trade in Endangered Species, CITES) vedúcu úlohu a podporovala prijatie dôležitých rozhodnutí na 15. konferencii zmluvných strán dohovoru v Dauhe v marci 2010.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EÚ zohráva v tejto oblasti hlavnú úlohu, musí však pokračovať v zlepšovaní viditeľnosti svojich opatrení.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
EÚ zohráva aktívnu úlohu v medzinárodnej správe a riadení biodiverzity.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
EÚ zohráva dôležitú úlohu v obchode s potravinami, najmä pokiaľ ide o vysoko kvalitné výrobky.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
EÚ zohráva nenahraditeľnú úlohu v tom, že členským štátom asistuje pri zavádzaní potrebných systémov a postupov účinnej cezhraničnej spolupráce.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Mal by sa konečne prijať a implementovať nástroj osobných záznamov o cestujúcich (PNR) EÚ.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Policajný úrad EÚ Europol bude zohrávať dôležitú úlohu pri predchádzaní trestnej činnosti, vrátane terorizmu, pri jej odhaľovaní a vyšetrovaní.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Politiky EÚ o inteligentnej energii a obnoviteľnej energii si vyžadujú podrobné kvantitatívne monitorovanie zamerané na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Politiku EÚ proti NNN rybolovu v minulosti poháňala naliehavá potreba vypracovať medzinárodné predpisy a zriadiť a zosúladiť regionálne orgány zodpovedné za ich zavedenie.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Cyklus politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej trestnej činnosti úspešne prispel ku koordinovanejšiemu strategickému smerovaniu a spoločným operáciám na mieste.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Politické snahy EÚ14 zamerané na prechod na konkurenčnú nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku budúcnosti sa stanú hnacou silou z hľadiska trhu práce.
The EU policy for orphan drugs is a success.
Stratégia EÚ pre lieky na zriedkavé choroby je úspechom.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Rámec politiky EÚ musí byť premyslený a dôsledný.”
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Rámec politiky EÚ musí byť premyslený a dôsledný.
The EU policy initiative on trilateral cooperation
Politická iniciatíva EÚ na nadviazanie trojstrannej spolupráce
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Politika EÚ preto jasne formuje štruktúru poľnohospodárskych systémov nielen v EÚ, ale na celom svete.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
Politika EÚ musí predstavovať významný krok vpred v oblasti bezpečnosti a zdravia.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Dobrým príkladom je iniciatíva EÚ Súdržnosť politík v záujme rozvoja.
The EU policy on good governance in the tax area has evolved over the years on the basis of a series of Commission initiatives13, leading to the adoption of conclusions on good governance in the tax area by EU Finance Ministers meeting in the Council (ECOFIN) on 14 May 2008.
Politika EÚ v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach sa v priebehu rokov vyvinula na základe série iniciatív Komisie13 až po prijatie záverov o dobrej správe v oblasti daní na zasadnutí Rady ministrov financií EÚ (ECOFIN) 14. mája 2008.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
Politika EÚ v oblasti zdravia a znižovania chudoby11 reaguje na tieto prepojenia.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
Stratégia EÚ na podporu rodovej rovnosti v EÚ úzko súvisí s činnosťou, ktorú Únia vykonáva v tretích krajinách.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
Politika EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa riadi holistickým prístupom, ktorý sa zameriava na prevenciu, stíhanie zločincov a ochranu obetí.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Obyvateľstvo EÚ starne, pričom počet ľudí vo veku 60 rokov a starších sa v EÚ každý rok zvýši o viac než dva milióny.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
populáciu EÚ v čoraz väčšej miere ovplyvňujú dôsledky zmeny klímy;
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Populačná pyramída EÚ jasne ukazuje nárast generácie narodenej tesne po skončení druhej svetovej vojny označujúci začiatok zvýšenej pôrodnosti (baby boom).
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Portál EÚ sa stáva príliš komplexný a nespĺňa požiadavky používateľov (členských štátov a zadávateľov).
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
EÚ disponuje širokými odbornými poznatkami o udržateľnom poľnohospodárstve v rozličných podmienkach, ako aj rozsiahlymi sieťami s rozvojovými krajinami.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
Posilňuje aj cieľ a stratégiu EÚ v oblasti zachovania biodiverzity v období po roku 2010 s víziou do roku 2050 a cieľom pre rok 2020.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
V stratégii po roku 2010 bude potrebná jasná vízia o kľúčových výzvach, ktorým čelí spoločnosť, ako aj aktualizované nástroje pre oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
Program poštovej reformy EÚ schválený zákonodarcami spočíva v obozretnom, postupnom zavádzaní hospodárskej súťaže na trhy poštových služieb s cieľom zlepšiť efektívnosť, kvalitu a sortiment poštových služieb – s prípadným zameraním sa na úplné otvorenie trhu.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Sektor poštových služieb EÚ v súčasnosti prechádza významnými zmenami, medzi ktoré patrí postupné otváranie trhu, rýchly rast a klesajúce náklady náhradných elektronických médií, nové automatizačné technológie a nové vlastnícke štruktúry.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Smernica EÚ o vysielaní pracovníkov vytvára minimum podstatných podmienok zrovnoprávnenia vysielaných pracovníkov s miestnymi zamestnancami.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Predvstupová pomoc EÚ sa zameriava na podporu právneho štátu, hospodárstva, obchodu, priemyslu a reformy verejnej správy.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Preventívna pomoc EÚ bude podmienená vykonaním komplexného programu hospodárskej politiky s osobitným zameraním na opatrenia štrukturálnej reformy vrátane odporúčaní pre Rumunsko prijatých v rámci európskeho semestra, ktoré sa týkajú administratívnej kapacity, reforiem trhu s výrobkami, podnikateľského prostredia, trhov práce, dôchodkov, štátnych podnikov a zdravotníctva.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EÚ pripravila základ pre ďalšie rozširovanie otvorením prístupových rokovaní s Chorvátskom a Tureckom.
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
EÚ v príprave na pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Európska prítomnosť v oblasti západného a stredného Tichomoria sa z dôvodu politického rozhodnutia krajín patriacich do rybárskej agentúry FFA (Forum Fisheries Agency) na čele s Papuou ‑ Novou Guineou obmedzuje na štyri plavidlá.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Predsedníctva EÚ uskutočňujú v HDG program, ktorý sa dôsledne riadi akčným plánom EÚ na boj proti drogám.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Spomalenie produktivity EÚ bolo sprevádzané nebývalým rastom zamestnanosti.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Program EÚ pre konkurencieschopnosť MSP (COSME)21 a program Horizont 2020 na tieto úspechy nadviažu.
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
programe eú pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
Program EÚ pre latinskoamerické krajiny, @LIS (Aliancia pre informačnú spoločnosť) podporuje devätnásť IKT aplikácií v štyroch prioritných sektoroch: e-miestna samospráva, e-vzdelávanie a kultúrna rozmanitosť, e-zdravotníctvo a e-inklúzia.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Preto sa program EÚ vykonával v úzkej spolupráci s národnými koordinátormi pre Európsky rok a koalíciou zainteresovaných strán.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Programy EÚ na podporu cezhraničnej mobility študentov a výskumných pracovníkov sú už teraz úspešné.
The EU programmes fostering crossborder mobility for students and researchers are already successful.
Programy EÚ na podporu cezhraničnej mobility študentov a výskumných pracovníkov sú už teraz úspešné.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Programový cyklus EÚ sa môže pri jednotlivých krajinách líšiť a suma vopred naplánovaných finančných prostriedkov preto nemusí pokrývať celý cyklus 2014 – 2020, ani všetky indikatívne pridelené prostriedky pre danú krajinu.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
Mnohé zúčastnené strany poukázali na iniciatívu EÚ pre dlhopisy na projekty40 ako na kladný príklad prilákania súkromného kapitálu do projektov infraštruktúry; útvary Komisie posudzujú mnohé zlepšenia uvedenej iniciatívy a prípadné rozšírenie riešení projektových dlhopisov na iné odvetvia infraštruktúry vrátane udržateľnej dopravy, výroby energie z obnoviteľných zdrojov a inteligentných sietí.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
Európska únia sa zaviazala znížiť poplatky aj inak uľahčiť peňažné prevody12.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
EÚ aktívne podporuje zásady sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) vrátane ľudských a pracovných práv, parametrov dôstojnej práce a starostlivosti o miestne environmentálne podmienky.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
EÚ podporuje otvorený prístup k publikáciám, ktoré sú na základe údajov z pilotných projektov výsledkom výskumu financovaného z verejných prostriedkov v rámci programu Horizont 2020, aby tak uľahčila výmenu znalostí a posilnila výskumné a inovačné kapacity okrem iného v rozvojových krajinách.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Informačná a propagačná politika EÚ užitočným spôsobom doplní a podporí akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že bude vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v EÚ a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobných metód.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
V návrhoch EÚ predložených počas prípravnej fázy konferencie Rio+20 sa uvádzalo, že ciele by mali byť zamerané aj na zdroje, ktoré tvoria verejné statky a základné „piliere života“, ako sú napríklad energia, voda, potravinová bezpečnosť, oceány, trvalo udržateľná spotreba a výroba, ako aj sociálne začlenenie a dôstojná robota.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Navrhované opatrenia EÚ majú pomôcť zabrániť vzniku jadrových havárií, minimalizovať ich následky (prostredníctvom opatrení havarijnej pripravenosti) a v prípade výskytu havárií zmierniť ich následky.
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
EÚ navrhla obchodné pravidlá pre exportné obmedzenia (vrátane zákazov, kvót, ciel a neautomatických exportných licencií) vo všetkých relevantných bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach (napríklad v dohode o voľnom obchode s Kóreou a ustanoveniach o exportných clách na niektoré suroviny vrátane dreva v súvislosti s pristúpením Ruska do WTO).
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
EÚ navrhuje spolupodporovať spolu so Svetovou bankou a Čínou konferenciu darcov a zabezpečiť podporu formou trustového fondu za účelom celosvetového boja s vtáčou chrípkou.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
EÚ navrhuje začať podrobný odborný dialóg so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom prediskutovať všetky následné kroky smerom k integrácii trhu.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EÚ navrhuje začať novú etapu spolupráce s partnermi v roku 2016, pričom sa uskutočnia konzultácie o budúcnosti charakteru a zamerania partnerstva.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EÚ navrhuje motivovať k ďalším výmenám a k dialógu medzi našimi kultúrami intenzifikáciou výmen medzi univerzitami v blízkej budúcnosti, pričom podľa strategického dokumentu EÚ pre krajiny na roky 2007 až 2013 sa na ďalšie štipendiá v rámci programu Erasmus Mundus uvažuje s finančnými prostriedkami vo výške 30,5 mil. EUR.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
EÚ čerpá výhody zo svojej otvorenosti voči zvyšku sveta – a zo svojich investícií za hranice – a preto by bola jednou z prvých, ktorých by protekcionistická tendencia poškodila.
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EÚ zabezpečila v roku 2006 volebnú pozorovateľskú misiu pre všeobecné voľby na Fidži a Komisia získala skúsenosti s podporou vlastného úsilia regiónu o vnútroštátnu stabilizáciu, ako sú opatrenia dopĺňajúce prebiehajúcu misiu regionálnej pomoci na Šalamúnových ostrovoch (RAMSI).
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EÚ reagovala okamžite rozsiahlymi záchrannými a humanitárnymi opatreniami a v júli zorganizovala konferenciu darcov.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Tomuto regiónu poskytla EÚ humanitárnu pomoc a pomoc v oblasti civilnej ochrany vo výške 160,5 mil. EUR, ako aj rôzne podporné opatrenia pre demokratickú transformáciu a pomoc chudobným oblastiam.
The EU provides 55% of world development aid3.
EÚ poskytuje 55 % pomoci na rozvoj vo svete3.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
Európska únia poskytuje pomoc najchudobnejším ľuďom na planéte vo viac ako 150 krajinách na celom svete a je odhodlaná dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia v určenom čase, do konca roka 2015.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EÚ poskytuje ideálnu platformu na vytváranie synergií, zber a šírenie znalostí a odbornosti, pomoc pri zabezpečovaní postgraduálnej a špecializovanej odbornej prípravy a na propagáciu a podporu mobility.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
EÚ poskytuje Grónsku rozpočtovú podporu, aby sa posilnilo odvetvie vzdelávania ako hnacej sily udržateľného rozvoja.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EÚ poskytuje finančnú pomoc Centru pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom a podporu programom EÚ nazvaným Gateway Programmes a programom odborného vzdelávania pre vedúcich pracovníkov v Japonsku a Kórei a poradenskému centru (helpdesk) pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva v Číne.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
EÚ poskytuje finančnú podporu zberu údajov z oblasti rybného hospodárstva prostredníctvom rámca zberu údajov.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
EÚ poskytuje finančnú podporu prostredníctvom politiky súdržnosti a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ktorú je možné použiť na zmiernenie rozdielov medzi regiónmi prostredníctvom investícií do determinantov nerovností v oblasti zdravia, akými sú životné podmienky, odborná príprava a služby zamestnanosti, doprava, technológie, infraštruktúra zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EÚ poskytuje finančné prostriedky na mobilitu žiakov, študentov a učiteľov, aby mohli študovať, absolvovať odbornú prípravu alebo vyučovať v zahraničí.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
EÚ stanovuje harmonizované pravidlá pre systémy uplatňovania nárokov na nápravu podľa občianskeho práva súvisiaceho s duševným vlastníctvom prostredníctvom smernice o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva16z roku 2004.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
EÚ ponúka svojim členským štátom dlhodobý rámec na riešenie otázky udržateľnosti a cezhraničných účinkov javov, ktoré nie je možné zvládnuť len na vnútroštátnej úrovni.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
EÚ poskytuje významné zdroje, aby pomohla týmto krajinám realizovať ich záväzky a chápe, že je potrebné, aby sa dohody MEA vyvíjali v čase, postupne s tým, ako budú rozvojové krajiny získavať skúsenosti a potrebnú kapacitu na splnenie svojich záväzkov.