natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIB pôsobí v regióne vyše 30 rokov, jej bankové operácie sa vykonávajú pod záštitou nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP).
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
V posledných rokoch získala EIB v tomto smere viacero zahraničných poverení, čo jej umožňuje vyvíjať činnosť v tejto oblasti.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
Európska rada priradila EIB pôsobnosť v oblasti zbližovania a súdržnosti v špeciálnom amsterdamskom akčnom pláne, luxemburských dokumentoch z roku 1997 a lisabonských dokumentoch z roku 2000, aby investovala do zdravotníctva, vzdelávania, obnovy vidieka, životného prostredia v mestách, do ekologických technológií, finančnej podpory malých a stredných podnikov a nových začínajúcich podnikov so špičkovými technológiami a tiež do transeurópskej dopravnej siete a komunikačných sietí.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
EIB má čiastočné štatistiky o niektorých projektoch.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
Príspevok EIB v rámci európskej reakcie na hospodársku krízu bol veľmi významný.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
EIB zohráva kľúčovú úlohu pri budovaní znalostnej ekonomiky EÚ.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIB vydala environmentálnu a sociálnu príručku16 ako návod na používanie, ktorý bol revidovaný v roku 2014.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
EIB pripravila celkový balík v hodnote 30 mld. EUR určený na úvery pre MSP, čo predstavuje nárast o 10 mld. EUR v porovnaní s obvyklým objemom úverov v tomto sektore,
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
EIB má v týchto oblastiach výhodu, pretože má odborné znalosti aj potrebnú politickú neutralitu.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
Hlavnou úlohou EIB je prijímať opatrenia na zabránenie podvodom, a to najmä uplatňovaním „Politiky EIB zameranej na prevenciu a odrádzanie od korupcie, podvodov, nekalých praktík, nátlaku, prania peňazí a financovania terorizmu v činnostiach Európskej investičnej banky“, prijatej v apríli 2008, na financované operácie.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
Hlavnou úlohou EIB je prijímať pre financované operácie opatrenia na zabránenie podvodom, a to najmä uplatňovaním „Politiky EIB zameranej na prevenciu a odradzovanie od korupcie, podvodov, nekalých praktík, nátlaku, prania špinavých peňazí a financovania terorizmu v činnostiach Európskej investičnej banky“, prijatej v apríli 2008.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Iniciatívu EIB financovať angažovanosť verejného a súkromného sektoru vo výskume, výrobe, doprave a využívaní obnoviteľných zdrojov treba privítať a podporiť.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIB zároveň rozvíja svoju sieť miestnych externých kancelárií, ktoré budú uľahčovať šírenie informácií a poskytovanie technickej pomoci, ktorá by bola viac individualizovaná miestnej úrovni, a implementáciu vhodných produktov EFSI.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
EIB je takisto hlavným poskytovateľom úverov pre siete TEN-T.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIB končí súčasné pôžičkové programy pre strednú a východnú Európu, región Stredozemného mora, Áziu a Latinskú Ameriku a Juhoafrickú republiku podľa rozhodnutia Rady 97/256/ES9, aj poskytovanie pôžičiek upravené v Protokole o finančnej spolupráci s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko podľa rozhodnutia Rady 98/348/ES10.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
EIB v súčasnosti vytvára spolu s Komisiou a inými zainteresovanými stranami „European PP Expertise Centre“(EOCV - európske odborné centrum pre verejno-súkromné partnerstvá).
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Týmto sa EIB vyzýva zamerať sa na krytie komerčného rizika vo výške 30 % svojich pôžičiek podľa tohto rozhodnutia z nie najlepších záruk, pokiaľ je to možné, pre jednotlivé regióny.
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
EIB poskytuje pôžičky vo výške okolo 2,0 miliárd EUR.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIB stanoví svojho predstaviteľa do výboru, ktorý nemá hlasovacie právo.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
úvery EIB podľa rozhodnutia 2001/777/ES sa v súčasnosti blížia k svojmu maximálnemu limitu,
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Úvery EIB v rokoch 2002 a 2003 dosiahli takmer 12 mld. EUR a EIB bude mať na obdobie 2004 – 2010 k dispozícii na úvery na projekty TEN-T približne 50 mld. EUR.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Pôžičky EIB súvisiace s energetickou infraštruktúrou pokrývajú projekty zahrnuté do usmernení pre transeurópske energetické siete16, ako aj nezahrnuté projekty energetickej infraštruktúry, ktoré však spĺňajú kritériá uvedené v prílohách I a II k usmerneniam TES-E.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Pôžičky EIB, ktoré boli podpísané v období rokov 2002 - 2006, dosahujú výšku 831 mil. EUR pre sektor elektrickej energie a 2 185 mil. EUR pre sektor plynu.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB spravuje investičný nástroj a poskytuje úvery, záruky a finančné zdroje z ERF a vlastných zdrojov súkromným spoločnostiam v krajinách AKT na krátkodobé a dlhodobé projekty súkromného a verejného sektora.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIB môže predložiť výzvu na uplatnenie záruky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. e) v rámci kumulovaného maximálneho limitu, ktorý zodpovedá 1 % celkových nesplatených záručných záväzkov EÚ, s cieľom pokryť výdavky, ktoré napriek tomu, že boli účtované príjemcom v rámci finančných operácií, neboli vymožené.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIB sa na žiadosť členských štátov môže zúčastniť prípravy zmluvy o partnerstve, ako aj činností súvisiacich s prípravou operácií, najmä veľkých projektov, finančných nástrojov a verejno-súkromných partnerstiev.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIB alebo iné medzinárodné finančné inštitúcie, v ktorých je členský štát akcionárom, poskytujú určeným orgánom s každou žiadosťou o platbu správy o kontrole.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Balík EIB vo výške 30 miliárd EUR určený na pôžičky pre MSP umožňuje niektorým členským krajinám využívať aj systém záruk druhej úrovne.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
EIB nedávno oznámila, že do konca roka 2015 EFSI podľa očakávaní zmobilizuje investície v Európe v objeme približne 50 miliárd EUR.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB dostane výnimočnú 100 % záruku Spoločenstva, ktorá kryje celkovú sumu úverov otvorených na základe tohto rozhodnutia a všetky súvisiace sumy.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB musí spolupracovať a vykonávať spolufinancovanie s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), aby bolo zaistené primerané rozloženie rizika a vhodné podmienky projektov,
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
EIB bezodkladne upovedomí OLAF a poskytne mu potrebné informácie, keď v ktorejkoľvek fáze prípravy, realizácie alebo ukončovania operácií podliehajúcich záruke EÚ nadobudne dôvod domnievať sa, že došlo k prípadnému výskytu podvodu, korupcie, prania špinavých peňazí alebo inej protiprávnej činnosti, ktoré môžu mať vplyv na finančné záujmy Únie.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIB bude poskytovať Komisii štatistické, finančné a účtovné údaje všetkých finančných operácií EIB, ktoré sú potrebné pre splnenie povinností ohľadne podávania správ, ako aj pre splnenie požiadaviek Európskeho dvora audítorov a na certifikát od audítora na objemovo významné finančné operácie EIB.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
EIB zabezpečí sekretariát a podporné služby výboru.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB poskytuje tieto úvery v súlade so zásadami korektnosti, transparentnosti, nestrannosti a rovnosti prístupu.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIB poskytne Komisii na požiadanie akékoľvek dodatočné informácie potrebné na to, aby boli splnené povinnosti Komisie podľa tohto nariadenia.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
EIB svoje hodnotenie predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB v súlade so svojimi stanovami a najlepšou bankovou praxou vykonáva finančné operácie prostredníctvom pôžičiek z vlastných zdrojov, ako je uvedené v článku 4, podľa potreby spolu s dotáciami úrokovej sadzby čerpanými z grantových zdrojov ERF.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
EIB by mala byť takisto podporovaná vo vydávaní dlhopisov na projekty s cieľom podporiť rast.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
Európska investičná banka by mala byť podporovaná vo svojich snahách plne využívať rôzne nástroje, ktoré sú pre PPP k dispozícii, a zaradiť PPP do jedného z kľúčových cieľov banky.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
EIB by mala byť takisto podporovaná vo vydávaní dlhopisov na projekty s cieľom podporiť rast.
The EIB should also play a supporting role.
Európska investičná banka by tiež mala zohrávať podpornú úlohu.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIB by mala nadviazať na svoj projekt iniciatívy mikrofinancovania a rozvíjať tak svoj príspevok k dosahovaniu priorít politík EÚ v oblasti sociálneho začleňovania;
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIB by mala zvážiť podporu multilaterálnych iniciatív v oblasti financovania obchodu.
The EIB should disburse loans to SMEs backed by the SME Guarantee Fund with a target of € 160 million in 2012, a further € 400 million by the end of 2013 and € 440 million before 2015.
EIB by mala v prospech MSP poskytnúť úvery kryté prostriedkami zo Záručného fondu pre MSP, a to s cieľom pre rok 2012 vo výške 160 mil. EUR, ďalších 400 mil. EUR do konca roka 2013 a 440 mil. EUR pred rokom 2015.
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
EIB by mala zabezpečiť dodržiavanie platných predpisov na všetkých stavbách, ktoré spolufinancuje, v rôznych etapách koncepcie, realizácie a prevádzkovania,
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
EIB by mala zabezpečiť ich dodržiavanie na všetkých stavbách, ktoré spolufinancuje v rôznych etapách koncepcie, realizácie a riadení diel, ktorých sa to týka;
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
EIB by mala uľahčiť investovanie najmä pre MSP.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIB by mala investovať do obnoviteľných zdrojov energie a do efektívnosti energetiky.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
EIB by mala pravidelne vyhodnocovať činnosti podporované z EFSI s cieľom posúdiť ich relevantnosť, výsledky a vplyv a s cieľom identifikovať aspekty, ktoré by mohli budúcu činnosť EFSI zlepšiť.
The EIB should therefore rigorously ensure equal competition (legal and fiscal) between public and private bodies.
EIB musí pri projektoch, ktoré spolufinancuje, dbať na prísne dodržiavanie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže (z právneho a daňového hľadiska) pre verejné a súkromné subjekty.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
EIB by sa mala v súvislosti so svojím plánom činnosti na obdobie rokov 2009 – 2011 zamerať na proticyklické opatrenia v takých oblastiach, akou je napr. infraštruktúra vrátane energetiky a činností spojených so zmenou klímy, a vo finančnom sektore.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
EIB by mala spolu s Európskou komisiou vytvoriť spôsoby a prostriedky pre ďalšie propagovanie tohto transferu vedomostí.
The EIB undertook to (…):
EIB sa angažovala v tom, aby (…):
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB bude aktívne prispievať prostredníctvom poradenstva poskytovaného Komisii, pokiaľ ide o prevádzkové riadenie záruky.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
EIB tiež posilní o 1 mld. EUR ročne svoje úvery stredne veľkým podnikom, ktoré predstavujú kľúčový sektor hospodárstva EÚ.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIB pridá k tejto sume 1,7 mld. eur z vlastných zdrojov.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
EIB bude aj naďalej prispievať k zlepšovaniu podmienok poskytovania úverov, zvyšovaniu flexibility a zaisťovaniu rýchleho prideľovania.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB bude pokračovať vo financovaní dopravnej infraštruktúry prostredníctvom úverov a vďaka špecifickému nástroju na poskytovanie záruk vo výške 500 miliónov eur z vlastných zdrojov EIB a 500 miliónov eur z rozpočtu transeurópskej dopravnej siete (čo predstavuje 6,25 % celkového objemu).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
Príspevok EIB bude 100 miliónov EUR a očakáva sa, že neskôr sa pridajú ďalší investori s celkovými investíciami až 50 miliónov EUR.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIB sa bude snažiť urýchliť vyplácanie podľa zmluvne dohodnutých finančných záväzkov.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
Počas nasledujúcich dvoch rokov EIB zvýši svoje ročné intervencie v EÚ približne o 15 miliárd EUR.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIB vzniknú administratívne výdavky z titulu zvýšenia jej financovania prostredníctvom EIF pre malé a stredné podniky.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EIB bude poskytovať pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finančných trhov v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, predpismi a postupmi.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIB bude aj naďalej kľúčovým aktérom pri financovaní všetkých kľúčových fáz vývoja a využívania KET.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
EIB by si zachovala kontrolu, pričom projekty by boli závislé od jej schválenia a boli by ňou riadené, a tým by si zabezpečila svoju integritu pri spravovaní projektov.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
Mali by sa zvýšiť možnosti zdrojov EIB pre poskytovanie úverov.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Mechanizmus financovania inovačných programov prostredníctvom EIB generuje tiež pákový efekt, ktorý sa pohybuje v rozmedzí 1:3 až 1:6.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
Návrhy, ktoré EIB predložila Rade sa koncentrovali hlavne na to, aby sa pridelili významné doplnkové finančné prostriedky tak pre európske dopravné siete (ERT) ako aj na iniciatívu i2i, ktoré sú dve hlavné oblasti iniciatívy pre rozvoj3.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Úlohou EIB je poskytovať dlhodobé financovanie na podporu investičných projektov.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
V predpisoch a postupoch EIB sú uvedené podrobné opatrenia na boj proti podvodom a korupcii, ako aj právomoci OLAF pri vykonávaní vnútorného vyšetrovania.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
V predpisoch a postupoch EIB sú uvedené podrobné opatrenia na boj proti podvodom a korupcii, ako aj právomoci úradu OLAF pri vykonávaní vnútorného vyšetrovania.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
Informácie uvedené v odsekoch 1 až 4 poskytuje EIB, a podľa potreby EIF, na vlastné náklady.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
EIB ako organizácia EÚ, ktoré účelom je podporovať politiky EÚ, má jedinečné dlhodobé skúsenosti vo financovaní projektov v oblasti infraštruktúry v EÚ.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
V záujme ďalšieho skvalitňovania a posilňovania vplyvu investičnej stratégie bude EIB súčasne s tým, že je jednou z hlavných vykonávajúcich finančných inštitúcií, poskytovať aj poradnú úlohu.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
EIB, podľa potreby v spolupráci s EIF, prispieva k hodnoteniu a správe, ktoré vypracúva Komisia podľa odseku 1, resp. odseku 2, a poskytuje Komisii potrebné informácie.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIB, podľa potreby v spolupráci s EIF, predkladá každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o operáciách financovania a investičných operáciách EIB.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIB, podľa potreby v spolupráci s EIF, každý polrok predkladá Komisii správu o operáciách financovania a investičných operáciách EIB podľa tohto nariadenia.