natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
V rámci ročných akčných programov na roky 2007, 2008 a 2009 bolo schválených približne 50 projektov.
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Podľa uvedeného scenára si zachovanie potenciálu pre udržateľné dodávky dreva bude vyžadovať:
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
V rámci boja proti nezákonnému obsahu program spolufinancuje iniciatívy na podporu orgánov na presadzovanie práva v boji proti materiálu obsahujúcemu sexuálne zneužívanie detí.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akčný plán schválený v Johanesburgu považuje SZP za jeden z nástrojov, ktoré je možné uplatniť pre dosiahnutie spravodlivejšej a angažovanejšej globalizácie.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akčný plán schválený v Johannesburgu považuje SZP za jeden z nástrojov, ktoré je možné uplatniť pre dosiahnutie spravodlivejšej a angažovanejšej globalizácie.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
V akčnom pláne pre novú stratégiu EÚ týkajúcu sa zdravia zvierat sa predpokladá, že Komisia zjednoduší informačné povinnosti počas zavádzania elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Podľa Akčného plánu je cieľom Komisie navrhnúť právny predpis Spoločenstva o štatistike Spoločenstva o migrácii a azyle.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
V rámci činnosti 19 05 sa budú presadzovať tieto tri konkrétne ciele:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
Za súčasných podmienok je priemyselná politika ESA úspešná.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Podľa spoločnej stratégie Afrika – EÚ na roky 2011 – 2013, ktorá bola dohodnutá na samite Afrika – EÚ v novembri 2010, sa predpokladajú činnosti v súvislosti so surovinami, v rámci Partnerstva pre obchod, regionálnu ekonomickú integráciu a infraštruktúru.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Podľa Dohody o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom8 (ďalej len „Dohoda“), sa Turecku udelili koncesie ohľadom niektorých poľnohospodárskych produktov.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou sa príslušné základné množstvá každoročne upravia pomocou ročného faktoru rastu.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Podľa dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou je plné špecifické clo splatné, ak sa nedosiahne príslušná vstupná cena.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Na základe tejto dohody strany spolupracovali na trasách po celom svete, pričom najrozsiahlejšia spolupráca bola na trasách medzi Rakúskom a severskými krajinami.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Podľa tejto dohody Francúzsko ustanoví nový zodpovedný internetový orgán s právomocami pozastaviť alebo zrušiť prístup na internet tým, ktorí nelegálne zdieľajú súbory.
Under the agreement, if their personal data are transferred to US law enforcement authorities and these data are incorrect or unlawfully processed, EU citizens — non-resident in the US — will be able to obtain redress in US courts.29 It constitutes a significant improvement of the situation concerning judicial redress in the US.
Podľa tejto dohody môžu občania EÚ, ktorí nemajú pobyt v USA, získať nápravu na súdoch v USA v prípade, ak sú ich osobné údaje prenesené orgánom presadzovania práva v USA a sú spracované nesprávne alebo nezákonne.29 Znamená to značné zlepšenie situácie, pokiaľ ide o súdnu nápravu v USA.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Podľa tejto dohody sa medziročný nárast dohodnutých miezd spomalil z 1,3 % v poslednom štvrťroku 2013 na 0,5 % vo štvrtom štvrťroku 2015.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Podľa dohody majú nahradiť odstavené reaktory a byť postavené na rovnakom mieste.
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
V rámci týchto dohôd môže jedna strana požiadať inú stranu o vykonanie presadzovacej činnosti (kladné rešpektovanie) a jedna strana môže zohľadniť dôležité záujmy inej strany v priebehu svojich aktivít pri presadzovaní (tradičné rešpektovanie).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
V rámci týchto dohôd môže jedna strana požiadať druhú stranu o vykonanie činnosti v súvislosti s presadzovaním (kladné rešpektovanie, tzv. „positive comity“) a jedna strana môže zohľadniť dôležité záujmy druhej strany počas realizácie svojich aktivít presadzovania (tradičné rešpektovanie, tzv. „traditional comity“).
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
V Turecku Svetová banka podporuje v rámci projektu na implementáciu poľnohospodárskej reformy (ARIP) opatrenia typu IPARD.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
V rámci projektu na realizáciu poľnohospodárskej reformy (Agriculture Reform Implementation Project – ARIP) podporuje Svetová banka v Turecku opatrenia typu IPARD.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
V rámci stratégie pre agropalivá sa naopak stanú výrobcami podľa možnosti čo najlacnejších surovín pre ropný priemysel, pokiaľ budú vôbec využívané suroviny európskej výroby.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
Podľa nariadenia o leteckej doprave sa musí pomoc poskytnúť bezplatne, čo znamená, že dodatočné náklady za rezerváciu sú zakázané.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
V rámci alokačného mechanizmu by sa náklady na odovzdanie žiadateľa do členského štátu alokácie mali nahrádzať z rozpočtu EÚ.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Pri alternatívnej možnosti by výraznejšie geografické zameranie viedlo k nasmerovaniu zdrojov tam, kde sú najviac potrebné a kde majú v rámci štátov AKT a ZKÚ najväčší možný vplyv a pridanú hodnotu.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
Pri alternatívnej možnosti by výraznejšie zameranie na odvetvia prispelo k zvýšeniu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom koncentrovania prostriedkov na obmedzený počet odvetví, čím by sa zvýšilo kritické množstvo EÚ.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Pri alternatívnej možnosti by sa prideľovanie pomoci mohlo rýchlo prispôsobiť na účel toho, aby zodpovedalo vývoju okolností či konkrétnym situáciám (ako sú krízové, nestabilné alebo prechodné situácie), alebo s cieľom uplatniť prístup založený viac na stimuloch, a tým zvýšiť nielen účinnosť pomoci EÚ a jej schopnosť reagovať, ale aj vlastnú zodpovednosť partnerov.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Pri alternatívnej možnosti by bolo možné posilniť účinnosť a politický dosah pomoci EÚ prostredníctvom zvýšeného prerozdelenia práce medzi darcami, spoločnej tvorby programov a využívania trustových fondov EÚ.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
Pri alternatívnej možnosti by sa prostredníctvom zlučovania a iných mechanizmov zdieľania rizika zvýšil finančný dosah grantových prostriedkov EÚ, ako aj kritického množstva, najmä v prípade rozsiahlych projektov.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Podľa zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 417/2002 plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu nemôžu využívať výnimky z predpisu 13G.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Podľa zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu musí Európska komisia do 30. júna 2011 vypracovať správu, v ktorej preskúma fungovanie nariadenia a posúdi, či sa dosiahli jeho ciele.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Podľa zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu musí Európska komisia do 30. júna 2011 vypracovať správu pre Európsky parlament a Radu, v ktorej preskúma fungovanie nariadenia a posúdi, či sa dosiahli jeho ciele.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu náhradný odpočinok by sa vybral „po uplynutí“ obdobia stráveného služobnou prítomnosťou na pracovisku skôr ako „v primeranej časovej lehote“ po ňom, ako je to v spoločnej pozícii alebo v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Na základe tohto návrhu by sa odchýlka vzťahovala len na pracovníkov vo vrcholovom manažmente.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
V oblasti slobody, bezpečnosti a práva sa vyčlenila suma 10 miliónov EUR v roku 2006 na rozvoj vízového informačného systému (VIS), vrátane biometrických údajov.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Na základe konania podľa článku 7 Komisia zabezpečila, aby vnútroštátne regulačné orgány zahrnuli do príslušného trhu veľkoobchodného širokopásmového pripojenia aj vysokorýchlostné pripojenie cez digitálnu účastnícku linku, ak ho možno nahradiť nezávisle od infraštruktúry, cez ktorú sa poskytuje.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Na základe postupu podľa článku 775 Komisia naďalej zabezpečovala, aby regulácia v EÚ bola dôsledná a zakladala sa na zásadách práva upravujúceho pravidlá hospodárskej súťaže, obmedzovala sa na trhy, v ktorých existuje pretrvávajúce zlyhanie trhu, a odstránila sa, až keď účinná výsledná hospodárska súťaž už nebude závisieť od zásahu ex ante regulačného orgánu.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Za predpokladu návratnosti príjmov v podobe zníženia zdanenia práce sa úroveň zamestnanosti vo všetkých odvetviach zvýši alebo zostane rovnaká a len vo veľmi málo odvetviach dôjde k malému zníženiu úrovne produkcie.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Za predpokladu, že sa všetky zmierňujúce účinky prejavia v plnej miere, mohli by sa podľa scenára bez zmierňujúcich účinkov znížiť straty v produkcii z 1,76 % na 0,53 % rastu HDP.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Za predpokladu, že zníženie nehôd v dôsledku vykonávania tejto smernice sa dosiahne znížením preťaženia dopravy na európskych cestách, povedie to aj k zníženiu vplyvov dopravy na životné prostredie.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Ak predpokladáme, že maximálne 5 % novej doplnkovej kvóty by mali nahradiť existujúce dovážané množstvá, s predpokladanou cenou mäsa bez kosti 10 000 EUR/t a pri použití colných sadzieb podľa DNV, by maximálna strata dosahu bola približne 4,6 mil. EUR čistej sumy po odpočítaní nákladov na zber pre ČŠ*.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Podľa smernice o konaniach o azyle majú žiadatelia nárok dostať bezplatné právne a procesné informácie počas správneho konania a mali by dostať bezplatnú právnu pomoc vo fáze odvolania prvého stupňa, ak nemajú peňažné prostriedky na to, aby si zaplatili túto právnu pomoc sami.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Pod záštitou 6. rámcového programu sponzoruje projekt PRIME8, ktorý rieši problémy riadenia digitálnej identity a súkromia v informačnej spoločnosti.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
Pod záštitou tejto smernice Komisia pripraví memorandum o porozumení v spolupráci s Radou európskych regulátorov v oblasti energetiky (CEER) stanovením usmernení a kódexu správania sa s cieľom dosiahnuť zlepšenie účinnosti koncového využitia energie vo všetkých sektoroch.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 musí Kosovo prekonať svoju izoláciu a spolu s regiónom napredovať smerom k Európe.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Rada počas rakúskeho predsedníctva vo svojej správe z 15.6.2006 zhrnula kroky, ktoré sa prijímajú na posilnenie ochrany občanov EÚ v tretích krajinách7.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Počas rakúskeho predsedníctva, v prvej polovici roka, sa partneri zúčastnili konferencie ministrov venovanej obchodu, ktorá sa 24. marca konala Marakeši, kde zhodnotili implementáciu palermského akčného plánu, potvrdili ďalšiu vôľu liberalizovať obchod juh-juh a predovšetkým začali rokovania o službách a o práve usadiť sa.
under the authority of the Government of
na základe poverenia vlády
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Od nadácie IFRIS sú závislé subjekty pôsobiace v technickej oblasti: rada IASB a Výbor pre interpretáciu štandardov IFRS.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Od nadácie IFRIS sú závislé subjekty pôsobiace v technickej oblasti: rada IASB a Výbor pre interpretáciu štandardov IFRS.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
V rámci metódy udeľujúceho orgánu takmer všetky členské štáty zorganizovali najmenej jednu verejnú výzvu na predloženie návrhov pre každý ročný program.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
V rámci budapeštianskeho procesu vzniklo na konferencii ministrov, ktorá sa uskutočnila 19. apríla 2013 v Istanbule, partnerstvo hodvábnych ciest týkajúce sa migrácie.
under the base approval number 0148.
pod základným schvaľovacím číslom 0148.
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
V prípade základnej možnosti sa bude technická podpora naďalej poskytovať: a) prostredníctvom viacerých programov financovania Únie (otvorených pre všetky členské štáty) v rámci viacročného finančného rámca pre špecifické oblasti politiky; a b) prostredníctvom „rozsiahlej“ technickej podpory (t. j. podpory prispôsobenej potrebám príslušnej krajiny, ktorá zahŕňa niekoľko oblastí verejnej politiky a ktorá sa poskytuje komplexným spôsobom a s celkovou predstavou o „krajine“) v súvislosti s vykonávaním reforiem v rámci programu makroekonomických úprav pre členské štáty prijímajúce finančnú pomoc Únie (v súčasnosti to platí pre Grécko a Cyprus).
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Pri základnom scenári a možnosti 1 sa držitelia práv v audiovizuálnom sektore a do určitej miery aj v sektore prémiového športového obsahu budú umožneniu prenosnosti svojho obsahu brániť.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Podľa základného scenára, sa odhaduje nárast globálnych emisií SP o 86 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Pri základnom scenári a možnosti 1 a 2 by poskytovatelia služieb mohli naďalej obmedzovať cezhraničnú prenosnosť, a ak by ju zabezpečiť chceli, mnoho z nich by sa naďalej stretávalo s problémami (zmluvné obmedzenia).
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Podľa základného scenára Komisia nenavrhne nový právny nástroj určený pre tento sektor, ktorý by bol platný po skončení účinnosti nariadenia o uhlí.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Podľa základného scenára by Komisia nenavrhla nový právny nástroj určený pre sektor, ktorý by bol platný po skončení účinnosti nariadenia o uhlí.
Under the Basic Indicator Approach, the capital requirement for operational risk is equal to 15% of the relevant indicator defined below.
Kapitálová požiadavka na operačné riziko v rámci prístupu základného indikátora predstavuje 15 % príslušného indikátora definovaného nižšie.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
V rámci BER je rozsah pôsobnosti v súčasnosti v mnohých prípadoch značne obmedzený alebo vylúčený v dôsledku rozsiahlej harmonizácie na úrovni EÚ.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Na základe skupinovej výnimky dodávateľ môže napríklad požadovať od svojich distribútorov, aby mali v prípade, že sa chcú stať členmi jeho distribučného systému, k dispozícii jeden alebo viacero kamenných obchodov alebo výstavné miestnosti.
Under the broadened option for taxation, it will be the economic operator who decides if he wants to be fully taxable; where he exercises this right, he will be able to deduct input VAT on his investments like any other economic operator.
Podľa rozšírenej možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie to bude hospodársky subjekt, kto rozhodne o tom, či chce plne podliehať daňovej povinnosti; keď toto právo uplatní, bude si môcť odpočítať DPH na vstupe pri svojich investíciách ako ktorýkoľvek iný hospodársky subjekt.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Podľa scenára „ako zvyčajne“ by z použitia obnoviteľnej energie v roku 2020 vyplynulo ročné zníženie množstva CO2 o 430 – 600 miliónov ton (Mt).