natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
Celkové investície do siete TEN-T v EÚ-27 boli počas dvojročného obdobia 2004 – 2005 približne 101,74 miliárd EUR.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Celkové investície na operáciu (350 193 EUR) sú tretie najväčšie v rámci EFRH a narastajú.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
Celková investícia na projekt je 99 560 EUR; 58 492,5 EUR financovaných z EFRH, 33 082 EUR z vnútroštátnych verejných zdrojov a 7 985 EUR zo súkromných zdrojov.
The total investment to be made by the private partner, taking into account the effort required by the public partner,
Celú investíciu vykoná súkromný partner s prihliadnutím na úsilie vyžadované od verejného partnera.
The total is almost the same – discounting inflation – as the MFF for the previous period (2007-2013), which was set at EUR 994 bn.
Celková suma je po odrátaní inflačnej odchýlky takmer rovnaká ako viacročný finančný rámec na predchádzajúce obdobie (2007 – 2013), ktorý bol stanovený na 994 miliárd eur.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
Celkovo je však ťažké to vyčísliť, keďže spoločnosti sa rozhodujú usadiť sa v EÚ z rôznych dôvodov a nie je reálne s presnosťou určiť zisky z DPH na základe osobitných služieb uvedených v rámci smernice v uverejnených štatistických údajoch o zisku.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Celkový príspevok z ISPA za rok predstavoval 89,9 milióna EUR, čo predstavuje priemerný podiel grantu 82,8 % z celkových oprávnených nákladov na projekt vo výške 134,5 milióna EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Celkový príspevok ISPA v uvedenom roku predstavoval 452 miliónov eur, čo znamená 58,3 % priemerný podiel grantu na celkových oprávnených nákladoch projektov vo výške 775 miliónov eur.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Celkový príspevok ISPA v uvedenom roku predstavoval 493 miliónov EUR, čo znamená priemerný podiel grantu vo výške 70 % z celkových oprávnených nákladov projektov vo výške 705 miliónov EUR.
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
celkové vykládky živej hmotnosti soley v roku 2004 a 2006 zaznamenané v lodnom denníku Spoločenstva dotknutým plavidlom musia byť menej ako 300 kg;
The total lending of EUR 28.5bn for regional development represents some 72% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
Celková suma 28,5 miliardy eur na regionálny rozvoj predstavuje približne 72 % celkovej sumy, ktorú EIB poskytla v rámci EÚ-25.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
Celková výpožičná sadzba je na základe žiadosti zainteresovaných strán a EP odstránená, pretože by pre spotrebiteľa mohla byť zavádzajúca.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 100 km na plavidlo.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Celková dĺžka ukončených vysokorýchlostných, nových a modernizovaných tratí sa v roku 2005 zvýšila na 10 677 km.
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
Celková dĺžka vysokorýchlostných tratí, ktoré sa začali používať v rokoch 2004 –2005, bola 460 km.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Celková dĺžka diaľnic a ciest vysokej kvality, ktoré sa začali používať v rokoch 2004 –2005, bola 1442 km.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
Celková dĺžka železničných tratí v EÚ je približne 215 000 km15.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Celkové obdobie takéhoto voľna nesmie prekročiť 15 rokov počas celej zamestnancovej kariéry.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
V roku 2005 predstavovala celková dĺžka existujúcej siete vnútrozemských vodných ciest TEN-T v EÚ-27 14 100 km.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Celková dĺžka základnej cestnej siete je 5 975 km, z toho 3 019 km tvoria koridory a 2 956 km ťahy.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Celková dĺžka základnej cestnej siete je 5 975 km, z toho 3 019 km tvoria koridory a 2 956 km ťahy.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
V roku 2003 predstavovala v EÚ-27 celková dĺžka existujúcej8 siete vnútrozemských vodných ciest TEN-T 14 100 km.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Celková dĺžka navrhovaných trás je 66 000 km.
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
Celková dĺžka ciest v sieti TEN-T tvorená diaľnicami a inými cestami vysokej kvality v EÚ-27 bola v roku 2005 približne 70 200 km.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Celková úroveň nepeňažných príspevkov, ktorá sa vypočítava na ročnom základe, sa posudzuje raz ročne.
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
celková priepustnosť svetla meraná v súlade s bodmi 9.1.1. až 9.1.2 tejto prílohy neklesne pod 95 % pôvodnej hodnoty pred ožiarením a v žiadnom prípade neklesne pod:
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Celková strata je ešte vyššia a predstavuje 3,6 miliardy EUR za rok (okrem spotrebnej dane z minerálnych olejov predstavuje ďalšie straty na DPH a spotrebných daniach z cigariet, vzhľadom na znížené daňové príjmy z DPH a menšie množstvo cigariet, ktoré sa predajú na čerpacích staniciach).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Celková strata je ešte vyššia a predstavuje 3,6 miliardy EUR za rok (okrem spotrebnej dane z priemyselných olejov predstavuje ďalšie straty na DPH a spotrebných daniach z cigariet, vzhľadom na znížené daňové príjmy z DPH a menšie množstvo cigariet, ktoré sa predajú na čerpacích staniciach).
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
Celkové náklady na správu vo finančnom výkaze (časť 3.2.3) predstavujú 45,4 mil. EUR na 446,0 milióna finančných prostriedkov spravovaných od roku 2014 do roku 2020, čo vedie k pomeru „nákladov na riadenie fondov“ vo výške asi 10,2 %, čo je potrebné vnímať v kontexte politiky, ktorá nie orientovaná na výdavky ako iné politiky EÚ.
The total market grew by 18% in 2004.
Celkový trh vzrástol v roku 2004 o 18 %.
The total market grew by 18% in 2004.
Celkový trh vzrástol v roku 2004 o 18 %.
the total market value of all such positions is subject to a ceiling of 15 % of the firm's initial capital;
celková trhová hodnota všetkých takýchto pozícií podlieha stropu rovnému 15 % z počiatočného imania spoločnosti,;
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Presne sa určí celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farby, laku alebo lepidla spotrebovaného za rok.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Celková hmotnosť prístroja je 10 ± 0,2 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Celková hmotnosť systému čelnej ochrany vrátane všetkých konzol a upevnení nesmie presiahnuť 1,2 % hmotnosti vozidla, na ktoré je určená, pričom jej maximálna hmotnosť je stanovená na 18 kg.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
Celkový maximálny objem krízových opatrení schválených Komisiou v období medzi októbrom 2008 a októbrom 2009 dosiahol výšku približne 3,632 miliardy EUR, čo zodpovedá 29 % HDP v EÚ‑2732.
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Celkový obsah mikroživiny sa vyjadrí ako hmotnostná koncentrácia hnojiva
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Táto iniciatíva sa týka celého hodnotového reťazca nanoelektroniky.
The total needed reinforcement as follows:
Celkové potrebné zvýšenie počtu pracovných miest je takéto:
The total needed reinforcement as follows:
Rozdelenie celkovej potreby zvýšenia počtu pracovných miest:
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Celkový čistý pozitívny alebo negatívny vplyv úprav uvedených v odseku 1 nesmie presiahnuť 3 mld. EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
To sa však vykoná len do maximálnej celkovej sumy 3 mld. EUR, či už v pozitívnom alebo negatívnom zmysle.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Celkový čistý účinok, pozitívny alebo negatívny, týchto úprav nesmie presiahnuť 3 000 miliónov eur.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Celkový počet spisov klesol o 16 % od konca roka 2008, pričom počet konaní o neoznámení opatrení na transpozíciu smerníc poklesol o 26 %.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Celkový počet sa v porovnaní s rokom 2007 zvýšil o niečo menej ako 1 percento, pričom počet konaní o neoznámení opatrení na transpozíciu smerníc sa znížil o 15 %.
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Celkový počet sa zvýšil z 21 498 v roku 2011 na 24 564 v roku 2013 (+ 14 %).
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Celkový počet pridelených kvót stanovuje limit celkových emisií účastníkov systému.
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Celkové množstvo kvót v obehu za rok x je kumulatívne množstvo kvót vydaných v období od 1. januára 2008 vrátane množstva vydaného podľa článku 13 ods. 2 smernice 2003/87/ES v rovnakom období a nárokov na používanie medzinárodných kreditov uplatnených zariadeniami v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami, v súvislosti s emisiami do 31. decembra roku x, mínus množstvo kumulatívnych ton overených emisií zo zariadení v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami od 1. januára 2008 do 31. decembra roku x, všetky kvóty zrušené v súlade s článkom 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES a množstvo kvót v rezerve.
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
Celkový počet emisných kvót, ktoré majú byť pridelené sektoru leteckej dopravy, sa stanoví na úrovni Spoločenstva s ohľadom na priemerné emisie z leteckej dopravy v rokoch 2004 – 2006;
the total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
celkový počet emisných kvót, ktoré majú byť pridelené sektoru leteckej dopravy, sa stanoví na úrovni Spoločenstva s ohľadom na priemerné emisie z leteckej dopravy v rokoch 2004 – 2006,
the total number of animals moved;
celkový počet zvierat, ktoré sa presúvajú;
the total number of applications lodged in the Union;
celkový počet žiadostí podaných v Únii;
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Celkový počet dostupných miest na presídlenie v rámci EÚ by sa stanovil a naplnil na úrovni EÚ.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Celkový počet opatrení na regionálny rozvoj v rámci skupinovej výnimky zavedených členskými štátmi dosiahol 778, z čoho 97 % boli schémy.
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.3
V roku 2001 bolo v európskych knižniciach (EÚ 25) celkovo 2 533 893 879 kníh a viazaných periodík (zväzky)3.
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
Celkový počet liniek širokopásmového prístupu sa na úrovni EÚ 25 zvýšil v jednom roku o viac ako 72 %.
The total number of businesses which have manifested an interest in being supplied with euro cash before €-day increased from 12 000 in March to 13 300 in October 2008.
Celkový počet podnikov, ktoré prejavili záujem o dodanie hotovostných eur pred dňom zavedenia eura, sa zvýšil z 12 000 v marci na 13 300 v októbri 2008.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
Celkový počet občanov Únie vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, ktorí majú bydlisko v Luxembursku, bol 356 274.
the total number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg.
celkový počet občanov Únie vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, ktorí majú bydlisko v Luxembursku.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
V dôsledku toho dosiahol celkový počet ukončených bývalých projektov ISPA za obdobie 2000 – 2006 hodnotu 50 a počet projektov, ktoré je ešte potrebné ukončiť, je 304.
The total number of Community / EU agencies at the end of 2004 amounted to 26.
Na konci roku 2004 bol celkový počet agentúr Spoločenstva/EÚ 26.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Celkový počet spoločností, ktoré predávajú tovar a poskytujú služby v Litve, je približne 59 800.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Popri krajinách bývalého Sovietskeho zväzu boli do programu zapojené nové krajiny, ktorých celkových počet je približne 40.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
celkový počet dní, ktoré každé rybolovné plavidlo strávilo rybolovom vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori za celé obdobie platnosti oprávnenia, resp. oprávnení a
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
Celkový počet osôb závislých od osôb, ktorým bola poskytnutá ochrana v rokoch 2005 – 2008 v 14 ČŠ, ktorých by sa mohlo dotýkať rozšírenie definície rodinných príslušníkov, sa odhaduje na menej ako 18 500.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Celkový počet útvarov zaistenia (pre štátnych príslušníkov tretích krajín v období pred odsunutím) v Únii podľa výkazov na konci roka 2012 dosahoval počet 179 s celkovou kapacitou 17 519 potenciálnych zaistených osôb.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Uviedol, že celkový počet stanovísk vypracovaných EHSV za minulý rok sa výrazne zvýšil, napriek očakávanému spomaleniu činnosti Európskeho parlamentu a Komisie.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
Celkový počet prijatí do platových tried AD 9 až AD 12 v jednej agentúre neprekročí 20 % celkového počtu prijatí dočasných zamestnancov do funkčnej skupiny AD, vypočítaného za nepretržité päťročné obdobie.
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Celkový počet podnikov dosahoval okolo 15 000, z toho 90 % bolo mikropodnikov (s menej než 10 zamestnancov).
The total number of EU export notifications actually sent by the Commission was 1717 - 126 in 2003, 680 in 2004 and 911 in 2005.
Celkový počet vývozných oznámení EÚ, ktoré boli skutočne zaslané Komisiou, bol 1717 - 126 v roku 2003, 680 v roku 2004 a 911 v roku 2005.
The total number of export notifications received from third countries recorded on EDEXIM was 220.
Celkový počet vývozných oznámení, ktoré boli prijaté z tretích krajín a zaevidované v databáze EDEXIM, bol 220.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Celkový počet externých zamestnancov bude pomáhať úradníkom a dočasným zamestnancom prispievať k dosiahnutiu cieľov programu Horizont 2020 počas všetkých procesov počnúc prípravou pracovného programu a končiac záverečným šírením výsledkov v období 2014 – 2020.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
V celkovom počte spisov došlo k nárastu o 5,9 % v porovnaní s rokom 2006, pričom konania o neoznámení transpozičných opatrení vzrástli o 32,3 %.
The total number of hirings;
celkový počet prenajatí taxíka,
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Celkový počet hodín vykázaných na osobu za rok nesmie presiahnuť počet hodín použitý na výpočet hodinovej sadzby.
The total number of importing countries has also increased from 70 in 2003 to 101 in 2005.
Zvýšil sa aj celkový počet dovážajúcich krajín, zo 70 v roku 2003 na 101 v roku 2005.
the total number of its clearing members (N);
celkový počet jej zúčtovacích členov (N);
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Celkový počet licencií môže byť zvýšený o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej „hlavná oblasť lovu tresky modravej“.
The total number of mini-kits which are going to be provided by Eesti Pank has not been decided yet.
O celkovom počte balíčkov, ktoré bude poskytovať Eesti Pank, sa ešte nerozhodlo.
The total number of notifications circulated through the EWRS has doubled in 2004 and 2005 compared with the previous report.
Celkový počet oznámení zaslaných prostredníctvom systému EWRS sa v rokoch 2004 a 2005 zdvojnásobil v porovnaní s predchádzajúcou správou.
The total number of officials and temporary agents will be used to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Celkový počet úradníkov a dočasných zamestnancov sa použije na príspevok k dosiahnutiu cieľov programu Horizont 2020 počas všetkých procesov počnúc prípravou pracovného programu a končiac záverečným šírením výsledkov v období 2014 – 2020.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
Celkový počet úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí odídu do dôchodku bez toho, aby ich dôchodok bol každý rok znížený, nepresiahne 5 % úradníkov vo všetkých inštitúciách, ktorí odišli do dôchodku v predchádzajúcom roku.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
V uplynulých rokoch sa celkový počet stanovísk prijatých od národných parlamentov výrazne zvýšil, ale zdá sa, že sa ustálil na počte niečo viac ako 600 ročne, z čoho približne 14 % bolo odôvodnených stanovísk (pozri prílohu 1).
The total number of opinions received from national Parliaments in 2011, including reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, reached 622.
Celkový počet stanovísk, ktoré zaslali národné parlamenty v roku 2011, vrátane odôvodnených stanovísk na základe mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, dosiahol 622.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
Dokumenty predložené 25 členskými krajinami (Švédsko a Portugalsko doteraz nefigurujú na stránke Komisie) obsahujú na celkovo 2 161 stranách navzájom sa odlišujúce údaje, tabuľky a merania.
the total number of partial weighing ranges.
celkový počet čiastkových rozsahov váživosti.
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
Celkový počet účastníkov sa vypočíta automaticky na základe výstupových ukazovateľov.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Celkový počet účastníkov sa vypočíta automaticky na základe ukazovateľov výstupov.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Výrazne sa zvýšil aj celkový počet partnerov v jednotlivých projektoch.
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Celkový počet nevyriešených prípadov vymáhania pomoci sa znížil na 43 (v porovnaní s 50 prípadmi v polovici roka 2007 a 94 prípadmi na konci roka 2004).