natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Cieľom dohovoru je zabezpečiť komplexný systém kontroly a presadzovania „od kolísky až po hrob“ a vychádza najmä z prehliadok a certifikácie lodí a povolení pre zariadenia na recykláciu lodí.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Dohovor sa nazýva „Minamatský dohovor“ (ďalej ako „Minamatský dohovor“ alebo „dohovor“) podľa názvu mesta, v ktorom v rokoch 1950 až 1960 došlo k najhoršiemu prípadu znečistenia ortuťou.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
S dohovorom sú oboznámení všetci členovia a členské štáty.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Tento dohovor je prvým právne záväzným medzinárodným nástrojom na ochranu ľudských práv, ktorého zmluvnou stranou sa Európska únia stala80.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Tento dohovor, okrem iného, stanovuje konkrétne kritériá pre uznávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti námorníkov vydávaných zmluvnými stranami veliteľom, dôstojníkom alebo radistom.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Aby tento dohovor vstúpil do platnosti a začal prinášať efekt, musí ho ratifikovať dostatočný počet veľkých vlajkových štátov a štátov s veľkou mierou recyklácie.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Táto konvencia nepresadzuje ani nereguluje migračné prúdy; jej cieľom je skôr zaručiť všeobecné uznanie základných ľudských práv a posilnenie ich ochrany v celosvetovom meradle.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Dohovor zaväzuje Spoločenstvo a jeho členské štáty, aby riešili problém vystavenia tabakovému dymu v uzavretých priestoroch na pracoviskách, vo verejnej doprave a na uzavretých verejných miestach.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Dohovor zaväzuje Spoločenstvo a členské štáty, aby riešili problém vystavenia tabakovému dymu na uzavretých pracoviskách, vo verejnej doprave a uzavretých verejných miestach.
The Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders6 (hereinafter referred to as "the Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, introduced new forms of cooperation between police authorities of the Member States as one of the measures to compensate for the abolition of the checks at the common borders of the Schengen Member States.
Dohovor z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach6 (ďalej len „Schengenský dohovor“), začlenený do rámca Európskej únie podľa protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, zaviedol nové formy spolupráce medzi policajnými orgánmi členských štátov, ako jedno z kompenzačných opatrení vzhľadom na zrušenie kontrol na spoločných hraniciach členských štátov Schengenu.
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
Dohovor Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o obmedzení zodpovednosti vlastníkov lodí v jeho znení z roku 1996,
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Dohovor o kódexe rokovania líniových konferencií (Ženeva 6. apríla 1974) bol vypracovaný pod záštitou Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) s cieľom ustanoviť harmonizovaný medzinárodný rámec činností konferencií lodných dopravcov.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
V Dohovore o biologickej diverzite sa biologická diverzita pôdy označila za oblasť, ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Dohovor o biologickej diverzite (ďalej len „dohovor“) zaväzuje všetky zmluvné strany, aby zjednodušili prístup ku genetickým zdrojom, na ktoré majú zvrchované práva.
The Convention on Biological Diversity is preparing guidance on the biodiversity-related aspects of sustainability of biofuels following the latest Conference of the Parties in Bonn (COP 9), and this should help in achieving international consensus.
V Dohovore o biologickej diverzite sa pripravujú usmernenia o aspektoch udržateľnosti biopalív týkajúcich sa biodiverzity po poslednej konferencii strán v Bonne (COP 9), a to by malo pomôcť pri dosiahnutí medzinárodného konsenzu.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Dohovor o dohodách o voľbe súdu uzatvorený 30. júna 2005 v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného (ďalej len „dohovor“) je cenným prínosom k podpore autonómie strán v medzinárodných obchodných transakciách a k vytvoreniu predvídateľnosti súdnych riešení v týchto transakciách.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Dohovor o dohodách o voľbe súdu bol uzatvorený 30. júna 2005 v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Dohovor o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte, schválená rozhodnutím Rady 83/414/EHS14, ktorá založila Medzinárodnú komisiu pre rybolov v Baltskom mori, vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto komisii dostupné štatistické údaje o ktoré požiada.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku, ktorého zmluvnou stranou je Európske spoločenstvo, má za cieľ zabezpečiť dlhodobú ochranu a optimálne využívanie zdrojov rybolovu v severovýchodnej oblasti Atlantiku a zároveň poskytnúť udržateľné ekologické a sociálne výhody.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktorého zmluvnou stranou je Európska únia, má za cieľ zabezpečiť dlhodobú ochranu a optimálne využívanie rybolovných zdrojov v severovýchodnej oblasti Atlantického oceánu, ako aj udržateľné prínosy pre životné prostredie a spoločnosť.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schválený rozhodnutím Rady 81/608/EHS12, a ktorým sa zriaďuje Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku, vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto komisii na jej požiadanie dostupné štatistické údaje.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku bol schválený rozhodnutím 81/608/EHS a nadobudol platnosť 17. marca 1982.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
Dohovor o medzinárodných pravidlách na zabránenie zrážkam na mori z roku 1972 (COLREG 72);
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
V Dohovore o jadrovej bezpečnosti je stanovené, ako často sa majú správy podávať, a výbor sa nazdáva, že by bolo rozumné, keby sa všetky správy podávali podľa spoločného harmonogramu, aby sa zjednodušili a zosúladili postupy.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Konvencia o cestnej premávke zo dňa 8. novembra 1968 bola podpísaná vo Viedni 37 štátmi a je v súčasnosti účinná v asi 100 štátoch.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Konvenciu o cestnej premávke podpísalo v Ženeve 17 štátov dňa 19. septembra 1949.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW)
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (CERD)
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
Dohovor o medzinárodných pPravidlách pre zabránenie zrážkam na mori, 1972 (Colreg 72),;
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Cieľom Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín je zaistiť, aby medzinárodný obchod s 35 000 druhmi chránených živočíchov a rastlín neohrozoval ich prežitie.
The Convention on the Law applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons (concluded on 1 August 1989, not yet in force but already ratified by one Member State, the Netherlands).
Dohovor o uplatniteľnom práve na dedenie z dôvodu úmrtia (uzavretý 1. augusta 1989), ktorý ešte nevstúpil do platnosti, avšak bol ratifikovaný jedným členským štátom (Holandskom).
The Convention on the Law applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons (concluded on 1 August 1989, not yet in force but already ratified by one Member State, the Netherlands).
Dohovor o uplatniteľnom práve na dedenie z dôvodu úmrtia (uzavretý 1. augusta 1989), ktorý ešte nevstúpil do platnosti, avšak bol ratifikovaný jedným členským štátom (Holandskom).
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Dohovor o uplatniteľnom práve na trust a uznávanie (uzavretý 1. júla 1985, vstúpil do platnosti 1. januára 1992).
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Dohovor o uplatniteľnom práve na trust a uznávanie (uzavretý 1. júla 1985, vstúpil do platnosti 1. januára 1992).
the Convention on the Rights of the Child
Dohovor o právach dieťaťa,
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Dohovor o právach dieťaťa (CRD)
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
V dohovore sa výslovne zdôrazňuje, že tak v mestách, ako aj na vidieku musia byť zabezpečené príslušné služby a primeraná sociálna ochrana.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Konvencia navrhuje iniciatívy na vykorenenie ilegálnej imigrácie, hlavne prostredníctvom eliminácie zavádzajúcich informácií, ktorými sa ľudia lákajú na nelegálnu imigráciu a prostredníctvom uvalenia sankcií na pašerákov a zamestnávateľov imigrantov bez dokladov.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
V dohovore sa stanovuje vzor pre vypracovávanie vnútroštátnych právnych predpisov na boj proti kybernetickej kriminalite a základ pre medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Dohovor, ktorý nedávno prijala Medzinárodná organizácia práce o dôstojnej práci osôb zamestnaných v domácnosti, by mala prispieť k zavedeniu morálnych pravidiel a profesionalizácii tohto odvetvia za predpokladu, že sa nájdu spôsoby jeho financovania, ktoré nemôže pochádzať výlučne od chorých alebo ich rodín.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Dohovor, ktorý nedávno prijala Medzinárodná organizácia práce o dôstojnej práci osôb zamestnaných v domácnosti, by mala prispieť k zavedeniu morálnych pravidiel a profesionalizácii tohto odvetvia za predpokladu, že sa nájdu spôsoby jeho financovania, ktoré nemôže pochádzať výlučne od chorých alebo ich rodín.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
V dohovore sa od zmluvných štátov požaduje, aby pri tvorbe noriem podporovali univerzálny dizajn a aby vypracovali a vyhlásili minimálne normy na zabezpečenie prístupnosti zariadení a služieb dostupných alebo poskytovaných verejnosti a monitorovali ich dodržiavanie.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Dohovor je zameraný na zachovanie a udržateľné využívanie populácií zvierat a rastlín v 180 signatárskych štátoch.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale in the 180 signatory states.
Dohovor je zameraný na zachovanie a udržateľné využívanie populácií zvierat a rastlín v celosvetovom meradle 180 signatárskych štátoch.“
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Dohovor je zameraný na zachovanie a udržateľné využívanie populácií zvierat a rastlín v celosvetovom meradle.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Cieľom dohovoru je dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou zaručiť stranám, že vec budú prejednávať iba súdy zvolené týmito stranami a výsledný rozsudok bude uznávaný a vykonaný v zahraničí, a potrebou umožniť štátom uskutočniť určité aspekty ich verejného poriadku súvisiace najmä s ochranou slabších strán, ochranou pred závažnou nespravodlivosťou v osobitných situáciách a zárukou rešpektovať určité dôvody na výlučnú súdnu právomoc štátov.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
V dohovore sú stanovené pracovné normy v námornej doprave pre všetkých námorníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a vlajku lode.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Dohovor uzatvoria členovia po skončení postupu stanoveného v článku 2A.
The convention shall specify:
V dohovore sa uvedie:
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Dohovor by sa mal stať koordinačným orgánom pre kľúčové opatrenia v oblasti klímy, pričom bude predstavovať dohľad nad výkonom krajín, významnými finančnými tokmi a výmenou technológií.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Dohovor by mal slúžiť ako usmernenie a rámec pre všetky krajiny, ktoré sa snažia o vytvorenie komplexných vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti boja proti počítačovej kriminalite.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Tento dohovor zjednodušuje formality požadované pre medzinárodný prevoz telesných pozostatkov prostredníctvom jednotnej priepustky (laisser-passer).
The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
Dohovor upresňuje úlohy EZCS, trvanie a podmienky jeho zrušenia.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Dohovor upresňuje zodpovednosť každého člena voči EZCS a voči tretím stranám.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Dohovor upresňuje zodpovednosť každého člena voči EZCS a voči tretím stranám.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Konvent mal integračný prístup k národným parlamentom, ktoré boli predtým značne vzdialené veľkým európskym diskusiám, čo je v rozpore s úsilim Konventu.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Dohovor zaujíma k lodiam prístup „od kolísky až po hrob“.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Dohovor zaujíma k lodiam prístup „od kolísky až po hrob“.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
V dohovore sa uvádza, že rezidentom pochádzajúcim z tretích krajín sa musí zaručiť sloboda prejavu, zhromažďovania a združovania, že treba podporovať poradné orgány zastupujúce cudzincov na miestnej úrovni a podporovať volebné právo v komunálnych voľbách.
The convention was adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution No. 45/158 of 18 December 1990.
Medzinárodná konvencia o migrantoch bola prijatá na valnom zhromaždení Organizácie spojených národov v uznesení č. 45/158 z 18. decembra 1990.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konvent bol aj účinný, pretože, fungujúc na základe konsenzu, sa mu podarilo v stanovenej lehote predložiť úplný a vyvážený návrh, spĺňajúci na požiadavky vyjadrené 14. a 15. decembra 2001 Európskou Radou v Laekene.
The Convention was approved by the Community by Council Decision 98/685/EC17.
Dohovor bol schválený Spoločenstvom rozhodnutím Rady 98/685/ES17.
The Convention was integrated into Community law by Directive 94/58 on minimum training for seafarers1.
Dohovor bol začlenený do práva Spoločenstva smernicou 94/58 o minimálnej odbornej príprave námorníkov1.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Dohovor bude zahŕňať len tie prvky, ktoré umožňujú členským štátom kontrolovať, či členovia môžu delegovať vykonávanie úloh na EZÚS podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a či je cieľ EZÚS v súlade s týmto nariadením.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Nadobudnutie účinnosti konvencie podliehalo tým istým podmienkam ako predtým, pričom hnutie za zavedenie harmonizácie bolo obmedzované skutočnosťou, že štáty neboli viazané povinnosťou prijať ostatné ustanovenia a mohli by tiež odmietnuť ich zmeny.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Prechodné ustanovenia dohovoru sú preto uvedené v návrhu.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Práce Konventu začali fázou "počúvania'', v priebehu ktorej boli zástupcovia občianskej spoločnosti a mládeže prizvaní, aby sa vyjadrili.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Dohovor, ktorý bol prijatý a vstúpil do platnosti v roku 2004, obsahuje zvyčajné definície rôznych druhov počítačovej trestnej činnosti a predstavuje základ pre fungujúcu súdnu spoluprácu zmluvných strán.
the Convention;
s dohovorom;
The conventional European network is actually a patchwork of different systems.
Konvenčná európska sieť je v skutočnosti zmesou rôznych systémov.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Tradičný mikroprudenciálny dohľad, ktorý by mal kontrolovať stabilitu samostatného sprostredkovateľa, je nedostatočný.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
zmluvné alebo bežné autonómne dovozné clá platné pre tovar, ktorý je zahrnutý v kombinovanej nomenklatúre;