natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Lepšie vystihuje cieľ stanoviska z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Presnejšie sa tak vymedzuje zameranie agentúry, zlepšuje sa jej schopnosť dosiahnuť ciele a posilňujú sa jej úlohy zamerané na podporu vykonávania politiky Únie.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Toto lepšie pochopenie novej organizácie medzinárodného obchodu určite povedie k novým návrhom na využitie tradičných nástrojov dohôd o obchode a rozvoji, ako je napríklad odstránenie taríf, zbližovanie v oblasti regulácie, lepší prístup k verejnému obstarávaniu, spoločné pravidlá pôvodu, budovanie kapacít a pomoc obchodu.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Táto bilaterálna dohoda zostáva v platnosti, hlavne v oblasti posilňovania politického dialógu a približovaniu sa k európskemu štandardu.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Tento bipartitný dialóg by mal viesť k tripartitnému dialógu po začlenení orgánov do procesu hľadania uskutočniteľných alternatív.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Tento dvojstranný či trojstranný dialóg je menej rozvinutý v krajinách na Strednom východe ako v krajinách Maghrebu.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Pri zmiešanom kapitáli sa kombinujú granty s dlhodobými „trpezlivými“ úvermi a inými nástrojmi, pri ktorých je trvalý a dlhodobý charakter poistený verejnou účasťou alebo zárukami.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Tento blok posilní vynikajúce výsledky EÚ na svetovej úrovni vo vede, a to tak, že sa v Európe vytvoria podmienky pre rozvoj talentov a prilákajú sa vedúci výskumníci.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
3.3.2.4 Zámerom tejto rady pre cestovný ruch by po jej vytvorení mohlo byť široké zastúpenie inštitucionálnych a súkromných aktérov, najmä sociálnych partnerov a zúčastnených organizácii občianskej spoločnosti a mala by za úlohu analyzovať údaje cestovného ruchu, navrhovať možnosti podpory a uskutočňovať následné opatrenia k dohodám Európskeho fóra cestovného ruchu.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Riadiacej rade by sa mali zveriť právomoci potrebné na zostavenie rozpočtu, overenie jeho plnenia, prijatie príslušných finančných pravidiel, zavedenie transparentných pracovných postupov rozhodovania v Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vymenovanie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Správnej rade by mali byť udelené potrebné právomoci na zostavovanie rozpočtu, kontrolu jeho plnenia, prijímanie príslušných finančných predpisov, vytvorenie transparentných pracovných postupov na prijímanie rozhodnutí zo strany nadácie a vymenovanie riaditeľa.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Tento výbor budú tvoriť nezávislí odborníci, vrátane regulátorov.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Táto fiškálna rada prispeje v poradnej funkcii k mnohostrannému dohľadu v eurozóne.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Tento orgán by mohol Komisii poskytovať odporúčania v oblasti politiky ochrany, v oblasti výskumu, zberu údajov a inovácií a posilniť spoluprácu medzi Rumunskom, Bulharskom a ich susednými krajinami z tejto morskej oblasti.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
ECHA by mohla plniť dôležitejšiu úlohu a prispievať k efektívnemu postupu v procese povoľovania biocídnych výrobkov na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Tento orgán bol zriadený s cieľom viesť konzultácie so stranami, ktoré sú zainteresované na spoločnej rybárskej politike v súvislosti so zásobami pelagických rýb.
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Mali by sa v nej stanoviť ciele a spoločné záujmy, ako aj iniciovať opatrenia  zodpovedajúce miestnym okolnostiam a prírodným zdrojom (napr. podpora určitých výrobkov, zavedenie informačných a komunikačných technológii, posilnenie environmentálnej výchovy, ochrana krajiny).
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Tento orgán musí mať dostatočné ľudské, finančné a správne zdroje, ktoré mu umožnia aktívne pôsobiť na trhu, čo však nie je všade.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Tento orgán musí mať možnosť vyjadrovať sa o všetkých oblastiach dohody a prezentovať svoj názor.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Tento súbor právnych predpisov je primerane stabilný, podlieha častej technickej aktualizácii a pravidelnému preskúmaniu politiky.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Tento súbor právnych predpisov musí byť transparentný, zjednodušený a konsolidovaný.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Tento orgán zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s európskym rokom dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Tento orgán by mal pravidelne vypracovávať správu o problémoch, ktoré sa vyskytli a o navrhovaných opatreniach na ich riešenie.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Toto miesto by malo vypracovávať pravidelne správu o problémoch, ktoré sa vyskytli a opatreniach, ktoré navrhuje na ich vyriešenie.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Tento orgán by mal byť informovaný o zmenách v kľúčových charakteristikách organizácie a likvidácie organizácie (spolu s vyhlásením o prerozdelení čistých aktív NPO).
This body should be opened to civil society representatives.
Tento orgán by mal byť otvorený aj pre zástupcov občianskej spoločnosti.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Mal by sa zameriavať na záväzky týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy vrátane monitorovania, podávania správ, overovania a preberania zodpovednosti.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Tento orgán zriadilo Európske spoločenstvo s cieľom umožniť predstaviteľom odvetví rybolovného a spracovateľského priemyslu, environmentálnych mimovládnych organizácií, rekreačných rybárov a rôznych ďalších skupín poskytovať Európskej komisii spätnú väzbu a poradenstvo v oblasti tvorby politiky a opatrení navrhovaných pre oblasť juhozápadných vôd, v ktorých sa z tejto zásoby loví.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Vznikol v roku 2007 a do jeho činnosti sa zapája aj občianska spoločnosť.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento orgán bude poverený organizáciou každoročného verejného vypočutia, ktorého cieľom bude ohodnotiť pokrok zaznamenaný v tejto oblasti.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Tento orgán bude tiež povinný kontrolovať transparentnosť vyplácania odmeny v plnej výške držiteľom práv, ktoré by zozbierali spoločnosti kolektívnej správy práv, pričom by samozrejme v prípade, keby k tomu nedošlo, existovali ochranné mechanizmy stanovené európskym právom.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia bude mať by mala za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.“
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia by mala za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento orgán by bol poverený organizáciou každoročného verejného vypočutia, ktorého cieľom bude ohodnotiť pokrok zaznamenaný v tejto oblasti.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia bude mať za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia bude mať za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tento orgán by stanovoval normy a sledoval presadzovanie všetkých prvkov bezpečnosti sietí a informácií v Únii od osvedčovania bezpečných koncových zariadení a ich používania, až po bezpečnosť sietí a bezpečnosť údajov.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
V agentúre by pracovali aj experti na bezpečnosť cestnej premávky vymenovaní členskými štátmi.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Tento orgán by mal poradnú funkciu vo vzťahu k spoločnému orgánu, ktorý by sa vytvoril ako hlavný politický prvok dohody, a mohol by v rámci konzultácií vypracúvať stanoviská na žiadosť tohto orgánu v otázkach, ktoré budú spadať do pôsobnosti dohody.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Tento orgán by hral priamu riadiacu úlohu tým, že by stanovil spoločný rámec a pravidlá, prostredníctvom ktorých by sa organizovali činnosti ZIS a hodnotili a odmeňovali ľudia.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Tento subjekt by Komisii poskytoval stanoviská a poradenstvo, pokiaľ ide o celý rad dôležitých rozhodnutí európskeho záujmu, no prijímal by aj individuálne rozhodnutia o správe Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Tento orgán, ktorému predsedá Komisia, má za úlohu zaviesť spoluprácu medzi orgánmi všetkých členských štátov, pomáhať Komisii pri kontrole správneho uskutočňovania programu a pri vypracúvaní strategického rámca, ako aj zabezpečovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti GMES a pozorovania Zeme.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Tento orgán, ktorým môže byť súd, musí mať zodpovedajúce odborné znalosti potrebné na vykonávanie svojich funkcií.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Tento orgán, ktorým môže byť súd, musí mať zodpovedajúce odborné znalosti potrebné na účinné vykonávanie svojich funkcií.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Táto štruktúra, ktorá je v správe Komisie12 označená ako „Eurofisc“, má v podstate zabezpečiť rýchlu a viacstrannú výmenu informácií a preskúmať a šíriť vecné informácie v rámci administratívnej spolupráce.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Táto štruktúra, ktorá je v správe Komisie15 označená ako „Eurofisc“, má v podstate zabezpečiť rýchlu a viacstrannú výmenu informácií a preskúmať a šíriť vecné informácie v rámci administratívnej spolupráce.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Tento orgán, ktorý umožní lepšiu realizáciu demokracie blízkej občanovi, musí spĺňať oprávnené očakávania celej organizovanej občianskej spoločnosti a odrážať jej požiadavky a možnosti v procese integrácie do života Európskej únie.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán by mal poradnú funkciu vo vzťahu k spoločnému orgánu, ktorý by sa vytvoril ako hlavný politický prvok dohody, a mohol by v rámci konzultácií vypracúvať stanoviská na žiadosť tohto orgánu v otázkach, ktoré budú spadať do pôsobnosti dohody.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán, ktorý by mal poradnú funkciu vo vzťahu k spoločnému orgánu, ktorý by sa vytvoril ako hlavný politický prvok dohody, by mohol v rámci konzultácií vypracúvať stanoviská na žiadosť EÚ a Kanady v otázkach, ktoré budú spadať do pôsobnosti dohody.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Tento orgán by za aktívnej účasti organizovanej občianskej spoločnosti mohol monitorovať vývoj situácie v oblasti ponuky a dopytu po dlhodobých investíciách a dlhodobom sporení a pomohol by zabezpečiť náležitý prísun informácií potrebných na prijímanie správnych rozhodnutí hospodárskych subjektov o dlhodobých investíciách.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Túto knihu pripravila Rada Európy v rámci svojej kampane „KAŽDÉ PIATE“, ktorej cieľom je zastaviť sexuálne násilie páchané na deťoch.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Tento rozmach bol tiež poháňaný prílevom zahraničného kapitálu, viedol k prehriatiu a neudržateľným vonkajším, ako aj fiškálnym nerovnováham.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Podporí sa tak vytváranie a rast malých a stredných podnikov a vytvoria sa vysokokvalitné pracovné miesta.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Prinieslo to ovocie vo forme prvých národných reformných programov v roku 2006, ako príspevkov jednotlivých štátov k implementácii hospodárskej reformy, ako aj vo forme akcie na úrovni EÚ uskutočnenej prostredníctvom lisabonského programu Spoločenstva.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Zabezpečí to potrebnú právnu istotu pre všetkých, ktorí musia tieto texty uplatňovať, a zároveň to prispeje k rovnakému uplatňovaniu v celej Únii.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Obidva tieto prípady zjednodušujú a zefektívňujú systém akéhokoľvek dosahu na spotrebiteľa a s minimálnymi dodatočnými nákladmi na zabezpečenie zhody.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Obe tieto skutočnosti potláčajú domáci dopyt vrátane dopytu po tovare a službách EÚ a zabezpečujú, že množstvo domácej výroby sa vyváža.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Týmto prístupom zdola nahor sa zaručuje silný záväzok partnerov ZIS, podnecujú sa investície a podporujú sa štrukturálne a organizačné zmeny medzi partnermi ZIS a ďalšími činiteľmi.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Tento prístup zdola nahor: a) zaručuje pevné odhodlanie zo strany partnerov ZIS, b) podnecuje investície a c) stimuluje štrukturálne a organizačné zmeny medzi partnermi ZIS a mimo ZIS.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Tento rámček predstavuje pokus o kvantifikáciu prípadných úspor nákladov prostredníctvom zníženia likviditnej prirážky.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Toto políčko sa začína slovom "poznámky".
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Toto políčko sa začína slovom "od" a ďalej v riadku sa objaví slovo "do".
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Toto políčko sa začína slovom "dňa" (za ním vydávajúci orgán uvádza dátum vydania) a ďalej v riadku sa nachádzajú slová "číslo pasu" (za nimi sa uvádza číslo pasu žiadateľa).
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Toto políčko sa začína slovami "vydané v" a uvádza sa v ňom miesto vydania.
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Toto políčko sa začína slovami "priezvisko, meno".
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Toto políčko sa začína slovami "druh víza".
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Toto políčko sa začína slovami "platí pre".