natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisia môže požadovať, aby členský štát, ktorému poskytla pomoc, predložil osobitné hodnotenie projektov financovaných podľa kapitoly 2 oddielu 3 tohto nariadenia alebo v prípade potreby poskytol informácie a potrebnú pomoc na uskutočnenie hodnotenia takýchto projektov.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisia môže požadovať, aby členský štát, ktorému sa poskytla pomoc, predložil osobitné hodnotenie projektov financovaných na základe kapitoly II oddielu 1 tohto nariadenia alebo v prípade potreby poskytol informácie a potrebnú pomoc na vyhodnotenie takýchto projektov.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju zmluvu o partnerstve a programy a v prípade potreby navrhol zmeny a doplnenia zmluvy o partnerstve a príslušných programov s cieľom:
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Komisia môže požiadať o prístup k takýmto informáciám a môže takisto podnietiť žiadosti príslušných orgánov.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Komisia môže požiadať o predloženie dodatočných informácií v primeranej lehote, ktorú stanoví.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Komisia môže od NRO vyžadovať, aby odvolal návrh regulačného opatrenia, ak sa zistí, že je nezlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o vymedzenie trhov a/alebo analýzu významných podielov na trhu (VPT).
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Komisia môže požiadať vlajkový členský štát o všetky doplňujúce informácie, ktoré považuje za potrebné.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Komisia môže požiadať žiadateľov o poskytnutie dodatočných informácií v rámci špecifického časového obdobia v dĺžke 5 až 20 pracovných dní.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Komisia môže požiadať BEREC o vypracovanie ekonomického modelu, ktorý jej pomôže stanoviť maximálne sadzby za ukončenie volania v Únii.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Komisia môže požiadať agentúru o objasnenie, pokiaľ ide o obsah stanoviska, a v takom prípade agentúra poskytne odpoveď na túto požiadavku do 90 dní.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Komisia môže požiadať skupinu ERGA o vydanie stanoviska k návrhom, zmenám alebo rozšíreniam týchto kódexov správania.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Komisia môže požiadať príslušné orgány o informácie, ktoré poskytli plynárenské podniky.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Komisia môže požiadať, aby národné orgány určili inštitúcie alebo organizácie, alebo druhy takýchto inštitúcií a organizácií, ktoré sa považujú za oprávnené na účasť na konkrétnych akciách programu na ich príslušných územiach.
The Commission may request information from the Member States.
Komisia môže členské štáty požiadať o informácie.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Komisia môže členské štáty požiadať o spoluprácu, pod vedením agentúry, pri harmonizácii a štandardizácii technických opatrení v oblasti farmakovigilancie.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Komisia môže požiadať jeden alebo viaceré európske normalizačné orgány o vypracovanie návrhu normy alebo európskeho normalizačného produktu do stanovenej uzávierky.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Komisia môže požiadať o úpravu takýchto hodnôt, ak je pravdepodobné, že narušia hospodársku súťaž alebo ak sú menej náročné než predvolené hodnoty a životnosť v bodoch 3 a 4;
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Komisia môže agentúru požiadať, aby preskúmala situáciu v ktorejkoľvek takejto tretej krajine s cieľom posúdiť, či sa dodržiavajú príslušné podmienky a kritériá stanovené v uvedenej smernici.
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komisia môže podľa potreby požiadať orgány tretích krajín, ako aj členské štáty, o poskytnutie informácií a členské štáty podniknú všetky kroky, ktoré sú potrebné na splnenie týchto požiadaviek.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisia môže požiadať príslušné orgány, aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov, ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkom 15 ods. 1, článkami 15a, 15b a 15c, ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisia môže požiadať príslušné orgány, aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov, ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkami 19, 19a a 19b, ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisia môže požiadať príslušné orgány, aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov, ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkami 19, 19a a 20, ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisia môže požiadať príslušné orgány, aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokumentov, na ktorých založili svoje obozretné posúdenie, v súvislosti s článkom 10 ods. 3 a 4 a článkom 10b ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Komisia môže požiadať o vypracovanie európskych noriem pre plávacie pomôcky, kolieskové korčule (a podobný výstroj) a pre zariadenia na padákové lietanie.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Komisia môže požiadať o vypracovanie európskych noriem pre detské odevy a doplnky, ako aj pre detské topánky.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Komisia môže požiadať EIB o preskúmanie technickej kvality a hospodárskej a finančnej životaschopnosti veľkých projektov a o pomoc, pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré sa majú vykonať alebo vytvoriť.
The Commission may request the EUESB to make a proposal for the revision of the Agreement or of the Common Specifications for a product.
Komisia môže od EUESB požadovať predloženie návrhu na revíziu dohody alebo spoločných špecifikácií pre výrobok.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Komisia môže požiadať skupinu európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA), aby k záležitosti poskytla stanovisko do 15 pracovných dní od predloženia žiadosti Komisie.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Komisia môže požiadať členské štáty, aby jej postúpili alebo sprístupnili určité dokumenty alebo správy vrátane správ vnútorného auditu alebo poradných správ, ktoré obsahujú analýzu systémov používaných na výber vlastných zdrojov.
The Commission may request the originals of those certificates.
Komisia si môže vyžiadať originály týchto osvedčení.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Komisia môže požiadať o vrátenie poskytnutej finančnej pomoci, ak v priebehu dvoch rokov od konečného dátumu stanoveného v podmienkach platných pre poskytovanie pomoci, nebola dokončená realizácia akcie prijímajúcej finančnú pomoc.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
Komisia môže požadovať osvedčenie potvrdzujúce vlastnosti látky, ktorá sa má doviesť.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže požiadať členský štát, aby vykonal kontrolu na mieste, aby sa preverilo správne fungovanie systéme, alebo správnosť jednej, či viacerých transakcií.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť transakcií.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže žiadať od členského štátu, aby vykonal kontrolu na mieste na overenie správneho fungovania systémov alebo správnosti jednej či viacerých transakcií.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Komisia môže od členského štátu vyžadovať, aby preskúmal sťažnosť predloženú Komisii, ktorá sa týka výberu alebo vykonávania operácií spolufinancovaných z fondov spoločného strategického rámca, alebo fungovania systému riadenia a kontroly.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Komisia môže od členského štátu vyžadovať prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie účinného fungovania systémov riadenia a kontroly alebo správnosti výdavkov v súlade s platnými pravidlami.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of their management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the Fund-specific rules.
Komisia môže od členského štátu vyžadovať prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie účinného fungovania jeho systémov riadenia a kontroly alebo správnosti výdavkov v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisia môže od členského štátu požadovať, aby používal systém detekcie plavidiel pre daný rybolov a v danom čase.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Komisia môže požadovať uskutočnenie určitých zmien a doplnení predpokladaných opatrení.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia može vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť transakcií.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisia môže od príjemcu alebo príjemcov požadovať, aby predložili konečné správy o sprievodných opatreniach uvedených v článku 17, ako aj o podporných a prípravných činnostiach uvedených v článku 18, a môže sa rozhodnúť, že ich zverejní.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušné členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušný členský štát, aby vykonal kontrolu na mieste s cieľom overiť správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušný členský štát, aby vykonal kontrolu na mieste s cieľom overiť správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications.
Komisia môže požiadať príslušný členský štát, aby vykonal okamžitú kontrolu s cieľom overenia správnosti uskutočnených platieb.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia može vyzvať príslušné členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže požadovať od príslušného členského štátu, aby vykonal kontroly na mieste a zistil súlad jednej alebo viacerých operácií s právnymi predpismi.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušné členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
Komisia môže požadovať, aby dotknutý členský štát vykonal kontrolu na mieste, aby sa potvrdila správnosť žiadostí o platby.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 of this Article or any other competent national authority, including the oversight body referred to in Article 93, to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Komisia môže od dotknutého členského štátu alebo obstarávateľa alebo nezávislého vnútroštátneho orgánu uvedeného v odseku 1 tohto článku alebo od akéhokoľvek iného príslušného vnútroštátneho orgánu, vrátane orgánu dohľadu uvedeného v článku 93, požadovať, aby poskytol všetky potrebné informácie alebo aby doplnil alebo objasnil poskytnuté informácie, a to v primeranej časovej lehote.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Komisia môže od členského štátu, partnerskej krajiny alebo dotknutej medzinárodnej organizácie požadovať, aby preskúmali sťažnosť predloženú Komisii v súvislosti s výberom alebo realizáciou operácií podporovaných na základe tejto hlavy alebo v súvislosti s fungovaním systému riadenia a kontroly.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komisia môže od členského štátu požadovať vypracovanie a predloženie správy o preukázaní rovnocennosti v súlade s odsekom 1.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Komisia môže od orgánu dohľadu vyžadovať, aby zanalyzoval údajné porušenia pravidiel Únie upravujúcich verejné obstarávanie týkajúce sa projektov spolufinancovaných z rozpočtu Únie.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
Komisia môže príslušných prípadoch vyžadovať vrátenie finančnej pomoci v súlade s princípom proporcionality.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Komisia môže požiadať výbor STECF o hodnotenie spoločných odporúčaní uvedených v odseku 5.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Komisia sa môže uchýliť k postupu zúčtovania v poľnohospodárstve, ak ide o finančné prostriedky EÚ tým, že vylúči z financovania EÚ výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Komisia môže preskúmať a v prípade potreby stanoviť kritériá na schválenie účinnej látky ako látky nízkorizikovej.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Komisia môže vykonávacie rozhodnutie uvedené v treťom pododseku preskúmať.
The Commission may review the inclusion of an active substance in Annex I at any time where there are serious indications that the requirements referred to in Article 4 are no longer complied with.
Komisia môže preskúmať zaradenie účinnej látky do prílohy I kedykoľvek, ak existujú vážne náznaky, že už nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
Komisia môže v prípade potreby ciele preskúmať na základe nových informácií a môže zvážiť doplnkové kroky na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a celosvetovej úrovni, v ktorých by sa odzrkadľoval príslušný vývoj a vznikajúce priority.
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
Komisia môže požiadať externých odborníkov o poradenstvo a pomoc vo forme analýzy a/alebo posúdenia žiadostí.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Komisia môže použiť posudok akéhokoľvek špecialistu, aby posúdila žiadosť, vrátane stanoviska Európskeho investičného fondu.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Komisia môže vybrať, vymenovať a vyslať tím odborníkov zložený z odborníkov poskytnutých členskými štátmi, Komisiou a ďalšími útvarmi a agentúrami Únie, UNOCHA alebo inými medzinárodnými organizáciami, a to v závislosti od špecifickosti misie v prípade závažnej katastrofy v rámci Únie v súlade s článkom 15 ods. 5 alebo na žiadosť o odborné znalosti z oblasti prevencie a pripravenosti, ako je vymedzené v článku 13 ods. 2.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisia môže vyslať audítorov na kontrolu súladu s ustanoveniami článku 22 ods. 3.
The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
Komisia môže stanoviť lehotu, v ktorej sa takéto stanovisko musí predložiť.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Komisia môže stanoviť piktogramy nebezpečnosti pre iné triedy nebezpečnosti ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Komisia môže stanoviť orientačné nižšie alebo vyššie prahové hodnoty týchto ukazovateľov, ktoré budú slúžiť ako varovné úrovne.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Komisia môže určiť štandardné formuláre a postupy pre povolenia a konzultácie vopred, uvedené v odsekoch 1 a 2, a štandardné formuláre a postupy na informovanie orgánov dohľadu v zmysle odseku 6.