natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto oddielom, ktoré sa týkajú:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto pododdielom, pokiaľ ide o postup, vrátane prijateľnosti, týkajúci sa preskúmania žiadostí o ochranu alebo schválenia úpravy tradičného pojmu a pokiaľ ide o postup vrátane prijateľnosti týkajúci sa požiadaviek o námietku alebo zrušenie, najmä čo sa týka:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky potrebné opatrenia súvisiace s týmto pododsekom, pokiaľ ide o postup, vrátane prijateľnosti, týkajúci sa preskúmania žiadostí o ochranu alebo schválenie zmeny a doplnenia označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ako aj pokiaľ ide o postup, vrátane prijateľnosti, týkajúci sa námietok, zrušenia alebo prechodu a podávania informácií súvisiacich s existujúcimi chránenými názvami vín, najmä pokiaľ ide o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky potrebné opatrenia súvisiace s týmto pododdielom, najmä pokiaľ ide o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto pododdielom, ktoré sa týkajú:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto pododdielom, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia v súvislosti s týmto pododdielom, pokiaľ ide o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia týkajúce sa:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to Articles 298 and 299.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné pravidlá súvisiace s článkami 298 a 299.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijímať rozhodnutia o tom, či sa konkrétny produkt alebo skupina produktov majú pokladať za veterinárny liek.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komisia môže prijať prostredníctvom vykonávacích aktov výnimočné opatrenia na podporu postihnutého trhu tak, aby sa zohľadnili obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať nevyhnutné opatrenia týkajúce sa stiahnutia a prerozdelenia nepoužitých nárokov na prémie stanovených podľa tohto oddielu.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať ustanovenia týkajúce sa overovania informácií.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2, 3 a 4.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá jednotnej realizácie poľnohospodárskeho poradenského systému.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa oznamovania a hodnotenia s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijímať pravidlá týkajúce sa:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa postupov a technických podmienok vzhľadom na vykonávanie opatrení uvedených v článku 47.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa vyplatenia uvedených preddavkov.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto oddielu vrátane:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to Articles 101 and 102, and in particular determine:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia súvisiace s článkami 101 a 102, a osobitne určiť:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto oddielom, ktoré sa týkajú:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto oddielom, ktoré sa týkajú:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať nevyhnutné opatrenia týkajúce sa tejto kapitoly, a najmä:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné pravidlá týkajúce sa dôkazov a dokladov, ktoré treba dodať v súvislosti s požiadavkami na dovoz a povinnosťami hospodárskych subjektov, najmä rafinérií s celoročnou výrobou cukru.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijímať:
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2 stanoviť pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré sa musia dodržiavať pri vykonávaní doplnkových kontrol uvedených v odsekoch 5 a 6.
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov a po dohode s dotknutými členskými štátmi určiť, na ktoré oblasti rybolovu sa na základe potreby špecifickej a koordinovanej kontroly predmetných oblastí rybolovu vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o oprávnení členských štátov, aby uzatvorili zmluvy so subjektmi, ktoré schválili a ktoré poskytnú dostatočné záruky na skladovanie olivového oleja, ktorý uvádzajú na trh, ak v niektorých regiónoch Únie dôjde k vážnemu narušeniu trhu, okrem iného napríklad keď je priemerná cena, ktorá sa na trhu zaznamená počas reprezentatívneho obdobia, nižšia ako:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o vylúčení z financovania Únie sumy pripísané na ťarchu rozpočtu Únie v týchto prípadoch:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa, ak nastane osobitne ťažká situácia na trhu s ovčím alebo kozím mäsom v jednej alebo viacerých z týchto oblastí, v ktorých sú stanovené kvóty:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie jatočných tiel ošípaných, ak priemerná trhová cena v Únii stanovená na základe cien zaznamenaných v každom členskom štáte na reprezentatívnych trhoch Únie a vážených koeficientmi podľa relatívnej veľkosti stáda ošípaných v každom členskom štáte je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage when the average Union market price recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, as referred to in Article 34(1)(a), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak priemerná trhová cena v Únii stanovená na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ako sa uvádza v článku 34 ods. 1 písm. a), je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
The Commission may, by means of implementing acts, define circumstances, formats and procedures applicable for the purpose of paragraph 1.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať okolnosti, formáty a postupy uplatniteľné na účely odseku 1.
The Commission may, by means of implementing acts, define formats of electronic signatures and seals that shall be accepted whenever a signed or sealed document is requested by a Member State for the provision of a service online offered by a public sector body referred to in paragraph 2.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať formáty elektronických podpisov a pečatí, ktoré sa akceptujú vždy, keď členský štát vyžaduje dokument s podpisom alebo pečaťou na poskytovanie služby online, ktorú ponúka subjekt verejného sektora, ako sa uvádza v odseku 2.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures for the report referred to in paragraph 3.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať okolnosti, formáty a postupy správy uvedenej v odseku 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures of the notification referred to in paragraphs 1 and 3.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať okolnosti, formáty a postupy oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures, including deadlines, applicable for the purpose of paragraphs 1 to 3.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať okolnosti, formáty a postupy vrátane lehôt, uplatniteľné na účel odsekov 1 až 3.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, procedures and formats applicable for the purpose of paragraphs 1, 2 and 4.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať okolnosti, postupy a formáty uplatniteľné na účel odsekov 1, 2 a 4.
The Commission may, by means of implementing acts, define the technical specifications and formats for trusted lists applicable for the purposes of paragraphs 1 to 4.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov definovať technické špecifikácie a formáty zoznamov dôveryhodných informácií na účely odsekov 1 až 4.
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť referenčné centrá Európskej únie zodpovedné za harmonizovanie metód kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat iných druhov ako druhov hovädzieho dobytka.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť výrobky sektorov obilnín, ryže, cukru, ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov, ako aj výrobky z hroznovej šťavy a hroznového muštu, na ktoré sa pri dovoze, na ktorý sa uplatňuje colná sadzba ustanovená v článkoch 240 až 246, uplatňuje dodatočné dovozné clo s cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie, ktoré môžu byť dôsledkom tohto dovozu, ak:
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť pravidlá vymeriavania plôch v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktorými sa zabezpečí jednotné uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vypracovať vzorové formuláre na informácie, ktoré majú členské štáty poskytovať verejnosti o zozname uznaných chovateľských organizácií a chovateľských podnikov podľa ods. 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zostaviť zoznam veterinárnych liekov povolených v Únii na použitie u suchozemských zvierat, ktoré sa môžu používať aj na liečbu vodných živočíšnych druhov, ktoré sú určené na výrobu potravín, v súlade s odsekom 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Komisia môže, prostredníctvom vykonávacích aktov, zaviesť kritériá na homogénne zapracovanie veterinárneho lieku do medikovaného krmiva alebo do medziproduktu po zohľadnení osobitných vlastností veterinárnych liekov a technológie zmiešavania.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for processes for sending and receiving data.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre procesy odosielania a prijímania údajov.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre kvalifikované certifikáty elektronickej pečate.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre kvalifikované certifikáty elektronického podpisu.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for website authentication.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre kvalifikované certifikáty autentifikácie webových lokalít.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre zariadenia na vytvorenie kvalifikovaných elektronických podpisov.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre kvalifikovanú službu overovania uvedenú v odseku 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre presné prepojenie času s údajmi a s presným zdrojom času.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre uchovávanie kvalifikovaných elektronických podpisov.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre úrovne zaručenia bezpečnosti elektronických pečatí.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre úrovne bezpečnosti elektronického podpisu.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre overenie kvalifikovaných elektronických podpisov.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov vytvoriť referenčné čísla noriem pre dôveryhodné systémy a produkty.
The Commission may, by means of implementing acts, fix a corrective amount applicable to the export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť opravnú sumu uplatniteľnú na vývozné náhrady stanovené vzhľadom na sektor obilnín a na sektor ryže.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoviť pravidlá týkajúce sa tejto aktualizácie.“
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá stanovujúce:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Komisia môže pri vykonaní aktov zaviesť pravidlá na ochranu zaručene tradičných špecialít.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá používania nepovinných výrazov kvality.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá výpočtu zníženia ustanoveného v odseku 4.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoviť:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov uznať, že opatrenia uplatňované v tretej krajine sú rovnocenné opatreniam, ktoré sa vyžadujú na základe zootechnických právnych predpisov Únie v súvislosti s/so:
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zaviesť formát a požiadavky na údaje, ktoré sa majú zbierať v súlade s týmto článkom.
The Commission may, by means of implementing acts, specify the formats and procedures for the mutual assistance provided for in this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov špecifikovať formáty a postupy vzájomnej pomoci stanovenej v tomto článku.