natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Predpokladá sa, že návrhy o informáciách pre verejnosť o liekoch viazaných na lekársky predpis by sa mali uplatňovať od konca roku 2011 (rok „n“).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Predpokladá sa, že navrhovaný súbor opatrení pozostávajúci z nariadenia a zo smernice týkajúcich sa farmakovigilancie sa bude uplatňovať od konca roku 2011 (rok „n“).
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
Predpokladá sa, že navrhované nariadenie sa bude uplatňovať od konca roka 2007.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Predpokladá sa, že navrhované nariadenie sa bude uplatňovať od konca roka 2009.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
predpoklad 108 000 eur na každého stáleho zamestnanca a 70 000 eur na každého externistu (ceny za rok 2004)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
predpokladá sa suma 108 000 eur pre každého úradníka a 70 000 eur pre externých zamestnancov (ceny roku 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
predpokladá sa suma 108 000 eur pre každého úradníka a 70 000 eur pre externých zamestnancov (ceny roku 2004).
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Predpoklad konštantnej istiny pri výpočte APR v prípade úverových zmlúv na dobu neurčitú, ako to navrhol Parlament, nebol prijatý, keďže nevyjadruje skutočnosť úveru na dobu neurčitú.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
prevzatie záväzkov nepeňažnej povahy.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
predpoklad, že občan, ktorý nemá krajine bydlisko, nie je priamo či nepretržite ovplyvnený každodennými problémami krajiny a má o nich menej znalostí,
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Prístup, podľa ktorého nákladné vozidlo potrebuje v priemer 3,5 krát viacej miesta než osobné vozidlo, odráža podiel zodpovednosti každého vozidla za preťaženie cestných komunikácií podľa plochy, ktorú zaberá na ceste.“
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Prístup, podľa ktorého nákladné vozidlo potrebuje v priemer 3,5-krát viacej miesta než osobné vozidlo, odráža podiel zodpovednosti každého vozidla za preťaženie cestných komunikácií podľa plochy, ktorú zaberá na ceste.“
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Predpokladá sa tu, že úver sa čerpá okamžite a v plnej výške.
The assumptions are as follows:
Predpoklady sú tieto:
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Predpoklady majú útvary Komisie predkladať Hospodárskemu a finančnému výboru včas (po konzultácii s národnými expertmi) na základe konečnej tabuľky v prílohe 2.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Pri predpokladoch rastu reálneho HDP by sa mal uviesť očakávaný príspevok dopytu k miere rastu.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
V predpokladoch uvedených v odseku 1 sa zohľadňujú budúce mzdy.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
V predpokladoch uvedených v odseku 3 sa zohľadňujú tieto faktory:
The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Prognózy zohľadnia, či už explicitne alebo implicitne, vplyvy, ktoré môžu mať budúce zmeny podmienok finančného a nefinančného charakteru na plnenie týchto opcií.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
predpoklady, ktoré sa majú použiť, ako sa uvádza v článku 50 ods. 2 a článku 50 ods. 4;
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
záruka koherencie medzi touto novou stratégiou a ostatnými politikami a cieľmi EÚ.
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
Keďže zabezpečenie bezpečnosti civilných lietadiel, ich cestujúcich a posádky je základnou podmienkou poskytovania služieb medzinárodnej leteckej dopravy, zmluvné strany znova zdôrazňujú svoje záväzky vzájomne zabezpečovať ochranu civilného letectva voči činom protiprávneho zasahovania (a najmä svoje záväzky podľa Chicagského dohovoru, Dohovoru o trestných činoch a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla, podpísaného v Tokiu 14. septembra 1963, Dohovoru o potlačení protiprávneho zmocnenia sa lietadiel, podpísaného v Haagu 16. decembra 1970 a Dohovoru o potlačení protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva, podpísaného v Montreale 23. septembra 1971 a Protokolu o potlačení protiprávnych násilných činov na letiskách medzinárodnej leteckej dopravy, podpísaného v Montreale 24. februára 1988 a podľa Dohovoru o označovaní plastických výbušnín na účel odhalenia podpísaného v Montreale 1. marca 1991, do tej miery do akej sú obidve zmluvné strany účastníkmi týchto dohovorov, ako aj všetkých ostatných dohovorov a protokolov, týkajúcich sa bezpečnosti civilného letectva, na ktorých sa obidve zmluvné strany zúčastňujú).
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
záruky, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o splnenie platných zdravotných podmienok,
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
uistenie, ktoré príslušný orgán tretej krajiny môže poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie alebo ekvivalenciu relevantných zdravotných podmienok vodných živočíchov,
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
ubezpečenia, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v zootechnických a genealogických pravidlách  uvedených v tomto nariadení alebo o rovnocennosť s týmito požiadavkami.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Pracovné miesta AST a AST/SC zabezpečujú podporu v nasledujúcich oblastiach:
The AST official will provide administrative support.
Úradník AST bude zabezpečovať administratívnu podporu.
The AST posts provide support in the following areas:
Pracovné miesta AST poskytujú podporu v týchto oblastiach:
The asterisk indicates that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by point 5.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
Hviezdička znamená, že systém čelnej ochrany bol schválený na skúšku makety nohy za podmienok stanovených v bode 5.1 prílohy I. Ak schvaľovací úrad toto schválenie neudelil, nahradí sa hviezdička medzerou.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Podniky AstraZeneca mali na európskom trhu (a aj iných trhoch) dominantné postavenie a k zneužitiu došlo prostredníctvom krokov podniknutých zavádzajúcim spôsobom.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť poskytne finančnú pomoc potrebnú na premenu cieľov v oblasti vnútorných vecí Únie na hmatateľné výsledky.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Fond pre azyl a migráciu umožní zvýšiť podporu v týchto oblastiach.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Fond pre azyl a migráciu sa zameria na integrované riadenie migračných tokov, ktoré sa vzťahuje na rôzne aspekty spoločnej azylovej a migračnej politiky EÚ.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fond pre azyl a migráciu poskytne finančnú pomoc potrebnú na premenu cieľov v oblasti vnútorných vecí Únie na hmatateľné výsledky.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Fond pre azyl a migráciu: prístup občianskej spoločnosti
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Účinok žiadostí o azyl na distribučný kľúč je nepriamo úmerný, t. j. čím je vyšší počet žiadostí o azyl, tým nižší je faktor.
The Asylum Procedures Directive (APD)
Smernica o azylovom konaní
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Smernica o azylových postupoch sa týka všetkých žiadostí o azyl, ktoré boli podané na území alebo hraniciach alebo v tranzitných zónach členských štátov.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Smernica o azylovom konaní bola posledným z piatich aktov v rámci predpisov EÚ v oblasti azylu.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Smernica o azylových postupoch by sa stala nositeľkou legislatívnej zmeny, ak sa členské štáty rozhodnú pre obmedzené zavedenie jednotného postupu pri tých typoch štatútu, na ktoré sa vzťahuje kvalifikačná smernica.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
V nariadení o konaní o azyle by sa malo stanoviť, že členské štáty pri posudzovaní takejto žiadosti neuplatňujú koncepciu prvej krajiny azylu ani koncepciu bezpečnej tretej krajiny21.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
ak je žiadateľ o azyl vo väzbe alebo zadržiavaný v mieste hraničného priechodu.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Žiadateľ má právo byť na základe žiadosti informovaný o akýchkoľvek spracovávaných údajoch, ktoré sa ho týkajú.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Žiadateľ o azyl má právo podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom toho členského štátu, ktorý mu odoprel právo na prístup alebo právo na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa ho týkajú.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Podporná skupina pre azyl je zložená v súlade s operačným plánom uvedeným v článku 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Podporný azylový tím sa zostaví v súlade s operačným plánom.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Podporné skupiny pre azyl poskytnú najmä odborné znalosti v oblasti tlmočenia, informácií o krajine pôvodu a znalosti o postupoch vybavovania a správy žiadostí o azyl.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Podporné azylové tímy budú pozostávať z odborníkov z radov vlastných zamestnancov agentúry, odborníkov z členských štátov alebo odborníkov vyslaných členskými štátmi do agentúry.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
V rámci podporných činností členským štátom, ktoré úrad vykonáva v súlade s článkom 10, podporné skupiny pre azyl poskytujú najmä svoje odborné znalosti v oblasti tlmočenia, znalosti o informáciách o krajinách pôvodu a o postupoch vybavovania a správe žiadostí o azyl.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Azylové systémy niektorých členských štátov sú preťažené.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Asymetrický charakter obnovy rovnováhy v hospodárstve eurozóny pokračoval, pričom k náprave nerovnováh došlo iba v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, čo má za následok zvyšovanie prebytku bežného účtu.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Asymetria v schopnosti vyjednávať medzi poľnohospodárskymi výrobcami a zvyškom dodávateľského reťazca spôsobila, že marže výrobcov v odvetví poľnohospodárstva sa neustále nachádzajú pod silným tlakom.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Vzhľadom na informačnú asymetriu je nevyhnutné, aby príjemca služby dôveroval tomu, že poskytovateľ nebude z tohto informačného deficitu ťažiť vo svoj prospech, ale poskytne príjemcovi čo najlepšie služby prispôsobené jeho požiadavkám.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Treba sa vážne zamyslieť nad tým, kde je začiatok nepomeru v súčasných vzťahoch: Čína je jedna veľká krajina, ktorá rokuje s jednotlivými africkými krajinami, kým EÚ má často ťažkosti vystupovať vo vzťahoch s týmto svetadielom jednotne.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty  rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Miera rizika chudoby sa nachádza na úrovni 17 %, miera závažnej materiálnej deprivácie na 7,6 %, podiel ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce na 10,5 %, miera chudoby zamestnaných osôb na úrovni 10,6 % a napokon rozdiel medzi bohatými a chudobnými na 23,4 %.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
V prípade osôb nad 55 rokov je riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia vyššie u žien vo všetkých členských štátoch.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Miera rizika chudoby, ktorá sa vzťahuje na skupinu ľudí, u ktorej príjem domácnosti predstavuje menej ako 60 % mediánu príjmu domácností po zohľadnení sociálnych transferov22, zostala na stabilnej úrovni približne 16,6 %, ale prah chudoby, pod ktorým sa ľudia považujú za ohrozených chudobou, neustále klesá, čo svedčí o pretrvávajúcom zhoršovaní životnej úrovne.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Miera rizika chudoby a sociálneho vylúčenia (AROPE) sa v roku 2015 znížila s výraznými rozdielmi v jednotlivých členských štátoch.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Riziko chudoby a miera sociálneho vylúčenia (AROPE) sa výrazne zvýšili a medzi členskými štátmi sa prehlbujú rozdiely.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Miera rizika chudoby má výrazný regionálny rozmer, ktorý sa nedá vysvetliť osobnými charakteristikami, ako sú vzdelanie, postavenie v zamestnaní, typ domácnosti a vek.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Riziko ohrozenia chudobou je naďalej relatívne vysoké aj pre osoby, ktoré sú zamestnané.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Miera rizika chudoby a vylúčenia sa stanovuje na základe troch ukazovateľov: 1) príjem nižší ako vnútroštátna príjmová hranica chudoby (po sociálnych transferoch), 2) závažná materiálna deprivácia a 3) život v domácnosti s nízkou intenzitou práce (úplná definícia sa nachádza v informačnom prehľade č. 9).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia v EÚ v roku 2015 naďalej klesala a dosiahla úroveň 23,7 % (pokles z 24,4 % v roku 2014 a 24,6 % v roku 2013), zostáva však blízko historického maxima z roku 2012.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Poradný výbor pre technické otázky sa aktívne angažuje v procese vytvárania jednotného rámca vo všetkých členských štátoch.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Poradný výbor pre technické otázky odzrkadľuje zloženie generálnej rady na technickejšej úrovni.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
Poskytovateľ služieb RLP musí mať zavedené postupy na overenie, že poznávacia schopnosť personálu, ktorý poskytuje služby RLP, nie je zhoršená, alebo jeho zdravotná spôsobilosť nie je nedostatočná.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Poskytovateľ služieb RLP musí pri plánovaní a prevádzke zohľadňovať prevádzkové a technické obmedzenia, ako aj zásady týkajúce sa ľudského faktora.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Poskytovateľ služieb RLP vždy obmedzí vstup letovej prevádzky do vzdušného priestoru, keď by tieto obmedzenia alebo zásady mohli byť ohrozené.
The ATFS group was set up by the Commission following its Communication of May 2006.
Skupinu ATFS zriadila Komisia v nadväznosti na svoje oznámenie z mája 2006.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Aténskym dohovorom z roku 1974 sa ustanovil režim zodpovednosti založenej na zavinení s maximálnou výškou obmedzenia 53 665 eur (46 666 ZPČ).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Aténskym dohovorom z roku 1974 sa ustanovil režim zodpovednosti založený na zavinení, v ktorom môže dopravca obmedziť svoju zodpovednosť do sumy 53 665 eur (46 666 ZPČ) na jedného cestujúceho v prípade smrti alebo zranenia.
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air‑cushion vehicles.
Aténsky dohovor z roku 2002 sa vzťahuje na všetky námorné lode s výnimkou vznášadiel.
The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa zavádza nová požiadavka, aby boli dopravcovia primerane poistení.
The Athens Convention 2002 lays down a twofold regime:
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa ustanovuje dvojaký režim:
The Athens Convention 2002 makes a distinction between two categories of claims.
Aténskom dohovore z roku 2002 sa rozlišujú dve kategórie nárokov na odškodnenie.
The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa stanovujú pravidlá občianskoprávneho konania, ako je napríklad dvojročná premlčacia lehota pre žaloby.
The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
Režim Aténskeho dohovoru z roku 2002 by sa mal rozšíriť aj na vnútrozemské vodné cesty.
The Athens Convention 2002 sets out two regimes:
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa stanovujú dva režimy:
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Aténskym dohovorom z roku 2002 sa stanovujú dva limity: 287 500 eur (250 000 ZPČ) v prípade objektívnej zodpovednosti a 460 000 eur (400.000 ZPČ), v prípade zodpovednosti založenej na zavinení.