natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication builds on the principles and priorities set out in the Commission working paper “Coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood” and sets out the main lines for action until the end of 2009.
Toto oznámenie stavia na zásadách a prioritách stanovených v pracovnom dokumente Komisie „Koordinovaný a integrovaný prístup k boju proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v jej susedstve“ a stanovujú sa v ňom hlavné smery činností do konca roku 2009.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Toto oznámenie vychádza zo zásad načrtnutých v predchádzajúcom oznámení o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu a vytvára základ pre navrhované akcie na vykonanie tejto politiky, ktoré by sa mali takisto zohľadniť aj v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Toto oznámenie vychádza z výsledkov hodnotenia a verejných konzultácií a poskytuje analýzu regulačného prostredia vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Toto oznámenie vychádza z výsledkov rôznych konzultácií2 a z predložených príslušných legislatívnych návrhov, napríklad o reforme pravidiel EÚ o ochrane osobných údajov a o sieťovej a informačnej bezpečnosti3.
This Communication builds on the synergies between these two Agendas and is intended as a starting point for a discussion on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Toto oznámenie vychádza zo súčinnosti medzi týmito dvoma programami a slúži ako východisko pre diskusiu o tom, ako by súčasné a budúce informačné systémy mohli zlepšiť riadenie vonkajších hraníc i vnútornú bezpečnosť v EÚ.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Toto oznámenie stavia na práci, ktorú v tejto oblasti už vykonala Európska komisia a členské štáty.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Toto oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe a v jeho vykonávacom akčnom pláne, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe1 a v jeho vykonávacom akčnom pláne2, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Toto oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe1 a v jeho vykonávacom akčnom pláne2, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Toto oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe2 a v jeho vykonávacom akčnom pláne3, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This Communication builds upon the proposals for a partnership between the EU and the Southern Mediterranean countries in the area of migration, mobility and security made by the Commission in its Communication on migration adopted on 4 May 2011.
Toto oznámenie vychádza z návrhu partnerstva medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia v oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti, ktorý predložila Komisia v svojom oznámení o migrácii prijatom dňa 4. mája 2011.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
V tomto oznámení sa vyzývajú členské štáty a regióny, aby prostredníctvom regionálnej politiky a jej financovania zo zdrojov EFRR pomohli dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Toto oznámenie nemôže poskytnúť výklad základných záujmov bezpečnosti členských štátov, ani spätne určiť, na ktoré zákazky pre obstarávanie sa výnimka podľa článku 296 Zmluvy o ES vzťahuje, či nevzťahuje.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Toto oznámenie sa podáva v kontexte prijatia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o námorných pracovných normách, ktorý bol prijatý v Ženeve 23. februára 2006 (ďalej len konsolidovaný Dohovor 2006) takmer jednomyseľne.
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Týmto oznámením sa nový regulačný rámec dopĺňa o cielené akcie a konkretizuje sa nimi.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Toto oznámenie dopĺňa akčný plán pre biomasu4 a sprevádza ho posúdenie dosahu prezentujúce rozličné politické možnosti.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Toto oznámenie dopĺňa oznámenie o Inovácii v Únii tým, že vyzýva tvorcov politík v členských štátoch na všetkých úrovniach, aby bezodkladne investovali viac prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), ktoré sú v súčasnom programovom období ešte dostupné pre inteligentný rast.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Toto oznámenie dopĺňa návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Erasmus pre všetkých“: jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport na obdobie 2014 – 2020.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Toto oznámenie je doplnením „Európskeho akčného programu boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení (2007 - 2011)“, ktorý sa vzťahuje na externé opatrenia týkajúce sa rozvojových krajín a krajín so stredným príjmom3.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Týmto oznámením sa dopĺňa táto dlhodobá technická a politická prípravná práca.
This Communication complies with this obligation.
Toto oznámenie je v súlade s týmto záväzkom.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Toto oznámenie sa sústreďuje na ľudí: ich schopnosť dorozumieť sa viacerými jazykmi, ich príležitosť dostať sa bližšie ku kultúre a participovať ako aktívni občania, možnosť profitovať z lepšej komunikácie, začleniteľnosti a širších možností zamestnania a podnikania.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
V prvom rade sa toto oznámenie sústreďuje na hospodárske aspekty rozvoja Kosova, budovanie inštitúcií, pomoc zo strany ES a regionálne súvislosti.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Toto oznámenie sa týka záverečného hodnotenia programu eContent 2001-2005, ktorý bol podrobený strednodobému hodnoteniu1 v roku 2003 so zreteľom na hodnotenie prvých dvoch rokov jeho implementácie.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Predmetom tohto oznámenia je konečné hodnotenie viacročného Akčného plánu pre bezpečnejší internet na obdobie rokov 2003 – 2004.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Toto oznámenie sa vzťahuje na záverečné hodnotenie viacročného programu Bezpečnejší Internet plus (2005 – 2008), ďalej len „program“.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Toto oznámenie sa vzťahuje na priebežné hodnotenie programu Bezpečnejší Internet 2009 – 2013, ďalej v tomto oznámení uvádzaného len ako „program“.
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Toto oznámenie sa týka druhej pravidelnej revízie rozsahu univerzálnej služby podľa článku 15 smernice univerzálnej služby1 (ďalej len „smernica“).
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
V tomto oznámení sa potvrdzuje dôležitosť internetového pripojenia pre jednotný digitálny trh a potreba už teraz zavádzať v Európe siete na zabezpečenie digitálnej budúcnosti.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Uvedené oznámenie potvrdzuje význam nového cieľa 3 „Európska územná spolupráca“ v jeho troch rovinách: cezhraničná, nadnárodná a medziregionálna spolupráca.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Toto oznámenie sa zaoberá opatreniami, ktoré sledujú dva rozdielne, no navzájom prepojené ciele.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
Toto oznámenie zvažuje, aké ďalšie opatrenia môžu byť potrebné na čo najviac efektívne vyrovnanie sa s financovaním teroristov.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Toto oznámenie predstavuje správu Komisie týkajúcu sa odporúčania EÚ o IMPZ.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Toto oznámenie predstavuje príspevok Komisie k programu modernizácie VET v EÚ a poskytuje politickú odpoveď v záujme podpory stratégie Európa 2020.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Toto oznámenie predstavuje prvú fázu porady podľa článku 138 ods. 2 zmluvy.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Toto oznámenie predstavuje prvú fázu konzultácií stanovených v článku 154 ods. 2 ZFEÚ.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Toto oznámenie je prvou fázou konzultácie ustanovenej v článku 138 ods. 2 Zmluvy.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Toto oznámenie predstavuje prvý krok procesu konzultácie.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Toto oznámenie predstavuje správu požadovanú podľa článku 5 smernice (ES) č. 84/2000.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Toto oznámenie obsahuje konkrétny návrh na zabezpečenie dosiahnutia vyváženosti rozpočtu v budúcnosti v akejkoľvek finančnej situácii.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Toto oznámenie obsahuje závery správy o dosiahnutom pokroku za rok 2007 s podrobnou správou o implementácii akčného plánu v prílohe.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Toto oznámenie prispieva k prebiehajúcej diskusii tým, že sa venuje dvom nástrojom: dani z finančných transakcií (FTT) a dani z finančných aktivít (FAT).
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Toto oznámenie je príspevkom do diskusií o odvodoch a fondoch na riešenie krízovej situácie, ktoré sa uskutočnia v súvislosti s nadchádzajúcimi zasadnutiami G20.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
K tomuto procesu prispieva toto oznámenie preukázaním hlavných faktorov úspechu a určením oblastí, ktoré si vyžadujú ďalšie opatrenia.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Táto komunikácia by mohla začať tým, že banky pristúpia k poskytovaniu spätnej väzby pre MSP, pokiaľ ide o dôvody zamietnutia požadovaného úveru15, ktoré môžu v niektorých prípadoch súvisieť s existenciou vhodnejších alternatívnych možností financovania.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Toto oznámenie sa vzťahuje na celý rad núdzových situácií, v ktorých sa mechanizmus môže aktivovať, vrátane tých, ktoré vznikajú mimo EÚ.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Toto oznámenie sa zaoberá najdôležitejšími aspektmi procesu prechodu na euro, najmä prechodom na hotovostné euro (časť 2), opatreniami zameranými na odstránenie obáv občanov zo zvyšovania cien (časť 3), vývojom cien počas obdobia prechodu na euro (časť 4), informačnou kampaňou a názormi občanov na priebeh prechodu na euro (časť 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Toto oznámenie sa zaoberá najdôležitejšími aspektmi prechodu na euro, najmä prípravami prechodu na hotovostné euro, obdobím duálneho obehu, opatreniami prijatými na zabránenie neoprávnenému zvyšovaniu a nesprávnemu vnímaniu cien, cenovým vývojom a vnímaním cien a informovaním o eure.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
Toto oznámenie vytvára politický rámec pre činnosti MSP a integruje ciele existujúcich nástrojov politiky podnikania, najmä Európskej charty pre malé podniky a podnikateľského akčného plánu, v záujme dosiahnutia synergického účinku a vyššej transparentnosti prístupov k európskej politike MSP.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Toto oznámenie vytvára politický rámec pre Blue Belt – koncept, ktorý Rada podporila v roku 2010 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia námornej dopravy tým, že plavidlám sa umožní voľne pôsobiť v rámci vnútorného trhu EÚ za minimálnej byrokracie, čo zahŕňa aj zjednodušenie a harmonizáciu opatrení pre námornú dopravu z prístavov tretích krajín.
This Communication deals with the space component of GMES.
Predmetom tohto oznámenia je zložka GMES „vesmír“.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Toto oznámenie prehlbuje a dopĺňa rámec EÚ pre priemyselnú politiku tým, že sa zameriava na jej praktické uplatňovanie v jednotlivých odvetviach.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Toto oznámenie prehlbuje a dopĺňa rámec priemyselnej politiky EÚ zameraním sa na praktické uplatnenie v individuálnych sektoroch.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
V rámci tohto oznámenia sú opísané štyri možnosti15 (uvedené v poradí podľa intenzity).
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
V tomto oznámení sa opisuje pokrok pri vytváraní európskej digitálnej knižnice, ako aj opatrenia členských štátov súvisiace s riešením organizačných, finančných, technických aj právnych otázok kľúčových pri sprístupňovaní kultúrnych materiálov na internete.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Toto oznámenie opisuje opatrenia, ktoré Komisia prijme na zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva, ako aj príspevok členských štátov, Parlamentu a Rady požadovaný v tejto súvislosti.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Toto oznámenie opisuje súčasný stav a výzvy, predstavuje hlavné časti novej stratégie kontroly a uvádza navrhované opatrenia.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
V tomto oznámení sa popisujú hlavné charakteristiky fenoménu NNN rybolovu a vysvetľujú sa kľúčové prvky novej stratégie na zabezpečenie toho, aby v budúcnosti nebol nezákonný rybolov výhodným.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Toto oznámenie opisuje povahu hrozby, ktorú predstavujú invazívne druhy, ako aj možné spôsoby riešenia tohto problému.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Toto oznámenie podáva prehľad o situácií pre každú z troch transeurópskych sietí: dopravnú, energetickú a telekomunikačnú.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
V tomto oznámení sa načrtáva rámec budúcich politík EÚ v oblasti energetiky a klímy a otvára sa proces s cieľom dospieť k spoločnému pochopeniu toho, ako tieto politiky rozvíjať v budúcnosti.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Toto oznámenie vychádza z analýzy plánov digitalizácie členských štátov, ktoré boli uverejnené v rámci akčného plánu eEurope9, ako aj zo stanoviska RSPG.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Toto oznámenie sa zaoberá európskou politikou na posilnenie bezpečnosti informačnej spoločnosti a dôvery v ňu.
This Communication discharges that obligation.
Toto oznámenie odmieta túto povinnosť.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
Toto oznámenie sa nezameriava na ochranu infraštruktúry rozhodujúceho významu a súvisiace opatrenia týkajúce sa pripravenosti ani sa nesústreďuje na opatrenia obmedzujúce strednodobé dôsledky teroristických útokov, ktoré sú potrebné na ochranu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Toto oznámenie neovplyvňuje právomoci Komisie, ako sú ustanovené v zmluve, aby sa zabezpečilo rešpektovanie práva Spoločenstva členskými štátmi, ani všeobecné predpisy, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa víz.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Toto oznámenie nie je zamerané na riešenie všetkých týchto otázok, keďže mnohé sa riešia v rámci prebiehajúcich iniciatív, ale sústreďuje sa na niektoré z nich.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Toto oznámenie neobsahuje jediné a celkové „riešenie“ problémov.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Toto oznámenie sa nevzťahuje na vyslaných pracovníkov v rámci poskytovania služieb, na ktorých sa priamo uplatňujú osobitné pravidlá stanovené smernici o vysielaní pracovníkov.
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Toto oznámenie sa nevzťahuje na trvalú udržateľnosť a systémy označovania zavedené verejnými orgánmi (ako napr. ekologická značka spravodlivého obchodu).
This Communication does not create any new legislative rules.
Týmto oznámením sa netvoria nové legislatívne pravidlá.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
Toto oznámenie sa nezaoberá úrovňou ambícií na obdobie po roku 2012, ktoré bude predmetom osobitného oznámenia.