natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Výbor však musí vyjadriť výhrady k niektorým súvisiacim otázkam, z ktorých niektoré nabádajú k úvahám o tom, či je vhodné navrhované opatrenia prijať.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Výbor to samozrejme víta, keďže sa už roky o to zasadzuje.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Výbor to prirodzene víta spolu so všeobecným prístupom, ktorý je opísaný v bielej knihe.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Uviedla, že potrebujeme európske médiá, a že je potrebné zapojiť občanov do diskusie.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Výbor musí zabezpečiť koherentnosť a koordináciu a zabrániť duplicite úsilia pri financovaní rozvojového procesu.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Výbor však napriek tomu považuje za nevyhnutné presadzovať činnosti zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Vyzýva však Komisiu, aby zabezpečila, že objem prekladov, súvisiace náklady a lehoty nespomalia konkurzné konania, pretože rýchlosť je nevyhnutným predpokladom úspechu týchto konaní.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Výbor však zároveň považuje hornú hranicu stanovenú súčasnými právnymi predpismi (3 000 EUR na podnik na tri roky) za veľmi nízku a neprimeranú súčasnej situácii, najmä vzhľadom na to, že ostatné sektory EÚ – s výnimkou poľnohospodárstva – majú stanovenú hornú hranicu 100 000 EUR.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Výbor však zároveň považuje hornú hranicu stanovenú súčasnými právnymi predpismi (3 000 EUR na podnik na tri roky) za veľmi nízku a neprimeranú súčasnej situácii, najmä vzhľadom na to, že ostatné sektory EÚ – s výnimkou poľnohospodárstva – majú stanovenú hornú hranicu 100 000 EUR.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Výbor však zdôrazňuje, že vzhľadom na aktuálnu situáciu v oblasti ľudských práv nie je možno pokračovať v rokovaniach so súčasnou vojenskou diktatúrou v Barme/Mjanmarsku.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Domnieva sa však, že pozastavenie plynutia by sa mohlo predĺžiť na 2 roky po skončení príslušného konania konečným rozhodnutím.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Výbor však potvrdzuje, že právo EÚ a ďalších štátov regulovať a sledovať legitímne ciele verejnej politiky (vrátane ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia) je na prvom mieste.
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Výbor odporúča Komisii, Rade a Parlamentu, aby vytvorili mechanizmus „monitorovania“ alebo konzultácií, pričom občianska spoločnosť môže prispieť v súvislosti s údajným porušovaním ktoréhokoľvek určeného dohovoru zo strany príjemcov GSP, a aby výbor vďaka svojim nadobudnutým skúsenostiam v tejto súvislosti sám konal ako sprostredkovateľ alebo koordinátor.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Bez ohľadu na to odporúča výbor, opakujúc svoje predchádzajúce upozornenia, aby Komisia začlenila odbúravanie byrokracie ako ďalší dôležitý cieľ do budúceho politického programu Európskeho výskumného priestoru.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Výbor pritom víta vyjadrenie o tom, že táto skutočnosť by nemala byť prekážkou akejkoľvek budúcej multilaterálnej iniciatívy.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Výbor sa však nazdáva, že text by mal obsahovať informácie o tom, ako treba chápať pojem „nebezpečný tovar“ pre účely smernice.
The Committee normally meets once a year.
Výbor zasadá spravidla raz ročne.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Výbor pozorne sleduje návrh Komisie vytvoriť európsku platformu pre dialóg o riadení migrácie pracovnej sily, do ktorej sa budú môcť zapojiť sociálni partneri.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Výbor so záujmom sleduje návrh Komisie vytvoriť európsku platformu pre dialóg o riadení migrácie pracovnej sily, do ktorej sa budú môcť zapojiť sociálni partneri.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Konštatuje, že tieto technológie sa v súvislosti so stranami budú používať len s ich súhlasom, a víta túto skutočnosť.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Konštatuje, že tieto technológie sa v súvislosti so stranami budú používať len s ich súhlasom, a víta túto skutočnosť.“
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Konštatuje však, ako o tom svedčí aj nová hodnotiaca tabuľka, že v menej rozvinutých krajinách a regiónoch sa najväčšie možnosti rastu skrývajú v oblasti výskumu a vývoja.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Konštatuje však, ako o tom svedčí aj nová hodnotiaca tabuľka, že v menej rozvinutých krajinách sa najväčšie možnosti rastu skrývajú v oblasti výskumu a vývoja.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
EHSV v tejto súvislosti konštatuje, že ďalšie odškodnenie vo výške 4,68 EUR/t cukrovej repy A a B priznané na hospodársky rok 2006/2007 pestovateľom, ktorých sa dotkne reštrukturalizácia, je iba uplatnením kompenzačnej pomoci pri znižovaní ceny, ktorá platí pre týchto pestovateľov od hospodárskeho roku 2007/2008.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že pri tvorbe budúcich emisných noriem je potrebné zabrániť nekalej hospodárskej súťaži a zohľadniť vyhovujúcu ponuku vhodných motorov pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Výbor poukazuje na plánované predĺženie životnosti jadrových elektrární, ktoré prekročili dobu komerčného využitia stanovenú na 30 až 40 rokov.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Výbor konštatuje, že zmenšenie zbytočného zaťaženia, či už podnikov, spotrebiteľov alebo verejných orgánov je vždy žiaduca, ale je potrebné urobiť dôkladné posúdenie, aby sa zabezpečilo, že pôvodný účel právneho predpisu nebude zmarený.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Výbor konštatuje, že zmenšenie zbytočného zaťaženia, či už podnikov, spotrebiteľov alebo verejných orgánov je vždy žiaduca, ale že je potrebné urobiť dôkladné posúdenie, aby sa zabezpečilo, že pôvodný účel právneho predpisu nebude zmarený.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Výbor konštatuje, že zmenšenie zbytočného zaťaženia, či už podnikov, spotrebiteľov alebo verejných orgánov, je vždy žiaduce, ale je potrebné urobiť dôkladné posúdenie, aby sa zabezpečilo, že pôvodný účel právneho predpisu nebude zmarený.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Výbor berie na vedomie, že veľmi dôležitým a možno rozhodujúcim faktorom, ktorý ovplyvnil riadenie a rozvoj priemyselnej politiky v cezhraničných regiónoch a rozšírenej Európe, bola v minulosti a aj teraz je schopnosť zainteresovaných skupín v týchto regiónoch získať prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov EÚ.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Výbor berie na vedomie, že veľmi dôležitým a možno rozhodujúcim faktorom, ktorý ovplyvnil riadenie a rozvoj priemyselnej politiky v cezhraničných regiónoch a rozšírenej Európe, bola v minulosti a aj teraz je schopnosť zainteresovaných skupín v týchto regiónoch získať prístup k zdrojom zo štrukturálnych fondov EÚ.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Výbor poznamenáva, že veľmi dôležitým a možno rozhodujúcim faktorom, ktorý ovplyvnil vedenie a rozvoj priemyselnej politiky v cezhraničných oblastiach v rozšírenej Európe, v súčasnosti aj v minulosti, je dostupnosť zdrojov zo štrukturálnych fondov EÚ pre zainteresované skupiny v týchto regiónoch.
The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
EHSV konštatuje, že dostupnosť územia NR a prístup na európsky trh je pre tieto oblasti neustálym problémom, a to kvôli ich vzdialenej polohe, ostrovnej povahe (s výnimkou Guyany) a ich zemepisným a štrukturálnym osobitostiam.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Výbor poznamenáva, že podľa údajov OECD, na ktoré sa odvoláva Štokholmská obchodná komora, doteraz len v 8 % prípadov mechanizmus ISDS využili veľké medzinárodné spoločnosti a v okolo 22 % prípadov ho využili MSP.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Výbor zdôrazňuje, že vzdelávanie dospelých na vysokých školách a postgraduálne vzdelávanie sa musí úzko prepojiť s ďalším rozvíjaním vzdelávania dospelých a musí sa stať súčasťou systému celoživotného vzdelávania.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Výbor konštatuje, že integrovaný prístup k transeurópskym sieťam má mimoriadny význam v súvislosti s nasledujúcimi otázkami:
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
„Výbor upozorňuje, že akákoľvek dohoda, ktorá by mohla byť uzavretá, si bude vyžadovať veľkú podporu verejnosti, aby ju schválil nový Európsky parlament.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Výbor pripomína, že článok 11 smernice obsahuje možnosť začleniť do rozsahu uplatňovania smernice predmety ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú doňho zahrnuté, predovšetkým zvukové záznamy a samostatné fotografie a vyzýva Komisiu, aby ich zahrnula čo najskor.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Výbor pripomína, že článok 11 smernice obsahuje možnosť začleniť do rozsahu uplatňovania smernice predmety ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú doňho zahrnuté, predovšetkým zvukové záznamy a samostatné fotografie a vyzýva Komisiu, aby ich zahrnula čo najskôr.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Výbor pripomína, že článok 11 smernice obsahuje možnosť začleniť do rozsahu uplatňovania smernice predmety ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú doňho zahrnuté, predovšetkým zvukové záznamy a samostatné fotografie a vyzýva Komisiu, aby ich zahrnula čo najskôr.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
Výbor pripomína, že článok 11 smernice obsahuje možnosť začleniť do rozsahu uplatňovania smernice predmety ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú doňho zahrnuté, predovšetkým zvukové záznamy a samostatné fotografie.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Výbor poukazuje na to, že článok 145 ods. 4 smernice o kapitálových požiadavkách (CRD III) a článok 418 ods. 4 navrhovaného nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRD IV) obsahujú ustanovenia, ktoré MSP umožňujú požiadať banky, aby ich informovali o ich ratingu a hodnotení.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Výbor poukazuje na to, že článok 145 ods. 4 smernice o kapitálových požiadavkách (CRD III) a článok 418 ods. 4 navrhovaného nariadenia o kapitálových požiadavkách (CRD IV) obsahujú ustanovenia, ktoré MSP umožňujú požiadať banky, aby ich informovali o ich ratingu a hodnotení.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
Výbor zdôrazňuje, že prispôsobenie sa novým predpisom pre označenie CE bude pre podniky znamenať značnú záťaž a od úradov si bude vyžadovať pomerne vysoké počiatočné investície do normovacích a monitorovacích infraštruktúr, najmä na to, aby sa notifikované osoby dostali na veľmi vysokú úroveň.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Výbor si všíma exponenciálny rast čínskeho vplyvu v regióne.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
V súvislosti s hospodárskou súťažou pripomína, že je nástrojom, a nie cieľom.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Výbor konštatuje, že pomerné poňatie, teda aby sa prostriedky rozdelili pomerne medzi štáty, už v budúcnosti nesmie pri výbere projektov zohrávať žiadnu úlohu.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Výbor poznamenáva, že energia nie je takým istým tovarom ako iné komodity a že jej distribúcia medzi spotrebiteľov, ktorá je verejnoprospešnou službou, musí byť v súlade so zásadou všeobecnej dostupnosti za primerané ceny.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
EHSV konštatuje, že trhovo orientované nástroje v oblasti životného prostredia sú už dávno realitou, aj keď sa v jednotlivých členských štátoch využívajú veľmi rôznorodo.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
EHSV konštatuje, že trhovo orientované nástroje v oblasti životného prostredia sú už dávno realitou, aj keď sa v jednotlivých členských štátoch využívajú veľmi rôznorodo.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
EHSV berie na vedomie, že v súčasnom období nemožno očakávať právne predpisy EÚ pre oblasť online hazardných hier.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
„EHSV berie na vedomie, že v súčasnom období nemožno očakávať právne predpisy EÚ pre oblasť online hazardných hier.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
„EHSV berie na vedomie, že v súčasnom období nemožno očakávať nie sú na programe Európskej komisie právne predpisy EÚ pre oblasť online hazardných hier.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Európska podpora internacionalizácie by mala zohľadňovať podporu poskytovanú na národnej úrovni, ktorú by nemala duplikovať, ale dopĺňať, a to v oblastiach vyplývajúcich z kompetencií EÚ.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Výbor pripomína, že adekvátna teritoriálna stabilizácia verejných služieb pre obyvateľstvo prispieva tiež k cieľu teritoriálnej kohézie.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.17 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Výbor poznamenáva, že päť smerníc bolo z prepracovania vylúčených, pretože nemajú spoločného menovateľa.17 Patria k nim dve smernice o rodičovských právach, ktoré boli vypracované v spojitosti so zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami a zrejme sa nezaoberajú  rovnakým zaobchádzaním; smernica o materských právach a právach dojčiacich matiek, ktorá spadá pod legislatívu a zdraví a bezpečnosti; Smernica o rovnakom zaobchádzaní vo veciach sociálnej bezpečnosti a Smernica o ochrane práv pracujúcich v samostatne zárobkovej činnosti, vrátane poľnohospodárstva.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.17 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Výbor poznamenáva, že päť smerníc bolo z prepracovania vylúčených, pretože nemajú spoločného menovateľa.17 Patria k nim dve smernice o rodičovských právach, ktoré boli vypracované v spojitosti so zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami a zrejme sa nezaoberajú  rovnakým zaobchádzaním; smernica o materských právach a právach dojčiacich matiek, ktorá spadá pod legislatívu a zdraví a bezpečnosti; Smernica o rovnakom zaobchádzaní vo veciach sociálnej bezpečnosti a Smernica o ochrane práv žien v samostatne zárobkovej činnosti, vrátane poľnohospodárstva.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.18 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Výbor poznamenáva, že päť smerníc bolo z prepracovania vylúčených, pretože nemajú spoločného menovateľa.18 Patria k nim dve smernice o rodičovských právach, ktoré boli vypracované v spojitosti so zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami a zrejme sa nezaoberajú  rovnakým zaobchádzaním; smernica o materských právach a právach dojčiacich matiek, ktorá spadá pod legislatívu o zdraví a bezpečnosti; Smernica o rovnakom zaobchádzaní vo veciach sociálnej bezpečnosti a Smernica o ochrane práv žien v samostatne zárobkovej činnosti, vrátane poľnohospodárstva.