natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Hoci Komisia poskytuje významné nástroje na programy pre výskum a vývoj, úloha a význam týchto nástrojov nerastie tak, ako by sa očakávalo.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Komisia rokuje s členskými štátmi o tom, ako najlepšie posúdiť a zhodnotiť vplyv EŠIF na príslušné justičné systémy.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Komisia má doručiť hodnotenie výkonu ACFA a príslušných finančných nástrojov do júna 2008.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Komisia má predložiť návrh ďalšieho VFR do konca roka 2017.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
V roku 2006 má predložiť správu o stave transpozície smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES, a ak to bude potrebné, aj s návrhmi na revíziu a aktualizáciu smerníc.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Komisia je po prvé prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) splnomocnená prijímať potrebné špecifikácie – vrátane funkčných, technických, organizačných ustanovení alebo ustanovení o službách – na zabezpečenie kompatibility, interoperability a kontinuity pri zavádzaní a prevádzkovom používaní IDS4;
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Komisia je poverená prispôsobením všetkých príloh i viacerých článkov technickému pokroku prostredníctvom komitologického postupu, keďže sa týkajú vedeckých a technických záležitostí a neovplyvňujú základné pravidlá nariadenia.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Komisia je splnomocnená prispôsobiť zoznamy povolených služieb a zakázaných služieb podľa podmienok ustanovených v hlave VI.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Komisia je oprávnená prijať vykonávací akt, ktorým sa zakazuje vylúčenie ponúk obsahujúcich tovar a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov s pôvodom v krajinách, s ktorými sa uskutočňujú významné rokovania o prístupe na trh a v prípade ktorých sú rozumné vyhliadky na odstránenie reštriktívnych postupov obstarávania v blízkej budúcnosti.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 10a prijímať delegované akty týkajúce sa podmienok prístupu do tejto databázy.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 10a delegované akty s cieľom prijať zmeny uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 10a delegované akty na zmenu tejto smernice s cieľom vylúčiť z rozsahu jej pôsobnosti akúkoľvek zmenu medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2, len ak na základe hodnotenia Komisie existuje očividné riziko, že medzinárodná zmena bude mať za následok zníženie úrovne námornej bezpečnosti, zabraňovania znečisťovaniu z lodí alebo ochrany životných a pracovných podmienok na palubách lodí stanovených v právnych predpisoch Únie v oblasti námornej dopravy, alebo že je nezlučiteľná s týmito právnymi predpismi.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 12a týkajúce sa podmienok prístupu k tejto databáze;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 12a delegované akty na zmenu tejto smernice s cieľom vylúčiť z rozsahu jej pôsobnosti zmenu medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2, len ak na základe hodnotenia Komisie existuje očividné riziko, že medzinárodná zmena bude mať za následok zníženie úrovne námornej bezpečnosti stanovenej v právnych predpisoch Únie v oblasti námorných dopravy, alebo že je nezlučiteľná s týmito právnymi predpismi.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 13 delegované akty na zmenu príloh s cieľom zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v IMO, a zlepšiť ich technické špecifikácie na základe nadobudnutých skúseností.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 13 delegované akty na zmenu smernice s cieľom vylúčiť z rozsahu jej pôsobnosti akékoľvek zmeny medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2, len ak na základe hodnotenia Komisie existuje očividné riziko, že medzinárodná zmena bude mať za následok zníženie úrovne námornej bezpečnosti, zabraňovania znečisťovaniu z lodí alebo ochrany životných a pracovných podmienok na palubách lodí stanovených v právnych predpisoch Únie v oblasti námornej dopravy, alebo že je nezlučiteľná s týmito právnymi predpismi.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 149 prijímať delegované akty týkajúce sa vymedzenia paušálnej sadzby a súvisiacich metód uvedených v písmene c) prvého pododseku tohto odseku.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa mení odsek 1, s cieľom doplniť členské štáty, v ktorých je miera organizovanosti výrobcov v sektore ovocia a zeleniny obzvlášť nízka, a vypustiť tie členské štáty, v ktorých už tomu tak nie je.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 261 s cieľom doplniť nariadenie o rozpočtových pravidlách vzorovým nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré stanoví zásady nevyhnutné pre zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie a ktoré bude založené na článku 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23, ktorými sa táto smernica doplní o vymedzenie pojmu „ukazovateľ inteligentnosti“, ako aj o podmienky, za ktorých sa „ukazovateľ inteligentnosti“ poskytne potenciálnym novým nájomcom alebo záujemcom o kúpu ako doplňujúca informácia.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty na účely zabezpečenia dodržiavania ustanovení tohto článku.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty na účely zabezpečenia dodržiavania súladu.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty na bližšie určenie pojmu primerané znalosti a schopnosti.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie technické predpisy v tejto súvislosti, ktoré má vypracovať EIOPA a predložiť ich Komisii [šesť] mesiacov po uverejnení smernice.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Komisia je splnomocnená prijímať opatrenia úrovne 2 v mnohých oblastiach a v súčasnosti je v platnosti veľký počet nariadení a smerníc Komisie úrovne 2.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Komisia bude oprávnená prijímať opatrenia vyžadujúce, aby hospodárske subjekty zaviedli alebo presadzovali elektronický systém vysledovateľnosti.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Komisia má právomoc prijať kritériá, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s vytvorením a rozdelením pásiem pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) v rámci rybolovu koryfény v 25-míľovej zóne riadenia v okolí Malty (článok 27).
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Komisia je splnomocnená prijať tieto technické predpisy ako delegované akty.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisia sa oprávňuje dohodnúť s gruzínskymi orgánmi, po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom, hospodársku politiku a finančné podmienky súvisiace s touto pomocou, ktoré je potrebné stanoviť v memorande o porozumení.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Komisia je splnomocnená, aby už v tomto okamihu prijala tieto zmeny delegovaného nariadenia Solventnosť II.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Komisia je oprávnená vylúčiť alebo obmedziť používanie určitých antimikrobík.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Komisia má možnosť stanoviť kritériá výpočtu a rozdelenia týchto poplatkov podľa postupu uvedeného v článku 58a.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Komisia je poverená aktualizáciou prílohy I a zaradením nových tried nebezpečnosti schválených na úrovni OSN.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Komisia predkladá pripojený návrh nariadenia o právach osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu v leteckej doprave.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Komisia považuje za optimistické, že v roku 2006 sa sedemnásť členských štátov, v porovnaní s jedenástimi v minulom roku, rozhodlo merať a znížiť administratívnu záťaž, a že ďalšie dva testujú metodiku.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Komisia by sa mala venovať tejto otázke na úrovni EÚ.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Komisia povzbudzuje ďalšie snahy vyriešiť dvojstranné spory a prekonať odkaz minulosti.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Komisia podporuje členské štáty, aby aktívnejšie ponúkali vnútroštátne schémy finančných nástrojov mikrofinancovania, najmä pomocou svojich zdrojov z ESF.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Komisia vyzýva členské štáty, aby vo svojich zrevidovaných návrhoch týkajúcich sa odpadu presadzovali recykláciu kľúčových surovín.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komisia nabáda členské štáty, aby využívali navrhovaný spoločný rámec.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komisia podporuje členské štáty vo využívaní navrhovaného spoločného rámca.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Komisia nabáda národné parlamenty, aby sa zapojili do predlegislatívnej fázy, buď vyjadrením stanoviska v rámci verejných konzultácií, alebo pripomienkovaním politických dokumentov, ako sú zelené knihy.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Komisia nabáda krajiny, aby zriaďovali vnútroštátne investičné výbory alebo podobné koordinačné mechanizmy, ktoré by vytvárali zoznamy jednosektorových projektov.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Komisia nabáda členské štáty a podniky k tomu, aby uplatňovali systematické postupy zberu a analýzy údajov poskytovaných lekárskym dohľadom nad pracovníkmi, s cieľom posilniť prevenciu, ale pritom zamedziť neprimerané formality, ktoré musia podniky splniť.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Komisia podporuje účasť priemyslu, a najmä MSP, na kolektívnych projektoch VaV v rámci 7RP, ako to bolo v 6RP.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Komisia sa snaží poskytovať členským štátom a kompetentným orgánom v týchto oblastiach primeranú podporu.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Komisia sa pokúša tomu zabrániť skrátením lehôt, čo by umožnilo rýchlejšie zapísať nové látky do pozitívneho zoznamu.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Komisia vedie dialóg s členskými štátmi s cieľom preskúmať, ako zabezpečiť vhodné zdroje, aby sa splnili existujúce povinnosti vyplývajúce z nariadenia CPC.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Komisia je zapojená do série multilaterálnych a bilaterálnych dialógov s cieľom zlepšiť konvergenciu právnych predpisov s hlavnými partnermi a s jej bezprostrednými susedmi.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Komisia uskutočňuje dvojstranné dialógy o námorných záležitostiach a rybárstve s kľúčovými oceánskymi aktérmi, ako sú Austrália, Kanada, Čína, Japonsko, Nový Zéland a Spojené štáty.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Komisia je zapojená do mnohých rôznych iniciatív na zlepšenie prístupu k financiám.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Komisia pracuje na harmonizácii noriem bezpečnosti potravín s cieľom povzbudiť cezhraničný obchod s potravinami.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na postupnom zrušení regulovaných cien pod úrovňou nákladov, ako sa uvádza v stratégii energetickej únie, pričom zároveň zabezpečuje, aby toto postupné zrušenie dopĺňala cielená účinná ochrana zraniteľných spotrebiteľov.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Komisia spolupracuje s Európskym parlamentom a Radou na zlepšení spoločného programovania, ktoré by podporilo spoločnú zodpovednosť za priority tak, aby sa v programe EÚ dosiahol pokrok čo najúčinnejším spôsobom a zároveň rešpektovala úloha každej inštitúcie a výsadné práva vyplývajúce zo zmlúv.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Komisia zabezpečuje, že ak členské štáty podporujú investície do trhov s energiou formou štátnej pomoci, politiky podpory sa navrhujú v súlade s požiadavkami usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky23, aby sa predišlo prípadným deformáciám trhu.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Komisia je oprávnená uplatniť všeobecnú domnienku, podľa ktorej by sa zverejnením akýchkoľvek dokumentov v tejto fáze narušila ochrana účelu vyšetrovania, ktorým je dať členskému štátu príležitosť, aby splnil svoje povinnosti a uplatnil svoje právo na obhajobu.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Komisia má v prípade núdzového stavu v Spoločenstve právo požiadať príslušný orgán o bezodkladné poskytnutie prinajmenšom:
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Komisia tu v podstate navrhuje nezmenený rozpočet.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Komisia zriaďuje platformu technickej podpory pre podnikanie a biodiverzitu v EÚ.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Komisia preskúmava všetky svoje právne predpisy s cieľom identifikovať oblasti, v ktorých môže znížiť zbytočné náklady v súvislosti s vyžadovaním informácií od MSP.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Komisia skúma oblasti súvisiace s alternatívnymi palivami, v ktorých by bola potrebná ďalšia normalizácia.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Komisia dôkladne prešetruje prípady, keď vo viacerých členských štátoch mohli poskytovateľa univerzálnej služby určiť bez ohľadu na túto zásadu alebo netransparentné.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Komisia sa v súčasnosti zaoberá otázkami v súvislosti s nedostatočnou mierou právomoci VRO na účinné presadzovanie, a to najmä pokiaľ ide o ukladanie maximálnych peňažných pokút (Bulharsko, Estónsko, Rakúsko), ako aj v súvislosti s diskutabilnou schopnosťou VRO zasahovať do otázky prístupu a prepojenia (Poľsko, Švédsko).
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Komisia preveruje podozrenia, že stále existujú prípady, keď takéto povinnosti, ktoré sa týkajú napríklad účtovania nákladov a oddelenia účtovníctva, nie sú uspokojivo vykonané, pričom vedú k stlačeniu obchodného rozpätia nových uchádzačov vstupujúcich na trh.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Komisia skúma, akým spôsobom je možné podporovať posilnený dialóg a spoluprácu medzi EÚ a rozvojovými krajinami v oblasti zmeny klímy prostredníctvom budovania globálnej aliancie pre zmenu klímy.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Komisia skúma možnosti revízie smernice o zdaňovaní energií.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Komisia skúma iné prekážky bezproblémového pohybu odpadu v EÚ.