natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Preto je pri rokovaniach o novej dohode EÚ – Rusko18 potrebné prediskutovať rozhodujúce body, ako napr. prístup k zdrojom energie, siete a vývozné trhy, ochrana investícií, reciprocita, prevencia kríz a spolupráca, rovnaké podmienky pre všetkých aktérov a určovanie cien zdrojov energie.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Nové BER preto udeľuje výnimky pre združenia za určitých podmienok.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
V novej smernici7 sa preto predpokladajú synergie s EKR.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
V záujme hladkého prechodu v roku 2020 by sa mal preto nový právny základ pre pokračovanie európskych hlavných miest kultúry prijať v roku 2013.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Nový program MEDIA 2007 tak v plnej miere zohľadňuje integráciu nových technológií a umožňuje realizovať osobitné akcie na podporu online distribúcie európskych audiovizuálnych diel a digitálneho premietania.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Nové kolo rokovaní preto nie je zahrnuté do tohto stanoviska, ale obsahuje vyhodnotenie rámcovej dohody uzatvorenej v júli 2004 v Ženeve o opatreniach obchodnej politiky (tzv. júlový balíček) a odporúčania zamerané na dosiahnutie rovnovážneho stavu v medzinárodnom obchodnom systéme, čím by sa dosiahla podpora trvalo udržateľného rozvoja pre všetkých.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Nové kolo rokovaní preto nie je zahrnuté do tohto stanoviska, ale obsahuje vyhodnotenie rámcovej dohody uzatvorenej v júli 2004 v Ženeve o opatreniach obchodnej politiky (tzv. júlový balíček) a odporúčania zamerané na dosiahnutie rovnovážneho stavu v medzinárodnom obchodnom systéme, čím by sa dosiahla podpora trvalo udržateľného rozvoja pre všetkých.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
V Národnom programe reforiem by sa mali stanoviť podmienky a stimuly pre súkromný sektor v oblasti financovania výskumu a vývoja.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Preto by NRP mali byť začlenené do celoeurópskeho makroekonomického politického rámca, do ktorého by mali prispieť všetky zúčastnené strany.
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Cieľom v oblasti priemyselného odvetvia je preto podpora pri dosahovaní tohto nevyužitého potenciálu pri zachovaní súladu s existujúcimi politickými nástrojmi (napr. schéma obchodovania s emisiami (ETS) a nová smernica o priemyselných emisiách).
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Cieľ boja proti podvodom sa preto môže lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ, a to prostredníctvom smernice, ktorá ponúka členským štátom možnosť získať vo výnimočných prípadoch právny základ pre prijatie odchyľujúceho sa opatrenia omnoho rýchlejším spôsobom, ako je to možné v súčasnosti.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Cieľ boja proti podvodom prostredníctvom mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti je preto možné dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, a to prostredníctvom smernice, ktorá dáva členským štátom možnosť uplatniť mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti na domáce dodávky určitého tovaru a služieb.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Úsilie EÚ a medzinárodného spoločenstva by sa preto malo sústrediť na opatrenia zo strany štátov južnej Ázie, v ktorých prebieha recyklácia lodí, aby upravili svoje zariadenia podľa medzinárodne uznávaných štandardov.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Jednotlivé členské štáty preto nemôžu primerane splniť cieľ tohto návrhu.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Cieľom tohto nariadenia je preto úprava právneho rámca, ktorá zaistí, aby udeľovanie licencií na práva prestalo byť prekážkou cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb v Únii a aby bolo možné zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Cieľom Komisie, ESA a členských štátov by preto malo byť dohodnúť sa na spoločnom prístupe v otázke, akým spôsobom môžu spolupracovať, aby bol naďalej zabezpečený nezávislý, spoľahlivý a nákladovo efektívny prístup Európy do kozmického priestoru, a akým spôsobom využiť s tým spojené možnosti a služby pomocou vesmírnych raketových systémov vyvíjaných a vyrábaných v Európe.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
EHSV preto plne podporuje rozšírenie pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002 na leteckú prevádzku, na certifikáciu palubného personálu a lietadlá tretích krajín.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
EHSV preto plne podporuje rozšírenie pôsobnosti nariadenia (ES) 1592/2002 na leteckú prevádzku, na certifikáciu palubného personálu a lietadlá tretích krajín.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Preto možno ciele lepšie dosiahnuť rámcom opatrení EÚ.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Ciele zvažovanej iniciatívy preto nemožno dosiahnuť bez opatrení na úrovni EÚ.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Ciele tohto návrhu preto nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a vyžadujú si opatrenie na úrovni EÚ.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Ciele navrhnutého európskeho roka sa preto môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Ciele tohto návrhu preto nie je možné dosiahnuť opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Preto možno ciele tohto nariadenia dosiahnuť len opatrením na úrovni Únie.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
ZKÚ, ktoré sa nachádzajú v regióne krajín AKT, boli vyzvané zvážiť svoje začlenenie do dohôd o hospodárskom partnerstve a náležito sa rozhodnúť.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Jediným účinným a primeraným opatrením na vylúčenie rizík pre spotrebiteľov je preto zákaz uvádzania odstraňovačov starých náterov na báze DCM na trh a ich používania.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
To znamená, že sa môžu zúčastniť iba tie organizácie, ktoré sú schopné vlastnými silami zmobilizovať osoby a prostriedky, aby si zabezpečili účasť na schôdzach pracovných skupín a orgánov CAN.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
Preto sa portugalské trhy s plynom začnú otvárať hospodárskej súťaži najneskôr v roku 2007 a tento proces bude prebiehať do roku 2010.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Sprístupnenie vlastných zdrojov a trvalo udržateľný rozvoj existujúcich zdrojov Európskej únie je preto dôležitou úlohou.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Vzhľadom na to treba v súlade so zásadou subsidiarity vo veľkom rozsahu decentralizovať operačné aspekty takejto výmeny informácií na vnútroštátne orgány.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Organizátorovi OTF by sa preto nemalo povoliť vykonať v rámci OTF žiadnu transakciu spájajúcu záujmy viacerých tretích strán kupovať a predávať vrátane spájania pokynov klientov v systéme za svoj vlastný kapitál.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Možnosť 2 tak prispieva v najvyššej miere k napĺňaniu hlavných cieľov, kým možnosť 1 by viedla k rozdrobenosti opatrení v rámci politiky súdržnosti.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Preto bude táto možnosť zachovaná aj v programe 2013.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Možnosti, ktoré sa preskúmali, teda nemajú vplyv na ustanovenia týkajúce sa označovania textilných výrobkov etiketami, pokiaľ ide o vláknové zloženie, a inštitucionálny rozhodovací proces zostáva nezmenený.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) preto vydala konkrétne akčné odporúčania v súvislosti s iniciatívou boja proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Súčasný návrh preto celkový strop stanovený v predchádzajúcom právnom základe neprevyšuje.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy sa preto zameria na toto nové smerovanie – nový rozmer – politiky hospodárskej súťaže, konkrétne na jej dopad na spotrebiteľa.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Skupina preto súhlasí s technickými preskúmaniami, pokiaľ ide o nutnosť zosúladiť parametre merania prínosov systémov na zelenú prevádzku pre životné prostredie s inými integrovanými technologickými demonštrátormi.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Z tohto dôvodu parlament vyzval na aktívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa podarilo prekonať prekážky efektívneho (pre-) rozdelenia digitálnej dividendy.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Čiastočne viazané platby v týchto sektoroch by sa preto mali začleniť do režimu jednotných platieb.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Preto je účasť MSP a spoločenských zainteresovaných strán pre normalizačný proces rozhodujúca.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Preto tu vzniká určitá pravdepodobnosť, že častica bude disponovať dostatočnou energiou na to, aby vystúpila z diery aj vtedy, ak by jej priemerná energia nepostačovala na prekonanie bariéry.10
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
V dôsledku toho tu je určitá pravdepodobnosť, že častica disponuje dostatočnou energiou na to, aby vystúpila z obalu aj vtedy ak jej priemerná energia nestačí na to, aby prekonala bariéru /10.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
A preto treba brať do úvahy špecifické potreby postihnutých osôb, pokiaľ ide o dostupnosť aktivít a výsledkov.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Strany preto ponúkli súbor záväzkov, medzi ktoré patrí najmä prístup k prevádzkovým intervalom, medzilinkové dohody, prístup k programom frequent flyer a „zmrazenie“ počtu í letových frekvencií.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Nástroj partnerstva bude preto prednostne podporovať vonkajší rozmer politík EÚ v oblasti zmeny klímy, životného prostredia, energetiky, obchodu a udržateľného rozvoja, ako aj informačných a komunikačných technológií.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Systémy dôchodkov preto musia byť zabezpečené a finančné trvalo udržateľné, vzhľadom na starnutie obyvateľstva.
Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a decision if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition or enforcement of this Regulation to be present.
Preto osoba, voči ktorej sa o výkon žiada, by mala mať možnosť požiadať o odmietnutie uznania alebo možnosť podať návrh na zamietnutie výkonu rozhodnutia, ak usúdi, že existuje niektorý z dôvodov uvedených v tomto nariadení na odmietnutie uznania alebo na zamietnutie výkonu rozhodnutia.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Preto bude musieť osoba dovážajúca tovar, ktorá chce využiť oslobodenie od DPH z dôvodu dovozu tovaru do iného členského štátu, dokázať, že je registrovaná na účely DPH v členskom štáte dovozu, ako aj uviesť v čase dovozu, že dodaný tovar v rámci Spoločenstva bude podliehať oslobodeniu od dane alebo preprave z členského štátu dovozu.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Preto by sa výraz „v ich prospech“ (akejkoľvek osoby) mal vypustiť.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Preto by sa plán mal zamerať aj na zabezpečenie zachovania týchto populácií lovených ako vedľajší úlovok nad úrovňami biomasy, ktorá zodpovedá prístupu predbežnej opatrnosti.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Pluralizmus a rozmanitosť typov podnikov predstavuje cenné dedičstvo Európskej únie, nevyhnutné pre dosiahnutie cieľov stanovených v Lisabonskej stratégii v oblasti rastu, zamestnanosti, udržateľného rozvoja a sociálnej súdržnosti, založených na zachovaní a zvyšovaní konkurencieschopnosti podnikov.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Preto boli portugalské orgány požiadané, aby potvrdili výšku priamej škody.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Preto možno za finančnú kompenzáciu poskytnúť možnosť žiadateľa odvolávať sa na výsledky experimentálnych štúdií vykonaných na zvieratách predchádzajúcim žiadateľom i v prípade, že bola zaručená ochrana údajov.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Preto by sa v rámci tejto možnosti malo takisto uvažovať o možnosti uplatňovania dodatočných pravidiel alebo náležite odôvodnených výnimiek v prípade JTI a iniciatív podľa článku 185 ZFEÚ.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Preto by stála za úvahu možnosť fúzie agentúr prostredníctvom existujúcich sietí zabezpečujúcich kvalitu (ENQA, ECA), napr. preskupením agentúr na základe regionálnej alebo jazykovej blízkosti.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Aby sa podporili inovačné typy projektov, mala by existovať možnosť bilaterálnych a národných projektov.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Z toho dôvodu by sa mali pravidelne podávať správy o možnom napomáhaní v dekarbonizácii dopravných palív.
Therefore, the possibility to establish criteria, such as target values, for the homogeneity of the medicated feed should be provided for.
Preto by sa mala zabezpečiť možnosť stanoviť kritériá, napríklad cieľové hodnoty, pre homogenitu medikovaných krmív.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Pri vymedzovaní cieľov na rok 2012 by sa preto mal zohľadniť možný budúci vývoj autonómneho zvyšovania hmotnosti automobilov vyrobených výrobcami a predávaných na trhu v EÚ.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Preto by sa mal ďalej skúmať potenciál synergií naprieč sektormi v CEF.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Potenciálny vplyv globálneho nákupu služieb resp. prenášania pracovných miest v službách do zahraničia (až do 30 % podľa štúdie OECD z roku 2006) núti členské štáty posilniť správne zručnosti a kvalifikácie, ktoré umožnia ich priemyslu zvládať celosvetovú konkurenciu.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Z toho dôvodu sa zvýšil potenciálny význam dlhopisových trhov ako zdrojov financovania.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Preto by sa mala právomoc uloženia regulačných kontrol ex ante založených na významnom vplyve na trhu na maloobchodných trhoch zrušiť.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy by sa preto nemali uplatňovať na týchto sprostredkovateľov úveru.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Uprednostňovanou možnosťou je preto zmena smernice o prospekte na nariadenie.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Uprednostňovaná možnosť preto zaisťuje primeranú rovnováhu medzi bezpečnosťou, uľahčením prekračovania hraníc a ochranou údajov.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Preto je uprednostňovanou možnosťou politiky „Posilnené partnerstvo pre EVP“.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
V predkladanom oznámení, ktoré sa prijíma spoločne s odporúčaním7 a ktoré sprevádzajú pracovné dokumenty útvarov Komisie8, sú zhrnuté riešenia problémov spojených s daňou z dedičstva v cezhraničných situáciách.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Z toho dôvodu táto smernica, rovnako ako predtým smernica 96/97/ES, nezavádza žiadne zmeny týkajúce sa situácie samostatne zárobkovo činných osôb.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Tento upravený návrh teda predpokladá, že spotrebiteľ má byť informovaný pravidelne a okamžite v prípade výraznej zmeny.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Preto bol pripravený tento návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady 708/2007.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Tento návrh je preto súčasťou balíka.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Preto budú predsedovia týchto orgánov pozývaní na schôdze grémia sekcie REX a pravidelne by mali informovať jeho členov o svojej činnosti.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Pôvodné prílohy VII, VIII a IX by sa preto mali vypustiť.