natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Okrem toho zahrnutie ustanovení o spolupráci v daňovej oblasti do rámca zmlúv o partnerstve v oblasti hospodárstva, ktoré Únia uzatvára so svojimi partnermi, predstavuje na úrovni Spoločenstva nástroj, ktorý by mohol podporiť tento cieľ.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Začlenenie technologického ratingu podporovaného verejným sektorom pri riadení môže viesť k výraznej modernizácii politík so zapojením súkromných financií a silným pákovým efektom na verejné zdroje.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Vo všeobecnosti sa uvítalo zahrnutie územnej súdržnosti do Lisabonskej zmluvy.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Zahrnutie „Horizontálnych ustanovení“ do celej smernice teraz zvyšuje, hoci len okrajovo, právomoci orgánov pre rovnaké zaobchádzanie tým, že rozširuje oblasť jej uplatnenia.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Zaradenie „Horizontálnych ustanovení“ do celej smernice teraz zvyšuje, hoci len okrajovo, právomoci orgánov pre rovnaké zaobchádzanie tým, že rozširuje oblasť použitia.
The inclusion of the abolition of exequatur in the Regulation requires the inclusion of additional recitals which are derived, to a large extent, from Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Zapracovanie ustanovenia o zrušení doložky vykonateľnosti v nariadení si vyžaduje zapracovanie aj ďalších článkov, ktoré sa v širšom kontexte odvíjajú z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Zahrnutie Charty základných práv do Časti II predstavuje nesporné víťazstvo občianskej spoločnosti.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Začlenenie charty základných práv do Zmluvy o Ústave pre Európu a členstvo Európskej únie v Európskom spoločenstve pre dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd predpokladajú uznanie civilného občianstva, relatívne nezávislého od súčasného európskeho občianstva, udeľovaného výlučne na základe národného občianstva členských krajín.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Jeho začlenenie do rámcového programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 pomôže vytvoriť užšie väzby s ďalšími iniciatívami EÚ v oblasti výskumu a inovácií v záujme podpory spoločných programov.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Začlenenie INP do fondu EFNR podporí aj integráciu námorných cieľov do ostatných fondov, čo morským politikám umožní lepšie prispieť k stratégii Európa 2020.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Začlenenie integrovanej námornej politiky do nového fondu EFNR by malo podporiť hlavné politické ciele stanovené v oznámení Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu7 (ďalej len „stratégia Európa 2020“) a zodpovedá všeobecným cieľom zvýšiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť stanoveným v Zmluve.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Povinné zaraďovanie informácií môže zvýšiť vplyv nutričného označenia na správanie sa spotrebiteľov, ako naznačujú dôkazy, lebo spotrebitelia si viac všímajú informácie na prednej časti obalu než informácie uvedené na zadnej časti obalu.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Začlenenie pravidiel JAR-OPS do legislatívy Spoločenstva prostredníctvom prebiehajúcich zmien nariadenia (EHS) č. 3922/917 bude predstavovať nesporný pokrok, ale nezabezpečí dostatočnú úroveň harmonizácie, pretože sa bude týkať len komerčnej leteckej dopravy.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Zahrnutím programu REFIT do nadväzujúceho ročného pracovného programu Komisie by sa zabezpečil ďalší prínos EHSV k programovaniu.
The inclusion of the Roma
Integrácia Rómov
The inclusion of the Roma
začlenenie Rómov
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice môže mať pozitívny účinok na bezpečnosť na cestách, ktorý je ale ťažko kvantifikovateľný.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Zapojenie srbských organizácií občianskej spoločnosti do spoločných projektov realizovaných partnerskými organizáciami z daného regiónu alebo z iných regiónov môže pomôcť zlepšiť priame kontakty a obnoviť vzťahy narušené vojnou.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Zapojenie srbských organizácií občianskej spoločnosti do spoločných projektov realizovaných partnerskými organizáciami z daného regiónu alebo z iných regiónov môže pomôcť zlepšiť priame kontakty a obnoviť vzťahy narušené vojnou.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Začlenenie termínu „humánne“ bolo veľmi kontroverzné za predpokladu, že tieto normy sa zakladajú na akceptovaní veľkého utrpenia do pasce chytených zvierat.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Začlenením týchto dvoch požiadaviek do smernice sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany veriteľov, čo môže pomôcť vybudovať označeniu SUP dobré meno (článok 18).
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Bude sa zvažovať zahrnutie rámcovej smernice o vode do rámca krížového plnenia, len čo sa táto smernica implementuje a stanovia sa prevádzkové povinnosti poľnohospodárov.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
V ďalšom priebehu prípravy Európskeho piliera sociálnych práv, ku ktorému EHSV práve pripravuje stanovisko, by sa teda mohlo zvážiť začlenenie ich práv.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Zahrnutie tematických cieľov týkajúcich sa sociálnych investícií a zahrnutie investícií ako hlavných smerov podpory do kohéznej politiky EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 sú vítané návrhy.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Zaradenie týchto otázok tiež umožňuje partnerom/zainteresovaným stranám vyvážiť opatrenia, ktoré považujú za menej naliehavé, s inými, ktoré majú rozhodujúci význam: z politického hľadiska je dôležité zaradiť celý rad ďalších otázok, aby sa zabezpečilo schválenie celého „balíka“.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Včlenenie týchto nových článkov vynikajúco zapadá do rámca odporúčaní skupiny na vysokej úrovni „CARS 21“.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Začlenenie týchto partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, hodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov a jednoznačne prispeje k úspešnej implementácii politiky súdržnosti.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Začlenenie týchto partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, vyhodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Zahrnutím uvedených ustanovení sa prispieva k stálosti a úplnosti návrhu.
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Tieto látky sa do prílohy X zahŕňajú bez toho, aby boli dotknuté nariadenie (ES) č. 726/2004, smernica 2001/83/ES a smernica 2001/82/ES.“
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Zástupcovia občianskej spoločnosti označili za dôležitú otázku22 začlenenie rodinných príslušníkov z tretích krajín; väčšina členských štátov bola presvedčená, že by ich bolo treba aspoň potenciálne začleniť (aj keď zároveň argumentovali, že by sa mali vyjasniť podmienky ich začlenenia)23.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Zahrnutie tejto novej kategórie je motivované skúsenosťami Komisie, ktoré ukázali, že prechod od spoločnej kontroly dvoma alebo viac spoločnosťami k výhradnej kontrole jednou spoločnosťou obvykle nevyvoláva problémy spojené s hospodárskou súťažou.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Zaradenie tejto novej hlavy do nariadenia uľahčuje prístup ku všetkým ustanoveniam, ktoré sa uplatňujú na dizajn chránený na celom území Európskeho spoločenstva, či už zápisom dizajnu ako dizajnu Spoločenstva alebo medzinárodným zápisom dizajnu s vyznačením Európskeho Spoločenstva podľa Ženevského aktu.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Zahrnutie paradajok do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Zahrnutie turizmu a športu do konečnej verzie Európskej ústavy predstavuje historický zlom pre obe odvetvia.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
zahrnutia transverzálnych a prenosných zručností a základných poznatkov ekonomiky a technológie do študijných programov na všetkých úrovniach kvalifikácie.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Zahrnutím virtuálnych zmenárenských platforiem a poskytovateľov služieb peňaženky sa problém anonymity spojený s transakciami virtuálnych mien nevyrieši úplne − veľká časť prostredia virtuálnych mien zostane totiž naďalej anonymná, pretože používatelia môžu transakcie vykonávať aj bez zmenárenských platforiem alebo poskytovateľov služieb peňaženky.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
zapojenie dobrovoľníckych a komunitných organizácií, odborov a podnikov do všetkých úrovní rozhodovacieho procesu týkajúceho sa fondov EU PEACE,
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Na rozdiel od pôvodného vymedzenia pojmu kvalita pracovných miest je začlenenie miezd a intenzity práce a vylúčenie ukazovateľov makroekonomickej výkonnosti (ktoré priamo nesúvisia s kvalitou pracovných miest) nevyhnutné na lepšie charakterizovanie situácie v jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Európska komisia tiež zvažuje zaradiť zariadenia využívajúce vodu, konkrétne zavlažovacie zariadenia, do nového pracovného plánu smernice o ekodizajne (2009 – 2011).
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Zahrnutie „politiky“ nie je prijateľné.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Uvedenie referenčného čísla na označení ES príslušným zodpovedným subjektom, ktoré by online sprístupnilo jeho právnu povahu a spis zhody, môže prispieť ku kontrole tejto zhody, aj pre spotrebiteľov, ktorí chcú upozorniť na nesúlad (bod 4.8).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Uvedenie referenčného čísla na označení ES príslušným zodpovedným subjektom, ktoré by online sprístupnilo jeho právnu povahu a spis zhody, môže prispieť ku kontrole tejto zhody, aj pre spotrebiteľov, ktorí chcú upozorniť na nesúlad (bod 4.8).
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Zahrnutie alebo nezahrnutie mobilnej pomôcky do vymedzenia pojmu „batožina“
The inclusive growth priority of the Europe 2020 strategy and population ageing are both of clear interest for the European institutions and for civil society organisations.
Európa 2020 vo svojej priorite inkluzívny rast a starnutie populácie majú jasný význam pre európske inštitúcie a aj pre organizácie občianskej spoločnosti.
The inclusive labour market should be organised in such a way as to enable the creation of 50 000 job opportunities for the target population.
Inkluzívny trh práce by mal byť organizovaný tak, aby umožnil vytvoriť 50 000 pracovných príležitostí pre osoby z cieľovej skupiny.
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
Inkluzívny model by umožnil vytvoriť medzi oboma procesmi integrácie čoraz širšiu zónu súdržnosti a v budúcnosti by mohol prispieť k maximálnemu zblíženiu.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Ak budú parlamenty a sociálni partneri zapojení do prípravy týchto programov, budú cítiť väčšiu zodpovednosť za ich realizáciu a budú reformy väčšmi podporovať; Komisia je pripravená napomôcť kontaktom na všetkých úrovniach.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Ak chceme, aby európske normy zohrávali globálnu úlohu, musíme urýchlene zvýšiť inkluzívnosť a rýchlosť tohto procesu.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Príjmy 500 najbohatších ľudí na svete (nepočítajú sa aktíva) prevyšujú príjmy 416 miliónov chudobnejších ľudí.
The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit and loss account.
Príjmy a výdavky podnikov zaradených do konsolidácie sa úplne začlenia do konsolidovaného výkazu ziskov a strát.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Príjmy plynúce z tejto zmluvy môžu byť zdanené dva alebo viackrát (v krajine pobytu a v štáte vystúpení) a autorské honoráre umelca môžu byť tiež zdanené dvakrát.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Príjmový rozmer chudoby je najzreteľnejšou stránkou toho, čo sa zvyčajne uvádza ako „chudoba“.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Príjem subjektu alebo stálej prevádzkarne sa zahrnie do základu dane zdaňovacieho obdobia, v ktorom sa zdaňovacie obdobie subjektu alebo stálej prevádzkarne končí.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Príjmy tretieho sektora sa odhadujú na 4,5 % HDP, zatiaľ čo náklady na prevádzku sú 2,4 %.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Ochranu príjmu možno tiež priznať mladým zdravotne postihnutým osobám, ktoré študujú a potrebujú finančnú podporu, ako aj mladým osobám, ktoré nemôžu vôbec pracovať, t. j osobám, ktoré sú úplne a trvale neschopné pracovať.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Pomer príjmov horného a dolného kvintilu (alebo ukazovateľ S80/S20, t. j. pomer medzi príjmami 20 % obyvateľstva s najvyššími príjmami a príjmami 20 % obyvateľstva s najnižšími príjmami) zostal v roku 2015 stabilný na úrovni 5,2 v nadväznosti na rastúci trend posledných rokov, najmä v eurozóne (graf č. 6).
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Príjem sa zahŕňa do daňového roka, v ktorom sa končí daňový rok subjektu.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Príjem sa zahŕňa do daňového roka, počas ktorého sa končí daňový rok zahraničného subjektu.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Príjem presunutý na dcérsku spoločnosť je zvyčajne mobilný pasívny príjem.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
príjem podliehajúci dvojitému zdaneniu je zahrnutý do výpočtu zdaniteľného príjmu len v jednom členskom štáte;
The income support scheme to alleviate poverty, in particularly among households with more children and low work intensity, is inadequate and coverage is insufficient, with the non-coverage rate of social assistance around 30 %.
Systém podpory, ktorého cieľom je zmierniť chudobu najmä v prípade domácností s viacerými deťmi a nízkou intenzitou práce, je neprimeraný a krytie je nedostatočné, pričom osoby bez zabezpečenia sociálnej pomoci predstavujú približne 30 %.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočítava na základe pravidiel uvedených v článkoch 9 až 15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočítava podľa pravidiel tejto smernice.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočíta v súlade s pravidlami zákona o dani z príjmu právnických osôb členského štátu, kde je daňovník rezidentom na daňové účely.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočíta v pomere k nároku daňovníka na zisky subjektu.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočítava v pomere k nároku daňovníka na podiel ziskov zahraničného subjektu.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Nastupujúca vláda nepredložila program stability do stanoveného termínu.