natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
súlad vybavenia a riadenia príslušného zariadenia alebo jeho osobitnej jednotky s prijateľnou úrovňou zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec,
Whether the essential requirement in article 3.2 ('effective use of spectrum... so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment
či sa základná požiadavka uvedená v článku 3 ods. 2 („efektívne využívanie spektra...aby nedochádzalo ku škodlivému rušeniu“) týka len vysielačov alebo tiež prijímacieho výkonu rádiových zariadení,
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
To, či výmena informácií v rámci dojednania o spoločnom nákupe pravdepodobne bude mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, by sa malo posúdiť podľa usmernenia uvedeného v kapitole 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Pravdepodobnosť toho, či výmena informácií v kontexte dohody o výrobe povedie k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž, by sa mala posudzovať v súlade s usmernením uvedeným v kapitole 2.
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
či je súčasný prístup založený na „všetkých závažných trestných činoch“ naďalej dostatočný na zahrnutie trestných činov týkajúcich sa daní;
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
informáciu o tom, či finančné zdroje, ktoré členské štáty poskytli rozvojovým krajinám, sú nové a dodatočné zdroje v zmysle UNFCCC, a príslušný spôsob výpočtu;
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
či bude tento program potravinovej pomoci fungovať aj po roku 2013 nie je otázky finančných prostriedkov, ale právneho základu (SPP alebo sociálna súdržnosť či oboje),
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Či by sa špecifikácie palív obsiahnuté v smernici mali nahradiť špecifikáciami uvedenými v Svetovom zozname palív (World Wide Fuel Charter) navrhnutom automobilovým priemyslom.
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Nie je najdôležitejšie, či sa cieľ Európskeho vykonávania zmluvy o poistení dosiahne harmonizáciou národných práv, alebo zavedením fakultatívneho nástroja.
whether the guarantee of origin relates to
či sa záruka pôvodu týka:
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
Podľa nej závisí práve od plnenia týchto služieb, konkrétne akým dielom prispeje IKT program k iným programom aj budúcnosti a či môže skutočne odôvodniť svoj výrazne nadpriemerný objem.
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
či je splnenie ukazovateľov záväzné (ÁNO/NIE), či sa bodujú alebo sú zmiešané,
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
či sú informácie poskytnuté akcionárom a ostatným zúčastneným osobám v priebehu procesu považované za dostatočné a
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
či je iniciatíva obmedzená na aspekty, ktoré členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť samy, a či to EÚ môže urobiť lepšie,
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
či prístroj nepatrí do kategórie, na ktorú sa nevzťahuje typové osvedčenie ES, a ak áno, či spĺňa podmienky jeho technickej konštrukcie a funkčnosti, ktoré pre tento prístroj stanovuje samostatná smernica;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
či prístroj má typové schválenie ES a ak áno, či sa zhoduje so schváleným typom a spĺňa podmienky príslušnej samostatnej smernice, ktorá bola platná ku dňu vydania typového schválenia ES.
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
či poisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES *,
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
informáciu, či sprostredkovateľ zastupuje zákazníka alebo či koná v prospech poisťovne a v jej mene;
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
či investičná spoločnosť bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akékoľvek platné sektorové pravidlá v zmysle článku 2 ods. 7 smernice 2002/87/ES,
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
informácie, či sa investičný cieľ a politika vrátane rizikového profilu a výsledkov feeder PKIPCP a master PKIPCP zhodujú, alebo do akej miery a z akých dôvodov sa odlišujú;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
či by sa schéma označovania mala rozšíriť aj na protektorované pneumatiky;
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
či sa vyžaduje, aby riadiaci orgán podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti pred vykonaním rozdelenia dividend a príslušné požiadavky,
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
či výrobca má certifikáciu podobnú tej, ktorá je uvedená v bode 2.3.3, ktorá nespĺňa podmienky alebo nebola uznaná podľa uvedeného bodu;
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
či podiel pobočky úverovej inštitúcie na trhu z hľadiska vkladov presahuje v hostiteľskom členskom štáte 2 %;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Či s cieľom znížiť emisie znečisťujúcich látok z vozidiel sa má zmeniť maximálny obsah polyaromatických uhľovodíkov (v súčasnosti je jeho výška stanovená na 11 %).
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Či by sa mala zmeniť maximálna hustota nafty vzhľadom na vyššiu hustotu FAME (bionafta), aby sa zjednodušilo jej primiešanie do nafty.
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Malo by sa pravidelne monitorovať a hodnotiť, či sú opatrenia stanovené v plánoch členských štátov pre prípad nepredvídaných udalostí postačujúce.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
či opatrenia, ktoré doteraz zaviedli Rada a Komisia, postačujú na dosiahnutie cieľa,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
či sú opatrenia prijaté Radou a Komisiou na dosiahnutie daného cieľa dostatočné;
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
či by mal byť mechanizmus založený na štatutárnej právomoci orgánov odpísať alebo prepočítať dlh za vymedzených podmienok, alebo na povinných zmluvných podmienkach týkajúcich sa odpísania alebo prepočítania dlhu, ktoré by mali byť zahrnuté v pomere k dlhu, ktorý vydali finančné inštitúcie patriace do rámca krízového riadenia;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
či členov dozorného orgánu možno ustanoviť do tejto funkcie opätovne;
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
či by sa mal prehodnotiť pojem „vedúce postavenie“ a či by sa oznámenie Komisie nemalo skôr zamerať na spoluprácu založenú na partnerstve s globálnymi normalizačnými organizáciami, než sa riadiť zásadami hospodárskej súťaže, keďže máme zhruba rovnaké potreby, ktoré presahujú hranice EÚ.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
To, či je vôľou strán, aby mala dohoda právne účinky, sa vyvodí z ich vyhlásení a konania.
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Či by partnerstvo mohlo spĺňať funkcie regionálnej riadiacej skupiny a/alebo regionálneho sekretariátu Severnej osi a ako by sa partnerstvo najlepšie zosúladilo s koordinačnými a monitorovacími štruktúrami, ktoré sa majú vytvoriť v regióne Severnej osi (pozri orámovaný text v kapitole 3.1).
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
To, či v danom prípade dôjde k možným problémom hospodárskej súťaže, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku dohôd o výrobe, závisí od charakteristík trhu, na ktorom sa dohoda uskutočňuje, ako aj od povahy spolupráce a jej pôsobenia na trhu a produktu, ktorého sa týka.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
či je v poriadku, že sa kvôli živočíšnemu druhu, ktorý je v súlade so smernicou FFH európsky chránený, nemôže vybudovať priemyselná oblasť,
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účinnej ochrane spotrebiteľov.
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
či je stále potrebný proces vytvárať „zoznamy“ rovnocennosti, a ak áno, či sa má na úrovni EÚ zohrávať nejaká úloha (napr. stanovenie normatívneho prístupu v smernici, zachovávanie existujúceho medzivládneho prístupu, poverenie podvýboru AMLC prácou v tejto oblasti atď.);
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
To, či bude Komisia považovať výrobky za rozdielne, závisí od dopytu odberateľov.
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
V časti IA (oddiel 6.11) sa preto podrobne analyzuje, či sú navrhované opatrenia oprávnené podľa ustanovení článku XX GATT (všeobecné výnimky).
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Zostávajú pochybnosti o tom, či by perspektíva systému šrotovného bola dostatočná na to, aby banky poskytli výrobcom traktorov pôžičky potrebné na výskum a vývoj.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
či bol rating oznámený hodnotenému subjektu pred jeho zverejnením a v prípade, že áno, či bol zmenený a doplnený po jeho oznámení,
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
či odporúčaná možnosť členských štátov s ohľadom na požiadavku na predkladanie správ na základe druhej smernice o práve obchodných spoločností v prípade zlúčení, splynutí a rozdelení poskytuje užitočné výsledky k otázke, či sa má zohľadniť povinná výnimka.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Či už je regulačný systém integrovaný, alebo nie je, je dôležité, aby sa vytvorilo jasné a súdržné rozdelenie zodpovednosti.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
či systém právnych predpisov platný pre klinické skúšanie vykonávané mimo Únie zabezpečuje dodržanie článku 25 ods. 3 tohto nariadenia.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
či systém právnych predpisov platný pre klinické skúšanie vykonávané mimo Únie zabezpečuje dodržanie bodu 8 prílohy I k smernici 2001/83/ES;
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
či zaisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice 2002/87/ES;
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Či sa tieto zdroje využívajú na výrobu výrobkov, alebo ako médiá, ktoré absorbujú emisie (pôda, ovzdušie a voda), sú nevyhnutné z hľadiska fungovania hospodárstva a kvality nášho života.
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
forma akcie na meno alebo na doručiteľa, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy stanovia tieto dve formy, ako aj ustanovenia o ich premene, pokiaľ ju právne predpisy upravujú;
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
či má SPE audítora a ak stanovy určujú, že SPE by mala mať audítora, postup jeho menovania, odvolania a odstúpenia,
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
či sa od SPE vyžaduje, aby vytvorila rezervy a ak áno, druh rezerv, okolnosti, za akých sa vytvoria a či sú rozdeliteľné,
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
či riadiaci orgán SPE pozostáva z jedného alebo viacerých riaditeľov, predstavenstva (dvojstupňový systém) alebo správnej rady (jednostupňový systém),
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Uvedenie konkrétneho právneho základu by sa malo ponechať na organizátoroch a nemalo by sa povinne vyžadovať.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
či zadávateľ získal pre skúšaný liek alebo chorobu zaradenie do registra zriedkavých chorôb.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
či príslušný štát účinne spolupracuje so Spoločenstvom tak, že poskytuje odpovede na žiadosti Komisie súvisiace s vyšetrovaniami, zabezpečovaním spätnej väzby alebo sledovaním NNN rybolovu či príbuzných činností;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
či príslušný štát prijal účinné vykonávacie opatrenia vzhľadom na prevádzkovateľov zodpovedných za činnosti NNN rybolovu, a predovšetkým či boli uložené dostatočne prísne postihy, ktoré páchateľov zbavili výhod získaných týmito činnosťami;
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
či daňový orgán, ktorá vykonala sekundárnu úpravu, upustí od zrážkovej dane alebo, či výslednému dvojitému zdaneniu zabráni druhý daňový orgán, a
whether the transactions are treated as sales or financings,
skutočnosti, či sa k transakciám pristupuje ako k predaju alebo ako k financovaniu;
whether the treated crop may be safely marketed, and
či ošetrovanú plodinu možno bezpečne uviesť do obehu a
whether the treated crop may be safely marketed, and
či ošetrovanú plodinu možno bezpečne uviesť na trh a
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
či skúšanie predstavuje prvé podanie novej účinnej látky človeku;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
či skúšanie je súčasťou alebo zamýšľanou súčasťou výskumného pediatrického plánu (PIP – Paediatric Investigation Plan) uvedeného v hlave II kapitole 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické použitie28 (ak agentúra už vydala rozhodnutie o PIP, v sprievodnom liste sa uvedie odkaz na rozhodnutie agentúry na jej webovej stránke);
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
či rôzne politiky EÚ dosahujú dostatočnú koherenciu (aj z hľadiska finančných výhľadov);
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
či rôzne politiky EÚ dosahujú dostatočnú koherenciu (aj z hľadiska finančných výhľadov);
whether the various EU policies are coherent;
či je politika EÚ v rôznych oblastiach koherentná,
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
či je plavidlo, ktoré podlieha danej obchodnej operácii, integrované do obchodných operácií príjemcu alebo príjemcov a
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
Či existujú primerané dôvody na podozrenie, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
či existujú primerané dôvody na podozrenie, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo došlo k pokusu o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle článku 1 smernice 2005/60/ES [], alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
či existujú primerané dôvody predpokladať, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím dochádza alebo došlo k praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu alebo k pokusom o ne v zmysle článku 1 smernice 2005/60/ES36 alebo že by sa navrhovaným nadobudnutím mohlo zvýšiť ich riziko.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
či existujú primerané dôvody podozrenia, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES*, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
či existujú primerané dôvody podozrenia, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES **, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.