natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Letecká doprava nemôže využívať tento systém, pretože v niektorých oblastiach alebo hodinách nie je zaručené jeho fungovanie a jeho presnosť.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Vzhľadom na to, že štát bol povinný skupovať všetku produkciu, výroba alkoholu sa stále zvyšovala.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Systém vychádza z tradície koncesií v Európe.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Systém dopĺňa právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov o vykonávanie regulačného rámca na vnútroštátnej úrovni.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Systém pozostáva z národných systémov (N.SIS) umiestnených v každom členskom štáte a ústredného systému (C.SIS), ktorý zbiera všetky údaje národných databáz.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Miestny systém zdravotníctva je naďalej ukotvený v nadmerne veľkom nemocničnom sektore.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Systéme priebežne prepočítava percentuálny podiel žiadostí, vo vzťahu ku ktorým boli jednotlivé členské štáty určené za zodpovedné členské štáty, a porovnáva ho s referenčným percentuálnym podielom stanoveným podľa kľúča.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Systém by sa za rovnakých podmienok mohol používať pri dovážaných výrobkoch a nevyvolal by tým žiadne problémy, pokiaľ ide o pravidlá WTO.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Tento systém by mal byť vybudovaný na tej istej technickej platforme ako VIS/SIS II.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Tento systém by mal zaznamenať informácie o čase a mieste vstupu, dĺžke povoleného pobytu, a automaticky zaslať výstrahu priamo príslušným orgánom, ak bola osoba identifikovaná ako osoba, ktorá prekročila povolenú dĺžku pobytu, a to v čase, keď táto osoba prekročí povolenú dĺžku pobytu, ako aj keď opustí EÚ.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Takýto systém by sa mohol v zásade používať pri všetkých druhoch úžitkových zvierat a výrobkoch živočíšneho pôvodu.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Tento systém zahŕňa všetku premávku v prístavoch EÚ a medzi nimi, ako aj medzi prístavom v EÚ a prvým prístavom určenia mimo EÚ alebo posledným východiskovým prístavom mimo EÚ.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Tento režim vytvára niekoľko častí dedičstva, z ktorých každá podlieha inému právu, ktoré odlišným spôsobom určuje dedičov a ich príslušný dedičský podiel, ako aj rozdelenie a vysporiadanie dedičstva.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Systém definovaný v rozhodnutí sa snažil o dosiahnutie tohto cieľa prostredníctvom definovania praktických opisov pracovnej činnosti v konkrétnych povolaniach, ktoré budú zrozumiteľné v celom Spoločenstve, a tak poskytnúť firmám, pracovníkom a verejným orgánom potrebné informácie o porovnateľnosti kvalifikácií získaných v rozličných členských štátoch.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
V systéme sa za určitých okolností nedodržiavajú ustanovenia týkajúce sa pracovného času a odpočinku.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
V systéme sa do riadiacich opatrení nezačleňuje technický pokrok.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Systém zriadený v rámci programu Galileo je nezávislá infraštruktúra globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), ktorú tvorí sústava satelitov a globálna sieť pozemných staníc.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Systém zavedený programom Galileo je nezávislá infraštruktúra GNSS tvorená sústavou satelitov a pozemných staníc.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Systém vytvorený v rámci programu Galileo je úplne nezávislý od iných existujúcich alebo potenciálnych systémov a signály, ktoré sú systémom vysielané, môžu byť použité na poskytovanie piatich služieb (prístupná služba, služba ochrany ľudského zdravia, komerčná služba, verejná regulačná služba a pátracia a záchranná služba).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Systém zavedený programom Galileo je plne nezávislý od ostatných existujúcich systémov alebo od systémov, ktoré by mohli byť vo svete vytvorené.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Systém zriadený v rámci programu Galileo bude čiastočne alebo úplne závislý od interoperability s GPS USA.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Systém zriadený v rámci programu Galileo sa nestane samostatným globálnym navigačným satelitným systémom podľa želania zainteresovaných strán, ale skôr prídavkom k GPS USA.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Systémom sa zriaďuje ambiciózny rámec stanovujúci zásady platné pre všetky aspekty kontroly, ale umožňuje sa, aby vykonávacie predpisy určovali podrobné technické pravidlá.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Zabezpečí sa, aby systém usmernenia týchto finančných prostriedkov bol čo najefektívnejší na vnútroštátnej, ako aj na cezhraničnej úrovni.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Systém na potvrdzovanie platnosti identifikačných čísel pre DPH sa preto musí zmeniť tak, aby umožňoval hospodárskym subjektom automatické potvrdenie viacerých informácií.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
systém výmeny údajov o spotrebnej dani (SEED),
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Systém na výmenu informácií sa bude rozvíjať a testovať najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Zavedený systém výmeny informácii uvedených v registroch trestov sa musí využívať v plnom rozsahu a musí byť doplnený (širšie využívanie a začlenenie štátnych príslušníkov tretích krajín).
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
bol primerane posilnený systém výmeny informácií medzi všetkými normalizačnými orgánmi a štruktúrami v Európe a bol zaručený rovnaký prístup všetkých zainteresovaných strán k normám.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
systém pre vyhľadávanie informácií  na tradičných a nových trhoch, týkajúci sa možných zahraničných partnerov a potenciálu oblastí mimo súčasné hranice sa musí  podporovať,  aby sa podporili politiky prieniku na trhy a možné partnerstvá;
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
systém pre vyhľadávanie informácií na tradičných a nových trhoch, týkajúci sa možných zahraničných partnerov a potenciálu oblastí mimo súčasné hranice sa musí podporovať, aby sa podporili politiky prieniku na trhy a možné partnerstvá,
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
systém na identifikáciu jednotlivých plemenných zvierat, ktorý zabezpečuje, že plemenné zvieratá sa zapíšu v plemennej knihe alebo plemennom registri len vtedy, ak sú prinajmenšom identifikované v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie a registrácie zvierat príslušných druhov;
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Systém hodnotenia dopadu všetkých hlavných iniciatív bol posilnený, s cieľom zabezpečiť kvalitu prostredníctvom vytvorenia nezávislej Rady pre hodnotenie vplyvu, pod priamym dohľadom predsedu.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Systém pôžičiek by bol veľmi zložitý na to, aby sa realizoval v tak krátkom čase, ktorý by bol potrebný kvôli tomu, že limity etapy IIIB sa budú uplatňovať od roku 2011.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Koncept ochrany základných práv je v právnom systéme Únie mimoriadne rozvinutý.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
„Systém ochrany zákonných práv je kľúčovým prvkom implementácie politiky hospodárskej súťaže.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
systém uznávania a prenosnosti kvalifikácií a kompetencií, potrebný na vybudovanie európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy, ešte nie je dostatočne vybudovaný.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
systém na zaznamenávanie pôvodu čistokrvných plemenných zvierat zapísaných alebo zaregistrovaných a oprávnených na zápis v plemenných knihách alebo hybridných plemenných ošípaných zaregistrovaných v plemenných registroch;
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Cieľom režimu navrátenia predmetov kultúrnej hodnoty stanoveného v smernici bolo zabezpečiť ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Systém výmeny informácií o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva, ktorý sa zaviedol v rámci prechodného režimu v oblasti DPH prijatého pri prechode na vnútorný trh, už nepostačuje na to, aby sa účinne čelilo daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva.
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Systém na identifikáciu a registráciu zvierat musí obsahovať tieto prvky:
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Systém identifikácie a evidencie platobných nárokov je zavedený tak, aby umožnil overovanie nárokov a krížové kontroly so žiadosťami o pomoc a systémom identifikácie poľnohospodárskych pozemkov.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Systém pre monitorovanie a hodnotenie budúceho programu by bol založený na podrobnej hierarchii logicky navzájom nezávislých cieľov so zodpovedajúcim súborom príslušných ukazovateľov a využíval by sa pri ňom holistický prístup k monitorovaniu a hodnoteniu účinkov predpokladaných činností.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
Systém pre smernicu o službách sa musí v plnej miere otestovať a musí byť funkčný do 28. decembra 2009, čo je dátum transpozície smernice.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Mal by sa prehodnotiť systém menovaní do riadiacich pozícií v týchto dvoch inštitúciách.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Tento systém splnil svoju inštitucionálnu rolu včasným zasielaním správ medzi kontaktnými miestami systému EWRS v členských štátoch, poskytovaním zdieľaných pozícií medzi národnými orgánmi verejného zdravotníctva a uľahčením výmeny informácií, ako aj vedeckými radami o konkrétnych otázkach.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Vo svojom fungovaní je tento systém porovnateľný s už existujúcim systémom regulácie odpočtov pri nehnuteľnostiach nadobudnutých ako investičný majetok, ktorý upravuje, pre použitie na podnikateľské účely, variáciu percentuálneho podielu zdaňovaných činností (a ďalších činností vedúcich k právu na odpočet) a činností oslobodených od dane (bez práva na odpočet) počas regulačného obdobia.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Tento systém je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže a poškodzuje spotrebiteľa.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Vďaka tomu, že sa zlepšila zdravotná situácia v Únii, pokiaľ ide o výskyt besnoty, došlo k úprave systému, ktorý sa uplatňuje na premiestňovanie spoločenských zvierat na nekomerčné účely.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Systém má niekoľko vlastností, ktoré je potrebné uviesť.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Tento systém bol úplne spustený pre všetky členské štáty od začiatku roka 2006 a Komisia podporila jeho používanie v roku 2006 rôznymi aktivitami.
The system has been in place since 2003
Systém zavedený od roku 2003
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Tento systém bol ustanovený v roku 2007 a počas posledných rokov značne vyspel, čo viedlo k uznaniu jeho spoľahlivosti Dvorom audítorov (DAS 2008, 2009 a 2010) a Útvarom pre vnútorný audit (audit systému riadenia a kontroly programu celoživotného vzdelávania národnou agentúrou v rokoch 2009 – 2010).
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Systém bol predložený európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ktorý ho schválil listom adresovaným EMSA z dňa 9. apríla 2008.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Systém v praxi fungoval dobre, kompletne naplnil svoj mandát a priniesol výsledky, ktoré presiahli očakávania.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Systém ma veľa výhod, ako je zvýšená bezpečnosť, úspory zdrojov, plynulý prechod cez hranice a uľahčenie vstupu cestujúcich.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Systém funguje od uvedeného dňa v súlade s požadovanými špecifikáciami.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Ukázalo sa, že tento systém je účinný pri krátkodobých obmedzeniach, väčšinou pri reakcii na spoločné akcie koordinované Medzinárodnou energetickou agentúrou.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
systém začal prinášať pozitívne výsledky, hoci je tiež mnoho aspektov, ktoré sa môžu ďalej rozvíjať, aby sa zlepšilo fungovanie systému, zvýšilo porozumenie medzi útvarmi Komisie a zúčastnenými členskými štátmi a zlepšila rýchlosť spracovania spisov a dosiahnutých výsledkov,
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Systém má s vízovým informačným systémom tieto synergie:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Systém má s vízovým informačným systémom tieto synergie:
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Systém sa od svojho vytvorenia v roku 2002 stále posilňuje a zlepšuje, napríklad v roku 2009 sa uverejnili revidované usmernenia a doplňujúce usmernenia v rôznych oblastiach (konkurencieschopnosť a mikropodniky, základné práva, sociálny a územný vplyv).
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Na základe fungovania tohto systému však prichádzalo k duplicite administratívnych postupov príslušných úradov a žiadateľov a vznikali rozdiely v dostupnosti POR na trhoch jednotlivých členských štátov.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Prípad Cypru, ktorý sa inšpiruje britským modelom a vyžaduje určenie rizikového profilu zákazníka a úplné a správne informácie, preukázal svoju účinnosť.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Prípad Cypru, ktorý sa inšpiruje britským modelom a vyžaduje určenie rizikového profilu zákazníka a úplné a správne informácie, preukázal svoju účinnosť.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Súčasný systém, podľa ktorého sa výška priamych platieb vypočítava podľa predchádzajúcich výnosov, uprednostňuje poľnohospodárov vo výhodnejšie položených oblastiach.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Súčasný systém by sa mohol vyjasniť prostredníctvom zmeny právnych predpisov a prijatím usmernení.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Existujúci systém by mal byť dosť flexibilný a spoľahlivý na to, aby sa vývoj v krajinách pôvodu dal zistiť a zapracovať v reálnom čase.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Existujúci systém by mal byť dosť flexibilný a spoľahlivý na to, aby sa vývoj v krajinách pôvodu dal zistiť a zapracovať v reálnom čase.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Existujúci systém by mal byť dosť flexibilný a spoľahlivý na to, aby sa vývoj v krajinách pôvodu dal zistiť a zapracovať v reálnom čase.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Súčasťou tohto systému je zber údajov o rybolove, odber vzoriek a zber biologických údajov, vedecké prieskumy na mori s využitím prieskumných plavidiel a rámec pre medzinárodnú spoluprácu vedcov v oblasti rybolovu, čo umožňuje porovnávať a vymieňať si údaje a informácie, riadené hodnotenie zásob rýb a poskytovanie vedeckých odporúčaní pre riadenie rybolovu.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Systém zvyšuje riziko strát príjmu odstránením fragmentárnych platieb.
The system infrastructure costs
Náklady na infraštruktúru systému
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Systém, ktorý bol pôvodne navrhnutý pre 12 členských štátov a zavedený v roku 1993 na kontrolu vývozu tovaru kultúrneho charakteru na vonkajších hraniciach EÚ, používajú členské štáty v rôznej miere.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integrácia systémov je tak technologická, ako aj organizačná, a je orientovaná na poznatky.