natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Základnou myšlienkou návrhu je, že účinná politika kontroly by mala byť globálna a integrovaná a mala by pokrývať všetky aspekty problému, od rybárskej siete po tanier.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Základnou myšlienkou bolo vytvorenie pohodlnejšieho nakupovania pre spotrebiteľov tým, že sa umiestnil široký sortiment potravinových výrobkov a iného tovaru pod jednu strechu.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Prezentovali sa a podrobne prediskutovali hlavné myšlienky navrhovaných zmien súčasného systému.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa získajú buď od štatistických jednotiek podľa nariadenia Rady (ES) č. 696/199312 alebo z iných zdrojov, ktorých údaje spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v prílohe I, bod 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa poskytnú v technickom formáte a v lehote stanovenej v tejto prílohe.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Medzi základné informácie, ktoré sa majú poskytnúť, patria údaje, ktoré sú potrebné na výpočet a zabezpečenie kvality PPP.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Základné informácie o každej kvalifikácii, ktoré sa majú uverejňovať, by sa uvádzali v spoločnom formáte.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Základná infraštruktúra momentálne obsahuje vyše 100 000 vedeckých správ a článkov o výskume a v neskoršej fáze pribudnú aj údaje z experimentov či pozorovaní a iné digitálne objekty, ako sú videosúbory a audiosúbory.
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Hlavným cieľom je zachrániť euro a zároveň zabezpečiť, aby sa v prípade reštrukturalizácií alebo zatvárania podnikov náklady pre daňových poplatníkov znížili na minimum, a to vďaka tomu, že sa vopred vyčlení dostatočný objem prostriedkov a náklady na riešenie problémov prevezmú akcionári a veritelia.
The basic input is the 2003 Joint report on adequate and sustainable pensions.
Základným východiskom je v tomto prípade Spoločná správa o primeraných a udržateľných dôchodkoch z roku 2003.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
V základnom akte, ktorý je východiskový pre vykonávacie právomoci Komisie, sa môže ustanovovať uplatňovanie týchto rozličných postupov pri vykonávaní vykonávacích opatrení.
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
základný akt je prijatý podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o ES,
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
v základnom akte sa ustanovuje prijímanie opatrení so všeobecným dosahom
The basic internal market legal framework is largely in place.
Vo veľkej miere sa už zaviedol základný právny rámec vnútorného trhu.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
[...] na vytvorenie vnútorného trhu s energiou je nutné vybudovať energetickú infraštruktúru a transeurópske dopravné siete“4.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
[...] na vytvorenie vnútorného trhu s energiou je nutné vybudovať energetickú infraštruktúru a transeurópske dopravné siete“4.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Hlavné oblasti, ktoré ostávajú otvorené, sa týkajú vnímania: ako vnímajú vodiči iných motorových vozidiel motorové dvojkolesové vozidlá a všetko, čo je s nimi spojené a ako vnímajú vodiči takýchto vozidiel svoju vlastnú bezpečnosť v porovnaní s bezpečnosťou iných vozidiel na cestách.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Základný zámer CEAS definovaný v Tamperskom programe a potvrdený Haagskym programom spočíva v zavedení spoločného azylového konania a jednotného postavenia platného v celej EÚ.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Základný právny rámec umožňujúci pohyb kapitálu zostáva v platnosti, ale prekážky pre nadobúdanie nehnuteľností cudzincami pretrvávajú.
The basic model consists of:
Základný vzor pozostáva zo:
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Základný vzor je umiestnený na mriežke s krokom 12,5 mm, ktorá sa kryje so základným štvorcom (1).
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Základným cieľom verejno-súkromnej spolupráce môže a musí byť zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti a konkurencieschopnosti sektoru cestovného ruchu.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Základným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby bolo poskytovanie služieb zdanené, v čo najväčšej možnej miere, v mieste skutočnej spotreby.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Základné ciele a rozsah niektorých z týchto programov budú pokračovať a mali by byť pokryté nástrojom LIFE+.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
Tieto základné ciele súčasnej politiky EÚ týkajúcej sa odpadu – predchádzať vzniku odpadu a podporiť jeho opätovné využitie, recyklovanie a zhodnotenie tak, aby sa znížil jeho negatívny vplyv na životné prostredie – sú stále platné a tento prístup založený na vplyve ich podporí.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Základné trestné činy zostali aj naďalej postihované trestom menším ako je trestná sadzba uvedená v rámcovom rozhodnutí.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Základné pravidlá pôvodu v príslušných preferenčných režimoch by mali odrážať výrobnú kapacitu krajín, ako aj spracovateľské operácie s reálnou pridanou hodnotou v krajine.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
základný patent je zrušený alebo obmedzený v takom rozsahu, že výrobok, pre ktorý bolo udelené osvedčenie, už nie je naďalej chránený nárokmi základného patentu, alebo existujú aj po uplynutí platnosti základného patentu dôvody na zrušenie, ktoré by oprávňovali k takémuto zrušeniu alebo obmedzeniu.
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
Treba sa zamyslieť nad základnou filozofiou procesu európskej integrácie.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Základná fyzikálna zotrvačnosť celosvetového klimatického systému znamená, že ignorovanie vedeckých varovaní bude viesť k bezprecedentným, drahým a potenciálne nezvládnuteľným dôsledkom.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
3.2.8 Ohodnotenie nehnuteľností Vychádza sa z predpokladu, že ohodnotenie nehnuteľností je zložitejšie než všeobecné finančné ohodnotenie.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Základným predpokladom nariadenia o konkurznom konaní je, že konkurzné konania sa týkajú jednej právnickej osoby a že s každým jednotlivým členom skupiny treba v zásade začať samostatné konanie.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Základným predpokladom celého systému je spoľahlivosť hospodárskych subjektov, ktorým je pridelené DIČ.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Základný princíp spočíva v tom, že subvencovať by sa malo 50 % nákladov na výskumné projekty, 25 % nákladov na vývojové projekty a 50 % nákladov na realizačné štúdie.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Základným princípom je, že identifikácia klienta a overovanie by sa mali dokončiť pred zriadením obchodného vzťahu, ale teraz sa uvádza aj to, že obchodný vzťah sa môže začať, aj keď identifikačné procedúry naďalej prebiehajú.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Základným východiskom musí byť po všetkých stránkach rovnaké zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi ako s ich domácimi kolegami, s ktorými pracujú bok po boku.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Základným východiskom musí byť také zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi, ktoré je po všetkých stránkach rovnaké ako s ich domácimi kolegami, s ktorými pracujú bok po boku.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Základná zásada rozlišovania medzi rôznymi kategóriami sekuritizovaných produktov a zavedenia jednoduchých, transparentných a štandardizovaných produktov sa považuje aj za účinný nástroj na zvýšenie dôvery investorov a oživenie trhu.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Úspešne sa preukázala základná zásada verejno-súkromného partnerstva v oblasti výskumu týkajúceho sa aeronautiky.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Úspešne sa preukázala základná zásada verejno-súkromného partnerstva v oblasti výskumu týkajúceho sa palivových článkov a vodíka.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Základnou zásadou nakladania s rádioaktívnym odpadom je izolácia ľudí a biosféry dovtedy, kým tento odpad predstavuje rádiologické nebezpečenstvo.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Základným princípom navrhovaného nariadenia je, že „subjekty prijímajúce vklady“ v rámci bankových skupín sa do týchto činností môžu zapájať len vtedy, keď príslušný orgán nedospeje k záveru, že tieto činnosti musí vykonávať osobitný „obchodný subjekt“.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Základnou zásadou revidovaných pravidiel naďalej zostáva, že spoločnosti s obmedzenou trhovou silou môžu slobodne rozhodnúť o spôsobe distribúcie ich produktov, ak ich dohody neobsahujú určenie ceny alebo iné závažné obmedzenia.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Základným princípom, ktorý upravuje túto oblasť je dobrá viera a vyrovnanosť medzi stranami.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Základným princípom, ktorý upravuje túto oblasť je dobrá viera a vyrovnanosť.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Základným princípom by malo byť, že tovar umiestnený do osobitného colného režimu alebo výrobky z neho vyrobené sa hodnotia v čase vzniku colného dlhu.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Základnou zásadou by preto malo byť zaistiť pre hospodársku súťaž spravodlivé podmienky.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Hlavná zásada SZE vychádza z predpokladu, že cenový signál bude stimulovať príslušných aktérov, aby znížili svoje emisie CO2 a svoju spotrebu energie.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Ustanovenia tohto predpisu vychádzajú zo základnej zásady, že normálne delenie na hlavné vertikálne požiarne úseky nemusí byť v priestoroch zvláštnej kategórie možné, takže rovnocenná ochrany sa musí v týchto priestoroch dosiahnuť na základe koncepcie horizontálnych požiarnych úsekov a ustanovení o účinnom pevnom hasiacom systéme.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Základnou zásadou, ktorá výrazne prekračuje rámec dohovoru, je, že takéto chemikálie by sa nemali vyvážať bez výslovného súhlasu dovážajúcej krajiny.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Základné zásady a hlavné pravidlá zootechnických právnych predpisov Únie sa ukázali ako adekvátne a dostatočne prispôsobené technickému vývoju v oblasti plemenitby zvierat, a preto sa v návrhu ponechali.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Základné zásady ustanovené prostredníctvom týchto pravidiel sa preskúmali prostredníctvom formálneho posúdenia vplyvu.
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Základné zásady monitorovania, podávania správ a overovania emisií stanovené v návrhu budú rozpracované v usmerneniach;
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Základné zásady na predpoklad štatútu tovaru Spoločenstva a jeho stratu boli do Kódexu presunuté z vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Základné zásady právnych predpisov EÚ o chemických kontaminačných látkach v potravinách sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 315/93.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
Základné princípy začlenenia trvalo udržateľného rozvoja do iniciatív regionálnej integrácie uvedených vyššie si vyžadujú špecifické opatrenia a postupy.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Základné princípy, na ktorých je založená regulácia pracovného času, sú stanovené v článku 31 Charty základných práv Európskej únie9.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Základné princípy oznámenia by sa v žiadnom prípade nemali intrepretovať ako obmedzovanie slobody združovania.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Opätovne potvrdiť základné princípy, na ktorých musia byť založené vzťahy medzi občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami: otvorene vyjadriť podporu vzájomnému dialógu a zámer vzdať sa všetkých foriem násilia; záväzky v oblasti transparentnosti, záväzky, pokiaľ ide o informácie, prístup k dokumentom, konzultácie, vyhodnotenie a internetové fórum.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Riadne sa uplatňujú základné zásady ako inšpekcia/detekčná kontrola 100 % cestujúcich a ich príručných batožín, ako aj zapísaných batožín.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Základnými prioritami politiky v oblasti výskumu musia byť reorganizácia výskumného systému tak, aby sa dosiahli lepšie výsledky vo vývoji, a súčasne zvýšenie a lepšie využívanie dostupných zdrojov.
The basic priority for aid should be the provision of food.
zZákladnou prioritou pri poskytovaní pomoci by malo byť zásobovanie potravinami.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Základnou prioritou pri poskytovaní pomoci by malo byť zásobovanie potravinami.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Základným problémom je, že významná časť tohto potenciálu sa nerealizuje v rámci vývoja za nezmenených okolností („business as usual“), keďže veľká časť nákladovo efektívnych investícií do energetickej hospodárnosti budov sa neuskutoční.
The basic problem is that any new provisions drafted must, to ensure legal clarity, be gone over with a fine tooth‑comb to remove any redundant or - even worse - contradictory statements.
Základný problém spočíva v tom, že v záujme zabezpečenia právnej jednoznačnosti musia nové navrhované ustanovenia prechádzať systematickou „kozmetickou úpravou“, aby sa zamedzilo prebytočným ustanoveniam alebo v horšom prípade protichodným ustanoveniam.
The basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
V základnom projekte sa uvádza rozsah možných dodatočných prác alebo služieb a podmienky, za ktorých sa zadajú.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
V základnom projekte sa uvádza rozsah možných dodatočných stavebných prác alebo služieb a podmienky, za ktorých sa zadajú.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Cieľom základného nariadenia je vyriešiť problémy nadmerného rybolovu a odhadzovania úlovkov efektívnejšie než v predchádzajúcich právnych predpisoch.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V základnom nariadení sa vyžaduje, aby Komisia pravidelne predkladala Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o jeho vykonávaní.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
V základnom nariadení sú stanovené všeobecné zásady, in der vykonávacom nariadení skôr „technické záležitosti“.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Základným nariadením sa stanovuje všeobecný rámec pre spoločnú rybársku politiku a určujú sa okolnosti, za ktorých Rada prijme viacročné plány.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
V základnom nariadení sa stanovuje, že Únia „zlepšuje súdržnosť iniciatív Únie s politikami s osobitným ohľadom na environmentálne, obchodné a rozvojové činnosti a zvyšuje súlad opatrení prijímaných v kontexte rozvojovej spolupráce a vedeckej, technickej a hospodárskej spolupráce“11.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Rovnako pôvodné nariadenie, na ktoré sa smernica odvoláva, je zamerané len na pracovníkov.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Základnou podmienkou pre členstvo v ENQA a EQAR je dodržiavanie európskych noriem a usmernení a tieto dva orgány majú viacero spoločných členov, nie však všetkých.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Základnou požiadavkou je vyššia úroveň hospodárskej aktivity zahŕňajúca viac podnikov vo viacerých odvetviach zamestnávajúcich viac ľudí.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Na úrovni všetkých členských štátoch sa realizovali základné požiadavky na zabezpečenie ekologického odpadového hospodárstva, aj keď ešte stále existujú problémy v niektorých krajinách, najmä pokiaľ ide o vytvorenie úplnej infraštruktúry odpadového hospodárstva.