natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
informáciu o tom, že ak sa strany nedohodnú na jednom príslušnom subjekte ARS a ak sa neurčí žiadny príslušný subjekt ARS, sťažnosť sa nebude ďalej spracúvať;
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Mali by sa špecifikovať informácie, ktoré by mali zainteresované strany predložiť na dôkaz toho, že účinnú látku je možné zaradiť do zoznamu Spoločenstva.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
informácie, ktoré musia výrobcovia dať k dispozícii príslušným orgánom a zdravotnému personálu členských štátov;
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
presné vymedzenie informácií, ktoré majú členské štáty zhromažďovať a sprístupňovať ostatným členským štátom prostredníctvom elektronického systému databáz.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
informáciu o tom, že strany sa musia dohodnúť na jednom príslušnom subjekte ARS na to, aby mu mohla byť žiadosť postúpená;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
informácie, ktoré osoby uvedené v odseku 1 zverejnia s cieľom splniť povinnosti vyplývajúce z odseku 1;
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Očakáva sa, že informácie, ktoré budú sprístupnené prostredníctvom revidovaného oznámenia o odpade v prílohe II (pozri vyššie), zjednodušia prevádzku systému a zvýšia účinnosť monitorovania smernice.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Údaje poskytované na základe tohto nariadenia pomôžu podnikom pri prijímaní rozhodnutí o investíciách a pri porovnávaní svojich výsledkov s priemerom odvetvia.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Informácie, ktoré Komisia dostala, sa značne líšia, najmä pokiaľ ide o ich úplnosť.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Informácie, ktoré je dovozca povinný predložiť, sa nelíšia od informácií, ktoré sa v súčasnosti poskytujú pri oslobodení od DPH pri dovoze.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Z tohto dôvodu musia byť informácie v uvedených databázach aktuálne a spoľahlivé.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Informačná prahová hodnota umožní finančným orgánom určiť nefinančné zmluvné strany, ktoré nahromadili významné pozície v mimoburzových derivátoch.
the information threshold;
informačná prahová hodnota;
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Takto zachytené informácie treba automaticky postupovať príslušnému členskému štátu, v ktorom sa realizujú plnenia alebo sa žiada o vrátenie dane, bez akéhokoľvek zásahu členského štátu identifikácie.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
Takto vyňaté informácie môžu byť zatriedené a analyzované.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
Poskytnutá informácia môže vyvolať zbytočné a prehnané zdesenie populácie, alebo naopak zrodiť nepodložené nádeje o terapiách.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Informácie, ktoré sa majú uvádzať na vonkajšom a vnútornom obale, zabezpečujú bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní, s prihliadnutím na formu skúšania, na to, či ide o skúšaný alebo sprievodný liek, a či ide o lieky s osobitnými vlastnosťami.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
informácie, ku ktorým má mať Komisia prístup, ako sa uvádza v článku 47m, ako aj technické prostriedky na získanie týchto informácií.“
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Informácie, ktoré sa budú zhromažďovať a analyzovať, ako aj všetky ostatné činnosti, sa budú týkať všetkých aspektov rovnosti pohlaví vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informácie, ktoré sa majú zhromaždiť, a overenia, ktoré sa majú uskutočniť na základe odseku 1 tohto článku, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Informácie, ktoré sa majú oznamovať členským štátom podľa tohto článku zahŕňajú minimálne tieto informácie:
the information to be contained in Member States' strategies;
informácií, ktoré majú stratégie členských štátov obsahovať,
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v zootechnických osvedčeniach, ktoré musia sprevádzať uvedené čistokrvné plemenné zvieratá.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Informácie, ktoré sa musia uviesť v identifikačných dokladoch si vyžadujú vedecké znalosti veterinárneho lekára, ktorý bol na tento účel schválený príslušným orgánom.
the information to be exchanged between competent authorities;
informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Informácie, ktoré sa majú vymieňať, ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých andorrských účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade Andorry všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, sú tieto:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Liechtenstein Reportable Account, and in the case of Liechtenstein with respect to each Member State Reportable Account:
Informácie, ktoré sa majú vymieňať a ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých lichtenštajnských účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade Lichtenštajnska všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, sú tieto:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Informácie, ktoré sa majú vymieňať, ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých sanmarínskych účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade San Marína všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, sú tieto:
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Informácie, ktoré má poskytnúť každý výrobca podrobujúci sa postupu schvaľovania typu, sú veľmi podrobné.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Informácie, ktoré sa majú poskytovať v oznámení podľa odseku 1 a zásady a prvky administratívnych mechanizmov spolupráce sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The information to be given shall include:
Informáciami, ktoré sa poskytujú, sú:
The information to be included in the inventory is set out.
Stanovujú sa informácie, ktoré sa majú zahrnúť do zoznamu.
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
informácií, ktoré majú byť zahrnuté v pase stanovenom v článku 6;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
informácií, ktoré majú byť zahrnuté v registri stanovenom v článku 7;
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Informácie, ktoré treba zahrnúť do týchto zmlúv o spotrebiteľskom úvere, obsahujú aj informácie o poplatkoch uplatniteľných od času, keď sú takéto zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzatvorené, a podmienky, za ktorých sa tieto poplatky môžu zmeniť a doplniť.
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
informácie prezentovať takým spôsobom vrátane ich čitateľnosti, aby ich spotrebiteľ ľahko našiel, pochopil a používal;
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
informácie poskytované výrobcami na účely typového schválenia a pravidelných kontrol uvedených v článku 4 ods. 4 a 5;
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Informácia, ktorú má poskytnúť navrhovateľ v súlade s odsekom 1, musí obsahovať minimálne:
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Informácie poskytnuté za každé vozidlo sa členia na:
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
informácie, ktoré majú byť poskytnuté podľa smernice 2005/.../ES;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informácie, ktoré sa poskytnú v súlade s časťou II, sa môžu uviesť v alternatívnom usporiadaní alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v časti I.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípade ponuky na predaj, zahrnuté v článku 5 a spôsob, akým sa poskytnú.
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
informácií, ktoré musí obsahovať špecifikácia produktu, pokiaľ ide o prepojenie medzi zemepisnou oblasťou a konečným produktom;
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
informácií, ktoré sa majú uvádzať v špecifikácii výrobku, pokiaľ ide o prepojenie medzi zemepisnou oblasťou a finálnym výrobkom;
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Informácie, ktoré treba poskytovať, sú pomerne podrobné a z mnohých hľadísk výslovne prirovnávané k požiadavkám v prípade verejnej ponuky na nákup akcií kótovaných spoločností.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Poskytnuté informácie sa majú týkať vykonávania medzinárodných zdravotných predpisov (MZP)3, interoperability medzi sektorom zdravotníctva a ostatnými sektormi a plánov na zabezpečenie kontinuity činností.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP, zahŕňajú primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o možnom vplyve návrhu na ich investície a uplatňovať ich práva podľa článkov 41 a 42.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Informácie o triede palivovej úspornosti, nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a triede priľnavosti za mokra pneumatík, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 4, 5 a 6, sa získajú využitím harmonizovaných testovacích metód uvedených v prílohe 1.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Informácie o triede palivovej úspornosti, nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a triede priľnavosti za mokra pneumatík, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 4, 5 a 6, sa získajú využitím harmonizovaných testovacích metód uvedených v prílohe I.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 13 ods. 1 písm. b), musia zahŕňať:
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 13 ods. 1 písm. c), musia zahŕňať:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 13 ods. 1 písm. d), musia zahŕňať:
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Pri výmene informácií sa musí dosiahnuť rovnováha medzi tým, aby na jednej strane boli informácie čo najstručnejšie, a na druhej strane, aby sa členskému štátu, ktorému bolo stanovisko adresované, poskytli dostatočné informácie na posúdenie, či by mal požiadať o viac informácií.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Malo by sa stanoviť, ktoré informácie majú zainteresované strany predložiť na účely schválenia látky.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.
Informácie, ktoré má predložiť navrhujúca strana, musia byť dostatočné na určenie príslušného subjektu ARS.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informácie, ktoré má predložiť zdaniteľná osoba a ktoré sa majú zasielať medzi členskými štátmi na účely uplatňovania osobitných úprav, ako aj technické prostriedky na predkladanie týchto informácii zdaniteľnou osobou alebo na ich zasielanie medzi členskými štátmi, by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/20116.
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
informácie, ktoré má predkladať zdaniteľná osoba, ako sa uvádza v článku 47b ods. 1, článku 47d ods. 1 a článku 47i ods. 3, ako aj technické prostriedky na predkladanie týchto informácií;
The information to be supplied under point (a) of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all establishments serving the public, including schools and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 8.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa písmena a) tohto odseku, obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe V. Tieto informácie sa poskytujú aj všetkým verejným ustanovizniam vrátane škôl a nemocníc a všetkým susedným podnikom, pokiaľ ide o podniky, na ktoré sa vzťahuje článok 8.
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
informácie, ktoré si majú zasielať členské štáty, ako sa uvádza v článku 47b ods. 2 a 3, článku 47c ods. 2 a 3, článku 47d ods. 2, článku 47e, článku 47f ods. 2, článku 47i ods. 1, 2 a 4, článku 47j ods. 1, 2 a 4 a článku 47k, ako aj technické prostriedky na zasielanie týchto informácií;
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
informácií, ktoré majú členské štáty predkladať Komisii.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Namiesto tvorby nových nástrojov sa informačné nástroje prispôsobia rozšíreniu existujúcich nástrojov (ako je RAPEX).
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Informácie prenášané podľa odseku 1 zahŕňajú najmä zmeny v geografickom rozložení, šírení a závažnosti daného ohrozenia zdravia a spôsoby zisťovania.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
Informácie odovzdávané prostredníctvom siete ARGUS budú prístupné všetkým členom, uchovávané a zaznamenávané.
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Informácie podľa smernice 95/46/ES sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než dotknutá oznamujúca finančná inštitúcia oznámi informácie uvedené v článku 2 príslušnému orgánu v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (členský štát alebo Lichtenštajnsko).
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Informácie podľa smernice 95/46/ES sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než dotknutá oznamujúca finančná inštitúcia oznámi informácie uvedené v článku 2 príslušnému orgánu v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (členský štát alebo Lichtenštajnsko).
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Informácie uvedené v písmene a) bodoch i), ii) a iii) sa musia uchovávať po dobu siedmich rokov od skončenia evidencie vozidla alebo uplynutia platnosti poistnej zmluvy.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
Informácie používané na výpočet váženého priemeru budú podliehať správe vykonávanej členskými štátmi, pričom sa budú dodržiavať pravidlá dôvernosti údajov,
The information used needs to be current.
Použité informácie musia byť aktuálne.
The information was obtained from other sources.
Informácie boli získané z iných zdrojov.
The information we have is very positive.
Informácie, ktoré máme, sú veľmi pozitívne.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Informácie, ktoré sa zverejňujú v súlade s odsekom 1 a časové lehoty, v ktorých sa zverejňujú, musia spĺňať požiadavky prijaté podľa článku 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Informácie, ktoré sa zverejňujú v súlade s odsekom 1 a časové lehoty, v ktorých sa zverejňujú, musia spĺňať požiadavky prijaté podľa článku 6.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Informácie, ktoré obvykle chýbajú, sú stupeň likvidity trhu (poskytli iba tri členské štáty), stimuly na investície, opatrenia na pokrytie dopytu v špičkovom období a dosah opatrení pre bezpečnosť dodávok na hospodársku súťaž.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Informácie, ktoré koordinátori poskytnú v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov Komisia použije, popri ostatných elementoch, na prípravu všeobecného finančného plánovania transeurópskych dopravných sietí na obdobie 2007-2013.
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Informácie obsahujú aj údaj týkajúci sa povinného uzatvorenia dodatkovej zmluvy, ktorá je uvedená v reklame.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Za zverejnené informácie budú výhradne zodpovedné zainteresované strany, ktoré ich predkladajú.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Informácie sa budú zasielať len tým členským štátom, ktorým sa daň deklaruje.
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Tieto informácie sa budú týkať predpisov platných pre schému jedného miesta kontaktu, ako aj rôznych národných predpisov platných v každom členskom štáte (napríklad daňové sadzby).
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Pomocou týchto informácií bude možné vypočítať hlavné ukazovatele výstupov pre monitorovanie vykonávania VSIR.