natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
pokiaľ má spoločnosť schválené základné imanie, jeho výšku a výšku základného imania upísaného v čase založenia spoločnosti alebo v čase získania povolenia na začatie činnosti, ako aj v čase každej zmeny jej schváleného základného imania bez toho, aby bol dotknutý článok [2 ods. 1 písm. e)] smernice [68/151/EHS];
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
pokiaľ má spoločnosť schválené základné imanie, jeho výšku a aj výšku základného imania upísaného v čase založenia spoločnosti alebo v čase získania povolenia na začatie činnosti, ako aj v čase každej zmeny jej schváleného základného imania bez toho, aby bol dotknutý článok 13 písm. e);
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
Ak sa v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, uplatňuje mechanizmus účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, táto spoločnosť musí prijať opatrenie na zabezpečenie ochrany práva účasti zamestnancov na spolurozhodovaní pre prípady následného vnútroštátneho zlúčenia alebo splynutia počas troch rokov po dni, v ktorom nadobudne účinnosť toto cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, a to s pomocou primeraného uplatnenia pravidiel obsiahnutých v tomto článku.
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
Ak z porovnávacieho posúdenia vyplynie, že neexistujú žiadne ďalšie možnosti, povolenia by sa nemali odňať.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Pri overovaní zlučiteľnosti spôsobov výkonu verejnoprospešnej úlohy s predpismi o prístupe na trh sa tieto osobitosti zohľadňujú.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
Ak kompetentné orgány neschvália žiadosť o typové schválenie, oznámia orgánom iných členských štátov, že schválenie bolo zamietnuté a oznámia dôvody svojho rozhodnutia.
When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign to each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.
Keď príslušné orgány skontrolovali ešte dostupné množstvo v rámci Spoločenstva, priradia každému dovozcovi alebo vývozcovi množstvo stanovené v súlade s odsekom 1.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Ak príslušné orgány stanovili koncepciu dosiahnutých ziskov, Komisia predloží návrhy na zosúladenie tejto koncepcie pomocou smernice o zosúladení ročných účtovných závierok poisťovní a o koordinácii stanovenej v článku 1 ods. 2 smernice 78/660/EHS;
When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process.
Ak kompetentné orgány členského štátu uskutočnili určenie priradenia podľa odseku 1, kompetentné orgány iného členského štátu môžu uznať toto určenie priradenia bez toho, aby vykonali svoje vlastné určenie priradenia.
When the competent authorities of a third country which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community assigns a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 1 to 2 to exposures to its central government and central bank denominated and funded in the domestic currency, Member States may allow their credit institutions to risk weight such exposures in the same manner.
Ak kompetentné orgány tretej krajiny, ktorá pre dohľad a reguláciu uplatňuje také opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam Spoločenstva, priradia expozíciám voči svojej ústrednej vláde štátu a centrálnej banke denominovaným a financovaným v domácej mene rizikovú váhu nižšiu ako je uvedené v odsekoch 1 až 2, členské štáty môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby takýmto expozíciám priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
V prípade, že príslušný orgán vyhlási núdzový stav, prijme vopred stanovené opatrenia uvedené v jeho núdzovom pláne a bezodkladne o tom informuje Komisiu, najmä o opatreniach, ktoré hodlá prijať v súlade s článkom 9 ods. 1.
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
V prípade, že príslušný orgán vyhlási stav núdze, riadi sa vopred vymedzenými opatreniami uvedenými vo svojom núdzovom pláne a Komisiu a príslušné orgány v regióne bezodkladne informuje najmä o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
V prípade, že príslušný orgán vyhlási ktorúkoľvek z úrovní krízovej situácie uvedených v odseku 1, informuje o tom bezodkladne Komisiu a poskytne jej všetky potrebné informácie, najmä informácie o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
Keď príslušný orgán považuje sťažnosť za zjavne nepodloženú, informuje navrhovateľa o svojom rozhodnutí a dôvodoch.
When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
Ak je príslušný orgán členského štátu (ďalej len „vlajkový štát“) informovaný, že loď plaviaca sa pod jeho vlajkou bola zadržaná prístavným štátom, mal by dozerať na primerané nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu lode s príslušnými predpismi a medzinárodnými dohovormi.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, provided that it is permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Pokiaľ príslušný orgán členského štátu dostane informácie od tretej krajiny, uvedený orgán môže tieto informácie postúpiť príslušným orgánom toho členského štátu, ktorý by mohol mať o ne záujem, a v každom prípade všetkým tým, ktoré o ne požiadajú, pokiaľ to dovoľujú dohody o pomoci s konkrétnou treťou krajinou.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Ak príslušný orgán do štyroch mesiacov od prijatia žiadosti o vzájomné uznanie usúdi, že biocídny výrobok, ktorý bol povolený v inom členskom štáte, nespĺňa požiadavky článku 16, bezodkladne to oznámi Komisii, príslušným orgánom iných členských štátov a žiadateľovi a poskytne im vysvetľujúci dokument, v ktorom identifikuje biocídny výrobok a jeho špecifikácie a uvedie dôvody, na základe ktorých navrhuje zamietnutie uznania vnútroštátneho povolenia alebo jeho obmedzenie.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Keď na to budú vhodné podmienky, EÚ zváži aj prehodnotenie vzťahu s Ruskom v oblasti energie, a to na základe medzinárodného a európskeho práva.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Keď budú vhodné podmienky, EÚ zváži aj prehodnotenie vzťahu s Ruskom v tejto oblasti, a to na báze rovnakých podmienok z hľadiska otvárania trhu, spravodlivej hospodárskej súťaže, ochrany životného prostredia a bezpečnosti v záujme oboch strán.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Ak sú splnené podmienky pre mobilizáciu prostriedkov fondu, ako je stanovené v príslušnom základnom právnom akte, Komisia navrhne ich použitie.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Ak sú splnené podmienky pre mobilizáciu prostriedkov fondu, ako sa stanovuje v príslušnom základnom akte, Komisia navrhne ich použitie.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
Keď sa stanovili podmienky pre vnútorný trh s elektrinou47, Európsky parlament, Rada a Komisia prerokovali schémy financovania konečného odstavenia z prevádzky.
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
pokiaľ nie sú ďalej plnené podmienky stanovené v kapitole II;
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Ak sú splnené podmienky stanovené v danom článku, štátna pomoc je v zásade nezlučiteľná s právom EÚ, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje jedna z výnimiek stanovených v článku 107 Zmluvy o fungovaní EÚ.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
ak sú tieto skutky vykonané tak, že môžu podnecovať násilie alebo nenávisť voči takejto skupine alebo jednému alebo viacerým členom takejto skupiny.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Ak sa konanie uvedené v odseku 1 týka dieťaťa, trestá sa ako trestný čin obchodovania s ľuďmi aj vtedy, keď nebol použitý žiadny z prostriedkov uvedených v odseku 1.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Ak sa konanie uvedené v odseku 1 vzťahuje na dieťa, pôjde o trestný čin obchodovania s ľuďmi, a to aj vtedy, keď neboli použité žiadne z prostriedkov uvedených v odseku 1.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Ak je konsolidovaný základ dane záporný, strata sa prenesie do budúcich období a vyrovná s ďalším kladným konsolidovaným základom dane.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Keď je konsolidovaný základ dane kladný, rozdelí sa v súlade s článkami 86 až 102.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Keď bude ústavná zmluva ratifikovaná, budú predložené návrhy všetkých potrebných zmien a doplnení RN.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Ak spotrebiteľ objednáva od toho istého obchodníka viac ako jeden produkt, mal by mať právo na odstúpenie od zmluvy v prípade každého z týchto produktov.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Zákazky na vlastný účet zadáva verejný obstarávateľ s použitím elektronických prostriedkov.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Ak verejný obstarávateľ komunikuje prostredníctvom elektronických prostriedkov, informácie sa považujú za doručené záujemcom alebo uchádzačom, ak verejný obstarávateľ môže preukázať, že ich zaslal na elektronickú adresu uvedenú v ponuke alebo v žiadosti o účasť.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Ak verejný obstarávateľ použije súťažné konanie s rokovaním alebo súťažný dialóg, riadi sa pravidlami pre rokovanie uvedenými v článku 158 ods. 4 a bode 6.5.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Ak verejný obstarávateľ použije rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, riadi sa pravidlami pre rokovanie uvedenými v článku 158 ods. 4 a bode 6.5.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
Keď sa náklady na zdravotnú starostlivosť uhrádzajú podľa kapitoly III tejto smernice, neuplatňujú sa ustanovenia tejto smernice.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Ak náklady na poskytnutie týchto služieb sú vyššie ako v iných regiónoch, ich financovanie treba zabezpečiť v súlade s ustanoveniami pravidiel uplatniteľných v oblasti štátnej pomoci, ktoré umožňujú plnú kompenzáciu takýchto nákladov.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Ak Rada na základe návrhu Komisie počas daného 12-mesačného obdobia rozhodne o zrušení pozastavenia s konečnou platnosťou, sumy ciel zaistených zábezpekami sa definitívne vyberú.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Ak Rada rozhodne, že určitý členský štát spĺňa podmienky nevyhnutné na prijatie eura, členské štáty eurozóny a predseda Euroskupiny, Komisia a ECB sa spoločne usilujú zabezpečiť potrebné zmeny v rámci MMF.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
V prípade, že Rada guvernérov zamýšľa zriadiť novú Európsku školu, uplatní sa v súvislosti s vplyvom na rozpočet EÚ podobný postup.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
A keď sa krízu podarí prekonať a zmení sa hospodársky cyklus, vyhrotia sa štrukturálne problémy spôsobené demografickou situáciou.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Už pri schválení súčasného textu bolo zrejmé, že k zaručeniu optimálnej a jednotnej úrovne bezpečnosti a k vytvoreniu spravodlivosti konkurenčných podmienok pre leteckých prevádzkovateľov je potrebné rozšíriť pôsobnosť nariadenia taktiež na leteckú prevádzku a na udeľovanie oprávnení palubnému personálu.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Už pri schválení súčasného textu bolo zrejmé, že v záujme zaručenia optimálnej a jednotnej úrovne bezpečnosti a kvôli vytvoreniu spravodlivosti konkurenčných podmienok pre leteckých prevádzkovateľov je potrebné rozšíriť pôsobnosť nariadenia taktiež na leteckú prevádzku a na udeľovanie oprávnení palubnému personálu.
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Keď sa zmenia a doplnia dánske právne predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru, dánske orgány povolia takú prepravu za týchto podmienok:
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Ochrana súkromnej sféry v elektronickej komunikácii musí byť pri využívaní údajov na verejno-právne účely jednoznačne zachovaná.
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Pri využívaní údajov na verejno-právne účely musí byť ochrana súkromnej sféry v elektronickej komunikácii jednoznačne zaručená.
when the date includes an indication of the day,
„Minimálna doba trvanlivosti do …“, v prípade, keď sa na označení uvádza deň,
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Ak sa dátum minimálnej trvanlivosti alebo „dátum spotreby“ objaví na nálepke, označenie podľa článku 1 ods. 1 sa nemusí objaviť na potravine, za predpokladu, že dátum pozostáva prinajmenšom z nekódovaného označenia dňa a mesiaca v tomto uvedenom poradí.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
Keď sa stanoví dátum prechodu, v druhej fáze sa budú vyzývať vlády, banky a veľké podniky, aby sa bez meškania pripravili na prechod, a budú sa vysvetľovať prevádzkové aspekty prechodu a potreba prípravy vopred.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Ak je dlžníkom spotrebiteľ, platí sa úrok z omeškania platby vo výške sadzby stanovenej v článku 166, len ak toto neplnenie nie je ospravedlneným neplnením.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Keď rozhodnutie obsahuje odmietnutie nových alebo dodatočných leteckých služieb rovnaký postup sa uplatní voči všetkým žiadostiam leteckých dopravcov Spoločenstva na nové alebo doplnkové služby na danej trase.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Taliansko a Grécko po prijatí rozhodnutia o relokácii žiadateľa a pred samotnou relokáciou písomne oznámia dotknutej osobe rozhodnutie o jej relokácii.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
V čase prijatia rozhodnutia úplne otvoriť od 1. januára 2010 poštový trh pre konkurenciu finančná kríza tu ešte nebola.
when the definition of fundamental rights is at stake
ak to bude mať vplyv na definíciu základných práv,
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
ak sa poverenie týka spravovania investícií, mandát sa môže dať len podnikom, ktoré majú povolenie alebo sú registrované na účely správy majetku a podliehajú dohľadu nad obozretným podnikaním; poverenie musí byť v súlade s kritériami rozloženia investícií pravidelne stanovovanými správcovskými spoločnosťami,;
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Ak sa odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238 prestanú uplatňovať, orgán dohľadu, ktorý schválil dcérsky podnik, na ktorý sa vzťahujú pravidlá ustanovené v článkoch 236 až 241, opäť získa plnú zodpovednosť za stanovenie kapitálovej požiadavky solventnosti týchto dcérskych podnikov a za prijatie náležitých opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa táto požiadavka riadne splnila prostredníctvom vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Ak sa odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238 prestanú uplatňovať, orgán dohľadu, ktorý schválil dcérsky podnik, opäť získa plnú zodpovednosť za stanovenie požiadavky kapitálovej solventnosti dcérskeho podniku a za prijatie náležitých opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa táto požiadavka riadne splnila prostredníctvom vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 4.
When the differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, they do not come within the scope of Article 141(1) EC17.
Keď nemôžu byť rozdiely zistené v podmienkach odmeňovania pracovníkov odlišného pohlavia, ktorí vykonávajú rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, prisúdené jednému zdroju, nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 141 ods. 1 ES17.