natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú maloletých osôb, musia mať členské štáty na zreteli predovšetkým najlepšie záujmy venovať hlavnú pozornosť maximálnym záujmom detí.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú maloletých osôb, musia členské štáty venovať hlavnú pozornosť maximálnym záujmom detí najlepšiemu záujmu dieťaťa.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Pri vykonávaní ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú maloletých osôb, musia mať členské štáty v prvom rade na zreteli najlepšie záujmy detí.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia budú mať členské štáty na zreteli v prvom rade záujem dieťaťa.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Členské štáty pri všetkých postupoch ustanovených v tomto nariadení zvažujú predovšetkým najlepší záujem dieťaťa.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Prvoradým hľadiskom by vždy mal byť najlepší záujem dieťaťa.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Prvoradým hľadiskom by vždy mal byť záujem dieťaťa.
The best interests of the child should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia by mali mať členské štáty na zreteli v prvom rade najlepší záujem dieťaťa.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
V súlade s článkom 24 charty a Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989 by pri uplatňovaní tohto nariadenia mal byť pre členské štáty prvoradý najlepší záujem dieťaťa.
The best known examples are genetically modified plants.
Najznámejším príkladom sú geneticky modifikované rastliny.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Najznámejším z nich je Tsukala, rozvoj na zelenej lúke, ktorý bol založený ako celkom nové vedecké mesto.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Najznámejším z nich je Tsukala, rozvoj na zelenej lúke, ktorý bol založený ako celkom nové vedecké mesto.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Najznámejšia sociálna norma je pravdepodobne SA8000, ktorá sa zaviedla z iniciatívy Medzinárodnej organizácie pre sociálnu zodpovednosť (Social Accountability International, SAI) v roku 199711.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Najlepším právnym nástrojom na zavedenie právne záväznej požiadavky je smernica.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Najvhodnejšou úrovňou na riešenie problému minimálneho príjmu a chudoby je vnútroštátna úroveň.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Toto sa najlepšie dá uskutočniť pomocou siete informačných zdrojov, ktorá sa bude rozprestierať po celej Európe a bude účinne spolupracovať.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Toto sa najlepšie dá uskutočniť pomocou siete informačných zdrojov, ktorá sa bude rozprestierať po celej Európe a bude účinne spolupracovať.
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Najlepším spôsobom ako vyhodnotiť, či zamýšľaná fúzia môže mať za následok narušenie hospodárskej súťaže, je skontrolovať charakteristiku navrhovanej fúzie podľa ustanovení článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES (pozri poznámku pod čiarou č. 12).
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Najlepšou mierou sú náklady na zabránenie vzniku emisií CO2.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Najlepšou metódou hodnotenia štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve je zostavovanie štatistiky v súlade so spoločnými metodickými zásadami a spoločnými definíciami jednotlivých ukazovateľov.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Najlepšie metódy, ako to urobiť, treba ešte podrobne preskúmať.
The best often leave.
Tí najlepší často odchádzajú;
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Najlepšou možnosťou pre prvú úroveň RSPP je rozšíriť možnosť 3 nad rámec elektronických komunikácií, čo v širokom rozsahu podporili externé zainteresované strany.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Najlepšou možnosťou by v tomto prípade bolo podporiť spoluprácu medzi poisťovňami so sídlom v rôznych európskych krajinách.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Najlepšou možnosťou je, aby rozvíjanie aktivít v oblasti európskej odbornej justičnej prípravy podporovali všetky zainteresované strany, pričom by sa zaistilo, že jej rámec spĺňa všetky potreby jej aktérov, podporuje synergický efekt a zlepšuje výsledky odbornej prípravy.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Najlepším riešením by bolo pravdepodobne riešenie založené na všeobecnom zdanení v členskom štáte určenia, pričom by sa však mali zachovať zásady súčasného systému.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Najlepším riešením by bolo pravdepodobne riešenie založené na všeobecnom zdanení v členskom štáte určenia, pričom by sa však mali zachovať zásady súčasného systému.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Zdá sa, že najlepšou možnosťou je uviesť lokalitu do stavu, ktorý by zodpovedal jej budúcemu schválenému využitiu.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Najlepšie výsledky zvyčajne dosahujú krajiny, ktoré túto otázku riešia komplexne a snažia sa o vhodnú rovnováhu medzi zameraním sa na rodinu a zameraním sa na dieťa samotné.
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
S najlepšími výsledkami je spojená možnosť 1 (a 1a).
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
V odvetví plynárenstva si najlepšie počínajú Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Belgicko a Holandsko18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
V odvetví plynárenstva si najlepšie počínajú Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Belgicko a Holandsko19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
V odvetví plynárenstva si najlepšie počínajú Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Belgicko a Holandsko20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Najlepšou stratégiou je zamerať sa na najviac znevýhodnené deti v rámci širšieho univerzálneho prístupu.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Ako najlepšie vykonávacie opatrenia na úrovni EÚ boli v rámci tohto posúdenia vplyvu vyhodnotené tieto opatrenia:
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Najlepšou politickou odozvou je zabezpečiť, aby spoločnostiam, ktoré sú schopné vyvážať nebránili colné a iné bariéry.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Najlepšou politickou odozvou je zabezpečiť, aby malým podnikom, ktoré sú schopné vyvážať nebránili colné a iné bariéry.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Činnosti o najlepších postupoch sa vedú v skupinách združených okolo špecifických tém a prepojených prostredníctvom tematických sietí
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Osvedčil sa postup vymedziť v predpise primeranú maximálnu lehotu na odstránenie nepoužívaných žiaričov z priestorov užívateľa – napr. najviac 2 roky.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Počet osvedčených postupov je príliš vysoký na to, aby sme ich tu mohli uviesť všetky, avšak sú neoceniteľnou skúsenosťou, z ktorej sa môžu ostatní poučiť.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Počet osvedčených postupov je príliš vysoký na to, aby sme ich v tomto stanovisku mohli všetky uviesť, avšak sú neoceniteľnou skúsenosťou, z ktorej sa môžu ostatní poučiť, na ktorej môžu stavať a ktorá mobilizuje činnosť občianskej spoločnosti.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Osvedčené postupy v tejto oblasti by sa mali rozšíriť na nové potenciálne oblasti.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Osvedčené postupy v tejto oblasti by sa mali rozšíriť na nové potenciálne oblasti.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Cieľom kódexu osvedčených postupov je zaviesť na strane Komisie a členských štátov osvedčené postupy, ktoré zvýšia efektivitu, transparentnosť a predvídateľnosť postupov štátnej pomoci.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Zoznam osvedčených postupov pomôže všetkým zainteresovaným stranám lepšie porozumieť jednotlivým typom terorizmu, zatriedeným podľa motivácie a následkov.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Viaceré európske zainteresované strany predstavili svoje najlepšie postupy, ktoré sú uvedené v prílohe 2 tohto stanoviska.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Viaceré európske zainteresované strany predstavili svoje najlepšie postupy, ktoré sú spomenuté v tomto stanovisku1.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Najlepšími cenovými nástrojmi na prenos týchto nákladov na používateľov spravodlivým a účinným spôsobom sú mýta.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
Aj projekt Najlepší postup na „reštrukturalizáciu, konkurz a nový začiatok” bol inšpiráciou pre niekoľko krajín.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Najlepším riešením zrejme ostáva návrh zaviesť „eurobondy“ (dlhopisy EÚ), ktorý už podrobne rozviedol výbor7.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Ani tie najlepšie návrhy nič nezmenia, ak na rokovacom stole ležia celé roky bez dohody.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Najlepšie vyhliadky na vytváranie pracovných miest do roku 2015 možno očakávať v obchodných službách (ako IT, poistenie a poradenstvo), zdravotná starostlivosť a sociálna práca, distribúcia, osobné služby, hotelierstvo a stravovanie a v menšej miere vzdelávanie (graf 1).
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Drevo najlepšej kvality sa ešte stále používa na výrobu reziva a iných produktov, a vedľajšie produkty ako kôra, piliny a odpad v hore sa spracúvajú a vyrába sa z nich palivo na dopravu, výrobu elektrickej energie a kúrenie.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Drevo najlepšej kvality sa ešte stále používa na výrobu reziva a iných produktov, a vedľajšie produkty ako kôra, piliny a odpad v hore sa spracúvajú a vyrába sa z nich palivo na dopravu, výrobu elektrickej energie a kúrenie.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
Najlepší výskumníci a najlepšie nápady navzájom súťažia.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Najlepší výskumníci z Európy a sveta musia spolupracovať v rámci rôznych krajín, sektorov a disciplín.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Najlepšou reakciou na túto epidémiu je a naďalej kombinácia špecifických zdravotných zásahov a širších sociálnych zásahov.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Najlepšie výsledky sa podarí dosiahnuť flexibilným postupom zhora nadol a zdola nahor medzi mnohými zainteresovanými stranami.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Tiež je vhodné usilovať sa o čo najlepšiu návratnosť investícií pre tieto akcie a stanoviť prísny rámec možností uvedenia pôvodu výrobkov alebo ochranných známok na základe zobrazenia hlavného všeobecného posolstva zdôraznením skutočných vlastností európskych poľnohospodárskych výrobkov.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Najlepšou ochranou proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je kvalita pracovných miest tých, ktorí môžu pracovať.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Najlepším riešením je pomôcť každému jednotlivcovi a každej krajine, aby sa prispôsobili zmenám zlepšením kvality a dostupnosti vzdelávania a odbornej prípravy pre ľudí v každom veku.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Najlepším riešením je pomôcť všetkým jednotlivcom prispôsobiť sa, a to tak, že sa zlepší kvalita a dostupnosť vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové kategórie.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Najlepším riešením sa zdá byť zmena a doplnenie s cieľom objasniť, že členské štáty môžu stanovovať vhodné stropy akumulácie nárokov na platenú ročnú dovolenku počas nasledujúcich rokov, keď prekročia počet týždňov potrebných na dosiahnutie cieľov smernice v súvislosti s minimálnym odpočinkom a zotavením38.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Preto sa zdá, že najlepšie riešenie je usilovať sa o spojenie viacerých možností v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Najlepším riešením by bola dohoda v rámci krajín G20 o vytvorení celosvetových pravidiel, ktoré by umožnili dosiahnuť koherentnosť rôznych jurisdikcií v tejto oblasti, vytvoriť medzinárodné kódexy správania, záväzné pre všetky agentúry, a poveriť dohľadom Radu pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board), ktorá by mala mať aj právomoc uvaľovať sankcie po porade s orgánmi jednotlivých krajín.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Najvhodnejším riešením by bolo ponechať pri budovách od 200 m2 do 500 m2 dobrovoľné zohľadňovanie požiadaviek a pri budovách nad 500 m2 stanoviť povinnosť pri plánovanej väčšej renovácii.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
Najlepšími zdrojmi informácií sú tie, ktoré sú verejnosti najbližšie a ktoré sa považujú za autoritatívne a spoľahlivé.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Najlepšie príbehy boli vybrané do sekcie kampane „Článok týždňa“, boli preložené do 23 jazykov a zverejnené na webovej stránke a šírené prostredníctvom sociálnych médií.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Najlepšia stratégia v boji proti klimatickým zmenám je vývoj rôznych energetických možností3.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Najlepšou stratégiou by bolo zamerať sa na obmedzenie zlyhaní v členských štátoch, a zároveň na zachovanie integrity zvyšku siete.
The best students, academics and researchers from outside the EU need to be attracted.
Je potrebné prilákať najlepších študentov, akademických a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Na zber údajov sa budú čo najlepšie využívať už existujúce programy Únie a členských štátov vrátane prieskumu o využívaní pôdy a krajinnej pokrývky (Land Use Cover Area Frame Survey – LUCAS) a európskeho programu pozorovania Zeme Copernicus.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Najlepším spôsobom, ako môže EÚ pomôcť udržať stabilitu svetových trhov s potravinami a zabrániť potravinovým krízam, je zabezpečiť, aby bol jej vlastný poľnohospodársky trh vyvážený a aby fungoval efektívne.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Nepoľnohospodárske výrobky oprávnené na zemepisné označenie môžu účinne konkurovať ostatným výrobkom najmä svojou pravosťou, špecifickou kvalitou a ďalšími prvkami, ktoré spotrebitelia oceňujú.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Najlepším riešením by bolo, ak by sa takéto prispôsobenie použilo len dočasne a na obmedzený počet colných položiek, a to na základe preukázaného rizika presunu emisií CO2, a v prípade, keď sa bezplatné kvóty vyčerpajú.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Najlepším riešením by bolo, ak by sa takéto prispôsobenie použilo len dočasne a na obmedzený počet colných položiek, a to na základe preukázaného rizika presunu emisií CO2, a v prípade, že sa bezplatné kvóty vyčerpajú.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Najlepšie je stimulovať spoluprácu s bankami, ktoré majú dobre rozvinutú sieť pobočiek v tretích krajinách.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Najlepším spôsobom je sústrediť sa na energetickú efektívnosť vo všetkých trhových segmentoch a naplno využívať technológie, ktoré sú už k dispozícii.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Najvhodnejšou metódou pre vznik synergie je vytváranie integrovaných plánov rozvoja konkrétnych miest, vidieckych oblastí a aglomerácií.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Najvhodnejšou metódou pre vznik synergie je vytváranie integrovaných plánov rozvoja konkrétnych miest, mestských oblastí a mestských aglomerácií.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Rozvoj integrovanej európskej stratégie je spojený najmä s občianskou spoločnosťou, ktorá už nesmelo začala plniť svoju úlohu, a s jej organizáciami.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Najlepším spôsobom na rozvoj informovanosti a konzultácie so zamestnancami v podnikoch Spoločenstva je dialóg na úrovni podnikov, na ktoré sa smernica vzťahuje.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Najúčinnejším spôsobom, ako vyhodnotiť súčasné a budúce požiadavky týkajúce sa zručností, je úzka spolupráca vzdelávacích inštitúcií s podnikmi.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Aby sa zlepšila životaschopnosť zdravotných systémov, ktoré zasahujú v prípade choroby, je predovšetkým nutné udržať obyvateľstvo v dobrom zdravotnom stave prostredníctvom preventívnych opatrení a opatrení v oblasti verejného zdravia a začleniť aspekt zdravia do všetkých oblastí politiky.