natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
V tejto oblasti existujú dva medzinárodné dohovory Haagskej konferencie o medzinárodnom práve súkromnom: dohovor zo 17. júla 1905 o kolízii práv vo vzťahu k účinkom manželstva na práva a povinnosti manželov v ich osobných vzťahoch a k ich majetku a dohovor zo 14. marca 1978 o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Existujú dve medzinárodné organizácie, ktoré stanovujú normy v oblasti spravodlivého obchodu a ktoré certifikujú organizácie v oblasti spravodlivého obchodu na celom svete podľa princípov ISEAL: Organizácie spravodlivého obchodu zamerané na označovanie (Fairtrade Labelling Organizations, FLO) a Svetová organizácia spravodlivého obchodu (World Fair Trade Organization, WFTO) (predtým medzinárodné združenie spravodlivého obchodu, IFAT).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
V tejto oblasti existujú dve kľúčové opatrenia: (i) sprehľadniť a zjednodušiť samotný text a (ii) zvoliť vhodný právny formát (prepracované znenie verzus zmena a doplnenie).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Právne predpisy EÚ o fluórovaných skleníkových plynoch tvoria tieto dva hlavné legislatívne akty:
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Financovanie nadnárodných projektov v oblasti elektronickej justície, ktoré navrhnú členské štáty alebo príslušné organizácie, sa zakladá na dvoch právnych predpisoch.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Existujú dve hlavné oblasti, kde je jednoznačnosť dôležitá z hľadiska správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva: 1) vymedzenie pojmu „štátne/civilné lietadlo“ a 2) vymedzenie pojmu „prevádzkovanie komerčnej leteckej dopravy“.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Existujú dva motory spotreby tovaru zdaneného v zahraničí: skutočnosť, že cigarety sú menej dostupné z dôvodu prudkých daňových nárastov a skutočnosti, že niektoré členské štáty majú priepustné pozemné hranice s tretími krajinami s nízkym daňovým zaťažením.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
V súvislosti s vplyvmi tejto možnosti existujú dve hlavné oblasti obáv: životné prostredie a obchod.
There are two main dimensions to such governance.
Takéto riadenia má dva hlavné rozmery.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Existujú dve hlavné príčiny problémov uvedených ďalej: jedna sa týka štruktúry a riadenia akadémie CEPOL, druhá sa týka odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva.
There are two main elements.
Existujú dva hlavné prvky.
There are two main issues to be addressed.
Pozornosť treba venovať dvom hlavným otázkam.
There are two main issues.
Treba riešiť dva základné problémy.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Proti možnosti č. 3 hovoria dve hlavné námietky: horšie výsledky pri dosahovaní hlavného cieľa a politickej uskutočniteľnosti/proporcionality.
There are two main problems3.
Riešiť treba dva problémy3:
There are two main purposes to this:
Má to dva hlavné účely:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Vytvorenie európskeho systému na sledovanie financovania terorizmu (TFTS) má dva hlavné dôvody:
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Existujú dva hlavné dôvody neustáleho rastu významu štátnej pomoci a verejných finančných prostriedkov v sektore širokopásmových sietí.
There are two main reasons for this reduction:
Pre toto zníženie existujú dva hlavné dôvody:
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Existujú dva hlavné dôvody, prečo je zahrnutie medzinárodných základných bezpečnostných noriem do európskych právnych predpisov alebo odkazovanie sa na ne v nich neuskutočniteľné.
There are two main risks identified in this area:
Toto sú dve hlavné riziká zistené v tejto oblasti:
There are two main risks identified in this area:
V tejto oblasti existujú dve hlavné riziká:
There are two main risks identified in this area:
V tejto oblasti existujú dve hlavné riziká:
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Existujú dva rôzne druhy nástrojov na odstraňovanie regulačných nedaňových bariér voľného pohybu tovarov v rámci EÚ, najmä aproximácia alebo harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov a v prípade, že harmonizácia neexistuje, vzájomné uznávanie podľa článkov 28 a 30 Zmluvy o ES.
There are two major categories within business services:
V rámci služieb podnikom rozoznávame dve hlavné kategórie:
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Tu je potrebné uviesť dva základné problémy.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Jestvujú dva hlavné toky – zelený odpad z parkov, záhrad atď. a kuchynský odpad.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Existujú dva trhy, na ktoré môžu mať dosah dojednania o spoločnom nákupe.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
Pokiaľ ide o register, je potrebné uviesť dve prekážky: Spojené štáty a iné anglosaské krajiny zastávajú názor, že jeho právne následky sú nezlučiteľné so zásadou teritoriality, zatiaľ čo rozvojové krajiny musia bojovať s administratívnymi ťažkosťami, pokiaľ ide o dodržanie termínu na vznesenie námietky, ktorý považujú za príliš krátky.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Ciele sú dva: ochrana kultúrneho dedičstva a jeho sprístupnenie.
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Dva operačné ciele by sa mali dosiahnuť tri roky po tom, čo všetky prvky nových právnych predpisov nadobudnú účinnosť (vrátane zriadenia systému výmeny údajov):
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Na trhu sú ešte dvaja dodávatelia súčiastok s trhovým podielom približne 20 – 25 % a celý rad malých dodávateľov.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Na trhu sú ďalší dvaja veľkí konkurenti a viacerí veľkí výrobcovia vozidiel majú vlastné výskumné programy.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Ekonomiku investičných fondov riadia dva fenomény: po prvé, dynamický rast odvetvia penzijných fondov spôsobil systematický nárast hodnoty kapitálu nasmerovaného investormi do fondov (rizikového kapitálu a súkromného kapitálu.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Opatrenia na riadenie kapacity flotily sa zakladajú na dvoch pilieroch.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
V tejto oblasti prevládajú dva názory: jeden hovorí, že takáto konkurencia je zdravým experimentom, z ktorého vzíde najlepší hospodársko-sociálny model.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Na zjednotenie súčasných monitorovacích a kontrolných systémov zo strany členských štátov existujú dva možné prístupy.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Na zjednotenie súčasného monitorovacieho a kontrolného systému, ktorý využívajú členské štáty, existujú dve možnosti.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
3.5.2 Existujú dve možnosti: buď uznať kombinované organizácie, ktoré už existujú, alebo pristúpiť na prísne právne formalistické riešenie a nariadiť oddelenie bankových činností na jednej strane od činností zúčtovania a vyrovnania na strane druhej.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Existujú dve možnosti: buď uznať kombinované organizácie, ktoré už existujú, alebo pristúpiť na prísne právne formalistické riešenie a nariadiť oddelenie bankových činností na jednej strane od činností zúčtovania a vyrovnania na strane druhej.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
V súčasnosti sú k dispozícii dva možné spôsoby odovzdávania údajov: metóda „pull“, pri ktorej môžu príslušné orgány členského štátu, ktorý požaduje údaje, vstúpiť („mať prístup“) do rezervačného systému leteckého dopravcu a vybrať („stiahnuť“) kópiu požadovaných údajov, a metóda „push“, pri ktorej leteckí dopravcovia zabezpečujú prenos („zasielajú“) požadované údaje PNR orgánu, ktorý ich od nich požaduje a ktorá umožňuje leteckým dopravcom zachovať si kontrolu nad poskytovaním údajov.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Možno robiť selektívny zber pri zdroji alebo hromadný zber, po ktorom nasleduje triedenie v závode.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
Sú iba dve možné riešenia tejto situácie – na jednej strane úplné uplatnenie právneho poriadku poskytovateľa, alebo úplné uplatnenie právneho poriadku spotrebiteľa na druhej strane - iba toto druhé je zlučiteľné s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorú vyžaduje Zmluva.
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Existujú dva možné spôsoby, ako využívať verejné obstarávanie na splnenie politických cieľov stratégie Európa 2020:
There are two problems related to this scenario.
Existujú dva problémy týkajúce sa tohto scenára.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
V Spojenom kráľovstve existujú dva projekty, ale nátlakové skupiny ochranárov prírody ich zablokovali,
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Voľba smernice ako právneho nástroja je opodstatnená dvojako: jednak ide o prepracovanie platnej smernice, jednak v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality majú členské štáty priamu zodpovednosť za jej uplatňovanie a kontrolu vykonávania ustanovení.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Na pomoc členským štátom pri zriaďovaní poľnohospodárskych poradenských služieb a na pomoc poľnohospodárom pri ich využívaní sú určené dve opatrenia patriace do politiky rozvoja vidieka.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Existujú dva konkrétne ciele: 1) „Stimulovať diskusiu, úvahy a spoluprácu v oblasti pamiatky, integrácie a histórie EÚ“ a 2) „Rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky EÚ a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni EÚ“.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Sú tu dva podstatné rozdiely oproti návrhu Komisie: ustanovenia týkajúce sa komitológie, ktoré nadväzujú na postupy súvisiace s výbormi v súčasnom programe MEDIA.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
V spoločnom programe AAL existujú dva druhy činností:
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Sú dva druhy politiky súvisiacej so službami podnikom: prevažne regulačná politika (vnútorný trh, hospodárska súťaž, lepšie predpisy, verejné obstarávanie) a prevažne neregulačná politika (inovácie, kvalifikácia, akosť a zamestnanosť, normy, veľké a malé a stredné podniky, regionálna politika, znalosti a štatistika).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Sú dva druhy politiky súvisiacej so službami podnikom: prevažne regulačná politika (vnútorný trh, hospodárska súťaž, lepšie predpisy, verejné obstarávanie) a prevažne neregulačná politika (inovácie, kvalifikácia, akosť a zamestnanosť, normy, veľké a malé a stredné podniky, regionálna politika, znalosti a štatistika).
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
V článku 7 odsekoch 5 a 6 sú uvedené dva druhy združení.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Existujú dva typické hlavné zdroje (rovnako ako pri železných kovoch) – priemyselný zhodnotený papier (okrem iného obaly a tlačiarenský priemysel) a odpad (komunálny) po spotrebe.
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Sú dva spôsoby, ako možno uľahčiť zvyšovanie povedomia na úrovni EÚ so začiatkom v roku 2007, najmä v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj a Programu celoživotného vzdelávania v súlade s otvorenou metódou koordinácie programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010:
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Tento problém možno riešiť dvoma spôsobmi: 1) buď sa minimálnymi požiadavkami zaručí uspokojivý stupeň bezpečnosti a vonkajšieho hluku valenia, ktorý sa môže postupne sprísňovať, kým označenie pneumatík bude udávať iba informácie o palivovej úspornosti, 2) alebo sa na označení pneumatík bude uvádzať viacero parametrov, aby sa podnietila optimalizácia všetkých parametrov na úrovni prekračujúcej minimálne požiadavky.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
V Európe existuje až 50 000 motorových lietadiel prevádzkovaných v rámci všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely (vrátane približne 2 800 lietadiel s turbopohonom) v porovnaní s približne 5 000 lietadlami európskeho komerčného lietadlového parku.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Tendencia ponúkať prácu načierno a vykonávať takúto prácu má väčšinou ekonomické príčiny, keď je pre obe strany takáto práca výhodnejšia než oficiálne registrovaná práca.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
aby odchýlky vo výsledku merania boli také veľké, že ich zaregistrujú všetci zainteresovaní na meraní.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Existujú rozdiely vo veľkosti RB potrebnej na vytvorenie vybraného výboru.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Existujú odchýlky v spôsobe, ktorým členské štáty uplatňujú právne predpisy a úľavy, ktoré v nich nie sú vždy odzrkadlené.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Kríza má viacero príčin, okrem iného aj cenovú bublinu na trhu aktív.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Môžeme vymenovať rozličné oblasti, v ktorých sa začlenenie európskej vodohospodárskej politiky priamo týka európskych občanov:
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Rôzne smernice upravujú práva na informácie a vypočutie, ako aj ochranu zamestnancov pred následkami reštrukturalizácií (Európske zamestnanecké rady, európska akciová spoločnosť, rámec pre informovanie a vypočutie na národnej úrovni, platobná neschopnosť zamestnávateľa, transfer podniku, hromadné prepúšťanie, právo na vypočutie pri konkurenčných konaniach).
There are various explanations for this, the main ones being:
Existujú rôzne vysvetlenia tohto stavu, ku ktorým patrí predovšetkým:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Existujú rôzne vysvetlenia, prečo len 10,5 % ročnej maximálnej sumy, ktorá bola k dispozícii pre EGF, bolo použitých v roku 2009: o podporu z EGF požiadalo iba trinásť členských štátov a celý postup od prípravy žiadosti cez jej spracovanie a získanie konečného rozhodnutia rozpočtového orgánu môže byť dlhý a zložitý.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Existujú rôzne faktory, ktoré odrádzajú podniky od predaja do zahraničia, ale zistilo sa, že problémy súvisiace s DPH sú hlavným faktorom.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Existujú rôzne inštitúcie, ktoré podporujú investície súkromných podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a podporuje sa prístup k úverom prostredníctvom ústredného garančného fondu.
There are various means of service in Member States.
Členské štáty majú rôzne spôsoby doručovania.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Na dosiahnutie takejto konkurencieschopnosti existuje viacero opatrení, ktoré možno použiť ako nástroje.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Na zaangažovanie rozvojových krajín do ďalšej akcie existujú rôzne možnosti.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Existujú rôzne možnosti, aký počet rokov použiť na určenie miery produkcie, ako často aktualizovať tieto roky a ako reagovať na ročné zmeny miery produkcie.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Existuje viacero možných riešení, do ktorých musia byť zapojené ústredné orgány členských štátov a ktoré treba preskúmať a prispôsobiť s prihliadnutím na obete, všeobecný záujem a povahu samotného zmrazeného majetku.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
K rôznym možným príčinám rozdielov v odmeňovaní žien a mužov patria napríklad rozdielne pracovné skúsenosti, pracovný čas, druh práce alebo odvetvie, v ktorom je príslušná osoba zamestnaná.
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Oneskorenia v oblastiach patriacich do pôsobnosti hlavy VI Zmluvy o EÚ majú rôzne príčiny.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Existuje viacero dôvodov tohto obmedzenia vrátane skutočnosti, že prípravky na ochranu rastlín tvoria najdôležitejšiu skupinu pesticídov s najdlhšou históriou právnej úpravy.