natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
V súvislosti s ochranou eura proti falšovaniu sa v Slovinsku v rámci orgánov aplikácie práva zriadila národná centrála a takisto národné strediská pre analýzu falošných eurobankoviek a euromincí.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Pokiaľ ide o poskytovanie služieb informačnej spoločnosti z iného členského štátu, smernica o EO stanovuje zásadu krajiny pôvodu, na ktorú sa vzťahuje niekoľko možných výnimiek (článok 3).
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Pokiaľ ide o navrhované ustanovenia o verejnom obstarávaní, výbor odporúča opatrnosť pri zavádzaní povinných opatrení.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
Pokiaľ ide o železničnú dopravu, výbor upozorňuje na štvrtý železničný balík a svoje stanovisko z 11. júla 2013 k tomuto balíku3.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Pokiaľ ide o predĺženie platnosti medzivládnych dohôd pre staršiu infraštruktúru, pôvodné riziká súvisiace s výstavbou sa už mohli zmierniť, čo znamená, že v súčasnosti je možno ešte dôležitejšie posúdiť súlad medzivládnych dohôd s právom Únie.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
V súvislosti s požadovanou zárukou náhrady predbežnej platby by bolo vhodné upresniť, že by záruka nemala nevyhnutne pozostávať z predbežnej platby alebo bankovej záruky.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa absorpcie energie, vozidlo je v súlade s predpisom EHK OSN č. 21, ak je vybavené minimálne dvomi prednými airbagmi, jedným vloženým vo volante a druhým v prístrojovej doske.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Pokiaľ ide o pravidlo o súvisiacich konaniach, požiadavka, že obe konania musia prebiehať na súdoch, ako aj odkaz na vnútroštátne právne predpisy v súvislosti s podmienkami konsolidácie súvisiacich konaní, bránia účinnej konsolidácii konaní na úrovni Spoločenstva.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebných služieb, Komisia poznamenáva, že neexistuje konsenzus medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o primeranú úroveň opatrenia na úrovni Spoločenstva.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Pokiaľ ide o bezpečnosť činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, EÚ čelí trojnásobnému problému:
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
V súvislosti s bezpečnosťou služieb spojených s cestovným ruchom neexistujú na úrovni EÚ komplexné právne predpisy.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Čo sa týka rozsahu protistrán, na ktoré sa vzťahujú požiadavky nariadenia EMIR, respondenti poznamenali, že vzhľadom na obmedzené zdroje a skúsenosti, nefinančné protistrany čelia významným problémom pri plnení požiadaviek, najmä požiadaviek na ohlasovanie.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
V súvislosti so skrátenou lehotou EHSV upozorňuje, že hlavnou prioritou musí byť bezpečnosť pacientov.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
S ohľadom na uvedené kritérium jednotlivej poruchy je prijateľné predpokladať primeranú toleranciu s ohľadom na veľkosť a konfiguráciu lietadla, čo môže viesť k tomu, že niektoré časti a niektoré systémy na vrtuľníkoch a malých letúnoch by nemuseli tomuto kritériu vyhovovať.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Vzhľadom na jednotný režim platieb núti realizácia jednotného režimu platieb a postupné rozširovanie oddeľovania pomoci na viac sektorov sa opäť objavuje potreba umožniť členským štátom zvážiť úpravy svojich modelov jednotného režimu platieb smerom k paušálnejším platbám.
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
pokiaľ ide o kapitálovú požiadavku solventnosti, podiel triedy 1 na oprávnených vlastných zdrojoch by mal dosiahnuť aspoň 1/3 a podiel triedy 3 by nemal byť vyšší ako 1/3,
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Pokiaľ ide o južné Stredozemie: EÚ sa sústredila na dohody o voľnom obchode a krátkodobé iniciatívy.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Pokiaľ ide o funkciu dohľadu, percentuálny podiel nevýkonných riaditeliek predstavuje 18,90 %,24 a 39,18 % inštitúcií zaradených do vzorky nemá vôbec žiadne nevýkonné riaditeľky.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
Pokiaľ ide o systémy a komponenty, právomoci agentúry sú podmienečné – agentúra bude zodpovedná za osvedčovanie systémov a komponentov, len ak sa tak stanoví v delegovaných aktoch prijatých Komisiou.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
V prípade technických špecifikácií alebo iných požiadaviek alebo pravidiel o službách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f) druhom pododseku bode iii) môžu byť podrobné stanoviská Komisie alebo členských štátov vyjadrené iba k tým aspektom, ktoré môžu prekážať obchodu alebo ktoré v súvislosti s pravidlami o službách bránia voľnému pohybu služieb alebo slobode usadiť sa poskytovateľov služieb, nie však k fiškálnym alebo finančným aspektom navrhovaného opatrenia.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
V prípade technických špecifikácií alebo iných požiadaviek alebo pravidiel o službách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. k) druhom pododseku bode iii) môžu byť podrobné stanoviská Komisie alebo členských štátov vyjadrené iba k tým aspektom, ktoré môžu prekážať obchodu alebo ktoré v súvislosti s pravidlami o službách bránia voľnému pohybu služieb alebo slobode usadiť sa poskytovateľov služieb, nie však k fiškálnym alebo finančným aspektom navrhovaného opatrenia.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
V súvislosti s lehotou ochrany sa v tomto HV posudzuje možnosť jeho rozšírenia pre výkonných umelcov „doživotne alebo 50 rokov“, teda to, čo je dlhšie.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
Pokiaľ ide o skúšky požadované v regulačných aktoch uvedených v tejto prílohe, žiadateľ predkladá vyhlásenie o zhode s uznanými medzinárodnými normami alebo predpismi.
with respect to the transfer of jurisdiction between an authority in a Member State and an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
pokiaľ ide o prenesenie právomoci medzi príslušným orgánom v členskom štáte a príslušným orgánom v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z roku 1996 a v ktorom sa toto nariadenie neuplatňuje, uplatňujú sa články 8 a 9 uvedeného dohovoru;
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Čo sa týka zaobchádzania s osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sú členské štáty sú viazané záväzkami vyplývajúcimi z právnych dokumentov medzinárodného práva, ktorých sú zmluvnými stranami a ktoré zakazujú diskrimináciu.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Čo sa týka zaobchádzania s osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, členské štáty sú viazané záväzkami vyplývajúcimi z nástrojov medzinárodného práva, ktorých sú zmluvnými stranami.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Pokiaľ ide zaobchádzanie s osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, členské štáty sú viazané záväzkami na základe nástrojov medzinárodného práva, ktorých sú zmluvnou stranou, a to aj predovšetkým tých, ktoré zakazujú diskrimináciu.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, členské štáty sú viazané povinnosťami podľa nástrojov medzinárodného práva, ktorých zmluvnými stranami sú.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
Pokiaľ ide o spúšťacie mechanizmy opatrení v oblasti dohľadu, uvažuje sa o dvoch alternatívnych možnostiach oproti základnému scenáru.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
pokiaľ ide o typy vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto osvedčeniu.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
pokiaľ ide o PKIPCP, ktorému povolenie udelili, toto povolenie bezodkladne odobrať.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
Pokiaľ ide o používanie čiastočných vnútorných modelov, zavádzajú sa dodatočné požiadavky, ktoré sú určené na zabránenie „vyberania hrozienok“ poisťovňami/zaisťovňami (článok 111).
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
Pokiaľ ide o používanie kreditov JI/CDM získaných do roku 2012 aj po roku 2012, analýza naznačuje niekoľko možností.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
Vzhľadom na používanie výrobku ako krmiva alebo zložky krmiva spoločnosť Monsanto predložila 12. decembra 1997 oznámenie podľa časti C smernice 90/220/EHS2.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Pokiaľ ide o celé portfólio aktív, poisťovne a zaisťovne investujú iba do aktív a nástrojov, ktorých riziká môže príslušná poisťovňa alebo zaisťovňa riadne sledovať, riadiť a kontrolovať.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
V súvislosti s odňatím postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany, a najmä so zreteľom na pravidelné preskúmanie postavenia, ktoré sa má vykonávať na základe nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie), by mali členské štáty zabezpečiť, aby osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, boli náležitým spôsobom informované o možnom prehodnotení ich postavenia a mali možnosť predložiť svoje stanovisko v primeranej lehote prostredníctvom písomného vyhlásenia a na osobnom pohovore pred tým, ako orgány prijmú svoje odôvodnené rozhodnutie o odňatí ich postavenia.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Členské štáty s ohľadom na svoje stavebné predpisy podporujú využitie vykurovacích a chladiacich systémov a zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu, ktoré dosahujú značné zníženie spotreby energie.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Vzhľadom na tieto parametre by sa podiel EÚ mohol pohybovať približne od 10 % (ak sú jediným použitým kritériom emisie) do 30 % (ak je jediným použitým kritériom HDP pri trhových cenách).
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Pokiaľ ide o tento návrh, uľahčuje sa riadne fungovanie vnútorného trhu, pretože ustanovenie Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu pomôže pri odstraňovaní prekážok voľného pohybu tovarov, osôb, služieb alebo kapitálu.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
Tento návrh uľahčuje správne fungovanie vnútorného trhu tým, že vytvorenie nového právneho prostredia, ktoré má zefektívniť vymáhanie výživného, prispeje k odstráneniu prekážok voľného pohybu osôb, ktoré sú v súčasnosti vystavené pretrvávajúcim rozdielom vo vymáhaní výživného medzi členskými štátmi.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Pokiaľ ide o obchod a investície, medzi špecifické oblasti, ktoré si vyžadujú prieskum a zlepšenie, patria necolné prekážky, ochrana investícií, práva duševného vlastníctva a spolupráce s cieľom zabrániť daňovým podvodom a únikom.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Pokiaľ ide o právo týkajúce sa ochranných známok, Komisia v súlade s prístupom prijatým v návrhu na prepracovanie smernice 2008/95 podporuje námietky Rady, pokiaľ ide o ďalšie doplnenie obmedzení účinkov ochrannej známky, ako to presadzoval Európsky parlament.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Pokiaľ ide o transakcie dodávateľských podnikov s derivátmi elektrickej energie s veľkoobchodnými zákazníkmi a s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, tento článok sa uplatňuje až po tom, ako Komisia prijme usmernenia uvedené v odseku 4.
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Pokiaľ ide o transakcie týkajúce sa vysokorizikových tretích krajín, členské štáty od povinných subjektov vyžadujú, aby v prípade fyzických osôb alebo právnych subjektov usadených v tretích krajinách, ktoré boli identifikované ako vysokorizikové tretie krajiny podľa článku 9 ods. 2, uplatňovali aspoň všetky tieto opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi:
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Pokiaľ ide o transparentnosť, príslušné organizácie stanovujúce normy by museli mať postupy, ktoré umožňujú zainteresovaným stranám informovať sa včas o pripravovanej, prebiehajúcej a ukončenej práci v oblasti štandardizácie v každej fáze vývoja normy.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
v dopravných systémoch: podpora železničnej a námornej dopravy, hybridných automobilov zo strednodobého hľadiska a biopalív, ktoré nekonkurujú potravinám v otázke využívania pôdy,
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
v dopravných systémoch: podpora železničnej a námornej dopravy, hybridných automobilov zo strednodobého hľadiska a biopalív, ktoré nekonkurujú potravinám v otázke využívania pôdy,
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Pokiaľ ide napríklad o Ukrajinu, existuje riziko, že projekty, ktorými by sa tranzit plynu presunul mimo jej územia, by nepriaznivo ovplyvnili jej príjmy, zastavili investície do modernizácie siete a oslabili jej pozíciu pri rokovaniach s Moskvou.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
V súvislosti so všeobecnými ľudskými právami EHSV vyslovuje nasledujúce odporúčania:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
V súvislosti so všeobecnými ľudskými právami EHSV vyslovuje nasledujúce odporúčania:“
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Pokiaľ ide o práva užívateľov a trhovú transparentnosť, možnosti 1-2 a 2-2 (zmiernená pre 1-3) by mali vďaka požiadavke na hodnotenie rizík priniesť mierne lepšie výsledky.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Pokiaľ ide o vozidlá, na ktoré sa vzťahujú predpisy EHK OSN č. 66 a č. 107, rozmer uvedený v bode 2.1.3 b) musí byť v súlade s minimálnym požadovaným priestorom pre jednu osobu v súvislosti s rôznymi triedami vozidiel.
With respect to waste management, the Union also faces large differences amongst its Member States.
V oblasti nakladania s odpadom existujú nezanedbateľné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi Únie.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
S ohľadom na pracovníkov dočasne vyslaných na účely poskytovania služieb v inom členskom štáte ako v tom, kde bežne vykonávajú svoju prácu, sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb82 stanovuje základ jasne definovaných pracovných podmienok, ktoré musí dodržiavať poskytovateľ služieb v členskom štáte, do ktorého sa vysielanie uskutočňuje, aby príslušným pracovníkom zabezpečil minimálnu ochranu.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Pokiaľ ide o zamestnanosť mladých ľudí, EHSV neodporúča zavádzať nestabilné a neperspektívne riešenia: namiesto uspokojovania sa s neistým zamestnaním by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa v prípade mladých ľudí nestanú pravidlom.