natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Prevádzkovateľ letiska musí zaviesť systém hlásenia udalostí ako súčasť systému riadenia podľa bodu 2.2.1 s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Prevádzkovateľ letiska vypracuje a vykonáva núdzový plán letiska zahŕňajúci núdzové situácie, ktoré sa na letisku alebo v jeho bezprostrednej blízkosti môžu vyskytnúť.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Prevádzkovateľ letiska vypracuje a zavedie program riadenia rizík súvisiacich s voľne žijúcimi živočíchmi.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Prevádzkovateľ letiska uzavrie dohody s inými príslušnými organizáciami s cieľom zaistiť pre letiská nepretržité plnenie týchto základných požiadaviek.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Prevádzkovateľ letiska zavedie a uskutočňuje programy školení a kontroly nepretržitej spôsobilosti týchto pracovníkov.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Prevádzkovateľ letiska musí uplatňovať a udržiavať výcvikové a preverovacie programy na účely zachovávania spôsobilosti týchto pracovníkov a
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Doložka pre letiskové radarové riadenie (RAD – Aerodrome Radar Control), udelená navyše k doložke pre riadenie letovej prevádzky alebo k doložke pre riadenie poskytované letiskovou vežou, znamená, že vlastník je spôsobilý poskytovať letiskové riadenie s pomocou prehľadového radarového zariadenia.
The aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.
Odvetvie leteckého priemyslu je žriedlom dôležitých schopností a technológií a zároveň hlavnou hybnou silou inovácie.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
letecký priemysel ma vysoký hospodársky a sociálny dopad a zohráva kľúčovú úlohu v pri zabezpečovaní mobility, je charakterizovaný vysokou intenzitou výskumu a vývoja, rozsiahlym obchodným zostatkom a zamestnáva vysoko kvalifikovaný personál;
The aeronautical industry is especially involved in the development of new noise standards within the ICAO technical working groups and focuses on the need to consider interdependencies between possibly conflicting objectives like noise and CO2 reduction and the longer-term view of standard development, where the rhythm of standard setting must keep pace with technological feasibility, and the value of the fleet over the lifetime of aircraft and should be competition neutral.
Letecký priemysel má zvláštny záujem na vypracovaní nových hlukových noriem v rámci technických pracovných skupín organizácie ICAO a zameriava sa na potrebu zvážiť vzájomné závislosti medzi eventuálnymi protichodnými cieľmi, ako napríklad zníženie hluku a CO2, a dlhodobejším hľadiskom vypracovávania noriem, keď rytmus nastavovania noriem musí držať krok s technickou uskutočniteľnosťou a hodnotou leteckého parku počas životnosti lietadla, a z pohľadu hospodárskej súťaže by malo byť neutrálne.
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Letecký priemysel je uznaný za jedno z piatich najvyspelejších technologických odvetví v Európe.
The Aeronautics European Technology Platform “ACARE” (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
Platforma európskej leteckej technológie „ACARE“ (Poradný výbor pre letecký výskum v Európe [Advisory Council for Aeronautics Research in Europe]) vyvinula program strategického výskumu, v ktorom sa zníženie vplyvu letectva na životné prostredie identifikuje ako jeden z cieľových konceptov na vysokej úrovni a dospela k záveru, že na dosiahnutie cieľov v oblasti zníženia emisií CO2 o 50%, zníženia NOx o 80%, zníženia vnímaného vonkajšieho hluku o 50% a uskutočnenia podstatného pokroku v znižovaní environmentálneho dopadu výroby, údržby a likvidácie lietadiel a súvisiacich výrobkov do roku 2020 sú potrebné postupné technologické zmeny.
The aeronautics industry also represents a considerable source of technological progress, being subject to continuous change, which not only affects the industry itself, but which then has a knock-on effect in a large number of other sectors of European industry.
Letecký priemysel zároveň kvôli neustálym zmenám, ktoré prebiehajú nielen v rámci samotného sektora, ale šíria sa aj do mnohých ďalších častí európskeho priemyslu, predstavuje skvelý zdroj technologického pokroku.
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
„Letecký priemysel je jablkom sváru medzi Európou a Spojenými štátmi.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Letecký priemysel má v rámci európskeho priemyslu dôležité miesto, a to vzhľadom na svoj význam pokiaľ ide o výrobu, vývoz, pracovné miesta a investície do výskumu a rozvoja.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
Trh s lietadlami sa vyvíja aj v prospech lietadiel typu RJ (Regional Jets)6.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Trh s lietadlami sa vyvíja aj v prospech lietadiel typu RJ (Regional Jets).
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Trh s lietadlami sa vyvíja aj v prospech lietadiel typu RJ (Regional Jets)9.
The aeronautics sector is confronted with important challenges in the 21st century: industry is facing the necessity to reduce its contribution to climate change and emissions and noise around airports.
Letecký sektor čelí v 21. storočí dôležitým výzvam: priemysel čelí potrebe znížiť svoj príspevok ku klimatickej zmene a emisie a hluk v okolí letísk.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Časový interval v oblasti letectva sa meria v desaťročiach.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
Lietadlo tiež nevynašli a nezdokonalili v rámci lodiarskeho alebo železničného priemyslu, a ani s inováciami, ktoré vyvinuli MICROSOFT a APPLE, neprišli koncerny na výrobu elektrických spotrebičov či elektroniky, ktoré v tej dobe ovládali trh.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Lietadlo jednoducho nevymyslel ani železničný, ani lodiarsky priemysel.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Nádoby aerosólu budú označovať ich nominálnu kapacitu, v súlade s bodom 4 (a) prílohy.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Na aerosólových rozprašovačoch sa uvádza celkový nominálny objem obalu.
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
Letecký a vesmírny priemysel ako aj niektoré časti námorných priemyselných odvetví sú vysoko konkurenčnými a globálne úspešnými zložkami priemyslu EÚ.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
V leteckom a kozmickom sektore je zamestnaných okolo 375 tisíc osôb, z toho 31 000 pracuje v európskom kozmickom sektore (zdroj: OECD 2011), pre ktorý je príznačná vysoká odbornosť, čo sa prejavuje tým, že 35 % pracovníkov sú vysokoškolsky vzdelaní ľudia, inžinieri a riadiaci pracovníci.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
V leteckom a kozmickom sektore je zamestnaných okolo 375 tisíc osôb, z toho 31 000 pracuje v európskom kozmickom sektore (zdroj: OECD 2011), pre ktorý je príznačná vysoká odbornosť, čo sa prejavuje tým, že 35 % pracovníkov sú vysokoškolsky vzdelaní ľudia, inžinieri a riadiaci pracovníci.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Pracovná skupina AERS v Bonne ukončila svoju činnosť a vznikla nová pracovná skupina zaoberajúca sa telekomunikačným sektorom.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
Mala by umožniť osobitný postup pre technické prispôsobenie tachografov.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
V RFD, ktorá bola podpísaná s Rumunskom v roku 2006, sa ustanovuje predĺženie lehoty automatického zrušenia viazanosti finančných prostriedkov („pravidlo n+3“) pre RFD z roku 2003 do 31. decembra 2007.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Postihnutá krajina si zvolí pomoc, ktorú potrebuje, a skontaktuje sa s krajinami poskytujúcimi pomoc.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Mohli by sa príslušným poľnohospodárom, podnikom a orgánom uhradiť prípadne z prirážkového fondu financovaného podnikmi a poľnohospodármi, ktorí spôsobili škodu.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
K dotknutým skupinám patria občania vo všetkých členských štátoch, ktorí využívajú infraštruktúru a v konečnom dôsledku ju financujú buď ako spotrebitelia, alebo daňoví poplatníci, orgány pre verejné obstarávanie, ktoré možno nebudú mať mnohoraké konkurenčné ponuky na financovanie, a realizátori projektov, ktorí v súčasnosti možno nebudú schopní získať financovanie na svoje projekty, čo priamo ovplyvní zamestnanosť.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Postihnutý región tvoria tri ostrovy: Gran Canaria, Tenerife a La Gomera, s celkovým počtom obyvateľov 1 681 946.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Postihnutý región je koherentnou oblasťou, ku ktorej patrí 5 žúp v severovýchodnej časti Rumunska s počtom obyvateľov 3,046 milióna.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Zasiahnutý región je ucelenou oblasťou piatich žúp v severovýchodnej časti Rumunska s počtom obyvateľov 3,046 milióna.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Postihnutý región španielske orgány definovali ako ostrov El Hierro s počtom obyvateľov okolo 10 500, ktorý predstavuje 0,5 % celkového počtu obyvateľstva Kanárskych ostrovov.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Ide o tieto typy osobných ochranných prostriedkov: záchranné vesty, nepriestrelné a proti bodnutiu nožom odolné osobné ochranné prostriedky a prostriedky na ochranu pred porezaním ručnou reťazovou pílou, na ochranu pred vysokotlakovým porezaním a na ochranu pred hlukom.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Príslušnosť a meno jednotlivých prispievateľov, ktorí zareagujú ako súkromné osoby, sa nebudú zverejňovať bez výslovného povolenia danej osoby.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
potvrdenie zásady zodpovednosti podnikov pre všetky typy podnikov, ale s odlíšením podľa veľkosti a odvetvia,
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Potvrdenie záväzkov Internetovej spoločnosti pre pridelené mená a čísla (ďalej len „ICANN“) a skutočnosť, že využíva panely pre preskúmanie, zložené z viacerých zainteresovaných strán, by mohli poslúžiť ako inšpirácia pre ďalšie organizácie a procesy.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Tvrdenie, že rozhodovanie v daňových otázkach nesmie ovplyvňovať rozhodovanie iných krajín, platí nielen v prípade vyšších daní v určitej krajine, ale v oveľa väčšej miere v prípade nižších daní.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Na meradlo sa zakazuje umiestňovať značky, ktoré by mohli viesť tretiu stranu k nesprávnemu výkladu významu a/alebo tvaru označenia „CE“ a doplnkovej metrologickej značky.
The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Pripevnenie označení na zariadenia, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, sa musia zakázať.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Pridanie takých označení k zariadeniam, ochranným systémom alebo zariadeniam podľa článku 1 ods. 2, ktoré majú pravdepodobne oklamať tretie strany, čo sa týka významu a formy označenia CE, sa zakazuje.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
Pripevňovanie označenia CE, ktoré je spôsobilé uviesť do omylu tretie osoby vzhľadom na význam a formu označenia CE, je zakázané.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Umiestnenie označení, znakov a nápisov, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie osoby, pokiaľ ide o zmysel alebo formu označenia CE, alebo oboje, sa na hračkách zakazuje.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Pripojenie takých označení k výťahom alebo bezpečnostným komponentom, ktoré môžu podať nesprávne informácie tretím stranám pokiaľ ide o význam a formu označenia CE bude zakázané.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Zakazuje sa umiestňovať na prepravovateľné tlakové zariadenie označenia, znaky a nápisy, ktoré by mohli tretie strany zavádzať, pokiaľ ide o význam alebo podobu označenia pí.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Z hľadiska finančnej dostupnosti zariadení služieb starostlivosti sa členské štáty veľmi líšia.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Dostupnosť ð funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb ï telefónnej služby sa vzťahuje k informáciám, ktoré užívatelia dostávajú v súvislosti s výdajmi za používanie telefónov, ako aj relatívnymi nákladmi na používanie telefónov, porovnaných s ostatnými službami a aj v spojení s ich schopnosťou kontrolovať výdaje.
The AFIS should be operational by mid-201715.
Systém AFIS by mal začať fungovať od polovice roka 201715.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
AFM sa naozaj rozhodlo znížiť počet členov predsedníctva, avšak na to, aby združenie mohlo byť skutočne prínosné a aby plnilo svoje úlohy, potrebuje viac finančných prostriedkov.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Členovia AFM boli potom požiadaní, aby sa vyjadrili k výročnej predsedovej správe.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Členovia AFM boli potom požiadaní, aby sa vyjadrili k výročnej správe predsedu.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
AFM by sa malo zamerať na celkovú situáciu, v ktorej sa Európa nachádza, a na zlepšenia, ktoré sú pre občanov skutočne dôležité, ako napríklad výzvy súvisiace s globalizáciou.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Uvedené okolnosti je potrebné vnímať v súvislosti so značným znížením daní v priemernej výške 33%, ktoré bolo zavedené v roku 2004, a so zemepisnou polohou Fínska.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Uvedená Konferencia okrajových prímorských regiónov (CPMR), Fórum námorného priemyslu13 (MIF), ktoré v súčasnosti predstavuje 25 námorných obchodných asociácií, a Európska sieť námorných zoskupení14 sú aktívnymi podporovateľmi INP EÚ.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
Vo vyššie spomínanej správe FSB bolo navrhnutých niekoľko všeobecných zásad, ktoré by mali uplatňovať regulačné orgány pri vypracovávaní a vykonávaní regulačných opatrení pre tieňové bankovníctvo.
The aforementioned "Euromed Aviation Project", with a budget of € 5 million, was launched to provide targeted technical assistance for the Mediterranean partners until 2011.
Už uvedený projekt euro-stredomorskej leteckej dopravy s rozpočtom 5 miliónov EUR sa spustil so zámerom poskytnúť partnerom v regióne Stredomoria cielenú technickú pomoc do roku 2011.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Tieto opatrenia [a) and b)] budú financované formou prerozdelenia finančných prostriedkov v rámci uvedených rozpočtových položiek a nevyžiadajú si žiadne zmeny súčasného viacročného finančného plánu.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Cieľom uvedených opatrení bude podpora vypracovania medzinárodných a európskych noriem v kľúčových oblastiach inovácií a ich využívania zainteresovanými stranami.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Uvedené zmeny by mali už od začiatku prispievať k účinnému zvýšeniu dôvery spotrebiteľov.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Uvedené prínosy budú mať mimoriadnu hodnotu pre tie regióny a krajiny, ktoré zatiaľ zaostávajú v oblasti investícií do výskumu a dosiahnutých výsledkov.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Uvedené problémy odhaľujú nedostatky vnútroštátnych právnych rámcov vo vzťahu k ochrane verejných finančných prostriedkov.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Uvedená smernica, ktorá má byť zmenená a doplnená, obsahuje technické ustanovenia týkajúce sa zloženia, obchodných názvov, výrobných špecifikácií a označovania týchto produktov.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Vyššie uvedené smernice stanovili arbitrárne ciele recyklácie, ktoré narúšajú voľný trh s druhotnými surovinami.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
V uvedenom nariadení o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke (článok 2) sa vysvetľuje, že program nadväzuje na činnosti financované prostredníctvom siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7) a v rámci programu ESA pre zložku GMES „vesmír“.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Za uvedenými vysokými hodnotami týkajúcimi sa zneškodňovania môže stáť existencia osobitných spracovateľských zariadení v „dovážajúcich“ krajinách.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Rovnako sa táto výnimka netýka zodpovednosti kolaboratívnej platformy vyplývajúcej z legislatívy na ochranu osobných údajov, ktorá sa týka vlastných činností, ktoré platforma poskytuje.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Vyššie uvedená výnimka zo zodpovednosti podľa práva EÚ je však obmedzená len na poskytovanie služieb web-hostingu a nevzťahuje sa na ostatné služby alebo činnosti, ktoré kolaboratívna platforma zabezpečuje.