natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Útvary Komisie pozorne sledovali a zúčastňovali sa na práci európskych a medzinárodných fór, pričom osobitnú pozornosť venovali príslušným pracovným iniciatívam EBA a BCBS.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Útvary Komisie dospeli do súčasnej doby k záveru, že synergie na úrovni EÚ týkajúce sa určitých operácií pobrežnej stráže by sa mohli činnosťami EMSA posilniť.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Útvary Komisie vymedzili niekoľko možností predstavujúcich rôzne formy právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Útvary Komisie vymedzili nasledovné možnosti, ktoré predstavujú rôzne formy právnych predpisov Spoločenstva:
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Útvary Komisie vypracovali kritériá „zeleného“ verejného obstarávania pre desať prioritných skupín výrobkov a služieb (ako doprava, stravovanie, stavebníctvo a kancelárske zariadenia), o ktorých schválenie boli požiadané členské štáty.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Útvary Komisie sa zapojili do rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov, CSD a účastníkov CSD.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Útvary Komisie stanovili niekoľko činností a opatrení, ktoré majú za cieľ radikálne zvýšiť kvantitu a kvalitu ZVO v EÚ-27.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Útvary Komisie vyčlenili tri hlavné oblasti, ktoré sú významné pre úspešné zavedenie M-TV do EÚ: 1) technológia a normy, 2) regulačné prostredie, predovšetkým režimy udeľovania povolení a 3) dostupnosť spektra a harmonizácia.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Útvary Komisie sa rôznymi spôsobmi pokúšali objasniť pravidlá štátnej pomoci na SGEI.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Orgány Komisie začali verejné konzultácie s cieľom vyjasniť uplatňovanie smernice na mobilných operátorov.
The Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders throughout the Review.
Útvary Komisie v priebehu preskúmania viedli pravidelný dialóg s priamo zúčastnenými stranami.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Útvary Komisie nemajú v tejto chvíli v úmysle navrhnúť vytvorenie ďalších štruktúr mimo súčasného rámca.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
Útvary Komisie vypracovali správy o týchto krajinách, ktoré prinášajú komplexný prehľad.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Útvary Komisie zaviedli trvalý program operačných hodnotení finančných obehov a správnych postupov vo všetkých tretích krajinách, ktoré poberajú výhody z makrofinančnej pomoci Spoločenstva s cieľom splniť požiadavky stanovené v rozpočtovom nariadení, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Útvary Komisie nedávno preskúmali niekoľko politických oblastí, v ktorých sa IMI javí ako životaschopné riešenie, pokiaľ ide o zlepšenie vykonávania právnych predpisov o vnútornom trhu.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Útvary Komisie uznali potenciálne cenný príspevok, ktorý by skúsenosť mierového procesu v Severnom Írsku mohla priniesť v oblasti predchádzania konfliktom, ich riešenia a budovania mieru v iných častiach sveta, a súhlasili so žiadosťou orgánov spoločne preskúmať budúce opatrenia.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Zainteresované strany mohli počas celého procesu kontaktovať útvary Komisie.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Útvary Komisie začali pracovať na technických nástrojoch určených na dosiahnutie cieľov bielej knihy pri zohľadnení názorov a pripomienok vznesených v rámci verejnej konzultácie.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Útvary Komisie sú povinné vývoj v oblasti dane z príjmov právnických osôb a možné problémy v oblasti CCCTB monitorovať a pozorne sledovať.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Útvary Komisie vypracovali hodnotenie vplyvu a konzultovali zúčastnené strany18 v súvislosti so štyrmi možnosťami.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Útvary Komisie viedli výskumné práce a v úzkej spolupráci s odborníkmi z odvetvia a z členských štátov s kladným zostatkom v rezervnom fonde navrhli rôzne koncepcie osobitného programu financovania vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Služby Komisie zorganizovali zasadnutie Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie, ktoré sa uskutočnilo 18. februára 2016, ako aj zasadnutie platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach, ktoré sa uskutočnilo 15. marca 20163, a to s cieľom rokovať o danej téme s relevantnými zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Útvary Komisie zorganizovali 24. septembra 2015 stretnutie o daňovej transparentnosti s Platformou pre dobrú správu daní9.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Útvary Komisie uskutočnili v období od júna do decembra 2015 rozsiahle konzultácie, ktorých výsledkom bolo zozbieranie názorov od vyše štyristo respondentov pochádzajúcich zo sféry podnikov, priemyselných združení, mimovládnych organizácií, jednotlivcov i skupín expertov (tzv. think tanky).
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Útvary Komisie určili možnosti politiky, ktoré by sa mali posúdiť, a po uskutočnení verejných konzultácií vybrali z týchto možností na účely legislatívnej akcie tieto legislatívne opatrenia.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Útvary Komisie určili možnosti politiky, ktoré by sa mali posúdiť, a okrem iného navrhli, aby sa v rámci štvrtej smernice o práve obchodných spoločností zaviedla nová kategória takzvaných „mikrosubjektov“, ktorú by členské štáty mali možnosť oslobodiť od požiadaviek uvedenej smernice.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Zámerom útvarov Komisie je podporiť založenie európskeho výboru pre sociálny dialóg v prístavoch, navrhnúť vzájomne jasný rámec školení pracovníkov prístavov a úzko monitorovať implementáciu pravidiel Spoločenstva pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci v prístavoch.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Útvary Komisie zamýšľajú viac využívať tieto ukazovatele.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Útvary Komisie zamýšľajú predložiť úvodnú verziu hodnotiacej tabuľky udržateľného rozvoja v roku 2009.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Komisia má preto v úmysle vypracovať komplexný environmentálny index a zlepšiť ukazovatele kvality života.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Z priebežnej predpovede útvarov Komisie vyplýva, že dráhy rastu v eurozóne sa začínajú rozptyľovať.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Koncom roka 2005 začali útvary Komisie uskutočňovať dvojfázové konzultácie.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Koncom roku 2005 začali útvary Komisie dvojfázovú konzultáciu o preskúmaní regulačného rámca.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Útvary Komisie začali koncom roku 2005 uskutočňovať dvojfázové konzultácie.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Útvary Komisie preskúmali 18 kartelov, ktoré boli predmetom rozhodnutí Komisie v rokoch 2005 až 2007, veľkosť príslušných trhov, trvanie kartelov a veľmi konzervatívne odhady týkajúce sa predpokladaného predraženia.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Útvary Komisie vypracovali hodnotenie vplyvu zamerané na potenciálne opatrenia, ktoré by mohli modernizovať štruktúru spotrebných daní na tabakové výrobky alebo zvýšiť jej transparentnosť.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Útvary Komisie vypracovali hodnotenie vplyvu zamerané na potenciálne opatrenia, ktorými by sa mohli modernizovať spotrebné dane, ktorým podliehajú tabakové výrobky, alebo zvýšiť prehľadnosť ich štruktúry.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Útvary Komisie využívajú externé odborné poznatky na podporu niektorých prvkov súvisiacich s týmto návrhom.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Útvary Komisie neustále udržiavajú dialóg so zástupcami členských štátov a s rôznymi zainteresovanými stranami v rámci procesu EMAS s cieľom monitorovať praktickú implementáciu systému.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Útvary Komisie môžu rozhodnúť o tom, či sa skupina stretne ako celok alebo iba podskupina(-y), ktorá(-é) sa môže(-u) skladať z tých členov, ktorých odborné znalosti a/alebo záujmy majú osobitný význam, pokiaľ ide o body programu daného zasadnutia.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Útvary Komisie v apríli 2010 zorganizovali verejné vypočutie a v rokoch 2009 – 2011 uskutočnili štyri verejné konzultácie o opatreniach politiky obsiahnutých v legislatívnom balíku3.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Útvary Komisie vykonali konzultáciu v dvoch fázach s cieľom začleniť stanoviská a obavy zainteresovaných strán do procesu rozvoja politiky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komisie pravidelne organizujú stretnutia s EIB a inými MFI s cieľom koordinovať otázky týkajúce sa plánovania a implementácie, ako aj procedurálne otázky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komisie pravidelne organizujú zasadnutia s EIB a s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom koordinovať otázky, ktoré súvisia s plánovaním a implementáciou, ako aj procesné otázky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komisie pravidelne organizujú zasadnutia s EIB a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom koordinovať otázky, ktoré súvisia s programovaním a implementáciou, ako aj procedurálne otázky.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
V stanovisku útvarov Komisie sa uvádza, že viac pozornosti sa mohlo venovať vplyvu na neformálnu zamestnanosť a že hlbšia analýza účinkov dohody na stratu pracovných miest by umožnila presnejšie predpovedať ďalšie sociálne dôsledky ako vplyv na chudobu, zdravie a vzdelávanie1.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Útvary Komisie vypracovali odpovede na 366 písomných otázok Parlamentu a na 21 petícií, so zreteľom na ktoré bolo GR pre hospodársku súťaž zodpovedným útvarom.
The Commission Services presented an impact assessment of this proposal to the Impact Assessment Board which approved it on 28 January 2009.
Útvary Komisie predložili Rade Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu hodnotenie vplyvu tohto návrhu, ktorá ho 28. januára 2009 schválila.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Útvary Európskej komisie vydávajú každoročnú správu o uplatňovaní európskej susedskej politiky a táto správa je súčasťou spoločného oznámenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Útvary Komisie uverejňujú každý týždeň na internete19 príslušné informácie týkajúce sa všetkých oznámení v rámci systému RAPEX.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Útvarom Komisie bolo doručených 111 odpovedí, pričom 100 z nich udelili povolenie na zverejnenie a boli zverejnené na konzultačnej webovej stránke12.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Útvarom Komisie bolo doručených 210 odpovedí, ktoré zväčša podporovali navrhované reformy15.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Útvary Komisie dostali na dotazník uverejnený len v angličtine 32 odpovedí.
The Commission services received 370 contributions12.
Útvary Komisie dostali 370 príspevkov.12
The Commission services received 85 contributions.
Útvary Komisie dostali 85 príspevkov.
The Commission services received 96 contributions.
Útvary Komisie dostali 96 príspevkov.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Útvarom Komisie bolo doručených vyše 500 odpovedí zahŕňajúcich značný počet reakcií zo strany jednotlivcov a spotrebiteľských združení.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Útvary Komisie odporúčajú na tejto úrovni možnosť „nerobiť nič“ a prenechať túto otázku na vnútroštátne a regionálne orgány.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Útvary Komisie odporúčajú zvoliť legislatívnu možnosť s cieľom vytvoriť rovnosť príležitostí medzi prístavmi.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Útvary Komisie odporúčajú vydanie usmernení o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia na rozvoj prístavov.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Útvary Komisie odporúčajú možnosť „neurobiť nič“ a prenechať záležitosť príslušným vnútroštátnym úradom, ale trvajú na potrebe väčšej jasnosti zloženia prístavných taríf a na vyššej transparentnosti v oblasti ich súvislosti s nákladmi.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
Útvary Komisie pravidelne pripravujú a publikujú strednodobé výhľady pre hlavné poľnohospodárske komoditné trhy19.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Útvary Komisie požiadali Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) (predtým CEIOPS) o radu v mnohých záležitostiach týkajúcich sa preskúmania IMD.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Útvary Komisie požiadali daňové orgány členských štátov, aby poskytli svoje názory na prípadnú celkovú revíziu sadzieb a štruktúr spotrebných daní z tabakových výrobkov na základe dotazníka.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Útvary Komisie opätovne predložili revidované posúdenie vplyvu 18. decembra 2013 spolu s osobitným dokumentom, v ktorom sa IAB vysvetľovalo, ako boli zapracované odporúčania IAB.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Útvary Komisie preskúmali alebo poskytli poradenstvo k výraznému počtu prípadov pochádzajúcich od vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž na základe informácií poskytnutých podľa článku 11 ods. 4 alebo na základe neformálnej žiadosti.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Útvary Komisie vopred vypracujú program zasadnutí.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Zodpovedné útvary Komisie by mali dôkladne kontrolovať tieto návrhy počas ich medziinštitucionálneho rozhodovacieho postupu, s cieľom zabezpečiť udržanie rozmerov zjednodušenia podľa medziinštitucionálnych dohôd (o „pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych predpisov“14, o „systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov“15 a o „lepšej tvorbe právnych predpisov“16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Zodpovedné úseky Komisie by mali dôkladne kontrolovať tieto návrhy počas ich medziinštitucionálneho rozhodovacieho postupu, s cieľom zabezpečiť udržanie rozmerov zjednodušenia podľa medziinštitucionálnych dohôd (o „pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych predpisov“14, o „systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov“15 a o „lepšej tvorbe právnych predpisov“16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Zodpovedné útvary Komisie by mali dôkladne kontrolovať tieto návrhy počas ich medziinštitucionálneho rozhodovacieho postupu, s cieľom zabezpečiť udržanie rozmerov zjednodušenia podľa medziinštitucionálnych dohôd (o „pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych predpisov“15, o „systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov“16 a o „lepšej tvorbe právnych predpisov“17).
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Útvary Komisie by mali objasniť, ako sa existujúce právne predpisy, judikatúra ESD a oznámenia Komisie využívajú v oblasti prístavných koncesií.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Útvary Komisie by mali objasniť, ako sa existujúce právne predpisy, judikatúra ESD a oznámenia Komisie vzťahujú na technicko-námorné služby.