natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Strategický rámec v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 (prieskumné stanovisko)
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Cieľom programu 2030 je tiež chrániť, presadzovať a vykonávať ľudské práva a rovnosť pre všetkých s väčším dôrazom na rodovú rovnosť (cieľ č. 5).
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
Program 2030 takisto predpokladá monitorovanie na úrovni regiónov sveta určených podľa OSN.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
V programe trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030 bola stanovená lehota na zrušenie týchto dotácií (2020).
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
V programe pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 je zmena klímy označená za jednu z najväčších výziev našej doby.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Program trvalo udržateľného rozvoja do roku 20302 by mal byť prepojený so stratégiou Európa 2020.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Program trvalo udržateľného rozvoja do roku 20305 by mal byť prepojený so stratégiou Európa 2020.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Program 2030 zahŕňa vyváženým spôsobom všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja (hospodársky, sociálny a environmentálny) a po prvýkrát odráža medzinárodný konsenzus, že je nielen potrebné usilovať o mier, bezpečnosť, spravodlivosť pre všetkých a sociálne začlenenie, ale že tieto oblasti sa navzájom posilňujú.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Program do roku 2030 je akčným plánom pre ľudí, planétu a prosperitu.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Program 2030 je založený na globálnom partnerstve zahŕňajúcom všetky zainteresované strany a vyžaduje si mobilizáciu všetkých prostriedkov vykonávania a účinný mechanizmus monitorovania a kontroly na zabezpečenie pokroku a zodpovednosti.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Program 2030 je príležitosťou na to, aby EÚ pevne zakotvila svoje strategické smerovanie v rámci globálneho úsilia vybudovať udržateľnú budúcnosť, ktorú Únia tvorí spoločne so svojimi partnermi.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
Program 2030 umožňuje sledovanie pokroku a posudzovanie na vnútroštátnej, regionálnej a globálnej úrovni.
The 2030 Agenda reflects the European values and the European model of social justice and democratic governance.
V programe 2030 sa premietajú európske hodnoty a európsky model sociálnej spravodlivosti a demokratickej vlády.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Program 2030 predstavuje prelom v multilaterálnej spolupráci v tom zmysle, že sociálny a ľudský rozvoj stavia na rovnakú úroveň ako hospodársky pokrok a tieto tri rozmery vníma ako celok.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Program 2030 predstavuje záväzok do roku 2030 na odstránenie chudoby a dosiahnutie udržateľného rozvoja na celom svete a zabezpečenie toho, aby nebol nikto z tejto iniciatívy vynechaný.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Ciele programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Program 2030 bude ďalej posilňovať spoločný prístup medzi vonkajšou činnosťou EÚ a jej ostatnými politikami a súdržnosť medzi finančnými nástrojmi EÚ.
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Program do roku 2030 – Globálna angažovanosť Európskej únie za trvalo udržateľný rozvoj [neoficiálny preklad]
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálny udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Program 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálny udržateľný rozvoj
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Program do roku 2030 – Globálna angažovanosť Európskej únie za trvalo udržateľný rozvoj [neoficiálny preklad]
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálny udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 (prieskumné stanovisko)
The 2030 commitment will be achieved by implementing the EU’s intended nationally determined contribution according to the Paris agreement.
Záväzok do roku 2030 sa dosiahne implementáciou plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku EÚ podľa parížskej dohody.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
V rámci do roku 2030 sa navrhuje nový rámec riadenia založený na plánoch členských štátov pre bezpečnú, udržateľnú a konkurencieschopnú energiu, ako aj súbor kľúčových ukazovateľov na posúdenie pokroku počas realizácie.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Z posúdenia vplyvu do roku 2030 vyplýva, že ak sa príjmy z aukcií opäť vrátia do obehu a ak sa určovanie cien uhlíka rozšíri na všetky odvetvia, politiky v oblasti dekarbonizácie môžu viesť k zvýšeniu zamestnanosti o 0,2 % (vytvorenie 430 000 čistých pracovných miest do roku 2030).
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Cieľ na rok 2030 zníži intenzitu emisií hospodárstva EÚ o ďalších 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Ciele na rok 2030, ktoré schválila Európska rada v októbri 20145 – aspoň 40 % zníženie domácich emisií skleníkových plynov, aspoň 27 % podiel obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie na úrovni EÚ a aspoň 27 % zvýšenie energetickej efektívnosti – odrážajú vysoké ambície.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Podrobnejšia analýza týchto aspektov sa uvedie v Pláne pre oblasť energetiky na rok 2050.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide EU energy infrastructure implementation by offering a long term vision.
Harmonogramy nízkouhlíkového hospodárstva a energetiky do roku 2050 obsahujú ďalšie informácie a prostredníctvom svojej dlhodobej vízie poslúžia ako vodidlo pri uskutočňovaní energetickej infraštruktúry EÚ.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide this programme of action and its implementation by offering a long term vision.
Plány nízkouhlíkového hospodárstva a energetiky do roku 2050 budú obsahovať ďalšie informácie a vodidlá pre tento akčný program a jeho realizáciu tým, že ponúknu dlhodobú víziu.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Cieľ znížiť do roku 2050 úroveň emisií skleníkových plynov najmenej o 80 % oproti roku 1990 zostáva pevným kvantitatívnym cieľom, ktorý však zatiaľ nie je právne záväzný.
The 20th anniversary of the Erasmus programme in 2007 triggered many debates on the benefits of mobility in higher education and the need to expand mobility to other areas.
Dvadsiate výročie programu Erasmus v roku 2007 viedlo k mnohým diskusiám o prínose mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní a o potrebe rozšíriť mobilitu aj do iných oblastí.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
V dvadsiatom storočí prišlo k nárastu priemernej teploty o 0,6 ± 0,2 ºC a projekcie ďalšieho vývoja ukazujú, že ak sa neprijmú zodpovedajúce opatrenia, teplota by mohla do konca 21. storočia vzrásť o ďalších 1,4 až 5,8 ºC.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
V dvadsiatom storočí prišlo k nárastu priemernej teploty o 0,6 ± 0,2 ºC a projekcie ďalšieho vývoja ukazujú, že ak sa neprijmú zodpovedajúce opatrenia, teplota by mohla do konca 21. storočia vzrásť o ďalších 1,4 až 5,8 ºC.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Národné kontaktné miesta zriadilo 21 členských štátov EÚ, ktoré sú členmi OECD10, ako aj tri štáty, ktoré nie sú členmi OECD11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Národné kontaktné miesta zriadilo 21 členských štátov EÚ, ktoré sú členmi OECD10, , ako aj tri štáty, ktoré nie sú členmi OECD11.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
21 členských štátov, ktoré vykonávajú os 4, si vybralo svoje rybárske miestne akčné skupiny (FLAG) a do mája 2015 ich bolo 312.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
21 členských štátov, ktoré vykonávajú os 4, si zvolilo svoje rybárske miestne akčné skupiny a do mája 2014 dosiahol ich počet 312.
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
21 zámorských krajín a území: pridruženie k Spoločenstvu, diverzita a spoločné črty
The 21 reasoned opinions issued in 2014 covered 159 Commission proposals.
21 vydaných odôvodnených stanovísk sa týkalo 15 návrhov Komisie9.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
21. storočie prináša nové výzvy a nové príležitosti.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
Dvadsiate prvé storočie nás stavia pred niekoľko problémov a vzhľadom na to, že sa objavili iba nedávno, zatiaľ pre ne neexistuje overené riešenie.
The 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2015 adopted the Paris Agreement.
Parížska dohoda bola prijatá v decembri 2015 na 21. konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Výplaty licenčných poplatkov v rámci EÚ pripadajúce na 22 krajín EÚ, ktoré uplatňujú zrážkové dane na odchádzajúce výplaty licenčných poplatkov, sa rovnajú sume 23,3 miliardy EUR.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
220 príspevkov prijatých v reakcii na túto verejnú konzultáciu odráža široké a rôznorodé spektrum, ktoré predstavuje rôzne štruktúry, názory a tradície charakterizujúce vonkajšiu činnosť Spoločenstva.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
220 príspevkov, ktoré prišli ako odpoveď na verejné konzultácie, vyjadrovalo široké a rozmanité spektrum predstavujúce množstvo štruktúr, názorov a tradícií spoločenstva vonkajšej činnosti.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
V 220 prijatých príspevkov sa odrážajú široké a rozmanité štruktúry a názory komunity pôsobiacej v oblasti vonkajších činností.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Dvestodvadsať doručených príspevkov odzrkadľovalo široké a rozmanité spektrum predstavujúce rôzne štruktúry, stanoviská a tradície, ktoré charakterizujú spoločenstvo vonkajšej činnosti.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Celkovo 220 príspevkov prijatých v rámci verejných konzultácií odzrkadľovalo široké a rôznorodé spektrum reprezentujúce rôzne štruktúry, názory a tradície charakterizujúce komunitu vonkajšej činnosti.
The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
Dohoda z Cotonou z 23. júna 2000 medzi EÚ a 78 africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami ukladá zmluvným stranám povinnosť zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou dohody22, a odstrániť všetky formy diskriminácie najmä na základe pôvodu, pohlavia, rasy, jazyka a náboženstva23.
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
23 odporúčaní uvedených v „správe predsedu Aho“:
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Národné programy reforiem vychádzali z 24 usmernení, ktoré pre EÚ ako celok stanovovali kľúčové priority reforiem v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti, ako aj reforiem trhu práce.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Národné programy reforiem vychádzali z 24 usmernení, ktoré pre EÚ ako celok stanovovali kľúčové priority reforiem v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti, ako aj reforiem trhu práce.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Zariadenie v juhokórejskom Sinane s výkonom 24 MW zaberá plochu 720 000 m2, čo zodpovedá 96 futbalovým ihriskám.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Množstvo 241 ton zachytené v EÚ predstavuje viac než 75 % celosvetovo zachyteného množstva.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
25 členských štátov v súčasnosti dováža asi 50 % svojho dopytu ropy a plynu; tieto dovozy by sa mohli do roku 2030, teda do času, o ktorom Komisia predpokladá, že väčšina dodávateľov bude pochádzať z „geopoliticky nestabilných zón“, zvýšiť na 70 %.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
25 členských štátov v súčasnosti dováža asi 50 % svojho dopytu ropy a plynu; tieto dovozy by sa mohli do roku 2030, teda do času, o ktorom Komisia predpokladá, že väčšina dodávateľov bude pochádzať z „geopoliticky nestabilných zón“, zvýšiť na 70 %.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
25 členských štátov v súčasnosti dováža asi 50 % svojho dopytu ropy a plynu; tieto dovozy by sa mohli do roku 2030, teda do času, o ktorom Komisia predpokladá, že väčšina dodávateľov bude pochádzať z „geopoliticky nestabilných zón“, zvýšiť na 70 %.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
V 25 členských štátoch EÚ sa v súčasnosti spotrebuje približne 1 725 Mtoe (megaton ekvivalentu ropy) energie za rok.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
Priemerný čas 25 minút na krátku prehliadku rozhodne nie je možné vo všetkých prípadoch považovať za dostatočný.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
Bolo analyzovaných a vyhodnotených 25 konkrétnych možností, a v prípade, ak to bolo možné, aj prostredníctvom vyjadrenia množstva a vo finančnom vyjadrení.
The 25% beneficial ownership threshold
25 % prah skutočného vlastníctva
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
26 zmien a doplnení, ktoré prijal Parlament, bolo súčasťou kompromisnej dohody s Radou.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
26 zrušených noriem predstavuje 25 % obchodu s čerstvým ovocím a zeleninou.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Prostredníctvom 265 prvotne pridelených úverov sa očakávalo vytvorenie 4 881 nových pracovných miest, čo predstavuje nárast o 42 % v porovnaní s počtom existujúcich pracovných miest v prijímajúcich MSP
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
Hospodárstva 27 členských štátov EÚ sú vo veľkej miere vzájomne prepojené: kríza zdôraznila úzke prepojenia a externé vplyvy pôsobiace na naše národné hospodárstva, najmä v eurozóne.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
Dvadsaťsedem členských štátov už uplatňuje dôsledné normy ochrany.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
Všetkých 27 členských štátov už uplatňuje dôsledné normy ochrany a vzájomnej spolupráce.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
27 členských štátov, ktoré budú uplatňovať pozmeňujúcu smernicu o administratívnej spolupráci od 1. januára 2016, bude musieť naďalej vydávať skutočným vlastníkom príjmu usadeným v týchto členských štátoch potvrdenie podľa článku 13 ods. 2 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Výsledky sú podrobnejšie hodnotené na 27 stranách – pričom každému členskému štátu je venovaná jedna strana.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Dvadsaťsedem zásad o uplatňovaní udržateľného rozvoja, ktoré sa pri tejto príležitosti stanovili, zahŕňa aj pravidlo, podľa ktorého sa musí verejnosť zúčastňovať na rozhodnutiach a ženy, mladí ľudia, miestne spoločenstvá a menšiny by mali oproti súčasnosti zohrávať väčšiu úlohu.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Dvadsaťosem žiadostí podaných od mája 2009 podliehalo novým ustanoveniam (t. j. miera financovania 65 %, doba trvania 24 mesiacov, atď.).
The 28 Member States have set out on the path of integration, but it is the euro area countries which have made the most progress, guided by monetary union, now complemented by banking union.
Cestu integrácie nastúpilo 28 členských štátov, ale najväčší pokrok urobili krajiny eurozóny vedené menovou úniou, ktorú v súčasnosti dopĺňa banková únia.
The 28 Member States have set out on the path of integration, but the euro area countries have made the most progress in overcoming their evident lack of homogeneity, guided by monetary union, now strengthened by banking union.
Cestu integrácie nastúpilo 28 členských štátov, ale najväčší pokrok urobili krajiny eurozóny, aby prekonali zjavný nedostatok homogénnosti, vedené menovou úniou, ktorú v súčasnosti posilňuje banková únia.
The 28th regime and Better Regulation
28. režim a lepšia tvorba právnych predpisov
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
28. režim a potreba zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa,
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Avšak 28. režim musí splniť požiadavku prísnejších predpisov na ochranu spotrebiteľov a zároveň byť nekompromisnejším ako harmonizácia.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva“
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (A-33) (INT/SMO-February 2010)
28. režim – alternatíva pre menší objem legislatívy na úrovni Spoločenstva (A-33) (INT/SMJT – február 2010)