natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH/ centrum poradenstva) je spoločnou iniciatívou Komisie a EIB, ktorá je jednotným vstupným miestom pre poradenskú podporu – ktorá je pre verejné orgány bezplatná – pri identifikácii, príprave a vypracúvaní investičných projektov vo všetkých odvetviach a regiónoch Európy.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Začalo prevádzku Európske centrum investičného poradenstva zamerané na podporu investorov a predkladateľov projektov.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Európske centrum investičného poradenstva, vytvorené v súlade s článkom 2 ods. 2 tohto návrhu, bude primárne financované z existujúcich balíkov na technickú pomoc EIB v rámci existujúcich programov EÚ (Nástroj na prepájanie Európy, Horizont 2020…).
The European Investment Bank
Európska investičná banka
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Aj Európska investičná banka („EIB“) posilnila svoju úlohu pri podnecovaní a podpore investícií v rámci Únie, čiastočne prostredníctvom zvýšenia kapitálu v januári 2013.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Európska investičná banka (EIB) aktívne podporuje grécke hospodárstvo.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Určitú úlohu pri prechode na digitalizáciu by mohla zohrávať tiež Európska investičná banka (EIB) tým, že by pomohla národným fondom/plánom digitalizácie zabezpečiť prístup ku komerčným úverom.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Európska investičná banka (EIB) vo svojej úverovej politike pre odvetvie vodného hospodárstva kladie dôraz na riešenia zamerané na efektívne využívanie zdrojov a na ich optimalizáciu.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Európska investičná banka (EIB) odhaduje, že celkové kumulatívne potreby investícií do infraštruktúry v EÚ by na obdobie do roku 2020 mohli dosiahnuť úroveň až 2 bilióny EUR37.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Skupina Európskej investičnej banky (EIB) zohrala rozhodujúcu úlohu pri zjednodušení prístupu MSP k finančným prostriedkom v roku 2009.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Skupina Európskej investičnej banky, ktorá je strategickým partnerom Komisie pre Investičný plán pre Európu, mobilizovala prostredníctvom EFSI za menej než jeden rok takmer 116 mld. EUR v 26 členských štátoch.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Skupina Európskej investičnej banky (EIB) podporuje ako finančná inštitúcia EÚ ciele politík EÚ tým, že financuje životaschopné investičné projekty.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Európska investičná banka (EIB) sa už zaviazala poskytnúť rovnaký príspevok ako EÚ a vyčleniť 100 miliónov EUR na časť „financovaných nástrojov“.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Európska investičná banka (EIB) už každoročne požičiava v priemere 2 miliardy EUR na hospodársky životaschopné projekty v oblasti širokého pásma.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Európska investičná banka (EIB) v súčasnosti analyzuje možnosť rozvoja nových produktov na financovanie CCS ako doplnok k už existujúcim prostriedkom v rámci finančného nástroja na zdieľanie rizík (RSFF)26.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Európska investičná banka (EIB) je finančnou inštitúciou Európskej únie.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Európska investičná banka (EIB) je dobre vybavená na to, aby zohrávala hlavnú úlohu pri lepšej integrácii plynárenských a elektrárenských trhov v EÚ.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Európska investičná banka (EIB) bude z nástroja na financovanie prírodného kapitálu (NCFF) poskytovať prostredníctvom finančných sprostredkovateľov financovanie na zlepšenia efektívneho využívania zdrojov spojené s ekosystémovými službami a adaptáciou na zmenu klímy.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Hlavne prostredníctvom konkrétneho zásahu Európskeho investičného fondu (EIF), a Európskej investičnej banky (EIB) by sa mali vytvoriť zjednodušené úverové línie, ktoré by sa riadili spolu s úverovými inštitútmi, regionálnymi organizáciami, špecializovanými na úvery pre podniky, rizikovými kapitálovými spoločnosťami a garančnými družstvami.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Na tejto činnosti sa podieľali aj Európska investičná banka a 22 generálnych riaditeľstiev Komisie2.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Prispieť by mohli aj Európska investičná banka a iné medzinárodné a regionálne finančné inštitúcie ako Nordická investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj.
The European Investment Bank and other major financial institutions already make a major contribution by their direct lending, and the EIB in particular has responded to the crisis with a major increase in the scale of lending.
Európska investičná banka a ostatné hlavné finančné inštitúcie už významne prispeli svojimi priamymi pôžičkami, pričom obzvlášť EIB reagovala na krízu výrazným zvýšením ich rozsahu.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Európska investičná banka a Komisia odhadujú úroveň požadovaného ročného príspevku Únie na EIAH na sumu 20 miliónov EUR.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Európska investičná banka a Európsky investičný fond môžu prispieť k podpore „rozumného kruhu“, v ktorom je možné so ziskom financovať inovácie a podnikanie od investícií v počiatočnom štádiu až po uvedenie na burze, v spolupráci s mnohými verejnými iniciatívami a schémami, ktoré už fungujú na vnútroštátnej úrovni.
the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
Európskej investičnej banke a Európskemu investičnému fondu alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti banky;
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Aj Európska investičná banka, ako aj externé nástroje Spoločenstva, akými sú nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nástroj predvstupovej pomoci a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, môžu financovať opatrenia v tretích krajinách na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Kľúčovú úlohu v otázke financovania zohráva Európska investičná banka, ako aj štrukturálne fondy.
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Európska investičná banka môže tiež zohrať významnú úlohu pri zabezpečení úspešnej hospodárskej transformácie v oblasti.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Podporu môže takisto poskytnúť Európska investičná banka, a to napríklad v podobe finančných prostriedkov pre prijímacie centrá, na dočasné ubytovanie počas fázy žiadosti o azyl a na dlhodobé sociálne bývanie pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol udelený azyl37.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Európska investičná banka by mohla začať zohrávať aktívnejšiu úlohu vo financovaní projektov letísk prostredníctvom iniciatívy JASPERS.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Európska investičná banka v súčasnosti podporuje viacero iniciatív na národnej a regionálnej úrovni zameraných na poskytovanie študentských pôžičiek v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Európska investičná banka odhaduje, že do mája 2016 fond v Európe poskytol stimuly pre investície vo výške približne 100 miliárd EUR18.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
V tejto súvislosti musí zohrávať kľúčovú úlohu Európska investičná banka.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Európska investičná banka už poskytla prostriedky na viaceré projekty tohto typu13 a bude musieť poskytnúť oveľa viac takejto podpory.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Európska investičná banka úspešne vydáva dlhopisy bez potreby spoliehať sa na štátne záruky už viac ako 50 rokov a robí to s takým úspechom, že je už dvojnásobne väčšia ako Svetová banka.
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Viac zdrojov na energetické projekty takisto vydáva Európska investičná banka (v budúcich rokoch to bude 5-7 miliárd EUR).
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Európska investičná banka je takisto pripravená poskytnúť svoje finančné nástroje a kompetencie na podporu vykonávania akčného plánu.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Európska investičná banka však nie je zapojená do žiadneho projektu ISPA v Chorvátsku.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Hlavným zdrojom financovania transeurópskych sietí je Európska investičná banka.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
V rokoch 2005 až 2011 Európska investičná banka poskytla na projekty zamerané na veternú energiu na mori pôžičky vo výške 3,3 miliardy EUR.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Európska investičná banka musí rozhodujúcim spôsobom prispieť k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a podporovať priemyselný rozvoj prostredníctvom finančných stimulov pre výskum a vývoj.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Európska investičná banka musí rozhodujúcim spôsobom prispieť k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a podporovať priemyselný rozvoj prostredníctvom finančných stimulov pre výskum a vývoj.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Európskou investičnou bankou alebo Európskym investičným fondom (skupina EIB)
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Európska investičná banka zohráva pri realizácii projektov TEN-E dôležitú úlohu.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Európska investičná banka poskytuje pôžičky na projekty týkajúce sa infraštruktúry.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Európska investičná banka v roku 2007 zrevidovala svoju investičnú politiku tak, aby zahŕňala projekty týkajúce sa jadrovej energie.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Európska investičná banka je okrem toho oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo dávok podobnej povahy ukladaných pri zvyšovaní základného imania, ako aj od rôznych formálnych požiadaviek, ktoré s tým môžu byť spojené v štáte, kde sa nachádza sídlo banky.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Európska investičná banka by pri poskytovaní pôžičiek na projekty cestnej infraštruktúry mala postupovať rovnako;
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Európska investičná banka bude naďalej zohrávať kľúčovú úlohu v Afrike, krajinách susedstva a ďalších vonkajších regiónoch.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Európska investičná banka zvýši pôžičky poskytované regiónu (z celkovej sumy 1,9 miliardy EUR za obdobie 2005–2007 na odhadovaných 2,8 miliardy EUR za obdobie 2008–2010).
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Európska investičná banka zachová svoj objem úverov poskytovaných MSP na stabilnej úrovni – približne rovnakej ako v roku 2011 – s prihliadnutím na trhové podmienky a v súlade so svojou kapacitou v oblasti financovania.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj, ako aj špecializované financovanie v rámci ďalšieho viacročného finančného rámca by mali zohrávať úlohu pri získavaní dodatočných finančných prostriedkov na energeticky efektívne a nízkouhlíkové technológie.
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Európska investičná banka a jej početné ponuky,
the European Investment Bank;
Európska investičná banka,
the European Investment Bank;
Európsku investičnú banku;
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Úvery od Európskej investičnej banky (EIB) zohrali pri posilňovaní hospodárskych väzieb medzi Brazíliou a EÚ významnú úlohu a podporili rozvoj súkromného sektora.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Požaduje sa, aby Európsky investičný fond (EIF) a Európska investičná banka (EIB) podporovali inovačné podniky so špecifickým rizikovým a zárodkovým kapitálom na uľahčenie transferu technológií z univerzít a výskumných centier.
The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Európsky investičný fond (EIF) je prostriedkom Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a nástrojov záruky pre MSP.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Európsky investičný fond (ďalej len „EIF“) bol založený v roku 1994 na „podporu udržateľného a vyrovnaného hospodárskeho rastu v Spoločenstve“.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Európsky investičný fond a Európska investičná banka medzitým poskytujú  „iniciatívu rastu“ ako prostriedky pre malé a stredné podniky na vytvorenie inovačných sietí.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Európsky investičný fond a Európska investičná banka medzitým poskytujú „iniciatívu rastu“ ako prostriedky pre malé a stredné podniky na vytvorenie inovačných sietí.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
Správcom programu je Európsky investičný fond, ktorý umožňuje úverovým finančným inštitúciám opierať sa o EIF a EIB, aby kryli svoje riziká prípadných strát a zabezpečovali prílev finančných prostriedkov.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Bol spustený Európsky portál investičných projektov (EIPP)9, čo je online platforma spájajúca predkladateľov európskych projektov a investorov z EÚ a mimo nej, a v súčasnosti sa pomocou neho zviditeľňujú investičné projekty v celej Európe a súvisiace možnosti financovania.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
Európsky portál investičných projektov a Európske centrum investičného poradenstva boli vytvorené na to, aby pomohli investičným prostriedkom dostať sa do reálnej ekonomiky.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
Európsky portál investičných projektov bude spustený začiatkom budúceho roka: bude slúžiť na propagovanie potenciálnych investičných projektov na základe spoľahlivých a jednoduchých referenčných kritérií.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Európska pobočka IRPA vytvorila pracovnú skupinu, ktorej úlohou je zhromažďovať názory jej združení na prebiehajúcu revíziu medzinárodných základných bezpečnostných noriem, ako aj základných bezpečnostných noriem Euratomu.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Poradná skupina pre európske IDS bola zriadená rozhodnutím Komisie 4. mája 201135 a jej členovia boli vymenovaní 27. januára 2012 po verejnej výzve na predkladanie žiadostí36.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Európske vnútrozemské loďstvo používa už dnes pohonné látky s menej než 0,2 % síry.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Európske vnútrozemské loďstvo používa už dnes pohonné látky s menej než 0,2 percenta síry.
The European Job Mobility Portal (EURES)
Európsky portál pre pracovnú mobilitu (EURES)
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Spoločného európskeho podniku pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) na základe ustanovení hlavy II kapitoly 5 zmluvy;
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj jadrovej syntézy (označovaný aj ako Jadrová syntéza pre energiu) sa takisto zriadil v roku 2007.
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
ustanoveniach v článkoch 45 až 51, kapitola 5, hlava II Zmluvy týkajúcich sa spoločného európskeho podniku ITER;
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
ustanoveniach v článkoch 45 až 51, kapitola 5, hlava II Zmluvy týkajúcich sa spoločného európskeho podniku ITER,
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Spoločný európsky podnik pre ITER na základe ustanovení hlavy II, kapitoly 5 Zmluvy;
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Spoločný európsky podnik založený na základe ustanovení článkov 45 až 51 hlavy II, kapitoly V Zmluvy o Euratom-e bude slúžiť pri tvorbe projektu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
celoeurópskeho hodnotenia európskych cien dobrovoľníctva zamestnancov (European Employee Volunteering Awards) vo februári 2011.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Základným kameňom európskeho justičného priestoru a riadneho fungovania jednotného trhu je zásada vzájomného uznávania rozsudkov.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Európsky justičný priestor musí taktiež umožňovať uplatňovanie práv občanov vo všetkých členských štátoch Únie, a to uľahčovaním ich prístupu k spravodlivosti.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Európsky justičný priestor musí v rámci vnútorného trhu podporovať riadne fungovanie hospodárskej činnosti, a to najmä v období krízy.