natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Potenciálny žiadateľ a držiteľ alebo držitelia príslušných povolení vynakladajú maximálne úsilie, aby zaistili spoločné využívanie testov a štúdií, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Potenciálny žiadateľ o povolenie a držiteľ alebo držitelia príslušných povolení prijímajú všetky primerané kroky na dosiahnutie dohody o spoločnom využívaní akýchkoľvek testovacích protokolov a správ zo štúdií chránených podľa článku 56, o ktoré žiadateľ o povolenie prípravku na ochranu rastlín požiadal.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Od potenciálneho žiadateľa sa len požaduje, aby sa podieľal na nákladoch na informácie, ktoré musí predložiť, aby splnil požiadavky na udelenie povolenia.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Potenciálny žiadateľ predkladá všetky údaje, ktoré sa týkajú identity a nečistôt účinnej látky, ktorú navrhuje používať.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Potenciálnemu kupujúcemu a nájomcovi budovy alebo jej častí by mali byť prostredníctvom osvedčenia o energetickej hospodárnosti poskytnuté správne informácie o energetickej hospodárnosti budovy, ako aj praktické rady o jej zlepšení.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Potenciálne etablovanie sa európskych značiek piva na zahraničných trhoch sa tiež podporuje prostredníctvom propagačných podujatí a konzultácií, ktoré zabezpečuje Európska komisia v tretích krajinách.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
V štúdii budúceho vývoja sa dospelo k záveru, že dosiahnutie vnútorného trhu poštových služieb vo všetkých členských štátoch v roku 2009 je zlučiteľné s udržaním vysokokvalitných univerzálnych služieb a potvrdzuje úplné otvorenie trhu do 1. januára 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
V štúdii budúceho vývoja sa dospelo k záveru, že dosiahnutie vnútorného trhu poštových služieb vo všetkých členských štátoch v roku 2009 je zlučiteľné s udržaním vysokokvalitných univerzálnych služieb a potvrdzuje úplné otvorenie trhu do 1. januára 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
V štúdii budúceho vývoja sa dospelo k záveru, že dosiahnutie vnútorného trhu poštových služieb vo všetkých členských štátoch v roku 2009 je zlučiteľné s udržaním kvalitných univerzálnych služieb a  potvrdzuje úplné otvorenie trhu do 1. januára 2009.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
V štúdii budúceho vývoja sa navrhlo množstvo sprievodných alebo „pomocných“ opatrení, tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, ktoré členské štáty môžu prijať na ochranu univerzálnych služieb, ak to bude potrebné.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
V štúdii budúceho vývoja sa navrhlo množstvo sprievodných opatrení, tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, ktoré členské štáty môžu prijať na ochranu univerzálnych služieb, ak to bude potrebné.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Perspektívy na rok 2005 závisia zväčša na výkonnosti celosvetového hospodárstva, nakoľko eurozóna je veľmi závislá od konečného dopytu, ktorý sa tvorí inde.
The prospects for biofuels are promising
Bioenergia ponúka zaujímavé perspektívy do budúcnosti
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Vyhliadky pre obchodné služby a ďalšie sektory bude vzhľadom na finančnú krízu pravdepodobne potrebné upraviť.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Vyhliadky pretrvávajúceho hospodárskeho rastu eurozóny sú v roku 2007 priaznivejšie ako počas mnohých predchádzajúcich rokov.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
Perspektívy priamych finančných príjmov pre EÚ, vytvorené prevádzkovaním systémov, sa ukazujú veľmi obmedzené, ako to vyplynulo z rokovaní o verejno‑súkromnom partnerstve, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2004 až 2007.
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Vyhliadky súvisiace s nízkoemisnými alternatívnymi energiami sa líšia medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
The prospects for profitability and indirect benefits
Perspektívy rentability a nepriamy prínos
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
„Perspektívy udržateľnej zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy, koľajových vozidiel a infraštruktúry – Ako ovplyvnia priemyselné zmeny európsku zamestnanosť a kvalifikačnú základňu“
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
„Perspektívy udržateľnej zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy, koľajových vozidiel a infraštruktúry – Ako ovplyvnia priemyselné zmeny európsku zamestnanosť a kvalifikačnú základňu“.
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base (own-initiative opinion)
Perspektívy udržateľnej zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy, koľajových vozidiel a infraštruktúry – Ako ovplyvnia priemyselné zmeny európsku zamestnanosť a kvalifikačnú základňu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base.
„Perspektívy udržateľnej zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy, koľajových vozidiel a infraštruktúry – Ako ovplyvnia priemyselné zmeny európsku zamestnanosť a kvalifikačnú základňu“
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Aj vyhliadky na trhu práce sú stále chmúrnejšie3.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Aj vyhliadky na trhu práce sú stále pochmúrnejšie3.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Vyhliadky na to však bude určovať v prvom rade ruská domáca a zahraničná politika, v rámci ktorej zatiaľ nebadať náznaky potrebných zmien.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Preto sa musia všetky príležitosti na úspech, dané výbavou a pracovným prostredím, ako aj platové podmienky a kariérne možnosti výskumníkov a inžinierov orientovať podľa tých podmienok, ktoré sú ponúkané v krajinách mimo Európy, najmä v tých, ktoré sú najväčšou konkurenciou Európy.
The prospects section of the report refocuses upon the strategy adopted by the Commission on 26 May 2004, describing the three priorities for action pinpointed by the Commission.
Časť venovaná perspektívam rekapituluje stratégiu, ktorú Komisia prijala 26. mája 2004 predstavujúc tri prioritné činnosti stanovené Komisiou.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Do prospektu a v rámci poskytovania informácií investorom uvedeného v odseku 1 sa zahrnú aspoň údaje stanovené v oddiele B prílohy.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
prospekty a kľúčové informácie pre investorov podľa článku 73 za feeder PKIPCP a master PKIPCP;
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Prospekt a posledná zverejnená výročná a polročná správa sa na požiadanie bezplatne poskytnú investorom.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Smernicou o prospekte sa zavádza cezhraničné povolenie pre schválené prospekty.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Podľa smernice o prospekte sa reguluje prospekt, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Smernica o prospekte bola zahrnutá do programu REFIT Európskej komisie.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Podľa smernice o prospekte sú spoločnosti ponúkajúce akcie verejnosti v rámci EÚ povinné vydať prospekt v súlade s podrobnými pravidlami uvedenými v rámci danej smernice.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Smernica o prospekte bola prijatá už v roku 2010.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospekt je podrobný dokument, v ktorom sa uvádzajú informácie o spoločnosti a o podmienkach a rizikách investície.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Prospekt je vstupnou bránou na kapitálové trhy EÚ.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospekt sa môže poskytnúť na trvalom médiu alebo v elektronickej podobe.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cieľom reformy prospektu je doplnenie cieľov únie kapitálových trhov, pokiaľ ide o zníženie roztrieštenosti na finančných trhoch, diverzifikáciu zdrojov financovania a posilnenie cezhraničných kapitálových tokov.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospekt sa považuje za verejne dostupný, keď je zverejnený v elektronickej forme buď na webovom sídle emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie (prípadne finančných sprostredkovateľov umiestňujúcich alebo predávajúcich cenné papiere) alebo na webovom sídle regulovaného trhu, na ktorom sa žiada o prijatie na obchodovanie, alebo prevádzkovateľa viacstranného obchodného systému.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospekt sa zverejní vo vyhradenej časti webového sídla, ktorá je ľahko dostupná po vstupe na webové sídlo.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospekt musí obsahovať súhrn poskytujúci kľúčové informácie, ktoré investori potrebujú na pochopenie povahy emitenta, ručiteľa a cenných papierov ponúkaných alebo prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, ako aj rizík s nimi spojených, a ktoré pri čítaní spolu s ostatnými časťami prospektu pomáhajú investorom pri rozhodovaní o investovaní do týchto cenných papierov.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
V prospekte sa uvedie, v ktorých kategóriách aktív má PKIPCP povolené investovať.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospekt by sa mal zverejniť v osobitnej sekcii na webovom sídle emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie alebo, ak je to vhodné, na webovom sídle finančných sprostredkovateľov umiestňujúcich alebo predávajúcich cenné papiere vrátane platobných agentov, alebo na webovom sídle regulovaného trhu, na ktorom sa žiada o prijatie na obchodovanie, alebo prevádzkovateľa mnohostranného obchodného systému a príslušný orgán by ho mal odoslať orgánu ESMA spolu s príslušnými údajmi umožňujúcimi jeho klasifikáciu.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Prospekt by však mal byť vždy dostupný investorom v papierovej podobe, a to bezplatne a na požiadanie.
The prospectus summary
Súhrn prospektu
The prospectus summary (Article 7)
Súhrn prospektu (článok 7)
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Súhrn prospektu by sa mal v čo najväčšej miere podobať na dokument s kľúčovými informáciami, ktoré sa vyžadujú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/201410.
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Prospekt, ktorý tvorí buď jeden dokument alebo viacero samostatných dokumentov, sa považuje za verejne dostupný, keď je zverejnený v elektronickej podobe na niektorom z týchto webových sídiel:
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Prosperita a spokojnosť európskych občanov závisí od rýchleho prispôsobenia sa ekonomických subjektov a pracovníkov súčasným širokým spoločensko-ekonomickým zmenám, ktoré prinášajú vznik a rozvoj nových hospodárskych činností, ako aj znižovanie alebo dokonca zánik existujúcich činností a s nimi spojených pracovných miest.
The prosperity challenges are linked to internal market and trade with neighbouring countries, innovation, entrepreneurship, SMEs and human resources, agriculture, forestry and fisheries.
Výzvy týkajúce sa prosperity sú spojené s vnútorným trhom a obchodom so susednými krajinami, inováciami, podnikavosťou, MSP a ľudskými zdrojmi, poľnohospodárstvom, priemyslom a rybolovom.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Prosperita metropolitných areálov je podmienkou, potrebnou na riešenie problémov sociálnej a územnej kohézie, ktoré sa vyskytujú na ich vlastných územiach a v iných mestách alebo oblastiach Európy.
The prosposal further specifies which assistance Member States typically provide in the most frequent events (i.e. arrest or detention, victim of crime, serious accident or serious illness, death, relief and repatriation in case of distress, need of emergency travel documents), on the basis of common practices of Member States on consular protection28, and the applicable procedures for cooperation and coordination between the consular authorities in these events.
V návrhu je ďalej vymedzené, aká pomoc členských štátov sa typicky poskytuje v najčastejších prípadoch (t. j. uväznenie alebo zadržanie, obeť trestného činu, vážna nehoda alebo vážne ochorenie, úmrtie, podpora a repatriácia v prípade núdze a nutnosť vydať cestovné preukazy) na základe bežných postupov členských štátov v oblasti konzulárnej ochrany28 a uplatniteľných postupov spolupráce a koordinácie medzi konzulárnymi orgánmi v takýchto prípadoch.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Úloha výrobcov-spotrebiteľov (z angl. prosumers) na energetických trhoch súvisí s bojom proti energetickej chudobe.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Úloha výrobcov-spotrebiteľov (z angl. prosumers) na energetických trhoch súvisí s bojom proti energetickej chudobe.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Chránená šachta musí mať minimálne vnútorné rozmery aspoň 800 mm × 800 mm a musí mať núdzové osvetlenie alebo
the protecting arrangements ensuring correct working;,
spôsob zabezpečenia správneho chodu meradla;
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Ochrana, ktorú poskytuje toto nariadenie na základe registrácie by mala byť rovnako dostupná pre označenia pôvodu aj pre zemepisné označenia tretích krajín, ktoré spĺňajú príslušné kritériá a sú chránené v ich krajine pôvodu.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Ochrana, ktorej sa dostáva PDV v rámci Európskej únie a na medzinárodnej úrovni (TRIPS2, odvetvové dohody) sa musí posilniť vzhľadom na to, že podniky týmto právam pripisujú stále väčšiu hodnotu, a to bez ohľadu na to, či ide o veľké alebo malé a stredné podniky.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
ochrana poskytovaná maloletým osobám bez sprievodu sa rozširuje takým spôsobom, aby sa umožnilo ich zlúčenie nielen s najbližšou rodinou ale aj s ostatnými príbuznými nachádzajúcimi sa na území iného členského štátu, ktorí sa o ne môžu postarať, ako už bolo uvedené vyššie.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Pre týchto pracovníkov je dôležitá ochrana proti diskriminácii, ktorú stanovuje európska smernica o práci na čiastočný úväzok a práci na dobu určitú, ktoré sú založené na dohovoroch európskych sociálnych partnerov.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Pre týchto pracovníkov je dôležitá ochrana proti diskriminácii, ktorú stanovuje európska smernica o práci na čiastočný úväzok a práci na dobu určitú, ktoré sú založené na dohovoroch európskych sociálnych partnerov.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Ochrana pred viktimizáciou je nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že osoby, ktoré predkladajú vec súdu, nie sú vystavené odvete.
the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
dohoda o zabezpečení a právny postup, ktorý je jej základom, umožňujú inštitúcii realizovať hodnotu zabezpečenia v prijateľnej lehote.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Dohoda o zabezpečení a právny postup, ktorý je jej základom umožňujú úverovej inštitúcii realizovať hodnotu zabezpečenia v prijateľnej časovej lehote.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
dohoda o zabezpečení spĺňa všetky kritériá stanovené v odseku 6.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Opatrenia na ochranu a pomoc uvedené v tomto rámcovom rozhodnutí sa uplatňujú ako doplnok k ustanoveniam rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Neodmysliteľným prvkom pri podpore technologických inovácií a prenosu a šírenia technológií je ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Ochrana a zveľaďovanie kultúrneho a prírodného dedičstva je významným predpokladom rozvoja PRS EÚ.
the protection and improvement of the environment;
ochrany a skvalitnenia životného prostredia;
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Ochrana a propagácia kultúrnej rozmanitosti je dôležitá a EÚ sa zaviazala ďalej rozvíjať kultúrne iniciatívy nadviazané s regiónom južného Stredozemia.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Ochrana a bezpečnosť žien a detí musia byť rozhodujúcimi aspektmi tohto rozhodnutia.