natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Aby podniky mohli využiť všetky výhody vnútorného trhu, členské štáty by nemali vyžadovať, že sídlo SUP a jej ústredie musia byť v tom istom členskom štáte.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva o demografii podnikov za sektor Informačné a komunikačné technológie, členské štáty zašlú niektoré osobitné súhrny NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú národné výsledky v členení na triedy NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Aby sa mohla zostavovať štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú svoje národné výsledky za sekcie C až K NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na divízie NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na sekcie NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na subsekcie NACE Rev.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
V záujme zaistenia porovnateľnosti so správou z roku 2010 sa metodika zásadne nezmenila.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
v záujme spolupráce pri rozvoji obnoviteľných zdrojov, a to aj v oblasti systémov podpory,
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
S cieľom umožniť fungovanie technológie eCall budú tiesňové služby v členských štátoch EÚ musieť zariadiť alebo modernizovať svoje strediská tiesňového volania tak, aby najneskôr do konca roku 2007 dokázali spracovať správy o polohe v rámci eCall.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Členské štáty by mali modernizovať svoju verejnú správu a poskytovať interoperabilné digitálne služby na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby umožnili účinnú a efektívnu súčinnosť s občanmi a podnikmi.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Pomôcť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky na spoločnosť a hospodárstvo.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
umožniť Európe, aby účinnejšie hrala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete;
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
umožniť každému uplatňovať jeho/jej právo vyjadriť svoj názor a aktívne sa zúčastňovať verejnej debaty o európskych otázkach.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Aby mohli poľnohospodári žiť z výsledkov svojej práce, EHSV odporúča zaviesť takú reguláciu poľnohospodárskych trhov, ktorá by sa zakladala na transparentnosti trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, takú organizáciu obchodu s potravinami, ktorá by umožňovala potravinovú sebestačnosť, a vytvoriť veľké poľnohospodárske regióny zamerané na výrobu a obchod.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
S cieľom umožniť logistike nákladnej dopravy využiť svoj potenciál rastu v plnom rozsahu je potrebné, aby politika TEN-T zabezpečila dobrý základ infraštruktúry, a to najmä v zmysle intermodálnych terminálov, kapacity železníc, námorných a riečnych prístavov (vrátane pozemného prístupu k námorným prístavom), parkovacích priestorov pre úžitkové vozidlá a inteligentných dopravných systémov ako súčasti infraštruktúry, ako aj prostriedkov na zisťovanie pohybu a sledovanie tovarov.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Umožniť výrobnému odvetviu pokračovať vo financovaní výskumu a vývoja, aby sa sprístupnila technológia pre všetky typy výrobkov v etape III B.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Investori musia mať k dispozícii podrobné informácie, aby mohli prijímať informované rozhodnutia.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
S cieľom umožniť inovácie a uľahčiť takéto prechody musíme investovať do najväčšieho kapitálu v Európe, ktorým sú ľudia.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Aby sa umožnilo dodržiavanie tejto povinnosti členskými štátmi a platobnými agentúrami podľa zosúladených pravidiel Komisia by mala mať právomoc prijímať vykonávacie akty týkajúce sa účtovného rámca intervencií v podobe verejného skladovania uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov9, ako aj ostatných výdavkov financovaných z EPZF a EPFRV uvedených v nariadení (ES) č. 883/2006.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Aby sa osobitne členským štátom umožnilo odhaliť falošné doklady, mala by sa tiež podnikom a právnickým osobám uložiť povinnosť informovať príslušné orgány o zamestnaní štátneho príslušníka tretieho štátu.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Umožniť členským štátom účinnejšie bojovať proti nedovolenému obchodovaniu s drogami a posilňovať spoločný prístup EÚ k obchodovaniu s drogami prostredníctvom zosúladenia priestupkov a sankcií, riešiť nezrovnalosti zistené posúdením rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV vykonaným v roku 2009 a nahradiť tento nástroj.
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
umožniť členom Komisie a najmä skupine komisárov „Základných práv, boja proti diskriminácii a rovnosti šancí“ sledovať výsledky tejto kontroly a podporovať šírenie „kultúry základných práv“;
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
umožniť migrantom a utečencom zostať blízko svojho domova a predísť tomu, aby podnikli nebezpečné cesty.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
umožniť vnútroštátnym orgánom členských štátov určiť totožnosť osôb, ktoré prekročili dĺžku povoleného pobytu, a prijať primerané opatrenia,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký spoločný štandard pochopenia práva Spoločenstva a jeho implementácie v členských štátoch,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký spoločný štandard pochopenia práva Spoločenstva a jeho implementácie v členských štátoch,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký spoločný štandard znalostí pochopenia práva Spoločenstva a jeho implementácie v členských štátoch,
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
S cieľom umožniť odborníkom, subjektom prijímajúcim rozhodnutia a investorom v celej EÚ používať aspekty životného cyklu je potrebné im poskytnúť empirické, spoľahlivé, transparentné a porovnateľné údaje30, ktoré zas budú musieť byť založené na jasných ukazovateľoch vlastností budov v kombinácii s cieľmi rôznych verejných a súkromných požiadaviek.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
V záujme zabezpečenia rýchlej spätnej väzby pre všetky zainteresované strany by sa mohla uplatňovať aj možnosť hodnotenia informácií (predovšetkým zrozumiteľnosť) zo strany používateľa.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
V záujme zabezpečenia rýchlej spätnej väzby pre všetky zainteresované strany by sa mohla uplatňovať aj možnosť hodnotenia informácií (predovšetkým zrozumiteľnosť) zo strany používateľa.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
V záujme zabezpečenia rýchlej spätnej väzby pre všetky zainteresované strany by sa mohla uplatňovať aj možnosť hodnotenia informácií (predovšetkým zrozumiteľnosť) zo strany používateľa.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Aby sa tiež umožnila hladká realizácia prvých projektov, mali by sa niektoré body smernice upraviť tak, aby ich mohli lepšie uplatňovať príslušné štátne orgány aj podniky pripravené investovať a aby sa týmto podnikom poskytla plánovacia istota a zároveň stimuly na činnosť.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožniť zástupcom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny navštíviť EHSV a oboznámiť sa s jeho aktivitami.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
umožniť zástupcom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny navštíviť EHSV a oboznámiť sa s jeho aktivitami.“
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožňovať zástupcom srbských organizácií občianskej spoločnosti návštevy EHSV a oboznámiť ich s jeho aktivitami.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
S cieľom umožniť takúto spoluprácu a prekonať prekážky medzi členskými štátmi spojené s investičnými postupmi a rozhodnutiami sa rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej1 siete zavádza nový mechanizmus.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Aby sa umožnilo takéto overenie plnenia povinností spojených s platbou vykonávanou poľnohospodármi, a zároveň aby sa zabezpečilo správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným poľnohospodárom, Komisia by mala prijať vykonávacie akty o kontrolách, ktoré majú členské štáty vykonávať.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Ak majú daňoví úradníci zvládnuť zvýšený počet žiadostí, je potrebné prijať nové pravidlá, ktoré sa ľahšie uplatňujú, a uľahčiť využívanie nástrojov pomoci v praxi.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
S cieľom umožniť prispôsobenie súčasných postupov vykazovania povinnostiam týkajúcim sa transparentnosti by sa malo stanoviť prechodné obdobie.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Aby sa automobilovému priemyslu umožnilo realizovať dlhodobé investície a inovácie, je potrebné poskytnúť informácie o tom, ako by sa toto nariadenie malo zmeniť a doplniť na obdobie po roku 2020.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Komisia predloží návrhy, ktoré umožnia flexibilitu medzi dvomi piliermi, aby v rámci CAP existovala možnosť reagovať na problémy v súvislosti s ekonomickými, sociálnymi, environmentálnymi a geografickými zvláštnosťami európskeho poľnohospodárstva v 21. storočí a účinne prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Aby Komisia a členské štáty mohli posúdiť efektívnosť mechanizmu oznamovania narušenia zavedeného týmto nariadením, malo by sa vyžadovať, aby orgány dohľadu Komisii a Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) poskytovali súhrnné informácie.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Aby Komisia a členské štáty mohli posúdiť efektívnosť rozšíreného mechanizmu dohľadu zavedeného týmto nariadením, malo by sa vyžadovať, aby orgány dohľadu podávali správy o svojich činnostiach.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Aby Komisia a členské štáty mohli posúdiť vplyv tohto nariadenia, malo by sa vyžadovať, aby orgány dohľadu poskytovali štatistiku kvalifikovaných dôveryhodných služieb a ich používania.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Aby Komisia mohla posúdiť používanie revidovaného vzorca na stanovenie ceny v praxi, členské štáty by mali pri notifikácii nových alebo predĺžených schém záruk uvádzať orientačnú výšku poplatkov pre každú banku oprávnenú na získanie záruk, ktoré sú vypočítané na základe vzorca s použitím aktuálnych trhových údajov.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
S cieľom umožniť Komisii, aby uskutočnila hĺbkovú analýzu vplyvu a navrhla zmeny a doplnenia, sa posunul termín transpozície z 30. apríla 2008 na 30. apríla 2012, na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES2 z 23. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia).
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Aby Komisia mohla posúdiť, či boli tieto opatrenia primerané, musia členské štáty určiť zdroje znečistenia, na ktoré sa uvedené opatrenia mali zamerať, a objasniť mieru, do ktorej tieto opatrenia skutočne prispeli k zníženiu koncentrácií.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
S cieľom umožniť Komisii vypracovať akýkoľvek návrh na predĺženie mandátu v riadnom čase sa hodnotenie musí vykonať do konca druhého roku mandátu poskytnutého na základe nariadenia.
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
umožniť Komisii, aby navrhla samostatnú limitnú hodnotu pre NO2 pre ľahké úžitkové vozidlá prostredníctvom delegovaného aktu, ak je to na základe dôkazov považované za potrebné a opodstatnené,
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
umožniť Komisii, aby navrhla dereguláciu emisií metánu prostredníctvom delegovaného aktu, ak je to na základe dôkazov považované za potrebné a opodstatnené a za predpokladu, že emisie metánu sú zahrnuté medzi ekvivalenty emisií CO2 v súlade s nariadením o emisiách CO2 z automobilov.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
umožniť Komisii, aby navrhla aktualizované emisné limity pri nízkych teplotách prostredníctvom delegovaného aktu, ak je to na základe dôkazov považované za potrebné a opodstatnené,
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
S cieľom umožniť Komisii zriadiť úrad BEREC a prijať do služobného pomeru potrebných zamestnancov je teda potrebné zmeniť a doplniť plán pracovných miest na rok 2010 tak, aby obsahoval podrobné organizačné členenie podľa platových tried a umožnil úradu BEREC splniť všetky podmienky s cieľom stať sa nezávislým a vykonávať svoje poslanie v súlade s prijatým právnym základom4.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Aby sa umožnil rozvoj a využívanie týchto technológií v Európe, poverenie určuje oblasti, kde sú potrebné normy posilňujúce súlad s predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o uvádzaní rádiových zariadení na trh a ich používaní, najmä so smernicou o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach21.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
S cieľom umožniť na vnútornom trhu rozvoj služieb založených na podmienenom prístupe sa v smernici vymedzuje pojem chránených služieb a ustanovuje zoznam nelegálnych obchodných aktivít, ktoré majú sankcionovať členské štáty, poverené zavedením sankcií za porušovanie právnych predpisov aj zavedením právnych prostriedkov pre poškodené osoby.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Aby sa hospodárskym subjektom umožnilo prijímať dlhodobé investičné rozhodnutia, navrhované pozastavenia by mali zostať v platnosti na desať rokov.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Aby sa hospodárskym subjektom umožnilo prijímať dlhodobé investičné rozhodnutia, navrhované pozastavenia by mali zostať v platnosti na desať rokov.