natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Po uplynutí obdobia  období uchovávania údajov uvedených Õ uvedeného v odseku odsekoch 1 ð až 3 ï  tohto článku Õ centrálny systém automaticky tieto údaje  osôb, ktorých sa údaje týkajú, Õ z centrálneho systému vymaže.
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
Po uplynutí platnosti osvedčenia Únie o kvalifikácii členské štáty na požiadanie obnovia osvedčenie za predpokladu, že:
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Ak svoj záväzok nebude nesplní ani po uplynutí šesťmesačného obdobia, bude pozbavený členstva.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Pred uplynutím tohto obdobia sa príslušnej osobe vhodným spôsobom oznamuje rozhodnutie, v ktorom sa uvádzajú dôvody, na ktorých sa zakladá.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
po úplnej implementácii režimu jednotných platieb v príslušnom odvetví v súlade s článkami 54, 55 a 71,
Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Hneď ako sa členský štát usadenia dozvie o konaní alebo konkrétnych skutkoch poskytovateľa usadeného na jeho území, ktorý poskytuje služby v iných členských štátoch, ktorými by sa podľa jeho poznatkov mohla spôsobiť vážnu ujmu na zdraví alebo bezpečnosti osôb alebo na životnom prostredí, informuje o tom v čo najkratšom možnom čase všetky ostatné členské štáty a Komisiu.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Po tom, ako sa Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi presvedčí, že boli splnené povinnosti uvedené v druhom pododseku odseku 1, Komisia stanoví odkedy a pre ktoré typy vozidiel členské štáty nebudú viac požadovať predkladanie dokumentov uvedených v prvom pododseku odseku 1.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
Po vymenovaní orgánom bezpečnostného vyšetrovania a bez ohľadu na súdne vyšetrovanie je poverený vyšetrovateľ zodpovedný za zaistenie bezpečného zaobchádzania so všetkými dôkazovými materiálmi a bezpečnostnej ochrany lietadla, jeho obsahu a trosiek.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Komisia na základe svojho posúdenia ročného vyhlásenia o vierohodnosti a stanoviska nezávislého audítorského orgánu k nemu zašle svoje stanovisko a zistenia vo vzťahu k nim národnej agentúre a národnému orgánu.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Pri vystúpení z monopolu môže každý poľnohospodársky liehovar s colnou uzáverou získať kompenzačnú pomoc v hodnote 257,50 EUR za hl nominálnych liehovarníckych práv v zmysle uplatniteľných nemeckých právnych predpisov.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
letísk, ktoré spĺňajú všetky kritériá uvedené v písmene e), ale nedosahujú určitú veľkosť, na základe rozhodnutia členského štátu.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Po oznámení z príslušného členského štátu Komisia overí najmä to, či bolo preukázané, že nové produkty s prídavkom ortuti alebo nové výrobné procesy majú významný prínos pre životné prostredie a zdravie a že k dispozícii nie sú žiadne technicky a ekonomicky uskutočniteľné bezortuťové alternatívy s takýmto prínosom.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Po oznámení prevádzkovateľa v súlade s odsekom 1 príslušný orgán do jedného mesiaca zaregistruje akúkoľvek takúto zmenu.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Po tomto oznámení Komisia posúdi, či je prerokovaná dohoda v súlade s jej počiatočným posúdením.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Po tomto oznámení Komisia posúdi, či je prerokovaná dohoda v súlade s jej počiatočným posúdením.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Komisia po oznámení posúdi, či členský štát môže začať rokovania s príslušnou treťou krajinou.
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:
Na základe námietky majiteľa nezapísanej ochrannej známky alebo iného označenia používaného v obchodnom styku, ktorý má väčší ako iba miestny dosah, ochranná známka, o zápis ktorej sa žiada, nebude zapísaná, pokiaľ podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo práva členského štátu, ktorým sa spravuje dané označenie:
Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
Na základe námietky majiteľa skoršej ochrannej známky, ochranná známka, o zápis ktorej sa žiada, nebude zapísaná:
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
Na základe námietky majiteľa ochrannej známky nebude ochranná známka zapísaná, ak obchodný zástupca alebo zástupca majiteľa ochrannej známky požiada o jej zápis vo svojom vlastnom mene bez súhlasu majiteľa, pokiaľ takýto obchodný zástupca alebo zástupca svoje konanie neodôvodní.
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Po predložení správy koordinačná skupina koná väčšinou hlasov odovzdaných členmi koordinačnej skupiny zastúpenými na zasadnutí.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Po predložení stanoviska agentúry koordinačná skupina koná väčšinou hlasov odovzdaných členmi koordinačnej skupiny zastúpenými na zasadnutí.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Pri predkladaní správy Rade na konci roku 2005 sa členské štáty výrazne zhodli, pokiaľ išlo o hlavné oblasti vyžadujúce si prehodnotenie.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Po predložení druhej hodnotiacej správy prijme koordinačná skupina stanovisko väčšinou hlasov odovzdaných členmi koordinačnej skupiny zastúpenými na zasadnutí.
Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.
Po zverejnení prihlášky ochrannej známky Spoločenstva, ktoré sa nesmie uskutočniť pred uplynutím jedného mesiaca od dátumu, kedy úrad zaslal rešeršné správy prihlasovateľovi, úrad informuje majiteľov skorších ochranných známok Spoločenstva alebo prihlášok ochranných známok Spoločenstva uvedených v rešeršnej správe Spoločenstva o zverejnení prihlášky ochrannej známky Spoločenstva.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Po ratifikácii medzivládnej dohody alebo zmeny medzivládnej dohody ich dotknutý členský štát predloží Komisii vrátane akýchkoľvek príloh.
Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive and be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu by sa tieto služby zákazníkom nemali viac poskytovať a účtovať, pokiaľ výslovne nepožiadajú o pokračovanie ich poskytovania v súlade s podmienkami uvedenými v oznámení.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
Na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho subjektu urobí dožiadaný subjekt zabezpečovacie opatrenia, aby zabezpečil vymáhanie pohľadávky, ak mu to právne alebo správne predpisy platné v členskom štáte dožiadaného subjektu umožňujú.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušné orgány bezodkladne oboznámia príslušné orgány iných členských štátov so správami uvedenými v článku 125 a článku 129.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, after verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Povoľujúci úradník Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušný program alebo akciu po prijatí informácií poskytnutých podľa prvého pododseku článku 95 ods. 2 rozpočtového nariadenia a po tom, ako overil, že tretia strana bola označená jednoznačne a že sa uvádzajú dôvody vylúčenia a jeho trvanie postúpi tieto informácie účtovníkovi Komisie na účely ich vloženia do databázy.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Po prijatí úplnej žiadosti o európsky profesijný preukaz musí príslušný orgán domovského členského štátu do dvoch týždňov overiť a potvrdiť pravosť a platnosť predložených sprievodných dokladov, vyhotoviť európsky profesijný preukaz, poslať ho na potvrdenie príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu a informovať tento orgán o zodpovedajúcom súbore IMI.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
Po prijatí úplnej žiadosti predloží príslušný orgán domovského členského štátu žiadosť príslušným orgánom ostatných členských štátov a CESR.
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Po prijatí riadne vyplneného formulára sťažnosti oznámi platforma RSO navrhujúcej strane (v jazyku sťažnosti) a zašle elektronickou poštou strane odporcu (v jazyku zmluvy) tieto údaje:
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Overujúci orgán po prijatí takejto žiadosti overí, či sú primerane splnené všetky podmienky žiadosti o porovnanie uvedené v článkoch 20 21 alebo 21 22.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Po prijatí schválenej žiadosti o zrušenie zmenou register bezodkladne odstráni FE z registra za predpokladu, že právne založenie nového verejnoprospešného subjektu je dokončené.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Po obdržaní stanoviska výboru, musí Komisia informovať členské štáty o tom, či treba alebo netreba stiahnuť z uverejňovaných informácii uvádzaných v článku 5 ods. 2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Pri obdržaní stanoviska výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je alebo nie je potrebné vyňať tieto normy z uverejnených informácii uvedených v článku 5 ods. 2
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Orgán štátu priestupku zodpovedný za stíhanie priestupkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, po prijatí informácií uvedených v článku 3 ods. 2 zašle držiteľovi oznámenie o priestupku.
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
Po prijatí informácií uvedených v článku 22 ods. 2 členské štáty:
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
Po prijatí písomného vyjadrenia musí Komisia v priebehu jedného mesiaca informovať členské štáty, či príslušná(é) vnútroštátna(e) norma(y) je v súlade s požiadavkami, alebo nie.
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Po tom, ako Komisia obdrží oznámenie, bude musieť posúdiť, či môže členský štát viesť rokovania (článok 4).
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Po prijatí stanoviska úradu a po zohľadnení tohto stanoviska, Komisia bezodkladne a najneskôr do troch mesiacov pripraví:
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
Po prijatí návrhu alebo žiadosti o výnimku ich dotknuté príslušné orgány musia bezodkladne prediskutovať s príslušnými orgánmi pozdĺž koridoru na dodávky plynu, s agentúrou a s Komisiou.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Po doručení príkazu na vypustenie rýb prevádzkovateľ farmy vypustí ryby podľa ustanovení prílohy XI.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Po prijatí žiadosti o prihlásenie do evidencie vozidla evidovaného v inom členskom štáte musí orgán zodpovedný za evidenciu vozidiel bezodkladne zhromaždiť informácie o údajoch uvedených v prílohe I priamo od orgánu zodpovedného za evidenciu v členskom štáte, v ktorom je vozidlo evidované, v súlade s článkom 7 a previesť tieto údaje do svojej vlastnej evidencie.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Po prijatí žiadosti o dočasné osvedčenie o evidencii uvedené v odseku 1, musí orgán zodpovedný za evidenciu vozidiel bezodkladne zhromaždiť informácie o údajoch uvedených v prílohe I priamo od orgánu zodpovedného za evidenciu v členskom štáte, v ktorom je vozidlo evidované, v súlade s článkom 7 a previesť tieto údaje do svojej vlastnej evidencie.
Upon receipt of the requisite documents from each of its members, the Bank will send a “formal communication” to all members.
Po prijatí požadovaných dokumentov od každého člena odošle banka všetkým členom „formálne oznámenie“.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Po doručení oznámenia o odoslaní môže AIFS začať poskytovať služby v hostiteľskom členskom štáte.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre bankovníctvo alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal orgán pre bankovníctvo zabezpečiť ich dodržiavanie.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre poisťovníctvo alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal orgán pre poisťovníctvo zabezpečiť ich dodržiavanie.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných Európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre cenné papiere a trhy alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal úrad pre cenné papiere a trhy zaistiť ich dodržiavanie.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Pri dodávke, ako aj počas celého štádia života sa s nádržami, vodou, prepravnými nádobami a zariadením, ktoré sa dostávajú do kontaktu s introdukovaným druhom, vrátane prepravných vozidiel, musí zaobchádzať tak, aby za zabezpečilo, že nedôjde k úniku druhu alebo necieľových druhov zo zariadenia.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
Po ich doručení Komisia uverejní zhrnutie oznámených rozhodnutí o výnimkách v Úradnom vestníku Európskej únie a vyzve zainteresované strany na predloženie pripomienok.
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Po jej doručení medzinárodný úrad skontroluje, či je v súlade s predpísanými formálnymi požiadavkami a následne prihlášku, alebo lepšie zápis, uverejní vo Vestníku medzinárodných dizajnov (na webovej stránke WIPO).
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Po obdržaní prihlášky medzinárodný úrad skontroluje, či je v súlade s predpísanými formálnymi požiadavkami a potom prihlášku uverejní - alebo lepšie, zverejní registráciu – vo Vestníku medzinárodných dizajnov (na internetových stránkach Svetovej organizácie duševného vlastníctva).
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
Po doručení tohto oznámenia schvaľovací orgán do 20 pracovných dní informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Po doručení tohto oznámenia uvedený orgán do 20 pracovných dní o tom informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 6 alebo ak po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 6 nebolo od príslušného orgánu domovského členského štátu prijímajúcej inštitúcie doručené oznámenie, môže prijímajúca inštitúcia začať prevádzku dôchodkového plánu v súlade s požiadavkami sociálneho a pracovného práva týkajúcimi sa oblasti zamestnaneckých dôchodkov hostiteľského členského štátu.
Upon receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within one month.
Po získaní oznámenia uvedeného v prvom pododseku, do jedného mesiaca informuje schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ danému vozidlu, schvaľovacie orgány ostatných členských štátov.