natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
Vodič musí byť schopný použiť prevádzkovú brzdu zo svojho sedadla a pritom zachovať aspoň jednou rukou kontrolu nad riadením traktora.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Vodič vozidla, ktoré je predmetom cestnej kontroly, spolupracuje s technikmi a poskytne prístup k vozidlu a jeho častiam na účely vykonania kontroly.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Vodič vloží do záznamového zariadenia podľa prílohy IB symboly štátov, v ktorých začal a skončil svoju dennú pracovnú dobu.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Priame riadenie vozidla vodičom sa vykonáva napríklad pomocou riadenia, brzdenia alebo reguláciou otáčok motora.
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
Sedadlo vodiča je v rozsahu pozdĺžnej a výškovej prestaviteľnosti v strednej polohe.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Sedadlo vodiča musí byť navrhnuté tak, aby vodičovi zabezpečovalo pohodlnú polohu pri ovládaní a manévrovaní s traktorom a aby mu umožňovalo najvyššiu ochranu, pokiaľ ide o jeho zdravie a bezpečnosť.
the driver's seat must be installed in such a way that:
sedadlo šoféra musí byť namontované tak, aby:
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
šofér v normálnej polohe pri riadení traktora mohol ľahko dosiahnuť na rôzne ovládače traktora, ktorých používanie počas prevádzky možno predpokladať;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Vodičom vnímaná hladina hluku pozadia spôsobená vetrom alebo inými zdrojmi hluku musí byť aspoň 10 dB (A) pod hladinou hluku traktora;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Vodičom vnímaná okolitá hladina hluku pozadia spôsobená vetrom alebo inými zdrojmi hluku musí byť aspoň 10 dB (A) pod hladinou hluku traktora;
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
V pozadí stoja hlavne regulačné nedostatky, rôzne finančné rámce, rôzne vykonávanie v členských štátoch, ako aj niektoré vonkajšie faktory.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
K motívom vedúcim k radikalizácii môže patriť silný pocit osobného alebo kultúrneho odcudzenia, vnímanie nespravodlivosti alebo ponižovania zintenzívnené sociálnou marginalizáciou, xenofóbia a diskriminácia, obmedzené vzdelanie alebo slabé vyhliadky na prácu, kriminalita, politické faktory, ako aj ideologický a náboženský rozmer, neusporiadané rodinné väzby, osobná trauma a iné psychické problémy.
The Drivers of change
Hnacie sily zmien
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
Pohonné motory rastu – výskum a rozvoj, moderná technológia, najvyššie kvalifikácie, efektívne siete – majú svoju cenu.
The drivers of the high distribution tariffs are also unclear, as a result of the lack of disclosure of the method and mechanism by which tariffs are set.
Nejasné sú aj dôvody vysokých distribučných taríf, a to vinou nedostatočného zverejnenia metódy a mechanizmu, akým sa stanovujú tarify.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Hybnou silou týchto investícií je silná strednodobá cena uhlíka v krajinách OBSE.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
Hnacou silou sú ťažba piesku a štrku a výroba veternej energie na mori.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Podporovať treba iniciátorov nových myšlienok a koncepcií.
The driving forces here are:
Hnacie sily sú tu nasledovné:
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Ideologické pohnútky spolu s praktickými návodmi na výrobu bômb sa prostredníctvom internetu šíria po celom svete.
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
Riadiaca skupina vytvorila Memorandum o porozumení13 o implementácii eCall.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
V smernici o vodičských preukazoch sa už umožňuje vložiť mikročip do vodičského preukazu v štandardizovanom formáte.
The driving licence test
Skúška na získanie vodičského preukazu
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
Skúška na získanie vodičského preukazu by nemala byť obmedzená na kontrolu vedomostí uchádzača o zákone o cestnej premávke alebo jeho schopnosť vykonávať úkony.
the driving licence;
vodičského preukazu;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
dĺžky jazdy a odpočinku vodičov, pracovného času a inštalácie a používania kontrolných prístrojov;
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Pokles sa udržal najmä v krajinách, ktoré zaznamenali rýchly nárast miery nezamestnanosti počas krízy vrátane Cypru, Španielska, Grécka a Portugalska.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu činí 1,5 m + 0/-5 mm.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Zníženie spotrebiteľského predaja sa odhaduje najviac na 115 – 280 miliónov EUR.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Zníženie miery vystavenia tabakovému dymu v prostredí bolo osobitne výrazné v stravovacích a ubytovacích zariadeniach a na miestach trávenia voľného času.liv Táto skutočnosť sa odzrkadlila vo výraznom zlepšení zdravotného stavu pracovníkov stravovacích a ubytovacích zariadení z respiračného hľadiskalv a v značnom znížení výskytu srdcových infarktov a úmrtnosti na srdcový infarktlvi v priebehu niekoľkých mesiacov po implementácii politiky.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Znižovanie kapacity flotily je nominálne a jeho tempo zaostáva za tempom technologického vývoja flotily.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
celkový nižší objem výroby ovplyvňuje mieru nezamestnanosti6
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Pokles miery NEET je hlavne výsledkom znížení úrovne NEET hľadajúcich si zamestnanie oproti neaktívnym NEET, ktorí sú izolovaní od pracovného trhu.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Zníženie požiadavky na základné imanie slúži len na zníženie prekážok vstupu.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Pokles v miere účasti na voľbách v roku 2009 bol však relatívne malý.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Prudký pokles je zvlášť výrazný v troch pobaltských krajinách (do konca roku 2011 stratí Lotyšsko 22 % HDP dosiahnutého v roku 2007) a v Írsku, v menšej miere v Taliansku, Grécku a Fínsku.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v rámci inštitúcií vzdelávania mladých ľudí a inštitúcií odborného vzdelávania sú pomerne vysoké, keď takmer 50 % študentov systému odborného vzdelávania mladých ľudí predčasne ukončuje školskú dochádzku.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Zrušením týchto programov, ktoré dokázali svoju účinnosť v praxi, ako napríklad URBAN, EQUAL, Interprise a ďalšie, utrpela tematická územná spolupráca, ako aj sociálna inovácia, pretože táto úloha nebola viac zohľadnená ani v rámci rozdeľovania prostriedkov ani nikde inde.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Zrušením týchto programov, ktoré dokázali svoju účinnosť v praxi, ako napríklad UURBAN, EQUAL, Interprise a ďalšie, utrpela tematická územná spolupráca, ako aj sociálna inovácia, pretože táto úloha nebola viac zohľadnená ani v rámci rozdeľovania prostriedkov ani nikde inde.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky žiakov narodených v zahraničí je takmer trikrát vyššia oproti žiakom narodeným v krajine a ďalšiu výzvu predstavuje integrácia mladých utečencov a migrantov v školopovinnom veku a starších do systému vzdelávania a odbornej prípravy.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Protidrogový akčný plán predstavuje praktickú implementáciu stratégie spojenú s monitorovaním a hodnotením ako významnými prvkami tohto procesu.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Program Protidrogová prevencia a informovanosť (DPIP) – 22,35 mil. EUR (2007 – 2013);
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Drogy sú jedným z javov, ktoré vyvolávajú u občanov Európy veľké obavy a predstavujú hlavnú hrozbu bezpečnosti a zdravia európskej spoločnosti.
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
Protidrogová prevencia a informačný program na roky 2007 - 2013
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Program Protidrogová prevencia a informovanosť20 (2007 – 2013) poskytne ďalšie finančné prostriedky pre projekty a štúdie v oblasti znižovania dopytu po drogách a politickej analýzy.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Problém s drogami sa vo všeobecnosti zmenšil v bohatých krajinách vrátane členských štátov EÚ, ale v niektorých veľkých rozvojových a transformujúcich krajinách sa ďalej rozšíril.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
sušinu pri 180 °C a 260 °C;
The DSF was launched on 14 March 2005 in Geneva.
DSF začal pôsobiť 14. marca 2005 v Ženeve.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Stratégia pre jednotný digitálny trh vychádza z týchto iniciatív a poskytuje ucelený rámec na presadzovanie digitalizácie európskej ekonomiky.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
V stratégii pre jednotný digitálny trh sa uvádza, že meniaci sa trh a technologické prostredie si vyžadujú posilnenie inštitucionálneho rámca, ako aj úlohy orgánu BEREC.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Stratégia jednotného digitálneho trhu je jednou z 10 priorít, ktoré si v roku 2014 stanovila nová Komisia.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
V rámci stratégie pre digitálny jednotný trh sa uznala dôležitosť zmien paradigmy, ktorými digitálne odvetvie prechádza a uviedlo sa, že jednotlivci a podniky by mali mať bezproblémový prístup k činnostiam online a bezproblémovo ich vykonávať podľa pravidiel spravodlivej hospodárskej súťaže.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
V stratégii jednotného digitálneho trhu sa vymedzujú strategické ciele na modernizáciu verejnej správy, dosiahnutie cezhraničnej interoperability a zjednodušenie interakcie s občanmi, ktoré sú zamerané na urýchlenie digitálnej transformácie verejných správ členských štátov a Komisie.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Stratégia pre jednotný digitálny trh, najmä pilier „maximalizácie rastového potenciálu digitálnej ekonomiky“, obsahuje všetky hlavné páky na zlepšenie digitalizácie priemyslu opatreniami v oblastiach ako dátová ekonomika, internet vecí, cloud computing, normy, zručnosti a elektronická verejná správa.
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Zámerom stratégie jednotného digitálneho trhu6 je okrem iného zabezpečiť lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k tovarom a službám online v celej Európe, a to prostredníctvom riešenia problému neodôvodneného geografického blokovania (obmedzení nákupu uložených dodávateľom).
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
EOPTZ poskytuje spôsobilosti potrebné nielen na zabezpečenie celosvetovej obrany, ale aj na riešenie nových výziev z hľadiska bezpečnosti.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
EOPTZ poskytuje spôsobilosti potrebné nielen na zabezpečenie celosvetovej obrany, ale aj na riešenie nových výziev z hľadiska bezpečnosti.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Odvetvia DVB-T a PMSE preto potrebujú dlhodobú regulačnú predvídateľnosť týkajúcu sa dostupnosti dostatočného frekvenčného spektra, aby mohli zabezpečiť udržateľné poskytovanie a rozvoj svojich služieb, najmä bezplatného (free-to-view) televízneho vysielania.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Obe výzvy – potravinovú bezpečnosť sveta a opatrenia v oblasti zmeny klímy – je nutné riešiť spoločne.
The dual circulation period
Obdobie duálneho obehu
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Požiadavka obojstrannej trestnosti znamená, že daný trestný čin musí byť trestný čin podľa práva krajiny, v ktorej bol údajne spáchaný, ako aj podľa švédskeho práva.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
V rámci dvoch dialógov medzi CUT a CPC, ktoré otvorila MOP, sa nepodarilo vytvoriť dostatočnú dôveru na to, aby sa z nich stal dlhotrvajúci proces.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Dvojité uvádzanie cien v cyperských librách a eurách sa pre podniky stalo povinným 1. septembra 2007.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Uvádzanie cien súčasne v eurách aj v maltských lírach sa stalo povinným po stanovení prevodného kurzu Radou 10. júla 2007 a bude naďalej povinné až do 30. júna 2008.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Duálne zobrazovanie cien je dôležitým nástrojom, ktorý má pomôcť občanom zvyknúť si na novú menu a novú cenovú stupnicu.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Uvádzanie cien v oboch menách sa vníma ako najdôležitejší nástroj prípravy obyvateľstva na novú škálu hodnôt.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Uvádzanie cien v oboch menách sa považuje za najdôležitejší nástroj prípravy obyvateľov na nové meradlo hodnoty.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Duálne uvádzanie cien sa začalo v marci 2006 a bude podľa zákona prebiehať do polovice roku 2007.
The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
Duálne zobrazovanie by malo byť povinné v období minimálne šesť mesiacov a maximálne jeden rok po zavedení eura.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Dvojitý právny základ by pravdepodobne viedol k zvýšeniu komplexnosti pri realizácii a udržal by potrebu úzkej koordinácie s ostatnými opatreniami zameranými na zmiernenie rizika (chemického a biologického).
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Štrukturálnym faktorom je dvojaká povaha maltskej ekonomiky – na jednej strane existuje malý objem priamych zahraničných investícií v oblasti špičkových technológií, čím sa vysvetľujú vynikajúce výsledky Malty, čo sa týka ukazovateľov v porovnávacej tabuľke európskych inovácií a na druhej strane prevláda výrobný priemysel nenáročný na technológie.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
mali by sa preskúmať možnosti širšieho využitia duálneho systému výučby v odbornej príprave, pričom tu podstatnú úlohu musia zohrať sociálni partneri,
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Malo by sa preskúmať, či by sa duálny systém výučby v odbornej príprave a vzdelávaní, ktorý prináša vo viacerých krajinách už dlhší čas pozitívne výsledky, nedal sčasti preniesť do iných krajín.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Malo by sa preskúmať, či by sa duálny systém výučby v odbornej príprave a vzdelávaní, ktorý prináša v niektorých krajinách už dlhší čas pozitívne výsledky, nedal sčasti preniesť do iných krajín.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Malo by sa preskúmať, či by sa duálny systém výučby, v rámci ktorého sa vzdelávanie spája s odbornou prípravou, nedal preniesť do iných krajín.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Zainteresované strany vo všetkých navštívených krajinách poznali duálny systém odbornej prípravy.
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Dualita sa týka možností vzdelávania (školy/poskytovatelia OVP a spoločnosti zabezpečujúce odbornú prípravu, ktorí si rozdeľujú zodpovednosť za poskytovanie teoretickej a praktickej prípravy) a duality aktérov (verejných i súkromných).
The duality refers to the learning avenues (schools/VET providers and training companies sharing the responsibility to provide theoretical and practical training) and the duality of actors (public and private).
Dualita sa týka možností vzdelávania (školy/poskytovatelia OVP a spoločnosti zabezpečujúce odbornú prípravu, ktorí si rozdeľujú zodpovednosť za poskytovanie teoretickej a praktickej prípravy) a duality aktérov (verejných i súkromných).
The Dublin Charter Conference in June 2004 successfully provided a forum for exchanging good practices identified in the latest Charter reports.
Dublinská konferencia charty v júni 2004 úspešne zabezpečila fórum na výmenu správnych postupov identifikovaných v posledných správach o charte.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
„V Dublinskom dohovore sa určuje, ktorý členský štát je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl, EHSV sa však domnieva, že tento systém nepodporuje solidaritu medzi členskými štátmi.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Dublinský dohovor zostáva v platnosti a naďalej sa uplatňuje medzi Dánskom a členskými štátmi, ktoré sú viazané týmto nariadením až dovtedy, kým nebude uzavretá dohoda umožňujúca účasť Dánska na tomto nariadení,
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublinský dohovor musí byť nahradený systémom založeným na väčšej solidarite v rámci EÚ, ktorý by zohľadňoval želania žiadateľov o azyl a zabezpečoval vyrovnanejšie rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty.17