natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Nazdávame sa, že takáto formulácia lepšie zodpovedá tomu, čo spravodajca chcel vyjadriť svojím stanoviskom.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Presnejšie, vhodné a primerané znenie, pretože ide o podmienky, ktoré čítajú a schvaľujú používatelia.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Presnejšie, vhodné a primerané znenie, keďže ide o závislosť.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Presnejšie, vhodné a primerané znenie, keďže ide o závislosť.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Presnejšie, vhodné a primerané znenie, keďže ide o závislosť.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1720/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Toto znenie rozhodnutia č. 1720/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o výbere iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 9 ods. 1, by mali podliehať konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1855/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1904/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Toto znenie rozhodnutia č. 1904/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o výbere iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 2 daného rozhodnutia, podliehajú konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
V tejto formulácii sa naznačuje reštriktívne vymedzenie rozsahu výlučnej právomoci Spoločenstva, čo sa nezdá byť v súlade s jurisdikciou Súdneho dvora.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Táto formulácia lepšie zodpovedá zneniu smernice Komisie.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Na základe tejto spolupráce a predovšetkým na základe správy pracovnej skupiny Komisia usudzuje, že súčasný politický rámec ako celok je správny.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Spolupráca je dôležitým kľúčovým prvkom reakcie EÚ na súčasnú finančnú krízu a mala by sa teda urýchliť, tak ako sa navrhuje v nedávnom oznámení Komisie12, okrem iného, na podporu zamestnanosti a kompenzáciu poklesu dopytu.
This work can be extended into other areas in 2015.
V roku 2015 možno túto činnosť rozšíriť na ďalšie oblasti.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Táto práca je doplnením úsilia členských štátov o zníženie administratívnej záťaže do roku 2012 o 25 %.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Táto práca potvrdila, že členské štáty EÚ majú pravidlá, ktorých cieľom je presadzovanie dodržiavania vnútroštátnych daňových právnych predpisov medzi daňovníkmi.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Táto činnosť by takisto mohla prispieť k určeniu oblastí, ktoré sú už pripravené na posúdenie regulačnej vhodnosti, a takisto prispeje k hodnoteniu a kontrole vhodnosti vybraných kľúčových otázok.
This work could also culminate in an annual report to be submitted to the EU institutions.
Výsledkom by mala byť výročná správa určená inštitúciám Európskej únie a členským štátom.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Túto prácu by mohli vykonávať externé orgány pre zabezpečenie kvality, ktoré majú už z minulosti skúsenosti s hodnotením kvality akademického obsahu a integrácie študijných programov (prednostne študijných programov poskytovaných medzinárodne).
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Túto činnosť by bolo možné vykonávať v spolupráci so sekretariátom Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, napríklad využitím prostriedkov projektu technickej podpory MED-EMIP1.
This work could be conducted internally, i.e. by the institutional bodies of the EU (Commission, EESC, etc.) or, where necessary, entirely or in part by an external agent.
Túto úlohu je možné vykonať na internej úrovni, teda prostredníctvom pracovísk EÚ (Komisia, EHSV, atď.), alebo, ak to bude potrebné, zveriť ju celú alebo jej časť externej agentúre.
This work could be conducted internally, i.e. by the services of the EU (Commission, EESC, etc.) or, where necessary, entirely or in part by an external agent.
Túto úlohu je možné vykonať na internej úrovni, teda prostredníctvom pracovísk EÚ (Komisia, EHSV, atď.), alebo, ak to bude potrebné, zveriť ju celú alebo jej časť externej agentúre.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Táto práca by mohla vychádzať zo skúseností z existujúcich nástrojov vrátane nástrojov vytvorených počas posledných rokov na podporu členských štátov EÚ.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
Okrem iného by sa mohlo zvážiť, do akej miery by spoločné chápanie „súkromného umiestňovania“ mohlo uľahčiť cezhraničnú ponuku kvalifikovaným investorom.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Túto prácu by mohla naďalej vykonávať skupina IMI, Európske fórum pre migráciu (ku ktorého práci skupina IMI prispieva) a tiež ďalšie sekcie, a to vždy, keď sa EHSV bude musieť zaoberať špecifickými aspektmi migrácie.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Táto práca by mohla viesť k stanoveniu rámcovej stratégie pre logistiku nákladnej dopravy.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Týmto spôsobom zabezpečuje účinné uplatňovanie práva, technickú aktualizáciu a podnety pre ďalší rozvoj práva.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Na tejto práci, ktorá zaručuje správne pochopenie a uplatňovanie práva, sa vždy spoločne podieľali útvary Komisie a orgány členských štátov, aby vymedzili príslušné problémy, objasnili právne a vecné stanovisko, hľadali riešenia a poskytli odpovede na otázky.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Toto úsilie vo forme štruktúrovanejšej politickej diskusie o rozhodujúcich otázkach reformy verejnej správy slúži ako podklad pre radu/výbor Dohody o stabilizácii a pridružení.
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Táto práca tvorí súčasť európskeho príspevku k systémom globálneho pozorovania oficiálne schváleným Rámcovým dohovorom OSN o zmene klímy (príspevok k systému globálneho pozorovania klímy).
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Táto práca zahŕňa takisto získavanie a šírenie osvedčených postupov politiky vrátane postupov týkajúcich sa tzv. prierezových zručností v rámci povinného vzdelania, ktoré zabezpečujú prístup ku kľúčovým zručnostiam pre znevýhodnených učiacich sa a rozvíjajú koherentné poskytovanie kľúčových zručností pre dospelých.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Uvedené pracovné úsilie, z ktorého informačne čerpá aj táto zelená kniha, prispeje k zvýšeniu účinnosti rozpočtovej podpory, ako aj k zosúladeniu a zvýšeniu dôveryhodnosti darcov EÚ, a súčasne zlepší koordináciu medzi všetkými poskytovateľmi rozpočtovej podpory.
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Tieto práce zadávali priemyselné skupiny, Európska komisia a niektoré vlády členských štátov EÚ (napr. Nemecka a Holandska)
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Tieto práce sa rozdelili v zásade na šesť pracovných balíkov, z ktorých je každý predmetom verejného obstarávania.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Po ukončení tejto práce sa konala konferencia o medzinárodných prenosoch osobných údajov zorganizovaná v októbri 2006 v spolupráci s pracovnou skupinou a ministerstvom obchodu Spojených štátov amerických.
This work has been taken into account for the current proposal.
Táto práca bola zohľadnená pri príprave tohto návrhu.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Výsledkom týchto prác bolo zhodnotenie národného systému inovácií v Belgicku, ktoré bolo formou stanoviska predložené vláde.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Výsledkom týchto prác bolo zhodnotenie národného systému inovácií v Belgicku, ktoré bolo formou stanoviska predložené vláde.
This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
Táto práca viedla k odstráneniu niektorých reštrikcií, ktoré boli neopodstatnené v zmysle vyššie uvedeného odseku 8 a stala sa hlavným faktorom pri vytváraní výborov sponzorovaných vládou, ktorých úlohou je riadne zvážiť odporúčania a predložiť návrhy na radikálnejšiu zmenu.
This work has the Commission's firm support.
Táto práca má plnú podporu Komisie.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Túto prácu je potrebné vykonávať v teréne a na najnižšej úrovni, kde je budovanie mieru najdôležitejšie.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Túto prácu treba dokončiť, aby sa zabezpečilo lepšie fungovanie cezhraničných energetických trhov.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Patrili medzi ne najmä návrh Komisie na zriadenie Európskej prokuratúry, teda orgánu, ktorý zabezpečí účinné vyšetrenie a stíhanie trestnej činnosti proti rozpočtu EÚ, aby sa páchatelia dostali pred súd a aby sa získali naspäť peniaze.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Táto úloha je vzhľadom na krízu a už uvedené riziká oslabovania demokratickej podpory európskej integrácii stále naliehavejšia.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Táto práca vychádza tiež z poznámok a príspevkov expertnej skupiny pre európske trhy (ESME)8 a Európskeho výboru pre cenné papiere (ESC)9.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Táto práca by mala pomôcť aj hlbšiemu pochopeniu povahy výskumných činností, ktoré MSP vykonávajú v rámcovom programe, ako aj potrieb MSP, ktoré sú z hľadiska technickej vyspelosti na vysokej, strednej či nízkej úrovni, aby v budúcich rámcových programoch došlo k zefektívneniu podpory MSP.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Túto prácu dopĺňajú potrebné investície do výskumu a vývoja nových komponentov, systémov a služieb informačných a komunikačných technológií, ktorý sa financuje prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev39.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
Táto práca sa vykonáva komplexným spôsobom a zahŕňa výskumnú obec, expertov, Europol a výrobcov výbušnín a rozbušiek.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Táto práca je v súčasnosti predmetom posúdenia v rámci projektu FIU NET.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Očakáva sa, že táto práca zvýši dôveru v geologické skladovanie CO2.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Ide o rozsiahle úsilie, ktoré si okrem potrebnej vnútroštátnej podpory vyžaduje aj značnú technickú a finančnú podporu zo strany Európskej únie.
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Táto činnosť je v súlade s príspevkom EHSV k pracovnému programu Komisie na rok 2015 (vytvorenie agendy ekologického rastu, podporovanie podnikania, zabezpečenie územnej súdržnosti, publikovanie bielej knihy o situácii vo vidieckych oblastiach atď.).
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Táto činnosť je súčasťou stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a je úzko prepojená s hlavnou iniciatívou Európa efektívne využívajúca zdroje5.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Táto práca pokračuje vypracovaním celosvetového skúšobného postupu pre ľahké úžitkové automobily v rámci Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktoré však ešte nie je ukončené.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Táto práca naďalej pokračuje aj v čase prijatia tohto oznámenia.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Táto činnosť sa opiera o štruktúrované zmluvy s dopravcami v prípade podozrenia na nedodržiavanie predpisov, ako aj o využívanie oficiálnych varovaní s cieľom podporiť dodržiavanie predpisov.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 200420.
Toto úsilie má podporiť akčný plán elektronického obstarávania dohodnutý s členskými štátmi v roku 200420.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Táto pracovná položka podlieha výsledku rozsiahlych konzultácií zainteresovaných strán, predbežne naplánovaných na druhý polrok 2014.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Táto práca viedla k prijatiu zelenej knihy „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ KOM(2007)161) zo 4. apríla 2007, na základe ktorej teraz prebiehajú v celej Európe široké diskusie a verejné konzultácie.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Táto práca môže slúžiť ako východiskový bod pre podobné prácu v iných oblastiach,
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Tento súbor návrhov bude treba doplniť o nové návrhy na dokončenie práce v oblastiach, ako sú trhy derivátov (strategická iniciatíva č. 2), krátky predaj a swapy na kreditné zlyhanie (strategická iniciatíva č. 3), systémy ochrany vkladov (strategická iniciatíva č. 4), zneužívanie trhu (strategická iniciatíva č. 5), nástroje efektívneho krízového riadenia (strategická iniciatíva č. 6) a ďalšie kapitálové požiadavky (strategická iniciatíva č. 7).
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
V tejto pracovnej činnosti sa musí rýchlo napredovať a musí sa rozšíriť na prírodné aj iné katastrofy, ktoré si s najväčšou pravdepodobnosťou vyžadujú mobilizáciu civilnej ochrany.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Táto práca na zjednodušovaní právnych predpisov EÚ dosiahla stále tempo.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Tento pracovný balík bude zahŕňať aj podporu verejného obstarávania a spolupráca EÚ v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií by takisto prispela k tomuto cieľu.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
A oplatilo sa to: verejné financie aj bankový systém boli stabilizované, pričom sa uskutočnili závažné reformy v takých oblastiach, ako je sociálne zabezpečenie, dôchodkový systém, zdravotná starostlivosť a trh práce.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Komisia tento pracovný plán prijme na základe zjednodušených postupov.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Takýto plán práce si vyžaduje, aby sa na iniciatívy občianskej spoločnosti vyhradili finančné prostriedky z programov Európskej únie.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Táto práca pripravuje pôdu pre ďalšie zjednodušovania po roku 2009 a v rámci nej bolo určených 81 opatrení, ktoré by budúca Komisia mohla začleniť do svojich budúcich činností zameraných na zjednodušovanie3.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
Tento pracovný program sa zameriava na nadchádzajúce plány vo sfére zjednodušovania, ako aj na ostatné pripravované opatrenia.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tento pracovný program bol vytvorený aj na základe konkrétnych a podrobnejších pracovných programov jednotlivých zmiešaných poradných výborov, kontaktných skupín, okrúhlych stolov a monitorovacích výborov.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tento pracovný program bol vytvorený aj na základe pracovných programov jednotlivých zmiešaných poradných výborov, kontaktných skupín, okrúhlych stolov a monitorovacích výborov.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Tento pracovný program vychádza z piatich hlavných politických priorít EÚ, ktoré predseda Barroso určil v prvej správe o stave Únie a ktorú predniesol pred Európskym parlamentom v septembri 20101:
This work programme is implemented via calls for proposals.
Tento pracovný program je implementovaný formou výziev na podávanie návrhov.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Tento pracovný program je prvý, ktorý sa má prijať v rámci nového programového cyklu vychádzajúceho z politických pokynov predsedu Komisie a stanoveného v rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
Tento pracovný program vykresľuje, čo všetko Komisia urobí, aby splnila svoje strategické ciele na rok 2007.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Účelom tohto pracovného programu je zdôrazniť nové iniciatívy, avšak Komisia sa vo svojej činnosti v roku 2010 zameria predovšetkým na efektívne využívanie existujúcich politických nástrojov a prípravu podmienok na ich modernizáciu.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
V tomto pracovnom programe sa stanovujú cielené opatrenia na rok 2015.