natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Až doteraz neboli tieto problémy veľmi viditeľné, pretože bol obmedzený dopyt dodávateľov partnerskej krajiny zúčastniť sa na on-line verejnom obstarávaní.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Ešte do septembra sa ministri hospodárstva a financií ECOFIN vyjadrovali skepticky v súvislosti s plánom hospodárskej obnovy.
Up-date EU trade defence instruments
Aktualizácia nástrojov EÚ na ochranu obchodu
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Rada podčiarkla význam aktualizácie a zdokonalenia schopností dospelých prijatím referenčného kritéria, podľa ktorého by sa do roku 2010 malo 12,5 % dospelej populácie zapojiť do celoživotného vzdelávania19.
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Musí sa uľahčiť zvyšovanie kvalifikácie všetkých, ktorí sa považujú za schopných zvýšiť si kvalifikáciu.
Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.
Do zvyšovania kvalifikácie musia investovať tak jednotlivci, ako aj podniky a spoločnosť.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Aktualizované informácie o získaní a strate štátnej príslušnosti v členských štátoch a informácie o normách občianstva EÚ a vývoji politík sú dostupné na webovej stránke Európskeho monitorovacieho centra občianstva6, ktoré bolo otvorené v januári 2009 a je financované hlavne Komisiou7.
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
aktuálne (celosvetové) údaje a informácie sú nevyhnutnou podmienkou (Eurostat);
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Aktuálne informácie o lesoch získavajú čoraz viac na význame v súvislosti s meniacimi sa podmienkami podnikania a zmenami v správe lesov.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Aktuálne informácie o koncentráciách všetkých regulovaných znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší by sa mali pohotovo sprístupňovať verejnosti.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Tieto aktualizované modely musia byť vytvorené aj v samotných spoločnostiach.
up-to-date registers kept on each holding;
aktualizované registre vedené v každom chove;
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Aktualizovaný informácie v registri, ako aj pravidelné podávanie správ, t. j. prostredníctvom každoročných inventúr emisií a národných oznámení umožňuje UNFCCC zistiť medzery a nerovnováhu pri financovaní opatrení na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie.
up-to-date results of the genetic evaluation;
aktuálne výsledky genetického hodnotenia;
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Kľúčovými otázkami sú aktualizované zručnosti a kvalifikácia používateľov digitálnych technológií a rekvalifikácia.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Aktuálna štatistika môže naozaj významne podporiť kľúčové politické priority, ako napr. proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Aktuálna štatistika môže skutočne významne podporiť kľúčové politické priority, ako napríklad proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
Up-to-date statistics can substantially support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Aktuálna štatistika môže významne podporiť kľúčové politické priority, ako napr. proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
up-to-date, detailed statistics on services.
aktuálne podrobné štatistické údaje o službách.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Niektoré členské štáty oznámili, že sa pripravujú právne predpisy zamerané na zverejňovanie.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Nadchádzajúce preskúmania existujúcich právnych predpisov (smernice o energetickej efektívnosti, smernice o energetickej hospodárnosti budov a smernice o energii z obnoviteľných zdrojov), sieťové predpisy a plánovaná nová koncepcia trhu budú príležitosťou na určenie oblastí, v ktorých je potrebné konať na úrovni EÚ s cieľom vytvoriť nový prístup s dôrazom na spotrebiteľov.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
s pripravovanými návrhmi na zjednodušenie predpisov o DPH, ktorých prijatie je plánované na jeseň 2016.
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
obnovila (väčšina súčasných ustanovení v smerniciach o poistení motorových vozidiel bola prijatá v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch) a zlepšila ochrana obetí nehôd spôsobených motorovými vozidlami formou povinného poistenia;
Update / Review of Regulation.
Aktualizácia/preskúmanie nariadenia.
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Aktualizácia a prispôsobenie niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 247/2006
Update and follow-up to the European Integration Forum
Aktuálne informácie a dosledovanie Európskeho fóra o integrácii
Update and follow-up to the European Integration Forum
Aktuálne informácie a dosledovanie Európskeho fóra o integrácii
Update and modernisation of the CPV, transforming it into a tool for fully electronic procurement procedures.
Aktualizácia a modernizácia CPV, jeho transformácia na nástroj vhodný na plne elektronické postupy verejného obstarávania.
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
aktualizujú a modernizujú hlavné ustanovenia predchádzajúcej smernice 94/56/ES;
update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.
aktualizácia a modernizácia regulačného rámca: zainteresované strany označili niekoľko právnych textov, ktoré obsahujú definície alebo postupy, ktoré už nevyhovujú technickej, hospodárskej a odvetvovej realite, ako aj postupov, ktoré sa javia ako zbytočne zaťažujúce alebo pomalé.
update and modernize the regulatory framework;
aktualizovať a modernizovať regulačný rámec;
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Aktualizácia a preskúmanie pokroku v oblasti integrovanej priemyselnej politiky pre éru globalizácie
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Aktualizovať a posilniť ustanovenia v oblasti prístupnosti elektronických technológií a práv užívateľov so zdravotným postihnutím
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Aktualizovať a posilniť všeobecné rámcové ustanovenia v oblasti ochrany spotrebiteľa
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Aktualizovať odkaz: odkaz na smernicu 80/778/EHS nahradiť odkazom na smernicu 98/83/ES.
Update by way of delegated acts
Aktualizácia vo forme delegovaných aktov
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
aktualizovať určité obchodné názvy s ohľadom na možnosť zvýšiť úroveň vína namiesto priameho pridávania alkoholu, čím sa zabezpečí riadne informovanie spotrebiteľa;
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Aktualizácia existujúcich koordinačných mechanizmov v Bruseli pre záležitosti týkajúce sa MMF: Súčasné pracovné mechanizmy súvisiace s koordináciou v MMF by sa mali posilniť.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Aktualizovať stratégiu v oblasti lesníctva a začať diskusiu o možnostiach koncepcie EÚ v oblasti ochrany lesov, ako aj informačných systémov zameraných na lesy.
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Aktuálne informácie zástupcu Európskej komisie o vývoji v súvislosti so summitom o zamestnanosti
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
zmenou nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008/ES aktualizovať predpisy v oblasti predaja výrobkov na vnútornom trhu tak, aby bol zabezpečený voľný pohyb a používanie prepravovateľných tlakových zariadení,
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Aktualizácia Lundského akčného plánu (vrátane kvantitatívnych ukazovateľov) a diskusia v Rade o záväzku členských štátov k digitalizácii a digitálnemu uchovávaniu (členské štáty/Komisia 2005)
Update Niche Derogation
Aktualizácia výnimky pre špecializovaných výrobcov
Update of EU application form
Aktualizácia formulára žiadosti EÚ
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
Aktualizácia informácií o národných požiadavkách prostredníctvom spolupráce medzi jednotlivými jednotnými kontaktnými miestami (46).
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
AKTUALIZÁCIA ODKAZOV NA PRÁVNE DOKUMENTY V ŠTATÚTE ČLENOV
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Aktualizácia modulu existujúcej databázy Eudravigilance pre klinické skúšanie, aby sa zabezpečilo spracovanie správ o bezpečnosti počas klinického skúšania.
update of the 2017 CCMI work programme
aktualizácia pracovného programu CCMI na rok 2017
Update of the action plan on climate change and energy
Aktualizácia akčného plánu EHSV pre oblasť klimatických zmien a energetiky
Update of the action plan on climate change and energy
Aktualizácia akčného plánu EHSV pre oblasť klimatických zmien a energetiky
Update of the action plan on climate change and energy
Aktualizácia akčného plánu „Klimatické zmeny a energetika“
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
Aktualizácia databázy o projektoch technickej pomoci v kandidátskych a tretích krajinách vykonaná KOM na základe informácií poskytnutých ČŠ.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Zoznam požiadaviek na prospekty a podoba zmluvy sa budú aktualizovať.
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
AKTUALIZÁCIA JADROVÉHO OBJASŇUJÚCEHO PROGRAMU
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Aktualizácia predbežného odhadu (medzi rokom t + 1 a rokom t + 3)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
AKTUALIZÁCIA ŠTANDARDNÉHO USTANOVENIA PRE DOBRÚ SPRÁVU V DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTIACH V PRÍPADE DOHÔD S TRETÍMI KRAJINAMI
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Aktualizácia pridelenia riadenia finančnej pomoci a monitorovacie misie12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Aktualizácia pridelenia riadenia finančnej pomoci a monitorovacie misie4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Aktualizácia vo veci prenesenia riadiacich právomocí v prípade pomoci a monitorovacích misií6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Aktualizácia vo veci prenesenia riadiacich právomocí v prípade pomoci a monitorovacích misií7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Aktualizácia vo veci prenesenia riadiacich právomocí v prípade pomoci a monitorovacích misií8
Update on current and future work programme
Aktualizácia súčasného a budúceho pracovného programu
Update on information not available to the rapporteur until 18 May2015.
Aktuálne informácie, ktoré spravodajca nemal pred 18. májom 2015 k dispozícii.
Update on mid-term evaluations
Aktualizácia strednodobého hodnotenia
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Aktuálne informácie o Agentúre Európskej únie pre základné práva a prezentácia štúdie na tému Vplyv smernice o rasovej rovnosti, ktoré predloží pani Kasia Jurczak (projektová manažérka, FRA)
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Informácie o práci skupiny ad hoc pre zdravotné postihnutie – (DTC)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
zmodernizovali alebo obnovili výrobné nástroje a procesy, aby boli v súlade s novými požiadavkami politiky udržateľného rozvoja,
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
zmodernizovať alebo obnoviť výrobné nástroje a procesy, aby boli v súlade s novými požiadavkami politiky udržateľného rozvoja,
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Podávať ďalším partnerom, zúčastneným stranám a verejnosti aktuálne informácie o globálnej epidemiologickej situácii a charakteristikách choroby;
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
informovať partnerov, zúčastnené strany a verejnosť o globálnej situácii, vývoji epidemiologických charakteristík a odporúčaných opatreniach, ako aj o situácii a rizikách v EÚ;
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Aktualizovať návrh intermodálnych nakladacích jednotiek z roku 2003 v súlade s technickým pokrokom.
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
aktualizovať predchádzajúce oznámenie Komisie na túto tému12 s ohľadom na vývoj právnych predpisov a judikatúry a
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
aktualizovala súčasnú komplexnú sieť s cieľom zohľadniť pokrok v rámci jej vykonávania a v prípade potreby ju prispôsobila zmenám vo vnútroštátnom plánovaní,
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
boli aktualizované definície a objasnili sa výrazy ako „paušálna cena“, „kombinovaná cesta“ alebo „predpokladaná zmena druhu dopravy“,
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
podľa potreby aktualizuje zdokumentované postupy stanovené v ods. 1.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Aktualizovať zoznam uvedený v článku 18 ods. 1 a zahrnúť ďalšie typy dokumentov požadovaných podľa práva Únie, ktoré sa majú predložiť verejnému orgánu alebo ktoré má tento orgán schváliť
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
aktualizovať mandát ETF opätovným vymedzením geografického a tematického rozsahu pôsobnosti
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Aktualizovať hlavný plán definujúci jasný plán, na základe ktorého sa Komisia, členské štáty, ANSP a užívatelia vzdušného priestoru zaviažu, že zabezpečia väčšiu konzistentnosť s rámcom SES, vrátane FAB.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
aktualizuje oznámenie pre prevádzkovateľov jeho novým uverejnením na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C);
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
aktualizovanie postupov, najmä s cieľom zohľadniť vytvorenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín,
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
neustála aktualizácia výskumných priorít a identifikácia nedostatkov v spolupráci so zainteresovanými stranami, členskými štátmi a inštitúciami Európskej únie a poskytovanie strategického poradenstva;
Update the seafarers training Directive (2008/106/EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
Aktualizovať smernicu o príprave námorníkov (2008/106/ES) po revízii Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o príprave a vydávaní osvedčení námorníkom (dohovor STCW).
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
aktualizovať štatistiky týkajúce sa počtu včelstiev na základe informácií od členských štátov.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Aktualizácia znenia zapracovaním argumentov zo schôdze odbornej sekcie a konferencie.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Aktualizácia znenia na základe prijatých argumentov zo zasadnutia odbornej sekcie.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Aktualizácia znenia po prijatí argumentov, ktoré zazneli na schôdzi odbornej sekcie.
Update to reflect the most recent data.
Aktualizácia znenia na základe najnovších údajov.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Pomocou delegovaného aktu aktualizovať v roku 2014 prílohu IB podľa technického pokroku, najmä zachovať úroveň bezpečnosti digitálneho tachografu tak, ako to bolo vysvetlené.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Aktualizácia nariadenia o náhrade výdavkov a vyplácaní príspevkov členom EHSV a náhradníkom
Update, as the conference has already taken place.
Aktualizácia znenia, pretože konferencia už úspešne prebehla.
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
po porade s členskými štátmi a Komisiou aktualizovať všeobecné zásady o optimálnom využívaní dostupných prostriedkov
Updated
aktualizované
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
Aktualizované a presné informácie o dostupnosti akreditačných činností, ktoré vykonávajú vnútroštátne akreditačné orgány, by sa mali takisto uverejňovať a takto by k nim mali mať prístup najmä orgány posudzovania zhody.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Od roku 2007 sa vypracujú aktualizované a dynamické štandardy označovania a štandardy minimálnych energetických vlastností pre spotrebiče a ostatné prístroje využívajúce energiu.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Komisia nedávno uverejnila aktualizované a rozšírené usmernenia EÚ pre skríning rakoviny prsníka2 a rakoviny krčka maternice3; v súčasnosti sa pripravujú komplexné európske usmernenia na zabezpečenie kvality skríningu rakoviny hrubého čreva a konečníka.
updated as necessary, in particular in view of best practice;
podľa potreby aktualizuje, najmä so zreteľom na najlepšie postupy;
Updated data on the use of such methods are not available.
Aktualizované údaje o používaní týchto spôsobov nie sú k dispozícii.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Aktualizované databázy profilov pracovníkov a školení o informačných technológiách, ako v prípade fázy 1 a 2 Integrovaného informačného systému pre migráciu (IMIS) zavedeného medzi Talianskom a Egyptom, môžu zlepšiť prístupnosť systému na zosúladenie pracovných miest a zručností a zaistiť splnenie náborových požiadaviek zamestnávateľov24.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Aktualizované údaje o overujúcich orgánoch sa Komisii odovzdávajú včas.
Updated figures.
Aktualizované údaje.
updated information about composition and the use of
ktorá obsahuje aktualizované informácie o zložení a používaní
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Aktualizované informácie a odborné vzdelávanie v oblasti preferenčných pravidiel pôvodu, podmienky ich plnenia, ponúknuté príležitosti a povinnosti, ktoré sa majú plniť, patria do zodpovednosti samotných krajín.
Updated information base
Aktualizovaná databáza informácií
Updated information on damage figures was received on 29 June, 12 and 17 July 2007.
Aktualizované informácie o údajoch o škodách boli prijaté 29. júna, 12. a 17. júla 2007.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Aktualizované informácie o opatreniach sa budú poskytovať prostredníctvom webovej stránky Komisie.
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
AKTUALIZOVANÝ LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ