natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
V týchto externých a nezávislých hodnoteniach sa posudzuje takisto činnosť Európske hlavné mestá kultúry ako celok vrátane účinnosti postupov použitých pri organizovaní činnosti, jej vplyvu a spôsobu jej skvalitnenia.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Tieto externé náklady sú súčasťou analýz nákladov a prínosov, ktoré sú zdrojom informácií pri každom rozhodovaní o rozvoji.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Tieto externé faktory zvýšeného migračného tlaku prispejú k existujúcim štrukturálnym nedostatkom v ich azylových systémoch, čím sa ešte viac oslabí ich schopnosť vysporiadať sa s touto naliehavou situáciou primeraným spôsobom.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Tieto zvláštne požiadavky, konkrétne povinnosť systematicky a vopred predkladať inštitúcii miesta pobytu potvrdené osvedčenie, ktoré osvedčuje nárok na vecné dávky, a splnenie zvláštnych formalít pri príchode na územie iného členského štátu, sa formálne vyžadovali, no v praxi neboli uplatňované.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Tieto ďalšie dva roky poskytnuté na transpozíciu ustanovení smernice do vnútroštátneho práva sú odôvodnené vyjadrenými – a v niektorých prípadoch aj potvrdenými – obavami o tom, že limitné hodnoty vystavenia stanovené v smernici môžu neprimerane ovplyvniť kontinuitu lekárskych postupov, ktoré využívajú zobrazovanie magnetickou rezonanciou.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Tieto mimoriadne príspevky sa rozdelia medzi inštitúcie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 94 ods. 2.
These facilitation measures include:
Medzi zjednodušujúce opatrenia patria:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Tieto nástroje sa zameriavajú na podporu rozvoja celoeurópskeho finančného trhu pre MSP a na riešenie zlyhaní trhu, ktorými je vzhľadom na ich všeobecný charakter vhodnejšie zaoberať sa na úrovni EÚ.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Takéto úložiská by mali začať fungovať vo Fínsku, Švédsku a Francúzsku v období rokov 2020 až 2030.
These facilities need to be independently certified and audited.
Tieto zariadenia musia mať nezávislé osvedčenie a musia sa v nich vykonávať nezávislé kontroly.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Tieto zariadenia by mali využívať moderné technologické riešenia, ako je napríklad vyspelá informatika, a mať kvalitne napojenú infraštruktúru umožňujúcu spoločné modálne riešenia.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Tieto nástroje budú rozhodujúce pre konkrétny cieľ „Prístup k prostriedkom financovania rizika“, môžu sa však podľa okolností používať v rámci všetkých konkrétnych cieľov programu Horizont 2020.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
V týchto zariadeniach sa budú musieť spracovávať lode pochádzajúce z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, podobným spôsobom ako lode plávajúce pod vlajkami zmluvných strán dohovoru (žiadna doložka o priaznivejšom zaobchádzaní).
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
V dôsledku uvedených faktorov sa tento druh poľnohospodárstva ťažšie prispôsobuje podmienkam konkurencie a zvyšujú sa jeho náklady, ktoré mu bránia vo výrobe konkurencieschopných lacných produktov.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
V dôsledku uvedených faktorov sa tento druh poľnohospodárstva ťažšie prispôsobuje podmienkam konkurencie a zvyšujú sa jeho náklady, ktoré mu bránia vo výrobe konkurencieschopných lacných produktov.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Tieto faktory predstavujú výzvu pre ľudí zodpovedných za zachovanie bezpečnosti detí.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Osobitosti (napr. vo finančnom sektore týkajúce sa peňažných ústavov a poisťovní) sú zohľadnené prispôsobením faktorov.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Tieto faktory tiež vyvolávajú nutnosť zhodnotiť národné politiky, ktoré musia vziať do úvahy všetky tieto potreby vo svetle európskych záväzkov, ktoré postupne rastú a poskytujú európskym občanom nové práva.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Tieto faktory tiež vyvolávajú nutnosť zhodnotiť národné politiky, ktoré musia vziať do úvahy všetky tieto potreby, vo svetle európskych záväzkov, ktoré postupne rastú a poskytujú európskym občanom nové práva.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Spočívajú buď na rozhodnutiach a opatreniach hospodárskych subjektov, resp. na politických rozhodnutiach v rámci existujúcich zákonov.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Tieto faktory sa jasne spájajú s „financovaním“ dôchodkového systému a nevzťahuje sa na ne, podľa odôvodnenia Súdneho dvora, bývalý článok 119.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Tieto faktory sa dajú len veľmi ťažko zahrnúť do viac-menej automatizovaných elektronických trhov, čo by mohlo čiastočne vysvetliť pomerne nízku akceptáciu výraznejšie automatizovaných elektronických trhov.
These factors are discussed in the analysis.
Tieto faktory sú predmetom analýzy.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Tieto faktory sú rozdelené do trinástich širších kategórií, z ktorých každá pokrýva zároveň rôzne aspekty.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Tieto faktory sú súčasťou sankčných režimov, na ktoré sa odkazuje v tomto oznámení.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Tieto faktory predstavujú niektoré z prekážok, ktoré  výrobcom obalov stoja v ceste.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Tieto faktory predstavujú niektoré z prekážok, ktoré výrobcom obalov stoja v ceste.
These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the next decades.
Tieto faktory patria medzi tie, ktoré sú zodpovedné za predpovedaný nárast spotreby prírodných zdrojov v nasledujúcich desaťročiach.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Tieto činitele sú tri základné piliere trvalo udržateľného rozvoja.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Tieto jednotlivé charakteristické črty sú dôležité na odstránenie vyššie spomenutých ťažkostí.
These factors are:
Ide tu o tieto faktory:
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Tieto faktory požadujú opatrnosť pri stanovení strednodobých fiškálnych cieľov.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Tieto faktory môžu využiť verbovači, ktorí zneužívajú slabiny a rozhorčenie prostredníctvom manipulácie, alebo sa môžu tieto faktory naopak posilniť vlastnou izoláciou.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Vzhľadom na to, že tieto faktory môžu byť v niektorých prípadoch veľmi dôležité, je potrebné vykonať dôkladné vyhodnotenie všetkých celosvetových vplyvov v oblasti CO2 a energie.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Tieto faktory dokážu odradiť aj najväčších inštitucionálnych investorov.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Tieto faktory môžu viesť k závažnej neschopnosti adaptovať dodávky dopytu a k nečestným obchodným postupom.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Vzhľadom na obidva faktory je možné očakávať výrazné zvýšenie miery demografickej závislosti4, ktorá sa má podľa odhadov Eurostatu zvýšiť do roku 2050 v celej EÚ zo súčasných 26 % približne na 50 %.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Tieto faktory spolu s potrebou ochrany prirodzeného životného prostredia, ľudského zdravia a životov a fungovania v prostredí s vysokými cenami palív sa podieľajú na tom, že výrobné odvetvie čakajú nové výzvy, zodpovednosti a príležitosti, ktoré toto odvetvie a jeho výrobky môžu zmeniť.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Tieto faktory prispeli k rozpadu niekoľkých finančných inštitúcií4 a výrazne oslabili finančné zdravie mnohých ďalších, pričom ohrozili finančnú stabilitu a vyvolali potrebu bezprecedentných úrovní podpory likvidity pre verejný sektor a centrálne banky.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Tieto faktory prispeli k celkovému zisku podielov na vývoznom trhu v roku 2014, čím sa zvrátil trend z predchádzajúcich rokov.
These factors created appropriate conditions for accelerating convergence between Member States.
Tieto skutočnosti vytvorili vhodný predpoklad na urýchlenie procesu konvergencie medzi členskými štátmi.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Týmito faktormi sa nedá vždy dostatočne vysvetliť stupeň cenovej roztrieštenosti v EÚ.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
Tieto faktory však všetkých užívateľov profesionálnych služieb neovplyvňujú rovnakým spôsobom.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Tieto faktory do určitej miery vysvetľujú zvýšenú aktivitu európskych búrz a nastoľujú predovšetkým dve otázky: otázku bezpečnosti potravinového reťazca a potrebu zvýšenej transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi derivátmi.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Tieto faktory sú dôvodom, pre ktorý sú zahraničné investície na západnom Balkáne naďalej obmedzené, a to bráni potrebnému transferu najlepších postupov a know-how, a tým aj rýchlejšiemu rastu produktivity.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovácia zvyšuje hodnotu bytových priestorov tým stráca na váhe.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovácia zvyšuje hodnotu bytových priestorov v tomto prípade stráca na váhe.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Tieto faktory dávajú Turecku možnosť prispieť k regionálnej a medzinárodnej stabilite.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Na základe týchto skutočností predsedníctvo sekcie požiadalo predsedníctvo výboru o ukončenie prác súvisiacich s touto témou.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Tieto faktory oslabujú potenciál rastu hospodárstva a jeho konkurencieschopnosť.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
To malo dôsledky aj pre opatrenia verejnej politiky smerujúce v prospech najviac znevýhodnených vrstiev.
These factors have a major influence on the economy of the sector and the roles served by the countryside."
Takéto faktory majú kľúčový vplyv na ekonomiku odvetvia a funkcie krajiny.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Tieto faktory boli stanovené v niekoľkých laboratóriách na základe úpravy vlákien, očistených predbežnou úpravou, príslušným činidlom, ako je špecifikované v metóde analýzy.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Tieto faktory boli stanovené v niekoľkých laboratóriách na základe úpravy vlákien, očistených predbežnou úpravou, príslušným činidlom, ako je špecifikované v metóde analýzy.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Tieto faktory boli označené za hlavný dôvod rozhodnutia zúčastnených strán nepožiadať o postúpenie v mnohých prípadoch.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Tieto faktory podporili proces reštrukturalizácie a prispeli k hospodárskemu rastu.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Tým sa vysvetľuje, prečo sa Grécko v medzinárodných rebríčkoch týkajúcich sa napr. priaznivých podmienok pre podnikanie alebo korupcie stále umiestňuje na nelichotivých priečkach.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Tieto faktory ovplyvňujú dopyt, oslabujú letecké spoločnosti a nútia konštruktérov uvažovať o spôsoboch, ako znížiť náklady na prevádzku lietadiel, a to najmä využívaním alternatívnych palív a zodpovedajúcich technológií.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Ide o faktory, ako sú fajčenie, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatočná fyzická aktivita13, konzumácia alkoholu, pôsobenie chemických karcinogénnych látok na pracovisku a pôsobenie slnečného žiarenia.
These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes.
Medzi tieto faktory patrí časové obdobie potrebné na zaistenie pozícií/rizík v rámci pozície, volatilita a priemerné rozpätie nákup/predaj, dostupnosť trhových kotácií (počet a totožnosť tvorcov trhu) a volatilita a priemerné obchodované objemy.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Tieto faktory zahŕňajú, inter alia, vývoj potenciálneho rastu a prevládajúce cyklické podmienky, ale takisto úvahy týkajúce sa udržateľnosti dlhu a implementácie politík nasmerovaných na splnenie cieľov lisabonskej agendy.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Tieto faktory ukazujú, že celkové náklady na systém výroby a distribúcie elektriny z obnoviteľných zdrojov založený na nestálych zdrojoch môžu byť ešte stále do veľkej miery podceňované.
These factors limit company creation and growth.
Tieto faktory obmedzujú vytváranie a rast spoločností.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Tieto faktory ešte viac sťažujú hodnotenie vplyvu nových opatrení.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Tieto faktory môžu viesť k tomu, že človek nevyhľadá lekára včas alebo že sa nedodržiava predpísaná terapia alebo sa neužívajú lieky.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Tieto faktory môžu pomôcť MSP profitovať z fragmentácie a prispôsobovania požiadavkám zákazníkov v rámci sietí19.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Z toho vyplýva, že s cestovným ruchom sa spájajú niektoré hlavné výzvy, ktoré bude potrebné riešiť v záujme trvalo udržateľného rozvoja.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Z toho vyplýva, že s cestovným ruchom sa spájajú niektoré hlavné výzvy, ktoré bude potrebné riešiť v záujme trvalo udržateľného rozvoja.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Tieto faktory je potrebné dôkladne zohľadniť v akejkoľvek budúcej politike v oblasti zdravotníctva a farmaceutického priemyslu.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Tieto faktory je potrebné porovnať, aby bolo možné posúdiť vhodnosť navrhovaných alternatív a rozhodnúť o najlepšom cieli.
These factors play a key role, as fair competition between road transport undertakings is only possible if the same rules apply across the EU, and if those rules are monitored in the same way.
Tieto prvky zohrávajú významnú úlohu, veď spravodlivá hospodárska súťaž dopravcov v cestnej doprave je možná iba vtedy, keď budú pravidlá a kontrola ich dodržiavania v EÚ všade rovnaké.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Tieto faktory ukazujú potrebu zlepšiť kapacitu učiteľského povolania v Európe, aby poskytovalo potrebnú kvalitu výučby tak, aby bolo možné dosiahnuť lisabonské ciele vrátane spoločných cieľov týkajúcich sa systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Tieto faktory znamenajú osobitnú zodpovednosť pre členské štáty s vonkajšími hranicami, najmä odvtedy, ako boli zrušené kontroly na vnútorných hraniciach.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Tieto faktory zvyšujú náklady veriteľov hypotekárnych úverov na podnikanie, zvyšujú neistotu investorov, pokiaľ ide o kvalitu podkladových cenných papierov a zvyšujú náklady na refinancovanie, čím znižujú výkonnosť súčasných poskytovateľov a odrádzajú nových účastníkov trhu.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Spomenuté činitele siahajú od nadmerného starnutia obyvateľstva až po vedecko-technologický pokrok, od globálnej konkurencieschopnosti až po klimatické zmeny, od solidarity ako európskeho záväzku až po politiku v oblasti rozvoja vidieka.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Tieto okolnosti znižujú pozastavenie o určitý koeficient, ako sa uvádza v prílohe III nariadenia o spoločných ustanoveniach, na základe miery nezamestnanosti, podielu ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením alebo poklesu HDP v dotknutom členskom štáte.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Tieto činitele predstavujú základné tri piliere trvalo udržateľného rozvoja.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Tieto činitele predstavujú základné tri piliere trvalo udržateľného rozvoja (príloha 2, obr. 1).
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Tieto faktory si vyžadujú inteligentné horizontálne a odvetvové právne predpisy a/alebo pravidlá, ako aj sprievodné opatrenia.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Tieto faktory by mali byť upravené tak, aby príslušné orgány mohli prispôsobiť druh a stupeň ukladaných sankcií povahe a vplyvu protiprávneho konania, ako aj osobnej situácii páchateľov, čo by prispelo k dosiahnutiu optimálnej primeranosti a odrádzajúceho účinku skutočne uložených sankcií.
These factors should be weighed inter alia according to
Tieto faktory by sa mali posudzovať okrem iného podľa
These factors sometimes have features which are not easy to reduce to a common denominator.
Tieto faktory majú niekedy črty, ktoré sa ťažko dajú označiť jedným spoločným menovateľom.