natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Tento podporný úrad by mohol organizovať odbornú prípravu pohraničných hliadok zameranú na rozlišovanie medzi utečencami a inými migrantmi, a to v spolupráci s UNHCR, ktorý doteraz túto odbornú prípravu poskytoval a na ktorej sa tiež zúčastňoval, najmä, avšak nie výlučne, na východných hraniciach EÚ od rozšírenia schengenského priestoru (o Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).
This support scheme continues up to the 2005 harvest.
Tento podporný program je stanovený až do zberu úrody v roku 2005.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Cieľom tejto podpory je poskytovať pomoc, akú nie je možné získať od krajín podieľajúcich sa na mechanizme.
This support shall be granted for a maximum of 12 months.
Podpora sa poskytuje najviac na dvanásť mesiacov.
This support shall be granted for a period of five years.
Táto podpora sa poskytuje počas 5 rokov.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Táto podpora sa poskytne vo forme ročnej platby do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
This support shall take the form of one of two types of grant:
Táto podpora má formu niektorého z nasledujúcich dvoch typov subvencií:
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Táto podpora by mala byť dostupná aj pre poľnohospodárov, ktorí majú 31. decembra 2013 osobitné platobné nároky pridelené na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 a nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorí nemajú hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, potrebné na aktivovanie platobných nárokov.
This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
Táto pomoc by nemala narušovať hospodársku súťaž a nemala by ovplyvňovať trh.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Táto pomoc by mala prichádzať hlavne od tureckej vlády a dopĺňať by ju mala pomoc inštitúcií EÚ a organizácií občianskej spoločnosti súčasných členských štátov.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Táto podpora by sa mala poskytovať pod vedením partnerskej krajiny a v koordinácii s inými procesmi a aktérmi a berúc do úvahy očakávanú podpornú úlohu úradov UNDP v jednotlivých krajinách.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Táto podpora by sa mala zamerať na pomoc menej majetným ľuďom a mala by im poskytnúť primerané finančné nástroje a nemala by byť diskriminačná.
This support should complement other funds, whether EU or national, available for this purpose.
Táto podpora by sa mala dopĺňať prostriedkami z iných fondov, či už EÚ, alebo vnútroštátnych, ktoré sú k dispozícii na tento účel.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Tento prístup by sa mal týkať aj spôsobov alternatívneho riešenia sporov, ako je zmierovací postup a mediácia.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Tento mechanizmus sa posledný raz použije pri produkcii z roku 2005.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Táto podpora bola získaná prostredníctvom vykonávania jasnej a koherentnej stratégie oslovovania potenciálnych sponzorov rôznych veľkostí a typov, od nadnárodných korporácií až po miestne MSP.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Táto podpora bola nutná na zaistenie finančnej stability a ochranu vkladateľov a sprevádzali ju opatrenia na podporu reálnej ekonomiky.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Podpora sa bude postupne znižovať a v roku 2019 sa úplne zruší.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Táto podpora bude pokračovať počas zavádzania a vykonávania zrevidovaných právnych predpisov.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Takto akumulovanú podporu musia medzinárodní distribútori investovať do nákupu a propagácie nových európskych diel na európskom a medzinárodnom trhu.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Táto podpora bude mať formu expertného riadenia zdrojov vymedzených v rámci programu na rozvoj prístupu k finančným prostriedkom, ako aj získania a akreditácie finančných sprostredkovateľov, ktorí ďalej poskytujú pôžičky na rozvoj podnikania.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Táto podpora bude mať podobu expertného riadenia zdrojov vymedzených v rámci programu na rozvoj prístupu k financovaniu, ako aj na zatraktívnenie a akreditáciu finančných sprostredkovateľov, ktorí ďalej požičiavajú na rozvoj podnikania.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Táto podpora by bola založená na záväzkoch stanovených v „zmluvných mechanizmoch“ uzatvorených medzi členskými štátmi a Komisiou.
This support, combined with appropriate national policies, could produce the right environment for these regions to develop.
Takto realizovaná podpora kombinovaná s vhodnými národnými politikami môže vytvoriť vhodné prostredie pre rozvoj predmetných regiónov.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Cieľom tohto podkladového dokumentu je preto poukázať na opatrenia, ktoré majú najlepší potenciál zaručiť pozitívny makroekonomický vývoj a o ktorých realizácii by mohli členské štáty v nasledujúcich dvoch rokoch uvažovať.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a/alebo technické špecifikácie nepoužili v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, keď sa príslušné harmonizované normy a/alebo technické špecifikácie nepoužili v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy nepoužili v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, keď sa príslušné harmonizované normy nepoužili v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V tejto podkladovej dokumentácii sa uvedú všetky dokumenty, ktoré boli použité, najmä vtedy, ak príslušné harmonizované normy neboli uplatnené v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky príslušné dokumenty, ktoré sa uplatnili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a(alebo) technické predpisy nepoužili v plnom rozsahu.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Toto podporuje každého v každodennom živote doma a v spoločnosti, zamestnancov, aby si boli vedomí kontextu práce, a aby mohli využiť príležitosti, a je základom pre špecifickejšie zručnosti a vedomosti, ktoré potrebujú podnikatelia zakladajúci podnik zameraný na spoločenskú alebo obchodnú činnosť.“2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Toto podporuje každého v každodennom živote doma a v spoločnosti, zamestnancov, aby si boli vedomí kontextu práce, a aby mohli využiť príležitosti, a je základom pre špecifickejšie zručnosti a vedomosti, ktoré potrebujú podnikatelia zakladajúci podnik zameraný na spoločenskú alebo obchodnú činnosť.“2
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
Toto podporuje každého v každodennom živote doma a v spoločnosti, zamestnancov, aby si boli vedomí kontextu práce, a aby mohli využiť príležitosti, a je základom pre špecifickejšie zručnosti a vedomosti, ktoré potrebujú podnikatelia zakladajúci podnik zameraný na spoločenskú alebo obchodnú činnosť.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Tieto vlastnosti podporujú každého človeka v každodennom živote doma a v spoločnosti, nútia zamestnancov uvedomovať si súvislosti svojej práce a lepšie sa chopiť príležitostí a predstavujú základ pre podnikateľov, ktorí si budujú sociálne alebo obchodné činnosti8.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Týmto sa podporuje cieľ článku 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje vnútorný trh a hospodárska a menová únia, ktorej menou je euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Týmto sa podporuje cieľ článku 3 Zmluvy o Európskej únii, kde sa ustanovuje vnútorný trh a hospodárska a menová únia, ktorej menou je euro.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Aj to predstavuje podporu politiky Komisie v oblasti opakovaného použitia informácií verejného sektora.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Táto dohoda podporuje dokončenie poľnohospodárskych opatrení v rámci rozvojovej agendy z Dauha (DDA) a kola rokovaní z Dauha.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Prispieva to k rozvoju vedomostí o trhu a analýze dopytu a konkurenčných ponúk.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
To podporuje tozu, že takýto stav ovplyvňujú činitele spoločné celému Spoločenstvu a globálne činitele, ktoré treba v reakcii zohľadniť.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
To podporuje názor, že zmeny by mali byť skôr cielené než komplexné a že v tomto sektore je potrebný politický zásah EÚ v záujme zachovania úrovne úsilia a ambícií v celej EÚ.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
To predpokladá, že banky budú podporované v rozvíjaní mikroúverových operácií.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Túto záruku možno predĺžiť len s osobitným súhlasom ručiteľa na konci tohto obdobia.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Tento nadbytok je výsledkom poklesu hospodárskej činnosti počas krízy, jednoduchého prístupu k medzinárodným kreditom a v menšej miere aj interakcie s inými politikami v oblasti klímy a energetiky.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Podľa predpokladov by mal tento prebytok zostať vysoký aj v nasledujúcich rokoch.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Vzdanie sa uvedených slotov by vytvorilo podmienky k tomu, aby nové spoločnosti, lietajúce na týchto trasách mohli organizovať až 41 spiatočných letov denne.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Tento dohľad treba považovať za záruku toho, že „slušní“ výrobcovia nebudú do energetickej účinnosti investovať zbytočne, a musia sa ním poveriť regionálne orgány, ktoré sú na to kompetentné.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Tento dohľad tvorí integrálnu časť existujúcich postupov a mechanizmov dohľadu a zameriava sa na prísne monitorovanie rizík, ktoré by mohli ohrozovať makroekonomickú stabilitu, a preto ovplyvňovať schopnosť splácania.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Tento dohľad sa bude uskutočňovať v súlade s článkami 121 a 148 ZFEÚ a na základe integrovaných usmernení stratégie Európa 2020.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Tento prieskum takisto ukázal, že informácie, ktoré potrebujú občania na uplatnenie svojho práva na slobodný pohyb, sa vyložene neobmedzujú na podmienky na použitie tohto práva ako takého: medzi administratívnymi informáciami, ktoré ľudia zisťovali predtým, ako sa presťahovali do iného členského štátu, sa najčastejšie uvádzali dve informácie, a to sociálne zabezpečenie a starostlivosť a uznávanie akademických diplomov.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Tento prieskum zahŕňal orgány členských štátov, finančné inštitúcie, obchodné združenia a spotrebiteľské organizácie vo všetkých členských štátoch EÚ.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Tento prieskum by mal zahŕňať aj údaje o primeranosti systémov sociálneho zabezpečenia a ich udržateľnosti v novom demografickom kontexte.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Tento prieskum ukazuje, že neistý dopyt na trhu a návratnosť investícií sú dve hlavné prekážky, zatiaľ čo vysoké ceny energií a surovín, nové predpisy a normy a prístup k informáciám patria medzi hlavné hnacie sily.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Vyústil do celej rady odporúčaní, vrátane odporúčaní adresovaných samotným zamestnávateľom:
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Vyústil do celého radu odporúčaní, vrátane odporúčaní adresovaných samotným zamestnávateľom:
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Z tohto prieskumu vyplýva, že na každý odhalený kartel pripadadá päť kartelov, ktoré v dôsledku jeho odhalenia nemohlo byť zrealizovaných alebo založených.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Tento prieskum zrealizovala spoločnosť Reckon LLP, externá konzultačná firma, ktorý pracovala pod dohľadom a vedením študijnej skupiny CCMI.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Tento prieskum bol zámerne vykonaný v počiatočnom štádiu príprav, aby pomohol zvýšiť povedomie podnikateľov o potrebe začať alebo urýchliť prípravy.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
K tomuto prieskumu boli pripojené informácie z dvoch prebiehajúcich európskych projektov podporovaných Programom verejného zdravia EÚ (2003 – 20088), ktoré sa venujú monitorovaniu, hodnoteniu a zabezpečeniu kvality skríningu rakoviny: Európska sieť pre rakovinu (ECN); a Európska sieť pre informácie o rakovine (EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Tento prieskum bude riešiť tieto ukazovatele s cieľom posúdiť, či vykonávanie nariadenia viedlo k: zníženiu nákladov na výskum a vývoj; zníženiu nákladov na obchodné využitie; skráteniu času potrebného na uvádzanie zariadení na trh, zlepšeniu konkurencieschopnosti v porovnaní s dodávateľmi mimo EÚ.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Tento prieskum spolu s posledným Eurobarometrom5 o jadrovej bezpečnosti preukázal, že nevyriešená otázka rádioaktívneho odpadu je jednou z otázok, ktorých sa európski občania obávajú v súvislosti s jadrovou energiou.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
Tento pozostalostný dôchodok sa preto musí zahrnúť do časti „V.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Toto pozastavenie vyvolalo masívne občianske protesty (tzv. „Euromajdan“) na podporu politického pridruženia k EÚ a hospodárskej integrácie s ňou.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Toto pozastavenie by nemalo okamžitý vplyv na platby, a preto by bol na základe neho k dispozícii čas na prijatie účinných nápravných opatrení.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Táto udržateľnosť rastu je okrem samotnej miery rastu najvýraznejšou črtou súčasnej peruánskej ekonomiky.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Táto udržateľná úroveň (70 miliónov EUR ročne) sa udrží počas celého obdobia 2010 – 2013.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Táto švédska priemyselná dohoda v podstate funguje proaktívnym spôsobom: sociálni partneri sú plne zaangažovaní od počiatočného štádia, kedy sa určujú výzvy a požiadavky3.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Táto švédska priemyselná dohoda v podstate funguje proaktívnym spôsobom: sociálni partneri sú plne zaangažovaní od počiatočného štádia, kedy sa určujú výzvy a požiadavky.
This swells the ranks of the working poor.
Preto sa armáda ľudí, ktorí sú dnes označovaní ako „chudobní pracujúci“, stále rozrastá.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Táto svižná reakcia musí tiež slúžiť za vzor, ako by mala EÚ reagovať na budúce krízy bez ohľadu na to, ktorá časť spoločných vonkajších hraníc sa ocitne pod tlakom – z východu na západ i zo severu na juh.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Prechod na trvalo udržateľnejšie spôsoby výroby a spotreby ponúka mnoho príležitostí pre priemyselné zmeny.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Touto zmenou sa administratívne zaťaženie na jedného vodiča znižuje priemerne o 37 EUR za rok.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Táto značka pozostáva z veľkého písmena ,,M“, vytlačeného čiernou farbou na červenom podklade v tvare štvorca o rozmeroch aspoň 25 mm x 25 mm s dvoma pretínajúcimi sa diagonálami v tvare kríža.
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Ide o pochopiteľnú symetriu, pričom však netreba zabúdať na to, že dlžníci sú slabšou zmluvnou stranou, pretože závisia od informácií poskytovaných veriteľmi a alebo sprostredkovateľmi,
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Ide o pochopiteľnú symetriu, pričom však netreba zabúdať na to, že dlžníci sú slabšou zmluvnou stranou, pretože závisia od informácií poskytovaných veriteľmi a alebo sprostredkovateľmi;