natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií európskych a stredomorských krajín, ktorý sa uskutočnil v dňoch 20. a 21. novembra 2005 v jordánskom Amáne požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie informačnej správy o „budúcej hospodárskej, vzdelávacej, sociálnej a kultúrnej podpore mladých ľudí v rámci európskej susedskej politiky, najmä  prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív v rámci partnerstva krajín EÚ a Stredomoria“.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Na summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromedu, ktorý sa uskutočnil v dňoch 15. a 16. októbra 2007 v gréckych Aténach bol Európsky hospodársky a sociálny výbor požiadaný, aby vypracoval informačnú správu o sociálnom rozmere vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Na summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed, ktorý sa uskutočnil v dňoch 15. a 16. októbra 2007 v gréckych Aténach bol Európsky hospodársky a sociálny výbor požiadaný, aby vypracoval informačnú správu o sociálnom rozmere vzťahov EÚ s partnerskými krajinami južného Stredomoria.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Program Európsko-stredomorského partnerstva pre mladých ľudí je konkrétnou iniciatívou partnerstva medzi Európou a Stredozemím.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Svoju činnosť rozvíja aj Euronest a Parlamentné zhromaždenie UfM.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Parlamentné zhromaždenie EuroNest (spoločné zhromaždenie Európskeho parlamentu a jeho náprotivkov z krajín Východného partnerstva), Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie a spoločné parlamentné výbory Európskeho parlamentu a parlamentov partnerských krajín predstavujú hlavné fóra pre dialóg činiteľov s rozhodujúcimi právomocami a ich lepšie vzájomné porozumenie sa.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Parlamentné zhromaždenie EURONEST, ktoré vzniklo v máji 2011, spája parlamentných poslancov partnerských krajín s členmi Európskeho parlamentu.
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
portál EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm;
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Europass-vzor životopisu (CV) umožňuje jednotlivcom vypracovať svoj životopis v štandardizovanom formáte.
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Europass-CV sa vysoko hodnotí a mal by sa ďalej zdokonaľovať v rámci konzultácie so zamestnávateľmi, sprostredkovateľskými agentúrami a poradenskými centrami zlepšením jeho formulára a poskytnutím kratšej verzie (odporúčania 7, 8, 9).
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Europass-CV bude doplnený európskym pasom zručností, ktorý má zahŕňať prehľad zručností jednotlivých pracovníkov bez ohľadu na to, akým spôsobom boli tieto zručnosti nadobudnuté.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Ešte populárnejší je Europass-CV, ktorý obsahuje oddiel venovaný jazykom: doteraz bolo vytvorených viac ako jeden milión životopisov on-line a približne 1,7 milióna bolo stiahnutých.
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
Europass-doplnok k diplomu by sa mal ďalej zdokonaľovať tak, aby v ňom boli lepšie zohľadnené výsledky vzdelávania (odporúčanie 13).
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Inštitúcie odbornej prípravy by mohli na poskytovanie informácií o obsahu a cieľoch príslušných programov využiť dodatok k diplomu Europass20 alebo dodatok k osvedčeniu Europass21.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Rámec Europass ustanovený rozhodnutím č. 2241/2004/ES by sa preto mal nahradiť novým rámcom, ktorý by riešil novo vznikajúce potreby.
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Rámec Europass sa vo všeobecnosti považuje za cenný nástroj, ktorý môžu jednotlivci priamo používať; najmä životopis Europass je veľmi známy a vo veľkej miere používaný spoločný formát, ktorý môže zvýšiť transparentnosť a porozumenie.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Rámec Europass je otvorený ďalšiemu zdokonaľovaniu, pričom v rozhodnutí sú vymedzené kritériá, ktoré majú byť začlenené do všetkých ďalších dokumentov, spolu s formálnym postupom na začlenenie do rámca.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Rámec Europass môže zahŕňať možnosť uchovávať osobné údaje používateľov, ako napríklad osobný profil.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Rámec Europass takisto poskytne používateľom možnosť, aby si sami zhodnotili svoje zručnosti, napríklad digitálne zručnosti, prostredníctvom nástrojov poskytovaných na úrovni EÚ a aby mohli začleniť údaje z iných nástrojov sebahodnotenia ako napríklad Youthpass.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Vďaka iniciatíve Europass sa zvýšilo celkové využívanie nástrojov transparentnosti na podporu mobility v Európe.
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Iniciatíva Europass sa uskutočňuje prostredníctvom siete národných stredísk Europass (NSE), koordinovanej Komisiou a portálu Europass, ktorý v mene Komisie vytvoril, udržiava a spravuje Cedefop (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Takmer dve tretiny respondentov ocenilo aj Europass-jazykové portfólio, hoci v dôsledku jeho špecializovanej povahy sa používa oveľa menej ako životopis (približne 70 000 v porovnaní s 2 miliónmi).
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
Europass-mobilita opisuje zručnosti získané počas pobytu v zahraničí v rámci mobility na účely vzdelávania alebo práce.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Europass-mobilita sa určite ani zďaleka nevyužíva v plnej miere ako nástroj na zvýšenie kvality a viditeľnosti mobility.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Portál Europass v značnej miere prispel k lepšej informovanosti o nástrojoch transparentnosti, ktoré podporujú mobilitu.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
Nárast používania týchto nástrojov transparentnosti a zvýšenie informovanosti o nich je vo veľkej miere zásluhou portálu Europass.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Ukázalo sa, že portál Europass, ktorý navrhlo, vytvorilo a spravuje Cedefop, je veľmi úspešný v zmysle návštevnosti, využívania a spokojnosti užívateľov.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Portfólio rámca Europass zahŕňalo päť vzorov dokumentov.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Portfólio rámca Europass je však len jedným z viacerých nástrojov zavedených na úrovni Únie s cieľom zlepšiť transparentnosť v oblasti zručností a kvalifikácií a ich chápanie.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
V dodatkoch v systéme Europass by sa mali uvádzať odkazy na zodpovedajúcu úroveň EKR, k tomu však dochádza zriedkavo v dôsledku obmedzenej realizácie druhého medzníka EKR.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Cieľom stratégie Európa 2020 je vytvoriť podmienky pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast vo všetkých členských štátoch.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Podľa hlavného cieľa pre oblasť vzdelávania stratégie Európa 2020 by do roku 2020 malo mať aspoň 40 % mladých ľudí úspešne ukončené vysokoškolské vzdelanie alebo rovnocenné štúdium7.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
V rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Digitálna agenda pre Európu“2 bola oznámená stratégia EÚ na skvalitnenie systémov ARS, v ktorej sa uvádza, že Komisia „navrhne nástroj nápravy pre elektronický obchod na úrovni EÚ“ s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov a podnikov v digitálny trh.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020, „Únia inovácií“1 (ÚI), oznamuje akčný plán ekologických inovácií (EkoAP) so zameraním na špecifické úzke miesta, problémy a príležitosti na dosiahnutie cieľov v oblasti ochrany životného prostredia prostredníctvom ekologických inovácií.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
V rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa zdôrazňuje potreba posilniť postavenie ľudí rozvíjaním ich zručností počas celého života a zvýšiť ich účasť na trhu práce.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
V hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa predkladá návrh vytvorenia spoločne využívanej platformy – Európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní – s cieľom zblížiť oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Mládež v pohybe kladie mladých ľudí do stredu agendy EÚ zameranej na vytvorenie hospodárstva, ktoré sa zakladá na poznatkoch, výskume a inovácii, vysokej úrovni vzdelania a zručností v súlade s potrebami trhu práce, prispôsobivosti a tvorivosti, všeobecne prístupných trhoch práce a aktívnej účasti na živote spoločnosti.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
Hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020 a nástroje EÚ sa musia v plnej miere zmobilizovať v prospech naštartovania rastu.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Hlavné iniciatívy o inovácii v Únii a digitálnej agende Európa 2020 majú významné dôsledky pre lepšie zosúladenie politík a činností EÚ vrátane financovania výskumu, inovácií a súdržnosti.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
V hlavných iniciatívach stratégie Európa 2020 – Mládež v pohybe17, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta18 a Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu19 – sa zdôrazňuje potreba nasmerovať európsku obrodu k tým, ktorí to najviac potrebujú.
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, vrátane iniciatív Únia inovácií, priemyselná politika pre éru globalizácie, Európa efektívne využívajúca zdroje a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta;
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Ciele stratégie Európa 2020 nie sú dosiahnuteľné bez silného a konkurencieschopného priemyselného systému, ktorý je základom ekonomického rozvoja Únie.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Ciele stratégie Európa 2020 (napríklad podpora prechodu na nízkouhlíkovú, energeticky efektívnu ekonomiku alebo vytvorenie digitálnej ekonomiky) sa nedajú reálne dosiahnuť, ak sa adekvátne nevyriešia súvisiace výzvy v oblasti infraštruktúry.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Stratégiu rastu Európa 2020 možno splniť iba za predpokladu angažovanosti celej spoločnosti a ak každý aktér prevezme plnú zodpovednosť.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Stratégiu rastu Európa 2020 možno splniť iba za predpokladu angažovanosti celej spoločnosti a ak všetci aktéri prevezmú plnú zodpovednosť.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
V dokumente Stratégia rastu Európa 2020 sa uznáva úloha štátnej pomoci z hľadiska rastu a schopnosti „aktívne a pozitívne prispieť k dosiahnutiu cieľov v rámci stratégie Európa 2020, a síce podnecovaním a podporovaním iniciatív pre inovatívnejšie, účinnejšie a ekologickejšie technológie a zároveň uľahčovaním prístupu k investíciám, rizikovému kapitálu a financovaniu výskumu a rozvoja“3.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Hlavné ciele stratégie Európa 2020 zamerané na zvýšenie vyššej vzdelanosti a zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky nebudú dosiahnuté bez zvýšenia investícií do ľudského kapitálu.
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Hlavné ciele stratégie Európa 2020 majú niekoľko vnútorných obmedzení:
the Europe 2020 innovation headline indicator.
hlavný ukazovateľ stratégie Európa 2020 pre inovácie.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.
Ciele stratégie Európa 2020 týkajúce sa modernizácie Európskeho hospodárstva si budú vyžadovať obrovské investície10.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Cieľ stratégie Európa 2020 v oblasti znižovania chudoby sa meria pomocou údajov o miere rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia (AROPE), ktoré poskytuje Eurostat.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Stratégia Európa 2020 zameraná na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast znovu nastoľuje cieľ investovať do výskumu a rozvoja minimálne 3 % ročného HDP.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Cieľom iniciatívy dlhopisov na projekty Európa 2020 je poskytnúť zníženie kreditného rizika potrebné na prilákanie investorov kapitálového trhu, čo by umožnilo vytvorenie novej triedy aktív, pokiaľ ide o dlhopisy na projekty v oblasti infraštruktúry.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Cieľom iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je poskytnúť zníženie kreditného rizika potrebné na prilákanie investorov na kapitálovom trhu, čo by umožnilo vytvorenie novej triedy aktív, pokiaľ ide o dlhopisy na projekty v oblasti infraštruktúry.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže výber nariadenia EÚ na financovanie projektov transeurópskych sietí projektovými dlhopismi je najvhodnejší na účely poskytnutia efektívnych a nákladovo nenáročných prostriedkov na získanie vysokých úrovní financovania zo súkromného sektora.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je novým nástrojom na rozdelenie rizika, ktorý sa má zaviesť v politikách TEN pre dopravu, energetiku a telekomunikácie, najmä široké pásmo.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 bude jedným z niekoľkých nástrojov na rozdelenie rizika, z ktorých môže nástroj čerpať na získanie súkromných finančných prostriedkov pre projekty.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 sa stane neoddeliteľnou súčasťou nástrojov na rozdelenie rizika v CEF na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 sa stane neoddeliteľnou súčasťou nástrojov na rozdelenie rizika v nástroji Spájame Európu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 sa stane súčasťou súboru dlhových nástrojov, z ktorých môže nástroj čerpať popri kapitálových nástrojoch a grantoch.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Nástroj dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 nie je určený na to, aby nahradil existujúce zdroje financovania projektov prostredníctvom úverov poskytovaných bankami alebo grantových programov verejného sektora, ale aby ich doplnil ako ďalší nástroj na vypĺňanie medzery vo financovaní infraštruktúry.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Nástroj dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 by zlepšil kreditnú situáciu súkromných subjektov, ktoré potrebujú získať súkromné zdroje na projekty infraštruktúry, ktoré presadzujú.
the Europe 2020 R&D target (3 % of GDP);
cieľ stratégie Európa 2020 pre výskum a vývoj (3 % HDP);
the Europe 2020 Steering Committee
riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 aktívne nabáda národných sociálnych partnerov a organizovanú spoločnosť, aby predniesli svoje názory v rámci zavádzania stratégie Európa 2020 do praxe.“
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Stratégia Európa 2020 (a neskôr stratégia Európa 2030) by mala byť ústrednou koncepciou, o ktorú sa v dlhodobom horizonte a s ohľadom na rôzne situácie v jednotlivých členských štátoch budú opierať hospodárske, sociálne a územné stratégie.