natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Všeobecným cieľom projektu bolo vymedziť druhy verejných politík, ktoré majú vplyv na rozvoj biotechnológie v Európe a zhodnotiť ich účinnosť na základe overiteľných údajov.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Hlavným cieľom návrhu (článok 1) je zlepšiť námornú bezpečnosť a predchádzať budúcim katastrofám.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Všeobecným cieľom návrhu je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu dozorných orgánov.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Všeobecným cieľom návrhu je prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a k obnoveniu dôvery investorov a ďalších účastníkov trhu vo finančné trhy a kvalitu ratingov.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Všeobecným cieľom návrhu je prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a obnoviť dôveru investorov a ďalších účastníkov trhu k finančným trhom a kvalite ratingov.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Všeobecným cieľom návrhu je posilniť úlohu siete, pokiaľ ide o jej úlohy v oblasti súdnej spolupráce medzi členskými štátmi a najmä o účinné a konkrétne uplatňovanie aktov Spoločenstva a platných dohovorov medzi členskými štátmi sudcami a ostatnými právnickými profesiami.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Všeobecným cieľom návrhu je posilniť úlohu siete, pokiaľ ide o jej úlohy v oblasti súdnej spolupráce medzi členskými štátmi a najmä o účinné a konkrétne uplatňovanie sudcami a ostatnými právnickými profesiami aktov Spoločenstva a platných dohovorov medzi členskými štátmi.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Všeobecným cieľom návrhu je v čo najväčšej miere zabezpečiť udržateľné využívanie hlbokomorských populácií tak, aby sa súčasne znížil vplyv tohto rybolovu na životné prostredie a zlepšila informačná základňa pre vedecké posúdenie.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Všeobecným cieľom návrhu je v čo najväčšej miere zabezpečiť udržateľné využívanie hlbokomorských zásob pri súčasnom znížení vplyvu tohto rybolovu na životné prostredie a zlepšiť informačnú základňu pre vedecké posúdenie.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Návrh je vo všeobecnosti zameraný na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky v rámci Spoločenstva, čím by sa posilnilo efektívne, udržateľné a spoľahlivé fungovanie systému dopravy, ako aj na ukončenie existujúceho rozdielneho prístupu k vodičom-rezidentom a nerezidentom, ktorí sa dopúšťajú dopravných priestupkov.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je preskúmať a rozšíriť príspevok Spoločenstva k boju proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, aby sa zvýšila účinnosť opatrení proti tejto medzinárodnej epidémii a proti jej environmentálnym, hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Všeobecným cieľom návrhu je zabezpečiť hospodársky rozvoj výrobného odvetvia traktorov a udržať vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Všeobecným cieľom návrhov je prispieť v záujme spotrebiteľov a podnikov k rýchlejšiemu rozmachu príležitostí, ktoré ponúka vytvorenie jednotného digitálneho trhu.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Všeobecným cieľom návrhov je prispieť k rýchlejšiemu rastu jednotného digitálneho trhu v záujme spotrebiteľov a podnikov.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Všeobecným cieľom navrhovaného odporúčania Rady je zvýšiť mieru prechodu dlhodobo nezamestnaných do zamestnania.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Všeobecný cieľ navrhovanej iniciatívy je lepšie zosúladiť úsilie EÚ v rámci výskumu a inovácií v oblasti železničnej dopravy na podporu dokončenia jednotného európskeho železničného priestoru a súčasne urýchliť prienik inovačných riešení na trh, čím sa zvýši konkurencieschopnosť odvetvia železničnej dopravy EÚ.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Všeobecný cieľ navrhovaného programu je zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky na ďalší rozvoj a implementáciu integrovanej námornej politiky.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Všeobecným cieľom navrhovanej reformy je zaviesť komplexnú, integrovanú a jednotnú politiku kontroly rybolovnej činnosti vo vodách Spoločenstva s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu SRP.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Všeobecným cieľom navrhovaného nariadenia je umožniť Únii, členským štátom a zainteresovaným stranám rozvinúť vysoký stupeň schopnosti a pripravenosti predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, odhaľovať ich a lepšie na ne reagovať.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Všeobecným cieľom navrhovaného nariadenia, ktoré je predmetom stanoviska výboru, je preskúmať a rozšíriť príspevok Spoločenstva k boju proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, aby sa zvýšila účinnosť opatrení proti tejto medzinárodnej epidémii a proti jej environmentálnym, hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Všeobecným cieľom nariadenia je posilniť ochranu žralokov.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Všeobecným cieľom preskúmania je zabezpečiť, že rámec podporujúci hospodársku súťaž povedie k všadeprítomnému neobmedzenému pripojeniu, čo predstavuje základ pre digitálny jednotný trh.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Všeobecným cieľom revízie je posúdiť možnosti zlepšenia fungovania súčasného právneho rámca pre oblasť priemyselných emisií a interakcie medzi rôznymi právnymi predpismi bez toho, aby sa zmenili základné zásady a ciele, o ktorých dosiahnutie usiluje súčasný právny rámec.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Všeobecným cieľom preskúmania je modernizovať systém ochranných známok v Európe, a tak posilniť konkurencieschopnosť spoločností EÚ prostredníctvom zlepšenia možnosti prístupu k systémom ochranných známok (zníženými nákladmi, vyššou rýchlosťou a predvídateľnosťou), poskytnutia právnej istoty pre všetky podniky v EÚ, ako aj prostredníctvom zabezpečenia koexistencie a komplementárnosti systému EÚ a národných systémov.
The general objective of the review of the EMD is to promote the emergence of a true single market for electronic money services in Europe.
Všeobecným cieľom preskúmania SEP je podporiť vznik skutočného jednotného trhu so službami elektronického peňažníctva v Európe.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Všeobecným cieľom preskúmania nariadenia o F-plynoch je zabezpečiť nákladovo efektívny14 príspevok k zníženiu emisií skleníkových plynov v EÚ o 80 % až 95 % do roku 2050 v rámci globálnej úlohy udržať zmenu klímy do 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Všeobecným cieľom preskúmania nariadenia je realizovať vnútorný trh s platobnými službami v eurách podliehajúci účinnej hospodárskej súťaži, na ktorom nie sú rozdiely medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami a zabezpečiť tak podstatné úspory a prínosy pre širšie európske hospodárstvo.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Základným cieľom druhej fázy CEAS je ponúknuť prostredníctvom jednotného prístupu k ochrane v rámci celej EÚ primerané postavenie za rovnakých podmienok každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požiada o medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť dodržiavanie zásady nevypovedania.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Všeobecným cieľom stratégie je preto riešiť makroregionálne výzvy, ktorým región čelí, s cieľom posilniť schopnosť regiónu využívať svoj socioekonomický a environmentálny potenciál tak, aby sa z neho stalo environmentálne udržateľnejšie a prosperujúcejšie územie, ktoré bude profitovať zo zvýšenej dostupnosti a atraktivity a pre svojich obyvateľov zabezpečí vyššiu úroveň bezpečnosti.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Všeobecným cieľom stratégie je podporovať udržateľnú hospodársku a sociálnu prosperitu v regióne prostredníctvom rastu a tvorby pracovných miest a zvyšovaním jeho príťažlivosti, konkurencieschopnosti a prepojenosti a zároveň chrániť životné prostredie a zabezpečiť zdravé a vyvážené morské a pobrežné ekosystémy.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Všeobecným cieľom rámcovej smernice o vode je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav všetkých vôd.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Cieľom rámcovej smernice o vode je všeobecne zabezpečiť, aby všetky vody EÚ, či už ide o jazerá, rieky alebo podzemné vody, dosiahli do roku 2015 dobrý stav.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Všeobecným cieľom rámcovej smernice o vode je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav všetkých vôd, či už ide o jazerá, rieky, potoky či kolektory podzemnej vody.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Cieľom rámcovej smernice o vode je všeobecne zabezpečiť, aby všetky vody EÚ, či už ide o jazerá, rieky alebo podzemné vody, dosiahli do roku 2015 dobrý stav7.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Všeobecným cieľom tohto oznámenia je poskytnúť usmernenie o tom, ako znížiť dosah na životné prostredie spôsobený spotrebou vo verejnom sektore a využiť ZVO na stimulovanie inovácií v environmentálnych technológiách, výrobkoch a službách.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Všeobecným cieľom tohto kroku EÚ je zlepšiť podmienky využívania informácií verejného sektora a uľahčiť ďalší rozvoj trhu opakovaného použitia týchto informácií, a tým prispieť k hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných príležitostí.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zaručiť dostatočný a včasný rozvoj energetickej infraštruktúry v celej EÚ a jej susedstve, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky EÚ ohľadom integrácie trhu, bezpečnosti dodávok a trvalej udržateľnosti.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom voľného pohybu tovaru, ktorým sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany životného prostredia a spotrebiteľa.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť vytvorenie dostatočnej infraštruktúry pre alternatívne palivá, a urýchliť tak ich väčšie rozšírenie na trhu EÚ.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je uľahčiť rozvoj zamestnaneckého dôchodkového sporenia.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je ďalší posun smerom k integrovanému európskemu pracovnému trhu.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť fungovanie jednotného trhu odstránením administratívnych prekážok týkajúcich sa postupu opätovnej evidencie motorových vozidiel, ktoré v súčasnosti obmedzujú voľný pohyb tovaru.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť fungovanie jednotného trhu odstránením administratívnych prekážok v postupoch súvisiacich s opätovným prihlasovaním motorových vozidiel, ktoré v súčasnosti bránia voľnému pohybu motorových vozidiel.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zaviesť mechanizmy potrebné na podporu zavádzania služieb IDS v oblasti cestnej dopravy a ich prepojení s ostatnými druhmi dopravy.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je podpora a doplnenie úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov a mobilizácia politík EÚ v záujme zmierňovania nerovností v oblasti zdravia.
The general objective of this initiative is to:
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je:
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Všeobecným cieľom tejto intervencie je zabezpečiť, aby energia z obnoviteľných zdrojov výrazne prispievala k bezpečnosti a rozmanitosti dodávok energie, konkurencieschopnosti a ochrane životného prostredia a klímy, ale aj podporila hospodársky rast, tvorbu pracovných miest, regionálny rozvoj a inovácie v EÚ.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Hlavný cieľ tejto politickej iniciatívy je zabezpečiť, aby sa informácie a služby pre námorný dozor, ktoré zozbiera jedno námorné odvetvie a ktoré sa považujú za potrebné a užitočné pre činnosti iných námorných odvetví, mohli účinne vymieňať v rámci týchto odvetví.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Všeobecným cieľom tohto programu je zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry v EÚ prostredníctvom vytvorenia rámca EÚ týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The general objective of this proposal as enshrined in Article 170 of the TFEU9 is ‘to contribute to the establishment and development of trans-European networks’ and is also cited in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy10: ‘to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo [...]’.
Všeobecný cieľ tohto návrhu, ako je zakotvené v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie9, je „prispieť k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí“ a v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 202010 sa uvádza aj: „Vytvorenie účinnej vesmírnej politiky, ktorá poskytne nástroje na riešenie niektorých kľúčových globálnych výziev a najmä na realizáciu projektov Galileo [...] “.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je teda vytvoriť právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom ako neoddeliteľnú súčasť bezpečného využívania jadrovej energie na výrobu elektriny a ionizujúceho žiarenia v oblasti lekárstva, priemyslu, poľnohospodárstva, výskumu a vzdelávania.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je prispieť k vytvoreniu skutočného priestoru spravodlivosti prostredníctvom podpory justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je prispieť k vytvoreniu priestoru, v ktorom je zabezpečená podpora a ochrana práv jednotlivcov zakotvených v Zmluve o fungovaní Európskej únie a Charte základných práv Európskej únie.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia, vysoké normy kvality a bezpečnosti veterinárnych liekov a optimálne fungovanie vnútorného trhu.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je ustanoviť rámec na urýchlenie a koordináciu zavádzania a využívania inteligentných dopravných systémov v cestnej doprave vrátane rozhraní s inými druhmi dopravy (IDS), aby sa tak podporila efektívnejšia a ekologickejšia, bezpečnejšia a spoľahlivejšia nákladná preprava a mobilita cestujúcich v Európskej únii.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je uľahčiť rozvoj zamestnaneckých dôchodkových úspor.