natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
DFT ovplyvňuje predovšetkým transakcie v krátkom časovom horizonte, zatiaľ čo DFA sa týka celkovo všetkých finančných aktivít (a teda aj tých, ktoré sú obchodované na primárnom trhu).
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
Cieľom návrhu DFT je doplniť tieto regulačné reformy.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
Daňové priznanie týkajúce sa DFT sa predkladá do desiateho dňa mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, keď vznikla povinnosť zaplatiť DFT.
The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
Povinnosť zaplatiť DFT vzniká v okamihu uskutočnenia každej finančnej transakcie.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
„Daň z finančných transakcií by mala mať čo najširšiu pôsobnosť a podľa možností by sa mala uplatňovať na vnútroštátnych trhoch aj na medzinárodných devízových trhoch.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
Pomocou DFT bude možné stabilizovať finančné trhy.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Pomocou DFT teda bude možné stabilizovať finančné trhy a zvýšiť výhodnosť finančných investícií v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte so zameraním na podnikovú sféru.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
daň z finančných transakcií by mala progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti,
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
Daň z finančných transakcií by mala progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
„Daň z finančných transakcií by mala progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
Daň z finančných transakcií by mala obmedzený význam ako daň z ekonomickej renty.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Priemyselné odvetvia palivových článkov a vodíka spolu úzko súvisia, ale nie sú vzájomne úplne závislé.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Odvetvie palivových článkov sa v celom svete vyznačuje zastúpením veľmi veľkých korporácií a jednak veľmi malých, vysoko inovačných MSP.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Spoločný podnik pre palivové články a vodík je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou úniou (zastúpenou Komisiou), odvetviami palivových článkov a vodíka (zastúpenými priemyselným zoskupením NEW-IG) a výskumnou komunitou (zastúpenou výskumným zoskupením N.ERGHY).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
Predpokladá sa, že spoločný podnik na palivové články a vodík bude založený nariadením Rady začiatkom roku 2008 na obdobie do 31. decembra 2017.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Spoločný podnik na palivové články a vodík, ktorý je výsledkom technologickej platformy pre vodík a palivové články, prispieva k realizácii akčného plánu environmentálnych technológií (Environmental Technologies Action Plan – „ETAP“), s ktorým sa počíta v oznámení KOM(2004) 38, kde táto technologická platforma bola zaradená medzi prioritné akcie ETAP.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
spotreba paliva na kilometer vozidla podľa odseku 2 tohto článku sa premení na spotrebu energie na kilometer s použitím prepočítacích súčiniteľov v tabuľke 1 prílohy pre energetický obsah rôznych palív,
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Prostredníctvom stupnice (od A po G) sa budú uvádzať údaje o pneumatikách, a to palivová účinnosť (valivý odpor), priľnavosť pneumatík na mokrom povrchu a vonkajší hluk valenia.
the fuel efficiency class (letter A to G);
trieda palivovej úspornosti (písmená A až G),
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
trieda palivovej úspornosti (písmená A až G), pri pneumatikách C2 a C3 sa uvádza aj koeficient valivého odporu;
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Trieda palivovej úspornosti sa musí určiť na základe koeficientu valivého odporu (RRC) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s nariadením EHK OSN č. 11715 a jeho následnými zmenami a doplneniami.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with [UNECE Regulation…, OJ reference to be added before final adoption of the Directive by the legislature].
Trieda palivovej úspornosti sa musí určiť na základe koeficientu valivého odporu (RRC) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s [nariadením EHK OSN…, odkaz na Ú. v. sa pridá pred konečným prijatím tejto smernice zákonodarným orgánom].
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Palivo nesmie unikať cez uzáver nádrže ani cez zariadenie určené na kompenzáciu nadmerného tlaku, a to ani keď sa nádrž úplne prevráti: odkvapkávanie sa toleruje.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Smernica o kvalite palív je založená na článku 95 zmluvy a jej špecifikácie sa uplatňujú jednotne v celej EÚ.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Smernica o kvalite paliva poskytne ďalšie užitočné podnety v tomto smere, ako aj podporu zavedeniu biopalív.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Smernicou o kvalite palív12 sa stanovujú špecifikácie pre benzín a naftu z environmentálnych a zdravotných dôvodov, napríklad limity obsahu etanolu, éteru a iných okysličujúcich látok v benzíne.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Smernica o kvalite palív33 stanovuje limity týkajúce sa obsahu etanolu, éteru a ďalších oxygenátov v benzíne.
The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
Špecifikácia paliva je jedným z faktorov ovplyvňujúcich zníženie produkcie emisií potrebných na dosiahnutie emisných limitov.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
Palivové potrubie a nalievacie hrdlo musia byť umiestnené mimo kabíny.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Palivová(-é) nádrž(-e) je (sú) naplnená(-é) najmenej na 90 % jej (ich) kapacity;
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Typ paliva, ktoré sa použije na skúšanie, je referenčné palivo, ako sa požaduje v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Typ paliva, ktoré sa použije na skúšanie, je referenčné palivo, ako sa požaduje v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Použité palivo bolo zjavne kontaminované transformátorovým olejom PCB, čo malo po procese spaľovania za následok vysoké hodnoty dioxínov v spalinách, ktoré sa usadili na vysúšanom materiáli.
The fuel/gas related conditions
Predpísané podmienky pre vykurovací plyn
The fuels can be used within local household, reducing the need for harmful wood or kerosene burners, whilst creating local jobs, and ultimately a source of income.
Tieto palivá sa môžu využívať v domácnostiach danej oblasti, čím sa obmedzí škodlivé používanie dreva či petroleja a vytvoria sa pracovné miesta, čo znamená aj zdroj príjmu.
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Fugitívne a celkové EL sa uplatňujú ako ročné priemery;
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako podiel vstupu, ktorý možno vypočítať podľa tejto rovnice:
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
Fukušimská havária vyvolala nebývalé úsilie preskúmať bezpečnosť jadrových zariadení v Európe a na celom svete.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Havária v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi v roku 2011 potvrdila, že je nevyhnutné pokračovať v snahe o zlepšenie jadrovej bezpečnosti, tak aby spĺňala tie najprísnejšie normy.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Havária v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi v roku 2011 potvrdila, že je nevyhnutné pokračovať v snahe o zlepšenie jadrovej bezpečnosti, tak aby spĺňala tie najprísnejšie normy.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Jadrová havária vo Fukušime ukázala, že známe ponaučenia získané z nehôd pred desaťročiami neboli dobrovoľne zohľadnené niektorými časťami odvetvia a neboli dostatočne presadzované regulačnými orgánmi dokonca ani v tej krajine – Japonsku – o ktorej sa predpokladalo, že má obzvlášť vysoké normy priemyselnej a jadrovej bezpečnosti.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Jadrová havária vo Fukušime spôsobila, že sa pozornosť znova sústredila na prvoradý význam zabezpečenia najvyššej úrovne jadrovej bezpečnosti v EÚ a na celom svete.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Ukázalo sa, že splnenie zákonných požiadaviek na primerané, spravodlivé a transparentné verejné obstarávanie, ktoré sú uvedené v PRAG (Praktická príručka pre zmluvné postupy pre vonkajšie činnosti ES), sú pre pristupujúce krajiny prijímajúce pomoc veľkým problémom.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Najväčšiu výzvu pre pristupujúce prijímajúce krajiny predstavovalo splnenie právnych požiadaviek regulárneho, korektného a transparentného verejného obstarávania, ktoré sú zakotvené v Praktickej príručke o postupoch výberu dodávateľov pre Phare, Ispa a Sapard (PRAG).
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Najväčšiu výzvu pre prijímajúce krajiny predstavovalo splnenie právnych požiadaviek na regulárne, korektné a transparentné verejné obstarávanie, ktoré sú zakotvené v Praktickej príručke o kontraktačných procedúrach Phare, Ispa a Sapard (Practical Guide to Phare, Ispa and Sapard contract procedures, PRAG).
The fulfilment of minimum criteria by flag State surveyors should ensure a level playing field between maritime administrations and contribute to the qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
Splnenie minimálnych kritérií inšpektormi vlajkového štátu by malo zabezpečiť rovnaké podmienky medzi námornými úradmi a prispieť ku kvalitatívnej činnosti lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu .
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Plnenie vnútroštátnych cieľov by jej úroveň zvýšilo na 74 %, čo je tesne pod cieľom stanoveným na rok 2020.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Splnenie podmienok uvedených v bodoch 1 a 2 musia členské štáty pravidelne overovať.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Veľkú výzvu pri realizácii projektov ISPA predstavuje splnenie právnych požiadaviek správneho, spravodlivého a transparentného verejného obstarávania, ktoré sú zakotvené v Praktickej príručke o postupoch výberu dodávateľov pre Phare, Ispa a Sapard (PRAG).
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Veľkú výzvu pri realizácii projektov ISPA predstavuje splnenie právnych požiadaviek správneho, spravodlivého a transparentného verejného obstarávania, ktoré sú zakotvené v Praktickej príručke o postupoch výberu dodávateľov pre Phare, Ispa a Sapard (PRAG).
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Splnenie povinnosti informovať Komisiu o akomkoľvek plánovanom rokovaní o dohodách o službách nespĺňa iba účel úpravy nezrovnalostí s právnymi predpismi Spoločenstva, ak nejaké sú, ale tiež prvoradý cieľ, ktorým je rozvoj vyváženého a účinného spôsobu práce na úrovni Spoločenstva, ktorý naplno využíva význam Spoločenstva na ďalšiu podporu záujmov európskeho priemyslu a spotrebiteľov.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Splnenie kritérií na otvorenie rokovaní, ako aj predbežné kritériá stanovené pre kapitoly týkajúce sa právneho štátu a kritériá na ukončenie rokovaní stanovené pre osem ďalších kapitol7 by mali Čiernu Horu usmerňovať na jej ceste k integrácii.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Plnenie druhého cieľa závisí od prvého, ale vyžaduje si aj využitie systému vstup/výstup zo strany príslušných orgánov na území schengenského priestoru.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
Členské štáty musia kontrolovať splnenie týchto podmienok a reštrukturalizačnú pomoc je možné poskytnúť len v prípade, že cukrovar končiaci výrobu sa jasne zaviazal dodržiavať takéto podmienky.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Splnenie tejto vízie si vyžaduje, aby členské štáty prijali za vlastné náročné úlohy spojené s prevenciou pred úrazmi a aby prevenciu pred úrazmi a podporu bezpečnosti zaradili na vyššie miesto na svojom zozname priorít verejného zdravia.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Splnenie týchto podmienok ex ante by mala posúdiť Komisia v rámci jej hodnotenia zmluvy o partnerstve a programov.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Finančná podpora je neodmysliteľná aj pre dosahovanie dlhodobých cieľov činností.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Neobmedzený súhlas kultúrnych organizácií, ktoré prispievajú obsahom, by takisto bol potrebný, pretože v skutočnosti ony majú digitálny materiál, ktorý je základom služby.
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
plnú sumu platobnej transakcie prevedenú od platiteľa;
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Úplná analýza a podrobnosť návrhov obsiahnutých v tomto oznámení sú uvedené v pripojenom dokumente služieb Komisie.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Úplná analýza odpovedí členských štátov poskytnutých v rámci prieskumu o vykonávaní smernice z roku 2013 a prieskumu o vykonávaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi z roku 2014 je zahrnutá v dvoch pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú sprievodnými dokumentmi k tejto správe.7
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
úplné a správne vykonávanie existujúcich smerníc o nediskriminácii a v oblasti legálnej migrácie.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Plné a účinné zapojenie občianskej spoločnosti do tohto fóra by malo byť podporené zodpovedajúcim financovaním.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Treba zdôrazniť aj úplnú a úspešnú integráciu nových členských štátov do politiky zamestnanosti a sociálnej politiky EÚ.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Najvyššou prioritou Grécka musí byť plné a včasné vykonávanie druhého programu úpravy hospodárstva.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Úplná apertúra šošovky nesmie prekročiť f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Úplná apertúra šošovky nesmie prekročiť f/20.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
plné využívanie životného cyklu výrobkov – LCA (Life Cycle Assessement);
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
Plným uplatňovaním zákona z roku 2011 o regulovaných profesiách (zákon č. 3919/2011) môžu byť prekonané mnohé reštriktívne usmernenia týkajúce sa práva vykonávať takéto povolanie alebo spôsobu, akým sa takéto povolanie má vykonávať.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Úplné uplatňovanie tohto zákona bude dôkazom, že Peru plní povinnosti prijaté v rámci dohovoru MOP č. 169.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
plné uplatňovanie odpadovej hierarchie založenej predovšetkým na predchádzaní vzniku, ďalej na príprave na opätovné použitie a recykláciu, potom na energetickom zhodnocovaní a nakoniec na zneškodňovaní,
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Celý mechanizmus zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich sa musí preskúšať v rámci dynamickej skúšky vo vozidle v súlade s odsekmi 5.2.2. a 5.2.3. a prílohou A k norme ISO 10542-1:2012, pričom sa naraz preskúšajú všetky komponenty/ukotvenia pri použití holej karosérie vozidla alebo zodpovedajúcej štruktúry.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Výhody existencie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti bude možné v plnej miere pocítiť len vtedy, ak bude všetkých päť opatrení transponovaných do právnych predpisov.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Výhody existencie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti bude možné v plnej miere pocítiť len vtedy, ak budú všetky opatrenia transponované do právnych predpisov.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Zatiaľ sa nevyužili všetky prínosy, ktoré prináša jednotný európsky trh s retailovými finančnými službami.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Skutočné výhody programu lepšej právnej regulácie sa dosiahnu len prostredníctvom úspešnej spolupráce s ostatnými inštitúciami a členskými štátmi.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Digitálnu dividendu možno naplno využiť len prostredníctvom podpory a aktívnej spolupráce členských štátov a všetkých zúčastnených strán a ak sa bude pri plánovaní spektra postupovať spoločne.