natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
V druhej situácii obchodník poskytuje elektronicky dodávané služby iné než služby, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, akými sú cloudové služby, služby uskladňovania údajov, webhosting a poskytovanie firewall ochrany.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Druhým zdrojom je vedľajšie odškodnenie, ktoré môže byť vyplatené štátom, zamestnávateľom žiadateľa alebo na základe poistných zmlúv, ktoré daná osoba sama uzatvorila.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Druhým zdrojom kritiky bola dĺžka samotného procesu.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Druhým konkrétnym cieľom je objasniť právny rámec EÚ, aby sa investície do rozvoja v oblasti bridlicového plynu v EÚ mohli uskutočňovať v predvídateľnom prostredí.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Druhým konkrétnym cieľom je zabezpečiť interoperabilitu medzi príslušnými IT riešeniami, ktoré budú používať subjekty pôsobiace v oblasti námorného dozoru, prostredníctvom uplatnenia spoločných noriem a špecifikácií.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Druhým konkrétnym cieľom je zmierňovať osobitné riziká a problémy vyplývajúce z používania bezpilotných lietadiel, najmä v oblastiach bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, ochrany súkromia a údajov, ako aj životného prostredia.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Druhým osobitným cieľom oznámenia Poznatky o mori 2020 je povzbudenie inovácií.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Druhým konkrétnym politickým cieľom je objasniť otázky týkajúce sa riadenia, ktoré sa objavili počas prvých rokov existencie EMSA, so zámerom lepšie vymedziť zodpovednosť rôznych aktérov (agentúra, správna rada, Komisia a členské štáty).
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Druhý osobitný program zahŕňa priame výskumné činnosti Spoločného výskumného centra (JRC) v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the directive.
Druhú etapu tvorí prepracovanie normatívnej časti smernice.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
V druhej fáze sa nachádzajú tie členské štáty, ktoré pokročili v používaní niektorých nástrojov na lepšiu právnu úpravu, nemajú však ucelený a dostatočne koordinovaný prístup.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Druhá fáza porád podľa článku 154 ods. 3 ZFEÚ prebiehala od 20. mája do 5. júla 2010 a bola vykonaná nezávisle od posúdenia vplyvu.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Druhá fáza porady podľa článku 154 ods. 3 prebiehala od 20. mája do 5. júla 2010 a bola vykonaná nezávisle od posúdenia vplyvu.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Druhá fáza konzultácie o obsahu návrhu sa začala 16. apríla 2007 v súlade s článkom 154 ods. 3 ZFEÚ.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Druhá etapa sa musí vykonať na mieste, kde sa budú váhy používať.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 44.
Druhým krokom je vynásobiť podsúvahové hodnoty, upravené horeuvedeným spôsobom, váhami priradenými jednotlivým protistranám v súlade s rozdelením aktív stanoveným v odseku 1 a v článku 44.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Druhá fáza sa začala 20. decembra 2007.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
druhá značka obsahuje posledné dvojčíslo roka, v ktorom bolo overenie vykonané, umiestnené v šesťuholníku.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Druhá fáza sa zaoberá otázkou, aký typ environmentálneho akčného programu, ak by bol prijatý, by poskytol najúčinnejší strategický rámec, ktorý by umožnil dosiahnutie uvedených troch konkrétnych cieľov.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Druhý krok pozostával z prepojenia týchto hlavných uzlov multimodálnymi spojeniami (cesta, železnica, vnútrozemská vodná doprava), podľa dostupnosti alebo uskutočniteľnosti, pri zohľadnení efektívnosti a efektivity a prednostne s využitím existujúcej infraštruktúry.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Druhým krokom by mohlo byť, aby smernica zahŕňala len normy, ktoré sú v súlade s uvedenými metakritériami a prinášajú zákonné výhody podľa výsledku.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Druhým krokom postupu manažmentu rizika stanovenom v SP bolo načrtnutie máp povodňového ohrozenia a máp povodňových rizík oblastí s potenciálne významnými povodňovými rizikami do konca roka 2013.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Druhým krokom je zníženie o 2 dB(A) pre ľahké vozidlá a o 2 dB(A) pre ťažké vozidlá.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Druhým krokom je zníženie o 2 dB(A) u ľahkých vozidiel a o 2 dB(A) u ťažkých vozidiel.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Druhým krokom je upraviť regulačný rámec, aby sa mohol použiť prístup citlivejší na riziká.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Druhým krokom je vykonať zmeny regulačného rámca pre sekuritizácie v práve EÚ, a to aj v oblasti kapitálových požiadaviek na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, ktoré sú originátormi a sponzormi týchto nástrojov alebo investormi do týchto nástrojov, aby sa zabezpečil taký režim regulačného zaobchádzania so sekuritizáciami STS, ktorý by bol citlivejší na riziká.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Druhým krokom je poskytnúť užívateľom poštových dodatočné záruky pre univerzálne služby prostredníctvom regulačného rámca na úrovni EÚ a/alebo členských štátov.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Druhá fáza spočívajúca v dosiahnutí cieľa 160 g/km uvedená v stratégii bola zamietnutá ako nerealistická v časovom horizonte na rok 2015, a preto sa posudzuje ako súčasť diskusií o ďalšom cieli na rok 2020.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
Druhým krokom bude smernica o práve na informácie, ktorá sa v súčasnosti prerokúva na základe návrhu Komisie2 a ktorou sa ustanovia minimálne pravidlá týkajúce sa práva osoby na informácie o jej právach a obvineniach proti nej, ako aj o práve na prístup k procesnému spisu.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Druhým krokom by bolo vybudovanie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a tými tretími krajinami, ktoré majú v oblasti kontrol audítorských firiem rovnocenné ustanovenia.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Druhým krokom by bolo zvýšenie presnosti predkladaných údajov využitím zložitejších metód.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
V prípade, že rozšírenie je možné, v druhom kroku sa analyzujú možné vplyvy, ktoré by rozšírenie rozsahu pôsobnosti o konkrétnu kategóriu výrobkov malo na životné prostredie a hospodárstvo.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
K druhému kroku, konkrétne k prijatiu nariadenia na vykonanie ustanovení rozhodnutia č. 3/80, sa nikdy nepristúpilo.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Druhým krokom, ktorý nadviaže na uvedený prvý krok, je vytvorenie rámca pre diskusie na vysokej úrovni o závažných medzerách vo vykonávaní, ktoré sú spoločné pre niekoľko členských štátov.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Druhá línia sa vzťahuje na zmeny existujúcich pravidiel umožňujúce širšiu prijateľnosť zvyčajných účtovníckych postupov (vrátane používania priemerných osobných nákladov), zníženie množstva rôznych osobitných podmienok, prijatie ustanovení týkajúcich sa konateľov vlastniacich MSP a zmenu výberového konania na udelenie grantu.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Cieľom druhej časti je anticipovať moment prijatia rozhodnutia Radou.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Druhým prvkom investičného plánu sú cielené iniciatívy, ktoré majú zabezpečiť, aby získané mimoriadne financovanie investícií uspokojilo potreby reálnej ekonomiky.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Druhá oblasť sa týka „nemateriálnych“ investícií spojených s rozvojom sietí informačných a komunikačných technológií.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Druhá oblasť sa týka „nemateriálnych“ investícií spojených s rozvojom sietí informačných a komunikačných technológií.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Druhé strategické preskúmanie energetiky bude sprevádzať návrh na revíziu existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o núdzových zásobách ropy, aby sa vytvoril jednoduchý a integrovaný rámec, ktorý poskytne väčšiu transparentnosť.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Druhé strategické preskúmanie politiky72 v oblasti energetiky prijaté v novembri 2008, ktorým sa aktualizujú a vypracúvajú riešenia pre ETP a iné odvetvia.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Druhá línia právnych predpisov bola vytvorená na to, aby sa zabránilo dvojitému zdaňovania úrokov a licenčných poplatkov.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Druhou oblasťou, v ktorej sa dosiahol silný vplyv, bol boj proti nezákonnému obsahu, konkrétne práca horúcich liniek.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Druhá štúdia sa venuje predovšetkým problémom, ktoré spôsobuje nedostatočná úroveň postihov ukladaných členskými štátmi v prípadoch závažného porušenia predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
V druhej štúdii sa ponúka komplexné posúdenie možností konvergencie digitálnej pozemnej televízie a bezdrôtového širokopásmového pripojenia po roku 2020.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Druhá štúdia o schémach výkonnosti a prístupe založenom na výkonnosti, skúmala možnosti zavedenia výkonnostných prvkov v manažmente bezpečnosti letectva (podporná štúdia o výkonnosti).
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Druhý pododsek a odsek 2 stanovujú, že členské štáty prijímajúce vnútroštátne právne predpisy podľa smernice musia o tom oboznámiť Komisiu a odkaz na smernicu musí byť zahrnutý buď v uverejnení, alebo v texte.
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Druhý pododsek sa nahrádza takto:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The second sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Druhý pododsek odseku 1 sa uplatňuje v súvislosti s konsolidovanými účtovnými závierkami a konsolidovanými správami o hospodárení.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Nevýhodou druhej čiastkovej možnosti je skutočnosť, že pripravuje EÚ o skutočný mechanizmus reakcie na núdzový stav.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Druhá čiastková možnosť prináša dodatočné pozitívne vplyvy, ktoré sú však zväčša teoretické vzhľadom na značné negatívne vplyvy.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Druhý pododsek sa zaoberá adekvátnymi finančnými a ľudskými zdrojmi, ktoré požaduje návrh Komisie, ako sú napríklad samostatné rozpočty, ktoré by sa mali zverejňovať.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Druhý pododsek však nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a uvedeným orgánom na účely posudzovania zhody.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
Druhý pododsek stanovuje, kde majú členské štáty právomoc (podliehajúcu konzultácii stanovenej v prvom pododseku) uplatňovať obmedzujúce opatrenia a charakter týchto opatrení.
the second subparagraph is replaced by the following text:
druhý pododsek sa nahrádza takto:
the second subparagraph is replaced by the following:
sa druhý pododsek nahrádza takto:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
druhý pododsek sa nahrádza takto:vypúšťa
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
V druhom pododseku sa obmedzuje uplatnenie preskúmania odôvodnenosti poukázaním na článok 47 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom sa stanovuje, že osoby, ktoré nemajú dostatočné zdroje, by mali dostať právnu pomoc v miere nevyhnutnej na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti.
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
V článku 1 ods. 4 druhom pododseku stanov spoločného podniku Galileo sa uvádza, že finančný príspevok zakladajúcich členov spoločného podniku predstavuje 520 miliónov eur pre Európske spoločenstvo a 50 miliónov eur pre Európsku vesmírnu agentúru.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Článok 12 ods. 3 písm. a) druhého pododseku šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ10 stanovuje, že Rada rozhoduje o úrovni bežnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať po 31. decembri 2005.
The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
Druhý pododsek článku 13 sa týka vyberania kapitálovej dane od pobočky kapitálovej spoločnosti, ktorá poskytuje verejné služby, pokiaľ sa sídlo a miesto skutočného vykonávania kapitálovej spoločnosti nachádza v tretej krajine.
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
V druhom pododseku článku 168 ods. 2 sa uvádza, že „Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie“; a v treťom odseku sa uvádza, že „Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými zdravotníckymi organizáciami v oblasti verejného zdravia.“
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
V článku 18 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa predpokladá postupné zlikvidovanie vinohradov osadených zakázanými hybridnými odrodami vinnej révy na Azorách a na Madeire do 31. decembra 2013.
The second subparagraph of Article 20(3) shall read:
Druhý pododsek článku 20 ods. 3 znie:
The second subparagraph of Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters,7 as amended by Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)8, was regarded as being the basic act for the purposes of Article 49(1) of the Financial Regulation as regards operating expenditure relating to the Anti-Fraud Information System (AFIS).
Článok 23 ods. 3 druhý pododsek nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach7 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 807/2003 zo 14. apríla 2003 o úprave ustanovení týkajúcich sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí stanovených v právnych aktoch Rady prijatých v súlade s konzultačným postupom (jednohlasnosť)8 vzhľadom na rozhodnutie 1999/468/ES bol považovaný za základný predpis požadovaný v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o realizáciu prevádzkových výdavkov týkajúcich sa Informačného systému pre boj proti podvodom (AFIS).
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Článok 290 ods. 1 druhý pododsek ZFEÚ mu ukladá, aby výslovne vymedzil ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania právomoci.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Článok 290 ods. 1 druhý pododsek ZFEÚ mu ukladá, aby výslovne vymedzil ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania právomoci.
the second subparagraph of Article 3 (5) of Directive 92/30/EEC shall not apply,
druhý pododsek článku 3 ods. 5 smernice 92/30/EHS sanebude uplatňovať,
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto: