natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
EHSV by však rád poukázal na to, že tieto nové nástroje riadenia sa zdajú ešte zložitejšie ako súčasný programový rámec namiesto toho, aby zjednodušili postupy.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Výbor by bol naklonený uvádzaniu zložiek v prípade, ak by sa malo rovnakým spôsobom vzťahovať na všetky alkoholické nápoje a ak by bolo realizované spôsobom, ktorý by mal pre spotrebiteľa význam.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
EHSV by však rád zdôraznil určité kľúčové myšlienky a odporučil celý rad aspektov, kde by mohlo byť nariadenie prísnejšie a presnejšie:
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
EHSV žiada Komisiu, aby mu každé dva roky predkladala správu o rozvoji nanotechnológií, aby bolo možné kontrolovať stav napredovania prijatého akčného plánu a navrhnúť prípadné úpravy alebo aktualizácie.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
EHSV by privítal, keby Komisia preštudovala možnosť vytvorenia Európskej konzultačnej rady pre turistický ruch ako konkrétnej platformy, z ktorej sa bude odvíjať princíp spolupráce na európskej úrovni.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
EHSV však zdôrazňuje, že je nevyhnutné dbať na to, aby výrazná úspora nákladov, ku ktorej by malo vďaka navrhovaným opatreniam dôjsť, nebola na úkor kvality poskytovaných informácií, pretože inak by boli tieto kroky kontraproduktívne.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
EHSV žiada, aby sa do PSZI začlenila doložka flexibility, aby bolo možné program zmeniť po revízii v polovici obdobia.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
EHSV požaduje vysvetlenie potrebnosti tohto overovania.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
EWSA podporuje vysvetlenie potrebnosti takýchto overení.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Európsky hospodársky a sociálny výbor si želá, aby všetky farmakologicky účinné látky používané u zvierat určených na výrobu potravín boli predložené na schválenie Európskej agentúre pre lieky (EMEA) a aby maximálne limity rezíduí posudzoval Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EHSV požaduje, aby každý členský štát pri rozhodovaní o organizácii trhu či jeho otvorení konkurencii, ku ktorému pristúpi, zachoval úroveň zamestnanosti u etablovaných prevádzkovateľov, kolektívne záruky pre zamestnancov a ich mzdové a pracovné podmienky.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
EHSV žiada, aby sa do dokumentov pripojených k európskemu semestru zaradila reforma environmentálnej dane v členských štátoch a odstránenie dotácií poškodzujúcich životné prostredie.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
EHSV vyjadruje želanie, aby sa ešte podrobnejšie objasnilo kritérium poskytovania pomoci v súvislosti s opatreniami, „ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv“.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
EHSV v tejto súvislosti požaduje bližšie informácie o vykonávacích ustanoveniach, ktoré Európska komisia zamýšľa prijať, aby pre európsku sieť pre rozvoj vidieka vytvorila podmienky na výkon tejto novej úlohy s osobitným dôrazom na opatrenia zamerané na odbornú prípravu personálu s patričnými schopnosťami a primeranou kvalifikáciou.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
EHSV by však chcel upozorniť na to, že tieto dohody by mohli byť ešte efektívnejšie, keby boli vytvárané v spolupráci so sociálnymi partnermi členských štátov a krajín pôvodu.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
EHSV si želá posilnenie dohľadu nad trhom.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EHSV si želá väčšiu viditeľnosť a informovanosť pre podnikateľské subjekty a spotrebiteľov a primerané záruky pre všetkých.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EHSV si želá väčšiu viditeľnosť, informovanosť pre subjekty podnikov a spotrebiteľov a primerané záruky pre všetkých.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žiada, aby sťažnosti boli v záujme všetkých zúčastnených strán prešetrované v primeraných lehotách.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žiada, aby sťažnosti boli v záujme všetkých zúčastnených strán prešetrované v primeraných lehotách.“
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v prvom rade riešili prekážky a nediskriminácia na trhu práce, ktoré sa týkajú zraniteľných skupín migrujúcich pracovníkov, ako sú napr. ženy.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa vypracovali štúdie o možnostiach a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov, so spoločným prístupom v oblasti cien, daní, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti, kontinuity, hospodárskeho rozvoja a ochrany klímy.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa objasnil spôsob riadenia fondov a prístupu k nim, čo by finančným sprostredkovateľským subjektom a navrhovateľom projektov poskytlo jasnú predstavu o fungovaní fondov.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EHSV vyjadruje želanie, aby posúdenie dosiahnutej úrovne v oblasti PSZ bolo predmetom podrobnej analýzy.
The EESC would like the Commission at last to attach some importance to the recommendations it has repeatedly made in its opinions in recent years, and to implement a genuine, ambitious competition policy that breaks with the restrictive interpretation of the Commission's instruments and scope for action, neglecting what is now the most important priority: to combat the unfair imported competition from foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area, in the knowledge that operators established therein are subject to burdens that destroy the competitiveness of their products and services.
EHSV by ocenil, keby Komisia konečne zohľadnila odporúčania, ktoré opakovane vyjadroval vo svojich stanoviskách z uplynulých rokov, a zaviedla skutočnú a ambicióznu politiku hospodárskej súťaže, ktorá by prelomila reštriktívnu interpretáciu, na základe ktorej sa nástroje a činnosť Komisie v oblasti hospodárskej súťaže udržiavajú v rámci starých konceptov, pričom sa zabúda na najdôležitejšie požiadavky súčasnosti: stíhať narúšanie hospodárskej súťaže zo strany externých obchodných partnerov, ktorí využívajú neplnenie základných sociálnych a environmentálnych zásad a práv na získavanie kvót na trhu v rámci EÚ, pričom vedia, že subjekty so sídlom v EÚ podliehajú povinnostiam, ktoré negatívne ovplyvňujú konkurencieschopnosť ich výrobkov a služieb.
The EESC would like the Commission to adopt a more pro-active role and proposes that a Code of good practice regarding the exercise of the partnership principle be developed with European representatives of the partner categories mentioned in article 11.
EHSV by si želal, aby Komisia prijala proaktívnejšiu úlohu a navrhuje, aby bol s európskymi zástupcami kategórií partnerov uvedených v článku 11 vypracovaný kódex osvedčených postupov týkajúci sa uplatňovania zásady partnerstva.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
EHSV navrhuje, aby Európska komisia posúdila možnosť zriadiť nezávislý úrad zodpovedný za socio-ekonomickú analýzu.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
EHSV žiada, aby s ním Komisia prekonzultovala užitočnosť vzniku tejto platformy.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EHSV žiada Komisiu, aby vymedzila ciele sociálnej inovácie a sociálnej zmeny vo svojom programe v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PSZI) .
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV by chcel, aby Komisia členským štátom zdôraznila, že smernica stanovuje minimálne normy a základné práva, čo znamená, že vnútroštátna legislatíva môže poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
EHSV odporúča Komisii, aby vysvetlila očakávaný vplyv súčinnosti uvedenej v troch osiach PROGRESS, EURES a Mikrofinancovanie a prepojenie s európskymi fondmi (najmä ESF a EuFSP) a aby vysvetlila vzájomnú zlučiteľnosť ich pravidiel riadenia, ktoré nie sú celkom jasné.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
EHSV by uvítal, keby Komisia vypracovala komplexné právne predpisy EÚ zamerané na boj proti počítačovej kriminalite, ktoré by sa mali okrem presadzovania práva a trestov zaoberať otázkami súvisiacimi s prevenciou, odhaľovaním a vzdelávaním.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
EHSV by ocenil, keby Komisia vypracovala zelenú knihu ako základ pre spustenie diskusie o participatívnom bankovníctve na európskej úrovni.
The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
Výbor by si želal, aby bol pojem "kožušina" právne explicitný a vyjadroval výslovne kožušinu v pravom slova zmysle a jej jednotlivé zložky (srsť, kožu), aby sa tento zákaz vzťahoval na akékoľvek možné použitie kožušín z mačiek a psov.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
EHSV požaduje, aby bolo explicitne uvedené, že sa nemôže ísť o dohody o poskytovaní verejných služieb.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa lepšie zdôvodnilo rozdelenie finančnej pomoci medzi technickú pomoc a pôžičky so zvýhodnenými úrokovými sadzbami a bankové záruky finančných inštitúcií.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Výbor by si prial, aby Európska únia disponovala adekvátnou spoločnou legislatívou s vysokou mierou harmonizácie, ktorá by umožňovala riadenie prisťahovalectva pomocou transparentných a flexibilných právnych postupov, a na základe ktorej by sa so štátnymi príslušníkmi tretích krajín zaobchádzalo spravodlivo, a títo by disponovali právami a povinnosťami porovnateľnými s občanmi Spoločenstva.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
Podľa EHSV by EÚ mala zabezpečiť, aby sa tieto informácie dostali k americkej občianskej spoločnosti.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EHSV vyjadruje želanie, aby zástupcovia EÚ ako zástupcovia občanov v rámci transatlantického dialógu aj naďalej presadzovali podporu európskeho sociálneho modelu v oblasti hospodárstva a obchodu.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa inštitúcie EÚ a národné a miestne orgány stretli so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom existujúcich štruktúr dialógu, v rámci ktorých presnejšie určia skutočné potreby.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
EHSV si želá, aby Európska komisia do svojej budúcej správy na konci roku 2013 zahrnula aj popis situácie a analýzu energetickej chudoby v Únii, aby navrhla európsku stratégiu boja proti energetickej chudobe a solidarity v tejto oblasti, ako aj finančné prostriedky potrebné na to, aby bola táto stratégia funkčná.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV si želá, aby Európska únia sprístupnila celoeurópske programy dobrovoľnej činnosti pre všetky skupiny obyvateľstva, aby sa neobmedzovali iba na dlhodobú dobrovoľnú službu mladých ľudí.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
EHSV si želá, aby Európska únia vzala na seba novú zodpovednosť v oblasti pomoci a solidarity s rozvojovými krajinami a aby zlepšila svoju schopnosť ochrany.
The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
Výbor vyjadruje želanie, aby sa v rámci transatlantického dialógu poukázalo na legitimitu:
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
EHSV by si želal, aby sa zrušil postup „prenájmu licencií“ v prípadoch, keď je podnik riadený fyzickou osobou, ktorá nemá vhodnú kvalifikáciu.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
EHSV by bol rád, keby ustanovenie v nariadení EÚ týkajúce sa polročného zverejňovania informácií o štandardných úrovniach bolo konkrétnejšie a aby CESR preskúmal pravidlo o zverejňovaní klientov, ktorí tvoria viac ako 5 % obratu agentúry.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
EHSV by bol rád, keby ustanovenie v nariadení EÚ týkajúce sa tohto bodu bolo konkrétnejšie.
The EESC would like the regulation to permit the completion of a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
EHSV by súhlasil s tým, že nariadenie umožní vytvoriť stabilné, účinné a harmonizované predpisy pre vnútorný trh s plynom pri dodržiavaní princípu subsidiarity a rozvoja výmen.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Výbor si želá, aby úloha sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií bola jasne obsiahnutá vo všetkých troch zväzkoch programu PSZI.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
EHSV by privítal, keby text smernice spresnil, že v tejto súvislosti ide o „nezníženie všeobecnej úrovne ochrany zamestnancov“, ako sa stanovuje aj v zdôvodnení 36 návrhu Komisie.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
EHSV si želá, aby súčasťou Zmluvy bolo aj právo na všeobecný prístup k energii (ktoré musí byť považované za základný verejný statok) a aby európske politiky, hlavne politika v oblasti energií, medzi svoje ciele zahrnuli aj boj proti energetickej chudobe a solidaritu v tejto oblasti.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EHSV si želá, aby Únia podporila, hlavne vytvorením fondu energetickej solidarity, všetky nadnárodné projekty v tomto zmysle, aby podporila všetky výmeny know-how občianskej spoločnosti, vytvorenie nadnárodnej siete, produkciu a šírenie informácií, vzdelávania v tejto oblasti a osvedčených postupov, ktoré vyplynú hlavne z nadnárodných projektov financovaných EÚ.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EHSV si želá, aby Únia podporila, hlavne vytvorením Európskeho fondu energetickej solidarity, všetky nadnárodné projekty v tomto zmysle, aby podporila všetky výmeny know-how občianskej spoločnosti, vytvorenie nadnárodnej siete, produkciu a šírenie informácií, vzdelávania v tejto oblasti a osvedčených postupov, ktoré vyplynú hlavne z nadnárodných projektov financovaných EÚ.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
EHSV by uvítal, keby boli rôzne možnosti na základe aktuálne dostupných čísiel k smernici „Solventnosť II“ ešte raz preskúmané.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
EHSV si želá, aby sa viac podieľali na navrhovaní integračných programov, ktoré by viac zodpovedali potrebám mladých pracovníkov.“
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
Podľa názoru EHSV by sa mali viac podieľať na navrhovaní integračných programov, ktoré by viac zodpovedali potrebám mladých pracovníkov.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
EHSV by bol rád, keby sa táto iniciatíva rozšírila aj na spolufinancovanie činnosti zameranej na zvyšovanie informovanosti organizovanej sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti na európskej a národnej úrovni.
The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
EHSV chce doplniť tieto návrhy, ktoré spájajú iniciatívy pre zlepšenie finančných schopností občanov a rôzne opatrenia pre posilnenie úrovne ochrany spotrebiteľa finančných produktov:
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
„EHSV by rád zabránil ďalšiemu narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré má sociálne dôsledky pre mnohé členské štáty, najmä pre pobaltské krajiny, pričom treba zohľadniť nielen záujmy poľnohospodárov, ale aj potreby spotrebiteľov a verejnosti vo všeobecnosti.
The EESC would like to be a part of this initiative.
EHSV si želá zúčastniť sa na tejto iniciatíve.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
EHSV by sa chcel podieľať na priebežnom hodnotení uplatňovania tohto odporúčania.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
EHSV by sa rád vo väčšej miere zapojil do tohto rozsiahleho experimentu v oblasti občianskeho dialógu.
The EESC would like to be part of this forum.
EHSV sa na tomto fóre rád zúčastní.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
EHSV by rád uveril tomu, že títo aktéri sa poučili z minulej krízy, ale spôsob, akým sa pristupuje ku kríze štátneho dlhu naznačuje opak.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EHSV by rád vyzval Komisiu, aby otvorila konzultácie s cieľom preskúmať, ktoré verejné služby v oblasti SSGI by mohli spĺňať podmienky na udelenie skupinovej výnimky, keďže nemajú výrazný vplyv na hospodársku súťaž alebo neponúkajú cezhraničné príležitosti.