natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Členské štáty musia zabezpečiť, aby potenciálni žiadatelia mali prístup k zásadným informáciám o možnostiach požiadať o odškodnenie (článok 4).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky energie zdaňovali rovnakým spôsobom a podľa pomeru ich emisií CO2 a ich energetického obsahu (pozri vyššie).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky energie zdaňovali spravodlivo a podľa pomeru ich emisií CO2 a ich energetického obsahu (pozri vyššie).
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Členské štáty musia konečne vyčísliť konkrétne finančné potreby, ktoré vyplývajú z uplatňovania európskeho práva, a Komisia musí potrebné finančné prostriedky poskytnúť.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
„Členské štáty musia konečne vyčísliť konkrétne finančné potreby, ktoré vyplývajú z uplatňovania európskeho práva, a Komisia musí potrebné finančné prostriedky poskytnúť.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Členské štáty by mali poskytnúť agentúre FRONTEX viac operačných právomocí a väčšiu nezávislosť v rámci jej činnosti a zdrojov (technické vybavenie).
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Členské štáty musia mať možnosť opätovne použiť túto infraštruktúru v rámci spoločných colných operácií organizovaných v oblasti colnej spolupráce ustanovenej v článkoch 29 a 30 Zmluvy o EÚ bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci Europolu.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Členské štáty musia plne uplatňovať právne predpisy v oblasti životného prostredia.
The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive and those penalties must be effective.
Členské štáty musia stanoviť sankcie, ktoré môžu byť ukladané v prípade porušenia ustanovení smernice, a tieto sankcie musia byť účinné.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby jadro ich stratégie rastu tvorili investície do širokopásmových komunikačných sietí58, najmä prostredníctvom realizácie operačných plánov v tejto oblasti, rýchlej transpozície revidovaného európskeho legislatívneho rámca o elektronických komunikáciách do vnútroštátneho práva, úpravy zákona o územnom plánovaní na obmedzenie nákladov na rozširovanie a využitia dostupných fondov v rámci regionálnej politiky alebo nástrojov stanovených v mechanizme na prepojenie Európy, ktorý navrhla Komisia (napríklad dlhopisy)59.
The Member States must realise that there is no other option.
Členské štáty si musia uvedomiť, že iná možnosť neexistuje.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Členské štáty si musia uvedomiť, že musia podporovať poskytovanie úverov podnikom a rodinám, uskutočňovať produktívne investície a účinné reformy s cieľom vytvárať pracovné miesta.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
Členské štáty sa musia zdržať použitia vyhlásení na iné než informačné účely, najmä na účely kontroly a registrácie podnikov, ktoré poskytujú služby, čo by sa rovnalo udeľovaniu povolení.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Členské štáty musia žiadať svoje kompetentné orgány, aby monitorovali dodržiavanie zákonov všetkými inštitúciami a osobami podriadenými smernici.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Potreba ponechať členským štátom možnosť, aby regulovali služby všeobecného záujmu s cieľom dosiahnuť sociálne ciele a rozvoj, ktoré si stanovila Únia, si vyžaduje, aby boli služby všeobecného záujmu, ktoré nie sú regulované, zo spomenutých rokovaní stiahnuté.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Členské štáty by mali ukázať, že členstvo v EÚ predstavuje určitú hodnotu, keďže konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov je možné zaviesť len v rámci EÚ.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
členské štáty musia vystupňovať svoje úsilie na prekonanie finančnej, hospodárskej a rozpočtovej krízy a uvoľniť plný potenciál jednotného trhu,
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Členské štáty musia posilniť spoluprácu, zlepšiť prípravu svojich návrhov a aktivít v medzinárodných inštitúciách a koordinovať svoje pozície.
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Členské štáty musia prijať primerané opatrenia pre prípad, že nebudú splnené povinnosti ustanovené v tejto smernici.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Členským štátom prináleží prijať najvhodnejšie opatrenia, aby zabezpečili jej implementáciu na vnútroštátnej úrovni.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Členské štáty preto musia zabezpečiť zodpovedajúce vybavenie kontrolných orgánov tak, aby boli schopné účinne plniť svoje úlohy.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Členské štáty musia v dôsledku toho kontrolovať riadne uplatňovanie dane splatnej na ich vlastnom území, ale takisto aj dane súvisiacej s činnosťou vykonávanou na ich území a splatnej v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Členské štáty by si teda pri realizácii európskych cieľov mali zachovať určitý manévrovací priestor.
The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
Členské štáty musia predložiť svoje správy Komisii do deviatich mesiacov po skončení päťročného obdobia, na ktoré sa vzťahujú (pozri článok 1 návrhu – článok 17a ods. 3 smernice 89/391/EHS).
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Členské štáty nemusia uplatňovať články 9 až 11 na splynutie vo význame článku 27, ak sú splnené minimálne aspoň tieto nasledujúce podmienky:
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Členské štáty nemusia uplatňovať limity uvedené v odsekoch1 a 2 na podiely v poisťovniach v zmysle smernice73/239/EHS a smernice 79/267/EHS alebo v zaisťovniachv zmysle smernice 98/78/ES.
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Členské štáty nemusia uplatňovať limity uvedené v odsekoch 1 a 2 na podiely v poisťovniach v zmysle smernice 73/239/EHS a smernice 79/267/EHS alebo v zaisťovniach v zmysle smernice 98/78/ES.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Členské štáty nemusia uplatňovať túto smernicu v prípadoch, ak spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré sú nadobúdané alebo prestanú existovať, sú predmetom konkurzného konania, vyrovnania alebo podobného konania.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Členské štáty nemusia uplatňovať túto smernicu na družstvá zapísané ako jeden z typov spoločností uvedených v odseku 1.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Členské štáty nemusia uplatňovať túto Ö kapitolu Õ v prípadoch, ak spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré sú preberané alebo prestanú existovať, sú predmetom konkurzného konania, reštrukturalizácie, vyrovnania alebo podobného konania.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Členské štáty nemusia uplatňovať túto Ö kapitolu Õ na družstvá zapísané ako jeden z druhov spoločností uvedených v Ö prílohe I Õ.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Členské štáty nemusia uplatňovať na založenie novej spoločnosti predpisy upravujúcimi overovanie iných vkladov ako vkladov v hotovosti, ktoré sú stanovené v článku 10 smernice 77/91/EHS.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Je potrebné, aby sa členské štáty viac snažili o to, aby sa spoločnosti na túto problematiku pozerali aj z tohto hľadiska.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Členské štáty budú musieť dokončiť implementáciu európskych právnych predpisov z oblasti železničnej dopravy.
The Member States need to engage with this issue.
Členské štáty sa touto témou musia zaoberať.
The Member States need to share best practice.
Členské štáty sa musia podeliť o dobré skúsenosti.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Členské štáty nielenže vyčlenili značné zdroje na praktické vykonávanie, ale takisto, a v niektorých prípadoch po prvýkrát, otvorene diskutovali o situácii v súvislosti so šiestimi dôvodmi diskriminácie vo svojich krajinách a následne vypracovali verejné stratégie na riešenie určených výziev.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečujú, aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa pacientom budú na požiadanie poskytovať informácie o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného, vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in their national currency.
Členské štáty spotreby, ktoré neprijali euro, môžu žiadať, aby sa časť priznania, ktorá sa týka dodávok tovaru a služieb na ich území, robila v ich národnej mene.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Členské štáty určenia môžu v určitých prípadoch, pri rešpektovaní všeobecných podmienok zmluvy, povoliť jednému alebo viac odosielateľským členským štátom všeobecné alebo obmedzené oprávnenie dovážať na svoje územie hydinu a násadové vajcia bez osvedčenia uvedeného v článku 22.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Členské štáty ESA a EÚ sa schádzajú na úrovni ministrov na zasadnutiach Rady pre kozmický priestor, spoločného zhromaždenia Rady Európskej únie a rady Európskej vesmírnej agentúry.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Členské štáty Arktickej rady medzi sebou uzavreli dohody, ako je napríklad dohoda o pátracích a záchranných operáciách.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Členské štáty EÚ a ESA zdôraznili, že prvoradými prioritami by malo byť ďalšie implementovanie programov GALILEO a GMES, rozvoj stratégie pre medzinárodné vzťahy vo vesmírnom sektore a potreba rozvoja primeraných nástrojov a programov financovania pre aktivity Spoločenstva v oblasti vesmíru, ktoré by v prístupe zameranom na používateľa mala nasledovať zlepšená koordinácia a synergia medzi vojenskými a civilnými vesmírnymi programami a technológiami.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
Ani členské štáty nie sú imúnne voči tejto skutočnosti.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
EHSV odporúča členským štátom EÚ, ktoré hraničia s krajinami západného Balkánu, aby pracovali na posilnení občianskej spoločnosti.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
Členské štáty EÚ sa dohodli, že model by sa mal implementovať, najlepšie do roku 2008.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
EHSV odporúča členským štátom EÚ,  aby pracovali na posilnení občianskej spoločnosti.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Členské štáty eurozóny sa podpisom Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii 2. marca 2012 zaviazali, že vykonajú súbor rozsiahlych reforiem politík a že budú svoje politiky koordinovať.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Členské štáty eurozóny by mali prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili väčšie zbližovanie a integráciu v oblasti hospodárstva, vrátane pevných politických a inštitucionálnych základov.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Členské štáty Európskeho spoločenstva sa zaväzujú prostredníctvom svojich rozvojových politík a nástrojov spoločne podporovať činnosti napomáhajúce rozvoj regionálnej hospodárskej spolupráce a vykonávanie tejto dohody na vnútroštátnej ako aj regionálnej úrovni, v súlade so zásadami účinnosti a komplementárnosti pomoci.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské štáty Európskej únie a USA spolu produkujú 60 % svetového HDP, zabezpečujú 40 % celosvetového obchodu a 62 % zdrojov priamych investícií.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské štáty Európskej únie a USA spolu produkujú 60 % svetového HDP, zabezpečujú 40 % celosvetového obchodu a 62 % zdrojov priamych investícií.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Členské štáty Európskej únie si túto skutočnosť stále viac uvedomujú, rovnako ako aj potrebu užšej spolupráce a koordinácie protidrogových politík, ak majú uspieť pri zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany verejného zdravia občanov, ktorí sú súčasťou civilizovanej spoločnosti a bez ktorých by Európska únia stratila pôdu, na ktorej je postavená: európsku občiansku spoločnosť.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
V súlade so zásadami komplementárnosti a účinnosti pomoci sa členské štáty Európskej únie spoločne zaväzujú podporovať prostredníctvom svojich príslušných rozvojových politík a nástrojov rozvojovú spoluprácu v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie a vykonávania tejto dohody v štátoch CARIFORUM-u a na regionálnej úrovni.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Členské štáty Európskej únie vrátane vlád, zákonodarcov a regulátorov elektrickej energie a zemného plynu, odvetvia elektrickej energie a zemného plynu v Európskej únii, ktorí zastupujú všetkých sociálnych partnerov a združení spotrebiteľov energie v Európskej únii, sa prizývajú na spoluprácu s cieľom zabezpečiť rešpektovanie a podporu práv európskych spotrebiteľov energie.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Členské štáty Európskej únie, Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Japonsko a iné krajiny západného sveta, ktoré prijímajú obrovské množstvo imigrantov4, doteraz túto konvenciu neratifikovali ani nepodpísali5  .
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Členské štáty MOP by mali tiež prijať dodatkový protokol k dohovoru č. 29, ktorý doplní odporúčanie zahŕňajúce obchodovanie s ľuďmi na účely vykorisťovania prácou a naprávajúce nedostatky v oblastiach prevencie, ochrany obetí, ich odškodňovania a trestov pre obchodníkov, čím sa do medzinárodného práva prenesú ustanovenia už platné v európskom práve.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Za organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti sú zodpovedné členské štáty, v ktorých sa poskytuje ošetrenie.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Dotknuté Členské štáty alebo hospodárske subjekty zabezpečia, že oddelenia alebo agentúry zodpovedné za stanovenie, výber a sprístupňovanie vlastných zdrojov a orgány, ktorým dali pokyn vykonať ich inšpekcie, poskytnú oprávneným zástupcom akúkoľvek pomoc potrebnú na vykonávanie ich povinností.
The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for freedom of movement for workers within the Union.
Členské štáty alebo Komisia podnietia alebo spoločne vypracujú štúdie o zamestnanosti alebo nezamestnanosti, ktorú pokladajú za potrebné pre slobodu pohybu pracovníkov v rámci Únie.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Členské štáty, resp. príslušné orgány/kompetentné orgány zodpovedné za výkon konsolidovaného dohľadu v zmysle článku 53 môžu v doleuvedených prípadoch rozhodnúť, že úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik poskytujúci doplnkové bankové služby, ktorý je dcérskym podnikom alebo v ktorom má sledovaná inštitúcia účasť, sa nemusí zahrnúť do konsolidácie:
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Členské štáty dohliadajú na tento personál a organizácie, vykonávajú audity, hodnotenia a inšpekcie a prijímajú opatrenia na zabránenie nedodržania súladu s predpismi.