natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts vary considerably among Member States.
Tento rozsah sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Na týchto sumách sa Komisia a dotknutý členský štát dohodli v priebehu rokovaní o NSRR.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Tieto sumy sa vynaložia na jednej strane na širokopásmovú internetovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach a na druhej strane na „nové výzvy“.
These amounts will be financed out of the pre-accession funds available under heading 7 of the current financial perspectives.
Tieto sumy budú financované z predvstupových fondov, ktoré sú k dispozícii pod názvom 7 bežných finančných perspektív.
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Tieto sumy sa vyrovnajú pridelenými finančnými prostriedkami v roku 2012 a 2013, a tak sa rozpočet vo výške 690 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 nezmení;
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Tieto obnosy sa prevedú do línií I a II nariadenia (EC) číslo .../..
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Tieto sumy budú pochádzať z prerozdelenia v rámci existujúcich programov.
These amounts would be lost if not used.
Tieto sumy prepadnú, pokiaľ nebudú využité.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Tieto analýzy a predvídania sa týkajú všetkých hospodárskych subjektov vrátane družstiev a remesiel.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Tieto hodnotenia sa zakladajú na rôznych alternatívach scenárov, pokiaľ ide o cyklus obstarávania, budovania a využívania infraštruktúr vrátane údržby a obnovy, na súčasných cenových ponukách a skúsenostiach s ostatnými vesmírnymi systémami.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
V týchto analýzach sa nepočíta s poklesom likviditnej prirážky ani s nárastom úverového rizika pri spoločnej emisii nad priemer ratingov členských štátov.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Tieto analýzy pripisujú väčšiu dôležitosť znížovaniu neistoty, ktorá sprevádza mladých dospelých pri ich vstupe na trh práce, a vo všeobecnosti zlepšeniu ich životných podmienok.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Tieto analýzy pomáhajú pri tvorbe kvalifikačných noriem a prispôsobovaní systémov odbornej prípravy potrebám trhu práce.
These analyses include the following:
Tieto analýzy zahŕňajú
These analyses will be regularly updated and their results published.
Tieto analýzy sa budú pravidelne aktualizovať a ich výsledky sa budú uverejňovať.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Tieto analýzy budú zahŕňať diaľkové vykurovanie a chladenie a elektrifikáciu vykurovania prostredníctvom tepelných čerpadiel.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Tieto sprievodné zmeny sú obmedzené výhradne na zmeny potrebné na zabezpečenie súladu s týmto návrhom a v nijakom prípade nemajú vplyv na blížiace sa hodnotenie smernice 2009/16/ES.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Tieto a dodatočné implementačné opatrenia tak, ako sú stanovené v časti 2 kapitol I, II a III hlavy II sa môžu uplatňovať na akékoľvek osobitné programy, ak to poskytuje príslušný pracovný program.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Tieto a jedine tieto formy musia mať možnosť hospodársky súťažiť v systéme podobných podnikov sledujúcom trvalé zlepšovanie kvality a efektívnosti v prospech spotrebiteľa.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Tieto a ďalšie výhody plynúce z HMÚ by mali predstavovať silné stimuly pre krajiny, aby sa uchádzali o euro.
These and other changes will facilitate business activity for domestic and foreign service providers under the Trade Licensing Act.
Tieto a iné zmeny prispejú k obchodnej činnosti domácich a zahraničných poskytovateľov služieb v rámci živnostenského zákona.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Týmito a ďalšími úvahami a myšlienkami, ktoré sa objavili počas návštevy študijnej skupiny, sa zaoberá toto stanovisko.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Týmito a ďalšími úvahami a myšlienkami, ktoré sa objavili počas návštevy študijnej skupiny, sa zaoberá toto stanovisko.
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Tieto aj ďalšie prierezové oblasti si zaslúžia primerané opatrenia v oblasti výskumu a vývoja na uľahčenie účinného prechodu a implementácie do nových aplikácií (systémy zavádzania liekov, biosenzory, biočipy atď.).
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Tieto a ďalšie populácie druhov žijúcich pri morskom dne sa lovia v rámci zmiešaného rybolovu.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Tieto a ďalšie elementy, ako aj aktívny príspevok zainteresovaných strán, budú východiskom pre budúce rozhodnutie, či pristúpiť ku komplexnej revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ako sa v roku 2006 pôvodne plánovalo.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Tieto ako aj ďalšie environmentálne problémy sa riešili už v minulosti, avšak nie veľmi úspešne.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Tieto ako aj ďalšie environmentálne problémy sa riešili už v minulosti, nie však veľmi úspešne.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Tieto a ďalšie finančné aktíva môžu tvoriť súčasť tzv. hybridného kapitálu, ktorý sociálne podniky využívajú častejšie.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Tieto a ďalšie rámce a nástroje na výmenu informácií o osobách podozrivých z radikalizácie treba využívať, aby sa uľahčila práca príslušných zahraničných orgánov pri prijímaní opatrení proti osobám, ktoré predstavujú vysoké bezpečnostné riziko.
These and other impacts are summarised in the table below:
Tieto a ďalšie vplyvy sú zhrnuté v tejto tabuľke:
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Tieto a ďalšie otázky týkajúce sa primeranosti používania oznámenia s krátkym formulárom sa majú riešiť v priebehu kontaktov v období pred oznámením.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Týmito a ďalšími návrhmi sa dokončí ambiciózny reformný program Komisie vo finančnom sektore.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Vyššie uvedené a ešte mnohé ďalšie dôvody vedú k tomu, aby bol pozitívne prijatý návrh Komisie, ktorého prvotným cieľom je viesť orgány členských štátov k plneniu základných povinností ako sú transparentný priebeh konaní verejného obstarávania a ochrana pred možnými škodlivými dopadmi na voľnú hospodársku súťaž kvôli neefektívnemu podnikateľskému úsiliu pri výkone služieb VHZ16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.
Vyššie uvedené a ešte mnohé ďalšie dôvody vedú k tomu, aby bol pozitívne prijatý návrh Komisie, ktorého prvotným cieľom je viesť orgány členských štátov k plneniu základných povinností ako sú transparentný priebeh konaní verejného obstarávania a ochrana pred možnými škodlivými dopadmi na voľnú hospodársku súťaž kvôli neefektívnemu podnikateľskému úsiliu pri výkone služieb VHZ18.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
O týchto a iných relevantných opatreniach sa bude diskutovať v rámci útvarov Komisie, pričom im bude asistovať Európska environmentálna agentúra a členské štáty v kontexte prebiehajúceho rámca správy a vykonávania smernice INSPIRE42 po prijatí tejto správy.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Tieto a ďalšie riziká a neistoty vrátane rizika nízkej úrovne dodržiavania predpisov sa zohľadňujú v tomto posúdení vplyvu.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Tieto a ďalšie štúdie, najmä v Spojených štátoch, boli pripravené ako dôsledok oznámenia 3M zo 16. mája 2000 o dobrovoľnom stiahnutí látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, vzhľadom na ich hlavné použitie pri príprave ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre textílie, koberce, papier a všeobecne pre nátery.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Tieto a ďalšie štúdie, najmä v Spojených štátoch, boli pripravené ako dôsledok oznámenia 3M zo 16. mája 2000 o dobrovoľnom stiahnutí látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, vzhľadom na ich hlavné použitie pri príprave ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre textílie, koberce, papier a všeobecne pre nátery.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Tieto a ďalšie technické opatrenia odporúčané NEAFC sa vykonávali v zmysle ročného nariadenia Rady o rybolovných možnostiach pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy; odvtedy je v účinnosti prechodný režim2 pre celý severovýchodný Atlantik vrátane opatrení prijatých na úrovni NEAFC.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Z dôvodu uvedených a ďalších odlišností v rámci rozsahu povoleného v smernici je posúdenie štatistického výkazu členských štátov komplikované.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Tieto a podobné kritériá možno použiť ako usmernenia pre činnosť pre subjekty riadiace sociálny cestovný ruch a na identifikáciu danej činnosti.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Tieto a podobné kritériá možno použiť ako usmernenia pre činnosť pre subjekty riadiace sociálny cestovný ruch a na identifikáciu danej činnosti.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Za predpokladu, že na to budú vhodné podmienky, by tieto a podobné iniciatívy mohli viesť k dvojstranným dohodám s krajinami Maghrebu, ktoré by umožňovali využívať sektorové kredity získané navyše, popri „vlastných akciách“ v sektore energetiky.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Tieto spôsobilosti a používanie nových technológií – členské štáty by si mali stanoviť za cieľ sprístupnenie vysokorýchlostného internetu vo všetkých školách do roku 201022 – sa musia odzrkadľovať v študijných programoch, pedagogických postupoch a kvalifikáciách.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Tieto systémy na zabezpečenie blaha zvierat všeobecne potvrdzujú, že na obchodné účely sú minimálne požiadavky zabezpečené.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
V týchto prílohách sú uvedené služby, na ktoré sa bude uplatňovať postup upravený v článkoch 74 až 76 a v článkoch 84 až 86 príslušných návrhov.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Uvedené ročné priority môžu súvisieť s geografickými regiónmi, štátnou príslušnosťou alebo so špecifickými kategóriami utečencov, ktorých je potrebné presídliť.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Tieto postupy narúšajúce hospodársku súťaž zahŕňajú najmä:
These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Tieto antidopingové pravidlá sú úzko späté so športom ako takým, a preto nespadajú do sféry pôsobnosti ustanovení zmluvy týkajúcich sa ekonomických slobôd, a najmä článkov 49, 81 a 82.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Tieto antitrustové vyšetrovania sú zamerané na zneužívanie dominantného postavenia, vykorisťovateľské zneužívanie a tajné dohody.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
V týchto usmerneniach týkajúcich sa PCD sa vysvetľuje spôsob, akým by mali členské štáty vykonávať postup dojednávania PCD, ako aj rady určené daňovníkom, ktorí sa podieľajú na tomto postupe.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Zdá sa, že takéto pracovné zmluvy sú spojené s mzdovým znevýhodnením a že sa najčastejšie uplatňujú v prípade osôb s nízkym príjmom7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Tieto schôdze sa zjavne konali len ad hoc a vo väčšine prípadov len pred dialógom a nie vždy zahŕňajú témy, ktoré organizácie občianskej spoločnosti považujú za dôležité.
These appendices are revised every two years.
Prílohy sa aktualizujú každé dva roky.
These appliances save costs.
Tieto zariadenia šetria náklady.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Títo žiadatelia budú preto presunutí do iných členských štátov na základe uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 604/2013, a nie v rámci dočasných opatrení predpokladaných v tomto návrhu.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Tieto aplikácie sa vyvíjajú pre rôzne druhy dopravy a ich vzájomné pôsobenie (vrátane intermodálnych uzlov).
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Tieto spôsoby využitia sa rýchlo odrazia na znížení emisií skleníkových plynov a z environmentálneho hľadiska sú v súlade so zásadami trvalo udržateľnej energie.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Tieto spôsoby využitia sa rýchlo odrazia na znížení emisií skleníkových plynov a z environmentálneho hľadiska sú v súlade so zásadami trvalo udržateľnej energie.
These applications include hearing aids for hearing impaired people, which would improve travelling conditions in the EC and benefit from economies of scale and price decreases; social alarms allowing elderly people to send alarm messages; asset tracking or tracing devices to track stolen goods in the EC; meter reading systems for water and electricity utility companies, and existing paging systems such as ERMES and private mobile radio systems.
Medzi tieto aplikácie patria načúvacie pomôcky pre sluchovo postihnuté osoby, ktoré by zlepšili podmienky ich cestovania v rámci ES a priniesli prospech spočívajúci v úsporách z rozsahu a poklese cien; sociálne núdzové volania, ktoré umožnia starším ľuďom posielať núdzové správy; pomôcky na sledovanie alebo vyhľadávanie majetku na účely sledovania odcudzeného tovaru v rámci ES; meracie systémy pre vodárenské a elektrárenské podniky a súčasné zvolávacie systémy (paging) ako napríklad ERMES a súkromné mobilné rádiové systémy.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Tieto kandidatúry by v každom prípade mali byť ratifikované, aby sa mohlo konať ustanovujúce zasadnutie.
These applications were chosen among building and transportation products.
Ako druhy použitia sa vybrali výrobky zo stavebníctva a dopravy.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Týmto žiadostiam sa bude v plnom rozsahu venovať výročná správa Fondu solidarity Európskej únie 2011.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Žiadosti preskúma príslušný vnútroštátny orgán, ktorý vydá zápis o registrácii, ak žiadateľ spĺňa základné bezpečnostné normy.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Žiadosti preskúma príslušný vnútroštátny orgán, ktorý vydá zápis o registrácii, ak žiadateľ spĺňa základné bezpečnostné normy.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Tieto žiadosti podané tromi členskými štátmi sa týkali 6 578 prípadov prepúšťania a členské štáty v nich celkovo žiadali 20 626 022 EUR.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Osnova je zameraná na to, aby podporovala mladých ľudí v tom, aby absolvovali teoretické vzdelanie v škole a praktické alternatívne vyučovanie v podniku.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Tieto prístupy by mohli byť inšpiráciou pre ďalšie reformy aj v iných krajinách a systematickejšie hodnotenie by mohlo rozšíriť základňu znalostí o tom, ktoré postupy a programy sú najúčinnejšie a najefektívnejšie, najmä v časoch rastúcich rozpočtových obmedzení.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Tieto prístupy by mohli slúžiť ako minimálne prahové hodnoty na vyvolanie opatrení týkajúcich sa hluku, ale nebránili by členským štátom ustanoviť v prípade potreby prísnejšie požiadavky.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Tieto prístupy nie sú v súlade alebo nie sú čiastočne v súlade s technickým prístupom smernice č. 2003/97/ES.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Tieto prístupy predstavujú úplné nahradenie vnútroštátnych emisií emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami, čiastočné nahradenie vnútroštátnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s podobnými garanciami a čiastočné nahradenie vnútroštátnych emisií emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi garanciami.
These approaches may require prioritisation.
Takéto požiadavky si môžu vyžadovať stanovenie priorít.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Tieto prístupy vedú k znižovaniu nákladov zúčastnených MSP na konzultácie a audit/overovanie a uľahčovaniu výmeny doplňujúcich vedomostí a skúseností medzi účastníkmi, čím sa v skupine podnecuje koherentná environmentálna politika17.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Tieto prístupy v niektorých prípadoch vychádzajú z vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem, ktoré väčšinu času nie sú harmonizované medzi regiónmi alebo krajinami.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Bolo by treba zaujať pragmatický prístup a zamerať sa na riešenie konkrétnych otázok v určitej krajine a na určitom trhu.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú výdavky na koordinátorov EÚ.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Tieto prostriedky predstavujú iba nízke percento ročného rozpočtu.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Tieto prostriedky predstavujú iba veľmi malé percento z ročného rozpočtu.