natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Zlepšiť zhromažďovanie a kvalitu informácií o krajine pôvodu a sprístupniť ich všetkým členským štátom na účely zlepšovania ich výkladu a posudzovania.
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
zlepšiť spoločnú kapacitu Únie a jej členských štátov, pokiaľ ide o zaručovanie základných práv, minimálnych procedurálnych záruk a prístupu k spravodlivosti,
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Členské štáty by si mali koordinovane a systematicky vymieňať informácie a najlepšie postupy týkajúce sa ich vnútroštátnych právnych predpisov a skúseností pri ich presadzovaní, aby sa zlepšilo ich spoločné chápanie v súvislosti s tým, ktoré konkrétne typy obchodných praktík by sa mali považovať za nekalé obchodné praktiky.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel po svete.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Všetky podnikateľské subjekty v EÚ snažiace sa o vývoz mimo EÚ by mali mať, v záujme posilnenia konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, rovnaké právo na prístup k námorným exportným cestám, a to aj v prípade obranného priemyslu.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora a zvýšiť hodnotu jeho podielu v potravinovom reťazci
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
zlepšiť podmienky presadzovania práv duševného vlastníctva,
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Zlepšenie podmienok na investovanie do medzinárodných projektov, napríklad zabezpečenie jasne definovaného a transparentného právneho rámca a menovanie európskych koordinátorov reprezentujúcich záujmy EÚ v kľúčových medzinárodných projektoch.
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Zlepšovať kontakty a výmenu informácií medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami a podporovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Zlepšovať kontakty a výmenu informácií medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami a podporovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Zlepšovať kontakty medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami, zlepšovať výmenu informácií o trestných prípadoch medzi členských štátmi a posilňovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support to judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
zlepšovať kontakty, výmenu informácií a vytváranie sietí medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami, aj podporou odbornej justičnej prípravy, s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi orgánmi a odborníkmi v tejto oblasti.
To improve the coordination of Community and national activities by:
Zlepšiť koordináciu Spoločenstva a národných aktivít nasledovne:
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
S cieľom zlepšiť koordináciu vnútroštátnych politík a posilniť spoluprácu a pravidelnú výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou predložila Komisia návrh týkajúci sa zriadenia postupu vzájomného poskytovania informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
zvýšiť efektívnosť nákladov podporných aktivít,
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Zlepšiť dôveryhodnosť fiškálnej politiky, zavŕšiť proces prijímania štrukturálneho pravidla týkajúceho sa salda/prebytku rozpočtu verejných financií, zabezpečiť záväznosť, komplexnosť a transparentnosť strednodobého rozpočtového rámca a vytvoriť potrebný právny základ pre pôsobenie fiškálnej rady vymedzením jej právomoci v rámci rozpočtového procesu a zavedením jasných procesných pravidiel pre čo najskoršie monitorovanie rozpočtových výsledkov.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Na zlepšenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v kultúrnej, spoločenskej a ekonomickej oblasti výbor európskym inštitúciám odporúča prijať tieto opatrenia:
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
zlepšiť súčasné riadenie štátneho dlhu v eurozóne (pozri stanovisko ECO/307 – CESE 474/2012).
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Na zlepšenie súčasnej situácie, v ktorej Komisia a orgán BEREC majú iba nezáväzné právomoci, pokiaľ ide o nápravné opatrenia, sa navrhuje systém dvojnásobného zabezpečenia.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Zlepšovať každodenný život jednotlivcov a podnikov poskytovaním možnosti uplatňovať ich práva v rámci Európskej únie, najmä zlepšovaním prístupu k spravodlivosti.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Zlepšovať vývoj, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia a klímy (článok 3 ods. 1 písm. b)
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
zlepšiť účinné riadenie ekonomickej migrácie (napríklad, sezónnych pracovníkov).
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Zvýšiť účinnosť a efektívnosť mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia na vnútornom trhu, a to v záujme zabezpečenia účinného riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia (pozri posúdenie vplyvu vypracované službami Komisie v súvislosti s predmetným návrhom).
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Na zvýšenie účinnosti financovania Spoločenstva v oblasti prevencie katastrof Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
zlepšiť účinnosť systému dohľadu nad trhom kontrolou nových alebo už prevádzkovaných vozidiel a ich dielcov,
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
Na zvýšenie účinnosti a efektívnosti programu bude Komisia delegovať riadenie programu výkonnej agentúre ustanovenej nariadením Rady o výkonných agentúrach na implementáciu programov Spoločenstva3 a smerníc o fungovaní výkonných agentúr financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev4.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
S cieľom zlepšiť efektívnosť a udržateľnosť nákladnej dopravy orgány musia vytvoriť vhodné rámcové podmienky a podporovať trend smerom k vzájomnej súčinnosti a udržateľnosti.
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
zvýšiť účinnosť kontrol, a tým efektívnosť riadenia a ochrany vonkajších hraníc s cieľom znížiť počet nelegálnych vstupov a zvýšiť bezpečnosť vnútorného priestoru voľného pohybu osôb v EÚ,
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
zefektívniť spôsob jazdy s cieľom znížiť emisie znečisťujúcich látok v ovzduší a skleníkových plynov.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
zlepšiť účinnosť ochranných mechanizmov s cieľom zabezpečiť, že finančné a ekonomické záujmy EÚ sú ochránené (S-5);
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
zlepšiť efektívnosť tvorby štatistiky posilňovaním výmeny znalostí, skúseností a metodík, ale aj spoločným používaním nástrojov, údajov, služieb a zdrojov, ak je to vhodné.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Zvýšiť účinnosť európskeho rámca na riešenie cezhraničných prípadov platobnej neschopnosti vzhľadom na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a jeho odolnosti v hospodárskych krízach.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Aby sa zlepšila efektívnosť dodávateľského reťazca, odvetvie by malo požívať výhody vyplávajúce zo skupinovej výnimky, v rámci ktorej by sa zohľadnili odlišné podmienky na uvedených dvoch trhoch.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Zlepšiť efektívnu správu cezhraničných prípadov platobnej neschopnosti, ktorá chráni záujmy všetkých veriteľov a iných zúčastnených osôb vrátane dlžníka.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Zlepšiť účinné riadenie platobnej neschopnosti členov nadnárodnej skupiny podnikov, čím sa maximalizuje hodnota ich aktív a uľahčí sa záchrana.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
V záujme zlepšenia pracovných príležitostí dospelých ľudí s nízkou úrovňou zručností v Európe by mali členské štáty zaviesť cesty zvyšovania zručností prostredníctvom záruky získania zručností vytvorenej v spolupráci so sociálnymi partnermi a poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
energetická účinnosť európskych nehnuteľností, ktorých zastaranosť je aj zdrojom škodlivých emisií, ktoré vážne ohrozujú kvalitu života v mestách, pričom sa podporí vytváranie pracovných miest a podnieti inovácia a technologický rozvoj,
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
S cieľom zvýšiť úspory energie v rámci systémov CHP Komisia takisto navrhuje, aby prevádzkovatelia distribučných sústav poskytovali prioritný prístup pre elektrickú energiu vyrobenú z CHP, a navrhne sprísniť povinnosti prevádzkovateľov prenosových sústav v oblasti prístupu a dispečingu tejto elektrickej energie.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
zlepšenie presadzovania a efektívnosti smernice
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Na zlepšenie energetickej situácie v Európskej únii je potrebné viac sa zamerať na ciele smerujúce k zvýšeniu podielu energie vyrobenej v EÚ a následnému zníženiu závislosti na energii z dovozu.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Pre zlepšenie energetickej situácie v Európskej únii je potrebné viac sa zamerať na ciele smerujúce k zvýšeniu podielu energie vyrobenej v EÚ a následnému zníženiu závislosti na energii z dovozu.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
Zlepšenie inovačného výkonu EÚ bude vyžadovať dlhodobý záväzok súvisiaci so širším politickým rámcom.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Komisia prijala odporúčanie a zásady dobrej praxe pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie na spravovanie práv duševného vlastníctva v činnostiach zameraných na prenos poznatkov9 s cieľom zlepšiť využívanie výsledkov výskumu financovaného z verejných prostriedkov.
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
zlepšiť finančné prostredie pre podnikanie, hlavne pre SMEs;
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Zlepšiť voľný pohyb detergentov na vnútornom trhu harmonizáciou rozdielnych vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa obsahu fosfátov v nich.
to improve the free movement of goods within the internal market
zlepšenie voľného pohybu tovarov v rámci vnútorného trhu,
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
V záujme zlepšenia fungovania jednotného trhu zdravotníckych výrobkov Komisia predstaví iniciatívu hodnotenia zdravotníckych technológií57, aby zvýšila koordináciu a tak predišla viacnásobným posúdeniam výrobku v rôznych členských štátoch.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Aby sa zlepšilo globálne podnikateľské prostredie a zabezpečili podnikateľské príležitosti pre európsky priemysel, potrebujeme väčšiu otvorenosť a rovnaké podmienky na dôležitých trhoch s automobilmi.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
zlepšiť správu, riadenie a kontroly nad postupom zostavovania referenčnej hodnoty a najmä zabezpečiť, aby správcovia predchádzali konfliktom záujmov alebo ich aspoň primerane riadili,
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Zlepšiť správu a transparentnosť inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia; uľahčiť cezhraničné aktivity inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
zlepšiť zdravie populácie a zároveň podporovať inováciu v oblasti zdravia.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
S cieľom zvýšiť účinnosť takéhoto druhu fondov pre sociálne podniky by sa tieto mali považovať za súčasť takého riešenia hybridného kapitálu, ktoré je najvhodnejšie na financovanie sociálnych podnikov.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
Aby sa zlepšila implementácia právnych predpisov v oblasti životného prostredia, Komisia vyvíjala úsilie v rôznych oblastiach od kladenia väčšieho dôrazu na prevenciu prípadov porušenia predpisov až po strategickejšie opatrenia na presadzovanie, ako sú zameranie na porušovanie základných pravidiel alebo na systematické porušovanie pravidiel Únie.
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
zlepšiť dostupnosť informácií o používaní liekov deťmi
To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
Aby sa zlepšili prístupné informácie o používaní liekov pre pediatrické populácie, od spoločností, ktoré takého údaje vlastnia, by sa malo požadovať, aby ich sprístupnili všetkým príslušným úradom, v prípade, že je liek povolený.
to improve the international profile of cities through culture.
zlepšiť medzinárodný význam miest prostredníctvom kultúry.
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
zlepšenie čitateľnosti informácií uvádzaných na označení sa zavádza minimálna veľkosť tlače v prípade povinných informácií;
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Zlepšiť právne predpisy na zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
zlepšiť mieru súladu s požiadavkami smernice a zvýšiť dôveru všetkých zainteresovaných strán v regulačný rámec,
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
zlepšiť mieru súladu s požiadavkami smernice a zvýšiť dôveru všetkých zainteresovaných strán v regulačný rámec,
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
Aby sa zvýšila úroveň koordinácie medzi programami, aby sa vytvorila optimálna kritická úroveň a aby sa zhromaždili potrebné dodatočné finančné prostriedky a riešili výzvy, pred ktorými energetické odvetvie stojí, prijímajú sa v súčasnosti opatrenia prostredníctvom nadnárodných dohôd (ERA, dvojstranné dohody), memoránd o porozumení (napr. COST, EUREKA, rámcové programy EÚ) atď.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Zlepšiť úroveň kľúčových kompetencií a zručností, najmä v súvislosti s ich relevantnosťou pre trh práce a spoločnosť, ako aj účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe, najmä prostredníctvom väčších príležitostí mobility v oblasti vzdelávania pre mladých ľudí, vzdelávajúce sa osoby, pracovníkov a pracovníkov s mládežou, a prostredníctvom lepšej spolupráce medzi vzdelávaním/mládežou a svetom trhu práce.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Na zlepšenie úrovne ochrany by sa dovozné kontroly mali zameriavať na rizikový dovoz.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
zlepšiť úroveň verejného zdravia, zdravia zvierat a blaha zvierat zvýšením dostupnosti veterinárnych liekov pre všetky zvieratá určené na výrobu potravín;
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
Na vylepšenie logiky postupnosti sa navrhuje, aby sa v článku 3 ustanovili len kritériá na posudzovanie chemického stavu podzemnej vody s objasnením väzieb medzi chemickým stavom podzemnej vody a kvalitatívnymi normami podzemnej vody (vrátane noriem, ktoré zaviedli členské štáty), pričom sa vezmú do úvahy aspekty dodržiavania súladu v článku 4.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
Na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií Francúzsko prijalo v roku 2010 novú dôchodkovú reformu.
To improve the management of external borders
zlepšiť riadenie vonkajších hraníc;
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
zlepšiť manažérske schopnosti zástupcov organizácií občianskej spoločnosti prostredníctvom rôznych školiacich programov,