natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Návrh sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Návrh sa týka EHS, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Návrh sa týka EHS, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Návrh sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Návrh sa týka týchto 8 smerníc o metrológii:
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
Návrh sa týka harmonizácie rozhodujúcich skutočností a výmenných kurzov v rozličných sektoroch spoločnej poľnohospodárskej politiky, pokiaľ ide o sumu, ceny a pomoc, ktoré sa majú prepočítať na eurá alebo na národnú menu iného členského štátu.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Návrh sa týka offline a online prostredia, pričom v náležitých prípadoch zohľadňuje technologický vývoj a je „digitálny a pripravený pre internet“.
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Tento návrh má za cieľ prepracovanie a zlúčenie týchto smerníc:
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Návrh sa týka revízie existujúceho nariadenia;
The proposal concerns the setting-up of a European service to prevent collisions between spacecraft and monitor the uncontrolled re-entry of spacecraft or their debris into the Earth's athmosphere.
Súčasný návrh rozhodnutia sa týka zriadenia európskej služby, ktorej cieľom bude zabrániť vzájomným zrážkam kozmických lodí alebo zrážkam kozmických lodí s vesmírnymi úlomkami, a bude monitorovať neriadené návraty celých kozmických lodí alebo ich úlomkov do zemskej atmosféry.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tento návrh sa týka časovo obmedzeného predĺženia platnosti existujúceho režimu prístupu, ktorý sa v súčasnosti stanovuje v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tento návrh sa týka časovo obmedzeného predĺženia platnosti existujúceho režimu prístupu, ktorý sa v súčasnosti stanovuje v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Návrh dáva národným regulačným orgánom právomoci v rámci trhových a hospodárskych regulačných aspektov týkajúcich sa prideľovania frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné služby.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Návrh sa obmedzuje na aktualizovanie odkazu na smernicu o vymáhaní pohľadávok, keďže smernica 76/308/EHS bola nahradená smernicou 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení2.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
V návrhu sa potvrdzuje zásada rovnocenného prístupu k vodám a aj plavidlám tretích krajín sa poskytuje rovnocenný prístup k vodám Únie.
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže jediný spôsob, ako zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 954/79, je prijať nariadenie Rady.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje na stanovenie oprávnenosti energetických investícií v sektore bývania pre domácnosti s nízkymi príjmami vo všetkých členských štátoch v rámci EFRR bez toho, aby stanovil ďalšie podmienky.
The proposal conforms to the proportionality principle:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality:
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože sa v podstate snaží objasniť rozsah pôsobnosti existujúcich pravidiel Spoločenstva a zlepšiť ich presadzovanie, čo samotné členské štáty nemôžu dosiahnuť.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Preto sa tento návrh obmedzuje na zosúladenie jednotnej spoločnej organizácie trhov s novými požiadavkami Lisabonskej zmluvy, pričom nemá vplyv na súčasný prístup Únie v tejto oblasti.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Návrh značne znižuje kapitálové požiadavky v prípade menej rizikových aktív držaných podnikom kolektívneho investovania, ale zachováva vysoké kapitálové požiadavky, ak sú aktíva buď vysoko rizikové, ale skutočné riziko nie je známe.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Návrhom sa značne zjednodušujú spotrebiteľské acquis.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
V návrhu je sektor zdravotníctva označený ako jeden zo sektorov kritickej infraštruktúry.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Návrh spočíva v tom, že v harmonograme schôdzí budú vyhradené dátumy určené výlučne na schôdze študijných skupín.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Návrh spočíva najmä vo zvýšení minimálnych sadzieb s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu bez daňových hraníc a ochrániť zdravotné zámery členských štátov.
The proposal consists of 20 articles.
Návrh sa skladá z 20 článkov.
The proposal consists of 21 articles.
Návrh sa skladá z 21 článkov.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Návrh pozostáva z nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady o vytvorení spoločného podniku na palivové články a vodík.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Návrh pozostáva z nariadenia Rasy, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čistá obloha.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Návrh pozostáva z nariadenia Rady o založení Spoločného podniku ARTEMIS a jeho stanov.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Návrh pozostáva z nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Návrh pozostáva z nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku na palivové články a vodík.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Predmetom návrhu je nariadenie Rady o vytvorení spoločného podniku SESAR.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Návrh vychádza z nariadenia Rady, ktorého prílohou sú stanovy spoločného podniku.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Návrh vychádza z nariadenia Rady, ktorého prílohou sú stanovy spoločného podniku.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Návrh vychádza z nariadenia Rady, ktorého prílohou sú stanovy spoločného podniku.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Návrh pozostáva z návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o založení Európskeho technologického inštitútu.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Návrh vychádza z presunutia platobných rozpočtových prostriedkov a vzhľadom na obdobie rokov 2014 – 2020 je rozpočtovo neutrálny.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Návrh spočíva v predĺžení lehoty platnosti prospektu na 24 mesiacov (oproti súčasným 12 mesiacom).
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Návrh spočíva v predĺžení lehoty platnosti prospektu na 24 mesiacov (oproti súčasným 12 mesiacom).
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Návrh spočíva v zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1101/89, nariadení (ES) č. 685/2001 a (ES) č. 2888/2000.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Návrh pozostáva z niekoľkých zmien a doplnení smernice o DPH, ktoré sú zamerané na jasné vymedzenie rôznych typov poukazov a na zosúladenie zaobchádzania s nimi na účely DPH.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Návrh obsahuje dočasné výnimky z nariadenia Rady, ktoré si vyžadujú ďalšie nariadenie Rady.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Návrh pozostáva z troch hlavných častí: nariadenie, príloha I k nariadeniu obsahujúca pravidlá zmluvného práva (spoločného európskeho kúpneho práva) a príloha II obsahujúca štandardné informačné oznámenie.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Návrh pozostáva z dvoch zmien a doplnení článkov 14 a 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.
The proposal consists of two amendments to Articles 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, which are aimed at providing for transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Návrh pozostáva z dvoch zmien a doplnení článkov 14 a 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Návrhom sa konsolidujú a aktualizujú dve dôležité oblasti právnych predpisov o označovaní, všeobecné označovanie potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/13/ES1, a nutričné označovanie, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/496/EHS2.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Návrh predstavuje pomerne malú zmenu existujúceho stavu, a to rovnako pokiaľ ide o požadované legislatívne opatrenie, ako aj o zaťaženie, ktoré majú znášať budúci zamestnávatelia.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
Návrh predstavuje jedno z opatrení nadväzujúcich na Zelenú knihu o alternatívnom riešení sporov predloženú Komisiou v roku 2002; druhým opatrením bol Európsky kódex správania pre mediátorov, ktorý s pomocou Komisie vypracovala a vydala v júli 2004 skupina zainteresovaných strán.
The proposal contained in the draft opinion for the introduction of additional taxes mainly targeted at households and firms will be detrimental to EU citizens.
Návrh zaviesť ďalšie zdanenie, ktoré by v konečnom dôsledku zaťažilo domácnosti a podniky, by mohol poškodiť občanov EÚ.
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Návrh obsahoval nové hraničné hodnoty najvyššieho obsahu síry v lodných palivách, a to:
The proposal contains 2 articles.
Návrh sa skladá z 2 článkov.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Návrh obsahuje vymedzenie pojmu generický veterinárny liek.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Návrh obsahuje všeobecný zákaz zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Návrh obsahuje viacero ustanovení, ktoré majú zaistiť, aby postup prideľovania prevádzkových intervalov prebiehal dostatočne transparentne.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Návrh sa týka predĺženia súčasnej výnimky, ktorá sa vzťahuje iba na Fínsko.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Návrh obsahuje ustanovenie, cieľom ktorého je objasnenie spoločného systému DPH.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Návrh obsahuje ustanovenie, ktorého cieľom je vyslovene zjednodušiť tieto postupy.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní týkajúcu sa ekonomického vplyvu výšky prahových hodnôt.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní týkajúcu sa hospodárskych dôsledkov výšky prahových hodnôt.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní týkajúcu sa ekonomických účinkov na vnútorný trh, ktoré vyplývajú z uplatňovania prahových hodnôt stanovených v článku 5.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Návrhom sa aktualizuje dokumentácia, ktorú musia mať výrobcovia a dovozcovia hračiek k dispozícii v prípade kontroly orgánov dohľadu nad trhom.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Návrh obsahuje jasné ustanovenia o právach a povinnostiach žiadateľov na účely konania o medzinárodnej ochrane.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Návrh obsahuje podrobné ustanovenia o podmienkach delegovania právomocí na Komisiu, a to aj pokiaľ ide o jeho trvanie, možnosť ho kedykoľvek zrušiť zo strany Európskeho parlamentu a Rady a povinnosť Komisie oznámiť prijatie delegovaných aktov Európskemu parlamentu a Rade, ako aj skutočnosť, že delegované akty môžu nadobudnúť účinnosť iba vtedy, ak tieto inštitúcie nevznesú žiadnu námietku do jedného mesiaca po tomto oznámení.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Návrh obsahuje prvky, ktoré znížia tento vplyv na náklady.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Návrh obsahuje ďalšie špecifikácie podrobností o postupe výberu dodávateľov služieb, ku ktorým je obmedzený prístup, aby sa zaistilo harmonizované uplatňovanie a aby sa skutočne vybrali tie spoločnosti, ktoré sú najvhodnejšie na vykonávanie služieb pozemnej obsluhy.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Článok 11 predkladaného návrhu obsahuje ustanovenie o ochrane finančných záujmov Európskej únie.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Článok 12 predkladaného návrhu obsahuje ustanovenie o ochrane finančných záujmov Európskej únie.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
Návrh totiž v tejto oblasti určuje jednotné pravidlá pre rozhodné právo, ktoré sú presné a bez výnimiek a nevyžadujú žiadne transpozičné opatrenia vo vnútroštátnom právnom poriadku.
The proposal contains measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds.
Návrh obsahuje opatrenia na pomoc krajinám zasiahnutým krízou, aby mohli využiť veľmi potrebné finančné prostriedky EÚ.
The Proposal contains nine Articles.
Návrh obsahuje deväť článkov.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Návrh neobsahuje žiadne povinné opatrenia pre prevádzkovateľov dodávateľského reťazca.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Návrh obsahuje procesné ustanovenia veľmi podobné procesným ustanoveniam nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002, ktoré predovšetkým objasňujú, akým spôsobom sa má takáto pomoc oznamovať Komisii, aby tá mohla pred vydaním povolenia uskutočniť jej dôkladné posúdenie.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Návrh obsahuje ustanovenia na zosúladenie pravidiel podliehania daňovej povinnosti pri poskytovaní služieb, aby sa zabezpečilo, že operácie budú v rovnakom období deklarované predávajúcim aj kupujúcim.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Návrh obsahuje ustanovenia o rokovacom poriadku výboru užívateľov letiska, aby sa zamedzilo akémukoľvek konfliktu záujmov v prípade leteckých spoločností, ktoré poskytujú aj služby pozemnej obsluhy.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Návrh obsahuje ustanovenia, ktorými sa odstránia trhové prekážky pre dodávateľov nových výrobkov ošetrených biocídnymi výrobkami a pre veľký počet dodávateľov biocídnych účinných látok.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.
Návrh obsahuje ustanovenia, ktoré sa zhodujú s ich hlavným finančným charakterom keďže ustanovuje pravidlá a postupy v týchto otázkach: špecifické ciele, ktoré sú uskutočnené za finančnej pomoci tohto nástroja; činnosti spôsobilé v rámci nástroja; príjemcovia; finančné a realizačné opatrenia; monitorovanie; ochrana finančných záujmov Spoločenstva; vrátane vhodných inštitucionálnych opatrení.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Návrh obsahuje mechanizmy podávania správ o vykonávaní týchto výnimočných opatrení.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Návrh obsahuje ochranné opatrenia, pokiaľ ide o osobné údaje, najmä prístup k nim, ktorý sa prísne obmedzuje len na účely tohto nariadenia a na príslušné orgány určené v tomto nariadení.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Návrh obsahuje záruky, predovšetkým v článkoch 15 a 16, v ktorých sa zabezpečuje právo na účinný prostriedok nápravy v prípadoch odmietnutia alebo zrušenia prístupu k programu registrovaných cestujúcich, a v článkoch 48 a 49, ktoré sa týkajú práva na informácie, prístup, opravu a vymazanie v súvislosti s údajmi použitými na účely tohto nariadenia, a to vrátane práva na účinný prostriedok nápravy, ktoré je stanovené v článku 51.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Návrh obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré umožnia členské štáty upraviť rámec stanovený návrhom, aby splnili svoje jednotlivé potreby.
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Návrh obsahuje šesť konkrétnych opatrení na dosiahnutie tohto cieľa: