natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
EHSV preto opakuje, že existuje potreba investovať do kvality systému pre monitorovanie trhu spoločenstva prostredníctvom projektov, ktoré pomáhajú vytvárať mechanizmy kontroly trhu členských štátov, hlavne v pristupujúcich krajinách, poskytujúc podporu spotrebiteľským zastupiteľským orgánom a príslušným verejným orgánom63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EHSV preto opakuje, že je potrebné investovať do kvality systému pre monitorovanie trhu Spoločenstva prostredníctvom projektov, ktoré pomáhajú vytvárať mechanizmy kontroly trhu členských štátov, hlavne v pristupujúcich krajinách a ktoré poskytujú podporu spotrebiteľským organizáciám a príslušným verejným orgánom63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EHSV preto opakuje, že je potrebné investovať do kvality systému pre monitorovanie trhu Spoločenstva prostredníctvom projektov, ktoré pomáhajú vytvárať mechanizmy kontroly trhu členských štátov, hlavne v pristupujúcich krajinách, poskytujúc podporu spotrebiteľským zastupiteľským orgánom a príslušným verejným orgánom63.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
Opakuje preto, že na nasledujúce európske legislatívne obdobie je potrebné mať presvedčivý plán ďalších krokov, ktoré budú zamerané na zavŕšenie EMU pri prísnom dodržaní cieľov stratégie Európa 2020 (podpora konkurencieschopnosti, udržateľný rozvoj a sociálne začleňovanie).
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EHSV preto žiada, aby sa takéto správy predkladali nielen Európskemu parlamentu a Rade, ale aj EHSV a VR.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Preto EHSV žiada Komisiu, aby pripravila správu o zavádzaní partnerstva a ponúka svoju pomoc pri získavaní názorov od organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
EHSV preto žiada, aby európsky zákon o drobnom podnikaní stanovil ako priority:
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
EHSV sa preto pripája k tej istej požiadavke, ktorú vyslovili páni Vandenbroucke, Hemerijk a Palier.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
EHSV preto vníma EZR ako dôležitý nástroj európskej politiky, ktorý vytvorí lepšie podmienky pre súčinnosť najdôležitejších skupín ekonomiky v zmysle európskej stratégie trvalej udržateľnosti.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EHSV preto zdôrazňuje, že je potrebné uplatňovať zásady diferenciácie a flexibility.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EHSV preto zdôrazňuje, že sa musí dohliadnuť na to, aby povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme (najmä bezpečnosť, prístup k energii za dostupnú cenu, pravidelnosť, kvalita a cena dodávok elektriny, ako aj ochrana životného prostredia vrátane energetickej účinnosti a ochrany klímy v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 3 ods. 3 smernice 2009/72/ES) neboli oslabené v procese racionalizácie verejnej intervencie v súlade so zásadou hospodárskej súťaže.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EHSV preto zdôrazňuje, že sa musí dohliadnuť na to, aby povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme, keď ich členské štáty zavádzajú v súlade so smernicou 2009/72/ES, (najmä bezpečnosť, prístup k energii za dostupnú cenu, pravidelnosť, kvalita a cena dodávok elektriny, ako aj ochrana životného prostredia vrátane energetickej účinnosti a ochrany klímy v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 3 ods. 3 tejto smernice) neboli oslabené v procese racionalizácie verejnej intervencie v súlade so zásadou hospodárskej súťaže.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EHSV preto zdôrazňuje, že táto forma verejnej spolupráce a podpory financovania nesmie byť pri zvažovaní vonkajších zdrojov financovania ohrozená a je mimoriadne dôležitá pri podpore vzniku a budovania sektora sociálneho hospodárstva v niektorých členských štátoch.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
EHSV preto zdôrazňuje, že takýto prístup by mal byť použitý pri príprave Európskeho roka.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Preto zdôrazňuje význam transparentnosti pri predkladaní údajov a predpokladov pre výpočty, ako aj pri použitej metodike.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
EHSV preto zdôrazňuje, že z krátkodobého aj dlhodobejšieho hľadiska je potrebná primeraná poľnohospodárska politika na úrovni EÚ, ktorá by disponovala minimálne rovnakými prostriedkami ako súčasná SPP.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
EHSV preto zdôrazňuje, že z krátkodobého aj dlhodobejšieho hľadiska je potrebná primeraná poľnohospodárska politika na úrovni EÚ, ktorá by disponovala dostatočnými prostriedkami.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
EHSV preto zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť interoperabilitu údajov, aby sa opatrenia stanovené v stratégii mohli účinne zrealizovať a vykonať, keďže v dôsledku tohto nadnárodného rozmeru je ešte nevyhnutnejšie podeliť sa o „oficiálne údaje“, ktoré sú už k dispozícii na národnej úrovni.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EHSV preto zdôrazňuje potrebu doplniť ekologický rozmer ako ukazovateľ efektívnosti uplatňovania rozvojových stratégií.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EHSV preto zdôrazňuje potrebu začleniť ekologický rozmer medzi ukazovatele efektívnosti uplatňovania rozvojových stratégií.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EHSV preto zdôrazňuje, že je potrebné uplatňovať zásady diferenciácie a flexibility.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EHSV preto zdôrazňuje, že je nevyhnutné rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže, najmä v súvislosti s poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb, ktorí patria do sektora MSP.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
EHSV preto silne obhajuje účinnú spoluprácu medzi európskymi pobrežnými hliadkami.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EHSV preto rozhodne zastáva názor, že Európska únia by mala dať vykonať vedecky zamerané základné zisťovanie o tom, akým spôsobom sa už v súčasnosti jednotlivé články odvetvia služieb v členských krajinách EÚ snažia o kooperáciu s podnikmi v iných krajinách.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
EHSV preto jednoznačne súhlasí so záverom, že z krátkodobého hľadiska je potrebné bezodkladne zvýšiť celkový dopyt a infláciu.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
EHSV preto jednoznačne súhlasí so záverom, že z krátkodobého hľadiska je potrebné bezodkladne zvýšiť celkový dopyt a infláciu.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby mali občania ozajstný nárok na takéto vzdelávanie a prístup k nemu.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby sa čo najskôr vykonala dôkladná analýza tejto situácie a aby sa vytvorili a zaviedli opatrenia na zlepšenie šírenia informácií a podporu rovnakého prístupu a zabezpečenie geografickej rovnováhy.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby sa vytvoril vynútiteľný základný regulačný rámec vypracovaný na európskej úrovni.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EHSV preto vo veľkej miere podporuje iniciatívu informačného systému pre vnútorný trh (IMI).16
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EHSV preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby počas všetkých posúdení vplyvu realizovaných v rôznych generálnych riaditeľstvách v plnej miere vykonala test dosahu na MSP.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EHSV preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby počas všetkých posúdení vplyvu realizovaných v rôznych generálnych riaditeľstvách v plnej miere vykonala test MSP.
The EESC therefore suggests clarification.
EHSV navrhuje, aby bola táto problematika objasnená.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
EHSV preto odporúča, aby sa v rámci EÚ zvolili účinnejšie právne prostriedky, ktoré umožnia predísť tomuto typu správania.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
EHSV preto navrhuje zapojiť organizácie, ako je napríklad CEEP (Európske stredisko podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu), BusinessEurope, ETF (Európska federácia pracovníkov v doprave), Polis (sieť európskych miest a regiónov, ktoré vyvíjajú inovačné technológie a vypracúvajú politiky pre miestnu dopravu), Európska cyklistická federácia a IPR Praha (Inštitút plánovania a rozvoja hlavného mesta Prahy).
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Preto EHSV navrhuje, aby sa už od začiatku do vypracúvania nových štruktúr zapojili európske úrady pre normalizáciu (CEN, Cenelec, ETSI) a vnútroštátne úrady, ako aj akreditačné orgány.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Výbor preto navrhuje vypracovať konkrétne opatrenia a ustanovenia, ktoré by umožnili zrealizovať ho tak, aby fungoval skutočne efektívne.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
EHSV preto navrhuje zníženie tejto hodnoty na 200 pracovníkov.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Výbor preto navrhuje, aby sa podpora energeticky úsporných technológií začlenila ako dôležitý aspekt do projektu HPC Európskej únie.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
navrhuje prehodnotiť bielu knihu s cieľom zosúladiť predpisy členských štátov, prehodnotiť požiadavky povinného oznamovania a dosiahnuť väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“,
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
EHSV preto odporúča prehodnotiť bielu knihu s cieľom:
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EHSV preto navrhuje nahradiť navrhovaný článok 31 takým znením, že EASA bude primerane reagovať, keď z údajov o bezpečnosti vyplynie, že vybavenie, ktoré sa používa alebo sa plánuje používať na letiskách podliehajúcich novému nariadeniu, predstavuje bezpečnostné riziko.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Výbor preto navrhuje prehodnotiť postup smernice a prípadne doň zahrnúť nezávislú inštanciu na podporu pri „vzdelávaní“ klienta.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
EHSV preto navrhuje, aby sa zvážili osobitné kroky, ktoré by stimulovali zapojenie dobrovoľníkov v týchto krajinách, ako aj podporu ich spoločenských a humanitárnych organizácií.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EHSV teda navrhuje preskúmať nielen obsah právnych predpisov, ale aj legislatívny proces.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EHSV teda navrhuje preskúmať nielen obsah právnych predpisov, ale aj legislatívny proces.“
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
EHSV preto navrhuje sprievodný proces, v ktorom sa bude použiteľnosť tejto technológie ďalej skúmať a overovať (pozri aj stanovisko k návrhu smernice o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, CESE 1203/2008, spravodajca Gerd Wolf)1.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Výbor navrhuje posilniť všetky potrebné formy spolupráce a výmeny informácií, pomocou ktorých sa dá účinne bojovať proti tomuto javu.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
EHSV sa preto zasadzuje o to, aby sa maximálna lehota pre rokovanie v novej smernici o EZR skrátila, napr. na 18 mesiacov, ako to navrhol Európsky parlament už v roku 2001.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
EHSV preto navrhuje, aby sa pre zamestnancov odosielaných v rámci koncernu stanovilo, že budú posudzovaní rovnako ako zamestnanci v prijímajúcom štáte, resp. ako kmeňoví zamestnanci, a to nielen pokiaľ ide o mzdu, ale aj pri všetkých ostatných podmienkach zamestnávania.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
EHSV preto odporúča prijatie opatrení, ktoré zabezpečia, aby prístavy, majitelia a prevádzkovatelia lodí mohli včas využiť možnosť prispôsobiť sa požiadavke 0,1 % použitím skvapalneného zemného plynu bez vzniku rizika nedodržania pravidiel EÚ podľa smernice 1999/32/EÚ v znení zmien podľa článku 1 ods. 4 smernice 2012/33/EÚ.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Výbor následne navrhuje, aby sa začali rokovania na celosvetovej úrovni s cieľom zosúladiť tieto dohovory s právnymi predpismi EÚ.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EHSV preto odporúča, aby sa zachovali odkazy na reprezentatívnosť, ktoré budú s menšou pravdepodobnosťou dôvodom na svojvoľnú diskrimináciu.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Komisii preto navrhuje, aby túto definíciu upravila a spresnila.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
EHSV preto nabáda Komisiu, aby v rámci rámcového výskumného programu EÚ vypracovala štúdiu o aktuálnych potrebách v oblasti výskumu týkajúceho sa klímy, energetických otázok a trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
EHSV navrhuje doplniť návrh tak, že sa nahradí každý odkaz na „menovitú hodnotu“ odkazom na „trhovú hodnotu“ (alebo obchodovanú hodnotu) v prípade kapitálových cenných papierov a na „hodnotu podkladového cenného papiera“ v prípade nemajetkových cenných papierov.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby boli tieto dva aspekty v oboch návrhoch oddelené takto: „Členské štáty môžu vyhradiť právo účasti v postupoch verejného obstarávania pre:
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
EHSV preto navrhuje tento návrh zamietnuť.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
EHSV preto navrhuje takéto znenie článku 10 ods. 1: „V dôsledku nedodržania plánu rybolovu stanoveného v článku 4 odseku 1 za iných okolností, ako sú okolnosti uvedené v článku 5 odseku 2, bude špeciálne povolenie na rybolov vydané príslušnému rybárskemu plavidlu odobraté.
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
EHSV preto navrhuje nasledovné znenie: „… ak sú splnené podmienky článkov 1 a 2 a požiadavky článku 3“.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
EHSV preto navrhuje obozretne uplatňovať smernicu na všetky služby, ktoré sa poskytujú prostredníctvom dodávania osobných údajov, s výnimkou tých služieb, v rámci ktorých poskytovateľ preukáže, že tieto údaje sú potrebné len na plnenie zmluvy alebo na dodržiavanie právnych predpisov.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
EHSV preto navrhuje obozretne uplatňovať smernicu na všetky služby, ktoré sa poskytujú prostredníctvom dodávania osobných údajov, s výnimkou tých služieb, v rámci ktorých poskytovateľ preukáže, že tieto údaje sú potrebné len na plnenie zmluvy alebo na dodržiavanie právnych predpisov.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
EHSV teda podporilo návrh Komisie, ktorý do veci prináša prehľad a jasnosť.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
EHSV preto podporuje opatrenia prospešné pre rozvoj elektronického obchodovania.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
EHSV preto môže podporiť všetky nové ustanovenia, ktoré sledujú tento cieľ, vyjadruje však určité obavy, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré tento cieľ presahujú alebo naopak vôbec nepostačujú na dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
EHSV preto podporuje primeranú revíziu smernice o ochrane údajov.