natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Spotrebiteľom to pomôže rozpoznať prevádzkovateľov s povolením pre EÚ, ktorí podliehajú regulácii a dodržiavajú minimálny štandard EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, a vyhnúť sa tak nelegálnym prevádzkovateľom.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Týmto spôsobom je možné pôsobiť proti ešte stále zaznamenávanému obmedzovaniu investícií na príslušný domáci trh (home bias).
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
To pomôže vytvoriť vyvážené pôsobisko pre cezhraničné výskumné partnerstvá medzi univerzitami a priemyslom a tým prispieť k oblasti európskemu výskumu a inovácií.
This will help create a level playing field.
Prispeje to k vytvoreniu rovnakých podmienok pre všetkých aktérov.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Takáto stratégia by nielen prispela k udržateľnej budúcnosti, ale zároveň by nútila Európu inovovať8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Takáto stratégia by nielen prispela k udržateľnej budúcnosti, ale zároveň by nútila Európu inovovať9.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
To pomôže kultivovať ekosystém7 európskej verejnej služby ľuďmi oboznámenými s interoperabilitou, organizáciami pripravenými spolupracovať a spoločnými rámcami, nástrojmi a službami uľahčujúcimi vytvorenie európskych verejných služieb.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
To prispeje k vytvoreniu pocitu spolupatričnosti k jednotke EÚ v oblasti civilnej ochrany a viditeľnejšej prítomnosti EÚ na mieste katastrofy.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Pomôže to dosiahnuť úspory z rozsahu vďaka uplatňovaniu spoločných on-line školiacich programov, používaniu spoločných informačných a komunikačných štruktúr a vzájomnej výmene osvedčených postupov.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Maloobchodným predajcom prevádzkujúcim elektronický obchod to pomôže, aby boli lepšie informovaní o možných alternatívach dodania a aby sa lepšie rozhodovali.
This will help enhance Europe's competitive edge in the longer term perspective.
Tieto činnosti zvýšia náskok Európy pred konkurenciou v dlhodobom meradle.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
To pomôže zabezpečiť koordinovaný prístup k jednotlivým úrovniam vzdelávania a zohľadňovanie neformálneho a informálneho vzdelávania.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Pomôže sa tým zabezpečiť, aby členské štáty naďalej uplatňovali tie najprísnejšie normy v oblasti bezpečnosti, fyzickej ochrany, nakladania s odpadom a nešírenia.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Takýto prístup pomôže zabezpečiť, aby analýzy poskytovali konzistentný základ pre prijímanie politických rozhodnutí zameraných na zabezpečenie zníženia emisií skleníkových plynov a na dosiahnutie ostatných príslušných cieľov vo všetkých relevantných sektoroch hospodárnym spôsobom.
This will help establish common research priorities and targets.
To pomôže určiť spoločné výskumné priority a ciele.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Mobilita pomôže Európe v úsilí stať sa najinovatívnejšou a najviac konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou vo svete.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Tým sa zabezpečí podiel integrovaných a inovatívnych projektov realizovaných koordinovaným úsilím spoločenstva vo vidieckom prostredí.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Pomôže to pri zdôrazňovaní a šírení príkladov osvedčených postupov z EHMK, aj pokiaľ ide o využitie štrukturálnych fondov EÚ alebo investícií súkromného sektora.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
To pomôže spoločným a proaktívnym spôsobom identifikovať potrebné preventívne kroky a predísť tomu, aby sa z prípadných nedostatkov stal problém.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
To pomôže zlepšiť bezpečnostné a zdravotné podmienky, pretože spoločnosti to uľahčí prípravu dokumentu o bezpečnosti a zdraví a pomôže im nájsť spôsoby, ako posúdiť a zaviesť potrebné zlepšenia.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
To pomôže zvýšiť zamestnateľnosť a adaptabilitu pracovnej sily.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
To umožní zvýšiť mieru zamestnanosti zo 64 % v roku 2005 na 66 % v roku 2008 pri súčasnom znížení nezamestnanosti z maximálnej hodnoty 9 % v roku 2004 na 7,3 % v roku 2008.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Vďaka tomu budú právne predpisy Spoločenstva prístupnejšie a transparentnejšie.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Vďaka perspektíve integrujúcej ľudské, systémové a právne aspekty sa výrobcom uľahčí zavádzanie nových bezpečnostných aplikácií.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Pomôže sa tak členským štátom prepojiť opatrenia v rámci siete EURES so širším rámcom politík v oblasti mobility.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
To členským štátom pomôže pri transponovaní a vykonávaní príslušných ustanovení.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
Pomôže to pri minimalizácii nákladov na zmenu a bude to faktorom, ktorý umožní zmenu.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
To prispeje k skráteniu času medzi vznikom katastrofy a dodávkou pomoci.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
To pomôže viac ako 2 000 MSP, aby mohli spolupracovať s výskumnými ústavmi a posilniť svoju konkurencieschopnosť do budúcnosti.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Prospeje to vzájomnému uznávaniu a uľahčí cezhraničné aktivity poskytovateľov rizikového kapitálu bez zbytočnej byrokracie.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Nepomôže to iba zlepšiť implementáciu kohéznej politiky EÚ, ale takisto zvýši celkovú výkonnosť hospodárstva.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Týmto pomôže partnerom plniť normy týkajúce sa bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat, a následne tým zvýšiť ich vývozný potenciál.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
To partnerským krajinám pomôže implementovať dohody z Cancúnu a Durbanu a vytvárať stratégie nízkouhlíkového rozvoja, posilní to ich odolnosť voči zmene klímy a umožní im to získať informácie o cieľoch a opatreniach, na realizáciu ktorých sa majú zamerať.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
To prispeje k vyššej informovanosti o platných právnych predpisoch a ich lepšiemu pochopeniu.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Toto opatrenie prispeje k zníženiu okysľovania a zlepšeniu kvality ovzdušia;
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
To prispeje k zníženiu administratívnych nákladov spojených s implementáciou a uplatňovaním tejto smernice, pričom súčasný režim postupného zákazu testovania na zvieratách sa zachová v nezmenenom stave.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To napomôže posilnenie súladu medzi normami, usmerneniami a inými ustanoveniami prijatými OIE a inými príslušnými medzinárodnými záväzkami Európskeho spoločenstva.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To napomôže posilnenie súladu medzi normami, usmerneniami a ostatnými ustanoveniami prijatými OIE a ostatnými príslušnými medzinárodnými záväzkami Európskeho spoločenstva.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Pomôže to obnoveniu dôvery a nastoleniu spravodlivých a rovnakých podmienok pre všetkých.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Takýmto spôsobom sa zabezpečí pomoc pri výbere projektov na základe porovnateľných pomerov nákladov a prínosu, ako aj zohľadnenie všetkých príslušných prvkov: sociálno-hospodárske vplyvy, príspevok v oblasti súdržnosti a vplyvy na celkovú dopravnú sieť.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
To všetko pomôže stimulovať technologickú inováciu, podporí zamestnanosť v rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví ekologických technológií a podporí obchod v EÚ, vrátane vytvárania nových trhov pre export, a prinesie spotrebiteľom prospech prostredníctvom udržateľnejších výrobkov.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
To pomôže posilniť napredovanie partnerstva medzi EÚ a jej susednými krajinami.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
To pomôže Komisii a novým členským štátom ďalej zdokonaľovať svoje stratégie.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Táto iniciatíva pomôže krajinám regiónu rozvíjať ich kapacity v tejto oblasti.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Pomôžu EIT pôsobiť ako vzor a konať ako „rozhodujúci hráč“ v európskom inovačnom priestore a stať sa medzinárodne uznávanou inovačnou inštitúciou.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Toto pomôže EÚ stať sa energeticky účinnejšou a otvoriť nové trhy pre priemyselné odvetvia EÚ.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Pomôže to EÚ vrátiť sa na cestu hospodárskeho rastu prostredníctvom podpory vedeckej excelentnosti a výskumu za podpory inovácií a zvýšenia atraktívnosti EÚ ako miesta, kde sa vykonáva výskum.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
Pomôže to EÚ dosiahnuť vlastné ciele bez rizika obnovenia nestability v bezprostredne priľahlom regióne.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
To pomôže EÚ dodržať sľub, že dosiahne „partnerstvo spoločnej prosperity“ s krajinami európsko-stredozemskej oblasti.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
To pomôže operátorovi zistiť, aké záchranné služby sú potrebné na mieste nehody (rýchla zdravotná služba, hasiči, polícia) a rýchlo upovedomiť príslušnú službu a poskytnúť jej relevantné informácie.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Pacientovi to pomôže robiť rozhodnutia založené na získaných informáciách a vyhnúť sa jeho nesprávnemu pochopeniu a porozumeniu.
This will help them to understand the reasons behind new methodologies and for the change in question.
To im pomôže pochopiť dôvody pre zavádzanie nových metodík a dotknuté zmeny.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Vďaka tomu budú môcť uvedené spoločnosti získať nové príjmy, znížiť svoje náklady na základnú infraštruktúru prostredníctvom rozdelenia nákladov s prevádzkovateľmi širokopásmových sietí a zvýšiť synergie pri rozvoji vlastných hlavných služieb, napr. v rozvoji inteligentných sietí (smart grids) pre dodávateľov energie.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Do určitej miery to pomôže dosiahnuť aj tretí politický cieľ.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
To prispeje k rozptýleniu obáv zainteresovaných strán, podľa ktorých podniky prospech zo zníženia administratívnej záťaže nie vždy pociťujú, aj z toho dôvodu, že mnohé požiadavky predstavujú nepríjemnú povinnosť aj napriek tomu, že nie sú nákladné.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Pomôže to posúdiť potreby podnikov a pracovníkov pri využívaní týchto foriem zamestnania.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Napomôže sa tak to, aby sa dotknuté podniky vyhli neistote.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
Pomôže to zabrániť výrazne odlišným úrovniam ochrany v členských štátoch a možnému narušeniu hospodárskej súťaže, ku ktorému by mohlo dôjsť.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
Tak bude možné lepšie zohľadniť záujmy spotrebiteľov (napr. v závislosti od vnímania rôznych štítkov a vplyvu marketingu) v ďalších opatreniach v oblasti energetického označovania a tiež podporiť dialóg so spotrebiteľskými organizáciami.
This will help to boost consumer confidence.
Zvýši sa tak dôvera spotrebiteľa.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
To pomôže vybudovať dôveru, ktorá je predpokladom rozvoja informačnej spoločnosti, s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov a zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.
This will help to capture the real value created.
Pomôže to zachytiť skutočnú vytvorenú hodnotu.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Prispeje to k potlačeniu rizika, že štát ovládnu politické záujmy, k zvyšovaniu informovanosti o zodpovednosti všetkých zúčastnených zainteresovaných strán a k zabezpečeniu inkluzívnosti a transparentnosti vo všetkých reformných procesoch a procesoch rokovaní.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
To pomôže doplniť cyklus od výskumu a inovácií až po trhovú realizáciu.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Táto možnosť by prispela k dosiahnutiu maximálneho udržateľného výnosu a znížilo by sa ňou množstvo nechcených úlovkov, čo by prinieslo hospodárske výhody vyplývajúce zo zvýšenia rybolovných možností.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Toto pomôže zvýšiť efektivitu a minimalizovať prípadnú duplicitu a plytvanie zdrojmi pri monitorovaní.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
To pomôže zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
To pomôže zabezpečiť nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa, ktoré dokáže prepojiť jednotlivé prvky stratégie energetickej únie: vznik pracovných miest založený na výskume a inovácii, ale aj presadenie energetickej efektívnosti ako priority našich politík.
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Na základe výsledkov by sa dala ďalej zlepšovať akosť programov a rýchlosť reakcie Komisie a národných inštitúcií zodpovedných za programy,
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Vďaka tomu sa zabezpečí lepšia kontinuita a hlbšie pochopenie skúmaných otázok, ale aj silnejšie prepojenie medzi hodnotením, tvorbou politiky a procesom rozhodovania.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Pomôže to zabezpečiť, aby komitologické opatrenia, ktoré majú významný vplyv, vrátane vplyvu na základné práva, boli odteraz predmetom kontroly v skorom štádiu, a tak sa nemohli vyhnúť monitorovaniu podľa uvedenej metodiky.
This will help to ensure that Commission proposals are well grounded in the views of stakeholders, and that all have had an opportunity to give their opinions on the key public policy choices.
Pomôže to zabezpečiť, aby boli návrhy Komisie dôkladne podložené stanoviskami zúčastnených strán, a aby mali všetky strany príležitosť predložiť svoje stanoviská ku hlavným politickým alternatívam.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Umožní sa tým komplementarita politík a projektov financovaných z nového rozpočtového rámca, namiesto ich rozporu s rozvojovou a vonkajšou politikou EÚ.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Tak sa pomôže zabezpečiť, aby sa prevádzkové intervaly prideľovali tým dopravcom, ktorí ich dokážu využívať najlepšie.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Tento postup umožní, aby sa prevádzkové intervaly pridelili tým prepravcom, ktorí ich dokážu najlepšie využiť.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Tento postup umožní, aby sa prevádzkové intervaly prideľovali tým prepravcom, ktorí ich dokážu najlepšie využiť.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
To pomôže naďalej znižovať náklady, predlžovať prevádzkovú životnosť zariadení a zefektívniť logistiku v oblasti technológií, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov na rok 2020.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
Pomôže tak vytvoriť pocit európskej identity, najmä medzi mladými ľuďmi.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
To pomôže garantovať bezpečnosť nielen vo vzdušnom priestore pod kontrolou jedného poskytovateľa letových navigačných služieb, ale najmä na rozhraní medzi rôznymi poskytovateľmi služieb.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Pomôže to identifikovať nezrovnalosti a zastarané alebo neúčinné opatrenia a ďalej sa tým zníži záťaž MSP vrátane podnikov pôsobiacich v iných ako priemyselných odvetviach, napr. v oblasti obchodu alebo remesiel.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Správy pomôžu určiť prioritné oblasti, na ktoré by sa akčné plány pre Egypt a Libanon mohli zamerať.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Týmto sa prispeje k lepšej regulácii a riadeniu a zlepší sa imidž akvakultúry.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
To pomôže zlepšiť imidž pozitívneho prínosu „vesmíru“ pre občanov.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Pomôže to zvýšiť transparentnosť, keďže obstarávatelia budú môcť byť konkrétnejší a priamejší pri politike a cieľoch zákazky.“
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
To pomôže udržiavať čo najnižšie ceny, ako aj zvyšovať kvalitu služieb a bezpečnosť dodávky.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Vďaka tomu sa budú udržiavať čo najnižšie ceny, ako aj zvyšovať kvalita služieb a bezpečnosť dodávok.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
Pomôže sa tým uspokojiť konkrétny dopyt a zlepšiť kvalitu produktov.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Pomôže to zmierniť účinky akýchkoľvek ropných kríz za predpokladu, že sa bude môcť použiť vyšší podiel obnoviteľných látok v palivových zmesiach.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Prispeje to k monitorovaniu a k zabezpečeniu toho, aby sa finančné prostriedky dostali k Rómom.