natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
10% zo svojho obratu vynakladá na výskum, rozvoj a inováciu, ako i na výrobu modelov vysokej úrovne, a teda lodný priemysel zostáva vynikajúcim motorom a dodáva svetovému trhu 64% komplexných ultramoderných lodí.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Podiel (= podiel novo registrovaných vozidiel) samotnej značky Volkswagen však zostal s 10,4 resp. 10,3 percentami skoro nezmenený.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Podiel samotnej značky Volkswagen však zostal s 10,4 resp. 10,3 percentami skoro nezmenený.
With 10.4 and 10.3% respectively, the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Podiel značky Volkswagen však zostal s 10,4 resp. 10,3 percentami skoro nezmenený.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
So 114 miliónmi účastníkov je najväčším svetovým trhom a jeho rozširovanie rapídne narastá.
with 118 votes in favour and two abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 118 hlasmi za, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
S 12 účastníkmi doposiaľ, 13 nečlenov má vstúpiť.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Pre prednostné úvery sa rozhodlo 13 poskytovateľov mikroúverov, čím sa tento produkt stal, v súlade s počiatočnými očakávaniami, doteraz najvyužívanejším nástrojom.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Verejné obstarávanie, ktoré predstavuje 16 % HDP EÚ, je významným hráčom na trhu.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Pri 170 MRAS (z očakávaných 250) postupne vznikajú miestne operačné a inovatívne projekty povzbudzujúce podnikanie a riešiace výzvy, ktorým rybárske spoločenstvá čelia.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Nemecko malo 18 akcií týkajúcich sa falšovania dokladov vo všetkých troch programových rokoch a tým aj najväčší počet akcií v tejto oblasti.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
S 18 satelitmi na obežnej dráhe a viac ako 30 satelitmi, ktoré sa v súčasnosti plánujú na nasledujúcich 10 až 15 rokov, je EÚ najväčším inštitucionálnym zákazníkom , pokiaľ ide o nosné systémy, v Európe.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
V oblasti Stredozemia trpí 180 miliónov ľudí nedostatkom vody, vysoká úroveň jej nedostatku je teda pre túto oblasť vo všeobecnosti charakteristická.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
To by bolo asi ťažko odôvodniteľné vzhľadom na 2,7 nových infekcií HIV, ktoré každoročne pribudnú na celom svete, a na potrebu vakcíny alebo liečby.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Rok 2007 bude „Európskym rokom rovnakých príležitostí“ a Európania si opätovne pripomenú sociálny rozmer, ktorý je prazákladom fungovania Európy.
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Keďže rok 2015 bol vyhlásený za Európsky rok rozvoja, bude Komisia pokračovať vo svojej práci smerom k plneniu cieľov udržateľného rozvoja v období po roku 2015 a začne uvažovať o svojich budúcich vzťahoch s rozvojovými krajinami (po skončení platnosti dohody z Cotonou).
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Turecko s 23 miliónmi a Rusko s 10 miliónmi pasažierov prepravených leteckou dopravou v roku 2007 predstavujú pre EÚ jeden z najdôležitejších trhov leteckej dopravy a zažívajú dynamický rast.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Keďže 23 % celkových emisií CO2 pochádza z cestnej dopravy35, dôležitú úlohu predstavuje zníženie energetickej náročnosti vozidiel a emisií.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Keďže 24 členských štátov sa v súčasnosti podrobuje postupu pri nadmernom deficite a úroveň verejného dlhu je stále znepokojujúco vysoká, väčšina vlád sa usiluje o ďalekosiahlu fiškálnu konsolidáciu a stojí pred úlohou podstatne zmeniť úrovne a štruktúry výdavkových a príjmových stránok svojich štátnych rozpočtov.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
EÚ je s 25 členskými štátmi dôležitým činiteľom na globálnej scéne.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
S 25 súbormi prevádzkových podmienok, navýšenie fondov rizikového kapitálu a investovanie cez hranice je zložité a nákladné.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Druhá podstatná skupina, ktorá tvorí 26,8 %, sa týka výskumu, štúdií a vytvárania sietí.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Na trhu v EÚ súbežne existuje 27 rozličných daňových systémov, ktoré sú často navzájom v rozpore.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
Pri 27 členských štátoch EÚ by takouto väčšinou bolo 14 štátov.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Pri 27 trhoch práce s rôznymi legislatívnymi tradíciami musí EÚ zabezpečiť, aby pravidlá vnútornej mobility neoslabili systémy, ktoré už fungujú.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, EÚ má rozhodujúce postavenie pri reakcii na globálne problémy, najmä pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
27 členských štátov konajúcich v súlade so spoločnými politikami a stratégiami predstavuje kritickú masu, ktorá EÚ umožňuje reagovať na celosvetové problémy, najmä v súvislosti s dosahovaním rozvojových cieľov milénia.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia na základe spoločných politík a stratégií, iba EÚ má potrebnú dôležitosť, aby mohla reagovať na celosvetové problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
EÚ, ktorú tvorí 27 členských štátov pôsobiacich v rámci spoločných politík a stratégií, môže ako taká do veľkej miery reagovať na globálne výzvy, keďže opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a roztrieštené, a to prostredníctvom projektov, ktoré sú často príliš malé na to, aby sa prostredníctvom nich dosiahol v danej oblasti pretrvávajúci rozdiel.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
EÚ, ktorú tvorí 27 členských štátov pôsobiacich v rámci spoločných politík a stratégií, môže ako taká do veľkej miery reagovať na globálne výzvy, keďže opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a roztrieštené, a to prostredníctvom projektov, ktoré sú často príliš malé na to, aby sa prostredníctvom nich dosiahol v danej oblasti pretrvávajúci rozdiel.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, má EÚ len ako celok zásadné postavenie pri reakcii na globálne problémy, pretože opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a nejednotné a ich projekty sú často príliš malé na to, aby mali na situáciu v príslušnom odvetví udržateľný vplyv.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, má EÚ len ako celok zásadný vplyv pri reakcii na globálne problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, má EÚ len ako celok zásadný vplyv pri reakcii na globálne problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
S 27 členskými štátmi konajúcimi v rámci spoločných politík a stratégií má len EÚ kritickú váhu na reagovanie na globálne výzvy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, EÚ má rozhodujúce slovo pri reakcii na globálne výzvy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, EÚ má rozhodujúce slovo pri riešení celosvetových problémov.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
S 27 členskými štátmi, ktoré konajú v rámci spoločných politík a stratégií, má EÚ kritické postavenie, aby mohla reagovať na globálne výzvy, ako je podpora univerzálnosti ľudských práv všetkých ľudí.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Keďže v EÚ sa 27 % elektrickej energie vyrobí z jadrovej energie a 27 % z obnoviteľných zdrojov3, Únia je v súčasnosti jednou z troch významných ekonomík4, ktoré získavajú viac ako polovicu svojej elektrickej energie bez emisií skleníkových plynov.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Pri 27 trhoch práce s rôznymi legislatívnymi tradíciami musí EÚ zabezpečiť, aby pravidlá vnútornej mobility neoslabili systémy, ktoré už fungujú.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
So zreteľom na 375 miliónov voličov, ktorých bude potrebné zmobilizovať, sa tieto tri inštitúcie zhodli na tom, že voľby do Európskeho parlamentu budú hlavnou prioritou v oblasti medziinštitucionálnej komunikácie.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Tento systém, ktorý má na štyri roky zabezpečené financovanie, bude pomáhať životaschopným podnikom, ktoré spejú k platobnej neschopnosti z dôvodu dočasných problémov, prostredníctvom praktického know-how a poradenstva.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Európske univerzity s počtom 4 000 inštitúcií, viac než 17 miliónov študentov a 1,5 milióna zamestnancov, z ktorých 435 000 sú výskumní pracovníci8, predstavujú obrovský potenciál, tento sa však nevyužíva efektívne a v plnej miere v úsilí Európy dosiahnuť väčší rast a zamestnanosť.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
S 50 % (546 Mtoe – miliónov ton ekvivalentu ropy) konečnej spotreby energie4 v roku 2012 je vykurovanie a chladenie najväčším energetickým odvetvím v EÚ.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Európska únia (EÚ), ktorá má 500 miliónov obyvateľov a ktorá predstavuje viac než 25 % svetového hrubého domáceho produktu a pätinu celosvetového obchodu, je globálnym aktérom.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
S viac ako 500 miliónmi obyvateľov vytvára viac ako 25 % svetového hrubého domáceho produktu a v oblasti celosvetového obchodu je na piatom mieste.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Pri 53.3% obchodov s kvetinami v Holandsku (ktorý predstavuje viac ako polovicu svetového obchodu s kvetinami) je Floraholland jasným svetovým lídrom na trhu s kvetinovými výrobkami a hlavným ohnivkom v sieti výroba – komercializácia kvetín a ozdobných rastlín.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
So 6 členskými štátmi sa aj naďalej vedie intenzívny dialóg o náležitom vykonávaní smernice4.
with 61 votes in favour and 3 abstentions.
Výbor prijal 61 hlasmi za, pričom 3 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
With 630 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Najvyšší prírastok v odbyte pripadá (s plus 630 tisíc jednotiek) na koncern Volkswagen a v rámci neho najmä na značky Audi a Škoda.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Keďže schengenský priestor ako celok zaznamená 650 miliónov prechodov ročne, je potrebné uznať, že každodenné kontroly na hraničných priechodoch sú náročné10.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
So 66 000 km pobrežia je Európa najvýznamnejším svetovým cieľom rekreačnej plavby, pričom samotné Stredozemné more predstavuje 70 % svetovej charterovej plavby.
with 79 votes in favour and 1 abstention.
Výbor prijal 79 hlasmi za, pričom 1 sa hlasovania zdržal, nasledujúce stanovisko:
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Najvyšší prírastok v odbyte (plus 804 tisíc jednotiek) pripadá na koncern Volkswagen a v rámci neho najmä na značky Audi a Škoda.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Vďaka 98-percentnej závislosti od ropy ovplyvňujú vysoké ceny ropy dopravný sektor a stimulujú lepšiu energetickú účinnosť, rozmanité riešenia a stratégie zásobovania, ktoré pôsobia na dopyt, a to všetko podporujú nové inovačné technológie.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Pri 98 % všetkých európskych drobných platbách realizovaných doma 6 je dopyt spotrebiteľov po cezhraničných platbách v EÚ zreteľne obmedzený.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Pri 98 % všetkých európskych drobných platieb realizovaných doma 6 je dopyt spotrebiteľov po cezhraničných platbách v EÚ zreteľne obmedzený.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Pri 35 % cieli v oblasti emisií skleníkových plynov by sa koeficient lineárneho zníženia nemusel meniť.
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
na báze parafínu, surové parafíny, vosky získané zo živičných nerastov, gáč alebo šupinový parafín
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
Vzhľadom na to, že je k dispozícii široké spektrum prísľubov cieľov a opatrení, by sa rokovania mali teraz sústrediť na spresnenie týchto prísľubov, diskusiu o celkovej miere ich ambícií a o spôsoboch, akým by sa tieto ambície mohli ďalej posilniť.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Pri širokom rozsahu (možnosť 3) by potravinová pomoc už nebola jediným prvkom, ale prichádzali by do úvahy aj iné formy materiálnej podpory a zodpovedajúce sprievodné opatrenia.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
S rozpočtom 96,8 miliárd EUR na obdobie 2014 — 2020 zohráva pomoc EÚ pri vonkajšej spolupráci a najmä rozvojová spolupráca dôležitú úlohu pri riešení celosvetových problémov ako chudoba, neistota, nerovnosť a nezamestnanosť, ktoré patria medzi prvotné príčiny neregulárnej a nútenej migrácie.
With a budget of 86.4 billion EUR for 2014-2020, the European Social Fund (ESF) is one the key EU instrument to address the challenges identified in the country-specific recommendations (CSRs), with regulations providing for the possibility to re-programme to align with emerging challenges.
S rozpočtom 86,4 mld. EUR na roky 2014 – 2020 je Európsky sociálny fond (ESF) jedným z kľúčových nástrojov EÚ na riešenie otázok identifikovaných v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, pričom v príslušných nariadeniach sa stanovuje možnosť zmien v programovaní, ak treba reagovať na nové výzvy.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
S rozpočtom vo výške takmer 3,8 milióna EUR na 33 mesiacov je tento projekt súčasťou prioritnej oblasti „bezpečnosť potravín a potravinová bezpečnosť“.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Pri rozpočte 120 miliónov EUR je cieľom tohto nového nástroja dostať sa až k 500 príjemcom s celkovým objemom pôžičiek vo výške minimálne 1 miliardy EUR.
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
S rozpočtom 336,1 mld. EUR, čo zodpovedá približne tretine rozpočtu Spoločenstva, by sa podpora z prostriedkov mala v budúcnosti:
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ako aj Európsky námorný a rybársky fond, hlavným investičným nástrojom politiky Európskej únie.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
S rozpočtom približne 7,5 miliardy EUR na 7-ročné obdobie poskytuje stabilnú oporu výskumu na hraniciach poznania v Európe, pri ktorom možno zasiahnuť kritickú masu len na úrovni EÚ.
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
Týmto programom sa podporuje vzdelávacia mobilita štyroch miliónov mladých ľudí a pedagógov, pričom 10 % rozpočtu je vyhradených na aktivity v oblasti mládeže, v rámci ktorých sa poskytujú finančné prostriedky pre približne 400 000 mladých ľudí zúčastňujúcich sa na výmenných pobytoch a 100 000 účastníkov v rámci Európskej dobrovoľníckej služby.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Vďaka rozpočtu 19,235 miliardy EUR patrili z celosvetového hľadiska k najrozsiahlejším verejným výskumným programom a ich vyhodnotenie nepredstavuje jednoduchú úlohu.
With a capacity of 10,000 m3 per day
s kapacitou 10 000 m3 za deň
With a capacity of 100,000 population equivalents
s kapacitou ekvivalentu 100 000 obyvateľov
With a capacity of 1 tonne per hour
s kapacitou 1 tona za hodinu
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
s kapacitou 2,5 tony za hodinu
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
s kapacitou 20 ton surovej ocele za hodinu
With a capacity of 3 tonnes per hour
s kapacitou 3 tony za hodinu
With a capacity of 50 tonnes per day
s kapacitou 50 ton za deň
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
so spracovateľskou kapacitou 50 ton zabitých zvierat za deň
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
úžitok z dane z finančných transakcií je dvojaký: mení správanie finančného sektora a zároveň zvyšuje verejné príjmy,