natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Toto partnerstvo vyžaduje možnosti výmeny pracovníkov, vyučovanie a podporu podnikania na univerzitách, ako aj zriadenie vedeckých parkov pri univerzitách spolu s potrebnými finančnými prostriedkami dostupnými na podporu samostatných výskumných oddelení.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Toto si vyžaduje systematickejšiu spoluprácu v rámci celej škály politík na úrovni EÚ a členských štátov, napríklad v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, odbornej prípravy, nediskriminácie, sociálnej politiky, občianstva (vrátane občianstva Únie) a mládeže, ale aj v kultúre, športe a v oblasti zdravia.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
To si vyžaduje viac učiteľov a školiteľov, ktorí sú schopní rozvíjať svoje riadiace schopnosti30.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
To vyžaduje multidisciplinárne výskumné kapacity na vnútroštátnej úrovni.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Vyžaduje si opatrenia multilaterálneho charakteru, ktorých súčasťou je spolupráca v civilných a obranných záležitostiach, budovanie kapacít a rozvíjanie partnerstiev, vyšetrovania vo finančnej a súdnej oblasti, diplomatické úsilie a politické záväzky na miestnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, ako aj výskum a inovácie a spoluprácu s priemyslom.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
To si vyžaduje vnútroštátne opatrenia na zlepšenie spolupráce, koordinácie, komunikácie a toku údajov medzi agentúrami vymieňaním si najlepších postupov na úrovni EÚ.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Toto si vyžaduje, aby boli pravidlá vnútroštátneho financovania kompatibilné a aby sa zblížili do spoločných európskych noriem.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
Vyžaduje si to zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni a odhodlanie na najvyššej vládnej úrovni, ako aj odhodlanie národných parlamentov plniť si záväzky.
This requires new approaches.
Vyžaduje si  nové prístupy.
This requires new approaches.
Vyžaduje si to nové prístupy.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Vyžaduje si to nový celoeurópsky prístup založený na integrácii;
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Vyžaduje si to nové harmonizované technické podmienky pre príslušné pásma spektra, ktoré by mali byť vymedzené v súlade s rozhodnutím Komisie, ktoré bude prijaté na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (ďalej len rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Vyžaduje si to nové harmonizované technické podmienky pre príslušné pásma spektra, ktoré by mali byť vymedzené v súlade s rozhodnutím Komisie, ktoré bude prijaté na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (ďalej len rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Na to sú potrebné nové harmonizované technické podmienky pre príslušné pásmo spektra, ktoré by boli vymedzené v rozhodnutí Komisie, ktoré sa má prijať na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (ďalej len „rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre“).
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
To si vyžaduje nové systémy vnútorného riadenia založené na strategických prioritách a profesionálnom riadení ľudských zdrojov, investícií a administratívnych postupov.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Vyžaduje si to nové politiky a nástroje, ktoré sa osobitne zameriavajú na využívanie kreatívneho potenciálu Európy.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Na to sú nevyhnutné nové technológie a schopnosti (a to aj proti počítačovej trestnej činnosti a počítačovému terorizmu) na podporu zdravotnej, potravinovej, vodnej a environmentálnej bezpečnosti, ktoré sú najdôležitejšie pre dobré fungovanie spoločnosti a hospodárstva.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
To si vyžaduje nielen poskytovanie rozmanitej ponuky, ale aj vytvorenie vhodných rámcových podmienok na činnosť väčšiny súkromných, neziskových a verejných poskytovateľov a podporu hospodárskej súťaže medzi týmito organizáciami s cieľom neustáleho zlepšovania ponuky.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Vyžaduje si to nielen dôkladné monitorovanie problému, ale aj prispôsobené opatrenie v súlade so zásadou subsidiarity.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
To si vyžaduje nielen excelentnosť vedy a technológií, ale aj nové postoje a novátorské interakcie medzi širokým okruhom aktérov v oblasti výskumu.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
To si vyžaduje nielen vyššiu úroveň zručností, ale aj nový vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom založený na dôvere.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
To si vyžaduje nielen nanovo stanoviť kritériá pre prevádzkyschopnosť systému, ale aj nové poňatie toho, čo v čoraz decentralizovanejšom svete energie môže byť „energetickým systémom budúcnosti“.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Na to je potrebný nielen výskum, vývoj a testovanie inovačných informačných a komunikačných technológií (IKT) a monitorovacích a regulačných postupov, ale aj rozsiahle demonštračné projekty a aktivity v rámci zavedenia pred komerčným využitím s cieľom zabezpečiť interoperabilitu a rozšíriteľnosť.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To si vyžaduje na jednej strane trvalé úsilie zo strany zamestnávateľov pôsobiacich v tomto odvetví zamerané na zavedenie nových programov učňovskej prípravy, ale na druhej strane tiež spoluprácu s inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj výskumom a vysokoškolskými systémami s cieľom ponúkať nové osnovy odbornej prípravy.“
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To si vyžaduje na jednej strane trvalé úsilie zo strany zamestnávateľov pôsobiacich v tomto odvetví zamerané na zavedenie nových programov učňovskej prípravy, ale na druhej strane tiež spoluprácu s inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj výskumom a vysokoškolskými systémami s cieľom ponúkať nové osnovy odbornej prípravy.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Vyžaduje si to otvorené normy, ktoré podporia celý hodnotový reťazec s integráciou viacerých technológií na základe zefektívnenej medzinárodnej spolupráce, ktorá vychádza z rámca práv duševného vlastníctva umožňujúceho jednoduchý a spravodlivý prístup k patentom nevyhnutným pre normy.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Vyžaduje, aby operátori spolupracovali pri zabezpečení toho, aby cestujúci dostali informácie o cestovných poriadkoch a cestovnom, a kupovali lístky v non-stop predajni v konkurenčnom systéme.
This requires particular attention and vigilance.
To si vyžaduje osobitnú pozornosť a obozretnosť.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Toto si vyžaduje vytvorenie partnerstva – spoločnú prácu s cieľom rýchleho prijímania návrhov a spoluprácu s členskými štátmi pri realizácii spoločných politických cieľov.
This requires pension system reforms to be supplemented with substantial efforts to allow workers to maintain their employability throughout their working lives, offering appropriate retraining opportunities.
To si v rámci dôchodkových reforiem vyžaduje aj vyvinutie značnej snahy o to, aby sa pracovníkom umožnilo udržať si zamestnateľnosť počas svojho pracovného života formou ponuky vhodných príležitostí na rekvalifikáciu.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Vyžaduje si to platformy s jednotným vyhľadávacím rozhraním, ktoré sú schopné vyhľadávať v informačných systémoch pomocou jediného kritéria vyhľadávania.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
To si vyžaduje politiky, ktoré súčasne riešia flexibilitu trhov práce, organizáciu práce a pracovnoprávne vzťahy, istotu zamestnania a sociálne zabezpečenie.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Vyžaduje si to politiky, ktoré súčasne riešia flexibilitu trhov práce, organizáciu práce a pracovno-právne vzťahy, ako aj istotu – istotu zamestnania a sociálnu istotu
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Vyžaduje si to politiky, ktoré uznávajú vzájomné prepojenie medzi hospodárstvom, blahobytom a prírodným kapitálom a ktoré sa snažia odstrániť prekážky brániace zlepšeniu efektívneho využívania zdrojov, pričom poskytujú spravodlivý, pružný, predvídateľný a súdržný základ pre prevádzku podnikov.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
To však závisí od politickej vôle a angažovanosti všetkých zúčastnených subjektov.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
To si vyžaduje politickú vôľu, víziu a odvahu vyvážiť požiadavky na zvrchovanosť s potrebou kompromisu.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
To si vyžaduje politickú vôľu, víziu a odvahu vyvážiť požiadavky na zvrchovanosť s potrebou kompromisu.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Na to je potrebný pragmatizmus, zmysel pre realitu a výdrž.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
To si vyžaduje prípravu vykonávacích predpisov a monitorovanie.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
To si vyžaduje pokrok vo vývoji, uznávaní a odmeňovaní vysokokvalitnej výučby.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
To si vyžaduje správne riadenie, údržbu, modernizáciu a opravu rozsiahlej infraštrukturálnej siete, prostredníctvom ktorej mala Európa doteraz konkurenčnú výhodu.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Toto si vyžaduje riadne plánovanie a dialóg medzi pracovníkmi, zamestnávateľmi, vládami, európskymi inštitúciami a v širšom meradle so spoločenskými zainteresovanými stranami vrátane národnej infraštruktúry v oblasti vzdelávania.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Z tohto dôvodu je vo fáze výkonu rozsudku potrebné zaviesť mimoriadne opravné prostriedky v prospech žalovaného, ktorý sa z dôvodu nedoručenia predvolania nezúčastnil konania alebo ktorý znášal procesné chyby počas konania na súde pôvodu, čo môže predstavovať porušenie ustanovení článku 47 charty.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Toto si vyžaduje opätovne premyslieť poskytovanú službu a zmeniť rôzne postupy.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
Na to potrebujeme vzájomné hospodárske vzťahy, t. j. bezpečné investičné podmienky pre zahraničný kapitál v EÚ, a naopak, bezpečné podmienky pre investície EÚ v dodávateľských krajinách.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Na tento účel je potrebné náležite zmeniť a doplniť odôvodnenie č. 7 a článok 9 ods. 5.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
To si vyžaduje uznanie schopností staršieho človeka, prispôsobenie pracovného prostredia a pracovného času (čo by bolo prospešné počas celého pracovného života), možnosť zúčastňovať sa na školeniach s cieľom udržiavať krok s meniacimi sa postupmi a úsilie bojovať proti diskriminácii na základe veku na pracovisku.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
To znamená zaviesť reformy vedúce k posilneniu úlohy štátu a štátnych inštitúcií a tiež regulovať trh a zvýšiť jeho efektivitu a sociálny charakter.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
To si vyžaduje zmenu rámca diskusie o migrácii, aby sa zamerala viac na mobilitu, a to najmä medzi mladými ľuďmi na účely vzdelávania a odbornej prípravy, stáží, výmen atď.
This requires regular evaluation.
To vyžaduje pravidelné hodnotenie.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
To predpokladá mať v porovnaní s ostatnými väčší strojový park, ktorý vedie k zvýšeniu priemerných investícií na hektár.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Vyžaduje si spoľahlivé údaje o úrovni pohybových aktivít u obyvateľstva.
This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
To si vyžaduje zrušenie smernice 80/232/EHS a smernice 75/106/EHS, pretože sa nominálne množstvá začlenia do navrhovanej smernice.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Na to je potrebný výskum a predvedenie nových systémov a komponentov pre aplikácie určené pre priemysel i domácnosti, napríklad pri decentralizovanej a regionálnej dodávke horúcej vody a vykurovaní a chladení budov.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné výskum modelov správania a sociálnych modelov, sociálnych postojov a cieľov v oblasti personalizovaných zdravotníckych technológií, mobilné alebo prenosné nástroje, nová diagnostika a personalizované služby zamerané na podporu zdravého životného štýlu, pohody, samostatnej starostlivosti, zdokonalenej interakcie medzi občanom a zdravotníckymi pracovníkmi a personalizovaných programov manažmentu ochorenia a postihnutia, ako aj podpora infraštruktúr s dostupnými poznatkami.
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
To si vyžaduje mobilizovanie zdrojov a zúčastnených strán v troch navzájom prepojených smeroch:
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
To si vyžaduje rešpektovanie základných princípov, ako je sloboda združovania, vyjadrovania, zhromažďovania a sloboda konať.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
To si vyžaduje obnovenie významu a vedúcej úlohy priemyslu v programoch zameraných na inovácie a konkurencieschopnosť.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
V tejto súvislosti bude potrebné prehodnotiť systémy vzdelávania a trhy práce, zvýšiť mobilitu a oživiť dynamiku Európy s cieľom uvoľniť náš inovačný a kreatívny potenciál.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Vyžaduje si to preskúmanie a aktualizáciu kvalifikácií a príslušných učebných plánov vo vzdelávaní a v odbornej príprave25.
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Na to je potrebné zavedenie niekoľkých kľúčových rámcových podmienok a Európska rada v rámci Únie inovácií zdôraznila tieto priority:
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Vyžaduje si to dobre fungujúci koordinačný mechanizmus pre otázky týkajúce sa EÚ.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
To si podľa potreby vyžaduje zjednodušenie právnych predpisov a poskytovanie usmernení „na mieru“ a podpory mikropodnikom a malým podnikom na uľahčenie posudzovania rizík.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Vyžaduje si to jednotný dohľad nad bankami, jednotné riešenie krízových situácií bánk a jednotnú ochranu vkladov.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
To si vyžaduje spomalenie úbytku prírodného kapitálu pôdy, zlepšenie správy vecí verejných (vrátane prístupu a držby) a zvýšenie odolnosti.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
To si vyžaduje dosahovanie solídnych výsledkov pri uskutočňovaní reforiem počas celého procesu prípravy na pristúpenie.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Vyžaduje to určitú koncentráciu finančných prostriedkov nielen v centrách a sieťach, ktorých úroveň už je vynikajúca (v určitých druhoch/oblastiach výskumu, vo výuke a vzdelávaní alebo v osvetových aktivitách) – ale aj v tých, ktoré majú potenciál podávať vynikajúci výkon a predkladať výzvy stálym vedúcim predstaviteľom.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Táto záležitosť si vyžaduje osobitnú pozornosť, pretože je zložité ju riešiť a často sa zakladá na nepochopení, ktoré sa ťažko napravuje.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
To vyžaduje špeciálne riadenie medikácie, ako aj výber a prispôsobenie medikácie a dávkovania látkovej premene starších osôb.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
To si vyžaduje ešte intenzívnejšiu a sústavnejšiu spoluprácu medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
To si vyžaduje strategické plánovanie a rozsiahlu koordináciu medzi rezortmi.