natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Optimálne dosiahnutie cieľov v niektorých oblastiach politiky vrátane oblasti klímy, životného prostredia, zdravia a základných práv, závisí od začlenenia priorít do rozsahu nástrojov v iných oblastiach politiky.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Optimálnou voľbou je pásmo 800 MHz, ktoré je v podpásme UHF 790 – 862MHz.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Na dosiahnutie optimálneho fungovania dopravného systému je nevyhnutná plná integrácia a interoperabilita jednotlivých častí siete, ako aj prepojenie medzi rôznymi (modálnymi) sieťami.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Optimálna hodinová premávka sa vypočíta opakovaným zvyšovaním nákladov, až kým sa nedosiahne rovnováha medzi hodinovou premávkou a medznými externými nákladmi na preťaženie.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Optimálna kombinácia technológií závisí od charakteristiky jednotlivých konkrétnych lokácií.
The optimal network configuration shall ensure:
Optimálna konfigurácia siete musí zabezpečiť:
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Dôjde k zjednodušeniu optimálnej účasti malých a stredných podnikov (MSP) vo všetkých tematických oblastiach, a to najmä zlepšením finančných a správnych postupov a zvýšením flexibility pri výbere vhodného finančného programu.
The optimal policy option is the Standard protection scenario combined with aspects of the self-regulatory option.
Optimálnou politickou možnosťou je scenár štandardnej ochrany spojený s aspektmi možnosti samoregulácie.
The optimal policy option is the Standard protection scenario whereas domestic services are also covered.
Optimálnou politickou možnosťou je scenár štandardnej ochrany, pričom sú zahrnuté aj vnútroštátne služby.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Z toho je možné stanoviť hranice ich optimálnych oblastí stáleho použitia - a tým aj výber vhodných nástrojov.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Z toho je možné stanoviť hranice ich optimálnych oblastí stáleho použitia a tým aj výber vhodných nástrojov.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Ako optimálne riešenie sa určil právny predpis založený na súčasných ustanoveniach pre verejné koncesie na stavebné práce, náležite upravené a doplnené určitými osobitnými ustanoveniami.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Optimálne používanie fiškálnych opatrení spolu so záväzkami automobilového priemyslu (ACEA, JAMA a KAMA) a informovanosťou spotrebiteľa, sú rozhodujúcim nástrojom pri dosiahnutí cieľa Spoločenstva na úrovni 120 g CO2 na km najneskôr do roku 2010.
The optimal use of resources is essential.
Zásadný význam má optimálne využívanie zdrojov.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Optimalizácia a posilnenie kapacít a výkonnosti výskumných infraštruktúr na úrovni EÚ si vyžadujú stálu podporu a zlepšovanie, aby mohli reagovať na nové a rastúce vedecké potreby.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimalizácia ožiarenia obyvateľstva v núdzových a existujúcich situáciách ožiarenia je založená na referenčnej úrovni vyjadrenej ako efektívna dávka (akútna alebo ročná) v mSv, ktorá sa stanovuje pre tieto pásma:
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimalizácia verejného ožiarenia v mimoriadnych a existujúcich radiačných situáciách je založená na referenčnej úrovni vyjadrenej ako efektívna dávka (akútna alebo ročná) v mSv, ktorá sa stanovuje pre tieto pásma:
the optimisation of the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, promotion of intermodality and improvement of the safety and reliability of the network by establishing and improving intermodal terminals and their access infrastructure and/or by developing intelligent systems;
optimalizácia kapacity a výkonnosti existujúcej a novej infraštruktúry, podpora intermodality a zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti siete zriadením a zdokonalením terminálov a ich prístupovej infraštruktúry a/alebo zavedením inteligentných systémov;
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimalizácia zahŕňa výber vybavenia, dôsledné vypracovanie primeraných diagnostických informácií alebo terapeutických výsledkov, praktické aspekty postupov lekárskeho ožiarenia, zabezpečenie kvality a stanovenie a vyhodnotenie dávok pacienta a personálu, alebo ich podávania so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory.
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimalizácia zahŕňa výber vybavenia, dôsledné vypracovanie primeraných diagnostických informácií alebo terapeutických výsledkov, praktické aspekty postupov ožiarenia na lekárske účely, zabezpečenie kvality a stanovenie a vyhodnotenie dávok pacienta a personálu, alebo ich podávania so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Optimálny energetický mix vrátane rýchleho rozvoja obnoviteľných zdrojov si vyžaduje prinajmenšom kontinentálny trh.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Optimálny stav je často možné dosiahnuť kombináciou jednotlivých technológií a riešení.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Optimálna dĺžka plánovacích období závisí od spôsobu prideľovania certifikátov CO2, a ten by mal byť založený viac na optimalizácii efektívnosti vo vzťahu k emisiám CO2 než na absolútnych limitoch.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Optimálna úroveň ochrany, ktorá sa má zohľadniť pri navrhovaní, je taká, že pri jej prekročení by obmedzenia spôsobené používaním OOP zabránili jeho účinnému použitiu počas vystavenia riziku alebo počas obvyklého výkonu činnosti.
The optimum policy option is the Enhanced protection scenario (both domestic and international transport).
Optimálnou politickou možnosťou je scenár posilnenej ochrany (vnútroštátna aj medzinárodná doprava).
the optimum positioning of solar panels;
stanovenie najvhodnejšieho miesta pre montáž fotovoltaických panelov,
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Program „Výskum excelentnost“ (Cercetare de Excelenţă - CEEX) slúži na podporu komplexných projektov výskumu a vývoja v oblasti špičkových technológií, vzdelávanie výskumného personálu a na účasť na európskych a medzinárodných výskumných programoch.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
Bolo by optimálne zaviesť tento implementačný rámec čím skôr.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Možnosť „Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ a finančná podpora budovania technických kapacít“ sa v prípade colníctva neponechala, pretože nadobúdanie zariadení uvedené v časti o budovaní technických kapacít by mohlo byť spolufinancované prostredníctvom iných programov vrátane regionálnych štrukturálnych fondov, pričom sa súčasne zabezpečí súdržnosť s konkrétnymi cieľmi navrhovaného programu FISCUS.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Možnosť „Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ a finančná podpora budovania technických kapacít“ sa neponechala, pretože nadobúdanie zariadení uvedené v časti o budovaní technických kapacít by mohlo byť spolufinancované prostredníctvom iných programov vrátane regionálnych štrukturálnych fondov, pričom sa súčasne zabezpečí súdržnosť s prioritami navrhovaného programu Colníctvo 2020.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
je 3. možnosť, doplnená o prvky 2. možnosti, ktorá je uprednostňovanou politickou možnosťou.
The option 3.II has the same subject-matter as option 3.
Predmet úpravy v možnosti 3.II je rovnaký ako v možnosti 3.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Možnosť 4 by predstavovala kombináciu právnej istoty s rozšíreným rozsahom pôsobnosti, čím by vznikol úplný rámec na reguláciu činnosti vonkajšej flotily EÚ vo vodách mimo Únie.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
V rámci tejto možnosti sa pridávajú nástroje pre inovatívne spoločné činnosti na lepšie dosahovanie cieľov.
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Navrhovaná možnosť: prijať nové opatrenia na vytvorenie siete zameranej na nákladnú dopravu
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Táto možnosť umožňuje aj prijatie ďalších opatrení na základe nových vedeckých poznatkov o toxicite a návykovosti.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Táto možnosť zahŕňa trvalé monitorovanie vedeckého rozvoja týkajúceho sa odhadov emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Pri tejto možnosti sa predpokladá pokračovanie existujúcich európskych informačných systémov a nasadenie nových systémov, ako je určené v colných právnych predpisoch EÚ, prostredníctvom postupného zavádzania modelu väčšej vzájomnej výmeny v oblasti vývoja IT a prostredníctvom modernizácie riadenia, architektúry a technológií.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Táto možnosť využíva výhody svojho oveľa lepšieho zamerania sa na procedurálny rámec, najmä s prominentnou úlohu Komisie pri kontrole kvality procesu posudzovania.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Možnosť, ktorá bola vybraná pre Čistú oblohu, kombinuje výhody rozšírenej technológie a know-how, dostatočného kritického objemu a vytvára dostatočný pákový efekt a štruktúru správy a riadenia primeranú danej úlohe.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Zvolená možnosť predstavuje cieľové monitorovanie, vďaka ktorému možno využívať údaje získané na základe súčasných programov monitorovania.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Zvolená možnosť ponúkne najlepší globálny pomer nákladov a účinnosti pre zainteresované strany.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Zvolenou možnosťou je zvýšenie konkurencie zo strany operátorov v iných členských štátoch pokúšaním sa o zabezpečenie dostatočnej kapacity vzájomného prepojenia.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Možnosť vybratá v spojitosti s týmto návrhom spočíva v kombinácii spojenia toho, čo sa musí ujednotiť (výskumné programy, plánovanie) a toho, na ujednotení čoho máme veľký záujem (rozvoj spoločných komponentov) na úrovni Európy, pričom sa zachováva pružnosť realizácie na miestnej úrovni.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Táto možnosť by mohla umožniť členským štátom odkloniť sa od politického cieľa jednoducho tým, že by naďalej poskytovali pomoc na výrobu baniam neschopným konkurencie bez jasného záväzku bane zatvoriť.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Táto možnosť by sa mohla sprísniť tým, že by sa znížila alebo zrušila prahová hodnota pre minimálne množstvá uvedená v článku 6 nariadenia a/alebo by sa stanovili výnimky pre určité kategórie koncových používateľov, ako sú napr. univerzity alebo výskumné zariadenia.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Táto možnosť by sa mohla sprísniť tým, že by sa znížila alebo zrušila prahová hodnota pre minimálne množstvá uvedená v článku 6 nariadenia.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Touto možnosťou by sa mohlo prispieť k obmedzeniu potenciálnych deformácií v rámci investičných rozhodnutí, ktoré vyplývajú z ťažkostí pri posudzovaní rizika investovania.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Prostredníctvom tejto možnosti by sa mohli zabezpečiť rovnaké podmienky pre malé a väčšie spoločnosti, zamedzilo by sa vzniku dodatočných nákladov pre veriteľov po zmene jurisdikcie a znížilo by sa oceňovanie úverov zo strany veriteľov.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Táto možnosť zahŕňa spojenie existujúcich spôsobilostí a nadobudnutie komponentov nevyhnutných na dokončenie systému, ako aj udržiavanie a prevádzku pozemných a kozmických systémov SSA.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Táto možnosť podporuje výskum a vývoj v oblasti odvykania od fajčenia s cieľom dosiahnuť čo najväčší úžitok pre zdravie.
The option examined by the Commission is to provide ETSO and GTE with new and more formalised tasks at the European level The focus could be on the two areas of competence: common planning of investments and drafting of harmonised technical rules.
Útvary Komisie skúmali možnosť poskytnúť ETSO a GTE nové a formalizovanejšie úlohy na európskej úrovni, zamerané na dve oblasti právomocí, bežné plánovanie investícií a návrh harmonizovaných technických pravidiel.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Táto možnosť zodpovedá krytiu predpokladanom v budúcom viacročnom finančnom rámci 18.
The option for taxation
Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
Možnosť týkajúca sa jemných tuhých častíc PM2,5 sa zrušila po predĺžení lehoty, do ktorej sa majú dosiahnuť určité limitné hodnoty PM2,5, z roku 2010 stanoveného v pôvodnom návrhu Komisie na rok 2015.
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Možnosť hostiteľského členského štátu vykonávať kontrolu poskytnutých služieb na svojom území je pre Komisiu akceptovateľná do tej miery, že sa v odôvodnení (ako aj vo vyhlásení Komisie k zápisnici Rady, porovnaj prílohu) uvádza ustanovenie o opätovných pravidelných skúmaniach nevyhnutnosti takejto kontroly pri odvolávaní sa na pokroky uskutočnené vo veci administratívnej spolupráce.
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Preto by sa mala využívať v Zmluve predpokladaná možnosť poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami týkajúcimi sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním, a to poveriť ECB úlohou zabezpečovať sekretariát pre ESRB.
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Táto možnosť v sebe zahŕňa podstatné navýšenie rozpočtu v porovnaní s možnosťou č. 2.
The option implies a stronger focus on the achieving operational objectives 2, 4, 5, 6 and 8.
Táto možnosť zahŕňa intenzívnejšie zameranie na dosiahnutie operačných cieľov 2, 4, 5, 6 a 8.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Táto možnosť znamená, že sa bude pokračovať v rybolove na preventívnej úrovni úhynu rýb pri rybolove (Fpa) na úrovni 0,25.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Táto možnosť znamená zníženie úhynu rýb pri rybolove a riešenie problematiky nadmernej kapacity flotily prostredníctvom dobrovoľného vyradenia plavidiel.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Možnosť uvedenú v prvom pododseku nie je možné použiť v prípade zvierat určených na bitúnok, dovezených v súlade s článkom 8, ktoré nie sú opatrené novou značkou v súlade s článkom 5.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Patrí sem aj možnosť prispôsobenia poplatkov vzhľadom na vplyv používaných lietadiel na životné prostredie.
The option involving no resources at all was not considered.
O možnosti nezahŕňajúcej žiadne prostriedky sa neuvažovalo.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Táto možnosť zahŕňa balík nástrojov vrátane výnimiek pre látky na úrovni celej EÚ a výnimiek pre jednotlivé podniky na úrovni členských štátov a na druhej strane ochrannú doložku, ktorá umožní zahrnutie prípadov nebezpečnosti, ktoré predtým príloha neobsahovala.
The option is clear and precise.
Možnosť je jasná a presná.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Alternatíva 28. režimu by mala spotrebiteľom umožniť plne využiť výhody vnútorného trhu.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Možnosť zásadnej zmeny zavedením povolení na uvedenie zdravotníckych pomôcok na trh sa tiež vylúčila.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Voľba spoločného podniku je najjednoduchší spôsob riadenia Čistej oblohy, pretože to umožňuje Európskej komisii spojenie so súkromným sektorom.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Forma spoločného podniku pripadala všetkým aktérom ako najjednoduchšia forma manažmentu SESAR, pretože umožňuje spojenie verejnej moci (Spoločenstvo, Eurocontrol) so súkromným sektorom.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Možnosť vnútroštátneho systému (možnosť E) sa pôvodne považovala za možné riešenie pre tieto hospodárske subjekty, ale ak tento systém zahŕňa ochranu názvov a kontrolu modelov systémov na úrovni EÚ, základné problémy týkajúce sa nákladov, záťaže pri dodržiavaní predpisov a prísnych požiadaviek sa tým nevyriešia: nie je vhodný ani systém riadený na úrovni EÚ ani vnútroštátny systém s ochranou názvu.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Bude sa brať do úvahy možnosť postupného prístupu s cvičnou simuláciou, ktorá ide viac do hĺbky a zahŕňa menšie skupiny členských štátov, s možnou účasťou medzinárodných hráčov.