natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
Otázky sa týkali systému hodnotenia vekovej primeranosti prípadne obsahu, maloobchodného predaja videohier, zákazov videohier, účinnosti existujúcich opatrení na ochranu neplnoletých, online videohier a multiplatformového a celoeurópskeho systému hodnotenia.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Otázky sa týkajú ôsmich kľúčových aspektov správy a riadenia finančných inštitúcií počnúc fungovaním správnej rady, orgánov dohľadu, cez riadenie rizík a konflikt záujmov a úlohu akcionárov až po spornú otázku odmeňovania riadiacich pracovníkov.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Tieto otázky sú vopred preložené do všetkých úradných jazykov prekladateľskými službami Európskej komisie, vďaka čomu poskytujú spoľahlivú a právne istú jazykovú podporu.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Tieto otázky boli vopred preložené do všetkých úradných jazykov prekladateľskými útvarmi Európskej komisie, a poskytujú tak spoľahlivú a právoplatnú jazykovú podporu.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Otázky v týchto prieskumoch odrážali hlavné otázky hodnotenia.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Otázky, ktoré sú uvedené ďalej, pokrývajú hlavné oblasti opísané v tejto zelenej knihe a vymedzujú rozsah diskusie, ktorá sa chce touto zelenou knihou vyvolať.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Otázky vykonateľnosti sú upravené v článku 10.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Vynárajú sa otázky, ako využívať príjmy zo zdaňovania tabaku a či je fiškálna politika najlepším prostriedkom na dosiahnutie cieľov v oblasti verejného zdravia a v sociálnej sfére.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Otázky bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany sa vzťahujú na všetky druhy dopravy a dotýkajú sa oboch kontinentov.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Preto bude nutné zaoberať sa otázkou zahrnutia týchto štruktúr do „opatrení Spoločenstva“ a možnosťami Európskeho úradu pre podporu.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Otázky o zmierňovaní následkov mali za cieľ zistiť, či sú členské štáty pripravené na zvládnutie núdzovej situácie, a či pritom zvažujú účinné koordinované riešenia namiesto výlučne vnútroštátneho prístupu a použitia kontraproduktívnych opatrení s nepriaznivým vplyvom na ich susedov.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Otázky týkajúce sa prevencie mali za cieľ zistiť, či existuje potreba zlepšiť platné právne ustanovenia.
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Komisia predkladá sociálnym partnerom v rámci konzultácií tieto otázky:
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Otázky Komisie vyvolávajú dojem, že neustále hľadá všeobecné pravidlá, ktoré by potom mali platiť pre každý jednotlivý prípad.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Otázky uvedené vo formulári by mali byť navrhnuté tak, aby sa pomocou nich získali špecifické druhy informácií osobitného významu pre MSP, a žiadosti o informácie by mali byť podrobnejšie než v obvyklých harmonogramoch zverejňovania, aby osoby používajúce formát otázok a odpovedí ľahšie porozumeli tomu, aké informácie sa vyžadujú.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Položené otázky budú samozrejme zaujímať najmä politických činiteľov, KKP a ostatné zainteresované strany na viacerých úrovniach: európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Otázniky, ktoré vyvoláva pojem konfliktu záujmov a riadenie uvedeného konfliktu záujmov, nie sú nové.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Otázky sa týkali pracovných podmienok námorníkov, ochrany životného prostredia a potreby vypracovať vyvážené stanovisko.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Účelom otázok formulovaných v tejto časti je preskúmať, ako sa môže partnerstvo stať účinnejším nástrojom na podporu záujmov EÚ a štátov AKT.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Otázky, ktoré boli formulované v tomto oznámení, majú za cieľ preskúmať, ako sa môže ESP stať účinnejším nástrojom na presadzovanie záujmov EÚ a jej partnerov a rámcom pre rozvoj hlbších partnerstiev, tak aby boli lepšie zohľadnené ambície oboch strán.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Otázky, ktoré v tejto súvislosti vznikajú, sa týkajú úrovne úspor energie vyžadovanej od energetických podnikov, ako aj to či sa štruktúra takýchto povinných schém má úplne ponechať na členské štáty, alebo či by mala existovať určitá harmonizácia kľúčových prvkov tejto štruktúry.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Rýchle prijatie európskej normy by posilnilo svetovú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu tým, že by sa stal priekopníkom v tejto oblasti.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Rýchle a účinné odstránenie akýchkoľvek prípadov dvojitého zdanenia vyplývajúceho z úpravy transferového oceňovania alebo z odlišných výkladov usmernení OECD je na vnútornom trhu problematikou zásadnej dôležitosti.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
mechanizmus rýchlej reakcie na boj proti náhlym a rozsiahlym podvodom v oblasti DPH13,
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
Zrýchlenie nadnárodných reštrukturalizácií, ktoré sa medzičasom stali konštantou života podnikov, a ich nový charakter, ktorý nadobudli, predstavujú pre európske zamestnanecké rady rozhodne ďalekosiahlejšie výzvy než sú tie, ktoré zákonodarca Spoločenstva zohľadnil v smernici 94/45/ES, ako ukazuje následná legislatívna aktivita v oblasti zapojenia zamestnancov.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Čím rýchlejšie dokáže Európa zareagovať, tým vyššia je pravdepodobnosť úspechu a lepšie vyhliadky, že jej riešenie sa stane globálnym modelom.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Čím skôr ho budeme realizovať, tým skôr poskytneme Európanom pomoc, ktorú dnes potrebujú.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Rýchlo sa meniace normy a nástroje a ich interoperabilita vyžadujú trvalú špecializovanú pozornosť.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
V stanovisku bude zhrnuté to najdôležitejšie zo získaných skúseností.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Oprávnené pretrvávajúce obavy o ďalšiu profesionálnu budúcnosť a súvisiace náklady ovplyvňujú nielen pracovné sily v oblasti vedy a výskumu, ale aj partnerské vzťahy a zakladanie rodín.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimálne kvórum musí byť zvýšené na 50 % + 1 členský štát.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimálne kvórum by malo byť zvýšené najmenej na 50 % + 1 členský štát.
the quota and the effort management system;
systémov riadenia kvót a rybolovného úsilia;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Ukončenie systému kvót povedie k reštrukturalizácii sektora výroby mlieka, kde sa dá očakávať, že najmä malí výrobcovia budú vystavení dravej konkurencii, čo bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na niektoré regióny.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Ukončenie systému kvót povedie k reštrukturalizácii sektora výroby mlieka, kde sa dá očakávať, že najmä malí výrobcovia budú vystavení dravej konkurencii, čo bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na niektoré regióny.“
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Ukončenie systému kvót povedie k reštrukturalizácii sektora výroby mlieka a bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na niektoré regióny.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
V roku 2001 takto znížili kvóty pre Maroko.
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Dostupná kvóta HCFC pre krajiny EÚ-10 predstavuje 137,33 ton ODP (8/12 ročnej kvóty).
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Zvýšenie kvót začlenené do nariadenia (ES) č. 1234/2007, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 248/20088, a ročné zvýšenie o 1 %, ako aj ďalšie zmeny, ktorými sa znižuje pravdepodobnosť uloženia poplatku za nadbytočné množstvo, znamenajú, že na základe súčasnej výrobnej schémy a pri uplatňovaní ročného zvýšenia o 1 % od roku 2009/2010 do roku 2013/2014 bude uloženie poplatku hroziť iba Taliansku.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
kvóta sa stanovuje pre každý členský štát a následne sa rozdeľuje na subkvóty pre podniky vyrábajúce škrob,
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Povinné kvóty sú dôvodom značného nárastu zelených osvedčení.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Záväzné kvóty implementované v Taliansku viedli v posledných rokoch k využívaniu niektorých nových RES-E.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Dvadsaťpäťpercentná kvóta na trhu s ťažkými úžitkovými vozidlami s tretinovým podielom verejného obstarávania predstavuje približne 10 % z celkového trhu.
The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Kvóta čistých vozidiel stanovená v článku 3 sa môže zvýšiť vzhľadom na technický pokrok a aby sa zohľadnil rozvoj trhu s vozidlami v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
sa tieto kvóty týkajú zásob podliehajúcich viacročnému plánu, alebo úlovkov súvisiacich so zásobami podliehajúcimi viacročnému plánu a došlo k prekročeniu týchto rybolovných kvót, alebo kvót zo zásob podliehajúcich viacročnému plánu, pričom tieto zásoby boli vylovené týmto členským štátom v jednom z bezprostredne predchádzajúcich piatich rokov; alebo
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Renta z kvóty sa definuje ako rozdiel medzi cenou pod kvótou (vyššou ako trhová cena, keď sú kvóty záväzné) a hraničnými výrobnými nákladmi.
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Kvóta sa rozdelí medzi členskými štátmi takto:
The quota system
Systém kvót
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
príslušný členský štát prekročil rybolovnú kvótu, ktorá sa má previesť, v ktoromkoľvek z bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov alebo
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Objemy kvót sa stanovujú tak, aby ich úroveň viac zodpovedala skutočnej úrovni dovozu na Kanárske ostrovy.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kvóty pridelené plavidlám loviacim na západe Európy pre najdôležitejšie druhy žijúce pri dne (treska obyčajná, treska jednoškvrnná, treska bezfúza, treska tmavá a merlúza európska) a bentické druhy (platesa, morský jazyk, čert morský a homár) sa od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia znižovali.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Kvóty sa zavádzajú na základe dohody viacerých orgánov, ako sú ministerstvo práce, miestne a regionálne úrady, odborové zväzy a zamestnávatelia.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na národnej a regionálnej úrovni sú stanovené v prílohe VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú určené prílohou III.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Kvóty uvedené v odseku 1 sa rozdelia medzi výrobcov v súlade s článkom 60, pričom sa budú rozlišovať dodávky a priamy predaj.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Kvóty budú nasledovné: 700 dlhodobých povolení a 2500 krátkodobých povolení za rok.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill!
Táto citácia nemá absolútne nič spoločné s faktorom regulačného spomalenia.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Kotácia sa zverejní spôsobom, ktorý je ľahko dostupný ostatným účastníkom trhu za primeraných obchodných podmienok.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Kotácie urobené podľa odseku 1 v objeme, ktorý je rovnaký alebo nižší ako objem uvedený v odseku 3, sa zverejnia spôsobom, ktorý je ľahko dostupný ostatným účastníkom trhu za primeraných obchodných podmienok.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Kotácie musia byť také, aby sa zabezpečilo, že spoločnosť spĺňa svoje povinnosti podľa článku 27 smernice [nová smernica MiFID], a musia odrážať prevládajúce trhové podmienky v súvislosti s cenami, za ktoré sa uzatvárajú transakcie s rovnakými alebo podobnými nástrojmi na regulovaných trhoch, MTF alebo OTF.
The R&D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Aktivity spojené s VaV sa môžu vykonávať v celej oblasti vedy a technológie a:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výskumná a vývojová činnosť prebiehajúca v období, ktoré sa skončí 31. decembra 2017, sa uskutočňuje vďaka týmto príspevkom:
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby projektu ITER sa budú vykonávať v rámci združení zaoberajúcich sa jadrovou syntézou a európskych priemyselných odvetví.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby reaktora ITER sa budú vykonávať v rámci združení jadrovej syntézy a európskych priemyselných odvetví.
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ARTEMIS na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ARTEMIS na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Výskumné a vývojové činnosti by sa mali čiastočne podporovať príspevkami Európskeho spoločenstva spoločnému podniku ENIAC.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Výskumné a vývojové činnosti by sa mali čiastočne podporovať príspevkami Európskeho spoločenstva spoločnému podniku ARTEMIS.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Výskumné a vývojové činnosti by mali rešpektovať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda o výskume a vývoji preto pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
V nariadení o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj sa stanovuje špecifickú výnimka z tohto všeobecného pravidla v prípade akademických orgánov, výskumných ústavov alebo špecializovaných spoločností, ktoré poskytujú výskum a vývoj ako službu a ktoré nie sú aktívne pri priemyselnom využívaní výsledkov výskumu a vývoja89.
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental
kategóriu VaV, či už základnú, priemyselnú alebo experimentálnu,
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
kategóriu VaV, či už základnú, priemyselnú alebo experimentálnu,
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Oddelenia pre VaV v zabehnutých podnikoch sa, zdá sa, vedia lepšie prispôsobiť nahrádzaniu produktov a ich zlepšovaniu než na to, aby prichádzali s prevratnými novinkami.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja je rozhodujúcim činiteľom prínosu IKT k rastu produktivity.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Výskumno-vývojová činnosť rôznych inštancií sa preto musí zameriavať na ďalšie rozpracovanie týchto technológií.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Rámcový program pre výskum a vývoj je jedným z najdôležitejších nástrojov Spoločenstva na zaistenie a upevnenie konkurencieschopnosti a blahobytu Európy, na splnenie cieľov novej stratégie Európa 2020 a na vytvorenie európskeho výskumného priestoru.