natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EHSV poukazuje na to, že v rámci sociálneho dialógu boli podporené osvedčené postupy a vypracované usmernenia v tejto oblasti, keďže sociálna zodpovednosť podnikov prispieva k sociálnemu dialógu a dopĺňa ho.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
EHSV pripomína, že sektorový sociálny dialóg sa môže premietnuť do prijatia stanoviska, spoločných vyhlásení, usmernení, kódexov pravidiel, chárt a dohôd.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
EHSV poukazuje na to, že tieto zoskupenia sú osobitne vhodné na zapájanie občanov.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
„EHSV zdôrazňuje, že v prílohách návrhu smernice sa uvádza zoznam rizikových faktorov a prvkov, ktoré si profesijné subjekty musia overiť v rámci svojich povinností týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
EHSV poukazuje na to, že spôsob prístupu k ekologizácii priamych platieb by mal uľahčiť a podporiť prístup podnikov k pomoci v rámci SPP.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EHSV upozorňuje, že opatrenia na ochranu klímy, o ktorých sa bude rokovať na konferencii v Paríži v decembri 2015, si vyžadujú dodatočné zdroje.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
EHSV poukazuje na to, že Komisia oznámila v roku 2005 takýto postup vo svojom oznámení4.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
EHSV poukazuje na to, že Komisia by mala znovu preskúmať začlenenie širokopásmových služieb do rozsahu pôsobnosti ustanovení o univerzálnej službe.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
EHSV zdôrazňuje, že cieľom nariadení Komisie a všeobecných stimulov je zabrániť ďalšiemu rozdeleniu trhu, ktoré by bránilo rozvoju cezhraničných služieb a oslabilo by postavenie EÚ vo vzťahu k medzinárodným konkurentom.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EHSV zdôrazňuje, že spotrebiteľa treba v procese vypnutia analógového vysielania vhodne ochrániť, aby na neho neboli presunuté náklady, ktoré nie sú nevyhnutné.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
EHSV poukazuje na to, že súčasný systém neposkytuje účastníkom trhu možnosti na požadovanú pružnosť (akumulačné kapacity, riadenie dopytu, kombinovaná výroba tepla a elektriny), ani potrebnú infraštruktúru na distribúciu elektrickej energie.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Pripomína, že ťažkosti, ktorým dnes čelí EADS, vyplývajú z tohto druhu obáv.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
Aj v tejto súvislosti EHSV konštatuje, že hospodárska kríza spôsobila ďalšie prehĺbenie chudoby a sociálneho vylúčenia, čo vyvoláva obavy, pokiaľ ide o možnosti dosiahnutia tohto cieľa stratégie Európa 2020 v členských štátoch, najmä bez zodpovedajúcej finančnej podpory zo strany Európskej únie.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
EHSV pripomína, že realizácia EFU II doplní a posilní už existujúce národné opatrenia a nebude musieť nahradiť doteraz vykonanú prácu.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EHSV pripomína, že stratégia Európa 2020 by mala minimálne o 20 miliónov znížiť počet osôb postihnutých chudobou a sociálnym vylúčením.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EHSV pripomína, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré sú uplatniteľné v európskej politike zaoberajúcej sa nelegálnym prisťahovalectvom – s osobitným dôrazom na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia a extradície.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré možno uplatniť na každú európsku politiku v oblasti nelegálneho prisťahovalectva – s osobitným zameraním na ochranu v prípade návratu, vyhostenia alebo extradície.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré možno uplatniť na každú európsku politiku v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, s osobitným zameraním na ochranu v prípade návratu, vyhostenia alebo extradície.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré možno uplatniť na každú európsku politiku v oblasti nezdokumentovaného prisťahovalectva, s osobitným zameraním na ochranu v prípade návratu, vyhostenia alebo extradície.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že skupina na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky predložila konkrétne návrhy na stanovenie hlavných bodov v nových usmerneniach pre zamestnanosť.
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
EHSV zdôrazňuje, že vzhľadom na význam, ktorý euro dosiahlo ako medzinárodná mena, by sa malo opäť a dôrazne požadovať preň miesto v medzinárodnom menovom fonde.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
EHSV poukazuje na to, že zavedenie paušálnych platieb je dobrým opatrením zameraným na zjednodušenie.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
EHSV pripomína, že nedostatok dôvery v bezpečnosť zdravotných údajov môže viesť k tomu, že pacienti budú odopierať prístup k potrebným informáciám.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
EHSV konštatuje, že doterajších šesť environmentálnych akčných programov (EAP) bolo dôležitých pri príprave politiky EÚ v oblasti životného prostredia, nedokázali však zabrániť tomu, že mnohé environmentálne problémy v Európe zostávajú nevyriešené.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
EHSV pripomína, že ochrana živočíšnych druhov, ktorá je potrebná, má dosah aj na sociálnu oblasť a ten treba riešiť: práca rybárov na mori často súvisí s ich nedostatkom prostriedkov, v dôsledku čoho vystavujú svoje životy.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
EHSV konštatuje, že nový mechanizmus urovnávania obchodných sporov predstavuje impulz pre priaznivejšie obchodné prostredie.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
EHSV poukazuje na to, že smernica o vysielaní pracovníkov, ktorá bola pôvodne určená pre stavebný priemysel, nie je zvlášť vhodná pre situácie mobilných pracovníkov.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EHSV zdôrazňuje, že návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o konaní členských štátov, ktoré sa týka požiadaviek verejnej dopravy, a poskytnutie zmlúv o verejnej doprave v osobnej doprave po železnici, cestnej doprave a vnútrozemskej vodnej doprave [COM(2000) 7 v konečnom znení a novelizovaný návrh COM(2002) 107 v konečnom znení] stále čakajú v Rade.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EHSV zdôrazňuje, že návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o konaní členských štátov, ktoré sa týka požiadaviek verejnej dopravy, a poskytnutie zmlúv o verejnej doprave v osobnej doprave po železnici, cestnej doprave a vnútrozemskej vodnej doprave [KOM(2000) 7 v konečnom znení a novelizovaný návrh KOM(2002) 107 v konečnom znení] ešte stále čakajú v Rade.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
EHSV poukazuje na to, že ustanovenia týkajúce sa vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa uvádzajú v navrhovanom znení článku 13d, odkazujú na neexistujúce články nariadenia (ES) č. 1290/2005, ktoré je momentálne v štádiu zmien.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Pripomína, že občianska spoločnosť a občania zohrali zásadnú úlohu v tom, že zabránili ešte väčšiemu zhoršeniu humanitárnej situácie ako v pobrežných vodách členských štátov, tak aj na ich území.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
EHSV upozorňuje, že stratégia EÚ sa musí uplatniť tam, kde je nebezpečenstvo pri pôde vhodnej na pestovanie plodín najväčšie: pri zmene účelu využitia pôdy (úbytok poľnohospodársky využívaných plôch zástavbou, stavbou ciest atď.), pri priemyselných zónach ničiacich životné prostredie a pri zhutňovaní pôdy.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
EHSV zdôrazňuje, že dĺžka funkčného obdobia riaditeľov bez výkonných právomocí trvá zvyčajne od troch do päť rokov.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
EHSV sa nazdáva, že termíny „znevýhodnené oblasti“ alebo „kompenzačný príspevok“ sa verejnosti ťažko vysvetľujú a považuje preto za žiaduce ich nahradiť.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že sektor dopravy ako dôležitý zdroj pracovných miest, ktorý zamestnáva 4,4 % celkových pracovných síl EÚ, ponúka významný potenciál pre zamestnávanie v EÚ v budúcnosti.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
EHSV zdôrazňuje, že sú jednoznačne potrebné informácie a poznatky o biologickej rozmanitosti, jej zložitom vzájomnom pôsobení s rozvojom a zamestnanosťou a na určenie a podporu úspešných príkladov.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
EHSV zdôrazňuje, že tieto otázky sú pre mnohé krajiny dôležité a zásadné15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
EHSV zdôrazňuje, že tieto otázky sú pre mnohé krajiny dôležité a zásadné17.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
EHSV poukazuje na to, že tieto prostriedky na stabilizáciu a inovačný rozvoj vidieckych oblastí Európy, majú rozhodujúci význam.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EHSV upozorňuje, že to nie je možné zosúladiť so stále väčšou liberalizáciou najmä preto, lebo očakávania európskej spoločnosti od poľnohospodárstva sú vysoké a takými ostanú.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
EHSV upozorňuje, že to nie je možné zosúladiť so stále väčšou liberalizáciou najmä preto, lebo očakávania európskej spoločnosti od poľnohospodárstva sú vysoké a takými ostanú.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Uveďme, že tento konsenzus bol vlastný pre všetky politické smery, ktoré sa zúčastňovali na výkone právomocí v európskych inštitúciách.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Pripomína, že túto tematiku tiež rozvíja odporúčanie 193 MOP a s potešením konštatuje, že Výbor regiónov taktiež uvádza tento bod vo svojom stanovisku25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Pripomína, že túto tematiku tiež rozvíja odporúčanie 193 MOP a s potešením konštatuje, že Výbor regiónov taktiež uvádza tento bod vo svojom stanovisku26.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Pripomína, že túto tématiku tiež rozvíja odporúčanie 193 MOP a je potešený, že Výbor regiónov taktiež uvádza tento bod vo svojom stanovisku26.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EHSV pripomína, že takéto partnerstvo môže vzniknúť výlučne v spolupráci s európskymi samosprávami, na základe ich iniciatív a spolu so stimulačnými opatreniami na lepšie vzájomné spoznávanie sa v týchto oblastiach.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EHSV pripomína, že takéto partnerstvo môže vzniknúť výlučne v spolupráci s európskymi samosprávami, na základe ich iniciatív a spolu so stimulačnými opatreniami na lepšie vzájomné spoznávanie sa v týchto zemepisných oblastiach.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že miera vymierania druhov je dnes 100 až 1000 násobne vyššia než prirodzená miera.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že miera vymierania druhov je dnes 100 až 1 000 násobne vyššia než prirodzená miera, pričom nová štúdia univerzity v Utrechte vychádza dokonca z 1 000 až 10 000 násobku.
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EHSV zdôrazňuje, že zatiaľ čo podstata sa nezmenila, aktualizácia a modernizácia smerníc, spolu s výsledným precedenčným právom môže znamenať  zmeny do budúcna.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Poukazuje tiež na to, že táto iniciatíva je síce dôležitá, ale treba si položiť otázku, či v súčasnej kríze nie je tento návrh príliš komplikovaný.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
EHSV pripomína, že energia ako dôležitý spoločný majetok musí byť ako taká aj spravovaná so záväzkami vo verejnom záujme, ktoré z toho vyplývajú.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
V zmysle zásady (vertikálnej) koherentnosti EHSV pripomína, že minimálne tresty stanovené Európskou úniou nesmú viesť k zvýšeniu maximálnych trestov ukladaných v členskom štáte, pretože toto zvýšenie by bolo v rozpore s právnym systémom tohto štátu (článok 67 ods. 1 ZFEÚ).
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
V zmysle zásady (vertikálnej) koherentnosti EHSV pripomína, že minimálne tresty stanovené Európskou úniou nesmú viesť k zvýšeniu maximálnych trestov ukladaných v členskom štáte, pretože toto zvýšenie by bolo v rozpore s právnym systémom tohto štátu (článok 67 ods. 1 ZFEÚ).
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
V súvislosti s rozpočtom EHSV poukazuje na to, že s ohľadom na ambiciózne ciele predstavuje rozpočet pridelený v návrhu Komisie prakticky stagnáciu až zníženie vzhľadom na finančné prostriedky do roku 2020.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
EHSV považuje za potrebné poukázať na zaťaženie hospodárskych subjektov (ale aj správnych orgánov členských štátov), ktoré budú musieť súčasne používať obidva systémy, tak elektronický ako aj papierový, v závislosti od krajiny určenia.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
EHSV pripomína, že rozhodnutie vylúčiť zber údajov z určitých odvetví, ako napr. poľnohospodárstva a rybolovu, alebo ich urobiť nepovinnými v snahe zjednodušiť zber údajov, nie je uspokojivo vysvetlené.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
EHSV pripomína odseky o iných výskumných oblastiach ako napr. výskum materiálov, chemický výskum a nanotechnológie, ktoré je treba sprístupniť.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
EHSV však pripomína, že hybnou silou európskeho úsilia je zároveň rad ďalších faktorov, nielen podniky a inštitúcie vyššieho vzdelávania.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
EHSV však pripomína, že hybnou silou európskeho úsilia je zároveň rad ďalších faktorov, nielen podniky a inštitúcie vyššieho vzdelávania.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
EHSV však poukazuje na to, že hodnotenia by sa mali vykonávať až po primeranom období vykonávania právneho aktu s cieľom umožniť zhromažďovanie významných údajov a informácií na tento účel30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
EHSV však poukazuje na to, že hodnotenia by sa mali vykonávať až po primeranom období vykonávania právneho aktu s cieľom umožniť zhromažďovanie významných údajov a informácií na tento účel31.
The EESC points out, however, that:
EHSV však poukazuje na nasledujúce aspekty:
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
EHSV poukazuje na to, najmä v súvislosti s účinkami zásahov ECB na udržateľnosť štátneho dlhu, že už aj samotné oznámenie tohto kroku v skutočnosti prispelo k zníženiu napätia tak na trhu štátnych dlhopisov krajín eurozóny, ako aj na finančných a úverových trhoch.
The EESC points out:
EHSV upozorňuje, že je potrebné
The EESC points out:
EHSV upozorňuje, že je potrebné:
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
EHSV upozorňuje na problém, ktorým je nesúlad článku 40 s článkom 290 ZFEÚ v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou.