natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Zatiaľ čo sa základné rámcové pravidlá opakovaného použitia informácií verejného sektora na úrovni Únie harmonizovali, viaceré nezodpovedané otázky ostali a nové vznikli.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Zatiaľ čo sa základné štruktúry vnútroštátnych systémov zdajú byť podobné, existujú značné rozdiely v podmienkach prístupu, postupoch pre získanie informácií, obsahu a všeobecnej účinnosti systémov.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Zatiaľ čo sa základné štruktúry vnútroštátnych systémov zdajú byť podobné, existujú značné rozdiely v podmienkach prístupu, postupoch pre získanie informácií, obsahu a všeobecnej účinnosti systémov.5
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Hoci pivná kultúra sa v rámci Európy značne odlišuje vzhľadom na rôzne druhy piva a spotrebné návyky, pivo zohráva dôležitú úlohu v každej krajine Európskej únie a je neoddeliteľnou súčasťou kultúry, dedičstva a stravovania.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Zatiaľ čo prínos pre cestujúcich je zjavný, harmonizácia základných práv predstavuje podstatnú výhodu takisto pre odvetvie dopravy fungujúce v rámci jednotného trhu.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Zatiaľ čo prínosy súvisiace so zavedením tejto medzinárodnej environmentálnej normy sú značné, súlad s novými pravidlami predstavuje niekoľko výziev pre najviac zasiahnuté priemyselné odvetvia.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Zatiaľ čo prínosy politického záväzku v rámci zásad stanovených vyššie sa týkajú zjednodušenia per se, poskytujú konceptuálny rámec, ktorý je potrebný na zjednodušenie súčasných záväzkov v oblasti informovania a monitorovania.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Hoci sú prínosy rozšírenia IMI na ďalšie politické oblasti zjavné, je dôležité, aby sa budúci vývoj realizoval riadeným a udržateľným spôsobom.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Aj keď prínosy možnosti 3 sú do určitej miery podobné prínosom možnosti 4, porovnanie tejto možnosti by nebolo priaznivé, pokiaľ ide o účinnosť, lebo by sa nedosiahol cieľ znižovania nákladov na vydávanie povolení.
While the benefits provided to family members of beneficiaries of subsidiary protection status do not necessarily
Aj keď výhody poskytované rodinným príslušníkom príjemcov postavenia doplnkovej ochrany nemusia byť nutne
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Hoci najlepšou možnosťou reprezentácie eurozóny na kľúčových medzinárodných finančných fórach a v kľúčových medzinárodných inštitúciách zostáva naďalej vytvorenie jednotného predsedníctva eurozóny, existujú prekážky brániace dosiahnutiu tohto cieľa v krátkodobom horizonte, čiastočne z dôvodu rozporov medzi členskými štátmi.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Zatiaľ čo najvýkonnejšie výrobky či technológie dostupné na trhu, vrátane medzinárodných trhov, by sa mali považovať za referenčné, úroveň požiadaviek na ekodizajn by sa mala stanoviť na základe technických, ekonomických a ekologických analýz.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Hoci program lepšej právnej úpravy môže podnietiť objasňovanie a zjednodušovanie, takisto môže obmedziť tvorbu právnych predpisov, čo je dobrý dôvod na rozsiahle konzultácie a prieskum trhu ešte pred opodstatneným pristúpením k legislatívnej iniciatíve – ako sme už uviedli v súvislosti s vývojom práva ES, pokiaľ ide o oneskorené platby pri obchodných transakciách.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Aj keď výbor reagoval na túto novšiu verziu pozitívnym stanoviskom, podal niekoľko odporúčaní na ďalšie zváženie.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Hoci bolonský proces vytvoril viac príležitostí, stále je v rámci EÚ veľmi nízka mobilita na účely získania diplomu.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Treba zachovať prístup zdola nahor, ktorý každému ZIS prenecháva podstatný priestor na zorganizovanie partnerstva, no zároveň je potrebné poskytnúť ďalšie usmernenia s cieľom určiť vhodné právne formy.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Aj keď všeobecné zásady, ktoré sú základom INP, sú všade rovnaké, realizácia politiky si vyžaduje ich zmenu na cielené stratégie a osobitné opatrenia prispôsobené špecifikám každého úmoria.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Aj keď sa v rámci rozpočtu na rok 2011 zaviedli opatrenia na korekciu nadmerného deficitu v roku 2011, v prípade sklzov by boli potrebné doplnkové opatrenia.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
Zatiaľ čo sa rozpočet postupne znižuje (viď nižšie), akcia aj naďalej pokračuje, pokiaľ to následné zmeny a doplnenia tohto nariadenia nebudú vyžadovať inak.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Aj keď o rozpočtovej otázke v konečnom dôsledku rozhodne rozpočtový orgán, Komisia sa bude snažiť uľahčiť dosiahnutie dohody v tejto otázke.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Aj keď je dosah starnutia obyvateľstva na rozpočet problémom, ktorý je v centre pozornosti všetkých členských krajín EÚ, vzhľadom na súhrnné ukazovatele za EÚ dochádza k zastieraniu významných odlišností.
While the budgetary plans are in line with a timely correction of the excessive deficit, the average annual fiscal effort in 2010-2012, based on the (recalculated) structural budget balance6, is expected to be lower than 2.25% of GDP required by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Hoci sú rozpočtové plány v súlade s včasným odstránením nadmerného deficitu, priemerné ročné fiškálne úsilie v rokoch 2010 – 2012 založené na (prepočítanom) štrukturálnom rozpočtovom salde6 bude podľa očakávaní nižšie než úroveň 2,25 % HDP, ktorú vo svojom odporúčaní zo 16. februára 2010 vyžaduje Rada.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Zatiaľ čo podnikateľský sektor má vedúcu úlohu pri vytváraní sietí, miestne orgány verejnej správy nesú zodpovednosť za rozvoj infraštruktúry, ktorá umožňuje lepšiu spoluprácu a podporuje siete na trhu.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
“A hoci je veľmi chvályhodné, že zaznela výzva, aby členské štáty viac zohľadňovali aspekty súvisiace s účinnosťou, nemali by sa zameriavať len na hospodárske kritériá, ale zohľadniť aj sociálne, územné a environmentálne aspekty a zároveň zvážiť kritériá, ako sú kvalita, výsledky a udržateľnosť.”
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Hoci existujúce EZÚS vítajú možnosť vystupovať ako riadiaci orgán a spoločný technický sekretariát programov európskej spolupráce, v súčasnosti ju využíva len EZÚS Grande Région.
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Hoci kapitálové trhy rástli v pristupujúcich krajinách od začiatku 90. rokov (čo do veľkosti a objemu), v porovnaní s väčšinou súčasných členských štátov zostávajú vo všeobecnosti nedostatočne rozvinuté (s výnimkou Cypru a Malty).
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Keďže kapitálové požiadavky sú často významné, na finančných trhoch sa uznáva ziskový potenciál investícií súvisiacich s energetikou a pre finančne spoľahlivé projekty je kapitál dostupný.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Hoci príčiny takéhoto riskovania sú početné a zložité, orgány dohľadu a regulačné orgány vrátane skupiny G20 a Výboru európskych orgánov bankového dohľadu sa zhodli na tom, že k nemu prispeli aj nevhodné štruktúry odmeňovania v niektorých finančných inštitúciách.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Napriek tomu, že komisia CCMI v plnej miere podporuje technické, vedecké, priemyselné a politické ciele stanovené v oznámení Európskej komisie, domnieva sa, že proces, rozdelenie úloh a právomoci by v budúcnosti mali byť výsledkom riadnej koordinácie s Európskou vesmírnou agentúrou.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Zatiaľ čo ústredná úloha infraštruktúry vedeckého výskumu svetovej triedy pre dosiahnutie cieľov RTD Spoločenstva stanovená v hlave XVIII tretej časti Zmluvy bola takto už dávno uznaná v rámci rámcových programov RTD Spoločenstva, pravidlá, ktorými sa riadi zriaďovanie, financovanie a prevádzka týchto štruktúr, sú stále roztrieštené a odlišné na regionálnej úrovni.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Hoci združenie CEPT je schopné účinne vytvoriť podrobné európske rokovacie pozície, aké si vyžaduje technicko-regulačná konferencia typu WRC, členské štáty sú viazané povinnosťami, ktoré prijali podpísaním Zmluvy o EÚ a acquis communautaire4.
While the challenges and hence the urgency of action is greater in the deficit countries, it is necessary to bear in mind the risks for the whole euro area, which stem from continuing growth divergence and persisting imbalances.
Zatiaľ čo výzvy a teda naliehavosť prijať opatrenia sú väčšie v krajinách s deficitom, netreba zabúdať ani na riziká pre celú eurozónu, ktoré vyplývajú z pokračujúcich rozdielov v raste a pretrvávajúcich nerovnováhach.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Hoci sa výzvy, ktorým čelili nové členské štáty v  zásade nelíšia od problémov EÚ-15, tieto výzvy sú vo všeobecnosti omnoho väčšie, ale v niektorých prípadoch aj menšie.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Hoci sa výzvy, ktorým čelili nové členské štáty, sa zásadne nelíšili od problémov EÚ-15, tieto výzvy sú vo všeobecnosti omnoho väčšie, hoci v niektorých prípadoch boli menej závažné.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Aj keď zmeny, ktoré ovplyvňujú Arktídu, vytvárajú príležitosti pre miestne spoločenstvá, takisto môžu zvýšiť napätie v regióne, napríklad súperením o zdroje a zvýšením hospodárskej činnosti.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Zatiaľ čo celkovo sa od zmien očakáva zníženie počtu konfliktov záujmov a zlepšenie fungovania trhu, vplyv pravidiel na prieskum MSP sa musí dôkladne monitorovať.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Hoci hlavnú zodpovednosť za investície do výskumu, vývoja a inovácií nesie samotný oceliarsky priemysel, je potrebné väčšmi podporovať výskum a vývoj, pilotné a demonštračné projekty, ako aj zavádzanie nových technológií.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Aj keď je potrebné vnímať čínsku konkurenčnú výzvu s určitou perspektívou, je nepochybne reálna a má veľký vplyv na spoločnosti a individuálnych pracovníkov v Európe.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Aj keď výber sankcií ostáva v právomoci členských štátov, ustanovené sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Aj keď výber priorít vo všeobecnosti zodpovedá súčasnej situácii v členských štátoch, otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou si budú vyžadovať ďalšiu pozornosť.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Táto iniciatíva občanov síce priamo nespochybňuje kľúčové ciele a záväzky MDG a akčného programu ICPD, Komisia sa však domnieva, že zákazom financovania by sa obmedzila schopnosť Únie dosiahnuť ciele stanovené v MDG, najmä pokiaľ ide o zdravie matiek, a v ICPD, ktoré boli nedávno potvrdené na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Hoci by kódex správania o účinnom vykonávaní Dohovoru o rozhodcovskom konaní, ktorý členské štáty prijali v decembri 2004, mal v zásade prispieť k zamedzeniu dvojitého zdanenia z titulu transferového oceňovania v EÚ v časovom rámci maximálne troch rokov, bolo by predovšetkým veľmi žiaduce pokúsiť sa zabrániť takýmto sporom medzi daňovými správami.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Zatiaľ čo výber odvodov inkasujúcimi spoločnosťami na kompenzovanie súkromného reprodukovania chráneného obsahu sa naďalej vykonáva v medziach národného regulačného rámca, bude nutné naďalej zohľadňovať pravdepodobný škodlivý vplyv, ktorý takéto odvody môžu mať na obsah pre mobilné služby, ak budú rozšírené na mobilné zariadenie a mikrotelefóny.
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
Hoci Komisia súhlasí, že by sa malo vyvinúť úsilie na zabezpečenie objasnenia a jednotnej implementácie predpisov prostredníctvom navrhovaného postupu vo výbore, konečný jednotný výklad by sa mohol dosiahnuť prostredníctvom Európskeho súdneho dvora.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Hoci Komisia princíp tohto návrhu prijíma, uvedené riešenie sa však nezdá byť vhodným riešením potreby objasniť pôvodný návrh v tejto súvislosti.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Hoci Komisia uznáva, že živá diskusia v niektorých členských štátoch už prebieha, v iných len začala, alebo kde už prebieha, musí sa zintenzívniť a rozšíriť.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Hoci Komisia potvrdzuje, že určité regulovanie v tomto sektore je odôvodnené, je presvedčená, že v niektorých prípadoch sa môžu a majú používať mechanizmy väčšmi zamerané v prospech hospodárskej súťaže namiesto niektorých tradičných reštriktívnych pravidiel.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Keďže Komisia priznáva potrebu prispôsobenia opatrení týkajúcich sa koexistencie osobitným podmienkam prevládajúcim na príslušnej vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, musia byť tieto opatrenia založené na pevnom vedeckom základe pri zohľadnení najlepších výsledkov z výskumu a praxe, ktoré sú k dispozícii.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Hoci Komisia uznáva užitočnosť takejto správy, nemôže súhlasiť so všetkými podmienkami určenými touto zmenou a doplnením.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Aj keď Komisia uznáva širokú rozmanitosť regulácie na letiskách v rôznych členských štátoch, aj tak musí prevádzkovateľ poskytnúť leteckým dopravcom primerané množstvo informácií, aby mal konzultačný proces medzi letiskami a leteckými dopravcami zmysel.
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Aj keď Komisia súhlasí s tým, že regulačný postup s kontrolou je v tomto prípade vhodný, nazdáva sa, že táto zmena a doplnenie by sa mali prepracovať, aby sa zohľadnilo nové rozhodnutie o komitológii (2006/512/ES).
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
Aj keď Komisia súhlasí s myšlienkou účasti verejnosti na príprave viacročných strategických programov, považuje za neprijateľné, aby implementácia LIFE+ podliehala konzultácii v dvoch výboroch.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Komisia súhlasí s týmto cieľom, odôvodnenie by sa však nemalo dotknúť príslušných právomocí Spoločenstva a členských štátov.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Zatiaľ čo Komisia argumentuje tým, že zoznam požiadaviek na predbežné informácie o zmluve by nemal presahovať to, čo bolo uvedené v jej upravenom návrhu, aby nedošlo k záplave informácií, súhlasila so zoznamom informácií v súčasnom znení, pričom zohľadnila, že niektoré z doplnených informácií sú relevantné len v špecifických prípadoch a len za takýchto okolností budú uvedené na povinnom zozname (pozri bod 3.3).