natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the Commission’s proposal is to establish clear guidelines at Community level concerning the manner in which technical investigations are carried out following maritime casualties and incidents.
Hlavným cieľom návrhu Komisie je zlepšiť námornú bezpečnosť určením jasných usmernení na úrovni Spoločenstva týkajúcich sa vykonávania technických vyšetrovaní námorných udalostí.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Všeobecným cieľom návrhu Komisie je zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti, ako sú napríklad zoznamy schválených veterinárnych zariadení a plemenárskych organizácií v členských štátoch a tretích krajinách a zoznamy určitých národných referenčných laboratórií a ostatných schválených laboratórií.
The general objective of the Commission’s proposal is to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Všeobecným cieľom návrhu Komisie je zosúladiť a zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti, ako sú napríklad zoznamy schválených veterinárnych zariadení a plemenárskych organizácií v členských štátoch a tretích krajinách a zoznamy určitých národných referenčných laboratórií a ostatných schválených laboratórií.
The general objective of the Commission’s proposal is to improve maritime safety by establishing clear Community-wide guidelines on the technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Hlavným cieľom návrhu Komisie je zlepšiť námornú bezpečnosť určením jasných usmernení na úrovni Spoločenstva týkajúcich sa vykonávania technických vyšetrovaní a využitia skúseností po akejkoľvek vážnej udalosti na mori.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Všeobecným cieľom smernice je uľahčiť prístup k bezpečnej a vysoko kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a zabezpečiť úhradu nákladov na takúto starostlivosť v súlade so zásadami stanovenými Súdnym dvorom, ako aj podporiť spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Všeobecný cieľ fondu EFNR je podporovať ciele SRP, ktorá je politikou, v ktorej má EÚ výlučnú právomoc, a ďalej rozvíjať integrovanú námornú politiku EÚ.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Všeobecným cieľom politiky rozširovania je vykonávanie článku 49 zmluvy o Európskej únii, ktorý ponúka európsku perspektívu všetkým európskym krajinám, ktoré uznávajú základné hodnoty EÚ a zaväzujú sa ich podporovať.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Všeobecným cieľom iniciatívy EÚ by bolo stimulovať podnikateľskú činnosť umožnením podnikateľom a najmä malým a stredným podnikom jednoduchšie zakladať spoločnosti v zahraničí s cieľom stimulovať rast, vytváranie pracovných miest a inováciu v EÚ.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Všeobecným cieľom programu Euratomu je zlepšiť jadrovú bezpečnosť, ochranu a ochranu pred žiarením a prispievať k dlhodobej dekarbonizácii energetických systémov bezpečným, účinným a spoľahlivým spôsobom.
The general objective of the European Union's Transport Policy presented in the White Paper on Transport1 is "to help establish a system that underpins European economic progress, enhances competitiveness and offers high-quality mobility services while using resources more efficiently".
Všeobecným cieľom dopravnej politiky Európskej únie, ktorá bola predstavená v bielej knihe o doprave1, je „pomôcť vytvoriť systém, ktorý podporuje európsky hospodársky pokrok, posilňuje konkurencieschopnosť a ponúka vysoko kvalitné služby mobility, pričom efektívnejšie využíva zdroje“.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Všeobecným cieľom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) je prispieť k dosiahnutiu cieľa obmedzenia chudoby v rámci stratégie Európa 2020, a tým zvýšiť sociálnu súdržnosť v Európskej únii.
The general objective of the Fund is to help Schengen States comply with one of the key obligations under the Schengen acquis, namely to ensure efficient, high level and uniform controls at the external borders.
Všeobecným cieľom fondu je pomôcť schengenským štátom splniť jednu z kľúčových povinností v rámci schengenského acquis, konkrétne zabezpečiť efektívne a jednotné kontroly na vysokej úrovni na vonkajších hraniciach.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov, ktoré vyvíjajú na to, aby umožnili štátnym príslušníkom tretích krajín s rozdielnym hospodárskym, sociálnym, kultúrnym, náboženským, jazykovým a etnickým pôvodom spĺňať podmienky na udelenie pobytu a zjednodušiť ich integráciu do európskych spoločností.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
Všeobecným cieľom fondu je podporiť úsilie zo strany členských štátov voči štátnym príslušníkom s rôznym kultúrnym, náboženským, lingvistickým a etnickým pozadím usadiť sa a aktívne zapojiť vo všetkých aspektoch európskych spoločností, pokiaľ ide o postupy pri prijímaní, základné prípravné programy a aktivity, účasť na verejnom a politickom živote a rešpekte voči rozmanitosti a aktívnemu občianstvu.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Všeobecným cieľom fondu je prispievať k účinnému riadeniu migračných tokov v Únii ako súčasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade so spoločnou politikou v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany a spoločnou prisťahovaleckou politikou.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Všeobecnými cieľmi fondu je formou spolufinancovania akcií ustanovených týmto rozhodnutím poskytovať členským štátom pomoc a podporu pri úsilí, ktoré vynakladajú pri prijímaní utečencov a vysídlených osôb a pri znášaní jeho dôsledkov, pričom sa musia zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Všeobecnými cieľmi fondu je formou spolufinancovania opatrení ustanovených týmto rozhodnutím poskytovať členským štátom pomoc a podporu pri úsilí, ktoré vynakladajú pri prijímaní utečencov a presídlencov, pričom sa musia zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke prostredníctvom využívania konceptu integrovaného riadenia berúc pritom do úvahy právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Všeobecným cieľom iniciatívy je upraviť smernicu o EIA z hľadiska nápravy nedostatkov, zohľadniť súčasné environmentálne a socio-ekonomické zmeny a dosiahnuť súlad so zásadami inteligentnej regulácie.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je umožniť občanom, aby vykonávali svoje práva na slobodný pohyb a výkon činnosti v rámci vnútorného trhu a neboli odstrašení prekážkami spojenými s cezhraničnou daňou z dedičstva.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Všeobecným cieľom iniciatívy je prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania povzbudzovaním spolupráce medzi členskými štátmi a podporovaním ich činnosti.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Všeobecným cieľom iniciatívy je zvýšiť efektívnosť a kvalitu služieb pozemnej obsluhy pre užívateľov (letecké spoločnosti) a konečných užívateľov (cestujúcich/dopravcov nákladu).
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Všeobecným cieľom iniciatívy je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pracujúcich, jednotlivcov z obyvateľstva a pacientov pred zdravotnou ujmou spôsobenej vystavením ionizujúcemu žiareniu, ako aj chrániť životné prostredie.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Všeobecným cieľom iniciatívy je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pracujúcich, verejnosti a pacientov pred zdravotnou ujmou spôsobenej vystavením ionizujúcemu žiareniu, ako aj chrániť životné prostredie.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Všeobecným cieľom iniciatívy je odstrániť bariéry v oblasti zmluvného práva spotrebiteľov v online svete a pomôcť vytvoriť skutočný jednotný digitálny trh v prospech podnikov a spotrebiteľov.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je oživiť bezpečný sekuritizačný trh, ktorý zlepší financovanie hospodárstva EÚ, a to oslabením spojenia medzi znižovaním pákového efektu a sprísnením poskytovania úverov bankami z krátkodobého hľadiska a vytvorením vyrovnanejšej a stabilnejšej štruktúry financovania hospodárstva EÚ z dlhodobého hľadiska.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Všeobecným cieľom nástroja je prispievať k zabezpečeniu vysokej úrovne bezpečnosti v Európskej únii.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Všeobecnými cieľom tohto nástroja je prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne bezpečnosti v Európskej únii.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Hlavným cieľom Integrovaného programu je cestou celoživotného štúdia prispievať k rozvoju Spoločenstva ako vyspelej informovanej spoločnosti s trvalo udržateľným ekonomickým rozvojom, väčším počtom a lepšími pracovnými príležitosťami a s väčšou sociálnou súdržnosťou pri súčasnom zabezpečení kvalitnej ochrany životného prostredia pre budúce generácie.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Hlavným cieľom Integrovaného Programu celoživotného štúdia je cestou celoživotného štúdia prispievať k rozvoju Spoločenstva ako vyspelej informovanej spoločnosti s trvalo udržateľným ekonomickým rozvojom, väčším počtom a lepšími pracovnými príležitosťami a s väčšou sociálnou súdržnosťou pri súčasnom zabezpečení kvalitnej ochrany životného prostredia pre budúce generácie.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Všeobecným cieľom akčného plánu pre logistiku je mobilizácia nevyužitých možností logistiky s cieľom rozvážnejšie a efektívnejšie využívať prevádzku nákladnej dopravy.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Všeobecným cieľom nového kola rokovaní je preto opätovne vniesť do tohto procesu naliehavosť a zabezpečiť oveľa ambicióznejšie záväzky a opatrenia zo strany všetkých krajín a všetkých častí spoločnosti.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Všeobecným cieľom nového kola rokovaní je preto opätovne vniesť do tohto procesu naliehavosť a zabezpečiť oveľa ambicióznejšie záväzky a opatrenia zo strany všetkých krajín a všetkých častí spoločnosti.“
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Všeobecným cieľom nového programu výdavkov EÚ v oblasti výskumu a inovácií bude prispievať k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 a k dokončeniu Európskeho výskumného priestoru.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Hlavným cieľom plánu je zabezpečiť, aby bol stav ochrany celej populácie lososa, t.j. všetkých populácií, priaznivý a aby prekročil bezpečné biologické limity s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Všeobecným cieľom politiky je umožniť sektoru výroby energie z oceánov, aby sa popri ostatných zavedených technológiách na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov stal významným prispievateľom k strednodobým cieľom Európy v oblasti zamestnanosti, inovácie, klímy a životného prostredia.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Všeobecným cieľom uprednostňovanej možnosti politiky je znížiť právnu neistotu hospodárskych subjektov EÚ.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Všeobecným cieľom programu je prispieť k reformám v členských štátoch tým, že sa vnútroštátnym orgánom poskytne podpora na opatrenia zamerané na reformu inštitúcií, správu, administratívny, ekonomický a spoločenský sektor v reakcii na sociálno-ekonomické problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, najmä v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, okrem iného podporovaním efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie (článok 4).
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Všeobecným cieľom programu je podporovať činnosti alebo opatrenia vykonávané určitými orgánmi v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k  inštitucionálnym, administratívnym a štrukturálnym reformám v členských štátoch tým, že sa vnútroštátnym orgánom poskytne podpora na opatrenia zamerané na reformu inštitúcií, správu, administratívny, ekonomický a sociálny sektor v reakcii na sociálno-ekonomické problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, najmä v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci pri efektívnom a účinnom čerpaní z fondov Únie.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti prostredníctvom podpory justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k vytvoreniu priestoru, v ktorom je zabezpečená podpora a ochrana práv jednotlivcov v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Chartou základných práv Európskej únie.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Všeobecným cieľom programu je prispievať k využívaniu spoločného kultúrneho priestoru Európanmi, kultúrnymi činiteľmi a kultúrnymi inštitúciami zúčastňujúcimi sa na programe s cieľom podporiť rozvoj európskeho občianstva.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Všeobecným cieľom programu je posilnenie vnútorného trhu prostredníctvom efektívnej a účinnej colnej únie.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Všeobecným cieľom programu je posilnenie vnútorného trhu prostredníctvom efektívnych a účinných daňových systémov.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Všeobecným cieľom programu je podpora fungovania colnej únie a posilnenie vnútorného trhu zlepšením fungovania daňových systémov prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými a daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Všeobecným cieľom programu bude prispieť k inštitucionálnym, administratívnym a štrukturálnym reformám v členských štátoch tým, že bude podporovať vnútroštátne orgány pri opatreniach zameraných na reformu inštitúcií, riadenia, správy, hospodárskych a sociálnych sektorov v reakcii na ekonomické a sociálne problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, predovšetkým v rámci procesov správy hospodárskych záležitostí, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci zameranej na efektívne a účinné využívanie fondov Únie.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Všeobecným cieľom programu bude zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu zintenzívnením spolupráce a podpory daňovej politiky EÚ medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými správami a príslušnými zainteresovanými stranami.