natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Zvyšok trhu tvoria malé firmy bez dostatočných prostriedkov na uskutočnenie potrebných investícií.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Zostávajúce rezervné finančné prostriedky by sa mohli užitočne využívať, keby sa rozšírili kritériá na úhrady z tohto fondu.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Vo zvyšnej časti tohto oddielu sa podrobne vysvetľujú údaje hodnotiacej tabuľky.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Zostávajúca časť tohto oznámenia predstavuje moderné chápanie SZP vrátane aktualizovanej definície a nového akčného plánu.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Zvyšná časť tejto dôvodovej správy sa obmedzuje na prezentáciu súčasného návrhu v súvislosti so štrukturálnym odčlenením úverových inštitúcií.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
Zvyšná časť tohto odôvodnenia opisuje hlavné zásady, o ktoré sa opiera návrh Komisie, vysvetľuje hlavné črty návrhu rozhodnutia a uvádza, ako sú rešpektované zásady subsidiarity a proporcionálnosti.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie dohôd o správe určitej kategórie v jednotlivých prípadoch v prípade prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie výhradnej distribúcie v jednotlivých prípadoch, kedy podiel na trhu presahuje prahovú hodnotu 30 .
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie výhradnej dodávky v jednotlivých prípadoch v prípade prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie jednotlivých prípadov, ak je prahová hodnota podielu na trhu vyššia alebo ak lehota presahuje obdobie piatich rokov.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie maximálnej alebo odporúčanej ceny v jednotlivých prípadoch v prípade prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu a pre prípady odňatia skupinovej výnimky.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie viazaného obchodu v jednotlivých prípadoch v prípade prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie platieb vopred za prístup v jednotlivých prípadoch v prípade prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Zvyšná časť tohto súhrnu sa vzťahuje iba na štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Zvyšná suma vo výške 130 miliónov EUR bola vyčlenená na reakciu na krízové situácie.
The remainder was financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Zvyšok bol financovaný kandidátskymi krajinami z národných zdrojov na centrálnej, regionálnej a/alebo miestnej úrovni a taktiež medzinárodnými finančnými inštitúciami (anglicky IFI).
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Zostatok, to znamená až 7 % prostriedkov, bolo k dispozícii na činnosti Spoločenstva, ktoré priamo využila Komisia s cieľom financovať nadnárodné činnosti alebo činnosti v záujme Európskej únie ako celku v oblasti azylovej politiky a opatrení uplatniteľných na utečencov a vysídlené osoby.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Zvyšných 10 miliónov EUR sa týka nákladov na zamestnancov.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Zvyšných 10 miliónov EUR sa týka nákladov na zamestnancov.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Zvyšných 10 % európskej výroby je rozdelených medzi malých alebo veľmi malých výrobcov.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Zvyšných 10 % európskej produkcie si rozdeľujú malí alebo veľmi malí výrobcovia.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Ostávajúcich 10 % predstavoval čistý rastlinný olej spotrebúvaný v Nemecku, Írsku a Holandsku a bioplyn používaný vo Švédsku.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
zníženie o ďalších 10 g/km, ktoré je možné dosiahnuť ďalšími opatreniami v podobe ďalších technických zariadení namontovaných do motorových vozidiel (ukazovateľ zaradeného rýchlostného stupňa, ukazovateľ tlaku v pneumatikách, pneumatiky s nízkym valivým odporom, vysoko účinné klimatizačné zariadenia, atď.) a zvýšeným používaním biopalív.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
Zvyšných 11 kľúčových ukazovateľov sa vzťahuje na oblasti, na ktorých sa ešte pracuje.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Zostávajúcich 12 členských štátov nevyužilo tento rozpočet kvôli oneskoreniam pri prijímaní a vykonávaní OP.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Zostávajúcich 12 satelitov by rozmiestnil súkromný sektor v rámci koncesnej zmluvy.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Zostávajúcich 12 satelitov by získal súkromný sektor v rámci koncesnej zmluvy.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
Zvyšných 15 členských štátov EÚ uplatňuje obmedzenia9 pre uchádzačov o zamestnanie z Rumunska a Bulharska.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Zvyšných pätnásť členských štátov (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE a UK) nemá žiadne osobitné ustanovenia na trestné stíhanie príslušných skutkov.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Zvyšných 15 bolo z Belgicka, Českej republiky, Dánska, Estónska, Fínska, Francúzska, Holandska, Chorvátska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Rakúska, zo Slovenska, Spojeného kráľovstva a Švédska.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Zvyšných 15 % by malo umožniť feeder PKIPCP, aby popritom mal aj doplnkové likvidné prostriedky.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Zostávajúce 2 % sa vyčlenili na spoluprácu a informácie (pozri tabuľku v prílohe).
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
Ostatných 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré prijal Parlament, nie je prijateľných pre Komisiu.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Zvyšných 20 % spisov (303), v ktorých nebolo možné nájsť žiadne prijateľné riešenie v súlade s právnymi predpismi EÚ, vyústilo do fázy konania vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré už bolo po spracovaní spisu v rámci projektu EU Pilot začaté alebo ho Komisia pripravuje.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Zostávajúcich 20 — 25 % objednávok bude buď zrušených alebo si letecké spoločnosti budú musieť nájsť alternatívne metódy ich financovania, ktoré v súčasnosti ešte neexistujú.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Zostávajúcich 20 % spravujú priamo útvary Komisie, sčasti spolu so správnymi orgánmi štátov mimo EÚ a medzinárodnými organizáciami.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Zostávajúcich 20 % vnútroštátneho trhu tvoria malí miestni výrobcovia, z ktorých najväčší má približne 5 % podiel na tomto vnútroštátnom trhu.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
Zostávajúcich 21 možnosti bolo predmetom predbežného posúdenia vzhľadom na ich efektívnosť pri odstraňovaní príčin roztrieštenosti TEN-T.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Pre zostávajúcich 25 % by to mohlo znamenať nižšie náklady, a to približne o 31 miliónov EUR, pretože výrobcovia by mohli 1) vybrať si nákladovo najefektívnejšiu výrobnú technológiu vzhľadom na situáciu v regióne a 2) využívať úspory z rozsahu z dôvodu zvýšenia dopytu po medikovaných krmivách.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Zvyšných 30 % sa prideľuje na základe pracovného zaťaženia v rámci riadenia hraníc (vymedzeného na základe priemerných hodnôt za predchádzajúce dva roky, pokiaľ ide o počet osôb, ktoré prekročili hranice na schválených hraničných priechodoch, počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sa odoprel vstup na vonkajších hraniciach a počet osôb zadržaných po neoprávnenom prekročení vonkajších hraníc).
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Zostávajúcich 30 % sa spracúva na maslo, sušené mlieko a syrovinu.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Zvyšných 30 % sa investovalo do činností odbornej prípravy a spolupráce pre vnútroštátnych daňových úradníkov.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Zostávajúcich 35 % bude naďalej spojených s produkciou bavlny ako platba na plochu.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Zostávajúcich 35 % bude naďalej spojených s produkciou bavlny ako platba na plochu.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Zvyšných 5 % sa rozdelí medzi osi na ročnej báze v súlade s politickými prioritami.
The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
Zvyšných 60 % sa uchová ako podpora pre poľnohospodárov, ktorí pestujú zemiaky určené na výrobu škrobu, ako je to uvedené v článkoch 93 a 94 nariadenia Rady (ES) č. 1782/20033.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Zostávajúcich 65 % vnútroštátneho podielu pomoci, ktorá bola nepriamo vyplatená producentom, by mala byť k dispozícii pre systém jednotnej platby.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
Zvyšných 67 % pripadá hlavne na konvenčné tepelné elektrárne.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
Zostávajúcich 7 OP bolo odsúhlasených v druhej polovici roka 2008.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Zvyšných 80 % nedostatku likvidity je nutné pokryť z iných zdrojov financovania.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Ostatné doplnkové látky by sa mohli uvádzať na dobrovoľnom základe podľa možnosti v súlade s kódexom osvedčených postupov zainteresovaných strán schváleným komitologickým postupom.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Zvyšnú časť pomoci je potrebné preskúmať na základe všeobecných pravidiel o poskytovaní štátnej pomoci.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 a 97 budú zamietnuté.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
Zvyšné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú vyhlásenia o európskom záujme a európskeho koordinátora.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Do spoločnej pozície neboli zahrnuté zvyšné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré boli pre Komisiu neprijateľné alebo neprijateľné v navrhovanom znení.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Zvyšné navrhované zmeny a doplnenia sú pomerne malé technické úpravy existujúcich ustanovení.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca prijal ostatné pozmeňovacie návrhy, ktoré neboli predložené na hlasovanie.
The remaining amendments were successively adopted.
Ostatné pozmeňujúce návrhy boli takisto prijaté.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
zostávajúca suma splatná v súlade s vyrovnávacím mechanizmom.
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Zvyšná suma sa vynakladá na kategóriu „výrobné prostredie“ (o niečo menej ako 13 % – zahŕňa podporu činností vo výrobných sektoroch, napríklad prostredníctvom dotácií firmám a rozvoja podnikateľských služieb), a kategóriu „iné“ (takmer 9 % – pozostáva najmä z technickej pomoci a ďalších menších výdavkov).
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Výška zostávajúcej sumy sa odhaduje do 600 miliónov eur.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Zostávajúca suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 7 ods. 2 sa pridelia členskému štátu, v ktorom boli príslušné sumy vytvorené, v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Zostávajúcu sumu vyplývajúcu z uplatňovania článku 7 ods. 1 a sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 7 ods. 2 pridelí Komisia členskému štátu, v ktorom príslušné sumy vznikli, prostredníctvom vykonávacích aktov.
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Zvyšnú sumu poskytol nástroj flexibility (420 miliónov EUR na rok 2009) a presuny z iných programov v rámci okruhu 4 (240 miliónov EUR v roku 2009 a 2010).
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Zvyšný objem v článkoch v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov sa celkovo odhaduje približne na 12 000 ton.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Zostávajúca časť je v 13 členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004, 2007 a 201313.
The remaining Articles are substantially unchanged.
Ostatné články zostávajú v podstate nezmenené.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Zostatok sa vyplatí po ročnom zúčtovaní, keď riadiaci orgán a orgán auditu poskytnú audítorský dôkaz a primeranú istotu.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Zvyšná časť sa vyplatí po ukončení týchto opatrení a po odobrení konečnej platby Komisiou.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Zostávajúce prekážky, ktoré podnikateľom bránia, aby „myšlienky uviedli na trh“ sa musia odstrániť, a to použitím širokého spektra politických nástrojov založených na širokej koncepcii inovácií v oblasti výrobkov a služieb, medzi ktoré patria akékoľvek zmeny, ktoré urýchľujú a zlepšujú spôsob, ktorým podniky navrhujú, vyvíjajú, vyrábajú a prinášajú na trh nové výrobky a služby, ako sa stanovuje v oznámení s názvom Únia inovácií44.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Zostávajúci rozpočet je pridelený na opatrenia rozvoja vidieka, ku ktorým patrí reštrukturalizácia priemyslu a predaj/obchodovanie v regiónoch ovplyvnených reformou.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Zostávajúci rozpočet na rozvoj inteligentných hraníc (pôvodne pridelené prostriedky vo výške 791 mil. EUR mínus 480 mil. EUR z rozpočtu na inteligentné hranice = 311 mil. EUR) sa použije v súlade s vymedzením v článku 5 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 515/2014 (Fond pre vnútornú bezpečnosť – hranice).
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Zostávajúci rozpočet bude v zásade pridelený národným agentúram na základe počtu obyvateľov.
The remaining calls are under evaluation.
Zvyšné výzvy sú predmetom vyhodnotenia.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Zvyšné kapitoly týkajúce sa rozsahu pôsobnosti a vymedzenia pojmov (kapitola I), dohľadu a príslušných orgánov (kapitola VI), vzťahov s tretími krajinami (kapitola VII), administratívnych sankcií a opatrení (kapitola VIII) a preskúmania a záverečných ustanovení (kapitoly IX a X) sa vzťahujú na všetky tieto časti.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Zostávajúce mince potrebné do obehu a približne 150 miliónov mincí potrebných pre zásoby NBS by sa malo vyraziť do konca tohto roka.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Ostatné dohovory odrážajú základné globálne normy zamerané na účinnú implementáciu stratégií vedúcich k udržateľnému rozvoju.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Ostatné krajiny (osem členských štátov, štyri kandidátske krajiny a Nórsko) plánujú dokončiť svoje porovnávanie v rokoch 2013 – 2014.
The remaining countries are less advanced.
Ostatné krajiny ešte tak ďaleko nepokročili.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
V ostatných krajinách je v odvetví zamestnaných oveľa menej osôb, ale celkovo zamestnávajú veľké maloobchodné podniky v západoeurópskych krajinách viac pracovníkov, než vo východoeurópskych.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Zvyšné krajiny majú záporné saldo nižšie než 3 %, s výnimkou Talianska (-4,4 %) a Portugalska (-3,9 %).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Zvyšné krajiny majú záporné saldá nižšie než 3 %, s výnimkou Talianska (-4,4 %) a Portugalska (-3,9 %).
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Zostávajúca viazaná podpora by sa mala transformovať na úplne oddelenú podporu, aby sa dosiahla lepšia orientácia na trh a konkurencieschopnosť.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Zostávajúce úvery (13 163 237 EUR), ktoré neboli v roku 2007 viazané, zodpovedajú francúzskemu operačnému programu (OP) „Región Martinique“, pri ktorom sa nepredpokladalo, že sa prijme v roku 2007.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Zostávajúce rozdiely sa týkajú formulácií a terminológie, čo vychádza z potreby zabezpečiť konzistentnosť v rámci celého nariadenia.