natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Výbor naliehavo upozorňuje na nutnosť aktívnej priemyselnej politiky a koordinovaného výskumu a vývoja s cieľom podporiť prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
EHSV odporúča, aby príslušné orgány alebo distribútori energie systematicky informovali konečných spotrebiteľov o ich právach.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Výbor vyzýva EÚ aby urýchlila rozhodovací proces tak, aby mohla v rámci rokovaní tieto návrhy predložiť ako pevné záväzky, čo by podnietilo ostatné rozvinuté krajiny k podobným záväzkom.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Výbor ich naliehavo vyzýva, aby aktívne spolupracovali pri hľadaní trvalých riešení problémov, ktoré ženám bránia vstúpiť na trh práce alebo sa na ňom udržať.
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Pre zistenie a hrubý odhad nákladov a národohospodárskych, ako aj sociálnych dopadov berie Výbor za základ nasledujúcu maticu:
The Committee values the Commission's initiative for practical implementation of the principle that the user pays the cost of infrastructure use.
Výbor sa teší z iniciatívy Komisie, ktorej cieľom je dostať sa k praktickej aplikácii princípu podľa ktorého "používateľ musí platiť v závislosti od nákladov, ktoré spôsobuje spoločnosti".
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Výbor mimoriadne podporuje zámer vyjadrený v tomto odporúčaní a mnohé špecifické podrobnosti slúžiace tomuto zámeru.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Výbor veľmi naliehavo a dôrazne odporúča, aby zodpovedajúce návrhy nadobudli účinnosť až potom, keď sa koncom roku 2016 napriek očakávaniu ukáže, že ICAO predsa neurobila rozhodnutie o dohodnutom systéme, alebo keď v roku 2020 nedôjde k jeho celosvetovému uplatňovaniu.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Výbor považuje za prioritu výskum zameraný na globálne a regionálne ekosystémy v súvislosti s klimatickými zmenami a ich dôsledkami.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Na primeranú údržbu vodných ciest je komisiou nahliadané ako na základný predpoklad, bez ktorého nemá zavedenie postupu informačných služieb vnútrozemskej riečnej dopravy zmysel.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Primeraná údržba vodných ciest je základným predpokladom, bez ktorého sa nedá považovať za zmysluplné zavedenie informačných služieb vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Primerané udržiavanie vodných ciest je základným predpokladom, bez ktorého sa nedá považovať za zmysluplné zavedenie informačných služieb vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Výbor pokladá primeranú údržbu vodných ciest za základný predpoklad, bez ktorého nemá zavedenie systému informačných služieb vnútrozemskej riečnej dopravy zmysel.
The Committee views this as particularly significant because those jobs would be skilled and, furthermore, they would be created in places offering very few alternative sources of employment.
Výbor to považuje za obzvlášť dôležité, pretože by na jednej strane išlo o kvalifikované pracovné miesta a na druhej strane by tieto miesta vznikli v oblastiach s veľmi obmedzenými pracovnými možnosťami.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Výbor prijal rozhodnutie o zaslaní informačnej správy inštitúciám EÚ 64 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 5 sa hlasovania zdržali.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Výbor schválil zaslanie informačnej správy ostatným inštitúciám 130 hlasmi za, pričom 17 členovia hlasovali proti a 18 sa hlasovania zdržali.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Výbor žiada EK, aby preskúmala uskutočniteľnosť otvorenej európskej platformy pre obehové hospodárstvo, ktorá by združovala všetky zainteresované strany pod správou EHSV.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Výbor by chcel byť informovaný o vývoji v obidvoch oblastiach a pripomína Komisii, že na zabezpečenie skorého kladného vplyvu ďalšieho rozvoja jednotného trhu na rast v Európe je nevyhnutné rýchlo prijať nadväzné opatrenia.
The Committee wants to draft an own-initiative opinion in order to revisit this subject and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Výbor sa chce stanoviskom z vlastnej iniciatívy k tejto téme vrátiť v širších súvislostiach, s dôrazom na spravodlivú konkurencieschopnosť európskych producentov.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Výbor chce túto koncepciu spojiť do nadštandardných komodálnych kľúčových koridorov TEN-T, ktoré by boli vhodné na takýto rozvoj v spolupráci verejných a súkromných partnerov.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Výbor chce túto koncepciu spojiť do nadštandardných komodálnych kľúčových koridorov TEN-T, ktoré by boli vhodné na takýto rozvoj v spolupráci verejných a súkromných partnerov.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Výbor chce nastoliť otázku iniciatívy, ktorú vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (GR ECFIN)37, v rámci ktorej sa má vytvoriť databáza reforiem trhu práce, kde sa rôzne politické opatrenia hodnotia podľa toho, či sú „priaznivé z hľadiska zamestnanosti“.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Výbor chce znovu zopakovať odporúčanie Komisie vo veci dohodnutých pravidiel pri prijímaní výskumníkov na základe najlepšej praxe, najmä v oblasti rovnosti príležitostí.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Výbor sa chce k tejto téme vrátiť v širších súvislostiach, s dôrazom na spravodlivé konkurenčné prostredie pre európskych producentov.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Výbor si želá, aby sa počet etáp pre potvrdenie programov zmenšil, delimitujúc zodpovednosť každej rozhodovacej úrovni: Komisia, členské štáty a územné samosprávy.
The Committee wants to see this balance maintained.
Výbor trvá na tom, aby bola táto rovnováha zachovaná.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Výbor výslovne víta túto možnosť a chce sa konkrétne podieľať na tejto historickej premiére.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Výbor víta toto preskúmanie ako príležitosť na prehĺbenie vzťahov s piatimi stredoázijskými krajinami1 a dosiahnuť efektívne partnerstvo.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
To výbor veľmi víta, keďže politika zamestnanosti stratila na význame už hodnotením Lisabonskej stratégie v polovici obdobia, cieľmi stratégie Európa 2020 a novou správou vecí verejných v rámci európskeho semestra.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be promoted.
Výbor upozorňuje na potrebu zlepšiť podmienky pre ponuku kapitálu a sprostredkovanie, ako aj podporovať dopyt po kapitále.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Výbor upozorňuje na potrebu zlepšiť podmienky pre ponuku kapitálu a sprostredkovanie, ako aj podporovať dopyt po kapitále.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že značka „Erasmus“ sa zväčša vníma ako niečo viazané na vysokoškolské vzdelávanie a formálne vzdelávanie vo všeobecnosti, a preto je potrebná informačná kampaň o ďalších aspektoch tohto nového programu.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Výbor varuje pred optimizmom z prílišného zjednodušenia; riešenia, ktoré by sa mohli zdať teoreticky jednoduché sa musia starostlivo posúdiť vzhľadom na súčasný stav v Európe, ktorú tvorí 25 krajín, ktoré sa zásadne líšia čo do veľkosti a ekonomickej sily.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Výbor varuje pred optimizmom z prílišného zjednodušenia; riešenia, ktoré by sa mohli zdať teoreticky jednoduché sa musia starostlivo posúdiť vzhľadom na súčasný stav v Európe, ktorú tvorí 25 krajín, ktoré sa zásadne líšia čo do veľkosti a ekonomickej sily.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
EHSV varuje pred rizikami škrtov, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Je potrebné uviesť, že posilnenie postavenia tejto agentúry bez zabezpečenia dodržiavania ľudských práv predstavuje hrozbu pre spoločný európsky azylový systém ako celok a spochybňuje dôveryhodnosť Európskej únie a jej členských štátov.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Výbor upozorňuje, že tieto právne predpisy popierajú ľudské práva a sú v rozpore s morálnou zásadou solidarity.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Výbor upozorňuje, že tieto právne predpisy popierajú ľudské práva a sú v rozpore s morálnym princípom solidarity.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Výbor varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie a odbornú prípravu, zmenia kľúčové iniciatívy a návrhy len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie, zmenia iniciatívy a návrhy považované za potrebné len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie, zmenia iniciatívy a návrhy považované za potrebné len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.“
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Výbor však upozorňuje, že aj v prípade tejto európskej politiky, existuje riziko, že vyzdvihované hodnoty strácajú význam kvôli nadmernej rétorike a vyhláseniam o dobrých úmysloch.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Už v tomto stanovisku výbor sformuloval dobre uvážené odporúčania.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Takisto prebehli konzultácie s týmto výborom vo veci návrhov rôznych druhov opatrení technickej pomoci financovaných podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor bol okrem toho požiadaný, aby predložil návrhy opatrení na podporu a ďalší rozvoj dobrovoľnej činnosti v Európskej únii.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor bol požiadaný aj o to, aby prezentoval návrhy opatrení na propagovanie dobrovoľnej práce v EÚ a na podporu jej rozvoja v budúcnosti.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Výbor bol požiadaný, aby toto rozhodnutie potvrdil na plenárnom zasadnutí 18. a 19. septembra 2011.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Výbor bol požiadaný, aby sa zaoberal prioritami, ktoré vytýčila Európska komisia, s cieľom prispieť k správe, ktorá sa má predložiť na summite Rady na jar 2007 a nakoniec k záverečnej správe.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Konzultácie s týmto výborom ako poradným výborom sa konali vo veci zoznamu oblastí oprávnených v rámci cieľa európskej územnej spolupráce, metódy analýzy nákladov a výnosov, usmernení týkajúcich sa hodnotenia metodológie a pridelenia technickej pomoci na iniciatívu alebo v mene Komisie.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
S výborom sa konzultovalo o týchto záležitostiach: návrh nariadenia č. 448/2004, programové dokumenty 10 nových členských štátov v súvislosti s FNURH, projekty inovačných činností, konferencia o budúcnosti FNURH, výklad článku 16 nariadenia 2797/99 a návrh rokovacieho poriadku výboru.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Tento výbor sa nedávno nahradil expertnou skupinou Komisie pre zriedkavé choroby28 v súlade s ustanoveniami rámca pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register29.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Výbor bol pritom výslovne požiadaný, aby sa zaoberal aj problematikou biopalív.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Výbor teda nie je proti uskutočňovaniu ankiet a prieskumov cez internet, tieto formy však nemôžu nahradiť stanoviská zástupcov organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Výbor privítal potvrdenie nutnosti odstrániť prepojenie medzi bankami a štátmi a prvé kroky prijaté smerom k bankovej únii10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Výbor privítal potvrdenie nutnosti odstrániť prepojenie medzi bankami a štátmi a prvé kroky prijaté smerom k bankovej únii9.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Výbor privítal správu Európskeho parlamentu zo dňa 26. apríla 2005 o implementácii informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie a víta skutočnosť, že Komisia 20. júla 2005 prijala akčný plán na zlepšenie stratégie sprostredkovania Európy Európskej komisie.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Výbor privítal návrh smernice v tom zmysle, že by to v rámci celej EÚ viedlo k existencii konzistentných noriem ochrany pred diskrimináciou z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (v súčasnosti článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
The Committee welcomed the Riga Ministerial Declaration on einclusion, but it felt that the Commission could have gone further and that there was some inconsistency regarding universal electronic communications services.
Výbor víta ministerské vyhlásenie z Rigy o e-inklúzii, predsa však zastáva názor, že Komisia je vo svojom prístupe trochu váhavá a že niekedy cítiť určitú nesúvislosť všeobecných služieb v oblasti elektronických komunikácií.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Víta špecifický program, ktorý sa venuje zdraviu, a ktorého rozpočet, hoci skromný, sa zvýšil.
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Výbor víta aktivity a iniciatívy, ktoré robia z kybernetického zločinu vážnejší trestný čin, a daný pohľad na harmonizáciu v danom ohľade v celej EÚ v spolupráci s inými jurisdikciami (napr. Spojených štátov amerických).
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Výbor víta a podporuje návrhy smerníc a odporúčania Komisie týkajúce sa prezumpcie neviny, procesnej ochrany detí a iných zraniteľných osôb, ako aj predbežnej právnej pomoci.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
Výbor víta a plne podporuje tento návrh ako dôležitú hnaciu silu pri posilnení národnej legislatívy na zavedenie systémov pre selektívny zber v pristupujúcich štátoch.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Výbor víta a veľmi podporuje iniciatívu Komisie analyzovať existujúcu legislatívu.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out by the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Výbor víta a podporuje plány a iniciatívy uvedené v oznámení Komisie a považuje návrhy Komisie za mimoriadne významné opatrenia s ohľadom na ambiciózne ciele z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Výbor víta a podporuje plány a iniciatívy, ktoré obsahuje a predkladá oznámenie Komisie, a v návrhoch Komisie vidí mimoriadne významné opatrenia v nadväznosti na ambiciózne ciele z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Výbor víta a podporuje prácu Komisie v tejto oblasti.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Výbor víta a podporuje návrh na zmenu a doplnenie smernice z roku 2005 a nazdáva sa, že nové prostriedky na identifikáciu a sledovanie lodí, ktoré sa postupne začnú využívať, zabezpečia jej plné dodržiavanie prostredníctvom účinného a systematického postihovania nezákonných postupov.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Výbor víta a podporuje odporúčania z Rocardovej správy21, ktoré sú na prospech tejto veci.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Výbor toto rozhodnutie víta a súhlasí s ním, predovšetkým kvôli skutočnému spojeniu verejného a súkromného sektora.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Výbor toto rozhodnutie víta a súhlasí s ním, predovšetkým kvôli skutočnému spojeniu verejného a súkromného sektora.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Výbor víta článok 5, ktorý povoľuje pozitívne konanie.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Výbor víta základné zásady návrhu Komisie, predovšetkým trojfázový prístup, ktorý pozostáva z oficiálnej registrácie, obsahovej kontroly prípustnosti a politického hodnotenia.
The Committee welcomes both these objectives.
Výbor víta oba tieto ciele.