natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
vyhodnotenia rozhovorov, ktoré uskutočnila delegácia členov EHSV43, so sociálnymi partnermi v odvetví stavebníctva a verejnými orgánmi v 6 členských štátoch (v Belgicku, vo Francúzsku, v Nemecku, Poľsku, Portugalsku a Rumunsku) a s európskymi sociálnymi partnermi, inštitúciami a skupinami odborníkov so sídlom v Bruseli;
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Hodnotenie programu ISA2 obsahuje v prípade potreby informácie týkajúce sa:
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Hodnotenie legislatívneho opatrenia by sa mohlo vykonať o tri až päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti v rámci správy Rady a Európskeho parlamentu o primeranosti prahových hodnôt pre oznamovanie a zverejňovanie informácií.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Hodnotenie makroekonomických a mikroekonomických dôsledkov uplatňovania legislatívnych opatrení by sa mohlo uskutočniť tri roky po tom, ako nadobudnú účinnosť legislatívne opatrenia na implementáciu smernice.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
Z vyhodnotenia správ členských štátov vyplýva, že sa celkový počet nahlásených kanálov podliehajúcich článkom 4 a 56 zvýšil z 584 v roku 2003 na 767 v roku 2004.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
V hodnotení skúšobného projektu a následnej prípravnej akcie, ktoré sa vykonalo v roku 2015, sa dospelo k záveru, že ciele politiky boli všeobecne dosiahnuté.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Vyhodnotenie pilotných projektov a iniciatív, ktoré boli uskutočnené doteraz, by malo byť nevyhnutné na zohľadnenie a akceptovanie niektorých budúcich výziev.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Hodnotenie kladných vplyvov na ochranu dvoch uvedených základných druhov žralokov bude potrebné sledovať v strednodobom až dlhodobom horizonte, pretože charakteristiky ich životného cyklu sú také, že akékoľvek kladné trendy v zásobách budú zjavné až po niekoľkých rokoch alebo zrejme až po desaťročiach.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
Hodnotenie organizácií výrobcov plánované na rok 2009 v rámci pravidelných hodnotení SPP poskytne možnosť opätovne preskúmať špecifickú verejnú podporu zoskupovania ponuky na trhu s OaZ.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Z hodnotenia programu vyplýva, že je potrebné v tomto financovaní pokračovať v tom rozsahu, keď financované akcie reagujú na konkrétne a skutočné problémy a pozitívne prispievajú k vnútroštátnym opatreniam vykonávaným v tejto oblasti a dopĺňajú ich.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Komisia vykonala hodnotenie programu s podporou nezávislého externého hodnotiteľa.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Hodnotenie programu sa sústredilo na tieto štyri kategórie: 1) význam; 2) účinnosť; 3) účinnosť a 4) udržateľnosť programu.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Z hodnotenia vykonávania programu vyplynulo, že spájanie Európanov z rôznych členských štátov s cieľom diskutovať a spolupracovať na otázkach spoločného záujmu zvýšilo ich informovanosť o základných hodnotách, ako aj úroveň ich účasti v spoločnosti a v konečnom dôsledku ich zapojenie do Európskej únie.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Pri hodnotení návrhov projektov sa náležito zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP.
The evaluation of the Regulation is based on a qualitative and quantitative analysis.
Hodnotenie nariadenia je založené na kvalitatívnej a kvantitatívnej analýze.
The evaluation of the Regulation was carried out in light of the objectives of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)12.
Hodnotenie nariadenia bolo vykonané na základe cieľov programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)12.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Z hodnotenia smernice o energii z obnoviteľných zdrojov uskutočneného v roku 2014 v rámci programu REFIT vyplýva, že smernica je účinná a plní svoj účel, ale jej vykonávanie by sa na úrovni členských štátov mohlo zlepšiť.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Za vyhodnotenie výsledkov každého európskeho hlavného mesta kultúry zodpovedá príslušné mesto.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Na základe zhodnotenia výsledkov sa však ukázalo, že niektoré spoločnosti ešte stále nie sú dostatočne výkonné a je možné, že do konca reštrukturalizačného obdobia 31. decembra 2006 nedosiahnu životaschopnosť.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Z hodnotenia programov Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning vyplýva, že mali významný kvalitatívny aj kvantitatívny vplyv na vzdelávanie a odbornú prípravu v EÚ.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
vyhodnotenie silných a slabých stránok občianskej spoločnosti v Moldavsku,
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Posudzovanie územného vplyvu akéhokoľvek právneho predpisu EÚ vo všetkých politických oblastiach, ktorý by mohol mať prípadný vplyv na územia, spolu s posudzovaním vplyvu iniciatív EÚ znamenajú potrebu posilniť právnu analýzu legislatívnych aktov EÚ počas rôznych fáz postupu ich prijímania a stáleho sledovania stanovísk VR.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
Hodnotenie tretej fázy programu potvrdilo veľký význam mobility pre zamestnancov univerzít a pre študentov a zdôraznilo význam spolupráce medzi jednotlivcami podporovanej programom Tempus.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
V hodnotení tretej fázy programu sa odporúčalo znovuzavedenie kontroly na mieste ako nevyhnutné doplnenie bežného monitorovania.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Hodnotenie „Roku“ bolo v mnohých aspektoch veľmi pozitívne.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Ich využitie a z neho plynúce výnosy musia byť teda predmetom rokovania; využitie zároveň nesmie byť blokované – v neprospech národného hospodárstva – partnerským podnikom, ktorý zadáva zákazku.
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Hodnotenie týchto žiadostí nepredstavuje príjmy, ale predstavuje náklady (napr. platby spravodajcom, ďalším odborníkom, atď.).
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Pri hodnotení týchto údajov, ďalej označovanom ako klinické hodnotenie, pri ktorom sa prípadne zohľadňujú všetky súvisiace harmonizované normy, sa musí dodržiavať definovaný a metodicky správny postup založený:
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Hodnotenie práce v rámci OMK: názory členských štátov a aktérov politiky
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Vyhodnotením akcie i2i „Rast a audiovizuálny sektor“ sa potvrdilo, že takýto prístup vyhovuje potrebám sektora a že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo naďalej vyvíjalo činnosť v tomto zmysle;
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Hodnotiaca skupina vyzýva Komisiu, aby na potenciálne budúce verejno-súkromné partnerstvá neuplatňovala rámcové rozpočtové nariadenie alebo služobný poriadok.
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Hodnotiaci panel blahoželá všetkým zainteresovaným k ich významným úspechom pri tvorbe a zavádzaní týchto nových nástrojov.“
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Hodnotiaca skupina považuje nedostatočné financovanie za rozhodujúci problém:
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Hodnotiaca skupina vydala správu v júli 2010.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Plán hodnotenia sa predkladá na prvom zasadnutí monitorovacieho výboru.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Hodnotením sa poukázalo na to, že Program celoživotného vzdelávania by mal v čo najväčšej miere čerpať z toho, čo sa dosiahlo v predchádzajúcom období, a odporučili sa v ňom zlepšenia v odvetvových častiach programov.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
V hodnotení však bolo zdôraznené, že ho v prvom rade využívali úradníci (na úrovni EÚ, štátu alebo regiónu), novinári a vedci.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
Hodnotenie poukázalo na postreh, že príliš veľa posúdení vplyvu sa vykonalo na zdôvodnenie vopred určeného výberu politiky.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
V hodnotení sa poukazuje na ťažkosti, ktoré sú pravdepodobne spôsobené zložitými a rozdielnymi inštitucionálnymi rámcami, ako sú dlhé komunikačné linky spôsobujúce oneskorenie pri vybavovaní žiadostí.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Hodnotenie poukázalo na potrebu formálne ukončiť fórum pre IS a zabezpečiť, aby ďalšie orgány, akým je napríklad poradná skupina pre eEurope, mali v procese tvorby politík jednoznačnú úlohu.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Hodnotenie naznačilo potrebu systematickejšieho vzťahu voči súčasným sieťam a spoluprácu s východiskovými hráčmi na regionálnej úrovni.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
V hodnotení sa zdôrazňuje, že hoci úloha Cedefop ako „dostupného zdroja“ , ktorý slúži širokému spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy, bola úspešná, teraz je možno čas, aby sa Cedefop zameralo viac na záujmy svojich najbližších zainteresovaných strán, najmä v oblasti rozvoja politiky.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
V hodnotení sa poukazuje na to, že podľa súčasného nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa nemusí byť úplne riešené porušovanie právnych predpisov vyskytujúce sa súčasne v niekoľkých členských štátoch alebo zo strany toho istého obchodníka38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
V hodnotení sa poukazuje na mnohé prínosy mechanizmu vzájomnej pomoci, ako sú zvýšená efektivita opatrení na cezhraničné presadzovanie práva, výmena najlepších postupov, zvýšená informovanosť orgánov o objavujúcom sa porušovaní právnych predpisov a zvýšená administratívna kapacita18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
V hodnotení sa poukazuje na prekážky spôsobené nesúladom v povahe konaní a právomoci príslušných orgánov medzi členskými štátmi53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
Hodnotenie poukazuje na niektoré silné a slabé stránky Cedefop.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
V hodnotení sa poukazuje na prínosy kontrol sweeps v prípadoch porušovania práva ako v rámci Únie, tak aj vnútroštátne.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postup hodnotenia zahŕňa inšpekčnú návštevu areálu výrobcu.
THE EVALUATION PROCESS
PROCES HODNOTENIA
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
postupu a kritérií hodnotenia týkajúcich sa rizika úniku CO2 a navrhovanej protihodnoty za energetickú účinnosť.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
postupu a kritérií hodnotenia týkajúcich sa rizika úniku uhlíka a navrhovanej protihodnoty za energetickú účinnosť.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Proces hodnotenia pozostáva z ex-ante, strednodobého a ex-post hodnotenia.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Proces hodnotenia vypracovaný v priebehu predchádzajúcich rámcových programov bude pokračovať bez podstatných zmien.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Proces hodnotenia, vypracovaný v priebehu predchádzajúcich rámcových programov a zohľadnený v týchto interných pravidlách, bude pokračovať bez podstatných zmien.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Proces hodnotenia, vypracovaný v priebehu predchádzajúcich rámcových programov a zohľadnený v týchto interných pravidlách, bude pokračovať bez podstatných zmien.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Proces hodnotenia, vypracovaný v priebehu predchádzajúcich rámcových programov ostane nezmenený.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Proces hodnotenia vytvorený v priebehu predchádzajúceho rámcového programu a zohľadnený v týchto interných pravidlách bude pokračovať bez podstatných zmien.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Hodnotiaci proces odporúča väčší dôraz na udržanie pracovného miesta, kvalitu zamestnania a priame vytváranie pracovných miest.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Proces hodnotenia by mali prediskutovať a odsúhlasiť všetky zainteresované strany vrátane odborov a zamestnávateľov.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Toto hodnotenie prinieslo cenné informácie o stave týchto elektrární, o nakladaní s jadrovým odpadom a o regulačnom orgáne pre oblasť jadrovej energie na Ukrajine a preukázalo, že v oblasti jadrovej bezpečnosti došlo v posledných rokoch k výraznému zlepšeniu.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Hodnotenie predstavuje hodnotný vklad do príprav rámcového programu Euratomu na roky 2012 a 2013.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
V hodnotení sa uvádzajú tri odporúčania na usmernenie a ďalšiu optimalizáciu vykonávania EŠP:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
V hodnotení sa uvádzajú tri odporúčania na usmernenie a ďalšiu optimalizáciu vykonávania programu:
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
V hodnotení sa uznáva, že všeobecné ciele existujúcej politiky v oblasti VO zostávajú v platnosti, a to najmä vzhľadom na súčasnú finančnú záťaž v mnohých členských štátoch.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
V hodnotení sa uznáva, že fórum pre informačnú spoločnosť bolo „užitočnou iniciatívou v prvých rokoch“ realizácie programu.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
V hodnotení sa uznáva úsilie venované zvyšovaniu synergií medzi grantmi na akcie a tvorbou/aktualizáciou politiky, pričom sa v ňom uvádzajú možnosti na zlepšenie.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.
V hodnotení sa uznáva úsilie zamerané na zaistenie komplementarity.
The evaluation recommended a stakeholder's assessment should be an integral part of the development of sector strategies.
Z hodnotenia vyplynulo odporúčanie, aby posudzovanie zo strany zainteresovaných strán bolo neoddeliteľnou súčasťou vývoja odvetvových stratégií.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
V hodnotení sa odporúča zosúladiť súčasné vymedzenie smernice týkajúce sa častí a komponentov s vymedzením obsiahnutým v protokole OSN o strelných zbraniach, ktorým sa navrhuje prijatie celoeurópskych noriem pre označovanie a ktorým sa do smernice zahŕňa povinnosť označovať všetky základné prvky v čase výroby alebo dovozu.
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
V hodnotení sa odporúča vykonávať podrobné analýzy špecifických aspektov týkajúcich sa smernice, ktoré sa v štúdii považovali za problematické: 1. ďalšia harmonizácia požiadaviek na vlastníctvo strelných zbraní; 2. výklad pojmu sprostredkovateľa; 3. hodnotenie pravidiel uplatňovaných na poloautomatické zbrane a hodnotenie ich úrovne nebezpečenstva (vo vzťahu k ich upraviteľnosti na automatické zbrane).
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
V hodnotení sa odporúča pokračovať v prebiehajúcom procese určovania spoločných usmernení pre normy a techniky deaktivácie strelných zbraní zároveň v súlade s ustanoveniami smernice, v ktorej sa výslovne predpokladá, že Komisia vypracuje spoločné usmernenia týkajúce sa deaktivácie.
The evaluation recommended extending ENISA's mandate beyond its current duration of 2009.
Hodnotenie obsahovalo odporúčanie predĺžiť mandát ENISA, pričom súčasný mandát sa končí v roku 2009.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
V hodnotení sa odporúčajú ďalšie opatrenia na uľahčenie výmeny poznatkov medzi ČŠ o vývoji na trhu so strelnými zbraňami a obchodovaní s nimi (napríklad online trh pre strelné zbrane, súčasti strelných zbraní a ostatné zbrane) a o vplyve nových technológií (3D tlač) na kontrolu a sledovanie zbraní.
The evaluation recommended improving the accessibility at EU level of information collected at national level for all interested parties, especially in consideration of information costs that SMEs might be incurred (e.g. by creating a database collecting information on the existing legislation and requirements in the 28 Member States).
V hodnotení sa odporúča zlepšiť na úrovni EÚ dostupnosť informácií, ktoré boli zhromaždené na vnútroštátnej úrovni, a to pre všetky zainteresované strany, najmä vzhľadom na náklady na informovanie, ktoré by MSP mohli vzniknúť (napríklad vytvorením databázy zhromažďujúcej informácie o existujúcich právnych predpisoch a požiadavkách v 28 členských štátoch).