natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
odmeny uznávaných nezávislých osôb sú pevne stanovené na 1 000 EUR na osobu na deň zasadania poradnej komisie a predseda dostane o 10 % vyššiu odmenu než ostatné uznávané nezávislé osoby.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
Poplatky splatné podľa Ženevského aktu by mali byť uvedené ako nový zdroj príjmov úradu.
The fees reform for trade marks came into effect in October 2005.
Reforma poplatkov za ochranné známky nadobudla účinnosť v októbri 2005.
The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
Predpisy o poplatkoch stanovujú najmä výšky poplatkov a spôsoby, akými sa majú uhrádzať.
The fees shall also be paid within this period.
Poplatky sa uhradia taktiež v tejto lehote.
The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account:
Poplatky ustanovuje Komisia v súlade s trhovou praxou a so zreteľom na:
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Poplatky sa stanovujú v takej výške, aby sa zabránilo deficitu alebo výraznému hromadeniu prebytku v rozpočte agentúry, a prehodnotia sa vždy, keď to tak nie je.
the fees shall be strictly cost based
poplatky musia byť založené striktne na nákladoch;
The fees shall constitute consideration for a service.
Poplatky predstavujú plnenie za službu.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Poplatky by nemali byť neúmerné ani príliš vysoké.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Poplatky by nemali prekračovať sumu potrebnú na pokrytie nákladov na poskytovanie centralizovanej infraštruktúry vrátane primeranej návratnosti kapitálu.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
Poplatky, ktoré platia používatelia systému ÚHVT, sú stanovené v dvoch vykonávacích nariadeniach ustanovených Komisiou: Nariadením o poplatku za ochrannú známku Spoločenstva a nariadením o poplatku za vzor Spoločenstva.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Musí sa zamedziť pošmyknutiu nôh prenosných rebríkov počas ich používania tým, že sa zaistia dolné alebo horné konce alebo blízko koncov postranníc akýmkoľvek protišmykovým prostriedkom alebo akýmkoľvek iným zabezpečením s rovnakým účinkom.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Na zasadnutí Európskej rady vo Feire sa civilná ochrana určila za jednu z prioritných oblastí, v ktorej by sa mala posilniť schopnosť EÚ pre riešenie civilných krízových situácií.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Európska rada, ktorá zasadala vo Feire v roku 2000, uznala, že krajiny západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú procesu stabilizácie a pridruženia patria k „potenciálnym uchádzačom“ o členstvo v EÚ.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
Miera zamestnanosti žien sa za posledné desaťročie zvýšila o 7,1 percentuálneho bodu a v roku 2008 dosiahla 59,1 %, čo sa približuje k lisabonskému cieľu (60 % v roku 2010), aj keď táto miera v závislosti od jednotlivých členských štátov kolíše v rozpätí od menej než 40 % do viac než 70 %.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Hybnou silou rastu zamestnanosti v Európe zostáva ženská pracovná sila.
The female rate has continued to rise at about ½ % a year.
Kvóta zamestnanosti žien stúpala ďalej o pol percenta ročne.
The female rate has continued to rise at about ½% a year.
Kvóta zamestnanosti žien stúpala ďalej o pol percenta ročne.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Podiel žien na samostatnej zárobkovej činnosti sa aj naďalej zvyšuje a pomaly dobieha podiel mužov, a to z 31,8 % z celkového počtu samostatne zárobkovo činných osôb v roku 2014 na 32,2 % v roku 2015 (v roku 2008 to bolo 30,4 %).
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)13, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Tie sú už aj tak výrazne znevýhodnené v prípade zamestnávania na plný pracovný úväzok (26 % žien oproti 52 % mužov), ako aj na čiastočný pracovný úväzok (9,7 % mužov voči 11,8 % žien)13.
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)14, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Tie sú už aj tak výrazne znevýhodnené v prípade zamestnávania na plný pracovný úväzok (26 % žien oproti 52 % mužov), ako aj na čiastočný pracovný úväzok (9,7 % mužov voči 11,8 % žien)14.
the females shall not be treated selectively;
so samicami sa nesmie zaobchádzať selektívne;
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný pridaním vody a/alebo cukru a/alebo medu do produktov definovaných v častiach I.1, I.2, I.3 a I.4 do ovocného pretlaku a/alebo do koncentrovaného ovocného pretlaku a/alebo do zmesi týchto produktov, tento produkt okrem toho spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Fermentovateľný, avšak nefermentovaný produkt získaný vhodnými fyzikálnymi procesmi, ako sú pasírovanie, drvenie, mletie jedlej časti celého alebo olúpaného ovocia bez odstránenia šťavy.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný z ovocia, ktoré je zdravé a zrelé, čerstvé alebo konzervované chladom alebo zmrazením jedného alebo viacerých spolu zmiešaných druhov s charakteristickou farbou, vôňou a chuťou typickou pre šťavu z ovocia, z ktorého sa získala.
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
kvasením nespracovaných hroznových výliskov macerovaných vo vode; alebo
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Úrodnosť a biologická aktivita pôdy sa zachovávajú a zvyšujú viacročným striedaním plodín vrátane strukovín a iných plodín využívaných ako zelené hnojivo a používaním maštaľného hnoja alebo organickej hmoty, pokiaľ možno oba kompostované, pochádzajúcich z ekologickej výroby.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Miera pôrodnosti je všade pod hranicou obnovenia generácií (približne 2,1 dieťaťa na jednu ženu); v mnohých členských štátoch klesla dokonca pod 1,5 dieťaťa na jednu ženu.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Miera pôrodnosti zostáva pod prirodzenou mierou obnovy populácie.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Program pre FET sa zameriava na celú škálu inovácií založených na vede: od skúmania zárodkových a krehkých myšlienok v skorej fáze na malej vzorke zdola nahor po budovanie nových výskumných a inovačných spoločenstiev okolo vznikajúcich transformačných výskumných oblastí a veľké a viacstranné výskumné iniciatívy vybudované na základe výskumného programu, ktorého zámerom je dosiahnuť ambiciózne a vizionárske ciele.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Program FET by sa preto mal pri uplatňovaní svojich nástrojov vyhnúť paušálnemu prístupu pre všetkých.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
FET podporuje excelentnosť prostredníctvom spolupráce, ktorá spája to najlepšie vo vede a inžinierstve.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Program FET – priekopník radikálne nových informačných technológií
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Program FET – podpora excelentnosti a zavádzania inovácií v oblasti IKT v Európe
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Mimoriadne dôležitý je v tomto kontexte prvok programu FET Open.
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
nad niekoľkými pozitívnymi prínosmi týchto opatrení prevažujú „neustále a rastúce tlaky na biodiverzitu v Európe (zmeny vo využívaní pôdy, nadmerné využívanie biodiverzity a jej zložiek, rozširovanie invazívnych cudzích druhov, znečistenie a zmena klímy zostávajú buď na konštantnej úrovni alebo rastú)“,
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
nad niekoľkými pozitívnymi prínosmi týchto opatrení prevažujú „neustále a rastúce tlaky na biodiverzitu v Európe (zmeny vo využívaní pôdy, nadmerné využívanie biodiverzity a jej zložiek, rozširovanie invazívnych cudzích druhov, znečistenie a zmena klímy zostávajú buď na konštantnej úrovni alebo rastú)“;
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
Dôvodom niekoľkých odchýlok je potreba zabezpečiť súlad s inými legislatívnymi aktmi na úrovni Spoločenstva.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Niekoľko súčasných cezhraničných platobných systémov trpí nedostatkom kľúčového objemu (iba 3 % platieb) a fungujú s oveľa vyššími nákladmi na jednotku, než vnútroštátne systémy.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Niektoré skúsenosti v tejto oblasti si zasluhujú, aby sa podporili a ďalej rozšírili.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Malý počet existujúcich vnútroštátnych riešení je vymedzený skutočnosťou, že online prístup sa v nich obmedzuje len na občanov sídliacich na ich vnútroštátnom území.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Malý počet súčasných vnútroštátnych riešení je vymedzený skutočnosťou, že online prístup sa v nich obmedzuje len na občanov s pobytom na ich vnútroštátnom území.
The few existing studies on corruption in Finland describe an ‘institutionalised’ type of corruption, ‘the old-boys’ network.’41 In a report from 2009, the Minister of Justice defines the ‘old-boys’ network’ as: ‘when favours are exchanged among insiders in government and business on the basis of informal relationships.’42 These ‘networks’ are seen as problems at national level and, in particular, in municipal governments because of their small size where close links are likely to develop between public decision-makers and the private sector.43 Within these informal networks, money is not necessarily used to pay for services, but instead the members of such networks exchange favours, information or other benefits.
Niektoré súčasné štúdie o korupcii vo Fínsku označujú „inštitucionalizovaný“ typ korupcie ako „sieť bývalých chlapcov“.41 V správe z roku 2009 minister spravodlivosti definuje fungovanie „siete bývalých spolužiakov“ takto: „keď sa láskavosti vymieňajú medzi osobami s prístupom k informáciám vo vláde a podniku na základe neformálnych vzťahov.“42 Tieto „siete“ sa považujú za problém na vnútroštátnej úrovni, a najmä v miestnych samosprávach, ktoré nie sú veľmi veľké, a preto skôr môžu vzniknúť úzke vzťahy medzi verejnými činiteľmi s rozhodovacími právomocami a súkromným sektorom.43 V rámci týchto neformálnych sietí sa za služby nemusí nutne platiť v peniazoch, ale namiesto toho si ich členovia vymieňajú láskavosti, informácie alebo iné výhody.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Tých niekoľko významných „dovozov“ EÚ-15 na zneškodnenie sa uskutočnilo z dôvodu existencie osobitných spracovateľských zariadení v „dovážajúcich“ krajinách.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
„EHSV uznáva, že v krajinách zapojených do procesu rozširovania došlo k určitému pozitívnemu vývoju v oblasti základných slobôd (sloboda združovania, sloboda pokojného zhromažďovania a sloboda prejavu), vyjadruje však vážne znepokojenie v súvislosti so závažným nesplnením podmienok týkajúcich sa slobody pokojného zhromažďovania, slobody prejavu a nezávislosti médií1 vo viacerých krajinách (najmä v Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Turecku, ale aj v Srbsku, pokiaľ ide o právny rámec pre slobodu zhromažďovania).
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Zopár zostávajúcich problémov v oblasti hospodárskej súťaže sa obmedzuje predovšetkým na sieťové odvetvia.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Niekoľkým zostávajúcim členským štátom bez právnych predpisov proti nekalým obchodným praktikám by mohlo pomôcť, keby nasledovali ich príklad a zvážili aspoň dobrovoľnú vnútroštátnu platformu.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Oznámených bolo niekoľko trestných činov úplatkárstva, ktoré boli trestnými činmi korupcie nižšej úrovne, keď zamestnancovi verejnej správy bola ponúknutá nenáležitá výhoda, zvyčajne peniaze na účely vyhnutia sa určitému opatreniu.39 Národný vyšetrovací úrad však pozoroval štrukturálne zmeny v oznámených trestných činov úplatkárstva.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Niekoľko málo zúčastnených strán, ktoré spochybnili nutnosť tejto iniciatívy, všeobecne argumentovalo tým, že postupy v ich vlastných členských štátoch fungujú dobre.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Niektoré dostupné štúdie umožňujúce takéto porovnanie, ukazujú na pomer 1 ku 3 alebo dokonca 1 ku 10 medzi nákladmi na meter kubický „ušetrenej“ vody a nákladmi na meter kubický „dodanej“ vody.
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
Najmenej nových konaní bolo v roku 2010 otvorených proti Litve (19); na druhom a treťom mieste nasledovali Dánsko (22) a Malta (25 nových prípadov).
The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles; such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10% of the total weight of the product.
Vláknové zloženie korzetových predmetov iných ako tých, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, je označené uvedením zloženia celého výrobku, buď súhrnne alebo samostatne, zloženia rozličných komponentov predmetov; takéto označovanie nie je povinné pre komponenty predstavujúce menej ako 10 % z celkovej hmotnosti výrobku.
the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to less than 10% of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
vláknové zloženie vyšívaných textílií je dané pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované samostatne uvedením zloženia základnej textílie a zloženia vyšívacej nite; tieto zložky musia byť uvedené podľa názvu; ak vyšívané časti predstavujú menej ako 10 % povrchovej plochy výrobku, stačí uviesť len zloženie základnej textílie;
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
vláknové zloženie textílií s leptanou tlačou sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované samostatne uvedením zloženia základnej textílie a zloženia leptaných častí.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Vláknové zloženie výrobkov uvedených v prílohe IV sa uvádza v súlade s pravidlami označovania etiketami stanovenými v uvedenej prílohe.
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
vláknové zloženie nasledovných korzetárskych predmetov je označené uvedením zloženia celého výrobku, alebo zloženia komponentov uvedených dolu, buď súhrnne alebo samostatne:
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
vláknové zloženia zamatových a plyšových textílií alebo textílií podobajúcich sa zamatu alebo plyšu je dané pre celý výrobok, a kde výrobok zahrňuje odlišný podklad a úžitková vrstva je zložená z iných vlákien, môžu byť uvedené samostatne pre tieto dve časti, čo musí byť zmienené názvom;
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
vláknové zloženie nití pozostávajúcich z jadra a obalu vytváraného odlišnými vláknami a ponúkané na predaj ako také spotrebiteľovi musí byť udávané pre výrobok ako celok a môže byť indikované uvedením zloženia jadra a obalu samostatne; tieto zložky musia byť uvedené menovite;
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddeleným uvedením zloženia jadra a obalu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddeleným uvedením zloženia základnej textílie a zloženia vyšívacej priadze.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddelene uvedením zloženia základnej textílie a zloženia leptaných častí.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a ak má výrobok odlišný podklad a úžitkový povrch zložený z iných vlákien, môže byť uvedené oddelene pre tieto dve zložky.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Vláknové zloženie je špecifikované uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia rôznych zložiek výrobkov, a to buď súhrnne alebo oddelene.
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Vláknové zloženie je špecifikované na etikete uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia ďalej uvedených zložiek, a to buď súhrnne alebo oddelene:
The fibre glass sector has also been hit.
Zasiahnutá bola aj výroba sklenených vlákien.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v I.7.1 a I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v I.7.1 a I.7.2.