natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"13.
Domnieva sa však, že znenie odstavca oznámenia, ktorý odkazuje na článok 81 Zmluvy o ES, nie je jasné, zvlášť keď Komisia uvádza, že „aj keď založenie organizácie družstevného typu nutne neodporuje článku 81 Zmluvy o ES, postup alebo pravidlá prijaté neskôr by sa mohli považovať za prekážku hospodárskej súťaže“13.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Domnieva sa však, že znenie odstavca Oznámenia, ktorý odkazuje na článok 81 Zmluvy o ES, nie je jasné, zvlášť keď Komisia uvádza, že „aj keď založenie organizácie družstevného typu nutne neodporuje článku 81 ES, postup alebo pravidlá prijaté neskôr by sa mohli považovať za prekážku hospodárskej súťaže“14.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Domnieva sa však, že znenie odstavca Správy, ktorý obsahuje zmienku o článku 81 Zmluvy o dohovoroch, nie je jasné, zvlášť keď Komisia uvádza, že „ak organizácia družstevného typu nutne neodporuje článku 81 ES, postup alebo pravidlá prijaté neskôr by sa mohli považovať za prekážku hospodárskej súťaže“14.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
„EHSV sa však domnieva, že desať uvedených práv musí byť doplnených o dve ďalšie práva:
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EHSV napriek tomu zastáva názor, že nutná podmienka snaženia sa o takúto harmonizáciu je, že ochrana spotrebiteľa musí byť zabezpečená na najvyššej úrovni v súlade s technologickým pokrokom, vedeckými poznatkami a kultúrnymi modelmi daného času.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
EHSV však jednako vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nedokázala dospieť k dohode o návrhu smernice predloženom Európskou komisiou zameranom na zjednodušenie a racionalizáciu celého systému.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.
EHSV pokladá takúto analýzu nielen za neodkladnú, ale aj za osobitne užitočnú pre zabezpečenie zdravia občana, ako prvoradého blaha.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
EHSV nielen podporuje tieto úvahy, ale požaduje vyvodiť všetky dôsledky a začať skutočnú reformu možných spôsobov finančnej intervencie Európskej únie.
The EESC notably:
EHSV predovšetkým:
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
EHSV poukazuje na to, že súčasná situácia v železničnom sektore nie je optimálna a že sú naliehavo potrebné trhové reformy.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
EHSV poukazuje na to, že súčasná situácia v železničnom sektore nie je optimálna a že sú naliehavo potrebné trhové reformy.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
EHSV už upozornil, že verejní obstarávatelia by mali byť povinní požiadať o vysvetlenie účtovanej ceny v prípade, že nejaký uchádzač ponúka výrazne nižšie ceny ako iní uchádzači.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
EHSV uviedlo – a teraz znova opakuje – že oslobodenie niektorých kategórií hospodárskych subjektov od DPH spôsobuje porušovanie hospodárskej súťaže v nadnárodných transakciách a – snáď s väčším dopadom – v samotných členských štátoch.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
EHSV uviedlo – a teraz znova opakuje – že oslobodenie niektorých kategórií operátorov od DPH spôsobuje deformáciu hospodárskej súťaže v nadnárodných transakciách a – snáď s väčším dopadom – v samotných členských štátoch.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
EHSV uviedlo – a teraz znova opakuje – že oslobodenie niektorých kategórií operátorov od DPH spôsobuje porušovanie hospodárskej súťaže v nadnárodných transakciách a – snáď s väčším dopadom – v samotných členských štátoch.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
EHSV uviedol – a teraz znova opakuje – že oslobodenie niektorých kategórií hospodárskych subjektov od DPH spôsobuje porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže v nadnárodných transakciách a aj – zrejme s väčšími účinkami – v samotných členských štátoch.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
„EHSV opakovane pripomína, že zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl na hraniciach, ako aj záruky, ktoré im majú byť poskytnuté, musia byť rovnaké ako v prípade osôb, ktoré svoju žiadosť o azyl predkladajú na území členského štátu.“
The EESC notes an inconsistency here.
EHSV si tu však všimol nesúlad.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
„EHSV si všíma a schvaľuje oceňuje zámer Komisie naďalej stíhať prípady porušenia týkajúce sa funkčných blokov vzdušného priestoru zo strany členských štátov, predovšetkým tie, v ktorých sa v nasledujúcich mesiacoch neukáže pokrok smerom k reforme.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
EHSV si všíma a podporuje počiatočný zoznam prioritne nebezpečných látok a noriem stanovených v návrhu.
The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
EHSV berie súhlasne na vedomie doplnenie Európskeho parlamentu ako ďalšieho legislatívneho orgánu do názvu uvedeného právneho predpisu.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EHSV pripomína a víta zameranie Komisie na okamžitú pomoc mladým ľuďom5, ale kladie si otázku, ako sa bude hodnotiť a skúmať kvalita odbornej prípravy a učňovskej praxe, aby bola naďalej významná.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EHSV pripomína a víta zameranie Komisie na okamžitú pomoc mladým ľuďom7, ale kladie si otázku, ako sa bude hodnotiť a skúmať kvalita odbornej prípravy a učňovskej praxe, aby bola naďalej významná.
The EESC notes however that the buy-in of the Member States and of the Lamfalussy Level 3 committees is essential to the process as without their unconditional and unequivocal commitment nothing will be achieved, however well intentioned and determined the Commission may be.
EHSV by však chcel poznamenať, že aktívna účasť členských štátov a výborov 3. úrovne Lamfalusyho procesu  je nevyhnutná pre priebeh tohoto procesu, pretože bez ich nepodmienenej a jednoznačnej asistencie sa nič nedosiahne, a to aj napriek tým najlepším úmyslom a vytrvalému úsiliu Komisie.
The EESC notes however that the buy-in of the Member States and of the Lamfalussy Level 3 committees is essential to the process as without their unconditional and unequivocal commitment nothing will be achieved, however well intentioned and determined the Commission may be.
EHSV by však chcel poznamenať, že aktívna účasť členských štátov a výborov 3. úrovne Lamfalusyho procesu je nevyhnutná pre priebeh tohoto procesu, pretože bez ich nepodmienenej a jednoznačnej asistencie sa nič nedosiahne, a to aj napriek tým najlepším úmyslom a vytrvalému úsiliu Komisie.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
EHSV však poznamenáva, že účelom tohto návrhu je tak ako v jestvujúcej legislatíve harmonizovať kritériá a postupy používané pri klasifikácii, a nie harmonizovať výsledky tejto klasifikácie.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na skorší cieľ EÚ, ktorým bolo zabezpečiť, aby väčšina občanov a podnikov EÚ nebola viac ako 30 minút cesty od tejto siete.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
EHSV v tejto súvislosti konštatuje, že suma 2,7 miliardy EUR, ktorá je k dispozícii pre NPE, sa presmerováva do EFSI.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
EHSV v tejto súvislosti konštatuje, že suma 2,7 miliardy EUR, ktorá je k dispozícii pre NPE na dopravu, sa presmerováva do EFSI.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
EHSV v tejto súvislosti konštatuje, že suma 2,7 miliardy EUR, ktorá je k dispozícii pre NPE na dopravu, sa presmerováva do EFSI.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
EHSV v tejto súvislosti konštatuje, že úplné vzájomné uznávanie širších medzinárodných usmernení oboma rokujúcimi stranami má zásadný význam.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
EHSV v tejto súvislosti pripomína svoj návrh a nabáda Komisiu, aby v bielej knihe predostrela ďalšie kroky a opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že výsledky Európskeho roka budú mať trvalý účinok.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
EHSV konštatuje, že na strane Maroka existujú obavy z toho, že nové obchodné dohody s EÚ by mohli naďalej negatívne vplývať na obchodnú bilanciu krajiny.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
EHSV poznamenáva, že sa neuvádzajú žiadne podrobnosti o tom, ako bude EÚ chrániť prevádzané osoby a ako im bude pomáhať a neuvádza sa ani žiadny osobitný odkaz na pozitívnu úlohu migrácie na európsky trh práce a hospodársky rozvoj.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
EHSV poznamenáva, že sa neuvádzajú žiadne podrobnosti o tom, ako EÚ ochráni prevádzané osoby a pomôže im, pričom sa neuvádza žiadny osobitný odkaz na pozitívnu úlohu migrácie na európsky trh práce a hospodársky rozvoj.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
EHSV sa opätovne nazdáva, že je potrebné zabezpečiť odbornú prípravu na vysokej úrovni prispôsobenú činnostiam v jadrovej oblasti.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
EHSV konštatuje, že sa odkazuje na odvolací mechanizmus v pôvodných smerniciach o rokovaniach o TTIP.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
EHSV konštatuje, že sa odkazuje na odvolací mechanizmus v pôvodných smerniciach o rokovaniach o TTIP.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
EHSV konštatuje, že mnohé krajiny neprepojili systémy ECTS a ECVET so študijnými výsledkami a že cieľ rovnakých príležitostí pre všetkých sa nedosiahol.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
Zároveň konštatuje, že viaceré generálne riaditeľstvá Komisie, ako aj európske programy a agentúry sa čoraz častejšie zaoberajú príležitosťami a výzvami súvisiacimi s mestským prostredím, pričom sa často odvolávajú na Lisabonskú agendu.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EHSV si všíma, že mnohé členské štáty nedodržali konečný termín na transpozíciu tejto smernice, ktorý bol stanovený na 31. januára 2006.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
EHSV konštatuje, že viacero otázok, ktorými sa oznámenie zaoberá, už výbor nastolil vo svojom stanovisku k návrhu usmernení2 a návrhu nariadenia o NPE3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
EHSV konštatuje, že viacero otázok, ktorými sa oznámenie zaoberá, už výbor nastolil vo svojom stanovisku k návrhu usmernení5 a návrhu nariadenia o NPE6.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EHSV pripomína, že systém presunov by bol nespravodlivý a bol by v neprospech najchudobnejších obyvateľov bez ohľadu na to, či by boli alebo neboli finančne odškodnení.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Pripomína, že systém presunov by bol nespravodlivý a bol by v neprospech najchudobnejších obyvateľov bez ohľadu na to, či by boli alebo neboli finančne odškodnení.
The EESC notes that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda and the EU has not undertaken concrete and forward looking actions to mainstream the SDGs in its policies and programmes.
EHSV poznamenáva, že od prijatia programu 2030 uplynul rok a EÚ ešte neprijala konkrétne a progresívne kroky na presadzovanie cieľov udržateľného rozvoja vo svojich politikách a programoch.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
EHSV konštatuje, že podľa údajov, ktoré poskytli útvary Európskej komisie (databáza LABREF), sa nezdá, že by existovala akákoľvek skutočná súvislosť medzi počtom vykonaných reforiem trhu práce v akejkoľvek fáze (pred krízou alebo po nej) a výkonnosťou trhov práce členských štátov7.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
EHSV konštatuje, že dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti v odvetví ťažby na mori závisí aj od zabezpečenia dobrých pracovných podmienok na mori.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
EHSV konštatuje, že dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti v odvetví ťažby na mori závisí aj od zabezpečenia dobrých pracovných podmienok na mori.“
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
EHSV konštatuje, že dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti v pobrežnom priemysle závisí aj od zabezpečenia dobrých pracovných podmienok na mori.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
EHSV konštatuje, že postupná decentralizácia výroby a distribúcie elektrickej energie síce predstavuje súčasný trend, ale v strednodobom horizonte približne pätnástich rokov bude možné tento trend presadiť len v oblastiach, kde sú už dnes vytvorené priaznivé podmienky na jeho efektívne uplatnenie.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
EHSV konštatuje, že Rada ministrov a Európsky parlament dospeli pri tomto návrhu k dohode.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že ak jeden alebo dva subjekty, ktoré požiadali o úver, nie sú schopné ho splatiť, FPT môže skrachovať, pretože ak zároveň niektorí depozitári/investori požiadajú o návrat vkladov, fond ich nedokáže vyplatiť.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
EHSV konštatuje, že akékoľvek dodatočné povinnosti v oblasti transparentnosti, a najmä v oblasti politík odmeňovania, budú mať vplyv na prevádzkové náklady spoločností.
The EESC notes that any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
EHSV poznamenáva, že všetky podniky pôsobiace v určitom regióne by mali mať možnosť požiadať o chránené označenie pôvodu v danom regióne.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
EHSV si všíma, že články 17 a 31 návrhov rozšírili rozsah stanovený v odôvodnení 28 a v článku 19 smernice 2004/18/ES v tom zmysle, že doň zahrnuli aj znevýhodnené osoby.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
EHSV registruje, že v dôsledku navrhovanej úpravy začne Komisia v spolupráci so štátnymi orgánmi inšpekcie na overenie prostriedkov monitorovania realizácie národných plánov prijatých na základe Smernice, a to šesť mesiacov po dátume aplikácie navrhnutej Smernice.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
EHSV konštatuje, že podniky využívajú rôzne druhy pracovných síl, čo vedie k vzniku nových foriem pracovných príležitostí.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EHSV konštatuje, že kKontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EHSV konštatuje, že kontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EHSV konštatuje, že kontrolné opatrenia musia byť primerané a nevyvolávať zbytočne administratívne zaťaženie príslušných strán.“
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
EHSV konštatuje, že v súčasnosti veľmi málo členských štátov poskytuje finančné prostriedky na restoratívnu spravodlivosť a odporúča, aby Komisia podporila pilotné projekty na rozvoj noriem a odborných školení v restoratívnej spravodlivosti s cieľom vytvoriť úspory z rozsahu a podporiť výmenu osvedčených postupov.
The EESC notes that despite universal opposition from most consumer and business organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
„EHSV konštatuje, že aj napriek námietkam zo strany väčšiny spotrebiteľských a podnikateľských organizácií a niektorých podnikov má Komisia v úmysle zaviesť návrh nariadenia o európskom kúpnom práve, ktorým sa ustanoví voliteľný právny predpis.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
EHSV poznamenáva, že smernice o leteckej a železničnej doprave sa vzťahujú iba na medzinárodnú dopravu, čím nechávajú ľudí s postihnutím bez dostupných dopravných prostriedkov na regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
EHSV zdôrazňuje, že politika ECB v tejto oblasti je vzorná a vzbudzuje nádej, že tak ako doteraz, bude možné prekonať aj akútne krízy.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
Výbor konštatuje, že pacienti trpiaci EHS pociťujú skutočné symptómy.