natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement of defence shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Žalobná odpoveď musí byť podpísaná vlastnoručne odporcom alebo jeho zástupcom alebo formou elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Odhad predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade („rozpočtový orgán“) odhad príjmov a výdavkov úradu spoločne s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Výkaz odhadov predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Výkaz výdavkov týkajúci sa návratnej pomoci sa predkladá v súlade s článkom 78 ods. 1 až 5.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Výkaz výdavkov pre oddiel Komisie sa zostaví na základe nomenklatúry prijatej rozpočtovým orgánom a je členený podľa účelu.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and the Council and classified according to purpose.
Výkaz výdavkov pre oddiel Komisie sa zostaví na základe nomenklatúry prijatej Európskym parlamentom a Radou a je členený podľa účelu.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľnej podpornej dokumentácii,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
výkaz výdavku je presný, je výsledkom spoľahlivého účtovného systému a zakladá sa na overiteľných podkladoch,
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Výkaz výdavkov uvedený v tomto článku odseku 2 písmene a) sa príslušne upravuje.“
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Výkaz výdavkov, ktorý sa má predložiť Komisii, musí obsahovať všetky informácie, ktoré Komisia potrebuje na tvorbu účtov v súlade s článkom 61 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
výkaz finančných výsledkov, v ktorom sa uvádza hospodársky výsledok za predchádzajúci rok;
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
výkaz výdavkov na služobnú cestu podpísaný zamestnancom na služobnej ceste a administratívnym nadriadeným, na ktorého boli delegované príslušné právomoci, najmä s uvedením miesta služobnej cesty, dátumov a časov odchodu a príchodu na miesto služobnej cesty, cestovných výdavkov, výdavkov na pobyt a ďalších výdavkov, ktoré boli po predložení podporných dokumentov náležite schválené;“
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
výkaz výdavkov na služobnú cestu podpísaný zamestnancom na služobnej ceste a administratívnym nadriadeným, na ktorého boli delegované príslušné právomoci, najmä s uvedením miesta služobnej cesty, dátumov a časov odchodu a príchodu na miesto služobnej cesty, cestovných výdavkov, výdavkov na pobyt a ďalších výdavkov, ktoré boli po predložení podporných dokumentov náležite schválené;“
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
V oznámení námietok sa tiež tvrdí, že výmenné poplatky spoločnosti MasterCard za transakcie v EÚ s kartami spoločnosti MasterCard vydanými v iných regiónoch sveta sú porušením európskych antitrustových pravidiel, lebo stanovujú neprirodzene vysokú minimálnu cenu za spracovanie týchto transakcií.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
V oznámení námietok v súvislosti s porovnávaním ponúk pre nakupovanie sa žiadnym spôsobom neprejudikuje výsledok vyšetrovania ostatných troch dôvodov znepokojenia zo strany Komisie.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
V oznámení námietok sa uvádza predbežné stanovisko Komisie, že pravidlá spoločnosti MasterCard nedovoľujú bankám ponúkať nižšie výmenné poplatky maloobchodníkom so sídlom v inej krajine Európskeho hospodárskeho priestoru, kde môžu byť výmenné poplatky vyššie.
The Statement of Objections was addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.21 Following the investigation, the Commission reached the preliminary conclusion that those companies and associations may have co-ordinated their behaviour to jointly prevent exchanges from entering the CDS market between 2006 and 2009, thereby breaching EU antitrust rules that prohibit anti-competitive agreements, concerted practices and decisions of associations of undertakings.
Oznámenie námietok bolo zaslané spoločnostiam Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS a takisto International Swaps and Derivatives Association (ISDA) a poskytovateľovi datových služieb Markit.21 Na základe vyšetrovania dospela Komisia k predbežnému záveru, že tieto spoločnosti a združenia mohli medzi rokmi 2006 a 2009 koordinovať svoje správanie s cieľom spoločne zabrániť burzám vo vstupe na trh so swapmi na úverové zlyhanie, a tým porušili antitrustové predpisy EÚ, ktoré zakazujú protisúťažné dohody, zosúladený postup a rozhodnutia združení podnikov.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Námietka a súvisiace dokumenty poslané Komisii v súlade s odsekmi 1 až 4 musia byť vypracované v jednom z úradných jazykov Únie.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Odpor sa podáva do 30 dní od doručenia platobného rozkazu odporcovi.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Odpor musí byť podpísaný vlastnoručne odporcom alebo jeho zástupcom alebo formou elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Odpor sa predkladá v papierovej forme alebo akýmkoľvek iným spôsobom komunikácie (vrátane elektronickej), ktorú členský štát pôvodu akceptuje a ktorá je prístupná súdu pôvodu.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment."
Na podporu každej žiadosti o novú platbu sa predkladá výkaz výdavkov príjemcu.“
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Na doloženie každej žiadosti o novú platbu sa predkladá výkaz výdavkov príjemcu.“
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Výrok o energetickej nezávislosti USA je pri najlepšej vôli len prognózou, ktorú mnohí analytici medzičasom prehodnotili (pozri napr.: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Výrok o energetickej nezávislosti USA je pri najlepšej vôli len prognózou, ktorú mnohí analytici medzičasom prehodnotili (pozri napr.: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Ako základ pre tento dokument slúži vyhlásenie o cieľových a prioritných skupinách pri očkovaní proti pandémii chrípky (H1N1) 2009, na ktorom sa dohodol Výbor pre zdravotnú bezpečnosť 26. augusta 200913.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Znenie upozornenia je v súlade s časťou 4 prílohy II a s časťou 3 prílohy III.
The statement shall identify the national competent authority monitoring the website concerned.
Vo vyhlásení sa tiež uvedie príslušný vnútroštátny orgán, ktorý príslušnú internetovú stránku monitoruje.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
V tomto výkaze je potrebné uviesť aj hlavné zmeny politických návrhov zavedených v dôsledku posúdení vplyvu.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Zvlášť nejasným je tvrdenie, že osobitné opatrenia na ochranu zvierat, popísané v príslušnom akčnom pláne na rok 20062, by sa teraz mali stať neoddeliteľnou súčasťou stratégie pre zdravie zvierat, pretože harmonogram väčšiny týchto opatrení bol prekročený už krátko po predložení akčného plánu.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Zvlášť nejasným je tvrdenie, že osobitné opatrenia na ochranu zvierat, popísané v príslušnom akčnom pláne na rok 20063, by sa teraz mali stať neoddeliteľnou súčasťou stratégie pre zdravie zvierat, pretože harmonogram väčšiny týchto opatrení bol prekročený už krátko po predložení akčného plánu.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Po príhovore nasledovala krátka výmena názorov medzi štátnym tajomníkom a členmi predsedníctva.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Po prejave nasledovala výmena názorov s členmi predsedníctva.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po prejave nasledovala výmena názorov s členmi predsedníctva.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Po prejave nasledovala výmena názorov s pani O 'NEILL a pánom BUFFETAUTOM.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Ich príspevky a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
Tieto vyhlásenia vzbudili očakávania a dôveru k finančným trhom a pomohli udržať investičné hodnotenie spoločnosti FT.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Prejav pani van TURNHOUT, ktorá bola vyzvaná, aby v neprítomnosti spravodajcu predstavila stanovisko, ako aj zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 660/2010.
the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position;
vyhlásenie originátorov alebo sponzorov o náležitej starostlivosti, ktorú uplatnili pri dlžníkoch, a prípadne o kvalite kolaterálu podkladových expozícií sekuritizačnej pozície;
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Vyhlásenia uvedené v akčnom pláne sú optimistické, avšak jeho úspech bude v konečnom dôsledku závisieť od toho, ako sa tieto vyhlásenia premietnu do praxe.
The statements of objections addressed to the companies in January and July 2003 constituted the Commission’s preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Vyhlásenia o námietkach adresované týmto spoločnostiam v januári a júli 2003 predstavovali predbežné hodnotenie Komisie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Oznámenia námietok, ktoré Komisia zaslala v júli 2012 vyše štrnástim spoločnostiam v dvoch hlavných prípadoch, poukazujú na to, že ide o časté správanie, ktoré vážne poškodzuje spotrebiteľov a štátne pokladnice.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Oznámenie o predbežných zisteniach musí zostať dôverné.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Oznámenie o predbežných zisteniach, ktoré by podľa názoru Dvora audítorov mala obsahovať výročná správa, sa zašle najneskôr do 1. júna rozpočtového roka, ktorý nasleduje po rozpočtovom roku, na ktorý sa vzťahujú.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Mallosse) a pomocného spravodajcu (pán Dassis), ako i zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Von Schwerin) a pomocnej spravodajkyne (pani Sharma), ako i zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
Prejav hlavnej spravodajkyne (pani Heinisch) a pomocného spravodajcu (pán Rodríguez García‑Caro), ako i zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Morgan) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Prejav hlavnej spravodajkyne (pani Batut) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1394/2010.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Znenie upozornení je v súlade s časťou 3 prílohy III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Znenie upozornení je v súlade s oddielmi 1.1 a 1.2 prílohy II a časťou 2 prílohy III.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Tento prístup je najlepšie vyjadrený v „Základných princípoch“ (článok 2) a v kapitole 2, ktorá je celá venovaná „aktérom partnerstva“.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Tento prístup je najlepšie vyjadrený v „Základných princípoch“ (článok 2) a v kapitole 2, ktorá je celá venovaná „aktérom partnerstva“.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Štáty a regióny, ktorých sa stratégia týka, by sa mali zaviazať k tomu, že budú z týchto prostriedkov čerpať na účely vykonávania akčného plánu.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Štáty a regióny, na ktoré sa stratégia vzťahuje, budú každoročne organizovať fórum, na ktorom budú hodnotiť výsledky, konzultovať o revidovaných opatreniach a v prípade potreby vypracúvať nové prístupy.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Arktické štáty už navzájom nadviazali dvojstranné vzťahy s cieľom chrániť a podporovať svoje spoločné záujmy v arktickej oblasti.
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Štáty, ktorých sa to týka6, pripravili Memorandum of Understanding (MoU) , ktorý okrem iného výslovne zohľadňuje spoluprácu so sociálnymi a ekonomickými kruhmi v regiónoch a súčasnou študijnou skupinou EHSV.7
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Štáty, ktorých sa to týka6, pripravili memorandum porozumenia (Memorandum of Understanding - MoU) , ktoré okrem iného výslovne zohľadňuje spoluprácu so sociálnymi a ekonomickými kruhmi v regiónoch a súčasnou študijnou skupinou EHSV.7
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Karibské štáty sú obzvlášť ohrozené tropickými búrkami a taktiež boli postihnuté cunami.
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
zo štátov uvedených v prílohe VI k tomuto nariadeniu, čo sa týka doplnkového množstva uvedeného v článku 29 ods. 3.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre spoločný podnik S2R o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych alebo regionálnych záujmov.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Skupina zástupcov štátov prijme svoj rokovací poriadok.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Skupina zástupcov štátov poskytuje spoločnému podniku S2R tiež informácie a funguje ako rozhranie s ním v týchto otázkach:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
So skupinou zástupcov štátov sa vykonávajú konzultácie a skupina zástupcov štátov najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská konkrétne k týmto témam:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Skupina zástupcov štátov sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej krajiny pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Skupina zástupcov štátov sa schádza najmenej dvakrát ročne.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Štátom by sa malo povoliť, aby flexibilnejšie uplatňovali určité dane v tých regiónoch, kde by takýto prístup prispieval k znižovaniu dodatočných štrukturálnych nákladov a zlepšeniu životných podmienok obyvateľstva.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Štáty mali poskytnúť viac informácií v dotazníku, ktorý Európska komisia pripravila pre účely správy.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Štáty mali poskytnúť viac informácií v dotazníku, ktorý Európska komisia pripravila pre účely správy.