natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Zavádzanie elektrických vozidiel má významný trhový potenciál, pričom sa očakáva rast z dnešných 100 tisíc hybridných vozidiel na milión v roku 2020 a trh s čisto elektrickými vozidlami má v roku 2020 dosiahnuť 750 000 kusov.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Zmeny v stavebníctve, pokiaľ ide o zručnosti a kvalifikácie, si takisto vyžiada zavedenie podporných technológií a využívanie pružných foriem organizácie práce.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Nasadenie vybavenia, ktoré netvorí súčasť minimálneho kontingentu vybavenia, spolufinancuje agentúra až do maximálnej výšky 60 % oprávnených nákladov.
The deployment of ETCS
Zavedenie ETCS
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
Zavedenie ETCS sa vykonáva pomalšie ako pri GSM-R.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nasadenie tímov Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia by malo byť podľa potreby okamžite doplnené dodatočnými tímami európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia by malo podľa potreby sprevádzať okamžité doplnenie dodatočných tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Základným kameňom takejto politiky je zavedenie európskych satelitných navigačných systémov, ako sú EGNOS a Galileo.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Cieľom zapojenia európskych dobrovoľníkov je tiež posilnenie miestnych kapacít, čo je oblasť, kde môže dobrovoľníctvo priniesť skutočnú zmenu.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Vyslanie odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu je povinné pre členské štáty, ktoré nemajú možnosť odvolať sa na výnimočnú situáciu, ktorá by mohla podstatne ovplyvniť plnenie vnútroštátnych úloh.
The deployment of GSM-R
Zavedenie GSM-R
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
Zavedenie GSM-R sa však musí dostať na úroveň Spoločenstva, aby sa zaistila súdržnosť medzi národnými stratégiami zavedenia a kontinuita služieb, aby sa predišlo „dieram“ v transeurópskej sieti.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Zavádzanie vysokokapacitného širokého pásma je ešte stále obmedzené, pričom približne v štvrtine liniek sa prenáša viac ako 10 megabitov za sekundu (Mbps).
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Nevyhnutnou podmienkou rozvoja online služieb je rozšírenie širokopásmových komunikačných sietí.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Zavádzanie IKT sa stáva rozhodujúcim prvkom dosahovania politických cieľov, akými sú podpora starnúcej spoločnosti, zmena klímy, znižovanie spotreby energie, zlepšenie účinnosti dopravy a zlepšenie mobility, posilňovanie postavenia pacientov a začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Šíreniu inovačných bezdrôtových služieb a technológií stále viac bráni vyhradenie určitých pásiem spektra pre úzko vymedzené služby spojené s prísnymi podmienkami využívania, ktoré neprimerane obmedzujú využívanie spektra.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
vytvorenie takých inštitucionálnych riešení na trhu práce, ktoré ovplyvnia jeho schopnosť prispôsobiť sa v prípade zamestnávania starších pracovníkov.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Zavádzanie inteligentných dopravných systémov (ďalej len IDS) v cestnej doprave je oveľa pomalšie ako pri iných spôsoboch dopravy a služby IDS sa často zavádzali nesúvisle.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Šírenie IPv6 si vyžaduje celosvetovo pozornosť mnohých aktérov:
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Nasadenie IDS bude mať vplyv na rozvoj regiónov a to hlavne tam, kde prepravný výkon v cestnej doprave kapacitne prevyšuje možnosti existujúcej siete komunikácií.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Zavedenie služieb spoločného záujmu v širšom meradle si bude vyžadovať väčší rozpočet v porovnaní s rozpočtom, ktorý je k dispozícii v súčasnosti, a bude závisieť od dostupnosti atraktívnejších podmienok účasti ako sú podmienky, ktoré ponúka súčasná 10 % hranica, ktorú zúčastnené strany výrazne odmietli ako príliš nízku.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Nasadenie styčných dôstojníkov musí schváliť riadiaca rada.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Zavedenie opatrení v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí je v súčasnosti na správnej ceste vo väčšine členských štátov.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Nasadenie kapacít členských štátov v pohotovostnom režime by tvorilo jadro reakcie civilnej ochrany EÚ na katastrofy v rámci EÚ a mimo nej a bolo by doplnené ďalšími ponukami členských štátov poskytovanými rovnakým spôsobom, ako sa v súčasnosti poskytuje pomoc v oblasti civilnej ochrany.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Vývoj nových nástrojov otvára možnosti pre to, aby agentúra FRONTEX získavala strategické informácie z rôznych zdrojov, ako aj z orgánov členských štátov a z tretích krajín, aby bolo možné rozpoznávať jednotlivé typy situácií a analyzovať trendy, čím by sa uľahčilo odhaľovanie migračných trás a predvídanie rizík.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Zriadenie sietí ďalšej generácie (NGN) ďalej zníži využívanie energie národnými telekomunikačnými operátormi, ale skutočné nebezpečenstvo spočíva službách a aplikáciách spojených s novou infraštruktúrou.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Zriadenie sietí ďalšej generácie (Next Generation Networks – NGN) ďalej zníži využívanie energie národnými telekomunikačnými operátormi, ale skutočné nebezpečenstvo spočíva službách a aplikáciách spojených s novou infraštruktúrou.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Využívanie energie z oceánov má potenciál znížiť emisie skleníkových plynov.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Rozšírenie využívania energie z oceánov brzdí neistota týkajúca sa správneho uplatňovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktorá môže ešte viac predĺžiť postupy schvaľovania a uvaliť ďalšiu administratívnu a finančnú záťaž na realizátorov projektov.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
zavedenie pasívnej fyzickej infraštruktúry alebo kombinovanej pasívnej a aktívnej fyzickej infraštruktúry a pomocných prvkov infraštruktúry, zabezpečenie služieb potrebných na prevádzkovanie takejto infraštruktúry;
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Využívaním RES-E sa pravdepodobne zvýši potreba cezhraničného obchodovania s energiou a pevnejšieho prepojovacieho vedenia.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Postupne sa napreduje aj v rozmiestňovaní riečnych informačných služieb (RIS) a inštalácii IKT zariadení pozdĺž hlavných vnútrozemských vodných ciest.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Nasadenie bezpečnostných skenerov by najmä veľkým letiskám umožnilo stať sa pružnejšími a získať potenciál na ďalšie posilnenie bezpečnostnej ochrany civilného letectva, keďže by mohli profitovať z úspor z rozsahu a bezpečnostné skenery by mohli hladšie začleniť do svojej bezpečnostnej infraštruktúry.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Zavádzanie technológií trvalo udržateľného využitia uhlia si bude vyžadovať skladovanie obrovských množstiev CO2.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Nasadenie technického vybavenia, ktoré netvorí súčasť minimálneho kontingentu technického vybavenia, spolufinancuje agentúra až do maximálnej výšky 75 % oprávnených nákladov pri zohľadnení osobitných okolností v členských štátoch nasadzujúcich toto technické vybavenie.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Rozvinutie aplikácií telematiky pre železničnú nákladnú dopravu v súlade s relevantnými technickými špecifikáciami pre interoperabilitu (TAF TSI)14 by poskytlo technický základ pre takúto automatickú identifikáciu.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia by malo byť podľa potreby okamžite doplnené dodatočnými tímami európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
Vyslanie rýchlych pohraničných zásahových tímov sa takto ponechá na kritickejšie situácie, pre ktoré sa iné formy pomoci považujú za nedostatočné.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Zavedenie systému SESAR si vyžaduje rozpočtové prostriedky Únie vo výške približne 3 miliárd EUR.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Využívanie týchto zdrojov poskytnutých na požiadanie by bolo ťažiskom všetkých operácií EÚ v oblasti civilnej ochrany.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Zavedenie týchto systémov si vyžaduje účasť automobilového priemyslu a investície do infraštruktúry, ktorá spadá do kompetencie verejných orgánov.
The deployment of trans-European telecommunication networks that will help to remove the bottlenecks existing in the digital single market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Zavádzanie transeurópskych telekomunikačných sietí, ktoré pomôže odstrániť prekážky existujúce na jednotnom digitálnom trhu, budú sprevádzať štúdie a akcie zamerané na podporu programu.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
uskutočnenie riešení založených na inteligentných dopravných systémoch (ITS – Itelligent Transport Systems),
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Podporiť treba zavádzanie ultra-vysokokapacitných sietí pri súčasnom zachovaní účinnej hospodárskej súťaže a primeraných výnosov vzhľadom na riziká.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Fáza rozmiestňovania by mala začať v roku 2008 a skončiť v roku 2013.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Fázu rozmiestňovania musí v plnom rozsahu financovať Európske spoločenstvo v podmienkach neexistencie skutočného záväzku súkromného sektora.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
fáza budovania a inštalácie, ktorá zahŕňa konštrukciu a vypustenie satelitov zoskupenia, ako aj umiestnenie všetkých pozemných súčastí infraštruktúry.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Proces zavádzania si bude vyžadovať pevné štruktúry riadenia, ktoré odrážajú charakter činností a prihliadajú na záujmy leteckého spoločenstva.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Nasadenie by malo byť založené na mobilných jednotkách, ktoré možno premiestniť vzhľadom na to, že časom môžu vznikať nové kritické miesta („hot spots“).
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Likvidácia sa môže rozšíriť na iné vtáctvo v chove na základe nebezpečenstva, ktoré predstavujú v súvislosti s ďalším šírením klasického moru hydiny a na iné chovy, ktoré možno na základe epidemiologického vyšetrovania považovať za kontaktné chovy.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Vyľudňovanie veľkých poľnohospodárskych, priemyselných alebo baníckych oblastí je nežiadúcim výsledkom zmenenej hospodárskej štruktúry.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
vklady na účel úschovy zberateľských predmetov alebo úradných listín dokazujúcich práva, pohľadávky alebo právne nároky,
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Systémom ochrany vkladov sa však prispieva k financovaniu procesu riešenia krízových situácií v rozsahu, v ktorom by sa z nej museli odškodniť vkladatelia.
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Fond ochrany vkladov by bol pokrytý z príspevkov ex ante, ktoré sú splatné a platené zo strany bánk priamo jednotnej rade a zúčastnené systémy ochrany vkladov ich vypočítavajú a účtujú v mene jednotnej rady (článok 74a ods. 1).
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Fond ochrany vkladov je súčasťou systému EDIS.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Fond ochrany vkladov by bol obsiahnutý v novej časti III rozpočtu jednotnej rady.
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 160(2) shall be lodged in only one of those Member States;
zábezpeka požadovaná podľa písmena e) článku 51 ods. 2 písm. e) 160 ods. 2 sa zloží len v jednom z týchto členských štátov;
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Systém vratných záloh by sa mal považovať za jednu z ďalších alternatív, v niektorých prípadoch sa ukázal ako účinný, v iných nie.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Vklad sa úročí sadzbou, v ktorej je zohľadnené úverové riziko Komisie a príslušné investičné obdobie.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad bude vrátený s pribudnutým úrokom, keď sa Rada presvedčí, že situácia, ktorá k tomuto opatreniu viedla, zanikla.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad sa vráti spolu s pripísaným úrokom vtedy, keď sa Rada presvedčí o tom, že situácia, ktorá uloženie zálohy spôsobila, sa skončila.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad sa vráti s pribudnutým úrokom, keď bude Rada presvedčená, že už nepretrváva situácia, ktorá zapríčinila jeho uloženie.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Vklad by sa zrušil vtedy, keď sa odstráni situácia, ktorá viedla k uloženiu takéhoto vkladu.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
vklad peňazí na bankový účet, prevod a výber peňazí z bankového účtu, bez ohľadu na to, či ide o elektronickú formu;
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Prijímanie vkladov zostáva monopolom úverových inštitúcií.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Depozitári každého PKIPCP zahrnutého do zlúčenia by mali overiť, či je spoločný návrh zmluvy o zlúčení v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto smernice a zmluvnými podmienkami podielového fondu PKIPCP.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP sú zodpovední za skutočný prevod aktív zo zlučujúcich sa PKIPCP do prijímajúcich PKIPCP.
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Depozitár určený pre povinnosti dohľadu vykonáva úlohy uvedené v článku 36 ods. 1 a 2 nad rámec:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Funkciami uvedenými v odseku 5 môže depozitár poveriť tretie strany len za týchto podmienok:
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Depozitár master PKIPCP okamžite informuje feeder PKIPCP alebo prípadne aj správcovskú spoločnosť a depozitára feeder PKIPCP o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master PKIPCP.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depozitár koná nezávisle a výhradne v záujme investorov AIF.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Depozitár je úverová inštitúcia so sídlom spoločnosti zapísaným v obchodnom registri v Spoločenstve, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie)20.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Depozitár sa vymenúva aspoň prostredníctvom písomnej zmluvy.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitár je zodpovedný voči AIFS a investorom AIF za všetky straty, ktoré utrpia v dôsledku nesplnenia jeho povinností podľa tejto smernice.
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Depozitár zabezpečí, aby boli peňažné toky PKIPCP riadne monitorované, a najmä zabezpečí, aby všetky platby, ktoré vykonávajú investori alebo ktoré sa vykonávajú v ich mene pri upísaní podielových listov PKIPCP, boli prijaté a aby sa všetky peňažné prostriedky PKIPCP vložili na hotovostné účty, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depozitár zabezpečuje aktuálnosť svojich záznamov.