natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Pre súčasnú neformálnu spoluprácu členských štátov v tejto oblasti by bol prínosom formálnejší rámec.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Aktuálne nízke ceny uhlíka nevysielajú dostatočne jasné cenové signály na to, aby sa na trhu dostatočne rýchlo vyvinuli technológie s nízkymi emisiami CO2 alebo aby sa s dôverou do nich investovalo.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Dimenzia ex-ante, ktorá v súčasnosti v rozpočtovom a hospodárskom dohľade chýba, by umožnila sformulovať skutočné smerovania, ktoré by zohľadňovali európsky rozmer, a následne ich preniesť do tvorby domácich politík.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Prílivové prúdy poháňajú lopatky turbín; každé zariadenie môže dosiahnuť výkon 1 MW a tieto vodné turbíny môžu zásobovať elektrickou energiou 3 000 domácností.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Učebné plány a štruktúry pre odborné vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov musia reagovať na meniace sa požiadavky na jazykové zručnosti žiakov a študentov.
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
zakrivenie čelného skla (výlučne na účely zoskupenia čelných skiel);
the curvature.
zakrivenie.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Plynová rezerva je celkový objem plynu potrebný ako trvalý inventár na uchovanie primeraného tlaku podzemnej nádrže a mier dodávania prostredníctvom výstupného cyklu.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Prevláda starostlivosť „spoločenstva“ (zastúpeného štátom a stranou) o jednotlivca, pretože jednotlivec nie je považovaný za dostatočne „osvieteného“ na to, aby sa mu zverila vlastná zodpovednosť za seba samého a zároveň za „spoločenstvo“, akú si vybojovala emancipácia v Európe v priebehu storočí.
The custom duty is fixed at 0.
Clo sa ustanovilo na 0.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Zákazník si nikdy nemôže odpočítať vyššiu DPH, než je primerané, a neutralita sa obnoví.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Zákazníkovi nemožno zablokovať prístup na webové sídlo spoločnosti alebo zadanie objednávky a spoločnosť by nemala odmietnuť zákazníkovu platbu kartou, ak akceptuje platby rovnakými debetnými alebo kreditnými kartami vydanými zákazníkom v jeho krajine.
The customer does not need data, but reliable information.
Zákazník nepotrebuje údaje, ale spoľahlivé informácie.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Podpora politiky Únie na základe požiadaviek zákazníkov, zdôrazňovaná v poslaní JRC, bude doplnená proaktívnou úlohou v rámci Európskeho výskumného priestoru pri uskutočňovaní výskumných činností vysokej kvality v bezprostrednom kontakte s priemyslom a inými subjektmi a pri budovaní sietí v súčinnosti s verejnými a súkromnými inštitúciami v členských štátoch.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Zákazník dá príkaz svojej banke, aby zaplatila za tovar a služby, pričom banka rozdelí platbu na zdaniteľnú sumu vyplatenú dodávateľovi a DPH, ktorú priamo prevedie daňovej správe.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Zákazník môže kedykoľvek poskytovateľovi služby predložiť oznámenie, že nepožaduje poskytnutie súvisiacej služby či pokračovanie v jej poskytovaní.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Zákazník musí zaplatiť cenu, ktorá sa má podľa zmluvy zaplatiť za súvisiacu službu.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Zákazník musí dostať od sprostredkovateľa poistenia alebo poisťovne primerané správy o službách poskytovaných ich zákazníkom.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Klient platí polovicu ceny služby a druhú polovicu platí podniku daňový orgán.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Zákazník, ktorý kúpi VÚP na konci reťazca, zaplatí vyššiu cenu než je protihodnota, ktorú získal vystaviteľ poukazu na začiatku reťazca.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Zákazník dostane istú sumu peňazí bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Zákazník by využil túto možnosť zaplatením DPH priamo daňovým orgánom a čistej sumy dodávateľovi.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Klient už teda nezveruje svoj dom alebo členov rodiny osobe, ale podniku.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Výber alternatívneho poskytovateľa roamingu zákazníkom nesmie byť podmienený záväzkom odobrať služby v určitom rozsahu alebo inými jednorazovými alebo opakujúcimi sa poplatkami, môže sa však kombinovať s akoukoľvek inou maloobchodnou tarifou.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
identifikačné číslo DPH odberateľa ustanovené v článku 214;“
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Ak je zákazník spotrebiteľom, má právo ukončiť zmluvu z dôvodu akéhokoľvek nesúladu v rámci poskytnutej súvisiacej služby, ibaže by nesúlad bol bezvýznamný.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Medzi zákazníkov patria vo veľkej miere verejné orgány a agentúry.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Neboli by chránení ani zákazníci pohostinských zariadení a barov.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Zákazníci kupujúcich obvykle nemajú výrazné preferencie týkajúce sa vstupov použitých kupujúcimi.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Na faktúre je nevyhnutné uviesť aj identifikačné číslo DPH zákazníka.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Predovšetkým by sa mali revidovať usmernenia programu Colníctvo 2007 týkajúce sa porovnávania podľa referenčných kritérií s cieľom odstrániť nedostatky pri používaní tohto nástroja, ktoré sa zistili pri hodnotení.
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Predbežné hodnotenie programu Colníctvo 2007 ešte nie je dokončené (naplánované na koniec roka 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Predbežné hodnotenie programu Colníctvo 2007 ešte nie je dokončené (plánované na koniec roka 2005).
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Program Colníctvo 2007 nepochybne priniesol mnoho konkrétnych výstupov, ktorých účinky pretrvajú v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Program Colníctvo 2007 bol zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Cieľom programu Colníctvo 2007 bolo najmä poskytovať podporu vnútroštátnym colným správam členských štátov, ktoré boli hlavnými príjemcami programu, a napomáhať rozvoj spolupráce a koordinácie medzi nimi.
The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
Cieľom Programu Clá 20075 je zabezpečiť efektívne fungovanie vnútorného trhu v oblasti ciel, zatiaľ čo program Fiscalis 2003- 20076 sa zameriava na zlepšenie činnosti daňových systémov na vnútornom trhu.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programy Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013 už používajú nástroje na zjednodušenie riadenia grantov prostredníctvom spoločného nástroja na podávanie správ o aktivite (ART – Activity Reporting Tool).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Programy Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013 už používajú nástroje na zjednodušenie riadenia činností programov a súvisiacich výdavkov prostredníctvom spoločného nástroja na podávanie správ o aktivite (ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programy Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013 už používajú nástroje na zjednodušenie riadenia činností programov a súvisiacich výdavkov prostredníctvom spoločného nástroja na podávanie správ o aktivite (ART).
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Colníctvo 2013 (ďalej len „Colníctvo 2013“) bol zriadený rozhodnutím 624/2007/ES1 ako viacročný akčný program pre colné správy v Európskej únii s cieľom podporiť a doplniť opatrenia prijaté členskými štátmi zamerané na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu v oblasti colníctva.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Program Colníctvo 2013 bol ustanovený rozhodnutím 624/2007/ES1 ako viacročný akčný program pre oblasť colníctva v Spoločenstve s cieľom podporovať a dopĺňať akcie členských štátov na zabezpečenie efektívneho fungovania vnútorného trhu v oblasti colníctva.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Colníctvo 2020 sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centrálneho režimu riadenia a metódou založenou na prioritách.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Program Colníctvo 2020 bude prispievať k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2 posilňovaním fungovania colnej únie.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Program Colníctvo 2020 bude zahŕňať niektoré nové nástroje pre spoločné akcie:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Colníctvo 2020, ktorý bude vykonávať Komisia, ponúka členským štátom rámec Únie na rozvoj týchto činností spolupráce, čo je nákladovo efektívnejšie, než keby si každý členský štát vytvoril svoj vlastný rámec spolupráce na dvojstrannej alebo mnohostrannej úrovni.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Návrh programu Colníctvo 2020 vychádza z článku 33 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ZFEÚ), ktorý požaduje akciu zo strany Európskej únie, pokiaľ ide o colnú spoluprácu a colnú úniu EÚ.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Colný systém predbežných informácií o náklade poskytuje colným orgánom vopred oznámenia na účely posúdenia bezpečnostného rizika nákladu prichádzajúceho do a odchádzajúceho z EÚ.
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
Programy Clá a Fiscalis 2007 zlepšujú spoluprácu medzi colnými a daňovými správami a ich úradníkmi a zakladajú transeurópsku počítačovú sieť, ktorá je nevyhnutná na plnenie povinností colnej kontroly v rámci vnútorného trhu a na udržanie zdaňovania tovarov a služieb v súlade s právnymi predpismi jednotlivých štátov a Spoločenstva v rámci tohto trhu.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Colný program a program Fiscalis sú vykonávané na základe priorít.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
colné orgány povolili premiestnenie tovaru.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
ak colné orgány už povolili premiestnenie tovaru.
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
ak colné orgány oznámili deklarantovi, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
ak colné orgány oznámili osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
the customs authorities have released the goods.
ak colné orgány prepustili tovar.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Colné orgány sú oprávnené kedykoľvek požadovať, aby bol tovar vyložený a vybalený na účely kontroly, odberu vzoriek, alebo kontroly dopravných prostriedkov, ktorými je tovar prepravovaný.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Colné orgány môžu vykonávať všetky kontroly, ktoré považujú za potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania colných predpisov a iných právnych predpisov upravujúcich vstup, výstup, tranzit, prepravu a konečné použitie tovaru prepravovaného medzi colným územím Spoločenstva a inými územiami a predloženie tovaru bez štatútu Spoločenstva.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Colné orgány môžu predĺžiť obdobie uvedené podľa odseku 1 na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti predloženej držiteľom povolenia.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi umožniť iné uľahčenia platby pod podmienkou, že bola poskytnutá záruka.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
S ohľadom na povahu daného tovaru alebo na požiadavky colného dohľadu alebo na požiadavky vzťahujúce sa na bezpečnosť a ochranu môžu colné orgány činnosti uvedené v odseku 2 zakázať alebo obmedziť.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Colné orgány môžu zakázať výkon činností v slobodnom colnom pásme osobám, ktoré neposkytujú potrebné záruky na dodržiavanie colných ustanovení.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Colné orgány môžu od vyžadovania úverového úroku upustiť, pokiaľ by to s ohľadom na situáciu dlžníka mohlo vyvolať vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Colné orgány môžu od vyžadovania úverového úroku upustiť, pokiaľ by jeho účtovanie s ohľadom na situáciu dlžníka vyvolalo vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Colné orgány môžu odmietnuť schváliť ručiteľa alebo spôsob navrhovanej záruky, pokiaľ nie je dostatočná na zabezpečenie zaplatenia colného dlhu počas stanoveného obdobia.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Colné orgány môžu vyžadovať od každej osoby, ktorá vyhlasuje, že koná v mene alebo z poverenia inej osoby, aby preukázala svoje splnomocnenie konať ako colný zástupca, okrem prípadov, v ktorých osoba patrí do kategórie osôb oprávnených konať z poverenia inej osoby.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Colné orgány môžu požadovať, aby bol zvolený spôsob záruky zachovaný pre určité obdobie.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ tovaru poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu, ktorý mohol vzniknúť alebo iných poplatkov, najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Colné orgány môžu pozastaviť vykonávanie celého napadnutého rozhodnutia alebo jeho časti v prípade, že majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že je v rozpore s colnými predpismi.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Colné orgány môžu ustanoviť výnimku z požiadavky poskytnúť záruku, ak suma, ktorá sa má zaručiť nepresahuje štatistický prah pre vyhlásenia stanovený v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (ES) č. 1172/9517.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Po prepustení tovaru a s cieľom presvedčiť sa o správnosti podrobných údajov uvedených v predbežnom alebo colnom vyhlásení môžu colné orgány kontrolovať obchodné doklady a údaje vzťahujúce sa na operácie s daným tovarom alebo na následné obchodné operácie s týmto tovarom.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Colné orgány môžu na žiadosť deklaranta súhlasiť s tým, že sa na celú zásielku uplatňuje jednoduchá alebo agregátna podpoložka colného sadzobníka za predpokladu, že zásielku tvoria tovary patriace do odlišných podpoložiek colného sadzobníka a zaobchádzanie s každým z týchto tovarov v súlade so sadzobným zatriedením by bolo pri vystavovaní vyhlásenia spojené s námahou a nákladmi neúmernými k príslušným opatreniam týkajúcim sa dovozu alebo vývozu.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
S cieľom overiť správnosť údajov uvedených v colnom vyhlásení môžu colné orgány:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Ak existuje hospodárska potreba a colný dohľad tým nebude nepriaznivo ovplyvnený, môžu colné orgány v priestoroch colného skladu povoliť:
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Colné orgány nemusia zapísať do účtovnej evidencie sumy cla, ktoré podľa článku 73 už viac nemôžu byť oznámené dlžníkovi.
the customs authorities of other Member States;
colnými správami iných členských štátov;
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Colné orgány EÚ zohrávajú v spolupráci s inými orgánmi ústrednú úlohu, ktorá im umožňuje: