natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump at the start of the crisis benefited little from the decreases, while the economic and social fallout of the crisis was beginning to be felt.
stav finančných trhov: nedostatočná likvidita vyvolaná krízou na konci roka 2008 spôsobila pokles ceny ropy, pretože predajcovia sa prispôsobili možnostiam kupujúcich, aby obmedzili svoje straty; tento pokles však cenám pohonných hmôt na začiatku krízy príliš nepomohol a ekonomické a sociálne dôsledky krízy začali byť citeľné,
The state of the financial markets: the lack of liquidity caused by the crisis of late 2008 has led to a fall in the price of crude oil, with sellers adapting their prices to the ability of buyers to pay, so as to minimise their losses; but the price of petrol at the pump has benefited little from the crisis of globalised capitalism, while the economic and social fallout of the crisis is beginning to be felt.
stav finančných trhov: nedostatočná likvidita vyvolaná krízou na konci roka 2008 spôsobila pokles ceny ropy, pretože predajcovia sa prispôsobili možnostiam kupujúcich, aby obmedzili svoje straty; kríza svetového kapitalizmu však cenám benzínu príliš nepomohla a ekonomické a sociálne dôsledky krízy začínajú byť citeľné,
The state of the HIV/AIDS epidemic in Europe and the Mediterranean area is shown in Figure 1.
Stav epidémie HIV/AIDS v Európe a stredomorskej oblasti je znázornený na obrázku 1.
The state of the marine environment is a major concern.
Najväčším problémom je stav morského životného prostredia.
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Štát, v ktorom je loď zaregistrovaná, stanoví na základe ustanovení tohto článku podmienky vydávania a platnosti certifikátov.
the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
stav pôdy, fauny a flóry a biotopov;
The state of the stock is unknown due to poor data
Stav zásoby nie je známy pre nedostatok údajov
The state of the stock is unknown due to poor data
Stav zásoby nie je známy pre nedostatočné údaje
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
Situácia v tejto oblasti v rámci EÚ nie je jednotná.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Situácia v oblasti odbornej prípravy v poľnohospodárstve je obzvlášť znepokojujúca.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Stav transpozície a implementácie smernice o službách plánovanej na koniec roka 2009 sa musí pozorne sledovať, aby sa zabezpečilo, že na vnútroštátnej úrovni nevzniknú nové prekážky a rozpory.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Stav transpozície a implementácie smernice o službách plánovanej na koniec roka 2009 by sa mal pozorne sledovať, aby sa zabezpečilo, že na vnútroštátnej úrovni nevzniknú nové prekážky a rozpory.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Tieto organizácie sú vydávané štátnou mocou za „bieloruskú občiansku spoločnosť1“1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
Tieto organizácie sú vydávané štátnou mocou za „bieloruskú občiansku spoločnosť2“.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Tento dôchodok je pre všetkých občanov rovnaký, v závislosti od iných príjmov je však krátený.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Národný dôchodok má niekoľko stupňov: okrem základného dôchodku, ktorý sa riadi podľa príslušných príjmov, je poskytovaný ešte doplnkový dôchodok, ktorý zohľadňuje všeobecné dodatočné príjmy.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Každú prepravu hotovostných eur sprevádza štátna polícia, čo zaručuje vysokú bezpečnosť.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Každú prepravu hotovostných eur systematicky sprevádzala štátna polícia, čo zaručilo vysokú bezpečnosť.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
V septembri, októbri a decembri 2002 štát verejne potvrdil svoju podporu pre tento podnik a jeho hodnotenie nikdy nedosiahlo status vyradenosti.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Štát, ako je uvedené v písmene a) a Organizácia majú právo písomným oznámením vypovedať povinnosť poskytovať zálohy.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Štát by sa mal systematicky starať o ľudí, aj o zdravotne postihnuté osoby, ktoré sú najslabším článkom spoločnosti.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Štát by mal oznámiť všetkým, ktorých sa to týka, svoju stratégiu uvedenú v odseku 3 vrátane informácií o svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Štát by mal konzultovať so zainteresovanými stranami o akomkoľvek návrhu na viacročné zmluvy pred uzatvorením novej zmluvy alebo opätovným rokovaním o existujúcich ustanoveniach.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Štát by mal rozhodnúť o dlhodobých potrebách infraštruktúry pre všetky spôsoby dopravy v rámci politiky dopravy v súlade s budúcimi potrebami používateľov.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Štát by mal určiť opatrenia na odstránenie príčin potenciálnych nezhôd s požiadavkami s cieľom zabrániť ich opakovaniu.
The State should not interfere with political parties.
Štát by nemal zasahovať do záležitostí politických strán.
The State should pay for security at airports.
Bezpečnosť na letiskách by mal financovať štát.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Štát by mal stimulovať prostredie, ktoré poskytuje ľuďom príležitosti zlepšovať vykonávanie činností týkajúcich sa námornej bezpečnosti a ochrany morského prostredia.
The state should therefore bear particular responsibility in the following areas:
Je preto úlohou štátu, aby prebral zodpovednosť predovšetkým pri nasledujúcich činiteľoch:
The state supports apprenticeships but as a non-standard form of work.
Štát podporuje stáže (absolventská prax), ale v prekérnej forme práce.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Štát podporuje nové zariadenia dennej starostlivosti pre malé deti, uľahčuje prácu na čiastočný úväzok a zaviedol individuálne podporné programy pre ženy, ktoré sa vracajú po materskej/rodičovskej dovolenke na trh práce.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
štát nesie zodpovednosť za podporu sociálnej súdržnosti a spravodlivosti tým, že sa usiluje o dosiahnutie vysokej úrovne zamestnanosti a poskytuje alebo zabezpečuje vysoko kvalitné verejné služby (služby všeobecného záujmu) a vytvára prerozdeľovacie rozpočtové politiky;
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Štátna únia a obidve republiky musia pokračovať v koordinácii úsilia, aby mohli v plnej miere využívať dvojaký prístup pri rokovaniach o DSP.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Štátna únia Srbska a Čiernej Hory a jej dve republiky urobili pokrok v implementácii priorít európskeho partnerstva a mali by byť schopné liberalizovať pohyb tovaru, pracovníkov, služieb a kapitálu s Európskou úniou, pravdepodobne s rozdielnym harmonogramom liberalizácie.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Štátna únia Srbska a Čiernej Hory ako taká je subjektom medzinárodného práva a má právomoc uzatvárať medzinárodné zmluvy.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Štátna únia Srbska a Čiernej Hory, ako aj obidve republiky, by mali značne posilniť svoje inštitucionálne kapacity v oblasti štatistiky.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
štátu, v ktorom majú konajúci manžel a tretia osoba obvyklý pobyt, alebo
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
štátu, v ktorom majú konajúci manžel a tretia osoba obvyklý pobyt, alebo
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom pre transakciu medzi jedným z manželov a treťou osobou,
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Štát má však zriedka vedomosti, ktoré potrebuje na zabezpečenie, že v prípadoch zlyhania trhu sa investuje správny rozsah verejných financií.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Štát alebo príslušný verejný orgán má politickú povinnosť zlepšiť prostredníctvom svojich politík a programov prístup k bývaniu pre všetkých obyvateľov.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Štátne spoločnosti vo verejnom vlastníctve a veľké podniky vlastnia podstatné zalesnené územia, kým súkromné rodinné majetky sú malé.
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
súčasnom stave žiadostí o normalizáciu adresovaných európskym normalizačným organizáciám,
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Najnovšie technológie v oblasti cloud computing11 a grid computing12 majú potenciál na to, aby poskytli Európe väčšiu ochranu pred mnohými hrozbami.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Zamýšľaným cieľom je podporiť zachovanie podnikov a podnikateľom, ktorí sa ocitli v platobnej neschopnosti, dať druhú šancu.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Stanovený cieľ vytvoriť menovú a hospodársku úniu sa nikdy nepodarilo splniť.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
Deklarovaným cieľom GSP+ je povzbudiť prijímajúce krajiny, aby zlepšovali svoj profil.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Stanovený cieľ nariadenia (ES) č. 717/2007 sa v širšom zmysle dosiahol: výhody eurotarify teraz využíva 400 miliónov zákazníkov.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Výslovným zámerom návrhu je zníženie nákladov na zriadenie a prevádzku.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Uvedená životnosť by však musela byť kontrolovaná, aby sa zabránilo zneužívaniu, ktorého obeťou by bol spotrebiteľ.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Stanoveným cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutým v programe je zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
Stanoveným cieľom programu je splniť odporúčania Rady týkajúce sa korekcie nadmerného deficitu a snažiť sa o ďalšie zlepšenie rozpočtovej pozície smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu tým, že sa štrukturálne úsilie zameria na dosiahnutie minimálne 0,5 % ročne.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Cieľom je zvýšiť efektívnosť, zjednodušiť predkladanie žiadostí o štipendiá a zároveň obmedziť duplicitu a rozdrobenie.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
V tomto vyhlásení sa navyše konštatuje, že istý počet členských krajín WTO, medzi nimi i členské štáty EÚ, sa vzdávajú možnosti využívať tento osobitný mechanizmus povinných licencií na dovoz špeciálnych liečiv.
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prejav pána LUSTENHOUWERA, predsedu združenia bývalých členov EHSV, sa nachádza v prílohe tejto zápisnice (Príloha II).
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prejav pána PORTELLIHO, predsedu maltskej HSR, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (Príloha II).
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Prejav pána Verbovena, ktorý zastupoval hlavného spravodajcu pána Sibiana, a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1392/2010.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Vyhlásenie predložené talianskym predsedníctvom Európskej rady v mene Európskej únie, zaznamenané v oficiálnej správe MEPC na jeho päťdesiatom zasadaní (MEPC 50/3), obsahuje politický záväzok nevyužívať tieto výnimky.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Vyhlásenie predložené talianskym predsedníctvom Európskej únie, zaznamenané v oficiálnej správe Výboru na ochranu morského prostredia IMO (MEPC 50), obsahuje politický záväzok nevyužívať tieto výnimky.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Po prejave spravodajcu sa pristúpilo k diskusii všeobecného charakteru, v ktorej vystúpili pán IOZIA a pán DANTIN.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Po vystúpení spravodajcu nasledovala všeobecná rozprava, v ktorej vystúpili pani ŠTECHOVÁ a pán KRZAKLEWSKI.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Po príhovore spravodajcu nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili páni CEDRONE, VAN IERSEL, SIUPSINSKAS, GENDRE, OSTROWSKI, CALLEJA, pani RAUNEMAA a pán DERRUINE.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Po vystúpení spravodajcu prebehla všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, PALENIK, OLSSON, REBOLJ, KLEEMANN, KNUPPERT a GREIF.
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
Príspevok podpredsedu, pána KRAWCZYKA, ako aj zhrnutie diskusie, ktorá po ňom nasledovala, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha III).
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť, vrátane smernice 2001/83/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť a medzi ktorými sa nachádza smernica 2005/32/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť a medzi ktorými sa nachádza nariadenie (ES) č. 562/2006/ES.
the statement either 'for food' or the statement 'restricted use in food' or a more specific reference to its intended use;
buď údaj „na použitie v potravinách“, alebo údaj „obmedzené použitie v potravinách“, alebo presnejší odkaz na jej určené použitie;
the statement either 'for food' or the statement 'restricted used in food' or a more specific reference to its intended useinformation required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
buď údaj „na použitie v potravinách“, alebo údaj „obmedzené použitie v potravinách“, alebo presnejší odkaz na jeho určené použitieúdaje požadované v súlade s článkami 20, 21 a 22 a s písmenami a) až e), g) a h) článku 23 ods. 1.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
buď údaj „na použitie v potravinách“, alebo údaj „obmedzené použitie v potravinách“, alebo presnejší údaj o potravinárskom použití, na ktoré je látka určená informácie požadované v súlade s článkami 9, 10 a 11 a bodmi a) až e) a g) a h) článku 12 ods. 1.
the statement either ‘for food ' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
buď označenie „určené na použitie v potravinách“ alebo označenie „obmedzené použitie v potravinách“ alebo presnejší odkaz na jeho použitie v potravinách;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
buď údaj „na použitie v potravinách“, alebo údaj „obmedzené použitie v potravinách“, alebo presnejší údaj o potravinárskom použití, na ktoré je látka určená;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
buď údaj „na použitie v potravinách“, alebo údaj „obmedzené použitie v potravinách“, alebo špecifickejší odkaz na ich potravinárske použitie, na ktoré je látka určená;
the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
buď označenie „určené na použitie v potravinách“ alebo označenie „obmedzené použitie v potravinách“ alebo presnejší odkaz na jeho použitie v potravinách;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
vyhlásenie „na použitie v potravinách“ alebo vyhlásenie „vyhradené na použitie v potravinách“ alebo konkrétnejší odkaz na to, že je určená na použitie v potravine;
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
údaj „na použitie v potravinách“ alebo údaj „obmedzené použitie v potravinách“ alebo podrobnejší údaj o určenom použití v potravinách;
The statement focused on three points: the budget, building policy and the cooperation agreement with the CoR.
Príhovor sa týkal troch bodov: rozpočtu, politiky nehnuteľností a dohody o spolupráci s VR.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Vo vyhlásení uvedenom na konci tohto oznámenia je však vyjadrená vôľa Komisie zabezpečiť, aby údaje, ktorými disponujú inštitúcie a orgány Spoločenstva, boli v praxi začlenené do infraštruktúry INSPIRE.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Formuláciu nariadenia, že zisky sú prípustné a môžu sa rozdeľovať akcionárom a vlastníkom, je potrebné objasniť tým, že sa podrobnejšie vysvetlí, že zisky sa používajú na dosiahnutie prvoradých sociálnych cieľov podniku a že nanajvýš zriedkavé prípady, v ktorých sa v tejto súvislosti môže udeliť výnimka, podliehajú jasným pravidlám tak, aby nebol ohrozený sociálny cieľ.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Toto vyhlásenie predstavuje neoddeliteľnú súčasť legislatívneho balíka Horizont 2020 a slúži na výklad praktického vykonávania legislatívnych ustanovení vzhľadom na rozmanitosť názorov na túto oblasť výskumu a rozličný právny stav a prax v členských štátoch.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Toto tvrdenie nie je správne a vrhá úplne nesprávne svetlo na súčasnú produkciu biopalív.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Toto tvrdenie nie je správne a vrhá úplne nesprávne svetlo na súčasnú produkciu biopalív.
The statement is too sweeping.
Všeobecný charakter tejto formulácie nie je prijateľný.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Skutočnosti uvedené v prvej vete platia aj pre poľnohospodárske podniky.
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
vyhlásenia o vierohodnosti a ročných účtovných uzávierok platobných agentúr;
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the year in reserves and accumulated results.
výkaz zmien v čistých aktívach, v ktorom je uvedený prehľad o zmenách stavu rezerv v priebehu roka a súhrnné výsledky.
The statement of compliance shall include at least the following:
Vyhlásenie o zhode musí obsahovať aspoň tieto údaje: