natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Zahrnutí by sem mali byť aj rybári využívajúci pri rybolove pôvodné postupy, ktorí sú na svojom plavidle jediným zamestnancom.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Osobitný strop by mal byť stanovený na základe skutočnosti, že ak sa berie do úvahy horná sadzba (čistá úroková sadzba v prípade omeškania) 13 %, ktorá predstavuje najhorší variant pre záručné schémy v Únii, možno sa domnievať, že záruka vo výške 3 750 000 EUR má rovnaký ekvivalent hrubého grantu ako všeobecný strop de minimis vo výške 500 000 EUR.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
Špecifickým výzvam, ktorým čelia študenti z prostredia migrantov, sa venuje samostatný dokument Komisie24.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
V hodnoteniach a správach krajín by mali byť systematickejšie a podrobnejšie rozpracované konkrétne výzvy, ktorým čelia sociálni partneri.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Špecifické znaky Alzheimerovej choroby a iných demencií z nich vytvárajú oblasti, v ktorých môžu opatrenia prijaté na úrovni EÚ znamenať prínos pri podpore členských štátov v podobe pridanej hodnoty.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Osobité črty legislatívy, tradícií, spôsobov podnikania a vzorcov správania akcionárov sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, a preto je veľmi náročné vypracovať spoľahlivý legislatívny rámec na úrovni EÚ a zároveň poskytnúť podnikom dostatočnú flexibilitu potrebnú na ich ďalšie fungovanie a prosperitu.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Osobité črty legislatívy, tradícií, spôsobov podnikania a vzorcov správania akcionárov sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, a preto je veľmi náročné vypracovať spoľahlivý legislatívny rámec na úrovni EÚ a zároveň poskytnúť podnikom dostatočnú flexibilitu potrebnú na ich ďalšie fungovanie a prosperitu.“
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Osobité črty legislatívy, tradícií, spôsobov podnikania a vzorcov správania akcionárov sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, a preto je veľmi náročné vypracovať spoľahlivý legislatívny rámec na úrovni EÚ.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Osobité črty legislatívy, tradícií, spôsobov podnikania a vzorcov správania akcionárov sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, a preto je veľmi náročné vypracovať spoľahlivý legislatívny rámec na úrovni EÚ.“
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Špecifické vlastnosti plynu s nízkou výhrevnosťou by sa mali zohľadniť na celoštátnej a regionálnej úrovni a vziať do úvahy pri posudzovaní rizík, ako aj v preventívnom akčnom pláne a v núdzovom pláne.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Osobitné charakteristiky pobrežných flotíl zameraných na drobný rybolov, ich konkrétne prepojenie s pobrežnými spoločenstvami a zraniteľnosť niektorých týchto malých alebo stredných podnikov opodstatňujú obmedzenie povinného uplatňovania systému prevoditeľných rybolovných povolení na väčšie plavidlá.
the specific characteristics of the products concerned;
špecifické vlastnosti príslušných produktov;
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Osobitné charakteristiky týchto materiálov sú dôležité na zabezpečenie účinnosti konečného výrobku.
the specific characteristics of trading activity in a product;
špecifických vlastností obchodnej činnosti s určitým produktom;
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Osobitný poplatok musí byť primeraný, zodpovedajúci nákladom a transparentný.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Vzhľadom na špecifické podmienky v NR je potrebné venovať pozornosť miestnej zamestnanosti, ale takisto je potrebné aj zabrániť sociálnemu dumpingu zo strany susediacich krajín, v ktorých sú mzdové náklady omnoho nižšie, ako aj agresívnym praktikám nízkych cien určitých hospodárskych subjektov, ktorých cieľom je najprv zlikvidovať miestnu konkurenciu a následne uplatňovať monopolnú politiku s vysokými cenami.
the specific circumstances of the organisation.
konkrétnu situáciu, v ktorej sa organizácia nachádza.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Špecifické kontrolné akčné programy Spoločenstva uvedené v odseku 1 stanovujú ciele, priority a postupy, ako aj kritériá pre inšpekčné činnosti.
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Osobitná zložka spotrebnej dane nemôže byť menej ako 10 % a viac ako 75 % výšky celkového daňového zaťaženia vyplývajúceho zo spojenia:
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Špecifická suma spotrebnej dane nesmie byť nižšia ako 5 % alebo vyššia ako 55 % celkovej sumy z celkového daňového zaťaženia, ktoré pozostáva z proporcionálnej spotrebnej dane, špecifickej spotrebnej dane a dane z obratu na tieto cigarety.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Osobitné požiadavky na zloženie a informácie budú stanovené v delegovaných nariadeniach, ktoré Komisia prijme v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pri zohľadnení všeobecných požiadaviek stanovených v tomto návrhu, ako aj smerníc Komisie 2006/141/ES, 2006/125/ES a 1999/21/ES.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
osobitné požiadavky na zloženie potravín uvedené v článku 1 ods. 1;
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
špecifické koncentračné limity a faktory M, ktoré boli stanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. …;“;
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
prípadné špecifické koncentračné limity alebo faktory M;
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Špecifické podmienky a požiadavky na získanie európskeho právneho štatútu zahŕňajú prísne rešpektovanie hodnôt, na ktorých je založená EÚ, a v prípade politických strán dodržiavanie minimálnych pravidiel týkajúcich sa vnútrostraníckej demokracie.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Osobitné podmienky uplatňovania výnimky uvedenej v odseku 2 sú uvedené v prílohe I.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Boli by splnené aj osobitné podmienky pre najvzdialenejšie regióny, pretože všetky najvzdialenejšie regióny sú vymedzené na úrovni NUTS 2.
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
Špecifické podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) zahrnú najmä nasledovné body:
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Ak je to potrebné, Komisia môže stanoviť špecifické podmienky týkajúce sa dovozu výrobkov určených na použitie v diagnóze in vitro a v laboratórnych reagensoch.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Konkrétne podmienky, ktoré sa majú splniť, budú pre každú krajinu rozdielne v závislosti od posúdenia plnenia cieľov dohodnutých v rámci dialógu s každou partnerskou krajinou, ako aj v závislosti od úrovne už nadviazanej spolupráce s EÚ.
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Konkrétne dôsledky krízy pre lodiarsky priemysel
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Špecifické ciele ochrany spotrebiteľa, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu:
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Špecifické ciele ochrany spotrebiteľa, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu sú tieto:
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
špecifický obsah štítku na reklamné účely podľa potreby vrátane energetickej triedy a iných príslušných výkonnostných úrovní daného výrobku v čitateľnej a viditeľnej podobe;
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Špecifický obsah ustanovení, a najmä úprava pravidiel EGF tak, aby sa vzťahovali na poľnohospodárov, bola ďalej posudzovaná v hodnotení ex-ante, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Osobitná zmluva č. 5/2007 bola určená na zabezpečenie ďalších potrebných externých prvkov a informácií, ktoré by Komisia mohla použiť v rámci konečných prác na hodnotení vplyvu v súvislosti s opatreniami, ktoré by mohli byť súčasťou budúcich návrhov Komisie proti NNN rybolovu.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
Zvláštna spoluúčasť EHSV, tak ako to charakterizoval v predloženom stanovisku, ktorú rozvíjal počas dlhoročnej praxe, by mohla byť práve teraz v ranom štádiu plánovania infraštruktúr  veľkým prínosom.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Osobitné pravidlá konverzie v prípade pôdy spojenej s ekologickou živočíšnou výrobou by mali byť tieto:
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Osobitné náklady na tieto operácie sú veľmi často spojené s návštevami a zasadnutiami, môžu však aj zahŕňať značné výdavky na služby poskytované tretími osobami, napr. vytvorenie a údržba databázy alebo organizovanie školení.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
konkrétne kritériá týkajúce sa zobrazenia, rozloženia a veľkosti označení uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) a c);
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Špecifické kritériá pre analýzu a porovnanie možností riešili otázky špecifické pre protokol z Nagoje, ako aj hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
konkrétne kritériá pre delegovanie úloh na súkromné inšpekčné organizácie uvedené v bode ii),
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Špecifické kritériá, na ktoré sa tieto vymedzenia pojmov odvolávajú, možno lepšie stanoviť v delegovaných aktoch.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Špecifické cezhraničné vlastnosti a štruktúra roamingových trhov vo vnútri Spoločenstva veľmi sťažujú národným regulačným orgánom (NRO) účinne sa vyrovnať s nedostatočnou hospodárskou súťažou a z toho vyplývajúcimi vysokými cenami za roamingové služby na celom území Spoločenstva.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Osobitné nariadenie de minimis a vyňatie sociálnych služieb na základe rozhodnutia by jednoznačne zjednodušilo uplatňovanie pravidiel na tie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pri ktorých vznikajú najväčšie problémy, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel, či už z dôvodu ich veľkosti a/alebo charakteru.
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Osobitné rozhodnutie alebo dohoda obsahuje informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), c), d), e), g) a ga) tohto článku a prípadne informácie uvedené v odseku 1 písm. i) tohto článku.“
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
osobitná hlbokomorská orientácia, na ktorú sa obmedzenie rybolovného úsilia uplatňuje, prostredníctvom odkazu na regulovaný výstroj, cieľové druhy a zóny ICES alebo oblasti CECAF, v rámci ktorých možno realizovať povolené rybolovné úsilie a
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Používajú sa aj osobitné definície uvedené v prílohe I.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Konkrétna koncepcia tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra vychádza, okrem iného, z týchto faktorov: 1) súčasného stavu techniky, 2) výrobných nákladov spojených s dosiahnutím určitého stupňa RR alebo priľnavosti za mokra, ktoré po porovnaní s pomernou úsporou paliva alebo zvýšenou bezpečnosťou určia 3) rentabilné úrovne, ku ktorým by sa mohol vývoj na trhu podľa racionálnych očakávaní priblížiť a 4) presnosti testovacích postupov, ktorá môže ovplyvniť rozsah tried.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
osobitné podrobnosti ohľadom formy a prezentácie kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom podľa odseku 5;
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Osobitná smernica je prvý legislatívny akt, ktorý Komisia navrhla v oblasti verejného obstarávania v rezorte obrany.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Osobitný režim poskytovania informácií pre sekundárne emisie by sa mal rozšíriť na rastové trhy MSP, keďže ich prevádzkovatelia majú podľa smernice 2014/65/EÚ stanoviť a uplatňovať pravidlá na zabezpečenie primeraného priebežného poskytovania informácií emitentmi, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje na týchto miestach.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Osobitný režim poskytovania informácií pre sekundárne emisie by mal byť dostupný na použitie len po uplynutí určitej minimálnej lehoty od prvotného prijatia triedy cenných papierov emitenta na obchodovanie.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Osobitný režim poskytovania informácií by mal byť k dispozícii pre verejné ponuky cenných papierov MSP, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje v mnohostranných obchodných systémoch vrátane rastových trhov MSP, pretože tieto miesta obchodovania môžu MSP slúžiť ako brána na kapitálové trhy a podliehajú menej prísnym pravidlám, pokiaľ ide o poskytovanie informácií, ako regulované trhy.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
Pozastaviť by sa mali aj osobitné clá, pokiaľ nie sú skombinované s clom ad valorem.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Špecifické prvky významnosti pre verejné obstarávanie sa podrobnejšie uvádzajú ďalej.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
Meranie špecifických emisií CO2 z nových ľahkých komerčných vozidiel v Spoločenstve sa uskutočňuje na harmonizovanom základe podľa metodiky ustanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel16.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Špecifické emisie dokončených vozidiel sa určujú v súlade so smernicou 2004/3/ES.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Špecifické emisie by pokiaľ možno mali byť emisie znížené o percentuálny podiel uvedený v článku 6 a úspory z ekologických inovácií schválené Komisiou podľa článku 12 a podrobných pravidiel, ktoré sa majú prijať.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Cieľová hodnota špecifických emisií sa pre výrobcu v kalendárnom roku vypočítava ako priemer orientačných špecifických emisií CO2 každého nového ľahkého komerčného vozidla registrovaného v danom kalendárnom roku, ktorého je výrobcom.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Cieľová hodnota špecifických emisií pre výrobcu v kalendárnom roku sa vypočítava ako priemer povolených špecifických emisií každého nového osobného automobilu, ktorého je výrobcom, v danom kalendárnom roku.
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
špecifická energetická spotreba plášťa budovy: na jej základe možno odhadnúť energetickú účinnosť plášťa, ktorá umožňuje minimalizovať tepelné straty v zimnom období a obmedziť prehrievanie v letnom období.
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
osobitným vybavením, ktoré bude tento námorník používať alebo prevádzkovať; a
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
Špecifický rozpočet EÚ, ktorý je vyčlenený pre EURES, dopĺňajú značné výdavky zo strany VSZ (najmä na mzdy poradcov EURES) s cieľom zachovania a rozvoja siete.
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Osobitná výnimka týkajúca sa metylbromidu a HCFC dovezených v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku sa z dôvodu dodržiavania súladu a s cieľom znižovať administratívnu záťaž nebude ďalej uplatňovať, a to v súlade s prístupom platným pre ostatné kontrolované látky, t. j. ukončením aktívneho zušľachťovacieho styku, keď zákaz používania nadobudne účinnosť.