natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Ukázalo sa, že vznik rozsiahlych makroekonomických nerovnováh vrátane hlbokých a trvalých rozdielov v trendoch konkurencieschopnosti Európsku úniu a najmä euro po nástupe krízy veľmi poškodil.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Vznik mobilných širokopásmových služieb bude zahŕňať podnikové a zákaznícke aplikácie so zapojením osobných a citlivých údajov.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
vznik nových výziev a potreba vyčleniť na ne nevyhnutné zdroje: pán Kallio vyjadril spokojnosť s touto oblasťou a pripomenul predovšetkým zlepšenie rozpočtovej kontroly a monitorovania prideľovania výdavkov;
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Výskyt nových chorôb si vyžaduje zriadenie moderných centier pre výskum a mikrobiologický dohľad v záujme rýchlej a spoľahlivej diagnostiky patogénov a vyhodnotenia rizík prepuknutia a šírenia chorôb.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Musí sa podnecovať príchod nových finančných aktérov, ako aj nových sprostredkovateľov poskytujúcich inovatívne finančné riešenia a obchodné poradenstvo.
the emergence of new global partners;
vstupu nových globálnych partnerov na scénu,
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Príchod nových svetových aktérov na medzinárodnú scénu, nová medzinárodná deľba práce, nadvláda finančného kapitálu, fragmentácia výrobných reťazcov a objavenie sa nových kultúrnych tradícií na medzinárodnej scéne potvrdzujú efektívnosť tohto modelu, ale zároveň ho môžu oslabiť.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Vznik nových agentúr a sietí zabezpečujúcich kvalitu je najvýznamnejším prvkom vývoja na európskej úrovni.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Vznik nových výskumných metód, ktoré využívajú vyspelú výpočtovú techniku, zber údajov a vedecké nástroje, inými slovami elektronickú vedu, je prísľubom prevratných zmien v procese vedeckých objavov, tak, ako to dokázala „renesancia v oblasti vedy“2, ktorá položila základy modernej vedy.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Vytvorenie nových služieb (napr. v oblasti obsahu a médií, zdravotníctva, inteligentného merania spotreby energie) poukazuje na veľký potenciál, ktorý Európa využije iba vtedy, ak prekoná fragmentáciu, ktorá v súčasnosti blokuje tok on-line obsahu a prístup pre spotrebiteľov a podniky.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
Vznik nových služieb (napr. on-line služieb ako e-zdravotníctvo) prináša obrovský potenciál.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Vznik nových služieb vrátane služieb bez reklamy viedol k väčšiemu výberu pre divákov, ktorí môžu ľahko prejsť na alternatívne ponuky.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
výskyt nových sociálnych potrieb, ktoré treba uspokojiť, najmä v súvislosti s demografickými zmenami a so starnutím populácie,
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
výskyt nových sociálnych potrieb, ktoré treba uspokojiť, najmä v súvislosti s demografickými zmenami a so starnutím populácie;
The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
Výskytom nových zainteresovaných subjektov (účastníkov mimo organizovaných disciplín, profesionálnych športových klubov, atď.) sa nastoľujú nové otázky, pokiaľ ide o spôsoby riadenia, demokraciu a zastupovanie záujmov v rámci športového hnutia.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Vznik nových druhov tabakových výrobkov a výrobkov súvisiacich s nikotínom nastoľuje otázku, či súčasný regulačný rámec pre tabakové výrobky a existujúce farmaceutické právne predpisy a všeobecné potravinové právo21 umožňujú účinné riešenie pre všetky tieto druhy výrobkov.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Zaujímavý je rozvoj nových bezdrôtových platforiem obzvlášť vhodných pre vidiecke oblasti.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
vznik mnohých turistických destinácií po celom svete, ktoré ponúkajú konkurenčné inovatívne produkty a služby.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
7.6 Čoraz častejšie sa u všetkých hlavných LMR objavujú vlastné (súkromné) značky.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
7.6 Čoraz častejšie sa u všetkých hlavných LMR objavujú vlastné značky.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Prítomnosť súkromných aktérov ponúka nový pohľad na problémy v oblasti rozvoja a prináša nové riešenia.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Ak sa objavia spracovateľské kapacity, ktoré môžu vzhľadom na úspory z rozsahu získať dominantné postavenie na trhu s nejakým konkrétnym produktom, mohlo by to viesť k obmedzeniu spotrebiteľského výberu a vytlačeniu malých a stredných podnikov z trhu.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Mal by sa podporovať vznik poskytovateľov služieb v oblasti budovania kapacít, ktorými sú často samotné sociálne podniky.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Vznik kvalifikačných rámcov pre celoživotné vzdelávanie so zaručenou kvalitou, ktoré intenzívne podporuje EQF, je dôvodom k zamysleniu sa nad sektorovým prístupom k zabezpečovaniu kvality a nad tým, či je možné určiť nejaké základné zásady a usmernenia, ktoré by boli platné pre všetky sektory a uplatniteľné na všetky kvalifikácie.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Vznik kvalifikačných rámcov pre celoživotné vzdelávanie so zaručenou kvalitou, ktoré intenzívne podporuje európsky kvalifikačný rámec (EQF), je dôvodom na zamyslenie sa nad sektorovým prístupom k zabezpečovaniu kvality a nad tým, či je možné určiť nejaké základné zásady a usmernenia, ktoré by boli platné pre všetky sektory a uplatniteľné na všetky kvalifikácie.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Vznik tzv. „tovární na diplomy“ (falošných univerzít predávajúcich falošné „diplomy“ na internete) spôsobuje, že je veľmi dôležité odlíšiť oprávnené vzdelanie nadobudnuté v zahraničí od pochybných kvalifikácií.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
S príchodom Africkej únie a iniciatívy NEPAD vznikla ambiciózna inštitucionálna štruktúra, ako aj charta, ktorá umiestňuje dobrú správu a slobodu do centra procesu rozvoja.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Vznik starnúcej spoločnosti si vyžaduje adaptáciu sociálnych politík, ktorá je finančne a sociálne trvalo udržateľná.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Nástup ázijských krajín by sa nemal vnímať ako hrozba ale skôr ako výzva v oblasti hospodárskej súťaže a inovácie.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Vznik kolaboratívneho hospodárstva a príchod nových obchodných modelov na trh predstavujú príležitosť pre tvorcov politík a zákonodarcov v členských štátoch.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Nástupom skupiny G20 ako základnej platformy na podporu globálnej hospodárskej a finančnej reformy riadenia sa pred eurozónu kladú nové výzvy.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Vznik týchto fondov je ústredným činiteľom medzinárodného investovania a keď sa vyriešia regulačné otázky, budú zohrávať hlavnú úlohu pri formovaní svetového hospodárstva.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Nekoordinované vnútroštátne riešenia by tiež mohli viesť k prípadom dvojitého zdanenia a rozdrobeniu finančného sektora, čo by bolo prekážkou riadneho fungovania jednotného trhu.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
V USA je vznik veľmi veľkých chovov s vyše 2 000 kravami považovaný za krok vpred.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Vznik významných nových obchodných príležitostí v oblasti, na ktoré sa zameriava VT, pravdepodobne podporí investície súkromných investorov.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Vznik ‘vedy hromadných údajov’ má celosvetový rozmer24, pretože odráža narastajúcu hodnotu ešte nespracovaných údajov získaných pozorovaním a na základe experimentov prakticky vo všetkých oblastiach vedy (humanitné vedy, biodiverzita, fyzika vysokých energií, astronómia atď.).
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Skutočnosť, že sa vo viacerých štátoch objavila špecifická legislatíva o PPP poukazuje na špecifickosť týchto zmlúv, ktoré sa nachádzajú na rozhraní administratívnej správy a zmluvou, čo a priori sťažuje celú úpravu predpismi.
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Skutočnosť, že sa vo viacerých štátoch objavilo špecifické právo o PPP poukazuje na špecifickosť týchto zmlúv, ktoré sa nachádzajú na rozhraní administratívnej správy a zmluvou, čo
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Účelom rezervy na núdzovú pomoc je umožniť pohotovú reakciu reagovať na osobitné požiadavky na pomoc tretím krajinám v prípade udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým na humanitárne operácie, ale ak si to okolnosti vyžadujú aj na civilné krízové riadenie a civilnú ochranu a v prípade situácií, keď sú vonkajšie hranice Únie vystavené mimoriadnemu tlaku, ktorý je výsledkom migračných tokov.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity, nástroj flexibility, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a novovytvorená rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadna rezerva sú definované v bodoch 10 – 15 návrhu IIA.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Tiesňové volanie uskutočnia buď manuálne cestujúci vo vozidle, alebo sa po nehode spustí automaticky aktivovaním senzorov vo vozidle.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Očakáva sa, že zložka týkajúca sa núdzových situácií bude viesť k efektívnejšiemu poskytovaniu služieb civilnej ochrany, čím sa prispeje k zamedzeniu strát na životoch a zmierneniu škôd na hlavnej hospodárskej infraštruktúre, umožní lepšie predvídanie oblastí vystavených environmentálnym rizikám, zaistí prístup k včasnejším a presnejším službám mapovania počas katastrof a lepšie zvládnutie krízy po tom, čo nastane núdzová situácia.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Systém riadenia mimoriadnych situácií je navrhnutý tak, aby zodpovedal výsledkom posudzovania ohrozenia a mohol účinne reagovať na mimoriadnu radiačnú situáciu v súvislosti s postupmi alebo nepredvídanými udalosťami vrátane zákerných činov a objavenia opustených žiaričov.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Systém riadenia núdzovej situácie je navrhnutý tak, aby zodpovedal výsledkom posudzovania ohrozenia a mohol účinne reagovať na núdzovú situáciu ožiarenia v súvislosti s činnosťami vedúcimi k ožiareniu alebo nepredvídanými udalosťami vrátane zákerných činov a objavenia opustených žiaričov.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Systém riadenia núdzovej situácie musí obsahovať prvky uvedené v oddiele A prílohy IX.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Systém riadenia mimoriadnych situácií musí obsahovať prvky uvedené v oddiele A prílohy IX.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Systém riadenia mimoriadnych situácií zahŕňa vypracovanie plánov reakcií na mimoriadne situácie, ktorých cieľom je zabrániť deterministickým účinkom na každú osobu v rámci postihnutej verejnosti, a znížiť riziko stochastických účinkov so zreteľom na všeobecné zásady radiačnej ochrany a referenčné úrovne uvedené v kapitole III.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Systém riadenia núdzovej situácie zahŕňa vypracovanie plánov odozvy na núdzovú situáciu, ktorých cieľom je zabrániť deterministickým účinkom na každú osobu v rámci postihnutých jednotlivcov z obyvateľstva, a znížiť riziko stochastických účinkov so zreteľom na všeobecné zásady radiačnej ochrany a referenčné úrovne uvedené v kapitole III.
The emergency measures may include, inter alia, that:
Núdzové opatrenia môžu okrem iného znamenať, že:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Núdzové opatrenia uvedené v odseku 1 majú byť úmerné ohrozeniu a môžu okrem iného zahŕňať:
The emergency measures shall have immediate effect.
Núdzové opatrenia majú okamžitú účinnosť.
the emergency measures taken;
prijaté núdzové opatrenia;
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
kontaktné údaje pre núdzové volania zasielateľa alebo inej osoby či orgánov a agentúr, ktoré majú k dispozícii informácie o fyzikálno-chemických charakteristikách výrobkov a o opatreniach na prijatie v prípade núdzovej situácie.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Tiesňové čísla na skontaktovanie policajných zložiek v prekračovaných členských štátoch alebo v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje, musia byť vo vozidle k dispozícii.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Etapa núdzovej situácie bola úspešne zvládnutá – obete dostali prístrešia, ako aj podporu a obavy z ochorení sa nepotvrdili.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Núdzový plán alebo plány musia mať jednotnú štruktúru a musia sa dať ľahko používať.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Núdzový plán sa od 1. marca 2019 aktualizuje každé štyri roky, pokiaľ si to okolnosti nevyžadujú častejšie, alebo na žiadosť Komisie.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Núdzový plán zabezpečuje zachovanie cezhraničného prístupu k infraštruktúre v prípade stavu núdze, a to v súlade s nariadením (ES) č. 715/2009, pokiaľ je to technicky a bezpečnostne možné, a nesmie zavádzať žiadne opatrenie, ktoré by neprimerane obmedzovalo cezhraničný tok plynu.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Núdzový plán zabezpečuje zachovanie cezhraničného prístupu k zásobníkom aj v prípade núdzového stavu.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Núdzový plán neobsahuje opatrenia na nadmerné obmedzenie cezhraničného toku plynu.
The Emergency Plan shall:
Núdzový plán:
The emergency plans shall be established with the following objectives:
Núdzové plány sa vypracovávajú s týmito cieľmi:
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Postupy pre stavy núdze stanovené v núdzovom pláne alebo plánoch musia poskytovať podporu kapitánovi pri rozhodovaní o riešení každej núdzovej situácie.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie prevzalo na seba úlohu poskytovateľa služieb a platformy pre koordináciu reakcie na veľké katastrofy.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Plány odozvy na núdzovú situáciu obsahujú prvky uvedené v oddiele B prílohy IX.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Plány reakcie na mimoriadne situácie obsahujú prvky uvedené v oddiele B prílohy IX.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Plány odozvy na núdzovú situáciu v príslušných prípadoch obsahujú relevantné prvky systému riadenia núdzovej situácie, ktorý je uvedený v článku 97.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Plány reakcie na mimoriadne situácie v príslušných prípadoch obsahujú relevantné prvky systému riadenia mimoriadnych situácií , ktorý je uvedený v článku 97.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Záchranné služby musia byť prepojené na rôzne špecifické služby, čo vedie k ďalším komplikáciám.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Systém reakcie na mimoriadne udalosti sa musí lepšie zosúladiť s potrebami Európskej únie, ktoré sa týkajú jej schopnosti a pripravenosti reagovať na narušenie dodávok ropy, ak by k nemu došlo, účinne a plne koordinovaným spôsobom.