natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
28. režim – alternatíva pre menší objem legislatívy na úrovni Spoločenstva (INT/SMJT),
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
„28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva“.
The 28th regime – less lawmaking
28. režim – tvorba menšieho počtu právnych predpisov
The 28th regime – less lawmaking
28. režim – tvorba menšieho počtu právnych predpisov
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Zároveň vyslovuje podporu všetkým 29 opatreniam akčného plánu (s konkrétnymi pripomienkami), ale nepovažuje ich za dostatočné.
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
Ceny za 2. a 3. miesto budú vyplatené v plnej sume po ukončení výberového procesu.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Dňa 19. júla 2006 bola predložená 2. výročná správa o spoločnej politike v oblasti nelegálneho prisťahovalectva a vo forme prílohy bola pripojená k oznámeniu Komisie o politických prioritách v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The 2nd cycle RBMPs need to be in place by the end of 2015.
Druhý cyklus plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia sa má uskutočniť do konca roku 2015.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Druhé vydanie dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva, v ktorom sa odrážajú uvedené zmeny a opisuje spôsob, akým sa v súčasnosti riadi bezpečnosť letectva v Európskej únii a jej členských štátoch, sa prijíma ako príloha k tejto správe.
The 2nd eSafety Communication
Druhé oznámenie o elektronickej bezpečnosti (eSafety)
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
2. výhľad do budúcnosti pre oblasť globálnej biodiverzity je prvým dôkladným hodnotením, z ktorého vyplýva, že úbytky v oblasti biodiverzity postupujú podľa skoro všetkých ukazovateľov stanovených v rámci Dohovoru o biologickej diverzite (DBD) rýchlym tempom, a ohrozujú tak dosahovanie miléniových rozvojových cieľov.
The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
V druhej polovici roka 2006 by mohol prebehnúť proces schvaľovania.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Druhý program v oblasti zdravia (2008 – 2013)
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
V druhom programe v oblasti zdravia sa odráža vývoj politiky EÚ v oblasti zdravia, pričom okrem klasického prístupu k verejnému zdraviu (podpora zdravia a prevencia chorôb, boj proti prenosným chorobám a iným cezhraničným ohrozeniam zdravia, bezpečnosť pacientov) sa kladie dôraz aj na iné otázky týkajúce sa zdravia, ktoré vyplývajú z potreby inovovať a modernizovať systémy zdravotníctva a zároveň si zachovať kontrolu nad výdavkami na zdravotníctvo, ako aj z potreby optimalizovať činnosti v oblastiach, ako je hodnotenie zdravotníckych technológií, elektronické zdravotníctvo a smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti6 a o právach občanov EÚ.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Druhý program v oblasti zdravia je hlavným nástrojom na podporu koordinácie politiky v oblasti zdravia s cieľom vykonávať stratégiu EÚ Spoločne za zdravie na obdobie rokov 2008 – 20133 v súlade s prioritami stratégie Európa 20204.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Druhý zoznam projektov spoločného záujmu obsahuje projekty infraštruktúry, ktoré sú naliehavo potrebné na dosiahnutie cieľov v oblasti energetickej politiky.
The 2nd phase is just beginning.
Druhá fáza sa iba začína.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
V druhej fáze programu sa rozšírila geografická pôsobnosť programu a zvýšila sa aj jeho úroveň ambícií a očakávaní.
The 2nd sentence remains unchanged.
Druhá veta ostala nezmenená.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
požiadavka na 2 % vlastných zdrojov sa sama o sebe nezdá, že spôsobuje ťažkosti oprávneným IEP, hoci jej kombinácia s ostatným prvkami SEP (napr. základným imaním, obmedzením investícií, obmedzením činností) viedlo k sťažnostiam, že celkový režim je neúmerný.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Hranica 2°C teda nemôže byť cieľom v tom zmysle, že sa musí dosiahnuť, ale že sa musí ísť čo najviac pod ňu.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
Tento cieľ maximálneho nárastu o 2°C je nutné technicky pretransformovať na politické opatrenia.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Cieľ 2°C znamená, že sú potrebné politiky na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie ich následkov.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
3 percentné a 60 percentné prahové hodnoty pre vládny schodok a zadlženosť zostávajú základnými kameňmi systému.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Tieto tri prístupy sú rekalibrované pre všetky tranže, aby sa vygenerovali nižšie kapitálové požiadavky pre pozície v transakciách, ktoré spĺňajú kritériá na to, aby sa považovali za sekuritizácie STS.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milióny EJ pohlcovanej energie sú dostupné vo forme 90 EJ energie z vodných elektrární, 630 EJ z veternej energie a 1 250 EJ z biomasy.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milióny EJ pohlcovanej energie sú dostupné vo forme 90 EJ energie z vodných elektrární, 630 EJ z veternej energie a 1 250 EJ z biomasy.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milióny pohlcovanej energie sú dostupné vo forme 90 EJ energie z vodných elektrární, 630 EJ z veternej energie a 1 250 EJ z biomasy.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milióny EJ pohlcovanej energie sú dostupné vo forme 90 EJ energie z vodných elektrární, 630 EJ z veternej energie a 1 250 EJ z biomasy.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Zvažovali sa tri možnosti politiky: usmernenie, legislatíva na uľahčenie cezhraničnej prenosnosti a legislatíva na jej zaručenie.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Tri politické možnosti, ktoré sa zvažujú v súvislosti s riadením populácie lososa obyčajného na dosiahnutie cieľov, sú:
The 3 themes proposed are:
Tri navrhované témy:
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Akčný plán na dosiahnutie 3 %18 a oznámenie Komisie „Viac výskumu a inovácií“ z októbra 2005 predstavujú v tejto oblasti dôležité míľniky.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Vzhľadom na to, že najvyššie možné riziko, ktorému sa čelilo, presahovalo 6 %, kapitálová rezerva vo výške 3 % celkovej hodnoty aktív FPT sa javí ako nedostatočná na to, aby dokázala čeliť požiadavkám na likviditu v situácii, keby sa všetci účastníci trhu rozhodli v očakávaní prudkých otrasov na trhu náhle vybrať svoje vklady.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Mala by sa ponechať 3 % hranica schodku verejného rozpočtu, ale je potrebné ju skombinovať s diskusiou o značných rozdieloch medzi schodkami, pretože krajiny, ktoré vykazujú veľké schodky, musia definitívne skonsolidovať svoje verejné rozpočty.
The 3% objective and the follow-up Action Plan4 for more investment in research have had a mobilising effect on Member States.
Cieľ 3 % a následný akčný plán4 pre väčšie investície do výskumu mali na členské štáty mobilizujúci účinok.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Cieľ 3%, stanovený v Barcelone by sa mal realizovať tak, že by sa finančné prostriedky sústredili hlavne do oblasti nanovied, ich rozvoja z hľadiska možných aplikácií a konvergencie medzi nano- a biotechnológiami, informačnými technológiami a vedomosťami.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Miera 3 % sa vypočíta z celkovej podlahovej plochy budov s celkovou úžitkovou plochou nad 250 m2 vo vlastníctve verejných orgánov príslušného členského štátu, ktoré k 1. januáru každého roku nespĺňajú národné minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť stanovené v článku 4 smernice 2010/31/EÚ.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
V Barcelone vytýčený trojpercentný cieľ43 by sa mal splniť tak, že by sa primeraná časť týchto prostriedkov použila hlavne v oblasti nanovied, vývoja ich aplikácií  a zosúladenia nanotechnológií, biotechnológií, informačných a vedomostných technológií
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
V Barcelone vytýčený trojpercentný cieľ43 by sa mal splniť tak, že by sa primeraná časť týchto prostriedkov použila hlavne v oblasti nanovied, vývoja ich aplikácií a zosúladenia nanotechnológií, biotechnológií, informačných a vedomostných technológií
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
3-4 000 „nových“ látok doposiaľ oznámených Komisii a uvedených v zozname ELINCS, sú takmer výlučne molekuly založené na uhlíku z „chemického“ priemyslu, napríklad nové a zlepšené farbivá alebo základné spracovateľské chemikálie.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Trojročný priemer miery nezamestnanosti je blízko prahovej hodnoty, keďže nezamestnanosť postupne klesá vďaka silnému vytváraniu pracovných miest.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Trojročný odklad by väčšine výrobcov umožnil premietnuť do NTT nedávny technický pokrok, takže by boli v súlade s limitmi emisií stanovenými pre etapu IIIB a zároveň spĺňali základné požiadavky zákazníkov na ich používanie vo viniciach a sadoch.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Zmena miery hospodárskej aktivity vyjadrená v percentuálnych bodoch za 3 roky prekračuje (zápornú) prahovú hodnotu iba v dvoch členských štátoch, a to v Portugalsku a Dánsku.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
Dôkazom jej prínosu je skutočnosť, že zásahy záručných inštitúcií sa v posledných štyroch rokoch – najmä v čase hospodárskej krízy – stali záchrannou sieťou pre 3,4 milióna pracovníkov.
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
Tridsať prijatých žiadostí bolo podaných 13 členskými štátmi a vzťahovalo sa na 17 odvetví7:
The 30 articles of the UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must also be key reference tools in this process.
Článok 30 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN, deklarácie MOP a usmernenia OECD musia v tomto procese tiež slúžiť ako kľúčový referenčný nástroj.
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
30 dňová lehota nezahŕňa čas, ktorý navrhovateľ využil na doplnenie a opravu návrhu.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
30 prioritných projektov transeurópskej dopravnej siete sú vo veľkej väčšine projekty, ktoré uprednostňujú spôsoby dopravy, ktoré sú najekologickejšie a najmenej náročné na energiu, akými sú železnica alebo vodné cesty.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
Navrhovaných 30 zástupcov by malo byť rovnomerne rozdelených medzi všetky druhy zástupcov.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
V skupine by mali byť rovnomerne zastúpené všetky typy zástupcov, ako ich uvádzajú úvodné časti nariadení.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Normy, ktoré budú nahradené, boli stanovené pred troma desaťročiami a nezodpovedajú súčasným požiadavkám.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
Ukázalo sa, že normy stanovené pred troma desaťročiami, ktoré budú nahradené, už nepostačujú.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
300 miliónov kvót EÚ vyčlenených z rezervy nových účastníkov systému na obchodovanie s emisiami (ETS) sa využije na podporu zachytávania a ukladania CO2 a inovačných obnoviteľných zdrojov.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
Všetkých tridsať družíc v konštelácii umiestnených v troch rôznych rovinách obežnej dráhy bolo navrhnutých tak, aby optimálnym spôsobom zabezpečovali pokrytie celej Zeme, čo neumožňujú konštelácie súčasných systémov GPS a GLONASS.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
V roku 2010 bolo Komisii doručených 31 žiadostí (pozri tabuľku 1), t. j. o jednu žiadosť viac než v roku 2009.
The 31 applications received related to 16 sectors3.
Doručených 31 žiadostí sa týkalo 16 odvetví3.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Tridsaťjeden udelených príspevkov sa týkalo 23 688 prepustených pracovníkov v deviatich členských štátoch v celkovej sume 83 554 141 vyplatenej z EGF (16,7 % ročnej maximálnej sumy, ktorá je v rámci EGF k dispozícii).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
Z plánu amortizácie môžeme získať 31 mesačných splátok (Dl) v tejto výške D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 à D12 = 25,00; D13 = 45; D14 až D24 = 25,00; D25 = 45; D26 až D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
V 31. výročnej správe o kontrole uplatňovania práva EÚ sa hodnotia výsledky dosiahnuté v rámci kľúčových aspektov uplatňovania práva EÚ a zdôrazňujú strategické otázky.2
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Na 32. zasadnutí výboru IMO FAL v júli 2005 boli prijaté niektoré zmeny a doplnenia dohovoru.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Členovia výboru, ktorých je 344, predstavujú rozsiahly potenciál, ktorý sa dá využiť pri presadzovaní záležitostí Východného partnerstva v inštitúciách EÚ, vo všetkých členských štátoch a všetkých sférach občianskej spoločnosti, predovšetkým vrátane sociálnych partnerov.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
Tridsaťpäť sietí ALF (ktoré teraz zahŕňajú viac ako 1000 organizácií) by malo zohrávať dôležitú úlohu pri spúšťaní iniciatív určených na dosiahnutie lepšieho vzájomného porozumenia v euro-stredomorskom regióne.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
Tridsaťpäť partnerov barcelonského procesu a Európska komisia začali implementovať päťročný pracovný program bezprostredne po skončení barcelonského samitu.
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
Snahou 36 oblastí vymedzených vo výzvach na predkladanie návrhov je uľahčiť vývoj novátorských komerčných aplikácií v rámci piatich oblastí uplatnenia:
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
36 existujúcich ETP pomáha koordinovať a spájať úsilie v oblasti výskumu a vývoja, a to najmä v tematických oblastiach s vysokou účasťou priemyslu, ku ktorým patria informačné a komunikačné technológie (IKT), nanotechnológie, energetika, doprava a vesmír.
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Týchto 36,13 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov EFRH bolo viazaných na 4 prioritné osi týmto spôsobom:  13,2 %  (567 485 078 EUR ) na os 1 (opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva), 11,7 % (504 633 674 EUR) na os 2 (akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzanie na trh), 9,7 % (418 147 084 EUR) na OS 3 (opatrenia spoločného záujmu) a 0,7 % (33 844 305 EUR) na Os 4 (udržateľný rozvoj rybolovných oblastí).
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
Týchto 37 možností je uvedených nižšie spolu so zodpovedajúcim špecifickým cieľom a v rámci politického prístupu, do ktorého patria.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
V rámci tretej výzvy sa plánuje projekt o zlepšení hodnotenia týkajúceho sa vystavenia zariadeniam bezdrôtovej komunikácie.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
V rámci tretieho podujatia Agora občanov organizovaného Európskym parlamentom sa uskutoční konferencia s konsenzom.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
Tretia nákladová hypotéza sa týka alternatívnej metódy vytvorenia nákladovej krivky zabezpečujúcej zníženie o ďalších 17 %.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
V rámci 3. programu EÚ v oblasti zdravia sa poskytujú možnosti na podporu opatrení v oblasti verejného zdravia na boj proti rakovine.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
Dôležité oblasti výskumu sú uvedené aj v správe „3. výhľadové plánovanie“24 Stáleho výboru pre poľnohospodársky výskum.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
V treťom vydaní Príručky o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov sa uvádza, že platforma pre dialóg je občianskym priestorom, „v ktorom sa má začať otvorená a slušná výmena názorov medzi prisťahovalcami, so spolurezidentmi alebo vládou.“.