natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Ekonometrické výsledky poskytujú širokú podporu tomuto prístupu konkrétnou perspektívou zníženia dlhodobej nezamestnanosti.
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Hospodárske a sociálne rady sú veľmi vhodnými inštitúciami, ktoré zabezpečia zohľadnenie názorov občianskej spoločnosti, a je potrebné naplánovať postupy na zapojenie týchto grémií,
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Hospodárska činnosť, ktorú vyvíjajú a výhody, ktoré z nej vyplývajú sa šíria do ostatných mestských celkov v každej krajine.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Mala by sa takisto zohľadniť schopnosť úprav hospodárstva a záznamy o tom, ako dotknutý členský štát plnil predchádzajúce odporúčania vydané na základe tohto nariadenia a ďalšie odporúčania vydané podľa článku 121 zmluvy v rámci viacstranného dohľadu, predovšetkým treba brať zreteľ aj na široké usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Európskej únie.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Program úpravy hospodárstva bol navrhnutý s cieľom zvrátiť takýto vývoj reformovaním hospodárstva, aby mali všetci úžitok z budúceho rastu a zamestnanosti.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Ekonomické výhody plynu v súčasnosti poskytujú investorom primeranú istotu návratnosti, ako aj nízke riziká, a tým aj stimuly pre investovanie do plynových elektrární.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Hospodárskej agende by sa mal venovať pravidelný dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a Tureckom.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Prerokovala sa tu ekonomická analýza mnohých vybraných vnútroštátnych prípadov fúzií a antitrustových prípadov, ako aj prípadov fúzií a antitrustových prípadov EÚ.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Ekonomické a poistno-matematické predpoklady zvolené na ocenenie pasív sa vyberú obozretne berúc do úvahy, ak je to vhodné, primeranú maržu pre nepriaznivú odchýlku;,
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Hospodárska a rozpočtová kríza si vyžaduje väčšie sústredenie sa na poskytovanie pomoci s jasnými a merateľnými cieľmi tak, aby bolo možné sledovať výsledky a preukázať daňovým poplatníkom EÚ, že sa vynaložené finančné prostriedky využívajú zmysluplne.
The economic and budgetary impact of ageing populations
Ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva
The economic and budgetary impact of ageing populations
Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet
The economic and budgetary impact of ageing populations
„Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet “
The economic and budgetary impact of ageing populations
„Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet“
The economic and budgetary impact of ageing populations
„Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet“
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet (prieskumné stanovisko)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet (prieskumné stanovisko)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
Ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva (prieskumné stanovisko) (I) (ECO- 1. polrok 2007)
The economic and business case for eAccessibility & eInclusion
Hospodárske a obchodné aspekty prístupnosti a zapojenia elektronických technológií
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Hospodárska a podnikateľská hodnota týchto činností by sa mala objasniť zároveň s podrobnosťami o vzájomnom pôsobení týchto činností s činnosťami vykonávanými inými subjektmi skupiny.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Hospodárske a environmentálne výhody elektronického verejného obstarávania tak idú ruka v ruke – a prispievajú k cieľu stratégie EÚ 2020, ktorým je udržateľný rast.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Ekonomický a ekologický vplyv podpory biopalív
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Hospodárske a environmentálne vplyvy schémy budú závisieť od úspechu environmentálnej značky, a tento zase okrem iného od toho, do akej miery bude značka zosúladená s inými nástrojmi politiky zameranými na podporu inovácií environmentálnych vlastností v rámci celoživotného cyklu výrobkov.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Hospodársky a finančný výbor (EFC)225 bol požiadaný o konzultácie v otázkach bankovníctva, rekapitalizácie, znevýhodnených aktív a reštrukalizácie komunikačných služieb o preskúmaní systémov záruk a rekapitalizácie.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Hospodársky a finančný výbor zriadil skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorá v decembri 20137 uverejnila svoju správu zameranú na MSP a infraštruktúru.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Rada pre ekonómiu - financie nie je ďaleko od toho, aby ustanovila hospodársku vládu Únie s členmi, ktorí radi presadzujú ich národné záujmy, konfrontovaní širokou praktikou jednohlasnosti.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Rada pre hospodárstvo a financie nie je ďaleko od toho, aby ustanovila hospodársku vládu Únie s členmi, ktorí radi presadzujú svoje národné záujmy, konfrontovaní širokým využívaním jednomyseľnosti.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Finančná a hospodárska kríza znamenala pre ekonomiku EÚ značné náklady.
The economic and financial crisis and new forms of poverty
Hospodárska a finančná kríza a nové formy chudoby
The economic and financial crisis and new forms of poverty
„Hospodárska a finančná kríza a nové formy chudoby“
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Hospodárska a finančná kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zdôraznila potrebu silnejšej koordinácie fiškálnej, finančnej a štrukturálnej politiky medzi členskými štátmi eurozóny s cieľom zabezpečiť koherentnú politickú pozíciu v rámci eurozóny ako celku.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Hospodárska a finančná kríza zhoršila túto situáciu a preto je iniciatíva „Príležitosti pre mladých“ veľmi užitočná.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Hospodárska a finančná kríza brzdila súkromné investície a tak spomalila investičné projekty v oblasti výroby.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Hospodárska a finančná kríza ovplyvnila schopnosť finančného sektora smerovať finančné prostriedky do reálnej ekonomiky, najmä do dlhodobých investícií.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Hospodárska a finančná kríza priniesla ďalšie výzvy a zdôraznila potrebu zásadných štrukturálnych reforiem.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Hospodárska a finančná kríza odhalila, že nástroje dostupné na riadenie finančných procesov sú nedostatočné.
The economic and financial crisis has led to a lowering of the level of investments within the Union.
Hospodárska a finančná kríza spôsobila, že došlo k zníženiu miery investícií v Únii.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Hospodárska a finančná kríza spomalila rast.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Hospodárska a finančná kríza preverila naše hospodárstva a spôsobila obrovské sociálne náklady.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy bola ohrozená integrita jednotného trhu a zvýšil sa potenciál protisúťažných reakcií.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
Hospodárska a finančná kríza spôsobila čiastočné vyrovnanie bežných účtov.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Hospodárska a finančná kríza však priniesla obnovený záujem o potrebu investovania do infraštruktúry.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy sa však záujem o investície do infraštruktúry obnovil.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Hospodárska kríza pripravila o prácu 23 miliónov ľudí
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Hospodárska kríza pripravila o prácu 23 miliónov ľudí
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
V rokoch 2008 a 2009 hospodárska a finančná kríza spôsobila v priemere zníženie predaja a priemyselnej výroby všetkých druhov produktov o 40 – 60 %.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
„Finančná a hospodárska kríza a jej hlboký vplyv na rast a zamestnanosť a na hospodársku a sociálnu súdržnosť už päť rokov dominuje v politickom programe Európskej únie.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Hospodárska a finančná kríza, ktorá od roku 2008 zasahuje všetky ekonomiky, mala na dopyt po službách v oblasti cestovného ruchu nezanedbateľný vplyv.
The economic and financial crisis: access to a decent and sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
„Hospodárska a finančná kríza: prístup znevýhodnených ľudí k dôstojnému a udržateľnému spôsobu života – výzvy pre európsky model spoločnosti“
The economic and financial crisis: access to a decent, sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
„Hospodárska a finančná kríza: prístup znevýhodnených ľudí k dôstojnému a udržateľnému spôsobu života – výzvy pre európsky model spoločnosti“
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Z hospodárskych a finančných problémov, ktoré sa v priebehu posledných dvoch rokov vyskytli, vyplynuli pre regulačnú politiku dôležité ponaučenia.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Hospodárska a finančná váha eurozóny a existencia jednotnej menovej a devízovej politiky eurozóny vedú k tomu, že politické rozhodnutia eurozóny a jej hospodársky vývoj majú čoraz väčší dosah na svetové hospodárstvo.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Hospodárska a finančná váha eurozóny a existencia jednotnej menovej a devízovej politiky a eurozóny vedú k tomu, že politické rozhodnutia eurozóny a jej hospodársky vývoj majú čoraz väčší dosah na svetové hospodárstvo.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Ekonomická a finančná váha eurozóny1 a existencia jednotnej menovej a devízovej politiky vedú k tomu, že politické rozhodnutia eurozóny a jej hospodársky vývoj majú čoraz väčší dosah na svetovú ekonomiku.
the economic and industrial fabric of the region;
hospodársku a priemyselnú štruktúru tejto oblasti,
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Hospodárska a menová únia je ústredným prvkom jednotného trhu a EHSV zdôrazňuje, že treba rozvíjať jej hospodársky, sociálny a politický pilier.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Hospodárska a fyzická zraniteľnosť tehotných samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek vyžaduje, aby im bolo priznané právo na materskú dovolenku, ktorej časť by sa mala považovať za povinnú.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Hospodárske a politické ťažkosti, ktorým svet a predovšetkým Európska únia čelí ako komplexným výzvam budúcnosti, si vyžadujú komplexné a trvalo udržateľné riešenia.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Ekonomická a politická úloha Číny, Indie a Brazílie, dlhodobé stratégie Spojených štátov zachovať čo najdlhšie vlastné zásoby zvyšovaním energetického dopytu na medzinárodných trhoch, ubúdajúca stabilita a radikalizácia konfliktov v regiónoch, v ktorých sídlia vývozcovia, si vyžadujú prudký obrat v európskej politike.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Hospodárske a regulačné prostredie je možné zlepšiť prostredníctvom referenčného porovnávania, výmeny najlepších postupov a sektorových iniciatív.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Hospodárska a sociálna agenda a reformy potrebné na dosiahnutie európskych noriem sú teraz obzvlášť dôležité.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Hospodársky a sociálny program sa dostane do popredia, keďže hlavným problémom celej oblasti sú slabé hospodárstva, vysoká nezamestnanosť a nedostatočná sociálna súdržnosť.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Hospodárske a sociálne prínosy verejnej politiky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci sú dobre zdokumentované z hľadiska pozitívneho vplyvu na rast a vyššiu produktivitu, znižovania počtu úrazov a zriedkavejšieho výskytu závažných chorôb.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Do úvahy sa vezme hospodárska a sociálna situácia členských štátov s ohľadom na poľahčujúce okolnosti podobné tým, ktoré sa predpokladajú v prípade pozastavení podľa článku 23 ods. 9.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
EHSV víta návrh prepracovať znenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, známej pod označením MiFID, ktorá ustanovuje regulačný rámec na poskytovanie služieb zameraných na finančné nástroje.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko 25. apríla 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko 25. apríla 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko 25. apríla 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko 25. apríla 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko 31. mája 2007.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Aj Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku z 24. mája 2000 uviedol, že program priniesol niekoľko pozitívnych výsledkov, súčasne však s vážnymi obavami konštatoval, že kvalita životného prostredia v Európe, ktorá podľa jeho názoru predstavuje najdôležitejšie, ba dokonca jediné meradlo účinnosti po sebe nasledujúcich environmentálnych akčných programov a európskej politiky v oblasti životného prostredia, sa aj naďalej zhoršuje.
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálnoekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí1.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
K obom smerniciam vypracoval EHSV príslušné stanovisko4.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Hospodársky a sociálny výbor vydal svoje stanovisko 1. októbra 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal stanovisko 10. júna 2009 a Výbor regiónov 7. októbra 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal stanovisko 10. júna 2009 a Výbor regiónov 7. októbra 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 11 June 2009.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 11. júna 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 January 2009.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 14. januára 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 March 2007.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 14. marca 2007.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 16 July 2003.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 16. júla 2003.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 17. februára 2010.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 29. mája 2008.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Hospodársky a sociálny výbor vypracoval v otázkach potreby ochrany detí na internete už niekoľko stanovísk.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
Hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku v súvislosti so Zelenou knihou z roku 1999 navrhol vytvoriť priestor na monitorovanie fungovania smernice.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálnoekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálnoekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí3.
The Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on 14 December 2005 and the Committee of the Regions adopted its opinion on 16 November 2005.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko jednomyseľne 14. decembra 2005 a Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 16. novembra 2005.