natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
znenie varovania týkajúceho sa zodpovednosti uvedeného v článku 44;
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Znenie navrhovaného vyhlásenia Komisie je takéto:
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Znenie ustanovenia o jedinom partnerovi potrebuje objasnenie, pretože sa zdá, že toto ustanovenie obmedzuje slobodu cestujúceho žiadať o náhradu škody, čo je v rozpore s vlastnými odôvodneniami EP.
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
znenie vyhlásenia uvedeného v článku 45 ods. 2;
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Zdá sa, že formulácie v oznámení o stratégii predchádzania vzniku odpadov5 o tom nasvedčujú.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
V porovnaní so smernicou 91/156/EHS je znenie týchto povinností nezmenené.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
Znenie tejto zmeny a doplnku odzrkadľuje cieľ kľúčových sociálnych nástrojov, pre ktoré sa stanovujú vykonávacie opatrenia touto smernicou.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Znenie tohto článku zodpovedá zneniu bodov 21 až 23 súčasnej IIA a článku 8 návrhu z marca 2010.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Znenie tohto článku bolo prepracované, aby viac zodpovedalo tomu, čo bolo dohodnuté v Rade.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Znenie tohto článku zodpovedá zneniu bodu 29 súčasnej IIA a článku 11 návrhu z marca 2011.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Znenie tohto článku, ktorý sa týka poverených orgánov, je v súlade s dohovorom a je v podstate nezmenený.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Znenie tohto článku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá úprav v prípade revízie zmluvy, korešponduje so znením bodu 4 súčasnej IIA a so znením článku 9 návrhu z marca 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
V znení tohto článku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá úprav spojených s nadmerným deficitom verejných financií, je reprodukovaným znením bodu 20 súčasnej IIA a v porovnaní s návrhom z marca 2010 nebol zmenený.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Znenie tohto článku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá úprav spojených s plnením, je reprodukovaným znením bodu 18 súčasnej IIA.
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Táto definícia znamená to, že tento pojem zahŕňa organizácie občianskej spoločnosti, ako sú:
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Znenie tejto úpravy odôvodnenia 31, čo sa týka spoločného znášania rizík, berie do úvahy obsah pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 102 a musí sa chápať v spojení s úpravami zavedenými v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 101.
The wording of this paragraph could be misleading.
Znenie tohto odseku by mohlo byť zavádzajúce.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Znenie navrhované Komisiou umožňuje jednak chrániť spotrebiteľov a pracovníkov pred neuváženou voľbou a jednak vylučuje možnosť uviesť takúto voľbu v zmluve o pristúpení.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Znenie uvedené v návrhu stanoviska by mohlo byť v praxi nesprávne vykladané a nesprávne uplatňované.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Formulácia „opatrenia súvisiace s trestným právom“ je pomerne nejasná a otvára priestor pre mnohoraké interpretácie, ktoré môžu byť často protirečivé.
The wording should be changed for several reasons.
Znenie by sa malo zmeniť z viacerých dôvodov.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Pri formulácii by sa mala zobrať do úvahy ponuka EÚ v rámci dohody GATS z roku 2005.
The wording should therefore be more flexible.
Formulácia by mala byť preto flexibilnejšia.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Znenie by sa však malo upraviť, aby bolo v súlade s aarhuským znením a aby bolo konzistentné s zvyšnou časťou článkov.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Z tejto formulácie vyplýva, že elektronická spolupráca sa zameriava iba na služby v oblasti zdravotníctva.
The wording under heading "C.
Znenie oddielu „C.
The wording under heading "R.
Znenie oddielu „R.
The wording under points "13.
V znení v bodoch „13.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Írsko“ by sa malo upraviť, aby sa pri odkaze na právne predpisy zohľadnili zmeny v írskych referenčných právnych predpisoch v dôsledku konsolidácie írskych právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v úplnom znení zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Írsko“ by sa malo upraviť, aby sa pri odkaze na právne predpisy zohľadnili zmeny v írskych referenčných právnych predpisoch v dôsledku konsolidácie írskych právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v úplnom znení zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005.
The wording under the heading "H.
Znenie oddielu „H.
The wording under the heading "I.
Znenie oddielu „I.
The wording under the heading "O.
Znenie oddielu „O.
The wording under the heading "Q.
Znenie oddielu „Q.
The wording under the heading "R.
Znenie oddielu „R.
The wording under the heading "S.
Znenie oddielu „S.
The wording under the heading "V.
Znenie uvedené v položke „V.
The wording used might appear to imply only a difference of degree but the differences are clearer in terms of the actual monetary policy pursued.
To však môže naznačiť iba nepríliš výrazný rozdiel.
The wording will be updated and clarified.
Znenie sa aktualizuje a objasní.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Výraz „už sa nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov“ znamená, že je naďalej možný presun ortuti z jedného zariadenia v oblasti elektrolýzy alkalických chloridov do iného v rámci Spoločenstva.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Znenie „poskytuje rovnocennú úroveň istoty a spoľahlivosti “ sa zdá byť nejasné a malo by sa preto upraviť, aby lepšie zodpovedalo skutočným cieľom tejto doplnenej klauzuly.
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Slová „Prílohy V a VII majú“ sa nahrádzajú slovami „Príloha V má“.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Text „Pomoc Európskej únie“ spolu s emblémom Európskej únie sa jasne uvedie na obaloch potravín rozdeľovaných na základe plánov, ako aj na miestach rozdeľovania.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Pojem „neutralita siete“ sa v oznámení Európskej komisie o Digitálnej agende pre Európu vôbec nenachádza, ale výbor zdôrazňuje, že zásada neutrality siete by sa mala definovať a zakotviť do európskeho práva ako potvrdenie práv občanov tak, ako boli definované v Charte základných práv EÚ.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GHØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GHØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c), je uvedené „neurčené na kultiváciu“.
The words in point (a) shall be accompanied by:
Za slovami v písmene a) nasleduje:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Za textom uvedeným v písmene a) nasleduje:
the words ‘41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989’ are replaced by the words ‘World Medical Assembly.’;
Svetovom zdravotníckom zhromaždení v roku 1989 v Hongkongu“ nahrádzajú slovami „na Svetovom zdravotníckom zhromaždení.“;
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Spojenie „vo všeobecnosti“ sa vykladalo ako umožňujúce určitú flexibilitu, pokiaľ ide o načasovanie príslušného návrhu Komisie v rámci príslušného rozpočtového roka.
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Slová ‘Diétna strava určená na zvláštne liečebné účely’ sa nahradia slovami ‘Diétne potraviny na zvláštne liečebné účely ustanovené v smernici 1999/21/ES (**)
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Slová „dýchateľný prach kryštalického kremíka“ použité v článku 1 odkazujú na čiastočky prachu, ktoré preniknú do pľúcnych alveol.
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
a vypúšťajú sa slová „do 30. septembra 2003“ a
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Na koniec odseku 9 sa dopĺňajú slová „vyjadrené ako amoniak (NH3).
The words “, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body” are deleted and replaced by a full stop “.”.
sa slová „, pričom strany v geografickom rozsahu EMEP ako minimum používajú metodiky určené riadiacim orgánom EMEP a strany mimo geografického rozsahu EMEP ako smernice používajú metodiky vypracované podľa pracovného plánu výkonného orgánu.“ vypúšťajú a nahrádzajú bodkou „.“.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
za slovo „eutrofizácie“ sa vkladá „ , tuhých častíc“.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Na koniec písmena a) sa vkladá „ , ktoré umožnia obnovu ekosystému“.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the
slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc vrátane čierneho uhlíka“ a
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“.
The words “and not accompanied by a translation into one of those languages” are added in order to clarify that if the document is not in one of the languages provided for in Article 8 (1), also the original document must be served in addition to the translation (i.e. that it is not sufficient to serve only the translation of the original document).
Pridávajú sa slová „a nie je doložený prekladom do jedného z týchto jazykov“, aby sa objasnilo, že ak dokument nie je v jednom z jazykov upravených v článku 8 ods. 1, musí sa okrem prekladu doručiť aj originál dokumentu (t.j. že nestačí doručiť iba preklad originálneho dokumentu).
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
sa za slovo „EMEP“ vkladajú slová „a iné pomocné orgány“;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
za slová „ľudské zdravie“ sa vkladajú slová „a životné prostredie“;
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
sa slová „a príloh I, II, IV, V a VI“ nahrádzajú slovami „iné ako zmeny príloh III a VII“;
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
slová „usmerňujúcom dokumente V“ sa nahrádzajú slovom „usmerneniach“ a vypúšťajú sa slová „na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a jeho dodatkov“ a
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Slová „EMEP pri použití vhodných modelov a meraní a v dostatočnom čase pred každoročným stretnutím Výkonného orgánu poskytne“ sa nahrádzajú slovami „Na požiadanie výkonného orgánu a v súlade s harmonogramom, o ktorom rozhodne, poskytne EMEP a jeho technické orgány a strediská s použitím vhodných modelov a meraní“.
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
slová „životné prostredie a ľudské zdravie“ sa nahrádzajú slovami „životné prostredie, ľudské zdravie a vplyv na klímu“ a
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
sa slová „Ak nie je v tejto prílohe ustanovené inak, do“ vypúšťajú a nahrádzajú slovom „Do“;
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
sa za slovo „protokolu“ vkladajú slová „pre danú stranu“.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
slová „z daného zariadenia v každom kalendárnom roku“ sa nahrádzajú slovami „zo zariadenia počas každého kalendárneho roka alebo od 1. januára 2010 z lietadla, ktoré prevádzkuje“.
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
slová „zdravie a životné prostredie“ sa nahrádzajú slovami „ľudské zdravie, životné prostredie a klímu“ a
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
slová „vplyvov na zdravie“ sa nahrádzajú slovami „vplyvov na ľudské zdravie, súvisiacich prínosov pre klímu“ a
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
sa slová „V dostatočnom čase pred každoročným stretnutím výkonného orgánu EMEP poskytne“ nahrádzajú slovami
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
na koniec odseku sa dopĺňajú slová „Každá strana by sa pri prijímaní opatrení na zníženie emisií tuhých častíc mala snažiť znížiť emisie z tých kategórií zdrojov, o ktorých sa vie, že uvoľňujú veľké množstvá čierneho uhlíka, v rozsahu, aký považuje za primeraný.“
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
vypúšťajú sa slová „– vrátane ich príspevku ku koncentrácii tuhých častíc –“ a
The words “materials and crops” are replaced by the words “materials, crops
slová „materiály a úrodu“ sa nahrádzajú slovami „materiály, úrodu
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
slová „národných emisných stropov alebo“ sa nahrádzajú slovami „záväzkov zníženia emisií a“.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
slová „dusíka a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú slovami „dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“;
The words “of each substance” are deleted; and
vypúšťajú sa slová „každej látky“ a
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
sa slová „keď dve tretiny strán“ nahrádzajú slovami „keď dve tretiny tých strán, ktoré boli stranami v čase ich prijatia,“
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
za slová „ktoré súvisia“ sa vkladá „s tuhými časticami,“.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
za slová „súvisiacich so“ sa vkladajú slová „znížením“ a slová „znečisťujúcimi látkami“ sa nahrádzajú slovami „znečisťujúcich látok“.
The words “six months after” are deleted;
sa slová „šiestich mesiacov po dátume“ vypúšťajú
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Na začiatku odseku 2 sa slová „Každá strana bude“ nahrádzajú slovami „S výhradou odsekov 2a a 2b bude každá strana“.
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
slová „označenie R40, R60 alebo R61“ sa nahrádzajú slovami „rizikové frázy R40, R68, R60 alebo R61“;
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
slová „označenie R40“ sa nahrádzajú slovami „označenie R40 alebo R68“;
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
slová „rizikovou frázou R40“ sa nahrádzajú slovami „rizikovými frázami R40 alebo R68“;
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
sa vypúšťajú slová „na zníženie emisií ťažkých kovov do atmosféry, uvedených v prílohe I“.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
slová „prchavými organickými zlúčeninami a troposférickým ozónom“ sa nahrádzajú slovami „prchavými organickými zlúčeninami, tuhými časticami a prízemným ozónom“.
the words: ‘best used before the end of’.
nápis: „minimálna trvanlivosť do“.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Ako východisko by sa mala využiť práca, ktorá už bola vykonaná na európskej úrovni, a to najmä návrhy pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Práce sa začali ešte v marci 2009, keď na základe smernice o meradlách (2004/22/ES) a smernice o energetických službách Komisia udelila európskym normalizačným organizáciám CEN, CENELEC a ETSI mandát23 na vypracovanie európskych noriem pre interoperabilitu inteligentných meračov spotreby (elektriny, plynu, vody a tepla), ktorých súčasťou budú aj komunikačné protokoly a dodatočné funkcie ako napríklad zabezpečovanie interoperability medzi systémami so zárukou bezpečnej komunikácie s užívateľským rozhraním odberateľa a zlepšenia jeho schopnosti upraviť svoju skutočnú spotrebu.
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new Youth in Action programme.
Práca a metódy práce národných agentúr by mali byť v priebehu uplatňovania nového programu „Mládež v akcii“ monitorované a hodnotené výborom, ktorý by pozostával zo zástupcov Európskej komisie a príslušných sociálnych partnerov.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Zákonom o práci a bezpečnosti, ktorý bol v roku 2014 prijatý v Holandsku, sa zaviedol strop pre odstupné alebo náhradu škody v prípade nespravodlivého prepustenia z práce a zároveň sa zvyšuje ochrana dočasných pracovníkov.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Práca a odmena týchto pracovníkov sa preto nemôže porovnávať na základe daného ustanovenia.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Práca na úrovni EÚ bola preto vykonávaná na základe vopred dohodnutých dokumentov a bez účasti tretej krajiny.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Opatrenia, ktoré sa začali vykonávať v rámci miléniových rozvojových cieľov, je potrebné dokončiť a posilniť, a to na základe pohľadu na chudobu z niekoľkých uhlov, ktorý bude zameraný na jej rozmanité príčiny vo všetkých krajinách.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Do prác, ktoré sa začali v rámci týchto verejných obstarávaní, sa už zapája niekoľko stoviek spoločností umiestnených vo väčšine členských štátov, ktoré na tento účel zamestnávajú tisícky vysoko kvalifikovaných ľudí.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
Návrh, na ktorom pracuje FAO by mohol pomôcť objasniť tento pojem.