natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Rôzne uplatniteľné limity sa zjednocujú na limit vo výške 25 %.
The various limits for light intensity, maximum NH3 and CO2 concentrations, mortality, foot pad lesions etc. should be set at a level that reflects the practical possibilities in a smooth-running establishment.
Stanovenie hraničných hodnôt pre intenzitu osvetlenia, maximálnu koncentráciu NH3 a CO2 , úmrtnosť, lézií na spodnej časti beháka atď. by sa malo riadiť podľa toho, čo je v praxi v dobre riadenom podniku uskutočniteľné.
The various links in the food supply chain
Rôzne linky v reťazci zásobovania potravín
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Oblasť činnosti rozličných miestnych aktérov je mimoriadne rozmanitá a otvorená všetkým formám kreatívnych nápadov.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Oblasť činnosti rozličných miestnych aktérov je mimoriadne rozmanitá a otvorená všetkým formám kreatívnych nápadov.
The various market players are also defined.
Okrem toho, takisto sa vymedzia jednotlivé trhové subjekty.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Rôzne materiály, ako povrazy, slama, tkaniny, papier a kartón, drevo a plasty, ktoré sa používajú na uskladnenie a ochranu vrátane tepelnej ochrany tovaru počas jeho prepravy z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva a ktoré nie sú bežne ďalej použiteľné, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Od dane sú pri prijatí oslobodené rozličné materiály, ako sú napríklad povrazy, slama, tkaniny, papier, lepenka, drevo a umelé hmoty, ktoré sa používajú na skladovanie a ochranu - vrátane tepelnej ochrany - tovaru počas jeho prepravy na územie členského štátu, a to za predpokladu, že:
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Rôzne prostriedky, zariadenia alebo spôsoby masového alebo neselektívneho odchytu alebo usmrcovania a lov pomocou určitých foriem dopravy musia byť zakázané z dôvodu nadmerného tlaku, ktorý vyvolávajú alebo môžu vyvolať na počty jednotlivých druhov, ktorých sa to týka.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Rôzne zavedené opatrenia priniesli v roku 2014 úspory vo výške 0,3 miliardy EUR.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Rozličné aktivity, ktoré by bolo možné rozvíjať s cieľom zamerať sa pri podpore zamestnanosti na ľudské zdroje, sú podrobnejšie uvedené v prílohe V k tomuto stanovisku.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Rozličné aktivity, ktoré by bolo možné rozvíjať s cieľom zamerať sa pri podpore zamestnanosti na ľudské zdroje, sú podrobnejšie uvedené v prílohe V k tomuto dokumentu.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Rozličné opatrenia by mali byť jasne prepojené s navrhovaným mechanizmom podpory demonštračných činností.
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Stretnutia a aktivity, na ktorých sa predsedníčka zúčastnila od predchádzajúcej schôdze grémia budú prezentované na plenárnom zasadnutí a sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Jednotlivé členské krajiny boli postihnuté krízou v rôznom čase, rôznym spôsobom a v rôznej miere.
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report18 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
V 9. správe18 o uplatňovaní súboru regulačných opatrení telekomunikácií v Únii, sa zamerala na proces začlenenia týchto opatrení do vnútroštátnych úprav, ako aj úlohy, ktoré zodpovedajú národným regulačným orgánom (NRO).
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report19 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
9. správa19 o uplatňovaní súboru regulačných opatrení telekomunikácií v Únii sa zamerala na proces začlenenia týchto opatrení do vnútroštátnych úprav, ako aj úlohy, ktoré zodpovedajú národným regulačným orgánom (NRO).
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report20 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
V 9. správe o uplatňovaní súboru regulačných opatrení telekomunikácií v Únii, sa zamerala na proces začlenenia týchto opatrení do vnútroštátnych úprav, ako aj úlohy, ktoré zodpovedajú národným regulačným orgánom (NRO).
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Rôzne ustanovenia tejto zmluvy o monitorovaní, informovanosti a audite sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Rôzne ustanovenia tejto zmluvy o monitorovaní, informovaní a audite sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Právne predpisy jednotlivých štátov sa zaoberajú regulovaním rozsahu a spôsobov používania hakapiku, ako aj kalibru pušiek a rýchlosti strely.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Jednotlivé národné plány v regióne by sa mali dopĺňať a tam, kde je to možné, vzájomne sa posilňovať, využitím silných stránok jednotlivých členských štátov na riešenie výziev regiónu čo najbezpečnejšie a najúspornejšie.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Na spoločných stretnutiach rôzni aktéri tohto sektora (prevádzkovatelia telekomunikačných sietí, vydavatelia softvéru, systémoví integrátori atď.) navyše boli jednomyseľne zajedno v tom, že tento postoj treba posilniť.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Na spoločných stretnutiach rôzni aktéri tohto sektora navyše boli jednomyseľne zajedno v tom, že tento postoj treba posilniť.
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
V súvislosti s posúdením vplyvu sa na stretnutí 25. júna 2007 a následne aj prostredníctvom písomného kontaktu diskutovalo o zvažovaných možnostiach so zainteresovanými stranami.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Jednotlivé možnosti a nápady sa zakladajú na zvážení variantov a argumentov, ktoré predložili všetky príslušné zainteresované strany vo verejnej konzultácii a na iných fórach (napr. seminároch).
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Rôzne možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, a využívanie týchto možností umožňujú členským štátom zachovať si rôzne predpisy v oblasti fakturovania.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Jednotlivé možnosti týkajúce sa obsahu nových pravidiel, hlavne so zreteľom na bezpečnosť zásobovania, informačnú bezpečnosť a postupy zadávania, boli zhodnotené vzhľadom na cieľ, ktorý spočíva v zavedení čo možno najväčšej transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie do citlivých zákaziek v rezortoch obrany a bezpečnosti.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Rôzne možnosti boli porovnané na základe predpokladu, že príslušné členské štátny by naozaj udelili pomoc povolenú na základe príslušných možností.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Rôzne možnosti dosiahnutia želaných cieľov zohľadňujú situáciu na trhoch s rôznymi chemikáliami, ich súčasné využitie a posledné informácie z odvetvia a od príslušných orgánov členských štátov, ktoré má Komisia k dispozícií.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Z tohto hľadiska by rôzne subjekty mali užívateľov vypočuť a ich problémy s nimi konzultovať.“
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Z tohto hľadiska by rôzne subjekty mali užívateľov vypočuť a ich problémy s nimi konzultovať.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Jednotlivé právne predpisy týkajúce sa správy hospodárskych záležitostí sú základom tohto vývoja a výrazne posilnili existujúce štruktúry tejto správy hospodárskych záležitostí.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Rôzni hráči v potravinovom reťazci musia byť schopní garantovať to, že budú hrať svoju úlohu pri zabezpečovaní toho, že tento reťazec sa nepreruší.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Všetky strany zúčastnené v potravinovom reťazci musia byť schopné garantovať, že budú hrať svoju úlohu pri zabezpečovaní nerušeného fungovanie tohto reťazca.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Rôzne subjekty verejného a súkromného sektora by mali definovať, akú úlohu budú zohrávať a ako môžu pozitívne prispieť k prepojeniu hospodárskej efektívnosti a sociálnej spravodlivosti s cieľom rozvíjať prosperitu obyvateľov Európy.
The various policies pursue different objectives:
Realizované politiky sledujú rôzne ciele:
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
Zvláštna pozornosť sa upriamila na všetky jednotlivé politiky, ktoré Biela kniha považuje za prioritné, a to za účelom zohľadnenia mládežníckych otázok v rámci týchto politík.
The various policy options were split into high level and low level policy options, for the purposes of the project:
Rôzne možnosti politiky boli na účely projektu rozdelené na možnosti politiky vyššieho stupňa a nižšieho stupňa:
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Rôzne potenciálne opatrenia uvedené vyššie predstavujú integrované stavebné prvky jednotného reformného balíka.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Rôzne tlaky na európsky energetický systém tak z dôvodu začlenenia energií z obnoviteľných zdrojov, ako aj z dôvodu zabezpečenia dodávok a hospodárskej konkurencieschopnosti Európy, si vyžadujú oživenie európskej spolupráce v oblasti energetického výskumu a vývoja.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
Správa sa zaoberá rôznymi princípmi a kritériami nového medzinárodného financovania, vrátane zásad doplnkovosti (nové prostriedky by mali dopĺňať ODA), progresivity (vyžadovať viac od tých, ktorí majú viac), transparentnosti, zodpovednosti sa a verejnej kontroly, hospodárskej vhodnosti, a pod.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Rozmanité prioritné témy sú zoradené do štyroch okruhov uvedených ďalej.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Rozličné zákazy, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat vyjadrovaným verejnosťou v súvislosti s uvádzaním na trh Spoločenstva, vrátane ďalšieho dovozu z tretích krajín, výrobkov z tuleňov získaných z tuleňov, ktoré neboli usmrtené a stiahnuté z kože bez toho, aby sa im spôsobila zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Rozličné zákazy stanovené v tomto nariadení by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat vyjadrovaným verejnosťou, vzhľadom na to, že na územie Spoločenstva sa môžu dostať aj výrobky z tuleňov získané z tuleňov, ktoré možno boli usmrtené a stiahnuté z kože prežívaním bolesti, strachu či iných foriem utrpenia, ktorým bolo možné sa vyhnúť.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Rôzne projekty a iniciatívy predstavené počas konferencie luxemburského predsedníctva potvrdzujú, že môžu existovať ekonomicky realizovateľné projekty postavené na základných spoločenských hodnotách, akou je posilnenie postavenia občanov.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Rôzne projekty, štúdie a konferencie identifikujú výzvy pre uplatňovanie súčasných právnych predpisov o radiačnej ochrane a problémové oblasti, ktoré nie sú dostatočne spracované súčasným systémom ochrany.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
Rôzne ustanovenia hlavy VI (ustanovenia o komunikácii a koordinácii), kde sú zahrnuté uvedené ustanovenia návrhu Komisie, by sa mali zachovať, aby bola zabezpečená celková štruktúra nariadenia.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia rôzne verejné a súkromné subjekty dohodnúť na spoločnom postupe a zohľadniť pritom silné a slabé stránky týchto regiónov a perspektívu rastu podnikov a zamestnanosti.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Rozličné regionálne stratégie a indikatívne programy by mohli byť počiatočným krokom na podporu trojstrannej spolupráce vo všetkých navrhovaných oblastiach, ale najmä v infraštruktúre, kde posudzovanie a realizácia veľkých energetických a telekomunikačných programov alebo budovanie multimodálnych dopravných koridorov potrebuje regionálny prístup na inštitucionálnej a riadiacej úrovni na podporu národného rámca8.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Rôzne regionálne stratégie by sa mali prispôsobiť tak, aby sa mohli uplatňovať špecifické programy pre znevýhodnené oblasti.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
Rôzne regulačné obmedzenia, ktorými sa obmedzuje podiel biopalív, by sa mali zrušiť.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Pri tejto harmonizácii sa musia zohľadniť rôzne správy o implementácii smerníc a judikatúry Súdneho dvora v tejto oblasti.“
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Okrem toho, v rozličných reakciách sa zdôraznila závislosť úspešného uplatňovania prístupu aktívneho začlenenia od synergií medzi jeho rozličnými zložkami.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
V rôznych preskúmaniach sa tiež poukázalo na niekoľko nedostatkov nástroja financovania rozvojovej spolupráce, ale zároveň sa uznala jeho celková pridaná hodnota a príspevok k dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
Jeho celková pridaná hodnota a význam pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia sa preukázali v niekoľkých preskúmaniach, pri ktorých však boli odhalené aj určité nedostatky.
the various roles of metropolitan areas;
funkcie metropol,
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
Rozličné scenáre, ktoré skúmali viaceré spoločnosti, ukázali, že keby sa za tých istých klimatických podmienok (vietor, slnečné žiarenie, teplota) zopakovala podobná udalosť, akou bola vlna chladu vo februári 2012, kritérium zabezpečenia dodávok, ktoré stanovili niektoré členské štáty, predstavujúce priemerne trojhodinové prerušenie dodávok elektriny, by v roku 2016 už nemuselo byť splnené
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
Týmito faktormi sa zaoberajú jednotlivé časti stanoviska.
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Rôzne zjednodušenia zavedené v rámci súčasných programov budú pokračovať a vynaloží sa úsilie o uskutočnenie ďalších.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Aktéri a sociálno-ekonomické skupiny a kultúrne organizácie sa mobilizujú, aby znovu vynašli proces integrácie a účasti.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Jednotlivé riešenia predložené ďalej v texte vytvárajú celok určený na zlepšenie správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách vo všeobecnosti.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Treba posúdiť rôzne fázy pristúpenia k dohodám MOP.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Tieto dva pojmy vyžadujú širšiu diskusiu medzi jednotlivými zúčastnenými stranami.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
Stanoviská rôznych zainteresovaných strán boli zohľadnené aj v posúdení vplyvu jednotlivých možností politiky v oddieloch 6 a 7 posúdenia vplyvu.
The various steps are detailed below.
Ďalej sú podrobne opísané rôzne kroky.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Rôzne kroky palivového cyklu ukazujú rozličné stupne zabezpečenia zásobovania.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Je zrejmé, že jednotlivé štúdie zaoberajúce sa vyčíslením strát a plytvania v rôznych etapách majú zásadný význam pre to, aby sme lepšie porozumeli tomuto javu a aby sa prijali prevenčné opatrenia založené na serióznych a overiteľných argumentoch.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Rôzne štúdie o prognózach železničnej dopravy v Európe ukazujú, že pravdepodobne vzniknú ďalšie zúžené priechody, ktoré sa do roku 2020 stanú veľmi problematickými.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Rôzne pododvetvia zamerané na túto oblasť zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore a rozvoji týchto spôsobov využitia, a preto je z vedeckého, ako aj z výrobného hľadiska nesmierne dôležité, aby i naďalej zostali v EÚ.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Rôzne pododvetvia zamerané na túto oblasť zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore a rozvoji týchto spôsobov využitia, a preto je z vedeckého, ako aj z výrobného hľadiska nesmierne dôležité, aby i naďalej zostali v EÚ.“