natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Neexistuje žiadny kvalitatívny ukazovateľ, ale nariadenie sa týka každého občana EÚ, ktorý sa z akéhokoľvek dôvodu pohybuje v rámci EÚ.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
V tejto súvislosti neexistujú žiadne kvalitatívne ukazovatele, ale nariadenia sa týkajú každého občana EÚ, ktorý sa z akéhokoľvek dôvodu pohybuje v rámci územia EÚ.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Platné právne predpisy nenariaďujú uvádzanie žiadnych „rizikových viet“ (R-vety) či „bezpečnostných viet„ (S-vety) alebo piktogramov či ich alternatív podľa revidovaného dokumentu OSN „Globálny harmonizovaný systém klasifikácie, balenia a označovania chemických látok“, ktoré primerane upozorňujú na možnosť straty vedomia (a následné nebezpečenstvo úmrtia) alebo, čo je prekvapujúce, na vážne nebezpečenstvá pre deti (ktoré by sa samozrejme vzťahovali na mnohé výrobky a postupy používané v domácnosti).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Platné právne predpisy nenariaďujú uvádzanie žiadnych „rizikových viet“ (R-vety) či „bezpečnostných viet„ (S-vety) alebo piktogramov či ich alternatív podľa revidovaného dokumentu OSN „Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok“, ktoré primerane upozorňujú na možnosť straty vedomia (a následné nebezpečenstvo úmrtia) alebo, čo je prekvapujúce, na vážne nebezpečenstvá pre deti (ktoré by sa samozrejme vzťahovali na mnohé výrobky a postupy používané v domácnosti).
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Vo všetkých oblastiach vedy a technológií dochádza k závratným a bezprecedentným zmenám.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Neexistujú žiadne dôvody, ktoré by odôvodňovali odlišný prístup pre nepoľnohospodárske výrobky.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Nie sú žiadne dôvody domnievať sa, že toky prisťahovalcov sa znížia.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Medzi cestnou a železničnou dopravou nie sú žiadne regulačné rozdiely.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Neočakáva sa, že by uprednostňovaná možnosť mala významný environmentálny vplyv.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Spoľahlivé údaje o výskyte prípadov násilia voči ľuďom odkázaným na opateru nie sú v Európe k dispozícii.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Spoľahlivé údaje o výskyte prípadov násilia voči ľuďom odkázaným na opateru nie sú v Európe k dispozícii.
There are no reservations regarding the two special anti-abuse rules (Article 81 of the draft directive) relating to associated enterprises in third countries.
Voči obom špeciálnym pravidlám na zabránenie zneužitiu (článok 81 návrhu smernice) v súvislosti s pridruženými podnikmi v tretích krajinách nie sú žiadne výhrady.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
neexistujú obmedzenia pokiaľ ide o nakladanie s tovarom a jeho použitie kupujúcim, s výnimkou obmedzení ktoré:
There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
„Výsledky predchádzajúceho dôkladného posúdenia vplyvov EDIS nie sú k dispozícii.
There are no rights without effective remedies.
Bez účinných prostriedkov nápravy nemôžu existovať žiadne práva.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Neexistujú žiadne výrazné negatívne sociálne ani environmentálne vplyvy.
There are no similar notification obligations at EU level.
Na úrovni EÚ nie sú žiadne podobné oznamovacie povinnosti.
There are no simple solutions to this problem.
Na vyriešenie tohto problému neexistujú jednoduché riešenia.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Použitie parametra hmotnosti nevyvoláva žiadne sociálne dôsledky, s výnimkou väčšieho zvýšenia relatívnych cien v prípade malých osobných automobilov.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Ak je v tabuľke uvedenej len pomlčka, nekladú sa na materiál alebo odolnosť ohraničení žiadne zvláštne požiadavky.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Pre školenia pracovníkov prístavov neexistujú osobitné pravidlá Spoločenstva.
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
V skutočnosti neexistujú žiadne konkrétne návrhy, nenavrhuje sa žiaden solidárny nástroj a nie je jasné, čo sa myslí pod pojmom „európsky pilier“ sociálnych práv (žeby tie, ktoré už existujú v rôznych krajinách?).
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Neexistujú žiadne osobitné opatrenia týkajúce sa času jazdy v pravidelnej mestskej doprave, ale môžu sa vyskytnúť v kolektívnych dohodách.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Neexistujú žiadne osobitné ustanovenia týkajúce sa času jazdy v pravidelnej mestskej doprave.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Vo vzorovom dohovore nie sú stanovené konkrétne pravidlá, ako zaobchádzať s fyzickými osobami, ktoré zmenili svoj daňový domicil.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
V súčasnosti neexistujú žiadne štatistické nástroje, ktoré by umožnili vypočítať opodstatnené priemerné náklady na základe súčasných programov, a takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytovať dostatočnú flexibilitu na to, aby sa prispôsobil politickým prioritám v období 2014 – 2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
V súčasnosti neexistujú žiadne štatistické nástroje, ktoré by umožnili vypočítať významné priemerné náklady na základe súčasných programov, a takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytovať dostatočnú flexibilitu na to, aby sa prispôsobil politickým prioritám v období 2014 – 2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
V súčasnosti nie sú k dispozícii štatistické nástroje, ktoré by umožnili vypočítať priemerné náklady na základe súčasných programov a takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytnúť dostatočnú flexibilitu, aby zodpovedal politickým prioritám v období 2014 – 2020.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Medzi cestnou a železničnou dopravou neexistujú žiadne zákonné rozdiely.
There are no substantive amendments.
Nejedná sa o podstatnú zmenu a doplnenie.
There are no substantive changes to the provisions governing the content of this report compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Podstatné zmeny ustanovení, ktorými sa upravuje obsah tejto správy, v porovnaní s ustanoveniami, ktoré v súčasnosti obsahuje štvrtá smernica Rady 78/660/EHS a siedma smernica Rady 83/349/EHS, sa nezavádzajú.
There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Podstatné zmeny ustanovení o uverejňovaní údajov v porovnaní s ustanoveniami, ktoré v súčasnosti obsahuje štvrtá smernica Rady 78/660/EHS a siedma smernica Rady 83/349/EHS, sa nezavádzajú.
There are no such amendments.
Žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Na obdobie po roku 2020 nie sú zavedené žiadne dostatočne jasné ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky, ani žiadny komplexný regulačný rámec, ktorými by sa zabezpečilo, aby transformácia na konkurencieschopný, bezpečný a udržateľný energetický systém a hospodárstvo bola na rovnakej úrovni s dlhodobými cieľmi.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky,
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
nie sú dostupné nijaké vhodné alternatívne látky, ako je potvrdené v analýze alternatív.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
K dispozícii nie sú žiadne vhodné „hotové” zdroje informácií, ktoré sa dajú použiť na presné posúdenie rozsahu a charakteru existujúcich problémov, a teda ani na monitorovanie rozsahu, do akého sa tieto problémy v budúcnosti znížia.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Používaniu IMI na komunikáciu medzi vnútroštátnymi orgánmi nebránia žiadne technické prekážky a niektoré členské štáty prejavili záujem o používanie IMI na tento účel vo väčšom rozsahu.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Neexistujú žiadne prechodné opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Neexistujú žiadne jednotné usmernenia, ktoré by upravovali vydávanie povolení vnútroštátnymi orgánmi.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Neexistujú platné dôvody na stanovenie nižšej vnútroštátnej úrovne zdaňovania pre nekomerčný plynový olej a bezolovnatý benzín, ako je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná pre komerčný plynový olej.
There are no visible consequences for people and businesses.
Neexistujú žiadne viditeľné prínosy pre občanov a podniky.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Existujú dovozné kvóty pri znížených colných sadzbách bez uvedenia konkrétnej krajiny, a to 11 360 ton masla, 84 000 ton syra a 69 000 ton sušeného odstredeného mlieka.
There are none for the Community budget.
Nie sú žiadne dopady na rozpočet Spoločenstva.
There are none for the Community budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
There are nonetheless trade-offs.
A predsa existujú kompromisy.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Návrh nemá síce vplyv na rozpočet, nové zameranie na úlohy spojené s analýzou informácií a politík vyžaduje však intenzívne pracovné nasadenie a značné investície ETF do prípravy a kvalifikácie pracovníkov.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Neexistuje možný dopad na akékoľvek finančné nástroje.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Doteraz neexistujú žiadne celoeurópske lokačné signály v sadzbách na doplnenie signálov vyplývajúcich z preťaženia.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Ešte neexistujú podobné „výsledkové listiny“ o uplatňovaní, ktoré by zvýšili transparentnosť v spôsobe uplatňovania právnych predpisov a politiky EU vnútroštátnymi orgánmi.
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
V rôznych častiach regiónu sa vyskytujú významné koncentrácie malých a stredných podnikov (MSP), pričom mnohé z nich sú organizované v klastroch a vytvárajú územné hospodárstvo, ktoré poskytuje pevný základ pre inovácie vďaka využívaniu stratégií inteligentnej špecializácie a umožňuje podnikom, aby sa stali konkurencieschopnejšími v oblastiach, ktoré sú pre región obzvlášť dôležité (napr. energetika a zelené technológie, mechatronika a strojárstvo, chémia a nové materiály a IKT).
There are now 13 benefiting Member States.
V súčasnosti je počet prijímajúcich členských štátov trinásť.
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
V súčasnosti je na podporu z Kohézneho fondu oprávnených 13 členských štátov (desať nových členských štátov, Grécko, Portugalsko a Španielsko).
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
V súčasnosti jestvuje 20 hlavných fondov, ktoré celkovo vlastnia aktíva za viac ako 3 bilióny dolárov.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
V EÚ je v súčasnosti 26 miliónov nezamestnaných, pričom 120 miliónov ľudí žije v chudobe alebo čelí sociálnemu vylúčeniu.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
V EÚ je teraz 478,4 milióna používateľov mobilných telefónov.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
V EÚ je teraz 79 operátorov sietí 2G a 214 poskytovateľov služieb, čo je nárast oproti 166 % v roku 2004.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
V EÚ je teraz takmer 53 miliónov pevných širokopásmových pripojení.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Dnes existujú krajiny s modernou dostupnou infraštruktúrou, ktorá sa vyrovná európskej.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
V súčasnosti existujú digitálne projektory vhodné pre veľké kinosály, ktoré sú podstatne lacnejšie ako projektory 2k vyhovujúce norme DCI ale s rozlíšením obrazu 1920x1080.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Odvtedy sa množia signály, že právnické osoby sú obzvlášť náchylné podľahnúť nepoľnohospodárskym investorom a poskytovateľom kapitálu.
There are now many EWC members from the new Member States.
Medzičasom pochádza mnoho členov EZR z nových členských štátov.
There are now more than 379 million mobile subscribers.
Teraz existuje viac ako 379 miliónov mobilných účastníkov.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
V súčasnosti sú agentúry zabezpečujúce kvalitu takmer vo všetkých krajinách EHEA, hoci sú pomerne rôznorodé, pokiaľ ide o veľkosť, rozsah pôsobnosti, štatút, zameranie a medzinárodný aspekt.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Dnes existujú tri typy znevýhodnených oblastí: horské oblasti, ostatné znevýhodnené oblasti (prechodné oblasti) a oblasti s osobitným znevýhodnením (malé oblasti).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Dnes existujú tri typy znevýhodnených oblastí: horské oblasti, ostatné znevýhodnené oblasti (prechodné oblasti) a oblasti s osobitným znevýhodnením (malé oblasti).
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Budujú sa jadrové reaktory alebo sa vyraďujú z prevádzky a viaceré členské štáty majú aj plány ich novej výstavby.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Prebieha výstavba a vyraďovanie jadrových reaktorov a plánuje sa výstavba nových.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Existuje niekoľko dôvodov nízkej úrovne využívania, na ktoré členské štáty nemajú vplyv.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Existuje veľa „klasických“ agroenvironmentálnych systémov, ktoré v praxi fungovali 10 rokov či ešte dlhšie.
There are numerous advantages of using a CCP.
Použitie CCP má množstvo výhod.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
Rovnako početné sú však aj prípady dcérskych spoločností založených v zahraničí, ktorých legitimita sa spochybňuje alebo popiera.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Existujú riziká, ako napríklad dlhotrvajúca príliš nízka úroveň inflácie (menej ako 1 %), ktorá by mohla viesť k deflácii, čo by mohlo mať katastrofálne dôsledky, pokiaľ ide o vyhliadky na oživenie.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
V oblasti technológií prekladu došlo k viacerým vývojovým zmenám, ide najmä o prekladové pamäte a strojový preklad, spracovanie reči, správu viacjazyčných dokumentov a lokalizáciu obsahu internetových stránok.
There are numerous differences between national bodies of legislation concerning how seriously financial infringements or offences are viewed, stemming from the different economic and legal cultures of the individual countries.
V právnych predpisoch členských štátov sú veľké rozdiely v tom, ako sa vníma závažnosť priestupkov alebo trestných činov spáchaných vo finančnej oblasti.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
V celej Európe možno nájsť množstvo príkladov osvedčených postupov ako prekonať tieto prekážky a zabezpečiť pre týchto študentov potrebné nástroje.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Príkladov úspešnej spolupráce s tretími krajinami, ktorá viedla k priaznivému výsledku pre EÚ a medzinárodný obchod, je mnoho.
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
V Európe existuje mnoho príkladov úspešných riešení pre elektronické verejné obstarávanie, ktoré sa už používajú:14
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
V súčasnosti prebieha proces prijímania alebo diskusia o mnohých opatreniach zameraných na transparentnosť trhov, dohľad, finančnú stabilitu, zodpovednosť a ochranu spotrebiteľov konečných výrobkov, či na predchádzanie krízam.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
V oblasti boja proti drogám pôsobí v Európe celý rad sietí.
There are numerous non-coordinated entities working towards the same goal, such as the Council's Counter-Terrorism Coordinator, the Commissioner for Justice, Freedom and Security, Europol, Eurojust, etc.
Koordinátor Rady pre boj proti terorizmu, člen Komisie zodpovedný za slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, Europol, Eurojust, atď. predstavujú príliš veľa nekoordinovaných prvkov, ktoré majú spoločný cieľ.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4  do not disappear.
Prekážok, hlavne v oblasti právnych predpisov, je veľa, ale cieľ je stanovený a EHSV sa chce dôrazne zasadiť za to, aby historické rozhodnutia EÚ, ktoré dali európskemu sociálnemu modelu4 podobu, nezanikli.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Prekážok, hlavne v oblasti právnych predpisov, je veľa, ale cieľ je stanovený a EHSV sa chce dôrazne zasadiť za to, aby historické rozhodnutia EÚ, ktoré dali európskemu sociálnemu modelu6 podobu, nezanikli.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Existujú početné témy v oblastiach sociálnych, hospodárskych a pracovných, ktoré by mohli byť prerokované.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Existuje viacero programov, resp. iniciatív, ktoré sú určené pre MSP, alebo hlavne v prospech MSP, a ktoré ukazujú, že uplatňovanie charty dobre pokračuje.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Existujú mnohé programy, ktoré cieľovým skupinám ponúkajú dodatočnú podporu pri vzdelávaní, napríklad strediská na pomoc pri učení a domácich úlohách po bežnom vyučovaní, ktoré sú často organizované v partnerstve s komunitou.