natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
V posúdení sa stanovilo, že obe organizácie svojimi opatreniami pridali hodnotu, pokiaľ ide o činnosti ich národných členov a boli prospešné pre európskych koncových používateľov takým spôsobom, ktorý nedokázali dosiahnuť vnútroštátne zoskupenia na presadzovanie záujmov spotrebiteľov.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Posúdenie sa končí komplexným opisom uprednostňovaných možností pre všetky otázky uvedené v správe.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Hodnotenie sa zameralo najmä na ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na túto kategóriu.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Hodnotenie sa zameriava na výsledky implementácie v porovnaní s cieľmi programu Sapard.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
Hodnotenie roku 2007, ktoré pokrýva obdobie medzi druhým polrokom 2006 a prvým polrokom 2007, dodržuje štruktúru kapitol akčného plánu.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Z posúdenia vyplýva, že Európa sa musí venovať mnohým otázkam v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré veda a technika pomáhajú riešiť; že európsky systém vedy a techniky má nedostatky, ale aj to, že EÚ úspešne podporovala výskum prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Z posúdenia vyplýva, že Európa stojí pred mnohými otázkami v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré veda a technika pomáhajú riešiť; že európsky systém vedy a techniky má nedostatky, ale aj to, že EÚ úspešne podporovala výskum prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Posúdením sa zistilo, že jej štruktúra, zamestnanci a činnosti sú veľmi relevantné, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov skúšobného projektu a prípravnej akcie.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
V rámci posúdenia sa zistilo, že výzvy súvisiace s jadrovou bezpečnosťou a znižovaním zručností v oblasti jadrového výskumu v Európe možno účinne riešiť prostredníctvom využívania synergií medzi výskumnými snahami členských štátov a súkromného sektoru a medzi vednými odbormi a technologickými sektormi.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Posúdenie poskytuje kontrastný obraz o vplyve rôznych možností politiky:
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
V hodnotení sa posúdili náklady, efektívnosť nákladov a prínosy zavedenia kontrol II. štádia jednotným spôsobom v celej v EÚ pri dodržaní existujúcich právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa I. štádia rekuperácie benzínových výparov (ktoré sa vzťahujú na skladovanie a distribúciu benzínu z distribučných skladov do čerpacích staníc) a pri uznaní skutočnosti, že viac ako polovica členských štátov už zaviedla vnútroštátne opatrenia týkajúce sa II. štádia PVR.
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Na základe tohto posúdenia Komisia navrhla niekoľko zmien a doplnení, pričom najdôležitejšie z nich sa uvádzajú ďalej v texte.
The assessment has led the Commission to propose the following:
Na základe tohto posúdenia Komisia navrhuje:
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Z posúdenia vyplýva, že vzhľadom na rýchlosť podpory z EGF sa uprednostňujú možnosti 2 a 3.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Pri posudzovaní sa ukázalo, že environmentálne a zdravotné prínosy viazané na navrhnuté opatrenia sú značné.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
V hodnotení sa použili tri formálne modely – AERO, PRIMES a TREMOVE.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
V rámci posúdenia sa určili niektoré pozitívne trendy, napríklad čoraz väčšie zameranie na vzdelávanie v ranom detstve, nové prepojenie medzi politickými prioritami integrácie Rómov a využívaním EŠIF určených na obdobie rokov 2014 – 2020 a úlohu národných kontaktných miest pre Rómov pri plánovaní tohto finančného krytia.
The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence - on each relevant route - of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM´s American ally).
Posúdenie v prípade AF/KLM zohľadnilo aj prítomnosť - na každej relevantnej trase - partnerov fúzujúcich strán (napr. členov aliancie AF Skyteam alebo NorthWest, amerického spojenca KLM).
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Kontextom hodnotenia obsiahnutého v tejto správe je pokračujúce, avšak stále krehké, oživenie hospodárstva.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
Hodnotenie vychádza zo súboru kľúčových ukazovateľov vytvorených sčasti v rámci ročných previerok Pekingskej akčnej platformy zo strany Rady a sčasti zo strany Komisie.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Toto posúdenie vychádza z dlhodobých prognóz5 verejných výdavkov, príjmov a deficitu, v ktorých sú zohľadnené výdavkové faktory ako napr. demografia a akumulácia dlhu.
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Pri posúdení sa vychádza zo širokej škály príspevkov od rôznych zúčastnených strán (členské štáty, podniky, ostatné útvary Komisie).
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Hodnotenie je založené na širokej škále príspevkov vypracovaných rozličnými zainteresovanými stranami prostredníctvom rozličných postupov, ako napr. verejná diskusia, správy o stanoviskách, publikované články a stretnutia.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Hodnotenie je založené na širokej škále príspevkov vypracovaných rozličnými zainteresovanými stranami prostredníctvom rozličných postupov, ako napr. verejná diskusia, správy o stanoviskách, publikované články a stretnutia.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Posudzovanie je citlivé voči podstatným zmenám faktov.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Toto hodnotenie je citlivé na podstatné zmeny skutočností.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Toto posúdenie je preto kvalitatívne a vychádza z hierarchie cieľov.
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Hodnotenie vedie k týmto všeobecným záverom týkajúcim sa vnútroštátnych politík zamestnanosti:
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Hodnotiaca metóda tiež riadne zohľadní účinky opatrení na zníženie hluku v celej sieti.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Vzhľadom na rastúcu zložitosť práce majú technické služby v členských štátoch postupnú tendenciu odlišovať sa vo svojich metódach posudzovania.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Toto hodnotenie musí zohľadniť potenciál investícií do prenosovej infraštruktúry vrátane prepojení a väčšie zapojenie na strane dopytu.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Pri hodnotení sa musí vziať do úvahy závažnosť účinkov, neistota údajov a počet skupín organizmov, pri ktorých sa pri zamýšľanom použití očakáva nepriaznivý účinok účinnej látky.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Hodnotenie vertikálneho obmedzenia obvykle prebieha v týchto štyroch krokoch42:
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Posúdenie skutočných emisií bude aj naďalej komplexné a budú ho vykonávať odborníci na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
The assessment of administrative burdens does not directly tell what is necessary and unnecessary, but a detailed baseline measurement does reveal what is most costly and/or irritating for businesses.18 It also indicates who imposes administrative burden and can therefore lighten it.
Z hodnotenia administratívneho zaťaženia priamo nevyplýva, čo je potrebné a čo nie je potrebné, ale z podrobného základného merania je zrejmé, čo je najnákladnejšie a/alebo čo vyvoláva najväčšiu nespokojnosť zo strany podnikov.18 Ukazuje to aj, kto ukladá administratívne zaťaženie a kto ho preto môže aj odľahčiť.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Podľa návrhu sa má posúdenie všetkých ostatných klimatických údajov a informácií na úrovni EÚ teraz vykonávať každý rok so zameraním na úplnosť a súlad s usmernením, zatiaľ čo na medzinárodnej úrovni sa toto posúdenie bude vykonávať každé 2 a/alebo každé 4 roky.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Posudzovanie alternatívnych variantov v rámci postupov EIA je zvyčajne zložitou záležitosťou.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Posúdenie dobrých životných podmienok zvierat vo všetkých príslušných štádiách hodnotového reťazca (najmä chov, preprava a zabíjanie) je základom každého systému označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat.
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Posúdenie akéhokoľvek budúceho návrhu schémy označovania sa bude zakladať na týchto kritériách:
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Hodnotenie vhodných riešení sa musí vykonať od prípadu k prípadu v závislosti od špecifík trhu a zistených problémov.
The assessment of civil protection capabilities
Posudzovanie schopnosti civilnej ochrany
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
posudzovaní súladu ratingových metodík s požiadavkami stanovenými v článku 8 ods. 3;
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Pri posudzovaní splnenia požiadaviek na ochranu životného prostredia sa zistilo, že spaľovne vo všeobecnosti dodržiavajú limitné hodnoty emisií pre ovzdušie, ktoré sú stanovené v smernici o spaľovaní odpadu.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Posúdenie nákladov musí odrážať kapitálové a prevádzkové náklady a náklady na údržbu dotknutých elektrární , ako aj náklady na nakladanie s odpadom a jeho zneškodňovanie, náklady na sieť a vyvažovanie a všetky súvisiace externé náklady, napríklad náklady na emisie.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Posúdenie kumulatívneho vplyvu nákladov na tento sektor by malo slúžiť ako základ pre vykonávanie programu „lepšej právnej regulácie“.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Pred predložením návrhu bude dôležité posúdiť celkový vplyv nového nariadenia na finančné inštitúcie, zavedenie možných bankových odvodov a daní.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Posúdením priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktoré sa môže vykonať v súvislosti s touto smernicou, teda nie je dotknuté plnohodnotné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
V posúdení smernice 2010/73/EÚ sa ukázalo, že niektorými zmenami zavedenými danou smernicou sa nedosiahli pôvodné ciele a že sú potrebné ďalšie zmeny režimu prospektu v Únii s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jej uplatňovanie, zvýšiť jej efektívnosť a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť Únie, čím sa prispeje k zníženiu administratívnej záťaže.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Pri zisťovaní existencie dominantnosti sa bude zohľadňovať konkurenčná štruktúra trhu, a najmä tieto faktory:
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Stanovenie dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva zohľadňuje nielen cesty ožiarenia prostredníctvom vzduchom prenášaného alebo kvapalného odpadu, ale aj cesty vyplývajúce z ukladania alebo recyklácie tuhých rezíduí.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Stanovenie dávok pre verejnosť zohľadňuje nielen cesty ožiarenia prostredníctvom vzduchom prenášaného alebo kvapalného odpadu, ale aj cesty vyplývajúce z odstraňovania alebo recyklácie tuhých rezíduí.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
V rámci posúdenia každej možnosti, pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, sa nezistili významné vplyvy (ani negatívne, ani pozitívne).
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Posúdenie každej navrhovanej zmeny je založené na jej nákladoch a prínosoch, medzi ktoré patrí prínos pre zdravie, ako aj zlepšenie právnej istoty.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Posúdenie každej navrhovanej zmeny je založené na nákladoch a prínosoch, pričom prínosy zahŕňajú zlepšenia v oblasti právnej istoty, rovnaké podmienky pre odvetvie.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Pri posudzovaní každej dohody o štandardizácii sa na jednej strane musí brať do úvahy jej pravdepodobný účinok na dotknuté trhy, a na druhej strane rozsah obmedzení, ktoré možno presahujú rámec cieľa, ktorým je dosiahnutie zvýšenej efektívnosti126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Pri posudzovaní každej dohody o štandardizácii sa musia zohľadniť pravdepodobné účinky normy na dotknuté trhy.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Opatrenia, ktoré sa prijali v nadväznosti na odporúčania Rady s cieľom odstrániť nadmerný deficit, sa posudzujú zo štrukturálneho hľadiska.
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Výsledok hodnotenia efektívnosti možnosti B je vyváženejší, čo sa týka vzťahu medzi vplyvmi (vysoká pravdepodobnosť dosiahnutia želaných vplyvov) a vstupmi (nie sú potrebné žiadne dodatočné ľudské zdroje).
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Pri posudzovaní rovnocennosti sa zohľadnia usmernenia CAC/GL 32 Codex Alimentarius.“
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Hodnotenie fiškálnej politiky v kontexte preventívnych opatrení PSHR by malo viac zohľadňovať celkovú hospodársku situáciu príslušnej krajiny.
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Posúdenie hlavných cieľov a politík do roku 2030 bolo zamerané na vzájomne súdržné možnosti politiky.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Z posúdenia otázky, ako minimalizovať nepriame emisie spôsobené zmenou využívania pôdy, vyplynulo, že prvá generácia biopalív zohráva len obmedzenú úlohu pri eliminácii emisií uhlíka v sektore dopravy.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
posúdenie vplyvu navrhovaných alebo prijatých právnych predpisov Spoločenstva na IKT, ako aj plánovanie implementácie systémov IKT na podporu implementácie takýchto právnych predpisov;
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Posudzovanie vplyvu a udržateľnosti bolo preto založené najmä na názoroch účastníkov projektu, ktoré sú často neobjektívne.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Zlepšilo sa posúdenie vplyvov vrátane posúdenia vzájomnej závislosti opatrení, pokiaľ ide o ich pravdepodobnú účinnosť.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Posúdenie vplyvov v dôsledku rozličných politických možností sa zameralo na päť možností.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Posúdenie vplyvu odhalilo výhody „strednej cesty“.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
Hodnotenie integrity sa považuje za obzvlášť významné, ak nadobúdateľ nie je inou regulovanou finančnou inštitúciou alebo investičnou spoločnosťou.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Hodnotenie uplatňovania smernice jednotlivými členskými štátmi, ktoré presahuje hranicu transpozície právnych predpisov je však problematické, pretože neexistujú porovnateľné údaje, ktoré by umožňovali merať nárast zamestnávania zdravotne postihnutých osôb po implementácii právnych predpisov v každom členskom štáte.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
V rámci posúdenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií treba vykonať viac, ako len zodpovedať otázku týkajúcu sa udržateľnosti súčasných politík.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Posudzovanie dlhodobej udržateľnosti verejných financií je súčasťou pravidelného rozpočtového dohľadu EÚ.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Hodnotenie hlavných úspechov obsiahnuté v tomto oznámení ukazuje, že v najbližších rokoch je potrebné urobiť veľa práce predovšetkým v oblasti prevencie terorizmu a ochrany obyvateľstva EÚ pred možnými útokmi a ich dôsledkami.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Z hodnotenia národných akčných plánov pre energetickú účinnosť vyplýva, že existuje priepasť medzi politickým záväzkom členských štátov súvisiacim s energetickou účinnosťou a ich opatreniami.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Posúdenie nových vznikajúcich rizík na základe vedeckých dôkazov a šírenie výsledkov budú kľúčovou súčasťou ex post hodnotenia súčasných právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Pri posudzovaní nových projektov je ďalej potrebné vziať do úvahy ich vplyv na energetickú bezpečnosť susedných krajín.