natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
S účinnosťou od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 15 vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s vodíkovým pohonom odmietnu udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia nových typov vozidiel alebo odmietnu udelenie typového schválenia ES komponentu alebo národného typového schválenia nových typov vodíkových komponentov alebo systémov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
S účinnosťou od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 16 ods. 1 sa týmto článok 17 smernice 2004/109/ES mení a dopĺňa takto:
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
S účinnosťou od dátumov uplatňovania príslušných požiadaviek na nové vozidlá, nové komponenty a samostatné technické jednotky stanovených v tomto nariadení, by sa mali zrušiť tieto smernice Rady:
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
S účinkom od príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro, účastnícke členské štáty vydajú mince denominované v euro alebo v centoch a vyhovujúce denominálnym hodnotám a technickým špecifikáciám, ktoré môže Rada stanoviť v súlade s druhou vetou článku 106 ods. 2 zmluvy.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
S účinnosťou od toho istého dátumu, s výnimkou motorov určených na výmenu vo vozidlách v prevádzke, vnútroštátne orgány zakážu predaj alebo používanie nových motorov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
s účinnosťou od dátumu, ktorým tento protokol vstupuje do platnosti pre tento štát v súlade s článkom 20.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Smernica 86/613/EHS sa zrušuje s účinnosťou od [konečný termín pre implementáciu].
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Fungujúca kontrola by istotne bola mohla znížiť šírenie rizikových aktív.
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
účinnými kontrolnými funkciami, ktoré zabezpečia optimálnu výrobu, distribúciu a spotrebu energie.“;
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Vďaka dobrej koordinácii všetkých iniciatív, ktoré už boli realizované v rámci Európskej únie, by tak členským štátom mohla byť daná k dispozícii skutočná databáza.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
S pomocou účinnej implementácie politík zameranej na prekonávanie týchto prekážok môžu byť zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti veľmi významným prínosom k dosiahnutiu cieľov EÚ.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Prostredníctvom elektronickej verejnej správy môže verejná správa významne prispieť k Lisabonskej agende.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Vzhľadom na skutočnosť, že osem krajín túto referenčnú hodnotu dosiahlo a niektoré štáty sa k tomuto cieľu priblížili, je ďalšie znižovanie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky realistické.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
S rastom obchodu s elektrickou energiou a podielom energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2050 takmer podľa všetkých scenárov, a najmä podľa scenára vysokých obnoviteľných zdrojov energie, sa zodpovedajúca infraštruktúra v distribúcii, spojovacích vedeniach a prenosu na dlhé vzdialenosti stáva naliehavou záležitosťou.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Elektronické nástroje umožňujú monitorovať a hodnotiť celý proces, ako aj jeho realizáciu zo strany dodávateľa.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
S elektronickými zdieľanými zdravotníckymi záznamami bude mať každý občan právo na sociálnu ochranu, právo na zdravie a lepšie pochopenie svojho zdravia.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
S elektronickými, zdieľanými zdravotníckymi záznamami bude mať každý občan právo na sociálnu ochranu, právo na zdravie a lepšie pochopenie svojho zdravia.
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
(overovateľ EMAS s registračným číslom) ………………………………………….…………..
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
s krajinami s rozvíjajúcou sa ekonomikou a bohatými na zdroje, ako napr. Čína a Rusko, prostredníctvom posilnenia dialógu aj s cieľom odstrániť narúšajúce opatrenia,
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhľadom na výrazne nižšie ukazovatele úrovne emisií v porovnaní s uhlím má väčší podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov osobitný význam pre zlepšenie kvality ovzdušia, a tým aj zdravia občanov členských štátov a susedných krajín.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhľadom na výrazne nižšie ukazovatele úrovne emisií v porovnaní s uhlím1 má väčší podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov osobitný význam pre zlepšenie kvality ovzdušia, a tým aj zdravia občanov členských štátov a susedných krajín.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhľadom na výrazne nižšie ukazovatele úrovne emisií v porovnaní s uhlím16 má väčší podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov osobitný význam pre zlepšenie kvality ovzdušia, a tým aj zdravia občanov členských štátov a susedných krajín.
With emissions levels at around 330 Mio ton in 2050, a third below emission levels in 2005, agriculture represents around a third of the remaining total EU emissions in 2050, tripling in share from 2005.
Poľnohospodárstvo s emisiami na úrovni približne 330 miliónov ton v roku 2050 (teda o tretinu menej ako v roku 2005) predstavuje asi tretinu zvyšných emisií z celkového množstva EÚ v roku 2050, čiže trojnásobne vyšší podiel ako v roku 2005.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Pretože koncoví užívatelia venujú čoraz väčšiu pozornosť miere uplatňovania ekologického hľadiska zo strany spoločností v celom dodávateľskom reťazci a prepravcovia požadujú dopravu šetrnú voči životnému prostrediu, stávajú sa čoraz dôležitejšími faktormi konkurenčnej výhody udržateľnosť a sociálna zodpovednosť podnikov.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Keďže sa dovozy energie budú pri takmer akýchkoľvek scenároch zvyšovať, sú súrne potrebné nové dovozné trasy, ktoré EÚ poskytnú väčšiu pružnosť v zásobovaní.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Z ekologického hľadiska sporná preprava (napr. jabĺk a špargle lietadlami z Južnej Ameriky) sa tiež dostane z dôvodu stúpajúcich cien energie pod ekonomický tlak.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Úroveň „plytvania“ energiou v procese výroby elektrickej energie predstavuje 66 % a preto toto odvetvie disponuje veľkým potenciálom.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
V prípade kandidátskych a susedných krajín by sumy pridelené jednotlivým krajinám a poskytovanie pomoci mali byť jasnejšie prepojené s pokrokom dosiahnutým pri realizácii reforiem.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
S rozšírením EÚ HDP vzrástol len o 5% pri trhových cenách a len o 10%, keď bol upravený na paritu kúpnej sily, dokonca aj keď celkový počet obyvateľov EÚ vzrástol takmer o 20%.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
S rozšírením EÚ HDP vzrástol len o 5 % pri trhových cenách a len o 10 %, keď bol upravený na paritu kúpnej sily, dokonca aj keď celkový počet obyvateľov EÚ vzrástol takmer o 20 %.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
S rozšírením EÚ HDP vzrástol len o 5 % pri trhových cenách a len o 10 %, keď bol upravený na paritu kúpnej sily, dokonca aj keď celkový počet obyvateľov EÚ vzrástol takmer o 20 %.
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
V rozšírenej Európskej únii, bude možné rozdeliť krajiny do troch skupín podľa HDP na obyvateľa :
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
S rozšírením sú členské štáty mimo euro zónu, dočasne, v miernej väčšine, hoci pri vážení HDP euro zóna zahŕňa ďaleko najväčšiu časť EÚ.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
S rozšírením sú členské štáty mimo eurozónu, dočasne, v miernej väčšine, hoci pri vážení HDP eurozóna zahŕňa ďaleko najväčšiu časť EÚ.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
V dôsledku rozšírenia sa nové členské krajiny zapojili obchodnej politiky Spoločenstva, a na druhej strane, uplatnením spoločných obchodných predpisov, jednotného colného sadzobníka a jednotného správneho postupu bola podnikom z tretích krajín ako Mexiko uľahčená činnosť v nových členských štátoch.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Pri environmentálnom zdaňovaní, ktoré predstavuje podpriemerný podiel z celkových daňových príjmov, je možné zlepšiť koncepciu environmentálnych daní Luxemburska, a to predovšetkým prostredníctvom zvýšenia zdaňovania energetických produktov pre dopravu.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Pod rovnakými príležitosťami v praxi musíme chápať širokú škálu reálnych možností pre každého jednotlivca.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Rovnakými príležitosťami v praxi musíme chápať širokú škálu reálnych možností pre každého jednotlivca.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
ETCS umožní poskytnúť sekundárnym tratiam systém signalizácie, ktorý ponúka úroveň bezpečnosti, ktorá je minimálne rovnaká ako úroveň bezpečnosti aktuálne používaných systémov na vysokorýchlostných tratiach.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
Pomocou systému ETCS sa z traťovej časti vysielajú do vlaku informácie, ktoré mu umožňujú neustále vypočítavať maximálnu povolenú rýchlosť.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Po rozšírení Únie, ktoré prináša ešte výraznejšie rozdiely v sadzbách podnikových daní a daní z príjmu fyzických osôb z dividend, treba aby Výbor urýchlene podporil všetky členské štáty, ktoré to ešte neurobili, aby pristúpili k medzinárodným dohodám proti dvojitému zdaneniu, minimálne na základe modelu, navrhnutého OCDE, aby sa na národnej úrovni dosiahla rovnoprávnosť v spracovaní dividend, ktoré získali investori z cenných papierov, nezávisle od ich pôvodu v rámci Spoločenstva.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
S rozšírením EÚ pribudli nové členské štáty, ktoré sú vítanými novými zdrojmi pri vytváraní politiky severnej dimenzie.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
S rozšírením EÚ pribudli nové členské štáty, ktoré sú vítanými novými zdrojmi v tejto oblasti.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
S rozšírením EÚ sa stalo kľúčovým bodom vzťahov medzi EÚ a Ruskom postavenie Kaliningradu a zabezpečenie prosperity jeho obyvateľov.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
S 436 miliardami eur je chemický priemysel EÚ stále na vedúcej pozícii, ale prvenstvo v rebríčku prenechal Ázii (vrátane Číny a Japonska), hlavne kvôli vzostupu Číny a Indie.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Na podporu mieru a zmierenia bolo vyčlenených 500 miliónov EUR (1995 – 1999), čo bola najväčšia dotácia vyhradená na tento konkrétny účel.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
Spoločne s Eurojustom bude EÚ podporovať intenzívnejšiu angažovanosť a spoluprácu v záujme uľahčenia justičnej spolupráce pri vyšetrovaní všetkých závažných trestných činov.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
S európskym financovaním sa uskutočnili intenzívnejšie a časovo náročnejšie schôdzky v oblasti poradenstva o návrate s prístupmi individuálneho riešenia, ktoré mali jednoznačne kladný vplyv na ochotu vrátiť sa.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
EÚ vyviezla stroje a zariadenie  v hodnote 129 miliárd EUR a je lídrom na svetovom trhu so strojárskymi výrobkami.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
EÚ vyviezla stroje a zariadenie v hodnote 129 miliárd EUR a je lídrom na svetovom trhu so strojárskymi výrobkami.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
S 3,7 miliardami eur investovanými do 244 fondov rizikového kapitálu prispel EIF k zníženiu rozdielov existujúcich v oblasti inovácií, pretože spôsobený pákový efekt priniesol MSP a začínajúcim firmám s rýchlym rastom okolo 20 miliárd eur (vrátane niektorých úspechov v celosvetovom meradle ako napr. Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio alebo kelkoo).
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
S vývojom technológií by plyn mohol v budúcnosti zohrávať väčšiu úlohu.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
V prípade financovania ex post sa časť prostriedkov nepoužije na správu ešte pred vznikom insolventnosti.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
S výnimkou pozície Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 7, 15, 27 a 28 (pozri vyššie), nie sú medzi postojom Komisie a Rady žiadne rozdiely.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri terajších cenách na burze – 30 alebo 40 EUR/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri terajších cenách na burze – 30 alebo 40 €/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri terajších cenách na burze – 30 alebo 40 €/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri aktuálnych cenách na burze – 30 alebo 40 EUR/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri aktuálnych cenách na burze – 30 alebo 40 €/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri aktuálnych cenách na burze – 30 alebo 40 €/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Vzhľadom na existujúce zdroje energie a budúci potenciál obnoviteľnej energie môžeme s optimizmom pozerať do budúcnosti využívajúcej dodávky čistej energie.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Vzhľadom na existujúce zdroje energie a budúci potenciál obnoviteľných zdrojov energie môžeme s optimizmom pozerať do budúcnosti využívajúcej dodávky čistej elektrickej energie.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
S prudko rastúcim dopytom najmä v Číne a Indii musí byť energetická účinnosť jednou z kľúčových politík, ktorá sa pokúsi zmieriť zvyšujúce sa energetické potreby rozvojového sveta s rastom a zlepšením životných podmienok ich občanov na jednej strane a bojom proti globálnemu otepľovaniu na strane druhej.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Malta zaznamenala v roku 2010 výrazné oživenie hospodárskej činnosti a pokles nezamestnanosti v spojení s výrazným nárastom vývozu a podnikateľských investícií v roku 2010.
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
páter Dominique PECCOUD, zvláštny poradca pre sociálno-náboženské veci Medzinárodného úradu práce (Ženeve)
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
páter Dominique PECCOUD, zvláštny poradca pre sociálno-náboženské veci Medzinárodného úradu práce (Ženeve)
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Až na niekoľko výnimiek boli miestne a regionálne orgány v projektoch iba partnermi.