natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.
Výbor sa domnieva, že iniciatívy zamerané na ekodizajn, ekologickú výrobu alebo spravodlivý obchod, ako i iniciatívy zamerané na hospodárne využívanie prírodných zdrojov sú inovatívne riešenia na dosiahnutie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja17.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Výbor sa domnieva, že európske demokracie sú slobodné a otvorené spoločnosti, ktoré musia byť založené na začleňovaní všetkých občanov, bez ohľadu na ich korene a pôvod.
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
Podľa názoru EHSV má zabezpečenie tepla z obnoviteľných zdrojov z hľadiska klimatologickej stratégie mimoriadny význam.
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
Podľa názoru Výboru má zabezpečenie tepla z obnoviteľných zdrojov z hľadiska klimatologickej stratégie mimoriadny význam.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
V tejto súvislosti si výbor si myslí, že postup na opätovné otvorenie dočasne uzatvorených oblastí, ktorý obsahuje požiadavku na prítomnosť vedeckého pozorovateľa na palube, bude ťažko uplatniteľný, hlavne pokiaľ má byť takýto postup rýchly, aby nespôsoboval rybárom zbytočné škody.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Výbor považuje industriálnu politiku za užitočný nástroj na prenesenie európskeho hospodárstva do čela konkurencieschopnosti, vedomostí a trvalej udržateľnosti, ako to plánuje Lisabonská stratégia.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Výbor sa domnieva, že Komisia návrhom smernice8, v ktorej navrhuje zjednodušenie výkonu práv európskych zamestnancov v rámci voľného pohybu, prijala veľmi pozitívnu iniciatívu.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné zvýšiť rozpočet na informačné a propagačné opatrenia a požaduje jasné usmernenia pre žiadateľov, prísny hodnotiaci systém, väčšiu transparentnosť pri výbere programov a zjednodušenie postupov.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Výbor je toho názoru, že je nevyhnutné stanoviť nižšie hranice, teda viac podnetné na to, aby uprednostnili projekty, ktoré sú bezpochyby skromnejšie, ale lokálne často účinnejšie.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Výbor považuje za nevyhnutné stanoviť nižšie hranice, teda viac podnetné na to, aby uprednostnili vznikanie projektov, ktoré sú bezpochyby skromnejšie, ale z miestneho hľadiska často účinnejšie.
The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Výbor si želá, aby tieto inštitúcie definovali v tejto oblasti skutočnú stratégiu, ktorá bude zohľadňovať početné problematiky otázky; a hlavne, aby podnecovali členské štáty, aby viedli politiky, zamerané na rodinu k dlhodobému cieľu vyvážiť vekové štruktúry v členských krajinách únie.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Výbor považuje za zásadné, aby boli podniky transparentné, a podporuje všetky iniciatívy smerujúce k dlhodobej udržateľnosti a predvídateľnosti podnikania.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a Sustainable Development Chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné, aby tieto dohody obsahovali aj kapitolu o udržateľnom rozvoji a príslušnom mechanizme, ktorý umožní zapojenie občianskej spoločnosti.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné, aby tieto dohody obsahovali aj kapitolu o udržateľnom rozvoji a príslušnom mechanizme, ktorý umožní zapojenie občianskej spoločnosti.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Výbor zastáva názor, že je nevyhnutné zachovať zhruba porovnateľné ekonomické podmienky pre celosvetovo pôsobiace subjekty.
The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
Výbor považuje za mimoriadne užitočné, že sa všetky zodpovedajúce právne predpisy zlúčia do jednej smernice.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Výbor považuje za dôležité, aby európske štáty za podpory Európskeho spoločenstva venovali zvýšenú pozornosť nedostatkom v oblasti kvalifikácie a integrity riadiacich pracovníkov a viac urobiť pre ich odstránenie.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
„Výbor považuje za dôležité, že Komisia vo svojom oznámení uvádza, že na tieňové bankovníctvo nemožno pozerať len z hľadiska rizík, ktoré predstavuje.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Výbor považuje za dôležité, aby sa skôr predkladali aj odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
EHSV považuje za dôležité, aby do vypracovania týchto programov boli v plnej miere zapojení sociálni partneri v členských štátoch.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry obsluhy a užívateľov v oblasti dopravy
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry obsluhy a užívateľov v oblasti dopravy.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry subjektov a užívateľov v oblasti dopravy.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry subjektov a užívateľov v oblasti dopravy.“
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry subjektov a užívateľov v oblasti dopravy.“
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Podľa názoru výboru je dôležité naďalej informovať o právnej situácii jednak občanov vo všeobecnosti, jednak zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj odborníkov v oblasti práva.
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Podľa názoru výboru je dôležité naďalej informovať o právnej situácii jednak občanov vo všeobecnosti, jednak zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj odborníkov v oblasti práva.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Výbor považuje za veľmi dôležité, aby sa vytvorilo vhodné prostredie pre podniky, hlavne malé a stredné podniky (MSP), ktoré vytvárajú pracovné miesta predovšetkým v znevýhodnených regiónoch a oživujú rast.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Výbor považuje za veľmi dôležité, aby sa vytvorilo vhodné prostredie pre podniky, hlavne malé a stredné podniky (MSP), ktoré vytvárajú pracovné miesta predovšetkým v znevýhodnených regiónoch a oživujú rast.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Výbor považuje za dôležité, aby fond na riešenie krízových situácií mal k dispozícii dostatok finančných prostriedkov nevyhnutných na riadne plnenie svojich úloh.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Podľa názoru výboru je dôležitá existencia dobrého systému konzultácií a vzájomnej výmeny názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi, akademickou obcou a združeniami.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Výbor považuje za dôležité preštudovať reťazové účinky klimatických zmien na vidiecky priemysel.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Podľa výboru je neprimerané rozšíriť definíciu aktérov ochrany a vyslovuje poľutovanie nad tým, že neštátne subjekty ako napr. mimovládne a medzinárodné organizácie boli pôvodne zaradené do zoznamu aktérov ochrany.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Výbor považuje za nevyhnutné, aby Komisia pri sledovaní tohto cieľa pracovala spolu s obchodnými organizáciami.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Výbor sa nazdáva, že je potrebné, aby boli súbežne s týmto novým zdrojom zavedené aj opatrenia s cieľom obmedziť, ak nie úplne odstrániť, podvody.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
Výbor sa domnieva, že je potrebné vytvoriť základ pre plodnú interakciu medzi ESRB a ECB vzhľadom na nové právomoci v oblasti makroprudenciálneho dohľadu, ktoré boli priznané Európskej centrálnej banke.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
EHSV pokladá za nutné vyvážiť úlohu poľnohospodárov vo vzťahu k výrobe a uvádzaniu energetických plodín na trh s cieľom podporiť organizácie výrobcov v celom reťazci, pretože už teraz môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu v rokovaniach o vyvážaných zmluvách s ďalšími článkami reťazca.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
Podľa názoru EHSV má zásadný význam zaistenie bezpečnosti jestvujúcich infraštruktúr aj bezpečnosti nových projektov.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
Výbor pokladá za osobitne dôležité, aby sa garantoval a uľahčil prístupu MVO do  záchytných táborov a prijímacích  centier, tak aby mohli poskytovať pomoc pri prvom prijímaní utečencov.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Výbor považuje nadväzovanie vzťahov s organizáciami občianskej spoločnosti pôsobiacimi v agropotravinárskom sektore za mimoriadne dôležité.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Výbor považuje nadväzovanie vzťahov s organizáciami v tomto sektore za mimoriadne dôležité.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Výbor považuje za jednu z veľkých výziev roku medzikultúrneho dialógu začatie „dialógu hodnôt“, aby sa tak práve v oblasti ľudských práv vypracovali príklady osvedčených postupov, ktoré umožnia prvý pokrok.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Výbor považuje za jednu z veľkých výziev roku medzikultúrneho dialógu to, aby sa v rámci „dialógu hodnôt“ našli a sformulovali spoločné črty, a tak sa práve v oblasti ľudských práv vypracoval pragmatický prístup založený na príkladoch osvedčených postupov, ktoré umožnia prvý pokrok.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
EHSV považuje za neprijateľné, aby inštitúcie a členské štáty stanovovali lehoty, ktoré sami nemôžu dodržať.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Výbor považuje za dôležité, aby sa posúdenia vplyvu na životné prostredie a posúdenia bezpečnosti všetkých navrhovaných skladovacích zariadení, vykonávané príslušnými kompetentnými orgánmi, vykonali dôkladne a striktne, a aby tieto orgány zabezpečili aj pravidelné monitorovanie týchto miest od momentu, keď začnú fungovať.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Výbor považuje za dôležité, aby sa posúdenia vplyvu na životné prostredie a posúdenia bezpečnosti všetkých navrhovaných skladovacích zariadení, vykonávané príslušnými kompetentnými orgánmi, vykonali dôkladne a striktne, a aby tieto orgány zabezpečili aj pravidelné monitorovanie týchto miest od momentu, keď začnú fungovať.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
Výbor považuje za nevyhnutné, aby sa v členských štátoch rozširovaniu možností starostlivosti o deti pripisovala väčšia dôležitosť než doteraz a aby sa tieto snahy ďalej zvyšovali a podporovali politickými opatreniami.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
Výbor je presvedčený, že musíme zachovať a ďalej prehlbovať naše poznatky v oblasti jadrovej technológie, jej využitia a následkov.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
EHSV pokladá za veľmi dôležité pripraviť konkrétne návrhy krokov, aby jednotlivé inštitúcie EÚ v rámci svojich kompetencií stanovili vhodné opatrenia na uplatňovanie odsekov 1 a 2 článku 11 ZEÚ.
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Výbor považuje zníženie počtu usmrtených pri dopravných nehodách za záležitosť veľkého spoločenského významu a podporuje ambiciózny záväzok Európskej komisie znížiť ich počet v rokoch 2011 – 2020 o polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Výbor sa domnieva, že výskum a inovácie by mali byť kľúčovým faktorom surovinovej politiky.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Výbor považuje za nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť starostlivosti o pôdu a ochrane pôdy.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
EHSV považuje takúto spoluprácu za pozitívnu len vtedy, ak sa uskutočňuje na základe spoločného regulačného rámca.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Výbor pokladá za dôležité takéto zapojenie aj pokiaľ ide o vyššie uvedené spoločenské, ekonomické a humanitné vedy.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
EHSV považuje toto zjednodušenie za potrebné a necháva na zváženie Komisii vypracovanie vzorovej dohody, ktorá by bola základom pri rokovaniach o dohodách o rybolove s ktoroukoľvek treťou krajinou, ako aj elektronické udeľovanie a vydávanie licencií na rybolov.
The Committee considers such support to be essential.
Výbor považuje túto podporu za kľúčovú.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je potrebná široká a na budúcnosť zameraná diskusia o zásadnom význame tohto vzťahu dopravy a energetiky pre európskych občanov, o jeho dôsledkoch na ich životný štýl, najmä v prípade nepriaznivých okolností, a o opatreniach, ktoré by Európska únia mohla prijať, aby lepšie zohľadnila blaho svojich občanov.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Výbor sa domnieva, že prvoradé je jasnejšie sa angažovať v úsilí o stabilizáciu, rozvoj a demokratizáciu tejto oblasti.
The Committee considers that a comparative country-by-country study should be carried out into the actual consequences of divorce, as regards parental rights, custody of minors and assets; these factors should not be overlooked if there is a possibility of a "rush to court".
2.14 Výbor je toho názoru, že skutočné dôsledky rozvodu, pokiaľ ide o rodičovské práva a starostlivosť o maloleté deti a majetok, by mali byť predmetom porovnávacej štúdie jednotlivých krajín.
The Committee considers that a comparative country-by-country study should be carried out into the actual consequences of divorce, as regards parental rights, custody of minors and assets; these factors should not be overlooked if there is a possibility of a "rush to court".
2.14 Výbor je toho názoru, že skutočné dôsledky rozvodu, pokiaľ ide rodičovské práva a starostlivosť o maloleté deti a majetok, by mali byť predmetom porovnávacej štúdie jednotlivých krajín.
The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.
Výbor má za to, že je nutné rozlišovať medzi základnou transakciou a vykonaním platby: transakcia platobného styku ako taká je úplne neutrálna.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Podľa názoru výboru je jedným z najdôležitejších predpokladov dobrého fungovania prístavov dobré sociálne prostredie a vôľa všetkých zúčastnených strán diskutovať.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Výbor sa domnieva, že pojem „neopodstatnené žaloby“ stále nie je celkom jasný a že takýto nepresný pojem z právneho hľadiska neobstojí.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Výbor sa domnieva, že definícia niektorých pojmov, ako napríklad „neopodstatnené žaloby“ a „verejný účel“, stále nie je celkom jasná.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
EHSV považuje vzájomnú výmenu osvedčených postupov a modelov v rámci krajiny a medzi krajinami EÚ za bezpodmienečne nutnú na zabezpečenie kvality a vývoja noriem v oblasti poskytovania opatrovateľskej starostlivosti.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Výbor usudzuje, že do článku 22 treba vložiť nový odsek, ktorým by boli veľké spoločnosti so sídlom v najvzdialenejších regiónoch oslobodené od zákazu prijímať štátnu pomoc určenú na úhradu poľnohospodárskeho poistenia.