natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby sa venovali bodom uvedeným v jej záveroch.
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Komisia podporuje členské štáty, aby tieto príležitosti využili na rozvoj a diverzifikáciu hospodárstva vidieka prostredníctvom svojich vnútroštátnych programov rozvoja vidieka.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komisia nabáda členské štáty na užšiu spoluprácu a konzultácie so susediacimi krajinami v tejto otázke.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komisia nabáda členské štáty, aby úzko spolupracovali so susediacimi krajinami a optimalizovali regionálne využitie skladovania.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Komisia vyzýva členské štáty, aby spolupracovali so sociálnymi partnermi s cieľom zapracovať ich stanovská k flexiistote do národných programov reforiem.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili mechanizmus podávania sťažností v oblasti informácií verejného sektora, a bude monitorovať vývoj v tejto oblasti.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Komisia podporuje posilnené, medzinárodne koordinované snahy o podporu nízkopríjmových krajín v ich úsilí zabrániť vytvoreniu neudržateľných dlhov.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Komisia podporuje poskytovateľov služieb v implementácii tohto odporúčania.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Európska komisia podporuje stanovenie vnútroštátnych cieľov kontroly, ktoré majú byť začlenené do „vnútroštátnych plánov presadzovania“8.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Komisia vyzýva zainteresované strany modrej ekonomiky, aby sa prihlásili do znalostnej aliancie a aliancie zručností pre námorný sektor.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby aktívne prispeli k týmto konzultáciám, ktoré pomôžu pripraviť budúce opatrenia v tejto oblasti.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Komisia podporuje zainteresované strany – najmä v rámci poradnej rady pre akvakultúru –, aby zvážili podobné iniciatívy vo vzťahu k dostupnosti mladých jedincov a zárodkov vodných schránkovcov a kôrovcov z ekologickej akvakultúry.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Komisia podporuje kroky, ktoré prispievajú k pozitívnej atmosfére medzi komunitami a z ktorých majú prospech obyvatelia Cypru vo svojom každodennom živote, ako aj iniciatívy občianskej spoločnosti zamerané na tento cieľ.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Komisia podporuje takéto úsilie, ktoré sa už v niektorých regiónoch EÚ vyvíja.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Komisia podporuje prijatie uvedeného postupu.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komisia nabáda k zberu a výmene informácií o postupoch a metódach na podporu dobrovoľného používania alternatívnych postupov riešenia sporov.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Komisia vyzýva zmluvné strany na rýchlu ratifikáciu dohody, aby mohla čo najrýchlejšie nadobudnúť platnosť.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby sa prednostne zaoberali jej návrhmi a aby sa tak silnejšia regulácia a dohľad uplatnili čo najskôr a mohli zohrávať svoju úlohu pri obnove dôvery v systém.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Komisia podporuje rozvoj vnútroštátnych akčných plánov o biomase.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Komisia podporuje rozvoj sociálneho dialógu v regióne, najmä aby v procese ekonomickej transformácie zaistila konzultácie so sociálnymi partnermi.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Komisia povzbudzuje EIB, aby využívala dohody o pôžičkách s regionálnymi rozvojovými bankami a domácimi finančnými sprostredkovateľmi pre miestnu infraštruktúru.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby pokračovali vo svojich snahách o uplatňovanie politiky spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok v praxi a vyvinuli mechanizmy na zabránenie zneužívania procesu normotvorby.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby ambiciózne pokračovali so svojom reformnom úsilí, najmä, aby sa zaoberali týmito otázkami:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby sa snažili o spravodlivé a rovnovážne zastúpenie všetkých zainteresovaných strán v oblasti normalizácie.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby poskytla potrebný impulz a pravidelne hodnotila pokrok.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komisia vyzýva vylúčené sektory, aby uplatňovali zásady smernice o informáciách verejného sektora, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, nediskrimináciu a neuzatváranie výhradných dohôd v rámci umožňovania opakovaného použitia ich zdrojov informácií.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Komisia podporuje existujúci trend v členských štátoch EÚ – zavádzať ustanovenia trestného práva proti obchodu s dopingovými látkami zo strany organizovaných sietí alebo posilniť existujúce ustanovenia.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
Komisia s cieľom uľahčiť prístup podporuje postupné vytváranie štandardizovaných zmlúv medzi manažérom infraštruktúry a železničným podnikom (zmluvy o využívaní a rámcové dohody).
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komisia odporúča SFTO, aby pokračovalo vo svojej monitorovacej činnosti, a teší sa na výsledky jeho prebiehajúcej práce na zlepšovaní praktického fungovania arbitrážneho dohovoru, ako aj výsledky diskusie o kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Komisia podporuje členské štáty, aby používali nové obrazové varovania.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Komisia vyzýva tieto členské štáty, aby podporovali kanály patriace do ich právomoci v úsilí o zlepšenie výkonu a o dosiahnutie trvalého zlepšovania v nadchádzajúcich rokoch.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zaviedli takéto iniciatívy.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Komisia vyzýva členské štáty, aby vo svojich vnútroštátnych stratégiách ustanovili osobitné iniciatívy, ktoré podnikom, a najmä MSP, umožnia prístup k technickej pomoci a k poradenstvu v oblasti podpory zdravia pracovníkov.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zainteresovaným stranám vytvorili príležitosť a poskytli im finančné prostriedky na podporu akcií zameraných najmä na zvýšenie hodnoty rýb pri prvom predaji.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Komisia vyzýva členské štáty, aby sa v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami zapájali do politickej, regulačnej a finančnej podpory vízie európskej gigabitovej spoločnosti, ktorou sa zaoberá toto oznámenie, a vyzýva:
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Komisia vyzýva zainteresované strany v oblasti európskej normalizácie, aby sa výraznejšie zapojili do medzinárodnej normalizácie, aby spolupracovali pri riešení normalizačných činností a politík príslušných regiónov, a najmä, aby posilnili úlohu európskych organizácií pre normalizáciu pri zvyšovaní európskeho prínosu k medzinárodnej normalizácii.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Komisia podporuje používanie týchto nástrojov, ktoré uľahčujú obeh údajov medzi prevádzkovateľmi a orgánmi a ktoré znižujú administratívnu záťaž.
The Commission encourages their use.
Komisia podporuje ich používanie.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Komisia nabáda tretie krajiny, aby uplatňovali vhodné politické opatrenia, ktoré rešpektujú súčasné potreby trhu.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Komisia podporuje tento vývoj a vyzýva sociálnych partnerov, aby ďalej posilňovali zastúpenie na úrovni EÚ.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Komisia vyzýva podniky v potravinovom dodávateľskom reťazci, aby medzi svojimi obchodnými partnermi aktívne propagovali Iniciatívu dodávateľského reťazca a aby ich informovali o ich právach a povinnostiach.
The Commission encourages:
Komisia podporuje:
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Komisia sa snaží zosúladiť úlohy a posilniť nezávislosť odborníkov zamestnávaných na posudzovanie súladu požadovaných výsledkov so žiadosťami Komisie (napr. „konzultanti nového prístupu“, ktorých v súčasnosti riadi Európsky výbor pre normalizáciu a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike) s cieľom zabezpečiť nepretržitú a dlhodobú dostupnosť takejto služby posúdenia.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Komisia sa snaží do štyroch mesiacov od prijatia sťažnosti informovať navrhovateľov o tom, či má alebo nemá v úmysle prípad vyšetrovať.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Komisia súhlasí s prístupom Rady prijatým v súvislosti s flexibilitou nového inšpekčného systému.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Komisia potvrdzuje iniciatívu, ktorej cieľom je upriamiť pozornosť na fakt, že diskriminácia transsexuálov je diskrimináciou na základe pohlavia, ktorá je smernicou podľa judikatúry Súdneho dvora zakázaná.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Komisia súhlasí so zásadami vyjadrenými v týchto zmenách.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Komisia podporuje posilnenie textu týkajúceho sa MSP navrhnutím konkrétnych opatrení v tematických oblastiach vrátane kvantitatívnej a kvalitatívnej analýzy, čo podľa Komisie predstavuje účinnejší prístup než umelo vytvorené ciele, ktoré Komisia do upraveného návrhu nezaradila.
The Commission endorses these amendments.
Komisia tieto zmeny a doplnenia podporuje.
The Commission endorses these technical amendments.
Komisia súhlasí s týmito technickými zmenami a doplneniami.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Komisia schvaľuje tento celkový kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa podstaty.
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
Komisia podporuje podstatu tohto kompromisného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a pripomína svoju pozíciu, ktorú už vyjadrila v prvom čítaní, pokiaľ ide na jednej strane o výber právneho základu „policajnej spolupráce“ spoluzákonodarcami a na druhej strane neprítomnosť tabuliek zhody v texte (pozri bod 4).
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Komisia presadzuje dodržiavanie charty členskými štátmi.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Komisia začala konania o porušení proti niektorým členským štátom za nesprávnu transpozíciu smernice 2002/73/ES, pričom 20 konaní zostáva otvorených.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Komisia pri preskúmavaní dostupných informácií využila služby nezávislých konzultantov9.
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Komisia zabezpečila najmä, aby členské štáty akceptovali príslušné opatrenia navrhnuté v týchto usmerneniach.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Komisia zabezpečila, aby sa zaviedol správny mechanizmus pre pravidelné prispôsobovanie kompenzácie s cieľom zabrániť akejkoľvek nadmernej kompenzácii, a to aj v prípade, keby sa hospodárska súťaž nevyvíjala podľa očakávania.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komisia zabezpečila, aby boli všetky členské štáty plne informované o tom, aký druh údajov požadujú členské štáty na to, aby mohli účinne overovať totožnosť svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa zaregistrovali na účely účasti vo voľbách v členskom štáte, kde majú bydlisko.
The Commission ensured that relevant parties had an opportunity to express their opinions on the question of how to foster the transatlantic economic partnership.
Komisia zabezpečila, aby príslušné strany mali možnosť vyjadriť svoje názory na otázku ako rozvíjať transatlantické hospodárske partnerstvo.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Komisia zabezpečila, aby zodpovedné vnútroštátne orgány podrobili tieto nedostatky náležitej analýze.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Komisia zaisťuje 24-hodinovú dostupnosť tohto mechanizmu prostredníctvom jej Monitorovacieho a informačného strediska, ktoré podporuje a uľahčuje mobilizáciu nevyhnutných jednotiek civilnej ochrany z členských štátov v prípade naliehavej potreby.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Komisia zabezpečuje a dôkladne kontroluje, či všetky legislatívne návrhy rešpektujú a propagujú základné práva.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Komisia zabezpečuje širšiu koordináciu prostredníctvom medziútvarovej skupiny pre spôsobilosť krízového riadenia spoločenstva, ktorá spája všetky príslušné generálne riaditeľstvá a útvary, ako aj agentúry EÚ.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komisia zabezpečuje úzku koordináciu troch predvstupových nástrojov PHARE, SAPARD a ISPA.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Komisia zabezpečuje dynamiku, hľadá východiská v prípade patových situácií a organizuje najdôležitejšie podujatia.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Komisia zabezpečuje celkovú koordináciu stratégie.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisia zabezpečuje prístup verejnosti k oznámeným návrhom v 20 úradných jazykoch EÚ a k základným informáciám o uskutočnení postupu prostredníctvom internetovej stránky http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisia zabezpečuje prístup verejnosti k oznámeným návrhom v 23 úradných jazykoch EÚ a k základným informáciám o uskutočnení postupu prostredníctvom webovej lokality http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisia zabezpečuje prístup verejnosti k oznámeným návrhom v 23 úradných jazykoch EÚ a k základným informáciám o vykonávaní postupu prostredníctvom webovej lokality http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komisia zabezpečuje, aby Výbor pre účtovné predpisy poskytoval príspevky skupine EFRAG, alebo žiadal osobitné hodnotenia, pokiaľ je to potrebné.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Komisia dohliada na to, aby vybrané návrhy boli v súlade s prioritami uvedenými v jej ročnom pracovnom programe.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
V zmysle článku 4 Komisia v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu zabezpečuje prípravu ročných programov a riadenia pomoci.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Komisia vstúpila do dialógu s členskými štátmi na zabezpečenie úplnej a správnej transpozície rámcového rozhodnutia Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii12 a jeho vykonávania, a to po získaní právomoci na vykonávanie dohľadu nad jeho uplatňovaním.
The Commission entrusted ECORYS UK Ltd. to conduct the external evaluation5 of the ECOC in 2010.
Komisia poverila spoločnosť ECORSYS UK Ltd., aby vykonala externé hodnotenie5 EHMK v roku 2010.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komisia zveruje finančnú správu fondu Európskej investičnej banke alebo v súlade s článkom 13 písm. b) vhodnej finančnej inštitúcii (ďalej len „depozitná banka“).
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Komisia vo svojom strategickom hodnotení lepšej právnej úpravy v Európskej únii26 počíta s celým radom krokov.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Komisia uvažovala o rôznych riešeniach harmonizácie frekvenčného spektra na účely politík ES.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Komisia plánuje (čiastočnú) externalizáciu vykonávania tohto programu výkonnej agentúre.