natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Nedávno EHSV zdôraznil, že k spoločnej prisťahovaleckej politike patrí aj integrácia ako vzájomný spoločenský proces recipročného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcej spoločnosti, ktorý sa musí podporovať dobrými praktikami v administratíve, vláde a samospráve na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej a miestnej úrovni9.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
EHSV nedávno privítal balík o sociálnych investíciách vypracovaný Komisiou a zmenu smerovania, ktorú tento balík predstavuje.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Podľa názoru EHSV by sa koncept verejného dohľadu mohol vyvinúť v interoperabilnú pracovnú sieť pokrývajúcu všetky členské štáty a mohol by z neho vzniknúť veľmi účinný celoeurópsky spôsob identifikácie subjektov, ktoré by mohli porušovať práva spotrebiteľov.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Podľa názoru EHSV by sa koncept verejného dohľadu mohol vyvinúť v interoperabilnú pracovnú sieť pokrývajúcu všetky členské štáty a mohol by z neho vzniknúť veľmi účinný celoeurópsky spôsob identifikácie subjektov, ktoré by mohli porušovať práva spotrebiteľov.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
EHSV uznáva prístupnosť ako základný predpoklad udržateľnosti a jej sociálneho rozmeru v rámci boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podpory sociálnej súdržnosti.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
EHSV uznáva a zdôrazňuje problémy, ktoré načrtla vo svojom oznámení Komisia.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
EHSV uznáva, že kariéra v oblasti výskumu v Európe si vyžaduje mobilitu a flexibilitu v rámci EÚ.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EHSV uznáva, že v posledných rokoch bolo začatých mnoho iniciatív legislatívneho alebo iného charakteru, ktoré sa týkajú ekologických budov a ekologických stavebných výrobkov.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
„EHSV uznáva, že hluk na verejných miestach závažným spôsobom vplýva na ľudské zdravie.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
EHSV uznáva, že hluk na verejných miestach závažným spôsobom vplýva na ľudské zdravie6.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
Výbor uznáva, že politika týkajúca sa alkoholu by mala byť komplexná a mala by zahŕňať rôzne opatrenia, ktoré dokázateľne znižujú škody súvisiace s požívaním alkoholu.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
EHSV oceňuje, že výrobcovia domácich textilných detergentov výrazne pomohli obmedziť vplyv ich produktov na životné prostredie tým, že v podstate dobrovoľne zvolili namiesto fosfátov alternatívne riešenia.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Výbor oceňuje, že výrobcovia domácich textilných detergentov výrazne pomohli obmedziť vplyv ich produktov na životné prostredie tým, že v podstate dobrovoľne zvolili namiesto fosfátov alternatívne riešenia.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EHSV uznáva, že občianska spoločnosť v Hong Kongu trvalo zohráva nezastupiteľnú úlohu v obrane demokracie a ľudských práv v Hong Kongu a slúži ako dôležitý zdroj inšpirácie a podpory občianskej spoločnosti na pevninskej Číne.
The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
„EHSV uznáva, že klinické skúšanie je v EÚ na zostupe (najmä akademický výskum zaznamenal v EÚ výrazný pokles); k tomuto poklesu nedošlo len vinou právnych predpisov EÚ, ale aj z dôvodu mnohých mätúcich faktorov.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EHSV uznáva, že existujúca smernica stanovuje, že obstarávateľ by mal uznať ekvivalenty certifikátov.
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
EHSV uznáva, že priemyselné odvetvia, v ktorých ETP fungujú, majú zásadné postavenie v hodnotovom reťazci: mnoho inovácií závisí od základných procesov (výroby, spracovateľského priemyslu, lesníctva, robotiky) a materiálov (chemikálie, oceľ atď.).
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
EHSV si je vedomý, že EurecNet existuje, ale žiada vytvorenie formálneho orgánu zameraného na pacienta, ktorý by nahradil EurecNet.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV uznáva, že sa uskutočnil rozsiahly výskum, právna analýza a konzultácia s občianskou spoločnosťou, aby sa mohla predložiť praktická smernica s dostatočnou flexibilitou pre podniky aj členské štáty, pokiaľ ide o realizáciu a lehoty, pričom by sa však dodržiavali zásady subsidiarity a proporcionality.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV uznáva, že sa uskutočnil rozsiahly výskum, právna analýza a konzultácia s občianskou spoločnosťou, aby sa mohla predložiť praktická smernica s dostatočnou flexibilitou pre podniky aj členské štáty, pokiaľ ide o realizáciu a lehoty, pričom by sa však dodržiavali zásady subsidiarity a proporcionality.“
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EHSV uznáva, že dôjde k ďalšiemu oslabeniu svetovej potravinovej bezpečnosti, a to z dôvodu rýchleho rastu počtu obyvateľov.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
EHSV uznáva, že harmonizácia regulačných podmienok podnieti investície určené európskym poskytovateľom elektronických komunikačných služieb.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
EHSV uznáva, že odvetvie môže zabezpečenie takejto infraštruktúry považovať za ekonomicky neúnosné.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
V tejto etape celosvetového rastu poukazuje EHSV na zväčšovanie sa nerovností a žiada o rýchle a koordinované opatrenia v tomto regióne.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EHSV uznáva, že s pomocou moderných technológií je relatívne ľahké falšovať (a pozmeňovať) takmer akýkoľvek tovar alebo obal.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EHSV uznáva, že s pomocou moderných technológií je relatívne ľahké falšovať takmer akýkoľvek tovar alebo obal.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
EHSV si uvedomuje, že by to mohlo mať za následok, že by takýto personál dostal práva, na ktoré nemá nárok (napr. geológovia a potápači na príbrežných plavidlách alebo súkromné ozbrojené hliadky proti pirátom).
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Výbor si je vedomý skutočnosti, že celý rad článkov nariadenia o európskom družstve obsahuje odkazy na národné legislatívy.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
EHSV uznáva, že škody súvisiace s požívaním alkoholu nemôže vyriešiť iba jedno opatrenie.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
EHSV uznáva, že poľnohospodárstvo ponúka nové možnosti, z ktorých môže mládež na vidieku profitovať.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EHSV uznáva, že sociálna inovácia založená na nových technológiách môže zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní nových kvalifikovaných pracovných miest vďaka podpore projektov zameraných na vytváranie nových a inovačných podnikov.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EHSV uznáva, že niektoré z týchto výrobkov môžu do budúcna predstavovať možnosti, ako (pod dôslednou kontrolou, ktorú treba rozpracovať) zmenšiť negatívny dosah fajčenia tabaku v dôsledku závislosti od nikotínu.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
EHSV uznáva, že kozmický priestor je nenahraditeľným a strategickým zdrojom možností, ako uspokojiť potreby EÚ v sociálnej a hospodárskej sfére a tiež v oblasti bezpečnosti.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EHSV uznáva, že čínska vláda má hlboký záujem na zachovaní politickej a spoločenskej stability a obáva sa, že neobmedzená činnosť NGO môže vyvolať nestabilitu.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
EHSV uznáva, že EÚ nemá právomoci pokiaľ ide o úroveň platov ako takých.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
EHSV uznáva, že stratégia EÚ pre LNG a skladovanie plynu je základným prvkom cieľov energetickej únie zameraných na zabezpečenie energie občanom.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
EHSV uznáva, že metóda LEADER preukázala svoju životaschopnosť v priebehu uplynulých 20 rokov.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Výbor uznáva, že najzraniteľnejšou ohrozenou skupinou sú deti a že medzi ďalšie zraniteľné skupiny patria ľudia s poruchami učenia, duševnými poruchami a závislí na alkohole a iných drogách.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
EHSV uznáva, že nové návrhy budú účinné, len ak sa správne odprezentujú a nebudú sa spájať so zbytočnou dodatočnou záťažou pre žiadnu zo zúčastnených strán.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EHSV si je vedomý toho, že politika, ktorú teraz navrhla Komisia v predloženom návrhu nariadenia s cieľom vytvoriť úplne integrovaný digitálny jednotný trh do roku 20156, je zameraná na vzájomné právne uznávanie rôznych systémov elektronickej identifikácie oznámených jednotlivými štátmi a na vytvorenie skutočnej technickej interoperability všetkých oznámených systémov.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EHSV si je vedomý toho, že politika, ktorú teraz navrhla Komisia v predloženom návrhu nariadenia s cieľom vytvoriť úplne integrovaný digitálny jednotný trh do roku 20157, je zameraná na vzájomné právne uznávanie rôznych systémov elektronickej identifikácie oznámených jednotlivými štátmi a na vytvorenie skutočnej technickej interoperability všetkých oznámených systémov.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EHSV uznáva, že prvotnou požiadavkou je, aby sa zabezpečilo, že sa s toluénom dá bezpečne manipulovať vo veľkých množstvách v uzavretých systémoch na pracoviskách.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EHSV uznáva, že prvotnou požiadavkou je, aby sa zabezpečilo, že s toluénom sa dá bezpečne manipulovať vo veľkých množstvách v uzavretých systémoch na pracoviskách.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Výbor uznáva, že návrh zaručí občanom vhodné riešenia pokiaľ ide o právnu istotu, predvídateľnosť, flexibilitu a prístup k súdom.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
EHSV uznáva, že na takéto rozsiahle a systematické zbieranie údajov budú pravdepodobne potrebné značné zdroje.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
EHSV uznáva, že rozsah záťažových testov nemá obdobu a že verejnosť má k dispozícii značné množstvo informácií.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
„EHSV uznáva, že využívanie trhových nástrojov, ako sú prevoditeľné práva na rybolov, môže prispieť k zníženiu nadmernej kapacity flotíl.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
EHSV uznáva, že všeobecný postoj (G20, Európska komisia, IOSCO atď.) sa rázne prikláňa k oddeleniu úverových inštitúcií.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
EHSV uznáva, že pri realizácii programov financovania na nízkej úrovni vznikajú vysoké správne náklady, a že preto vzniká tendencia výrazne ich obmedziť.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
EHSV uznáva, že existuje veľa jednotlivcov a rodín, ktorým nie je umožnený nepretržitý prístup k telefonickým službám vzhľadom na ich obmedzený príjem.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
EHSV plne uznáva, že pokiaľ ide o zachovanie biodiverzity, existujú čiastkové úspechy.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
EHSV uznáva, že medzi členskými štátmi existuje veľa rozdielov v oblasti podmienok zamestnávania výskumných pracovníkov, ale zdôrazňuje potrebu spoločného celoeurópskeho úsilia zameraného na vyriešenie tohto problému.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
EHSV uznáva, že budú existovať prípady, ktoré si budú vyžadovať administratívnu koordináciu medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečilo, že verejná listina alebo jej certifikovaná kópia je pravá.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
EHSV uznáva, že plán, ku ktorému sa Komisia zaviazala, je ambiciózny, i keď miestami nejasný, a predpokladá, že ciele sa dosiahnu v rámci stanoveného časového rámca.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EHSV uznáva, že je to jedna z posledných zmien a doplnení smernice Rady 76/769/EHS pred tým, ako ju 1. júna 2009 nahradí nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH).
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
EHSV uznáva, že dnešné investície do FET sú zárodkom IKT zajtrajška.
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
„EHSV uznáva, že vzhľadom na vývoj na audiovizuálnom trhu, ktorý je výsledkom vzniku nových foriem služieb, nových technologických nástrojov komunikácie, nástupu nových subjektov a rozvoja nových foriem spotreby „na požiadanie“, je úprava európskeho regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby nevyhnutná.“
The EESC recognises that, since the proposal concerns fiscal matters, which are primarily in the hands of the Member States, the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
EHSV uznáva, že keďže sa návrh týka fiškálnych otázok, ktoré sú v prvom rade v rukách členských štátov, Európska Komisia by nemohla uplatňovať princíp subsidiarity rozsiahlejšie alebo pádnejšie, ako to urobila v návrhu.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
EHSV uznáva, že vzhľadom na podstatnú úlohu sociálnych partnerov v ďalšom rozvíjaní politiky flexiistoty na európskej úrovni nemožno túto diskusiu oddeľovať od obsahu európskeho sociálneho dialógu a ani od ďalšieho rozvíjania samotného sociálneho dialógu.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
EHSV uznáva, že vzhľadom na podstatnú úlohu sociálnych partnerov pri ďalšom rozvíjaní politiky flexiistoty na európskej úrovni nemožno túto diskusiu oddeľovať od obsahu európskeho sociálneho dialógu a ani od ďalšieho rozvíjania sociálneho dialógu ako takého.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
EHSV si je vedomý výhod nariadenia, dáva však na zváženie, či by členské štáty nedali prednosť smernici, aby prispôsobenie vykonávacích ustanovení mohlo prebehnúť so zreteľom na dané skutočnosti príslušnej krajiny.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
EHSV uznáva CC-SICA ako svojho inštitucionálneho partnera a v apríli 2006 s ním podpísal dohodu založenú na spoločnom záväzku ochraňovať princípy demokracie, ľudské práva, hospodárske a sociálne práva, ako aj na vôli zúčastniť sa na dialógu a procese vytvárania užších ekonomických zväzkov a spolupráce medzi Európskou úniou a systémom integrácie Strednej Ameriky.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
EHSV uznáva výzvy, ktorým čelí Komisia pri rokovaniach s Indiou, ktorá chce právom pristupovať k ľudským právam, pracovným normám, udržateľnému rozvoju a svojej občianskej spoločnosti vlastným spôsobom.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
EHSV oceňuje chvályhodnú činnosť všetkých mimovládnych organizácií pôsobiacich po celom svete v oblasti ochrany detí a vyslovuje uznanie európskym inštitúciám, Rade a OSN za poskytnutie právnych mechanizmov v oblasti ochrany detí pred sexuálnym vykorisťovaním.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
EHSV uznáva, že Komisia musela prekonať množstvo ťažkostí vedeckého i politického charakteru, keď predložila návrh a snažila sa dosiahnuť dohodu vo veci primeranej a nákladovo efektívnej zmeny a doplnenia, ktoré, ako vyžaduje smernica 76/769/EHS, bude chrániť vnútorný trh a súčasne zabezpečí vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.