natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Tento cieľ je možné dosiahnuť len prostredníctvom revízie samotnej smernice 96/71.“
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Tento cieľ je možné dosiahnuť len prostredníctvom revízie samotnej smernice 96/71/ES.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Tento cieľ bude možné dosiahnuť iba prostredníctvom administratívnych, fiškálnych a sociálnych podmienok, ktoré budú priaznivejšie pre vytváranie pracovných miest, najmä podmienok v prospech malých podnikov, živnostníkov a remeselníkov.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Tento cieľ nie je možné dosiahnuť menej prísnymi spôsobmi.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Tento cieľ nemožno dosiahnuť prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Členské štáty tento cieľ samy nedosiahnu.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Tento cieľ nemožno dosiahnuť bez aktívnej účasti všetkých strán zapojených do legislatívneho procesu EÚ.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Tento cieľ nebude možné dosiahnuť bez aktívnej účasti a plného zapojenia občianskej spoločnosti.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Tento cieľ nemožno primerane dosiahnuť na úrovni členských štátov.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Tento cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť samostatnými opatreniami členských štátov a je možné lepšie ho dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Tento cieľ nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Tento cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Tento cieľ nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov ako takých, pretože takúto zmenu môže navrhnúť len Komisia.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Tento cieľ nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Tento cieľ sa týka v prvom rade a predovšetkým tých regiónov, v ktorých je HDP na hlavu nižší než 75 % priemeru Spoločenstva.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Tento cieľ je v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, akou je stratégia Európa 202037.
This objective corresponds to those of the Treaty (Articles 3q and 151) and responds to certain basic Community tasks (completion of the internal market, strengthening European integration through the creation of a common cultural area).
Tento cieľ zodpovedá cieľom Zmluvy (článok 3 a 151) a istým základným úlohám Spoločenstva (dokončenie vnútorného trhu a posilnenie európskej integrácie realizáciou spoločného kultúrneho priestoru)
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Tento cieľ sa môže dosiahnuť úpravou pozastavených práv prostredníctvom rôznych kritérií, medzi ktorými figuruje inflácia, výška príjmov, dávky vyplácaných dôchodkov, alebo tiež miera výnosnosti aktív doplnkového dôchodkového systému.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Tento cieľ by sa dal dosiahnuť, keby sa zaviedla minimálna úroveň ochrany pre vnútroštátne systémy zdaňovania príjmov právnických osôb v celej Únii.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Pozvoľné posilňovanie úlohy výborov 3. úrovne by mohlo uľahčiť dosiahnutie tohto cieľa, pričom treba zharmonizovať kompetencie členov v rámci „Lamfalussyho procesu“.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Takýto cieľ by sa nedal dosiahnuť ani nečinnosťou, ani akciou členských štátov.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Tento cieľ by nebolo možné v dostatočnej miere dosiahnuť činnosťou členským štátov, ktorá by nevyhnutne viedla k rozdielnym požiadavkám a prípadne k odporujúcim si procedurálnym režimom, čo by zvýšilo regulačnú komplikovanosť a vytvorilo neoprávnené prekážky pre cezhraničné činnosti.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Tento cieľ by nebolo možné v dostatočnej miere dosiahnuť činnosťou členských štátov, ktorá by nevyhnutne viedla k rozdielnym požiadavkám a prípadne k odporujúcim si postupom, čo by zvýšilo regulačnú komplikovanosť a vytvorilo neoprávnené prekážky pre cezhraničné činnosti.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Tento cieľ by bolo možné na národnej úrovni dosiahnuť iba s nízkou mierou efektívnosti.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Cieľom nie je zavádzať nové osobitné normy a pravidlá, ale zabezpečiť účinné prijímanie a realizáciu už vypracovaných spoločných európskych noriem.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Cieľom nie je zavádzať nové špecifické normy a predpisy, ale skôr zabezpečiť efektívne prijatie a realizáciu spoločných európskych noriem, ktoré už sú vypracované;
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Tento cieľ neimplikuje protekcionistickú priemyselnú politiku.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Prvý krok v rámci tohto cieľa predstavujú dohody o zjednodušení vízového režimu a o readmisii.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Tento cieľ sa zameriava na demokratické reformy, podporuje zmierenie protichodných záujmov rôznych skupín a upevňuje účasť a zastúpenie.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Tento cieľ sa zameriava na zlepšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti alpského regiónu.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Tento cieľ bol naznačený aj Európskym parlamentom5 a potvrdený v jednoznačných usmerneniach stanovených Európskou radou na jej zasadnutiach 23. septembra a 15. októbra6.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Tento cieľ nadobudol mimoriadny význam najmä po posledných dvoch rozšíreniach Európskej únie.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Tento cieľ nadobudol mimoriadny význam najmä po posledných dvoch rozšíreniach Európskej únie.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tento cieľ bol rozvinutý v rámci schválenia Nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) Radou v júli 2003.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tento cieľ bol vytýčený v rámci schválenia Nariadenia o štatúte Európskeho družstva (ED) Radou v júli 2003.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
O dosiahnutie tohto cieľa sa ďalej usilovalo a Komisia v súvislosti s týmto návrhom vydala na internetovej stránke TAXUD (Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu) zoznam odkazov na všetky opatrenia, ktoré sú stále účinné a ktoré boli povolené podľa článku 27 ods. 1 – 4 alebo oznámené podľa článku 27 ods. 5.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Tento cieľ sa v pozícii Rady v prvom čítaní do značnej miery dosiahol, aj keď architektúra výmeny informácií, akú pôvodne navrhovala Komisia, umožňovala zriadenie siete EÚ na účely smernice, čo sa v pozícii Rady nezachovalo.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Tento cieľ zahŕňa vhodné opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby sa príslušné finančné prostriedky používali výlučne na vymedzené účely systémov poistných záruk.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa členským štátom povolí naďalej uplatňovať jednotné sadzby pre zásielky, pri ktorých je určená sadzba za kus, najčastejšie využívané spotrebiteľmi a malými a strednými podnikmi.
This objective is already included in the employment policy guidelines.
Tento cieľ už bol zahrnutý do pokynov pre politiku zamestnanosti.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Tento cieľ je zohľadnený aj v cieli udržateľného rozvoja 14, ktorým je chrániť a udržateľne využívať oceány, moria a morské zdroje v zmysle udržateľného rozvoja3.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Tento cieľ je zároveň právnou nutnosťou s cieľom zohľadniť vývoj v medzinárodných právnych predpisoch, v právnych predpisoch Spoločenstva i v rámci Parížskeho memoranda, ako aj následky rozšírenia pravidiel štátneho prístavného dozoru na nové členské štáty, a je aj politickou požiadavkou s cieľom zohľadniť nové smerovania politiky Európskej únie vyplývajúce z lisabonskej stratégie a zo zlepšovania regulačného prostredia Európskej únie.
This objective is broken down into seven specific objectives:
Tento cieľ pozostáva zo siedmich špecifických cieľov:
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Tento cieľ je úzko spojený so zachovaním vidieckych oblastí.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Tento cieľ je v súlade so stratégiou EÚ Európa 2020, ktorá Únii kladie za cieľ stať sa hospodárstvom založeným na znalostiach a inováciách, administratívnej záťaže spoločností a lepšom prispôsobení ponuky práce voči dopyte po pracovnej sile.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Tento cieľ je v súlade s celkovou politikou EÚ v oblasti energetiky.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v súčasnosti vynakladá úsilie v súvislosti so strategickým plánom pre energetické technológie podporeným zasadaním Európskej rady v roku 200827.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tento cieľ je nevyhnutný, pretože zabráni fragmentácii sekuritizačného trhu v celej EÚ.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tento cieľ má zásadný význam, pretože zabráni fragmentácii sekuritizovaného trhu v celej EÚ.
This objective is further ensured through the conclusion of agreements with other airlines which can take the form of a strategic alliance (e.g. AF/AZ) or of a merger (e.g. AF/KLM).
Tento cieľ je ďalej zabezpečovaný uzatváraním dohôd s inými leteckými spoločnosťami, ktoré môžu mať formu strategickej aliancie (napr. AF/AZ) alebo fúzie (napr. AF/KLM).
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Tento cieľ sa realizuje prostredníctvom nariadenia (ES) č. 443/2009Error: Reference source not found.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Tento cieľ zapadá do rámca implementácie rozvojových cieľov tisícročia, záväzkov svetového sociálneho samitu, ktorý sa konal v Kodani a hospodárskej správy a riadenia.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Tento cieľ je v súlade s Haagskym programom posiľňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ktorý prijala Európska rada 4. a 5. novembra 2004.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Tento cieľ je v súlade s postojom výboru, ktorý sa zasadzuje za rýchlejší prístup na trh práce a tiež prístup k službám a programom na uľahčenie integrácie (napr. pokiaľ ide o jazyk).
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Táto úloha zodpovedá stratégii vyhlásenej na Lisabonskej európskej rade: posilniť zamestnanosť, ekonomickú reformu a sociálnu kohéziu v rámci ekonomiky, založenej na vedomostiach a zohľadnení trvalo udržateľného rozvoja.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Táto úloha zodpovedá stratégii vyhlásenej na Lisabonskej Európskej rade: posilniť zamestnanosť, ekonomickú reformu a sociálnu kohéziu v rámci ekonomiky, založenej na vedomostiach a zohľadnení trvalo udržateľného rozvoja.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Tento cieľ sa sleduje predovšetkým týmito zmenami a doplneniami, ktoré podporujú porovnateľnosť úverových ratingov a zabezpečujú väčšiu transparentnosť poplatkov účtovaných za úverové ratingy:
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Tento cieľ sa má dosiahnuť prostredníctvom nových prvkov európskych volieb, ako je zavedenie listiny EÚ pre celé územie Únie predstavujúce jeden volebný obvod, ktorý by mohol voliť určitý počet poslancov EP dodatočne k 751 poslancom volených podľa zmluvy.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Tento cieľ už v súčasnosti nie je taký samozrejmý, ako na začiatku deväťdesiatych rokov.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Tento cieľ je jedným zo základných prvkov politiky EÚ týkajúcej sa spektra a Komisia sa ním zaoberá vo svojich návrhoch v súvislosti so súčasnou revíziou regulačného rámca v oblasti služieb elektronickej komunikácie.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Tento cieľ je popísaný v Ozname Komisie o vyhliadkach vnútorných trhov s plynom a elektrickou energiou.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tento cieľ je stanovený v Dohovore OSN o morskom práve a bol prijatý na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v roku 2002 ako cieľ, ktorý by svet mal dosiahnuť do roku 2015.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Vzhľadom na internacionalizáciu obchodu s výrobkami lesného hospodárstva, globalizáciu lesného hospodárstva, pokračujúce ubúdanie lesov a potrebu ochrany práv miestneho obyvateľstva závislého na lesoch tento cieľ nestratil svoju aktuálnosť.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Tento cieľ je posilnený a doplnený osobitnými cieľmi, ktoré sa plnia v rámci Dohody z Cotonou, TDCA, euro-stredomorského partnerstva a európskej politiky partnerstva vrátane podpory politickej reformy a hospodárskej modernizácie.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Tento cieľ bol zdôraznený v oznámení s názvom Prehodnotenie vzdelávania2, v ktorom Komisia ohlásila prieskum európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie s cieľom zabezpečiť ľahšie uznávanie zručností a kvalifikácií za hranicami.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
To vyplýva z hlavných cieľov – ekonomického rastu a trvalo udržateľného rozvoja, pretože väčšia prosperita na úrovni celého nášho kontinentu sa dá dosiahnuť iba v atmosfére bezpečnosti a istoty, ktorá občanom a verejnému sektoru zaručuje efektívny výkon ich práv a slobôd, ako aj ochranu pred zločinom a terorizmom.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Tento cieľ treba vnímať v kontexte širšej ambície zabezpečiť prístup k mobilnému dátovému pripojeniu na celom území – všade, kde ľudia žijú, pracujú, cestujú a zhromažďujú sa.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Tento cieľ si vyžaduje komplementárnosť medzi súkromnými investíciami a štátnou pomocou.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Tento cieľ sa môže okrem iného merať aj prostredníctvom prieskumov verejnej mienky alebo hodnotení.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Tento cieľ musí byť v úplnosti zahrnutý do cieľov IMP o dobrej správe mora a udržateľného rozvoja pobrežných oblastí.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Tento cieľ je potrebné sledovať so zreteľom na ciele Spoločenstva v oblasti plnej zamestnanosti, produktivity práce a sociálnej súdržnosti.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Tento cieľ je potrebné sledovať so zreteľom na ciele Spoločenstva v oblasti plnej zamestnanosti, produktivity práce a sociálnej súdržnosti.
This objective of a single domestic market further increases the desirability of a single number in the EU for the notification of lost/stolen payment cards19.
Tento cieľ jednotného domáceho trhu ešte viac zvyšuje potrebu zavedenia jednotného čísla v EÚ na ohlasovanie stratených alebo ukradnutých platobných kariet19.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Tento cieľ konkurencieschopnosti by mohol byť explicitnejšie formulovaný.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Tento cieľ konkurencieschopnosti by mohol byť formulovaný explicitnejšie.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Týmto cieľom dosiahnutia účinnejšieho verejného obstarávanie sa zaoberajú najmä otázky v časti 2 (zlepšenie nástrojov pre verejných obstarávateľov) a 3 (dostupnejší európsky trh verejného obstarávania) Zelenej knihy.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Predpokladom pre tento cieľ je dynamickejšie hospodárstvo, v ktorom kráča široká ponuka a vysoký dopyt ruka v ruke s administratívnymi, fiškálnymi a sociálnymi podmienkami, najmä s podmienkami, ktoré zodpovedajú situácii malých podnikov, živnostníkov a remeselníkov a ktoré podporujú odbornú kvalifikáciu.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Tento presadzovaný cieľ nie je možné dosiahnuť menej prísnymi prostriedkami, ako predstavuje legislatívny návrh.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Uvedený cieľ má za následok osobitný dôraz na používanie moderných metód výmen informácií.