natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Poskytovanie online obsahovej služby účastníkovi, prístup k nej a jej využívanie účastníkom v súlade s článkom 3 ods. 1 sa považuje výlučne za poskytovanie, prístup a využívanie v členskom štáte pobytu, a to aj na účely smernice 96/9/ES, smernice 2001/29/ES, smernice 2006/115/ES, smernice 2009/24 a smernice 2010/13/EÚ.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Zabezpečenie uplatňovania primeraných opatrení, aby sa zaručilo platenie daní a monitorovanie a overovanie správnosti platby, je ponechané na členské štáty.
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Ustanovením článku 106d tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa zabezpečuje, že začiatok ochrany medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva podlieha rovnakým podmienkam, aké sa uplatňujú na zapísaný dizajn Spoločenstva, t. j. medzinárodný zápis s vyznačením Európskeho spoločenstva nebude mať účinok zápisu dizajnu Spoločenstva na území Európskeho spoločenstva skôr, ako úrad preskúma medzinárodný zápis z hľadiska dôvodov výluky zo zápisu.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Ustanovením článku 106e tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa zaručuje majiteľovi medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva právo vyjadriť sa k medzinárodnému zápisu alebo sa ho vzdať, pokiaľ ide o Európske spoločenstvo, v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) Ženevského aktu.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Ustanovenia článku 8 nariadenia č. 3118/93 o ochranných opatreniach v prípade závažného narušenia vnútroštátneho dopravného trhu sa do nového prepracovaného nariadenia nepreberajú.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Ustanovenie článku 9 nariadenia č. 12/98 o ochranných opatreniach v prípade závažného narušenia vnútroštátneho dopravného trhu sa neprenáša do nového prepracovaného nariadenia.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
poskytovanie pomoci iným členským štátom a tretím krajinám v prípade zistených prípadov nesúladu podľa článkov 53, 54, 55 a 56;
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Pri poskytovaní ATM/ANS sa musia dodržiavať základné požiadavky stanovené v prílohe VIII, a ak je to uplatniteľné, v prílohe VII.
the provision of balancing services.
poskytovania služieb vyrovnávania siete.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Riešením by mohla byť nižšia cena, lepšia kvalita a dostupnosť predškolských zariadení.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Poskytovanie informácií o polohe volajúceho záchranným službám ostáva aj naďalej problematické.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Zabezpečovanie kapacít si vyžaduje dlhodobú stratégiu s účinným plánovaním a záväzok jej včasného a úplného vykonávania.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Starostlivosť o osoby s chronickým ochorením si vyžaduje dlhodobú opateru, títo pacienti preto na základe svojich skúseností so systémom zdravotnej starostlivosti a so svojím ochorením získavajú isté poznatky.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Ponuka určitých služieb môže spĺňať požiadavky na služby všeobecného záujmu alebo môže byť podmienená snahou orgánov prístavnej správy o získanie celkovej finančnej vyrovnanosti, či dokonca zisku rozdeliteľného medzi akcionárov súkromných prístavov.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Ponuka určitých služieb môže spĺňať požiadavky na služby všeobecného záujmu alebo môže byť podmienená snahou orgánov prístavnej správy o získanie celkovej finančnej vyrovnanosti, či dokonca zisku rozdeliteľného medzi akcionárov súkromných prístavov.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Poskytovanie starostlivosti o deti môže pomôcť riešiť sociálne, hospodárske a zdravotné otázky, ktorým takéto znevýhodnené domácnosti čelia, a podporí začlenenie vylúčených skupín do spoločnosti.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Poskytovanie starostlivosti o deti môže pomôcť riešiť sociálne, hospodárske a zdravotné otázky, ktorým takéto znevýhodnené domácnosti čelia, a podporí začlenenie vylúčených skupín do spoločnosti5.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Poskytovanie komerčných energetických služieb a trh s energetickou účinnosťou sú dôležitými cieľmi smernice.
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Poskytovanie finančnej podpory Spoločenstva, ktoré v podstate nie je nové (pozri nižšie), jasne vytvára užitočný prínos Spoločenstva k činnostiam a zásahom činiteľov v oblasti civilnej ochrany pri plnom zohľadnení princípu subsidiarity (pozri nižšie).
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Zabezpečenie kompenzácie a postupy, na základe ktorých letiská poskytujú náhradu, sa na jednotlivých letiskách odlišujú napriek existencii záväzku letísk11.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Ustanovením hlavných kritérií by sa odstránila jedna z najväčších prekážok ZVO, keďže by sa odstránila jedna z najväčších položiek nákladov a príčin ťažkostí pre vykonávateľov.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
Medzinárodné poskytovanie služieb je dôležitým prvkom spoločného trhu a odstránenie prekážok má pre hospodársky rozvoj tohto odvetvia a pre spotrebiteľov zásadný význam.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
Medzinárodné poskytovanie služieb je dôležitým prvkom spoločného trhu a odstránenie prekážok má pre hospodársky rozvoj tohto odvetvia a predovšetkým pre spotrebiteľov zásadný význam.
the provision of debit and prepaid card services.
poskytovanie služieb v súvislosti s debetnými a predplatenými kartami.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
Poskytovanie počiatočného rizikového kapitálu riešia mnohé krajiny, je však zrejmé, že v tejto oblasti by sa malo urobiť viac.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Zabezpečenie efektívnych a vysokokvalitných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme (SVHZ) je kľúčovou zložkou európskeho sociálneho štátu a je rozhodujúce pre zabezpečenie sociálnej a teritoriálnej súdržnosti, vrátane oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a kultúry, ako aj pre efektívne uplatňovanie občianstva.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
Poskytovanie efektívnych a vysoko kvalitných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme (SVHZ) je kľúčovým prvkom európskeho sociálneho štátu a je nevyhnutné pre zabezpečenie sociálnej a územnej kohézie, pričom takisto prispieva ku konkurencieschopnosti.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Za nevyhnutný predpoklad pre hospodársky rozvoj sa môže považovať zavedenie účinnej flexibilnej a bezpečnej dopravnej infraštruktúry, pretože oživuje produktivitu, a tým perspektívy rozvoja príslušných regiónov prostredníctvom uľahčenia pohybu osôb a tovaru.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Za nevyhnutný predpoklad pre hospodársky rozvoj sa môže považovať zavedenie účinnej, flexibilnej, bezpečnej a čistej dopravnej infraštruktúry, pretože oživuje produktivitu, a tým perspektívy rozvoja príslušných regiónov prostredníctvom uľahčenia pohybu osôb a tovaru.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo poskytovanie elektronických komunikačných služieb, ð okrem interpersonálnych komunikačných služieb bez číslovania ï , môže, bez toho, aby boli dotknuté špecifické záväzky  osobitné povinnosti Õ , na ktoré sa odvoláva článok 613 ods. 2 alebo práva na používanie, na ktoré sa odvolávajú článoky 546 a 88, podliehať len všeobecnému povoleniu.
The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
Poskytovanie ekologického tovaru, najmä prostredníctvom opatrení v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia môže prispievať k identite vidieckych oblastí a ich potravinárskych výrobkov.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
V tomto kontexte by malo mať vysokú prioritu poskytovanie všetkých služieb v oblasti životného prostredia, ako sú čisté zásoby vody, infraštruktúra pre spracovanie odpadu a čistenie odpadových vôd, hospodárenie s prírodnými zdrojmi a biodiverzita, dekontaminácia pôdy s cieľom prípravy pre nové hospodárske činnosti a ochrana pred určitými environmentálnymi rizikami.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
V tomto kontexte by malo mať vysokú prioritu poskytovanie všetkých služieb v oblasti životného prostredia, ako sú čisté zásoby vody, infraštruktúra pre spracovanie odpadu a čistenie odpadových vôd, hospodárenie s prírodnými zdrojmi, dekontaminácia pôdy s cieľom prípravy pre nové hospodárske činnosti a ochrana pred určitými environmentálnymi rizikami.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
V tomto kontexte by malo mať vysokú prioritu poskytovanie všetkých služieb v oblasti životného prostredia ako je infraštruktúra pre spracovanie odpadu a čistenie odpadových vôd, hospodárenie s prírodnými zdrojmi, dekontaminácia pôdy s cieľom prípravy pre nové hospodárske činnosti a ochrana pred určitými environmentálnymi rizikami.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní v celej EÚ, ako je stanovené v článku 3 písm. a)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
poskytovanie informačných služieb o premávke v reálnom čase v celej EÚ, ako je stanovené v článku 3 písm. b)
the provision of export credit guarantees;
poskytnutie záruk vývozných úverov,
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, and intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Toto všetko však nie sú darčeky štátov, pretože tieto vysoké náklady, ktorým sa je možné v danom prípade vyhnúť, už boli uhradené vopred formou odvodov alebo daní.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Toto všetko však nie sú darčeky štátov, pretože tieto vysoké náklady, ktorým sa je možné v danom prípade vyhnúť, už boli uhradené vopred formou odvodov alebo daní.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Zdá sa, že poskytovanie finančného vzdelávania má v určitých členských štátoch EÚ, vrátane Spojeného kráľovstva, Nemecka, Rakúska, Holandska a Talianska, osobitne významné postavenie.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Prístup chudobného obyvateľstva k finančným službám je významným nástrojom, ktorý mu má pomôcť zbaviť sa chudoby.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Poskytovanie informácií o potravinách sa usiluje o vysokú úroveň ochrany zdravia a záujmov spotrebiteľov, lebo konečným spotrebiteľom poskytuje podklady pre rozhodovanie o výbere na základe informácií a bezpečné používanie potravín, najmä so zreteľom na zdravotné, hospodárske, environmentálne, sociálne a etické aspekty.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v správnom konaní môže byť vylúčené v týchto prípadoch:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v odvolacom konaní môže byť vylúčené v týchto prípadoch:
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using coach services.
Možno očakávať, že poskytovanie úplne prístupných autokarov bude viesť k zvýšeniu počtu zdravotne postihnutých osôb vrátane cestujúcich na invalidných vozíkoch, ktorí využívajú služby autokarov.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using the coach services.
Možno očakávať, že zabezpečenie plne prístupných autokarov bude viesť k zvýšeniu počtu zdravotne postihnutých osôb, vrátane cestujúcich používajúcich invalidné vozíky, ktorí využívajú služby autokarov.
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
poskytnutia ďalších informácií o vytvorení fóra, vypracovaní kódexu správania a realizovateľnosti záväzného mechanizmu riešenia sporov;
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration.
poskytnutie tovaru a služieb alebo nákup tovarov štátom sa považuje za poskytnutie výhody len v prípade, že tovar alebo služby sú poskytnuté za nižšiu než primeranú odplatu, alebo ak sa nákup uskutoční za väčšiu než primeranú odplatu.
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
poskytnutie záruk ako zaistenia v prípade akejkoľvek nesplatenej platby nájomného alebo platby vyplývajúcej z omeškania pri platení nájomného,
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Poskytovaním harmonizovaných informácií o vonkajšom hluku valenia pneumatík sa zároveň umožní vykonávanie opatrení proti hluku premávky a prispeje sa k rozširovaniu povedomia o vplyve pneumatík na hluk v doprave v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Poskytovaním harmonizovaných informácií o vonkajšom hluku valenia pneumatík sa zároveň umožní vykonávanie opatrení proti hluku z cestnej dopravy a prispeje sa k rozširovaniu povedomia o vplyve pneumatík na hluk z cestnej dopravy v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku9.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Dôležitou súčasťou politiky Komisie v tejto oblasti je zabezpečenie vysoko kvalitných zariadení starostlivosti o deti.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
S cieľom zvýšiť dôveru a znížiť investičné riziká sa bude prostredníctvom iniciatív, ako je overovanie environmentálnej technológie (ETV), ktorá sa v súčasnosti vykonáva ako pilotný program EÚ, podporovať poskytovanie vysokokvalitných informácií o ekologických inováciách a ekologicky inovatívnych MSP.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Poskytovanie kvalitných správ umožní občanom zorientovať sa pri svojich rozhodnutiach, keď konajú ako spotrebitelia, sporitelia a obyvatelia.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Vysoká zodpovednosť umožní občanom zorientovať sa pri svojich rozhodnutiach, keď konajú ako spotrebitelia, sporitelia a obyvatelia.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Poskytovanie vysoko kvalitných, dostupných a cenovo prístupných verejnoprospešných služieb, ktoré spĺňajú potreby spotrebiteľov a podnikov, je preto dôležitým prvkom, ktorý prispieva k dosiahnutiu strategického cieľa Únie „stať sa najviac konkurencieschopným a najdynamickejším hospodárstvom na svete založeným na poznatkoch a schopným udržateľného hospodárskeho rastu s viacerými a lepšími pracovnými príležitosťami a väčšou sociálnou previazanosťou9”.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Poskytovanie zlepšenej podpory pre podniky EÚ, najmä MSP, s cieľom pomôcť im zvýšiť vývoz, by bolo teraz dôvodom na zavedenie skutočného európskeho systému poistenia vývozných úverov.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Ustanovenie o podnetoch nie je bežne súčasťou textu samotných readmisných dohôd, čo má zabezpečiť, aby sa implementácia dohôd nestala podmienkou podnetov.
the provision of independent experts; and
zabezpečenie nezávislých expertov a