natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Cieľom európskeho programu bezpečnosti letectva je zabezpečiť, aby systém manažmentu bezpečnosti letectva v Európskej únii poskytoval najvyššiu úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorá sa bude vzťahovať jednotne na celú Úniu a v priebehu času neustále zlepšovať, pričom sa zohľadnia aj iné dôležité ciele, ako je ochrana životného prostredia.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Cieľom akčného programu Európskej komisie je vytvoriť priaznivé prostredie pre digitálne premietanie európskych filmov.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Cieľom Európskej komisie je do roku 2020 polovici odborníkov z právnej praxe v Európskej únii umožniť zúčastňovať sa na aktivitách v oblasti odbornej justičnej prípravy využívaním dostupných zdrojov na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni v súlade s cieľmi Štokholmského programu1.
The objective of the European Migration Network shall be:
Cieľom Európskej migračnej siete je:
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Cieľom európskej súkromnej spoločnosti je zvýšiť mobilitu a konkurencieschopnosť európskych malých a stredných podnikov (MSP).
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Rámec EÚ pre adaptačné opatrenia má za cieľ, aby EÚ dokázala pružnejšie reagovať na dôsledky zmeny klímy.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Cieľom politiky EÚ v oblasti boja proti podvodom je chrániť finančné záujmy Európskej únie prostredníctvom prevencie, odradenia, vyšetrovania a stíhania podvodov v súvislosti s rozpočtom EÚ.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Cieľom hodnotenia je komplexne preskúmať fungovanie smernice a posúdiť jej účinnosť a efektívnosť.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Cieľom hodnotenia je posúdiť skutočné účinky osemročného používania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS)2 v EÚ s ohľadom na pôvodné ciele nariadenia Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Cieľom hodnotenia bolo posúdiť celkové účinky výskumných aktivít v oblasti technológií informačnej spoločnosti v 6.RP, ako aj rozsah, do akého prispeli k realizácii 6.RP a širších strategických cieľov EÚ.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Cieľom vyňatia takejto povinnosti je zabrániť situácii, keď by určitý počet dodávateľov využívajúcich v rámci selektívnej distribúcie rovnaké predajne bránili jednému určitému konkurenčnému podniku alebo určitým konkrétnym konkurenčným podnikom využívať tieto predajne na distribúciu vlastných výrobkov (uzavretie trhu pre konkurenčného dodávateľa, čo predstavuje formu kolektívneho bojkotu)31.
The objective of the FAD management plans shall be to:
Cieľom týchto riadiacich plánov je:
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Uvedený PPS by mal prispieť k tomu, aby si poľnohospodári viac uvedomili toky surovín a poľnohospodárske procesy týkajúce sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Cieľom FIDE je napomáhať predchádzaniu, uľahčovaniu a zrýchleniu vyšetrovania a stíhania operácií, ktoré porušujú colné a poľnohospodárske predpisy.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Cieľom prvého kódexu správania bolo zaistiť účinnejšie a rovnomernejšie uplatňovanie Dohovoru o rozhodcovskom konaní vo všetkých členských štátoch EÚ a ustanoviť postupy, na základe ktorých by sa umožnilo hladké a včasné postupovanie cez jednotlivé fázy Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Cieľom kontroly vhodnosti je posúdiť účinnosť, efektívnosť, súdržnosť, relevantnosť, pridanú hodnotu EÚ hlavných nástrojov používaných v oblasti potravinového práva (najmä právne predpisy založené na vedeckých poznatkoch, používanie zásady predbežnej opatrnosti, predchádzanie podvodom a informovanie spotrebiteľov, požiadavky, aby prevádzkovatelia vykonávali vlastné kontroly a sledovali potraviny, nástroje na riadenie varovaní, núdzových/krízových situácií, EFSA).
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Zámerom fóra je nájsť spôsob, ktorým by sa nastolila rovnováha medzi cieľom v oblasti verejného zdravia, t. j. prístupom pacientov k novým liekom za dostupné ceny, a potrebou vytvoriť čitateľné podnikateľské prostredie s ekonomickým ziskom pre inovátorov.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Cieľom tohto rámca je pomôcť členských štátom nasmerovať väčšiu časť ich celkových rozpočtov štátnej pomoci na podporu VVaI a pomôcť im zamerať štátnu pomoc v oblasti VVaI na najlepšie projekty na základe ekonomickej analýzy.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratu vo všetkých aspektoch („integrované riadenie návratu“) aj prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi na účely úspor z rozsahu.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratu vo všetkých aspektoch („integrované riadenie návratu“) aj prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi na účel úspor z rozsahu.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Zámerom budúcej európskej stratégie na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov je zvýšiť pridanú hodnotu agropotravinárskeho sektoru a jeho podiel na európskom hospodárstve.
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Cieľom programu Galileo je poskytovať do roku 2014 – 2015 všetky tri počiatočné služby (OS, PRS a SAR).
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Cieľom tejto zelenej knihy je prekonzultovať s členskými štátmi a všetkými zainteresovanými stranami viacero otázok, ktoré sú v tejto súvislosti dôležité.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Cieľom tejto zelenej knihy je spustiť rozsiahly proces konzultácie so zainteresovanými stranami, aby sa potvrdila alebo doplnila analýza Komisie a aby sa pomohla identifikovať správna cesta, ako zlepšiť integráciu trhu.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Cieľom zelenej knihy je začať konzultáciu so zainteresovanými stranami o tejto analýze, zhromaždiť informácie a prípadne identifikovať možné ďalšie kroky na riešenie tohto problému.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Cieľom zelenej knihy je otvoriť rozsiahlu diskusiu s verejnosťou o dôsledkoch prebiehajúcej transformácie prostredia audiovizuálnych médií charakterizovanej neustálym zvyšovaním konvergencie mediálnych služieb.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Cieľom zelenej knihy bolo podnietiť diskusiu širokej verejnosti o týchto hlavných aspektoch EIT:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Cieľom tejto skupiny by bolo zabezpečiť, aby sa medzi členskými štátmi uskutočňovala diskusia o politických návrhoch a postupoch, a to vo všetkých vládnych politikách.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Cieľom posúdenia zdravotníckych technológií je:
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Plnenie cieľov usmernení IMO môže byť posilnené aj paralelným uplatňovaním príslušných noriem ISO, ktoré v súčasnosti vznikajú.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu je analyzovať rôzne spôsoby zabezpečenia uplatňovania Európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality (EQARF), ďalej len „rámec“, a najvhodnejšiu možnosť z hľadiska voľby vhodného právneho nástroja.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Cieľom vykonávacích opatrení je zabezpečiť jednotnú prevádzku RASFF všetkými členmi siete tým, že sa: vymedzí rozsah systému, zriadia kontaktné miesta, vymedzí úloha Komisie, vypracujú a poskytnú príslušné oznámenia, vyhodnotia a ďalej spracujú oznámenia, vymedzia pravidlá výmeny informácií RASFF s tretími krajinami, stanovia požiadavky na dôvernosť.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Cieľom infraštruktúrnych nástrojov je pritiahnuť súkromné financovanie s cieľom pomôcť Európe, aby z neho v maximálnej možnej miere profitovala v čase rozhodujúcej transformácie a posunu smerom k energeticky efektívnemu a nízkouhlíkovému hospodárstvu.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Cieľom začiatočnej fázy je umožniť daňovému orgánu správe uskutočniť fundovaný úsudok o tom, či je vzhľadom na zistené riziká a dostupné zdroje vhodné pokračovať v ďalšom prešetrovaní (fáze auditu), a ak áno, na čo sa zamerať.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Cieľ tejto iniciatívy možno preto skôr dosiahnuť činnosťou na úrovni Únie, ktorá bude v súlade so zásadou subsidiarity.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cieľom tejto iniciatívy je prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti spoločností v EÚ znížením administratívnej záťaže, ktorá vyplýva zo smerníc európskeho práva obchodných spoločností v prípade, že to možno uskutočniť bez závažného negatívneho vplyvu na ostatné zúčastnené strany.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Cieľom iniciatívy je prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti podnikov v EÚ v krátkom čase znížením administratívneho zaťaženia v prípade, že to možno uskutočniť bez závažného negatívneho vplyvu na ostatné zainteresované strany.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby zákazníci na jednotnom trhu neboli diskriminovaní.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Cieľom iniciatívy je zabezpečiť príspevok kolektívnej správy práv k rozvoju jednotného trhu prostredníctvom súvislého a účinného rámca správy a transparentnosti kolektívnej správy práv a prostredníctvom lepšej ponuky multiteritoriálnych licencií na hudobné diela.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Cieľom iniciatívy je uľahčiť mobilitu pracovnej sily v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy tak, že sa zabezpečí, aby bola kvalifikácia kvalifikovaných pracovníkov uznávaná v celej Únii.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Cieľom iniciatívy je odstrániť bariéry v oblasti zmluvného práva spotrebiteľov v online obchode a pomôcť vytvoriť skutočný jednotný digitálny trh v prospech podnikov a spotrebiteľov.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Cieľom iniciatívy je podporiť oživenie trhov s európskymi projektovými dlhopismi a zjednodušiť prístup projektov v oblasti infraštruktúry k financovaniu.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Cieľom politiky duševného vlastníctva, ako je stanovené v tomto článku, je podporovať vytváranie vedomostí a ich využívanie, dosahovať spravodlivé rozdelenie práv, odmeňovať inováciu a dosahovať širokú účasť súkromných a verejných subjektov v projektoch.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Cieľom politiky duševného vlastníctva spoločného podniku IIL je podporovať vytváranie vedomostí, súčasne s ich šírením a využívaním, dosahovať spravodlivé rozdelenie práv, odmeňovať inováciu a dosahovať širokú účasť súkromných a verejných subjektov (vrátane, okrem iných, zúčastnených farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, akademických skupín a malých a stredných podnikov) na projektoch.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Zastúpenie IRC na Malte má slúžiť ako okno európskych inovácií a pomáhať podnikom a výskumným organizáciám prenášať technológie do a z ostatných častí Európy.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cieľom programu ISA je podpora spolupráce medzi európskymi orgánmi verejnej správy uľahčením účinnej a efektívnej elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi takýmito orgánmi verejnej správy, ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich implementáciu politík a činností Spoločenstva.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Cieľom spoločného podniku je organizovať a koordinovať projekt sústredením výskumných a vývojových aktivít v Európskom spoločenstve.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Cieľom STI spojeným s „palivovými článkami a vodíkom“ je realizovať v Európe program výskumu, technického vývoja a demonštračných činností v oblasti palivových článkov a vodíka.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Cieľom programu LIFE je slúžiť ako katalyzátor podpory vykonávania a začleňovania environmentálnych a klimatických cieľov do ostatných politík a praxe členských štátov.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Cieľom opatrení zavedených touto smernicou je zlepšiť dostupnosť kníh, odborných časopisov, novín, zábavných časopisov a iných písomných materiálov, partitúr a iných tlačených materiálov vrátane zvukovej podoby, či už digitálnej alebo analógovej, vo formátoch, vďaka ktorým sú tieto diela a iné materiály prístupné pre tieto osoby v zásade na rovnakej úrovni ako pre osoby, ktoré netrpia takouto poruchou alebo postihnutím.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Cieľom tohto strednodobého hodnotenia je vyhodnotiť, či by mal program pokračovať, a zároveň či by boli nutné úpravy programu na zostávajúce roky z hľadiska plánovania činností.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Cieľom tohto nástroja je podporiť sociálny a hospodársky rozvoj v pohraničných regiónoch členských štátov EU-15.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Cieľom tohto nástroja bolo podporiť sociálny a hospodársky rozvoj v pohraničných regiónoch členských štátov EÚ-15.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Cieľom misie bolo získať primeranú záruku NAO, vnútroštátneho fondu a agentúry Sapard, že sa nepretržite dodržiavajú podmienky a ustanovenia MAFA, a zaistiť, aby schválené a prenesené postupy a štruktúry fungovali uspokojivým spôsobom.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Cieľom monitorovania je zistiť prípadné nedostatky vo fungovaní maloobchodného odvetvia z hľadiska spotrebiteľov, ako aj dodávateľov.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Cieľom nového rámca je zabezpečiť, aby sa v rôznych regiónoch Únie do roku 2020 dokončili strategické energetické siete a skladovacie zariadenia.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Cieľom nového rámca bude zaistiť, aby mali príslušné orgány členských štátov spoločné nástroje, ktoré budú môcť použiť koordinovaným spôsobom a umožniť tak v prípade závažných bankových zlyhaní okamžité a právne podložené konanie, ktorým sa bude chrániť celkový finančný systém, predíde sa nákladom pre daňových poplatníkov a zaistia sa rovnaké podmienky.