natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Takisto by sa takýmto spôsobom preklenula medzera, ktorá môže existovať medzi policajnými zložkami špecializovanými na boj proti terorizmu a financovaniu terorizmu a spravodajskými službami.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
To by malo zároveň poskytnúť spoločný súbor pravidiel pre všetky iniciatívy podporované zo zdrojov programu „Horizont 2020“ s cieľom zjednodušiť účasť a zároveň ponechať jednotlivým iniciatívam potrebnú voľnosť, aby mohli dosiahnuť svoje ciele, a zaistiť, aby sa obidva spoločné strategické rámce, pre výskum a inováciu a pre súdržnosť, vzájomne dopĺňali.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Vznikla tak príležitosť dať ESF nový impulz a vniesť doň viaceré zmeny.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Tento dialóg by mal taktiež poskytnúť základ pre nový postup riadenia navrhnutý Komisiou, ktorého cieľom je splnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy navrhnutých v rámcovom programe do roku 2030.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
To by malo poskytnúť aj neoceniteľné príležitosti na zintenzívnenie bilaterálnych rozhovorov o vývoji v oblasti ochrany klímy v rámci jednotlivých štátov a na podporu EÚ pre vnútroštátne opatrenia.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
To by malo byť tiež vzorom pre iné oblasti produktov a služieb ako napríklad spracovanie dreva a agroturistika.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Vďaka tomu by sa s prihliadnutím na demografický profil každej krajiny a rozpočtové náklady na starnutie obyvateľstva mala znížiť aj úroveň dlhu na obozretnú úroveň.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
To má zároveň aj ukázať, či ich neustále rastúci počet ešte stále má jasné úlohy a ohraničenie, a či zostávajú aj naďalej pre potenciálnych užívateľov ako aj pre úradníkov Komisie prehľadné a ľahko dostupné alebo či je potrebné ich nanovo zoradiť.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
To má zároveň aj ukázať, či ich neustále rastúci počet ešte stále má jasné úlohy a ohraničenie, a či zostávajú aj naďalej pre potenciálnych užívateľov ako aj pre úradníkov Komisie prehľadné a ľahko dostupné alebo či je potrebné ich nanovo zoradiť.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Cieľom by vždy malo byť posilnenie vzájomnej dôvery, uľahčenie života občanov a urýchlenie rastu.
This should amount to around €450.000 per year.
Tieto úspory by mali predstavovať približne 450 000 EUR ročne.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
To by sa malo vzťahovať aj na geneticky modifikované odrody osiva a množiteľského materiálu rastlín, ktoré sú uvádzané na trh v súlade s príslušnými právnymi predpismi týkajúcimi sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, najmä v súlade so smernicami 2002/53/ES a 2002/55/ES.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
To by sa malo uplatňovať rovnako na spoločnosti z EÚ i mimo nej.
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
To by malo platiť aj v prípade, ak geografické oblasti nie sú vymedzené ako samostatné trhy.“
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Toto by malo platiť napríklad v prípade ponuky adresovanej príbuzným alebo známym manažérov spoločnosti.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Malo by to platiť od začiatku vyslania vždy, keď sa predpokladá, že trvanie vyslania bude dlhšie ako 24 mesiacov, a od prvého dňa nasledujúceho po uplynutí 24 mesiacov, keď v skutočnosti túto dĺžku prekročí.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Malo by sa to vzťahovať najmä na spracúvanie osobných údajov v audiovizuálnej oblasti a v archívoch spravodajstva a tlače.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Toto by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či príslušný občan Únie uplatnil základné právo na slobodný pohyb a pobyt podľa článku 21 ZFEÚ a bez ohľadu na to, či sa dotknutý štátny príslušník tretej krajiny stal najprv držiteľom modrej karty EÚ alebo osobou, ktorá požíva právo na voľný pohyb.
This should apply to the Follow-up groups.
Malo by to platiť aj pre kontrolné skupiny.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Toto sa vzťahuje na pracovníkov orgánov z iných členských štátov a expertov Agentúry Európskej únie pre azyl vyslaných na pomoc rozhodujúcemu orgánu členského štátu s posúdením žiadostí o medzinárodnú ochranu.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Malo by sa to uplatňovať v Organizácii spojených národov ako súčasť procesu začatého jej generálnym tajomníkom ako aj v medzinárodných finančných inštitúciách a iných mnohostranných fórach, ako napríklad vo výbore OECD pre rozvojovú pomoc, Parížskom klube, G8 a Svetovej obchodnej organizácii.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Malo by sa to uplatňovať v Organizácii spojených národov ako súčasť procesu začatého jej generálnym tajomníkom a v medzinárodných finančných inštitúciách a na iných mnohostranných fórach, napríklad vo Výbore OECD pre rozvojovú pomoc, Parížskom klube, G8 a Svetovej obchodnej organizácii.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
Malo by to platiť v prípade, keď ešte neprebieha konanie, ako aj v prípade, že konanie už prebieha.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Tento postup by sa mal uplatniť, ak dotknutá osoba poskytla údaje do automatizovaného systému spracovania na základe jej súhlasu alebo v rámci plnenia zmluvy.
This should apply, for instance, to decisions granting supervised access to be exercised in a Member State other than the Member State where the authority ordering access is located or involving any other accompanying measures of the competent authorities in the Member State where the decision is to be implemented.
Malo by sa to uplatňovať napríklad na rozhodnutia, ktorými sa udeľuje právo styku pod dozorom, ktoré sa má vykonávať v členskom štáte inom, než je členský štát, kde sídli príslušný orgán, ktorý nariadil výkon práva styku, alebo ak rozhodnutie zahŕňa akékoľvek iné sprievodné opatrenia príslušných orgánov členského štátu, kde sa má rozhodnutie vykonať.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Mala by pomáhať pri výmene skúseností a informácií, zvýšiť povedomie verejnosti a byť východiskom pre politiku umožňujúcu úplný hodnotový reťazec CCS.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
Týmto by sa malo členským štátom pomôcť v boji proti daňovému úniku a stratám v uvedených sektoroch a určitých typoch transakcií.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
To by malo členským štátom pomôcť pri odbúravaní zbytočného administratívneho bremena, keďže najväčšia úspora pochádza zo zmeny implementačnej praxe na úrovni členských štátov.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Toto by ale malo byť vysvetlené aspoň v zdôvodnení.
This should at least be considered, but is not addressed.
Aj táto harmonizácia by sa mala zvážiť, nevenuje sa jej však pozornosť.
This should at least happen at European level.
Malo by sa tak stať prinajmenšom na európskej úrovni.
This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards.
Zabránilo by sa tak prekrývaniu s rozsahom pôsobnosti Haagskeho dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých, ktorý sa uplatňuje od 18 rokov veku.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Tento problém by sa mal v zásade riešiť právnymi predpismi a v rámci rozvoja a vzdelávania.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and higher education itself.
To by malo byť hlavným cieľom všetkých zainteresovaných strán a spoločnou zodpovednosťou Komisie, Rady, členských štátov a samotných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
To by malo byť hlavným cieľom všetkých zainteresovaných strán a spoločnou zodpovednosťou Komisie, Rady, členských štátov, a predovšetkým samotných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Malo by ísť o kľúčový prvok národných programov reforiem týkajúcich sa stratégie Európa 2020.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
To by malo byť kľúčovým cieľom v kontexte medzinárodných rokovaní o zmene klímy.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
To by malo byť predmetom záujmu všetkých zúčastnených strán na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Táto skutočnosť by mala byť dôvodom na znepokojenie pre Európsku úniu a jej členské štáty, z ktorých niektoré udržiavajú s vodcami spomínaných krajín hospodárske a politické vzťahy, spolupracujú s nimi vo vojenskej oblasti a mali by využiť svoj vplyv na to, aby sa boj proti terorizmu nezneužíval.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Malo by to byť otázkou intenzívnej obavy pre všetky priamo angažované a dotknuté zúčastnené strany.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Tento problém by mal byť stredobodom pozornosti všetkých priamo angažovaných a dotknutých zúčastnených stran.
This should be a particular priority in the field of transport.
Na to by sa mal klásť osobitný dôraz v oblasti dopravy.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Je to podmienka, ktorá musí byť splnená pred tým, než sa pristúpi k zrušeniu jediného spôsobu financovania, ktorý sa doposiaľ ukázal ako efektívny, a síce vhodnej vyhradenej oblasti.
This should be a priority of the open method of coordination.
To by malo byť prioritou otvorenej metódy koordinácie.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
To by malo byť prioritou pri vykonávaní pracovného programu skupiny, ktorý prijali ministri financií EÚ v decembri 2008.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Mal by to byť dvojsmerný proces, prostredníctvom ktorého by sa konkrétnymi činmi a programami mali ľudia informovať o úlohe Európy a mali by sa vypočuť ich očakávania ohľadom toho, čo by sa malo vykonať v budúcnosti.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Tú by však mala sprevádzať podrobná analýza nákladov a zisku.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
To by malo ísť ruku v ruke s jasným a uceleným právnym rámcom a harmonizovanými metódami hodnotenia výkonnosti v záujme udržateľnosti, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami a službami.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Súčasťou by mal byť aj spoločný európsky systém pravidelného (ex-post) hodnotenia uplatňovania európskych politík, prijatých na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv a účinnosť týchto politík10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Súčasťou by mal byť aj spoločný európsky systém pravideľného (ex-post) hodnotenia uplatňovania európskych politík, prijatých na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv a účinnosť týchto politík10.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
S týmto by mal byť spojený právny záväzok členských štátov a/alebo regiónov prijať záväzné pravidlá koexistencie s cieľom vyhnúť sa neúmyselnej kontaminácii medzi zónami geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Okrem toho najneskôr do roku 2016 musia vypracovať program opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morí a oceánov.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
To by malo byť sprevádzané rýchlou revíziou samotných pravidiel pôvodu.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
So separovaným zberom sa musí spájať aj intenzívna osveta obyvateľstva a propagácia týchto postupov, aby sa dosiahla zmena správania a zvyklostí.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Túto podporu by mali sprevádzať integrované politiky zamestnanosti a sociálnych vecí, ktoré zahŕňajú zodpovedajúce iniciatívy v oblasti odbornej prípravy a potreby pracovného trhu, sociálny dialóg, poskytovanie sociálnych záchranných sietí a transformáciu informačného sektora.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
To by mali sprevádzať opatrenia na lepšie využitie potenciálu jednotného trhu a internalizáciu externých nákladov.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Predvádzania majú byť doplnené výskumom s cieľom lepšie porozumieť reakciám spotrebiteľov a podnikov na hospodárske stimuly, zmeny v správaní, informačné služby a iné možnosti inovácií, ktoré poskytujú inteligentné siete.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Túto snahu by malo sprevádzať zjednodušenie súbežných a nejednotných programov integrácie a zohľadnenie osobitostí každého regiónu (najmä ostrovných regiónov).
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
To sa musí spájať s vytvorením produktívnych, vysoko kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
To by sa malo dosiahnuť prijatím primeraných opatrení bez vplyvu na právne úpravy členských štátov v oblasti národnej bezpečnosti a na opatrenia, ktoré možno prijímať na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
To by sa malo dosiahnuť prostredníctvom využitia optických teleskopov, ktoré sa už v Európe využívajú (Kanárske ostrovy) a vybudovania prinajmenšom jedného európskeho radaru podobnej triedy, aké majú v súčasnosti k dispozícii obranné systémy.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Na to by sa malo stanoviť, že poskytovanie a využívanie takýchto online obsahových služieb a prístup k nim sa považujú za realizované v členskom štáte pobytu účastníka.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
To by sa malo dosiahnuť prostredníctvom ďalšej podpory reforiem odvetvia energetiky v zapojených krajinách, a zároveň podporou modernizácie a udržateľnosti energetického systému týchto krajín a ich plného začlenenia do regulačného rámca EÚ v oblasti energetiky.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
To by sa malo dosiahnuť zvýšením pracovných príležitostí, znížením prekážok brániacim práci; zlepšením štruktúry daňových systémov a systémov sociálnych dávok, aby sa oplatilo pracovať, vrátane zníženia daňového zaťaženia druhého príjmu v domácnosti a; zabezpečením prístupu k službám potrebným na zabezpečenie účasti.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
To by sa malo dosiahnuť zvýšením pracovných príležitostí, znížením prekážok brániacim práci; zlepšením štruktúry daňových systémov a systémov sociálnych dávok, aby sa oplatilo pracovať, vrátane zníženia daňového zaťaženia druhého príjmu v domácnosti a zabezpečením prístupu k službám potrebným na zabezpečenie účasti.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Malo by sa to dosiahnuť zohľadnením súčasných technológií, pri ktorých v sférach, ako je napríklad internet alebo World Wide Web, dominujú v oblasti normalizácie skôr fóra a konzorciá ako ENO.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
To by sa malo okrem iného dosiahnuť vytvorením väčšej súčinnosti medzi prepojenými nástrojmi a službami vrátane tých, ktoré vyvinuli tretie strany, s cieľom ponúknuť komplexnejšiu a účinnejšiu službu.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
To by sa malo dosiahnuť v spolupráci s ďalšími normalizačnými činnosťami na úrovni Únie, európskymi normalizačnými organizáciami a ostatnými medzinárodnými normalizačnými organizáciami.
This should be achieved in particular by
Tento cieľ by sa mal najmä pomocou:
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť nákladovo najúčinnejším a efektívnym spôsobom a zároveň by sa malo zaistiť zníženie nepotrebných administratívnych záťaží.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť prostredníctvom „všeobecných“ obmedzení využívania5, ale nie prostredníctvom určenia jednej technológie alebo súboru technológií s výhradnými právami na využívanie osobitných pásiem spektra, pretože by sa tým porušila zásada technologickej neutrality.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
To by sa malo dosiahnuť spoločným úsilím vlády, súkromného sektora a odborových zväzov.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Malo by to byť prioritou stratégie do roku 2020 a mala by sa zohľadňovať kľúčová úloha štrukturálnych fondov EÚ pri uplatňovaní tejto priority.