natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, impregnované alebo neimpregnované:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové pančušky a duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, impregnované alebo neimpregnované:
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Povrchová úprava textílií, tkanín, fólií a papiera (s výnimkou kotúčovej sieťotlače na textílie; pozri časť týkajúcu sa tlače) (spotreba rozpúšťadla
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy a
textile, fabric, film and paper surfaces;,
povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy;,
Textile, leather, wood and paper industries
Textilný, kožiarsky, drevársky a papierenský priemysel
Textile-reinforced armour
Textilom vystužené zbrane
Textile-reinforced engine components
Textilom vystužené zložky motorov
Textile-reinforced prostheses
Textilom vystužené protézy
Textile-reinforced rubber products
Textilom vystužené gumené produkty
Textile-reinforced sports equipment
Textilom vystužené športové zariadenia
Textile-reinforced structural parts and mouldings
Textilom vystužené konštrukčné časti a lišty
Textiles & clothing
Textílie a odevy
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Textil (NACE, divízia 13: Výroba textilu)
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Podiel textilného a odevného odvetvia v celkovej priemyselnej pridanej hodnote na európskej úrovni dosahuje približne 4% a podiel v celkovej zamestnanosti v továrňach dosahuje približne 7%.
Textiles and clothing after 2005 –
Textilný a odevný priemysel po roku 2005
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Niektoré z nich sú textilný, odevný, automobilový priemysel, informačné a komunikačné technológie (ICT).
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Textíliám je priradený charakteristický koeficient K. Tento koeficient zohľadňuje pružnosť a zaťažovaciu silu meraného výrobku na jednotku plochy a je definovaný vzorcom:
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť, kde ich zloženie je špecifikované.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
textílie zapracované do iných výrobkov a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť, ak je ich zloženie špecifikované.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Textílie môžu byť riešením aj pri znižovaní materiálových nákladov, výrobe so šetrným využívaním zdrojov, využívaní menšieho množstva energie a obmedzovaní vzniku odpadov.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Textilný tovar: zjednodušenie a nahradenie jediným nariadením
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
Vypracovali sa znenia, ktoré sa neodchyľovali od politických cieľov, ktoré si Komisia stanovila prijatím týchto návrhov.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Zainteresované strany musia mať texty k dispozícii v čo najskoršom štádiu.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
Texty týkajúce sa výskumu a kapitálového rizika boli prijaté v roku 2006, ale texty vzťahujúce sa na životné prostredie budú prijaté až v roku 2007.
texts;
texty,
Textual warnings
Textové varovania
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
Hĺbka štruktúry vrátane počtu skúšok a štandardnej odchýlky.
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
hĺbky štruktúry vrátane počtu testov a štandardnej odchýlky;
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Právne predpisy podľa ZFEÚ sa zjednodušili smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru tým, že sa v nej kombinujú všetky druhy dopravy vo vnútrozemí.
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
TGR je technológia, ktorá sa zatiaľ v priemyselnom meradle v praxi nerealizovala.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
TGR je inovačný a environmentálne prijateľný proces, ktorý umožňuje oddelenie CO2 od ostatných emisných plynov, ktoré vychádzajú z pece, a recykluje emisie neobsahujúce CO2 pri výrobe ocele, čo vedie k úsporám energie.
th 452nd plenary session
452. plenárne zasadnutie
Thailand
Timor-Leste
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Tálium a jeho zlúčeniny, vyjadrené ako tálium (Tl)
Thank you for your attention.
Ďakujem vám za pozornosť.
Thank you for your attention."
Ďakujem Vám všetkým za pozornosť.
Thank you very much for taking part in this questionnaire!
Ďakujeme Vám za vyplnenie tohto dotazníka.
Thank you very much for this clarification.
Vopred Vám veľmi pekne ďakujem za toto objasnenie.
Thank you very much for your attention."
Ďakujem za pozornosť.“
Thank you very much in advance for your interest and cooperation in this project!
Vopred Vám ďakujem za Váš záujem a spoluprácu na tomto projekte
Thanks and closing – Miklos Pasztor – President of the EESC study group ECO/258
Poďakovanie a záverečný príhovor: Miklós PÁSZTOR, predseda študijnej skupiny ECO/258, EHSV
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Vďaka (aspoň čiastočne) podpore z programu MEDIA vzrástol podiel európskych filmov na všetkých premiérach filmov v európskych kinách z 36 % v roku 1989 na 54 % v roku 2009.
Thanks for a great job.
Vďaka za vašu skvelú prácu.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Čiastočne vďaka impulzu zo summitu v Nice sa športu priznalo oprávnené miesto v Ústave pre Európu prijatej v júni 2004, kde je predmetom osobitného ustanovenia13.
Thanks to "subsidiarity", however, higher education developed primarily nationally and, as a rule, continues to do so.
Vďaka „subsidiarite“ sa však vysokoškolské vzdelávanie rozvíjalo najmä na celoštátnej úrovni a spravidla sa na tejto úrovni rozvíja aj naďalej.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Vďaka i) zvýšenej kapacite vytvorenej zvýšením kapitálu a ii) novému mandátu EIB sa predpokladá, že EIF ročne vynaloží 2 až 3 miliardy EUR na transakcie zvýšenia kreditnej kvality (poskytnutie úverov pre MSP vo výške 11 mld. až 20 mld. EUR ročne), pričom začiatok sa predpokladá v roku 2014 a vrchol v roku 2015.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Vďaka vyváženému súhrnu politických opatrení – subvencie, podpora, dane – začalo podnikanie vo Švédsku už v ranom štádiu s technologickým rozvojom tepelných čerpadiel a v Japonsku s rozvojom solárnych panelov.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Vďaka vyváženému súhrnu politických opatrení – subvencie, podpora, dane – začalo podnikanie vo Švédsku už v ranom štádiu technologickým rozvojom tepelných čerpadiel a v Japonsku rozvojom solárnych panelov.
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Vďaka vyváženému súhrnu politických opatrení – subvencie, podpora, dane – začalo podnikanie vo Švédsku už v ranom štádiu s technologickým rozvojom tepelných čerpadiel a v Japonsku s rozvojom solárnych panelov.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Vďaka pôžičke zabezpečenej prostredníctvom EIF v rámci EFSI plánuje táto spoločnosť počas nasledujúcich piatich rokov zdvojnásobiť svoj rast, a to zdvojnásobením počtu zamestnancov a rozšírením na európske trhy, napríklad vo Francúzsku, v Nemecku a vo Švajčiarsku.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Vďaka mimoriadne vyspelej koordinácii medzi členskými štátmi a Komisiou počas rokovaní sú hlavné ustanovenia protokolu v plnom rozsahu kompatibilné s postupom stanoveným v EPER.
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Vďaka výraznému oživeniu cien masla na konci roka 2009 a v roku 2010 až doteraz a vďaka priaznivému trhovému vývoju mliečnych výrobkov všeobecne sa v roku 2010 nenakupovali intervenčné zásoby a tieto sú teraz v prípade masla takmer prázdne a v prípade SOM sa postupne znižujú vďaka uvoľneniu v rámci systému pre najchudobnejšie osoby a predaja na základe otvorenej verejnej súťaže.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Recesia bola vďaka stabilnej východiskovej pozícii bez potrieb veľkých úprav, pokiaľ ide o domácnosti, bankový a verejný sektor, ako aj vďaka primeranej monetárnej a fiškálnej politickej reakcii pomerne krátka a ovplyvnila najmä výrobný sektor orientovaný na vývoz.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Pomocou siete na výmenu informácií, ktorú bude potrebné bližšie definovať, bude každý členský štát môcť vodičom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi inej krajiny Európskej únie, poslať oznámenie o priestupkoch, ktorých sa dopustili na jeho území.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Vďaka lepším „usmerneniam pre hodnotenie rizika“19 a európskej kampani Európskej agentúry pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci by mal byť vyšší počet najmä menších spoločností schopný vykonávať hodnotenia vyžadované zákonom jednoduchším a menej časovo náročným spôsobom s odhadovanými ročnými úsporami v EÚ vo výške 92,5 mil. EUR.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Vďaka biomimetike, ktorá skúma možnosti prepojiť elektronické obvody s biologickým tkanivom, sa v blízkej budúcnosti bude môcť oživiť zrak a sluch osôb, ktorí majú tieto orgány oslabené.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Vďaka biomimetike, ktorá skúma možnosti zaviesť medzičlánky medzi elektronické obvody a biologickým tkanivom, sa v blízkej budúcnosti bude môcť oživiť zrak a sluch osôb, ktorí majú tieto orgány oslabené.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Analytici Europolu by vďaka rozšíreniu rozsahu analytického pracovného súboru tak, aby zahŕňal závažnú organizovanú trestnú činnosť aj terorizmus, boli schopní zobraziť všetky prepojenia medzi poskytnutými informáciami v zlúčenom analytickom pracovnom súbore.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Vďaka spoločnému úsiliu vnútroštátnych orgánov a Komisie sa strata finančných prostriedkov zo zložky I znížila z potenciálnej straty približne 15 mil. EUR na stratu vo výške 3,3 mil. EUR.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
Vďaka významným inováciám v oblasti procesov aj produktov priemysel naďalej prispieva k európskemu bohatstvu s ročným obratom viac než 200 miliárd EUR, pričom sa do úvahy neberie podružný sektor a silný rast – hlavne v „nekonvenčnom“ sektore (špičkový technický textil 1) – ktorý je teraz zodpovedný za takmer 30 % celkovej výroby, a ktorého výdavky na výskum a vývoj sa blížia 8-10 % obratu.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
V roku 2000 cunami síce zničila tisícky domov, ale vďaka úsiliu o znižovanie rizík katastrof zo strany Ázijského strediska pre znižovanie rizika katastrof nedošlo k žiadnym stratám na životoch.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Vďaka účinnej a masívnej politickej akcii od jesene 2008, ktorá bola koordinovaná v kontexte európskeho plánu na oživenie hospodárstva4, sa predišlo zrúteniu finančného systému a všeobecnej strate dôvery.
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
programy iniciatív spoločenstva a novátorské aktivity poskytli vďaka ich zavádzaniu a technickej asistencii dôkaz o skutočnej pridanej hodnote napriek neprimeraným byrokratickým postupom,
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
programy iniciatív Spoločenstva a novátorské aktivity poskytli vďaka ich zavádzaniu a technickej asistencii dôkaz o skutočnej pridanej hodnote napriek neprimeraným byrokratickým postupom,
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Vďaka účinným politickým krokov od jesene roku 2008 koordinovaným v kontexte Európskeho plánu na oživenie hospodárstva sa zabránilo kolapsu finančného systému a celkovej strate dôvery.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Vďaka činnosti EÚ napríklad na Fidži, Vanuatu alebo vo Východnom Timore, do ktorých boli v poslednom období vložené nové finančné prostriedky na dosiahnutie stabilnej demokracie a trvalo udržateľného rozvoja, sa pomoc poskytuje ľuďom, ktorí ju najviac potrebujú a ktorí by inak zostali bez pomoci.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Vďaka liberalizácii trhu EÚ môžu priemyselní spotrebitelia (najmä MSP) a domácnosti už teraz znížiť svoje ceny prechodom na lepšie tarifné režimy existujúcich dodávateľov alebo prechodom k lacnejším dodávateľom energie, ak je počet dodávateľov dostatočný.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Vďaka dlhému pobrežiu Európy a veľkému počtu prístavov je odvetvie námornej dopravy cennou alternatívou pozemnej dopravy.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
Vďaka dlhému pobrežiu Európy a veľkému počtu prístavov sa námorný sektor osvedčil ako hodnotná alternatíva pozemnej dopravy, ako to dokazuje koncepcia „námorných diaľnic“.16 K rastu výrazne prispela kontajnerová doprava; má silný potenciál do budúcnosti pre logistické operácie využívajúce spoluúčinnosť medzi námornou, železničnou a/alebo riečnou dopravou.
Thanks to glass recycling, significant amounts of raw materials are saved and natural resources are preserved.
Vďaka recyklácii skla sa ušetrí významný objem surovín a zachovajú sa prírodné zdroje.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Vďaka dobrým výsledkom v oblasti rastu v roku 2007 sa celková miera zamestnanosti EÚ zvýšila o takmer 1 percentuálny bod na 65,4 % v roku 2007, čo je ešte stále 4,6 percentuálneho bodu pod lisabonským cieľom.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
vďaka rýchlemu rastu, ktorý je o 1,5 percentuálneho bodu vyšší než priemer, je HDP na obyvateľa Grécka približne na úrovni 85 % EÚ 27;
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Vďaka vysoko kvalitnej technickej infraštruktúre zaistia, aby bola do praxe zavedená stále širšia škála podmienok pre inovácie.
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Vďaka vysoko kvalitnej technickej infraštruktúre zaisťujú, aby bola v praxi splnená stále širšia škála podmienok pre inovácie.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Vďaka zlepšeniam v technológii batérií sa zvyšuje dojazd, znižujú sa obstarávacie náklady a náklady na dopĺňanie paliva a údržbu sú v porovnaní s konvenčnými palivami výrazne nižšie.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Členské štáty by vďaka stimulom a posilneniu povinnosti poskytovať informácie jasnejšie chápali svoje povinnosti a mali by väčšiu motiváciu na zasielanie údajov.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Vďaka zvýšenému objemu obchodu bolo do svetového trhu integrovaných mnoho rozvojových krajín a vývozných odvetví.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Vďaka intenzívnej interakcii v prípravnej fáze so všetkými zúčastnenými stranami (vrátane zástupcov odvetvia a MVO) v návrhu Komisie sa uznávajú rôzne technológie , ktoré sú dostupné pre kontrolu emisií v závislosti od veľkosti motora a cyklu spaľovania.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Vďaka intenzívnej interakcii v prípravnej fáze so všetkými zúčastnenými stranami (vrátane zástupcov odvetvia a MVO) v návrhu Komisie sa uznávajú rôzne technológie , ktoré sú dostupné pre kontrolu emisií v závislosti od veľkosti motora a cyklu spaľovania.“
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
prostredníctvom cieľa 2 sa uskutočnili intervencie v mnohých európskych regiónoch a zabezpečilo sa správne zviditeľnenie Únie ako i širokého partnerstva s hospodárskymi a sociálnymi silami, aj keď sa toto partnerstvo menilo podľa členských štátov.
Thanks to its experience with the single market, the EU can contribute specific expertise (e.g. on market integration, social protection, employment and workers' rights, health care, environmental protection, competition rules, customs) which could be beneficial to its key partners, whilst discussions could also lead to solutions in areas where the EU has strategic interests (e.g. market access, energy, climate change, managing migration, decent work, technological standards and IPR, SME policy).
Vďaka skúsenostiam s jednotným trhom EÚ môže ponúknuť kľúčovým partnerom konkrétne odborné a pre nich výhodné znalosti (napr. z oblasti trhovej integrácie, sociálnej ochrany, práv zamestnancov, zdravotnej starostlivosti, ochrany životného prostredia, pravidiel hospodárskej súťaže, colnej politiky) a v diskusiách sa môžu riešiť aj problémy v oblastiach, kde má EÚ strategické záujmy (napr. prístup na trh, energetika, zmena klímy, riadenie migrácie, dôstojná práca, technologické normy a práva duševného vlastníctva, politika MSP).