natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed tax and social contribution reform simplifies the tax code and reduces the administrative burden for employers.
Navrhovanou reformou daňového systému a systému príspevkov na sociálne zabezpečenie sa zjednodušuje daňový zákonník a znižuje administratívna záťaž pre zamestnávateľov.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Navrhovaná daň pravdepodobne zníži kúpnu silu domácností s nízkymi príjmami.“
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
navrhovanej technológie a iných techník na zabránenie, alebo, ak to nie je možné, na zníženie emisií zo zariadenia;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
navrhovanej technológie a iných techník na zabránenie, alebo ak to nie je možné, na zníženie emisií zo zariadenia;
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Navrhovaná prechodná povaha ustanovení v oblasti zdaňovania práce by vytvorila dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov a znížila predvídateľnosť pre daňovníkov.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Navrhovaný text sa usiluje zohľadniť záujmy oboch strán a preto s ním výbor súhlasí.
The proposed text also allows the other, equally important, points of recommendation to come more to the fore.
Týmto pozmeňovacím návrhom sa viac vyzdvihnú aj iné, rovnako dôležité odporúčania.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
V navrhovanom znení sa ustanovuje, že aróma alebo potravina, v ktorej sa používa aróma, by sa nemali uvádzať na trh, ak taká aróma alebo jej použitie nie je v súlade s navrhovaným nariadením.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
Je preto správne zaoberať sa obidvomi prípadmi spoločne v článku 13.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Navrhovaný text v značnej miere vychádza z hlavy II o úradných kontrolách, hlavy IV o administratívnej pomoci, hlavy VI o kontrolách Komisie a hlavy VII o opatreniach presadzovania návrhu nového nariadenia o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP a mal by sa teda rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Navrhovaný text smernice preto túto doložku neobsahuje.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Predkladaný text sa vzťahuje len na niektoré veľmi znečistené oblasti, ktoré by bolo potrebné neskôr dodatočne určiť.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Navrhovaný text posilňuje verejné riadenie dvoma spôsobmi:
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Navrhovaným textom sa posilňuje úloha „najlepších dostupných techník“ (BAT) a „nových techník“20.
The proposed text was:
Navrhuje sa tento text:
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Vďaka navrhovanému textu sa zabezpečí transpozícia príslušných opatrení GFCM do práva Únie bez toho, aby sa prekročil rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Navrhovaný tretí akčný program EÚ v oblasti zdravia (2014 – 2020) „Zdravie pre rast“ posilňuje a zdôrazňuje prepojenia medzi hospodárskym rastom a zdravým obyvateľstvom do väčšej miery ako predchádzajúce programy.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Navrhnuté časové obdobie jedného roku umožní opätovné konzultácie s výborom pre DPH, napríklad, ktoré môže byť potrebné a taktiež poskytne časovú lehotu na ukončenie potrebných zmien na vnútroštátnej úrovni.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Navrhnutý časový plán bol zvolený tak, aby poskytoval dostatok času na podrobné diskusie v rôznych formáciách Rady a medzi inštitúciami EÚ, aby sa mohli vyvodiť jasné politické závery do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2008.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Navrhovaný časový harmonogram poskytne úplný obraz o vykonávaní, založený najmä na posúdení dvoch úplných cyklov plánov bezpečnosti dodávok (preventívneho akčného plánu a núdzového plánu).
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Navrhované opatrenia sú rozdelené do právomocí na „prevenciu“, „včasnú intervenciu“ a „riešenie krízových situácií“, pričom intervencie orgánov budú zároveň so zhoršujúcou sa situáciou väčšie.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Navrhované nástroje boli podrobené konzultácii medzi priamo zúčastnenými stranami a 25. septembra 2009 sa o nich diskutovalo na konferencii na vysokej úrovni2.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Celková navrhnutá suma finančného podielu Spoločenstva na RP7 predstavuje 72 726 mil. EUR:
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
Navrhovanou transakciou vzniklo prepojenie medzi Maersk a združeniami a syndikátmi, ktorých členom je len PONL.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Navrhnutý prenos údajov vnútroštátnemu kontaktnému miestu spĺňa požiadavky dôvernosti (ako sa vymedzuje v článku 8 smernice 2010/65/EÚ) a je v súlade s právom Únie o ochrane osobných údajov.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Navrhovaným rámcom Únie pre riešenie krízových situácií bánk sa splnia ciele posilniť finančnú stabilitu, znížiť morálny hazard, chrániť vkladateľov a kritické bankové služby, šetriť verejné prostriedky a chrániť vnútorný trh pre finančné inštitúcie.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Navrhovaný program Únie prispeje k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany a k tomu, aby sa spotrebitelia stali stredobodom jednotného trhu v oblasti finančných služieb, a to podporou a dopĺňaním politík členských štátov v snahe zabezpečiť, aby občania mohli naplno využívať výhody vnútorného trhu a aby boli pritom ich právne a hospodárske záujmy riadne zohľadnené a chránené.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Navrhovaná jednotná európska ochrana patentov platná v 25 členských štátoch by podľa odhadov viedla k 80 % zníženiu nákladov spoločností (návrh Aktu o jednotnom trhu).
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
navrhovaná jednotná európska ochrana patentov platná v 25 členských štátoch by podľa odhadov viedla k 80 % zníženiu nákladov spoločností,
the proposed use of the substance and conditions thereof;
navrhnuté použitie látky a podmienky jej používania;
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Navrhovaný hlasovací postup odráža nový vývoj zavedený Lisabonskou zmluvou, najmä novým článkom 48 ZFEÚ.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Na základe navrhovaného znenia článku 90 sa Komisii udelí výrazne väčšia právomoc na úkor Európskeho parlamentu.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Navrhované znenie pokrýva jednotlivé otázky v rozsiahlejšej miere ako na úrovni EÚ.
The proposed wording should be revised.
Navrhovaný text by mal byť zrevidovaný.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Navrhovaný workshop by mohol byť prípravou na konferenciu Euromed na úrovni ministrov venovanú otázke zamestnanosti, ktorá je naplánovaná na rok 2008.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
Navrhovaný workshop by mohol byť prípravou na konferenciu Euromed na úrovni ministrov zdravotníctva, ktorá je naplánovaná na rok 2008 a ktorá by sa okrem iného mohla venovať systémom zdravotníctva a praktickým opatreniam a aktivitám na zosúladenie kvality, trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti v poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Navrhovaný seminár posúdi použiteľnosť technológií na sledovanie zásielok pre rozdielne distribučné a predajné obchodné modely, o ktoré sa opierajú odvetvia, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva a informuje spoločnosti o osvedčených postupoch.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Navrhovaný rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie11 bude slúžiť na podporu konkurencieschopnosti podnikov EÚ, a to predovšetkým malých a stredných podnikov.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Autor daného pozmeňovacieho návrhu alebo pozmeňovacích návrhov, spravodajca alebo pomocný spravodajca, predseda príslušnej sekcie alebo poradnej komisie, resp. člen rozšíreného užšieho predsedníctva, môžu požiadať predsedníctvo, aby jeden alebo viacero pozmeňovacích návrhov označilo za protistanovisko.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Najmenej 20 % by mala poskytnúť navrhujúca organizácia a zvyšok môžu poskytnúť národné orgány alebo iné zdroje.
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
majiteľ nepodnikne príslušné kroky, aby zabránil používaniu známky spôsobom nezlučiteľným s podmienkami používania, pokiaľ takéto existujú, uvedenými v stanovách používania a ktorých zmeny a doplnenia boli prípadne uvedené v registri;
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
majiteľ má svoje sídlo alebo svoje trvalé bydlisko k príslušnému dátumu;
The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
Majiteľ kolektívnej známky Spoločenstva musí predložiť úradu všetky zmenené a doplnené stanovy používania.
The proprietor of a Community collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of unauthorised use of the mark.
Majiteľ kolektívnej známky Spoločenstva je oprávnený vznášať nároky na náhradu škody v mene osôb, ktoré majú oprávnenie používať známku, ak tieto osoby utrpeli škodu v dôsledku neoprávneného používania známky.
The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Majiteľ skoršieho práva, ktoré sa týka iba určitého územia, môže namietnuť používanie ochrannej známky Spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené v rozsahu, v akom to dovoľuje právo príslušného členského štátu.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark for goods or services which are identical with or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the Community trade mark the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Majiteľ skoršej ochrannej známky zapísanej v členskom štáte, vrátane ochrannej známky zapísanej na území Beneluxu, alebo zapísanej podľa medzinárodných dohôd s účinkom v danom členskom štáte, ktorý požiada o zápis zhodnej ochrannej známky ako ochrannej známky Spoločenstva pre zhodné tovary alebo služby, alebo niektoré z nich, pre ktoré bola zapísaná skoršia ochranná známka, môže si uplatniť pre ochrannú známku Spoločenstva nárok, aby vstúpila do práv skoršej známky v tomto členskom štáte, v ktorom alebo pre ktorý bola zapísaná.
The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
Majiteľ ochrannej známky Spoločenstva nie je oprávnený namietať používanie práva uvedeného v odseku 1, a to dokonca ani vtedy, ak sa už toto právo nemôže naďalej uplatňovať voči ochrannej známke Spoločenstva.
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Majiteľ bude mať právo zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby v obchodnom styku používali:
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Majiteľ je oprávnený zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, používať v obchodnom styku:
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 6.13.
Podpery musia byť na oboch koncoch tvarované, ako je detailne znázornené na obrázku 6.13.
The props shall be shaped at both ends as shown in the details on Figure 7.6.
Podpery musia byť na oboch koncoch tvarované, ako je detailne znázornené na obrázku 7.6.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Úsťová energia strely sa zvyčajne pohybuje od 2 do 7 joulov.
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
Pohonný systém musí v rámci svojich stanovených limitov a s ohľadom na dôsledky pre životné prostredie a jeho podmienky poskytovať ťah alebo výkon, aký sa od neho požaduje za všetkých letových podmienok.
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
trestné stíhanie páchateľov prostredníctvom presadzovania právneho rámca;
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
stíhanie prípadov biopirátstva, ktoré nahlásia tretie strany (bod 4.3.6) a
The prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.
Trestné stíhanie korupcie má zásadný význam pre vierohodnosť účinného a odrádzajúceho protikorupčného rámca.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Stíhanie podplácania v zahraničí predstavuje osobitnú výzvu v obchode so zbraňami.
The prospect of a large EU market for electricity and gas with common rules is a strong incentive for new investment.
Perspektíva veľkého trhu EÚ v oblasti elektrickej energie a zemného plynu so spoločnými pravidlami je silným stimulom pre nové investície.
The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
Perspektíva pristúpenia by mala viesť k zlepšeniu bilaterálnych vzťahov medzi Tureckom a jeho susedmi v súlade s princípom urovnania, na ktorom je založená Európska únia.
the prospect of an ageing population;
vyhliadky starnutia obyvateľstva
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Ešte viac vzdialená a neistejšia je vyhliadka na rozsiahlu a rentabilnú produkciu energie z obnoviteľných zdrojov energie.
The prospect of EU membership has a powerful transformative effect on the countries concerned, embedding positive democratic, political, economic and societal change.
Perspektíva členstva v EÚ má na dotknuté krajiny silný transformačný účinok, ktorý zanecháva pozitívne demokratické, politické, ekonomické a spoločenské zmeny.
The prospect of EU membership would certainly be more motivating but it is true to say that the content, methodology and, proportionately, the resources made available for the NAPs are similar to – if not the same as – those used during the recent enlargement.
Vyhliadka na možné pristúpenie k EÚ by určite bola silnejšou motiváciou; samozrejme je treba poukázať na to, že obsahy, postupy a primerané prostriedky pripravené pre národné akčné plány vo veľkom rozsahu, ak nie úplne, zodpovedajú obsahom, postupom a prostriedkom prístupového procesu pre nové členské štáty pri ostatnom rozšírení.
The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
Vyhliadka na pristúpenie k eurozóne je jednou z hlavných pohnútok pre konvergenciu uvedených krajín so životnou úrovňou v EÚ.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
Vyhliadka budúcich príležitostí na legálnu mobilitu do EÚ: Prísľub nepretržitej mobility výmenou za dodržiavanie pravidiel a podmienok výrazne zníži pokušenie prekročiť stanovené časové obdobie.
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Vyhliadka interoperácie s GPS USA, najmä pri možnostiach 3 a 4, by viedla k dôležitému zlepšeniu presnosti služieb navigácie, rýchlosti a času, ale má niekoľko dôsledkov:
The prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
Možnosť získať po určitom čase v členskom štáte právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom je významným prvkom pre úplnú integráciu osôb, ktoré v členskom štáte svojho pobytu požívajú medzinárodnú ochranu.
The prospect of providing "tailor-made" data to users opens a new world for mobile telecom operators and service providers: customers can access specific "vicinity" information, such as the closest hospital, the most appropriate route to a filling station or the nearest restaurant.
Vyhliadka poskytovať užívateľom „na mieru ušité informácie“ otvára nový svet pre operátorov mobilných telefónnych sietí a poskytovateľom služieb: zákazníci môžu mať prístup k špecifickým informáciám „určeným pre blízke okolie“, ako napríklad najbližšia nemocnica, najvhodnejšia cesta k čerpacej stanici alebo najbližšej reštaurácii.
The prospect of reinforcing its policies and activities to promote active citizenship, in particular among young Europeans, is also taken up in the Commission’s proposals for a new financial framework from 2007 onwards2.
Perspektíva posilňovania politík a činností v prospech aktívneho občianstva predovšetkým európskej mládeže sa takisto prejavuje v návrhoch Komisie pre nový finančný rámec po roku 20062.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Pri kolektívnom vyjednávaní by sa mohla a mala brať do úvahy perspektíva istoty počas prechodného obdobia, kedy sa mladí ľudia zaraďujú do pracovného života,
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Vyhliadky stabilizačných dlhopisov by mohli potenciálne zmierniť terajšiu dlhovú krízu štátov, pretože členské štáty s vysokým výnosom by mohli mať prospech z vyššej úverovej bonity členských štátov s nízkym výnosom.
The prospect of the citizens' initiative coming into force, scheduled for 1 April 2012, would finally provide an opportunity to engage in joint discussions with the Committee of the Regions on the matter.
Nadobudnutie platnosti tejto občianskej iniciatívy, ktoré je naplánované na 1. apríla 2012, bude nakoniec príležitosťou diskutovať na túto tému spoločne s Výborom regiónov.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
a s perspektívou všeobecného uplatnenia.
The prospect of union with Russia is used by the president to manipulate public opinion, with implications in many areas of daily life.
Perspektívu vytvorenia zväzu s Ruskom populisticky využíva prezident a jej dôsledky sa prejavujú v mnohých oblastiach života.
The prospect offered to them was disappointing and unclear, as any form of reference to possible EU membership is avoided.
Ponúkaná perspektíva nie je pre nich jasná a je sklamaním , pretože sa vyhla akejkoľvek zmienke o možnosti členstva v EÚ.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Potenciálny žiadateľ a držiteľ alebo držitelia príslušných povolení vynakladajú maximálne úsilie, aby zaistili spoločné využívanie testov a štúdií, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, alebo testov a štúdií, ktorých cieľom je zabrániť testovaniu na zvieratách.