natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Program pomôže Komisii plniť jej prvotnú úlohu; implementovať a sledovať ciele EÚ a to, ako sú premietnuté do vnútroštátnych politík; podporovať a monitorovať implementáciu právnych predpisov EÚ; podporovať spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi, ako aj spoluprácu s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Program pomôže premostiť medzeru medzi úspešným preukázaním inovačných technológií a ich účinným zavedením na trh, aby sa dosiahlo široké zavedenie.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Tento program pomôže chrániť občanov pred rizikami a hrozbami, ktoré nemôžu ovplyvniť a jednotlivé členské štáty ich nemôžu účinne vyriešiť.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
Program pomôže zvýšiť informovanosť verejnosti o rozvojových problémoch a presadzovať vzdelávanie zamerané na rozvoj v EÚ, s cieľom zakotviť rozvojovú politiku v európskych spoločnostiach, mobilizovať väčšiu podporu verejnosti v EÚ v prospech akcií proti chudobe a za spravodlivejšie vzťahy medzi vyspelými a rozvojovými krajinami a zmeniť v EÚ prístup k problémom a ťažkostiach, ktorým čelia rozvojové krajiny a ich národy a presadzovať sociálny rozmer globalizácie.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Program preto zaistí racionalizáciu a zjednodušenie, zvýši transparentnosť a efektívnosť finančných prostriedkov Spoločenstva.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Program bude predovšetkým podporovať prioritnú iniciatívu Digitálna agenda pre Európu36, prioritnú iniciatívu Inovácia v Únii37 a prioritnú iniciatívu Priemyselná politika vo veku globalizácie38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Program bude predovšetkým podporovať prioritnú iniciatívu Digitálna agenda pre Európu37, prioritnú iniciatívu Únia inovácií38 a prioritnú iniciatívu Priemyselná politika vo veku globalizácie39.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Program zlepší prístup k odborným poznatkom v oblasti medicíny prostredníctvom podpory zriadenia a vytvorenia systému európskych referenčných sietí (vymedzenie ich kritérií a podmienok); a vývojom spoločných riešení a usmernení pre kvalitu zdravotnej starostlivosti a bezpečnosť pacientov v celej EÚ riešením celého radu otázok vrátane antimikrobiálnej rezistencie.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Program bude viac podporovať vykonávanie nástrojov transparentnosti EÚ (napr. EQF, ECTS, ECVET)8 na vnútroštátnej úrovni a siete týkajúce sa celej EÚ.
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
Program prepojí aktivity v oblasti mobility a spolupráce a posilní systematický dosah (napr. projekty spolupráce medzi školami by sa mohli vzťahovať na rozvoj vzdelávacích a študijných programov aj na výmeny pracovníkov v oblasti vzdelávania).
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Program bude maximálne využívať ustanovenia revidovaného finančného nariadenia EÚ, najmä ďalším zjednodušením požiadaviek na predkladanie správ vrátane širšieho využívania on-line nahlasovania.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Program bude merať administratívne náklady, posúdi, ktoré z týchto nákladov predstavujú zbytočnú záťaž, a zníži zbytočnú administratívnu záťaž.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Program umožní nielen budovanie kapacít miestnych a vnútroštátnych orgánov v oblasti ochrany utečencov, ale podporí aj sociálno-hospodársky rozvoj utečeneckých i hostiteľských komunít.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Program bude primárne pozostávať z mechanizmu, ktorý umožní každoročne stanovovať spoločné priority v oblasti presídľovania a účinnejšie využívať finančnú pomoc, ktorá je k dispozícii z ERF na základe „presídľovacích prísľubov“.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Programom sa podporí inkluzívna a silná občianska spoločnosť a miestne orgány, zvýši informovanosť a mobilizácia v rozvojových otázkach a posilní kapacita v oblasti politického dialógu o rozvoji.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Program bude presadzovať synergie a súčasne sa vyhýbať duplicitám so súvisiacimi programami a činnosťami Únie.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Program bude poskytovať dotácie nezávislým produkčným spoločnostiam na rozvoj samostatných projektov.
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Program sa zameria na tri hlavné ciele v súlade s celkovými cieľmi Spoločenstva:
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
Program uvedie do života opatrenia, ktoré budú sprevádzať zmeny vytvárané digitalizáciou v audiovizuálnom sektore vo všetkých etapách produkčného a distribučného reťazca a taktiež v súvislosti s novými kompetenciami pre odborníkov pôsobiacich v sektore.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Týmto programom sa zníži počet podporovaných činností.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Program bude reagovať na výzvy, ktorým sektory kultúry a tvorivej činnosti čelia v súvislosti s fragmentáciou, globalizáciou a prechodom na digitálne technológie, nedostatkom údajov a nedostatkom súkromných investícií a prispeje k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom podpory inovácií, podnikania a inteligentného, udržateľného rozvoja a sociálneho začlenenia.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Program bude reagovať na zvýšený záujem podnikov a sektorov vzdelávania o tento typ spolupráce s cieľom budovania inovácie a rastu v Európe7.
The programme will run until the end of 2008.
Program bude trvať do konca roka 2008.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
V rámci programu sa vyvinie úsilie o synergiu, konzistentnosť a komplementaritu s inými nástrojmi Únie, okrem iného s programami v oblasti vnútorných vecí, zamestnanosti, zdravia a ochrany spotrebiteľa, vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, komunikácie, informačnej spoločnosti, rozšírenia – najmä pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci a fondy fungujúce v rámci Spoločného strategického rámca (fondy CSF).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
V rámci programu sa vyvinie úsilie o synergiu, konzistentnosť a komplementaritu s inými nástrojmi Únie, okrem iného s programami v oblasti vnútorných vecí, zdravia a ochrany spotrebiteľa, vzdelávania a výskumu.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Program sa snaží dosiahnuť tieto všeobecné ciele:
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Program sa bude usilovať zaangažovať a spojiť rôzne zainteresované subjekty, ktorých spolupráca je nevyhnutná, ale ktoré sa vždy nemusia bezpodmienečne stretnúť, pokiaľ sa nevytvoria príslušné štruktúry.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Program sa bude snažiť podporovať Komisiu, členské štáty a kľúčové zainteresované strany pri navrhovaní, koordinovaní a vykonávaní účinných politík, ktorých cieľom je riešenie týchto dlhodobých problémov:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Program bude podporovať Komisiu, členské štáty a kľúčové zainteresované strany pri vytváraní, koordinovaní a vykonávaní účinných reforiem politík, ktoré sa budú snažiť riešiť tieto dlhodobé výzvy:
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Program stimuluje záujem ľudí o povolanie výskumného pracovníka, podporuje rozhodnutie výskumných pracovníkov zostať v Európe a prílev popredných odborníkov do Európy.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Tento program stimuluje ďalšie investície do výskumu a vývoja vo výške 800 miliónov EUR z priemyselných zdrojov, čo predstavuje 50 % rozpočtu Čistej oblohy.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Program je zameraný na posilnenie spolupráce, výmenu poznatkov a skúseností a kapacity partnerských krajín v rámci štyroch pilierov potravinovej bezpečnosti: dostupnosti potravín (produkcia), prístupu k potravinám (vrátane trhov, bezpečných sietí a rodové povedomie), využitia potravín (sociálne zásahy do stravovania) a stability potravín, pričom priority sa kladú na štyri rozmery: drobné poľnohospodárstvo, riadenie, regionálnu integráciu a mechanizmy pomoci najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Program zvýši podporu aktivít, ktoré pomáhajú usmerniť agendu EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä prostredníctvom otvorených metód koordinácie: vývoj ukazovateľov, štatistiky a referenčných hodnôt a monitorovanie trendov a vývoja v rámci politiky; partnerské vzdelávanie a prieskumy; analýza politiky a porovnávacie štúdie.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Program posilní adaptáciu sektorov kultúry a tvorivej činnosti na globalizáciu a na prechod na digitálne technológie a zvýši nadnárodný obchod s kultúrnymi dielami a mobilitu umelcov a iných profesionálov, čím zlepší ich schopnosť pôsobiť na medzinárodnej úrovni a prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Tento program podporí široký okruh podporných činností a bude riešiť netechnologické prekážky (právne, finančné, inštitucionálne, kultúrne, sociálne) v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energetických zdrojov.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Program bude podporovať činnosti na rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilňovať vnútorný trh pre informačné produkty a služby.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
V rámci programu sa budú podporovať jednotlivé projekty, ktoré sa môžu vykonávať v ktorejkoľvek oblasti základného vedecko-technického výskumu, ktorý patrí do rámca výskumu Spoločenstva podľa tohto rámcového programu vrátane technických, socioekonomických a humanitárnych vied.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
Program bude podporovať opatrenia na posilnenie koordinácie a vzájomnej súčinnosti medzi záujmovými skupinami a inštitúciami EÚ, s cieľom umožniť budovanie sietí a vzájomnej súčinnosti.
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Program podporuje vzájomné dosiahnutie excelencie v rámci vnútroštátnej a regionálnej tvorby koncepcie inovácie, napomáha spolupráci medzi verejnými a súkromnými inovačnými činiteľmi, propaguje inovačné povedomie a rozširuje najlepšie inovačné postupy.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Program bude podporovať projekty zamerané na zvýšenie tvorivých a riadiacich zručností európskych audiovizuálnych odborníkov, ako aj na prispôsobenie ich technických zručností digitálnym technológiám.
The programme will support projects carried out by individual teams.
V rámci programu sa budú podporovať projekty samostatných skupín.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
V rámci programu sa bude podporovať vypracovanie ukazovateľov a analýza údajov súvisiacich s mobilitou výskumných pracovníkov, ich zručnosťami a pracovným postupom, aby bolo možné určiť nedostatky v akciách Marie Curie a zvýšiť účinok týchto akcií.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Program bude podporovať rozvojovú fázu produkcie od malých a stredných podnikov v dokumentárnom, kreslenom a činohernom žánri, ako aj multimédiá.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Program bude podporovať všeobecné ciele budúcej politiky verejného zdravia.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
Program bude podporovať poskytovanie spoločne využívané riešení, t. j. spoločné rámce, všeobecné nástroje a spoločné služby, ktoré budú podľa potreby uplatňovať európske orgány verejnej správy na výmenu informácií cez hranice a medzi odvetviami.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Program podporuje rôzne opatrenia, konkrétne zlepšenie prístupu k spravodlivosti a jej účinnosti, rieši vzájomné uznávanie v širšom zmysle, vrátane uznávania rozhodnutí a dokumentov iných, ako tie, ktoré vydávajú justičné orgány, posilňuje mechanizmus poskytovania informácií verejnosti a podporuje odbornú prípravu a výmenu odborníkov pokiaľ ide o nástroje spolupráce v tejto oblasti.
The programme will take into account four horizontal priorities:
Program bude zohľadňovať štyri horizontálne priority v programe:
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Program bude preto vychádzať z existujúceho základného systému, pričom sa posilnia mechanizmy poskytovania podpory, aby sa znížili náklady na administratívu a riadenie.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Program preto bude, pokiaľ možno, zasahovať, ak môže túto koordináciu presadiť a riadiť na európskej úrovni, pričom bude slúžiť aj záujmom členských štátov a širšiemu programu v oblasti verejného zdravia.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Z tohto programu sa preto budú financovať najmä opatrenia, ktoré členské štáty nemôžu tak účinne realizovať samy a ktoré do veľkej miery závisia od spolupráce na úrovni EÚ.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
V rámci programu sa preto po prvýkrát vytvorí finančný nástroj pre sektory kultúry a tvorivej činnosti.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Programom sa tak podporí vývoj kapacít EÚ, ktorými sa zabezpečí koordinácia reakcií na európskej úrovni.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Programom sa preto podporí implementácia právnych predpisov Spoločenstva o krvi, tkanivách a bunkách a pomôže pri implementácii medzinárodných zdravotných predpisov.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
Program bude v čo najväčšej možnej miere využívať paušálne čiastky a jednotkové náklady ako základ na vypočítanie grantov s cieľom znížiť na minimum administratívne zaťaženie príjemcov.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Program sa tak ako jeho predchodca bude realizovať prostredníctvom grantov na prevádzku a grantov na akciu na základe verejných výziev na predloženie návrhov a prostredníctvom zákaziek na poskytnutie služby na základe výziev na predloženie ponúk.
The programme will:
Prostredníctvom tohto programu sa:
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Program by bol pridanou hodnotou k podpore poskytovanej prostredníctvom rôznych odvetvových programov Únie a k akciám financovaným z finančných prostriedkov Únie, pretože by predstavoval makroekonomickú perspektívu pre jednotlivé krajiny a zároveň by podporoval najdôležitejšie štrukturálne reformy v členských štátoch v súlade s hlavnými cieľmi politiky Únie.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Program vytvorí pridanú hodnotu k podpore poskytovanej v rámci rôznych sektorových programov Únie a akciám vykonávaným v rámci fondov Únie, keďže ponúkne makroekonomickú perspektívu špecifickú pre jednotlivé krajiny a zároveň podporí najdôležitejšie štrukturálne reformy v členských štátoch v súlade s hlavnými cieľmi politiky Únie.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Program by umožnil dosiahnutie úspor z rozsahu a diverzifikácie.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
V rámci programu by mohla naďalej poskytovať aj pomoc členským štátom prijímajúcim finančnú pomoc Únie v súvislosti s realizáciou programu makroekonomických úprav.