natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions considers that this new name would have the advantage of allowing the legal instrument in question to be used for trans-national cooperation, which is inter-regional in the sense of Article 1(3) of the proposal for a regulation.
Podľa Výboru regiónov by bolo výhodou tohto nového názvu to, že by umožňoval použitie tohto právneho nástroja pre transnárodnú, medziregionálnu spoluprácu v zmysle článku navrhovaného nariadenia.
The Committee of the Regions could be an ideal intermediary;
Privilegovaným prostredníkom môže byť Výbor regiónov,
The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 October 2007.
Výbor regiónov vydal svoje stanovisko 10. októbra 2007.
The Committee of the Regions delivered its Opinion on 26 April 2006.
Výbor regiónov vydal svoje stanovisko 26. apríla 2006.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Výbor regiónov stanovisko nepredložil.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Výbor regiónov vyjadruje svoje stanovisko v rámci konzultácií alebo ho predkladá z vlastnej iniciatívy.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Výbor regiónov vyjadruje svoje stanovisko v rámci konzultácií alebo ho predkladá z vlastnej iniciatívy.
The Committee of the Regions gave its opinion on 12th February 2004.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 12. februára 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 17 November 20043.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 17. novembra 20043.
The Committee of the Regions gave its opinion on 22 April 2004.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 22. apríla 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Výbor pre regióny predložil svoje stanovisko 26. apríla 2006.
The Committee of the Regions gave its opinion on 29 September 2004 and the European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 29. septembra 2004 a Európsky hospodársky a sociálny výbor 9. februára 2005.
The Committee of the Regions gave its opinion on 9th April 2003.
Výbor pre regióny predložil svoje stanovisko 9. apríla 2003.
The Committee of the Regions gave its opinion on 9th April 2003.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 9. apríla 2003.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Výbor regiónov prijal rezolúciu, v ktorej vyjadruje silnú podporu tejto iniciatíve Komisie.
The Committee of the Regions has been consulted but has not delivered an opinion.
Uskutočnili sa konzultácie s Výborom regiónov, ktorý však nepredložil stanovisko.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Zdrojom užitočných podnetov pre INP je Výbor regiónov.
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Výbor regiónov poskytol svoje stanovisko4,
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Výbor regiónov okrem iných dokumentov vypracoval stanoviská k oznámeniam Komisie o rámci spolupráce pre budúcnosť európskeho cestovného ruchu a základných usmerneniach pre trvalú udržateľnosť európskeho cestovného ruchu.
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Výbor regiónov vo svojom stanovisku zohľadnil názory a argumenty národných parlamentov.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Výbor regiónov zamýšľa využiť konzultačné siete a platformy vrátane Siete na monitorovanie subsidiarity, aby mohol Európskej komisii poskytovať údaje o možných dosahoch jeho iniciatív na miestnej a regionálnej úrovni.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Výbor regiónov sa v zmysle ZFEÚ považuje za hlavného partnera Komisie, najmä pokiaľ ide o otázky cezhraničnej spolupráce.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Výbor regiónov vydal 1. apríla 2011 stanovisko o Akte o jednotnom trhu21.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Výbor regiónov spustil v marci 2007 interaktívnu sieť na monitorovanie subsidiarity, vychádzajúc zo skúšobných fáz v roku 2005 a 2006.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Výbor regiónov zorganizoval seminár o posudzovaní územného vplyvu28, na ktorom sa ukázalo, že niektoré regióny čelia obmedzeniam pri dosahovaní cieľov navrhovanej smernice.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Výbor regiónov navrhuje, aby sa presadzovalo používanie typológie ETHOS na európskej úrovni, aby sa založila európska agentúra, ktorá bude zodpovedná za koordináciu a podporu boja proti bezdomovstvu, aby sa podporovali preventívne opatrenia zamerané na tento jav a aby sa do tohto úsilia zapojili regióny.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Výbor regiónov sa skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Výbor regiónov vyberie jedného experta a vymenuje ho/ju v súlade so svojím postupom.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Výbor regiónov podobne zintenzívnil svoju prácu na otázkach subsidiarity, najmä tým, že po prvý raz prijal a vykonával pracovný program v oblasti subsidiarity.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Má podporu Výboru regiónov, ktorý tiež požaduje zriadenie Európskeho fóra tvorivosti20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Má podporu Výboru regiónov, ktorý tiež požaduje zriadenie Európskeho fóra tvorivosti21.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
Výbor regiónov zdôrazňuje veľkú administratívnu záťaž, ktorú zavedenie štandardov vnútornej kontroly spôsobilo; presahujú možnosti malých inštitúcií, ktoré majú len administratívne náklady.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion,
S Výborom regiónov sa konzultovalo, ale neprijal žiadne stanovisko,
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Výbor regiónov formálne otvoril 28. novembra 2012 podujatia Európskeho roka občanov zorganizovaním fóra Regióny a mestá pripravené na európsky rok 2013: Občianska agenda na miestnej úrovni.12
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Výbor regiónov by bol vhodným tútorom tejto siete.
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Návrhy Výboru regiónov na rozvoj regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom sú v tejto súvislosti veľmi účelné (pozri CdR 105/2004) a EHSV tieto návrhy podporuje.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Návrhy2 Výboru regiónov na rozvoj regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom sú v tomto smere veľmi účelné a EHSV tieto návrhy podporuje.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Návrhy2 Výboru regiónov na rozvoj regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom sú v tomto smere veľmi účelné.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Výbor regiónov, pobrežné regióny a ich siete sú preto kľúčovými partnermi pri vyvíjaní integrovanej námornej politiky EÚ.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Výbor regiónov, EHSV a Európsky parlament pripravujú pri príležitosti spomenutého dňa materiály na tému Ženy a chudoba v EÚ, v snahe prispieť k rozsiahlejšej diskusii o povahe chudoby v súčasnej EÚ.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Výbor regiónov – prostredníctvom svojej monitorovacej platformy – a Európsky hospodársky a sociálny výbor boli obzvlášť aktívne a zorganizovali výmeny názorov a diskusie o otázkach stratégie Európa 2020.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Výbor regiónov, ktorý prevádzkuje „platformu“ na výmenu informácií o EZÚS2, bol obzvlášť cenným partnerom.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Výbor regiónov, aj keď zatiaľ nevydal svoje stanovisko, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity, naznačil, že daná otázka sa týka predovšetkým miestnych a regionálnych orgánov.46
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
V stanovisku Výboru regiónov k návrhu Komisie týkajúceho sa Európskeho fondu pre strategické investície28 sa takisto dospelo k záveru, že návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Stanovisko Výboru regiónov zostavil Výbor pre udržateľný rozvoj, ktorý má široký mandát, ktorý nie je obmedzený na jednotlivé sektory.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
Sieť na monitorovanie subsidiarity zriadená pri Výbore regiónov vstúpila v roku 2008 do druhého roka svojej činnosti.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
VÝBOR REGIÓNOV“.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Výbor múdrych zastáva názor, že napriek skutočnosti, že sú nezáväzné, majú tieto rozhodnutia „jednoznačne pomerne veľkú autoritu“.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Výbor ponúka pomoc a spoluprácu, ktorá by mohla mať napríklad takéto formy:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Výbor ponúka svoju pomoc a podporu v záujme úspešného európskeho roka.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Výbor ponúka Komisii podporu všade, kde to bude možné.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Výbor ponúka, že bude fungovať ako helpdesk pre poskytovanie informácií, podporovať iniciatívy občanov v prípade potreby sprievodným stanoviskom, organizovať verejné diskusie k úspešnej iniciatíve a prípadne podporovať stanoviskom aj hodnotenie, ktoré bude k iniciatívam vypracúvať Komisia.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní môže okrem svojich úloh podľa odseku 2 skúmať všetky otázky týkajúce sa uplatňovania tejto smernice, ktoré určí jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Ak majú byť predpisy týkajúce sa automatickej výmeny informácií vypracované do dvoch rokov, bude musieť Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní vyvinúť intenzívne pracovné úsilie.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Vypracovať za dva roky predpisy týkajúce sa automatickej výmeny informácií si bude vyžadovať intenzívnu prácu zo strany Výboru pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Výbor pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa disponuje samostatným bezpečným IT nástrojom (CPCS), ktorý dokáže uľahčiť výmenu citlivých údajov takéhoto charakteru medzi orgánmi presadzovania práva.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Výbor pre spotrebné dane okrem svojich úloh podľa článku 40 skúma záležitosti predložené jeho predsedom buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, ktoré sa týkajú uplatňovania ustanovení Spoločenstva o spotrebných daniach.
the Committee on Herbal Medicinal Products;
Výbor pre bylinné lieky;
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Výbor pre prisťahovalectvo a azyl musí naďalej analyzovať regulačné opatrenia so zameraním sa na ich identifikáciu a porovnávanie s praktickými skúsenosťami jednotlivých štátov.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Výbor pre právne veci je parlamentný výbor, ktorý nesie celkovú zodpovednosť za riešenie problematiky zásady subsidiarity.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB), zriadený rozhodnutím Rady 91/115/EHS (zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 96/174/ES), tiež doručil stanovisko týkajúce sa návrhu programu.
the Committee on Orphan Medicinal Products;
Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia;
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights adopted its opinion on 13 June 2005.
Výbor pre verejné slobody a práva občanov prijal stanovisko 13. júna 2005.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Komisia pre regionálny rozvoj Európskeho parlamentu vypracúva v súčasnosti správu o „Bývaní a regionálnej politike“.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Výbor pre normy a technické predpisy zasadal trikrát, aby rokoval o fungovaní smernice, a bola vytvorená nová pracovná skupina na účely posúdenia možného vývoja.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Výbor pre štruktúry rybného hospodárstva a akvakultúry (CSFA) sa v roku 2009 zišiel dvakrát.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Výbor pre štruktúry rybného hospodárstva a akvakultúry (CSFA) sa v roku 2010 zišiel dvakrát.
The Committee on Transport and Tourism voted on 12 April 2011 a recommendation consisting of 35 amendments to the Council’s first-reading position.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch odhlasoval 12. apríla 2011 odporúčanie pozostávajúce z 35 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k pozícii Rady v prvom čítaní.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
EHSV znovu konštatuje, že Komisia sa vyhýba tejto dôležitej otázke, pretože členka Komisie Neelie Kroes pri prieskume rozsahu univerzálnych služieb vylúčila možnosť zaradiť mobilné telekomunikačné služby a vysokorýchlostné pripojenie medzi univerzálne služby17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
EHSV znovu konštatuje, že Komisia sa vyhýba tejto dôležitej otázke, pretože členka Komisie Neelie Kroes pri prieskume rozsahu univerzálnych služieb vylúčila možnosť zaradiť mobilné telekomunikačné služby a vysokorýchlostné pripojenie medzi univerzálne služby18.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EHSV opäť navrhuje a odporúča, aby sa táto politika spolupráce ďalej rozvíjala vytvorením Európskej rady pre turistický ruch a preskúmali sa možnosti založenia Európskej agentúry pre turistický ruch.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
Výbor sa opakovane dôrazne zasadzuje za čo najrýchlejšie zavedenie európskeho patentového zákona Spoločenstva.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Výbor preto opätovne vyzýva Komisiu, aby vypracovala základný integrovaný prehľad o tom, ako je možné tento cieľ dosiahnuť.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Výbor chce znova zdôrazniť, že trvalo udržateľný rozvoj je komplexný integračný prístup, a nie zoznam možností, z ktorých je možné poskladať si vlastné „menu“.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Stanovisko výboru by mohlo priniesť zaujímavé usmernenia pre predvídanie a riadenie priemyselných zmien, napomôcť neustálemu zvyšovaniu európskej konkurencieschopnosti v rámci cieľov Lisabonskej stratégie a vytvoreniu skutočného vnútorného trhu so zdravou hospodárskou súťažou bez narúšaní.
the Committee opinion expressed qualified support for the Commission proposal;
stanovisko EHSV vyjadruje kritickú podporu Komisii,
The Committee opinion needs to examine:
Stanovisko výboru by sa malo zaoberať predovšetkým týmito otázkami:
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Stanovisko výboru preto skúma, či tento návrh prispeje k splneniu tohto cieľa a do akej miery vytvára rovnováhu medzi dobrými životnými podmienkami zvierat, prospechom pre ľudí a vedeckým pokrokom.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
Stanovisko výboru by tak mohlo byť priložené spolu s posúdením vplyvu k návrhu Komisie, ktorý sa predkladá účastníkom spolurozhodovacieho postupu.
The Committee opinion was adopted by 102 votes to three with five abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 102 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 106 votes in favour, two against and with three abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 106 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 106 votes to 21, with 28 abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 106 hlasmi za, pričom 21 členov hlasovalo proti a 28 sa hlasovania zdržalo.
The Committee opinion was adopted by 107 votes to one, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 107 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The Committee opinion was adopted by 108 votes to one, with two abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 108 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 109 votes to 11 with eight abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 109 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 110 votes to none, with two abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 110 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 111 votes to one with two abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 111 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 111 votes to one, with five abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 111 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 112 votes to three, with 28 abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 112 hlasmi za, 3 hlasmi proti, pričom 28 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 112 votes to two, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 112 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The Committee opinion was adopted by 113 votes with 1 abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 113 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to 1, with 2 abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 114 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 114 votes to one, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 114 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The Committee opinion was adopted by 117 votes to one with two abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 117 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee opinion was adopted by 117 votes to two, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 117 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.