natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
EHSV verí, že decentralizácia postupov súťaže by sa nemala zhodovať s dereguláciou systému linkovej lodnej prepravy.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
EHSV verí, že by sa mali povoliť výnimky vzťahujúce sa  na bezpečnosť verejnosti a zdravie ľudí a zvierat.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
EHSV verí, že by sa mali povoliť výnimky vzťahujúce sa  na bezpečnosť verejnosti a zdravie zvierat.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
EHSV sa domnieva, že Európska komisia by sa napriek pochopiteľným ťažkostiam mala podujať vykonať dôkladnejší rozbor situácie s cieľom získať presnejšie údaje.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.“
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.“
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
EHSV sa domnieva, že rozvoj inkluzívneho ekologického hospodárstva je hlavnou výzvou, ktorej bude Európa čeliť v nadchádzajúcich rokoch, ak chce byť aj naďalej svetovou hospodárskou veľmocou.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
EHSV sa nazdáva, že rozvoj dôstojnej práce v Afrike je základom pre odstraňovanie nerovností, chudoby, pre sociálne začlenenie a dôstojný život, ktoré sú nevyhnutné na predchádzanie extrémizmu a konfliktom, a teda aj dôležité pre stabilitu krajín.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
EHSV sa domnieva, že rozvoj zručností a schopností, akou je tvorivosť, podnikavosť, húževnatosť a tímová práca sú dôležité pre všetkých, a nie iba pre budúcich podnikateľov, ktorí chcú založiť podnik.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
EHSV sa domnieva, že rozvoj zručností a schopností, akou je tvorivosť, podnikavosť, húževnatosť a tímová práca sú dôležité pre všetkých, a nie iba pre budúcich podnikateľov, ktorí chcú založiť podnik.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
EHSV sa nazdáva, že smernica 94/45 zohrala dôležitú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
EHSV sa nazdáva, že smernica 94/45/ES zohrala dôležitú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Diskusia sa preto podľa výboru musí zameriavať na všetky náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ vyplývajúce z nedokončenej európskej integrácie.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EHSV je presvedčený, že z dôvodu nedostatočných ambícií Haagskeho programu nebude možné zostaviť ucelený, vysokokvalitný, široký a efektívny legislatívny rámec, ktorý by zabezpečil správnu rovnováhu slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EHSV je presvedčený, že z dôvodu nedostatočných ambícií Haagskeho programu nebude možné zostaviť ucelený, vysokokvalitný, široký a efektívny legislatívny rámec, ktorý by zabezpečil správnu rovnováhu slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
EHSV sa domnieva, že pre povahu nekalých obchodných praktík je žiaduce a nevyhnutné mať také právne predpisy EÚ, ktoré ich budú zakazovať.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Výbor sa domnieva, že primerane aktualizované práva rybolovu môžu predstavovať zníženie odpadu a podstatné obmedzenie nadmerného lovu rýb.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Podľa názoru EHSV si digitálne začlenenie vyžaduje budúce plánovanie, aby IKT čo možno najviac udržiavali krok s vývojom príčin vylúčenia.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
EHSV zastáva názor, že každý podnik musí nájsť vlastný spôsob, ako prejaviť sociálnu zodpovednosť aj mimo rámca právnych nástrojov.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
EHSV zastáva názor, že každý podnik musí nájsť vlastný spôsob, ako prevziať sociálnu zodpovednosť.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
EHSV zastáva názor, že informovanie verejnosti o existencii osobitných zákonov na trestanie určitého správania poškodzujúceho deti by mohlo slúžiť ako účinný mechanizmus prevencie.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
EHSV sa domnieva, že účinné politické opatrenia na posilnenie mobility pracovníkov by mali obsahovať tieto kľúčové prvky:
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
EHSV je presvedčený, že faktické vzájomné priblíženie rozvojových politík EÚ a členských štátov je pre budúcnosť rozvojovej politiky spoločenstva rozhodujúce.
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
EHSV je presvedčený, že účinné vzájomné priblíženie rozvojových politík EÚ a členských štátov je pre budúcnosť rozvojovej politiky spoločenstva rozhodujúce.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
EHSV predpokladá, že výkonné a inovatívne národné hospodárstva a spoľahlivé, efektívne a účinné sociálne dávky sú vzájomne podmienené.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
EHSV sa domnieva, že by sa malo vynaložiť úsilie aj na monitorovanie a nahlasovanie emisií oxidu uhličitého EÚ alebo jej vplyvu na iné časti sveta, ktorý zanecháva obchodovaním s týmito krajinami a investovaním v nich.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
EHSV sa domnieva, že by sa mohol buď stanoviť jednotný strop a nízka suma, alebo určiť súbor poplatkov podľa príjmu na obyvateľa – alebo iného ukazovateľa – z tretej krajiny.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
EHSV sa nazdáva, že elektronická komunikácia je modernejšia, rýchlejšia a jednoznačne lacnejšia.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
„EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zaručiť rešpektovanie zásady rovnakého zaobchádzania v hostiteľskej krajine, a že by sa preto mal dosiahnuť ďalší pokrok v rozširovaní prenosnosti o práva a dávky, na ktoré sa ešte nevzťahuje.“
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
EHSV sa domnieva, že objem prostriedkov štrukturálnych fondov (EFS a FEDER) by mal byť na obdobie 2014 – 2020 vyšší a že prístup by mal byť doplnkový.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
EHSV si myslí, že vytvorenie podprogramu „Ochrana klímy“ môže byť pozitívnym nástrojom na lepšie zviditeľnenie iniciatív zameraných na adaptáciu na zmeny klímy a ich zmierňovanie.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EHSV verí, že rozvojová politika EÚ by mala prispieť k tomu, aby migrácia prebiehala oficiálnou cestou a aby sa dodržiavali práva migrantov.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EHSV sa domnieva, že programy finančnej podpory zo strany EÚ by mali pomôcť dosiahnuť pokrok v oblasti ľudských práv, pracovných práv, ako aj právnych predpisov v prospech rovnosti.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
EHSV zastáva názor, že politika EÚ by mala uľahčiť prechod odvetvia k inovatívnejším produktom a službám, ktoré s tým súvisia a ktoré sú strategicky významné vzhľadom na ich vplyv na emisie CO2 a spotrebu energie, ako napr. solárne panely, fotovoltaické jednotky, tepelné čerpadlá, vodíkové články, mikrogeneračné jednotky a vysokovýkonné klimatizačné zariadenia.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
ESHV je presvedčený, že tvorcovia politiky EÚ by mali vynaložiť väčšie úsilie na vytvorenie krátkodobých riešení, ako je napríklad už uvedený stimulačný program.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
ESHV je presvedčený, že tvorcovia politiky EÚ by mali vynaložiť väčšie úsilie na vytvorenie krátkodobých riešení, ako sú napríklad už uvedené stimulačné programy (FLS alebo LTRO).
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
EHSV zastáva názor, že je potrebné zvýšiť prínos rozvoja vidieka a politiky lesného hospodárstva EÚ k zachovaniu biodiverzity, sekvestrácii uhlíka, výrobe a úsporám energie, vývoju a propagácii potravinárskych výrobkov a pre vyváženému územnému rozvoju.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že treba posilniť solidaritu EÚ k členským štátom so zreteľom na ich zemepisnú polohu.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že treba posilniť solidaritu EÚ k členským štátom so zreteľom na ich zemepisnú polohu.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„EHSV sa domnieva, že by organizácia Eurocontrol mohla zohrávať úlohu pri posilňovaní funkcií európskej siete ATM, akými sú napríklad návrh siete liniek, riadenie prepravného toku a riadenie obmedzených zdrojov, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ, úspešného dokončenia reformy Eurocontrolu a ďalšej racionalizácie jeho neudržateľnej nákladovej základne.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„EHSV sa domnieva, že Eurocontrol by mohol zohrávať určitú úlohu v rámci týchto funkcií, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ, úspešného dokončenia reformy Eurocontrolu a ďalšej racionalizácie jeho neudržateľnej nákladovej základne.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
EHSV sa nazdáva, že zodpovedný rozvoj nanovied a nanomateriálov (N&N) je hlavným európskym tromfom na udržanie kroku s napredovaním v hospodárskej a sociálnej oblasti vo svete.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Podľa EHSV budú musieť európske poľnohospodárske výrobky na trhu EÚ čeliť čoraz silnejšej konkurencii dovážaných produktov.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EHSV je presvedčený, že treba vynaložiť maximálne úsilie na zjednodušenie riadiacich mechanizmov uplatňovania stratégie.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
EHSV zastáva názor, že všetkým osobám s pobytom v EÚ treba zaručiť nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pri uplatňovaní celého spektra ľudských práv: občianskych, politických, hospodárskych, spoločenských a kultúrnych.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
EHSV je toho názoru, že všetky osoby – občania EÚ alebo občania tretích krajín – sú povinní riadiť sa zákonmi krajiny, v ktorej žijú.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
Podľa EHSV je potrebné stimulovať výmenu a porovnávanie skúseností týkajúcich sa fungovania takýchto systémov medzi členskými štátmi.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
EHSV sa domnieva, že pokiaľ sa tieto problémy nevyriešia, nebudú mať európski občania príležitosť využívať nový potenciál zamestnanosti.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
EHSV sa domnieva, že pokiaľ sa tieto problémy nevyriešia, Európania nebudú mať príležitosť využívať nový potenciál zamestnanosti.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EHSV zastáva názor, že fiškálnu zodpovednosť musia dodržiavať všetky členské štáty a mala by byť priamo spojená s podporou zamestnanosti a sociálnou zodpovednosťou.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
„EHSV zastáva názor, že fiškálnu zodpovednosť musia dodržiavať všetky členské štáty a mala by byť priamo spojená s podporou zamestnanosti a sociálnou zodpovednosťou.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EHSV sa domnieva, že realizácia fiškálnej únie, s perspektívou spoločného rozpočtu eurozóny, sa nemôže, ako sa uvádza v oznámení, odložiť na dlhodobý časový horizont, ale musí sa stať spolu s jednotnou menou a jednotným bankovým dohľadom druhým základným pilierom, na ktorom možno v krátkodobom a strednodobom horizonte budovať stabilitu HMÚ, a tým presvedčiť trhy o súdržnosti európskeho projektu.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
EHSV je toho názoru, že k uzatvoreniu rybolovných oblastí by malo dôjsť iba vo výnimočných prípadoch na základe vážnych a potvrdených dôvodov.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
EHSV sa domnieva, že obmedzenia lovu musia pokrývať celý životný cyklus lososa, a musia sa vzťahovať na všetky formy rybolovu.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
EHSV pokladá pružné vykonávanie predpisov za účinnú a želateľnú zásadu.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EHSV sa domnieva, že flexiistota môže v niektorých prípadoch zamestnancom pomôcť, pokiaľ sa im sľúbená istota naozaj poskytne, pričom však nič nedokáže nahradiť stabilné pracovné miesta so slušným platom a dôstojným dôchodkom.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
EHSV sa nazdáva, že kriticky ovládať obsah všetkých mediálnych nosičov znamená pre KAŽDÉHO občana 1. byť on-line; 2. vedieť zaobchádzať s technickým vybavením; 3. ovládať technológiu; 4. byť vyškolený; 5. byť súčasťou digitálnej spoločnosti.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
EHSV sa domnieva, že pre iné výrobky alebo služby, ktoré síce nespotrebúvajú energiu, ale sú energeticky relevantné, môžu byť vhodné iné informačné a environmentálne nástroje.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
EHSV zastáva názor, že na daňové účely by sa malo európskej nadácii udeliť štandardné postavenie neziskovej organizácie pri úplnom rešpektovaní kompetencie a praxe daňových orgánov toho členského štátu, v ktorom FE podlieha zdaneniu, s cieľom rozhodnúť o jej daňovom režime v súlade s platnými daňovými predpismi členského štátu.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
EHSV sa nazdáva, že pre zainteresované odvetvia priemyslu by malo byť otázkou sociálnej kultúry podnikov, aby dobrovoľne podnikli ďalšie kroky na ochranu životného prostredia a zlepšenia kvality života spoločnosti vo všeobecnosti.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
EHSV je presvedčený, že pokiaľ má byť reforma úspešná, príslušní hospodárski a sociálni aktéri musia byť do tohto procesu aktívnejšie zaangažovaní.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
EHSV sa domnieva, že pokiaľ má byť reforma úspešná, príslušní hospodárski a sociálni aktéri musia byť do celého procesu aktívnejšie zapojení a konzultovaní.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EHSV zastáva názor, že zrieknutie sa tejto výnimky by prinieslo pre dané subjekty výhodu a znamenalo by pokrok pre dobré fungovanie jednotného trhu ako celku.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
EHSV sa domnieva, že do kategórie nutrične kompletných potravín s normálnym nutričným zložením treba zahrnúť dojčenskú výživu pre predčasne narodené deti.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
EHSV sa nazdáva, že voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých poznatkov a technológií by sa mal stať „piatou slobodou“ na vnútornom trhu.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
EHSV sa domnieva, že na určenie dôvodov pomalého štartu iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa mali vykonať ďalšie analýzy.