natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Prístupovú infraštruktúru je možné vymedziť ako celú infraštruktúru, ktorá zaručuje prístup do oblasti prístavu po mori a po pevnine vrátane námorného prístupu a ochranných diel, pozemný prístup k zariadeniam verejnej dopravy a infraštruktúru pre služby potrebné v prístavnej oblasti.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Riziká pre bezpečnosť subjektu sú rôzne a závisia od mnohých faktorov, medzi ktoré patrí najmä:
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Pôvodná kategória „veľmi toxické“ sa zosúladila s kategóriou KOB „akútna toxicita, kategória 1“ a „toxické“ s kategóriami „akútna toxicita, kategória 2“ (všetky spôsoby expozície) a „akútna toxicita, kategória 3“ (spôsob expozície – dermálne a inhalačne).
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Predtým používaný pojem váženého priemerného mýta sa nahrádza pojmom vážených priemerných poplatkov za infraštruktúru.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky sa venujú prioritám, ako sú podpora investícií, posilnenie rastu zavedením štrukturálnych reforiem, odstraňovanie hlavných prekážok rastu a zamestnanosti na úrovni EÚ a zlepšenie udržateľnosti verejných financií a ich priaznivých účinkov na rast.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Predchádzajúca ratingová agentúra (alebo ostatné ratingové agentúry, ktoré patria do rovnakej skupiny alebo majú prepojenie na akcionárov s predchádzajúcou ratingovou agentúrou) by nemala mať možnosť opäť hodnotiť rovnakého emitenta alebo jeho nástroje, kým neuplynie príslušná lehota na zváženie.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Prvý z uvedených článkov sa venuje vzdelávaniu, druhý odbornej príprave.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Predchádzajúca smernica stanovuje minimálnu materskú dovolenku v trvaní 14 po sebe nasledujúcich týždňov a zároveň ukladá požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných žien a žien, ktoré sú krátko po pôrode alebo dojčia.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Predchádzajúca smernica stanovuje minimálnu materskú dovolenku v trvaní 14 po sebe nasledujúcich týždňov a zároveň ukladá požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných žien a žien, ktoré sú krátko po pôrode alebo dojčia.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Bývalá pracovná skupina pre otázky dopravy G-24 by mala byť nahradená menšou, účinnejšou štruktúrou.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Niekdajšia pracovná skupina G-24- by sa mala nahradiť menšou účinnejšou pracovnou štruktúrou.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
To prvé prispelo k zníženiu nedostatku (hoci to ani zďaleka nie je ukončený proces) pomocou zavedenia síl trhu.
The former has contributed to the reduction of inefficiency (although this is far from complete) through the introduction of market forces.
To prvé prispelo k zníženiu nedostatku (hoci to ani zďaleka nie je ukončený proces) pomocou zavedenia trhových síl.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
V prvom prípade vychádzali vo výraznej miere od dodávateľov.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Hraničný priechod pomáha zvýšiť efektívnosť colného odbavovania, umožňuje dostatočnú kontrolu tovarov a cestujúcich prechádzajúcich hranice a uľahčuje plynulosť a legálnosť ich pohybu.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
Zelený odpad zvyčajne obsahuje 50 – 60 % vody a viac dreva (lignocellulosis), kuchynský odpad neobsahuje drevo, obsahuje však až do 80 % vody.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Prvou sa do textu smernice doplnili dane a spoločnosti uvedených nových členských štátov, na ktoré sa smernica uplatňuje.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
Prvý bod je predmetom časti 1, zatiaľ čo otázky koordinácie charakteristické pre určité zodpovedné zúčastnené strany sú predmetom časti 2.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Na udržateľnosť rýb apeluje aj uznesenie Valného zhromaždenia OSN a obe požiadavky sú ako záväzky zakotvené v dohovore OSN o rybolove na otvorenom mori z roku 1995.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
Prvá vec bude problematikou jednak medzi členskými štátmi, ako aj v rámci jedného odvetvia.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
V prvom prípade preto, že so zreteľom na súčasný vývoj emisií nových osobných automobilov a perspektívu, že celkový cieľ sa v roku 2020 dosiahne, sa to nepovažuje za nevyhnutné.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Prvá kategória sa uvádza ako úplná faktúra DPH, druhá ako zjednodušená faktúra DPH.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Revízia v strede obdobia sa má vykonávať pomocou národných hodnotiacich správ v strede obdobia, ktoré boli podané Komisii v decembru roku 2003, a stavajúc na nich sa pripravovalo hodnotenie na európskej úrovni.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Energeticky účinné hospodárstvo sa často označuje ako nízkouhlíkové hospodárstvo, čo znamená zníženie emisií CO2.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Prvá možnosť sa všeobecne považuje za nemožnú, zatiaľ čo druhá sa zdá byť veľmi nepravdepodobná.
The former measures the effective volatility of an investment's payoff.
Prvé meria efektívnu nestálosť výnosu investície.
The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
V tomto prípade sa uplatnilo bývalé nariadenie o fúziách, keďže základná záväzná dohoda časovo predchádzala nadobudnutiu účinnosti nového nariadenia o fúziách.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
V prvom prípade ide o povinnosť poskytovať informácie spotrebiteľom a prispôsobiť ich profilu kompetentnosti zákazníka a príslušným rizikám, pričom zákazník musí byť upozornený na prípadné riziká, ktoré podstupuje.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Tie prvé musia mať pre svoju činnosť priaznivé prostredie, tie druhé potrebujú prostriedky na zrýchlenie rastu, ktoré im umožnia nadobudnúť európsky, či dokonca medzinárodný charakter, pričom treba mať na zreteli, že aj mnohé miestne podniky môžu mať príležitosť dostať sa na väčšie trhy alebo spolupracovať s inými podnikmi či vytvárať clustre, aby dosiahli kritickú masu a mohli úspešne pôsobiť na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
predchádzajúci odsek 3 sa prečísluje na odsek 4.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Prvý z nich predpokladá doručenie rozhodnutia a týka sa prístupu k vykonateľnosti v inom členskom štáte, zatiaľ čo druhý sa týka prístupu k spravodlivosti s cieľom získať rozhodnutie bez ohľadu na to, či má byť vykonané v zahraničí.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Z pôvodného odôvodnenia (10) sa stáva odôvodnenie (12) a poznámka pod čiarou sa nahrádza týmto textom:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Pôvodné odôvodnenie (11) sa prečísluje na odôvodnenie (13).
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Pôvodné odôvodnenie (12) sa prečísluje na odôvodnenie (14).
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Pôvodné odôvodnenie (13) sa prečísluje na odôvodnenie (15), ktoré sa nahrádza týmto textom:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Pôvodné odôvodnenie 15 sa prečísluváva na odôvodnenie 23.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Pôvodné odôvodnenie 16 sa prečísluváva na odôvodnenie 24; výraz ,,zaviesť“ v tomto odôvodnení sa nahrádza slovom ,,upraviť“.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Pôvodné odôvodnenie 17 sa prečísluváva na odôvodnenie 25.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Pôvodné odôvodnenie 2 sa prečísluváva na odôvodnenie 3 a nahrádza sa takto:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Pôvodné odôvodnenie 3 sa prečísluváva na odôvodnenie 9.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Pôvodné odôvodnenie 5 sa prečísluváva na odôvodnenie 6 a pôvodné odôvodnenie 6 sa prečísluváva na odôvodnenie 5.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Pôvodné odôvodnenie 8 sa prečísluváva na odôvodnenie 11.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Z pôvodného odôvodnenia (9) sa stáva odôvodnenie (11) a nahrádza sa týmto textom:
The former recitals 11, 13 and 14 are deleted.
Pôvodné odôvodnenia 11 a 13 sa vypúšťajú.
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Pôvodné odôvodnenia 9 a 10 sa nahrádzajú nasledujúcim odôvodnením, ktoré predstavuje prečíslované odôvodnenie 17:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
Nedostatky tohto prístupu sa týkajú hlavne toho, že v oblasti harmonizácie nariadenia sa odporúčaniami nemôžu dosiahnuť rovnaké výsledky ako právnymi predpismi na úrovni EÚ.
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Prvou sa posilňujú záruky zabezpečujúce základné právo na azyl, najmä posilnením práva na prístup ku konaniu o azyle (články 18 a 19), kým druhá obsahuje vylepšené a jasnejšie štandardy na účinnejšie zaručenie základného práva na dôstojnosť, najmä pokiaľ ide o zraniteľných žiadateľov o azyl a ďalej harmonizuje pravidlá týkajúce sa zadržania, keďže sa v nej stanovujú jasné a reštriktívne dôvody, podmienky zadržania a záruky pre zadržaných (články 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, a 47).
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Hospodárske obmedzenia sa týkajú hlavne potreby dosiahnuť rovnováhu medzi potrebami makroekonomickej stabilizácie v krátkodobom horizonte, pričom by sa v rámci širšieho hospodárskeho programu zachovala udržateľnosť verejných financií v strednodobom horizonte.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
V prípade prvej možnosti treba vypracovať „daňovú súvahu“ v súlade so všeobecne vymedzenými pravidlami vrátane výkazu ziskov a strát.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
V prvej zmene a doplnení sa od podnikov žiada, aby uchovávali záznamy kontrol, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom roku – efektívnosť tejto požiadavky je otázna.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Bývalý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto udelí prichádzajúcemu štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti prístup k doplňujúcim správam pre výbor pre audit uvedeným v článku 23 za predchádzajúce roky a akékoľvek informácie odovzdané príslušným orgánom podľa článkov 25 a 27.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Bývalý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musí byť schopná preukázať príslušnému orgánu, že sa uvedené informácie boli poskytli prichádzajúcemu štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Pán DASSIS vyzdvihol najmä nevyhnutnosť posilňovania kontaktov medzi skupinami a organizáciami, ktoré zastupujú, zatiaľ čo pán MALOSSE navrhol, aby sa výbor podobne ako Európsky parlament usiloval viac zapojiť členov do organizácie návštev a určovania cieľových skupín verejnosti.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Predchádzajúce režimy s podmienečným systémom sú zoskupené spolu a zosúladené s ďalšími podobnými colne schválenými režimami a použitiami v rámci štyroch osobitných režimov: tranzit (vonkajší tranzit, vnútorný tranzit); skladovanie (dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie, slobodné colné pásma); osobitné použitie (dočasné použitie, konečné použitie) a zošľachťovací styk (aktívny zošľachťovací styk a pasívny zošľachťovací styk).
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Posledná menovaná činnosť sa posudzovala aj na základe príslušnej jurisdikcie EÚ, ako činnosť nezahŕňajúca hospodársku aktivitu.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Prvý okrúhly stôl bol založený v roku 2001 a druhý v júni 2007.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Banky boli vo výraznej väčšine proti štrukturálnemu odčleňovaniu; druhá strana bola z veľkej časti za toto opatrenie.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Prvá zodpovednosť bude hnacím prvkom zmeny v správaní spotrebiteľov.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Týmto preskúmaním sa zabezpečí, aby bol jednotný trh naďalej hospodársky úspešný a aby z neho mali občania skutočný prospech.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Zachovanie súčasnej situácie by znamenalo, že vyskytnuté problémy by sa prenechali členským štátom na ich vyriešenie.
The former Yugoslav Republic
Bývalá Juhoslovanská republika
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEK(2006) 1387 v konečnom znení, Európska komisia, Brusel, november 2006;
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO 2015
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a nové členské štáty sú oprávnené zachovať si oprávnenia, podľa ktorých bol udelený štatút “schválených exportérov” v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi nimi, ak:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
O vstup do EÚ krajina požiadala 22. marca 2004 a štatút kandidátskej krajiny získala v decembri 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
OP „Regionálny rozvoj“ na obdobie 2007 – 2009 v rámci zložky III pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko schválila Komisia 29. novembra 2007.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko vytvorila plány a metodiku prístupu založeného na programoch so silnou podporou Svetovej banky a EÚ, a nové odvetvové pracovné skupiny v Srbsku začali preukazovať, že účinná koordinácia môže prinášať výsledky.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Európska rada označila bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko za kandidátsku krajinu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla ďalší pokrok pri zlepšovaní svojej schopnosti preberať záväzky vyplývajúce z členstva..
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je kandidátskou krajinou a pripravuje sa na rokovania o pristúpení s EÚ.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country.
Bývala juhoslovanská republika Macedónsko je kandidátskou krajinou.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je členom Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a ratifikovala väčšinu jej dohovorov.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla značný pokrok v profesionalizácii svojej verejnej správy.
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Viacročný program rozvoja vidieka Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na roky 2007 – 2013 bol pripravený, avšak nebol schválený počas roka 2007 (schválený bol rozhodnutím Komisie C(2008)677 z 25. februára 2008).
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko musí splniť hlavné priority, ktoré boli stanovené ako referenčné kritériá, aby preukázala svoju pripravenosť na prístupové rokovania.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Splnením týchto kľúčových priorít, preukáže Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko svoju pripravenosť na prístupové rokovania.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Svojim odhodlaním rozvíjať dvojstranné vzťahy a fungujúcu politiku susedstva zohráva Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko aktívnu úlohu v oblasti regionálnej spolupráce.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Regional Development OP for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
OP Regionálny rozvoj na obdobie 2007 – 2009 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko schválila Komisia 29. novembra 2007.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko poslala Eurostatu dva návrhy na regionálnu štatistickú klasifikáciu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ruší všetky poplatky s rovnakým účinkom ako clo a ruší clá uplatňované na dovoz produktov a výrobkov rybolovu pochádzajúce zo Spoločenstva, s výnimkou produktov uvedených v prílohe V(b) SAD, ktorou sa ustanovujú colné úľavy na produkty v nej uvedené.“
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva nevznesie žiadny nárok, žiadosť ani požiadavku, a nezmení ani nezruší žiadnu úľavu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII dohody GATT 1994.