natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Osobitne chúlostivá je situácia v niektorých nových členských krajinách, kde nútené zoštátňovania v predchádzajúcich desaťročiach viedli k vytvoreniu legislatívnej neistoty v oblasti vlastníckeho práva a najmä k úpadku stavu zachovanosti mnohých kultúrnych pamiatok.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Situácia je obzvlášť vážna v strednej a východnej Európe.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Situácia je zvlášť kritická v atlantickom regióne, kde sa na základe posúdenia žiaden biotop spojený s poľnohospodárstvom nezaradil do kategórie „priaznivý“.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Situácia je obzvlášť znepokojivá v prípade určitých kategórií, akými sú mladí ľudia a dlhodobo nezamestnaní.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Situácia je síce jasná v prípade, ak ide o organizovanie útoku alebo o účasť na výcviku, ale vôbec nie v prípade, ak sa osoba zúčastňuje na povstaní, ozbrojenej vzbure alebo občianskej vojne, ako je to v prípade Sýrie alebo Líbye.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Situácia je síce jasná v prípade, ak ide o organizovanie útoku alebo o účasť na výcviku, ale vôbec nie v prípade, ak sa osoba zúčastňuje povstania, ozbrojenej vzbury alebo občianskej vojny, ako je to v prípade Sýrie alebo Líbye.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Situácia je celkom odlišná v prípade mladých vodičov: do decembra 2012 platili ženy za poistenie motorových vozidiel o 18 % menej než muži a po uvedenom dátume došlo k 18 % zvýšeniu ich poistného, ktoré zodpovedalo zníženiu poistného u mužov o 10 %.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Táto situácia sa má v budúcnosti zlepšiť v dôsledku zmien na úrovni riadenia, prijímania nových pracovníkov a obnovenia monitorovacej činnosti.
The situation is similar at global level.
Situácia na celosvetovej úrovni je podobná.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Podobná je situácia s dovozom poľnohospodárskych výrobkov, ktorý v roku 2014 dosiahol 104 miliárd EUR, čím predstavoval 6,2 % dovozu do EÚ (pozri tabuľky A-1 až A-3 v prílohe).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Podobná je situácia s dovozom poľnohospodárskych výrobkov, ktorý v roku 2014 dosiahol 104 miliárd EUR, čím predstavoval 6,2 % dovozu do EÚ (pozri tabuľky A-1 až A-3 v prílohe).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Podobná je situácia s dovozom poľnohospodárskych výrobkov, ktorý v roku 2014 dosiahol 104 miliárd EUR, čím predstavoval 6,2 % dovozu do EÚ (pozri tabuľky A-1 až A-3 v prílohe).
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Podobná situácia je v Luxembursku, kde je vo všeobecnosti udelený priamy prístup, ak sa však uplatňuje niektorá z výnimiek, so žiadosťou o poskytnutie prístupu je nutné sa obrátiť na dozorný orgán pre ochranu údajov.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Podobná situácia prevláda v oblasti sociálneho dialógu.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Správa uvádza, že o niečo lepšia je situácia v podnikoch vo vlastníctve štátu.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Kríza je tak vážna, že v súčasnosti odbory skúmajú jej dôsledky a usilujú sa vypracovať konštruktívne stratégie na zachovanie zamestnanosti, pripravovať rekvalifikačné kurzy, zabrániť zhoršeniu pracovných podmienok a zachovať úroveň miezd.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
Táto situácia je trochu iná v nových členských štátoch, keďže mnoho týchto krajín stále pracuje na rozvoji svojej organizácie VSZ a EURES sa častejšie považuje za neoddeliteľnú súčasť procesu ich rozvoja.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Situácia je o niečo odlišná v prípade rokovacieho konania s uverejnením29 oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Táto situácia sa stále zásadne nezmenila a týka sa oboch smerníc.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Situácia v týchto oblastiach je však ešte stále neuspokujúca.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Situácia je taká, že Európa už nedokáže zaručiť pracovné miesta pre svojich občanov.
The situation is very complex.
Situácia je veľmi zložitá.
The situation is very diverse across the EU.
Oživenie sa teraz v EÚ pozastavilo.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Situácia je veľmi podobná v prípade mikroúverov poskytovaných prostredníctvom financovaných nástrojov.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Situácia je ešte vážnejšia v prípade prisťahovalkýň bez dokladov, mali by sa zaviesť konkrétne opatrenia, ktoré odstránia prekážky a zabezpečia ich práva.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Situáciu zhoršujú štrukturálne rozdiely akými sú nedostatok manažérskych a technických kvalifikovaných síl a pretrvávajúca strnulosť trhov práce na vnútroštátnej úrovni.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Stav sa zhoršuje v dôsledku nepretržite narastajúceho množstva výrobkov, ktoré sa spotrebujú v EÚ a vo svete,
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Stav sa zhoršuje v dôsledku nepretržite narastajúceho množstva výrobkov, ktoré sa spotrebujú v EÚ a vo svete,
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Situácia sa môže zlepšiť prerozdelením dostupných rozpočtových prostriedkov medzi opatrenia, v prípade ktorých existuje priestor na financovanie.
The situation may be seen from 3 perspectives:
Túto situáciu možno vnímať z 3 hľadísk:
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Situácia sa možno trochu zlepšuje v odvetví hlavného prúdu (IKT, zdravie) so vznikom nových odvetvových aliancií, no odvetvie podporných technológií zostáva vysoko fragmentované.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Situácia by sa mohla ešte skomplikovať, ak by sa súčasne vymenovalo viacero osobitných správcov pre niekoľko bánk na národnej alebo cezhraničnej úrovni a tento sektor by postihli hromadné výbery vkladov a kríza dôvery.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situácia si vyžaduje zastrešujúcu strednodobú a dlhodobú víziu a väčší pocit zodpovednosti.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Preto sú pre terajšiu situáciu ešte stále charakteristické výrazné prechodné javy.
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
„Situácia starších pracovníkov v kontexte priemyselných zmien – zabezpečenie podpory a systematická diverzifikácia vekovej štruktúry v jednotlivých odvetviach a podnikoch“
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
„Situácia starších pracovníkov v kontexte priemyselných zmien – zabezpečenie podpory a systematická diverzifikácia vekovej štruktúry v odvetviach a podnikoch“
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situácia starších pracovníkov v kontexte priemyselných zmien – zabezpečenie podpory a systematická diverzifikácia vekovej štruktúry v odvetviach a podnikoch
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Situácia starších pracovníkov v kontexte priemyselných zmien – zabezpečenie podpory a systematická diverzifikácia vekovej štruktúry v odvetviach a podnikoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Postavenie starších pracovníkov – hľadanie spôsobov podpory a riešení v oblasti rôznorodého vekového zloženia v jednotlivých odvetviach a podnikoch (žiadosť skupiny II) (A-12) (SOC/SMTP – JÚL 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Situácia starnúcich zamestnancov – hľadanie modelov podpory a riešení na zvládanie diverzifikácie vekového zloženia v odvetviach a podnikoch (SOC/SMJT)
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Situácia, keď maloletá osoba bez sprievodu, ktorá nemá žiadneho rodinného príslušníka oprávnene sa zdržiavajúceho na území členského štátu, podala žiadosti o azyl v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a nachádza sa na území členského štátu, v ktorom žiadosť nepodala, sa v uvedenom rozsudku nerieši.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Situácia bánk, ktoré sú najviac vystavené kríze a ešte stále sú oslabené, vyvoláva obavy.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Situácia v oblasti skríningu rakoviny sa v posledných rokoch, a najmä po prijatí odporúčaní Rady jednoznačne zlepšila.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Situácia detí, ktoré nelegálne žijú na území daného štátu, môže byť ešte horšia, keď nemajú potrebné úradné dokumenty, napríklad platné povolenia na pobyt alebo lekárske záznamy, čo môže brániť ich zapojeniu do primárneho vzdelávania.
The situation of children today
Postavenie detí dnes
The situation of children's rights in the EU and globally
Práva detí v EÚ a na celom svete
the situation of chronically ill people
situácia chronicky chorých osôb,
The situation of civil society in Belarus
Situácia občianskej spoločnosti v Bielorusku
The situation of civil society in Belarus
Situácia občianskej spoločnosti v Bielorusku
The situation of civil society in the Western Balkans
Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Postavenie vlastníkov majetkov na pobreží sa má novým mechanizmom povinného poistenia zlepšiť.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Situácia na Cypre v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa posúdi po ukončení súčasného programu finančnej pomoci a bude závisieť aj od prípadných opatrení, ktoré budú schválené po ukončení programu.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situácia na Cypre v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe vrátane vypracovania hĺbkového preskúmania sa posúdi na konci programu prebiehajúcej finančnej pomoci.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situácia veľmi závislých osôb alebo ľudí so zdravotných postihnutím, ktorí bývajú často vo vlastnom byte alebo u svojej rodiny, ktorá predstavuje výzvu pre zavedenie takého typu sociálnych služieb a nových produktov, vďaka ktorým by starší ľudia mohli bývať samostatne vo svojom vlastnom príbytku, ale aj výzvu pre dynamiku osamelých osôb a samotných rodín, ktorých situáciu si uvedomujeme iba vtedy, ak dôjde k sociálnym tragédiám.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
situácia veľmi závislých osôb alebo ľudí so zdravotných postihnutím, ktorí bývajú často vo vlastnom byte alebo u svojej rodiny, a ktorí predstavujú záťaž nielen z hľadiska služieb, ale aj výzvu pre dynamiku osôb a samotných rodín, ktorých situáciu si uvedomujeme iba vtedy, ak dôjde k sociálnym tragédiám.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Situácia pacientov so zdravotným postihnutím a sprevádzajúcich osôb (a rovnako osôb sprevádzajúcich deti, pokiaľ ide o náklady na cestu a pobyt) by mohla byť predmetom iného právneho nástroja, ktorého právny základ by bol zameraný na aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov.
The situation of disabled people
Situácia osôb so zdravotným postihnutím
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Situácia každej z týchto krajín sa uvádza v odôvodneniach 10 – 17 tohto návrhu a podrobnejšie sa opisuje v dôvodovej správe legislatívneho návrhu na ustanovenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Situácia každej z týchto krajín je opísaná v odôvodneniach 11 – 16 tohto návrhu a podrobnejšie sa vysvetľuje v dôvodovej správe legislatívneho návrhu o zriadení systému vstup/výstup.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Vyššie uvedená situácia, ktorej čelia európske filmy v kinách, sa odzrkadľuje aj na iných distribučných platformách.
The situation of heading 2 is quite different.
Situácia v okruhu 2 je odlišná.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje situácia vysoko mobilných pracovníkov, ktorí majú svoju prevádzkovú základňu („domovskú základňu“) so sídlom mimo územia, na ktorom má letecký dopravca licenciu.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
situácia v oblasti ľudských práv vrátane pracovných a odborových práv v Kolumbii a Peru je pre kolumbijské a peruánske obyvateľstvo, ako a pre európsku občiansku spoločnosť dôvodom na vážne obavy.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Špeciálnu pozornosť si vyžaduje situácia prisťahovalcov a etnických menšín.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Očakáva sa, že sa zhorší postavenie nelegálnych prisťahovalcov, ktorí sú často zamestnávaní v čiernej ekonomike.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Situácia dodávateľov vybavenia je teda neporovnateľne lepšia než situácia lodeníc.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Osobitnú pozornosť a ochranu si vyžaduje takisto situácia maloletých osôb, najmä ak sú bez sprievodu.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Situácia maloletých si tiež vyžaduje špeciálnu pozornosť a ochranu, najmä ak sú bez sprievodu.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Osobitnú pozornosť a ochranu si vyžaduje takisto situácia maloletých osôb, najmä ak sú bez sprievodu.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Situácia maloletých si tiež vyžaduje špeciálnu pozornosť a ochranu.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Zvláštnu pozornosť si vyžaduje aj situácia ľudí, ktorí žijú v chudobe, a iných mimoriadne zraniteľných skupín.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
Situácia duševne chorých a psychiatrických zariadení by mala byť zaručená základnými právami a ľudskými právami vychádzajúcimi z Charty uvedenej v návrhu Zmluvy o Ústave pre EÚ.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
situáciu ľudí s psychickými poruchami a psychiatrických zariadení by mali zaručovať základné práva a ľudské práva uvedené v Charte základných práv, ktorá je súčasťou Zmluvy o Ústave pre Európu.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
„Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia“
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v krajinách Euromed (prvý polrok 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Situácia osôb so zdravotným postihnutím v krajinách EUROMED (A-12) (REX – 1. polrok 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
Situácia ¾udí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own-initiative opinion)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Situácia osôb so zdravotným postihnutím v krajinách EUROMED (REX),
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
„Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia“.
The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
Je potrebné riešiť postavenie osôb, ktoré majú nelegálny pobyt, ale ktoré nemôžu (zatiaľ) byť vyhostené.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Situácia osôb, ktoré utrpeli škodu spôsobenú loďou a ktoré žiadajú vlastníka lode o náhradu škody (súkromné osoby, odborníci, ale aj štátne orgány), by sa novým mechanizmom zrušenia stropu a povinného poistenia mala zlepšiť.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Stav verejných financií sa výrazne zhoršil v období rokov 2008 – 2012, pričom úrovne dlhu verejných financií v eurozóne stúpali v priemere zo 60 % HDP na vyše 90 % HDP.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
„Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch“
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch (I) (TEN-2. polrok 2006)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Situácia verejnej osobnej dopravy a regionálnej železničnej osobnej dopravy v Európe a predovšetkým v nových členských štátoch (TEN)
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Situáciou regionálnych a menšinových jazykov v krajinách, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004, sa zaoberala správa Euromosaic (III.1.2).
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Obzvlášť problematická je situácia Rómov a migrujúcich sezónnych pracovníkov.