natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Tento nástroj združuje úvery EIB zaručené rozpočtom EÚ a ďalšie služby poskytované Európskou investičnou bankou (EIB) na podporu hospodárskeho rozvoja a integrácie stredozemských partnerských krajín.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Tento nástroj má zásadný význam pre opätovné nastolenie dôvery na medzibankovom trhu a zachovanie objemu úverov pre hospodárstvo.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Tento nástroj využil prostriedky v hodnote 1 mld. EUR a podnietil ďalšie investície do výskumu a vývoja v EÚ v hodnote ďalších 16,2 mld. EUR.
This facility has, however, never been used.
Túto možnosť však doteraz nikdy nevyužila.
This facility is being used more and more.
V tomto smere sa aj stále viac využíva.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Tento nástroj je obmedzený celkovým stropom, ktorý prijala Rada.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Nástroj sa zrealizuje v súlade s ustanoveniami o pridelení úloh plnenia rozpočtu stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisoch.
This facility shall have the following priorities:
Tento nástroj má tieto priority:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Tento nástroj musí zahŕňať prístup k aktuálnym informáciám o spotrebe služieb, ktoré sú súčasťou tarifného plánu.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Tento nástroj sa týka všetkých typov investícií vrátane nehmotných“.
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Tento nástroj by mal byť k dispozícii finančným inštitúciám, ktoré budú súhlasiť s poskytnutím pôžičiek na štúdium druhého stupňa vysokoškolského štúdia v inej účastníckej krajine za podmienok prijateľných pre študentov.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Táto služba by sa mala poskytovať v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov a súkromia, najmä so smernicou 97/66/ES.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Táto možnosť by mala byť dostupná len pre novovytvorené spoločnosti a nie pre existujúce subjekty, ktoré sa chcú zmeniť na SUP, keďže registrácia takýchto subjektov môže pre ich podstatu trvať dlhšie.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Tento nástroj začal fungovať v celom rozsahu v priebehu roku 2008 a pomáha dosahovať úspory z rozsahu mobilizáciou potrebných technických poznatkov na prípravu a podporu investičných projektov v oblasti infraštruktúry, uľahčovať vytváranie sietí a výmene know-how medzi príjemcami a vplývať na poskytovanie pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré dopĺňajú národné granty IPA.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Tento nástroj bude napomáhať spolupráci a koordinácii s medzinárodnými finančnými inštitúciami, pomáhať pri dosahovaní úspor z rozsahu mobilizáciou potrebných technických poznatkov na prípravu a podporu investičných projektov v oblasti infraštruktúry, uľahčovaní vytvárania sietí a výmene know-how medzi príjemcami a vplývať na poskytovanie pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré dopĺňajú národné granty IPA.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Tento mechanizmus umožní realizáciu projektov a metód pre efektívnu integráciu projektov bývania do programov mestskej obnovy.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Tento mechanizmus umožní realizáciu projektov a metód pre efektívnu integráciu projektov bývania do programov mestskej obnovy.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Tento nástroj poskytne značnú európsku pridanú hodnotu a umožní nadväzovanie cenných kontaktov a partnerské učenie.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Tento fond by bol zameraný na najsľubnejšie nebankové MFI prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Tento nástroj, ktorého schválenie Radou a Európskym parlamentom sa očakáva v najbližších týždňoch, bude zameraný na podporu reakcie poľnohospodárskej ponuky v rozvojových krajinách v krátkodobom až strednodobom horizonte.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Už z tohto je jasné, že v určitom okamihu musí existovať právna istota v otázke, či bola transakcia povolená.
this fact forms an obstacle to insurance intermediaries providing their services cross-border, and a number of examples are quoted;
tento fakt vytvára prekážku pre sprostredkovateľov poistenia, ktorý ponúkajú ich služby za hranicami, vyčíslené mnohé príklady;
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Táto skutočnosť bola reflektovaná v článku 3 nariadenia, v ktorom sa uvádza, že prevádzkové činnosti môžu zahŕňať „prevádzkové akcie v týchto oblastiach:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Nemá to však vplyv na odmeňovanie zamestnancov, pretože mzdová politika je výsledkom výlučne rokovaní medzi sociálnymi partnermi a podnikmi.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Tento aspekt sa doteraz v politikách vzdelávania učiteľov dostatočne nezohľadňoval.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Aj táto skutočnosť si vyžaduje ďalšie zjednodušenie pravidiel.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Tento výsledok je však zrejmý, keďže tkvie v hospodárskom aspekte poskytovania finančných informácií, ktoré sa vyznačuje vysokými nákladmi v porovnaní s nízkymi cenami predaja tretím osobám, čo priamo vyplýva z toho, že nie je možné zaručiť exkluzívne využívanie týchto informácií po ich predaji.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Tento údaj je dôležité uviesť, pretože by mal pomôcť zamedziť špekuláciám o nekalej hospodárskej súťaži a sociálnom dumpingu z nových členských štátov.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Táto skutočnosť je jedným z charakteristických znakov hodnôt EÚ a jej členských štátov.
This fact is reflected in the price charged.
Uvedená skutočnosť sa odráža v cenách.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Preto je potrebné preskúmať dynamiku všetkých faktorov ovplyvňujúcich tento sektor v ostatnom čase a vyvodiť príslušné závery.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
To odôvodňuje veľký rozsah tejto oblasti v akčnom pláne o biomase.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
Táto skutočnosť by mohla oslabiť predvídateľnosť a dôveryhodnosť rozhodnutí Spoločenstva.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Na túto skutočnosť je potrebné sa zamerať ako na výzvu a EHSV jasne uviedol svoj zámer v predchádzajúcich stanoviskách na podporu opatrení s cieľom plne začleniť trvalo udržateľný rozvoj do lisabonskej stratégie na praktickej úrovni.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Bez ohľadu na túto skutočnosť je dôležité, aby výbor naďalej prispieval k diskusii o výskume všeobecne, vrátane diskusie o výskume v odvetví uhlia a ocele.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Táto skutočnosť aspoň v niektorých sektoroch a regiónoch poukazuje na nesúlad na trhu práce, ktorý spôsobujú nevhodné schopnosti alebo obmedzená mobilita.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
Táto skutočnosť poukazuje na značné zaťaženie v súčasnom svete práce spojené  s veľkým  fyzickým a psychickým opotrebovaním.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Táto skutočnosť by mala byť vo väčšej miere zdôraznená v dokumente spravodajcu.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Tomuto širokému spektru aktérov by mala byť zo strany inštitúcií Spoločenstva venovaná väčšia pozornosť v tom zmysle, že by sa európskym organizáciám mala poskytnúť príležitosť podieľať sa na tejto politike.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Túto skutočnosť by inštitúcie Spoločenstva mali viac uznávať tým, že by rozličným európskym organizáciám uľahčovali účasť na tejto politike.
This fact should be particularly stressed.
Túto skutočnosť je dôležité osobitne zdôrazniť.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Tento fakt by mal upriamiť pozornosť na veľké, doteraz nevyužité rezervy, ktoré existujú v cementárenskom priemysle.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Tento fakt poukazuje na problematický vzťah medzi nominálnou a reálnou konvergenciou.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Táto skutočnosť je v jasnom protiklade s rastúcimi informačnými potrebami občanov, ktorí majú z hľadiska kvality i kvantity k dispozícii nedostatočné informácie.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Uvedená skutočnosť, že sociálne poslanie prevažuje nad maximalizáciou zisku, môže viesť k mylnej predstave, že podniky sociálneho hospodárstva predstavujú väčšie riziko a sú menej spoľahlivé než iné podniky.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Táto skutočnosť bola zdôraznená na 6. regionálnom seminári skupín s hospodárskym a sociálnym záujmom EU-ACP.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Táto skutočnosť spolu s neustálym všeobecným zmenšovaním trhového podielu účastníkov naznačuje, že vo viacerých krajinách sa zvyšuje konkurencía na trhu pevných služieb.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Táto skutočnosť spolu s demografickým vývojom naznačuje, aké zložité je pre podniky nájsť na trhu práce ľudí s príslušným vzdelaním.
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
Táto skutočnosť si vyžaduje prehodnotenie foriem domácej starostlivosti: na jednej strane  kvôli nákladom a ťažkostiam s náborom pracovníkov nemôže byť prenechaná úplne na profesionálnych ošetrovateľov, a na strane druhej kvôli riziku straty poskytovania nepretržitej starostlivosti, a v mnohých prípadoch straty starostlivosti s „ľudským rozmerom“.
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
Táto skutočnosť si vyžaduje prehodnotenie foriem domácej starostlivosti: na jednej strane  v dôsledku nákladov a ťažkosti s prijímaním pracovníkov nemôže byť ponechaná úplne na profesionálnych ošetrovateľov, a na strane druhej kvôli riziku straty 24-hodinového pokrytia starostlivosti, a v mnohých prípadoch straty starostlivosti s „ľudským rozmerom“.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Počas zhromažďovania podkladov sa ukázalo, že spôsob, akým sa k mobilnej televízii pristupovalo vo vnútroštátnom práve, vykazuje vysoký stupeň variability.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Tento faktor sám osebe vysvetľuje, prečo sú redšie osídlené oblasti menej vhodné na budovanie maloobchodných prevádzok, než centrá miest alebo na tento účel vybudované nákupné centrá na okraji miest.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Tento faktor sám osebe vysvetľuje, prečo sú redšie osídlené oblasti menej vhodné na budovanie maloobchodných prevádzok, než centrá miest alebo na tento účel vybudované nákupné centrá na okraji miest.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Hospodársky a sociálny rozvoj by bol vážne ohrozený už len vzhľadom na energetické požiadavky, čo sa netýka len „najzraniteľnejších“ krajín.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Toto kritérium má v skutočnosti rozhodujúci význam práve pre tie členské štáty, ktoré najviac pokročili v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Na toto poukázala aj CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail), francúzska profesijná organizácia remeselného potravinárstva a maloobchodníkov s potravinami.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Aj toto je závažná prekážka dostupnosti financovania v regiónoch, ktoré zaostávajú vo vývoji.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Tento prvok je o to významnejší, že si Rada želá, aby vklady príspevkov do komunitárnych fondov neprekročili tretinu financovania etapy vývoja.
This factor must be taken into account.
Tento faktor je potrebné zohľadniť.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Tento faktor preto musí byť zohľadnený vo všetkých sférach výskumu.
This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
Tento stav nevedie k zabezpečeniu hladkého fungovania vnútorného trhu a je potrebné uskutočniť jeho nápravu.
This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
Táto skutočnosť nenapomáha hladké fungovanie vnútorného trhu a je potrebné uskutočniť nápravu tohto stavu.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Toto zlyhanie môžu najlepšie napraviť opatrenia vzťahujúce sa na konflikt záujmov, kvalitu úverových ratingov, transparentnosť ratingových agentúr, ich vnútorné riadenie a dohľad nad činnosťami ratingových agentúr.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Tento neúspech má vážne dôsledky na udržateľnosť rybolovných zdrojov, rybné hospodárstvo, regióny závislé od rybolovu a životné prostredie.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Tento nedostatok je v prevažnej miere dôsledkom rôznych právnych a procedurálnych prekážok v predpisoch členských štátov upravujúcich žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel podané pred vnútroštátnymi súdmi.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Toto zlyhanie je postačujúce na vylúčenie možnosti č. 1.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Neimplementovanie EETS v predpokladanom čase nie je spôsobené technickými dôvodmi.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Toto pomerne nízke percento by sa malo vnímať z pohľadu štrukturálnych problémov automobilového priemyslu, ktoré predchádzali celosvetovej finančnej a hospodárskej kríze a v dôsledku nej sa zhoršili.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Tento pokles bol rýchlejší medzi krajinami než medzi regiónmi, pričom vnútorné regionálne rozdiely sa v niekoľkých krajinách zvýšili.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Toto zníženie spôsobilo skrátenie pracovného času, zastavenia výroby a menšie využívanie sezónnej práce s následnou revíziou krátkodobých a strednodobých obchodných plánov.
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Tento pokles dopytu spôsobil aj pokles obratu a objednávok a mal nepriaznivé účinky na zamestnanosť vo výrobných podnikoch (väčšinou úbytkom sezónnej práce, skrátením pracovného času a vyplácaním odstupného), ako aj u ich dodávateľov, predajcov a v údržbárskych a opravárskych podnikoch (pri pracovných silách sa odhaduje pokles o 25 % v roku 2010 oproti roku 20075).
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Vzhľadom na túto situáciu, ktorá bude v nasledujúcich rokoch znamenať veľkú záťaž pre daňových poplatníkov, je naliehavé prijať účinné opatrenia proti podvodníkom, ktorí konajú pod ochranou daňových rajov alebo používajú legálne spôsoby, ako sa vyhnúť plateniu daní.
This fallout, which will place a considerable burden on taxpayers for years to come, has led to the urgent call for effective measures to be adopted against the fraudsters who operate from the safety of tax havens or who use legal loopholes to avoid paying tax.
Vzhľadom na túto situáciu, ktorá bude v nasledujúcich rokoch znamenať veľkú záťaž pre daňových poplatníkov, je naliehavé prijať účinné opatrenia proti podvodníkom, ktorí konajú pod záštitou daňových rajov alebo používajú legálne spôsoby, ako sa vyhnúť plateniu daní.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
Tým sa nezabezpečuje odradzujúci účinok dosahovaný možnosťami 1 a 2.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
To nespĺňa celú požiadavku stanovenú v článku 7 ods. 1 smernice;
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Spadá to pod rokovací poriadok inštitútu.
This falls under the routine activities of these agencies.
Je to súčasťou ich bežných činností.
This falls under their routine activities.
Je to súčasťou ich bežných činností.
This falls well short of any national court system and fails to address fundamental concerns expressed in the Consultation.
To nie je v súlade so žiadnym vnútroštátnym súdnym systémom a nerieši základné obavy vyjadrené v rámci konzultácie.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Tieto otázky patria do širšieho kontextu práce Komisie a konzultácie o Akte o jednotnom trhu, v ktorom bola identifikovaná aj úloha sociálnych podnikov a ich financovania, ktorú v rámci uvedenej konzultácie preskúmali zainteresované strany a účastníci.
This family time needs to be paid for.
Čas venovaný rodine sa však musí financovať.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Tento priaznivý právny rámec zahŕňa kontrolu zjavných chýb pri označovaní sociálneho bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, kompatibilitu štátnej pomoci udelenej subjektom, ktoré pôsobia v oblasti sociálneho bývania, uplatňovanie ustanovení vzťahujúcich sa na verejné obstarávanie a spoluprácu medzi subjektmi pôsobiacimi v oblasti sociálneho bývania, ale aj uplatňovanie znížených sadzieb DPH, keďže ide o jednu zo základných životných potrieb.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Tento názor Európanov je ešte pozitívnejší, keď majú vyjadriť svoj názor na budúcnosť7.