natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
o ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kodifikované znenie)
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
 Zapojenie národných regulačných orgánov do činností BEREC Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Splatenie akcií vydaných ako protiplnenie Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Splatenie akcií vydaných ako protiplnenie za vklad Õ
Ö Penalties Õ
Ö Sankcie Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osoby plniace náležitosti zverejňovania Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osoby vykonávajúce náležitosti zverejnenia Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
 Politická nezávislosť a zodpovednosť národných regulačných orgánov Õ
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Zachovanie povinného kapitálu Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
POSTUP PRE POROVNANIE ÚDAJOV V PRÍPADE ŽIADATEĽOV O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU A ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN, KTORÍ BOLI ZADRŽANÍ PRI neoprávnenom PREKRAČOVANÍ HRANÍC ALEBO KTORÍ SA NEOPRÁVNENE ZDRŽIAVALI V NIEKTOROM ČLENSKOM ŠTÁTE Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
 Postup obmedzovania počtu práv udeľovaných na používanie rádiového frekvenčného spektra Õ
Ö Procedure for the return of a child Õ
Postup návratu dieťaťa Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Ochrana práv zamestnancov Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Ochrana držiteľov iných cenných papierov ako akcií, s ktorými sú spojené osobitné práva Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Ochrana majiteľov iných cenných papierov, s ktorými sú spojené osobitné práva Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Ochrana záujmov veriteľov spoločností zúčastnených na rozdelení, solidárne ručenie nadobúdajúcich spoločností Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Ochrana záujmov veriteľov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Ochrana záujmov majiteľov dlhopisov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení Õ
Ö Publication formalities Õ
Ö Náležitosti zverejnenia Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Zverejnenie návrhu podmienok rozdelenia Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Zverejnenie návrhu zmluvy o zlúčení Õ
Ö R e f u s a l  o f  r e c o g n i t i o n Õ
 Odmietnutie uznania Õ
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Vrátenie nezákonného rozdelenia Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Amortizácia upísaného základného imania bez zníženia Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Amortizácia upísaného základného imania alebo jeho zníženie stiahnutím akcií z obehu v prípade viacerých druhov akcií Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Zníženie upísaného základného imania a minimalneho základného imania Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Zníženie upísaného základného imania povinným stiahnutím akcií z obehu Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Zníženie upísaného základného imania stiahnutím z obehu akcií nadobudnutých samotnou spoločnosťou alebo v jej mene Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Zníženie upísaného základného imania v prípade viac druhov akcií Õ
Ö Refusal of recognition and enforcement Õ
 Odmietnutie uznania a zamietnutie výkonu rozhodnutia Õ
Ö Refusal to return the child under the 1980 Hague Convention Õ
 Odmietnutie návratu dieťaťa podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
 Regulačná spôsobilosť národných regulačných orgánov Õ
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
 NAHRADENIE, Õ OBMEDZENIE ALEBO ODŇATIE MATERIÁLNYCH PODMIENOK PRIJÍMANIA
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
 Nahradenie, Õ Oobmedzenie alebo odňatie materiálnych podmienok prijímania
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
 Obmedzenie alebo odňatie práv Õ
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
 Preskúmanie, Õ mMonitorovanie a hodnotenie
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data  Õ
 Právo na prístup k osobným údajom, právo na ich opravu a právo na ich výmaz Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Pravidlá pre zvýšenie alebo zníženie základného imania Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Pravidlá pre zlúčenie a splynutie Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Pravidlá nadobúdania vlastných akcií spoločnosťou Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Pravidlá týkajúce sa rozdelenia Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Ochranné opatrenia pre veriteľov v prípade zníženia upísaného základného imania Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Záruky v prípade konverzie Õ
Ö Scope Õ
Ö Rozsah pôsobnosti Õ
Ö Section 2 rights of use Õ
 Oddiel 2: Práva na používanie Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Závažná strata upísaného základného imania Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Povinnosť akcionárov splatiť vklad Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Akcie držané preberajúcou spoločnosťou alebo na jej účet Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Akcie vydané ako protiplnenie za nepeňažné vklady Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Zjednodušené formality Õ
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Mali by sa stanoviť normy  štandardné podmienky Õ pre prijímanie žiadateľov, ktoré postačia na zabezpečenie ich dôstojnej životnej úrovne a porovnateľných životných podmienok vo všetkých členských štátoch.
Ö Stay of enforcement proceedings Õ
 Prerušenie konania o výkone rozhodnutia Õ
Ö Subject matter Õ
Ö Predmet úpravy Õ
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
 PREDMET ÚPRAVY Õ , ROZSAH Pôsobnosti, ZAMERANIE A VYMEDZENIA POJMOV
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
 PREDMET Õ ÚČEL, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Ö Subscription, acquisition or holding of shares by a company in which the public limited liability company holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence Õ
Ö Upísanie, nadobudnutie alebo vlastníctvo akcií spoločnosťou v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyvv Õ
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Významné nadobudnutie od založenia spoločnosti alebo získania povolenia na začatie činnosti Õ
Ö Such sanctions and penalties Õ may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
 Tieto postihy a sankcie možno uložiť Õ Zza obdobie trvania každého porušenia, a to aj v prípade, že bolo následne napravené možno uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie a pokuty.
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Systém prepojenia registrov Õ
Ö The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013 and Õ the power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ö Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 sa Komisii zveruje na obdobie piatich rokov od 21. júna 2013 a Õ právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 2 a 3, ð článku 4 ods. 3, ï článku 5 ods. 3 a v článku 23 sa Komisii zveruje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa prepojenia registrov Õ by sa nemali uplatňovať na pobočku zriadenú v členskom štáte spoločnosťou, ktorá sa nespravuje právom členského štátu.
Ö Therefore, account should be taken of Õ the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Ö Convention) Õ, Ö and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up Õ under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
Ö Preto by sa mal brať ohľad na Õ Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí Ö , podpísaný 23. Júna 1969 v Londýne (dohovor z roku 1969) a na Medzinárodný dohovor z Torremolinosu o bezpečnosti rybárskych plavidiel z 2. apríla 1977, obidvoje vypracované Õ pod záštitou Medzinárodnej organizácie pre námornú plavbu (IMO).
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö Preto je Õ pre Ö tieto Õ plavidlá vhodná jednoduchšia definícia hrubej tonáže;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
Ö koordinácie Õ ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
Ö koordinácie Õ záruk, ktoré sa vyžadujú v členských štátoch Ö pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie týkajúce sa akciových spoločností a spoločností s ručením obmedzeným Õ s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk;
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Rozdiely v právnych predpisoch členských štátov môžu narúšať výkon práva Ö zriadiť pobočku Õ.
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
Ö požiadaviek Õ na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu;
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Táto smernica stanovuje opatrenia týkajúce sa: Õ
Ö Title I: Market entry and deployment Õ
 Hlava I: Vstup na trh a zavedenie infraštruktúry Õ
Ö Title II: Access Õ
 Hlava II: Prístup Õ
Ö Title II: Institutional set-up and governance Õ
 Hlava II: Inštitucionálna štruktúra a správa Õ
Ö Title II: Numbers Õ
 Hlava II: Čísla Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Prevod imania spoločnosťou alebo spoločnosťami na inú spoločnosť ktorá vlastní 90 % alebo viac ich akcií Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Prevod celého imania jednou alebo viacerými spoločnosťami na inú spoločnosť, ktorá je držiteľom všetkých akcií a ostatných cenných papierov Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Prechodné ustanovenia Õ
Ö Transitional provisions Õ
Prechodné ustanovenia Õ
Ö Travel documents Õ Documentation
 Cestovné doklady Õ Dokumentácia
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Formy spoločností uvedené v článkoch 7, 13, článku 28 ods. 1, článku 35 ods. 1, článku 66 ods. 1 a článku 118 bode 1 Õ
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
Ö Do Õ 30. septembra 2015 dovoz výrobkov uvedených v položkách colného sadzobníka 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I podlieha mechanizmu dohľadu uvedenému v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/9316.
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Aktuálne informácie vysvetľujúce ustanovenia vnútroštátneho práva s ohľadom na práva tretích strán Õ
Ö Voting requirements for the decisions of the general meeting Õ
Ö Požiadavky na hlasovanie týkajúce sa rozhodnutia valného zhromaždenia Õ
Ö When implementing this Regulation Õ Tthe Commission shall be assisted by the Committee Ö for the Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
 Pri vykonávaní tohto nariadenia Õ Komisii pomáha vVýbor  pre rybolov a akvakultúru zriadený článkom 47 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Ö Where a decision refusing to Õ If a court has issued an order  on non-return Ö the child was based on at least one of the grounds referred to in Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, the court must Ö shall Õ immediately either directly, or through its cCentral aAuthority ð or the European Judicial Network in civil and commercial matters ï , transmit a copy of the court order on non-return Ö that decision Õ and of the Ö other Õ relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with Ö having Õ jurisdiction or Ö to the Õ cCentral aAuthority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law.
Ak súd vydal príkaz o nevrátení Ak rozhodnutie, ktorým sa odmieta Õ návrat  dieťaťa, je založené prinajmenšom na jednom z dôvodov uvedených v Õ podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980,  súd Õ musí okamžite, buď priamo, alebo prostredníctvom svojho ústredného orgánu, ð alebo prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci ï zaslať odpis súdneho príkazu o nevrátení  uvedeného rozhodnutia Õ a  ďalších Õ súvisiacich písomnostií, najmä záznam súdnych pojednávaní, súdu s právomocou alebo ústrednému orgánu členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, podľa vnútroštátneho práva.
Ö Where an organisation is appointed as guardian, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive. Õ The Ö guardian Õ representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, as prescribed in Article 22 23(2), and shall have the necessary expertise to that end ð and shall not have a verified record of child-related crimes or offences ï.
 Ak je za opatrovníka ustanovená organizácia, určí osobu zodpovednú za vykonávanie úloh opatrovníka vo vzťahu k maloletej osobe bez sprievodu v súlade s touto smernicou. Õ Zástupca  Opatrovník Õ vykonáva svoje povinnosti v súlade so zásadou najlepšieho záujmu dieťaťa, ako sa stanovuje v článku 22 23 ods. 2, a má na tento účel potrebnú odbornú kvalifikáciu ð a nesmie mať minulú preukázanú trestnú činnosť v súvislosti s deťmi ï.
Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
 Bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek vykonávací akt prijatý v zmysle článku 53, Õ Aak členský štát ð uzná, že právo na používanie rádiového frekvenčného spektra nie je možné v zmysle článku 46 udeliť ï  a ak uvažuje o tomÕ zvažuje, či má obmedziť počet práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï , ktoré sa majú udeliť, alebo či má predĺžiť trvanie existujúcich práv inak ako v súlade s podmienkami ustanovenými v takýchto právach, musí okrem iného:
Ö Without prejudice to Article [23 and 24] of Directive [2016/ …/EU], Õ  Tthe Central System, the designated and verifying authorities and Europol shall keep records of the searches for the purpose of permitting the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules, including for the purpose of maintaining records in order to prepare the annual reports referred to in Article 40(7) 42(8).
 Bez toho, aby boli dotknuté články [23 a 24] smernice [2016/ …/EÚ], Õ Zzáznamy o vyhľadávaniach uchovávajú centrálny systém, určené a overujúce orgány a Europol s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom na ochranu údajov a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov monitorovať súlad spracúvania údajov s predpismi Únie o ochrane údajov, a to aj na účely vedenia záznamov s cieľom vypracovať výročné správy uvedené v článku 40 ods. 7 42 ods. 8.
Ö Without prejudice to paragraph 3, Õ Cconditions attached to individual rights to Ö of Õ use for radio frequencies ð spectrum ï shall continue to apply after the transfer or lease, unless otherwise specified by the competent national authority.
 Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, Õ Ppodmienky súvisiace Ö spojené Õ s individuálnymi právami na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï zostávajú v platnosti aj po prevode alebo prenájme práv, pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán neustanoví inak.
Ö Without prejudice to paragraphs 4 and 5, Õ Tthe judge of origin who delivered the judgment Ö has given a decision on the question of custody Õ referred to in the second subparagraph of Article 40(1)(b) 26(4) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 2 only if:
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, Õ Ssudca pôvodu, ktorý vydal rozsudok  rozhodnutie vo veci opatrovníckeho práva Õ podľa článku 40 26 ods. 1 písm. b) 4, druhého pododseku, vydá osvedčenie podľa odseku 1 2, iba ak:
Ö Without prejudice to the provisions of Directive 2013/11/EU, Õ Wwhere such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2013/11/EÚ, Õ Aak sú do takýchto sporov zapojené strany z rôznych členských štátov, členské štáty koordinujú svoje úsilie z hľadiska dosiahnutia urovnania sporu  spor vyriešiť Õ.
Ö □ Belgium (BE) □ Bulgaria (BG) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE)
 □ Belgicko (BE) □ Bulharsko (BG) □ Česká republika (CZ) □ Nemecko (DE) □ Estónsko (EE)
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky
è1 2009/140/EC Art.
è1 2009/140/ES článok 2 ods. 10 zmenené korigendom, Ú. v.
è1 Telephone directory enquiry services ç
è1 Informačné služby o účastníckych číslach 
ê 2002/21/EC recital 2 (adapted)
°2002/21/ES odôvodnenie 2
ê 2002/21/EC recital 3 (adapted)
ê °2002/21/ES odôvodnenie 3
ê 2002/21/EC recital 4 (adapted)
ê°2002/21/ES odôvodnenie 4
ê 2002/21/EC recital 6 (adapted)
°2002/21/ES odôvodnenie 6 (prispôsobené)
ê 2012/30/EU recital 7
ê 2012/30/EÚ odôvodnenie 7
ê 1025/2014 Art.
ê 1025/2014 článok 1
ê 1528/2007 (adapted)
ê 1528/2007 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 1 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 1 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 10 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 10 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 13 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 13 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 14
ê 1528/2007 odôvodenie 14
ê 1528/2007 recital 15 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 15 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 16 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 16 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 3 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 3 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 4
ê 1528/2007 odôvodnenie 4
ê 1528/2007 recital 5 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 5 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 6 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 6 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 8 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 8 (prispôsobené)
ê 1528/2007 recital 9 (adapted)
ê 1528/2007 odôvodnenie 9 (prispôsobené)
ê 199/2008
ê 199/2008 (prispôsobené)
ê 199/2008 (adapted)
ê 199/2008 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 1 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 1 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 10 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 10 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 11 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 11 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 12 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 12 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 13 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 13 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 14 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 14 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 15 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 15 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 16 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 16 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 17 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 17 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 18 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 18 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 19 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 19 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 2 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 2 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 20
ê 199/2008 odôvodnenie 20 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 21 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 21 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 22
ê 199/2008 odôvodnenie 22
ê 199/2008 recital 23 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 23 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 24 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 24 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 3 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 3 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 4 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 4 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 5 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 5 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 6 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 6 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 7 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 7 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 8 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 8 (prispôsobené)
ê 199/2008 recital 9 (adapted)
ê 199/2008 odôvodnenie 9 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC
ê 2002/19/ES
ê 2002/19/EC
ê 2002/19/ES (prispôsobené)
ê 2002/19/EC
 2002/19/ES
ê 2002/19/EC
 2002/19/ES (prispôsobené)
ê 2002/19/EC (adapted)
ê 2002/19/ES (prispôsobené)
ê 2002/19/EC (adapted)
 2002/19/EC (prispôsobené)
ê 2002/19/EC (adapted)
 2002/19/ES
ê 2002/19/EC (adapted)
 2002/19/ES (prispôsobené)
ê 2002/19/EC (adapted)
°2002/19/ES
ê 2002/19/EC recital 10 (adapted)
°2002/19/ES odôvodnenie 10 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 12 (adapted)
°2002/19/ES odôvodnenie 12 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 13 (adapted)
°2002/19/ES odôvodnenie 13 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 14 (adapted)
°2002/19/ES odôvodnenie 14 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 15
°2002/19/ES odôvodnenie 15
ê 2002/19/EC recital 16 (adapted)
°2002/19/ES odôvodnenie 16 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 19 (adapted)
ê°2002/19/ES odôvodnenie 19 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 2
°2002/19/ES odôvodnenie 2
ê 2002/19/EC recital 20 (adapted)
ê°2002/19/ES odôvodnenie 20 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 24
°2002/19/ES odôvodnenie 24
ê 2002/19/EC recital 26 (adapted)
ê°2002/19/ES odôvodnenie 26 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 27 (adapted)
ê°2002/19/ES odôvodnenie 27 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 28 (adapted)
ê°2002/19/ES odôvodnenie 28 (prispôsobené)
ê 2002/19/EC recital 3 (adapted)
ê°2002/19/ES odôvodnenie 3 (prispôsobené)