natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Zelená kniha o autorských právach v znalostnej ekonomike67 a následne oznámenie Komisie o autorských právach v znalostnej ekonomike68 podnietili diskusiu o nepovinných výnimkách uvedených v článku 5 ods. 2 písm. c) (rozmnožovanie za účelom uchovávania v knižniciach) a článku 5 ods. 3 písm. n) (použitie na mieste na účely výskumu) smernice 2001/29/ES o autorských právach v informačnej spoločnosti.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Zelená kniha „Verejné obstarávanie obranných zariadení“ bola vypracovaná na základe expertízy vydanej zároveň členskými štátmi a zástupcami európskeho priemyslu (pozri ďalej).
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
V zelenej knihe Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 20308 sa zdôrazňuje, že prechod na udržateľnejší, bezpečnejší a konkurencieschopnejší energetický systém s dlhodobejšou perspektívou vyžaduje revíziu verejnej intervencie.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Zelená kniha o politike Spoločenstva v oblasti návratu osôb zo dňa 10. apríla 2002 podrobnejšie spracovala problematiku návratu osôb ako integrálnej súčasti komplexnej prisťahovaleckej a azylovej politiky Spoločenstva.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelená kniha o konaní o európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelená kniha o konaní pri Európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Zelená kniha o konaní o európskom platobnom rozkaze a o pravidlách na zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu predložená Komisiou dňa 20. decembra 20026 poskytla prehľad existujúcich vzorov konaní o platobnom rozkaze v právnych poriadkoch členských štátov.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Zelená kniha o konaní pri Európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu6, ktorú Komisia predložila 20. decembra 2002, podávala prehľad o konaniach vo veciach s nízkou hodnotou sporu existujúcich v súčasnosti v členských štátoch.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Zelená kniha o európskej stratégii pre riešenie problematiky plastového odpadu obsahuje množstvo štatistických údajov a odkazov.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Zelená kniha o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu a úloha jadrovej energetiky
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Zelená kniha o budúcnosti námornej politiky Únie vyvolala diskusiu o skutočne integrovanej námornej politike, čím sa využije dosiaľ nevyužitý potenciál v oblasti rastu a zamestnanosti a zároveň sa posilní ochrana morského prostredia.
The green paper on agricultural product quality was launched on 15 October 2008.
Zelená kniha o kvalite poľnohospodárskych výrobkov bola uverejnená 15. októbra 2008.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Snahou Zelenej knihy je prísť s novými nápadmi v oblasti demontáže lodí s cieľom pokračovať v dialógu a zintenzívniť dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a pripraviť pôdu pre budúce opatrenia v kontexte politík EÚ, vrátane budúcej námornej politiky.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Zelená kniha o právach spotrebiteľa výslovne uznáva, že pri dosahovaní tohto cieľa sa postupovalo pomaly, nedôsledne a existovali najrôznejšie prekážky z dôvodu rozličných vnútroštátnych priorít a výnimiek.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Zelená kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie protitrustových pravidiel EÚ obsiahnutých v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES6 sa stretla so širokým záujmom v protitrustovom spoločenstve a široko sa prediskutovala v Európe a iných častiach sveta.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Zelená kniha o rozhodovaní rozsudkami pre zmeškanie (in absentia) bola odložená.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
V zelenej knihe o drogovej politike a občianskej spoločnosti v Európskej únii, ktorú Komisia prijala v júni 200614, sa preskúmali možnosti zlepšenia účasti občianskej spoločnosti.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Zelená kniha o ekonomickej migrácii ukazuje, ako môže byť riadený proces imigrácie, zameraný na kľúčové zručnosti, časťou riešenia.
The Green Paper on Energy Efficiency
Zelená kniha o energetickej účinnosti
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
V zelenej knihe o energetickej účinnosti [KOM(2005) 265: „Energetická účinnosť alebo menej znamená viac“] sa navrhujú konkrétne opatrenia, napríklad verejné obstarávanie menej znečisťujúcich a energeticky úspornejších vozidiel s cieľom vybudovať trh s týmto typom vozidiel.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
V zelenej knihe o energetickej účinnosti (KOM(2005) 265: „Energetická účinnosť alebo menej znamená viac“) sa navrhujú konkrétne opatrenia, napríklad verejné obstarávanie menej znečisťujúcich a energeticky efektívnejších vozidiel s cieľom vybudovať trh s týmto typom vozidiel.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Zelená kniha o energetickej účinnosti taktiež skúma spôsoby ďalšieho vývoja v tejto oblasti17.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
V zelenej knihe k energetickej účinnosti budú predložené možnosti tvorby politiky, ako aj možné opatrenia, ktoré sa dajú uskutočniť počas nasledujúcich piatich rokov a ich očakávané výsledky.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Zelená kniha o európskych energetických sieťach schválená súčasne s týmto oznámením, pokračovanie v práci zo strany európskeho koordinátora a užšia spolupráca medzi energetickými regulátormi a prevádzkovateľmi prenosových sústav v rámci ustanovení odseku 3.2 však poskytnú pre celú túto debatu vhodný a širší kontext.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Zelenou knihou o vzdelávacej mobilite (júl 2009) 24 sa začala verejná konzultácia o tom, ako čo najlepšie odstrániť prekážky mobility a sprístupniť ďalšie možnosti štúdia v zahraničí.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Zelená kniha o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva4 začala širokú debatu o rôznych faktoroch, ktoré umožňujú, aby európske hospodárstvo smerovalo financovanie k dlhodobým investíciám, ktoré sú potrebné na zaistenie hospodárskeho rastu.
The Green Paper on maintenance obligations was adopted by the Commission on 15 April 20049.
Zelenú knihu o vyživovacej povinnosti prijala Komisia 15. apríla 20049.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
V Zelenej knihe o námornej politike sa subsidiarita považuje za jeden zo základných prvkov integrovaného prístupu.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Zelená kniha o trhových nástrojoch okrem iného určila oblasti, v ktorých by sa mohli naplánovať zmeny SZE a načrtnúť možné ďalšie postupy.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
V zelenej knihe o duševnom zdraví, ktorú uverejnila Komisia v októbri 200513, sa navrhol rozvoj stratégie duševného zdravia na úrovni EÚ.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia1 – tiež zahrnula problematiku flexiistoty, ktorú spracovala osobitne z hľadiska pracovných zmlúv a jej odporúčania sa už považujú za obsiahnuté.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia1 – tiež zahrnula problematiku flexiistoty.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
zelená kniha o obnoviteľných zdrojoch energie (1996),
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu sa snaží o posilnenie a prehĺbenie nášho porozumenia problémov, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a podniky pôsobiace v oblasti retailových finančných služieb, ako aj o určenie priestoru na ďalšie iniciatívy v tejto oblasti a prekážok v nich.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Zelená kniha o maloobchodných finančných službách20 uvádza, že na podporu finančného vzdelávania sa môže urobiť viac.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách poskytuje prehľad o mnohých oblastiach, ktorých sa satelitná navigácia skutočne týka.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
V zelenej knihe o bezpečnosti dodávok sa navrhla jasná stratégia zakotvená v dopyte.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Zelená kniha o verejnoprospešných službách vyvolala pomerne veľký záujem strán angažovaných v oblasti sociálnych služieb vrátane zdravotníctva, dlhodobej starostlivosti, sociálneho zabezpečenia, služieb pre zamestnancov a bývania pre sociálne slabšie vrstvy.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
V zelenej knihe o tieňovom bankovníctve, ktorú Komisia predložila 19. marca 20126, sa uznáva, že akákoľvek posilnená regulácia bankovníctva by mohla zahnať významnú časť bankových činností za hranice tradičného bankovníctva a smerom k „tieňovému bankovníctvu“, ktoré je vymedzené ako „systém sprostredkúvania úverov, ktorý zahŕňa subjekty a činnosti mimo štandardného bankového systému“7.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Zelená kniha o územnej súdržnosti môže byť v tejto súvislosti vítaným východiskovým bodom.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
V zelenej knihe o územnej súdržnosti sa nenavrhovala definícia, ale vyzvalo sa na ňu.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis poukazuje na mnohé spoločné črty.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Zelená kniha o vývoji pracovného práva
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie bola predmetom verejnej konzultácie, ktorej súčasťou bolo verejné vypočutie konané 14. júna 2005.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Komisia predložila 15. októbra 1998 Zelenú knihu o boji proti falšovaniu a pirátstvu na vnútornom trhu, v ktorej konštatuje, že falšovanie a pirátstvo sa stali celosvetovým úkazom so závažným dopadom na ekonomickej a sociálnej úrovni a v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť verejnosti.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Európska zelená kniha o budúcnosti politiky pre horské oblasti by umožnila zracionalizovať a upevniť existujúce politiky a iniciatívy na európskej úrovni, čím by ich zefektívnila.
The Green Paper on the future of VAT5 concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
Podľa záverov uvedených v Zelenej knihe o budúcnosti DPH5 predstavovali výpadky vo výbere DPH v roku 2006 v priemere 12 % teoretických príjmov z DPH a v niektorých členských štátoch boli uvedené odhadované straty vyššie ako 20 %.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky52 sa zaoberá stavom rybolovu v Európe a analyzuje súčasnú spoločnú politiku v tejto oblasti.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
V Zelenej knihe o reforme spoločnej rybárskej politiky1 (ďalej len „SRP“) sa dospelo k záveru, že táto politika nespĺňa svoje kľúčové ciele: zásoby rýb trpia nadmerným výlovom, hospodárska situácia častí flotily je i napriek vysokým subvenciám nestabilná, pracovné miesta v odvetví rybolovu nie sú príťažlivé a mnohé pobrežné spoločenstvá závislé od rybného hospodárstva sa nachádzajú v kritickej situácii.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
V Zelenej knihe o reforme spoločnej rybárskej politiky40 sa dospelo k záveru, že táto politika nespĺňa svoje kľúčové ciele: zásoby rýb trpia nadmerným výlovom, hospodárska situácia častí flotily je krehká napriek subvenciám v značnej výške, pracovné miesta v odvetví rybolovu nie sú príťažlivé a mnohé pobrežné spoločenstvá závislé od rybného hospodárstva sa nachádzajú v kritickej situácii.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
V zelenej knihe o transeurópskych dopravných sieťach sa prehodnotí súčasná politika, sformulujú sa ponaučenia a posúdi sa, ako najlepšie sa má v tejto politike pokračovať v nadchádzajúcich rokoch.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
V zelenej knihe o mestskej mobilite sa určilo päť hlavných výziev týkajúcich sa mestskej mobility a začala sa diskusia o pridanej hodnote opatrení na úrovni EÚ na podporu miestnych, regionálnych a štátnych orgánov pri riešení týchto výziev.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Zelená kniha o mestskej mobilite obsahovala 25 otázok s cieľom riadiť konzultácie a zamerať odpovede zúčastnených strán na určité body.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
V Zelenej knihe o mestskej doprave „Za novú kultúru mestskej mobility“14 sa konštatuje podpora zainteresovaných strán pre uvádzanie čistých a energeticky úsporných vozidiel na trh prostredníctvom verejného obstarávania zohľadňujúceho environmentálne hľadisko.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
V Zelenej knihe o mestskej doprave sa poukazuje aj na podporu zúčastnených strán počas verejných konzultácií v prospech uvádzania čistých a energeticky úsporných vozidiel na trh prostredníctvom verejného obstarávania zohľadňujúceho environmentálne hľadisko.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Zelená kniha o mestskej doprave, ktorú pripravuje Európska komisia, sa podľa vyjadrenia Komisie bude zaoberať aj cyklistickou dopravou.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Zelená kniha Komisie s názvom Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty51 spustila verejné konzultácie týkajúce sa širokého spektra otázok súvisiacich s prebiehajúcou transformáciou prostredia audiovizuálnych médií.
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
Proces zelenej knihy zrejme vyústi do akčného plánu, ktorý skombinuje celkový „zastrešujúci“ prístup k ochrane kritických infraštruktúr s potrebnými politikami jednotlivých sektorov vrátane politiky pre sektor IKT.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
V zelenej knihe sa navrhuje nový, flexibilnejší a pravdepodobne aj dôraznejší prístup, ktorý sa zameriava v prvom rade na kľúčové posolstvá na európskej úrovni a potom na ich analýzu a ilustráciu prostredníctvom výrobkov, ktoré ukazujú rozmanitosť, bohatstvo a vzájomnú komplementaritu európskej produkcie.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
V zelenej knihe sa navrhuje nový, flexibilnejší a pravdepodobne aj dôraznejší prístup, ktorý sa zameriava v prvom rade na kľúčové posolstvá na európskej úrovni a potom na ich analýzu a ilustráciu prostredníctvom výrobkov, aby sa tak ukázala rozmanitosť, bohatstvo a vzájomná komplementarita európskej produkcie.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
V zelenej knihe sa navrhuje možnosť rozšíriť prístup k financovaniu aj na iné štruktúry, než sú profesionálne organizácie, ako napríklad na podniky alebo obchodné komory, aby sa tak zahrnuli odvetvia, ktoré nie sú vo všetkých členských štátoch nevyhnutne štruktúrované prostredníctvom profesionálnych organizácií.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
V Zelenej knihe sa navrhuje začať v Európe celý rad nových politických iniciatív a verejnú diskusiu so všetkými zainteresovanými stranami v záujme zrýchlenia tempa zavádzania technológie SSL.