natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Keďže Európska únia nemá osobitný legislatívny rámec pre zaobchádzanie s predajom nakrátko, opatrenia, ktoré prijali jednotlivé členské štáty, sa odlišovali.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Keďže Európska únia nemá osobitný právny rámec pre obchodovanie nakrátko, opatrenia, ktoré prijali jednotlivé členské štáty, sa odlišovali.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Keďže Únia nemá osobitný právny rámec pre obchodovanie nakrátko, opatrenia, ktoré prijali jednotlivé členské štáty, sa líšili.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Opatrenia, ktoré grémium prijalo, postupne zavádzajú do praxe príslušní pracovníci sekretariátu.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Tieto opatrenia, ktoré Komisia prijala, sú zamerané na zabezpečenie dosiahnutia celkových a čiastkových cieľov stanovených v článkoch 4 a 5.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Opatrenia prijaté spoločenstvom v tejto oblasti by preto mali byť v súlade s ostatným konaním realizovaným na iných medzinárodných fórach.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Opatrenia prijaté členskými štátmi v súlade s týmto článkom sa oznámia Komisii.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Činnosť sociálnych partnerov by sa mala sústrediť na tieto hlavné ciele:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Oddelenie pre publikácie a návštevy už začalo uplatňovať tieto schválené opatrenia:
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
Opatrenia prijaté v roku 2002 fungovali uspokojivo tak pre členské štáty, ako aj pre príslušné podniky.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením sa prestanú uplatňovať po tom, ako krajina, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, príjme vhodné nápravné opatrenia pre riadenie zásob spoločného záujmu, ktoré
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením predpokladajú náležitý systém ich vynucovania zo strany príslušných orgánov.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa prevažne rovnakými okolnosťami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním medzinárodného obchodu.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením zohľadňujú opatrenia, ktoré sa už prijali podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Opatrenia prijaté počas roku 2007 sa tematicky aj geograficky líšia: v prílohách sa nachádza zhrnutie opisov projektov a tabuľkový prehľad.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
V opatreniach prijatých v tejto súvislosti možno rozlíšiť dve rozdielne tendencie:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Opatrenia, ktoré budú prijaté, budú musieť vždy brať do úvahy ťažkosti, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote mnohé milióny občanov.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Opatrenia, ktoré budú prijaté, budú musieť vždy brať do úvahy ťažkosti, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote mnohé milióny občanov.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Prijaté opatrenia musia prispieť k vytvoreniu novej koncepcie spravodlivej a vyváženej mobility a k podpore rozvoja jej nových foriem.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Opatrenia prijaté podľa odseku 1 môžu mať niektorú z týchto foriem:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Opatrenia prijaté podľa odseku 1 môžu mať niektorú z týchto foriem: V rámci cenovej úpravy sa stanoví sankcia do výšky až 20 %, ktorá sa vypočíta z ceny dotknutých ponúk.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Opatrenia prijaté na základe odsekov 1 a 2:
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia sa môžu uplatňovať vo všetkých prípadoch, v ktorých sa vyžaduje spolupráca s Úniou pri spoločnom riadení zásob spoločného záujmu, vrátane prípadov, ak sa takáto spolupráca uskutočňuje v rámci oblastnej rybolovnej organizácie alebo podobného subjektu.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Prijaté opatrenia sa bezodkladne oznámia členským štátom a okamžite nadobudnú účinnosť.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Plánované činnosti musia byť naprogramované na európskej, národnej i regionálnej úrovni a musia zahŕňať tak obchodné a neobchodné spoločnosti ako aj podniky sociálneho hospodárstva.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Prijímané opatrenia by mali v prvom rade zohľadniť túto skutočnosť, pretože predchádzanie a postupné znižovanie odpadu je základnou zásadou udržateľnosti.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Prijímané opatrenia by mali v prvom rade zohľadniť túto skutočnosť, pretože postupné znižovanie odpadu je základnou zásadou udržateľnosti.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
V rámci doteraz prijatých opatrení sa začal uplatňovať tento prístup.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
opatrenia prijaté na dosiahnutie národných cieľov úspor energie podľa článku 4 ods. 1 smernice 2006/32/ES a
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Dnes prijaté opatrenia predstavujú nevyhnutný krok vpred smerom k účinnému európskemu integrovanému riadeniu hraníc.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Opatrenia prijaté podľa článku 3 nariadenia o NS, konkrétne „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“, stanovuje riaditeľstvo A Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy (GR RELEX), spolu so zodpovednými geografickými útvarmi skupiny RELEX a často s výrazným zapojením delegácií Komisie v tretích krajinách.
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Opatrenia prijímané podľa odseku 1:
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
Opatrenia, ktoré boli doteraz zrealizované, nie sú dostatočné na šírenie zemného plynu ako pohonnej látky pre automobily, hoci Komisia očakáva od zemného plynu najväčší samostatný prínos pre ciele roka 2020.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Odporúčania, ktoré navrhuje trojica Svetová banka, MMF a Rada EÚ neumožňujú vytvoriť podmienky potrebné pre hospodárske oživenie založené na trvalom a udržateľnom raste.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Tieto opatrenia postihli celé spektrum spoločnosti, najmä však justíciu, políciu, žandárstvo, armádu, štátnu službu, miestne orgány, akademickú spoločnosť, učiteľov, právnikov, médiá a podnikateľov.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Cieľom opatrení je zaistiť, aby sa v prípade úpadku bánk vyriešila ich krízová situácia; prispelo by sa nimi k zrušeniu implicitnej štátnej podpory (pravdepodobná záchrana banky), pokiaľ ide o banky, ktoré sú príliš komplexné, veľké alebo príliš dôležité na to, aby došlo k ich úpadku.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Opatrenia sú zamerané na úpravu pracovísk z ergonomického hľadiska v snahe vyhovieť potrebám týchto obyvateľov a tiež na rozvoj zručností zdravotne postihnutých a ich prístup na trh práce prostredníctvom programov typu „druhá šanca“.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Cieľom opatrení je zmenšiť zaťaženie podnikov, pomôcť MSP a zjednodušiť používanie elektronickej fakturácie, a všeobecne by mali mať pozitívny vplyv na hospodárske subjekty a ponechať členským štátom dostatok prostriedkov na účinnú a efektívnu kontrolu daní.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Opatrenia zamerané na zabránenie protiprávnym postupom a proti nesprávnemu vnímaniu cenového vývoja občanmi by sa mali posilniť.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Opatrenia zamerané na posilnenie štruktúry kapitálu spočívajú na vyššom a kvalitnejšom vlastnom kapitále, lepšom pokrytí rizika, zavedení pomeru zadlženia a novom prístupe k likvidite.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Opatrenia boli zamerané predovšetkým na podporu zapojenia širších skupín žiakov do klasických systémov vzdelávania (najmä tých zo znevýhodnených skupín) a v mladšom veku.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Opatrenia, ktoré už boli v prípade týchto látok prijaté, veľmi významne znížili emisie.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
K týmto opatreniam patria aj dve odporúčania, z ktorých sa jedno týka procesnoprávnych záruk pre zraniteľné osoby podozrivé alebo obvinené v trestnoprávnom konaní a druhé práva na právnu pomoc pre podozrivých alebo pre ľudí obvinených z trestného činu počas trestnoprávneho konania (článok 47)17.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Opatrenia taktiež zohľadňujú skúsenosti z dôsledkov prírodných katastrof ako bolo tsunami, hurikán Katrina, vojnové konflikty na Balkáne a v Libanone, teroristické útoky na Bali a v Šarm aš-Šajchu.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Opatrenia a postupy musia pomôcť rozvíjajúcim sa krajinám a NRK začleniť koncept trvalo udržateľného rozvoja do regionálnej integrácie a umožniť monitorovanie postupu dosiahnutého v danej otázke v týchto krajinách a krajinách Euro-stredomorského partnerstva.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Opatrenia a postupy potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu7.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Tieto opatrenia sa spolu s ich dôvodmi bezodkladne oznámia príslušnému podniku, pričom sa v nich stanoví primeraná lehota na dosiahnutie súladu s nimi.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Opatrenia a dôvody, na ktorých sa pokuty zakladajú, sa bezodkladne oznámia príslušnému podniku a stanoví sa v nich podniku primerané obdobie na splnenie opatrenia.“
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
oznámené opatrenia na minimalizáciu rizík sú v bankovej únii nevyhnutné.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Ohlásené opatrenia na posilnenie poskytovania primárnej zdravotnej starostlivosti a na rozvoj programov integrovanej zdravotnej starostlivosti v prípade chronických ochorení sú vítané.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Opatrenia uplatniteľné v každej z oblastí RPR alebo vo vodách pri pobreží francúzskych departmánov Guyana, Martinik, Guadeloupe a Réunion, na ktoré sa vzťahujú zvrchované práva alebo jurisdikcia Francúzska, t. j. čisto technické aspekty regionálneho charakteru, by sa potom mali implementovať prostredníctvom samostatných nariadením Komisie v rámci postupu v Riadiacom výbore na základe nariadenia Rady.
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
Opatrenia uplatniteľné na odvetvie aromatizovaných vínnych výrobkov by mali prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, transparentnosti trhu, spravodlivej hospodárskej súťaže a predchádzaniu klamlivým praktikám.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Opatreniami, ktoré sa vzťahujú na liehoviny, by sa malo prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, predchádzaniu klamlivým praktikám, dosiahnutiu transparentnosti trhu a spravodlivej hospodárskej súťaži.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Opatrenia aplikovateľné na toto odvetvie by mali prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, predchádzaniu klamlivým praktikám, transparentnosti trhu a korektnej súťaži.
The measures apply only to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Tieto opatrenia platia iba pre podniky zaoberajúce sa hospodárskou činnosťou, pretože finančná podpora poskytnutá subjektom nevykonávajúcim hospodársku činnosť (napr. základné povinné sociálne zabezpečenie) nepredstavuje štátnu pomoc.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/2003.
Opatrenia uplatňované na obdobie rokov 2003 – 2006 sú stanovené v nariadení (ES) č. 2328/2003.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
Opatrenia uplatňované na obdobie rokov 2003 – 2006 sú stanovené v nariadení (ES) č. 2328/20033.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Opatrenia platné na obdobie rokov 2007 – 2013 sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 791/200714.
The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
Schválené opatrenia tvoria časť talianskeho zákona č. 49/2001, ktorý Komisia čiastočne schválila v čase, keď vznikla kríza spôsobená chorobou BSE v roku 2001.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Cieľom schválených opatrení v prípade 31 príspevkov z EGF, ktoré boli udelené v roku 2010, bolo opätovne začleniť 23 688 prepustených pracovníkov do trhu práce.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Opatrenia schválené v roku 2008, schémy a pomoc ad hoc dosiahli spolu sumu 3,361 miliardy EUR.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Opatrenia prijaté v rámci 10 príspevkov poskytnutých v roku 2009 z EGF zamerané na opätovné začlenenie 10 938 prepustených pracovníkov do trhu práce spočívali najmä v odbornej príprave a rekvalifikácii, príspevkoch na živobytie počas odbornej prípravy alebo účasti na iných aktívnych opatreniach trhu práce, príspevkoch na odbornú prípravu a na pomoc pri hľadaní práce a z riadenia prípadov.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Príslušné opatrenia predstavujú krok správnym smerom a prispejú k zvýšeniu zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Opatrenia sú vyvážené, pokiaľ ide o ich vplyv na životné prostredie a záťaž pre priemysel.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Cieľom týchto opatrení je dosiahnuť čo najvyššiu účinnosť bez toho, aby sa neúmerne narušil trh.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Opatrenia majú v zásade zlepšiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, zabezpečiť účinnejšie využívanie existujúcich nástrojov a politík a posilniť synergie medzi nimi, aby bol boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi úspešnejší v celej EÚ aj celosvetovo.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Opatrenia sa financujú z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v rámci priameho centralizovaného riadenia Komisiou.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Opatrenia sú zoskupené podľa hlavného negatívneho vplyvu, konkrétne zmeny klímy, miestneho znečistenia, hluku, dopravných zápch a nehôd.
The measures are listed in Annex 1.
Opatrenia sú uvedené v prílohe č. 1.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Účelom opatrení je doplniť činnosti vykonávané v rámci národných ročných programov.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Opatrenia sú potrebné na dosiahnutie želanej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat a ochrany životného prostredia vzhľadom na riziká, ktoré by mohli pri chýbajúcich opatreniach pravdepodobne v Spoločenstve vzniknúť.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Opatrenia sú primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Opatrenia majú byť podľa návrhu platné do roku 2020 s dvomi priebežnými preskúmaniami.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Je potrebné, aby boli opatrenia podporované štrukturálnymi reformami, ktoré zabezpečia lepšie fungovanie trhov a zvýšenie konkurencieschopnosti.