natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Pracovný čas pracovníkov jedinej existujúcej plošiny sa spravuje zákonom o pracovnom čase, podnikovou kolektívnou zmluvou a podnikovou dohodou týkajúcou sa pracovného času.
working time geared to different stages of life
stanoviť pracovný čas podľa fázy života pracovníka,
Working time in road transport
Pracovná doba osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
Pracovný čas je oblasťou, na ktorú sa tradične vzťahujú kolektívne zmluvy, ak existujú.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Zvýšila sa flexibilita právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času a boli prijaté opatrenia na lepšie prispôsobovanie miezd produktivite na podnikovej úrovni.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
Modely pracovného času sa počas posledných 20-tich rokov vyvíjali, čo je výsledkom spoločného vplyvu technologických zmien, globalizácie, reštrukturalizácie podnikateľskej činnosti a organizácie práce, väčšieho významu služieb, väčšej diverzifikácie pracovnej sily a individuálnejšieho životného štýlu a postoja ku kariére.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Regulácia pracovného času môže mať takisto významný vplyv na schopnosť podnikov pružnejšie reagovať na meniace sa vonkajšie okolnosti.
working time.
pracovný čas.
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
PRACOVNÝ ČAS: TRENDY A VYHLIADKY
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Pracovný názov: „Poskytne nová SOT poľnohospodárom väčšie právomoci ?“
Working to shape new policies
Tvorba nových politík
Working together
Spolupráca
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRÁVY A STABILITY
Working together for growth and jobs
Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Prostredníctvom spolupráce v rámci partnerstva s ostatnými členskými štátmi, inštitúciami EÚ a ďalšími medzinárodnými partnermi si Grécko môže vybudovať prosperujúcu budúcnosť v EÚ.
Working together on security of supply
Spolupráca v oblasti bezpečnosti dodávok
Working together on the international scene
Spolupráca na medzinárodnej scéne
Working together on the international scene
Spolupráca na medzinárodnej scéne
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Spoločne za nový rast – Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
Akt o jednotnom trhu – Spoločne za nový rast (oznámenie)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
„Spoločne za nový rast“ – Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Working together to deliver on Europe 2020
spoločné úsilie zamerané na splnenie cieľov stratégie Európa 2020;
Working together to deliver on Europe 2020
Spolupráca na plnení stratégie Európa 2020
Working together to deliver on Europe 2020;
spoločné úsilie zamerané na splnenie cieľov stratégie Európa 2020;
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Spolupráca s cieľom zvýšiť bezpečnosť: verejno-súkromné partnerstvá v oblasti európskej bezpečnosti
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Spolupráca na posilnení ľudského kapitálu, zamestnateľnosti a konkurencieschopnosti
Working together to tackle common challenges more effectively
Spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev
Working together to tackle common challenges more effectively
Spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev“
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Spolupráca európskych inštitúcií pri dosahovaní týchto cieľov môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu a poskytnúť ľuďom Európy hmatateľné výsledky.
Working together towards a common future
Spoločne pracovať v záujme spoločnej budúcnosti
Working together towards these objectives is essential.
Je nevyhnutné, aby pri plnení uvedených cieľov spolupracovalo.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Spoločná práca prinesie úžitok všetkým pri využívaní združujúcej úlohy, ktorú môže Európska únia zohrávať v oblasti energetiky.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Spoluprácou sa zvýši atraktivita európskeho výskumu a zlepšia sa podmienky na investície a nákup na kľúčových trhoch.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Pri spoločnej práci sa znižujú náklady a zaisťuje sa bezpečnosť dodávok.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
Aj spolupráca s nižšími stupňami formálneho a neformálneho vzdelávania a s podnikmi (vrátane MSP a iných malých subjektov) bude v tejto súvislosti zohrávať úlohu.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Spoluprácou s medzinárodnými a cezhraničnými organizáciami v rámci tejto oblasti sa podporia synergie a predíde sa dvojitej práci.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi iniciatívami
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mohla stanoviť rozsah prijateľných štandardov pre očakávané nedobrovoľné odpojenie odberateľov, v ktorých sa zohľadnia náklady neočakávaných prerušení dodávok pre hospodárstvo a spoločnosť.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanoví primerané rozpätia rizika prerušenia dodávok, ako aj objektívne a faktmi podložené posúdenie bezpečnosti dodávok na úrovni EÚ, ktorým sa vyhodnotí situácia v členských štátoch.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
bude spolupracovať s ďalšími krajinami pri podpore presadzovania globálnej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci prijatej MOP v roku 2003, ako aj ratifikácie podporného rámca Dohovoru o zdraví a bezpečnosti pri práci prijatom v roku 2006,
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
V spolupráci so zainteresovanými stranami Komisia vypracovala technologické plány (Technology Roadmaps) na roky 2010 až 2020, ktoré majú slúžiť na realizáciu plánu SET.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Tento osobitný zástupca v spolupráci s Komisiou a ESVČ prispel k stratégii EÚ tak, že posilnil účinnosť jej opatrení a zvýšil jej viditeľnosť prostredníctvom politického dialógu a hospodárskej spolupráce so všetkými stranami zapojenými do procesu demokratickej transformácie v predmetnom regióne.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Spolupráca s tradičným energetickým odvetvím pomôže zaistiť dostupné dodávky energie v EÚ.
Working together with the European institutions
Spolupráca s európskymi inštitúciami
Working together with the Member States
Spolupráca s členskými štátmi
Working together with the private for-profit sector
Spolupráca so ziskovým súkromným sektorom
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Veľký potenciál vidí EÚ už dlho v spolupráci so súkromným sektorom, ako hlavnou pákou inkluzívneho rastu a trvalo udržateľného rozvoja.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Spoluprácou na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni môžeme priviesť tieto reformy uviesť do života a umožniť občanom a podnikom v Európe, aby z nich mali úžitok.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
EÚ a jej členské štáty spolupracujú na utváraní globálneho obrazu, ktorý lepšie vyjadruje naše hospodárske, sociálne a environmentálne záujmy.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Spoločne musíme hľadať spôsoby, ako dosiahnuť lepšiu mestskú a predmestskú mobilitu, ktorá by bola udržateľná a mali by z nej prospech všetci obyvatelia Európy, a ktorá zároveň umožní hospodárskym subjektom nájsť si svoje miesto v našich mestách.
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Pracovať spolu, pracovať lepšie: Nový rámec pre otvorenú koordináciu politiky sociálnej ochrany a politiky začlenenia v Európskej únii
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Pracujeme spolu, pracujeme lepšie: nový rámec pre otvorenú koordináciu politík sociálnej ochrany a začlenenia v Európskej únii
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Pracovať na skutočnej zmene v rámci nastavenia zainteresovaných strán môže byť veľmi zložité, a to najmä v členských štátoch, ktoré túto oblasť nepovažujú za prioritu, alebo ak sa na národnej úrovni skutočne nepodporuje prístup spoločnosti k potvrdzovaniu neformálneho vzdelávania alebo informálneho učenia sa.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
a pracovali na lepšej celoeurópskej interoperabilite voľných pracovných miest a životopisov, čím prispejú k vývoju ESCO,
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Vypracovanie európskeho modelu informačnej služby v oblasti zločinu je jednou z najdôležitejších úloh v tejto oblasti a vyžiada si spoločné úsilie členských štátov, inštitúcií a orgánov EÚ.
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Vytvorenie transparentného, kooperatívneho a spravodlivého medzinárodného daňového prostredia
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
snaha o vytvorenie rovnakých medzinárodných podmienok pri podpore ekologického a inkluzívneho rastu,
Working towards better quantification of the tax gap
Usilovať sa lepšie vyčísliť daňovú medzeru
Working towards global solutions
Napredovanie ku globálnym riešeniam
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Práca nasmerovaná na rast založený na ľudských zdrojoch a poznatkoch pomôže dosiahnuť zlepšenie sociálnej mobility tých, ktorí sú negatívne zasiahnutí štrukturálnou reformou a hospodárskou transformáciou.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Snaha o výraznejšie zbližovanie politík v oblasti legálnej migrácie môže takisto podporiť solidaritu, najmä s cieľom zabezpečiť, aby azylová politika vrátane jej aspektov solidarity netrpela dôsledkami neefektívneho riadenia legálnej migrácie.
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
Niekoľko návrhov na ďalšie skúmanie pojmu sociálny rozmer kultúry
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
pracovať spoločne na odstránení prekážok brániacich optimálnemu rámcu dozoru pre európsky konsolidovaný dozor;
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Napredovanie smerom k úplnej integrácii Kosova do regionálneho hospodárstva
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Zvážiť možnosť postupnej certifikácie všetkých budov európskych inštitúcií počas nasledujúcich rokov.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
Práca na cieľoch stratégie vyžaduje, aby sa napredovanie riadne meralo a aby boli informácie k dispozícii tvorcom politiky a občanom.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
K plnohodnotnej účasti mladých ľudí na dianí v spoločnosti sa dá s väčším úspechom dospieť pomocou transverzálnej stratégie týkajúcej sa mládeže.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
Neúnavná snaha o pomoc rozvojovým krajinám pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia súvisiacich s udržateľným využívaním prírodných zdrojov a udržateľnosťou životného prostredia
Working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
Fungovanie prostredníctvom príslušných špecifických tém (napr. sémantika, dôvernosť a súkromie alebo architektúra) poskytujúce príležitosť vysporiadať sa s reálnymi výzvami interoperability.
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Pracovná návšteva ECB v rámci dosledovania stanoviska ECO/357 „Dobudovanie HMÚ – nadchádzajúca európska legislatúra“
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Pracovné návštevy sú zamerané na osvojenie si konkrétnych administratívnych postupov na inom pracovisku, alebo na nájdenie riešenia problému strategického alebo praktického charakteru.
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Pracovné návštevy sú zamerané na osvojenie si konkrétnych adminstratívnych postupov na inom pracovisku alebo na nájdenie riešenia problému strategického či praktického charakteru.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
Pracovné návštevy môžu byť operatívne alebo zamerané na špecifické prioritné činnosti.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Pracovné návštevy sa môžu organizovať v spolupráci s daňovými orgánmi členských štátov EÚ, ako aj v spolupráci s daňovými orgánmi tretích krajín.
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
pracovné návštevy príslušných členských štátov alebo tretích krajín s cieľom umožniť úradníkom získať alebo zvýšiť svoju odbornú spôsobilosť alebo znalosti v príslušných záležitostiach;
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
určiť spolu so všetkými zainteresovanými stranami súbor globálnych zásad riadenia internetu,
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Spolupráca s občianskou spoločnosťou a vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti v oblasti rozvoja (DEAR)
Working with civil society and the business sector
Práca s občiansku spoločnosťou a podnikmi
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Pri uplatňovaní stálych cien sa predpokladá, že výmenný kurz zostane v priebehu referenčného obdobia stabilný.
Working with EU Delegations: A year of stories
Spolupráca s delegáciami EÚ: Rok príbehov
Working with EU Member States
Spolupráca s členskými štátmi
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
spolupráce s Európskou bankovou federáciou a podnikateľskými organizáciami s cieľom vytvoriť štruktúru spätnej väzby od bánk, pokiaľ ide o zamietnuté žiadosti MSP o úver;
Working with implementation authorities.
Spolupráca s výkonnými orgánmi.
Working with industry and civil society
Spolupráca s priemyslom a občianskou spoločnosťou
working with key countries of origin in Africa;
spolupráca s hlavnými štátmi pôvodu v Afrike;
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Spoluprácu s členskými štátmi s cieľom rozvíjať stratégie na podporu krajiny a regiónov, ktoré vhodným spôsobom riešia problémy spojené so životným prostredím a správou prírodných zdrojov.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Spoluprácou s členskými štátmi na identifikovaní a odstraňovaní prekážok vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré zabraňujú riadnemu uplatňovaniu nariadenia, prípadne vrátane otvorenia konaní o porušení, sa zlepší presadzovanie nariadenia na úrovni EÚ.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
Spolupracovať s členskými štátmi52 na tom, aby sa do registra EQAR zaregistrovalo viac agentúr pre zabezpečovanie kvality a aby mohli zahraničné agentúry zapísané v registri EQAR pracovať vo svojich systémoch vysokoškolského vzdelávania.
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Spolupráca s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Spolupráca s členskými štátmi na určení a odstránení nedostatkov ich určených vnútroštátnych orgánov a postupov riešenia sťažností pri zabezpečení potrebného toku informácií pre orgán presadzovania práva by mohla viesť k účinnejšiemu a harmonizovanému riešeniu sťažností na úrovni EÚ.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
spolupracuje s členskými štátmi v rámci implementácie európskeho plánu na oživenie hospodárstva, aby identifikovala usmernenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré zabraňujú alebo sťažujú zriaďovanie PPP.
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
spolupráca s členskými štátmi s cieľom zdokonaliť transpozíciu a zabezpečiť konzistentnú implementáciu,
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
Komisia navrhuje v spolupráci s členskými štátmi preprogramovať výdavky ESF, aby sa zabezpečilo plnenie okamžitých priorít.
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi na vytváraní online siete na výmenu informácií týkajúcich sa ochrany práv duševného vlastníctva vrátane upozornení v reálnom čase a poskytovania informácií o porušovaní práv duševného vlastníctva medzi správami, orgánmi a organizáciami členských štátov, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva;
working with neighbouring countries.
spolupráca so susednými štátmi.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Spolupráca s našimi medzinárodnými partnermi na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni je nevyhnutnou podmienkou na zachovanie našich spoločných zdrojov a systémov ochrany života.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
spolupracujú s Komisiou a úradom tak, aby zabezpečili rozvoj jednotnej regulačnej praxe a jednotné uplatňovanie tejto smernice a osobitných smerníc.“
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
spolupracuje so skupinou EIB a inými zainteresovanými stranami, aby zistila, ako by sa dali rozšíriť finančné nástroje s cieľom zlepšiť financovanie inovácií.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
spolupráce so sieťou Enterprise Europe Network na mapovaní existujúcich miestnych alebo vnútroštátnych podporných a poradenských kapacít v celej EÚ s cieľom propagovať najlepšie postupy pomoci MSP, ktoré by mohli využívať alternatívne možnosti financovania;
Working with the EU is also cheaper.
Práca s EÚ je aj lacnejšia.
Working with the EU is also cheaper.
Spolupráca s EÚ je takisto lacnejšia.
Working with the EU is also cheaper.
Spolupráca s EÚ je takisto menej nákladná.
Working with the EU is also cheaper.
Spolupráca s EÚ je takisto lacnejšia.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Spolupráca s EÚ je tiež nákladovo efektívnejšia, pretože v priemere prináša menšie administratívne náklady.