natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
V tejto správe sa zodpovedajúcim spôsobom zohľadní rozvoj na medzinárodnej úrovni a rokovania s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Táto revízia  Toto preskúmanie Õ sa vykonáva na základe sociálneho, hospodárskeho a technického rozvoja , berúc na zreteľ okrem iného  s ohľadom na Õ mobilitu a rýchlosť prenosu dát v súvislosti s technológiami používanými väčšinou účastníkov ð koncových používateľov ï .
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
V rámci tohto preskúmania sa posúdi zaradenie zariadení schválených zmluvnými stranami hongkonského dohovoru do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí s cieľom predísť duplicite práce a administratívnemu zaťaženiu.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
V tomto preskúmaní sa zohľadní najmä vplyv pravidiel zverejňovania uvedených v článku 17 ods. 2 na sprostredkovateľov neživotného poistenia, ktorí sú malými a strednými podnikmi.
This review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk control unit.
Toto preskúmanie sa musí týkať činností obchodných jednotiek, ako aj nezávislej jednotky pre riadene rizík.
This review shall involve the following:
K týmto kontrolám patria:
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Toto preskúmanie nezahŕňa nové posúdenie rizika vykonané úradom.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Táto revízia sa vykonáva na základe správy o cenách hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb s prihliadnutím na ukazovatele vývoja týchto cien.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Toto preskúmanie sa uskutoční pred rokovaním strán o návrhu v súlade s odsekom 4.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Týmto preskúmaním sa overuje rešpektovanie etických zásad a právnych predpisov a v prípade výskumu vykonávaného mimo Únie, či by bol rovnaký výskum povolený v členskom štáte.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Pri takomto prehodnotení by sa tiež malo posúdiť, či sa vysielajú vhodné signály na podporu potrebných investícií na európskych trhoch s plynom a elektrickou energiou v budúcich rokoch, vrátane investícií do bezpečnosti dodávok a infraštruktúry s cieľom umožniť vzájomnú pomoc.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Pri tomto hodnotení by sa mal a zohľadnilať vývoj, pokiaľ ide o implementovanie právnych predpisovodporúčaní členskými štátmi, teda to, čo a ako členské štáty implementovali, a aké výsledky sa dosiahli na úrovni členských štátov.“
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Na toto preskúmanie by sa malo nadviazať v rámci ďalšej fázy stratégie, pre ktorú Komisia predloží návrhy v decembri 2007.
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Toto preskúmanie by sa malo začať počas fázy 1 (2009 až 2012).
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Toto preskúmanie by malo zahŕňať analýzu: i) prípadných sťažnosti prijatých Európskou komisiou, ii) ako boli vyriešené konkrétne prípady a iii) ako vnútroštátne systémy náhrad pre investorov spĺňajú nové požiadavky, pokiaľ ide o financovanie a poskytovanie informácií.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Toto preskúmanie by sa malo uskutočniť niekoľko rokov po jej vykonaní a zahŕňa aj verejnú konzultáciu.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Toto hodnotenie dokazuje, že EÚ si plní svoj záväzok v oblasti dobrej právnej regulácie.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
Toto preskúmanie zohľadňuje uvedené úspechy a stanovuje ďalšie konkrétne činnosti pre nadchádzajúce roky.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Toto preskúmanie sa teda predkladá v období, kedy prioritizácia, prínosnosť a efektívne financovanie patria medzi otázky, na ktoré sa v súčasnosti upína pozornosť občanov.
This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII, which was approved on 10 June 2005.
Toto preskúmanie sa uskutočnilo v období od februára 2004 do júna 2005, čo viedlo k zrevidovanej výkladovej poznámke OO VII, ktorá bola schválená 10. júna 2005.
This Review translates this vision into action.
Toto preskúmanie mení túto víziu na činy.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
V tomto preskúmaní sa zdôrazňuje štatút ETF ako zástupcu pracovnej sily v tomto odvetví, a to o to viac, že mnohé z vyššie uvedených pridružení na iné európske organizácie odrážajú skôr prelínajúce sa oblasti pridružení ako skutočné prináležanie k odvetviu námornej a pobrežnej dopravy.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Táto revízia sa spomína v oznámení COM(2009) 2012, kde sa uvádza, že napriek dosiahnutému pokroku stále pretrvávajú veľké prekážky, „konkrétne pokusy subjektov verejného sektora o maximalizáciu návratnosti nákladov, čo je v rozpore s výhodami pre hospodárstvo v širšom rozsahu, hospodárska súťaž medzi verejným a súkromným sektorom, praktické otázky brániace opakovanému použitiu, napr. nedostatok informácií o dostupnosti informácií verejného sektora, a postoj subjektov verejného sektora nezohľadňujúci hospodárske možnosti“.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Toto preskúmanie sa bude týkať najmä otázok stanovenia diferencovaných cieľov pre jednotlivé členské štáty podľa ich prevládajúcej klímy týkajúcej sa znečistenia ovzdušia a právnej záväznosti týchto cieľov.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
V tomto hodnotení sa bude prihliadať i na vplyv samotných európskych inštitúcií.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Tento prieskum bude tiež zahŕňať rozhodnutie Rady (89/367/EHS) z 29. mája 1989, ktorým sa zriaďuje Stály lesnícky výbor15 a úlohu, ktorú by tento orgán mal zastávať pri implementovaní akčného plánu.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
Táto revízia sa bude zaoberať aj potrebou ďalších opatrení zameraných na zlepšenie dostupnosti a kvality údajov, na výmenu informácií a najlepších postupov a účasť zainteresovaných strán.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Toto preskúmanie by malo lepšie zohľadniť priority politiky Spoločenstva v oblasti výskumu a vývoja, ako je podpora cezhraničnej spolupráce vo výskume, verejno-súkromných výskumných partnerstiev, šírenie výsledkov výskumu a významných výskumných projektov v spoločnom európskom záujme.
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
Toto preskúmanie bude podporovať štúdia o výzvach, dôsledkoch a možnostiach biotechnológie v Európe, ktorú vydá Spoločné výskumné stredisko (JRC) v apríli 2007 (štúdia „Bio4EU").
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Toto preskúmanie zhodnotí celkový pokrok smerom k cieľu znížiť počet smrteľných zranení na európskych cestách do roku 2010 o polovicu.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Táto revízia sa použije v záverečnom hodnotení šiesty EAP.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Táto revízia bude príležitosťou na riešenie nutnosti zabezpečovania technologicky neutrálneho poskytovania univerzálnej služby.
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
V rámci tohto preskúmania sa pozornosť sústredí najmä na tie oblasti, v prípade ktorých zainteresované strany v poslednom čase vyjadrili svoje obavy, ako je napr. poľnohospodárstvo, energetika, životné prostredie a finančné služby,
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Toto preskúmanie bude zamerané predovšetkým na účinky opatrení na úroveň hospodárskej súťaže na trhu s roamingom.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Táto revízia bude súčasťou snahy o súdržnosť medzi všetkými politikami v súlade s tým, čo sa už dosiahlo na európskej úrovni v jej rozvojovej politike.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Toto preskúmanie podporí budúce projekty a poskytne pevný základ pre súdržnú, nákladovo efektívnu a strategickú politiku EÚ a pre iniciatívy poskytujúce financovanie.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
V tomto preskúmaní sa zohľadní tretia kohézna správa, v ktorej sa navrhuje organizovať v budúcnosti kohéznu politiku zameranú na tri hlavné ciele: a) konvergenciu, b) regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť a c) európsku teritoriálnu spoluprácu.
This review will take approximately 2 years.
Tento proces preskúmania potrvá približne 2 roky.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Takáto revízia zohľadní vývoj celosvetovej spotreby hydrochlórofluorokarbónov, vývoz hydrochlórofluorokarbónov zo spoločenstva a iných štátov OECD a technickú a ekonomickú dostupnosť alternatívnych látok alebo technológií ako aj príslušných medzinárodných vývojov podľa protokolu.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
V tomto preskúmaní sa zohľadní vplyv takýchto poplatkov na zúčastnené hospodárske subjekty.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
V rámci tohto preskúmania treba mať na zreteli potrebu podporiť prioritu Európskej komisie, ktorá sa zameriava na podporu zamestnanosti a rastu.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Toto preskúmanie sa bude uskutočňovať pravidelne na základe kľúčových ukazovateľov výkonu (KUV) vypracovaných v rámci spolupráce SETIS a zainteresovaných strán ako súčasť procesu navrhovania a vymedzovania príslušných aktivít plánu SET, ktoré sa budú vzťahovať na technológie aj samotný sektor.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
V tomto preskúmaní sa zhodnotí najmä napredovanie politík predchádzania vzniku odpadu, uplatňovania posudzovania životného cyklu v odpadovom hospodárstve – vrátane riadenia biologického odpadu – a k európskej recyklujúcej spoločnosti a prispeje ku konečnému hodnoteniu šiesteho EAP.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Táto revízia okrem iného vyjasní, v ktorých prípadoch možno poskytnúť štátnu pomoc na podporu recyklačných činností.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Toto preskúmanie by sa zohľadnilo po preskúmaní dohovoru UNFCCC, ale v kratšom časovom rámci s cieľom umožniť posúdenie súladu počas kalendárneho roka.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
V tomto preskúmaní, ktoré pokrýva rok 2009 a prvú polovicu roka 20106, bolo možné využiť hodnotné príspevky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Europolu.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Vďaka tomu sa zrevidujú nákladovo efektívne nástroje (ako napr. zdaňovanie energie, doprava a iné zdroje znečistenia, ako aj využívanie systémov obchodovania s emisnými kvótami v širšom meradle), ktoré možno použiť popri nariadení a finančných podnetoch.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
V dôsledku tohto revidovaného prístupu by podliehalo auditu počas celého programovacieho obdobia maximum 7 % príjemcov v rámci programu Horizont 2020;
This revised draft opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU/Turkey Joint Consultative Committee.
Tento revidovaný návrh stanoviska, ako aj iné návrhy, bol pripravený na základe práce odvedenej Spoločným poradným výborom EÚ a Turecka.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
V revidovanom finančnom výkaze sa zohľadňuje aj revidovaný časový rámec na prijatie nariadenia.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
V tomto revidovanom finančnom výkaze sa zohľadňuje dodatočná pracovná záťaž ECHA aj Komisie.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Tieto revidované právne predpisy budú predstavovať významný prínos v oblasti životného prostredia a ľudského zdravia tým, že sa v EÚ znížia priemyselné emisie vrátane emisií dioxínov.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Tento upravený návrh nariadenia predstavuje odvetvový prístup v súlade so všeobecnou líniou prijatou Komisiou v rámci tejto bielej knihy.
This revised Regulation is valid until 30 June 2012.
Revidované nariadenie je účinné do 30. júna 2012.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Členovia predsedníctva dostali túto revidovanú verziu.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Cieľom tejto revízie je zjednodušiť nariadenie a zosúladiť ho s ostatnými povinnosťami podávania správ uvedenými v právnych predpisoch Spoločenstva o odpadoch.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Jej cieľom je prekonať tieto nedostatky a medzery a obnoviť dôveru občanov v schopnosť regulačného systému zabezpečiť primeranú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Táto revízia objasňuje, že schopnosti EMSA reagovať možno využiť tiež v prípade znečistenia mora spôsobeného nielen plavidlami, ale aj inými zdrojmi, najmä ropnými plošinami.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Táto doložka o revízii bola pridaná s cieľom zohľadniť potrebné zmeny pravidiel právomoci po prijatí nariadenia Rady (ES) 44/2001 z 22. decembra 2000 („nariadenie Brusel I“), ktorým sa nahradil tento dohovor.
This revision consists of two parts.
Táto revízia pozostáva z dvoch častí.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Táto revízia by tiež mohla byť príležitosťou poskytnúť oslobodenie od oznamovania pomoci pod určitou úrovňou, čo by poskytlo väčší manévrovací priestor pre členské štáty pri financovaní opatrení v oblasti energetickej účinnosti.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Táto revízia nemá za následok žiadne podstatné zmeny nariadenia Rady (ES) č. 861/2006: ciele, druh financovaných opatrení, architektúra a finančné krytie neboli dotknuté.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Táto revízia nadväzuje na hodnotenie dokončené v roku 2016.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Cieľom tejto revízie bolo uľahčiť nezmluvným stranám protokolu prístup k zmenenému protokolu a jeho lepšiu prispôsobiteľnosť budúcemu vývoju v oblasti BAT.
This revision has two main objectives:
Revízia má dva hlavné ciele:
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Táto revízia je tiež v súlade so všeobecným prístupom, pri ktorom boli z Kódexu odstránené všetky posilnenia osobitných vnútroštátnych ustanovení okrem prípadov, keď sa vzťahujú na organizácie colných kontrol.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
S touto revíziou sa počíta v európskej stratégii energetickej bezpečnosti z mája 20142 a stratégii energetickej únie z februára 20153, v ktorých sa zdôrazňuje potreba úplného súladu dohôd členských štátov s tretími krajinami v oblasti energetiky s právom EÚ.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
Táto revízia je potrebná, aby sa uspokojili rôzne potreby súvisiace so zjednodušením postupu prispôsobovania existujúcich špecifikácií, s technickou harmonizáciou, s vyjasnením niektorých ustanovení, so zlepšením úrovne bezpečnostnej ochrany a nakoniec aj s identifikáciou mechanizmov spolupráce s tretími krajinami.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Táto revízia označuje koniec procesu vyraďovania väčšiny kontrolovaných látok.
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
Táto revízia existujúceho právneho rámca, ktorej účelom je dosiahnuť jeho väčšiu účinnosť, by mala viesť k zvýšeniu počtu členských štátov MOP, ktoré by dohovor ratifikovali.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Bolo by vhodné zahrnúť do tejto revízie ako hybnú sily udržateľného rozvoja vznikajúce témy a postupy, ako sú cyklické hospodárstvo využívajúce odpad, hospodárstvo založené na účasti a spolupráci, ekodizajn, environmentálna účinnosť, ekologická mobilita alebo renovácia budov a udržateľná urbanizácia.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Bolo by vhodné zahrnúť do tejto revízie ako hybnú sily udržateľného rozvoja vznikajúce témy a postupy, ako sú cyklické hospodárstvo využívajúce odpad, hospodárstvo založené na účasti a spolupráci, ekodizajn, environmentálna účinnosť, ekologická mobilita alebo renovácia budov a udržateľná urbanizácia.
This revision pursues three overall objectives:
Revíziou sa sledujú tieto tri hlavné ciele: