natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Predbežné výpočty n-1 môžu poskytnúť odhad zlepšenia v oblasti infraštruktúr a dodávok, ktoré by bolo treba vykonať v celej Európe na zníženie rizika nezvládnuteľných prerušení dodávok plynu.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Predbežná kvalifikácia uvedená v prvom pododseku nemá vplyv na posudzovanie konania osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, príslušnými orgánmi členských štátov podľa vnútroštátneho práva.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Predbežné rozhovory, ktoré sa doteraz uskutočnili, naznačujú, že existuje široký konsenzus v otázke, že tieto úvahy o primeranosti takisto smerujú k stanoveniu rovnakého obmedzeného operačného rozsahu ekvivalentného európskeho systému v súlade so všeobecnými úvahami týkajúcimi sa dodržiavania základných práv, ako sa uvádza v časti 2 tohto oznámenia.
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
V predbežnom návrhu nariadenia o skupinovej výnimke sa stanovuje, že:
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Predbežný Nnávrh rozpočtu obsahuje súhrnný všeobecný výkaz výdavkov a príjmov Únie a konsoliduje odhady uvedené v článku 31.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Predbežný návrh rozpočtu so žiadosťou o zvýšenie prostriedkov o 5,8 % v porovnaní s rokom 2008 bol zaslaný rozpočtovému orgánu.
The preliminary draft opinion (CES2487-2012_APA) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Predbežný návrh stanoviska (CES2487-2012_APA) uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Predbežné znenie návrhu nariadenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom bolo predložené na verejné konzultácie v júli 2006.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Predbežné prvky európskeho vesmírneho programu v oblasti aplikácií a základov predstavujú nezáväzný súbor aktivít, ktoré v súčasnosti prebiehajú a majú krátkodobý až strednodobý charakter.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Podľa prvého odhadu prevádzkové výdavky dosahujú 3,2 miliónov EUR na rok 2006, 3,1 miliónov EUR na rok 2007, 4,1 miliónov EUR na rok 2008, 4,3 miliónov EUR na rok 2009, 5,4 miliónov EUR na rok 2010, 6,4 miliónov EUR na roky 2011/2010/2013;
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Predbežné posúdenie sa vykoná na základe písomných podaní a osobného pohovoru v súlade so základnými zásadami a zárukami stanovenými v kapitole II.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Vopred vypracované štúdie uskutočniteľnosti dodané vládam, ktoré sú príjemcami pomoci, majú za cieľ presvedčiť budúcich sponzorov a využiť povinnosť členských štátov rešpektovať základné práva a uplatňovať ich v praxi prostredníctvom toho, že sa im odporučí, aby podnikli rozsiahle práce.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Vopred vypracované štúdie uskutočniteľnosti dodané vládam, ktoré sú príjemcami pomoci, majú za cieľ presvedčiť budúcich sponzorov a využiť povinnosť členských štátov rešpektovať základné práva a uplatňovať ich v praxi prostredníctvom toho, že sa im odporučí, aby podnikli rozsiahle práce.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Vopred vypracované štúdie uskutočniteľnosti dodané vládam, ktoré sú príjemcami pomoci, majú za cieľ presvedčiť budúcich sponzorov a využiť povinnosť členských štátov rešpektovať základné práva a začať ich uplatňovať v praxi prostredníctvom toho, že sa im odporučí, aby podnikli rozsiahle práce.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Z predbežných zistení štúdie, v ktorej sa posudzovala súčasná smernica o ETS z hľadiska relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, pridanej hodnoty EÚ a súladu s inými politikami Únie, vyplýva, že celkovo EU ETS ako politický nástroj, v ktorom sa spája regulácia životného prostredia s trhovým nástrojom, v praxi funguje a jeho ciele sa darí dosahovať.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Tieto stanoviská podporujú aj predbežné zistenia z odvetvového prieskumu.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Z predbežných zistení pracovnej skupiny vidieť, že členské štáty nevyužívajú adekvátne možnosti financovania na účinnú sociálnu a hospodársku integráciu Rómov.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Predbežné zistenia ukazujú, že stav pripravenosti sa vo všeobecnosti obmedzuje na sektor zdravotníctva.
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Predbežné posúdenie povodňového rizika zahŕňa aspoň toto:
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Z predbežných predpovedí pre priame platby a výdavky súvisiace s trhom, ktoré sa majú stanoviť v návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, vyplýva, že nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Z predbežných predpovedí pre priame platby a výdavky súvisiace s trhom, ktoré sa majú stanoviť v návrhu rozpočtu Komisie na rok 2016, vyplýva, že nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Z predbežných predpovedí pre priame platby a výdavky súvisiace s trhom, ktoré sa majú stanoviť v návrhu rozpočtu Komisie na rok 2017, vyplýva, že nie je potrebná ďalšia finančná disciplína.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Prvé pojednávanie je stanovené na 30. marca 2009.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Predbežné výsledky modelovania naznačujú, že zníženie domácich emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 % v porovnaní s úrovňami zaznamenanými v roku 1990 možno dosiahnuť za použitia takých technológií, ako je zachytávanie a skladovanie oxidu uhličitého, obnoviteľné zdroje energie, jadrová energia a elektrifikácia, ak sa podarí dosiahnuť primerané ceny CO2, vytvoriť dobre fungujúca infraštruktúra a dobre fungujúce trhy a ak sa budú široko uplatňovať potrebné technológie.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
prípravné alebo doplnkové práce uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c);
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Predbežná správa sa počas vypracovania kritérií sprístupní na internetovej stránke Komisie venovanej environmentálnej značke na účely pripomienkovania a na referenčné účely.
The preliminary report shall contain the following elements:
Predbežná správa obsahuje tieto prvky:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
V predbežnej správe sa poukazuje na dôležitú úlohu patentových práv vo farmaceutickom sektore.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Z predbežných výsledkov štúdie zadanej Komisiou2 vyplýva, že ambicióznejšou realizáciou záväzkov z Paríža a Akkry by EÚ ročne ušetrila 4 mld. EUR.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Predbežné výsledky záťažových testov potvrdzujú, že bezpečnostné rezervy jadrových elektrární v Európe sa neposudzujú konzistentne.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Predbežné výsledky naznačujú, že ziskovosť v poistení podnikateľských subjektov na úrovni EÚ-25 sa v priebehu posledných rokov udržala vo väčšine členských štátov, aj keď s výraznými výkyvmi3.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Predbežné výsledky naznačujú, že jednotlivé vnútroštátne prístupy v týchto oblastiach možno podporujú kolektívne financovanie na lokálnej úrovni, avšak nemusia byť vždy navzájom zlučiteľné v cezhraničnom kontexte.
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
Predbežné výsledky budú predložené v správe naplánovanej na 28. november 2008.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
Predbežný priebežný trojročný pracovný program predkladá EIT Komisii každý rok N-2 do 31. decembra.
The preliminary ruling, which is our main point of interest in this Report, deals with the fact that channel TF1 called on Groupe Darmon and Girosport, which were commissioned to negotiate on its behalf for television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages do not appear on screen.
Prejudiciálne konanie, ktoré nás v rámci tejto správy zaujíma viac, sa zaoberalo skutočnosťou, že televízna stanica TF1 vyzvala spoločnosti Groupe Darmon a Girosport, poverené rokovať vo svojom mene o právach na televízne vysielanie futbalových zápasov, aby zabezpečili, že sa na obrazovke neobjavia označenia alkoholických nápojov.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
Predbežná štúdia zadaná Komisiou v roku 20026 ukázala, že viac ako 5 miliónov cudzích štátnych príslušníkov z členských štátov žilo v inom členskom štáte Únie, zatiaľ čo počet cudzincov, ktorí nie sú občanmi členských štátov EÚ, žijúcich v Únii dosahoval v roku 2000 približne 14 miliónov osôb.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Predbežný prieskum, ktorý sa má uskutočniť v priebehu piatich rokov po transponovaní rámcovej smernice týkajúcej sa pôdy, je úplným začiatkom procesu vytvárania zoznamu kontaminovaných oblastí.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr H. J. Wilms.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedal pán H. J. Wilms.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr. H. J. Wilms.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedal pán H. J. Wilms.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedala pani Sánchez Miguel.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedal pán Wilms.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedala pani Sánchez Miguel.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedala pani Sánchez Miguel..
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, ktorej predsedal pán HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, ktorej predsedal pán HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, ktorej predsedal pán HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, ktorej predsedal pán HERNÁNDEZ BATALLER.
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorej predsedal pán Tóth.
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)  (president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny, ktorej predsedal pán Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by sub-committee 31 on Civil society organisations and the EU Council presidency (president: Mr Malosse).
Prípravné práce prebehli v podvýbore 31 pre Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ, ktorému predsedal pán Malosse.
The preliminary work had been carried out by the (former) section for Agriculture, Rural Development and the Environment (under the presidency of Mr Wilms).
Prípravné práce prebehli v (predchádzajúcej) odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorej predsedal pán Wilms.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" (president: Mr Sepi).
Prípravné práce vykonala skupina ad hoc grémia („Lisabonská skupina“), ktorej predsedá pán Sepi.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Prípravné práce mala na starosti skupina ad hoc pri kancelárii „Lisabonskej skupiny“, ktorej predsedá pán Sepi.
The preliminary work had been carried out by the CCMI (president: Mr Piette).
Prípravné práce vykonala poradná komisia CCMI, ktorej predsedal pán Piette.
The preliminary work had been carried out by the Communication Group.
Prípravné práce vykonala komunikačná skupina.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán PEGADO LIZ.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Piette).
Diskusia prebehla v poradnej komisii pre priemyselné zmeny, ktorej predsedal pán PIETTE.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Joost VAN IERSEL.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Joost van IERSEL.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny, ktorej predsedal pán Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny, ktorej predsedal pán Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli poradnej komisii pre priemyselné zmeny, ktorej predsedal pán Jorge Pegalo Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v odbornej sekcii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny, ktorej predsedal pán Jorge Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Diskusia prebehla v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Josly Piette.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Prípravné práce realizovala poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) (predseda: pán Josly Piette).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Prípravné práce vykonala poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Josly Piette.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Pegado Liz).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Pegado Liz.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr van Iersel).
Prípravné práce prebehli v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorej predsedal pán Joost van IERSEL.