natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Cieľom monitorovania je na jednej strane zabezpečenie toho, aby sa čo najskôr vyriešili akékoľvek nedostatky vo fungovaní CEAS s cieľom zaistiť správne riadenie azylových a prijímacích systémov, a na druhej strane na zabezpečenie toho, aby členské štáty mali k dispozícii potrebné nástroje na riešenie situácií, keď sú vystavené neprimeranému tlaku.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Cieľom monitorovania pamiatok bude overenie, či pamiatky so značkou dodržiavajú záväzky, ku ktorým sa zaviazali pri predložení žiadosti a pri ich výbere, a či si preto môžu naďalej túto značku ponechať.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Cieľom memoranda o porozumení je zabezpečiť, aby eCall fungoval v každom členskom štáte EÚ.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Cieľom viacročného plánu je riešiť súčasné výzvy, ktorým čelí dohľad nad trhom v EÚ.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Cieľom viacročného RSPP je vymedziť strategické orientácie pre politiku EÚ v oblasti rádiového frekvenčného spektra vrátane potreby, aby zdroje frekvenčného spektra pomáhali EÚ pri plnení hlavných cieľov, ako rozvoj vysokorýchlostnej komunikácie pre všetkých.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Cieľom rokovaní je uzavrieť v roku 2009 dohodu na konferencii OSN v Kodani.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Cieľom rokovaní je posilniť integráciu SADC vo všetkých oblastiach a posilniť hospodárske vzťahy medzi SADC a EÚ.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Nový cieľ spolupráce sa zameriava na podporu silnejšej integrácie územia Únie v jej všetkých dimenziách.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Nový návrh sa sústredil na presadzovanie myšlienky vytvorenia rozhrania zo strany Komisie, ktoré by umožnilo lepšiu koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou a užšie operačné združenie s európskymi, regionálnymi alebo medzinárodnými organizáciami a agentúrami v rozsahu príslušných právomocí dotknutých orgánov.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Nový cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je predvídať ekonomickú zmenu a podporiť ju zlepšovaním konkurencieschopnosti a atraktivity regiónov a miest EÚ prostredníctvom investícií do znalostnej ekonomiky, podnikania, výskumu, spolupráce medzi univerzitami a podnikmi a inovácie, prístupu k dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúre, energetiky a zdravia, životného prostredia a prevencie rizika, podpory prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, posilňovania účasti na trhu práce a podpory sociálneho začlenenia a trvalo udržateľných komunít.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Nový cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti je predvídať ekonomickú zmenu a podporiť ju zlepšovaním konkurencieschopnosti a atraktivity regiónov EÚ prostredníctvom investícií do hospodárstva založenom na vedomostiach, podnikania, výskumu, spolupráce medzi univerzitami a podnikmi a inovácie, prístupu k dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúre, energetiky a zdravia, životného prostredia a prevencie rizika, podpory prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, posilňovania účasti na trhu práce a podpory sociálneho začlenenia a trvalo udržateľných spoločenstiev.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Cieľom strediska je zhromažďovať informácie z rôznych zdrojov a prípadne ich spracovať do prvej globálnej správy, čo predstavuje príspevok k výmene informácií medzi členskými štátmi a zabezpečuje lepšiu informovanosť úradníkov.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Cieľom výboru OKE je podpora sociálneho dialógu prostredníctvom formulovania spoločných stanovísk k záležitostiam týkajúcim sa spoločnosti vo všeobecnosti alebo jej jednotlivých skupín.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Zámerom stanoviska je upozorniť európske inštitúcie na čoraz výraznejší fenomén finančného a sociálneho vylúčenia, ktoré je príčinou a dôsledkom nadmerného zadlženia.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Ako uviedla, dokument sa snaží o iniciatívny prístup k tejto otázke a jeho zámerom je ovplyvniť vypracovanie oznámenia Komisie o stratégii pre Pobaltie, ktoré sa momentálne pripravuje.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Cieľom tohto stanoviska je prehĺbiť znalosti o aktuálnom stave a vyhliadkach rokovaní s Islandom, najmä čo sa týka otázok osobitného záujmu európskych neštátnych subjektov, a takisto podať obraz o občianskej spoločnosti na Islande, ako aj zhodnotiť právne, politické a operačné prostredie, v ktorom pôsobia aktéri občianskej spoločnosti.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Cieľom tohto stanoviska je prehĺbiť znalosti o aktuálnom stave a vyhliadkach rokovaní s Islandom, najmä čo sa týka otázok osobitného záujmu európskych neštátnych subjektov, a takisto podať obraz o občianskej spoločnosti na Islande.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Cieľom stanoviska je vyzvať predstaviteľov inštitúcií EÚ a národných vlád k zohľadneniu kľúčovej úlohy, ktorú zohrávajú sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť, pokiaľ ide o sociálny rozmer a prínos európskej prisťahovaleckej politiky.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Cieľom stanoviska je chrániť deti a mladých ľudí pred druhotným dymom a tiež zabezpečiť zdravšie prostredie na pracovisku.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Cieľom stanoviska je preskúmať problematiku zaberania pôdy v EÚ a analyzovať jeho rozsah a rôzne príčiny.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Cieľom stanoviska je preskúmať problematiku zaberania pôdy v EÚ a analyzovať jeho rozsah a rôzne príčiny.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Cieľom stanoviska je dôkladne preskúmať možnosti, ktoré predstavujú rodinné podniky pre podporu podnikateľského ducha v EÚ, ako aj pre zlepšenie ich imidžu zamestnávateľov a dosiahnutie ich lepšej prijateľnosti v spoločnosti.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Cieľom stanoviska bolo zdôrazniť, že na to, aby sme prekonali krízu, je nevyhnutné pokročiť v európskej integrácii.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Cieľom tejto možnosti je udržať náklady na povoľovanie na nízkej úrovni a úmerné rizikám, ale celkový vplyv na náklady bude závisieť od vykonávacích predpisov a súčasných požiadaviek v členských štátoch.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Cieľom pôvodnej ZED bolo využitie potenciálu kultúrneho dedičstva na posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov Európskej únie k Európe a na propagáciu zmyslu európskej identity.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Cieľom prepracovania je okrem iného zabezpečiť efektívnejší regulačný inštitucionálny rámec s cieľom prispôsobiť pravidlá v oblasti telekomunikácií ich účelu v rámci vytvorenia priaznivých podmienok pre jednotný digitálny trh.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je predložiť príslušný postoj EHSV k tomuto veľmi pozitívnemu a nasledovania hodnému trendu vo využívaní verejných zdrojov EÚ.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy „Výzvy EMU pre finančné trhy“ (2000, pán Pelletier) bolo poskytnúť prehľad úloh, ktoré prináša EMU pre finančné trhy.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy „Výzvy EMU pre finančné trhy“ (2000, pán Pelletier) bolo poskytnúť prehľad úloh, ktoré prináša EMU pre finančné trhy.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je porovnať individuálne iniciatívy a konkrétne skúsenosti ako základ systematickejších stratégií, ktoré by sa mohli prediskutovať a otestovať ako možné alternatívy na úrovni EÚ.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Cieľom stanoviska je poskytnúť Komisii a Rade nástroj, ktorý by prispel k lepšiemu uplatňovaniu princípu partnerstva pri uskutočňovaní politiky súdržnosti.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Cieľom tohto partnerstva je dať Európe integrovaný systém dopravy od dverí k dverám a poskytnúť účinnú logistiku podporovaním širokého a koordinovaného vývoja a zavádzania inteligentných dopravných systémov.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Cieľom tohto partnerstva je podporiť opatrenia, ktoré môžu urýchliť inovácie v odvetví vodného hospodárstva.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Cieľom PLA je prehĺbiť spoločné oboznamovanie sa s témami, ako sú inštitucionálne reformy, kalkulácie výskumných projektov, spôsob dosahovania excelentnosti svetovej úrovne, nábor mladých výskumných pracovníkov a rozvoj ich kariéry.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Prípravná fáza má tri ciele: i) riadiť diskusiu a informovať na technickej úrovni, aký postup by EÚ mala zvoliť na ceste k prijatiu jednotného postupu, ii) určiť prvky zmeny, ktoré treba uskutočniť, a iii) vykonať čo najviac týchto zmien úpravou operačných skúseností ešte pred legislatívnym prístupom alebo súbežne s ním.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Cieľom tejto zelenej knihy teda nie je zavedenie novej politiky ani nových finančných nástrojov či podrobných postupov, ale skúmať súbory problémov a príležitostí a získať ešte pred definovaním nového partnerstva medzi EÚ a ZKÚ podnety od zainteresovaných strán, najmä pokiaľ ide o skončenie účinnosti rozhodnutia o pridružení zámorských krajín a území na konci roku 2013.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Zámerom tejto zelenej knihy je začať široký konzultačný proces a otvoriť verejnú diskusiu o najlepšom spôsobe skoncovania s pasívnym fajčením v EÚ, do ktorej sa zapoja inštitúcie EÚ, členské štáty a občianska spoločnosť.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Cieľom tohto stanoviska je prispieť k výnimočnej práci, na ktorú sa Komisia podujala a ktorá je veľmi dôležitá pri zjednodušovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať, ako sa môže trvalo udržateľný rozvoj stať katalyzátorom priemyselných zmien.
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
cieľom verejného obstarávania je vytvorenie alebo nadobudnutie jedinečného umeleckého diela alebo umeleckého výkonu;
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Jeho cieľom je poskytnúť činiteľom zodpovedným za vytváranie národných a regionálnych politík v Európe systematické a aktualizované údaje o územných tendenciách a dosahu politík na európske regióny a územia.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Program má dva ciele: trvalo vyriešiť zvyšujúci sa počet utečencov tým, že sa podporí ich presun z územia mimo EÚ a ich usídlenie v členských štátoch EÚ a tým, že sa maximalizuje strategický dosah presídlenia prostredníctvom lepšieho zacielenia na osoby, ktoré presídlenie najviac potrebujú na základe spoločných priorít EÚ v oblasti presídľovania.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Jeho cieľom bolo vyvinúť nové nástroje IKT špecializované na výskum obrázkov a videí sexuálneho zneužívania detí, pomocou ktorých by polícia lepšie zvládala spracovanie veľkých množstiev zhabaného vybavenia.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
V projekte ITER sa má v celosvetovom meradle po prvýkrát – s pozitívnymi výsledkami – dosiahnuť termonukleárny výkon 500 MW24.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Cieľom tohto projektu bolo zistiť, či je možné decentrálne vyrobeným, nerafinovaným rastlinným olejom poháňať poľnohospodárske traktory, ktoré súčasne spĺňajú európske normy v oblasti ochrany životného prostredia a klímy.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Cieľom návrhu - ktorý má vypracovať Komisia na základe dvoch fáz konzultácií so sociálnymi partnermi – je preto vyjasniť uplatňovanie smernice na cezhraničné prevody.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Cieľom rozhodovacieho projektu priloženého v prílohe je preskúmať po uplynutí doby 5 rokov a v súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady č. 2003/78/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné technické pokyny pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (VFUO).
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Účelom návrhu vykonávacieho nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia je dokončiť modernizáciu a zjednodušenie súčasných nariadení – nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Účelom návrhu vykonávacieho nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia je dokončiť modernizáciu a zjednodušenie súčasných nariadení – nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Účelom návrhu vykonávacieho nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia je dokončiť modernizáciu a zjednodušenie súčasných nariadení – nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cieľom návrhu revízie nariadenia č. 822/2004 je zjednodušiť a zefektívniť existujúci právny rámec na účely zvýšenia účinnosti úradných kontrol vykonávaných členskými štátmi v potravinovom reťazci a zároveň minimalizovať zaťaženie prevádzkovateľov.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cieľom návrhu revízie nariadenia č. 882/2004 je zjednodušiť a zefektívniť existujúci právny rámec na účely zvýšenia účinnosti úradných kontrol vykonávaných členskými štátmi v potravinovom reťazci a zároveň minimalizovať zaťaženie hospodárskych subjektov.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Cieľom návrhu je v podstate zabezpečiť, aby cestujúci námornou dopravou mali rovnaké práva a rovnakú úroveň ochrany v celej Európskej únii.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Cieľom návrhu je jednoducho aktualizovať súčasné pravidlá koordinácie, aby sa zohľadnili zmeny prijaté vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
V tejto hlave sa špecifikuje cieľ návrhu, t.j. zabezpečiť uplatňovanie princípu rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.