natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Zahraničnú a rozvojovú politiku EÚ treba využiť na podporu práv žien v medzinárodnom kontexte a zlepšovanie ich kvalifikácie a posilnenie ich postavenia.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Tu by mali byť využité doterajšie osvedčené postupy členských krajín.
Use should be made where possible of latest technological developments, in particular through the use of integrated platforms over internet protocol, in order to integrate the different buildings management systems (alarms, IT networks, access control, maintenance and operation etc.) to facilitate the integrated management of Commission buildings.
Podľa možnosti by sa mali používať najmodernejšie technologické inovácie, najmä prostredníctvom integrovaných platforiem formou internetového protokolu s cieľom integrovať systémy správy rôznych budov (poplašné zariadenia, informačno-technologické siete, kontrola prístupu, údržba a prevádzka, atď.) v záujme integrovanej správy budov Komisie.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Musia sa preto zužitkovať všetky už existujúce stanoviská výboru, ktoré sa týkajú vonkajšej a bezpečnostnej politiky EÚ, ako aj tie, ktoré sa zaoberajú nástrojmi spolupráce, ktoré by mohli mať vplyv na vonkajšiu politiku1.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Preto by sa mali využiť vedomosti týchto pracovníkov, a to nielen tým, že pomôžu mladým ľuďom začleniť sa do pracovnej sféry, ale aj tým, že sprostredkujú svoje poznatky získané na základe rôznych skúseností.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
využívať na námorných vodných cestách SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) a IALA (International Association of Lighthouse Authorities) pre bezpečnú plavbu.
use solely for the purposes of teaching or scientific research.
použitie výhradne na účely vyučovania alebo vedeckého výskumu.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Použite špeciálne zariadenie a porovnajte rozdiely na ľavej/pravej strane a/alebo absolútne hodnoty uvádzané výrobcami.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
využili osobitné opatrenia pre malé podniky a mikropodniky, ako sú obmedzenia, prechodné obdobia a výnimky, najmä v prípade, že ide o informačné alebo oznamovacie povinnosti, prípadne použili iné postupy šité na mieru, a
use strong, memorable passwords;
používať silné heslá, ktoré si ľahko zapamätajú,
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
používajú symboly v súlade s rezolúciou IMO A.760 (18).
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
využívala cielené opatrenia na riešenie jednotlivých prípadov obrovského nevyužitého potenciálu v oblasti energetickej účinnosti, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci v osobitných prípadoch,
use taxation to drive growth, by:
využiť daňovú politiku na podporu rastu:
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
sa využívali technické inovácie (techniky selektívnejšieho rybolovu prekračujúce príslušné regulačné požiadavky) nezvyšujúce rybárske úsilie;
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
využívať partnerstvo medzi Afrikou a EÚ v oblasti RCT ako platformu na posilnenie regionálnej koordinácie monitorovania RCT v Afrike, v spolupráci s regionálnymi organizáciami,
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
vypracovať strategické dokumenty pre jednotlivé krajiny EÚ a viacročné programy na základe spoločného časového a programového rámca, ako EÚ vykonala pre Haiti, aby bol splnený náš záväzok poskytovať účinnú a predvídateľnú pomoc v partnerských krajinách,
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
používajú spoločnú vizuálnu identitu, ktorú poskytne Komisia, a poskytujú odkaz na súvisiace online nástroje.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
využívať nacvičovanie pohotovostných plánov, na základe ktorého by sa stanovili prípadné nedostatky kapacít členských štátov v oblasti civilnej ochrany, ktoré by mohli byť odstránené doplňujúcimi zdrojmi financovanými EÚ.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
použijú údaje len na účely uvedené vo svojej žiadosti podľa článku 17;
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
Na financovanie ďalšieho výskumu spôsobov riešenia radikalizácie využije prostriedky určené na odolávanie katastrofám a boj proti zločinu a terorizmu (budúci Fond pre vnútornú bezpečnosť).
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využili dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom predvídateľného a stabilného daňového systému v členských štátoch v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku fluktuácie daňových sadzieb.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom predvídateľného a stabilného daňového systému v členských štátoch v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku fluktuácie daňových sadzieb.
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom predvídateľného a stabilného daňového systému v členských štátoch v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku fluktuácie daňových sadzieb.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom udržateľnej daňovej politiky členských štátov v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia prekážky ďalšieho rastu a nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku daňovej politiky, a to presadzovaním dokončenia jednotného trhu,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom udržateľnej daňovej politiky stabilného daňového prostredia v členských štátochv v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia prekážky ďalšieho rastu a nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku daňovej politiky zblížia daňové nástroje, a to presadzovaním dokončenia jednotného trhu,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
využije centrum pre núdzové reakcie s cieľom zjednodušiť výmenu informácií medzi EÚ a OSN o celkovej núdzovej pomoci EÚ,
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
používali tento rámec ako referenčný nástroj na porovnávanie úrovne kvalifikácií,
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Účinnejšie využívať sieť kontaktov Európskeho parlamentu a národných parlamentov s cieľom vyvinúť tlak na vlády, aby prijali opatrenia, ktoré sa uplatňujú tak na európskej ako aj národnej úrovni.
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
Používali európsky kvalifikačný rámec ako referenčný nástroj na porovnanie kvalifikačných úrovní alebo rôznych kvalifikačných systémov v rámci perspektívy celoživotného vzdelávania;
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
systematicky využívať Európsku informačnú chartu mládeže s cieľom zabezpečiť kvalitné informácie.
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
využívať existujúce multilaterálne štruktúry vzťahov medzi EÚ a Áziou a najmä iniciatívu ASEM na prehĺbenie dialógu o migračných politikách, výmenu skúseností a najlepšej praxe a skúmanie možností na synergiu medzi týmito dvoma svetadielmi,
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
využije existujúcu štruktúru na vykonávanie dohôd o voľnom obchode na podporu spravodlivého obchodu a iných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti, ako napríklad systému ekologického poľnohospodárstva EÚ;
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Zákal použite ako mieru abrázie povrchu po podrobení skúšobnej vzorky skúške obrúsením.
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
využije fórum na vysokej úrovni pre potravinársky priemysel na zabezpečenie lepšieho fungovania potravinárskeho dodávateľského reťazca;
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Poslednú vetu použiť v zmenenej podobe ako poznámku pod čiarou.
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
využívať závery mapovacej štúdie na výmenu skúseností a inšpiráciu iných, aby zaviedli právne rámce, podporné programy atď.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
bude využívať mediačný mechanizmus v prípade nedávno uzavretých dohôd o voľnom obchode s cieľom urýchlene odstrániť necolné prekážky obchodu;
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Využiť priebežné hodnotenie na preskúmanie možností väčšej rôznorodosti nástrojov a prispôsobiť činnosť komisie v oblasti spolupráce rôznym potrebám, a to:
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
využiť obrovské zdroje skúseností a finančný potenciál ropného priemyslu na pomoc ďalším aspektom prechodu a čo najskoršie vyvinutie a uplatnenie zachytávania a uskladňovania uhlíkových emisií;
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Využiť prebiehajúce preskúmanie na zlepšenie koncepcie fiškálnych vzťahov medzi spolkovou republikou, jednotlivými spolkovými krajinami (Länder) a obcami, najmä s cieľom zabezpečiť primerané verejné investície na všetkých úrovniach verejnej správy.
Use the outputs and results of the Year
Využiť výstupy a výsledky „Roku“
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
aktívne a včas využívať pracovný program súdržnosti politík v záujme rozvoja ako nástroj na usmernenie rozhodovania EÚ o širokom spektre rozhodnutí, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny nad rámec rozvojovej pomoci.
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
použije nástroj politickej podpory a podporu pri budovaní kapacít v rámci politiky súdržnosti s cieľom pomôcť členským štátom pri zavádzaní účinných reforiem ich systémov výskumu a inovácií,
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
využila všetky možnosti, ktoré na posilnenie participatívnej demokracie ponúka Lisabonská zmluva;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
využiť nedávno zriadený realizačný tím EÚ pre partnerstvo v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti ako jeden z hlavných prostriedkov na koordináciu operačnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi,
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Použiť výsledky monitorovania a hodnotenia na prípadné prispôsobenie koncepcie a poskytovania záruky získania zručností v jednotlivých členských štátoch a na rozvíjanie ďalších politík a reforiem založených na dôkazoch.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
využije preskúmanie smernice o modrej karte (14), aby posúdila možnosť začleniť podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín poskytujúcich služby na dočasnej báze v súlade so záväzkami EÚ v rámci obchodných dohôd;
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
používať rovnaké požiadavky na prístupnosť pri vymedzení a určovaní obsahu už existujúcich, ale nevymedzených povinností týkajúcich sa prístupnosti stanovených v právnych predpisoch EÚ, napríklad v oblasti verejného obstarávania a štrukturálnych a investičných fondov.
use the vessel’s equipment.
používať vybavenia plavidla.
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
Používať rámec „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ ako referenciu pri implementácii programov Spoločenstva na vzdelávanie a odbornú prípravu a zabezpečila, aby podporovali získavanie kľúčových zručností.
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
Používali rámec „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky rámec“ uvedený v prílohe ako referenčný nástroj pri rozvíjaní poskytovania kľúčových zručností pre všetkých ako súčasť ich stratégií celoživotného vzdelávania.
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
využívať svoju nezanedbateľnú kúpnu silu ako hnací motor inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií,
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
využili svoje národné strategické správy9 s termínom do konca roku 2009 ako príležitosť na informovanie o prvých výsledkoch plnenia nového súboru programov.
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
využívať prílivové údaje, prílivové prúdy, obdobia a cykly, časy prílivových prúdov a prílivov a kolísania v ústí,
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
v prípade potreby využívať obchodné dohody ako mechanizmus na podporu podnikateľskej činnosti spoločných podnikov medzi podnikateľmi z radov prisťahovalcov so sídlom v EÚ a ich krajinami pôvodu.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
využívať veľmi vysokú frekvenciu pri plavbe na vnútrozemských vodných cestách.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Využila sa nová možnosť, ktorú poskytuje nariadenie (ES) č. 1/2003, a to požadovať záväzné povinnosti od podnikov s cieľom vyriešiť problémy hospodárskej súťaže určené Komisiou.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Využila sa nová možnosť, ktorú poskytuje nariadenie (ES) č. 1/2003, a to požadovať záväzné povinnosti od podnikov s cieľom vyriešiť problémy hospodárskej súťaže určené Komisiou.
Use WEB platforms and social media to create dialogue.
Využívanie internetových platforiem a sociálnych médií na rozprúdenie dialógu
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Budú sa využívať aj regionálne siete CBRN zriadené v ôsmich regiónoch v rámci iniciatívy EÚ na zmiernenie rizika.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Využiť neočakávané zisky z lepšieho využívania ekonomických a finančných podmienok na zrýchlenie zníženia deficitu a dlhu.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Použiť neočakávané zisky na urýchlenie znižovania pomeru verejného dlhu.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Využiť neočakávané zisky na urýchlenie zníženia pomeru verejného dlhu.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Využiť neočakávané zisky na to, aby pomer dlhu verejnej správy nadobudol klesajúcu tendenciu.
use,
použitie,
used as a fuel for combustion; or
sa používa ako palivo, alebo
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Používajú sa ako oxidačné činidlá/vyvíjače kyslíka pri domácej výrobe výbušnín.
used by training organisations certified by the Agency;
používaných výcvikovými organizáciami, ktorým udelila osvedčenie agentúra;
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Používaný rôznymi teroristickými zoskupeniami na výrobu výbušniny TATP (triacetón triperoxid).
Used for Electric Powered Steam Boilers
Použité pre parné kotle poháňané elektrinou
Used for Electricity Production
Použité pri výrobe elektrickej energie
Used for Pumped Storage
Použité na prečerpanie
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
používať na výskumné a iné osobitné účely v súlade s článkom 26,
used for the feeding to pet animals;
používať na kŕmenie hospodárskych zvierat,
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
sa používa na výrobu odvodených produktov uvedených v kapitole VI a uvádza na trh v súlade s osobitným režimom ustanoveným v tejto kapitole.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
sa používa na výrobu odvodených produktov uvedených v kapitole VI a uvádza sa na trh v súlade s osobitným režimom ustanoveným v tejto kapitole.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
používať na prípravu biodynamických prípravkov a ich pridávanie do pôdy v zmysle bodu 2.3 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2092/91,
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
použijú na výrobu určitých výrobkov uvedených v článku 13;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
použiť na spracovanie určitých výrobkov uvedených v článku 55;
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
použiť v osobitnom režime zásobovania pre najvzdialenejšie regióny v súlade s [kapitolou III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [ex (ES) č. 247/2006]; alebo
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
použijú v osobitnom zásobovacom režime pre najvzdialenejšie regióny, v súlade s hlavou II nariadenia (ES) č. ..../2005.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
Keď sa používajú v „čistom“ výrobnom prostredí, kde musí byť eliminovaná akákoľvek kontaminácia, neexistuje žiadna možnosť vystavenia na pracovisku.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
je používané v súlade s účelmi, na ktoré bolo určené alebo spôsobom, ktorý možno rozumne predpokladať.
Used in coke ovens
Použité pre koksárenské pece
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
v spojitosti s jasnou stratégiou efektívnosti s cieľom znížiť spotrebu energie v EÚ od roku 2005 každý rok o 1 percento môžu obnoviteľné zdroje energie umožniť nezávislosť od dovozu energie a tým mnohonásobne zvýšiť bezpečnosť zásobovania a do roku 2020 môžu mať 25% podiel na zásobovaní energiou.”