natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Návrh sa vzťahuje na činnosti uvedené v prílohe I (ktorá rozsahom pôsobnosti zodpovedá súčasnej smernici o IPKZ) a v časti 1 prílohy VII (ktorá rozsahom pôsobnosti zodpovedá súčasnej smernici o prchavých organických zlúčeninách), spaľovacie zariadenia, spaľovne odpadov a zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Návrh platí pre všetky nadnárodné podniky z EÚ i mimo EÚ s konsolidovaným obratom aspoň 750 miliónov EUR, ktoré vykonávajú činnosti v EÚ prostredníctvom aspoň jedného podniku.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Návrh sa vzťahuje na všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú niektorej z daní z príjmov z podnikania uvedených v zozname.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Návrh sa uplatňuje na komerčný a rekreačný rybolov vo všetkých európskych vodách s výnimkou Stredozemného mora, Baltského mora, Čierneho mora a v rybolove vysoko sťahovavých druhov rýb vo všetkých vodách, na ktorý sa uplatňujú osobitné pravidlá.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Návrh sa uplatňuje na prevádzkovanie plavidiel EÚ na otvorenom mori v oblastiach, ktoré nie sú predmetom regulovania Regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu (RORR), a preto si vyžadujú jednostrannú reguláciu vlajkovými štátmi.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Návrh sa uplatňuje na prevádzkovanie plavidiel EÚ na otvorenom mori v oblastiach, ktoré nie sú predmetom regulovania Regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu (RORR), a preto si vyžadujú jednostrannú reguláciu vlajkovými štátmi.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Návrh sa vzťahuje na trajekty na vnútroštátnych aj medzinárodných trasách.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Návrh sa vzťahuje na medzinárodnú dopravu cestujúcich po železnici.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Požiadavky na transparentnosť ustanovené v návrhu sa uplatňujú na fyzické alebo právnické osoby s významnými čistými krátkymi pozíciami týkajúcimi sa akcií EÚ a štátnych dlhopisov EÚ a na fyzické alebo právnické osoby s významnými pozíciami swapov na úverové zlyhanie týkajúcimi sa emitentov štátnych dlhopisov v EÚ.
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Návrh preberá výraz „obchodná záruka“ zo zelenej knihy o popredajných zárukách a službách (pozri článok 2 ods. (18)), ale v tomto prípade ju nerozlišuje od právnej záruky, ktorá je krytá len smernicou 99/44/ES (pozri článok 1 ods. 2 písm. e)).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Návrh preberá výraz „obchodná záruka“ zo zelenej knihy o popredajných zárukách a službách (pozri článok 2 ods. 18), ale v tomto prípade ju nerozlišuje od právnej záruky, ktorá je krytá len smernicou 99/44/ES (pozri článok 1 ods. 2 písm. e) 1).
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Návrh vyplýva zo súčasného množstva rozdielnych zoskupení týchto jednotiek, ktoré spôsobuje frikčné náklady a oneskorenia pri manipulačných operáciách medzi rôznymi druhmi dopravy.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Cieľom návrhu ako takého nie je zvyšovať dodatočné príjmy, ale skôr znovu vytvoriť rovnováhu medzi daňovým zaťažením rôznych zdrojov energie a rôznych spotrebiteľov energie [v rámci systému EÚ pre obchodovanie s emisiami (ďalej len „EÚ-SOE“) a mimo jeho rámca].
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Návrh žiada od členských štátov vytvorenie medzinárodných železničných koridorov na účely konkurencieschopnej nákladnej dopravy.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Návrh predchádza paralelným vyšetrovaniam zo strany viacerých orgánov.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Návrh vychádza z článku 78 ods. 3 zmluvy a má za cieľ zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu azylovej situácie v týchto dvoch krajinách a poskytnúť im účinnú podporu.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Základným cieľom návrhu je aktualizovať súčasné pravidlá koordinácie, aby sa zohľadnili zmeny prijaté vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Cieľom návrhu je v podstate aktualizovať súčasné pravidlá koordinácie, aby odrážali zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch a aby sa vykonali zmeny nevyhnutné z dôvodu zmenenej spoločenskej reality.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ďalej uvedený návrh by mal pozitívny vplyv na viaceré práva uznané v Charte základných práv Európskej únie.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Návrh vychádzal zo skúseností s mechanizmom, ktoré boli získané pri riešení katastrof v minulosti.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Návrhom sa do oboch smerníc vnášajú určité užitočné prvky zjednodušenia a objasnenia.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Návrh zahŕňa do jedného transparentného rámca rôzne formy a prvky, ktoré vznikli od vstupu Schengenského dohovoru do platnosti.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Návrh zavádza existujúce pravidlá pre medzinárodnú dopravu do právnych predpisov Spoločenstva a tiež rozširuje uplatňovanie medzinárodných pravidiel na vnútroštátnu dopravu.310
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Návrh spája všetky uvedené ustanovenia.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Návrh spája, rozvíja a aktualizuje uvedené ustanovenia.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Návrh prináša priehľadnosť a jednoznačnosť a zároveň ponúka právne krytie enologických postupov, ktoré boli uznané a prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Návrh prináša priehľadnosť a jednoznačnosť a zároveň ponúka právne krytie enologických postupov, ktoré boli uznané a prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
Návrh prináša transparentnosť do vývoja z posledných desiatich rokov, vytvára sa ním infraštruktúra na zlepšenie spolupráce, koordinácie a výmeny informácií a členským štátom sa ponecháva možnosť autonómne rozhodovať o tom, do akej miery sa zapoja do cezhraničnej spolupráce v závislosti od potrieb vyplývajúcich z aktuálnej operačnej situácie.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Návrh sa opiera o existujúci politický nástroj.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Návrh vychádza z rozsiahleho dialógu a konzultácií so zúčastnenými stranami vrátane autorov, vydavateľov, výkonných umelcov, producentov, organizácií kolektívnej správy, komerčných používateľov, spotrebiteľov a verejných orgánov.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Tento návrh je založený na smernici 2005/35/ES a do veľkej miery preberá obsah zrušeného rámcového rozhodnutia 2005/667/SVV.
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Návrh vychádza z existujúcich štruktúr (vrátane Európskej agentúry pre lieky a príslušných orgánov v členských štátoch), postupov (vrátane existujúcich postupov vypracovania správ a pridelení veci), zdrojov (vrátane existujúcej farmakovigilančnej databázy Spoločenstva) a praxe (vrátane deľby práce medzi členskými štátmi).
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Návrh vychádza z pozitívnych skúseností s koordináciou v oblasti prenosných ochorení a navrhuje rozšíriť existujúce systémy a uplatniť získané poučenia s cieľom zabezpečiť, aby občania požívali rovnakú ochranu proti všetkým zdravotným rizikám.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Návrh vychádza z oznámenia Komisie z roku 2010 Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci5 a z oznámenia Komisie z roku 2009 Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou6.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Návrh vychádza z oznámenia Komisie z roku 200944, v ktorom sa stanovujú úlohy európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe and learns from the requirements and incentives for paediatric medicines in the US and the EU orphan regulation.
Návrh buduje na skúsenostiach získaných s existujúcim rámcom nariadení pre lieky v Európe a poučil sa z požiadaviek a stimulov pre pediatrické liečivá v Spojených štátoch a z nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia Európskej únie.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Návrh sa zakladá na poznatkoch získaných z existujúceho regulačného rámca pre lieky v Európe.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Tento návrh vychádza zo skúseností so smernicou o elektronickom podpise a problémov, ktoré sa objavujú pre fragmentovanú transpozíciu a implementáciu tejto smernice a ktoré je bránia v dosiahnutí stanovených cieľov.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Návrh vychádza z právneho kontextu stanoveného regulačným rámcom ES pre elektronické komunikácie a konkrétnejšie rámcovou smernicou 2002/21/ES a smernicou o povolení 2002/20/ES.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Návrh vychádza z ustanovení návrhu na zriadenie Agentúry Európskej únie pre azyl, pokiaľ zaväzuje rozhodujúce orgány členských štátov zohľadniť pri posudzovaní žiadostí o azyl informácie o krajine pôvodu, ktoré agentúra zhromažďuje, a spoločnú analýzu a usmernenia, ktoré agentúra vydá k takýmto informáciám o krajine pôvodu.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Návrh vychádza z výsledkov verejnej konzultácie z 19. októbra 20097, v rámci ktorej bolo doručených 235 príspevkov od rôznych zainteresovaných strán, ktoré plnia alebo prijímajú finančné prostriedky Únie, ako sú napríklad občania, verejné a súkromné subjekty alebo regionálne a vnútroštátne správy.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Návrh je založený na schengenskom acquis.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Tento návrh vychádza zo schengenského acquis.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Návrh vychádza z tejto práce a poskytuje konkrétne opatrenia na odstránenie prekážok prístupu k trhu pre MSP.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Návrh vychádza z tejto práce a poskytuje konkrétne opatrenia na odstránenie prekážok prístupu na trh pre MSP.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Návrh sa do istej miery zakladá na existujúcich nástrojoch politiky, ktoré sa musia v každom prípade rozšíriť z dôvodu ich časovo obmedzeného charakteru.
The proposal builds upon the CoE Convention and adopts the same holistic approach including prevention, prosecution, protection of victims, and monitoring.
Návrh sa opiera o Dohovor Rady Európy a preberá rovnaký holistický prístup vrátane prevencie, trestného stíhania, ochrany obetí a monitorovania.
The proposal builds upon the experience gained in the application of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)35 and on the results of the public consultation and of more specific stakeholder consultation and the use of external expertise.
Návrh vychádza zo skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)35, z výsledkov verejných konzultácií a konkrétnejšie zameraných konzultácií so zainteresovanými stranami a z použitia externých odborných znalostí.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication "Improving the Community Civil Protection Mechanism", adopted on 20 April 20051 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Návrh vychádza z myšlienok uvedených v oznámení Komisie „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“, prijatom 20. apríla 20051, a zohľadňuje závery, ktoré prijala Rada 18. júla 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Návrh vychádza z myšlienok uvedených v oznámení Komisie „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“, prijatom 20. apríla 2005 a zohľadňuje závery, ktoré prijala Rada 18. júla 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Návrh vychádza z myšlienok uvedených v oznámení Komisie „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“, prijatom 20. apríla 2005 a zohľadňuje závery, ktoré prijala Rada 18. júla 2005.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Odporúčanie vychádza z pôvodného odporúčania z roku 1998 a pokrýva mediálnu gramotnosť, mediálne vzdelávanie, právo na odpoveď vo všetkých médiách, spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi (samo-) regulačnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú hodnotením alebo klasifikáciou audiovizuálneho obsahu, a protidiskriminačné opatrenia vo všetkých médiách.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komisie a Európskeho parlamentu na zriadenie parlamentnej účasti by napomohlo zvýšeniu transparentnosti WTO a poskytovalo by viac informácií členským štátom, no predovšetkým by prispelo k demokratizácii fungovania a rozhodovacích postupov WTO.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komisie a Európskeho parlamentu na zriadenie parlamentnej účasti by napomohlo zvýšeniu transparentnosti WTO a poskytovalo by viac informácií členským štátom, no predovšetkým by prispelo k demokratizácii fungovania a rozhodovacích postupov WTO.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komisie a Európskeho parlamentu na zriadenie parlamentného dohľadu by napomohlo zvýšeniu transparentnosti WTO a poskytovalo by viac informácií členským štátom, no predovšetkým by prispelo k demokratizácii fungovania a rozhodovacích postupov WTO.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Návrh Komisie týkajúci sa sprievodných opatrení pre krajiny podliehajúce protokolu o cukre, ktoré boli postihnuté reformou súvisiacou s cukrom v EÚ, predstavuje významnú iniciatívu v oblasti spolupráce.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Z tohto hľadiska treba považovať aj návrh Európskej komisie na nepovinné označovanie druhu viniča (odrody) a ročníka vín bez označenia pôvodu, resp. zemepisného údaju za problematický.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Z tohto hľadiska treba považovať aj návrh Európskej komisie na nepovinné označovanie druhu viniča (odrody) a ročníka vín bez označenia pôvodu, resp. zemepisného údaju za problematický.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Návrh Komisie povoliť nepovinné uvádzanie druhu viniča a ročníka bez označenia pôvodu resp. zemepisného údaju je možné akceptovať iba vtedy, ak sa v zmysle ochrany spotrebiteľov a na zamedzenie zavádzania spotrebiteľov a nekalej konkurencii zabezpečí kontrolný a certifikačných systém na zaistenie zistenia pôvodu týchto vín.
The proposal by the European Commission to have safety requirements defined by national legislation would not solve this problem.
Návrh Európskej komisie požadujúci, aby bezpečnostné požiadavky boli definované národnými legislatívami, by neriešil tento problém.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Preskúma sa návrh pracovnej skupiny pre IKT na novú disciplínu týkajúcu sa vied, riadenia a inžinierstva v oblasti služieb.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
V návrhu sa požaduje, aby letiská mali svoje činnosti pozemnej obsluhy v rámci právneho subjektu oddelené od svojich činností riadenia letiska.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
V návrhu sa vyzýva na priebežnú aktualizáciu údajov o dovoze a vývoze, berúc do úvahy najaktuálnejšie údaje, ktoré sú k dispozícii, vrátane zmien vykonaných na colnej správe po prijatí colného vyhlásenia.