natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Vzhľadom na obmedzenia vyplývajúce z národných právnych predpisov požadujú posilnenie demokracie zapojením občanov a občianskych združení do prijímania rozhodnutí, ktorý sa týkajú záujmov miestnej komunity (prostredníctvom verejných debát, komunálnych referend, verejných schôdzí, verejných podujatí atď.).
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Uznesenie zohľadňuje verejnú debatu a predpokladá sa, že nahradí nariadenie (ES) č. 460/2004.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Vzhľadom na uvedené riziká by pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu mohol byť v oboch rokoch pomalší než je vhodné.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Zohľadnenie segregácie mužov a žien vo vzdelávaní je súčasťou monitorovania vývoja systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe, najmä snaha získať viac žien do vedeckých odborov.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Vzhľadom na malú veľkosť danej populácie a malý objem súvisiaceho rybolovu nie je primerané stanoviť pre uvedenú populáciu samostatný celkový povolený výlov.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Zohľadňovanie sociálneho rozmeru alebo dôsledkov komunitárnej legislatívy spadá pod dodržiavanie sociálneho programu.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Vzhľadom na osobitné charakteristiky jemne krájaného tabaku, je reálne, že minimálna výška spotrebnej dane z jemne krájaného tabaku by sa mohla stanoviť na dve tretiny minimálnej daňovej zaťaženosti spotrebnou daňou z cigariet.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Vzhľadom na osobitné charakteristiky jemne krájaného tabaku sa v predchádzajúcej správe Komisie uviedlo, že minimálna výška spotrebnej dane z jemne krájaného tabaku by sa mohla stanoviť na dve tretiny minimálnej daňovej zaťaženosti spotrebnou daňou z cigariet.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
zohľadňovali osobitné potreby určitých skupín používateľov, akými sú osoby so zdravotným postihnutím, osoby odkázané na pomoc, znevýhodnené osoby atď.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
zohľadňovali osobitné potreby určitých skupín používateľov, akými sú osoby so zdravotným postihnutím, osoby odkázané na pomoc, znevýhodnené osoby atď.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
S prihliadnutím na špecifické osobitosti európskeho plynárenského sektoru a na okolnosti prípadu Komisia sa predsa len rozhodla neuložiť pokuty.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Vzhľadom na úlohu EIB a EIF ako finančných inštitúcií Spoločenstva v zmysle zmluvy, keď sa uskutočňujú operácie finančného inžinierstva prostredníctvom nich ako holdingových fondov, malo by byť možné priamo im zadať zákazku.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Pri zohľadnení strategickej úlohy MSP v hospodárstve Spoločenstva, EHSV odporúča, aby každý členský štát využil najoptimálnejšiu kombináciu kompenzačných opatrení, aby uľahčil MSP prežitie a rast vo svojom hospodárstve.
taking account of the subsidiarity principle;
zohľadňovať zásadu subsidiarity,
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Vzhľadom na dodávateľský reťazec a reťazec služieb je toto odvetvie spojené s uvedenými odvetviami námorného priemyslu: stavba lodí, opravy lodí, údržba a konverzia, ako aj lodné vybavenie, zásoby a námorné priemyselné zariadenia.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Vzhľadom na dodávateľský reťazec a reťazec služieb je toto odvetvie spojené s uvedenými odvetviami ťažby na mori: stavba lodí, opravy lodí, údržba a konverzia, ako aj lodné vybavenie, zásoby a námorné priemyselné zariadenia.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Vzhľadom na daňové zásady týkajúce sa cigariet za posledných 35 rokov, by sa KNCK mohla nahradiť váženou priemernou cenou (VPC).
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
ZOHĽADNENIE ÚZEMNÉHO ROZMERU KOHÉZNEJ POLITIKY
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Vzhľadom na čas potrebný na zavedenie opatrení nevyhnutných na vykonávanie tohto nariadenia a čas, ktorý členské štáty potrebujú na prispôsobenie svojho systému IT na registráciu a na priznávanie a platbu DPH, ako aj s cieľom zohľadniť zmeny zavedené článkom 2 smernice Rady [...]/EÚ7, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu uplatňovania uvedených zmien.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Vzhľadom na celosvetové výzvy a vzájomnú závislosť dodávateľov a používateľov energie sa výbor nazdáva, že členské štáty a všetky ostatné zainteresované strany by mali konať spoločne, aby sa posilnila energetická bezpečnosť Európskej únie, a to na základe nasledujúcich odporúčaní:
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
So zreteľom na tieto kroky Komisia momentálne prehodnocuje svoje opatrenia v oblasti udržateľnej spotreby a výroby na rok 2012.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
S prihliadnutím na tieto odozvy preto Komisia navrhla komplexnú námornú politiku, ktorá má tieto ciele: (1) maximálne podporovať trvalo udržateľné využívanie oceánov a morí, (2) vybudovať vedomostnú a inovačnú základňu pre námornú politiku, (3) zabezpečiť najvyššiu kvalitu života v pobrežných regiónoch, (4) podporovať vedúce postavenie Európy v medzinárodných námorných záležitostiach a (5) zlepšiť viditeľnosť námornej Európy.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
S ohľadom na túto politickú dohodu a vychádzajúc z pozmeneného návrhu Komisie, stanovuje medziinštitucionálna dohoda podpísaná Európskym parlamentom, Radou a Komisiou sedemročný finančný rámec.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Keď sa zohľadní tento prevod, v roku 2004 bolo realizovaných okolo 95,16 % platobných rozpočtových prostriedkov.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých členských štátoch však výbor navrhuje ponechať stanovenie druhov podpory určenej pre špecifické cieľové skupiny v právomoci členských štátov.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých členských štátoch však výbor navrhuje ponechať stanovenie druhov podpory určenej pre špecifické cieľové skupiny v právomoci členských štátov.“
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Zavádzanie opatrení proti používaniu áut bez zabezpečenia nejakej alternatívy by spôsobilo iba pobúrenie verejnosti.
Taking action at EU and at national level
Konanie na úrovni EÚ a členských štátov
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Prijatie opatrení na úrovni EÚ je potrebné, lebo zistené problémy sú prehlbované nezrovnalosťami a medzerami v regulačných koncepciách na úrovni EÚ.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Včasné prijatie opatrenia môže podstatne zvýšiť možnosti na záchranu podniku vo finančných ťažkostiach.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Prevzatie iniciatívy pri riešení nerovností v oblasti zdravia kolaboratívny prístup
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
„Prijať opatrenia na riešenie neistoty v zamestnaní: zakladanie nových podnikovrozvoj sociálneho dialógu v tomto sektore v súlade so špecifikami a kultúrnymi zvykmi v jednotlivých členských štátoch“
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Prijatie opatrení na boj proti násiliu páchanému voči ženám prispieva k presadzovaniu rovnosti medzi ženami a mužmi.
Taking action to encourage the use of new information technologies
podniknúť kroky, ktorými sa podporí využívanie nových informačných technológií
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
prijatie opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa posilnilo postavenie a zapojenie pacientov a ich organizácií;
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Prijatie opatrení s cieľom zabezpečiť, aby procesy štandardizácie neovplyvnili nepriaznivo vstup na trh a inováciu
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;
Prijatie opatrení na prevenciu zbytočných poranení a na ochranu pred nimi bude v prípade ich riadneho vykonávania pozitívne vplývať na zdroje.
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Podpora rehabilitácie a opätovného začlenenia pracovníkov
Taking action where it matters
Prijímanie opatrení v dôležitých oblastiach
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
aktívne sa zúčastňovať na zvyšovaní informovanosti o klimatických zmenách a ich účinkoch,
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Ak sa zohľadnia aj vplyvy, ktoré nie sú zahrnuté v štúdii PWC, a preto nie sú zachytené ani v predchádzajúcom grafe, možno dospieť k nasledujúcemu porovnaniu (pričom sa zohľadňuje, že náklady sa týkajú zložky GMES „vesmír“, kým výhody vznikajú z celého systému GMES):
taking additional measures to protect coastlines;
prijatie doplňujúcich opatrení na ochranu pobrežia;
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Siete, ktoré využívajú moderné informačné a komunikačné technológie, musia byť pružné, dostupné, spoľahlivé a úsporné, musia zahŕňať najnovšie technológie, aby sa zabezpečila ich úspešnosť, pri súčasnom zachovaní pružnosti prispôsobovať sa meniacim sa potrebám.
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Ak by Nemecko dokázalo využiť svoj fiškálny priestor, umožnilo by mu to investovať do budúceho potenciálu rastu jeho hospodárstva a dobehnúť sklz vo verejných investíciách, ktorý je zrejmý najmä v oblasti infraštruktúry a na úrovni obcí.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Využitím nových technológií by nové a inovačné spoločnosti poskytujúce energetické služby mali všetkým spotrebiteľom umožniť plnú účasť na energetickej transformácií prostredníctvom riadenia vlastnej spotreby s cieľom vytvoriť energeticky účinné riešenia, ktoré im ušetria peniaze a prispejú k celkovému zníženiu spotreby energie.
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Ak by sa využilo plánované stručnejšie podávanie správ a hodnotenie, mohlo by sa viac pozornosti venovať propagácii OMK.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Využívanie výhod poskytovaných webom a sociálnymi technológiami, správanie spotrebiteľov vrátane zraniteľných skupín, ako sú osoby s postihnutím, a zmeny správania sa budú študovať v rámci otvorených inovačných platforiem, ako sú živé laboratóriá a rozsiahle modely inovácií služieb.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
využívanie potenciálneho prínosu odvetví, na ktoré sa ETS nevzťahuje,
Taking advantage of this opportunity means:
Aby sa táto príležitosť dala využiť, je potrebné:
Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
Ak by sa zrealizovalo všetkých 15 alternatív, v roku 2050 by to predstavovalo potenciál zníženia emisií o viac ako 54 Gt ekvivalentov CO2 ročne.
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Na realizáciu všetkých spoločne prijatých opatrení by sa preto prostriedky, tak ako boli navrhnuté Komisiou, mali zdvojnásobiť .
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Na realizáciu všetkých spoločne prijatých opatrení by sa preto prostriedky, tak ako boli navrhnuté Komisiou, mali zdvojnásobiť.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Pri zohľadnení vyššie uvedených vplyvov orientačné výpočty naznačujú, že možnosti 2, 3 a 4 by znamenali čistý prínos pri strednom scenári (pozri tabuľky 1 až 3), čo naznačuje pozitívny vplyv jasného rámca pre poskytovanie informácií držiteľmi rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti o ich liekoch viazaných na lekársky predpis.
Taking all of this into account, J. and S. do not benefit from the provisions of the Directive.
S prihliadnutím na všetky uvedené okolnosti J. a S.
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
urobiť všetko na odstránenie rozdielu v hodnotení medzi ženami a mužmi;
Taking all the information above into account, the EESC:
Vychádzajúc z uvedeného Výbor došiel k týmto záverom:
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
S prihliadnutím na všetky tieto aspekty a keďže neexistuje úplná analýza nákladov a výnosov, sa zdá, že pozitívne účinky balíka PP4 značne prevažujú jeho náklady.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non‑notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
S prihliadnutím ku všetkým týmto skutočnostiam sa Komisia 22. júna rozhodla rozšíriť rámec konania podľa článku 88 ods. 2 tak, aby zahŕňalo pochybnosti týkajúce sa spôsobov splácania základu pôžičky a možnej existencie ďalších veľkých neoznámených prípadov individuálnej pomoci, a taktiež rozšíriť rámec týchto pochybností na celé uplatňovanie zákona č. 808/85.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Vzhľadom na toto všetko nastal čas zanalyzovať a zhodnotiť politiku EÚ týkajúcu sa odpadu s cieľom vytvoriť strategický rámec pre budúcnosť.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Komisia podporuje potrebu flexibilných opatrení na koordináciu na úrovni EÚ vzhľadom na štruktúry navrhnuté predsedníctvami Rád, najmä „Opatrenia EÚ na koordináciu krízových situácií“ a súvisiace „Opatrenia EÚ na integrované riadenie krízových situácií“.
Taking an investment decision involves accepting its consequences; if in doubt, it is better to stay away.
V prípade pochybností je lepšie nechať ich tak.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
prijme akékoľvek iné podporné a doplnkové akcie, ktoré sú potrebné v rámci mechanizmu.
Taking as an example the recent SOC section meeting in Stockholm, which received good media coverage, Ms King proposed that a special effort be made to ensure that EESC publications were available in countries where an important EESC event was taking place.
Pani KING uviedla ako príklad nedávnu schôdzu sekcie SOC v Štokholme, ktorá sa tešila dobrému mediálnemu pokrytiu, a navrhla, aby sa vynaložilo osobitné úsilie na zabezpečenie dostupnosti publikácií EHSV v krajinách, kde sa koná dôležité podujatie výboru.
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Návrh nariadenia Komisie, ktorého právny základ tvorí článok 285, stanovuje mechanizmus na dosiahnutie porovnateľného metodického základu pre významný súbor krátkodobých a štrukturálnych štatistík v rámci jasného časového rámca a súčasne rešpektuje zásadu subsidiarity (zber údajov) a proporcionality (obmedzená potreba prispôsobiť súčasné prieskumy).
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Lepšie zohľadnenie environmentálneho aspektu nie je dôležité iba samo o sebe, ale môže vytvoriť mnoho nových príležitostí.
taking better account of the youth dimension in other policies.
väčšie zohľadnenie mládežníckej dimenzie v ostatných politikách.
taking better advantage of globalisation;
lepším využitím výhod globalizácie,
Taking better care of the existing framework
Lepšia starostlivosť o existujúci rámec
Taking big steps forward
Veľké kroky vpred
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Ak obe tieto požiadavky spojíme, je jasné, že zásadnou odpoveďou na demografické výzvy môže byť iba cielená politika rastu a zvýšenie zamestnanosti.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Komisia s ohľadom na závery ex-ante aj ex-post teraz pracuje na definovaní nového programu nasledovania.
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
PREVZATIE A VRÁTENIE
Taking charge and taking back procedures
Postupy pri prevzatí a prijatí späť
taking children to and from school or outdoors for recreation;
hrať sa s deťmi alebo ich zabávať, čítať im knižky alebo rozprávať rozprávky,
taking children to and from school or outdoors for recreation;
hrať sa s deťmi alebo ich zabávať, čítať im knižky alebo rozprávať rozprávky;
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Prevzatím kolektívnej zodpovednosti za strategickú, inkluzívnu a podnikateľsky orientovanú politiku v oblasti výskumu a inovácií s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy, zvýšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť nové pracovné miesta.
Taking complementary measures
Prijímanie doplňujúcich opatrení
Taking context as a starting point;
zohľadniť celkovú situáciu, z ktorej treba vychádzať,
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Rozvíjanie spolupráce, znalostí a schopností
taking credit for future premiums due;
po odpočítaní budúceho splatného poistného;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
rozhodnutia, ktoré podniky už príliš dávno očakávajú, ohľadom zrušenia dvojitého zdaňovania,  zjednodušenia európskeho systému DPH, vytvorenia zjednodušeného štatútu