natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Konferencia na úrovni ministrov venovaná zamestnanosti, ktorá sa bude konať v druhom polroku 2008, by mala predstaviť konkrétne iniciatívy a návrhy s cieľom podporovať vytváranie pracovných miest, modernizáciu trhov práce a dôstojnú prácu.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe (MCFP) zriadila kritériá a indikátory pre trvalo udržateľné lesníctvo a slúži ako kľúčový referenčný bod pre trvalo udržateľné využitie lesných zdrojov.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe (MCFP) zriadila kritériá a indikátory pre trvalo udržateľné lesníctvo, a slúži ako kľúčový referenčný bod pre trvalo udržateľné využitie lesných zdrojov.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministerská konferencia v Rumunsku v roku 2006 by mala ukázať, do akej miery sa môže politická vôľa premeniť na konkrétne činy.
The Ministerial Order of 30 April 1993 introduced the concept of economic regeneration of mining areas.
Ministerským nariadením z 30. apríla 1993 sa zaviedla koncepcia hospodárskej obnovy banských oblastí.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Deklarácia ministrov („Accra Agenda for Action“) musí byť ambiciózna a vizionárska.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Ministri zodpovední za integráciu by mali v úzkej spolupráci s Komisiou každoročne zorganizovať politickú diskusiu o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ a zhodnotiť potrebu ďalších opatrení.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministri prípravou strategickej cestovnej mapy pre Európu pre ďalšiu generáciu výskumných infraštruktúr poverili ESFRI (Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry).
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
Ministri školstva podnikli v máji 2003 rozhodujúci krok tým, že odsúhlasili päť európskych referenčných úrovní, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010, avšak zdôraznili, že nestanovujú ciele na vnútroštátnej úrovni ani nepredpisujú rozhodnutia, ktoré majú prijať vlády jednotlivých krajín1.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments9.
Ministri školstva podnikli v máji 2003 rozhodujúci krok tým, že odsúhlasili päť európskych referenčných úrovní, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010, avšak zdôraznili, že nestanovujú ciele na vnútroštátnej úrovni ani nepredpisujú rozhodnutia, ktoré majú prijať vlády jednotlivých krajín9.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have decided to increase the proportion of students completing a period abroad to 20%.
Ministri v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (EHEA) rozhodli o zvýšení podielu študentov, ktorí strávia určité obdobie v zahraničí, na 20 %.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Ministri zodpovední za iniciatívu EUREKA a komisár pre výskum vyzvali Európsku komisiu, aby preskúmala možnosť vypracovať konkrétny mechanizmus financovania posilňujúci súčinnosť medzi iniciatívou EUREKA a rámcovým programom, vrátane MSP, na základe takých nástrojov, ako sú články 171 alebo 169 Zmluvy.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Ministri v prvom akčnom programe10 zdôraznili svoje presvedčenie, že viacúrovňová správa vecí verejných je základným nástrojom vyváženého územného rozvoja EÚ a ponúkli, že s vybranými aktérmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi dohodnú implementáciu priorít územnej agendy.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministerstvá a ostatné ústredné orgány verejnej správy pripravili informačné materiály a zorganizovali školenia pre zamestnancov svojich pobočiek a organizácií, ktoré patria do ich zodpovednosti.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Ministerstvo financií a ministerstvo obchodu a priemyslu v spolupráci so Štatistickými službami a Celocyperskou asociáciou spotrebiteľov uskutočňujú od septembra 2007 systematické sledovanie cien.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
Ministerstvá školstva v partnerských krajinách MEDA boli taktiež zapojené do procesu stanovenia národných priorít určených na uverejnenie v novej príručke pre žiadateľov.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministerstvo pre európske záležitosti zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní koordinácie a zlučiteľnosti nových právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
Ministerstvo hospodárstva definuje technologický park ako právnickú osobu, ktorá pomáha pri realizácii projektov, na rozdiel od inkubátorov, ktoré sú takisto právnickými osobami, ale vytvárajú len počiatočné podmienky pre projekty.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Ministerstvo hospodárstva, obchodu a priemyslu v Japonsku poskytuje základnému výskumu cielenú podporu.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministerstvo vzdelávania a odbornej prípravy potom vypracovalo národný akčný plán „Plan de réajustement de l’enseignement des langues” so 66 bodmi pokrývajúcimi všetky aspekty jazykového vyučovania a hodnotenia od počiatočných vzdelávacích zariadení až po koniec strednej školy, pričom sa tiež brali do úvahy jazyky komunít migrantov.
The Ministry of Education website does not provide information on the issue, and we were not invited to the meetings.
Ministerstvo školstva SR na webstránke o problematike neinformuje, ani sme neboli prizvaní na rokovanie.
The Ministry of Education, Science, Research and Sport coordinates the activities of this group, comprising representatives of relevant ministries, regional self-government structures and youth NGOs.
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu koordinuje svoju činnosť s touto skupinou, v ktorej sú zastúpení predstavitelia príslušných ministerstiev, regionálnych samosprávnych štruktúr a mimovládnych mládežníckych organizácií.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Ministerstvo financií a CBC úzko spolupracujú s podnikateľskými a spotrebiteľskými organizáciami, ako aj s Európskou komisiou a Európskou centrálnou bankou.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Ministerstvo financií a Európska komisia zorganizovali aj viaceré spoločné komunikačné aktivity: slávnostný program pri príležitosti prechodu na euro a seminár pre litovských novinárov v júli 2014, konferenciu o prechode na euro v septembri 2014 (spolu s Európskou centrálnou bankou a Litovskou bankou), ako aj rôzne činnosti pre novinárov a školy v Litve.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Ministerstvo financií koordinuje prípravu verejného sektora.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Ministerstvo financií pravidelne posiela e-mailom inštrukcie týkajúce sa úprav, ktoré majú vykonať všetky obce.
The Ministry of Finance has carried out an analysis to propose a system for estimating market prices for property, to facilitate linking real-estate taxation to the market value of property.
Ministerstvo financií vypracovalo analýzu s cieľom navrhnúť systém určovania trhových cien nehnuteľností a uľahčiť prepojenie dane z nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministerstvo financií zostavilo zoznam podnikov, v ktorých štát vlastní aspoň 25 % akcií; tieto podniky nesmú poskytovať dary politickým stranám alebo na volebné kampane.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Ministerstvo financií iniciovalo tri kolá monitorovania pokroku pri prispôsobovaní informačných systémov.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Ministerstvo financií zostavilo zoznam kontaktných predstaviteľov v mestských úradoch, ktorým pravidelne e-mailom zasiela informácie.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Ministerstvo financií uverejňuje zoznam zúčastnených podnikov na internetovej stránke Cypru a v úradnom vestníku.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
Ministerstvo financií, hlavný inšpektor verejnej správy a orgány presadzovania práva zaviedli systémy anonymného nahlasovania korupcie, ktoré v posledných rokoch získavajú na popularite.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Pracovná skupina ministerstva financií pre verejno-súkromné partnerstvá vykonáva dohľad nad niektorými verejno-súkromnými partnerstvami spravovanými ústrednou správou, ale nemonitoruje koncesie ani regionálne alebo miestne verejno-súkromné partnerstvá.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Ministerstvo zdravotníctva spolu s národnou zdravotnou poisťovňou uvažujú nad rôznymi opatreniami na zlepšenie systému financovania zdravotnej starostlivosti.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Ministerstvo spravodlivosti sa rozhodlo zahrnúť takýto kódex do kódexu administratívnych postupov, ktorý sa v súčasnosti reviduje.
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Ministerstvo spravodlivosti organizuje pre sudcov osobitné kurzy odbornej prípravy v oblasti pravidiel jednotného trhu.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Za riadenie, monitorovanie a hodnotenie agentúry ANPAL zodpovedá ministerstvo práce a sociálnych politík.
The ministry of the economy also holds an annual exhibition entitled "Mladý tvorca" (Young Creator) that schools can apply to take part in and where they can exhibit items made by their pupils.
Pri tejto príležitosti chodia na výstavu autobusy s deťmi zo základných škôl, kde sa môžu informovať o škole a vidia „čo sa môžu naučiť“ na konkrétnej škole.
The Ministry raises three questions.
Ministerstvo v tejto súvislosti kladie tri otázky.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministerstvo určuje spôsob udržiavania záznamov združení zamestnávateľov, vrátane podrobnejších kritérií na zisťovanie reprezentatívnosti jednotlivých združení.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Nad menšími prínosmi zachovania tohto dvojitého oznamovania by prevážili náklady.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
maloleté deti párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, pod podmienkou, že nie sú zosobášené a sú závislé a bez ohľadu na to, či sa narodili ako manželské alebo nemanželské, alebo či boli adoptované v zmysle vnútroštátneho práva;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke alebo žiadateľa, pod podmienkou že sú slobodné, a bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené v zmysle vnútroštátneho práva,
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke alebo štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí majú byť presídlení, pod podmienkou, že sú nezosobášené, a bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené podľa vymedzenia vo vnútroštátnom práve;
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
maloleté deti páru uvedeného párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, pod podmienkou, že nie sú zosobášené a sú závislé od žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo manželského zväzku neho alebo boli adoptované podľa vnútroštátneho práva;
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Menšie odchýlky od prílohy I alebo II k smernici o administratívnej spolupráci sú odôvodnené zosúladením znenia so spoločným štandardom oznamovania na žiadosť vyjednávačov Monaka a skutočnosťou, že Monako, rovnako ako Švajčiarsko a Andorra, sa na medzinárodnej úrovni zaviazalo, že zavedie spoločný štandard oznamovania o rok neskôr než takmer všetky členské štáty (iba na Rakúsko sa v smernici vzťahuje podobný odklad, ktorý mu je priznaný v rámci oddielu X prílohy I k smernici).
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Drobné odchýlky od prílohy I alebo II k smernici o administratívnej spolupráci sú odôvodnené opätovným zosúladením znenia so spoločným štandardom oznamovania na žiadosť andorrských vyjednávačov.
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
maloletá osoba získala od profesionálov odborne pripravených alebo skúsených v oblasti práce s deťmi všetky relevantné informácie o skúšaní, jeho rizikách a prínosoch podané spôsobom, ktorý je primeraný jej veku a zrelosti;
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Maloletá osoba tak má dve možnosti: buď požiadať o medzinárodnú ochranu v danom členskom štáte, alebo žiadosť nepodávať.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Na odstránenie mierneho právneho rozporu so smernicou 2009/100/ES dôsledkom ktorého je prekrývanie sa rozsahov pôsobenia oboch smerníc sa zmenila smernica 2009/100/ES.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Maloletá osoba bude informovaná spôsobom primeraným jej veku, s využitím informačných letákov a/alebo infografických materiálov a/alebo ukážok osobitne vytvorených na ozrejmenie postupu odoberania odtlačkov prstov a zhotovovania podoby tváre maloletým osobám, pričom pri odoberaní ich odtlačkov prstov a zhotovovaní podoby tváre musí byť prítomná zodpovedná osoba, opatrovník alebo zástupca.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Maloletý subjekt sa zúčastňuje procesu týkajúceho sa udelenia súhlasu spôsobom primeraným jeho veku a zrelosti.
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
maloletí súrodenci žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojení v zmysle vnútroštátneho práva, a to za predpokladu, že nie sú zosobášení alebo že sú zosobášení, ale nie sú sprevádzaní svojím manželským partnerom, a že je v ich najlepšom záujme, aby boli považovaní za rodinných príslušníkov;
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
Technické zmeny menšieho rozsahu, ktoré sú súčasťou návrhu, budú mať vplyv len na príslušné orgány a iné správne orgány, pre ktoré bude všeobecné zjednodušenie platných právnych predpisov prínosom.
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, pokiaľ je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo pokiaľ sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby, ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
maloletí nezosobášení súrodenci osoby pod medzinárodnou ochranou, pokiaľ táto osoba je maloletá a nezosobášená, alebo ak osoba pod medzinárodnou ochranou alebo jej súrodenci sú maloletí a zosobášení, ale je v najlepšom záujme jedného alebo viacerých zo súrodencov, aby mali bydlisko v tej istej krajine,
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
menšinoví akcionári nadobúdanej spoločnosti majú právo, aby boli ich akcie odkúpené nadobúdajúcou spoločnosťou;
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Maloletí by mali byť podporovaní na svojej ceste k úspešnej integrácii do hostiteľskej spoločnosti.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Členské štáty v prvom rade zohľadňujú najlepšie záujmy maloletých osôb  dieťaťa Õ, ako sa stanovuje  uvádza Õ v článku 23 22 ods. 2.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby pri osobitnom zohľadnení jej osobnej situácie;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby pri osobitnom zohľadnení jej etnickej, náboženskej, kultúrnej a jazykovej príslušnosti;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby pri osobitnom zohľadnení jej etnického, náboženského, kultúrneho a jazykového pozadia;
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Mincovňa Kremnica úspešne uskutočnila skúšobné razby na produkciu slovenských euromincí.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Mincovňa Kremnica pripravuje pre zberateľov mincí 204 500 súborov slovenských euromincí v troch druhoch balení.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
Zápisnica obsahujúca výsledky diskusií odborníkov v pracovných skupinách a osobitných skupinách je spolu s ďalšími referenčnými dokumentmi k dispozícii na CIRCA (Správca centra komunikácie a informačných zdrojov Komisie).
The minutes of the 110th was approved.
Zápisnica zo 110. schôdze bola schválená.