natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Túto správu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sú uvedené ďalšie podrobnosti týkajúce sa opísaných otázok a aj spôsobu, akým sa zhromažďovali informácie.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Táto správa sa týka výlučne týchto dvoch smerníc a situácie v EÚ–15, aj napriek tomu je Komisia presvedčená, že bude užitočným zdrojom informácií aj pre dvanásť nových členských štátov.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
Účelom tejto správy je splniť prvé z odporúčané skupiny (3.1), t. j. podávanie správ Rade a Parlamentu o aktuálnom stave programu pred vyhodnotením roku 2008.
This report is divided into two main parts.
Táto správa je rozdelená na dve hlavné časti.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Táto správa nadväzuje na článok 17 smernice Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/51/ES z 21. mája 2008.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Táto správa sa zakladá na záveroch štúdií, analýz, ako aj na spätnej väzbe o stave trhu a otázke, či explicitná voľnosť uplatňovaná členskými štátmi na ustanovenia, ktoré nie sú úplne harmonizované, mala vplyv na dosiahnutie vnútorného trhu a cieľov ochrany spotrebiteľa stanovených v smernici.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Táto správa je zameraná na hlavné časti budúcej politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám – účinnosť využívania vody, lepšie plánovanie a primerané nástroje na vykonávanie – ktoré predstavujú kľúčové prvky vytvorenia hospodárstva, ktoré účinne využíva vodu a spĺňa výzvy stratégie EÚ 2020.
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Cieľom tejto správy je informovať Európsky parlament a Radu o vykonávaní rozhodnutia 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia1.
This report is made up of two parts: the first part describes the evolution of the market situation for cow milk from 2008, the year when the Health Check was decided, till the middle of 2010 and outline medium term prospects.
Táto správa pozostáva z dvoch častí: v prvej časti sa opisuje vývoj situácie na trhu s kravským mliekom od roku 2008, v ktorom sa rozhodlo o preskúmaní stavu, až do polovice roku 2010, a uvádza sa strednodobá perspektíva.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Táto správa je založená najmä na hodnotiacej štúdii, ktorú vypracovala v októbri 2010 podskupina výboru VTHVR pre ciele a stratégie riadenia (SGMOS 10-06) a ktorú podporil výbor VTHVR na 35. plenárnom novembri 2010.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
Táto správa je založená najmä na informáciách, ktoré poskytli respondenti.
This report is prepared in view of this requirement.
Táto správa je vypracovaná so zreteľom na túto požiadavku.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 12 nariadenia o ISPA.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 12 nariadenia o ISPA.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) n° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994 a týka sa projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období rokov 2000 – 2006 a realizované počas roku 2010, ako aj bývalých projektov ISPA v príslušných členských štátoch, vrátane Bulharska a Rumunska.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 14.1 nariadenia (ES) č. 1164/1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Táto správa sa predkladá v súlade s článkom 14.1 nariadenia (ES) č. 1164/1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond.
This report is presented pursuant to article 12 of Council decision 1999/311/EC of 29 April 1999.
Táto správa sa predkladá podľa článku 12 rozhodnutia Rady 1999/311/ES z 29. apríla 1999.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Táto správa sa predkladá na základe článku 12 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 20191, v ktorom sa vyžaduje, aby Komisia každý rok zabezpečila vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry za uplynulý rok a podala správu o tomto hodnotení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
Táto správa sa predkladá na základe článku 12 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 20191, v ktorom sa vyžaduje, aby Komisia každý rok zabezpečila vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry za uplynulý rok a podala správu o tomto hodnotení ostatným inštitúciám EÚ.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Táto správa sa predkladá na základe článku 12 rozhodnutia č. 1622/2006/ES1 z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019, v ktorom sa vyžaduje, aby „Komisia každý rok zabezpečila vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry za uplynulý rok v súlade s cieľmi a kritériami akcie stanovenými v tomto rozhodnutí.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Táto správa sa predkladá podľa článku 12 rozhodnutia č. 1622/2006/ES1 z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019, v ktorom sa vyžaduje, že „Komisia každý rok zabezpečí vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry za uplynulý rok v súlade s cieľmi a kritériami činnosti stanovenými v tomto rozhodnutí.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
Táto správa sa predkladá podľa článku 12 rozhodnutia č. 1622/2006/ES1, podľa ktorého sa vyžaduje, aby Komisia každý rok zabezpečila vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry za uplynulý rok a podala o tomto hodnotení správu ostatným inštitúciám EÚ do konca nasledujúceho roka.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
Táto správa sa predkladá na základe článku 12 rozhodnutia č. 2317/2003/ES1 z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program Erasmus Mundus a ktoré vyžaduje vykonanie následného hodnotenia tohto programu.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Táto správa sa predkladá na základe článku 12 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2317/2003/ES1 z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program Erasmus Mundus, ktorý vyžaduje vykonať predbežné hodnotenie tohto programu.
This report is presented under article 13.3a) of Decision n° 1855/2006/EC1 of 12 December 20062 establishing the Culture programme (hereafter "the programme"), which requires an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme to be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2010.
Táto správa sa predkladá na základe článku 13 ods. 3 písm. a) rozhodnutia č. 1855/2006/ES1 z 12. decembra 20062, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (ďalej len „program“), v ktorom sa vyžaduje správa o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov vykonávania tohto programu, ktorú je potrebné predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov do 31. decembra 2010.
This report is presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the ETF), modified by the Council regulation of 20031 which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the ETF and reports on its results.
Táto správa je predložená na základe článku 17 nariadenia Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len „ENOV“), upraveného nariadením Rady z roku 20031, v ktorom sa vyžaduje, aby Komisia vytvorila postup na monitorovanie a hodnotenie ENOV a aby podávala správu o výsledkoch tohto postupu.
This Report is presented under Article 8 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (hereinafter referred to as "the Decision").1 It requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives.
Táto správa sa predkladá na základe článku 8 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (ďalej len „rozhodnutie“).1 Vyžaduje sa v ňom, aby Komisia predložila správu o plnení cieľov programu Európskemu parlamentu a Rade.
This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
Táto správa sa predkladá na základe článku 8 rozhodnutia č. 508/2000/ES1 zo 14. februára 2000, ktoré zavádza program Kultúra 2000 (ďalej len „program“), ktorý vyžaduje záverečné hodnotenie vykonávania programu po jeho ukončení.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
Táto správa sa predkladá na základe podmienok článku 15 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2241/2004/ES z 15. decembra 20043 (ďalej len „rozhodnutie“), ktorým sa ustanovuje Europass.
This report is presented under the terms of Decision N° 792/2004/EC1 of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Táto správa sa predkladá na základe podmienok rozhodnutia č. 792/2004/ES1 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry.
This report is presented under the terms of the fifth recital of Decision 626/2004/EC2 prolonging Culture 2000 for the years 2005 and 2006.
Táto správa sa predkladá na základe piateho odôvodnenia rozhodnutia 626/2004/ES2, ktorým sa predlžuje program Kultúra 2000 na roky 2005 a 2006.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Táto správa bola vyžiadaná na základe preskúmania smernice o kapitálových požiadavkách a týka sa hodnotenia, či by sa malo navrhnúť zvýšenie 5 % úrovne ponechania si sekuritizovaných produktov a či metódy výpočtu požiadavky na ponechanie spĺňajú svoj cieľ.
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Táto správa sa vyžaduje podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)1 (ďalej len „nariadenie o NUTS“).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Táto správa sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade v súlade s povinnosťou predložiť správu stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (nariadenie o NS).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Táto správa sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade v súlade s príslušnou požiadavkou stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability.
This report is submitted to the European Parliament and the Council, and addressed to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions of the European Union, in compliance with the reporting requirement set out in Article 18 of Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation1 referred here below as the INSC Regulation.
Táto správa sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade a je určená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Európskej únie v súlade s povinnosťou podávať správy stanovenou v článku 18 nariadenia Rady (EURATOM) č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti1 (ďalej len „nariadenie o INSC“).
This report is the 12th of its kind.
Táto správa je dvanástou svojho druhu.
This report is the 13th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto správa je trinástou výročnou správou o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Táto správa je štrnástou výročnou správou o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
Táto správa je zhrnutím správy o posúdení vplyvu1 k Bielej knihe Komisie o adaptácii na zmenu klímy2, ktorej cieľom je naďalej na európskej úrovni diskutovať o dôsledkoch zmeny klímy, ako aj podniknúť kroky, ktorými sa zabezpečí, že EÚ a členské štáty budú v každom ohľade schopné reagovať na úrovni tvorby politiky, ako aj praktickej realizácie riešení so zreteľom na to, že väčšinu adaptačných iniciatív je potrebné vykonať na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Táto správa je prvou správou o pokroku dosiahnutom pri uvádzaní možností uvedeného oznámenia do praxe.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Táto správa je prvou, ktorá sa pripravuje podľa nových požiadaviek nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This report is the fourth to comply with that request.
Táto správa je štvrtou správou reagujúcou na túto požiadavku.
This report is written in accordance with Article 11 of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC1 .
Táto správa je napísaná v súlade s článkom 11 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa stanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete a zrušuje rozhodnutie č. 1254/96/ES1.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Táto správa sa však obmedzuje na splnenie povinnosti Komisie vydať správy, ktorá je ustanovená v samotnej smernici.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Táto správa, ktorú vydala Európska komisia, spĺňa povinnosť uvedenú v článku 22 ods. 3 rozhodnutia o programe informovať o výsledkoch záverečného hodnotenia Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
V tejto správe sa podrobnejšie rieši problematika používania takýchto pohonných látok a poukazuje sa na možné opatrenia, ktoré treba prijať v rámci Európskej únie, aby sa podporilo ich uvedenie na trh.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
V tejto správe sa podrobnejšie rieši problematika používania takýchto pohonných látok a načrtli sa možné opatrenia, ktoré by bolo treba prijať v rámci Európskej únie, aby sa podporilo ich uvedenie na trh.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Táto správa sa zameriava na to, akým spôsobom členské štáty a národné a európske politické strany tieto odporúčania vykonali.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Táto správa sa zaoberá existujúcimi stratégiami na týchto úrovniach:
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Táto správa sa zaoberá najmä tým, aké opatrenia sa doteraz vykonali, či sa dodržiavali usmernenia z predchádzajúcich správ Komisie o pokroku a či možno pozorovať reálny vplyv v praxi.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Táto správa sa zameriava najmä na štúdie skúmajúce vplyv z hľadiska použitia bezpečnostných skenerov v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.