natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Rada zrušila všetky výslovné odkazy na pôvodný návrh Komisie k nariadeniu (ES) č. 882/2004 o monitorovaní a kontrolách potravín a krmív v článku 65, podľa ktorého majú byť tieto kontroly rovnaké, ale zachovala odkaz na toto nariadenie v odôvodnení 38.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Rada vypustila všetky dodatočné povinnosti ČŠ týkajúce sa nahlasovania údajov, ktoré je potrebné plniť podľa nariadenia o mechanizme monitorovania a ktoré vychádzajú z údajov získaných v rámci MRV.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Rada vypustila z odôvodnenia 8 a článku 7 ods. 2 spoločnej pozície ustanovenia týkajúce sa jedinečného identifikačného znaku.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Rada vypustila odkaz na tabuľku zhody pre transpozíciu, ktorú Komisia považuje za potrebnú s cieľom monitorovať transpozíciu smernice v duchu inteligentnej regulácie v súlade s oznámením Komisie KOM(2010) 543.
The Council has deleted this option.
Rada túto možnosť vypustila.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Rada splnomocňujúcim nariadením umožnila Komisii udeliť výnimku určitým oblastiam, v ktorých Komisia môže vymedziť všeobecné kritéria zlučiteľnosti, čo by viedlo k rovnakým interpretáciám vo všetkých členských štátoch.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Rada vyjadrila veľký záujem o ďalšiu činnosť v tejto oblasti.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Rada tak rozšírila možnosť priameho prideľovania zmlúv v železničnej doprave na všetky služby železničnej dopravy okrem metra alebo električiek, pričom v zásade zaviedla obmedzenie trvania týchto zmlúv na 10 rokov.
The Council has extended this period by 6 months.
Rada toto obdobie predĺžila o 6 mesiacov.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Rada v prvom rade vypustila všetky jednoznačné odkazy na usmernenia, ktoré sa už uvádzajú v zozname sieťových predpisov.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Rada už niekoľko rokov poukazuje na to, že je potrebná spolupráca medzi rôznymi orgánmi, ako napríklad kriminálnou políciou, daňovými orgánmi, colnými orgánmi, tajnými službami, OLAF a Europol, doteraz však bez väčších úspechov.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Rada takisto podrobnejšie vypracovala požiadavky na informácie, ktoré majú byť priložené k označeniu CE, tak, že v článku 9 ods. 2 doplnila niekoľko položiek.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Rada definíciu ďalej zjednodušila, aby mohli členské štáty identifikovať zodpovedného výrobcu na svojom území a zároveň predísť ťažkostiam súvisiacim s vnútorným trhom.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Rada podporila zmenený a doplnený návrh Komisie.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Rada však doteraz nebola schopná tento návrh odsúhlasiť a od roku 2004 ho ešte neprediskutovala.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Rada identifikovala nevyhnutnosť dodatočných opatrení, pokiaľ ide o potreby v oblasti zdravia migrantov, Rómov18 a mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami19.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Rada sa totiž rozhodla zachovať vykonávanie článku 7 Aténskeho dohovoru z roku 2002, ktorý umožňuje zmluvným štátom individuálne prekračovať horné hranice stanovené v dohovore.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Rada totiž zachovala vykonávanie článku 19 Aténskeho dohovoru z roku 2002, ktorý umožňuje, aby sa mechanizmy na obmedzenie celkovej úrovne zodpovednosti uplatňovali v konkurencii so samotným dohovorom, pričom výsledkom by bol fakt, že maximálne hranice náhrady škôd by mohli byť nižšie ako tie, ktoré sa stanovujú v dohovore.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Rada medzitým prijala najvyššie prípustné množstvo, ktoré sa preskúma na základe týchto záverov, a Rada a Komisia z toho dôvodu vypracovali spoločné vyhlásenie.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Rada zahrnula osem, tak ako existujú, v zásade alebo sčasti, do svojej spoločnej pozície.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rada zapracovala do svojej pozície viaceré zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré prijala aj Komisia.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rada po intenzívnych konzultáciách spoluzákonodarcov zapracovala do spoločnej pozície viaceré technické zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré schválila aj Komisia.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading (15 June 2006) and accepted by the Commission in its amended proposal1.
Rada zapracovala veľké množstvo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré prijal Európsky parlament pri prvom čítaní (15. júna 2006) vo svojom stanovisku a Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu1.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Rada zapracovala kľúčové zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré sa týkajú dodržiavania dobrého chemického stavu podzemnej vody, identifikácie a zvrátenia trendov znečistenia, ako aj výnimiek v súvislosti s ustanoveniami na predchádzanie alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
S cieľom riešiť aj zvýšenie hmotnosti v dôsledku povinných palubných systémov (trieda Euro VI, bezpečnostné zariadenia) zvýšila Rada povolenú hmotnosť pre dvojnápravové autobusy na 19,5 tony (o 500 kg viac než hmotnosť stanovená v návrhu Komisie).
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Rada vykonala celý rad zmien, ktoré návrh výrazne neoslabujú, a takisto do znenia zahrnula viaceré nové ustanovenia, ktoré Komisia môže prijať.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Rada ho vložila do úvodnej časti 1 v mierne pozmenenej forme.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Rada zahrnula výsledky tejto práce do spoločnej pozície.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Rada zaviedla podrobnejší opis postupu pri uplatňovaní práva na odstúpenie.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Rada zaviedla niekoľko zmien návrhu Komisie s cieľom objasniť platné ustanovenia a Komisia ich môže akceptovať.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Rada zaviedla výnimku pre neziskové právnické osoby.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Rada navrhla také zmeny, ktoré by členským štátom poskytli väčšiu flexibilitu a dostatočné záruky na odstránenie obáv v súvislosti s negatívnou motiváciou (pozastavenie platieb a finančné opravy).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Rada zaviedla doložku o nevydaní stanoviska v článku 11 ods. 4 smernice 98/70/ES a v odsekoch 3 a 4 článku 25 smernice 2009/28/ES, pokiaľ ide o prijímanie vykonávacích aktov.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Rada vyzvala Komisiu, aby zvážila rozšírenie mandátu agentúry FRONTEX v súvislosti s pomocou, ktorú by táto agentúra mohla poskytovať tretím krajinám v rámci riadenia hraníc.
The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles1i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
Rada vyzvala Komisiu, aby prispela k podpore zdravého životného štýlu(i)1 a k preskúmaniu spôsobov na podporu lepšej výživy v rámci Európskej únie, ak je to potrebné, predložením vhodných návrhov na tento účel2.
The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyzvala EIB začať operácie v Bosne a Hercegovine.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Rada vydala odporúčania pre jednotlivé krajiny určené každému členskému štátu, ktorého menou je euro.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Rada do značnej miery obmedzila právomoci agentúry podľa článku 9, dôsledkom čoho by mala agentúra udeľovať výnimky (napríklad z požiadaviek na oddelenie týkajúcich sa cezhraničných prenosových sústav) len ako poslednú možnosť.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Rada uviedla štyri kritériá posúdenia rizika, ktoré možno doplniť prostredníctvom delegovaných aktov.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Rada uskutočnila niekoľko dodatočných zmien návrhu.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Rada vykonala niekoľko dodatočných zmien návrhu.
The Council has made a number of statements on ageing.
Rada sa už k problematike starnutia vyjadrila pri viacerých príležitostiach.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Rada touto úlohou poverila Komisiu13.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Rada poverila Komisiu úlohou zabezpečiť sledovanie plnenia týchto záväzkov.
The Council has not called these provisions into question.
Rada tieto ustanovenia nespochybnila.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Rada, ktoré uprednostňuje zavedenie všeobecnejšieho ustanovenia, na základe ktorého by subjekty poskytujúce údaje mohli uplatňovať poplatky, ako aj licencie na tieto služby, tento návrh nezapracovala.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Rada v spoločnej pozícii podobné objasnenie neuviedla.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Rada totiž neprevzala koncepciu, podľa ktorej sa lode nachádzajúce sa v kotviskách mimo prístavov začleňujú do pôsobnosti smernice, a odkazuje len na koncepciu jurisdikcie prístavov.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Rada doposiaľ o návrhu Komisie nerozhodla.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada ešte nerozhodla o návrhu Komisie z roku 2009 týkajúcom sa prechodu do druhej fázy pridruženia podľa článku 5 Dohody o stabilizácii a pridružení.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Rada zatiaľ nezaujala k návrhu stanovisko.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Rada poukázala na to, že uvedené skutočnosti budú vyžadovať, aby koncentrácie skleníkových plynov (SP) v atmosfére zostali výrazne pod 550 mililitrov ekvivalentu CO2 na kubický meter vzduchu (ppmv CO2 eq.).
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Rada medzičasom k týmto návrhom dohodla všeobecný postup, z ktorého vychádza aktuálny návrh jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Rada schválila zapracovanie podstaty väčšiny pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu súvisiacich s vedľajšími produktmi, zodpovednosťou výrobcov, princípom „znečisťovateľ platí“ a dodatočných vymedzení pojmov.
The Council has now agreed to incorporate most of the Parliamentary amendments which offered clarifications, and which proposed trials for exhaust gas cleaning.
Rada schválila zapracovanie väčšiny zmien a doplnení Parlamentu, ktoré poskytli objasnenie a ktoré navrhli testy technológií na čistenie výfukových plynov.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Rada teraz schválila, aby sa doslovne, čiastočne alebo použitím inej formulácie zapracovalo niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu, ktoré obsahujú objasnenia, alebo podrobnejšie rozvíjajú návrh Komisie.
The Council has on two occasions underlined the need for developing a comprehensive strategy at EU level, and invited the Commission to put forward proposals aimed at reducing alcohol-related harm (Council Conclusions of 5 June 2001 and of 2 June 2004).
Rada pri dvoch príležitostiach zdôraznila potrebu vypracovať komplexnú stratégiu na úrovni EÚ a vyzvala Komisiu na predloženie návrhov zameraných na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (závery zo zasadnutia Rady z 5. júna 2001 a z 2. júna 2004).
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Rada nesie už od čias Maastrichtskej zmluvy politickú zodpovednosť za značne obmedzenú HMÚ, ktorá vznikla na jej základe.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Rada predložila svoje závery v oznámení o usmerneniach na desať rokov a Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež vyjadrili svoje názory na tieto usmernenia.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Rada navrhla zmeny a doplnenia, ktoré obmedzujú audítorskú prácu Komisie v neakceptovateľnej miere, keďže sa tým ohrozuje kapacita Komisie monitorovať používanie rozpočtu EÚ a jej miera zodpovednosti za plnenie rozpočtu.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Rada navrhla opatrenia spočívajúce vo všeobecnom pravidle, pokiaľ ide o strop pre pridelenie technickej pomoci, a v rade odchýlok, ktoré vo veľkej miere všeobecné pravidlo anulujú a vytvárajú problémy s výkladom.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Rada navrhla opatrenia spočívajúce vo všeobecnom pravidle, pokiaľ ide o strop pre pridelenie technickej pomoci, a v rade výnimiek, ktoré vo veľkej miere všeobecné pravidlo anulujú a vytvárajú problémy s výkladom.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Rada navrhla, aby vnútroštátne audítorské orgány mohli používať v rámci politiky súdržnosti neštatistické metódy výberu vzorky.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Rada navrhla, aby bol návrh zmenený a doplnený tak, aby bola definícia pojmu quantum satis zahrnutá v článku 3 a vykonala z toho vyplývajúce zmeny v článku 11.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Rada navrhla zaviesť komitologické postupy aj napriek praktickým skúsenostiam.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Rada navrhla uložiť orgánom ČŠ menej povinností vzhľadom na lode, ktoré neoznámili dokument o zhode a na ktoré sa nevzťahujú iné mechanizmy presadzovania práva a ktoré vstupujú do prístavu podliehajúceho právomoci ČŠ.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Rada navrhla preformulovanú verziu doložky EP o ochrane obchodných záujmov a konkrétne zahrnula odkaz na nariadenie č. 1367/2006 o prístupe k informáciám o životnom prostredí v držbe inštitúcií a orgánov EÚ („Aarhuské nariadenie“).
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Rada ustanovila, aby sa informácie o kontrolách sprístupnili všetkým záujemcom v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostred, zatiaľ čo v návrhu Komisie sa uvádza, že verejne prístupný by sa mal byť súhrn záznamov.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Rada nedávno prijala balík opatrení týkajúcich sa tovaru a súčasťou tohto balíka sú aj opatrenia v súvislosti s harmonizovanými normami bezpečnosti výrobkov a aktualizované pravidlá dohľadu nad trhom, ako aj požiadavky na označovanie tovaru.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Rada nedávno schválila štatút európskeho družstva a tiež smernicu dopĺňajúcu tento štatút s ohľadom na zapojenie zamestnancov7.
The Council has recently adopted the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees7.
Rada nedávno schválila štatút európskeho družstva, ako aj smernicu dopĺňajúcu tento štatút o zapojení pracovníkov7.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Rada nedávno vyzvala Komisiu a Výbor pre hospodársku politiku EÚ, aby vylepšili analýzu výdavkov v sociálnej oblasti a reformy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie spravodlivosti, účinnosti a efektívnosti5 (pozri sprievodný dokument).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Rada uznala potrebu nových iniciatív s cieľom rozvinúť vzájomne prospešné partnerstvá v oblasti energetiky s kľúčovými aktérmi vo všetkých záležitostiach spoločného záujmu vrátane zabezpečenia dodávok energie, investícií do udržateľnosti a ochrany životného prostredia, nízkouhlíkových technológií, energetickej efektívnosti a jadrovej bezpečnosti.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Rada zmenila formuláciu EP a zahrnula odkaz na nariadenie č. 1367/2006 o prístupe k informáciám o životnom prostredí, ktoré sa vzťahuje na inštitúcie a orgány EÚ (Aarhuské nariadenie), ktoré obsahuje doložku o posúdení ochrany obchodných záujmov na základe toho, či je zverejnenie informácií v záujme verejnosti.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Rada tento postup zamietla, pretože má záujem na tom, aby Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal vedecké stanovisko k umiestneniu tradičných potravín z tretích krajín na trh EÚ a aby sa v tejto súvislosti konzultovalo s členskými štátmi.