natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Táto akcia bude podporovať aj medzinárodnú mobilitu študentov, mladých ľudí a pracovníkov do tretích krajín a z tretích krajín v súvislosti s vysokoškolským vzdelávaním, vrátane mobility organizovanej na základe kvalitných spoločných, dvojnásobných alebo viacnásobných titulov alebo spoločných výziev, ako aj v súvislosti s neformálnym vzdelávaním.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Táto činnosť zohľadní aj názory dotknutých ako i používateľov právnych predpisov a zúčastnených subjektov všeobecne v prípadoch, kde to bude možné.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Táto akcia sa vzťahuje na všetky regióny vrátane konvergenčných21.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Táto činnosť sa bude zakladať na prevencii, účinných kontrolách a na primeranej reakcii v prípade zistenia podvodu alebo nezrovnalostí, ktorá spočíva vo vymáhaní neoprávnene vyplatených súm, a to prípadne aj prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
This action will be implemented through:
Pri realizácii tejto akcie sa bude využívať:
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Toto opatrenie sa bude monitorovať v rámci systému vnútornej kontroly EFCA.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Táto akcia bude otvorená pre ďalšie financovanie od zainteresovaných partnerských krajín.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Táto činnosť prispeje k zúženiu priepasti medzi krajinami s vysokými produkčnými kapacitami a krajinami s nízkymi produkčnými kapacitami a/alebo s obmedzenými jazykovými oblasťami.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Táto akcia umožní európskym regiónom posilniť svoje investičné možnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja, keďže maximalizuje možnosti úspešného zapojenia ich zainteresovaných strán do európskych výskumných projektov.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Touto činnosťou sa v prvom rade zlepší účinnosť vlastných nástrojov EÚ.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Pri tomto opatrení budú platiť pravidlá monitorovania a podávania správ agentúry EFCA (predovšetkým zahrnutie do pracovného programu EFCA a jej ročnej správy, ktoré sú predmetom diskusií na pôde správnej rady).
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Táto akcia podporí spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania v Európe a tretích krajinách s cieľom vybudovať piliere excelentnosti a zabezpečiť vysoko kvalifikované ľudské zdroje.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Táto činnosť bude úzko súvisieť s pokračujúcim vývojom a prácou týkajúcou sa ukazovateľov a referenčných kritérií17 vrátane práce vykonanej stálou skupinou pre ukazovatele a referenčné kritériá.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Toto opatrenie však bude mať vplyv na všetkých výrobcov potravinárskych prídavných látok a bude mať určité ďalšie vplyvy na potravinársky priemysel.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Táto činnosť však ovplyvní všetkých výrobcov potravinárskych prídavných látok a bude mať tiež niektoré následné dopady na potravinársky priemysel.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Do tejto činnosti sa bude musieť integrovať prebiehajúci výskum a vývoj, najmä v rámci Iniciatívy európskych elektrizačných sústav (EEGI) a Európskej priemyselnej iniciatívy pre veternú energiu plánu SET, aby sa prispôsobili existujúce a vyvinuli nové technológie prenosu, skladovania a inteligentných sústav.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Táto akcia sa vzťahuje na najsľubnejšie a najprínosnejšie oblasti výskumu a vynikajúce možnosti vedecko-technického pokroku v rámci jednotlivých sektorov vrátane strojárstva, či spoločenských a humanitných vied.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Táto činnosť sa vzťahuje na najsľubnejšie a najprínosnejšie oblasti výskumu a vynikajúce možnosti vedecko-technického pokroku v rámci jednotlivých sektorov vrátane strojárstva, či spoločenských a humanitných vied.
This action will thus contribute actively to the development of a European identity from the grass roots.
Činnosťou, ktorá sa odvíja na tomto základe, sa bude aktívne podieľať na rozvoji európskej identity.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error!
Táto činnosť by bola primeraná vo vzťahu k cieľom opísaným v oddiele 3.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Toto opatrenie by vychádzalo z modrej knihy a akčného plánu, ktoré prijala Komisia v januári 2007, a pokračovalo prípravnými opatreniami a pilotnými projektmi spustenými od januára 2011 do decembra 2013.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Tento krok by bol v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa tejto látky použitej na iné účely ako napr. elektrické a elektronické zariadenia.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Toto opatrenie nazývané „Susy Safe“ bude zbierať údaje od spotrebiteľských organizácií a vnútroštátnych orgánov pre dohľad nad trhom, bude sa snažiť identifikovať typ výrobkov spôsobujúcich úrazy, hodnotiť vplyv socio-ekonomických rozdielov na riziko úrazu a zaoberať sa záležitosťami vzdelávania spotrebiteľov.
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
Cieľom tejto činnosti je vytvoriť a overiť potrebné nástroje a technológie, ktoré umožnia získanie nových vedomostí a ich využitie v praxi v oblasti zdravia a medicíny.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Cieľom tejto činnosti je rozšíriť poznatky o biologických procesoch a mechanizmoch fungujúcich pri normálnom zdraví a v prípade konkrétnych chorôb a transponovať tieto poznatky do klinickej praxe a zabezpečiť usmerňovanie ďalšieho výskumu prostredníctvom klinických údajov.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Cieľom tejto činnosti je vytvoriť potrebnú základňu ako pre informované politické rozhodnutia o systémoch zdravotnej starostlivosti, tak aj pre účinnejšie stratégie podpory zdravia, prevencie chorôb, diagnostiky a liečenia.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Tento postup môže len posilniť ich tradičnú úlohu a byť na prospech terajším normám bez toho, aby bránil v ich ďalšom vývoji.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Tento reťazec aktivít musí spĺňať požiadavky a očakávania zákazníkov, a pritom byť udržateľný v oblasti životného prostredia aj v sociálnej oblasti.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Tento reťazec aktivít musí spĺňať požiadavky a očakávania zákazníkov.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len na čistenie povrchu výrobkov.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Tieto činnosti v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa zahrnú aj do iných foriem komunikácie, ktoré už Spoločenstvo vytvorilo v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví.
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Táto aktivita podporila prácu ETP, napr. ARTEMIS (vstavané výpočtové systémy), ENIAC (nanoelektronika), EPoSS (integrácia inteligentných systémov), FTC (textílie a odevy budúcnosti), ManuFuture (výrobné technológie budúcnosti), NanoMedicine, Industrial Safety a SusChem (udržateľná chémia).
This activity is able to generate strong returns in so far as it builds on the work of the KICs.
V rámci tejto činnosti je možné vytvoriť veľkú návratnosť, pokiaľ stavia na práci ZIS.
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
táto činnosť je vykonávaná výlučne na miestnom základe a tvoria ju iba vecné dávky, a
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Táto činnosť sa sústreďuje najmä na okolie európskeho pobrežia.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Táto činnosť je prísne obmedzovaná a na zlepšenie efektívnosti trhu je potrebný spoločný prístup.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Táto činnosť je známa ako „dohľad nad kozmickým priestorom a sledovanie tohto priestoru“ (SST – space surveillance and tracking).
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Na území Spoločenstva nedosahuje táto aktivita taký komerčný rozmer ako v Nórsku alebo Kanade, ale vykonáva sa na dvojaké účely: ako rekreačný lov a regulácia zvierat požierajúcich ryby.
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Na území Spoločenstva nedosahuje táto aktivita taký komerčný rozmer ako v Nórsku alebo Kanade, ale vykonáva sa na dvojaké účely: ako rekreačný lov a regulácia zvierat požierajúcich ryby.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Ku dňu predloženia osvedčenia nesmie byť táto činnosť ukončená pred viac ako piatimi rokmi.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
V rámci tejto činnosti sa podporuje aj vzdelávanie a/alebo výmeny pracovníkov, ktorí riadia a prevádzkujú výskumné infraštruktúry.
This activity spread beyond the United States.
Táto činnosť sa rozšírila aj mimo USA.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Táto činnosť sa začala na začiatku roka 2006 po tom, ako boli na ňu Národné kancelárie Tempus osobitne pripravené.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
V rámci tejto činnosti sa tiež podporí rozvoj európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) pre širokú verejnosť do roku 2013.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Táto činnosť bude rozhodujúca aj pre ďalší rozvoj Európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) pre občanov a MSP, ktorý sa má vybudovať pomocou vnútroštátnych zdrojov a kapacít do konca roku 2012.
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Touto činnosťou sa podporia aj projektové štúdie týkajúce sa nových výskumných infraštruktúr, a to prostredníctvom prístupu zdola nahor.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Táto činnosť bude naďalej pokračovať a zlepšovať sa s cieľom prispôsobiť sa politickým potrebám, ako je napr. iniciatíva i2010 založená na revidovanej Lisabonskej stratégii a ďalšie politické iniciatívy.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Na túto činnosť sa budú vzťahovať opatrenia EFCA na zabezpečenie ochrany proti podvodom a nezrovnalosťami.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Táto činnosť bude v budúcnosti pokračovať, okrem iného rozsiahlym pilotným projektom (single points of contact, SPOCs), ktorého cieľom je ďalej podporovať jednotné kontaktné miesta aj po roku 2010.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
a Indie nemá oprávnenie časť týchto doporučení zrealizovať.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Táto činnosť potrvá len do šiesteho indicko-európskeho summitu, ktorý by mal tento plán schváliť na svojom stretnutí v druhej polovici roku 2005.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Za túto činnosť, ktorá sa označuje ako činnosť dohľadu nad liekmi, sú spoločne zodpovedné všetky zúčastnené strany, tak držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj zdravotnícki odborníci, pacienti, ale aj príslušné orgány v členských štátoch a Európska únia.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Túto činnosť vykonáva Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž (GR pre hospodársku súťaž) od začiatku 60. rokov 20. storočia a v praxi sa prejavuje najmä rozhodnutiami Komisie, ktoré spolu s rozsudkami Súdu prvého stupňa a Európskeho súdneho dvora (pri odvolaniach) vytvorili za 40 rokov súbor právnych precedensov, ktoré v danej oblasti predstavujú najuznávanejšiu autoritu.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Túto činnosť vykonáva Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž (GR pre hospodársku súťaž) od začiatku 60. rokov 20. storočia a v praxi sa prejavuje najmä rozhodnutiami Komisie, ktoré spolu s rozsudkami Súdu prvého stupňa a Európskeho súdneho dvora (pri odvolaniach) vytvorili za 45 rokov súbor právnych precedensov, ktoré v danej oblasti predstavujú najuznávanejšiu autoritu.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Táto záslužná činnosť je v kontraste s pomerným nezáujmom voči regiónom, ktoré nemajú potenciál na využívanie týchto možností a následné dosiahnutie úspechu.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Pôsobí to ako brzda rastu a zapríčiňuje to, že sú viac vystavené nepriaznivým otrasom.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Tento aktuálny pomer elektriny k teplu umožňuje prevádzkovateľovi vypočítať, ktorú časť elektriny nameranej počas obdobia predkladania správ je možné na základe vzorca ECHP = HCHP * Cactual pokladať za elektrinu vyrobenú procesom kogenerácie.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
To vo veľkej miere platí aj – no nie výlučne – pre opatrenia v oblasti politiky životného prostredia.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Skupina ad hoc by úzko spolupracovala s predsedami sekcií a CCMI a rozšíreným užším predsedníctvom;
This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
Toto prispôsobenie sa musí uskutočniť prioritne podľa ustanovení platnej dohody, pokiaľ tieto ustanovenia umožňujú účinne pristúpiť k potrebnému prispôsobeniu.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Toto prispôsobenie ľudského kapitálu sa bude musieť zakladať najmä na zvýšenej účasti na akademických výmenných programoch, na nadobúdaní kľúčových spôsobilostí prostredníctvom celoživotného vzdelávania16 a na posilňovaní spolupráce medzi európskymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and of companies relocating.
Toto prispôsobenie sa zmene na trhu sa musí uskutočniť tak, aby rešpektovalo pracovníkov, ale aby taktiež zohľadnilo hrozbu súvisiacu s rýchlou zmenou a relokáciou spoločností.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Toto prispôsobenie sa zmenám na trhu by sa malo uskutočniť tak, aby rešpektovalo pracovníkov, ale aby taktiež zohľadnilo hrozbu súvisiacu s rýchlou zmenou a premiestňovaním.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Táto pridaná hodnota sa dá prejaviť aj v otázkach inštitucionálnej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej politiky rovnako ako v oblasti európskej integrácie.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Túto pridanú hodnotu možno dosiahnuť najmä sústreďovaním odborných znalostí existujúcich na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú rozptýlené v jednotlivých členských štátoch.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Táto pridaná hodnota mala prostredníctvom programov, sietí a partnerstiev mobility významné účinky na jednotlivcov i organizácie.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Táto pridaná hodnota je zvlášť zrejmá na európskej úrovni vzhľadom na to, že rôzne vplyvy tejto participatívnej demokracie prirodzene prekračujú hranice štátov;
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Táto pridaná hodnota je osobitne zrejmá v prípade tých politík Spoločenstva, ktoré sa týkajú vnútorného trhu, zlepšovania infraštruktúry a vytvárania lepších rámcových podmienok pre podnikanie.
This addition aims at establishing legal clarity.
Cieľom tohto dodatku je prispieť k právnej jasnosti.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Toto doplnenie zo strany Rady nezodpovedá požiadavkám predpisov delegovaných aktov.
This addition can be accepted by the Commission.
Komisia môže toto doplnanie prijať.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Týmto doplnením sa vysvetľuje potreba objasnenia a lepšej informovanosti verejných obstarávateľov, pokiaľ ide o postupy a výnimky v tomto balíku a potenciálne riziká, ktoré táto neistota prináša z hľadiska dosahovania cieľov EÚ.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Doplnenie rozširuje hodnotenie kritéria „efektivity“, najmä pri niektorých službách, v ktorých je výsledok služieb rovnako dôležitý ako dosah.
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Toto doplnenie je rozšírením doplnenia, ktoré navrhujem po bode 1.2.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Pridanie vody sa povoľuje, pokiaľ je kvalita vody v súlade so smernicou Rady 98/83/ES3 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES4 a pokiaľ je obsah alkoholu liehoviny po pridaní vody stále v súlade s minimálnym obsahom alkoholu (v obj. %) stanoveným v príslušnej kategórii liehoviny.