natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Pri prijímaní vykonávacích aktov podľa odseku 3 Komisia neschváli zamýšľané vylúčenie ponuky, ak by sa tým porušili medzinárodne dohodnuté záväzky Únie týkajúce sa prístupu na trh.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
Komisia počas prijímania stanoviska k novým mýtnym úpravám, ktoré sú oznámené v rámci článku 7h smernice 1999/62/ES (Eurovignette), vydá negatívne stanovisko, ak tieto úpravy nezahŕňajú systém plne kompatibilný s EETS.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Pri prijímaní alebo zmene usmernení Komisia zabezpečí, že tieto poskytnú minimálnu úroveň harmonizácie požadovanej pre dosiahnutie zámerov tohto nariadenia a nepresiahnu, čo je nevyhnutné pre tento účel.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Pri prijímaní alebo zmene usmernení Komisia určí, aké kroky podnikla vzhľadom na súlad týchto usmernení s pravidlami v tretích krajinách, ktoré tvoria časť európskej elektrifikačnej sústavy.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
„Pri prijímaní procesných opatrení je Európska prokuratúra na účely súdnej kontroly považovaná za vnútroštátny orgán.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Rada by pri prijímaní týchto aktov mala plne zohľadniť diskusie uskutočnené v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie týkajúce sa vykonávania rámca Únie pre presídľovanie.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
Pri prijímaní takýchto zmien Komisia venuje osobitnú pozornosť zmierneniu negatívnych vplyvov presunu rybolovných činností do iných citlivých oblastí.
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Ak sa prijme takýto prístup, čo sa môže urobiť na minimalizovanie administratívnej záťaže?
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
V závislosti od konkrétneho prípadu sú pri prijímaní takýchto opatrení povinné dodržiavať podmienky stanovené uplatniteľným právom Únie, napríklad tie, ktoré sú stanovené v článkoch 14 a 15 smernice 2000/31/ES alebo v článku 25 smernice 2011/93/EÚ.
When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
Pri prijímaní opatrení na technickú harmonizáciu podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES môže Komisia po tom, čo v najväčšej miere zohľadní stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra, prijať vykonávacie opatrenie, v ktorom stanoví, či sa podľa článku 46 tejto smernice má na práva v harmonizovanom pásme vzťahovať všeobecné povolenie, alebo individuálne práva na používanie.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Pri schvaľovaní smernice po zmierovacom konaní Rada a Parlament súhlasili s tým, že by sa mala v podstate uplatňovať na samostatne zárobkovo činných vodičov od 23. marca 2009.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Keď Komisia prijíma návrh rozpočtu alebo list zmien a doplnení k návrhu rozpočtu, ktorý sa týka poľnohospodárskych výdavkov, použije na posúdenie rozpočtových odhadov EPZF priemerný výmenný kurz eura voči doláru Spojených štátov amerických, zaznamenaný na trhu za posledný štvrťrok, končiaci sa aspoň dvadsať dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou.“
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
Pri prijímaní EEAG v roku 2014 Komisia náležite zohľadní výsledok verejnej diskusie, ktorá sa začala týmto oznámením a návrhom EEAG.
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Pri prijímaní vykonávacích aktov podľa odseku 1 berie Komisia do úvahy tieto pravidlá:
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Pri prijímaní implementujúcich opatrení uvedených v článku 5 ods. 5 Komisia rozhodne v súlade s cieľmi tohto nariadenia, či a za akých podmienok by sa mali zahrnúť iné právne subjekty okrem krajín.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
Členské štáty zohľadňujú pri prijímaní opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 zásady stanovené v prílohe I.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Keď Komisia prijíma predbežný návrh rozpočtu, alebo opravný list k predbežnému návrhu rozpočtu, ktorý sa týka poľnohospodárskych výdavkov, používa na posúdenie rozpočtu fondu EAGGF priemerný menový kurz eura voči doláru Spojených štátov zaznamenaný na trhu za posledný štvrťrok končiaci sa aspoň dvadsať dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou.
When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the accounting officer of the Commission shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Union's activities.
Pri prijímaní pravidiel a metód uvedených v odseku 1 sa účtovník Komisie pridržiava medzinárodne uznávaných účtovných štandardov pre verejný sektor, ale v prípadoch odôvodnených osobitnou povahou činností Únie sa od nich môže odchýliť.
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Komisia sa pri prijímaní pravidiel uvedených v odseku 1 uistí najmä o tom, že:
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Pri prijímaní SBA Rada pre konkurencieschopnosť v decembri 2008 dospela aj k dohode o akčnom pláne opatrení, ktoré sa majú prednostne uskutočniť, aby sa lepšie reagovalo na potreby MSP počas celosvetovej krízy, s dôrazom na zlepšenie prístupu k financovaniu, prístupu na trhy a regulačného prostredia.
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Pri prijímaní osobitných opatrení stanovených v ods. 2 sa zohľadňujú:
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Pri prijímaní smernice o tkanivách a bunkách 31. marca 2004 sa Komisia zaviazala, že uskutoční podrobný vedecký prieskum situácie týkajúcej sa transplantácie orgánov.
When adopting these delegated acts, the Commission shall follow the principles laid down in the first subparagraph of paragraph 1 and shall comply with the criteria and parameters provided in Annex III.
Pri prijímaní týchto delegovaných aktov Komisia postupuje v zmysle zásad stanovených v prvom podoodseku odseku 1 a dodržiava kritériá a parametre uvedené v prílohe III.
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
Pri prijímaní týchto usmernení po prvýkrát Komisia zabezpečí, aby pokrývali v jednotlivom návrhu opatrenia prinajmenej záležitosti, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm.a) a d) a odsek 2.“
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Pri prijímaní týchto opatrení zohľadňuje národný regulačný orgán príslušné vnútroštátne politické ciele, ktoré si daný členský štát stanovil, ako aj iné relevantné vnútroštátne opatrenia týkajúce sa správy rádiového frekvenčného spektra v súlade s právom Únie a svoje opatrenie založí na dôkladnom a objektívnom posúdení hospodárskej súťaže, technickej a hospodárskej situácie na trhu.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Pri prijímaní tohto vykonávacieho aktu Komisia spresní, na aké dokumenty uvedené v odseku 4 tohto článku sa uznanie uplatňuje.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Pri prijímaní uvedených aktov Komisia môže uviesť odkaz na normy stanovené medzinárodnou organizáciou.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
Pri prijímaní uvedených vykonávacích aktov Komisia zohľadní tieto kritériá:
When adopting those measures, the Commission shall consider the risk related to products or categories of products and at least all of the following:
Pri prijímaní týchto opatrení Komisia zváži riziko týkajúce sa produktov alebo kategórií produktov a aspoň všetky ďalej uvedené aspekty:
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Pri prijímaní týchto vzorov Komisia zohľadní, že lodný denník sa využíva aj na vykonávanie smernice Rady 2014/112/EÚ19 s cieľom overiť požiadavky týkajúce sa posádky a zaznamenať plavby plavidiel, a môže uviesť odkaz na normy stanovené medzinárodnou organizáciou.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
Keď sa poskytuje poradenstvo, malo by byť objektívne, založené na profile zákazníka a primerané zložitosti produktov a príslušných rizík.
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Ak sa poskytuje poradenstvo, v informáciách sa spresní, či sa poradenstvo poskytuje na nezávislom základe a či je založené na širokej alebo obmedzenejšej analýze trhu, a uvedie sa, či sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa poskytne zákazníkovi priebežné posúdenie vhodnosti poistného produktu odporúčaného zákazníkovi;
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Pri pričleňovaní dostupnosti k sieťovej základni by sa mala rozlíšiť štatistika pre rôzne časti siete podľa dôležitosti dopravných liniek.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Schválením a zavedením tejto dohody sa účinne zavedú nové medzinárodné normy vychádzajúce s dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Keď sa členské štáty dohodli na smernici ATAD, požiadali Komisiu, aby predložila ďalší návrh, ktorý má túto medzeru efektívne vyplniť.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Rada pri rokovaniach o reforme PSHR zastávala názor, že efektívna implementácia fiškálneho rámca vychádza v rozhodujúcej miere z kvality, spoľahlivosti a včasnosti harmonizovaných fiškálnych štatistík v súlade s Európskymi účtovnými štandardmi.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
V prípade, že dohody patriace do týchto kategórií nebudú spĺňať všetky podmienky, aby mohli využívať výhody skupinovej výnimky, je potrebné vykonať individuálnu analýzu podľa článku 101 zmluvy.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Ak sa v niektorom regióne poľnohospodárska a lesnícka výroba zruší, dôjde tiež k strate pracovných miest v súvisiacich dodávateľských aj odberateľských odvetviach, vrátane potravinárskeho a drevospracujúceho priemyslu.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Keď sa poľnohospodárska pôda alebo pastviny určené predtým pre trhy s potravinami, krmivom a vláknami preorientuje na produkciu biopalív, bude stále potrebné uspokojiť dopyt po iných ako palivových produktoch.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Ak sa v niektorom regióne poľnohospodárska výroba zruší, dôjde tiež k strate pracovných miest v súvisiacich dodávateľských aj odberateľských odvetviach, vrátane potravinárskeho priemyslu.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Keď letiská konzultovali s leteckými spoločnosťami letiskové poplatky, prediskutovali preto aj poplatky za bezpečnostnú ochranu.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Keď sa výstrahy odosielajú ostatným členským štátom, orgán, na podnet ktorého sa výstraha odosiela, a koordinátor výstrah musia posúdiť, ktoré členské štáty túto výstrahu potrebujú.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Keď sa Alex vrátil domov, musel sa kvôli svojim zraneniam podrobiť niekoľkým operáciám a niekoľko týždňov bol práceneschopný.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Keď Alex oznámil napadnutie, polícia sa ho spýtala, či počas konania potrebuje ochranu alebo pomoc.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Pri zosúlaďovaní s právnymi predpismi EÚ a prístupe k finančným nástrojom hrozí riziko, že krajiny budú pracovať rôznym tempom a budú tak brániť realizácii makroregionálneho prístupu.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Ak boli vykonané všetky nápravné opatrenia na uvedenie lode do súladu s príslušnými predpismi a medzinárodnými dohovormi, vlajkový štát by mal zaslať správu IMO v súlade s dohovorom SOLAS 74 v znení neskorších zmien a doplnení, kapitola I, predpis 19(d) a bod 5 ods. 2 rezolúcie A.787 (19) IMO v znení neskorších zmien a doplnení.
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
Keď všetky nové členské štáty splnia minimálnu požiadavku 64 EUR na 1 000 cigariet, cenové rozdiely sa znížia, ale cigarety budú stále viac ako 4 krát drahšie v niektorých členských štátoch v porovnaní s inými (viď prílohu 1, graf 1 a 3).
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
Keď nové členské štáty dosiahnu súlad s minimom 64 EUR, zisk zo spotrebnej dane bude takisto viac ako 60 % vo väčšine týchto členských štátoch.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Keď všetky strany ktoréhokoľvek z nasledujúcich protokolov uložili svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu u depozitára v súlade s článkom 15, daný protokol sa považuje za skončený:
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ak sa vyčerpali všetky iné možnosti, systém poistných záruk by mal vo vopred stanovenom čase odškodniť za straty minimálne poistníkov a príjemcov poistného plnenia.
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
ak všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu definovaných v bode 2.5.1 poskytli uspokojivé výsledky;
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Keď sa do roku 2019 uplatnia postupne všetky zmeny, minimálny celkový kapitál plus rezerva na zachovanie kapitálu budú 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Keď sa do roku 2019 uplatnia postupne všetky zmeny, minimálny celkový kapitál plus rezerva na zachovanie kapitálu budú predstavovať 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Keď sa do roku 2019 uplatnia postupne všetky zmeny, požadovaný celkový kapitál plus rezerva na zachovanie kapitálu budú predstavovať 10,5 %.
When all the measures in the paediatric investigation plan have been complied with, that fact should be recorded in the marketing authorisation, and should then be the basis upon which companies can obtain the rewards for compliance.
Ak sa splnia všetky opatrenia súvisiace s výskumným pediatrickým plánom, daná skutočnosť by sa mala zaznamenať do povolenia uvedenia lieku na trh a mala by byť potom základom, na ktorom môžu spoločnosti získať odmenu za plnenie.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ak budú všetci aktéri považovať všetky tri ciele za východiskový bod svojich návrhov opatrení, budú aj nútení zohľadňovať všetky dôsledky svojich návrhov.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ak budú všetci aktéri považovať všetky tri ciele za východiskový bod svojich návrhov opatrení, budú nútení zohľadňovať všetky dôsledky svojich návrhov.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ak budú všetci aktéri pri svojich návrhoch opatrení vychádzať z týchto troch cieľov, musia zohľadňovať všetky dôsledky svojich návrhov.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ak budú všetci aktéri sledovať rovnaké ciele, teda ak všetci budú pri svojich návrhoch opatrení vychádzať z týchto troch cieľov, musia zohľadňovať všetky dôsledky svojich návrhov.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
ak všetky skúšky vykonané s použitím bodov nárazu definovaných v bode 2.5.1 poskytli uspokojivé výsledky;
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Ak vezmeme do úvahy všetky tieto faktory, tak v niektorých prípadoch by pre výrobný priemysel a služby mohlo byt výhodné vrátiť sa do Európy.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Pri deľbe nákladov podľa jednotných zásad v členských štátoch musia byť stanovené tak náklady ako aj zodpovednosť a ich vzájomný vzťah.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Podmienkou pridelenia prostriedkov z európskych fondov musí byť požiadavka, že realizácia financovaného projektu bude prínosom pre miestnych, oficiálne zaregistrovaných pracovníkov pochádzajúcich z Africkej únie.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Pri vyčleňovaní finančných prostriedkov Fondu pre vonkajšie fondy na ročné programy členských štátov sa berú do úvahy úlohy, ktoré členské štáty vykonávajú v mene schengenského priestoru ako celku.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Komisia pri prideľovaní grantov európskym normalizačným organizáciám zohľadní priority v oblasti normalizácie IKT.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
Pri prideľovaní prostriedkov z kohéznych fondov má zmysel diferencované zohľadňovanie hospodárskej sily členského štátu.