natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Riešenie problematiky týchto cieľových skupín bude jednoduchšie, pretože spojenie rôznych opatrení týkajúcich sa riadenia migrácie do jedného fondu zabezpečí jednoduchší prístup k financovaniu (jeden zodpovedný orgán, lepšia viditeľnosť a jasnejší rozsah činností) a umožní pružnejšiu podporu (napr. rovnaké opatrenie zamerané na viacero cieľových skupín).
These target rates are as follows:
Tieto cieľové sadzby sú stanovené takto:
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Tieto cieľové témy charakterizujú hlavné potrebné opatrenia a pokrok, ktorý sa musí dosiahnuť v jednotlivých oblastiach.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Tieto cielené rozšírenia vymedzenia pojmu rodinní príslušníci by mali znížiť riziko neregulárnych pohybov alebo úteku osôb, na ktoré sa rozšírené pravidlá vzťahujú.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Takéto konkrétne zamerané prieskumy, ako aj analýzy ich záverov, umožnia politické monitorovanie najdôležitejších procesov a hodnotenie realizácie cieľov Spoločenstva v oblasti celoživotného vzdelávania.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Takéto konkrétne zamerané prieskumy, ako aj analýzy ich záverov, umožnia politické monitorovanie najdôležitejších procesov a hodnotenie realizácie cieľov Spoločenstva v oblasti celoživotného vzdelávania.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Tieto ciele dopĺňajú ambicióznu dlhodobú agendu pre zmenu.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Tieto ciele sa uvádzajú aj v rozhodnutí 2/CP.15 („Kodanská dohoda“), ktoré Únia a členské štáty schválili 28. januára 2010.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Tieto ciele sú významnou hybnou silou mnohých iných oblastí politiky a investícií do nových energetických systémov, ktoré z nich budú prameniť.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Tieto ciele by sa do roku 2020 mohlo podariť splniť a pokrok v tejto oblasti je už zreteľný:
These targets are broadly achievable by 2020:
Tieto ciele by sa do roku 2020 mohlo podariť splniť:
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Tieto ciele sa vypočítavajú ako podiel hmotnosti separovane vyzbieraných OEEZ, ktoré sa posielajú do zariadení na zhodnocovanie.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Tieto ciele sú úzko spojené s cieľmi na zmiernenie zmeny klímy a pravdepodobne budú mať veľký dosah na poľnohospodárstvo EÚ.
These targets are crucial and must be upheld.
Tieto ciele sú kľúčové a musia sa dodržať.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU-level actions.
Tieto ciele sú vzájomne prepojené a pre náš celkový úspech kľúčové, preto si vyžadujú spoločné úsilie všetkých členských štátov za podpory opatrení na úrovni EÚ.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Tieto ciele sa vzájomne dopĺňajú a sú nevyhnutné na dosiahnutie celkového úspechu.
These targets are interrelated.
Tieto ciele sú vzájomne prepojené.
These targets are representative, not exhaustive.
Tieto ciele sú reprezentatívne, ale ich zoznam nie je vyčerpávajúci.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Tieto ciele sú podporované rôznymi pokynmi a odporúčaniami, ktoré sú súčasťou  Hlavných smerov celkovej ekonomickej politiky, ako aj spoločných cieľov Otvorenej metódy koordinácie v oblastiach dôchodkov a sociálneho zaradenia.
These targets are:
Nové úlohy znejú takto:
These targets are:
Tieto ciele sú:
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Tieto ciele by sa mohli začleniť do sledovania pokroku členských štátov z hľadiska rastu s účinným využívaním zdrojov v rámci vnútroštátneho podávania správ podľa stratégie Európa 2020.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Tieto ciele sa stali neoddeliteľnou súčasťou európskej stratégie zamestnanosti a lisabonskej agendy.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Tieto ciele boli prijaté vzhľadom na pribúdajúce vedecké dôkazy súvisiace so zmenou klímy, vysoké ceny energie a čoraz väčšiu závislosť od dovozu energií a jej možné geopolitické dôsledky.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Tieto ciele musia byť dostatočne ambiciózne, aby dosiahnutie cieľa na úrovni 0,7 % v horizonte roku 2015 zostalo vierohodné.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Tieto ciele zahŕňajú dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti prostredníctvom prevencie a zníženia užívania drog, drogovej závislosti a škôd na zdraví a spoločnosti spôsobených drogami.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
K týmto cieľom okrem iného patrí úplné vykonávanie smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín39 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva40, ako aj zachovávanie a obnovovanie ekosystémov a ich služieb.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Tieto ciele teraz tvoria hlavnú časť novej stratégie EÚ 20205, ktorú Komisia začala uskutočňovať v marci 2010.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Tieto ciele by mali prinajmenšom riešiť štyri ciele integrácie Rómov v súvislosti s prístupom k vzdelaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Tieto ciele by mali riešiť minimálne štyri ciele EÚ týkajúce sa integrácie Rómov, ktoré zahŕňajú prístup ku vzdelaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu;
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Tieto ciele by mali vystihovať podstatu, ktorou je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Tieto ciele by sa po čase mali prehodnotiť spoločne s plánovanými desaťročnicovými cieľmi do roku 2030 a 2040, v závislosti od najnovších dostupných výsledkov vedeckého výskumu.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Tieto ciele by sa mali stanoviť nielen pre EÚ ako celok, ale aj pre všetky členské štáty.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Tieto ciele by sa mali stanoviť nielen pre EÚ ako celok, ale aj pre všetky členské štáty.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
V týchto cieľoch by sa mali odzrkadľovať konkrétne ciele plánu udržateľnej mestskej mobility.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Tieto ciele by sa preto mali stanoviť na základe vedeckých odporúčaní19 a vyjadriť ako miery rybolovnej úmrtnosti.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Tieto ciele nadobudli konkrétnu podobu vo vydaní tretieho balíka legislatívnych opatrení v oblasti energie, balíka opatrení týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a klimatických zmien, v smernici o znížení emisií CO2 v nových motorových vozidlách, nových právnych predpisoch Energy Star, zelenej knihe o mestskej mobilite, ktorá obsahuje návrhy na podporu hospodárnych motorových vozidiel, v strategickom pláne v oblasti technológií týkajúcich sa energie.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Tieto ciele potom schválila Rada a Európsky parlament.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Tieto ciele sa nedosiahnu bez výrazného zníženia emisií CO2 v rámci odvetvia energetiky, v ktorom využívanie fosílnych palív, najmä uhlia a plynu, vedie pri výrobe energie k vzniku približne 40% všetkých emisií CO2 v EÚ.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Tieto tarify umožnia realizáciu potrebných investícií do sietí a zariadení LNG spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí a zariadení LNG;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Tieto tarify umožnia realizáciu potrebných investícií do sietí spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí;
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Tieto úlohy a služby súvisia s jedným alebo viacerými cieľmi uvedenými v článku 3 ods. 2 písm. a), c) a d).
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Tieto úlohy sú technického charakteru a budú zamerané na oblasti, v ktorých existuje cezhraničný rozmer alebo v ktorých by usmernenia od orgánu BEREC mohli pomôcť národným regulačným orgánom zabezpečiť jednotné uplatňovanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
These tasks are often outsourced.
Tieto opatrenia sú často predmetom outsourcingu.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Tieto úlohy sú ustanovené článkami 2, 3 a 4 stanov spoločného podniku priložených k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Tieto úlohy sú podobné úlohám v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Tieto úlohy je možné splniť iba na úrovni EÚ, nie na úrovni členských štátov.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Tieto úlohy je možné splniť iba na úrovni Únie, nie na úrovni členských štátov.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Okrem týchto úloh možno určite uvažovať o ďalších, ktorých cieľom je zabezpečenie pravidelného dialógu s inštitúciami Únie, členskými štátmi a s občianskou spoločnosťou v záujme podpory základných práv.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Tieto úlohy by sa nemohli vykonávať decentralizovaným spôsobom.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Tieto úlohy patria do právomoci ústavného súdu a generálneho prokurátora.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Týmito úlohami môžu byť poverené nové orgány vytvorené ad hoc alebo už jestvujúce orgány.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Tieto úlohy sú rovnaké v rámci fázy spolupoistenia, ale aj keď sú všetky podmienky rovnaké, bolo by možné očakávať vyšší počet potenciálnych prípadov, keďže predpoklady na krytie z EDIS sú menej obmedzujúce než v období zaistenia.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Tieto úlohy vyžadujú veľmi špecifické odborné znalosti, ktoré Komisia nemá.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Tieto úlohy plní Eurostat v mene Komisie.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Tieto úlohy sa vykonávajú v súlade s pravidlami, ktoré stanovia príslušné orgány na základe obsiahnutého rizika ožiarenia.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Tieto úlohy sa koordinujú s existujúcimi regionálnymi programami spolupráce a prípadne zahŕňajú organizáciu príslušných výcvikových činností.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Tieto úlohy sa vykonávajú nestranne a nákladovo efektívne, pričom zohľadňujú potreby celej siete ATM a s plným zapojením užívateľov vzdušného priestoru a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
These tasks shall include the following:
Tieto úlohy zahŕňajú:
These tasks should, in future, encompass:
Medzi tieto úlohy by v budúcnosti malo patriť:
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Takéto stratégie na vyhýbanie sa daňovej povinnosti sú v rozpore so zásadou spravodlivej hospodárskej súťaže a zodpovednosťou podnikov.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Tieto stratégie na vyhnutie sa odvádzaniu daní sú v rozpore zo zásadami spravodlivej hospodárskej súťaže a zodpovednosti podnikov.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Tieto daňové úpravy sa považujú za štátnu pomoc, ktorá sa nemôže implementovať bez predchádzajúceho schválenia Komisiou.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Vďaka podobným daňovým stimulom je pomer rizika a výnosu zaujímavý pre súkromných investorov, ktorí investujú do podnikov v začiatočnom štádiu podnikania.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Výška týchto daňových sadzieb bude určená na základe input-output analýzy za celý výrobný proces reprezentatívneho produktu.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Tieto poplatky by sa mohli vyberať od samotných emigrantov alebo od cieľovej krajiny.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Koordináciu týchto jednotiek vykonáva koordinátor Európskej únie, ktorý preberá o. i. tieto úlohy: koordinácia rôznych jednotiek pomoci vyslaných členskými štátmi, kontakt a výmena informácií s úradmi príslušnej krajiny, koordinácia s Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), atď.
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
Tieto tímy môžu byť dočasne nasadené v dožadujúcom členskom štáte, ktorý čelí mimoriadne kritickej situácií, konkrétne pokusom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne vstúpiť na niektorých miestach vonkajších hraníc na územie Európskej únie.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Tieto skupiny by mali ponúknuť najmä odborné znalosti v oblasti tlmočenia, informácií o krajine pôvodu a znalosti o postupoch vybavovania a správy žiadostí o azyl.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Tieto skupiny budú v prípade potreby takisto konzultovať s členskými štátmi.
These teams will need to be gradually reinforced.
Tieto tímy bude potrebné postupne posilniť.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Tieto tímy by sa využívali na šírenie hodnôt podnikania a podporu spoločných iniciatív.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Tieto tímy by sa využívali na šírenie hodnôt podnikania a podporu spoločných iniciatív.“
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Tieto technické bariéry brzdia vývoj železničnej dopravy v európskom meradle, zatiaľ čo zároveň cestná doprava ťaží z neexistencie takýchto bariér svojho vývoja.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Takéto technické vykonávacie opatrenia budú v čo najväčšej miere vychádzať z európskych a medzinárodných noriem, pričom nesmú členským štátom brániť v prijímaní ďalších požiadaviek s cieľom sledovať ciele ustanovené v odsekoch 1 a 2.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Tieto technické vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom ð preskúmania ï s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3  110 ods. 4 Õ .
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Tieto technické opatrenia sú dôležité z hľadiska udržateľnosti rybolovu a je nutné zabezpečiť ich kontinuitu.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Musia byť pružnejšie a citlivejšie voči osobitným potrebám, pričom sa musia prijať v rámci rýchleho a účinného postupu rozhodovania, ktorým sa umožní prispôsobovanie sa novým zmenám.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Pri uplatňovaní týchto technických opatrení by sa mali zohľadňovať špecifiká jednotlivých rybolovných oblastí.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Týmto technickým parametrom môže byť napríklad používanie obnoviteľných/neobnoviteľných zdrojov energie, používanie obnoviteľných/neobnoviteľných palív, používanie sekundárnych materiálov, používanie zdrojov sladkej vody alebo likvidácia nebezpečného/ostatného odpadu;
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické požiadavky súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania, ktoré bolo stanovené smernicou 2002/24/ES tak, aby boli použiteľné pre každý typ vozidla.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2002/24/ES tak, aby boli použiteľné pre každý typ vozidla.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.