natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú na ne vyčlenené v rámci 7. rámcového programu musia byť využívané cielene a účelne.
The budgets shall be made public.
Tieto rozpočty sa musia zverejňovať.
The budgets shall be made public.
Tieto rozpočty sa zverejnia.
The budgets shall be made public.’
Tieto rozpočty sa zverejňujú.“
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Rozpočty sa uverejnia do troch mesiacov odo dňa, keď sa vyhlásia za prijaté s konečnou platnosťou.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Rozpočty určené na túto úlohu, ktorá je pre EÚ mimoriadne dôležitá, sa musia plánovať dlhodobo, to znamená od začiatku (výskum, vývoj, inovácie) až po koniec reťazca (koncoví užívatelia), pričom finančné rezervy musia umožniť zmierniť dôsledky kríz.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Rozpočty určené na túto úlohu, ktorá je pre EÚ mimoriadne dôležitá, sa musia plánovať dlhodobo, to znamená od začiatku (výskum, vývoj, inovácie) až po koniec reťazca (koncoví užívatelia), pričom rezervy musia umožniť zmierniť dôsledky kríz.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Pri „nízkej“ možnosti by rozpočet bol 159 miliónov EUR a pri „vysokej“ 220 miliónov EUR.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Cieľom iniciatívy BUILD UP Skills (Budovanie zručností), ktorá sa uskutočňuje v rámci programu Inteligentná energia – Európa, je prispôsobiť systém odborného vzdelávania a prípravy (ďalej len „OVP“) potrebám zručností a kvalifikácií v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Strata pracovných miest prináša hromadenie nákladových znevýhodnení, čo si v konečnom dôsledku vyžiada korekciu, ak nedôjde k ich riešeniu.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
v kontexte spoločného pracovného programu Komisie a Výboru pre hospodársku politiku z vytvorenia súboru ukazovateľov, ktoré zahŕňajú rôzne aspekty kvality verejných financií v jednotlivých členských štátoch, a z vytvorenia systematického prístupu zameraného na hodnotenie efektívnosti špecifických kategórií verejných výdavkov a na lepšie porozumenie faktorov určujúcich efektívnosť.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Nárast úrovní zadlženosti, ktorý podporil rozmach v sektore bývania z rokov 2004 až 2007, vytvára možné riziká pre hospodárstvo a finančnú stabilitu.
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Fáza budovania série Sentinel 1 zahŕňa počiatočnú konšteláciu dvoch satelitov (známych ako jednotky A a B).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Fáza budovania série Sentinel 2 zahŕňa počiatočnú konšteláciu dvoch satelitov (známych ako jednotky A a B).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Fáza budovania série Sentinel 3 zahŕňa počiatočnú konšteláciu dvoch satelitov (známych ako jednotky A a B).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Fáza budovania série Sentinel 4 zahŕňa prístroje na monitorovanie zloženia atmosféry, ktoré sa majú nainštalovať na palubu kozmickej lode misie tretej generácie EUMETSAT-u.
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Fáza budovania série Sentinel 5 zahŕňa prístroje monitorovania zloženia atmosféry, ktoré sa majú nainštalovať na palubu kozmickej lode misie post-EPS EUMETSAT-u.
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Vytvorenie a dobrá prevádzka transeurópskych sietí v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií sú uznané za politiku Spoločenstva viac ako desať rokov a predstavujú dve základné podmienky úspešnosti vnútorného trhu, trvalo udržateľnej dopravy a bezpečnosti zásobovania energiami v rozšírenej Únii.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Prístup stavebných blokov by umožnil väčšiu flexibilitu pri predkladaní informácií.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Stavebné bloky tohto programu boli priblížené v oznámení o stimuloch na oživenie hospodárstva v Európe zo 4. marca 2009 a v oznámení z 2. júna 2010 s názvom „Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu“, v ktorých sú uvedené podrobnosti balíku finančnej reformy.
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Samotná budova, izba a vybavenie (spoločné priestory, balkóny, kúpeľne, toalety, nábytok, elektrické spotrebiče atď.)
the building of a regional identity.
budovanie regionálnej identity.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Vybudovanie vzájomnej dôvery musí postupne nahradiť nedôveru a napätie.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Budovanie jednotného trhu musí byť dynamický, nie jednofázový proces.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Budovanie jednotného trhu musí byť dynamický, nie jednofázový proces.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Budovanie dôvery medzi krajinami a získavanie poznatkov v rámci spolupráce rozvíja proaktívny prístup k potláčaniu sexuálneho zneužívania.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Stavebný projekt sa považuje za schválený po uplynutí tejto štvortýždňovej lehoty, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada v uvedenej lehote neprijmú rozhodnutie v neprospech návrhu.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Stavebný projekt sa považuje za schválený po uplynutí tejto dvojtýždňovej lehoty, pokiaľ Európsky parlament a/alebo Rada v uvedenej lehote neprijmú rozhodnutie v neprospech návrhu.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Stavebný sektor zamestnáva 8 % európskej pracovnej sily.
The building sector, a local or even regional industry which is protected from international competition, is particularly important in this respect because there is significant potential for improvement in this "energy-intensive" sector (buildings account for 44% of energy consumption in the EU) thanks to the glass industry, particularly in the area of energy efficiency.
Z tohto hľadiska je zvlášť dôležité stavebníctvo na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré je priemyselným odvetvím chráneným pred medzinárodnou konkurenciou, pretože práve v tomto energeticky náročnom odvetví (spotreba energie budov predstavuje 44 % z celkovej spotreby energie v EÚ) existuje vďaka sklárskemu priemyslu značný potenciál zlepšenia, najmä v oblasti energetickej účinnosti.
The building sector, a local or even regional industry which is protected from international competition, is particularly important in this respect because there is significant potential for improvement in this "energy-intensive" sector (buildings account for 44% of energy consumption in the EU) thanks to the glass industry, particularly in the area of energy efficiency.
Z tohto hľadiska je zvlášť dôležité stavebníctvo na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré je priemyselným odvetvím chráneným pred medzinárodnou konkurenciou, pretože práve v tomto energeticky náročnom odvetví (spotreba energie budov predstavuje 44 % z celkovej spotreby energie v EÚ) existuje vďaka sklárskemu priemyslu značný potenciál pre zlepšenie, najmä v oblasti energetickej účinnosti.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Budova umožňuje dostatok prirodzeného vetrania a prístup svetla.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Budovanie spoločného prostredia pre zdieľanie informácií by nemalo žiadnym spôsobom obmedziť vývoj existujúcich a plánovaných sektorových informačných systémov, vrátane ich vývinu, pri vzatí do úvahy potreby interoperability umožňujúcej výmenu informácií s ostatnými relevantnými systémami.
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
integrácia bezpečnostných podmienok do koncepcie systému a jeho riadenia;
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
vytváranie metropolitných oblastí okolo Barcelony, Valencie a Bilbaa,
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Počas tohto času sa budovy a zariadenia vyčistia a vydezinfikujú.
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Smernica o energetickej hospodárnosti budov13 – v prípade nových budov s celkovou úžitkovou plochou nad 1000 m2 – vyžaduje sa zabezpečenie technickej, environmentálnej a hospodárskej realizovateľnosti KVET alebo diaľkových alebo blokových vykurovacích alebo chladiacich systémov („alternatívne systémy“).
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Smernica o budovách24 poskytuje rámec pre konkrétne opatrenia a požiadavky na úrovni členských štátov a jej revízia znamená zjednodušenie, objasnenie a prísnejšie ustanovenia.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Budovy slúžiace Komisii sú silným symbolom jej prítomnosti ako inštitúcie a zároveň majú výrazný vplyv na mestské prostredie, v ktorom sú umiestnené.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Stavebníctvo má navyše výrazný potenciál pre vytváranie pracovných miest v rámci EÚ.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sektor stavebníctva je zodpovedný za približne polovicu z celkového množstva emisií CO2, ktoré nie sú zahrnuté do systému obchodovania s emisnými kvótami, a má značný potenciál na znižovanie množstva emisií CO2 pri negatívnych alebo nízkych nákladoch na znižovanie.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sektor stavebníctva zodpovedá približne za polovicu emisií CO2, ktoré nie sú zahrnuté do systému obchodovania s emisiami a má významný potenciál pre obmedzenie CO2 pri záporných či nízkych nákladoch na znižovanie.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sektor stavebníctva sa v najväčšej miere podieľa na spotrebe energie a vypúšťa najväčšie množstvo emisií CO2 v EÚ a je tak zodpovedný za približne 40 % celkovej spotreby konečnej energie a množstva emisií CO2 v EÚ.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Sektor stavebníctva ponúka mnohé nákladovo efektívne príležitosti na prijatie opatrení a súčasne prispieva k blahobytu občanov EÚ.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sektor stavebníctva (t. j. výstavba budov na obytné a obchodné účely) sa v najväčšej miere podieľa na spotrebe energie, vypúšťa najväčšie množstvo emisií CO2 v EÚ, a je tak zodpovedný za približne 40 % celkovej spotreby konečnej energie a množstva emisií CO2 v EÚ.
The built environment
Zastavané prostredie
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
zastavané prostredie spojené s výrobkami a službami, ktoré inak patria do rozsahu pôsobnosti smernice, alebo umožňujúce prístup k týmto výrobkom a službám,
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Zastavané prostredie ponúka nízkonákladové a krátkodobé príležitosti na zníženie emisií, v prvom rade prostredníctvom zlepšenia energetickej hospodárnosti budov.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Od bulharských orgánov sa požaduje, aby dokončili akčný plán s cieľom zohľadniť tieto závery.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Bulharské orgány vo svojom vyhlásení o oprávnenosti uviedli, že výdavky boli o 35 090 EUR nižšie ako poskytnutá suma.
The Bulgarian authorities submitted a second application on 24 August 2005, completed by supplementary information received on 6 October 2005, relating to the floods starting in early August.
Bulharské orgány predložili 24. augusta 2005 druhú žiadosť, ktorá bola doplnená ďalšími informáciami prijatými 6. októbra 2005 a týkala sa povodní, ktoré sa začali začiatkom augusta.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Bulharské orgány boli takisto informované o tom, že Komisia pozastavila uhrádzanie troch dôležitých opatrení až do riadneho vykonania akčného plánu.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Bulharská vláda zaznamenala významný pokrok v otázke niektorých opatrení týkajúcich sa dôchodkovej reformy vrátane opatrení o vekovej hranici odchodu do dôchodku mužov a žien a v otázke dĺžky služby zamestnancov armády a polície.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Medzi priority bulharskej vlády patrí dosiahnutie trvalo udržateľného rastu a zvýšenie konkurencieschopnosti bulharskej ekonomiky.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bulharský systém zdravotnej starostlivosti čelí závažným výzvam, ako je obmedzený prístup k starostlivosti, nízka úroveň financovania a zlé výsledky v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Bulharská národná aliancia spolupracovala s kanceláriami inštitúcií EÚ na organizácii súťaže, ktorej výsledkom bol tábor Sme občania Európy26, v rámci ktorého mali študenti z celej krajiny možnosť predložiť svoje projekty na tému, ako sa lepšie zapojiť do politického života EÚ a vyhľadať dostupné možnosti financovania.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Odpoveď Bulharska bola nejasná a je potrebné ďalej ju preskúmať.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
Účty pre Bulharsko, Poľsko a Rumunsko neboli uzavreté z dôvodu čakania na dodatočné požadované informácie a ich vyhodnotenie.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Súbor všetkých pripomienok pochádza od vnútroštátnych orgánov a od zástupcov odvetvia.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Balík rozpočtovej podpory EÚ sa poskytuje rozvojovým krajinám, a preto sa osobitný dôraz kladie na rozvojovú spoluprácu.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Väčšina právnych predpisov EÚ pre oblasť spotrebiteľov má skôr horizontálnu ako vertikálnu povahu, pričom sa týka väčšiny odvetví spotrebiteľskej ekonomiky.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Objem európskej výroby osvetľovacích jednotiek v Európe v súčasnosti zabezpečuje niekoľko firiem: Valeo, Hella a Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Na základe mnohých dôkazov možno usúdiť, že tí, ktorí sa zúčastňujú na vyššom vzdelávaní, majú zvyčajne značný zisk a že tento zisk úplne nepohltí systém progresívnej dane.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Veľká časť finančnej podpory v rámci politiky sa dôsledne zameriavala na menej rozvinuté regióny a členské štáty.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Najväčšia časť finančnej pomoci bude smerovať do najchudobnejších krajín.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Veľká časť financovania vnútorných záležitostí sa realizuje v súlade s metódou zdieľaného hospodárenia, t. j. v spolupráci s členskými štátmi.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Veľký objem oficiálnych makroekonomických štatistických informácií o EÚ sa vytvára prostredníctvom Európskeho štatistického systému a pre používateľov v Komisii je ľahko prístupný cez oficiálne zdroje.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Väčšina dôchodkových príjmov osôb, ktoré odchádzajú do dôchodku v súčasnosti, pochádza zo zákonných starobných dôchodkov financovaných zo súčasných príspevkov.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Výskum celkove preukázal, že systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré delia žiakov podľa prospechu v útlom veku, zvýrazňujú vplyv sociálno-ekonomického zázemia na výsledky vzdelávania a z dlhodobého hľadiska to nezvyšuje efektívnosť.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
K prevažnej časti korekcie v rámci jednotkových nákladov práce v krajinách, ktoré čelili problémom v súvislosti s vonkajšími nerovnováhami a konkurencieschopnosťou, došlo pomerne skoro v pokrízovom období.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Veľká časť pomoci bola schválená v roku 2008, keď bola schválená suma vo výške 3 457 miliárd EUR (27,7% HDP EÚ), predovšetkým vo forme záruk na dlhopisy bánk a krátkodobé záväzky.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Väčšina nákladov, ktoré znášajú členské štáty a priemysel, sa naspäť získa z poplatkov a dodatočných nákladov, ktoré platia cestujúci v leteckej doprave.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Prevažná časť úsilia o zníženie rozdielov v EÚ na územnej úrovni sa realizuje prostredníctvom kohéznej politiky.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Rozsah rozdielu v raste produktivity medzi EÚ a USA od roku 1995 vychádza z odlišných tendencií v celkovej produktivite faktorov (TFP) – meradlo toho, ako účinne sú využívané všetky faktory vstupov, vrátane pracovnej sily, informačných a komunikačných zariadení (IKT kapitál) a konvenčného kapitálu (zariadenia a štruktúry).
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Prevažná časť finančných prídelov sa bude prideľovať na podporu intervencií do tejto oblasti vykonávaných v rozvojových krajinách.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
hlavnou časťou finančných prostriedkov sa budú podporovať intervencie do rozvojových krajín a regiónov, ktoré (1) posilňujú participačný rozvoj (2) podporujú procesy rozvoja kapacít príslušných účastníkov na úrovni krajiny alebo na regionálnej úrovni (3) presadzujú procesy vzájomného porozumenia.