natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
V strategických usmerneniach sa uvedú opatrenia, ktoré problematiku bezpečnosti cestnej premávky riešia integrovane (správanie vodičov, vozidlá a bezpečnosť infraštruktúry) a prierezovo vo vzťahu k rôznym oblastiam politiky (doprava, verejné zdravie, výskum, nové technológie, vonkajší rozmer bezpečnosti cestnej premávky).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Strategické vplyvy možnosti FACILIT by boli vo všeobecnosti menšie ako pri možnosti ENFORC, a to z dôvodu pravdepodobných odchýlok pri uplatňovaní v jednotlivých členských štátoch v závislosti od prijatých rozhodnutí.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Strategický vykonávací plán (SIP) pre AHA bol uverejnený v novembri 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
V strategickom vykonávacom pláne pre EIP zamerané na vodné hospodárstvo sa musí vytýčiť prioritný cieľ zabezpečiť univerzálny prístup k čistej vode za dostupné ceny a k hygienickým zariadeniam.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
V strategickom vykonávacom pláne pre EIP zamerané na vodné hospodárstvo sa musí prioritne zohľadniť skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje žiadnymi hygienickými zariadeniami.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
V strategickom pláne vykonávania tejto iniciatívy sa stanovujú prioritné opatrenia, ako čeliť výzve starnutia prostredníctvom inovácií, pričom sa zameriava na tri hlavné oblasti: prevenciu, starostlivosť a liečbu, nezávislé bývanie.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Strategický vykonávací plán pilotného partnerstva bol predložený v novembri 2011.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strategický význam medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií je často ústredným bodom všeobecného politického dialógu EÚ s jej hlavnými medzinárodnými partnermi, čo sa odráža v záveroch dosiahnutých na mnohých nedávnych medzinárodných samitoch.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Táto téma má taký veľký strategický význam, že si zasluhuje obšírnejšiu a dôkladnejšiu diskusiu.
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Strategický význam transeureurópských počítačových sietí
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Strategický význam transeurópskych počítačových sietí
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
V strategickom inovačnom programe (SIP) sa predstavujú priority Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) na obdobie 2014 – 2020 a jeho spôsoby jeho fungovania.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Týmto sa prijíma strategický inovačný program Európskeho inovačného a technologického inštitútu stanovený v prílohe.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
strategickú integráciu hodnotového reťazca v rôznych sektoroch: výrobnom, agropriemyselnom, v sektore služieb;
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Strategický záujem členských štátov a vedeckej obce o služby v oblasti vysoko-výkonného počítania a simulácií viedol k vytvoreniu novej elektronickej infraštruktúry, PRACE22, podporovanej v rámci programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Strategické investičné rozhodnutia týkajúce sa výroby elektrickej energie budú mať celé desaťročia vplyv na emisie CO2, na konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok v EÚ.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Strategický charakter programu znamená, že jeho úspech bude čiastočne závisieť od konkrétnych politických nástrojov zvolených na splnenie identifikovaných prioritných cieľov.
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Strategickým cieľom koridoru je docieliť do roku 2020 dodávateľskú trasu do EÚ pre zhruba 10 – 20 % dopytu EÚ po plyne, čo zodpovedá približne 45 – 90 miliardám metrov kubických plynu ročne.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Strategickým cieľom spoločného programu PRIMA je vyvinúť spoločné inovačné riešenia v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami v regióne Stredozemia, plne overené pilotnými projektmi a demonštračnými činnosťami, a zabezpečiť tak ich väčšiu odolnosť voči zmene klímy a väčšiu účinnosť, nákladovú efektívnosť a udržateľnosť, a tým prispieť k riešeniu problémov na vyššej úrovni v oblasti výživy, zdravia, blahobytu a migrácie.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Strategickým cieľom plánu SET je zabezpečiť, aby priemyslová a výskumná základňa EÚ pevne zaujala na celosvetovej úrovni vedúce postavenie vo vývoji a trhovom uplatnení energetických technológií s nízkym obsahom uhlíka a poskytla tak EÚ technológie nevyhnutné na dosiahnutie jej vlastných politických cieľov a možnosť využiť príležitosti, ktoré tieto nové trhy ponúkajú na celosvetovej úrovni.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
Strategické ciele na roky 2005-20098 sa vzťahujú osobitne na rozvíjanie partnerstva s cieľom posilniť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Strategickými cieľmi je zvýšenie bezpečnosti, efektívnosti a rovnakých podmienok pre cezhraničné služby CSD.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
Strategické ciele sa môžu rozdeliť na osobitné ciele, ktoré umožnia dosiahnuť strategické ciele.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Strategické ciele vymedzené Komisiou na začiatku jej mandátu – podpora prosperity, solidarity, slobody a bezpečnosti a silnejšie postavenie Európy vo svete – predstavujú aj naďalej základné smerovanie činností Komisie.
The strategic objectives of EU intervention were to:
Strategické ciele intervencie zo strany EÚ boli tieto:
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
Strategické ciele prosperity, solidarity a bezpečnosti, ktoré sa prijali na začiatku mandátu tejto Komisie, ponúkajú koherentný politický rámec pre akciu EÚ.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Strategické ciele prosperity, solidarity a bezpečnosti v Únii aj na celom svete naďalej zostanú základným kameňom akcie Komisie.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
V strategických cieľoch Kolégia, KOM(2005) 12, sa osobitne uvádza význam výskumu a vývoja, ktoré patria medzi základné prostriedky na zabezpečenie rastu a prosperity.
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Strategické ciele EIP do roku 2020 sú tieto:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Strategické ciele EIP do roku 2020 sú tieto:
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Strategické ciele tejto akcie, a to integrácia národných environmentálnych výskumných programov v oblasti Baltského mora s cieľom riešiť naliehavé environmentálne problémy v regióne Baltského mora a nedostatky, ktoré vedú k roztrieštenosti, nemôžu riešiť členské štáty konajúce samostatne a v rámci svojho vnútroštátneho ústavného systému vzhľadom na to, že čisto medzivládne akcie zamerané na koordináciu verejného financovania životného prostredia v oblasti Baltského mora sa v posledných rokoch nerozširovali a neboli doteraz schopné úspešne čeliť environmentálnym výzvam.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
Strategické ciele i naďalej zostávajú rámcom pre akcie Komisie počas nasledujúcich rokov a akcia na rok 2006 je už stanovená v Pracovnom programe na rok 2006, Uvoľnenie celého poteciálu Európy4.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Strategické ciele stanovené na začiatku mandátu Komisie – prosperita, solidarita, bezpečnosť a sloboda, ako aj silnejšia Európa vo svete – poskytli jasný rámec na uskutočňovanie politík, ktoré umožnia splniť očakávania občanov, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých by Európa mala konať.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Nasledujúce strategické ciele sa preto navrhujú ako základňa spoločnej platformy aktivít európskych inštitúcií v nasledujúcich piatich rokoch.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Strategické možnosti predložené v tomto oznámení pre európsku lodnú dopravu a systém európskej námornej dopravy s výhľadom na rok 2018 predstavujú víziu, ako tieto ciele dosiahnuť.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Stanovilo sa strategické zameranie programov a navrhli sa hlavné sektory pre všetky programy, územné aj regionálne/tematické.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Strategické orientácie uvedené v tomto oznámení poskytujú logický rámec budúcej politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
Diskusia Komisie o budúcej politike sa teraz bude zameriavať na strategické orientácie uvedené v tomto oznámení.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Strategické partnerstvo medzi Európskou úniou (EÚ) a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku (LAK)1 bolo založené v Rio de Janeiro v roku 1999.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Strategická fáza programu bude trvať maximálne dva roky.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Strategická fáza pripraví pôdu pre realizačnú fázu.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Strategická fáza sa bude vykonávať prostredníctvom grantu podľa pravidiel uvedených v tomto rozhodnutí a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)2.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Strategická fáza sa bude vykonávať na základe grantu podľa pravidiel uvedených v tomto rozhodnutí.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
V máji 2014 zverejnený strategický plán na reštrukturalizáciu podnikového dlhu postupne získava prostredníctvom rôznych opatrení jasnejšie legislatívne kontúry.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Strategické plánovanie jednotlivých rozpočtových jednotiek nie je predmetom systematickej kontroly a nedostatočne podporuje zosúladenie prioritných politík so strednodobými fiškálnymi cieľmi.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Strategické politické fórum pre digitálne podnikanie, ktoré bolo založené v roku 2014, zverejnilo výsledky aktivít v tejto oblasti.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Strategickými prioritami európskej normalizácie na rok 2017 sú okrem iného:
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Strategické programovanie (možnosť A2) by umožnilo úpravy, keby jeden členský štát nezískal nijaký IP.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strategické plánovanie sa v prípade potreby aktualizuje, a to najmä s cieľom zamerať sa na výsledky hodnotenia uvedeného v článku 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strategické plánovanie sa aktualizuje v prípade potreby, a najmä s cieľom zamerať sa na výsledky hodnotenia uvedeného v článku 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strategické plánovanie sa v prípade potreby aktualizuje, najmä s cieľom zamerať sa na výsledky hodnotenia uvedeného v článku 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strategické plánovanie sa aktualizuje v prípade potreby, a najmä s cieľom zamerať sa na výsledky hodnotenia uvedeného v článku 113.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Strategická zmena orientácie Cedefop sa odráža v jeho prioritách:
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Strategický referenčný rámec pre rozvoj železničnej infraštruktúry
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Strategické referenčné rámce sa prerokúvajú s Komisiou, zostávajú však vnútroštátnymi dokumentmi.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
Strategické vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou majú kľúčový význam z hľadiska vonkajších vzťahov EÚ a to isté platí pre Rusko.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
Podávanie správ o stratégiách predstavuje dôležité zlepšenie v oblasti preberania zodpovednosti za dosahovanie cieľov politiky
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Strategické správy musia obsahovať informácie, okrem iného, o tom, ako programy prispeli k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Strategic Research Agenda
Strategický výskumný program
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Strategický plán výskumu a riadiace a prevádzkové aspekty spoločného podniku boli prezentované a prerokúvali sa na dôležitých podujatiach s prístupom verejnosti, ako napríklad výročné konferencie ARTEMIS (Rím 2004, Paríž 2005, Graz 2006), konferencia o technológiách informačnej spoločnosti IST 2006 (Helsinki) a na verejnej prezentácii SVP ARTEMIS v marci 2006 (Brusel).
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Strategický výskumný plán a plán uplatňovania, ktoré vypracovala Európska technologická platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín, by mohli slúžiť ako základ na tento účel.
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Strategický výskumný program a plán uplatňovania, ktoré vypracovala Európska technologická platforma pre udržateľné minerálne zdroje, by mohli slúžiť ako základ na tento účel.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Strategický plán výskumu opísal problematické miesta výskumu v procese vývoja liekov a odporúčal vedecké riadenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre „inovačné lieky“.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strategický plán výskumu stanovil priority v doméne vstavaných počítačových systémov a odporučil smery pre STI v tejto oblasti.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strategický plán výskumu stanovil priority v doméne nanoelektroniky a odporučil smery pre STI v tejto oblasti.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Strategický výskumný program je veľmi cenným dokumentom, keďže vychádza zo všeobecného konsenzu dosiahnutého medzi všetkými zúčastnenými stranami predstavujúcimi akademickú pôdu, výskumné inštitúcie, priemysel, výrobcov, tvorcov rozhodnutí z EÚ a rovnako z príslušných medzinárodných organizácií.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Strategickým výskumným programom Technologickej platformy sektora lesného hospodárstva sa integruje jednotný prístup v oblasti výskumných priorít týkajúcich sa celého spektra od dreva a druhotných surovín až po výrobu celulózy a papiera a drevospracujúce odvetvia.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Strategický výskumný program sa vypracuje a odsúhlasí na základe vzájomnej konzultácie zúčastnených štátov, širokého okruhu zainteresovaných subjektov a Komisie.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Tento strategický výskumný plán by mal obsahovať plán vykonávania so stanovením priorít a časových lehôt a s určením akcií, nástrojov a zdrojov potrebných na jeho vykonávanie.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Táto strategická výskumná agenda by mala obsahovať vykonávací plán, v ktorom sa stanovia priority a harmonogramy a určia činnosti, nástroje a zdroje potrebné na jeho realizáciu.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Súčasťou tohto strategického výskumného plánu by mal byť plán realizácie ustanovujúci priority a časový harmonogram a špecifikujúci činnosti, nástroje a zdroje nevyhnutné na jeho realizáciu.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Strategický výskumný program by mal zabezpečiť prepojenie cieľov projektu s potrebnými zdrojmi (ľudskými, finančnými a organizačnými) a umožniť tak kvalitnú prípravu projektu so znalosťou potrebných súvislostí v danej výskumnej oblasti.