natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo s pozastavenými clami podľa Spoločného colného sadzobníka.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky, ktoré sú oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo pri ktorých je vyberanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pozastavené.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Môžu tu byť zahrnuté otázky týkajúce sa subsidiarity alebo proporcionality.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Toto môže byť dosiahnuté napríklad tým, že bude zvýšený dôchodkový vek alebo sa zvýši počet kvalifikovaných prisťahovalcov s kompetenciami, po ktorých je dopyt.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Medzi tieto opatrenia môže patriť štandardizácia kľúčových informácii, ktoré sa poskytujú spotrebiteľom na účely ľahšieho porovnávania, a iniciatívy na posúdenie, či je potrebné pre celú EÚ zabezpečiť zodpovedajúce prostriedky nápravy v prípade nákupu chybného digitálneho obsahu a, ak sa to ukáže ako potrebné, na účely harmonizácie digitálnych značiek dôvery.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Môžu k nim patriť súčasní dôležití obchodní a investiční partneri EÚ (USA, Čína, Rusko, Japonsko), krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, východní a južní partneri európskej susedskej politiky, ako aj trhy so silným hospodárskym rastom (rozvíjajúce sa trhy v Ázii, Afrike a Latinskej Amerike).
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Môžu zahŕňať prácu na dosiahnutí kritickej masy alebo úspor z rozsahu, napríklad výmenou informácií o zriedkavých chorobách, ktorými je postihnutý iba malý počet ľudí v každom členskom štáte.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Okrem iných opatrení nimi môžu byť napríklad technická pomoc pre finančných sprostredkovateľov zapojených do posudzovania oprávnenosti úverových žiadostí alebo hodnoty znalostných aktív, systémy investičnej pripravenosti týkajúce sa starostlivosti o MSP, ich školení a dohľadu nad nimi, ako aj posilňovania ich interakcie s možnými investormi, opatrenia na zvyšovanie informovanosti firiem rizikového kapitálu a „obchodných anjelov“ o potenciáli rastu inovačných MSP zapojených do programov financovania Únie, systémy na pritiahnutie súkromných investorov, ktorí môžu podporiť rast inovačných MSP a stredne veľkých podnikov, systémy podporujúce zakladanie filantropických nadácií a jednotlivcov podporujúcich výskum a inovácie a systémy na posilnenie obchodného podnikania spoločnosti a stimulovanie činností rodinných podnikov a „obchodných anjelov“.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Môžu byť dôvodom pre určité obmedzenia slobody usadiť sa, a to predovšetkým, ak cieľom týchto obmedzení je ochrana verejného zdravia a dosiahnutie cieľov sociálnej politiky a za predpokladu, že spĺňajú podmienky článku 15 ods. 3 písm. a) až c).
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Tieto prekážky môžu obmedziť geograficky široký konkurenčný vstup, keďže prevádzkovateľom vznikajú vysoké fixné náklady pri vývoji veľkých dodávacích sietí (a pravidelných alebo trvalých služieb).
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Možno bude potrebné, aby sa stali súčasťou širšieho prístupu, ktorý zahŕňa reguláciu, napríklad, keď sú zdroje spoločnými statkami.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Možno to nie sú najviditeľnejšie príklady Rómov, ale sú dôkazom toho, že Rómovia sú schopní integrácie do spoločnosti, v ktorej žijú, bez toho, aby sa museli vzdať svojej identity.
These may occur in areas such as:
Tieto sa môžu vyskytovať v takých oblastiach, ako napríklad:
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
K presídleniam môže dôjsť vtedydochádza, ak regióny mimo Európy na tieto odvetvia neuvaľujú podobné nákladové zaťaženie.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Často tu môže ísť o predajné ciele pri určitom produkte, ale aj o nepriame ciele.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Môžu pretrvávať z dôvodu organizačných štruktúr orgánov členských štátov20.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Tieto hodnoty môžu mať vplyv na problémy MSP s dosiahnutím takej veľkosti, ktorá by im umožnila vyvážať a inovovať.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Môžu podporiť nevyhnutný „zmysel pre naliehavosť“ ktorý bol tiež cieľom Lisabonskej stratégie v roku 2000, ale ktorý následne zmizol, hlavne kvôli tomu, že Rada a členské štáty neimplementovali svoje vlastné ujednania a predtým dohodnuté politiky.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Môžu podporiť nevyhnutný „zmysel pre naliehavosť“ ktorý bol tiež cieľom Lisabonskej stratégie v roku 2000, ale ktorý následne zmizol, hlavne kvôli tomu, že Rada a členské štáty nezaviedli svoje vlastné dohody a dohodnuté politiky.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Môžu podporiť nevyhnutný „zmysel pre naliehavosť“ ktorý bol tiež cieľom Lisabonskej stratégie v roku 2000, ale ktorý následne zmizol, hlavne kvôli tomu, že Rada a členské štáty neimplementovali svoje vlastné ujednania a predtým dohodnuté politiky.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Tieto obmedzenia môžu brzdiť rozvoj hospodárskej súťaže a mohli by tiež narušiť dôveru užívateľov, ak by sa znížili normy kvality poštových služieb.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Tieto môžu následne určiť vedúceho experta alebo skupinu expertov na základe dohody s príslušnými národnými a regionálnymi orgánmi.
These may take the form of scholarships.
Môžu mať formu štipendií.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Nedostatočne vyspelá technika môže spôsobiť, že samotné tieto systémy sa stanú bezpečnostným rizikom.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Môže pritom ísť o zanedbané prímestské oblasti alebo oblasti metropol, povodia riek alebo horské oblasti.
These may well be:
Môžu to byť:
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Medzi tieto prostriedky patria okrem iného: lietadlá, zariadenia, riadiaca štruktúra, personál, vybavenie, dokumentácia o úlohách, zodpovednosti a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov,
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Tieto prostriedky okrem iného zahŕňajú: lietadlá, zariadenia, personál, vybavenie, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Medzi tieto prostriedky patria najmä: systémy, zariadenia vrátane napájania, riadiaca štruktúra, personál, vybavenie a jeho údržba, dokumentácia úloh, povinností a postupov, prístup k príslušným údajom a evidencia.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi ne patria okrem iného : zariadenia, personál, vybavenie, metodika, dokumentácia o úlohách, zodpovednosti a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov,
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi tieto prostriedky patria najmä: zariadenia, personál, vybavenie, metodika, dokumentácia úloh, zodpovedností a postupov, prístup k príslušným údajom a evidencia;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Medzi ne patria okrem iného : zariadenia, personál, vybavenie, nástroje a materiál, dokumentácia o úlohách, zodpovednosti a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi ne patria okrem iného : zariadenia, personál, vybavenie, nástroje a materiál, dokumentácia o úlohách, zodpovednosti a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov,
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi ne patria okrem iného : zariadenia, personál, vybavenie, nástroje a materiál, dokumentácia o úlohách, zodpovednosti a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tieto prostriedky okrem iné zahŕňajú: zariadenia, zamestnancov, vybavenie, nástroje a materiál, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tieto prostriedky okrem iného zahŕňajú: zariadenia, zamestnancov, vybavenie, nástroje a materiály, o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Medzi tieto prostriedky patria najmä zariadenia, personál, technické vybavenie a materiál, dokumentácia úloh, povinnosti a postupy, prístup k príslušným údajom a evidencia.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Tieto prostriedky môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky ustanovené v písm. a) až d) tohto odseku.“
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Tieto prostriedky musia byť interoperabilné, dostupné a zlúčiteľné zo systémom SafeSeaNet zriadeným v súlade so smernicou 2002/59/ES, ako aj s informačnými systémami stanovenými rozhodnutím č. 70/2008/ES14, a to spôsobom, v rámci ktorého sú všetky informácie uvedené iba raz.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Tieto prostriedky alebo postupy môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky alebo postupy ustanovené v písm. a) až f) tohto odseku.“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Tieto prostriedky alebo postupy môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky alebo postupy uvedené v písm. a) až h).“
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Tieto prostriedky schvaľuje vlajkový štát s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v MSC/Circ.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi tieto prostriedky patria okrem iného: systémy, zariadenia vrátane zdroja energie, riadiaca štruktúra, personál, vybavenie a jeho údržba, dokumentácia úloh, zodpovednosti a postupov, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov,
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi tieto prostriedky patria najmä zariadenia, personál, vybavenie a materiál, dodržiavanie postupov prevádzkovateľa miestneho letiska, dokumentácia úloh, zodpovednosti a postupy, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov,
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi tieto prostriedky patria okrem iného zariadenia, personál, vybavenie a materiál, dokumentácia úloh, zodpovednosti a postupov, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov,
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Výsledky týchto meraní by však mali byť evaluované a malo by sa preskúmať, či ich možno v členských štátoch dodržať.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Tieto opatrenia (uvedené v ďalšej časti textu) budú mať vplyv na ponuku aj dopyt v oblasti HPC, a to synergickým spôsobom.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Tieto opatrenia predstavujú 93 % celkových prostriedkov pridelených v rámci programu Sapard6.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Tieto opatrenia sa týkajú zlepšenia mechanizmu automatickej výmeny informácií medzi daňovými službami členských štátov vrátane informácií, ktoré sú predmetom výmeny, a informácií týkajúcich sa výsledkov rozpočtového roka pre nadnárodné korporácie.
These measures affect the production of quota sugar.
Tieto opatrenia majú vplyv na výrobu kvótovaného cukru.
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Cieľom týchto opatrení je postupná aproximácia právnych predpisov a politík susedných krajín s príslušným acquis communautaire; vzťahujú sa na všetky spôsoby dopravy a okrem iného zahŕňajú:
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Tieto opatrenia sú zamerané na zvýšenie prispôsobivosti a flexibility pracovnej sily v Európe v záujme lepšieho reagovania na zmeny na európskom pracovnom trhu a príspevku k vytvoreniu ďalších a kvalitnejších pracovných miest24.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Cieľom týchto opatrení je zaručiť dostupnosť náležite kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov, napríklad zlepšenou koordináciou medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ v záujme ekvivalentnosti kvalifikácií vo všetkých členských štátoch, alebo umožnením vzdelávania a mobility študentov a vedcov.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Cieľom týchto opatrení je pomôcť krajinám protokolu o cukre prispôsobiť sa meniacim sa trhovým podmienkam prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti ich sektorov cukru, diverzifikácie smerom k iným hospodárskym činnostiam alebo posudzovania širších sociálnych, hospodárskych a(alebo) environmentálnych vplyvov týchto zmien.
These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
Tieto opatrenia sú zamerané na ochranu domácich zvierat (hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní) chovaných v blízkosti prírodných parkov, kde môže dochádzať k útokom dravcov.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Všetky tieto opatrenia sa opierajú o výsledky rozsiahleho prieskumu európskeho normalizačného systému, ktorý sa uskutočnil v rokoch 2008 – 2010, a takisto zo správy EXPRESS13, z dvoch verejných konzultácií a z bielej knihy o modernizácii normalizácie v oblasti IKT v EÚ14 a z viacerých hĺbkových štúdií.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Cieľom týchto opatrení a nástrojov je znížiť pravdepodobnosť úpadku ktorejkoľvek banky.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Tieto opatrenia a programy by sa mali sústrediť na využívanie zdrojov, ktoré majú najväčšie účinky na životné prostredie.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Tieto opatrenia sú z dôvodu starnutia európskej populácie základnou požiadavkou.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Uskutočnenie takýchto opatrení je nevyhnutným predpokladom odstraňovania prekážok vstupu na trh.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Tieto opatrenia sprevádzajú ustanovenia na zabezpečenie priaznivých rámcových podmienok pre postupy verejnej súťaže vrátane pravidiel prístupu k železničným koľajovým vozidlám.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Tieto opatrenia sa prijímajú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Tieto opatrenia sú zamerané na poskytovanie rovnocenného širokopásmového pokrytia pre európskych občanov za dostupné ceny.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Tieto opatrenia sú zamerané na posilnenie konkurencieschopnosti miestnych hospodárskych subjektov a tým na zabezpečenie stabilnejšej zamestnanosti na týchto ostrovoch.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Tieto opatrenia sa zameriavajú na zaistenie účinnosti plánu s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (Bmsy) aspoň so 60 % pravdepodobnosťou.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Tieto opatrenia sú už účinné a záväzné pre EÚ a desať členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o GFCM (Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Malta, Slovinsko, Španielsko a Rumunsko).
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Cieľom týchto opatrení je tiež ustanoviť kritériá, ktoré majú príslušné orgány používať na posúdenie, či AIFS plnia svoje povinnosti, pokiaľ ide o vedenie ich obchodných záležitostí, druh konfliktov záujmov, ktoré musia AIFS identifikovať, ako aj primerané kroky, ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Tieto opatrenia sú zároveň v súlade s plánom hospodárskej obnovy Komisie7 a jej návrhom týkajúcim sa oneskorených platieb v obchodných transakciách.