natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Hlavným záverom je, že doteraz došlo len k veľmi malému počtu prípadov.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Hlavným záverom je skutočnosť, že existuje široký konsenzus pokiaľ ide o existenciu potencionálne vážnych rizík s nezvrátiteľnými následkami.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Hlavným záverom preskúmania17 súčasných informačných a monitorovacích systémov v oblasti životného prostredia a zdravia, ktoré Komisia uskutočnila v roku 2006 je, že v celej EÚ existuje množstvo informačných a monitorovacích systémov v oblasti životného prostredia a zdravia a že sa vytvorili aj stratégie posudzovania, ktoré sa majú vzťahovať na celý rad vplyvov životného prostredia s očakávaným účinkom na ľudské zdravie.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Dospela k záveru, že vo vnútri EÚ sa rámec na vytváranie politiky z väčšej časti už uplatňuje, a to hlavne realizáciou siete chránených území NATURA 2000.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Hlavným záverom seminára bolo zosúladenie výsledkov štúdií prezentovaných počas prvého zasadania (pozri ďalší odsek), pokiaľ ide o problematické otázky a ich možné riešenia.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Hlavným záverom tohto auditu bolo, že delegácia riadi projekty ISPA efektívne.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Hlavným záverom vyplývajúcim zo zelenej knihy Komisie o reforme spoločnej rybárskej politiky je skutočnosť, že súčasná spoločná rybárska politika (SRP) nevyriešila problémy zistené v rámci predchádzajúcej reformy z roku 2002.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
V hlavných záveroch bolo potvrdené, že činnosti v rámci partnerstva preukázali svoj potenciál prispieť k cieľom stratégie Európa 2020, a preto budú naďalej dôležitým prvkom budúcej európskej politiky v oblasti výskumu a inovácií.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Hlavné závery a odporúčania tohto stanoviska:
The main conclusions are as follows:
Hlavné závery sú tieto:
The main conclusions are summarised below:
Hlavné závery sú zhrnuté tu:
The main conclusions are that
Hlavné závery sú:
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Hlavné závery týkajúce sa týchto aspektov sú zhrnuté v nasledujúcich odsekoch.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Hlavné závery týkajúce sa týchto prvkov sú zhrnuté v nasledujúcich odsekoch.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Podrobným zhodnotením každej z možností sa došlo k nasledujúcim záverom.
The main conclusions for electricity and gas networks are:
Hlavné závery pre elektrické a plynové siete sú:
The main conclusions from these inspections are as follows:
Z týchto inšpekcií vyplývajú nasledovné hlavné závery:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
Podstatné závery konzultácie možno zhrnúť do týchto bodov:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Hlavné závery koordinačného stretnutia darcov:
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
K hlavným záverom koordinačnej konferencie darcov patrí opätovné potvrdenie potreby spoločného strategického cieľa pomoci na západnom Balkáne a v Turecku, všeobecná zhoda, že koordinácia darcov by sa mala riadiť duchom a príslušnými zásadami parížskej deklarácie o účinnosti pomoci (v prípade, že všetkých päť zásad je už začlenených do mechanizmov prípravy programov a implementácie nástroja IPA, je potrebné posilniť niektoré oblasti) a potreba, aby prijímajúce krajiny zvyšovali svoju angažovanosť posilňovaním svojich administratívnych kapacít a systémov verejných financií a verejného obstarávania, aby boli schopné viesť proces koordinácie darcov.
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Hlavné závery stanoviska EP možno zhrnúť takto:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Hlavné závery tohto hodnotenia a príslušné opatrenia prijaté na základe žiadosti Komisie sú tieto:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Hlavné závery hodnotenia vypracovaného externým konzultantom, s ktorými Komisia súhlasí, sú zhrnuté ďalej v texte.
The main conclusions of the opinion are as follows:
Hlavné závery stanoviska sú:
The main conclusions of the Opinion were:
Hlavné závery stanoviska sú tieto.
The main conclusions of the Opinion were:
Hlavné závery stanoviska sú tieto:
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Hlavné závery verejnej konzultácie, zhrnuté v posúdení vplyvu priloženom k tomuto návrhu, v plnej miere podporujú legislatívny prístup, ktorý je jeho súčasťou.
The main conclusions of the report are as follows:
Hlavnými závermi správy sú:
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Hlavné závery stretnutia zainteresovaných strán sa prezentovali Poradnému výboru pre rybolov a akvakultúru, pracovnej skupine II, Akvakultúra; zápisnice z ich diskusií sú k dispozícii na jeho internetovej stránke.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
V hlavných záveroch štúdie sa uprednostňuje možnosť kombinovať koordináciu na úrovni EÚ a podporu silných záväzkov členských štátov a iných zainteresovaných strán a uvádza sa v nich dôrazný návrh, aby sa vydali aj usmernenia EÚ na harmonizáciu vnútroštátnych schém financovania.
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Hlavné závery konzultácií možno zhrnúť do týchto bodov:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Hlavné závery tohto hodnotenia, ako aj veľké množstvo ďalších informácií, je možné nájsť v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie [SEC(2013)30].
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Kľúčovým záverom tejto konzultácie bola potreba viacstranného hodnotenia a preskúmanie hodnotiacich mechanizmov, ale podľa názoru Komisie sa nepodarilo dosiahnuť konsenzus v otázke, kto má takéto hodnotenie vykonať.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Hlavné závery tohto posúdenia sú, že celkovo sa v akčnom pláne správne identifikovali relevantné problémy a priority, ktoré sa majú riešiť.
The main conclusions of this review exercise are that:
Pri preskúmavaní sa dospelo k týmto hlavným záverom:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Hlavné závery potvrdzujú ich pozitívny vplyv na úroveň národnej ochrany.
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Hlavné závery, ktoré sa môžu vyvodiť v tejto skorej fáze sú:
The main conclusions were as follows:
Najdôležitejšie závery:
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Z hlavných záverov vyplynula všeobecná podpora pre a) opatrenia na posilnenie existujúcich nástrojov spolupráce a rozvoja automatickej výmeny informácií a b) koordinovaný prístup EÚ vrátane jasných vymedzení kľúčových koncepcií, hoci niektoré členské štáty by uprednostnili vnútroštátne opatrenia a niektorí respondenti zdôraznili význam toho, že sa nezvyšuje administratívna záťaž ani neprebieha hospodárska súťaž.
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
Z hlavných záverov vyplynulo, že zber údajov o vzdelávaní dospelých je potrebný a uskutočniteľný, že pilotný projekt začne v období 2005-2007 a hodnotenie s cieľom pripraviť zber údajov na rok 2011 sa bude realizovať v roku 2008.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Hlavným záverom bola skutočnosť, že zo štyroch zvažovaných možností politiky, ktoré predstavovali základ danej štúdie, má najväčší potenciál na úspech uplatňovanie systému obsahujúceho všeobecné zásady (teda možnosť č. 3), ktorý môže priniesť pozitívnu zmenu v spôsobe stanovovania letiskových poplatkov a vo vzťahoch medzi letiskami a leteckými dopravcami.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Hlavnými závermi bolo to, že smernica, aj keď sa uznáva jej hodnota vo vzťahu k ukončeniu medzinárodného sporu4 a zavádzaniu právomoci EÚ v oblasti prevádzkových obmedzení, nebola taká účinná v rámci harmonizácie rozhodovacieho procesu, ako sa očakávalo.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Konštatovalo sa hlavne to, že zo štyroch uvažovaných možností politiky, ktoré boli určené ako základ štúdie, ponúka realizácia všeobecného rámca obsahujúceho všeobecné zásady (t. j. možnosť 3) najlepší potenciál na úspech a uskutočnenie pozitívnej zmeny v spôsobe určovania poplatkov za bezpečnostnú ochranu a vo vzťahu medzi letiskami a leteckými dopravcami o tejto otázke.
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Dospelo sa k týmto hlavným záverom, ktoré sa do veľkej miery zhodovali so zisteniami retrospektívneho aj vyhliadkového hodnotenia:
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
V rámci hlavnej podmienky by sa malo vyžadovať, aby sa finančná podpora mohla poskytnúť len vtedy, ak subjekt, ktorý ju poskytuje, plní a bude vždy a za každých okolností naďalej plniť prudenciálne požiadavky uvedené v smernici 2006/48/ES alebo akékoľvek iné prísne vnútroštátne kapitálové požiadavky platné v krajine, v ktorej má prevodca svoje sídlo.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
V rámci hlavnej podmienky by sa malo vyžadovať, aby sa finančná podpora mohla poskytnúť len vtedy, ak subjekt, ktorý ju poskytuje, plní a bude vždy a za každých okolností naďalej plniť prudenciálne požiadavky uvedené v smernici 2006/48/ES alebo akékoľvek iné prísne vnútroštátne kapitálové požiadavky platné v krajine, v ktorej má prevodca svoje sídlo.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
zdrojom, príslušným zručnostiam a psychickej podpore, sa nevenuje dostatočná verejná podpora.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Hlavný dodávateľ a každý sprostredkujúci subdodávateľ zodpovedajú podľa odseku 1 spoločne a nerozdielne bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa regresného práva.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Hlavný dodávateľ a subdodávatelia, ktorí priamo nezamestnávajú príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú povolenie na pobyt by mali byť spoločne zodpovední a postihovaní sankciami uvedenými v článku 6 a článku 7 len v prípadoch, keď je možné dokázať, že vedeli o tom, že subdodávateľ zamestnáva príslušníkov tretích krajín, ktorí sa v krajine zdržiavajú bez povolenia na pobyt.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Hlavný príspevok v tejto súvislosti poskytli členovia programového výboru, s ktorými Komisia diskutuje o otázkach súvisiacich s prioritami a realizáciou programu.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Hlavný príspevok smernice o energetickej hospodárnosti budov doposiaľ spočíva v tom, že priniesla tému energetickej účinnosti budov do politických programov, stavebných predpisov a do pozornosti občanov.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Hlavné príspevky do verejnej konzultácie sú dostupné na: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributor to this downward revision has been a strong downward pressure on total factor productivity growth, which can be to a large extent explained by declining growth rates of human and knowledge capital.
Hlavným prispievateľom k tejto úprave smerom nadol bol silný tlak na znižovanie rastu celkovej produktivity faktorov, čo môže byť vo veľkej miere vysvetlené znižovaním mier rastu ľudského a znalostného kapitálu.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
K zvýšeniu pomoci v rámci skupinových výnimiek v roku 2010 prispeli hlavne regionálna pomoc, VVI a pomoc na podporu zamestnanosti, zatiaľ čo pomoc v rámci skupinových výnimiek určená pre MSP a vzdelávanie sa znižovala, ale nevyrovnala sa celkovému nárastu pomoci v rámci skupinových výnimiek.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Hlavná riadiaca jednotka sa umiestni v strednej tretine priestoru vymedzeného pozdĺžnou, vertikálnou a priečnou osou medzi rovnobežnými platňami.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Hlavné ovládače a ktorékoľvek závesné body sú usporiadané alebo chránené takým spôsobom, že obsluha ich nemôže dosiahnuť, ak stojí na zemi medzi traktorom a pripojeným náradím, alebo musia byť namontované vonkajšie ovládače;
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Najväčšiu polemiku vzbudzuje otázka „potraviny verzus palivá“.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Hlavné náklady pre bezpečnostnú ochranu letectva predstavujú letiskové bezpečnostné služby na kontrolu cestujúcich a nákladu, ktoré sa zvyčajne skladajú z dvoch zložiek: nákladov na zamestnancov a nákladov na infraštruktúru a vybavenie.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Hlavné náklady pre členské štáty budú vyplývať z potreby oboznámiť sa s novými právomocami a postupmi a absolvovať príslušnú odbornú prípravu (cca 3 000 EUR na orgán).
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Hlavným nákladom pre rozpočet Spoločenstva by bol ročný grant na podporu siete.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Hlavné náklady vyplývajú zo zavedenia praktickej skúšky na úrovni kapitána, pokiaľ takáto skúška ešte neexistuje, a v prípade čiastkovej možnosti C1 z úprav, ktoré musia inštitúty odbornej prípravy zaviesť.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Hlavné náklady na uprednostňovanú možnosť by znášali služby na požiadanie a platformy na zdieľanie videí.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Náklady v prípade alternatívy „žiadnych zmien“ by boli najmä administratívne, ktoré sú vysoké a pravdepodobne budú najvyššie pre malé a stredné podniky v dôsledku menších úspor z rozsahu.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Náklady v dôsledku možnosti 1 - „žiadnych zmien“ by predstavovali najmä administratívne náklady, ktoré sú vysoké a pravdepodobne budú najvyššie pre malé a stredné podniky v dôsledku menších úspor z rozsahu.
The main countries
Hlavné krajiny
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Hlavnými krajinami pôvodu sú Francúzsko, Nemecko a Belgicko, z ktorých dochádza približne 60 % všetkých dochádzajúcich pracovníkov EÚ.
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Hlavnými krajinami, ktoré umiestnili utečencov za pomoci HCR sú Spojené štáty (54 % utečencov), Kanada (17 %), Austrália (15 %), Nórsko (5 %) a Švédsko (3 %).
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Hlavnou krajinou pôvodu zostala Brazília, ktorá dodala 7,3 milióna hl zodpovedajúcich 56 % dovozu.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Základné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
Hlavné kritériá, ktoré musia byť posúdené v súvislosti so zavedením opatrení uvedených v článku 11 v kontaktných chovoch, sú stanovené v prílohe IV.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
Hlavné kritériá, ktoré by sa mali posúdiť pri zavádzaní opatrení uvedených v článku 39 v kontaktných chovoch sú stanovené v prílohe IV.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Kritériá pre sociálny rozmer v sezónnej práci sú najmä:
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Hlavným kritériom pre zoskupovanie by mali byť silné väzby medzi prioritnými oblasťami a súvisiacimi cieľovými témami, pričom sa zohľadní, ako prispievajú k odstraňovaniu chudoby a trvalo udržateľnému rozvoju.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Hlavným kritériom efektívnosti bol rozsah investícií, ktoré jednotlivé možnosti dokážu zabezpečiť.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Prvotným kritériom spolupráce s vybranými príslušníkmi štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, podporovanej Európskou úniou by mal byť výlučne špecifický záujem európskych organizácií, podnikov (vrátane malých a stredných), vedcov a výskumných pracovníkov na získanom know-how, resp. ich potreba takéto know-how získať.