natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Uvedené štyri piliere adekvátne popisujú hlavné problémy, výzvy a ciele.
The four pillars of the Strategy – an update
Štyri piliere stratégie – aktualizácia
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
Už uvedené štyri plány stanovujú povinné uvádzanie cien v oboch menách počas určitého obdobia nielen v obchodoch, ale často aj na súvisiacich dokumentoch (výpisy z bankových účtov, katalógy výrobkov, atď.).
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
V nasledujúcom kruhovom diagrame sú uvedené štyri oblasti politiky, v ktorých bolo v roku 2014 začatých najviac nových prípadov.
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Štyrmi oblasťami politiky, v ktorých sa v roku 2013 začalo najviac nových konaní o porušení povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou, boli životné prostredie (168 konaní), zdravie a spotrebitelia (58), vnútorný trh a služby (47) a doprava (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Štyri možnosti politiky zahŕňajú nízku, strednú až vysokú úroveň povinností uložených členským štátom a miery podrobnosti týchto povinností:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Štyri možnosti politiky sa porovnali so zreteľom na súbor kľúčových parametrov, ktoré sú relevantné pre posudzovanie verejnej intervencie v oblasti výskumu a inovácií:
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
Štyri priority navrhnuté Kokovou pracovnou skupinou pre zamestnanosť v roku 2003 (správa „Zamestnanie, zamestnanie, zamestnanie”) budú stredobodom tohto cyklu s cieľom:
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Presný rámec pre Lisabonskú stratégiu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni predstavujú štyri prioritné oblasti, ktoré odsúhlasila Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006, a to: výskum, vývoj a inovácie, priaznivé podnikateľské prostredie, investovanie do ľudí a energetika a zmena klímy.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
V rámci vypracovania zoznamu pre celú EÚ prijmú štyri regionálne skupiny v odvetví elektriny [Morská prenosová a rozvodná sústava v oblasti Severného mora, plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP), Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v západnej Európe a Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe] regionálny zoznam projektov spoločného záujmu.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Tieto štyri regióny vytvoria akčný plán obsahujúci konkrétne míľniky realizácie vrátane konkrétnych návrhov prepojení, aby sa dosiahol 10 % cieľ dohodnutý na úrovni EÚ.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Štyri systémy sú určené na to, aby reagovali na osobitné požiadavky trhu na výrobky, ktoré majú tieto osobitné vlastnosti.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Štyri sektorové programy - Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig, sú zostavené rovnakým spôsobom.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Široké a štruktúrované zapojenie všetkých neštátnych subjektov, konkrétne podnikov, odborov a organizácií zastupujúcich práva poľnohospodárov, žien a spotrebiteľov je možné uskutočniť v štyroch oblastiach určených Komisiou.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Je potrebné pozmeniť a doplniť štyri nariadenia o SES na zavedenie výkonnostného rámca vrátane vytýčenia kvantifikovaných cieľov.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Každý zo štyroch fondov zdieľaného hospodárenia má svoj vlastný právny základ a vykonávacie predpisy.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Všetci štyria rečníci rovnako podčiarkli dôležitosť prerokovávanej témy a pochválili prácu, ktorú odviedli spravodajca a študijná skupina a ktorú podľa nich odráža kvalitný text stanoviska.
The four specific categories are the following:
Ide o tieto kategórie:
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Štyri typické prístupy a problémy, ktoré sa snažia riešiť a ktoré sú uvedené v prílohe I neodrážajú, a ani nemôžu odrážať konkrétnu situáciu v niektorej krajine.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Štyri rozsiahle akčné línie poskytujú priestor pre voľbu dôležitých cieľov pre sektor rybolovu a akvakultúry.
The four working groups were as follows: 1) Innovation, infrastructure, energy supply and use 2) Trade and international harmonisation 3) Industrial, social and territorial aspects of competitiveness 4) Internal market, emissions and C02 policies.
Boli to tieto štyri pracovné skupiny: 1. inovácia, infraštruktúra a energia, 2. obchod a medzinárodná harmonizácia, 3. priemyselné, sociálne a územné aspekty konkurencieschopnosti, 4. emisie a opatrenia na zníženie emisií CO2.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Táto štvormesačná lehota sa bude považovať za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
The fourteen common objectives of the OMC
Štrnásť spoločných cieľov metódy OMK
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Štrnásta kapitola týkajúca sa vzťahov s tretími krajinami sa len mierne upravila, aby sa rozšíril jej rozsah pôsobnosti.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Štvrtý pozmeňovací návrh týkajúci sa stimulov na podporu recyklácie maštaľného hnoja bol prijatý v predloženej verzii.
The fourth amendment was to point 1.4.
Štvrtý pozmeňovací návrh sa týkal bodu 1.4.
The fourth and fifth subparagraphs are replaced by the following:
Štvrtý a piaty pododsek sa nahrádzajú takto:
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
Štvrtá výročná správa (koncom roku 2010) bude hodnotiť, do akej miery EÚ splnila svoje záväzky na rok 2010.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí, na ktorej sa spoluzákonodarcovia práve dohodli, tiež prispieva k dosiahnutiu cieľa vyššej transparentnosti kapitálových tokov.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Štvrtý prístup spočíva v zmene štruktúr a minimálnych sadzieb spotrebných daní, ktorým podliehajú iné výrobky, najmä jemne krájaný tabak, s cieľom zabrániť nahradeniu cigariet inými daňovo menej zaťaženými tabakovými výrobkami.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Štvrtá hodnotiaca správa prijatá Medzivládnym panelom o zmene klímy (IPPC) uvádza dva ďalšie typy fluórovaných uhľovodíkov20 a dva ďalšie typy plnofluórovaných uhľovodíkov21.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Vo štvrtej hodnotiacej správe4 Medzivládneho panelu o zmene klímy sa predpokladá, že celosvetové priemerné povrchové teploty sa počas tohto storočia zvýšia o 1,8 – 4,0°C, čo by znamenalo, že v prípade nekontrolovania tejto situácie by tieto teploty dosiahli prahovú hodnotu, pri ktorej je oveľa pravdepodobnejšie, že dôjde ku katastrofickej zmene.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
V štvrtej kapitole sa zavádza povinnosť spätného informovania, ktorého podrobné pravidlá sa vymedzia v rámci komitológie.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
V štvrtej správe o súdržnosti bol identifikovaný súbor výziev, ktorým musia a budú musieť regióny a členské štáty v čoraz väčšej miere čeliť: globalizácia, demografická zmena a sociálne napätie, zmena klímy a zvýšené ceny energií.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Vo štvrtej správe o kohézii, ktorú predstavila Komisia v roku 2007, sa uvádza, že veľké regióny hlavných miest členských štátov sú hlavným a väčšinou jediným motorom hospodárskeho rastu Európskej únie.
The Fourth Cohesion Report, presented every three years by the Commission in conformity with Article 159 of the Treaty, consists of two parts: a short forward-looking policy paper, and a long assessment of the EU's cohesion policy over the last years.
Štvrtá správa a kohézii, ktorú predkladá Komisia podľa článku 159 zmluvy každé tri roky, sa skladá z dvoch častí: krátky dokument o budúcnosti politiky a dlhé hodnotenie kohéznej politiky EÚ za ostatné roky.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Štvrtá podmienka vyžaduje, aby ustanovenia o právach duševného vlastníctva uľahčovali kupujúcemu alebo jeho zákazníkom používanie, predaj alebo ďalší predaj tovaru alebo služieb.
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Štvrtá vykonávacia smernica z roku 2004 by mala byť neskoršie včlenená v rámci kodifikácie;
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Štvrtá vykonávacia smernica z roku 2004 by mala byť neskoršie včlenená v rámci kodifikácie;
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Štvrté vyhlásenie sa zaoberá praktickými aspektmi uplatňovania ustanovení článku 2 ods. 3 pozmeňujúceho protokolu.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Účelom štvrtého vyhlásenia je zabrániť nesprávnemu výkladu oddielu III odseku A prílohy I a zavádza sa v ňom mechanizmus vzájomného oznamovania prípadov, keď by mohli existovať dôvody na uplatňovanie uvedeného oslobodenia.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Štvrtý dokument COM(2015) 667 final o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre posúdi sekcia TEN.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Vo štvrtom vydaní porovnávacieho prehľadu sa podrobnejšie rozvíja komplexný prehľad fungovania vnútroštátnych justičných systémov: viacero členských štátov sa zapojilo do zhromažďovania údajov; zaviedli sa nové ukazovatele kvality, napríklad pri normách, školeniach, prieskumoch a právnej pomoci; rozšírili sa ukazovatele nezávislosti vrátane nových prieskumov Eurobarometer a poskytol sa podrobnejší prehľad o niektorých oblastiach, napríklad o elektronickej komunikácii.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Štvrtá skupina zmien a doplnení7 sa týka odkazov na medzinárodne platné právne predpisy, ktoré boli zosúladené s odporúčaniami pracovnej skupiny na vysokej úrovni v rámci „CARS 21“.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
V štvrtej skupine sú krajiny, ktoré sa doťahujú na ostatné krajiny, avšak ťažisko ich obchodu sa nachádza v technologicky menej vyspelých sektoroch.
The fourth industrial revolution – a major sea change
Štvrtá priemyselná revolúcia – prevratná zmena
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Zo štvrtej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) vyplýva, že na dosiahnutie tohto cieľa musia globálne emisie skleníkových plynov dosiahnuť maximum do roku 2020.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Zo štvrtej hodnotiacej správy IPCC vyplýva, že v záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetové emisie skleníkových plynov prestali zvyšovať najneskôr v roku 2020.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Štvrtou výhodou je fakt, že toto zjednodušenie by zároveň umožnilo určité zníženie administratívnej záťaže Komisie aj členských štátov.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Štvrtým problémom sú ťažkosti s prístupom k finančným prostriedkom, ktorým čelia malé a stredné podniky zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Štvrté stretnutie „skupiny odborníkov pre kontaktné osoby Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii“ zloženej zo zástupcov členských štátov sa uskutočnilo 9. júla 2009 v Bruseli.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Štvrtý cieľ s názvom „Priblížiť ľudí a kultúru“ obsahuje zvláštnu kapitolu o rozvoji vzťahov medzi EÚ a Japonskom na úrovni občianskej spoločnosti.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Štvrté, teda „budúci internet“, je zamerané na intenzívnejšiu integráciu súčasného výskumného úsilia v oblasti IKT vzhľadom na budúcnosť internetu39.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Štvrtá alternatíva kombinuje v rámci integrovanej stratégie výber pravidiel uvedených v alternatíve 3 s niektorými podpornými činnosťami uvedenými v alternatíve 2.
The fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty; this instrument would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Štvrtou zvažovanou možnosťou je zriadiť EQF prostredníctvom právneho nástroja akým je odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, podľa článkov 149 a 150 zmluvy; týmto nástrojom by sa odporúčalo, aby členské štáty používali EQF na dobrovoľnej báze prevodový mostík na porovnávanie kvalifikácií a uľahčovanie ich transparentnosti a prenosu v rámci Európy.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Štvrtá možnosť nemá podobu operátora, ale usiluje sa dosiahnuť ciele prostredníctvom poskytovania grantov existujúcim operátorom a sieťam.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Štvrtá možnosť týkajúca sa definovania nového regulačného rámca vrátane podrobných záväzkov by pokračovala v zabezpečovaní splnenia cieľov systému SSEI, ale možno ju považovať za príliš určujúcu; takisto by nemusela byť dostatočne flexibilná vzhľadom na umožnenie spontánnejšej adaptácie na rozvíjajúce sa politické priority a technologické možnosti a mohla by sa považovať za nezlučiteľnú so zásadou subsidiarity.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Štvrtý variant, ktorým sa variant č. 3 dopĺňa o mandát umožňujúci Komisii na základe vlastného rozhodnutia nadväzovať partnerstvá s novými službami zamestnanosti v záujme siete EURES ako celku, sa považuje za možnosť prekračujúcu rámec toho, čo je v tejto fáze nevyhnutné.
The fourth paragraph is deleted.
Štvrtý odsek sa vypúšťa.
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
Vo štvrtej časti sa vypúšťa vyhlásenie v spoločnej pozícii, že aktívne obdobie času pohotovosti treba vždy pokladať za pracovný čas (tento bod bol namiesto toho zahrnutý do širšieho vyhlásenia v prvej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu).
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Štvrtá fáza programu sa začala v roku 2007 a od apríla 2009 ju riadi Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Štvrtý pilier – riadenie kapacity na zemi:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Štvrtý pilier – riadenie kapacity na zemi:
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Štvrtý pilier: Zapojenie európskej spoločnosti, podnikateľskej sféry a verejnosti do procesu prípravy koordinovaných a komplexných stratégií na prispôsobenie
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Štvrtou témou sú sankcie, ktoré treba uložiť užívateľom za nezákonné využívanie tohto práva.
The fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.
Štvrtá forma by si však zaslúžila osobitný prístup zameraný na spotrebiteľské návyky.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Vo štvrtej správe o kohézii2 sa potvrdilo, že rozšírenie Únie na 25 členských štátov a neskôr na 27 alebo viac predstavuje bezprecedentnú príležitosť na posilnenie ekonomickej konkurencieschopnosti i vnútornej súdržnosti v Európe.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Štvrtá otázka je spojená s tzv. „equity release“, teda bezúčelovým úverom zabezpečeným nehnuteľnosťou a týka sa vplyvu, ktorý by na jeho vývoj mohli mať prípadné obmedzenia ukladania zloženej úrokovej sadzby.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Štvrtý železničný balík – dobudovanie jednotného európskeho železničného priestoru na posilnenie európskej konkurencieschopnosti a rastu (oznámenie)“
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Štvrté odôvodnenie nariadenia č. 4056/86 naznačuje, že tieto služby boli vylúčené z jeho pôsobnosti z toho dôvodu, lebo sú poskytované v rámci voľného trhu na ktorom dochádza k hospodárskej súťaži.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Štvrtá správa je zameraná na súčasný vývoj týkajúci sa praktických príprav na splnenie nevyhnutných podmienok na prijatie eura v Slovinsku, než táto krajina na základe rozhodnutia Rady 1. januára 2007 vstúpi do eurozóny.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Účastníci štvrtého okrúhleho stola diskutovali o ekonomických dôkazoch obvykle používaných v prípadoch fúzií a najlepších spôsoboch ako prezentovať ekonomické dôkazy pre neodborníkov na ekonomiku.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Štvrté zasadnutie konferencie sa uskutočnilo v Aténach v apríli 2014 a usporiadal ho grécky parlament Vouli ton Ellinon.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Štvrtý súbor opatrení sa navrhuje na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu, t. j. do kvalifikácií a odbornej prípravy, ktoré by mali sprevádzať štrukturálne zmeny.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Štvrtý súbor opatrení sa navrhuje na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu, t. j. do kvalifikácií a odbornej prípravy, ktoré by mali sprevádzať štrukturálne zmeny.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
v štvrtej fáze: právo vlastniť a kontrolovať 100 % podiel leteckých spoločností druhej strany a právo na kabotáž.