natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Toto vymedzenie pojmu EVP vychádza z Lisabonskej zmluvy6 a záverov Európskej rady: jednotný výskumný priestor otvorený svetu založený na vnútornom trhu, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie a prostredníctvom ktorého Únia a jej členské štáty posilňujú svoje vedecké a technologické základne, ako aj svoju konkurencieschopnosť a svoju schopnosť kolektívne riešiť závažné výzvy.
The following definition shall also apply:
Uplatňuje sa aj táto definícia:
The following definition shall also apply:
Uplatňuje sa takisto to vymedzenie pojmu:
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Uprednostniť by sa mala táto definícia, do ktorej sa začleňujú relevantné prvky z oboch zmien a doplnení.
The following definitions are useful in this regard:
Toto vymedzenie pojmov je vhodné vzhľadom na:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Nasledujúce definície pomôžu objasniť diskusiu:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Nasledujúce definície vymedzenie pojmov poskytujúe rámec na vykonanie hmotnostnej bilancie.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Tieto definície poskytujú rámec pre vykonanie hmotnostnej bilancie:
The following definitions shall also apply.
Ďalej sa uplatňujú tieto definície:
The following definitions shall also apply:
Nasledujúce definície sa tiež uplatnia:
The following definitions shall also apply:
Platia aj tieto vymedzenia pojmov:
The following definitions shall also apply:
Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia:
The following definitions shall also apply:
Zároveň sa pod pojmom::
The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
The following definitions shall apply for the purposes of this Section:
Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
The following definitions shall apply:
Uplatnia sa nasledovné definície:
The following definitions should also apply:
Mali by sa uplatňovať aj tieto definície:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
Na základe ich odstúpenia boli nahradení títo delegáti CCMI:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Uplatňujú sa tieto odchýlky: Zákaznícke úpravy (13) – malovýroba (13) –.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Tieto odchýlky sa uplatňujú na čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní:
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Uvedené zmeny a doplnenia je potrebné podčiarknuť, keďže ich predmetom sú v uvedenom poradí články 4 a 5 o celkových cieľoch a cieľoch zameraných na verejný sektor.
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Nasledujúce podrobné vysvetlenie jednotlivých článkov sa sústredí na ustanovenia, ktoré sú nové alebo ktorých podstata sa zmenila v porovnaní so zodpovedajúcimi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2073/2004.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Nasledujúce podrobné vysvetlenie jednotlivých článkov sa sústredí na ustanovenia, ktoré sú nové, alebo ktorých podstata sa zmenila v porovnaní so zodpovedajúcimi ustanoveniami smernice 92/12/EHS.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Tento graf znázorňuje veľký potenciál na zlepšenie vo väčšine nových členských štátov.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Nasledujúci diagram zobrazuje riadiacu štruktúru, na základe ktorej sa má realizovať digitálna agenda.
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Tento diagram naznačuje základné fungovanie zvažovanej schémy a definície príslušných odborných pojmov, ako sú ďalej použité v zostávajúcej časti tohto dokumentu.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
V diagramoch nachádzajúcich sa nižšie sa opisuje fáza riešenia sporu, ako aj nový postup riešenia zriadený pre prípad odmietnutia prístupu v skorej fáze v dôsledku toho, že len jeden členský štát odmieta sťažnosť alebo jej prípustnosť, pričom iný členský štát sťažnosť akceptuje.
The following different types of action are envisaged:
Predpokladá sa nasledujúci druh činností:
The following different types of actions are envisaged:
Predpokladá sa nasledujúci druh činností:
The following difficulties were identified:
Identifikovali sa tieto problémy:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Plánuje sa podpora týchto infraštruktúr digitálnych služieb v rámci CEF:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Týmto sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 28 ods. 1, druhom pododseku, rušia tieto smernice a rozhodnutia:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa 30. októbra 2006 zrušujú tieto smernice:
The following discussion ensued:
Potom nasledovala diskusia.
The following do not in themselves constitute commercial communications:
Nasledujúce formy samy nepredstavujú obchodnú komunikáciu:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Nasledujúci dokument označený vyššie uvedenou značkou typového schválenia sa pripája k tomuto osvedčeniu typového schválenia:
The following documents accompany the Action Plan:
K akčnému plánu sú priložené nasledujúce dokumenty:
The following documents accompany this Action Plan:
K tomuto akčnému plánu sú priložené tieto dokumenty:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
K tomuto osvedčeniu sú pripojené tieto doklady, opatrené vyššie uvedeným čís1om ES typového schválenia:
The following documents shall be established:
Vypracujú sa tieto dokumenty:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
Do žiadosti o registráciu homeopatického veterinárneho lieku je potrebné zahrnúť tieto dokumenty:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Tieto dokumenty sa považujú za „utajované dokumenty EÚ“ na účely rozhodnutia 2001/844/ES, ESUO, Euratom a nesmú byť umiestnené na verejnej doméne:
The following documents shall be transmitted:
Odosielajú sa tieto dokumenty:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
K tomuto dokumentu sú priložené nasledujúce dokumenty, ktoré majú uvedené schvaľovacie číslo:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
K tomuto Osvedčeniu sú pripojené nasledujúce dokumenty s vyššie spomenutým číslom typového schválenia súčasti ES (napr. protokol zo skúšobnej stanice).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
K tomuto Osvedčeniu sú pripojené nasledujúce dokumenty s vyššie spomenutým číslom typového schválenia súčasti ES (napr. správa zo skúšobnej organizácie): ...........................................................
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
K tomuto osvedčeniu sú pripojené tieto doklady, opatrené vyššie uvedeným čís1om typového schválenia konštrukčnej časti (napr. protokol o skúške, výkresy, atd’.).
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
K tomuto osvedčeniu sú priložené tieto doklady s čís1om typového schválenia podl’a ES, ktoré je uvedené vyššie:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
K tomuto osvedčeniu sú priložené tieto podklady s čís1om typového schválenia podľa ES uvedeným vyššie:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Nasledujúce dvere umiestnené nad hranicou ponoru musia byť zatvorené a zamknuté predtým, než loď zaháji akúkoľvek plavbu, a musia zostať zatvorené a zamknuté, pokým sa loď nedostane na ďalšie kotvisko:
The following draft measures should be made available to the Commission by means of the short notification form contained in Annex II:
Prostredníctvom skráteného notifikačného formulára uvedeného v prílohe II sa Komisii notifikujú tieto návrhy opatrení:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
K tomuto dokumentu sú priložené nasledujúce nákresy s vyznačeným vyššie uvedeným číslom schválenia typu:
The following driver:
je tento vodič:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Rada ECOFIN na svojom následnom zasadnutí však nedokázala dospieť k záverom vzhľadom na body rozpracované v uvedenom oznámení.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Tieto ekonomické faktory sa môžu použiť pri návrhu vzorca pre prideľovanie: mzdy; počet zamestnancov; predaj (obrat); aktíva.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Nasledujúce hospodárske vplyvy sa musia posúdiť kvalitatívnejším spôsobom3.
The following effects were considered.
Posudzovali sa tieto aspekty:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Do návrhu sa zahrnuli tieto odporúčania EFSA:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
Pani van TURNOUT predstavila osem nasledovných pozmeňovacích návrhov, ktorých predkladateľom bol pán LE SCORNET.
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
S cieľom skúmať celú problematiku podrobnejšie došlo k zváženiu týchto ôsmych strategických problematických oblastí.
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Nasledujúce kapacity výroby elektrickej energie sa majú uviesť, ak je to vhodné, na konci príslušného roka:
The following elements are at the core of the EQF:
Základom európskeho kvalifikačného rámca sú tieto prvky:
The following elements are crucial in this respect:
V tejto súvislosti majú zásadný význam tieto prvky:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Nasledujúce prvky môžu pomôcť členským štátom pri navrhovaní vhodných a účinných opatrení:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
V porovnaní s odporúčaním z roku 2008 týkajúcim sa EKR boli zmenené alebo pridané tieto prvky:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
V revidovanom odporúčaní sú zachované tieto prvky odporúčania z roku 2008 týkajúceho sa EKR:
The following elements shall also be considered:
Zohľadňujú sa aj tieto prvky:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Je potrebné zvážiť začlenenie týchto položiek do profilu využívania zdrojov a emisií49:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
V komunitárnom systéme štátneho prístavného dozoru sú obsiahnuté tieto prvky:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Pri posudzovaní dôvodov prenasledovania sa zohľadňujú tieto prvky:
The following elements shall not be used in the calculation of the indicator:
Pri výpočte indikátora sa nepoužívajú tieto položky:
The following elements would be part of all reform options:
Súčasťou všetkých možností reformy by mali byť tieto prvky:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Pre odpadové plyny obsahujúce látky škodlivé pre ľudské zdravie platia tieto EL:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Nasledujúce emisie sa nezohľadňujú na účel dodržiavania súladu s ustanoveniami odsekov 1 a 2:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Pokiaľ ide o účty s vysokou hodnotou, uplatňujú sa ďalej uvedené postupy rozšíreného preverovania.
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Pokiaľ ide o účty s vysokou hodnotou, uplatňujú sa ďalej uvedené postupy rozšíreného preverovania.
The following entities may become members of an ERI:
Nasledovné subjekty sa môžu stať členmi Európskej výskumnej infraštruktúry (ERI):
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Za finančné inštitúcie sa považujú tieto subjekty:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Na mechanickú spojku sa vzťahuje táto rovnica:
The following essential elements are provided for:
Stanovujú sa tieto hlavné prvky:
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Do pozície Rady neboli včlenené tieto zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré pre Komisiu neboli prijateľné: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 a 68.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Nasledujúce podstatné zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré pre Komisiu boli prijateľné, neboli včlenené do pozície Rady (najdôležitejšie sú uvedené polotučným písmom, čísla v zátvorkách odkazujú na príslušné zmeny a doplnenia EP):
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Nasledovným príkladom nie sú žiadnym spôsobom durknuté údaje ktoré môžu byť skutočne zapísané na výrobnom štítku: uvádza sa len za informatívnym účelom.
The following example may serve as an illustration:
Prelínaniu cieľov by sa preto malo zabrániť, čo ozrejmujú nasledujúce príklady:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Tento príklad dvojitého zdanenia dedičstva s cezhraničným prvkom vychádza z prípadu, ktorý bol oznámený prostredníctvom služby Komisie Vaša Európa – Poradenstvo19:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Tieto príklady predstavujú niekoľko z mnohých budúcich výziev:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Nasledujúce príklady zo sektorov, ktoré sú pre EÚ dôležité z hospodárskeho hľadiska, ukazujú oblasti, v ktorých môže byť potenciálne nutné zakročiť v záujme odbúrania výrazných obchodných prekážok12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Nasledujúce príklady poukazujú na hodnotenia, v ktorých boli nastolené otázky subsidiarity, európskej pridanej hodnoty a proporcionality:
The following examples illustrate both situations.
Obe situácie možno vysvetliť na týchto príkladoch.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Nasledujúce príklady ilustrujú ako môžu fungovať politiky flexiistoty.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Uvedené príklady ilustrujú vplyv tejto smernice.
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Nasledujúce príklady ukazujú druhy výhod, ktoré môžu vyplynúť:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Nasledujúce príklady najlepšej praxe ukazujú potenciál správne navrhnutých opatrení na boj proti podvodom:
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Ďalej uvádzané očakávané výsledky sa budú hodnotiť pomocou súvisiacich ukazovateľov (2008):
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Finančnými príspevkami Spoločenstva je možné hradiť tie výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s novými technológiami kontroly, vzdelávacími programami, pilotnými inšpekčnými a pozorovateľskými programami, auditom a informačnými seminármi.
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
Tieto výdavky nie sú oprávnené získať príspevok z ERDF:
The following expenditure is not eligible :
Nasledovné výdavky nie sú spôsobilé:
The following expenditure shall be ineligible:
Fond nemôže podporiť nasledujúce výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Pre podporu z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Z fondu nie je možné financovať:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Na príspevky z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Pre podporu z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Z fondu nie je možné financovať:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Na získanie príspevku z rozpočtu Únie na základe osobitných nariadení nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Tieto výdavky nie sú oprávnené na financovanie z ESF:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Tieto výdavky sa považujú za neodpočítateľné:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Nasledujúce vysvetlenie nemá za cieľ zahrnúť každú možnú situáciu a pravdepodobne komplexné otázky týkajúce sa pilotnej schémy.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Nasledujúce vysvetlenia sa zameriavajú na najkritickejšie aspekty návrhu.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Nasledujúce vysvetlenia sa týkajú len tých článkov dohody, ktorými sa menia a dopĺňajú ustanovenia súčasnej smernice.
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111(1):"
Z uplatňovania článku 111 ods. 1 sú oslobodené tieto expozície:“
The following exposures shall be treated as exposures to central governments and central banks:
S nasledujúcimi expozíciami sa zaobchádza ako s expozíciami voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Na doplnenie alebo nahradenie tohto opisu možno v iných úradných jazykoch Únie použiť tieto výrazy alebo ekvivalentné výrazy:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Posudzujú sa nasledujúce rozšírenia: prevzatie určitých aktivít parížskeho memoranda o porozumení v oblasti štátneho prístavného dozoru, nové úlohy v oblasti bezpečnosti, výskumu a všeobecnej námornej politiky.
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Nasledovné faktory pravdepodobne zabezpečia, že systém „zoskupení“ uľahčí firmám rozhodnutie zostať v danej oblasti a udržať zručnosti v regióne:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Pri zisťovaní, či vertikálna dohoda spôsobuje výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže podľa článku 101 ods. 1, sa považujú za najdôležitejšie tieto faktory:
The following factors are relevant for this assessment.
Pre dané posúdenie sú relevantné tieto faktory.
The following factors could be taken into account:
Mohli by sa zohľadňovať tieto faktory:
The following factors may also be taken into account:
Možno zohľadniť aj tieto faktory:
The following factors shall be considered:
Posudzujú sa tieto činitele:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Zohľadniť by sa mali tieto faktory uvedené v indikatívnom zozname v článku 28 ods. 152:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Obzvlášť dôležité sú tieto faktory politickej klímy v roku 2005:
The following fiches provide a summary of available information on each of the 12 items as required by Art.140(8) of the Financial Regulation for financial instruments with the reference date of 31 December 2013.
Prehľad uvedený ďalej v texte obsahuje zhrnutie dostupných informácií pre každú z 12 položiek požadovaných podľa článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre finančné nástroje s referenčným dátumom 31. december 2013.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Tieto informačné listy obsahujú zhrnutie informácií dostupných k 31. decembru 2014 o každej z predmetných 12 položiek, ako sa to vyžaduje v článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
V nasledujúcich prehľadoch sa sumarizujú informácie dostupné k 31. decembru 2015 pre každú z 12 rozpočtových položiek, ako sa to vyžaduje v článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The following fields of research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nebudú financovať tieto oblasti výskumu:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu: