natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Závažnosť týchto účinkov je príliš veľká, aby ju bolo možné ignorovať a neprekročiť rámec súčasných právnych predpisov nepredstavuje rozumnú alternatívu.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Závažnosť celej otázky oprávňuje verejné orgány k tomu, aby v  tejto oblasti prijali rozsiahle opatrenia.“
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
V rámci projektu MAIA bola vyvinutá nová technológia neinvazívnych mozgových / počítačových rozhraní, ktorá umožňuje ľuďom s postihnutím používať mentálne príkazy na ovládanie invalidného vozíka.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Hlavnými „prísadami“ na dosiahnutie celkového výsledku by mali byť:
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Najdôležitejším úspechom v oblasti transparentnosti od prijatia záväzkov v Akkre bola iniciatíva za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci (IATI) odsúhlasená a implementovaná 20 signatárskymi krajinami vrátane deviatich členských štátov EÚ.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Hlavným prínosom rámcovej dohody (nazvanej aj ako „júlový balík“) bol v spornej oblasti poľnohospodárstva, aj keď neprišlo k výraznejšiemu pokroku v oblasti prístupu na trh nepoľnohospodárskych výrobkov a služieb.
The main achievements
Najdôležitejšie úspechy
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Hlavné úspechy, ktoré sa dosiahli počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sú tieto:
The main achievements in 2010 were the Members' Pages on the EESC website, the electronic form for the new mandate and the practical improvements to Members' Portal.
Medzi hlavné úspechy v roku 2010 patrili stránky členov na internetovej stránke EHSV, elektronický formulár na nové funkčné obdobie a praktické vylepšenia portálu členov.
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Hlavné dosiahnuté výsledky dialógu o energetike medzi EÚ a Ruskom boli zverejnené v niekoľkých správach o pokroku25.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Hlavným úspechom Globálneho prístupu k migrácii bolo: začatie rôznych spoločných námorných operácií v Stredozemnom mori a v Atlantickom oceáne; príspevok EÚ k diskusiám OSN o migrácii a rozvoji; stanovenie pracovného programu s africkými krajinami; posilnenie spolupráce s africkými krajinami a krajinami Stredozemného mora a rýchle prijatie podpory Spoločenstva na posilnenie migračných riadiacich kapacít v Senegale a v Mauritánii s cieľom zlepšenia kontroly migrácie po mori.
The main achievements of the JTPF in its first term of activity were its conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Hlavnými výsledkami činnosti SFTO v prvom období pôsobenia boli jeho závery a odporúčania o otázkach týkajúcich sa arbitrážneho dohovoru (Dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zabránení dvojitému zdaneniu v súvislosti s úpravou ziskov pridružených podnikov) a o niektorých súvisiacich otázkach týkajúcich sa postupov uzatvárania vzájomných dohôd v rámci zmlúv o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Hlavnými výsledkami tejto iniciatívy bolo posilnenie regionálnej spolupráce a zvýšenie informovanosti o európskych normách týkajúcich sa mediálnych slobôd a o acquis EÚ v oblasti audiovízie25.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Hlavnými výsledkami bude: 1) posilnená administratívna a operačná schopnosť členských štátov odhaľovať a úspešne trestne stíhať cezhraničnú, závažnú a organizovanú trestnú činnosť vrátane terorizmu s cieľom znížiť hrozby v oblasti bezpečnosti vyplývajúce z takejto trestnej činnosti a 2) väčšia odolnosť Európy voči krízam a katastrofám vzhľadom na ucelenejšiu politiku EÚ v oblasti riadenia rizík, ktorá prepája posúdenia ohrozenia a rizík s tvorbou politiky na jednej strane, a účinnejšia a koordinovanejšia reakcia EÚ na krízu, ktorá prepája existujúce schopnosti a odborné vedomosti na strane druhej.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Krajiny AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, môžu čeliť problémom v súvislosti s meniacimi sa obchodnými dojednaniami, najmä v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci WTO.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Základným krokom je zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 na právnom základe článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Hlavným zámerom opatrenia je predísť prerušeniu osobitného režimu prístupu stanoveného v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 v prípade, že sa návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej politike v oblasti rybolovu neprijme a nenadobudne účinnosť do 31. decembra 2012.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Predovšetkým ide o to, aby sa koncom roku 2012 neprerušila platnosť príslušných technických opatrení, čo by malo nepriaznivé dôsledky na ochranu zásob, ktorých sa to týka, a zároveň nepriaznivý vplyv na ekosystém.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hlavným opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 850/98 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hlavným opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 850/98 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci
The main actions are:
Hlavnými opatreniami sú:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Hlavnými akciami vykonávanými v rámci dohôd sú nadnárodné partnerstvá medzi viacerými inštitúciami,
The main actions required are summarised hereafter.
Hlavné požadované opatrenia možno zhrnúť takto:
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Hlavné kroky, ktoré Komisia podnikne v otázkach voľného pohybu, sa uvádzajú v správe o občianstve EÚ za rok 2010, ku ktorej je táto správa priložená.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Hlavné vykonávané opatrenia by sa mali vzťahovať predovšetkým na vývoj a skúšanie centrálneho prvku a aplikácií spoločných pre vnútroštátne prvky systémov, komunikačnú infraštruktúru medzi centrálnym prvkom a vnútroštátnymi prvkami, koordináciu ich uvedenia do prevádzky a riadenia bezpečnosti systémov.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Hlavné činnosti a nástroje sú podrobnejšie preskúmané ďalej v texte.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Hlavné aktivity v oblasti energetiky a klimatických zmien sú zamerané na to, aby sa bulharské hospodárstvo stalo menej citlivým voči vonkajším otrasom a na rozsiahlejšie zavádzanie ekologicky výhodnejších a efektívnejších výrobných technológií.
the main activities of a producer group;
hlavných činností skupiny výrobcov;
The main activities of EKL are:
Hlavné aktivity EKL:
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Hlavné činnosti NADSME pozostávajú z budovania kapacít pre poskytovanie poradenstva na regionálnej úrovni (v spolupráci so sieťou regionálnych poradenských a informačných centier (RPIC)), organizovania informačných seminárov pre malé a stredné podniky a prípravy informačných materiálov (napr. brožúry, príručky atď.).
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Hlavnými činnosťami spoločného podniku Čistá obloha sú:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Aktivity vykonávané Európskym fórom mládeže sú predovšetkým:
The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors (e.g. the European Commission).
Hlavnou úlohou nadácie je poskytovanie finančných prostriedkov a know-how programom na podporu udržateľnosti verejnoprospešných organizácií, spolupráce medzi sektormi, občianskych iniciatív, dobrovoľnej činnosti atď. Nadácia sa financuje zo štátneho rozpočtu, príjmami zo štátnych lotérií a zahraničnými príspevkami (napr. z Európskej komisie).
The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors (e.g. the European Commission).
Hlavnou úlohou nadácie je poskytovanie finančných prostriedkov a know-how programom na podporu udržateľnosti verejnoprospešných organizácií, spolupráce medzi sektormi, občianskych iniciatív, dobrovoľnej činnosti atď. Nadácia sa financuje zo štátneho rozpočtu, príjmami zo štátnych lotérií a zahraničnými príspevkami (napr. z Európskej komisie).
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Aktivitami mládežníckych programov, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu účinnosti akcie Spoločenstva, sú predovšetkým:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Aktivitami mládežníckych programov, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu účinnosti akcie Spoločenstva, sú predovšetkým:
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Medzi hlavné činnosti týchto organizácií patrí získavanie a šírenie informácií na európskej úrovni v oblasti vzdelávania, médií a právnych predpisov menšinových jazykov, administratívna podpora žiadostí týkajúcich sa programov EÚ a rozvíjanie primeraných partnerstiev v oblasti menšinových jazykov.
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
„Hlavné činnosti, ktoré si v súčasnosti vyžadujú odborníkov v oblasti biomedicínskeho inžinierstva, sú:
The main activities to develop jointly agreed international scientific cooperation policies are:
Hlavnými činnosťami na rozvoj spoločne dohodnutých politík medzinárodnej vedeckej spolupráce sú:
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Hlavnú aktivitu na európskej úrovni, ktorou bola komunikačná a propagačná kampaň, vykonal dodávateľ.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Hlavná aktivita na konci programového obdobia spočívala v odovzdávaní poznatkov a know-how.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Hlavná aktivita spoločného programu Eurostars spočíva v aktivitách spojených s VaV realizovaných jedným alebo viacerými MSP vykonávajúcim VaV a zriadenými v účastníckych štátoch.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Hlavná aktivita EMRP pozostáva z aktivít spoločného výskumu a technologického vývoja štyroch typov:
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Hlavné subjekty, ktorých sa týka táto iniciatíva, sú všetky osoby a organizácie, ktoré sú zapojené do systému civilného letectva, alebo majú prínos z bezpečnosti leteckej dopravy na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni.
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Hlavnými aktérmi pri projektoch zelenej infraštruktúry na miestnej a regionálnej úrovni sú orgány zodpovedné za regionálne a miestne plánovanie, obce, realizátori projektov infraštruktúry, napr. v oblasti výstavby ciest, železníc, vodných diel a protipovodňovej ochrany, poľnohospodári a lesníci, stavební dodávatelia a stavebníci, environmentálne organizácie občianskej spoločnosti a odborové zväzy.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavná pridaná hodnota programu sa vytvára posilňovaním kapacity členských štátov v oblasti boja proti podvodom a prípadne získavaním prostriedkov pri súčasnom znižovaní nákladov na vývoj nástrojov na tieto účely.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavná pridaná hodnota programu sa vytvára zväčšovaním kapacity členských štátov v oblasti zvyšovania príjmov a riadenia čoraz zložitejších obchodných tokov pri znižovaní nákladov na vývoj nástrojov na tieto účely.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Hlavná administratívna záťaž členských štátov sa týka postupu oznamovania.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Hlavná správna povinnosť pripadajúca vnútroštátnym orgánom v kontexte uplatňovania tejto smernice sa týka udeľovania a kontroly osvedčení o poistení.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Hlavnou výhodou je vysoký stupeň viditeľnosti Európskej solidarity.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Hlavnou výhodou zavedenia pozitívneho zoznamu dietetických potravín s osobitnými požiadavkami na zloženie a označovanie je, že na sektor dietetických potravín by sa vzťahovali štandardizované pravidlá, čím by sa zabezpečila harmonizácia v celej Európskej únii.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Hlavnou výhodou zavedenia pozitívneho zoznamu dietetických potravín s osobitnými pravidlami týkajúcimi sa zloženia a označovania je, že na odvetvie dietetických potravín by sa vzťahovali štandardizované pravidlá, čím by sa zabezpečila harmonizácia v celej Európskej únii.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Hlavnou výhodou stanovenia ukazovateľov (potenciálne spojených s ambicióznymi cieľmi) je to, že by sa tým uznala dôležitosť iných aspektov konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok energie, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú ciele a politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti, bez stanovenia záväzných cieľov, ktoré by mohlo byť ťažké realizovať a úplne integrovať s inými záväznými opatreniami.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Hlavnou výhodou princípu domovskej krajiny je jeho zhoda s „princípom kontroly domovskej krajiny“, čo uľahčuje riešenie prípadov zlyhania poisťovne.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Hlavnou výhodou tohto prístupu by mohlo byť rozšírenie a zviditeľnenie činností na podporu podnikania v krajinách mimo EÚ a poskytovanie najlepších dostupných zručností a kompetencií pri primeraných nákladoch.
The main advantage of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Jej hlavným cieľom je podnecovať, aby sa v rámci koncepcie verejných politík zohľadňoval aj psychologický rozmer správania, a nie iba jeho „ekonomická racionalita“.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je skutočnosť, že krajinám, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, poskytuje úplnú pružnosť, pokiaľ ide o riešenie regionálnych a národných priorít v týchto regiónoch.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je, že nezahŕňa žiadne nové požiadavky na riadiace orgány.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je to, že zavádza mechanizmus, ktorý stimuluje prispievanie fondov k napĺňaniu celkových a čiastkových európskych cieľov a monitoruje a podáva správy o dosiahnutých cieľoch.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je, že by zvýšila účinnosť výdavkov na súdržnosť tým, že by zaviedla regulačné, strategické a inštitucionálne predbežné podmienky, ktoré sú potrebné na zabezpečenie účinnosti investícií.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je, že by si nevyžadovala nové právne predpisy.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Hlavná výhoda tejto možnosti spočíva v tom, že sa predpokladá, že možnosť odvolávať sa na vybrané normy fór a konzorcií na účely verejného obstarávania na pevnom právnom základe bude reagovať na tendenciu k fragmentácii trhu a bude mať kladný vplyv na vnútorný trh, zvlášť v prípade podnikov dodávajúcich tovar alebo služby, ktoré sú v súlade s týmito normami fór a konzorcií.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je, že by riešila všetky problémy týkajúce sa výkonu politiky.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Hlavnou výhodou tohto variantu by bol takmer okamžitý vznik likvidného trhu s úplnou referenčnou krivkou výnosov.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Najdôležitejšou výhodou tohto procesu je, že má zabezpečiť jednotný výklad dohovoru zo strany Súdneho dvora.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Hlavnou výhodou je preto v prípade krachu okamžitá dostupnosť financií určená na odškodnenie žiadateľov.