natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Akčné plány sú nástroje na realizáciu stratégií, ktoré umožňujú účasť na hospodárskej a sociálnej úrovni.
The Action Plans are tools for economic and political cooperation between the EU and partner countries, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in Partnership and Cooperation Agreements.
Akčné plány sú nástroje hospodárskej a politickej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami, ktoré posúvajú záväzky a ciele vyplývajúce z dohôd o partnerstve a spolupráci na vyššiu úroveň.
The action plans are very targeted and ambitious.
Akčné plány majú veľmi ambiciózne ciele.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Akčné plány by mohli byť podnetom na predkladanie návrhov v rámci vnútroštátnych programov a programov EÚ32.
The Action Plans focus on key JHA areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Akčné plány sa zameriavajú na kľúčové oblasti SVV, ako napr. bezpečnosť dokladov, riadenie hraníc a migrácie, azylová politika, verejný poriadok a bezpečnosť vrátane boja proti organizovanému zločinu a obchodovania s ľuďmi, ako aj na relevantné vonkajšie vzťahy a základné práva.
The action plans for the four spaces will be agreed on at the summit meeting in May 2005.
Akčné plány pre tieto štyri oblasti budú dohodnuté na vrcholnej schôdzke medzi EÚ a Ruskom v máji 2005.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
Akčné plány musia nevyhnutne sprevádzať ďalšie politické opatrenia, aby sa vytvorili rámcové podmienky, ktoré umožnia vlastníkom pôdy uskutočniť primerane účinné opatrenia, pokiaľ ide o využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo, a to hospodársky vhodným spôsobom a nielen vo svoj neprospech.
The Action Plans must support judicial and prison reform and police and judicial cooperation.
Akčné plány by mali podporovať reformy súdneho a väzenského systému a policajnú a justičnú spoluprácu.
The action plans need to be developed constantly with a view to making them as practical as possible and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Akčné plány musia byť rozvíjané priebežne a čo najkonkrétnejšie a ich implementácia by mala podliehať každoročnému vyhodnoteniu oboma stranami.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Akčné plány pre Egypt a pre Libanon sú v štádiu prípravy.
The action plans provide a structure for cooperation with the EU and in the region, and also serve as a comprehensive reform programme for each country.
Tieto akčné plány stanovili štruktúru spolupráce s EÚ a v regióne a predstavujú okrem iného rozsiahly program reforiem pre každú krajinu.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Akčné plány by mali prispieť k cezhraničnej spolupráci.
The Action Plans should have a duration of three to five years and monitoring of implementation of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Cooperation Agreements.
Akčné plány by mali trvať tri až päť rokov a monitorovanie vykonávania akčných plánov sa bude uskutočňovať v rámci inštitúcií príslušných dohôd o pridružení alebo dohôd o spolupráci.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Akčné plány, ktoré EÚ uzatvára s krajinami Európsko-stredomorského partnerstva v rámci Európskej susedskej politiky založenej v roku 2004 sa tiež zmieňujú o dobrom riadení a podpore ľudských práv a základných slobôd.
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Akčné plány, ktoré EÚ uzatvára s partnerskými krajinami Stredomoria v rámci Európskej susedskej politiky, založenej v roku 2004, sa tiež zmieňujú o dobrom riadení a podpore ľudských práv a základných slobôd.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Samotné akčné plány obsahujú ustanovenia o takýchto úpravách, čo umožní, aby boli vyššie ambície partnerov odzrkadlené v dokumente upravujúcom ich spoluprácu.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
V akčných plánoch budú stanovené hlavné opatrenia v obmedzenom množstve oblastí, ktoré treba riešiť ako osobitne prioritné, ako aj opatrenia v širšej škále oblastí, v zhode s rámcom platných bilaterálnych dohôd.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Ciele akčného plánu sú oprávnene ambiciózne, ale sú kombinované s nedefinovateľnými cieľmi.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Akčné body a plán predložené Komisiou nezahŕňajú veľké zmeny, ale len preskúmanie a aktualizáciu súčasných právnych predpisov.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akčný program a jeho cieľ, ktorým je zníženie administratívnej záťaže do roku 2012 o 25 %, potvrdilo jarné zasadnutie Európskej rady v marci 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akčný program a jeho cieľ, ktorým je zníženie administratívnej záťaže do roku 2012 o 25 %, potvrdilo jarné zasadnutie Európskej rady v marci 20072.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Akčný program konkrétne ukazuje spôsob, ako má Komisia v úmysle spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na dosiahnutí cieľa roku 2012.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Akčný plán je zameraný na päť navzájom závislých oblastí pre realizáciu komplexnej politiky: trh, loďstvo, pracovné miesta a zručnosť pracovnej sily, vnímanie odvetvia a infraštruktúra.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Cieľom akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ je znižovať administratívnu záťaž spojenú s právnymi predpismi EÚ.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Akčný program pre telematiku cestnej dopravy, ktorý schválila Rada ministrov v roku 1997, vypracovala Európska komisia s pomocou skupiny zástupcov na vysokej úrovni všetkých členských štátov.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Akčným programom na sociálne začlenenie sa podporuje výmena osvedčených postupov a cezhraničná spolupráca.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Akčný program podpory výskumu v oblastiach týkajúcich sa EMU je dobre implementovaný v rámci útvarov Komisie.
The action programme has been prepared by the REL unit.
Akčný plán vypracovalo oddelenie REL.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Cieľom akčného programu je meranie administratívnych nákladov, identifikovanie a znižovanie administratívnej záťaže bez toho, aby to narušilo základný cieľ právnych predpisov.6
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Akčný program je neoddeliteľnou súčasťou všeobecného programu Komisie Lepšia právna regulácia − zasahovať tam, kde je to potrebné, v plnej miere zapojiť zainteresované strany a udržať zaťaženie verejných orgánov, podnikov a občanov na minime nevyhnutnom na dosiahnutie spoločenských cieľov.
The Action Programme is on track.
Akčný program prebieha.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Cieľom akčného programu, ktorého realizácia začala v roku 2007, je zníženie administratívnej záťaže podnikov v EÚ o 25 % do roku 2012.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Akčný program pre zdravie12 je určený na zlepšenie vedomostí týkajúcich sa potrieb žien a mužov v oblasti verejného zdravia a na podporu iniciatív na zníženie nerovností medzi ženami a mužmi.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Akčný program uvedený v tomto oznámení má šance významnou mierou prispieť k zlepšeniu podnikateľského prostredia v EÚ.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Bol vytýčený cieľ znížiť do roku 2012 administratívnu záťaž o 25 %.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Akčný program zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 293/2000/ES z 24. januára 2000 o prijatí akčného programu Spoločenstva (program Daphne) (2000 až 2003) o preventívnych opatreniach na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám24 pomohol zvýšiť povedomie v rámci EÚ a zlepšiť a konsolidovať spoluprácu medzi organizáciami, ktoré sú v členských štátoch aktívne v oblasti boja proti násiliu.
The action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)25 further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Akčný program zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 o prijatí akčného programu Spoločenstva (2004 až 2008) o prevencii a boji proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a ochrane obetí a rizikových skupín (program Daphne II)25 ďalej rozvíja výsledky dosiahnuté v programe Daphne; Podľa článku 8 ods. 2 tohto rozhodnutia Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie súladu ročných finančných prostriedkov s novými finančnými výhľadmi.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Akčný program stanovuje, ako zistiť, posúdiť a znížiť informačnú povinnosť podnikov.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Tento akčný program musí byť založený na pozitívnej spolupráci medzi členskými štátmi, nie na konkurenčných pretekoch „ku dnu“ v oblasti sociálnych práv, sociálnej ochrany a pracovných podmienok3.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
V akčnom programe sa navrhuje vytvorenie siete propagačných stredísk pre vnútrozemskú vodnú dopravu, ktorá bude čo možno najbližšie k zákazníkovi.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Akčný program preto potrebuje externých odborníkov, aby sa plne zohľadnili skúsenosti zainteresovaných strán.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Akčný program preto potrebuje externých odborníkov, aby sa plne zohľadnili konkrétne skúsenosti zainteresovaných strán.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Akčný program schválila Európska rada na jarnom zasadnutí v marci 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Tento akčný program bol schválený na jarnom zasadaní Európskej rady v marci 20072.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Tento akčný program bol schválený na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 20075.
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
Akčný program bude obsahovať návrhy, ktoré umožnia zasadaniu Európskej rady na jar 2007 prijať nasledovné rozhodnutia:
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Akčný program sa bude nepretržite snažiť prinášať konkrétne výsledky, ktoré podnikom uľahčia prácu.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Akčný program ukáže najmä, ktoré členské štáty sa rozhodli ísť ďalej za to, čo sa nevyhnutne vyžaduje podľa práva Spoločenstva, a za akú cenu.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Akčný program predpokladá, že do roku 2009 by všetky členské štáty mali mať zmerané IP v kľúčových vnútroštátnych a regionálnych prioritných oblastiach.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Tento akčný plán preložený do príslušnej jazykovej verzie sa zašle všetkým poslancom národných parlamentov členských štátov, regionálnym orgánom vrátane najodľahlejších regiónov, ako aj ekonomickým a sociálnym partnerom a aktérom občianskej spoločnosti.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Navrhovaná akcia je primeraná požadovanému cieľu v tom zmysle, že na jednej strane predchádzajúce nariadenie možno zmeniť a doplniť len nariadením a na druhej strane navrhované opatrenia sa obmedzujú na prispôsobenie znenia právnej situácii vyplývajúcej z nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 683/2008.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Navrhované opatrenie bude musieť byť koordinované s prípadným vývojom v revízii nariadenia o európskom družstve, ako aj so smernicou o európskej spoločnosti (SE) 2001/86/ES.
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Akcia uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) ako aj s ňou súvisiace opatrenia technickej podpory uvedené v článku 4 ods. 3 tohto návrhu sa spravujú nariadeniami (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a rozhodnutiami (ES) č. 599/2005 a 608/2006.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Opatrenie uvedené v písmene b) môže zahŕňať opatrenie na riešenie krízových situácií alebo žiadosť o likvidáciu, vymenovanie správcu alebo akékoľvek iné opatrenie podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti konkurzného práva.
the action required to embed such a policy in the EU,
stanoviť opatrenia potrebné pre integráciu takejto politiky na úrovni EÚ,
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Opatrenie potrebné na realizáciu tohto odporúčania sa bude musieť prijať na vnútroštátnej úrovni a koordinovať medzi vnútroštátnymi orgánmi.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Toto opatrenie vysiela jasný a súrodý signál do celej EÚ, že niektoré sekuritizácie dosahovali dobré výsledky aj počas finančnej krízy a že môžu byť užitočnými investíciami pre niektoré typy profesionálnych investorov, v prípade ktorých by sa mali odstrániť regulačné prekážky (chýbajúce vhodné prudenciálne zaobchádzanie, neucelené zaobchádzanie naprieč finančnými sektormi).
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Žaloba sa podáva na Súdny dvor do dvoch mesiacov odo dňa doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Táto iniciatíva je otvorená pre účasť členských štátov Európskej únie.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Je teda potrebné v akcii pokračovať, prispôsobiac sa vývoju potrieb trhu.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Zásah Spoločenstva podľa článku 158 Zmluvy bude určený na posilnenie hospodárskej a sociálnej kohézie rozšíreného Spoločenstva a na presadenie harmonického, vyváženého a udržateľného rozvoja Spoločenstva.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Akcia fondov bude na národnej a regionálnej úrovni zahŕňať priority Spoločenstva v prospech udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, zaraďovania do spoločnosti, ako aj ochrany a kvality životného prostredia.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Opatrenie prijaté podľa tematickej stratégie povedie k ďalšiemu odklonu tokov odpadu zo skládok.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
opatrenie, ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Konanie Komisie rozhoduje o dôvere európskych občanov v európske inštitúcie a zákonodarstvo.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
následky, ktoré bude mať strata statusu pre chov, nech už k tomu došlo z akéhokoľvek dôvodu;
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Kroky, ktoré je potrebné urobiť, sú stanovené v Integrovaných hlavných usmerneniach pre rast a zamestnanosť na roky 2005-2008.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Opatrenie, ktoré členský štát prijme, sa bude posudzovať na základe objektívnych kritérií.
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje programu ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programov (článok 169 Zmluvy ).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje: program ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcie prijaté v tejto oblasti budú využívať dva hlavné nástroje: schému ERA-NET a účasť Spoločenstva na spoločne implementovaných národných výskumných programoch (článok 169 Zmluvy).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Žaloba bola podaná 19. septembra 2012 a Súdny dvor by sa mal v najlepšom prípade vyjadriť koncom roka 2013 alebo začiatkom roka 2014 po vypočutí návrhov generálneho advokáta.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA, EIROforum a COST.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. programov EUREKA a COST11.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
Akcie sa tiež budú používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a aktivitami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA a COST16.