natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Stanovujú predovšetkým vykonávanie metód prideľovania, údaje, ktoré majú predložiť príslušné orgány v členských štátoch, a opatrenia určené na zabezpečenie dodržovania súladu s týmto nariadením.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Podporujú najmä prístup založený na plnení jednotlivých krokov, ktorého výsledkom môže byť napokon zápis do registra EMAS.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Zabezpečia predovšetkým to, aby sťažnosti týkajúce sa nedodržiavania súladu boli prijaté, prešetrené, zodpovedané, a aby sa prijali príslušné nápravné opatrenia.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Zabezpečia predovšetkým to, aby sťažnosti týkajúce sa porušenia predpisov boli prijaté, prešetrené, zodpovedané, a aby sa prijali príslušné nápravné opatrenia.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Musia predovšetkým zabezpečiť, aby sieťové tarify a regulácia poskytovali stimuly pre prevádzkovateľov sietí na poskytovanie systémových služieb užívateľom siete umožňujúcich im vykonávať opatrenia na zvyšovanie energetickej účinnosti v súvislosti s pokračujúcim zavádzaním inteligentných sietí.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Predovšetkým zaistia, aby sa vykonávali platné zásady ustanovené v základných princípoch MAAE s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti v jadrových zariadeniach, okrem iného vrátane účinných mechanizmov proti potenciálnym rádiologickým nebezpečenstvám, prevencie nehôd, starnúcich riadiacich pracovníkov, dlhodobého nakladania so všetkými vyprodukovanými rádioaktívnymi materiálmi a informovania obyvateľstva a úradov susedných štátov.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby sa pri umiestňovaní nových zariadení zohľadňovala dostupnosť vhodnej tepelnej záťaže pre kogeneráciu v súlade s prílohou VIII.
They shall in particular establish rules for:
Pravidlá stanovujú najmä v súvislosti so:
They shall in particular have the power to:
Musia mať najmä tieto právomoci:
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Zahrnujú aj prevodnú stupnicu, ktorá uvádza rôzne obsahy cukru a faktory umožňujúce prepočet množstva dodanej repy na množstvá zodpovedajúce obsahu cukru uvedeného v dodávateľskej zmluve.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
Obsahujú súhrnný opis systémov riadenia a kontroly, ktoré sa vzťahujú na prvky uvedené v článku 11 ods. 2 a článku 12 ods. 2.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Obsahujú priority, základné kritériá hodnotenia a maximálnu mieru spolufinancovania za jednotlivé granty
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Určujú sa v nich priority pri prideľovaní grantov, základné kritériá hodnotenia a maximálna miera spolufinancovania.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V prípade grantov obsahujú priority, základné kritériá hodnotenia a maximálnu mieru spolufinancovania.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V prípade grantov zahŕňajú priority, základné hodnotiace kritériá a maximálnu mieru spolufinancovania.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Obsahujú najmä zníženie počtu zvierat a oblastí v rámci regionálnych a/alebo vnútroštátnych stropov, alebo celkové sumy alebo základné oblasti pre príslušné prémie a platby.
They shall include in particular:
Budú zahrnovať najmä:
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Zahŕňajú iniciatívy na zvyšovanie produktivity, efektívnosti zdrojov, udržateľnosti a sociálnej zodpovednosti podnikov.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Zahŕňajú ustanovenia o podmienkach nasadenia.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Tieto akcie musia zahŕňať štúdie a pilotné projekty s cieľom identifikovať alebo testovať nové riešenia problémov súvisiacich s trvalo udržateľným mestským rozvojom, ktoré majú význam na úrovni Únie.
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
Obsahujú informácie uvedené v prílohe VI časti G vo formáte štandardných formulárov.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
V oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu, ak sa predbežné informatívne oznámenie používa ako prostriedok výzvy na súťaž, uvedú, či povoľujú variantné riešenia.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Uvádza sa v nich, že prospekt existuje a že kľúčové informácie pre investorov v zmysle článku 73 sú k dispozícii, a takisto špecifikujú, kde a v ktorom jazyku môžu investori alebo potenciálni investori takéto informácie alebo dokumenty získať alebo ako k nim môžu získať prístup.
They shall indicate the date of that dispatch.
Uvádza sa pritom dátum ich zaslania.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Uvedú aj názov a adresu príslušného orgánu zodpovedného za dohľad v tretej krajine.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Navzájom sa informujú o všetkých informáciách týkajúcich sa vhodnosti akcionárov a dobrej povesti a skúseností riaditeľov, ktoré sú dôležité pre ostatné dotknuté príslušné orgány pri udeľovaní povolenia, ako aj pri stálom hodnotení dodržiavania podmienok činnosti.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
Navzájom sa informujú o všetkých informáciách týkajúcich sa vhodnosti akcionárov a dobrej povesti a skúseností riaditeľov, ktoré sú dôležité pre ostatné dotknuté príslušné orgány pri udeľovaní povolenia, ako aj pri stálom hodnotení dodržiavania podmienok činnosti."
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
O predĺžení informujú žiadateľa pred uplynutím maximálnej lehoty.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Komisiu a schvaľovacie orgány ostatných členských štátov bezodkladne informujú o uvedených opatreniach.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Informujú Komisiu o každej ďalšej zmene týchto opatrení.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Komisiu a ostatné členské štáty informujú o identite týchto orgánov.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Komisiu a iné členské štáty bezodkladne informujú o takýchto opatreniach.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
O takýchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Komisiu a iné členské štáty bezodkladne informujú o takýchto opatreniach.
They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
Informujú Komisiu o spôsobe, akým sa rozhodli použiť alebo akým plánujú znovu použiť anulované prostriedky a, poprípade, pozmeniť plán financovania daného programu na rozvoj vidieka.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Komisiu informujú o každej zmene týkajúcej sa podmienok stanovených v uvedenom pododseku.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali podľa tohto odseku.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
O svojom zámere uplatniť toto ustanovenie informujú Komisiu najmenej dva mesiace pred uverejnením verejnej súťaže.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Komisii to oznámia najneskôr do [termín na vykonanie], pričom uvedú dôvody, pre ktoré je potrebné predĺžiť toto obdobie.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Komisii to oznámia najneskôr do [termín na vykonanie], pričom uvedú dôvody, pre ktoré je potrebné predĺžiť toto obdobie.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Informujú o tom Komisiu tak, že jej predložia zoznam príslušných plavidiel.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
V súlade s článkom 42 o nich informujú Komisiu.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Budú Informujú o tom informovať Komisiu spolu s údajmi o akomkoľvek delení povinností.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie pôsobnosti.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
Informujú o tom Komisiu, s uvedením prípadného rozdelenia týchto povinností.
They shall inform the Commission thereof.
Bez zbytočného odkladu o tom budú informovať Komisiu.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
informujú Komisiu bez zbytočného odkladu, ak nie sú schopné dohodnúť sa na vhodných opatreniach.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Informujú o tom príslušné orgány hostiteľského členského štátu, kde boli prijaté rozhodnutia podľa tohto odseku.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu o rozhodnutiach prijatých za týmto účelom.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
Organizácie informujú príslušný orgán o tom, ako zabezpečia prístup verejnosti.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
O výsledkoch týchto hodnotení informujú Radu a Komisiu.
They shall inform the parties without delay.
Bezodkladne o tom informujú strany.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
Informujú verejnosť, tak ako to je uvedené v odseku 2, o prijatom pláne alebo programe, vrátane jeho znenia, dôvodov a úvah na ktorých sa zakladá, ako i informácií o procese účasti verejnosti.“
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Zahŕňajú minimálne tri druhy dopravy a prechádzajú minimálne cez tri členské štáty.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Zahŕňajú formálne schvaľovacie rozhodnutia nazývané akreditačné rozhodnutia.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
Podľa potreby zachovajú, pozmenia, pozastavia alebo zrušia rozhodnutie o registrácii.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Ostatným členským štátom sprístupnia na požiadanie akékoľvek informácie týkajúce sa dôvodov na vylúčenie uvedených v tomto článku.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Svojim príslušným orgánom a úradníkom sprístupnia všetky vhodné prostriedky, ktoré im umožnia vykonávať svoje úlohy.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Zverejnia národné alebo regionálne administratívne postupy týkajúce sa výberu projektov nadnárodnej spolupráce a zoznam oprávnených nákladov, a to najneskôr do dvoch rokov odo dňa schválenia ich operačného programu.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Túto správu sprístupnia Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Členské štáty sprístupnia technické údaje o vozidlách príslušným orgánom alebo kontrolným strediskám, ktoré sa zúčastňujú na kontrole technického stavu.“
They shall meet at least one of the following criteria:
Musia spĺňať minimálne jedno z týchto kritérií:
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Monitorovacia komisia sa stretne s cieľom zhodnotiť prípravu podujatia, najmä pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu programov.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
sledujú kvalitu všetkých reagencií, ktoré používajú schválené laboratóriá;
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Nesmú však ovplyvniť výrobky, ktoré sú už na ceste k hraniciam Spoločenstva.
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
Neuplatnia na lieky označené ako lieky určené na ojedinelé ochorenia podľa nariadenia (ES) č. 141/2000.
They shall not apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority without the respondent being summoned to appear.
Neuplatňujú sa na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení nariadených príslušným orgánom bez toho, aby odporca bol predvolaný.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Nepatria medzi členov posádky plavidla.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Funkciu nesmú vykonávať viac ako dve funkčné obdobia bez ohľadu na to, či nasledujú po sebe alebo nie.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Nepridelia sa na kľúčové úlohy európskej verejnej služby.
They shall not be bound by any instructions.
Nesmú byť viazaní žiadnymi pokynmi.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Nesmú byť podmienené prijatím správy o bezpečnosti ani akejkoľvek inej predloženej správy.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nesmú byť zriadené a v súvislosti s vykonávaním finančných operácií nesmú udržiavať obchodné vzťahy so subjektmi zriadenými v jurisdikciách, ktoré nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem týkajúcich sa transparentnosti a výmeny informácií.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Nesmú byť zriadené na území, ktorého jurisdikcia nespolupracuje s Úniou v súvislosti s uplatňovaním medzinárodne dohodnutých daňových noriem.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Nesmú pôsobiť na územiach, ktorých jurisdikcie nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
NesmúNebudú to byť poisťovne ani zaisťovne.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
V referenčnom období zisťovania by nemali byť staršie ako šesť rokov.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Týmito orgánmi nie sú platobné inštitúcie, úverové inštitúcie, inštitúcie elektronického peňažníctva ani inštitúcie poštových poukážok.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Na dokázanie toho nie sú povinné predložiť ďalšiu dokumentáciu.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanály merané po dĺžke nesmú ležať bližšie než 600 mm od otvoru v deliacej ploche triedy „A“ a „B“ vrátane súvislých stropov triedy „B“.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Nesmú sa priamo podieľať na návrhu, výrobe, marketingu ani údržbe týchto nádob, ani zastupovať strany, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nie je priamo zapojená do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto stavebných výrobkov, ani nezastupuje strany zapojené do týchto činností.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
Nesmú byť zapojení priamo, ani ako poverení zástupcovia do navrhovania, konštruovania, predaja alebo údržby takýchto výrobkov.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
nesmú obsahovať toxikologicky nebezpečné množstvo žiadneho prvku a ani látky;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
nevzťahujú sa na činnosti zahrnuté v mandáte Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov;
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Nezaoberajú sa ani otázkou, či niektorý členský štát neporušil povinnosť podľa Zmluvy v zmysle článku 226 Zmluvy.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka osobitne potrebná na prevádzku agentúry a Komisia s ňou vopred súhlasila.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka nevyhnutne potrebná z dôvodu prevádzky agentúry a keď na to Komisia vopred udelila súhlas.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka osobitne potrebná na prevádzku agentúry a Komisia s ňou vopred súhlasila.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka nevyhnutne potrebná z dôvodu prevádzky orgánu BEREC a Komisia s ňou vopred súhlasila.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Nesmú rozlišovať medzi elektrinou spotrebovanou na mieste a elektrinou vyvedenou do sústavy.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
nesmú priamo podnecovať k nákupu alebo prenájmu produktov alebo služieb, najmä osobitnými zmienkami o takýchto produktoch alebo službách na účely propagácie;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
nesmú priamo podporovať nákup alebo prenájom tovaru alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými odkazmi na tieto tovary alebo služby;
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Nezapája sa do žiadnej činnosti, ktorá by mohla byť v konflikte s nezávislosťou rozhodnutia a integrity v súvislosti s činnosťami, pre ktoré bola notifikovaná.