natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Komisia už prijala politický rámec pre bezpečnosť potravinového reťazca23, v ktorom sa uvádza, že by EÚ a členské štáty mali prispieť k zlepšeniu fungovania potravinového trhu na globálnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, okrem iného prostredníctvom zlepšenia transparentnosti na trhu.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Komisia už prijala odporúčanie o trhoch elektronických komunikácií, ktoré sa sústredí na reguláciu na veľkoobchodnej úrovni a znížili počet trhov, ktoré podliehajú regulácii ex ante z 18 na 7.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Komisia už prijala niekoľko vykonávacích rozhodnutí ustanovujúcich harmonizované zoznamy podporných dokladov, ktoré musia žiadatelia o udelenie víz predložiť v rôznych tretích krajinách (krajiny mimo EÚ), ale obzvlášť častí a pravidelní žiadatelia o udelenie víz sa sťažujú, že sa na nich nevzťahujú procedurálne zjednodušenia ustanovené vízovým kódexom (zrušenie vyššie uvedených požiadaviek).
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Komisia už prijala viaceré odporúčania v tejto veci28.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Komisia už zaviedla tento postup do praxe a odporúča sa, aby ho aj formalizovala a pripojila klauzulu o pravidelnej revízii, napríklad každých sedem rokov.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Komisia už prijala dve tretiny predpokladaných akcií.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Komisia už oznámila dodatočné opatrenia na posilnenie existujúcich nástrojov a na naplnenie mandátov od Európskej rady.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Komisia už oznámila14, že zamýšľa znovu začať prácu na zjednodušovaní súčasných právnych predpisov.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Komisia už oznámila21, že zvýši svoje úsilie v snahe zabezpečiť, aby jednotlivé finančné nástroje Spoločenstva fungovali strategickejším a súdržnejším spôsobom, čím členským štátom umožní prispôsobiť využívanie príslušných nástrojov ich vlastným strategickým cieľom a podmienkam.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Komisia už vymenovala koordinátorku EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá začala vykonávať svoju činnosť v marci 201113 a ktorá bude dohliadať na vykonávanie tejto stratégie.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Komisia už schválila plány na sprístupnenie zásob uhlia a plány na zatvorenie baní pre všetky členské štáty, s výnimkou Španielska a Rumunska kde preskúmanie oznámení naďalej pokračuje, do roku 201033.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Komisia už schválila plány na sprístupnenie zásob uhlia pre Nemecko, Maďarsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Slovensko.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Komisia minulý rok prijala Usmernenia pre uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci6, čím takéto opatrenia už podporila.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Komisia už bola oprávnená viesť rokovania o readmisnej dohode s Bieloruskom a paralelne s týmto oznámením predkladá návrhy na podobné povolenie v súvislosti s Arménskom a Azerbajdžanom zároveň .
The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) that will serve as a common reference for European education and training systems, facilitating the transparency, transfer, and recognition of qualifications with a special reference to the sectoral level15.
Komisia už začala riešiť otázky nedostatku kvalifikácie prostredníctvom viacero politík ako pracovný program vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2010 vrátane Európskeho kvalifikačného rámca (European Qualification Framework, EQF), ktorý bude slúžiť ako spoločný rámec pre systém vzdelávania a odbornej prípravy, uľahčí transparentnosť, prevod a uznávanie kvalifikácií, pričom špeciálne prihliada na sektorovú úroveň15.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Komisia už začala podporovať výskum s Afrikou a pre Afriku v oblasti nových spôsobov liečby zanedbávaných chorôb.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Komisia už predložila návrhy na tri priority a má v úmysle odpovedať na ďalšie hneď, ako to bude možné.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Komisia sa už prostredníctvom partnerstva Svetovej Banky pre pripravenosť trhov a nástroja partnerstva pre lesný uhlík zaviazala, že sa bude podieľať na prípravných prácach na tento účel.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komisia už predložila viaceré iniciatívy a začala pracovať na dlhodobejších otázkach.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Komisia už vypracovala a ďalej rozvíja opatrenia na boj proti podvodom.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Komisia už vytvorila alebo pripravuje systémy certifikácie vo viacerých oblastiach politiky.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Významom vedúceho postavenia vo vývoji základných podporných technológií pre globálnu konkurencieschopnosť sa už Komisia zaoberala v oznámení, ku ktorému výbor vypracoval stanovisko11.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
Komisia to už urobila svojimi návrhmi na Siedmy rámcový program pre výskum11(7th Research Framework Programme, FP7) a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu12 (Competitiveness and Innovation Framework Programme - CIP), štrukturálne fondy13, Fond na rozvoj vidieka a iné dôležité nástroje.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Komisia už vypracovala tri správy o uplatňovaní tejto smernice4.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Komisia už zdôraznila potrebu podporovať kvalitu služieb starostlivosti o deti v predškolskom veku ako sociálnych služieb všeobecného záujmu, najmä prostredníctvom vypracovania dobrovoľného rámca kvality18.
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Komisia už zabezpečila postihnutým krajinám prvú pohotovostnú technickú a finančnú podporu.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Komisia už vykonala porovnanie výsledkov rôznych druhov dopravy11.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Komisia už pristúpila k výkonu tejto právomoci a uvedené nariadenie bolo už niekoľkokrát zmenené a doplnené.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Komisia už preskúmala obmedzenia uvedené v súčasných právnych predpisoch.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komisia už dokončila kodifikáciu 229 aktov.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Komisia už získala cennú skúsenosť s portálom TED, ktorý je ľahko použiteľný a poskytuje veľa informácií.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komisia už vyjadrila jasný záväzok na širšie využívanie takýchto nástrojov.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Komisia už uskutočnila rozsiahle konzultácie, ktoré sú základom oznámenia.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komisia už vo svojom nedávno vydanom oznámení zdôraznila, že zmiernenie účinkov úniku mozgov súvisí s konceptmi kyvadlovej a virtuálnej migrácie9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komisia už vo svojom nedávno vydanom oznámení zdôraznila, že zmiernenie účinkov úniku mozgov súvisí s konceptmi kyvadlovej a virtuálnej migrácie9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Komisia už vo svojom nedávno vydanom oznámení zdôraznila, že zmiernenie účinkov úniku mozgov súvisí s konceptmi kyvadlovej a virtuálnej migrácie9.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Komisia už zdôraznila, že dodržiavanie základných práv v rámci EÚ je dôležité na vybudovanie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Komisia už označila KET za prioritu v rámci svojej stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív23 a teraz navrhuje európsku stratégiu pre KET, ktorá spočíva na troch pilieroch: technologický výskum, prezentácia výrobkov a konkurencieschopné výrobné činnosti.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Komisia už identifikovala možné zníženie zaťaženia, ktoré vysoko prekračuje uvedený cieľ.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Komisia už predložila konkrétne politické opatrenia a odporúčania na riešenie problému predčasného ukončenia školskej dochádzky28.
The Commission has already identified the need for more flexibility in the global spectrum regulatory framework to be explicitly addressed by the WRC-11 conference (see section 6).
Komisia už určila ako otázku, ktorou by sa mala výslovne zaoberať konferencia WRC-11, potrebu väčšej flexibility v globálnom regulačnom rámci frekvenčného spektra (pozri časť 6).
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Komisia už v minulosti zaznamenala pomalý pokrok pri zjednodušovaní administratívnych postupov v súvislosti s výrobcami energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch a označila ho za závažný problém brániaci rastu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v Európe44.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Komisia už v dvoch prípadoch pristúpila k nevyhnutným opatreniam s cieľom overiť, či nedošlo k protiprávnemu poskytnutiu štátnej pomoci, ktorá by mala byť vrátená7.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Komisia už naznačila, že napríklad na biopalivá získavané z potravín by sa po roku 2020 už nemala poskytovať podpora z verejných zdrojov9.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Komisia už začala postup na posúdenia vplyvov s cieľom určiť najvhodnejšie metódy uskutočnenia týchto zámerov v praxi.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Komisia už stanovila tabuľku ekvivalencie, ktorá by mala podporiť mobilitu v rámci Európy.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
Komisia už v tomto ohľade začala konkrétne iniciatívy, napríklad posilnila svoju spoluprácu s MOP, implementovala systém všeobecných preferencií v obchodnej oblasti, vypracovala európsky konsenzus o rozvoji a začala dialógy o zamestnanosti s ázijskými alebo latinskoamerickými krajinami.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
Komisia už vyzvala členské štáty, aby v roku 2007 podali správu o opatreniach, ktoré prijali s cieľom dosiahnuť ciele akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti“.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Komisia už európskym organizáciám pre normalizáciu podala niekoľko žiadostí o normalizáciu v oblasti prístupnosti, ktoré by boli relevantné pre vypracovanie harmonizovaných noriem.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Komisia už vydala odporúčanie o kľúčových kompetenciách pre celoživotné učenie (2006/962/ES), v ktorom sa podporuje rozvoj spôsobilostí, ako napríklad využitie schopnosti matematicky myslieť v každodenných situáciách, všeobecné pochopenie fungovania hospodárstva a schopnosť plánovať a riadiť si svoj život.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Komisia už položila základy pokroku v tejto oblasti, a to harmonizáciou bezpečnostných osvedčení pre železničné podniky a zavedením spoločných bezpečnostných cieľov a spôsobov.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Komisia už do veľkej miery začlenila do rozpočtu EÚ a výdavkových programov hospodárske, sociálne a environmentálne rozmery, ktoré sú neodmysliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Komisia už spustila niekoľko iniciatív na podporu dodržiavania predpisov s cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu vrátane predpisov o komunálnom a nebezpečnom odpade a triedenom zbere, ako aj s cieľom zvýšiť informovanosť na vnútroštátnej úrovni.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Komisia už iniciovala štúdiu, v ktorej sa podrobne zhodnotia možné riziká spojené so zachytávaním a skladovaním CO2 a identifikujú bezpečnostné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa zachytávanie a skladovanie CO2 vykonávalo bezpečne.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Komisia už začala konania pre porušenie právnych predpisov proti niektorým členským štátom a naďalej bude dôsledne monitorovať pokrok v transpozícii.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Komisia už začala proces zameraný na vymedzenie vhodnejšieho systému riadenia a monitorovania budúceho programu.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Komisia už predložila predbežné návrhy, a to najmä pokiaľ ide o vysokokvalifikovaných migrantov prichádzajúcich do EÚ prostredníctvom systému tzv. modrej karty.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Komisia už predložila predbežné návrhy vrátane systému „modrej karty“ pre vysokokvalifikovaných migrantov do EÚ.
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
Komisia už podnikla kroky v súvislosti s konzultáciami o dôležitých politických iniciatívach a boli zavedené minimálne normy pre konzultácie.
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Komisia už svoje predstavy o tom, ako môže eurozóna postúpiť k spoločnému emitovaniu dlhopisov, uverejnila v zelenej knihe3 v novembri 2011.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Komisia už predstavila 11 z 12 legislatívnych návrhov na kľúčové opatrenia a výbor k týmto návrhom vydal stanovisko1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
„Komisia už predstavila 11 z 12 legislatívnych návrhov na kľúčové opatrenia a výbor k týmto návrhom vydal stanovisko1.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Komisia už predložila návrh nariadenia o ratingových agentúrach.
The Commission has already presented a range of policy proposals and operational measures on migration, mobility, integration and international protection in its Communications of 4 and 24 May 20112.
Komisia vo svojich oznámeniach zo 4. a 24. mája 2011 už predložila rad návrhov a operačných opatrení v oblasti politiky, ktoré sa týkajú migrácie, mobility, integrácie a medzinárodnej ochrany2.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Komisia už takto predložila všetky návrhy týkajúce sa prioritnej úpravy.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Komisia už predložila usmernenie o budúcej politike Európskej únie na podporu tohto výskumného úsilia.18
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Komisia už predložila legislatívne návrhy zamerané na vytvorenie počítačového systému výmeny informácií o trestných registroch, ktorý by zvýšil vzájomné porozumenie a uľahčil vzájomnú informovanosť o existujúcich trestných rozsudkoch v rámci EÚ.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Komisia predstavila viaceré legislatívne návrhy na zlepšenie ochrany vkladateľov, zvýšenie dôveryhodnosti úverových ratingov, nasmerovanie stimulov na trhy pre sekuritizáciu a na posilnenie stability bánk a poisťovacích spoločností a dohľadu nad nimi.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Komisia už predstavila niekoľko z 12 kľúčových legislatívnych návrhov v rámci aktu o jednotnom trhu a do konca roka predloží aj zvyšné (okrem navrhovaných právnych predpisov o elektronických podpisoch, elektronickej totožnosti a elektronickom overovaní totožnosti).
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Komisia už vypracovala predbežnú štúdiu31 modelu rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat v EÚ a doplnková štúdia je naplánovaná na rok 2005.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Komisia v rámci programu na zjednodušenie na roky 2005 − 2009 navrhla na zmenu a doplnenie alebo zrušenie už asi 800 právnych aktov.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Komisia už navrhla, aby sa v prípade úspešnej dohody v Kodani ďalších 50 miliónov EUR z rozpočtu Spoločenstva venovalo na rýchle naštartovanie aktivít v roku 2010.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Komisia už navrhla morskú stratégiu EÚ vrátane navrhovanej smernice11 určenej na zastavenie a zvrátenie tohto trendu, a ktorej cieľom je poskytnúť rámec pre činnosť Spoločenstva, aby sa dosiahol dobrý environmentálny stav morského životného prostredia v kontexte trvalo udržateľného rozvoja.