natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
V tabuľke dole sú uvedené podrobné údaje o politických opatreniach zahrnutých do rôznych balíkov politických opatrení.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Tieto tabuľky poskytujú prehľad analýzy politických možností:
The tables below provide such a mapping of diverging terms.
V ďalších tabuľkách sa uvádza prehľad terminologických rozdielov.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
V tabuľkách tu nižšie sa uvádza porovnanie relatívneho ratingu možných politík so špecifickými a operatívnymi cieľmi.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
V uvedených tabuľkách sú zhrnuté možnosti politiky určené pre dve problémové oblasti.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Tabuľky obsahujú údaje o priemyselných odvetviach, ktoré sú najvhodnejšie na využívanie KET.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Tabuľky by mohli dopĺňať ďalšie informácie v prípadoch, keď to členské štáty považujú za užitočné.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Tabuľky v prílohách 3 a 4 sú výsledkom pilotného projektu, ktorý bral do úvahy údaje jednotlivých krajín a navrhujú sa v nich prioritné oblasti pri znižovaní administratívnej záťaže.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
Tabuľky v bodoch 1.1 a 1.2 predstavujú zmerané hodnoty upravené na teplotu, okrem pneumatík kategórie C3, a odchýlku prístroja zaokrúhlenú nadol na najbližšiu celú hodnotu.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Z tabuliek uvedených v oddiele 2 vyplýva, že z hľadiska záväzkov EFRH dosahuje podpora z EFRH pre spracovateľský priemysel najvyšší podiel.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Z tabuliek uvedených v oddiele 2 vyplýva, že z hľadiska záväzkov EFRH patria výdavky na opatrenia v oblasti akvakultúry naďalej k najvyšším.
The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2005 following the calls for proposals closed on 15 February 2005 and 15 October 2005.
Tieto tabuľky sa týkajú výberu grantov na podporu mobility jednotlivcov (IMG), ktorý sa uskutočnil v roku 2005 po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. februára 2005 a 15. októbra 2005.
The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
Tieto tabuľky sa týkajú výberu spoločných európskych projektov (JEP), ktorý sa uskutočnil v roku 2005 po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. decembra 2004.
The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures following the calls for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
Tieto tabuľky sa týkajú výberu štrukturálnych a doplňujúcich opatrení, ktorý sa uskutočnil po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. októbra 2004 a 15. februára 2005.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Samotné zostavenie takéhoto návrhu by podľa názoru výboru podnietilo diskusiu.“
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Samotné zostavenie takéhoto návrhu by podľa názoru výboru podnietilo diskusiu.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Samotné zostavenie takéhoto návrhu by podľa názoru výboru podnietilo diskusiu.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Miesta pre technické posudzovanie založia organizáciu pre technické posudzovanie (ďalej len „organizácia miest pre technické posudzovanie“).
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
Miesta pre technické posudzovanie overujú, či ostatné miesta pre technické posudzovanie spĺňajú príslušné kritériá stanovené v tabuľke 2 prílohy IV.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
Miesta pre technické posudzovanie by mali zriadiť organizáciu, ktorá by koordinovala postupy vypracovávania (VYPÚŠŤA SA: návrhov) európskych hodnotiacich dokumentov a vydávania európskych technických posúdení, zabezpečujúc transparentnosť a nevyhnutnú dôvernosť týchto postupov.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
TAC a jeho rozdeľovanie medzi členské štáty na každú rybársku sezónu je objem ton uvedený v prílohe I, ktorý zodpovedá súčasnej biomase podľa odhadu STECF.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Úrovne TAC uvedené v tabuľke sa vypočítali podľa tohto pravidla:
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
TAC stanovený na rok, v ktorom bol vykonaný prieskum týkajúci sa ikier, ďalej len „referenčný TAC“;
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC sa vypočítava tak, že sa od celkového odberu vypočítaného v súlade s článkami 7 a 8 odpočíta množstvo rýb rovnajúce sa odhodenému množstvu podľa odhadov STECF vrátane vykĺznutých rýb za rok, ktorý predchádza roku, v ktorom bolo vykonané najnovšie vedecké posúdenie.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC sa stanovuje v súlade s touto kapitolou.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACD funguje dobre a je veľmi aktívny vo svojej príprave na summity EÚ – USA a v rámci práce THR.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Fórum pre tachografy je otvorené pre expertov zo zainteresovaných zmluvných strán AETR, ktoré nie sú členmi EÚ.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Tachograf musí byť schopný poskytovať spoľahlivé a dôveryhodné údaje, aby boli možné účinné kontroly dôb jazdy a dôb odpočinku vodičov.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Nariadenie o tachografoch je hlavný nástroj na monitorovanie a presadzovanie dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy, a všeobecný cieľ návrhov, ktoré sprevádzajú toto posúdenie vplyvu, zahŕňa príspevok k vyššie uvedeným cieľom Zmluvy.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Programy TACIS a Phare umožnili poskytovať pomoc krajinám strednej a východnej Európy a bývalého Sovietskeho zväzu počas uplynulých 15 rokov.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Ak sa budú rybári v plnej miere zúčastňovať diskusie, existuje väčšia pravdepodobnosť, že sa tieto normy budú uplatňovať.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
TAC a kvóty vychádzajú z ročnej politickej dohody v Rade a tá môže z roka na rok vykazovať veľké výkyvy.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
TAC sa vypočítava odpočítaním týchto množstiev z celkového predpokladaného množstva odstránenej merlúzy európskej uvedeného v článku 6:
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TAC sa stanovia v súlade s touto kapitolou.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktický manažment tokov letovej prevádzky na úrovni Spoločenstva využíva a poskytuje dostatočne presné a aktuálne informácie o objeme a povahe plánovanej letovej prevádzky, ktoré majú vplyv na poskytovanie služieb, a koordinuje a vybavuje presmerovanie alebo časový posun tokov prevádzky s cieľom zabrániť situáciám preťaženia vo vzduchu alebo na letiskách.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktický manažment toku letovej prevádzky na úrovni Únie musí využívať a poskytovať dostatočne presné a aktuálne informácie o objeme a povahe plánovanej letovej prevádzky, ktorá má vplyv na poskytovanie služieb, a musí koordinovať a vyjednávať presmerovanie alebo časový posun tokov prevádzky s cieľom znížiť riziko vzniku preťaženia vo vzduchu alebo na letiskách.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktický manažment tokov letovej prevádzky, ak sa zabezpečuje na úrovni Spoločenstva alebo štátov, využíva a poskytuje dostatočne presné a aktuálne informácie o objeme a povahe plánovanej letovej prevádzky, ktorá má vplyv na poskytovanie služieb, a koordinuje a prerokúva presmerovanie alebo časový posun tokov letovej prevádzky s cieľom zabrániť výskytu situácií preťaženia na letiskách.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Čísla štítkov musia byť prepojené s dokumentom o úlovkoch.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
STP vypracuje štruktúru uvedeného mapovania ponuky a dopytu po údajoch, na základe ktorej jednotlivé skupiny používateľov poskytnú svoj vstup.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
Nástroj TAIEX13 je teraz k dispozícii krajinám ESP.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Chvost musí byť pri meraní uložený plocho na chrbtovej strane a nesmie byť natiahnutý.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Pomocné faktory, ktoré oživenie hospodárstva podporovali (klesajúce ceny ropy, znehodnocovanie eura) slabnú, pričom perspektívne hrozby pretrvávajú.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Takéto „na mieru ušité“ akčné plány obsahujú niekoľko priorít, ktoré majú posilniť podporovanie týchto hodnôt.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferencovaná politika, ktorá zahŕňa celú mestskú sieť, v záujme porozumenia zložitým postupo spolupráce európskych miest a ich reálneho ovplyvnenia.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferencovaná politika, ktorá zahŕňa celú mestskú sieť, v záujme porozumenia zložitým postupom spolupráce európskych miest a ich reálneho ovplyvnenia.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Priaznivé faktory, ktoré doteraz prispievali k oživeniu, slabnú (klesajúce ceny ropy, oslabujúce euro), pričom vyhliadky sú ovplyvňované rizikami vyplývajúcimi z celosvetového prostredia, ale aj z neistoty spôsobenej referendom v Spojenom kráľovstve.
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Tadžici a značná časť Uzbekistanu (napr. Samarkand, Bokhara) hovoria perzštinou.
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
spätného odberu malých OEEZ veľkými maloobchodnými predajňami, pokiaľ sa nepreukáže, že alternatívne programy môžu byť aspoň také isté účinné;
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Vyhlásenie o prevzatí uvedené v odseku 1 obsahuje aspoň tieto informácie:
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Prevzatie a používanie PETs by sa mohlo podporovať, ak sa dá ľahko rozoznať prítomnosť týchto technológií v určitom produkte a ich základné vlastnosti.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Zavádzanie služieb cloud computingu zo strany podnikov, spotrebiteľov, verejnej správy a vedeckého sektora si vyžaduje bezproblémový jednoduchý prístup, ale aj dôveru a istotu, predovšetkým pokiaľ ide o dodržiavanie primeranej úrovne ochrany údajov, bezpečnosti a úrovne služieb poskytovateľmi cloudu.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Na zavedenie interoperabilných programov by členské štáty mohli získať finančnú podporu z fondu pre vonkajšie hranice.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Pri zavedení služieb mobilnej televízie je potrebné transparentné a mierne regulačné prostredie.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Zavedenie nových platobných noriem vo verejnej správe sa bude zisťovať každý rok (a zozbierané zistenia sa zverejnia na internete).
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Zavádzanie technických a organizačných riešení je často spomaľované silnou fragmentáciou trhu, napr. z dôvodu odlišných systémov sociálneho poistenia a chýbajúcej interoperability.
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Súkromné spoločnosti, ktoré ponúkli poskytovanie služby eCall, ju zavádzajú len pomaly, a to z týchto dôvodov:
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
začiatku uplatňovania právneho rámca (t.j. počet nových alebo zdokonalených Európskych výskumných infraštruktúr využívajúcich tento rámec);
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Miera využitia bankami je definovaná ako skutočné využitie opatrenia, pokiaľ ide o oznámené schválené sumy.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Mieru využitia však nemožno považovať za platný ukazovateľ fungovania schém.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Miera využitia sa medzi členskými štátmi značne líši.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Miera využitia v roku 2008 a 2009 predstavuje 65 % v prípade záruk a 62 % v prípade rekapitalizačných opatrení.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Miera využitia krízových opatrení oznámená Komisiou37 predstavuje približne 33 % v prípade záruk a približne 55 % v prípade rekapitalizácie.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Smernica o ponukách na prevzatie obsahuje minimálne usmernenia na vykonávanie ponúk na prevzatie (vrátane zverejňovania) týkajúcich sa cenných papierov, s ktorými sú spojené hlasovacie práva spoločností, ktoré sa riadia právom členských štátov, ak sú všetky alebo niektoré z týchto podielov/akcií prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Smernica o ponukách na prevzatie je založená na všeobecných zásadách2, ktoré by členské štáty mali dodržiavať na účely transpozície smernice.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
bez zbytočného odkladu zohľadnenie akýchkoľvek zmien informácií opísaných v písmene a);
the taking of evidence in civil or commercial matters;
vykonávania dôkazov v občianskych a obchodných veciach,
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
odber reprezentatívnych vzoriek, pokiaľ to nie je nevhodné, napr. z infekčných odpadov zo zdravotníckej a veterinárnej starostlivosti, ak je to možné, pred ich vyložením, kvôli na overeniue zhody s informáciami uvedenými v odseku 3, vykonaním kontrol, a aby sa príslušným orgánom umožnilo zistiť povahu spracovaných odpadov.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Prevzatie misií hraničných kontrol medzi hranicami tretích krajín by malo značný vplyv na náklady a zvýšili by sa obavy v súvislosti so základnými právami.
The taking up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
Začatie činnosti poisťovní alebo zaisťovní by malo podliehať predchádzajúcemu povoleniu.
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
prevzatie činností spoločného podniku vo vývojovej fáze, ktorá v súčasnosti nespadá do kompetencií Európskeho úradu pre dohľad,
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Začatie a vykonávanie priameho poistenia a zaistenia (SOLVENTNOSŤ II)
The TALD could be a way of doing so.
Vhodným miestom na to by mohol byť transatlantický dialóg TALD.
The TALD could be one way of achieving this.
Vhodnou príležitosťou na to by mohla byť Transatlantická hospodárska rada TEC alebo transatlantický dialóg TALD.
The TALD could be one way of achieving this.
Vhodnou príležitosťou na to by mohol byť transatlantický dialóg TALD.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Výzva v oblasti talentov súvisí s tým, že Európa čelí vážnym problémom v súvislosti s prilákaním, udržaním a rozvojom kvalifikovaných ľudských zdrojov.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Rozhovory pokračujú dobre a toto oznámenie informuje o týchto rozhovoroch a načrtáva predbežné závery.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Rozhovory sa uskutočnili na regionálnej úrovni v snahe definovať spoločne so všetkými stredomorskými partnermi všeobecné zásady liberalizácie.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Rozhovory viedli k drobným úpravám odporúčaní navrhovaných v oznámení Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch, aby lepšie odrážali posledný vývoj, najmä vo vzťahu k iniciatívam jednotné európske nebo a Galileo, ako aj rozvoj budúcich transeurópskych dopravných sietí v regióne západného Balkánu a v Turecku.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Cieľom rozhovorov by malo byť zabezpečenie toho, aby forma i obsah štruktúry spolupráce čo najúčinnejšie zodpovedali potrebám a očakávaniam zúčastnených strán.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
V rozhovoroch by sa mali preskúmať existujúce prepojenia medzi centrálnou osou, severnou osou a juhovýchodnou osou a aj otázka, ako najlepšie integrovať Moldavskú republiku do rámca tohto prístupu.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Závery z Tampere ustanovujú, že Spoločný európsky azylový systém by mal z krátkodobého hľadiska obsahovať spoločné minimálne podmienky na prijímanie žiadateľov o azyl.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
V záveroch Európskej rady zo zasadnutia v Tampere sa uvádza, že CEAS by mal v krátkodobom horizonte zahŕňať spoločné štandardy pre spravodlivé a účinné azylové konania a v dlhodobom horizonte pravidlá Spoločenstva vedúce k spoločnému azylovému konaniu v ES.