natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Doplnením sa zabezpečí, že zohľadnenie noriem a pokračovanie dobrého vykonávania služieb sa zahrnú do hodnotenia „efektivity“.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Doplnenie Rady (časť A) sa obsahovo zhoduje so smernicou 2001/14/ES.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
doplnenie posledného pododseku do článku 1 nariadenia: „K 1. januáru 2007 nahradí GSA spoločný podnik, ktorý ukončí svoju činnosť, a to so všetkými jeho právomocami a povinnosťami vrátane tých, ktoré vyplývajú z dohody s Európskou vesmírnou agentúrou“,
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Pridanie všeobecnej výnimky pre historické vozidlá používané na nekomerčné účely sa javí logické a je zahrnuté do spoločnej pozície.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Pridanie odkazu na osobitné služby, akými sú napríklad služby navrhované v článku 5 ods. 1 písm. a) v súvislosti s telefónnymi informačnými službami, nie je v regulačnom rámci EÚ vhodné.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Pridanie špecifického odkazu na služby, ako napríklad navrhovaného odkazu na služby v oblasti telefónnych informačných služieb, nie je v regulačnom rámci EÚ vhodné.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Výsledkom pridania vitamínu alebo minerálnej látky do potraviny musí byť, že sa tento vitamín alebo minerálna látka v potravine bude nachádzať aspoň vo významnom množstve, ak je takéto množstvo vymedzené podľa [bodu 2 časť A prílohy XI k nariadeniu (ES) č.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Pridanie explicitného právneho základu, aby členské štáty každý mesiac zhromažďovali informácie o dodávkach surového mlieka sa týka údajov, ktoré majú k dispozícii spracovatelia a nemalo by predstavovať významnú záťaž pre spracovateľov ani pre členské štáty.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Doplnením článku 43 ods. 2 ZFEÚ sa zohľadňuje to, že etylalkohol používaný na výrobu liehovín a iných alkoholických nápojov musí byť poľnohospodárskeho pôvodu, čím sa zabezpečuje odbyt základných poľnohospodárskych výrobkov.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Doplnenie článku 95 požadoval v prvom čítaní aj EP.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Pridávanie cukrov aj koncentrovanej alebo nekoncentrovanej citrónovej alebo limetkovej šťavy, či okysľujúcich činidiel, ktoré sa povoľuje nariadením (ES) č. 1333/2008, do toho istého produktu sa zakazuje pri osobitných produktoch uvedených v prílohe III.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Pridávanie zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu nesmie mať za následok zvýšenie pôvodného objemu čerstvého pomletého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu ani ešte kvasiaceho mladého vína o viac ako 11 % vo vinohradníckej zóne A, 8 % vo vinohradníckej zóne B a 6,5 % vo vinohradníckej zóne C, ktoré sa uvádzajú v dodatku k časti II prílohy XIIa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Pridávanie zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu nesmie mať za následok zvýšenie pôvodného objemu čerstvého pomletého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu ani ešte kvasiaceho mladého vína o viac ako 11 % vo vinohradníckej zóne A, 8 % vo vinohradníckej zóne B a 6,5 % vo vinohradníckej zóne C, ktoré sa uvádzajú v dodatku k prílohe XII.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Pridanie etanolu do benzínu zvyšuje jeho tlak výparov.
The addition of evidence-based estimates of the overall damage to the European economy as a consequence of abusive practices in the markets under consideration, and of the estimated overall benefits of the preferred policy options, with the necessary caveats regarding the interpretation of these estimates;
doplnenie odhadov na základe dôkazov celkovej škody pre európske hospodárstvo v dôsledku nekalých praktík na daných trhoch a odhadovaných celkových výhod uprednostňovaných možností politiky s potrebnými výhradami týkajúcimi sa výkladu týchto odhadov,
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Pridanie cieľov pre riadenie rybolovného úsilia celkový obraz ešte viac znejasnilo.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Pridanie financovania „trhových replikačných projektov“, ktoré navrhla Komisia, si bude podľa názoru hodnotiteľov vyžadovať veľmi tesnú koordináciu medzi CIP a budúcim programom RP7, aby sa zabránilo ich prekrývaniu.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
doplnenie ďalších domácich spotrebičov do súpisu v článku 1 ods. 1), kde by bolo možné dosiahnuť významné energetické úspory.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Zakomponovaním doložky o vzájomnom uznávaní sa zaručilo, že je povolené používať meradlá podobnej úrovne napriek tomu, že boli vyhotovené v súlade s predpismi iného členského štátu.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Doplnenie nových príjemcov alebo nahradenie pôvodných príjemcov počas obdobia financovania je možné len v jednej z týchto dvoch situácií:
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
doplnenie nových prvkov zohľadňovaných pri odmietnutí prepraviť OZP (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 27),
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Pridanie nových štatistických prostriedkov a prostriedkov podávania správ by malo znížiť súčasnú administratívnu záťaž pre správne orgány členských štátov a zároveň zlepšiť kvalitu podávania správ.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Pridávanie nových látok do uvedeného zoznamu podlieha vedeckému posúdeniu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA).
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Pridanie reštauračných a stravovacích služieb sa môže preto považovať za odôvodnenú racionalizáciu a poskytuje rovnosť zaobchádzania všetkým členským štátom.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
doplnenie niektorých typov osobných ochranných prostriedkov do zoznamu výrobkov, ktoré podliehajú najprísnejším postupom posudzovania zhody;
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
doplneniu niektorých typov OOP do zoznamu výrobkov podliehajúcim najprísnejšiemu postupu posudzovania zhody,
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Doplnením niektorých ukazovateľov udržateľnej spotreby a výroby medzi ukazovatele efektívneho využívania zdrojov by sa vytvoril základ pre ciele a systémy monitorovania v oblasti udržateľnej spotreby a výroby.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Pridávanie sacharózy by naďalej nemalo byť povolené.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Pridanie cukrov a/alebo medu sa povoľuje iba v prípade nektárov (až do 20 % celkovej hmotnosti hotového produktu) a niektorých osobitných produktov uvedených v prílohe III.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Výbor víta pridanú záväznú požiadavku okamžite zabezpečiť triedený zber biologického odpadu.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Doplnenie oblasti ochrany spotrebiteľov do programu veľmi znepokojilo zainteresované subjekty, keďže by mohlo dôjsť k nahradeniu jestvujúcich programov a/alebo oslabeniu ich finančnej podpory.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Pristúpenie EÚ-10 viedlo k ďalšiemu nárastu celkového počtu oznámení.
The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all, and would thereby increase mutual trust.
Doplnením navrhovaného článku o primeraných zdrojoch by sa terajšia implicitná požiadavka, ktorá sa v súčasnosti plní v prípade niektorých, ale nie všetkých ústredných orgánov, zmenila na explicitnú a zvýšila by sa tým vzájomná dôvera.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Sčítanie tolerancií uvedených v odsekoch 2 a 3 je prípustné, len vtedy, ak sa v súvislosti s nejakými cudzími vláknami zistenými na základe analýzy pri uplatnení tolerancie uvedenej v odseku 2 preukáže, že sú rovnakého chemického typu, ako jeden druh vlákien alebo viac druhov vlákien uvedených na etikete.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Slová „z ktorého“ sú vložené na prispôsobenie ustanovenia rozsudku Európskeho súdneho dvora k článku 18 dohovoru o súdnej príslušnosti.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Slová „z ktorého“ sú vložené na prispôsobenie ustanovenia rozsudku Európskeho súdneho dvora k článku 18 dohovoru o súdnej príslušnosti.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Pridaním tohto odseku sa dosiahne súlad so stanoviskom SOC/435 – Usmernenia pre politiky zamestnanosti spravodajcu pána Greifa.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Pridávanie vitamínov a minerálov povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín** sa povoľuje.
the addition of yeast mannoproteins.”
pridanie manoproteínov kvasiniek.“
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Návrh na pridanie toxickej látky do zoznamu alebo na jej vyškrtnutie sa podáva v súlade s postupom s kontrolou, ale výbor vo svojom stanovisku18 žiadal, aby sa navrhované zmeny zoznamu konzultovali so zainteresovanými odvetviami a pracovníkmi ako aj s organizáciami spotrebiteľov, a aby sa uskutočnila štúdia dosahu, pretože v prípade týchto konkrétnych predpisov ide o podstatné zmeny.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
pridaním ktorejkoľvek z týchto látok do etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, do destilátov poľnohospodárskeho pôvodu alebo do liehovín:
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Doplnenie článku 15 ods. 2 navrhované v bode 2 má za cieľ zohľadniť skutočnosť, že po prijatí zmien navrhovaných v článku 1 a 2 by už členské štáty nemohli v budúcnosti vo všetkých prípadoch vyžadovať predkladanie správ uvedených v tomto ustanovení.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Dodatočné dôvody skrátenia umožňujú členským štátom preskúmať tieto prípady aj v konaní na hraniciach.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Dodatočná administratívna záťaž (okrem tej, ktorú spôsobuje dosahovanie súladu s existujúcim právnym rámcom) podnikov je v prípade významných legislatívnych reforiem (možnosť 2) značná a v prípade komplexnej reformy (možnosť 3) vysoká.
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Dodatočná administratívna záťaž takéhoto opatrenia by bola dosť obmedzená, pretože verejní obstarávatelia sú už aj tak povinní vypracúvať tieto správy104.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočnými zálohovými platbami sa v roku 2009 poskytla okamžitá hotovostná injekcia vo výške 6,25 miliardy EUR na predfinancovanie investícií v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie 2007 – 2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočné zálohové platby vyplatené členským štátom predstavovali okamžitú hotovostnú injekciu vo výške 293 miliónov EUR v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie rokov 2007 – 2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočnými zálohovými platbami vyplatenými členským štátom v roku 2009 sa poskytla okamžitá hotovostná injekcia vo výške 6,25 miliardy EUR v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie 2007 – 2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočnými zálohovými platbami vyplatenými členským štátom v roku 2009 sa poskytla okamžitá hotovostná injekcia vo výške 6,25 miliardy EUR v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie 2007 – 2013.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Dodatočná dohoda o posilnení spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Hospodárskym a sociálnym výborom Číny (HSV) sa usiluje zintenzívniť ich pracovné vzťahy ustanovením každoročných schôdzí na úrovni predsedníctva s delegáciami oboch strán zostavenými z predstaviteľov rôznych hospodárskych a spoločenských zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Dodatočná pomoc pridelená belgickým a luxemburským štátom bola výsledkom zmien a doplnení zahrnutých v dohode medzi spoločnosťami Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank a prislušnými belgickými a luxemburskými úradmi.
The additional aid shall be granted for up to 10 tonnes each year.
Dodatočná pomoc sa udeľuje maximálne na 10 ton ročne.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Doplnkový prídel na kompenzáciu dodatočných nákladov, ktorým čelia okrajové regióny, by mal byť integrovaný do operačných programov financovaných v týchto regiónoch z ERDF.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Dodatočná suma takto vyplatená na každý program sa zohľadní pri výpočte 95 % prahovej hodnoty a v čase ukončenia programu.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Dodatočné sumy uvedené v odseku 1 sa budú členským štátom prideľovať každé dva roky, prvýkrát na základe individuálnych rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľuje ich národný program podľa postupu stanoveného v článku 14 nariadenia (EÚ) č.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Dodatočné sumy uvedené v odseku 1 sa budú členským štátom prideľovať pravidelne, prvýkrát na základe individuálnych rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľuje ich národný program podľa postupu stanoveného v článku 14 nariadenia (EÚ) č.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/…
Dodatočné sumy uvedené v odsekoch 1 a 2 budú pridelené členským štátom na základe individuálnych rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľujú alebo revidujú ich národné programy v kontexte preskúmania v polovici trvania podľa postupu stanoveného v článkoch 14 a15 nariadenia (EÚ) č.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Tento prístup zameraný na sústredenie úsilia a cieľov bude zohľadnený aj v rámci ďalších a bežných opatrení, ktoré sa budú realizovať počas tohto roka.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
V doplňujúcom článku sa posilňujú mechanizmy presadzovania v rámci systému a výraznejšie sa v ňom odrádza od nedodržiavania požiadaviek.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Odmenou za dosiahnutý výkon by bola ďalšia finančná pomoc vo forme spätného preplatenia časti investičných nákladov.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Na dodatočný rozpočet sa vzťahujú tie isté ustanovenia a záruky ako na všetky ostatné činnosti agentúry.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Dodatočné obmedzenia pre hospodárske subjekty, koordinátorov prevádzkových intervalov a vnútroštátne orgány sa obmedzujú na tie, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie nediskriminačného postupu prideľovania prevádzkových intervalov a optimálne rozdelenie obmedzenej kapacity na najvyťaženejších európskych letiskách.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Dodatočné zaťaženie je spôsobené hlavne tým, že orgány zodpovedné za evidenciu motorových vozidiel prijímajúceho členského štátu majú o motorovom vozidle, okrem informácií, ktoré môžu nájsť na osvedčení o evidencii, len veľmi málo alebo žiadne informácie.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Dodatočná záťaž daňovej správy štátu vyplácajúceho zástupcu sa pri uplatnení dobrovoľného zverejnenia vyrovnáva znížením záťaže štátu bydliska vlastníka požitkov.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Dodatočná záťaž pre hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány je obmedzená na záťaž nevyhnutnú na zvýšenie efektívnosti a celkovej kvality služieb pozemnej obsluhy.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Dodatočné zaťaženia pre hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány sa obmedzujú na tie, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa recyklácia lodí vykonávala bezpečným a environmentálne vhodným spôsobom.