natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Komisia navrhuje centralizované riadenie tohto programu priamo Komisiou a nepriamo delegovaním právomocí na výkonnú agentúru.
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Komisia navrhuje kombináciu možností 1) a 3).
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Komisia navrhuje spoločný súbor výstupných ukazovateľov, ktoré možno agregovať na úrovni EÚ.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Táto spolupráca je v súčasnosti založená na bilaterálnych dohodách, z čoho vznikajú rôzne situácie, ktoré môžu daňoví podvodníci ľahko zneužiť.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Komisia navrhuje vyhlásenie o riadení podniku pre kótované spoločnosti EÚ spoločne s líniami uvedenými vo svojom pláne činnosti, čím by sa požiadavky na informácie obmedzili iba na to, čo je bezpodmienečne nevyhnutné, t. j. odkaz na kódex o riadení podniku, rozsah plnenia tohto kódexu, informácie o stretnutiach akcionárov, zloženie a činnosť predstavenstva a jeho výborov.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komisia navrhuje skôr smernicu ako nariadenie, pretože tento predchádzajúci nástroj je vhodnejší pre harmonizáciu existujúcich právnych predpisov.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komisia navrhuje smernicu a nie nariadenie, keďže zohľadňuje potreby subsidiarity a proporcionality.
The Commission proposes a Directive.
Komisia navrhuje smernicu.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Komisia navrhuje Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komisia navrhuje finančný rámec na úrovni 1,05 % HDP v záväzkoch, pričom 1 % pochádza z platieb z rozpočtu EÚ.
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Komisia navrhuje riešiť tieto problémy pomocou akčného plánu založeného na piatich pilieroch:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Komisia navrhuje päťbodový Akčný plán pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť, ktorý sa sústredí na:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Komisia navrhuje akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť, ktorý sa sústredí na týchto päť bodov:
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
3.5.2 Komisia na dosiahnutie prioritných opatrení navrhuje postup na vysokej úrovni.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komisia na dosiahnutie prioritných opatrení navrhuje postup na vysokej úrovni.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komisia navrhuje právny nástroj, ktorým sa zavedie nové povolenie na pobyt v schengenskom priestore dlhší, než je súčasných 90 dní počas obdobia obmedzeného na 180 dní.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Komisia navrhuje smernicu o námornej stratégii, ktorá je náročná, pokiaľ ide o jej rozsah, ale nie príliš normatívna vo svojich nástrojoch.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Komisia navrhuje mechanizmus, ktorý vytvára rovnováhu.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Komisia navrhuje postup plánovania, ktorý je viac orientovaný na výsledky, s cieľom zabezpečiť, aby programy politiky súdržnosti mali jasnú logiku intervencie, boli orientované na výsledky a obsahovali primerané ustanovenia na integrovaný prístup k rozvoju a účinné využívanie fondov.
The Commission proposes a new approach to deal with these sometimes overlapping powers and activities; this would consist in close cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which end an agreement has been signed.
S cieľom predísť prelínaniu právomocí a zdvojovaniu činnosti Komisia navrhuje nový prístup, ktorý predpokladá úzku spoluprácu s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne, o ktorej sa uzavrela dohoda.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Komisia navrhuje novú iniciatívu zameranú na znižovanie rizika katastrof.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komisia navrhuje novú generáciu programov v oblasti ciel („Clá 2020“) a daní („Fiscalis 2020“)
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Komisia navrhuje novú metódu, ktorá zahŕňa tieto kroky:
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Komisia navrhuje nové nariadenie o prevádzkových intervaloch zamerané na zvýšenie hospodárskej súťaže
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Komisia navrhuje obnovenie lisabonskej stratégie prostredníctvom zamerania úsilia na dve základné úlohy, ktorými sú produkcia silnejšieho trvalejšieho hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Komisia navrhuje nový strategický rámec, ktorým sa stanovuje nová širšia politická orientácia, a to iniciatívu i2010 – Európska informačná spoločnosť 2010, .
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Komisia navrhuje nový typ nástroja t. j. iniciatívu projektových dlhopisov EÚ, ktorá sa využije ako prostriedok na zabezpečenie investičných zdrojov na projekty týkajúce sa infraštruktúry s kľúčovým strategickým významom pre Európu.
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Komisia navrhuje nový, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru EÚ v trvaní štyroch rokov (2006/2007 až 2009/2010).
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Komisia navrhuje v tejto kapitole niekoľko zmien s cieľom vytvoriť logický a ľahko pochopiteľný rámec pre automatickú výmenu a spontánnu výmenu, spolu s flexibilným rámcom pre zákonné práva pre tie členské štáty, ktoré možno budú chcieť ísť nad rámec automatických výmen špecifikovaných v oddiele 4 FESS.
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komisia navrhuje niekoľko prvkov, ktoré môžu tvoriť súčasť iniciatívy pre rast a zakladajú sa na dvoch vzájomne sa podopierajúcich pilieroch:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Komisia navrhuje niekoľko iniciatív na posilnenie sociálneho rozmeru HMÚ s osobitným zameraním na tieto tri oblasti:
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
V tomto smere Komisia v dokumente navrhuje množstvo opatrení.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Komisia navrhuje viacero nových iniciatív, ktorými sa budujú mosty medzi oblasťami vzdelávania a zamestnania a podporuje sa aktívne občianstvo mladých ľudí.
The Commission proposes a private storage scheme2 and a mandatory carry-over mechanism for quota sugar to replace the intervention regime and the declassification mechanism.
Komisia navrhuje privátnu skladovaciu schému2 a povinný mechanizmus prenosu kvót, ktoré by nahradili intervenčný režim a mechanizmus deklasifikácie.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Komisia navrhuje proces optimalizácie vnútroštátnych systémov a pripomína, že nestabilita a neefektívnosť systémov sa zväčša prenáša do vyšších nákladov pre odberateľov.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Komisia navrhuje nariadenie, keďže zabezpečuje odstránenie prekážok na jednotnom trhu tým, že dopĺňa existujúci regulačný rámec pre poštové služby.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Európska komisia navrhuje nariadenie určené pre investorov, ktorí majú záujem dlhodobo investovať peniaze do spoločností a projektov.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Komisia navrhuje nariadenie, ktorým sa zruší existujúca smernica 2004/67/ES o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu1.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Komisia navrhuje „hodnotiacu tabuľku“ na monitorovanie výkonu Únie, založenú na medzinárodne porovnateľných ukazovateľoch.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Komisia navrhuje, aby sa režim štátnej pomoci určený pre tento sektor považoval za prechodný režim pred plným uplatnením všeobecných pravidiel štátnej pomoci v sektore (čierneho) uhlia.
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Komisia navrhuje súbor spoločných zásad, ktoré sa budú uplatňovať vo všetkých prípadoch nepriameho hospodárenia, t. j. vždy, keď Komisia poveruje plnením rozpočtu Únie tretie strany.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komisia navrhuje viaceré technicko-účtovné opatrenia na zjednodušenie mechanizmov a postupov vykonávania v súčasnosti platného rozpočtového nariadenia č.1605/2002.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Komisia navrhuje jediný právny akt, ktorý by stanovil všetky ustanovenia týkajúce sa článku 16 (WFD) na zabezpečenie jedného efektívneho nástroja.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Komisia navrhuje malú zmenu v znení existujúceho nariadenia, aby sa objasnilo, že v prípade vzájomnej dohody majú úradníci z iného členského štátu nárok byť prítomní kdekoľvek, kde majú nárok byť prítomní úradníci z daného členského štátu.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Komisia navrhuje riešenie, ktoré sa mierne odlišuje o uprednostňovaného riešenia uvedeného v posúdení vplyvu, avšak toto riešenie má porovnateľné účinky.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Komisia navrhuje osobitnú skupinu ad hoc, aby v týchto programoch zvážila príležitosti týkajúce sa biomasy.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Komisia navrhuje zjednodušenú otvorenú metódu koordinácie (OMK) pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie v súlade so svojimi počiatočnými plánmi z roku 2003.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Komisia navrhuje zjednodušenú otvorenú metódu koordinácie (OMK) pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie v súlade so svojimi počiatočnými plánmi z roku 2003.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Komisia navrhuje finančný príspevok vo výške 154 miliónov EUR na pokrytie nevyhnutného financovania počas uvedeného sedemročného obdobia.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Komisia navrhuje systém stimulov, v rámci ktorých sa predpokladá, že túžba vyhnúť sa kompenzáciám zvýši kvalitu a najmä zlepší presnosť.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Komisia navrhuje systematickú výmenu informácií o možných prípadoch nedodržiavania pravidiel, či už na požiadanie alebo na spontánnom základe.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
„Komisia navrhuje cieľ vo výške najmenej 27 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v EÚ.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komisia navrhuje časový harmonogram pre Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), aby sa mohli zhromaždiť údaje potrebné pre formálne hodnotenie rizika.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Komisia navrhuje certifikačný proces zložený z dvoch častí, konkrétne európsky vodičský preukaz vydávaný príslušným orgánom a uznávaný v celej Európe a harmonizovaný certifikát vydávaný železničnými podnikmi.
The Commission proposes a two-steps approach.
Komisia navrhuje postupovať v dvoch krokoch.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Komisia navrhuje zrušiť náhrady za výrobu pre chemický a farmaceutický priemysel3 a povoliť týmto priemyselným odvetviam prijímať dodávky cukru C rovnako, ako je to v sektore alkoholu a kvasníc.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisia navrhovala zrušiť pomoc pri rafinácii cukru pochádzajúceho z krajín AKT a francúzskych zámorských departementov a dlhodobo zrušiť koncepciu potrieb maximálnej ponuky.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisia navrhuje zrušiť pomoc pri rafinácii cukru pochádzajúceho z krajín ACP a francúzskych zámorských departementov a včas rozdeliť koncepciu potrieb maximálnej ponuky.
The Commission proposes actions to be taken in the:
Komisia navrhuje prijať opatrenia:
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Komisia navrhuje doplniť ďalších päť kategórií ku kategóriám príjmov, ktoré podliehajú automatickej výmene informácií.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Navrhuje sa zosúladiť ustanovenia smerníc Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS týkajúce sa znaleckej správy o návrhu podmienok zlúčenia alebo rozdelenia so zodpovedajúcim pravidlom v článku 8 smernice 2005/56/ES.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Navrhuje sa zosúladiť ustanovenia smerníc Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS týkajúce sa znaleckej správy o návrhu podmienok zlúčenia alebo rozdelenia so zodpovedajúcim pravidlom v článku 8 smernice 2005/56/ES.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Komisia taktiež navrhuje, že náklady, ktoré vzniknú pri takomto rozšírení pravidiel, by mali znášať výrobcovia, ktorí sú predmetom rozšírenia pravidiel, vzhľadom na to, že budú požívať výhody z rozšírenia.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Komisia navrhuje program zmien, ktorého dôsledkom bude:
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Komisia navrhuje program, ktorý je z hľadiska regionalizácie a zjednodušenia ambiciózny.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Komisia navrhuje prijať balík energetickej účinnosti pozostávajúci z týchto prvkov: návrh na prepracovanie smernice o energetickej hospodárnosti budov, návrh revízie smernice o označovaní energetickými štítkami, návrh novej smernice obsahujúcej systém označovania pneumatík, rozhodnutie Komisie ustanovujúce usmernenia pre objasnenie výpočtu objemu elektrickej energie z kogenerácie; oznámenie o kogenerácii.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komisia navrhuje inovačný systém, podľa ktorého by záruka 1,5 mld. EUR krytá rozpočtom EÚ bola zabezpečená záručným fondom so 750 mil. EUR21, aby sa maximalizoval vplyv novej záruky EFSD a dosiahla sa kritická hodnota, ktorá povedie k výsledkom zodpovedajúcim zisteným potrebám.
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Komisia navrhuje celkový rozpočtový balík v sume 740 milión eur na obdobie 2007-2013, čo by znamenalo:
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Ako vhodné opatrenia na účely článku 108 ods. 1 zmluvy Komisia navrhuje, aby členské štáty do 31. januára 2013 uverejnili zoznam existujúcich schém pomoci týkajúcich sa náhrad za služby vo verejnom záujme, ktoré je potrebné uviesť do súladu s týmto oznámením, a aby tieto schémy pomoci uviedli do súladu s týmto oznámením do 31. januára 2014.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komisia v rámci balíka CRR2 navrhuje postupne zaviesť prudenciálne kapitálové účinky vyplývajúce z nového modelu zníženia hodnoty do revidovaných medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS 9) s cieľom zabrániť náhlemu účinku na poskytovanie finančných prostriedkov bankami.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komisia navrhuje objasniť vecné limity na postupovanie prípadov Komisiou členskému štátu pred oznámením podľa článku 4 ods. 4.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
V mene Európskeho spoločenstva predkladá Komisia návrhy rozhodnutí Rady na uzavretie dohôd o účasti troch kandidátskych krajín, a to Bulharska, Rumunska a Turecka, na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Komisia navrhuje decentralizáciu, ktorou sa členské štáty môžu oprávniť prijímať ochranné a technické opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie hlavných cieľov a čiastkových cieľov, pričom použijú škálu opatrení, ktoré sú k dispozícii v rámci politiky ochrany.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Navrhovaným nástrojom je smernica.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Komisia navrhuje zrušiť súčasný vlastný zdroj založený na DPH, pretože je zložitý a v porovnaní s vlastným zdrojom založeným na HND prináša len slabú pridanú hodnotu.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Komisia navrhuje vytvorenie „Európskej monitorovacej komisie”(EMK) na obdobie medzi vymenovaním mesta kultúry a začiatkom podujatia.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Komisia navrhuje vytvorenie „zmiešanej” výberovej komisie, pozostávajúcej zo siedmich odborníkov určených európskymi inštitúciami, z ktorých jeden výberovej komisii predsedá a šiestich odborníkov určených príslušnými členskými štátmi po dohode s Komisiou.