natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Komisia navrhuje v roku 2014 spustiť technickú prípravu globálneho monitorovacieho strediska internetovej politiky (GIPO), ako zdroja pre celosvetové spoločenstvo.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Komisia navrhuje, aby sa do roku 2013 začali rokovania s ďalšími významnými štátmi dovážajúcimi produkty rybného hospodárstva, najmä USA a Japonskom4, o zavedení spoločného prístupu na zabránenie vstupu nezákonných, neohlásených a neregulovaných produktov na tieto trhy.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komisia navrhuje, aby sa všetky medzibankové expozície obmedzili na 25 % vlastných zdrojov alebo alternatívny strop 150 miliónov EUR, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komisia navrhuje znížiť limit stanovený v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí na 10 % pre určité obmedzené typy subjektov, ktoré predstavujú špecifické riziko, že sa používajú na pranie špinavých peňazí a daňové úniky.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Komisia navrhuje zachovať súčasné ciele a úlohy EMSA.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Navrhuje zachovať intervencie pre jedinú obilninu (chlebovú pšenicu), čo by pri iných obilninách umožnilo nájsť prirodzenú cenovú hladinu.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Komisia navrhuje zachovať súčasnú štruktúru CAP zloženú z dvoch pilierov:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Komisia navrhuje, aby zostala pracovná skupina pre Severné Írsko aktívna s cieľom pomôcť regiónu v tejto práci a monitorovala jeho pokrok.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Komisia navrhuje zachovať systém s určitými úpravami, s možnosťou ďalšieho preskúmania v roku 2013.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Komisia navrhuje, aby podpora rozvoja európskeho občianstva bola jednou zo základných priorít v rámci aktivít Únie.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisia navrhuje, aby boli všetky automobilové vozidlá povinne vybavené bezpečnostnými pásmi, a tak sa predchádzalo nebezpečenstvu vymrštenia cestujúcich.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisia navrhuje, aby boli všetky automobilové vozidlá povinne vybavené bezpečnostnými pásmi, a tým bolo možné predísť nebezpečenstvu vymrštenia cestujúcich.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisia navrhuje, aby boli všetky automobilové vozidlá povinne vybavené bezpečnostnými pásmi, tým by bolo možné predísť nebezpečenstvu vymrštenia cestujúcich.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Komisia navrhuje, aby sa tieto aspekty správy čoraz väčšmi stávali predmetom úsilia o vzájomné učenie v rámci sociálnej otvorenej metódy koordinácie.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Komisia navrhuje využiť rozpočtové prostriedky, ktoré už sú naplánované pre finančné nástroje v rámci programov COSME a Horizont 2020 na rozšírenie prístupu MSP k financiám.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Komisia navrhuje využitie rozpočtových prostriedkov, ktoré už boli plánované pre finančné nástroje v rámci programov Cosme a Horizont 2020 na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP.
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komisia navrhuje modernizovať ustanovenia týkajúce sa oslobodení od dane v medzinárodnom cestovnom ruchu najmä:
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Komisia v súlade so všeobecne definovanými politickými prioritami navrhuje prejsť od súčasného systému ročného plánovania v rámci viacročného rámca na viacročné plánovanie, ktorému bude predchádzať „politický dialóg“.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Komisia navrhuje, aby sa zaviedol systém elektronického podávania správ založený na spoločnom informačnom systéme v rámci INSPIRE1 (Infrastructure for Spatial Information in Europe – Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe).
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisia navrhuje kompenzovať túto sumu prostredníctvom zodpovedajúceho zníženia v rámci rozpočtovej položky 08 04 01 02 (ITER) v záväzkoch a platbách.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komisia navrhuje vytvoriť investičné príležitosti v partnerských krajinách využitím pákového efektu existujúcich zdrojov EÚ podobne ako v Investičnom pláne pre Európu a v rámci EFSI.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Komisia navrhuje, aby bol viacstranný rámec východného partnerstva organizovaný na štyroch úrovniach:
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komisia navrhuje predložiť akčný plán v roku 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komisia navrhuje predložiť akčný plán za rok 2006.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komisia navrhuje postupný presun k úplnej harmonizácii v tejto oblasti a nahradenie vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín európskymi zoznamami alebo označeniami na úrovni Únie v lehote piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Komisia navrhuje podporovať širší prístup a pohľad na vzdelávanie a odbornú prípravu ako na všeobecný proces, celoživotné „vzdelávacie kontinuum“.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Komisia navrhuje poskytnúť makrofinančnú pomoc Gruzínsku vo forme grantu s cieľom podporiť program hospodárskej reformy vlády a pomôcť krajine znížiť zahraničnú zadĺženosť, čím sa zlepší strednodobá zahraničná a fiškálna udržateľnosť.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Komisia navrhuje uverejniť v júni 2009 zelenú knihu v rámci následných opatrení k fóru expertov na vysokej úrovni a k plánovanej politickej diskusii počas francúzskeho predsedníctva, v ktorej sa stanovia spôsoby, ako možno mobilitu zameranú na vzdelávacie účely – nielen v rámci programu Erasmus, ale vo všetkých formách vzdelávania – rozšíriť tak, aby sa stala pravidlom a nie výnimkou.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisia navrhuje znížiť viazané rozpočtové prostriedky vyčlenené na Nástroj na prepájanie Európy o 790 miliónov EUR, ako sa uvádza ďalej v tabuľke.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Komisia navrhuje, aby sa lisabonský program zameral na presadzovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti spôsobom, ktorý je plne konzistentný s cieľom trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Komisia navrhuje, aby sa existujúce partnerstvo medzi inštitúciami EÚ a zástupcami mládeže upevnilo vyhlásením, v ktorom by sa zdôraznil význam štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi na všetkých úrovniach a v oblastiach, na ktoré sa toto oznámenie vzťahuje.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Komisia navrhuje posilniť kľúčové právne predpisy o energetickej účinnosti budov a výrobkov využívajúcich energiu.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Komisia navrhuje, aby sa táto právna požiadavka v budúcich rámcových programoch zrušila.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Komisia navrhuje obnoviť finančný nástroj civilnej ochrany (CPI) na účely poskytovania finančnej podpory činnostiam, ktoré riešia rozličné aspekty cyklu riadenia katastrof, konrétne koherentnejšiu a lepšie integrovanú reakciu v prípade krízových stavov, zlepšenú pripravenosť čeliť katastrofám, ako aj inovatívne činnosti zamerané na zníženie rizika katastrof.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Komisia navrhuje, že bude tematicky predkladať správy o pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti dohodnutých tém, pričom bude čerpať z výsledkov OMK, práce platforiem pre štruktúrovaný dialóg a dobrovoľných príspevkov členských štátov.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komisia navrhuje požadovať systematické monitorovanie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva existujúcich klientov, ako sú subjekty vykonávajúce správu zvereného majetku, iné právne štruktúry a právne subjekty, napr. nadácie.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komisia navrhuje požiadať členské štáty, aby vytvorili automatizované centralizované mechanizmy umožňujúce rýchlo identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Komisia navrhuje úplne zmeniť súčasný prístup: úroky z predbežného financovania by Únii spravidla nenáležali s výnimkou prípadov, keď sa úrok na základe dohody o grante z dôvodov proporcionality (napr. ak ide o veľmi veľké sumy) a riadneho finančného hospodárenia musí investovať do daného projektu alebo získať späť.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
Komisia navrhuje analyzovať najnovšie dostupné vedecké a hospodárske informácie o segregačných opatreniach pri produkcii plodín a osiva a s nimi spojených nákladov a vypracovať prehľad týchto informácií.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Komisia navrhuje preskúmať prílohu XII s cieľom zabezpečiť zber podrobnejších údajov umožňujúcich náležité vyhodnotenie plnenia v budúcnosti.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komisia navrhuje zrevidovať efektivitu stratégie každých päť rokov po uverejnení oznámenia.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Komisia navrhuje prehodnotiť efektívnosť tematickej stratégie päť rokov po uverejnení oznámenia.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Komisia navrhuje preskúmať fungovanie nariadenia v roku 2015, t. j. rok po lehote na dovŕšenie úplnej implementácie štrukturálnych opatrení a rok pred plánovaným uplynutím platnosti maloobchodných cenových limitov.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Komisia navrhuje preskúmať maximálne lehoty vrátane času na reakciu v prípade predchádzajúcej konzultácie, ktorá by sa mala skrátiť na päť kalendárnych dní.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Komisia navrhuje revidovať alebo zaviesť limitné hodnoty vystavenia v prípade 13 chemických faktorov.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Pokiaľ ide o vlastné emisie EÚ, Komisia navrhuje stanoviť cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 40 % do roku 2030 v porovnaní s emisiami v roku 1990.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisia navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý ponesie zodpovednosť za uľahčenie a posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu a prispeje aj k podpore zavedenia spoločného azylového systému.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisia navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý nadobudne inštitucionálnu podobu regulačnej agentúry a ktorý ponesie zodpovednosť za zjednodušenie a posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu a prispeje k podpore zavedenia spoločného azylového systému.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisia navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý nadobudne inštitucionálnu podobu regulačnej agentúry a ktorý ponesie zodpovednosť za zjednodušovanie a posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu a prispeje k podpore zavedenia spoločného azylového systému.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komisia navrhuje zriadiť expertnú skupinu pozostávajúcu zo zástupcov vysokých škôl, verejných orgánov a právnikov z praxe, ktorých úlohou bude dôkladnejšie posúdenie analýz, ktoré začala Giovanniniho skupina a navrhovanie vhodných riešení.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Komisia navrhuje zriadiť skupinu odborníkov pre podmienený prístup zloženú z odborníkov členských štátov.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Komisia navrhuje zjednodušiť a ďalej racionalizovať administratívu inštitúcií, agentúr a orgánov EÚ s cieľom vytvoriť modernú, účinnú a dynamickú organizáciu v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Komisia navrhuje zjednodušiť a vyjasniť úlohu rôznych nástrojov na podporu rozvoja vidieka a sektora rybolovu.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Komisia navrhuje zjednodušiť nástroje na podporu partnerstiev v rámci verejného sektora zlúčením existujúcich akcií ERA-NET a ERA-NET PLUS, ako aj príslušných prvkov projektov Europe INNOVA a PRO INNO Europe, s cieľom vytvoriť jediný, pružnejší nástroj ERA-NET.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komisia navrhuje zjednodušenie opatrení pre označovanie etiketami vytvorením jednotného právneho rámca, ktorý by sa uplatňoval na všetky kategórie vín a s nimi spojené produkty.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komisia navrhuje zjednodušenie pravidiel označovania vína etiketami vytvorením jednotného právneho rámca, ktorý by sa uplatňoval na všetky kategórie vín a s nimi súvisiace údaje.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komisia navrhuje zjednodušiť ustanovenia o verejnej intervencii prostredníctvom rozšírenia systému verejných súťaží.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Komisia navrhuje zjednodušiť štruktúru financovania EÚ v tejto oblasti tým, že zníži počet finančných programov na dva:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komisia navrhuje zjednodušenie štruktúry programov v oblasti vnútorných záležitostí znížením počtu fondov na dva: Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Komisia navrhuje, aby sa jasne ustanovila súvzťažnosť medzi vnútroštátnymi údajmi o hotovosti a údajmi podľa ESA95, pričom údaje by sa poskytovali každý mesiac na hotovostnom základe a každý štvrťrok by sa prekonvertovali do podoby ESA95.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Komisia navrhuje, aby sa začali vypracovávať pravidlá recyklácie lodí, ktoré by transponovali základné požiadavky dohovoru pre lode (prehliadky, certifikáty, zoznam nebezpečných látok) a zariadenia na recykláciu lodí, ako aj povinnosť podávania správ a poskytovania informácií.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Komisia navrhuje začať so zavádzaním používania prahov účinnosti na klasifikáciu úpravy odpadu v komunálnych spaľovniach s cieľom stanoviť, či ide o zhodnocovanie alebo zneškodňovanie.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Komisia navrhuje zavedenie prahov účinnosti s cieľom klasifikovať úpravu odpadov v komunálnych spaľovniach, a to buď vo forme zhodnotenia alebo zneškodnenia.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Komisia navrhuje jasne uviesť, že na uvedené spoločnosti sa nariadenie o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem nevzťahuje.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Komisia sa usiluje posilniť a zefektívniť svoju činnosť v tejto oblasti a usiluje sa tiež posilniť svoju úlohu v medzinárodných fórach.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Komisia navrhuje podnietiť diskusiu, do ktorej by sa mala zapojiť občianska spoločnosť aj ostatné zainteresované subjekty, ako aj podniknúť nižšie uvedené kroky na začatie prípravy stratégie odpovede EÚ na citlivé situácie:
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Komisia navrhuje, aby sa programy z tejto oblasti sústredili do programu „spravodlivosť“ a do programu „práva a občianstvo“.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
Komisia navrhuje zvýšiť úsilie pri sprístupňovaní existujúcich informácií všetkým členským štátom a podporiť výskumné aktivity, ktoré vypĺňajú značné medzery v našich poznatkoch o koexistencii.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Komisia navrhuje posilniť zameranie na výsledky a účinnosť výdavkov na súdržnosť prostredníctvom systematickejšieho prepojenia politiky súdržnosti s cieľmi stratégie Európa 2020.