natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Komisia v rámcovej smernici o odpade vypracovala kritériá „stavu konca odpadu“ pre špecifické odpadové toky. Pokročila tiež práca na pravidlách pre železité kovy a hliník, meď, recyklovaný papier a sklo.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Komisia ďalej zdôraznila, že prilákanie investorov si vyžaduje nenarušenú hospodársku súťaž medzi prístavmi transeurópskej dopravnej siete, najmä tými, ktoré sa nachádzajú v rôznych členských štátoch, čo podľa názoru Komisie nie je možné dosiahnuť iba samotnými členskými štátmi.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Komisia jeho význam zdôraznila už vo svojom oznámení o Únii inovácií15, a to najmä v oblastiach, kde existuje inštitucionálny trh alebo trh, ktorý je vo veľkej miere regulovaný právnymi predpismi, pretože verejné obstarávanie inovatívnych produktov a služieb je v čase rozpočtových obmedzení životne dôležité pre zlepšenie kvality a efektívnosti verejných služieb.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Komisia pred niekoľkými rokmi zdôraznila9, že v mnohých prípadoch môže byť dostačujúce, keď členské štáty budú dodržiavať pravidlá stanovené v zmluvách a jednostranne vykonávať určité jasne vymedzené riešenia s cieľom odstrániť diskrimináciu a dvojité zdanenie a znížiť náklady podnikov a občanov na dodržiavanie predpisov spojených s tým, že sa na nich vzťahuje viac než jeden daňový systém.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Komisia zdôraznila, že vývoj metodológie EÚ týkajúcej sa dôchodkových štatistík môže uľahčiť posúdenie spoločnej politiky a regulačných výziev.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Komisia to zdôraznila v rámci stratégie Európa 20201 a dodáva, že široká škála politík EÚ, a najmä jednotný trh, sa na dosiahnutie týchto cieľov musia využívať účinnejšie, a treba odstrániť zostávajúce prekážky.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komisia zdôrazňuje svoj zámer aktívne zapojiť zainteresované strany do vykonávania akčného plánu16; rozhodujúce budú príslušné detaily.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komisia zdôrazňuje svoj zámer aktívne zapojiť zainteresované strany do vykonávania akčného plánu16; rozhodujúce budú príslušné detaily.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Komisia zdôraznila, že by uprednostnila, aby sa zásada rovnakého zaobchádzania uplatňovala bez ohľadu na typ dokladov (vízum alebo jednotné povolenie), ktoré migrujúci pracovník vlastní.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komisia zdôrazňuje, že rozdiely v zaobchádzaní, keď majú agentúrni pracovníci menej priaznivé podmienky ako pracovníci zamestnaní v užívateľskom podniku, by sa mali aj naďalej vyskytovať len výnimočne.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Komisia zdôrazňuje, že zlepšenie palivovej účinnosti sa môže dosiahnuť rozličnými spôsobmi: ak sa pokračuje v súčasnom trende smerom k väčším a výkonnejším automobilom, už existuje dostupná technológia schopná plniť úlohy palivovej účinnosti, ale výrobcovia a následne aj spotrebitelia budú znášať dodatočné výrobné náklady.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Komisia zdôrazňuje, že vysoké ciele v oblasti zberu OEEZ sú dôležité pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a že prechodné opatrenia možno uplatňovať len vo výnimočných prípadoch.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Komisia zdôrazňuje, že vo všetkých prípadoch, keď členské štáty úplne a správne neuplatňujú smernicu, Komisia bude dôsledne pokračovať v aktívnom úsilí o dosiahnutie úplného uplatnenia všetkých ustanovení smernice.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komisia zdôrazňuje, že na zvýšenie zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni je potrebné väčšie zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov a zainteresovaných strán do európskeho semestra.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Komisia zdôrazňuje, že členské štáty by mali klásť dôraz na kontrolu pašovania a ostatných nezákonných činností týkajúcich sa tabakových výrobkov.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Komisia zdôrazňuje, že smernica 98/34/ES upravená smernicou 98/48/ES sa v súčasnosti vzťahuje len na služby informačnej spoločnosti.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Komisia zdôrazňuje, že si výslovne nevyžaduje návrhy na výskum zahŕňajúci ľudské embryonálne kmeňové bunky.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Komisia zdôrazňuje, že minimálne požiadavky na prepravu by nemali brániť legálnemu obchodovaniu s použitým zariadením.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisia zdôrazňuje, že univerzity musia podporovať medzinárodnú perspektívu 85 % nemobilných študentov, aby získali medzinárodné zručnosti požadované v globalizovanom svete.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Komisia zdôrazňuje, že v súčasnosti pokusy na zvieratách nestrácajú svoju dôležitosť pri ochrane zdravia ľudí a zvierat, ako aj pri udržiavaní neporušeného životného prostredia.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Komisia zdôrazňuje, že v súlade s nariadením Rady č. 1314/2013, ktorým sa stanovuje výskumný a vzdelávací program Euratomu na roky 2014 – 2018, výskum jadrového štiepenia musí podporovať bezpečnú prevádzku existujúcich a budúcich systémov jadrových reaktorov a zariadení s palivovým cyklom.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, ako je dôležité, aby členské štáty jasne definovali pojem zraniteľní zákazníci.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby krajiny zapojené do procesu rozširovania postupne zosúladili svoje postoje s pozíciami zahraničnej politiky EÚ.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť posúdenia dopadu vykonaného v súlade s odsúhlasenými interinštitucionálnymi cieľmi lepšej regulácie v budúcnosti.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité vyvinúť každé nevyhnutné úsilie a vynaložiť všetky potrebné zdroje na účinné zabránenie prenosu HIV, na podporu ľudských práv PLWHA a postihnutých komunít, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv EÚ8, a poskytnúť vysokokvalitnú liečbu HIV a súvisiace starostlivosť všetkým, ktorí to potrebujú.
The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties.
Komisia v otázke sprievodných opatrení o netarifných aspektoch obchodu v oblasti poľnohospodárstva a aj v iných otázkach, ako je rozvoj vidieka, zdôrazňuje dôležitosť pokroku ako predpokladu úspešnej a efektívnej implementácie v prospech všetkých strán.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii ako ľudského práva a bude naďalej zabezpečovať, aby tieto zásady zostali v centre jej politík.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť programov, ktoré uľahčujú celoživotné vzdelávanie, mobilitu, podnikanie a občianstvo mladých ľudí v rámci finančného výhľadu.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Komisia zdôrazňuje potrebu skorého prijatia týchto návrhov.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Komisia pripomína naliehavú potrebu rýchleho prijatia týchto návrhov a zdôrazňuje nevyhnutnosť dôkladného a systematického uplatňovania kritérií ustanovených v rozhodnutí 1999/468/ES v znení z júla 2006.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Komisia zdôrazňuje príležitosti, ktoré ponúkajú súčasné dohody o nadnárodnej spolupráci, ale je otvorená uľahčeniu cezhraničnej spolupráce NR na námorných hraniciach vo väčších vzdialenostiach ako je 150 km.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Komisia zdôrazňuje, že je potrebné, aby antidopingové pravidlá a postupy boli v súlade s právom EÚ, teda, aby rešpektovali základné práva a zásady, ako je rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochrana osobných údajov, právo na spravodlivý proces a prezumpcia neviny.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Komisia sa domnieva, že ročné súhrnné údaje z MRV spravidla neumožňujú nahliadnutie do obchodných tajomstiev, ale pripúšťa určitú flexibilitu s cieľom posúdiť, či by v konkrétnych prípadoch a za osobitných okolností mohlo dôjsť k ohrozeniu ochrany legitímneho obchodného záujmu.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Komisia považuje za najčastejšie tieto komerčné oznamy:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Komisia považuje na takýto účel za potenciálne využiteľné tieto postupy:
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Komisia chápe, že transparentnosť poplatkov za bezpečnostnú ochranu sa viaže na informácie o zložkách použitých na výpočet sumy poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Komisia chápe, že by riziko zamietnutia iniciatívy z dôvodu jej neprípustnosti mohlo vyvolať neochotu organizovať iniciatívy v rámci EÚ.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Komisia chápe obavy Parlamentu, ale vzhľadom na obmedzenia kompetencie Únie v oblasti ochrany zdravia by uprednostnila vytvorenie siete medzi národnými ombudsmanmi.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Komisia chápe, že EP sa chce viac podieľať na politických rozhodnutiach týkajúcich sa strategického prístupu k frekvenčnému spektru, a je pripravená preskúmať najlepšie inštitucionálne riešenie, pričom sa ponechá samostatnou a nedotknutou technická harmonizácia užívania frekvenčného spektra podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komisia si uvedomuje význam služieb rozvoja podnikania pre samostatne zárobkovo činné osoby a mikropodniky, najmä tie, ktoré pochádzajú zo znevýhodnených skupín.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Komisia si uvedomuje význam verejnej podpory neprofesionálneho športu a športu pre všetkých a schvaľuje takúto podporu, ak sa poskytuje v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Komisia každých päť rokov uskutoční externé hodnotenie agentúry Cedefop.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Do roku 2011 sa Komisia zaväzuje prijať oznámenie sprevádzané súborom opatrení zameraných na služby verejného záujmu.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komisia sa zaväzuje prijať do roku 2011 oznámenie a rad opatrení o službách všeobecného záujmu.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Komisia sa zaväzuje uskutočniť hospodársku analýzu vo veľmi krátkom čase.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Komisia vytvorí verejnú databázu s kontaktnými údajmi národných orgánov.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Komisia sa zaväzuje zabezpečiť komplementárnosť a súlad právnych predpisov a opatrení v záujme zvýšenia námornej bezpečnosti a bezpečnosti dodávateľského reťazca.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Komisia sa zaviazala preskúmať predpisy týkajúce sa digitálneho hospodárstva a prepracovať ich tak, aby boli navzájom lepšie prepojené a aby zodpovedali skutočnému stavu hospodárstva a technológií.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Komisia sa zaväzuje posielať takéto žiadosti o opravu príslušnému orgánu.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komisia sa zaväzuje podľa potreby prijať nápravné opatrenia v rámci svojich právomocí zasiahnuť.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Komisia sa zaväzuje, že bude Európsky parlament pravidelne informovať o príprave a priebehu rokovaní vrátane vplyvov na rozpočet.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Komisia sa zaväzuje pravidelne informovať Európsky parlament o vývoji a Komisia štvrťročne predkladá podrobné informácie o vykonávaní platných dohôd a o finančných prognózach na zostávajúcu časť roka21.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Komisia sa zaväzuje, že pripraví plány na transpozíciu a tabuľky zhody pre legislatívne návrhy ustanovené v akte a zníži priemernú dobu spracovania spisov o porušení.
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Komisia sa zaväzuje predkladať pravidelné správy o fungovaní IMI, okrem iného na základe štatistických informácií získaných zo samotného systému, prípadne na základe informácií na žiadosť poskytnutých členskými štátmi (článok 26).
The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Komisia sa zaväzuje pravidelne zverejňovať správu o používaní antimikrobiálnych liekov pri zvieratách v EÚ na základe údajov sprístupnených členskými štátmi.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Komisia zintenzívni svoje úsilie zabezpečiť, aby sa medzinárodný obchod využíval ako nástroj na dosiahnutie skutočného trvalo udržateľného rozvoja vo svete.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Komisia sa zaväzuje, že posilní koordináciu s programom RP7 v rámci prípravy ročných pracovných programov pre následný program IEE, aby sa maximalizovala synergia medzi týmito dvomi vzájomne sa dopĺňajúcimi nástrojmi.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Komisia sa zaväzuje spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť cezhraničnú spoluprácu inšpekcií práce v oblastiach, ktoré spadajú pod smernicu o vysielaní pracovníkov.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Komisia uskutočnila porovnávaciu analýzu rozsahu a povahy týchto rozdielov23.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Komisia uskutočnila v priebehu roka 2008 rozsiahle konzultácie.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Komisia vykonala v roku 2010 formálne posúdenie vplyvu, založené na už uvedených technických štúdiách, v ktorom zohľadnila posledný technologický vývoj.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Komisia prešla procesom úvah a uskutočnila rozsiahle konzultácie, ktoré vyústili do predloženia prvého oznámenia 22. februára 20061.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Komisia vyvinula sériu pokusov, aj na úrovni predsedu Komisie, presvedčiť členské štáty, a najmä nastávajúce fínske predsedníctvo a ku koncu roka 2006 aj nemecké predsedníctvo Rady, aby znova otvorili diskusiu o návrhu.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Komisia uskutočnila v poslednom štvrťroku 2005 konzultácie so zúčastnenými stranami s cieľom získať ich pripomienky a návrhy.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Komisia hodnotila dublinský systém z dvoch pohľadov: po technickej stránke a z hľadiska vykonávania politiky.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Komisia uskutočnila posúdenie stupňa zrovnateľnosti výsledkov dosiahnutých rôznymi metódami.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Komisia v období od septembra do novembra 2010 uskutočnila online konzultácie o budúcnosti programu MEDIA 2007.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Komisia sa v stratégii PDV zaviazala preskúmať ešte ďalekosiahlejší prístup spočívajúci vo vytvorení komplexného jednotného európskeho kódexu autorského práva.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Komisia urobila v apríli monitorovaciu návštevu v Portugalsku (lesné požiare)a v júni v Ríme (Etna a Molise).