natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Skúšobné miesto – miestne podmienky uvedené na obrázku 1 v doplnku 2 k prílohe II
Test Site 1/ and ambient conditions
Miesto skúšky1/ a podmienky okolia
TEST SPECIFICATIONS
TECHNICKÉ PODMIENKY SKÚŠKY
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Skúšobná vzorka na analýzu - časť materiálu potrebná na poskytnutie individuálneho skúšobného výsledku vyberaná z laboratórnej skúšobnej vzorky.
Test speeds
Testovacie rýchlosti
test speeds when the vehicle passed line PP′,
testovacie rýchlosti keď vozidlo prechádza čiarou PP;
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Skúšobný stav (bod 2.5.3.1); príklad konštrukcie (rozmery v mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Skúšobný stav (bod 2.5.3.1); príklad konštrukcie (rozmery v mm)
Test station: ...............................................................................................................
Skúšobná organizácia: ............................................................................................................................
Test surface design
Konštrukcia testovacieho povrchu
Test surface temperature
Teplota testovacieho povrchu
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Teplota pri skúške 266 K (– 7 °C)
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Skúsiť využiť európske postupy na sprehľadnenie vnútroštátnych opatrení na zabezpečovanie kvality v jednotlivých krajinách.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Skúška sa vykoná len na dokončenom/dokončovanom vozidle.
Test validation
Potvrdenie skúšky
test vehicle description and wheelbase,
opis testovacieho vozidla a rázvor;
test whether specific incentives meet their objectives.
testovanie toho, či konkrétne stimuly dosahujú stanovené ciele.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
overiť, či daňové stimuly splnili svoje špecifické ciele, či bol účinný mechanizmus ich uskutočnenia/spravovania a aké boli ich širšie spoločenské účinky.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Skúška na statickom stroji na skúšanie bŕzd alebo počas cestnej skúšky pomocou decelerometra s ukazovateľom údajov alebo záznamom, alebo s vozidlom umiestneným na svahu so známym sklonom.
Test-drum speed (rev/min) (1)
Otáčky testovaného bubna (ot/min) (1)
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
dedičstvo zo závetu: podmienky pre platnosť závetu (forma a obsah, spôsobilosť na napísanie závetu, obmedzenia vlastnej vôle), povinné dedičské diely, anormálne dedenie, dedičské dohody (povolené a zakázané), následnícke výhrady, dedičské „trusty“, dedičská spôsobilosť.
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
dedičstvo zo závetu: podmienky pre platnosť závetu (forma a obsah, spôsobilosť na napísanie závetu, obmedzenia vlastnej vôle), povinné dedičské diely, anormálne dedenie, dedičské dohody (povolené a zakázané), následnícke výhrady, dedičské „trusty“, dedičská spôsobilosť;
Testbed operational, Trials planned
skúšobná prevádzka funkčná, plánované skúšky
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Účastníci testovania na Cypre, Malte a v Luxembursku, ale tiež v Litve, Lotyšsku, Írsku, Belgicku, Estónsku, Portugalsku a Fínsku nemohli nájsť domáce internetové ponuky v prípade najmenej polovice výrobkov, ktoré hľadali8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Účastníci testovania v 27 členských štátoch dostali pokyny, aby na internete vyhľadali sto obľúbených výrobkov zo zoznamu a zaznamenali celkovú cenu, ktorú by za tovar zaplatili.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Používať svedectvá a svedkov je možné len pri propagácii ekologických vlastností propagovaného výrobku prostredníctvom konkrétnych a overiteľných tvrdení v súlade so štvrtou zarážkou od konca.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Zo svedectiev spoločností vyplýva, že rozhodnutie o založení alebo nezaložení SE závisí vo všeobecnosti od konkrétneho „obchodného prípadu“, t. j. vychádza z dôvodov, ktoré sú v danej situácií dôležité pre príslušnú spoločnosť.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Ich vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Pri zaznamenávaní svedeckej výpovede sa dieťa musí ochrániť pred ďalšími traumami, a jeho vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie, a podľa možnosti v „neutrálnom“ prostredí mimo súdnej budovy.“
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Pri zaznamenávaní svedeckej výpovede sa dieťa musí ochrániť pred ďalšími traumami, a jeho vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie, a podľa možnosti v „neutrálnom“ prostredí mimo súdnej budovy.
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Z výpovedí vyplýva, že v členských štátoch, v ktorých bola právna forma SE aktívne propagovaná, napríklad v Českej republike a Nemecku, existuje viac SE, kým v členských štátoch, ako napríklad Taliansko a Španielsko, v ktorých informácie a poradenstvo týkajúce sa právnej formy SE nie sú ľahko dostupné, bolo založených len veľmi málo SE alebo ani jedna.
Testimony (name of person to be confirmed)
„Témoignage“ (meno osoby bude potvrdené)
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
skúšobným začlenením odlesňovania na trhy s uhlíkom.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Testovanie nového nástroja priemyselného výskumu schopného konkrétne prispieť k lisabonskej stratégii a k barcelonským cieľom tým, že umožní prostriedkom Spoločenstva fungovať v synergii s vnútroštátnymi a súkromnými prostriedkami.
Testing and inactivation technologies.
Testovanie a techniky inaktivácie.
Testing and monitoring grades and pools;
testovanie a monitorovanie stupňov a skupín;
Testing and procedures
Skúšanie a postupy
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Skúšanie a validovanie nových postupov v rámci starostlivosti je rovnako nevyhnuté ako ich certifikovanie a vytváranie príslušných noriem.
Testing authority/officer or inspector
Skúšobný orgán/pracovník alebo technik
Testing by the dermal route is appropriate if:
Testovanie vstupom cez pokožku je vhodné, ak:
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Testovanie vstupom cez inhaláciu je vhodné, ak je expozícia ľudí prostredníctvom inhalácie pravdepodobná, berúc do úvahy tlak pár látky a/alebo možnosť expozície aerosólom, časticiam alebo kvapkám vdýchnuteľnej veľkosti.
Testing by the inhalation route is appropriate if:
Testovanie vstupom cez inhaláciu je vhodné, ak:
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the Regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this Regulation.
Stanice technickej kontroly majú od účinnosti nariadenia päť rokov čas prispôsobiť svoje skúšobné zariadenia a vybavenie minimálnym požiadavkám tohto nariadenia.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Kontrolné strediská, ktoré priamo prevádzkuje príslušný orgán, sú oslobodené od požiadaviek týkajúcich sa udeľovania oprávnení a dozoru.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Za určitých okolností je možné využiť aj kontrolné strediská s cieľom vykonať podrobnejšie kontroly.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Kontrolné strediská musia mať prístup k technickým údajom potrebným na vykonávanie kontrol vrátane údajov o komponentoch elektronickej bezpečnosti ako ABS alebo ESC.
TESTING DOES NOT APPEAR SCIENTIFICALLY NECESSARY
TESTOVANIE SA NEZDÁ BYŤ POTREBNÉ Z VEDECKÉHO HĽADISKA
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
v súčasnosti nie sú kontrolované všetky dôležité zariadenia vozidla, napríklad protiblokovací brzdový systém (ABS), ani elektronická kontrola stability (ESC),
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Kontrola v priebehu obdobia životnosti vozidla má byť relatívne jednoduchá, rýchla a nenákladná.
Testing facilities and equipment
Skúšobné zariadenia a vybavenie
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Skúšobné vybavenie a zariadenia uvedené v článku 11, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky podľa prílohy V [v deň začiatku uplatňovania tohto nariadenia], sa môžu používať na vykonávanie kontrol technického stavu najviac päť rokov po uvedenom dátume.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Skúšobné zariadenia a vybavenie, ktoré sa používa na vykonávanie kontrol technického stavu, musí spĺňať minimálne technické požiadavky uvedené v prílohe V.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Od testovania konkrétneho sledovaného parametra možno upustiť, ak je vykonanie štúdie technicky nemožné v dôsledku vlastností látky: napr. nemožno použiť veľmi prchavé, vysokoreaktívne alebo nestále látky, miešanie látky s vodou môže viesť k nebezpečenstvu požiaru alebo výbuchu alebo označenie rádioaktivity látky, ktoré sa v určitých štúdiách požaduje, nemusí byť možné.
Testing for distribution and dissipation in the following:
Testovanie distribúcie a rozptýlenia v prostredí:
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Testovanie výbušných vlastností látok a zmesí je nevyhnutné iba vtedy, ak sa pomocou skríningového postupu podľa dodatku 6 (časť 3) príručky OSN pre testy a kritériá18 látka/zmes identifikuje ako látka/zmes s potenciálne výbušnými vlastnosťami.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Vyšetrenie na zistenie ICHS je preto oveľa efektívnejšie u mužov ako u žien.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Na základe úvah o expozícii sa môže vynechať testovanie v súlade s prílohami II a III oddielmi 6 a 7.
Testing in the field (on-farm)
Testovanie v teréne (v chove)
Testing instruments
Nástroje na testovanie
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
skúšobné nástroje (okrem nedeštruktívneho magnetického skúšania)
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Nástroje na testovanie by sa mali pripraviť s cieľom vykonať prieskum začiatkom roku 2009.
Testing laboratories
Testovacie laboratóriá
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
skúšobné laboratórium: notifikované laboratórium, ktoré meria, skúma, skúša, kalibruje alebo inak určuje charakteristiky alebo úžitkové vlastnosti materiálov či stavebných výrobkov.
Testing language skills
Testovanie jazykových zručností
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Testovanie hlavných oddelení ich naplnením vodou nie je povinné.
Testing methods: Amendment 26 stresses that the testing methods shall provide end-users with reliable and reproducible information.
Skúšobné metódy: V zmene a doplnení 26 sa zdôrazňuje, že skúšobné metódy musia poskytnúť konečnému používateľovi spoľahlivé a reprodukovateľné informácie.
Testing methods;
Skúšobné metódy,
Testing new cross-sectoral approaches
Testovanie nových medzisektorových prístupov
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Testovanie nových metód s cieľom zrýchliť proces dokumentácie navrátilcov
testing of fire detection and alarm system,
testovanie detekčných a poplašných požiarnych systémov;
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
V záujme lepšej podpory inovácií v tvorivých odvetviach sa uskutoční testovanie nových nástrojov, ktoré sa využijú v rámci vzdelávacej platformy v oblasti politík zloženej z európskych, národných a regionálnych zainteresovaných strán.
testing of proper closing of fire doors,
testovanie zatvárania protipožiarnych dverí;
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
SKÚŠANIE ODOLNOSTI PROTI ZMENÁM TEPLOTY
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
SKÚŠANIE ODOLNOSTI VOČI CHEMICKÝM ČINIDLÁM
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Vzorky sa testujú v národných referenčných laboratóriách pre klasický mor hydiny v členských štátoch alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi a pod dohľadom národného referenčného laboratória.
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
vykonáva skúšky vzoriek odobratých vo výrobni podľa predpísaného plánu skúšok;
testing of steering gear including auxiliary steering gear,
testovanie kormidlového zariadenia vrátane pomocného kormidla,
Testing on a standard roadway
Skúšky na štandardnej dráhe
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Kedykoľvek je to možné, musí sa predísť testom na zvieratách a vždy sa musia najprv zvážiť alternatívne metódy.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Testy na ľuďoch nie sú povolené; možno využívať iba dostupné skúsenosti s účinkami na ľudí.
Testing on the test stand
Skúšky na skúšobnom zariadení.
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Testovanie na stavovcoch na účely tohto nariadenia by sa malo vykonávať len v najkrajnejšom prípade.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Testovanie na stavovcoch sa na účely tohto nariadenia neopakuje.
testing procedures;
skúšobné postupy,
testing requirements applicable to the end product;
požiadavky vzťahujúce sa na testovanie konečného produktu,
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Test sa nevykoná za dažďa alebo iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi resp. iných zrážkach.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Testovanie sa nesmie vykonať, ak rýchlosť vetra vo výške mikrofónu prekročí 5 m/s.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
Testy by sa mali vykonávať v súlade s usmerneniami Spoločenstva, ak sú dostupné a uplatniteľné.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Testovanie by nemalo byť podmienkou povolenia vstupu na územie štátu alebo na začatie azylového konania u osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Skúšky by preto mali vykonávať technické služby, ktoré majú zručnosti a odborné znalosti potrebné na vykonávanie posudzovania zhody uplatnením príslušných spoločných skúšobných metodík.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Testovacie normy (bez ohľadu na to, či ich spracovala organizácia IMO alebo normalizačné orgány) sú povinné.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
v mnohých členských štátoch neexistuje dostatočný dohľad na kontrolných staniciach.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
V testovacích systémoch sa vážne podcenili emisie skleníkových plynov a určitých látok znečisťujúcich ovzdušie.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Skúšanie zariadení na posúdenie súladu s normami je kľúčovým prvkom certifikačného systému.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Skúšanie jazykových znalostí občanov EÚ, ktorí majú záujem o profesijnú mobilitu, môže byť od prípadu k prípadu oprávnené na zabezpečenie záujmov spotrebiteľov a pacientov.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Testovanie prostredníctvom údajov z prieskumu z chovov a miest predaja a zabitia
Testing times for Europe
Časy zaťažkávajúcej skúšky pre európu
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC …
Testovanie MSP podporujú EP, HSV...
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testovanie/spustenie: 1 FTE junior (12 mesiacov x 700 x 22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testovanie/spustenie: 1 FTE junior (6 mesiacov x 700 x 22) = 93 000
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
skúšky a kontroly vykonáva technická služba alebo výrobca (pozri rozhodnutia pri písmene „B“);
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
skúšky a kontroly vykonáva technická služba alebo výrobca podľa podmienok stanovených v článkoch 71 až 85;
Tests and inspections
Skúšanie a kontroly
Tests and quality control
testovanie a kontrola kvality
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Testy a štúdie, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch alebo testy a štúdie, ktorých cieľom je zabrániť testovaniu na zvieratách, sa na účely tohto nariadenia neopakujú.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Testy a štúdie, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, sa na účely tohto nariadenia nesmú opakovať.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Skúšky vykonávané na jednotách s dvojitým zasklením s menovitou šírkou medzery „e“ sa považujú za uplatniteľné na všetky jednotky s dvojitým zasklením, ktoré majú rovnaké charakteristické vlastnosti a menovitú šírku medzery „e“ ± 3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Skúšky vykonané na vzorkách zodpovedajúcich najväčšej ploche,S, sa považujú za použiteľné na akúkoľvek inú plochu menšiu ako S + 5 %.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
Skúšky na zistenie nákazy Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis sa vykonávať na reprezentatívnej vzorke, aby bola možná sústavná kontrola nákazy počas odchovu a znášky, najlepšie pred začiatkom znášky a potom každé tri mesiace.
Tests for self-employed status normally include such factors as the degree of autonomy exercised, for instance in working time and methods, the number of clients or customers, how rates of pay are fixed, investment in or ownership of tools and materials and the extent to which a ‘master-servant’ relationship can be said to apply.
Tests for self-employed status normally include such factors as the degree of autonomy exercised, for instance in working time and methods, the number of clients or customers, how rates of pay are fixed, investment in or ownership of tools and materials and the extent to which a ‘master-servant’ relationship can be said to apply.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Testy ukázali, že výsledky hodnotenia rovnakej budovy rôznymi audítormi sú veľmi odlišné.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Skúšky vykonané s použitím špeciálnych prípravkov sú určené pre simuláciu takých zaťažení, ktoré pôsobia na ochrannú konštrukciu pri prevrátení.