natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs incurred by national access points and the costs for connection to the Central System shall be borne by each Member State.
Náklady národných prístupových bodov a náklady na ich spojenie s centrálnym systémom hradia jednotlivé členské štáty.
the costs incurred by several undertakings.
náklady, ktoré vznikli niekoľkým podnikom.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Náklady pre malé a stredné podniky vyplývajúce zo zapojenia sa do Iniciatívy dodávateľského reťazca sú obmedzené a zrejme nepredstavujú prekážku pre vstup.
The costs incurred by the beneficiary in implementing its different activities will have to be entered against either the operating budget or the budget of the particular action, depending on the purpose they serve.
Náklady, ktoré príjemca znáša pri vykonávaní rôznych činností, budú musieť byť v skutočnosti pridelené na základe ich určenia, to znamená buď do prevádzkového rozpočtu alebo do rozpočtu na osobitnú činnosť.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
Náklady vzniknuté na vývoj, prevádzku a údržbu IMI znáša všeobecný rozpočet Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podľa článku 21 ods. 2.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
náklady vynaložené v súvislosti s akreditáciou a vykonávaním dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov a iné súvisiace náklady v rámci EMAS;
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Náklady spojené so zriadením a prevádzkou centrálneho systému a komunikačnej infraštruktúry sú hradené zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
náklady vynaložené v súvislosti s poskytovaním informácií a pomoci organizáciám zo strany orgánov určených alebo zriadených na tento účel členskými štátmi podľa článku 33;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
nákladov, ktoré vznikli podnikom, ktoré zatvárajú alebo zatvorili výrobné jednotky, vrátane podnikov, ktoré čerpajú pomoc na zatvorenie;
The costs incurred shall be borne by the declarant.
Vynaložené náklady znáša deklarant.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Náklady vynaložené na dosiahnutie výsledkov projektov sa zdali byť primerané.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Takto vzniknuté náklady môžu mať neblahý vplyv na využívanie veľkej väčšiny európskych kultúrnych diel mimo ich vnútroštátnych trhov.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Náklady spôsobené možnosťou 3 by boli podstatne vyššie ako náklady, ku ktorým pravdepodobne povedie možnosť 224, pričom by neboli plne využité synergie s európskym mechanizmom v oblasti civilnej ochrany.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Takto vzniknuté náklady sa nazývajú administratívna záťaž.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Náklady spojené s vytvorením a udržiavaním systému, ktorý navrhla Komisia, budú vysoké vzhľadom na rôznorodosť cieľových skupín.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Náklady spojené s vytvorením a udržiavaním systému, ktorý navrhla Komisia, budú vysoké vzhľadom na rôznorodosť cieľových skupín.“
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the direct costs, an appropriate contribution to the common costs and an adequate return on capital.
Náklady spojené s akýmikoľvek inými činnosťami mimo rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu zahŕňajú všetky priame náklady, primeraný príspevok na spoločné náklady a primeranú rentabilitu vlastného imania.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Náklady spojené s vykonávaním hongkonského dohovoru (administratívne náklady počas prevádzkovej životnosti a znížené predajné ceny v čase recyklácie) počas životnosti plavidiel sú zanedbateľné a v základnom scenári a ani v ostatných scenároch sa preto nepočíta so žiadnym vplyvom na spotrebiteľov.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Náklady spojené s oznamovacím postupom by sa výrazne neznížili.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Náklady môžu tvoriť priame a nepriame náklady ako aj všetky prípadné prevádzkové náklady podniku ako celku (napr. náklady na dohľad, všeobecné a administratívne náklady), pokiaľ už neboli zaúčtované v kategóriách nákladov.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Uvedené náklady nesmú presiahnuť skutočné náklady.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Náklady, ktoré je potrebné vynaložiť na odovzdanie žiadateľa alebo inej osoby uvedenej v článku 18 20 ods. 1 písm. c), alebo d) ð alebo e) ï do zodpovedného členského štátu, nesie odovzdávajúci členský štát.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Náklady, ktoré je potrebné vynaložiť na odovzdanie žiadateľa alebo inej osoby uvedenej v článku 18 ods. 1 písm. d) do zodpovedného členského štátu, nesie odovzdávajúci členský štát.
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
náklady na 6 zamestnancov na spracovanie väčšieho množstva poskytovaných údajov,
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Náklady na vzorové hodnotenie uskutočnené vedeckou inštitúciou by niesol Európsky fond pre rybolov.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
Náklady na získanie dodatočného spektra pre zvýšenie kapacity (nad minimum potrebné na poskytovanie maloobchodných služieb užívateľom) na účely rozšírenia prevádzky vplývajúceho z poskytovania veľkoobchodnej služby prepojovania volaní by sa podľa možnosti mali zahrnúť na základe výhľadových alternatívnych nákladov.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Náklady na skutočné hodiny, ktoré vedecký, postgraduálny alebo technický personál venoval výlučne projektu, a personálne náklady na manuálnych pracovníkov priamo zamestnaných príjemcom, možno vyúčtovať.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Náklady pridávania environmentálnych aspektov sa môžu pohybovať od 5 do 25 % základných nákladov.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Náklady na správu práva sa odhadujú až na 50 EUR na transakciu.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Náklady administratívnych výdavkov, ktoré pokrývajú potrebné personálne, administratívne výdavky a výdavky na infraštruktúru a prevádzku až do ukončenia činností EIT, nepresiahnu 1 % rozpočtu EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
Náklady administratívnych výdavkov, ktoré pokrývajú potrebné personálne, administratívne výdavky a výdavky na infraštruktúru a prevádzku, nepresiahnu 2 % rozpočtu EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Náklady administratívnych výdavkov, ktoré pokrývajú potrebné personálne, administratívne výdavky a výdavky na infraštruktúru a prevádzku, nepresiahnu 2,16 % rozpočtu EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Náklady na administratívne výdavky pokrývajúce potrebné výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzku v dlhodobom meradle nepresiahnu 2,4 % rozpočtu EIT.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Náklady na starnúce obyvateľstvo (dôchodky, zdravotná starostlivosť) sa budú zvyšovať a udržateľnosť súčasných systémov sociálneho zabezpečenia sa dostane do kritickej situácie.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
náklady by mali byť oprávnené na základe očakávanej pridanej hodnoty vyplývajúcej z používania IMI z pohľadu nových alebo existujúcich skupín používateľov a vykonávania práva EÚ, ako aj na základe prínosov pre občanov a podniky, a
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Náklady na akýkoľvek ďalší potrebný rozvoj by mali byť oprávnené na základe očakávanej pridanej hodnoty vyplývajúcej z používania IMI z pohľadu nových alebo existujúcich skupín používateľov a vykonávania práva EÚ, ako aj na základe prínosov pre občanov a podniky.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. f).
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Náklady na budovanie kapacít a prioritné akcie v najohrozenejších krajinách by sa vo veľkej miere mohli uhrádzať z existujúceho adaptačného fondu.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Pri navrhovaní tej správnej štruktúry sa musí brať ohľad predovšetkým na náklady spojené s uskutočnením zmeny a jej dôsledky na celkovú konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť Únie,
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Náklady na klimatické zmeny a nákladovo účinné spôsoby znižovania emisií skleníkových plynov sú dôležitými otázkami v rámci rokovaní o politike v oblasti klimatických zmien.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Náklady na klimatické zmeny a nákladovo účinných spôsobov znižovania emisií skleníkových plynov sú dôležitými otázkami v rámci rokovaní o politike v oblasti klimatických zmien.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Náklady na zber, spracovanie a environmentálne vhodné zneškodnenie sa nesmú pre kupujúcich pri predaji nových výrobkov uvádzať oddelene.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Náklady na dodržiavanie právnych predpisov EÚ sú pre malé a stredné podniky obzvlášť zaťažujúce.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Náklady na uzavretie dohovoru sú veľmi nízke, zatiaľ čo potenciálne ekonomické výhody sú veľké.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Náklady na pripojenie nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete elektrickej energie by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné a mali by náležite zohľadňovať výhody, ktoré pre sieť prinesú začlenené výrobné zariadenia.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Náklady na výstavbu jadrových elektrární sú vysoké, ak zahŕňajú predinvestičné náklady, ktoré tvoria súčasť celého projektu.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Náklady na kontrolu sú často vysoké, aj keď sú nižšie ako náklady na škody spôsobené narušiteľom.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Vykonal sa odhad nákladov na kontroly (pokrývajúce všetky činnosti, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s overovaním práv príjemcov/zmluvných dodávateľov, ako aj s pravidelnosťou výdavkov).
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Náklady na kontroly sa odhadujú na komplexnom základe s pokrytím všetkých činností, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú overovania práv medzinárodných finančných sprostredkovateľov, vedľajších sprostredkovateľov a finančných príjemcov a riadnosti výdavkov.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Náklady na kontroly by sa mali znížiť najmä na dvoch úrovniach: na úrovni ES, keďže ten istý počet úradníkov bude riadiť podstatne väčší rozpočet s menším počtom národných agentúr; na úrovni členských štátov, keďže ich dohľad bude vyžadovať menej priamych kontrol vzhľadom na úlohu nezávislého audítorského orgánu.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Náklady na cezhraničné platby platobnou kartou sa od zavedenia nariadenia 2560 nezmenili a náklady na cezhraničné výbery hotovosti z bankomatov sa zosúladili s cenami za domáce výbery „z cudzieho bankomatu“.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Výsledkom má byť pokles výdavkov na európske cezhraničné zúčtovanie a vyrovnanie.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
Pritom treba ako meradlo potrebných investícií použiť náklady na súčasnú spotrebu energie: rozhodujúce percento investícií by malo slúžiť na zabezpečenie do budúcnosti.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Náklady na EMAS, nízku mieru odhodlania vedenia a administratívnu záťaž či byrokraciu považovali respondenti v hodnotiacej štúdii za tri najvýznamnejšie prekážky prijatia EMAS.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Náklady na EMAS, nízku mieru odhodlania vedenia a úradnícku prácu/byrokraciu považovali respondenti v štúdii EVER za tri najvýznamnejšie prekážky prijatia EMAS.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Náklady na zabezpečenie univerzálneho širokopásmového pokrytia by boli mimoriadne vysoké v riedko osídlených krajinách a v krajinách s náročnými terénnymi podmienkami a/alebo menej rozvinutou infraštruktúrou.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Náklady na environmentálnu škodu môžu zodpovední prevádzkovatelia znížiť pomocou nástrojov finančného zabezpečenia (nástroje finančného zabezpečenia zahŕňajú poistenie a alternatívne nástroje, napríklad bankové záruky, dlhopisy alebo fondy).
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Náklady na nevyhnutné núdzové operácie súvisia s dodávkou vody z Grécka a neodkladnými investíciami do vodohospodárskej infraštruktúry, aby sa v podmienkach prerušenej dodávky vody zabezpečilo fungovanie rozvodnej vodnej siete.
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
Náklady, ktoré súvisia so zriadením a fungovaním rýchlych pohraničných zásahových tímov vrátane odbornej prípravy, cvičení a nasadenia, sa hradia z rozpočtu agentúry.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Náklady na správu vnútroštátnych právnych predpisov zostanú rovnaké, časom sa ale znížia, ak si čoraz viac spoločností zvolí harmonizáciu podľa nariadenia o hnojivách, zatiaľ čo náklady na dohľad nad trhom zostanú rovnaké alebo sa môžu mierne zvýšiť.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Ceny mikrotelefónov sa znížili v dôsledku úspor z rozsahu a technologického pokroku.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza členský štát, v ktorom je pacient poistený, v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Náklady na prijímanie utečencov by sa nemali započítavať do verejného dlhu členských štátov.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Náklady na realizáciu pre rozpočet Spoločenstva sú porovnateľné s možnosťou „Podpora dobrovoľnej spolupráce“.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Náklady na vykonanie revízie boli od 2,6 do 11 miliárd EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Náklady na vykonanie revízie sa pohybujú v rozmedzí 2,6 až 11 miliárd eur.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Náklady na vykonávanie revízie sa pohybujú v rozmedzí 2,6 až 11 miliárd eur.
The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Náklady na realizáciu týchto politík, ktoré musia rozvíjajúce sa krajiny spĺňať, by mali byť čiastočne znášané programami rozvojovej spolupráce, ktoré sa snažia o zlepšenie komerčného riadenia.
The costs of implementing these progress policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Náklady na realizáciu týchto politík pokroku, ktoré musia rozvíjajúce sa krajiny spĺňať, by mali byť čiastočne znášané programami rozvojovej spolupráce, ktoré sa snažia o zlepšenie komerčného riadenia.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Náklady na vykonávanie tohto programu financujú vlajkové ZS veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré chcú vykonať operácie prekládky.
The costs of inaction
Náklady spojené s nečinnosťou
The costs of inaction and action
Náklady na nekonanie a konanie
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Náklady nečinnosti výrazne prevážia náklady spojené s činnosťou.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Náklady na nekonanie odhadované v Sternovej správe na 5 až 20 % celosvetového HDP by neúmerne zaťažili najchudobnejšie vrstvy s najmenšou schopnosťou prispôsobenia sa, čím by sa zvýšil sociálny vplyv klimatickej zmeny.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
nákladov na informačné požiadavky, ktoré pochádzajú zo všetkých zdrojov legislatívy.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Náklady na nainštalovanie zariadení pre II. štádium sa vypočítali pri zohľadnení počtu čerpacích staníc, veľkosti staníc, nákladov na zariadenia pre II. štádium (a nákladov na ich inštaláciu), hospodárskej životnosti zariadení a hospodárskej hodnoty regenerovaných benzínových výparov bez dane.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Hodnota nedostatočnej predvídateľnosti pre hospodárske subjekty, či: