natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 is expected to support loans for up to EUR 3 billion, benefitting around 200 000 students.
Plánovaný príspevok Únie na roky 2014 – 2020 je vo výške 517 miliónov EUR a majú sa z neho podporiť pôžičky do výšky 3 miliárd EUR v prospech približne 200 000 študentov.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Plánovaná aktualizácia stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov bude mať zásadný vplyv na ďalšiu prácu.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
plánovaného využitia technickej pomoci vrátane činností na posilnenie administratívnej kapacity orgánov a príjemcov spolu s príslušnými informáciami v zmysle odseku 2 písm. b) týkajúcimi sa danej prioritnej osi;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
plánovaného využívania technickej pomoci vrátane akcií na posilňovanie administratívnej kapacity orgánov a príjemcov prostredníctvom relevantných informácií uvedených v odseku 2 písm. b) pre príslušnú prioritnú os;
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Plánované práce sa nesmú začať, kým príslušný orgán neprijme zmenenú a doplnenú správu o závažných nebezpečenstvách pre neťažobné zariadenie.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Plánované práce sa nesmú začať, kým príslušný orgán neprijme zmenenú a doplnenú správu o závažných nebezpečenstvách pre ťažobné zariadenie.
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Plánovanie a koordinácia činností dohľadu podľa písmena c) zahŕňa výnimočné opatrenia uvedené v článku 132 ods. 3 písm. b), prípravu spoločných hodnotení, implementáciu plánov pre nepredvídané udalosti a komunikáciu s verejnosťou.“
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
Vypracované plánovacie a dokumentačné postupy (so začiatkom 2007-2013) by sa mali
The planning and implementation have to be coordinated.
Plánovanie a implementáciu je nutné skoordinovať.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Podľa článkov 11 a 12 rámcovej smernice 89/391/EHS sú v prípade plánovania a zavedenia nových technológií zamestnávatelia povinní poradiť sa s pracovníkmi alebo ich zástupcami, pokiaľ ide o pracovné podmienky a pracovné prostredie.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Plánovanie a povoľovacie konanie súvisia aj s európskou environmentálnou legislatívou, akou je rámcová smernica o vode alebo smernica o biotopoch a vtákoch.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
plánovania a racionalizácie vykonaných v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ďalej udržania vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržania liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Je potrebné objasniť a potvrdiť plánovanie a technologické prvky demonštrátora Udržateľné a zelené motory 4.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Orgány územného plánovania musia vypracovať také územné plány, ktoré budú výstavbu a jej dopravné súvislosti usmerňovať tak, že postupne bude možné dospieť k udržateľnejším dopravným sústavám (prostredníctvom rozvoja inteligentných dopravných systémov).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Orgány územného plánovania musia vypracovať také územné plány, ktoré budú výstavbu a jej dopravné súvislosti usmerňovať tak, že postupne bude možné dospieť k udržateľnejším dopravným sústavám.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
Plánovanie kampane na obdobie rokov 2005/2006 zameranej na monitorovanie na mieste bolo prijaté na jeseň 2005.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Plánovanie spoločných činností (a teda aj zdrojov) formou prijatia ročných akčných plánov presadzovania práva je zárukou spoľahlivého, štruktúrovaného a transparentného postupu plánovania.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Na európskej úrovni je potrebné integrovať alebo koordinovať plánovanie dodávok energie, správu siete a reguláciu trhu s energiou a jeho tarifných štruktúr.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Na európskej úrovni je potrebné opätovne preskúmať a integrovať alebo koordinovať plánovanie dodávok energie, správu siete a reguláciu trhu s energiou a jeho tarifných štruktúr, aby sa zaistil ich súlad s cieľmi energetickej stratégie na roky 2011 – 2020.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Na európskej úrovni je potrebné opätovne preskúmať a integrovať alebo koordinovať plánovanie dodávok energie, správu siete a reguláciu trhu s energiou a jeho tarifných štruktúr, aby sa zaistil ich súlad s cieľmi energetickej stratégie na roky 2011 – 2020.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Plánovanie budúcej dopravnej infraštruktúry je úzko spojené s predpoveďami dopytu, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Plánovanie farmakovigilancie pre každý jeden liek držiteľom rozhodnutia o registrácii by malo prebiehať v kontexte systému riadenia rizík a úmerne k identifikovaným, potenciálnym rizikám a k potrebe získania doplňujúcich informácií o lieku.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Plánovanie frekvencií rozhlasového a televízneho vysielania sa tradične koordinovalo na medzinárodnej úrovni, a to pre vysokú pravdepodobnosť interferencie ďalekého dosahu spôsobovanej vysielaním signálov z vysoko výkonných veží.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Plánovanie aktivít v oblasti presídľovania sa v prevažnej miere uskutočňuje prostredníctvom bilaterálnych kontaktov medzi krajinami zapojenými do presídľovania a UNHCR.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Plánovanie tejto cesty však musí v plnej miere odrážať technologický pokrok, podliehať pravidelnej kontrole a byť celosvetovo podporované prostredníctvom medzinárodných rokovaní.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Zvolenej možnosti plánovania preto musí zodpovedať nástroj jej vykonávania.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Proces plánovania musí byť dostatočne flexibilný, aby reagoval na takéto zmeny a umožňoval revíziu plánov v priebehu vykonávania.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Vyžaduje si to plánovanie, do ktorého musia byť zapojení všetci aktéri logistických reťazcov: orgány Spoločenstva, vnútroštátne a regionálne orgány, výrobcovia, distribútori, ďalší zasielatelia, pracovníci v logistike, dopravcovia aj sociálni partneri.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Vyžaduje si to plánovanie, do ktorého musia byť zapojení všetci aktéri logistických reťazcov: orgány Spoločenstva, vnútroštátne a regionálne orgány, výrobcovia a distribútori, pracovníci v logistike, dopravcovia aj sociálni partneri.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Programovacia fáza riadenia štrukturálnych fondov je základnou fázou, pretože je venovaná definovaniu cieľov, stratégií a opatrení, ktoré sa budú realizovať.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Zlepší sa plánovanie: Komisia vypracuje ročný pracovný program, v ktorom sa určia priority pre európsku normalizáciu a potrebné mandáty.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Plány a správy vyžadované podľa návrhu o riadení by mali Komisii umožniť posudzovanie a monitorovanie pokroku členských štátov v dosahovaní cieľov smernice.
The plans are to be reviewed annually.
Tieto plány sa majú preskúmať raz ročne.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Plány by mohlo dopĺňať porovnávanie kritérií (benchmarking) a vzájomné profesionálne preskúmanie (peer review) na európskej úrovni tak, aby sa členské štáty mohli jednoducho poučiť z úspechov a chýb tých druhých a aby sa zaručilo rýchle šírenie najlepších postupov v celej EÚ,
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Plány v podstate predstavujú praktickú ukážku záväzku členských štátov, pokiaľ ide o energetickú účinnosť.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Pozitívnym vývojom sú tiež plány na zriadenie výboru pre európsku integráciu v rámci kosovského zhromaždenia.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
plány monitorovania a hodnotenia vplyvu titulu na mesto.
the plans for the monitoring and evaluation of the impacts of the title on the city are in place.
uskutočňujú sa plány monitorovania a hodnotenia vplyvu titulu na mesto.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
Plány sa hodnotili ex post a výsledok nebol priaznivý; okrem iného preto, že nový súbor pravidiel stanovených v základnom nariadení (t. j. povinnosť vylodiť všetky úlovky a hospodáriť so všetkými populáciami udržateľne v súlade s MSY) je z hľadiska predchádzania nadmernému rybolovu a odhadzovaniu úlovkov podľa všetkého sľubnejší.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
V týchto plánoch sa identifikujú hlavné výzvy a ciele pre členské štáty pri transpozícii smerníc.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Plány stratégie inteligentnej špecializácie sú orientované správnym smerom, musia sa však účinne vykonať.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
plány budú počítať aj s možnosťou využívania niektorých zásob v menšej miere ako je úroveň maximálneho udržateľného výnosu, s cieľom dosiahnuť nárast produktivity niektorých druhov;
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Plány môžu byť ďalej opravované alebo dopĺňané v súlade s rovnakým postupom, aby sa vzali do úvahy vývoje situácie.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Plány Európskej komisie zabezpečiť aspoň minimálnu službu musia byť primerané a nemôžu nijakým spôsobom obmedzovať právo na kolektívne akcie pracovníkov, v súlade s článkom 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Plány a programy uvedené v odseku 1 a programy na znižovanie znečistenia ovzdušia uvedené v článku 20 ods. 1 písm. b) nie sú predmetom posudzovania podľa smernice 2001/42/ES.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Plány načrtnuté v oznámení sú vzhľadom na rozsah a naliehavosť problému nedostačujúce.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
V týchto plánoch sa objasňujú národné stratégie, ktorými členské štáty chcú do roku 2016 dosiahnuť svoj cieľ prijatý na úsporu energie.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Plány uvedené v odseku 1 sa vypracúvajú po konzultácii s dotknutými stranami, pričom sa zohľadňujú relevantné usmernenia IMO uvedené v článku 3 písm. a), a obsahujú aspoň tieto základné údaje:
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Tieto plány sa musia aktualizovať a oznamovať Komisii každých päť rokov.
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Tieto plány by sa mohli zaoberať otázkami prioritného prístupu k využívaniu fungujúcich zariadení, spolupráce medzi manažérmi infraštruktúry, prevádzkovateľmi, vnútroštátnymi orgánmi a susednými krajinami a otázkami dočasného prijímania alebo zmierňovania špecifických pravidiel.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
cieľom plánov bude aj znižovanie škodlivých účinkov rybolovu na ekosystém;
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Plány by takisto mali obsahovať jednoznačné inštrukcie o prijímaní financovania širokého pásma od EÚ a nástrojov EIB v oprávnených oblastiach.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Plány by mali mať technický a operačný charakter a mali by pomáhať zabrániť vzniku alebo vystupňovaniu stavu núdze a zmierňovať jeho následky.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Plány by mali obsahovať sektorové ciele a opatrenia v súlade s dosahovaním dohodnutých celkových cieľov jednotlivých štátov.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
plány budú stanovovať cieľové hodnoty bez ohľadu na biologický stav zásob v čase, keď plány nadobúdajú účinnosť, i keď v prípade rozsiahlejšieho vyčerpania zdrojov môžu plány vyžadovať prísnejšie ochranné opatrenia;
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Plány by mali zahŕňať jasný harmonogram vykonávania uvedeného viacročného programu počas nastávajúcich 12 mesiacov.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Tieto strategické plány mali slúžiť na podporu konkurencieschopnosti odvetvia akvakultúry, jeho rozvoja prostredníctvom inovácií, ako aj na stimulovanie hospodárskej činnosti, podporu diverzifikácie, zlepšenie životnej úrovne v pobrežných a vidieckych regiónoch a na zaručenie rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov akvakultúry, pokiaľ ide o prístup k morským a pevninským územiam.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
V plánoch by sa mali stanoviť účinné, primerané a nediskriminačné opatrenia na riešenie všetkých relevantných rizík.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Tieto plány by mali zohľadňovať bezpečnosť elektrických sústav a mali by byť v súlade s nástrojmi energetickej únie v oblasti strategického plánovania a oznamovania.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Plány rozšíriť využívanie štrukturálnych fondov a fondov pre rozvoj vidieka na doplnenie zavedenia komerčne životaschopnej širokopásmovej infraštruktúry sú preto vítané.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Plány na liberalizáciu železničnej dopravy teda budú mať vplyv na zamestnanosť a pracovné podmienky.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
plány na posilnenie kapacity odvetvia kultúry;
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
plány na posilnenie dlhodobého prepojenia medzi odvetvím kultúry a hospodárskymi a sociálnymi odvetviami v meste;
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Plány podľa tohto nariadenia by mali byť v súlade s nástrojmi energetickej únie v oblasti strategického plánovania a oznamovania.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Plány sa budú zakladať na rybolove a budú sa týkať zásob rýb, ktoré sa lovia spolu.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Plány vstúpia do platnosti prijatím právneho predpisu.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Tieto plány by mali byť podrobné a realistické a nemali by požadovať podporu z verejných fondov.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
plány a ich ciele sa musia pravidelne hodnotiť.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
hodnota pH rastlinného biostimulátora musí byť vyššia alebo sa rovnať 4.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Rastlinný biostimulátor musí mať na plodiny uvedené na etikete také účinky, aké sú na nej uvedené.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Smernica o zdraví rastlín (2000/29/ES) sa zaoberá predovšetkým ochrannými opatreniami proti introdukcii a šíreniu škodlivých organizmov, ktoré poškodzujú rastliny alebo rastlinné produkty.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Fytosanitárny stav poľnohospodárskych plodín vo francúzskych zámorských departementoch je vystavený osobitným ťažkostiam v súvislosti s klimatickými podmienkami, ako aj s nedostatočnými kontrolnými opatreniami, ktoré sa tam doteraz uplatňujú.
The plant is planned to be built before 2020.
Výstavba elektrárne by mala byť ukončená do roku 2020.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Zjednodušia sa rastlinné pasy pre vnútorný pohyb rastlín, čím sa vytvorí transparentnejší a stabilnejší systém pre pestovateľov.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Smernica o ochrane rastlín taktiež stanovuje normy medzinárodného obchodu s výrobkami z dreva a sadbovým materiálom.
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
prípravok na ochranu rastlín alebo nechemická metóda kontroly alebo prevencie uvedené v písmene a) nepredstavujú významné hospodárske alebo praktické nevýhody;
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Prípravok na ochranu rastlín, ktorý má byť dovezený, a referenčný prípravok majú identické zloženie v zmysle odseku 1, ak: