natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
financovanie finančných opatrení v prospech odvetví alebo pododvetví vystavených skutočnému riziku úniku uhlíka v dôsledku výrazných nepriamych nákladov, ktoré v skutočnosti vznikajú z premietania nákladov súvisiacich s emisiami skleníkových plynov do cien elektrickej energie, za predpokladu, že tieto opatrenia spĺňajú podmienky stanovené v článku 10a ods. 6);
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Na financovanie tohto projektu získala spoločnosť PEP-Therapy podporu vo výške 1 milióna EUR od francúzskeho investičného fondu Quadrivium 1, ktorý získal injekciu 20 miliónov EUR z Európskeho investičného fondu (EIF).
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Na účely financovania dlhodobých investícií potrebujú vlády, podniky a domácnosti prístup k predvídateľnému dlhodobému financovaniu.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
pokračovať v uskutočniteľnosti vypracovania systému certifikácie a auditu pre zariadenia na recykláciu lodí na celom svete a na základe prebiehajúcich diskusií o dohovore o recyklácii lodí zhodnotiť spôsoby, ako zabezpečiť, aby sa čo najväčší počet lodí, vrátane lodí plaviacich sa pod vlajkami členských štátov, posielal na demontáž do zariadení, ktoré sú certifikované a podrobované auditu v rámci tohto systému.
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
podrobnejšie posúdili možnosť ukončiť používanie ortuti v zubnom lekárstve do 1. júla 2012, pričom by zvážili všetky dostupné štúdie a vývoj, ako aj prípustnosť alternatív,
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Jedným z opatrení v prospech znevýhodnených oblastí by mohla byť aj kompenzácia dodatočných nákladov fariem na dopravu.
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
ďalej pomáhať členským štátom pri aktivovaní dostupnej technickej pomoci v rámci ich programov na podporu regionálneho udržateľného rastu a uľahčovať na všetkých administratívnych úrovniach prípravu budúcich projektov;
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
S cieľom ešte viac posilniť slobodnú voľbu, ktorá je kľúčovou zásadou dohovoru, sa odsekom 2 umožňuje stranám, aby si mohli vybrať za rozhodné právo aj právne normy neštátnej povahy.
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Pre ďalšie vysvetlenie týchto prínosov nasleduje príklad, ako môže spoločné plánovanie prispieť k riešeniu problémov, ktoré vznikajú v dôsledku starnutia spoločnosti (pozri rámik 2).
To further contribute to the Commission's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling aligned with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov Komisie týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade so stratégiou Európa 2020 a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele recyklácie v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a týkajú sa stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci základnej smernice o námornej stratégii,
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
na primeranej úrovni ďalej rozvíjali pravidelný dialóg s verejnosťou v oblasti N&N, a to predovšetkým prostredníctvom médií
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
ďalej rozvíjať systém štatistík vzťahujúcich sa na problematiku pohlaví a ukazovateľov v oblastiach politík, v ktorých takéto údaje chýbajú;
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
Ďalej rozvíjať politický dialóg v oblasti kultúry so všetkými krajinami a regiónmi a podporovať kultúrne výmeny medzi EÚ a tretími krajinami a regiónmi;
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
V snahe ďalej rozvíjať synergiu medzi rozličnými dostupnými nástrojmi na podporu biopalív v rozvojovej politike Komisia vypracuje balík výpomoci biopalivám, ktorý bude využívať súčasné nástroje na podporu aspektov rozvoja biopalív v tých krajinách a regiónoch, kde biopalivá predstavujú dobrú možnosť trvalo udržateľnej redukcie chudoby.
To further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion.
To further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Komisia predloží nové iniciatívy pre ďalší rozvoj rámca EÚ postaveného na spoločných základných princípoch a spoločnej agende.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
S cieľom ďalšieho rozvoja činností siete v oblasti prístupu k spravodlivosti je okrem iného potrebné, aby sa kontaktné body v členských štátoch postupne sprístupnili verejnosti prostredníctvom moderných komunikačných prostriedkov.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
ďalšiemu rozvoju systému kľúčových ukazovateľov na monitorovanie pokroku v oblasti problematiky rovnosti žien a mužov, vrátane implementácie pekinskej Akčnej platformy; na tento účel je potrebné pravidelne zhromažďovať vhodné, koherentné a porovnateľné štatistické údaje, rozčlenené podľa pohlavia.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
S cieľom posilniť postavenie spotrebiteľov ako kľúčových aktérov na trhu s energiou Komisia navrhuje zlepšiť poskytovanie informácií o ich spotrebe energie na vykurovanie a chladenie, a zároveň posilniť ich práva z hľadiska merania a vyúčtovania tepelnej energie.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
S cieľom posilniť mobilitu mladých ľudí v rámci Európy navrhla Komisia posilnené programy zamerané na mladých ľudí, študentov a dobrovoľníkov, v ktorých predstavuje nové formy dobrovoľníckych činností s cieľom rozšíriť a uľahčiť prístup do Európskej dobrovoľníckej služby (EVS).
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
V záujme ďalšieho rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov v susedných krajinách a v spolupráci s nimi Komisia:
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
S cieľom ďalej stimulovať tento proces výmeny a podporiť inovatívneho ducha Komisia bude každoročne organizovať konferenciu o inováciách s cieľom diskutovať o stave Únie inovácií v spojení s navrhovanou diskusiou Európskeho parlamentu.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
V záujme ďalšieho zlepšenia prístupu veľmi malých podnikov alebo remeselníckych firiem k financiám podporuje Komisia poskytovanie mikroúveru v Európe.
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
ďalej posilniť a zjednodušiť účasť zainteresovaných strán,
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
V záujme lepšieho šírenia informácií a verejného zapojenia sa od príjemcov akcií Marie Curie bude požadovať vypracovanie plánu vhodných informačných činností určených širokej verejnosti.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
Komisia v snahe ďalej posilňovať koherenciu politiky EÚ v špecifickom kontexte podporovania MRC vypracuje priebežnú správu Koherencia politiky EÚ pre rozvoj, a to za obdobie, počnúc súčasnosťou po najbližšie medzinárodné hodnotenie MRC, v ktorom by sa mal hodnotiť pokrok dosiahnutý v plnení záväzkov koherencie navrhnutých v tomto oznámení.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
ďalej posilňovať významnú úlohu, ktorú agentúra vo všeobecnosti zohráva v oblasti prevádzania migrantov, ako aj príspevok k vykonávaniu akčného plánu EÚ proti prevádzačstvu.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
ďalej posilňovať úlohu agentúry v oblasti návratov poskytovaním pomoci členským štátom pri návratových operáciách a iných relevantných činnostiach v rámci nového mandátu, najmä prostredníctvom vytvorenia osobitného Úradu pre návrat, čo agentúre umožní zintenzívniť svoju podporu členským štátom s cieľom, okrem iného, uľahčiť, organizovať a financovať návratové operácie,
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
V rámci reformy verejného obstarávania väčšmi zdôrazniť kvalitu pri zadávaní verejných zákaziek, najmä v prípade sociálnych a zdravotníckych služieb, a dbať o to, aby pracovné podmienky osôb zúčastňujúcich sa na výrobe tovarov alebo poskytovaní služieb, ktoré sú predmetom obstarávania, mohli byť zohľadnené pri úplnom dodržaní zásad Zmluvy o nediskriminácii, rovnakom zaobchádzaní a transparentnosti.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
ďalej zvýšiť účasť spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb;
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Na účely zvýšenia možností na účinné vrátenie by sa jednotný postup mohol rozšíriť o dôvody mimo kvalifikačnej smernice alebo by mohla obsahovať včasné varovanie a mechanizmus spolupráce s orgánmi pre vrátenie.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Na ďalšie posilnenie transparentnosti volieb do Európskeho parlamentu pri súčasnom zvyšovaní zodpovednosti politických strán zúčastňujúcich sa európskeho volebného procesu ako aj dôvery voličov v tento proces by mali národné strany pred voľbami verejne oznámiť svoje pridruženie k danej európskej politickej strane.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Na účely ďalšieho posilnenia transparentnosti a účasti zriadi Komisia v roku 2015 poradné fórum EÚ pre bezpečnosť, ktoré bude spájať členské štáty, Európsky parlament, agentúry EÚ a zástupcov občianskej spoločnosti, akademickej obce a súkromného sektora.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Aby sa aj naďalej zaistilo, že každý členský štát spravodlivo prispeje k vykonávaniu nezávislého záväzku Spoločenstva dosiahnuť aspoň 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990, nemalo by sa od žiadnej krajiny požadovať, aby znížila svoje emisie do roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a žiadna krajina by nemala mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s jej úrovňou z roku 2005.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Aby sa ďalej uľahčilo ľahšie monitorovanie politiky a politických zmien, ako aj ich predvídanie, bude sa ďalej preskúmavať prípadné zavedenie spoločných dátumov začiatku21 legislatívnych zmien v oblasti SPP.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
V záujme ďalšieho uľahčovania vykonávania môže Komisia takisto prijímať iniciatívy na presadzovanie koordinácie medzi členskými štátmi.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Na ďalšie uľahčenie investícií do infraštruktúrnych aktív zo strany inštitucionálnych investorov Komisia prijme zmenu delegovaného aktu Solventnosť II s cieľom znížiť kapitálové poplatky spojené s investíciami poisťovní do infraštruktúrnych korporácií.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
V záujme ďalšieho uľahčenia implementácie sa v tomto ustanovení uvádza, že tieto mechanizmy sa uplatnia „v primeranom čase“ (namiesto „hneď“) po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Ďalej uľahčovať legitímne cestovanie zjednodušením a úplným harmonizovaním postupov a zabezpečením, aby určité ustanovenia boli povinné v prípadoch, keď sa v súčasnosti konzulárnym úradom ponechala možnosť vlastného uváženia.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Na ďalšie uľahčenie mobility kapitánov by mali mať všetky členské štáty možnosť, pokiaľ je to uskutočniteľné, posúdiť potrebnú spôsobilosť riešiť špecifické riziká plavby na všetkých úsekoch vnútrozemských vodných ciest v Únii, pokiaľ boli tieto riziká zistené.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
Pri ďalšom uľahčovaní politického vzdelávania a rozvoja v oblasti inovácií Komisia bude stavať na existujúcich nástrojoch na tvorbu a hodnotenie inovačných stratégií, ako sú regionálne inovačné stratégie, ktoré pomáhajú regiónom v podpore ich inovačných systémov.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
V snahe ešte viac uľahčiť účinné uplatňovanie nariadenia Dublin III uzavreli mnohé členské štáty administratívne dojednania uvedené v článku 36.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
S cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 29 na doplnenie informácií v registroch v prípade služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov o ďalšie informácie vyžadované na základe vzorov služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov podľa článku 20 ods. 5.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
S cieľom ešte viac uľahčiť rýchle riešenie sporov by členské štáty mali podporovať využívanie iných druhov mimosúdnych prostriedkov a mechanizmov nápravy na úrovni EÚ, ktoré by mohli zaistiť rýchlejšie, efektívnejšie a menej nákladné riešenie sporov.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
S cieľom ďalej podporovať oznamovanie korupcie Centrálny úrad pre vyšetrovanie a trestné stíhanie v novembri 2010 spustil on-line nástroj na podávanie informácií.23 OECD všeobecne poznamenala, že sú potrebné ďalšie snahy na zabezpečenie účinných mechanizmov ochrany oznamovateľov korupcie.24