natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Prehodnotenie metód sa týka programov pre viaceré krajiny, ktoré v súčasnosti nedosahujú očakávané výsledky.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Touto revíziou by sa zároveň mali poskytnúť verejným obstarávateľom jednoduchšie a pružnejšie postupy a podnikom, najmä MSP, by sa mal zaistiť ľahší prístup k verejnému obstarávaniu62.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Táto revízia by mala byť spojená s inováciou technológie, no mal by byť pre ňu stanovený termín piatich rokov, ako sa uvádza v akčnom pláne pre energetickú účinnosť.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Táto revízia by mala byť spojená s inováciou technológie, no mal by byť pre ňu stanovený termín piatich rokov.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
Cieľom tejto revízie bolo aktualizovať zoznam POP, na ktoré sa vzťahuje protokol, aby sa protokol dal lepšie prispôsobiť budúcemu vývoju v oblasti BAT a aby sa uľahčilo pristúpenie strán s ekonomikou v transformácii k zmenenému protokolu.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Táto revízia bola oznámená v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva3.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Touto revíziou sa presnejšie vymedzí úloha agentúry Cedefop pri podpore tvorby a realizácie odborného vzdelávania a prípravy, zručností a politík v oblasti kvalifikácií.
This revision will ensure consistency between regional policy and competition policy, and respect for the subsidiarity principle.
Považuje za potrebné, aby sa táto revízia niesla v znamení súladu medzi regionálnou politikou a politikou hospodárskej súťaže a rešpektovala zásadu subsidiarity.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Táto revízia poskytne jasnejší opis úlohy EU-OSHA v rámci podpory Komisie pri tvorbe politiky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Táto revízia poskytne jasnejší opis úlohy Eurofoundu v rámci podpory Komisie, iných inštitúcií a orgánov EÚ, členských štátov a sociálnych partnerov pri tvorbe politík v oblasti životných a pracovných podmienok, ako aj pri presadzovaní sociálneho dialógu.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Ako vidno ďalej, táto zmena však nie je dostatočná, pretože neberie do úvahy prípravný čas, ktorý odvetvie potrebuje, a žiadne priemyselné odvetvie nebude mať program nákladovo náročného investovania, ak nebude mať istotu pevného rámca v právnych predpisoch.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Táto revolúcia nadväzuje na tri obdobia, ktoré sa vyznačovali mechanizáciou, elektrifikáciou a nástupom IT.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Takto sa odmeňuje úsilie, ktoré musia hospodárske subjekty vynaložiť na opätovnú klasifikáciu látok a zmesí.
This rewording is necessary because, in the context of negotiations with third countries, the Commission is working within the framework of negotiating directives adopted by the Council as well as a number of other constraints.
Toto preformulovanie je potrebné, pretože v kontexte rokovaní s tretími krajinami Komisia pracuje v rámci rokovacích smerníc prijatých Radou, ako aj viacerých ďalších obmedzení.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Tieto bohaté odborné skúsenosti predstavujú pre EÚ a členské štáty konkrétnu podporu pri tvorbe a vykonávaní politík prostredníctvom týchto úloh:
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Toto bohatstvo a rôznorodosť európskeho vzdelávania a odbornej prípravy sa môže považovať za dôležitý prínos a za niečo, čo umožňuje rýchlo a účinne reagovať na technologické a ekonomické zmeny.
This richness is a considerable asset.
Toto bohatstvo má značný potenciál.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Toto právo už v niektorých členských štátoch existuje a musí existovať v celej EÚ.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Toto oprávnenie sa vzťahuje na všetky takéto vozidlá, bez ohľadu na to, kde boli vyrobené.
This right can be exercised most directly at local level.
Toto právo sa môže najlepšie uplatňovať na miestnej úrovni.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Toto právo sa môže uplatňovať iba v krajine, v ktorej služby zamestnanosti oprávnene vykonávajú svoju činnosť (územný princíp).
This right concerns passengers of all transport modes.
Toto právo sa vzťahuje na cestujúcich v rámci všetkých druhov dopravy.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Toto právo je jednoznačným vyjadrením európskeho občianstva.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Toto právo by mohli takisto povinne chrániť organizácie kolektívnej správy.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Toto právo nepredstavuje nárok na pobyt a neoprávňuje žiadateľa cestovať do iného členského štátu bez povolenia.
This right does not seem to be exercised by a high number of citizens, since in the 2009 elections only 81 citizens stood as candidates in their respective Member States of residence (in 1999 there were 62 non-national candidates and 57 in 2004).
Toto právo podľa všetkého neuplatňuje veľký počet občanov, keďže vo voľbách v roku 2009 iba 81 občanov kandidovalo v príslušných členských štátoch bydliska (v roku 1999 bolo takýchto kandidátov 62 a v roku 2004 ich bolo 57).
This right includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na hranice.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Toto právo zahŕňa predovšetkým právo na užitočný a účinný prístup k súdu.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Toto právo sa uplatňuje, ak sa to cestujúcemu hodí, a závisí od toho, či sú k dispozícii miesta.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Toto právo sa vzťahuje na oblasť vzdelávania a odbornej prípravy na základe ustanovení spomínanej Zmluvy, a to konkrétne článku 149 ods. 4 a článku 150 ods. 4.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Toto právo je vo všeobecnosti zakotvené vo všeobecných právnych predpisoch jednotlivých krajín o ochrane údajov.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Toto právo je dôležité nielen pre všetkých občanov, ale aj na presadzovanie hospodárskych právnych predpisov EÚ, čím prispieva k rastu.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Toto právo je vnútorne spojené s koncepciou a právomocami Únie.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Toto právo je relevantné hlavné v situácii, v ktorej dotknutá osoba dala súhlas ako dieťa, teda v tom čase si ešte nebola plne vedomá rizík spojených so spracúvaním, a neskôr chce takéto osobné údaje odstrániť, najmä z internetu.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Toto právo predstavuje priame uplatňovanie Zmluvy o ES a cieľom právneho rámca navrhnutého Komisiou je umožniť jeho praktické uplatňovanie.
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Toto právo je teda faktor prispievajúci k vzniku deformácií súťaže, ako aj k presunu (vytláčaniu) predaja v rámci Spoločenstva.”2
This right is therefore not foreseen in these modes.
Toto právo sa preto v týchto druhoch dopravy nepredpokladá.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Výkon tohto práva podlieha podrobnej úprave, ktorú schválila Rada.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Toto právo je zvyčajne vyhradené pre akcionárov vlastniacich minimálny podiel alebo počet akcií.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Toto právo možno prenášať z jednej osoby na druhú, než sa poukaz nakoniec uplatní.
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Toto právo na odvolanie existuje aj vtedy, keď v lehote dvoch mesiacov od podania žiadosti nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o registrácii.“;
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Toto právo kontroly umožňuje Európskemu parlamentu prípadne neschváliť opatrenia navrhované Komisiou, ak sa domnieva, že ich pôsobnosť by mohla presahovať rozsah pôsobnosti pri vykonávaní základného aktu, čo by mohlo poškodiť jeho právomoci pri spolurozhodovaní.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Hospodárske subjekty vo ve¾kej miere využívajú toto právo na preskúmanie, ktoré Komisii a vnútroštátnym orgánom pomáha odhali akéko¾vek prekážky obchodu.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Hospodárske subjekty vo veľkej miere využívajú toto právo na preskúmanie, ktoré Komisii a vnútroštátnym orgánom pomáhajú odhaliť akékoľvek prekážky obchodu.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Právo občana EÚ je zakotvené v článku 20 ods. 2 písm. c) a článku 23 ZFEÚ a v článku 46 Charty základných práv Európskej únie.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Ako Európsky súdny dvor pripomenul v rokoch 2001 a 2006,1toto právo poškodených osôb na kompenzáciu škôd je zaručené v právnych predpisoch Spoločenstva.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Toto právo poškodených osôb na kompenzáciu škôd je zaručené v právnych predpisoch Spoločenstva.
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Toto právo je zaručené bez obmedzenia, v prijateľných intervaloch a bez neprimeraného zdržania či neprimeraných nákladov pre orgán zodpovedný za spracovanie týchto údajov alebo pre žiadateľa;
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Toto právo sa má dotknutej osobe dať na vedomie výslovným a zrozumiteľným spôsobom a musí byť jasne odlíšiteľné od iných informácií.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Na takéto právo sa vzťahujú zákony, iné právne predpisy a postupy členského štátu, v ktorom bola takáto žiadosť podaná a nariadenie (ES) č. 45/2001.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Týmto právom nie sú dotknuté súčasné dojednania Únie ako celku v rámci MMF.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Toto právo nadobudne účinnosť od okamihu, keď sú podielnici zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj podielnici prijímajúcich PKIPCP informovaní o navrhovanom zlúčení.
This right shall expire on 1 July 1975.
Toto právo skončí 1. júla 1975.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Toto právo platí do ukončenia konania.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Toto právo by mala rešpektovať nielen EÚ, ale aj ostatné členské štáty.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Toto právo by nemalo mať vplyv na kontinuálnu povinnosť spĺňať podmienky prijímania podľa tejto smernice, a držiteľ modrej karty EÚ by preto mal zotrvať v zamestnaní, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Toto právo by sa nemalo nepriaznivo dotknúť práv a slobôd iných, ani obchodných tajomstiev alebo práv duševného vlastníctva a najmä autorských práv týkajúcich sa softvéru.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Výnimky z tohto práva by mali byť možné len za veľmi obmedzených okolností.
This right to ask for the review may be exercised within............... days from the day of receipt of this information note.
Právo na preskúmanie možno uplatniť v lehote ……………dní odo dňa doručenia tejto informácie.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Toto právo by sa určilo s pomocou jedného alebo viacerých kolíznych kritérií so zreteľom na mobilitu občanov.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Týmto právom by sa skutočne odstránila významná prekážka pre potenciálnych zamestnancov presunutých v rámci organizácie, pokiaľ ide o prijatie zverenej úlohy.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Toto právo, zakotvené v článku 22 ZFEÚ a v článku 39 Charty základných práv EÚ, bolo konkrétne formulované v smernici 93/109/ES42.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
v oznámení sa oprávnene vyzdvihuje význam spolupráce s Komisiou Africkej únie a s Afrikou vo všeobecnosti.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Takáto striktná definícia spotrebiteľa, interpretovaná v súlade so Zmluvou o ES a smernicou 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách, spolu s ustanoveniami článku 4 – ktoré zakazujú, aby prísnejšie ustanovenia zabezpečovali rôznu mieru ochrany spotrebiteľa – bráni ochrane zraniteľných spotrebiteľov, kategórie, ktorá by bola zasiahnutá zmluvami uvedenými v tomto návrhu.
This rigidity makes it difficult for Member States to design their immigration policy to reflect their labour needs and to respond specifically to particular labour shortage situations.
Táto nepružnosť sťažuje členským štátom možnosť prispôsobiť svoju prisťahovaleckú politiku potrebám v oblasti pracovnej sily a cielene reagovať na špecifické nedostatky.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Tento nárast cien je spôsobený predovšetkým zvýšením daní/odvodov a nákladov na siete.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Tento nárast vývozu finančných prostriedkov mimo EÚ (hlavným príjemcom výdavkov podnikov na výskum a vývoj sa stala Čína) sprevádzaný poklesom dovozu finančných prostriedkov na výskum a vývoj prispel k poklesu objemu investícií do výskumu a vývoja v Európe.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Tento posun priorít je v súlade s konzistentnými názormi, ktoré výbor vyjadroval počas posledných desiatich rokov.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Hodnotenie rizík by malo vychádzať zo silných vedeckých dôkazov a nezávislej expertízy a poskytovať by ho mali agentúry Únie v súlade s ich poslaním alebo inak skupiny expertov zriadené Komisiou.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Toto riziko sa môže minimalizovať vypracovaním spoločných ukazovateľov a metodiky, čím by sa ďalej spresnilo, kedy by malo dôjsť k intervencii.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Toto riziko sa môže zmierniť, ak budú mať príslušné orgány inkluzívny náhľad na jednotlivé druhy uznateľných aktivít a vzťahov prípadných cestujúcich.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Toto riziko sa dá znížiť, ak bude vopred k dispozícii prehľad osvedčených postupov a navrhovaný právny rámec sa porovná s realitou vnútroštátnych mikroúverových operácií.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Aj mladí ľudia, ktorí bývajú u svojich rodičov (napríklad v Grécku alebo Taliansku), nemôžu vždy tomuto nebezpečenstvu uniknúť, pretože ako sa zdá, s pribúdajúcim vekom a väčšími skúsenosťami sa ich príjmy podstatne nezvyšujú.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Toto hodnotenie rizika by malo zahŕňať nové alebo vznikajúce riziká, ako sú riziká týkajúce sa zmeny klímy, využívania zdrojov alebo životného prostredia.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Toto riziko je potrebné riešiť priamo, prípadne aj prostredníctvom opatrení, ktoré neboli brané do úvahy už skôr.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Toto riziko je potrebné riešiť priamo, prípadne aj prostredníctvom opatrení, o ktorých sa predtým neuvažovalo.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Toto riziko je mimoriadne vysoké u osamelých matiek a starších žien.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Riziko sa ešte zvyšuje, ak sa tieto životné udalosti spájajú s ďalšími dlhmi, nedostatočnými úsporami a slabými formálnymi alebo neformálnymi sieťami solidarity.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Tieto riziká sú ešte väčšie v časoch hospodárskeho poklesu.
This risk is especially high for this type of services as they need little equipment, office space etc. These concerns are certainly shared by a large proportion of the sectors which responded to the public consultation, especially by the transport sector, tour operators and travel agents.
Riziko je obzvlášť vysoké pre tento typ služieb, keďže si vyžadujú len malé materiálne vybavenie, kancelársky priestor atď. Takéto obavy má väčšina sektorov, ktoré sa zúčastnili na verejnej konzultácii, najmä dopravný sektor, poskytovatelia hromadných turistických zájazdov a cestovné kancelárie.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Toto riziko je vyššie, keďže ratingové agentúry registrované v EÚ nie sú kótované, a preto patria k menej transparentným spoločnostiam.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Riziko je vyššie pre ženy, malé deti, starších ľudí a nezamestnaných.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Toto riziko je často zhoršené nízkou nahraditeľnosťou a nízkou mierou recyklovania.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Riziko by malo postupom času rásť so zvyšujúcim sa objemom kvót EÚ určených do dražby a vzhľadom na to, že veľkí producenti emisií mimo EÚ odkladajú zavedenie trhu na výmenu kvót alebo vnútroštátnej dane.
This risk is minimised in closed systems, in which aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – possibly undetected – dispersal of the imported species into natural environments.
Uzavreté systémy, v ktorých je akvakultúra ohraničená v rámci bezpečných štruktúr chránených fyzickými a chemickými bariérami, obmedzujú riziko úniku na minimum, zatiaľ čo otvorené systémy extenzívneho chovu poskytujú najnižšiu mieru bezpečnosti a často nevedomky prispievajú k šíreniu dovezených druhov v prírodnom prostredí.