natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Toto nariadenie by sa vzťahovalo na celú životnosť lodí plávajúcich pod vlajkou EÚ, pričom by sa včas vykonávali požiadavky hongkonského dohovoru a ako to umožňuje dohovor, nariadenie by obsahovalo prísnejšie environmentálne požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Toto nariadenie by znamenalo, že správcovia podnikov kolektívneho investovania používajúci toto označenie by museli dodržiavať rovnaké pravidlá v celej Únii, čím by sa takisto posilnila dôvera investorov, ktorí chcú investovať do fondov zameraných na sociálne podniky.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Toto nariadenie by znamenalo, že správcovia podnikov kolektívneho investovania používajúci toto označenie by museli dodržiavať rovnaké pravidlá v celej Únii, čím by sa takisto posilnila dôvera investorov, ktorí chcú investovať do fondov rizikového kapitálu.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Toto nariadenie by spájalo najambicióznejšie štandardy prijaté v rámci RFMO, v ktorých je Spoločenstvo zúčastnenou stranou, a rozšírilo by ich pôsobnosť na všetky vody podliehajúce RFMO.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
To okrem iného stanovuje, že označenie je povinné len pre nové výrobky, a nie pre tie, ktoré sú už v predaji, pre ktoré sa poskytuje len na dobrovoľnom základe.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
To okrem iného stanovuje, že označenie je povinné len pre nové výrobky, a nie pre tie, ktoré sú už v predaji, pri ktorých sa štítok používa len na dobrovoľnom základe.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Táto úprava, ktorú letiská aj letecké spoločnosti dlho očakávali, stanovuje rámec s uvedením prechodného obdobia, ktorý rieši niektoré dôležité problémy odvetvia dopravy EÚ prechádzajúceho hlbokými zmenami.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Toto nariadenie nahrádza nariadenie č. 1408/71, avšak ešte nie je účinné, pretože sa čaká na schválenie nariadenia, ktoré nahradí nariadenie č. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Toto nariadenie nahrádza nariadenie č. 1408/71, avšak ešte nie je účinné, pretože sa čaká na schválenie nariadenia, ktoré nahradí nariadenie č. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No 574/72.
Toto nariadenie, ktoré nahrádza nariadenie č. 1408/71 ešte nevstúpilo do platnosti, pretože sa čaká na schválenie jeho vykonávacieho nariadenia, ktoré nahradí súčasné nariadenie č. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Toto nariadenie, ktoré nahrádza nariadenie č. 1408/71 ešte nevstúpilo do platnosti, pretože sa čaká na schválenie jeho vykonávacieho nariadenia, ktoré nahradí súčasné nariadenie č. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Toto nariadenie, ktoré nahrádza nariadenie č. 1408/71 ešte nevstúpilo do platnosti, pretože sa čaká na schválenie jeho vykonávacieho nariadenia, ktoré nahradí súčasné nariadenie č. 574/72.
This Regulation, shall apply:
Toto nariadenie sa uplatňuje:
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Týmto nariadením, ktoré sa príjme čoskoro, sa z predchádzajúcich oznamovacích kategórií štátnej pomoci, platných podľa existujúcich nariadení v oblasti pomoci MSP, vyčlenia prostriedky na odbornú prípravu, výskum a vývoj, regionálnu pomoc a podľa všetkého aj nové kategórie podpory.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Toto nariadenie sa týka osobnej a nákladnej železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy a umožňuje členským štátom uložiť ZSVZ, ktoré majú zaručiť, aby boli poskytované služby v súlade s určitými tarifnými normami a s normami kontinuity, pravidelnosti alebo kapacity, pričom musia nahradiť náklady prevádzkovateľa na tieto ZSVZ.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Toto nariadenie, ktoré obmedzuje množstvá jednotlivých tekutín, ktoré si cestujúci môžu doniesť, na balenie s obsahom 100 ml a vyžaduje, aby sa počet balení zmestil do jedného priesvitného opakovateľne uzatvárateľného plastového vrecka maximálnej veľkosti 1 liter, by sa malo revidovať každých 6 mesiacov z hľadiska technického vývoja, prevádzkových dôsledkov na letiskách a vplyvu na cestujúcich.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
S výnimkou článku 6a ods. 4 sa toto nariadenie uplatňuje len na zásobníky podliehajúce článku 19 ods. 3 alebo 4 smernice 2003/55/ES.
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Na toto vozidlo sa regulačný akt neuplatňuje (žiadne požiadavky).
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Tento regulačný prístup Komisia v súčasnosti reviduje.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Tento regulačný prístup by mal byť zárukou toho, že maloobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy budú primeranejšie odrážať skutočné náklady súvisiace s poskytovaním tejto služby, ako to bolo doteraz.
This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
Tento regulačný prístup by sa nemal uplatňovať na služby SMS s pridanou hodnotou.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Tento regulačný orgán je oprávnený odovzdať takéto informácie o príslušnej medzinárodnej vlakovej trase regulačným orgánom uvedeným v odseku 3.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Táto nejednotnosť regulačných rámcov by mohla viesť aj k vyšším nákladom trhových účastníkov na dodržiavanie predpisov, a to najmä tých, ktorí pôsobia na viacerých trhoch, a ktorí by preto museli zaviesť rôzne systémy, aby splnili rozličné požiadavky platné v rôznych členských štátoch.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Táto nejednotnosť regulačných rámcov by mohla viesť aj k vyšším nákladom účastníkov trhu na dodržiavanie predpisov, a to najmä tých, ktorí pôsobia na viacerých trhoch, ktorí by preto museli zaviesť rôzne systémy, aby splnili rozličné požiadavky platné v jednotlivých členských štátoch.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Úžitok z uvedeného regulačného rámca by sa mohol rozšíriť aj na susedné tretie krajiny prostredníctvom osobitných zmlúv, ktoré s nimi uzatvorí Spoločenstvo.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Na základe tohto regulačného rámca sa Európskej železničnej agentúre (ERA) poskytuje vedúca úloha pri postupnej harmonizácii vnútroštátnych bezpečnostných procesov a postupov a ich postupnom nahrádzaní spoločnými metódami.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Tento regulačný rámec uľahčil vznik dynamického trhu a je veľmi dôležité zabezpečiť, aby rámec v plnej miere držal krok s trhovým a technologickým vývojom.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Na základe tohto regulačného rámca dochádza k plynulému posunu smerom k rovnocenným podmienkam súťaže medzi poskytovateľmi poisťovacích a finančných služieb, čím sa posilňuje hospodárska súťaž.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Je potrebná revízia tohto regulačného rámca, aby sa zohľadnili nové formy mobility, zvyšujúce sa požiadavky na mobilitu za spravodlivých podmienok, zmeny v technológii spoločného využívania údajov o voľných pracovných miestach, používanie rôznych spôsobov náboru uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi, ako aj čoraz významnejšia úloha ďalších sprostredkovateľov na pracovnom trhu popri verejných službách zamestnanosti („VSZ“) pri poskytovaní náborových služieb.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Tento regulačný rámec by mal kapitánom lodí, ktorí nehovoria domácim jazykom krajiny, dovoliť získať oslobodenie od povinnosti poskytovať služby lodivoda.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Tento regulačný rámec bude zameraný na rôzne problémy spojené so zriadením inteligentných sietí vrátane ochrany údajov, elektrických dopravných prostriedkov a otvoreného prístupu k sieťam.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Tento regulačný rámec bude musieť takisto zaistiť zodpovedajúci otvorený prístup a výmenu prevádzkových informácií medzi aktérmi a bude možno musieť riešiť otázky stanovovania sadzieb, aby náležite motivoval prevádzkovateľov prenosových sústav na investovanie do inteligentných technológií.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Tento regulačný rámec bude zahŕňať opatrenia v oblasti výživy a blaha zvierat.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Z tohto dôvodu vzniká potreba preklenúť tieto rozdiely v regulačných predpisoch a zahrnúť všetky pokrokové liečebné postupy - vrátane najmä tkanivového inžinierstva - do jedného integrovaného rámca pri úplnom zohľadnení ich vedeckých a technických vlastností, ako aj osobitností príslušných hospodárskych subjektov.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Z tohto dôvodu vzniká potreba preklenúť tieto rozdiely v regulačných predpisoch a zahrnúť všetky pokrokové liečebné postupy - vrátane najmä tkanivového inžinierstva - do jedného integrovaného rámca pri úplnom zohľadnení ich vedeckých a technických vlastností, ako aj osobitností príslušných hospodárskych subjektov.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Táto regulačná možnosť sa uplatňuje v Rakúsku, Belgicku, v Cyperskej republike, v Českej republike, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Poľsku, Portugalsku, na Slovensku, v Slovinsku a Španielsku.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Táto regulačná možnosť je kombináciou vyššie opísanej druhej a tretej možnosti, a vyžadovala by si legislatívne kroky na úrovni EÚ.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Z tohto prehľadu právnych predpisov vyplýva, že existujúce regulačné rámce Spoločenstva sa vzťahujú v zásade na potenciálne zdravotné, bezpečnostné a environmentálne riziká súvisiace s nanomateriálmi.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Táto posilnená podpora Spoločenstva povedie k vyzdvihnutiu 10. ERF.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Tento posilnený regulačný rámec (jednotný súbor pravidiel) predstavuje spoločný základ pre jednotný trh 28 členských štátov, ale aj pre bankovú úniu.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
Toto ešte viac posilnilo odhodlanie Európskej únie presadzovať záväzok, ktorým je boj proti zmene klímy a ktorého cieľom je ukázať, že Európska únia je pripravená zhmotniť svoje presvedčenie, že rozvinuté krajiny môžu a mali by sa zaviazať znížiť úroveň emisií do roku 2020 o 30%.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Toto posilnenie musí získať absolútnu prioritu vzhľadom na potrebný čas na vybudovanie infraštruktúr ako aj zmenu životných návykov obyvateľov.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Toto posilnenie musí získať absolútnu prioritu vzhľadom na čas potrebný na vybudovanie infraštruktúry, ako aj na zmenu životných návykov obyvateľov.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Toto posilnenie možno dosiahnuť prijatím efektívnejšieho a včasnejšieho harmonogramu európskeho semestra, ktorý organizovanej občianskej spoločnosti umožní včas vyjadriť svoju mienku, teda v čase, keď bude ešte možné účinne prispieť k rozhodovaciemu procesu.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Tento údaj posilňuje myšlienku potrebného zapojenia občianskej spoločnosti, a predovšetkým poľnohospodárov, do prípravy národných orientačných programov.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Táto skutočnosť podporuje záver Komisie, že včasný rozvoj spoločného prístupu alebo rámca námorného priestorového plánovania na úrovni EÚ by bol výhodný.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Toto zdôrazňuje nevyhnutnosť účinného postupu týkajúceho sa emisií skleníkových plynov nad rámec cieľov Kjótskeho protokolu.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
To posilňuje možnosti členských štátov pri pomoci občanom v núdzi a tieto možnosti sa budú ďalej rozširovať.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
To umocňuje potrebu vývoja biopalív druhej a tretej generácie a pokroku pri prebiehajúcej práci v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy a udržateľnosti.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Týmto sa podporuje záver, že zameranie sa na podiel nad 20 % nie je rozumné.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
Znovu sa vkladá celý článok 5 nariadenia (EHS) 3820/85 týkajúci sa minimálneho veku vodičov veľkých nákladných alebo osobných vozidiel.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Týmto sa opätovne zavádza dôležité ustanovenie pôvodného návrhu Komisie a návrhov Komisie na zmenu a doplnenie.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Výbor týmto potvrdzuje názor Rady, vyjadrený v uznesení z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní7.
This relates also to EU and eurozone countries.
Týka sa to aj krajín EÚ a eurozóny.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Týka sa to záručnej lehoty, ako aj práv vo vzťahu k obchodníkovi a výrobcovi.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
To sa týka ako vykonaných opatrení na mieste, tak aj politického prínosu solidarity medzi členskými štátmi v prípadoch skutočnej potreby.
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
Vzťahuje sa to napr. na ich výber vzhľadom na model režimu jednotnej platby (historický, regionálny, hybridný), ako aj na rozhodnutie, či vykonajú úplné oddelenie platieb, alebo zachovajú určité prvky spojené.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Týka sa to najmä finančného vyrovnania medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
To sa týka najmä detí, mladých ľudí, osamelých rodičov, domácností s nezaopatrenými osobami, ľudí s prisťahovaleckým pôvodom, určitých etnických menšín (ako napr. Rómov) a ľudí so zdravotným postihnutím.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Týka sa to najmä bezpečnostných ustanovení (článok 40).
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Nielen v preprave cestujúcich ale aj v preprave nákladu je potrebné lepšie elektronické plánovanie trasy s využitím rôznych druhov dopravy, prispôsobenie právneho prostredia (intermodálna sprievodná dokumentácia nákladu, poistenie, zodpovednosť) a informácie o dodaní v reálnom čase aj pre malé zásielky.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Týka sa to iba dát, ktoré sa budú vymieňať v rámci spoločného prostredia v EÚ a EHP5.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Súvisí to s komplexnou kombináciou faktorov, ako nerovnomerné rozdelenie rodičovských povinností, neoptimálna štruktúra zariadení pre deti, bytové podmienky a organizácia práce nepriaznivá pre rodinný život.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Toto sa vzťahuje na širšie otázky voľného toku údajov, ktorý bol označený ako prioritná otázka v rámci digitálneho jednotného trhu.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Týka sa to rozdielnych osobitných znakov a východiskových bodov jednotlivých krajín, ako aj hospodárskeho a sociálneho potenciálu znižovania objemu emisií.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Týka sa to zabezpečenia rovnocenných výsledkov na všetkých miestach colného územia, a potvrdzujú to odpovede obchodníkov na prieskum, že colné správy členských štátov EÚ dosiahli výrazný pokrok pri plnení svojich úloh tak, ako keby boli jedna správa.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
V tejto súvislosti ide o normy týkajúce sa odbornej prípravy, osvedčovania a hliadkovania námorníkov, ktoré stanovuje dohovor STCW Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Týka sa to bezpečnosti, celkového strategického cieľa Komisie.