natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Ústrednou otázkou stanoviska bola úloha sociálneho rozmeru pri budovaní vnútorného trhu.
The key issue was social protection.
Za ústrednú otázku v tejto súvislosti považuje sociálnu ochranu.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Kľúčovou otázkou pri tomto prístupe je povaha garancií na podporu stabilizačných dlhopisov.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Základnými otázkami sú prevádzková bezpečnosť reaktora a zaobchádzanie s odpadom s dlhým polčasom rozpadu, ktoré sa naďalej riešia na technickej úrovni, pričom je potrebné zvážiť aj politické a spoločenské náhľady na riešenie uvedených problémov.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Základnými otázkami sú prevádzková bezpečnosť reaktora a zaobchádzanie s odpadom s dlhým časom rozpadu, ktoré sa naďalej riešia na technickej úrovni, pričom je potrebné zvážiť aj politické a spoločenské náhľady na riešenie uvedených problémov.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Kľúčové aspekty sú posilnenie systému medzinárodných organizácií v rámci systému OSN a tlak na lepšie zosúladenie politiky medzi týmito organizáciami a voči inštitúciami z Bretton Woods a WTO.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Hlavné poučenie z prvej iniciatívy podľa článku 169 spojenej s klinickými testami (EDCTP) spočíva v tom, že takáto iniciatíva môže účinne fungovať iba vtedy, ak medzi zapojenými národnými programami existujú tri úrovne integrácie: vedecká, riadiaca a finančná integrácia.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Hlavné poznatky vyplývajúce z predchádzajúcej iniciatívy v rámci článku 169 (týkajúcej sa klinických testov v Afrike, EDCTP - Európska platforma klinických testov v rozvojových krajinách) sú v tom, že takéto iniciatívy sú spojené s tromi prvkami vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie medzi národnými programami, pričom finančná integrácia vyžaduje jednoznačný, viacročný finančný záväzok zúčastnených krajín.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Kľúčom je spolupráca v oblasti boja proti pašovaniu migrantov v rámci EÚ a s tretími krajinami.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Rozhodujúce sú technológie a podpora inovácií, ako aj zabezpečenie najnovších kompetencií, zručností a riadenia.
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Kľúčové prepojenie medzi nimi predstavuje cieľ dosiahnuť väčšiu trvalú udržateľnosť dopravy, napr. dosiahnuť cieľ zdokonaliť riadenie dopytu po doprave a prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti bezpečnosti na cestách spočívajúceho v znížení počtu smrteľných nehôd na cestách do roku 2010 na polovicu (v porovnaní s rokom 2000).
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Hlavným a dlhodobým prínosom redukcie emisií ortuti budú nižšie hladiny ortuti v prostredí.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Kľúčoví aktéri tohto trhu (operátori mobilných sietí, poskytovatelia platobných služieb, výrobcovia mobilných telefónov) sa zatiaľ nedohodli na životaschopnom obchodnom modeli, ktorý by umožňoval interoperabilné platobné riešenia.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Základným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa je vyvinutie a uplatnenie klimatického modelu pre stredozemný systém (oceán – ovzdušie – biosféra).
The key measure involves listing the powers conferred upon the Commission by Council Regulation (EC) No 850/98 and classifying them into delegated and implementing powers, a change which the Committee supports.
Hlavným opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 850/98 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Hlavné opatrenia, ktoré bude nutné naplánovať a realizovať vzhľadom na pandémiu chrípky možno rozdeliť podľa nasledovných fáz a úrovní.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
Najdôležitejšie myšlienky, ktoré vyšli z otvorenej konzultácie, sa prijali v súčasnom návrhu.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Kľúčové informácie sa týkajú stanovenia prevodného kurzu, kódexu spravodlivého stanovenia cien, dvojitého uvádzania cien, odbúrania zásob národnej meny a zvýšeného povedomia spotrebiteľov.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Z hodnotiacich správ Bulharska a Rumunska vyplýva toto:
The key messages derived from these reports are the following:
Z týchto správ vyplýva nasledovné:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Kľúčové posolstvá z tejto bezprecedentnej mobilizácie sú dnes zakotvené vo vyhlásení Rady, ktoré kampaň uzavrie.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Kľúčové posolstvá stratégie Európa 2020 o raste, zamestnanosti a sociálnom začlenení sa musia znova a znova vysvetľovať.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Kľúčové posolstvá stratégie Európa 2020 o raste, zamestnanosti a sociálnom začleňovaní sa musia znova a znova vysvetľovať.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Podstata nového prístupu spočíva v ustanovení základných bezpečnostných požiadaviek v právnych predpisoch, čo umožňuje, aby technické špecifikácie výrobkov spĺňali základné požiadavky harmonizovaných noriem.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Hlavným novým prvkom volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 bola priama spojitosť medzi výsledkami volieb a voľbou predsedu Európskej komisie, ako sa ustanovuje v Lisabonskej zmluve.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Kľúčovými poskytovateľmi neformálneho vzdelávania sú mládežnícke organizácie.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Kľúčovým aspektom opakovaného procesu je to, že v „dohode o partnerstve“ je potrebné definovať nielen prípravné kroky rozvoja, ale tiež celý proces implementácie, jeho podmienky a meranie účinnosti; avšak zúčastnené strany tiež musia brať do úvahy skutočnosť, že celkové ciele riadiacich výborov sa môžu zmeniť na základe priebežného monitorovania príjemcov.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Kľúčovým aspektom opakovaného procesu je to, že v „dohode o partnerstve“ je potrebné definovať nielen prípravné kroky rozvoja, ale tiež celý proces implementácie, jeho podmienky a meranie účinnosti; avšak zúčastnené strany tiež musia brať do úvahy skutočnosť, že celkové ciele výboru sa môžu zmeniť na základe priebežného monitorovania príjemcov.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
Kľúčovým cieľom demografickej štatistiky bude podpora komplexného súboru údajov a analýz potrebných na vyhodnotenie dôsledkov demografickej zmeny v Európe.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Hlavným cieľom je osvojenie si komplexného chápania súčasných a budúcich potrieb európskeho sektora obrany, pokiaľ ide o zručnosti, aby mohli byť európske, vnútroštátne a regionálne politiky účinnejšie zamerané.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
ich kľúčovým cieľom je stanoviť priority Spoločenstva v oblasti podpory v rámci politiky súdržnosti za účelom posilnenia tvorby synergií a uplatňovania Lisabonskej stratégie tak, ako to je stanovené v strategických usmerneniach pre rast a zamestnanosť;
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Kľúčovým cieľom usmernení je určiť priority Spoločenstva na podporu v rámci kohéznej politiky s cieľom podporiť synergie s Lisabonskou stratégiou a pomôcť jej uskutočňovaniu, ako definujú integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť;
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Kľúčovým cieľom je revízia zdravotných pravidiel o živočíšnych vedľajších produktoch, berúc do úvahy skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia č. 1774/2002.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Kľúčovým cieľom je aktualizácia súčasných pravidiel o všeobecnom označovaní potravín a označovaní výživovej hodnoty, pričom sa zohľadnia skúsenosti získané pri uplatňovaní smerníc 2000/13/ES a 1990/496/EHS.
The key objective of a KIC on urban mobility will be to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Kľúčovým cieľom ZIS zameraného na mobilitu v meste bude zabezpečiť ekologickejší, inkluzívnejší, bezpečnejší a inteligentnejší systém mobility v meste.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Kľúčovým cieľom kohéznej politiky v tomto kontexte by mala byť podpora podmienok na urýchlenie rastu a faktorov vedúcich ku skutočnému zblíženiu.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Kľúčovým cieľom strategických usmernení Spoločenstva pre kohéziu je usmerňovať členské štáty pri príprave národných strategických referenčných rámcov na účely zabezpečenia, aby programy spolufinancované fondami boli v súlade s prioritnými politickými oblasťami stanovenými na úrovni Spoločenstva, najmä s cieľom pomáhať realizovať lisabonskú agendu rastu a zamestnanosti.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Hlavným cieľom EFSD je poskytnúť integrovaný finančný balík na financovanie investícií začínaných v regiónoch Afriky pre krajiny, ktoré sú signatármi Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 („Dohoda z Cotonou“)4, a pre krajiny európskeho susedstva, a napomáhať tak hospodárskemu rozvoju a vytvárať pracovné príležitosti, maximalizovať doplnkovosť, prinášať inovačné produkty a prilákať finančné prostriedky súkromného sektora.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Kľúčovým cieľom EÚ bude podpora pri vytváraní správneho prostredia pre rozvoj podnikania, ako aj pre výskum a rozvoj informačno-komunikačných technológií v oblasti.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hlavným účelom rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je „zabezpečiť účinnú operatívnu spoluprácu v boji proti terorizmu, vrátane jeho následkov, proti organizovanej a inej trestnej činnosti, podporiť poskytovanie spravodajských služieb v európskom meradle a posilniť oblasť predchádzania trestnej činnosti a terorizmu s cieľom podporiť bezpečnú spoločnosť založenú na právnom štáte“.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hlavným účelom rámcového programu je „zabezpečiť účinnú operatívnu spoluprácu v boji proti terorizmu, vrátane jeho následkov, proti organizovanej a inej trestnej činnosti, podporiť poskytovanie spravodajských služieb v európskom meradle a posilniť oblasť predchádzania trestnej činnosti a terorizmu s cieľom podporiť bezpečnú spoločnosť založenú na právnom štáte“.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Kľúčovým cieľom pravidiel o importovaných nesúladoch je zachovať integritu ostatných pravidiel o hybridných nesúladoch tak, že sa odstráni všetka motivácia pre nadnárodné skupiny uzatvárať hybridné nesúladné dohody.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Hlavným cieľom nového vykonávacieho nariadenia je modernizovať a zjednodušiť postup pre oznamovanie a podávanie správ členskými štátmi pri súčasnom zvýšení transparentnosti a právnej istoty.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Kľúčovým cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť podmienky, na základe ktorých sa môžu podniky EÚ zúčastňovať na súťažiach o verejné zákazky v tretích krajinách.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je zlepšiť podmienky, za ktorých sa podniky EÚ môžu uchádzať o verejné zákazky mimo EÚ.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Hlavným cieľom politickej agendy novej Komisie je oživiť lisabonský proces, ktorý Európska rada začala v roku 2000 a ktorého celkovým cieľom je urobiť z Európskej únie najdynamickejšiu a najviac konkurencieschopnú ekonomiku vo svete založenú na vedomostiach.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Najdôležitejšie ciele v blízkej budúcnosti sú tieto: zabezpečiť súlad medzi obchodnou politikou EÚ a cieľmi rozvojovej spolupráce, uzavrieť s viacerými rozvojovými krajinami komplexné, rozvoj podporujúce dohody o spolupráci a obchode, pokračovať v posilňovaní úsilia o pomoc obchodu a jej dosahov na mieste a preskúmať synergie medzi vnútroštátnymi a regionálnymi obchodnými stratégiami.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Ich hlavným cieľom je lepšie prepojenie veľkoobchodných a maloobchodných trhov, posilnená regionálna spolupráca, intenzívnejší cezhraničný obchod a rozvoj krátkodobých i dlhodobých trhov, aby vysielali tie správne signály na investovanie do moderných technológií tak výrobcom, ako aj odberateľom elektriny.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
K základným cieľom regulačného rámca, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003, patrí podpora hospodárskej súťaže, investícií a inovácie na vnútornom trhu elektronickej komunikácie v záujme spotrebiteľov a zdravej hospodárskej súťaže.
The key objectives of this technology platform would be:
Hlavné ciele tejto technologickej platformy sú:
The key obligations include the following:
Ku kľúčovým povinnostiam patria tieto:
The key operational features of the CSF will include the following:
Hlavné operačné prvky spoločného strategického rámca budú zahŕňať toto:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Kľúčovým výsledkom týchto konzultácií so zainteresovanými stranami je, že väčšina zainteresovaných strán sa silno zasadzuje v prospech zahrnutia všetkých cezhraničných ohrození zdravia do politiky zdravotnej bezpečnosti EÚ21.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Kľúčové výstupy z plánu manažmentu rizík povodní by mali byť:
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Kľúčoví partneri v mestách a miestne orgány majú dôležitú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Kľúčová filozofia, princípy a ciele, ktoré chce komisia dosiahnuť v jej oznámení z roku 2001, zostávajú tie isté.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Medzi kľúčových účastníkov ovplyvnených týmito návrhmi patria poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia sietí a národné regulačné orgány (NRA).
The key players and good examples
Hlavní aktéri a nasledovania hodné príklady
The key point of GSP is to help those who need it most.
Kľúčovým bodom systému GSP je pomôcť tým, ktorí to najviac potrebujú.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
Vo štvrtok 15. júla sa na pokračujúcom plenárnom zasadnutí zúčastnil aj pán Olivier CHASTEL, belgický štátny tajomník pre európske záležitosti, ktorý zhromaždenie oboznámil s pracovným programom a prioritami belgického predsedníctva Rady EÚ.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Kľúčovým bodom zostáva, že účelom systému GSP je pomôcť tým, ktorí to najviac potrebujú.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Jej hlavnou myšlienkou bolo, že na to, aby si materská spoločnosť mohla uplatniť oslobodenie od platenia dane, musí mať najmenej 25 % podielu na kapitále dcérskej spoločnosti.
The key points of the Communication are as follows:
Najdôležitejšie ustanovenia tohto oznámenia sú:
The key points of the hearing
Hlavné body diskusie
The key points of the new Directive are the following:
Toto sú kľúčové body novej smernice:
The key points of the proposed Directive
Hlavné ustanovenia návrhu smernice
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Hlavné body tohto stanoviska sú zreprodukované v časti 2, úplné znenie dokumentu je pripojené k tomuto stanovisku ako príloha.
The key policy actions concern:
Tieto kľúčové politické opatrenia sa týkajú nasledujúcich oblastí:
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Kľúčovými politickými oblasťami pre túto prioritu sú sloboda, bezpečnosť a právo, zdravie a ochrana spotrebiteľa, doprava a energia.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Kľúčová výzva politiky – Flexibilný a inkluzívny trh práce
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
kľúčové prvky politiky, ktoré sú potrebné na presadzovanie efektívneho využívania zdrojov (daňové opatrenia, regulačné opatrenia atď.),