natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
číslo účtu vlastníka požitkov, alebo ak neexistuje, identifikačné údaje pohľadávky, z ktorej plynie výplata úrokov, alebo zmluvy o životnom poistení, cenného papiera, akcie alebo podielu, z ktorých táto výplata plynie;
the account number or numbers,
číslo účtu alebo čísla účtov;
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Aj zodpovednosť (ownership) členských štátov sa vraj musí zlepšiť.
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
Zodpovednosť partnerskej vlády k svojim občanom je základný stimul dosahovania rozvojových výstupov.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Zodpovednosť Komisie v tejto oblasti však zostáva otvorenou otázkou, ktorou sa treba zaoberať a bude nutné ju naďalej sledovať počas vývoja týchto rokovaní.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
Zodpovednosť voči Európskemu parlamentu je v tomto kontexte obzvlášť dôležitá.
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
Účtovné údaje poskytované v jednotlivých riadne vyplnených výkazoch poľnohospodárskych podnikov umožňujú:
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Účtovnícke a audítorské zásady, ktoré sa prijmú na ich použitie pri vypracúvaní a audite finančných výkazov, sa určia v súlade s medzinárodnými účtovnými a audítorskými štandardmi.
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
účtovné a rozpočtové pravidlá, ktoré sú nevyhnutné na činnosť organizácie.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Ako kritérium na vymedzenie môže slúžiť smernica 2013/34/EÚ (smernica o účtovníctve)6, ktorá sa vzťahuje na všetky kapitálové spoločnosti v celej Únii.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Táto smernica sa vzťahuje na všetky kapitálové spoločnosti v celej Únii.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Smernice o účtovníctve (ďalej len „smernice“)1 sa vzťahujú na ročnú a konsolidovanú účtovnú závierku spoločností s ručením obmedzeným v Európe.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Pod smernicami o účtovníctve sa v tejto súvislosti rozumejú smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Smernicami o účtovníctve sa v tejto súvislosti chápu smernice 78/660/EHS4 a 83/349/EHS5.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Smernice o účtovných normách sa vzťahujú na ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú účtovnú závierku kapitálových spoločností v Európe.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Smernice o účtovníctve viedli k zlepšeniu podmienok účtovného vykazovania v EÚ.
The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
Smernice o účtovníctve predpisujú transparentnosť transakcií s pridruženými spoločnosťami, ktoré sú iba jedným typom blízkych osôb.
The Accounting Directives Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
The Accounting Directives1 (hereafter the "Directives") deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Smernice o účtovníctve1 (ďalej len „smernice“) sa vzťahujú na ročnú a konsolidovanú účtovnú závierku spoločností s ručením obmedzeným v Európe.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
účtovné doklady na každý finančný rok, ktorých zverejnenie sa vyžaduje v súlade so smernicami Rady 86/635/EHS30 a 91/674/EHS31 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ32;
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
účtovné doklady na každý finančný rok, ktorých zverejnenie sa vyžaduje v súlade so smernicami Rady 78/660/EHS10, 83/349/EHS11, 86/635/EHS12 a 91/674/EHS13;
the accounting documents in accordance with Article 30;
účtovné doklady za podmienok uvedených v článku 30,
the accounting documents in accordance with Article 35;
účtovné doklady za podmienok uvedených v článku 35;
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
Účtovné informácie uvedené vo výročnej správe skontroluje na základe auditu jedna alebo viaceré osoby zmocnené zákonom vykonávať audit účtovnej závierky v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS21.
The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts22.
Účtovné informácie uvedené vo výročnej správe o transparentnosti musia byť overené jednou alebo viacerými osobami oprávnenými podľa zákona na audit účtovných závierok v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok22.
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
Účtovné položky uvedené v prvom pododseku písm. a) a b) sa chápu ako položky definované v smernici Rady 78/660/EHS8.
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Účtovník sa môže odchýliť od týchto štandardov, ak to považuje za nevyhnutné na poskytnutie reálneho obrazu o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a hotovostnom toku.
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
účtovník môže uskutočniť inkaso započítaním pred konečným termínom uvedeným v písmene b) po informovaní dlžníka o dôvodoch a dátume inkasa započítaním, ak je to nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev a ak má oprávnené dôvody domnievať sa, že suma splatná Komisii by bola stratená;“
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
účtovník môže uskutočniť inkaso započítaním pred konečným termínom uvedeným v písmene b) po informovaní dlžníka, ak je to nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev a ak má dôvody domnievať sa, že suma splatná Komisii by bola stratená;“
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
účtovník môže vo výnimočných prípadoch vymáhať pohľadávku formou vzájomného započítania ešte pred uplynutím lehoty uvedenej v písmene b), a to v tom prípade, že je to nevyhnutné z hľadiska ochrany finančných záujmov Únie, t. j. ak má oprávnené dôvody domnievať sa, že pohľadávka Komisie by mohla byť nedobytná, pričom dlžníka vopred informuje o dôvodoch a dátume vymáhania pohľadávky formou vzájomného započítania;
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee's bank account details and information confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common file by the institution.
Účtovník môže uskutočňovať platby bankovým prevodom iba ak predtým boli príslušným orgánom do spoločnej zložky zaznamenané podrobné údaje o bankovom účte príjemcu a informácie potvrdzujúce totožnosť príjemcu, alebo akékoľvek zmeny.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee's bank account details and information confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common file by the institution.
Účtovník môže uskutočňovať platby bankovým prevodom len v prípade, ak predtým príslušný orgán zaznamenal do spoločnej zložky podrobné údaje o bankovom účte príjemcu a informácie potvrdzujúce totožnosť príjemcu alebo akékoľvek zmeny.
The accounting officer may only make payments if the payee’s legal entity and payment details have first been entered in a common file by institution for which he/she is responsible.
Účtovník môže vykonávať platby iba vtedy, ak inštitúcia, za ktorú je zodpovedný, zaznamenala právnu formu príjemcu platby a jeho platobné údaje do spoločnej zložky.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať niektoré úlohy na svojich podriadených.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Účtovník môže pri výkone svojich povinností delegovať niektoré úlohy na svojich podriadených.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
Účtovník môže pri výkone svojich povinností delegovať určité úlohy na svojich podriadených a správcov záloh vymenovaných v súlade s článkom 86 ods. 1.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Účtovník každej inštitúcie a orgánu uvedených v článku 121 zasiela správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení takisto Európskemu parlamentu a Rade v termíne stanovenom v druhom odseku.“
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Účtovník každej inštitúcie uvedenej v článku 121 a účtovník každého subjektu uvedeného v článku 121 zasiela v termíne uvedenom v druhom odseku správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení takisto aj Európskemu parlamentu a Rade.“
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
Účtovník každej inštitúcie a subjektu uvedených v článku 121 takisto zašle Dvoru audítorov a v kópii účtovníkovi Komisie vyhlásenie ku konečnej účtovnej závierke, a to v ten istý deň, ako zašle túto konečnú účtovnú závierku.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 132 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
Účtovník každej inštitúcie a subjektu uvedených v článku 132 takisto zašle Dvoru audítorov a v kópii účtovníkovi Komisie vyhlásenie ku konečnej účtovnej závierke, a to v ten istý deň, ako zašle túto konečnú účtovnú závierku.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 234 shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Účtovník každej inštitúcie a každého zo subjektov uvedených v článku 234, v ten istý deň, ako zašle svoju konečnú účtovnú závierku, zašle Dvoru audítorov a v kópii účtovníkovi Komisie aj vyhlásenie k tejto konečnej účtovnej závierke.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Účtovník každej inštitúcie a každého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 121, zasiela do dňa uvedeného v druhom odseku správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj Európskemu parlamentu a Rade.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Účtovník Komisie zastáva aj funkciu účtovníka ESVČ, pokiaľ ide o plnenie rozpočtového oddielu ESVČ, v súlade s článkom 208.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Účtovník Komisie zastáva aj funkciu účtovníka ESVČ, pokiaľ ide o implementáciu rozpočtového oddielu ESVČ.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title IX.
Účtovník Komisie je zodpovedný za stanovenie pravidiel účtovania a jednotnej účtovnej osnovy v súlade s hlavou IX.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title VII.
Účtovník Komisie je zodpovedný za stanovenie pravidiel účtovania a jednotnej účtovnej osnovy v súlade s hlavou VII.
The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 97(4), which will be entered into the budget.
Účtovník Komisie vyberie sumu zodpovedajúcu zvýšeniu, ako aj splatný úrok podľa článku 97 ods. 4, a tieto sumy sa zahrnú do rozpočtu.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Účtovník Komisie tieto predbežné účtovné závierky konsoliduje s predbežnou účtovnou závierkou Komisie a najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka zašle Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku Komisie a konsolidovanú predbežnú účtovnú závierku Únie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate those provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send, via electronic means, to the Court of Auditors, by 31 March of the following year, the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Účtovník Komisie uvedené predbežné účtovné závierky konsoliduje s predbežnou účtovnou závierkou Komisie a do 31. marca nasledujúceho roka zašle elektronicky Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku Komisie a konsolidovanú predbežnú účtovnú závierku Únie.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the institutions other than the Commission and by bodies referred to in Article 234.
Účtovník Komisie vypracuje konečnú konsolidovanú účtovnú závierku na základe informácií poskytnutých podľa odseku 2 tohto článku inými inštitúciami než je Komisia a subjektmi uvedenými v článku 234.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the opening, management and closure of fiduciary accounts and their use.
Účtovník Komisie stanoví pravidlá otvárania, spravovania a rušenia zvereneckých účtov a ich využívania.
The accounting officer of the Commission shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions and bodies referred to in Article 132 under paragraph 2.
Účtovník Komisie pripraví konečnú konsolidovanú účtovnú závierku na základe informácií poskytnutých ostatnými inštitúciami a subjektmi uvedenými v článku 132 podľa odseku 2.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union delegations.
Účtovník Komisie aj naďalej zodpovedá za celý rozpočtový oddiel Komisie vrátane účtovných operácií súvisiacich s rozpočtovými prostriedkami, hospodárenie s ktorými je na základe subdelegovania zverené vedúcim delegácií Únie.
The accounting officer of the Commission shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132, adopt the accounting rules and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions financed by the budget, the offices referred to in Title V of Part Two and all the bodies referred to in Article 132.
Účtovník Komisie po porade s účtovníkmi ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 132 prijme pravidlá účtovania a jednotnú účtovnú osnovu, ktorú majú uplatňovať všetky inštitúcie financované z rozpočtu, úrady uvedené v hlave V druhej časti a všetky subjekty uvedené v článku 132.
The accounting officer of the trust fund is the accounting officer of the Commission.
Účtovníkom trustového fondu je účtovník Komisie.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne vystavil zodpovedný povoľujúci úradník.
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Účtovník je zodpovedný aj za zrušenie týchto účtov alebo na zabezpečenie toho, aby sa zrušili.
The accounting officer shall also recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) when the debtor agrees.
Účtovník vymáha pohľadávku formou vzájomného započítania ešte pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b) aj v prípade súhlasu dlžníka.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Účtovník má právo skontrolovať prijaté informácie a vykonať aj akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považuje za potrebnú na to, aby mohol účtovnú závierku podpísať.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Účtovník má právo vykonať kontrolu získaných informácií a takisto aj právo vykonať akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považuje za nevyhnutnú na to, aby schválil účty.
The accounting officer shall be informed of that dispatch through the financial information system.
Účtovník je o tejto skutočnosti informovaný prostredníctvom finančného informačného systému.
The accounting officer shall be informed, regularly and at least for the closure of the accounts, by the authorising officer of the relevant financial data of the fiduciary bank accounts in order to allow the use of Union funds to be reflected in the accounts of the Union.
Povoľujúci úradník poskytuje účtovníkovi pravidelne, a minimálne pri uzatváraní účtov, relevantné finančné údaje o zvereneckých bankových účtoch s cieľom umožniť vykazovanie použitia finančných prostriedkov Únie v systéme účtovníctva Únie.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set."
Účtovník vykoná alebo nechá vykonať osobitne na tento účel oprávneného zamestnanca svojho útvaru alebo povoľujúceho útvaru kontroly, ktoré sa musia vo všeobecnosti vždy vykonať na mieste a bez varovania, na overenie existencie zdrojov pridelených správcom záloh a existencie účtovníctva a na kontrolu toho, či sú zálohové transakcie uhrádzané v stanovenej lehote.“
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and, where appropriate, without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
Účtovník vykonáva kontroly na mieste, ktoré sú v prípade potreby neohlásené, alebo vykonávaním týchto kontrol poveruje zamestnanca svojho útvaru alebo povoľujúceho útvaru, a to s cieľom overiť existenciu finančných prostriedkov, ktoré boli pridelené správcom záloh, a zároveň skontrolovať vedenie účtovníctva, ako aj dodržiavanie lehôt stanovených v súvislosti s vyrovnávaním zálohových operácií.
The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
O výsledku týchto kontrol informuje účtovník zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Účtovník zabezpečí, aby mala jeho inštitúcia k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na pokrytie hotovostných potrieb vyplývajúcich z plnenia rozpočtu v rámci ustanovení uplatniteľného regulačného rámca a stanoví postupy na zabezpečenie toho, aby žiadny z účtov otvorených v súlade s článkom 82 ods. 1 a článkom 86 ods. 2 nevykazoval debetný zostatok.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Účtovník uplatňuje náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby Únia získala svoje príjmy, a aby boli chránené jej práva.