natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Dohľadom nad kritickými referenčnými hodnotami budú poverené aj špecifické kolégiá pod vedením príslušného orgánu správcu referenčných hodnôt, príslušné orgány dohľadu ostatných členských štátov, ako aj Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Dohľad nad medzinárodnými audítorskými sieťami by sa mohol vykonávať na európskej úrovni podobne, ako sa nedávno navrhovalo v súvislosti s ratingovými agentúrami31.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Európske orgány vykonávajú dohľad nad národnými orgánmi dohľadu, a nie priamo nad subjektmi finančného trhu.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Uvedený dohľad by nemal mať vplyv na práva cestujúcich uplatniť si na súde nárok na právne zadosťučinenie na základe postupov stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
Dohľad môže vykonávať len štátny orgán, alebo organizácia schválená takýmto orgánom.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Dozorný úradník pri tejto príležitosti požiadal o vykonanie niekoľkých úprav, s ktorými EMSA súhlasila.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Orgány dohľadu by mali mať právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Orgány dohľadu by mali mať právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Orgány dohľadu budú musieť pravidelne stanovovať, či sa primerane dodržali štandardy povinnej starostlivosti v prípade investícií do určitých typov – ktoré v predstihu určil Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS - Committee of European Banking Supervisors) – veľmi zložitých resekuritizácií.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa na tento účel stretávajú aspoň dvakrát do roka.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa na tento účel stretávajú aspoň dvakrát za rok.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pričom každý koná v rámci svojich príslušných právomocí, aktívne spolupracujú v rámci svojich povinností a zabezpečujú koordinovaný dohľad nad systémom vstup/výstup a vnútroštátnymi systémami.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných právomocí, aktívne spolupracujú v rámci svojich povinností a zabezpečujú koordinovaný dohľad nad programom registrovaných cestujúcich.
The supervisory authorities concerned may only address themselves directly to the undertakings in the group to obtain the necessary information, if such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
Príslušné orgány dohľadu sa môžu priamo obrátiť na podnik v skupine s cieľom získať nevyhnutné informácie iba v prípade, že takéto informácie už boli vyžiadané od poisťovne alebo zaisťovne podliehajúcej dohľadu nad skupinou, ale neboli poskytnuté v primeranej časovej lehote.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
Dotknuté orgány dohľadu sa pred odsúhlasením takého prevodu navzájom poradia.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Príslušné orgány dohľadu podniknú všetko, čo je ich v silách, aby dospeli k spoločnému rozhodnutiu o žiadosti v lehote šiestich mesiacov od dátumu, ku ktorému orgán dohľadu nad skupinou prijal úplnú žiadosť.
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Pokiaľ sa prijíma rozhodnutie v otázkach, ktoré sú dôležité pre ostatné orgány dohľadu pri výkone ich úloh dohľadu, príslušné orgány dohľadu sa navzájom konzultujú pred prijatím tohto rozhodnutia o:
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
aby orgány dohľadu dodržiavali usmernenia a odporúčania orgánu EIOPA a uviedli dôvody, ak ich nedodržiavajú;
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
Orgány dohľadu môžu konkrétne požadovať zriadenie holdingovej poisťovne s ústredím v Spoločenstve a uplatňovať túto hlavu na poisťovne a zaisťovne v skupine riadenej touto holdingovou poisťovňou.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Orgány dohľadu musia vedieť správne zhodnotiť rizikový profil týchto veľkých európskych bankových skupín.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 272 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Orgány dohľadu ostatných členských štátov, ktorým bolo oznámené rozhodnutie o reorganizačnom opatrení podľa článku 5 272, môžu zabezpečiť uverejnenie tohto rozhodnutia na svojom území v takej forme, ako uznajú za vhodné.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 275(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Orgány dohľadu ostatných členských štátov, ktoré boli informované o rozhodnutí o začatí likvidácie v súlade s článkom 8 ods. 3 275 ods. 3 , môžu zabezpečiť uverejnenie tohto rozhodnutia na svojom území a takým spôsobom, ktorý uznajú za vhodný.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Orgány dohľadu každého členského štátu zvolia do výboru jedného zástupcu.
The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.
Orgány dohľadu členského štátu poisťovne alebo zaisťovne môžu poveriť takýmito inšpekciami na mieste orgány dohľadu členského štátu, v ktorom sa poskytovateľ služby nachádza.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
Orgány dohľadu členského štátu musia prijať primerané opatrenia, aby zabezpečili dodržiavanie ustanovení tejto prílohy v plnom rozsahu poisťovňami.
The supervisory authorities of the Member States should therefore have at their disposal all means necessary to ensure the orderly pursuit of business by insurance and reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
Orgány dohľadu členských štátov by preto mali mať k dispozícii všetky prostriedky potrebné na zabezpečenie riadneho vykonávania činnosti poisťovní a zaisťovní v celom Spoločenstve, či sa vykonávajú na základe slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
the supervisory authorities participate in the activities of the EIOPA;
aby sa orgány dohľadu zúčastňovali na činnostiach orgánu EIOPA;
The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
Orgány dohľadu hodnotia vhodnosť metód a postupov poisťovne a zaisťovne určených na identifikáciu prípadných udalostí alebo budúcich zmien hospodárskych podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivé vplyvy na celkovú finančnú situáciu príslušnej poisťovne alebo zaisťovne.
The supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
Orgány dohľadu vykonávajú svoje úlohy transparentným a zodpovedným spôsobom, s patričným ohľadom na ochranu dôverných informácií.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, especially when the central administration or main establishment of an insurance holding company is not located at its head office.
Orgány dohľadu úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby takéto sankcie alebo opatrenia boli účinné, najmä ak sa ústredné vedenie alebo hlavný podnik holdingovej poisťovne nenachádza v jej ústredí.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Orgány dohľadu stanovia minimálnu frekvenciu a rozsah kontrol, hodnotení a posudkov uvedených v odsekoch 1, 2 a 4 so zreteľom na povahu, rozsah a zložitosť činností príslušnej poisťovne alebo zaisťovne.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
Orgány dohľadu disponujú náležitými nástrojmi, metódami a právomocami na overovanie systému správy poisťovní a zaisťovní a na hodnotenie vznikajúcich rizík identifikovaných týmito poisťovňami a zaisťovňami, ktoré môžu ovplyvniť ich finančnú situáciu.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
Orgány dohľadu majú právomoc prijať akékoľvek opatrenia, v prípade potreby aj opatrenia správnej a finančnej povahy, voči poisťovniam alebo zaisťovniam a členom ich správnych alebo riadiacich orgánov, alebo osobám, ktoré tieto orgány kontrolujú.
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Dozorné orgány si navzájom poskytujú všetky relevantné informácie v prípade porušení alebo údajných porušení stanov, tohto nariadenia alebo príslušných vnútroštátnych právnych predpisov zo strany FE.
The supervisory authorities shall require that such tests are performed by the undertakings.
Orgány dohľadu požadujú, aby takéto overovanie vykonávali poisťovne a zaisťovne.
The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
Orgány dohľadu by mali mať prístup k všetkým informáciám, ktoré sú dôležité pre výkon dohľadu nad skupinou.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Dozorné orgány by mali monitorovať uplatňovanie ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prispievať k ich súdržnému uplatňovaniu v celej Únii, a to s cieľom ochraňovať fyzické osoby v súvislosti so spracúvaním ich osobných údajov.
The supervisory authorities should therefore be able to exercise general supervision over certain types of such risk concentrations and intra‑group operations and take appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Orgány dohľadu by mali byť preto schopné uplatňovať všeobecný dohľad nad niektorými druhmi týchto koncentrácií rizík a operáciami vnútri skupiny a prijímať vhodné opatrenia na úrovni poisťovne alebo zaisťovne, ak jej solventnosť je alebo môže byť ohrozená.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Orgány dohľadu by mali mať preto k dispozícii prostriedky na výkon dohľadu nad skupinou a na prijímanie vhodných opatrení na úrovni poisťovne alebo zaisťovne, ak jej solventnosť je alebo môže byť ohrozená.
The Supervisory Authority
Úrad pre dohľad
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe;
orgány dohľadu dospejú k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti vypočítaná na základe vnútorného modelu alebo čiastočného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3, pretože určité kvantifikovateľné riziká sú zachytené nedostatočne a úprava modelu s cieľom lepšie zohľadniť daný rizikový profil sa nevykonala v primeranej časovej lehote;
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
orgány dohľadu dospejú k záveru, že rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti vypočítaná na základe štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, a žiadosť podľa článku 117 sa ukázala ako neúčinná, alebo v čase, keď sa čiastočný alebo úplný vnútorný model vypracovával v súlade s uvedeným článkom;
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
orgány dohľadu dospejú k záveru, že systém správy poisťovne alebo zaisťovne sa významne odchyľuje od noriem stanovených v kapitole IV oddiele 2, a že tieto odchýlky bránia poisťovni alebo zaisťovni, aby správne zhodnotila a riadila riziká, ktorým je vystavená alebo ktorým by mohla byť vystavená, a je nepravdepodobné, že samotné uplatňovanie iných opatrení dostatočným spôsobom vylepší nedostatky v primeranej časovej lehote.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
dozorný orgán považuje za potrebné vykonať konzultácie vopred k operáciám spracovania, ktoré by mohli predstavovať osobitné riziká z hľadiska práv a slobôd dotknutých osôb z dôvodu svojej povahy, rozsahu a/alebo účelov a ktoré sú vymedzené v odseku 4.
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Orgánom dozoru pre farmakovigilanciu je príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa vedie hlavný súbor pre farmakovigilančný systém.“
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Úrad pre dohľad sa postupne zavádza od leta 2005 a úplne operatívny bude v priebehu roka 2006.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Orgán dohľadu, ktorý povolil tento dcérsky podnik, odloží svoje rozhodnutie a počká na rozhodnutie, ktoré orgán EIOPA prípadne prijme v súlade s článkom 19 ods. 3 uvedeného nariadenia, a prijme svoje rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu EIOPA.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Orgán dohľadu, ktorý povolil tento dcérsky podnik, odloží svoje rozhodnutie a počká na rozhodnutie, ktoré orgán EIOPA prípadne prijme v súlade s článkom 19 ods. 3 uvedeného nariadenia, a prijme svoje konečné rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu EIOPA.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Orgán dohľadu, ktorý schválil tento dcérsky podnik, nesmie brániť prevodu týchto prebytočných použiteľných vlastných zdrojov.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Orgán dohľadu, ktorý povolil dcérsky podnik, poskytne žiadateľovi spoločné rozhodnutie uvedené v odsekoch 2 a 3, ktoré obsahuje podrobné odôvodnenie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od stanoviska prijatého orgánom EIOPA v prípade, že sa konzultovalo s orgánom EIOPA.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Orgán dohľadu, ktorý schválil dcérsky podnik, opäť získa plnú zodpovednosť za stanovenie kapitálovej požiadavky solventnosti dcérskeho podniku a za prijatie náležitých opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa táto požiadavka riadne splnila prostredníctvom vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 4.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Úrad pre dohľad v súčasnosti pripravuje spoločne s útvarmi Komisie vymedzenie prác, ktoré sa budú realizovať počas siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Orgán dohľadu je povinný najmenej raz ročne preskúmať pokrok poisťovne/zaisťovne pri riešení jej nedostatkov.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Dozorný orgán môže odvolať člena správnej rady z dôvodov stanovených v druhom pododseku odseku 2 alebo v prípade, že sa tak ustanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť jeho odvolanie príslušnému súdu.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Dozorný orgán môže vydať stanovisko, či návrh kódexu správania alebo jeho zmena a doplnenie sú v súlade s týmto nariadením.
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
nesmie dozor odmietnuť zmluvu doplnkového poistenia z dôvodov, ktoré bezprostredne súvisia s finančnou soliditou poisťovne zaoberajúcou sa EÚ/(doplnkovým) poistením;
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
nesmie dozor odmietnuť zmluvu o zaistení z dôvodov, ktoré bezprostredne súvisia s finančnou soliditou poisťovne EÚ zaoberajúcej sa poistením/(zaistením);
The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
Orgán dohľadu môže v prípade konečného podniku s účasťou na vnútroštátnej úrovni obmedziť dohľad nad skupinou na ustanovenia jedného alebo viacerých oddielov kapitoly II.
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Dozorný orgán môže po vypočutí správnej rady FE rozhodnúť o likvidácii FE alebo, ak sa tak ustanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť jej likvidáciu príslušnému súdu v jednej z týchto situácií:
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
Orgán dohľadu môže prípadne predĺžiť túto lehotu o tri mesiace.