natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.
Pri zohľadnení zmluvnej dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov inštitúcia musí aj naďalej spĺňať požiadavky na uznanie dvojstranného vzájomného započítavania a prípadne požiadavky kapitoly 4 pre uznanie zmiernenia kreditného rizika v súvislosti s každou jednotlivou zahrnutou dvojstrannou rámcovou dohodou alebo transakciou.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Zohľadňovaním kooperatívneho správania porušovateľa by sa pomohlo odhaľovať protiprávne konanie.
Taking into account the costs generated by transport
Zohľadnenie nákladov spôsobených dopravou
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Vzhľadom na náklady súvisiace s prípadnými možnosťami pre členské štáty a samostatne zárobkovo činné osoby preferovaný prístup zahŕňa:
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Keď zohľadníme odporúčania Rady20, problém obchodovania s ľuďmi bude naďalej systematicky zaradzovaný do príslušných dohôd a strategických partnerstiev EÚ s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a takisto do všetkých politických dialógov o migrácii a mobilite.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Vzhľadom na súčasné okolnosti, ktoré môžu oddialiť schválenie Lisabonskej zmluvy, výbor opätovne navrhuje, aby Rada zaviedla provizórny postup, s cieľom urýchliť zavedenie do platnosti schvaľovania kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Vzhľadom na súčasné okolnosti, ktoré môžu oddialiť schválenie Lisabonskej zmluvy, výbor opätovne navrhuje, aby Rada zaviedla provizórny postup, s cieľom urýchliť zavedenie do platnosti schvaľovania kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Berúc do úvahy súčasné rozdiely na vnútroštátnej úrovni, cieľová úroveň finančných prostriedkov by sa mala na začiatku dosiahnuť do 10 rokov,
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Vzhľadom na súčasnú ekonomickú situáciu a potrebu fiškálnej konsolidácie Komisia navrhla5, aby sa dočasná krízová výnimka predĺžila do 31. decembra 2013, t. j. do konca obdobia vykonávania nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
S prihliadnutím na súčasnú zmes energií EÚ, ak sa má zachovať politika plánovaného postupného vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky v niektorých členských štátoch EÚ bez predĺženia životnosti elektrární a/alebo novej výstavby, podiel jadrovej energetiky na výrobe elektriny sa výrazne zníži.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
Vzhľadom na aktuálne otázky týkajúce sa dodávok energie a skutočnosti, že Nemecko bude v roku 2007 v predsedníctve EÚ, by bolo vhodné sústrediť sa na európsku politiku susedstva a na Rusko.
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Vzhľadom na súčasný právny rámec vzťahujúci sa na nástroje OSN a RE, ako aj na právne predpisy EÚ, medzery možno nájsť v týchto oblastiach:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
Nasledujúce špecifické ciele, ktoré by mali byť zrealizované na nadnárodnej úrovni, sú vzhľadom na súčasnú situáciu a vznikajúce potreby najvhodnejšie:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Vzhľadom na súčasnú situáciu a identifikované potreby sú nasledujúce ciele najvhodnejšie pre implementáciu na nadnárodnom princípe:
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
S prihliadnutím na vývoj na medzinárodnej úrovni by sa tento systém opieral o ustanovenia pripravovaného dohovoru o recyklácii lodí a o plánovanú osobitnú normu ISO 30001 pre zariadenia na recykláciu lodí a obsahoval by systém úrovní kvality.
Taking into account the developments in Council at the time of the European Parliament first reading, the Commission did not find necessary to prepare a revised proposal but expressed its views on the Parliament amendments within the document SP(2009)3060 sent to the European Parliament on 11 September 2009.
Vzhľadom na vývoj v Rade v čase prvého čítania v Európskom parlamente Komisia nepokladala za potrebné vypracovať revidovaný návrh, ale 11. septembra 2009 zaslala svoje názory na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v dokumente SP(2009) 3060 Európskemu parlamentu.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Vzhľadom na vývoj v Rade po prvom čítaní v Európskom parlamente Komisia nevypracovala zmenený a doplnený návrh, ale vyjadrila svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu v dokumente „Oznámenie Komisie o opatrení prijatom k stanoviskám a uzneseniam prijatým Parlamentom na schôdzi v júni 2010“ (dokument SP(2010)6136), ktorý bol zaslaný Európskemu parlamentu 29. septembra 2010.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
S ohľadom na vývoj v neformálnych diskusiách medzi Radou a Európskym parlamentom po prvom čítaní v Európskom parlamente Komisia nevypracovala zmenený návrh, ale vyjadrila svoje názory na pozmeňujúce návrhy parlamentu v oznámení „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014“ [dokument SP (2014)471] zaslanom Európskemu parlamentu 7. júla 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
S ohľadom na vývoj v neformálnych diskusiách medzi Radou a Európskym parlamentom po prvom čítaní v Európskom parlamente Komisia nevypracovala zmenený návrh, ale vyjadrila svoje názory na pozmeňujúce návrhy Parlamentu v oznámení „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014” (dokument SP(2014) 471) z 9. júla 2014.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Berúc do úvahy rozvoj v iných veľkých svetových regiónoch - náklady, kompetencie a ich kombinácia - rozhodujúce faktory pre európsku konkurencieschopnosť sú vedomosti, kvalita, a to spoločností ako takých ako aj samotných ľudských zdrojov a zručností, a adekvátna organizácia.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Berúc do úvahy rozvoj v iných veľkých svetových regiónoch - náklady, kompetencie a ich kombináciu - rozhodujúce faktory pre európsku konkurencieschopnosť sú vedomosti, kvalita, a to spoločností ako takých aj ľudských zdrojov a zručností, a adekvátna organizácia.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Berúc do úvahy rozvoj v iných veľkých svetových regiónoch - náklady, kompetencie a ich kombináciu - rozhodujúce faktory pre európsku konkurencieschopnosť sú vedomosti, kvalita, a to spoločností ako takých, aj ľudských zdrojov a zručností, a adekvátna organizácia.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Vzhľadom na rozličné podmienky riadenia a rozličné environmentálne podmienky v členských štátoch nemajú právne predpisy Spoločenstva podporovať jedno konkrétne technické riešenie.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
Vzhľadom na rôzne postavenie mladých mužov a žien EHSV zdôrazňuje význam vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
S prihliadnutím na priamy vplyv je možnosť 4 najvýhodnejšia, t. j. má najlepší pomer nákladov a prínosov.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Vychádzajúc z diskusií a informácií, ktoré odzneli v tejto skupine, navrhuje sa zmena a doplnenie právnych predpisov o hluku prostredníctvom prílohy, ktorou by sa zosúladila činnosť akustických systémov na signalizáciu približujúceho sa vozidla (Approaching Vehicle Audible Systems), ak sú namontované vo vozidle.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Vzhľadom na rôznorodé podmienky vo vodách Únie a vzhľadom na zvýšenú regionalizáciu spoločnej rybárskej politiky by poradné rady mali umožniť, aby spoločná rybárska politika profitovala z poznatkov a skúseností všetkých zainteresovaných strán.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Vzhľadom na potrebu diverzifikácie grónskeho hospodárstva bude mať vzdelávanie pozitívny vplyv na hospodárstvo v dôsledku poskytnutia pracovnej sily, ktorá bude disponovať primeranými zručnosťami, aby mohla čeliť problémom súvisiacim s prechodom z hospodárstva založeného primárne na odvetví rybného hospodárstva na diverzifikovanejšie hospodárstvo.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Pri zohľadnení rôznorodosti potrieb súvisiacich s frekvenčným spektrom hlavnú výzvu v tomto štádiu inovačného cyklu predstavuje potreba zabezpečiť, aby boli požadované zdroje spektra bezodkladne k dispozícii v čo najväčšom počte európskych regiónov.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Aké prostriedky pre akciu na zlepšenie sociálneho zabezpečenia pracovníkov s povolaním z oblasti námorného hospodárstva považujete s prihliadnutím na rozdelenie právnej zodpovednosti medzi Spoločenstvo a členské štáty, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, za vhodnejšie?
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Vzhľadom na vplyvy automatických stabilizačných prvkov sa na obnovu poskytla fiškálna podpora vo výške približne 3,3 % HDP.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
So zreteľom na smernicu o zabezpečení dodávok elektriny Komisia takisto založí pracovnú skupinu na monitorovanie investícií potrebných vo výrobe elektrickej energie a preskúma investičný rámec s cieľom dosiahnuť to, aby sa v členských štátoch vytvárali dostatočné kapacity.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
So zreteľom na skutočnosti uvedené v bode 2.2.3.2 je preto vhodné očakávať, že štruktúra kontroly používanej pre nástroj predvstupovej pomoci predstavuje správnu rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi kontrol a mala by zabezpečiť, aby bolo v budúcnosti možné neustále spĺňať cieľ vnútornej kontroly, ktorým je menej ako 2 % chýb v rámci celkových výdavkov.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Keď sa zoberie do úvahy vznik nových dlhodobých trendov, ktoré sú uvedené aj v pracovnom dokumente útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS (napr. využívanie zapojenia verejnosti na získanie dopravných údajov, čiastočne automatizované riadenie vozidiel, zavádzanie spolupracujúcich systémov), a možná potreba stanoviť nové priority okrem šiestich aktuálne vymedzených prioritných opatrení a štyroch prioritných oblastí nad rámec dôležitých prvkov uvedených v prílohe I k smernici o IDS, zdá sa, že je potrebné ako prvé určiť priority pre zvyšné opatrenia, ktoré sa majú riešiť v súčasnom rozsahu pôsobnosti smernice o IDS a akčného plánu zavádzania IDS.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
S prihliadnutím na energetický obsah rôznych výrobkov sa minimálne úrovne zdaňovania podstatne líšia v závislosti od dotknutého výrobku.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
So zreteľom na epidemiologickú situáciu v príslušných členských štátoch a chýbajúce základné informácie v mandáte o tom, v súvislosti s ktorými konkrétnymi druhmi by malo byť vypracované hodnotenia rizika, EFSA navrhol obmedzenie svojho hodnotenia na E. multilocularis.
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
V nadväznosti na Bielu knihu Európskej komisie o európskej dopravnej politike do roku  2010, na nedávno prepracované  TEN- hlavné smery16, práce prebiehajúce v koridore X, plánovanie hlavnej infraštruktúry v tomto regióne17 a asociačnú stratégiu, ktorú Európska rada potvrdila v júni ;
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
V nadväznosti na Bielu knihu Európskej komisie o európskej dopravnej politike do roku  2010, na nedávno prepracované  TEN - hlavné smery25, práce prebiehajúce v koridore X, plánovanie hlavnej infraštruktúry v tomto regióne26 a asociačnú stratégiu, ktorú Európska rada potvrdila v júni ;
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
V nadväznosti na Bielu knihu Európskej komisie o európskej dopravnej politike do roku  2010, na nedávno prepracované  TEN- hlavné smery25, práce prebiehajúce v koridore X, plánovanie hlavnej infraštruktúry v tomto regióne26 a asociačnú stratégiu, ktorú Európska rada potvrdila v júni ;
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Bulharska.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Cypru,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Dánska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Estónska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Fínska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
S prihliadnutím na závery Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala francúzsky národný program reforiem,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
S prihliadnutím na závery Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Nemecka,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Maďarska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Írska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Talianska.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Litvy,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Luxemburska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Malty.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Poľska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Rumunska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Slovenska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Slovinska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
V zmysle záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Španielska,