natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Toto oznámenie má takisto poslúžiť írskemu predsedníctvu Rady Európskej únie, ktoré začalo vykonávať svoju činnosť s veľkými ambíciami a silným zameraním na stabilitu, zamestnanosť a rast.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Toto oznámenie takisto vychádza z Európskeho strategického plánu energetických technológií a vypracovalo sa na jeho podporu, ako aj mnohých iných opatrení Európskej komisie s cieľom bojovať proti zmene klímy.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Týmto oznámením sa takisto prispieva k plneniu lisabonských cieľov.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
V tomto oznámení sa takisto uvádzajú ďalšie sprievodné opatrenia, ktoré treba prijať na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, a na ktoré bude potrebné implementovať zásady uvedené nižšie.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Toto oznámenie takisto nadväzuje na oznámenie z roku 200913, ktorého analýzy sú stále platné.
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Toto oznámenie obsahuje aj výsledky preskúmaní vypracovaných na základe článku 16 ods. 3 smernice o IPKZ4 (vrátane preskúmania plánu opatrení Komisie pre IPKZ vytvoreného v roku 2005, ako sa uvádza v prílohe 1) a článku 14 smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadu5 (pozri prílohu 2).
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Toto oznámenie obsahuje aj možné smerovania v oblasti radikálnejšieho zjednodušovania.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Oznámenie je takisto odpoveďou na žiadosť zo strany Rady pre životné prostredie z júna 2006 o akciu v oblasti nedostatku vody a súch.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Oznámenie je takisto odpoveďou na žiadosť zo strany Rady pre životné prostredie z júna 2006 o akciu v oblasti nedostatku vody a súch.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
V oznámení sú tiež obsiahnuté viaceré návrhy na podporu všeobecných politických zámerov pri transatlantickom partnerstve.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Komisia v tomto oznámení okrem iného predkladá aj svoje širšie predstavy o mnohých dôležitých otázkach, ako je účel fondov, ich potenciálna výška, ako aj podmienky, za ktorých by sa mohli používať.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Komisia v tomto oznámení predkladá aj svoje širšie predstavy o mnohých dôležitých otázkach, ako je účel fondov, ich potenciálna výška, ako aj podmienky, za ktorých by sa mohli používať.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Toto oznámenie dopĺňa aj najnovšie oznámenia Komisie3 o najvzdialenejších regiónoch, ktoré zdôrazňujú potrebu posilniť námorné spojenia medzi susednými regiónmi a štátmi, ktoré nie sú súčasťou Európskej únie.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
V tomto oznámení sa podrobnejšie analyzuje fungovanie fondu, zdôrazňujú sa problémy a ponúkajú možné riešenia.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
V oznámení sa analyzuje súčasná situácia a stanovuje sa niekoľko opatrení na zrýchlenie zavedenia a rozsiahleho používania novej verzie internetového protokolu (IPv6) v Európe do roku 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
V tomto oznámení sa analyzuje súčasná situácia a stanovuje sa niekoľko opatrení na dosiahnutie rozsiahlej implementácie IPv6 v Európe do roku 2010.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
V oznámení sa analyzuje dočasný spôsob realizácie prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ do roku 2050 vrátane dôležitých medzníkov do roku 2030, s cieľom zabezpečiť energiu pre EÚ a podporiť trvalo udržateľný rast a zamestnanosť pri súčasnom zaistení toho, aby boli navrhované opatrenia v najvyššej možnej miere nákladovo efektívne a neprinášali so sebou negatívne distribučné následky.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
V tomto oznámení sa analyzujú účinky predčasného ukončenia školskej dochádzky na jednotlivcov, spoločnosť a ekonomiky, uvádzajú jeho príčiny a ponúka prehľad existujúcich a budúcich opatrení na úrovni EÚ na riešenie tohto problému.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Toto oznámenie a usmernenia v sprievodnom dokumente k nemu obsahujú praktický návod a rady pre výskumné inštitúcie na zlepšenie riadenia a využívania duševného vlastníctva, predovšetkým v súvislosti so spoluprácou s hospodárskymi odvetviami.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Toto oznámenie a jeho sprievodné návrhy znamenajú pokrok v kľúčových prvkoch prvej fázy v rámci procesu prehlbovania HMÚ.
This communication and its annexes contain two elements.
Toto oznámenie a jeho prílohy obsahujú dva prvky.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
V tomto oznámení a jeho sprievodnej správe (Správa o udržateľnosti 2009) sa posudzuje udržateľnosť verejných financií v členských štátoch EÚ.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Toto oznámenie a priložený návrh programu spája politiky a programy pre ochranu zdravia a spotrebiteľa do jedného rámca.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Toto oznámenie a sprievodný dokument ukazujú, ako EÚ a jej členské štáty plnia stanovené záväzky.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
V tomto oznámení a v sprievodnej prílohe sú uvedené právne podmienky a možné koncepčné riešenia týchto stimulov s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové zaobchádzanie v oblasti VaV.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Z tohto oznámenia a sprievodného hodnotenia vplyvu vyplýva, že je to technicky uskutočniteľné a ekonomicky prijateľné, ak hlavní producenti emisií zareagujú pohotovo.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Toto oznámenie a sprievodné legislatívne návrhy4 sú odpoveďou na túto žiadosť, ako aj na výzvu júnového zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci posilniť politické vedenie schengenskej spolupráce5 a na júlové uznesenie Európskeho parlamentu6, v ktorom sa požadovalo, aby bol akýkoľvek nový mechanizmus zameraný na zvýšenie slobody pohybu a posilnenie systému správy schengenského priestoru na úrovni EÚ.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Cieľom tohto oznámenia a sprievodných opatrení je poskytnúť Európe nástroje, ktoré sú na to potrebné.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Predmetom tohto oznámenia a s ním súvisiaceho návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia o Európskom fonde pre utečencov je otázka solidarity s tretími krajinami pri riešení otázky utečencov.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
V tomto oznámení a v priloženej správe sa vyhodnocujú skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, identifikujú sa ciele a úlohy, pred ktorými stojí eurozóna, a predkladá sa politický program, ktorý má zabezpečiť ďalšie úspechy HMÚ.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
V tomto oznámení a v priloženej správe1 sa vyhodnocujú skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, identifikujú sa ciele a úlohy, pred ktorými stojí eurozóna, a predkladá sa politický program, ktorý má zabezpečiť ďalšie úspechy HMÚ.
This Communication and the accompanying Staff Working Document launch a public consultation on the future of the regulatory framework for electronic communications, which will run until 27 October 2006.
Týmto oznámením a sprievodným pracovným dokumentom útvarov Komisie sa začína verejná konzultácia o budúcnosti regulačného rámca pre elektronické komunikácie, ktorá potrvá do 27. októbra 2006.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Toto oznámenie a sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie obsahujú aspekty týkajúce sa mnohých naliehavých otázok vrátane reakcie na dopyt, mechanizmov kapacít, režimov podpory obnoviteľných zdrojov elektrickej energie a mechanizmov spolupráce.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Toto oznámenie a sprievodné hodnotenie vplyvu2 obsahuje množstvo návrhov na opatrenia na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štátov, zamerané na pomoc pri rozširovaní fondu darcov orgánov v celej EÚ a na zabezpečenie kvality a bezpečnosti pri týchto postupoch.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Toto oznámenie a výsledky procesu konzultácií on-line dokazujú a podporujú snahu Európskej komisie riešiť problematiku prístupnosti elektronických technológií a nájsť riešenia, ktoré dokážu členským štátom, že je nutné spolupracovať na jednotnom postoji k prístupnosti elektronických technológií, podnietia priemysel k tomu, aby vyvíjal prístupné riešenia v oblasti produktov a služieb IKT, dokážu zdravotne postihnutým užívateľom, že sa na záväzku zdokonalenia prístupu k informačnej spoločnosti aktívne pracuje.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Toto oznámenie a následné diskusie o jeho hlavných prvkoch v Európskom parlamente, Rade, Európskom hospodárskom a sociálnom výbore a vo Výbore regiónov, ako aj početné príspevky vyplývajúce z verejných konzultácií by sa mali vziať do úvahy.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Oznámenie ani pracovný dokument útvarov Komisie, na ktorom sa toto oznámenie zakladá, sa však vyjasneniu týchto otázok nevenujú.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Toto oznámenie ako aj pracovné dokumenty, ktoré ho sprevádzajú, sú odpoveďou na túto výzvu.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Týmto oznámením sa preto ohlasuje „Akt o jednotnom trhu II“, ktorý obsahuje druhý súbor prioritných opatrení.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
Toto oznámenie zdôrazňuje, že by sme mali začať na základe konsenzu vypracúvať postupne, ale urýchlene, trojstranný program spolupráce s africkými aj čínskymi partnermi v celom rade oblastí, kde možno maximalizovať synergie a vzájomné prínosy.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Toto oznámenie, ako aj výsledky štúdie slúžia ako základ takejto diskusie.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
V tomto oznámení sa posudzuje konkurencieschopnosť týchto odvetví a vydávajú sa odporúčania o ďalšom smerovaní.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
V tomto oznámení sa posudzuje konkurencieschopnosť týchto odvetví a vydávajú sa odporúčania o ďalšom smerovaní.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
Toto oznámenie hodnotí fungovanie konzultačného mechanizmu Spoločenstva v oblasti elektronickej komunikácie a doteraz získané skúsenosti s jeho uplatňovaním.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
V tomto oznámení sa posudzuje plnenie lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010 počas prvého roka nového cyklu a určujú sa prioritné dosiaľ nerealizované opatrenia, ktorým by sa teraz mala venovať maximálna pozornosť v záujme doplnenia opatrení vymedzených v Pláne hospodárskej obnovy, ako aj stanovených členskými štátmi v aktualizovaných programoch vnútroštátnej reformy.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
V tomto oznámení sa posudzujú hlavné znaky verejných intervencií na nápravu zlyhaní trhu.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
V tomto oznámení sa posudzuje aktuálny stav, pokiaľ ide o súčasnú hlavnú európsku iniciatívu v oblasti verejného financovania výskumu a technologického rozvoja 7. rámcový program (7. RP).
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Toto oznámenie ponúka niekoľko prvých usmernení pre reformu propagačnej politiky, ktorých inšpiráciou boli názory vyjadrené vo verejnej konzultácii.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Toto oznámenie začína zhrnutím existujúcich a navrhovaných opatrení EÚ v oblasti udržateľnej dopravy.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Toto oznámenie obsahuje pripomienky, analýzy a odporučenia spísané koordinátormi v ich ročných pracovných správach (ďalej iba „správa“) týkajúce sa projektov, ktoré majú na starosti.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
Toto oznámenie spája hlavné výsledky prvej fázy konzultácie so sociálnymi partnermi EÚ s hlavnými dôkazmi zozbieranými z nedávnych štúdií o trendoch a modeloch v oblasti pracovného času a hospodárskym a sociálnym vplyvom tejto smernice.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
V tomto oznámení sa načrtávajú ciele európskych opatrení zameraných na boj proti rakovine, zatiaľ čo cieľom partnerstva je určiť špecifické kľúčové činnosti a opatrenia zamerané na prevenciu a kontrolu rakoviny prostredníctvom uvedeného prístupu.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
V tomto oznámení sa načrtávajú ciele európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine, vybrané oblasti a opatrenia, ktoré sa majú vymedziť a rozvíjať prostredníctvom európskeho partnerského prístupu, navrhovaná štruktúra partnerstva a predpokladané ďalšie kroky.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Toto oznámenie je založené na diskusii z predchádzajúceho roku, vrátane stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z apríla 2004 a výsledkoch verejnej diskusie, ktorú začala Komisia v októbri minulého roku1..
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
Toto oznámenie je založené na diskusii z predchádzajúceho roku, vrátane stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z apríla 2004 a výsledkoch verejnej diskusie, ktorú začala Komisia v októbri minulého roku12.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Toto oznámenie vychádza z predchádzajúcej činnosti v oblasti prístupnosti elektronických technológií v rámci dvoch akčných plánov eEurope a zo záverov a výsledkov projektov v oblasti výskumu a vývoja technológií.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Toto oznámenie vychádza z nariadenia 1025/2012 a súvisí s plánovanou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie, ktorá je súčasťou širšej stratégie pre jednotný trh4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Predložené oznámenie stavia na tomto prístupe a uvádzaných krajinách a regiónoch, pričom je v ňom zároveň uvedené, že by to nemalo byť prekážkou akejkoľvek budúcej multilaterálnej iniciatívy5.
This Communication builds on that plan.
Toto oznámenie vychádza z uvedeného plánu.
This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
Oznámenie vychádza z oznámenia o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania) z roku 20031 a na základe plánov digitalizácie členských štátov2, uverejnených v rámci akčného plánu eEurope a najnovšieho stanoviska Skupiny pre frekvenčnú politiku3 navrhuje termín ukončenia analógového pozemského vysielania v EÚ.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Toto oznámenie vychádza z reformy PSR z roku 2005 a navrhujú sa v ňom cesty, ako posilniť zameranie sa na kvalitu verejných financií v rámci dohľadu nad štátnymi rozpočtovými politikami.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Toto oznámenie nadväzuje na predchádzajúce oznámenie Európskej komisie o riadení internetu z roku 2009, najmä pokiaľ ide o posilnenie modelu založenom na viacerých zainteresovaných stranách.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Toto oznámenie vychádza z aktuálneho postoja EÚ, ktorý sa uvádza v záveroch Rady z júna 2013.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Toto oznámenie je založené na stanoviskách 27 členských štátov EÚ (EÚ-27), ktoré vyjadrili vo svojich odpovediach na monitorovacie dotazníky koncom roka 2006.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Toto oznámenie stavia na partnerstve pre rast a zamestnanosť7.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Toto oznámenie vychádza z doteraz dosiahnutého pokroku, ako aj z nových zásad stanovených v stratégii pre zmeny, a navrhuje zlepšenia v rámci podpory EÚ zameranej na mobilizáciu rozvojového financovania.