natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Komisia má v úmysle vykonať revíziu rámca k 31. januáru 2017.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Komisia plánuje uskutočniť podobné hodnotenie vplyvov týkajúce sa neskorších projektov, keď sa dokončia.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Komisia má v úmysle uskutočňovať od roku 2005 dôkladnejší odhad návrhov v legislatívnom procese než ako to bolo predtým.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komisia bude v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž a v spolupráci s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž bližšie skúmať činnosť združení, aby sa uistila, že nedochádza k uplatňovaniu BER alebo článku 101 ods. 3 zmluvy v podobe všeobecnej výnimky.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Komisia súčasne plánuje predstaviť stratégiu pre skvapalnený zemný plyn (LNG) a skladovanie plynu, aby Európska únia mohla plne využiť diverzifikačný potenciál LNG.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisia plánuje dokončiť posúdenie vplyvu v prvej polovici roku 2015, čo bude predstavovať základ pre možné prijatie opatrení v budúcnosti.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Európska komisia chce dokončiť prechod na systém plne elektronického verejného obstarávania vrátane fázy predchádzajúcej zadaniu a fázy nasledujúcej po zadaní do konca júna 2015 – čím plní svoje záväzky v rámci Digitálnej agendy pre Európu a akčného plánu pre elektronickú verejnú správu.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Komisia má v úmysle viesť rozsiahlu konzultáciu, ktorej výsledky budú zverejnené.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Komisia má v úmysle uskutočniť analýzu hlavných trhov tovarov a služieb s cieľom identifikovať osobitné prekážky.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Komisia má v úmysle preskúmať, ako možno tento nedostatok riešiť.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Komisia plánuje uskutočniť konzultácie s členskými štátmi a nadviazať otvorený dialóg s Európskym parlamentom a inými zainteresovanými stranami s cieľom zhromaždiť vstupné informácie pre diskusiu o návrhoch na modernizáciu štátnej pomoci.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Komisia sa plánuje poradiť s príslušnými zainteresovanými stranami, ktoré sa podieľajú na preprave nebezpečného tovaru všetkými druhmi dopravy, s cieľom vypracovať návrh harmonizovaných zjednodušených predpisov alebo vyzvať členské štáty, aby prijali regionálne dohody podobné Memorandu o porozumení, ktoré už prijali krajiny na pobreží Baltského mora.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komisia chce v rámci programu Horizont 2020 v tejto spolupráci pokračovať a rozšíriť ju.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Komisia má v úmysle pokračovať v jednotnom a prísnom uplatňovaní medzinárodných pravidiel prijatých pod záštitou IMO a posilniť ho.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Zámerom Komisie je pokračovať vo výkone jej novej právomoci v oblasti inšpekcií.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Komisia plánuje v tejto praxi pokračovať v súlade so základnou myšlienkou, že FS EÚ nie je byrokratický nástroj.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Komisia má v úmysle pokračovať vo financovaní iniciatívy CIVITAS29, ktorá pomáha mestám v dosahovaní významných zmien v modálnom rozdelení, pomáha podporovať používanie ekologických dopravných prostriedkov a riešiť problém dopravnej zápchy.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Komisia má v úmysle pokračovať v monitorovaní dodržiavania pravidla 12 minút členskými štátmi a v prípade potreby začať konania o porušení10.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Komisia plánuje pokračovať v príprave legislatívnej iniciatívy založenej na hodnotení, najmä o vplyve bezpečnostnej ochrany letectva na spotrebiteľov a fungovanie vnútorného leteckého trhu.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Komisia má v úmysle pokračovať v znižovaní emisných limitov Euro pre ľahké úžitkové a ťažkotonážne motorové vozidlá v súlade s tematickou stratégiou o znečistení ovzdušia a bude sa usilovať o presnejšie stanovenie reálnych emisií pri procese testovania emisií.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Komisia chce pokračovať v tejto praxi aj počas budúcich predsedníctiev.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Komisia má v úmysle pokračovať v tomto procese paralelne s prácou na rozvoji CFR, berúc do úvahy doteraz obdržané pripomienky od zainteresovaných strán o ich prioritách pokiaľ ide o parametre ktoréhokoľvek z nástrojov, ak by ich bolo potrebné použiť.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Komisia má v úmysle pokračovať v poskytovaní pomoci v tejto oblasti prostredníctvom budúcich programov ENPI pre jednotlivé krajiny a regionálnych programov.
The Commission intends to contribute to honouring the memories of the victims of the 11 March 2004 outrage, through the ceremonies to be held on the 1st European day of the victims of terrorism, on 11 March 2005.
Komisia má v úmysle prispieť k ucteniu si pamiatky obetí teroristického násilia z 11. marca 2004 spomienkovým ceremoniálom, ktorý sa má uskutočniť v 1. európsky deň obetí terorizmu, 11. marca 2005.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
Komisia má v úmysle prispieť k súvisiacej činnosti Rady v roku 2005, okrem iného, využitím poznatkov Európskeho monitorovacieho centra v oblasti rasizmu a xenofóbie, odborníkov a výskumných pracovníkov.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Komisia má v úmysle prispieť k aktualizácii CNS v mene Spoločenstva Euratom42.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisia hodlá uskutočniť sériu stretnutí s príslušnými činiteľmi členských štátov, zodpovednými za implementáciu nariadenia a smernice o ED, s cieľom prejednať všetky otázky, ktoré si žiadajú vnútroštátne opatrenia alebo sa riadia vnútroštátnou legislatívou.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisia uskutoční sériu stretnutí s príslušnými činiteľmi členských štátov, zodpovednými za implementáciu nariadenia a smernice o ED, s cieľom prerokovať  všetky otázky, ktoré si žiadajú vnútroštátne opatrenia alebo sa riadia vnútroštátnou legislatívou.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Komisia má v úmysle spolupracovať so zainteresovanými stranami a partnermi v záujme vypracovania ukazovateľov, ktoré sú uznávané a používané na medzinárodnej úrovni.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Komisia má v úmysle spolupracovať so zúčastnenými stranami a partnermi v záujme vypracovania ukazovateľov, ktoré budú uznávané a používané na medzinárodnej úrovni.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Komisia bude koordinovať svoju činnosť s medzinárodnou stratégiou OSN na znižovanie rizika katastrof, ako aj s inými organizáciami v rámci euro-stredozemského partnerstva a susedskej politiky.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komisia má v úmysle zahrnúť obe zložky NPE do rovnakých pracovných programov.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Komisia plánuje vytvoriť ad hoc pracovnú skupinu zainteresovaných strán na posúdenie potreby a povahy intervencie v súvislosti s financovaním hypotekárnych úverov (primárny a sekundárny trh).
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Komisia navrhuje vytvoriť skupinu expertov, ktorých úlohou bude poskytovať jej informácie a rady ku všetkým otázkam, ktoré sa týkajú uplatnenia smernice.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Komisia zamýšľa vytvoriť v roku 2008 osobitnú internetovú stránku na internetovom portáli „Európa“ venovanú konzulárnej ochrane.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Zámerom Komisie je vytvoriť takú sieť, ktorá pokrýva útvary zodpovedné za územné plánovanie, mapovanie nebezpečenstiev a rizík, ochranu životného prostredia, ako aj za pripravenosť a reakciu v prípade núdzových stavov.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Komisia plánuje vypracovať akčný plán 5G pre využívanie sietí 5G v celej EÚ po roku 2020, čo bude stimulovať zavádzanie noriem 5G.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Zámerom Komisie je vypracovať nový rámec technických opatrení, ktorý by mal uľahčiť uplatňovanie povinnej vykládky v plnej miere.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komisia má v úmysle vypracovať stratégiu na obdobie po roku 2016, ktorá bude vychádzať z existujúceho rámca.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Komisia má v úmysle vypracovať v úzkej spolupráci s ČŠ podrobnejšie pokyny pre tieto záležitosti.
The Commission intends to develop sectoral initiatives for specific economic sectors in the context, inter alia, of the EU Strategy for Growth and Jobs, together with initiatives announced in its recent Communication on industrial policy12.
Úmyslom Komisie je vyvinúť sektorové iniciatívy pre konkrétne hospodárske sektory v kontexte, medziiným, stratégiu EÚ pre rast a pracovné miesta, ako aj iniciatívy uvedené v jej nedávnom oznámení o priemyselnej politike12.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Komisia plánuje vypracovať takéto referenčné kritériá na usmerňovanie RPR v ich práci a organizovať každoročné brífingy s jednotlivými RPR s cieľom prerokovať reakcie na ich odporúčania.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Komisia má v úmysle vypracovať regulačný rámec na udeľovanie úverových ratingov, aby sa zabezpečila vysoká úroveň dôvery investorov a ochrany spotrebiteľov.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Komisia má v úmysle rozvíjať tento prístup postupne, stavajúc na skúsenostiach s odporúčaním o aktívnom začleňovaní, ktoré plánuje predložiť v októbri 2008 ako východisko pre závery Rady a uznesenie Európskeho parlamentu.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Zámerom Komisie je vyvinúť so zainteresovanými stranami do konca roka 2009 súbor generických európskych ukazovateľov, ktorý by umožnil ďalšiu špecifikáciu na miestnej úrovni.
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Komisia má v úmysle prediskutovať v tejto skupine vývoj koherentného súboru všeobecných ukazovateľov na monitorovanie pokroku vzhľadom na kvalitu regulačného prostredia na úrovni EÚ aj samotných členských štátov ako základ pre orientačné hodnoty.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 7 with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Komisia zamýšľa prediskutovať s národnými regulačnými orgánmi otázky súvisiace s vykonávaním článku 7, a to predovšetkým počas stretnutí, ktoré predchádzajú notifikácii.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Komisia navrhuje diskutovať o výhodách a nevýhodách každej možnosti predtým, než predloží podrobný návrh Európskemu parlamentu a Rade v roku 2012.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Komisia má v pláne diskutovať s Európskym parlamentom a Radou o prínosoch zavedenia nového modelu flexibility s cieľom reagovať na výkyvy pracovného zaťaženia zo strany odvetvia, a zároveň zaručiť efektívnosť použitím ukazovateľov, a to v rámci medziinštitucionálnej pracovnej skupiny (IIWG) pre zdroje decentralizovaných agentúr, ktorej nasledujúca schôdza je predbežne naplánovaná na marec 2016.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komisia má v úmysle zabezpečiť účinné uplatňovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov a poskytnúť spotrebiteľom efektívne spôsoby ako riešiť spory.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Komisia chce podporovať užšiu inštitucionálnu spoluprácu medzi univerzitami v EÚ a v Turecku s cieľom nielen vymieňať si skúsenosti a rozvíjať študijné plány, ale zároveň zriadiť spoločné nezávislé akademické inštitúcie otvorené pre študentov z obidvoch strán.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Komisia má v úmysle podporovať integrované cestovné lístky pre leteckú a železničnú dopravu a na túto tému uverejní začiatkom roka 2007 konzultačný dokument.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Komisia mieni podporovať integrované letecké a železničné cestovné lístky a k tejto téme uverejní konzultačný dokument.
The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
Komisia chce podporiť vytvorenie a vývoj úzkej spolupráce medzi regulačnými orgánmi v rámci existujúcich sietí regulačných orgánov39.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Komisia má v úmysle rozvíjať hlbší a trvalý dialóg s členskými štátmi o tom, ako prekonať nedostatky a zlepšiť uplatňovanie tejto zásady.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Komisia má v úmysle zapojiť sa do rozhovorov s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami o výzvach, ktoré treba prekonávať, a najlepšej politickej reakcii s cieľom podporovať konvergenciu vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Plánuje tematizovať tieto otázky v rámci ďalších diskusií s členskými štátmi, Európskym parlamentom a inými zainteresovanými stranami.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Komisia má zámer zapojiť všetky zainteresované strany, aby dokončila svoje hodnotenie rôznych politických možností.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Komisia chce zintenzívniť svoj prínos v rámci Arktickej rady a posilniť dialóg s arktickými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Komisia plánuje posilniť kľúčové politiky a ich nástroje, ako sú jednotný trh, rozpočet a vonkajší hospodársky program EÚ so zámerom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Komisia plánuje posilniť strategickú spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inými darcami.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Komisia má v úmysle zabezpečiť súdržnosť budúcich systémov a iniciatív v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov EÚ aktívnejším posudzovaním pridanej hodnoty a vhodnosti nových systémov (ako napríklad tých, ktoré boli uvedené) v spolupráci so všetkými príslušnými útvarmi.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Komisia hodlá zabezpečiť, aby nové programy štrukturálnych fondov obsahovali lepšie predvídanie a pozitívne riadenie hospodárskej reštrukturalizácie.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Komisia chce zabezpečiť dostupnosť programov financovania energetickej efektívnosti chudobným a zraniteľným odberateľom energií a bude sa snažiť zlepšiť zber údajov o energetickej chudobe.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby sa nové kalibrácie v sektore poisťovníctva a bankovníctva uplatňovali od toho istého dátumu.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Zámerom Komisie je zabezpečiť, aby sa reformou vínneho režimu dosiahlo zlepšenie v oblasti vplyvu pestovania viniča a výroby vína na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o pôdnu eróziu a kontamináciu, používanie prípravkov na ochranu rastlín a spracovávanie odpadu.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
Komisia má v úmysle zabezpečiť, aby sa reformou režimu pre víno zlepšil environmentálny vplyv pestovania viniča a výroby vína.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komisia sa usiluje o zabezpečenie koordinácie NPE s inými programami financovanými z prostriedkov EÚ, aby sa tak dosiahla ich doplnkovosť.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
S cieľom pravidelne hodnotiť uvádzané informácie a dáta a vypracúvať vhodné poradenstvo a odporúčania má Komisia v úmysle vytvoriť špeciálnu expertnú skupinu zloženú z členských štátov a všetkých ostatných relevantných zainteresovaných strán.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Komisia zamýšľa vytvoriť internetový portál, na ktorom bude možné sledovať každú iniciatívu.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Komisia preskúma, ako by finančné prostriedky pridelené v rámci štrukturálnych fondov EÚ mohli prispieť k vyriešeniu týchto situácií.
The Commission intends to examine how to
Komisia má v úmysle preskúmať, ako: