natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Komisia dôrazne odporúča členským štátom, aby urýchlili vykonávanie smernice o oneskorených platbách v záujme dodržania konečného termínu na transpozíciu, ktorým je marec 2013.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Komisia dôrazne vyzýva členské štáty, aby tieto možnosti využili na riešenie problémov, s ktorými ich mestské oblasti zápasia, a aby v národnom strategickom referenčnom rámci venovali mestskej problematike patričnú pozornosť.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komisia dôrazne odporúča členských štátom, aby využívali tieto príležitosti a postupne otvárali svoje vnútroštátne orientované režimy podpory výrobcom z iných členských štátov.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Komisia dôrazne vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby vyvinuli programy na podporu trvalo udržateľnej výstavby vo svojich mestách.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Komisia dôrazne podporuje presun portfólia, pokiaľ je to primeraným spôsobom uskutočniteľné a oprávnené vzhľadom na náklady a úžitky.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisia intenzívne podporuje kandidátske krajiny pri zlepšovaní koordinácie na úrovni ministerstiev, čo predstavuje kľúčovú podmienku budúceho úspešného riadenia štrukturálnych fondov a v krátkodobej perspektíve aj kľúčovú podmienku implementácie zložky hospodárskej a sociálnej súdržnosti programu Phare.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisia intenzívne podporuje kandidátske krajiny pri zlepšovaní koordinácie na úrovni ministerstiev, čo predstavuje kľúčovú podmienku budúceho úspešného riadenia štrukturálnych fondov a v krátkodobej perspektíve implementácie hospodárskej a sociálnej kohézie Phare.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisia intenzívne podporuje kandidátske krajiny pri zlepšovaní koordinácie na úrovni ministerstiev, čo predstavuje kľúčovú podmienku budúceho úspešného spravovania štrukturálnych fondov a v krátkodobej perspektíve implementácie hospodárskej a sociálnej kohézie Phare.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Komisia miestnym orgánom veľmi odporúča zostavenie a realizáciu plánov trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Komisia orgánom miestnej správy dôrazne odporúča, aby podnikli potrebné kroky na dosiahnutie väčšieho využitia integrovaného riadenia na miestnej úrovni a nabáda celoštátne a miestne orgány, aby tento proces podporovali.
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Komisia dôrazne odporúča členským štátom, aby plne využívali v rámci svojich programov rozvoja vidieka dostupné nástroje na podporu ekologického poľnohospodárstva, napríklad vypracovaním národných alebo regionálnych akčných plánov zameraných na:
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Komisia dôrazne odporúča členským štátom, aby v súlade so smernicami zaviedli alebo udržiavali dobrovoľné akreditačné systémy, aby sa zistilo či, systémy e-obstarávania vyhovujú požiadavkám smernice.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komisia zainteresovaným stranám, Európskemu parlamentu a Rade dôrazne odporúča, aby považovali tieto opatrenia za vzájomne sa dopĺňajúce, a vzhľadom na potrebu rýchleho odstránenia zostávajúcich prekážok nalieha na ich rýchle prijatie v rámci legislatívneho procesu.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Komisia dôrazne odporúča, aby členské štáty zriadili vnútroštátne platformy na podporu eCall.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Komisia dôrazne žiada členské štáty, aby v rámci svojho rozhodovacieho procesu zaviedli test vplyvu na MSP alebo rovnocenný systém a znížili administratívne zaťaženie.33
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Komisia dôrazne odporúča preskúmanie všetkých položiek v roku 2017.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Komisia dôrazne podporila uznesenie Európskeho parlamentu16 o odpore voči Rómom a o uznaní pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Komisia silne podporuje vstup Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a Srbska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Komisia značne podporuje súčasné snahy odvetvia o zlepšenie organizácie správy fondov, zvlášť s ohľadom na cezhraničné opatrenia.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Komisia výrazne podporuje posilňovanie postavenia EMPA vo vzťahoch so stredozemskými partnermi.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Komisia značne podporuje tieto strediská, ich prácu a ich zosieťovanie a očakáva, že táto podpora sa bude realizovať aj na vnútroštátnej úrovni.
The Commission strongly supports this approach.
Komisia výrazne podporuje tento prístup.
The Commission strongly supports this objective.
Komisia výrazne podporuje tento cieľ.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Komisia naliehavo vyzýva členské štáty, aby zvýšili mieru ekologického verejného obstarávania.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Komisia dôrazne vyzýva vnútroštátne a regionálne vlády, aby konali a investovali do infraštruktúry potrebnej tiesňovej starostlivosti pre eCall s cieľom spustiť úplnú celoeurópsku službu v roku 2009.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Komisia si veľmi želá pokračovať v tomto otvorenom procese konzultácie a úvah počas nasledovných etáp uvedených v tomto oznámení.
The Commission studied the system in 200814.
Komisia preskúmala tento systém v roku 200814.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komisia neustále skúma dosiahnuteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinné opatrenie na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh,
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komisia neustále skúma dosiahnuteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinné opatrenie na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh,
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
Komisia vo svojej štúdii analyzovala, ako sa menia hospodárske výsledky a pomer nákladov a úžitku pri kombinácii scenárov ponuky a dopytu26 po spektre za obdobie 15 rokov počínajúc rokom 2012.
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Ak by sa podarilo zabrániť ročnému sklzu pri sprístupnení podpásma 790 – 862 MHz, ktorý by zapríčinilo len niekoľko členských štátov, vznikol by celkový prínos, ktorého výška by podľa odhadu v štúdii Komisie dosiahla až niekoľko miliárd eur súčasnej čistej hodnoty (minimálne 1 miliarda EUR pre spotrebiteľov a dodávateľov, akumulovaná za 15 rokov2).
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
V štúdii Komisie o MSP a TTIP sa uvádza, že MSP predstavujú 28 % európskeho vývozu z hľadiska objemu v roku 2012.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Uvedená štúdia Komisie o bezpečnosti elektronických platieb takisto uvádza, že maloobchodný sektor nezavádza vždy najlepšiu technológiu, ktorá je k dispozícii, väčšinou kvôli nákladnosti nového zariadenia.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
Komisia predkladá výročné správy Rade a Parlamentu.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Komisia predkladá ďalej uvedené široko koncipované zásady a parametre budúcich investičných dohôd.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komisia túto správu predkladá v súvislosti so všetkými ústredne spravovanými finančnými nástrojmi pre vnútorné a vonkajšie politiky Únie podporovanými zo všeobecného rozpočtu podľa článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách k 31. decembru 2013.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Komisia predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať a výbor k nim vyjadrí svoje stanovisko.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Komisia predložila, ako sa vyžadovalo, oznámenie o tejto záležitosti Európskemu parlamentu a Rade.2
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Komisia predložila v máji 2007 Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Komisia predložila v máji Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Komisia predložila návrh rámcového rozhodnutia Rady o zásade dostupnosti v októbri 2005.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
Komisia predložila 30. apríla 2008 návrh na prepracovanie nariadenia (ES) č. 1049/20011.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Komisia predložila návrhy na zabezpečenie súladu pri uplatňovaní dohovoru medzi EÚ a tretími štátmi, ktoré k nemu v posledných rokoch pristúpili47.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komisia predložila takýto návrh 14. decembra 2010124.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Komisia predložila správu 8. októbra 2008 [KOM(2008) 620] a pri tejto príležitosti navrhla predĺžiť program na preskúmanie, prechodné obdobie a určité ustanovenia o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na toto obdobie, o ďalšie tri roky.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Komisia predložila písomné pripomienky k trom prípadom podľa článku 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Komisia následne prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva11vymedzujúcu základné zásady, ktoré musia rešpektovať prevádzkovatelia letísk pri určovaní poplatkov za bezpečnostnú ochranu letectva.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komisia sa následne vyjadrila, že výzvy na prijatie Lisabonskej agendy sú potrebné na zvýšenie ponuky zamestnania a pracovných miest, zlepšenie technických vedomostí a zabezpečenie prílivu služieb z poľnohospodárstva a priemyslu bez toho, aby sa prehĺbili regionálne rozdiely v samotných krajinách3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komisia sa následne vyjadrila, že výzvy na prijatie Lisabonskej agendy sú potrebné na zvýšenie ponuky zamestnania a pracovných miest, zlepšenie technických vedomostí a zabezpečenie prílivu služieb z poľnohospodárstva a priemyslu bez toho, aby sa prehĺbili regionálne rozdiely v samotných krajinách4.
The Commission subsequently closed its case.
Komisia následne svoj prípad uzavrela.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Komisia následne financovala prípravný právny výskum, ktorý uskutočnila medzinárodná akademická sieť.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
V dôsledku toho Komisia vydala oznámenie o Agentúre pre základné práva z 25. októbra 20048, na základe ktorého prebehla rozsiahla verejná diskusia.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Na zabezpečenie uspokojivého pokračovania v programe Komisia následne predložila tieto hlavné návrhy:
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
Komisia následne zorganizovala workshop s predsedníctvom na Korfu v júli 2002.
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Dohovor „Rím II“ predkladá návrh nariadenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“).
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
V dohovore „Rím II“ je predložený návrh nariadenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“).
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Aby Komisia zabezpečila dodržiavanie tejto zásady v rámci celej EÚ, súvisiace problémy spolu s členskými štátmi úspešne vyriešila ešte pred voľbami.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komisia navrhla a EHSV podporuje konkrétne reformy v nasledujúcich oblastiach: podpora začlenenia žien na trhu práce, zlepšenie dostupnosti a kvality služieb starostlivosti o deti a školy otvorené celý deň, starostlivosť o starších ľudí ako aj starostlivosť a opatera iných závislých osôb.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2004 naznačila, že na efektívne, bezpečné a lacné cezhraničné zúčtovanie a vyrovnanie by bola vhodná rámcová smernica.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Komisia uviedla niekoľko dôvodov, prečo počas prvého roku operácií dostala iba málo žiadostí o príspevky z EGF.
The Commission suggested the following wording for Article 3 (13) (b): “resells batteries or accumulators under his own brand on the condition that the brand of the producer no longer appears on the batteries or accumulators”.
Komisia navrhla toto znenie článku 3 ods. 13 písm. b): „ďalej predáva batérie alebo akumulátory pod svojou vlastnou obchodnou značkou za podmienky, že batérie alebo akumulátory už nie sú opatrené obchodnou značkou výrobcu“.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Komisia odporúčala takéto opatrenia vo svojom oznámení z júla 2006 o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín2.
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Komisia navrhla dve možné iniciatívy Spoločenstva:
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Komisia navrhuje pristupovať k vytvoreniu kritického objemu rizikového kapitálu prostredníctvom „fondov fondov“.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Komisia navrhuje rámec pre politiky EÚ a zdôrazňuje, že program „príležitosti, prístup a solidarita“ vyžaduje dlhodobé investície do sociálneho a ľudského kapitálu.
The Commission suggests a more open wording:
Komisia navrhuje voľnejšie znenie:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Komisia navrhuje trojpilierovú stratégiu na prekonanie týchto prekážok:
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Komisia navrhuje, aby sa oznámenie prediskutovalo s latinskoamerickými partnermi, čo by mohlo prispieť k podnieteniu diskusie o spôsoboch posilnenia spojenectva medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Komisia navrhuje pre členské štáty zavedenie možnosti vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností, čím by sa oslobodili od požiadavky zostavovať účtovné závierky.
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Komisia navrhla definovať dva úzko spojené ciele, ktoré majú byť dosiahnuté do roku 2010:
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Komisia navrhuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti týchto výnimiek, aby sa vzťahovali aj na stredné podniky.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Komisia navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti týchto výnimiek, aby sa vzťahovali aj na stredné podniky.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Komisia navrhuje predovšetkým dve možnosti, ktoré by obe viedli k značnému zníženiu zložitosti a mali potenciál skrátiť priemerný čas medzi podaním žiadosti a udelením grantu a času do vyplatenia o niekoľko týždňov:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
V oznámení „Príprava na kontrolu zdravotného stavu SPP“ Komisia navrhuje hlavné body úprav viacerých prvkov SPP.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komisia naznačuje niektoré oblasti, v ktorých by opatrenia priemyselnej politiky mali byť účinnejšie a efektívnejšie, konkrétne:
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Komisia navrhuje niektoré zmeny článku 15 ods. 2 týkajúce sa výkonného riaditeľa.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Komisia upozorňuje, že viaceré výskumné posty neboli pridelené podľa zásluh, hoci ich presný počet nie je známy13.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komisia v svojom návrhu nevylučuje možnosť používať príjmy zo zvýšenia spoplatenia používania infraštruktúry na financovanie investičných nákladov pre nové dopravné infraštruktúry európskeho významu v rovnakom dopravnom koridore alebo v rovnakom regióne, v regiónoch, ktoré sú osobitne citlivé (zraniteľné) a to do výšky 25 %, za presne stanovených podmienok.