natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Komisia aktívne spolupracuje so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť maximálne využitie potenciálu všetkých nástrojov financovania integrovaným a strategicky koordinovaným spôsobom.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Komisia sa zaoberá niekoľkými oblasťami, v ktorých je potrebné uskutočniť určité opatrenia kvôli tomu, aby sa mohol logistický trh účinne rozvíjať.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Komisia tieto obavy rieši rozličnými spôsobmi, napríklad zahrnutím ambicióznych kapitol o právach duševného vlastníctva do bilaterálnych obchodných dohôd a prostredníctvom účasti na medzinárodných iniciatívach, ako napríklad na prebiehajúcom rokovaní o dohode ACTA7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komisia sa zaoberá uvedenými výzvami predovšetkým prostredníctvom reformy rámca EÚ pre ochranu údajov29, účinného boja proti počítačovej kriminalite a ambiciózneho prístupu ku kybernetickej bezpečnosti, ako je napr. stratégia kybernetickej bezpečnosti Európskej únie30.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Komisia sa týmito otázkami zaoberá vo viacerých politikách.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Komisia rieši tieto problémy prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom (ďalej len „HLG“), zloženej z hlavných štátnych regulátorov, ako aj Európskeho fóra jadrovej energie (ďalej len „ENEF“), ktoré zastupuje širšie vrstvy spoločnosti.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Komisia rieši tento problém sériou iniciatív s cieľom internalizovať externé náklady na dopravu a znížiť podiel leteckej dopravy na skleníkovom efekte.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Tento problém Komisia rieši odvetvovou reguláciou v rámci zmeny smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Komisia prijíma spolu s týmto akčným plánom zrevidované legislatívne návrhy týkajúce sa odpadu, ktoré zahŕňajú najmä:
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
V tejto súvislosti odporúča Komisii, aby aspoň vykonala alebo dala vykonať štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať možnosti rozšírenia existujúcich systémov o zamýšľanú výmenu údajov.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
V tejto súvislosti odporúča Komisii, aby vykonala alebo dala vykonať štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať možnosti rozšírenia existujúcich systémov o zamýšľanú výmenu údajov.
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Komisii sa odporúča, aby pritom individuálne zohľadnila odporúčania existujúcich európskych informačných stredísk, stredísk na prenos inovácií (Innovation Relay Centres - IRC) a podnikateľských inovačných stredísk (BIC).
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Komisii sa odporúča, aby pritom individuálne zohľadnila odporúčania existujúcich európskych informačných stredísk, stredísk na prenos inovácií (Innovation Relay Centres - IRC) a podnikateľských inovačných stredísk (BIC).
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Komisia sleduje cieľ zosúladenia pravidiel jadrovej zodpovednosti v rámci Spoločenstva.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Preskúmanie slabých miest v nákladnej logistike, ktoré už prebieha v Komisii, sa zameriava na slabé miesta tak v administratíve, ako aj v infraštruktúre a prevádzke.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komisia sa už zaviazala, že zabezpečí 40 % podiel tohto nedostatočne zastúpeného pohlavia vo všetkých svojich expertných skupinách, komisiách a výboroch, a osobitne sa o to bude snažiť v rámci Horizontu 2020.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Komisia sa zaviazala na preskúmanie stratégie na začiatku každého nového mandátu.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Komisia sa zaviazala preskúmať stratégiu na začiatku každého nového mandátu.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Komisia už vedie vyšetrovania týkajúce sa štátnej pomoci v prípade viacerých záväzných daňových stanovísk členských štátov a všetky členské štáty požiadala o informácie o ich postupoch v oblasti záväzných daňových stanovísk, aby mohla určiť, či sa selektívnymi daňovými zvýhodneniami narúša hospodárska súťaž na vnútornom trhu5.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisia už aktívne spolupracuje so súkromným sektorom v niektorých oblastiach, ako napríklad v rámci boja proti podvodom v prípadoch „no cash payments“.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Komisia plní svoj záväzok znížiť administratívne náklady EÚ.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Komisia už financuje pracovnú skupinu pre odolnosť DNS, ktorá spolu s inými relevantnými projektmi pomôže vybudovať konsenzus30.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Komisia už poskytuje finančné prostriedky UNICEF-u na prípravu zásob základného materiálu pre prípady núdze v oblastných centrách a na prípravu plánov reakcie v 16 ohrozených krajinách.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Komisia už vo svojom prístupe zvažuje otázku administratívnych nákladov a v súčasnosti pracuje na pilotnom projekte ich modelizácie (EU Net Admin.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Komisia sa už zapojila do systému včasného varovania pred povodňami a lesnými požiarmi zahŕňajúceho krajiny EÚ.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Komisia už výrazným spôsobom prispieva do niekoľkých oblastí a je pripravená sa zvýšenou mierou zapojiť v prvom rade do oblastí, v ktorých regionálna spolupráca priamo prispieva k európskej integrácii a sú pre ňu nevyhnutnou súčasťou.
The Commission is already organising conferences and undertaking research studies in order to raise awareness on challenges such as facilitating travel for youths, seniors and persons with special needs through social and accessible tourism initiatives and on the working methods which could be applied at local and regional level (e.g. a study on the impact of major cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs).
Komisia už organizuje konferencie a podniká výskumné štúdie s cieľom zvýšiť uvedomenie si výziev ako uľahčenie cestovania pre mládež, seniorov a osoby s osobitnými potrebami prostredníctvom sociálnych a dostupných iniciatív v oblasti cestovného ruchu a o pracovných metódach, ktoré by sa mohli uplatňovať na miestnej a regionálnej úrovni (napr. štúdia o dopade hlavných kultúrnych a športových podujatí na MSP s orientáciou na cestovný ruch).
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Komisia už cez pilotné projekty poskytuje podporu na vývoj schém spoločného verejného obstarávania zohľadňujúceho environmentálne hľadisko vnútroštátnymi orgánmi v celej EÚ14.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Komisia už v rámci svojej konsolidácie prvej správy o stave energetickej únie ukazuje, ako na to.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Komisia už rieši otázky, ako je regulačná záťaž malých a stredných podnikov.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Komisia už realizuje celý rad štúdií, ktorými analyzuje efektívne spôsoby riešenia súčasných a budúcich environmentálnych problémov.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
Komisia už vykonáva práce na prípravu politiky súdržnosti v období po roku 2013.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Komisia už úzko spolupracuje s USA a Japonskom na definovaní konkrétnych akčných plánov na zintenzívnenie našej spolupráce pri výskume v oblasti energetiky.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Komisia už spolupracuje s EIB a Medzinárodnou námornou organizáciou na vytvorení pilotných akcií na zlepšenie spolupráce medzi prímorskými oblasťami v Stredozemí.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Komisia má takisto významnú sprostredkovateľskú pozíciu a zaručuje rozmer EÚ.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Komisia je tiež členom riadiacej skupiny FSB pre riešenie krízových situácií bánk.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Komisia je aktívna aj na regulačnej strane a podporuje bezpečnosť na cestách v rámci spoločných iniciatív.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Komisia takisto aktívne zvažuje potrebu iniciatív v iných oblastiach ako sú zrážkové dane, zdanenie organizačných zložiek a dedičské dane.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Komisia aktívne vyšetruje konanie spoločnosti Google aj v súvislosti s ostatnými tromi dôvodmi znepokojenia: kopírovanie obsahu webových stránok konkurentov, výlučnosť pri uvádzaní reklám a neodôvodnené obmedzovanie zadávateľov reklám.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Komisia tiež aktívne podporuje politiky zoskupovania v členských štátoch a zabezpečuje koordináciu zoskupení na úrovni EÚ s cieľom napomôcť vznik európskych zoskupení svetovej triedy.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Komisia rieši aj problém kapacít, a to na základe dlhodobejšej perspektívy (záväzok na viac ako dva roky a dlhší termín splatnosti), posilnením administratívnych kapacít (na podporu vytvárania kapacít) a vyhýbaním sa oblastiam, ktoré sú v centre záujmu iného darcu.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Komisia takisto rieši túto problematiku prostredníctvom Iniciatívy v oblasti surovín20, v rámci ktorej hrajú významnú úlohu politiky recyklácie, ako aj prostredníctvom podpory lepšieho presadzovania nariadenia EÚ o preprave odpadov.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
Komisia takisto naliehavo rieši aj ďalšie aspekty solidarity v rámci riadenia migrácie, v súlade s výzvou, ktorá zaznela od hláv štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady 18. a 19. júna 2009.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Komisia takisto príjme svoju správu o implementácii súčasného rámcového rozhodnutia o terorizme.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Komisia poskytuje aj poradenstvo Rumunsku a Maďarsku, ktoré sa týka spôsobu uvoľňovania štrukturálnych fondov na ďalšie časti ELI v týchto dvoch krajinách.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zároveň a) poskytla rýchlo prehľad stavu uplatňovania národných programov hospodárskej obnovy; b) dala na vedomie, aké nástroje sú k dispozícii na urýchlenie pokroku pri týchto opatreniach; a c) do akej miery funguje potrebná koordinácia medzi národnými politickými opatreniami a či pri tom dochádza k nežiaducim vplyvom.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Komisia zároveň posudzuje možnosť modernizácie dohody o pridružení s Čile.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Komisia pomáha aj členským štátom pri využívaní Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) ako právneho rámca na vytváranie celoeurópskej výskumnej infraštruktúry.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Komisia si je takisto vedomá problémov týkajúcich sa transparentnosti cien a operácií služieb s prirážkou.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Komisia zároveň úzko spolupracuje s EEA na zlepšení organizácie a šírenia informácií na úrovni EÚ31.
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Komisia spolufinancuje projekt s názvom DRUID (Driving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines – Vedenie motorového vozidla pod vplyvom drog, alkoholu a liekov) v rámci šiesteho rámcového programu výskumu a technologického vývoja (FP6).
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Komisia je rovnako odhodlaná pokračovať v meraní administratívnych nákladov a znižovaní administratívnej záťaže.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Komisia sa tiež v spolupráci s členskými štátmi usiluje vyvíjať schodné riešenia na boj s problémom nedostatku kníh, ktorým trpia milióny zrakovo postihnutých ľudí.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
Komisia sa tiež zaviazala zaviesť systém monitorovania reformy politiky v sektore bavlny s cieľom analyzovať jej dosah na výrobu a obchod, pričom správa by sa mala predložiť v roku 2009.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Komisia sa tiež usiluje o zvýšenie kultúry hospodárskej súťaže, v rámci EÚ aj mimo nej, podporou širšieho dialógu s členskými štátmi1 a s ostatnými inštitúciami EÚ, ako aj rozsiahlej medzinárodnej spolupráce.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Komisia sa takisto zaväzuje k zlepšeniu prístupnosti a cenovej dostupnosti liekov a prístupu k nim na celom svete v záujme celosvetového zdravia.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Komisia sa okrem toho usiluje o zlepšenie právneho rámca Spoločenstva pre pracovníkov s povolaniami z oblasti námorného hospodárstva.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Komisia je takisto odhodlaná poskytovať technickú pomoc členským štátom, ktoré sa stretávajú s ťažkosťami pri vykonávaní, a uľahčovať výmenu najlepších postupov s krajinami a regiónmi, ktoré svoje odpadové hospodárstvo úspešne zlepšili.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Komisia je takisto rozhodnutá zverejňovať relevantné informácie o operáciách rozpočtovej podpory EÚ.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Komisia sa taktiež zaviazala presúvať zamestnancov medzi útvarmi a tento cieľ dosiahne rovnako ako v minulých rokoch vytvorením centrálneho fondu presunov, ktorý sa vzťahuje celkovo na všetkých pracovníkov a je stanovený na 1 % zamestnancov.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Komisia sa tiež zaviazala, že bude riadiť proces rozširovania.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Komisia je tiež odhodlaná podporovať tento proces pomocou svojho programu finančnej pomoci.
The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU “Generalised System of Preferences Plus” that entered into force on 1 January 2006.
Komisia je zároveň odhodlaná využívať obchodné stimuly v záujme podpory rešpektovania hlavných medzinárodných zásad v oblasti ľudských/pracovných práv, ochrany životného prostredia a riadenia, a to predovšetkým formou „Generalizovaného systému preferencií Plus“ EÚ, ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2006.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Komisia je tiež odhodlaná úzko spolupracovať so spoločným podnikom Čisté nebo a všetkými zainteresovanými stranami vrátane člena skupiny zástupcov členských štátov v záujme zvýšenia všeobecnej informovanosti o spoločnom podniku Čisté nebo 2 a jeho viditeľnosti.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Komisia sa takisto zaviazala k spolupráci s krajinami Východného partnerstva, aby prerušila obchodovanie s drogami, najmä pašovanie heroínu z Afganistanu a chemikálií používaných na výrobu drog do Afganistanu.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Komisia je takisto znepokojená situáciou v oblasti dvojitého nezdanenia a v súčasnosti posudzuje túto situáciu s cieľom navrhnúť primerané opatrenia.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Komisia je znepokojená, aj pokiaľ ide o politiky odmeňovania vo finančných službách.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Komisia sa tiež obáva, že pozitívny vývoj investícií nových subjektov vstupujúcich na trh a prechod spotrebiteľov k produktom vyššej triedy, od maloobchodných produktov k toku bitov a neviazanému prístupu k účastníckej prípojke môžu v niektorých prípadoch zmariť problémy súvisiace s procesom.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komisia takisto vykonáva revíziu vymáhania úverov (vrátane režimov platobnej neschopnosti) na základe referenčného porovnávania s cieľom vypracovať podrobný a spoľahlivý obraz o výsledkoch, ktoré banky zaznamenávajú, keď čelia nesplácaným úverom, pokiaľ ide o oneskorenia, náklady a spätné získanie hodnoty.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Komisia vykonáva aj širšiu činnosť zameranú na riešenie všetkých prekážok, ktoré musia prekonávať občania Európy pri uplatňovaní svojich práv občanov Únie vo všetkých aspektoch svojho každodenného života, a v priebehu tohto roka vydá správu o občianstve.