natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Členské štáty pri podpise alebo inom prijatí medzinárodných záväzkov týkajúcich sa frekvenčného spektra doplnia svoj podpis alebo iný akt prijatia záväzkov spoločným vyhlásením, v ktorom sa uvádza, že budú vykonávať takéto medzinárodné dohody alebo záväzky v súlade so svojimi záväzkami podľa zmlúv.
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
Pri podpise dohovoru Spoločenstvo vydá toto vyhlásenie v súlade s článkom 30 dohovoru:
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Pri podpisovaní, ratifikácii alebo schvaľovaní medzivládnej dohody alebo zmeny dotknutý členský štát v najväčšej možnej miere zohľadní stanovisko Komisie uvedené v odseku 2.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Ak sa iniciatívy sociálnej zodpovednosti realizujú v krajine, ktorá ešte nemá dlhodobé skúsenosti so sociálnym hospodárstvom, môžu lepšie inšpirovať subjekty z krajín s rovnakou históriou.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
keď pôda slúži ako pohlcovač/receptor vplyvov ľudských aktivít alebo environmentálnych fenoménov, opatrenia sa musia prijať priamo pri zdroji.
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
pokiaľ sa pôda a jej funkcie využívajú, musia sa prijať opatrenia v súvislosti so spôsobmi jej využívania a metódami obhospodarovania,
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
EÚ tiež čoskoro pristúpi k Dohovoru o ochrane ľudských práv. S obeťami súvisí viacero základných práv: ľudská dôstojnosť, právo na život, právo na nedotknuteľnosť osoby, právo na slobodu a bezpečnosť, rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochrana osobných údajov, vlastnícke právo, sloboda pohybu a pobytu, rovnosť pred zákonom, práva dieťaťa, práva starších osôb, integrácia osôb so zdravotným postihnutím, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpcia neviny a právo na obhajobu.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
Pri vynakladaní verejných financií musia verejní obstarávatelia zvážiť rozličné motivačné faktory tých manažérov súkromných podnikov, ktorí znášajú riziko strát, a napokon aj konkurzu, a sú priamo ovládaní trhovými silami.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Ak si manželia nezvolia rozhodné právo pre svoj majetkový režim, je dôležité, aby v zúčastnených členských štátoch existovali spoločné normy na určenie rozhodného práva v prípade absencie tejto voľby manželmi.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Ak uvážime vysoko neisté výhody tohto prístupu, je len málo pravdepodobné, že táto možnosť splní ciele účinným alebo primeraným spôsobom.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Pri začlenení noriem s vedeckým obsahom do politiky Európskej únie sa stanovia postupy, pomocou ktorých sa zabezpečí, že budú nestranné, spoľahlivé, založené na vyvážených vedeckých dôkazoch a zohľadňujú vplyvy počas celého životného cyklu výrobkov a služieb.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Keď podniky vyrábajúce oceľ vlastní štát, vo všeobecnosti to vedie k stratám zväčša odpisovaným štátom, čím sa podnikom poskytuje praktická záruka prežitia.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Keď sa minú zásoby, dôjde k prerušeniu trhu.
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
Vnútroštátne orgány postihnutej krajiny môžu v prípade zásahu katastrofou predložiť žiadosť o pomoc Monitorovaciemu a informačnému centru (MIC), ktoré okamžite odošle žiadosť do svojej siete národných kontaktných miest.
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Členské štáty musia pri podávaní žiadosti o odchýlku poskytnúť tieto dokumenty:
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Pri podávaní návrhov programov cezhraničnej spolupráce môžu členské štáty požiadať, aby do určitej cezhraničnej oblasti boli zaradené ďalšie regióny na úrovni NUTS 3 susediace s regiónmi, ktoré sú stanovené v rozhodnutí uvedenom v druhom pododseku, a zdôvodnia svoju žiadosť.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Pri predkladaní návrhov programov nadnárodnej spolupráce môžu členské štáty požiadať, aby sa do danej oblasti nadnárodnej spolupráce začlenili ďalšie regióny na úrovni NUTS 2 susediace s regiónmi stanovenými v rozhodnutí uvedenom v prvom pododseku, a zdôvodnia svoju žiadosť.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
Žiadateľ pri predložení žiadosti môže podľa článku 60 požiadať, aby určité časti dokumentácie uvedenej v odseku 1 zostali dôverné.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Žiadateľ pri predložení žiadosti môže podľa článku 60 požiadať, aby určité časti dokumentácie uvedenej v odseku 3 zostali dôverné.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Pri predložení zoznamov kandidátov sa členské štáty, zamestnávateľské organizácie a zamestnanecké organizácie usilujú zabezpečiť vyrovnané zastúpenie mužov a žien v zložení riadiacej rady.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje o obyvateľstve, ktorého sa daná štatistika týka, ako aj informácie o všetkých osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje o obyvateľstve, ktorého sa daná štatistika týka, nahlásené počty pracovných úrazov, definované v písmene b), a podľa potreby charakteristiky vzorky, ako aj informácie o všetkých osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení (vrátane tých, ktoré sa týkajú zisťovaných ukazovateľov), a informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení (vrátane zdrojov, definícií a spracovania), a informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení, ako aj informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
pri predkladaní svojich projektov podľa rozpočtu na transeurópske siete v súlade s článkami 5 a 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/200718 dajú príslušnú prioritu projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Keď sa zaviedla doplnková ochrana, predpokladalo sa, že toto postavenie má dočasný charakter.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Keď sa vyskytnú podstatné odchýlky, v aktualizácii by sa malo uvádzať, aké opatrenia sa prijali na zvládnutie situácie a mali by sa poskytnúť informácie o týchto opatreniach.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Ak je miera úspechu omnoho nižšia, náklady, ktoré vznikajú pri úsilí v rámci projektu, môžu prekročiť poskytnuté financovanie.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Ak je miera úspešnosti omnoho nižšia, náklady, ktoré vznikajú pri úsilí v rámci projektu, môžu prekročiť poskytnuté financovanie.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Po úspešnej realizácii by mali projekty vo významnej miere prispievať zvýšeniu jadrovej bezpečnosti a posilneniu kultúry jadrovej bezpečnosti.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Pri takomto záväzku bude musieť Európa urobiť viac.
When such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Ak tento komponent alebo samostatnú technickú jednotku výrobca vozidla namontuje, v čase schválenia vozidla sa musí overiť dodržanie platných obmedzení na použitie alebo podmienok montáže.
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Ak je táto odchýlka rizikového profilu poisťovne alebo zaisťovne závažná a vývoj čiastočného alebo úplného vnútorného modelu nie je efektívny, zvýšenie kapitálu môže mať trvalý charakter.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Ak sa takýto spor týka cezhraničného poskytovania služieb, príslušné národné regulačné orgány koordinujú svoje úsilie s cieľom dosiahnuť vyriešenie sporu.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Ak takéto kroky predstavujú porušenie miestnych predpisov alebo postupov, veliteľ lietadla musí byť zodpovedný za oboznámenie príslušných miestnych úradov bez oneskorenia.
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
V prípade priameho vykonávania týchto opatrení môžu žiadosť predkladať tieto subjekty:
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Keď sa pri týchto kampaniach používajú nepravdivé argumenty ako zámienka na predaj, môžu spotrebiteľa oklamať a zmiasť, a preto sú obzvlášť škodlivé.
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
ak takéto dodatočné práce alebo služby nie je možné technicky alebo ekonomicky oddeliť od pôvodnej zákazky bez toho, aby to verejným obstarávateľom nespôsobilo značné ťažkosti,
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Ak je takéto stanovisko k dispozícii, malo sa priamo použiť na určenie úrovní kvót alebo rybolovného úsilia, aj keď by sa mohlo počítať s postupným zavedením tohto rámca do roku 2015, pokiaľ je v súlade s odporúčaním.
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Ak nie je možné určiť tieto sumy na tomto základe, je možné určiť ich na základe:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Ak takéto čiastky nemožno stanoviť na takomto základe, môžu byť stanovené na základe:
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Ak takúto dohodou uzatvoria účastníci, z ktorých žiadny nemá obvyklý pobyt v členskom štáte, súdy ostatných členských štátov nemajú právomoc na riešenie ich sporov okrem prípadu, že zvolený súd alebo zvolené súdy odmietli svoju právomoc vykonávať.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Ak takýto odhad jasne potvrdí, že verejný záujem sa môže rovnako dosiahnuť aj jednoduchším spôsobom, mala by sa zohľadniť zmena alebo zrušenie právnych predpisov.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Ak už takáto pomoc nie je potrebná, súd, ktorý má príslušnosť vo veci samej, môže upustiť od realizácie zahraničného opatrenia.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity,
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity;
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Ak nastanú takéto prípady, členské štáty alebo Komisia môžu vzniesť formálnu námietku proti danej norme, o ktorej sa diskutuje s výborom (podrobnosti týkajúce sa postupu sú uvedené v prílohe 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Ak nastanú takéto prípady, členské štáty alebo Komisia môžu vzniesť formálnu námietku proti príslušnej norme a o tejto námietke sa potom konzultuje vo výbore (podrobnosti o postupe sú uvedené v prílohe 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
Ak nastanú takéto prípady, členské štáty alebo Komisia môžu vzniesť formálnu námietku proti príslušnej norme a o tejto námietke sa potom konzultuje vo výbore (pozri prílohu 1).
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Ak takéto osvedčenia, služobné lodnícke knižky a lodné denníky vydáva tretia krajina, sú platné na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie iba vtedy, ak tretia krajina uznáva vo svojej jurisdikcii dokumenty Únie vydané podľa tejto smernice.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
že bolo takéto osvedčenie nedávno predložené v rámci iného postupu udeľovania grantov;
when such certification has recently been provided in another award procedure;
takéto osvedčenie bolo nedávno predložené v rámci iného postupu udeľovania grantov;
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
keď takéto údaje vyplývajú z používania distribučných zariadení PRS predplatiteľom zriadeným na území Európskej únie, nesmú obsahovať žiadnu priamu alebo nepriamu identifikáciu tohto predplatiteľa.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Keď sú takéto zariadenia pripojené na verejne prístupné elektronické komunikačné siete alebo keď využívajú elektronické komunikačné služby ako základnú infraštruktúru, mali by sa uplatňovať príslušné ustanovenia smernice 2002/58/ES, vrátane ustanovení o bezpečnosti, prenose a údajoch o polohe a ustanovení o dôvernosti.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Keď sa umožnia takéto výmeny, právna validita informácií sa musí udržať aj za hranicami a musia sa rešpektovať právne predpisy o ochrane dát tak v odosielajúcej, ako aj v prijímajúcej krajine.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Ak sa preukáže, že takýto náraz je pravdepodobný, vykoná sa čiastková skúška prostredníctvom skúšky s modelom hlavy opísaným v bode 3.1 prílohy 8 k predpisu EHK OSN č. 95 a musí sa splniť kritérium uvedené v bode 5.2.1.1 predpisu EHK OSN č. 95.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Ak sa takáto pomoc poskytuje bez diskriminácie na základe pôvodu výrobkov, nepredstavuje štátnu pomoc.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Pri prerokúvaní na plenárnom zasadnutí sa zhromaždenie najprv musí vyjadriť za alebo proti spracovaniu žiadostí podľa spomenutého postupu a následne hlasuje za alebo proti schváleniu modelového stanoviska.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Ak má tovar podliehajúci spotrebnej dani takéto označenia, akúkoľvek sumu zaplatenú alebo zaručenú s cieľom získania týchto označení alebo značiek vráti, odpustí alebo uvoľní členský štát, ktorý ich vydal, ak vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani a táto spotrebná daň sa vybrala v inom členskom štáte
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
V prípade, že sa takáto potreba identifikuje, Komisia podporí zlepšenie národných operačných programov.