natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, a number of initiatives could be taken.
Preto by sa mal prijať celý rad iniciatív.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
V tomto zmysle by sa mala vytvoriť pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa príslušnej kvóty a súčasne by náležite zohľadňovala dodržiavanie sociálnych a environmentálnych záväzkov spojených so zanechaním výroby.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
Na tento účel sa vkladá ochranná doložka, ktorá umožňuje Komisii konať v prípade, že z dostupných vedeckých odporúčaní vyplýva nutnosť okamžite prijať opatrenia na ochranu morských druhov.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Na tento účel by sa do zmlúv, rozhodnutí a dohôd o grante, ako aj do dohôd o delegovaní, s tretími stranami mali zahrnúť príslušné ustanovenia.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
Na tento účel by sa mali príslušné ustanovenia zahrnúť do podpísaných právnych záväzkov.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Na tento účel by sa mali niektoré vnútroštátne regulačné rozhodnutia, najmä tie, ktoré sa týkajú cezhraničných otázok a účinného rozvoja hospodárskej súťaže, oznamovať Komisii.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
V tejto súvislosti by sa mala zachovať úzka spolupráca s Výborom pre štatistické programy zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS/Euratom a s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeným rozhodnutím Rady 91/115/EHS.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Na tento účel každý členský štát vymenuje člena riadiacej rady, ako aj jedného náhradníka, ktorý bude zastupovať člena v prípade jeho neprítomnosti.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Na tento účel každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u stanoví, určí alebo vymenuje aspoň jeden nestranný správny alebo súdny orgán nezávislý od obstarávateľských orgánov, ktorý od dodávateľa prijme a preskúma spochybnenie, ktoré vzniklo v súvislosti s obstarávaním v rozsahu tejto kapitoly.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Preto podporuje početné závery a odporúčania nezávislej vedeckej štúdie, ktorú dalo vypracovať belgické predsedníctvo Rady EÚ v druhej polovici roka 20101
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Preto podporuje početné závery a odporúčania nezávislej vedeckej štúdie, ktorú dalo vypracovať belgické predsedníctvo Rady EÚ v druhej polovici roka 20101.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
V tejto súvislosti je vhodné požadovať, aby kritériá, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť označené environmentálnu značku, boli založené na najlepších environmentálnych vlastnostiach dosahovaných výrobkami na trhu Spoločenstva.
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
Na tento účel bude možno okrem iného potrebné bližšie objasniť podmienky spôsobilosti na získanie doplnkovej ochrany, pretože súčasne znenie príslušných ustanovení umožňuje značné rozdiely vo výklade a uplatňovaní tejto koncepcie v jednotlivých členských štátoch,
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
Na tento účel môže vytvoriť pracovnú skupinu, do ktorej je každý členský štát oprávnený vymenovať experta.“
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Na tento účel poskytne všetky návrhy zmluvných dojednaní s kandidujúcim podnikom alebo akýmkoľvek iným príslušným subjektom;
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
Popredným ekonómom je preto v akademickom svete, v medzinárodných organizáciách a vo výskumných inštitúciách adresovaná výzva, aby vyjadrili svoje názory a diskutovali o pôvodných výskumných prácach súvisiacich s vytváraním a fungovaním EMU v rámci výskumných konferencií a pracovných seminárov.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Na tento účel členské štáty poskytnú Komisii na požiadanie príslušné informácie.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
Preto by členské štáty mali podporiť pozície určené Komisiou a podporované Radou a Európskym parlamentom, ako aj všetky návrhy Komisie, ktoré napĺňajú ciele politík Spoločenstva.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
V tomto zmysle by členské štáty mali zohľadniť potrebu znížiť emisie v zónach a aglomeráciách postihnutých nadmernými koncentráciami látok znečisťujúcich ovzdušie a/alebo v tých, ktoré významne prispievajú k znečisteniu ovzdušia v iných zónach a aglomeráciách, ako aj v susedných krajinách.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
V posledných 15 rokoch v tomto smere existovala dlhodobá politická podpora lepšej koordinácie výskumných činností v Európe a koordinácia národných a regionálnych výskumných politík a programov v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP) s cieľom zabrániť roztrieštenosti a prekrývaniu právomocí.
To this effect, participating countries will be requested to:
Na tento účel sa od zúčastnených strán bude vyžadovať:
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
V tejto súvislosti agentúra okrem toho od držiteľa rozhodnutia o registrácii vyžaduje, aby predložil podrobný opis systému riadenia rizík, ktorý má v úmysle zaviesť pre príslušný liek.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
Na tento účel Komisia oznámila svoj zámer uverejniť vo svojom pracovnom pláne na rok 2010 Správu o občianstve.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Z tohto dôvodu Komisia začala s vypracúvaním štúdie zameranej na dva hlavné aspekty vynucovania právnych predpisov o štátnej pomoci na vnútroštátnej úrovni; konkrétne na úlohu vnútroštátnych súdov pri ochrane práv prenesených na zainteresované strany, najmä súťažiteľov medzi prijímateľmi nezákonne poskytnutej pomoci a vykonávania záporných rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni, najmä tých, ktoré zaväzujú na spätné vymáhanie pomoci.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Na tento účel sa chystá Komisia splnomocniť Európske organizácie pre normalizáciu na prípravu Európskych požiadaviek na prístupnosť technológií vo verejnom obstarávaní produktov a služieb z oblasti IKT.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Komisia podá Spojenému výboru správu o výsledku previerky.
To this effect, the Commission plans a study to begin in the last quarter of 2005 on “Measuring progress of eAccessibility in Europe” in order to identify and evaluate policy options aiming at improving eAccessibility in Europe.
Na tento účel plánuje Komisia v poslednom štvrťroku 2005 začať pracovať na štúdii „Meranie pokroku v oblasti prístupnosti elektronických technológií v Európe” s cieľom určiť a zhodnotiť možnosti tejto politiky, ktoré smerujú k zdokonaleniu prístupnosti elektronických technológií v Európe.
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
V tejto súvislosti Komisia navrhuje, aby EÚ aj naďalej zohrávala vedúcu úlohu v oblasti účinnosti pomoci, a to prostredníctvom týchto cieľov:
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Komisia na tento účel zaviedla systém spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
V tomto zmysle útvary Komisie na svojich webových stránkach vydali konzultačný dokument, v ktorom opísali daný problém, ciele a rôzne možnosti politík, ku ktorým sa zainteresované subjekty mohli vyjadriť.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
Na tento účel útvary Komisie uverejnili konzultačný materiál, ktorý poskytol prehľad o najnovšom vývoji na trhu, najmä o vývoji alternatívnych distribučných kanálov, vyvíjaní vlastníckej a riadiacej štruktúry PRS a liberalizácii trhu v Spojených štátoch.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Za týmto účelom Komisia vypracuje v dostatočnom predstihu vhodný dotazník.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Komisia podá Spojenému výboru o výsledku previerky správu.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Komisia počas roka 2010 na tento účel prijme odporúčanie o regulovanom prístupe k sieťam ďalšej generácie.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať v dôslednom uplatňovaní smernice o obnoviteľnej elektrickej energii;
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Na tento účel Komisia preskúma spôsoby a mechanizmy, ktoré by umožnili rozlíšiť osoby, ktoré potrebujú ochranu, od ostatných kategórií migrantov pred tým, než dorazia na hranicu potenciálnych hostiteľských štátov, ako sú napríklad postupy chráneného vstupu a pružnejšie využívanie vízového režimu na základe potrieb v oblasti ochrany.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Z tohto dôvodu bude Komisia dôslednejšie monitorovať výkon rozhodnutí o vymáhaní zo strany členských štátov.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
Komisia bude na tento účel organizovať pravidelnú výmenu plánov kontroly a auditu medzi príslušnými aktérmi vo viacročnom audítorskom horizonte.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Z uvedeného dôvodu Komisia podnikne potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby sa to zohľadňovalo vo všetkých budúcich návrhoch.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Na tento účel Rada vymenuje zástupcu z každého členského štátu, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade absencie riadneho zástupcu.
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Na tento účel subjekty a osoby uvedené v odseku 1:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
Na tento účel Európsky výbor pre ochranu údajov na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie konkrétne:
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Na tento účel Európska investičná banka pracuje na návrhu balíka, ktorý by mohol mobilizovať významné dodatočné financovanie v cieľových krajinách v nasledujúcich piatich rokoch.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Na tieto účely správca EuFSP, ktorý chce uvádzať svoje fondy na trh pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“, o tomto zámere informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Na tento účel sa v rámci stanovuje, že sudca v danom štáte skôr, ako otvorí konkurzné konanie voči inštitúcii, oznámi orgánu pre riešenie krízových situácií podanie akéhokoľvek návrhu, pričom orgán pre riešenie krízových situácií má potom právo v lehote 14 dní od doručenia oznámenia rozhodnúť o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vzhľadom na dotknutú inštitúciu.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
V tejto súvislosti sa v usmerneniach na obdobie do roku 2020 a ďalšie roky identifikuje obmedzený počet transeurópskych prioritných koridorov a oblastí týkajúcich sa sietí elektrickej energie a zemného plynu, ako aj prepravnej infraštruktúry pre ropu a oxid uhličitý, v prípade ktorých sú opatrenia na úrovni EÚ najviac odôvodnené.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Preto by sa existujúci zoznam základných kovov/surovín mal podrobiť podrobnému prieskumu, ktorý by mala iniciovať Európska komisia podľa 7. rámcového programu, aby bolo možné zabezpečiť základ pre nové ekologické technológie a výrobky, ktoré sú bezpečné z hľadiska životného prostredia.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Preto by sa identifikovaný zoznam základných kovov/surovín mal podrobiť podrobnému výskumu, ktorý by mala iniciovať Európska komisia podľa FP-7, aby bolo možné zabezpečiť základ pre nové ekologické technológie a výrobky, ktoré sú bezpečné z hľadiska životného prostredia.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Z tohto dôvodu sú členské štáty vyzvané, aby zohrali aktívnu rolu pri realizácii navrhovaných opatrení spolu s Komisiou, priemyslom a inými zainteresovanými stranami.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
V tejto súvislosti môže príslušný vnútroštátny orgán požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii aj o predloženie podrobného opisu systému riadenia rizík, ktorý má v úmysle zaviesť v prípade dotknutého lieku.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
V záujme toho návrh rieši viacero otázok uvedených ďalej.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
S týmto cieľom sa návrh zaoberá týmito otázkami:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Na to sa v návrhu zavádza dvojitý mechanizmus.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Na tieto účely by správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, ktorý chce uvádzať svoje kvalifikované fondy na trh pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“, mal o tomto zámere informovať príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Na tento účel by žiadna osoba nemala byť schopná ovplyvňovať, sama alebo spoločne, zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prenosovej sústavy a dodávateľských podnikov.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Na tento účel by žiadna osoba nemala byť schopná ovplyvňovať, sama alebo spoločne, zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prepravnej sústavy a dodávateľských podnikov.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Na tento účel prijmú potrebné opatrenia s cieľom predísť akejkoľvek situácii, ktorá by mohla viesť k vzniku zodpovednosti Komisie v súvislosti s plnením rozpočtu, ktoré bola na nich subdelegované, ako aj akémukoľvek konfliktu priorít, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť plnenie úloh finančného hospodárenia, ktoré boli na nich subdelegované.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Na tento účel prijímajú potrebné opatrenia s cieľom predísť akejkoľvek situácii, ktorá by mohla ohroziť zodpovednosť Komisie v súvislosti s plnením rozpočtu, ktoré bolo na nich subdelegované, ako aj akémukoľvek konfliktu priorít, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť plnenie úloh finančného hospodárenia, ktoré boli na nich subdelegované.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Iniciatíva na tento účel vymedzuje na obdobie do roku 2020 a na ďalšie roky obmedzený počet transeurópskych prioritných koridorov a oblastí zahŕňajúcich elektrické a plynárenské siete, ako aj infraštruktúru pre dopravu ropy a oxidu uhličitého, pre ktoré sú opatrenia Európskej únie najviac zabezpečené.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
Môžu pri tom zohľadniť návrhy členov skupiny.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Za týmto účelom bol vytvorený podnikateľský plán, ktorý vymenúva zoznam krátkodobých a dlhodobých plánov a krokov pre PRISM.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
S týmto cieľom by európske orgány dohľadu mali vytvoriť a riadiť centrálnu európsku databázu.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
V tejto súvislosti by bolo vhodné usporiadať v roku 2008 konferenciu a v rámci jej príprav by sa do Moldavska mala vyslať misia, počas ktorej by sa získali partneri odhodlaní presadzovať transparentnosť vo svojej činnosti.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
V tejto súvislosti by bolo vhodné usporiadať v roku 2008 konferenciu a v rámci jej príprav by sa do Moldavska mala vyslať misia, počas ktorej by sa získali partneri odhodlaní presadzovať transparentnosť vo svojej činnosti.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Európska karta mobility by v tomto smere bola konkrétnym a účinným nástrojom.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Na to je potrebné lepšie porozumieť vzťahu medzi malými a strednými podnikmi a sociálnymi štátmi, najmä jeho podstate, administratívnym aspektom a reforme sociálneho zabezpečenia.