natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Týmto návrhom Zmluvy má Európa po prvý krát jasne deklarovaný cieľ: založiť politickú Úniu v mene občanov a členských štátov.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
V tomto akčnom pláne EÚ pre integráciu Komisia stanovuje politické priority a nástroje, ktoré umožňujú podniknúť konkrétne opatrenia na úrovni EÚ v záujme podpory opatrení v oblasti integrácie na úrovni členských štátov, a to s cieľom ďalej rozvíjať a posilňovať integračné politiky v celej EÚ.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Komisia prostredníctvom tohto programu EÚ v oblasti práv dieťaťa vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby obnovili svoj záväzok vystupňovať úsilie pri ochrane a podpore práv dieťaťa.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Prostredníctvom tohto rámca Európska komisia vyzýva členské štáty, aby s ohľadom na podiel rómskeho obyvateľstva na ich území12 a odlišné východiskové pozície prijali alebo ďalej rozvinuli komplexný prístup k integrácii Rómov a podporili ciele, ktoré sú uvedené nižšie.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Prostredníctvom týchto prostriedkov sa Komisia zaväzuje zabezpečiť mobilitu 135 000 študentom a učiteľom, 15 000 výskumným pracovníkom a 60 000 účastníkom magisterských programov alebo doktorandského štúdia na vysokej úrovni.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Prostredníctvom týchto prostriedkov sa Komisia zaväzuje zabezpečiť mobilitu 135 000 študentom a učiteľom, 15 000 výskumným pracovníkom a 60 000 účastníkom magisterských programov alebo doktorandského štúdia na vysokej úrovni.
With this goal in mind, it would have been advisable to separate commercial and investment banks, as recommended by the EESC, setting up a bad bank to deal with situations already in place.
V tejto súvislosti by mohlo byť užitočné, ako navrhuje EHSV, oddeliť komerčné banky od investičných bánk a vytvoriť tzv. bad bank na riešenie už vzniknutých situácií).
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Vzhľadom na tento cieľ sa v RPR zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť efektívnosť a finančnú udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti a zároveň posilniť ich účinnosť a schopnosť uspokojovať sociálne potreby a zabezpečiť základné záchranné sociálne siete.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
Z tohto hľadiska sa tiež navrhuje, aby sa občianskym výborom umožnilo informovať zainteresovaných podporovateľov (s ich povolením) o vývoji a výsledkoch dosiahnutých v rámci kampane.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
V tejto súvislosti EHSV potvrdzuje svoju pripravenosť pokračovať v úsilí v rámci už začatých iniciatív, a preto môže byť prirodzeným kandidátom na úlohu sprostredkovateľa a inštitucionálneho sprievodcu.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
V tejto súvislosti EHSV potvrdzuje svoju pripravenosť pokračovať v úsilí v rámci už začatých iniciatív, a je preto aj prirodzeným kandidátom na úlohu sprostredkovateľa a inštitucionálneho sprievodcu, ak by tejto úlohe zodpovedalo náležité financovanie.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Preto by sa mali prijať tieto opatrenia:
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Komisia touto zelenou knihou a následnými iniciatívami zameranými na vytvorenie európskeho justičného priestoru začala konzultácie týkajúce sa prípadného vytvorenia legislatívneho nástroja Spoločenstva, ktorý zvýši účinnosť vymáhania finančných nárokov a zároveň zabezpečí predbežné zmrazenie existujúcich peňažných súm na bankových účtoch dlžníka v ktoromkoľvek členskom štáte.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Touto zelenou knihou vyzýva Európska komisia všetky zainteresované osoby, aby vyjadrili svoje názory k otázkam formulovaným v kontexte revízie spotrebiteľského acquis a poslali svoje odpovede (s označením „Odpoveď na Zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis“) najneskôr do 15/05/2007 na adresu Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľa:
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Touto zelenou knihou Európska komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyjadrili svoje stanoviská a poslali svoje odpovede (s označením „Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress“) najneskôr do 1. marca 2009 na adresu:
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Touto Zelenou knihou otvára Komisia proces širokých konzultácií a debatu s cieľom prediskutovať a konkretizovať tieto smerovania a stimulovať vznik ďalších myšlienok.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Komisia touto zelenou knihou otvára nový konzultačný proces do 15. marca 2008 s cieľom predstaviť začiatkom jesene 2008 akčný plán, v ktorom identifikuje súbor konkrétnych akcií a iniciatív pre lepšiu a udržateľnú mobilitu.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Komisia touto zelenou knihou otvára nový konzultačný proces do 15. marca 2008 s cieľom predstaviť začiatkom jesene 2008 akčný plán, v ktorom identifikuje súbor konkrétnych akcií a iniciatív pre lepšiu a udržateľnú mobilitu.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Komisia si želá otvoriť prostredníctvom tejto zelenej knihy veľkú verejnú diskusiu o tom, aká by táto európska politika mala byť.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
S týmto vedomím potreby dosiahnuť včasné prijatie rozpočtu na rok 2015 vychádza nový návrh rozpočtu na rok 2015 predkladaný Komisiou z pokroku dosiahnutého v prípade rozpočtu na rok 2015 v rámci Zmierovacieho výboru, ktorý do veľkej miery predstavuje návrat k pôvodnému návrhu rozpočtu vypracovaného Komisiou, v znení zmien opravného listu č. 1/201512, a to najmä pokiaľ ide o záväzky, avšak s nižšou úrovňou platieb.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na základe reforiem realizovaných v roku 2007 sa Komisia domnieva, že je možné prijať niektoré okamžité opatrenia bez revízie existujúcich právnych predpisov, ktorých cieľom by bolo vytvoriť dodatočné pozitívne účinky, ďalej zlepšiť plnenie rozpočtu a urýchliť tok finančných zdrojov EÚ smerom k príjemcom, a prispieť tak k stratégii Komisie na podporu hospodárskej obnovy.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
S takýmito perspektívami a s potrebnými reformami, najmä v oblasti financií a rozpočtu, by Afrika mohlo dokázať zmobilizovať oveľa viac vnútorných zdrojov na financovanie produktívnych investícií podľa vlastného výberu.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
V tejto súvislosti je potrebné podporovať inovácie a využívanie ekologických technológií, výrobkov a služieb.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
Z tohto dôvodu Komisia založila stálu pracovnú skupinu, ktorá združuje odborníkov v príslušnej oblasti, a navrhuje ťažiskové body uvedenej stratégie.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
Vzhľadom na túto skutočnosť Komisia začala v roku 20053 preskúmavať súbor právnych predpisov o priemyselných emisiách s cieľom zabezpečiť ich efektívnosť z hľadiska životného prostredia a nákladov a podnietiť technologické inovácie.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Majúc túto skutočnosť na zreteli, Komisia predložila návrh zvýšiť počet kontrol, zlepšiť ich kvalitu a venovať sa otázke harmonizovaného prístupu k porušovaniam a k sankciám.
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
V týchto intenciách Komisia zriadi tímy na posudzovanie a plánovanie.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
S týmto úmyslom Výbor požadoval, neskôr podporoval, program Konferencie z Doha a dnes je veľmi znepokojený ťažkosťami pri napredovaní v rokovaniach.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Vzhľadom na túto skutočnosť je návrh zameraný na vytvorenie dvojstupňového systému fakturácie.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Preto musia byť aj postupy a požiadavky, ktoré sa spájajú s oboma týmito nástrojmi zasahovania zdola, rôzne sformulované.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
So zreteľom na uvedené by budúci pracovný plán mohol zahŕňať tieto témy36:
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
S týmto vedomím niekoľko členských štátov zaviedlo povinnosť realizovať postupy verejného obstarávania elektronicky – buď celkovo (Portugalsko) alebo pre určené nákupy (Francúzsko).
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
V tomto zmysle sa v rámci druhého piliera počíta so zavedením nástrojov rizikového manažmentu, ktoré členské štáty budú môcť využívať na zabezpečenie stabilizovania poľnohospodárskej výroby a výnosov z nej.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
V tomto zmysle sa v rámci druhého piliera počíta so zavedením nástrojov rizikového manažmentu, ktoré členské štáty budú môcť využívať na zabezpečenie stabilizovania poľnohospodárskej výroby a výnosov z nej.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
So zreteľom na vyššie uvedené by mohol byť prvým krokom Európskej komisie veľký projekt zameraný na zmapovanie a dokumentovanie existujúcich environmentálnych obmedzení, ktoré vplývajú na kapacitu európskych letísk.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
V tejto súvislosti je potrebná široká a dostatočná ponuka solídnych a kvalifikovaných vzdelávacích inštitúcií, od základných škôl až po univerzity.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
V tejto súvislosti je potrebná široká a dostatočná ponuka solídnych a kvalifikovaných vzdelávacích inštitúcií, od základných škôl až po univerzity.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Pamätajúc na uvedené, by mali všetky stratégie v členskom štáte a EÚ byť zosúladené na podporu výskumu a inovácií všade tam, kde je to možné.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
V tejto súvislosti EHSV v súlade so závermi Rady požaduje, aby bol vypracovaný akčný plán založený na komplementárnosti programov financovania, koordinácii inštitucionálnych nástrojov a vypracovaní nových makroregionálnych projektov2.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
Z tohoto hľadiska musí byť prístup k skladovacím zariadeniam, v súlade s politickou líniou smernice, dohodnutý čo najskôr na Madridskom fóre.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Z tohto hľadiska a kvôli vyššej efektívnosti by bolo užitočné uvažovať o tom, aký by bol dopad kumulovaných príjmov, pochádzajúcich z invalidného dôchodku a mzdových príjmov."
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Z tohto hľadiska a kvôli vyššej efektívnosti by bolo užitočné uvažovať o tom, aký by bol dosah kumulovaných príjmov pochádzajúcich z invalidného dôchodku a mzdových príjmov.
With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), the Commission will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
So zreteľom na uvedené a berúc do úvahy predchádzajúce skúsenosti týkajúce sa programov osvedčení v iných oblastiach (napríklad životné prostredie, poľnohospodárstvo, certifikácia bezpečnosti výrobkov a služieb) Komisia uskutoční dialóg so všetkými zúčastnenými stranami, vrátane vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, priemyselných a spotrebiteľských združení a normalizačných orgánov.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
V tomto smere výbor v otázke „starších pracovníkov“ podporil odporúčania a analýzu, na ktoré sa Komisia odvoláva vo svojom oznámení (KOM(2004) 146, konečné znenie): ... „sociálni partneri by mali rozšíriť a zintenzívniť svoje úsilie na národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva pri vytváraní novej kultúry v oblasti starnutia a riadenia zmeny.
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
Vzhľadom na to a v rámci sektorového dialógu s príslušnými orgánmi v oblasti bezpečnosti na cestách príslušných vnútroštátnych a regionálnych správ, by bolo možné stanoviť tieto usmernenia:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Občianska spoločnosť na základe toho očakáva, že sa pri ochrane lesov bude postupovať podobne presvedčivo.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
S ohľadom na to by sa do vnútroštátnych strategických plánov mohli zahrnúť európske prioritné projekty, ako aj budúce priority regulačných orgánov a prevádzkovateľov prenosových sústav.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
V tomto duchu musia budúce programy umožniť zohľadnenie regionálnych priorít.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
V tejto súvislosti sa zasadzuje za zvyšovanie počtu národných HSR, tak ako sa o tom rozhodlo na ostatnej schôdzi AICESIS v záujme vyplnenia voľného priestoru medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
So zreteľom na tieto skutočnosti Komisia v roku 2007 spustila iniciatívu Dohovor starostov.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
V júli 2011 sa o tom preto začalo hlbšie uvažovať a v rámci verejnej diskusie a prijala sa zelená kniha1 o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov ako hlavného opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva v EÚ.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že najlepšou možnosťou by zrejme bola možnosť dostatočne pružná, aby zahrnula hlavné výhody 3 uvedených možností, a bola schopná minimalizovať nevýhody a administratívne náklady.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
V tomto smere je podstatné, aby výboru pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS predsedal zástupca Komisie.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
So zreteľom na to je tiež dôležité zdôrazniť, že v návrhu novej medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva, ktorým sa oficiálne ustanovuje postup, ktorý sa už uplatnil v roku 2014 a 2015, sa konkrétne uvádza, že Komisia sa pred prijatím svojho ročného programu poradí s Európskym parlamentom a Radou a že ich stanovisko zohľadní.
With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
V tejto súvislosti je dôležité podporovať všetky programy a projekty s cieľom dosiahnuť uvedené ako základný pilier v zabezpečení podpory úlohy žien v národnom rozvoji, počnúc základnou gramotnosťou až po schopnosť používania výpočtovej techniky a vytvárania prepojenia medzi ženskými organizáciami.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Odporúča sa preto, aby Eurostat a štatistické úrady členských štátov zaviedli jednotné štatistické metódy, aby sa mohol vyčísliť rozsah problému energetickej chudoby.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
V tejto súvislosti Komisia už 7. októbra 2010 zverejnila oznámenie o zdaňovaní finančného sektora [COM(2010) 549 final].
With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
Na tento účel by bolo vhodné vytvoriť investičnú spoločnosť ETI (ETI investment management company), ktorá by umožnila inovatívny prístup vzhľadom na tradičné nedostatky, ktoré sú často charakteristické pre vzťahy medzi priemyslom, akademickým svetom a výskumom.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
V tejto súvislosti by sa od teraz mali posilňovať kompetencie Euroskupiny.