natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Nedávny výpadok prúdu bol v 8 európskych krajinách 4. novembra 2006 a zdôraznil fakt, že kontinentálna Európa sa už v niektorých oblastiach správa ako jednotný energetický systém, ale so sieťou, ktorá nebola primerane prispôsobená.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
súčasná reforma SPP sa musí vykonať bez toho, aby došlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi, a takým spôsobom, ktorý stimuluje udržateľnú výrobu,
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
súčasnú reformu SPP, ktorá sa musí vykonať bez toho, aby došlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi, a takým spôsobom, ktorý stimuluje udržateľnú výrobu,
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
V nedávnom prípade útokov elektronickou poštou na banky v Spojenom kráľovstve formou „krádeže identity“ jeden on-line poskytovateľ považoval stiahnutie on-line služby za kľúčovú odozvu na útok.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Nedávne prípady Výťahy a eskalátory, Zapínadlá, Profesionálne videonosiče a Ploché sklo dokazujú, že hoci je politika zhovievavosti Komisie účinným nástrojom odhaľovania kartelov, Komisia nie je pri odhaľovaní kartelového konania závislá od dôkazov poskytnutých žiadateľmi o zhovievavosť.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, a pri očakávaní prvých následkov na sektor predĺžiť na obmedzené obdobie dvoch rokov kvóty existujúce počas hospodárskeho roku 2004/2005.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Nedávne zmeny zavedené do smernice o kvalite benzínu, ktoré umožňujú vyššiu úroveň prímesí etanolu v benzíne zvýrazňujú problém týchto emisií, keďže prinášajú zvýšenie tlaku výparov v skladovacích nádobách.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Nedávne zmeny, ktorých cieľom je posilniť hospodárske riadenie EÚ, sú zamerané na posilnenie HMÚ, odstraňovanie niektorých počiatočných slabín jej formy a dosiahnuť jej vyššiu konkurencieschopnosť a lepšiu schopnosť podporovať rast.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Nedávne zmeny v databáze systému VIES viedli k zníženiu počtu retroaktívnych opráv a nezrovnalostí, rýchlejším aktualizáciám a spoľahlivejším údajom o obrate.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Komisia nedávno uskutočnila posúdenie stavu ochrany najzraniteľnejších biotopov a druhov v Európe chránených podľa smernice o biotopoch37, z ktorého vyplynulo, že najväčšiemu tlaku sú vystavené lúky, mokrade a pobrežné typy biotopov, kým tretina lesných biotopov európskeho významu38 vykazuje priaznivý stav ochrany.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
2011) víta existujúcu stratégiu ako najlepšiu praktickú iniciatívu a predpokladá doplňujúce opatrenia, z ktorých najdôležitejším je, že návrh nariadení Komisie na obdobie 2014 – 2020 žiada členské štáty, aby vytvorili preventívne opatrenia proti podvodom, ktoré sú účinné a úmerné zisteným rizikám podvodov.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
V nedávnom oznámení Komisie o SZP19 bola táto otázka podrobne rozpracovaná a Rada prijala konkrétne záväzky vo svojich záveroch „Posilnenie priemyselnej politiky v EÚ“20.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Nedávne oznámenie Komisie o riešení problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami14 zdôrazňuje potrebu zvýšiť investície do prírodných zdrojov EÚ a zároveň zabezpečiť ťažbu nerastných surovín v bezpečných podmienkach, ktoré rešpektujú životné prostredie a pracovníkov.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
V najnovšom Oznámení Komisie jarnej Európskej rade 20054, rovnako i vložených usmerneniach5sa zdôrazňuje dôležitosť politík, ktoré tým, že podporujú hlavne pracovnú a geografickú mobilitu, prispievajú k zlepšeniu schopnosti reagovať na zmeny trhu práce.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Najnovší legislatívny návrh Komisie na zmenu a doplnenie zostávajúceho hlavného sektora, ktorý sa ešte nereformoval, menovite ovocie a zelenina3, je ďalšou iniciatívou týmto smerom.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Nedávny návrh Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahuje odvážne opatrenia na zavedenie zjednodušených finančných pravidiel.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Nedávne školenie sudcov v oblasti konkurencie, ktoré sponzorovala Komisia, prinieslo pozitívne výsledky.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Nedávny záväzok Lichtenštajnska dodržiavať zásady OECD transparentnosti a výmeny informácií by mali byť novým impulzom v týchto rokovaniach.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Súčasné stanovisko výboru, ktoré sa vo veľkej miere zaoberá mimovládnymi organizáciami, pre ktoré sa ťažko stanovuje reprezentatívnosť, by mohlo byť v tomto ohľade užitočné8.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Nedávny nárast cien komodít bol spojený s určitými dočasnými faktormi, ako predovšetkým výpadkami v produkcii súvisiacimi s poveternostnými podmienkami.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
V nedávnom oznámení o novom strategickom pláne pre energetické technológie (plán SET)22 sa ďalej uvádza, že v prípade jadrovej energie je prioritou podporiť rozvoj najpokročilejších technológií, aby sa zachovala najvyššia úroveň bezpečnosti jadrových reaktorov a aby sa zvýšila efektívnosť ich prevádzky, činností na konci jadrového palivového cyklu a vyraďovania reaktorov z prevádzky.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
V nedávnom oznámení Komisie o SPP v období po roku 2013 sa stanovila medzi iným potreba zachovať rôznorodosť poľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach a zvýšiť konkurencieschopnosť.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Aktuálne oznámenie „Financovanie rastu MSP“ poukázalo na ďalšie kroky vedúce k zlepšeniu prístupu k financiám, ktoré môže do roku 2013 viesť k strojnásobeniu počiatočného rizikového kapitálu EÚ.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Nedávne oznámenie o obmedzení globálnej klimatickej zmeny8 obsahuje konkrétne obmedzenia emisií z dopravy a iných emisií skleníkových plynov.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Nedávne oznámenie o štátnej pomoci pre inovácie okrem toho navrhuje zjednodušiť udeľovanie štátnej pomoci, ktorá rieši zlyhania trhu brániace inováciám.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedávnom oznámení6 Komisie o politike v období po roku 2013 sa identifikovalo niekoľko kľúčových výziev vrátane zachovania rozmanitosti poľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach a posilnenia konkurencieschopnosti, k čomu prispeje politika kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedávnom oznámení6 Komisie o politike v období po roku 2013 sa stanovili viaceré hlavné výzvy vrátane udržania rôznorodosti poľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach a zvýšenia konkurencieschopnosti, ku ktorým bude politika kvality poľnohospodárskych výrobkov prispievať.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Túto situáciu odzrkadľujú najnovšie obavy európskych prevádzkovateľov týkajúce sa amerických obmedzení príležitostných plne obsadených charterových letov (occasional planeload charters).
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
V nedávnych konzultáciách7 sa prejavila široká podpora od zainteresovaných strán v prospech čo najskoršieho otvorenia dlhopisových kapitálových trhov pre financovanie infraštruktúry.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Nedávne konzultácie uskutočnené Komisiou potvrdzujú, že realita a výzvy, ktorým čelia partnerské krajiny, pokiaľ ide o väzbu medzi rozvojom a migráciou, sú oveľa širšie a zložitejšie ako politická oblasť, ktorá sa riešila doposiaľ.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Očakáva sa, že posledná smernica o právach spotrebiteľov9 zvýši transparentnosť pre cestujúcich, najmä keď si kupujú cestovné lístky on-line.
The recent Council of 23-24 May sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
Nové zasadnutie Rady z 23. a 24. mája stanovilo nové, oveľa náročnejšie ciele a dalo prísľub zabezpečiť, že priemer EÚ dosiahne 0,56 % HDP do roku 2010 a balík tiež rozlišuje medzi 15 starými a 10 novými členskými štátmi.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Nedávno prijatý Dohovor Rady Európy (CETS č. 201) o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním (ďalej len „dohovor Rady Európy“) je v súčasnosti najvyššou medzinárodnou normou na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním a vykorisťovaním.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Nedávno prijatý Dohovor Rady Európy (CETS č. 201) o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním (ďalej len „dohovor Rady Európy“) je v súčasnosti najvyššou medzinárodnou normou na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním a vykorisťovaním.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Nedávne vytvorenie Strategickej bankovej spoločnosti Írska, ktorá je spoločným podnikom medzi írskou vládou, EIB a bankou KfW7 a ktorá bude mať k dispozícii asi 800 miliónov EUR na úvery pre írske MSP, je dobrým príkladom tohto prístupu.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Nedávne krízy, ku ktorým došlo v severnej Afrike a v Japonsku, poukázali na riziko, ktorému môžu byť vystavení občania EÚ33.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Nedávna kríza takisto viedla k rýchlemu nárastu nezamestnanosti (pozri prehľad č. 8).
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Nedávna kríza ukázala, že obchodovanie by mohlo byť stabilizujúcim faktorom v ťažkých časoch.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Nedávna kríza poukázala na zreteľné medzery v regulačnom rámci bankového sektora EÚ a zintenzívnila potrebu prijať opatrenia na úrovni EÚ.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Počas nedávnej krízy sa ukázalo, že v EÚ chýba účinné krízové riadenie v prípade cezhraničných finančných inštitúcií.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Nedávna kríza mala veľký negatívny vplyv na projekty PPP, keďže i) dostupnosť bankových pôžičiek a iných foriem úverov pre PPP sa podstatne znížila a finančné podmienky pre financovanie PPP sa výrazne zhoršili (tento vývoj bol spojený so zmenou hodnotenia rizika projektov PPP zo strany bánk, a ii) niektoré vnútroštátne vlády a regionálne orgány znížili alebo stopli svoje programy PPP.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Nedávna kríza vystavila systémy sociálnej ochrany nebývalému tlaku riešiť stále početnejšie prípady vylúčenia s obmedzenými verejnými zdrojmi.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Nedávna kríza ukázala, že predchádzanie krízam by malo začínať vo vnútri spoločností za účasti viacerých aktívnych a zodpovedných akcionárov a manažérov a že sa musí opierať o posilnené systémy internej kontroly13.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Nedávna kríza v rámci dodávok zemného plynu do európskych domácností a podnikov ostro zvýraznila kontúry zásadnej úlohy, ktorú zohráva infraštruktúra.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Nedávna kríza eura je ďalším dôkazom o nutnosti zlepšenia harmonizácie daňových systémov a daní.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Nedávna kríza preukázala, že občianska spoločnosť, ako daňoví poplatníci, pracovníci, spotrebitelia, sporitelia, vlastníci domov a podnikatelia, platia vysokú daň za nedostatočné a neefektívne svetové riadenie.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Z nedávnej krízy vyplýva, že pluralizmus a rôznorodosť európskeho finančného predstavujú dôležitý faktor zvyšovania konkurencieschopnosti a systematického budovania odolnosti finančných systémov voči krízam.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Právny rámec pre úzkou spoluprácu vytvorila nedávna dohoda o colnej spolupráci medzi ES a Čínou.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Najnovšie údaje za príjmový rok 2012 (ktoré sú k dispozícii v prípade niekoľkých členských štátov) naznačujú zvýšenie nerovnosti príjmov (merané prostredníctvom ukazovateľa S80/S20) o 0,5 alebo viac v rozmedzí rokov 2012 a 2013 v Litve a Bulharsku, a určité významné zvýšenia v Taliansku, Rumunsku, Portugalsku, na Cypre, v Nemecku, Maďarsku, na Malte a v Slovinsku.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Najnovšie diskusie o myšlienke podnikania v nadväznosti na Zelenú knihu, ktoré prezentovala Komisia, potvrdili, že podniky všetkých veľkostí sú konfrontované vo väčšine európskych krajín s každodennými problémami z dôvodu, že je :
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Najnovšie diskusie o myšlienke podnikania v nadväznosti na Zelenú knihu, ktorá bola vypracovaná Komisiou, potvrdili, že podniky všetkých veľkostí sa vo väčšine európskych krajín cítia konfrontované každodennými problémami v dôsledku:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Najnovšie diskusie o myšlienke podnikania v nadväznosti na Zelenú knihu, ktoré prezentovala Komisia, potvrdili, že podniky všetkých veľkostí sa cítia konfrontované vo väčšine európskych krajín s každodennými problémami v dôsledku:
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Nedávne rozhodnutie zatvoriť tábor v Dadaabe v Keni, ktorý existoval 24 rokov, a poskytovanie finančných stimulov afganským utečencom v Pakistane ilustrujú výzvy spojené s touto otázkou.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
Nedávny pokles spotreby primárnej energie musí byť zachovaný a zakotvený prostredníctvom dlhodobých zmien v skladbe spotreby energie.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Nedávne zhoršenie podnikateľského prostredia a zníženie dopytu vo viacerých sektoroch, najmä vo výrobe, výstavbe a v maloobchode, pravdepodobne prispejú k výraznému zníženiu zamestnanosti v týchto a príbuzných hospodárskych sektoroch.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Nedávny vývoj v oblasti ponuky a dopytu naznačuje, že nastal čas systém Únie pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo prispôsobiť a zdokonaliť.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Nedávny dialóg s členskými štátmi a regiónmi viedol k prijatiu strategicky orientovaných programov určených na investovanie veľkého podielu finančných prostriedkov na vytvorenie podmienok pre úspešnú hospodársku súťaž v globalizovanom svete.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Nedávno prijatá smernica o uznávaní odborných kvalifikácií11 zjednodušila a urýchlila uznávanie kvalifikácií na odbornú prax za hranicami jednotlivých štátov.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Nedávne nálezy zemného plynu vo východnom Stredozemí zvyšujú potenciál regiónu Stredozemného mora prispieť k energetickej bezpečnosti Európy.