natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2009/142/ES, t. j. pri povinnostiach hospodárskych subjektov, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii orgánov posudzovania zhody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2009/23/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje predovšetkým, pokiaľ ide o novo pridané ustanovenia, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 89/686/EHS, konkrétne ide o ustanovenia o povinnostiach hospodárskych subjektov, ustanovenia o vysledovateľnosti a ustanovenia o posudzovaní a vymenúvaní orgánov posudzovania zhody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 94/9/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 95/16/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity stanovená v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa uplatňuje vtedy, ak návrh nespadá do výlučnej právomoci Únie.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Zásada subsidiarity hrá samozrejme svoju rolu aj v tejto oblasti, avšak Európska únia chce právom podporovať také modely mestskej dopravy, ktoré budú najviac zodpovedať požiadavke trvalej udržateľnosti.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Zásada subsidiarity hrá samozrejme svoju rolu aj v tejto oblasti, avšak Európska únia chce právom podporovať také modely mestskej dopravy, ktoré budú najviac zodpovedať požiadavke trvalej udržateľnosti.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Zásada subsidiarity sa v tejto súvislosti neuplatňuje, pretože návrh súvisí s udržateľným využívaním, riadením a ochranou morských biologických zdrojov v rámci vonkajšieho rozmeru spoločnej rybárskej politiky.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Zásada subsidiarity sa neuplatňuje, pretože návrh patrí do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity sa neuplatňuje.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Zásada subsidiarity je tiež hlavným prvkom každého prístupu regionálnej politiky, pretože je vždy lepšie riešiť konkrétne problémy komunity priamo na mieste.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Princíp subsidiarity požaduje zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanovi a aby sa vždy preverovalo, či sú zásahy na úrovni spoločenstva oprávnené z pohľadu možností, ktoré sú dostupné na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
The subsidiarity principle is not upheld.
Nie je však dodržaná zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Zásada subsidiarity je dodržaná, pretože ciele tejto iniciatívy nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, zároveň je však možné zohľadniť vnútroštátne okolnosti (v 700 MHz pásme, ako aj pásme do 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Návrhom sa dodržiava zásada subsidiarity, keďže zmena a doplnenie danej smernice je možné len na úrovni EÚ.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Zásada subsidiarity sa dodržiava, pretože cieľom je pokračovať v existujúcom prístupe, v ktorého rámci sa stanovujú harmonizované ciele, ale určenie podrobného praktického vykonávania sa ponecháva členským štátom.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Zásada subsidiarity sa rešpektuje, keďže ciele politiky nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Zásada subsidiarity sa rešpektuje, keďže ciele politiky nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Zásada subsidiarity je dodržaná, keďže tento cieľ nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The subsidiarity principle is respected.
Zásada subsidiarity je dodržaná.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Zásada subsidiarity je splnená, pretože ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom opatrení týkajúcich sa prekurzorov výbušnín, nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale musia sa riešiť na úrovni EÚ.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
V súvislosti s vylúčením vnútroštátnych súdov sa musí uznať zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Zásada subsidiarity vyžaduje, aby rozhodnutia EÚ boli prijaté na najbližšej úrovni k občanovi.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Zásada subsidiarity uvedená v článku 5 zmluvy, ktorá bola mnohokrát nevhodne uvádzaná s cieľom zabrániť opatreniam Spoločenstva, by v tomto prípade mala platiť, aby sa prijali rozhodnutia v prospech spotrebiteľov, keďže neexistujú účinné vnútroštátne právne predpisy.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Zásada subsidiarity sa teda v tejto oblasti má uplatňovať tak na úrovni EÚ, ako aj členských štátov.
The subsidiarity principle therefore applies.
Princíp subsidiarity sa preto uplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Princíp subsidiarity sa preto uplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Zásada subsidiarity sa preto na túto iniciatívu neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Preto sa neuplatňuje zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Preto sa zásada subsidiarity neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Princíp subsidiarity preto neplatí.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Princíp subsidiarity sa preto neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Subsidiárny princíp sa ho preto netýka.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsdiarity sa preto neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity sa teda neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity sa z tohto dôvodu neuplatňuje.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Návrh teda dodržiava zásadu subsidiarity.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Zásada subsidiarity sa dôkladne zohľadňovala aj pri rozhodovaní o rozdelení úloh medzi príslušné orgány členských štátov, agentúru a Komisiu, najmä pokiaľ ide o povoľovanie biocídnych výrobkov.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Z hľadiska princípu subsidiarity by bolo výraznejšie odmietnuté na európskej úrovni, než na úrovni jednotlivých štátov.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Naopak zásada subsidiarity by mala znamenať, že sa opatrenia presunú na európsku úroveň, ak sa už nedajú dosahovať najlepšie výsledky na vnútroštátnej úrovni.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Doložka o uplatňovaní zásady subsidiarity sa v prípade každého legislatívneho návrhu uvádza v dôvodovej správe návrhu a odvoláva sa na ňu v jeho odôvodneniach.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Doložka o uplatňovaní zásady subsidiarity sa v prípade každého legislatívneho návrhu, ako je uvedené v článku 5 protokolu, uvádza v dôvodovej správe návrhu a odvoláva sa na ňu v jeho odôvodneniach.
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Podružnosť, vzájomné uznávanie a preventívne princípy – interpretácia a uplatňovanie zamerané na ochranu spotrebiteľa
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Princíp subsidiarity, vzájomného uznávania a prevencie – interpretácia a uplatňovanie zamerané na ochranu spotrebiteľa
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Subsidiarita, vzájomné uznávanie a preventívne princípy – interpretácia a uplatňovanie zamerané na ochranu spotrebiteľa
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže smernica už harmonizuje umiestňovanie rekreačných plavidiel na trh a členské štáty nemôžu v otázkach bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek na obmedzenie emisií výfukových plynov a hluku konať individuálne.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Návrhom sa dodržiava zásada subsidiarity, keďže smernicou sa už harmonizuje postup typového schvaľovania pre uvádzanie strojov na trh a členské štáty nemôžu prijímať individuálne opatrenia.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Z tohto dôvodu sa zásada subsidiarity neuplatňuje.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Postavenie doplnkovej ochrany priznané na základe bodu 4 sa považuje za ukončené, keď sa prijme konečné rozhodnutie v otázke medzinárodnej ochrany, o ktorú požiadala osoba, ktorej bola doplnková ochrana poskytnutá.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Doplnkové požiadavky uvedené v odseku 1, prijaté v právnych predpisoch členských štátov, musia zodpovedať ustanoveniam uvedeným v prílohe.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
dcérsky podnik, v súvislosti s ktorým orgán dohľadu nad skupinou neprijal žiadne rozhodnutie podľa článku 212 ods. 2, podlieha dohľadu nad skupinou vykonávaným orgánom dohľadu nad skupinou na úrovni materského podniku v súlade s touto hlavou;
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Dotácie tiež nepriamo uprednostňovali sieť DVB-T pred konkurenčnými televíznymi platformami, ako je káblová a satelitná televízia, zanedbávajúc zásadu technologickej neutrality.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Dotované pôžičky na výrobu ekologických výrobkov využil menší počet členských štátov, pričom oznámenie postúpilo päť z nich31.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Prvok subvencovania obsiahnutý v prevzatí úrokov z nesplatených úverov bol posudzovaný ako pomoc de minimis.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Prvok subvencií v prevzatí úrokov na nezaplatené úvery (20 miliónov eur) považovala Komisia za pomoc de minimis239.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Dotácia pre agentúru Frontex, ktorá sa má premenovať na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž, je už súčasťou rozpočtu Únie.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Dotácie týkajúce sa agentúry Frontex sú už súčasťou rozpočtu Únie.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Dotácia poslúžila na preklenutie cenových rozdielov medzi výrobkami MHP a lacnejšími výrobkami bez interaktívnych schopností a výsledkom bolo, že trh s interaktívnymi dekodérmi ovládla norma MHP.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Subvencovanie EHP sa bude vykonávať v rámci rovnakej kapitoly rozpočtových výdavkov, nie však v rámci nástroja LIFE+.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Dotácie boli každý rok znižované o 5 % a rok 2004 bol posledný rok programu, v ktorom boli k dispozícii päťpercentné dotácie.
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
látka je klasifikovaná ako karcinogénna (kategória 1 alebo 2), mutagénna (kategória 1 alebo 2) alebo toxická z hľadiska reprodukcie (kategória 1, 2 alebo 3), alebo
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Látka sa označuje CAS číslom 111-77-3 a EINECS číslom 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Látka je označená CAS číslom 112-34-5 a EINECS číslom 203-961-6.
The substance is more important than the name.
Jej podstata je dôležitejšia než jej pomenovanie.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Predmet tejto smernice je taký, aby ho bolo možné vo vhodnom čase zahrnúť do prepracovanej verzie so základnými bezpečnostnými normami.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
vecnej stránke žiadosti v konaní podľa článku 31 ods. 6.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
vecnej stránke žiadosti v zrýchlenom konaní podľa článku 27 ods. 6.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Obsah jej ustanovení je teraz upravený v prílohe III.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Predmet úpravy dohody spadá do rozsahu pôsobnosti článku 137 Zmluvy o ES a do rámca dokumentu druhej fázy konzultácií Komisie.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Predmet úpravy dohody spadá do rozsahu pôsobnosti článku 137 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES (zlepšovanie pracovného prostredia s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov).
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Podstatu zosúladenia uvedených desiatich smerníc možno zhrnúť takto:
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Obsah výzvy sa každý rok upraví, aby na jednej strane odzrkadľoval nové priority uvedené v ročnom pracovnom programe (spojené s pokrokom, ktoré Spoločenstvo dosiahlo v oblasti civilnej justície) a na druhej strane skúsenosti z predchádzajúcich rokov.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Znenie pozície Rady je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhmi Komisie, ktorá ho teda môže v plnej miere podporiť.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Podstata pozície Rady je v zásade v súlade s návrhmi Komisie, a preto túto pozíciu možno podporiť.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Podstata pozície Rady je v zásade a vo veľkej miere v súlade s návrhmi Komisie, a preto túto pozíciu možno podporiť.
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Obsah Zelenej knihy: Za novú kultúru mestskej mobility
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Podstata iniciatívy sa stretla s veľkým ohlasom a rastúci počet žiadostí o ďalšie informácie, ktoré prichádzajú od širokej škály zainteresovaných subjektov, naznačuje veľký záujem.
The substance of the negotiations will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Podstata rokovaní bude rozpísaná do viacerých kapitol, z ktorých každá bude pokrývať špecifickú oblasť politiky.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Podstata politického rámca bola predmetom rozsiahlej konzultácie so zúčastnenými stranami z rôznych prostredí: ministri školstva, európske organizácie zúčastnených strán pôsobiace v oblasti školského a odborného vzdelávania, organizácie pre práva a pohodu detí, pre migrantov a Rómov.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Podstata ustanovení sa nezmenila v porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Obsah usmernení však čoraz viac udávajú globálne inštitúcie, ako sú G 20, Bazilejský výbor alebo IASB (Rada pre medzinárodné účtovné štandardy), ktorých činnosť je málo transparentná.