natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Rozhodnutie o tom, či uplatniť vylúčenie z operácie financovania a investičnej operácie EIB, sa prijíma v súlade s príslušnou dohodou o financovaní alebo príslušnou investičnou dohodou.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Rozhodnutie, či uložiť daňovníkovi povinnosť vykonať takúto úpravu, je ponechané na uvážení členských štátov.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Rozhodnutie, či majú byť títo partneri podporení, sa bude zakladať na miere pridanej hodnoty na európskej úrovni, ktorá môže pravdepodobne vyplynúť z ich účasti na danom projekte, sieti alebo partnerstve.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Rozhodnutie, ktoré je predmetom tohto návrhu, môže mať dosah na členské štáty, orgány Európskej únie, medzinárodné organizácie, tretie krajiny a priemyselné podniky.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Cieľom rozhodnutia bude vytvoriť minimálny súbor zásad pre vzájomné uznávanie vnútroštátnych mechanizmov elektronickej identifikácie a elektronického overovania totožnosti pri cezhraničnom používaní eID.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Rozhodnutie sa bude uplatňovať aj na žiadateľov, ktorí vstúpili na územie uvedených členských štátov od 15. apríla 2015, teda odo dňa spadajúceho do obdobia, keď došlo k tragickým udalostiam, ktoré podnietili Európsku radu k tomu, aby rozhodla o posilnení vnútornej solidarity a zodpovednosti a predovšetkým aby sa zaviazala zvýšiť núdzovú pomoc pre členské štáty na vonkajšej hranici.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Rozhodnutie sa okamžite doručí príslušnej banke alebo bankám, ktoré ihneď po prijatí vykonajú rozhodnutie úplným alebo čiastočným uvoľnením zablokovanej sumy.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Toto rozhodnutie sa opäť preskúma na výročnom valnom zhromaždení v roku 2014.
The decision will depend on the gravity of the situation.
Rozhodnutie bude závisieť od závažnosti situácie.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Rozhodnutie, ktoré ruší príkaz na dočasné zaistenie, zašle súd banke doporučeným listom so žiadosťou o potvrdenie prijatia.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Týmto rozhodnutím by sa „zastavil čas“ a dočasne by sa odložilo presadzovanie povinností prevádzkovateľov lietadiel v súvislosti s príletmi a odletmi v systéme Európskej únie na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS).
The decision would become effective on 1 December 2016.
Dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia bude 1. decembra 2016.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
V rozhodnutí by bol stanovený rozsah a trvanie obnovenia kontrol s možnosťou predlžovať ho o obdobia v trvaní do 30 dní, s celkovým trvaním maximálne šesť mesiacov.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
V tomto rozhodnutí sa neuloží členskému štátu povinnosť sprístupniť podpásmo na iné spôsoby využitia, než je vysielanie, ale ak sa tak členský štát rozhodne, bude sa musieť pridŕžať spoločných technických parametrov.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Rozhodnutie prijaté 11. marca sa týka 17 individuálnych projektov výskumu a vývoja v leteckom priemysle podporovaných talianskymi orgánmi v priebehu deväťdesiatych rokov.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Rozhodnutie súdneho orgánu sa musí prijať v konkrétnom prípade a nesmie byť založené výlučne na kritériu závažnosti trestného činu.
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
Inštitúcie, ktoré v tejto oblasti prijímali rozhodnutia, vtedy nevypočuli názor výboru.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Spôsob hlasovania, ktorý je potrebný pri schvaľovaní, je politicky ďalekosiahlou témou a musí sa dohodnúť v budúcej zmluve.
the decision-making procedures of the EGCC;
rozhodovacích postupov EZCS;
the decision-making procedures of the EGTC EGCC;
rozhodovacíchie postupovy EZÚS EZCS;
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.
Rozhodovacie postupy v rámci SRM boli dôkladne nastavené tak, aby bolo možné v riešenom prípade rozhodnúť v priebehu víkendu.
the decision-making process
Proces rozhodovania
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Rozhodovací proces pri povoľovaní GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Rozhodovací proces v oblasti GMO sa riadi jednak osobitným právnym rámcom, ako aj všeobecnými inštitucionálnymi pravidlami.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Zvýšiť demokratickosť (rozhodovanie väčšinou hlasov) a transparentnosť rozhodovacieho procesu v zmysle pozitívnej, vyváženejšej integrácie a spoločnej zvrchovanosti, a tým znížiť rozdiely v procese integrácie.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
Napriek významu riešených opatrení a tém24 nebol rozhodovací proces transparentný.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Napríklad v prípade nepredvídaných volieb po politickej kríze je rozhodovací postup v súvislosti s volebnými pozorovateľskými misiami sotva zlučiteľný s požadovanou rýchlosťou postupu.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
V rozhodnutí1 Európskeho parlamentu a Rady z 25. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje osobitný program Civilná justícia, sa ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. marca 2011.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
V rozhodnutí10 sa preto stanovujú štyri typy finančných nástrojov: záruky, nástroje na rozdelenie rizika, nástroje vlastného imania a dlhové nástroje.
The decision:
Rozhodnutím sa:
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Rozhodnutia prijaté Komisiou, na základe ktorých sa uplatňujú cenové úpravy, budú obsahovať potrebné informácie týkajúce sa rozsahu záväzkov EÚ voči tretím krajinám.
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 môžu zahŕňať iba identifikáciu harmonizovaného alebo koordinovaného prístupu na účely riešenia týchto otázok:
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Cieľom týchto rozhodnutí je okrem iného aj to, aby sa posilnila ochrana biodiverzity na otvorenom mori a aby sa zabezpečilo, že biodiverzita a lesy sa tiež dostanú na program prebiehajúcich rokovaní o zmene klímy.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Rozhodnutia a odporúčania Európskeho súdu pre ľudské práva majú takisto zásadný význam v rámci diskusie o tejto reforme, ktorá je potrebná zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodov 3.5, 4.3 a 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodov 5.5, 6.3 a 6,4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v oddiele 3.4, posledný odsek, oddiel 4.3 a oddiel 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v oddiele 3.4, posledný odsek, oddiel 4.3 a oddiel 4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
rozhodnutia a správy notifikovanejého osoby orgánu podľa bodov 3.5, 5.3 a 5.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 5.6.1 až 5.6.3, bodoch 6.3 a 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 2.3.5, 2.4.3 a 2.4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.5.5, 3.6.3 a 3.6.4.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
Pri rozhodovaní o rozvoji, potravinách a nových energetických technológiách by sa mala zohľadňovať sociálna a hospodárska rovnosť, ako aj podpora regionálneho rozvoja.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách, ako aj nástrojoch vyplývajúcich z nich sa výslovne uvedie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby uskutočňovať kontroly na mieste príjemcov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách, ako aj nástrojoch vyplývajúcich z nich sa výslovne uvedie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby uskutočňovať kontroly na mieste príjemcov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
Súčasťou rozhodnutia o financovaní a implementačných dohôd a nástrojov z nich vyplývajúcich je výslovné ustanovenie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov agentúry a subjektov zodpovedných za ich rozdeľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách, ako aj nástrojoch vyplývajúcich z nich sa výslovne uvedie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby uskutočňovať kontroly na mieste príjemcov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách, ako aj nástrojoch vyplývajúcich z nich sa výslovne uvedie, že Dvor audítorov a úrad OLAF môžu v prípade potreby uskutočňovať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Súčasťou rozhodnutia o financovaní a implementačných dohôd a nástrojov z nich vyplývajúcich je výslovné ustanovenie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov agentúry a subjektov zodpovedných za ich rozdeľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V rozhodnutiach o financovaní a vo vykonávacích dohodách a nástrojoch, ktoré z nich vyplývajú, sa ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov agentúry a aktérov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Rozhodnutia týkajúce sa deregulácie železničnej nákladnej dopravy už boli prijaté; ale účinky týchto rozhodnutí budú ako doposiaľ neznáme.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Rozhodnutia týkajúce sa deregulácie železničnej nákladnej dopravy už boli prijaté; účinky týchto rozhodnutí sú ale doposiaľ neznáme.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
V rozhodnutiach týkajúcich sa špecifických programov, pracovných programov a výziev na predloženie ponúk sa podľa potreby osobitne uvedie:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
V rozhodnutiach týkajúcich sa špecifických programov, pracovných programov a výziev na predloženie ponúk sa podľa potreby uvádza :
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
V rozhodnutiach týkajúcich sa osobitných programov, pracovných programov a výziev na predloženie návrhov sa podľa potreby uvádza :
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
V rozhodnutiach týkajúcich sa špecifických programov, pracovných programov a výziev na predloženie návrhov sa podľa potreby uvádza :
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Rozhodnutie, ktoré ESMA vydá podľa odseku 3, nadobudne účinnosť piatym pracovným dňom po jeho prijatí.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
Vydané rozhodnutia dokumentujú ekonomickú významnosť dotknutých sektorov a dĺžku trvania kartelov, preto sa priemerná výška pokuty na podnik výrazne zvýšila.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Bude potrebné prijať rozhodnutia, ktoré stanovujú rozpočtové a finančné zásady pokračovania európskych programov satelitnej navigácie, a to v súlade s rozhodnutiami týkajúcimi sa rámca riadenia.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
V priebehu roka 2009 by sa mali prijať rozhodnutia ustanovujúce bezpečnostné požiadavky.
The decisions lie with Member States.
Rozhodnutie je na členských štátoch.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
V rozhodnutiach sa jasne uvádza, že zistenie o tom, že spoločnosti sú novozaložené, musí vychádzať tak z právnych, ako aj z ekonomických dôvodov.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Rozhodnutia regulačných orgánov a postupy, ktoré používajú, sú nezávislé, pokiaľ ide o všetkých účastníkov trhu.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Rozhodnutia regulačných orgánov a postupy, ktoré používajú, sú nezávislé, pokiaľ ide o všetkých účastníkov trhu.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Rozhodnutia zákazníkov retailového bankovníctva sú obmedzované aj informačnou asymetriou a vysokými nákladmi na zmenu banky.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Rozhodnutia agentúry budú pre dotknuté členské štáty záväzné.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nemôžu rozšíriť ani obmedziť práva a povinnosti uvedené v ustanoveniach tejto dohody.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Rozhodnutia orgánu uvedeného v článku 9 ods. 1 alebo orgánu uvedeného v článku 15 ods. 2 a 16 ods. 2 prijaté podľa tohto nariadenia podliehajú rovnakým opravným prostriedkom ako tie, ktoré sú ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vo vzťahu k podobným rozhodnutiam vydaným vo veciach národných patentov.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
V rozhodnutiach orgánu pre bankovníctvo sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádza.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
V rozhodnutiach orgánu pre cenné papiere a trhy sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádza.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
V rozhodnutiach orgánu pre poisťovníctvo sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádza.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Rozhodnutia Odvolacej rady sa prijímajú na základe väčšiny aspoň štyroch z jej šiestich členov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Rozhodnutia odvolacej komisie sa prijímajú na základe kvalifikovanej väčšiny aspoň štyroch z jej šiestich členov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Rozhodnutia odvolacej rady sa prijímajú na základe kvalifikovanej väčšiny najmenej štyroch zo šiestich jej členov.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Rozhodnutia Komisie prijaté podľa odseku 1 nemajú trestnoprávny charakter.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Proti rozhodnutiam Súdu prvého stupňa by sa podávali odvolania na Odvolací súd.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
Rozhodnutia správnej rady EIT vykonáva ústredie EIT, ktoré riadi riaditeľ zodpovedný za činnosti EIT.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Rozhodnutia generálnej rady sa budú prijímať jednoduchou väčšinou (s výnimkou rozhodnutia zverejniť varovanie alebo odporúčanie, ktoré vyžaduje kvalifikovanú dvojtretinovú väčšinu hlasov.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Proti rozhodnutiam domovského a hostiteľského členského štátu podľa odsekov 1 až 5 alebo proti neprijatiu rozhodnutia domovským členským štátom sa možno odvolať podľa vnútroštátneho práva príslušného členského štátu.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Rozhodnutia spoločného výboru sa prijímajú spoločne a sú pre zmluvné strany záväzné.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
V rozhodnutiach spoločného výboru sa uvedie dátum jeho implementácie u jednotlivých zmluvných strán a ďalšie informácie, ktoré sa pravdepodobne budú dotýkať hospodárskych prevádzkovateľov.