natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
Na základe príslušných ustanovení jednotlivých dohôd o pridružení boli vypracované dojednania, ktoré upresňujú povahu a rozsah účasti týchto krajín na činnosti agentúry, ako aj podrobné pravidlá pre túto účasť vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a zamestnancoch.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Na základe príslušných ustanovení jednotlivých dohôd o pridružení boli vypracované dojednania, ktorými sa spresňujú povaha a rozsah účasti týchto krajín na činnosti agentúry, ako aj podrobné pravidlá tejto účasti vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a zamestnancoch.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa pripravia dojednania, v ktorých sa stanoví najmä povaha, rozsah a spôsob, akým sa tieto regulačné orgány tretích krajín zúčastňujú na práci orgánu BEREC vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach orgánu BEREC, finančných príspevkoch a zamestnancoch.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa vytvoria mechanizmy stanovujúce najmä povahu, rozsah a procedurálne aspekty účasti týchto krajín na práci agentúry vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a pracovníkov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa musia prijať opatrenia, ktorými sa špecifikuje najmä charakter, rozsah a procedurálne aspekty zapojenia týchto krajín do práce orgánu pre bankovníctvo vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa musia prijať opatrenia, ktorými sa špecifikuje najmä charakter, rozsah a procedurálne aspekty zapojenia týchto krajín do práce orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa musia prijať opatrenia, ktorými sa špecifikuje najmä charakter, rozsah a procedurálne aspekty zapojenia týchto krajín do práce orgánu pre poisťovníctvo vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Podľa smernice o opravných prostriedkoch sa zmluva, ktorá podľa všetkého nebola správne oznámená alebo neprešla „odkladnou lehotou“, stane „neúčinnou“20.
Under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the BAU option by 2030:
Možnosť vrátenia do právomoci členských štátov a možnosť prerušenia prinášajú do roku 2030 v porovnaní s možnosťou nezmeneného prístupu slabšie účinky:
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
V rámci výskumných programov podnikne Komisia tieto špecifické iniciatívy v oblasti kultúrneho obsahu spolu s prebiehajúcim všeobecným výskumom, ktorý súvisí s obsahom (vyhľadávače, jazykové technológie atď.).
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
V oblasti liekov na zriedkavé choroby sa už uplatňuje politika, za ktorú zodpovedá Komisia a EMEA (Európska agentúra pre lieky).
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Pod zodpovednosťou notifikovaného orgánu výrobca pripojí identifikačné číslo tohto orgánu počas výrobného procesu.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Výrobca na zodpovednosť oznámeného subjektu označí výrobok identifikačným symbolom oznámeného subjektu v priebehu výrobného procesu.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Počas výrobného procesu výrobca umiestni, na zodpovednosť notifikovaného orgánu, identifikačné číslo tohto orgánu vedľa označenia CE v súlade s článkami 18 a 19 na bezpečnostné komponenty do výťahov.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
V rámci ponechanej možnosti 3 možno očakávať, že používatelia budú mať k dispozícii zbližujúce sa a technologicky aktualizované riešenia IT.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Podľa revidovaného článku 15 ods. 3 Komisia predloží po porade s Výborom pre ESS a Európskym poradným výborom pre štatistiku do 31. decembra 2021 Európskemu parlamentu a Rade záverečnú hodnotiacu správu o vykonávaní programu.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
V rámci revidovaného bazilejského rámca môžu inštitúcie vypočítavať kapitálové požiadavky pre svoje sekuritizačné pozície pomocou jedinej hierarchie prístupov, ktorej najvyšším článkom je prístup na základe interných ratingov.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
Podľa revidovaného EÚ ETS sa 300 miliónov emisných kvót použije na podporu budovania demonštračných zariadení na zachytávanie a geologické skladovanie uhlíka, ako aj na podporu inovatívnych technológií spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Podľa upraveného postupu musí Komisia reagovať na každú žiadosť o osobitné zaobchádzanie predložené členským štátom buď predložením návrhu Rade, ak je žiadosť prijateľná, alebo ak nie je, predložením dôvodov Rade proti opatreniu.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Podľa revidovaných pravidiel sa od národných telekomunikačných regulačných orgánov vyžaduje, aby podporovali „možnosti užívateľov dostať sa k informáciám, šíriť ich a prevádzkovať aplikácie a služby podľa vlastného výberu“ (článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice).
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Revidovaný pakt stability a rastu umožňuje presunúť úpravu nadmerného schodku rozpočtu na neskôr, ak sú nadmerné výdavky určené na investície.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Na základe revidovanej rámcovej smernice o odpadoch budú členské štáty musieť vypracovať vnútroštátne programy prevencie, v ktorých sa táto otázka bude riešiť.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Počas platnosti EDRPZZ by sa k takejto nadväznosti dalo dopracovať až výkladom článku 4 ods. 2 EDRPZZ.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Na základe pravidiel obsiahnutých v tomto návrhu budú musieť členské štáty zamietnuť odpočet platby daňovníka alebo budú musieť od daňovníka požadovať zahrnutie platby alebo zisku do zdaniteľného príjmu.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
V rámci pravidiel súčasného nariadenia o Fonde solidarity existujú veľmi obmedzené možnosti riešenia týchto (a niektorých ďalších) problémov.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
V zmysle existujúceho Paktu o stabilite a raste sú krajiny postihnuté výrazným hospodárskym poklesom vrátane reálneho záporného hospodárskeho rastu alebo kumulovaného poklesu produkcie v porovnaní s minulosťou oslobodené od daných postupov.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
V rámci pravidiel Paktu stability a rastu je logikou veci, že členské štáty majú najlepšiu pozíciu na to, aby v plnej miere nechali automatické stabilizátory plniť svoju úlohu, keď rozpočet dosiahne svoj strednodobý cieľ, a že kým sa tak stane, očakáva sa určitá miera fiškálnej konsolidácie.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Podľa ustanovení tretej a šiestej smernice sú spoločnosti povinné uložiť návrh podmienok zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia v obchodnom registri a zverejniť tento návrh podmienok vo vnútroštátnom vestníku alebo na centrálnej elektronickej platforme v súlade s ustanoveniami prvej smernice o práve obchodných spoločností týkajúcej sa povinností kapitálových spoločností zverejňovať informácie.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Podľa ustanovení tretej a šiestej smernice a smernice o cezhraničných zlúčeniach a splynutiach sú spoločnosti povinné uložiť návrh podmienok zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia v obchodnom registri a zverejniť tento návrh podmienok vo vnútroštátnom vestníku alebo na centrálnej elektronickej platforme.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Podľa pravidiel prechodu z programu Sapard na programy rozvoja vidieka sa nesplatené viacročné záväzky v rámci programu Sapard môžu hradiť prostredníctvom ustanovení programov rozvoja vidieka členských štátov na obdobie rokov 2007 až 2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Podľa pravidiel prechodu z programu Sapard na programy rozvoja vidieka mohli nové členské štáty zahrnúť platby za nesplatené viacročné záväzky v rámci programu Sapard do svojich prechodných programov rozvoja vidieka na roky 2004 – 2006.
Under the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/1999 young farmers can benefit from several measures: support for the initial setting-up of their business, increased aid rates for further investments in their agricultural holdings and the acquisition of the necessary skills and know-how through the training measure.
Podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 o rozvoji vidieka môžu mladí farmári využívať výhody viacerých opatrení: podpora na začiatku podnikania pri zakladaní spoločnosti, zvýšená miera pomoci pri ďalších investíciách do poľnohospodárskych statkov a podpora pri nadobúdaní nevyhnutných zručností a znalostí prostredníctvom opatrenia o odbornej príprave.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
V rámci vidieckej infraštruktúry sa 83 % finančných prostriedkov použilo na cestnú infraštruktúru.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Kosovo sa v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení zaviazalo ku komplexným reformám a k zosúladeniu právnych predpisov s acquis Únie, a to aj v oblasti právneho štátu, verejnej správy, hospodárstva, hospodárskej súťaže a obchodu.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
V rámci tej istej kartovej schémy sa MVP môžu medzi jednotlivými krajinami a pri cezhraničných platbách líšiť.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Za rovnakého predpokladu textilný výrobok, ktorý prešiel procesom mykania, sa považuje za zložený výlučne z rovnakého vlákna, ak obsahuje najviac 5 % hmotnosti iných vlákien.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Za rovnakých podmienok, aké sa uvedené v ods. 1 písm. a) môžu autobusové a/alebo autokarové podniky, ich predajcovia lístkov alebo cestovné agentúry vyžadovať, aby zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou boli sprevádzané ďalšou osobou, ak je to vyložene nevyhnutné
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Za rovnakých podmienok ako v odseku 1 písm. a) môžu dopravcovia alebo predajcovia cestovných lístkov vyžadovať, aby zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou sprevádzala iná osoba, ktorá je schopná poskytnúť pomoc, ktorú si táto osoba vyžaduje, ak je to nevyhnutne potrebné.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
Skupiny hospodárskych subjektov podľa článku 4 sa môžu spoliehať na využitie kapacít účastníkov skupiny alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Skupiny hospodárskych subjektov podľa článku 16 sa môžu spoliehať na využitie kapacít účastníkov skupiny alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Skupina hospodárskych subjektov podľa článku 22 sa za rovnakých podmienok môže spoliehať na kapacity účastníkov skupiny alebo iných subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Skupiny hospodárskych subjektov podľa článku 30 sa môžu spoliehať na kapacity účastníkov skupiny alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
Skupiny hospodárskych subjektov podľa článku 30 sa môžu spoliehať na kapacity účastníkov skupiny alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Skupiny hospodárskych subjektov podľa článku 4 sa môžu spoliehať na využitie kapacít účastníkov skupiny alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Za rovnakých podmienok môže agentúra požiadať Komisiu o súhlas s neuplatňovaním určitých vykonávacích predpisov.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Za tých istých podmienok bude Komisia posudzovať či dohody o výhradnom obchodovaní preukázateľne prinášajú zvýhodnenie konkrétnym odberateľom – ak by bez nich dominantný podnik nemohol realizovať určité zmluvne požadované investície potrebné k tomu, aby mohol dodávať tovar týmto odberateľom.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
V rámci rovnakého pracovného programu iniciatívy Horizont 2020, ale pre potravinovú bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo, Komisia žiada o vývoj a propagáciu využívania spoločných environmentálnych a funkčných/výkonnostných špecifikácií, aj v súvislosti s potrebou normalizovaných meracích a testovacích metodík, ktoré by sa mohli používať na podporu sietí verejného obstarávania v oblasti inovačných biovýrobkov.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Na základe toho istého nariadenia má Komisia takisto povinnosť podať do 31. decembra 2011 správu o dojednaniach stanovených v článku 17 ods. 2 týkajúcich sa obmedzení rybolovu vo vodách do 12 námorných míľ2.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Finančné prostriedky na politicky sľúbené peňažné vyrovnanie pre poľnohospodárov nie sú k dispozícii a rozhodnutia sa prijímajú bez dotknutých vlastníkov pôdy alebo jej užívateľov namiesto toho, aby sa zapojili.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Finančné prostriedky na politicky sľúbené peňažné vyrovnanie pre poľnohospodárov nie sú k dispozícii a rozhodnutia sa prijímajú bez dotknutých vlastníkov pôdy alebo jej užívateľov namiesto toho, aby sa zapojili.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
V rámci SCF sa budú existujúce platobné režimy, ktoré nespĺňajú predpisy SEPA, pri transakciách v eurách v zásade postupne sťahovať z trhu.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
V rámci zvoleného riešenia sa technické funkcie priamo spojené s infraštruktúrou centralizujú na európskej úrovni prostredníctvom činností bezpečnostného strediska využívaného agentúrou pre európsky GNSS, zatiaľ čo na vnútroštátnej úrovni sú funkcie kontroly odberateľov a používateľov decentralizované s cieľom zohľadniť miestne obmedzenia.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Na základe tejto schémy sa pomoc poskytuje zamestnávateľom, ktorí prijímajú osoby so zdravotným postihnutím, ako aj osobám so zdravotným postihnutím, ktoré sú samostatne zárobkovo činné.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Projekt povoľuje žiadateľom zostať maximálne päť rokov a za ten čas sú oprávnení priviesť si so sebou rodinných príslušníkov.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Podľa Kódexu schengenských hraníc9 môže členský štát „v prípade závažného ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti“ výnimočne obnoviť kontrolu svojich vnútorných hraníc na obmedzenú dobu.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
V rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca sa spory medzi subjektmi môžu riešiť prostredníctvom mediácie alebo rozhodcovského konania.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
V rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca boli vypracované usmernenia k vytvoreniu tzv. vnútroštátnych platforiem.