natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Vo Francúzsku sa dodnes neprijali žiadne konkrétne opatrenia na odstránenie prekážok vstupu do sektora maloobchodu.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Žiaden veľký hospodársky sektor doteraz neprejavil skutočný záujem o platené služby.
To date, no measures have been adopted that would even come close to achieving the objectives of the convention: so far there are only binding targets – laid down in the Kyoto Protocol adopted at COP 3 in Kyoto – for maximum emissions for industrialised countries, but, as is well known, the Kyoto Protocol has not been ratified by all industrialised countries.
Zatiaľ boli prostredníctvom Kjótskeho protokolu schváleného na 3. konferencii zmluvných strán v Kjóte stanovené záväzné ciele iba pri emisných stropoch pre priemyselné krajiny, Kjótsky protokol však ako je známe ratifikovala iba časť priemyselných krajín.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Doteraz neexistujú žiadne odborné štúdie o vývoji prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných, hydiny alebo rýb.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Doteraz neexistujú žiadne odborné štúdie, ktoré by preukázali vývoj prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných, hydiny alebo rýb.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
V súčasnosti neexistuje žiadna substitučná liečba závislosti od kokaínu a amfetamínu.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Verejné orgány doteraz nenavrhli systémové opatrenia, ktoré by takémuto narušeniu zabránili a predišli by zhoršeniu situácie spotrebiteľov.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Verejné orgány doteraz nenavrhli systémové opatrenia, ktoré by takémuto narušeniu zabránili a predišli by zhoršeniu situácie spotrebiteľov.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Dodnes sa neuskutočnilo žiadne podrobné posúdenie potreby a primeranosti obmedzení týkajúcich sa regulovaných povolaní.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
K dnešnému dňu nepredstavila ani jedna z týchto krajín komplexný a presvedčivý vnútroštátny program reforiem.
To date, not all Member States have completed its transposition.
„Doteraz nie všetky členské štáty dokončili jej transpozíciu.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
„Doteraz nie všetky členské štáty dokončili jej transpozíciu smernice o presadzovaní.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Správe sociálnych záležitostí sa doteraz nevenovala dostatočná pozornosť.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Tento krok doposiaľ uskutočnilo iba 14 členských štátov6 .
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
V súčasnosti iba šestnásť členských štátov doručilo texty ustanovení, ktoré transponujú toto rámcové rozhodnutie do vnútroštátneho práva.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
K dnešnému dňu sa len približne 13 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ vyrába s využitím tejto technológie.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
V súčasnosti iba okolo 13 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ sa vyrába touto technológiou.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
K dnešnému dátumu má vnútroštátnu schému na odbremenenie od znehodnotených aktív schválenú Komisiou len Nemecko.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 9 z 27 členských štátov ratifikovali tento dohovor.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 10 z 27 členských štátov ratifikovali tento dohovor.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 10 z 27 členských štátov ratifikovalo tento dohovor.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 10 z 27 členských štátov ratifikovalo tento dohovor.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
K dnešnému dňu využilo iniciatívu viac ako 1,3 milióna mladých ľudí, čo prevyšuje pôvodné odhady.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Dosiaľ sa programu Erasmus zúčastnilo viac ako 3 milióny študentov.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Do dnešného dňa strany veľa krát využili túto príležitosť neformálne sa obrátiť na príslušné orgány ešte pred podaním žiadosti na základe článku 4 ods. 4 alebo článku 4 ods. 5.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Politické opatrenia, ktoré sa doteraz zaviedli na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni s cieľom zmierniť klimatické vplyvy, si nevyžiadali žiadnu výraznú účasť leteckého sektora.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Politiky na zmiernenie zmeny klímy až do dnešného dňa nevyžadovali podstatný príspevok zo strany leteckej dopravy.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doteraz boli prioritami bezpečnosť, návrat, readmisia neregulárnych migrantov a hraničný dozor.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Doterajšie zosúlaďovanie solidarity a spolupráce EÚ a práva členského štátu určiť si svoju energetickú stratégiu vyústilo do nejasnej politiky a nejednoznačného informovania, v neposlednom rade občanov, z čoho vyplývajú veľké nedorozumenia.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
K dnešnému dňu sa pomerne malá pozornosť venovala biodiverzite v súvislosti s bilaterálnymi a multilaterálnymi obchodnými zmluvami.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
V súčasnosti je zodpovednosť za zabezpečovanie fungovania jednotného trhu v praxi v členských štátoch a Komisii často rozptýlená v rámci množstva útvarov a inštitúcií na všetkých úrovniach.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Do dnešného dňa sa niektoré transakcie už ukončili finančnou závierkou v rámci pilotnej fázy PBI:
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Viaceré transakcie sa už ukončili finančnou uzávierkou v rámci pilotnej fázy PBI:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Na vývoj GMES boli do dnešného dňa vyčlenené značné finančné prostriedky: prostredníctvom Európskej vesmírnej agentúry a rozpočtu EÚ v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický vývoj (2007 – 2013).
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
K dnešnému dňu požiadalo o finančnú pomoc v rámci týchto mechanizmov šesť krajín – vrátane Grécka, ktoré dostalo finančnú pomoc pred zriadením mechanizmu EFSM, – a s Komisiou sa dohodli na makroekonomickom ozdravnom programe.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Do dnešného dňa požiadalo o finančnú pomoc z týchto mechanizmov šesť krajín – vrátane Grécka, ktoré získalo finančnú pomoc mimo rámec EFSM – ktoré sa s Komisiou dohodli na programe makroekonomických úprav.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
O finančnú pomoc v rámci týchto mechanizmov doteraz požiadalo šesť krajín vrátane Grécka, ktorému bola poskytnutá finančná pomoc mimo rámec EFSM, pričom sa tieto krajiny dohodli s Komisiou na programe makroekonomických úprav.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Doteraz o finančnú pomoc z týchto mechanizmov požiadalo šesť krajín, ktoré sa s Komisiou dohodli na makroekonomickom ozdravnom programe.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Do dnešného dňa nominovalo svojho kandidáta (svojich kandidátov) šesť európskych politických strán: kandidátmi sú pán Jean-Claude Juncker za Európsku ľudovú stranu (EPP), pán Martin Schulz za Stranu európskych socialistov (PES), pán Guy Verhofstadt za Alianciu liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a za Európsku demokratickú stranu (EDS), pán José Bové a pani Ska Kellerová za Európsku stranu zelených a pán Alexis Tsipras za európsku ľavicu.
To date, substantial progress has been made to this end.
V tejto veci sa medzičasom dosiahol podstatný pokrok.
To date, surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs (the sampling strategy was not indicated) have yielded negative results.
Aktuálne vyšetrenie vykonané vo Fínsku na zistenie E. multilocularis u psov (nebola uvedená stratégia na odoberanie vzoriek) prinieslo negatívne výsledky.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
K dnešnému dňu bolo schválených desať rybolovov, medzi ktorými sú štyri európske.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Doteraz poskytol program TFTP informácie týkajúce sa veľkého počtu osôb podozrivých z terorizmu a ich podporných sietí.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
K dnešnému dňu medzi pridružené štáty patrí Nórsko, Island, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Príčina tejto nehody nie je dodnes presne známa.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Komisia doteraz prijala spolu 33 dokumentov BREF, ktoré sa týkali individuálnych sektorov (27) a horizontálnych otázok (6).
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Komisia do dnešného dňa prijala šestnásť takýchto rozhodnutí týkajúcich sa deviatich rozličných členských štátov a jedna žiadosť bola stiahnutá.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Komisia doteraz uplatnila postup ustanovený v článku 13 smernice pri troch príležitostiach.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Komisia sa doteraz intenzívne zapájala do koordinácie činností, predovšetkým v počiatočnej fáze stratégií.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Komisia doposiaľ realizovala 75 % opatrení stanovených v LPS.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Komisia uskutočnila zatiaľ 75 % všetkých činností navrhnutých v LPS1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komisia musela doposiaľ začať viac ako 40 konaní o nesplnení povinnosti proti viac ako dvom tretinám členských štátov.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Komisia doposiaľ nevidela potrebu aktualizovať prílohu II, takže nezriadila poradný výbor podľa článku 17.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Komisia do dnešného dňa nevyužila možnosť zbaviť VOHS kompetencie s cieľom zabezpečiť dôsledné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže začatím konania podľa článku 11 ods. 6 nariadenia č. 1/2003.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komisia dodnes nevyužila možnosť pozbaviť vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž jeho kompetencie v danom prípade začatím konania podľa článku 11 ods. 6.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
K dnešnému dňu Komisia vypracovala viac ako 50 hodnotení dosahu širokej škály politík od návrhu na smernicu o zaisťovaní, cez politické smerovanie spoločnej organizácie trhu s cukrom až po financovanie programu Natura.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
K dnešnému dňu Komisia vypracovala viac ako 50 hodnotení vplyvu širokej škály politík od návrhu na smernicu o zaisťovaní, cez politické smerovanie spoločnej organizácie trhu s cukrom až po financovanie programu Natura 2000.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
K dnešnému dňu Komisia dostala žiadosti od sedemnástich členských štátov (Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko, Bulharsko a Fínsko), v ktoré uviedli, že si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
K dnešnému dňu bolo Komisii doručených viac ako 1 500 príspevkov od širokého spektra zainteresovaných strán: členských štátov, organizácií v rámci EÚ a národných organizácií, sociálnych partnerov na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov, regionálnych a miestnych orgánov, obchodných a odborných zväzov, samostatných podnikov, mimovládnych organizácií, skupín odborníkov (think tanks), zástupcov akademickej obce a mnohých občanov EÚ.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Komisia ešte do dnešného dňa nedostala všetky vnútroštátne súbory.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
V súvislosti s výzvami na predkladanie návrhov na roky 2007, 2008, 2009 a 2010 výbor zatiaľ vydal na základe konsenzu kladné stanoviská k návrhom, ktoré mu boli predložené.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Daňoví poplatníci doteraz za krízu zaplatili veľkú sumu.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Kríza dosiaľ stála daňových poplatníkov veľmi veľa.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Vývoj a vykonávanie týchto nástrojov sa doposiaľ opieral o odborné znalosti Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (agentúra Únie Cedefop).
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Európske spoločenstvo (ES) dosiaľ vyradilo viac ako 99 % svojej základnej spotreby a výroby látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Európske spoločenstvo (ES) dosiaľ vyradilo viac ako 99 % svojej základnej spotreby látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Zatiaľ nie je známe, aký dosah môžu mať tieto zmeny na zamestnanosť, a nie je možné to ani presne predpovedať.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Zatiaľ nie je známe, aký vplyv môžu mať tieto zmeny na zamestnanosť, a nie je možné ho ani presne predpovedať.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
ESRB doteraz zverejnil sedem politických odporúčaní15.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
K dnešnému dňu predložila Európska únia krajinám Východného partnerstva dva takéto akčné plány na liberalizáciu vízového režimu, a síce Ukrajine v novembri 2010 a Moldavsku v januári 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
K dnešnému dňu predložila Európska únia krajinám Východného partnerstva dva takéto akčné plány na liberalizáciu vízového režimu, a to Ukrajine v novembri 2010 a Moldavsku v januári 2011.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Doteraz sa európsky rozmer v športe rozvíjal nepriamo prostredníctvom právomocí udeľovaných v rámci sociálnej oblasti, vzdelávania a zdravia, a ešte nepriamejšie v súvislosti so zásadami vnútorného trhu a právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Posudzovanie administratívnej záťaže sa doposiaľ príliš zameriavalo na samotné nariadenia, a aj preto bolo príliš technokratické.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Posudzovanie administratívnej záťaže sa doposiaľ príliš zameriavalo na samotné nariadenia, a aj preto bolo príliš technokratické.
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion.
V súčasnosti je ukončená prvá správa o súlade s EPER a druhá správa, týkajúca sa roku 2004, bude dokončená onedlho.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Doposiaľ prijaté opatrenia na podporu rastu nepostačovali na dosiahnutie týchto cieľov.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Dodnes sa uplatňovanie tejto technológie obmedzovalo na menšie elektrárne, často určené na demonštráciu jednej alebo dvoch zložiek izolovane.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Značne spletité trestné a správne aspekty spamu a iných hrozieb sa doteraz neodrazili v zodpovedajúcom náraste postupov spolupráce v členských štátoch, ktoré by spájali technické a vyšetrovacie schopnosti rozličných subjektov.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
Do dnešného dňa právna základňa v sektore profesionálnych služieb bola obsiahnutá v ustanoveniach článku 3 ods. 1 písm. g) a článku 10 ods. 2 v spojení s článkom 81.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Dohovor LRTAP bol doteraz rozšírený 8 protokolmi vrátane Aarhuského protokolu o ťažkých kovoch z roku 1998 (protokol).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Dohovor LRTAP bol doteraz rozšírený 8 protokolmi vrátane Aarhuského protokolu o perzistentných organických látkach z roku 1998 (protokol).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Dohovor bol doteraz rozšírený o 8 protokolov vrátane Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 (protokol).
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Hlavným zdrojom informácií o výrobku bola pre spotrebiteľa doteraz etiketa.
To date, the Member States have presented the Commission with three such reports: a first report covering the application of the Regulation from May 2009 to May 2010, a second one covering such a period from 2010 to 2011, and a supplementary report covering the period until 31st December 2011.
Členské štáty predložili doteraz Komisii tri takéto správy: prvú správu vzťahujúcu sa na uplatňovanie nariadenia od mája 2009 do mája 2010, druhú za príslušné obdobie od roka 2010 do roka 2011 a doplňujúcu správu týkajúcu sa obdobia do 31. decembra 2011.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
MIC doteraz koordinovalo pomoc v oblasti civilnej ochrany v Európe pri rôznych prírodných a človekom spôsobených katastrofách.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Doteraz sa najzávažnejšie technické prekážky, ktoré bránili voľnému pohybu tovaru v rámci EÚ buď odstránili alebo sa zabránilo ich vzniku.