natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Vypracovať usmernenia o pediatrickej starostlivosti o pacientov s rakovinou: Jednotná akcia úzko spolupracovala s Európskou spoločnosťou pre pediatrickú onkológiu (SIOP) na propagovaní usmernení o zlepšení pediatrickej onkológie.
To develop participation by young people, by introducing and supporting action to encourage them to exercise their citizenship actively and by enhancing their effective participation in democratic life:
Rozvinúť účasť mladých ľudí prostredníctvom zavedenia a podpory opatrení na podnietenie mladých ľudí, aby aktívne vykonávali svoje občianstvo a prostredníctvom zlepšenia ich účinnej účasti na demokratickom živote:
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
vytvoriť partnerstvá medzi svetom vzdelávania/odbornej prípravy a svetom práce, predovšetkým pomocou zapojenia sociálnych partnerov do plánovania poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Rozvoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky a liečby vrátane klinického výskumu.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
Vývoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky so zvláštnym dôrazom na liečbu vrátane klinického výskumu.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
na rozvoj projektov na zabezpečenie skutočne produktívnej a dôstojnej práce,
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
na vývoj v oblasti obnoviteľných energií s cieľom splniť záväzok Spoločenstva, podľa ktorého sa má do roku 2020 využívať 20 % obnoviteľných energií a na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
rozvoj výskumu a zabezpečovanie šírenia technických poznatkov,
To develop research and innovation management skills
rozvíjanie schopností nevyhnutných pre riadenie výskumu a inovácií;
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
vypracovať pilotné projekty koordinácie výskumu vo vybratých oblastiach.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
vyvinúť inteligentné, dokonalejšie a plne prepojené infraštruktúry v oblasti dopravy a energetiky a využívať informačné a komunikačné technológie v plnej miere.
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvoj solidarity medzi mladými ľuďmi na posilnenie sociálnej súdržnosti Európskej únie,
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvíjať solidaritu mládeže, najmä s cieľom posilnenia sociálnej súdržnosti Európskej únie,
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
vytvoriť solidaritu medzi mladými ľuďmi, hlavne aby sa posilnila sociálna súdržnosť v Európskej únii;
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu mládeže, najmä s cieľom posilnenia sociálnej súdržnosti Európskej únie,
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
vypracovanie stratégií a mechanizmov na výmenu informácií medzi jednotlivými zúčastnenými stranami;
To develop the concept of "human capital" by ensuring a cross-sectorial approach covering inter alia education, employment and life-long learning programmes.
To develop the concept of “human capital” by ensuring a cross-sectorial approach covering inter alia education, employment and life-long learning programmes.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
S cieľom rozvinúť koncept okružnej migrácie a jej praktického uplatňovania má Komisia v úmysle ako prvý krok začať konzultačný proces na základe tohto oznámenia s cieľom získať názory a skúsenosti od ostatných inštitúcií Spoločenstva, členských štátov a príslušných zainteresovaných strán.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Vypracovať obsah možností a rozšíriť dostupný rozsah alternatív.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
„Pre rozvoj podnikateľského ducha aj mimo učebných osnov môže mať veľký význam možnosť absolvovať stáže v podnikoch alebo v nejakej organizácii, ako aj podpora zapojenia podnikov a organizácií do iniciatív rozvíjaných školami.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Pri vypracúvaní dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva Komisiu podporuje pracovná skupina zložená zo zástupcov z členských štátov a EASA.
To develop the European dimension in sport.
Rozvíjať európsky rozmer v športe.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
Aby sa vybudoval imidž bavlny pochádzajúcej zo Spoločenstva a podporilo jej používanie, bude Komisia analyzovať dôležitosť, účinnosť a efektivitu zaradenia určitých produktov z bavlny vyprodukovaných a zhotovených výlučne v EÚ do zoznamu produktov spôsobilých na činnosti spojené s poskytovaním informácií a podpory predaja.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Rozvinúť vedomostnú základňu s cieľom vytvoriť prototyp reaktorov pre bezpečné, udržateľné, environmentálne zodpovedné a ekonomicky životaschopné elektrárne a realizovať projekt ITER ako hlavný krok k tomuto cieľu.
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
rozvíjať znalostnú spoločnosť prostredníctvom výskumu, vzdelávania a informačných technológií
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Na rozvoj potenciálu hospodárstva by sa mali v plnom rozsahu zaviesť štrukturálne reformy s cieľom vytvoriť nové zdroje rastu.
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
rozvíjať vo svojich politických systémoch právny štát a demokraciu a súčasne uznať právo každej krajiny slobodne si vybrať a rozvíjať vlastné politické, sociálno-kultúrne, hospodárske a právne systémy,
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
rozvíjať vesmírne prostriedky potrebné na zabezpečenie potrieb európskych občanov, pokiaľ ide o bezpečnosť a obranu.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Rozvíjať technológie a vedomosti pre budovanie kapacít potrebných na zabezpečovanie bezpečnosti občanov napr. pred hrozbou terorizmu a zločinu a zároveň dodržiavať základné ľudské práva, zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných technológie v prospech európskej bezpečnosti a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-orientated research results to reduce security gaps, whilst ensuring transparency and accountability.
Vyvíjať technológie a poznatky zamerané na budovanie kapacít potrebných na zabezpečovanie bezpečnosti občanov, napr. pred hrozbou terorizmu, prírodnými katastrofami a zločinom a zároveň dodržiavať základné ľudské práva a rešpektovať súkromie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných technológií v prospech európskej civilnej bezpečnosti a podporovať spoluprácu poskytovateľov a používateľov riešení v oblasti civilnej bezpečnosti, čím sa zlepší konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu a získajú sa výsledky výskumu orientovaného na úlohy v záujme zníženia počtu nedostatkov v oblasti bezpečnosti, ako aj zabezpečenia transparentnosti a zodpovednosti.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Rozvíjať technológie a vedomosti pre budovanie kapacít uplatniteľných v civilnej oblasti potrebných na zabezpečovanie bezpečnosti občanov napr. pred hrozbou terorizmu a zločinu, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, akými sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného dodržiavnia základných ľudských práv; a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom príslušných činností zároveň technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
V záujme rozvoja vlastného potenciálu a poskytnutia ich plnej pridanej hodnoty EÚ sa NR musia lepšie integrovať nielen do jednotného trhu, ale aj v rámci ich vlastných regionálnych susedstiev.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Na rozvoj týchto nástrojov sa vytvorili dve osobitné štruktúry:
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
S cieľom rozvíjať tieto priority EÚ v súčasnosti vedie rokovania o zmluve o založení dopravného spoločenstva s krajinami západného Balkánu (pozri bod 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
S cieľom rozvíjať tieto priority EÚ v súčasnosti vedie rokovania o zmluve o založení dopravného spoločenstva s krajinami západného Balkánu (pozri bod 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
S cieľom rozvíjať tieto priority EÚ v súčasnosti vedie rokovania o zmluve o založení dopravného spoločenstva s krajinami západného Balkánu (pozri bod 4.3).
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
V súvislosti s vývojom týchto nástrojov sa Komisia zamýšľa oprieť o dve existujúce justičné siete a orgán Eurojust.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Na rozvoj tohto nového programu Komisia otvorila širokospektrálne konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami a zohľadnila diskusie s Európskym parlamentom a Radou, ako aj poznatky získané z predošlých programov.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
Aby bolo možné tento potenciál rozvinúť, Komisia pracuje na návrhu regulačného rámca týkajúceho sa produktov tkanivového inžinierstva.
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
rozvíjať medzi mladými ľuďmi a vzdelávacími pracovníkmi chápanie rôznorodosti európskych kultúr a jej hodnoty;
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
v spolupráci s ostatnými členskými štátmi a súkromným sektorom rozvíjali spoločné koordinované iniciatívy kombinujúce výskum, technologický rozvoj, inovatívne obstarávanie, certifikáciu, poistenie, medziregionálne zoskupenia atď. v záujme urýchlenia využívania nových znalostí a technológií v rámci trhov na európskej a regionálnej úrovni.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Pomocou otvorenej metódy koordinácie vypracovanie rámcov kvality pre lekárske služby a služby starostlivosti poskytované osobám trpiacim demenciami.
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
v súčinnosti s členskými štátmi, príslušnými inštitúciami EÚ a medzinárodnými organizáciami a inými účastníkmi vypracovať koherentný rámec EÚ v oblasti politiky boja proti počítačovej trestnej činnosti,
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Vypracovať, preskúmať a zosúladiť obsah a vykonávanie klinických usmernení: Partneri sa v rámci jednotnej akcie pri vypracúvaní klinických usmernení týkajúcich sa starostlivosti o pacientov s rakovinou zamerali na dve oblasti: výživa a zriedkavé druhy rakoviny.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Vyvíjať, testovať a demonštrovať koncepcie v oblasti politiky alebo riadenia, osvedčené postupy a riešenia environmentálnych problémov vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming (vrátane hľadiska prepojenia medzi životným prostredím a zdravím) a ktoré podporujú politiky a právne predpisy týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov vrátane plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje.
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
rozvíjaniu komplexného prístupu na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života, ako v prípade mužov, tak aj žien;
To diminish problems resulting from different national practices for hearing children and from decisions issued by courts lacking a close connection with the child at the time of decision, and the resulting refusals of the recognition of the decision, the preferred option would require Member States to mutually respect their national rules while obliging them to give the child the opportunity to express his or her views and take due account of them, and bring the jurisdiction in line with the guiding principle of proximity to the child by nuancing perpetuatio fori.
Na zmenšenie problémov vyplývajúcich z rozdielnych vnútroštátnych postupov vypočutia detí a z rozhodnutí vydaných súdmi, ktoré nemajú úzky vzťah s dieťaťom v čase rozhodnutia, a z následného odmietnutia uznania rozhodnutia by sa podľa uprednostňovanej možnosti vyžadovalo, aby členské štáty vzájomne rešpektovali svoje vnútroštátne pravidlá, aby boli povinné dať dieťaťu možnosť vyjadriť svoje názory a aby ich náležite zohľadnili, a diferencovaným uplatňovaním zásady trvania súdnej príslušnosti (perpetuatio fori) by sa súdna právomoc zosúladila so smerodajnou zásadou blízkosti k dieťaťu.
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
oslabiť vplyv efektu náhleho pádu na finančné inštitúcie a trhy obmedzením spoliehania sa na externé ratingy;
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
riadenie a koordinácia potrebných výskumných a vývojových činností prostredníctvom dohody s Európskou vesmírnou agentúrou, ktorej bola zverená realizácia týchto opatrení,
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Pre nasmerovanie finančných prostriedkov do ekologického hospodárstva a ich zvýšenie by Rio+20 mal odporučiť, aby sa skonsolidovali a posilnili existujúce stratégie a nástroje financovania alebo, podľa potreby, vytvorili nové systémy verejno-súkromného financovania.
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Plnenie úloh súčasných výborov 3. stupňa
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Komisia na vykonanie tejto povinnosti vypracovala usmernenia, v ktorých sú zahrnuté nasledujúce témy:
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
sprístupnila relevantné informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti a umožnila ich používanie pre vývoj kompatibilných operačných produktov pre pracovné skupinové servery („náprava vzájomnej prevádzkovateľnosti“),
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
vyvíjať úsilie na odrádzanie od dopytu po sexuálnych službách a lacnej práci.
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
na zistenie alebo overenie klinických, farmakologických alebo iných farmakodynamických účinkov jedného alebo viacerých liekov;
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
prerokovali a prijali tieto nové mechanizmy v rámci Výboru pre zamestnanosť s cieľom získať rýchly súhlas Rady a v záujme úplného vykonávania počas európskeho semestra 2013,
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
S cieľom prediskutovať a zosúladiť tieto zistenia sa konali dva verejné semináre (22. februára 2008 a 26. marca 2008), ktorých sa celkovo zúčastnilo viac ako 200 účastníkov.
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
diskutovať a spustiť koncepciu udržateľných miest budúcnosti, inteligentné pilotné projekty týkajúce sa mesta, v ktorom sa dobre žije (Livable City), prepojeného mesta (Connected City), mesta podnikania (Entrepreneurial City) a mesta, ktoré je priekopníkom (Pioneering City),
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
prerokúva a podniká opatrenia, ktoré môžu byť nápomocné v oblasti obchodu, investícií a obchodných príležitostí medzi stranami; a
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
prerokúva akékoľvek záležitosti týkajúce sa tejto dohody a akékoľvek problémy, ktoré by mohli mať vplyv na dosiahnutie jej cieľov.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
Na to, aby mohla prebiehať diskusia o rozhodnutiach o ochrane zdravia a hlavne na to, aby boli zverejnené, je potrebné použiť všetky prostriedky, ktoré sú k dispozícii, aby sa občanom Európskej únie ponúkli iné alternatívy ako je zdesenie alebo zatajenie.
to discuss significant leadership and management challenges and development;
diskutovať o významných výzvach a vývoji v oblasti vedenia a riadenia,
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
šíriť osvedčené postupy medzi zainteresovanými stranami vo verejnej a aj súkromnej sfére.
To disseminate new organizational and governance models
šíriť povedomie o nových organizačných a riadiacich modeloch;
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
šíriť štatistické informácie po Európe vo všeobecnosti, odovzdávať ich podnikom a všetkým, ktorých sa týkajú hospodárske a sociálne záležitosti, aby mohli na základe nich prijímať rozhodnutia;
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Šírenie výsledkov dosiahnutých v rámci dvoch programov Daphne vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
šírenie výsledkov dosiahnutých v rámci dvoch programov Daphne vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach;
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Aby sa utajil nezákonný pôvod výlovu, úlovky sa často prepravujú po komplikovaných trasách, než sa dostanú na trh určenia, vrátane prekládok na mori, vyloďovania v „prístavoch poskytujúcich privilégiá“ a spracovania v inej krajine, ako je vlajková krajina a trhová krajina.