natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in that Annex shall be considered risk-weighted exposure amounts;
zaobchádzanie stanovené v článku 43 ods. 3 uvedenej smernice sa uplatňuje na derivátové nástroje uvedené v prílohe IV uvedenej smernice v prípade, ak sa súvahové alebo podsúvahové položky a hodnoty poskytnuté týmto zaobchádzaním uvedeným v tejto prílohe považujú za hodnoty rizikovo vážených expozícií.
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
V zmluve (článok 165) sa stanovuje, že „Únia prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov“.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Zmluva (články 31 a 32) poskytuje právny základ pre iniciatívy Spoločenstva týkajúce sa jadrovej bezpečnosti.
The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Cieľom zmluvy je čoraz užšie spojenectvo medzi národmi Európy a najmä v článku 167 sa Európskej únii ukladá úloha prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov, pritom rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Zmluva umožňuje prijatie osobitných opatrení v eurozóne, ktoré presahujú ustanovenia uplatniteľné na všetky členské štáty, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Zmluva umožňuje zohľadniť takéto „neobchodné“ otázky.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
Zmluva okrem toho obsahuje nové ustanovenia o súdnej kontrole ex-post: Národné parlamenty30 a Výbor regiónov budú môcť predkladať údajné porušenia zásady subsidiarity Európskemu súdnemu dvoru31.
The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Zmluva taktiež zavádza občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátne občianstvo príslušného členského štátu a ktoré je dôležitým prvkom pri zabezpečovaní a upevňovaní procesu európskej integrácie.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
V zmluve sa takisto ustanovuje začlenenie záujmov spotrebiteľa do všetkých politík EÚ.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Zároveň núti členské štáty, aby zaviedli systém stálej kontroly stupňa rádioaktivity v životnom prostredí a odovzdávali Komisii informácie, ktoré sú výsledkom tejto kontroly.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Zmluva tiež poskytuje príležitosti na „rozšírenú spoluprácu“, ktorú môžu členské štáty podporiť a využiť v sociálnej oblasti4.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
V zmluve sa tiež požaduje, aby všetky významné aspekty obchodu, investícií, rozvoja a rozšírenia boli užšie prepojené a aby fungovala vzájomná informovanosť, okrem iného aj v záujme zabezpečenia väčšej koordinácie.
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
V zmluve sa ďalej stanovuje, že činnosti Únie musia byť zamerané na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu telesných a duševných chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie; musia zahŕňať najmä „monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie a boj proti nim“ (článok 168 ods. 1 ZFEÚ).
The Treaty and related issues
Zmluva a súvisiace otázky
The Treaty and relevant Community legislation
Zmluva a príslušné právne predpisy Spoločenstva
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Zmluva a európske právne predpisy zaručujú každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou a usadiť sa v ňom a chránia ich pred diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, a zabezpečuje im rovnaké zaobchádzanie.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Zmluva a Ddohovory uvedené v článku 69 80 zostávajú naďalej v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych prípadoch, podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999.
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
Zmluva medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Gréckom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
Zmluva medzi Československousocialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Gréckom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Maďarskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Maďarskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Talianskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Španielskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Poľskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Poľskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Slovinskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Slovinskom,
the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus,
Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Cyprom,
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,
Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Francúzskom,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Prahe 25. októbra 1958, ktorá je stále platná medzi Rumunskom a Slovenskom,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou fFederatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960 a jej protokol, ktoré sú stále platné medzi Rumunskom a Slovinskom,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the People's Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958,
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Zmluva požaduje znížiť rozdiely medzi „stupňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosťou najmenej uprednostňovaných regiónov alebo ostrovov vrátane vidieckych oblastí” (článok 158).
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
V zmluve sa EÚ vyzýva, aby prispievala k podpore záležitostí týkajúcich sa športu a zabezpečovala opatrenia EÚ zamerané na rozvoj európskeho rozmeru v športe.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
Zmluva jasne požaduje, aby bolo toto trvanie výslovne vymedzené, aby mohol zákonodarca podrobiť Komisiu pravidelnej a účinnej kontrole.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
2.1.3.1 Zmluva by bola mohla pravdepodobne siahnuť po silnejších intervenčne presadzovaných modeloch v oblasti cestovného ruchu, ale z čítania a analýzy navrhnutého znenia vyplýva výhradne celkovo kladné hodnotenie, ktoré je v súlade s celkovým textom Zmluvy o Ústave.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Zmluvy rozlišujú, na jednej strane, medzi podmienkami vstupu na územie členských štátov a rozvojom spoločnej politiky v oblasti krátkodobých víz, a na druhej strane, medzi podmienkami vstupu na účely oprávneného pobytu v niektorom členskom štáte a udeľovaním dlhodobých víz a povolení na pobyt na tento účel.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Zmluva nepovoľuje žiadne iné prostriedky na implementáciu takýchto opatrení.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Zmluva nepovoľuje žiadne iné prostriedky na vykonávanie takýchto opatrení.
The Treaty does not allow the Community to legislate on the basis of ethical concerns.
Zmluva nedovoľuje Spoločenstvu prijímať právne predpisy na základe etických záležitostí.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
V zmluve sa neuvádza žiadna lehota na zozbieranie podpisov.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
V zmluve sa neustanovujú iné právomoci než právomoci v súlade s článkom 308 na prijatie náležitých opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre osoby iné ako zamestnané osoby,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
Zmluva o ES neustanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Zmluva nestanovuje iné právomoci pre prijatie tohto nariadenia, než sú právomoci uvedené v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Zmluva na prijatie tohto nariadenia nestanovuje iné právomoci, než sú právomoci uvedené v článku 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
Zmluva nestanovuje pre prijatie tohto nariadenia právomoci okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
V Zmluve sa pre prijatie tohto nariadenia neustanovujú iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
Zmluva úplne uznáva dôležitosť národných rozpočtových inštitúcií a postupov pri uskutočňovaní riadnej rozpočtovej politiky tým, že vyzýva členské štáty, aby „zabezpečili, že štátne postupy v rozpočtovej oblasti im umožnia splniť si ich záväzky“2.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
V zmluve bola zdôraznená potreba udržiavať medzi EÚ a Grónskom úzke vzťahy, a predovšetkým potreby Grónska v oblasti rozvoja a práva na rybolov EÚ.
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
Zmluva stanovuje veľmi presný rámec a činnosti Spoločenstva a členských štátov zasadzuje do princípov koordinácie, komplementárnosti a rozdelenia právomocí.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
V zmluve sa stanovuje, že spoločnosti majú právo poskytovať svoje služby v ostatných členských štátoch.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Ako je to definované v Zmluve o Ústave pre Európu, sú to činnosti na podporu, koordináciu a doplnenie ďalších opatrení na európskej úrovni.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Ako je to definované v Zmluve o Ústave pre Európu, sú to činnosti na podporu, koordináciu a doplnenie ďalších opatrení na európskej úrovni.
The Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed during the Brussels European Council of 17-18 June 2004, states: “The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows [...]”3.
V Zmluve o Ústave pre Európu, ktorá sa prijala počas zasadnutia Európskej rady v Bruseli 17. a 18. júna 2004, sa hovorí, že: „Únia tvorí spoločnú prisťahovaleckú politiku s cieľom zabezpečiť vo všetkých etapách účinné riadenie migračných tokov [...]“3.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 95
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 95.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively,
V Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu nie sú ustanovené iné právomoci na prijatie tohto rozhodnutia ako právomoci, ktoré sú uvedené v článkoch 308 a 203.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia ako tie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovujú na prijatie tohto rozhodnutia žiadne iné osobitné právomoci, ako právomoci uvedené v článku 308, resp. v článku 203.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
V Zmluva o založení Európskeho spoločenstva sa nestanovuje osobitný právny základ, ktorý by Spoločenstvu umožňoval prijímať právne predpisy v oblasti etiky ako takej.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva zakladá európske občianstvo a práva a povinnosti občanov EÚ a Zmluva o Európskej únii spolu s Chartou základných práv tvorí základ pre politiku EÚ vo vzťahu k základným právam.
The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že pri definovaní a implementácii všetkých politík a činností Spoločenstva musí byť zabezpečená vysoká úroveň zdravia ľudí; Článok 3 ods. 1 písm. p) zmluvy vyžaduje, aby v sebe každé opatrenie Spoločenstva zahŕňalo aspekt ochrany zdravia ľudí.