natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Výskumné potreby a potenciál MSP sa náležito zohľadnia pri vypracovávaní obsahu tematických oblastí programu „Spolupráca“, ktoré budú realizované prostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a zamerania v závislosti od oblasti a témy.
The research needs linked to the proposal will be covered by Member States, with an EU contribution covered by the budget already allocated for this purpose in the 7th Research Framework Programme as proposed by the Commission for the financial perspectives 2007‑2013.
Náklady na potreby výskumu, ktorý sa vzťahuje k návrhu zabezpečujú členské štáty s príspevkom EÚ, ktorý je zahrnutý v rozpočte už pridelenom na tento účel v siedmom rámcovom programe pre výskum tak, ako ho navrhla Komisia vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Skoré zavedenie a testovanie budúceho internetu22, ako aj experimenty s ním sa podporujú aj v rámci výskumnej siete GÉANT.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Portál účastníkov výskumu bude predstavovať jedinú platformu pre všetky interakcie medzi príjemcami.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Dôležitými prvkami sú aj program výskumného potenciálu na využívanie vynikajúcej kvality výskumu v konvergenčných regiónoch a finančné nástroje s rozdelením rizika na zvýšenie dostupnosti pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB).
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
Výskum pripravujúci CFR bude mať za cieľ identifikovať najlepšie riešenia, berúc do úvahy vnútroštátne zmluvné právo (judikatúru, ako aj zaužívané postupy), acquis ES a relevantné medzinárodné nástroje, obzvlášť Dohovor OSN o zmluvách pre medzinárodný obchod s tovarom z roku 1980.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Priority výskumu riešia kľúčové spoločenské, ekonomické a kultúrne úlohy, ktorým čelí Európa a svet v súčasnosti a ktorým budú čeliť v budúcnosti.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Výskumné priority uvedené v programoch strategického výskumu definovaných platformami sa dobre odzrkadľujú v návrhoch osobitných programov a znamenajú výrazný prínos pre viacročné programovanie.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Priority výskumu v rámci iniciatívy Inteligentné vozidlo plne prispievajú k strategickej výskumnej agende ERTRAC19 – Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti cestnej dopravy (ERTRAC – European Road Transport Research Advisory Council).
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Priority výskumu pomôžu zlepšiť formuláciu, realizáciu, účinky a hodnotenie politiky takmer vo všetkých politických oblastiach Spoločenstva na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom do väčšej časti výskumu je začlenená podstatná medzinárodná perspektíva.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Vyhláseným cieľom výskumného programu pre projekt ITER je preto príspevok k dlhodobému bezpečnému a účinnému znižovaniu emisií oxidu uhličitého v energetike.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Uplatňovanie pravidiel opísaných v Spoločnej praktickej metodike Európskeho parlamentu, Rady a Komisie pre osoby, ktoré sú zapojené do vypracovania právnych predpisov v rámci európskych inštitúcií, viedlo k novej štruktúre a novému vypracovaniu výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Výskumný program je založený na grantových dohodách o zdieľaní nákladov na VTR.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Výskumný program podporuje výskumné činnosti zamerané na ciele, ktoré sa pre oblasť uhlia stanovujú v oddiele 3 a pre oblasť ocele v oddiele 4.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Výskumný program podporuje konkurencieschopnosť odvetví Spoločenstva spojených s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Prostredníctvom výskumného programu sa zlepšia vedecké poznatky v týchto oblastiach a poskytne podpora politickým možnostiam v oblasti energetického mixu 21. storočia a bezpečného a efektívneho zavádzania jadrovej energie.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Pomocou výskumného programu sa zlepšia vedecké poznatky v týchto oblastiach a poskytne sa podpora politickým možnostiam na prekonanie najvýznamnejších výziev v oblasti bezpečného a efektívneho zavádzania jadrovej energie v rámci kombinácie energetických zdrojov v 21. storočí.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
Predpokladá sa, že výskumné projekty financované v rámci Šiesteho rámcového programu pre výskum a novo vytvorená technologická platforma v oblasti inovatívnej medicíny budú pôsobiť v tejto oblasti ako stimuly a prispejú k posilneniu spolupráce medzi všetkými príslušnými zúčastnenými stranami.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Výskum medzi nimi odhalil vysokú súvislosť, ktorá bola v neprospech verejného záujmu.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Výskum by sa mal organizovať tak, aby prispieval k spoločnému obrannému trhu v Európe.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Výskumná stratégia pre pokračovanie spoločného podniku pre palivové články a vodík v rámci programu Horizont 2020 by sa mala dôslednejšie zamerať na tri hlavné zásady: zosúladenie s politikami EÚ; oblasti, v ktorých Európa dosiahla alebo môže dosiahnuť vedúce postavenie; prispôsobenie sa meniacim sa potrebám odvetvia.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Prieskum svedčí o tom, že väčšina týchto študijných programov by bez financovania z programu Erasmus Mundus nemohla pokračovať vo svojej súčasnej forme.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Doterajšie výsledky výskumu je potrebné upevniť:
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Výskum sa bude zaoberať aj príslušnými prístrojmi, nástrojmi, skúšobnými postupmi a demonštračnými činnosťami požadovanými pre úplne nové prístupy k výrobe založenej na nanotechnológiách v najsľubnejších priemyselných sektoroch.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu14 spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodárstva a obchodných otázok, predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako aj reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu týchto oblastí19: spoločná poľnohospodárska politika; poľnohospodárstvo a obchodné otázky, predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, európska stratégia v oblasti lesníctva; zdravie zvierat, kontrola chorobnosti a ochranné normy v Spoločenstve, ako aj reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry, ako aj bezpečnosť morských produktov.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Tomuto výskumu bude napomáhať výskum infraštruktúry, ktorý poskytne nové výskumné údaje, vrátane údajov získaných pomocou prieskumov, sprístupní existujúce údaje pre medzinárodný komparatívny výskum a zabezpečí prístup k zdrojovým materiálom a pokrokovým výskumným nástrojom, ako aj k výsledkom existujúceho výskumu v mnohých oblastiach.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Výskum bude mať prínos z vývoja otvorených, distribuovaných, vzájomne pôsobiacich systémov správy dát a informačných systémov, bude do nich prispievať a bude podporovať hodnotenia, predpovedanie a služby súvisiace s prírodnými zdrojmi a s ich využívaním.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Výskum sa zameria na niekoľko oblastí: vývoj a schvaľovanie nových priemyselných modelov a stratégií pokrývajúcich všetky aspekty životnosti výrobku a procesu; prispôsobiteľné výrobné systémy, ktoré prekonávajú existujúce spracovateľské obmedzenia a umožňujú využívanie nových výrobných a spracovateľských metód; sieťovo prepojená výroba zameraná na vývoj nástrojov a metód kooperatívnych postupov s pridanou hodnotou na globálnej úrovni; nástroje rýchleho prenosu a integrácie nových technológií do návrhu a prevádzkovania výrobných postupov; a využívanie konvergencie nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií a poznatkových technológií pri vývoji nových výrobkov a technických koncepcií a možnosť vzniku nových priemyselných odvetví.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Výskum sa zameria na nové aplikácie a na doteraz nepreskúmané riešenia postupných zmien, ktoré odpovedia na najdôležitejšie otázky, ako aj na potreby výskumu a technického rozvoja zistené pomocou rozličných európskych technologických platforiem.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Tento výskum poskytne podklady pre správu, ktorú Komisia predloží v roku 2016 a ktorá sa bude týkať právnych opatrení, ktoré niektoré členské štáty vykonali na ustanovenie využívania služieb obetí obchodovania s ľuďmi ako trestného činu26.
The research will rely on access to and the use of official statistics.
Výskum bude mať prístup k oficiálnym štatistikám a bude ich využívať.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Predmetom analýzy boli viaceré otázky a ich zoznam sa uvádza v prílohách k tejto správe.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Výskumné práce sa skončili koncom roka 2008 a vyústili do vydania návrhu spoločného referenčného rámca (návrhu SRR) 5.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Výskumníci, podnikatelia, verejné orgány a občianska spoločnosť a občania sa vyzývajú na účasť na tejto dôležitej diskusii.
The Research, Development and Innovation (R&D&I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Rámec pre výskum, vývoj a inovácie7 uľahčuje opatrenia na poskytovanie pomoci pre činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií ako doplnku k súkromnému financovaniu.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Výskumnému pracovníkovi, ktorý objavil túto techniku na základe predošlých znalostí získaných z výskumu embryonálnych kmeňových buniek, bola v roku 2012 udelená Nobelova cena.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Výskumníci sú toho názoru, že by s tým mohli súvisieť vážne chorobné prejavy, napr. autizmus, porucha pozornosti sprevádzaná hyperaktivitou (ADHD) alebo vývojové poruchy.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Výskumní pracovníci oslovili jedenásť členských štátov, Vysokého komisára OSN pre utečencov a Radu Európy (v súvislosti s európskou dohodou o prevode zodpovednosti).
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Výskumní pracovníci zistili, že zvýšenie využívania produktov z dreva na ekvivalent 34 % by malo rozsiahle pozitívne účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Výskumní pracovníci zistili, že zvýšenie využívania produktov z zintenzívnenie ťažby dreva na ekvivalent 34 % alebo viac medziročného rastu dreva by malo rozsiahle pozitívne účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Výskumní pracovníci zistili, že zintenzívnenie ťažby dreva na ekvivalent 34 % alebo viac medziročného rastu dreva by malo rozsiahle pozitívne účinky.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Vedeckí pracovníci majú 6 mesiacov na to, aby zareagovali na pripomienky siete SRR zhrnuté v správe Komisie a zohľadnili ich vo svojich zrevidovaných návrhoch, alebo ak s nimi nesúhlasia, vysvetlili dôvody.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Preto je potrebné, aby výskumní pracovníci, ktorí sa zúčastňujú na príslušnom projekte, slobodne rozhodli o otázke, či a odkedy sprístupnia údaje získané v rámci projektu, a v prípade, keď súhlasia so sprístupnením, v akom rozsahu podrobností a pod ktorými podmienkami.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Vedeckí pracovníci vypracujú odporúčania k racionalizácii a zjednodušeniu acquis, aby ho zbavili prípadných nezrovnalostí, presahov, prekážok pre vnútorný trh a poškodenia súťaže.
The resent situation or “status quo”.
Súčasná situácia alebo „status quo“.
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Výhrada sa aj naďalej uplatňuje na konfiškáciu príjmov z daňovej trestnej činnosti, ale rámcovým rozhodnutím sa umožňuje takáto výnimka.
The reservation regarding non-applicable law in Article 10(2) and (3) is standard practice for preventing parties from circumventing the law and is therefore unexceptionable, although it does make practical application of the law more complicated.
Výhrada pre nedisponibilné právo v čl.10 ods. 2 a 3 je uznaný štandard pre zabránenie obchádzaniu zákona pomocou strán, a teda - aj keď uplatnenie práva v praxi sa komplikuje – nenamietať.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, especially regarding the protection of privacy.
Výhrady sa týkajú nejasných aspektov ohľadne poskytovania údajov verejným orgánom, s výnimkou daňových orgánov: podmienky a forma prístupu k údajom neboli objasnené a spôsobujú isté obavy, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Výhrady sa týkajú nejasných aspektov ohľadne poskytovania údajov verejným orgánom, s výnimkou daňových orgánov: podmienky a forma prístupu k údajom nie sú vyjasnené a vedú k zmätočnosti.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Výhrady skupiny pre rozpočet, ktoré zdieľajú aj páni KLEEMANN a pani predsedníčka sa týkajú naplánovaného skráteného konania a politickej vhodnosti tejto konferencie, vzhľadom na to, že predmetnou smernicou sa zaoberá Komisia a navyše treba očakávať pozmeňovacie návrhy zo strany EP.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Kým budeme odporúčať prístup ILUC ďalej, mali by sa vyjasniť body kritiky vyjadrené v našom stanovisku.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Počiatočné pochybnosti sa postupne strácajú, ako zainteresované subjekty získavajú presvedčenie o celkových, ako aj individuálnych výhodách účasti na projekte.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
Výhrady podľa dohovoru z roku 1973 ponechávajú voľnú možnosť vyjadreniu týchto rozdielov.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva je určená na poskytnutie dodatočnej podpory tomuto sektoru v prípade závažných kríz, ktoré majú vplyv na poľnohospodársku produkciu alebo distribúciu v prípade, že podporu nie je možné financovať v rámci stropu dostupného pre okruh 2.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Prostriedky v rezervnom fonde v súčasnosti dosahujú približne 40 miliónov EUR.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Táto rezerva je zahrnutá do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Rezerva nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu  500 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Rezerva uvedená v odseku 1 sa vyčerpá pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 24 a 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Rezerva uvedená v odseku 1 sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 24 a 26.“
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Rezerva uvedená v odseku 1 sa vyčerpá pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 24 a 26.
The reserve should be maintained throughout the year.
Rezerva by sa mala udržiavať počas celého roka.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Ďalej by rezerva predstavovala pružný nástroj na zvýšenie kvót na strane ponuky v prípade náhleho, dočasného zvýšenia dopytu, čím by sa zmiernil vplyv na sektor priemyslu a sektory, ktoré sú vystavené riziku úniku uhlíka.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Ako doplnok k nedávno dohodnutému odloženiu aukcie 900 miliónov kvót na roky 2019 až 2020 by táto rezerva mala umožniť: