natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznajú za osoby oprávnené žiadať uplatňovanie opatrení, postupov a nápravných opatrení uvedených v tomto oddiele a v časti III dohody TRIPS:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú podľa potreby opatrenia na zabránenie alebo kontrolu takých postupov udeľovania licencií alebo podmienok týkajúcich sa práv duševného vlastníctva, ktoré môžu negatívne ovplyvniť medzinárodný prenos technológií a ktoré predstavujú zneužívanie práv duševného vlastníctva držiteľmi práv alebo zneužívanie zrejmých rozdielov v informovanosti počas rokovaní o licenciách.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa v prípade, že dôjde k porušeniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, umožnilo príslušným súdnym orgánom v prípade potreby a po predložení žiadosti nariadiť predloženie bankových, finančných alebo obchodných dokumentov, ktoré sú pod kontrolou namietajúceho subjektu, pričom sa uplatňuje ochrana dôverných informácií.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú na svojich vlastných príslušných územiach také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie, prostredníctvom všeobecne platných vnútroštátnych právnych predpisov, aby:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú, ak nie je v tomto oddiele stanovené inak, postupy27, ktoré umožňujú držiteľovi práv, ktorý má opodstatnený dôvod domnievať sa, že dovoz, vývoz, opätovný vývoz, vstup na colné územie alebo jeho opustenie, uplatnenie režimu pozastavenia alebo umiestnenie tovaru do bezcolnej zóny alebo bezcolného skladu predstavujú porušenie práv duševného vlastníctva28, podať písomnú žiadosť na príslušné správne alebo súdne orgány o to, aby colné orgány pozastavili prepustenie tovaru do voľného obehu alebo, aby takýto tovar zadržali.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú, že zvážia aj ďalšie kroky smerom k hlbšej integrácii vo svojich príslušných regiónoch v oblasti práv duševného vlastníctva.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú konať s cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň ochrany duševného vlastníctva v rámci svojich príslušných regiónov.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
V období od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2015 ES môže uložiť clo v zmysle doložky najvyšších výhod uplatňované na produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny uvedené v položke 1701 colného sadzobníka dovezené v množstve prekračujúcom uvedené limity vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, ktoré sa považujú za príčinu narušenia trhu s cukrom v ES:
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Strana ES alebo akýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u má právo vymedziť druh povinnosti univerzálnej služby, ktorú si želá zachovať.
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
strana ES poskytne obchodnej prítomnosti a investorom signatárskych štátov CARIFORUM-u zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobnú obchodnú prítomnosť a investorov akejkoľvek tretej krajiny, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrie dohodu o hospodárskej integrácii;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
strana ES poskytne službám a poskytovateľom služieb signatárskych štátov CARIFORUM-u zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobné služby a podobných poskytovateľov služieb akejkoľvek tretej krajiny, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrie dohodu o hospodárskej integrácii;
The EC Party shall comply with:
Strana ES dodržiava:
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Strana ES sa vynasnaží predložiť všetky známe opatrenia na diskusiu a preskúmanie Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Strana ES sa usiluje o zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi finančnými nástrojmi kohéznej a rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v záujme podpory spolupráce medzi štátmi CARIFORUM-u a najvzdialenejšími regiónmi Európskeho spoločenstva v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
ES sa bude snažiť zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi finančnými nástrojmi kohéznej a rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v záujme podpory spolupráce medzi Pobrežím Slonoviny a najvzdialenejšími regiónmi Európskeho spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Strana ES sa usiluje zachovať, podľa možnosti čo najdlhšie, výrazný preferečný prístup v rámci multilaterálneho obchodného režimu pre tieto produkty s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u a zabezpečiť, aby sa akékoľvek nevyhnutné zníženie preferenčného prístupu uskutočňovalo postupne čo najdlhšie možné obdobie.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Strana ES prejaví náležitú zdržanlivosť pri požadovaní kompenzácie alebo prijímaní primeraných opatrení podľa odsekov 1 alebo 2.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Strana ES uľahčí a podporí využívanie stimulov poskytovaných inštitúciám a podnikom na svojom území na účely prenosu technológií do inštitúcií a podnikov štátov CARIFORUM-u s cieľom umožniť štátom CARIFORUM-u, aby si vybudovali perspektívnu technologickú základňu.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
ES pred začatím prešetrovania oznámi Pobrežiu Slonoviny prijatie riadne podloženého podnetu.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Strana ES pred začatím akéhokoľek prešetrovania oznámi vyvážajúcemu signatárskemu štátu CARIFORUM-u prijatie riadne podloženého podnetu.
The EC party shall propose to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements.
Strana ES navrhne Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj za stálych členov pre kategórie spadajúce pod článok 1 ods. 1 písm. b) a c) tých zástupcov, ktorí získali najväčšiu podporu.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
Strana ES poskytne technickú pomoc potrebnú na dosiahnutie tohto cieľa.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
ES preukáže v žiadostiach o odškodnenie alebo pri prijímaní príslušných opatrení v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku umiernenosť a zohľadní, že Pobrežie Slonoviny je rozvojovou krajinou.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Európska komisia v roku 2014 upozornila6, že mesačný zárobok pracovníkov vo výrobe je o 5 % vyšší ako celkový priemer EÚ.
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Európska komisia pripravuje výročné správy o postupe implementácie NDAP II.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
Vo výchovno-vzdelávacej oblasti sú prioritami Spoločenstva kvalitné základné školstvo a odborné vzdelávanie.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
ES podporuje udržateľný sektorový prístup k doprave.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Návrh Európskej komisie by EÚ umožnil vykonávať druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu, vydávanie, prevod alebo prenesenie kjótskych účtovných jednotiek.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Tento návrh Európskej komisie by EÚ umožnil vykonávať druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu, umožnil vydávanie, prevod alebo prenesenie kjótskych účtovných jednotiek.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Európska komisia navrhuje právne prvky týkajúce sa nasledovných aspektov:
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Európska komisia navrhne Rade a Parlamentu rozsiahle regulačné opatrenia s cieľom zaviesť povinné používanie GNSS v čo najväčšom počte najdôležitejších oblastí použitia.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
ES poskytuje systémy registrácie zemepisných označení pre vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny prostredníctvom chráneného označenia pôvodu (CHOP) a pre chránené zemepisné označenie (CHZO), ktoré sa vzťahuje aj na liehoviny27.
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Verejná konzultácia EK o ochrane investorov a o mechanizme ISDS v TTIP
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Musia sa implementovať dohody medzi ES a krajinami západného Balkánu o readmisii a musí sa bezodkladne uzavrieť dohoda medzi ES a Tureckom o readmisii6.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
V tejto súvislosti správy EK ukazujú, že EÚ má ešte stále čo zlepšovať vo vykonávaní súčasných právnych predpisov týkajúcich sa uplatňovania zásady nediskriminácie10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
V tejto súvislosti správy EK ukazujú, že EÚ má ešte stále čo zlepšovať vo vykonávaní súčasných právnych predpisov týkajúcich sa uplatňovania zásady nediskriminácie9.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Zastúpenia EK a informačné kancelárie EP by mali využiť tieto cenné zdroje.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Európska komisia reagovala tak, že vo svojej Správe o občianstve za rok 2010 potvrdila svoj záväzok uľahčovať voľný obeh verejných listín v rámci EÚ a v decembri 2010 predstavila verejnosti konkrétnu víziu v zelenej knihe nazvanej „Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“8.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
EK zareagovala stanovením štyroch konkrétnych oblastí na podrobnejšie zváženie, ale keďže EHSV to nepovažuje za vyčerpávajúci zoznam, v kapitolách 7 až 10 tohto stanoviska poskytuje podrobný príspevok k týmto konkrétnym otázkam.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
EK zareagovala stanovením štyroch konkrétnych oblastí na podrobnejšie zváženie, a hoci EHSV to nepovažuje za vyčerpávajúci zoznam, v kapitolách 7 až 10 tohto stanoviska poskytuje podrobný príspevok k týmto konkrétnym otázkam.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Útvary EK prešetrili tieto správy, ako aj odpovede členských štátov, a zaoberali sa niektorými otázkami, ktoré vyplynuli z vnútroštátnych auditov v obidvoch krajinách.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Európska komisia bude naďalej aktívne zabezpečovať dobré rámcové podmienky na medzinárodnú spoluprácu s víziou globálneho výskumného priestoru, ktorý bude zahŕňať mechanizmy spolufinancovania pre väčší počet krajín a viac tém, reciprocitu prístupu a systémy udeľovania víz, ktoré budú ústretové voči výskumu a inováciám.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Podiel ES na základnom imaní EBOR-u predstavuje 3,05 %.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
ES by sa malo snažiť podporiť to, aby produkty rybolovu pochádzali z udržateľne riadených rybárskych podnikov a aby boli zaručené rovnaké podmienky na trhu EÚ.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Európska komisia by takisto mala stanoviť ochranné mechanizmy pre využívanie CC vo verejných službách a niektorých citlivých segmentoch súkromného sektora s cieľom vykonávať kontrolu nad pôsobením mimoeurópskych poskytovateľov, na ktorých sa uplatňujú rizikové vnútroštátne predpisy, ako napr. „Patriot Act“, či dokonca zabrániť ich pôsobeniu.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Európska komisia by takisto mala stanoviť ochranné mechanizmy pre využívanie CC vo verejných službách a niektorých citlivých súkromných sektoroch s cieľom vykonávať kontrolu alebo dokonca zabrániť tomu, aby táto politika poskytovala priestor prostredníctvom poskytovateľov, na ktorých sa uplatňujú rizikové vnútroštátne predpisy, ako napr. „Patriot Act“.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Európska komisia by mala presadzovať politiku rozširovania v členských štátoch EÚ.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
EK by mala dôkladne monitorovať využívanie týchto prostriedkov pre podniky sociálneho hospodárstva z politického, ako aj technického hľadiska a predkladať o ňom správy.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
EK by mala vytvoriť európske normy a presadzovať referenčné porovnávanie v prístupe k spravodlivosti.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Európska komisia by sa mala uľahčiť prístup menších organizácií občianskej spoločnosti k jej programom.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EK by mala zabezpečiť, aby občianska spoločnosť a občania na celosvetovej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni boli viac zapojení do vývoja, preskúmania a predovšetkým implementácie parížskej dohody.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Európska komisia by mala zabezpečiť, aby dostali čo najviac technickej pomoci a poradenstva.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
EK by mala zhodnotiť možnosť a náklady prípadného paušálneho poistenia s nízkymi nákladmi pre nadnárodné zásielky, ktoré by bolo viazané na získanie európskej značky kvality.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Európska komisia by mala naďalej podporovať vytváranie sietí občianskej spoločnosti v Kosove, aby sa uľahčil dialóg so štátnymi orgánmi a aby tieto siete nadviazali kontakty s existujúcimi platformami európskej občianskej spoločnosti.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Komisia by mala ísť ďalej, než sa zdôrazňuje v jej oznámení, keďže navrhovaný súbor opatrení nepostačí na pomoc univerzitám EÚ pri prekonávaní súčasných svetových problémov, ako sú tvrdá konkurencia alebo rýchly rozvoj programov elektronického vzdelávania.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Európska komisia by mala zaručiť transparentnosť pre spotrebiteľov, vrátane jasných informácií o obchodných podmienkach, práva využívať akúkoľvek aplikáciu, ktorá je v súlade so zákonom, a prostriedkov na zmenu poskytovateľa.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Európska komisia by mala zaručiť transparentnosť pre spotrebiteľov, vrátane jasných informácií o obchodných podmienkach, práva využívať akúkoľvek aplikáciu, ktorá je v súlade so zákonom, a spôsobov, ako zmeniť poskytovateľa.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Európska komisia by mala zintenzívniť svoje úsilie na uľahčenie fungovania európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Komisia by mala obmedziť svoju úlohu na overovanie a koordináciu zlučiteľnosti návrhov členských štátov, aby sa zaručilo splnenie cieľov SRP.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Komisia by mala viac podporovať dialóg a účinné mechanizmy spoločnej regulácie medzi odvetvím a štátnymi regulačnými orgánmi pod záštitou Komisie, a to s cieľom prijať celoeurópske zásady transparentnosti a súbor štandardizovaných informácií.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Komisia by mala viac podporovať dialóg a účinné mechanizmy spoločnej regulácie medzi týmto odvetvím a štátnymi regulačnými orgánmi pod záštitou Komisie, s cieľom prijať celoeurópske zásady transparentnosti a súbor štandardizovaných informácií.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Európska komisia by sa mala viac zameriavať na jednotné uplatňovanie existujúcich predpisov vo všetkých členských štátoch, čím sa zharmonizuje a posilní dohľad nad trhom.