natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Spôsobilo to preto administratívnu záťaž a zbytočné náklady tak pre zodpovedné orgány, ako pre priemysel a neprispelo to pritom k bezpečnosti kozmetických výrobkov.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Z tohto dôvodu zastáva názor, že dohody o distribúcii motorových vozidiel by mali požívať výhody ako dojednania spadajúce do „bezpečnej zóny“ vytvorenej všeobecnou skupinovou výnimkou pre vertikálne dohody.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Z tohto dôvodu prispieva uplatňovanie týchto noriem k ďalšiemu znižovaniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Pomáha teda zabezpečovať, že sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom3, a tým prispieva k implementácii zásad subsidiarity a proporcionality, ktorými sa riadi využívanie kompetencií Únie4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Pomáha teda zaistiť, že sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom3, a tým prispieva k implementácii zásad subsidiarity a proporcionality.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Čiže nezasahuje do práva členského štátu vymedziť obsah konkrétnych práv.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Neodráža všetky aktivity Komisie v roku 2006, predovšetkým podrobné fakty v súvislosti s prebiehajúcimi aktivitami, ktoré vyplývajú zo zodpovednosti Komisie za realizáciu úloh v zmysle, ako bolo ustanovené v zmluvách.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Preto sa ako nevhodné javí napríklad to, že Európska komisia povzbudzuje členské štáty, aby vyrovnali zdaňovanie motorovej nafty pre vozidlá a zdaňovanie benzínu, pričom nezohľadňuje skutočnosť, že automobily na naftu vypúšťajú menej oxidu uhličitého ako automobily na benzín.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Má preto jedinečnú príležitosť prispôsobiť vonkajšie politiky a programy realizácii programu 2030 na celosvetovej úrovni, a to zabezpečením toho, že sa tri piliere programu 2030 vyvážene začlenia do všetkých nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Preto je jedinečnou príležitosťou prispôsobiť vonkajšie politiky a programy realizácii programu 2030 na celosvetovej úrovni, a to zabezpečením, že tri piliere programu 2030 sa vyvážene začlenia do všetkých nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Preto bolo z viacerých strán navrhnuté, aby MFF bola skombinovaná s inými iniciatívami ako napr. CTT, ekologickými daňami a zdaňovaním leteniek.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Zahŕňa preto prístup „stavebného bloku“, ktorý umožňuje krajinám prijať systém, ktorým sa zohľadňujú rôzne cieľové skupiny v rôznych právnych oblastiach.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Pre všetky členské štáty je preto veľkou výzvou určiť, navrhnúť a uskutočniť reformy potrebné na zlepšenie kvality ich investícií do výskumu a inovácie.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Otázka, či pridanie nových bezpečnostných vrstiev po každom narušení bezpečnosti predstavuje účinný prostriedok zlepšenia bezpečnostnej ochrany civilného letectva, je preto namieste.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Preto je tiež dôležité, aby sa riešil problém skorého odchodu zo školy, ktorý má väčší dosah na chlapcov ako na dievčatá.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Z toho dôvodu je vhodné, aby vymedzenie subjektu verejného záujmu zahŕňalo aj iné finančné inštitúcie a subjekty, ako sú investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Je preto vhodné, aby navrhovaným nástrojom bola smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/84/EHS.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Preto je vhodné, aby požiadavky na povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote zohľadňovali tieto prvky.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Preto je vhodné povoliť, aby sa pokračovalo vo vývoji rôznych systémov, a umožniť prieskum chápania spotrebiteľov v rôznych členských štátoch, aby sa, ak to bude vhodné, mohli zaviesť harmonizované systémy.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia, ktorými sa riadia tieto programy s cieľom zahrnúť v nich možnosť financovania viacročných programov.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Preto je vhodné posúdiť, či treba upraviť rozsah základných požiadaviek podľa nariadenia EMIR s cieľom vyriešiť problémy, ktorým musia čeliť nefinančné protistrany.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Je preto vhodné vymedziť systém ochrany, ktorým sa stupňuje miera rizika jednoduchým a ľahko pochopiteľným spôsobom.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Preto je vhodné vymedziť úlohu Spoločného výskumného centra vzhľadom na jeho oprávnenosť na účasť a financovanie, ako aj jeho zapojenia do riadenia EMRP.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Uvedenú prílohu preto treba zrušiť v celom rozsahu.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Je preto vhodné zabezpečiť poskytovanie informácií o obsahu živín najmä v prípade miešaných alkoholických nápojov.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Preto je vhodné zaviesť jednotný viacročný plán zohľadňujúci tieto technické interakcie.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Preto je vhodné stanoviť určité zásady týkajúce sa poplatkov splatných agentúre vrátane potreby zohľadňovať prípadné osobitné potreby MSP.
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
Je preto vhodné vyňať ich z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Preto je vhodné, aby pneumatiky patriace do takýchto kategórií nepodliehali niektorým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení, v prípadoch, kde sú takéto požiadavky nezlučiteľné s ich použitím, alebo kde je dodatočné zaťaženie spôsobené týmito požiadavkami neúmerné.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Preto je v tejto etape vhodné vyňať víno z povinnosti uvádzať zoznam zložiek a vyhlásenie o výživovej hodnote.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Je preto vhodné ustanoviť vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy pre tieto sektory a/alebo výrobky, ktoré by sa mali používať iba v Únii pre uvádzanie výrobkov, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky, na trh.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Preto je primerané ustanoviť pre tieto sektory a/alebo výrobky vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy, ktoré by sa mali v Únii používať pri uvádzaní len tých výrobkov na trh, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Preto je vhodné prijať ustanovenie na podporu vyváženého zastúpenia mužov a žien v zložení rady.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Preto je vhodné navrhnúť, aby financovanie skupiny EFRAG v období rokov 2017 – 2020 pokračovalo, a to v záujme plnenia dlhodobých cieľov programu Únie s cieľom podporiť osobitné činnosti v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
Z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť špecifické opatrenia, ktoré sa budú zameriavať práve na takéto činnosti, ako doplňujúce k opatreniam spadajúcim pod články 4 a 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch18, a pod články 2 a 5 smernice Rady č. 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade19.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Je preto vhodné zabezpečiť nevyhnutné finančné zdroje a možnosť zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia na základe skúseností alebo vypracovať technické poznámky na usmerňovanie.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Je preto vhodné zabezpečiť nevyhnutné finančné zdroje a možnosť zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia na základe skúseností alebo vypracovať technické poznámky na usmerňovanie.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Preto je vhodné, aby sa zabezpečila možnosť v prípade potreby neskôr stanoviť ustanovenia o harmonizovaných informáciách o týchto parametroch pneumatík pre koncových užívateľov.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Preto je vhodné, aby sa zabezpečila možnosť v prípade potreby neskôr stanoviť ustanovenia o harmonizovaných informáciách o týchto parametroch pneumatík pre konečných používateľov.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Preto je vhodné stanoviť, že určité pravidlá oprávnenosti platné pre konkrétne opatrenia sa nevzťahujú na finančné nástroje.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Preto je náležité stanoviť, že by sa podmienky účasti mali vzťahovať výlučne na technickú, finančnú a hospodársku kapacitu subjektu, mali by byť uverejnené v oznámení o koncesii a nemôžu zabrániť hospodárskemu subjektu využiť kapacity iných subjektov, bez ohľadu na právnu povahu jeho vzťahov k týmto subjektom, ak tieto subjekty preukážu verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi, že budú mať k dispozícii potrebné zdroje.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Preto je vhodné od členských štátov žiadať, aby Komisii ako aj iným členským štátom podávali pravidelné správy, najmä pokiaľ ide o implementáciu a výsledky ich národných akčných plánov a ich skúseností.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Preto treba vyžadovať prísne oddelenie predchádzajúcej a nastupujúcej ratingovej agentúry v prípade rotácie, ako aj dvoch ratingových agentúr súbežne poskytujúcich ratingové služby rovnakému emitentovi.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Z toho dôvodu je vhodné požadovať od štatutárneho audítora, audítorskej spoločnosti a členov ich siete, aby svojim auditovaným subjektom neposkytovali neaudítorské služby.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Z uvedených dôvodov je jasné, že napriek pokroku dosiahnutému pri implementácii stratégie a ďalšiemu očakávanému poklesu emisií CO2, dokonca aj pred tým, ako nadobudnú účinnosť všetky opatrenia, nie je pravdepodobné, že by sa do roku 2012 podarilo dosiahnuť cieľ 120 gCO2/km.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Preto je v súčasnosti jednoznačne príliš skoro na opísanie zmysluplného súčasného stavu alebo na vykonanie celkového hodnotenia výročných kontrolných správ a stanovísk.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Riziko kontraproduktívnych podnetov je preto v prípade ĽKV obmedzené a je možné uplatniť vyšší sklon krivky ako v prípade osobných automobilov.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Dospelo sa preto k záveru, že veľmi výhodnou možnosťou, ako riešiť súčasné a budúce bezpečnostné otázky, ktorým čelí európske letectvo, je možnosť B, t. j. rozšírenie rozsahu právomocí EASA na oblasť regulácie letísk, ako aj ATM a ANS.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Preto sa usúdilo, že revízia právnych predpisov o označovaní neprinesie žiadny prospech, ak nepovedie k čitateľnejším nálepkám.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Preto je dôležité, aby bola kontrola vnútorného trhu efektívna.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Preto je veľmi dôležité, aby bol EFNR dostupný pre podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, predovšetkým pre malé a stredné podniky, a aby prispel k pritiahnutiu nových podnikateľov do odvetvia akvakultúry.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Preto vhodnejším spôsobom ako dosiahnuť ciele transparentnosti, efektívnosti legislatívy EÚ a nediskriminácie sa javí cielený súbor niekoľkých doplnkových opatrení – všeobecná rámcová smernica a štyri osobitné nástroje.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Z tohto dôvodu bolo potrebné stanoviť korekčné opatrenia, na základe ktorých by sa politika POR prispôsobila súčasným politikám EÚ v tejto oblasti, aby sa tak zvýšila účinnosť alebo/a zaviedli niektoré nové politické opatrenia, pričom základný princíp, ktorým je vysoký štandard ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia, by sa zachoval.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Je preto vhodné ďalej harmonizovať podrobnosti o informáciách o tom, či sa zohľadnili sociálne a environmentálne otázky alebo otázky v oblasti správy a riadenia, a ak áno, ako sa zohľadnili.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Je preto nevyhnutné, aby inštitucionálni investori podliehali primeraným požiadavkám na náležitú starostlivosť, ktorými sa zabezpečí, aby náležite posudzovali riziká vyplývajúce zo všetkých typov sekuritizácií, a to v prospech koncových investorov.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Preto je potrebné, aby členské štáty rovnako chápali, ktoré porušenia v oblasti znečisťovania mora predstavujú trestný čin a mali by ich riešiť trestnými sankciami, aspoň v prípade trestných činov, ktoré spáchali fyzické osoby.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Je preto nevyhnutné, aby EASP aj národné programy vychádzali podľa možnosti z prístupu zdola nahor.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Ak sa majú tieto informácie používať ako kontrolný nástroj, je dôležité, aby sa predkladali a odovzdávali a aby obsahovali správne údaje.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Preto je dôležité, aby tieto informácie zostali verejne dostupné prostredníctvom vnútroštátnych registrov a systému prepojenia registrov počas 10 rokov od vyradenia spoločnosti z registra.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
A tak je dôležité zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 577/98 a zaviesť príjmy z hlavného zamestnania ako povinný ukazovateľ vo VZPS.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Preto je dôležité zahrnúť aj základné pracovné normy, otázky týkajúcich sa rovnosti pohlaví a environmentálne otázky do TPRM a zohľadniť indikátory ľudského vývoja.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Preto je nevyhnutné vytvoriť nástroje a štruktúry na úrovni EÚ, ktoré by všetkým členským štátom umožnili využívať dosiahnuté výsledky.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Preto je pre európsku produktivitu a konkurencieschopnosť nevyhnutné, aby podniky a pracovníci spolupracovali na realizácii programov odbornej prípravy na pracovisku, zameraných na zvýšenie zručností v oblasti digitálnej gramotnosti a IKT.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Preto je dôležité zabudovať preskúmavanie základných pracovných noriem, otázok týkajúcich sa rovnosti pohlaví a environmentálnych otázok do TPRM a zohľadniť indikátory ľudského vývoja.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné zachovať prioritu využívania pôdy na potravinársku výrobu.