natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Plán ukazuje, ako je možné motivovať vlády, priemysel a jednotlivcov, aby šetrili energiu a usilovali sa o udržateľnost, čo je aj v súlade s vládnymi cieľmi.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Uvedeným plánom sa zaviedol paralelný systém riadenia populácií obmedzením rybolovného úsilia, o ktorom vedci nedávno usúdili, že nie je potrebný.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Plánom sa zavádza integrovaný rámec posudzovania pre všetky činnosti vyžadujúce povolenie.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Plán je zameraný na posilnenie spoločných odkazov s cieľom umožniť, aby EÚ vystupovala jednotne v súvislosti s hlavnými energetickými otázkami, a s cieľom splniť energetické ciele v zmysle solidarity a spoločného záujmu, namiesto opätovného presunutia politiky na národnú úroveň.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Plán je zosúladený s revidovanou európskou susedskou politikou (ESP)10, ktorá sa zameriava na podporu hospodárskeho rozvoja v partnerských krajinách s cieľom postupne dosiahnuť stabilizáciu a prechod od reakcie na núdzové situácie k štrukturálnej reakcii.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Tento plán sa už v plnej miere realizuje a začína prispievať k zvráteniu poklesu investícií a oživeniu hospodárstva.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Plán vychádza z Paktu stability a rastu a lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akčný plán vychádza z troch pilierov činnosti: uskutočnenie vhodne zameraných investícií, posilnenie výskumnej kapacity a zlepšenie zručností a kvalifikácií.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Plán sa zakladá na rozsiahlych odborných a verejných konzultáciách a má ich významnú podporu.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Celkovo 80 % finančných prostriedkov vyčlenených na prioritné projekty TEN-T sa plánuje použiť v odvetví železničnej dopravy.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Plán má byť stimulom a navrhuje zbieranie, zdokumentovanie a výmenu skúseností s cieľom podporiť osvedčené postupy, pomôcť pri využívaní možností financovania alebo spolufinancovania so strany EÚ, podporovať výskumné projekty a vypracovať usmernenia, najmä pre nákladnú dopravu alebo inteligentné dopravné systémy.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Plán má byť stimulom a navrhuje zbieranie, zdokumentovanie a výmenu skúseností s cieľom podporiť osvedčené postupy, pomôcť pri využívaní možností financovania alebo spolufinancovania so strany EÚ, podporovať výskumné projekty a vypracovať usmernenia, najmä pre nákladnú dopravu alebo inteligentné dopravné systémy.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Plán je určený na zabezpečenie využívania týchto zásob s maximálne udržateľným výnosom na základe vedeckých odporúčaní, ako aj na zaistenie stability odvetvia rybolovu.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Plán sa často opiera o štandardné dokumenty, predovšetkým v prípade malých stavenísk a malých podnikov, a preto sa z neho stáva skôr správna formalita ako dokument odzrkadľujúci osobitné opatrenia potrebné pre konkrétne stavenisko.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Tento plán sa pri veľkej časti investícií spolieha na zaistenie zvýšených súkromných financií.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Tento plán je postavený na troch vzájomne prepojených tematických cieľoch, ktoré majú zabezpečiť:
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Tento plán je po nariadení Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska, druhým v poradí, ktorý sa vzťahuje na zásoby pelagických rýb vo vodách Spoločenstva.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Zámerom je čiastočne zmeniť a doplniť smernicu o vodičských preukazoch (smernica 2006/126/ES) súčasne s predkladaným návrhom nariadenia.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Tento akčný plán EÚ by mal byť zverejnený na jeseň 2007 a bude v ňom zohľadnená situácia v jednotlivých členských štátoch.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
Plánuje sa zdvojnásobiť výrobu elektrickej energie do roku 2009 a strojnásobiť ju do roku 2015.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Plán viedol k začatiu preskúmania takmer všetkých pravidiel a postupov v oblasti štátnej pomoci40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Na základe tohto plánu sa začalo preskúmanie takmer všetkých pravidiel a postupov štátnej pomoci46.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Plán uvádza rad nákladovo efektívnych opatrení, pričom navrhuje, aby sa prioritné činnosti iniciovali okamžite a iné postupne v priebehu šesťročného trvania tohto plánu.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Plán uvádza rad nákladovo efektívnych opatrení, pričom navrhuje, aby sa prioritné činnosti iniciovali okamžite a iné postupne v priebehu šesťročného trvania tohto plánu.
The plan may be subject to prior approval by the Member State.
Plán môže byť predmetom predchádzajúceho schválenia členským štátom.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
K plánu musí byť priložená sprievodná dokumentácia potrebná na overenie toho, či bude dosiahnutý cieľ uvedený v odseku 1 vrátane dokumentácie, ktorú si Komisia výslovne vyžiada.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Tento plán by mal jasne definovať povinnosti riadiacich orgánov aj obchodného sveta.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Tento plán musí jednoznačne definovať, čo sú povinnosti verejnej správy a čo obchodného sveta.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Plán musí spĺňať požiadavky ustanovené v článku 23 a v časti A prílohy XV.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Tento plán by sa mal preto dôkladne venovať situácii vo vyučovaní logistiky v rámci školskej výučby aj ďalšieho vzdelávania dospelých.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Akčný plán a konečné dokumenty, ktoré sa prijmú v Tunise, budú predstavovať referenčný rámec, ale otázkou je, ako koordinovať a zlepšovať synergiu medzi rôznymi iniciatívami.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Plán ročných výskumných činností zahŕňa podrobný plán činností v oblasti VTVaD a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nasledujúci rok.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Plán tejto smernice sa nahradí novým efektívnym a vhodnejším plánom založeným na rozhodnutí Komisie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Plán poskytuje integrovaný rámec pre partnerstvo, ktorý umožňuje plnú spoluprácu medzi EÚ, jej členskými štátmi, medzinárodnými finančnými inštitúciami, inými darcami, orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
Plán určuje súbor prioritných oblastí vrátane kľúčových akcií na okamžité vykonanie.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
V pláne sa kladie dôraz na posilnenie jednotného a zosúladeného rámca pre elektronický obchod a ostatné online komerčné služby.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Investičný plán, ktorý dnes predstavujeme, je prvým krokom novým smerom.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Plán predstavuje ciele Komisie, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom právnych a iných návrhov koncom roku 2011, a to najprv revíziou smernice o energetických službách a smernice o podpore kogenerácie1.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed, but the Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať, Komisia by však mala vysvetliť, prečo sa priebežné strategické verejné výdavky na infraštruktúru neposudzujú rovnako.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
„V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V pláne sa tiež navrhuje posunúť dátum transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí z 26. júna 2017 na 1. januára 2017, ktorý bude takisto konečným termínom na transpozíciu týchto dvoch návrhov smerníc z 5. júla 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V pláne sa tiež navrhuje posunúť dátum transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí z 26. júna 2017 na 1. januára 2017, ktorý bude takisto konečným termínom na transpozíciu týchto dvoch návrhov smerníc z 5. júla 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V pláne sa tiež navrhuje posunúť dátum transpozície 4. smernice o praní špinavých peňazí z 26. júna 2017 na 1. januára 2017, ktorý bude takisto konečným termínom na transpozíciu týchto dvoch návrhov smerníc z 5. júla 2016.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Podľa tohto plánu by sa malo sprivatizovať 700 000 hektárov pôdy, ktorá sa v súčasnosti využíva na pestovanie obilnín a táto pôda by sa mala transformovať na intenzívnejšie pestovanie zeleniny a ovocia, pričom by sa podporilo zavlažovanie.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
V pláne sa predkladá integrovaný súbor technických, infraštruktúrnych, politických a mäkkých opatrení na zlepšenie výsledkov a nákladovej efektívnosti súvisiacej s vyhláseným zámerom a konkrétnymi cieľmi.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Týmto plánom sa ruší a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
V pláne sa vyžaduje vyhodnotenia vplyvu riadiacich opatrení na dotknuté zásoby a dotknutý rybolov.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
V tomto pláne sa stanovujú pripravované budúce kapitálové investície do roku 2020 a v neskorších rokoch v celkovej výške 375 mld. GBP (približne 460 mld. EUR).
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
V pláne sa stanovuje komplexný program priamych opatrení na zabezpečenie „rozumných“ investícií.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
V pláne sa stanovuje komplexný program priamych opatrení na zabezpečenie „rozumných“ investícií.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Cieľom plánu je prispieť k plneniu povinnosti vyloďovania úlovkov zavedenej v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v prípade dotknutých populácií a platesy veľkej.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Cieľom plánu je prispieť k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky uvedeným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a najmä:
The plan shall aim at ensuring that:
Cieľ plánu je zabezpečiť, aby:
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Plán umožní členským štátom, aby na základe riadenia rizík stanovili priority v súvislosti s potvrdzovaním a krížovými kontrolami a nasledujúcimi nadväzujúcimi opatreniami v prípade nezrovnalostí.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Plán sa uplatňuje aj na platesu veľkú, platesu bradavičnatú, kalkana veľkého a kalkana hladkého v poddivíziách ICES 22 až 32 ulovených pri love dotknutých populácií.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Plán musí taktiež obsahovať úplný opis škály nástrojov, prostredníctvom ktorých majú byť splnené požiadavky plánu, dôkaz, že tieto nástroje budú vykonateľné a podrobnosti o prostriedkoch, pomocou ktorých sa preukáže splnenie plánu.
The plan shall apply to
Plán sa uplatňuje na:
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Plán sa vzťahuje na zásoby stavridy ostrobokej, ktorá žije vo vodách ES a v medzinárodných vodách divízií ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d & e.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Plán sa považuje za uspokojivý, ak ho Komisia schváli prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Plán sa vypracuje na základe vyhodnotenia existujúcich plánov odpadového hospodárstva a po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami a príslušnými verejnými orgánmi pôsobiacimi v oblasti odpadového hospodárstva.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Plán sa dá k dispozícii členom alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom, resp. bude podliehať schváleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu;,
The plan shall be subject to the following conditions:
Plán podlieha týmto podmienkam:
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Plán sa predloží Komisii na schválenie do 31. decembra 2011.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Uvedený plán sa každoročne aktualizuje a podrobne uvedie vplyv činnosti na životné prostredie, potrebné environmentálne monitorovanie a zoznam potrebných opatrení na zníženie negatívneho vplyvu na okolité vodné a suchozemské prostredie vrátane vylučovania živín do prostredia za výrobný cyklus alebo za rok, ak je to vhodné.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Tento plán sa aktualizuje podľa požiadaviek uvedených v prílohe II a povinne každých päť rokov kvôli zohľadneniu technického vývoja.
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Tento plán musí obsahovať minimálne informácie vyžadované v písm. a) a b) odseku 2 tohto článku.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Plán prispeje k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky uvedených v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a to najmä uplatňovaním prístupu predbežnej opatrnosti k riadeniu rybárstva, a jeho cieľom je zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a zachovávali nad úrovňami, pri ktorých možno získať MSY.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Plán prispeje k eliminácii odhadzovania úlovkov tak, že v čo najväčšej možnej miere zabráni nechceným úlovkom a zníži ich množstvo, a okrem toho prispeje k vykonávaniu povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu a toto nariadenie.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
V pláne sa uplatní ekosystémový prístup k riadeniu rybárstva s cieľom zabezpečiť, aby sa minimalizovali nepriaznivé vplyvy rybolovných činností na morské ekosystémy.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
V pláne sa nepredpokladá mimoriadna verejná finančná podpora s výnimkou použitia mechanizmov financovania zriadených v súlade s článkom 91.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
V pláne sa zaznamenáva kontrola a oprava technického zariadenia.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Plán by sa mal snažiť formovať tieto politiky tak, aby sa náležite zaoberali výzvami, ktorým oceliarsky priemysel čelí,
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Plán by mal prispieť aj k plánu vykonávania, ktorý sa schválil na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 20026, a preto by mal vychádzať z ekosystémového prístupu k riadeniu rybného hospodárstva7 a umožniť využitie príslušných populácií až po hranicu maximálneho udržateľného výnosu8, 9.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
V pláne by sa mali naznačiť aj spôsoby plnenia Solúnskej agendy, priority týkajúce sa boja proti organizovanému zločinu a korupcii a opatrenia, týkajúce sa integrovanej správy hraníc, predstavené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci fóra EÚ - západný Balkán, ktoré sa konalo v Bruseli 28. novembra 2003.