natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The securitised exposures are put beyond the reach of the originator credit institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
sekuritizované expozície sú mimo dosahu úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom a jej veriteľov, a to aj v prípade konkurzu a nútenej správy.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
sekuritizované expozície sú mimo dosahu inštitúcie, ktorá je originátorom, a jej veriteľov, a to aj v prípade úpadku a nútenej správy.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Činnosti bezpečnostnej akreditácie systémov spočívajú v schvaľovaní súladu systémov s bezpečnostnými požiadavkami uvedenými v článku 13 nariadenia (ES) č. 683/2008, a tým v umožnení ich používania pri splnení týchto požiadaviek.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Bezpečnosť a ekonomika Európskej únie, ako aj blahobyt jej občanov závisí od určitej rozhodujúcej infraštruktúry a služieb, ktoré poskytuje.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Bezpečnostný a logistický rozmer sa vníma ako predpoklad stabilného a bezpečného prostredia na budovanie mieru.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Bezpečnosť a odolnosť komunikačných sietí a informačných systémov má rastúci význam pre spoločnosť.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Bezpečnosť a odolnosť komunikačných sietí a informačných systémov pre spoločnosť naďalej prvoradý význam a predstavuje kľúčový prvok regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“69 (745 miliónov EUR na obdobie rokov 2007–2013) umožňuje EÚ bojovať proti terorizmu a trestnej činnosti.
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
bezpečnostné a ochranné kontroly batožiny, ktoré vykonávajú orgány členských štátov, orgány v prístavoch a na letiskách alebo prepravcovia;
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
odporúčania bezpečnostných orgánov ohľadom rizika teroristického útoku voči zariadeniam alebo prevádzke,
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Je potrebné zvýšiť povedomie bezpečnosti všetkých aktérov zapojených do dodávateľského reťazca vnútri EÚ.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Zameranie sa na bezpečnosť, prijaté v rámci návrhu mechanizmu identifikácie elektronického verejného obstarávania, sa zakladá na zaručených elektronických podpisoch.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Zameranie sa na bezpečnosť, prijaté v rámci návrhu mechanizmu identifikácie elektronického verejného obstarávania, sa zakladá na zaručených elektronických podpisoch.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Bezpečnostné stredisko zabezpečuje technické rozhranie medzi príslušnými orgánmi PRS, Radou jednajúcou v zmysle jednotnej akcie 2004/552/SZBP a kontrolnými strediskami.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
V súčasnosti čelíme bezpečnostným problémom, ktorých je mnoho, sú komplexné, vzájomne prepojené a je ťažké ich predvídať: môžu vzniknúť regionálne krízy, ktoré môžu vyústiť do násilností, môžu vzniknúť nové technológie, ktoré prinesú nové zraniteľné miesta a hrozby, environmentálne zmeny a nedostatok prírodných zdrojov môžu vyvolať politické a vojenské konflikty.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
V súčasnosti čelíme bezpečnostným problémom, ktorých je mnoho, sú komplexné, vzájomne prepojené a je ťažké ich predvídať: môžu vzniknúť regionálne krízy, ktoré môžu vyústiť do násilností, môžu vzniknúť nové technológie, ktoré prinesú nové zraniteľné miesta a hrozby, environmentálne zmeny a nedostatok prírodných zdrojov môžu vyvolať politické a vojenské konflikty.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Náklady na bezpečnosť pre letiská a štáty v roku 2002 pre vtedajších 15 členských štátov a Nórsko, Island a Švajčiarsko, sa odhadli na 2 miliardy EUR.
The security dimension
Aspekt bezpečnosti
The security dimension of addressing radicalisation
Bezpečnostný rozmer riešenia radikalizácie
The Security Dimension of Space Policy
Bezpečnostný rozmer politiky v oblasti kozmického priestoru
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Bezpečnostné zložky (armáda a polícia) prijímajúcej krajiny sú na začiatku povinné podniknúť kroky na záchranu ich života a ponúknuť im minimálne štandardy prijatia v EÚ.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Bezpečnostné zložky (armáda a polícia) prijímajúcej krajiny sú na začiatku povinné podniknúť kroky na záchranu života a ponúknuť minimálne štandardy prijatia v EÚ.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Bezpečnostné zložky (armáda a polícia) prijímajúcej krajiny sú na začiatku povinné podniknúť kroky na záchranu života a ponúknuť minimálne štandardy prijatia.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Bezpečnostný incident, ku ktorému došlo iba pár dní pred koncom roka, poslúžil ako pripomienka, že treba neustále skúmať adekvátnosť možností detekčnej kontroly a pokračovať v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi.
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
bezpečnostný priemysel ako taký nie je zahrnutý do hlavných štatistických nomenklatúr (NACE, Prodcom atď.),
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Bezpečnostný priemysel je odvetvím so značným potenciálom rastu a zamestnanosti.
The security level has been enhanced
Úroveň bezpečnostnej ochrany bola posilnená
The security market has three distinctive features:
Trh v oblasti bezpečnosti má tri charakteristické znaky:
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
V súlade s tým sa preskúmali a aktualizovali aj bezpečnostné opatrenia v systéme IMI a v roku 2009 bol vypracovaný kompletný bezpečnostný plán, ktorý bude preskúmaný v roku 2010.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Opatrenia bezpečnosti musia rešpektovať základné práva a dodržiavať princípy, ktoré uznáva Charta základných práv Európskej únie, aby sa nepotláčali osobné ľudské práva občanov, ani ústavný poriadok.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
opatrenia bezpečnostnej ochrany, ktoré sa naprávajú najťažšie, sa často týkajú inšpekcie/detekčnej kontroly personálu a bezpečnostnej ochrany lietadiel,
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
istota zamestnanca, že bude môcť skombinovať svoju prácu s inými mimopracovnými povinnosťami alebo úlohami
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
istota zamestnanca, že bude môcť skombinovať svoju prácu s inými mimopracovnými povinnosťami alebo úlohami.“
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Bezpečnosť obyvateľov je teraz hlavnou prioritou pre Afriku aj Európu.
the security of data logged in these electronic platforms;
bezpečnosť údajov zaregistrovaných v elektronických platformách,
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Bezpečnosť elektronických komunikácií, infraštruktúr a služieb, najmä ich integrita a dostupnosť, stále čelia rastúcim problémom.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Bezpečnosť zásobovania energiou a fungovanie vnútorného trhu s energiami sú kľúčové politické ciele.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Zabezpečenie dodávok energie a fungovanie vnútorného energetického trhu sú kľúčovými otázkami politiky.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
bezpečnosť dodávok energie prostredníctvom zvyšovania kapacít a diverzifikácie zdrojov a trás;
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Bezpečnosť európskeho dovozu uhlia sa dnes značne odlišuje od situácie v roku 2003.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Kľúčovou oblasťou záujmu je bezpečnosť európskych občanov, najmä vzhľadom na nedávne teroristické útoky.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Bezpečnosť vnútorných dodávok energie ohrozujú oneskorenia v investovaní a technologickom pokroku6.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Bezpečnosť maloobchodných platieb je životne dôležitým predpokladom rovnako pre používateľov platieb, ako aj pre obchodníkov.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
Otázok bezpečnosti dodávok v rámci dlhodobého plánovania investícií do dostatočných cezhraničných kapacít a iných infraštruktúr, ktoré zabezpečia dlhodobú schopnosť systému zaručiť bezpečnosť dodávok a uspokojiť primeraný dopyt, sa týka smernica Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES] 7.
The security of supply margin
Bezpečnostná rezerva dodávok
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Norma bezpečnosti dodávok je vyjadrením úrovne, do ktorej musí byť každý členský štát schopný pokryť požiadavky na plyn vymedzených spotrebiteľov vlastnými prostriedkami (priemysel a vnútroštátne opatrenia).
The security of supply standards
Normy bezpečnosti dodávok
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Bezpečnosť informačných systémov v našej spoločnosti, ktorých význam neustále rastie, zahŕňa veľa aspektov, pričom hlavným prvkom je boj proti počítačovej trestnej činnosti.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Bezpečnosť systému tachografov je preto veľmi dôležitá na zabránenie podvodom a neoprávnenej manipulácii.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Bezpečnosť Únie si vyžaduje prehĺbiť policajnú spoluprácu s tretími krajinami, najmä s krajinami, s ktorými bezprostredne susedí.
the security precautions to be taken;
bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prijať;
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
zásada bezpečnosti – správca údajov by mal prijať také technické a organizačné bezpečnostné opatrenia, ktoré sú primerané rizikám spojeným so spracúvaním údajov.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Bezpečnostné predpisy Európskej vesmírnej agentúry a rozhodnutie 2011/C 304/05 vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku23 sa považujú za rovnocenné s uvedenými predpismi a nariadeniami.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Bezpečnostné požiadavky sú odstupňované podľa rizika, ktoré žiariče predstavujú.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Bezpečnostné požiadavky súvisiace s používaním PRS sa priamo týkajú bezpečnosti Únie a jej členských štátov.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Agenda týkajúca sa výskumu a inovácii v oblasti bezpečnosti sa musí realizovať prostredníctvom partnerstva so súkromným a verejným sektorom a pri plnej účasti organizácií, ktoré sú koncovými užívateľmi.
The security research priority
Priorita bezpečnostného výskumu
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Ťažiskom témy výskum bezpečnosti je civilná oblasť a podporuje nielen realizáciu politiky EÚ a takých iniciatív súvisiacich s bezpečnosťou, akými sú spoločná zahraničná a bezpečnostná politika alebo Haagsky program s cieľom vytvoriť európsku oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečia, ale aj také oblasti, akými sú doprava, zdravie (vrátane programu ochrany zdravia EÚ46), civilná ochrana (vrátane prírodných a priemyselných katastrof), energetika a životné prostredie.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Téma bezpečnostného výskumu je čo do charakteru a riešenia flexibilná.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Téma výskumu bezpečnosti bude dopĺňať a integrovať technologicky a systémovo orientovaný výskum súvisiaci s bezpečnosťou, ktorý sa vykonáva v rámci iných tém.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
Bezpečnostné lano musí byť vybavené mobilným systémom na predchádzanie pádom, ktorý sa prispôsobuje pohybom pracovníka;
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Bezpečnostné predpisy agentúry obsahujú okrem iného a v prípade potreby ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania uvedených informácií.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Bezpečnostné pravidlá agentúry obsahujú okrem iného ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania uvedených informácií.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektoru alebo, v prípade, že sa z nich vyrobilo víno, bolo náležite označené etiketou.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Zlepšila sa bezpečnostná situácia, úspešne pokračuje reorganizácia verejnej správy, príchod cudzincov, či už prisťahovalcov alebo turistov, nielenže podporuje rast hospodárstva, ale tiež pomáha potierať tradičné sektárske zmýšľanie, cezhraničná spolupráca presahuje očakávania a deľba moci medzi niekdajšími nepriateľmi sa začína akceptovať ako „politicky korektná“.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Zlepšila sa bezpečnostná situácia, úspešne pokračuje reorganizácia verejnej správy, príchod cudzincov, či už prisťahovalcov alebo turistov, nielenže podporuje rast hospodárstva, ale tiež pomáha potierať tradičné sektárske zmýšľanie, cezhraničná spolupráca presahuje očakávania a deľba moci medzi niekdajšími nepriateľmi sa začína akceptovať ako „politicky korektná“.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Normy bezpečnostnej ochrany sú záväzné, určili sa osobitné právomoci členských štátov a Komisie.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
V smernici SED sa povoľujú odchýlenia od určitých limitných hodnôt emisií, v prípade ktorých sa ukázalo, že opatrenia na znižovanie emisií nie sú ani z hospodárskeho ani z technického hľadiska uskutočniteľné.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
Smernica SED sa vzťahuje na rôzne činnosti zahrňujúce používanie organických zlúčenín pri činnostiach ako napr. poťahovanie, odmasťovanie, tlač a výroba atramentu, a všetky zariadenia, na ktoré sa vzťahuje jej rozsah pôsobnosti, mali byť schválené alebo zaregistrované do konca októbra 2007.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
V smernici SED sa členským štátom poskytuje tretia možnosť na dosiahnutie súladu a to prostredníctvom vypracovania vnútroštátneho akčného plánu zameraného na celkové zníženie emisií POZ, ktoré by sa rovnalo zníženiu dosiahnutému pri uplatnení metódy na úrovni zariadení.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
V smernici SED sa členským štátom ponúkajú dve hlavné možnosti pre jednotlivé zariadenia s cieľom dosiahnuť požadované zníženie emisií POZ – musia dodržiavať limitné hodnoty emisií alebo ekvivalentné ciele vymedzené v rámci schémy znižovania emisií.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
SEECP je zapojený do procesu vytvárania nového regionálneho rámca, ktorý bude regionálne vlastneným nástupcom stabilizačného paktu pre juhovýchodnú Európu.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
Akcia Kapitál na zahájenie sa spravuje na zverenskom základe.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Činnosť predštartovacieho kapitálu spočíva v poskytovaní grantov s cieľom stimulovať ponuku rizikového kapitálu v prospech inovačných MSP a ostatných MSP s vysokým rastovým potenciálom, vrátane tých ktoré vychádzajú z tradičného ekonomického prostredia, prostredníctvom podpory fondov na predštartovaciu a štartovaciu fázu alebo podobných organizácií.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Rozhodnutie o investícii do začínajúceho podniku sa vo veľkej miere zakladá na subjektívnom posúdení perspektívy podnikateľa.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
v prípade sadiva týchto druhov sa uvedie proveniencia schválená príslušným orgánom v každom členskom štáte pre obchodovanie so sadivom v stanovených oblastiach;
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Sadivo zemiakov má byť bez Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum a Pseudomonas solanacearum.
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Zdanlivo malé obavy klientov typu MSP v otázke ceny sprostredkovateľských služieb pri poistení môžu vyplývať z celkovej nekoncepčnosti, pokiaľ ide o sumu provízie (a možno aj ďalších typov odmeňovania) skutočne vyplatenú sprostredkovateľovi a zahrnutú v ich poistnom, ktoré je spravidla vyššie, než sa vo všeobecnosti vie.