natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Hoci tieto produkty ponúkajú rôzne veci – niektoré spájajú vyhliadky kumulácie kapitálu s kapitálovou zárukou, kým iné takéto spojenie neponúkajú, niektoré spájajú investičný prvok s iným prvkom (ako napr. poskytovanie prínosov životného poistenia) – všetky sa predávajú retailovým investorom, keď títo investori kontaktujú finančných sprostredkovateľov alebo tvorcov produktov priamo s cieľom získať produkty, ktoré sa zameriavajú na potreby kumulácie kapitálu.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Aj keď sa týmito ustanoveniami môžu zrýchliť postupy pri zápise do registra a zvýšiť právna istota, ich uplatňovanie zostáva problematické, pretože neposkytujú usmernenia, pokiaľ ide o metódu zasielania oznámení alebo otázku prekladu.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Tieto reálne obavy treba brať vážne, je však veľmi dôležité, aby najmä odvetvie energetiky mohlo pracovať na programe dlhodobého prechodu, ktorý by zaväzoval k jasne vytýčenému smerovaniu a stabilite jednotlivých politík a súvisiacich podporných mechanizmov.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Tieto reálne obavy treba brať vážne, je však veľmi dôležité, aby najmä odvetvie energetiky mohlo pracovať na programe dlhodobého prechodu, ktorý by zaväzoval k jasne vytýčenému smerovaniu a stabilite jednotlivých politík a súvisiacich podporných mechanizmov.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Hoci tieto odporúčania prišli príliš neskoro pre IDA II, vypracovali sa základy strategického rámca programu IDABC:
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Tieto remitencie na jednej strane čiastočne vyvažujú pretrvávajúce obchodné deficity a spotrebu paliva, na druhej strane však znižujú stimuly pre prácu.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Aj keď tieto výsledky nemusia byť pre použitú obmedzenú veľkosť vzorky úplne reprezentatívne, zobrazujú výhody, ktoré môže elektronické verejné obstarávanie priniesť.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Hoci tieto scenáre (a súvisiace náklady) sú už svojou podstatou odhady založené na najlepšom použití existujúcich údajov, (ktoré samotné má svoje obmedzenia), vyplýva z nich, že priame a nepriame náklady spoločnosti v prípade nekonania by mohli dosiahnuť do roku 2020 v závislosti od scenára od 9,5 miliardy EUR do 116 miliardy EUR.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Hoci tieto scenáre (a súvisiace náklady) sú už svojou podstatou odhady založené na najlepšom použití existujúcich údajov (ktoré samotné má svoje obmedzenia), vyplýva z nich, že priame a nepriame náklady spoločnosti v prípade nekonania by dosiahli do roku 2020 v závislosti od scenára od 9,5 miliardy EUR do 116 miliárd EUR.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Tieto služby môžu mať značný spoločenský dopad a zmeniť spôsob poskytovania služieb verejnosti, a zároveň majú potenciál zmenou spôsobu podnikania výrazne ovplyvniť ekonomiku.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Hoci by mali mať jasný cieľ, nemali by vylučovať iné skupiny.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Kým tieto riešenia pravdepodobne nebudú mať výrazný rozpočtový vplyv na príjmy členských štátov vzhľadom na nízky podiel, ktorý dane z dedičstva predstavujú pre celkové príjmy členských štátov, pozitívne účinky na dotknutých jednotlivcov by mohli byť značné.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Aj keď v kontexte nepoľnohospodárskych výrobkov tieto špecifické prípady pravdepodobne nie sú relevantné, bolo by potrebné zistiť, či by špecifickosť nepoľnohospodárskych výrobkov oprávňovala na rozšírenie výnimiek ustanovených v dohode TRIPS.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Zatiaľ čo tieto zvláštnosti neprinášajú žiadne konkrétne problémy, pokiaľ ide o informácie a konzultáciu, prinášajú komplexnejší obraz v súvislosti s kolektívnymi dohodami alebo účasťou na úrovni vedenia34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Hoci tieto strategické výzvy by mali vytvárať základ pre politickú spoluprácu na obdobie rokov 2009 – 2020, mali by sa stanoviť konkrétnejšie ciele, ktoré by predstavovali priority na kratšie obdobia.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Hoci tieto techniky môžu mať významný vplyv na výkonnosť investičných fondov, v súčasnosti sa investorom riadne nezverejňujú.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Napriek tomu, že toto pretváranie sa už začalo uskutočňovať na základe existujúcich sietí, plný potenciál bude možné v nasledujúcich rokoch dosiahnuť len s technológiou 5G.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Hoci tieto dva návrhy by mohli pomôcť členským štátom, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, ich vplyv na oživenie rastu a kapacít v najodkázanejších oblastiach môže byť obmedzený alebo spomalený, pretože hlavným záujmom je, aby boli prijaté opatrenia nevyhnutne prínosné takisto pre eurozónu ako celok.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Hoci sa v týchto rôznych modeloch môžu odrážať odlišné vnútroštátne okolnosti, existuje priestor na celkové zlepšenie ich fungovania.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Hoci sú tieto rozdiely v mzdách na vnútornom trhu ako celku neodvratné, ak sa využívajú spôsobom, ktorý obchádza zákon alebo je s ním v rozpore, môžu mať vplyv na podmienky hospodárskej súťaže v odvetví a na situáciu vodičov, ako je uvedené v nasledujúcom pododseku10.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Hoci sa tieto nedostatky prejavili predovšetkým prostredníctvom sekuritizácií na základe úverov poskytovaných dlžníkom s nízkou kreditnou kvalitou v USA48, následná reakcia v podobe regulačnej reformy sa týkala všetkých sekuritizácií.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
RHoci sú tieto rozdiely v mzdách nevyhnutné a prijateľné na celom vnútornom trhu, ak sa používajú spôsobom, ktorý obchádza zákon alebo je v rozpore so zákonom, budú môžu mať vplyv na podmienky hospodárskej súťaže v odvetví a na situáciu vodičov, ako je uvedené v nasledujúcom pododseku.14
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Dohodli sa síce na dlhodobom globálnom cieli spočívajúcom v znížení celosvetových emisií najmenej o 50 % do roku 2050 a v rámci toho na minimálne 80-percentnom znížení emisií rozvinutých krajín do roku 2050, ale pre zníženie emisií nebol stanovený východiskový rok a neboli dohodnuté žiadne strednodobé ciele (do roku 2020).
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Hoci v súčasnosti nie sú dostupné všetkým poľnohospodárskym podnikom, majú potenciál vyvinúť sa na bežnejší nástroj riadenia rizika na pokrytie strát na príjmoch.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Hoci sumy poskytované z Kohézneho fondu nie sú súčasťou overovania doplnkovosti, v tomto oddiele sa zohľadňujú s cieľom plne zachytiť a pochopiť úlohu európskej politiky súdržnosti v rámci celkových verejných investícií.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Aj keď prísne vzaté nie sú predmetom tohto stanoviska, malo by sa poznamenať, že existujú aj iné typy spolupráce medzi rôznymi úrovňami verejného orgánu na jednej strane a rôznych typov spoločnosti na strane druhej.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Napriek tomu, že to nie je predmetom analýzy tohto stanoviska, treba poznamenať, že existujú aj iné typy spolupráce medzi rôznymi úrovňami verejných orgánov na jednej strane a rôznych typov spoločností na strane druhej.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Keďže vyššie uvedené nástroje sú vhodné skôr pre iné politické ciele8, pozornosť sa presunula na obchodovanie s emisiami a poplatky za emisie, ktoré predstavujú sľubnejší spôsob riešenia problému klimatických vplyvov letectva.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Pokiaľ sú ešte kandidátskymi krajinami, schvaľuje sa klasifikácia „štatistických regiónov“, aby sa umožnil zber porovnateľných regionálnych štatistík počas celého prístupového procesu.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
I keď predstavujú morálny záväzok v mene členských štátov, neexistuje pre ne žiadny právny záväzok dosiahnuť úrovne používania biopalív, ktoré si stanovili za cieľ.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
Keďže by nemohli priamo odmietnuť ich dopravu bez toho, aby porušili podmienku spravodlivého zaobchádzania, mohli by ľudí so zníženou pohyblivosťou odstrašiť tým, že by im poskytovali slabé služby alebo by porušili bezpečnostné pravidlá.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Hoci sa každé z nich zaoberá problémami špecifickými pre ich oblasť, prijali pri tom spoločný prístup, ktorý charakterizuje
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Tieto fondy existujú viac ako 50 rokov, v poslednom období však rapídne expandovali a stali sa systémovo významným investičným zdrojom.
While they might be anonymous or not directly concerned, this unity becomes significant in that it can quickly become a powerful collective force that is able to influence the appropriate spheres of power and decision-making.
Hoci títo ľudia môžu byť anonymní a záležitosti sa ich nemusia priamo týkať, je táto jednota významná tým, že sa môže rýchlo stať veľkou kolektívnej silou schopnou ovplyvniť príslušné sféry moci a rozhodovania.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Hoci často prinášajú koncovým používateľom výhody, môžu zmenu poskytovateľa sťažiť alebo spraviť nákladnejšou a zvyšovať riziká zmluvnej „odkázanosti" na určitého poskytovateľa.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Najsilnejšie sú stále v severských krajinách a UK, mnoho krajín má však v tomto ohľade stále čo doháňať.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Procesy a javy, ktoré v nich prebiehajú majú veľa spoločných čŕt, charakteristických pre morské prostredie všeobecne, sú však inej povahy a majú iný priebeh.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Zatiaľ čo stále vykonávajú vnútropodnikový vývoj, tento je často doplnený činnosťami na identifikáciu, uznávanie a prenos nápadov z vonkajších zdrojov, akými sú univerzity alebo začínajúce podniky.
While they will produce an optimal economic balance between independent generation and consumption, these units must be linked up to neighbouring or overarching networks in order to make positive or negative control energy available.
Musia však byť prepojené so susednými alebo nadradenými sieťami, napr. aby mohla byť k dispozícii kladná alebo záporná regulačná energia.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Cieľom tretieho energetického balíka je zvýšiť flexibilitu externých vstupných bodov na vnútorný trh a prístup tretích strán sa v ňom chápe ako regulačná norma, veľký počet terminálov LNG je však v súčasnosti vyňatý z uplatňovania požiadavky prístupu tretích strán22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Umožňuje to síce fondu dobré zacielenie a prevenciu fragmentácie zdrojov, zároveň však vyvoláva potrebu dôsledne overovať plánované akcie, aby sa zabezpečil súlad s jeho špecifickým rozsahom.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Aj keď touto analýzou sa potvrdzuje pozitívny vplyv doteraz uplatňovanej politiky, je nevyhnutné, aby bol ďalší plánovaný rast výroby biopalív sprevádzaný kritériami udržateľnosti.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Kým tento prístup poskytol členským štátom vysokú mieru flexibility, v rámci ktorej mohli zohľadniť osobitné a vnútroštátne okolnosti, priniesol so sebou celý rad problémov, ktoré mali za následok nerovnaké počiatočné podmienky pre všetky zúčastnený strany a nedostatočnú predvídateľnosť a transparentnosť, ako i veľkú správnu záťaž pre všetky zúčastnené strany.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Aj keď tento prístup viedol k pôsobivému rozvoju audiovizuálneho trhu v Európskej únii, nie je už prispôsobený rastúcej miere výberu spotrebiteľov audiovizuálnych služieb v digitálnom veku.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Aj keď tento prístup viedol k pôsobivému rozvoju audiovizuálneho trhu v Európskej únii, nie je už prispôsobený rastúcemu výberu spotrebiteľov audiovizuálnych služieb v digitálnom veku.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Aj keď tento prístup viedol k pôsobivému rozvoju audiovizuálneho trhu v Európskej únii, nie je už prispôsobený rastúcej miere výberu spotrebiteľov audiovizuálnych služieb v digitálnom veku.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Hoci je tento prístup nákladovo efektívny, nezabezpečuje kontroly na mieste ani neumožňuje systematické monitorovanie členských spoločností, pokiaľ ide o skutočné plnenie ich procesných záväzkov.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities10.
Napriek svojej jednoduchosti a transparentnosti má tento prístup svoje metodologické a aj praktické obmedzenia s implikáciami pre kvantifikáciu stupňa regionálnych disparít10.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities13.
Napriek svojej jednoduchosti a transparentnosti má tento prístup svoje metodologické a aj praktické obmedzenia s implikáciami pre kvantifikáciu stupňa regionálnych disparít13.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities6.
Napriek svojej jednoduchosti a transparentnosti má tento prístup svoje metodologické a aj praktické obmedzenia s implikáciami pre kvantifikáciu stupňa regionálnych disparít6.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.
Zatiaľ čo o tomto prístupe príležitostných úprav by sa mohlo uvažovať aj v prípade iných rizík, alternatívou alebo doplnením by mohla byť povinnosť pravidelných kontrol primeranosti a trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov, čím by sa umožnila bezproblémová reakcia na meniace sa podmienky, z ktorých mnohé je možné ťažko predvídať.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Aj keď by tento prístup mal menší vplyv na podporu efektívnosti a stability finančného trhu, bolo by možné ho jednoduchšie a rýchlejšie zaviesť.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Toto pásmo je atraktívne pre budúce európske mobilné systémy, no zároveň ho využívajú satelitné služby ako chrbticovú širokopásmovú sieť, najmä v rozvojových krajinách.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Hoci to prináša mnoho výhod, vedie k tomu, že letectvo sa stáva zraniteľnejším voči kybernetickej bezpečnosti a rizikám spojeným s kybernetickou bezpečnosťou.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Hoci sa to môže považovať za nedostatok programu, je potrebné zdôrazniť, že program Daphne sa často považuje za „jedinečný“ vo svojom rozsahu a hoci môžu byť k dispozícii ďalšie zdroje, nemusia byť tak primerané ako Daphne.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Hoci to môže prispieť k zlepšeniu kontroly a uplatňovania právnych predpisov, znamená to tiež, že kontrolný orgán musí mať k dispozícii zdroje a potrebnú moc, aby zabezpečil monitorovanie týchto sťažností.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Zatiaľ čo tento jav možno vo veľkej miere pripísať odlišným podmienkam dopytu a ponuky (napr. počet obyvateľov spádovej oblasti, úroveň konkurencieschopnosti na strane ponuky, HDP na obyvateľa), môže viesť k značnému konkurenčnému znevýhodneniu menej prepojených miest, regiónov či krajín.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Hoci sa to dá považovať len za čiastočný úspech, napriek tomu sa Európska únia dostane blízko k svojmu cieľu roku 2010 v oblasti obnoviteľnej elektrickej energie.