natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Tretí program v oblasti zdravia ponúka možnosti takejto spolupráce pri podpore zdravia v oblastiach, ako je migrácia, pri objavujúcich sa chorobách súvisiacich s environmentálnymi faktormi (ako napr. zmena klímy), pri inováciách v zdravotníctve, reforme sektora zdravotníctva a globálnom zdraví.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
V treťom balíku sa stanovuje aj prijatie sieťových predpisov na pomoc pri harmonizácii toku elektriny a plynu rôznymi prenosovými a prepravnými sústavami.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Tretí balík predpisov pre vnútorný trh s energiou určil orgány na zabezpečenie spolupráce prevádzkovateľov prenosových sústav a prepravných sietí, ako aj regulačných orgánov.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Na treťom stretnutí, ktoré sa uskutočnilo v rámci Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti, sa schválili dokumenty s cieľom identifikovať geneticky modifikované organizmy (GMO) v medzinárodných dodávkach poľnohospodárskych výrobkov.
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
Tretia smernica o praní špinavých peňazí81 sa vzťahuje na finančný sektor, ako aj na iné oblasti vrátane kasín (tzv. kamenných a online).
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Tretie fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu sa bude konať 18. a 19. mája 2010 v Bruseli.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Uvedené 4 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú prílohy III, v ktorej sú uvedené členské štáty uplatňujúce „obmedzenia nárokov na vecné dávky pre rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov“ v príslušnom členskom štáte.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
4 výkonné opatrenia prijala Komisia v časovom rámci približne šiestich mesiacov.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Štyri ČŠ, ktorých by sa mohla dotknúť zmena a doplnenie pojmu „aktéri ochrany“, prijali v roku 2008 spolu 74 535 žiadostí, zatiaľ čo osem ČŠ, ktorých by sa mohla dotknúť zmena a doplnenie pojmu „vnútroštátna ochrana“, prijalo 81 575 žiadostí.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
Sieť stanovila 40 cieľov v oblasti kvality, ktoré tvoria rámec budúcich politík.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Kým 40 % cieľ zníženia emisií skleníkových plynov je možné považovať za dôležitý signál politiky v oblasti klímy, aj so zreteľom na nastávajúce rokovania v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov naproti tomu skôr cieľom energetickej politiky znížiť závislosť od dovozu, ktorá je v súčasnosti príliš veľká.
The 40% increase was “only” in Greece.
K 40 % zvýšeniu došlo „len“ v Grécku.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Pokles predaja na tradičných trhoch o 40 – 60 %, ešte zvýraznený súčasnou stagnáciou, bol len slabo kompenzovaný nárastom jeho podielu na trhoch krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as "priority substances" for EU action under the WFD.
41 látok a látkových skupín, pre ktoré navrhovaná smernica určuje limity koncentrácie, zahŕňa 33 látok, ktoré Rada a Parlament označili za „prioritné látky“ pre činnosť EÚ v rámci RSV.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as 'priority substances' for EU action under the WFD.
41 látok a látkových skupín, pre ktoré navrhovaná smernica určuje limity koncentrácie, zahŕňa 33 látok, ktoré Rada a Parlament označili za „prioritné látky“ pre činnosť EÚ v rámci RSV.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
Štyridsaťdva auditov, ktoré sa vykonali v rámci tohto prieskumu spolu s misiami zameranými na audit orgánov vydávajúcich vyhlásenia o ukončení pomoci v rámci pravidelných systémových auditov, ktoré sa začali v roku 2004, pokrylo orgány vydávajúce vyhlásenia o ukončení pomoci, na ktoré pripadalo približne 85 % schválenej sumy programov na obdobie rokov 2000 – 2006.
The 450th EESC plenary session took place on 14 and 15 January 2009 in the Charlemagne building (European Commission).
450. plenárne zasadnutie EHSV sa uskutočnilo 15. januára 2009 v budove Charlemagne Európskej komisie
the 456th plenary session
456. plenárne zasadnutie
The 470 open non-communication cases6 represent 22% of the total of active cases.
470 otvorených neoznámených prípadov6 predstavuje 22 % z celkových aktívnych prípadov.
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
Platí štyridsaťosemhodinový maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov), ktorý podlieha individuálnej výnimke, ktorá sa uplatňuje v Spojenom kráľovstve.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Spotrebitelia v EÚ, ktorých počet dosahuje 493 miliónov, majú ústredný význam pre účinné fungovanie vnútorného trhu.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Pri riešení troch hlavných problémov EÚ – rastu, zamestnanosti a potreby opätovného spojenia s občanmi – zohráva ústrednú úlohu 493 miliónov spotrebiteľov EÚ.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Pri riešení troch hlavných problémov EÚ – rastu, zamestnanosti a potreby opätovného spojenia s občanmi – zohráva ústrednú úlohu 493 miliónov spotrebiteľov EÚ.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
49. plenárne zasadnutie COSAC sa konalo v Dubline a do značnej miery bolo venované Európskemu roku občanov.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
V štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí sa už stanovili povinnosti týkajúce sa identifikácie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva právnych subjektov a právnych štruktúr, ukladania týchto informácií a rozdielnych úrovní prístupu k nim.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí poskytuje príslušným orgánom a FIU včasný prístup k informáciám o vlastníckych právach v prípade správy zvereného majetku a iných právnych štruktúr.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí by sa mala aktualizovať, aby zohľadňovala nový právny rámec pre vzájomné uznávanie systémov a prostriedkov elektronickej identifikácie oznámených jednotlivými štátmi a aby sa v nej uvádzali jasné odkazy na technické prostriedky stanovené v nariadení eIDAS a odstránil sa akéhokoľvek prípadný nesúlad.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
V štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí sa zdôrazňuje potreba zabezpečiť bezpečné a účinné prepojenie vnútroštátnych registrov konečných užívateľov výhod.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Normy združenia CCCC sa zakladajú na rozvojových cieľoch tisícročia OSN a vylučujú najhoršie formy sociálnych, environmentálnych a hospodárskych praktík pri výrobe, pri spracúvaní po zbere úrody a obchodovaní s ekologickou kávou.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
Štvrtá a siedma smernica o práve obchodných spoločností (smernice o účtovníctve) spolu vytvárajú jadro pre acquis v oblasti účtovníctva.
The 4th Assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that this would require emission reductions for developed countries in the range of 25-40% by 2020 and 80-95% by 2050.
V štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) sa uvádza, že v prípade vyspelých krajín by si to vyžadovalo zníženie emisií v rozsahu 25 – 40 % do roku 2020 a v rozsahu 80 – 95% do roku 2050.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Vo štvrtej smernici o práve obchodných spoločností sa vyžaduje členenie obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Štvrtá smernica o práve obchodných spoločností bola prijatá v roku 1978 s cieľom vytvoriť harmonizovaný súbor požiadaviek na externé vykazovanie platný pre všetky spoločnosti s ručením obmedzeným v EÚ.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Začalo sa pripravovať 4. vydanie Európskeho kódexu boja proti rakovine (prvá verzia z roku 1987, druhá z roku 1994, tretia z roku 2003), ktoré podporuje Európska komisia prostredníctvom administratívnych dohôd s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny (IARC).
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
štvrtá euro-stredomorská konferencia na úrovni ministrov ECOFIN,
The 4th Euro-Mediterranean Energy Forum took place in Barcelona, organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean) in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory.
V Barcelone sa uskutočnilo IV. stredozemné energetické fórum, ktoré zorganizoval Španielsky energetický klub a IEmed (Európsky inštitút Stredozemia) v spolupráci so Stredozemným energetickým monitorovacím strediskom.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
V Štvrtej hodnotiacej správe Medzivládnej skupiny pre klimatické zmeny (IPCC) zverejnenej v roku 2007 sú zdokumentované zmeny, ku ktorým už došlo následkom veľkého zvýšenia emisií skleníkových plynov spôsobených ľudskou činnosťou počas uplynulých dvoch storočí a predpovedané alarmujúce ďalšie zmeny, ktoré nastanú, ak sa neurobia naliehavé opatrenia na obmedzenie celosvetových emisií v najbližších niekoľkých rokoch.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Prahová hodnota 5 % uvedená v písm. a) prvého pododseku tohto odseku sa vypočíta so zohľadnením zoskupeného počtu držieb v rámci článkov 9, 10 a 13.
The 5 higher denominations, which used to bear maps of Europe on the common side depicting the countries of the former EU-15 have been amended.
Upravilo sa 5 vyšších hodnôt mincí, na ktorých boli zobrazené mapy Európy na spoločnej strane zobrazujúcej krajiny bývalej EÚ-15.
The 5 key areas for Action
Päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Najnovší vývoj v poskytovaní doplnkových dôchodkov bude hodnotený piatimi správami za rok.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Zavedenie stropu na príspevok konvenčných biopalív pri dosahovaní cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie na 5 % je ústredným prvkom návrhu Komisie a Komisia ho dôrazne obhajuje, keďže v dôsledku vyššieho stropu by sa znížilo zmiernenie nepriamych zmien využívania pôdy.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
5-ročný akčný plán prijatý v roku 2006 zaviazal Komisiu a členské štáty dosiahnuť hmatateľný prospech pre všetkých Európanov.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Päťročný program politiky rádiového frekvenčného spektra, na ktorom sa v zásade dohodli inštitúcie, by mali začiatkom roku 2012 čo najskôr prijať Európsky parlament a Rada.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Päťročný pracovný program prijatý barcelonským samitom v roku 2005 (vrátane štvrtej kapitoly o spolupráci v oblasti „migrácie, sociálnej integrácie, spravodlivosti a bezpečnosti“ predstavenej v tejto etape), ročný pracovný program pre rok 2008 prijatý ministrami zahraničných vecí v Lisabone v novembri 2007 a závery stretnutí ministrov jednotlivých odvetví ostávajú platné.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Cieľ 5,8 % na rok 2010 bol dosiahnutý v roku 2005.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the following cases:
Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa zvýši na 100 % v týchto prípadoch:
The 50 % risk weight shall apply to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either of the following conditions:
Riziková váha 50 % sa použije na tú časť úveru, ktorá nepresahuje limit vypočítaný podľa jednej z týchto požiadaviek:
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Asi päťdesiat veľkých európskych prevádzkovateľov elektronickej komunikácie podlieha 28 rozdielnym národným regulačným rámcom, zatiaľ čo šesť veľkých prevádzkovateľov amerického trhu a tri veľké spoločnosti na čínskom trhu sa riadia jednotným regulačným rámcom.
the 50% risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either (a) or (b):
50 % riziková váha sa vzťahuje na tú časť úveru, ktorá nepresahuje limit vypočítaný spôsobom uvedeným v bode a) alebo v bode b):
the 50% share of the animal-testing costs sustained by previous registrants (Article 25(5) and (6)) seems even more unjust.
50 %-ný podiel z nákladov na pokusy na zvieratách, ktoré uskutočnili ešte predchádzajúci žiadatelia o registráciu, podľa článku 25 ods.5 a 6 sa zdá ešte nespravodlivejší.
the 50% share of the animal-testing costs sustained by previous registrants (Article 25(5) and (6)) seems even more unjust.
50 %-ný podiel z nákladov na pokusy na zvieratách, ktoré uskutočnili ešte predchádzajúci žiadatelia o registráciu, podľa článku 25 ods. 5 a 6 sa zdá ešte nespravodlivejší.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Cieľ 50 % v prípade starších pracovníkov dosiahlo 12 členských štátov, ale 10 ďalších vrátane veľkých členských štátov ako Francúzsko, Taliansko a Poľsko zaostáva o viac ako 10 percentuálnych bodov.
The 50+ group are estimated to own as much as 75% of all property, 65% of savings, and 60% of real estate, with only 8% wishing to leave their money to their descendants and 55% wanting to spend their savings on their own leisure.
Podľa prepočtov vlastní skupina 50+ až 75 % všetkých majetkových podielov, 65 % úspor, 60 % nehnuteľností, pričom len 8 % z nich chce svoje peniaze zanechať svojim potomkom a 55 % by chcelo svoje úspory minúť na vlastné voľnočasové aktivity.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Veková kategória od 50 do 64 rokov má mimoriadny význam pre politiku zamestnanosti.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Veková kategória od 50-64 rokov má mimoriadny význam pre politiku zamestnanosti.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
Päťsto kodifikačných aktov nahradí celkovo asi 2 000 aktov.
The 50th anniversary of the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs in 2011 provides an opportunity for a sobering reflection on the state of the drugs problem.
V roku 2011 si pripomenieme 50. výročie Dohovoru OSN o omamných látkach z roku 1961, čo bude významnou príležitosťou na triezve zhodnotenie súčasného stavu drogového problému.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
V čase päťdesiateho výročia Zmluvy o Euratome sa začne siedmy rámcový program Spoločenstva (2007 – 2011) s rozpočtom asi 2,75 miliardy EUR.
The 50th anniversary of the Rome Treaties occurs during the German EU presidency in the first half of 2007.
Oslavy päťdesiateho výročia podpísania Rímskych zmlúv sa bude oslavovať počas nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
Na 50. plenárnom zasadnutí COSAC vo Vilniuse sa pokračovalo v diskusii o demokratickej legitímnosti a zodpovednosti v EÚ a o úlohe národných parlamentov.
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
50. výročia podpísania Rímskych zmlúv
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Päťdesiat predkladaných návrhov je iba začiatkom dlhého procesu oživovania jednotného trhu.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
Na 51 dialógoch od septembra 2012 do marca 2014 sa učili všetci zúčastnení.
The 529th Bureau meeting would take place on Tuesday 21 November 2006 in Helsinki, Finland.
529. schôdza grémia sa uskutoční v utorok 21. novembra 2006 v Helsinkách (Fínsko).
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Týchto 53 žiadostí v súvislosti s krízou sa týkalo 48 607 pracovníkov a 26 žiadostí v súvislosti s globalizáciou sa týkalo 28 135 pracovníkov, takže celkovo 76 742 pracovníkom sa pomohla udržať ich zamestnateľnosť.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Týchto 53 žiadostí v súvislosti s krízou sa týkalo 48 607 pracovníkov a 26 žiadostí v súvislosti s globalizáciou sa týkalo 28 135 pracovníkov, takže celkovo 76 742 pracovníkom sa pomohla udržať ich zamestnateľnosť.
The 537th Bureau meeting would be held in Berlin on Tuesday 12 June 2007.
537. schôdza grémia sa uskutoční v utorok 12. júna 2007 v Berlíne.
The 54 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Všetkých 54 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Parlamentom bolo súčasťou kompromisného balíka dohodnutého s Radou.
The 541st Bureau meeting would be held on Tuesday 20 November 2007 in Lisbon.
541. schôdza grémia sa uskutoční v utorok 20. novembra 2007 v Lisabone
The 548th Bureau meeting would be held on Tuesday 17 June 2008 in Portorož (Slovenia).
548. schôdza grémia sa uskutoční v utorok 17. júna 2008 v Portoroži v Slovinsku.
The 552nd Bureau meeting would be held on Wednesday 22 October 2008 from 11 a.m. to 1 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v stredu 22. októbra 2008 v Bruseli od 11.00 do 13.00 hod.
The 558th Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 28 April.
558. schôdza grémia sa uskutoční v utorok 28. apríla 2009 v Bruseli.
The 563rd Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Thursday 8 October 2009.
563. schôdza grémia (mimoriadna schôdza) sa uskutoční vo štvrtok 8. októbra 2009 v Bruseli.
The 565th Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Tuesday, 24 November 2009.
565. schôdza grémia (mimoriadna schôdza) sa uskutoční v utorok 24. novembra 2009 v Bruseli.
The 57% minimum requirement
Minimálna požiadavka 57
The 57% minimum requirement has not been modified since it was introduced in 1992.
Minimálna požiadavka 57 % sa od jej zavedenia v roku 1992 nezmenila.
The 572nd (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 22 June 2010.
572. schôdza grémia sa uskutoční v utorok 22. júna 2010 v Bruseli.
The 581st (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 12 April 2011.
Mimoriadna 581. schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 12. apríla 2011 v Bruseli.
The 587th extraordinary Bureau meeting would be held on Tuesday 15 November 2011 in Warsaw.
587. mimoriadna schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 15. novembra 2011 vo Varšave.
The 596th (extraordinary) Bureau meeting would be held on Tuesday 16 October 2012 in Nicosia.
596. (mimoriadna) schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 16. októbra 2012 v Nikózii.
The 596th (extraordinary) Bureau meeting would be held on Tuesday 16 October 2012 in Nicosia.
596. (mimoriadna) schôdza predsedníctva sa uskutoční v utorok 16. októbra 2012 v Nikózii.