natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Nová sociálna agenda je základnou súčasťou Lisabonskej stratégie a Stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Výsledky a návrhy tejto skupiny by mali byť, podľa názoru EHSV, v novom sociálnom programe viac zohľadnené5.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Nové ciele v sociálnej oblasti stanovené v Lisabonskej zmluve, hlavne plná zamestnanosť a sociálny pokrok.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Nová doložka o solidarite konkretizuje povinnosť členských štátov vzájomne sa podporovať v prípade teroristického útoku, prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Nový návrh týkajúci sa Fondu solidarity, ktorý obsahuje množstvo inovačných prvkov a zahŕňa hodnotenie dosahu, bol zaslaný EP a Rade 8. apríla 2005.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
Nové ustanovenia projektu Solventnosť II sa preto vkladajú do rôznych kapitol a hláv návrhu smernice a uvádzajú sa sivým písmom.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
Nové ustanovenia o solventnosti sa zakladajú na zásadách a dodržiavajú 4-úrovňovú štruktúru Lamfalussyho architektúry finančných služieb.
The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
Nový režim solventnosti by nemal byť príliš zaťažujúci pre malé a stredné poisťovne.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Inými slovami – nové normy solventnosti stanovené v návrhu smernice reagujú na trend udaný subjektmi, ktoré zohľadňujú riziko a orgánmi dohľadu z rozličných krajín.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Nové stabilizačné dlhopisy by poskytovali spoločný referenčný dlhopis eurozóny a ponúkli tak efektívny referenčný rámec pre ocenenie rizika v celom finančnom systéme eurozóny.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
nový vzor štandardnej zmluvy navrhovaný Komisiou by neodstránil skutočné prekážky vytvárania pracovných miest.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
nový vzor štandardnej zmluvy navrhovaný s cieľom reagovať na údajný konflikt medzi trvalo zamestnanými pracovníkmi („insidermi“) a tzv. „outsidermi“ mimo trhu práce, nemôže prenášať zodpovednosť na „outsiderov“, ktorí majú sami nájsť riešenie, ako prekonať dvojakosť pracovného trhu a navyše , ak by takáto zmluva existovala, neodstránila by skutočné prekážky vytvárania pracovných miest.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
Tieto integrované usmernenia, ktoré sú odrazom nového začiatku lisabonskej stratégie, majú za cieľ stanoviť vhodné riešenia tohto vývoja.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý Komisia prijme do konca tohto roka, má pomôcť členským štátom lepšie zacieliť existujúce podporné rozpočty na podporu, okrem iného aj inovačných zoskupení.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Nový rámec štátnej pomoci má za cieľ poskytovať štátnu pomoc tam, kde je to najviac potrebné pre rast a konkurencieschopnosť.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Nový rámec štátnej pomoci zabezpečí, že verejné financovanie pomôže mobilizovať súkromné investície, čo prispeje k plneniu dôležitých cieľov spoločného záujmu bez narušenia hospodárskej súťaže.
The new statement is attached herewith.
Nový finančný výkaz je súčasťou prílohy k tomuto oznámeniu.
The new statute is the result of several years' discussion.
Nový štatút je výsledkom úvah, ktoré sa začali už pred niekoľkými rokmi.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Preto sa v programe „Nový strategický smer“, ktorý je riadený generálnym sekretariátom Andského spoločenstva8, kladie menší dôraz na zrušenie cla a väčší na iné výzvy, napr. na zlepšenie konkurencieschopnosti, duševné vlastníctvo, zrušenie netarifných prekážok, infraštruktúru, voľný pohyb osôb, energiu, životné prostredie a bezpečnosť.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Nová stratégia (2014 – 2020), ktorá bude predstavená v oznámení, by mala byť vypracovaná dostatočne zavčasu, aby poskytovala dostatočný čas na vypracovanie súvisiaceho programu.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Nová stratégia boja proti NNN rybolovu navrhovaná Komisiou propaguje aj posilnenie spolupráce medzi kontrolnými orgánmi; tieto snahy by mali pod vedením Agentúry Spoločenstva na kontrolu rybného hospodárstva pomôcť prepojiť kontrolné opatrenia a zvyšovať celkovú účinnosť kontrolných opatrení v Spoločenstve.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Cieľom novej stratégie je znížiť mieru porušovaní týchto práv, ktoré nepriaznivo vplývajú na zahraničný obchod EÚ, ako je falšovanie, pirátstvo alebo nedostatočné uplatňovanie medzinárodných dohôd.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Novou stratégiou sa môže pridať hodnota prostredníctvom rámca Spoločenstva pre bezpečné a efektívne zdravotnícke služby, ktorý predstavuje jednu zo zahrnutých iniciatív.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
Nová stratégia na roky 2007 – 2012 je ešte ambicióznejšia a navrhuje sa v nej znížiť celkovú mieru výskytu pracovných úrazov o 25 % do roku 2012 v EÚ-27 prostredníctvom zlepšenia ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov, čím sa výrazne prispeje k úspechu stratégie rastu a zamestnanosti.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Nová stratégia tvorí súčasť európskej politiky súdržnosti pre obdobie rokov 2007 – 2013.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
V novej stratégii sa zdôrazňujú tri navzájom sa posilňujúce priority: „inteligentný rast“ na základe znalostí a inovácie, „udržateľný rast“ propagujúci ekologickejšie hospodárstvo a „inkluzívny rast“ podporujúci vysokú zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Nová stratégia vytvára základ pre nepretržité zlepšovanie spravovania, podporuje väčšiu transparentnosť a je prvým skutočným úsilím na celosvetovej úrovni doviesť spravovanie výrobkov na vyššiu úroveň v rámci priemyslu, ako aj pre následných užívateľov a spotrebiteľov, a to prostredníctvom:
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Nová stratégia by mala dať odpoveď na to, ako sa to dá zmeniť.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Nová stratégia by sa mala zamerať na nové a vynárajúce sa riziká, na zabezpečenie minimálnej úrovne bezpečnosti pracovného prostredia a na pracovníkov, ktorí nie sú dostatočne chránení.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Nová stratégia by mala osobitne prispieť k zlepšeniu možností zamestnania občanov, konkurencieschopnosti európskych podnikov, medzikultúrnemu dialógu a sociálnemu začleneniu, ako aj k vytvoreniu európskeho priestoru pre dialóg s občanmi.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Z novej stratégie vyplýva, že ďalšie kroky k splneniu dlhodobého cieľa EÚ sú možné a prinesú prínosy v oblasti zdravia vo výške 45 miliárd EUR, ako aj rozsiahle environmentálne prínosy.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Nová stratégia si preto vyžaduje posilnený politický záväzok na jeho naplnenie prostredníctvom jasného definovania cieľa, ktorý sa má dosiahnuť, a účinného monitorovania zhody.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nová stratégia sa bude vykonávať najmä prostredníctvom programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom spoločných iniciatív s členskými štátmi EÚ.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Nová stratégia sa bude zameriavať na priority a opatrenia zamerané na lepší prístup k liečbe, starostlivosti a podpore v rámci celej Európy a na opatrenia proti stigmatizovaniu a diskriminácii, a bude prepojená so širšími otázkami týkajúcimi sa verejného zdravia ako napr. úrazy, užívanie drog a sexuálne zdravie.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Nová stratégia pôjde nad rámec bezpečnosti, čo znamená, že sa bude zaoberať celým radom veľmi dôležitých tém.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Nová stratégia prinesie prvé kroky v príprave EÚ na ešte väčšie výzvy, ktorým bude Únia pravdepodobne musieť čeliť do roku 2020.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
nová stratégia využije osvedčené postupy a skúsenosti z makroregionálnych stratégií pre podunajskú oblasť6 a región Baltického mora7,
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
nová stratégia využije osvedčené postupy a skúsenosti z makroregionálnych stratégií pre podunajskú oblasť6 a región Baltického mora7,
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Nový prepracovaný daňový kódex, ktorý vstúpil do platnosti v januári 2005, bol jednou z prvých reforiem novej vlády, ktorých cieľom bolo zlepšiť podnikateľské prostredie.
The new stricter emission limits
Nové prísnejšie hraničné hodnoty emisií
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Cieľom novej štruktúry je lepšie vysvetliť, ako Komisia uplatňuje politiku hospodárskej súťaže a ako táto politika poskytuje podporu európskemu hospodárstvu a prispieva k zvýšeniu blahobytu občanov EÚ.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Cieľom novej štruktúry je lepšie vysvetliť, ako Komisia uplatňuje politiku hospodárskej súťaže a ako táto politika poskytuje podporu európskemu hospodárstvu a prispieva k zvýšeniu blahobytu občanov EÚ.
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
novej štruktúry v dôsledku toho, že optickým žiarením sa zaoberá osobitná smernica;
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Nová štruktúra hospodárskeho riadenia Európy musí zachovávať demokratické práva členských štátov a ich slobodne volených parlamentov rovnako ako nezávislosť sociálnych partnerov.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Táto nová štruktúra hospodárskeho riadenia Európy však musí zachovávať demokratické práva členských štátov a ich slobodne volených parlamentov rovnako ako nezávislosť sociálnych partnerov a ich slobodu kolektívneho vyjednávania.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Nová štruktúra bola potrebná na sprehľadnenie a logickejšie usporiadanie právnych ustanovení, ale jej výsledkom bude potreba štruktúrovaného prístupu počas vykonávania dohľadu nad transpozíciou.
The new structure of objectives reflects the revised Lisbon Strategy and gives above all the new Member States the possibility of funding development priorities.
Nová štruktúra cieľov reflektuje revidovanú lisabonskú stratégiu a dáva predovšetkým novým členským krajinám možnosť financovať rozvojové priority.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Nová štruktúra programu by uľahčila aj rozvoj činností v rôznych sektoroch vzdelávania, a tým by pomohla efektívnejšie podporiť rozvoj celoživotného vzdelávania.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Nová štruktúra nástrojov Únie na vykonávanie vonkajšej rozvojovej pomoci v rámci finančného výhľadu na obdobie 2014 – 2020 bola predstavená v oznámení Komisie Rozpočet stratégie Európa 20203.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Nová štruktúra tejto Komisie s podpredsedami a projektovo orientovaným prístupom je dôležitým nástrojom, ktorý uľahčuje tento spôsob práce.
The new study groups were approved.
Nové študijné skupiny boli schválené.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Nový systém podávania správ poskytuje väčšiu transparentnosť v prístupovom procese.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Nový systém podávania správ poskytuje väčšiu transparentnosť v procese rozširovania.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Nový podprogram je nevyhnutný v snahe o dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 20202 a Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 20503.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Nový súhrn sa teraz do veľkej miery modeluje podľa dokumentu s kľúčovými informáciami vyžadovaného na základe nariadenia PRIIP a musí sa pri ňom pri tlači dodržať maximálna dĺžka 6 strán papiera formátu A4 (musia sa použiť znaky čitateľnej veľkosti).
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Nová štruktúra dohľadu zriadená v podobe systému ESFS si bude vyžadovať, aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nová štruktúra dohľadu zriadená v podobe ESFS si vyžiada, aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nová štruktúra dohľadu si vyžiada, aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Nová architektúra dohľadu, ktorej ústredným pilierom sú ESA a ESRB, je míľnikom komplexných reforiem, ktoré od vypuknutia finančnej krízy iniciovala Komisia.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Nové doplňujúce požiadavky na ochranu životného prostredia sa zavádzajú v novom oddiele 2.4.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Nové ciele udržateľného rozvoja (SDG)1 by mali priniesť zásadné zmeny, ktoré EHSV dlhodobo požaduje.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Nové ciele udržateľného rozvoja (SDG)1 by mali priniesť zásadné zmeny, na ktoré EHSV dlhodobo vyzýva.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Nový systém odstraňuje demotivačný efekt, pokiaľ ide o mobilitu, a zabezpečuje, aby pracovníci neprišli o svoj nárok v prípade ukončenia pracovného pomeru na základe vlastného rozhodnutia.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Týmto novým systémom sa podporuje, alebo niekedy aj vyžaduje, aby sa niektoré látky nahrádzali menej nebezpečnými alternatívami.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Nový systém hodnotenia a monitorovania programu Horizont 2020 sa bude zakladať na komplexnej, dobre načasovanej a harmonizovanej stratégii, v ktorej sa bude veľký dôraz klásť na výkon, výstupy, výsledky a vplyvy.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Nový režim stanovil pružnejšie riadenie lepšie prispôsobené miestnym potrebám a zjednodušenie postupov zmeny týchto programov.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Nový systém je doplnený o tri alternatívne čiastkové možnosti na riešenie problému vypočutia dieťaťa.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Nový systém zaväzuje zamestnávateľa, aby platil pevne stanovenú mesačnú sumu na osobný účet zamestnanca.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Ako kladný príklad možno spomenúť už používané označovanie vajec a Komisiu žiadame, aby vypracovala návrhy aj pre iné oblasti chovu zvierat.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Nový systém musí byť odolný voči nepriaznivému vplyvu prípadných nových kríz.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Tento nový systém musí byť jednoduchší, odolnejší voči podvodom a ústretovejší voči podnikom.
The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
Nový systém, ktorý by sa zaviedol podľa smernice by platil na vozidlá zaregistrované v jednom členskom štáte, ktoré sa následne vyvezú alebo natrvalo prevezú do iného členského štátu alebo krajiny mimo EÚ.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Nový systém im umožní lepšie prispôsobiť ich produkciu v závislosti od klimatických alebo zdravotných rizík, a tiež podľa trhového vývoja.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Nový systém sa začne používať na základe dobrovoľnosti od začiatku roka 2012, keď sa skončia rokovania s rozpočtovým orgánom.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Nový systém sa začne používať na základe dobrovoľnosti od začiatku roka 2012, keď sa skončia rokovania s rozpočtovým orgánom.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Nový systém bude musieť venovať náležitú pozornosť problémom, ktoré môžu mať MSP pri riadení likvidity.