natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee held its 459th plenary session on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2010 in Brussels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa v stredu 20. a vo štvrtok 21. januára 2010 zišiel v Bruseli na svojom 459. plenárnom zasadnutí.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 17 and 18 February 2010.
460. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ (JAN) v Bruseli 17. a 18. februára 2010.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session on Wednesday 17 and Thursday 18 February 2010 in Brussels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa v stredu 17. a vo štvrtok 18. februára 2010 zišiel v Bruseli na svojom 460. plenárnom zasadnutí.
The European Economic and Social Committee held its 461st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 March 2010.
461. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli 17. a 18. marca 2010.
The European Economic and Social Committee held its 462nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 28 and 29 April 2010.
462. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli 28. a 29. apríla 2010.
The European Economic and Social Committee held its 463rd plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 26 and 27 May 2010.
463. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ (JAN) v Bruseli 26. a 27. mája 2010.
The European Economic and Social Committee held its 464th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 July 2010.
464. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli 14. a 15. júla 2010.
The European Economic and Social Committee held its 465th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 September 2010.
V poradí 465. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 15. a 16. septembra 2010 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 467th plenary session at the Charlemagne building of the European Commission in Brussels on 8 and 9 December 2010.
V poradí 467. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 8. a 9. decembra 2010 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 468th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 19 and 20 January 2011.
V poradí 468. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 19. a 20. januára 2011 v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 469th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 February 2011.
V poradí 469. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. februára 2011 v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 470th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 March 2011.
470. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 15. a 16. marca 2011 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 471st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 4 and 5 May 2011.
V poradí 471. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 4. a 5. mája 2011 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 472nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 June 2011.
V poradí 472. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 15. a 16. júna 2011 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 473rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2011.
473. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 13. a 14. júla 2011 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 474th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2011.
474. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 21. a 22. septembra 2011 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 475th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 26 and 27 October 2011.
475. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu JAN v Bruseli 26. a 27. októbra 2011.
The European Economic and Social Committee held its 476th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 7 and 8 December 2011.
476. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 7. a 8. decembra 2011 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 477th plenary session in the European Parliament's JAN building in Brussels on 18 and 19 January 2012.
477. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu JAN v Bruseli 18. a 19. januára 2012.
The European Economic and Social Committee held its 478th plenary session at the European Commission’s Charlemagne building in Brussels on 22 and 23 February 2012.
V poradí 478. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 22. a 23. februára 2012 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 479th plenary session at the European Commission’s Charlemagne building in Brussels on 28 and 29 March 2012.
V poradí 479. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 28. a 29. marca 2012 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 480th plenary session at the European Commission’s Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 April 2012.
V poradí 480. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 25. a 26. apríla 2012 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 481st plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 23 and 24 May 2012.
481. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 23. a 24. mája 2012 v budove Európskeho parlamentu JAN v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 482nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 11 and 12 July 2012.
V poradí 482. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 11. a 12. júla 2012 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 483rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 September 2012.
483. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 18. a 19. septembra 2012 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 484th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 November 2012.
484. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 14. a 15. novembra 2012 v budove „Charlemagne“ Európskej komisie v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 485th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 12 and 13 December 2012.
Plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli 12. a 13. decembra 2012.
The European Economic and Social Committee held its 486th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 January 2013.
V poradí 486. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. januára 2013 v budove „József Antall“ Európskeho parlamentu v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 487th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 13 and 14 February 2013.
487. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli 13. a 14. februára 2013.
The European Economic and Social Committee held its 488th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 20 and 21 March 2013.
488. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 20. a 21. marca 2013 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 490th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 22 and 23 May 2013.
490. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 22. a 23. mája 2013 v budove „József Antall“ Európskeho parlamentu v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 491st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 July 2013.
491. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 10. a 11. júla 2013 v budove „Charlemagne“ Európskej komisie v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 492nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 September 2013.
492. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 18. a 19. septembra 2013 v Bruseli, v budove „Charlemagne“ Európskej komisie.
The European Economic and Social Committee held its 493rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 October 2013.
493. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. októbra 2013 v Bruseli, v budove „Charlemagne“ Európskej komisie.
The European Economic and Social Committee held its 494th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 10 and 11 December 2013.
494. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 10. a 11. decembra 2013 v budove „József Antall“ Európskeho parlamentu v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 495th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 January 2014.
495. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 21. a 22. januára 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 496th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 26 and 27 February 2014.
496. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 26. a 27. februára 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 497th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 March 2014.
497. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 25. a 26. marca 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 498th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 29 and 30 April 2014.
498. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 29. a 30. apríla 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 499th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 4 and 5 June 2014.
499. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 4. a 5. júna 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 499th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 July 2014.
500. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 9. a 10. júla 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 501st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 September 2014.
Toto 501. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 10. a 11. septembra 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 502nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 October 2014.
502. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 15. a 16. októbra 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 503rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 December 2014.
503. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 10. a 11. decembra 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 504th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 January 2015.
504. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 21. a 22. januára 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 505th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 February 2015.
505. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 18. a 19. februára 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 506th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 March 2015.
506. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 18. a 19. marca 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 507th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 22 and 23 April 2015.
507. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 22. a 23. apríla 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 508th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 May 2015.
508. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 27. a 28. mája 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 509th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 1 and 2 July 2015.
509. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 1. a 2. júla 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 510th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 September 2015.
510. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. septembra 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 512th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 December 2015.
512. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 9. a 10. decembra 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 513th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 20 and 21 January 2016.
513. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli 20. a 21. januára 2016.
The European Economic and Social Committee held its 514th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 February 2016.
514. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 17. a 18. februára 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 515th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 March 2016.
515. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. marca 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 516th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 April 2016.
516. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 27. a 28. apríla 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 517th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 May 2016.
517. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 25. a 26. mája 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 518th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
518. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 13. a 14. júla 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 519th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
519. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 21. a 22. septembra 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 520th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
520. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 19. a 20. októbra 2016 v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzdvihuje neustály vývoj tohto sektora a jeho prispôsobenie sa a odolnosť dokonca aj v súčasných náročných podmienkach.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril prípravou prác v danej veci  odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril prípravou prác v danej veci svoju Sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je poradným orgánom zriadeným Rímskou zmluvou v roku 1957.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Návrh sa konzultuje aj s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je poradným orgánom EÚ.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je poradným inštitucionálnym orgánom a bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.
The European Economic and Social Committee is aware and would reiterate the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý, musím to znovu povedať, obrovského potenciálu, ktorý rozvoj nanotechnológií a nanovied predstavuje pre uskutočnenie Lisabonskej stratégie.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si predsavzal, že bude aktívne sledovať proces prípravy konferencie OSN o udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v roku 2012 v Riu.
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje znepokojenie vzhľadom na negatívny dôsledky, ktoré môže mať tento proces liberalizácie na implementáciu zásady prístupu k službám všeobecného záujmu.“
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje znepokojenie vzhľadom na negatívne dôsledky, ktoré môže mať tento proces liberalizácie na implementáciu zásady prístupu k službám všeobecného záujmu (polícia, sanitné vozidlá, záchranné služby atď.).
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že rámcová úprava štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo je nástroj, ktorý by sa mal zachovať, pričom niektoré jeho ustanovenia treba zmodernizovať a rozšíriť.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v plnej miere schvaľuje oznámenie Komisie, ktoré zdôrazňuje strategickú úlohu efektívneho Európskeho výskumného priestoru pre hospodársku konkurencieschopnosť a rozširovanie poznatkov.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijíma so záujmom, ale i s výhradami návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že Európska komisia konečne predložila očakávaný a viackrát ohlasovaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fondoch peňažného trhu.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa takto angažuje za silnú a udržateľnú Európu, ktorá bude pre svojich občanov nositeľkou nádeje.