natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Celkovo slabá ekonomika a prudké zvýšenie nezamestnanosti (11,2 % koncom roku 2010) sa prejavili vo vysokom deficite verejných financií, ktorý v roku 2009 presiahol 10 % HDP a v roku 2010 9 % oproti 3,5 % v roku 2008.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Slabé oživenie agregovaného dopytu v eurozóne podporovalo prostredie s nízkou infláciou a pretrvávajúcu slabú ekonomickú činnosť.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Z oslabenia politík zameraných na rozpočtovú konsolidáciu pramenia obavy, pretože sa obmedzí priestor na manévrovanie v časoch, keď si hospodárstvo vyžaduje zodpovedajúci stimul.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Oslabovanie dolára prispelo k tlaku na ceny ropy, pretože investovanie do ropy sa pokladalo za vhodnú zábezpeku proti ďalšiemu znehodnocovaniu meny a vzrastajúcej inflácii.
The weaker economy and increased credit risk have also affected the ease of access to financing.
Slabšia ekonomika a zvýšené kreditné riziko mali takisto vplyv na jednoduchosť prístupu k finančným prostriedkom.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Najslabšie oblasti na 10 kontrolovaných letiskách v roku 2008 súviseli s kontrolou prístupu a detekčnou kontrolou zamestnancov.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Najslabšími oblasťami na letiskách, ktoré boli podrobené inšpekciám v roku 2009, boli kvalita kontroly personálu, ustanovenia týkajúce sa používania zakázaných predmetov personálom a vykonávanie požiadaviek na bezpečnosť nákladu.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
Dôsledky krízy najviac pocítili najslabšie krajiny.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Najslabšia skupina budú v zahraničí založené nadnárodné spoločnosti a podniky, ktoré nemajú vlastnú technológiu pre svoje výrobky alebo procesy.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Najslabšou skupinou budú pobočky nadnárodných spoločností so sídlom v zahraničí a podniky, ktoré nemajú technológiu pre svoje výrobky a výrobné procesy.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Tých najslabších v našich spoločnostiach ohrozuje energetická chudoba.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Zdá sa, že nedostatky v oblasti investícii majú v celom hospodárstve silne cyklický charakter.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Nedostatky, pokiaľ ide o horizontálne (medzi odvetvovými ministerstvami) aj vertikálne (na regionálnej a miestnej úrovni) koordinačné štruktúry a zapojenie Rómov, sú najnaliehavejšie v Rumunsku, hoci sa už začal dialóg o revízii stratégie.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
nedostatky európskeho riadenia v oblasti hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti a absencia pravidiel, ktoré by stanovovali konzultačnú úlohu Európskeho parlamentu a EHSV v týchto oblastiach, ktoré sa najviac dotýkajú subjektov občianskej spoločnosti.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Nedostatočné komunitárne riadenie hospodárskej politiky a zamestnanosti ako i absencia zákonov, ktoré stanovujú konzultáciu s Európskym parlamentom a EHSV v oblastiach, ktoré sa v prvom rade týkajú aktérov občianskej spoločnosti.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Nedostatočné komunitárne riadenie hospodárskej politiky a zamestnanosti ako i absencia zákonov, ktoré ukladajú konzultáciu s Európskym parlamentom a EHSV v oblastiach, ktoré sa v prvom rade týkajú aktérov občianskej spoločnosti.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Oslabenie poskytovania úverov do reálnej ekonomiky možno pripísať na vrub faktorom na strane dopytu a ponuky.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Nedostatočná sila multilaterálnych podporných mechanizmov a medzinárodných inštitúcií je problémom politiky svetového poriadku, ktorý treba riešiť rozhodnejšie, pretože negatívne ovplyvňuje výkonnosť systému medzinárodnej pomoci.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Nedostatky politiky kontroly sa negatívne odrážajú na realizácii iných častí SRP a podkopávajú úspech iniciatív na zachovanie a riadenie rybolovu.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Slabý kurz amerického dolára exportu pomohol.
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
Slabá hodnota amerického dolára, ktorá sa prejavila už v roku 2005 na začiatku súčasnej celosvetovej krízy a momentálne vyvolala neustále kolísanie tejto meny, ktorá má voči euru všeobecne rastúcu tendenciu bez akéhokoľvek hospodárskeho základu, má za následok:
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Nedostatky boli nahlásené príslušným orgánom.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Zistené nedostatky sa nahlásili príslušným orgánom.
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
slabé stránky podnikateľského prostredia (vrátane predpisov v tejto oblasti),
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
slabé stránky podnikateľského prostredia (vrátane predpisov, ktoré ho vytvárajú),
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Nedostatky, ktoré vyšli na povrch počas plynovej krízy v roku 2009, treba riešiť rýchlo, kým nenastane nová kríza.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Slabé miesta class action, ktoré sa uvádzajú ako zdroj nežiaducich odchýlok, sú tejto súdnej sústave vlastné a v Európe by k nim nemohlo dôjsť.
The weaknesses of an economy and finance based on development
Slabé stránky hospodárstva a finančného sektora založeného na rozvoji
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Slabé stránky IFRS sú vážne najmä vo vzťahu k auditom bánk.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Nedostatky súčasných dohôd v oblasti makroprudenciálneho dohľadu mali v celom globálnom finančnom systéme dramatické následky.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Nedostatky týchto modelov však boli včas zistené a odstránené v rámci následnej finančnej reformy EÚ.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Nedostatky zistené v oblasti dohľadu nad trhom a kvality notifikovaných orgánov sa sčasti vyriešia zosúladením smernice 2004/22/ES s rozhodnutím NLR.
The wealth gap is significant and growing, as are social, regional and gender imbalances; there is huge stress on healthcare and education systems; and China is already facing significant demographic shifts and the challenges of a rapidly ageing population;
Rozdiely v bohatstve sú značné a stále rastú, rovnako ako sociálne, regionálne a rodové nerovnosti; veľký tlak je na systém zdravotníctva a vzdelávania; Čína už zaznamenáva výrazné demografické posuny a čelí problému rýchlo starnúceho obyvateľstva;
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Blahobyt podporí investície do vzdelávania, pracovných miest, zručností, produktivity, zdravotníctva a sociálnych podmienok, kde podnikanie, tvorivosť a inovácia predstavujú základné nástroje na dosiahnutie pokroku spoločnosti.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Päť percent najbohatších domácností má príjem na osobu 830-krát vyšší ako je príjem piatich percent najchudobnejších domácností.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Najbohatší hľadali možnosti investovať svoj rastúci majetok.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
počasie musí byť pekné a suché s miernym vetrom alebo bez vetra.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
počasie musí byť pekné a suché, s miernym vetrom alebo bez vetra.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
Výpadok v zásobovaní obilninami v súvislosti s počasím predstavoval v Severnej Amerike, Európe a Austrálii v roku 2006 viac ako 60 miliónov ton, čo je štyrikrát viac než nárast spotreby obilnín na etanol v týchto krajinách.
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
Obsah internetových služieb by sa mal sprístupniť všetkým aktérom (podnikom alebo verejnému sektoru).
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Internetová sieť otvorená je, ale aplikácie, ktoré používame na svojich smart telefónoch, sociálne siete, na ktoré sa pripájame a platený obsah, ktorý nakupujeme sú súčasťou uzavretého internetu, dostupného iba cez vlastnícke rozhrania a rozhrania na programovanie aplikácií (API)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Internetová sieť stále otvorená je, ale aplikácie, ktoré používame na svojich smart telefónoch, sociálne siete, na ktoré sa pripájame, a platený obsah, ktorý nakupujeme, sú súčasťou uzavretého internetu, dostupného iba cez vlastnícke rozhrania a rozhrania na programovanie aplikácií (API)12.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače zahŕňa polygrafické podniky, ktoré produkujú veľké množstvo produktov.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Webový portál by mal fungovať v deň nadobudnutia účinnosti smernice o vrátení DPH.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Budú sa tak môcť stať virtuálnym miestom stretnutí pre dodávateľov a orgány miestnej správy.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Táto internetová stránka sa bude využívať na uverejňovanie praktických informácií, ako sa uvádza ďalej.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Trh v oblasti dostupnosti webových stránok zahŕňa všetkých aktérov podieľajúcich sa na vývoji webu: odborníkov a spoločnosti špecializované na navrhovanie technickej architektúry a obsahu webových stránok, strany koncipujúce softvérové nástroje na tvorbu a realizáciu webových stránok a spoločnosti poskytujúce príslušné poradenské služby a vzdelávanie v oblasti vývoja webu.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Registračný systém pre dopravcov založený na internete musí byť k dispozícii, musí byť vyskúšaný a funkčný, keď toto nariadenie vstúpi do platnosti.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Táto internetová stránka by sa mohla využívať aj na uľahčenie prístupu k cestovným odporúčaniam a upozorneniam, ktoré pripravia členské štáty.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Významne už k tomu prispela internetová stránka www.energy.eu.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Na internetovej stránke http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17 sa nachádzajú podrobnejšie informácie týkajúce sa posúdení stavu ochrany vypracovaných členskými štátmi, a biogeografického posúdenia (vrátane máp a kariet údajov) a podrobnej technickej správy.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
adresu webovej stránky výrobcu resp. výrobcov zodpovedných za predchádzajúci stupeň resp. stupne;
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Táto webová stránka plní funkciu jednotného kontaktného miesta pre odborníkov v tejto oblasti a širokú verejnosť.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Cieľom webovej stránky je zvýšiť informovanosť občanov o ich práve a zlepšiť prístup k informáciám vytvorením jediného vstupného bodu.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Táto webová stránka tiež obsahuje usmernenia pre občanov EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Fínska, o tom, ako môžu uplatniť svoje právo voliť.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Na webovej lokalite bol tiež prístupný propagačný materiál, ktorý mohli zainteresované strany použiť na vlastných podujatiach.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Webové stránky obsahujú viac ako 300 správ a umožňujú použitie výkonného vyhľadávcieho nástroja.
The website facilitates a matching between the two.
Webová stránka uľahčuje zosúladenie týchto dvoch strán.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internetová stránka je prístupná všetkým a je vytvorená ako interaktívny nástroj, ktorý je aktualizovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internetová stránka je prístupná všetkým a je vytvorená ako interaktívny nástroj, ktorý je obnovovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Stránka je prístupná všetkým a je vytvorená ako interaktívny nástroj, ktorý je obnovovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Webová stránka je prístupná všetkým a je navrhnutá ako interaktívny nástroj, ktorý je aktualizovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is available in 22 official EU languages at
Táto stránka je dostupná v 22 úradných jazykoch EÚ na adrese:
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Internetová stránka sa sústavne aktualizuje a poskytuje kľúčové údaje v súvislosti s vynesenými rozsudkami a znenie rozsudkov, ktoré nemá dôverný charakter.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Internetová stránka je navrhnutá tak, aby zhromažďovala špecifické informácie o problémoch a konkrétne návrhy spojené s administratívnou záťažou.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Internetová stránka sa podrobuje veľkej prestavbe s cieľom zlepšiť jej využitie.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Monitorovaním internetovej stránky sa zistil neustále vzrastajúci záujem o poskytované informácie: projektové informačné stránky boli navštívené viac ako 41 000-krát, kompilácia projektov súvisiacich so stavebným sektorom približne 27 000-krát.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Internetová stránka potrebuje upevniť svoju pozíciu na stránkach inštitúcií a iných význačných skupín (podnikateľské stránky v korporátnom sektore, investičné organizácie, atď.) a získať väčšie uznanie.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Webová stránka potrebuje získať oporu (záchytný bod) na webových stránkach inštitúcií a iných relevantných skupín (podnikateľské webové stránky s podnikovom sektore, organizácie zainteresovaných skupín, atď) a získať väčšie uznanie.
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
webová stránka Generálneho riaditeľstva Komisie pre podnikanie: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
webová stránka Generálneho riaditeľstva Komisie pre informačnú spoločnosť: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
webová stránka Generálneho riaditeľstva Komisie pre výskum: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
webová stránka Generálneho riaditeľstva komisie pre dopravu a energetiku: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Internetová stránka Komisie poskytuje prehľad o projektoch, ktoré sa už realizovali v programe Safe Internet (bezpečný Internet ) do konca roka 20031.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Internetová stránka Komisie poskytuje prehľad o projektoch, ktoré sa už realizovali v rámci programu Safe Internet (Bezpečný Internet ) do konca roka 20031.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Internetová stránka fínskej informačnej kampane sa ukázala veľmi úspešnou s 10 000 návštevníkmi za mesiac.
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
webová stránka Spoločného výskumného centra: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Webová stránka „Roku“, vrátane sekcie pre každý členský štát, zaznamenala 800 000 návštev a počet zobrazení stránok presiahol 5 miliónov.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Poskytuje tiež prehľad o každom oznámení o technických prekážkach obchodu: ku každému oznámeniu sú na osobitnej webovej stránke uvedené oznámené dokumenty, všetky dostupné preklady a pripomienky, ktoré Európska komisia zaslala a dostala.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Internetová stránka dodržiava usmernenia „Iniciatívy za bezbariérovosť internetu“.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Webová stránka by mala byť jasná, koncízna a prístupná všetkým a musí byť znovu navrhnutá.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Táto webová stránka by mala byť súčasťou širšej komunikačnej stratégie na zabezpečenie informovanosti v celom Spoločenstve.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Webová lokalita study-in-germany.de predstavuje jedno kontaktné miesto v ôsmich jazykoch, ktoré informuje o možnostiach štúdia a štipendií v Nemecku a poskytuje dôležité informácie o všeobecných životných podmienkach, akými sú napr. bývanie, strava a šport.
The website was launched in March 201210.
Táto webová stránka bola spustená v marci 201210.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Internetová stránka sa pravidelne aktualizuje a vylepšuje prostredníctvom pridávania rôznych dokumentov hneď po ich sprístupnení.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Táto webová stránka bude poskytovať podporu v rámci spoločného obstarávania vozidiel na verejné účely, pričom sa bude monitorovať vývoj na trhu s cieľom chrániť hospodársku súťaž.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Internetová stránka sa bude pravidelne aktualizovať, aby informovala o tom, čo sa deje na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.