natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide support for victims and groups at risk.
Podpora obetiam a rizikovým skupinám.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Lepšie vzdelávanie vyučujúcich v oblasti viacjazyčnosti a medzikultúrnych aspektov.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Mieux former les enseignants au plurilinguisme et à l'interculturalité.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Stanoviť, aby v prípade odchýlok od minimálneho denného alebo týždenného času odpočinku požadovaného v smernici bol rovnocenný náhradný čas odpočinku, ktorý musí nasledovať, poskytnutý v „primeranej časovej lehote“, čo bude stanovené v rámci vnútroštátneho práva, kolektívnych zmlúv, alebo dohôd medzi sociálnymi partnermi.
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;
ustanovenie, že členský štát môže na vlastné želanie spojiť inšpekciu s prehliadkou vlajkového štátu, ktorá sa má na plavidle každoročne vykonať;
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Stanoviť, aby členské štáty podporili sociálnych partnerov v uzatváraní dohôd, ktoré podporia toto zosúladenie, a prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby zamestnávatelia včas informovali pracovníkov o všetkých zmenách týkajúcich sa organizácie ich pracovného času a aby boli povinní skúmať žiadosti pracovníkov o zmeny ich pracovného času alebo rozvrhnutia práce.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Zabezpečenie, aby systémy spravodlivej kompenzácie vyplývajúce zo smernice fungovali spôsobom, ktorý zabezpečuje príjmy pre držiteľov práv a zároveň nebráni fungovaniu vnútorného trhu s elektronickými médiami a zariadeniami.
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
Na zabezpečenie vhodných plavidiel na odstraňovanie ropy za konkurenčnú cenu agentúra sa rozhodla pre dlhodobý nájom uzatvorením stand-by zmlúv s komerčnými prevádzkovateľmi plavidiel, ktorí majú plavidlá s dostatočnou kapacitou, ktoré je možné upraviť na účely odstraňovania znečistenia ropou, ktorými by sa pokryli všetky prioritné oblasti na minimálne obdobie troch rokov (pohotovostné plavidlá).
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
S cieľom poskytnúť základ pre perspektívne hodnotenie zorganizovalo GR MARE mnoho stretnutí expertov, ktoré sa väčšinou konali spoločne s STECF a ICES.
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Poskytnúť základ pre stabilný rámec spolupráce a koordinácie vymedzením pojmov:
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
S cieľom poskytnúť podklady na tento účel každý členský štát predloží zoznam vhodných verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, resp. kategórií verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov.
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
poskytnúť Komisii dostatočný čas na splnenie povinností, uvedených v článkoch 16 a 20 smernice o protihlukovej ochrane;
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
poskytovať Spoločenstvu a členským štátom objektívne informácie potrebné na vytvorenie a presadzovanie dôslednej a účinnej environmentálnej politiky; na tento účel najmä poskytovať Komisii informácie, ktoré Komisia potrebuje na úspešné plnenie svojich úloh pri identifikácii, príprave a hodnotení opatrení a právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Vytvoriť podmienky pre udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi v záujme podpory prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Poskytnutie príspevku Euratomu organizácii ITER určeného na výstavbu, prevádzku a využívanie zariadení ITER ako aj na činnosti súvisiace s ITER.
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
poskytovať európskym inštitúciám a vládam členských štátov informácie potrebné na tvorbu, implementáciu, monitorovanie a hodnotenie politík;
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Výbor sa domnieva, že na zabezpečenie potrebnej vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií by účinnejšie ako smernica bolo nariadenie s vhodne vymedzenými záväznými povinnosťami členských štátov.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
S cieľom poskytnúť potrebnú právnu istotu prevádzkovateľom a získať verejnú dôveru, pokiaľ ide o bezpečnosť CCS, bude rozhodujúce, aby boli návrhy Komisie rýchlo prijaté a transponované a aby zainteresované členské štáty rýchlo ratifikovali zmeny v medzinárodnej organizácii.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
Zabezpečiť nevyhnutné skúsenosti a nástroje pre aktívnych účastníkov zapojených do presadzovania práv detí v politikách Spoločenstva (od roku 2007).
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
poskytovať orgánu na preskúmanie výkonnosti a národnému dozornému orgánu stanoviská týkajúce sa spojitosti medzi koordinačnými parametrami a kľúčovými výkonnostnými ukazovateľmi, ktoré sa navrhujú poskytovateľom letových navigačných služieb, ako sa vymedzujú v nariadení Komisie (EÚ) č. 691/2010;
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
poskytnúť relevantné informácie o predchádzajúcich schváleniach týchto typov vozidiel najneskôr šesť mesiacov od dátumu typového schválenia.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
V záujme poskytnutia požadovanej technickej pomoci Komisia v júli 2011 takisto zriadila špecializovanú pracovnú skupinu EÚ pre Grécko.
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
poskytol im tieto informácie hneď, keď budú k dispozícii:
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
S cieľom poskytnúť aktuálnu analýzu a podklady podáva samostatný pracovný dokument útvarov Komisie priložený k návrhu smernice rozsiahly prehľad o existujúcej akademickej práci a ekonomických podkladoch v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
S cieľom poskytnúť aktuálnu analýzu a podklady podáva samostatný pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je priložený k návrhu, rozsiahly prehľad o existujúcej akademickej práci a ekonomických podkladoch v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
pracovníkom zabezpečiť hygienické a dekontaminačné zariadenia;
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
poskytnúť mechanizmy na odňatie a ochranné nástroje s cieľom zabezpečiť, aby boli ochránené aspekty systému GSP, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu, ako aj finančné a ekonomické záujmy EÚ.
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
poskytnúť písomne vypracované štandardné prevádzkové postupy, ak je to z hľadiska bezpečnosti vhodné;
to provide, by way of derogation, a transitional period until 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima.
na základe výnimky stanoviť prechodné obdobia do 1. januára 2010 pre členské štáty, ktoré by mohli mať ťažkosti so zvyšovaním svojich sadzieb do 1. januára 2008, aby mohli dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
zverejniť, v rámci vnútorného trhu, enviromentálne praktiky týchto subjektov a ich plnenie požiadaviek súčasných európskych právnych predpisov, takže konkurenti, spotrebitelia a občania môžu sami posúdiť tieto praktiky a podľa toho jednať;
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
zverejniť, v rámci vnútorného trhu, environmentálne praktiky týchto subjektov a ich plnenie požiadaviek súčasných európskych právnych predpisov, takže konkurenti, spotrebitelia a občania môžu sami posúdiť tieto praktiky a podľa toho jednať;
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
uverejniť každých päť rokov správu o stave, trendoch a výhľadoch v oblasti životného prostredia, ktorá bude doplnená smerodajnými správami so zameraním na konkrétne problémy;
to publish one or more disclosures more frequently than annually, and to set deadlines for publication;
zverejniť jeden alebo viac druhov informácií častejšie než raz za rok a stanoviť termíny pre zverejnenia;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
zverejňovať pravidelné správy o uplatňovaní právnych predpisov o sociálnom zabezpečení v členských štátoch;
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
uverejnila výsledky získané v rámci prác platformy.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
EÚ musí na svoje upevnenie vyvíjať vierohodnú spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP).
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
pokračovať v stratégii administratívneho zjednodušenia na všetkých úrovniach a zaviesť novú metódu ako konzultovať jednotlivé kategórie MSP a sprostredkovateľské organizácie, ktoré ich zastupujú,
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Pokračovať v zmierovaní účinkov zmeny klímy a v opatreniach zameraných na prispôsobenie sa
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Pokračovať v celoživotnom vzdelávaní a do roku 2010 znížiť počet 18 až 24-ročných len so stredoškolským vzdelávaním, ktorí sa ďalej nepodieľajú na všeobecnom alebo odbornom vzdelávaní
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
organizovať tak často, ako je to možné, systematické koordinačné stretnutia VR EÚ, s účasťou Komisie, vo Svetovej banke a MMF, s cieľom prijať spoločné európske stanoviská k problémom výboru;
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
V záujme hodnotenia acquis nad rámec súčasného programu pre zjednodušenie, Komisia bude určovať potrebu zjednodušenia z pohľadu jednotlivých odvetví.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Komisia v snahe dosiahnuť cieľ zvyšovania úrovne súkromia a ochrany údajov v Spoločenstve, medzi iným aj presadzovaním rozvoja a používania PETs, má v úmysle uskutočňovať tieto činnosti zahrnujúce širokú paletu účastníkov vrátane jej vlastných služieb, vnútroštátnych orgánov, priemyslu a spotrebiteľov.
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Pokračovať v stanovení osobitných úloh EÚ na zníženie počtu ľudí na hranici chudoby do roku 2010 s osobitným zameraním na potrebu znížiť detskú chudobu v kontexte OMK
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
zjednodušovať postupy realizácie SPP a zvýšiť kontrolné požiadavky a znížiť administratívnu záťaž príjemcov finančných prostriedkov.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Sledovať tieto ciele znamená predefinovať vzťahy s týmito partnermi tak, aby sa do stredobodu pozornosti dostala energia.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
V správe sa v záujme realizácie týchto cieľov stanovuje plán vykonávania činností vymedzených v oznámení.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Na presadzovanie týchto cieľov by Únia mala vykonávať činnosti na realizáciu výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností, mala by podporovať medzinárodnú spoluprácu, šíriť a optimalizovať výsledky a stimulovať odbornú prípravu a mobilitu.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Tieto krajiny potrebujú podporu, aby mohli s odhodlaním uskutočňovať proces demokratickej transformácie, zreformovať ich inštitúcie a obnoviť hospodársky rast.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Tieto krajiny potrebujú podporu, aby mohli s odhodlaním uskutočňovať proces demokratickej transformácie, zreformovať svoje inštitúcie a obnoviť hospodársky rast.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
s dôrazom ďalej vyvíjať technológiu jadrovej fúzie, ktorá veľa sľubuje z dlhodobého hľadiska,
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
s dôrazom ďalej vyvíjať technológiu jadrovej fúzie, ktorá veľa sľubuje z dlhodobého hľadiska,
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
presadili vhodné záruky súvisiace s odstránením rezíduí ortuti v odpade,
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
ukončili porušovanie v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 24 ods. 1 písm. d);
to put an end to an infringement;
ukončiť porušovanie;
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
poskytnutie etalónov a vhodných materiálnych prostriedky a pomocného personálu na vykonanie overenia,
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Vrátiť Európu späť na cestu dlhotrvajúcej prosperity.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Aby mohla Európa získať najlepšiu pozíciu na využitie veľkých sociálno-ekonomických výhod, ktoré plynú z budúceho vývoja v oblasti IKT, musí Európa prijať odvážnu stratégiu, aby mohla byť prvou v objavovaní a vývoji základov pre vznikajúce technológie a technológie budúcnosti.
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
prijatie stabilného finančného rámca, aby bola európska normalizácia postavená na solidné právne základy, garantujúc spolufinancovanie (Komisia/členské štáty) aktivít európskej normalizácie, európskej infraštruktúry a prehĺbenej synergie medzi CEN, CENELEC a ETSI9;
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
prijatie stabilného finančného rámca, aby bola európska normalizácia postavená na solídne právne základy, garantujúc spolufinancovanie (Komisia/členské štáty) aktivít európskej normalizácie, európskej infraštruktúry a prehĺbenej synergie medzi CEN, CENELEC a ETSI9;
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Aby sa opäť začalo s fiškálnou konsolidáciou bude treba prijať dôležité opravné opatrenia.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
navrhovať spoločné opatrenia a aktivity v rámci Kjótskeho protokolu,
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
v rámci celého Spoločenstva navrhovať opatrenia a aktivity v rámci Kjótskeho protokolu,
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
Navrhnúť a prediskutovať iniciatívy v témach, ktoré sú spojené so sociálnou a zamestnaneckou problematikou, ktoré budú účinným prínosom k rozvoju sociálnej agendy tohto subregiónu, pričom prispieva k činnostiam ostatných orgánov SAI.
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Na to, aby sa IKT stali stredobodom úsilia o energetickú účinnosť a aby sa mohol využiť ich plný potenciál, je nutné:
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Realizovať koherentnú poľnohospodársku politiku zameranú na pomoc farmárom pri lepšom odovzdávaní znakov kvality a vlastností poľnohospodárskych výrobkov spotrebiteľom.
to put in place a genuine think small first policy;
skutočne začať uplatňovať zásadu „najskôr myslieť na malých“,
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
navrhnúť účinnejší rámec pre inovácie, ktorý bude zahŕňať možnosť, aby Európska únia mohla participovať v súkromnoprávnych subjektoch a priamo investovať do špecifických projektov,
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
na štátnej a európskej úrovni zaviesť jednoduché a účinné prostriedky na podporu a financovanie technologických a netechnologických inovácií,
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
na štátnej a európskej úrovni zaviesť jednoduché a účinné prostriedky na podporu a financovanie technologických a netechnologických inovácií;
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
zaviedli opatrenia a stimuly pre inovácie v oblasti N&N a budovali na iniciatívach Komisie s cieľom preskúmať využívanie poznatkov o dopyte verejnosti (zaobstarávanie), a následne propagovať prijímanie inovácií súkromnými firmami.
To put in place response and follow-up procedures;
zaviesť postupy reagovania a následných postupov.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Aby bolo možné zaviesť takýto rámec EVP, Komisia vypracuje analýzu, ako využiť posilnený právny základ pre EVP v Lisabonskej zmluve.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
vytvorila podmienky na to, aby sa mohli začať metodologické práce a prieskum dobrovoľníckej práce, ktorý by vykonávali národné štatistické úrady krajín EÚ.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Komisia pri zavedení jednotného neba úzko spolupracuje s Eurocontrolom.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
stanoviť inováciu a investície do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia ako ústredné prvky Lisabonskej stratégie.