natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Vykonávanie a monitorovanie politík EÚ si vyžaduje porovnateľné a vysokokvalitné štatistické informácie o hospodárskej, sociálnej a environmentálnej situácii v EÚ a jej súčastiach na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Vykonávanie a monitorovanie koncepcie sa bude opierať o platformu spoločnej implementačnej stratégie2 rámcovej smernice o vode.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Vykonávanie stratégie Európa 2020, ktorá sa opiera o integračný prístup zavedený stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj jej pravidelné preskúmavanie by mali prispieť k väčšej koherentnosti, presadzovaniu a integrácii troch dimenzií trvalo udržateľného rozvoja v rámci všetkých politík EÚ.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Implementácia a úspech vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov budú do značnej miery závisieť od efektívne a v dostatočnej miere pridelených prostriedkov zo štátnych rozpočtov.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Implementácia rámcovej dohody medzi európskymi sociálnymi partnermi dohodnutej v roku 2002 na národnej úrovni si zaslúži vyhodnotenie.
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
by predstavovala na jednej strane realizáciu sektorových politík stanovených na celoeurópskej úrovni a makroúrovni na miestnej a regionálnej úrovni,
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
by predstavovala na jednej strane realizáciu sektorových politík stanovených na celoeurópskej úrovni a makroúrovni na miestnej a regionálnej úrovni,
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Vykonávanie opatrení členskými štátmi na úrovni celej EÚ nezahrnutých do EÚ ETS prispieva k dosiahnutiu cieľa stanoveného pre každý členský štát.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Komisia môže ustanoviť vykonávanie ostatných ustanovení potravinového informačného práva vnútroštátnymi systémami s výnimkou ustanovení uvedených v odseku 1 a príslušné zásadné požiadavky.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Náklady členských štátov na zavedenie systému predstavujú 57,0 mil. EUR, ide o jednorazové náklady na zavedenie nových postupov a zlepšenie infraštruktúry, a 109,5 mil. EUR, čo predstavuje náklady na zariadenia, pričom v prípade oboch súm sa počíta s 3-ročným obdobím vývoja systému.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Náklady na vykonávanie príslušnej metodiky klasifikácie by mali byť minimalizované a prijateľné pre orgány zaoberajúce sa sťažnosťami spotrebiteľov.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Implementácia by mohla spôsobiť dodatočné administratívne náklady, nakoľko by prevádzkovatelia prepravných sietí a vnútroštátne regulačné orgány mohli prehodnotiť prínosy a prerokovať alokáciu nákladov.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
V súčasnosti definované dátumy vykonávania týkajúce sa umiestnenia NTT na trh pre príslušné kategórie motorov (pokrývajúce 75 % trhu s novými NTT) sú takéto:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Dátumy vykonávania na splnenie emisných požiadaviek etáp IIIB a IV by sa v prípade NTT predĺžili o 3 roky.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Dátumy vykonávania na splnenie emisných požiadaviek etáp IIIB a IV by sa v prípade NTT predĺžili o 5 rokov.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Dátumy implementácie v spoločnej pozícii boli preto zmenené, aby zodpovedali dátumom implementácie v prílohe VI k dohovoru MARPOL.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Úsilie zamerané na implementáciu v mikroekonomickej oblasti a vo sfére zamestnanosti je miernejšie.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Zo skúseností s vykonávaním vyplýva, že obdobie uchovávania údajov sa významne líši medzi jednotlivými členskými štátmi – pohybuje sa od hodín, týždňov až po mesiace po (úspešnom) ukončení plavby.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Dobrým príkladom by bol nástroj realizácie, ktorý sa pripravuje s EIB.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Implementačné opatrenia nadväzujúce na tento dokument by mali vychádzať z mechanizmov partnerstiev zahŕňajúcich všetkých partnerov, ktorí sa zúčastnili prípravy tohto dokumentu a ktorí ho dodržiavajú: kontrola implementácie tohto dokumentu na mieste, analýza skúseností, vyhodnocovacie stretnutia, rozšírenie dokumentu, príspevok k medzinárodnému dialógu.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Zistené nedostatky vo vykonávaní sú veľké a vyplývajú z kumulovaných oneskorení procesu, čo zdôrazňuje rozdiely v rýchlosti a kvalite vykonávania.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Nedostatky vo vykonávaní smernice o EIA (ktoré sa týkajú procesu overovania, nedostatočnej kvality dokumentácie o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a účasti verejnosti) predstavujú 12 % porušení súvisiacich s environmentálnymi právnymi predpismi EÚ.
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
Realizačné skupiny pripravili odporúčania k rozsahu, štruktúre a plánom realizácie príslušných služieb vrátane nevyhnutných požiadaviek na infraštruktúru,
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Mnohé členské štáty mali pri vykonávaní smernice ťažkosti, no v súčasnosti 22 z nich vyhlásilo jej úplnú transpozíciu (vyhodnocuje sa).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Implementácia na úrovni členských štátov je však veľmi zložitá a vyžaduje si opatrný a komplexný prístup.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Uplatnenie týchto nových možností v roku 2012 uľahčí koordináciu činností presadzovania práva, do ktorých sú zapojené viaceré orgány.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Implementácia princípu „znečisťovateľ platí“ v oblasti osobných áut a plánované fiškálne opatrenia v rámci stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut majú ponúknuť nové možnosti na zníženie znečisťujúcich emisiií.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Implementačným nástrojom je hospodársky program známy ako MEDA II, s rozpočtom 5,35 miliárd EUR za obdobie rokov 2000-2006.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Implementačným nástrojom je hospodársky program známy ako MEDA II, s rozpočtom EUR 5,35 miliárd za obdobie rokov 2000-2006.
The implementation is not expected to require significant funds.
Neočakáva sa, že by si vykonávanie vyžadovalo značné finančné prostriedky.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Jej realizácia prebieha prostredníctvom existujúcich orgánov, ktoré sa v čo najväčšej miere musia vzájomne dopĺňať.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Implementácia môže, ale nemusí obsahovať financovanie a nástroje EÚ prostredníctvom rámcového programu.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Realizačné opatrenia týkajúce sa cieľov ustanovených v článku 27 v bode b sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady ..../.../ES69 do 31. decembra 2008.
The implementation mechanism
Mechanizmus vykonávania
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Mechanizmus vykonávania sa týka technického pokračovania z hľadiska monitorovania prebiehajúcich činností, kým politické pokračovanie samitu sa týka potenciálneho procesu po SSIS v rámci systému OSN.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Metódy plnenia rozpočtu by mali zaručovať dodržiavanie postupov na ochranu finančných prostriedkov spoločenstva bez ohľadu na to, ktorý subjekt je zodpovedný za celkové plnenie alebo za čiastkové plnenie a musia potvrdiť, že konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu nesie v súlade s článkom 274 zmluvy Komisia.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Zjednodušili sa spôsoby vykonávania programov spolupráce.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Postupy vykonávania zahŕňajú všetky aspekty zabezpečujúce úspešnú realizáciu strategického výskumného programu.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Spôsoby vykonávania, ako je rozpočtová podpora a „celoodvetvový prístup“, umožnili užšiu spoluprácu s partnerskými krajinami a efektívnejšie rozdelenie práce prostredníctvom spolufinancovania medzi darcami.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
Vykonávanie NAP v štátoch EÚ-15 odhaľuje rozšírenie opatrení na zlepšenie spolupráce medzi ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Národné akčné plány (NAP) implementácie predložené štátmi EÚ-15 a aktualizované NAP (predložené štyrmi štátmi EÚ-10) ukazujú pokrok v niekoľkých oblastiach, ale na pozadí hospodárskych výsledkov, ktoré sú prinajlepšom zmiešané, nie je vidieť žiadne výrazné zlepšenie.
The implementation of a bottom-up model is consistent with the concept of developing a network for an efficient operator whereby an economic/engineering model of an efficient network is constructed using current costs.
Uplatňovanie vzostupného modelu je v súlade s koncepciou rozvoja siete pre efektívneho prevádzkovateľa, kým hospodársko-technický model efektívnej siete je zostavený na základe súčasných nákladov.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Realizácia širokého spektra právnych predpisov je fakticky spoločnou zodpovednosťou členských štátov a Európskej komisie a vyžaduje súčinnosť naprieč hranicami a odvetviami prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá je dnes neoddeliteľnou súčasťou väčšiny právnych predpisov a hlavným nástrojom súčinnosti medzi orgánmi verejnej správy.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Uplatňovanie systému poplatkov vedie k celkovému zníženiu vonkajších nákladov v oblasti životného prostredia okolo 1 miliardy EUR ročne.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Zavedenie spoločnej identifikácie zriedkavých chorôb vo všetkých členských štátoch by vo veľkej miere posilnilo príspevok Európskej únie k činnosti tejto tematickej poradnej skupiny a uľahčilo by spoluprácu na úrovni Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
prijatím stratégie koordinovanej medzi výrobcami platobných nástrojov, poskytovateľmi platobných služieb a orgánmi verejnej správy s cieľom zabezpečiť užívateľom maximálnu nákladovo prijateľnú úroveň bezpečnosti elektronických platieb,
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Sprevádzkovanie koordinačného systému musí byť súčasťou programu na začlenenie migrantov.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Realizácia diverzifikovanej dodávateľskej politiky zostáva pre jadrový priemysel EÚ životne dôležitá.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Vykonávanie dojednania o spoločnom nákupe môže vyžadovať výmenu komerčne citlivých informácií, ako sú napríklad informácie o nákupných cenách a objemoch.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Implementácia spoločnej technologickej iniciatívy (STI) v tejto oblasti je už prvkom 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj a jeho osobitnom programe „Spolupráca“.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Implementácia spoločnej technologickej iniciatívy (STI) v tejto oblasti už figuruje v siedmom rámcovom programe výskumu a technologického rozvoja a v jeho osobitnom programe „Spolupráca“.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Implementácia legislatívneho rámca pre údaje o regionálnom obyvateľstve a predpokladaná revízia nariadenia ESA95 pokrývajúceho údaje o regionálnych účtoch bude mimoriadne dôležitá pre prácu na štrukturálnych ukazovateľoch.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Implementácia nového nástroja partnerstva by poskytla EÚ ďalší priestor na podporu svojich podnikov (najmä MSP) a výrobkov.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Uplatňovanie nového nástroja partnerstva by EÚ poskytlo ďalšiu vhodnú príležitosť na podporu svojich podnikov (najmä malých a stredných podnikov) a výrobkov.
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
realizácia projektu neodôvodňuje časť alebo celú pomoc poskytnutú na projekt, vrátane toho, že nebola splnená jedna z podmienok rozhodnutia na poskytnutie pomoci a najmä prípadnú významnú zmenu, ovplyvňujúcu charakter a podmienky realizácie projektu, pre ktorý nebola Komisia požiadaná o súhlas alebo
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Implementácia správneho jednotného trhu so službami sa považuje za krátkodobú prioritu.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Implementácia správneho jednotného trhu so službami sa považuje za krátkodobú prioritu.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Zavedenie pevného rámca pre politiku v oblasti klímy je kľúčovým prvkom pri budovaní odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Realizácia jediného programu by bola prínosná, pokiaľ ide o zjednodušenie, jednotnosť postupov a flexibilitu.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Realizácia plánu udržateľnej mestskej mobility by sa mala dôsledne monitorovať.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Implementácia systému pre námornú výmenu informácií z lode na pobrežie, z pobrežia na loď a medzi všetkými zainteresovanými subjektmi, pri použití služieb, ako sú SafeSeaNet, LRIT (diaľková identifikácia a sledovanie) a AIS (automatický identifikačný systém), uľahčí bezpečnejšie a vhodnejšie navigačné a logistické operácie, čím sa zlepší integrácia námornej dopravy s ostatnými spôsobmi dopravy („e-maritime“).
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
zavedenia času čakania, ktorý umožní vývoj klinických príznakov, ak bolo zviera infikované pred dosiahnutím ochrannej imunity;
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Implementácia politiky poplatkov za vodu, ktoré pokrývajú náklady spojené so životným prostredím i nedostatkom vody môže podnietiť účinné prideľovanie zdrojov, čo povedie k zvýšeniu spoločenského blahobytu.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Zavedenie dobre fungujúceho a efektívneho systému vzdelávania je preto veľmi dôležité pre strednodobý až dlhodobý rozvoj.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.1.4.4 oznámenia Komisie COM(2013)561 (ďalej len „ročný pracovný program Komisie na rok 2014"), sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie, s výnimkou odkazu na charakterizovanie odpadu pre škodlivú vlastnosť H 12 – uvoľňovanie akútne toxického plynu kategórie 1, 2 alebo 3, keďže v tejto oblasti práve prebieha príprava mandátu.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Vykonávanie opatrení navrhnutých v tomto pláne sa začne okamžite a bude postupovať v súlade s ostatnými súvisiacimi stratégiami na úrovni EÚ6.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Vykonávanie nepriamo vykonávaných akcií podlieha kontrole Komisie a delegácií Únie v súlade s článkom 53 ods. 2.
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration".
Bude sa zohľadňovať implementácia akcií v spoločnej hospodárskej oblasti a priority spoločne identifikované v rámci regionálnych organizácií a iniciatív, ako je Rada pobaltských štátov (CBSS), Severná dimenzia atď.“
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration."
Bude sa zohľadňovať implementácia akcií v spoločnej hospodárskej oblasti a priority spoločne identifikované v rámci regionálnych organizácií a iniciatív, ako je Rada pobaltských štátov (CBSS), Severná dimenzia atď.“