natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Tieto správy sa stanú prostriedkom uplatňovania prístupu založeného na motivovaní partnerov a na vytvorenie pevnejších prepojení medzi všetkými aspektmi stratégie EÚ vrátane finančnej pomoci.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Budú vyžadovať metódy na základe širšej regionálnej optimalizácie používania siete a nie zameranie na dvojstranný obchod medzi dvoma susediacimi krajinami.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Budú si vyžadovať trvalé úsilie zo strany priemyslu, pôdohospodárstva a členských štátov, ako aj zo strany EÚ.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
úspora administratívnych nákladov na papierovanie súvisiace s dovozom a vývozom;
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
V rámci hodnotenia sa dôkladne posúdi každý aspekt a určí sa najvhodnejšia alternatíva.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
V ochrane údajov tak budú vidieť nástroj, ktorý im zabezpečí potrebnú ochranu, aby mohli ďalej inovovať a neustále zvyšovať svoju konkurencieschopnosť na trhu a uspokojiť čoraz náročnejších spotrebiteľov“.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
V ochrane údajov tak budú vidieť nástroj, ktorý im zabezpečí potrebnú ochranu, aby mohli ďalej inovovať a neustále zvyšovať svoju konkurencieschopnosť na trhu a uspokojiť čoraz náročnejších spotrebiteľov.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
Budú základom na prípravu vnútroštátnych programov [reformných], ktoré musia členské štáty predložiť do jesene 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Usmernenia budú slúžiť ako základ pre vypracovanie národných reformných programov, ktoré majú členské štáty predstaviť 15. októbra 2005.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Pre rozhodovacie subjekty v súkromnom aj verejnom sektore budú slúžiť ako merateľná a dosiahnuteľná referenčná hodnota, keďže vychádzajú z existujúcich investícií do sietí do roku 2025 a po ňom a tieto investície zvyšujú.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Budú slúžiť ako referenčný bod pre európskych občanov a budú zhmotnením toho, čo Európa ponúka svojim partnerom po celom svete.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Ich úlohou bude odovzdávať kľúčové posolstvá a šíriť informácie o príkladoch osvedčených postupov.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Budú vytyčovať integrovaný prístup k územnému rozvoju podporovaný všetkými fondmi SSR a budú zahŕňať ciele založené na dohodnutých ukazovateľoch, strategických investíciách a mnohých podmienkach.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Budú tvoriť integrovanú stratégiu územného rozvoja podporovanú všetkými príslušnými štrukturálnymi fondmi EÚ a zahŕňať ciele založené na dohodnutých ukazovateľoch, strategických investíciách a viacerých podmienkach.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Budú tvoriť integrovanú stratégiu územného rozvoja podporovanú všetkými príslušnými štrukturálnymi fondmi EÚ vrátane rozvoja vidieka.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Stanovia rámec pre dvojstranné dialógy s krajinami a pre sektorové opatrenia na podporu súladu medzi Komisiou a dotknutým členským štátom.
They will show the interaction between industry and services.
Dokážu interakciu medzi priemyslom a službami.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Prostredníctvom takýchto opatrení sa zjednodušia a urýchlia správne postupy týkajúce sa námornej dopravy medzi prístavmi umiestnenými v EÚ a vnútorný trh rozšíri na oblasť námornej dopravy vo vnútri EÚ.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Zjednodušia regulačné zásahy a upravia riadiacu štruktúru s cieľom zabezpečiť väčšiu konzistentnosť v prideľovaní frekvenčného spektra a harmonizovaný minimálny súbor právomocí pre nezávislé národné regulačné orgány, a to v súlade s úlohami orgánu BEREC.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Jednoducho len umožnia lepšiu realizáciu súm rozpočtu stanovených vo finančných výkazoch kvantifikovaných v nariadení Rady (ES) č. 861/2006.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Prostredníctvom reforiem sa zabezpečí vyriešenie konkrétnych problémov Európanov a to, že integrácia sa neuskutoční na úkor sociálnych práv, ale že tieto reformy naopak prispejú k solidárnejšej spoločnosti.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Vždy sa ešte budú môcť obrátiť na konkurentov spoločnosti A a B, ktorí predstavujú 70 % trhu.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Uvedené nástroje usmernia vzťahy s finančnými partnermi predovšetkým s EIB a medzinárodnými inštitúciami.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Posilnia vnútorný trh tak, že sa vytvorí priestor pre štandardný európsky prístupový produkt, aby sa mohol každý operátor zapojiť do hospodárskej súťaže v EÚ, a odstránia prekážky vstupu.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Bude sa v nich skúmať, ako rozširovať moduláciu dopytu a ako znižovať dopyt, ako zvýšiť využívanie uskladňovania tepla v elektrizačnej sústave, ako vytvoriť správne stimuly na zavádzanie inteligentných technológií a ako zvýšiť efektívnosť verejných prostriedkov a mobilizovať súkromných investorov.
They will supply detailed information and provide guidance on accessing financing mechanisms, provide feedback on the process of drafting and making strategic decisions for the sector and identify market shortcomings and specific regional and local features.
Okrem toho sa so zreteľom na vypracovanie a stanovenie strategických rozhodnutí má zabezpečiť získavanie spätných informácií, prostredníctvom ktorých je možné zistiť slabé miesta trhu a regionálne a miestne zvláštnosti.
They will support e-commerce by:
Elektronický obchod podporia:
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Podporí sa nimi budúci vývoj činností v rámci programu FET, posilnia diskusie o vplyvoch nových technológií a zrýchli ich vplyv.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Podporia politiky Únie v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, obranné politiky a príslušné nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy a zabezpečia počítačovú bezpečnosť, dôveru a ochranu súkromia na digitálnom jednotnom trhu.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijmú všetky opatrenia, ktoré sú v ich právomoci.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijmú všetky opatrenia, ktoré sú v ich právomoci.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Zohľadnia fungovanie trhov a vplyv, ktorý môže mať výroba, spotreba, skutočné alebo plánované využívanie prepravných alebo skladovacích kapacít, sieťové predpisy a rámcové usmernenia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 714/2009 a nariadením (ES) č. 715/2009, na veľkoobchodné trhy s energiou.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Opatrenia budú zohľadňovať výsledky a skúsenosti získané prostredníctvom osobitného systému pomoci a osobitného rámca pomoci.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Zohľadnia aj prácu, ktorá sa v tejto súvislosti vykonala na národnej a medzinárodnej úrovni.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Fondy prevezmú a do úplnej operatívnosti rozvinú činnosti existujúcich programov a prípravných opatrení ako sú ARGO, INTI, opatrení v oblasti návratov a Európskeho fondu pre utečencov.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Podniknú všetky potrebné kroky, aby po boku jednotlivých európskych inštitúcií a vnútroštátnych orgánov aktívne prispeli k rýchlemu vymedzeniu Európskej stratégie v oblasti letectva, ktorá bude obsahovať jednoznačné priority, termíny a ciele na celosvetovej úrovni.“
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Podniknú všetky potrebné kroky, aby po boku jednotlivých európskych inštitúcií a vnútroštátnych orgánov aktívne prispeli k rýchlemu vymedzeniu Európskej stratégie v oblasti letectva, ktorá bude obsahovať jednoznačné priority, termíny a ciele na celosvetovej úrovni“.
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Zamerajú sa na odvetvia, kde spolupráca na úrovni Spoločenstva povedie k najväčšej pridanej hodnote – technológie, v prípade ktorých sa môžu prekážky, rozsah investícií a súvisiace riziko lepšie riešiť kolektívne.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
Budú sa zameriavať na širokú verejnosť a budú upravené na konkrétne potreby rôznych skupín obyvateľstva, napr. zraniteľných členov spoločnosti (staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím, ekonomicky znevýhodnené skupiny atď.), mladých ľudí (najmä školy), ženy a vidiecke obyvateľstvo.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Budú mať tendenciu zmenšiť svoju veľkosť, aby sa stali odolnejšími a zaznamenávali miernejšie a predvídateľnejšie výkyvy z hľadiska ziskov, bez extravagantných prémií.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Pre tieto iniciatívy sú dôležitejšie dlhodobé vzťahy a riadenie, a nie potreba vykonávať kontrolu.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Budú sa používať na monitorovanie implementácie a účinkov.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Dostanú teda pôžičku od 500 do 5000 EUR, splatnú do dvoch rokov a poskytne sa im vzdelávanie a potrebná kontrola.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Dostanú teda pôžičku od 500 do 5000 EUR, splatnú do dvoch rokov a poskytne sa im vzdelávanie a potrebná kontrola.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Preto sa v nich bude pokračovať aj v novom programe.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Ďalej preto rozlišujeme „klasickú“ tripartitu a „tripartitu podľa vzoru ILO“.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
V plnom znení sa uvádzajú v príslušnom článku.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Tak vyplnia konkrétnu medzeru a prispejú k dokončeniu súboru nástrojov, ktorý bude EÚ k dispozícii.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Vyplnia tak konkrétnu medzeru a prispejú k doplneniu súboru nástrojov, ktorý bude EÚ k dispozícii.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Vyplnia tak konkrétnu medzeru a prispejú k doplneniu súboru nástrojov, ktorý bude mať EÚ k dispozícii.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Budú tak riešiť konkrétny nedostatok a prispievať k dokončeniu sady nástrojov, ktorá je Únii k dispozícii.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Vzhľadom na pokrytie nákladov spojených s lekárskou liečbou budú teda mať zo svojho poistenia rozdielne nároky na poistné plnenie.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Stanú sa záväznými a budú zavedené jednotným spôsobom v celom Spoločenstve.
They will thus not be seconded to the JU.
Tieto funkcie preto nebudú postúpené spoločnému podniku.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Musia podporiť náš ambiciózny program a pomôcť nám vo vytváraní kvalitnejších podmienok života pre všetkých, dnes a v budúcnosti.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
Tieto členské štáty pochopiteľne boli menej ochotné začínať nové iniciatívy a ich občania sa menej zaujímali o ďalšie kroky.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
S využitím internetu, ďalších online nástrojov a stretnutí sa vytvoria „siete nápadov“ a napomôže sa zapojeniu politikov a médií do inovačných projektov občianskej spoločnosti.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Tieto zdroje budú využívať na vytvorenie špičkového kritického množstva a na sústredenie špičkovej kvality vo vzdelávaní, výskume a inováciách do svojich vlastných odborov.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Podporí sa nimi technologický pokrok v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie, a to predovšetkým prostredníctvom zapracovania ich výsledkov do európskych priemyselných iniciatív v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka a v oblasti veternej energie.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Budú spolupracovať na posúdení ťažkostí pri spoločnom uplatňovaní nástrojov EÚ na vnútroštátnej úrovni, dôvodov týchto ťažkostí a možných riešení.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted.
Budú však zohľadnené pri požiadavkách, ktoré sú súčasťou návrhov, a po prijatí navrhovaných právnych predpisov bude pre spoločnosti povinnosťou odovzdať štúdie príslušným úradom.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Budú však zohľadnené pri požiadavkách, ktoré sú súčasťou návrhov, a po prijatí navrhovaných právnych predpisov bude pre spoločnosti povinnosťou odovzdať štúdie príslušným úradom.”
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Posudzujú sa však podľa rovnakých zásad a s rovnakým dôrazom na účinok na trh.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Prispeje to však k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
V skutočnosti sa odteraz budú môcť odvolávať na Chartu pred každou národnou juridikciou, proti rozhodnutiam, ktoré prijmú európske inštitúcie a členské štáty, pokiaľ použijú právo spoločenstva.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
V skutočnosti sa odteraz budú môcť odvolávať na Chartu pred každým národným súdom, proti rozhodnutiam, ktoré prijmú európske inštitúcie a členské štáty, pokiaľ použijú právo Spoločenstva.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Naopak, v dlhodobom horizonte pocítia účinky znížených dodávok tým, že zaplatia vyššie ceny.
They will:
Bude sa v nich:
They will:
Ich zámerom je:
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
Prispejú k rozvoju účinnejších vnútroštátnych a regionálnych politík prostredníctvom vzájomného štúdia a vzájomných profesionálnych preskúmaní („peer review“); podnietia skoordinované alebo spoločné iniciatívy medzi skupinami krajín a regiónov, zainteresovaných v oblastiach, ktoré majú silný medzinárodný rozmer alebo efekt „spill-over“ a v prípade potreby identifikujú problematické otázky, ktoré si vyžadujú dodatočnú a vzájomne posilnenú akciu na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Ich cieľom bude najmä zabezpečiť prostredníctvom spoločného prístupu:
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Chcú zmeniť a doplniť článok 22 ods. 1 a 2 RN s cieľom uľahčiť presuny medzi článkami a medzi kapitolami a zároveň pri tom zachovať možnosť rozpočtového orgánu rozhodovať o najvýznamnejších zmenách.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Radi by ukázali solidaritu so zvyškom sveta bojom proti diskriminácii, pomocou iným ľuďom a ochranou životného prostredia.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Chcú, aby sa minimalizovalo akékoľvek obťažovanie ľudí, ktorí cestujú so svojimi spoločenskými zvieratami bez ohrozenia kontroly príslušnej choroby.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Žiadajú zachovanie ustanovenia o výnimke ako spôsobe zabezpečenia väčšej flexibility trhu práce.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Želajú si zostať v schengenskom priestore dlhšie ako 90 dní (počas ľubovoľného obdobia 180 dní).
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Ich zámerom bolo predísť situácii, v ktorej by sa mohli pravidlá štátov zakazujúce zneužívanie obchádzať pomocou európskych pravidiel.
They wished to set out their vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Chceli spresniť svoju predstavu o transatlantickom trhu, pokiaľ ide o ochranu práv. Vyslovili sa za výraznejšie európsky systém, za novú úlohu pre Europol, požadovali pre občanov právo na náhradu škôd.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Realizujú sa z nich investície do zručností, skúseností a vzdelávania pracovníkov, mladých ľudí a všetkých tých, ktorí si hľadajú zamestnanie.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
Pracujú v podmienkach extrémneho stresu a preberajú zodpovednosť prakticky za všetko, čo sa deje v podnikoch zavinením alebo zapríčinením všetkých pracovníkov.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Pracujú na výkladových usmerneniach, kódexoch správania, špecifických problémoch a spôsoboch zvyšovania účinnosti uplatňovania právnych predpisov.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
V rámci skupiny pre kódex správania spoločne skúmajú daňové režimy a pokúšajú sa zaručiť zásady dobrej správy v daňových záležitostiach na vnútornom trhu.