natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
ktoré sa majú aktivovať s posilneným, ale užívateľsky priaznivým systémom s nákladovo úsporným predkladaním správ o životnom prostredí.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Deti potrebujú mať digitálne zručnosti, najlepšie také, ktoré im poskytnú učebné osnovy, aby boli aktívnymi a efektívnymi účastníkmi internetu a aby boli schopné rozpoznať škodlivý obsah a riadiť svoju vlastnú bezpečnosť v online prostredí.
To be added as follows:
Doplniť:
To be added.
Doplní sa.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Otázka sa bude riešiť v rámci novej medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Na zmysluplné riešenie tohto problému je potrebné posúdenie nerovnováh a ich vplyvu na celoeurópske hospodárstvo.
To be adopted by secondary legislation.
Schváli sa sekundárnou legislatívou.
To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans.
Má sa prijať v januári 2006 – vrátane opatrenia na trvalo udržateľné plány mestskej dopravy.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
dosiahnuť súlad, tam, kde je to vhodné, s medzinárodnými normami v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktoré prijala Finančná akčná skupina (FATF)2 vo februári 2012.
To be amended as follows:
Zmeniť takto:
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Je potrebné analyzovať ju spolu s počtom návštev u všeobecného lekára alebo špecialistu za posledných 12 mesiacov.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
Aby sa mohla uplatňovať, predpokladá sa, že pracovníci mužského a ženského pohlavia sú v porovnateľných situáciách.
To be applied properly, the obligation to implement HACCP procedures requires a multidisciplinary team of staff that is capable of, for example, identifying hazards and critical control points, and that can establish critical limits and monitoring procedures at the critical points.
Aby sa povinnosť implementovať postupy HACCP riadne uplatňovala, vyžaduje sa multidisciplinárny tím zamestnancov, ktorý by bol schopný napríklad určiť nebezpečenstvá a kritické kontrolné body, a ktorý by mohol pri kritických bodoch vytvoriť kritické limity a postupy monitorovania.
to be appointed
bude menovaný
To be appointed
Bude stanovený
to be appointed
bude stanovený neskôr
To be appointed
bude určený neskôr
To be appointed
Bude určený neskôr.
To be appointed
bude vymenovaný
to be appointed
bude vymenovaný neskôr
To be appointed
Budú určení neskôr.
To be appointed (for the rapporteur)
Bude vymenovaný (za spravodajcu)
To be appointed at a later stage
Bude menovaný neskôr.
To be appointed.
(bude určený neskôr)
To be appointed.
bude menovaný neskôr
To be appointed.
Bude menovaný.
To be appointed.
Bude stanovený neskôr.
To be appointed.
Bude určený neskôr.
To be appointed.
Budú stanovení neskôr.
To be appointed.
Budú určení neskôr.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
V záujme väčšej efektívnosti bude preto okrem iného nevyhnutné koordinovať zapojenie rôznych organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť Latinskej Ameriky a EÚ, ako sú: hospodárske a sociálne poradné fórum zoskupenia Mercosur, poradný výbor SICA, andské poradné rady zamestnancov a zamestnávateľov, ďalšie organizácie, ktoré by sa mohli vytvoriť v Čile a Mexiku, a samotný EHSV.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees Councils, the Andean Advisory Council for Indigenous Peoples, the Andean Consumers' Organisation and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
V záujme väčšej efektívnosti bude preto okrem iného nevyhnutné koordinovať zapojenie rôznych organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť Latinskej Ameriky a EÚ, ako sú: hospodárske a sociálne poradné fórum zoskupenia Mercosur, poradný výbor SICA, andské poradné rady zamestnancov a zamestnávateľov, Andská poradná rada domorodého obyvateľstva, Andská organizácia spotrebiteľov a ďalšie organizácie, ktoré by sa mohli vytvoriť v Čile a Mexiku, a samotný EHSV.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
V záujme väčšej efektívnosti bude preto okrem iného nevyhnutné koordinovať zapojenie rôznych organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť Latinskej Ameriky a EÚ, ako sú: hospodárske a sociálne poradné fórum zoskupenia Mercosur, poradný výbor SICA, andské poradné rady zamestnancov a zamestnávateľov, Andská poradná rada domorodého obyvateľstva, Andská organizácia spotrebiteľov a ďalšie organizácie, ktoré by sa mohli vytvoriť v Čile a Mexiku, a samotný EHSV.
To be attended by
Hostia:
To be attended by
Zúčastnia sa tiež:
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
za prítomnosti pána Maxa KOHNSTAMMA, tajomníka Najvyššieho orgánu ESUO a spolupracovníka pána Jeana Monneta
To be attended by:
Hostia:
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Na získanie oprávnenia musí byť každé plavidlo na lov vakovou sieťou vybavené na lov tuniaka modroplutvého a disponovať individuálnou kvótou.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
byť autonómne pri vymedzení a vykonávaní svojich šľachtiteľských programov pod dohľadom príslušného orgánu, pokiaľ ide o súlad s článkom 4 ods. 2.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
vyvážený: nevyhol sa niektorým kompromisom alebo vytvoreniu viacerých nových rovnováh a iných kombinácií, pokúša sa prispôsobiť dostupné zdroje náležitým požiadavkám, ktoré vyplývjú z uskutočňovania politických cieľov založených na konkrétnej politickej praxi.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Každý druh predkupného práva musí byť stanovený vnútroštátnymi zákonmi, aby bol záväzný pre tretie strany.
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
sú rozsiahle a flexibilné, umožňujú vládam uskutočniť rôzne politické a hospodárske ciele,
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Na objasnenie treba poznamenať, že lepšie riadenie makroregionálnych stratégií neznamená zakladanie nových fondov alebo inštitúcií.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
Čiže: postoj členských štátov musí odrážať skutočnosť, že oni sami sú Európska únia a že podľa toho sa aj podieľajú na rozhodnutiach Únie.15
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
Čiže: postoj členských štátov musí odrážať skutočnosť, že oni sami sú Európska únia a že podľa toho sa aj podieľajú na rozhodnutiach Únie.15
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
Priblížiť sa k spotrebiteľom kvalitou služieb a výrobkov.
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
súvislý: rôzne časti, z ktorých pozostáva, na seba navzájom nadväzujú a predstavujú homogénny celok, bez protirečení, rozporov alebo medzier,
To be communicated by the rapporteur.
Oznámi spravodajca.
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
Oznámená na základe prvých výsledkov dosiahnutých v roku 2007 a 2008
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Kvôli porovnateľnosti s údajmi štúdie inštitútu WIFO uvádzame iba hodnoty zodpovedajúce 50-percentnému zníženiu základu dane.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Kvôli porovnateľnosti s údajmi štúdie inštitútu WIFO uvádzame iba hodnoty zodpovedajúce 50-percentnému zníženiu základu dane.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
Tieto opatrenia musia byť takisto proporcionálne, aby mohli byť zlučiteľné s právom Spoločenstva.
to be completed after 2020
Má byť dokončené po roku 2020
To be completed based on the input received from the Hearing on 19 December.
Budú doplnené na základe príspevkov, ktoré budú prednesené počas verejnej diskusie 19. decembra.
to be completed by 2015
Má byť dokončené do roku 2015
to be completed by 2016
Má byť dokončené do roku 2016
to be completed by 2025
Má byť dokončené do roku 2025
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Doplní sa po prijatí nariadenia o podmienkach kontroly uvedenej v článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi EP a Radou],
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Bude doplnený v januári po rozhodnutí grémia o stanoviskách z vlastnej iniciatívy
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Aby bol program presvedčivý, musí sa riadiť dobre zvolenými hodnotiacimi štandardmi, aby sa jeho výsledky dali aplikovať aj v iných súvislostiach.
To be confirmed
(bude potvrdené)
To be confirmed
Bude potvrdené
To be confirmed
Bude potvrdené:
To be confirmed
bude potvrdený
To be confirmed
bude stanovená
To be confirmed
dátum bude potvrdený
To be confirmed
Potvrdenie rozhodnutia:
To be confirmed
Potvrdené:
To be confirmed     (for the rapporteur)
bude potvrdené (za spravodajcu)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Bude potvrdené (za spravodajcu)
To be confirmed (rapporteur's expert)
bude potvrdené (za spravodajkyňu)
To be confirmed by the Bureau on
bude potvrdené grémiom
To be confirmed by the Bureau on
bude potvrdené grémiom:
to be confirmed by the section
potvrdí odborná sekcia
to be confirmed by the Section
potvrdí sekcia
To be confirmed.
Bude potvrdené.
To be confirmed:
(bude potvrdené)
To be confirmed:
Bude potvrdené
To be confirmed:
Bude potvrdené:
To be confirmed:
Bude potvrdený:
To be confirmed:
dátum bude potvrdený
To be confirmed:
Potvrdenie harmonogramu:
To be confirmed:
Potvrdenie rozhodnutia:
To be confirmed:
Potvrdené
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Primerané pripojenie v roku 2025 bude musieť mať oveľa vyššiu kapacitu než v súčasnosti.
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Zohľadniť a preskúmať nariadenie o Európskom orgáne pre bankovníctvo
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Dôvodom na vypustenie tejto časti zo znenia je snaha o zaistenie súladu s nedávnymi stanoviskami a skutočnosť, že účtovanie nákladov vzniknutých v súvislosti s preťažením ako externých nákladov si zatiaľ nezískalo verejnú podporu zainteresovaných strán, čo je jednou z najdôležitejších podmienok stanoviska EHSV k stratégii internalizácie externých nákladov.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Zosúladenie s pozmeňovacím návrhom 8, ktorého zámerom je nahradenie 10 zásad 6 zásadami.
To be consistent with point 1.1.
Zosúladenie s bodom 1.1.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
V záujme súladu s definíciou prioritných nebezpečných látok a s nariadením REACH by sa tieto látky mali zaradiť medzi prioritné nebezpečné látky a mal by sa na ne vzťahovať aj cieľ odstrániť ich vypúšťanie v priebehu 20 rokov.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Zjednotenie znenia so štvrtou vetou bodu 5.2.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
Aby bola zabezpečená zhoda s GHS, budú sa musieť teraz klasifikovať prvky, ktoré podľa terajšieho systému EÚ podliehali iba dodatočným požiadavkám na označovanie, ktoré sú však teraz súčasťou systému klasifikácie GHS.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
S cieľom dosiahnuť konzistentnosť bolo by logické zosúladiť pravidlá pre služby B2C so zaobchádzaním navrhovaným pre služby B2B.
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Na to, aby priestor na dialóg bol trvalý, dôveryhodný a konštruktívny, mal by byť:
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Aby mohli byť kontrolované, je potrebné v nich mať podstatný vlastnícky podiel a/alebo hlasovacie právo.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Na to, aby reformy boli nákladovo efektívne, musia byť čo najviac podložené skutočnými údajmi.
To be created
Bude vypracovaný
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Informačné a komunikačné činnosti, aby boli presvedčivé a účinné, musia odrážať kultúru, jazyk a obavy občanov.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Ak majú znieť ambície Európy vierohodne, musí prijať ďalší balík primeraných a realistických opatrení na dosiahnutie týchto cieľov a na to, aby už teraz plánovala ďalšie zníženie, ktoré bude nevyhnutné po roku 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Ak majú znieť ambície Európy vierohodne, musí prijať ďalší balík primeraných a realistických opatrení na dosiahnutie týchto cieľov a na to, aby už teraz plánovala ďalšie zníženie, ktoré bude nevyhnutné po roku 2020.“
To be credible the expectations must not be raised too high.
Ak má byť dôveryhodný, nemožno naň mať priveľmi vysoké očakávania.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Ak má byť dôveryhodný, nesmú byť očakávania príliš vysoké.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Ak má byť dôveryhodný, očakávania nemožno dvíhať príliš vysoko.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Aby bola zmluvná dohoda spoľahlivá, musí obsahovať sankcie na riešenie jej nedodržiavania.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Aby sa mohli kultivovať, musia sa polia pravidelne každých šesť až osem rokov hnojiť vápnom, čo spôsobuje dodatočné náklady, ktoré v oblastiach s pôdou s neutrálnym pH nevznikajú.
to be decided
(bude stanovené neskôr)
To be decided
bude rozhodnuté neskôr
To be decided
bude stanovené neskôr
To be decided
bude stanovený
To be decided
bude stanovený neskôr
To be decided
bude určený
to be decided
dátum bude určený neskôr
To be decided
Rozhodne sa
To be decided (away from Brussels, two days, June)
bude stanovený (mimo sídla, dva dni v júni)
To be decided (May)
bude stanovený (máj)
to be decided - January
bude stanovený v januári
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Má sa uviesť množstvo z celkového zemného plynu aj z časti LNG na krajinu pôvodu v prípade dovozu a na krajinu určenia v prípade vývozu.
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Uvedie sa ako palivá spotrebované všetkými domácnosťami vrátane „domácností so zamestnanými osobami“.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Má sa uviesť množstvo vyjadrené v objemových aj energetických jednotkách a vrátane spalného tepla a výhrevnosti pre nasledujúce súhrny:
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Uvedie sa výroba tepla z jadra spolu počas vykazovaného obdobia na účely výroby elektrickej energie.
To be declared is what is included under this heading.
Uvedie sa, čo je zahrnuté v tejto položke.
To be defined later
Určí sa neskôr
To be deleted and replaced by
Vymazať tieto odstavce a nahradiť ich nasledujúcim textom:
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Vypustiť pôvodný bod a nahradiť dvoma novými (následne upraviť číslovanie).
To be deleted and replaced by:
Vymazať tieto odstavce a nahradiť ich nasledujúcim textom:
To be deleted.
Vymazať.
To be deleted.
Vypustiť.
To be deleted.
Zrušiť.
To be deleted:
Vypustiť:
To be deleted:
Vyškrtnúť.
To be deleted:
Vyškrtnúť:
To be delivered by
Doručí sa:
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Predloží sa spolu s oznámením o osvedčených postupoch v oblasti hypoték s cieľom predísť zabaveniu majetku a odporúčaním o finančnom začlenení.
To be determined
bude stanovený
To be determined
Bude upresnené
To be determined
bude určené
To be determined
budú určené
To be determined
Má sa určiť
To be determined
určí sa
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
Určí sa neskôr (Príjmy vytvorené finančnými nástrojmi sa opakovane použijú v priebehu životnosti programu a nakoniec sa prevezmú ako príjmy spolu so základnou sumou na konci programu.)
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Určí sa v osobitných rámcových dohodách s prispievateľmi.
To be determined following 2008 Communication
Stanoví sa po uverejnení oznámenia z roku 2008
To be discussed outside the technical Working Group
Určené na diskusiu mimo odbornej pracovnej skupiny
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Zadokumentovať, ak to už nebolo doložené v dokumentácii uvedenej v bode 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Má sa zdokumentovať v prípade jediného radu motorov so systémom OBD, a pokiaľ už nebolo doložené v dokumentácii, resp. dokumentáciách uvedených v bode 3.2.12.2.7.0.4.
To be done.
Vytvoriť
To be drawn up after the first meeting of the study group.
Budú vypracované po prvej schôdzi študijnej skupiny.
To be drawn up after the first meeting.
Vypracujú sa po prvej schôdzi.
To be drawn up after the study group meeting.
Bude vypracované po schôdzi študijnej skupiny.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
S cieľom dosiahnuť efektívnosť a konzistentnosť musí byť každá politika týkajúca sa rizík stanovená jednoznačne „zhora“, t. j. musí o nej pre celú organizáciu rozhodnúť správna rada.
To be effective any global approach to deforestation will have to address these drivers directly.
Každý globálny prístup k odlesňovaniu, ak má byť účinný, musí priamo riešiť tieto hybné sily.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Aby bolo toto právo účinné ako právo s konkrétnym významom, súčasné znenie daného článku zmluvy nie je dostačujúce.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Aby bolo toto právo účinné ako právo s konkrétnym významom, súčasné znenie článku zmluvy nie je dostačujúce.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Aby bola reakcia SPP na tieto výzvy efektívna, musí sa realizovať v rámci zdravých hospodárskych politík a udržateľného verejného financovania prispievajúcich k dosiahnutiu cieľov Únie.
To be effective in meeting its objectives, the European Year should foster the participation of all stakeholders who can promote equality and non-discrimination e.g social partners, representatives of civil society, etc. It must heighten awareness, mobilise and obtain input and long-term commitment from those stakeholders in order to make them active players for the success of the European Year.
S cieľom efektívneho dosiahnutia cieľov by sa v európskom roku mala posilniť účasť všetkých zúčastnených strán, ktoré sú schopné podporovať rovnosť a nediskrimináciu, napr. sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti, atď. Musí zvýšiť povedomie, zmobilizovať a získať vstup a dlhodobý záväzok týchto zúčastnených strán, aby sa stali aktívnymi hráčmi v súvislosti s úspechom európskeho roka.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Aby bol účinný, treba ho opätovne spustiť v spojitosti s ďalšími rozvojovými a geograficky zameranými nástrojmi EÚ.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Aby bola účinná, musí existovať účinný, vyvážený, medzinárodný mechanizmus urovnávania sporov.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
Aby bola nová stratégia účinná, musí podporovať zásady dobrej správy a riadenia, čo znamená, že reakcia EÚ na tieto výzvy by mala byť koordinovaná, účinná, transparentná a koherentná.