natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards an integrated approach to cultural heritage
Na ceste k integrovanému prístupu ku kultúrnemu dedičstvu
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Na ceste k integrovanému prístupu ku kultúrnemu dedičstvu Európy
Towards an integrated EU energy market
Ako vytvoriť integrovaný trh s energiou na európskej úrovni
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami (zelená kniha)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Zelená kniha – Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami (program prebiehajúcich prác)
Towards an integrated European market for payments by card, internet and mobile phone
Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami
Towards an ODA plus concept
Smerom ku koncepcii ODA plus
Towards an operational Marine Data Architecture
Smerom k operačnej štruktúre námorných dát
Towards an Outline of Work for Industrial Policy
Smerom k pracovnému programu pre priemyselnú politiku
Towards an SME VAT Package
Smerom k balíku opatrení v oblasti DPH pre MSP
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ
Towards an updated study of the cost of non-Europe
„Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ“
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Náklady v prípade nekonania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania Európy (podvýbor)
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
„Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ“.
Towards an urban agenda in the EU
Smerom k programu pre mestské životné prostredie v Európskej únii
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Smerom k uplatňovaniu koncepcie nudge v politikách EÚ
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Smerom k uplatňovaniu „Nudge Thinking“ v politikách EÚ [neoficiálny preklad]
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Smerom k uplatňovaniu koncepcie „nudge“ v politikách EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Na ceste k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
„Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti (A 12) (ECO – JÚL)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
„Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
„Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“.
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
smerom k uplatňovaniu najlepšej praxe v integrovanom riadení námorných záležitostí a konzultáciách so zainteresovanými stranami
Towards better access to scientific information:
Za lepší prístup k vedeckým informáciám:
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Za lepší prístup k vedeckým informáciám: podpora prínosov verejných investícií do výskumu (oznámenie)
Towards better inter-institutional cooperation
Smerovanie k lepšej medziinštitucionálnej spolupráci
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Vyššia kvalita a lepšia harmonizácia noriem medzinárodnej ochrany
Towards better regulation
Na ceste k lepšej právnej regulácii
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
Smerom k širšiemu dohľadu nad makroekonomickým vývojom a vývojom konkurencieschopnosti vo vnútri eurozóny
Towards Cleaner Vehicles
Ekologickejšie vozidlá
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
Lepšie zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť do uskutočňovania cieľov a programov strategického partnerstva
Towards co-ordinated solutions
Smerom ku koordinovaným riešeniam
Towards collaborative implementation
Smerom k spoločnej implementácii
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Smerovanie k spoločnej implementácii – uľahčovať spoluprácu pri vykonávaní politík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Towards collaborative implementation:
Smerom k spoločnej implementácii:
Towards Common Principles of Flexicurity:
K spoločným zásadám flexiistoty
Towards common research agendas
Na ceste k spoločným programom výskumu
Towards concrete EU action for children
Konkrétne opatrenia EÚ v prospech detí
Towards cooperation-based governance
Smerovanie k riadeniu založenom na spolupráci
Towards digital health
Smerom k digitálnemu zdraviu
Towards digital health
Smerom k elektronickému zdravotníctvu
Towards digital health (own-initiative opinion)
Elektronické zdravotníctvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
„Smerom k elektronickému zdravotníctvu – elektronické informácie na bezpečné zaobchádzanie s liekmi“
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu –  elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
„Smerom k elektronickému zdravotníctvu – elektronické informácie na bezpečné zaobchádzanie s liekmi“
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards effective regional partnerships
Vytvorenie účinných regionálnych partnerstiev
Towards Efficient Processes
Smerom k účinným procesom
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
Towards efficient use of water ressources in Europe, Report n°1/2012, 68 pages
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
Smerom k európskej sanačnej politike priemyslu rotačnej offsetovej tlače a rotačnej hĺbkotlače v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards energy-smarter homes and buildings
Inteligentné energeticky hospodárne domy a budovy
Towards enhanced cooperation on health issues
Na ceste k lepšej spolupráci venovanej otázkam zdravia
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Cesta k bezpečnejšej, ekologickejšej a účinnejšej mobilite v celej Európe
Towards fairer taxation
Dosiahnutie spravodlivejšieho zdaňovania
Towards free-flowing towns and cities
Za plynulú premávku v mestách
Towards Global and Fair Competition
Smerom ku globálnej a spravodlivej hospodárskej súťaži
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Smerom ku globálnej spolupráci a harmonizácii
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND
SMEROM K VÄČŠEJ DAŇOVEJ TRANSPARENTNOSTI V EÚ A MIMO NEJ
Towards greener towns and cities
Za zelenšie mestá
Towards improving supply chain security
Cesta k zvýšeniu bezpečnosti dodávateľského reťazca
Towards integrated management of ecosystem services
Smerom k integrovanej správe ekosystémových služieb
Towards internalising external costs for other modes of transport
K internalizácii externých nákladov v ostatných typoch dopravy
Towards interoperability for European public services
Smerom k interoperabilite európskych verejných služieb
Towards interoperability for European public services (communication)
Interoperabilita európskych verejných služieb (oznámenie)
Towards interoperability for European public services (communication)
Smerom k interoperabilite európskych verejných služieb (oznámenie)
TOWARDS JOINT PROGRAMMING
SPOLOČNÉ PROGRAMOVANIE
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
SMEROM K SPOLOČNÉMU PLÁNOVANIU VÝSKUMU
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
SMEROM K SPOLOČNÉMU PLÁNOVANIU VÝSKUMU:
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
„Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu – spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev5“;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
„Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu – spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev5“;
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
Dlhodobé ciele SPP po roku 2013 a finančný rámec
Towards mainstreaming of EURES in PES
Na ceste k začleneniu EURES do verejných služieb zamestnanosti
Towards more balanced and harmonious development
Smerom k vyrovnanejšiemu a harmonickejšiemu rozvoju
Towards more balanced and harmonious development6
Smerom k vyrovnanejšiemu a harmonickejšiemu rozvoju6
Towards more consistent application of energy taxation
Smerom k jednotnejšiemu uplatňovaniu daní z energií
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
Možný príspevok EÚ k rozsiahlejšej spolupráci a integrácii v Maghrebe .
Towards more effective EU merger control
Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ
Towards more effective EU merger control
Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ
Towards more effective EU merger control (white paper)
Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ (biela kniha)
Towards more efficient tax administrations
Smerom k výkonnejším daňovým úradom
Towards more personalised medicines
Smerom k viac personalizovaným liekom
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery“
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery“
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
Zvyšovanie súčinnosti medzi výskumnou, inovačnou a kohéznou politikou
Towards more world-class clusters in the EU
Dosiahnutie väčšieho počtu klastrov svetovej úrovne v EÚ
towards private and national certification and schemes
orientácia na súkromnú a vnútroštátnu certifikáciu a systémy
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Podpora obnoviteľných, decentralizovaných zdrojov energie
Towards safe and secure urban transport
Za bezpečnú a istú mestskú dopravu
Towards Safer Vehicles
Bezpečnejšie vozidlá
Towards second generation Points of Single Contact
Smerom k druhej generácii jednotných kontaktných miest
Towards smart fiscal consolidation
Inteligentná konsolidácia rozpočtu
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Inteligentné osvetlenie – vnútorné, vonkajšie a pouličné
Towards smarter urban transport
Za inteligentnejšiu mestskú dopravu
Towards Smarter Vehicles
Inteligentnejšie vozidlá
towards solar power and other renewables,
prechod na solárnu energiu a energiu z ďalších obnoviteľných zdrojov,
towards solar power and other renewables;
prechod na solárnu energiu a energiu z ďalších obnoviteľných zdrojov,
Towards stronger authentication in IMI
Silnejšia autentifikácia v systéme IMI
Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms
Na ceste k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu: reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Smerovanie k dohodám o udržateľnom rybnom hospodárstve
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (2006/120-072)
K trvalo udržateľným partnerstvám na účinné riadenie migrácie za prácou v Ruskej federácii, na Kaukaze a v Strednej Ázii (2006/120-072)
Towards sustainable seaside tourism
Smerom k trvalo udržateľnému cestovnému ruchu na morskom pobreží
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
Z tohto dôvodu by Komisia mala zohrávať vysoko aktívnu vedúcu úlohu v rámci Medzinárodného výboru OSN pre GNSS.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
Z tohto dôvodu by Komisia mala zohrávať vysoko aktívnu vedúcu úlohu v rámci Medzinárodného výboru OSN pre GNSS3.
towards the "educational" or "welfare model", a social or community model geared towards juvenile delinquency but which, as it fell outside the judicial system, denied minors the requisite legal protection.
Pristúpilo sa k tzv. výchovnému modelu či modelu blahobytu, ktorý predstavuje sociálny model alebo model Spoločenstva, ktorý sa snaží riešiť kriminalitu mladistvých, avšak pretože sa nachádza na okraji súdneho systému, neposkytuje mladistvým potrebnú právnu ochranu.
towards the all electric car,
prechod na elektromobily,
towards the all electric car;
prechod na elektromobily,
Towards the east it should be the Prague process.
Smerom na východ by to mal byť Pražský proces.
Towards the end of 2005, the Commission will launch the study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market Stakeholders will be consulted in the same manner as outlined above.
Do konca roku 2005 iniciuje Komisia prvé kroky v súvislosti so štúdiou o vplyve dokončenia poštového interného trhu na univerzálnu službu a zároveň zaangažuje zainteresované skupiny rovnakým spôsobom, ako sa uvádza vyššie.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Na konci roka 2007 začal hospodársky rast spomaľovať po otrasoch na finančných trhoch a stúpajúcich cenách komodít a energie.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Ku koncu roku 2007 sa predkladanie žiadostí o platby zrýchlilo a napokon malo za následok 100 %-nú mieru realizácie voči dostupným rozpočtovým prostriedkom.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
Koncom roka 2008 sa uskutoční stretnutie ministrov zahraničných vecí.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Ku koncu roka 2009 Komisia schválila dva veľké projekty v oblasti infraštruktúry v rámci operačných programov v oblasti dopravy a životného prostredia, pričom realizovať sa zatiaľ začal iba jeden projekt.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
Koncom roka 2009 bol rozhodovací proces v rámci EGF zjednodušený: Komisia zrušila jeden z požadovaných krokov tým, že zlúčila dva postupy do jedného, za ktorý spoločne zodpovedajú komisár pre zamestnanosť a komisár pre rozpočet.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Európsky parlament pred skončením svojho funkčného obdobia požiadal EHSV o konzultáciu a o vytvorenie partnerstva.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Ku koncu 20. storočia sa minimálne požiadavky zakotvili do dohody TRIPs11.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Ku koncu programu sa mobilitný portál, neskôr premenovaný na portál Your Europe (Vaša Európa), etabloval ako konsolidovaná platforma pre poskytovanie informácií, ktoré sú odpoveďami na otázky občanov a podnikov súvisiace s mobilitou.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Ku koncu programového obdobia používalo platformu CCN/CSI približne 60 transeurópskych aplikácií IT v celej colnej a daňovej oblasti.
towards the Europe 2020 targets
v plnení cieľov stratégie Európa 2020
Towards the European Research Area (ERA)
Smerom k Európskemu výskumnému priestoru (EVP)
Towards the Green Economy and better governance
Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Smerom k integrácii námorného dozoru (oznámenie)
Towards the integration of maritime surveillance:
Smerom k integrácii námorného dozoru:
Towards the Interoperability of Information Systems
Smerom k interoperabilite informačných systémov
Towards the Lisbon objective
K lisabonskému cieľu
towards the Medium-Term Objective (MTO)
smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu
Towards the new "trio" presidency
Smerom k novému inštitútu troch predsedníctiev
Towards the new “trio” presidency
Smerom k novému inštitútu troch predsedníctiev
towards the next multiannual financial framework
Na ceste k budúcemu viacročnému finančnému rámcu
Towards the Pan-European In-Vehicle Emergency Call (eCall) Service
Smerom k celoeurópskej službe palubného tiesňového volania (eCall)
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
"K 7. rámcovému programu pre výskum: potreba výskumu v rámci demografických zmien – kvalita života v starobe a potreba technológií"
Towards the Seventh Framework Programmes
Smerom k Siedmemu rámcovému programu
Towards the Seventh Framework Programmes
Smerom k siedmym rámcovým programom
Towards the successful implementation of SESAR
Smerom k úspešnému vykonávaniu programu SESAR
towards the zero carbon house.
prechod na domy s nulovým emisiami CO2.
towards the zero carbon house.
prechod na domy s nulovým emisiami CO2,
towards the zero carbon house.
prechod na domy s nulovým emisiami CO2.
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Pokiaľ ide o tretie krajiny, Komisia bude naďalej pokračovať v rôznych existujúcich politických dialógoch a opatreniach určených na zviditeľnenie a informovanie (vyslaný európsky normalizačný expert v Indii, vyslaný európsky normalizačný expert v Číne, alebo európska normalizačná informačná platforma), v prípade ktorých je podpora zo strany európskych normalizačných organizácií nevyhnutná (pozri ročné granty na prevádzku).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Pokiaľ ide o tretie krajiny, Komisia bude naďalej pokračovať v prebiehajúcich politických dialógoch a opatreniach určených na zviditeľnenie a zvyšovanie povedomia (vyslaný európsky expert na normalizáciu v Indii, SESEI, vyslaný európsky expert na normalizáciu v Číne, SESEC, alebo čínsko-európska normalizačná informačná platforma, CESIP), v prípade ktorých je nevyhnutná podpora zo strany európskych normalizačných organizácií (pozri ročné granty na prevádzku).
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Za tým účelom bol zverejnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny9, ako aj návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh10.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Na dosiahnutie tohto cieľa je dôležité, aby Európa šla príkladom svojim vlastným konaním v problematike ortuti v Európskej únii, a aby podporovala lepšie kontrolné opatrenia na celom svete.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Na dosiahnutie tohto cieľa je dôležité, aby Európa šla príkladom svojim vlastným konaním v problematike ortuti v Európskej únii, a aby podporovala lepšie kontrolné opatrenia na celom svete.