natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of those species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex III:
Ak sa v prípade šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9 vyžaduje kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie na klasifikáciu čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz v plemenných knihách a na použitie na plemenitbu plemenných samcov uvedených druhov a ich spermy, chovateľské organizácie zabezpečia, aby sa takéto kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie vykonávalo v súlade s týmito pravidlami stanovenými v prílohe III:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I:
Ak sa v prípade šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9 vyžaduje kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie na klasifikáciu čistokrvných plemenných zvierat druhu koní v plemenných knihách a na použitie samcov plemenných zvierat druhu koní a ich spermy na plemenitbu, chovateľské organizácie zabezpečia, aby sa takáto kontrola úžitkovosti a genetické hodnotenie vykonávali v súlade s týmito pravidlami stanovenými v prílohe I:
Where a buyer has to make several payments to the seller and the payment made does not suffice to cover all of them, the buyer may at the time of payment notify the seller of the obligation to which the payment is to be imputed.
Ak má kupujúci poskytnúť predávajúcemu viaceré platby a uskutočnená platba nepostačuje na splnenie všetkých záväzkov, môže v čase platby oznámiť predávajúcemu, na splnenie ktorého záväzku sa má daná platba pričítať.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov stanovuje dvojfázový postup predkladania návrhov, v druhej fáze budú požiadaní o predloženie úplného návrhu len tí uchádzači, ktorých návrhy prejdú hodnotením v prvej fáze.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup predkladania, pre druhý stupeň sa môžu v plnom rozsahu predložiť len návrhy spĺňajúce hodnotiace kritériá pre prvý stupeň.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup predkladania, predloženie kompletného návrhu v druhom stupni sa vyžaduje len pri tých návrhoch, ktoré splnia hodnotiace kritériá prvého stupňa.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov, sú o predloženie úplného návrhu v druhej fáze požiadaní len tí, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on an evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov stanovuje dvojfázový postup hodnotenia, do ďalšieho hodnotenia postúpia len návrhy, ktoré na základe hodnotenia podľa obmedzeného súboru kritérií prejdú prvou fázou.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup hodnotenia, do ďalšieho hodnotenia postupujú len návrhy, ktoré prejdú cez prvý stupeň na základe hodnotenia obmedzenej sady kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup hodnotenia, do ďalšieho hodnotenia postúpia len návrhy, ktoré prejdú cez prvý stupeň na základe hodnotenia obmedzenej sady kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Ak záujemca alebo uchádzač alebo podnik spojený so záujemcom alebo uchádzačom poskytol verejnému obstarávateľovi poradenstvo alebo ak sa iným spôsobom podieľal na príprave obstarávacieho konania, verejný obstarávateľ príjme primerané opatrenia na zaistenie toho, aby sa účasťou daného záujemcu alebo uchádzača nenarušila hospodárska súťaž.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting entity or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting entity shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Ak záujemca alebo uchádzač alebo podnik spriaznený so záujemcom alebo uchádzačom poskytol obstarávateľovi poradenstvo alebo ak sa iným spôsobom podieľal na príprave obstarávacieho konania, obstarávateľ prijme primerané opatrenia na zaistenie toho, aby sa účasťou daného záujemcu alebo uchádzača nenarušila hospodárska súťaž.
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
Ak dopravca uzavrie zmluvu po poskytovaní pomoci s jednou alebo viac stranami, dopravca zostáva zodpovedný za poskytovanie pomoci a za zabezpečenie dodržiavania noriem kvality uvedených v článku 14 ods. 1.
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed beyond its scheduled time of departure by more than 120 minutes, the passenger shall immediately:
Ak dopravca odôvodnene očakáva meškanie osobnej námornej služby oproti plánovanému času odchodu o viac ako 120 minút, cestujúcim okamžite:
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers shall be offered free of charge meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.
Ak dopravca odôvodnene očakáva, že osobná námorná služba bude meškať viac ako 60 minút po plánovanom čase odchodu, cestujúcim ponúkne zdarma jedlo a občerstvenie primerané času čakania, ak je k dispozícii na palube alebo v prístave, alebo ho možno primerane dodať.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be at the discretion of the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal.
Ak sa v určitom prípade nedospeje k rozsudku, náklady sú prenechané na vlastné rozhodnutie námietkových oddelení, zrušovacích oddelení alebo odvolacieho senátu.
Where a catch documentation scheme adopted by a Regional Fishery Management Organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag state notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex should be deemed to apply mutatis mutandis.
Ak je systém dokumentácie úlovkov prijatý regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu uznávaný ako certifikačný systém úlovkov na účely tohto nariadenia, oznámenia vlajkových štátov vypracované na základe týchto systémov dokumentácie o úlovkoch sa považujú za vypracované v súlade s ustanoveniami odseku 1 tejto prílohy a ustanovenia tejto prílohy sa považujú sa uplatniteľné mutatis mutandis.
where a CCP cannot calculate the value of NGR as defined in point (c)(ii) of Article 292(1), it shall do the following:
keď CCP nedokáže vypočítať hodnotu NGR v zmysle článku 292 ods. 1 písm. c) bodu (ii), postupuje takto:
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the following shall apply:
Ak CCP nemá fond pre prípad zlyhania a nemá záväznú zmluvnú dohodu so svojimi zúčtovacími členmi, ktorá umožňuje použiť celú počiatočnú maržu prijatú od svojich zúčtovacích členov alebo jej časť, ako by bola predfinancovanými príspevkami, uplatní sa tento postup:
Where a CCP does not have separate default funds for transactions in products with settlement risks only as set out in Title V and for contracts and transactions listed in Article 295(1), but uses instead the same default fund to mutualise losses associated with all those transactions and contracts, institutions shall apply the methodology set out in this Article to all their contributions to that default fund.
Ak CCP nemá oddelené fondy pre prípad zlyhania pre transakcie s produktmi len s rizikom vyrovnania, ako sa uvádza v hlave V, a pre zmluvy a transakcie uvedené v článku 295 ods. 1, ale namiesto toho používa ten istý fond pre prípad zlyhania s cieľom poistiť straty spojené so všetkými transakciami a zmluvami, inštitúcie uplatnia metodiku uvedenú v tomto článku na všetky ich príspevky do tohto fondu pre prípad zlyhania.
where a CCP has an exposure to one or more CCPs it shall treat any such exposure as if it were an exposure to clearing members and include any margin or pre-funded contributions received from those CCPs in the calculation of KCCP;
keď má CCP expozíciu voči jednej alebo viacerým CCP, s každou takouto expozíciou zaobchádza, ako keby išlo o expozíciu voči zúčtovacím členom a každú maržu alebo predfinancované príspevky prijaté od týchto CCP zahrnie do výpočtu KCCP;
Where a CCP has an obligation to make or receive deliveries of financial instruments, the CCP shall eliminate principal risk through the use of delivery-versus-payment mechanisms to the extent possible.
Ak má centrálna zmluvná strana povinnosť vykonať alebo prijať dodávku finančných nástrojov, odstráni hlavné riziko prostredníctvom čo najrozsiahlejšieho využívania mechanizmov dodania proti zaplateniu.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Ak bol na centrálnu zmluvnú stranu vyhlásený konkurz alebo ak je v nútenej likvidácii, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích strán, je možné prezradiť v občianskoprávnom alebo obchodnom konaní, ak je to potrebné na výkon konania.
where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the CCP shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in paragraph 1 and for the purpose of the notification in point (b) of paragraph 4;
keď má CCP uzatvorenú záväznú zmluvnú dohodu so svojimi zúčtovacími členmi, ktorá jej umožňuje použiť celú počiatočnú maržu prijatú od svojich zúčtovacích členov alebo jej časť, ako by bola predfinancovanými príspevkami, CCP považuje túto počiatočnú maržu za predfinancované príspevky na účely výpočtu v odseku a na účely oznámenia v písmene b) odseku 4;
Where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the clearing member shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in this paragraph.
Ak má CCP uzatvorenú záväznú zmluvnú dohodu so svojimi zúčtovacími členmi, ktorá umožňuje použiť celú počiatočnú maržu prijatú od svojich zúčtovacích členov alebo jej časť, ako by bola predfinancovanými príspevkami, zúčtovací člen považuje túto počiatočnú maržu za predfinancované príspevky na účely výpočtu v tomto odseku.
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
Ak centrálna zmluvná strana externe zabezpečuje prevádzkové funkcie, služby alebo činnosti, zostáva úplne zodpovedná za plnenie všetkých svojich povinností podľa tohto nariadenia a trvalo musí spĺňať tieto podmienky:
Where a CCP risks insolvency, the fiscal responsibility may lie predominantly with the Member State in which it is established.
Ak centrálnej zmluvnej strane hrozí úpadok, fiškálna zodpovednosť môže ležať najmä na členskom štáte, v ktorom je usadená.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Ak centrálna zmluvná strana, ktorá je právnickou osobou usadenou v Únii a má prístup k primeranej likvidite, má v úmysle poskytovať služby a vykonávať činnosti, požiada o povolenie príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadená.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Ak chce centrálna zmluvná strana rozšíriť svoju obchodnú činnosť do iného členského štátu, ako je štát, v ktorom je usadená, príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadená, to bezodkladne oznámi príslušnému orgánu daného iného členského štátu.
where a CCP's financial resources are used in parallel, and on a pro-rata basis, to the pre-funded contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
keď sa vlastné zdroje CCP používajú súbežne alebo pomerným dielom s predfinancovanými príspevkami jej zúčtovacích členov, CCP pripočíta zodpovedajúcu sumu týchto zdrojov k DFCM;
Where a CE marked fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje látku alebo zmes v zmysle nariadenia (ES) č. 1907/2006, mala by sa bezpečnosť jeho jednotlivých zložiek pri plánovanom použití stanoviť prostredníctvom registrácie podľa uvedeného nariadenia.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ak sa na hnojivý výrobok s označením CE vzťahuje viac ako jeden akt Únie, v ktorom sa vyžaduje vyhlásenie o zhode EÚ, vypracuje sa jedno vyhlásenie o zhode EÚ s ohľadom na všetky takéto akty Únie.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Ak dôjde v členskom štáte k zmene váženej maloobchodnej predajnej ceny cigariet, na základe ktorej klesne spotrebná daň pod úrovne uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 2, príslušné členské štáty sa môžu odložiť úpravu danej spotrebnej dane najneskôr do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k zmene došlo.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the overall excise duty below the levels specified in the first sentences of paragraphs 1 and 2 of Article 10 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Ak sa v členskom štáte zmení vážená priemerná maloobchodná predajná cena cigariet, na základe čoho klesne celková spotrebná daň pod úroveň uvedenú v článku 10 ods. 1 prvej vete alebo v článku 10 ods. 2 prvej vete, príslušný členský štát môže odložiť úpravu danej spotrebnej dane do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom táto zmena nastala.
Where a change or adjustment is carried out after the winter, in particular to take account, where appropriate, of changes in regional passenger traffic timetables, it shall take place at midnight on the second Saturday in June and at such other intervals between these dates as are required.
Ak sa zmena alebo úprava vykoná po zimných mesiacoch, aby sa zohľadnili najmä prípadné zmeny regionálnych cestovných poriadkov osobnej dopravy, uskutoční sa o polnoci druhú sobotu v júni a v takých intervaloch medzi týmito dátumami, aké sa vyžadujú.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
V prípade, že sa na chemikáliu vzťahujú dodatočné alebo zmenené obmedzenia podľa právnych predpisov Spoločenstva, Komisia upraví dovozné rozhodnutie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a oznámi upravené dovozné rozhodnutie sekretariátu.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Ak sa na chemikáliu vzťahujú dodatočné alebo zmenené a doplnené obmedzenia podľa právnych predpisov ÚnieSpoločenstva, Komisia upraví rozhodnutie o dovoze v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 294 ods. 2 a oznámi upravené rozhodnutie o dovoze sekretariátu.
Where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 Hague Convention shall be applied in accordance with Chapter III of this Regulation.
Ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo je zadržiavané v inom členskom štáte, než je členský štát, kde dieťa malo obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržiavaním, uplatňujú sa ustanovenia Haagskeho dohovoru v súlade s kapitolou III tohto nariadenia.
Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts Ö authorities Õ of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 8, retain jurisdiction during a three-month period Ö , for three months Õ following the move, for the purpose of modifying Ö to modify Õ a judgment Ö decision Õ on access rights issued Ö given Õ in that Member State before the child moved, where Ö if Õ the holder of Ö person granted Õ access rights pursuant to Ö by Õ the Ö decision Õ judgment on access rights continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
Keď sa dieťa oprávnene presťahuje z jedného členského štátu do iného členského štátu a nadobudne tam nový obvyklý pobyt, súdy  príslušné orgány Õ členského štátu pôvodného obvyklého pobytu dieťaťa si , ako výnimku z článku 8,  ešte tri mesiace Õ počas trojmesačného obdobia po presťahovaní zachovávajú právomoc vo veci zmeny rozsudku  na zmenu Õ  rozhodnutia Õ o práve styku, ktorý bol vydaný  ktoré bolo vydané Õ v tomto členskom štáte predtým, ako sa dieťa presťahovalo, ak nositeľ práva  osoba, ktorej bolo udelené právo styku Õ na základe rozsudku o práve styku  uvedeným rozhodnutím Õ , má naďalej svoje obvyklý pobyt v členskom štáte pôvodného obvyklého pobytu dieťaťa.
Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12 10, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Ak nemožno určiť obvyklý pobyt dieťaťa a právomoc nemožno založiť podľa článku 12 10, právomoc majú súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, v ktorom sa dieťa nachádza.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
V prípade možnosti voľby je lepšie použiť niektorý z prvých troch variantov.
Where a city of the acceding country has already been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 under the rules and procedures for candidate and potential candidate countries as laid down in paragraph 3, the list shall not be updated.
Zoznam sa neaktualizuje ani v prípade, že nejaké mesto v pristupujúcej krajine už bolo vymenované za Európske hlavné mesto kultúry na obdobie rokov 2020 až 2033 podľa pravidiel a postupov pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, ako sa uvádza v odseku 3.
Where a CIU invests in shares or units of another CIU, conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply equally to any such underlying CIU.
Ak podnik kolektívneho investovania investuje do akcií alebo podielových listov iného podniku kolektívneho investovania, podmienky stanovené v písmenách a) a b) prvého pododseku sa uplatňujú rovnako na každý takýto podkladový podnik kolektívneho investovania.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Keď sa formulár o pohľadávke nevzťahuje na žalobu v pôsobnosti tohto nariadenia, ako sa vysvetľuje v článku 2, súd alebo tribunál nebude považovať pohľadávku za európsky drobný spor, ale bude ju posudzovať v súlade s relevantným procesným právom platným v členskom štáte, v ktorom sa konanie vedie.