natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
S veľkými obavami pozorujeme, že tieto rozdiely sa ešte zväčšujú.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Tento záväzok máme voči tým, ktorí ňou boli tvrdo zasiahnutí.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Osobitne odporúčame začleniť podporu nezávislých organizácií občianskej spoločnosti v prijímajúcich alebo susediacich krajinách, ktoré chcú zlepšiť zodpovednosť a transparentnosť kultúry jadrovej bezpečnosti prostredníctvom osobitných opatrení.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Podporujeme najmä dôraz, aký Komisia kladie na interoperabilitu a otvorenosť na rôznych úrovniach technológie a služieb: zariadenie – sieť; zariadenie – zariadenie; sieť – sieť a medzi obsahom a (alebo) aplikáciami.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Plánujeme pokračovať v tomto prístupe aj v roku 2016 ďalšími krokmi s cieľom zabezpečiť, aby parlamenty členských štátov mali pri tvorbe európskych politík silný hlas.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Plánujeme zintenzívniť spoluprácu s ázijsko-tichomorským regiónom, napríklad prostredníctvom rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom a o investičnej dohode medzi EÚ a Čínou, a tým, že požiadame o mandát na rokovanie o dohodách o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom a že otvoríme rokovania o voľnom obchode s Filipínami a Indonéziou, keď na to budú vhodné podmienky.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Zasadzujeme sa o to, aby sa na tento účel vyhradili potrebné zdroje.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Navrhujeme rozpočet, prostredníctvom ktorého bude možné mobilizovať súkromné financie.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Navrhujeme otvorenejšie a rovnoprávne občianstvo vyššej kvality, naklonené integrácii bez akejkoľvek formy diskriminácie.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Navrhujeme otvorenejšie, rovnoprávne a širšie občianstvo vyššej kvality bez diskriminácie.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Navrhujeme, aby Komisia čo najskôr zaviedla nové kontroly vhodnosti tým, že uprednostní tie, ktoré vyplývajú z „TOP 10“ najviac zaťažujúcich predpisov uvedených v tomto oznámení, s osobitným dôrazom na mikropodniky;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Navrhujeme, aby Komisia čo najskôr zaviedla nové kontroly vhodnosti tým, že uprednostní tie, ktoré vyplývajú z „TOP 10“ najviac zaťažujúcich predpisov uvedených v tomto oznámení, s osobitným dôrazom na mikropodniky;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Navrhujeme, aby výbor, najmä prostredníctvom svojho riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, vypracoval zoznam konkrétnych iniciatív a činností, ktorými by prostredníctvom sociálnych partnerov, národných hospodárskych a sociálnych rád a ďalších organizácií občianskej spoločnosti mohol väčšmi ako doteraz prispieť k budovaniu dôvery v iniciatívu Inovácia v Únii.
We propose that this be made clear in Article 3.
Navrhujeme, aby sa toto objasnilo v článku 3.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Preto ho navrhujeme ako referenciu v súvislosti s Latinskou Amerikou.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Navrhujeme vytvoriť lepší dialóg medzi Komisiou a Európskym parlamentom s cieľom zlepšiť demokratickú zodpovednosť nášho systému správy hospodárskych záležitostí.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Chránime výrobu EÚ pred deformáciami a narušeniami medzinárodného trhu uplatňovaním nástrojov na ochranu trhu v súlade s pravidlami WTO.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Dôkazom bolo prijatie spoločných opatrení na stabilizáciu systému bankovníctva, ako aj prijatie európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Pochybuje, že sa Komisii podarí presadiť, aby títo poskytovatelia väčšmi dodržiavali pravidlá vnútorného trhu EÚ.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok rázne mobilizovať všetky nástroje, a to tak legislatívne, ako aj nelegislatívne, na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok zabezpečovať, aby dodržiavaniu ľudských práv patrilo ústredné miesto v našich činnostiach.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok zabezpečovať plnú realizáciu potenciálu žien a plné využitie ich schopností, podporovať lepšiu rodovú vyváženosť na trhu práce a zvýšiť počet kvalitných pracovných miest pre ženy.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok zabezpečovať spravodlivejšie zastúpenie žien a mužov na mocenských pozíciách vo verejnom živote a ekonomike.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok dôsledne zohľadňovať rodovú rovnosť vo vzťahoch s tretími krajinami, zvyšovať povedomie a právach žien a snažiť sa o implementáciu existujúcich medzinárodných nástrojov.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Opätovne potvrdzujeme svoj osobný a kolektívny záväzok v prospech Európy bez nerovností medzi ženami a mužmi, ktorá ponúka lepší život a udržateľnú budúcnosť pre všetkých.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Na tomto mieste chceme potvrdiť platnosť všetkých týchto vyjadrení a predovšetkým návrhov, ktoré obsahujú a ktoré ešte neboli zohľadnené.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Chápeme, že je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom obchodného tajomstva chránili údaje a informácie týkajúce sa nových produktov, ktoré by mohli odhaliť buď zloženie produktov alebo ich výrobný proces.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Chápeme, že je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom obchodného tajomstva chránili údaje a informácie týkajúce sa nových produktov, ktoré by mohli odhaliť buď zloženie produktov alebo ich výrobný proces.
We received ninety replies to this consultation.
K tejto diskusii sme dostali deväťdesiat odpovedí.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Uznávame, že zatiaľ čo inteligentná regulácia je potrebná pre všetky podniky, byrokracia má neprimeraný vplyv na mikropodniky a malé podniky.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Uznávame, že zatiaľ čo inteligentná regulácia je potrebné pre všetky podniky, byrokracia má neprimeraný vplyv na mikropodniky a malé podniky.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Uznávame výhodu, ktorú získame dialógom založeným na spolupráci, pri vytváraní atmosféry dôvery medzi partnermi, keďže to je jediný spôsob ako sa zaoberať zahrnutými citlivými otázkami.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala nadväzujúcu štúdiu o možných spôsoboch celoeurópskeho rozvoja infraštruktúry na podporu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a príslušných investíciách a inštitucionálnych štruktúrach.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala nadväzujúcu štúdiu o možných spôsoboch celoeurópskeho rozvoja infraštruktúry na podporu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a príslušných investíciách a inštitucionálnych štruktúrach.
We recommend a FTT with such a tax rate.
My odporúčame daň z finančných transakcií práve s takouto sadzbou dane.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Odporúčame ďalšiu analýzu rozsahu potrebných zdrojov a vhodného verejného a súkromného aparátu potrebného na usmerňovanie týchto tokov.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Odporúčame racionalizáciu postupov v rámci jednotných kontaktných miest, ktoré by poskytovali poradenstvo možným investorom a sprevádzali ich viacerými fázami procesu (od plánovania po využívanie) a kde by bolo možné vybaviť všetky administratívne úkony.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Odporúčame racionalizáciu postupov v rámci jednotných kontaktných miest, ktoré by poskytovali poradenstvo možným investorom a sprevádzali ich viacerými fázami procesu (od plánovania po využívanie) a kde by bolo možné vybaviť všetky administratívne úkony.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odporúčame maximálne využívanie štátnych, súkromných a dobrovoľných zdrojov spolufinancovania s efektívnym postupom pre žiadateľov.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odporúčame maximálne využívať štátne, súkromné a dobrovoľné zdroje spolufinancovania s efektívnym postupom pre žiadateľov.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odporúčame maximálne využívanie štátnych, súkromných a dobrovoľných zdrojov spolufinancovania s efektívnym postupom pre žiadateľov.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Odporúčame poskytnutie tvorivej pomoci pri prispôsobovaní, verejnej politiky podporujúcej zmenu a pomoci pri uskutočňovaní zmeny.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Odporúčame členským štátom, aby rozšírili inštitúcie, ktoré poskytujú takéto usmernenia a poradenstvo, a zapojili do tohto procesu najmä služby zamestnanosti, ale aj informačné centrá pre mládež, vzdelávacie inštitúcie, zamestnávateľov, odborové organizácie, centrá kariérneho poradenstva, dobrovoľnícke organizácie, mládežnícke organizácie a verejné orgány.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Odporúčame členským štátom, aby rozšírili inštitúcie, ktoré poskytujú takéto usmernenia a poradenstvo, a zapojili do tohto procesu najmä služby zamestnanosti, ale aj informačné centrá pre mládež, vzdelávacie inštitúcie, zamestnávateľov, odborové organizácie, centrá kariérneho poradenstva, mládežnícke organizácie a verejné orgány.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Odporúčame, aby Komisia zvážila zaradenie širokopásmového prístupu do zoznamu Univerzálnych služieb.
We recommend that the Commission follow the lead of the WHO.
Odporúčame, aby sa Komisia pridŕžala tohto označenia Svetovej zdravotníckej organizácie.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Odporúčame, aby Komisia uskutočnila v polovici trvania analýzu pokroku v dosahovaní cieľov uvedených priorít a aby umožnila úpravy, ktoré by zabezpečili skutočné výsledky pre úspešné dokončenie programu.“
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Odporúčame, aby Komisia uskutočnila v polovici trvania analýzu pokroku v dosahovaní cieľov uvedených priorít a aby umožnila úpravy, ktoré by zabezpečili skutočné výsledky pre úspešné dokončenie programu.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Odporúčame, aby Komisia uskutočnila v polovici trvania analýzu pokroku v dosahovaní cieľov uvedených priorít, pritom ale rešpektovala existujúce záväzky.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Odporúčame, aby Komisia uskutočnila v polovici trvania analýzu pokroku v dosahovaní cieľov uvedených priorít, pritom ale rešpektovala existujúce záväzky.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Výbor odporúča, aby EÚ intenzívnejšie podnecovala týchto päť štátov k ucelenej spolupráci na riešení týchto vážnych problémov.
We recommend that this be fully investigated.
Odporúčame, aby sa táto otázka podrobne preskúmala.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
Odporúčame nahradiť termín „všetky potrebné“ takým znením, ktoré povoľuje členským štátom potvrdiť u svojich regulovaných sektorov dodatočné informácie, ktoré môžu byť požadované bez toho, aby sa stali zbytočnou záťažou a zaručí, že tieto informácie nebudú prekračovať povolenú úroveň stanovenú FIU.
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Vychádzame najmä z vynikajúcej štúdie siete SEENET (South East Europe network on natural resources, energy and transport).
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Vychádzame najmä z vynikajúcej štúdie siete SEENET (South East Europe network on natural resources, energy and transport).
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
V tejto súvislosti odkazujeme na nedávne stanovisko výboru o udeľovaní koncesií4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
V tejto súvislosti odkazujeme na nedávne stanovisko výboru o verejnom obstarávaní a udeľovaní koncesií.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
S poľutovaním konštatujeme, že problematika týkajúca sa investícií sa stala oblasťou politických sporov, najmä pokiaľ ide o kľúčovú otázku ochrany investícií (ktorej sa výbor venuje v samostatnom súbežne pripravovanom stanovisku).
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Zdá sa, že rozhodujúcej problematike energetickej účinnosti, kde cieľ 20 % zvýšenia do roku 2020 nie je záväzný, sa venuje menej pozornosti, než by si zasluhovala, ako to jasne ukazuje správa Komisie o národných plánoch energetickej účinnosti, a to je nám ľúto.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Vyjadrujeme poľutovanie nad neschopnosťou preukázať plne koordinovaný prístup.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Vyjadrujeme poľutovanie nad týmto obmedzením, pretože oznámenie pokrýva mnohé kľúčové aspekty, ku ktorým by sme sa radi vyjadrili, ako sú energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a iné otázky týkajúce sa udržateľného rozvoja až po vzťahy EÚ s Ruskom, Čínou, ďalšími rýchlo rastúcimi ekonomikami a rozvojovými krajinami všeobecne.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.
Znovu potvrdzujeme obsah stanoviska a podporujeme všetky odporúčania výboru na zníženie rozdielov v oblasti zdravia.
We relish the freedom to move.
Na jednej strane si vychutnávame voľnosť pohybu.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Veľmi sa spoliehame na toky prírodných zdrojov – pre suroviny, potraviny, energiu a pôdu – a na prírodné procesy s cieľom „absorbovať“ zvyšujúci sa odpad spôsobený rastom obyvateľstva, ktorého je teraz približne šesť miliárd.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Sme odhodlaní naďalej viesť konzultácie so zainteresovanými stranami pri navrhovaní politiky a príprave opatrenia.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Keďže vysledovateľnosť často nie je úplne možná, aj naďalej sa obávame, že sa obchod buď „presmeruje“ do susedných krajín, alebo že sa spoločnosti radšej stiahnu, ako by mali čeliť nezvyčajným obvineniam.
We remain determined, however, to follow the action plan approved by the Bureau in the spring of 2002 and to make contact with the new European Parliament.
Napriek tomu si pevne stojíme za našim rozhodnutím pokračovať v akčnom pláne, ktorý prezídium schválilo na jar 2002 a pripraviť sa na vytvorenie kontaktu s novým Európskym parlamentom.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
Pripomíname Komisii zamýšľané krátenie prostriedkov v nasledujúcom programe štrukturálneho financovania, a preto by sa všetky finančné prostriedky vyčlenené na iniciatívy spojené so SZP mali použiť so zámerom dosiahnuť jasné ciele v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v oblasti regionálneho rozvoja.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Opäť sme otvorili rokovania s regiónom MERCOSUR.
We repeat those recommendations.
Výbor tieto odporúčania opakuje.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Vyhradzujeme si právo ohlásiť každú osobu podozrivú z vyvíjania akejkoľvek činnosti, ktorá vedie k strate dôstojnosti alebo sexuálnemu zneužívaniu osoby mladšej ako 18 rokov.
We respect and protect the Rights of Children.
Rešpektujeme a chránime práva detí.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Tento všeobecný scenár sa preskúmal tak, že za pomoci odborníkov v oblasti kontroly infekcií z ECDC sa takisto vytvoril samostatný scenár týkajúci sa možného zníženia výskytu udalostí týkajúcich sa len infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Výbor považuje za potrebné, aby všetky európske vlády vypracovali komplexné stratégie alebo rámce na prepojenie územného plánovania s dopravou vo svojich mestách.