natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EÚ a jej členské štáty sú najväčším svetovým poskytovateľom rozvojovej a humanitárnej pomoci; narastá ich finančný príspevok na okamžitú humanitárnu pomoc utečencom a zvyšuje sa štrukturálny charakter podpory pre migráciu.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
Európska únia a členské štáty, ako aj ďalší finanční aktéri musia radikálne konať, aby tento potenciál začali využívať, a podporovať zavedenie nových technológií i pokusy o riskantnejšie prielomové inovácie.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EÚ a členské štáty by mohli začínajúcim podnikom ešte viac zjednodušiť život tým, že by ich podporili v týchto oblastiach:
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EÚ a členské štáty by mohli využívať najlepšie postupy rozvinuté v krajinách Európy, kde je sociálne hospodárstvo najaktívnejšie.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
EÚ a členské štáty majú povinnosť zabezpečiť, aby aktívne politiky trhu práce umožňovali ľuďom, ktorí stratili pracovné miesta, aby si skoro našli nové pracovné miesto, a to buď v konkurencieschopnejších firmách vo svojom odvetví alebo v celkom novom zamestnaní.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EÚ a jej členské štáty vyvinuli a používajú široké spektrum spoločenských a environmentálnych ukazovateľov, ktoré sa často zoskupujú do súborov ukazovateľov udržateľného rozvoja.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EÚ a jej členské štáty si v plnom rozsahu uvedomili, že spoločne s vysokokvalitným vzdelaním, celoživotným učením a prostredím podporujúcim inovácie má koncepcia EVP zásadný význam pre zámer vytvoriť z Európy poprednú znalostnú spoločnosť a tým vytvoriť podmienky pre dlhodobú prosperitu.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EÚ a jej členské štáty si v plnom rozsahu uvedomili, že spoločne s vysokokvalitným vzdelaním, celoživotným učením a prostredím podporujúcim inovácie má koncepcia EVP zásadný význam pre zámer vytvoriť z Európy poprednú znalostnú spoločnosť a tým vytvoriť podmienky pre dlhodobú prosperitu.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EÚ i členské štáty sa musia zamerať na rozvíjanie technológií, pričom v tvrdej medzinárodnej konkurencii je nevyhnutné viac investovať do výskumu, vývoja a inovácií ekologických technológií, vrátane prípadného prerozdelenia prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva.
The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
3.2.2 Spoločná činnosť EÚ a členských štátov pri znižovaní administratívnej záťaže
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EÚ a členské štáty sa musia usilovať o spoločné dosiahnutie týchto cieľov, uzatvárať účinné partnerstvá a vytvárať na ich základe zmysluplnú vonkajšiu politiku.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
EÚ a členské štáty musia spolupracovať v záujme zlepšenia prístupu MSP k financovaniu.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
Je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty spolupracovali a členské štáty zase rozvíjali spoluprácu so svojimi regiónmi a mestami.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EÚ a členské štáty potrebujú naďalej investovať do výskumu a technológií, aby našli nové cenovo výhodné a zdrojovo účinné spôsoby výroby a spotreby.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EÚ a členské štáty musia využiť verejné výdavky, daňovú politiku a regulačné prostriedky na to, aby sa tieto zmeny presadili.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EÚ a členské štáty musia využiť verejné výdavky, daňovú politiku a regulačné prostriedky na to, aby sa tieto zmeny presadili.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EÚ a členské štáty potrebujú naďalej rozvíjať ich prístup k právnej úprave, aby zabezpečili, že ochrana verejného záujmu sa dosiahne spôsobom, ktorý prispieva a nebráni rozvoju hospodárskej činnosti.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
Európska únia a členské štáty by sa mali zamerať na to, aby dospeli k rýchlym konečným investičným rozhodnutiam týkajúcim sa uvedených prioritných projektov, ktorých dokončenie zabezpečí, že celá EÚ získa prístup k viacerým zdrojom plynu.
The EU and Member States should consider strategies for extending adjusting the scope of social and labour standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
„EÚ a členské štáty by mali zvážiť stratégie na rozšírenie upravenie pôsobnosti sociálnych a pracovnoprávnych noriem tak, a pracovnoprávnej ochrany na nové a rozširujúce sa formy zamestnanosti vznikajúce vplyvom digitalizácie.
The EU and Member States should continue to:
EÚ a členské štáty by mali naďalej:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EÚ a členské štáty by mali vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EÚ a členské štáty by mali vytvárať pravidlá podľa zásady „najskôr myslieť v malom“, v návrhoch právnych predpisov zohľadňovať charakteristické črty MSP a zjednodušiť existujúce regulačné prostredie.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EÚ a členské štáty by mali umožniť MSP premieňať environmentálne výzvy na príležitosti
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EÚ a členské štáty by mali nabádať MSP na lepšie využívanie príležitostí, ktoré ponúka jednotný trh, predovšetkým zdokonalením systému správy a informovanosti v súvislosti s politikou jednotného trhu, zlepšením zastúpenia záujmov MSP pri príprave noriem a uľahčením prístupu MSP k patentom a ochranným značkám.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
Európska únia a členské štáty by mali zabezpečiť dostupné, spoľahlivé a udržateľné podmienky na financovanie dobrovoľníckeho sektora a mali by pomôcť dobrovoľníckym organizáciám prispôsobiť sa novému finančnému prostrediu.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EÚ a členské štáty by mali zabezpečiť dostatočné finančné zdroje a riadenie siete chránených oblastí Natura 2000 a lepšie integrovať obavy o biodiverzitu do vnútorných a vonkajších politík s cieľom zastaviť stratu biodiverzity.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EÚ a členské štáty by mali uľahčiť MSP prístup k financiám, najmä k rizikovému kapitálu, mikroúverom a mezzaninovému financovaniu a vytvoriť právne a podnikateľské prostredie, ktoré bude podporovať včasné úhrady obchodných transakcií
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EÚ a členské štáty by tento dokument mali zohľadniť pri príprave svojich dvojstranných bilaterálnych vykonávacích plánov.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
EÚ a členské štáty by mali financovať a podporovať zakladanie fór, výmenu praktikantov, „tábory sociálnej inovácie“ a sociálny franchising, čo môže byť lepší spôsob, ako podporiť nové myšlienky a cezhraničnú spoluprácu.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
EÚ a členské štáty by mali zariadiť, aby orgány verejnej správy reagovali na potreby MSP a čo najviac im uľahčili život predovšetkým výraznou podporou riešení, ktoré ponúkajú elektronická štátna správa a jednotné kontaktné miesta.
The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EÚ a členské štáty by nemali uprednostňovať nejakú špecifickú značku, ale poskytnúť svoju autoritu pre systém záruk, ktorý by bol prijateľný pre všetky osvedčené iniciatívy poskytovania záruk pre spotrebiteľov.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
Európska únia aj členské štáty by mali podporovať vytvorenie takýchto platforiem.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EÚ a členské štáty by mali podporovať zvyšovanie zručností v MSP a všetky formy inovácií
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EÚ a členské štáty by mali navrhnúť európsky rámec rozvoja profesionalizácie v odbore informatiky.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EÚ a členské štáty by mali povzbudzovať a podporovať MSP tak, aby mohli ťažiť z rastúcich trhov mimo územia EÚ, predovšetkým prostredníctvom podpory zameranej na špecifický trh a obchodných školení.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EÚ a členské štáty by mali prostredníctvom výborov pre odvetvový a medziodvetvový sociálny dialóg podporovať a vykonávať opatrenia na podporu sociálne prijateľného riadenia prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The EU and Member States should:
EÚ a členské štáty by mali:
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EÚ a členské štáty, spolu s hlavnými zainteresovanými subjektami, musia určiť kľúčové priority a aktivity, dať im právny základ a poskytnúť dostatok finančných zdrojov.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EÚ a jej členské štáty sa zaviazali znížiť mieru nezamestnanosti mladých ľudí tým, že zjednodušia prechod zo vzdelávania do zamestnania.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EÚ a členské štáty preskúmajú systém obchodovania s emisiami EÚ za účelom jeho ďalšieho rozvoja a zvážia jeho rozšírenie na ostatné skleníkové plyny a sektory, ako je letectvo.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
EÚ a členské štáty na rozdiel od iných darcov prijali rozličné záväzky vo všetkých oblastiach finančných zdrojov na rozvoj a pokrok v ich plnení sa každoročne monitoruje.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
EÚ a členské štáty, ako aj európske a medzinárodné verejné finančné inštitúcie aktívne spolupracujú v rámci rôznych regionálnych zlučovacích mechanizmov, ktoré by sa mali podľa očakávania v budúcnosti ďalej posilniť s cieľom mobilizovať grantové zdroje.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
Inštitucionálne subjekty EÚ a členských štátov vrátane tých, ktoré poskytujú bezpečnostné služby pre občanov, sa v rámci svojich misií a infraštruktúry čoraz viac spoliehajú na satelitné komunikačné služby, ale kritické bezpečnostné a obranné potreby nie sú v súčasnosti uspokojené v plnej miere.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EÚ a Maroko by mali využívať zisky z obchodu na investovanie do vzdelávania na všetkých úrovniach a opatrení pre rovnosť žien a mužov.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
EÚ a vnútroštátne správne orgány by sa z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska javili ako nepoužiteľné na riešenie tohto problému.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
EÚ a národné vlády prostredníctvom EFSI pomohli a mali by naďalej poskytovať stále väčšiu podporu projektom realizovaným na zelenej lúke a na opustených priemyselných pozemkoch, ktoré by inak neboli rentabilné.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
EÚ a vlády členských štátov by mali stimulovať a podporovať inovácie ako faktor zachovania a zvýšenia európskej konkurencieschopnosti tak, ako sa navrhuje v programe EÚ 2020.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EÚ a ostatní aktéri musia jasne vymedziť rozsah tejto úlohy a zároveň si zachovať ambiciózny prístup.
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
EÚ a ďalší darcovia rozpočtovej podpory čoraz viac poskytujú všeobecnú a sektorovú rozpočtovú podporu vo vzájomnej koordinácii, a zároveň rastie záujem o zameranie rozpočtovej podpory na nové a špecifické oblasti (napríklad zmenu klímy).
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EÚ a ďalší darcovia musia podporovať rozvoj organizácií občianskej spoločnosti mimo Belehradu,
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
EÚ a iní by im tiež mali pomôcť zvýšiť ich prístup k MČR.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
EÚ a partnerské krajiny spolupracujú na plánovaní infraštruktúry s cieľom dohliadnuť na spojenia medzi dopravnými sieťami.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EÚ a partnerské krajiny by takisto mali pokračovať v spolupráci na šírení a distribúcii štatistík vysokej kvality.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EÚ a partnerské krajiny by sa mali tiež usilovať o vyšší stupeň ochrany životného prostredia8 zacielený na presadzovanie prísnejších noriem kvality vzduchu a vody, lepšie environmentálne orientované riadenie, efektívnejšie využívanie zdrojov, ochranu biodiverzity a ekosystémov a podporu investícií do nevyhnutnej infraštruktúry.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EÚ a jej partnerské krajiny budú mať príležitosť kolektívne posúdiť dosiahnutý pokrok pri plnení cieľov Východného partnerstva na výročných zasadnutiach ministrov zahraničných vecí Východného partnerstva.
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
EÚ a partneri z oblasti organizovaní v agentúre Fóra tichomorských ostrovov pre rybné hospodárstvo majú dlhodobú úspešnú spoluprácu v oblasti riadenia organizácií, ako je Dohovor o rybnom hospodárstve v západnom a centrálnom Tichom oceáne.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
EÚ a Rusko diskutujú o stavoch rýb a možnostiach lovu lososa v Baltskom mori v rámci osobitných bilaterálnych rozhovorov.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
EÚ a Rusko sa dohodli na zjednodušení tranzitu tovaru a osôb medzi Kaliningradom a ostatnými časťami Ruska, hoci Rusko prejavilo určitú nespokojnosť s uzavretou zmluvou.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
EÚ a Rusko na samite v máji 2005 schválili výhľadové plány posilnenia spolupráce vytvorením štyroch „spoločných priestorov“.
The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
EÚ a Rusko by tiež mali spolupracovať pri obnovení regionálnej spolupráce (vrátane tzv. Severnej dimenzie, spolupráce v oblasti Baltského mora, spolupráce v arktickej oblasti a v oblasti Čierneho mora) na podobných princípoch.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EÚ a južné partnerské krajiny naďalej riešili kritickú potrebu užšej integrácie.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
Zmluvnými stranami dohody o GFCM sú EÚ a desať členských štátov (Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Malta, Slovinsko, Španielsko a Rumunsko).
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
EÚ a AÚ vypracujú spoločnú stratégiu EÚ – Afrika, v ktorej sa budú definovať nové priority vzťahov EÚ a Afriky a ktorá sa bude implementovať po samite EÚ – Afrika.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
EÚ a Karibik majú dlhodobé a silné partnerstvo založené na histórii a spoločných hodnotách.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
EÚ a Karibik budú pracovať ako partneri v globálnom úsilí podporiť demokraciu, všeobecné ľudské práva, mier a stabilitu vo svete a v boji proti chudobe.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
Na týchto školeniach a workshopoch by sa mohla podieľať EÚ a Komisia.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EÚ a Rada Európy spoločne financujú projekt, ktorého cieľom je podporiť vytvorenie aktívnej siete národných prevenčných mechanizmov v Európe na posilnenie partnerských výmen skúseností a kritických pripomienok.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
Európska únia a jej partneri z východnej Európy zintenzívnili vzájomný dialóg o ľudských právach.
The EU and the global food challenge
EÚ a celosvetový potravinový problém
The EU and the global food challenge
Reakcia EÚ na svetový potravinový problém
The EU and the global food challenge.
„Reakcia Európskej únie na svetový potravinový problém“.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EÚ a vlády členských štátov musia na to vytvoriť vhodné podmienky, jednak prostredníctvom vhodných poslaní a cieľov energetických politík, ako aj nástrojmi na podporu ich uskutočnenia.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
EÚ a vlády členských štátov musia mať na tento účel vytvorené potrebné podmienky, a to tak prostredníctvom zodpovedajúcich vízií, priorít a cieľov energetických politík, ako aj praktickými nástrojmi na podporu ich dosiahnutia.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
EÚ a vlády členských štátov musia na to vytvoriť vhodné podmienky.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
EÚ a medzinárodné spoločenstvo urobili veľký krok vpred v podpore prínosov migrácie pre rozvoj.