natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Pokiaľ ide o politiku a postupy odmeňovania úverovej inštitúcie pre tie kategórie pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na jej rizikový profil, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be disclosed regarding the scope of application of the requirements of this Directive:
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti požiadaviek tejto smernice, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be included in the database:
V tejto databáze budú zahrnuté nasledovné informácie:
The following information shall be included in the notice to opt:
Oznámenie o zvolení systému obsahuje tieto informácie:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Pri registrácii navrhovanej iniciatívy občanov sa do registra Komisie musia uviesť tieto informácie:
the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place:
nasledujúce označenia sa uvádzajú iba v oficiálnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa výroba uskutočnila:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Poskytujú sa tieto informácie týkajúce sa každého typového schválenia EÚ, ktoré bolo udelené, zamietnuté alebo odňaté vo vyššie uvedenom období:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Pokiaľ ide o každé následné zariadenie na spracovanie odpadu, uvedú sa tieto informácie:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Pre všetky veterinárne lieky, ktoré dodáva držiteľ povolenia na výrobu, sa zaznamenávajú tieto informácie:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Pri všetkých osobných lodiach opúšťajúcich prístav nachádzajúci sa v členskom štáte, ktoré podnikajú plavbu, ktorej dĺžka od miesta odchodu do ďalšieho prístavu zastavenia presahuje 20 míľ, sa zaznamenajú tieto informácie:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Vyžadujú sa tieto informácie indexované podľa značky vozidla, modelu a variantu, alebo iné spracovateľné definície, ako je číslo VIN alebo identifikácia vozidla a systémov:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Do centrálneho systému sa odosielajú nasledujúce informácie s cieľom ich uloženia v súlade s článkom 12 17 ods. 1 na účely odoslania podľa článkuov 9 ods. 5 ð 15 a 16 ï:
The following information shall be submitted as part of an application:
Súčasťou predkladanej žiadosti musia byť tieto informácie:
The following information should be disclosed :
Zverejniť by sa mali tieto informácie:
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Nasledujúce údaje treba dodať v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
V prípade potreby sa tieto informácie poskytujú v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Nasledujúce informácie, ktoré sa musia oznámiť poistencom pred uzatvorením zmluvy (A) alebo počas trvania zmluvy (B), musia byť poskytnuté jasne a presne, písomne, v úradnom jazyku členského štátu záväzku.
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Aby sa zabezpečil efektívny a trvalo udržateľný rozvoj estónskeho sektoru elektrickej energie v budúcnosti, do úvahy je nutné vziať nasledovné počiatočné podmienky a problémy:
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
Počas obdobia hodnotenia by sa mali na úrovni Spoločenstva prijať tieto iniciatívy.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Bolo by vhodné prijať nasledujúce iniciatívy na prípravu a realizáciu uvedených etáp:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Na prípravu a realizáciu uvedených etáp by sa mali prijať nasledujúce iniciatívy:
The following initiatives will be proposed:
Navrhnú sa tieto iniciatívy:
the following inscriptions:
nasledujúcimi nápismi:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Na tieto verejnoprávne inštitúcie s monopolným postavením (Monopolanstalten):
The following institutions:
Na tieto inštitúcie:
The following institutions:
Nasledujúce inštitúcie:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
V rámci navrhovaného nariadenia sa predkladajú tieto nástroje:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Nasledujúce nástroje sú možnými zdrojmi grantov, pôžičiek, záruk na pôžičky, investičného kapitálu, súkromného kapitálu, technickej pomoci, bonifikácie úrokov alebo rizikového kapitálu.
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Následne bolo prijaté toto medziinštitucionálne vyhlásenie:
The following interlocking measures have been identified:
Boli identifikované nasledovné opatrenia konvergencie:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Nasledujúce záväzky týkajúce sa práv duševného vlastníctva sa vo všeobecnosti považujú za nevyhnutné na ochranu práv duševného vlastníctva poskytovateľa franchisingu, a ak patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1, vzťahuje sa na ne aj nariadenie o skupinovej výnimke:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Nižšie je uvedený neúplný súpis takých nástrojov:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
V ďalšej časti textu sa uvádza opatrný odhad dobrovoľných príspevkov, ktoré by členské štáty mali poskytnúť v súlade s právnym základom:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Nasleduje zhrnutie záverov z uskutočnených analýz:
The following is a summary of the main proposals.
Nasleduje zhrnutie najdôležitejších návrhov.
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Ako príloha IIa sa do smernice 2003/87/ES dopĺňa toto znenie:
The following is added to Annex VII:
K prílohe VII sa pridáva:
the following is added:
sa vkladá toto:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Ďalej v texte sa uvádza posúdenie plnenia usmernení na konci programu.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Ďalšia časť je pokusom o štruktúrovanie bodov programu do tematických skupín a ich prepojenie s príslušnými politickými cieľmi EÚ pri zohľadnení rád RSPG.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Nasledujúca časť rozoberá situáciu a trendy, pokiaľ ide o rôzne skupiny a regióny, ktoré majú byť cieľmi kohéznej politiky v období 2007 – 2013, a ktoré sú v súlade s návrhmi Komisie z júla 2004 zachované v dohode medzi členskými štátmi dosiahnutej na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Nasleduje úryvok z dokumentu predloženého agentúrou Europol hornej komore britského parlamentu (pozri http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Medzi Belgicko a Českú republiku sa vkladá tento text:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Medzi Portugalsko a Slovinsko sa vkladá tento text:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
Do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Belgicko a Českú republiku vkladá tento text:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
Do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Maďarsko a Slovenskú republiku vkladá tento text:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Bližšie objasnenie údajov uvedených v tabuľke pre USA je nasledovné:
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Nasledujúca SWOT analýza zaistených fondov, ktorú vykonala firma WMP, je doplnená poznámkami spravodajcu uvedenými kurzívou:
The following issues are especially important:
Mimoriadne dôležité sú tieto otázky:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Nasledujúce otázky sú mimoriadne dôležité a predpokladajú určité mechanizmy koordinovaného prístupu:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Strategický význam pre konkurencieschopnosť a zavádzanie a využívanie IKT v EÚ preto majú tieto otázky:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Pre takéto opatrenia boli určené tieto otázky: metódy a najlepšie postupy spracúvania máp, prognostické hodnoty pre hlukové mapy, vzťahy dávka – reakcia, výpočet niekoľkonásobného vystavenia hluku, spracovanie akčných plánov a spúšťacích alebo cieľových hodnôt
the following issues shall be addressed by the safety management system:
v rámci systému riadenia bezpečnosti sa riešia tieto otázky:
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
V záujme zaistenia skutočného zjednodušenia existujúcich právnych predpisov EÚ by mali členské štáty posúdiť tieto otázky: kľúčové nákladové parametre použité ako základ pre analýzu; ročný počet nutných zmien a doplnení smerníc; priebežné náklady členských štátov na vykonávanie súčasného systému; ročný počet typových schválení; čas potrebný na vykonanie regulačných zmien, konštrukcií vozidiel a normalizáciu; počet zasadnutí technických skupín pre technické normy; cestovné náklady a počet zúčastnených.
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Nasledujúce otázky týkajúce sa osobitných programov Spolupráca, Ľudia a Kapacity sú mimoriadne dôležité a predpokladajú určité mechanizmy koordinovaného prístupu:
The following issues thus require research:
Z toho vyplýva nasledujúca potreba výskumu:
The following issues were addressed:
Rozprava sa týkala nasledujúcich tém:
The following issues were addressed:
Týkala sa nasledujúcich tém:
The following issues were discussed:
Venovali sa nasledujúcim otázkam:
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
Predmetom diskusie boli obmedzená oblasť preskúmania vzhľadom na široký rozsah environmentálnych problémov, budúci environmentálny akčný plán s novými príležitosťami reagovať na environmentálne výzvy a význam dopravy.
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Predmetom diskusie boli tieto témy: potreba vytvoriť rámec pre železničnú politiku, prieskum spokojnosti cestujúcich, rozdielna situácia medzi členskými štátmi EÚ, ako aj článok 14 Lisabonskej zmluvy a jej protokol 26, ktoré sa týkajú definovania služieb všeobecného záujmu v zmysle európskeho práva.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
V diskusii, ktorá nasledovala, sa o slovo prihlásili Ferdinand MAIER, Josef ZBOŘIL, Rikke EDSJÖ, Gerfried GRUBER a Seppo KALLIO, ktorí sa vyjadrili k týmto aspektom:
The following issues were raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following issues were raised:
Hovorilo sa o týchto témach:
The following issues were raised:
Vo svojich príspevkoch sa zamerali na:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Diskutovalo sa týchto otázkach: banková únia ako rozhodujúci prvok stabilného systému, strata dôvery v bankový systém, začarovaný kruh oslabených bánk a štátneho dlhu, vyváženosť rozhodujúcich právomocí v bankovej únii, úloha krajín mimo eurozóny a mimoriadny postup na vypracovanie a prijatie stanoviska v rámci lehoty stanovenej Komisiou, Radou a Európskym parlamentom.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
V nasledujúcich mesiacoch budú v priebehu prípravy právneho návrhu podrobne riešené tieto otázky.
The following ITDs shall be established:
Zriaďujú sa nasledujúce ITM:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Tieto položky môžu byť predmetom osobitných normalizačných žiadostí alebo podľa potreby aj nových mandátov:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Tieto položky môžu byť predmetom osobitných normalizačných žiadostí:
The following items shall be clearly stated:
Jasne sa uvedú tieto údaje:
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Dohodli sa na nasledujúcich spoločných iniciatívach:12 : pravidlá sociálnej zodpovednosti v hotelierstve, spojená deklarácia o SZP v obchodnom sektore, pravidlá správania sa v cukrovarníctve, v textilnom, odevnom a kožiarskom priemysle a nedávno takisto v bankovníctve.
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Niektoré členské štáty uviedli aj nasledujúce odôvodnenia v súvislosti s platnými zákazmi a obmedzeniami:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Na prípravu európskych elektroenergetických diaľnic sú potrebné tieto tri kľúčové opatrenia:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Tieto kľúčové oblasti činností agentúry sa skúmajú podrobnejšie na základe výsledku hodnotenia:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Hlavnými aspektmi tohto úsilia sú:
The following key initiatives have been selected:
Vybrané boli nasledujúce kľúčové iniciatívy:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Okrem niekoľkých pracovných zasadnutí sa konali aj tieto kľúčové stretnutia:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Nasledujúce kľúčové ukazovatele výkonnosti sú uvedené v programovom vyhlásení a plánoch riadenia a obsiahnuté vo výročných správach o činnosti týkajúcich sa súčasného EŠP (2013 – 2017); väčšina z nich sa použije aj na monitorovanie realizácie predĺženia trvania programu na roky 2018 – 2020:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Pred ďalším rozvojom systému by sa mali zohľadniť tieto kľúčové zásady IMI.
The following key recommendations are also outlined:
V stanovisku sú uvedené tieto hlavné odporúčania:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Na základe rizík a príčin chýb, ktoré sa už uviedli v správach o súčasných programoch MEDIA a Kultúra, sa v súvislosti s programom Tvorivá Európa identifikovali tieto kľúčové riziká a príčiny chýb:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Identifikovali sa tieto kľúčové riziká a príčiny chýb pre budúci program Európa pre občanov, na základe tých, ktoré obsahovali správy o súčasnom programe:
The following kinds of insurance:
Nasledujúce odvetvia poistenia:
The following legal acts are repealed:
Zrušujú sa tieto právne akty:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Ako príjemcovia takéhoto financovania môžu byť vybrané tieto právnické osoby:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Na takéto financovanie sú oprávnené tieto právnické osoby:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Nasledujúce legislatívne návrhy patria medzi tie, ktoré v roku 2014 vyvolali najvyšší počet stanovísk národných parlamentov (ďalšie podrobnosti možno nájsť v prílohe 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Nasledujúce legislatívne návrhy patria medzi tie, ktoré v roku 2013 obzvlášť upútali pozornosť národných parlamentov (ďalšie podrobnosti možno nájsť v prílohe 2).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Táto hraničná hodnota, ktorá sa vzťahuje na 16 % koncentráciu O2 v odpadnom plyne, platí pre aglomeračné zariadenia:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Táto hraničná hodnota, ktorá sa vzťahuje na skutočnú koncentráciu O2 v odpadnom plyne, platí pre tento zdroj:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Nasledujúce hraničné hodnoty, vzťahujúce sa na 11 % koncentráciu O2 v odpadnom plyne, platia pre nasledujúce typy spaľovní:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Tieto lineárne žiarivky (LFL) na všeobecné osvetľovacie účely:
The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
V nasledujúcom prehľade sú uvedené niektoré problémy, ktoré boli odhalené prácou zmiešaných poradných výborov:
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Nasledujúci zoznam súhrnov sa stanovuje pre všetky energetické výrobky uvedené v zozname v predchádzajúcom odseku, ak nie je uvedené inak.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Nasledujúci zoznam súhrnov sa stanovuje pre všetky energetické výrobky uvedené v zozname v predchádzajúcom odseku, pokiaľ nie je uvedené inak.
The following list of aggregates shall be declared.
Stanoví sa nasledujúci zoznam súhrnov.
The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
Komunikačné priority uvedené na nasledujúcom zozname sú vybrané na základe politických priorít, najmä tých, ktoré boli definované v LPPK na rok 2007, prieskumu a analýzy verejnej mienky a monitoringu médií.
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Z pripomienok uvedených v tejto správe je možné vytvoriť tento zoznam odporúčaní:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
V zozname, ktorý ani zďaleka nie je vyčerpávajúci spomenieme aspoň niektoré:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
V zozname, ktorý ani zďaleka nie je vyčerpávajúci,  spomenieme aspoň niektoré:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
V tomto zozname sa uvádzajú konania na udelenie povolení na základe iných legislatívnych aktov Európskej únie, ktoré nepredstavujú „osobitné alebo výlučné práva“ v zmysle tejto smernice, pričom je zaistená primeraná predchádzajúca transparentnosť:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
V tomto zozname sa uvádzajú postupy zaisťujúce primeranú predchádzajúcu transparentnosť na udelenie povolení na základe iných legislatívnych aktov Európskej únie, ktoré nepredstavujú „osobitné alebo výlučné práva“ v zmysle tejto smernice: