natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Zásadný význam má využitie plánov hodnotenia na posúdenie vplyvu a účinnosti politík a akčných plánov na vnútroštátnej úrovni.
Using existing functions for new purposes
Využívanie existujúcich funkcií na nové účely
using existing IMI functions for new purposes.
existujúce funkcie IMI využívať na nové účely.
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
využívanie existujúcich mechanizmov, ako sú napr. fóra zainteresovaných strán zamerané na problematiku alkoholu a výživy s cieľom presadzovať opatrenia v oblasti boja proti rakovine;
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Komisia bude pomocou existujúcich platforiem a finančných mechanizmov uľahčovať dialóg, uzatváranie partnerstiev medzi mestami a výmenu informácií o mestskej mobilite so susednými regiónmi a partnermi na celom svete.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Pomocou existujúcich technológií je možné znížiť náklady na energiu v priemysle o 4 – 10 % prostredníctvom investícií, ktorých návratnosť je menej ako 5 rokov.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Mali falošné dokumenty, s ktorými sa zaregistrovali na let v rámci EÚ; pravé doklady použili na to, aby sa zároveň prihlásili na iný let smerujúci do tretej krajiny.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Mali falošné dokumenty, s ktorými sa mohli zaregistrovať na let v rámci EÚ; pravé doklady použili na to, aby sa zároveň prihlásili na iný let smerujúci do tretej krajiny.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Použité údaje pre EÚ 27 (na rozdiel od údajov EÚ 25, ktoré boli použité v Tretej správe o pokroku) ukazujú, že v roku 2002 žilo 10 % obyvateľov EÚ 27 v najprosperujúcejších regiónoch, čo predstavuje viac ako 19 % celkového HDP v EÚ 27, v porovnaní s iba 1,5 % HDP v prípade 10 % obyvateľstva, ktoré žilo v najmenej bohatých regiónoch.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Použitím finančných nástrojov by sa takisto podporila efektívnosť prostredníctvom vyššieho pákového efektu, ktorý môžu zabezpečiť.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Určenie osobného rozsahu pôsobnosti na základe formálnych kritérií, má tú výhodu, že tieto kritériá sú jednoducho uplatniteľné, overiteľné a menej náchylné na rozdielny výklad.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Zneužívanie ovocia a zeleniny pri otváraní trhu EÚ – Maroko v prospech iných ekonomických aktivít má nepriaznivý účinok, ohrozuje budúcnosť producentov a rozvoj rozsiahlych európskych oblastí.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
využitie výhod palivových článkov a vodíkových technológií v decentralizovanej výrobe energie a v doprave;
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Malo by sa predísť využívaniu finančných prostriedkov na existujúce či nové zmluvy resp. tendre v oblasti PR alebo by sa malo znížiť na absolútne minimum, pretože v niektorých prípadoch môže byť táto práca kontraproduktívna k cieľom daného roka.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Malo by sa predísť využívaniu finančných prostriedkov na existujúce či nové zmluvy resp. tendre v oblasti PR alebo by sa malo znížiť.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Financovanie PUS zo zdrojov získaných všeobecným zdaňovaním môže byť vnímané ako menej narúšajúce trh než financovanie zo zdrojov sektora, pretože presnejšie zodpovedá všeobecnej podstate vyplývajúcich sociálnych a hospodárskych výhod a schopnosti spotrebiteľov uhrádzať platby.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
používanie zemepisných označení ako propagovaných zložiek na etiketách spracovaných výrobkov;
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Využívanie harmonizovaných noriem umožňuje aktualizovať príslušné normy bez toho, aby bolo nevyhnutné meniť právne predpisy EÚ alebo členských štátov.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Pri uplatnení predpokladov rastu podľa ICAO by sa cena zmenila z 31,8 EUR na 40,6 EUR.
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
využívania IKT na zvýšenie energetickej účinnosti v rámci ostatných systémov a infraštruktúr využívajúcich energiu, ktoré sú oporou nášho hospodárstva;
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
využívania IKT na poskytovanie kvantitatívneho základu koncepcie, realizácie a vyhodnotenia energeticky účinných stratégií;
Using ID or a passport could prove to be a practical and practicable fall-back allowing the competent authorities to carry out checks (38)
Používanie preukazu totožnosti alebo pasu by sa mohlo ukázať ako praktické a realizovateľné núdzové riešenie, ktoré umožní príslušným orgánom vykonávať kontroly (38).
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Použitie IFRS ako základu pre spracovanie kapitálovej primeranosti tiež prispieva k rovnakým konkurenčným podmienkam medzi inštitúciami a zvyšuje ich porovnateľnosť.
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Použitie IFRS ako základu pre spracovanie kapitálovej primeranosti, tiež prispieva k stanoveniu vyrovnaných možností medzi inštitúciami a zvyšuje porovnateľnosť.
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
Používanie posudzovania vplyvu v procese tvorby politiky
Using impact assessment to draft initiatives
Využitie posudzovania vplyvu na navrhovanie iniciatív
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Využívanie medicínskych postupov in silico na zlepšenie liečby a prognóz ochorení
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
využívanie informácií a služieb odvodených od pozorovania Zeme, napríklad v rámci GMES, čo je iniciatíva Spoločenstva, ktorú priniesol göteborský summit v roku 2001 spolu s Európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Na základe informácií o spotrebe elektrickej energie v 600 000 domácnostiach boli týmto domácnostiam poštou zaslané listy napr. s takouto informáciou: „počas minulého mesiaca ste spotrebovali o 15 % elektrickej energie viac ako vaši najšetrnejší susedia“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Na základe informácií o spotrebe elektrickej energie v 600 000 domácnostiach boli týmto domácnostiam poštou zaslané listy napr. s takouto informáciou: „počas minulého mesiaca ste spotrebovali o 15 % elektrickej energie viac ako vaši najšetrnejší susedia“.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Na základe informácií získaných z členských štátov a databázy Zephyr sa približne odhaduje, že s cielenou právomocou by limity obratu EÚ splnilo asi 20 – 30 prípadov nadobudnutia menšinových podielov ročne.
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
využívanie informácií získaných od konkurencie so zámerom spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže;
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Používanie digitálnych technológií mení spôsob myslenia ľudí a spoločnosti: treba chrániť transparentnosť alebo intimitu?
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
využívať opatrenia osobitného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu pri podpore koordinovaných opatrení,
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Využívanie inovačných zdrojov financovania na riešenie globálnych výziev
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
V projekte Archimedes sa pri využití inovatívnej a exkluzívnej technológie vyvinutej inštitútom Enea vyrába neustále elektrický prúd zo slnečnej energie.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
uskutočňovanie kontrol kotlov s cieľom získať informácie o účinnosti existujúcich systémov vykurovania a chladenia18,
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Využívanie IKT zmierňuje izolovanosť, zlepšuje postupy a systémy riadenia podnikov a vonkajšie vzťahy, čo podporuje zvyšovanie konkurencieschopnosti a produktivity.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
Orgán ESMA by mal s použitím svojich odborných znalostí stanoviť hlavne prípady výnimiek, pričom by zohľadnil ich možné zneužitie na obídenie požiadaviek na oznamovanie.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Prostredníctvom svojich nástrojov by mala ESP vyčleniť značné zdroje na zlepšenie organizačnej kapacity občianskej spoločnosti a jej začlenenie do procesov verejnej správy8.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Spásanie plôch je prácnejšie a dobytku, ktorý je nastavený na vysoký výkon, tráva samotná už nepostačuje na to, aby mu umožnila dosahovať „žiaduce“ výkony.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Využívanie pôdy udržateľnejším spôsobom zníži tlak na ekosystémy a na služby, ktoré poskytujú.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Používanie jazykov a iných komunikačných nástrojov je dôležitou súčasťou súboru zručností vyžadovaných v dnešnej globalizujúcej sa Európe.
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
bude využívať právne mechanizmy na účinné odstránenie dvojitého resp. viacnásobného zdaňovania občanov EÚ v prípade dane z dedičstva,
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Používanie VZPS má viacero výhod:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Používaním LNG ako alternatívneho paliva v miestnych sústavách, kde môže nahradiť tradičné palivá, ktoré v dôsledku emisií plynov a tuhých častíc spôsobujú značné znečistenie, sa môže rýchlo zlepšiť kvalita ovzdušia.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Používanie trhových opatrení namiesto ratingov považovali mnohí, vrátane priemyselných skupín a vlád, za nevhodne procyklické a nestále, ale tieto opatrenia by sa mohli zohľadniť spolu s ďalšími opatreniami.
Using market-based instruments for Community policy purposes
Využitie trhovo orientovaných nástrojov pre zámery politiky Spoločenstva
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
kreatívne využívanie médií, keďže vývoj mediálnych technológií a rastúci význam internetu ako distribučného kanálu umožňuje čoraz väčšiemu počtu Európanov vytvárať a šíriť obrazové materiály, informácie a obsah;
using minerals to save precious and rare resources;
využívaním nerastov na ušetrenie drahých a vzácnych zdrojov,
using minerals to save precious and rare resources;
využívaním nerastov na ušetrenie drahých a vzácnych zdrojov,
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Použitie modulácie na financovanie nových nástrojov riadenia rizika a krízového riadenia by nevyžadovalo dodatočné výdavky Spoločenstva; jednoducho by to členským štátom umožnilo použiť maximálne množstvo prostriedkov na rozvoj vidieka na tieto účely.
Using MSP according to area and type of activity
Využívanie NPP podľa oblasti a druhu činnosti
Using MSP according to area and type of activity
Využívanie námorného priestorového plánovania podľa oblasti a druhu činnosti
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
používaním vzájomnej administratívnej pomoci s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
Using nano-based calcium crystals, precast concrete components can be manufactured very quickly and to a higher standard using less energy.
Vďaka vápnikovým kryštálom na báze nanočastíc je možné vyrábať prefabrikované betónové produkty veľmi rýchlo, kvalitnejšie a s nižšou spotrebou energie.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
využitie hospodárskej súťaže v rámci štátov a na úrovni EÚ, a aj spotrebiteľských politík na lepšie fungovanie trhov, zníženie cien pre spotrebiteľov a plné využitie jednotného trhu.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Pri použití komunikácie na blízku vzdialenosť (Near Field Communication, NFC), ktorá je v súčasnosti poprednou bezkontaktnou technológiou, si platby vyžadujú osobitne vybavené telefóny, ktoré čítací modul dokáže rozpoznať, keď sa priložia do jeho blízkosti na predajnom mieste (napr. v obchode, vo verejnej doprave, na parkovisku).
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
optimalizovať riadenie stratégií výskumu, technologického vývoja a inovácie prostredníctvom výmeny poznatkov a vytvárania sietí,
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
využívanie nových alebo zdokonalených finančných nástrojov na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť motiváciu, avšak nie pomoc, spoločnostiam a domácnostiam na zavedenie nákladovo efektívnych vylepšení,
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Vytvoriť fond solidarity a nástroja „Facilidad América Latina“ prostredníctvom ďalších zdrojov pre financovanie cieľov tisícročia tak, ako to žiadal Európsky parlament.
Using ODA to leverage more private flows
ODA ako prostriedok na získanie väčších súkromných finančných zdrojov
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Použitím jedného kubického metra dreva namiesto iných stavebných materiálov sa znížia emisie CO2 v atmosfére v priemere o 1,1 tony.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Použitím jedného zo skúmaných scenárov sa vykonala analýza citlivosti na porovnanie vplyvu pri dosiahnutí 20 % podielu v roku 2020 s vplyvmi pri dosiahnutí 16, 18 alebo 22 % podielu.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
použitie jedného alebo viacerých farbív pri príprave aromatizovaných vín alebo aromatizovaných koktailov na báze vínnych produktov;
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Použije sa iba jedna skúšobná vzorka na analýzu, pričom sa po odstránení jednej zo zložiek odváži nerozpustný zvyšok vytvorený z dvoch ďalších vlákien a na základe straty hmotnosti sa vypočíta percentuálny podiel rozpustnej zložky.
using outsourcing;
využitie outsourcingu;
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Využitie privatizácie na zlepšenie fungovania významných hospodárskych odvetví
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Využívanie podpory z verejných prostriedkov na prijatie dočasných opatrení, ktoré zmiznú, keď verejná podpora skončí, nie je efektívne.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
proaktívnejším využívaním verejného obstarávania, aby sa stanovili prísnejšie normy energetickej účinnosti, predovšetkým v sektore stavebníctva.“
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
proaktívnejším využívaním verejného obstarávania, aby sa stanovili prísnejšie normy energetickej účinnosti, predovšetkým v sektore stavebníctva
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
proaktívnejším využívaním verejného obstarávania, aby sa stanovili prísnejšie normy energetickej účinnosti, predovšetkým v sektore stavebníctva.
Using public procurement to foster research and innovation
Využívanie verejného obstarávania na podporu výskumu a inovácií
Using public procurement to foster research and innovation
Využívanie verejného obstarávania na podporu výskumu a inovácií
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
využívanie verejného obstarávania na odštartovanie nových energeticky účinných technológií, ako sú napríklad energeticky účinné automobily a vybavenie pre informačné technológie,
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
využitie verejno-súkromného partnerstva (VSP) pri financovaní transeurópskych sietí.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
využívať nástroje aktívnej politiky pracovného trhu financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je udržať zamestnanosť a zároveň sa usilovať zvýšiť kvalifikáciu pracovníkov,
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
využívať nástroje aktívnej politiky pracovného trhu financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je udržať zamestnanosť a zároveň zvýšiť kvalifikáciu pracovníkov,
using Purchasing Power Parity at regional level, since regional price differences affect the living standards of the population2,
uplatniť paritu kúpnej sily na regionálnej úrovni, lebo regionálne cenové rozdiely modifikujú životnú úroveň obyvateľov2,
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Používanie kvalitatívnych faktorov spolu s bežnou kvantitatívnou analýzou je viac ako vítané.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
využitím právnych predpisov na urýchlenie pokroku v zlepšovaní energetickej účinnosti všetkých druhov výrobkov,
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
využitím právnych predpisov na urýchlenie pokroku v zlepšovaní energetickej účinnosti všetkých druhov výrobkov,
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
V súčasnosti je využívanie obnoviteľnej energie je vo všeobecnosti drahšie než využívanie uhľovodíkov, ale medzera sa zužuje − najmä, keď sa zohľadňujú náklady na klimatickú zmenu.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Efektívnejšie využívanie zdrojov nám pomôže dosiahnuť mnohé ciele EÚ.
Using safeguard mechanisms
Používanie ochranných mechanizmov
Using simplified instruments for decision making
Flexibilné rozhodovacie postupy
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Na základe makro-ekonomických simulácií štrukturálnych politík v období od roku 1994 a 1999 sa odhaduje, že v Grécku presiahol reálny HDP v roku  1999 o  2,2%,  a že toto číslo dosiahlo  1,4% v Španielsku, 2,8% v Írsku a 4,7% v Portugalsku.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Pomocou inteligentne navrhnutých politík na podporu prechodu k obehovému hospodárstvu realizovanému vo zvýšenej miere, ako sa požaduje v rámci Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov, by bolo možné toto zvýšenie zdvojnásobiť.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Využívanie sociálnych médií na šírenie osvety, otváranie diskusií a výmenu skúseností