natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Jeho účelom je potvrdiť pevný záväzok všetkých inštitúcií a členských štátov EÚ podporovať, chrániť a uplatňovať práva dieťaťa vo všetkých relevantných politikách Únie a dosiahnuť skutočné výsledky.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Účelom je znížiť počet 50-eurových bankoviek vydávaných bankomatmi, a tým uľahčiť maloobchodníkom vydávanie hotovosti výhradne v eurách.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Účelom je preskúmať súčasný právny rámec (smernica 2004/37) s cieľom stanoviť prijateľné úrovne rizika rakoviny, zlepšiť riadenie rizík a posúdiť možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na nové rizikové faktory a látky, ktoré sú toxické pre reprodukciu.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Účelom je prehodnotiť súčasný právny rámec s cieľom znížiť riziko rakoviny na prijateľnú úroveň, zlepšiť riadenie rizík a posúdiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice s cieľom zohľadniť nové rizikové faktory a reprodukčne toxické látky.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Účelom je preskúmať a navrhnúť nové ciele pre budúcnosť tohto politického programu.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Účelom je revidovať a navrhnúť nové ciele pre budúcnosť tohto politického programu.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Účelom je stanoviť možnosti využívania nových kompetencií Komisie zavedených Lisabonskou zmluvou na ochranu finančných záujmov Únie prostredníctvom poskytnutia prvkov pokrokového a koherentnej koncepcie na posilnenie ochranu finančných záujmov Európskej únie, vrátane trestnoprávnej ochrany.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Účelom je okamžité zdieľanie takýchto informácií s príslušnými členskými štátmi a organizáciami EÚ.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Účelom je špecifikovať, ktoré finančné výkazy musí obsahovať dokument, ako aj obdobia, na ktoré sa má vzťahovať, vek finančných výkazov a ostatné informácie finančného charakteru.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Účelom je zhrnúť kľúčové informácie o finančnej situácii spoločnosti, kapitalizácii a rizikových faktoroch.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Účelom je zhrnúť základné informácie o finančnej situácii spoločnosti, kapitalizácii a rizikových faktoroch.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Účelom je zhrnúť základné informácie o finančnej situácii spoločnosti, kapitalizácii a rizikových faktoroch.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Účelom úvah je zamyslieť sa nad možným budúcim vývojom inštitúcie.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Účelom je pokúsiť sa zistiť, či sa rôzne druhy spisov musia spracovať rôznymi spôsobmi, a či sa dá navrhnúť štandardný spôsob, ktorým sa posúdi, aký čas je pravdepodobne primeraný na spracovanie rôznych druhov otázok.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Cieľom je pracovať na vytvorení integrovaného trhu pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú dopravu v regióne západného Balkánu.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
zásada obmedzenia z hľadiska účelu – údaje by mali byť spracované na konkrétny účel a následne použité alebo ďalej oznámené len do tej miery, pokiaľ je to zlučiteľné s účelom odoslania.
The purpose of a flood risk map is to:
Účel mapy rizík povodní je:
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
účelom prípravnej akcie je preukázať pridanú hodnotu prispievania EÚ do nových výskumných oblastí – dopĺňajúc civilný výskum súvisiaci s SBOP, ktorý prebieha v rámci programu Horizont 2020.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Cieľom nariadenia o PPP je kodifikovať to, čo už urobili členské štáty Európskej únie (EÚ) a Eurostat na výpočet ročných PPP a teda dať týmto prácam zákonný základ.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Cieľom hodnotenia zručností je identifikovať zručnosti, ktoré osoba už nadobudla, a všetky nedostatky, ktoré treba odstrániť, aby sa dostala na požadovanú úroveň.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Obsahom úpravy je zavedenie regulačného postupu s kontrolou, ktorý je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Cieľom tohto postupu je vytvoriť jednotnú spoľahlivú sieť v Európe, ktorá by slúžila IIC.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Cieľ zmien a doplnení smernice je hlavne technický.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Účelom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 26 je vyjasniť ustanovenia o náhrade dočasných peňažných a vecných dávok vyplatených príslušnou inštitúciou.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Keďže toto odvetvie bolo vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia, predmet pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 26 o vymedzení vnútrozemskej vodnej dopravy je prekonaný.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Predmet pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 o vymedzení verejnej dopravy na krátke vzdialenosti je prekonaný, keďže tento pojem sa už v spoločnej pozícii nepoužíva.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Cieľom zmeny a doplnenia č. 37 je zosúladenie formulácie s nedávno prijatou rezolúciou pracovnej skupiny 29 Hospodárskej komisie Spojených národov pre Európu.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Účel EZÚS by sa dal rozšíriť tak, že by zahŕňal stratégiu, plánovanie a riadenie regionálnych a miestnych záležitostí v súlade s politikami EÚ.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Účel EZÚS by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal uľahčenie a propagáciu územnej spolupráce vo všeobecnosti vrátane strategického plánovania a riadenia regionálnych a miestnych záujmov v súlade s politikou súdržnosti a inými politikami Únie a tak prispieval k plneniu stratégie Európa 2020 alebo realizácii makroregionálnych stratégií.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Domnieva sa, že cieľom predkladaného stanoviska je otvoriť diskusiu na danú tému.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy o riadení rybného hospodárstva založenom na právach by bolo zameranie sa na spôsoby a prostriedky na zvýšenie účinnosti riadenia rybného hospodárstva a zlepšenie správy rybného hospodárstva EÚ smerujúcej k dosiahnutiu jeho trvalej udržateľnosti.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Článok 7 dopĺňa ustanovenia, ktoré existujú v oblasti poskytovania informácií na európskej úrovni, uvedené v smernici 2003/41/ES.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Účelom smernice SOE EÚ i dane z emisií CO2, ktorú členské štáty môžu uložiť na základe SZE, je umožniť nákladovo efektívne znížiť množstvo skleníkových plynov pri špecifických súboroch činností.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Účelom týchto dvoch návrhov je prispieť k postupnému vytvoreniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami (ďalej len „EDEM“); v rámci ktorého môžu dodávatelia so sídlom v jednom členskom štáte bez obmedzení zásobovať všetky členské štáty.
The purpose of certification is:
Toto označenie kvality má:
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Účelom kodifikácie viacerých smerníc týkajúcich sa práva obchodných spoločností do jediného nástroja je zvýšiť transparentnosť a zrozumiteľnosť.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Cieľom kompenzačného príspevku je využiť veľký potenciál krásnych európskych kultúrnych krajín podporovaním aktívneho, trhovo orientovaného poľnohospodárstva.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Účel kompenzačného príspevku tým výrazne prekračuje rámec zachovania tradičných foriem využívania pôdy.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Účelom úverového ratingu je poskytnúť dôveryhodnú a náležitú analýzu úverového rizika vypožičiavateľa alebo emitenta na základe dostupných informácií a hospodárskej analýzy.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Účelom NOR č. 1 je navrhnúť potrebné zmeny rozpočtovej nomenklatúry a príslušné prerozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1 360 miliónov EUR a platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 10 miliónov EUR.
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
účel priameho zarybnenia je vytvoriť alebo zlepšiť životaschopnú samoudržateľnú populáciu voľne žijúceho lososa;
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Cieľom smernice 85/374/EHS (ďalej len „smernica“)1 je aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti zodpovednosti výrobcu za škody spôsobené chybnými výrobkami.
The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
1996 je rozšíriť možnosť pre podniky poskytovať služby v iných členských štátoch a presadiť, aby sociálne minimálne normy pre pracovníkov boli uvedené do súladu.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Cieľom každého záznamu je zabezpečiť, aby sa toto nariadenie v príslušnom členskom štáte uplatňovalo bez problémov.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Účelom každého zápisu je zabezpečiť, aby sa nariadenie mohlo riadne uplatňovať v príslušnom členskom štáte.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Úlohou dozoru ES je zabezpečiť, aby výrobca do detailov spĺňal povinnosti, ktoré pre neho vyplývajú zo schváleného systému kontroly kvality.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelom dozoru ES je zabezpečiť, aby výrobca do detailov spĺňal povinnosti, ktoré pre neho vyplývajú zo schváleného systému riadenia kvality.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Účelom dohľadu ES je zabezpečiť, ako to požaduje článok 14 ods. 2, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce z článku 13 ods. 2.
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelom dohľadu ES je zistiť, či výrobca správne plní záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Účelom EESSI je posilniť ochranu občianskych práv prostredníctvom elektronickej výmeny osobných informácií o sociálnom zabezpečení v EÚ medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Účelom posúdenia vplyvov environmentálnej stopy54 je zhromaždiť a zhrnúť zaznamenané údaje týkajúce sa profilu využívania zdrojov a emisií podľa príslušného podielu v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Cieľom EMAS je uznať a odmeniť organizácie, ktoré prekročia rámec minimálnych právnych požiadaviek a sústavne zlepšujú svoje správanie v oblasti ochrany životného prostredia.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Účelom stanovenia rámcového programu v tejto oblasti je zjednodušiť a racionalizovať rámec z finančného a právneho hľadiska, ako aj z hľadiska riadenia, zjednodušiť štruktúru rozpočtu, zvýšiť vzájomné prepojenie a zosúladenie programov a vyhnúť sa duplicite činností.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Vytvorením siete ECC-Net sa sleduje zjednodušenie situácie tým, že táto sieť spotrebiteľom umožní získať informácie a pomoc priamo od samotného kontaktného bodu v každom členskom štáte9.
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
účely európskej politiky hospodárskej súťaže a ochrana záujmov občanov, spotrebiteľov a podnikov,
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Účelom úsilia Eurostatu v oblasti štatistiky bezpečnosti potravín je poskytnúť metodické poradenstvo a štatistické údaje zaujímavé nielen pre tvorcov politík, ale aj pre súkromné zainteresované strany a pre širokú verejnosť.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Účelom oddelenia funkcií, na základe ktorého sa od vertikálne integrovaného prevádzkovateľa vyžaduje, aby zriadil prevádzkovo oddelené obchodné subjekty, je zabezpečiť poskytovanie plne ekvivalentných prístupových produktov všetkým prevádzkovateľom, ktorí sú na nižšom stupni reťazca, vrátane vlastných oddelení, ktoré sú na nižšom stupni reťazca, vertikálne integrovaného prevádzkovateľa.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Účelom podpory politiky odbornej prípravy EÚ je posilnenie samotnej európskej kultúry presadzovania práva zabezpečením európskych programov odbornej prípravy pre všetky dotknuté subjekty.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelom geologického ukladania je trvalá izolácia CO2 takým spôsobom, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a všetkým z toho vyplývajúcim rizikám pre ľudské zdravie, alebo aby sa tieto čo najviac znížili.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelom geologického ukladania je trvalá izolácia CO2 takým spôsobom, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a všetkým z toho vyplývajúcim rizikám pre ľudské zdravie, alebo aby sa tieto čo najviac znížili.
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Takéto ciele musia slúžiť na stimulovanie politickej vôle a verejných iniciatív v záujme odstránenia chudoby a nerovnosti a na ochranu planéty, a to tak, že:
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Cieľom zhromažďovania a analýzy informácií vrátane údajov osobnej povahy prostredníctvom širokého spektra profesijných subjektov je výlučne odhaľovanie trestnej činnosti.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Poslaním tejto bdelosti je presne určiť medicínske nebezpečenstvá a patologické stavy, spôsobené liekmi, stanoviť nepredvídané a neželateľné účinky, spojené s používaním zoznamu terapií, vykonávať kontroly a analyzovať uzávery, vyhodnocovať účinnosť zásahových zdravotníckych systémov, väčšinu základných funkcií zdravotníckej bezpečnosti, ktoré spadajú do tejto bdelosti.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Poslaním tejto prevencie je presne určiť medicínske nebezpečenstvá a patologické stavy, spôsobené liekmi, stanoviť nepredvídané a neželateľné účinky, v nadväznosti na terapie v zdravotnej karte, vykonávať kontroly a analyzovať uzávery, vyhodnocovať účinnosť všetkých zdravotníckych postupov a základných úloh na ochranu zdravia, ktoré spadajú do tejto prevencie.
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
Zdôraznený verejný charakter sleduje trojaký cieľ:
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Cieľom inšpekcií vnútroštátnych orgánov zodpovedných za bezpečnosť civilného letectva je overiť, či každý členský štát uplatňuje alebo zabezpečuje uplatňovanie všetkých povinností Spoločenstva obsiahnutých v národnom programe kontroly kvality14, v národnom programe bezpečnostnej ochrany civilného letectva15, v programoch bezpečnostnej ochrany letísk a leteckých dopravcov16 a v národnom programe školenia a výcviku17.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Zámerom prepojenia obchodných registrov je prístup k informáciám o podnikoch s cieľom vytvoriť dôveru na trhoch.
The purpose of introducing the FIDE into the draft Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 is to supplement a comparable intergovernmental initiative formalised in the Council Act of 8 May 2003 drawing up the Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Začlenenie databázy FIDE do návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 515/97 má za cieľ doplniť podobný návrh prijatý na medzivládnej úrovni a skonkretizovaný v akte Rady z 8. mája 2003, ktorým sa prijíma protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely.
The purpose of investment must be to increase the excellence of European research.
Cieľom investícií musí byť špičková úroveň európskeho výskumu.