natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMU Action Plan of September 20151 set out a comprehensive programme of actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 and was strongly supported by the European Parliament, Council and stakeholders.
V Akčnom pláne na vybudovanie únie kapitálových trhov zo septembra 20151 sa stanovil komplexný program opatrení na zavedenie základných prvkov únie kapitálových trhov do roku 2019 a tento akčný plán si získal silnú podporu Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
V akčnom pláne únie kapitálových trhov sa uvádza, že keby trhy rizikového kapitálu v EÚ boli také rozsiahle ako v USA, boli by na financovanie spoločností v rokoch 2009 až 2014 k dispozícii finančné prostriedky vo výške až 90 miliárd EUR.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
V akčnom pláne na vybudovanie únie kapitálových trhov sa stanovili kľúčové zmeny, ktoré sú potrebné na posilnenie kapitálových trhov EÚ.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Cieľom únie kapitálových trhov je zabezpečiť lepšie využívanie európskych úspor, zlepšiť efektívnosť vyváženia medzi sporiteľmi a dlžníkmi a zvýšiť ekonomickú výkonnosť hospodárstva EÚ.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
Počas konzultácií týkajúcich sa únie kapitálových trhov sa však výrazne prejavili rozsiahle obavy, že regulačné prostredie EÚ možno dostatočne nepodnecuje ďalší rozvoj týchto spôsobov financovania.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Únia kapitálových trhov je klasickým projektom jednotného trhu v prospech všetkých 28 členských štátov.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Únia kapitálových trhov je jednou z priorít Komisie s cieľom zabezpečiť, aby finančný systém podporoval zamestnanosť a rast a aby pomáhal pri riešení demografických výziev, ktorým Európa čelí.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Únia kapitálových trhov je jednou z priorít Komisie, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby finančný systém podporoval vytváranie pracovných miest a rast a napomáhal riešiť demografické problémy, ktorým Európa čelí.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
CNEL, s cieľom odstrániť takéto zádrhy, dúfa, že budú podniknuté isté opatrenia, ako napríklad spolupráca medzi vládou a podnikmi v prospech zjednodušenia, samoregulácie a presunu viacerých právomocí na verejnú správu, koordinácia medzi štátom a regiónmi, implementácia európskych smerníc tak, aby nebola znevýhodňujúca v porovnaní s inými krajinami, zníženie počtu administratívnych kontaktov pre podniky, predovšetkým v oblasti kontroly a dohľadu, zjednodušenie kontrol certifikovaných podnikov, cielené školenia pre pracovníkov verejnej správy, ktorí majú na starosti administratívne postupy pre podniky.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
Týmito úvahami zamýšľa CNEL zamerať diskusiu o politikách na podporu konkurencieschopnosti podnikov na potrebu odstrániť ťažkopádnosť a spletitosť istých legislatívnych a administratívnych predpisov, ktoré sú prekážkou rozvoja MSP.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Dohovor o jadrovej bezpečnosti a bezpečnostné normy AIEA sú uznávané za základné referenčné parametre.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Ustanoveniami CNS týkajúcimi sa pripravenosti v núdzových situáciách sa takisto musia zabezpečiť účinnejšie a koordinovanejšie reakcie na núdzové situácie, ako aj zabezpečiť jednotné rozhranie s inými medzinárodnými dohovormi43.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
CND by sa mal aktualizovať v súlade s poslednými bezpečnostnými normami IAEA, ktoré by sa mali stať právne záväzné a mali by sa ďalej rozvíjať.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSA navrhla postup spolupráce18 na uľahčenie cezhraničného vybavovania sťažností v otázkach spamu.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Spoločné výhody dosiahnutia energetickej efektívnosti v širšej agende efektívnosti využívania zdrojov by mali prispieť k splneniu cieľov rýchlejším a nákladovo efektívnejším spôsobom.
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
spolupredsedovia ZPV EÚ – Turecko, ZPV EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a ZPV EÚ – Chorvátsko
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Proces spolurozhodovania nie je zrozumiteľný.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Súčasná existencia rôznych postupov môže viesť k zmätku a neistote medzi administratívnymi úradníkmi v tretích krajinách, odvetvím poľnohospodárstva a obchodnými subjektmi.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Súčasná existencia rôznych postupov môže viesť k zmätku a neistote medzi administratívnymi úradníkmi v tretích krajinách, odvetvím poľnohospodárstva a obchodnými subjektmi.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Fakt, že nariadenie č. 1049/2001 a nariadenie č. 1367/2006 jestvujú popri sebe, vedie k tomu, že existujú dva do značnej miery konvergentné a súdržné režimy, hoci stále ešte existujú aj určité rozdiely, ktoré by mohli viesť k rozdielnym výkladom.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Koexistencia troch právnych aktov Spoločenstva a už existujúca rozmanitosť vnútroštátnych predpisov v 25 členských štátoch tvoria roztrieštený a niekedy prekrývajúci sa právny rámec, ktorý sa stal prekážkou integrácii platobných systémov.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Súčasná existencia dvoch paralelných režimov – uplatňovanie noriem dohovorov pre členské štáty, ktoré ich ratifikovali a uplatňovanie noriem navrhnutého nariadenia pre všetky ostatné – by bola v rozpore s dobrým fungovaním vnútorného trhu.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
koexistenciu viniča podľa článku 82 ods. 2,
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované akcie sa nesmú ukončiť pred dátumom nadobudnutia oprávnenosti.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované opatrenia nesmú byť ukončené pred dátumom nadobudnutia oprávnenosti.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
Spolufinancovanie siete NATURA 2000 na úrovni EÚ je odôvodnené vo viacerých prípadoch a z viacerých príčin.
The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
Pri údajoch o spolufinancovaní ide o hypotetický odhad vychádzajúci z požadovanej výšky finančných prostriedkov za predpokladu, že národné štatistické úrady (NŠÚ), vyčerpajú celú výšku vyčlenenú v rozpočte (pozri tabuľku 8.1) a že budú sami financovať aspoň 30 % oprávnených nákladov na granty.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Spolufinancovaním činností sledovania technológií a zriadenia informačnej služby pre používateľov (helpdesk) sa umožní zriadenie a údržbu európskej infraštruktúry na sledovanie technológií, ktorá bude k dispozícii na účely normalizácie, a podporí sa využívanie výsledkov výskumu pri tvorbe noriem.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Výsledkom spolufinancovania projektov vybraných na základe výziev na predkladanie návrhov bola celá škála rozličných projektov, zameraných na vytváranie bezpečnejšieho online prostredia pre deti.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Spolufinancovanie osvedčených nápadov môžu prevziať programy európskej regionálnej politiky podporovanej ERFF a finančné zdroje možno takisto získať zo systémov prevádzkovaných Európskou investičnou bankou pre výstavbu a rozvoj.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Spolufinancujúci alebo implementačný orgán okrem toho súhlasí s uplatňovaním pravidiel oprávnenosti ustanovených v tomto nariadení, ako je uvedené v tých istých dohodách.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
Politika spolufinancovania sa vysvetľuje aj ako čiastočná kompenzácia za väčšiu finančnú autonómiu provincií.
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Zásada spolufinancovania sa považuje za splnenú vo vzťahu k riadeniu projektu alebo programu, ktoré tvoria nedeliteľný celok, ak je príspevok Spoločenstva určený na pokrytie niektorých administratívnych nákladov finančnej inštitúcie vrátane prípadného variabilného honorára, ktorý je výkonnostným stimulom.“
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Zásada spolufinancovania v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách si vyžaduje vnútroštátne príspevky, zatiaľ čo vplyv programu podpory konzumácie mlieka v školách na vnútroštátne rozpočty závisí od zapojenia členských štátov (dobrovoľné doplnenia) a súkromných príspevkov (väčšinou od rodičov).
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Podiel spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi operačných programov v rámci cieľa Európska územná spolupráca nesmie byť vyšší ako 75 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Podiel spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi operačných programov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti nesmie byť vyšší ako:
The co-financing rate could amount to a maximum of 50% for TEN-T and TEN-E studies.
Podiel finančných príspevkov na štúdie bude môcť dosiahnuť 50 % celkovej sumy tak pre TEN-T ako aj TEN-E.
The co-financing rate could amount to a maximum of 50% for TEN-T and TEN-E studies.
Podiel finančných príspevkov na štúdie bude môcť dosiahnuť 50% celkovej sumy tak pre TEN-T ako aj TEN-E.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Miera spolufinancovania v prípade grantov je až do výšky 100 % oprávnených nákladov, pričom sem patria cestovné náklady, náklady na ubytovanie, náklady spojené s organizáciou podujatí a denné diéty.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Miera spolufinancovania v prípade grantov dosahuje až výšku 100 % oprávnených nákladov bez toho, aby tým boli dotknuté zásady spolufinancovania a neziskovosti.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Miera spolufinancovania v prípade grantov dosahuje až výšku 100 % oprávnených nákladov bez toho, aby tým boli dotknuté zásady spolufinancovania a neziskovosti.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
sadzba spolufinancovania špecifických opatrení financovaných z dodatočného prídelu pre okrajové regióny uvedeného v článku 5 ods. 4 bude vo výške 50 % verejných výdavkov.
The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Podiel spolufinancovania prioritnej osi z fondov možno zmeniť s cieľom zohľadniť:
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Miera spolufinancovania je 50 % oprávnených nákladov, avšak maximálna miera spolufinancovania projektov zložky Príroda môže byť až 75 %, ak sú ich cieľom prioritné biotopy alebo druhy.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Podiel spolufinancovania doplnkových rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 84 ods. 1 písm. e) nesmie byť vyšší ako 50 %.
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
požiadavka spolufinancovania uvedená v článku 172;
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.
Požiadavky spolufinancovania zjavne predstavujú spomaľujúci faktor.
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Ozrejmuje sa pravidlo spolufinancovania, a to predovšetkým v prípade jednorazových platieb a paušálneho financovania (článok 165a).
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
vedľajšia zložka alebo jej rezíduá majú po použití v súlade so správnou praxou ochrany rastlín a za realistických podmienok používania škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na spodné vody alebo neprijateľný účinok na životné prostredie; alebo
the co-formulants are identical in all respects; or
vedľajšie zložky sú v každom ohľade identické; alebo
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
Spolufinancované projekty prinášajú zvýšenú hodnotu na úrovni EÚ, keďže sa môžu použiť ako prototypové a skúšobné riešenia, ktoré sa môžu neskôr v omnoho väčšej miere rozšíriť prostredníctvom ďalších programov Spoločenstva, a zároveň umožňujú realizáciu výskumných činností EÚ, vďaka ktorým sa lepšie reaguje na politické potreby.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Malo by sa uprednostňovať spolufinancovanie spoločných programov.
The co-funding rate should remain unchanged.
Miera spolufinancovania by mala zostať nezmenená.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Miera spolufinancovania sa bude upravovať, s 50 % príspevkom na náklady balíka a na jeho vykonávanie ako norma, a s možnosťou zvýšiť túto mieru na 65 % v prípade žiadostí predložených tými členskými štátmi na území, na území ktorých je aspoň jeden región úrovne NUTS II oprávnený v rámci cieľa štrukturálnych fondov „Konvergencia“.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Požiadavka na spolufinancovanie prirodzene podnietila mobilizáciu ostatných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie je takisto nedostatočne rozvinutá a potenciál inteligentných budov – domácnosti, služby alebo priemysel – v prípade, že sa skombinuje s inteligentnými sieťami, tiež ponúka aj potenciálny nárast efektívnosti, ako aj možnosti väčšieho zapojenia domácnosti ako tzv. prozumentov (výrobcov-spotrebiteľov).
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie je takisto nedostatočne rozvinutá a potenciál inteligentných budov – domácnosti, služby alebo priemysel – v prípade, že sa skombinuje s inteligentnými sieťami, tiež ponúka aj potenciálny nárast efektívnosti, ako aj možnosti väčšieho zapojenia domácnosti ako tzv. prozumentov (výrobcov-spotrebiteľov).
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Spoluzákonodarca prijal návrhy, ktoré predstavujú zníženie o 22 %.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Spoluzákonodarcovia uznali význam tohto cieľa pre celý jednotný digitálny trh, keď v roku 2015 prijali pravidlá týkajúce sa režimu roamingu za vnútroštátne ceny.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Spoluzákonodarcovia sa dohodli, že od 15. júna 2017 sa zrušia maloobchodné roamingové príplatky pri pravidelných cestách v EÚ (RLAH1 - režim roamingu za vnútroštátne ceny uložený nariadením č. 531/2012 zmeneným nariadením č. 2015/2120 z 25. novembra 2015, ďalej len „nariadenie o roamingu“) pod podmienkou, že po preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu v EÚ Komisiou prijme EÚ vhodné legislatívne opatrenia týkajúce sa tohto trhu s cieľom umožniť od uvedeného dátumu režim roamingu za vnútroštátne ceny.
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Spoluzákonodarcovia takisto stanovili tieto tri zásady vykonávania, ktoré sa podrobnejšie opisujú v ďalšom oddiele:
The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Spoluzákonodarcovia postupujú rýchlo, aby umožnili EIB rozbehnúť pilotné projekty tento rok.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Národné zákonodarné orgány sú vyzvané, aby prijali príslušné dva návrhy právnych predpisov do konca roka 2012 s cieľom zabezpečiť, aby sa toto kľúčové opatrenie Aktu o jednotnom trhu, spolu s ostatnými jedenástimi kľúčovými opatreniami, odsúhlasilo na úrovni EÚ k 30. výročiu jednotného trhu.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Spoluzákonodarci by preto mohli integrovať túto úpravu do novej zmluvy v rámci prebiehajúcich riadnych legislatívnych postupov.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Spoluzákonodarcovia sa nedohodli na novom postupe výberu a vymenovania riaditeľa úradu OHIM v súlade s existujúcimi postupmi vo veľkej väčšine iných agentúr EÚ, a preto v návrhu nariadenia toto ustanovenie zrušili.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Spoluzákonodarcovia uznali zásadný význam nariadenia o rozpočtových pravidlách8 ako dohodnutého súboru pravidiel, ktorý zabezpečí súlad a jednotnosť financovania EÚ.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Spoluzákonodarcovia sa však rozhodli zachovať pomoc pre chmeľ.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Spoluzákonodarcovia však zamietli návrh na zrušenie práv na výsadbu viniča.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Spoluzákonodarcovia stanovili celkový rozpočet pre ERRP vo výške 15 miliónov EUR, z ktorých 7,65 milióna EUR bolo vyčlenených na činnosti na vnútroštátnej úrovni.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Spoluzákonodarcovia by tiež mali rýchlo dosiahnuť dohodu týkajúcu sa návrhu Komisie na zavedenie jednoduchšieho, rýchlejšieho a lacnejšieho režimu prospektov, ktorý bude obzvlášť užitočný pre spoločnosti zaujímajúce sa o získanie kapitálu.