natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Rozpočet podľa tohto rozhodnutia by mal taktiež zahŕňať výdavky týkajúce sa prípravných činností, kontroly monitorovania, auditu a hodnotenia priamo potrebných na implementáciu tohto rozhodnutia a dosiahnutia svojich cieľov.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Rozpočtové prostriedky sú dostatočné na to, aby umožnili financovanie týchto činností v súlade so záväzkami prijatými v minulom období.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Rozpočtový balík Integrovaného programu môže kryť aj výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitorovaním, kontrolou , auditom a hodnotením, ktoré sú priamo nevyhnutné na implementáciu programu a na dosiahnutie jeho cieľov.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Rozpočtový balík Integrovaného Programu celoživotného štúdia môže kryť aj výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitorovaním, kontrolou , auditom a hodnotením, ktoré sú priamo nevyhnutné na implementáciu programu a na dosiahnutie jeho cieľov.
The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
Rozpočtovú obálku bude treba značne rozšíriť; navrhovaná indikatívna finančná suma je stanovená vo výške 13,620 miliardy € na 7 rokov programu.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Rozpočtové prognózy ukazujú, že možnosť 3 by v rozpočte úradu OHIM nespôsobila nerovnováhu.
The budgetary framework is weakened by the absence of expenditure ceilings and the fact that only detailed fiscal data relating to the central government is published.
Rozpočtový rámec je oslabený v dôsledku chýbajúcich výdavkových stropov a v dôsledku skutočnosti, že podrobné fiškálne údaje sa uverejňujú iba pre ústrednú štátnu správu.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Rozpočtový rámec je však oslabený chýbajúcimi rozpočtovými stropmi.
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Vplyv na rozpočet sa dotýka Komisie a EDPS.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Vplyv na rozpočet vnútroštátnych orgánov bude primeraný ich schopnosti zabezpečiť súlad s ustanoveniami tejto smernice.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
Hlavnou otázkou diskusie však bol vplyv návrhu Komisie na rozpočet niektorých členských štátov.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Vplyv na rozpočet v oblasti viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa týchto činností sa odhaduje na 4,5 milióna eur na obdobie rokov 2008 - 2010.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Vplyv na rozpočet na roky 2012 až 2015 sa odhaduje približne na 3,9 milióna EUR.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Finančný vplyv sa týka platieb, ktoré sa uskutočnia z rozpočtu na rok 2009, keďže sa zálohy vyplatia čo najskôr po prijatí návrhu zmien a doplnení nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1083/2006.
The budgetary impact of ageing
Vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Rozpočtový vplyv vývoja a prevádzky novej služby na zber štatistických údajov a záväzku pokračovať vo vývoji, údržbe a prevádzke systému všeobecne je zahrnutý vo výdavkoch programu Fiscalis 20131 , a preto sa už v tomto dokumente nebude ďalej rozoberať.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Vplyv programu na rozpočet je uvedený v tabuľke 3.2.2.
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Vplyv tohto návrhu na rozpočet je teda obmedzený na celkovú sumu približne 3,9 miliónov EUR na obdobie 2012 – 2015 (pre ďalšie podrobnosti pozri pripojený finančný výkaz a posúdenie vplyvu).
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Dopad členstva Turecka na rozpočet EÚ možno plne vyhodnotiť až po definovaní parametrov pre finančné rokovania s Tureckom v kontexte finančných perspektív od r. 2014.
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Vplyv na rozpočet sa bude riešiť prerozdelením ľudských zdrojov na roky 2012 a 2013.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Plnenie rozpočtu bolo v roku 2007 veľmi uspokojivé.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Plnenie rozpočtu bolo v roku 2008 veľmi uspokojivé.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Miera implementácie rozpočtu bola v roku 2005 veľmi uspokojivá, keďže dosahovala 99,37 % v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a 99,93 % v prípade rozpočtových prostriedkov určených na platby.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v miliónoch eur.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v miliónoch eúr.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Rozpočtové dôsledky tohto návrhu sú približne vo výške 2,5 mil. EUR na obdobie 2013 – 2016 vrátane náhrad za účasť vo výbore.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Vplyv tohto návrhu na rozpočet je stanovený vo finančnom výkaze priloženom k tomuto návrhu.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Vplyv na rozpočet je obmedzený na administratívne výdavky.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
Vplyv na rozpočet je obmedzený na ľudské zdroje a ostatné administratívne výdavky Komisie, aby sa zabezpečilo vykonávanie jej povinností v rámci navrhovaného právneho nástroja, t. j. monitorovanie, hodnotenie, prípadne revízie alebo aktualizácie týchto legislatívnych aktov.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Vplyv na rozpočet sa uvádza vo finančnom výkaze.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Dôsledky pre rozpočet inštitúcií EÚ sa predpovedajú ťažko, pretože závisia od druhu obstarávaného zdravotníckeho protiopatrenia, od počtu zahrnutých pracovníkov a v prípade chrípkovej pandémie od neznámych vlastností vírusu ďalšej chrípkovej pandémie z toho hľadiska, či bude na dosiahnutie imunity potrebná jedna dávka alebo dve dávky.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Vplyv návrhu ako celku na rozpočet sa podrobne uvádza v dôvodovej správe k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku – COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o ľudské a finančné zdroje, ako sa podrobnejšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, je v súlade s oznámením Komisie (2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o ľudské a finančné zdroje, ako sa podrobnejšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, je v súlade s oznámením Komisie (2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o ľudské a finančné zdroje, ako sa podrobnejšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, je v súlade s oznámením Komisie (2013)519.
The budgetary implications of an ambitious climate agreement in Copenhagen for the EU and its Member States are likely to be substantial as from 2013, i.e. in the order of several billion Euros per year.
Rozpočtové dôsledky ambicióznej dohody o zmene klímy v Kodani budú pravdepodobne pre EÚ a jej členské štáty podstatné od roku 2013, t. j. rádovo niekoľko miliárd EUR ročne.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Vplyv týchto opatrení na rozpočet sa musí posudzovať v súvislosti s ich vplyvom na makroekonomickú politiku.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Vplyv aktivácie tohto rámca na rozpočet sa bude musieť posúdiť vo vzťahu k osobitným okolnostiam v daných členských štátoch.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Vplyv návrhu na rozpočet sa týka konania zasadnutí a realizácie potrebných štúdií.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Vplyv tohto horizontálneho návrhu na rozpočet už bol zahrnutý do právneho základu 7. RP2, ako aj do osobitného programu „Spolupráca“ 7. RP3.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Vplyv tohto horizontálneho návrhu na rozpočet sa uviedol už v právnom základe 7. RP3, ako aj osobitnom programe „Spolupráca“ 7. RP4.
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Vplyv tohto návrhu a príslušných návrhov na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS na rozpočet sú uvedené v posúdení dopadu a možno ich zhrnúť takto:
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Vplyv tohto rozhodnutia na rozpočet už bol zahrnutý do právneho základu 7RP18, ako aj do osobitného programu „Spolupráca“ siedmeho rámcového programu.
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Vplyv tohto návrhu na rozpočet je takýto:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Vplyv tohto návrhu na rozpočet je uvedený vo finančnom výkaze v prílohe.
The budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible drawing/flow of funds for R&D measures.
Vnútroštátne právo týkajúce sa rozpočtu by každému členskému štátu malo umožňovať pružnejšie uvoľňovanie a čerpanie prostriedkov na podporu opatrení v oblasti výskumu a vývoja (VaV), napríklad možnosťou preniesť pridelené prostriedky do budúceho kalendárneho alebo rozpočtového roka.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Rozpočtové opatrenia nie sú dostatočné na splnenie odporúčaného priemerného ročného fiškálneho úsilia potrebného na odstránenie nadmerného deficitu.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
Rozpočtové plány, ktoré formulovali členské štáty na rok 2006 a nedávne hospodárske predpovede Komisie naznačujú, že súčasné uzdravenie sa ešte nevyužíva na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie a verejná zadlženosť naberá jasne klesajúcu tendenciu.
The budgetary plans of Member States which have not yet reached the medium-term objective (but not in EDP) for the years 2007 and 2008 are in line with the benchmark structural adjustment of 0.5 % of GDP of the new SGP.
Rozpočtové plány členský štátov, ktoré ešte nedosiahli strednodobý cieľ (ale nie v postupoch riešenia nadmerného schodku) pre roky 2007 a 2008 sú v súlade s meradlom štrukturálnych úprav vo výške 0,5 percenta HDP nového PSHR.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Rozpočtové plány týchto krajín sú všeobecne v súlade s cieľom korekcie nadmerného deficitu v lehote, ktorú stanovila Rada.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Pozícia rozpočtu sa zhoršila viac než sa predpokladalo v roku 2003 a to najmä v dôsledku slabších priamych príjmov z daní než sa očakávalo.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Situácia v rozpočtovej oblasti zostáva v roku 2008 pozitívna s rozpočtovým prebytkom prevyšujúcim 3 % HDP, a to v dôsledku priaznivého zloženia oblasti rastu a zlepšenia vo výbere daní.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Rozpočtový postup takmer vôbec nezohľadňuje značné mimorozpočtové transakcie a účtovné úpravy, ktoré vplývajú na deficit verejných financií a verejný dlh.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Rozpočtové prognózy programu sú vystavené niekoľkým rizikám.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Rozpočtové prognózy pre programové obdobie sú spojené s vykonávacími rizikami.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Reforma rozpočtu po roku 2013 sa musí zamerať na sociálnu súdržnosť.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostriedky pridelené na činnosti ustanovené v tomto rozhodnutí sa zahrnú do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje pridelené na činnosti stanovené v tomto programe sa zahrnú do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje pridelené na činnosti stanovené v tomto programe sa zahrnú do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje vyhradené na opatrenia stanovené v tomto programe sa začlenia do ročne viazaných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje pridelené na akcie ustanovené v tomto nariadení sa začleňujú do každoročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje pridelené na činnosti určené týmto nariadením sa začleňujú do každoročných rozpočtových položiek všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje pridelené na program budú začlenené do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostriedky potrebné na fungovanie EMS budú zahrnuté do ročných prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostriedky potrebné na fungovanie siete budú zahrnuté do ročných prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Výška rozpočtových zdrojov potrebných na financovanie oboch programov počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa odteraz stanovuje na 3 405 miliónov EUR.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Budúce rozpočtové nástroje musia zodpovedať politickým ambíciám nového viacročného programu a zakladať sa na hodnotení efektívnosti súčasných nástrojov.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Rozpočtové prostriedky stanovené v pôvodnom návrhu Komisie značne prekročili sumy stanovené vo finančnom rámci na roky 2007 – 2013 pre transeurópske siete (TES) ako v oblasti dopravy, tak v oblasti energetiky.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Rozpočtová revízia navrhla spôsoby, ako sa dá dosah rozpočtu posilniť.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Rozpočtovú stratégiu do roku 2015 v plnom rozsahu podporujú dostatočne špecifikované opatrenia, hoci s ich realizáciou súvisia určité riziká, najmä pokiaľ ide o schopnosť kompenzovať prekročenie výdavkov v zdravotnej starostlivosti a monitorovať výdavky miestnej samosprávy.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Cieľom rozpočtovej stratégie stanovenej v konvergenčnom programe je do roku 2013 znížiť deficit pod 3 %-nú referenčnú úroveň v súlade s odporúčaniami Rady, do roku 2015 dosiahnuť zrevidovaný strednodobý cieľ pre štrukturálne rozpočtové saldo (nie menej ako –0,5 % HDP) a do roku 2020 dosiahnuť rozpočtovú rovnováhu.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Rozpočtová stratégia vymedzená v aktualizovanom konvergenčnom programe je primeraná, keďže by sa ňou prispelo k splneniu strednodobého cieľa Švédska, ktorým je prebytok vo výške 1 % HDP počas jedného cyklu.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Rozpočtovým cieľom hrozia riziká poklesu, keďže program neobsahuje úplné informácie o opatreniach, ktoré by mali viesť k dosiahnutiu stanovených cieľov.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Rozpočtové nejasnosti nemôžu byť kompatibilné s plánovaním rozpočtu EÚ.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Predpokladá sa, že získanými skúsenosťami členské štáty dospejú k lepšiemu vypracovaniu rozpočtu na opatrenia a odhadu účasti pracovníkov.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Očakáva sa, že získanými skúsenosťami členské štáty dospejú k lepšiemu vypracovaniu rozpočtu na opatrenia a odhadu účasti pracovníkov a v skutočnosti už začali uplatňovať doterajšie skúsenosti pri predkladaní svojich ďalších žiadostí.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Rozpočty na osobitné ciele „Prístup k prostriedkom financovania rizika“ a „Inovácie v MSP“ sa budú riadiť zásadami vychádzajúcimi z dopytu a smerujúcimi zdola nahor bez vopred stanovených priorít.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Rozpočty Európskej únie a Európskej investičnej banky môžu pomôcť pritiahnuť do týchto projektov financovanie zo súkromných zdrojov.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Z rozpočtu navrhovaného na programy vyplýva výrazný nárast počas obdobia šiestich rokov, konkrétne z 157,435 milióna eur na 323,8 milióna eur pre program Clá a zo 67,25 milióna eur na 175,30 milióna eur pre program Fiscalis.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú na ne vyčlenené v rámci 7. rámcového programu musia byť využívané cielene a účelne