natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Je v nich aj vyhlásenie, že odkazy v súčasných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu(-e) zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Uvedené ustanovenia obsahujú taktiež vyhlásenie, že odkazy v existujúcich zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu[e] zrušenú[é] touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Zahrnú aj vyhlásenie, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu[-e] zrušenú[-é] touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Uvedú tiež vyhlásenie, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Zahŕňajú aj pravidlá týkajúce sa projektovania a kalkulácie nákladov, skúšania, kontroly a podmienok prevzatia prác, ako aj metód alebo techník výstavby a všetkých ostatných technických podmienok, ktoré môže verejný obstarávateľ stanoviť podľa všeobecných alebo osobitných predpisov a ktoré súvisia s ukončením prác a s materiálmi alebo časťami, ktoré tieto práce zahŕňajú,
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Raz ročne rovnako informujú Komisiu o kategóriách dôvodov takýchto odmietnutí na štatistické účely.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
O prijatí sťažnosti takisto informujú príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov.
They shall also inform their competent authority.
Informujú aj svoj príslušný orgán.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Takisto uchováva záznamy o akýchkoľvek dôsledkoch nerešpektovania vrátane opatrení prijatých voči týmto zamestnancom a opatrení prijatých na zmenu systému vnútornej kontroly kvality.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Tieto údaje poskytujú aj susedom alebo odvetviu zásobovania pitnou vodou, ktorí o prístup k nim požiadali.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Ustanovuje zodpovednosti a podrobné pravidlá, podľa ktorých každá inštitúcia postupuje pri vynakladaní svojich vlastných výdavkov.“
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
Okrem toho navrhnú veľkosť študijnej skupiny.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
V súvislosti s finančnými transakciami uplatňujú aj už existujúce povinnosti týkajúce sa oznamovania a uchovávania údajov.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Oznámia aj všetky ďalšie úpravy čo možno najskôr po ich prijatí.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
Komisii ďalej bez zbytočného meškania oznámia informácie o zariadeniach na vytvorenie elektronického podpisu, ktoré už nie sú certifikované.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Takisto predkladajú zhrnutie informácií uvedených v odseku 2 v elektronickom formáte, alebo uvádzajú databázy, v ktorých sú tieto informácie dostupné.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
Tiež poskytnú údaje o používaní potravinárskych prídavných látok, čo umožní vykonávať posúdenie ich príjmu v strave.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Členské štáty tiež poskytujú prednostný prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Komisii tiež poskytnú úplné a aktuálne informácie o ich profesionálnych a akademických skúsenostiach, kompetencii, odborných znalostiach a konflikte záujmov.
They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
Poskytujú Komisii aj údaje vyplývajúce z bezpečnostného vyšetrovania námorných nehôd alebo mimoriadnych udalostí v súlade so schémou databázy EMCIP.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Bez zbytočného odkladu poskytujú svojim roamingovým zákazníkom aj aktualizované informácie o platných poplatkoch za roaming, a to vždy, keď v týchto poplatkoch nastane zmena.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Bez zbytočného odkladu poskytujú svojim roamingovým zákazníkom aj aktualizované informácie o platných roamingových poplatkoch, a to vždy, keď v týchto poplatkoch nastane zmena.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Takisto predkladajú Komisii a určeným orgánom výročnú audítorskú správu vypracovanú externým audítorom týchto orgánov.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in this regard.
Vymáhajú tiež neoprávnene vyplatené finančné prostriedky a v prípade potreby v tejto súvislosti iniciujú súdne konania.
They shall also seek that:
Budú sa tiež snažiť, aby:
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Uvádzajú sa v nich aj akcie prijaté na splnenie podmienok ex ante a akékoľvek problematiky, ktoré ovplyvňujú výkon programu, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Okrem toho zriadia zmierovací orgán zodpovedný za uľahčovanie zmluvných dojednaní medzi subjektmi výberu mýta a poskytovateľmi EETS.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Takisto predkladajú ročné štatistiky o kapacitách kogeneračnej výroby tepla a elektriny a paliva pre kogeneráciu a o produkcii a kapacitách diaľkového vykurovania a chladenia vo vzťahu k celkovým kapacitám výroby tepla a elektriny.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Komisii poskytnú aj všeobecné informácie týkajúce sa materiálov, postupov a techník, ktoré im boli oznámené na základe článku 11.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Zoberú tiež do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Prijmú tiež vhodné opatrenia na predchádzanie konfliktu záujmov pri činnostiach patriacich do ich zodpovednosti a na riešenie situácií, ktoré môžu byť objektívne vnímané ako konflikt záujmov.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
Takisto zohľadnia zmeny vo výške vnútroštátne pridelených prostriedkov zo štrukturálnych fondov v porovnaní s rokmi 2007 – 2013.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Zohľadňujú aj právnickú osobu, v ktorej sa aktíva nachádzajú, ako aj ich prípustnosť a včasnú mobilizáciu.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Takisto poskytnú aj informácie o fyzických osobách s právom zastupovania určitej tretej strany, právom rozhodovať za ňu, alebo právom na kontrolu nad ňou, ktoré sa ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a).
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Podobne najmenej raz ročne informuje o menách akcionárov a spoločníkov vlastniacich kvalifikované účasti a o výške týchto účastí, uvedených napríklad v informáciách prijímaných na valných zhromaždeniach akcionárov alebo spoločníkov, alebo ktoré vyplývajú z dodržiavania právnych predpisov týkajúcich sa spoločností kótovaných na burze cenných papierov.
they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
na výpočet požiadavky na vlastné zdroje pre expozície vyplývajúce z ich predfinancovaných a zmluvne viazaných príspevkov uplatnia tento vzorec:
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v odseku 1 uplatňujú od […].
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
uplatnia štandardizovaný prístup ku kreditnému riziku, ako sa uvádza v kapitole 2, na výpočet hodnoty expozícií a hodnoty rizikovo vážených obchodných expozícií v prípade ich zmlúv a transakcií s CCP;
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Tieto ustanovenia začnú uplatňovať [[dd/mm/rrrr] dva roky od dátumu nadobudnutia účinnosti stanoveného v článku 61]].
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. júna 2015.
They shall apply those measures from 25 July 2003.
Tieto opatrenia uplatňujú od 25. júla 2003.
They shall apply those measures from [day/month/year].
Tieto opatrenia uplatňujú od [deň/mesiac/rok].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Tieto ustanovenia uplatňujú [36 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 31. decembra 2010, pokiaľ ide o články 2, 3, 9, 10 až 12, 16, 17, 19 a 22.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Pokiaľ ide o články 4 až 8, 13 až 15 a 17, tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 31. decembra 2010 na budovy, ktoré sú sídlom verejných orgánov, a najneskôr od 31. januára 2012 na ostatné budovy.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Uvedené ustanovenia uplatnia do […]15 v prípade ohňostrojov a do […]16 v prípade iných pyrotechnických výrobkov.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
Tieto ustanovenia uplatnia do 1. januára 2007.
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1 januára 2009.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. januára 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2016.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. júla 2006.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Tieto opatrenia začnú uplatňovať od 1. júla 2006.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Tieto ustanovenia sa v nich uplatňujú od 1. mája 2011.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. októbra 2010.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. januára 2018.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2006.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 24 mesiacov po dátume prijatia tejto smernice plus jeden deň.
They shall apply those provisions from 3 January 2006.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 3. januára 2006.
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
Tieto ustanovenia uplatnia od 31. decembra 2006.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 31. marca 2010.
They shall apply those provisions from [...].
Uvedené právne predpisy uplatňujú od [...].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [1. apríla 2009].
They shall apply those provisions from [1 January 2007].
Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od [1. januára 2007].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od [1. januára 2010].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [12 mesiacov od transpozície].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od [18 mesiacov po dátume uvedenom v článku 9].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Uvedené ustanovenia uplatňujú od [18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [2 rokov po nadobudnutí účinnosti].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
Uvedené ustanovenia uplatňujú od [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [dátum nadobudnutia účinnosti + 36 mesiacov].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [deň nasledujúci po dátume uvedenom v prvom pododseku].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [deň nasledujúci po dátume uvedenom v prvom pododseku].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia s účinnosťou od [deň, mesiac rok = nasledujúci deň po dátume uplatňovania].
They shall apply those provisions from [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)].
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od [deň/mesiac/rok (napr. 30. júna 2012, t. j. 1,5 roka po nadobudnutí účinnosti)].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] s výnimkou ustanovení, ktorými sa transponuje článok 4b, ktorý sa má uplatňovať od 31. decembra 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [vložiť presný dátum 18 mesiacov od uverejnenia + jeden deň].
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
Uplatňujú tieto opatrenia najneskôr od [vložiť dátum] [2 roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [prvého dňa tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po roku, v ktorom táto smernica nadobudne účinnosť].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Členské štáty uplatňujú tieto predpisy od [dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
Členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia od [dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti].
They shall apply those provisions from [… insert date -  six years after the entry into force of this Directive].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [… vložiť dátum: šesť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions from […].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od […].
They shall apply those provisions from […].
Tieto ustanovenia uplatňujú od […].
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od dátumu uvedeného v prvom pododseku.
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od xx xx 200x [osemnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od xx xx 200x [osemnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
Tieto ustanovenia uplatňujú od xx.xx.201x [dátum/dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti].
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Tieto ustanovenia uplatňujú od {1. januára 2010}.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Tieto opatrenia sa uplatňujú s účinnosťou od [DÁTUM…].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Uplatňujú tieto ustanovenia s účinnosťou od [deň, mesiac rok = nasledujúci deň po dátume uplatňovania].
They shall apply those provisions with effect from […]
Tieto ustanovenia uplatňujú s účinnosťou od […].
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Uplatňujú sa na kategórie vozidiel uvedené v príslušných stĺpcoch v tabuľke prílohy I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Platia pre kategórie vozidiel, ktoré sú vymenované v príslušných stĺpcoch tabuľky v prílohe IV časť I a v prílohe XI.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Vzťahujú sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Uplatňujú sa bez toho, aby boli dotknuté tolerancie odvodené z metódy analýzy použitej na určenie koncentrácie alkoholu.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
Na monitorovanie súladu s týmito ustanoveniami určia jednu alebo viacero agentúr.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Členské štáty schvália metodiku zberu údajov a skontrolujú hodnovernosť údajov, vrátane základných informácií, ktoré poskytla Komisia (Eurostat).
they shall arrange comparative tests periodically;
bude pravidelne vykonávať porovnávacie testy;
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Zabezpečia, aby tieto orgány mali a využívali právomoci potrebné na prijatie vhodných opatrení, ktoré im boli zverené na základe tejto smernice.