natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Zlepšenie riadenia bezpečnostných rizík, ktoré ovplyvňujú občanov Únie, zaistenie ich práv a slobôd pomocou: 1. presadzovania a rozvoja koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi policajnými jednotkami, vnútroštátnymi orgánmi a inými príslušnými orgánmi; 2. povzbudzovania, podpory a rozvoja horizontálnych metód a nástrojov na vytvorenie stratégií pre boj proti terorizmu a zločinu (napr. partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, kódex správania a osvedčené postupy, porovnávacie štatistiky a techník vyšetrovania zločinu) a 3. výmeny vedomostí, skúseností a štandardov na ochranu rozhodujúcich infraštruktúr a zvládnutia následkov terorizmu a zločinu, pokiaľ ide o civilnú ochranu a ochranu obetí a svedkov terorizmu.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Lepšia prezentácia návrhu EHSV.
To improve maternal health
Zlepšiť zdravie matiek
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Zlepšiť dôveru členských štátov v spravodlivé fungovanie trestných justičných systémov v celej EÚ
To improve mobility and multimodality
zlepšiť mobilitu a multimodalitu
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v trestnoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Pokiaľ ide o zlepšenie implementácie vnútroštátnych právnych predpisov, veľká väčšina spotrebiteľov aj podnikov sa domnieva, že najúčinnejšie by boli informačné kampane (83,7 %) a po nich spolupráca s príslušnými orgánmi verejnej moci (69,4 %).
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Zlepšiť operačnú cezhraničnú činnosť pri presadzovaní práva v oblasti počítačovej trestnej činnosti všeobecne, a najmä voči závažným formám počítačovej trestnej činnosti a zlepšiť výmenu informácií, odborných vedomostí a osvedčených postupov medzi agentúrami na presadzovanie práva v členských štátoch a mimo nich.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
S cieľom zlepšiť našu pripravenosť na prírodné katastrofy v týchto krajiinách, budeme sa snažiť zahrnúť oblasti zraniteľnosti obchodu do posúdení potrieb, ktoré sa vypracúvajú v kontexte politiky humanitárnej pomoci EÚ.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Na zlepšenie celkovej účinnosti v sektore transformácie energie Komisia bude úzko spolupracovať s odvetvím zásobovania a rozvodu energie a s Radou európskych energetických regulátorov (CEER) a so Skupinou európskych regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG).
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004 (see Annex 3)17.
Rada prijala 14 spoločných cieľov na rok 2003 a 2004 (pozri prílohu 3)17 s cieľom zlepšiť účasť, informovanosť, dobrovoľnícke aktivity a znalosti o mládežníckej problematike.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Aby sa zvýšila ochrana cestujúcich za hranicami EÚ, otázky práv cestujúcich sa budú riešiť v bilaterálnych a medzinárodných dohodách pre všetky druhy dopravy tak, ako je to stanovené v bielej knihe.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
zlepšiť zdravie obyvateľov sprístupnením život zachraňujúcich informácií prostredníctvom nástrojov elektronického zdravotníctva,
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
zlepšovať výkonnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, a prispievať tak k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest stimuláciou zdravého hospodárskeho prostredia, uľahčovaním prístupu k rizikovému kapitálu, podporovaním rozvoja inovačných zoskupení, posilňovaním ľudského kapitálu, podporovaním transferu technológii najmä z univerzít a výskumných stredísk do MSP a medzi MSP a napomáhaním verejných inštitúcií pre výskum a vývoj a vedeckých inštitúcií pri vytváraní kontaktov s miestnou podnikateľskou komunitou, napríklad prostredníctvom vytvárania sietí;
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Na zlepšenie služieb sprostredkovania zamestnania sa zaviedol systém externalizácie služieb zamestnanosti súkromným agentúram.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Komisia by chcela automobilovému odvetviu poskytnúť väčšiu istotu pri plánovaní a zároveň zabezpečiť, aby sa emisie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel naďalej znižovali, a preto zvažuje na základe dôkladného posúdenia vplyvu navrhnúť aj cieľ emisií z osobných vozidiel, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2025.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
S cieľom zlepšiť plánovanie svojich činností súvisiacich s normalizáciou Európska komisia prijme ročný Pracovný program v oblasti normalizácie, ako sa stanovuje v sprievodnom návrhu nariadenia.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Na zlepšenie riadenia prevencie v prípade viacerých podnikov pracujúcich na stavenisku ako subdodávatelia môže hlavná zmluvná strana, ktorá zodpovedá za prácu, vykonávať úlohy stavebného dozoru v zmysle smernice 92/57/EHS.
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Zlepšiť ochranu proti ohrozeniam zdravia rozvojom kapacít s cieľom koordinovane reagovať na ohrozenia.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
S cieľom zlepšiť ochranu kulinárskeho dedičstva Únie by sa rozsah systému zaručených tradičných špecialít mal jasnejšie zamerať na hotové jedlá a spracované výrobky.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Na zlepšenie udržateľnosti verejného dlhu je tiež dôležité urýchliť zavedenie privatizačného plánu.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
S cieľom zlepšiť informovanie verejnosti o výkonnosti výrobkov a úspechoch vyplývajúcich z uplatňovania vnútroštátnych a miestnych opatrení v oblasti kvality ovzdušia sa vyvinú nové ukazovatele orientované na verejnosť, ktoré budú slúžiť na sledovanie pokroku pri zmierňovaní znečistenia ovzdušia na vnútroštátnej aj miestnej úrovni.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
V záujme toho, aby sa zlepšila bezpečnosť občanov, najmä na zemi, a aby sa uľahčil slobodný pohyb služieb v rámci vnútorného trhu, návrh nariadenia by rozšíril spoločné pravidlá na všetky letecké aktivity [článok 4 ods. 1 písm. b)] a povinnosť certifikácie na všetkých komerčných prevádzkovateľov (článok 6b ods. 2).
to improve recognition of qualifications of those involved in the teaching of sport-related professions (e.g. trainers and sports managers) in order to fully exploit the high potential for job creation which can contribute to social cohesion in Europe,
zlepšiť uznávanie kvalifikácie osôb pracujúcich v oblasti športovej výučby (napr. trénerov a športových vedúcich), aby sa dal plne využiť vysoký potenciál vytvárania pracovných miest, ktorý môže prispieť k sociálnej súdržnosti v Európe,
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
V záujme reprezentatívnejšieho zastúpenia bude na každé zasadnutie vypísaná verejná výzva s cieľom vybrať organizácie, ktoré sa špecializujú na témy, o ktorých sa bude rokovať.
To improve research and innovation governance in Europe:
Na zlepšenie riadenia výskumu a inovácií v Európe:
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Zlepšiť riadenie rizík na úrovni tretích krajín a poskytnúť tretím krajinám pomoc (prostredníctvom vonkajších nástrojov spolupráce, odbornej prípravy, odovzdávania poznatkov a podpory prostredníctvom regionálnych odborných skúseností).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať koncových užívateľov na nákup pneumatík s vysokou priľnavosťou za mokra.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať konečných používateľov na nákup pneumatík s vysokou priľnavosťou za mokra.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
Na zlepšenie bezpečnosti, najmä na letiskách a v ich blízkosti, sa navrhovaným nariadením rozšíria všeobecné pravidlá o letiská.
to improve safety of consumers and professionals,
zlepšenie celkovej ochrany spotrebiteľov a odborníkov,
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Zlepšiť vedeckú podporu týkajúcu sa hodnotenia dosahu návrhov prepracovaných na základe lepších znalostí environmentálnych, ekonomických a sociálnych aspektov rybného hospodárstva
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
Na zlepšenie krátkodobej odolnosti profilu rizika likvidity finančných inštitúcií po období pozorovania a skúmania s cieľom uplatniť akékoľvek potrebné vylepšenia týkajúce sa zloženia a nastavenia a skontrolovať akékoľvek nežiaduce vplyvy na priemysel, finančné trhy a na hospodárstvo sa od roku 2015 zavedie pomer krytia likvidity (LCR).
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Na účel zlepšenia informovanosti pre oblasť zručností a na boj proti chýbajúcim zručnostiam v hospodárskych odvetviach Komisia spúšťa Koncepciu sektorovej spolupráce v oblasti zručností.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
zlepšiť odborné znalosti štátnych úradníkov, ktorí môžu prichádzať do styku s potenciálnymi obeťami,
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Finančnými nástrojmi rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie sa s cieľom zlepšiť prístup MSP k financovaniu naďalej umožňujú investície do rizikového kapitálu a poskytujú záruky pri poskytovaní úverov MSP.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
V záujme zlepšenia prístupu MSP k finančným prostriedkom bolo vyčlenených viac ako 1 miliarda EUR na finančné nástroje v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) na obdobie 2007 – 2013.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Zlepšiť solidaritu a zdieľanie záťaže medzi členskými štátmi v oblasti azylu
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
S cieľom zlepšiť angažovanosť zainteresovaných strán v procese správy a riadenia SEPA na úrovni EÚ zriadili Komisia a ECB spoločne v marci 2010 riadiaci orgán na vysokej úrovni, nazvaný „Rada SEPA“.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Aby sa zvýšila miera angažovanosti zainteresovaných strán, EPC zriadila zákaznícke fórum zainteresovaných strán („Customer Stakeholders Forum“, venujúce sa systému prevodových príkazov v oblasti SEPA a inkasnému systému v oblasti SEPA) a skupinu zainteresovaných strán v oblasti kariet („Cards Stakeholders Group“, venujúcu sa kartovým platbám).
To improve stakeholders involvement
Zlepšiť účasť zainteresovaných strán
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
poskytovať väčšiu podporu malým a stredným podnikom, veľmi malým podnikom a subjektom sociálnej ekonomiky, ktoré predstavujú 80 až 90 % priemyselnej štruktúry Európskej únie a vytvárajú kvalitné pracovné miesta,
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Zlepšenie stanovovania priorít v súvislosti s dohľadom podľa zatriedenia hrozieb súvisiacich so zvieratami.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication7.
S cieľom zlepšiť administratívny a regulačný rámec už riečne komisie pre Rýn a Dunaj, predovšetkým CCNR, urobili opatrenia na dosiahnutie harmonizácie právnych predpisov o posádkach, lodiach, kapitánskych koncesiách a zodpovednosti.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication8.
S cieľom zlepšiť administratívny a regulačný rámec už riečne komisie pre Rýn a Dunaj, predovšetkým CCNR, urobili opatrenia na dosiahnutie harmonizácie právnych predpisov o posádkach, lodiach, kapitánskych koncesiách a zodpovednosti.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
zlepšiť administratívne postupy ochranných mechanizmov.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Na zlepšenie dostupnosti bývania zaviedlo Írsko v júli 2016 príspevok na podporu bývania, ktorý má podobu podpory sociálneho bývania pre ľudí s dlhodobou potrebou bývania.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
S cieľom zlepšiť hodnotenie vplyvu životného prostredia na vnútroštátnej úrovni Komisia preskúma účinnosť smerníc o hodnotení vplyvu životného prostredia a o strategickom hodnotení životného prostredia.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Na zvýšenie príťažlivosti a bezpečnosti chôdze a bicyklovania by mali miestne a regionálne orgány zabezpečiť, aby sa tieto spôsoby dopravy plne začlenili do rozvoja a monitoringu politík mestskej mobility.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
V záujme zlepšenia dostupnosti údajov o druhotných surovinách bude Komisia ďalej rozvíjať nedávno spustený informačný systém pre suroviny a bude podporovať celoeurópsky výskum v oblasti tokov surovín.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
odporúčame, aby sa zlepšila ponuka v oblasti služieb poskytovaných doma rozvíjaním verejných služieb a vytváraním podnikov,
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
odporúčame, aby sa zlepšila ponuka v oblasti služieb poskytovaných doma, a to rozvíjaním verejných služieb a zakladaním podnikov,
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Na zlepšenie dostupnosti kvalifikácie môže nahlásiť niekoľko dobrých opatrení.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
V záujme zlepšenia dostupnosti trvalo udržateľného financovania mikropodnikov a MSP na regionálnej úrovni začala Komisia s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) iniciatívu JEREMIE21.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
V záujme zlepšenia podnikateľského prostredia sa prijali viaceré záväzky, ktorých cieľom je posilniť obchodné inšpektoráty, zvýšiť transparentnosť a znížiť administratívne zaťaženie podnikov.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
zlepšiť podnikateľské prostredie, najmä pre inovatívne malé a stredné podniky, okrem iného prostredníctvom verejného obstarávania na podporu inovačných stimulov,
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, okrem iného aj znižovaním transakčných nákladov pri podnikateľskej činnosti v rámci Európy, podporovaním vytvárania zoskupení a zlepšovaním prístupu k financovaniu,
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Zlepšiť kapacity členských štátov vysporiadať sa so žiadosťami o azyl vrátane situácií masového príchodu žiadateľov o azyl
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Zlepšiť kapacity, znalosti a know-how rôznych subjektov zapojených do azylového postupu
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
zlepšenie vyhliadok na kariéru pre výskumníkov v Európskej únii; a
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi verejnými orgánmi, verejnými a súkromnými službami zamestnanosti, sociálnymi službami, službami vzdelávania dospelých, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť možnosti znevýhodnených osôb vrátane legálnych prisťahovalcov uspieť na trhu práce a čo najskôr pomôcť prepusteným pracovníkom a nezamestnaným osobám.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
V záujme lepšieho zosúladenia vnútroštátnych režimov spoplatňovania traťového prístupu sa navrhuje zavedenie spoločných kritérií na identifikáciu „trhových segmentov“, v rámci ktorých by sa za príslušné dopravné služby prípadne platili príplatky.
To improve the coherence of support activities.
zlepšiť súlad medzi podpornými aktivitami,