natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Tá časť záväzkov, ktorá bude ešte otvorená k 31. decembru 2015, bude automaticky zrušená, ak Komisia nedostala prijateľnú požiadavku na platbu k 30. júnu 2016.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Časť záväzkov, ktoré budú ešte otvorené k 31. decembru 2015 bude automaticky zrušená, ak Komisia nedostane prijateľné požiadavky na platbu v ich rámci do 30. júna 2016.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Tá časť záväzkov, ktorá je 31. decembra 2022 ešte otvorená, sa zruší, ak nebol Komisii do 30. septembra 2023 predložený ktorýkoľvek z dokumentov požadovaných podľa článku 130 ods. 1.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Časť záväzkov, ktorá je stále otvorená, sa zruší, ak Komisii nebol predložený niektorý z dokumentov potrebných na ukončenie programu v rámci lehôt stanovených v pravidlách pre jednotlivé fondy.
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Tá časť spadajúca pod časť V a nezahrnutá do podčasti Va 1.
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Tá časť spadajúca pod časť XIVb, ktorá nie je zahrnutá do podčasti XIVb 1.
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Časť výroby alebo iné zdroje, ktorými sú étery ako MTBE (metyl terciárny butyl éter), TAME (terciárny amyl metyl éter), alkoholy ako etanol a estery, ktoré sa používajú pri miešaní do benzínu a plynového oleja.
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod podoblasť I ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:
That part of subarea I outside of division Ia.
Tá časť podoblasti I mimo časť Ia.
That part of subarea X north of 43° N.
Tá časť podoblasti X, ktorá leží severne od 43° severnej zemepisnej šírky.
That part of subarea X south of 43° N.
Tá časť podoblasti X, ktorá leží južne od 43° severnej zemepisnej šírky.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
tú časť rozpočtového záväzku, na ktorú bola podaná žiadosť o platbu, ktorej vyplatenie bolo pokryté konkrétne kvôli nedostatku rozpočtových zdrojov.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2 in accordance with Article 89, 90 and 91.
tú časť rozpočtového záväzku, pre ktorú sa podala žiadosť o platbu, ale ktorej vyplatenie bolo prerušené, zadržané alebo pozastavené Komisiou k 31. decembru roku n+2 v súlade s článkami 89, 90 a 91.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
tú časť rozpočtového záväzku, pre ktorú nebolo možné podať prijateľnú žiadosť o platbu z dôvodov vyššej moci, ktoré vážne ovplyvnili implementáciu operačného programu.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
tá časť rozpočtových záväzkov, pre ktorú bol výkaz výdavkov vypracovaný, ale refundácia ktorej bola Komisiou 31. decembra roku n + 4 prerušená alebo pozastavená;
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
časť rozpočtových záväzkov, ktorá bola predmetom žiadosti o platbu, ale ktorej úhrada je predmetom zníženia alebo pozastavenia Komisiou k 31. decembru roku N+2;
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
tá časť rozpočtových záväzkov, v súvislosti s ktorou nebolo možné uskutočniť výplatu alebo vypracovať výkaz výdavkov z dôvodov vyššej moci so závažnými dôsledkami na realizáciu programu.
that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
časť rozpočtových záväzkov, ktorá nemohla byť predmetom platby platiacej organizácie z dôvodu vyššej moci, a ktorá má vážny vplyv na využívanie programu na rozvoj vidieka.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Táto časť oblasti Dohovoru ohraničená líniou začínajúcou v bode na pobreží Rhode Island na 71°40′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh na 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ na 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k 35°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ na pobrežie Severnej Ameriky, odtiaľ ďalej severným smerom pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Island na 71°40′ západnej zemepisnej dĺžky.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Časť návrhu správy, zahŕňajúca informácie poskytnuté daným členským štátom, sa predloží orgánom daného členského štátu na overenie.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
Časť Indického oceánu vrátane Mozambického prielivu ležiaca medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 80°00' v. z. d. a severne od čiary Antarktickej konvergencie a vrátane vôd okolo Srí Lanky.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
tá časť zariadenia, u ktorého bola vykonaná podstatná zmena, sa považuje buď za nové zariadenie alebo za existujúce zariadenie podľa toho, či celkové emisie celého zariadenia neprevyšujú tie, ktoré by platili, ak by bola podstatne zmenená časť považovaná za nové zariadenie.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Dôvodom tohto čiastočného zrušenia nebola podstata smernice 2004/85/ES, ale výber právneho základu Radou (článok 57 Zmluvy o pristúpení namiesto článku 95 Zmluvy o ES).
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Tento účastník musí mať splnomocneného zástupcu v členskom štáte výkonu iba vtedy, keď ustanovenie takéhoto zástupcu je povinné bez ohľadu na štátnu príslušnosť účastníkov.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Uvedený  účastník musí mať splnomocneného zástupcu v členskom štáte výkonu iba vtedy, keď ustanovenie takéhoto zástupcu je povinné bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo domicil účastníkov.
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
táto strana bola závislá na druhej strane alebo medzi ňou a druhou stranou existoval vzťah dôvery, bola v ťažkej ekonomickej situácii alebo mala naliehavé potreby, bola neprezieravá, neznalá alebo neskúsená, a
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Uvedená platba by sa mala poskytovať počas maximálneho obdobia piatich rokov, keďže by mala byť určená len na počiatočné obdobie podnikania a nemala by predstavovať prevádzkovú pomoc.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
V rokoch 2040 až 2050 sa toto percento zníži na približne 5 %.
That period ends on 31 December 2012.
Uvedené obdobie sa končí 31. decembra 2012.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Pre prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje článok 46, je toto obdobie predĺžené na 12 rokov.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Pre prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje článok 46, je táto doba predĺžená na 12 rokov.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Ak súhlasia všetky dotknuté príslušné orgány, táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Uvedené obdobie môže výbor predĺžiť o ďalšie obdobie v dĺžke do 60 dní, pričom zohľadní názory príslušných držiteľov povolení na uvedenie na trh.
That period may be extended by the issuer or the offeror.
Emitent alebo ponúkajúci môže predĺžiť uvedenú lehotu.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže uvedená lehota predĺžiť o dva mesiace.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota môže predĺžiť o dva mesiace.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Toto obdobie sa môže raz predĺžiť na obdobie nepresahujúce dva roky, keď sa preukáže, že takéto predĺženie by umožnilo dokončenie prebiehajúcich vedeckých štúdií.
That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Toto obdobie sa môže predĺžiť až na 10 rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Túto lehotu možno v jednotlivých prípadoch predĺžiť najviac na 10 kalendárnych dní, najmä ak je potrebné ďalšie posúdenie žiadosti.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
Túto lehotu možno v jednotlivých prípadoch predĺžiť najviac na 20 kalendárnych dní, najmä ak je potrebné ďalšie posúdenie žiadosti alebo v prípade zastupovania, v ktorom sa vedú konzultácie s orgánmi zastúpeného členského štátu.
That period may be shortened in the following two cases:
Uvedené obdobie možno skrátiť v týchto dvoch prípadoch:
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Táto lehota nesmie byť kratšia ako päť mesiacov od dátumu zistenia alebo rozhodnutia uvedených v článku 2 ods. 2 a ods. 2b alebo od dátumu, keď bolo zistenie alebo rozhodnutie zverejnené.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Toto obdobie vylúčenia je možné pri náležitom zohľadnení odseku 1 predĺžiť na 10 rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v písm. a) a b).
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Toto obdobie sa automaticky predĺži o ďalšie obdobia piatich zdaňovacích období, pokiaľ sa nepodá oznámenie o skončení uplatňovania podľa článku 65 ods. 3.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Toto obdobie sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Na podnet Rady sa uvedená lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Túto lehotu možno predĺžiť o dva mesiace na podnet Rady.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota môže predĺžiť o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa predlžuje o 2 mesiace z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedené obdobie sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota o 2 mesiace predĺži.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota o 2 mesiace predĺži.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedená lehota obdobie sa môže na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺžiť o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Táto lehota sa predlžuje o 2 mesiace na základe podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady.“.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [2 mesiace].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [2 mesiace].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o [dva mesiace].
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o štyri mesiace.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
Táto lehota sa na podnet Rady predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Toto obdobie sa na základe podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady rozšíri o tri mesiace.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.
Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Táto lehota sa predĺži o dva mesiace na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota o dva mesiace predĺži.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“.