natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Európsky inovačný a technologický inštitút bude prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev významne prispievať k riešeniu týchto výziev s výrazne navýšeným rozpočtom.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
ETI by bol financujúcim orgánom schopným usmerňovať zdroje pre tieto nové právne subjekty.
The EIT would be a knowledge operator, not a funding agency.
ETI bude fungovať ako operátor vedomostí a nie ako financujúca agentúra.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
ETI by dal znalostným spoločenstvám k dispozícii finančné zdroje; zúčastnené univerzity a výskumné strediská by tak mohli robiť viac a rýchlejšie, ako by bolo bez týchto dodatočných zdrojov možné.
The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
ETI nezíska akademickú a výskumnú dôveryhodnosť za noc.
The EIT would operate additional activities which would serve to link firms, research institutes, Higher Education Institutions and public authorities located in areas where innovation capacity is weaker.
EIT by prevádzkoval ďalšie činnosti, ktoré by slúžili na prepojenie podnikov, výskumných ústavov, inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a verejných orgánov v oblastiach, v ktorých je inovačná kapacita slabšia.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
EIT by sa usiloval presadzovať rozvoj inovačnej kapacity v týchto oblastiach.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
ETI by bol preto autonómnym orgánom s inovačným štrukturálnym a prevádzkovým modelom a silnou európskou identitou.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
ETI uvoľní potenciál týchto katedier a tímov tak, že ich spojí.
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
Všeobecné ciele, osobitné ciele a ukazovatele výsledkov EIT na obdobie rokov 2014 – 2020 sú vymedzené v programe Horizont 2020“.
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
Vplyv EIT a ZIS v oblasti európskej inovácie by bol obmedzený v dôsledku chýbajúceho kritického množstva, ktoré by umožnilo dosiahnuť viditeľný vplyv (hoci neexistuje konsenzus, pokiaľ ide o to, čo predstavuje kritické množstvo, väčšina respondentov sa domnieva, že vhodným počtom do budúcnosti by bolo 6 – 10 ZIS).
The EIT's budget needs in the period 2014-2020 are 3,1 billion euro and are based on three main components: the necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs, gradual development towards new KICs in 2014 and 2018 respectively, and dissemination and outreach activities and administrative expenditure.
Potreby rozpočtu EIT na obdobie 2014 – 2020 dosahujú výšku 3,1 mld. EUR a vychádzajú z troch hlavných prvkov: výdavky potrebné na konsolidáciu troch jestvujúcich ZIS, postupný rozvoj nových ZIS v roku 2014 a 2018 a na činnosti šírenia a dosahu a administratívne výdavky.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Pružnosť EIT má podnietiť záujem podnikateľskej sféry.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
Nezávislé hodnotenie EIT potvrdilo koncepciu EIT a všeobecné ciele, ale poukázalo na niektoré problémy súvisiace s realizáciou EIT po jeho uvedení do prevádzky.
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Právnickú osobu ETI bude tvoriť riadiaci výbor, ktorému bude pomáhať veľmi obmedzený počet (asi 60 osôb) vedeckých a administratívnych pracovníkov.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
ETI ako inštitúcia fungujúca v oblastiach vzdelávania, výskumu a inovácií na transdisciplinárnom a interdisciplinárnom základe a so silným dôrazom na hospodárske a spoločenské výsledky, zabezpečí operačnú časť, ktorú ERC nezabezpečuje.
The EIT, shall on the basis of key performance indicators and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the outputs, results and impact of each KIC."
EIT organizuje priebežné monitorovanie a pravidelné externé hodnotenia výstupov, výsledkov a vplyvu každého ZIS na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti a v spolupráci s Komisiou.“
The EIT, through its first KICs, is addressing societal challenges (climate change, energy and ICT) and pioneering new innovation governance models.
EIT prostredníctvom svojich prvých ZIS rieši spoločenské výzvy (v oblasti zmeny klímy, energetiky a IKT) a je priekopníkom nových modelov riadenia inovácií.
The EIT, via its KICs, operates in line with business logic.
EIT pôsobí prostredníctvom ZIS v súlade s logikou podnikania.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
na úrovni inštitútu EIT: súbor ukazovateľov hodnotiacich pokrok vlastných procesov a činností EIT, ako je šírenie znalostí, informačné činnosti, rozvoj ľudských zdrojov.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
Prvá riadiaca rada a prvý manažment ETI vytýčia agendu a určia charakter ETI pre jednu generáciu.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Riadiace štruktúry musia ETI riadiť ľahkou, ale zároveň pevnou rukou.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
V správnej štruktúre EIT sa kombinuje prístup zdola nahor ZIS so strategickým vedením na úrovni EIT.
The EIT’s Governing Board and central core
Riadiaca rada ETI a ústredie
The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Poslaním EIT je prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti Európy posilňovaním inovačnej kapacity členských štátov a Únie.
The EIT’s mission would be:
Misiou ETI by mohlo byť:
The EIT’s strategy and activities shall be driven by a focus on societal challenges that are of utmost relevance to the future, such as climate change or sustainable energy.
Stratégia a činnosti EIT sa riadia zameraním sa na spoločenské výzvy, ktoré majú veľký význam pre budúcnosť, ako sú napr. zmeny klímy alebo udržateľná energia.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
EJTN môže slúžiť ako prostriedok výmeny tým, že zaistí, aby projekty odbornej prípravy predkladané konzorciami vnútroštátnych štruktúr na spolufinancovanie na európskej úrovni spĺňali príslušné kritériá a boli pripravené vo vysokej kvalite.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
V súčasnosti REFJ združuje inštitúcie justičnej odbornej prípravy zo všetkých 27 členských štátov.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
EJTN by si mala dať záväzok posilniť udržateľnosť svojej štruktúry a vyvinúť stratégiu, ktorej cieľom bude osloviť vyšší počet odborníkov z právnej praxe z väčšieho počtu členských štátov.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Mala by tiež skonsolidovať doteraz dosiahnuté výsledky a rozšíriť svoju pôsobnosť prostredníctvom podpory školiteľov na vnútroštátnej a miestnej úrovni, organizovaním aktivít odbornej prípravy v spolupráci so školami pre sudcov, rozvíjaním modulov odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania a úsilím o dosiahnutie excelentnosti v oblasti metodiky odbornej prípravy.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN by mala dosiahnuť 1 200 výmen na súdoch za rok.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
EJTN20 je sieťou vnútroštátnych štruktúr poskytujúcich odbornú justičnú prípravu a Akadémie európskeho práva.
The EL values for specialised lending exposures where credit institutions use the methods set out in paragraph 5 for assigning risk weights shall be assigned according to table 2.
Hodnoty EL pre expozície vo forme špecializovaného financovania, ktorým úverové inštitúcie priraďujú rizikové váhy pomocou metód stanovených v odseku 5, sa pridelia podľa tabuľky 2.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
Hodnoty EL pre expozície vo forme špecializovaného financovania, pri ktorých inštitúcie na pridelenie váh rizika používajú metódy uvedené v článku 148 ods. 6, sa pridelia podľa tabuľky 2.
The ELAA proposal
Návrh ELAA
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Príprava a implementácia Európskej agendy 21 pre oblasť turistického ruchu je dlhodobým procesom.
The elaboration of an EU-level Scoreboard poses particular challenges that do not exist for national scoreboards but also presents certain advantages.
Vytvorenie hodnotiacej tabuľky na úrovni EÚ prináša osobitné výzvy, ktoré v prípade tabuliek jednotlivých štátov neexistujú, ale tiež predstavuje určité výhody.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Medzinárodná agenda týkajúca sa rozvoja1 bola vypracovaná paralelne s nárastom medzinárodného terorizmu a konfliktov v najchudobnejších krajinách, so značným zvýšením migračnej vlny, do ktorej treba zahrnúť aj utečencov a odídencov, ako aj narastajúcim nezákonným obchodovaním a globálnym ohrozením životného prostredia.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
vypracovanie spoločných kritérií pre overovací postup, ktoré by mali členské štáty ďalej spresniť s cieľom určiť, či sa HRSD musia podrobiť povoľovaciemu postupu,
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Mala by sa preskúmať možnosť vypracovať konkrétne iniciatívy na úrovni Spoločenstva s cieľom podporiť snahy členských štátov a zlepšiť cezhraničnú dimenziu niektorých opatrení.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Vypracovanie plánov spolupráce EÚ s OOS4 na úrovni jednotlivých štátov by malo podnietiť a zabezpečiť štruktúrovaný dialóg a strategickú spoluprácu, zvýšiť súdržnosť a dosah opatrení EÚ.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Vypracovanie všeobecných podmienok poistenia, používaných v celej EÚ, sa konštrukčne javí ako podobné riziko.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Vypracovanie všeobecných podmienok poistenia, široko užívaných v EÚ, sa konštrukčne javí ako podobné riziko.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Špecifikácie boli vypracované v súlade s Rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou9 a so spoločnou dohodou Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o delegovaných aktoch10.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Doplnenia, že táto podporná činnosť musí byť v rozsahu vymedzených úloh agentúry, ktoré v odseku 2 niekedy sú, a niekedy zase nie sú uvedené, resp. sú inak formulované, sú mätúce a v určitých prípadoch (písmeno e)) nejasné.
The Elan Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
V správe Elan sa zdôrazňuje, že pre podniky sú dôležité kvalifikované pracovné sily hovoriace niekoľkými jazykmi.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
V správe Elan sa zdôrazňuje, že pre podniky sú dôležité kvalifikované pracovné sily hovoriace niekoľkými jazykmi.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Pružná deformácia sa meria (810 + av) mm nad vzťažným bodom, vo vertikálnej rovine, prechádzajúcej bodom nárazu.
The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Pružná deformácia sa meria (810 + av) mm nad vzťažným bodom sedadla vo vertikálnej rovine, v ktorej pôsobí zaťaženie.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Pružná deformácia sa meria (810 + av) mm nad vzťažným bodom sedadla, vo vertikálnej rovine, v ktorej pôsobí zaťaženie.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
pružná deformácia, nameraná v súlade s bodmi 3.2.1.2.3 a 3.2.2.2.3 musí byť menšia ako 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
pružná deformácia, nameraná v súlade s bodmi 3.3.1.2.3 a 3.3.2.2.3 musí byť menšia ako 250 mm.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
V smernici o environmentálnej zodpovednosti sa riešia prípady závažných environmentálnych škôd.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Smernica o energetickom označovaní takisto pomáha výrobcom umiestniť výrobky na trhu a využívať prínosy vyplývajúce z investovania do oblasti zavádzania lepších a inovačnejších výrobkov.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Spôsobilosť odvetví poisťovníctva na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti sa neustále vyvíja s rastom dopytu po produktoch.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti sa vzťahuje na škodu na biodiverzite (škoda na chránených druhoch a prirodzených biotopoch), škodu na vode a škodu na pôde.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Smernicou o energetickom označovaní sa zabezpečuje dokončenie dobre fungujúceho vnútorného trhu s rovnakými podmienkami, s vylúčením technických prekážok obchodu, s voľným pohybom výrobkov, ktoré patria do jej rozsahu pôsobnosti, aby sa naplnili požiadavky týkajúce sa označovania ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe smernice.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti zahŕňa pobrežné vody a teritoriálne vody, pokiaľ ide o „škody na vode“ (prostredníctvom rámcovej smernice o vode), a chránené morské druhy a lokality sústavy NATURA 2000 v právomoci členských štátov (a podľa potreby zahŕňa výhradnú hospodársku zónu a kontinentálnu plytčinu), pričom nepokrytým miestom zostáva úplná náprava škôd na morskom prostredí.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti poskytuje členským štátom voľbu, či chcú poskytnúť „ochranu na základe povolenia“ a/alebo „ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja“, o ktorú môžu požiadať prevádzkovatelia.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Smernica o energetickom označovaní dopĺňa platné nástroje Spoločenstva, ako napríklad smernicu o ekodizajne (ktorou sa ustanovujú minimálne environmentálne normy), nariadenie Energy Star5 (dobrovoľné energetické označovanie kancelárskych zariadení) a nariadenie o environmentálnej značke6 (dobrovoľná značka environmentálnej dokonalosti, ktorá zahŕňa všetky environmentálne aspekty výrobkov počas ich životnosti).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Smernica o energetickom označovaní poskytuje energetický štítok, ktorý ukazuje spotrebiteľom energetickú účinnosť výrobku počas fázy používania (a prípadne aj významné používanie iných zdrojov (ako napríklad vody)).
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
V smernici o energetickom označovaní sa vyžaduje, aby v mieste predaja maloobchodníci vystavili pre spotrebiteľov porovnávací štítok s uvedením úrovne spotreby domácich spotrebičov.
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Transpozícia smernice o environmentálnej zodpovednosti bola dokončená 1. júla 2010.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Smernica o energetickom označovaní, ktorá bola prijatá v roku 1992, vyžaduje od maloobchodníkov, aby na mieste predaja vystavili spotrebiteľom porovnávací štítok, ktorý udáva úroveň energetickej spotreby domácich spotrebičov.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Starší ľudia sú v porovnaní s celkovou populáciou rovnako vystavení vysokému riziku chudoby (19 %) a v mnohých krajinách sú obyvatelia v staršom veku obzvlášť vystavovaní materiálnej deprivácii.
the elderly in work life;
starší v pracovnom živote;
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Starší občania a starší pracovníci by nemali byť vnímaní ako hrozba a príťaž spoločnosti, ale ako príležitosť vytvoriť v ére digitálnej revolúcie hospodárstvo, v rámci ktorého existuje veľa pracovných miest (job-rich economy) a ktoré využije obrovské skúsenosti a voľný čas seniorov a ich – hoci skromný – finančný kapitál na uloženie do bezpečných investícií digitálnej doby.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Starší občania a starší pracovníci by nemali byť vnímaní ako hrozba a príťaž spoločnosti, ale ako príležitosť vytvoriť v ére digitálnej revolúcie hospodárstvo, v rámci ktorého existuje veľa pracovných miest (job-rich economy) a ktoré využije obrovské skúsenosti a voľný čas seniorov a ich – hoci skromný – finančný kapitál na uloženie do bezpečných investícií digitálnej doby.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Činnosti programu eLearning boli teraz začlenené do Programu celoživotného vzdelávania, konkrétne projekt eTwinning do projektu Comenius a virtuálne univerzity do projektu Erasmus.
the eLearning programme (2004-2006);
program elektronického vzdelávania „e-learning“ (2004 – 2006),
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Program e Learning bol zameraný na podporu a ďalší vývoj účinného využívania IKT vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Program eLearning bol obzvlášť úspešný pri dosahovaní krátkodobých výsledkov pre organizácie.
The elected president would then make a statement and outline his work programme.
Zhromaždeniu sa potom prihovorí novozvolený predseda, ktorý predstaví svoj pracovný program.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Zvolenie Baracka Obamu do funkcie prezidenta podnietilo na celom svete veľké očakávania a obnovilo optimistickú vieru v potenciál transatlantických vzťahov.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Pri voľbe členov predsedníctva sa musí zohľadniť všeobecná a geografická rovnováha medzi skupinami, pričom každý členský štát zastupuje v predsedníctve najmenej jeden a najviac traja členovia.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Pri voľbe členov predsedníctva sa musí zohľadniť rovnováha medzi skupinami a geografická rovnováha, pričom každý členský štát zastupuje v predsedníctve najmenej jeden a najviac traja členovia.
the election of the quaestors' group.
voľba skupiny kvestorov.