natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Komisia vo všeobecnosti podporuje aj tie členské štáty, ktoré splnili svoju povinnosť vymedziť pojem „zraniteľní zákazníci“ v prípade potreby s uvedením odkazu na zabránenie odpojeniu od prívodu elektrickej energie, ale je presvedčená o tom, že absolútny zákaz by bol prehnaný.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Komisia udelila regulačné schválenie aj navrhovanej fúzii medzi spoločnosťami Securicor a Group 4 Falck potom, čo obidve spoločnosti rozptýlili obavy ohľadne zníženej hospodárskej súťaže na niektorých trhoch bezpečnostných služieb v Luxembursku, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Komisia mala tiež priame kontakty so zainteresovanými stranami a s odborníkmi z oblasti vedy, techniky a práva, pokiaľ ide o rôzne aspekty návrhu.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Komisia mala tiež pochybnosti o údajnom dôkaze, že pomoc bola dostupná v inom členskom štáte.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Komisia musela tiež analyzovať otázku dlhodobej životnosti skupiny BGB v súvislosti s blížiacim sa zrušením jestvujúcich štátnych záruk (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komisia musela prostredníctvom svojej kontroly štátnej pomoci zabezpečiť aj podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými ekonomickými subjektmi vo finančných službách, najmä pre nových účastníkov a zahraničné banky.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Komisia je tiež zodpovedná za podporu účinnej komunikácie s európskymi občanmi a vysvetľovanie významu európskeho projektu.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
Komisia má takisto výkonnú moc v oblasti riadenia spoločných politík.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Komisia takisto v návrhu EFSI 2.0 navrhla zlepšiť zameranie EFSI na politické priority EÚ v oblasti zmeny klímy, a to napríklad zavedením minimálneho cieľa pre projekty šetrné ku klíme v rámci okna EFSI pre infraštruktúru a inováciu.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Komisia má tiež niekoľko neuzavretých prípadov v potravinárskom sektore, v oblasti, ktorá sa priamo dotýka spotrebiteľov.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
Komisia tiež 28. septembra 2009 zorganizovala verejné vypočutie, na ktorom participovala približne stovka účastníkov.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Komisia tiež 28. septembra 2009 usporiadala verejné vypočutie, počas ktorého rozhovory s asi sto účastníkmi potvrdili, že je potrebné na úrovni Únie vytvoriť nástroj pre oblasť majetkových režimov manželov, ktorý by sa týkal najmä právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Komisia tiež 28. septembra 2009 zorganizovala verejné vypočutie, počas ktorého diskusia s približne stovkou účastníkov potvrdila, že na úrovni Únie je potrebné vytvoriť nástroj v tejto oblasti, ktorý by sa týkal najmä súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
Komisia tiež usporiadala v júni 2004 seminár v kontexte programu Fiskalis, na ktorom sa diskutovalo o praktickej implementácii smernice.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Komisia uskutočnila aj dve verejné konferencie o revízii smernice.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Komisia tiež pomohla členským štátom a regionálnym orgánom stavať na synergiách medzi hlavnými nástrojmi EÚ na financovanie inovácií – FP7, CIP a politikou súdržnosti15.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Komisia zdôraznila i nevyhnutnosť skutočného prepojenia účinnosti a rovnosti v rámci európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a poukázala na význam vzdelávania dospelých vzhľadom na posilnenie zamestnanosti, mobility a sociálneho začlenenia.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komisia takisto zdôrazňuje oblasti možného zlepšenia SCI, napríklad posilnenie nestrannosti štruktúry riadenia a umožnenie individuálnych dôverných sťažností.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Komisia taktiež zdôrazňuje, že európsky rok prispel k tomu, že postihnutie sa stalo súčasťou politickej agendy.
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Komisia by zároveň chcela vypracovať akčný plán harmonizovaný na európskej úrovni, v ktorom by sa podrobne uviedli činnosti, za realizáciu ktorých by sa vnútroštátne orgány mali zaviazať (pravidelné audity prevádzkovateľov, inšpekcie na mieste atď.).
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
Komisia takisto verí, že Európska rada a Európsky parlament výrazne podporia program zmien uvedený v tomto oznámení.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Komisia zároveň dúfa, že do úsilia dosiahnuť úspešnú integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do našich spoločností sa zapoja aj ostatné inštitúcie a subjekty.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Komisia tiež dúfa, že Európsky parlament a Rada poskytnú silnú podporu jej legislatívnym návrhom, v ktorých sa usiluje udržať regulačné náklady pre MSP a najmä mikropodnikov na minime.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Komisia zorganizovala aj stretnutia kontaktných miest systému RAPEX v Bruseli.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komisia takisto identifikovala viaceré akty Rady, ktoré sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky a sú založené na článku 207 Zmluvy (pôvodne na článku 133), ktoré úplne vyčerpali svoj praktický právny účinok, ale sú stále formálne účinné.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Komisia takisto identifikovala viaceré akty Rady, ktoré sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky a sú založené na článku 42 a článku 43 zmluvy (pôvodne na článku 36 a článku 37) a dvoch aktoch o pristúpení, ktoré úplne vyčerpali svoj praktický právny účinok, ale sú stále formálne účinné.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Komisia označila za prioritu aj potrebu reagovať na volanie našej spoločnosti po spravodlivosti a daňovej transparentnosti.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Komisia takisto zistila rozdiely v metodikách na vrátenie DPH, ktoré sú povolené alebo stanovené členskými štátmi.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Komisia do svojho zmeneného a doplneného návrhu zahrnula aj systém rotácie členov správnej rady, aby tak zabezpečila geografickú rovnováhu medzi členskými štátmi.
The Commission also includes congestion on motorways.
Komisia sem zahŕňa aj dopravné preťaženie na diaľniciach.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Komisia zvýšila aj finančnú podporu z EÚ na 2,1 milióna EUR v roku 2009 s cieľom podporiť účasť MSP na procese vytvárania noriem, chrániť ich záujmy v tomto procese a zlepšiť informovanosť MSP o európskych normách a ich používanie.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Komisia tiež v oznámení o predĺžení uviedla, že sa domnieva, že požiadavky na schvaľovanie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy, ktorý výnimočne povoľuje pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva členského štátu, boli naďalej naplnené a že oznámenia o bankovníctve, rekapitalizácii a o znehodnotených aktívach zostanú v platnosti, aby poskytli usmernenia, pokiaľ ide o kritériá zlučiteľnosti pomoci poskytovanej bankám v súvislosti s krízou na základe článku 107 ods. 3 písm. b) zmluvy.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komisia takisto uviedla, že vo svojom posúdení neuprednostňuje posledné dve možnosti, pretože na jednej strane by posilnená spolupráca ohrozila rozmer EÚ-27 tohto programu a na strane druhej sa už skúsenosťami získanými pri projekte Galileo preukázalo, že prilákať a udržať si súkromný sektor bude v krátkodobom horizonte ťažké a toto riešenie by nebolo v súlade s verejno-prospešným rozmerom programu.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Komisia tiež uviedla, že na zohľadnenie očakávaní spotrebiteľov a praktických obmedzení týkajúcich sa osobitných potravín by uplatňovanie povinného označovania pôvodu malo byť podmienené nadobudnutím platnosti prenesených opatrení, na základe posúdení vplyvu, v ktorých by bol stanovený najmä spôsob vyjadrenia informácií o tom, odkiaľ pochádzajú všetky potraviny alebo osobitné kategórie potravín.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Komisia takisto naznačila, že v krátkej dobe predloží návrhy na zavedenie regulačného postupu s kontrolou v rámci týchto nástrojov.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisia takisto uviedla, že na integrácii Rómov sa bude pracovať ešte intenzívnejšie a že v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) bude k dispozícii viac finančných prostriedkov, ktoré budú zároveň lepšie zacielené.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Komisia tiež naznačila, že navrhované nariadenie sa vzťahuje len na nákladnú dopravu a že osobná doprava sa bude v prípade potreby riešiť neskôr.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komisia takisto informovala Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Výbor regiónov (VR) o hlavných politických iniciatívach a zúčastnila sa na stretnutiach študijných skupín a sekcií.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
O hlavných politických iniciatívach informovala Komisia takisto Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Výbor regiónov (VR).
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Komisia takisto začala formálne vyšetrovacie konanie proti rumunskej energetickej burze OPCOM,41 ktorej spoločne s jej materskou spoločnosťou CNTEE Transelectrica bolo v máji doručené oznámenie námietok.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Komisia takisto iniciovala diskusiu o tom, akým spôsobom revidovať SRP od roku 2012.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Komisia ďalej vo svojom oznámení o „Rýchlom prístupe k spektru pre služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie prostredníctvom väčšej flexibility“1 trvala na flexibilnejšom využívaní frekvenčného spektra a na potrebe dôsledného a primeraného riešenia týkajúceho sa zavedenia flexibilnejšieho využívania spektra pre služby elektronickej komunikácie vzhľadom na druhú (GSM) a tretiu (napr. UMTS) generáciu komunikácií.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Komisia ďalej vo svojom oznámení o „rýchlom prístupe k spektru pre služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie prostredníctvom väčšej flexibility“5 trvala na flexibilnejšom využívaní frekvenčného spektra a na potrebe dôsledného a primeraného riešenia týkajúceho sa zavedenia flexibilnejšieho využívania frekvenčného spektra pre služby elektronickej komunikácie používajúce systémy druhej (GSM) a tretej (napr. UMTS) generácie.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Komisia tiež zamýšľa lepšie objasniť rozdiel medzi postavením utečenca a postavením osoby, ktorej je poskytnutá doplnková ochrana, a podrobnejšie odlíšiť príslušné práva, ktoré sú s nimi spojené.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Komisia má tiež v úmysle uskutočniť štúdiu o technických a iných potenciálnych prekážkach, ktoré môžu zabrániť rýchlemu zavádzaniu mobilných služieb v Európe, a o zákazníckych aspektoch.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Komisia takisto plánuje zvážiť zrealizovateľnosť zavedenia dodatočného kritéria pri posudzovaní oprávnenosti na financovanie v rámci súčasných externých nástrojov Spoločenstva, ktorá by súvisela s tým, či tretia krajina dodržiava zásady dobrej správy v oblasti daní.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Komisia takisto plánuje zjednotiť roztrieštené výskumné snahy významné z hľadiska internetu budúcnosti prehodnotením rozsahu plnohodnotných verejno-súkromných partnerstiev na európskej úrovni20 s cieľom preskúmať kľúčové zásady koncepčných riešení vrátane prepojiteľnosti koncových zariadení, otvorenosti, neutrality a transparentnosti.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Komisia bude takisto pokračovať vo finančnej podpore činností mimovládnych a iných organizácií, ktoré zabezpečujú, aby občania poznali svoje volebné práva a uplatňovali ich.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
V záujme poskytovania výsledkov pracovného plánu európskym zainteresovaným stranám má Komisia v úmysle aj ďalej využívať európske kultúrne fóra, ktoré sa konajú dvakrát ročne.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Cieľom Komisie je tiež spolupracovať s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v oblastiach, ktoré sa ich dotýkajú.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Komisia takisto chce vyvíjať podobné úsilia pre ďalšie úmoria.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Okrem toho Komisia vypracuje právne akty na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie na účely vykurovania.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Komisia zamýšľa pripraviť nezáväzné usmernenie na uľahčenie výpočtu vyčíslenia škôd v antitrustových prípadoch.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
Komisia tiež zamýšľa stimulovať investície do výskumu a inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií prostredníctvom doplnkových opatrení.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komisia má v úmysle preskúmať aj uskutočniteľnosť zjednodušenia súboru povolení potrebných na poskytovanie týchto služieb v rámci jednotného trhu.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Komisia má v úmysle preskúmať možnosť rozšírenia pôsobnosti systému IMI na ďalšie oblasti vnútorného trhu, pričom chce využiť ďalšie praktické skúsenosti s jeho používaním v oblasti služieb.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Komisia takisto plánuje finančne prispieť na program odbornej prípravy sudcov pôsobiacich v oblasti environmentálneho súdnictva a zapojí sa do výmeny informácií a spolupráce so sieťami sudcov, ku ktorým patrí napríklad Európske fórum sudcov pôsobiacich v oblasti environmentálneho súdnictva (European Forum of Judges for the Environment), a Združenie európskych sudcov pôsobiacich v oblasti správneho súdnictva (Association of European Administrative Judges).
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Komisia zároveň zamýšľa v roku 2012 zdokonaliť svoju stránku o technických prekážkach obchodu tak, aby pre hospodárske subjekty vrátane MSP bolo ľahšie ju využívať.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Komisia má tiež v úmysle začleniť tieto otázky do politického dialógu a spolupráce s tretími krajinami – najmä krajinami, ktorých sa týka alebo bude týkať globálny prístup k migrácii – v oblasti migrácie a v súvisiacich oblastiach.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Komisia chce tiež prizvať všetky zainteresované strany, aby sa zaviazali poskytnúť čo najširšiu publicitu konečnej verzii charty stanovenej v druhom oznámení Komisie.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Komisia chce tiež prizvať všetky zainteresované subjekty, aby sa zaviazali poskytnúť čo najširšiu publicitu konečnej verzii charty stanovenej v druhom oznámení Komisie.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Komisia má v úmysle začať v roku 2012 štúdiu za účasti zainteresovaných strán.