natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Poskytnutie tejto podpory posilnilo aj rokovaciu pozíciu EÚ pri dohodách o vydávaní podozrivých osôb s krajinami v regióne, ktoré boli nevyhnutné pre úspech námornej operácie SBOP EÚ Atalanta zameranej na boj proti pirátstvu.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Predkladanie dodatočných informácií by malo byť výnimočné a časovo obmedzené.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Rozvinulo sa poskytovanie doplnkového dôchodku, o ktorom sa v niektorých členských štátoch predpokladá, že v dôchodku hlavným dielom prispeje k zachovaniu životnej úrovne, a posilnil sa aj príslušný právny rámec.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
poskytnúť podporu malým skupinám inovačných podnikov na riešenie spoločných problémov technologickej povahy,
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
podporné služby ako preklady a školenia s cieľom zlepšiť podmienky prijímania, efektívnosť a kvalitu postupov pri azylových konaniach;
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Poskytovanie daňového poradenstva by malo byť obmedzené vždy, keď by hrozil závažný konflikt záujmov.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Celoplošná technická pomoc je potrebnejšia o to viac, že zásada partnerstva sa musí rozšíriť
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
poskytovania technickej pomoci organizáciám pri vymedzovaní a realizácií ich obchodných činností;
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
ustanovenia prechodnej flexibility v odvetví veľkých spaľovacích zariadení s cieľom dodržať upravené limitné hodnoty emisií uplatniteľné na takéto zariadenia,
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Ustanovenie existujúcej smernice je nekonzistentné aj v tom zmysle, že v súčasnej požiadavke na registráciu je od registrácie oslobodená správa zvereného majetku, ktorá v dôsledku nedostatočnej harmonizácie daňových systémov nespadá do rozsahu daňových pravidiel členských štátov (napr. kvôli tomu, že nemá nikde daňové sídlo).
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Ustanoveniami rozhodnutia a dohody o delegovaní, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou vykonávacou štruktúrou, sa zabezpečuje ochrana finančných záujmov EÚ.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Ustanovením prvého pododseku nie je dotknuté účtovné nakladanie s dotknutými grantmi, ktoré stanoví účtovník v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Ustanovenie prvého pododseku sa uplatní aj vtedy, ak sú tieto zákazky zadané v rámci programu spolupráce medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
The provision of the General Convention of 28 October 1952 between Italy and the Netherlands listed in Annex III, Part A concerns the export of benefits to non-EU countries.
Ustanovenie Všeobecného dohovoru medzi Talianskom a Holandskom z 28. októbra 1952 uvedené v prílohe III, časť A sa týka vývozu dávok do štátov mimo EÚ.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Ustanovenie uvedené v návrhu z marca 2010 zostáva zachované s výnimkou stanovenia minimálnej sumy pre SZBP.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
poskytnúť členským štátom potrebnú pomoc na zabezpečenie prijímania a odsunu prisťahovalcov s podporou mediátorov medzi kultúrami,
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Poskytovanie služieb uvedených v bodoch i) a iv) až viii) písm. a) odseku 3 sa pokladá za ovplyvňujúce túto nezávislosť.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Správa týchto svetových verejných statkov nemôže byť ponechaná len na národné orgány alebo na trh: ich ochrana a vytváranie si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Na zabezpečenie týchto prostriedkov medzi pripojeniami na verejnú telefónnu sieť na pevných a nepevných miestach sa nevzťahuje táto smernica.
the provision of tools for gender mainstreaming.
tvorbu nástrojov pre začleňovanie otázok rovnosti mužov a žien do politických stratégií.
the provision of tools for gender mainstreaming7.
tvorbu nástrojov pre začleňovanie otázok rovnosti mužov a žien do politických stratégií.9
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
zabezpečenie odbornej prípravy pre kľúčový personál zapojený do vykonávania a presadzovania politiky hospodárskej súťaže.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
Poskytnutie odbornej prípravy v oblasti normalizácie pre posudzovateľov a manažérov programov v oblasti výskumu a technologického vývoja a inovácií.
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Poskytovanie výcviku riadiacich letovej prevádzky v Spoločenstve podlieha certifikácii národnými orgánmi dohľadu.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute and long term care is essential.
Dôležité je zabezpečiť odbornú prípravu s cieľom zlepšiť pochopenie Alzheimerovej choroby a demencie a etickú prax pre pracovníkov v oblasti akútnej a dlhodobej starostlivosti.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Dôležité je zabezpečiť odbornú prípravu s cieľom zlepšiť pochopenie Alzheimerovej choroby a demencie a etickú prax pre pracovníkov v oblasti akútnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti a starostlivosti v komunite.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
poskytovania dopravných služieb dostatočnej kvality.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
poskytovať užitočné rady a odporúčania k problémom, ktoré bude musieť ENOV riešiť v programovej fáze v období 2006 až 2008.
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
poskytovanie informácií o oceňovaní, nárokoch na vrátenie dane a správe a výpočet čistej hodnoty aktív,
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
poskytovanie záruk v súvislosti s opravou a výmenou chybného tovaru,
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Poskytovanie vodohospodárskych služieb je vo všeobecnosti zodpovednosťou miestnych orgánov, ktoré sú najbližšie k občanom a najlepšie poznajú ich problémy.
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Je potrebné upraviť ustanovenia o bankových zábezpekách týkajúcich sa pokút, periodických sankčných platieb a iných penále v prípade, keď sa dlžník voči nim odvolá (článok 85a).
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Je potrebné upraviť ustanovenie o bankových zábezpekách (článok 85a) pre prípad odvolania sa dlžníka voči pokutám, periodickým sankčným platbám a iným penále.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Ustanovenie o súlade s politikami Únie a cieli územnej súdržnosti je jasnou reakciou na výzvy na zaistenie regionálnej rovnováhy.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Ustanovenie o potvrdení pokynov prijatých povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním alebo subdelegovaním by sa malo uviesť do súladu s článkom 21a služobného poriadku.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovenie tohto návrhu týkajúce sa rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o dávky sociálneho zabezpečenia, sa vzťahuje aj na osoby prichádzajúce do členského štátu priamo z tretej krajiny.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Ustanovenie týkajúce sa záruk pre maloleté osoby bez sprievodu bolo upravené, aby bolo posudzovanie najlepších záujmov operatívnejšie.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
Z dôvodu transparentnosti sa upravuje ustanovenie o záporných úpravách vlastných zdrojov na účtovné účely (článok 94).
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Ustanovenie o požiadavkách na výrobky odkazuje na prílohy I a II, ktoré zahŕňajú zásadné požiadavky na jednotlivé kategórie koncových výrobkov v súlade s ich predpokladaným účinkom (príloha I), ako aj na kategórie surovín, ktoré môžu hnojivé výrobky s označením CE obsahovať (príloha II).
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
Ustanovenie o proporcionalite pri monitorovaní malých projektov (s celkovými nákladmi nižšími ako 200 000 EUR) nahradila výnimka z uplatňovania článku v prípade tých projektov, ktoré sú spolufinancované z Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja alebo Kohézneho fondu, ak sú celkové náklady nižšie ako 1 000 000 EUR.
The provision on technical agreements laid down by Article 2 of Regulation 4056/86, as confirmed by the Court, is merely declaratory and the Commission considers proposing to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Ustanovenie článku 2 nariadenia 4056/86 o technických dohodách potvrdené Súdnym dvorom je iba deklaratívne a Komisia zvažuje návrh na zrušenie tohto ustanovenia podobne, ako ho Rada zrušila v tomto roku pre sektor leteckej dopravy.
The provision on the burden of proof is common to most Directives on equal treatment between women and men.
Ustanovenie týkajúce sa dôkazného bremena je bežné pre väčšinu smerníc o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
ustanovenie o definícii skutočného vlastníctva predstavuje vyvážený výsledok, ktorý umožňuje celkové pochopenie toho, čo znamená skutočné vlastníctvo požitkov,
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Ustanovenie o slobode poskytovať služby sa neuplatňuje v prípadoch, v ktorých v súlade s právom Spoločenstva je činnosť v členskom štáte vyhradená určitej profesii napríklad požiadavky, ktoré vyhradzujú právnikom poskytovanie právneho poradenstva.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Toto ustanovenie bolo súčasťou zmien a doplnení Európskeho parlamentu, ktoré Komisia neprijala a ktoré následne nebolo zahrnuté v jej zmenenom a doplnenom návrhu.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Na nezákonný lobizmus sa uplatňuje ustanovenie o obchodovaní s vplyvom.
The provision on transitional derogations (Article 18 of the Commission's original proposal) has been deleted in line with the European Parliament's vote in first reading and with the Commission amended proposal.
Ustanovenie o prechodných odchýlkach (článok 18 pôvodného návrhu Komisie) sa vypustilo v súlade s hlasovaním Európskeho parlamentu v prvom čítaní a so zmeneným a doplneným návrhom Komisie.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Ustanovenie týkajúce sa neoprávneného postihu je takisto bežné v smerniciach o rovnakom zaobchádzaní.
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Ustanovenie navrhnuté Komisiou má horizontálny charakter a malo by sa zachovať kvôli konzistentnosti.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Ustanovenie uvedené v tomto odseku nebráni domovskému členskému štátu stanoviť menovanie depozitára alebo uschovávateľa za povinné.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Ustanovenie vťahujúce sa na neduplicitu podmienok pre udeľovanie povolení nebráni tomu, aby členské štáty uplatňovali vlastné podmienky, ktoré sú uvedené v systéme udeľovania povolení.
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
ustanovenie týkajúce sa uznania dokumentu, ktorý umožňuje overiť záruky uvedené v písmene a), a
the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
zrušenie povinnosti nahlasovať osvedčenie o poistení pri vstupe do námornej zóny pod jurisdikciou členského štátu;
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Toto pravidlo by malo byť vhodne koordinované s ustanoveniami článkov 11, 11a a 11b.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
V tomto ustanovení by sa mala určiť lehota, ktorá by zodpovedala maximálnej lehote uplatňovanej v niektorých krajinách EÚ, a to 15 dní.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
V tomto ustanovení by sa mala určiť lehota, ktorá by zodpovedala maximálnej lehote uplatňovanej v niektorých krajinách EÚ, a to 15 dní.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
V tomto ustanovení by sa mala určiť lehota, ktorá by zodpovedala maximálnej lehote uplatňovanej v niektorých krajinách EÚ, a to 30 dní.
The provision that the Commission shall review and if necessary specify the low risk criteria has been included in Article 22, but without setting the deadline of one year proposed by the European Parliament.
Ustanovenie, na základe ktorého má Komisia preskúmať a v prípade potreby určiť nízkorizikové kritériá, je súčasťou článku 22, avšak bez stanovenia konečného termínu na jeden rok, ako to navrhoval Európsky parlament.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Treba vrelo privítať ustanovenie, že EÚ by mala hlavné transeurópske siete rozšíriť do krajín Východného partnerstva a spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími partnermi podporovať investície, ako aj prípravu referenčných plánov európsko-stredomorskej dopravnej siete.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Ustanovenie o tom, že sprievodný doklad a register v chove majú obsahovať individuálne kódy zvierat, súvisí s dátumom zavedenia elektronickej identifikácie (bod B.2 a C.2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004).
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
V ustanovení sa teda uvádza, že členské štáty musia zistiť, či žiadateľ patrí do kategórie zraniteľných osôb v súlade s článkom 21, a ak áno, či má osobitné potreby pri prijímaní.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Financovanie pre záručný fond EFSD a hospodárenie s ním bude vykonávať priamo Komisia, zatiaľ čo nástroje kryté zárukou sa budú vykonávať v nepriamom hospodárení.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Rovnako je vítaný zámer po prvýkrát vytvoriť európsku  databázu klinických skúšaní.
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Ustanovenia odseku 2 sa nepoužijú:
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Toto ustanovenie bolo do smernice zavedené z toho dôvodu, že osobné lode fungujú v prístavoch alebo v blízkosti pobrežia a ako také majú zvyčajne väčší negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie než iné typy lodí.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Toto ustanovenie bolo zavedené na základe skúseností Komisie zo zimy 2014 – 2015.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Poskytovanie mobilných roamingových služieb na území Spoločenstva, ako napr. hlasových hovorov, SMS správ a prenos dát, sa pre svoju podstatu týka všetkých členských štátov a zároveň aj záujmov strán v rôznych členských štátoch.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
Toto ustanovenie tak, ako je obsiahnuté v návrhu Komisie, umožňuje spoločnosti žiadať úpravy schváleného plánu.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
poskytovanie mnohých finančných nástrojov Spoločenstva malým a stredným podnikom prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF).
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
poskytovanie mnohých finančných nástrojov Spoločenstva malým a stredným podnikom prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF).
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
V predbežných záveroch vyšetrovania sa uvádza, že z troch hlavných nemeckých podnikov  sa dvaja dopustili zneužívania dominantného postavenia tým , že „účtovali nadmerné ceny“.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
V predbežných záveroch vyšetrovania sa uvádza, že z troch hlavných nemeckých podnikov sa dvaja dopustili zneužívania dominantného postavenia tým , že účtovali nečestné a nadmerné ceny.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
Predbežné závery Komisie z vyšetrovania T-Mobile boli, že T-Mobile zneužíval svoje dominantné postavenie v Nemecku pri poskytovaní medzinárodných roamingových služieb na veľkoobchodnej úrovni vo svojej sieti od roku 1997 min. až do konca roku 2003 tým, že účtoval nadmerné ceny.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry sa Komisii predkladá každý rok do 31. januára.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry sa Komisii, Európskemu parlamentu a Rade zasiela každý rok do 31. januára.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Dočasné clo sa uloží najskôr 60 dní od začatia konania, najneskôr však deväť mesiacov od začatia konania.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Dočasné clá sa uložia najskôr 60 dní od začatia konania, najneskôr však deväť mesiacov od začatia konania.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Dočasná vláda by mala prevziať iniciatívu v dialógu s darcami s cieľom zapojiť prijímajúcich partnerov a inštitúcie, ako aj zabezpečiť náležité zváženie kapacít pre využitie pomoci.