natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Odporúčanie by mohlo povzbudiť členské štáty, aby prijali nástroj európskeho zmluvného práva ako voliteľný režim, ktorý by zmluvné strany mohli využívať ako alternatívu vnútroštátneho zmluvného práva.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Odporúčanie by mohlo povzbudiť členské štáty, aby nahradili vnútroštátne zmluvné právo odporučeným európskym nástrojom.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
V rámci súčasných programov by odporúčanie mohlo pomôcť väčšmi zamerať pomoc z európskych štrukturálnych a investičných fondov, najmä z ESF, na integráciu dlhodobo nezamestnaných a zvýšenie účinnosti opatrení, ktoré sú na nich zamerané.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Odporúčania prihliadajú nielen na tzv. termické účinky, ale aj na netermické alebo biologické účinky spojené s pôsobením elektromagnetických polí alebo ich žiarením.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Uvedeným odporúčaním sa vytvoril spoločný európsky referenčný rámec ôsmich všeobecných úrovní vzdelávania, ktorý slúži ako „prevodná tabuľka“ medzi národnými kvalifikačnými systémami.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Uvedeným odporúčaním sa vytvoril spoločný európsky referenčný rámec ôsmich všeobecných úrovní vzdelávania, ktorý slúži ako „prevodná tabuľka“ medzi národnými kvalifikačnými systémami.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
Odporúčaním sa vytvoril rámec na podporu politickej spolupráce s cieľom zvýšiť mobilitu vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
V odporúčaní vyzvala členské štáty, aby využívali transparentnosť, výmenu informácií a spravodlivú daňovú súťaž ako tri kritériá na posudzovanie daňových režimov tretích krajín a v prípade potreby uplatňovali spoločné protiopatrenia.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
V rámci tohto odporúčania boli členské štáty vyzvané, aby využívali informačné a komunikačné systémy na podporu rozvoja vnútroštátnych politík a programov o bezpečnosti pacientov.
The recommendation envisages a close link with Europass.
V odporúčaní sa predpokladá úzke prepojenie so systémom Europass.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
V odporúčaní sa stanovuje európsky referenčný rámec pre kľúčové zručnosti, ktoré si má osvojiť každý občan, a vytvára sa a posilňuje politický záväzok k reformám, ktoré sa nedajú dosiahnuť len používaním napríklad programov Spoločenstva pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
V odporúčaní sa stanovuje rámec, v ktorom môžu členské štáty efektívnejšie vypracúvať politiky na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Odporúčaním sa vytvára EQF ako referenčný nástroj na porovnávanie kvalifikačných úrovní v národných kvalifikačných systémoch, ako aj v kvalifikačných systémoch vyvinutých medzinárodnými odvetvovými organizáciami.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Odporúčanie sa sústreďuje na všetky aspekty filmového dedičstva (zhromažďovanie, katalogizácia, vytváranie databáz, konzervácia, reštaurovanie, používanie na pedagogické, akademické, kultúrne a výskumné účely, spolupráca medzi kompetentnými ustanovizňami na európskej úrovni) a vidí v zákonne stanovenej  archivácii filmových diel nástroj na konzerváciu a ochranu európskeho audiovizuálneho dedičstva.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Toto odporúčanie sa zameriava na i) vymedzenie, kódovanie a súpis zriedkavých chorôb, ii) výskum, iii) európske referenčné siete, iv) zhromažďovanie odborných znalostí na úrovni EÚ, v) posilnenie postavenia organizácií pacientov a vi) udržateľnosť.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Odporúčanie sa zameriava na obsah všetkých foriem audiovizuálnych a informačných služieb od vysielania po internet.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
V odporúčaní Rady sa predpokladá, že členské štáty pripravia správu o výsledkoch implementácie uvedených bodov v priebehu dvoch rokov po jeho prijatí a Komisia sa vyzýva, aby následne zostavila správu.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
V odporúčaní sa uvádzajú opatrenia, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej úrovni.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Odporúčanie dáva členským štátom veľkú flexibilitu, pokiaľ ide o vykonávacie pravidlá a prioritné cieľové skupiny, čo znamená, že nemožno odhadnúť náklady na vykonávanie záruky na úrovni celej EÚ.
The recommendation has been partly implemented.
Odporúčanie bolo čiastočne vykonané.
The recommendation has not been implemented.
Odporúčanie nebolo vykonané.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Toto odporúčanie viedlo k úspešnému zvýšeniu informovanosti o bezpečnosti pacientov na politickej úrovni a podnietilo zmeny, napríklad rozvoj vnútroštátnych stratégií a programov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a rozvoj systémov podávania správ a učenia sa v mnohých členských štátoch EÚ.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Príslušné odporúčanie sa usiluje o rozvoj konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory národných rámcových podmienok na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Odporúčanie obsahuje tri základné body činnosti členských štátov:
The recommendation includes two target dates:
Odporúčanie obsahuje dva cieľové dátumy:
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
V odporúčaní Komisia vyzvala členské štáty k tomu, aby navrhli národný prístup zameraný na zlepšovanie systémov zabezpečovania kvality na vnútroštátnej úrovni, určili národné referenčné miesto (NRM) na zabezpečenie kvality a stali sa súčasťou európskej siete (EQAVET).
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia v štyroch hlavných oblastiach: i) štruktúra politiky odmeňovania, ii) riadenie, iii) zverejňovanie politiky odmeňovania, iv) dozor5.
The Recommendation invites Member States:
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby:
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Komisia sa v odporúčaní vyzýva na preskúmanie možných účinkov EMP na zdravie.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
V odporúčaní sa Európska komisia vyzýva, aby podávala správy o realizácii programov skríningu rakoviny, hodnotila rozsah, v akom sú navrhované opatrenia účinné, a zvažovala potrebu ďalších opatrení.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
V odporúčaní sa Európska komisia vyzýva, aby takto podporila politiky na vnútroštátnej úrovni:
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
V tomto odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby prijali Európsku chartu kvality mobility, v ktorej sa stanovuje súbor zásad v oblasti mobility na účely vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý členské štáty majú prijať na základe dobrovoľnosti.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Odporúčanie je zamerané na dospelé osoby, ktoré opustili systém vzdelávania a odbornej prípravy bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania (EKR 4) a ktoré nemajú nárok na podporu v rámci záruky pre mladých ľudí.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Odporúčanie je prvým právnym nástrojom na úrovni EÚ, ktorý sa týka obsahu audiovizuálnych a informačných služieb a pokrýva všetky ich formy od vysielania až po internet.
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Odporúčajú preto zachovať ich špecifickú povahu a odlišný spôsob podnikania.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Odporúča sa teda využitie koncepcie, ktorá zohľadňuje rozmanitosť praktík členských štátov a ktorá umožňuje pokryť vojenskú a nevojenskú oblasť.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Odporúčanie vytvorilo základ pre vytvorenie siete ENQA, Európskej siete zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania, a jej narastajúceho počtu členov.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
V odporúčaní sa stanovuje zameranie politík členských štátov, keďže zodpovednosť za tieto otázky, ako aj schopnosť ich riešiť, spočívajú na nich.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Odporúčanie tesne spája kritériá zabezpečenia kvality s cieľmi, ktoré boli každej inštitúcii určené vo vzťahu k potrebám spoločnosti a trhu práce.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
V odporúčaní sa uvádza množstvo takýchto činností ako príklady.
The recommendation may propose, in particular:
Odporúčanie môže navrhnúť najmä:
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Základnou zásadou pre efektívne uplatnenie odporúčania je jeho zrozumiteľnosť a jednoznačnosť.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
v tomto odporúčaní sa už explicitne neodkazuje na medzinárodné sektorové organizácie používajúce referenčné úrovne a zásady EKR.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
V odporúčaní Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa sú členské štáty vyzvané, aby zaviedli vnútroštátne opatrenia na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa do konca roku 2018.
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Odporúčanie výboru pre audit uvedené v odseku 2 tohto článku sa vypracúva na základe výberového konania, ktoré auditovaný subjekt organizuje so zohľadnením týchto kritérií:
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Odporúčanie výboru pre audit by sa malo uskutočniť po dokončení náležitého výberového konania.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Odporúčanie výboru pre audit by malo obsahovať aspoň dve možnosti na zákazku auditu a riadne odôvodnené uprednostnenie jednej z nich tak, aby si valné zhromaždenie naozaj mohlo vybrať.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Odporúčanie orgánov, aby sa drobné vydávali v eurách len počas obdobia dvojitého obehu, by sa malo zdôrazniť a jeho dodržiavanie kontrolovať, najmä v oblastiach, kde nie sú pobočky bánk.
The Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers of 24 September 2003 considers that juvenile delinquency is perceived as a pressing concern in a number of European countries.
V odporúčaní Výboru ministrov Rady Európy z 24. septembra 2003 sa uvádza, že kriminalita mladistvých vyvoláva vážne znepokojenie vo väčšine európskych krajín.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Na základe odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie20 (EKR) sa vytvoril spoločný referenčný rámec z ôsmich úrovní vyjadrených vo forme výsledkov vzdelávania.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
V odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie15 sa určili najmä „matematická kompetencia a základné kompetencie v oblasti vedy a techniky“, „naučiť sa učiť“, „digitálna kompetencia“, „iniciatívnosť a podnikavosť“, „kultúrne povedomie a vyjadrovanie“ a „spoločenské a občianske kompetencie“.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (ďalej len „EKR“)27 sa vytvoril spoločný referenčný rámec na pomoc jednotlivcom a organizáciám pri porovnávaní rôznych kvalifikačných systémov a úrovní kvalifikácií v rámci týchto systémov.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
V odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, z 30. mája 20021 (odporúčanie EÚ o IMPZ) sa Komisia vyzýva, aby preskúmala plnenie odporúčania a predložila Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
(2) Odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie23 (ďalej len „odporúčanie z roku 2008 týkajúce sa EKR“) sa zriadil spoločný referenčný rámec ôsmich úrovní kvalifikácií vyjadrených vo forme výsledkov vzdelávania podľa rastúcej úrovne odbornej spôsobilosti.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
V odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie z 18. decembra 2006 sa uvádza, aké postoje, znalosti a zručnosti by vzdelávanie malo ľuďom poskytnúť v záujme uľahčenia ich osobného naplnenia a rozvoja, aktívneho občianstva, sociálneho začlenenia a zamestnanosti v modernej Európe.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb24 už obsahuje súbor možných opatrení na podporu mediálnej gramotnosti, ako napríklad nepretržité vzdelávanie učiteľov a školiteľov, špecifickú odbornú prípravu pre oblasť internetu zameranú na deti od útleho veku vrátane hodín prístupných pre rodičov alebo organizovanie vnútroštátnych kampaní zameraných na občanov a zahŕňajúcich všetky komunikačné médiá s cieľom poskytovať informácie o zodpovednom využívaní internetu.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Odporúčanie ponúka všeobecné usmernenia o vytvorení systému individualizovanej podpory zameraného na dlhodobo nezamestnaných a ich návrat na trh práce, ktorý umožňuje členským štátom zaviesť rôzne doplňujúce a pružné prvky v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
V odporúčaní o skríningu rakoviny Rady Európskej únie sa uznáva veľká rozšírenie rakoviny medzi populáciou Európy, ako aj dôkazy o účinnosti skríningu rakoviny prsníka, krčka maternice a hrubého čreva a konečníka pri znižovaní rozšírenia tohto ochorenia.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Odporúčanie o skríningu rakoviny je spoločným záväzkom na úrovni celej EÚ na uskutočnenie praktických krokov s cieľom v praxi minimalizovať tento problém v prospech jednotlivých občanov a ich rodín, ako aj v prospech spoločnosti ako celku.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Odporúčanie o cezhraničnej interoperabilite systémov elektronických zdravotných záznamov20 sa zameriava na zlepšenie starostlivosti a na zníženie výskytu nežiaducich udalostí sprístupnením hlavných klinických údajov z elektronických zdravotných záznamov vrátane údajov o liekoch, keď je pacientovi poskytnutá zdravotná starostlivosť v inej krajine.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Odporúčanie zapojiť viac zúčastnených strán je v súlade s internou analýzou Komisie venovanou tejto otázke.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Odporúčanie týkajúce sa orgánov makroprudenciálneho dohľadu malo veľmi konkrétny dôsledok.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
V odporúčaní o príslušných trhoch sa na trhu maloobchodného prístupu k pevnej sieti už nerozlišuje medzi bytovými a nebytovými zákazníkmi, keďže vo väčšine členských štátov sa zmluvné podmienky medzi týmito dvoma druhmi prístupu výrazne nelíšia.