natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Požiadavky stanovené v daných smerniciach by mali byť prenesené do tohto nariadenia alebo jeho delegovaných aktov a v prípade potreby by mali byť nahradené odkazmi na zodpovedajúce predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN), ktoré sú začlenené do práva Únie v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskej únie k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Požiadavky stanovené v hlave I kapitole IV oddiele 2 sa uplatňujú na úrovni skupiny mutatis mutandis.
The requirements set out in Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply to investment firms.
Požiadavky stanovené v smernici [2000/12/ES] hlave V kapitole 5 sa uplatňujú na investičné spoločnosti.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 19 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 23 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 38 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 4 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 6 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 77 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpisoch EHK OSN č. 7, č. 87 a č. 91 sa neuplatňujú.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Požadované požiadavky sú spresnené v špecifikáciách alebo v zadávacích podkladoch.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Tieto požiadavky musia byť uverejnené a ich platnosť nesmie presahovať tri roky.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Požiadavky sa uverejnia ako časť princípov prideľovania v podmienkach používania siete a musí byť o nich informovaná Komisia..
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Tieto požiadavky zabezpečia takú úroveň ochrany, ktorej skutočná účinnosť bude aspoň na úrovni poskytovanej podľa oddielov 2 a 3 prílohy I k tomuto nariadeniu.
The requirements shall in particular cover the following components:
Požiadavky zahŕňajú najmä tieto komponenty:
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Požiadavky by mali byť jednoznačné a presné, lebo mnohé zo súčasných problémov vznikajú z nepochopenia povahy požadovaného vysvetlenia.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Požiadavky by mali byť splnené materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami, posudzované spoločne, ak skupina vie dokázať, že existuje primerané rozdelenie operačného rizika kapitálu vo všetkých častiach skupiny.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Požiadavky by mali byť splnené materskou spoločnosťou spolu s jej dcérskymi spoločnosťami, ak skupina vie dokázať, že existuje primerané rozdelenie kapitálu na krytie operačného rizika vo všetkých častiach skupiny.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Pre výber projektov LIFE by v budúcnosti malo byť rozhodujúcim kritériom to, či sú potrebné v súvislosti s problémami pri zavádzaní politiky EÚ v oblasti ochrany životného prostredia do praxe.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Požiadavky stanovené v článku 168 ods. 1 a ods. 2, posledná veta a v článku 170 ods. 1 písm. a) a v článku 177 ods. 4 pre signatárske štáty CARIFORUM-u nadobudnú účinnosť až po vybudovaní potrebnej kapacity na ich vykonávanie, ale najneskôr 5 rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
požiadavky, ktoré musí pôvodca splniť, aby PKIPCP mohol investovať do cenných papierov alebo iných finančných nástrojov tohto druhu emitovaných po 1. januári 2011, vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú, aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent;
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
požiadavky, ktoré musí pôvodca splniť, aby AIFS mohol investovať do cenných papierov alebo iných finančných nástrojov tohto druhu emitovaných po 1. januári 2011 v mene jedného alebo viacerých AIF, vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú, aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent;
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
požiadavky, ktoré musia podniky, ktoré preskupujú úvery do obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov (pôvodcovia), spĺňať na to, aby poisťovne alebo zaisťovne mohli investovať do takýchto cenných papierov alebo nástrojov vydaných po 1. januári 2011, vrátane požiadaviek, ktorými sa zabezpečí, aby si pôvodca ponechal čistý hospodársky podiel vo výške aspoň 5 %;
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
požiadavky, ktoré majú v úmysle dodržiavať, a dôvody, prečo sú podľa nich tieto požiadavky v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 3 a 4;
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Požiadavky, ktoré sa majú uložiť, by mali riešiť identifikované riziká bez toho, aby sa neprimerane obmedzovali výhody, ktoré so sebou predaj nakrátko prináša, pokiaľ ide o kvalitu a efektívnosť trhov.
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
požiadavky, ktoré majú spĺňať intervenčné skladovacie miesta pre výrobky iné ako obilniny a ryža, ktoré sa kúpia v rámci systému vrátane určenia minimálnej skladovacej kapacity pre skladovacie miesta a stanovenia technických požiadaviek na zachovanie prevzatých výrobkov v dobrom stave a ich predaj na konci skladovacieho obdobia;
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Požiadavky, ktoré má návrh splniť, je možné zhrnúť takto:
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú tiež vylúčené požiadavky na zápis do katastra nehnuteľností a účinky zápisu alebo opomenutia zápisu do katastra.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Požiadavky na monitorovanie a podávanie správ o emisiách nadobudnú účinnosť od roku 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Požiadavky na monitorovanie a podávanie správ o emisiách nadobudnú účinnosť od roku 2010.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
požiadavky na využívanie externých úverových ratingov v legislatíve, nadmerné používanie externých ratingov zo strany investorov pri internom riadení rizík, investičné stratégie priamo prepojené s ratingmi, ako aj nedostatok informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch vedú k prílišnému spoliehaniu sa na vonkajšie úverové ratingy a následnému procyklickému charakteru a efektom náhleho pádu9 na kapitálových trhoch;
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Požiadavky v odseku 3 tejto normy zahŕňajú absolvovanie výcviku schváleného a uznaného príslušným orgánom, ktorý zahŕňa praktické kuchárstvo, potravinovú a osobnú hygienu, skladovanie potravín, kontrolu zásob, environmentálnu ochranu ako aj zdravie a bezpečnosť v súvislosti so zásobovaním.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Požiadavky v rámci tejto zložky sú prísnejšie, čo čiastočne vysvetľuje nízku úspešnosť.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Požiadavky stanovené v tejto hlave neplatia pre organizácie kolektívnej správy, ktoré poskytujú na základe dobrovoľného zlúčenia požadovaných práv v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela požadované vysielateľom na oznámenie alebo sprístupnenie jeho rozhlasových a televíznych programov súbežne s pôvodným vysielaním, alebo po jeho skončení, ako aj akékoľvek online materiály vyrobené vysielateľom, ktoré sú pridružené k pôvodnému vysielaniu jeho rozhlasového alebo televízneho programu.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Požiadavky sa budú uplatňovať na všetky finančné sektory.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Požiadavky budú odzrkadľovať rozdiel medzi plánovanými a existujúcimi radiačnými situáciami ako v publikácii ICRP č. 103.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Požiadavky budú odzrkadľovať rozdiel medzi plánovanými a existujúcimi situáciami ožiarenia ako v publikácii ICRP č. 103.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
požiadavky, s ktorými musia byť programy v súlade, a kritériá, na základe ktorých sa musia programy posudzovať,
The requirements would create an excessive amount of work which could compromise safety on board, the wellbeing of fishermen, or health standards.
Vytvárajú nadbytočnú pracovnú záťaž, ktorá môže ohroziť bezpečnosť na lodi, dobré podmienky rybárov alebo hygienické podmienky.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Ja však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Je však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Ja však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky tak, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje aby sa vo veľkej miere dalo vylúčiť konkurenčné znevýhodnenie v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Ja však potrebné upraviť požiadavky tak, aby sa vo veľkej miere dalo vylúčiť konkurenčné znevýhodnenie.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
potrebnú schopnosť vydávať osvedčenia, záznamy a správy preukazujúce vykonanie úlohy.
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie obsahu príloh týkajúce sa:
the requisite basic legal and economic conditions are created;
vybudovať zodpovedajúce podmienky zákonného a hospodárskeho rámca;
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Potrebný rozpočet a zodpovedajúci posun od výskumu k prevádzke by vyžadovali, aby GMES bol v nasledujúcom finančnom rámci EÚ zahrnutý medzi finančné priority, čo by mohlo znamenať nutnosť zodpovedajúcich úprav v ostatných oblastiach politiky.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Nutné zmeny a reformy majú nádej na úspech a budú akceptované len vtedy, keď bude rozdelenie bremena vnímané ako spravodlivé.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Nie vo všetkých prekladoch návrhu Komisie sa to doteraz prejavilo tak zreteľne, ako by to bolo žiaduce.
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
požadované dokumenty boli predložené v lehotách a vo forme stanovenej pravidlami Spoločenstva;
The requisite facilities for collection shall be in place, even when the credit institution normally looks to the borrower for collections.
Je zavedený predpísaný mechanizmus na prevzatie aj keď úverová inštitúcia zvyčajne vyžaduje splatenie od dlžníka.
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
Potrebné finančné prostriedky sa budú môcť mobilizovať prostredníctvom nástrojov, akým je rámcový program pre výskum a vývoj alebo nástupca rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (ďalej len „CIP“).
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
potrebné informácie o úlohe, ktorú môžu mať v trvalo udržateľnom používaní výrobku,
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Ešte stále chýbajú vhodné stratégie, štruktúry, metódy a skúsenosti, ktoré by boli týmto mladým ľuďom účinným, podporujúcim, ale aj vyžadujúcim spôsobom nápomocné pri ich integrácii do spoločnosti a kultúry hostiteľskej krajiny.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
žiadúce ciele, výsledky, zákonné rámcové podmienky a minimálne normy dobrých odborných praktických postupov pri pestovaní GMO a financovanie dodatočných nákladov vyvolaných ich dodržovaním a taktiež
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
žiadúce ciele, výsledky, zákonné rámcové podmienky a minimálne normy dobrých odborných praktických postupov pri pestovaní GMO a financovanie dodatočných nákladov vyvolaných ich dodržovaním a taktiež;
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
žiadúce ciele, výsledky, zákonné rámcové podmienky a minimálne normy dobrých odborných praktických postupov pri pestovaní GUO a financovanie dodatočných nákladov vyvolaných ich dodržovaním a taktiež
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
presmerovanie prepravného vozidla na iné miesto na účel inšpekcie;
the rerouting to port of the vessel;
presmerovanie plavidla do prístavu do prístavu;
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Právo na ďalší predaj priamo ovplyvňuje len obchod so súčasným a moderným výtvarným umením, t. j. s umeleckými dielami žijúcich umelcov z EÚ alebo umelcov z EÚ, ktorí zomreli menej než 70 rokov pred predajom.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Smernicou o práve ďalšieho predaja (2001/84/ES z 27. septembra 2001) (ďalej len smernica) sa mali zabezpečiť dva hlavné ciele: na jednej strane „zabezpečiť autorom grafických a výtvarných umeleckých diel podiel na ekonomickom úspechu ich pôvodných umeleckých diel”1 a na druhej strane harmonizovať uplatňovanie práva v EÚ.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Právo ďalšieho predaja má kumulatívny účinok na umelecké diela, ktoré sú predané niekoľkokrát.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Hodnota rohov nosorožcov pri ďalšom predaji sa odhaduje na 40 000 EUR za kilogram (súčasná cena 1 kg zlata je približne 31 000 EUR) a ceny surovej slonoviny na čiernom trhu dosiahli 620 EUR za kilogram.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Táto pomoc pozostávala z úverov alebo záruk na úvery.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Pomoc na záchranu pozostáva zo záruky v súlade s podmienkami usmernení pre pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Pracovníci záchrannej a hasičskej služby musia byť riadne vyškolení a spôsobilí na činnosť v prostredí letiska.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
V súlade s usmerneniami o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu sa pomoc môže poskytnúť len vtedy, ak jej je cieľom reštrukturalizácia, ktorá je schopná obnoviť dlhodobú životaschopnosť prijímateľa bez ďalšej podpory, ak prijímateľ náležite prispieva na náklady na reštrukturalizáciu a ak ju sprevádzajú opatrenia na riešenie súvisiaceho narušenia hospodárskej súťaže.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Zariadenie na naloďovanie do záchranného člnu a ich spúšťanie musí byť také, aby záchranné člny boli nalodené a spustené za čo najkratšiu možnú dobu.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
Musí byť možné, aby sa do záchranného člna priamo v mieste jeho uloženia nalodil počet osôb určený na jeho obsadenie a aby sa záchranný čln dal priamo z tohto miesta spustiť na vodu.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Záchranná operácia si vyžiadala evakuáciu 5 259 ľudí.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Výskumné činnosti vykonávané v rámci programu by sa mali podľa potreby prispôsobiť týmto potrebám a vedecko-technickému rozvoju, ako aj cieľu dosiahnuť vedeckú dokonalosť.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu by sa mali podľa potreby prispôsobiť týmto potrebám a vedecko-technickému rozvoju a ich hlavným cieľom by malo byť dosiahnuť vedeckú excelentnosť.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Výskumné činnosti spoločného podniku IIL (prevádzkové náklady) treba pokryť financovaním z Európskeho spoločenstva a najmenej v rovnakej výške zdrojmi (vecnými) z farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Výskumné činnosti budú spoločne financované ich členmi prostredníctvom: