natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Je potrebné nielen vedieť predvídať, ktoré sektory budú hnacou silou výroby inovačnej a vysoko kvalitnej špičkovej technológie, ale zároveň stanoviť, ktoré hospodárske nástroje môžu byť dané k dispozícii tým priemyselným a výrobným odvetviam, ktoré sú najvhodnejšími zástupcami Európskej únie ako celku.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Je potrebné nielen vedieť predvídať, ktoré sektory budú hnacou silou výroby inovačnej a vysoko kvalitnej špičkovej technológie, ale zároveň stanoviť, ktoré hospodárske nástroje môžu byť dané k dispozícii tým priemyselným a výrobným odvetviam, ktoré sú najvhodnejšími zástupcami Európskej únie ako celku.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
S cieľom zlepšiť predpoveď stavu mora a jeho dynamiky, zlepšiť posudzovanie rizík, ako je premnoženie rias alebo vplyv znečisťovania, a prispieť k námornej bezpečnosti je nevyhnutný ďalší pokrok v rozvoji hlavných morských služieb v rámci GMES.
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
Najmä Pobaltie a Fínsko treba lepšie napojiť na plynárenský trh strednej Európy, treba zlepšiť spojenia medzi členskými štátmi (napr. Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Grécko, Portugalsko a Španielsko s Francúzskom) a zaistiť, aby všetky členské štáty mali prístup k uzlom skvapalneného plynu a dokázali využiť kapacitu LNG, ktorú už niektoré krajiny vytvorili alebo majú potenciál vytvoriť.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Je potrebné ďalej vyvinúť spôsoby na stanovenie výšky finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré členské štáty vynaložili v rámci ochrany prírody, a na posúdenie, či je táto výška dostatočná na podporu riadenia a obnovy území v rámci siete Natura 2000 a rozsiahlejších potrieb spojených s biodiverzitou.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Je potrebné ďalej posilniť mechanizmus spolupráce v rámci Spoločenstva a medzi Spoločenstvom a členskými štátmi vo vypracúvaní akčného plánu, najmä pokiaľ ide o politické sektory ovplyvňujúce biodiverzitu.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
existuje potreba vytvoriť synergiu medzi smernicou a dohovorom z Espoo vrátane protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení 4,
There is a need to give civil society a greater role.
Existuje potreba dať občianskej spoločnosti väčšiu úlohu.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Treba zájsť ďalej, za hranice protidiskriminačnej politiky, ktorej úlohou je predchádzať nerovnakému zaobchádzaniu s jednotlivcami.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Je potrebné harmonizovať vykonávanie právnych predpisov, znížiť finančné a administratívne zaťaženie a podporovať inovácie.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Je potrebné splniť požiadavku Lisabonskej stratégie – spojiť zlepšenie konkurencieschopnosti a zvýšenie hospodárskeho rastu a vytvorením nových a lepších pracovných miest a posilnením sociálnej súdržnosti.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Je potrebné identifikovať a vykonať vhodné opatrenia na zabezpečenie procesu reštrukturalizácie a dosiahnutia jeho cieľov, okrem iného aj maximalizovať zostatkovú hodnotu pre veriteľov a vypracovať zoznam najnaliehavejších prípadov reštrukturalizácie na urýchlené vybavenie.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
Je potrebné zlepšiť prístup inovatívnych spoločností k financovaniu, najmä prístup MSP k rizikovému kapitálu, a pomôcť MSP pri začatí činnosti, napríklad zjednodušením postupov udeľovania licencií a povolení, znížením času a nákladov na ich získanie a zlepšením ochrany investorov.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Považuje za potrebné zlepšiť koordináciu medzi inštitúciami Európskej únie a orgánmi tretích krajín, z ktorých pochádzajú prisťahovalci.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Považuje za potrebné zlepšiť koordináciu medzi inštitúciami Európskej únie na jednej strane a na strane druhej orgánmi tretích krajín, z ktorých pochádzajú prisťahovalci.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Je potrebné zlepšiť vzájomnú spoluprácu medzi aktérmi verejného sektora, podnikateľskej sféry, ako aj vysokoškolskými vzdelávacími zariadeniami.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Je potrebné zlepšiť postupy, vrátane vytvorenia stálych hodnotiacich komisií v niektorých prioritných tematických oblastiach alebo pri niektorých prioritných tematických činnostiach na účely hodnotiaceho procesu počas celého trvania programu.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Je potrebné zlepšiť procesy na ochranu nášho životného prostredia, prispôsobenie sa zmene klímy a na jej zmiernenie.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Je potrebné zvyšovať povedomie verejnosti o právnych predpisoch EÚ o rovnosti a nediskriminácii.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Vznikla potreba zlepšiť synergie medzi príspevkami sociálneho dialógu EÚ na medziodvetvovej a odvetvovej úrovni a vykonávaním strategických priorít EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pričom sa však musí plne rešpektovať autonómnosť sociálnych partnerov.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Mala by sa zlepšiť kvalita štatútu európskeho občianstva, aby sa stalo otvorenejším, rovnoprávnejším a malo väčšiu integračnú schopnosť bez akejkoľvek diskriminácie.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu ciest, aby sa tak obmedzili zdržania, dopravné zápchy, znečisťovanie a aby sa zvýšila bezpečnosť.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Je potrebné zdokonaliť aktuálnosť údajov, čo sa dá vyriešiť len vytvorením siete medzi poskytovateľmi údajov v jednotlivých krajinách, ktorí získavajú údaje z mnohých zdrojov.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Je nutné zlepšiť transparentnosť výberového procesu a zvýšiť podiel žiadateliek.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
Je potrebné zlepšovať transparentnosť a konsolidovať a posilňovať rôzne jestvujúce akcie civilnej ochrany v rámci ďalšieho plnenia cieľov zmluvy.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Malo by sa uvažovať o možnostiach ako osloviť aj iné kategórie zákazníkov, čomu by mohlo napomôcť najmä používanie kontajnerov, vďaka ktorým by sa v kontexte zvyšovania cien palív a čoraz väčšej snahy o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja mohol rozšíriť trh a zvýšila by sa konkurencieschopnosť.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Je potrebné zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov a znížiť emisie v odvetví rybolovu a v menšej miere v odvetví akvakultúry s cieľom prispieť k dosiahnutiu hlavného cieľa stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Potrebné je zvýšiť atraktívnosť profesií súvisiacich s kultúrnym dedičstvom a poskytnúť viac príležitostí na priebežnú odbornú prípravu s využitím napríklad možností, ktoré ponúka Európsky sociálny fond.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Existuje potreba zvýšiť digitalizáciu služieb týkajúcich sa zosúlaďovania ponuky s potrebami trhu práce.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Takisto existuje potreba posilniť informovanosť stredných podnikov o výhodách a nákladoch spojených s kótovaním.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Je potrebné zintenzívniť spoločné využívanie zdrojov medzi príslušnými orgánmi pri hodnotení periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Je potrebné, aby sa pri hodnotení periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti zintenzívnilo spoločné využívanie zdrojov medzi príslušnými orgánmi.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Existuje potreba zvýšiť transparentnosť používania a dosahu makroprudenciálnej regulácie sektora nehnuteľností Výborom pre finančnú politiku, ktorá by sa mohla využiť na riešenie nadmerného nárastu cien obytných nehnuteľností a nárastu hypotekárneho zadlžovania.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Ukazovatele používané v OMK musia byť prepojené s ukazovateľmi využívanými v Lisabonskej stratégii, aby tak vznikol ucelený obraz dosiahnutého pokroku.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Je potrebné zaviesť povinné zverejňovanie štatútu pre európskych sprostredkovateľov poistenia a poisťovne.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných technických noriem v oblasti finančných služieb s cieľom zaistiť, a to aj prostredníctvom jednotnej knihy pravidiel, rovnaké podmienky a primeranú ochranu investorov a spotrebiteľov v Európe.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných technických noriem pre finančné služby s cieľom zaistiť rovnocenné podmienky a primeranú ochranu vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v rámci Európy, a to aj prostredníctvom jednotnej knihy pravidiel.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných technických noriem v oblasti finančných služieb s cieľom zabezpečiť, a to aj prostredníctvom jednotnej knihy pravidiel, rovnocenné podmienky a primeranú ochranu poistencov, ostatných príjemcov a spotrebiteľov v Európe.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Je potrebné zaviesť účinný nástroj na vytvorenie harmonizovaných technických noriem na uľahčenie uplatňovania tohto nariadenia v každodennej praxi a zaistenie rovnakých podmienok a primeranej ochrany investorov a spotrebiteľov v celej Únii.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Je potrebné prijať účinné preventívne opatrenia najmä opatrenia na minimalizáciu ujmy.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Treba investovať do nových technológií obnoviteľných zdrojov energie, ako je energia oceánov, koncentrovaná solárna energia a biopalivá 2. a 3. generácie.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Je potrebné investovať do údržby a rozvoja distribučných sietí, ale tiež do infraštruktúry na čistenie odpadových vôd.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Musí sa viac investovať do výskumu a inovácií v tejto oblasti, aby sa podporil vývoj vyspelejších a inovačných riešení mobilného zdravotníctva a zároveň zabezpečila vysoká úroveň účinnosti a spoľahlivosti, ako aj bezpečné spracovanie.
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
je potrebné zapojiť rôzne skupiny zainteresovaných strán do revízie právnych predpisov (napr. občanov, podnikateľov, akademickú obec) a zabezpečiť, aby právne predpisy riešili ich situáciu;
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Okrem toho je potrebné obmedziť možný vplyv nákladov zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 na sektory alebo subsektory pokladané za také, ktoré sú vystavené značnému riziku úniku uhlíka v zmysle článku 10a bodu 13 smernice 2003/87/ES.
There is a need to link these indicators to the indicators of social protection.
Tieto ukazovatele by sa mali prepojiť s ukazovateľmi sociálnej ochrany.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Je potrebné zachovať jednotnú úroveň ochrany v rôznych audiovizuálnych mediálnych prostrediach so súčasným zohľadnením ich špecifík.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Treba lepšie využívať skúsenosti osôb, ktoré odišli do dôchodku z námorných povolaní, a priťahovať mladých ľudí k námornej kariére.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
Treba otvorene ukázať obrovský kladný vplyv IKT, a všeobecnejšie, informačnej spoločnosti, aby sa prekonal strach z nových technológií a obavy z rozšírenia digitálnej bariéry.
There is a need to make progress in two areas:
Treba zdôrazniť potrebu napredovania v dvoch oblastiach:
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Je potrebné uľahčiť reštrukturalizáciu prostredníctvom harmonizácie vnútroštátneho práva v Európe a revidovania práva hospodárskej súťaže (kritická masa) a pracovného práva.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Je potrebné, aby takéto dlhodobé investície boli vo väčšej miere dostupné a atraktívne pre investorov.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Treba skutočne zabezpečiť, aby boli podniky schopné súperiť s konkurentmi na svetových trhoch.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Je potrebné monitorovať hospodársku súťaž v spracovaní, produkcii a predaji ropy a ropných pohonných hmôt.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
Zameranie TEN-E je potrebné zúžiť na obmedzený počet strategických projektov, ktoré sú európskymi prioritami.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Je nevyhnutné viac sa otvoriť svetu, aby rozvíjajúci sa európsky výskum a inovácie mohli využívať najlepšie nápady a myšlienky nehľadiac na ich pôvod.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
V strategických a programových návrhoch tohto rámca treba uprednostniť výskum, pilotné projekty, dialógy, partnerstvá a investície s cieľom pripraviť čo najúčinnejší balík, ktorý bude prínosom pre Atlantický oceán.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Je potrebné v tejto práci rýchlo napredovať s cieľom aktualizovať základ pre doložku o dobrej správe, preskúmať stratégiu na jej zahrnutie do dohôd a vytvoriť systém na monitorovanie jej vykonávania.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
je potrebné podporovať aktívny občiansky prístup a rešpektovanie ľudských práv a demokracie a vystupňovať boj proti všetkým formám vylúčenia, vrátane rasizmu a xenofóbie,
There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
je potrebné podporovať aktívny občiansky prístup a vystupňovať boj proti všetkým formám vylúčenia, vrátane rasizmu a xenofóbie,
There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Existuje potreba podporovať podnikanie a odstraňovať administratívne bremená v podnikaní, hlavne s ohľadom na zakladanie malých podnikov a ich operácie, ale s ohľadom na odchod z trhu.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Je potrebné propagovať služby železničnej nákladnej dopravy a multimodálnu dopravu založenú na zásade interoperability.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Je potrebné chrániť spotrebiteľov pred neprijateľnými zmluvnými podmienkami, ktoré neboli dohodnuté individuálne, ako je to napríklad v prípade štandardných zmluvných podmienok.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Je potrebné zabezpečiť mechanizmus riešenia sporov na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie vzájomného uznávania.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Je potrebné postupovať štruktúrovane, aby sa k presídľovaniu, ďalším prvkom vonkajších politík EÚ súvisiacich s azylom a politikám EÚ v oblasti vonkajších vzťahov vo všeobecnosti pristupovalo integrovane.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Je potrebné podporovať národné štatistické úrady v záujme posilnenia ich schopnosti vypracovávať relevantné štatistiky a prevziať úlohu koordinátora štatistických činností.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Je potrebné pracovať na uplatňovaní na úrovni Európskej únie, čo predpokladá uskutočňovanie spoločných analýz a dialógov v partnerských krajinách a prácu v rámci spoločného programu.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Je potrebné uskutočňovať politiky, ktoré znížia stimuly jednak pre zamestnávateľov, aby využívali nelegálnu prácu, a jednak pre pracovníkov, aby sa do týchto činností zapojili.