natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
EÚ s cieľom zaviesť uvedený prístup do praxe prijala v roku 2005 v súlade s SPR odvážne záväzky v dvanástich politických oblastiach1 a odvtedy venovala čas a energiu na posilnenie postupov, nástrojov a mechanizmov súvisiacich s SPR na všetkých úrovniach.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Komisia s cieľom ďalej zefektívniť takéto verejné obstarávanie v súčasnosti pracuje na revízii smernice o ekologických vozidlách29, ktorou sa v rámci verejného obstarávania v EÚ zaviedli povinnosti týkajúce sa udržateľnosti.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
Na zaistenie primeraného vykonávania by sa mal všeobecný rámec výpočtu energetickej hospodárnosti budov aktualizovať s podporou práce Európskeho výboru pre normalizáciu v rámci mandátu M/480, ktorý udelila Európska komisia.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
Aby sa zaistila skutočná pripravenosť miestnych orgánov, pokrok by sa mal monitorovať pravidelne a štruktúrovane.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
Zabezpečiť, aby všetky informácie dôležité z hľadiska bezpečnosti a uchovávané v ECR boli náležite prístupné pre príslušné orgány a aby sa používali výlučne na účely zvýšenia bezpečnosti (konkrétny cieľ č. 3).
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Zabezpečiť, aby využívanie prostriedkov z fondov Európskej únie rešpektovalo ciele rozvoja technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, k odbornej príprave pracovnej sily pre kvalifikované pracovné miesta v tejto oblasti.
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
Zabezpečiť, aby hlásenia udalostí uchovávané vo vnútroštátnych databázach a v ECR boli úplné a obsahovali vysoko kvalitné údaje (konkrétny cieľ č. 2).
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Komisia navrhne zmeny súčasnej smernice, aby zabezpečila, že modrá karta bude účinným nástrojom, ktorý uľahčí prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, pričom jej hlavným cieľom bude posilniť postavenie tejto karty ako celoeurópskeho systému vypracovaním harmonizovaného spoločného prístupu na úrovni EÚ, ktorého súčasťou bude: stanovenie pružnejších podmienok prijímania; zlepšenie a uľahčenie postupov prijímania a rozšírenie práv vrátane práva na mobilitu v rámci EÚ.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Aby Európa vyšla z krízy silnejšia a schopná vo väčšej miere využiť hospodársky vzostup, musíme pokračovať v štrukturálnych reformách v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť v duchu partnerstva medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
uistiť sa, že EÚ je súdržne zastúpená a podľa potreby koordinovať svoje stanoviská na najdôležitejších medzinárodných štatistických fórach a vo veciach, ktoré sú pre politiky EÚ prioritou;
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
zaisťuje, aby k personalizovaným bezpečnostným prvkom nástroja overovania platieb nemali prístup iné strany, než držiteľ tohto nástroja;
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
S cieľom zabezpečiť primerané dodržiavanie ustanovení smernice sa bude počítať s mechanizmom monitorovania a hodnotenia.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
dohliadala na dobré zastúpenie návrhov (členské štáty, sociálni partneri, členovia občianskej spoločnosti),
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Na zaručenie realizácie smernice v zmysle stanovených cieľov a zamýšľaných požiadaviek vnútrozemskej lodnej dopravy by mal výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov Európskej únie, podľa EHSV pri prácach konzultovať aj so zástupcami profesných zväzov (článok 11).
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Na zaručenie uskutočnenia smernice v zmysle stanovených cieľov a zamýšľaných požiadaviek vnútrozemskej lodnej dopravy by mal výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov Európskej únie, podľa stanoviska komisie pri prácach konzultovať aj so zástupcami remeselných spolkov (článok 11).
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Aby sa zabezpečilo, že sa bude uplatňovať tento postup, a nie iný, navrhuje sa nový článok 30b.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Na rýchly pokrok v týchto kľúčových oblastiach je potrebné vyvinúť osobitné úsilie, aby sa zaistilo dôsledné vykonávanie pravidiel (bod 1.2).
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
V záujme zlepšenia vplyvu zdaňovania na zamestnanosť Maďarsko rozšírilo okruh osôb, ktoré majú nárok na daňovú úľavu na rodinu v prípade dane z príjmu fyzických osôb, čo môže pomôcť osobám s nízkymi mzdami.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
S cieľom zabezpečiť, aby TEN-T predstavovala účinný základ pre všetky príslušné ciele dopravnej politiky, a tým aj zdôrazniť jej pridanú hodnotu ako neoddeliteľnej súčasti spoločnej dopravnej politiky, by bolo možné skombinovať rôzne uvedené „piliere“, ktoré by vytvorili základnú sieť TEN-T.
To make that clear the date should be left blank in the text of the Articles (e.g. "By …, the Member States shall communicate…" in the case of amendment 103) and accompanied by the footnote "two/four/six years after the date of the entry into force of this Directive" respectively.
Miesto, kde bude uvedený dátum by malo byť v texte článkov prázdne (napr. „Do …, členské štáty oznámia…” v prípade zmeny a doplnenia 103) a malo by byť doplnené poznámkou pod čiarou „dva/štyri/šesť rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice”.
To make the access regime coherent with the control regulation;
zabezpečiť, aby bol režim prístupu v súlade s tzv. nariadením o kontrole;
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
Urobiť nevyhnutné úpravy s cieľom zjednodušiť spoločnú poľnohospodársku politiku,
To make the adoption of restructuring plans more effective, Member States should also ensure that it is possible for restructuring plans to be adopted by certain creditors or certain types or classes of creditors only, provided that other creditors are not affected.
S cieľom účinnejšieho prijímania reštrukturalizačných plánov by mali členské štáty zabezpečiť aj to, aby reštrukturalizačné plány mohli prijímať len určití veritelia alebo určité druhy alebo triedy veriteľov, a to za predpokladu, že tieto plány nemajú vplyv na iných veriteľov.
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Na účely účinnejšieho uplatňovania článku 6 ods. 2 rozhodnutia stanovuje nový pododsek minimálny ročný počet spoločných stretnutí kontaktných bodov siete a ústredných orgánov v každom členskom štáte.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
V záujme čo najlepšieho využitia týchto zdrojov by členské štáty mali vytvoriť vhodné a ústretové podnikateľské a regulačné prostredie, ako aj posilniť partnerstvo medzi podnikmi a univerzitami, predovšetkým v prospech digitálnej transformácie priemyslu a služieb, aplikácií veľkých dát a hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
podporiť a posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby bolo možné dosiahnuť menej roztrieštený prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami,
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
podporiť a upevniť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby bolo možné dosiahnuť menej roztrieštený prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s krajinami mimo EÚ,
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Aby prechod prebiehal hladšie, dodávky eurovej hotovosti bankám by sa mali rozložiť do širšieho časového horizontu.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
V návrhoch sa výslovne zakazujú poplatky vyberané členskými štátmi, aby sa zlacnilo a zjednodušilo cezhraničné uvádzanie fondov na trh.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
zviditeľniť Delegáciu EK v Srbsku v očiach zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ako aj občanov Srbska,
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
zviditeľniť Delegáciu EK v Srbsku v očiach zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ako aj občanov Srbska,
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
usmerňovať rozvoj trhu s ekologickými potravinami a posilňovať spotrebiteľské vedomie cielenými informáciami;
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Aby boli dialógy pre účastníkov zmysluplnejšie, Komisia v mnohých členských štátoch (vrátane Českej republiky, Francúzska, Litvy a Španielska) usporiadala prípravné a nadväzujúce diskusie (či už išlo o fyzické stretnutia alebo o diskusie na internete).
To make the difference, Europe must be united.
Aby sa veci zmenili, Európa musí konať jednotne.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Pre vyššiu účinnosť smernice je potrebné rozšíriť zoznam priestupkov, ktorý Komisia predkladá vo svojom návrhu, a začleniť do neho všetky tie priestupky, ktoré súvisia so zlepšením bezpečnosti na cestách.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
V záujme dosiahnutia vyššieho účinku smernice bolo navrhnuté rozšíriť zoznam priestupkov.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Pri rozlišovaní sa Súdny dvor riadi rôznymi kritériami vzťahujúcimi sa na podmienky fungovania danej služby ako existencia trhu, výsady štátu alebo povinnosť solidarity.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Aby EÚ bola prosperujúcejšia, musí sa stať konkurenčnejšou, aby pritiahla talenty a investície.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
S cieľom zabezpečiť účinnejšie vykonávanie rámca by Komisia a členské štáty mohli zlepšiť výmenu príslušných údajov a iných dôkazov mimo oblasti mládeže.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
V snahe dosiahnuť právnu záväznosť usmernení sa nariadenie rozšíri o ustanovenie, ako majú prevádzkovatelia zásobníkov poskytovať služby prístupu tretím stranám, ako prideľovať kapacitu a riadiť preťaženie.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
V snahe dosiahnuť právnu záväznosť usmernení sa nariadenie rozšíri o ustanovenie definujúce, ako majú prevádzkovatelia zásobníkov poskytovať služby prístupu tretím stranám, ako prideľovať kapacitu a riadiť preťaženie.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
zatraktívniť Haagsky systém pre prihlasovateľov a rozšíriť tento systém o nových členov;
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
urobiť haagsky systém príťažlivejší pre žiadateľov a rozšíriť uvedený systém o nových členov; za týmto účelom zaviedol akt z roku 1999 do haagskeho systému mnohé črty s cieľom uľahčiť pristúpenie krajín, ktoré spravujú systémy preverovania dizajnov, k Haagskej únii (napr. USA a Japonsko);
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
zatraktívniť Haagsky systém pre prihlasovateľov a rozšíriť tento systém o nových členov; za týmto účelom zaviedol akt z roku 1999 do Haagskeho systému mnohé črty s cieľom uľahčiť pristúpenie k Haagskej únii krajinám, ktoré riadia systémy preskúmania priemyselných dizajnov (napr. USA a Japonsko);
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
zabezpečiť, aby meradlo vykazovalo zhodu s ustanoveniami, ktoré sa týkajú označenia „CE“ a doplnkového metrologického označenia, ktoré nie sú zahrnuté v článku 19 ods. 1 a
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Komisia navrhuje celý rad opatrení, ktorými sa doplnia existujúce pravidlá tak, aby vnútorný trh slúžil všetkým spotrebiteľom, či už malým alebo veľkým, a aby bolo zásobovanie energiou v EÚ bezpečnejšie, konkurencieschopnejšie a udržateľnejšie:
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
S cieľom objasniť mechanizmus na príklade pre členský štát, ktorý už rešpektuje minimálne hladiny platné v roku 2010 a zdaňovanie komerčného plynového oleja 340 EUR za 1 000 l, nekomerčného plynového oleja 350 EUR za 1 000 l, a bezolovnatého benzínu 370 EUR za 1 000 l, bude mať návrh tento vplyv:
To make the message clearer.
Spresnenie odkazu.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
S cieľom maximalizovať prínosy jednotného trhu a urobiť z neho „odrazový mostík“ pre spoločnosti je potrebné vynaložiť rozhodné úsilie.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
S cieľom čo najviac vyťažiť z rôznych činností vzájomného učenia by ďalší pracovný plán mal zahŕňať vytvorenie flexibilného rámca na uľahčenie prístupu k informáciám a výsledkom činností.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Na to, aby sa potrebná transformácia energetického systému urobila včas, potrebuje EÚ oveľa väčšie politické ambície a väčší pocit naliehavosti.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Kľúčovým prvkom integrovaného balíka správ je vytvorenie od rozpočtového roku 2015 novej výročnej správy o hospodárení a výkonnosti rozpočtu EÚ, ktorá by vznikla zlúčením súhrnnej správy a správy podľa článku 318 ZFEÚ (článok 239).
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
V záujme toho, aby boli nové pravidlá čo najúčinnejšie, by Komisia mala navrhnúť rad doplňujúcich opatrení.
To make the partnership principle work better in the urban environment as well as well as the rural, partnerships have to be forged on the basis of CLLD and funding should be available to underwrite their operations.
V záujme zefektívnenia partnerského princípu aj v mestskom prostredí je nutné, aby sa partnerstvá vytvárali na základe CLLD a aby mali k dispozícii finančné prostriedky na zabezpečenie fungovania.
To make the partnership principle work better in the urban environment as well as well as the rural, partnerships have to be forged on the basis of CLLD and funding should be available to underwrite their operations.
V záujme zefektívnenia partnerského princípu aj v mestskom prostredí je nutné, aby sa partnerstvá vytvárali na základe CLLD a aby mali k dispozícii finančné prostriedky na zabezpečenie fungovania.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Na to, aby politika bola účinnejšia, viac orientovaná na výsledky a založená na výkone, si členské štáty a regióny budú musieť stanoviť podrobné ciele.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
na jednej strane dosiahnuť, aby bol tento postup inkluzívnejší, a tak umožniť, aby sa členovia výboru s príspevkom ľahšie stotožnili, a
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
zvýšiť flexibilitu a primeranosť regulačného rámca pre prospekty pre rôzne druhy cenných papierov a emitentov, najmä pre MSP;
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Aby bolo možné včas realizovať potrebné investície do roku 2020, toto odvetvie súrne potrebuje viac istoty a stabilné či výhodné rámcové podmienky.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Keby sa požiadavka na systém pre riadenie rizík stala povinnou, aj keď neexistuje žiadny konkrétny dôvod na obavu, zvýšila by sa tým zbytočne administratívna záťaž a táto povinnosť by zasahovala do klinickej starostlivosti, nakoľko by pôsobila ako prekážka v prístupe k liekom.
to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
na druhej strane dať na tento účel peniaze, aby sa výdavky nepresunuli na majiteľov pozemkov.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
väčšmi zviditeľniť výsledky kontroly Komisie, zameranej na základné práva, pre ostatné inštitúcie a verejnosť.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
S cieľom zabezpečiť lepšiu transparentnosť, pokiaľ ide o platné medzinárodné dohovory v tejto oblasti, Komisia by mala uverejniť, na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, zoznam použiteľných dohovorov v Úradnom vestníku Európskej únie.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
S cieľom zabezpečiť lepšiu čitateľnosť právnych predpisov rozhodných pre túto oblasť Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam príslušných dohovorov, pričom bude vychádzať z informácií dodaných členskými štátmi.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Voliteľné používanie režimu by pre členský štát s veľmi obmedzeným počtom malých poľnohospodárov možno znamenalo zjednodušenie, ale poľnohospodári v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú pre neúčasť na tomto režime, by boli zbavení prínosov zjednodušenia vyplývajúceho z režimu.