natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
prijala ďalšie opatrenia, vrátane posilnenia orgánu pre hospodársku súťaž, s cieľom posilniť hospodársku súťaž, najmä v profesných službách; znížila štátnu pomoc a presmerovala ju na horizontálne ciele, najmä na výskum a vývoj,
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Vykonať ďalšie preventívne opatrenia na posilnenie stability trhu s bývaním a hypotekárneho trhu v strednodobom horizonte, a to aj posilnením obozretnej úverovej politiky, znižovaním tendencie financovať investície do bývania dlhovou cestou a riešením prekážok v ponuke bývania a regulácii nájomného.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Prijať ďalšie kroky na oživenie ponuky bývania, a to aj prostredníctvom vykonania reforiem národného rámca pre územné plánovanie.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Prijať ďalšie kroky na oživenie ponuky v sektore nehnuteľností, a to aj prostredníctvom vykonania reforiem vnútroštátneho rámca plánovania politiky.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Prijať ďalšie kroky na odradenie od predčasného odchodu z pracovného trhu a ďalej prepojiť zákonom stanovené vekové hranice pre odchod do dôchodku so strednou dĺžkou života.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Podniknúť ďalšie kroky na podporu miery zamestnanosti starších pracovníkov vrátane obmedzenia možností predčasného odchodu do dôchodku.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
Podniknúť ďalšie kroky na zvýšenie dlhodobej ponuky pracovných síl tým, že sa reformuje systém invalidného dôchodku, a tým, že sa systémy subvencovaného zamestnávania (systém „flex-job“) lepšie zamerajú na ľudí so zníženou pracovnou schopnosťou a na zlepšenie zamestnateľnosti osôb s prisťahovaleckým pôvodom.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Podniknúť ďalšie kroky na zabezpečenie autonómie národného regulačného orgánu pri stanovovaní sieťových taríf a podmienok.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Vykonať ďalšie kroky na podporu hospodárskej súťaže, najmä v odvetví služieb, a to odstránením prekážok vstupu na trh telekomunikácií, dopravy a maloobchodný trh s energiou.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
Uskutočniť po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou ďalšie kroky na reformu systému vyjednávania o mzdách a indexácie miezd s cieľom zachovať konkurencieschopnosť luxemburského hospodárstva z dlhodobejšieho hľadiska, pričom v prvom rade zachovaním súčasného jednoročného intervalu indexácie po roku 2014 a znížením vplyvu energetiky a iných nestálych položiek na referenčný index.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Podniknúť ďalšie kroky na podporu otvorenia trhu a zrýchliť reorganizáciu profesionálnych služieb.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Vykonať ďalšie kroky na posilnenie vnútroštátneho rozpočtového rámca zladením zodpovedností v rámci štátnej, regionálnej a miestnej správy, a to predovšetkým vykonaním konkrétnych reforiem zameraných na zlepšenie organizácie, financovania a efektívnosti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
urobilo ďalšie kroky na posilnenie reformy dôchodkového systému a podporu aktívneho starnutia s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov a zlepšiť dlhodobú udržateľnosť,
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
urobilo ďalšie kroky na posilnenie reformy dôchodkového systému a na podporu aktívneho starnutia s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov a zlepšiť dlhodobú udržateľnosť,
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
prijmú ďalšie kroky na zníženie množstva, zjednodušenie a štandardizáciu údajov a dokumentácie;
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
zaviesť okamžité opatrenia, aby EGNOS, ktorý vstúpi do prevádzkovej fázy začiatkom roku 2009, mohol poskytovať svoje služby ako služby predchádzajúce službám, ktoré bude poskytovať Galileo
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
prijímať individuálne rozhodnutia určené príslušným orgánom v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
prijímať individuálne rozhodnutia určené finančným inštitúciám v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
prijímať individuálne rozhodnutia určené účastníkom finančného trhu v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
prijímať individuálne rozhodnutia určené vnútroštátnym orgánom dohľadu v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
prijme iniciatívy na riešenie prekážok v oblasti sociálneho zabezpečenia výskumných pracovníkov v EÚ a bude ďalej uľahčovať vstup výskumných pracovníkov, ktorí sú príslušníkmi tretích krajín, do EÚ a ich pobyt v nej prostredníctvom:
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
zohľadniť hodnotenie sociálno-hospodárskeho vplyvu dopravných sietí pri rozvíjaní spoločnej dopravnej politiky,
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
zohľadniť finančné prekážky, najmä pokiaľ ide o sporiace a investičné produkty, pretože môžu mať veľký vplyv na ziskovosť.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
v prípade tradičnej potraviny z tretej krajiny zohľadňuje bezpečné používanie potraviny v minulosti
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
zohľadňuje možné riziká v súvislosti so zavádzaním spotrebiteľov vzhľadom na ich očakávania a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť prostriedkov na medzinárodnej úrovni určených na predchádzanie takýmto rizikám,
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
zohľadní vo všetkých kapitolách v rámci rokovaní o obchode a investíciách špecifiká MSP;
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
brať do úvahy charakteristiky podnikov sociálneho hospodárstva v rámci sociálneho dialógu a podnecovať ich rozvoj
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
zohľadní otázky trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých príslušných oblastiach dohôd o voľnom obchode (napríklad energie a suroviny alebo verejné obstarávanie) a
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
zohľadňovať charakteristické znaky rozličných obnoviteľných zdrojov energie spolu s rozličnými technológiami a zemepisnými rozdielmi;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
zohľadniť náklady a vyspelosť technológií na výrobu energie s nízkymi emisiami CO2, skôr než ich presadíme na trhu,
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
zohľadňovanie ekologických aspektov a požiadavky bezbariérovosti pri novostavbách (napr. inteligentné domy s nízkou energetickou náročnosťou), zodpovedajúce opatrenia finančnej podpory
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
pri znižovaní zaťaženia vyplývajúceho z transpozície a vykonávania právnych predpisov EÚ vzali do úvahy zistenia a odporúčania akčného programu;
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
pri znižovaní záťaže vyplývajúcej z transpozície a implementácie právnych predpisov EÚ vzali do úvahy zistenia akčného programu.
take into account the general principles set out in Articles 7 and 8;
zohľadňujú všeobecné zásady stanovené v článkoch 7 a 8;
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Zohľadnenie problematiky ľudských práv, práv detí a pôvodných obyvateľov, rovnosti, sociálneho začlenenia, rodových otázok a otázok mládeže, boja proti korupcii, HIV/AIDS, životného prostredia a zmeny klímy vo všetkých stratégiách podpory a programoch v prospech a miestnej správy a decentralizácie.
take into account the manufacturers' recommendations;
zohľadnia odporúčania výrobcov;
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
rešpektovať politické priority stanovené v Bielej knihe Komisie o mládeži,
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich ustálené očakávanie a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takýchto rizík;
take into account the protection of human health;
zohľadňuje ochranu ľudského zdravia,
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Zohľadniť problém nedostatku vody a zahrnúť ustanovenia o predchádzaní plytvaniu vody do revízie rámcovej smernice o vode.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
zohľadnili výsledok tohto vyšetrenia pri rozhodovaní o druhu osobitnej podpory pri prijímaní, ktorá by mohla byť žiadateľovi poskytnutá.
take into account the results of the review of the new ICNIRP recommendations, and other recent recommendations such as the WHO’s environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health, published since the adoption of Directive 2004/40/EC, and, finally,
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection – ICNIRP) a ďalšie novšie odporúčania, ako sú environmentálne zdravotné kritériá WHO na elektromagnetické polia založené na najnovších vedeckých štúdiách o vplyve elektromagnetických polí na zdravie ľudí uverejnené po prijatí smernice 2004/40/ES, a na záver
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
zohľadňujú bezpečnostné aspekty týkajúce sa ATM/ANS;“
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
sa zohľadňuje veľkosť a vnútorná organizácia správcov uvedených v článku 2 ods. 1 s cieľom zaistiť neutrálne podmienky súťaže medzi týmito správcami a správcami uvedenými v odseku 2 uvedeného článku;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
zohľadní názory a obavy občianskej spoločnosti v EÚ,
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
zohľadňuje tie environmentálne parametre stanovené v prílohe I časti 1 k smernici 2005/32/ES, ktoré sú určené ako podstatné v príslušnom vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2005/32/ES a ktoré sú počas používania významné pre koncového užívateľa;
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
zohľadňovať celosvetové skúsenosti s prevádzkou letísk a vedecko-technický pokrok;
take into account worldwide ATM/ANS experience, and scientific and technical progress;
zohľadňovať celosvetové skúsenosti v oblasti ATM/ANS a vedecko-technický pokrok;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
vo svojej surovinovej „diplomacii“ podľa potreby zohľadnila kritické suroviny na výrobu technických textílií;
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
Zohľadnenie predpovedí projektovej podpory uskutočňovanej všetkými rozvojovými partnermi pri vypracovávaní miestnych rozpočtov.
take into consideration environmental and social aspects,
zohľadňovať environmentálne a sociálne aspekty;
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
berú do úvahy iné relevantné technické alebo vedecké informácie, ktoré sú primerane dostupné s ohľadom na vlastnosti biocídneho výrobku, jeho zložiek, metabolitov alebo rezíduí;
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
zohľadniť nevyhnutné potreby spotrebiteľov týkajúce sa vykurovania,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
zohľadniť nevyhnutné potreby spotrebiteľov týkajúce sa vykurovania,
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
zvážila, aký rozsah spektra bude potrebný pre internet vecí, najmä pokiaľ ide o transeurópske služby.
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
maximálne využívali výhody podporných programov Spoločenstva na rozšírenie nadnárodnej spolupráce
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Prijať opatrenia od roku 2015 na zrušenie neefektívnych daní, ktoré prinášajú malé alebo neprinášajú žiadne výnosy.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Prijať opatrenia na ďalšie znižovanie segmentácie, a to najmä riešením problematiky efektívnosti stimulov pre zamestnávanie mladých a starších pracovníkov a využívania občianskoprávnych zmlúv.
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
prijímanie opatrení s cieľom zabezpečiť primerané uznávanie výsledkov vzdelávania vyplývajúcich z dobrovoľníckej práce mládeže v rámci príslušných národných kvalifikačných rámcov a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, pokiaľ existujú;
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Prijať opatrenia na riešenie dlhodobej nezamestnanosti a zabezpečiť vhodné stimuly na predĺženie pracovného života.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Prijať opatrenia na nápravu chýbajúceho pokroku v dosahovaní cieľov spočívajúcich v znížení emisií skleníkových plynov z činností, na ktoré sa nevzťahuje ETS, najmä zabezpečením významného prispenia sektora dopravy.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Prijať opatrenia na zaistenie účinnej hospodárskej súťaže v rámci služieb nákladnej a osobnej železničnej dopravy.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Prijať opatrenia na zabezpečenie riadneho a úplného výkonu súdnych rozhodnutí.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby správca dotknutého kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania dodržiaval články 5 a 6, článok 7 písm. a) a b) a články 13 až 15a;“
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby správca dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu dodržiaval články 5 a 6, článok 7 písm. a) a b) a články 12 až 14a;“
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Podniknúť kroky na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií vzhľadom na budúce riziká v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Prijať opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému, a to najmä urýchlením harmonizácie zákonného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy a prepojiť zákonný vek odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Prijať opatrenia s cieľom ďalej stimulovať hospodársku súťaž v sektore služieb vrátane profesionálnych služieb a určitých remesiel, osobitne v sektore stavebníctva.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Prijať opatrenia na ďalšie posilnenie rezerv v prípade strát z dôvodu znehodnotených úverov.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Prijať opatrenia na zlepšenie prístupu MSP a mikropodnikov k financovaniu.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
prijať opatrenia na zlepšenie základných zručností a ďalej znižovať mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom kontinuálneho profesijného rozvoja pedagógov;
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Prijať opatrenia na zlepšenie výsledkov vzdelávania a na zvýšenie účasti znevýhodnených skupín, najmä Rómov, na inkluzívnom všeobecnom vzdelávaní.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Prijať opatrenia na zlepšenie riadenia a efektívnosti v rámci súdnictva najmä v súvislosti s nevybavenými prípadmi a dĺžkou procesov.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Prijať opatrenia na významné zlepšenie nákladovej účinnosti a riadenia v sektore zdravotnej starostlivosti, najmä v prípade nemocničnej starostlivosti.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Prijať opatrenia na zlepšenie výberu daní, zníženie daňových únikov a zlepšenie dodržiavania daňových predpisov vrátane zavedenia jednotného miesta pre výber daní pre všetky druhy daní.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Prijať opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny, a to aj prostredníctvom elektronickej fakturácie a elektronických platieb.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Prijať opatrenia na zlepšenie kvality a efektívnosti súdneho systému na obchodných a správnych súdoch.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Prijať opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti, najmä v sektore bývania.
Take measures to increase tax compliance.
Prijať opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Prijať opatrenia na zvýšenie nákladovej účinnosti systému zdravotnej starostlivosti napr. prostredníctvom zníženia výdavkov na patentované lieky a postupného zavádzania primeranej praxe predpisovania liekov.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Prijme opatrenia na zvýšenie účinnosti systému odborného vzdelávania prostredníctvom zvýšenia stimulov a zlepšenia prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave, najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov, žien a starších pracovníkov.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Prijať opatrenia na zvýšenie účasti starších pracovníkov na trhu práce a demotivovať ľudí od využívania režimov predčasného odchodu do dôchodku.