natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
Mechanizmy, ktoré môžu použiť na zabezpečenie poskytovania služieb verejnej osobnej dopravy, sú najmä nasledovné: priznanie výhradných práv prevádzkovateľom, poskytnutie finančnej náhrady prevádzkovateľom a stanovenie všeobecných pravidiel prevádzkovania verejnej dopravy, ktoré sa vzťahujú na všetkých prevádzkovateľov.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Mechanizmy monitorovania a posudzovania vplyvu na vnútroštátnu tvorbu politiky, konvergenciu politiky a výsledky politiky OMK vo vzdelávaní a odbornej príprave už existujú v podobe dvojročných spoločných správ o pokroku a každoročných správ o ukazovateľoch a referenčných hodnotách.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Hlavnými mechanizmami monitorovania a hodnotenia vykonávania rámca spolupráce v oblasti mládeže by boli trojročné spoločné správy o pokroku, panel existujúcich ukazovateľov a kritérií.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
mechanizmy v rámci skupiny podnikov zamerané na zabezpečenie overovania dodržiavania záväzných firemných pravidiel;
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Tieto mechanizmy by mali formu výnimiek pre látky platných v celej EÚ a výnimiek pre jednotlivé podniky na úrovni členských štátov na základe harmonizovaných kritérií pre látky/zmesi, ktoré síce sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti, ale mali by sa vylúčiť, a na druhej strane ochrannej doložky umožňujúcej zahrnutie prípadov nebezpečnosti, ktoré predtým neboli zahrnuté.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Regulačné orgány musia prehodnotiť mechanické uplatňovanie ratingu „bez rizika“ a rovnako aj banky budú musieť prepracovať svoje vnútorné metodiky týkajúce sa rizika.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
MED nezaručuje úplné vykonávanie a uplatňovanie noriem IMO a iných noriem členskými štátmi, čo vytvára riziko v oblasti bezpečnosti a vedie k neúčinnému fungovaniu jednotného trhu s námorným vybavením.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Program MEDA II má rozpočet vo výške 5,35 miliárd EUR na obdobie rokov 2000-2006.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Program MEDA II má rozpočet vo výške EUR 5,35 miliárd za obdobie rokov 2000-2006.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Program MEDA sa vzťahoval na Alžírsko, Cyprus, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maltu, Maroko, Sýriu, Tunisko, Turecko a okupované územia Gazy a Západného brehu a zahŕňal výdavky na zvýšenie úrovne ekonomických infraštruktúr, vrátane sektora energetiky20.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Program MEDA k dnešnému dňu nesplnil očakávania.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Program MEDA sa musí použiť na identifikáciu týchto skupín osôb s rovnakými záujmami ako súčasti súkromného sektoru, ktorý sa musí rozvinúť prostredníctvom výmen skúseností so systémami kvality a s používaním technických systémov, so zreteľom na zabezpečenie konkurencieschopnosti medzinárodného trhu.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Program MEDA sa musí použiť na identifikáciu týchto skupín osôb s rovnakými záujmami, ako súčasť privátneho sektoru, ktorý sa musí rozvinúť prostredníctvom výmen skúseností so systémami kvality a používania technických systémov, so zreteľom na zabezpečenie konkurencieschopnosti medzinárodného trhu.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
Program MEDA by mal byť hlavným nástrojom hospodárskeho rozvoja.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
Ciele programu MEDA a implementačné ujednania uvádzajú, že súkromný sektor sa musí ďalej rozvíjať.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Projekt MEDA na podporu Marockej národnej agentúry na podporu zamestnanosti a kvalifikácie (ANAPEC) a Centrum pre informácie o migrácii a riadenie migrácie, ktoré ES pomáha vytvoriť v Mali s cieľom plniť niektoré z uvedených úloh, by mohli slúžiť ako modely podobných iniciatív.
The media
Médiá
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Program MEDIA 2007 (2007 – 2013) je od roku 1991 štvrtý viacročný program na podporu európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
V rozhodnutí programu MEDIA 200710 sa zdôrazňuje význam iniciatív v oblasti mediálnej gramotnosti a filmového vzdelávania, najmä iniciatív v rámci organizácie festivalov pre mladé publikum v spolupráci so školami.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Program MEDIA 2007 sa zaviazal podporovať európske kiná v digitálnom veku.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Program MEDIA 2007 by sa mal revidovať a rozšíriť s cieľom určiť priority a plniť nové požiadavky nezávisle od tých, ktoré už boli vymedzené.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Program MEDIA 2007 s rozpočtom 755 miliónov EUR v trvaní 7 rokov (2007 – 2013) má tieto tri všeobecné ciele:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Mediálne činnosti v súvislosti s prvou spoločnou akciou týkajúcou sa webových stránok leteckých spoločností uskutočnenou v roku 2007 ukázali značné rozdiely v právnych predpisoch a administratívnych postupoch členských štátov a v ich prístupe ku komunikácii.
The media also had a major role to play;
Médiá musia tiež zohrávať dôležitú úlohu.
The media and information services
Médiá a informačné služby
The media are key players in any European communication policy.
Média sú kľúčovými aktérmi v akejkoľvek európskej komunikačnej politike.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Médiá akéhokoľvek druhu sa musia pripojiť k úsiliu o prekonanie stereotypných obrazov žien a mužov a podporiť realistický obraz ich spôsobilostí.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
Médiá môžu hrať úlohu pri rozlišovaní bankrotu a podvodu a pri šírení informácií o výhodách obnoveného podnikania, a tým vylepšovať na verejnosti dobré meno tých, ktorí znovu začali podnikať, a zdôrazňovať hodnotu ich skúsenosti.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Médiá môžu hrať úlohu pri rozlišovaní bankrotu a podvodu a pri šírení informácií o výhodách obnoveného podnikania, a tým vylepšovať na verejnosti dobré meno tých, ktorí znovu začali podnikať, a oceňovať ich skúsenosti.
The media can play an important role.
Média môžu zohrávať dôležitú úlohu.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Médiá môžu informovať o pozitívnych, ale aj negatívnych vplyvoch podnikov.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Médiá preto môžu byť veľkým zdrojom informálneho osvojovania si jazykov prostredníctvom „edutainmentu“ a filmov s titulkami33.
The media contribute significantly to this.
Veľký podiel na tom majú aj médiá.
The media could not operate freely.
Médiá nemohli slobodne pôsobiť.
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
MEDIA Desks musia spĺňať nasledujúce kritériá:
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Médiá majú pri boji s rodovými stereotypmi kľúčovú úlohu.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Médiá by mali zohrať pozitívnu úlohu pri riešení tohto nesprávneho chápania a pri šírení informácií o výhodách, ktoré našej spoločnosti môžu priniesť skúsenosti neúspešných podnikateľov.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Médiá by mali zohrať pozitívnu úlohu pri odstraňovaní tohto nesprávneho chápania.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Tu musia zohrávať dôležitú úlohu médiá, keďže účinné médiá podávajú trhom okamžité informácie o všetkom, čo sa vo svete deje.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Médiá majú veľký potenciál pri podpore medzikultúrneho dialógu podávaním komplexnejšieho obrazu o našej spoločnosti a dávaním priestoru mnohým rozličným hlasom.
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Mediálny priemysel (tlač, vydavateľstvá, rozhlas, televízia, film, video, reklama, telekomunikácie) a ešte všeobecnejšie kreatívny priemysel, sú tam najrozšírenejším sektorom.
The Media Industry increases its commitment to provide with the necessary tools to improve their level of media literacy by:
Mediálne odvetvie posilňuje svoj záväzok poskytovať potrebné nástroje na zlepšenie úrovne mediálnej gramotnosti týmito prostriedkami:
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Ďalším dôležitým hráčom sú médiá, najmä sociálne, ktoré môžu ovplyvňovať pozitívnu zmenu.
The media must act responsibly and informatively.
Médiá musia konať zodpovedne a výchovne.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Namiesto neprimeraného masového šírenia jednostranných kultúrnych modelov musia média vyjadrovať rozmanitosť kultúr vo svete a ich bohatstvo.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Média musia však akceptovať termín, o ktorom profesionálni pracovníci zo zdravotníctva plne informovali, a do ktorého sa informácia nemá poskytnúť širokej verejnosti.
The media only cover the most sensational stories.
Média sa venujú iba najškandalóznejším prípadom.
The media play a key role in this respect.
V tomto ohľade zohrávajú kľúčovú úlohu médiá.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Médiá zohrávajú dôležitú úlohu pri utváraní identity mladých ľudí.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Programy MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie boli zriadené dvoma rozhodnutiami:
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Program MEDIA Plus podporil audiovizuálne odvetvie dotáciami pre malé a stredné podniky2 pôsobiace v audiovizuálnom sektore a podnietil vytvorenie jednotného európskeho trhu presadením cirkulácie audiovizuálnych diel v Európe i po celom svete.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA sa rieši osobitne, pretože zložitosť tejto témy a jej širší rozsah vyžadovali samostatné posúdenie vplyvu.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA bol vytvorený v roku 2010 a je určený výlučne pre tvorcov filmov, ktorým uľahčuje prístup k súkromným zdrojom financovania prostredníctvom garančného mechanizmu, ktorý rozdelením vzniknutého rizika povzbudzuje banky k tomu, aby im poskytli úver.
The MEDIA programme
Program MEDIA
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Program MEDIA sa zameriava najmä na zvýšenie šírenia a počtu divákov európskych audiovizuálnych diel v rámci Európskej únie a mimo nej.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Profesionáli z danej oblasti oceňujú program MEDIA pre jeho podporu a náležitosť vo vzťahu k audiovizuálnemu trhu.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Program MEDIA, ktorý vznikol ako reakcia na roztrieštenosť európskych trhov v oblasti kultúry, poskytuje úspešný podporný mechanizmus pre multiteritoriálnu dostupnosť európskych filmov, ako aj pre vznikajúce platformy VoD.
The MEDIA Programmes
Mediálne programy
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Programy MEDIA sú predmetom priebežného hodnotiaceho procesu.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Média ostávajú predovšetkým vnútroštátnymi médiami, čiastočne kvôli jazykovým bariéram, pre Európanov z rôznych členských štátov existuje len málo miest, kde sa môžu stretávať, navzájom spoznávať a diskutovať o spoločných témach.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Médiá by mali priznať svoju hlbokú úlohu a zodpovednosť pri zvyšovaní povedomia verejnosti o korupcii a protikorupčných aktivitách v členských štátoch.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Médiá by mali priznať svoju hlbokú úlohu a zodpovednosť pri zvyšovaní povedomia verejnosti o korupcii a protikorupčných aktivitách v členských štátoch.“
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Médiá by si mali uvedomiť, že zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu a sú zodpovedné za zvyšovanie povedomia verejnosti o korupcii a protikorupčnom úsilí v členských štátoch.
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
Tiež by nemali šíriť zábery a informácie, ktoré by mohli narušiť súkromie a dôstojnosť obetí.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Dôležitú úlohu musia v tejto oblasti zohrať aj médiá, pričom by sa mali zamerať na informácie, a nie na názory.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Dôležitú úlohu musia v tejto oblasti zohrať aj médiá, pričom by sa mali zamerať na informácie, a nie na názory.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Je potrebné upozorniť médiá na jazykové aspekty sociálnych a hospodárskych problémov.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Sensibiliser les médias aux aspects linguistiques des problèmes sociaux et économiques.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Médiá by mali propagovať vzorové osobnosti a činnosti, ktoré znázorňujú pozitívny obraz škôl a vzdelávacích stratégií podporujúcich kreativitu a predpoklady inovácie.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Médiá by mali šíriť vzorové osobnosti a činnosti, ktoré ukazujú pozitívny obraz škôl a vzdelávacích stratégií podporujúce kreativitu a predpoklady inovácie.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
médiá prinášajú šokujúce príklady vykorisťovania poľnohospodárov a poľnohospodárskej praxe z celého sveta; naozajstná poľnohospodárka politika, teda prísne normy bezpečnosti potravín, životných podmienok zvierat atď., nie je lacná, v EÚ zaplatí za SPP každý občan denne 39 centov.
The MEDIA Strand
Oblasť MEDIA
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Zložka MEDIA stanovená v novom programe sa podstatne neodlišuje od súčasného programu.
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
V rámci oblasti MEDIA sa poskytuje podpora na tieto opatrenia:
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Oblasť MEDIA zvýši finančné prostriedky na distribúciu, čo bude zahŕňať aj väčšie a cielenejšie financovanie obchodných zástupcov, ktoré by malo umožniť vznik silnejších obchodných zástupcov s väčšou kúpnou a predajnou silou na medzinárodnom trhu.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Médiá používané na archiváciu obsahu hlavného súboru klinického skúšania sú takej kvality, aby sa zabezpečila úplnosť obsahu a jeho čitateľnosť počas celého časového obdobia uvedeného v prvom odseku.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Najčastejším zdrojom informácií boli pre väčšinu občanov médiá (93 %) a Národná banka Slovenska (20 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Pre väčšinu občanov boli hlavným zdrojom informácií médiá (61 %), následne banky (16 %) a Cyperská centrálna banka (10%).
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Finančná závislosť médií od reklamy financovanej vládou spochybňuje ich vydavateľskú nezávislosť.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
v oblasti médií, v ktorej pokračovalo monitorovanie prechodu z analógového na digitálne vysielanie a vysoká priorita sa prikladá zabezpečeniu sprístupňovania kvalitného obsahu za otvorených a transparentných podmienok;
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Média vrátane reklamného priemyslu by mali byť podporované vo vysielaní nestereotypných obrazov a obsahov, najmä pokiaľ ide o ženy v rozhodovacích pozíciách.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Médiá, nové technológie a služby v oblasti tradičného a automatického prekladu môžu priniesť čoraz väčšiu rozmanitosť jazykov a kultúr v EÚ bližšie k občanom a zabezpečiť prostriedky na prekonanie jazykových bariér.
The media, new technologies and translation
Médiá, nové technológie a preklad
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
Médiá majú často sklon zameriavať sa na negatívne javy, čo môže ešte väčšmi poznačiť obyvateľov tzv. citlivých štvrtí a vyvolať ďalšie prejavy násilia nadmernou medializáciou tohto javu.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vekový medián pre Európanov nepretržite rastie od roku 1990 z 35,2 na súčasných 40,9 rokov.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vekový medián pre Európanov nepretržite rastie od roku 1990 z 35,2 na súčasných 40,9 rokov.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vekový medián pre Európanov nepretržite rastie od roku 1990 z 35,2 na súčasných 40,9 rokov.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Mediány sa počítajú za obdobie troch rokov končiace jeden mesiac pred dátumom emisie zaručených dlhopisov.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Smernica o mediácii môže pomôcť iba v prípadoch, kde sú strany ochotné využiť mediáciu.