natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
Rovnako sme si priali urobiť reorganizáciu nášho rozpočtu a prispôsobiť naše vybavenie v ľudských a finančných zdrojoch zvýšeným nárokom plnenia úloh na náš Výbor.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Zároveň by sme chceli dosiahnuť, aby európske spoločnosti čo najviac využívali príležitosti jednotného trhu, rástli a boli konkurencieschopné na svetovej úrovni.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Vítame taktiež rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu začleniť od roku 2012 do ETS aj leteckú dopravu.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Tiež vítame prvú správu tejto skupiny8 ktorá ustanovuje 20 odporúčaní krokov potrebných na podporu a trvalé udržanie zavádzania mobilných sietí a služieb v celej Európe - vrátane krokov v oblasti výskumu, noriem, obsahu, bezpečnosti, spektra, medzinárodnej spolupráce a regulácie.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Tiež vítame prvú správu tejto skupiny8 ktorá ustanovuje 20 odporúčaní pre kroky potrebné na podporu a trvalé udržanie zavádzania mobilných sietí a služieb v celej Európe - vrátane krokov v oblasti výskumu, noriem, obsahu, bezpečnosti, spektra, medzinárodnej spolupráce a regulácie.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Tiež vítame podporu poskytnutú výskumu a vývoju v rámci 6. výskumného a vývojového rámcového programu.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Schvaľujeme iniciatívu EÚ, že svojím jednostranným záväzkom k 20-percentnému zníženiu emisií do roku 2020 zaujala vedúcu úlohu, aby sa rokovania pohli.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Schvaľujeme, že EÚ svojím jednostranným záväzkom k 20-percentnému zníženiu emisií do roku 2020 zaujala vedúcu úlohu, aby sa rokovania pohli.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Vážime si celosvetové zákony na ochranu detí pred sexuálnym vykorisťovaním a dodržiavame ich.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Výbor chápe, že z procesných dôvodov by nebolo pre Komisiu praktické alebo jednoduché udeliť oficiálny súhlas v každom prípade, ale jednak preto, že sa bude obzvlášť žiadať posúdenie zlučiteľnosti a jednak v záujme jasnosti naliehavo žiadame, aby sa vždy, keď to bude možné, poskytlo pozitívne, i keď neformálne oznámenie, alebo dostatočne včasné upozornenie, ak sa zistí potenciálny problém, ktorý si vyžaduje ďalšie preskúmanie.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Ešte sme veľmi ďaleko od dosiahnutia cieľa 20 % úspor energie.
We are a long way from the start of a European economic government.
Ešte sme ďaleko od toho, aby sme mali európsku hospodársku vládu.
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Zasadzujeme sa za rozšírenie moratória na colné sadzby pre elektronický obchod a budeme naďalej vyvíjať úsilie o aktualizáciu dohody WTO o informačných technológiách z roku 1996, aby sa rozšíril jej rozsah pôsobnosti, odstránili sa necolné prekážky obchodu s týmito výrobkami, ako napríklad duplicitné skúšky zhody, a zvýšil sa počet jej geografických členov12.
We are against a system which would stop the machine only because the depot and the mechanic is distant and often takes up to 48 hours before arriving on site.
Sme proti takej sústave, pri ktorej by sa stroj zastavil iba preto, že sklady a mechanické dielne sú ďaleko a často trvá 48 hodín, kým servis dorazí na miesto poruchy.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Všetci starneme a na naplnenie očakávaní v roku 2060 je potrebné neustále prispôsobovanie.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Veľké životné riziká striehnu na každého a práve na zmiernenie ich vplyvov sa vytvárajú dôležité solidárne systémy: prerozdelenie bohatstva prostredníctvom daní a štátneho rozpočtu, verejné služby, systém sociálnej ochrany zdravia (predovšetkým v období materstva a útleho detstva), ochrany v období nezamestnanosti, staroby, ktoré financujú zamestnanci, zamestnávatelia, občania.
We are all very aware of this.
Ide tu o perspektívu, ktorú si všetci veľmi dobre uvedomujeme.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Veľmi dobre všetci vieme, že PRAX bez TEÓRIE je slepá a TEÓRIA bez PRAXE neprináša plody.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Už sme takmer v polovici funkčného obdobia 2010 – 2015, počas ktorého Komisia zaviedla rôzne nástroje EÚ s cieľom o. i.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Poškodzujeme životné prostredie a zároveň vyčerpávame zdroje.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
V súvislosti s touto témou si uvedomujeme význam týchto aspektov: a) predmestia a marginalizácia, b) getá, c) znevýhodnené štvrte, d) deti v ústavnej starostlivosti a prechod z ústavnej starostlivosti do starostlivosti v pestúnskych rodinách a služieb poskytovaných komunitou, e) starnutie a zraniteľnosť starších osôb.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
V súvislosti s touto témou si uvedomujeme význam týchto aspektov: a) predmestia a marginalizácia, b) getá, c) znevýhodnené štvrte, d) deti v ústavnej starostlivosti a prechod z ústavnej starostlivosti do starostlivosti v pestúnskych rodinách a služieb poskytovaných komunitou, e) starnutie a zraniteľnosť starších osôb.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
V súvislosti s touto témou si uvedomujeme význam týchto aspektov: a) predmestia a marginalizácia, b) getá, c) znevýhodnené štvrte, d) deti v ústavnej starostlivosti a prechod z ústavnej starostlivosti do starostlivosti v pestúnskych rodinách a služieb poskytovaných komunitou, e) starnutie a zraniteľnosť starších osôb.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Okrem toho nás znepokojuje, že sa neprihliada na názory osôb v slobodnom povolaní, samostatne zárobkovo činných osôb a mikropodnikov.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Takisto sa zúčastňujeme boja proti ebole.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
EHSV zároveň víta, že bolo zohľadnené členstvo v inštitucionálnom ochrannom systéme10.
We are also sent curricula.
Školský vzdelávací program je nám taktiež zasielaný.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Pracuje sa na tom, aby ku koncu roka 2009 došlo v Kodani k úspešnému uzavretiu medzinárodných rokovaní o zmene klímy1.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Sme na križovatke nášho vzťahu s oceánmi.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Sme si vedomí ťažkostí, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto zásady, ale na druhej strane nie je prípustné, aby spotrebitelia v najviac znevýhodnených oblastiach museli platiť viac za služby, ktoré sú im ponúkané bez možnosti výberu.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Sme si vedomí toho, že za emisie z iných krajín (rozvinutých i rozvojových) musia byť tieto krajiny podľa UNFCCC zodpovedné samy a že na základe dohôd z rokov 2010 a 2011 budú rozvinuté krajiny vrátane EÚ pomáhať v úsilí zlepšovať inventarizačné a monitorovacie systémy v rozvojových krajinách.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Túto analýzu vykonávame v čase, keď európsky projekt čelí veľkým výzvam vzhľadom na riziko fragmentácie, alebo – podľa názoru mnohých – ohrozenie mimoriadnej integrácie, ktorá bola dosiahnutá len pred polstoročím.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Tento prístup meníme a zintenzívňujeme činnosti presadzovania právnych predpisov v oblastiach, ktoré sú najdôležitejšie, napríklad v oblasti našich spoločných pravidiel týkajúcich sa azylu, ktoré musia riadne fungovať, ak má existovať dôvera v schengenský priestor bez vnútorných hraníc.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Zaviazali sme sa k lepšiemu posudzovaniu vplyvu obchodných iniciatív na EÚ a jej obchodných partnerov vrátane rozvojových krajín35.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Sme odhodlaní rokovaním dosiahnuť spravodlivú a vyváženú dohodu s USA, s novým prístupom k ochrane investícií.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Sme odhodlaní presadzovať udržateľný rozvoj, medzinárodné pracovné normy a dôstojnú prácu i mimo EÚ.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Sme zložité bytosti, náš rozum má svoje hranice, sme do značnej miery emocionálni a ovplyvňujú nás ostatní ľudia a sociálne interakcie, ale aj kontext a prostredie, v ktorom prijímame svoje rozhodnutia.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Sme znepokojení vysokou úrovňou platieb realizovaných operátormi sietí za 3G licencie v niektorých členských štátoch, a negatívnym dopadom, ktorý môže mať na budúcu stratégiu.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Výbor je znepokojený kritickým hodnotením výsledkov tohto spoločenstva17, ktoré Komisia uverejnila v marci 2011.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Znepokojuje nás, že znevýhodnenie v hospodárskej súťaži sa pre mnohé chudobné krajiny v posledných rokoch zhoršilo v dôsledku rozvoja značného počtu vyspelých rozvojových krajín; v plnej miere podporujeme zámer sústrediť využívanie preferencií EÚ tam, kde je to najviac potrebné, pretože clá budú celkovo aj naďalej klesať.
We are continuing to expand.
Naďalej expandujeme.
We are continuing to make further improvements.
Pokračujeme v ďalších zlepšeniach.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Sme presvedčení, že stratégia pre región Baltického mora, ktorá spočíva v opísanom prístupe a opatreniach je nevyhnutná na ochranu Baltického mora a plné využívanie príležitostí, ktoré sa regiónu ponúkajú.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Sme presvedčení o tom, že s cieľom využiť existujúce prostriedky a nástroje na boj proti osobám, ktoré kriminálnym spôsobom využívajú a sprostredkúvajú nelegálnu migráciu, je potrebná a bola by užitočná lepšia koordinácia medzi členskými štátmi.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Sme presvedčení o tom, že v záujme využitia existujúcich prostriedkov a nástrojov na boj proti osobám, ktoré kriminálnym spôsobom podporujú a sprostredkúvajú nelegálnu migráciu, je potrebná a bola by užitočná lepšia koordinácia medzi členskými štátmi.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Sme presvedčení, že v budúcnosti sa bude musieť premýšľať o tom, či by sa nemala zriadiť európska agentúra, inštitúcia alebo podobný nadnárodný orgán.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Sme presvedčení, že Komisia môže v tomto ohľade uplatniť určitý vplyv.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Sme presvedčení o tom, že modernizáciu ruskej spoločnosti nemožno dosiahnuť bez osobitného dôrazu na otázku ľudských práv, demokracie, boja proti korupcii, právneho štátu, slobody médií, sociálneho dialógu a posilňovania úlohy občianskej spoločnosti pri vypracovávaní, realizácii a monitorovaní dosahu nevyhnutných reforiem.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Podporujeme návrh, aby jednotný mechanizmus na riešenie problémov mohol neskôr plniť aj ďalšie úlohy koordinácie, pokiaľ ide o riadenie krízových situácií.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Tieto priority sú aj naďalej v plnej platnosti.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Veríme, že pokiaľ sa podarí dohodnúť na ďalších návrhoch týkajúcich sa klimatických zmien, pokiaľ ide o využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo, výsledkom bude zlepšenie stavu.
We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Spoliehame sa na jeho realistický prístup a zainteresovanosť na tom, aby sa návrh Ústavy  v konečnom dôsledku prijal.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
V súčasnosti však ľudstvo využíva 2,2 hektára na obyvateľa, čo znamená, že ľudstvo rýchlo vyjedá zásoby zemegule.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
V súčasnosti však ľudstvo využíva 2,2 hektára na obyvateľa, čo znamená, že ľudstvo rýchlo vyjedá zásoby zemegule.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
V súčasnosti sme svedkami poľutovaniahodného meškania pri podpisovaní bilaterálnej dohody s Brazíliou.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Sme hlboko znepokojení skutočnosťou, že sa počas doterajších rokovaní nepodarilo dosiahnuť potrebný zlom.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Sme odhodlaní využiť na splnenie našich cieľov všetky nástroje, ktoré máme k dispozícii.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Povzbudzuje nás uistenie oboch strán, že výsledkom týchto rokovaní nebude zníženie noriem.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Povzbudzuje nás uistenie oboch strán, že výsledkom týchto rokovaní nebude zníženie noriem.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Ešte zdržanlivejší sme voči riskantným inovačným projektom.
We are faced with a race against time.
Čakajú nás preteky s časom.
We are facing a crisis of jobs.
„Postihla nás kríza pracovných miest.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Čelíme viacerým nebývalým výzvam: utečenecká kríza, nezamestnanosť a rozdiely v oblasti zamestnanosti a rastu, potreba prehĺbiť našu hospodársku a menovú úniu, zmena klímy, nestabilita v našom východnom a južnom susedstve a dosiahnutie spravodlivej dohody, pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo v Európskej únii, a to pri rešpektovaní štyroch slobôd jednotného trhu a spoločných hodnôt všetkých 28 členských štátov.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Zameriavame sa na pomoc malým a stredným podnikom a začínajúcim podnikom v ich raste riešením regulačných prekážok a uľahčovaním prístupu k financovaniu.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or "dirty" bombs in densely populated areas.
Postupne si zvykáme na bombové útoky, ktoré si vyžadujú desiatky alebo stovky mŕtvych; avšak teroristické skupiny zodpovedné za tieto útoky majú odhodlanie, trpezlivosť a zdroje potrebné na realizáciu rozsiahlych útokov, ako napríklad zostrelenie dopravných lietadiel alebo uvoľnenie chemických, biologických alebo rádioaktívnych látok v husto zaľudnených oblastiach.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or “dirty” bombs in densely populated areas.
Postupne si zvykáme na bombové útoky, ktoré si vyžadujú desiatky alebo stovky mŕtvych; avšak teroristické skupiny zodpovedné za tieto útoky majú odhodlanie, trpezlivosť a zdroje potrebné na realizáciu rozsiahlych útokov, ako napríklad zostrelenie dopravných lietadiel alebo uvoľnenie chemických, biologických alebo rádioaktívnych látok v husto zaľudnených oblastiach.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Napriek tomu, že Komisia presadzuje túto zásadu, EHSV nie je presvedčený, že aj všetky ostatné sektory štátnej a regionálnej správy, ako aj rôzne ich agentúry a organizácie, sa stotožňujú s týmto názorom a cieľom.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Znepokojuje nás však skutočnosť, že vlády európskych štátov nepretavili dobré úmysly Komisie do svojich právnych predpisov.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Nachádzame sa uprostred prebiehajúcich a intenzívnych rokovaní s Indiou o dohode o voľnom obchode.
We are in the process of putting it into practice, and the communication group is doing sterling work.
Práve ho zavádzame, a komunikačná skupina odvádza v tomto smere vynikajúcu prácu.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
V podstate ide o proces globalizácie ekonomiky a nie len o internacionalizáciu obchodu.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
V podstate sa jedná o proces globalizácie ekonomiky a nie len o internacionalizáciu obchodu.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
pravdepodobne zažijeme posun pobytov pozdĺž stredomorského pobrežia do jarného obdobia alebo jesenného obdobia,
We are looking forward to hearing from you!
Tešíme sa na Váš názor
We are members of the EESC and Visegrad Four, as well as European Commission working groups for basic commodities.
Sme členmi EHSV, V4 a pracovných skupín pri EK pre základné komodity.
We are members of the management board in both partnerships.
Sme členom riadiaceho výboru v oboch partnerstvách.
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Modernizujeme rozpočet EÚ s cieľom ušetriť v určitých oblastiach, aby sme mohli vydať viac peňazí v skutočne dôležitých prioritných oblastiach.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Nastáva posun od bipolárneho sveta (studená vojna), cez unipolárny (nadvláda Spojených štátov) až k multipolárnemu svetu.