natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
prenos sa uskutočňuje z registra, ktorý je podľa práva Únie alebo členského štátu určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je otvorený na nahliadanie verejnosti alebo akejkoľvek osobe, ktorá môže preukázať oprávnený záujem, pokiaľ podmienky stanovené právnymi predpismi Únie alebo právnymi predpismi členského štátu na nahliadanie sú v tomto konkrétnom prípade splnené, alebo
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
prenos je nevyhnutný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, alebo
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
prenos je nevyhnutný kvôli uzatvoreniu alebo plneniu zmluvy uzatváranej v záujme dotknutej osoby medzi prevádzkovateľom a inou fyzickou alebo právnickou osobou, alebo
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
prenos je nevyhnutný na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov, alebo
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
prenos je nevyhnutný na plnenie zmluvy medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom alebo na vykonanie predzmluvných opatrení prijatých na žiadosť dotknutej osoby, alebo
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
prenos je nevyhnutný na predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie či stíhanie alebo na výkon trestných sankcií, a
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
prenos je nevyhnutný na účely oprávnených záujmov, ktoré sleduje prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ a ktoré nemožno kvalifikovať ako časté alebo hromadné, a prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ posúdili všetky okolnosti sprevádzajúce operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov a na základe tohto posúdenia uviedli v prípade potreby náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2), and
prenos je potrebný na účely tejto smernice uvedené v článku 1 ods. 2, a
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
prenos je v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na stanovenie, uplatňovanie alebo obranu právnych nárokov súvisiacich s predchádzaním trestným činom, ich vyšetrovaním, odhaľovaním či stíhaním alebo výkonom trestných sankcií.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
prenos je v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo výkonu trestných sankcií, alebo
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
prenos je nevyhnutný na ochranu zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby, alebo
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
prenos je nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo inej osoby, ak je dotknutá osoba fyzicky alebo právne nespôsobilá vyjadriť súhlas, alebo
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
prenos je nevyhnutný na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby, ak sa tak ustanovuje v právnych predpisoch členského štátu prenášajúceho osobné údaje, alebo
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Prevod podnikov je obzvlášť problémom zmenšujúcich sa hospodárskych odvetví a odvetví, ktoré podstupujú štrukturálne zmeny.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Prevod dlhodobého majetku daňovníka-nerezidenta z jeho stálej prevádzkarne v členskom štáte do tretej krajiny sa takisto považuje za odpredaj aktív.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Prevod dlhodobého majetku daňovníka-rezidenta na jeho stálu prevádzkareň v tretej krajine sa na účely výpočtu základu dane daňovníka-rezidenta za daňový rok, keď sa prevod vykonal, považuje za odpredaj aktív.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Transfer obmedzenej časti traťových platieb z Eurocontrolu na agentúru EASA by mohol v agentúre uvoľniť prostriedky, ktoré by mohli byť potom využité na riešenie ostatných opatrení.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Prevoz motorového vozidla evidovaného v jednom členskom štáte do druhého členského štátu si, z hľadiska jeho evidencie v druhom členskom štáte, vyžaduje široko dostupnú dočasnú evidenciu, aby sa zabezpečila bezpečnosť cestnej premávky a elektronický prenos spoľahlivých údajov o evidencii vozidla.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Prevod celého dôchodkového plánu alebo jeho časti medzi prevádzajúcou a prijímajúcou inštitúciou, ktoré majú povolenie alebo sú registrované v rôznych členských štátoch, podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu domovského členského štátu prijímajúcej inštitúcie.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Prevod rozpočtových prostriedkov viedol ku konečnému rozpočtu vo výške 2 321 miliónov EUR.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Prevodom aktív ako spôsobom vnútroskupinovej finančnej podpory by sa mohlo pomôcť skupinám pri riadení likviditných pozícií a v niektorých prípadoch by sa mohlo pomôcť stabilizovať subjekty v rozvíjajúcej sa kríze.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Prevod aktív z ústredia spoločnosti v ČŠ do jej SPM, ktoré sa nachádza v inom ČŠ, by sa mohol v závislosti od okolností a povahy aktív týkať slobody usadiť sa, voľného pohybu tovaru alebo voľného pohybu kapitálu.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Prevod aktív do SPM v tretej krajine bude pravdepodobne potrebné skúmať aj z hľadiska voľného pohybu kapitálu.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Presun niektorých jej obsahových zložiek na webové stránky Európskej komisie týkajúce sa kultúry a vzdelávania stále prebieha.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Očakáva sa, že presunom určitých úloh z Komisie na Európsku chemickú agentúru sa znížia celkové náklady na vykonávanie.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
presune právomocí z Rady na Komisiu,
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
Presun služieb kreatívneho obsahu do prostredia online je príkladom zásadnej systematickej zmeny.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Transfer výrobkov obranného priemyslu medzi členskými štátmi je predmetom predchádzajúceho povolenia.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Prenos digitálneho obsahu na účely jeho uloženia, spracovania alebo prístupu k nemu a jeho opakovaného použitia, ako je napríklad sťahovanie hudby, neustále rastie a má veľký potenciál ďalšieho rastu, súčasne sa však vyznačuje značnou právnou rôznorodosťou a neistotou.
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
odovzdanie dokumentov vrátane aspektu dôvernosti a práv duševného vlastníctva;
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Prevod vlastníctiev programu EGNOS zo strany ESA na Európske spoločenstvo sa má uskutočniť na začiatku roka 2009.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Medzi možné oblasti, ktoré by sa mali preskúmať, patria prenos odborných znalostí do oblastí za hranicami vedy (napr. elektronické služby v oblasti zdravotníctva, elektronická štátna správa, elektronické vzdelávanie) a využívanie elektronických infraštruktúr ako rentabilných platforiem na rozsiahle technologické experimenty (napr. internet budúcnosti, softvér na hromadné súbežne prebiehajúce výpočty, tzv. živé laboratóriá).
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Jedným z možných riešení by mohlo byť prevádzať tieto práva na ročnom alebo viacročnom základe, pokiaľ sa opäť nezačne spochybňovať zásada riadenia kvót verejnými orgánmi.
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
prevod finančných prostriedkov z konkrétneho účtu na iné peňažné médium, napríklad telefónne karty, kredity pre mobilné telefóny a iné prostriedky, ktorými možno platiť za tovar a služby;
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
Transfer overených postupov prostredníctvom partnerstiev medzi regiónmi je nevyhnutný pre zlepšovanie výkonnosti v oblasti výskumu a inovácie v celej EÚ.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Prevod nehnuteľného majetku dáva podnet na zápis do rôznych registrov.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Prevoditeľné práva na rybolov (či už individuálne alebo kolektívne) však nesmú mať trvalý charakter a nesmú sa zneužívať na špekulatívne obchodné transakcie.
The transfer of information to the group auditor situated in a third country shall comply with Chapter IV of Directive 95/46/EC and the applicable national rules on personal data protection.
Odovzdanie informácií audítorovi skupiny nachádzajúcemu sa v tretej krajine musí byť v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES a príslušnými vnútroštátnymi predpismi o ochrane osobných údajov.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Treba urýchlene dokončiť presun inšpektorov do ústrednej agentúry.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Prenos poznatkov medzi verejnými výskumnými organizáciami a inými organizáciami (vrátane priemyselných a občianskych organizácií a združení) je potrebné zlepšiť a členské štáty dostali výzvu, aby to zohľadnili vo svojich inovačných politikách.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Premiestnenie živých jedincov tuniaka modroplutvého z jednej chovnej klietky do druhej chovnej klietky sa neuskutoční bez povolenia a prítomnosti kontrolných orgánov štátu farmy.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Prevoz motorových vozidiel do iného členského štátu podnikateľskými subjektmi distribuujúcimi motorové vozidlá alebo zabezpečujúcimi opravu a údržbu motorových vozidiel, sa obyčajne realizuje s vnútroštátnymi evidenčnými číslami na osobitné účely.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Presun motorových vozidiel do iného členského štátu je naďalej hlavným zdrojom sťažností, najmä z dôvodu zložitých postupov schvaľovania a registrácie.
the transfer of parts of the value-added chain from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of expenditure on investment and R&D to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
presun častí výrobného procesu, ktoré tvoria hodnoty od koncového výrobcu k subdodávateľom (znižovanie rozsahu konečného spracovania - outsourcing) sprevádza aj presun investičných nákladov a nákladov na VaV, ako aj rizík spojených s rozsahom na subdodávateľov,
the transfer of parts of the value-added chain5 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of expenditure on investment and R&D to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
presun častí výrobného procesu, ktoré tvoria hodnoty5 od koncového výrobcu k subdodávateľom (znižovanie rozsahu konečného spracovania – outsourcing) sprevádza aj presun investičných nákladov a nákladov na VaV, ako aj rizík spojených s rozsahom na subdodávateľov,
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
presun častí výrobného procesu, ktoré tvoria hodnoty6 od koncového výrobcu k subdodávateľom (znižovanie rozsahu konečného spracovania – outsourcing) sprevádza aj presun investičných nákladov a nákladov na VaV, ako aj rizík spojených s rozsahom na subdodávateľov,
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Prevod platobných nárokov so zvýšenou jednotkovou hodnotou a dodatočných platobných nárokov uvedených v odseku 5 písm. c) možno povoliť, len ak je s prevádzanými nárokmi spojený prevod zodpovedajúceho počtu hektárov.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Prenos osobných údajov spracúvaných agentúrou a následný prenos osobných údajov spracúvaných v rámci tohto nariadenia členskými štátmi orgánom tretích krajín alebo tretím stranám vrátane medzinárodných organizácií je zakázaný.
The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Prenos osobných údajov na servery v USA prostredníctvom írskej dcérskej spoločnosti siete Facebook povolený týmto zistením o primeranosti bol napadnutý írskym súdom, a to hlavne kvôli odhaleniu hromadného sledovania spravodajskými orgánmi USA v roku 2013.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Osobné údaje sa tretím krajinám smú poskytovať len v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné na účely konkrétneho trestného stíhania a ak príslušná tretia krajina prostredníctvom dohovoru zaručuje a rešpektuje rovnakú úroveň ochrany údajov ako EÚ.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Prestupy hráčov tiež vzbudzujú obavu o legálnosť z nich plynúcich finančných tokov.
The Transfer of Prisoners
Odovzdávanie väzňov
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
prevodu práv na opätovnú výsadbu, vrátane koeficientu zníženia;
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Presun zdrojov medzi nástrojmi musí zostať pružný tak, aby bolo možné reagovať na nové vývoje a na zmeny trhových podmienok, ktoré sa vyskytnú počas programu.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Presun zodpovednosti za ochranu osôb s postavením medzinárodnej ochrany nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice: postavenie ochrany a práva s tým súvisiace by nemali byť presunuté na iný členský štát na základe vydania modrej karty EÚ.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Prenos zodpovednosti za verejné služby z verejných orgánov na súkromné podniky si tiež vyžaduje častejšie používanie postupov verejného obstarávania.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Prenesenie zodpovednosti za verejné služby z verejných orgánov na súkromné spoločnosti si vyžaduje častejšie využívanie postupov verejného obstarávania.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Prevod zodpovednosti sa vykoná po zaplombovaní úložiska a odstránení vstrekovacích zariadení.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
prevod zadržaných ziskov do rezervy, ktorá tvorí časť vlastného imania spoločnosti,
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Odovzdávanie odborných znalostí a osobná angažovanosť starších ľudí veľmi podporujú vzájomné porozumenie, spoluprácu a úctu medzi generáciami a významnou mierou prispievajú k sociálnej súdržnosti v spoločnosti.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
presun personálu s cieľom ušetriť prostriedky na prevádzku a optimálne využiť ľudské zdroje.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Prevod podstatného know-how (odsek 107 písm. e)) je obvykle dôvodom na uplatnenie zákazu konkurencie počas celej doby trvania dohody o dodávke, napríklad v prípade franchisingu.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Odovzdanie žiadateľa alebo inej osoby uvedenej v článku 18 20 ods. 1 písm. c), alebo d) ð alebo e) ï zo žiadajúceho členského štátu do zodpovedného členského štátu sa uskutoční v súlade s vnútroštátnym právom žiadajúceho členského štátu, po porade medzi dotknutými členskými štátmi, akonáhle to je prakticky možné a najneskôr do ð štyroch týždňov od konečného rozhodnutia o odovzdaní ï šiestich mesiacov od akceptovania dožiadania iným členským štátom o prevzatie alebo prijatie späť dotknutej osoby alebo konečného rozhodnutia o odvolaní alebo preskúmaní, ak majú v súlade s článkom 27 ods. 3 odkladný účinok.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Presun žiadateľa na územie členského štátu relokácie sa uskutoční čo najskôr po dni oznámenia rozhodnutia o presune podľa článku 6 ods. 4.
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
prenos údajov je nevyhnutný na to, aby sa predišlo bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti členského štátu alebo tretej krajiny, alebo
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Preloženie trvalého pobytu na daňové účely vedúcej spoločnosti do iného členského štátu by nemalo viesť k ukončeniu pilotnej schémy.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Prevod siete predstavoval odlišnú koncentráciu, ktorá spadala do kompetencie portugalských orgánov.