natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Činnosti, v rámci ktorých príjemcovia grantu môžu financovať účasť z grantov, sú uvedené v online databáze (ART2 – nástroj na podávanie správ o aktivite).
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Financované činnosti podporujú systematickú výmenu informácií elektronickými prostriedkami, posilňujú cezhraničnú justičnú odbornú prípravu pre odborníkov v oblasti trestného práva, podporujú šírenie osvedčených postupov medzi členskými štátmi a presadzujú poskytovanie pomoci obetiam.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Tempo týchto aktivít sa po skončení leta zrýchlilo, keď estónske orgány rýchle zrealizovali informačné plány, ktoré zahŕňali vyváženú kombináciu priamych kontaktov s obyvateľmi (napríklad priame zasielanie pošty, semináre, výstavy) a masmediálnych nástrojov (tlačových, rozhlasových a televíznych) a upozorňovali na praktické aspekty blížiaceho sa prechodu na euro.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Opatrenia, ktoré sa v rámcovej stratégii uvádzali ako príklad, mala vykonávať Komisia, členské štáty a orgány pôsobiace v oblasti rodovej rovnosti.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Činnosti na rôznych úrovniach prispeli k reformám, ktoré by sa inak pravdepodobne neuskutočnili alebo by sa rozbehli oveľa pomalšie.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Činnosti vykonávané oboma príjemcami prispeli k tomu, že sa európskym tvorcom politiky poskytli iné názory než tie, ktoré v danom období vyjadroval finančný sektor, a že o týchto názoroch bola úspešne informovaná širšia verejnosť.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Činnosti rámcového programu (2012 – 2013) v iných oblastiach ako energia jadrovej syntézy sa budú financovať prostredníctvom rôznych systémov financovania.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
činnosti v priemyselných odvetviach spracúvajúcich materiály s prírodnými rádionuklidmi, alebo činnosti súvisiace s týmto spracovaním;
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Aktivity v iných oblastiach ako energia jadrovej syntézy uvedené v rámcovom programe Euratom-u sa budú financovať na základe rôznych programov financovania.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Činnosti v iných oblastiach ako energia syntézy uvedené v Rámcovom programe o Euratom-e sa budú financovať na základe rôznych programov financovania.
the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State.;
dotknuté činnosti sa musia vykonávať na území toho istého členského štátu,;
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Aktivity v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení sú takto súčasťou celkovej iniciatívy vykonávanej na medzivládnej úrovni i na úrovni Spoločenstva.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Činnosti v tejto oblasti sa sústredia na koncové výrobky, ale aj na úspornejší a ekologickejší dizajn a výrobný proces so začlenením recyklovateľnosti už v etape návrhu.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Účelom týchto aktivít je najmä podporovať spoluprácu a výmenu myšlienok a dobrých praktík v oblasti mládeže, konferencie organizované predsedníctvami únie, ako aj ďalšie aktivity na zhodnocovanie a šírenie výsledkov projektov a aktivít Európskej únie týkajúcich sa oblasti mládeže.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Účelom týchto aktivít je najmä podporovať spoluprácu a výmenu myšlienok a dobrých praktík v oblasti mládeže, konferencie organizované predsedníctvami únie, ako aj ďalšie aktivity na zhodnocovanie a šírenie výsledkov projektov a aktivít Európskej únie týkajúcich sa oblasti mládeže.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
Tieto činnosti tvorili burzy práce s náborom, spolupráca s obchodnými komorami a inými organizáciami zamestnávateľov (vrátane organizácií sociálnych partnerov), informačné stretnutia, propagačné kampane, distribúcia letákov a plagátov, umiestňovanie praktikantov v zahraničných spoločnostiach, spolupráca so zamestnávateľmi vo vysokoškolskom prostredí, príprava sprievodcov európskym trhom práce určených pre zamestnávateľov, návštevy spoločností, neformálne stretnutia so zamestnávateľmi, atď.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Aktivity zahŕňajú úzku spoluprácu medzi orgánmi na presadzovanie práva, justíciou, námornými a vzdušnými silami dotknutých členských štátov v boji proti obchodovaniu s kokaínom cez Atlantik a západnú Afriku.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
dotknuté činnosti boli takmer výhradne činnosti uvedené v prílohe III k smernici o environmentálnej zodpovednosti, patriace najmä do rámca smernice IPPC11, ako aj činnosti odpadového hospodárstva, a výroba, použitie a uskladnenie nebezpečných látok, prípravkov a súvisiacich produktov.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Aktivity, ktoré sa začali v rámci Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 (ERMP) sú uvedené a opísané v oddiele 2.4 hlavnej časti správy.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Činnosti uvedené v článku 2 boli určené v súlade s modulárnym prístupom k realizácii GMES.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Bude sa pokračovať v aktivitách uvedených v pracovnom programe a zapojenie všetkých zainteresovaných strán predstavuje dobrý základ pre úsilie zlepšiť implementáciu zásad smernice.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Činnosti uvedené v článku 3 zahŕňajú všetky stavebné práce týkajúce sa konštrukcie, opráv, údržby, prestavby alebo demolácie budov a osobitne týchto prác:.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Činnosti potrebné na vytvorenie európskej verejnej služby (EPS), aby bola k dispozícii na použitie.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Činnosti AIFS majú vplyv na investorov, protistrany a finančné trhy v iných členských štátoch, a preto povaha rizík spojených s činnosťami AIFS je často cezhraničná.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnosti orgánu BEREC podliehajú vyšetrovaniam európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 zmluvy.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Činnosti platforiem SNETP a IGDTP veľmi tesne korešpondujú s prioritami plánu SET a ústredná skupina organizácií SNETP zodpovedá za realizáciu ESNII, Európskej priemyselnej iniciatívy v oblasti udržateľnej jadrovej energie v rámci plánu SET.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Aktivity konzorcií sú na základe článku 81 ods. 3 zmluvy skupinovo vyňaté za určitých podmienok a povinností uvedených v nariadení 823/2000.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva sú obmedzené na základe článku 1 ods. 4 SEP na vydávanie elektronických peňazí a úzko súvisiace služby.
The activities of EMIs are too narrowly defined
Činnosti IEP sú definované príliš úzko
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Činnosť agentúry FRONTEX v oblasti vzdelávania vyplýva z činnosti predchádzajúceho ad hoc centra pre vzdelávanie pohraničnej stráže, agentúra FRONTEX prevzala úplne jeho činnosť v roku 2005.
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy bude v období rokov 2014 – 2018 vykonávať tieto činnosti:
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Činnosti INSC vykonáva Európska komisia prostredníctvom centralizovaného riadenia.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Činnosti riadenia a správy AIF sú vyhradené pre AIFS, ktoré sú usadené a majú udelené povolenie v EÚ, s možnosťou správcov AIF delegovať administratívne (ale nie riadiace) funkcie na zahraničné subjekty pri dodržaní príslušných podmienok.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Národné regulačné orgány ustanovené podľa tejto smernice by mali zabezpečiť rešpektovanie cieľov plurality médií, kultúrnej rozmanitosti, ochrany spotrebiteľa, vnútorného trhu a podporovania spravodlivej hospodárskej súťaže.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Aktivity spoločností Seminis a Advanta sa prekrývajú na trhoch so semenami plazivého hrachu a semenami cibule, no vyšetrenie trhu neodhalilo žiadne osobitné problémy hospodárskej súťaže, keďže strany by naďalej čelili konkurencii zo strany ostatných významných aktérov.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Činnosť Agentúry by však nemala ohroziť autonómiu činnosti týchto partnerov.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnosti agentúry podliehajú vyšetrovaniam európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 zmluvy.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnosti agentúry podliehajú vyšetrovaniu európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 zmluvy.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Činnosť agentúry je odteraz založená na tomto nariadení.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Činnosti príslušného AIFS by nemali mať značné dôsledky na finančnú stabilitu alebo efektívnosť trhov.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Činnosti spoločného podniku ARTEMIS sa spoločne financujú prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných čiastkovými splátkami a nefinančných príspevkov jeho členov na podporu prevádzkových nákladov22 a výskumných a vývojových činností.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej podpore uvedených v článku 17, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi vykonávanými v členských štátoch sa môže financovať podľa úprav pre technickú pomoc uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa dodržiavajú výsadné práva tohto orgánu opísané v článku 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odstavci 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej pomoci uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej podpore uvedených v článku 18, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej pomoci uvedených v článku 18, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 25.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Činnosť tejto banky a jej orgánov vykonávaná v súlade so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálny banky nepodlieha dani z obratu.
the activities of the branch;
predmet činnosti pobočky;
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Činnosti ústredného sekretariátu EA uvedené v článku 28 ods. 1 písm. b) možno financovať na základe prevádzkových grantov.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Financovanie činností ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) sa môže vykonať buď na základe grantov na činnosť, alebo prevádzkových grantov.
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
činnosti ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu;
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Aktivity strediska napomôžu pritiahnutiu potrebných investícií do oblastí jeho činnosti k prospechu oboch strán.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Činnosť útvaru Komisie na sledovanie trhu energetiky sa ďalej dopracúva, aby poskytoval potrebné údaje o trhu a vhodné odporúčania.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Aktivity EGF by mali byť vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Činnosti ETI a znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) sa budú financovať z kombinovaných zdrojov:
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Činnosti ETI a znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) budú financované z kombinácie zdrojov:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
Aktivity ETI budú zahŕňať všetky tri súčasti znalostného trojuholníka:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Činnosti spoločného podniku ENIAC sa spoločne financujú prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných čiastkovými splátkami a nefinančných príspevkov jeho členov na podporu prevádzkových nákladov a výskumných a vývojových činností.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Činnosti národných koordinačných miest EKR, národných stredísk Europass a centier siete Euroguidance sú spolufinancované Komisiou prostredníctvom rozpočtu programu Erasmus+.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Nielenže sa tak predpisy stávajú jasnejšími, ale i aktivity európskych agentúr a smer, ktorý im udáva Komisia, sa tak zjednotia a zjednodušia.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Nielenže sa tak predpisy stávajú jasnejšími, ale i aktivity európskych agentúr a smer, ktorý im udáva Komisia, sa tak zjednotia a zjednodušia.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Činnosti Európskeho podnikateľského centra v Indii sa začali v novembri 2008.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Činnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v oblasti zdravia zvierat sa tiež zintenzívni a práca referenčných laboratórií Spoločenstva bude prehodnotená.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Európska rada pre výskum svojou činnosťou podporuje výskum vo všetkých oblastiach uskutočňovaný samostatnými a nadnárodnými tímami, ktoré si na európskej úrovni navzájom konkurujú.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
Činnosť európskych výborov odvetvového dialógu môže poslúžiť ako model fungovania pre sektorové rady.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Pri aktivitách v rámci ER 2012 sa zaistila celková prístupnosť podujatí a zohľadnili sa rôzne aspekty, ako je posunková reč a preprava pri rôznych príležitostiach.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Činnosti financované spomínaným nástrojom by mali dopĺňať ďalšie intervencie Spoločenstva, najmä finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), iniciatívu JASMINE a Európsky sociálny fond.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Činnosti spoločného podniku PČV sú financované spoločne z príspevkov jeho zakladajúcich členov a člena.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Činnosť agentúry FRONTEX takisto predstavuje efektívny nástroj zlepšenia spolupráce, pretože zabezpečuje technickú a operačnú podporu, zhromažďuje vybavenie a zdroje, ktoré sú takto k dispozícii všetkým zúčastneným členským štátom.