natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
skúška uvedená v písmene a) sa nevykoná, ak možno preukázať, že vozidlo spĺňa jeden z kalifornských predpisov uvedených v bode 2.1.1. prílohy I k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Správa zo skúšky musí obsahovať aj pomer aritmetického priemeru stredných kvadratických odchýlok váženej akcelerácie vibrácií nameranej na sedadle (awS) k aritmetickému priemeru stredných kvadratických odchýlok váženej akcelerácie vibrácií nameranej pri ukotvení sedadla (awB).
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.
Správa zo skúšky musí obsahovať aritmetický priemer stredných kvadratických odchýlok váženej akcelerácie vibrácií sedadla (awS) u ľahkého i ťažkého vodiča.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Správa o skúške sa priloží k osvedčeniu o schválení typu ES komponentu uvedenú v prílohe VII.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Správu o skúške sa pripojí k osvedčeniu o typovom schválení ES pre časť, uvedenému v prílohe VII.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Skúšobný protokol sa vypracuje v úradnom jazyku Únie, ktorý určí schvaľovací úrad.
The test report shall include at least the following information:
Skúšobný protokol zahŕňa minimálne nasledovné informácie:
The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions:
Protokol o skúške bude obsahovať merania hladiny hluku, ktoré sú vykonané podľa nasledujúcich podmienok:
The test report shall include the following information:
Protokol o teste musí obsahovať nasledovné informácie:
The test requirements to obtain a driving licence were raised by Directive 2000/5613 to make driving schools prepare candidates more thoroughly, and projects for the training of young drivers seem promising.
Požiadavky na test potrebný na získanie vodičského preukazu boli ustanovené v smernici 2000/5613, aby autoškoly dôkladnejšie pripravili kandidátov, tiež projekty na školenie mladých vodičov vyzerajú sľubne.
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
výsledok testu LR: A-vážená hladina zvuku v decibeloch pri referenčnej rýchlosti, prípadne teplotne korigovaná, zaokrúhlená nadol na najbližšie nižšie celé číslo;
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Dokument o výsledkoch skúšky bude vydaný na základe vzoru uvedeného v prílohe VIII.
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
Výsledky kontrol získané v priebehu kontroly brzdových systémov musia byť ekvivalentné technickým požiadavkám smernice [71/320/EHS].
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Výsledky skúšok podľa novej metódy sú – v závislosti od kategórie vozidla – až o 2 dB(A) nižšie ako výsledky získané podľa starej metódy.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Skúšobná vzorka sa uzavrie v oceľovej trubici a vystaví sa pôsobeniu rázovej vlny z iniciačnej trhavinovej nálože.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Skúšobná vzorka, oceľová trubica a iniciačná nálož musia byť udržiavané pri teplote 20 ( 5) °C.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Táto skúška sa vykoná na reprezentatívnej vzorke hnojivého výrobku s označením CE.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Túto skúšku vykonáva technická služba, ktorá bola určená na vykonávanie tohto testu.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Túto skúšku vykonáva technická služba, ktorá bola určená na vykonávanie tohto testu.
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Skúška sa uskutoční buď na ceste alebo na valcovom dynamometri.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Skúška sa musí vykonať v šiestich šesťhodinových cykloch s prestávkou trvajúcou najmenej 12 hodín medzi každým cyklom, aby sa prejavili prípadné efekty chladenia a kondenzácie.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Skúška sa musí vykonať v šiestich šesťhodinových cykloch s prestávkou trvajúcou najmenej 12 hodín medzi každým cyklom, aby sa prejavili prípadné efekty chladenia a kondenzácie.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Skúška sa vykoná bez prívesu alebo návesu.
The test shall be one chosen by the institution, subject to supervisory review.
Test, ktorý sa má vykonať, vyberie inštitúcia a musí ho preskúmať orgán dohľadu.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie z roku 2002) bod 6.4 – metóda ALSE.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie z roku 2002) ods. 6.4 – metóda ALSE.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001.
Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005 on a test bench.
Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005 na skúšobnej stolici.
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition, 2002).
Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-5 (2. vydanie, 2002).
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Skúška sa vykonáva v súlade s požiadavkami prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 17.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Test sa vykoná vo zvukotesnej komore na doske stola.
The test shall be stopped whenever:
Skúška sa zastaví, keď:
The test shall cover at least the following elements:
Skúška sa zameriava prinajmenšom na tieto prvky:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Počas skúšky sa kontrolujú prinajmenšom položky a používajú minimálne normy a metódy uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Testovacím signálom má byť rádiofrekvenčná sínusová vlna o amplitúde modulovanej 1 kHz sínusovou vlnou pri hĺbke modulácie m 0,8 ± 0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Testovacím signálom má byť rádiová frekvenčná sínusová vlna o amplitúde modulovanej 1 kHz sínusovou vlnou pri hĺbke modulácie m 0,8 ± 0,04.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Skúšobné miesto a meracie prístroje sú rovnaké ako tie, ktoré sú opísané v prílohe II.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Miesto testu musí byť tvorené stredovým úsekom obklopeným v podstate plochým testovacím priestranstvom.
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Miestom merania má byť rovná voľná plocha bez výrazných povrchov odrážajúcich elektromagnetické vlny vo vnútri kruhu s minimálnym polomerom 30 m meraným od bodu, ktorý je v polovičnej vzdialenosti medzi vozidlom a anténou (pozri obrázok 1 v dodatku 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Miestom merania má byť rovná voľná plocha bez výrazných povrchov odrážajúcich elektromagnetické vlny vo vnútri kruhu s minimálnym polomerom 30 m meraným od bodu, ktorý je v polovičnej vzdialenosti medzi vozidlom a anténou (pozri obrázok 1 v dodatku 1 k prílohe VI).
The test site shall be substantially level.
Miestom skúšky je v podstate rovná plocha.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Miesto skúšky je také, že ak sa do určitého bodu na jeho povrchu v strede (priesečník línie mikrofónu PP'39 a stredovej osi dráhy vozidla CC'40) umiestni malý zdroj hluku vydávaného všetkými smermi, odchýlka od polguľovej akustickej rozbiehavosti nebude vyššia než ± 1 dB.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Miesto merania musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93), Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR) (pozri dodatok 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Miesto merania má spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93), Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR) (pozri dodatok 1 k prílohe IX).
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Testovacím druhom sú dospelé sliepky, pokiaľ sa neodôvodní, že iný testovací druh je vhodnejší.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
Skúška uvedená v prílohe II sa vykonáva na rovnakej skúšobnej dráhe za podmienok podobných podmienkam požadovaným pre skúšky predpísané v tejto prílohe.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Skúšobná rýchlosť sa musí dosiahnuť, keď sa referenčný bod nachádza na čiare PP'.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Skúšobná rýchlosť vtest je 50 km/h  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Skúšobný stav musí mať vysoký stupeň pevnosti v ohybe a v krute a jeho ložiská a vodiace čapy alebo lišty môžu mať len technicky nevyhnutnú vôľu.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Skúšobné zariadenie musí simulovať zvislé vibrácie v bode ukotvenia sedadla vodiča.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Konštruktér testovacieho povrchu by mal brať zreteľ na problém, ktorý môže vzniknúť vtedy, keď je testovacia plocha vyhrievaná potrubím alebo elektrickými vodičmi a vzorky je pomocou vrtu potrebné odobrať z tohto miesta.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Staviteľovi skúšobného povrchu sa pripomína problém, ktorý môže vzniknúť, ak sa skúšobná plocha vyhrieva potrubím alebo elektrickými vodičmi a vzorky sa musia odobrať z tohto miesta.
The test surface shall meet four design requirements.
Skúšobný povrch musí spĺňať štyri základné konštrukčné požiadavky.
The test surface shall meet four design requirements:
Testovací povrch musí spĺňať štyri konštrukčné požiadavky:
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Povrch nesmie byť pred testom alebo počas neho umelo ochladzovaný.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Zavedenie kritéria tak umožnilo aj naďalej vychádzať z precedensov Komisie a judikatúry európskych súdov.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Test, ktorý sa má použiť, musí byť zmysluplný a musí zohľadňovať účinky drsných, ale pravdepodobných scenárov recesie.
The test to be employed shall be meaningful and reasonably conservative, considering at least the effect of mild recession scenarios.
Testovanie, ktoré má byť uplatnené, je zmysluplné a primerane konzervatívne, zohľadňujúc aspoň účinky scenárov miernej recesie.
The test to be employed shall be one chosen by the credit institution, subject to supervisory review.
Testovanie, ktoré má byť uplatnené vyberie úverová inštitúcia a podlieha procesu preverovania orgánom dohľadu.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
Skúšobná dráha a povrch miesta skúšky sú suché a nenachádzajú sa na nich absorpčné materiály, ako napríklad práškový sneh alebo uvoľnené úlomky.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Testovacia dráha musí byť taká, aby boli podmienky voľného zvukového poľa medzi zdrojom zvuku a mikrofónom dodržané v rámci 1 dB(A).
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Skúšobná dráha musí byť v súlade s prílohou 8 predpisu EHK OSN č. 51.
The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
Testovacím vozidlom musí byť motorové vozidlo vybavené štyrmi jednoduchými pneumatikami na dvoch nápravách.
The test vehicle speeds shall be within the range:
Rýchlosti testovacieho vozidla musia byť v rozsahu:
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Rozhodnutie vo veci Test-Achats tento cieľ nemení ani nemá vplyv na uplatniteľnosť pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia, len na nové zmluvy, ako je stanovené v článku 5 ods. 1.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Rozhodnutie vo veci Test-Achats určuje, že pri nových zmluvách uzatvorených od 21. decembra 2012 sa musí toto pravidlo vzhľadom na neplatnosť článku 5 ods. 2 od tohto dátumu uplatňovať bez výnimky.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Rozhodnutie vo veci Test-Achats sa týka len zohľadnenia pohlavia ako faktora pri hodnotení rizika, a nie prípustnosti ďalších faktorov, ktoré poisťovne používajú.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Rozhodnutie vo veci Test-Achats sa týka zohľadnenia faktora pohlavia len v súvislosti, keď legislatíva považovala príslušné situácie mužov a žien za porovnateľné.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Rozhodnutie vo veci Test-Achats bude mať teda vplyv na všetky členské štáty.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Skúšobný kus sa udržiava na hornom mieste pomocou horného rámu, ktorého hmotnosť činí približne 3 kg.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Ustanovenia závetu, notárska listina alebo písomné vyhlásenie obsahuje aspoň:
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
dieťa, ktoré sa stalo obeťou sexuálneho trestného činu, sa pri zaznamenávaní svedeckej výpovede musí ochrániť pred ďalšími traumami, a jeho vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie, a podľa možnosti v „neutrálnom“ prostredí mimo súdnej budovy,
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
dieťa, ktoré sa stalo obeťou sexuálneho trestného činu, sa pri zaznamenávaní svedeckej výpovede musí ochrániť pred ďalšími traumami, a jeho vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie, a podľa možnosti v „neutrálnom“ prostredí mimo súdnej budovy,
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Testovanie a vývoj spôsobov šírenia v súvislosti so zmenenými očakávaniami publika umožní divákom rýchly prístup k filmom hneď, ako sa o nich dozvedia.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontrola a zavádzanie inžinierstva povrchov predstavuje kľúčovú technológiu z pohľadu trvalého rozvoja.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Kontrolné stredisko alebo, ak je to vhodné, príslušný orgán členského štátu, ktorý vykonal kontrolu technického stavu vozidla evidovaného na jeho území, vystaví pre každé vozidlo dôkaz o tom, že takéto vozidlo úspešne absolvovalo takúto kontrolu.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Kontrolné stredisko alebo v relevantnom prípade príslušný orgán, ktorý vykonal kontrolu technického stavu vozidla, vystaví takémuto vozidlu osvedčenie o technickej kontrole, ktoré obsahuje prinajmenšom údaje, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Kontrolné stredisko alebo v relevantnom prípade príslušný orgán odovzdá osobe, ktorá sa dostavila s vozidlom na kontrolu, osvedčenie o technickej kontrole alebo jej v prípade elektronického osvedčenia o technickej kontrole odovzdá riadne overený výpis takéhoto osvedčenia.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Kontrolné stredisko oboznámi osobu, ktorá sa dostavila s vozidlom na kontrolu, s opravami, ktoré je potrebné vykonať, pričom nesmie pozmeniť výsledky kontroly na obchodné účely.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Kontrolné strediská alebo, ak je to vhodné, príslušný orgán musí udržiavať skúšobné zariadenia a vybavenie v súlade so špecifikáciami, ktoré uvádza výrobca.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Nástroj na testovanie by sa mal sprístupniť krajinám, aby ho mohli prispôsobiť svojim vnútroštátnym potrebám mimo prieskumu, a preto ba sa mal pripraviť podľa protokolu o softvéri s otvoreným zdrojovým kódom12.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Nástroj na testovanie by mal umožniť prispôsobivé testovanie.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Podporiť treba aj kontrolu zariadení ako ABS a ESC, ktoré boli doteraz ponechané vo výlučnej právomoci výrobcov.
the testing of fire detection and alarm systems,
skúšky systémov požiarnej detekcie a signalizácie,
the testing of proper closing of fire doors,
skúšky riadneho uzavretia protipožiarnych dvier,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
skúšky diaľkového a lokálneho ovládania požiarnych klapiek,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
skúšky diaľkového ovládania hlavných uzáverov prívodu paliva do kotlov, hlavného a pomocných motorov a vypínačov vetracích ventilátorov,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
skúšky hlavného a pomocného kormidelného zariadenia lode alebo plavidla.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Testovanie pred naložením uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa vykoná v súlade s diagnostickou príručkou.
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Kontrolné, certifikačné a inšpekčné pracoviská, ktoré sa zúčastňujú na kontrole výrobkov, majú byť pri akreditácii prísnejšie kontrolované.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
Testovanie/skríning infekčných chorôb je celoštátne k dispozícii užívateľom drog v 19 členských štátoch a v určených geografických oblastiach v troch krajinách.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
skúšok a metód, ktoré sa majú uplatňovať na stanovenie oprávnenosti výrobkov;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
kontroly nie sú dostatočne časté, hlavne pri úžitkových vozidlách, ale vo všeobecnosti pri všetkých vozidlách, ktoré najazdia veľa kilometrov a pri najstarších vozidlách,
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Testy uskutočnené počas inšpekcií preukázali, že je potrebné zabezpečiť technické zladenie zariadení bezpečnostnej ochrany, na účely čoho boli prijaté 2 nariadenia (porov. bod 3.1).