natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Zmenený návrh zahŕňa všetky tieto požadované prvky a mal by slúžiť ako základ, na ktorom by malo byť možné nájsť vyvážený kompromis medzi Európskym parlamentom a Radou, a zároveň by sa malo zabezpečiť, aby NMO bol aj naďalej účinným nástrojom umožňujúcim pákový efekt pri rokovaniach.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Zmeneným a doplneným návrhom sa tieto zmeny včleňujú do textu; informácie by však mali odkazovať iba na vakcíny a nie na príslušné choroby, pretože rozsah smernice 2001/83/ES je obmedzený na lieky.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Zmenený a doplnený návrh začleňuje tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré boli pre Komisiu prijateľné, ako aj mnohé objasnenia, ktoré prerokovala Rada.
The amended proposal integrates all the modifications adopted by the Council on its political agreement of 15 November 2005.
V zmenenom a doplnenom návrhu sú zahrnuté všetky úpravy, ktoré prijala Rada vo svojej politickej dohode z 15. novembra 2005.
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Zmenený a doplnený návrh zavádza nové definície a existujúce definície ďalej zdokonaľuje:
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Nový názov zmeneného a doplneného návrhu znie: „Návrh smernice o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv“.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Upravený návrh smernice je vítaný preto, lebo sa rozšírením zdaňovania v mieste spotreby snaží zabrániť pravidlám, ktoré by narúšali hospodársku súťaž.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Upravený návrh smernice je vítaný preto, lebo sa rozšírením zdaňovania v mieste spotreby snaží zabrániť pravidlám, ktoré by narúšali hospodársku súťaž.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Táto myšlienka sa teda odráža zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Prostredníctvom zmeneného a doplneného návrhu Komisia zhodnotí potrebu zaviesť viacročný program, s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborného vzdelávania.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Zmeneným a doplneným návrhom sa zabezpečuje zavedenie elektronického informačného systému o vnútornom trhu na výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
Zmenený a doplnený návrh prepracúva ustanovenia o posudzovaní zhody, pričom implementuje zmeny a doplnky 34, 35, 39.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Tento upravený návrh zohľadňuje najnovšie stanoviská prijaté v Rade a v príslušnom výbore Európskeho parlamentu.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Zmenený a doplnený návrh sa zároveň upravil tak, že sa zohľadnilo nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Zmeneným návrhom sa preto zlepší súlad obchodnej politiky EÚ s jej vnútorným trhom a dodržiavanie medzinárodných záväzkov Európskej únie.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Zmenený a doplnený návrh by stanovil zrušenie tejto odchýlky k určitému dátumu a dovtedy by sa použili dodatočné ochranné podmienky.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Zmenený návrh má za cieľ zlepšiť efektivitu vyšetrovaní úradu OLAF a zodpovednosť tohto úradu.
The amended proposal, in Paragraph 1 of Article 1, unambiguously defines the equipment within the scope of the Directive, following the wording of amendment 5.
Zmenený a doplnený návrh v odseku 1 článku 1 jasne definuje vybavenie v rámci rozsahu pôsobnosti smernice, na základe znenia zmeny a doplnku 5.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Zmenený protokol poskytuje stranám s ekonomikou v transformácii, ktoré pristúpia k zmenenému protokolu, aj určitú flexibilitu, pokiaľ ide o časové rámce pre uplatňovanie ELV a BAT a výber referenčného roka ako základu, na ktorom musia strany znížiť svoje celkové ročné emisie PCDD/PCDF, PAU, HCB a PCB.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
V zmenenom protokole sa pre uvedené štyri látky znečisťujúce ovzdušie, ako aj pre jemné tuhé častice (PM2,5) stanovujú nové národné záväzky zníženia emisií, ktoré sa majú splniť do roku 2020 a v nasledujúcich rokoch.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
V zmenenom protokole sa stanovujú najmä prísnejšie emisné limity pre emisie prachu z určitých veľkých stacionárnych zdrojov, ako aj pružné prechodné opatrenia, ktoré sú prínosom pre tie strany, ktoré budú pristupovať k protokolu v znení zmien medzi 1. januárom 2014 a 31. decembrom 2019.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Tieto zmenené a doplnené ustanovenia vychádzajú predovšetkým z návrhov členských štátov, čo znamená, že akékoľvek prípadné finančné alebo administratívne zaťaženie je minimalizované a primerané uvedenému cieľu.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Zmenené a doplnené ustanovenia jasne definujú ciele, ktoré tieto projekty alebo akcie musia sledovať.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
Zmenené nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 sa budú hodnotiť po štyroch rokoch od nadobudnutia ich účinnosti.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Zmenené a doplnené nariadenie by mohlo zabezpečiť revíziu geografického rozsahu pôsobnosti so zahrnutím všetkých tretích krajín (vrátane krajín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)), a špecifikovať priority a kritériá spolupráce.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
V zmenenom nariadení sa stanovujú kratšie lehoty pre jednotlivé fázy dublinského konania v snahe zrýchliť postup určovania zodpovednosti a poskytnúť žiadateľom rýchlejší prístup ku konaniu o azyle.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Cieľom zmeny a doplnenia nariadenia je vyriešiť tieto problémy.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
V zmenenom a doplnenom nariadení by sa mali zohľadniť ustanovenia uvedenej smernice týkajúce sa verejného obstarávania.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Navrhované zmenené a doplnené nariadenie sa týka kontrol, ktoré vykonávajú Komisia a členské štáty, ako aj pomoci, ktorú si navzájom poskytujú, a spolupráce, ktorú rozvíjajú, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sú súčasťou systému financovania z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Zmenené a doplnené nariadenie predstavovalo možnosť, ktorá sa posudzovala podrobnejšie.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Zmenené a doplnené nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Dátum uplatňovania zmeneného nariadenia a vykonávacích predpisov bol stanovený na 1. apríla 2009.
The amended Telecommunications framework
Zmenený a doplnený rámec telekomunikácií
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Zmenený a doplnený rámec telekomunikácií prijatý v roku 2009 uprednostňuje zachovanie otvoreného a neutrálneho charakteru internetu.
The amended text reads:
Zmenený a doplnený text znie:
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
V zmenenom a doplnenom znení sa požaduje najmä to, aby ratingové agentúry zverejňovali časový horizont, v rámci ktorého sa očakáva zmena úverového ratingu [pozri prílohu I, oddiel D, časť II, bod 2 písm. f)].
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Reformná zmluva, ktorú schválila Európska rada 17. a 18. októbra 2007, to potvrdzuje a umožňuje Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie stanoviť, prostredníctvom nariadení, princípy a podmienky, vďaka ktorým môžu SVHZ plniť svoje poslanie bez obmedzenia právomocí členských štátov, ktoré majú pri poskytovaní, obstarávaní a financovaní týchto služieb so zdôraznením spoločnej zodpovednosti členských štátov Spoločenstva.
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Tento bod v zmenenom znení by sa mal zaradiť ako bod 4.4 v časti „Čo možno zlepšiť“.
The amended version thus follows this line.
Zmenená a doplnená verzia sa teda zakladá na tejto úvahe.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Posledné verzie softvérových aplikácií umožňujú mód online výmeny informácií v reálnom čase a mód hromadnej výmeny informácií, pričom v druhom prípade sa umožní výmena viacerých požiadaviek alebo odpovedí v rámci jednej správy.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Opravný rozpočtový postup bol ukončený 20. októbra 2009 a vzápätí 11. novembra 2009 nasledovalo uzatvorenie realizačnej dohody.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Príslušný návrh opravného rozpočtu nasledoval na začiatku januára 2011.
The amending Directive 2001/97/EC was adopted on 4 December 2001.
Novelizačná smernica 2001/97/ES bola prijatá dňa 4. decembra 2001.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Zmenenou a doplnenou smernicou 92/97/EHS sa zaviedli povinné spoločné limity hluku platné pre všetky členské štáty.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
Pozmeňujúca a doplňujúca smernica aktualizovala tiež zoznam spoločností, ktoré smernica pokrýva.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Meniaca a doplňujúca smernica zavádza nové definície sústredené okolo pojmu „audiovizuálna mediálna služba“ v článku 1 menenej a doplňovanej smernice.
the amending letter No 1/20154,
opravný list č. 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Vzhľadom na snahu o dosiahnutie jednoty umožňuje návrh pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice vykonať žiadané zmeny existujúcich textov.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zmeniť určité existujúce ustanovenia nariadenia o EGF tak, aby sa zlepšila jeho účinnosť, pokiaľ ide o opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie do pracovného procesu.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Pozmeňujúcim protokolom sa vykonáva globálny štandard medzi členskými štátmi EÚ a Andorrou.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Pozmeňujúcim protokolom sa vykonáva globálny štandard medzi členskými štátmi EÚ a Monakom.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Tento pozmeňujúci protokol nadobúda platnosť prvým dňom januára nasledujúceho po poslednom oznámení.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Tento pozmeňujúci protokol nadobúda platnosť prvým dňom januára nasledujúceho po poslednom oznámení.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Tento pozmeňujúci protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení.
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
Pozmeňujúci protokol by sa mal schváliť v mene Únie.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Pozmeňujúci protokol by sa mal podpísať v mene Európskej únie.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje pozmeňujúci protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Zmenou a doplnením ustanovenia sa rozširuje počet dávok uvedených v prílohe.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Ustanovením, ktoré obsahuje zmenu a doplnenie, sa do zoznamu v prílohe dopĺňa viacero členských štátov.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Ustanovením, ktoré obsahuje zmenu a doplnenie, sa do zoznamu v prílohe dopĺňajú osobitné právne predpisy niektorých členských štátov.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Ustanovením, ktoré obsahuje zmenu a doplnenie, sa do zoznamu v prílohe dopĺňajú osobitné právne predpisy niektorých členských štátov.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Nariadením o zmene a doplnení sa zaviedol veľkoobchodný cenový limit na dátové roamingové služby, ktorý je momentálne 1 EUR za MB a účtuje sa po kilobytoch (kb).
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy (a tým i stanovisko) boli prijaté 143 hlasmi za, pričom 15 členovia hlasovali proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Zmeny a doplnenia 1 upresňujú odkaz na zainteresované strany digitálneho obsahu.
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 2 bol predložený na hlasovanie a plenárne zasadnutie ho prijalo.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a plenárne zasadnutie ho zamietlo.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 4 bol predložený na hlasovanie a plenárne zasadnutie ho prijalo.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 57 týkajúci sa článku o kompenzáciách.
The Amendment 7 proposes that the Commission forwards the results of the quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council - together with any appropriate proposals for the amendment of the Decision - before the presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Zmeny a doplnenia 7 navrhujú, aby Komisia zaslala výsledky kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotení Európskemu parlamentu a Rade – spolu s akýmikoľvek relevantnými návrhmi na zmeny a doplnenia rozhodnutia, pred predložením návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na roky 2007 a 2009.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sprevádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188, ktorým sa zavádzajú ustanovenia súvisiace s číslami začínajúcimi sa 116 a príslušnými službami, a najmä s číslom 116000 pre horúce linky pre nezvestné deti.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Zmena a doplnenie sa týka prípadu, keď samostatne zárobkovo činná osoba bola poistená pre prípad nezamestnanosti v členskom štáte, v ktorom naposledy vykonávala činnosť, a následne sa po tom, čo sa stala nezamestnanou, vráti do členského štátu svojho bydliska, v ktorom neexistuje poistenie v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Zmena a doplnenie pridávajú novú formuláciu zameranú na zlepšenie opisu týkajúceho sa pôsobnosti zásady rovnakého zaobchádzania vzhľadom na prístup k zamestnaniu a pracovnému postupu.
The amendment adds to the opinion some aspects of the Commission proposal that impact on the budgetary demands of increasing the EIF'S subscribed capital.
Pozmeňovací návrh rozširuje stanovisko o niektoré aspekty návrhu Komisie, ktoré majú vplyv na rozpočtovú náročnosť zvýšenia základného imania EIF.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Cieľom zmeny a doplnenia je zamedziť obchádzaniu uplatniteľných právnych predpisov pri súčasnom dodržiavaní zásady zjednodušenia a praktickosti.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Cieľom zmeny a doplnenia je ponechať v odôvodnení príklady ilustrujúce prípustnú hranicu nerovnosti v odmeňovaní v systémoch s definovanými príspevkami, ktoré sú financované z nahromadenia zdrojov a ktoré sú v súčasnosti stanovené v prílohe k smernici č. 96/97.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Cieľom tejto zmeny je zahrnúť všetky osoby, ktoré sa v zmysle vnútroštátneho práva považujú za „životných partnerov“ a pravidelne sa zúčastňujú na činnostiach rodinného podniku bez ohľadu na manželský stav.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Cieľom zmeny a doplnku je zabezpečiť, aby spiaci vodiči neboli zbytočne rušení kontrolami.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Cieľom toho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť poskytovanie a využívanie služieb, ktoré sa zabezpečujú bez potreby osobitnej infraštruktúry (napr. VoIP) na cezhraničnom základe.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Zmena a doplnok umožňuje Komisii flexibilitu uverejňovania smerníc o vykonávacích postupoch v samostatnom dokumente mimo svojej bežnej dvojročnej správy.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má tiež zosúladiť odsek 4 článku 7 o prispôsobení príslušných ustanovení smernice vedeckému a technickému pokroku s novými komitologickými predpismi podľa Lisabonskej zmluvy.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
Výhodou tohto pozmeňovacieho návrhu je tiež možnosť prepojiť toto stanovisko so stanoviskom REX/372 (takisto na programe rokovania 26. apríla), v návrhu ktorého je v bode 1.2.5 obsiahnutá tá istá myšlienka.
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
Zmenou a doplnením sa tiež vložilo ustanovenie o regulačných poplatkoch špecificky zameraných na boj proti znečisteniu a preťaženiu, avšak zanechalo právnu neistotu, pokiaľ ide o to, kde a ako ich uplatňovať.
The amendment also introduces the requirement to consider damage to terrestrial ecosystems, which is not covered in the Common Position.
Zmenou a doplnením sa takisto zavádza požiadavka na zváženie škôd spôsobených v suchozemských ekosystémoch, ktoré nie sú zahrnuté v spoločnej pozícii.