natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Lokálne pôsobiace mimovládne organizácie zastupujúce spotrebiteľov, ochrancov životného prostredia, sociálnu ekonomiku, mládež atď.20 majú väčšinou problémy s financovaním.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Lokálne pôsobiace mimovládne organizácie zastupujúce spotrebiteľov, ochrancov životného prostredia, sociálnu ekonomiku, mládež atď.21 majú väčšinou problémy s financovaním.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Hlboká finančná kríza ohrozila všetky tieto aspekty v dôsledku všeobecnej straty dôvery.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Príťažlivosť modernej hospodárskej a spoločenskej činnosti v mestách je neúprosná.
the gravity and the duration of the breach;
závažnosť a trvanie porušenia;
the gravity and the duration of the violation;
závažnosti a trvania porušenia;
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Závažnosť porušenia určí príslušný orgán členského štátu s prihliadnutím na kritériá ako povaha škody, jej hodnota, hospodárska situácia páchateľa a rozsah porušenia alebo jeho opakovanie.
the gravity of the offence committed by that person
závažnosti trestného činu spáchaného touto osobou,
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Závažnosť problémov v jednotlivých oblastiach politiky a ich vzájomná prepojenosť si vyžadujú integrovaný prístup, ktorý kombinuje investície do zamestnanosti, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a bývania prostredníctvom rôznych fondov.
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
závažnosť špecifických problémov, najmä hospodárskeho, sociálneho alebo teritoriálneho charakteru;
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Smernice uvádzané v oblasti práv a smernica o EZR majú veľkú zásluhu na harmonizácii týchto práv, tým, že uznali aspoň po formálnej stránke rovnakú dôstojnosť zamestnancom vo všetkých krajinách Únie.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Smernice uvádzané v oblasti práv a smernica o EZR majú veľkú zásluhu na harmonizácii týchto práv, tým, že uznali aspoň po formálnej stránke, rovnakú dôstojnosť zamestnancom vo všetkých krajinách Únie.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Veľkou výhodou takýchto programov je to, že vývojová práca sa uskutočňuje na pracoviskách.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Vzhľadom na značne zložitý charakter sektora poľnohospodárstva v Stredomorí nie je možné podrobne preskúmať každodenné problémy v jeho jednotlivých odvetviach.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Veľké rozdiely medzi vnútroštátnymi kolíznymi normami a ich zložitosť veľmi sťažujú medzinárodným párom možnosť predvídať, ktoré právo sa bude uplatňovať na ich konanie vo veci rozvodu alebo právnej rozluky.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Veľké rozdiely vo veľkosti prístavov v EÚ môžu ešte prispievať k tomuto nejednotnému uplatňovaniu;
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
„Veľká rozmanitosť daní napomáha podvody, korupciu a tieňovú ekonomiku.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Je potrebné zdôrazniť veľkú rozmanitosť súkromného sektora (vrátane organizácií v oblasti sociálneho hospodárstva a neziskových združení).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Je potrebné zdôrazniť veľkú rozmanitosť súkromného sektora (vrátane organizácií v oblasti sociálneho hospodárstva a neziskových združení) spolu s hlavnými výhodami vyplývajúcimi zo sociálne zodpovedných iniciatív (CSR).
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Veľký záujem obchodných organizácií o chartu a ich angažovanosť a aktívna účasť na jej implementácii sa vysoko cení.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Prevažná väčšina ustanovení Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci prijatých podľa článku 137 Zmluvy o ES sa týka v plnej miere oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento návrh, a osobitne na ustanovenia smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a jeho jednotlivých smerníc v zmysle článku 16 ods. 1 uvedenej smernice.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Veľká väčšina občanov EÚ vo všetkých krajinách súhlasí, že EÚ by mala zosúladiť normy a byť schopná monitorovať vnútroštátne postupy7.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Veľká väčšina príjemcov grantu uviedla, že financovanie rovnakého druhu činností nie je možné získať z iných programov EÚ, vnútroštátnych alebo medzinárodných inštitúcií.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Veľká väčšina reforiem členských štátov sa zamerala na zvýšenie veku odchodu do dôchodku a na obmedzenie možnosti predčasného odchodu do dôchodku, aj keď nie vždy tieto reformy zahŕňajú politiky aktívneho starnutia.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Veľká väčšina trestných činov proti životnému prostrediu má cezhraničný charakter a mnohé trestné činy sú prepojené na štruktúry organizovaného zločinu.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Prevažná väčšina osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z Rumunska a EÚ-10, tak urobila z pracovných dôvodov.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Veľká väčšina respondentov bola toho názoru, že existujúce ustanovenia by sa mali revidovať a modernizovať, a najmä že EMCS by sa mal integrovať do uplatniteľných pravidiel.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Veľká väčšina respondentov podporila ďalšie opatrenia EÚ na riešenie dlhodobej nezamestnanosti prostredníctvom všeobecných zásad účinného rámca aktívneho trhu práce a súvisiacich usmernení.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Väčšina lodí sa v súčasnosti demontuje v južnej Ázii vďaka výhodám, ktoré vyplývajú z viacerých ekonomických faktorov.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Veľká väčšina zainteresovaných strán zapojených do konzultácií potvrdila požiadavku väčšej právnej istoty, pokiaľ ide o pravidlá Spoločenstva upravujúce prideľovanie koncesií.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Veľká väčšina produktov pre klientov s nízkou úveruschopnosťou („subprime“) dostala najvyššie ratingy, čím sa zjavne podcenili hlavné riziká obsiahnuté v týchto nástrojoch.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Prevažná väčšina zo 622 stanovísk doručených v roku 2011 obsahovala podstatné pripomienky a otázky týkajúce sa obsahu návrhov a iniciatív Komisie.
The great majority of the funding needed for business start-ups is provided by the founder of the business or by relatives, friends and neighbours12, which points to the limitations of normal bank loans: the smaller the amount requested, the higher the rejection rate, because it is too time-consuming to assess the applications carefully.
Poukazuje to na hranice bežných bankových úverov, pretože čím je miera odmietnutia vyššia, tým nižšie sú sumy, ktoré sú predmetom žiadostí, pretože starostlivé overovanie príslušných žiadostí je príliš náročné.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Veľká väčšina nákladných autodopravcov podporuje zmenu súčasného stavu.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Prevažná väčšina žiadostí sa týkala skutočných cezhraničných prípadov.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Prevažná väčšina týchto zmien a doplnení návrh rozhodnutia vylepšuje začlenením odkazov na príslušné politiky alebo postupy.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Veľkú väčšinu týchto zdrojov vytvoria samotné hlavné rozvojové krajiny.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Z dôvodu vysokej potreby rozvoja a výskumu v tomto ohľade je aj v rámcovom výskumnom programe EÚ naliehavo potrebná zmena paradigiem smerom k obnoviteľnej energetickej a surovinovej základni a účinnosti.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Veľký počet oznámení prijatých horúcimi linkami (len v roku 2005 vyše 534 000) naznačuje rastúcu potrebu takýchto služieb na boj proti nezákonnému obsahu.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Veľký potenciál sociálnych médií sa ukázal obzvlášť pri dialógoch v Dubline, Tallinne a Barcelone, kde bol počet ľudí aktívne sledujúcich podujatie na internete až stonásobne vyšší ako počet ľudí v danej miestnosti.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Bol vyzdvihnutý veľký potenciál rozvoja vzťahov s EÚ, keďže krajiny tohto regiónu sa samé považujú za most medzi Európou a Áziou.
The great reshuffle in the world economic order
Veľké premeny v usporiadaní svetovej ekonomiky
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Potvrdil sa veľký prínos integrovaného rámca zahŕňajúceho vzdelávanie a odbornú prípravu na všetkých úrovniach.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
Veľká rôznorodosť daňových systémov týkajúcich sa osobných vozidiel, ich daňové základy a sadzby majú výrazný negatívny dopad na schopnosť európskeho občana8 a automobilového priemyslu využívať výhody vnútorného trhu.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Veľká rozmanitosť, ktorá k nim prispieva v oblasti kultúry, kultúrneho dedičstva a prírody, povedie tak k zvýšeniu ponuky, ako aj k vnútornému a vonkajšiemu turistickému dopytu.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Nezávislá skupina odborníkov sledovala rozšírený prístup k námorným dátam a monitorovaniu mora v oblasti zberu, zhromažďovania a uplatňovania námorných dát.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Z lepšej dostupnosti cezhraničných ponúk budú mať prospech spotrebitelia na trhoch, ktoré v súčasnosti obchodníci obchádzajú z dôvodu zložitosti zmluvného práva alebo preto, že pre malosť trhu a súvisiace vysoké transakčné náklady odrádzajú podnikateľov od vstupu.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Väčšia istota a transparentnosť zabezpečené rámcom podporia investície do sektora elektronických komunikácií a urýchlia tempo hospodárskej súťaže a zavedenie nových inovačných služieb.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Väčšia istota a transparentnosť zabezpečené rámcom podporia investície do sektoru elektronických komunikácií a urýchlia tempo hospodárskej súťaže, a zavedenie nových inovačných služieb.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Väčšia istota a transparentnosť zabezpečené týmto rámcom podporia investície do sektora elektronických komunikácií a urýchlia tempo hospodárskej súťaže a zavedenie nových inovačných služieb.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Lepšia zrozumiteľnosť právneho rámca každého členského štátu pomohla hospodárskym subjektom vstúpiť na trhy a ľahko uplatňovať nové predpisy.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Zvýšená prehľadnosť právneho rámca každého členského štátu pomohla hospodárskym subjektom znížiť náklady spojené s prístupom k predpisom a ich správnym uplatňovaním.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Zvýšená prehľadnosť právneho rámca každého členského štátu pomohla hospodárskym subjektom znížiť náklady spojené s prístupom k predpisom a ich správnym uplatňovaním.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
Lepšia zrozumiteľnosť práva by mala napomôcť jeho lepšie uplatňovanie, podieľajúc sa tak na cieli „Lepšej tvorby práva“.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Väčší dôraz kladený na účinnosť vo verejných investíciách do vzdelávania a odbornej prípravy je pozitívnym trendom.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
Väčšia schopnosť spotrebiteľov uplatňovať svoje práva vedie aj k ich väčšej zodpovednosti za riadenie svojich vlastných vecí.
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Väčšia flexibilita by umožnila lepšie zameranie, zodpovedajúce potrebám v každom členskom štáte/regióne
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Vysoká mobilita Európanov – 10 miliónov Európanov v súčasnosti pracujú v iných členských štátoch – je dôležitým signálom tejto zmeny.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Väčšiu časť akýchkoľvek dodatočných nákladov bude financovať priemyselné odvetvie, ktoré bude ťažiť zo zníženia rizika.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Väčšia časť verejných finančných prostriedkov na výskum v Európe pochádza z vnútroštátnych a regionálnych programov.
The greater part of the loss of market share suffered by Italian producers did, however, occur in this period.
Najväčšia časť strát Talianska pripadá naopak práve na toto obdobie.
The greater part of total global production (currently around 1 million tonnes per year) is said to be used in-house by the producers; a smaller proportion, less than a third of the total, is traded to third-party end-users.
Uvádza sa, že väčšiu časť celkovej svetovej produkcie (v súčasnosti okolo 1 milióna ton ročne) spotrebujú samotní výrobcovia a menšia časť (menej ako jedna tretina celkovej produkcie) sa predáva koncovým používateľom, ktorí sú treťou stranou.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
Väčšie zastúpenie žien v podnikateľskom prostredí a politických aktivitách podporuje rovnosť, ich finančnú nezávislosť, prekonávanie rodových stereotypov a zapojenie žien do rozhodovacieho procesu.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Väčšia časť tohto odpadu (viac ako 90 %) pochádza z činností spojených s výrobou jadrovej energie.
The greater room for judgement stresses the importance of ensuring both equal treatment and effective enforcement in the implementation of the new system, thereby putting a greater responsibility on both the Commission as it assesses budgetary developments and the Council as it decides on what steps to take in the surveillance procedure.
Väčší priestor pre posúdenie zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia rovnakého zaobchádzania a účinného presadzovania pri implementovaní nového systému, čím kladie väčšiu zodpovednosť na Komisiu pri jej hodnotení rozpočtového vývoja a na Radu pri jej rozhodovaní pokiaľ ide o kroky, ktoré je potrebné prijať v rámci postupu dohľadu.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Dá sa pozorovať aj to, že úradníci zodpovední za navrhovanie plánov a programov, ako aj politických orgánov zodpovedných za ich prijímanie, si vo väčšej miere uvedomujú, že pred ich schválením je potrebné požiadať verejnosť o stanovisko.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Obzvlášť veľký význam bude mať stabilita, ktorá sa vnesie na trhy s derivátmi.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Čím väčší súlad pravidiel a praxe s našimi hlavnými partnermi, tým lepšie pre podniky EÚ.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Čím väčšia bude spolupráca a čím lepšia bude informovanosť, tým jednoduchšie sa podarí dospieť k rozumnejším opatreniam.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Čím vyššia bude účinnosť a čím lepšie zachytávanie škodlivín, tým ľahšie bude možné chrániť klímu a splniť environmentálne požiadavky.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Čím vyššia je frekvencia poskytovania služieb, tým jednoznačnejšie sa dá poskytovateľ kvalifikovať ako obchodník, pretože takéto konanie naznačuje účel súvisiaci s jeho obchodnou, podnikateľskou alebo remeselnou činnosťou.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Čím väčšie je vzájomné prepojenie v európskej rozvodnej sieti elektrickej energie, tým nižšie sú potrebné náhradné kapacity a súčasne aj náklady.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Čím väčší je pravdepodobný vplyv normy na trh a širšie jej potenciálne pole pôsobnosti, tým dôležitejšie je, aby bol zaistený rovnaký prístup k procesu stanovovania normy.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Čím je väčšia neharmonizovaná oblasť, tým je väčší predpoklad nerovnakého zaobchádzania pri rovnocennej práci.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Čím väčší je počet členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na posilnenej spolupráci, tým väčší je počet občanov, ktorí z nej budú mať prospech.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Čím väčší je počet takýchto výrobkov v balíčku, tým vyššia je pravdepodobnosť zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Čím väčšia je relevantnosť, tým je pravdepodobnejšie, že opatrenia len na úrovni členských štátov by boli nedostatočné.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Väčšie využívanie prístupov založených na výsledkoch vzdelávania v programoch a kvalifikáciách v rámci odbornej prípravy zvyšuje relevantnosť OVP pre trh práce.