natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Rovnako je potrebné, aby vykonávali svoje vlastné posúdenia vplyvu týkajúce sa otázok, ktoré nie sú pokryté posúdením vplyvu vypracovaným Komisiou, v prípadoch, keď predpokladajú významné zmeny a doplnenia návrhu Komisie.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Takisto je potrebné, aby sa usilovali o rovnaké záväzky od ďalších rozvinutých krajín a aby vyčlenili veľké finančné zdroje na podporu porovnateľného úsilia v rozvojových krajinách.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Takisto potrebujú využívať údaje PNR aj následne na zostavenie dôkazného materiálu a podľa okolností prípadu nájsť osoby spojené so zločincami a odhaliť zločinecké siete.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Potrebujú takisto dôveryhodné poradenstvo o nákladoch a prínosoch investícií k energetickej účinnosti.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Poznamenávajú tiež, že požiadavky na označovanie sú založené skôr na pôvode ako na určení prítomnosti GMO, t.j. na dostupnosti potrebných osvedčení a nie na možnosti určiť prítomnosť GMO vo výrobkoch.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Pripomína sa v nich aj to, že v niektorých členských štátoch je potrebné posilniť verejné služby zamestnanosti a že aktívne opatrenia na trhu práce by sa mohli efektívnejšie zamerať na osoby, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Pripomína sa v nich aj, že v niektorých členských štátoch sa musia posilniť verejné služby zamestnanosti a že aktívne opatrenia na trhu práce by sa mohli efektívnejšie zamerať na osoby, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Takisto uviedol, že väčšie zameranie sa na viacdruhový prístup by mohol umožniť vyššiu cieľová rybolovná úmrtnosť v prípade niektorých populácií, ale že na vyhodnotenie rizík spojených s takýmto prístupom by bol potrebný ďalší vedecký výskum.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Takisto uviedli, že rozsah tém znamenal, že sa zapojila široká škála príslušných aktérov a subjektov, ktoré priniesli znásobujúci účinok, čím sa prispelo k šíreniu odkazu Európskeho roka občanov.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Rovnako potvrdili dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať spravodajcovia pri zviditeľňovaní EHSV a vyjadrili želanie, aby EHSV a EP v strednodobom horizonte podpísali dohodu o spolupráci.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Rovnako potvrdili dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať spravodajcovia pri zviditeľňovaní EHSV a vyjadrili želanie, aby EHSV a EP v strednodobom horizonte podpísali dohodu o spolupráci.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Ponúkajú aj možnosť postupne zaviesť nový flexibilný prístup k využívaniu spektra.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Ponúkajú aj možnosť využívať účasť na preukazovanie dodržiavania environmentálnych právnych predpisov.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Ponúkli tiež, že neuskutočnia fúziu, kým sa nenájde kupujúci.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Nezriedka sa usadzujú aj v pohraničných regiónoch, najmä pozdĺž hraníc, ktoré ležia najbližšie k zvyšku EÚ, napríklad v západnom Poľsku a Maďarsku, na severozápade Rumunska a na východe Francúzska.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Rovnako ponúkajú možnosť poskytnúť štátnu pomoc na zachytávanie a uskladňovanie uhlíka a poskytnúť právnu istotu pre systémy obchodovania s emisnými kvótami.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
Načrtávajú aj plány Komisie v oblasti posúdenia vplyvu a konzultačnej činnosti.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
V porovnaní so zákazníkmi v iných členských štátoch takisto platia v priemere ceny, ktoré vo väčšej miere odrážajú výšku nákladov.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
Plánujú aj posilniť personál pri priehradkách pracovníkmi z obslužných oddelení.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Prostredníctvom svojich dlhodobých strategických činností zohrávajú aj proticyklickú úlohu.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Zohrávajú aj kľúčovú úlohu ako vonkajšie zastúpenie zahraničnej politiky EÚ v tretích krajinách a mnohostranných organizáciách.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Významný je okrem toho ich prínos pre rodiny a spoločnosť, tým že medzigeneračnou (sociálnou a finančnou) podporou i dobrovoľnou prácou prispievajú do politických, odborových a  cirkevných spoločenstiev.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Významný je okrem toho ich prínos pre rodiny a spoločnosť, tým že medzigeneračnou (sociálnou a finančnou) podporou i dobrovoľnou prácou prispievajú do politických, odborových a  cirkevných spoločenstiev.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Kľúčovú úlohu zohrávajú aj pri dosahovaní cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktoré sú stanovené v stratégii Európa 2020.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Plnia takisto kľúčovú úlohu v zavádzaní nových metód výučby a vzdelávania, v podnecovaní kreativity a inovácií pri prekonávaní predpojatosti a v maximálnom využití potenciálu čoraz rozmanitejších tried.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Zohrávajú kľúčovú úlohu aj pri ochrane a propagácii rozmanitosti kultúrnych prejavov, keďže umožňujú prístup na trh pre najmenší a menej populárny repertoár.
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
Zohrávajú úlohu aj v oblasti správy morí pri monitorovaní pobrežných vôd (napríklad boj proti nelegálnemu rybolovu, pirátskym útokom alebo obchodovania s drogami) alebo pri bezpečnostnej ochrane dopravy (napríklad riadenie prepravy ropy v Karibskej oblasti).
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Dôležité sú takisto pri realizácii finančných nástrojov EÚ mimo pôsobnosti investičného plánu.
They also play an important role in risk management.
Dôležitú úlohu zohrávajú aj pri riadení rizík.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Rovnako poukazujú na to, že leteckí dopravcovia neplatia úplné náklady na letiskovú infraštruktúru.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Poukazujú na to, že dobrovoľné prístupy môžu v niektorých prípadoch priniesť lepšie výsledky ako povinná regulácia.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Zdôrazňujú aj prínos budovania kapacít pri presadzovaní zásad dobrej správy vecí verejných a partnerstva.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Poukazuje sa v nich aj na jeho pridanú hodnotu v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Vyplýva z nich tiež potreba posilniť inštitucionálne a administratívne kapacity.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Tiež poukázali na to, že obmedzenia týkajúce sa legálnej práce v skutočnosti viedli k rozšíreniu nelegálnej práce, falošnej samostatnej zárobkovej činnosti, fiktívneho poskytovania služieb a fiktívneho subdodávania.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Poukázali aj na prebiehajúcu činnosť IASB na preskúmaní účtovania finančných nástrojov (IFRS 9).
They also points to continued need for more and better research.
Takisto poukazuje na pretrvávajúcu potrebu viacerých a lepších prieskumov.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Menšie riziko znamenajú aj v severoeurópskych krajinách.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Takisto predstavujú osobitný problém z hľadiska spôsobu poskytovania zdravotnej starostlivosti v súčasnosti.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Takisto pravdepodobne odrážajú rozdiely v právnych predpisoch na ochranu zamestnanosti v jednotlivých krajinách a skutočnosť, do akej miery sa na vnútroštátnych trhoch práce prejavujú účinky dichotómie interných a externých pracovníkov.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Zároveň pracujú na zvyšovaní povedomia, na výskume, analýzach politík a politickej diskusii, prípadne obhajujú zmenu politiky a jej vykonávania.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Taktiež podporujú vývoj alternatívnych technológií a hospodárskych nástrojov a úvahy o nižších hraničných hodnotách druhej fázy v organizácii IMO a v EÚ.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
Taktiež podporili aktivity a podieľali sa na aktivitách škôl v rámci iniciatívy Jarný deň.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Navrhujú sa aj konkrétne akcie na zastavenie nejednotnosti výskumného a inovačného úsilia v oblasti IKT s cieľom lepšie koordinovať tieto snahy a v prípade potreby spojiť prostriedky.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
Navrhujú aj zjednodušenie ustanovení o daroch nízkej hodnoty venovaných iným inštitúciám ako je Komisia, ak s ich prijatím nie sú spojené žiadne dodatočné náklady.
They also propose that the date of application should be 1st April in any calendar year, except in the case of urgency measures.
Rada navrhuje aj to, aby dátumom uplatňovania bol 1. apríl v akomkoľvek kalendárnom roku, s výnimkou naliehavých opatrení.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Navrhujú aj to, aby sa prerokúvanie týchto otázok zabezpečilo v rámci pravidelných politických dialógov, ktoré s krajinami Maghrebu prebiehajú.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Navrhli aj špecifické politiky EÚ a financovanie, ba dokonca komplexné stratégie EÚ pre tieto územia.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Poskytujú miesto, kde môžu ľudia relaxovať a užívať si rekreáciu, športy a iné činnosti, ale bez kompetentných, miestnych zamestnancov dobre vyškolených na to, ako viesť farmy, obhospodarovať lesy, organizovať poľovačky, prevádzkovať hotely a umelecké a remeselné podniky, prestanú mnohé tieto zariadenia existovať.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Poskytujú miesto, kde môžu ľudia relaxovať a užívať si rekreáciu, športy a iné činnosti, ale bez kompetentných, miestnych zamestnancov s dobrou odbornou prípravou v tom, ako viesť farmy, lesy, poľovačky, hotely, podniky v oblasti umenia a remesiel, prestanú tieto zariadenia existovať.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
Poskytujú pevný základ pre investície a podporu ekologických inovácií prostredníctvom nových technológií a nových spôsobov práce.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Rovnako poskytujú zodpovedajúcu úroveň ochrany občanom a hospodárskym subjektom Spoločenstva v ktoromkoľvek mieste na colnom území Spoločenstva, kde sa vykonávajú formality colného konania.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Vďaka týmto opatreniam majú istotu aj spotrebitelia, že kúpou dreva a výrobkov z dreva nekomplikujú ešte viac problém nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Stanovujú takisto kritériá, ako môžu členské štáty oslobodiť podniky s vysokou spotrebou energie, ktoré sú obzvlášť vystavené medzinárodnej konkurencii, od financovania podpory obnoviteľných zdrojov energie.
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
Poskytujú aj finančnú a technickú pomoc (vytváranie kapacít) v rámci mnohých bilaterálnych a multilaterálnych programov (vrátane strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií, SAICM, prijatého vo februári 2006), ktoré prispejú k bezpečnému zaobchádzaniu s pesticídmi a ich likvidácii (vrátane starých zásob pesticídov).
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Takisto poskytujú širokú škálu nástrojov, ktoré majú členským štátom pomôcť pri vykonávaní práva Únie, ako napríklad usmerňovacie dokumenty, skupiny odborníkov a špecializované internetové stránky.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Stanovujú tiež, že všetky členské štáty, ktoré nemajú geografické zvláštnosti nezlučiteľné s týmto cieľom, sa budú podieľať na budovaní európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Zaviedli sa aj nové pravidlá týkajúce sa transparentnosti a oznamovania pôžičiek, ako aj vyššej výšky postihov, i keď v prípade postihov pretrvávajú nedostatky v súvislosti s druhmi a povahou uplatniteľných postihov a ich schopnosti odrádzať a zabezpečiť vysokú úroveň noriem, pokiaľ ide o vyvodenie zodpovednosti.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Poskytujú tiež usmernenia o tom, ako sa právne predpisy premietajú do oblasti športu.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Zároveň poskytujú potenciál na dosiahnutie účinnejšej spolupráce so strategickými medzinárodnými partnermi.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Tieto opatrenia tiež poskytnú najlepšiu záruku účinného plnenia rámcového programu, so zreteľom na transparentnosť a zodpovednosť.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Ustanovujú aj právo na voľný pohyb na najviac 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo platného národného dlhodobého víza udeleného jedným členským štátom7.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Zároveň predložili operačné návrhy, ktorých cieľom je zlepšiť obsah a riadenie programu celoživotného vzdelávania a hodnotenie jeho vplyvu.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Znovu sa v nich zdôraznila potreba posilniť bezpečnosť dodávok energie a potvrdil nový cieľ prispieť k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Zároveň spochybnili pridanú hodnotu iniciatívy a prognózu Komisie týkajúcu sa efektívneho využitia európskeho podniku.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Zmeny takisto prinášajú problematické politické otázky pre verejné orgány a vyžadujú si koordinované opatrenia zo strany EÚ.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Rovnako vyvolávajú vážne pochybnosti v súvislosti s nesplnením zásady subsidiarity.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
V súčasnosti ide veľký podiel štrukturálnych fondov do týchto krajín.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Rovnako uznávajú, že ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva zohrávajú kľúčovú úlohu pri posilňovaní tvorivosti, inovácie a konkurencieschopnosti a sú rozhodnuté zabezpečiť zvyšovanie úrovní ochrany v závislosti od svojich úrovni rozvoja.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Zároveň uznávajú, že zákazníci v čoraz väčšej miere využívajú miestne podniky s etickým prístupom a záujmom o miestne prostredie.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Odporučili aj uľahčiť prístup k zdrojom financovania, aby sa mohli realizovať potrebné veľké demonštrácie nutné na to, aby sa tieto technológie presadili na trhu.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Okrem toho odporúčajú, aby vykonávanie týchto zásad spoločnosťami bolo posilnené prostredníctvom dohľadu.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
Súčasne sa odporúča, aby v prípadoch, keď rybolovné činnosti prebiehajú na základe dohody o prístupe k rybolovným zdrojom alebo aj nad rámec takejto dohody9, oprávnenie vydal aj vlajkový štát, aj pobrežný štát.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Takisto sa v nich odporúča, aby hypotekárni veritelia obmedzili podiel hypoték s pomerom výšky úveru k výške príjmu na úrovni 4,5 a viac na 15 % nových hypoték.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Navrhli tiež aktualizáciu zoznamu prebiehajúcich prác v EHSV, ktorých predmetom záujmu sú otázky energie a klimatických zmien.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Zároveň znižujú priamy stimul na prijímanie opatrení na zvýšenie efektívnosti a keďže sa všeobecne uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, navyše narúšajú hospodársku súťaž v rámci jednotného trhu s energiou.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
Znižujú aj potrebu prekladu rozsudku a uľahčujú žiadosť o preskúmanie rozhodnutia zo strany žalovaného, ktorý musí konať v inom členskom štáte.
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Týkajú sa rovnako prác súvisiacich s dvoma horizontálnymi činnosťami ABB Eurostatu („administratívna podpora pre Eurostat“ a „politická stratégia a koordinácia Eurostatu“).
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Týkajú sa takisto prác súvisiacich s činnosťami ABB Eurostatu „Administratívna podpora Eurostatu“ a „Politická stratégia a koordinácia Eurostatu“.