natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Tento krok je pochopiteľný, ak vezmeme do úvahy, že členské štáty majú veľké problémy s hľadaním rozpočtovej rovnováhy, a preto odmietajú myšlienku, že by akákoľvek časť ich rozpočtu mala podliehať nadriadeným externým pravidlám.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Toto chápanie sa tiež odvíja od desaťročí priemyselnej zmeny, s ktorou sa už uhoľný a oceliarsky priemysel stretol.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Toto chápanie sa tiež odvíja od desaťročí priemyselných zmien, s ktorými sa už uhoľný a oceliarsky priemysel stretol.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Toto chápanie sa tiež odvíja od desaťročí priemyselnej zmeny, s ktorou sa už oceliarsky priemysel stretol.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Toto chápanie globálnych a kumulatívnych účinkov pozdĺž kauzálneho reťazca je potrebné na nasmerovanie opatrení tak, aby boli čo najúčinnejšie pre životné prostredie a efektívne z hľadiska nákladov pre verejné orgány a hospodárstvo.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Zdá sa, že žiadny zahraničný dopravca nevzniesol proti tomuto dohovoru námietky.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Pochopenie tohto aspektu zabezpečí lepšie vykonávanie opatrení v prospech webových podnikateľov v rámci digitálnej Európy a ďalších iniciatív.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Z týchto snáh je možné odvodiť preventívne opatrenia, ktoré môžu slúžiť na udržanie resp. obnovenie stavu územia Európskej únie, našich morí a nášho ovzdušia a súčasne prispieť k tomu, že sa tieto snahy vo všeobecnosti celosvetovo presadia.
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
Tento záväzok musí obsahovať povinnosť výrobcu informovať príslušné orgány o týchto udalostiach akonáhle sa o nich dozvie:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tento záväzok musí zahŕňať povinnosť výrobcu informovať príslušné orgány o týchto udalostiach akonáhle sa o nich dozvie:“
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tento záväzok obsahuje povinnosť výrobcu informovať príslušné orgány o týchto udalostiach akonáhle sa o nich dozvie:“
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Takýto záväzok svedčí o odhodlaní Komisie uplatňovať chartu v praxi.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Tento záväzok bol dostatočný k tomu, aby vyriešil obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Tento chybný vývoj je stále viac pranierovaný aj v médiách40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Tento chybný vývoj je stále viac pranierovaný aj v médiách41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Tento chybný vývoj je stále viac pranierovaný aj v médiách42.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
To nepochybne predstavuje výzvu pri hľadaní spôsobov trvalo udržateľného rozvoja a môže to mať vplyv na ekosystémy.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Tento rozdiel v zdanení je prekážkou pre vytvorenie rovnakej úrovne zaobchádzania s európskymi podnikmi, čo je jednou z podmienok dobrého fungovania jednotného trhu.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Toto nerovnomerné rozdelenie zaťaženia narúša spravodlivosť zdaňovania, oslabuje vo všeobecnosti morálku daňovníkov a ohrozuje spoločenskú zmluvu medzi občanmi a ich vládami.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Toto nerovnomerné rozloženie by bolo dokonca väčšie, keby sem patrili aj deriváty.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Túto nerovnomernosť možno v značnej miere vysvetliť osobitným charakterom výziev, ktorým priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti čelí: relatívne nedávne acquis, nedostatočná úloha Európskeho parlamentu v určitých oblastiach politiky, obmedzená jurisdikcia Európskeho súdneho dvora a obmedzené právomoci Komisie začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov, ako aj požiadavka jednomyseľnosti v rozhodovacom procese vo viacerých oblastiach.
This uneven situation needs to be redressed as a matter of urgency.
Existuje naliehavá potreba dosiahnuť vyváženejší stav v tejto oblasti.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports,  the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Táto nekalá súťaž má tiež za následok výrazné okresanie príjmov odvetvia hazardných hier, ktoré sú venované na rôzne účely všeobecného záujmu týkajúce sa najmä sociálneho začlenenia a amatérskeho športu, rovnako ako na prevenciu a liečbu chorobnej závislosti od hier a celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu zamestnancov sektora.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Toto jednotné zastúpenie by mala sprevádzať silnejšia koordinácia pozícií, ktoré sa majú zaujať v rámci MMF, pričom súbežným cieľom by mala byť prehĺbená spolupráca eurozóny s členskými štátmi mimo eurozóny na pôde MMF.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný nástroj na vynucovanie v dožiadanom členskom štáte predstavuje základ pre vymáhanie a preventívne opatrenia prijaté v dožiadanom členskom štáte.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný nástroj na preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte je základom preventívnych opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Tento jednotný výklad zodpovedá cieľu smernice v oblasti poisťovníctva, ktorým je zavedenie pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia po uplynutí prechodného obdobia.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Toto jednotné pravidlo zaručí právnu istotu a predvídateľnosť.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Toto opatrenie na úrovni Únie treba na dosiahnutie cieľa účinne uplatňovať pravidlá o PRIIP príslušnými orgánmi a tvorcami PRIIP.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Tento program Únie bude dopĺňať existujúce politické iniciatívy, ako sú činnosti vykonávané skupinou používateľov finančných služieb (FSUG) od roku 2010 alebo expertnými skupinami vytvorenými na pomoc Komisii alebo európskym orgánom dohľadu (napr. skupiny zainteresovaných strán ESA) pri tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Tento program Únie bude dopĺňať existujúce politické iniciatívy, ako sú činnosti vykonávané skupinou používateľov finančných služieb (FSUG) od roku 2010 alebo expertnými skupinami vytvorenými na pomoc Komisii alebo európskym orgánom dohľadu (napr. skupiny zainteresovaných strán ESA) pri tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Tento program Únie bude dopĺňať existujúcu spotrebiteľskú politiku Únie.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and social market economy with environmental protection.
V tomto jedinečnom programe sa v plnej miere odrážajú európske hodnoty sociálnej spravodlivosti, demokratickej správy a sociálneho trhového hospodárstva s ochranou životného prostredia.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
V tomto jedinečnom programe sa v plnej miere odrážajú európske hodnoty sociálnej spravodlivosti, demokratickej správy a sociálneho trhového hospodárstva, ako aj ochrany životného prostredia.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Tento jedinečný ekosystém sa zhoršuje súčasne so zvyšovaním environmentálneho tlaku, ktorý ohrozuje zdravie ľudí a hospodárske činnosti závisiace od mora.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Týmto jedinečným rámcom sa spájajú vnútroštátne orgány zo všetkých členských štátov EÚ4.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Tento jedinečný miestny prírodný zdroj zabezpečuje Estónsku nezávislé dodávanie elektrickej energie – elektrická energia založená na roponosnej bridlici je zodpovedná za viac než 90% celej dnešnej hrubej produkcie elektrickej energie.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Táto jedinečná misia v rámci štrukturálnych fondov pokračuje v práci započatej osobitným podporným programom (PEACE I), ktorý bol vytvorený v období 1995-1999 po nastolení prímeria hlavnými paramilitantnými organizáciami v regióne.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Uvedené oddelenie by malo mať za cieľ dbať na to, aby sektorové politiky skutočne viedli k cieľu, ktorým je súdržnosť.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Pomocou tohto útvaru si sociálni partneri vyberajú témy, ktoré môžu prispieť k ich úvahám a zabezpečujú im kontakt s najdôležitejším vývojom v oblasti Lisabonskej stratégie.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Pomocou tohto útvaru si sociálni partneri vyberajú témy, ktoré môžu prispieť k ich úvahám a zabezpečujú im kontakt s najdôležitejším vývojom v oblasti Lisabonskej stratégie.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Tento univerzitný odbor zahŕňa prírodovedecké, technické, hospodárske a právne aspekty týkajúce sa moderného chápania trvalo udržateľného rozvoja, a preto je v súlade so súčasným prístupom k námornému hospodárstvu.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Sprievodným úkazom a oporou tohto bezprecedentného nárastu podmieneného hlavne krátkodobou špekuláciou však nebol zodpovedajúci rast reálneho hospodárstva, trhu práce a zvýšenie platov.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Tento negatívny obraz ešte prehlbuje fakt, že v prípade dovozu cementu z Číny nie je žiadny náklad na cestu späť.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Dôvodom tohto neudržateľného plytvania lesnými zdrojmi je nespravodlivé rozdelenie pôdy a chýbajúca poľnohospodárska politika v postihnutých regiónoch.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Takýto nevyužitý potenciál sa nachádza napríklad aj v plynárenskej oblasti.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Tento potenciál nie je využitý ani v plynárenskom priemysle.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Toto aktualizované vyhodnotenie zahŕňalo aj osobitné zameranie na štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a úspory energie.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Táto modernizácia by mohla zahŕňať aj lepšie výhľadové plánovanie koordinácie vo forme spoločných pracovných programov EURIMF/SCIMF, väčší dôraz na záležitosti týkajúce sa MMF v programoch HFV/EWG a Rady ECOFIN/Euroskupiny a pravidelnejšie podávanie správ predsedu skupiny EURIMF určených HFV/EWG.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Táto aktualizácia smernice zároveň posilní prepojenia medzi verejným financovaním obnovy budov a energetickými certifikátmi a stimuluje boj proti energetickej chudobe obnovou budov.
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Táto aktualizácia sa uskutoční pred koncom každého roku na základe správy Komisie vychádzajúcej zo štatistických údajov pripravených Štatistickým úradom Európskej únie po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov; štatistické údaje odzrkadľujú situáciu v jednotlivých členských štátoch k 1. júlu.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Táto aktualizácia by mala tiež prispieť k naplneniu operatívnej a strategickej úlohy novo vytvoreného správcu siete.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Aktualizácia by sa mala predložiť holistickým spôsobom, ale musí správne odrážať aj stav v jednotlivých krajinách.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Táto aktualizácia by mala zahŕňať opatrenia, ktoré sa budú realizovať s cieľom zvrátiť zhoršenie stavu rozpočtu a zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Táto aktualizácia by bola založená na politických rozhodnutiach prijatých jednotlivými členskými štátmi v súvislosti s úpravou platov ich štátnych zamestnancov na vnútroštátnej úrovni.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Tento aktualizovaný prístup sa prijal v EÚ pod názvom „program zmien“.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Táto aktualizovaná smernica zahŕňa nové digitálne médiá ako nástroj, ktorý spotrebiteľom umožňuje rezervovať si dovolenku, a zároveň sa ňou odstránia niektoré zastarané prvky.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Toto povýšenie agentúry ENISA, v rámci ktorého by sa stala súčasťou Európskeho regulačného úradu, by spojením týchto dvoch orgánov zabezpečilo operatívnu účinnosť.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
To podporuje požiadavku rozšíriť povinnú registráciu finančných transakcií aj na mimoburzové obchodovanie, pre ktoré sú príznačné neštandardné produkty obchodované bilaterálne na mimoburzových trhoch s derivátmi.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
To podporuje požiadavku rozšíriť povinnú registráciu finančných transakcií a zahrnúť aj mimoburzové obchodovanie, ku ktorým patria neštandardné produkty obchodované bilaterálne na mimoburzových trhoch s derivátmi.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Týmto horným stropom sa zaistí, aby všetky členské štáty mohli de facto podliehať sankciám.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Tento nárast migrácie nastáva vďaka priaznivým okolnostiam: poklesu ceny dopravy a komunikácií.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Toto zlepšenie prináša nádej, že EÚ je na ceste z tej najhoršej hospodárskej a finančnej krízy vo svojej histórii a smeruje k udržateľnejšiemu rastu, ktorý prinesie nové pracovné miesta a zlepší životnú úroveň.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Tento zlepšujúci sa trend umožnil UNI lepšie zvládnuť revíziu existujúcich vnútroštátnych noriem, ktoré podliehajú aj povinnosti oznamovania.
This upward trend has continued in 2008.
Tento vzostupný trend pokračoval aj v roku 2008.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Tento stúpajúci trend pokračuje v roku 2012, pričom do júna 2012 bolo doručených viac ako 400 stanovísk.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Očakáva sa, že táto stúpajúca tendencia bude v priebehu roka 2005 pokračovať, avšak v oveľa pomalšom tempe, pričom sa predpovedá nárast asi o 3,8 %.
This upward trend is predicted to continue.
Predpokladá sa, že tento stúpajúci trend bude pokračovať.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Tieto obnovy miest musia však sprevádzať náležité stratégie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, prístupu k pracovným miestam, bez ktorých nemôže nastať žiadne zlepšenie.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Tento urbanistický rozmach je hlavným problémom pre mestskú dopravu, pretože sa tak zvyšuje potreba individuálnych druhov dopravy, čím dochádza k preťaženiu dopravy a environmentálnym problémom.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Urbanizácia má potenciál priniesť blahobyt a dobré životné podmienky veľkému počtu obyvateľov, zároveň však hrozí nebezpečenstvo vzniku slumov a spojenia extrémnej deprivácie s neudržateľným sociálnym, environmentálnym a územným rozvojom.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Tento postup v naliehavých prípadoch, ktorý konkrétne umožňuje okamžité vykonanie opatrení, ktoré sú v súlade so stanoviskom príslušného výboru, je potrebný hlavne na prijímanie niektorých opatrení, keď ide o zachovanie dostatočnej úrovne leteckej bezpečnosti.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Táto naliehavá úloha je prioritou Európy v roku 2006.
This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
Nástojí sa tým na systematickom preskúmaní regulácie, aby sa zabezpečilo, že zbytočne nebrzdí hospodárske činnosti5.
This usage is however essential to life of any sort.
Toto využitie je však nevyhnutné pre akýkoľvek život.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Príklady možno nájsť v odôvodnení 1, článku 1, článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1 a 3, článku 8 ods. 1.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Príklady možno nájsť v odôvodnení 1, článku 1, článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1 a 3, článku 8 ods. 1.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Toto využitie môže mať značný vplyv na výkonnosť uvedených fondov.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Toto používanie elektronického terorizmu by mohlo vyústiť aj do zosilnenia účinkov fyzických útokov.