natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Objavenie sa internetu a jeho možností na neohraničené šírenie znalostí a vedy viedlo Komisiu k tomu, aby po dôkladnej konzultácii so zainteresovanými stranami prijala konkrétne opatrenia v súvislosti s otvoreným prístupom k výsledkom výskumu financovaným z verejných zdrojov.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Výsledkom nástupu internetu a rýchleho rozvoja možností hrať online hazardné hry v kombinácii so značne odlišnými právnymi predpismi jednotlivých členských štátov bolo nielen zvýšenie legálnej ponuky služieb v oblasti hazardných hier v niektorých členských štátoch, ale aj vznik rozsiahleho nedovoleného cezhraničného trhu.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
S rozvojom technológií pre správu internetových obsahov sa otvoria aj nové možnosti pre ich uverejnenie vo viacerých jazykoch.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Nepriaznivé následky pretrvávajúcej neschopnosti členského štátu primerane ochraňovať časť vonkajšej hranice EÚ alebo náhly a neočakávaný prílev štátnych príslušníkov tretích krajín v časti vonkajšej hranice by takisto za určitých okolností mohli predstavovať takéto ohrozenie.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Negatívny účinok daňových prekážok na účasť MSP na vnútornom trhu sa rovnako potvrdil mnohými prieskumami.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Nepriaznivý vplyv tejto situácie by mohol viesť k vyššej chorobnosti a úmrtnosti.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Negatívne vplyvy na predaj nových vozidiel budú podľa odhadov veľmi malé, okolo – 1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Negatívne vplyvy na predaj nových vozidiel budú podľa odhadov veľmi malé: – 0,69 až – 1,33
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Nepriaznivé medzinárodné prostredie znamená, že je nevyhnutné zintenzívniť úsilie pri riešení makroekonomickej nerovnováhy a slabých stránok štruktúry gréckeho hospodárstva.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Reklama neobsahuje informácie, ktoré by mohli byť zavádzajúce z hľadiska možného ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat či životného prostredia, akými sú termíny „nízkorizikový“, „netoxický“ alebo „neškodný“.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
V reklame na veterinárny liek musí byť jasne uvedené, že jej cieľom je podporiť predpisovanie, predaj alebo používanie daného veterinárneho lieku.
the advertising of medicinal products to the general public,
reklama liekov určená širokej verejnosti,
the advertising of medicinal products to the general public;,
reklama liekov určená širokej verejnosti;
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Zakazuje sa reklama týchto veterinárnych liekov:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Reklama na veterinárne lieky určená osobám, ktoré nemôžu náležite posúdiť riziko spojené s ich používaním, môže viesť k zneužitiu alebo nadmernej spotrebe liekov, čo by mohlo poškodiť verejné zdravie alebo zdravie zvierat či životné prostredie.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Reklama musí byť v súlade so súhrnom charakteristických vlastností lieku a nesmie obsahovať informácie žiadneho typu, ktoré by mohli byť zavádzajúce alebo by viedli k nadmernej spotrebe veterinárneho lieku.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Poradenstvo a odbornosť Agentúry EÚ pre základné práva je dôležitým príspevkom k rozvoju politík EÚ, a to vrátane trestnoprávnych vecí.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
V odporúčaniach sa tvrdí, že prostaglandín je vo väčšine prípadov hlavnou, v súčasnosti dostupnou alternatívou estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov, a že praktickí veterinárni lekári túto náhradu už bežne používajú.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Odporúčania ICES a STECF sú pre verejnosť dostupné na internetových stránkach týchto organizácií (www.ices.dk a fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Odporúčania ICES a STECF sú pre verejnosť dostupné na webových stránkach týchto organizácií (www.ices.dk a fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Odporúčanie STECF je verejne prístupné na jeho webovej stránke (fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from the above studies has been summarised in the executive summaries of the studies and have been used at various places in the impact assessment of policy options; the text of the impact assessment refers consequently to the study concerned.
Odporúčania uvedené v štúdiách boli zhrnuté v dôvodových správach štúdií a použili sa na rôznych miestach v rámci posúdenia vplyvu politických možností; text posúdenia vplyvu sa následne týka príslušnej štúdie.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Odporúčanie ICES bolo predložené Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru Komisie (STECF).
The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
Informácie, ktoré poskytne Výbor pre pokrokové liečebné postupy podľa odseku 1, sa odošlú čo najrýchlejšie predsedovi Výboru pre humánne lieky tak, aby sa mohol dodržať termín ustanovený v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 726/2004.
The advice is expected by the end of September 2015.
Tie sa očakávajú do konca septembra 2015.
The advice is however sound!
Rada to je však v každom prípade rozumná.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Stanoviská rád pre konkurencieschopnosť by mali brať do úvahy širší rozmer eurozóny a Únie.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
S cieľom doplniť postup posúdenia vplyvu bol vyžiadaný posudok od piatich nezávislých expertov, ktorí tvoria expertnú skupinu na posúdenie vplyvu BONUS (IAEG).
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework in the energy sector, preventing market abuse.
Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere a Skupina európskych regulátorov pre elektrinu a plyn v poskytnutom odporúčaní potvrdili, že v rámci rozsahu pôsobnosti existujúcich právnych predpisov nie je možné náležitým spôsobom riešiť otázky integrity trhu na trhoch s elektrinou a plynom a odporučili zvážiť vytvorenie primeraného legislatívneho rámca v odvetví energetiky, ktorým by sa zamedzilo zneužívaniu trhu.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Stanoviská odborníkov z Parížskeho memoranda umožnili vymedziť rozsah problémov a vyčleniť prípadné praktické ťažkosti v súvislosti s takými témami, ako napríklad kontrola kotviacich lodí.
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Poradenstvo odborníka na radiačnú ochranu zahŕňa, ale neobmedzuje sa iba na:
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Poradenstvo výboru pre riziká sa nevyžaduje pre každodennú činnosť centrálnej zmluvnej strany ani v mimoriadnych situáciách.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Poradenstvo zo strany výboru pre riziká je nezávislé od priameho vplyvu manažmentu centrálnej zmluvnej strany.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Odporúčania, ktoré poskytol externý konzultant, sa použili na posúdenie vplyvov rôznych politických možností na dosiahnutie cieľov návrhu.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Rady poskytnuté externým konzultantom sa použili na posúdenie vplyvov rôznych možností politiky na dosiahnutie cieľov návrhu.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Získané a použité odporúčania sú príliš rozsiahle a rôznorodé, a preto nie je možné uviesť ich tu v stručnom prehľade.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Prijaté odporúčanie bolo doručené vo forme štúdie o fakturácii, ktorá sa použila ako základ verejnej konzultácie.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
Predložené stanoviská potvrdili, že dodatočné opatrenia týkajúce sa leteckého postreku, normalizácie a pravidelnej kontroly prístrojov na aplikáciu pesticídov, ukazovateľov a zberu a zneškodňovania prázdnych obalov sú nevyhnutné, a tieto požiadavky boli zahrnuté do návrhu smernice.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Poskytnuté rady sa týkali analýzy základných problémov, možností politiky a hodnotenia potenciálnych vplyvov možností politiky.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
Rady získané od CEBS pri formulácii určitých presných a konštruktívnych návrhov týkajúcich sa postupu zdôraznili, že „ak má článok 16 riadne fungovať, musí ponechať príslušným orgánom značnú mieru pružnosti a konania podľa vlastného uváženia“.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
skutočnosťou, že by bolo vhodné vytvoriť európske stredisko pre podporu a koordináciu (Focal Point), ktoré by vystupovalo ako stály a proaktívny sprostredkovateľ predovšetkým medzi priemyslom a vedeckými kruhmi, a to tak v rámci EÚ ako aj na medzinárodnej úrovni, a ktorého prevádzku by zabezpečovala osobitná kancelária.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Sieť poradcov pozostáva z dvoch úrovní: z kvalifikovaných odborníkov, ktorí pôsobia ako sprostredkovatelia práce a informácií v celej Európe, a asistentov EURES, ktorí pomáhajú kvalifikovaným odborníkom a takisto zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní služieb.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Poradcovia sú v úzkom kontakte s výskumnou obcou, čo im umožňuje hodnotiť hranice ekonomického výskumu a odovzdávať tieto informácie zamestnancom Komisie.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Poradenská činnosť sa prinajmenšom vzťahuje na základné požiadavky týkajúce sa správy a na dobrý poľnohospodársky a ekologický stav uvedené v kapitole 1.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Poradný výbor môže vymenovať jedného zo svojich členov ako pozorovateľa.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Poradný výbor pomáha riadiacemu výboru a sekretariátu.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Poradný výbor menuje Komisia.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Poradenské orgány sa vyberajú prostredníctvom výziev na predkladanie ponúk (14 ČŠ) a určením súkromných (5 ČŠ) alebo verejných orgánov (5 ČŠ).
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Poradnými orgánmi spoločného podniku PČV sú skupina členských štátov na vysokej úrovni32, valné zhromaždenie zúčastnených subjektov a vedecký výbor.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Poradný orgán uvedený v článku 85 ods. 4 vymenuje štyroch svojich členov, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach správnej rady so štatútom pozorovateľov.
The Advisory Commission
Poradná komisia
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Poradná komisia a komisia pre alternatívne riešenie sporov vydajú svoje stanovisko v písomnej forme.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Poradná komisia môže stranu, od ktorej vyhlásenie alebo dokument pochádza, požiadať, aby zaistila preklad do jazyka alebo jazykov, v ktorých konanie prebieha.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov prijmú svoje stanovisko jednoduchou väčšinou svojich členov.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov vydajú svoje stanovisko najneskôr v lehote šiestich mesiacov odo dňa, ku ktorému ich zriadili príslušné orgány dotknutých členských štátov.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Poradná komisia alebo komisia pre alternatívne riešenie sporov zohľadnia pri tvorbe svojho stanoviska príslušné vnútroštátne predpisy a zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Poradnú komisiu uvedenú v článku 6 tvorí:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Poradná komisia prijme rozhodnutie o prípustnosti a prijatí sťažnosti v lehote šiestich mesiacov odo dňa oznámenia posledného rozhodnutia o odmietnutí sťažnosti podľa článku 5 ods. 1, ktoré prijali príslušné orgány dotknutých členských štátov.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Príslušné orgány dotknutých členských štátov zriadia poradnú komisiu v prípade, že v lehote stanovenej v článku 4 ods. 1 nedospejú postupom vzájomnej dohody k dohode o zamedzení dvojitého zdanenia.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Poradná komisia sa zriadi v súlade s článkom 8, pričom vydá stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia v súlade s článkom 13 ods. 1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Poradná komisia sa zriadi najneskôr v lehote 50 kalendárnych dní po konci obdobia stanoveného v článku 4 ods. 1, ak sa poradná komisia zriaďuje v súlade s odsekom 2.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Poradná komisia musí byť zriadená najneskôr v lehote 50 kalendárnych dní po konci šesťmesačného obdobia stanoveného v článku 3 ods. 5, ak sa poradná komisia zriaďuje v súlade s odsekom 1.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Poradnej komisii pomáha sekretariát, ktorého vybavenie poskytuje zmluvný štát, ktorý inicioval vytvorenie poradnej komisie, pokiaľ sa dotknuté zmluvné štáty nedohodnú inak.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Poradnú komisiu okrem predsedu obvykle tvoria dve uznávané nezávislé osoby a zástupcovia príslušných orgánov.
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
Poradný výbor je toho názoru, že v usmerneniach sa primerane riešia základné problémy, ako sú stanovené v ustanoveniach uvedenej smernice 98/24/ES.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Poradný výbor prerokoval otázku, či by sa mohlo zvážiť zrušenie odseku 212 podľa dodatočných podmienok v terajšom odseku 1), aby sa zjednodušilo uplatňovanie nariadenia zavedením jednotného pravidla.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Poradný výbor členských štátov poskytol svoje stanoviská k ročným pracovným programom a realizácií opatrení 9, 10, 16, 17 a 18.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
O návrhu rozhodnutia sa na jeseň 2012 uskutočnili formálne konzultácie s Poradným výborom pre slobodu pohybu pracovníkov.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti lesníctva a odvetví lesného hospodárstva bude sledovať vývoj trhov a zberných systémov pre spätne získavaný papier s cieľom poskytovať poradenstvo v oblasti ďalšieho presadzovania a rozširovania nákladovo efektívnych a vysokokvalitných zberných systémov.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Poradný výbor pre kultúrne predmety na návrh Komisie preverí tento spôsob výpočtu v zásade dva roky po prvom použití.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Poradný výbor pre rovnosť príležitostí žien a mužov (pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, európskych sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií), s ktorým sa tiež konzultovalo, je toho názoru, že smernica by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby vypomáhajúci manželia alebo manželky získali jasný profesijný status, na ktorý sa vzťahujú systémy sociálnej ochrany, a aby sa poskytla materská/otcovská dovolenka pre samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov prijal stanovisko o rodovej perspektíve reakcie na hospodársku a finančnú krízu8 vrátane odporúčaní týkajúcich sa začleňovania rodového hľadiska opatrení oživenia a stratégie EÚ 2020.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Komisia takisto konzultovala s Poradným výborom pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov11.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov7 prijal dňa 3. júla 2008 písomným postupom stanovisko týkajúce sa zavedenia nových foriem voľna (otcovská dovolenka, dovolenka z dôvodu adopcie a „synovská/dcérska“ dovolenka)8.