natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Jediný závod na spracovanie cukrovej repy v prevádzke v Portugalsku v roku 2005 sa považuje za rafinériu s celoročnou výrobou cukru.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Jediná cesta vpred je investovať do ľudí v Európe.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Výsledný pevný produkt je inertný a nie je nebezpečný.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Pevný výrobok získavaný z karbonizácie uhlia, najmä koksovateľného uhlia pri vysokej teplote, má nižšiu vlhkosť a viac prchavých látok.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Pevné rezíduá z deštrukčnej destilácie a pyrolýzu drevených a iných rastlinných materiálov.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Sektor recyklácie pevného odpadu vykazoval v období rokov 2000 – 2004 4,5 % ročný rast18.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Program „Solidarita a riadenie migračných tokov“68 podporuje prisťahovaleckú politiku: pre oblasť migrácie boli na obdobie rokov 2007–2013 vyčlenené takmer 4 miliardy EUR.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Doložka o solidarite zakotvená v článku 222 ZFEÚ, v ktorej je stanovená právna povinnosť pre členské štáty vzájomne si pomáhať a pre EÚ mobilizovať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom reagovať na núdzovú situáciu, ďalej zdôrazňuje potrebu vyvíjať ďalšie úsilie na posilnenie schopnosti reagovať na katastrofy.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Doložka o solidarite v článku 222 ZFEÚ
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Príspevok solidarity sa vyplatí členskému štátu, ktorý bol určený ako zodpovedný za posúdenie príslušných žiadostí.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Fond solidarity ponúka špecifický finančný prostriedok pre núdzové operácie v prípade veľkej katastrofy.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
V nariadení o Fonde solidarity sa vyžaduje, aby sa žiadosť podala najneskôr desať týždňov po zaznamenaní prvej škody, ktorú spôsobila príslušná katastrofa, čo v prípade pomaly vznikajúcej katastrofy, ako je sucho, naráža na objektívne ťažkosti.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
V nariadení o Fonde solidarity sa vyžaduje, aby sa žiadosť podala najneskôr desať týždňov po vzniknutí prvej škody, ktorú spôsobila príslušná katastrofa.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
Mechanizmy solidarity podporované úradom (odovzdávanie a presídlenie) boli predmetom kompromisu vo vzťahu k ich neutrálnej formulácii s cieľom umožniť úradu, aby efektívne podporoval všetky súčasné alebo budúce mechanizmy.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Zásada solidarity zostáva pre naše dôchodkové systémy naďalej dôležitá tým, že zabezpečuje prístup všetkých pracujúcich k poskytovaniu dôchodku formou zaručeného minima pre starších ľudí, náhradné príjmy a tiež uznávanie náhradných období za čas strávený mimo trhu práce (najmä starostlivosťou o dieťa alebo starších ľudí a obdobia nezamestnanosti).
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Solidarita potrebná na dosahovanie strategických cieľov spoločnej prisťahovaleckej politiky by mala obsahovať silný finančný prvok, ktorý berie do úvahy špecifickú situáciu na vonkajších hraniciach určitých členských štátov a špecifické migračné problémy, ktorým čelia.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Solidarita potrebná na dosahovanie strategických cieľov spoločnej prisťahovaleckej politiky by mala obsahovať silný finančný prvok, ktorý berie do úvahy špecifickú situáciu na vonkajších hraniciach určitých členských štátov a špecifické migračné problémy, ktorým čelia.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Solidaritu je tiež potrebné prejaviť vo vzťahu ku krajinám mimo EÚ, aby sa zvýšila ich schopnosť poskytovať účinnú ochranu a prinášať trvalé riešenia, pričom je potrebné zabezpečiť pripravenosť Únie prevziať primeranú časť zodpovednosti.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Solidarita, ktorú zvyšok EÚ a európske inštitúcie dokazovali počas celej krízy, je vyjadrená konkrétnym spôsobom v podobe nemalej finančnej podpory a odborných znalostí, ktoré sú v súčasnosti dávané k dispozícii s cieľom podporiť proces transformácie.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Plán solidarity sa vypracuje prostredníctvom doplňujúceho návrhu „Fondu solidarity Európskej únie“.
The solidarity-based city
Solidárne mesto
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Obsah pevných látok v konečnom produkte spĺňa minimálnu hodnotu Brix pri riedených šťavách špecifikovaných v prílohe V.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Riešenie prijaté v dohovore bolo predmetom mnohých kritík v rámci Zelenej knihy, keďže často vedie k štiepeniu rozhodného práva – to znamená k súčasnému uplatňovaniu právneho poriadku poskytovateľa služieb a kogentných ustanovení právneho poriadku spotrebiteľa.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Riešením, ktoré Komisia napokon prijala, bolo schválenie pomoci, avšak za určitých podmienok.
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Toto riešenie schválené všetkými troma inštitúciami na financovanie tohto nástroja si vyžiadalo zmenu IIA, aby sa mimoriadne zvýšila Rezerva na núdzovú pomoc (RNP) ustanovená v bode 25 IIA o sumu 240 miliónov EUR v roku 200815.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Dohodnuté riešenie je také, že dáta sa budú posielať vnútropásmovým modemom spolu s hlasovým volaním.
The solution found is to insert the specific EU resettlement priorities for 2013 as an integral part of the Decision in Annex I.
Riešením je zahrnutie osobitných priorít EÚ pre presídľovanie na rok 2013 do prílohy I ako integrálnej časti rozhodnutia.
The solution is a combination of measures.
Riešením je kombinácia opatrení.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Riešenie spočíva v štruktúrovanom dialógu s kompetentnými orgánmi členských štátov v rámci druhého piliera EÚ a EDA, pri existujúcom rozdelení kompetencií, s cieľom optimálne využiť synergie medzi všetkými aspektmi politiky, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť obranného priemyslu.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Riešením je diverzifikácia vidieckej ekonomiky s cieľom znížiť neistotu príjmov vidieckych domácností.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Riešenie totiž spočíva v prostriedkoch, ktoré členské štáty, čeliace značným rozpočtovým problémom, zavedú v praxi.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Riešenia takýchto ohraničení sa spravidla musia hľadať na úrovni mestských aglomerácií.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Komisia zvažuje riešenie dodávky elektriny prístavmi pre lode, ktoré sú v doku11.
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Pri riešení, ktoré navrhuje Komisia, závisí kritérium voľby práva od rozhodnutia zadávateľského samosprávneho orgánu:
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Riešenie navrhované Radou môže preto Komisia podporiť.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Riešenie navrhované Radou môže preto Komisia podporiť.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Podľa navrhovaného riešenia by mal byť zodpovedným členským štátom štát, v ktorom maloletá osoba podala poslednú žiadosť.
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Navrhovaným riešením je ustanoviť postup na úrovni Spoločenstva obsahujúci:
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
Navrhnuté riešenie by týmto problémom predišlo, lebo poplatok vymeraný na každú leteckú spoločnosť by bol úmerný k celkovému množstvu cestujúcich, ktorých naložil a vyložil z lietadla na jednom letisku.
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Riešením, ktoré sme tu odporučili, je totiž prijať progresívny prístup zohľadňujúci uskutočniteľnosť v čase, ako aj finančnú uskutočniteľnosť opatrení.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Riešenie by sa malo otestovať vo vybranej oblasti vonkajších námorných hraníc a ukázať z technického hľadiska cestu pri vývoji spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Riešenie by zrejme mohlo mať formu balíčka všestranných opatrení s dôrazom na rozvoj schopností a zručností, na modernizáciu a rozvoj pracovísk a na ďalšie opatrenia týkajúce sa zdravia a životného prostredia.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Riešením je preto vybudovanie väčšieho a dôveryhodnejšieho európskeho valu proti tlakom trhu, pričom Európska centrálna banka by mala zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu, a to buď priamo, alebo nepriamo pod záštitou Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) alebo Európskeho menového systému (EMS).
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
„Riešenie pre nízke hodnoty nepovolených geneticky modifikovaných organizmov by malo mať technický charakter, pričom by išlo o stanovenie minimálnej hraničnej hodnoty pre tieto prípady, ktoré by sa týkali tak krmiva pre zvieratá ako aj potravín.“
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Riešenie pre nízke hodnoty nepovolených geneticky modifikovaných organizmov by malo mať technický charakter, pričom by išlo o stanovenie minimálnej hraničnej hodnoty pre tieto prípady, ktoré by sa týkali tak krmiva pre zvieratá ako aj potravín.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
Riešenie nízkej úrovne využívania elektronickej fakturácie by sa malo zakladať aj na iných návrhoch: zásady, ktoré určila expertná skupina pre elektronickú fakturáciu, môžu byť užitočnými ukazovateľmi.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Riešenie núdzových opatrení sa musí a dá nájsť aj iným spôsobom, než držaním povinných zásob zemného plynu, ktoré je nákladné.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
„Riešenie problému musí ísť nad rámec politických opatrení týkajúcich sa preventívnych opatrení, ktoré majú prijať tretie krajiny, pričom je potrebné klásť väčší dôraz na rozvoj programov spolupráce, pokiaľ ide o podporu rastlinnej a živočíšnej výroby, malých a stredných podnikov atď. Tieto programy zapadajú v Komisii prachom, pričom sú však financované vo výške niekoľko miliárd EUR.
The solution to this conflict has yet to be found.
Ako sa má tento rozpor vyriešiť, zostáva nezodpovedané.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Riešenie tohto problému spočíva predovšetkým v posilnení kontrol počas inšpekčného a certifikačného procesu, vďaka ktorým by bolo možné upozorňovať na chyby a zároveň sa prirodzeným spôsobom zmieriť s dualitou klasifikácie – štatutárnych úloh.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Toto riešenie sa zamietlo najmä preto, že by nebolo primerané, ak vezmeme do úvahy, že najväčšie obavy sa týkajú nesprávneho pochopenia škodlivých účinkov týchto výrobkov na zdravie.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Riešením bude zjednodušenie platných právnych predpisov, čím všetci prevádzkovatelia častých prepravných služieb budú môcť jednoduchšie požiadať o osvedčenie o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Toto riešenie by bolo účinné, pretože aktéri z verejného i súkromného sektora by získali prístup ku kapitálu za nižšiu cenu a mali by dostatočne dlhodobý horizont na zhodnotenie svojich investícií.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Riešením by bolo takéto doplnenia v odseku 2 vypustiť, nakoľko sú už uvedené v odseku 1.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Pokiaľ ide o spoločenské výzvy, nadobudne riešiteľská úloha ETP väčší význam vzhľadom na zlepšenú stratégiu podpory inovácií popri podpore výskumu.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Riešenia, ktoré doteraz prijali jednotlivé členské štáty v súvislosti so znižovaním nákladov na založenie, boli na úrovni EÚ zatiaľ nekoordinované.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Rovnako mnohostranné sú preto aj riešenia a príslušné oblasti politiky.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Zvolené riešenia možno zdôvodniť skutočnosťou, že cieľom hmotného práva Spoločenstva je ochrana odberateľa a distribútora ako slabších zmluvných strán.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Nie je ľahké nájsť riešenia, ak sa však migranti úspešne integrujú v EÚ, bude to predstavovať významný prínos k dosiahnutiu cieľov EÚ, ktoré boli stanovené v stratégii Európa 2020: zvýšiť zamestnanosť do roku 2020 na 75 %, znížiť mieru neukončenej školskej dochádzky na menej než 10 %, zvýšiť podiel obyvateľstva s ukončeným vyšším vzdelaním a dostať 20 miliónov ľudí z biedy alebo sociálneho vylúčenia12.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Riešenia preto vyžadujú lepšiu spoluprácu a partnerstvá nielen na európskej úrovni, ale najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, regionálnej a miestnej úrovni.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Okrem prijatia vnútroštátnych právnych predpisov by riešenia mohli zahŕňať dohody na podnikovej úrovni, ako aj lepšiu koordináciu a výmenu informácií medzi odberateľmi a dodávateľmi, čo umožní lepšie plánovanie výroby a uprednostnenie prijímania stálych zamestnancov pred dočasným zamestnávaním.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
Riešenia vypracované v rámci projektu BRITE sa zameriavajú na spoluprácu obchodných registrov a zaisťujú vysokú úroveň interoperability.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Riešenia zavedené programom v zásade znížia finančné a administratívne zaťaženie európskych orgánov verejnej správy pri ich vzájomnej súčinnosti.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Riešeniami zavedenými na základe programu sa zníži finančné a administratívne zaťaženie európskych orgánov verejnej správy pri ich vzájomných kontaktoch.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Preskúmavané riešenia budú musieť takisto zohľadňovať, že náklady programov možno zoskupiť do troch veľkých kategórií:
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Riešenia navrhované mnohými pripomienkujúcimi by zrejme boli prospešné pre ich zainteresované strany, ale na škodu celkovej účinnosti návrhu.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
Riešenia navrhované v príručke si získali aj podporu zainteresovaných strán z tretieho sektora, o čom svedčí aj to, že mnoho mimovládnych organizácií propaguje tento model prieskumu dobrovoľníctva14.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Navrhované riešenia by boli taktiež uplatniteľné a prínosné pre tých, ktorí za hranicami zdedia malý alebo stredný podnik.
The solutions to all of these problems are linked.
Riešenia všetkých uvedených problémov sú navzájom prepojené.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Riešenia celosvetovej finančnej krízy a jej dôsledky v širšom hospodárskom meradle si budú vyžadovať nové regulačné režimy na oboch stranách Atlantiku.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Riešenia celosvetovej finančnej krízy a jej dôsledky v širšom hospodárskom meradle si budú vyžadovať nové regulačné režimy na oboch stranách Atlantiku.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Riešenia týchto problémov sa musia hľadať, zohľadňujúc subjekty, na ktoré je práca Agentúry zameraná: inštitúcie Únie, členské štáty a občianska spoločnosť vo všeobecnosti.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Tieto komplexné riešenia okrem toho musia byť obsiahnuté v jedinom právnom nástroji.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Riešenia, ktoré vyplynuli z analýzy vplyvu, obsahujú:
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Riešenia sa budú skúmať ako súčasť prebiehajúcich revízií právnych predpisov v rámci energetickej únie.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Prirodzene, riešenia sa budú pri jednotlivých krajinách líšiť.
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Riešenia: lepšie vykonávanie environmentálneho práva ES