natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Pretrvávanie prekážok, ako je napr. pokračujúce roztrieštenie európskych trhov, nedostatočná infraštruktúra a nedostatok dôvery spotrebiteľov, naďalej bráni dobudovaniu jednotného digitálneho trhu.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Neutíchajúce dlhodobé konflikty, ktoré postihujú niekoľko našich partnerských krajín, predstavujú výzvu v oblasti bezpečnosti pre celý región.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Pretrvávanie regionálnych noriem založených na odlišnom uplatňovaní noriem IMO môže poškodiť konkurencieschopnosť flotily EÚ a znížiť úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Pretrvávanie takejto diskriminácie s ohľadom na príjemcov služieb znamená pre občana Spoločenstva to, že chýba skutočný vnútorný trh so službami a, všeobecnejšie povedané, že sa bráni v integrácii národov Európy.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je znakom toho, že sú ženy aj naďalej vystavené priamej a nepriamej diskriminácii a nerovnostiam na trhu práce, čím sa súčasne bráni plnému uplatneniu produktívneho potenciálu žien a dosiahnutiu cieľov Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Pretrvávajúci vysoký prebytok bežného účtu eurozóny odráža dynamiku agregátneho dopytu, ktorá stále zaostáva za hospodárskou činnosťou.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Skutočnosť, že mnohé z týchto otázok sa riešia na medzivládnej úrovni (tretí pilier) obmedzuje efektívnosť a rozsah metódy Spoločenstva.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Skutočnosť, že mnohé z týchto otázok sa riešia na medzivládnej úrovni (tretí pilier) obmedzuje efektívnosť týchto opatrení a rozsah metódy Spoločenstva.
The persistence of this form of trafficking for sexual exploitation highlights the inequality between women and men.
To, že obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania pretrváva, svedčí o nerovnosti medzi mužmi a ženami.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Pretrvávanie tejto situácie nekalej hospodárskej súťaže je na úkor pracovníkom, zamestnávateľom aj európskemu hospodárstvu.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Pretrvávanie tejto situácie nekalej hospodárskej súťaže je na úkor pracovníkov, zamestnávateľov aj európskeho hospodárstva.
The persistency and evolving nature of the problem calls for greater involvement and prioritisation by Member States.
Pretrvávajúci a vyvíjajúci sa charakter problému vyžaduje väčšiu zainteresovanosť a uprednostňovanie zo strany členských štátov.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Pretrvávajúca ekonomická a sociálna marginalizácia Rómov má priamy dosah na stratégiu.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Pretrvávajúce zlyhania komunikácie a partnerstva to dosvedčujú.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Neúspech patentu Spoločenstva, ktorý pretrváva už tridsať rokov, znázorňuje veľmi znepokojujúcu neschopnosť Európskej únie vytvárať prostriedky pre svoje ambície.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Pretrvávajúci nedostatok pri uplatňovaní legislatívy EÚ alebo pri využití štrukturálnych fondov je v mnohých prípadoch dôsledkom nízkej administratívnej kapacity.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
Pretrvávajúci nedostatok kvalifikovaného personálu v odvetví stavebníctva z dôvodu nerozvinutého charakteru trhov sa považuje za jednu z hlavných netechnologických a nefinančných prekážok zavádzania optimálnych energetických renovácií alebo inštalácie spotrebičov v budovách.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Trvalá povaha týchto porušovaní, ktoré pretrvávajú takmer dva a pol roka po termíne povinne vykonať transpozíciu smerníc 1. júla 2004, jasne preukazuje nedostatočné fungovanie a nedostatky jestvujúceho právneho rámca EÚ vyplývajúceho z týchto smerníc.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Pretrvávajúce problémy so zabezpečovaním dodržiavania noriem pre prijímanie potrebných pre dôstojné zaobchádzanie so žiadateľmi v niektorých členských štátoch prispievajú k tomu, že na niekoľko členských štátov so všeobecne vysokými normami pre prijímanie dopadá neprimeraná záťaž a ocitajú sa teda pod tlakom, aby svoje normy znižovali.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Pretrvávajúci obchodný deficit odzrkadľuje slabú výrobnú základňu a nedostatočnú medzinárodnú konkurencieschopnosť.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Pretrvávajúci obchodný deficit odzrkadľuje slabú výrobnú základňu a nedostatočnú medzinárodnú konkurencieschopnosť.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Pretrvávajúci veľký počet mladých ľudí, ktorí zo školy odchádzajú bez získania základnej úrovne kvalifikácie a zručností, je varovným signálom toho, že systémy počiatočného vzdelávania nie vždy poskytujú nevyhnutné základy pre celoživotné vzdelávanie.
The persistently high unemployment in and modest minimum income support for people who cannot find employment make the achievement of the 170,000 objective highly improbable.
V dôsledku trvalo vysokej nezamestnanosti a nízkej minimálnej podpory príjmov pre osoby, ktoré nemôžu nájsť zamestnanie, je dosiahnutie cieľa 170 000 osôb objektívne vysoko nepravdepodobné.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Dlhotrvajúca nízka úroveň účasti na vzdelávaní dospelých podkopáva snahy o zlepšenie kvality ľudského kapitálu a zvyšovanie produktivity.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Trvalo nízka úroveň účasti na celoživotnom vzdelávaní neprispieva k posilňovaniu ľudského kapitálu, zlepšovaniu zamestnateľnosti či zvyšovaniu produktivity.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Trvalo nízke poskytovanie dobrej kvality výchovy a starostlivosti v ranom detstve sa prejavuje v učebných výsledkoch, a to najmä v prípade Rómov.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
Adresár PERSKY poskytuje systematické linky na internetové stránky všetkých TV kanálov existujúcich v 36 členských štátoch informačného úradu, ako aj linky na regulačné orgány v oblasti vysielania, zdroje informácií a národné štúdie.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Osoba konajúca ako opatrovník sa zmení len v prípade, že sa zodpovedné orgány domnievajú, že primerane nevykonávala svoje úlohy opatrovníka.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Osoba, voči ktorej sa predávajúci môže domáhať nápravných opatrení, ako aj príslušné opatrenia a podmienky výkonu, sa určia vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Osoba, voči ktorej sa dodávateľ môže domáhať nápravných opatrení, ako aj príslušné opatrenia a podmienky výkonu, sa určia vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Osoba vymenovaná Radou Európy môže hlasovať len o rozhodnutiach uvedených v písmenách a) a b) odseku 4.
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
osoba príde na miesto na letisku navrhnuté v súlade s článkom 6 ods. 4:
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Dotknutá osoba môže podať žalobu proti uplatneniu týchto pevných nákladov na dožiadaný orgán a akýkoľvek orgán zodpovedný za žaloby proti opatreniam na vymáhanie prijatým v dožiadanom členskom štáte.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Príslušná osoba môžu do jedného mesiaca od prijatia zamietavého rozhodnutia požiadať príslušný orgán zodpovedný za evidenciu vozidiel o preskúmanie tohto rozhodnutia.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Príslušnej osobe treba vždy oznámiť každé opatrenie prijaté z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ako požaduje článok 30.
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
dotknutá osoba hrá rozhodujúcu úlohu pri finančnom sprostredkovaní, zabezpečuje prístup k platobným službám pre znevýhodnené sociálne skupiny, najmä ak je by poskytnutie spomenutých platobných služieb zo strany poskytovateľa bolo nepravdepodobné alebo zdĺhavé;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
jednotlivec, ktorého sa to týka, predloží doklad o tom, že k svadbe došlo alebo že bolo začaté predsvadobné konanie.
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Dotknutá osoba dostane kópiu tohto dokumentu (každý členský štát musí uviesť odkazy na vnútroštátne právne predpisy a postupy týkajúce sa práva na odvolanie vrátane príslušného orgánu, ktorému možno podať odvolanie, ako aj lehoty na podanie odvolania).
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Príslušná osoba sa proti takýmto kontrolám môže odvolať na vnútroštátnych súdoch.“.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Až do rozhodnutia v odvolacích konaniach má dotknutá osoba nárok na práva a výhody zaručené osobám požívajúcim doplnkovú ochranu podľa smernice […./../ES] [kvalifikačná smernica].
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Až do rozhodnutia v konaní o opravnom prostriedku má dotknutá osoba nárok na práva a výhody zaručené osobám požívajúcim doplnkovú ochranu podľa smernice […/.../EÚ] [kvalifikačná smernica].
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Príslušná osoba má príležitosť vyjadriť svoje stanovisko počas obdobia plynúceho odo dňa, keď boli zaslané námietky.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
Dotknuté osoby uchovávajú doklady a informácie uvedené v článku 9 ods. 1 na účely colných kontrol počas obdobia stanoveného v platných predpisoch, najmenej však tri kalendárne roky, bez ohľadu na použitý nosič informácií.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Dotknutá osoba zašle oprávnenie inštitúcii miesta pobytu.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Osoba, ktorá vedie pohovor, musí byť spôsobilá zohľadniť osobné a všeobecné okolnosti súvisiace so žiadosťou vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa, jeho veku, rodového aspektu, sexuálnej orientácie, rodovej identity a zraniteľnosti.
The person dealing with the file has doubts about the authenticity of one of the diplomas and uses IMI to check with the competent authority in Berlin.
Osoba posudzujúca dokumenty má pochybnosti o pravosti jedného z diplomov a prostredníctvom systému IMI ho overí v spolupráci s príslušným orgánom v Berlíne.
The person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense.
Osobe, ktorá sa nezúčastnila konania, sa doručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom čase a takým spôsobom, aby si mohla zabezpečiť obhajobu.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Osoba určená ako jediný kontaktný bod alebo ako hlavný kontaktný bod členského štátu vykonáva výlučne úlohy kontaktného bodu ustanovené týmto rozhodnutím, vynímajúc akékoľvek ďalšie úlohy, a najmä tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. b), c), d) a e) .“
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
určená osoba neriadi ako dopravný manažér dopravné činnosti viac ako štyroch rozličných spoločností vykonávané s maximálnym vozidlovým parkom dvanástich vozidiel;
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
určená osoba je nezávislá od ostatných podnikov, ktoré ju žiadajú o vykonávanie dopravy, alebo ktoré pre ňu vykonávajú dopravu.
The person empowered by proxy (who, in practice, is often also called “the proxy”) is referred to in the text of the Directive as “proxy holder” (see proposed Article 10).
Splnomocnená osoba je uvedená v texte smernice ako „splnomocnenec“ (pozri navrhovaný článok 10).
The person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
Takto najatý pracovník nemá pracovnú zmluvu, pretože pracuje nezávisle a poskytuje tak osobitnú službu na svoj vlastný účet.
The person has been served with the document but not in compliance with these conditions, but it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally.
Osobe sa doručila písomnosť, avšak nie za týchto podmienok, napriek tomu sa však zistilo, že táto osoba prijala rozhodnutie bez výhrad.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Osoba, ktorá má právo používať rozmnoženinu počítačového programu, je oprávnená bez súhlasu nositeľa práva tento program skúmať, študovať alebo skúšať jeho fungovanie na účely zistenia myšlienok a princípov, na ktorých je založený ktorýkoľvek prvok programu, ak tak činí pri niektorom z úkonov zavádzania, predvedenia, prevádzkovania, prenášania alebo ukladania, ktoré je oprávnená vykonať.
the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts;
osoba v ktorej mene alebo z ktorej poverenia koná osoba, ktorá prepravila tovar na dané územie;
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Osoba vydávajúca predpis a držiteľ zvieraťa si ponechajú kópiu predpisu.
the person mentioned in the request for assistance;
osobe uvedenej v žiadosti o pomoc;
The person must also be able to understand the consequences.
Osoba musí byť tiež schopná chápať tieto dôsledky.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Táto osoba musí byť schopná zaistiť bezpečnosť prevádzky a bezpečný odstup bezpilotného lietadla od ľudí na zemi a od ostatných používateľov vzdušného priestoru.
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
osoba, v ktorej mene sa predkladá colné vyhlásenie, t. j. osoba, ktorá má v čase prijatia colného vyhlásenia zmluvu s príjemcom v zmluvnej strane dohovoru alebo inej krajine a má právomoc rozhodnúť o zaslaní chemikálie mimo colného územia Spoločenstva;
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
osoba, v ktorej mene sa predkladá vyhlásenie o vývoze, t. j. osoba, ktorá má v čase prijatia vyhlásenia o vývoze zmluvu s príjemcom v krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine, a má právomoc rozhodnúť o zaslaní chemikálie mimo colného územia ÚnieSpoločenstva;
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Osoba alebo orgán zodpovedné za doručenie v členskom štáte pôvodu odošlú EPZÚ priamo príslušnému orgánu členského štátu výkonu.
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
osoba alebo subjekt vykazujú závažné nedostatky pri dodržiavaní hlavných povinností v rámci plnenia právneho záväzku financovaného z rozpočtu;
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
osoba alebo subjekt prijali nápravné opatrenia uvedené v odseku 7 v rozsahu, ktorý je dostatočný na to, aby preukázali svoju spoľahlivosť.
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
osoba alebo subjekt je v konkurze, v insolvenčnom konaní alebo v likvidácii, ak ich aktíva spravuje likvidátor alebo súd, ak podliehajú dohode s veriteľmi, ak sú ich podnikateľské činnosti pozastavené alebo ak sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu podľa práva EÚ alebo vnútroštátnych zákonov alebo právnych predpisov;
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
Informácie normálne postúpi osoba alebo osoby určené v súlade s postupmi ustanovenými v článku 30.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Osoba vykonávajúca kľúčovú funkciu musí bezodkladne ohlásiť akékoľvek väčšie problémy v oblasti zodpovednosti uvedenej osoby správnemu a riadiacemu orgánu alebo orgánu dohľadu inštitúcie.
The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
Osoba, ktorá predkladá tovar, odkazuje na podané predbežné colné vyhlásenie o dovoze alebo colné vyhlásenie vzťahujúce sa na tovar.
the person presents him or her self for check-in:
osoba sa prezentuje pri odbavovacej priehradke:
The person required to provide a guarantee may choose between the types of guarantee laid down in Article 64(1).
Osoba, od ktorej sa požaduje poskytnutie záruky, si môže zvoliť z foriem záruk stanovených v článku 64 ods. 1.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
osoba zodpovedná za označovanie poskytne na žiadosť príslušného orgánu vedecké zdôvodnenie pravdivosti tvrdenia buď prostredníctvom verejne dostupného vedeckého dôkazu alebo prostredníctvom zdokumentovaného výskumu spoločnosti.