natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative of drafting an opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies" comes from Group II.
Iniciatíva vypracovať stanovisko na tému Postavenie starších pracovníkov v súvislosti s priemyselnými zmenami – hľadanie spôsobov podpory a riešení v oblasti rôznorodého vekového zloženia v jednotlivých odvetviach a podnikoch pochádza od skupiny II.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Podnet na zavedenie iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky ako spoločný projekt Komisie a Európskej investičnej banky s cieľom zmobilizovať financovanie vo veľkom meradle z kapitálových trhov pre investície do energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov a čistého využitia fosílnych palív.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Iniciatívu predsedu Barrosa je potrebné vnímať v kontexte strategických cieľov Európskej komisie (2005 – 2009), ktoré stanovovali potrebu celkovej námornej politiky zameranej na vytvorenie úspešného námorného hospodárstva a plne prekvitajúceho potenciálu námorných činností environmentálne trvalo udržateľným spôsobom.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Rámec pre úzku spoluprácu s Maghrebom vytvára iniciatíva Alžírska, Mali, Mauritánie a Nigérie (označovaných ako „pays du champ“) zameraná na riešenie problematiky regiónu Sahara-Sahel, ako aj stratégia EÚ pre oblasť Sahelu.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Cieľom iniciatívy Komisie v oblasti zdaňovania dôchodkov na odstránenie všetkých daňových pravidiel, ktoré diskriminujú netuzemské dôchodkové fondy, je uľahčiť cezhraničné členstvo.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Iniciatíva Komisie mala veľmi pozitívnu spätnú väzbu od účastníkov konzultačného procesu.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Snahou iniciatívy Komisie je inšpirovať občanov EÚ, aby sa stali politicky aktívni v diskusii o budúcnosti Európy; propagovať pridanú hodnotu, ktorú prináša Európska únia; a podnecovať vládu, politické strany a mienkotvorné subjekty, aby dali Európu do popredia pozornosti verejnosti.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlament iniciatívu Komisie, aby svoje nové návrhy posielala do národných parlamentov a získavala od nich stanoviská, schválil, ale na zefektívnenie tohto dialógu považuje za potrebné vypracovať spoločný prístup k podmienkam určeným na základe zásad subsidiarity a proporcionality.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
Mala by sa podporiť iniciatíva európskeho dňa zriedkavých chorôb, z ktorej by sa mohlo neskôr stať medzinárodné podujatie.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Iniciatíva s názvom „Zrýchlenie politík v oblasti ekologických inovácií“31 na určenie najlepších postupov pri prijímaní politických rozhodnutí v oblasti ekologických inovácií bude opäť presadzovaná s cieľom rozšíriť osvedčené postupy v členských štátoch.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Iniciatíva zameraná na konkurencieschopnosť a prístup na trhy sústredí svoje úsilie a zdroje na tie odvetvia a trhy, ktoré majú najväčšie potencionálne prínosy pre konkurencieschopnosť.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Iniciatívu o koncesiách treba chápať ako jedno z opatrení, ktoré môže pomôcť zaistiť efektívnejšie prideľovanie verejných prostriedkov tým, že sa vytvoria podmienky pre konkurenčné zadanie zákaziek.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Iniciatíva týkajúca sa trhov v rezorte obrany zapadá do celkovej iniciatívy s cieľom otvoriť trhy v rezorte obrany zavedením väčšej transparentnosti a hospodárskej súťaže na týchto trhoch.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Cieľom iniciatívy zameranej na rozšírenie jednotného elektronického mechanizmu na registráciu pre DPH je výraznejšie zjednodušiť cezhraničný obchod tým, že sa obchodníkom zmenší administratívne zaťaženie súvisiace s registráciou pre DPH a jeho platbou.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
Napríklad iniciatíva týkajúca sa GSM sa obmedzila hlavne na 1 nástroj, a to stanovenie noriem.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
K tomu prispeje iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“3.
the initiative on reducing rail noise;
iniciatíva na zníženie hlučnosti v železničnej doprave,
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
Iniciatíva týkajúca politiky odmeňovania v sektore finančných služieb sa zameriava na zosúladenie stimulov v politike odmeňovania spoločností v tomto sektore s cieľmi dlhodobej životaschopnosti a správneho riadenia rizík prostredníctvom zlepšenia štruktúry odmeňovania, podnikového riadenia a dohľadu nad finančnými inštitúciami.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Touto iniciatívou sa podporuje lepšia regulácia vďaka tomu, že sa stanovujú dlhodobé politické línie a zvyšuje istota pre hospodárske subjekty.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Iniciatíva presadzujúca bezplatný Wi-Fi prístup v hlavných strediskách verejného života vrátane vonkajších priestranstiev dostupných širokej verejnosti preto predstavuje konkrétny príklad schémy, ktorá presadzuje takéto pripojenie prostredníctvom najmodernejších digitálnych infraštruktúr.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
V iniciatíve sa navrhuje 13 konkrétnych opatrení na koordináciu politík zameraných na tieto štyri priority so sprievodnými a prípravnými opatreniami.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
V rámci iniciatívy sa navrhuje, aby sa súčasné nariadenie o NUTS zmenilo len do nevyhnutnej miery.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Táto iniciatíva poskytuje aj dôležitý podnet na prekonanie súčasnej hospodárskej krízy, a to tak, že prispieva k realizácii plánu hospodárskej obnovy Európy3 a podporuje peňažný tok podnikov s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov z dlhodobého hľadiska.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Iniciatíva poskytuje možnosť vydania „európskeho súdneho príkazu“ s cieľom získať predmety, dokumenty a údaje potrebné na použitie v súdnych konaniach v trestných záležitostiach.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Táto iniciatíva poskytuje vysokú úroveň európskej pridanej hodnoty.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Iniciatíva sleduje tieto konkrétne ciele: 1. odstránenie zbytočných požiadaviek a zabezpečenie regulácie, ktorá bude primeraná príslušným rizikám; 2. efektívna integrácia nových technológií a vývoja na trhu a účinný dohľad nad nimi; 3. procesy riadenia bezpečnosti na základe spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi zamerané na spoločné zisťovanie a zmierňovanie rizík; 4. vyplnenie medzier v regulačnom systéme a zabezpečenie jednotnosti; 5) vytvorenie systému združovania a zdieľania zdrojov medzi členskými štátmi a agentúrou EASA.
The initiative pursues three objectives:
Táto iniciatíva má tri ciele:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Iniciatíva kladie prierezové otázky týkajúce sa celej škály politík na úrovni EÚ a členských štátov.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Iniciatíva získala všeobecnú podporu od skupín zainteresovaných strán z podnikateľského prostredia a od viacerých členských štátov, ktoré sú znepokojené hlavne negatívnym dosahom nekonania na úrovni EÚ.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Iniciatíve sa dostalo podpory verejnosti zo strany niekoľkých väčších podnikov a obchodných organizácií.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Táto iniciatíva odráža potrebu modernizovať existujúci režim zdravia rastlín, pričom vychádza z jeho nedávneho následného hodnotenia.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Táto iniciatíva nadväzuje na hodnotenie uplatňovania systému SIS II v súlade s právnymi základmi [nariadenie (ES) č. 1987/2006, rozhodnutie Rady 2007/533/SVV, nadviazanie na hodnotenie z roku 2016].
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Iniciatíva si vyžaduje investíciu 200 miliónov EUR z programu Horizont 2020 počas desiatich rokov trvania spoločného programu PRIMA.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
V rámci iniciatívy sa dodržiava zásada subsidiarity poskytovaním podpory a uľahčovaním výmeny medzi členskými štátmi, ale zároveň sa rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah výučby a organizáciu svojich systémov vzdelávania.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Táto iniciatíva reaguje na dlhodobé výzvy odvetvia a členských štátov prehodnotiť súčasný zastaraný právny rámec a nahradiť ho moderným rámcom založeným na spôsobilosti v súlade s prístupom k uznávaniu kvalifikácií v iných druhoch dopravy.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Táto iniciatíva sa usiluje zvýšiť konkurencieschopnosť MSP uľahčením ich fungovania na jednotnom trhu.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Iniciatíva sa usiluje o vytvorenie rovnoprávneho prostredia v EÚ, ktoré zaisťuje bezpečné a účinné využívanie medikovaného krmiva.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Iniciatíva sa usiluje vytvoriť rovnaké podmienky v rámci EÚ, ktoré umožnia bezpečné a efektívne používanie MK.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Cieľom iniciatívy je zlepšiť kvalitu rozhodovania investorov a zlepšiť fungovanie kapitálových trhov EÚ prostredníctvom riešenia poklesu dôvery v retailové trhy.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Iniciatíva si určila za cieľ zvýšiť povedomie predstaviteľov regionálnych odborových zväzov, a všeobecnejšie, organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, čo sa týka potreby vytvárať miestne formy spolupráce zameranej na trvalo udržateľný rozvoj a spoločnosť založenú na poznatkoch, s celoživotným vzdelávaním ako prostriedkom na dosiahnutie týchto zámerov.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Iniciatívou sa majú podporiť pri vymedzovaní hlavných prvkov vnútroštátneho politického rámca, zavádzaní prístupu na zvládanie predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktorý sa opiera o fakty, a pri prijímaní komplexných a konzistentných opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky vo všetkých politikách zameraných na deti a mladých ľudí.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Iniciatíva by mala byť určitou formou spolupráce s mladými ľuďmi, a nemala by sa obmedzovať len na poskytovanie informácií o nich či navrhovanie opatrení pre ich blaho.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Iniciatíva by mala Európskej investičnej banke a Európskemu investičnému fondu umožniť realizovať operácie financovania a investičné operácie v oblastiach uvedených v bode 1.4.1 s väčším objemom finančných prostriedkov a v prípade EIB s rizikovejšími, no stále „hospodársky životaschopnými“ projektmi.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Táto iniciatíva by mala vychádzať z existujúcich opatrení prijatých na úrovni EÚ a mala by ich dopĺňať a posilňovať.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniciatíva musí prispieť k tomu, aby sa do nej zapájali mimovládne organizácie krajín s menšou tradíciou v tejto oblasti.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniciatíva musí prispieť k tomu, aby sa do nej zapájali mimovládne organizácie z krajín s menšou tradíciou v tejto oblasti.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Iniciatíva musí dbať na možnosť zapojenia organizácií z týchto krajín a podnietiť zapojenie dobrovoľníkov z celej Únie na základe zásady rovnosti príležitostí.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Táto iniciatíva by mala mať významnú regulačnú a normalizačnú zložku a mala by zahŕňať sieť obstarávania regionálnych a miestnych orgánov.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Iniciatíva by mala kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu (najmä MSP) uľahčiť prístup k financovaniu, zlepšiť monitorovanie odborností potrebných pre tento priemysel, lepšie ho začleniť do stratégií regionálneho rozvoja a vytvárať „kreatívne partnerstvá“ medzi týmto priemyslom a vzdelávacími inštitúciami/podnikmi/verejnou správou.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Táto iniciatíva by mala byť podnetom najmä pre tie členské štáty, ktoré nemajú právne predpisy týkajúce sa pracovných podmienok stážistov.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Táto iniciatíva by sa mala opierať o mechanizmus implementácie, ktorý sa zakladá na benchmarkingu, výmene najlepších postupov a na koordinácii politiky so zainteresovanými subjektmi.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Touto iniciatívou by sa mala výrazne zvýšiť bezpečnosť európskeho vzdušného priestoru a mohlo by sa ňou prispieť k lepšiemu vnímaniu bezpilotných lietadiel riešením hlavných problémov, ktoré s nimi súvisia.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Touto iniciatívou by sa preto malo prispieť k lepšiemu využívaniu dostupných zručností a kvalifikácií v prospech jednotlivcov, trhu práce a ekonomiky.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Iniciatíva by mala v prvom rade účinnejšie vzájomne prepojiť rôzne existujúce i budúce opatrenia a projekty s cieľom zlepšiť možnosti na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Iniciatíva by mala v súlade so stratégiou Komisie zriadiť pracovnú štruktúru s primeranou účasťou zainteresovaných strán a stanoviť pracovný plán s konkrétnym harmonogramom a cieľmi týkajúcimi sa konfigurácie a integrácie elektrizačnej sústavy, trhových a regulačných otázok a postupov plánovania a schvaľovania.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Iniciatíva sa začala prezentáciou Rakúska o príslušných colných právnych predpisoch.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.
V iniciatíve sa kladie dôraz na potrebu zhromaždenia zdrojov v rámci Európy, a v niektorých prípadoch v rámci celého sveta, s cieľom vybudovať a prevádzkovať výskumné infraštruktúry.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Iniciatíva podporuje konferencie a tematické skupiny na vysokej úrovni prostredníctvom zbližovania profesorov v rámci programu Jean Monnet, tvorcov politiky a občianskej spoločnosti.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Zabezpečením vhodného regulačného prostredia pre investície do reálnej ekonomiky sa touto iniciatívou podporuje program Komisie pre zamestnanosť, rast a investície.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Iniciatíva sa teda týka nasledujúceho návrhu Komisie.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Tento návrh je úzko spätý s prácami Komisie v oblasti kolízneho práva pre mimozmluvné záväzky, konkrétne Komisiou navrhovaným nariadením Rím II.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Pokusom o posilnenie sociálneho dialógu v oblasti hospodárstva, a teda aj energetiky, je iniciatíva vytvoriť podnikateľské fórum v rámci Východného partnerstva.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Pokusom o posilnenie sociálneho dialógu v oblasti hospodárstva, a teda aj energetiky, je iniciatíva vytvoriť v rámci Východného partnerstva podnikateľské fórum.“
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Iniciatíva rozvoja Európskej dátovej siete je vo všeobecnosti vítaná a predložilo sa mnoho návrhov, pokiaľ ide o praktické spôsoby a prostriedky na splnenie tejto úlohy.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Iniciatíva na uľahčenie stíhania dopravných priestupkov je naplánovaná na druhý štvrťrok 2007.