natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že uprednostňovanou možnosťou je zásadová možnosť so začlenením vylepšení navrhnutých v možnosti vylepšeného súčasného stavu a s určitými čiastkovými možnosťami.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Zo záverov posúdenia vplyvu vyplývalo, že z hľadiska proporcionality nie je jasné, či smernica alebo odporúčanie predstavujú vo všetkých členských štátoch najmenej obmedzujúci spôsob zníženia rizika získavania súkromných výhod zo strany osôb, ktoré majú prístup k dôverným informáciám.
The impact assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Na záver posúdenia vplyvu sa zdôrazňuje, že najlepšou je tretia alternatíva.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Na záver tohto hodnotenia vplyvu je potrebné zdôrazniť, že najlepšou je tretia možnosť.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
V posúdení vplyvu sa uvádza, že norma „absolútnej zodpovednosti“, ktorá stanovuje povinnosť depozitárov vrátiť nástroje stratené počas úschovy bez ohľadu na zavinenie alebo nedbanlivosť, prispieva k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany investorov, ako aj k dosiahnutiu jednotnej úrovne v celej EÚ.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva, že centralizovaná notifikácia významne prispeje k efektívnosti dohľadu nad vnútroným trhom, ktorý vykonávajú príslušné orgány v členských štátoch.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že na zabezpečenie zodpovedného poskytovania a prijímania úverov v celej EÚ je potrebný balíček uprednostňovaných možností politiky, a že prednostným nástrojom je smernica.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva, že postupné znižovanie (D) by prinieslo najväčší vedľajší environmentálny prínos, v najväčšej miere by stimulovalo inovácie a v oblasti hospodárstva a v sociálnej oblasti ako celku by spôsobilo najnižšie náklady.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
V posúdení vplyvu sa uvádza, že úverové inštitúcie aj regulované investičné spoločnosti poskytujú z hľadiska regulácie obozretného podnikania, kapitálových požiadaviek a účinného dohľadu dostatočné záruky na to, aby zastávali funkciu depozitárov PKIPCP.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že uzatvorenie dohovoru môže prispieť k podpore právnej istoty a predvídateľnosti pre európske podniky, pokiaľ ide o tretie krajiny.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Závery posúdenia vplyvu potvrdzujú, že v právnych predpisoch EÚ by sa mala pre registre ustanoviť právna požiadavka, aby elektronickými prostriedkami spolupracovali pri aktualizácii zápisu do registra zahraničných pobočiek a Komisia by delegovaným aktom mala určiť technické podmienky takejto spolupráce.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k záveru, že rozšírenie zákazu vývozu ortuti na výrobky, ktorých umiestnenie na trh EÚ je obmedzené a na zlúčeniny ako kalomel by bolo v tejto fáze predčasné.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k záveru, že zo zdravotného hľadiska by bolo potrebné zvýšenie minimálnych sadzieb cigariet na 90 EUR v nasledujúcich rokoch s cieľom podnietiť možný pokles dopytu v priemere o 10 %.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia výnimky v roku 2016 by bol prínos pre životné prostredie mierne nižší ako v prípade okamžitého zrušenia, no náklady by boli oveľa nižšie.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že je vhodné zjednotiť budúce emisné hodnoty z Európy s hodnotami v Spojených štátoch.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
Zo záverov hodnotenia vplyvu vyplýva možnosť revízie súčasných právnych predpisov v spojení s neregulačnými činnosťami informovania a zvyšovania povedomia.
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
V hodnotení vplyvu sa dospelo k názoru, že právne predpisy sú v niektorých oblastiach (napr. predzmluvné informácie, vhodnosť produktu, úverové registre) najúčinnejšou politickou možnosťou a v niektorých prípadoch (napr. ročná percentuálna sadzba nákladov – APRC, predčasné splatenie) jedinou účinnou možnosťou.
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k názoru, že nezáväzné opatrenia ako uverejnenie 'výsledkových tabuliek' (napr. postupy vynútených predajov, registrácia pôdy) a odporúčanie (napr. ohodnotenie majetku, postupy vynútených predajov, registrácia pôdy) môžu poskytnúť účinné riešenie zistených problémov.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Hodnotenie vplyvu uprednostňuje druhú možnosť, pretože predchádza akémukoľvek negatívnemu vplyvu na záujmy akcionárov a pritom dosahuje určitú úsporu záťaže pre dotknuté spoločnosti.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že možnosť 4 je najsilnejšou možnosťou.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
Na základe hodnotenia vplyvu možno dospieť k záveru, že možnosť B je najvhodnejším spôsobom na riešenie výziev, ktorým čelí šport v EÚ a na vykonanie ustanovení článku 165 Zmluvy o fungovaní EÚ týkajúcich sa športu.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
V posúdení vplyvu sa uvádza, že poverenie úschovou by sa malo riadiť pravidlami starostlivosti pri výbere a menovaní povereného uschovávateľa a pravidlami nepretržitého monitorovania činností povereného uschovávateľa.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že žiadnu z možností politík nemožno objektívne bez výhrad uprednostniť.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
Záverom hodnotenia vplyvu je, že transparentnosť výsledkov kontrol prispieva k efektívnemu dohľadu príslušných orgánov v členských štátoch ako aj k spoľahlivosti komerčných subjektov.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
V hodnotení sa uzatvára, že zo zdravotného hľadiska, zvýšenie na 90 EUR na všetko a 63 % na VPC by pravdepodobne spôsobilo pokles dopytu v priemere o 10 % v 22 členských štátoch8.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
V hodnotení vplyvu sa potvrdzuje nákladová efektívnosť úplného zosúladenia smernice s pravidlami organizácie IMO týkajúcimi sa noriem pre palivá vrátane noriem platných mimo oblastí SECA a s ustanoveniami o metódach znižovania emisií.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
Posúdenie vplyvu potvrdzuje nákladovú efektívnosť plného zosúladenia smernice s prísnejšími normami IMO pre palivá a s predpismi o metódach znižovania emisií.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
V posúdení vplyvu sa zvažovali rôzne mechanizmy flexibility vrátane spriemerovania a zoskupovania vozového parku, ako aj mechanizmy dosahovania zhody.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
V posúdení vplyvu sa zvážili diferenciálne vplyvy v jednotlivých členských štátoch, čo viedlo k záveru, že sú v rámci navrhovanej politiky proporcionálne.
The impact assessment considered four options:
V rámci posúdenia vplyvu sa brali do úvahy štyri možnosti:
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
V posúdení vplyvu sa uvažovalo o možnosti uplatňovania zníženia v sektoroch mimo ETS okrem odvetvia LULUCF, pričom sa vychádza zo súčasného ESD a usmernení Európskej rady.
The impact assessment considered that by freeing up resources available to companies, the initiative is expected to contribute, at least marginally, to the creation of jobs in the EU.
Podľa posúdenia možno očakávať, že iniciatíva prostredníctvom uvoľnenia zdrojov dostupných pre spoločnosti aspoň okrajovo prispeje k vytváraniu pracovných miest v EÚ.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
Pri hodnotení vplyvu sa zvažoval najlepší spôsob regulácie zachytávania, prepravy a ukladania; a vhodná možnosť na stimuláciu CCS.
The impact assessment considered the following options:
V posúdení vplyvu sa zvažovali tieto hlavné možnosti:
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Hodnotením vplyvu sa určili tieto možnosti opatrení na podporu transformácie trhu smerom k palivovo úspornejším pneumatikám:
The impact assessment considered the following policy options.
Pri posúdení vplyvu sa posudzovali tieto možnosti politiky:
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
Pri hodnotení vplyvu sa vzali do úvahy pravdepodobné ekonomické, sociálne a environmentálne dôsledky návrhov, a najmä ich príspevok k zmierneniu problémov identifikovaných na začiatku.
The impact assessment considered three main options:
V hodnotení vplyvu sa zvažovali tri hlavné možnosti:
The impact assessment considered three options for the EGF:
V posúdení vplyvu sa uvažovalo o troch možnosti pre EGF:
The impact assessment considered three options:
V rámci posúdenia vplyvu sa brali do úvahy tri možnosti:
The impact assessment considered three policy options to meet this end:
Na tento cieľ sa pri hodnotení vplyvu zvážili tri možnosti politiky:
The Impact Assessment considered three policy options:
V hodnotení vplyvu sa skúmali tri možnosti politiky:
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
Posúdenie vplyvu zohľadnilo rôzne politické možnosti pre každú z týchto otázok.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
V posúdení vplyvu sa berie do úvahy viacero možností politiky pre každú problémovú oblasť vrátane žiadnej intervencie, pravidiel založených na zásadách a podrobnejších alebo osobitných pravidiel na úrovni EÚ.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
Posúdenie vplyvu obsahuje päť možností, z ktorých sa každá týka cezhraničného presadzovania pravidiel a zároveň aj osvedčených postupov presadzovania pravidiel, ktoré sa majú implementovať v členských štátoch.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
V posúdení vplyvu sa zvažuje päť možností, z ktorých sa každá vzťahuje na cezhraničné presadzovanie pravidiel a uplatňovanie osvedčených postupov presadzovania v členských štátoch.
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
V posúdení vplyvu sa posudzuje päť možností: zachovanie status quo (možnosť 1) a tri možnosti politiky (možnosti 2, 3a, 3b a 4).
The impact assessment considers five policy options.
V hodnotení vplyvu sa posudzuje päť možností politiky.
The impact assessment considers the baseline (continuing the current approach), an option establishing a mandatory EU-wide compensation scheme, financed from national auctioning revenues or from free allocation, and a combination of an EU-wide compensation scheme financed through free allocation plus an optional compensation at national level.
V posúdení vplyvu sa zvážila východisková situácia (zachovanie súčasnej koncepcie), možnosť vytvoriť povinný systém kompenzácií v celej EÚ financovaný z vnútroštátnych príjmov z aukcií alebo z bezplatného prideľovania, ako aj kombinácia systému kompenzácií v EÚ financovaného z bezplatného prideľovania a dobrovoľnej kompenzácie na vnútroštátnej úrovni.
The impact assessment considers the baseline option (production levels determined once and current rules for production changes), an alternative with historical production levels defined once and based on five years (2013-17) for the entire 10-year period and another alternative with production levels for two five-year periods (2013-17, respectively 2018-22).
Pri posúdení vplyvu sa zvážila východisková možnosť (jedenkrát určená miera produkcie a súčasné pravidlá reakcie na zmeny produkcie), alternatíva s mierami produkcie v minulosti určenými raz a založenými na päťročnom období (2013 – 2017) na celé desaťročné obdobie, ako aj ďalšia alternatíva s mierami produkcie určenými na dve päťročné obdobia (2013 – 2017 a 2018 – 2022).
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
Pri posúdení vplyvu sa zvážila východisková možnosť (aktualizácia na základe nových údajov, ktoré nahlásia prevádzkovatelia), jedna paušálna aktualizácia, pravidelná paušálna aktualizácia, aktualizácia na základe nových údajov v kombinácii s paušálnou aktualizáciou, ako aj pravidelná aktualizácia po získaní úplných údajov.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
V hodnotení vplyvu sa berú do úvahy zmeny právneho rámca, ktoré spôsobila Lisabonská zmluva, a dospelo sa k záveru, že nový článok o azyle umožňuje a vyžaduje vyššiu úroveň snahy ako súčasný.
The Impact Assessment considers the following sixteen areas:
V hodnotení vplyvu sa uvažuje o týchto šestnástich oblastiach:
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
V posúdení vplyvu sa rozoberá vplyv obidvoch návrhov, teda smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu a smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
V posúdení vplyvu sa rozoberá vplyv obidvoch návrhov, teda smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu a smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The impact assessment considers three options:
Posúdenie vplyvu posudzuje tri možnosti:
The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
V posúdení vplyvu sa zvažujú tri scenáre: žiadny zásah, dodatočné stimuly na migráciu SEPA bez stanovenia konečného termínu a vplyvy stanovenia konečného termínu migrácie.
The impact assessment considers two policy options:
Pri hodnotení vplyvu sa zvážili tri možnosti politiky:
The Impact Assessment contains a detailed analysis of the current situation and the problems arising for the different stakeholders.
Hodnotenie vplyvu obsahuje podrobnú analýzu súčasnej situácie a problémov, ktoré zaznamenali rozličné zúčastnené strany.
The Impact Assessment contains four chapters addressing these issues in detail.
Posúdenie vplyvov obsahuje štyri kapitoly, ktoré sa podrobne zaoberajú týmito otázkami.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
Posúdenie vplyvu obsahuje počiatočné odhady úspor nákladov založené na vecných a realistických predpokladoch týkajúcich sa miery uplatňovania univerzálneho registračného dokumentu a dvoch navrhovaných režimov poskytovania informácií pre MSP, resp. pre sekundárnych emitentov.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
Posúdenie vplyvu obsahuje počiatočné odhady úspor nákladov založené na vecných a realistických predpokladoch týkajúcich sa miery uplatňovania univerzálneho registračného dokumentu a dvoch navrhovaných primeraných pravidiel poskytovania informácií.
The impact assessment deals with copyright authorisations necessary to make so-called "orphan works" available online as part of European and national digital libraries.
Posúdenie vplyvu sa zaoberá súhlasom, ktorý je potrebný na online sprístupnenie takzvaných „osirotených diel“ chránených autorskými právami ako súčasť európskych a národných digitálnych knižníc.
The Impact Assessment deals with the policy options relating to pesticide application equipment in section 4.1.2 entitled “Standards for control and certification of application equipment”.
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá politickými možnosťami týkajúcimi sa zariadení na aplikáciu pesticídov v oddiele 4.1.2 s názvom „Normy na kontrolu a certifikáciu aplikačných zariadení“.
The impact assessment demonstrated that the first option would result in delays in the reform launched with the 2012 Decision.
Pri posúdení vplyvu sa ukázalo, že prvá možnosť by mala za následok oneskorenie reformy spustenej rozhodnutím z roku 2012.
The impact assessment demonstrates that ambitious targets for the resources meeting the Union's international obligation of achieving maximum sustainable yield by 2015 can deliver important overall stock improvement leading to significant economic and social improvements.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že ambiciózne ciele (zdroje do roku 2015 splnia medzinárodný záväzok Únie spočívajúci v dosiahnutí maximálneho udržateľného výnosu) môžu viesť k dôležitému celkovému zlepšeniu zásob, čo zas povedie k výraznému zlepšeniu hospodárskeho a sociálneho aspektu.
The Impact Assessment demonstrates that Community financing is regarded the best option, as it is likely to be more cost-effective, even in comparison with the best-case scenario for the other options.
V posúdení vplyvu sa poukazuje na skutočnosť, že financovanie Spoločenstvom je považované za najlepšiu možnosť, keďže je pravdepodobne z hľadiska nákladov efektívnejšie ako dokonca najlepší scenár pre ostatné možnosti.
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
V posúdení vplyvu sa preukázalo, že vzhľadom na súčasné technické možnosti, ktoré majú maloobchodníci k dispozícii, sa zdá, že možnosť flexibilnej „zásady predchádzajúceho súhlasu“ (možnosť III.c) je nákladovo najefektívnejšou a je zároveň aj najlepším kompromisom medzi tým, čo je dnes finančne dostupné v zmysle deaktivácie, a tým, čo sú spotrebitelia ochotní akceptovať.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
V hodnotení vplyvu bol uvedený optimistický a realistický scenár, ktoré zodpovedajú šírke vplyvu očakávaného na základe akčného plánu.
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
V posúdení vplyvu sa rozoberá problematika pomalej migrácie na systém prevodových príkazov oblasti SEPA (SCT) a na inkasný systém v oblasti SEPA (SDD), čoho výsledkom je paralelná existencia vnútroštátnych „tradičných“ nástrojov a platieb SEPA.