natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Prípady, ktoré oznámili írske orgány (18), predstavovali celkove 21 714 607 EUR odpočítaných pred predložením konečnej platby Komisii.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
Prípady oznámené poľskými orgánmi predstavovali 802 426 eur príspevku Spoločenstva a prípad oznámený lotyšskými orgánmi predstavoval 1 273 eur.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Prípady, kedy sa nesmie u tovaru prihláseného k precleniu v režime voľného obehu, ktorý už bol predmetom iného colného režimu, udeliť prepustenie bez cla, sa určujú v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant Article.
Prípady, v ktorých boli vykonávacie právomoci prenesené, sú osobitne vymenované v každom príslušnom článku.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Prípady, v ktorých sa vykonávacie právomoci delegovali, sa konkrétne uvádzajú v každom príslušnom článku.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Prípady prenosu vykonávacích právomocí sa spresňujú v každom príslušnom článku.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
prípady v ktorých sa informácie príslušným orgánom poskytli v súlade s príslušnými právnymi predpismi členského štátu,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
v ktorých prípadoch je potrebné, aby žiadosť maloletého bez sprievodu podal zástupca, ako je to ustanovené v článku 1721 ods. 1 písm. a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
v ktorých prípadoch je potrebné, aby žiadosť maloletého bez sprievodu podal zástupca, ako je to ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
v ktorých prípadoch je potrebné, aby žiadosť maloletého bez sprievodu podal zástupca, ako je to ustanovené v článku 25 17 ods. 1 písm. a);
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
prípady, v ktorých sa predpoklad uvedený v odseku 1 tohto článku neuplatňuje;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
prípady a podmienky, za ktorých tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva nepodlieha colnému vyhláseniu pred odchodom;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
prípady a podmienky za ktorých môže Komisia vydať rozhodnutia vyžadujúce od členských štátov zrušenie alebo zmenu a doplnenie rozhodnutia;
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Prípady, ktoré sú tam uvedené k jednotlivým opatreniam, treba systematicky dopĺňať predovšetkým vzhľadom na príklady z nových členských štátov a kandidátskych krajín.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Prípady, ktoré sú tam uvedené k jednotlivým opatreniam, treba systematicky dopĺňať predovšetkým vzhľadom na príklady z nových členských štátov a kandidátskych krajín.
The cases may even be contested because views of what is good practice will differ.
Niektoré príklady môžu byť dokonca spochybnené, pretože názory na to, čo je osvedčený postup, sa budú odlišovať.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Prípadmi veľkého nevyužitého potenciálu energetickej účinnosti sa treba zaoberať priamejším a selektívnejším spôsobom.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Prípadmi veľkého nevyužitého potenciálu energetickej účinnosti sa treba zaoberať priamejším a selektívnejším spôsobom.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Prípadmi veľkého nevyužitého potenciálu energetickej účinnosti sa treba zaoberať priamejším a selektívnejším spôsobom.“
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Cyprus a Španielsko boli „hraničné prípady“ (Komisia charakterizovala nerovnováhy týchto krajín ako veľmi závažné).
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Pri plánovaní súdneho konania by mali mať prípady obžalovaných osôb pozbavených osobnej slobody prednosť.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Ako pozitívne príklady praktického fungovania sociálneho hospodárstva boli uvedené vzájomné spoločnosti v Rwande, ľudové banky v Rwande a v Senegale, ako aj pohrebné spoločnosti v Južnej Afrike.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Prípady nesúladu s právnymi predpismi Spoločenstva sú často závažnejšie v oblasti inšpekcie/detekčnej kontroly personálu, prehliadky lietadiel, inšpekcie/detekčnej kontroly príručných batožín a nákladu.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Prípady víchrice, ktorá postihla Slovensko, a víchrice v severnej Európe boli riešené v rámci dvoch samostatných opravných rozpočtov.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Názornými príkladmi sú Západná Sahara a Palestína.
The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
Prípady uvedené v článku 93 ods. 1 písm. e) rozpočtového nariadenia sú tieto:
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Prípady uvedené v písmenách a) a b) sú stanovené v prílohe VIII.”.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Prípady uvedené v prvom pododseku písm. c) a f) sa riadne odôvodnia v rozhodnutí o udelení grantu.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Spracovanie týchto prípadov obvykle trvá dlho a zákazky alebo projekty sú v čase zistenia korupčných praktík často už dokončené.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Tiež je nutné upresniť prípady, v ktorých musia byť úroky získané z priebežného financovania vymáhané každoročne kvôli ochrane finančných záujmov Spoločenstiev.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
prípady, v ktorých boli prijaté opatrenia v súlade s článkom 61;
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Prípady, keď členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 1 prijali pravidlá, ktoré sú ešte priaznivejšie pre držiteľov práv ako tie v smernici, sú ešte zriedkavejšie.
the cases where requests for data could not be met.
prípady, v ktorých žiadosti o údaje nebolo možné vyhovieť.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
prípady, keď príslušný orgán v súvislosti s osobitnými prípadmi nesúladu prijme jedno opatrenie alebo viacero opatrení stanovených vo vykonávacích aktoch prijatých podľa článku 66 ods. 1 alebo dodatočné opatrenia k opatreniam, ktoré sú stanovené v uvedenom článku.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
prípady, keď uložil sankcie podľa článku 62.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Prípady, kedy platia postupy uvedené v článku 6  24 Õ a 7  34 Õ sú definované v tejto smernici a špecifických smerniciach.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Skutkovou podstatou podliehajúcou sankciám sa zaoberá nariadenie (MAR), pričom by sa mala bezprostredne uplatňovať v členských štátoch.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Kupujúci za hotovosť platí cenu v amerických dolároch za tonu výtlaku prázdnej lode (light displacement ton (ldt)), čo je približne ekvivalent hmotnosti ocele lode.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Kupujúcim za hotovosť bude buď určený sprostredkovateľ alebo samotný prevádzkovateľ šrotoviska.
The cash changeover
Prechod na hotovostné euro
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Prechod na hotovostné euro je pravdepodobne najviditeľnejším aspektom prechodu na inú menu, pretože sa dotýka v podstate všetkých finančných inštitúcií, podnikov a občanov.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Prechod na hotovostné euro je pravdepodobne najviditeľnejším aspektom prechodu na inú menu, pretože sa dotýka v podstate všetkých finančných inštitúcií, podnikov a občanov.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Prechod na hotovostné euro je najviditeľnejším aspektom procesu zavádzania jednotnej meny, pretože sa prakticky dotýka všetkých finančných inštitúcií, podnikov a občanov.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Výmena hotového obeživa tvorí najviditeľnejší prvok národného prechodu.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Výmena hotovosti predstavuje najviditeľnejšiu časť prechodu krajiny na euro.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Prechod na hotovostné euro na Cypre a Malte svedčí o tom, že dokonca aj v krajinách s veľmi vysokým objemom hotovosti v obehu postačuje z technického hľadiska krátke obdobie duálneho obehu.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Prechod na hotovostné euro bol v Lotyšsku dobre pripravený a zorganizovaný.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Prechod na hotovostné euro bol v Litve dobre pripravený a zorganizovaný.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Hotovostné príspevky zúčastnených štátov a Spoločenstva sa budú spravovať ako skutočný spoločný fond.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Služba výmeny hotovosti je k dispozícii každému – vrátane tých osôb, ktoré nevlastnia účet v banke SEB.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Výmena hotovosti podľa prepočítavacieho kurzu a bez poplatku za túto službu by mala byť v obchodných bankách možná už mesiac pred dňom prechodu na euro a ešte šesť mesiacov po ňom7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Hotovostné financovanie programu BONUS-169 obsahuje záväzok týkajúci sa „skutočného spoločného fondu“ zúčastnených štátov s cieľom prispieť k financovaniu účastníkov vo vybraných projektoch BONUS-169.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Cieľ v oblasti hotovostného fiškálneho deficitu na rok 2011 bol splnený, pričom cieľ podľa ESA8 by bol splnený, nebyť rozsiahleho jednorazového opatrenia súvisiaceho so súdnymi rozhodnutiami, ktorými sa vláde ukladá povinnosť uhradiť určitým kategóriám zamestnancov kompenzáciu.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
Peňažný ekvivalent poskytnutej pomoci na doplňujúce záruky sa vypočíta rovnakým spôsobom ako pre subvencované úvery, t. j. ako rozdiel medzi trhovou úverovou sadzbou a skutočným úverom dohodnutým s bankou na základe existencie záruky s odpočítaním sumy, ktorú zaplatil príjemca pomoci.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
V odporúčaniach týkajúcich sa správy hotovosti v podnikoch vydaných Národnou bankou Litvy a ministerstvom financií v apríli 2014 sa zdôrazňuje, že podniky by mali mať k dispozícii dostatočné množstvo eurobankoviek s nízkou nominálnou hodnotou a euromincí všetkých nominálnych hodnôt určených na vydávanie hotovosti.
The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Predpokladaný vývoj peňažných tokov použitý pri výpočte najlepšieho odhadu zohľadňuje všetky vstupy i výstupy peňažných tokov požadovaných na účely vyrovnania poistných a zaistných záväzkov po dobu ich trvania.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
b) výkaz hotovostných tokov, v ktorom sa uvádzajú sumy, ktoré boli vybrané a vyplatené v priebehu roka, a konečný stav pokladne;
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Trh so službami prepravy peňažnej hotovosti („cash-in-transit“, ďalej len „CIT“) sa preto v súčasnosti organizuje na vnútroštátnom základe.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Spoločnosť zaoberajúca sa prepravou hotovosti zamýšľa pripraviť asi 50 000 špeciálnych balíčkov euromincí6 na druhotné predzásobovanie drobných maloobchodníkov, ktorí neplánujú podpísať zmluvu o druhotnom predzásobovaní so svojou bankou.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Riadiace stredisko spoločnosť CIT musí byť schopné kedykoľvek presne zistiť polohu svojich vozidiel.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Spolupráca v oblasti Kaspického a Čierneho mora vznikla ako pokračovanie ministerskej konferencie o doprave v úmorí Čierneho a Kaspického mora, ktorá sa konala v Baku v roku 2004 a spája krajiny TRACECA, Rusko a Bielorusko.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
Krajiny Kaspického a Stredomorského regiónu sú dôležitými dodávateľmi plynu a prepravnými trasami.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Kastráciu môžu pod veterinárnym dozorom uskutočniť len zamestnanci, ktorí absolvovali osobitné odborné školenie schválené príslušným orgánom.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
Sedemdesiat percent pracovných miest výrobného sektora spolu s neoficiálnym sektorom tvoria malé a stredné remeselné podniky.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
keďže štatistiky havárií, zadržania a závad uverejnené v publikácii spoločenstva pod názvom «Spoločná politika bezpečných morí» a vo výročnej správe MOU ukazujú, že niektoré kategórie lodí musia byť podrobené zvýšenej kontrole;
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
S CAT je možné sa poradiť aj v prípade iných liekov, ktoré aj keď nie sú klasifikované ako lieky na použitie pri pokrokovách liečebných postupoch, môžu vyžadovať osobitné odborné hodnotenie od CAT na posúdenie ich kvality, bezpečnosti alebo účinnosti.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
CAT bude úzko spolupracovať s CHMP a bude pracovať pod jeho celkovým dohľadom.
The Catalan Plan is therefore a comprehensive plan.
The Catalan Plan is therefore a comprehensive plan.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90% of this growth is due to immigration.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90 % of this growth is due to immigration.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Zoznam pochybení týchto agentúr je dlhý, preto spomenieme len niektoré:
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Zoznam opatrení by sa mal doplniť o opatrenia na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti (napr. združenia miestnej Agendy 21 alebo podobné fóra), vytváranie partnerstiev a väčšie zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do poradných rád pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
Katalóg troch európskych organizácií pre normalizáciu, ďalej uvádzaných ako „EON“ (CEN – Európsky výbor pre normalizáciu, CENELEC – Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu, ETSI – Európsky inštitút pre telekomunikačné normy)1 obsahuje v súčasnosti vyše 15 000 noriem a ďalších európskych špecifikácií, z ktorých vyše 2 500 bolo vypracovaných s podporou legislatívy Spoločenstva a odkazy na ne boli publikované v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
The catalogue shall be open to public inspection.
Katalóg má byť k dispozícii na verejnú kontrolu.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Katalóg má určiť základné morfologické a fyziologické znaky, pomocou ktorých možno rozlíšiť jednotlivé odrody.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Pripravovaná katalogizácia môže pôsobiť ako limitujúci faktor potrebnej flexibility pri kombinácii rôznych zručností nevyhnutných na plnenie stále nových alebo meniacich sa úloh, ktoré malé podniky pri obmedzenom počte pracovníkov musia realizovať.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Urýchľovací účinok projektov LIFE+ zlepšuje vykonávanie politík v oblasti ochrany prírody v členských štátoch.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Katalyzátorom týchto dvoch politík je potreba vytvoriť celoeurópske odvetvie rizikového kapitálu.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Účinok financovania Spoločenstva ako katalyzátora ďalších verejných výdavkov vo výskume sa umocní pomocou rozsiahlych aktivít ERANET, ktoré budú stimulovať výskum v daných oblastiach prostredníctvom združených národných programov.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Katalytický potenciál oficiálnej rozvojovej pomoci by sa mal lepšie využiť prostredníctvom mechanizmov, ako je napríklad spájanie.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Katastrofálne zlyhanie trhu s derivátmi nespôsobila samotná sekuritizácia aktív, ale neprimeraná regulácia, neporozumenie a vypočítavosť zo strany kupujúcich aj predávajúcich.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Oblasť lovu uvedená v článku 8 nariadenia (ES) č. 2065/2001 znamená podoblasť a divíziu alebo subdivíziu alebo prípadne štatistický pravouholník, v ktorom sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva.
the catch certificate does not indicate all the required information;
v osvedčení o úlovku nie sú uvedené všetky požadované informácie;
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
osvedčenie o úlovku bolo potvrdené orgánmi vlajkového štátu označeného za nespolupracujúci štát v súlade s článkom 32.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
osvedčenie o úlovku nie je potvrdené verejnoprávnym orgánom vlajkového štátu podľa článku 13 ods. 3;
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Osvedčenie o úlovku uvedené v odseku 2 potvrdí vlajkový štát plavidla alebo plavidiel, ktoré vylovili úlovky, z ktorých sa získali produkty rybolovu.