natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Núdzový systém musí byť vo väčšom súlade s potrebami Európskej únie, pokiaľ ide o jeho schopnosť účinne a úplne koordinovane reagovať na prípadné prerušenie dodávok ropy.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Projekt núdzovej ochrany sýrskeho kultúrneho dedičstva25 je zameraný zlepšenie technickej pomoci a budovanie kapacít pre zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni a príjemcov vrátane odbornej prípravy policajných a colných úradníkov v Sýrii a susedných krajinách.
The emergency scale differs among Member States.
Škála havarijného stavu je v jednotlivých členských štátoch odlišná.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Opísaná núdzová situácia spôsobená náhlym prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín v Taliansku a Grécku vytvára značný tlak na ich azylové systémy a zdroje.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Núdzová situácia spôsobená náhlym prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín v Taliansku a Grécku vytvára značný tlak na ich azylové systémy a zdroje.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Núdzový zdroj elektrickej energie môže slúžiť buď ako akumulátorová batéria vyhovujúca požiadavkám odseku .5 bez toho, aby musela byť znovu dobíjaná alebo aby bola vystavená nadmernému poklesu napätia, alebo ako generátor vyhovujúci požiadavkám odseku .5 poháňaný typom strojného zariadenia s vnútorným spaľovaním s nezávislou dodávkou paliva, ktorý má bod vzplanutia najmenej 43 °C, s automatickým spúšťacím zariadením pri nových lodiach a schváleným spúšťacím zariadením pri existujúcich lodiach a je vybavený prechodným zdrojom núdzovej elektrickej energie podľa odseku .6 pokiaľ v prípade nových lodí triedy C a D s dĺžkou menšou než 24 m nie je k dispozícii vhodne umiestnená nezávislá batéria na tento určitý účel po dobu vyžadovanú týmto predpisom.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Núdzový zdroj elektrickej energie musí byť usporiadaný tak, aby účinne pracoval, keď sa loď nakloní na bok o 22,5° a keď je pozdĺžny sklon lode 10°.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Núdzový zdroj energie vyžadovaný odsekom .1 musí:
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Núdzový rozvádzač musí byť umiestnený čo najbližšie ako je to možné k núdzovému zdroju energie.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Pohotovostná jednotka vytvorená agentúrou je zodpovedná za zhromaždenie a posúdenie všetkých relevantných informácií a identifikáciu dostupných možností prevencie, odstránenia alebo zredukovania rizika pre spoločnú politiku rybolovu, podľa možnosti čo najefektívnejšie a najrýchlejšie.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Pohotovostná jednotka môže požiadať o pomoc ktorýkoľvek verejný orgán alebo súkromnú osobu, ktorých odborné skúsenosti považuje za potrebné na efektívne vyriešenie núdzovej situácie.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Ak je to vhodné, pohotovostná jednotka informuje verejnosť o príslušných rizikách a prijatých opatreniach.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
plán núdzovej vakcinácie a rozhodnutie zaviesť núdzovú vakcináciu sa oznámia Komisii pred začatím núdzovej vakcinácie;
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Plán núdzovej vakcinácie sa schváli v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Plavidlá pre núdzovú situáciu sa zazmluvňujú len na konkrétny účel a prevádzkové náklady sú hradené dotknutým pobrežným štátom, ktorý žiada o zásah.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
vznikajúce dvojmesto Viedeň-Bratislava,
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Vznikajúca a vyvíjajúca sa povaha nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálnych vplyvov naznačuje, že by sa uprednostňovali možnosti v záujme podpory a uľahčovania ďalšieho výskumu a dialógu.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Súčasťou vznikajúceho hospodárstva spoločného využívania zdrojov je koncepčný prechod týkajúci sa pracovnej sily, pričom takéto hospodárstvo sa stane hlavným zdrojom pracovných miest.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Vznikajúca spolupráca medzi systémami vstupných sadzieb v Nemecku, Španielsku a Francúzsku alebo na iberskom trhu alebo nový plánovaný spoločný švédsko-nórsky systém „zelených“ osvedčení môžu byť príkladmi pre ostatných.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Rozvíjajúce sa ekonomiky prechádzajú z cenovej konkurencie a napodobňovania na stratégie, ktorých základom sú inovácie.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Prudko rastúci dopyt nových trhových ekonomík po obmedzených zdrojoch energií a po ostatných primárnych zdrojoch naráža na obmedzené zásoby, v dôsledku čoho ceny ropy, potravín a ďalších komodít rýchlo stúpajú.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Vznikajúce partnerstvo medzi EÚ a Afrikou môže budovať na RCT a poskytnúť trvalo udržateľný základ pre rast.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Zistenia postupne vyplývajúce z týchto údajov sa prediskutovali s členmi výboru Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku a s delegáciami členských štátov v rámci programového výboru pre TIS.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Rozvíjajúce sa ekologické hospodárstvo vytvára nové pracovné príležitosti.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Vznikajúce poznatky o ekologickom vplyve využívania zdrojov sa v politike týkajúcej sa odpadu ešte stále neodrážajú naplno.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
vznik miestnych podnikateľských partnerstiev (LEP – Local Enterprise Partnership) v niektorých väčších anglických mestách,
The emerging market
Nový trh
The emerging picture is one of significant progress.
Na obraze, ktorý sa črtá, je vidieť výrazný pokrok.
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Naliehavosť dôležitosti duševného zdravia je spojená s viacerými faktormi vývoja:
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Zvýšenie významu duševného zdravia sa spája s viacerými rozličnými faktormi:
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Vznikajúci sektor morskej (tzv. modrej) biotechnológie by mal podľa predpovedí rásť ročne o 10 %.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Vznikajúce technológie a aplikácie ponúkajú veľké príležitosti pre všetkých členov spoločnosti, pokiaľ ide o účasť, tvorivosť a možnosť vyjadriť sa.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Fond by mohol zasahovať a poskytovať finančnú podporu buď speňažením časti svojich aktív, alebo ručením emisie štátnych dlhopisov členského štátu.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
EMF by mohol dohliadať na „riadenú insolventnosť“, čím by sa minimalizovali škodlivé vedľajšie účinky na trhoch s obligáciami a iných finančných trhoch.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
EMF by mohol dohliadať na „riadenú insolventnosť“, čím by sa minimalizovali škodlivé vedľajšie účinky na trhoch s obligáciami a iných finančných trhoch.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Európske fórum pre migráciu zriadila v roku 2009 Európska komisia v spolupráci s EHSV ako Európske fórum pre integráciu4.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
Okrem toho ENRF obsahuje aj „nadväzné“ ustanovenia, na základe ktorých môže Komisia v prípade nedodržiavania pravidiel SRP (čo je v súčasnosti prípad nariadenia o DCF) pristúpiť k prerušeniu, pozastaveniu alebo vymáhaniu finančných prostriedkov EÚ.
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Rozpočet fondu EFNR dosahuje v súčasných cenách výšku 6,567 miliardy EUR.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Príspevok z fondu EFNR sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov.
The EMFF is structured around 4 pillars:
Štruktúra fondu EFNR vychádza zo 4 pilierov:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
V právnych predpisoch týkajúcich sa fondu EFNR sa stanovuje, ktoré informácie majú tieto programy obsahovať v súvislosti s grantmi a verejným obstarávaním.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
3.4.2.8 Podpora nových podnikateľov v oblasti akvakultúry Z fondu EFNR sa bude môcť poskytnúť pomoc mikropodnikom zakladaným novými podnikateľmi v oblasti akvakultúry, ktorí vstupujú do tohto odvetvia a majú zodpovedajúce odborné zručnosti a schopnosti; po prvýkrát zakladajú mikropodnik alebo malý podnik v oblasti akvakultúry ako vedúci takéhoto podniku a predložia podnikateľský zámer rozvoja svojich akvakultúrnych činností.
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II of Regulation No.
Z fondu EFNR sa môže podporovať kompenzácia uznaných organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov, ktoré skladujú výrobky rybolovu uvedené v prílohe II k nariadeniu č.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať investície do spracovania rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry:
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať marketingové opatrenia pre výrobky rybolovu a akvakultúry, ktorých cieľom je:
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
Z fondu EFNR sa môžu podporovať prevádzkové náklady poradných rád zriadených článkom 52 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať operácie v súlade s cieľmi uvedenými v článku 81, ako sú napríklad:
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
Z fondu EFNR sa môže podporovať režim kompenzácií zavedený v nariadení Rady (ES) č. 791/2007 na dodatočné výdavky, ktoré prevádzkovateľom vznikli pri rybolove, chove a predaji určitých rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Z fondu EFNR sa môže podporovať tvorba a šírenie informácií o trhu s rybárskymi výrobkami a výrobkami akvakultúry zo strany Komisie v súlade s článkom 49 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať tieto typy operácií v oblasti medzinárodných vzťahov:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
Z fondu EFNR sa môže podporovať vykonávanie systému kontrol, inšpekcií a presadzovania Únie, ako je stanovené v článku 46 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a spresnené v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybárstva (35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Z fondu EFNR sa môže podporovať vykonávanie systému Únie na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie stanovené v článku 46 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a spresnené v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Z fondu EFNR sa môže podporovať príprava a vykonávanie výrobných a marketingových plánov podľa článku 32 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
Z fondu EFNR sa môže podporovať poskytovanie vedeckých služieb, predovšetkým projektov aplikovaného výskumu, ktoré sú priamo spojené so zabezpečovaním vedeckých stanovísk a rád, na účely prijatia riadnych a účinných rozhodnutí rybárov v rámci SRP.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
Z fondu EFNR sa na základe iniciatívy členského štátu do maximálnej výšky 5 % celkovej sumy operačného programu môžu podporovať:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
Z fondu EFNR sa na základe iniciatívy Komisie do maximálnej výšky 1,1 % tohto fondu môžu podporovať:
The EMFF may support:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať:
The EMFF objectives
Ciele fondu EFNR
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Operačný program ENFR bude doplnený národným pracovným plánom, ktorý bude obsahovať viac podrobností o činnostiach, ktoré treba vykonať, a ktorý sa bude predkladať raz za rok s výnimkou prípadov, keď sa stále uplatňuje národný pracovný plán za predchádzajúci rok (článok 21).
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.
Návrh o ENRF sa do určitej miery zakladal na posúdení vykonávania EFRH.
The EMFF shall contribute to the following objectives:
EFNR prispieva k týmto cieľom:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
V rámci priameho hospodárenia sa z fondu EFNR financujú tieto výdavky:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
Z fondu EFNR sa podporuje kompenzácia pre chovateľov mäkkýšov za dočasné pozastavenie zberu chovaných mäkkýšov výlučne z dôvodu verejného zdravia.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
Z fondu EFNR sa môže podporovať zber, riadenie a využívanie primárnych biologických, technických, environmentálnych a sociálno-hospodárskych údajov v súlade s viacročným programom Únie uvedeným v článku 37 ods. 5 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
The EMFF shall support the sustainable development of fisheries areas following a community-led local development approach as set out in Article 28 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Z fondu EFNR sa môže podporovať udržateľný rozvoj oblastí rybolovu na základe prístupu miestneho rozvoja pod vedením spoločenstva, ako je stanovené v článku 28 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The EMFF shall support:
EFNR bude podporovať:
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
EFNR by mal mať silný systém sledovania a hodnotenia.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Podpora príslušným vzdelávacím programom by sa mala poskytovať z Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.
ENRR bol nakoniec prijatý v máji 2014.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
EFNR prispeje aj k inovačnej Únii, a to prostredníctvom podpory pre inovácie výrobkov a postupov na všetkých úrovniach výroby, marketingu a distribučných reťazcov v odvetviach rybárstva a akvakultúry, zvýšenia pridanej hodnoty rybárskych výrobkov a rybolovu, podpory ekologickým inováciám a ďalšieho rozvoja nových, inovatívnych, prierezových politických nástrojov, ako sú napríklad poznatky o mori, námorné priestorové plánovanie a integrovaný námorný dohľad.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
EFNR bude podporovať aj ľudský kapitál a rozvíjať diverzifikáciu prostredníctvom toho, že spoločenstvám umožní získať zručnosti potrebné na začatie nových činností, ktoré sa vyvíjajú v ďalších morských odvetviach.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
EFNR sa bude po prvý raz usilovať aj o podporu nových foriem akvakultúry s vysokým potenciálom rastu, ako je napríklad akvakultúra na otvorenom mori alebo nepotravinárska akvakultúra, a o povzbudenie zakladania nových podnikov.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Na EMFF sa bude vzťahovať spoločný strategický rámec a zmluvy o partnerstve, ktorý sa vzťahuje na všetky fondy EÚ v rámci spoločnej správy.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
EFNR už preto nebude podporovať šrotovanie a takto ušetrené finančné prostriedky vynaloží na efektívnejšie formy pomoci pre udržateľné hospodárstvo.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
EFNR bude preto podporovať vytváranie a riadenie systémov prevoditeľných rybolovných povolení s cieľom znížiť nadmernú kapacitu a zvýšiť hospodársku výkonnosť a výnosnosť príslušných prevádzkovateľov.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Napríklad podľa nariadenia EMIR je povinnosť uchovávať údaje 5 rokov.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Tak napríklad podľa nariadenia EMIR je povinnosť uchovávať údaje 5 rokov.