natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„pozastavené práva na dôchodok“ znamenajú zachovanie zaručených práv na dôchodok, ktoré sa ponechajú v systéme, v ktorom ich nadobudol vznikli poberateľovi odložených dávok, ktorý bude poberať dávky vyplývajúce z tohto doplnkového dôchodkového systému až po splnení podmienok spôsobilosti na poberanie dôchodku,
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„dvojitý alebo viacnásobný diplom” znamená dva alebo viac vnútroštátnych diplomov vydaných dvomi alebo niekoľkými inštitúciami vyššieho vzdelávania a úradne uznávaných v krajinách, v ktorých má sídlo inštitúcia, ktorá diplomy udeľuje;
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
„čerpanie“ označuje výšku úveru poskytnutého spotrebiteľovi vo forme odloženej platby, úveru alebo podobnej finančnej výpomoci v rámci zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„chemické čistenie/čistenie za sucha“ znamená každú priemyselnú alebo komerčnú činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru, s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
“suchý“: v prípade výrobkov s obsahom cukru nižším ako 50 gramov na liter;
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„trvalé médium“ je nástroj, ktorý umožňuje spotrebiteľovi uložiť informácie adresované osobne jemu spôsobom umožňujúcim ich prístupnosť na budúce využitie počas obdobia primeraného na účely informácií, a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií,
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
“e) dodanie daňových kolkov v menovitej hodnote a iných obdobných cenín iných ako poštové známky;”
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
„Každá inštitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením a v rámci limitov daných schválenými rozpočtovými prostriedkami.“
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
„Každý majiteľ stacionárnych výrobkov a zariadení uvedených v článku , ods. 2 písm. b) a c) získa registračné číslo pre každý namontovaný systém od dotknutého príslušného orgánu.
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„hospodárske subjekty“ znamenajú výrobcu, splnomocneného zástupcu, dovozcu, distribútora, vlastníka alebo prevádzkovateľa, ktorí konajú v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne alebo bezodplatne;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„hospodárske subjekty“: výrobca, dovozca, distribútor a splnomocnený zástupca;
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
„redakčná zodpovednosť“ znamená vykonávanie účinnej kontroly nad výberom programov a nad ich usporiadaním do chronologickej štruktúry v prípade televízneho vysielania alebo v prípade audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie do katalógu programov.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Vzdelávanie je kľúčové nielen pre budúce zamestnanie, ale aj pre interakciu s rovesníkmi a začlenenie sa do spoločnosti,“ povedal chorvátsky zástupca.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
pojem «učebné materiály» znamená predmety a nástroje (vrátane kalkulačiek a písacích strojov), ktoré bežne používajú žiaci alebo študenti pre účely svojho štúdia.
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
„Pozícia EHSV počas príprav na 6. ministerskú konferenciu WTO“
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„oprávnený hektár“ je akákoľvek poľnohospodárska plocha hospodárstva, ktorá sa využíva ako orná pôda a trvalé pastviny, okrem zalesnených plôch alebo plôch využívaných na nepoľnohospodárske účely.“
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„núdzové usmrtenie“ znamená usmrtenie zvierat, ktoré sú zranené alebo majú chorobu spojenú so silnou bolesťou alebo utrpením, a ak neexistuje iná praktická možnosť zmierniť túto bolesť alebo utrpenie;
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
„vysťahovalec“ je osoba, ktorá sa vysťahovala,
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
„vysťahovanie“ znamená činnosť, pri ktorej osoba, ktorá najprv mala obvyklé bydlisko v inom členskom štáte, prestane mať svoje obvyklé bydlisko v tomto členskom štáte po dobu, ktorá je, alebo sa očakáva, že bude trvať aspoň dvanásť mesiacov,
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
„emisný limit“ (EL) znamená maximálne množstvo prchavých organických zlúčenín (okrem metánu) emitovaných zo zariadenia, ktoré nesmie byť prekročené počas normálnej prevádzky.
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
Odporúča sa, aby členské štáty „umožnili inštitúciám vyššieho vzdelávania, ktoré pôsobia v rámci ich územia vybrať si spomedzi organizácií zabezpečujúcich kvalitu alebo akreditačných organizácií z európskeho registra takú, ktorá spĺňa ich potreby a profil.”.
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
„priemyslu vytvoria také podmienky, aby mohol dosiahnuť rast založený na kvalite pridanej hodnoty a na produktivite, ktorý by viedol k prosperite a bohatstvu“27
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
Odporúča sa, aby členské štáty „požadovali od organizácií zabezpečujúcich kvalitu a akreditačných organizácií spolu s organizáciami, ktoré zastupujú vyššie vzdelávanie, aby založili Európsky register organizácií zabezpečujúcich kvalitu a poskytujúcich akreditáciu opísaného v prílohe a určiť podmienky registrácie.”.
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
„koneční užívatelia“ znamená fyzické alebo právnické osoby alebo organizácie so záujmom o vedeckú analýzu údajov v oblasti rybolovu;
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
„Apostila“: formálna náležitosť ustanovená v Haagskom dohovore z 5. októbra 1961 na účely uznávania cudzích listín.
“endorsement” means the authorisation entered in a licence, in particular:
„doložka“ znamená oprávnenie zapísané v licencii, najmä:
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
Cena za ‚energiu a dodávku‘ je celková cena po odpočítaní sieťovej ceny a všetkých daní a odvodov.
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
„energetické výrobky“ sú spáliteľné palivá, teplo, obnoviteľná energia, elektrická energia alebo iná fyzická forma energie;
“energy sources” mean
„zdroje energie“ znamenajú
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
„rodina motorov“ je výrobcom zostavená skupina motorov, ktorá na základe ich návrhu vykazuje podobné emisné charakteristiky výfukových plynov alebo hluku a spĺňa emisné požiadavky tejto smernice na výfukové plyny alebo hluk;
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
„motor“ je hybný pohonný zdroj vozidla, ktorému možno udeliť typové schválenie ako samostatnej technickej jednotke vymedzenej v článku 3 bode 25 smernice 2007/46/ES;
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
„podnik” znamená každý podnik zapojený do hospodárskej činnosti vo verejnom a súkromnom sektore, bez ohľadu na veľkosť, právne postavenie alebo sektor hospodárstva, v ktorom pôsobí, vrátane sociálnej ekonomiky.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
„podnik“ znamená všetky podniky zapojené do hospodárskej činnosti vo verejnom alebo súkromnom sektore nezávisle od ich veľkosti alebo ekonomického sektoru, v ktorom pôsobia, a všetky druhy ekonomických aktivít, vrátane sociálnej ekonomiky;
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"podnik" znamená všetky podniky vo verejnom alebo súkromnom sektore nezávisle od ich veľkosti alebo ekonomického sektoru, v ktorom pôsobia, a všetky druhy ekonomických aktivít, vrátane sociálnej ekonomiky;
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„Ekvireprezentatívnosť“ je vlastnosť, ktorú majú mať položky v skupine základného členenia, pričom každá krajina musí vedieť oceniť dostatočný počet reprezentatívnych výrobkov, ktorý zodpovedá heterogenite výrobkov a cenovým hladinám v skupine základného členenia a jej výdavkom na skupinu základného členenia.
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
„priama investícia“ znamená poskytnutie kapitálu spoločnosti investorom výmenou za čiastočné vlastníctvo tejto spoločnosti, pričom tento investor môže navyše prevziať časť kontroly nad riadením spoločnosti a môže sa podieľať na budúcich výnosoch;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
„kapitálová účasť“ znamená vlastnícke postavenie v organizácii alebo podniku získané prostredníctvom investície, pri ktorom sú výnosy z investície závislé od rentability organizácie alebo podniku;
“eSafety”, active safety of vehicles
„eSafety”, aktívna bezpečnosť vozidiel
“Ethical trade” initiatives in Europe
Iniciatívy „etického obchodu“ v Európe
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
„Etický obchod“ môže ponúknuť spôsoby, ako vyriešiť niektoré zo spomínaných problémov.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
„Etický obchod“ spočíva na systémoch založených na vedomostiach, ktoré majú poskytovať informácie dodávateľovi a výrobcovi tovaru a služieb a podporiť činnosť zameranú na trh a reakciu spotrebiteľa.
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
„Etický obchod“ sa vo svojich rozmanitých podobách spomínal v mnohých nedávnych stanoviskách EHSV, predovšetkým v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom (CESE 661/2004) a sociálnou zodpovednosťou podnikov (CESE 355/2002).
“EURO VI” (CI)d
„EURO VI“ (CI)d
“EURO VI”b
„EURO VI“b
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
„Európa má historickú zodpovednosť konať a zamedziť klimatickým zmenám,“ tvrdí EHSV, a je už na ceste k prekonaniu svojho cieľa obmedziť emisie do roku 2020 o 20 %.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Európa musí obnoviť základy svojej konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciál rastu ako aj svoju produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť tým, že bude klásť dôraz na znalosti, inováciu a zhodnotenie ľudského kapitálu.
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„európske technické posúdenie“ je zdokumentované posúdenie úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku vo vzťahu k jeho základným charakteristikám v súlade s príslušným európskym hodnotiacim dokumentom;
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„Európska únia“ je Únia, ako je stanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok v nej stanovených;
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„Európska únia“ je Únia, ako je stanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok v nej stanovených;
“European works” means the following:
„európske diela“ sú:
“European” referring to an individual means a person who is a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 or who has carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„Európsky” vo vzťahu k jednotlivcovi znamená osobu, ktorá je štátnym príslušníkom alebo obyvateľom ktoréhokoľvek z členských štátov zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9, alebo ktorá vykonáva svoju hlavnú činnosť (štúdium, prácu atď.) celkovo po dobu dlhšiu ako 12 mesiacov v priebehu posledných piatich rokov v ktoromkoľvek z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9.
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
„Európsky” vo vzťahu k inštitúcii znamená inštitúciu, ktorá má sídlo v ktoromkoľvek z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9;
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
na „prostriedky hodnotenia“, na základe ktorých môže ktorékoľvek výskumné centrum v konvergenčných regiónoch získať nezávislé medzinárodné znalecké hodnotenie úrovne kvality svojho výskumu a výskumnej infraštruktúry.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
na „prostriedky hodnotenia“, na základe ktorých môže ktorékoľvek výskumné stredisko v konvergenčných regiónoch získať nezávislé medzinárodné znalecké hodnotenie úrovne kvality svojho výskumu a výskumnej infraštruktúry.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
„emisie z odparovania“ znamenajú pary uhľovodíkov unikajúce z palivového systému motorového vozidla iné ako výfukové emisie;
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Každý námorník má nárok na platenú ročnú dovolenku.
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„preverovacím úradom“ úrad, ktorý ex officio preveruje prihlášky na ochranu dizajnu, ktoré sa u neho podajú, s cieľom určiť aspoň to, či dizajn spĺňa podmienku originality;
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
„S výnimkou jednorazových platieb a paušálneho financovania je osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov povinné pre priebežné platby za rozpočtový rok a pre záverečné platby v týchto prípadoch:“
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„výmena informácií na požiadanie“ je výmena informácií na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu predloženej požiadanému členskému štátu v osobitnom prípade;
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
„výhradné právo“: právo, ktoré prevádzkovateľovi vyhradzuje možnosť prevádzkovať niektoré služby verejnej osobnej dopravy na určitom spojení, sieti alebo v určitej oblasti, s vylúčením ostatných prevádzkovateľov,
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
„Exequatur“: formálna náležitosť vyžadovaná na uznanie a vykonanie cudzieho rozhodnutia.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
„Váhy výdavkov“ sú podiely výdavkových zložiek HDP v bežných cenách.
“Exposure” for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.
„Expozícia“ na účely tohto oddielu znamená aktívum alebo podsúvahovú položku.
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„chmeľový výťažok“: koncentrované produkty získané pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok,
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov“ znamená extrakciu rastlinného oleja zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov;
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
„Mimoriadne horľavé“ alebo „horľavé“ aerosóly, ktoré obsahujú horľavé plyny kategórie 1 alebo 2 alebo horľavé kvapaliny kategórie 1
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
„Mimoriadne horľavé“ alebo „horľavé“ aerosóly, ktoré neobsahujú horľavé plyny kategórie 1 alebo 2 ani horľavé kvapaliny kategórie 1 (pozri poznámku 11.2)
“fa.” is used to denote forma.
„fa.“ sa používa na označenie formy.
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
“ Zamietnutie udelenia povolenia alebo stanovenia podmienok pre povolenie musia byť riadne zdôvodnené:
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
Programy “fait accompli” obsahujú úpravu štatútu nelegálnych migrantov, zvyčajne nelegálne pracujúcich osôb.
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
„rodinní príslušníci“ znamenajú rodinných príslušníkov, ako sú definovaní v článku 2 písm. i) nariadenia Rady 2003/343/ES15,
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„chov“ je umiestnenie jedincov tuniaka modroplutvého do klietok na farmách a ich následné kŕmenie zamerané na výkrm a nárast celkovej biomasy;
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
“chov” znamená chov živočíchov akvakultúry na farme alebo v hospodárskej oblasti pre mäkkýše,
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
“farma” znamená akékoľvek priestory, uzavreté oblasti alebo zariadenia prevádzkované podnikom akvakultúrnej produkcie, na ktorých sa chovajú živočíchy akvakultúry za účelom ich umiestnenia na trhu, okrem priestorov, kde sú voľne žijúce vodné živočíchy vylovené alebo odchytené na ľudskú spotrebu dočasne držané za účelom zabitia a bez príjmu potravy,