natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
EÚ musí na splnenie svojich cieľov energetickej bezpečnosti takisto zaistiť, aby jej vnútorné mechanizmy reakcie v krízových situáciách a bezpečnostné štandardy boli čo najúčinnejšie.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
na uspokojenie požiadaviek lekárov pri navrhovaní preventívnych a liečebných opatrení, najmä v naliehavých prípadoch;
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Na splnenie cieľa 1 (zabezpečiť, aby CRA primerane riadili konflikty záujmov) budú CRA musieť zabezpečiť, aby sa všetky existujúce a potenciálne konflikty záujmov identifikovali a buď eliminovali alebo náležite riadili a zverejňovali.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Na splnenie cieľa 2 (zabezpečiť, aby CRA pozorne sledovali kvalitu metodiky ratingového hodnotenia a kvalitu ratingov) budú CRA musieť používať metodiky, ktoré sú presné, systematické, kontinuálne a možno ich hodnotiť na základe historickej skúsenosti.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Na splnenie cieľa 3 (zlepšiť transparentnosť CRA) je potrebné pre CRA zaviesť všeobecnú povinnosť zabezpečiť transparentnosť, pokiaľ ide o fungovanie ich interných procesov a postupov, ako aj povinnosť publikovať ročnú správu o transparentnosti.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Na zabezpečenie našich potrieb pokiaľ ide o potravu, vykurovanie v oblastiach s chladným podnebím, osvetlenie, dopravu, komodity a spotrebný tovar, ako i zabezpečenie v súčasnosti zvyšujúcich sa potrieb v oblasti telekomunikácií a spracovania dát je nevyhnutné zabezpečiť dodávky energie.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Na zabezpečenie našich potrieb pokiaľ ide o potravu, vykurovanie v oblastiach s chladným podnebím, osvetlenie, dopravu, komodity a spotrebný tovar, ako i zabezpečenie v súčasnosti zvyšujúcich sa potrieb v oblasti telekomunikácií a spracovania dát je nevyhnutné zabezpečiť dodávky energie.
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Splniť ciele verejného zdravotníctva v členských štátoch a zaistiť rozvoj konkurenčného trhu liekov, ktoré nie sú na lekársky predpis v EÚ (rešpektujúc, že refundácia – hradenie - liekov zostáva v kompetencii členských štátov), k tomu je potrebné:
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Aby sa dosiahli ciele prieniku RES-E nákladovo efektívnym spôsobom, je potrebné vytvoriť postup, ktorý včas a jednoducho umožní zvýšiť výrobu RES-E.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
V snahe dosiahnuť ciele zavádzania RES-E efektívne z hľadiska nákladov je potrebné vytvoriť postup, ktorý včas a jednoducho uľahčí zabezpečenie zvýšenej výroby RES-E.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Členské štáty eurozóny potrebujú efektívny systém kolektívneho riadenia, aby obstáli pri konfrontácii so spoločnými ekonomickými výzvami.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Aby bolo možné dosiahnuť uvedený cieľ, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ22 sa vykonalo niekoľko podstatných zmien a táto smernica by sa mala zrušiť a nahradiť nariadením.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
V snahe splniť tento cieľ EIAH využíva odborné znalosti EIB, Komisie, národných podporných bánk a riadiacich orgánov európskych štrukturálnych a investičných fondov.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota zemského povrchu nezvýšila o viac ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Aby sa mohli splniť ciele stanovené na rok 2020 v oblasti emisií skleníkových plynov, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, ktoré prijala Rada, je potrebné znížiť náklady existujúcich technológií s nízkym obsahom uhlíka a vysoko účinných technológií a zásadne zmeniť ich trhové uplatnenie.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Z nedávno uverejnenej vedeckej štúdie vyplýva, že cieľ 2°C sa bude dať dosiahnuť len vtedy, ak rozvojové krajiny kolektívne obmedzia do roku 2020 prostredníctvom príslušných vnútroštátnych opatrení zvyšovanie svojich emisií skleníkových plynov tak, aby úroveň týchto emisií bola nižšia o 15 – 30 % v porovnaní so základnou úrovňou.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
Na splnenie cieľa 2°C sa budú musieť koncentrácie SP znížiť na 450 ppmv CO2 eq. z dlhodobého hľadiska, po prekročení tejto úrovne v nasledujúcich dvoch až troch desaťročiach.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Na splnenie ambícií je nevyhnutné stanoviť dynamický program pre blízku budúcnosť.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
S cieľom splniť požiadavky európskeho úradu na hotovosť môže Komisia v jeho mene na návrh riadiaceho výboru otvoriť bankové účty alebo poštové žírové účty.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
V snahe vysporiadať sa s problémom starnúcej spoločnosti, Európa potrebuje zmobilizovať ľudí k vstupu na trh práce a vytvoriť politiky na ďalšie presadzovanie zamestnávania žien všetkých vekových skupín, avšak predovšetkým tých vo vyššom veku, a plne využívať pracovný potenciál žien spomedzi prisťahovalkýň.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Na splnenie tejto výzvy musíme vyvinúť prvotriedne svetové portfólio cenovo prístupných, konkurencieschopných, čistých, účinných a nízkouhlíkových energetických technológií a vytvoriť stabilné a predpovedateľné podmienky pre priemysel, najmä pre malé a stredné podniky, aby sa zabezpečilo ich rozšírenie vo všetkých sektoroch hospodárstva.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Na zvládnutie zistených problémov a na dosiahnutie účinnej integrácie rómskej menšiny potrebujú členské štáty, hlavne tie, ktoré majú početnú rómsku populáciu, najmä:
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Aby sa zvládli výzvy je potrebné dokonale poznať rozsah problémov, zlepšiť informácie o pôvode falšovaného a pirátskeho tovaru, o distribučných kanáloch a rôznych účastníkoch.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
Ak chce splniť svoje záväzky, ktoré prijala do roku 2012, prípadne aj dosiahnuť viac, musí znížiť emisie skleníkových plynov vo všetkých sektoroch.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Splniť požiadavky na údaje potrebné pre politiky Komisie, najmä v oblasti regionálnej politiky
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
EÚ sa musí zmeniť na vysoko účinnú ekonomiku založenú na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka, aby zvládla výzvy energetickej politiky v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti dodávok energie a konkurencieschopnosti.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
EÚ sa musí zmeniť na vysoko účinnú ekonomiku založenú na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka, aby zvládla výzvy energetickej politiky v oblasti klimatických zmien, zabezpečenia dodávok energie a konkurencieschopnosti.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
EÚ sa musí zmeniť na vysoko účinnú ekonomiku založenú na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka, aby zvládla výzvy energetickej politiky v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti dodávok energie a konkurencieschopnosti.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
EÚ sa musí zmeniť na vysoko účinnú ekonomiku založenú na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka, aby zvládla výzvy energetickej politiky v oblasti klimatických zmien, zabezpečenia dodávok energie a konkurencieschopnosti.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
Na to, aby EÚ splnila svoj dosiahnuť 70%-nú mieru zamestnanosti v roku 2010, je stále potrebné vytvoriť viac ako 22 miliónov pracovných miest.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Aby sa ciele EÚ dosiahli za vynaloženia čo najnižších nákladov, návrhy Komisie sa opierajú o skúsenosti získané v rámci uplatňovania systému obchodovania s emisnými kvótami a nechávajú trhu čo najviac priestoru na iniciatívu.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Na splnenie cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia je nevyhnutné ďalej aktualizovať nariadenia týkajúce sa konštrukcie nových vozidiel.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
S cieľom uspokojiť potrebu informácií o podiele eura na medzinárodnom obchode s tovarom zo strany Európskej centrálnej banky a Komisie by sa fakturačná mena vývozu a dovozu mala uvádzať na súhrnnej úrovni.
To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
V záujme splnenia požiadaviek Európskeho parlamentu ohľadne vymedzenia pojmov, sa Komisia v článku 7 zmeneného a doplneného návrhu priklonila k terminológii, ktorá priamo vychádza zo smernice 2005/29 z 11. mája 2005.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Na uspokojenie rozvíjajúcich sa potrieb a očakávaní používateľov verejných služieb v kontexte fiškálnej úspornosti je potrebná viac ako kedykoľvek predtým inovácia verejného sektora.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
S cieľom splniť očakávania parlamentu, by bolo potrebné vsunúť do odseku 2 článku 9 ustanovenie, ktorého cieľom by bolo zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov a ich pridelenie na financovanie vyradenia z prevádzky.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Na dosiahnutie požadovaného dopytu po energii a na zníženie európskej závislosti na dovoze by sa mali uskutočniť rozhodnutia o nových investíciách alebo o predĺžení životnosti niektorých elektrární.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Aby Komisia splnila cieľ posilnenia bezpečnosti spotrebiteľov, bude sa snažiť dosiahnuť tieto dva špecifické ciele:
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
V záujme dosiahnutia cieľov EÚ stať sa „recyklujúcou spoločnosťou“ Komisia požiadala externých expertov, aby zvážili realizovateľný motivačný systém založený na zásade znečisťovateľ platí pre lode po skončení životnosti a platný pre všetky lode prichádzajúce do prístavov EÚ.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
Vyrovnať sa s rastúcimi hrozbami v dôsledku závažných foriem počítačovej trestnej činnosti podporou zručností, poznatkov a technických nástrojov; vrátane opatrení na posilnenie relevantného odborného vzdelávania a výskumu.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
dodržiavať celosvetovo najprísnejšie normy bezpečnosti a akosti potravín, ochrany životného prostredia a normy pre dobré životné podmienky zvierat,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
dodržiavať celosvetovo najprísnejšie normy bezpečnosti a akosti potravín, ochrany životného prostredia a normy pre životné podmienky zvierat,
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Ak sa má uspokojiť dopyt po pracovnej sile s vyššou kvalifikáciou a zároveň zamedziť nesúrodej zmesi neefektívnych a vzájomne si konkurujúcich systémov členských štátov, je potrebné zaviesť spoločnú politiku hospodárskej migrácie.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Aby žiadateľ o licenciu alebo vlastník licencie spĺňali požiadavky na jazykovú spôsobilosť, musia byť hodnotení a musia dokázať, že spĺňajú aspoň prevádzkovú úroveň (úroveň 4) kvalifikačnej stupnice jazykovej spôsobilosti ustanovenej v tejto prílohe.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Na splnenie cieľov tohto programu čo najúčinnejším spôsobom a s čo najmenšom administratívnou záťažou musia byť všetky politické opatrenia založené na dôkladnej znalosti skutočného fungovania trhov a správania spotrebiteľov.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
S cieľom splniť požiadavky monitorovania vytvorila Komisia v roku 2001 schému monitorovania železničného trhu (SMŽT), ktorá spočíva v uverejňovaní informácií o rôznych aspektoch železničného trhu na internetovej stránke5 Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Splniť potrebu tvorby politiky a monitorovania Komisie prostredníctvom tvorby štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
S cieľom reagovať na potrebu konať rýchlo a podporiť a riadiť prebiehajúce akcie, ktoré majú rovnaké ciele ako táto iniciatíva, Komisia tiež navrhuje podporiť svoj návrh nariadenia ďalšími iniciatívami.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Aby bolo možné uspokojiť potreby podnikov a ostatných zainteresovaných strán, informácie by mali byť relevantné a z hľadiska ich získavania musia byť nákladovo efektívne.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Aby bolo možné uspokojiť potreby podnikov a ostatných zainteresovaných strán, informácie by mali byť významné a z hľadiska ich získavania musia byť nákladovo efektívne.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Aby bolo možné uspokojiť potreby podnikov a ostatných zainteresovaných strán, malo by ísť o relevantné informácie.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
S cieľom uspokojiť potreby retailových investorov je potrebné zaistiť, aby boli informácie o investičných produktoch pre týchto investorov presné, pravdivé, jasné a nezavádzajúce.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Aby sa cieľ spravodlivejšieho daňového systému dosiahol primeraným spôsobom, v rámci uprednostňovanej možnosti sa navrhuje, aby bol CCCTB povinný len pre časť firiem, a to na základe ich veľkosti.
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 2 agentúra:
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Na splnenie cieľov politiky energetickej efektívnosti v sektore budov treba zvýšiť transparentnosť energetických certifikátov, a to zaistením konzistentného stanovovania a uplatňovania všetkých parametrov potrebných na výpočty – tak z hľadiska certifikácie, ako aj minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
Na plnenie cieľov uvedených v článku 2 inštitút:
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
V snahe dosiahnuť celkový cieľ roku 2020 by sa mohol viac ako zdvojnásobiť príspevok obnoviteľných energií v sektore vykurovania a chladenia, v porovnaní so súčasným 9 % podielom.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Do štúdie o fakturácii, ktorú zadala Komisia, sa začlenila téma elektronickej fakturácie s cieľom splniť požiadavku predložiť správy o technologickom vývoji v oblasti elektronickej fakturácie.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
splniť ich osobitné potreby v oblasti daňových zákonov a administratívnej kapacity,
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
splnil normy pre zdravotnú spôsobilosť predpísané článkom 11; a
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Na dosiahnutie cieľov stanovených členskými štátmi pre rozvoj zariadení starostlivosti o deti, tzv. barcelonských cieľov5, je potrebné ešte veľa vykonať, aby sa dosiahla uspokojivá úroveň poskytovania starostlivosti o deti, najmä o deti do troch rokov.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Aby boli ciele napĺňané, musíme znížiť náklady na výrobu čistej energie a priemysel EÚ postaviť do popredia rýchlo sa rozvíjajúceho sektora nízkouhlíkových technológií.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Na dosiahnutie stanovených cieľov je potrebné znížiť náklady na ekologickú energiu a zabezpečiť priemyslu EÚ popredné miesto v rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví nízkouhlíkových technológií.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Na dosiahnutie týchto cieľov potrebujeme znížiť náklady na čistú energiu a dostať priemysel EÚ na popredné miesto rýchlo rastúceho sektora v oblasti technológie s nízkym obsahom uhlíka.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Na dodržanie lehoty na odstúpenie postačí, ak zašlete Vaše oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
V záujme splnenia záväzkov sa predpokladá, že členské štáty obmedzia svoje emisie skleníkových plynov v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, a očakáva sa, že na plnenie svojich povinností zavedú vnútroštátne politiky a opatrenia.