natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Rámcový program výskumu sa usiluje o posilnenie vedeckých a technologických báz priemyslu Európskej únie s cieľom povzbudiť jedinečnosti a tvorivosti európskeho výskumu a medzinárodnej konkurencieschopnosti vzhľadom na jej hospodárstvo.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Tento rámec je výsledkom práce vykonanej v spolupráci so širokým okruhom orgánov s osobitnými právomocami v rozvoji kvality OVP.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
V rámci stanovenom v návrhu VFR sa uvádza, že SPP by si mala zachovať svoju dvojpilierovú štruktúru, v ktorej by sa objem rozpočtu pre každý pilier mal udržať na svojej úrovni v roku 2013 a malo by byť zrejmé zameranie na dosiahnutie výsledkov v oblasti kľúčových priorít EÚ.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
V rámci, ktorý bol vymedzený v návrhu VFR, sa ustanovuje, že SPP by si mala zachovať štruktúru dvoch pilierov a rozpočet pre každý pilier v nominálnej hodnote na úrovni z roku 2013, ako aj jasné zameranie na dosahovanie výsledkov, pokiaľ ide o kľúčové priority EÚ.
The framework sets medium and long-term objectives, including measurable targets in the areas of outpatient and inpatient care, and public health.
V uvedenom rámci sa stanovujú strednodobé a dlhodobé ciele, ako aj merateľné zámery v oblasti ambulantnej a nemocničnej starostlivosti a verejného zdravia.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
V rámci sa stanovuje niekoľko všeobecných zásad, ktoré budú orgány pre riešenie krízových situácií musieť dodržiavať.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Tento rámec sa nazýva „Europass“.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Rámec bude predstavovať referenčný nástroj na prípravu programovania fondov.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Rámec uvedie obmedzený počet spoločných ukazovateľov, ktoré sa dajú uplatňovať na každý program.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
V rámci sa uvádza obmedzený počet spoločných ukazovateľov uplatniteľných na každý program.“
The framework should aim to ensure that creditors receive a treatment similar to that which they would have received if the bank had been wound up;11
Tento rámec by sa mal zamerať na zaistenie toho, aby sa s veriteľmi zaobchádzalo podobným spôsobom ako v prípade likvidácie banky11;
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Tento rámec by mal umožniť prijatie pozitívnych opatrení, ktorými by sa podporili snahy o ekologickejšiu lodnú dopravu, technologické inovácie ako aj kariéru a odborné zručnosti v námornom odvetví.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Rámec by sa mal zaoberať aj spravodlivosťou, rovnosťou a rovnoprávnosťou, pričom by mal zahŕňať aj otázky týkajúce sa ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu, ako aj posilnenia postavenia žien a rodovej rovnosti, ktoré nie sú rozhodujúce iba z hľadiska inkluzívneho a trvalo udržateľného rozvoja, ale aj ako hodnoty.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Tento rámec by sa mal zvažovať aj na každej úrovni verejnej správy, keď by sa implementácia verejných služieb mohla v budúcnosti stať súčasťou európskych verejných služieb.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
V tomto rámci by sa mal zohľadniť aj vzrastajúci význam verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Rámec by mal predstavovať pružný nástroj schopný ďalšieho rozvoja na základe praktických skúseností na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Rámec by mal byť založený jednak na individuálnej zodpovednosti, ktorú musia niesť jednotlivé krajiny za prijímanie opatrení, ako aj na partnerstve medzi všetkými krajinami a zainteresovanými stranami.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Rámec by mal byť v súlade s existujúcimi medzinárodne dohodnutými cieľmi a úlohami, napríklad v oblasti zmeny klímy, biodiverzity, obmedzovania rizika katastrofy a minimálnej sociálnej ochrany.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Tento rámec by sa mal vypracovať a vykonávať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami z občianskej spoločnosti vrátane súkromného sektora.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Sociálni partneri by mali vytvoriť rámec v spolupráci s Komisiou a vládami členských štátov.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Rámec je potrebné chápať ako „súbor nástrojov“, z ktorého si môžu rôzni používatelia vybrať také prvky, ktoré považujú za najrelevantnejšie pre svoje konkrétne potreby.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Tento rámec by sa mal preskúmať a akékoľvek nevyhnutné úpravy by sa mali uskutočňovať s ohľadom na rozhodnutia prijaté k stratégii EU pre rast a zamestnanosť v období po roku 2010.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Rámec by mal byť univerzálny z hľadiska ambícií i pôsobnosti, pričom jeho ciele by sa mali uplatňovať na všetky krajiny, mal by sa vzťahovať na celé ľudstvo, mal by sa zameriavať na odstránenie chudoby vo všetkých jej dimenziách bez ohľadu na to, kde sa vyskytuje, a podporovať prosperitu a dobré životné podmienky všetkých ľudí v rámci ekologických možností planéty.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Tento rámec by mal vychádzať z už zavedených systémov pre monitorovanie a zodpovednosť, napríklad systémov zriadených na základe medzinárodných dohôd.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Tento rámec by mal vychádzať z viacúrovňového prístupu a pôsobiť na miestnej, celoštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, mal by zaistiť súdržnosť medzi nimi, zapojenie zástupcov všetkých skupín zainteresovaných strán a podporovať ich účasť tak na monitorovaní, ako aj na zodpovednosti.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Tento rámec by mal ozrejmiť príslušné úlohy verejných orgánov a subjektov spravujúcich infraštruktúru, zaručiť nediskriminačný prístup k zariadeniam, uľahčiť rozvoj infraštruktúry ako súčasti súvislého dopravného systému a zabezpečiť účinné využívanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a vykonávanie priorít programu TEN-T.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Rámec by mal prispievať k zlepšovaniu kvality v OVP a k budovaniu vzájomnej dôvery vo vnútroštátne systémy OVP v oblasti skutočne bezhraničného celoživotného vzdelávania.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Tento rámec by mal prispieť k zlepšovaniu kvality OVP a k vyššej transparentnosti a jednotnosti vývoja politiky v oblasti OVP medzi členskými štátmi, a tým podporovať vzájomnú dôveru, mobilitu pracovníkov a študentov, ako aj celoživotné vzdelávanie.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Tento rámec by sa mal týkať všetkých finančných nástrojov, ale mal by ustanovovať primeranú reakciu na riziká, ktoré môže predaj jednotlivých nástrojov nakrátko predstavovať.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Rámec by sa mal vzťahovať na odchyt a vyloďovanie rybolovných zdrojov, ako aj na používanie rybárskeho výstroja a vzájomné pôsobenie rybolovných činností a morských ekosystémov.
The framework should cover, in an integrated fashion:
Rámec by mal integrovaným spôsobom zahŕňať:
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Tento rámec by sa mal okrem presadzovania práva a trestov zaoberať otázkami súvisiacimi s prevenciou, odhaľovaním a vzdelávaním.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
V tomto rámci by sa mali stanoviť komplexné pravidlá pre celú škálu finančných nástrojov.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Rámec by mal mať štyri zložky, a to vzdelávanie, zamestnanosť, dôchodok a zdravotné postihnutie:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Rámec by mal mať štyri zložky, a to vzdelávanie, zamestnanosť, dôchodok a zdravotné postihnutie:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Rámec by mal mať štyri zložky: vzdelávanie, zamestnanosť, dôchodok a zdravotné postihnutie:
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Rámec by mal zahŕňať tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja – hospodársky, sociálny a environmentálny, pričom by mal zohľadňovať získané poznatky z preskúmavania miléniových rozvojových cieľov a opierať sa o práce na stanovovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja zameraných na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Tento rámec by mal stanovovať celý rad všeobecných podmienok, ktoré by v rámci určitých hraníc museli spĺňať poplatky za neutralizáciu externých nákladov.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Rámec by mal klásť osobitný dôraz na prechod k prístupu k rozvoju založenému na právach, na odstraňovanie nerovností, ako aj na podporu a ochranu práv žien a dievčat, rodovú rovnosť, transparentnosť a boj proti korupcii.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
V ustanoveniach rámcovej úpravy musí byť uvedené, že pomoc tohto typu a prostriedky na ňu vyčlenené sa musia obmedzovať len na európskych výrobcov.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Rámec stanovuje ciele na úrovni EÚ pre integráciu Rómov, ktoré je potrebné dosiahnuť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Uvedený rámec sa stále uplatňuje na tento druh štátnej pomoci, pokiaľ ide tak o otázku, či niektoré opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ako aj o strop, pod ktorým môže byť štátna pomoc vyňatá.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Rámcová stratégia a program vo veľkej miere prispeli k zlepšeniu správy vecí verejných na európskej úrovni.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Rámcová stratégia nepochybne prispela k dosiahnutiu cieľa presadzovať na úrovni Spoločenstva rovnosť, pokiaľ ide o účasť a zastúpenie.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová stratégia pre rovnoprávnosť mužov a žien sa ďalej usiluje o posilnenie genderového mainstreamingu v rôznych iniciatívach Spoločenstva, ako napríklad Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciatívach v kultúrnej oblasti, ako napríklad Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atď.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová stratégia pre rovnoprávnosť mužov a žien sa ďalej usiluje o posilnenie mainstreaming-u pohlaví v rôznych iniciatívach Spoločenstva, ako napríklad Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciatívach v kultúrnej oblasti, ako napríklad Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atď.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová stratégia pre rovnoprávnosť mužov a žien sa ďalej usiluje o posilnenie mainstreamingu pohlaví v rôznych iniciatívach Spoločenstva, ako napríklad Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciatívach v kultúrnej oblasti, ako napríklad Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atď.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
V rámcovej stratégii sa osobitne vyzdvihuje aktívna úloha občanov pri transformácii energetického systému.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Ciele rámcovej stratégie sa mali dosiahnuť prostredníctvom koordinovaného využívania viacerých nástrojov Spoločenstva, vrátane právnych predpisov, finančných programov a dialógu so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
The framework text expires in November 2011.
Platnosť rámcového textu končí v novembri 2011.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Rámec, ktorý má EÚ vypracovať, musí obsahovať stimuly a podnecovať výrobcov z EÚ, aby dosahovali stanovené ciele.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Rámec, ktorý bude všeobecne uplatniteľný na potenciálne veľký počet právnych subjektov, ERI, ktoré sú zriadené podľa článku 171 Zmluvy o ES ako právneho základu, vyžaduje nariadenie.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Rámcom sa preto zaisťuje, aby orgány dohľadu a orgány pre riešenie krízových situácií mali k dispozícii osobitné pravidlá a postupy na to, aby efektívne riešili úpadok alebo takmer úpadok akejkoľvek banky za okolností systémového rizika.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Tento rámec teda umožňuje značnú flexibilitu pri vytváraní partnerstiev na vnútroštátnej úrovni, a tým aj postupný rozvoj rozsiahleho geografického a tematického dosahu a poskytovanie služieb na vnútroštátnej úrovni zodpovedajúce formám a potrebám mobility.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Rámec sa bude týkať všetkých zložiek (čoraz viac medzinárodného) hodnotového reťazca, od prístupu k surovinám až po popredajné služby.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Rámec zároveň zaistí vzájomné uznávanie služieb elektronickej totožnosti a elektronického overovania.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Rámec sa využije v prípadoch, keď členské štáty prijímajú opatrenia alebo tolerujú situácie, ktoré sú systematické a je pravdepodobné, že majú nepriaznivý vplyv na celistvosť, stabilitu alebo riadne fungovanie inštitúcií a ochranných mechanizmov zavedených na vnútroštátnej úrovni na zabezpečenie právneho štátu.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Tento rámec bude technologicky neutrálny a bude otvorený všetkým komunikačným médiám, ako sú internet alebo mobilné komunikácie.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Uvedený rámec zabezpečí rovnaké rámcové podmienky medzi bankami, uľahčí dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci a obmedzí vplyv na verejné financie a zároveň pripraví nevyhnutnú reštrukturalizáciu sektora.
The framework will have to be revised by 2013.
Rámec sa bude musieť zrevidovať do roku 2013.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Rámec bude poskytovať obmedzený počet spoločných ukazovateľov a spoločnej metodiky.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Rámec bude rešpektovať zásadu subsidiarity a bude v súlade s celkovými cieľmi EÚ v oblasti udržateľného rozvoja.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
V tomto rámci sa budú špecifikovať nástroje a právomoci spolu s prahovými podmienkami, ktoré treba splniť predtým, než sa môžu uplatniť a vykonať.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Tento rámec bude stimulovať prepojiteľnosť rôznych druhov dopravy a prevádzkovateľov, a tým zvyšovať bezpečnosť dodávateľského reťazca ako celku.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Rámec hlavných ukazovateľov a ich príslušné metódy budú zároveň poskytovať:
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
O rámci hlavných ukazovateľov, ako aj účinného zberu a spoločného využívania údajov sa rozhodne v spolupráci so zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Ich uplatňovanie by sa tiež malo lepšie upraviť, aby sa zabránilo prijímaniu rozhodnutí o výbere právneho nástroja skôr na politickom ako odbornom základe.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Rámec bez základných noriem a eliminácia technických opatrení by priniesli okamžité zjednodušenie technických opatrení, čo by bolo v prospech odvetvia rybolovu, obe možnosti sú však rizikovejšie.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Rámec by bol takisto prepojený s mechanizmami koordinácie s ostatnými nástrojmi EÚ, ako sú programy na výskum, inovácie, celoživotné vzdelávanie a siete.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Tento rámec by sa týkal všetkých fondov EÚ a ďalej by integroval všetky ostatné finančné nástroje EÚ.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Rámec by zahŕňal Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo,
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Týmto rámcom by orgány získali spoločné a účinné nástroje a právomoci na riešenie bankových kríz preventívnym spôsobom, zaručenie finančnej stability a minimalizáciu vystavenia daňových poplatníkov stratám v prípade platobnej neschopnosti.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Prostredníctvom tohto rámca by sa zvládol prechod k regionalizácii a zabezpečilo by sa, že nebudú ohrozené ciele environmentálnej udržateľnosti v rámci SRP.