natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Komisia má v oblasti spolupráce s ostatnými inštitúciami dlhoročné a bohaté skúsenosti a mieni v nej pokračovať.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Komisia už dlho zastáva názor, že skvalitnením fungovania vnútorného trhu by sa železničné prostredie malo stimulovať, aby sa stalo efektívnejším a prispôsobilo sa potrebám zákazníkov.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Komisia si je už dlho vedomá skutočnosti, že spotrebitelia môžu svojimi rozhodnutiami pri nákupoch podporiť ciele trvalej udržateľnosti.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Komisia zobrala do úvahy niekoľko možností na podporu rozvoja nástrojov riadenia rizika a poskytnutia zlepšenej reakcie v prípade krízy.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Komisia venovala osobitnú pozornosť 14 nástrojom, na ktoré ju Európsky parlament upozornil vo svojom uznesení z 23. septembra 2008.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Komisia sa zaviazala, že obmedzí zbytočnú byrokraciu a nadmernú reguláciu.
The Commission has made a declaration at the Competitive Council Meeting on 24 September 2004 announcing its intention to prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive (see annex).
Komisia na zasadnutí Rady pre hospodársku súťaž dňa 24. septembra 2004 vypracovala deklaráciu, ktorou vyhlásila svoj zámer pripraviť dokument s usmernením, aby zjednodušila implementáciu smernice (pozri prílohu).
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Komisia v čase politickej dohody vydala k tejto otázke vyhlásenie (pozri prílohu 1).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom zdôraznila dôsledky pre zdroje a vyzvala členské štáty, aby vykonali vyplývajúce kroky s cieľom zabezpečiť poskytnutie primeraných zdrojov v rámci nových finančných výhľadov (pozri prílohu 2).
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom sa berie na vedomie spoločné vyhlásenie Francúzska a Nemecka.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Komisia uskutočnila podrobné hodnotenie s prihliadnutím na prácu, ktorú vykonala Rada.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Komisia uskutočnila niekoľko zmien fungovania európskeho semestra 2015.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi Komisia v tohtoročných správach o jednotlivých krajinách urobila celý rad zmien.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Komisia sa vo svojom oznámení z 9. decembra 2009 o článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaviazala systematicky sa radiť s odborníkmi z vnútroštátnych orgánov členských štátov, s výnimkou prípadov, v ktorých si tieto prípravné práce nevyžadujú nový znalecký posudok.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Komisia kladne vyhodnotila prvé dve žiadosti adresované uvedenému fondu a požiadala rozpočtový orgán o uvoľnenie potrebných finančných prostriedkov.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Komisia vypracovala návrh smernice Rady o zdaňovaní osobných vozidiel [KOM(2005) 261], ktorý obsahuje túto možnosť vo forme požiadavky, aby sa dane diferencovali na základe emisií CO2 každého automobilu, pričom podiel daňových príjmov súvisiacich s CO2 by bol v rozmedzí od dvadsať päť percent do päťdesiat percent.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Komisia vypracovala návrh smernice Rady o zdaňovaní osobných vozidiel25, ktorý je v súčasnosti v Rade a v Parlamente.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Komisia navrhla zavedenie režimu malého pohraničného styku na vonkajších hraniciach členských štátov.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Komisia predložila celý rad návrhov na zjednodušenie vykonávania politiky súdržnosti a na zvýšenie jej flexibility.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Komisia vypracovala samostatný návrh smernice10, v ktorom by bola členským štátom uložená povinnosť vydať rozhodnutie o návrate štátneho príslušníka tretej krajiny bez povolenia na pobyt.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Komisia vyvinula osobitné úsilie, aby vysvetlila, ako sa opatrenia, ktoré navrhuje, zhodujú s týmito dvoma zásadami.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Komisia vynaložila prostredníctvom európskych konferencií, seminárov na miestnej úrovni a stretnutí subjektov zapojených do sietí osobitné úsilie na zabezpečenie toho, aby zúčastnené strany zaoberajúce sa regionálnymi a menšinovými jazykmi boli náležite informované o možnostiach zapojenia sa do hlavných programov, a to najmä do programu celoživotného vzdelávania.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom pripomína, že uplatnenie tohto ustanovenia sa nesmie vykonávať systematicky, ale malo by byť reakciou na konkrétnu potrebu odchýliť sa od zásady, podľa ktorej môže Komisia prijať návrh vykonávacieho aktu v prípade, že nebolo vydané žiadne stanovisko.
The Commission has made a unilateral statement following the adoption of the common position (see Annex).
Komisia pri príležitosti prijatia spoločnej pozície urobila jednostranné vyhlásenie (pozri prílohu).
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Komisia vydala písomné vyhlásenie, v ktorom vysvetľuje, ako by uplatňovala uvedenú výnimku.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Komisia uskutočnila analýzu výsledkov dosiahnutých v rámci Barcelonského procesu a jeho príspevku k dialógu, mieru, stabilite a prosperite v tomto regióne, ktoré sú spoločným prínosom pre EÚ a jej najbližších partnerov.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Komisia uskutočnila počiatočné hodnotenie doplnkových opatrení na zníženie emisií SOx, pevných častíc a NOx, napríklad rozšírením oblastí SECA a prostredníctvom nových oblastí kontroly emisií NOx (oblasti NECA).
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Komisia sa zaviazala vykonať hodnotenia dosahu z vlastného podnetu, aby sa potvrdilo, že akcia je odôvodnená.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Komisia zaradila podporu zosúladenia pracovného a rodinného života ako jednu zo šiestich prioritných oblastí akcie do svojho Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 20109 , pričom opatrenia v tejto oblasti sú úzko spojené so súvisiacou prioritou dosiahnuť rovnakú ekonomickú nezávislosť žien a mužov.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisia urobila, čo bolo v jej silách, aby reagovala zároveň na naliehavú potrebu konať, ako aj na nevyhnutnosť vyhnúť sa tomu, aby bolo fungovanie vnútorného trhu ohrozené či už jednostrannými opatreniami, ktoré by prijali členské štáty (členovia aj nečlenovia OECD) konajúce samostatne, alebo nečinnosťou všetkých ostatných členských štátov.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisia urobila, čo bolo v jej silách, aby reagovala zároveň na naliehavú potrebu konať, ako aj na nutnosť zabrániť tomu, aby bolo fungovanie vnútorného trhu ohrozené jednostrannými opatreniami, ktoré by prijali členské štáty (členovia aj nečlenovia OECD) konajúce samostatne, alebo naopak úplnou nečinnosťou ostatných členských štátov.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Komisia dosiahla veľký pokrok v sprístupňovaní svojej tvorby politiky zainteresovaným stranám.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Komisia zverejnila informácie o formulároch FAL a krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ aktívne vyzývala, aby nasledovali príklad, ktorý EÚ teraz vytvorila a prijali medzinárodne schválené formuláre IMO FAL v ich štandardnom formáte a rozložení.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Návrh Komisie, aby vlády členských štátov vytvorili nový rámec pre morský a námorný výskum, do ktorého by sa zapojili vedci, predstavitelia priemyslu a verejné orgány, predstavuje krok správnym smerom.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komisia svoju činnosť a snahy zasadila do celkových cieľov Európskeho spoločenstva týkajúcich sa lisabonského procesu na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a zjednodušenie administratívy.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Komisia značne pozmenila spôsob, akým vypracúva nové návrhy a monitoruje implementáciu existujúceho acquis.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Komisia uskutočnila významné zmeny v spôsobe, akým vytvára nové návrhy a monitoruje implementáciu existujúceho acquis.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Komisia prijala jedno vyhlásenie ako príspevok k dohode.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Komisia predložila jedno vyhlásenie na uľahčenie dohody medzi Radou a parlamentom, ktoré sa nachádza v prílohe.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Komisia urobila pokrok, pokiaľ ide o lepšie začlenenie rovnosti žien a mužov do všetkých politík a programov Únie, pričom zobrala do úvahy vplyv na ženy a mužov a preskúmala možnosti začlenenia rovnosti žien a mužov do rozpočtového procesu.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Komisia pokročila v rámci svojej širšej úvahy o realizovateľnosti užšej medziinštitucionálnej spolupráce.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Komisia navrhla otvoriť používanie tohto pásma s cieľom zahrnúť väčšiu škálu technológií, vrátane mobilných multimediálnych služieb.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Komisia navrhla otvoriť používanie tohto pásma s cieľom zahrnúť väčšiu škálu technológií2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Komisia vyvinula skutočné úsilie pri obmedzovaní byrokracie pre MSP a v hlavných programoch na roky 2007 – 2013 podporovaných EÚ sa oveľa výraznejšie zacielila na MSP.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Komisia dosiahla značný pokrok pri plnení svojho záväzku týkajúceho sa „lepšieho riadenia“.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Komisia takýto návrh už predložila29 a očakáva, že bude vo veľmi blízkej budúcnosti prijatý.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komisia tiež dbala na to, aby vzala do úvahy názory príslušných zainteresovaných strán, a to prostredníctvom dôkladného zváženia výsledkov externého hodnotenia agentúry Frontex.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komisia tiež zabezpečila, aby sa vzali do úvahy názory príslušných zainteresovaných strán prostredníctvom dôkladného zváženia výsledkov externého hodnotenia agentúry Frontex.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisia považuje prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje za ústredný prvok svojej hlavnej iniciatívy podporujúcej silnejší priemysel v Európe4, avšak nedávno upozornila na skutočnosť, že tento prechod sa musí uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadňuje prevládajúce hospodárske a politické okolnosti5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisia považuje prechod k nízkouhlíkovemu hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje za ústredný prvok svojej hlavnej iniciatívy podporujúcej silnejší priemysel v Európe4, avšak nedávno upozornila na skutočnosť, že tento prechod sa musí uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadňuje prevládajúce hospodárske a politické okolnosti5.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komisia doplnila smernice o dva dodatky, čo priamo odráža dobre zavedené precedenčné právo a preto jednoducho objasňuje platnú legislatívu.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komisia doplnila smernice o dva dodatky, čo priamo odráža osvedčené precedenčné právo a preto jednoducho objasňuje platnú legislatívu.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komisia vydala dve vyhlásenia s cieľom objasniť niektoré otázky súvisiace s výnimkami týkajúcimi sa koralu červeného, presnejšie prijatia vnútroštátnych opatrení počas prechodného obdobia a ku konečnému termínu používania diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel na účely pozorovania a skúmania koralu červeného.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Komisia využila túto príležitosť na zapracovanie niekoľkých zmien a inovácií, potreba ktorých vyplynula zo skúseností správnych orgánov členských štátov a obchodníkov.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Komisia dosiahla ďalší veľmi významný pokrok pri plnení programu lepšej právnej regulácie, najmä v oblasti znižovania zbytočnej administratívnej záťaže.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komisia trvá na svojom stanovisku prijímať alebo meniť a dopĺňať nepodstatné prvky delegovaným aktom.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Komisia pripravila ambicióznu agendu, ktorú predloží vo forme siedmich hlavných iniciatív, ako aj paralelných činností zameraných na horizontálne politiky, podporujúce stratégiu.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Komisia zmapovala činnosti, ktoré by EÚ umožnili dosiahnuť do roku 2050 zníženie skleníkových plynov o 80 až 95 %3.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Komisia zároveň úzko spolupracovala s ich orgánmi v rámci procesu prispôsobovania vnútroštátnych právnych predpisov poskytovaním usmernení pre zosúlaďovanie s acquis, aby obmedzila formálne konania o porušení práva na najnižšiu možnú mieru.
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Komisia zatiaľ získala nové nástroje v rámci horizontálneho politického programu, a to najmä nástroj hodnotenia vplyvov (impact assessment).
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Komisia splnila túto požiadavku, keď vo svojom oznámení o prístavnej politike poskytla usmernenia týkajúce sa udeľovania povolení a využívania technicko-námorných služieb.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komisia uskutočnila stretnutia s verejnými orgánmi, centrálnymi bankami, zástupcami súkromného sektora a MMF.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Komisia zmobilizovala svoje nástroje na pomoc Taliansku a iným členským štátom pre prípad, že by došlo k hromadného prílevu migrantov zo severnej Afriky.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Komisia upravila mandát týchto výborov, čo zlepší ich efektivitu a účinnosť, zavedie rozhodovanie na základe kvalifikovanej väčšiny a prístup „dodržiavaj alebo vysvetli“.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
Komisia výrazne zmenila hodnotiace kritériá pre pracovný program na rok 2005, pričom položila väčší dôraz na možnosti zavedenia.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komisia preskúmala dodržiavanie týchto usmernení správcami dopravných sietí a konštatovala, že nedostatky zostávajú príliš významné a je ich veľa.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Komisia monitorovala súlad vnútroštátnych vykonávacích predpisov s touto výnimkou, ktorá sa musí vykladať obmedzene, keďže ide o výnimku.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komisia v mene Spoločenstva vyjednala Dohodu s Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.