natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
FNRR začali fungovať 5. júna 2007 a prvá zmluva bola podpísaná 10. júla 2007.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
RSFF bude dostupný právnym subjektom rôznej veľkosti a štatútu, najmä veľkým spoločnostiam, stredne veľkým spoločnostiam (mid-caps), MSP, výskumným organizáciám, univerzitám, spolupracujúcim štruktúram alebo ad hoc štruktúram (Special Purpose Vehicles).
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Referenčné informácie o bezpečnosti platné na začiatku obdobia, za ktoré sa správa podáva, slúžia ako referenčné informácie o bezpečnosti počas obdobia, za ktoré sa správa podáva.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Referenčné informácie o bezpečnosti sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku alebo v príručke pre skúšajúceho.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Referenčné informácie o bezpečnosti sa môžu počas vykonávania klinického skúšania zmeniť.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
RSI finančným sprostredkovateľom poskytne čiastočné záruky prostredníctvom mechanizmu s rozdelením rizika, čím zníži ich riziká spojené s financovaním a podnieti ich k tomu, aby MSP pôsobiacim v oblasti výskumu, vývoja alebo inovácií poskytli úvery v objeme od 25 000 až 7,5 milióna EUR.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Výbor RSPC tvoria zástupcovia na vysokej úrovni príslušných národných orgánov zodpovedných za politiku rádiového frekvenčného spektra v každom členskom štáte.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
RSPC poskytuje poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii v otázkach politiky rádiového frekvenčného spektra.
The RSPG adopted its Opinion on 10 February 2011.
Skupina zaujala stanovisko 10. februára 2011.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Aj skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra vydala svoje stanovisko k stratégii jednotného digitálneho trhu a preskúmaniu rámca8.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
RSPG ďalej odporúča, aby Komisia svoj konečný návrh týkajúci sa tohto podpásma predložila najneskôr 31. októbra 2009 s cieľom poskytnúť zainteresovaným stranám dostatok času na naplánovanie investícií a dokončenie potrebnej technickej prípravy pred skutočným vypnutím digitálneho vysielania v roku 201223.
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Skupinu RSPG Komisia vytvorila, aby využívala jej služby v oblasti poradenstva a odborných znalostí, čo bude aj naďalej robiť, keďže RSPG podľa nej plní dôležitú poradnú funkciu a poskytuje hodnotné vstupy týkajúce sa otázok politík, Komisia však s touto skupinou konzultuje, keď to ona uzná za potrebné.“
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
V stanovisku RSPG sa odporučili harmonizované technické podmienky a spoločná lehota na skutočné využívanie 700 MHz pásma a dlhodobé využívanie frekvenčného pásma do 700 MHz na distribúciu audiovizuálneho obsahu vrátane jeho dostupnosti na DVB-T.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Skupina RSPG odporúča predovšetkým zaviesť flexibilitu tak, aby bolo frekvenčné pásmo do 700 MHz možné využívať aj na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie obmedzenej na režim zostupného prepojenia.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
Skupina pre politiku rádiového spektra nedávno zdôraznila, že prístup zdieľaný na základe licencie (LSA) by zaistil práva na prístup k spektru ďalším používateľom a zaručil kvalitu služieb.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
RSPG zostane poradným orgánom a bude pred prijatím vykonávacích opatrení prostredníctvom komitológie poskytovať stanoviská Komisii.
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
SPRFS vytýči priority politiky pre prípravu Svetovej rádiovej konferencie v roku 2007 (WRC-07).
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
RSPG, skupina na vysokej úrovni, ktorá poskytuje Komisii rady o politike frekvenčného spektra, prijala oficiálne stanovisko 9. júna 2010 (príloha 3 posúdenia vplyvu).
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
Program politiky rádiového spektra tiež požaduje, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi posúdila možnosť predĺžiť prideľovanie bezlicenčného spektra pre bezdrôtové prístupové systémy8.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
Program politiky rádiového spektra tieto zásady rozširuje na všetky príslušné oblasti politiky EÚ4.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Vzhľadom na význam dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra z hľadiska budovania vnútorného trhu elektronických komunikácií a ostatných oblastí politiky EÚ vychádza RSPP z článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
RSPP tvorí súčasť programu Komisie Digitálna agenda pre Európu a prispieva k plneniu stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, keďže frekvenčné spektrum zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska digitálnej spoločnosti, rýchlych bezdrôtových služieb, oživenia hospodárstva, rastu, vysokokvalitných pracovných miest a dlhodobej konkurencieschopnosti EÚ.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
RSPP by mohol vyžadovať takéto opatrenia pri konkrétnych druhoch využívania frekvenčného spektra, pre ktoré sa bude vyžadovať posúdenie vplyvu, ak ich vplyv je dostatočne významný a ak rozhodovací proces (zahŕňajúci zainteresované strany, CEPT, RSPG a Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum) nedokazuje dostatočne opodstatnenosť opatrenia.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
Zväz svojim členom ponúka sprostredkovanie pri urovnávaní sporov a podporuje spoluprácu podnikov so spoločnosťami v EÚ.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
RSPP odzrkadľuje význam dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra pre vnútorný trh s elektronickými komunikáciami a pre iné politické oblasti EÚ, akou je napríklad doprava, výskum, pozorovanie Zeme, navigačné satelitné systémy, ochrana životného prostredia a boj proti globálnemu otepľovaniu.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
V rámci RSPP sa vytvorí proces na určenie toho, ako môže využívanie frekvenčného spektra prispievať k cieľom EÚ a optimalizovať sociálne, hospodárske a environmentálne prínosy.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
RSPP bude do roku 2015 určovať, ako môže využívanie frekvenčného spektra prispievať k cieľom EÚ a optimalizovať sociálne, hospodárske a environmentálne výhody.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
RSPP bude najvhodnejší na stanovenie cieľov obrany politík EÚ na medzinárodnej úrovni.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
RSWG, ktorá zahŕňala všetky dozorné orgány EÚ a priemysel, prestala vykonávať činnosť v roku 1998.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Rozdiel, ktorý vzniká vo vnútri a medzi štátmi s ohľadom na VTR a inováciu, najmä v spojení s podnikovými výdavkami do VTR, je omnoho väčší ako rozdiel v príjmoch.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
Rámcový program RTD zavádza nový a ambicióznejší prístup k veľkým verejno-súkromným partnerstvám v oblastiach, ktoré sú predmetom hlavného záujmu z hľadiska európskej konkurencieschopnosti.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Práve na to sa vo VFR vytvorili rámcové programy pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Rámcový program RTD bude venovať osobitnú pozornosť rastovým príležitostiam malých a stredných podnikov (MSP), bude im pomáhať výskum uskutočňovať alebo ho zadávať externým subjektom, bude im pomáhať vyvíjať nové, na technológiách založené výrobky a trhy, rozširovať siete, využívať výsledky výskumu, získavať technologické know-how a školiť ich pracovníkov na získanie skúseností potrebných na zvládnutie zmien – a tým vytvárať viac pracovných miest.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
Program registrovaných cestujúcich je plne v súlade s hraničnou politikou EÚ: bezpečnosť a predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu pri prekračovaní hraníc sa neoslabuje, zatiaľ čo otvorenosť EÚ svetu a jej schopnosť uľahčovať cezhraničné kontakty ľudí, obchodnú a kultúrnu výmenu, sa zvyšuje.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Program registrovaných cestujúcich sa musí zaviesť na všetkých hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach EÚ a bude mať kladný vplyv na zdroje pohraničnej stráže všetkých členských štátov, ktorým umožní efektívne využívanie týchto zdrojov.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Program registrovaných cestujúcich je potrebné integrovať do štruktúry vnútroštátneho informačného systému a vnútroštátnych postupov hraničnej kontroly.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Návrh na zavedenie programu registrovaných cestujúcich zabezpečuje spoločný prístup EÚ k tomuto programu na základe spoločných právnych predpisov, a tým zaručuje, že na všetkých schengenských hraniciach budú naďalej platiť rovnaké pravidlá.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Program registrovaných cestujúcich spolu so systémom vstupu/výstupu podstatne zlepší riadenie a kontrolu tokov cestujúcich na hraniciach posilnením kontrol a súčasným zrýchlením prekračovania hraníc pre pravidelných cestujúcich z krajín mimo EÚ, ktorí boli vopred preverení.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Program registrovaných cestujúcich bol potvrdený v Štokholmskom programe2, ktorý schválila Európska rada v decembri 2009.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Program registrovaných cestujúcich by zasa umožnil uľahčiť prekračovanie vonkajších hraníc EÚ pre osoby z tretích krajín, ktoré často cestujú a boli skontrolované a preverené už vopred, a to pri súčasnom zabezpečení súladu politiky ochrany hraníc EÚ.
The RTSs specify the presentation and content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Tieto RTP stanovujú podrobnosti poskytovania a obsahu DKI, jeho normalizovaný formát, metodiku informovania o rizikách a výnosoch a metodiku výpočtu nákladov, ako aj podmienky a minimálnu frekvenciu vyhodnocovania informácií obsiahnutých v DKI a podmienky na splnenie požiadavky poskytovať DKI retailovým investorom.
The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europe-wide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
Cieľom pracovnej skupiny RTTI v rámci fóra elektronickej bezpečnosti je identifikovať a odstrániť prekážky celoeurópskej implementácie služieb RTTI, ako napríklad obmedzená dostupnosť dopravných informácií, problémy pri definovaní úloh verejného a súkromného sektora, dostupnosť vysielacích kapacít a problémy s obchodnými modelmi.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
Profil RUaEP na jednotku analýzy101 sa vypočíta pomocou tohto vzorca.
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
Profil RUaEP na jednotku analýzy111 sa vypočíta pomocou tohto vzorca.
The Ruding report also extended its proposal to the question of starting with minimum and maximum rates.
Rudingova správa tiež rozšírila návrh na otázku pomocou minimálnych a maximálnych daňových sadzieb.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
ulica Rue de Genève/oblasť Da Vinci (56 500 m2 s 1 250 zamestnancami).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
RUF považuje vykonávacie predpisy v tejto oblasti za zbytočne nepružné a navrhuje zmeniť a doplniť súbor ustanovení VP s cieľom vytvoriť osobitné prostredie na správu zmlúv nízkej hodnoty.
The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
RUF sa domnieva, že pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodnutí o financovaní, by mali byť vo VR dôkladne zrevidované a skonsolidované s cieľom vytvoriť vhodné a stabilné prostredie na správu.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
RUF navrhuje zavedenie všeobecného systému týkajúceho sa časovej núdze, ktorý by sa vzťahoval na všetky finančné prostriedky Spoločenstva na príjmovej aj výdavkovej strane.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
RUF vidí závažný nedostatok v rozpočtovom nariadení, ktorý spôsobuje ťažkosti pri správe a právne problémy vo vzťahoch s prijímateľmi finančných prostriedkov Spoločenstva, v tom, že neexistujú žiadne pravidlá Spoločenstva o časovej núdzi (time‑barring).
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
RUF by uvítala revíziu a validáciu ustanovení a postupov uplatňovaných mimo ústredí na zastúpeniach a delegáciách a tiež v prípade prevádzkových výdavkov.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
Tento predpis sa môže uplatňovať len vtedy, keď sú strany prepojené a toto prepojenie, a nie dokázateľné komerčné dôvody, vedie k hodnote inej ako je bežná trhová hodnota stanovená na dodávku.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Všeobecným pravidlom by sa mohlo stať použitie rokovacieho konania s dodávateľmi s predchádzajúcim zverejnením.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Toto pravidlo predpokladá, že by sa povolila úplná odpočítateľnosť úrokových (a iných finančných) nákladov v rozsahu, v akom môžu byť započítané oproti zdaniteľným úrokovým (a iným finančným) výnosom.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípade pracovných podmienok a záruky vyplatenia mzdy by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či je zadávateľ osoba zriadená podľa súkromného alebo verejného práva alebo zmiešaným subjektom.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípade pracovných podmienok a záruky vyplatenia mzdy by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či je zadávateľ osoba zriadená podľa súkromného alebo verejného práva alebo zmiešaným subjektom.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípade pracovných podmienok a záruky vyplatenia mzdy by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či je zadávateľ osoba zriadená podľa súkromného alebo verejného práva alebo zmiešaným subjektom.“
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Pravidlo pre tkaniny položiek č. 5208 až 5212 stanovuje, že sa môžu použiť prírodné vlákna a že spomedzi ostatných materiálov sa môžu použiť aj chemické materiály.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Požiadavka týkajúca sa tkanín položiek 5208 až 5212 stanovuje, že možno použiť prírodné vlákna, a že okrem iných materiálov možno použiť aj chemické materiály.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravidlo pre pripravené potraviny položky č1904, ktoré konkrétne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemikálií a iných prísad, ktoré nie sú výrobkami z obilnín.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Požiadavka pre potravinové prípravky položky 1904, ktorá špecificky vylučuje použitie obilia a výrobkov odvodených z neho, nebráni použiť minerálne soli, chemické látky a iné prídavné látky, ktoré nie sú výrobkami z obilia.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Toto pravidlo sa zároveň posilnilo ustanovením proti zneužívaniu s cieľom odrádzať od pokusov obchádzať pravidlá týkajúce sa odpočítateľnosti strát kúpou stratových spoločností.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Pravidlo dohovoru, a to uplatnenie právneho poriadku obvyklého pobytu účastníka, ktorý poskytuje charakteristické plnenie, sa zachovalo, ale navrhnuté zmeny majú za cieľ posilniť právnu istotu premenou domnienok na presné pravidlá na jednej strane, a zrušením ustanovenia o výnimke na druhej strane.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravidlo v zozname predstavuje minimálne množstvo požadovaného opracovania alebo spracovania a na základe vykonania ďalšieho opracovania alebo spracovania sa taktiež udeľuje štatút pôvodu; naopak, na základe vykonania menšej miery opracovania alebo spracovania nie je možné poskytnúť výrobku štatút pôvodu.