natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Grécka organizácia mládeže uviedla, že program Erasmus je síce dosť známy, ale že z dôvodu krízy je pre grécke rodiny čoraz ťažšie môcť si dovoliť, aby niekto išiel ako študent Erasmu na rok do zahraničia.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Grécka organizácia mládeže uviedla, že program Erasmus je síce dosť známy, ale že z dôvodu krízy je pre grécke rodiny čoraz ťažšie môcť si dovoliť, aby niekto išiel ako študent Erasmu na rok do zahraničia.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Grécka organizácia mládeže uviedla, že chýba akákoľvek motivácia pre mladých ľudí, aby začali podnikať.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Grécka organizácia mládeže zdôraznila, že veková hranica by mala byť stanovená na 30 rokov a že sociálni partneri musia byť zapojení do realizačného plánu.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Grécka organizácia mládeže rámec víta a vyzýva, aby bolo odmeňovanie povinné pri všetkých stážach.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Gréci a Rimania zaviedli po prvýkrát pojem životné a zdravotné poistenie v rámci „dobročinných spolkov“, ktoré zabezpečovali lekárske ošetrenia, podporu rodiny a tiež pohreby.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Zelený akčný plán (Green Action Plan, GAP) udáva jasné smerovanie a poskytuje rámec pre spôsob, akým EÚ zamýšľa – v partnerstve s členskými štátmi a regiónmi – pomôcť MSP využívať podnikateľské príležitosti, ktoré predstavuje prechod na ekologické hospodárstvo7.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
Zelený akčný plán sa zameriava na opatrenia na európskej úrovni, ktoré sú koncipované tak, aby boli v súlade s existujúcimi „zelenými“ iniciatívami na podporu MSP na úrovni jednotlivých štátov a regiónov a aby ich posilňovali.10 Bol vypracovaný na základe konzultácie so subjektmi, ktoré pôsobia v tejto oblasti v jednotlivých členských štátoch, a v spolupráci s nimi bude sa bude tiež vykonávať.
The Green Action Plan for SMEs
Zelený akčný plán pre MSP
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Zelený akčný plán pre MSP zahŕňa opatrenia na podporu zeleného podnikania pre inovačné a obehové obchodné modely v spoločnostiach budúcnosti.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
„Zelená stuha Európy“, ktorá siaha od Škandinávie až po Balkán, je (dosiaľ) najdlhšou osou biotopov v Európe.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Európska iniciatíva pre ekologické automobily v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva ponúka možnosť konať v prípade automobilových technológií, ako aj v oblasti infraštruktúry distribúcie energie a dodávky energie.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Zelené certifikáty sa tak stali úplne neúčinným, alebo dokonca kontraproduktívnym nástrojom.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Systémy „zelených“ osvedčení sa v súčasnosti vyznačujú výrazne vyššou úrovňou podpory ako systémy so sadzbami za prívod energie.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
zelené mesto: požiadavky v oblasti klimatických zmien, nízkej spotreby energie a životného prostredia, ktoré si vyžadujú rozšírené a cielené miestne a regionálne riadenie a verejno-súkromné partnerstvá,
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Sieť zelenej diplomacie (GDN), ktorá bola pôvodne zriadená na podporu integrácie environmentálnych cieľov do vonkajších vzťahov EÚ a ktorá zohrávala dôležitú úlohu pri mobilizácii a koordinácii diplomatických krokov EÚ pred konferenciou COP 21, môže slúžiť ako vzor pre ďalšie siete.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Na spoluprácu s medzinárodnými partnermi sa použije sieť zelenej diplomacie.
The green economy
Ekologické hospodárstvo
The green economy and European policies
Ekologické hospodárstvo v európskych politikách
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Ekologické hospodárstvo ponúka príležitosti všetkým krajinám, bez ohľadu na úroveň ich rozvinutosti a štruktúru ich hospodárstva.
The green economy transformation offers major new opportunities as a driver of sustainable economic growth.
Transformácia zeleného hospodárstva, ako hnacej sily udržateľného hospodárskeho rastu, ponúka významné nové príležitosti.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe“
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
„Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe“.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Ekologické hospodárstvo si napríklad vyžaduje kvalifikovaných pracovníkov, ktorí by dokázali prispôsobiť sa zmenám, ktoré prinášajú technologický rozvoj, veda a inovácia.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Príklad ekologickej elektriny je jasným príkladom ako by sa vyššie uvedené charakteristiky mali zahrnúť do technických špecifikácií,  nielen do podmienok plnenia zmluvy24.“
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Ekologická elektrina je jasným príkladom, ako by sa uvedené charakteristiky mali zahrnúť do technických špecifikácií a nielen do podmienok plnenia zmluvy17.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Prípad ekologickej elektrickej energie je jasným príkladom toho, ako a prečo by mali byť výrobné charakteristiky začlenené do technickej špecifikácie a nemali byť presunuté len na podmienky plnenia zmluvy.2“
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Oznámením o zelených pracovných miestach23 sa vytvára rámec pre uvoľnenie možností na vytváranie pracovných miest v rámci obehového hospodárstva s efektívnym využívaním zdrojov.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Sieť Green Enforce v súčasnosti zvažuje prispieť k ďalšiemu rozvoju environmentálnych inšpekcií prostredníctvom vytvorenia kritérií pre inšpekcie lokalít Natura 2000.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Sieť Green Enforce v súčasnosti zvažuje prispieť k ďalšiemu rozvoju environmentálnych inšpekcií prostredníctvom vytvorenia kritérií pre inšpekcie lokalít Natura 2000.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fond pre zelený rast (GGF) poskytuje financovanie zacielené na projekty energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré majú pomôcť cieľovým krajinám znížiť emisie CO2 a spotrebu energie.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fondu pre zelený rast (GGF), z ktorého sa poskytuje financovanie zacielené na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré majú pomôcť cieľovým krajinám znížiť emisie CO2 a spotrebu energie.
The green infrastructure strategy will focus on:
Stratégia v oblasti zelenej infraštruktúry bude zameraná na:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Ekologické zamestnania, ktoré budú podporované v rámci národných akčných plánov, budú trvalé a konkurencieschopné.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Ekologickí lídri budú presadzovať iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov, čo pravdepodobne podstatne posilní pokrok a dosahované výsledky.
The Green Paper
Zelená kniha
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a single market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
V zelenej knihe „Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ“ sa skúma, ako sa rozvíja trh s elektronickým obchodom a trh s doručovacími službami v Európe, skúma sa, čo je potrebné na vytvorenie jednotného trhu s doručovacími službami, analyzujú sa kľúčové výzvy pre rôzne subjekty a upozorňuje sa na možnosti zlepšenia doručovacieho procesu v prospech občanov a podnikov, najmä MSP.
The Green Paper (GP): The Committee's comments
Zelená kniha: pripomienky výboru
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Zelená kniha (oddiel 4.4) kladie otázku, či by sa mali zvýšiť platné prahové hodnoty pre takéto služby s cieľom lepšie zohľadniť špecifiká sociálnych služieb.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Zelená kniha (oddiel 4.4) kladie otázku, či by sa mali zvýšiť platné prahové hodnoty pre takéto služby s cieľom lepšie zohľadniť špecifiká sociálnych služieb.
The Green Paper - European Transparency Initiative
Zelená kniha - „Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti“
The Green Paper - European Transparency Initiative
„Zelená kniha - Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti“
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Zelená kniha uznáva, že trvalo udržateľný cestovný ruch rozčlení turistické služby tak, aby boli morské brehy menej preplnené, poskytne rybárom alternatívny zdroj príjmu a vyvinie činnosti na ochranu kultúrneho dedičstva.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Zelená kniha je venovaná dôležitej výzve, pred ktorou dnes stoja vzdelávacie systémy: v školách sa stretávame s veľkým počtom detí z rodín migrantov, ktoré majú slabé sociálno-ekonomické zázemie, nízku úroveň dosiahnutého vzdelania, slabú mieru ukončenia školskej dochádzky a vysoký výskyt predčasného opúšťania škôl, ktoré znižujú ich šance úspešne sa začleniť do školského života a neskôr do trhu práce a do spoločnosti.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Zelená kniha venuje pozornosť mnohým kľúčovým otázkam, ako sú najmä prístup k dôkazom, nevyhnutnosť dokázania viny, výpočet náhrady škody, možnosť uplatniť obhajobu založenú na „prenesení“, právo nepriameho odberateľa podať žalobu, možnosť skupinovej a kolektívnej žaloby, náklady spojené s konaním vo veci žaloby, koordinácia verejnoprávneho a súkromnoprávneho presadzovania a pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti a aplikovateľného práva.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Zelená kniha sa venuje implementácii mechanizmu tzv. stabilizačných dlhopisov na neurčité obdobie a jeho cieľom je zníženie nákladov na splácanie dlhu (vydanie dlhopisov) pre členské štáty so slabou rozpočtovou disciplínou na úkor krajín s dobrou rozpočtovou disciplínou, ktoré budú musieť platiť vyššie úrok z takýchto dlhopisov v porovnaní s ich vlastnými dlhovými nástrojmi.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Zelená kniha, ktorú Komisia prijala v roku 2007, a rozsiahle konzultácie príslušných zainteresovaných strán do istej miery zdôraznili úlohu trhových nástrojov.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Z tohto dôvodu je cieľom Zelenej knihy začať diskusiu o budúcnosti námornej politiky EÚ, v rámci ktorej by sa k oceánom a moriam zaujal holistický prístup.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Zelená kniha má čo najpresnejšie opísať výzvy, ktorým pracovná sila v zdravotníctve EÚ čelí a ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty: demografický problém (globálne starnutie obyvateľstva a starnutie pracovnej sily v zdravotníctve), čo znamená, že cez systém neprejde dostatok mladých ľudí, aby nahradili tých, ktorí odchádzajú; rôznorodosť pracovnej sily v zdravotníctve; slabá atraktívnosť veľkého množstva pracovných miest v oblasti zdravotnej starostlivosti a verejného zdravia pre nové generácie; migrácia zdravotníkov do a z EÚ; nerovnomerná mobilita v rámci EÚ – a najmä pohyb niektorých zdravotníkov z chudobnejších do bohatších krajín EÚ, ako aj únik mozgov v tejto oblasti z tretích krajín.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Cieľom zelenej knihy je identifikovať možnosti, ktoré poskytuje súčasný právny rámec EÚ pre sformovanie druhej etapy budovania Spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Cieľom zelenej knihy je vysvetliť niekoľko otázok, ktoré súvisia s úlohou autorských práv v „znalostnej ekonomike“, so zámerom otvoriť konzultácie o týchto otázkach.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Zámerom zelenej knihy je podnietiť diskusiu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Zelená kniha sa tiež venovala súboru otázok medzinárodného práva súkromného, s ktorými sa stretávajú páry žijúce v inom než manželskom zväzku, a to najmä páry v registrovanom partnerstve, ako aj špecifickým otázkam, ktoré musia tieto páry riešiť.
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
ZELENÁ KNIHA A VEREJNÉ KONZULTÁCIE
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
V zelenej knihe a politickej diskusii preto nemôže ísť o možné zavedenie trhovo orientovaných nástrojov v oblasti životného prostredia.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
V zelenej knihe a politickej diskusii preto nemôže ísť o možné zavedenie trhovo orientovaných nástrojov v oblasti životného prostredia.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Zelená kniha a toto oznámenie sa zameriavajú na tento špecifický aspekt problematiky.
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
„V zelenej knihe sa uvádza, že vývoj verejných rozpočtov ovplyvňuje výnosy zo štátnych dlhopisov a konštatuje: „Vysoký stupeň konvergencie výnosov z dlhopisov eurozóny počas prvého desaťročia eura nebol pri spätnom pohľade oprávnený rozpočtovým plnením členských štátov“.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
Zelená kniha sa zaoberala otázkou, ako by mohli poľnohospodári najlepšie dokázať, že plnia základné požiadavky EÚ, napr. environmentálne pravidlá, normy ochrany zvierat a dodržiavajú prísne kontroly týkajúce sa používania pesticídov a produkty veterinárneho lekárstva.
The Green Paper asks genuinely important questions.
Zelená kniha kladie skutočne dôležité otázky.
The Green Paper asks genuinely important questions.
„Zelená kniha kladie skutočne dôležité otázky.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Zelená kniha kladie otázku, či je takéto rozdelenie vzhľadom na čoraz viac sa vyskytujúci cezhraničný charakter mnohých typov služieb ešte stále vhodné.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Na zelenú knihu reagovalo široké spektrum zúčastnených strán, t. j. podniky, spotrebitelia, Európsky parlament, členské štáty, akademická obec a právnici.
The Green Paper barely touches on this.
Zelená kniha sa tým takmer vôbec nezaoberá.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Zelená kniha vychádza z odporúčaní a najlepších postupov, ktoré určili dve pracovné skupiny pozostávajúce z odborníkov na národnej úrovni (v oblasti synergií medzi kultúrou a vzdelávaním) a dve platformy občianskej spoločnosti (v oblasti KKP a prístupu ku kultúre13) vytvorené ako súčasť vykonávania európskej stratégie pre kultúru.
The Green Paper builds on this evaluation.
Táto zelená kniha vychádza z ich hodnotenia.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
Zelená kniha vyzývala každý členský štát, aby prispel k tejto téme.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Je preto potrebné zamyslieť sa nad novým pocitom solidarity medzi generáciami, tak ako k tomu nabáda Zelená kniha, ale pod podmienkou, že sa vyvarujeme mylných interpretácií vzťahov medzi generáciami.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
Zelená kniha dospela k záveru, že EÚ má len málo manévrovacieho priestoru v energetických dodávkach a že by mohla konať v oblasti energetického dopytu.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Zelená kniha doplnila správu o zohľadnenie rôznych politických možností do budúcnosti.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Zelená kniha analyzuje potenciál mobilného zdravotníctva a jeho technologické aspekty a predstavuje otázky, na ktoré by mali odpovedať zúčastnené strany.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Konzultácie zelenej knihy potvrdili, že legislatívny rámec verejného obstarávania pre rezort obrany v Európe je nedostačujúci: