natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Preto treba úsilie týchto krajín budovať kapacity v oblasti vedy a výskumu podporovať, a to rozvojovou spoluprácou v súčinnosti s ostatnými nástrojmi a programami.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Predsedovia vlád krajín sa stretli v júni 2004 a potvrdili svoju podporu regionálnej spolupráci v oblasti Baltského mora.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Predsedovia vlád krajín sa stretli v júni 2004 a potvrdili svoju podporu regionálnej spolupráci v oblasti Baltského mora.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Krajina dosiahla určitú úroveň pripravenosti v oblasti dopravy; júlové prijatie rámcovej dopravnej stratégie na celoštátnej úrovni je krokom k tomu, aby krajina využívala výhody plynúce z programu Prepojenosť.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Krajina má tiež veľký potenciál v surovinách a v úrodnej pôde, ako aj v kvalite vzdelanosti ľudí.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Tento štát má takisto malý podiel ľudí s univerzitným alebo rovnocenným vzdelaním vo veku 30 – 34 rokov (21,1 % v porovnaní s priemerom EÚ o 32,3 % v roku 2009).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Táto krajina bola dlho uvádzaná ako príklad osvedčených postupov, a to v rámci projektu „Better Factories Cambodia“, ktorý pod záštitou MOP prepojil otvorenie amerického trhu a korektné zaobchádzanie s pracovníkmi.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Krajina ťaží zo stabilného makroekonomického prostredia podporovaného zdravou menovou politikou, z priaznivých podmienok vstupu na trh a zo spoľahlivého právneho systému.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Zo správ predložených Dánskom, Írskom, Litvou, Rumunskom, Španielskom a Slovenskom, ktoré vychádzali z prípadových štúdií, vyplýva, že decentralizovaný prístup uľahčil:
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Krajina od roku 2011 do roku 2013 spotrebovala 6,6 miliardy ton cementu, čo je viac ako spotrebovali USA v celom 20. storočí (4,4 miliardy).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Krajina od roku 2011 do roku 2013 spotrebovala 6,6 miliardy ton cementu, čo je viac ako spotrebovali USA v celom 20. storočí (4,4 miliardy).
The country continued to be affected by the migration crisis.
Krajinu naďalej postihuje migračná kríza.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Krajina naďalej spolupracovala so susednými krajinami a členskými štátmi a vyvíjala snahu o poskytnutie prístrešia a zabezpečenie humanitárnych potrieb s podporou EÚ aj iných krajín.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Krajina sa ďalej aktívne zapájala do regionálnych iniciatív a pokročila v budovaní dobrých susedských vzťahov, a to vrátane podpisu dohody o hraniciach s Čiernou Horou v auguste.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Krajina je aj naďalej zapojená do procesu stabilizácie a pridruženia a plní svoje záväzky v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení..
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Súčasne krajina prispela, rovnako ako ostatní príjemcovia pomoci, k vypracovaniu strategického dokumentu určeného viacerým krajinám pre nástroj IPA II a, rovnako ako ostatné krajiny západného Balkánu, k dokončeniu stratégie Juhovýchodná Európa 2020.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Ich zastúpenie podľa krajiny poukazuje na prevahu odpovedí z Belgicka, kde sídlia záujmové skupiny na európskej úrovni.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Krajina naplno pocítila vplyv celosvetovej hospodárskej krízy v roku 2009 a jej HDP sa znížil o 2,8 %.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Krajina udržiava vo všeobecnosti dobré vzťahy s ostatnými krajinami zapojenými do procesu rozširovania a zohráva aktívnu úlohu v oblasti regionálnej spolupráce.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Krajina udržiava vo všeobecnosti dobré vzťahy s ostatnými krajinami zapojenými do procesu rozširovania a zohráva aktívnu úlohu v oblasti regionálnej spolupráce.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Má vypracovanú ucelenú stratégiu konsolidácie všetkých dostupných zdrojov EÚ, ktorá mu umožňuje dosahovať vo vývoji výrazný pokrok.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Krajina dosiahla takisto dobrú pripravenosť v týchto oblastiach: voľný pohyb tovaru, právo duševného vlastníctva, politika v oblasti podnikania a priemyslu, colná únia a vonkajšie vzťahy.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Krajinu postihla migračná kríza, spolupracovala so susednými krajinami a členskými štátmi a zároveň riešila zmiešané migračné toky.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Krajina dokončila väčšiu časť reforiem v oblasti súdneho systému a verejnej správy a od roku 2005, kedy sa stala kandidátskou krajinou, dosiahla pokrok.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Hydroelektrický potenciál Libanonu je veľmi veľký, ale sú potrebné obrovské zdroje financovania.
The country has improved standards in housing, education and health.
Krajina zlepšila svoje štandardy v oblasti bývania, vzdelávania a zdravia.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Krajina si vyjednala pre liberalizáciu tohto odvetvia dlhé prechodné obdobie vzhľadom na svoju závislosť na ropnej bridlici, zdroji na výrobu elektrickej energie.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Krajina dosiahla určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Krajina dosiahla určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti.
The country has significant potential to improve its performance in terms of time taken to process imports and exports in order to reduce business costs and facilitate trade.63
Krajina má významný potenciál na zlepšenie svojich výsledkov, pokiaľ ide o čas potrebný na spracovanie dovozu a vývozu, s cieľom znížiť náklady na podnikanie a uľahčiť obchod.63
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Krajina dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti korupcii.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Krajina udržiava rozsiahlu spoluprácu s EÚ vo všetkých oblastiach acquis a dosiahla pokročilé štádium zosúlaďovania právnych predpisov na strategickej a inštitucionálnej úrovni.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Krajina sa stala tak príjemcom ako aj poskytovateľom rozvojovej pomoci.
the country in which the worker normally works, and
krajiny, v ktorej pracovník bežne pracuje, a
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Krajina aktívne prispieva k medzinárodnej a regionálnej spolupráci.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Krajina sa nachádza v počiatočnom štádiu reformy verejnej správy, pričom vykazuje vysokú úroveň politizácie a neuspokojivé poskytovanie služieb.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
V oblasti dopravy sa krajina sa nachádza v počiatočnom štádiu, avšak prijatie dopravnej politiky v júni je pozitívnym krokom k tomu, aby krajina využívala výhody plynúce z programu Prepojenosť.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Krajina pozostáva z 226 obcí, z čoho má 33 mestský a 193 vidiecky charakter.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Krajine sa ponecháva táto možnosť otvorená, ale neodporúča sa žiadny ďalší aktívny zásah EÚ.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
V oblasti reformy verejnej správy je krajina mierne pripravená.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Krajina je mierne pripravená na reformu verejnej správy.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Krajina si aj naďalej udržiava vysokú úroveň zosúladenia s acquis s ohľadom na to, v akej fáze prístupového procesu sa nachádza.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Je nutné, aby krajina stavala na reformnej dynamike a upevňovala ju a aby sústredila svoje snahy na riešenie otázok súvisiacich s integráciou do EÚ udržateľným a inkluzívnym spôsobom.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Krajina musí v plnej miere vykonávať dohodu z Pržina, a to najmä zabezpečením dôveryhodného volebného procesu pri predčasných decembrových parlamentných voľbách.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Krajina teraz zriadila priemysel tepelných čerpadiel s troma hlavnými aktérmi na svetovom trhu a európskym dopytom vo výške 50 %.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Krajina teraz zriadila priemysel tepelných čerpadiel s troma hlavnými aktérmi na svetovom trhu a európskym dopytom vo výške 50 %.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Štátna príslušnosť týchto maloletých bez sprievodu bola rôzna, ale vo všeobecnosti prevažovali štátni príslušníci Afganistanu, Iraku a niektorých afrických štátov.
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
krajina pôvodu a/alebo vývozu súhlasí s tým, že zruší alebo obmedzí subvenciu alebo prijme iné opatrenia týkajúce sa jej účinkov; alebo
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
„Je treba ďalej rozvíjať systém informácii o krajine pôvodu (COI).
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, kedy by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5;
The country of origin principle
Zásada krajiny pôvodu
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Zásada krajiny pôvodu pre poskytovateľov mediálnych služieb sa zachováva a posilňuje zjednodušením pravidiel určovania toho, ktorá krajina má právomoci, a zlepšovania mechanizmov udeľovania výnimiek.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Princíp krajiny pôvodu je konkrétnym zdrojom kontroverznej politickej diskusie.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Zásada krajiny pôvodu je základom smernice 89/552/EHS.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Základom smernice je zásada štátu pôvodu.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Princíp krajiny pôvodu predstavuje problém pre celý rad aktérov.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Kľúčovým prvkom tejto smernice zostáva zásada krajiny pôvodu, keďže je nevyhnutná pre vytvorenie vnútorného trhu.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Na základe zásady krajiny pôvodu uvedenej v smernici 2000/31/ES4 (ďalej len „smernica o elektronickom obchode“) môžu obchodníci so službami informačnej spoločnosti poskytovať svoje služby cezhranične a podľa pravidiel platných v krajine ich sídla.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Stanovený cieľ zdaňovania v pôvodnom členskom štáte by viedol k zdaňovaniu všetkých zdaniteľných činností, ktoré hospodársky subjekt vykonáva a ktoré sa uskutočňujú v rámci Európskeho spoločenstva, v tej krajine, kde má založený podnik.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Stanovený cieľ zdaňovania v pôvodnom členskom štáte by viedol k zdaňovaniu všetkých zdaniteľných činností, ktoré hospodársky subjekt vykonáva a ktoré sa uskutočňujú v rámci Európskeho spoločenstva, v tej krajine, kde má založený podnik.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Štát pôvodu sa vynasnaží prijať vhodné opatrenia, aby si účastníci európskej dobrovoľníckej služby mohli udržať sociálnu ochranu.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Krajina pôvodu by sa mala určiť v súlade s ustanoveniami o nepreferenčnom pôvode podľa Colného kódexu Spoločenstva.
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
krajina pôvodu, krajina určenia alebo krajina alebo krajiny tranzitu sú na území Spoločenstva a
the country of production or manufacture;
krajina produkcie alebo výroby;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
krajina poručiteľa by mala prednostné právo zdaniť pred krajinou dediča, ktorá by mala započítať daň zaplatenú v krajine poručiteľa,
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Turecko pripravilo plány úplnej decentralizácie, prijalo legislatívne opatrenia na posilnenie akreditovaných štruktúr v rámci zložky I a pripravilo plány na riešenie zostávajúcich nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly, ktoré však do konca sledovaného obdobia nezaviedlo.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o krajine zahŕňa aj výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o krajine obsahuje aj výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o krajine obsahuje takisto výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o tejto krajine zahŕňa aj výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa obsahuje aj výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa obsahuje takisto výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o Belgicku tiež obsahuje výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o krajine obsahuje aj výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o krajine obsahuje takisto výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o Nemecku tiež obsahuje výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Táto správa obsahuje takisto výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý Luxembursko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 8. júla 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý sa dosiahol pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 8. júla 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý Slovinsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 8. júla 2014.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Správy o jednotlivých krajinách vydané vo februári budúceho roka sa použijú na sledovanie pokroku jednotlivých členských štátov;
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Prieskumy v jednotlivých krajinách potvrdzujú, že tam, kde majú vnútroštátne regulačné orgány nedostatočné právomoci, vedie to k nedôslednému rozhodovaniu a nedostatočnému plneniu právnych predpisov.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Po zlyhaní procesu urovnávania sporov v kurdskej otázke v júli 2015 sa v krajine naďalej závažne zhoršovala bezpečnostná situácia a postihlo ju niekoľko rozsiahlych smrtiacich teroristických útokov pripisovaných PKK a Dá’išu.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Bodové hodnotenie krajiny ukazuje, že v národnej transpozícii smernice o vnútornom trhu disciplína klesá, niekedy vo významnom rozsahu.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Bodové hodnotenie krajiny ukazuje, že v národnej transpozícii smernice o vnútornom trhu disciplína klesá, niekedy vo významnom rozsahu17.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Krajina by tiež mala vytrvať v úsilí znížiť počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú jej štátni príslušníci v členských štátoch EÚ.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Krajina by mala byť v strednodobom horizonte schopná vyrovnať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci Únie za predpokladu, že bude pokračovať v riešení súčasných slabých stránok prostredníctvom vhodných štrukturálnych reforiem.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Krajina by mala vytrvať v úsilí zabezpečiť účinnú kontrolu utečencov a migrantov a riešiť príslušné potreby v oblasti ochrany.