natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Výhody európskej normalizácie siahajú ďalej než po podporu európskych právnych predpisov.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
Výhody GMES boli zhodnotené vo významnej štúdii4, ktorú uskutočnila spoločnosť PricewaterhouseCoopers.
the benefits of GNSS,
využitie GNSS,
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Prínosy z  väčšej konkurencieschopnosti a transparentnosti by mali byť zdôraznené v diskusii.
The benefits of growth
Výhody rastu
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Výhody vyplývajúce z rastu a rozvoja by mali využívať všetci členovia spoločnosti.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Prínosy harmonizácie požiadaviek na prístupnosť pre vnútorný trh sa preukázali pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ o výťahoch31 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/200932 týkajúceho sa oblasti dopravy.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Viac by sa mali propagovať prínosy zdravšieho stravovania.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Pozitíva z vysoko kvalitného VSRD majú široký rozsah: sociálny, hospodársky a vzdelanostný.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Pozitívny prínos informačných a komunikačných technológií sa prejavia až pri ich integrácií do produktov a služieba, ako aj pri preberaní nových obchodných modelov, organizačných zmien a kompetencií.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Prínosy IGCC s CCS by sa mohli pohybovať medzi 26 % a 70 % nákladov.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Výhoda odpustenia pokuty je poskytovaná podnikom, ktoré spĺňajú podmienky a povinnosti stanovené v oznámení o zhovievavosti.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Medzi prínosy zvýšenia energetickej účinnosti Európskej únie patria vyššia konkurencieschopnosť, väčšia energetická bezpečnosť, zníženie škodlivých emisií a možnosť plniť si záväzky z Kjóta1 rentabilným spôsobom.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Takisto by sa mali zvážiť výhody účasti zástupcov súkromného sektora na tejto práci.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Prínosy vyššieho dopytu by sa prejavili v celom hodnotovom reťazci a podnietili by väčší pohyb diel, vznik nových zdrojov príjmov a zlepšili by konkurencieschopnosť týchto sektorov.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Výhody plynúce zo zvýšenej efektívnosti portfólia nehnuteľností v kombinácii so znížením počtu obsadených budov umožňujú realizáciu stratégie politiky v oblasti priestorových kapacít, ktorá pozostáva zo súboru navzájom prepojených všeobecných zásad a pravidiel hospodárenia.
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Prínos zvýšenej energetickej účinnosti pre európske hospodárstvo
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Prínos zvýšeného počtu inovácií by mohol predstavovať rádovo 200 – 300 miliónov EUR ročne.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Výhody jej častejšieho využívania sú však úplne zrejmé: úspora času, peňazí, úspory vyplývajúce z presunu, pružnosť, atď.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Výhody IPv6 sú preto najviac očividné tam, kde treba ľahko zosieťovať veľký počet zariadení alebo výrobkov a urobiť ich potenciálne viditeľnými a priamo dosiahnuteľnými cez internet.
The benefits of Joint Programming
Prínosy spoločného plánovania
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Pokiaľ sa zavedie jednotná špecifikácia palív v rámci EÚ, prínosy obmedzenia poškodzovania životného prostredia a zdravia spôsobeného používaním palív v cestnej doprave sa zvýšia, a to pri nižších nákladoch.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
K prínosom zavedenia povinných otvorených noriem vrátane MHP bude patriť rozšírenie výberu pre spotrebiteľov a zvýšenie právnej istoty, čo povedie k nižším cenám za prijímače a k urýchleniu prechodu od analógovej k digitálnej televízii.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Úžitok plynúci z otvorenia trhov sa musí rovnomerne a spravodlivo rozdeliť medzi všetky články výrobného reťazca.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Výhody mobility je možné zabezpečovať s oveľa nižším hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi vplyvmi.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Výhody väčšej integrácie trhu by vyplývali hlavne z týchto štyroch faktorov:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Výhody trvalo udržateľnejšej dopravy sú rozsiahle a dôležité: riešenie dopravného preťaženia a tým znižovanie nákladov spoločností, šetrenie času ľudí a zlepšovanie prístupu k regionálnemu a miestnemu rozvoju, znižovanie vplyvov na klimatickú zmenu a biodiverzitu, zvyšovanie bezpečnosti dodávok energie prostredníctvom znižovania závislosti na rope; zlepšovanie miestneho životného prostredia a znižovanie vplyvu na zdravie, najmä v mestských oblastiach.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Prínos otvorených dát pre Európu v oblasti vedy, hospodárstva a spoločnosti bude obrovský“.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Prínos otvorených dát pre Európu v oblasti vedy, hospodárstva a spoločnosti bude obrovský“2.
The benefits of openness
Výhody otvorenosti
The benefits of participation
Výhody účasti
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Patentové práva neprinášajú iba výhody pre majiteľov týchto práv, ale slúžia aj na rozširovanie znalostí.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
výhod verejného zásahu a jeho vplyvu na hospodársku súťaž, narušenia trhu a širšie politické ciele.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Pozitíva kvalitného VSRD sa zvyšujú z dlhodobého hľadiska, čo znamená, že zvyšok systému musí na nich stavať, aby nedošlo k strate tohto dobrého začiatku.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Prínosy znížených emisií sa odhadli pomocou jednoduchých nákladov na odstránenie škôd pripadajúcich na tonu uvoľnených benzínových výparov a zohľadnili sa vplyvy ozónu na zdravie a plodiny, ale nezohľadnili sa vplyvy ozónu na bežné životné prostredie a benzénu na zdravie.
The benefits of reducing or abolishing this flexibility (favoured by some Member States) would be outweighed by the disadvantages of the options considered to respond to the "rush to court" problem (transfer of jurisdiction or hierarchy of grounds) signalled by other Member States.
Výhody zníženia alebo zrušenia tejto flexibility (uprednostňovali to niektoré členské štáty) by prevážili nad nevýhodami posudzovaných možností z hľadiska riešenia problému „ponáhľať sa na súd“ (postúpenie právomoci alebo hierarchia dôvodov), na ktorý upozorňovali iné členské štáty.
The benefits of remittances
Prínos prevodov finančných prostriedkov
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Prostredníctvom marketingových kampaní v tretích krajinách je potrebné propagovať prínos dodržiavania európskych noriem a plnej účasti v programoch zameraných na zvyšovanie kvality.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Prínos inovácií služieb by mal byť zameraný na prekonanie stagnujúcej miery rastu produktivity v službách podnikom.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
potreba vytvoriť interaktívny súbor, ktorý by umožnil vyhľadávať držiteľov práv, ak nie sú známi6 ;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
potreba vytvoriť interaktívny súbor, ktorý by umožnil vyhľadávať držiteľov práv, ak nie sú známi7 ;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
potreba vytvoriť interaktívny súbor, ktorý by umožnil vyhľadávať držiteľov práv, ak nie sú známi7;
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Prínosy dokumentu sa všeobecne uznávajú a vďaka hodnoteniu rizík sa zabezpečuje lepšie predchádzanie pracovným úrazom a chorobám z povolania.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Vo všeobecnosti panuje názor, že inteligentné siete sú užitočné.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Výhody zdravej fiškálnej politiky by boli zrozumiteľejšie, pokiaľ by sa fiškálny dohľad dal do širšej hospodárskej perspektívy, najmä do kontextu obnovenej Lisabonskej stratégie zamestnanosti a rastu.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Výhody, ktoré normy prinášajú pre európske výrobné odvetvia, sú nesmierne veľké.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Výhody čiastkovej možnosti C1 sú trochu väčšie ako v prípade C2.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Výhody takýchto aktivačných opatrení by sa nemali posudzovať iba z hľadiska okamžitého zaradenia do pracovného procesu.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Prínosy tohto prístupu môžu byť značné, ale nemali by sme podceňovať zdroje potrebné na uskutočnenie tohto projektu.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Výhody takýchto záväzkov treba demonštrovať ex ante odhadom vplyvu, ktorý vykoná orgán určený členským štátom.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Výhody uvedených „26. režimov“ je potrebné overiť a dosiahnutie dohody o alternatívnych európskych štandardoch vytvorených len pre určité produkty, bude náročné.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
V rámci pilotného zisťovania sa porovnávali výhody dostupnosti údajov s nákladmi na zber a administratívnym zaťažením podnikov.
The benefits of the digital society should be available to all.
Výhody digitálnej spoločnosti by mal mať k dispozícii každý človek.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Výhody smernice sa udeľujú spoločnostiam, ktoré majú sídlo na daňové účely v niektorom členskom štáte EÚ a ktoré podliehajú dani z príjmu právnických osôb v EÚ a majú jednu z právnych foriem uvedených v prílohe k smernici.
The benefits of the euro, according to results and official views
Výhody eura podľa oficiálnych názorov a výsledkov prieskumov verejnej mienky
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Výhody európskej susedskej politiky by mohlo využiť aj Bielorusko v prípade, ak by začalo vyvíjať úsilie v oblasti demokratizácie, dodržiavania ľudských práv a právneho štátu.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Získané skúsenosti by slúžili v prospech klientov audítorských i neaudítorských služieb.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Je potrebné úplne využiť výhody vnútorného trhu, a zároveň úplne realizovať voľný pohyb pracovných síl v rámci EÚ, spolu s:
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Prínosy balíka uprednostňovaných možností sú najmä hospodárske, ako aj sociálne, vzhľadom na význam primeraného a udržateľného dôchodkového systému v starnúcom hospodárstve.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Výhody uprednostňovanej kombinácie sa odhadli na 37-120 miliárd eur za rok pri nákladoch približne 5 miliárd eur ročne.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Prínosy návrhu sú zaviesť vnútorný trh, ako aj ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Prínosy návrhov jasne prevažujú nad hospodárskymi vplyvmi (faktor v rozsahu 3 až 14).
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Navrhovaná nová smernica bude mať dvojaký prínos: značne zlepší uplatňovanie noriem IMO v rámci EÚ, zníži bezpečnostné riziká a uľahčí hladké fungovanie vnútorného trhu s vybavením námorných lodí tým, že skráti a zjednoduší postupy pre transpozíciu zmien a doplnení do týchto noriem.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Navrhovaná nová smernica bude mať dvojaký prínos: značne zlepší uplatňovanie noriem IMO v rámci EÚ, zníži bezpečnostné riziká a uľahčí hladké fungovanie vnútorného trhu s vybavením námorných lodí tým, že skráti a zjednoduší postupy pre transpozíciu zmien a doplnení do týchto noriem.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Môže trvať určitý čas, kým sa prejavia prínosy reforiem.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Prínosy reforiem sa môžu prejaviť až po určitom čase.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Výhody tejto politickej možnosti spočívajú vo výraznom znížení prípadov rakoviny a úmrtí súvisiacich so zamestnaním.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Hodnotí aj prínosy VTR pre spoločnosť a príslušné odvetvia.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Výhody, ktoré jednotný trh prináša spotrebiteľom a malým podnikom, sa musia zachovať a prospech sa na nich musí preniesť v plnej miere.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Výhody jednotného trhu sa neprejavia, ak právo EÚ nebude správne uplatňované alebo ak nebudú práva ním vytvorené dostatočne presadzované a nebudú zabezpečené opravné prostriedky.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Výhody jednotného trhu sa nedostavia, ak sa nebudú správne uplatňovať pravidlá, implementovať právne predpisy, ak sa nebudú dostatočne dodržiavať vytvorené práva a naprávať nedostatky v ich dodržiavaní, ak sa ukáže, že uplatňovanie predpisov je príliš nákladné, alebo sa budú porušovať pravidlá, napríklad formou protikonkurenčného správania alebo nezákonného obchodovania.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Prínosy jednotného trhu nebudú reálne, pokiaľ sa nezaistí správne uplatňovanie práva EÚ a dodržiavanie práv, ktoré z neho vyplývajú.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Neustále a rastúce tlaky na biodiverzitu v Európe (zmeny vo využívaní pôdy, nadmerné využívanie biodiverzity a jej zložiek, rozširovanie invazívnych cudzích druhov, znečistenie a zmena klímy zostávajú buď na konštantnej úrovni alebo rastú) prevažujú nad prínosmi týchto opatrení.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Prínosy týchto a iných opatrení na zjednodušenie nadobúdajú pre podniky, občanov a verejné orgány čoraz konkrétnejšiu podobu.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Prínosy sa preto musia brať do úvahy z dlhodobého hľadiska, nad rámec životnosti súčasných programov nástroja IPA.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Výhody, ktoré tieto programy prinášajú Únii, sa v zásade týkajú všetkých odvetví hospodárstva, ako napríklad dopravy, telekomunikácií, životného prostredia, bezpečnosti atď.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Osobitne významné by boli prínosy z takéhoto prístupu pre vonkajší rozmer.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Výhody plynúce z tohto skorého výsledku, ktorý je súčasťou celkovej stratégie Komisie v oblasti autorských práv, sa rozšíria aj na producentov, ktorých zvýšené príjmové toky, predovšetkým z internetu, umožnia rozvoj nových talentov a spôsobia príliv investícií do nových hudobných diel.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Prínos tohto opatrenia sa celkovo oceňuje a vo všeobecnosti sa považuje za trvalý príspevok k širším cieľom verejného záujmu.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Prínosy tejto technológie už boli dokázané dostupnosťou Globálneho polohovacieho systému Spojených štátov (GPS).
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Tieto výhody majú najmä Nemecko a Francúzsko.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe, pričom je pravdepodobnejšie, že zasiahnu osoby s nižšou kvalifikáciou.“
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe, pričom je pravdepodobnejšie, že zasiahnu osoby s nižšou kvalifikáciou.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe.“
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe.
the benefits of using standards,
dôvod používať normy,
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Zváži sa možnosť využitia daňových kreditov ako stimulácie podnikov a spotrebiteľov spotrebičov a iných zariadení.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Zváži sa možnosť využitia daňových kreditov ako stimulácie podnikov, aby vyrábali, a spotrebiteľov aby používali energeticky účinné domáce elektrospotrebiče a iné zariadenia.
the benefits of using the biocidal product.
prínosy vyplývajúce z používania biocídneho výrobku.