natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
oznámeniu chýba jasná vízia a dôrazné neodkladné opatrenia na vytvorenie príťažlivého prostredia pre priemysel v Európe, ktoré je potrebné, ak chceme podniky presvedčiť, aby investovali v tomto regióne;
the communication lacks a sense of urgency,
oznámenie neodráža naliehavosť situácie,
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Už v oznámení, ktorým sa otvorila prvá fáza konzultácií, sa zdôraznila úloha, ktorú zohrávajú sociálni partneri v mnohých členských štátoch pri navrhovaní a monitorovaní politík aktívneho trhu práce a pri rokovaniach o minimálnych príjmoch.
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Oznámenie Komisie stanovuje veľmi dôležité výzvy na dosiahnutie týchto cieľov:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Oznámenie Komisie stanovuje veľmi dôležité výzvy, na ktoré sa bude treba zamerať
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Oznámenie skúma rámec väčšieho zblíženia logistiky a dopravnej politiky.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Oznámenie označuje začiatok významnej iniciatívy v Európskom výskumnom priestore.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Komisia zahajuje teda dlhodobé syntetizované úsilie na zahájenie účinnej stratégie, ktorá je schopná odpovedať na základné ciele: na jednej strane zabezpečiť konkurenčné postavenie európskeho lodného priemyslu vo svete do roku 2015, a na strane druhej, budúce hospodárske súťaženie tohto dôležitého odvetvia európskeho továrenského priemyslu, ktorý zohráva významnú úlohu aj v niektorých krajinách, ktoré sa k EÚ pričlenia.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Toto oznámenie ocenila Rada Európskej únie v záveroch o hospodárskej kríze a zdravotnej starostlivosti4, ktoré prijala na svojom zasadnutí v júni 2014.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
V oznámení by sa malo podrobne vysvetliť, za akých podmienok by Komisia zasiahla, aby odradila členský štát od zavádzania takých opatrení.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Oznámenie prináša pozitívne hodnotenie krokov, ktoré vykonala EÚ či už v oblasti zlepšovania rámcových podmienok, podpory intenzívnejšieho prenikania inovačných výrobkov a služieb na trh, vytvárania synergií alebo z hľadiska finančných prostriedkov.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Oznámenie prináša pozitívne hodnotenie krokov, ktoré vykonala EÚ či už v oblasti zlepšovania rámcových podmienok, podpory prenikania intenzívnejšieho prenikania inovačných výrobkov a služieb na trh, vytvárania synergií alebo z hľadiska finančných prostriedkov.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Oznámenie nepreskúmalo vzťah medzi „ziskovými“ a „neziskovými“ odvetviami.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
V oznámení sa uvádzajú dve oblasti, na ktorých je potrebné ďalej pracovať: pravidlá uplatňujúce sa na predaj a pravidlá vzťahujúce sa na poskytovanie informácií o produktoch.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Na základe predbežných štúdií upozornilo oznámenie na nedostatky súčasného právneho rámca, pokiaľ ide o fázu využitia v životom cykle pesticídov.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
V oznámení sa uvádza, že hoci sa trh s podnikovými dlhopismi v posledných rokoch zväčšuje, je naďalej (spolu s európskymi akciovými trhmi) roztrieštený a pre MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou nie je ako zdroj dlhodobejších financií atraktívny.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
V oznámení sa uvádza, že sa dosiahol pokrok v zohľadňovaní záujmov spotrebiteľov, okrem iného, v oblasti leteckej dopravy.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
V oznámení sa poznamenáva, že pokrok sa dosiahol v integrácii záujmov spotrebiteľa okrem iného v leteckej doprave.
The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
V oznámení sa pripomína, že EÚ disponuje širokou škálou „nástrojov“ na boj proti týmto javom, ktorých účinnosť príliš často závisí od ochoty tretích krajín dodržiavať práva.
The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
V oznámení sa pripomína, že EÚ disponuje širokou škálou „nástrojov“ na boj proti týmto javom, ktorých účinnosť príliš často závisí od ochoty tretích krajín dodržiavať tieto práva.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Oznámenie podotýka, že osobitné charakteristické črty turistického ruchu priaznivo ovplyvňujú flexibilitu pracovných miest, avšak nezabúda na potrebu kompenzačných opatrení zabezpečujúcich stabilitu a kvalitu pracovných príležitostí v odvetví.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Oznámenie podotýka, že osobitné charakteristické črty turistického ruchu priaznivo ovplyvňujú flexibilitu pracovných miest, avšak nezabúda na potrebu kompenzačných opatrení zabezpečujúcich stabilitu a kvalitu pracovných príležitostí v odvetví.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
V oznámení sa uvádza, že odstránenie dvojitého zdanenia s cieľom dosiahnuť dvojité nezdanenie môže byť z dynamického pohľadu zdrojom daňových príjmov vlád.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Oproti oznámeniam z rokov 2010 a 2012 pokrýva toto oznámenie iba málo nových prvkov.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
V oznámení z 10. októbra 2006 sa zdôrazňuje, že „je to aj jeden z najdôležitejších problémov, ktorým bude musieť Európska únia v nasledujúcich rokoch čeliť“.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Oznámenie z 13. júna preto vyzýva členské štáty, aby posilnili vzájomnú spoluprácu i spoluprácu s Komisiou.
The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that "the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
V oznámení zo 14. júla 2004 o finančných výhľadoch sa zdôrazňuje, že „implementácia spoločnej prisťahovaleckej politiky si tiež vyžaduje vierohodnú odpoveď Spoločenstva na komplexnú otázku integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
V oznámení z 18. mája 201643 sa uvádza prehľad hlavných cieľov odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2016.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Oznámenie z 20. novembra 2007 potvrdzuje usmernenia, ktoré zohľadňujú potreby MSP, ako sa uvádza v priebežnej správe z februára 2007.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Oznámenie z 20. novembra 2007 potvrdzuje usmernenia, ktoré zohľadňujú potreby MSP, ako sa uvádza v priebežnej správe z februára 2007.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
V oznámení z 29. septembra 2008 sa uvádza, že „v určitých zemepisných oblastiach trh pravdepodobne nezabezpečí poskytovanie služieb v primeranom časovom rámci“ a že po určitom čase sa „vylúčenie z informačného toku“ stane problematickou otázkou.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
V oznámená zo 6. apríla 20165 sa zdôraznila potreba udržateľných, transparentných a dostupných legálnych spôsobov migrácie do Európy ako súčasť úspešného riadenia migrácie.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zo 7. júla 2004 s názvom Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: Úloha systému všeobecných preferencií (GSP) Spoločenstva pre desaťročie 2006 – 2015 sú stanovené usmernenia o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií na obdobie rokov 2006 až 20154.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Informovanie dotknutej osoby o porušení ochrany osobných údajov sa nevyžaduje, ak prevádzkovateľ preukáže k spokojnosti dozorného orgánu, že vykonal primerané technické ochranné opatrenia a že tieto opatrenia uplatnil na údaje, ktorých sa narušenie osobných údajov týka.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Informovanie dotknutej osoby o porušení ochrany osobných údajov sa nevyžaduje, ak prevádzkovateľ preukáže k spokojnosti dozorného orgánu, že vykonal primerané technické ochranné opatrenia a že tieto opatrenia uplatnil na osobné údaje, ktorých ochrana bola porušená.
The communication of information shall take place as follows:
Oznamovanie informácií sa uskutočňuje takto:
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
V oznámení z januára 2007, ktoré stálo pri začiatku akčného programu,38 sa uvádza, že „pôsobnosť programu sa môže rozšíriť pri identifikácii ďalších spravodajských povinností, ktoré by mali byť znížené“.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Oznámenie z júla 2007 o nedostatku vody a suchách a závery Európskej rady z októbra 2007 umožnili ďalší rozvoj opatrení pre riadenie dopytu po vode a úsilia o úplné vyčerpanie potenciálu šetrenia vodou pred inými alternatívami.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
V oznámení z júna 2008 o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu sa zdôraznila potreba posilniť tento globálny prístup, aby sa zabezpečila súdržnosť spoločnej európskej migračnej politiky4, pričom sa v ňom opätovne poukázalo na zásadu, že účinné riadenie migračných tokov si vyžaduje skutočné partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami a na potrebu plne začleniť otázky migrácie do politík EÚ zameraných na rozvojovú spoluprácu a politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a takisto aj na potrebu zapracovať do nich otázky, ktoré z nich vyplývajú.
The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
V oznámení z marca 2005 o budúcej námornej politike EÚ sa zdôrazňuje rastúce medzinárodné uznanie, že záležitosti spojené s oceánmi sú navzájom prepojené a vyžadujú si jednotný prístup s cieľom účinne zvládnuť konkurenčné využívanie morí a podporiť ich rastový potenciál bez narušenia morských ekosystémov.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
V oznámení z marca 2005 „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť”1 sa zjednodušenie označilo za jeden z prioritných krokov EÚ.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Oznámenie z mája 2005 pripomína rozsah univerzálnej služby v súčasnej podobe3 a kritériá jeho revízie podľa smernice o univerzálnej službe4.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
V revidovanej smernici sa oznamovanie viacerých druhov informácií stalo povinným na účely zlepšenia ich včasného poskytovania a spoľahlivosti.
the communication of offers and tenders to the Commission;
o oznamovanie ponúk Komisii;
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Odovzdávanie týchto údajov medzi členskými štátmi sa môže realizovať len vtedy, ak bude v tomto zmysle existovať dohovor.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Odovzdávanie týchto údajov tretím krajinám sa môže realizovať len vtedy, ak bude v tomto zmysle existovať dohovor.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
K oznámeniu rozhodnutia o pridelení každému príslušnému uchádzačovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
K oznámeniu rozhodnutia o pridelení každému príslušnému uchádzačovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
K oznámeniu rozhodnutia o pridelení každému príslušnému uchádzačovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
K oznámeniu rozhodnutia o pridelení každému príslušnému uchádzačovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
V oznámení Komisie s názvom Plán pre stabilitu a rast prijatom 12. októbra 2011 sa za významný nástroj na posilnenie rastu v rámci EÚ určil aj uľahčený prístup k rizikovému kapitálu a vyžaduje si preto zrýchlený postup prijatia príslušných návrhov v Európskom parlamente a Rade6.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Oznámenie Komisie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“24 zdôraznilo potenciál na zníženie celkovej spotreby energie o 20 % do roku 2020 pomocou zoznamu cielených opatrení vrátane označovania pneumatík.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
V oznámení Komisie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“ sa zdôraznil potenciál7 na zníženie celkovej spotreby energie o 20 % do roku 2020 pomocou zoznamu cielených opatrení vrátane označovania pneumatík.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
Oznámenie Komisie - KOM(2006) 545, akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu - potvrdilo úmysel Komisie navrhnúť v roku 2007 zvláštne daňové úpravy pre komerčný plynový olej, s cieľom znížiť nadmerné rozdiely úrovní zdaňovania medzi členskými štátmi na účely zvýšenia energetickej účinnosti pri diaľkovej doprave znížením „tankovacej turistiky“.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
V oznámení Komisie „Energetická politika pre Európu“ z 10. januára 200711 sa zdôrazňuje dôležitosť dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“13, sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky energetické spoločnosti pôsobiace v Spoločenstve.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“13, sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu so zemným plynom a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky plynárenské spoločnosti pôsobiace v Spoločenstve.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“23 sa stanovuje cieľ vytvoriť Európsku sieť pre plyn a elektrickú energiu počas troch rokov a skutočne konkurencieschopný celoeurópsky trh s energiou.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Komisia v oznámení o európskej migračnej agende z 13. mája 201528 poznamenala, že „členské štáty musia takisto v plnej miere uplatňovať pravidlá týkajúce sa odoberania odtlačkov prstov migrantov na hraniciach“ a ďalej navrhla, že „Komisia takisto preskúma, ako by bolo možné používať viac biometrických identifikačných znakov prostredníctvom systému Eurodac (napríklad používanie techník rozpoznávania tváre prostredníctvom digitálnych fotografií).“
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Komisia vo svojom oznámení z 13. mája 2015 s názvom „Európska migračná agenda“4 konštatovala, že „členské štáty musia takisto v plnej miere uplatňovať pravidlá týkajúce sa odoberania odtlačkov prstov migrantov na hraniciach“.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Oznámenie Komisie predstavuje rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie („rámec kvality“).