natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Prístavné orgány majú okrem iného povinnosť poskytovať prehľad o rozsahu štátnej podpory a viesť o nej oddelené účtovníctvo v prípade, že riadiaci orgán prístavu tiež poskytuje prístavné služby.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Medzi týmito ustanoveniami môžeme uviesť ustanovenia týkajúce sa zálohových platieb, ustanovenia, ktoré sa presnejšie týkajú výkazu výdavkov na jednej strane a vrátenia záloh vyplatených príjemcom v rámci štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy a veľkých projektov na druhej strane, a nakoniec ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti výdavkov a ustanovenia týkajúce sa nástrojov finančného inžinierstva.
These provisions introduce requirements to meet the operational risk faced by credit institutions.
Ustanovenia týchto článkov zavádzajú požiadavky pre vysporiadanie sa s operačným rizikom, ktorému čelia úverové inštitúcie.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Tieto predpisy predpokladajú medzivládnu spoluprácu v oblasti trestného práva na policajnej aj súdnej úrovni, vrátane prevencie a boja proti trestnej činnosti, či už organizovanej alebo nie.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Týmito ustanoveniami sa ukladajú požiadavky, povinnosti a postupy pre výrobcov, dovozcov a distribútorov OOP a pre notifikované orgány, ktoré vykonávajú postupy posudzovania zhody.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
V týchto ustanoveniach sa stanovujú povinné a nepovinné dôvody zamietnutia, ako aj odňatia a odmietnutia obnovenia karty.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
Týmito ustanoveniami sa stanovujú povinné a možné dôvody zamietnutia (ako aj zrušenia a neobnovenia), najmä nesplnenie kritérií, a sankcie voči zamestnávateľovi za nelegálnu prácu alebo nelegálne zamestnávanie v súlade so smernicou o sankciách 2009/52/ES z 18. júna 2009 a existencia kvót.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Tieto ustanovenia určujú povinné a možné dôvody odmietnutia (ako aj zrušenia a neobnovenia), konkrétne nesplnenie požiadaviek, existenciu kvót a možnosť členského štátu vykonať prieskum trhu práce.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
V týchto ustanoveniach sa určuje povinný a možný základ na zamietnutie, ako aj na odňatie a neobnovenie, vrátane neplnenia kritérií prijatia, existencie kvót a možnosti pre členské štáty vykonať test trhu práce.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Tieto ustanovenia robia smernicu zmätočnou a ťažko pochopiteľnou.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Tieto ustanovenia možno ďalej racionalizovať, aby zohľadňovali všetky relevantné zmeny, pokiaľ ide o integrovaný riadiaci mechanizmus energetickej únie, v súvislosti s ktorým sa v pracovnom programe Komisie predpokladá návrh, ktorý by mal byť predložený koncom roku 2016.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť a doplniť alebo predĺžiť iba aktom Spoločenstva a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných predpisov.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť a doplniť alebo rozšíriť iba aktom Spoločenstva a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných predpisov.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť alebo predĺžiť iba aktom Európskej únie a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných pravidiel.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť a doplniť alebo predĺžiť iba aktom Európskej únie a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných predpisov.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Tieto ustanovenia sa môžu vzťahovať okrem iného na rozsah pôsobnosti poľnohospodárskeho poradenského systému a na kritériá dostupnosti pre poľnohospodárov.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Uvedené ustanovenia sa musia implementovať na vnútroštátnej úrovni priehľadne a bez diskriminácie.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Tieto ustanovenia musia zaručiť kvalitu navrhnutých koridorov, ako aj súlad medzi rôznymi navrhnutými koridormi.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Je potrebné revidovať tieto ustanovenia s cieľom zohľadniť zavedenie počítačového systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (Excise Movement and Control System – ďalej len EMCS).
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Týmito ustanoveniami základného nariadenia sa nahradí nariadenie z roku 2008.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že plnenie úloh zverených sociálnemu bývaniu, je nadradené pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu v rámci rozsahu určitých podmienok ustanovených v rozhodnutí o službách všeobecného hospodárskeho záujmu.“
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že plnenie úloh zverených sociálnemu bývaniu je nadradené pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, za predpokladu, že sa dodržiavajú určité podmienky ustanovené v rozhodnutí o službách všeobecného hospodárskeho záujmu, tak ako sa uvádza v bode 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že plnenie úloh zverených sociálnemu bývaniu, je nadradené pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Tieto ustanovenia sa vzťahujú priamo alebo nepriamo na rozpočtový rámec programu a boli vypustené zo znenia Rady až do dosiahnutia dohody o finančnom rámci pre rozpočet EÚ;
These provisions reflect the caselaw of the Court.
Tieto ustanovenia odrážajú judikatúru Súdneho dvora.
These provisions reflect the ‘third’ pillar of the Basel Committee’s new capital accord.
Tieto ustanovenia predstavujú tretí pilier Novej Bazilejskej dohody o kapitáli.
These provisions replace the existing solvency ratio requirements for credit risk and introduce two methods to calculate risk weighted exposure amounts.
Týmito ustanoveniami sa nahrádzajú existujúce požiadavky na kapitálovú primeranosť pre kreditné riziko a zavádzajú sa dve metódy výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Tieto ustanovenia sa javia ako nedostačujúce, keďže nie sú dostatočne presné.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Týmito ustanoveniami sa zavádza určitý druh politiky „nulovej tolerancie“ pre nové znečistenie a posilňuje sa zásada „znečisťovateľ platí“.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Tieto ustanovenia upravujú pravidlá pre formálne spôsoby voľby rozhodného práva a formu manželskej zmluvy.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
V týchto článkoch sa stanovujú pravidlá pre postupy, ktoré musia manželia dodržať pri voľbe rozhodného práva a pri dohode o majetkovom režime manželov prostredníctvom dohody o majetkovom režime manželov.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Tie stanovujú požadovaný obsah operačných programov; zahŕňajú analýzu situácie a odôvodnenie zvolených priorít, finančné tabuľky a popis implementácie.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na hydinové mäso v slanom náleve, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na hydinové mäso v slanom náleve, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0210 99 39.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté povinnosti jednotlivých vysielateľov dodržiavať príslušné právne predpisy Spoločenstva a medzinárodné dohovory týkajúce sa autorských práv.
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Tieto ustanovenia sú založené na pravidlách stanovených v šiestej hlave, prvej časti.“
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 3 tejto smernice.“
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Týmito ustanoveniami nie je dotknutý článok 3 tejto smernice.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Uvedené ustanovenia obsahujú aspoň povinnosť týchto subjektov každoročne predložiť Komisii vyhlásenie, že počas dotknutého rozpočtového roka sa príspevok Únie použil a jeho použitie sa vykázalo v súlade s požiadavkami stanovenými v odseku 2 tohto článku a povinnosťami stanovenými v dohodách uzatvorených s príslušnými medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Tieto ustanovenia sa však nepoužijú tak, aby svojím účinkom narušovali hospodársku súťaž v Spoločenstvách.
These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications.
Tieto opatrenia nebudú brániť umiestneniu týchto zložiek na trh na iné účely použitia.
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať až na ďalšiu generáciu predpisov platných v jednotlivých odvetviach, t. j. po roku 2013 (článok 187 NRP).
These provisions should be further developed and broadened.
Tieto ustanovenia by sa mali ďalej rozvíjať a rozširovať.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Tieto ustanovenia by nemali mať vplyv na právomoci Komisie týkajúce sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vrátane preskúmania koncentrácií s dimenziou Spoločenstva a pravidiel vnútorného trhu, akým je napr. voľný pohyb kapitálu.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Tieto ustanovenia by nemali mať vplyv na právomoci Komisie týkajúce sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vrátane preskúmania koncentrácií s dimenziou Spoločenstva a pravidiel vnútorného trhu, akým je napr. voľný pohyb kapitálu.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Tieto ustanovenia by mali umožniť organizácii kolektívnej správy, ktorá sama nemôže splniť požiadavky, aby požiadala inú organizáciu kolektívnej správy o zastupovanie svojho repertoáru na multiteritoriálnom základe.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Tieto ustanovenia by mali zabezpečiť, aby orgány dohľadu nad skupinou ako aj orgány individuálneho dohľadu lepšie porozumeli rizikovému profilu celej skupiny, a následne aby sa na príjemcov poistného plnenia vzťahovala vyššia ochrana.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Tieto ustanovenia by mali okrem iného obsahovať požiadavky týkajúce sa integrity konštrukcie, systémov slúžiacich na pomoc vodičovi pri ovládaní vozidla, systémov, ktoré zabezpečujú vodičovi viditeľnosť a poskytujú mu informácie o stave vozidla a okolia, svetelné systémy vozidla, systémy ochrany pasažierov vozidla, exteriér vozidla a príslušenstvo, hmotnosť vozidla a rozmery, pneumatiky vozidla, zdokonalené systémy vozidla a rôzne iné doplnky.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Tieto predpisy musia zabrániť akýmkoľvek rozdielom medzi konzulátmi, pokiaľ ide o kladené požiadavky.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Tieto ustanovenia by mali spresniť, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa chemických látok, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES16.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Preto by sa tieto ustanovenia mali ďalej harmonizovať v súlade s článkom 14 Zmluvy o ES.
These provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Tieto ustanovenia by sa však mali upraviť aj podľa osobitných potrieb detí, ktoré sú zraniteľnou skupinou spotrebiteľov.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Tieto ustanovenia jednoducho agentúre umožňujú vykonávať kontroly letúnov na účely:
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
V týchto ustanoveniach sa uvádza, že Rada prijme „azylové opatrenia v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a protokolom z 31. januára 1967 o postavení utečencov, a inými príslušnými zmluvami“ a zároveň aj „opatrenia o utečencoch a presídlených osobách“ v oblastiach, akými je zodpovednosť členského štátu, podmienky prijatia, posudzovanie utečencov, poskytovanie ochrany (vrátane dočasnej ochrany) a vyváženie úsilia členských štátov pri prijímaní žiadateľov o azyl.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
V týchto ustanoveniach je stanovená povinnosť inštitúcií EÚ udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so združeniami zastupujúcimi zainteresované strany a občianskou spoločnosťou, vykonávať rozsiahle konzultácie s podnikmi a reprezentatívnymi združeniami a poskytnúť občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Tieto ustanovenia majú formu koordinačného nariadenia, ktorého rozsah pôsobnosti sa postupne rozšíril na osoby samostatne zárobkovo činné, na študentov, dôchodcov, štátnych zamestnancov a na všetkých poistencov.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Tieto ustanovenia sa vypracovali v rámci vykonávacích pravidiel, v ktorých sa kombinujú oba piliere (s ustanoveniami umožňujúcimi zvýšenie tonáže z bezpečnostných dôvodov), s cieľom vypočítať stropy kapacity flotily vzťahujúce sa na flotilu každého členského štátu.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Tieto ustanovenia sa zavádzajú s cieľom zabezpečiť spravodlivé konkurenčné podmienky medzi dodávateľmi, či už so sídlom v EÚ alebo mimo EÚ, pri poskytovaní takýchto služieb zákazníkom v EÚ nepodliehajúcim dani.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Tieto ustanovenia boli zahrnuté s ohľadom na nový právny predpis o zdraví zvierat a návrh nariadenia o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Tieto ustanovenia neboli dotknuté judikatúrou Súdneho dvora v prípade Barber a neskoršími rozsudkami.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pristupujúce členské štáty mali tieto ustanovenia pri pristúpení k Európskej únii.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Tieto ustanovenia umožnia okrem iného zahrnúť do tejto správy o implementácii všetky budúce samostatné smernice v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS.
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Tieto ustanovenia budú uplatniteľné, keď Komisia prijme rozhodnutie o úprave považovanej miery solventnosti pre činnosti neživotného zaistenia (článok 43).
These provisions will be considered further in the course of the review.
Tieto ustanovenia sa zvážia v priebehu preskúmania.
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Tieto ustanovenia sa po trvalom začlenení týchto služieb do prílohy III (nové kategórie 10a a 21 až 23) stanú obsolentnými.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Tieto ustanovenia umožnia členským štátom, ktoré ich budú uplatňovať, nielen získať rýchlejšie schválenie štátnej pomoci na inováciu, ale aj pomôžu členským štátom účinnejšie a cielenejšie vynakladať verejné prostriedky.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať, len ak Komisia prijme rozhodnutie upravujúce požadovanú mieru solventnosti pre činnosti neživotného zaistenia.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Uvedené pravidlá znížia administratívne zaťaženie príjemcov a riadiacich orgánov, posilnia orientáciu ESF na výsledky a prispejú k zníženiu miery chýb.
These provisions will therefore have direct effect.
Tieto ustanovenia budú mať z tohto dôvodu priamu účinnosť.