natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Nech už je spôsob financovania akýkoľvek, nesmie ovplyvňovať autonómiu a nezávislosť členov tvoriacich tieto organizácie.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Bez ohľadu na model vnútroštátneho justičného systému alebo právnu tradíciu, z ktorej vychádza, medzi základné parametre účinného justičného systému patrí včasnosť, nezávislosť, cenová dostupnosť a jednoduchý prístup.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Bez ohľadu na model vnútroštátneho justičného systému alebo právnu tradíciu, v ktorej je zakotvený, rýchlosť, nezávislosť, cenová dostupnosť a jednoduchý prístup patria medzi základné parametre účinného justičného systému.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Bez ohľadu na možnosť nemožno prínosy opísať bez problémov.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Bez ohľadu ne jej pôvod, základným prvkom je morálne, zdravotné a výchovné blaho detí, rovnako ako skutočnosť, aby sa rodičom umožnilo zosúladiť svoje rodinné povinnosti s pracovným a spoločenským životom.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Bez ohľadu ne jej pôvod, základným prvkom je morálne, zdravotné a výchovné blaho detí, rovnako ako skutočnosť, aby sa rodičom umožnilo vychovávať toľko detí, koľko si želajú, a aby mohli zosúladiť svoje rodinné povinnosti s pracovným a spoločenským životom.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Akýkoľvek by bol dôvod, výsledkom je, že zákazník z EÚ nadobúda zdaniteľnú službu zo zdroja, ktorý sa nedrží predlohy pre obchody v rámci EÚ.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Bez ohľadu na scenár finančný dosah podľa tohto návrhu nie je zanedbateľný.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Tlač má úlohu vo všetkých určených prípadoch úspešne podať správu o krízovom stave.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Úlohou tlače zostáva vo všetkých určených prípadoch úspešne podať správu o krízovom stave.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Nech je situácia akákoľvek, toto rozlišovanie sa musí zachovať.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Nech sú špecifické ciele akékoľvek, preferenčné režimy by sa nemohli správne upraviť iba revíziou právnych podmienok, ktoré majú byť splnené na využitie preferenčného zaobchádzania.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Bez ohľadu na existujúce technické opatrenia závisí účinnosť politiky bezpečnosti cestnej premávky dlhodobo od správania účastníkov.
Whatever the value
Nezávisle na hodnote
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Bez ohľadu na scenáre otepľovania a na to, nakoľko úspešné sa ukáže byť úsilie o jeho zmiernenie, vplyv zmeny klímy sa v nadchádzajúcich desaťročiach zvýši pre oneskorené účinky emisií skleníkových plynov v minulosti i súčasnosti.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Nech je ich motivácia akákoľvek, je veľmi dôležité, aby potenciálni a existujúci podnikatelia uznali sociálne zodpovednosti, ktoré náležia k podnikateľskému vlastníctvu.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Akákoľvek však je motivácia, je podstatné, že potenciálni a existujúci podnikatelia uznávajú sociálnu zodpovednosť, čo je neoddeliteľná súčasť podnikania21.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Akákoľvek však je motivácia, je podstatné, že potenciálni a existujúci podnikatelia uznávajú sociálnu zodpovednosť, čo je neoddeliteľná súčasť podnikania22.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Akákoľvek však je motivácia, je podstatné, že potenciálni a existujúci podnikatelia uznávajú sociálnu zodpovednosť, čo je neoddeliteľná súčasť podnikania21.
What’s new in the Communication
Čo je nové v oznámení
WHB
HKE
wheat
pšeničný
wheat based glucose syrups including dextrose32;
glukózových sirupov na báze pšenice vrátane dextrózy32;
wheat based maltodextrins1;
maltodextrínov na báze pšenice1;
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
etanol z pšenice (hnedé uhlie ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
etanol z pšenice (hnedé uhlie ako palivo na spracovanie v zariadení na spoločnú produkciu tepla a elektriny)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol z pšenice (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol z pšenice (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na spoločnú produkciu tepla a elektriny)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol z pšenice (zemný plyn ako palivo na spracovanie v bežnom ohrievači)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanol z pšenice (zemný plyn ako palivo na spracovanie v konvenčnom ohrievači)
wheat ethanol (process fuel not specified)
etanol z pšenice (palivo na spracovanie sa neuvádza)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
etanol z pšenice (slama ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
etanol z pšenice (slama ako palivo na spracovanie v zariadení na spoločnú produkciu tepla a elektriny)
Wheat or meslin flour
Múka hladká z pšenice alebo zo súraže
Wheat starch in the unaltered state
pšeničný škrob ako taký
wheat straw ethanol
etanol z pšeničnej slamy
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Geometria kolies (zbiehavosť, uhol odklonu kolesa a uhol záklonu) musia byť v plnom súlade s odporúčaniami výrobcu.
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Ložisko kolesa príliš tesné, zadreté (prehriate).
Wheel chocks (wedges)
Zaisťovacie kliny pod kolesá
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Zaisťovacie kliny pod kolesá (ak sa vyžadujú) (X)6
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Zaisťovacie kliny pod kolesá (ak sa vyžadujú) (X)(2)
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Náboje kolies, kryty nábojov kolies, alebo ráfy kolies nie sú prijateľné ako schodíky alebo stupienky.
Wheel prop and beam
Podpera kolies a nosník
wheel set / wheel set bearing
namontované nápravy a ich uloženie
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Veľkosť alebo typ kolesa nie je v súlade s požiadavkami(1) a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Veľkosť alebo typ kolesa nie je v súlade s požiadavkami1 a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Wheel track width
Rozchod kolies
Wheelbase (a): … mm
Rázvor (a): … mm
Wheelbase (in mm)
Rázvor (v mm)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Rázvor, resp. rázvory (plne naložené) (g1):
Wheelbase:
Rázvor nápravy:
Wheelchair accessible vehicles
Vozidlá na prepravu osôb na invalidnom vozíku
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (oznámenie)
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
Zhrňovacie kolesové vozidlá, kolesové nakladače, kolesové bagre – nakladače,
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
kolesové traktory s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou prekračujúcou 40 km/h – kategória vozidiel T5.
Wheels and tyres
Kolesá a pneumatiky
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
kolesá na tej istej náprave, ktorých rýchlosť možno meniť s cieľom dosiahnuť zmenu v smere pohybu traktora,
Whelk (Buccinum undatum.)
surmovka vlnitá (Buccinum undatum)
when 0  < N ≤ 2:
keď 0 < N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Pri skúšaní série notifikovaný orgán zabezpečí, aby nádoby boli vyrobené a skontrolované v súlade s technickou dokumentáciou, a vykoná hydrostatickú alebo pneumatickú skúšku rovnakého účinku na každej nádobe v sérii pod tlakom Ph, ktorý sa rovná 1,5-násobku tlaku uvedeného v návrhu nádoby, aby bolo možné skontrolovať jej pevnosť.
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Keď orgán nezávislý od obstarávateľa dostane žiadosť o preskúmanie rozhodnutia o pridelení zákazky alebo po ňom nasledujúceho rozhodnutia, bez meškania faxom alebo elektronicky informuje obstarávateľa, že nemôže pristúpiť k uzavretiu zmluvy počas lehoty určenej členským štátom, pod ktorý orgán patrí.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
V prípade, že autobusový a/alebo autokarový podnik alebo jeho predajca lístkov alebo cestovná agentúra uplatňujú výnimku ustanovenú v odseku 1, okamžite informujú zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou o dôvodoch alebo ju na jej žiadosť písomne informujú do piatich pracovných dní o odmietnutí vykonať rezerváciu.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
V prípade, že podnikový model nefunguje podľa očakávaní, alebo ak vedenie podniku nemá dostatočné schopnosti alebo skúsenosti na riadenie predaja, resp. na dosiahnutie úspechu, pravdepodobne to povedie k bankrotu tých, ktorí poskytli záruku na bankový úver.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system and for the purpose of selecting participants in procurement procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall:
Keď sa výzva na súťaž uskutočňuje prostredníctvom oznámenia o existencii kvalifikačného systému a na účel výberu účastníkov obstarávacích konaní pri konkrétnych zákazkách, na ktoré sa vzťahuje daná výzva na súťaž, obstarávatelia:
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, specific contracts for the works, supplies or services covered by the qualification system shall be awarded by restricted procedures or negotiated procedures, in which all tenderers and participants are selected among the candidates already qualified in accordance with such a system.
Keď sa výzva na súťaž uskutočňuje prostredníctvom oznámenia o existencii kvalifikačného systému, konkrétne zákazky na práce, tovar alebo služby, na ktoré sa vzťahuje kvalifikačný systém, sa zadávajú v rámci užšieho konania alebo rokovacieho konania, pri ktorých sú všetci uchádzači a účastníci vybraní z radov záujemcov, ktorí sa podľa takéhoto systému už kvalifikovali.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice in respect of restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition, the notice shall meet all the following requirements:
Keď sa výzva na súťaž uskutočňuje prostredníctvom pravidelného informatívneho oznámenia vzhľadom na užšie konanie alebo rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž, oznámenie musí spĺňať všetky tieto požiadavky:
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
Ak dopravca alebo predajcovia cestovných lístkov alebo organizátor zájazdu uplatní výnimku uvedenú v odseku 1 alebo 2, okamžite informuje zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou o jej dôvodoch.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Ak dôjde v členskom štáte k poklesu maloobchodnej ceny cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie pod úroveň, ktorá je stanovená v článku 9 ods. (1), môže sa príslušný členský štát zdržať úpravy dopadu celkovej minimálnej spotrebnej dane najdlhšie do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k zmene došlo.
When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of Article 10(8) second indent the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
V prípade, že je chemikália uvedená len v časti 1 prílohy I, alebo po doručení informácií z členského štátu na účely druhej zarážky článku 10 ods. 8 Komisia poskytne sekretariátu informácie o príslušných regulačných opatreniach, aby tieto informácie mohli byť v prípade potreby zaslané iným zmluvným stranám dohovoru.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than thirty days before the first transit takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
V prípade, že vývozca prepravuje chemikáliu uvedenú v časti 3 prílohy I cez územie zmluvnej strany dohovoru uvedenej v prílohe VI, poskytne v rámci možností poverenému národnému orgánu členského štátu, v ktorom je má sídlo, informácie, ktoré požaduje daná zmluvná strana dohovoru v súlade s prílohou VI, a to najneskôr tridsať dní pred uskutočnením prvého tranzitu a najneskôr osem dní pred každým nasledujúcim tranzitom.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
V prípade, že chemikália spĺňa podmienky na PIC oznamovanie, ale informácie nie sú dostatočné na to, aby spĺňali požiadavky prílohy II, uvedení vývozcovia a/alebo dovozcovia na požiadanie Komisie poskytnú všetky podstatné informácie, ktoré majú k dispozícii, vrátane informácií z iných národných alebo medzinárodných programov na kontrolu chemikálií.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Keď je okolo písmena „E“ predpísaný kruh, nevyznačí sa kruh, ale obdĺžnik.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Keď si občan využívajúci výhody vnútorného trhu uvedomuje rozdiely v hmotnoprávnom dedičskom práve a v kolíznych normách, môže sa pokúsiť vyhnúť sa im tým, že spíše závet a vyberie si jedno právo uplatniteľné na celý svoj majetok.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Keď si zákazník musí dať vymeniť alebo opraviť takéto komponenty, neexistujú žiadne iné „praktické alternatívy“ než zakúpenie patentovaných originálnych  komponentov.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Keď si zákazník musí dať vymeniť alebo opraviť takéto komponenty, neexistujú žiadne iné „praktické alternatívy“ než zakúpenie patentovaných originálnych komponentov.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Ak sa používa platobný nástroj nesúci viacero značiek, kto by mal rozhodovať o tom, ktorý nástroj sa použije ako prvý?
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Ak zbierku zákonov o riadení prijímajú viacerí partneri, ktorí zastupujú doplnkové záujmy (napríklad sociálni partneri), tento pluralizmus signatárov bude môcť iba posilniť dopad takéhoto zákonníka, ak sa mu prisúdi asociačný, alebo dokonca kontraktačný charakter.
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Ak zbierku zákonov o riadení prijímajú viacerí partneri, ktorí zastupujú doplnkové záujmy (napríklad sociálni partneri), tento pluralizmus signatárov bude môcť iba posilniť dosah takéhoto zákonníka, ak sa mu prisúdi asociačný, alebo dokonca zmluvný charakter.
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
Ak sa zbierka zákonov o riadení uzatvorí jednostranne, musí mať možnosť oprieť sa o potenciál, ktorý jej signatár už vyskúšal (napríklad riaditeľstvo podniku) a zaručil sa za hodnoty jeho predpisov.
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Zavedenie jednotného daňového základu prináša totiž výhody nielen podnikom, ktoré sú aktívne vo viacerých členských štátoch, ale aj podnikom, ktoré sa obmedzujú výlučne na vnútroštátne aktivity.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Ak rybárske plavidlo Spoločenstva zamýšľa vplávať do prístavu iného členského štátu ako vlajkového členského štátu a zaslalo predbežné oznámenie uvedené v odseku 1 elektronickými prostriedkami, príslušné orgány vlajkového členského štátu okamžite po jeho prijatí postúpia predbežné oznámenie uvedené v odseku 1 elektronickými prostriedkami príslušným orgánom pobrežného členského štátu.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Ak rybárske plavidlo Spoločenstva vyložilo svoj úlovok v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány vlajkového členského štátu postúpia údaje vyhlásenia o vykládke okamžite po ich prijatí elektronickými prostriedkami príslušným orgánom členského štátu, kde bol úlovok vyložený.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Neúspech v podnikaní môže pre podnikateľa znamenať bankrot, ak si banka uplatní nárok na majetok, ktorým bol úver zaručený, a to aj prípade, ak podnikateľ nekonal podvodným spôsobom.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Neúspech v podnikaní môže pre podnikateľa znamenať bankrot, ak si banka uplatní nárok na majetok, ktorým bol úver zaručený, a to aj prípade, ak podnikateľ nekonal podvodným spôsobom.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Keď spoločnosť nemá na trhu žiaden vplyv, môže sa pokúsiť o zvýšenie zisku iba optimalizovaním svojich výrobných a distribučných postupov, či už s pomocou vertikálnych obmedzení alebo bez nich.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Keď spoločnosť nemá žiaden vplyv na trhu, môže sa pokúsiť o zvýšenie svojich ziskov len optimalizáciou svojich výrobných alebo distribučných postupov.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
Ak spoločnosť zo skupiny vystúpi, nemali by sa jej prideliť žiadne straty, ktoré vznikli počas obdobia konsolidácie.