natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authorities are satisfied that the lending credit institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor calculated to represent a robust estimate of the amount of the economic loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, likely to be incurred by the lending credit institution proportional to the coverage of the guarantee;
kompetentné orgány sa ubezpečili, že požičiavajúca úverová inštitúcia má právo včas dostať predbežnú platbu zo strany ručiteľa, ktorá je vypočítaná tak, aby predstavovala spoľahlivý odhad výšky ekonomickej straty vrátane straty v dôsledku neplatenia úrokov a ostatných druhov platieb, k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný a ktorá pravdepodobne požičiavajúcej úverovej inštitúcii vznikne, a to pomerne ku krytiu záruky;
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by another Member State.
Príslušné orgány môžu rozhodnúť o najvhodnejších opatreniach, ktoré sa prijmú v každom individuálnom prípade s cieľom vyhovieť žiadosti iného členského štátu.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
Príslušné orgány môžu rozhodnúť o najvhodnejších opatreniach, ktoré sa majú prijať v každom individuálnom prípade s cieľom vyhovieť žiadosti členského štátu usadenia.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
Príslušné orgány môžu rozhodnúť o začatí bilaterálneho postupu, pri ktorom dvoma stranami tohto bilaterálneho postupu sú príslušné orgány, ktoré identifikovali (na základe analýzy porovnateľnosti vrátane funkčnej analýzy a iných súvisiacich faktických prvkov) združený podnik sídliaci v inom členskom štáte, ktorý významným spôsobom prispel k výsledku, ktorý nespĺňa zásadu trhového odstupu, v reťazci príslušných transakcií alebo obchodných/finančných vzťahov, pričom by mali vyzvať ostatné príslušné orgány EÚ, aby sa zúčastnili ako pozorovatelia na diskusiách v rámci postupu vzájomnej dohody; alebo
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
Príslušné orgány môžu rozhodnúť o začatí viac ako jedného bilaterálneho postupu súčasne a mali by vyzvať ostatné príslušné orgány EÚ, aby sa zúčastnili ako pozorovatelia na jednotlivých diskusiách v rámci postupu vzájomnej dohody.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
Príslušné orgány môžu rozhodnúť o tom, že sa prijme multilaterálny prístup (bezodkladná a plná účasť všetkých zaangažovaných príslušných orgánov); alebo
The competent authorities carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
Príslušné úrady vykonávajú potrebný dohľad a uplatňujú vhodné disciplinárne opatrenia voči tým hospodárskym subjektom s udeleným osvedčením, ktoré konajú v rozpore so systémom povinnej starostlivosti.
The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraph of paragraph 2.
Dotknuté príslušné orgány po spoločnej dohode môžu upustiť od uplatňovania pravidiel stanovených v prvom a druhom pododseku odseku 2.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Dotknuté príslušné orgány úzko koordinujú svoj dohľad a zabezpečujú konzistentné rozhodnutia.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Príslušné správne orgány sa do troch mesiacov od prijatia danej žiadosti rozhodnú, či a v akom počte povolia evidenciu týchto vozidiel na svojom území.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Dotknuté príslušné orgány bezodkladne predložia spoločné rozhodnutie vrátane stanovísk prijatých po konzultáciách podľa bodu 4 príslušným orgánom pozdĺž koridoru na dodávky plynu, agentúre a Komisii.
The competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities’ supervisory tasks:
Dotknuté kompetentné orgány pred tým, než prijmú rozhodnutie, navzájom poradia ohľadne nasledujúcich položiek, ktorých sa význam rozhodnutia týka pokiaľ ide o úlohy dohľadu ostatných kompetentných orgánov:
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Príslušné orgány vyznačia buď na vodičskom preukaze, alebo na osobitnej kvalifikačnej karte vodiča kód 95, ktorý slúži na preukázanie splnenia podmienok výcviku.
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
príslušné orgány dodržiavali usmernenia a odporúčania Európskeho orgánu pre bankovníctvo a uviedli dôvody, ak tak neurobia;
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Príslušnými orgánmi oprávnenými preskúmať žiadosť o prístup k programu registrovaných cestujúcich a rozhodnúť o nej sú riadne oprávnení zamestnanci vízových a hraničných orgánov každého členského štátu.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
Orgánmi oprávnenými udeľovať povinné licencie podľa tohto nariadenia budú tie orgány, ktoré oznámia členské štáty.
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Príslušné orgány poslali tieto požiadavky Komisii, ktorá je zodpovedná za bezpečnosť systému.
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
príslušné orgány oboch členských štátov hľadajú spôsoby a prostriedky na hľadanie dohodnutého prístupu s cieľom primerane riešiť prípad nesúladu podľa v ods. 1 tohto článku, a to aj prostredníctvom spoločných úradných kontrol vykonávaných na mieste v súlade s článkom 53 ods. 2 a článkom 54 ods. 2;
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Príslušné orgány udelia také rozšírenie za nasledujúcich podmienok:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Príslušné orgány udelia takéto rozšírenie za týchto podmienok:
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
príslušné orgány zistili, že investičná spoločnosť sa v danom období javí ako neschopná plniť si svoje povinnosti vyplývajúce z pohľadávok investorov, vzhľadom na dôvody priamo spojené s jej finančnou situáciou alebo finančnou situáciou ktorejkoľvek tretej strany, u ktorej investičná spoločnosť uložila finančné nástroje, a nemožno predpokladať, že by v krátkom čase bola schopná si ich plniť,
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
Príslušné orgány v každom členskom štáte by mali stanoviť postupy, ktoré by vymedzovali lehoty a obsah informácií, ktoré sa majú odovzdávať.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Príslušné orgány v jednom členskom štáte prihliadajú aj na potenciálny vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných dotknutých členských štátoch.“
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations."
Príslušné orgány v jednom členskom štáte zohľadnia potenciálny vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných dotknutých členských štátoch, a najmä v krízových situáciách.“
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Príslušné orgány siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa ďalej pravidelne spolupracujú v rámci ICPEN (Medzinárodnej siete na ochranu spotrebiteľa a na vymáhanie práva – International Consumer Protection and Enforcement Network), OECD alebo na dvojstrannom základe s tretími krajinami, ktoré boli určené ako prioritní partneri pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva, napr. USA.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Príslušné orgány vo vykonávajúcom členskom štáte by v konaniach o európskom zatykači mali uplatňovať osobitné procesné práva uvedené v tomto odporúčaní.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
príslušné orgány v dotknutých členských štátoch nie sú schopné dohodnúť sa na vhodnom opatrení na riešenie takéhoto nesúladu.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré udeľujú povinné licencie podľa tohto nariadenia, sú tie orgány, ktoré majú právo udeľovať povinné licencie podľa vnútroštátneho patentového práva, pokiaľ príslušný členský štát nerozhodne inak.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
Príslušné orgány členských štátov vykonajú odber vzoriek, minimálna frekvencia ktorého je uvedená v prílohe I.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú a vzájomne si poskytujú pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia.
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
príslušné orgány v členských štátoch vydajú dovozné alebo vývozné licencie do desiatich pracovných dní od oznámenia rozhodnutia Komisie alebo v lehote stanovenej Komisiou;
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Príslušné orgány v členských štátoch si navzájom poskytujú administratívnu pomoc s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení v prípadoch nesúladu s pôvodom, rozsahom a účinkami vo viac ako jednom členskom štáte.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Príslušné orgány členských štátov oznámia všetky údaje v súlade s prílohou II k nariadeniu č. 443/2009.
The competent authorities in the Member States should ensure that the calculation of add-ons is based on effective rather than apparent national amounts.
Príslušné orgány členských štátov by mali zabezpečiť, aby kalkulácie pridaných položiek vychádzali z efektívnych a nie zo zjavných národných súm.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Príslušné orgány v členských štátoch, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a Komisia budú úzko spolupracovať na vývoji potrebných nástrojov a aktov.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Príslušné orgány v členských štátoch by sa už nemuseli zaoberať interpretáciou všeobecnej smernice a mohli by zamerať svoje úsilie na zabezpečenie dodávania medikovaných krmív len na predpis, dodržiavanie kritérií homogenity a limitov prenosu zo strany výrobcov a zabránenie zneužívaniu medikovaných krmív.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Príslušné orgány podieľajúce sa na vykonávacích činnostiach sú organizované takým spôsobom, aby sa zabránilo konfliktom záujmov.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
od príslušných orgánov zapojených do dohľadu nad skupinou, aby v rámci bankovej skupiny jednotne uplatňovali požiadavky na obozretné podnikanie podľa tejto smernice.
the Competent Authorities involved;
zúčastnené príslušné orgány;
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
Príslušné orgány dospeli k záveru, že najťažšími záležitosťami sú zložité technické požiadavky súvisiace s ekonomickým ocenením poškodených zdrojov/služieb a metódami odstraňovania environmentálnych škôd, ako aj skutočnosť, že neexistujú záväzné prahové hodnoty rozhodujúcich termínov, ako napríklad „závažná škoda“.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
Príslušné orgány sa môžu priamo obrátiť na podniky uvedené v článku 3 ods. 2, aby získali potrebné informácie, len ak tieto informácie od poisťovne alebo zaisťovne boli požadované a dovtedy neboli poskytnuté.
The competent authorities may allow credit institutions to use empirical correlations within risk categories and across risk categories if they are satisfied that the institution's system for measuring correlations is sound and implemented with integrity`.
Kompetentné orgány môžu úverovým inštitúciám povoliť, aby použili empirické korelácie v rámci kategórií rizík a medzi kategóriami rizík, ak sa ubezpečili, že systém inštitúcie pre meranie korelácií je správny a implementovaný integrovane.
The competent authorities may allow credit institutions to use unsolicited credit assessments.
Kompetentné orgány môžu úverovým inštitúciám povoliť použitie nevyžiadaných ratingov.
The competent authorities may allow for exposures to corporates situated in the Community and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million the use of M as set out in paragraph 11.
Kompetentné orgány môžu pre expozície voči podnikateľským subjektom, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve a majú konsolidovaný obrat a konsolidované aktíva vo výške menšej ako 500 miliónov EUR, povoliť použitie M tak, ako je uvedené v odseku 11.
The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a), (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State.
Kompetentné orgány môžu od prípadu k prípadu povoliť materským úverovým inštitúciám v členskom štáte, aby do výpočtu svojich požiadaviek zahrnuli podľa článku 68 ods. 1 dcérske spoločnosti v Spoločenstve, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 69 ods. 1 písm. a), c) a d) a ktorých podstatné expozície alebo záväzky sú voči materskej úverovej inštitúcii v členskom štáte.
The competent authorities may also authorise their credit institutions to recognise as eligible collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial real estate collateral, provided that these conditions are met.
Kompetentné orgány môžu tiež úverovým inštitúciám povoliť uznať ako prípustný kolaterál podiely vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom z roku 1991 o fínskom bytovom podniku alebo neskoršími príslušnými predpismi ako kolaterál vo forme nehnuteľnosti určenej na podnikanie za predpokladu, že sú splnené uvedené podmienky.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Príslušné orgány môžu skontrolovať aj obsah zásielky s cieľom overiť informácie uvedené v dokumente o úlovkoch a v súvisiacich dokumentoch a ak je potrebné, vykonajú overenie u príslušných prevádzkovateľov.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Príslušné orgány môžu do konceptu orgánov regionálnej a miestnej správy zahrnúť cirkvi a náboženské komunity založené ako právnické osoby podľa verejného práva, pokiaľ vyberajú dane v súlade s právnymi predpismi, ktoré ich na to oprávňujú.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
Kompetentné orgány môžu tiež uznávať povinný charakter vedenia lodí a predpisujú takéto organizačné pravidlá pre službu, ktoré považujú za vhodné z dôvodov bezpečnosti a požiadaviek verejnej služby, vrátane, ak to vyžadujú okolnosti v prístave alebo skupine prístavov a/alebo jej prístup, možnosť vyhradiť si predmetnú službu alebo priradiť ju, priamo, ak je to vhodné, jednému poskytovateľovi.
The competent authorities may also require a credit institution to calculate its volatility adjustments using a shorter observation period if, in the competent authorities’ judgement, this is justified by a significant upsurge in price volatility.
Kompetentné orgány môžu tiež požadovať, aby úverová inštitúcia počítala úpravy z dôvodu volatility s použitím kratšieho obdobia pozorovania, ak je to podľa úsudku kompetentného orgánu odôvodnené významným nárastom volatility ceny.
The competent authorities may authorise a 50% weighting to assets secured by mortgages on offices or on multipurpose commercial premises until 31 December 2006.
Príslušné orgány môžu povoliť uplatnenie 50 % rizikovej váhy na aktíva kryté hypotékou na kancelárske alebo viacúčelové obchodné priestory až do 31. decembra 2006.
The competent authorities may authorise a credit institution to generally assign preferential risk weights of 50% to exposures in category 1, and a 70% risk weight to exposures in category 2, provided the credit institutions’ underwriting characteristics and other risk characteristics are substantially strong for the relevant category.
Kompetentné orgány môžu úverovej inštitúcii povoliť, aby expozíciám kategórie 1 všeobecne priraďovala preferenčné rizikové váhy 50 %, a expozíciám kategórie 2 rizikovú váhu 70 %, za predpokladu, že schvaľovacie a iné rizikové kritériá daných úverových inštitúcií sú v príslušnej kategórii dostatočne prísne.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
Príslušné orgány môžu úverovým inštitúciám v krízových situáciách dočasne povoliť prekročenie limitov stanovených v odsekoch 1 a 1a.“
The competent authorities may authorise the credit institution to use an alternative indicator for the business lines: retail banking and commercial banking.
Kompetentné orgány môžu úverovej inštitúcii povoliť použitie alternatívneho indikátora pre obchodné línie „retailové bankovníctvo“ a „komerčné bankovníctvo“.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány môžu povoliť predčasné splatenie týchto pôžičiek za predpokladu, že žiadosť podala emitujúca poisťovňa a jej dostupná miera solventnosti neklesne pod požadovanú úroveň;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány môžu povoliť predčasné splatenie týchto úverov za predpokladu, že emitujúca poisťovňa podala žiadosť a jej miera solventnosti neklesne pod požadovanú úroveň;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány môžu povoliť skoršie splatenie týchto úverov, ak vydávajúca poisťovňa o to požiada a ak jej existujúca miera solventnosti neklesne pod požadovanú úroveň;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing reinsurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány môžu povoliť predčasné splatenie týchto úverov za predpokladu, že žiadosť podala emitujúca zaisťovňa a jej dostupná miera solventnosti neklesne pod požadovanú úroveň,