natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Hrozí riziko, že partnerstvá v oblasti mobility budú slúžiť len na zlepšenie riadenia víz na krátkodobý pobyt, majú však nedostatočný vplyv na zlepšenie postupov v oblasti migrácie za prácou.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
To môže vážne spochybniť fungovanie a dokonca i vyhliadky Európskej únie (EÚ).
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Nebezpečenstvo spočíva v tom, že príliš zaťažujúce alebo predčasné regulačné opatrenia by mohli brániť rozvoju kolektívneho financovania, zatiaľ čo príliš laxná politika by mohla spôsobiť straty investorom a narušiť dôveru spotrebiteľov voči kolektívnemu financovaniu.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
Úroveň nebezpečenstva sa dá minimalizovať výberom dopravného prostriedku, zahŕňajúceho okrem iného použitie osobitných prepravných prvkov a oznámení „zákaz fajčenia“ jasne viditeľných pre verejnosť.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Nebezpečenstvom môže byť, že od priemyslu a ostatných výrobných podnikov sa bude požadovať konkrétne úsilie bez poskytnutia zodpovedajúcich informácií.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
nebezpečenstvo, ktoré predstavuje povolenie prístupu brazílskeho geneticky modifikovaného mäsa na trh EÚ,
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Nebezpečenstvo nesprávneho pochopenia tohto procesu je, že pravidlá hospodárskej súťaže sa znížia a princíp pluralizmu oslabí.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Nebezpečenstvo nesprávneho pochopenia tohto procesu je, že sa zníži účinnosť pravidiel hospodárskej súťaže a princíp pluralizmu sa oslabí.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
riziko nedostatku primeraných prostriedkov na vyrovnanie sa s následkami zmeny klímy.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Nebezpečenstvo, ktoré predstavoval hypotekárny úver poskytovaný na 100 % hodnoty záruky, ktorý ako „balíky“ finanční sprostredkovatelia predávali ďalej, sa vymklo spod kontroly.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Ochrana biodiverzity by sa totiž v budúcnosti mohla zameriavať najmä na tie oblasti, ktoré sa z krátkodobého hľadiska ekonomicky vyplatia, resp. sa zdá, že sa vyplatia.
The dangerous goods declaration is not required.
Nevyžaduje sa vyhlásenie o nebezpečných tovaroch.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Zoznam nebezpečného nákladu je základným dokumentom, v ktorom sa orgánom členského štátu poskytujú informácie týkajúce sa nebezpečného nákladu.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Musí sa zabrániť nebezpečenstvu vniknutia vody do motorového priestoru cez všetky otvory.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Nebezpečné pracovné činnosti (spojené s objektívnou zodpovednosťou), ktoré spôsobujú environmentálnu škodu, sú predovšetkým:
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Nebezpečné miesta sú najmä miesta privrznutia, odstrihnutia, porezania, prebodnutia, zarezania, zachytenia, vtiahnutia a úderu.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
smernici o nebezpečných prípravkoch (1999/45/ES),
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
smernici o nebezpečných prípravkoch (1999/45/ES)7;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
v smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS),
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
v smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS)6;
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Tento nebezpečný trend, ktorý predstavuje vyľudňovanie vidieka, sa bude dať zvrátiť jedine vtedy, ak sa do sektora poľnohospodárstva dokážu úspešne začleniť ženy a mladí ľudia.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Dánske a nemecké orgány na ochranu údajov zastávajú názor, že vzhľadom na to, že príslušné orgány nachádzajúce sa na ich územiach musia dodržiavať určité vnútroštátne požiadavky (napr. prísnejší autentifikačný mechanizmus, ako sa uvádza v nasledujúcej časti), mohli by nástojiť na tom, aby aj systém IMI spĺňal tieto vnútroštátne požiadavky, alebo prestanú používať systém.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Učňovská reforma v Dánsku, schválená v roku 2013, ale realizovaná od polovice roka 2015, má učňom ponúknuť možnosť získať všeobecnú kvalifikáciu na úrovni vyššieho sekundárneho vzdelania, a tým aj prístup k vysokoškolskému vzdelaniu.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Dánsky prístup poskytuje aktérom maximálnu slobodu pri vytváraní ich pracovného vzťahu v kombinácii s dobrým prístupom k dávkam v nezamestnanosti a opatreniami podporujúcimi schopnosť zamestnať sa.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
V dánskej ústave sa stanovuje, že dánsky občan má volebné právo v dánskych parlamentných voľbách, ak má v krajine trvalý pobyt.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Dánska skúsenosť tzv. „flexicurity“ môže byť inšpiratívnym príkladom.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Dánsky prístup tzv. „flexicurity“ (pružný a sociálny pracovný trh) môže byť inšpiratívnym príkladom.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánsky systém flexicurity je preto založený na viacvrstvovom makroekonomickom inštrumentáriu, ktoré podporuje rast a zamestnanosť.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánsky systém flexicurity je preto založený na viacvrstvovom makroekonomickom inštrumentáriu, ktoré podporuje rast a zamestnanosť.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Folketing (DK) považoval harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa porušení colných predpisov EÚ a súvisiacich sankcií, ktorá je obsahom návrhu, za širšiu ako je potrebné.
The Danish Golden Triangle.
Zlatý dánsky trojuholník.
The Danish Government has expressed a strong interest in having its few mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds converted into public limited liability companies.
Dánska vláda vyjadrila veľký záujem o transformáciu jej niekoľkých hypotekárnych úverových inštitúcií zriadených v podobe družstiev a fondov na spoločnosti s ručením obmedzeným.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Dánska vláda zo srdca podporuje prebiehajúcu iniciatívu pozoruhodnej medzihraničnej spolupráce medzi mestami Kodaň a  Malmö (Švédsko), ktorej cieľom je,  aby sa stali najdôležitejším hospodárskym centrom v Pobaltsku.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Dánska vláda predložila stratégiu pre stavebníctvo v novembri 2014.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Dánske úrady práce začali v roku 2016 realizovať tzv. kontaktný plán, ktorý je založený na intenzívnom kontakte v priebehu prvých šiestich mesiacov nezamestnanosti a po 16 mesiacoch nezamestnanosti.
the Danish labour market model known as flexicurity.
dánsky model trhu práce známy ako flexiistota.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Na dánskom trhu práce je zrejmá úspešná kombinácia flexibility a istoty, ktorej základom sú pružné pracovnoprávne predpisy a relatívne nízka ochrana pracovného miesta, výrazné úsilie v oblasti celoživotného vzdelávania a aktívnych politík trhu práce a štedrý systém sociálneho zabezpečenia.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
V tomto procese je potrebné stanoviť pre dánsky systém pracovného trhu ako aj pre iné oblasti priority s ohľadom na dávky sociálneho štátu.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Dánsky dôchodkový systém je však sčasti na túto zmenu už pripravený, ako vyplýva z prílohy 6.
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Dánsky dôchodkový systém je založený na troch pilieroch, ktoré spolu tvoria dôchodkový systém.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Dánsky systém dávok náhrady mzdy a aktívnej politiky pracovného trhu je stručne načrtnutý v prílohe 3.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Daňová štruktúra Dánska je podrobnejšie popísaná v prílohe 5.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Dánska daňová štruktúra vykazuje niekoľko výrazných štrukturálnych znakov.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Dánsko je už tradične v európskom porovnaní krajinou s vysokými daňami – v súčasnosti je po Švédsku na druhom mieste.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Dánsky „A-club“, v rámci ktorého sa verejné a súkromné organizácie zaväzujú uskutočňovať energeticky účinné obstarávanie, je príkladom menej zložitej dobrovoľnej zmluvy.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Dunaj ako zdroj pitnej vody a energie a ako prírodné prostredie, ktoré musí byť zachované, pretože je kľúčovým prvkom udržateľného rozvoja,
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Dunaj ako zdroj pitnej vody a energie a ako prírodné prostredie, ktoré musí byť zachované, pretože je kľúčovým prvkom udržateľného rozvoja; mali by sa podporovať projekty v oblasti energetickej infraštruktúry ako napr. vodné elektrárne,
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Pracovná skupina pre Dunaj a Čierne more – DABLAS (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina a 9 ďalších krajín, sekretariát Medzinárodnej komisie pre ochranu Dunaja – ICPDR, Čiernomorská komisia, medzinárodné inštitúcie pre financovanie a Európska komisia) sa zameriava na koordináciu činností medzi všetkými finančnými nástrojmi, ktoré sú činné v regióne.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Pracovná skupina pre Dunaj a Čierne more – DABLAS (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina a deväť ďalších krajín, sekretariát Medzinárodnej komisie pre ochranu Dunaja – ICPDR, ako aj Čiernomorská komisia, medzinárodné inštitúcie pre financovanie a Európska komisia) sa zameriava na koordináciu činností medzi všetkými finančnými nástrojmi, ktoré sú činné v regióne.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Dunaj môže otvoriť EÚ jej blízkym susedom, oblasti Čierneho mora, južnému Kaukazu a Strednej Ázii.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Dunajské kanály nie sú vždy splavné, prístavy sú často neefektívne, lodí nie je dostatok a často sú v zlom technickom stave a v dôsledku nedostatočných vzdelávacích zariadení nie je dostatok posádok.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Dunajská komisia nemôže prijímať záväzné rozhodnutia.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Dunajskú komisiu tvoria členské štáty EÚ, krajiny Balkánu kandidujúce na členstvo v EÚ a iné krajiny ako Moldavsko, Rusko, Srbsko a Čierna Hora a Ukrajina.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Krajiny Podunajska (s výnimkou jednej) podpísali v júni 2012 v nadväznosti na stratégiu vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú udržiavať Dunaj v súlade s príslušnými normami, aby sa v budúcnosti predišlo zablokovaniu vnútrozemskej vodnej dopravy z dôvodu nedostatočnej hĺbky.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Delta Dunaja je svetovým dedičstvom a ponúka športové a iné rekreačné príležitosti.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Pre riadenie letov a rozšírenie kapacít regionálnych letísk je nevyhnutný Dunajský funkčný blok vzdušného priestoru (FAB).
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the NATURA-2000 network have been preserved.
Na tejto životnej tepne sa zachovalo veľké množstvo prírodných krás, ktoré majú byť začlenené do siete NATURA 2000.
The Danube Region also has many opportunities.
Podunajská oblasť má aj mnoho príležitostí.
The Danube Region has changed dramatically.
Podunajská oblasť sa značne zmenila.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Podunajská oblasť je funkčná oblasť vymedzená povodím rieky Dunaj.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Podunajská oblasť je osobitne zraniteľná, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, čo sa ukázalo v januári 2009, keď boli zastavené dodávky plynu.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Požiadavka na vypracovanie stratégie podunajskej oblasti na základe skúseností so stratégiou pre región Baltského mora zdôrazňuje integrovaný prístup k trvalo udržateľnému rozvoju.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Podunajské štáty, ktoré sú signatármi Belehradského dohovoru tvoria Dunajskú komisiu, ktorá na rozdiel od Rýnskej komisie má len konzultačnú právomoc.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Dunaj tvorí jednu z najdôležitejších častí siete v EÚ-10 a EÚ-2.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Dunaj, ktorý je dlhý 2880 km a preteká 10 európskymi krajinami, je určite možno považovať za „európsku rieku“.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
APP pokrýva obdobie 2004 – 2010 vo fázach nasledujúcich po sebe, z ktorých každá zdôrazňuje niekoľko navzájom prepojených priorít.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
APP je vytvorený v dvojročných fázach s politickými prioritami, ktoré reagujú na porušovanie princípu rovnosti, s ktorým sa ľudia so zdravotným postihnutím stretávajú.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Program Daphne III (DAP) – 121,43 mil. EUR (2007-2013);
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Program Daphne III na roky 2007 – 2013 „na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín“ bol ustanovený Európskym parlamentom a Radou v roku 2007 a vychádza z iniciatívy Daphne a jej následných programov Daphne I a Daphne II a slúži ako ich pokračovanie.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Osobitným cieľom programu Daphne III je prispieť k prevencii a boju proti všetkým formám násilia, ku ktorému dochádza na verejnosti alebo v súkromí voči deťom, mladým ľuďom a ženám, vrátane sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi, prijatím preventívnych opatrení a poskytovaním podpory a ochrany obetiam a ohrozeným skupinám.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
Program Daphne bol dvakrát posudzovaný Komisiou.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
Napríklad z programu DAPHNE sa v roku 2009 financovalo 43 projektov, pričom bola uverejnená jediná výzva pokrývajúca dva rozpočtové roky.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
Tmavá neprerušovaná čiara predstavuje dokonalé vykonávanie plánu od roku 2006, bodkovaná čiara predstavuje vykonávanie plánu po roku 2011 a neprerušovaná čiara s bodmi predstavuje trajektórie súvisiace s hodnotami F, ktoré maximalizujú čisté súčasné zisky od roku 2006 (optimálne-drastické vykonávanie).
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Tmavá časť tohto symbolu sa môže nahradiť jeho obrysom; biela časť v tomto zobrazení môže byť celá v tmavej farbe.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Z údajov (tabuľka 1) vyplýva, že veľkému počtu osôb s nízkou kvalifikáciou a/alebo nezamestnaných osôb, ktoré nevyužívajú Europass, často chýbajú zručnosti na vyplnenie dokumentov alebo ich považujú za príliš komplikované a nejasné.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Formát a postupy prístupu k údajom sa zvážia a otestujú.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Údaje dostupné týmto osobám sú obmedzené na údaje, ktoré tieto osoby potrebujú pri vykonávaní svojich úloh a činností zabezpečenia dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky, takže sú viazané pravidlami riadiacimi dôverný charakter používania takýchto údajov.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Z údajov vyplýva, že existuje určité uprednostňovanie menších vozidiel v rámci vozového parku, keďže sa priemerný výkon motora, hmotnosť vozidla a objem motora v roku 2009 mierne znížili.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Údaje tiež naznačujú, že nesprávne stravovanie a nedostatočná telesná ativita, ktoré vedú k obezite, sú problémom v určitých skupinách vrátane tých s nižším dosiahnutým vzdelaním, nižším sociálnym postavením a nižším sebahodnotením.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Z údajov takisto vyplýva, že záruka, že budú zavedené opatrenia týkajúce sa vyloženia, ktoré sú vyžadované smernicou v prípade výnimiek, je nedostatočná, v dôsledku čoho dochádza k zníženiu objemu odpadu vyloženého v prístavoch.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Z údajov možno takisto vyčítať, že medzi rokmi 2005 a 2009 boli segmenty pasívnych výstrojov výnosnejšie ako segmenty mobilných výstrojov a plavidlá s vlečnými sieťami s rozperným rahnom boli najmenej výnosné.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Podľa týchto údajov je väčšina týchto osôb predmetom obchodovania na sexuálne vykorisťovanie.