natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the budget is concerned, transferring the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will mainly have have an impact on the Supervisory Authority’s operating costs, since it will have to perform extra tasks in 2006 and subsequent years.
Dosah na rozpočet spôsobený presunom činností spoločného podniku Galileo na úrad pre dohľad bude spojený hlavne s výdavkami na prevádzku úradu pre dohľad, pretože úrad bude musieť počas roka 2006 a nasledujúcich rokov splniť ďalšie úlohy.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Ak sa rozpočet plní prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkami 53d a 165 rozpočtového nariadenia, organizácie a činnosti, ktoré majú byť financované, sú vyberané objektívnym a transparentným spôsobom.
Where the budget is implemented in shared management with the Member States, the Commission will give guidance as necessary.
V prípadoch, keď sa rozpočet plní v rámci spoločného hospodárenia s členskými štátmi, poskytne Komisia podľa potreby usmernenia.
Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
Keď je rozpočtový záväzok takto rozdelený na ročné splátky, ustanovuje to právny záväzok okrem prípadu výdavkov na zamestnancov.
Where the bureau has been unable to anticipate a referral and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, and also taking account of the time limit set in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in paragraph 1 of this rule.
Ak predsedníctvo nemohlo žiadosť o vypracovanie stanoviska predvídať a ďalšia schôdza sa uskutoční najmenej dva týždne po dátume žiadosti, predseda výboru môže, po dohode s predsedom príslušnej sekcie alebo poradnej komisie a so zreteľom na lehotu stanovenú v žiadosti o vypracovanie stanoviska, zorganizovať práce odchylne od ustanovení odseku 1.
Where the business case for infrastructure investment is particularly weak the Connecting Europe Facility also foresees the possibility to offer co-financing via grants.
Ak sú obchodné argumenty pre investovanie do infraštruktúr obzvlášť slabé, nástroj Spájame Európu takisto umožňuje ponúknuť spolufinancovanie prostredníctvom grantov.
Where the buyer has not paid the price or has not performed in some other way which is fundamental, the seller retains the right to terminate.
V prípade, že kupujúci nezaplatil cenu alebo neplnil nejakým iným spôsobom, ktorý je zásadný, predávajúci nestráca právo na ukončenie.
Where the buyer has not yet taken over the goods or the digital content and it is clear that the buyer will be unwilling to receive performance, the seller may nonetheless require the buyer to take delivery, and may recover the price, unless the seller could have made a reasonable substitute transaction without significant effort or expense.
V prípade, že kupujúci ešte neprevzal tovar či digitálny obsah a že je zrejmé, že nebude chcieť prijať plnenie, môže predávajúci predsa len požadovať, aby kupujúci prevzal dodávku, a môže dostať cenu; to neplatí, ak by predávajúci mohol bez toho, aby musel vyvinúť značné úsilie alebo vynaložiť značné náklady, uskutočniť primeranú náhradnú transakciu.
Where the buyer operates from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from a third party not connected with the buyer, the possibility of imposing effective remedies for a possible foreclosure effect will be limited.
Tam, kde kupujúci využíva na obchodovanie priestory a pozemky, ktoré vlastní dodávateľ alebo ktoré má dodávateľ prenajaté od tretej strany, ktorá nie je spojená s kupujúcim, je možnosť uloženia účinných nápravných opatrení v prípade možného účinku uzavretia trhu obmedzená.
Where the buyer provides the loan to the supplier, this may be the reason for having exclusive supply or quantity forcing on the supplier.
Ak kupujúci poskytuje úver dodávateľovi, môže to byť dôvod na výhradné dodávky dodávateľom alebo množstevnú povinnosť týkajúcu sa dodávateľa.
Where the buyer's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the seller may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the buyer's non-performance is such as to justify withholding the seller's performance as a whole.
Ak sa majú záväzky kupujúceho plniť po častiach alebo sú inak deliteľné, predávajúci môže odložiť svoje plnenie len v súvislosti s tou časťou, ktorú kupujúci nesplnil, ibaže by neplnenie kupujúceho malo taký charakter, ktorý dáva dôvod na odklad plnenia predávajúceho ako celku.
Where the buyer’s obligations under the contract are not to be performed in separate parts, the seller may terminate only if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Ak sa záväzky kupujúceho zo zmluvy nemajú plniť po častiach, predávajúci môže ukončiť zmluvu len v prípade, že by neplnenie bolo zásadným neplnením vo vzťahu k zmluve ako celku.
Where the buyer’s obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part which corresponds to a divisible part of the seller’s obligations, the seller may terminate only in relation to that part.
Ak sa majú záväzky kupujúceho zo zmluvy plniť po častiach alebo sú inak deliteľné, tak v prípade, že na základe tohto oddielu existuje dôvod na ukončenie časti, ktorá zodpovedá deliteľnej časti záväzku predávajúceho, predávajúci môže ukončiť len túto časť.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Ak má oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, k dispozícii prepravnú kapacitu viac ako jedného plynovodu alebo miesta vstupu a nejde pritom o najväčšiu infraštruktúru (Ipm ≠ Im) je potrebné v čitateľovi odpočítať aj zostávajúcu prepravnú kapacitu oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet.
where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
ak výpočet podľa ods. 1 písm. a) v jednom členskom štáte vždy vedie k nezávislej dávke, ktorá sa rovná, alebo je vyššia ako paušálna dávka, vypočítaná v súlade s ods. 1 písm. b);
Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a periodic indicative notice and the contracting entity does not intend to award further contracts during the 12 month period covered by the periodic indicative notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect.
Ak mala výzva na súťaž v prípade dotknutej zákazky formu pravidelného informatívneho oznámenia a ak obstarávateľ neplánuje zadať počas 12-mesačného obdobia, na ktoré sa vzťahuje dané pravidelné informatívne oznámenie, ďalšie zákazky, osobitne to uvedie v oznámení o zadaní zákazky.
Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a prior information notice and the contracting authority does not intend to award further contracts during the 12-month period covered by the prior information notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect.
Ak mala výzva na súťaž v prípade dotknutej zákazky formu predbežného informatívneho oznámenia a ak verejný obstarávateľ neplánuje zadať počas 12-mesačného obdobia, na ktoré sa vzťahuje dané predbežné informatívne oznámenie, ďalšie zákazky, osobitne to uvedie v oznámení o zadaní zákazky.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
V prípade, že uchádzač alebo účastník verejnej súťaže je právnickou osobou, musí priložiť informáciu o vlastníctve alebo o predstaviteľoch manažmentu, kontrolných alebo výkonných orgánov tejto právnickej osoby kedykoľvek o to verejný obstarávateľ požiada.
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity and certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 1;
ak je záujemca alebo uchádzač právnickou osobou, poskytnúť informácie o vlastníckych vzťahoch alebo o vedení, kontrole a právomoci na zastupovanie v súvislosti s touto právnickou osobou a preukázať, že sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1;
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
ak je záujemca alebo uchádzač právnickou osobou, poskytnúť informáciu o vlastníkoch právnickej osoby alebo o jej vedení, o kontrole nad ňou alebo o práve na zastupovanie tejto právnickej osoby,
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, provided both of the following conditions are met:
Ak iný výrobca upraví nákladový priestor dokončeného alebo dokončovaného vozidla kategórie N alebo O na účely pridania odnímateľného príslušenstva na uloženie a zabezpečenie nákladu (napríklad obloženia úložného priestoru, regálov úložného priestoru a strešných nosičov), možno takéto predmety považovať za súčasť užitočného zaťaženia a ich schválenie sa nevyžaduje, ak sú splnené tieto podmienky:
Where the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State apply a safeguard measure, or where the EC Party apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measures may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years.
Ak však štáty CARIFORUM-u alebo signatársky štát CARIFORUM-u uplatňujú ochranné opatrenie alebo ak strana ES uplatňuje opatrenie obmedzené na územie jedného alebo viacerých jej najvzdialenejších regiónov, tieto opatrenia sa môžu uplatňovať na obdobie nepresahujúce štyri roky a ak okolnosti oprávňujúce na uloženie ochranných opatrení pretrvávajú, tieto opatrenia môžu byť predĺžené na ďalšie štyri roky.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
V prípade, že sa nezrovnalosti vyskytli vo výkaze výdavkov, ktorého správnosť bola potvrdená v ročnej správe v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. b), vychádza Komisia z predpokladu, že ide o systémový problém a ak členský štát do troch mesiacov nepredloží dôkaz vyvracajúci túto domnienku, vykoná paušálne alebo odhadované úpravy.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
V prípade, že sa nezrovnalosti vyskytli vo výkaze výdavkov, ktorého správnosť bola potvrdená v ročnej správe v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. b), vychádza Komisia z predpokladu, že ide o systémový problém a ak členský štát do troch mesiacov nepredloží dôkaz vyvracajúci túto domnienku, vykoná paušálne alebo odhadované opravy.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
V prípade, že sa nezrovnalosti vyskytli vo výkaze výdavkov, ktorého správnosť bola potvrdená v ročnej správe v súlade s článkom 29 ods. 3 písm. b), vychádza Komisia z predpokladu, že ide o systémový problém a ak členský štát do troch mesiacov nepredloží dôkaz vyvracajúci tento predpoklad, vykoná paušálne alebo odhadované opravy.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3) point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
V prípade, že sa nezrovnalosti vyskytli vo výkaze výdavkov, ktorého správnosť bola potvrdená v ročnej správe v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. b), vychádza Komisia z predpokladu, že ide o systémový problém a ak členský štát do troch mesiacov nepredloží dôkaz vyvracajúci tento predpoklad, vykoná paušálne alebo odhadované opravy.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
V prípade, že sa nezrovnalosti vyskytli vo výkaze výdavkov, ktorého správnosť bola potvrdená v ročnej správe v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. b), vychádza Komisia z predpokladu, že ide o systémový problém a ak členský štát do troch mesiacov nepredloží dôkaz, ktorým vyvráti tento predpoklad, vykoná paušálne alebo odhadované opravy.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 61(1), point e) ii) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within two months to rebut this presumption.
Ak je prípad nezrovnalosti spojený s výkazom výdavkov, ku ktorému bol vystavený predtým pozitívny posudok v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. e) a ii) vo výročnej kontrolne správe, bude predpoklad systémového problému, ktorý sa rieši uplatnením paušálu alebo extrapolovanej opravy, ak členský štát neposkytne dôkaz do dvoch mesiacov, ktorý vyvráti tento predpoklad.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in an annual control report, in accordance with Article 60(4)(a) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof to rebut this presumption within two months.
Keď sa prípad nesprávnosti týka výdavku, o ktorom bolo vo výročnej kontrolnej správe uvedené pozitívne uistenie v súlade s článkom 60(4)(a), bude predpoklad, že sa jedná o systémovú chybu a uplatní sa paušálny alebo extrapolovaný postih, pokiaľ členský štát nemôže do dvoch mesiacov poskytnúť dôkaz, ktorý by tento predpoklad vyvrátil.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS, no cash of the entity referred to in point (b) of the first subparagraph and none of the own cash of the depositary shall be booked on such accounts.
Ak sú hotovostné účty otvorené na meno depozitára, ktorý koná v mene PKIPCP, žiadna hotovosť subjektu uvedeného v písm. b) prvého pododseku a žiadna vlastná hotovosť depozitára sa na takéto účty nevkladá.
Where the Catalogue and Codes are created, they shall be, as appropriate, developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Katalógy a kódexy podľa potreby vypracovávajú, menia a dopĺňajú všetci príslušní zástupcovia európskych krmivárskych podnikov:
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
ak centrálna zmluvná strana nevyužije povolenie počas 12 mesiacov, výslovne sa vzdá povolenia, alebo neposkytuje služby ani nevykonáva činnosť počas predchádzajúcich šiestich mesiacov;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
ak centrálna zmluvná strana získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements must also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Ak je centrálna zmluvná strana materský podnik alebo dcérsky podnik, v písomnom rámci sa musia zohľadniť aj okolnosti, ktorých si je centrálna zmluvná strana vedomá alebo ktorých by si mala byť vedomá, a ktoré predstavujú dôvod na konflikt záujmov vyplývajúci zo štruktúry a obchodných činností iných podnikov, ku ktorým má vzťah ako materský podnik alebo dcérsky podnik.
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
ak centrálna zmluvná strana prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, the instructions referred to in paragraph 2(c) shall ensure that the intended use of the CE marked fertilising product does not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje látku, v prípade ktorej boli maximálne limity rezíduí pre potraviny a krmivá stanovené v súlade s nariadením (EHS) č. 315/93, nariadením (ES) č. 396/2005, nariadením (ES) 470/2009 alebo smernicou 2002/32/ES, musí sa návodom uvedeným v odseku 2 písm. c) zabezpečiť, aby určené použitie daného hnojivého výrobku s označením CE neviedlo k prekročeniu týchto limitov v potravinách a krmive.
Where the CE marked fertilising product contains animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 other than manure, it shall carry the following user instruction: 'Farmed animals shall not be fed, either directly or by grazing, with herbage from land to which the product has been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period of at least 21 days.'
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje vedľajšie živočíšne produkty v zmysle nariadenia (ES) č. 1069/2009 iné ako hnoj, musí byť vybavený týmto návodom na použitie: „Hospodárske zvieratá nesmú byť či už priamo alebo spásaním kŕmené rastlinami pochádzajúcimi z pôdy, na ktorej sa tento výrobok použil, s výnimkou prípadov, keď boli takéto rastliny pokosené alebo spásané po uplynutí čakacej lehoty najmenej 21 dní.“
where the central management and the special negotiating body so decide;
ak tak rozhodne ústredné riaditeľstvo a osobitný vyjednávací orgán,
Where the central management is not situated in a Member State, the central management's representative agent in a Member State, to be designated if necessary, shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Ak sa ústredné riaditeľstvo nenachádza v žiadnom členskom štáte, zodpovednosť uvedenú v odseku 1 preberá reprezentatívny zástupca ústredného riaditeľstva v členskom štáte, ktorý je v prípade potreby ustanovený.
where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5(1);
ak ústredné riaditeľstvo odmietne začať vyjednávanie do šiestich mesiacov od žiadosti uvedenej v článku 5 ods. 1,
Where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
V prípade, že osvedčenie sa v dotknutom štáte nevydáva, môže účastník predložiť miestoprísažné vyhlásenie vykonané pred súdnym orgánom alebo notárom, alebo, ak to nie je možné, čestné vyhlásenie pred správnym orgánom alebo príslušnou profesijnou organizáciou v krajine, v ktorej je usadený.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a light commercial vehicle, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Ak sa v osvedčení o zhode špecifikuje minimálna aj maximálna hmotnosť ľahkého komerčného vozidla, členské štáty použijú na účely tohto nariadenia iba maximálny údaj.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Ak sa v certifikáte o zhode špecifikuje minimálna aj maximálna hmotnosť osobného automobilu, členské štáty použijú na účely tohto nariadenia iba maximálny údaj.
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje látku, v prípade ktorej boli maximálne limity rezíduí pre potraviny a krmivá stanovené v súlade s
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Ak predseda výboru pre riziká určí, že niektorý člen má v konkrétnej veci skutočný alebo potenciálny konflikt záujmov, nesmie tento člen hlasovať o danej veci.
Where the challenge addressed by a JPI is in line with the priorities of Horizon 2020, ERA-NET or co-funding may be used to provide further support.
Ak problémy, ktoré sú predmetom iniciatívy spoločnej tvorby programov, korešpondujú s prioritami programu Horizont 2020, možno na poskytnutie ďalšej podpory využiť nástroj ERA-NET alebo spolufinancovanie.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Pokiaľ ide o problémy v regionálnych moriach susediacich s EÚ, Komisia v osobitných oznámeniach už predstavila, alebo tak čoskoro urobí, svoju víziu nevyhnutných opatrení.
Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
Ak zmena tejto miery je výrazná, spotrebiteľ bude informovaný hneď po dátume takejto zmeny.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
V prípadoch, keď sa charta neuplatňuje, sú základné práva naďalej garantované na vnútroštátnej úrovni v súlade s daným ústavným systémom.