natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
maximálnu technicky prípustnú hmotnosť zaťaženého vozidla, ak sa táto hodnota zmenila v priebehu vykonávaného stupňa schválenia,
the technically permissible maximum laden mass;
maximálna technicky prípustná hmotnosť zaťaženého vozidla;
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
maximálnu technicky prípustnú hmotnosť na každú nápravu, uvedenú v poradí spredu dozadu, ak sa táto hodnota zmenila v priebehu vykonávaného stupňa schválenia,
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
technicky prípustná celková hmotnosť vlečných vozidiel,
the technically permissible total mass of the tractor,
technicky prípustná celková hmotnosť traktora,
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
technicky prípustnú prípojnú hmotnosť podľa bodu 1.7, ktorá je odporúčaná výrobcom traktora;
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Postup použitý požičiavajúcou inštitúciou s cieľom poskytnúť úverové zabezpečenie spolu s prijatými akciami a krokmi spoločne s postupmi a politikami uplatňovanými požičiavajúcou inštitúciou sú také, aby ich výsledkom boli dohody o zabezpečení, ktoré sú právne účinné a vynútiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
The technique used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending credit institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Postup použitý s cieľom poskytnúť zabezpečenie spolu s prijatými krokmi a opatreniami spoločne s postupmi a politikami implementovanými požičiavajúcou úverovou inštitúciou sú také, aby ich výsledkom boli dohody o zabezpečení, ktoré sú právne účinné a vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Techniky a produkty, medzi ktorými je aj jeden úplne nový – equity release (bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou), sa značne líšia v závislosti od časového rámca pôžičiek, od toho, či je úroková sadzba fixná lebo variabilná, od platieb, techník a postupov na trhu.
The techniques for making such assessments are well established.
Metódy pre takéto hodnotenie sú zavedené.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Metódy pre takéto hodnotenie sú zavedené, hoci sú často dosť zložité.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
výsledky techník uvedených v prílohe I, časť B, sa nepovažujú za genetickú modifikáciu;
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
technicko-ekonomickú dimenziu prostredníctvom výskumu v oblasti hodnotenia zlepšených palív a motorov, alternatívnych koncepcií vozidiel a vplyvu inovácie na konkurencieschopnosť a hospodársky rast, ako aj hodnotenie možných alternatív dopravnej politiky;
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Technologický pokrok potrebný na zachovanie udržateľného rozvoja námorných činností závisí od lepšieho výskumu.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Minimálne technické a hospodárske pokroky zaznamenané počas ostatných rokov (napríklad pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, skladovanie energie, ale predovšetkým aj pri digitálnych aplikáciách, ktoré prinášajú významné pokroky v účinnom a inteligentnom využívaní zdrojov) oprávňujú na takýto postoj.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Technologický a trhový rozvoj moderných aplikácií sa začne spojením celého ekosystému a digitalizovaním všetkých krokov.
The technological challenge
Technologická výzva
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Technický vývoj vedie k vzostupu prenosných zariadení ako tablety a smartfóny a čoraz viac tak uľahčuje využívanie online obsahových služieb, keďže ich sprístupňuje bez ohľadu na to, kde sa spotrebiteľ nachádza.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Technologický vývoj v oblasti elektronickej fakturácie a opatrenia zamerané na ďalšie zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu predpisov v oblasti fakturácie DPH
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Technologická funkcia potravinárskej prídavnej látky môže byť v mnohých prípadoch prínosom pre výrobcov bez toho, aby na spotrebiteľa mala škodlivý účinok alebo bola pre neho priamym prínosom.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
Technologický pokrok, ktorý SESAR prináša leteckému priemyslu v Európe, posunie letecký priemysel do pozície sily na exportných trhoch.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Technologické ciele, ktoré musí každý ITM dosiahnuť, už boli stanovené.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Technologické póly a inovačné centrá – široko rozšírené po EÚ – musia pomáhať zlepšovať vytváranie sietí a rozširovanie skúseností s podnikateľmi v priemysle, univerzitách a organizáciách občianskej spoločnosti.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
S cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi správnymi orgánmi je potrebné ďalej rozvíjať technické možnosti strojového prekladu.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Technické možnosti znižovania emisií v leteckej doprave sú pritom obmedzené, ale letecké spoločnosti na celom svete môžu a chcú aj trhovými opatreniami prispieť k znižovaniu emisií, a to svojimi finančnými príspevkami na znižovanie emisií v iných odvetviach, čím by kompenzovali svoje vlastné výrazné zvyšovanie emisií.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Technické možnosti znižovania emisií v leteckej doprave sú pritom obmedzené, ale letecké spoločnosti na celom svete môžu a chcú1 aj trhovými opatreniami prispieť k znižovaniu emisií, a to svojimi finančnými príspevkami na znižovanie emisií v iných odvetviach, čím by kompenzovali svoje vlastné výrazné zvyšovanie emisií.
The technological pull by end market facing companies is too weak, with many key technology sectors hardly represented.
Technologický dopyt spoločností dodávajúcich na spotrebiteľské trhy je príliš slabý a mnohé kľúčové technologické odvetvia sú sotva zastúpené.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
technologický výskum založený na technologických zariadeniach podporovaných výskumno-technologickou organizáciou,
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Aj technologická revolúcia, vyvolaná internetom a digitalizáciou, sa bude šíriť ešte rýchlejšie.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
musí byť zaručená technologická bezpečnosť, je nutné zabrániť falšovaniu kariet,
The technological solutions
Technologické riešenia
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Technológie sa postupne rozvíjajú, treba však myslieť aj na investície a prevádzkové náklady.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Potrebné technológie už existujú a je dôležité si uvedomiť, že ak výrobcovia automobilov v EÚ nedosiahnu vyššiu energetickú účinnosť, potom neuspejú v medzinárodnej konkurencii.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Zavedené emisné úrovne si vyžadujú technológie využívajúce palivá s veľmi nízkym obsahom síry, ktoré sa pre stroje používané mimo verejných komunikácií v Európe ťažko získavajú a sú úplne nedostupné mimo Európy.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Technológie na skladovanie a distribúciu plynu a vodíka sú veľmi podobné, a preto môže byť vývoj zariadení pre plyn výhodný pre ďalší vývoj vodíkovej technológie.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Už existujú technológie, ktoré spotrebiteľom umožnia plnohodnotnú účasť na transformácii energetického systému.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Technológie budúcnosti budú rozhodujúce stavebnicové prvky pre trvalo udržateľnejšie hospodárstvo, napríklad vývoj obnoviteľných zdrojov energie, najmä veternej energie a energie z morských vĺn.
The technologies which need further development and validation are: 19
Technológie, ktoré potrebujú ďalší vývoj a validáciu, sú:19
The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Technologická úloha spojená s palivovými článkami a vodíkom je veľmi zložitá a rozsiahla a rozptýlenosť technických kompetencií je veľmi vysoká.
The technology does not exist.
Tento problém nie je nikde technologicky vyriešený.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Technológia využíva katalytický proces pri vysokej teplote s predmiešaným prúdom pary a zemného plynu, ktorý sa pomocou série krokov konvertuje na vodík.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Technologický hodnotiteľ umožní prístup k predpokladom na vysokej úrovni, metódam a výsledkom a tým poskytne sledovanie funkcie, ktoré umožní externým odborníkom a verejnosti ohodnotiť ich platnosť.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Technológia na tento účel existuje a používa sa vo viacerých krajinách, aby mohli byť všetky etapy transakcie verejného obstarávania dokončené on-line.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Technológie na zistenie všetkých článkov reťazca zneužívania detí existujú, a EÚ musí viac trvať na tom, aby ICANN8 podnikal zodpovedné kroky.
The technology fabric under pressure
Technológia pod tlakom
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Očakáva sa, že plány realizácie technológie pomôžu v postupe od vedomostí k know-how a uľahčia inovácie i vytváranie kapitálu.
The technology is already there.
Technológia je už k dispozícii.
The technology is already there.
Technológia tu už je.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Technológia je dozrela a európske normalizačné organizácie vydali normy potrebné na zabezpečenie spoľahlivej a interoperabilnej prevádzky služby eCall v rámci celej Európy.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Technológia oveľa predstihuje IPv4, ale na svoju správnu implementáciu si vyžaduje dobrú odbornú prípravu.
The technology is now mature.
Technológia je už vyspelá.
The technology is ready and the industry is committed.
Technológia je pripravená a priemysel sa zaviazal.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Táto technológia sa používa na odstránenie nasýtených živočíšnych tukov, ktoré nie sú dobré pre ľudské zdravie, a na ich nahradenie nenasýtenými tukmi, ktoré pomáhajú znižovať úrovne tzv. zlého cholesterolu.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Technológia sa musí ešte ďalej rozvíjať, ale teoreticky je možné prejsť k priamej premene biomasy na základné chemikálie a iné produkty.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Technológia sa musí ešte ďalej rozvíjať, ale teoreticky je možné prejsť k priamej premene biomasy na základné chemikálie a iné produkty.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Technologický plán musí byť ambiciózny; musí lepšie koordinovať výdavky na úrovni Spoločenstva a na úrovni jednotlivých štátov stanoviť jasné ciele s presnými cestovnými mapami a míľnikmi.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Technologická platforma pre výskum ekologických potravín a ekologického poľnohospodárstva (TP Organics) by bola užitočná aj poskytovaním vstupov do programu strategického výskumu a inovácií.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Technologické platformy tvrdo pracovali na vytvorení priaznivejšieho prostredia, v ktorom by sa priemyselné odvetvia mohli lepšie zamerať na rámcové programy EÚ.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Technologické plány európskych priemyselných iniciatív na roky 2010 – 2020 sa realizujú od tohto roka a dostane sa im zvýšenej podpory.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Túto technológiu vlastnila spoločnosť Eurotecnica, v ktorej mala spoločnosť MAN Ferrostaal 30 % podiel.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Technológie, odborné schopnosti alebo infraštruktúra, ktoré sa stále opotrebúvajú alebo úplne zanikajú, sa potom veľmi ťažko opäť vytvárajú.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Technologicky neutrálny charakter politických nástrojov obsiahnutých v tejto možnosti by mohol mať aj slabší vplyv na technologické inovácie v porovnaní s ostatnými možnosťami, ktoré zahŕňajú osobitné opatrenia pre energetické technológie.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Vykonaním hodnotenia bola poverená skupina Technopolis.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Fórum THR na vysokej úrovni pre spoluprácu v oblasti regulácie hľadá spoločný základ pre regulačné orgány v otázkach ako hodnotenie vplyvu a rizika a bezpečnosť dovážaných výrobkov z Číny a iných krajín.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Vyriešili sa počiatočné problémy charakterizujúce prvých pár rokov (napr. problémy s pripojením alebo iné technické problémy súvisiace s používaním databázy).
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Expertná skupina pre textílie diskutuje a vymieňa si názory o uplatňovaní nariadenia, zhromažďuje informácie s cieľom lepšie pochopiť problémy a nájsť spoločný výklad jeho ustanovení.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Expertná skupina pre textílie zohráva dôležitú úlohu pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Telekomunikačná rada preto vyzvala v decembri 2004 ku komplexnej politike v IKT.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Prevádzkovatelia telekomunikačných služieb v Portugalsku a v Rumunsku súhlasili s tým, že pokryjú náklady na telefónnu linku.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Revidovaný „telekomunikačný balík“ oprávňuje Komisiu na prijatie technických vykonávacích opatrení na zabezpečenie účinného zavádzania číselného rozsahu začínajúceho sa číslom „116“, a to predovšetkým čísla 116000 prideleného horúcej linke pre prípady nezvestných detí.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Vo všeobecnosti odvetvie telekomunikácii, ale aj niektoré verejné správy tvrdia, že rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať na podobné služby, pričom iné verejné správy, tzv. „over-the-top“ aktéri, dodávatelia softvéru a vybavenia, kábloví operátori a niektorí vysielatelia zastávajú názor, že pojem elektronických komunikačných služieb tak, ako je v súčasnosti definovaný, sa ukázal ako spoľahlivý.
The telecommunication market has been also liberalised.
Telekomunikačný trh bol tiež liberalizovaný.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
recesia v Európe postihuje aj sektor telekomunikácií,
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Odvetvie telekomunikácií je najväčšou jednotlivou súčasťou odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT) a predstavuje takmer 44 % jeho celkovej hodnoty4.
The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Regulačné orgány by mohli použiť telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov s cieľom preukázať, že primárna osoba majúca dôverné informácie telefonovala s priateľom alebo príbuzným krátko predtým, ako táto osoba následne volala svojmu maklérovi a dala mu pokyny na vykonanie podozrivej transakcie.
The telephone and data traffic records from telecom operators would provide evidence of a link which could be used as evidence to sanction the case which otherwise would never be detected.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov by poskytli dôkaz o spojení, ktorý by sa mohol použiť ako dôkaz pre uloženie sankcií v danom prípade, ktorý by inak nikdy nebol odhalený.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Regulátor telefónneho trhu zatiaľ nemá potrebné zdroje na to, aby mohol účinne presadzovať hospodársku súťaž.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
telefónne číslo, číslo faxu a e-mailovú adresu, ak je k dispozícii, aby spotrebiteľ mohol rýchlo kontaktovať obchodníka a účinne s ním komunikovať;
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Trh s televíznou reklamou v roku 2004 bol v nominálnych hodnotách zhruba na úrovni roku 2000 a pohltil takmer tretinu všetkých výdavkov na reklamu18.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Medzi príznakmi odhaľujúcimi toto spomalenie sú nedostatočné inovácie, chýbajúce investície do infraštruktúry a technológií, ako aj do ľudského kapitálu.
The tem "credit crunch" does not cover the entire scope of the crisis: the problem was not just that there was less liquidity and (in the longer term) capital; there was also a general crisis of confidence in the financial sector.
Problémom nebola len obmedzená dostupnosť likvidných prostriedkov a (dlhodobého) kapitálu, išlo aj o celkovú stratu dôvery vo finančný sektor.
The tem "credit crunch" does not cover the entire scope of the crisis: the problem was not just that there was less liquidity and (in the longer term) capital; there was also a general structural crisis of confidence in the financial sector.
Problémom nebola len obmedzená dostupnosť likvidných prostriedkov a (dlhodobého) kapitálu, išlo aj o štrukturálnu a celkovú stratu dôvery vo finančný sektor.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
TEM (priečny elektromagnetický typ) bunka vytvára homogénne polia medzi vnútorným vodičom (septum) a puzdrom (základná rovina).