natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Rozpočet Únie zahŕňa príjmy a výdavky týkajúce sa Únie a jej podiel do rozpočtu výdavkov, ktorý je spoločný pre únie spravované Organizáciou.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Rozpočet nového fondu musí zodpovedať cieľu vytýčenému v rámci stratégie Európa 2020, a to znížiť do roku 2020 počet chudobných alebo sociálne vylúčených ľudí, resp. osôb, ktoré sú ohrozené chudobou či sociálnym vylúčením, aspoň o 20 miliónov.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Rozpočet nového fondu musí zodpovedať cieľu vytýčenému v rámci stratégie Európa 2020, a to znížiť do roku 2020 počet chudobných alebo sociálne vylúčených ľudí, resp. osôb, ktoré sú ohrozené chudobou či sociálnym vylúčením.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Rozpočet tohto programu sa na konci roka 2013 v priamej reakcii na tragický incident pri pobreží talianskeho ostrova Lampedusa zvýšil na 5,5 milióna EUR.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Rozpočet vo výške 3,4 mld. EUR sa rozdelil na zostávajúce obdobie vývojovej fázy programu Galileo, fázu rozmiestňovania Galilea a prevádzku systému EGNOS.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Rozpočet predstavujúci 3,4 miliardy EUR sa rozdelil medzi zostávajúcu fázu rozvoja a fázu rozmiestnenia programu Galileo a prevádzku systému EGNOS.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
Rozpočtová časť financovania pochádza z flexibilného nástroja.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Rozpočtový proces v návrhu vyplýva priamo z bodu 13 návrhu Medziinštitucionálnej dohody6.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Navrhovaný rozpočet TES-D na obdobie 2007-2013 dosahuje viac ako 20 miliárd eur a považuje sa za ambiciózny.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
rozpočet navrhovaný v nariadení vo výške 1,8 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020 je potrebné porovnať s ročným rozpočtom Francúzska (7,5 miliárd EUR) alebo Nemecka (1,1 miliardy EUR), ako aj s celkovým rozpočtom Európskej únie.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Navrhovaný rozpočet musí dopĺňať a posilňovať existujúce a budúce finančné nástroje.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
V rozpočte sa odzrkadľujú rôzne etapy rozvoja 9 ZIS.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Reforma rozpočtu, nové zameranie spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva, ako aj štrukturálnych fondov a iných príslušných politických oblastí budú vhodným testom serióznosti politiky EÚ.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komisia realizuje rozpočet pre činnosti uvedené v odseku 1 na centralizovanom základe a priamo prostredníctvom svojich oddelení v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia.
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
rozpočet zostal v období medzi vymenovaním mesta a začiatkom roku udelenia titulu stabilný;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Poznámky k rozpočtu obsahujú odkazy na základný akt, ak takýto právny akt existuje, ako aj všetky príslušné vysvetlenia týkajúce sa povahy a účelu rozpočtových prostriedkov;
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Rozpočtové prostriedky Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 sú uvedené v tejto tabuľke.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
rozpočtový výsledok, ktorý sa vypočíta na základe stanovenom v príslušnom platnom nariadení o vlastných zdrojoch;
The Budget Review
Preskúmanie rozpočtu
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Preskúmanie rozpočtu a diskusia o budúcich finančných výhľadoch bude ďalšou príležitosťou na riešenie otázok týkajúcich sa množstva vody.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Preskúmanie rozpočtu a ciele stratégie Európa 2020
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Z preskúmania rozpočtu vyplynulo, že ďalším krokom v tejto oblasti je vytvorenie spoločného strategického rámca.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Preskúmanie rozpočtu, ktorý Komisia navrhne budúci rok, jej poskytne príležitosť nahliadnuť do budúcnosti a stanoviť, ako bude môcť Európska únia využiť nástroje rozpočtu na čo možno najefektívnejšie riadenie moderných politík.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
V preskúmaní rozpočtu sa navrhuje, aby všetky nástroje EÚ v oblasti výskumu a inovácií fungovali v spoločnom strategickom rámci.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Pri skúmaní rozpočtu sa musí zaručiť, že zostane zachovaná zásada rovnosti členských štátov a že akékoľvek výnimky, úľavy a výsady budú minulosťou.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Preskúmanie rozpočtu podčiarkuje význam solidarity a dokazuje, že pozornosť venovaná zraniteľným skupinám má pozitívny vplyv na rast a vedie k výhodám pre všetkých.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
V rámci preskúmania rozpočtu5 sa stanovili kľúčové zásady, o ktoré by sa mal opierať budúci rozpočet EÚ: orientácia na nástroje s overenou európskou pridanou hodnotou, dosahovanie lepších výsledkov a využívanie ďalších zdrojov verejného a súkromného financovania.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Uzákonené rozpočtové úspory, a to aj na regionálnej aj miestnej úrovni, nedosahujú úroveň, s ktorou sa počítalo v národnom programe reforiem na rok 2014.
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
V rozpočte stanovenom v prílohe 1 sa zohľadňujú stáli/dočasní zamestnanci (t. j. tí, ktorí figurujú v organizačnom členení) a zmluvní zamestnanci (započítavajú sa do nákladov na zamestnancov, ale nefigurujú v organizačnom členení).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
V rozpočte uvedenom v prílohe I sa zohľadňujú stáli/dočasní zamestnanci (t. j. zamestnanci, ktorí sú súčasťou plánu pracovných miest).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
V rozpočte stanovenom v dodatku 1 sa zohľadňujú stáli/dočasní zamestnanci (t. j. tí, ktorí figurujú v organizačnom členení) a zmluvní zamestnanci (započítavajú sa do nákladov na zamestnancov, ale nefigurujú v organizačnom členení).
The budget shall be 7.72 million euro.
Rozpočet predstavuje 7,72 milióna eur.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet schváli správna Rrada.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účty sa vykazujú v súlade so zásadou transparentnosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účtovná závierka sa predkladá v súlade so zásadou transparentnosti.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, presnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a transparentnosti, ako sú stanovené v tomto nariadení, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, presnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a transparentnosti, ako sú stanovené v tomto nariadení.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade s zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia, proporcionality, transparentnosti a efektívnej a účinnej vnútornej kontroly stanovenými v tomto nariadení.“
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Rozpočet sa plní v súlade so zásadou účinnej a efektívnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá jednotlivým spôsobom hospodárenia, a v súlade s príslušnými predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Rozpočet sa plní za efektívnej a účinnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá potrebám jednotlivých spôsobov hospodárenia, pri zachovaní zásady proporcionality.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sa uverejní do dvoch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, keď sa vyhlási za prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
Rozpočet je v súlade s viacročným finančným rámcom.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočet musí byť v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Rozpočet má tri časti: časť I pre správu jednotnej rady, časť II pre jednotný fond a časť III pre fond ochrany vkladov.“
The budget shall consist of:
Rozpočet pozostáva zo:
The budget shall contain differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Rozpočet obsahuje diferencované rozpočtové prostriedky, ktoré pozostávajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov, a nediferencované rozpočtové prostriedky.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Rozpočet obsahuje diferencované rozpočtové prostriedky, ktoré pozostávajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov, a nediferencované rozpočtové prostriedky.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Rozpočet zahŕňa príspevok od krajín pridružených k opatreniam súvisiacim so systémom Eurodac, ako je stanovené v príslušných dohodách *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Rozpočet zahŕňa príspevok krajín spojených s realizáciou, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis a opatrení súvisiacich s Eurodac, ako sa ustanovuje v príslušných dohodách.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Rozpočet zahŕňa príspevok od krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom Eurodac, ako je stanovené v príslušných dohodách.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Rozpočet obsahuje riadky pre vonkajšie pripísané príjmy a vnútorné pripísané príjmy, v ktorých sa podľa možností vždy uvádza príslušná suma.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Rozpočet obsahuje riadky pre zaznamenanie vonkajších pripísaných príjmov a vnútorných pripísaných príjmov, v ktorých sa podľa možnosti vždy uvádza príslušná suma.
The budget shall show:
V rozpočte sa uvádzajú:
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Rozpočet by mal byť viac zameraný na rast a zamestnanosť a jeho celková podoba, transparentnosť a plnenie by sa mali zlepšiť.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Vo vysvetlivkách k rozpočtu sa tiež uvádza, že budú vyčlenené 3 milióny EUR na zlepšenie pracovísk, v ktorých svoju živnosť prevádzkujú malé podniky.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
V priebehu rokov 2005 a 2006 sa vynakladanie rozpočtových prostriedkov a ich prideľovanie zlepšilo.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Súhrnný rozpočet pre program FISCUS ukazuje v porovnaní so súčasnými činnosťami nárast celkového rozpočtu pre daňovú i colnú oblasť o 9 %.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Rozpočtový prebytok sa v roku 2008 zvýšil na 1,1 % HDP.
The Budget to Deliver the Agenda
ROZPOČET NA PLNENIE AGENDY
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komisia realizuje rozpočet v rámci nástroja na centralizovanom základe a priamo prostredníctvom svojich oddelení v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Rozpočet v rámci tejto možnosti je približne 57 miliónov EUR ročne (v cenách roku 2011), čo je v súlade s navrhovanými rozpočtovými prostriedkami pridelenými na program Zdravie pre rast v oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ z júna 2011.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Na rozpočty pracovných programov v rokoch 2005 a 2006 bol vyčlenené po 7,72 mil. EUR.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Finančný rámec bol zvýšený na 12,6 miliónov EUR pre dané obdobie.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Rozpočet sa bude realizovať priamym centralizovaným hospodárením, aj keď časti úloh vykonávania môžu byť delegované na existujúce ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Rozpočet sa bude realizovať centralizovaným priamym hospodárením, aj keď časti úloh vykonávania programu môžu byť delegované na existujúcu Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Rozpočet bude plnený centralizovaným priamym riadením.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Rozpočet bude predmetom právno-lingvistickej finalizácie po prijatí spoločného návrhu spojením príloh spoločného návrhu s rozpočtovými riadkami, ktoré sa počas zmierovacieho postupu nezmenili.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Rozpočet bude investovať do európskych mozgov prostredníctvom zvyšovania pridelených prostriedkov do oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a inovácie.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Rozpočet by sa buď zrušil alebo by sa vo všeobecnosti presunul na druhý pilier politiky rozvoja vidieka.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Rozpočet by bol skôr značne realokovateľný než doplnkový.
The budget would come from the following sources:
Rozpočtové prostriedky budú pochádzať z týchto zdrojov:
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Rozpočet by v roku 2012 dosiahol deficit vo výške 2,5 % HDP a potom by sa v roku 2015 postupne znížil na 1,5 %, a to najmä v dôsledku obmedzenia výdavkov.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
V dôsledku toho by schopnosť rozpočtu reagovať na nepredvídané udalosti do konca obdobia trvania VFR bola zodpovedajúcim spôsobom viac obmedzená.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Z objektívneho pohľadu zodpovedá súčasné financovanie rozpočtu (pozri bod 3.7) stále menej financovaniu, ktoré by v podstate spočívalo na vlastných zdrojoch.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Rozpočtové účty umožňujú podrobne sledovať plnenie rozpočtu.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Rozpočtové účty uvedené v článku 121 musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nariadení.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Rozpočtové účty uvedené v článku 132 musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nariadení.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Rozpočtová úprava programu predpokladá ďalšie nezvyšovanie výdavkov verejnej správy na spotrebu.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Pridelenie rozpočtu na iné činnosti by sa zvýšilo v záujme vhodnejšieho prerozdelenia.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Naplánované sú prostriedky vo výške 2 631 mil. EUR.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Výška sumy plánovanej na program je 780 mil. EUR.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Pre program sa má vyčleniť 801,6 mil. EUR.
The budgetary allocation remained at 2 500 million per year.
Naďalej sa prideľovali rozpočtové prostriedky vo výške 2 500 miliónov ročne.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady pre každý nástroj vrátane platobnej povinnosti voči finančným sprostredkovateľom ako sú straty vyplývajúce zo záruk, správnych poplatkov pre EIF a medzinárodné finančné inštitúcie spravujúce zdroje EÚ ako aj všetky ostatné oprávnené náklady alebo výdavky.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady na akciu vrátane jej spravovacích poplatkov a iných oprávnených nákladov alebo výdavkov.