natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Súčasné rozpory v otázke podmienok pre vytvorenie spoločného trhu v oblasti poskytovania služieb, ktorý pokrýva dve tretiny HDP, ešte zvýrazňujú toto zdržanie.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Súčasný program Kultúra (2007 – 2013)3 bude naďalej uľahčovať vzájomné porozumenie, stimulovať tvorivosť a prispievať k vzájomnému obohacovaniu našich kultúr.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Očakáva sa, že súčasný prebytok bežného účtu na úrovni 4 % HDP sa o niečo zníži.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Cieľom súčasného balíka reformy ochrany údajov je vybudovať silný, konzistentný a moderný rámec ochrany údajov, ktorý bude technologicky neutrálny a bude platný pre nasledujúce desaťročia.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Na základe tohto rozhodnutia by sa doplnením dichlórmetánu zmenila a doplnila príloha I k smernici 76/769/EHS.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Týmto návrhom by sa zmenila a doplnila príloha I k smernici 76/769/EHS pridaním týchto chemických látok: DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Týmto rozhodnutím by sa stanovili jednotné pravidlá pre obeh výrobkov, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Týmto rozhodnutím by sa zabezpečili jednotné pravidlá pre umiestňovanie na trh a používanie prípravkov s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu určených pre širokú verejnosť.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Týmto rozhodnutím by sa zabezpečili jednotné pravidlá pre umiestňovanie na trh a používanie prípravkov s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu určených pre širokú verejnosť.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Týmto rozhodnutím by sa zabezpečili pravidlá pre uvádzanie na trh a používanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM pre uvedené tri kategórie používania (priemyselné, profesionálne a spotrebiteľské).
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Je potrebné objasniť súčasnú definíciu citlivých údajov, pretože kategórií elektronických údajov o jednotlivcoch je čoraz viac.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
V tomto ohľade súčasná definícia preberá doslovné znenie článku 174 ods. 1, v ktorom sa uvádza termín „regionálny alebo celosvetový“ environmentálny problém, a preto by sa toto znenie nemalo upravovať.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Táto odchýlka sa prehodnotí v nasledujúcej správe, ktorú predloží Komisia podľa článku 19.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
súčasná dichotómia medzi stolovými vínami a „akostnými“ vínami, ktoré sa produkujú v konkrétnych regiónoch, už nezabezpečuje primeraný rámec na podporu myšlienky zemepisného označovania vína.
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Prostredníctvom reštrukturalizácie dane z osobných áut, ktorú uplatňujú členské štáty, má súčasná smernica odstrániť tieto prekážky bez povinnosti týchto štátov túto daň zaviesť.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Táto smernica sa nevzťahuje ani na osoby, ktoré môžu využívať práva na voľný pohyb ekvivalentné s právami občanov EÚ, alebo ktoré zamestnáva podnik so sídlom v tretej krajine, ako ani na štátnych príslušníkov tretích krajín vyslaných podnikmi so sídlom v členskom štáte v rámci poskytovania služieb v súlade s článkom 56 ZFEÚ a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
Súčasná smernica neposkytuje dostatočne silné nástroje na prevenciu tohto druhu situácií.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Touto smernicou sa výslovne obmedzujú požiadavky na minimálny súbor prvkov potrebných na dosiahnutie bezpečnostného účinku a na rozšírenie postupov, ktoré sa ukázali ako účinné.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Súčasnou smernicou je smernica 2003/102/ES o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej dopravy.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Táto smernica sa nedotýka právomocí členských štátov regulovať pracovné podmienky v sektore poštových služieb.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Touto smernicou sa obmedzuje uvádzanie nových meracích prístrojov na trh.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
V súčasnej smernici by sa mali obmedziť iba nové výrobky a nemala by sa uplatňovať na výrobky, ktoré sa už používajú alebo sú na trhu použitých výrobkov.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Táto smernica by mala ustanoviť rovnakú lehotu a prechodné ustanovenia.
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Táto smernica stanoví podmienky pre umiestňovanie a používanie pyrotechnických výrobkov na trhu EÚ harmonizovaním základných požiadaviek.
The present Directives would be repealed.
Súčasné smernice by sa zrušili.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Súčasné rozdelenie do pilierov a obmedzenia článku 3 smernice by sa tak stali bezpredmetnými.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Cieľom súčasného dokumentu je nájsť postup, ktorý minimalizuje riziko zneužívania bez neprimeraného zaťaženia sektora.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Tento dokument je doplnením uvedenej správy a zároveň obsahuje návrh budúcich krokov v tejto oblasti.
The present document has a double purpose:
Predmetný dokument má dvojaký ciel:
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Tento dokument je zhrnutím posúdenia vplyvu vykonaným ako súčasť vypracovania návrhu na aproximáciu zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa dostupnosti webových stránok.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
V tomto dokumente sa uvádzajú konzultácie, ktoré boli navrhnuté s cieľom zhrnúť názory akcionárov na konkrétne zlepšenia pravidiel štátnej pomoci na inováciu, vrátane vysvetlení zameraných na zvýšenie právnej istoty, nových možností financovania inovácie, formulovania kritérií s cieľom účinnejšie zamerať pomoc a zjednodušenia regulačného rámca.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
V tomto dokumente sa uvádzajú konzultácie, ktoré boli navrhnuté s cieľom zhrnúť názory akcionárov na konkrétne zlepšenia pravidiel štátnej pomoci na inováciu, vrátane vysvetlení zameraných na zvýšenie právnej istoty, nových možností financovania inovácie, formulovania kritérií s cieľom účinnejšie zamerať pomoc a zjednodušenia regulačného rámca.
The present document provides a summary of the development of the Spanish coal-mining industry since Spain joined the European Communities in 1986, the regulation of aid to the sector under the Community framework of the decisions of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (ECSC), Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, and Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010.
Tento dokument prináša súhrn vývoja španielskeho odvetvia ťažby uhlia od vstupu Španielska do Európskych spoločenstiev v roku 1986, regulácie pomoci pre toto odvetvie v rámci Spoločenstva na základe rozhodnutí poradného výboru Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel a rozhodnutia Rady 2010/787/EÚ z 10. decembra 2010.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Tento dokument uvádza takýto akčný plán s cieľom realizovať náš potenciál a udržať postavenie Európy ako jedného z energeticky najúspornejších regiónov vo svete.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
V tomto dokumente sa stanovujú priority v oblasti presadzovania práva, ktorými sa bude riadiť činnosť Komisie pri uplatňovaní článku 82 na prípady zneužívania dominantného postavenia zo strany podnikov s cieľom vylúčiť konkurentov z trhu.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 2. februára 2009 o 14.30 hod.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Tento dokument prerokuje študijná skupina len 17. januára 2007.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Cieľom prekladaného návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti, je znovu začať proces ustanovenia spoločného rámca EÚ týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti, a to aktualizáciou a nahradením návrhu Komisie smernice Rady (Euratom) o ustanovení základných povinností a všeobecných zásad bezpečnosti jadrových zariadení1, ktorý je zaradený do pôvodného balíka pre jadrovú bezpečnosť.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Tento návrh smernice, smernica Parlamentu a Rady, je druhým opatrením, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/112/ES, a jeho cieľom je začleniť viac ustanovení z noriem Codexu Alimentarius a zohľadniť pritom kódex postupov AIJN.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Predložený návrh nariadenia je návrhom Komisie na ďalšiu generáciu programov kohéznej politiky.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Súčasné úsilie o formovanie inštitúcií EÚ, ktoré budú viac zohľadňovať potreby občanov a budú otvorenejšie a prístupnejšie týmto potrebám, sa musí podporovať i naďalej.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Súčasná protidrogová stratégia sa týka obdobia od roku 2005 do roku 20124 a dopĺňa ju akčný plán na roky 2005 až 2008.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Z tabuľky uvedenej nižšie vyplýva, že súčasný právny rámec ES poskytuje oveľa širšiu ochranu pred diskrimináciou na základe pohlavia a rasového a etnického pôvodu, než pred diskrimináciou na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Súčasná ekonomická kríza podčiarkuje význam užších a silnejších vzťahov Európy s jej partnermi vrátane susediacich regiónov, keďže majú veľký vplyv na jej finančné a hospodárske vyhliadky.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Súčasné hospodárske vyhliadky poukazujú na potrebu zabezpečiť, aby pracovníci postihnutí obdobiami nezamestnanosti boli primeraným spôsobom krytí dôchodkovými systémami.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Platná zmluva o EDCTP sa skončí v roku 2010.
The present EEA countries have competitive economies and stable political and social systems and have decided of their own free will not to join the EU.
Dnešné krajiny EHP majú konkurencieschopné ekonomické systémy a stabilné politické a sociálne systémy a rozhodujú sa z vlastnej vôle, či vstúpiť alebo nie.
The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
Súčasné limity emisií stanovené na rok 2015 umožňujú pridelenie superúverov pre automobily s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Súčasné energetické politiky v rámci EÚ nie sú udržateľné.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Súčasný program Erasmus Mundus priviedol IVV k tomu, aby začali spájať svoje individuálne silné stránky s rozmanitosťou vzdelávania s cieľom pokúsiť sa prilákať najlepších medzinárodne mobilných študentov do európskych programov svetovej úrovne.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Súčasné dohody platné v EÚ kladú príliš nedostatočný dôraz na makroprudenciálnu stránku veci.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Súčasný európsky dozorný úradník pre ochranu údajov má na starosti iba inštitúcie EÚ.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Pokiaľ ide o realizáciu národných programov, súčasná hodnotiaca správa sa zakladá na správach predložených členskými štátmi.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Tento dokument sa zameriava na cestnú dopravu a jej rozhrania s inými druhmi dopravy (komodalitu).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Táto dôvodová správa sa venuje novým prvkom, ktoré sa v porovnaní s návrhmi z marca 2010 vyskytujú v návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (ďalej len „nariadenie o VFR“), a v návrhu Medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení (ďalej len „návrh IIA“).
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Predkladané odôvodnenie sa zaoberá len uvedenými finančnými nástrojmi a odráža snahy vyvinuté na ich racionalizáciu.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Toto prieskumné stanovisko sa zameria na druhý zamýšľaný návrh.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Toto prieskumné stanovisko na tému „Legislatívne prekážky konkurencieschopnosti“, ktoré EHSV vypracoval na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ, sa venuje okrem iného dosiahnutiu vnútorného trhu bez administratívnych prekážok a nadmernej regulácie.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Toto prieskumné stanovisko na tému „Legislatívne prekážky konkurencieschopnosti“, ktoré EHSV vypracováva na žiadosť českého predsedníctva Radu EÚ, sa venuje okrem iného dosiahnutiu vnútorného trhu bez administratívnych prekážok a nadmernej regulácie.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Súčasný neúspech rokovaní nemusí totiž znamenať neúspešné ukončenie programu Galileo.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Súčasný neúspech rokovaní o koncesnej zmluve nemusí totiž znamenať neúspešné ukončenie programu Galileo.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
„Súčasná finančná a hospodárska kríza a extrémne zmeny klímy vyžadujú zásadnú zmenu v prístupe k preklenutiu priepasti medzi sľubmi a realitou každodenného života poľnohospodárov.
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Tento finančný výkaz sa stanovil s predpokladom, že poplatky nebudú dostatočné na krytie niektorých úloh:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Tento finančný výkaz sa stanovil s predpokladom, že poplatky nepokryjú niektoré úlohy:
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Súčasný finančný výkaz je aktualizáciou finančného výkazu predloženého s návrhom Komisie z 25. novembra 2005 KOM(2005) 602 v konečnom znení.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Súčasných päť spoločných technologických iniciatív (STI) sa zakladá na článku 187 Zmluvy o fungovaní EÚ (bývalý článok 171 Zmluvy o ES).
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Keďže sú súčasné údaje o mori veľmi fragmentované, používatelia týchto údajov, ktorí potrebujú rýchly prístup k početným súborom údajov, musia na ich získavanie vynakladať množstvo finančných zdrojov.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Súčasný rámec 29 ukazovateľov (pozri prílohu) a 5 referenčných kritérií slúžilo v rokoch 2004 až 2006 na monitorovanie pokroku pri dosahovaní 13 konkrétnych cieľov.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
V tomto rámcovom nariadení sa stanovuje, že v prípade právnych aktov uvedených v prílohe I odkazujúcich na použitie článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (ďalej len „rozhodnutie o komitológii“), je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty, zatiaľ čo v prípade právnych aktov uvedených v prílohe II odkazujúcich na použitie článku 5a rozhodnutia o komitológii je Komisia splnomocnená prijímať vykonávacie akty.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Tento akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy je jedným zo súborov politických iniciatív, ktoré spoločne spustila Európska komisia s cieľom zlepšiť efektívnosť a udržateľnosť nákladnej dopravy v Európe.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
Súčasné generácie majú povinnosť zabezpečiť rešpektovanie práv ľudstva, ako aj všetkých živočíšnych druhov.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Súčasný globálny hospodársky pokles by sa nemal používať ako odradzujúci prostriedok pri prijímaní ráznych a neodkladných opatrení v oblasti zmeny klímy.