natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Podľa súčasnej smernice musí zamestnávateľ písomne poskytnúť dôvody takéhoto prepustenia iba v prípade, že je žena prepustená počas materskej dovolenky.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
Podľa súčasných smerníc sa musí víťazný uchádzač vybrať v dvoch etapách.
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Podľa súčasného právneho rámca ES sa rasová diskriminácia zakazuje v oblastiach zamestnanosť, odborná príprava, vzdelávanie, sociálna ochrana, sociálne výhody a prístup k tovarom a službám (smernica 2000/43/ES).
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
V rámci súčasného pracovného plánu v oblasti ekodizajnu53 bude Komisia pokračovať v tomto prístupe a stanovovať prísnejšie normy spotreby pre vykurovacie kotly, ohrievače vody, počítače, klimatizácie, sušičky, čerpadlá, vysávače a ďalšie druhy osvetlenia.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
V súčasných usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré nadobudli účinnosť v apríli 2008, sa Komisia podrobnejšie venuje pravidlám zlučiteľnosti skúmaním niekoľkých zvyčajných opatrení pomoci na ochranu životného prostredia.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ z oblasti prenosných ochorení EÚ sa na základe rady ECDC a WHO rýchlo odsúhlasil dohľad a vymedzenie prípadu H1N1.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Podľa súčasných pravidiel verejného obstarávania EÚ musia doložky o plnení zákazky súvisieť s úlohami, ktoré sú potrebné na výrobu a poskytovanie zakúpeného tovaru a služieb.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Podľa súčasných pravidiel verejného obstarávania EÚ musia verejní obstarávatelia zabezpečiť jasný a nediskriminačný opis predmetu zákazky a musia vymedziť technické špecifikácie, ktoré nesmú mať za účinok zvýhodnenie určitých podnikov.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
Podľa súčasných pravidiel EÚ pre oblasť telekomunikácií môžu národné regulačné orgány za výnimočných okolností a po schválení Komisiou uložiť iné nápravné opatrenia, ako sú tradičné povinnosti týkajúce sa prístupu.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
V rámci súčasnej politiky Európskej komisie týkajúcej sa štátnej pomoci na digitalizáciu kín boli podľa článku 107 ods. 3 písm. d)14 ZFEÚ schválené dotácie pre kiná premietajúce určitý podiel európskych filmov alebo filmov vysokej umeleckej náročnosti s obmedzeným komerčným efektom (arthouse films) a podľa článku 107 ods. 3 písm. c)15 ZFEÚ bola schválená štátna pomoc pre malé kiná a kiná v odľahlých oblastiach.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
Podľa európskej smernice o prevodoch v súčasnosti obvykle platí v cezhraničnom platobnom styku doba šiestich pracovných dní (deň prijatia príkazu na úhradu plus 5 pracovných dní plus 1 deň na pripísanie finančných prostriedkov na účet = päť dní pre poskytovateľa platobných služieb platiteľa na pripísanie finančných prostriedkov na účet poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby plus 1 deň pre poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby na pripísanie na účet príjemcu platby), od ktorej je možné sa odchýliť.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Podľa súčasného európskeho rámca fiškálnej politiky spôsobili nepriaznivé stimuly nedostatok verejných investícií.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
V súčasnom európskom rámci dohľadu neexistuje výslovná požiadavka, aby politiky odmeňovania finančných inštitúcií podliehali dohľadu.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci súčasného systému schvaľovania ex-ante a v súlade s rozhodnutím DIS o odovzdaní zodpovednosti za riadenie zohráva úlohu verejného obstarávateľa, ktorý je zodpovedný za realizáciu projektov, iba CFCA, zatiaľ čo Komisia schvaľuje každý krok procesu obstarávania.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci súčasného systému schvaľovania ex-ante a v súlade s rozhodnutím DIS o odovzdaní zodpovednosti za riadenie zohráva úlohu verejného obstarávateľa, ktorý je zodpovedný za realizáciu projektov, iba CFCA, zatiaľ čo Komisia schvaľuje každý krok procesu obstarávania.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Na základe aktuálneho finančného rámca na roky 2007 až 2013 je väčšia časť finančných prostriedkov na projekty transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) pridelená rozvoju železničných tratí (viac ako 63 % investícií do TEN-T, t. j. 246 miliónov EUR z celkových 390 miliónov EUR).
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
V rámci súčasného finančného rámca Komisia podporí európsku odbornú justičnú prípravu povýšením ju na prioritu v rámci jej existujúcich programov, pričom využije všetky dostupné nástroje na zvýšenie finančnej podpory.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Podľa súčasného finančného výhľadu (2007-2013) sa projekty v rámci TEN-T financujú väčšinou z rozpočtu jednotlivých členských štátov (196 mld. EUR) za podpory z nástrojov EÚ: v rámci programu TEN-T sa poskytuje 8 mld. EUR, zatiaľ čo na Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézny fond pripadá 43 mld. EUR alebo približne 11 % celého rozpočtu plynúceho na politiku súdržnosti.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Podľa súčasného rámca spomalené obdobie zdĺhavého hospodárskeho rastu, ktoré vedie k deficitom nad 3 % HDP by nebolo spúšťacím mechanizmom pre uplatňovanie klauzuly pre výnimočné okolnosti, čím by sa členský štát vyhol zaradeniu do pozície s nadmernými deficitmi.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Na základe súčasného rámca vykonávajú takéto vyšetrovania trestnej činnosti prokuratúry jednotlivých členských štátov v súlade s ich príslušným trestným právom.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
V súčasnom rámci je vďaka menovej politike Európskej centrálnej banky k dispozícii dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Podľa súčasného rozhodnutia členské štáty „môžu požiadať Komisiu o pomoc“.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
V rámci súčasného právneho a technického rámca ich totožnosť nemožno určiť.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Podľa súčasného právneho rámca je možné na rozvoj pracovnej sily v zdravotníctve použiť štrukturálne fondy.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Na základe súčasného právneho rámca knižnice ani archívy nevyužívajú všeobecnú výnimku na digitalizáciu celých svojich zbierok (hromadná digitalizácia).
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Podľa súčasného právneho rámca tak môžu robiť prostredníctvom konania známeho ako „verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“97, ktoré spočíva v obstarávaní výskumných a vývojových služieb na vývoj nových riešení98 s cieľom umožniť nákup konečného výrobku alebo služby prostredníctvom bežného postupu verejného obstarávania v neskoršej etape.
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
Podľa súčasných právnych predpisov je posudzovanie a monitorovanie orgánov zodpovednosťou materského členského štátu; neexistuje žiaľ jednotný prístup a požiadavky na vymenovanie a monitorovanie sa výrazne líšia.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Podľa súčasného mandátu EASO by agentúra mohla prijať technické dokumenty o vykonávaní azylových nástrojov.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
Za súčasnej situácie na trhu sa cenová stabilita a spoľahlivosť služieb dosahujú pomocou individuálnych dohôd o poskytnutí služieb.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Podľa platného ustanovenia môžu byť osobné údaje vložené členským štátom kopírované z CIS do iných systémov na spracovanie osobných údajov iba s predchádzajúcim súhlasom partnera CIS, ktorý vložil údaje do systémov a s výhradou dodržania podmienok, ktoré tento partner stanovil v súlade s článkom 30 ods. 1.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
V rámci súčasného MOSS si do konca roka 2018 členské štáty môžu ponechať určité percento súm DPH, ktoré vyberú a ktoré musia previesť do členských štátov spotreby1.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
V rámci súčasného viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 vyčlenili členské štáty na integráciu sumu 765 miliónov EUR v rámci svojich národných programov AMIF (Fond pre azyl, migráciu a integráciu).
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
V rámci súčasného viacročného finančného rámca EÚ spolu s EIB už realizovala nástroj na rozdelenie rizika s názvom „nástroj záruk na úvery pre projekty TEN-T“ (LGTT).
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
Podľa súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2000/597/ES, Euratom2 sa jednotná sadzba skutočne uplatnená na obmedzené základy DPH členských štátov stanovuje odpočítaním „zmrazenej sadzby“, ktorej výpočet sa vykonáva pomocou komplexného vzorca súvisiaceho s veľkosťou korekcie Spojeného kráľovstva, od „maximálnej sadzby“ (v súčasnosti 0,50 %).
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
V rámci súčasného súboru predpisov môžu náhrady za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu pokrývať náklady, ktoré vznikli poskytovateľovi a primeraný zisk23.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
V podmienkach súčasného súkromného medzinárodného právneho režimu, sú poistenci veľmi náchylní žiadať zahraničné poistné krytie.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
V rámci terajšieho programu je možné vybrať najlepšie príklady podpory podnikania a MSP na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni do súťaže Európske podnikateľské ceny.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
V rámci súčasného programu je možné vybrať najlepšie príklady podpory podnikania a MSP na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni do súťaže Európske podnikateľské ceny.
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
V rámci súčasného programového obdobia 2007 – 2013 sa z politiky súdržnosti a najmä z Európskeho sociálneho fondu investuje asi 14 miliárd EUR na posilnenie schopnosti spoločností a pracovníkov predvídať a prekonávať zmeny, približne 26 miliárd EUR na zvýšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy, približne 30 miliárd EUR na zvýšenie úrovne zamestnanosti, ako aj na podporu úsilia v boji proti diskriminácii, 5 miliárd EUR sa investuje do oblasti zdravotníctva a 1,2 miliardy EUR na podporu účasti prisťahovalcov na trhu práce a na zlepšenie ich sociálneho začlenenia.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
V rámci súčasného programového obdobia prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom znížilo pridanú hodnotu EÚ a ovplyvnilo priemernú kvalitu financovaných projektov.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
V súčasnom programovom období sa na použitie na činnosti v oblasti životného prostredia a klímy vrátane biodiverzity a ochrany prírody v rámci politiky súdržnosti vyčlenilo 105 mld. EUR27.
Under the current proposal still under review within the administration, the expenditure ceilings8 would be calculated by the Fiscal Council on the basis of the planned reduction in the long-term sustainability indicator9 declared by each new government.
V súvislosti s týmto návrhom, ktorý je stále predmetom skúmania v rámci administratívy, by výdavkové stropy8 vypočítavala fiškálna rada na základe plánovaného zníženia ukazovateľa dlhodobej udržateľnosti9, ktorý vyhlasuje každá nová vláda.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Podľa návrhu je táto otázka prenechaná výhradne spoločníkom.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Podľa súčasných ustanovení sa údaje od jednotlivých podnikov zberajú s takouto periodicitou: súhrnné výkazy obsahujú informácie o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva a hospodárske subjekty ich predkladajú štvrťročne alebo v niektorých prípadoch mesačne.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
Podľa súčasných predpisov musí z modelov VAR jednotlivých inštitúcií vyplynúť posúdenie straty, ktorá by sa nemala prekročiť stupňom uistenia s hodnotou 99 %, ak inštitúcia zotrvá na svojom portfóliu 10 dní.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
V rámci terajšieho režimu verejného obstarávania sa osobitnou smernicou 2004/17/ES upravuje obstarávanie v sektoroch vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
Podľa súčasne platného nariadenia Brusel I možno doložku vykonateľnosti získať k predbežným opatreniam vydaným v inom členskom štáte, pokiaľ tieto neboli vydané bez vypočutia dlžníka (takzvané príkazy ex parte).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
Najrozšírenejšie kritérium na presun zodpovednosti sa podľa platného nariadenia č. 604/2013 týka dokladov a miesta vstupu, v dôsledku čoho sa pripisuje značný podiel zodpovednosti členským štátom na vonkajších hraniciach.
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
Všeobecné kritérium najčastejšie používané na presun zodpovednosti sa podľa platného nariadenia č. 604/2013 týka dokladov a miesta vstupu, v dôsledku čoho musia značný podiel zodpovednosti znášať členské štáty na vonkajších hraniciach.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
V zmysle súčasného nariadenia sú presuny prevádzkových intervalov povolené iba vo veľmi obmedzenom počte prípadov.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Podľa súčasného nariadenia sú členské štáty povinné poskytovať tieto údaje na požiadanie koncovým používateľom a iným zainteresovaným stranám.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
V platnom nariadení sa ako závažné obmedzenia, s ktorými sa v dôsledku toho zaobchádza ako s obmedzeniami z titulu ich cieľa, uvádzajú tieto obmedzenia: obmedzenia schopnosti dodávateľov OES dielov predávať náhradné diely autorizovaným opravovniam, obmedzenia schopnosti autorizovaných opravovní predávať diely nezávislým opravovniam, obmedzenia schopnosti autorizovaných opravovní nakupovať konkurenčné diely z iných zdrojov ako od výrobcu vozidla a takisto aj obmedzenia schopnosti dodávateľov OES dielov umiestniť logo na diely dodané výrobcom vozidiel na účely prvej montáže.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
Podľa súčasného nariadenia sú možné tri druhy zásahu: 1) granty na opatrenia (78 % rozpočtu) s tromi zložkami: „LIFE Príroda a biodiverzita“, na ktorú sa vynakladá minimálne 50 % rozpočtu grantov na opatrenia, „LIFE Politika a riadenie v oblasti životného prostredia“ a „LIFE informovanie a komunikácia“; 2) granty na prevádzku mimovládnych organizácií (3 % rozpočtu); 3) zmluvy verejného obstarávania na poskytovanie služieb a vypracovanie štúdií (13 % rozpočtu) a poskytovanie technickej pomoci pri výbere, monitorovaní a hodnotení projektov a programu LIFE (6 % rozpočtu).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Podľa súčasného regulačného rámca, intervencie v rámci EFRR v sektore bývania vrátane energetickej účinnosti sú vyhradené iba pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, a za podmienok stanovených v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006.