natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť, ktorú overovací orgán vykonáva v súvislosti s projektmi realizovanými v členských štátoch, môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej pomoci uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 25.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosť, ktorú overovací orgán vykonáva v súvislosti s projektmi realizovanými v členských štátoch, môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej podpore uvedených v článku 18, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť, ktorú overovací orgán vykonáva v súvislosti s projektmi realizovanými v členských štátoch, môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej pomoci uvedených v článku 18, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 25.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/…
certifikačný orgán ustanovený v článku 7 nariadenia (ES) č.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Iniciatíva Certilingua vychádza z cezhraničnej spolupráce medzi nemeckými a holandskými školami a postupne sa rozširuje na ďalšie krajiny.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Hospodárska a sociálna rada má poradnú funkciu na rozvíjanie stratégií a hospodárskych a sociálnych politík a zohráva úlohu mediátora v prípade sporov medzi sociálnymi partnermi.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
Hospodárska a sociálna rada má poradnú funkciu na rozvíjanie stratégií a hospodárskych a sociálnych politík a zohráva úlohu mediátora v prípade sporov medzi sociálnymi partnermi.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Hospodárska a sociálna rada pozostáva zo 45 členov, ktorí sú menovaní takto: 15 členov menujú ako svojich zástupcov konfederácie zamestnávateľov na národnej úrovni; 15 členov menujú ako svojich zástupcov konfederácie odborových zväzov na národnej úrovni a 15 členov menuje vláda.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Hospodárska a sociálna rada pozostáva zo 45 členov, ktorí sú menovaní takto: 15 členov menujú konfederácie zamestnávateľov zastúpené na národnej úrovni; 15 členov menujú konfederácie odborových zväzov zastúpené na národnej úrovni a 15 členov menuje vláda.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Čínska HSR má 160 členov, ktorí sa zúčastňujú výskumu a vypracovávania štúdií.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
Výbor CESNI, ktorý je otvorený pre expertov zo všetkých členských štátov, vypracúva normy v oblasti vnútrozemskej plavby, vrátane noriem pre odborné kvalifikácie.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CESR poskytlo odhad svojich nákladov v tejto kategórii na základe extrapolácie ich skutočných nákladov spojených s prevádzkou kancelárií a správou v ich súčasných sídlach.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CESR poskytol odhad svojich nákladov v tejto kategórii na základe extrapolácie svojich skutočných nákladov spojených s prevádzkou kancelárií a správou v ich súčasných sídlach.
The CESR reported on 13 May 2008 and ESME on 4 June 2008.
CESR predložil svoju správu 13. mája 2008 a skupina ESME 4. júna 2008.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
spresnenie ustanovení o zániku povinnosti, a to najmä pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých by sa tieto ustanovenia mali použiť, ďalej pokiaľ ide o členský štát, ktorý nesie dôkazné bremeno a napokon pokiaľ ide o následky zániku povinnosti.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
ukončenie alebo zmena konania, ktoré je predmetom sťažnosti, najmä ak rozhodnutím Komisie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 nadobudli záväzky záväzný charakter, alebo ak podnik(-y), ktorého(-ých) sa sťažnosť týka, zmenil(-i) svoje konanie z iných dôvodov, za predpokladu, že žiadne výrazné pretrvávajúce vplyvy zamerané proti hospodárskej súťaži ani závažnosť údajného(-ých) porušenia(-í) nie sú dôvodom, aby sa sťažnosť napriek ukončeniu alebo zmene konania označila za záujem Spoločenstva,
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
postúpenie, obnovenie, zmena, doplnenie a zrušenie zmlúv týkajúcich sa poisťovacej alebo finančnej služby oslobodenej od dane,
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
CET sa zúčastňuje aj na ústnych vypočúvaniach a na interných panelových diskusiách spojených s preskúmavaním prípadov.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
CETA je prelomová dohoda, ktorou sa stanovuje ambiciózna liberalizácia obchodu a investícií.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
KF pomôže členským štátom s HND na obyvateľa pod 90 % priemeru krajín EÚ-27 investovať do transeurópskych dopravných sietí a do životného prostredia.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
FCA bola založená v roku 1935 s cieľom sprostredkovať postoje kanadských poľnohospodárov.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Agentúra CFCA by mala možnosť zriadiť pohotovostnú jednotku v prípade, ak by sa zistilo vážne ohrozenie SRP, ktoré by sa inak nedalo riešiť primeraným spôsobom.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.
Súd prvého stupňa tiež potvrdil, že neexistuje povinnosť definovať v prípade porušenia relevantný trh podľa predmetu a že zníženie pokuty za spoluprácu nemusí byť poskytnuté za vyjadrenia neprekračujúce rámec informácií, ktoré je podnik povinný poskytnúť v odpovedi na žiadosť o informácie.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Súd prvého stupňa tiež potvrdil ustálenú judikatúru, podľa ktorej nie je potrebné dokázať žiadne účinky, ak účelom porušenia je obmedzenie hospodárskej súťaže.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Súd prvého stupňa však tiež potvrdil, že podniky, ktoré v priebehu správneho konania explicitne pripustili zásadnú pravdivosť skutočností, ktoré Komisia uviedla proti nim (vo vyhlásení o námietkach), a ktorým Komisia za to udelila zníženú pokutu, v zásade stratili žalobné právo spochybniť tieto skutočnosti pred prvostupňovým súdom a musia rátať so zvýšením pokút Súdom prvého stupňa.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
CFI vydalo rozhodnutie43, ktoré potvrdzuje zákonnosť monitorovacích činností.
The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie pre nedostatočnú motiváciu na základe článku 253 Zmluvy o ES.
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Urobil tak na základe skutočnosti, že analýza Komisie týkajúca sa výnosov z predaja aktív v hodnote 12 miliónov eur neumožnila Komisii zaručiť, že výška pomoci bola obmedzená na striktné minimum.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Súd prvého stupňa 6. októbra potvrdil záporné rozhodnutie voči Nemecku148 spočívajúce na nedostatku technologickej neutrality schémy149.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Súd prvého stupňa potvrdil, že hoci sa v článku 9 o proporcionalite výslovne nehovorí, je Komisia povinná túto zásadu dodržiavať, keďže je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.
The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.
Súd prvého stupňa potvrdil, že podľa princípu teritoriality neexistuje rozpor, ak Komisia a orgány USA uplatňujú svoju právomoc uložiť pokuty podnikom, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže EHP a Spojených štátov.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Súd prvého stupňa potvrdil pokutu vo výške 9,8 mil. eur týkajúcu sa účasti DaimlerChrysler prostredníctvom jeho belgickej dcérskej spoločnosti v jeho úplnom vlastníctve na dohode o zachovaní maloobchodných cien uzavretej s jeho belgickými predajcami.
The CFI confirmed, with regard to the concept of “undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
Súd prvého stupňa potvrdil, že pokiaľ ide o pojem „podnik“ Komisia môže vo všeobecnosti predpokladať, že dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti v podstate dodržiava pokyny materskej spoločnosti a teda nie je potrebné zisťovať, či materská spoločnosť v skutočnosti túto právomoc uplatnila.
The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
Súd prvého stupňa dospel k záveru, že táto okolnosť opodstatňuje veľmi výrazné zvýšenie pokuty.
The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
Súd prvého stupňa dospel k záveru, že vzhľadom na závažnosť a dĺžku trvania porušenia sú pokuty oprávnené a sú vypočítané správne.
The CFI emphasized that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
Súd prvého stupňa zdôraznil, že na to, aby konkurent napadol rozhodnutie prijaté Komisiou, musí preukázať, že toto rozhodnutie sa ho individuálne dotýka.
The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the Merger Regulation.
Súd prvého stupňa rozhodol, že takýto prístup by bol v rozpore s požiadavkou rýchlosti, ktorá je príznačná pre nariadenie ES o fúziách vo všeobecnosti.
The CFI found that the Commission decision had been based on insufficient evidence.
Súd prvého stupňa zistil, že rozhodnutie Komisie sa zakladalo na nedostatočných dôkazoch.
The CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of fines under the Commission guidelines on fines124 and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
Súd prvého stupňa zistil, že Komisia neurčila koherentným spôsobom kategórie, ktoré použila na výpočet pokút na základe usmernení Komisie o pokutách124, a Súd prvého stupňa uplatnil svoju plnú súdnu právomoc na vytvorenie novej kategórie a na úpravu východiskovej sumy pre výpočet vo vzťahu k niektorým spoločnostiam.
The CFI had annulled the Commission decision115 finding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the contractual relationship between Bayer and its dealers.
Súd prvej inštancie zrušil rozhodnutie Komisie115 konštatujúce porušenie článku 81 Zmluvy o ES vo forme zákazu vývozu v zmluvnom vzťahu medzi spoločnosťou Bayer a jej dílermi.
The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
Súd prvého stupňa zastával názor, že v prípadoch konglomerátnych fúzií, kde budúce vytvorenie dominantnej pozície závisí na faktoroch motivujúcich alebo odradzujúcich zlúčený subjekt od výkonu pákového efektu (leveraging behaviour), by Komisia tiež mala zvážiť, či nelegálnosť istých druhov výkonu pákového efektu v zmysle článku 82 Zmluvy o ES a pravdepodobnosť odhalenia a potrestania neodradí zlúčený subjekt od takéhoto konania.
The CFI had in this context held that the Commission had not established to the requisite legal standards that the dealers had agreed to Bayer’s commercial policy and that in the absence of an agreement Article 81 was not applicable to such conduct.
V tejto súvislosti Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia nezistila na úrovni nevyhnutných právnych noriem, že díleri súhlasili s komerčnou politikou spoločnosti Bayer a že pri absencii dohody sa článok 81 nevzťahoval na takéto konanie.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Súd prvého stupňa dospel k záveru, že na účely stanovenia pokút môže byť toto porušenie kvalifikované ako veľmi závažné na základe povahy porušenia, a to aj v prípade, ak sa týkalo len jedného členského štátu, a to Luxemburska.
The CFI held that the Commission was fully justified in considering the infringement “very serious” for the purposes of imposing fines, given the very nature of the infringement (which is an essential criterion), its geographic scope (since it covers routes to and from Denmark), and its noticeable effect on the market.
Súd prvého stupňa dospel k záveru, že Komisia pri posudzovaní uloženia pokuty plným právom označila dané porušenie za „veľmi závažné“, prihliadajúc na samotnú povahu porušenia (ktorá predstavuje zásadné kritérium), jeho geografický rozsah (keďže zahŕňa trasy do Dánska a z Dánska) a jeho zreteľný vplyv na trh.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
Súd prvého stupňa vo svojom rozhodnutí zo 14. apríla objasnil podmienky pre prípustnosť žaloby, ktorú európskym súdom predložil konkurent príjemcu pomoci.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Súd prvého stupňa uviedol, že pravdepodobnosť označenia určitého konania za konanie v rozpore s článkom 82 Zmluvy o ES je vyššia, čím presvedčivejšie Komisia argumentuje o účinkoch takéhoto konania a čím jasnejšie poukáže na jeho komerčný stimul.
The CFI recalled that, as a result of the derogation provided for in the Second Gas Directive, the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision.
Súd prvého stupňa pripomenul, že v dôsledku výnimky uvedenej v druhej plynárenskej smernici nepanovala v deň prijatia rozhodnutia na trhoch s plynom v Portugalsku otvorená hospodárska súťaž.
The CFI rejected various pleas submitted by the applicant regarding the assessment of the commitments proposed by the merging parties.
Súd prvého stupňa zamietol rôzne námietky, ktoré podal navrhovateľ voči hodnoteniu záväzkov ponúknutých účastníkmi fúzie.
The CFI ruled that the Commission could not within the time constraints imposed by the Merger Regulation recommence entirely its analysis of a merger, in the light of the submission of commitments, as though that transaction had been notified anew in the form modified by the commitments.
Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia nemohla v rámci obmedzujúcich lehôt uložených v nariadení ES o fúziách začať svoju analýzu tejto fúzie z hľadiska ponúknutých záväzkov úplne odznova, ako keby daná transakcia bola oznámená nanovo v podobe so záväzkami.
The CFI ruled that, when assessing the respective weight of the participants to a worldwide price‑fixing cartel and accordingly when setting the starting amount of the fine to be imposed on each of them, the Commission is entitled to use worldwide product turnover and market shares as a reference.
Súd prvého stupňa rozhodol, že pri hodnotení príslušnej závažnosti podieľania sa účastníkov na celosvetovej kartelovej dohode o určovaní cien, a teda aj pri stanovení východiskovej sumy pre pokuty uložené voči každému z nich, je Komisia oprávnená používať ako kritérium obrat výrobku a podiely na trhu.
The CFI stated that, under such circumstances, the Commission is entitled to adopt a decision finding a past infringement, provided that it has a legitimate interest in so doing.
Súd prvého stupňa stanovil, že za týchto okolností je Komisia oprávnená prijať rozhodnutie konštatujúce minulé porušenie, ak je to v tejto súvislosti jej oprávnený záujem.
The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Súd prvého stupňa potom rozhodol, že keď chýba príslušný dôkaz, samotná skutočnosť rozšírenia sortimentu výrobkov nestačí na záver o vytvorení dominantnej pozície.
The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.
Súd prvého stupňa potom rozhodol, že Komisia tým, že posudzovala iba účinky koncentrácie na trhy s plynom v budúcnosti, keď na týchto trhoch už bude fungovať hospodárska súťaž, urobila chybu, lebo nezohľadnila bezprostredné účinky koncentrácie na tieto trhy.
The CFI therefore dismissed EDP’s application and upheld the decision of the Commission.
Súd prvého stupňa preto zamietol žalobu EDP a potvrdil rozhodnutie Komisie.
The CFI validated the infringement’s classification as “very serious”, the cartel’s span of more than four years and the “differential treatment” applied to the companies.
Súd prvého stupňa potvrdil klasifikáciu porušenia ako „veľmi závažné“, dĺžku trvania kartelovej dohody viac ako štyri roky a „diferencovaný prístup“ uplatnený voči podnikom.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Systém kontrol SRP v súčasnosti vykazuje značné nedostatky, ktoré zistila Európska komisia1, ako aj Európsky dvor audítorov (ďalej len „DA“)2, a nie je taký účinný ani taký efektívny, ako by mal byť.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
SRP má obrovský potenciál poskytnúť stavebné jednotky pre udržateľné rybné hospodárstvo, ktoré rešpektuje ekosystémy, ako aj poskytovať občanom Európy vysokokvalitné zdravé rybie produkty, zaistiť prosperitu pobrežných spoločenstiev, ziskovosť odvetví výroby a spracovania rýb a príťažlivé a bezpečnejšie pracovné miesta.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
Spoločná politika rybného hospodárstva sa niekoľko rokov snažila venovať tomuto problému, jeho riešenie je však stále v nedohľadne.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
Zo záverov posúdenia vplyvu SRP vyplýva, že vzhľadom na nové ciele a nástroje SRP bola potrebná ďalekosiahlejšia reforma spoločnej organizácie trhu: trhovo orientované nástroje by mali prispieť, priamo alebo nepriamo, k dosiahnutiu hlavných cieľov SRP.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Zámerom politiky SRP je také využívanie živých morských biologických zdrojov, ktorým sa obnovujú a udržujú populácie rýb na úrovni, ktorá môže zabezpečiť maximálny udržateľný výnos, a to najneskôr do roku 2015.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
SRP je vo výlučnej právomoci Európskeho spoločenstva, ktoré ustanovuje právny rámec.
The CFP is exclusive EU competence.
SRP je vo výhradnej kompetencii EÚ.