natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Vlády členských štátov EÚ prijali v júli 2008 program rozvoja schopností (Capability Development Plan – CDP), ktorý za posledných 18 mesiacov vytvorila EDA, jej 26 členských štátov, vojenský výbor EÚ a generálny sekretariát Rady EÚ, čo predstavuje veľký krok vpred.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Prijatie cieľov sociálneho charakteru sa nemôže v žiadnom prípade využiť na ochranárske účely.
The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation.
Schválenie hlavného plánu ATM urýchli technologické inovácie.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Skutočnosť, že hlavy členských štátov a vlád EÚ odsúhlasili tento rámec7, znamená, že začleňovanie Rómov sa stáva dôležitou prioritou pre všetky členské štáty aj napriek hospodárskej a finančnej kríze.
The endorsement of the Impact Assessment Board was received on 23 April 2008.
Schválenie vydané radou na hodnotenie vplyvu bolo doručené 23. apríla 2008.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Zákon o daroch a nadáciách6 predstavuje dôležitý základ predovšetkým financovania občianskeho sektora.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Konce akejkoľvek vzorky vo forme kúdele sú bezpečne zviazané pred predbežnou úpravou a skúšobné vzorky na analýzu odobraté z miesta vzdialeného od viazacích pások.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
ENEF poskytuje platformu pre širšiu diskusiu zúčastnených strán o možnostiach a rizikách jadrovej energie so zameraním na konkurencieschopnosť jadrovej energie, na konkrétne údaje o financovaní výstavby nových jadrových zariadení, na potrebu zákonného programu pre zodpovedné využívanie jadrovej energie, na postupy pre nakladanie s odpadom a prístupy na zvýšenie spoľahlivosti, transparentnosti a dôvery medzi verejnosťou a aktérmi, ktorí sa na procese zúčastňujú.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Energiewende nepriniesli politici alebo veľké koncerny, to my sme si ju vynútili.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Energiewende nepriniesli politici alebo veľké koncerny, to my sme si ju vynútili.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
V stratégii 2020 v oblasti energie5 sa ako priorita na ďalšie roky určilo posilnenie vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
Oznámenie Energia 20203 prijaté 10. novembra 2010 obsahuje výzvu na skokovú zmenu v spôsobe plánovania, budovania a prevádzkovania našich energetických infraštruktúr a sietí.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
energetickú a potravinovú situáciu najviac postihnutého obyvateľstva alebo obyvateľstva vystaveného chudobe alebo veľkej chudobe.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Energeticky a surovinovo náročné spracovateľské priemyselné odvetvia, akými sú napr. metalurgický, chemický, papierenský a celulózový priemysel, stoja pred osobitnými výzvami.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Sektor energetiky a sektor dopravy predstavujú dôležitý rozmer jednotného trhu a realizáciu nedávnych reforiem treba urýchliť.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Pokiaľ ide o rozmanitosť druhov základných zdrojov energie je energetická rovnováha v krajine dobre štruktúrovaná, avšak zároveň 70 % týchto zdrojov je potrebné dovážať.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Hoci obchod v oblasti energetiky bol v posledných rokoch veľmi výnosný, investície sú naďalej nízke.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Hoci obchod v oblasti energetiky bol v posledných rokoch veľmi výnosný, investície sú naďalej nízke.
The energy challenge
Energetické výzvy
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
výzvy v oblasti energetiky pri riadení a uspokojovaní dopytu udržateľným, bezpečným a cenovo dostupným spôsobom,
The energy challenge is multi-faceted.
Energetická výzva má viacero rozmerov.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Energetická výzva sa tak stáva jednou z najväčších skúšok pre Európu.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Výzvy v oblasti energetiky, ktorými sa tento návrh zaoberá (bezpečnosť zásobovania energiou, udržateľnosť a zmena klímy, konkurencieschopnosť EÚ) sú problémami, ktoré EÚ zdieľa ako celok, a z tohto dôvodu je na úrovni EÚ nevyhnutná kolektívna reakcia, aby spoločný postup bol koordinovaný a aby sa spoločné ciele plnili účinnejším spôsobom.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Energetické problémy, ktorými sa zaoberá tento návrh (bezpečnosť dodávok energie, udržateľnosť a zmena klímy, ako aj konkurencieschopnosť EÚ), sa týkajú EÚ ako celku.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Výzvy v oblasti energetiky, s ktorými je Európa konfrontovaná, potrebujú jednotnú vonkajšiu politiku, ktorá by Európe umožnila zohrávať efektívnejšiu medzinárodnú úlohu pri riešení spoločných problémov s energetickými partnermi na celom svete.
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Touto úlohou by mohol byť poverený člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku;
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Môže sa zapojiť aj Energetické Spoločenstvo s možnosťou rozšíriť sieť po pobrežie Jadranu.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Zmluva o Energetickom spoločenstve predstavovala naďalej hlavný rámec pre spoluprácu s východnými partnermi; ministerská rada Energetického spoločenstva rozhodla o predĺžení tejto zmluvy do roku 2026 a uvítala žiadosť Gruzínska o plné členstvo.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Zmluva o Energetickom spoločenstve je referenčným zdrojom pre väčšinu susedných krajín EÚ, ktoré prejavili záujem stať sa súčasťou európskeho energetického systému.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Zmluva o Energetickom spoločenstve by sa mala realizovať a rozšíriť na všetkých susedov EÚ, ktorí sú ochotní prijať trhový model EÚ.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energetické spoločenstvo, ktorého cieľom je rozšíriť acquis EÚ v oblasti energetiky na krajiny zapojené do procesu rozširovania a susedné krajiny, by sa malo vo svetle obáv EÚ o bezpečnosť dodávok energie ďalej posilniť.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energetické spoločenstvo14 buduje integrovaný trh napojený na EÚ v juhovýchodnej Európe.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energetické podniky sa rozhodli zaviazať sa k riešeniu týchto otázok za predpokladu, že vláda sa bude usilovať o zabezpečenie silnej, odvážnej a konzistentnej politiky v tejto oblasti, ktorá bude mať aj európsky rozmer.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Energetické podniky, bytové združenia a stavebné a montážne podniky vypracovali spoločný plán – Meer met minder [Viac za menej] – navrhnutý na úsporu 30 % energie v obytných a iných budovách do roku 2020.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Zložka „energia“(časť ceny zaplatenej maloobchodnému dodávateľovi energie) sa v období rokov 2008 až 2015 znížila o 15 %.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Zložka „energia“ sa v období rokov 2008 až 2015 napriek zaznamenaným výkyvom zvyšovala o 0,3 % ročne.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Zložka „energia“v rámci priemerných cien elektriny pre priemysel klesala v období rokov 2008 až 2015 ročne o 2,8 %.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Najväčšou zložkou je aj naďalej zložka „energia“, ktorá je tak najvýznamnejším stimulom ceny.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Spotreba energie na ich výrobu a potom ich likvidáciu je veľmi veľká vzhľadom na to, že väčšina týchto obalov sa nerozkladá a spôsobuje veľké znečistenie.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Spotreba energie potrebná v energeticky náročných odvetviach na výrobu jednej hodnotovej jednotky je aspoň desaťnásobne (a až 50-násobne) vyššia ako v nadväzujúcich odvetviach, napr. strojárenstve.
The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Za energetický obsah dopravných palív uvedených v prílohe III sa považuje energetický obsah stanovený v tejto prílohe.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Komponent zdaňovania podľa energetického obsahu bol založený na súčasných sadzbách určitých produktov na vykurovanie a v prípade motorových palív na sadzbách navrhnutých v návrhu pre motorovú naftu používanú na obchodné účely3.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Náklady na energiu sú naďalej najväčšou zložkou, aj keď jej podiel klesá a existujú výrazné rozdiely medzi členskými štátmi.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Rada pre energetiku dospela 10. októbra ku kompromisu.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Rada pre energetiku dospela k politickému kompromisu 10. októbra.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
údajmi z oblasti energetiky nahlásenými podľa článku 4 a prílohy B nariadenia (ES) č. 1099/2008;
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Energetický dialóg ku prospechu trvalo udržateľného rozvoja
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Energetický dialóg ku prospechu vnútorného trhu
The Energy Dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004
Energetický dialóg medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou od roku 2000 do roku 2004
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
V rámci energetického dialógu sa preskúmalo zavedenie regionálneho satelitného systému dohľadu s cieľom predchádzať haváriám a zabezpečovať detekciu únikov na ropovodných a plynovodných infraštruktúrach.
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Energetický dialóg otvorený na samite Európskej únie a Ruskej federácie v októbri 2000 vyšiel z konštatovania, že európsky kontinent je širokou geopolitickou oblasťou, ktorá je kultúrne a hospodársky prepojená, a že v budúcnosti bude potrebné dosiahnuť trvalo udržateľnú vzájomnú energetickú komplementárnosť východnej a západnej časti kontinentu.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Účelom energetického dialógu bolo v prvom rade vyriešiť „všetky otázky spoločného záujmu týkajúce sa tohto sektora“3.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Akčný plán energetickej účinnosti (EEAP) z roku 2006 obsahoval niektoré opatrenia na podporu kogenerácie.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Akčný plán energetickej účinnosti (EEAP) z roku 2006 priniesol komplexný politický rámec s 85 opatreniami na úrovni EÚ, ktoré viedli k prijatiu viac ako 20 právnych opatrení a viacerých iniciatív s odporúčacím charakterom.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Akčný plán pre energetickú účinnosť (EEAP) z roku 20063 predstavoval dôležitý prvý krok k dosiahnutiu cieľa úspory o 20 %, ale jeho účelom nebolo dosiahnuť úplný hospodársky potenciál.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP)70, which incorporates 85 legislative and other measures to be implemented from 2007 to 2012, covering products, appliances, buildings, transport, energy conversion, financing, incentives, etc. The EEAP will be reviewed in 2009.
Akčný plán pre energetickú účinnosť70, ktorý zahŕňa 85 legislatívnych a iných opatrení, ktoré sa majú implementovať od roku 2007 do roku 2012 a ktoré sa týkajú výrobkov, spotrebičov, budov, dopravy, premeny energie, financovania, stimulov atď. Tento akčný plán bude revidovaný v roku 2009.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
Komisia v akčnom pláne pre energetickú účinnosť2 a oznámení Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu3 ohlásila predloženie návrhu o označovaní pneumatík z hľadiska energetickej účinnosti do roku 2008.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Energetická účinnosť a environmentálne kritériá v rámci uvedených systémov sa použijú na stanovenie harmonizovanej základne pre verejné obstarávanie a motivačné opatrenia EÚ a jej členských štátov.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Sektor aplikácií energetickej účinnosti a sektor využívania obnoviteľných zdrojov energie by mohli do roku 2020 samy o sebe vytvoriť 5 miliónov pracovných miest6.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Smernica o energetickej efektívnosti zaujíma holistickejší prístup k úsporám energie v EÚ.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Smernica o energetickej účinnosti6 vymedzuje cieľ energetickej účinnosti na európskej úrovni a od členských štátov požaduje, aby si na rok 2020 stanovili orientačné vnútroštátne ciele.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Nástroj na financovanie energetickej účinnosti bol zavedený v roku 2006 v reakcii na zelenú knihu o energetickej účinnosti a na smernicu o energetickej hospodárnosti budov.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
V roku 2006 bol zavedený nástroj na financovanie energetickej účinnosti (Energy Efficiency Finance Facility – EEFF) určený na riešenie otázky zmeny klímy.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Trh s energetickou efektívnosťou musí dospieť, aby sa doň v plnej miere oplatilo investovať.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Opatrenia energetickej účinnosti sa budú realizovať ako súčasť širšieho cieľa EÚ v oblasti energetickej účinnosti zahŕňajúceho účinné využívanie všetkých prírodných zdrojov a zabezpečujúceho vysoké štandardy ochrany životného prostredia.
The energy efficiency objectives are set according to national circumstances and national formulations.
Ciele energetickej efektívnosti sú stanovené podľa vnútroštátnych podmienok a vnútroštátnych formulácií.
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Energetická účinnosť budov – príspevok daňových užívateľov (prieskumné stanovisko) (A-12) (TEN-DECEMBER)
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Energetická efektívnosť existujúcich a nových budov sa musí zvýšiť všade.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Energetická účinnosť nákladnej dopravy sa môže zlepšiť tým, že sa zavedú udržateľnejšie spôsoby dopravy.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Na energetickú efektívnosť osvetlenia sa vzťahujú dve opatrenia50 v rámci smernice o výrobkoch využívajúcich energiu a v nasledujúcich mesiacoch by sa mali prijať nové pravidlá o minimálnej energetickej efektívnosti a označovaní bojlerov a ohrievačov vody.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Energetická účinnosť dopravy sa zvyšuje, zvýšenie účinnosti sa však v plnej miere nevyužilo na zníženie celkovej spotreby pohonných hmôt a nebolo dostatočné na vyváženie väčších objemov dopravy.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Energetická účinnosť je v jednotlivých krajinách rôzna.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov (oznámenie)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Plán energetickej účinnosti na rok 2011
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Plán energetickej účinnosti na rok 2011 (oznámenie)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Plán energetickej efektívnosti potvrdzuje, že podpora investícií do účinnejšieho vybavenia má obrovský potenciál z hľadiska tvorby pracovných miest.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Po pláne energetickej účinnosti, ktorý sa má predložiť začiatkom roku 2011, budú nasledovať v priebehu tohto roka konkrétne regulačné návrhy.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Energetická účinnosť by mala byť tiež jednou z priorít, pričom by sa malo zabrániť nadmernej regulácii a bolo by lepšie stanoviť záväzné ciele pre jednotlivé odvetvia energetiky.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
NAPEÚ sa budú posudzovať aj v rámci projektu monitorovania energetickej účinnosti (Energy Efficiency Watch)24, ktorý je spolufinancovaný z prostriedkov programu „Inteligentná energia – Európa“ a ktorý podporujú členovia Európskeho parlamentu.
The energy element of the bill consists of two parts.
Energetická zložka účtu sa skladá z dvoch častí.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Energetické prostredie sa za 10 rokov od jeho uverejnenia veľmi vyvinulo.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Energetické dôsledky spotreby vody sú malé, pretože s vodou sa hospodári udržateľným spôsobom.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Náklady na dovoz energie sa zvýšili z 238 miliárd EUR v roku 2005 na 403 miliárd EUR v roku 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Energetický priemysel prejavil prostredníctvom ETP-ZEP dôležitú iniciatívu týkajúcu sa CCS a už niekoľko rokov venuje zdroje na výskum a vývoj a na pilotné projekty.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Sám energetický priemysel sa musí prispôsobiť veľmi rozdielnym environmentálnym, obchodným, regulačným a technologických normám.
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Kategórie energetickej infraštruktúry rozvíjané s cieľom realizovať priority energetickej infraštruktúry uvedené v prílohe I sú tieto: