natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Komisia je splnomocnená prijať prostredníctvom vykonávacích aktov vzor označenia uvedeného v odseku 1 vrátane jeho povinných základných informácií.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Komisia je splnomocnená prijať prostredníctvom vykonávacích aktov:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Komisia má právomoc prijímať delegovaný akt v súlade s článkom 150 v súvislosti s:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Komisia má právomoc prijať delegovaný právny akt podľa článku 150 s cieľom podrobnejšie vymedziť spôsob výpočtu čistého príjmu spomínaného v odseku 6, pre ktorý je potrebné určiť náležitý časový rámec.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 18 to review the harmonised efficiency reference values referred to in Article 10(10) third indent.
Komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 18 s cieľom preskúmať harmonizované referenčné hodnoty energetickej účinnosti uvedené v článku 10 ods. 10 tretia zarážka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 142 prijať delegovaný akt s cieľom stanoviť Európsky kódex správania, aby podporila členské štáty a uľahčila im vytváranie partnerstva podľa odsekov 1 a 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komisia má právomoc prijímať delegované akty prijaté v súlade s článkom 103 s cieľom bližšie určiť:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných požiadaviek v súvislosti so štítkami pre osobitné skupiny energeticky významných výrobkov („osobitné skupiny výrobkov“) v súlade s článkom 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adjustment of the fee in accordance with Article 59.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty týkajúce sa úpravy poplatku v súlade s článkom 59.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance to Article 150 in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Komisia je oprávnená prijať delegované akty podľa článku 150 s cieľom definovať obsah plánu kompenzácie vrátane kritérií na výpočet dodatočných nákladov vyplývajúcich zo špecifických znevýhodnení príslušných regiónov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 o zmenách a doplneniach bodu 3 časti B prílohy I k tejto smernici.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the drawing up of the watch list referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 týkajúce sa vypracovania zoznamu sledovaných látok, ktorý sa uvádza v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 10 prijímať delegované akty týkajúce sa aktualizácie prílohy I so zreteľom na technický pokrok s cieľom zohľadniť príslušné zmeny v rozhodnutí 2008/615/SVV a v rozhodnutí 2008/616/SVV, alebo keď si to vyžadujú právne akty Únie, ktoré sú priamo relevantné z hľadiska aktualizácie prílohy I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those indicators in view of new developments or further elaborating them.
Komisia bude oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 s cieľom prispôsobovania týchto ukazovateľov vzhľadom na nový vývoj a s cieľom ich ďalšieho rozpracovávania.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Komisia je splnomocnená prijímať akty v prenesenej právomoci v súlade s článkom 10 na účely prispôsobenia týchto špecifických podmienok, ak si to budú vyžadovať hospodárske trhové podmienky, alebo podľa výsledkov dosiahnutých nástrojom pre úverové záruky programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a finančným nástrojom s rozdelením rizika obsiahnutým v siedmom rámcovom programe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 na účely zmien a doplnení príloh I, II a III k tomuto nariadeniu a na účely prijatia dodatočných postupov výmeny informácií a spolupráce.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order specify the notion of adjusting contributions in proportion to the risk profile of institutions as referred to in paragraph 2 (c) of this Article, taking into account the following:
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 103 s cieľom bližšie určiť koncepciu prispôsobovania príspevkov primerane k rizikovému profilu inštitúcií podľa odseku 2 písm. c) tohto článku, pričom zohľadní:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 103 s cieľom bližšie určiť:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 103 s cieľom bližšie určiť podmienky, ktoré sa musia splniť na to, aby si mechanizmus financovania mohol požičať prostriedky od iného mechanizmu financovania, ako aj podmienky, ktoré sa uplatňujú na požičiavanie prostriedkov, a najmä kritéria, podľa ktorých sa posudzuje, či mechanizmus bude mať dostatočné finančné prostriedky na financovanie predvídateľného riešenia krízových situácií v blízkej budúcnosti, uplatniteľnú dobu splatnosti a úrokovú sadzbu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the criteria referred to in paragraph 1, for assessing, in accordance with paragraph 1, the impact of an institution failure on financial markets, on other institutions and on funding conditions.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 103 s cieľom bližšie určiť kritériá uvedené v odseku 1, aby v súlade s odsekom 1 posúdila vplyv úpadku inštitúcie na finančné trhy, ostatné inštitúcie a podmienky financovania.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the definitions of "critical functions" and "core business lines" provided for in points (29) and (30) in order to ensure uniform application of this Directive.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 103, aby sa bližšie určilo vymedzenie pojmov „kritické funkcie“ a „hlavné oblasti obchodnej činnosti“ uvedené v odsekoch (29) a (30) s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 103 s cieľom:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning:
Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 11, pokiaľ ide o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 in order to make amendments to the Annexes of a purely technical nature so as to:
Komisia je oprávnená prijímať delegované právne akty v súlade s článkom 11 s cieľom vykonať zmeny a doplnenia príloh čisto technickej povahy, aby sa:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 11 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu uvedenú v odseku 2 prostredníctvom zmeny a doplnenia, pridania alebo odstránenia strategických priorít Únie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the Annex to this Regulation and to complement the Common Implementing Regulation with specific rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 11 na zmenu a doplnenie prílohy k tomuto nariadeniu a na doplnenie spoločného vykonávacieho nariadenia s osobitnými pravidlami stanovujúcimi jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 110b concerning certain aspects of working conditions and certain aspects of the implementation of the rules on remuneration and expenses.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 110b týkajúce sa určitých aspektov pracovných podmienok a určitých aspektov vykonávania predpisov o odmeňovaní a výdavkoch.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning marking and identification of fishing vessels, gear and crafts, as regards:
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa označovania a identifikácie rybárskych plavidiel, ich výstroja a člnov, pokiaľ ide o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning rules on the applicability of the fishing authorisation to small vessels."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa pravidiel uplatňovania oprávnení na rybolov v prípade malých plavidiel.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the deadline for Member States to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, the material to be included by Member States in their reply and the determination of the quantities to be deducted by taking into account
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa lehoty, v ktorej členské štáty majú preukázať, že sa miesta rybolovu môžu bezpečne využívať, dokumentov, ktoré členské štáty priložia k svojej odpovedi, a určenia množstiev, ktoré sa majú odpočítať vzhľadom na
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the following matters in relation to control observers:
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa týchto záležitostí v súvislosti s kontrolnými pozorovateľmi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the methodology and the conduct of an inspection including:
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa metodiky a vykonávania inšpekcie vrátane:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of that weight threshold taking into account the status of the stock concerned."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa úpravy uvedenej prahovej hmotnosti, pričom berie do úvahy stav dotknutej populácie.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the distances referred to in paragraphs 1 and 2, taking into account the following elements:
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa zmeny vzdialeností uvedených v odsekoch 1 a 2, pričom berie do úvahy tieto skutočnosti:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the weight threshold provided for in paragraph 4 taking into account the status of the stock concerned."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa zmeny prahovej hmotnosti stanovenej v odseku 4, pričom berie do úvahy stav dotknutej populácie.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the obligations of the operator and of the master during inspections."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa povinností prevádzkovateľa a kapitána počas inšpekcií.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the requirements to complete and submit the fishing logbook data in paper format by fishing vessels referred to in Articles 16(3) and 25(3)."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa povinností rybárskych plavidiel, pokiaľ ide o vypĺňanie a predkladanie rybárskych denníkov v papierovej podobe podľa článku 16 ods. 3 a článku 25 ods. 3.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to establish the particular species or group of species to which the trigger catch level applies, taking into account the catch composition by species and/or by lengths in particular areas and/or fisheries.
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty s cieľom stanoviť konkrétny druh alebo skupinu druhov, na ktoré sa hraničná úroveň uplatňuje, pričom berie do úvahy zloženie úlovkov z hľadiska druhov a/alebo dĺžok v konkrétnych oblastiach a/alebo druhy rybolovu.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to grant such exemptions and adapt the small quantities taking into account the status of the stock concerned.
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty s cieľom udeliť tieto výnimky a upraviť uvedené malé množstvá, pričom berie do úvahy stav dotknutej populácie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, transhipping places and ports where the vessels in question are registered."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty s cieľom oslobodiť určité kategórie rybárskych plavidiel od povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzené a obnoviteľné obdobie alebo ustanoviť iné oznamovacie obdobie, pričom zohľadní typ produktov rybného hospodárstva a vzdialenosť medzi rybolovnými revírmi, miestami prekládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty s cieľom oslobodiť určité kategórie rybárskych plavidiel od povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzené obdobie, ktoré sa môže obnoviť, alebo ustanoviť iné oznamovacie obdobie, pričom zohľadní typ produktov rybného hospodárstva a vzdialenosť medzi rybolovnými revírmi, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to establish the criteria for the application of the second paragraph of this Article.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 12 stanoviť kritériá pre uplatňovanie druhého odseku tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex I in relation to reporting deadlines and Annex IV to technical and scientific progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 13 na účel prispôsobenia prílohy I v kontexte lehôt predkladania správ, ako aj prílohy IV technickému a vedeckému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex V to technical and scientific progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 13 na účel prispôsobenia prílohy V technickému a vedeckému pokroku
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Part 1 of Annex III to technical progress.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 13 prijímať delegované akty na účel prispôsobenia časti 1 prílohy III technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 139 concerning rules for the performance of official controls and other official activities to verify compliance with the rules referred to in points (j) and (k) of Article 1(2), and on action to be taken by the competent authorities following such official controls and other official activities.
Komisia je v súlade s článkom 139 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností na overovanie dodržiavania súladu s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. j) a k) a pokiaľ ide o opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať na základe uvedených úradných kontrol a iných úradných činností.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Komisia musí byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 14, ktoré sa týkajú zmien a doplnení prílohy, aby sa zohľadnili nové medzinárodné dohody, ktoré Únia uzavrela v oblasti verejného obstarávania.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to adapt Annex IV to technical and scientific progress.
Komisia sa splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s článkom 14 na účel prispôsobenia prílohy IV technickému a vedeckému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to adapt the definitions in paragraph 1 to scientific developments or technical progress and to ensure consistency between those definitions and any changes to relevant definitions in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines').
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 14 s cieľom prispôsobiť vymedzenia pojmov v odseku 1 vedeckému vývoju alebo technickému pokroku a na účely zabezpečenia súladu medzi týmito vymedzeniami pojmov a akýmikoľvek zmenami príslušných vymedzení pojmov v usmerneniach Medzivládneho panelu o zmene klímy pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006 (ďalej len „usmernenia IPCC“).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend Annex I in order to reflect changes in the IPCC Guidelines.
Komisia je splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 14, aby mohla zmeniť prílohu I s cieľom prispôsobiť ju zmenám v usmerneniach IPCC.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to revise the methodology and information requirements in Annex VI in order to reflect changes in the IPCC Guidelines.
Komisia je splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 14, aby mohla preskúmať metodiku a informačné požiadavky v prílohe VI s cieľom prispôsobiť ich zmenám v usmerneniach IPCC.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the arrangements for management and control of financial instruments implemented under Articles 33(1)(a) and 33(4)(b)(i), (ii) and (iii).
Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 142 týkajúce sa opatrení na riadenie a kontrolu finančných nástrojov uplatňovaných na základe článku 33 ods. 1 písm. a) a článku 33 ods. 4 písm. b) bodov i), ii) a iii).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Komisia má právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 142 v prípade vhodnosti pre každý fond SSR týkajúce sa vymedzenia oblasti a obyvateľstva, na ktoré sa stratégia vzťahuje, podľa odseku 1 písm. a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) above.
Komisia má právomoc prijať v súlade s článkom 142 delegované akty týkajúce sa vymedzenia paušálnej sadzby a súvisiacich metód uvedených v písmene c).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate referred to in point (a) above.
Komisia je oprávnená prijať v súlade s článkom 142 delegované akty týkajúce sa vymedzenia paušálnej sadzby uvedenej v písmene a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the establishment of a system of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 142 týkajúce sa vytvorenia systému kapitalizácie ročných splátok pre úrokové dotácie a dotácie záručných poplatkov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 establishing the criteria for establishing the level of financial correction to be applied.
Komisia sa splnomocní na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 142, ktorý stanovuje kritériá pre stanovenie úrovne finančnej opravy, ktorá sa má uplatniť.