natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Aktíva uložené na takýchto zvereneckých účtoch sa spravujú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a príslušnými pravidlami obozretného podnikania a majú primeranú likviditu.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Aktíva spravované týmito fondmi sa odhadujú na 1,5 až 2,5 bilióna $ - čo sa rovná približne polovici oficiálnych svetových rezerv alebo súčtu aktív všetkých zaisťovacích fondov a spoločností súkromného kapitálu.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
aktíva účtu vrátane príjmu, ktorý na ňom vznikol, sa vyplatia alebo iným spôsobom distribuujú v prospech kupujúceho, predávajúceho, prenajímateľa alebo nájomcu (a to aj s cieľom splniť záväzok takejto osoby), keď sa majetok predá, vymení alebo odovzdá, alebo keď sa ukončí prenájom,
The assets of the FE shall be expressed in euro.
Aktíva FE sa vyjadrujú v eurách.
the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
majetok inštitúcií je nezávislý od prevádzkového kapitálu zamestnávateľov a nesmie byť dostupný v rámci konania z dôvodu platobnej neschopnosti;
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Aktíva PKIPCP sa zverujú depozitárovi do úschovy takto:
the assets shall be invested in order to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
aktíva sa investujú, aby bola zaistená bezpečnosť, kvalita, likvidita a ziskovosť portfólia ako celku;
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
aktíva sa investujú v najlepšom záujme členov; v prípade akéhokoľvek potenciálneho konfliktu záujmov organizácia kolektívnej správy zabezpečí, že investícia sa vykoná výhradne v záujme členov;
the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
aktíva sa primerane diverzifikujú, aby sa predišlo nadmernej závislosti od určitého konkrétneho aktíva a hromadeniu rizík v portfóliu ako celku.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Prostriedky používané pri činnosti agentúry Frontex musia byť jasne identifikované a oznámené v každom členskom štáte EÚ.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Prostriedky používané pri činnosti agentúry Frontex musia byť jasne identifikované a oznámené v každom členskom štáte EÚ a vzhľadom na vplyv na rozpočet by táto agentúra mala byť schopná pomocou koordinácie so všetkými vnútroštátnymi službami, ktoré tieto prostriedky už majú, zvýšiť ich využívanie.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Prostriedky používané pri činnosti agentúry Frontex musia byť jasne identifikované a oznámené v každom členskom štáte EÚ.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Vyčlenená oblasť nemôže ovplyvniť neodňateľnú sféru súkromného života a musí umožňovať dostatočný rozsah záruk prístupu ku všetkým výhodám vyplývajúcim z tejto smernice.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Vyčlenená oblasť nemôže ovplyvniť nesmie narušovať neodňateľnú sféru súkromného života nedotknuteľnosť súkromia a musí umožňovať dostatočný rozsah záruk poskytovať dostatočný priestor na zabezpečenie prístupu ku všetkým výhodám vyplývajúcim z tejto smernice.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Vyčlenená oblasť nesmie narušovať nedotknuteľnosť súkromia a musí poskytovať dostatočný priestor na zabezpečenie prístupu ku všetkým výhodám vyplývajúcim z tejto smernice.
The assignment criteria shall adequately address any potential reduction in the risk mitigation effect.
Kritériá zaradenia musia primerane riešiť všetky potenciálne zníženia vplyvu zmiernenia rizika.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Pridelenie rozpočtových úloh rôznym úrovniam vlády by malo byť jasné špecifikované a mali by sa zaviesť príslušné ustanovenia na monitorovanie a presadzovanie.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Vyčlenenie personálu na tieto konkrétne úlohy zo súčasných alebo dodatočných zdrojov naďalej závisí od dostupnosti zdrojov a rozhodne sa o ňom v rámci ročného procesu prideľovania zdrojov.
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
zaradenie subjektu do konkrétnej terapeutickej stratégie sa určuje vopred a nespadá do bežnej klinickej praxe v príslušnom členskom štáte;
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Priradenie medzinárodného povodia alebo čiastkového povodia alebo pásiem pobrežnej vody medzinárodného správneho územia povodia podľa odseku 1 sa koordinuje medzi príslušnými členskými štátmi.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Pomoc a suma výdavkov na protidrogové aktivity a akčné plány ma rastúci trend.
The assistance and support provided should include at least a minimum set of measures that are necessary to enable the victim to recover and escape from their traffickers.
Poskytnutá pomoc a podpora by mali zahŕňať minimálne základný súbor opatrení, ktoré sú nevyhnutné, aby sa obeť mohla zotaviť a uniknúť páchateľom.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Asistenčné centrá uvedené v článku 57b môžu takisto konať v pôsobnosti príslušného orgánu a vydávať európske profesijné preukazy.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.
Asistenčné centrá v hostiteľských členských štátoch pomáhajú občanom pri uplatňovaní práv, ktoré sú im udelené na základe tejto smernice, v prípade potreby v spolupráci s asistenčným centrom v domovskom členskom štáte a príslušnými orgánmi a miestami jednotného kontaktu v hostiteľskom členskom štáte.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Pomoc spolufinancovaná z EGF preto predstavuje posilnenú investíciu do zručností, čo môže mať pozitívny vplyv v strednodobom a dlhodobom horizonte, keď sa trhy postupne dostanú z krízy.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
pri katastrofách v tretích krajinách dopĺňa táto pomoc celkovú humanitárnu reakciu Únie, ak je tam prítomná.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
pomoc zodpovedá potrebám, ktoré zistilo centrum pre núdzové reakcie, a poskytuje sa v súlade s odporúčaniami vydanými centrom pre núdzové reakcie, pokiaľ ide o technické špecifikácie, kvalitu, načasovanie a formy poskytovania,
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Pomoc stanovená v nariadení preto musí byť kvalifikovaná, čo pre štáty znamená nezanedbateľnú finančnú investíciu v nie príliš vhodnej dobe.
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
pomoc schválila v rámci mechanizmu žiadajúca krajina, Organizácia Spojených národov alebo jej agentúry, alebo príslušná medzinárodná organizácia,
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Pomoc zahŕňa jedlo, ubytovanie a dopravu s osobitnou pozornosťou venovanou zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Pomoc riadi Komisia, ktorá s orgánmi dohodne osobitnú hospodársku politiku a finančné podmienky súvisiace s vyplatením splátok grantu.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Táto pomoc je doplnkom k národným opatreniam a cieleným regionálnym programom.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Opatrenia pomoci sa vykonajú na území tretích krajín, alebo sa budú priamo vzťahovať na situácie vzniknuté v tretích krajinách, prípadne na celosvetové alebo regionálne opatrenia.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Opatrenia pomoci zohľadňujú osobitné črty krízových alebo naliehavých situácií a krajín alebo situácií, v ktorých je závažný nedostatok základných slobôd, v ktorých je najviac ohrozená bezpečnosť ľudí alebo v ktorých organizácie a obhajcovia ľudských práv pracujú za najťažších podmienok.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
Pomoc konzultačného strediska v oblasti práv duševného vlastníctva (IPR) bude pokračovať.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Pomoc Kohézneho fondu bude podmienená splnením podmienok hospodárskeho zblíženia ako aj potrebou vyhnúť sa nadmerným verejným deficitom v súlade s článkom 104 Zmluvy.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Pomoc EPFRV je konzistentná najmä s cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a cieľmi nástroja podpory Únie pre rybné hospodárstvo.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoc fondu musí byť konzistentná s najmä cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov:
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Počas celého konania je dostupná pomoc dozorných orgánov.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
V priebehu celého konania je dostupná pomoc dozorných orgánov.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Pomoc vo výške 190 miliónov EUR by mala umožniť krajinám AKT, ktoré v poslednom období vyvážali značné objemy banánov do EÚ, pokračovať v tejto činnosti a/alebo začať urýchlené investície a programy prispôsobovania sa s cieľom čeliť vplyvom zníženia ciel a tlmiť ich.
The assistance provided by the cCentral aAuthorities pursuant to Article 55 Ö this Regulation Õ shall be free of charge.
Ústredné orgány poskytujú pomoc podľa článku 55  tohto nariadenia Õ bezplatne.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Pomoc poskytovaná zdravotne postihnutým osobám sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Táto schéma pomoci by sa mala monitorovať priebežne a mala by sa vyhodnotiť v roku 2012.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Pomoc bude podporovať aj oblasti postihnuté geografickými alebo prirodzenými handicapmi, ktoré zhoršujú problémy rozvoja najmä v okrajových regiónoch (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinique, Réunion, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy) ako aj v severných oblastiach s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, na určitých ostrovoch a v ostrovných členských štátoch a horských oblastiach.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoc bude vhodným spôsobom podporovať obnovu miest najmä ako súčasť regionálneho rozvoja a obnovenie vidieckych oblastí a oblastí závislých na rybolove prostredníctvom diverzifikácie hospodárstva.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Pomoc, ktorú ešte treba realizovať (vo výške približne 700 miliónov EUR) spravujú štyri akreditované implementačné agentúry8.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Pomoc, ktorá má byť poskytnutá občianskej spoločnosti, by mala tiež prechádzať cez miestne sprostredkovateľské podporné organizácie a národné centrá pomoci.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Pomoc má byť členskému štátu poskytnutá na základe žiadosti o podporu, ktorú predkladá samotný členský štát.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Pomoc v rámci realizácie riadia štyri akreditované implementačné agentúry13.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Pomoc je úplne v súlade s makroekonomickými cieľmi stanovenými v dohode PRGF podporovanej MMF.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Pomoc sa poskytne minimálne v dvoch splátkach v období 2006 – 2007 pod podmienkou, že i) implementácia súboru opatrení prebehne spolu v súlade s vládou a ii) Gruzínsko uspokojivo implementuje hospodársky program podporovaný MMF.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Asistenti pomáhajú žiakom zo zraniteľných skupín, z ktorých mnohí sú práve Rómovia, organizujú hodiny a udržiavajú kontakt s rodičmi.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Asistenti pomôžu MSP využiť obchodné príležitosti vytvorené ekologickými inováciami.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Zamestnanci orgánu dohľadu, ktorému hostiteľský orgán dohľadu pomáha, podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom hostiteľského orgánu dohľadu.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Asistenčný orgán nevykonáva žiadne posúdenie žiadosti.
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Členský štát, ktorý poskytuje pomoc, môže požadovať refundáciu aj v prípade, že nezastúpený občan nepodpísal záväzok splatenia prijatej sumy podľa článku 12 písm. a).
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Členský štát, ktorý poskytuje pomoc a je prítomný v tretej krajine, a členský štát pôvodu občana budú musieť úzko spolupracovať.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Členský štát, ktorý poskytuje pomoc, predloží všetky žiadosti o refundáciu nákladov na túto evakuáciu alebo na poskytnutie tejto podpory ministerstvu zahraničných vecí členského štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Zisky a riziká, ktoré z tohto vývoja vyplývajú, nie sú rozdelené rovnomerne a niektoré časti populácie majú problémy prispôsobiť sa mu a hrozí im riziko nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Odhaduje sa, že prínosy súvisiace s dohodou o dohovore MARPOL z roku 2008 dosiahnu minimálne 15 až 34 miliárd eur ročne do roku 2020 v dôsledku lepšieho zdravotného stavu a nižšej úmrtnosti v EÚ.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie SEC(2005) 660 poskytuje podpornú analýzu a informácie vrátane internetových spojení.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
V pripojenom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa zistenia opisujú podrobnejšie.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Súvisiace náklady budú závisieť od počtu vysielačov DPT v podpásme za každý členský štát (vplyv delenia).
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Pokles výroby, ktorý s tým súvisí, má tak pre podniky, ako aj pre ich zamestnancov ďalekosiahle dôsledky.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
na pridružený podnik sa vzťahuje osobitný režim v danej tretej krajine, ktorý umožňuje podstatne nižšie úrovne zdanenia než všeobecný režim.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Predpokladá sa, že súvisiaci environmentálny vplyv bude pozitívny (aj keď bude malý a ťažko merateľný), keďže sa očakáva, že revidované nariadenie sa bude ľahšie implementovať a presadzovať, a to aj malými a strednými podnikmi.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Pridružené financovanie by malo obsiahnuť súkromné a verejné zdroje, vrátane článkov 169 a 171 Zmluvy o ES, štrukturálnych fondov, Európskej investičnej banky (EIB), pričom je potrebné vziať do úvahy aj „iniciatívu rastu“12.
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
V súvisiacom hodnotení vplyvu sa zachytáva širší rozsah možností, ktoré sa zohľadnili pred vypracovaním predkladaných záverov.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
V súvisiacom hodnotení vplyvu3 sa zachytáva širší rozsah možností, ktoré sa zohľadnili pred vypracovaním záverov predkladaných v oznámení.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
V súvisiacom hodnotení vplyvu7 sa zachytáva širší rozsah možností, ktoré sa zohľadnili pred vypracovaním záverov predkladaných v oznámení.
The associated issues, not directly linked to the hiving‑off, such as the special right to distribute the “livret A” (a tax‑free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP officials reassigned to BP, will be examined separately.
Súvisiace otázky, ktoré nemajú priamu súvislosť s týmto prevodom, ako je osobitné právo distribuovať „livret A“ (nezdanený sporiteľný účet), neobmedzená štátna záruka poskytnutá poštovému úradu LP a dôchodkové schémy pre úradníkov LP pridelených BP, sa budú skúmať osobitne.
The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc. The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
Výsledkom súvisiacich opatrení sú často komplexné plány riadenia rizika sucha spolu s mapovaním oblastí s nedostatkom vody, zavedením úrovní varovania, systémov varovania atď. RSV je dostatočne flexibilná, aby umožnila v príslušných povodiach vyvinúť osobitné plány riadenia sucha.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Pridružené meracie zariadenie sa umiestni mimo miestnosti.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
počet pridružených aktivít ako je trhový prieskum, určenie sprostredkovateľov a rokovania s nimi, zostavovanie transakcií, uzatváranie, monitorovanie a spisovanie správ.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
S tým súvisiaci návrh týkajúci sa znížených sadzieb DPH pre ekologické výrobky a služby by sa mal prijať čo najskôr.