natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is using this occasion to make a number of adaptations to the regime introduced by the 2002 Athens Convention: fair compensation for equipment for people with reduced mobility, an advance payment for all passengers and an obligation to provide information for passengers.
Komisia využije príležitosť tohto zahrnutia, aby vniesla niektoré úpravy do režimu zavedeného Aténskym dohovorom z roku 2002: spravodlivé odškodnenie za výbavu osôb s obmedzenou pohyblivosťou, záloha za platbu všetkým cestujúcim a povinnosť informovanosti pre cestujúcich.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Komisia si jasne uvedomuje obavy verejnosti v tejto oblasti, pokračuje vo svojich aktivitách a podniká iniciatívy na riešenie takýchto obáv.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Komisia si asi veľmi dobre uvedomuje význam poľnohospodárstva, keďže konštatuje, že „Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je politickým nástrojom, ktorý má najvýraznejší vplyv na biodiverzitu vo vidieckych oblastiach.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Komisia je znepokojená počtom ženských obetí domáceho násilia, rozsahom obchodovania s ľuďmi a rozsahom prostitúcie a pretrvávaním trestných činov uskutočnených pod zámienkou tradícií a náboženstva.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Komisia je hlboko presvedčená, že táto platforma pod vedením priemyselného odvetvia prispeje k vyvinutiu lepšej diagnostiky, vakcín a liečiv v prospech celého odvetvia zdravia zvierat.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Komisia sa výrazne zasadzuje za zvýšenie prostriedkov na financovanie partnerstiev s rozvinutými krajinami v oblasti výskumu, a tým posilňuje prepojenie so svetovými vedeckými špičkami.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Komisia pozorne sleduje vývoj a zváži možnosti čo možno najúčinnejšej a najlepšie načasovanej celoeurópskej akcie.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Zákonodarca by preto nemal byť príliš ctižiadostivý, aby neohrozil uskutočniteľnosť projektu.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Komisia si dobre uvedomuje dilemu, ktorá sa týka zvýšenia účinnosti vďaka zavedeniu trhových síl, ako aj zníženia cien, ktoré z toho vyplýva, a následného impulzu k vyššej spotrebe.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Komisia má takisto na zreteli potrebu riadne zacielených informácií a komunikačných činností, ako aj lepšieho využívania výsledkov a výstupov projektov.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Komisia si uvedomuje tieto skutočnosti a v dôsledku toho zahrnula používanie noriem do rôznych dokumentov súvisiacich s jej politikou.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Komisia si je dobre vedomá toho, že združení prepravcovia sa využívali na vykonávanie aktivít, ktoré by boli v iných sektoroch hospodárstva podľa pravidiel hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva obvykle zakázané.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Komisia si je však dobre vedomá sociálnych dôsledkov situácií, keď sa spoločnosti, či už vlastným alebo cudzím zavinením, dostanú do ťažkostí, ktorých výsledkom by mohla byť pomoc tohto druhu225.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komisia má vhodné postavenie na podporu tejto výmeny najlepších postupov a modelov na ich opätovné uplatnenie.
The Commission is well placed to lead this effort.
Komisia je dobre pripravená viesť toto úsilie.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Komisia je dobre pripravená prijať výzvy, ktoré z toho vyplývajú, hneď ako ju Rada splnomocní, aby vypracovala príslušné stanovisko.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Komisia je ochotná pomôcť členským štátom pri vypracovávaní zásad koordinovaných riešení uvedených v tomto oznámení a pri zlepšovaní praktických opatrení pre administratívnu spoluprácu.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Komisia je ochotná pomáhať členským štátom pri vypracúvaní koordinovaných riešení stanovených v tomto oznámení a má v úmysle vypracovať podrobnejšie pokyny o uvedených záležitostiach v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Komisia je ochotná aj naďalej podporovať, organizovať a zjednodušovať opatrenia zamerané na lepšie uplatňovanie právnych predpisov.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Komisia je ochotná prispievať na činnosti v rámci odbornej prípravy v prospech úradníkov členských štátov EÚ.
The Commission is willing to contribute, in cooperation with the Council, to the production of a Memorial Report to be addressed to the European, National and other parliaments as well as European citizens in general describing the measures taken by Europe between 11 March 2004 and 11 March 2005 and the respective state of implementation at European and national level as well as the main challenges which lay ahead.
Komisia je ochotná v spolupráci s Radou prispieť k vypracovaniu Pamätnej správy, ktorá má byť adresovaná Európskemu parlamentu, vnútroštátnym a iným parlamentom, ako aj európskym občanom, všeobecným opisom opatrení, ktoré Európa prijala v čase od 11. marca 2004 do 11. marca 2005, a zodpovedajúceho stavu ich realizácie na európskej a vnútroštátnej úrovni, ako aj hlavných výziev, ktoré nás ešte len čakajú.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Komisia si želá diskutovať so zainteresovanými rozvojovými krajinami o spôsoboch odstránenia prekážok pre toky remitencií a uvažovať, v prípade potreby, či špecifická technická pomoc na zlepšenie ich finančnej a ekonomickej infraštruktúry by mohla byť k dispozícii zo strany Spoločenstva v rámci jeho programov, ako aj zo strany Európskej investičnej banky.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komisia je ochotná preskúmať možnosť zjednodušenia vzťahov medzi svojimi útvarmi zodpovednými za vymedzenie politík a spoločným podnikom, aby sa činnosť spoločného podniku stala relevantnejšou pre jednotlivé oblasti politík.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komisia je ochotná preskúmať možnosti monitorovania výdavkov v tomto odvetví, ak to bude zlučiteľné s prístupom celkového zjednodušenia podľa programu Horizont 2020.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Komisia je pripravená ďalej skúmať možnosti posilnenia väzby medzi dobrovoľníctvom a zdravím/dobrými životnými podmienkami, najmä s ohľadom na starnúcu spoločnosť.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisia chce pomôcť členským štátom pri formulovaní cieľov a vypracovaní prehľadu osvedčených regulačných postupov.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisia chce pomôcť členským štátom pri formulovaní cieľov a vypracovaní prehľadu osvedčených regulačných postupov.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
V partnerstve s dotknutými krajinami a, kde je to relevantné, v spolupráci s EIB má Komisia záujem všímať si možnosti zlepšenia finančného sprostredkovania v rozvojových krajinách, ako aj prostredníctvom možnosti partnerstiev medzi mikrofinančnými inštitúciami a hlavnými finančnými inštitúciami.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Komisia je pripravená poskytnúť členským štátom, tretím krajinám, súkromnému sektoru, občianskej spoločnosti a jednotlivcom podporu pri ich úsilí o šírenie pozitívnych odkazov on-line a zamedzenie prístupu verejnosti k nelegálnemu obsahu.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Komisia je ochotná zúčastniť sa na analýze dôvodov možného nedostatočného zastúpenia určitých národností na činnostiach inštitúcií.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Komisia je ochotná poskytnúť technickú pomoc takýmto regionálnym iniciatívam a je pripravená preskúmať otázku poskytnutia možnej finančnej podpory regionálnym projektom veľkého rozsahu v kontexte programu TEN-T.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Komisia je ochotná poskytnúť ČŠ pri tomto preskúmaní podporu a pomoc.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Komisia je ochotná podporiť členské štáty prostredníctvom prípadného spolufinancovania týchto činností.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Komisia spolupracuje aktívne so spoluzákonodarcami na dosiahnutí dohody o všetkých týchto dokumentoch ešte pred letnou prestávkou.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Komisia aktívne s gréckymi orgánmi spolupracuje na spôsoboch, ako vyriešiť extrémne vysokú mieru nezamestnanosti mladých.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Komisia úzko spolupracuje s každou krajinou zapojenou do procesu rozširovania, aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie, následné kroky a monitorovanie vnútroštátnych stratégií pre integráciu Rómov.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Komisia úzko spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré pôsobia v oblastiach, v ktorých sú stále nedostatočne uspokojené potreby žien - podnikateliek, a to predovšetkým v prístupe k finančným prostriedkom a podnikateľským kontaktom.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Komisia úzko spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré transponujú právne predpisy EÚ, s cieľom rozšíriť osvedčené postupy umožňujúce rýchle zníženie administratívneho zaťaženia.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Komisia preto úzko spolupracuje s novo zriadenou ESVČ (Európska služba pre vonkajšiu činnosť).
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Komisia spoločne s Radou pracuje pre Európsku Radu na tom, ako začleniť boj proti terorizmu do rozličných prvkov politiky vonkajších vzťahov Európskej únie.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Komisia pracuje v mnohých rôznych oblastiach súvisiacich s programom trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti, ktorý je súčasťou úsilia o podporu trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Komisia na presadzovaní týchto cieľov pracuje v kontexte G2012.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Komisia spolu s európskymi a medzinárodnými partnermi sa intenzívne zaoberá touto témou.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Komisia sa usiluje vypracovať oznámenie o nedostatku vody a suchách, ktoré úzko súvisí so zmenou klímy a procesom prispôsobenia.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Komisia pracuje na koncepčnom dokumente, v ktorom sa skúma vonkajší rozmer Únie.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Komisia pripravuje návrh smernice na rokovania, ktorý sa má predložiť na konci roka 2016.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Komisia pracuje na niekoľkých iniciatívach, ktoré sa priamo vzťahujú na uvedené otázky.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Komisia pracuje na návrhu odporúčania Rady o potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania, ktoré zahŕňa rozmer dobrovoľníctva.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Komisia spolu s MMF, Svetovou bankou a Africkou rozvojovou bankou pracuje na „dokumente o spoločnom prístupe“.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Komisia pracuje na stratégii EÚ v oblasti invazívnych druhov.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Komisia pracuje na možných zmenách týchto právnych predpisov23.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Komisia pripravuje normy oxidu uhličitého pre automobily a dodávky na obdobie po roku 2020, pričom posudzuje ich náklady a prínosy, vplyv na konkurencieschopnosť a vývoj politík v oblasti priemyslu v rámci EÚ a na celom svete.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Komisia pracuje na budúcom rámci EÚ pre politiku v oblasti biodiverzity.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Komisia krok za krokom pracuje na tom, aby sa naplnil cieľ sprístupniť informačnú spoločnosť všetkým obyvateľom EÚ.
The Commission is working to develop both these areas.
Komisia podniká kroky pri rozvoji oboch týchto oblastí.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Komisia je naklonená rýchlemu vzájomnému prepojeniu všetkých členských štátov.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Komisia pracuje na zlepšení postavenia EÚ v rámci IMO tým, že dáva koordinačnému mechanizmu EÚ formálny charakter a snaží sa získať formálny štatút pozorovateľa, ak nie plné členstvo, pre EÚ5.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Komisia prijíma opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii vhodné ukazovatele na účely monitorovania a analýzy – napríklad na základe ukazovateľov udržateľného rozvoja.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby existujúce možnosti financovania účinne podporovali toto odvetvie na ceste k modernizácii:
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Komisia pracuje na zlepšení svojho prínosu v spolupráci s členskými štátmi, OSN a ďalšími medzinárodnými účastníkmi – napr. vypracovaním metodiky posudzovania škôd a potrieb po skončení krízy pre scenáre po katastrofách (PDNA) – a podporovaním schopnosti reakcie hlavných humanitárnych účastníkov, akými sú OSN a hnutie Červeného kríža pre preventívne umiestňovanie ich prostriedkov humanitárnej pomoci, ku ktorým možno pri katastrofách siahnuť rýchlo a bez veľkých nákladov.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Komisia sa usiluje o zlepšenie pracovnej mobility a zosúladenie dostupných pracovných síl, zručností a voľných pracovných miest.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Usiluje sa o začlenenie činností súvisiacich s bojom proti terorizmu do všetkých svojich vonkajších opatrení.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Komisia sa snaží minimalizovať zaťaženie spojené s cezhraničným elektronickým obchodom vyplývajúce z rôznych režimov DPH, zabezpečiť rovnaké podmienky pre podniky EÚ a zabezpečiť, aby príjmy z DPH pripadli členskému štátu spotrebiteľa.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Komisia vyvíja úsilie na podporu lepších pravidiel pre reklamu a marketing vo všetkých členských štátoch, ktoré budú spĺňať aspoň kritériá Európskej aliancie noriem v oblasti reklamy (EASA).
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisia sa usiluje presadzovať viacjazyčnosť prostredníctvom iniciatívy i2010, aby podporila rast a zamestnanosť v informačnej spoločnosti a v mediálnej produkcii.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Komisia pracuje na zriadení užívateľského fóra pozostávajúceho z úradníkov pôsobiacich v oblasti verejnej bezpečnosti a pohotovostných komunikačných služieb.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Komisia sa usiluje vytvárať celosvetový trh s environmentálnymi technológiami, ktorým by sa posilnil obchod s udržateľnými tovarmi a službami a takisto aj presun technológií, najmä medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Komisia sa v súčasnosti snaží zabezpečiť priaznivejšie obchodné prostredie na dvojstrannej i viacstrannej úrovni.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Komisia sa usiluje o vypracovanie európskeho strategického plánu energetických technológií, ktorého cieľom bude urýchliť inovácie energetických technológií, aby bolo možné zosúladiť dvojakú výzvu procesu prispôsobenia a zmiernenia.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komisia pracuje na rýchlom ukončení tejto praxe a na podpore iných, nediskriminačných opatrení zameraných na uľahčenie cezhraničného prístupu malých a stredných podnikov (MSP) na trh.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Komisia spolupracuje so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, aby zabezpečila, že odkaz tohto európskeho roka bude zmysluplný a trvalý.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Komisia pracuje so všetkými dotknutými zúčastnenými stranami na zabezpečení čo možno najširšieho prijatia metodiky.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Komisia pracuje spolu so svojimi hlavnými medzinárodnými partnermi a organizáciami na zlepšení riadenia a zodpovednosti orgánov, ktoré vypracúvajú štandardy.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, aby sa zabezpečilo, že zostanú finančne trvalo udržateľné a sociálne adekvátne.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zmodernizovať systémy sociálnej ochrany, aby sa zabezpečilo, že zostanú finančne trvalo udržateľné a sociálne adekvátne.