natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä vymenujú jeden alebo viacero orgánov na zabezpečenie súladu a ochrany zemepisných označení zahrnutých v prílohe III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia, a najmä určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly v súvislosti so záväzkami ustanovenými v tomto nariadení v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
Prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením a určia príslušné orgány zodpovedné za dodržiavanie súladu s týmto nariadením.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Prijmú potrebné opatrenia na zmiernenie uvedených rizík, pokiaľ na ne majú dosah, a ak nie, upriamia pozornosť príslušných orgánov členského štátu, v ktorom sa letisko nachádza, na tieto riziká.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Usilujú sa preto čo najskôr vytvoriť indikatívny časový plán pre rôzne fázy vedúce ku konečnému prijatiu opravného rozpočtu.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Na požiadanie zašlú Komisii a agentúre v dostatočne presnej forme zodpovedajúce súbory vstupných údajov vymedzených v bode 1 prílohy V a iné príslušné údaje o sieti, výkonových tokoch a trhu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a príslušnými dohodami o mlčanlivosti.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Do svojich zmlúv s finančnými sprostredkovateľmi, ktorí boli vybraní ako účastníci realizácie finančných operácií v rámci takýchto dohôd, musia transponovať požiadavky uvedené v tomto odseku.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Do svojich zmlúv s finančnými sprostredkovateľmi, ktorí boli vybraní ako účastníci realizácie finančných operácií v rámci takýchto dohôd, musia transponovať požiadavky uvedené v tomto odseku.“;
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Do týchto dohôd musia transponovať požiadavky stanovené v článku 150 ods. 2.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Zaväzujú sa uskutočniť transakciu s ktorýmkoľvek iným klientom, ktorému bola poskytnutá kotácia za zverejnených podmienok, keď je kótovaný objem rovnaký alebo nižší ako objem špecifický pre daný nástroj.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
Absolvujú odbornú prípravu a cvičenia, ktoré im umožnia splniť požiadavku interoperability a spadajú pod právomoc osoby, ktorá je zodpovedná za ich prevádzku.
They shall update the list regularly.
Zoznam musia pravidelne aktualizovať.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article […] and shall immediately inform each other of the update.
Túto evidenciu aktualizujú pri každej zmene, ktorá má na ňu vplyv, vrátane akéhokoľvek rozhodnutia o pozastavení platnosti licencie alebo jej odňatí podľa článku […] a bezodkladne sa o tejto aktualizácii navzájom informujú.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
V prípade potreby tieto poskytnuté informácie aktualizujú.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
Používajú všetky príslušné informácie poskytnuté žiadateľom o jednotlivé schválenie, ktorými sa ustanovuje súlad s alternatívnymi požiadavkami.
they shall use robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral, including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the institution's overall risk profile;
využívajú spoľahlivé postupy a procesy kontroly rizík vyplývajúcich z použitia kolaterálu, vrátane rizík neúspešného alebo zníženého zabezpečenia, rizík oceňovania, rizík spojených so zrušením zabezpečenia, rizika koncentrácie vyplývajúceho z použitia kolaterálu a v súvislosti s celkovým profilom rizika požičiavajúcej inštitúcie;
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Overujú, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia, a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Dovozcovia overia, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Na rukáve svojich uniforiem majú modrú pásku s odznakom Európskej únie, ktorá umožňuje ich identifikáciu ako účastníkov spoločných operácií alebo pilotných projektov koordinovaných agentúrou alebo účastníkov rýchlych pohraničných zásahových tímov.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Na rukáve majú modrú pásku so znakmi Európskej únie a agentúry, čo umožňuje ich identifikáciu ako účastníkov spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
V odôvodnených prípadoch si členské štáty správy následne overia u pacientov a zdravotníckeho personálu a požiadajú o následné overenie aj držiteľov rozhodnutí o registrácii.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Podľa možnosti zabránia akémukoľvek znehodnoteniu úlovkov počas inšpekcie.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V prípade potreby si v rámci svojich príslušných právomocí vymieňajú dôležité informácie, vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú ťažkosti pri výklade alebo uplatňovaní tohto nariadenia, analyzujú problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dozoru alebo s výkonom práv osoby, ktorej sa údaje týkajú, vypracúvajú zladené návrhy na spoločné riešenia všetkých problémov a podporujú informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V prípade potreby si v rámci svojich príslušných právomocí vymieňajú relevantné informácie, vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú ťažkosti pri výklade alebo uplatňovaní tohto nariadenia, analyzujú problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dohľadu alebo s výkonom práv dotknutej osoby, vypracovávajú zosúladené návrhy na spoločné riešenia akýchkoľvek problémov a podporujú informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Na účely tohto nariadenia sa títo príslušníci považujú za prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže, pričom ich úlohy a právomoci sú uvedené v článku 10.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
Zohľadnia sa najmä pri posudzovaní toho, či sú tvrdenia žiadateľa dôveryhodné a dostačujúce.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Dohliadajú hlavne na to, aby pracovníci a/alebo ich zástupcovia mali k dispozícii vhodné postupy na realizáciu povinností, ktoré stanovuje táto smernica.
They shall, in particular, include provisions concerning
Musia obsahovať najmä ustanovenia:
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Mali by vyvinúť maximálne úsilie najmä na urýchlenie administratívnych postupov a postupov udeľovania povolení, licencií a osvedčení, ktorými musia prejsť navrhovatelia projektu.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Okrem toho musia obsahovať aj informácie o stave príslušného prostredia, o opatreniach na znižovanie znečisťovania a o metódach nakladania s odpadom, ktorý je priamo produkovaný v rámci výrobných procesov.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
Uplatňujú sa preto počínajúc výpočtom korekcie Spojeného kráľovstva z roku 2007, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2008.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Preto by sa mali využívať na osobitné činnosti, ktoré dopĺňajú činnosti financované v rámci geografických alebo iných nástrojov, aby sa zabránilo zdvojeniu, a v súlade s úvahami v oblasti zahraničnej politiky a/alebo účelmi rozvojovej politiky.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
V prípade potreby sa riadia pravidlami siedmeho rámcového programu.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
S výnimkou ich archivácie sa spracúvajú iba na účely dokladovania výmeny informácií prostredníctvom IMI a na konci päťročného obdobia sa vymažú.
They shall:
Inštruktori musia:
They shall:
Operácie spĺňajú tieto kritériá:
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Musia sa ï pred určením  vymedzením Õ trhov, ktoré sa líšia od trhov identifikovaných v odporúčaní, riadiať postupmi uvedenými v článkoch 623 a 732.
they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment."
napr. v oblasti kultúry, vzdelávania, dopravy (problém dodatočných nákladov) a životného prostredia.“
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Rozdeľujú resp. prerozdeľujú riziká a dajú sa použiť ako ochrana pred konkrétnym rizikom („zabezpečenie“), alebo ako nástroj na zaujatie špekulatívnych pozícií.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
Vo všeobecnosti zastávajú názor, ktorý vyjadrila BEUC o význame spotrebiteľskej politiky v rámci novej stratégie.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Žijú v rovnako nedostatočných životných podmienkach ako mnoho Rómov, ktorí majú občianstvo EÚ, avšak potýkajú sa aj s problémami migrantov, ktorí pochádzajú z tretích krajín.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
S Rusmi ich spájajú nielen spomienky na utrpenie počas sovietskej éry, ktorej prvými obeťami boli samotní Rusi, ale i storočia spoločných dejín a schopnosť dorozumieť sa jedným jazykom.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Rozdeľovali si trh podľa plánu rozdelenia objemov a pridelenia zákazníkov počas obdobia najmenej 15 rokov od roku 1984 do roku 1999.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Kartely chránia účastníkov pred konkurenciou, a tak im umožňujú zvyšovať ceny, obmedzovať výrobu a rozdeliť si trhy.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Tieto zisky presúvajú z miesta, kde boli vytvorené, do členských štátov ponúkajúcich nízke daňové sadzby a preferenčné režimy a do tretích krajín, a to bez prepojenia na miesto, kde bola hodnota vytvorená.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Tie často menia s ohľadom na bezpečnostnú situáciu v tranzitných krajinách alebo na právne opatrenia.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Vystreľujú náboje obsahujúce malé oceľové/olovené alebo aj gumené guľky.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Odporúča sa im, aby neuvádzali euro ako príčinu problémov národného hospodárstva a nezamlčovali výhody vyplývajúce z prijatia spoločnej meny.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Odporúča sa im, aby neuvádzali euro ako príčinu problémov národného hospodárstva a nezamlčovali výhody vyplývajúce z prijatia spoločnej meny.
They should accompany the introduction of mirrors.
Mali by sprevádzať zavádzanie zrkadiel.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Tieto náklady by preto mali byť osobitne uvedené na potvrdení, faktúre alebo na rovnocennom doklade od prevádzkovateľa mýt.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Mali by primerane odrážať mechanizmy, ktoré vedú k chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a všeobecné politické ciele stanovené na zlepšenie sociálnej integrácie.
They should acquire the same standing.
Mali by získať rovnaké postavenie.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Miestne orgány musia pôsobiť ako katalyzátory rozvoja vidieckych spoločenstiev a stimulovať ich k rozvíjaniu spoločných aktivít.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Musia pôsobiť ako katalyzátory rozvoja vidieckych spoločenstiev a stimulovať ich k spoločnej činnosti.
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Takisto by mali postupovať v prípadoch pretrvávajúceho zablokovania, alebo v prípadoch stiahnutia návrhu, aby bolo možné:
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Podniknúť kroky na obmedzenie korupcie na národnej i miestnej úrovni.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Mali by aktívne zasahovať cielenými programami, ktoré zahŕňajú regionálne a miestne orgány.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Mali by sa venovať širokej škále tém, ako je spolupráca pri regulácii, zabezpečenie dodávok energie a energetická bezpečnosť, výskum a inovácia, energetická efektívnosť, prístup na trhy a ochrana investícií, využívanie vhodných nástrojov spolupráce a dohôd.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Tieto politiky by sa mali týkať všetkých úrovní vzdelávania, mali by byť medzisektorové a zapájať zúčastnené strany z oblastí ako politika týkajúca sa mládeže, sociálnych záležitostí a zamestnanosti a sektor zdravotníctva.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Mali by sa týkať rozhodujúcich prvkov odolnosti voči katastrofám a podnecovať krajiny, aby zaviedli a účinne vykonávali potrebné politiky a nástroje na predchádzanie vytvárania a akumulácie rizík v záujme zníženia rizík katastrof a zvýšenia odolnosti.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Mali by byť zamerané na tri všeobecné ciele trvalo udržateľného rozvoja: odstránenie chudoby, zmenu trvalo neudržateľných modelov spotreby a výroby a ochranu a riadenie prírodných zdrojov, na ktorých stojí hospodársky a sociálny rozvoj.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Mali by prispôsobiť tieto prvky konkrétnym potrebám a okolnostiam jednotlivých oblastí politiky, ako aj riziku podvodov v danej oblasti.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Mali by sa zamerať na iniciovanie troch až piatich spoločných výziev medzi členskými štátmi v období rokov 2010 až 2013 v FET oblastiach spoločného záujmu.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Mali by sa zamerať na poskytnutie inovatívnych riešení zložitých javov, akými sú marginalizácia, vylúčenie a nedostatočná účasť na živote spoločnosti.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Mali by sa snažiť, aby v participatívnom riadení zastávali tieto úlohy:
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Mali by sa tiež usilovať zmierniť nadbytočnú regulačnú záťaž bez ohľadu na obchodný model, ktorý tieto subjekty uplatňujú, a zabrániť fragmentácii jednotného trhu.
They should all contribute to construct Europe’s future.
Všetci by mali prispieť k vytváraniu budúcnosti Európy.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Mali by umožňovať značnú ďalšiu modernizáciu rozpočtu EÚ, ktorý pripravuje cestu pre ďalšie ďalekosiahle zmeny v budúcom VFR.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Mali by umožniť nízke náklady kótovania a flexibilný prístup prispôsobený potrebám menších dynamických podnikov.
They should allow for:
Tie by mali:
They should also adapt their internal rules in order to strengthen the position of European associations of SMEs and societal stakeholders.
Mali by takisto prispôsobiť svoje vnútorné predpisy, aby sa posilnilo postavenie európskych združení MSP a spoločenských zainteresovaných strán.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Pozornosť by sa mala venovať aj otázkam, ktoré sa do dohody nedostali, ako napríklad rozvoj medzinárodného trhu s uhlíkom, znižovanie emisií z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy prostredníctvom ICAO a IMO, poľnohospodárstvo a zníženie množstva hydrofluórouhľovodíkov.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Mali by sa zaoberať aj otázkami, ako je odškodnenie obetí a ich bezpečný návrat.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Zároveň by sa tým mala podporiť spolupráca v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.