natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Účinne chrániť spotrebiteľa pred vážnymi rizikami a hrozbami, ktorým nemôže čeliť ako jednotlivec.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
„V záujme ochrany spotrebiteľov EHSV žiada, aby mal software používaný v online hazardných hrách minimálnu spoločnú certifikáciu EÚ od externých špecializovaných subjektov, pre ktorú by boli použité rovnaké parametre a normy.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
„V záujme ochrany spotrebiteľov EHSV žiada, aby sa zaviedol nástroj uľahčujúci výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi mal software používaný v online hazardných hrách minimálnu spoločnú certifikáciu EÚ od externých špecializovaných subjektov, pre ktorú by boli použité rovnaké parametre a normy.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
Na ochranu záujmov spotrebiteľov existujú predpisy upravujúce používanie jazykov na obaloch takýchto výrobkov.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Ak majú byť rodinné poľnohospodárske podniky životaschopnou alternatívou industrializovaného poľnohospodárstva a zaberania pôdy, ktoré je jedným z jeho prejavov, musia sa prijať aktívne opatrenia na ochranu rodinných poľnohospodárskych podnikov, o. i. opatrenia na podporu organizáciám producentov a opatrenia proti nekalým obchodným praktikám.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Ak majú byť rodinné poľnohospodárske podniky životaschopnou alternatívou industrializovaného poľnohospodárstva a zaberania pôdy, ktoré je jedným z jeho prejavov, musia sa prijať aktívne opatrenia na ochranu rodinných poľnohospodárskych podnikov, o. i. opatrenia na podporu organizáciám producentov a opatrenia proti nekalým obchodným praktikám.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Na ochranu zdravia lesov a predchádzanie rozširovaniu hlavných škodcov lesných porastov na území EÚ je potrebné zabezpečiť dostatočne prísne pravidlá ochrany rastlín a účinný dohľad.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z rádioaktívneho odpadu je potrebné zohľadniť riziká vznikajúce mimo Spoločenstva.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
chrániť občanov pred energetickou chudobou a zabrániť ich sociálnemu vylúčeniu,
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
S cieľom chrániť investičné stimuly je takýto prístup obmedzený na prvý sústreďovací bod od koncového používateľa, ale v obmedzených prípadoch ho možno rozšíriť aj ďalej, aby sa uľahčilo zavádzanie alternatívnych sietí v najzložitejších a menej obývaných oblastiach.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
Na ochranu investorov sa vypracovali sektorové opatrenia, ktoré si vyžadujú, aby sa retailovým investorom poskytli vymedzené informácie.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Na jeho ochranu by mali byť vytvorené medzinárodné partnerstvá, ktoré by s týmto významným cieľom združovali verejné alebo súkromné organizácie, pričom by však vždy rešpektovali obmedzenia stanovené suverénnosťou právnych predpisov brazílskeho štátu týkajúcich sa tohto svetového dedičstva.
to protect national security;
ochranu národnej bezpečnosti;
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
S cieľom chrániť ľudí, ktorí využívajú svoje právo slobodného pohybu, Komisia prvýkrát navrhuje zaviesť vzájomné uznávanie ochranných opatrení.
to protect public security;
ochranu verejnej bezpečnosti;
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Na ochranu takýchto druhov by sa mal zaviesť všeobecný zákaz lovu.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Chrániť spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničných transakciách proti negatívnym dôsledkom nevyriešeného dvojitého a viacnásobného zdanenia.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
V rámci ochrany voľného obehu tovaru sa môže 8 látok uvedených v prílohe I naďalej predávať v koncentrovanej forme pod podmienkou, že kupujúci predloží povolenie, ktoré vydal príslušný štátny orgán a ktoré dokazuje oprávnené použitie látky.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
V rámci ochrany voľného obehu tovaru sa môže 8 látok uvedených v prílohe I naďalej predávať v koncentrovanej forme pod podmienkou, že kupujúci predloží povolenie, ktoré vydal príslušný štátny orgán a ktoré dokazuje oprávnené použitie látky.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Únia musí na ochranu slobody a bezpečnosti svojich občanov a spoločnosti pred trestnými činmi prijať nevyhnutné opatrenia na efektívne a účinné predchádzanie všetkým formám trestnej činnosti, na jej odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie, a to predovšetkým v prípadoch s cezhraničným charakterom.
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
na ochranu záujmov veriteľa, napríklad v situáciách, keď nadobudnutie je dôsledkom uplatnenia finančného zabezpečenia veriteľom,
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
na ochranu záujmov ostatných zainteresovaných strán, napríklad keď investor je vo finančnej tiesni, keď sa kontrola nadobudne prostredníctvom osobitného typu podnikovej transakcie, napríklad fúzie alebo dohody o vyrovnaní, alebo keď sa kontrola nadobudne v nadväznosti na predaj cenných papierov štátom.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
na ochranu záujmov navrhovateľa alebo ovládajúceho podielového vlastníka/akcionára, napríklad keď zmena kontroly nebola spôsobená dobrovoľným aktom, nadobudnutie bolo nepriame alebo nasledovalo po osobnej udalosti, napr. dedením,
to protect the rights and freedoms of others.
ochranu práv a slobôd iných.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
ochrana práv a slobôd dotknutej osoby alebo iných osôb.
to protect the safety of the food and feed chain.
chrániť bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
S cieľom chrániť podielnikov musia konvertujúce PKIPCP vopred informovať všetkých podielnikov.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
zabrániť tomu, aby obete boli uväznené a trestne stíhané za trestné činy, na ktoré boli navedené, napríklad za porušenie právnych predpisov týkajúcich sa prisťahovalectva,
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Na ochranu obetí násilia, predovšetkým domáceho násilia, prenasledovania alebo násilia na deťoch vnútroštátne právne normy členských štátov poskytujú možnosť prijať dočasné preventívne opatrenia s cieľom ochrániť osobu, pokiaľ je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita alebo pokiaľ je ohrozená jej sloboda.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Na ochranu pracovníkov pred týmito rizikami prijala EÚ smernicu o karcinogénoch a mutagénoch (CMD), v ktorej sa stanovujú kroky na celkové alebo čiastočné zamedzenie vystaveniu účinkom karcinogénnych chemických faktorov prostredníctvom limitných hodnôt vystavenia pri práci (OEL) zahrnutých v smernici.
To protect workers at risk;
chrániť pracovníkov vystavených riziku,
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Na ochranu zamestnateľnosti pracovníkov bolo vo zvýšenej miere využívané školenie na pracovisku (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
Na poskytnutie „pravdivého a verného obrazu“ by audítori mali zaistiť, aby obsah prevládal nad formou.
To provide a (limited) choice of law for the testator
Poskytnúť poručiteľovi (obmedzenú) možnosť výberu práva.
To provide a basis for a further review1 by Council of the transitional arrangements of the 2003 Accession Treaty in accordance with paragraph 4 of Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV following the request of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (received on 10 September 2008) and of Hungary (received on 29 September 2008)2 .
poskytnúť základ na ďalšie preskúmanie1, ktoré uskutoční Rada, prechodných opatrení zmluvy o pristúpení z roku 2003 v súlade s odsekom 4 príloh V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV v nadväznosti na žiadosť Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovinska a Slovenskej republiky (doručenú 10. septembra 2008) a Maďarska (doručenú 29. septembra 2008)2.
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
Ak sa má zvýhodnenej krajine a hospodárskym subjektom poskytnúť čas na riadnu adaptáciu, všeobecné opatrenie by sa naďalej malo udeľovať na dva roky od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh a tento dátum by mal byť uvedený v zozname zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
zabezpečiť spoločné vymedzenie koncepcie a navrhnúť možné nástroje na lepšiu integráciu tohto územného rozmeru v štrukturálnych fondoch a v niektorých odvetvových politikách s územným dosahom,
to provide a copy of the EC certificate of approval.
predloženie kópie osvedčenia o schválení ES.
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
S cieľom poskytnúť krajine zvýhodnenej podľa GSP a hospodárskym subjektom čas riadne sa prispôsobiť zmene v štatúte krajiny podľa systému:
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
poskytnúť záruku, že Komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti takto prenášaných údajov.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany občanov v celej EÚ.
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
do roku 2014 stanoviť právny rámec pre nový finančný nástroj podporujúci ciele SRP a agendy EÚ 2020,
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
poskytnúť prostriedky na prinútenie obstarávateľov dodržiavať smernice;
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
poskytnúť prostriedky, ktoré umožňujú uchádzačovi presvedčenému o tom, že obstarávateľ porušil smernice, prijať opatrenie na ochranu svojich záujmov.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
poskytnúť mechanizmus pre harmonizovaný výklad opatrení ustanovených v dohovoroch IMO, ktoré boli ponechané na vlastné uváženie zmluvných strán týchto dohovorov.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
V článku 13 bol pridaný postup založený na komitológii na účel zabezpečenia metódy prijímania záväzných rozhodnutí o otázkach vynárajúcich sa na národnej úrovni v súvislosti s nesprávnou interpretáciou toho, či určitý výrobok je alebo nie je zdravotníckou pomôckou
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
S cieľom zabezpečiť účinnejšiu úroveň ochrany by združenia, organizácie a iné právne subjekty mali byť splnomocnené zúčastňovať sa na konaní, aj v mene alebo na podporu každej obete bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne rokovacie poriadky týkajúce sa zastupovania a obhajoby na súdoch.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
V snahe poskytnúť kvalitatívnu analýzu bol vypracovaný osobitný pracovný dokument útvarov Komisie (SWD), ktorý je sprievodným dokumentom k tejto smernici a v ktorom je uvedený prehľad existujúcich zistení o hybridných nesúladných dohodách na základe nedávnych štúdií, ktoré vypracovala OECD a Európska komisia.
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
poskytnúť referenčný rámec, ktorý má pomôcť členským štátom pri vypracúvaní účinnejších politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky,
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Výrobcovia, systémoví integrátori a poskytovatelia služieb musia pri inštalácii bezpečnostných systémov úzko spolupracovať so zákazníkmi.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
S cieľom zabezpečiť pevný základ pre ďalšiu prácu Komisia predloží v roku 2017 aktualizovaný8 a obnovený program pre vysokoškolské vzdelávanie, vychádzajúc z odpovedí na verejnú konzultáciu o prioritách pre spoluprácu EÚ, ktorá skončila začiatkom roku 2016.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
vytvorenie stabilného právneho rámca na podporu investícií do otvorenej a konkurencieschopnej vysokorýchlostnej internetovej infraštruktúry a do súvisiacich služieb,
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky EÚ poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie);
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
na zaistenie bezpečnosti dodávok elektriny v ozajstnom európskom rozmere.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
poskytol prístup k pridruženým službám, napríklad v súvislosti s totožnosťou, miestom a prítomnosťou.“
to provide access to scientific information across Member States.
poskytnúť prístup k vedeckým informáciám vo všetkých členských štátoch.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Na poskytnutie ďalších finančných prostriedkov predvídateľným a stabilným spôsobom potrebujeme v plnej miere využiť aj potenciál inovačného financovania.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
S cieľom poskytnutia dodatočnej podpory MSP Komisia tiež prerokuje s EIB a ostatnými zainteresovanými stranami možnú úlohu Európskeho investičného fondu4 v partnerských krajinách a preskúma opatrenia vrátane záruk na podporu priamych investícií od MSP EÚ a z mikroúverov.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
poskytovanie poradenstva pri všetkých otázkach spojených s liekmi na pediatrické použitie na žiadosť výkonného riaditeľa agentúry alebo Komisie.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
prispieť k zintenzívneniu vnútroštátnych diskusií o metropolitnom rozvoji a vytvoriť možnosti pre stabilnejšie regióny,
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
S cieľom poskytnúť dodatočný stimul bolo vyčlenených približne 20 miliárd EUR (alebo 6 % rozpočtu politiky súdržnosti), ktoré budú v roku 2019 pridelené na tie programy, v súvislosti s ktorými sa preukáže, že sú na správnej ceste k dosiahnutiu svojich cieľov.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
S cieľom poskytovať primeranú odozvu budúcim výzvam v colnej a daňovej oblasti v Únii boli definované tieto konkrétne ciele pre tento program:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
S cieľom primerane reagovať na budúce výzvy v colnej oblasti v Únii boli pre tento program definované tieto konkrétne ciele: podpora fungovania colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými orgánmi, ďalšími príslušnými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
S cieľom primerane reagovať na budúce výzvy v daňovej oblasti v Únii boli pre tento program definované tieto konkrétne ciele: zlepšiť fungovanie daňových systémov, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Poskytnúť primeraný politický rámec na zabezpečenie toho, aby ľudia a životné prostredie v EÚ mali uspokojivo vysokú úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s látkami narušujúcimi endokrinný systém (exogénne látky alebo zmesi, ktoré menia funkciu(-e) endokrinného systému a následne vyvolávajú nepriaznivé zdravotné účinky).
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
S cieľom poskytnúť vhodný rámec na lepšiu spoluprácu na komunikačnom procese EÚ, s ohľadom na samostatnosť inštitúcií EÚ a členských štátov, Komisia navrhuje medziinštitucionálnu dohodu (IIA) s Európskym parlamentom a Radou.
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
posúdiť kvalitatívne a kvantitatívne aspekty vykonávania programu, hlavne pokiaľ ide o jeho význam, účinnosť a efektívnosť;
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
V záujme okamžitého stimulovania hospodárstva a ochrany zraniteľných skupín pred vplyvom krízy na trhy práce členské štáty značne zvýšili úsilia v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci troch priorít Európskej stratégie zamestnanosti3.