natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Návrh je v súlade so závermi Rady z roku 2005 o oživení Lisabonskej stratégie: partnerstvo pre rast a zamestnanosť (Oznámenie Komisie o spoločných opatreniach pre rast a zamestnanosť, [KOM(2005) 330]), a v súlade s iniciatívami Komisie elektronická Európa a elektronická správa [KOM(2002) 263 a KOM(2003) 567].
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
Uvedený návrh je v súlade s cieľom Európskej komisie zvýšiť bezpečnosť na cestách, ako sa uvádza v Bielej knihe o európskej dopravnej politike, ktorú Komisia prijala v roku 2001.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Tento návrh je v súlade s cieľom EK na zvýšenie bezpečnosti na cestách, ako je uvedené najmä v Bielej knihe o európskej dopravnej politike3, ktorú Komisia prijala v roku 2001 a zastrešila tak európsky akčný program bezpečnosti cestnej premávky.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Tento návrh je v súlade s cieľom EÚ zabezpečiť bezpečnejšie cesty, tak ako je to uvedené v bielej knihe o dopravnej politike3, a má za cieľ zabezpečiť implementáciu konkrétnej stratégie, ktorá sa týka bezpečnejších vozidiel v rámci politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Tento návrh je v súlade s cieľom EÚ zabezpečiť bezpečnejšie cesty, tak ako je to uvedené v bielej knihe o dopravnej politike5, a má za cieľ zabezpečiť implementáciu konkrétnej stratégie, ktorá sa týka bezpečnejších vozidiel v rámci politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Tento návrh je v súlade s cieľom EÚ zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky, tak ako je to uvedené v bielej knihe o doprave5, a má za cieľ zabezpečiť uplatňovanie konkrétnej stratégie, ktorá sa týka bezpečnejších vozidiel v rámci politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na obdobie rokov 2011 – 2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Tento návrh je zhodný s cieľom EÚ zvýšiť bezpečnosť na cestách, ako je uvedené najmä v Bielej knihe o európskej dopravnej politike3.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Návrh je v súlade s cieľom EÚ zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti cestnej premávky a bezpečnosti práce a ochrany životného prostredia.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Návrh je v súlade s politikami EÚ v oblasti boja proti zmene klímy, znižovania emisií skleníkových plynov, dosahovania udržateľného rozvoja, zabezpečovania bezpečnosti dodávok energie a uplatňovania Lisabonskej stratégie.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Návrh je v súlade najmä s politikou Európskej únie proti organizovanému zločinu.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Návrh je v súlade najmä s politikou Európskej únie proti organizovanému zločinu.
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Návrh je v súlade s prioritami Európskej únie, keďže štatistika vyvíjaná, tvorená a šírená podľa európskeho štatistického programu (EŠP) prispeje k vykonávaniu politík EÚ, ako je napríklad stratégia Európa 2020 na zabezpečenie „inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ a ďalších politík uvedených v 10 prioritných oblastiach Komisie na roky 2014 – 2019 (program pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu).
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Tento návrh je v súlade s hlavnými politikami EÚ v oblasti jednotného trhu a voľného pohybu tovaru.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Návrh je v súlade s ustanoveniami o povoleniach na uvádzanie na trh uvedenými v smernici 2001/82/ES3 (Zákonník o veterinárnych liekoch) a s nariadením (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting  organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Návrh je v súlade s novou SPP, napr. s novým nariadením o priamych platbách57, podľa ktorého ekologické poľnohospodárske podniky ipso facto profitujú z nových ekologických platieb, a s novým nariadením o rozvoji vidieka58, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia v záujme ekologického poľnohospodárstva a novej spoločnej rybárskej politiky.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Návrh je v súlade s novou klasifikáciou právomocí prenesených na Komisiu podľa ZFEÚ, s príslušnými právnymi aktmi v oblasti potravinového práva a s medzinárodnou normou vydanou pre kazeínové výrobky na základe Codex Alimentarius.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Návrh je jednotný s cieľmi Akčného plánu na boj proti terorizmu Európskej rady, ktorý sa obzvlášť zaoberá potrebou zabezpečiť, aby sa právny rámec vytvorený Spoločenstvom na účely boja proti terorizmu a zlepšenie spolupráce v justičnej oblasti prispôsobil deviatim osobitným odporúčaniam Jednotky pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Návrh je v súlade s celkovým právnym rámcom pre európske štrukturálne a investičné fondy (ESI) a je obmedzený na cielené zmeny nariadenia (ES) č. 1303/2013.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Návrh je konzistentný s celkovým cieľom právnych predpisov Spoločenstva v oblasti farmaceutík, ktorým je odstrániť rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s liekmi, a zároveň zabezpečiť vysokú mieru ochrany verejného a ľudského zdravia a zdravia zvierat.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, čiže nepresahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov ZFEÚ, najmä hladkého fungovania jednotného trhu.
The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified (distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1 (the 'VAT Directive') and associated acts.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže hlavné problémy, ktoré boli zistené (rušivé vplyvy, veľká administratívna záťaž a vysoké náklady na dodržiavanie predpisov atď.), sú spôsobené pravidlami stanovenými v súčasnej smernici Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty1 (ďalej len „smernica o DPH“) a súvisiacich aktoch.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Návrh je v súlade so zásadami politiky Komisie v oblasti inteligentnej regulácie, s politikou plnenia stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o preskúmanie právnych predpisov plánované v rámci iniciatívy Inovácia v Únii, ako aj programom politiky rádiového frekvenčného spektra.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Návrh je v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou a iniciatívou elektronického kontaktu s orgánmi verejnej správy (e-government).
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Návrh je v súlade s revíziou nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorú Komisia navrhla v rovnakom čase s cieľom zaviesť silný rámec riadenia finančných záväzkov Únie.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Návrh je v súlade so stratégiou udržateľného rozvoja, pretože jeho cieľom je, kde je to možné, zníženie nežiaducich emisií znečisťujúcich látok, alebo aspoň zamedzenie ich rastu, ktoré vedú k negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie a zníženie emisií skleníkových plynov.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Návrh zodpovedá stratégii udržateľného vývoja, keďže dáva do súladu bezpečnosť dodávok s cieľmi súvisiacimi so zmenou klímy.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Tento návrh je v súlade s iniciatívou Európskej únie za lepšiu právnu úpravu.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
O návrhu sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a v Rade.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Týmto návrhom sa v súčasnosti zaoberá Rada a Parlament.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
O návrhu sa v súčasnosti rokuje v riadnom legislatívnom postupe a Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby v ňom napredovali čo najrýchlejšie v záujme prijatia reformy schémy obchodovania s emisiami; podľa potreby je pripravená poskytnúť ďalšie vstupy.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Návrh sa v rámci legislatívneho postupu v súčasnosti pozastavil.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
V súčasnosti prebieha diskusia o návrhu v Európskom parlamente a Rade, ktorý by mal byť prijatý do leta 2007.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Návrh údajne nebude mať žiadny priamy dosah na rozpočet EÚ.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť nariadenie, ktoré bolo prijaté v roku 1969 a dodnes tvorí regulačný rámec Spoločenstva platný v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy1.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Návrh má nahradiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Cieľom daného návrhu je doplniť, posilniť a spresniť existujúcu smernicu 2002/59/ES v týchto bodoch:
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Návrh je takisto v súlade s iniciatívou Komisie za bezpečnosť pacientov3 ako aj s činnosťou Komisie zameranou na podporu inovácií vo farmaceutickom priemysle v rámci 7. rámcového programu vo všeobecnosti a konkrétnejšie v rámci iniciatívy za inovačnú medicínu4.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Očakáva sa, že sa tento návrh dotkne približne 5 000 kótovaných spoločností v Európskej únii.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Očakáva sa, že sa tento návrh dotkne približne 5 000 kótovaných spoločností v Európskej únii.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Očakáva sa, že tento návrh prispeje k zmene poznatkov, postojov a preferencií mladých občanov k potravinám a ich pôvodu a ich vnímania poľnohospodárstva a jeho výrobkov.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Očakáva sa, že návrh nadobudne účinnosť v roku 2013.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Očakáva sa, že návrh bude mať významný priaznivý sociálny vplyv.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Očakáva sa, že návrh bude mať dôsledky na rozpočet EÚ v prípade, keď budúci európsky profesijný preukaz (EPP) bude ako základ pre fungovanie používať informačný systém o vnútornom trhu („IMI“).
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Očakáva sa, že návrh prinesie významné hospodárske prínosy pre zamestnancov.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Očakáva sa, že vďaka návrhu sa do roku 2010 zníži predpokladaný objem emisií fluorovaných plynov o približne 23 miliónov ton ekvivalentov a neskôr ešte viac, pretože niektoré ustanovenia, predovšetkým postupne vylúčenie HFC-134a z mobilných klimatizačných systémov, sa prejavia významne až po roku 2010.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Očakáva sa, že vďaka návrhu sa prostredníctvom zvýšenia počtu možností, ktoré sú v oblasti kontroly ochorenia k dispozícii, zníži nepriaznivý hospodársky a sociálny vplyv a zaťaženie spojené s vykonávaním určitých veterinárnych obmedzení v dôsledku katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka).
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Očakáva sa, že návrhom sa zníži závislosť od surovín pochádzajúcich spoza hraníc EÚ, pretože ponúkne príležitosti jednoduchšieho prístupu na celý trh EÚ pre inovačné výrobky, napr. z organických alebo recyklovaných materiálov.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Očakáva sa, že návrhom sa zjednodušia právne predpisy prostredníctvom umožnenia harmonizácie, vďaka ktorej všetky subjekty v rámci Európskeho spoločenstva budú podliehať rovnakým pravidlám hodnotenia zmien liekov a dozoru nad nimi, čím sa odstránia rozdielne, redundantné alebo protichodné požiadavky.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Očakáva sa, že návrhom sa zjednodušia administratívne postupy príslušných orgánov členských štátov prostredníctvom umožnenia harmonizácie požiadaviek na hodnotenie všetkých zmien všetkých liekov a dozor nad nimi.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Očakáva sa, že návrhom sa zjednodušia administratívne postupy súkromných strán, keďže spoločnosti, ktoré majú veľmi často medzinárodnú pôsobnosť, avšak na základe čisto vnútroštátnych povolení, už nebudú konfrontované s rôznymi pravidlami v rôznych členských štátoch.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Od tohto návrhu sa očakávajú pozitívne výsledky z hľadiska pomeru medzi prínosmi a nákladmi.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Návrh je smernicou, ktorá je jediným dostupným nástrojom podľa právneho základu článku 115 ZFEÚ.
The proposal is for a Directive, which is the only available instrument under the legal base of Article 115 TFEU.
Návrh sa týka smernice, ktorá je jediným dostupným nástrojom podľa právneho základu článku 115 ZFEÚ.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Návrh obsahuje systematickejší a záväznejší prístup k výmene informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Návrh obsahuje odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
Cieľom návrhu je zmena a doplnenie existujúcej smernice.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Návrh sa plne zhoduje so zámermi a cieľmi šiesteho environmentálneho akčného programu, akými sú ochrana prírody a biodiverzity, životného prostredia, zdravia a kvality života.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Návrh je v plnom súlade s cieľmi politiky EÚ v oblasti životného prostredia, energetickej účinnosti a obnoviteľných energií a podporujú sa ním ciele smernice 2002/91/EC o energetickej hospodárnosti budov3, smernice 2006/32/EC o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS4, a návrhu smernice Európskeho parlamentu o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov 5.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Návrh je plne v súlade so zámermi a s cieľmi oznámenia a akčného plánu Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku, Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, Lisabonskou stratégiou, Šiestym environmentálnym akčným programom Spoločenstva11, integrovanou politikou výrobkov12 a so stratégiou využívania prírodných zdrojov.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Návrh je plne v súlade so zámermi a s cieľmi oznámenia a akčného plánu Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku, stratégie udržateľného rozvoja Európskej únie, lisabonskej stratégie, šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva7, integrovanej politiky výrobkov8 a stratégie využívania prírodných zdrojov.