natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
V dialógoch spočíva veľký potenciál, keďže tento formát sa šíri, čoraz viac podobných diskusií sa koná na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Existuje tu veľký potenciál pre vzájomne sa dopĺňajúce akcie a strategický rámec, ktorý poskytuje program Horizont 2020, bude aj naďalej zabezpečovať, aby sa tieto súčinnosti lepšie využívali.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Kolektívne financovanie má veľký potenciál dopĺňať tradičné zdroje financií a prispievať k financovaniu reálnej ekonomiky.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Zhromažďovanie a výmena týchto skúseností z miestnej úrovne majú veľký potenciál, pretože mnohé z nich sa môžu prevziať a použiť v jednotlivých regiónoch a krajinách.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v zapojení súdnych orgánov do verejných konaní pri presadzovaní práva52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
V členských štátoch existuje široká škála postupov interného preskúmania.
There is greater demand for efficient logistics.
Existuje veľký dopyt po účinnej logistike.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
došlo k zvýšeniu cenovej transparentnosti, ktorá stimuluje pozitívne pôsobenie konkurencie na trhoch výrobkov a služieb,
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
došlo k zvýšeniu cenovej transparentnosti, ktorá stimuluje pozitívne pôsobenie konkurencie na trhoch výrobkov a služieb,
There is greater revenue potential for the FTT.
Pri dani z finančných transakcií sa prejavuje vyšší potenciál príjmov.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Na ostrovoch existuje viac priestoru na zavedenie alebo rozsiahlejšie využívanie hybridných a elektrických vozidiel.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Na ostrovoch existuje viac priestoru na zavedenie alebo rozsiahlejšie využívanie hybridných a elektrických vozidiel.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
zvýšenie transparentnosti informácií týkajúcich sa bezpečnosti leteckých dopravcov a existenciu primeraného šírenia týchto informácií: členské štáty sú povinné zverejniť a vymieňať si informácie, ktoré majú, týkajúce sa úrovne bezpečnosti leteckých dopravcov, ktorí pristávajú na letiskách situovaných na ich území.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Hospodárska súťaž rastie v prípade poľnohospodárskych komodít aj výrobkov s pridanou hodnotou.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Názory na dôsledky nelegálnej práce pre systémy sociálneho zabezpečenia sa čoraz viac zhodujú: nelegálna práca nielenže oslabuje finančný základ týchto systémov v dôsledku straty príjmov, ale podrýva aj dôveru verejnosti v tieto systémy a ich dôveryhodnosť.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Existuje stále viac dôkazov o tom, že správne hodnotenie prispieva k efektívnemu učeniu a zvyšuje motiváciu.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Je čoraz viac zrejmé, že predchádzajúce reformy začínajú prinášať konkrétne výsledky a že plná implementácia Lisabonskej stratégie prináša potenciál pre väčší zisk z hľadiska zamestnanosti a rastu.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Po celom svete narastá dopyt po európskych odborných znalostiach v oblasti kultúrneho dedičstva32 a mnohé členské štáty sú ochotné poskytnúť svoje know-how na ochranu lokalít a pomôcť partnerským krajinám rozvíjať udržateľné komunitné stratégie.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Medzi spotrebiteľmi rastie záujem o vozidlá s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2, čo by pre Európu a jej členské štáty mohlo byť skvelou príležitosťou stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa k veci pristúpi správne a ak budú nové vozidlá schopné z hľadiska bezpečnosti, pohodlia, výkonu, spoľahlivosti, konštrukčného vyhotovenia a ceny konkurovať tradičným vozidlám.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles, and an appetite to purchase them, provided that performance, safety and convenience and price criteria can be satisfactorily met.
Medzi spotrebiteľmi rastie záujem o vozidlá s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2 a ochota tieto vozidlá kupovať, pokiaľ uspokojivo spĺňajú požiadavky v oblasti výkonu, bezpečnosti, pohodlia a ceny.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Medzi spotrebiteľmi rastie záujem o vozidlá s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Ľudia sa začínajú stále viac zaujímať o zloženie potravinárskych výrobkov, ako i o to, či a ako môžu zmeny v ich zložení prispieť k zdravému stravovaniu.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
V EÚ rastie záujem o podporu výrobných a chovateľských metód dodržiavajúcich dobré podmienky chovaných úžitkových zvierat.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Neustále sa rozširuje politické povedomie o rozhodujúcom význame dostupnosti vysokoškolského štúdia pre netradičných študentov pre úspešné presadzovanie celoživotného vzdelávania.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
V súvislosti s dlhodobou starostlivosťou sa čoraz viac potvrdzuje potreba mať k dispozícii spoľahlivý finančný základ a niektoré členské štáty už týmto smerom vykročili.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Stále viac sa uznáva potenciál neziskových partnerstiev v odvetví vodného hospodárstva.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Pre tento spôsob financovania narastá ponuka aj dopyt, čo dokazuje rast súčasných trhov v EÚ a množstvo európskych emitentov s prístupom na trh súkromného umiestňovania v USA35.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Medzi členskými štátmi rastie súlad v tom, že sú potrebné štrukturálne úpravy týkajúce sa konkurencieschopnosti, spoločnosti založenej na vedomostiach, trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Medzi členskými štátmi rastie súlad v tom, že sú potrebné štrukturálne úpravy týkajúce sa konkurencieschopnosti, spoločnosti založenej na vedomostiach, trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Potreba zmierniť negatívny vplyv odvetvia dopravy na životné prostredie je čoraz naliehavejšia.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
S výnimkou epizodických udalostí ako summity, krízy a krajiny vstupujúce do Únie, sa veľmi málo hovorí o živote európskych inštitúcií, ktorý takto zostáva skrytým.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
O „automatickom“ charaktere občianstva EÚ neexistujú takmer žiadne pochybnosti.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Neexistuje takmer žiadny rozdiel medzi názormi oboch inštitúcií na to, čo Únia a členské štáty potrebujú urobiť.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Snáď ani neexistuje iný sektor, kde by bol taký vysoký podiel zamestnancov, ktorí sa každý rok ďalej vzdelávajú.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia na ochranu lososa prijaté v súlade s týmto nariadením boli zlučiteľné a koordinované s opatreniami prijatými podľa uvedenej smernice.
There is high awareness of this issue at national level and improving tax collection is a priority for the Slovak authorities.
Na národnej úrovni sa prejavuje vysoká informovanosť o tejto otázke a zlepšenie výberu daní zostáva aj naďalej pre slovenské orgány najvyššou prioritou.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Je tu veľký podiel nelegálnej platenej pracovnej činnosti.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Vyznačuje sa vysokou závislosťou od nemocničných služieb, pričom systému neprospieva rozsiahla neefektívna nemocničná sieť, slabo fungujúce a roztrieštené siete zdravotníckych zariadení a nízky podiel výdavkov smerujúcich do oblasti primárnej zdravotnej starostlivosti.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Medzi dostupnosťou informácií a realizáciou výhod však existuje prirodzené oneskorenie, spojené s politickým cyklom.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Je tu však jasná potreba zabezpečiť, aby podmienky odberu boli v súlade so základnými normami kvality a bezpečnosti a vymenovať tie miesta odberu, ktoré sú oprávnené vykonávať tieto činnosti.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Všetci sa však zhodujú, že ho treba chápať v kontexte udržateľného rozvoja.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Medzi intenzitou s akou sa rozvíja bilaterálna integrácia medzi členskými štátmi a Brazíliou v ekonomickej a podnikateľskej oblasti a pomalým tempom všeobecnejšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou a spolupráce v iných špecifických oblastiach však existuje určitý nepomer.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Medzi intenzitou, s akou sa rozvíja bilaterálna integrácia medzi členskými štátmi a Brazíliou v ekonomickej a podnikateľskej oblasti a pomalým tempom všeobecnejšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou a spolupráce v iných špecifických oblastiach však existuje určitý nepomer.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Medzi intenzitou s akou sa rozvíja bilaterálna integrácia medzi členskými štátmi a Brazíliou v ekonomickej a podnikateľskej oblasti a pomalým tempom všeobecnejšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou a spolupráce v iných špecifických oblastiach však existuje určitý nepomer.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Zatiaľ čo sú špecializovaní lekári nadbytoční, všeobecných lekárov a zdravotných sestier je nedostatok.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Chýbajú však jednoznačné dôkazy o prínosoch a vplyve EHMK na dané dve hostiteľské mestá, čo je čiastočne zapríčinené časovými a rozpočtovými obmedzeniami hodnotenia.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Treba však predísť duplicite posúdení, ak pracovné zariadenia spĺňajú požiadavky právnych predpisov EÚ o výrobkoch, ktorými sa stanovujú prísnejšie bezpečnostné úrovne než úrovne stanovené v tejto smernici, ako je to najmä v prípade smernice 1999/5/ES a 2006/95/ES.
There is however a new paragraph 4, specifying that for other Member States whose accession took place after the date of 17 May 1990, the date of 17 May 1990 in the above mentioned paragraphs 1 and 2 will be replaced by the date that Article 141(1) and (2) (ex Article 119) became applicable in their territory (in order to cover the situation of acceding countries).
Je tam však nový odsek 4, v ktorom sa upresňuje, že v prípade iných členských štátov, ktorých pristúpenie sa uskutočnilo po dátume 17. máj 1990, dátum 17. máj 1990 vo vyššie uvedených odsekoch 1 a 2a sa nahradí dátumom, ku ktorému sa článok 141 ods. 1 a 2 (bývalý článok 119) stal uplatniteľným na ich území (s cieľom pokryť situáciu pristupujúcich krajín).
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Existuje však možnosť mimoriadnych daňových príjmov, ktoré budú za určitých okolností vytvorené prostredníctvom nevratnej dane.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existuje však silný náznak, že zber a samotné elektronické publikovanie technických údajov (ktoré, ako bolo uvedené skôr, bolo niektorými identifikované ako možný cieľ legislatívy REACH) je nedostatočné na informovanie národných a európskych regulátorov, členov verejnosti vo všeobecnosti a médií, a tých, ktorí s nimi komunikujú cez médiá, a spojenie ich obáv – alebo na informovanie primárnych zúčastnených strán (zamestnávateľov, zamestnancov, distributérov, malobchodníkov, zákazníkov a regulátorov) v akomkoľvek užitočnom rozsahu.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existuje však silný náznak, že zber a samotné elektronické publikovanie technických údajov (ktoré, ako bolo uvedené skôr, niektorí činitelia identifikovali ako možný cieľ legislatívy REACH) sú nedostatočné na informovanie národných a európskych regulátorov, členov verejnosti vo všeobecnosti, médií, a činiteľov, ktorí s nimi komunikujú cez médiá, na uspokojenie ich obáv, alebo na informovanie primárnych zúčastnených strán (zamestnávateľov, zamestnancov, distributérov, malobchodníkov, zákazníkov a regulátorov) v akomkoľvek užitočnom rozsahu.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to ally their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existuje však silný náznak, že zber a samotné elektronické publikovanie technických údajov (ktoré, ako bolo uvedené skôr, bolo niektorými identifikované ako možný cieľ legislatívy REACH) je nedostatočné na informovanie národných a európskych regulátorov, členov verejnosti vo všeobecnosti a médií, a tých, ktorí s nimi komunikujú cez médiá, a spojenie ich obáv – alebo na informovanie primárnych zúčastnených strán (zamestnávateľov, zamestnancov, distributérov, malobchodníkov, zákazníkov a regulátorov) v akomkoľvek užitočnom rozsahu.
There is however an error on page 38 of the English language text.
Na strane 38 anglickej verzie textu je však chyba.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Vo fáze EIA však nie je na takéto hodnotenie k dispozícii dostatok informácií.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Neexistuje však žiadny spoločný názor na to, kedy je veľvyslanectvo alebo konzulát dostupný11.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Neexistuje však žiadna záruka, že sa tak naozaj stane, keďže poskytovatelia finančných služieb sa môžu tiež rozhodnúť pre konzervatívnejšiu stratégiu v snahe maximalizovať svoj vzťah s existujúcou klientskou základňou.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Neexistuje však žiadny dôvod na to, aby sa platenie vyššieho poistného uplatňovalo aj u muža, keďže pravdepodobnosť, že bude trpieť rakovinou prsníka, je veľmi nízka.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Nezmieňuje sa však o realizácii multitematických projektov, ktoré majú výrazný potenciál na dosiahnutie väčšej pridanej hodnoty.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
„Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is however no universally agreed classification.
Jednotná klasifikácia však neexistuje.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Avšak vývoju smerom k digitalizácii nestojí v ceste nič, čo by spochybňovalo pokračujúcu zníženú DPH pre tlačoviny.
There is however potential for greater use of European service standards.
Existuje však potenciál na väčšie využívanie európskych noriem v oblasti služieb.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Stále je tu však veľký priestor na ďalšie zlepšovanie mechanizmov účasti sociálnych partnerov na koordinácii hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti na úrovni EÚ, najmä pred európskym semestrom51.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Z dôvodu prirodzene dlhodobej povahy príslušných projektov, ako aj značného oneskorenia pri dokončení mnohých projektov však ešte stále treba vynaložiť veľké úsilie, aby sa plány vykonávali v plnom rozsahu.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Existujú však presvedčivé neoficiálne dôkazy o tom, že ide o systémový problém pre spoločnosti, ktoré sa snažia vyvinúť obchodné modely využívajúce poukazy v rámci celej EÚ.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
V súčasnosti sa však akejkoľvek (ďalšej) harmonizácii hmotnoprávnych ustanovení v oblasti patentov alebo schém zahŕňajúcich vzájomné uznávanie národných patentov dostáva veľmi málo podpory .
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
V týchto štátoch existuje obrovský potenciál rozvoja železničnej dopravy, ktorý by sa mal využiť, okrem iného aj tým, že sa bude viac investovať do železničnej infraštruktúry.
There is huge potential for water saving across Europe.
V rámci Európy existuje veľký potenciál na úsporu vody.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potenciál z hľadiska úspor energie je veľký: v sektore priemyslu by sa spotreba energie mohla znížiť o 19 % a v sektore dopravy o 20 %.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Má obrovský rozvojový potenciál, najmä v krajinách, ktoré boli najviac zasiahnuté zmenami po roku 1989.