natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
V rámci projektu BEPS organizácie OECD budú vypracované usmernenia na účely zosúladenia výsledkov transferového oceňovania s vytváraním hodnoty.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
V správe OECD o BEPS sa stanovuje komplexný rámec o hybridných nesúladoch a správa sa týka nesúladov týkajúcich sa hybridných subjektov, nesúladov týkajúcich sa hybridných finančných nástrojov, hybridných transferov, importovaných nesúladov a nesúladov týkajúcich sa dvojitej rezidencie.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
OECD môže slúžiť medzinárodným organizáciám ako vzor, ktorý už dlhé roky preukazuje svoju užitočnosť.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OECD definuje flexiistotu zhruba takto: mierne PPOZ, vysoká miera účasti na celoživotnom vzdelávaní, vysoké náklady na politiky trhu práce (pasívne i aktívne), veľkorysé systémy dávok v nezamestnanosti pri vyváženom pomere práv a povinností, širokospektrálne systémy sociálneho zabezpečenia a vysoké percento organizovanosti v odborových organizáciách.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
Organizácia OECD odporučila Rakúsku, aby rozšírilo svoju právomoc v prípadoch úplatkárstva v zahraničí na všetky trestné činy spáchané rakúskymi občanmi bez ohľadu na to, kde bol úplatok ponúknutý, prisľúbený alebo zaplatený.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD pochválila Spojené kráľovstvo za úsilie vynaložené na zvýšenie povedomia o zákone o úplatkárstve a trestnom čine podplácania v zahraničí29.
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
Rada OECD zriadila špeciálnu rokovaciu skupinu, ktorá mala za úlohu nájsť nové a účinné riešenie existujúceho problému.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Už v roku 2002 prijala Rada OECD odporúčanie o zelenom verejnom obstarávaní.
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OECD definuje sekundárne úpravy v slovníku usmernení OECD k transferovému oceňovaniu (ďalej len „OECD TPG“) ako „úpravu, ktorá vzniká uložením dane na sekundárne transakcie v prípadoch transferového oceňovania“, a sekundárnu transakciu ako konštruktívnu transakciu, ktorú niektoré štáty uplatňujú v rámci svojich domácich právnych predpisov týkajúcich sa transferového oceňovania po navrhnutí primárnej úpravy s cieľom, aby bolo skutočné rozdelenie zisku v súlade s primárnou úpravou.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
Podľa odhadov OECD približne 20 % celkovej zamestnanosti by mohlo byť potenciálne postihnutých offshoringom7.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
OECD odhaduje náklady na uplatňovanie právnej úpravy medzi 3 – 4 % európskeho HDP 19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
OECD odhaduje náklady na uplatňovanie právnej úpravy medzi 3 – 4 % európskeho HDP 21.
the OECD family database,
databáza OECD týkajúca sa oblasti rodiny,
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
Usmernenia OECD (ods. 5.4) sa týkajú zásad obozretného riadenia, ktoré by upravovali proces posudzovania toho, či transferové oceňovanie je vhodné na daňové účely a rozsah akejkoľvek prípadnej požadovanej úrovne podkladovej dokumentácie k transferovému oceňovaniu.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
Usmernenia OECD sú politickým záväzkom vlád.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Usmernenia OECD sú odporúčaniami, ktoré vlády adresovali nadnárodným podnikom.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
V usmerneniach OECD sa uznáva široká škála služieb, ktoré sa môžu poskytovať a rovnako široká škála výhod poskytnutých alebo očakávaných od poskytnutia takýchto služieb.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
V usmerneniach OECD sú uvedené určité činnosti, ktoré predstavujú činnosti akcionárov.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
Organizácia OECD získala odborné poznatky a usporiadala politické diskusie o mnohých námorných odvetviach.
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OECD vypracovala usmernenia pre krajiny, do ktorých investície smerujú, zatiaľ čo MMF pracoval spolu s medzinárodnou pracovnou skupinou na santiagských zásadách týkajúcich sa:
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OECD vypracovala zásady na vysokej úrovni pre inštitucionálnych investorov, keď sa zapájajú do dlhodobého financovania10.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OECD odhadla, že obchod s falšovaným tovarom mohol v roku 2007 dosiahnuť sumu 188 miliárd EUR8.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
OECD vydala usmernenia v roku 2003 týkajúce sa členských krajín, ale len pre aktivity medzi podnikmi a koncovými zákazníkmi (B2C).
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD vydala usmernenia1 na uplatňovanie zásady trhového odstupu s cieľom vyhodnotiť transferové oceňovanie združených podnikov.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD dosiahla pokrok tým, že zavádza globálny model zdaňovania spoločností, ktorého cieľom je získať daň tam, kde sa nachádza hospodárska aktivita.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
OECD priebežne pracuje v oblasti zaistenia, najmä čo sa týka výmeny informácií o zaisťovniach medzi orgánmi dohľadu.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
OECD tejto téme venovala zvláštnu pozornosť prostredníctvom viacerých výskumov a projektov10.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OECD na základe svojich existujúcich noriem riadenia spoločností, nadnárodných podnikov, boja proti korupcii a fiškálnej spolupráci3, vypracovalo dokument na tému „Celosvetové normy pre 21. storočie“.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD na základe svojich existujúcich noriem riadenia spoločností, nadnárodných podnikov, boja proti korupcii a fiškálnej spolupráci4, vypracovalo dokument na tému „Celosvetové normy pre 21. storočie“.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD na základe svojich existujúcich noriem riadenia spoločností, nadnárodných podnikov, boja proti korupcii a fiškálnej spolupráci4, vypracovalo dokument na tému „Celosvetové normy pre 21. storočie“.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD vo svojom odporúčaní o riešení spotrebiteľských sporov a uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu5 vyzvala svoje členské krajiny, aby spotrebiteľom umožnili prístup k rôznym prostriedkom dosiahnutia nápravy vrátane mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
V OECD sa práve diskutuje o reštrukturalizácii podnikov a závery OECD prijaté v budúcnosti by mohli byť užitočné.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD podporuje v každej krajine vytvorenie jednej jednotky poverenej hodnotením nákladov, kvality a účinku nových právnych úprav.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OECD vedie Medzinárodný projekt merania pokroku spoločností, v rámci ktorého sa podporuje používanie novátorských ukazovateľov spôsobom participácie.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
V tomto smere vyvíja veľkú iniciatívu OECD a rámce a programy EÚ by mali byť v maximálnej miere koordinované i na tejto úrovni.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
V tomto smere vyvíja veľkú iniciatívu OECD a rámce a programy EÚ by mali byť v maximálnej miere koordinované i na tejto úrovni.“
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
OECD sa obmedzuje na finančné aktivity a služby, ktoré sú zároveň najmobilnejšie, a teda sa ich táto oblasť najväčšmi týka.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Príručka OECD o účinných postupoch vzájomnej dohody 6obsahuje aj usmernenia týkajúce sa repatriácie.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Model dohody, ktorú OCDE navrhla na zamedzenie dvojitého medzinárodného právneho zdanenia sa nedotýka dvojitého hospodárskeho zdanenia.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Model dohody, ktorú OCDE navrhla na zamedzenie dvojitého medzinárodného právneho zdanenia, sa nedotýka dvojitého hospodárskeho zdanenia.
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Model OCDE sa aplikuje podľa Komisie vo všetkých systémoch zdaňovania dividend jednotnou alebo zmiešanou formou (klasický systém, dlžobný, odpočítanie, úľava na dani).
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Model OCDE sa aplikuje, podľa Komisie, vo všetkých systémoch zdaňovania dividend jednotnou alebo zmiešanou formou (klasický systém, dlžobný, odpočítanie, úľava na dani).
The OECD MTC does not prevent secondary adjustments from being made where they are permitted under domestic law1.
Modelová zmluva OECD o zdaňovaní (ďalej len „OECD MTC“) nebráni v uskutočňovaní sekundárnych úprav, ak sú prípustné podľa vnútroštátneho práva1.
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
rokovania OECD o medzinárodnej dohode o dotácii pre oceliarstvo (SSA);
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD zorganizovala rozsiahle verejné konzultácie so zainteresovanými stranami o každom opatrení proti BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD zorganizovala rozsiahle verejné konzultácie so zainteresovanými stranami o každom z opatrení proti BEPS.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
Z pohľadu OECD je poľnohospodárstvo multifunkčné vtedy, keď produkuje celý rad komodít (potravín a vlákien) a tiež celú škálu nekomoditných výkonov, vrátane environmentálnych a sociálnych produktov a služieb.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Z prieskumu OECD PIAAC vyplýva aj to, že dosiahnutý stupeň vzdelania úzko súvisí s ovládaním základných zručností, hoci úroveň zručností sa medzi jednotlivcami s podobnou kvalifikáciou môže značne líšiť.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
Prieskum OECD v rámci PISA o štandardných akademických zručnostiach 15-ročných potvrdzuje, že žiaci tejto vekovej skupiny z rodín migrantov obvykle systematicky dosahujú slabšie výsledky ako žiaci z hostiteľských krajín v testovaných oblastiach ako veda, matematika, a čo je najprekvapujúcejšie aj v čítaní.
The OECD programme: Local Employment and Economic Development programme
Program OECD: program pre miestnu zamestnanosť a hospodársky rozvoj
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
Organizácia OECD uznáva, že počet nevyriešených prípadov (21,3 % nárast medzi rokmi 2008 a 2009) je veľmi znepokojujúci42.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD odporúčala, aby vždy, keď orgány Spojeného kráľovstva ukončia stíhanie vo veci podplácania v zahraničí zmierom v trestnom konaní, zverejnili čo najviac informácií, čím by preukázali, že uvalené sankcie sú účinné, primerané a odradzujúce.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
OECD robí pravidelne ekonomické prieskumy eurozóny.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Posudzovatelia z OECD tiež vydali niekoľko odporúčaní týkajúcich sa rakúskeho rámca pre zodpovednosť spoločností a iných subjektov, ktoré podplácajú zahraničných verejných činiteľov.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
Sekretariát OECD dokončil správu po ústnom posúdení a uverejnil ju v publikačnej sérii OECD371.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) osobitne zdôrazňuje potrebu primeraného vzdelávania, ktoré je zďaleka najdôležitejším faktorom na dlhodobé udržanie inovačného hospodárstva.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) osobitne zdôrazňuje potrebu primeraného vzdelávania, ktoré je zďaleka najdôležitejším predpokladom dlhodobého zachovania inovačného hospodárstva.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
Pri tom by jej mohli byť užitočné štúdie OECD na túto tému14.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
Zo štúdie OECD11 vyplýva, že aj po zohľadnení kvalifikácií, skúseností a ostatných faktorov je pravdepodobnosť, že podniky prisťahovalcov neprežijú, o 27 % vyššia ako pri domácich podnikoch.
The OECD takes the view that the Council's Working Party on shipbuilding is the only international body capable of influencing and guiding national policies with a view to limiting and gradually eliminating the state subsidies which have distorted competition.
OECD sa domnieva, že pracovná skupina jej Rady pre lodný priemysel predstavuje jedinú medzinárodnú inštanciu, ktorá bude schopná ovplyvniť a ukázať smery vládnym politikám v tom zmysle, aby sa štátne pomoci, ktoré vytvorili disproporciu  v konkurencii, obmedzili a postupne potláčali.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
Usmernenia OECD k transferovému oceňovaniu (ods. 4.70) zdôrazňujú, že tieto konštruktívne transakcie majú svoje vlastné komplikácie napr. otázky súvisiace s pripisovanými úrokmi z týchto úverov.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
Usmernenia OECD k transferovému oceňovaniu (ods. 4.73) popisujú niektoré možné spôsoby, akými by sa repatriácia mohla vykonať.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
Usmernenia OECD k transferovému oceňovaniu (ods. 4.76) odporúča prediskutovať repatriáciu v rámci postupov vzájomnej dohody, ak boli iniciované pre súvisiacu primárnu úpravu.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
OECD takisto používa harmonizované typológie na štatistické a analytické účely.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
Podľa názoru OECD sa náklady na reštrukturalizáciu, ako sú odpisy aktív, vypovedanie pracovných zmlúv atď. nepovažujú za náklady akcionárov alebo za službu, ale je potrebné preskúmať individuálne, ktorý subjekt by mal znášať tieto náklady v závislosti najmä od práv a ostatných aktív strán.
The OECD work is twofold:
Úsilie OECD je dvojaké:
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
Pracovná skupina OECD pre MSP a podnikanie vydala na druhej konferencii ministrov OECD o MSP v júni 2004 správu, ktorá explicitne identifikuje tento nedostatok na trhu6.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
V rámci prieskumu OECD týkajúceho sa zručností dospelých z roku 2012 vyplýva, že v Taliansku, Španielsku a Grécku vykazuje tretina dospelých v produktívnom veku nízke úrovne gramotnosti a/alebo matematickej gramotnosti.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Poradné výbory OECD pre obchod a priemysel (BIAC) a odbory (TUAC) sú tiež dobrým príkladom inštitucionalizovaných konzultácií sociálnych partnerov.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Z výhľadovej správy OECD o životnom prostredí do roku 2050 zároveň vyplýva zvýšené zameranie rozvíjajúcich sa ekonomík na oblasť znečistenia ovzdušia.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Globálne fórum OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely1 vykonáva vzájomné partnerské preskúmania schopnosti jurisdikcií jeho členov spolupracovať s inými daňovými správami v súlade s medzinárodne dohodnutými štandardmi transparentnosti a výmeny informácií na požiadanie.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Nové náhľady môže poskytnúť aj politika OECD zameraná na väčšie zapojenie, ako aj súčasné úvahy DAC týkajúce sa prípravy nového mandátu DAC, aby bol DAC schopný čeliť budúcim výzvam.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD, tým, že poskytne technickú podporu na pochopenie tohto fenoménu.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
OECD/DAC schválil „Politický záväzok a súbor zásad príkladnej medzinárodnej angažovanosti v prípade citlivých situácií a štátov nachádzajúcich sa v takejto situácii“, zdôrazňujúc potrebu „participácie celej verejnej správy“, čo si vyžaduje úzku spoluprácu medzi subjektmi pôsobiacimi v oblasti hospodárskej, rozvojovej, diplomatickej a bezpečnostnej.
The OECD/DAC has also published a joint agency paper21 on Environmental Fiscal Reform (EFR), which underlines how EFR can contribute to more sustainable use of natural resources, and provides useful guidance for action.
OECD/DAC tiež uverejnila spoločný dokument21 o environmentálnej daňovej reforme, v ktorom sa zdôrazňuje spôsob, akým môže táto reforma prispieť k trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a poskytuje užitočný poradenstvo týkajúce sa akcie.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
OECD/NEA založil na konci roka 2009 ad hoc skupinu odborníkov pre vzdelávanie a riadenie znalostí, ktorá zahŕňa 23 odborníkov zastupujúcich 15 krajín, Európsku komisiu a MAAE.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
OECD10 a IEA11 sa začali zaoberať komplexnosťou tejto problematiky a vypracovali metodiky na výpočet množstva pri fosílnych palivách a obnoviteľných zdrojoch.