natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Výsledky sú uverejnené na http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Výsledky sú dostupné na: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
Výsledky sú zverejnené na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Výsledky sú dostupné na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Výsledky sú dostupné na internetovej stránke: http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Výsledky sú k dispozícii na stránke:
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Výsledky sú dostupné na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Výsledky sú dostupné na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Výsledky konzultácie sú dostupné na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are detailed below.
Výsledky sa uvádzajú ďalej.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Výsledky sú povzbudivé, ale prvé ponaučenia spočívajú v tom, že:
The results are especially poor on jobs.
V oblasti zamestnanosti je bilancia obzvlášť nepriaznivá.
The results are especially poor on jobs.
V oblasti zamestnanosť je bilancia obzvlášť nepriaznivá.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
V porovnaní s možnosťou C2 sa očakáva, že výsledky sa dostavia neskôr a problémy vyriešia v neskoršom štádiu.
The results are given in Figure 1.
Výsledky sú uvedené v grafe 1.
The results are not necessarily representative.
Výsledky nemusia byť vždy reprezentatívne.
The results are now clear for all to see.
Výsledok je teraz všetkým na očiach.
The results are now clear for all to see.
Výsledok máme teraz pred sebou.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Aj napriek pozitívnym výsledkom je ešte možné urobiť viac, a to najmä spoluprácou s členskými štátmi, ktoré plnia významnú časť rozpočtu formou zdieľaného hospodárenia s Komisiou.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Výsledky sú uverejnené na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Výsledky sú uverejnené na adrese:
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Výsledky sú uvedené v oznámení o preskúmaní procesu rozhodovania o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO)2.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Výsledky sa posúvajú skupine eMS, čím sa vytvára nástroj pre členské štáty na prípravu vykonávania.
The results are shown in Annex 4.
Výsledky sú uvedené v prílohe 4.
The results are summarised in Table 2:
Výsledky sú zhrnuté v tabuľke 2:
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Výsledky sa považujú za platné, ak rozdiel medzi meraniami v jednej polohe mikrofónu neprekročí 2 dB(A).
The results are the following:
Výsledky sú nasledovné:
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Vyhodnotenie sa vypracuje za každú položku druhov činností uvedených v časti 8 ods. 2 podľa charakteristík, ktoré sú uvedené v časti 3.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Výsledky sa majú odoslať zasielajú do 12 mesiacov od konca referenčného sledovaného roku.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Výsledky sa odovzdávajú zasielajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Výsledky sa odovzdávajú zasielajú do 18 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobíia.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Výsledky sa zasielajú do 18 mesiacov po skončení referenčného roku.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Výsledky získané z porovnania expozície pri hladinách koncentrácie bez účinku v prípade každej účinnej látky a každej látky vzbudzujúcej obavy sa integrujú v záujme vypracovania celkového hodnotenia rizika biocídneho výrobku.
The results assessed are not satisfactory.
Posúdené výsledky nie sú uspokojujúce.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Dostupné výsledky poukazujú na význam podporných akcií navrhovaných na dosiahnutie vyššie opísaných cieľov, ako aj na pridanú hodnotu akcie na úrovni Spoločenstva v tejto oblasti.
The results available so far are encouraging,
Výsledky, ktoré boli doteraz dosiahnuté, sú povzbudzujúce.
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
Výsledky, ktoré boli doteraz dosiahnuté, sú povzbudzujúce, napriek tomu existuje napr. pri uložení v oceáne neistota, či možný nárast teploty nespôsobí jeho opätovné uvoľnenie (pozri aj bod 3.14).
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Výsledky sa nachádzajú na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
The results can be summarised as follows:
Výsledky je možné zhrnúť takto:
The results can be summarised as follows:
Výsledky možno zhrnúť takto:
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Výsledky potvrdzujú účel fondu ako nástroja finančnej solidarity v rámci integrovaného riadenia hraníc v EÚ.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Výsledky potvrdili, že záväzky boli primerané a potrebné na rozptýlenie obáv.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Výsledky znázornené v grafe 2 ukazujú, že 5 dní po prechode malo len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky približne 56 % slovenských občanov, pričom len euromince alebo väčšinou euromince malo približne 63 % občanov.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
K tejto práci prispeli aj výsledky získané z iných iniciatív v tejto oblasti, ktoré uskutočnili útvary Komisie.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Výsledky sa využili v pracovnom dokumente Komisie schválenom 17. októbra 2008.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
Výsledky sa využili v pracovnom dokumente Komisie schválenom 17. októbra 20089.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa majú triediť členia podľa nasledujúcich environmentálnych oblastí: ochrana ovzdušia, narábanie s odpadovými vodami, narábanie s odpadmi a iné činnosti súvisiace s ochranou životného prostredia.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa triedia členia na úrovni dvojmiestneho kódu (divízie oddielu) NACE Rev.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Výsledky prieskumu „NČŠ-7“ z jari 2014 pre Litvu (bleskový prieskum Eurobarometra 400) boli predložené v štrnástej správe Komisie7 o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Vyhodnotenie pre charakteristiky uvedené v časti 3 ods. 1 sa zostaví pre:
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 2 oddiele 4 sa triedia členia na úrovni štvormiestneho kódu/triedy NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 3 oddiele 4 sa triedia členia na úrovni kategórie sekcie NACE Rev.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Výsledky za environmentálne oblasti sa triedia členia na úrovni dvojmiestneho kódu (divízie) NACE Rev.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Výsledky členských štátov EÚ-12 ukazujú začlenenie lisabonských priorít do ich programových dokumentov, hoci existuje dopyt po zdrojoch zo strany mnohých iných odvetví hospodárstva a neexisuje žiadny právny záväzok vyčleniť prostriedky na tieto výdavky7.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Výsledky pre najvzdialenejšie (ultra-periférne) regióny (UPR), pre rôzne alternatívy geografického rozsahu, pre ceny emisných kvót 6 EUR a 30 EUR a pre rôzne predpoklady o podiele emisných kvót, s ktorými sa obchoduje formou aukcie, sú uvedené v tabuľke 2.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Výsledky znižovania znečistenia ovzdušia zodpovedajú tomu, čo sa predvídalo v pláne renovácie.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň divízií (dvojmiestny číselný kód NACE Rev.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Výsledky regionálnych štatistík sa členia na úroveň oddielov divízií (dvojmiestny číselný kód NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.
Výsledky štatistík vypracovaných zostavených za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Výsledky štatistík vypracovaných zostavených za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE Rev.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Výsledky z časti II svedčia aj o dlhodobejších účinkoch: prevažná väčšina príjemcov tvrdí, že si vytvorili stabilné vzťahy s účastníkmi sietí.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Výsledky približne 1 400 partnerstiev pre rozvoj z prvej fázy programu EQUAL, ktoré dokončili svoju činnosť počas rokov 2004 a 2005, boli predmetom mnohých seminárov na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
Výsledky konzultácií boli zapracované do hodnotenia vplyvu.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Výsledky konzultácií boli sprístupnené2 a zohľadnili sa pri posúdení vplyvu.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Výsledky zo súčasného obdobia podávania správ poskytnú meradlo, na základe ktorého sa posúdi vplyv širokého spektra pozitívnych opatrení vzťahujúcich sa na biodiverzitu implementovaných v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Výsledky správy naznačujú, že navrhovaná kombinácia zmenených a doplnených pasívnych opatrení a používania nových aktívnych opatrení by mohla byť schopná poskytnúť zraniteľným účastníkom cestnej premávky výrazne vyššiu úroveň bezpečnosti v porovnaní s existujúcimi požiadavkami.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Výsledkom takéhoto postupu bude zníženie rizika ekonomických škôd v dôsledku poškodenia (vrátane úplného zničenia) kozmickej lode a zvýšenie bezpečnosti v kozmickom priestore vrátane bezpečnosti posádok kozmických lodí a občanov na Zemi.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Výsledky sa použili v procese určenia uprednostnenej možnosti, a tým slúžili na usmernenie rozdelenia finančných prostriedkov na rôzne akcie zahrnuté na základe návrhu Komisie na viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Výsledky sa uplatnili priamo v navrhovanej realizácii spoločného programu AAL.
The results have been mixed.
Tieto skúsenosti sú veľmi rôznorodé.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Výsledky sa zohľadňovali v rámci celého preskúmania, čo sa odráža v správe o posúdení vplyvu.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Výsledkom sú oslabené automatické stabilizátory, prudký nárast úverov namiesto reálnych miezd, klesajúce miery rastu a menšia pravdepodobnosť odhalenia finančných bublín.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Výsledky o reálnosti európskeho akčného plánu na dosiahnutie výroby ekologických potravín a ekologického poľnohospodárstva boli začlenené okrem iného do pracovného dokumentu Úradu Komisie pre služby.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Výsledky v oblasti opätovného začlenenia do trhu práce ovplyvnila značne znížená absorpčná schopnosť miestnych a regionálnych trhov práce v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
K výsledkom patrí sprievodca verejnej správy pre zohľadňovanie bezbariérovosti pri udeľovaní verejných zákaziek na budovy, ďalej materiály k odbornej príprave v oblasti bezbariérovosti pre profesionálov a vytvorenie Európskej siete bezbariérového cestovného ruchu26.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Z výsledkov vyplýva, že v 20 z 26 krajín, ktoré sa zúčastnili na prieskume, je psychoonkologická starostlivosť súčasťou národného programu boja proti rakovine, len desať z nich má však osobitný rozpočet na tento účel39.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Výsledky naznačujú, že o voľbe medzi nižšími nákladmi a vyššou rýchlosťou budú musieť rozhodnúť užívatelia dopravy.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Výsledky ukazujú, že rozdiel cien uhlíka medzi EÚ a ďalšími hlavnými svetovými regiónmi sa zvýši, ak sa EÚ zaviaže k 40 % zníženiu emisií skleníkových plynov a ak ostatné regióny nezvýšia svoje úsilie tiež.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Výsledky viedli Komisiu k vypracovaniu správy, ktorú predložila v roku 2005.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Výsledky môžu byť zverejnené, pokiaľ to nie je v rozpore s ochranou pri spracovávaní osobných alebo citlivých obchodných údajov.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Počas tohto prechodného obdobia sa musí nutne vykonávať stále monitorovanie dosiahnutých výsledkov a EHSV dúfa, že v blízkej budúcnosti bude možné dosiahnuť rozsiahlejší a spoľahlivejší rámec tak pre ročné ako aj štvrťročné údaje o možnostiach európskeho trhu práce.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Počas tohto prechodného obdobia sa musí nutne vykonávať stále monitorovanie dosiahnutých výsledkov a EHSV dúfa, že v blízkej budúcnosti bude možné dosiahnuť rozsiahlejší a spoľahlivejší rámec tak pre ročné ako aj štvrťročné údaje o možnostiach európskeho trhu práce.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Výsledky získané pre tieto dva koridory sa zovšeobecnili na sieť ERIM4, ktorá zoskupuje najfrekventovanejšie úseky z hľadiska nákladnej dopravy (táto sieť pokrýva 20 % všetkých európskych tratí, na ktorých sa prepravuje 56 % všetkých tonokilometrov).
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
výsledky získané z realizácie viacročného programu sa pravidelne hodnotia v súlade s časovým plánom, ktorý umožní, aby sa zistenia tohto hodnotenia zohľadnili pri akomkoľvek rozhodnutí o pokračovaní, úprave alebo zastavení programu;
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Z dosiahnutých výsledkov vyplýva, že tieto metódy a postupy sú užitočné pre lepšiu vinifikáciu a uchovávanie príslušných produktov bez toho, aby predstavovali riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Z dosiahnutých výsledkov vyplýva, že tieto metódy a postupy možno považovať za užitočné pre lepšiu vinifikáciu a uchovávanie príslušných produktov bez toho, aby predstavovali riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Získané výsledky sa zohľadnia pri uvažovaní nad rozhodnutím o predĺžení programu EDCTP na obdobie rokov 2010 až 2015.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Z výsledkov prieskumu z roku 2007, ktorý vykonala významná spoločnosť pre daňové poradenstvo27, vyplýva, že priemerné náklady na dodržiavanie daňových právnych predpisov v prípade zdaňovania príjmov právnických osôb predstavuje 2,2 % zaplatených daní.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Výsledky prieskumu medzi vnútroštátnymi environmentálnymi orgánmi z roku 2015 ukazujú, že existujú spoločné základné faktory, ktoré sú príčinou nedostatočného napredovania pri vykonávaní právnych predpisov a politík6.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri príprave toho návrhu sa vzali do úvahy všetky výsledky osobitnej on-line konzultácie verejnosti o budúcom financovaní vnútorných vecí5, ktorá prebiehala od 5. januára do 20. marca 2011 a bola otvorená pre zainteresované subjekty z Únie a z tretích krajín.