natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the Agency have an Administrative Board composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission The Agency will also have an Executive Director.
Komisia navrhuje, aby agentúra mala správnu radu zloženú z jedného zástupcu z členských štátov, ktorých lode vykonávajú rybolovné aktivity živých morských zdrojov, zo štyroch zástupcov Komisie a štyroch zástupcov rybárskeho sektora menovaných Komisiou.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Komisia navrhuje, aby sa načrtnutý prístup zaviedol aj ďalej prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament schválili uvedený balík návrhov na verejnú správu európskych programov GNSS, a najmä:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament zohľadnili vo svojom rozhodnutí zmeniť profil európskych programov GNSS prínosy programov pre makroekonomiku a verejnosť; priame prínosy programu Galileo v podobe nových služieb a trhov, zvýšenej výkonnosti a komplementárnosti s GPS; a skutočnosť, že očakávané prevádzkové príjmy systému Galileo sú opodstatnené.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament vzali na vedomie potrebu verejného sektora EÚ pripraviť trhy GNSS a podniknúť príslušné opatrenia vrátane zvyšovania informovanosti, poskytovania technických informácií, poskytovania pomoci všetkým subjektom zo súkromného a verejného sektora vo všetkých príslušných odvetviach hospodárstva, prípravy noriem a certifikácie a konsolidácie trhových požiadaviek.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komisia navrhuje, aby Rada vyzvala členské štáty, aby na vhodných medzinárodných fórach ešte zvážili, ako podporiť zodpovedné poskytovanie pôžičiek a požičiavanie, vrátane zlepšenia riadenia dlhu rozvojových krajín a podpory dialógu s novými poskytovateľmi pôžičiek.
The Commission proposes that the Council:
Komisia navrhuje, aby Rada:
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Komisia navrhuje, aby sa v záujme zabezpečenia proporcionality existujúce pravidlá týkajúce sa letiskových tranzitných víz preskúmali.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Komisia navrhuje v smernici zaviesť tridsaťročné prechodné obdobie.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Komisia navrhuje, aby sa na pokrytie časti nákladov na nové akcie použili dividendy, ktoré budú vyplatené EIF v období rokov 2014 – 2017.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komisia navrhuje zmeniť mandát Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) s cieľom uľahčiť fungovanie spoločného európskeho azylového systému a uplatňovanie dublinského nariadenia.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Komisia navrhuje, aby sa východné partnerstvo začalo na jar 2009 na samite, na ktorom sa zúčastnia hlavy štátov alebo vlád všetkých členských štátov EÚ aj partnerských krajín.
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Komisia navrhuje, aby rozpočet EÚ podporoval politiku vzdelávania a kultúry prostredníctvom dvoch nástrojov:
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Komisia navrhuje, aby spoločná pozícia EÚ zahrnovala nasledujúce témy a návrhy záväzkov pre partnerské krajiny a darcov vrátane multilaterálnych organizácií a vertikálnych fondov.
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Komisia navrhuje, aby EÚ sledovala nasledujúce zásady vo svojich diskusiách o rámci na obdobie po roku 2015:
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Komisia navrhuje, aby EÚ podporila širšie využitie týchto rozvojových družobných partnerstiev s cieľom zlepšiť výmenu skúseností a vybudovať užšie a dlhodobejšie partnerstvá v oblasti rozvoja.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Komisia navrhuje, aby EÚ podporila vytvorenie platformy na výmenu informácií – „burzy informácií“ – pod záštitou Výboru regiónov, ktorá by zahŕňala kľúčové siete miestnych orgánov v EÚ a partnerských krajinách.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komisia navrhuje, aby Európska rada v marci odsúhlasila celkový prístup v rámci stratégie a hlavné ciele EÚ a v júni odsúhlasila podrobné parametre stratégie, vrátane integrovaných usmernení a vnútroštátnych cieľov.
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Komisia navrhuje, aby Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2010:
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Komisia navrhuje, aby Európsky parlament a Rada prijali toto nariadenie o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca čo najskôr.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Komisia navrhuje, aby sa súčasné vymedzenia konzulárnej spolupráce preskúmali s cieľom zlepšiť flexibilitu a zaviesť zásadu povinného zastúpenia.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Komisia navrhuje, aby bol fond začlenený pod kapitolu 3 “Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť” finančného rámca 2007 – 2013 ako súčasť nástrojov, ktoré sú k dispozícii na riešenie problémov, ktoré znepokojujú občanov EÚ.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Komisia navrhuje, aby sa v budúcom programe znížila miera spolufinancovania projektov a aby bol tento program zameraný viac na výzvy na verejnú súťaž s cieľom v najvyššej možnej miere zvýšiť účinnosť a hospodárnosť a pridanú hodnotu akcií financovaných v rámci tohto programu, a aby bol zároveň prostriedkom na zabezpečenie, že zdroje budú transparentným spôsobom využité na pokrytie potrieb súvisiacich s cieľmi programu.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisia navrhuje, aby okruhy použité v rámci na roky 2007 – 2013 boli reformované s cieľom zohľadniť ciele stratégie Európa 2020.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Komisia navrhuje, aby legislatívny postup týkajúci sa návrhov pre rámcový program Euratom na roky 2012-13 prebiehal súčasne s prebiehajúcou diskusiou o rozpočte pre projekt ITER, ako aj s novým rozpočtovým postupom na rok 2012.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Komisia navrhuje, aby sa legislatívny proces, ktorý sa týka návrhov pre rámcový program Euratomu na obdobie rokov 2012 až 2013, vykonával súbežne s prebiehajúcou diskusiou o rozpočte na projekt ITER, ako aj s novým postupom zostavovania rozpočtu na rok 2012.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Komisia navrhuje program "Marco Polo II", aby pokračovala v tejto politike v období 2007-2013 a rozšírila pôsobnosť programu na všetky krajiny, susediace s Európskou úniou a priradila dva nové typy činnosti:
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Komisia navrhuje, aby schôdze správnej rady boli zvolávané jej predsedom a aby sa táto rada stretávala raz do roka na riadnom zasadaní alebo keď to predseda bude považovať za vhodné či na žiadosť Komisie alebo jednej tretiny zastúpených členských štátov.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Komisia navrhuje, že členské štáty by vo všeobecnosti mali mať dva roky na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva a ďalšie [dva] roky na zabezpečenie súladu s článkom 6 týkajúcim sa vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Komisia navrhuje, aby členské štáty, Európsky parlament a Rada:
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Ako nákladovo najefektívnejšiu, najúčinnejšiu a najprimeranejšiu navrhuje Komisia možnosť, v rámci ktorej by boli hodnotenia medzivládnych dohôd ex ante zo strany Komisie povinné.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Ako nákladovo najefektívnejšiu, najúčinnejšiu a najprimeranejšiu navrhuje Komisia možnosť, v rámci ktorej by boli hodnotenia medzivládnych dohôd ex ante zo strany Komisie povinné.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Komisia navrhuje, aby predsedníctvo Únie usporiadalo výnimočný sociálny samit venovaný identifikácii konkrétnych krokov zameraných na pokrok vo všetkých akciách navrhnutých v tomto oznámení a najmä aby sa riešil vplyv globalizácie a demografickej zmeny na vyššiu a lepšiu zamestnanosť.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Komisia navrhuje posúdiť dosah nariadenia tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti a v prípade potreby prijať opatrenia.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisia očakáva, že fond reštrukturalizácie by sa mohol týkať až 6 160 miliónov ton kvóty s celkovým rozpočtom 4,2 miliárd EUR,
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
podľa údajov Komisie by sa fond reštrukturalizácie mohol týkať 6 160 miliónov ton cukru v rámci kvóty a celkovej hodnoty 4,2 miliardy EUR,
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komisia navrhuje objasniť pravidlá týkajúce sa oprávneného členského štátu a zjednodušiť formulár žiadosti.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komisia navrhuje, aby vzniknuté úspory boli opätovne prevedené do rozpočtových prostriedkov vyčlenených na rozvoj vidieka a zachované v rámci prostriedkov určených pre členské štáty, z ktorých pochádzajú.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Komisia navrhuje, aby sa štruktúry SAA používali nielen na pokrytie otázok súvisiacich s implementáciou dohody, ale aby slúžili aj ako fóra na vysvetľovanie acquis a kontrolu postupu Chorvátska v harmonizácii acquis v súlade so záväzkami prijatými na rokovaniach.
The Commission proposes that the validity of the Regulation be extended by 10 years, up to 30 June 2022.
Komisia navrhuje predĺžiť účinnosť nariadenia o 10 rokov do 30. júna 2022.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Komisia navrhuje, aby sa na tieto produkty zdanenie neuplatňovalo.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Komisia navrhuje, aby sa tieto ciele zahrnuli do prepracovaného akčného plánu spolu so všetkými ďalšími nevyhnutnými zmenami vrátane podrobných východísk pre ciele, ktoré sa budú podrobne monitorovať v správach Komisie.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Komisia navrhuje, aby sa táto výnimka z pôsobnosti uplatňovala aj na rok 2013.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Komisia navrhuje, aby za toto monitorovanie boli zodpovedné členské štáty, ktoré by každé štyri roky podávali správu európskej skupine odborníkov.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komisia navrhuje, aby sa zjednodušenie udeľovania víz poskytlo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú blízkymi príbuznými občanov Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a blízkym príbuzným občanov Únie s pobytom v tretej krajine a ktorí chcú spolu navštíviť členský štát, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Komisia navrhuje, aby po posúdení Radou a Parlamentom nad implementáciou dohliadala súčasná expertná skupina pre biodiverzitu (ESB).
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisia navrhuje, aby sa do budúcnosti naplánovalo zavedenie mechanizmu generalizovanej opravy, ktorý určí transparentnú a objektívnu metódu na opravu rozpočtových výdavkov, ktoré sú posudzované ako vysoké vo vzťahu k prosperite krajiny.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisia navrhuje, aby sa do budúcnosti naplánovalo zavedenie mechanizmu všeobecnej úpravy, ktorý určí transparentný a objektívny spôsob úpravy rozpočtových výdavkov, ktoré sú posudzované ako vysoké vo vzťahu k prosperite krajiny.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Komisia navrhuje, aby sa za týchto okolností legislatívny proces, ktorý sa týka návrhov pre rámcový program Euratomu na obdobie rokov 2012 až 2013, vykonával súbežne s prebiehajúcou diskusiou o rozpočte na projekt ITER a o rozpočte na rok 2012.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Komisia v súlade s predpokladaným legislatívnym procesom navrhuje obnovenie týchto osobitných programov na obdobie rokov 2012 – 2013, pokiaľ nevzniknú okolnosti znemožňujúce toto obnovenie.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
V súlade s očakávaným legislatívnym postupom Komisia navrhuje obnovenie tohto rámcového programu na obdobie 2012 – 2013, s výnimkou prípadu odôvodnených okolností ospravedlňujúcich znemožnenie tohto obnovenia.
The Commission proposes that:
Komisia navrhuje, aby:
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Komisia navrhuje vytvorenie vzdelávacej siete zameranej na reakciu na katastrofy prepojením existujúcich centier excelentnosti v členských štátoch s cieľom ďalej zvyšovať tak pripravenosť služieb civilnej ochrany, ako aj schopnosť spolupráce tímov a modulov z rôznych členských štátov.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Komisia navrhuje na trhoch v tretích krajinách vytvoriť tímy pre prístup na trh za účasti Komisie, členských štátov, súkromného sektora (napríklad obchodné komory EÚ) a ak je to vhodné, ostatných zúčastnených strán EÚ.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komisia navrhuje zavedenie rámca Spoločenstva týkajúceho sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ako je stanovené v tomto návrhu smernice.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Komisia navrhuje vytvoriť fond (FER II) s dotáciou 687 miliónov na obdobie 6 rokov určený na podporu aktivít členských štátov zameraných na prijatie, integráciu a  dobrovoľný návrat do vlasti  občanov tretích krajín alebo bez štátnej príslušnosti, ktorým bol uznaný štatút utečenca6, alebo  ktorí využívajú medzinárodnú ochranu ( v rámci pravidiel o presídlení ), alebo ktorí  spadajú pod nejakú formu pomocnej – subsidiárnej - ochrany, alebo ktorí požiadali o jednu z horeuvedených foriem ochrany alebo ktorí  sú pod dočasnou ochranou7.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Komisia navrhuje tento akčný plán na roky 2007 – 2009 vrátane radu legislatívnych aj nelegislatívnych opatrení.
The Commission proposes the following approach:
Komisia navrhuje nasledujúci prístup:
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Komisia navrhuje ďalej uvedené nové spoločné ciele zjednodušenej OMK pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Nasledujúce záruky navrhuje Komisia s cieľom zachovať acquis communautaire, vrátane integrity systému Spoločenstva v danej oblasti.
The Commission proposes the following in its communication:
Komisia vo svojom oznámení navrhuje:
The Commission proposes the following measures to address these:
Na ich riešenie Komisia navrhuje tieto opatrenia:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Komisia navrhuje tieto programy na podporu politiky EÚ týkajúcej sa zdravia a spotrebiteľov.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Komisia navrhuje ďalej uvedené krátkodobé a dlhodobé priority, aby naša energetická infraštruktúra bola vhodná pre 21. storočie.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Komisia navrhuje túto štruktúru budúcich nástrojov EÚ v oblasti vonkajšej činnosti:
The Commission proposes the following two lines of action:
Komisia navrhuje tieto dve línie činnosti:
The Commission proposes the following:
Komisia navrhuje:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
S cieľom zabezpečiť efektívnu spoluprácu vedúcu k hmatateľným výsledkom na úrovni Spoločenstva navrhuje Komisia zaviesť trhy pre tie frekvencie, ktoré sa v súčasnosti používajú na tieto účely, napríklad: