natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Účinné posilnenie práva na poskytnutie ochrany diplomatickými a konzulárnymi orgánmi obsiahnutého v článku 20 Zmluvy o ES je zložitý problém, ktorý nemožno vyriešiť za pomoci jednej jedinej iniciatívy, ale ktorý si vyžaduje komplexný balík opatrení vytvorený na základe dlhodobej stratégie.
The effective supervision of financial institutions.
účinný dohľad nad finančnými inštitúciami.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Za obzvlášť kritickú slabinu systému možno považovať faktické pozastavenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia do Grécka od roku 2011, a to najmä vzhľadom na vysoký počet migrantov, ktorí do tejto krajiny prichádzajú v posledných mesiacoch.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Za obzvlášť kritickú slabinu systému možno považovať faktické pozastavenie presunov podľa dublinského nariadenia do Grécka od roku 2011, a to najmä vzhľadom na vysoký počet migrantov, ktorí do tejto krajiny prichádzajú v posledných mesiacoch10.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Reálne daňové zaťaženie závisí od uvedených dvoch premenných, takže pri analýze nie je možné posudzovať len oficiálne daňové sadzby.
The effective tax rate of VAT has improved markedly since the second quarter of 2012, when it reached its lowest-ever level of 12 %.
Efektívna daňová sadzba DPH sa výrazne zlepšila od druhého štvrťroka 2012, keď dosiahla vôbec najnižšiu úroveň 12 %.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Efektívna daňová sadzba, ktorú platia spoločnosti v priemere, je na úrovni 38,3 %, čo patrí medzi najvyššie hodnoty v EÚ.
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
by bol narušený účinný výcvik príslušných námorníkov v súlade s ustanovenými programami a časovými harmonogramami; alebo
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Účinné prenesenie rozvojovej pomoci a prostriedkov z programu geografickej spolupráce do environmentálnych programov/projektov v prijímajúcich krajinách sa ešte musí posúdiť.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
V legislatívnych postupoch a pri tvorbe politík je potrebné zaručiť efektívne využívanie a kvalitu hodnotenia dopadu, hodnotení a verejných konzultácií.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Ťažkosti sú naďalej s tým, ako finančné prostriedky efektívne využiť na zlepšenie vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Účinné využívanie IKT sa časom stáva stále zložitejšie.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Účinnému využívaniu časti digitálnej dividendy pozdĺž východnej hranice EÚ bráni používanie zastaraného systému leteckej navigácie v rovnakom pásme na druhej strane hranice.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Účinné použitie verejných finančných prostriedkov sa zdá byť nutné na zabezpečenie prístupu k internetovému pripojeniu s vysokou a veľmi vysokou rýchlosťou pre čo najväčší počet občanov EÚ, aby mohli využívať výhody znalostnej spoločnosti.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Efektívne využívanie skladovacích priestorov si bude vyžadovať úzku spoluprácu členských štátov na regionálnom základe a konzultácie so susediacimi krajinami.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Účinné využívanie financií určených zo štrukturálnych fondov na výskum a rozvoj je významnou príležitosťou pre mnohé krajiny, ktorých úroveň financovania je ešte nízka.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Efektívne využívanie fondov je ovplyvnené aj kapacitami realizátorov projektu, ktoré sú potrebné na rozvoj a implementáciu vysoko kvalitných projektov.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Účinné využitie štrukturálnych fondov na zdokonalenie spôsobilostí a schopností pracovnej sily v zdravotníctve a rozvíjanie infraštruktúry v tomto sektore môže byť užitočné z hľadiska zlepšenia pracovných podmienok a skvalitnenia služieb zdravotnej starostlivosti, čím by sa zmenšili rozdiely v tejto oblasti a posilnila súdržnosť v rámci jednotlivých členských štátov a medzi nimi.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Účinné využívanie uvedených preferencií sa teraz zlepšilo na dve tretiny vývozu EÚ, ale rozdiely v miere využívania daných preferencií v rozličných členských štátoch (od 80 % na Cypre, v Lotyšsku a Rakúsku po 40 % alebo menej v Estónsku, na Malte a v Bulharsku) a vyššia miera využívania juhokórejskými spoločnosťami (80 %) naznačujú, že stále možno urobiť viac na zlepšenie účinného vykonávania tejto a iných obchodných dohôd EÚ.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Efektívnosť a dostupnosť týchto programov, ako aj nástroja JEREMIE, by bolo potrebné dôkladne monitorovať.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Efektívnosť a pridaná hodnota programov európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a školenia boli už niekoľkokrát opakovane demonštrované.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Efektívnosť a jednotnosť vonkajšej energetickej politiky EÚ zívisí od postupu v rámci vnútorných politík a najmä od vytvorenia vnútorného enegetického trhu.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
V celej Európskej únii musí byť navyše zabezpečený účinný a hospodárny systém vzdelávania.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
V celej Európskej únii musí byť zabezpečený účinný a hospodárny systém vzdelávania.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Účinnosť a vierohodnosť kontroly štátnej pomoci predpokladá správne vykonávanie rozhodnutí Komisie, najmä pokiaľ ide o spätné vymáhanie nezákonne poskytnutej a nezlučiteľnej štátnej pomoci.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
Účinnosť a výkonnosť činiteľov v oblasti civilnej ochrany v rámci členských štátov môže značne profitovať zo združovania svojich zdrojov a vzájomnej pomoci; z takéhoto spojeného úsilia by profitovali aj obyvatelia a miestne komunity postihnuté závažnými núdzovými situáciami.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Účinnosť a efektívnosť možností bola posúdená okrem iného na základe schopnosti zabrániť rozšíreniu veľkoplošných unášaných sietí/zacieleniu na druhy uvedené v prílohe VIII a súvisiacim náhodným úlovkom (vrátane cieľových druhov a vedľajších úlovkov), ako aj na základe schopnosti zmierniť vplyv unášaných sietí na druhy, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Účinnosť a efektivita tejto politiky je v súčasnosti predmetom hodnotenia.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Efektívnosť a dopad opatrení financovaných z fondu takisto závisia od ich hodnotenia.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Efektívnosť a dosah opatrení podporovaných týmto nástrojom takisto závisia od ich hodnotenia.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Na dosiahnutie väčšej dôveryhodnosti a vyššej účasti na kolaboratívnom hospodárstve treba zvyšovať účinnosť a využívanie online mechanizmov na budovanie dôvery (napr. značky kvality).
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Účinnosť a použitie daňových stimulov by sa v EÚ mali lepšie chápať.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Kritérium efektívnosti bolo vyjadrené v siedmich hodnotiacich otázkach týkajúcich sa cieľov a nástrojov programu.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Účinnosť znižovania počtu úmrtí na cestách v Európskej únii sa odhaduje na 200 až 250 úmrtí za rok, a to v prípade možností, ktoré zahŕňajú fungovanie mechanizmu účinného cezhraničného presadzovania pravidiel (možnosti 3 a 4).
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Účinnosť v rámci obmedzovania fenoménu „falošných“ samostatne zárobkovo činných a následne účinnosť riešenia problému dodržiavania predpisov je najvyššia zo všetkých možností.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Mala by sa riadne posúdiť účinnosť „ekodizajnu“10 a zavedenie absolútnych stropov využívania surovín v priemysle.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Mala by sa riadne posúdiť účinnosť „ekodizajnu“3 a zavedenie absolútnych stropov využívania surovín v priemysle.“
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Účinnosť programu monitorovania a presadzovania sa posilňuje začlenením verejnosti do programu.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Efektívnosť programu sa zisťovala na základe toho, ako ovplyvnil cieľovú populáciu.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Účinnosť akcie 2 je vidieť vo vybudovaní trvalých sietí a štruktúr medzi rôznymi skupinami zainteresovaných strán v celej EÚ, dlhodobom profilovaní a formovaní politiky.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Účinnosť akcií uskutočnených verejnými orgánmi s cieľom zastaviť negatívny vplyv finančnej krízy na reálne hospodárstvo si vyžaduje rýchly zásah.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Účinnosť aktívnych politík trhu práce má pozitívny vplyv na menej prísne PPOZ20.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Účinnosť administratívnej spolupráce, ako aj kontroly a monitorovanie, ktoré sa už vykonávajú v členskom štáte, v ktorom je podnik usadený, sú preto dôležitými prvkami posúdenia kompatibility príslušných vnútroštátnych kontrolných opatrení s právnymi predpismi Únie podľa konkrétnych prípadov53.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Miera efektívnosti ekologickej technológie sa hodnotí podľa jej priaznivého dopadu na životné prostredie a nie podľa definície technológií a priori ekologicky "počestných".
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Účinnosť informačnej kampane a dobrovoľnej charty kvality by bola nedostatočná.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
V záujme plného rešpektovania vôle účastníkov by sa mala zlepšiť aj účinnosť rozhodcovských zmlúv.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
Efektívnosť pomoci z fondov závisí aj od spoľahlivého hodnotenia zahrnutého do programovania a monitorovania; v tomto zmysle treba špecifikovať zodpovednosti členských štátov a Komisie.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Účinnosť opatrení na zvyšovanie povedomia znamená spoločné povinnosti zamestnávateľov, pracovníkov a ich zástupcov.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Rada nedávno hodnotila efektívnosť schém podpory bánk, ako aj celkovú situáciu, pokiaľ ide o stabilitu a fungovanie finančných trhov31, pričom dospela k záveru, že štátne opatrenia prijaté od tretieho štvrťroku 2008 prispeli k stabilizácii extrémne napätých podmienok na finančnom trhu.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Účinnosť nástrojov na zmierňovanie bilaterálnych rizík protistrany je preto na nízkej úrovni a spôsob, ktorým sa riziko protistrán zmierňuje, potrebuje zásadné vylepšenie.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Účinnosť dohôd o voľbe súdu sa musí zaručiť aj za hranicami EÚ.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
S cieľom plne rešpektovať vôľu účastníkov a zabraňovať nekalému taktizovaniu v súdnom konaní by sa mali účinnejšie uplatňovať dohody o voľbe súdu.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Účinné zavedenie opatrení na zmiernenie klimatických zmien môže byť výraznejšie, ak budú opatrenia politík na zmenu klímy integrované s inými, neklimatickými cieľmi národných a odvetvových politík a premenia sa na široké stratégie prechodu na dosiahnutie dlhodobých sociálnych a technologických zmien, vyžadovaných myšlienkou trvalo udržateľného rozvoja ako aj zmiernením klimatických zmien.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Efektívnosť politiky hospodárskej súťaže sa zvýšila pomocou modernizácie antitrustového režimu a režimu fúzií Spoločenstva a pomocou posilnenia, hoci mierneho, vyšetrovacích právomocí Komisie.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
O účinnosti nástrojov spolupráce rozhoduje to, či ich príslušníci orgánov presadzovania práva v členských štátoch vedia používať.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách (CRD) a Solventnosti 2, ako aj súvisiacich predpisov vo finančnom sektore, napríklad predpisov o UCITS a AIFM, a predovšetkým rámca pre krízové riadenie, by sa mohla výrazne zvýšiť, keby materský subjekt explicitne niesol zodpovednosť za splnenie všetkých požiadaviek konzistentným spôsobom na úrovni celého konglomerátu a vo všetkých regulovaných subjektoch skupiny.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Je potrebné posúdiť účinnosť súčasných systémov ochrany morských zásob a zabezpečiť, aby táto ochrana získala vyššiu prioritu vo vzdelávacích programoch a riadení hospodárstva.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Je potrebné posúdiť účinnosť súčasných systémov ochrany morských zásob a zabezpečiť, aby táto ochrana získala vyššiu prioritu vo vzdelávacích programoch a riadení hospodárstva.“
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Účinnosť každej z dvoch možností rozšírenia zvažovanej pri finančných nástrojoch závisí od jednotlivých zložiek opatrení.
the effectiveness of employment services and career advice services
efektívnosť služieb zamestnanosti a poradenských služieb v oblasti kariéry,
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pri realizácii stratégie Európa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pri realizácii stratégie Európa 2020 [neoficiálny preklad]
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD v rámci činnosti občianskej spoločnosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v kontexte stratégie Európa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD v rámci činnosti občianskej spoločnosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v kontexte stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektívnosť využívania financií z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
Efektívnosť činnosti EÚ sa taktiež dá zvýšiť systematickejším využívaním nízkonákladových investícií EIB, uzatváraním užších verejno-súkromných partnerstiev, ako aj vytvorením dlhových investičných nástrojov.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Efektívnosť činnosti EÚ sa taktiež posilní systematickejším využívaním pôžičiek EIB, verejno-súkromných partnerstiev, ako aj vytvorením európskych investičných dlhopisov.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Efektívnosť pomoci Európskej únie na operačné programy pre pestovateľov ovocia a zeleniny“1 odporúča zjednodušenie a zefektívnenie operačných programov a zároveň lepšie zameranie i hodnotenie cieľov a navrhuje zladenie pravidiel programu s pravidlami rozvoja vidieka.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Efektívnosť podpory Európskej únie na operačné programy pre pestovateľov ovocia a zeleniny“.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Efektívnosť existujúcich systémov podpory energie z obnoviteľných zdrojov sa spochybňuje pre súvisiace značné náklady v členských štátoch, ktoré sa zaviazali k významnému prechodu na obnoviteľné zdroje energie.