natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
To je prípad finančných inštitúcií EÚ, Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF), ktorých skúsenosti s navrhovaním a realizovaním finančných systémov výhodných pre MSP sa nedajú s ničím porovnať.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
To platí pre eurozónu ako celok, ako aj (okrem iného) pre CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL či PT.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Týka sa to lotyšských, litovských, maltských, poľských, portugalských, rumunských, fínskych údajov a údajov Spojeného kráľovstva.
This is the case of the scope of the Directive.
Toto je prípad rozsahu platnosti smernice.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
To sa týka povoľovacieho konania v Únii na základe rizík, ako aj a ustanovení, ktoré umožňujú jednotné a koordinované opatrenia Únie proti potenciálnym rizikám spôsobeným GMO, ako sú ustanovenia o núdzových opatreniach alebo ustanovenia o dohľade, ktorých cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v celej Únii.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
To je predovšetkým prípad menších trhov a v takom prípade je cezhraničná ponuka jediným spôsobom, ako si kupujúci môžu tieto výrobky kúpiť, ak je maloobchodný predajca ochotný tovar zaslať.
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Osobitne to platí o pracovníkoch údržby a dekontaminácie, ale týka sa to aj mnohých iných povolaní (pokrývačov, elektrikárov, kúrenárov, pracovníkov v recyklácii, technikov BOZP, inšpektorov práce a mnohých ďalších).
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Osobitne to platí o pracovníkoch údržby a dekontaminácie, ale týka sa to aj mnohých iných povolaní (pokrývačov, elektrikárov, kúrenárov, pracovníkov v recyklácii, technikov BOZP, inšpektorov práce a mnohých ďalších).
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
Týka sa to kľúčových štádií EIA, akými sú napríklad „skríning“ a „určovanie rozsahu“:
This is the case today with existing Directives.
Taký istý postup sa uplatňuje v súvislosti s existujúcimi smernicami v súčasnosti.
This is the case today with existing Directives.
Taký istý postup sa uplatňuje v súvislosti s existujúcimi smernicami v súčasnosti.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Dochádza k tomu vtedy, keď sa lov nenahlási alebo nahlási nesprávne, čím sa prispieva k nadmernému výlovu.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Toto je prípad, keď je potrebné integrovať rozdielne siete,21 do ktorých sú zainteresované rôzne úrady,22 alebo keď existujú zdĺhavé obdobia diskusií a schvaľovacích procesov23.
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
Toto platí najmä v prípade zatvárania veľkých priemyselných a ťažobných firiem, kedy sú mladí ľudia a ľudia stredného veku, ktorí sú potenciálne práceschopní pracovníci, odsúdení k nečinnosti a prežívaniu svojho života vďaka sociálnej podpore.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Je to v tých prípadoch, keď by nápravné opatrenia v oblasti správania neboli natoľko efektívne, aby ukončili porušovanie, keď existuje značné riziko pretrvávajúceho alebo opakovaného porušenia, ktoré sa odvodzuje od samotnej štruktúry podniku, alebo keď by nápravné opatrenia v oblasti správania boli obtiažnejšie.10
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Ide o prípady, v ktorých sa ponúka len jediný druh úveru alebo sa neuvážene ponúkajú kreditné, resp. debetné karty na nákup produktov v niektorých obchodných domoch (obchodní sprostredkovatelia).
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
K tomu dochádza v takých prípadoch, keď sa spolupráca týka vývoja nových produktov/technológií, ktoré môžu jedného dňa – ak sa dostanú na trh – buď nahradiť existujúce, alebo tie, ktoré sa vyvíjajú s cieľom nového využitia, a preto nenahradia existujúce produkty, ale vytvoria úplne nový dopyt.
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Ide o prípad, keď sa tovar alebo služba neponúkajú na verejnom priestranstve (napr. reklama v novinách alebo na verejne prístupnej webovej stránke), ale keď tovar alebo služba ponúkajú obmedzenému okruhu osôb (rodinní príslušníci, priatelia, kolegovia alebo iní známi).
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Je to prípad poistného systému14, systému „zelených“ osvedčení a niektorých systémov so sadzbami za prívod energie, ako napríklad v Španielsku.15
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Je tomu tak v prípade vývoja bezpečnostného kontextu, problémov interoperability s ostatnými systémami alebo technologických rizík, akým je napr. životnosť hodín.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Takýto princíp sa uplatňuje v Estónsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Luxembursku, Maďarsku, Holandsku, Rumunsku, Slovinsku, Španielsku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Tak je to v prípade nových takzvaných multithreaded procesorov, ktoré môžu vykonávať mnoho nezávisle bežiacich úloh (až 32 sekvencií inštrukcií pri nových modeloch použitím ôsmych procesorových jadier na jednom čipe) – takzvaná „chip multiprocessor technology“– CMP24.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
To platí v prípade noriem upravujúcich internetové protokoly vypracovaných Osobitnou skupinou pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force, ďalej len „IETF“) a usmernení v oblasti prístupu k webovým stránkam vypracovaných organizáciou W3C.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
To je prípad smernice o prístupe k povolaniu vzťahujúcej sa na všetkých prevádzkovateľov cestnej dopravy, či už ide o samostatne zárobkovo činné osoby (SZČO), malé a stredné podniky, alebo o veľké podniky.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
To je prípad smernice o prístupe k povolaniu vzťahujúcej sa na všetkých prevádzkovateľov cestnej dopravy, či už ide o samostatne zárobkovo činné osoby (SZČO), malé a stredné podniky, alebo o veľké podniky.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
To je prípad Európskeho fondu rybného hospodárstva alebo všeobecných ustanovení týkajúcich sa povolení na rybolov vo vodách tretích krajín, v rámci dohody o rybolove.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Týka sa to napríklad nového nástroja zameraného na malé a stredné podniky21, ktorý by zaplnil medzery vo financovaní včasných fáz vysoko rizikového výskumu a inovácií, podnecoval by prelomové inovácie a zvýšil by využívanie výsledkov výskumu a vývoja.
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Tak je tomu napríklad v Rakúsku, Maďarsku, Írsku.
This is the case, for example, of:
Platí to napríklad pre:
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Ide napríklad o situácie, keď sa spracovanie opiera o súhlas dotknutej osoby a keď táto osoba svoj súhlas stiahne alebo keď už uplynulo obdobie na uchovávanie údajov,
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
To je napríklad prípad začlenenia nových komponentov do jestvujúcich systémov alebo modernizácie týchto systémov.
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
Týka sa to napríklad krajín južnej Európy, ktoré sa výrazne špecializujú na módny priemysel (textilný, odevný, obuvnícky, kožiarsky, nábytkársky).
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
To je napríklad prípad TSI subsystémov riadenie, zabezpečenie a návestenie, ako aj telematických aplikácií pre nákladnú a osobnú dopravu.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Ide napríklad o remeslá, ktoré vo všeobecnosti zahŕňajú ručnú prácu s využitím miestnych prírodných zdrojov a zvyčajne tvoria súčasť tradícií miestnych komunít.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Je to napríklad v prípade povolania „inštruktora snoubordingu“, ktoré v niektorých členských štátoch existuje ako samostatné povolanie, ale v iných členských štátoch snoubording učia namiesto toho inštruktori lyžovania.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Týka sa to napríklad oblasti potravinovej bezpečnosti, keď sa nie vždy uplatňujú voliteľné menej prísne režimy pre malé podniky29, oblasti nákladnej cestnej dopravy, keď sa prostredníctvom niektorých vnútroštátnych požiadaviek na zaznamenávanie času jazdy v prípade ľahkých úžitkových vozidiel v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy EÚ, zvýšila regulačná záťaž pre malé spoločnosti30 a oblasti účtovných požiadaviek spoločností31.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Ide najmä o predčasné splatenie alebo prekročenie.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
To sa týka napríklad nepriameho dohľadu nad zaisťovňou, vykonávaného príslušnými orgánmi poisťovne, ktorá uzatvorila zmluvu o zaistení so zaisťovateľom Spoločenstva, na ktorého sa vzťahuje táto smernica15.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Je tomu tak napríklad vtedy, keď členské štáty zabezpečujú efektívnu súdnu ochranu na zaručenie práv, ktoré jednotlivcom vyplývajú z právnych predpisov EÚ, čo sú povinné vykonať podľa článku 19 ods. 1 ZFEÚ.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
To platí najmä v prípade, keď je opatrenie zamerané na získanie predbežnej platby alebo všeobecnejšie, keď sa netýka zabavenia majetku.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
To platí nielen vo vzťahu k iným členským štátom, ale aj vtedy, keď sa spor týka tretej krajiny a nemá zjavne žiadne ďalšie prvky súvisiace s inými členskými štátmi.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Toto je výzva pre komunikáciu – uľahčiť túto výmenu, proces vzdelávania, dialóg.
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Toto je kľúčová výzva oznámenia Komisie z 10. mája 2006 Agenda občanov pre Európu.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Ide o zvolenú možnosť, pretože ponúka vysoký stupeň právnej istoty a zakladateľom poskytuje slobodnú voľbu medzi SPE a vnútroštátnou právnou formou obchodnej spoločnosti, aj keď by sa mohla ukázať ako politicky menej prijateľná ako druhá, reštriktívnejšia možnosť.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Je to zlúčený výsledok predchádzajúcich reforiem SPP a súčasnej a očakávanej budúcej úrovne svetových cien, ktoré EÚ na poľnohospodárskych trhoch zmenili na toho, kto prijíma dané ceny.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Ide o príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom, ktorý je zameraný na podnietenie širšej diskusie medzi demokratickými inštitúciami a občanmi Európskej únie.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Toto je hlavná otázka, ktorou sa Komisia zaoberá, a preto je veľmi dôležité, aby dostala uvedomelé a pozitívne odpovede členských štátov.
This is the Commission's programme to ensure that EU legislation is fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Je to program Komisie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ spĺňali svoj účel a skutočne prinášali výsledky, ktoré zamýšľali tvorcovia právnych predpisov EÚ.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Toto je tretia správa Komisie o implementácii nariadenia (ES) č. 2320/2002, ktorá sa vzťahuje na obdobie od januára do decembra 2007.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Toto je postoj EHSV vyjadrený v jeho stanovisku k novej stratégii lesného hospodárstva EÚ (NAT/624).
This is the Committee's contribution.
Toto je príspevok výboru.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Je to dôsledok poklesu dopytu na odbytovom trhu.
This is the context in which AIF and SWF operate.
V takomto kontexte podnikajú alternatívne a štátne investičné fondy.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
V tomto kontexte sa Komisia rozhodla vyhovieť žiadosti zákonodarcu tak, že navrhla, aby jednotné pravidlá bezpečnosti boli rozšírené aj na leteckú prevádzku, licencie pilotov a letecké dopravné prostriedky tretích krajín.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
V tomto kontexte Komisia predložila smernicu, ktorou sa stanovuje rámec pre zabezpečenie zodpovedného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tomto kontexte prichádza Komisia s vypracovaním Oznámenia o vypracovaní a zavádzaní „trvalých riešení“.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tomto kontexte prichádza Komisia vypracovaním Oznámenia o vypracovaní a zavádzaní „trvalých riešení“.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tomto kontexte zasahuje Komisia vypracovaním Správy o vypracovaní a zavádzaní "trvalých riešení".
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Toto je kontext, v ktorom sa globálny prístup EÚ k migrácii rozvíjal od svojho prijatia v roku 2005.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Toto je kontext, v ktorom Komisia analyzovala iniciatívu občanov s cieľom stanoviť svoje závery v súlade s článkom 10 nariadenia o iniciatíve občanov.
This is the core of the impact assessment.
Táto otázka je jadrom posúdenia vplyvu.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Toto sú náklady na zamestnancov pridelených na hodnotenie, monitorovanie a koordináciu agentúry v rámci Komisie.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Toto navrhovala opozícia parlamentom v komunistických štátoch, v ktorých čím horšie to bolo po ekonomickej stránke, tým viac vlády prijímali nariadenia v nádeji, že vydávaním nariadení, uznesení a prijímaním výziev je možné niečo zmeniť.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Toto je kritérium, ktorým sa riadi Komisia pri posudzovaní odporúčaní RPR, a nie to, či ide o odporúčania na základe konsenzu.
This is the crucial issue.
Toto je podstatný bod.
This is the date by which the implementation of the Water Framework Directive6 (WFD) required River Basin Management Plans (RBMPs) to be adopted for all river basins across the EU.
K tomuto termínu museli byť pre všetky povodia riek v EÚ prijaté plány vodohospodárskeho manažmentu povodia (ďalej „RBMP“), ktoré sa vyžadovali pri vykonávaní rámcovej smernice pre oblasť vodného hospodárstva (ďalej „WFD“)6.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
To je diskusia, ktorú otvorila zelená kniha prijatá v januári minulého roku.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Túto diskusiu treba rozhodnúť na úrovni EÚ, pretože voľný pohyb tovaru a služieb na európskom vnútornom trhu si vyžaduje opatrenia Spoločenstva, najmä so zreteľom na to, že situácia v jednotlivých členských štátoch sa výrazne líši, a keďže v tejto veci neexistujú žiadne európske právne predpisy, záležitosť spadá do právomoci vnútroštátnych súdov.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Predstavuje rozhodujúci faktor vývoja takých inovačných produktov a procesov, ktoré sú podstatné pre konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Je to určenie emisií, ciest a rýchlosti pohybu účinnej látky alebo významnej látky v biocídnom výrobku a jej transformácie alebo degradácie, aby sa odhadli koncentrácie/dávky, ktorým sú alebo môžu byť ľudská populácia, zvieratá alebo zložky životného prostredia vystavené.
This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution.
Je to rozdiel medzi dohodnutou zúčtovacou cenou za príslušný dlhový nástroj, akciu alebo komoditu a jeho aktuálnou trhovou hodnotou, pričom rozdiel by mohol zahŕňať stratu inštitúcie.
This is the direction mapped out by the ambitious objectives of the EU 2020 strategy for growth that is smart (based on knowledge and innovations), sustainable (greener, more efficient and more competitive) and inclusive (social and territorial cohesion through employment, with special attention focusing on disadvantaged workers).
Je to aj smerovanie naznačené v ambicióznych cieľoch stratégie Európa 2020 na zaistenie rastu, ktorý by bol inteligentný (založený na poznatkoch a inovácii), udržateľný (efektívnejší, ekologickejší a konkurencieschopnejší) a inkluzívny (sociálna a územná súdržnosť prostredníctvom zamestnanosti, s osobitným dôrazom na znevýhodnených pracovníkov).
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
Takto by mali byť zamerané aj stanoviská EHSV, pričom je jasné, že tento cieľ sa dosiahne vďaka súhlasu a najmä činnosti Komisie, ktorá už odmietla tri stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré výbor v minulosti prijal na podporu SVZ.