natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Krajiny ESP majú rôzne priority v oblasti zahraničnej politiky a ambície, pokiaľ ide o ich vzťahy s EÚ.
The ENP covers 16 existing or potential partners: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
ENP sa týka 16 existujúcich alebo potenciálnych partnerov: Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Moldavsko, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko a Ukrajina.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Európska susedská politika nevylučuje ani balkánske štáty, ktoré patria k Paktu stability pre Balkán alebo sú kandidátskymi krajinami ako Chorvátsko, ani Turecko (ktoré predtým spadalo do politiky partnerstva Európy so Stredomorím a dnes je kandidátskou krajinou, ktorá 3. októbra 2005 začala rokovanie o pristúpení k EÚ).
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ESP poskytuje partnerom možnosť podieľať sa na programoch a činnosti agentúr EÚ.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
ESP ide ďalej a poskytuje perspektívu užšieho vzťahu znamenajúceho výrazný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Európska susedská politika už zaznamenala úspechy pri vytváraní užších väzieb medzi EÚ a krajinami v jej susedstve.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
V partnerských krajinách v Stredomorí podporuje vnútroštátne reformy v oblasti dobrej správy, obchodu, energetiky, životného prostredia, vzdelávania, zdravotníctva a výskumu.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
V rámci ESP sa vypracovali a uplatňujú nástroje na užšie politické pridruženie a hospodársku integráciu partnerov usilujúcich sa o dosiahnutie tohto cieľa vrátane rozsiahlych dohôd, ako sú dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
ESP sa počas tohto obdobia vyvíjala – regionálna zložka bola posilnená v dôsledku transformácie barcelonského procesu do vytvorenia Únie pre Stredozemie v roku 2008 a odštartovania Východného partnerstva v roku 2009.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
ESP rozšírila vplyv EÚ v niektorých ohľadoch, ale vo viacerých oblastiach sa program reforiem zastavil, čiastočne z dôvodu protichodných záujmov a čiastočne preto, pretože zjavne nie všetci partneri majú v rovnakej miere záujem o osobitné partnerstvo s EÚ postavené na modeli pluralizmu a integrácie.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
ESP nedokázala zakaždým ponúknuť primeranú reakciu na tento najnovší vývoj a na meniace sa očakávania našich partnerov.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
ESP poskytuje rámec pre sektorovú spoluprácu v širokom spektre oblastí (vrátane energetiky, dopravy, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, spravodlivosti a vnútorných vecí, ciel, daní, životného prostredia, zvládania katastrof, výskumu a inovácií, vzdelávania, mládeže, kultúry, zdravia atď.).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
ESP poskytuje spôsob, ako reagovať na požiadavku samotných partnerov prehĺbiť vzťahy s Úniou.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
Podpora regionálnej spolupráce je jasným cieľom ESP.
The ENP includes very different countries in a single policy.
V rámci európskej susedskej politiky sa uplatňuje jediná politika voči krajinám, medzi ktorými existujú mimoriadne rozdiely.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
ESP predstavuje dlhodobú spoluprácu s krajinami susediacimi s EÚ, ale musí tiež brať do úvahy najnaliehavejšie potreby.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Európska susedská politika je na reformy zameraným partnerstvom, ktoré funguje na princípe oceňovania dosiahnutého pokroku: čím viac prehlbuje určitý partnerský subjekt vzťahy s Úniou, tým viac s ním Únia spolupracuje v rámci politickej a hospodárskej oblasti a tým výraznejšia je jej finančná a technická spolupráca s týmto subjektom.
The ENP is a policy of continuous engagement.
ESP je politikou nepretržitého zapájania sa.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
ESP je tiež vhodným šíriteľom integrovanej námornej politiky EÚ pre susediace partnerské krajiny ESP a podporuje aktérov v oblasti Baltského, Stredozemného a Čierneho mora pri budovaní a posilňovaní mechanizmov vzájomnej výmeny, pre ktorú EÚ dokáže poskytnúť iniciatívu a tiež podporu.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
ESP je financovaná cieleným nástrojom, nástrojom európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý sa vzťahuje na spomínaných 16 partnerských krajín a Rusko.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
ESP sa postupne buduje ako vzájomne prospešné partnerstvo zamerané na reformu a rozvoj, ktoré pomáha našim susedom priblížiť sa k EÚ, prináša nové výhody ich a našim občanom a podporuje regionálnu integráciu za hranicami Únie.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Európska susedská politika je založená predovšetkým na dvojstranných vzťahoch, ale zároveň je vzájomne prepojená s regionálnymi a subregionálnymi procesmi.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Európsku susedskú politiku podporuje špecializovaný nástroj, a to nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý sa vzťahuje na 16 uvedených partnerských krajín, ako aj na Ruskú federáciu.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
Európska susedská politika sa postupne stáva prostriedkom pre rozvoj intenzívnejších a plodnejších vzťahov medzi EÚ a jej partnermi.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
ESP nemožno oddeľovať od spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
ESP musí predložiť ambicióznu odpoveď na dôležité zmeny, ktoré sa momentálne odohrávajú v regióne južného Stredozemia.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
ESP musí účinne prispievať k predchádzaniu konfliktom, ich riadeniu a riešeniu, a zároveň musí partnerom ponúkať primeraný súbor stimulov, aby sa vydali smerom demokratických, hospodárskych a štrukturálnych reforiem.
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
EPS ponúka zainteresovaným krajinám čoraz užšie vzťahy s EÚ zahŕňajúce vysokú úroveň hospodárskej integrácie a prehĺbenia politickej spolupráce v rámci prístupu založenom na partnerstve, spoločných vlastníckych právach a diferenciácii (spolupráca s každou krajinou bude „šitá na mieru“ a bude brať ohľad na jej záujmy a príslušné kapacity).
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Balík v oblasti európskej susedskej politiky bude obsahovať: oznámenie o hlavnom vývoji a strategické smerovania na ďalší rok; osobitné oznámenie týkajúce sa plánu pre južné susedstvo; a viacero príloh vrátane správ o partnerských krajinách, ktoré súhlasili s akčným plánom v oblasti európskej susedskej politiky.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
V regióne ESP došlo k intenzívnym politickým aktivitám, ktoré nastavili budúce smerovanie v oblastiach energetiky a dopravy.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
Zámerom ESP je skutočné partnerstvo so susedmi EÚ, ktoré musí odrážať a zohľadňovať rozmanitosť.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
ESP by sa mala aktívne angažovať v opatreniach na budovanie dôvery a v pokonfliktných opatreniach.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
ESP by mala byť politikou Únie a jej členských štátov, ktorá by zjednocovala ich vlastné bilaterálne úsilie, a tým podporovala celkové ciele politiky.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
ESP by mala všetky susedné krajiny nabádať, aby sa stali skutočnými partnermi pre dialóg a spoluprácu.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
V strategickom dokumente EPS z mája 20041 bol stanovený postup Komisie pri budovaní európskej politiky susedstva v nasledujúcich rokoch.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
ESP sa pôvodne vzťahovala na bezprostredných susedov.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
ESP bude aj naďalej povzbudzovať partnerské krajiny k prijatiu politík vedúcich k silnejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
EPS bude naďalej prispievať k prehlbovaniu spolupráce s partnerskými krajinami v širokom spektre oblastí vrátane politického dialógu a spolupráce, obchodu, aspektov vnútornej politiky, energetiky, dopravy, informačnej spoločnosti, životného prostredia, výskumu a inovácie, sociálnej politiky a medziľudských vzťahov.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
ESP bude odrážať intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti legálnej aj nelegálnej migrácie
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Európska susedská politika sa zintenzívni napríklad prostredníctvom východného partnerstva, začatím realizácie prvých projektov v rámci Únie pre Stredozemie a zlepšením spolupráce pomocou čiernomorskej synergie.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
ESP v rozsiahlej miere spolupracuje s vládami, ale zároveň sa snaží aj o zapojenie občianskej spoločnosti vrátane zlepšenia jej monitorovacej funkcie, a to najmä v krajinách, kde môže občianska spoločnosť slobodne (alebo vo veľkej miere slobodne) pôsobiť.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) (v súčasnosti je na obdobie rokov 2007 – 2010 plánovaných približne 50 miliónov EUR ročne), investičný nástroj európskej susedskej politiky, nástroj cezhraničnej spolupráce v rámci ENPI, ako aj iné nástroje pre krajiny zúčastnené na iniciatíve.
The ENPI includes similar provisions.
V nástroji ENPI sú zahrnuté podobné ustanovenia.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Právny rámec ENPI má všetky predpoklady na to, aby podporoval opatrenia týkajúce sa spolupráce, ktoré budú súčasťou Východného partnerstva.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
Valné zhromaždenie ENQA, ktoré sa konalo v júni 2004, rozhodlo rozšíriť členstvo v ENQA o agentúry zo všetkých 40 signatárskych štátov Bolonského procesu a zaviesť reformy potrebné pre ENQA na splnenie jej budúcej úlohy, ktorou je poskytovať služby svojim členom a snažiť sa o vzájomné uznávanie systémov zabezpečenia kvality v Európe.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Prieskum ENQA z roku 20088 naznačuje, že hoci má väčšina agentúr vnútroštátne „kompetencie“, nie je to vždy tak.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
Prieskum ENQA2 dokázal, že základný postup stanovený v odporúčaní Rady z roku 1998 sa preukázal ako vhodný a je veľmi využívaný vo väčšine evaluácií.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
Prieskum ENQA3 ukazuje, že došlo k jasnému prechodu od hodnotenia porovnávaním so stanovenými cieľmi inštitúcie k využívaniu objektívnejších vonkajších kritérií a noriem pri hodnotení a akreditácii.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Informačné stredisko musí odpovedať na všetky primerané otázky ostatných členov a zainteresovaných strán týkajúce sa prijatých alebo navrhovaných technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody a je tiež zodpovedné za riešenie pripomienok k oznámeniam, ktoré zaslali ostatní členovia WTO12.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Zisťovanie je doplnené o dôkazy, že potenciálny žiadateľ má v úmysle požiadať o povolenie.
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
ENRC by mala dopĺňať, nie duplikovať, súčasné činnosti iných orgánov Spoločenstva,
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Hoci miera zápisu v prípade starších detí v uplynulých pár rokoch vzrástla, je podobne nízka.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Problematika životného prostredia sa potom na konferencii Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji (Rio Earth Summit) v roku 1992 dostala na program medzinárodných rokovaní a znamenala začiatok „globálneho obdobia“ – výskumu a vypracúvania ukazovateľov – ktoré dokážu zmerať pokrok spoločnosti (časový prehľad vývoja týchto ukazovateľov v troch obdobiach je znázornený v tabuľke 1 prílohy)8.
The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
Následné Oznámenie Komisie o politike Spoločenstva pri návrate osôb s nelegálnym pobytom zo dňa 14. októbra 2002 vzalo do úvahy výsledky tejto verejnej porady a načrtlo konkrétny program pre ďalšie opatrenie s osobitným dôrazom na celkový prístup.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Následné spoločné porozumenie potom poskytne usmernenia týkajúce sa obsahu národných programov reforiem a programov stability členských štátov eurozóny v apríli, ako aj príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny v máji.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
vznikajúce náklady sú veľmi vysoké a možno ich pokryť iba spojením prostriedkov z viacerých verejných zdrojov,
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
vznikajúce náklady sú veľmi vysoké a možno ich pokryť iba spojením prostriedkov z viacerých verejných zdrojov,
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
Následná diskusia sa týkala predovšetkým dodržiavania rovnakých príležitostí.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
V diskusiách, ktoré nasledovali v rámci Rady, sa ukázalo, že opatrenia považované za najradikálnejšie by sa nedali zaviesť v krátkom čase.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Z toho vyplývajúca deformácia konkurenčných podmienok by sa mohla ďalej zhoršiť premiestnením dodávateľov, dokonca aj v rámci EÚ, do členských štátov, ktoré uplatňujú nižšie sadzby DPH.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Hodnotenie, ktoré bude nasledovať po konzultáciách, poskytne dôkazy o tom, či boli právne predpisy vhodné na daný účel a či dosiahli svoje ciele.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Odhaduje sa, že objem finančných strát členských štátov presahuje 1 000 miliárd EUR za rok1.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Výsledný vplyv v podstate nemožno prisúdiť tu navrhovanému textu, ale rozhodnutiu č. 1152/2003/ES, na základe ktorého sa rozhodlo o zriadení EMCS.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Výsledný vplyv v podstate nemožno prisúdiť tu navrhovanému textu, ale rozhodnutiu č. 1152/2003/ES, na základe ktorého sa rozhodlo o zriadení EMCS.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Z toho vyplývajúca väčšia vzájomná dôvera by bola prvým krokom v rámci procesu, ktorý by v budúcnosti vyústil do zriadenia európskeho orgánu dohľadu pre veľké finančné, bankové a poisťovacie skupiny, ktoré sú činné vo viacerých členských štátoch.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Nedostatočná súťaž, ktorá z toho vyplýva, udržiava rezervačné poplatky na vyššej úrovni, ako je potrebné.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Nedostatočná súťaž, ktorá z toho vyplýva, vedie k vyšším rezervačným poplatkom PRS a vytvára systém ekonomických rent v prospech PRS a cestovných agentov na úkor leteckých spoločností a ich cestujúcich.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Následná nedostatočná právna istota a uzavretie trhov nebudú pravdepodobne odstránené bez zásahu na zodpovedajúcej úrovni.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Z toho vyplývajúci nižší počet prípadov zamietnutých Komisiou (takmer dve tretiny v prípade regionálnych katastrof) by prispel aj k pozitívnemu obrazu Fondu solidarity ako nástroja solidárnosti.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Harmonizácia európskych predpisov s mimoeurópskymi, ktorá by z toho vyplývala, by viedla k zreteľným výhodám v oblasti konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Preto nasledujúce zodpovednosti nespadajú len na činiteľov v oblasti odbornej prípravy.