natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Návrh sa zameriava na ochranu, zachovanie a zlepšenie kvality životného prostredia prostredníctvom zníženia klimatického vplyvu leteckej dopravy.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Cieľom návrhu je poskytnúť právny základ pre jej povinné zostavovanie.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Cieľom návrhu je zabezpečiť prístup k požiadavkám na zdravie zvierat vo väčšej miere založený na rizikách a odstrániť administratívne zaťaženie v súvislosti s pohybom zvierat, poskytnúť jednoduchšiu, modernejšiu a flexibilnejšiu regulačnú štruktúru pre zdravie zvierat v EÚ a zaistiť väčšiu bezpečnosť sústrediac sa na prevenciu chorôb, čoho dôsledkom budú menšie hospodárske straty z dôvodu ohnísk nákazy.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Cieľom návrhu je poskytnúť objasnenie o zákonnosti existujúcej právnej praxe; hlavným očakávaným vplyvom je teda zníženie právneho rizika.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Cieľom návrhu je poskytnúť zamestnancom pracujúcim na mori tú istú úroveň zamestnaneckých práv ako zamestnancom pracujúcim na pobreží.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Cieľom návrhu je poskytnúť zamestnancom pracujúcim na mori tú istú úroveň zamestnaneckých práv ako zamestnancov pracujúcim na pobreží.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Cieľom návrhu je zabezpečiť námorníkom rovnakú alebo ekvivalentnú úroveň pracovných práv ako pre zamestnancov na súši.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Cieľom návrhu je poskytnúť základ na modernizáciu existujúceho spoločného rámca pre administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
The proposal aims to rectify this situation.
Cieľom návrhu je napraviť túto situáciu.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Cieľom návrhu je znížiť počet premenných požadovaných pri prieskume sadov s cieľom ustanoviť na vnútroštátnej úrovni hraničné hodnoty, ktoré umožňujú oslobodenie od podávania správ, a zvýšiť využívanie administratívnych údajov a iných zdrojov namiesto prieskumov.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Cieľom návrhu je regulácia viacerých aspektov správy a riadenia spoločností a návrh by sa vzťahoval na niekoľko odlišných subjektov v danej oblasti, ako sú spoločnosti registrované na regulovanom trhu, inštitucionálni investori a správcovia aktív, zastupujúci poradcovia a sprostredkovatelia.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Cieľom návrhu je posilniť schopnosť EÚ monitorovať svoju flotilu bez ohľadu na rámec, v ktorom pôsobí.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Cieľom návrhu je zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 z 15. mája 1979 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť nariadenie prijaté v roku 1969, ktoré dodnes predstavuje regulačný rámec Spoločenstva uplatniteľný v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy1.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Cieľom návrhu je nahradiť existujúce nariadenie.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Cieľom návrhu je riešiť uvedený problém pomocou vytvorenia súboru harmonizovaných predpisov na fakturáciu medzi podnikmi (B2B, Business to business) a výsledkom bude, že zdaniteľná osoba vyhotovujúca faktúru v mieste, v ktorom má identifikačné číslo na účely DPH, bude mať právnu istotu, že predmetná faktúra je platná v celej EÚ.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Cieľom návrhu je zrevidovať nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) z roku 1994.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Cieľom návrhu je zrevidovať nariadenie o zriadení Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) z roku 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Cieľom návrhu je zrevidovať zakladajúce nariadenie o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) z roku 1975.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Cieľom návrhu je chrániť povesť, ktorú si liehoviny vybudovali v EÚ a na svetovom trhu pokračovaním v zohľadňovaní tradičných postupov, ktoré sa používajú pri výrobe liehovín.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Cieľom návrhu je chrániť povesť, ktorú si liehoviny vybudovali v EÚ a na svetovom trhu pokračovaním v zohľadňovaní tradičných postupov, ktoré sa používajú pri výrobe liehovín.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Účelom návrhu je stanoviť ciele a postupy a zároveň v maximálnej možnej miere zveriť ich vykonávanie členským štátom.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Návrh sa zameriava na významné zjednodušenie kódexu správania a posilnenie súťaže medzi poskytovateľmi PRS, pričom poskytuje základnú ochranu pred potenciálnym zneužívaním súťaže, najmä v prípade tesných väzieb medzi PRS a leteckými linkami a zabezpečuje nestranné poskytovanie informácií spotrebiteľom.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Návrh sa zameriava na významné zjednodušenie kódexu správania a posilnenie súťaže medzi poskytovateľmi PRS, pričom poskytuje základnú ochranu pred potenciálnym zneužívaním súťaže, najmä v prípade tesných väzieb medzi PRS a leteckými linkami a zabezpečuje nestranné poskytovanie informácií spotrebiteľom.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Návrh je zameraný na zjednodušenie a ujasnenie súčasných postupov.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Cieľom návrhu je zjednodušiť súčasné právne predpisy ES, ktorými sa ustanovujú nominálne množstvá.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Cieľom návrhu je zjednodušenie právnych predpisov a správnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ a vnútroštátne) a pre súkromné subjekty.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Návrh sa zameriava na podporu úsilia v oblasti efektívneho vnútroštátneho vyhostenia osôb a snaží sa vyhnúť zbytočnej duplicite na vnútroštátnej úrovni.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Návrh sa zameriava na udržateľné zvýšenie podielu ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov v strave detí, čím sa prispieva k cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v oblasti stabilizácie trhov a zabezpečenia dopytu v dlhodobom horizonte.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Cieľom návrhu je aktualizovať už harmonizované oblasti, aby členské štáty vyriešili problémy pri prispôsobovaní svojich vnútroštátnych právnych predpisov novým zmenám na trhoch, v oblasti vedy a na medzinárodnej úrovni.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Cieľom návrhu je zrušiť možnosť členských štátov uložiť podmienky týkajúce sa faktúr vyhotovených odberateľom s cieľom dosiahnuť harmonizovanejší súbor pravidiel v EÚ.
The proposal aims to:
Cieľom návrhu je:
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Návrh je okrem iného v súlade s viacstupňovitým postupom zameraný na identifikáciu oblastí v EÚ, ktoré sú kontaminované príslušnými nebezpečnými látkami vrátane dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Návrhom sa zosúlaďujú súčasné pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat pri dovoze zmiešaných výrobkov s pravidlami týkajúcimi sa verejného zdravia a predovšetkým sa čiastočne zabraňuje nekalej súťaži medzi tretími krajinami a členskými štátmi.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Návrh uvádza do súladu klasifikáciu klientov v SSNI s definíciou klientov, ktorí sa majú považovať za profesionálov podľa STFN.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Návrhom sa tieto postupy uvádzajú do súladu so svojimi aktualizovanými verziami stanovenými v rozhodnutí NLR, pričom sa zachovávajú určité osobitné prvky, pokiaľ ide o posudzovanie zhody elektromagnetickej kompatibility.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Návrhom sa tieto postupy uvádzajú do súladu so svojimi aktualizovanými verziami stanovenými v rozhodnutí NLR.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Návrhom sa prideľuje rozpočet na opatrenia technickej pomoci.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Návrh umožňuje kolektívne vyjednávanie organizácií výrobcov poľnohospodárov zameriavajúcich sa na výrobu mlieka, ktoré podlieha určitým obmedzeniam na základe ich podielu v objeme produkcie mlieka na celoeurópskej a vnútroštátnej úrovni.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Návrh poskytuje spoločnostiam pružnosť, aby pri dosahovaní súladu s novou povinnosťou a so zásadami na vysokej úrovni postupovali spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Návrh povoľuje nové ocenenie dodávok na hodnotu otvoreného trhu (OMV).
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Návrh počíta s neskorším prijatím vykonávacích opatrení alebo technických noriem v prípade, že si konkrétne otázky vyžiadajú vypracovanie podrobnejšieho technického poradenstva alebo objasnenia.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Návrh umožňuje pri skúškach centrálneho systému na účely diagnostiky a opravy používanie skutočných osobných údajov, ako aj využívanie nových technológií a techník, a to za prísnych podmienok a na základe anonymizácie údajov na účely skúšok a s tým, že tieto údaje sa nesmú použiť na identifikáciu jednotlivcov.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Návrh umožňuje členským štátom poskytnúť výhodnejšie podmienky iba v súvislosti s niektorými špecifickými ustanoveniami týkajúcimi sa procesných záruk a úrovne práv poskytnutých sezónnym pracovníkom, ako aj v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa ubytovania a pomoci pri podávaní sťažností.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Návrh umožňuje uchovávanie údajov PNR počas obdobia nepresahujúceho 5 rokov, po uplynutí ktorého sa údaje musia vymazať.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Návrh povoľuje prijímanie vykonávacích opatrení a ukladá prehodnotenie celého systému päť rokov po transpozícii smernice.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Návrh umožňuje národným orgánom, aby prevádzkovali systémy tak, že im nevzniknú náklady.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Návrhom sa takisto ruší povinnosť predkladať vo všetkých prípadoch overené kópie a overené preklady verejných listín vydaných v inom členskom štáte.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Návrhom sa tiež upravujú súčasné ustanovenia nariadenia (ES) č. 648/2004 v tom zmysle, že sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zmena a doplnenie článku 13).
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Uvedený návrh sa takisto zameriava na ďalšie subjekty zásobovacieho reťazca a objasňuje ich povinnosti.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Návrh sa takisto zameriava na riešenie niektorých existujúcich rozdielov medzi vnútroštátnymi zoznamami členských štátov týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu, v dôsledku ktorých sa na žiadateľov o medzinárodnú ochranu pochádzajúcich z tej istej tretej krajiny nevzťahujú vždy rovnaké postupy v členských štátoch.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Cieľom návrhu je takisto objasnenie vzťahu medzi smernicou o hračkách a smernicou o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Návrh sa tiež zameriava na zvýšenie environmentálnych vlastností vozidiel prostredníctvom zníženia hluku cestnej premávky a emisií CO2 z pneumatík vozidla.
The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
Cieľom tohto návrhu je tiež zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1/20034 rozšírením jeho rozsahu pôsobnosti na kabotáž a služby trampových lodí, čo by viedlo k uplatneniu rovnakých všeobecných vykonávacích pravidiel hospodárskej súťaže pre všetky sektory hospodárskej činnosti.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Návrh má tiež pomôcť rozvinúť vzdelávacie mechanizmy založené na kvalitných vedeckých základoch (osvedčenie o spôsobilosti, referenčné centrum), aby bola problematika dobrých podmienok zvierat lepšie chápaná a viac zohľadňovaná pri každodenných úkonoch osôb manipulujúcich so zvieratami, osôb kvalifikovaných na zabíjanie zvierat a inšpektorov ochrany zvierat.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Cieľom návrhu je okrem toho vziať si ponaučenie z rozšírenej spolupráce medzi inštitúciami, tak ako je uvedené v nariadení (ES) č. 883/2004 (napr. elektronická výmena údajov medzi členskými štátmi).
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Okrem toho je cieľom tohto návrhu zaviesť systém povinného poistenia občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí opierajúc sa o rezolúciu Medzinárodnej námornej organizácie o poistení.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Návrh sa takisto zameriava na uľahčenie cezhraničnej aktivity.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Cieľom návrhu je tiež zosúladiť súčasné systémy označovania a určiť potenciálne zlepšenia prostredníctvom hodnotiacej stupnice.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Cieľom návrhu je aj zlepšenie nutričnej vyváženosti potravín poskytovaných prostredníctvom schémy (širšia rôznorodosť potravín, ktoré sú dostupné na distribúciu, zahrnutie nutričných aspektov).
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Cieľom návrhu je tiež formulovať základnejší, podstatnejší regulačný rámec, posilňujúci zásadu krajiny pôvodu po začlenení smernice do právneho systému členských štátov.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Cieľom návrhu je tiež urobiť aktuálnu trojmesačnú lehotu na uznávanie tretích krajín, ktorá je momentálne ustanovená článkom 19 ods. 3 smernice 2008/106, reálnejšou.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Návrh je zameraný aj na zníženie nákladov pri zakladaní a prevádzke podniku spojených so zosúladením rozdielnych vnútroštátnych právnych noriem týkajúcich sa založenia a prevádzky obchodných spoločností.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Návrh je zameraný aj na zníženie nákladov pri zakladaní a prevádzke podniku spojených so zosúladením rozdielnych vnútroštátnych právnych noriem týkajúcich sa založenia a prevádzky obchodných spoločností.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Cieľom návrhu je takisto presne uviesť prípady, keď členské štáty môžu či musia pristúpiť k mnohostranným kontrolám.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Podľa návrhu sa tiež umožňuje lepšia integrácia pravidiel o kazeínoch a kazeinátoch do širšieho právneho rámca týkajúceho sa potravinového práva, čo prináša výhody z hľadiska zrozumiteľnosti a zjednodušenia.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
V návrhu sa tiež umožňujú vnútroštátne opatrenia, ktoré zohľadnia ustanovenia Protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, v ktorom sa poukazuje na potrebu rešpektovania vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa náboženských rituálov, kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
V spojitosti s tým by malo byť možné v rámci metódy Lamfalussy zvýšiť požiadavky solvability doplnkového poistenia škody až o 50%.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
V spojitosti s tým by malo byť možné v rámci metódy Lamfalussy zvýšiť požiadavky solventnosti zaistenia škody až o 50%.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Návrhom sa okrem toho členským štátom umožňuje dosiahnuť úsporu v niektorých oblastiach, ku ktorým patria napr. logistika a doprava, a umožňuje lepšie využívanie vzácnych zdrojov.