natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1 o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 15 ods. 4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1 o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 15 ods. 5 26 ods. 3.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Príslušný orgán informuje CESR o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Príslušný orgán informuje ESMA o všetkých žiadostiach uvedených v prvom pododseku.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Príslušný orgán informuje ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Príslušný orgán informuje žiadateľa o možnosti navrhnúť úpravu požiadaviek na údaje, o dôvodoch, na základe ktorých možno takú úpravu požadovať a ak je to možné, poskytuje pomoc pri vypracovaní takého návrhu.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Príslušný orgán informuje žiadateľa o výsledku posudzovania, udelí alebo zamietne povolenie na veľkoobchodnú distribúciu a nahrá relevantné informácie z povolenia do databázy výroby a veľkoobchodnej distribúcie.
The competent authority shall inform the Commission and the other Member States of its decision.
Kompetentný orgán informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí.
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Príslušný orgán bude o tom informovať Komisiu;
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Príslušný orgán informuje príslušné orgány v iných členských štátoch, v ktorých je veterinárny liek povolený, ako aj Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti o svojom zámere kontrolovať šarže alebo konkrétnu šaržu.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Príslušný orgán informuje držiteľa o výsledku posúdenia a v náležitom prípade zmení povolenie na výrobu a, ak je to potrebné, aktualizuje databázu výroby a veľkoobchodnej distribúcie.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Príslušný orgán majiteľovi alebo správcovi zariadenia oznámi prijaté rozhodnutie a predovšetkým termín uplatnenia zníženia hustoty zástavu.
The competent authority shall inform the proposed acquirer or vendor of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
Príslušný orgán informuje navrhovaného nadobúdateľa alebo predávajúceho o dátume ukončenia lehoty na posúdenie v čase potvrdenia prijatia.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Príslušný orgán vydá rozhodnutie o schválení klinického skúšania do 60 dní od doručenia žiadosti.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Príslušný orgán vydá číslo schválenia každému schválenému zbernému stredisku.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Príslušný organ koordinuje postup vydávania povolení a bez toho, aby boli dotknuté príslušné požiadavky podľa právnych predpisov Únie a medzinárodných právnych predpisov, vydáva komplexné rozhodnutie v lehote uvedenej v článku 11 ods. 1 podľa jednej zo schém uvedených nižšie:
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Príslušný orgán vydá bez zbytočného odkladu osvedčenie o splnení úkonov a náležitostí, ktoré predchádzali zmene.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Príslušný orgán uchováva tieto informácie počas 36 mesiacov odo dňa vykonania kontroly.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Príslušný úrad tieto informácie uchováva po dobu 36 mesiacov odo dňa ich doručenia.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in point (b) of Article 28 where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Príslušný orgán zruší obmedzenia ustanovené v bode b) článku 28, keď vyšetrenie ustanovené v bode a) toho článku nepreukáže prítomnosť choroby.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Príslušný orgán vedie záznamy o technických službách, aby preukázal účinné splnenie požiadaviek určenia vrátane spôsobilosti.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Príslušný orgán jasne určí rozsah svojich povinností a funkcií tak, aby nepreniesol na seba primárnu zodpovednosť za riadenie rizík závažného nebezpečenstva podľa článku 18 ods. 3.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Príslušný orgán uverejní zoznam spoločností, ktorých sa prvý odsek týka, a každoročne ho aktualizuje.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Kompetentný orgán zverejní, kvôli všeobecnému informovaniu dotknutých sektorov v spoločenstve, výzvu pre zainteresované strany, aby sa zúčastnili výberového konania.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Príslušný orgán prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie svojej nezávislosti od konfliktov záujmov medzi regulovaním bezpečnosti a ochrany životného prostredia a funkciami súvisiacimi s ekonomickým rozvojom členského štátu, najmä udeľovaním licencií na činnosti prieskumu ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori a politikou týkajúcou sa súvisiacich príjmov a ich výberu.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Príslušný orgán monitoruje činnosti subjektov podliehajúcich tomuto nariadeniu a priebežne posudzuje a zabezpečuje dodržiavanie tohto nariadenia.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Príslušný orgán neudelí centrálnej zmluvnej strane povolenie, kým nie je informovaný o totožnosti akcionárov alebo členov, priamych aj nepriamych, fyzických alebo právnických osôb, ktoré majú kvalifikované podiely, a o výškach týchto podielov.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Príslušný orgán oznámi ESMA schválenie prospektu a jeho prípadného dodatku zároveň s oznámením o schválení prospektu emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Príslušný orgán oznámi svoje závery uvedené v odsekoch 1 alebo 2 základnej úverovej inštitúcii a poskytne základnej úverovej inštitúcii príležitosť predložiť písomné pripomienky do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The competent authority shall notify its decision to EBA.EBA shall publish a list of those institutions to which this paragraph has been applied.
EBA uverejňuje zoznam tých inštitúcií, na ktoré bol uplatnený tento odsek.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
V rovnakej lehote príslušný orgán oznámi príslušným orgánom iných členských štátov, Európskemu riaditeľstvu pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti, držiteľovi povolenia na uvedenie na trh a v náležitom prípade výrobcovi výsledky skúšok.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission by the end of September each year.
Príslušný orgán oznámi údaje uvedené v prvom pododseku písm. a) Komisii do konca septembra každého roka.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Príslušný orgán oznámi Komisii konečné rozhodnutie a v prípade, že sa líši od stanoviska Komisie, túto odchýlku zdôvodní.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Príslušný orgán oznámi emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu svoje rozhodnutie vo veci schválenia prospektu do 10 pracovných dní od predloženia návrhu prospektu.
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Príslušný orgán získa za každé zariadenie prevádzkované jedným prevádzkovateľom na danom mieste tieto údaje:
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Príslušný orgán udelí povolenie, len ak je úplne presvedčený, že žiadajúca centrálna zmluvná strana spĺňa všetky požiadavky podľa tohto nariadenia, požiadavky prijaté podľa smernice 98/26/ES a v nadväznosti na spoločné kladné stanovisko kolégia podľa článku 15 a na stanovisko ESMA.
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Príslušný orgán vydá povolenie na ukladanie CO2 len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly v súlade so zdokumentovanými postupmi, ktoré obsahujú podrobné pokyny pre zamestnancov vykonávajúcich úradné kontroly.
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov, ktoré zahŕňajú, ak je to vhodné:
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Príslušný orgán pravidelne a s primerane často vykonáva úradné kontroly s cieľom určiť možné zámerné porušenia zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení, pričom zohľadňuje, okrem kritérií uvedených v ods. 1, informácie týkajúce sa takýchto možných zámerných porušení zdieľané prostredníctvom mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v článku 53 a akékoľvek iné informácie, ktoré poukazujú na možnosť takýchto porušení.
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Príslušný orgán pravidelne vykonáva úradné kontroly chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na základe rizika a s primeranou frekvenciou, pričom zohľadňuje:
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly prostredníctvom kontrolných metód a postupov, ktoré zahŕňajú, ak je to vhodné, overovanie, inšpekcie a audity.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly s vysokou úrovňou transparentnosti a verejne sprístupňuje relevantné informácie týkajúce sa organizácie a vykonávania úradných kontrol.
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly s rovnakou starostlivosťou bez ohľadu na to, či plemenné zvieratá alebo zárodočné produkty z nich:
The competent authority shall prohibit the operation or bringing into operation of any installation or any part thereof where the measures proposed by the operator for the prevention and mitigation of major accidents pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 are considered seriously deficient.
Príslušný orgán zakáže prevádzku alebo uvedenie do prevádzky akéhokoľvek zariadenia alebo jeho časti, keď usúdi, že opatrenia navrhnuté prevádzkovateľom na prevenciu a zmiernenie následkov závažných nehôd podľa článkov 10, 11, 13 a 14 majú vážne nedostatky.
The competent authority shall prohibit the use of any installation or any part thereof where the outcome of an inspection, periodic review of Major Hazards Report pursuant to Article 10 and 11 or changes to notifications pursuant to Articles 13 and 14 show that the requirements of this Regulation are not met or there are reasonable concerns about the safety of operations or installations.
Príslušný orgán zakáže používanie akéhokoľvek zariadenia alebo jeho časti v prípade, že z výsledkov inšpekcie, pravidelného preskúmania správy o závažných nebezpečenstvách podľa článkov 10 a 11, alebo zmien v oznámeniach podľa článkov 13 a 14 vyplýva, že požiadavky tohto nariadenia nie sú splnené alebo že existujú odôvodnené obavy o bezpečnosť prevádzok alebo zariadení.
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
Príslušný orgán poskytne odôvodnenie odmietnutia.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Príslušný orgán poskytuje chovateľovi, chovateľskej organizácii alebo chovateľského podniku, na ktoré sa vzťahuje úradná kontrola, kópiu správy podľa ods. 1.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Príslušný orgán poskytne požadované informácie orgánu ESMA najneskôr do siedmich kalendárnych dní.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Príslušný orgán poskytne Komisii informácie o realizácii svojho núdzového plánu a o prijatých opatreniach.
The Competent Authority shall provide to the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre the information on any need for assistance.
Príslušný orgán poskytuje informácie o akejkoľvek potrebe pomôcť Monitorovaciemu a informačnému centru Komisie pre civilnú ochranu.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Príslušný orgán poskytuje Koordinačnému centru Komisie pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) informácie o akejkoľvek potrebe pomoci.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Príslušný orgán bezodkladne uverejní svoje plány vrátane znení zmenených a doplnených v súlade s odsekom 6 a oznámi ich Komisii.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán uverejní na svojej webovej stránke oznam o každom rozhodnutí uložiť akýkoľvek zákaz alebo obmedzenie uvedené v odseku 1.
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
Oznámenie technického riešenia sa doručí príslušnému orgánu najneskôr 24 týždňov pred plánovaným predložením správy o závažných nebezpečenstvách v prípade plánovanej prevádzky.
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Príslušný orgán uzná každú chovateľskú organizáciu alebo chovateľský podnik, ktoré požiadajú o uznanie, za predpokladu, že spĺňajú tieto požiadavky:
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Príslušný orgán zapíše do elektronického registra uvedeného v článku 15 meno dopravného manažéra určeného podnikom, adresu sídla, počet používaných vozidiel a, pokiaľ je povolenie platné pre medzinárodnú dopravu, sériové číslo licencie Spoločenstva a overených kópií.
The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and (4) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
Príslušný orgán zamietne žiadosť, ak nie je splnená akákoľvek podmienka ustanovená v článku 5 ods. 3 a 4 a v článkoch 6, 7 a 8.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
Príslušný orgán zamietne centrálnej zmluvnej strane povolenie, ak nie je presvedčený o vhodnosti akcionárov alebo členov, ktoré majú kvalifikované podiely v centrálnej zmluvnej strane, pričom zohľadňuje potrebu zaistiť spoľahlivé a obozretné riadenie centrálnej zmluvnej strany.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Príslušný orgán zamietne povolenie, ak zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia tretej krajiny vzťahujúce sa na jednu alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, s ktorými má centrálna zmluvná strana úzke prepojenie, alebo ťažkosti spojené s ich presadzovaním bránia účinnému uplatňovaniu funkcií dohľadu príslušného orgánu.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Príslušný orgán zaregistruje stredne veľké spaľovacie zariadenie do jedného mesiaca od oznámenia prevádzkovateľa a informuje o tom prevádzkovateľa.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Príslušný orgán pravidelne preskúmava opatrenia, postupy a mechanizmy, ktoré zaviedli originátori, sponzori, SSPE a pôvodní veritelia na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Príslušný orgán požiada podľa kapitoly III hlavy IV tohto nariadenia príslušné orgány o dodatočnú dokumentáciu o audítorskej práci vykonanej štatutárnym audítorom (audítormi) alebo audítorskou spoločnosťou (spoločnosťami) na účel auditu skupiny.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Príslušný orgán buď požiada o úpravy, alebo koncepciu účasti verejnosti do jedného mesiaca schváli.
The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
Príslušný orgán vyžaduje od vlastníkov lodí vykonávajúcich hodnotenia rizík v súvislosti s riadením bezpečnosti a zdravia pri práci, aby podávali príslušné štatistické informácie z ich lodí a zo všeobecnej štatistiky poskytnutej príslušným orgánom.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Príslušný orgán vyžaduje, aby centrálna zmluvná strana jednoznačne pridelila a stanovila svoje práva a povinnosti, ako aj práva a povinnosti poskytovateľa služieb v písomnej dohode.
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Príslušný orgán vyžaduje od ním určených plynárenských podnikov, aby prijali opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom členského štátu v každom z týchto prípadov: