natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Uveďme príklad – kým v roku 2013 dosahoval výkon pri výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov približne 380 GW, existujúci výkon v rámci výroby elektrickej energie v elektrárňach na fosílne palivá v EÚ predstavoval v roku 2013 okolo 450 GW36.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Inak povedané, pri malých nákladoch je vhodná zmena druhu dopravy, kým pri ťažkých nákladoch je vhodné využívať súpravy ecocombi.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Môžeme dokonca smelo povedať, že bez výmeny tovaru a bez dopravy nefunguje žiadna spoločnosť, a teda by vlastne neexistoval ani HDP.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Inak povedané, výška kolaterálu použitého na zmiernenie úverového rizika zmluvnej strany bola nedostatočná.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Celkovo možno povedať, že všetky tieto čísla by sa mohli zvýšiť, ak sa presadí návrh smernice Európskej komisie.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Celkovo možno povedať, že všetky tieto čísla by sa mohli zvýšiť, ak sa presadí návrh smernice Európskej komisie.“
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Aby sme to podali jednoducho, je možné povedať, že existujú dva rôzne typy poľnohospodárskych holdingov: jeden, ktorý prevádzkujú poľnohospodári pre svoje vlastné potreby alebo pre veľmi obmedzený miestny trh; a druhý, v ktorom sú poľnohospodári viac komerčne orientovaní, pričom vyrábajú pre domáce aj exportné trhy.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Aby sme to podali jednoducho, je možné povedať, že existujú dva rôzne typy poľnohospodárskych holdingov: jeden, ktorý prevádzkujú poľnohospodári pre svoje vlastné potreby alebo pre veľmi obmedzený miestny trh; a jeden, v ktorých sú poľnohospodári viac komerčne orientovaní, pričom vyrábajú na domáce aj exportné trhy.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Stručne povedané: bude SPP brániť a rozvíjať „európsky model poľnohospodárstva“ alebo sa zameria na ozdravenie tých niekoľko málo, čoraz viac špecializovaných, regionálne sústredených a optimalizovaných podnikov v rámci čoraz ostrejších globálnych pretekov o najnižšie ceny?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Stručne povedané: bude SPP brániť a rozvíjať „európsky model poľnohospodárstva“ alebo sa zameria na ozdravenie tých niekoľko málo, čoraz viac špecializovaných, regionálne sústredených a optimalizovaných podnikov v rámci čoraz ostrejších globálnych pretekov o najnižšie ceny?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Stručne povedané: do akej miery chce bude SPP brániť a rozvíjať „európsky model poľnohospodárstva“, resp. alebo sa zameriať sa na ozdravenie tých niekoľko málo, čoraz viac špecializovaných, regionálne sústredených a optimalizovaných podnikov v rámci čoraz ostrejších globálnych pretekov o najnižšie ceny?“
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
zamerať sa na vytvorenie právneho základu, ktorý organizáciám zamestnávateľov a odborovým zväzom umožní efektívne fungovať,
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Na vyvíjanie tlaku na verejný sektor a zvyšovanie profesionality na oboch stranách je preto potrebné zvoliť medzi ustanovením nezávislého orgánu alebo odkladnej lehoty medzi rozhodnutím o udelení zákazky a skutočným obstaraním.
To put research and innovation at the heart of business:
Na to, aby sa výskum a inovácia stali centrom stratégií EÚ:
To put research and innovation at the heart of EU funding:
Na to, aby sa výskum a inovácia dostali do centra financovania EÚ
To put research and innovation at the heart of EU policies:
Na to, aby sa výskum a inovácia stali centrom stratégií EÚ:
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Stále väčším zaťažením, ktoré sa kladie na zodpovedných výrobcov, sa nevyrieši problém nečestných obchodníkov, ktorí si neplnia povinnosti.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Jediným dôvodom pre zdôraznenie sociálneho rozmeru v nariadení nemusia byť len nové členské štáty.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Zdôraznenie sociálnych aspektov v nariadení neznamená, že jediným dôvodom na to musia byť vždy nové členské štáty.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
V medzinárodnom kontexte v porovnaní s USA a Japonskom je obchod s chemickými látkami v EÚ jediným, ktorý vykazuje prebytok v chemických látkach a tento rozdiel je charakteristický aj veľkosťou obchodného prebytku.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Úloha dostať energetické systémy Európskej únie a globálne energetické systémy na udržateľnú cestu, profitovať z toho vyplývajúcich trhových príležitostí a dosiahnuť ambicióznu víziu načrtnutú vyššie si vyžiada radikálnu zmenu v inovácii európskej energetickej technológie od základného výskumu až po uplatnenie na trhu.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Na to, aby sa zásady a návrhy uvedené v tejto cestovnej mape zaviedli do praxe, budú po nich v roku 2007 nasledovať návrhy nových právnych predpisov.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
V záujme tých správnych dekarbonizačných stimulov zároveň budeme presadzovať postupné zrušenie subvencií na fosílne palivá.
To put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
zaviesť správne hybné opatrenia zvýšením schopnosti experimentovať, inovovať a uspieť v úlohe podnikateľov a zabezpečením ľahšieho prístupu k financovaniu a správnej kombinácie zručností,
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
zaviesť správne hybné opatrenia zvýšením schopnosti experimentovať, inovovať a uspieť v úlohe podnikateľov a zabezpečením ľahšieho prístupu k financovaniu a správnej kombinácie zručností,
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Ak sa máme skutočne priblížiť k splneniu tohto cieľa, musíme do roku 2020 znížiť emisie o 25 – 40 %, čo si bude vyžadovať aj obrovské úsilie rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových krajín.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
V kontexte táto výška platieb predstavuje priemerne 11,5 % HDP týchto krajín.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Pokiaľ ide o peňažné vyjadrenie, nemecký orgán pre normalizáciu DIN odhaduje, že len v Nemecku normy vytvoria až 17 miliárd EUR ročne.
To put this into effect, in September 2007 the Commission tabled the third Internal Energy Market legislative package2 aimed at ensuring more effective competition and creating the conditions fostering investment, diversity and security of supply; a competitive energy market is fundamental in achieving the "20-20-20" targets.
V rámci uskutočňovania tejto iniciatívy Komisia predložila v septembri 2007 tretí legislatívny balík o vnútornom trhu s energiou2, ktorého cieľom je zabezpečiť účinnejšiu hospodársku súťaž a vytvoriť podmienky na podporu investícií, diverzifikácie a bezpečnosti dodávok; konkurencieschopný trh s energiou je základom na dosiahnutie cieľov iniciatívy „20-20-20“.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Aby sme odstránili takéto vnímanie, je potrebné väčšmi rozvinúť spravovanie Únie s väčšou účasťou občanov: väčšmi podporovať európsky prístup médií, lepšie analyzovať dopad projektov na občanov, lepšie využívať postupy vedenia dialógu a konzultácií, uviesť dôvody zablokovaní alebo stiahnutí návrhov, väčšmi podporovať samoregulačné a koregulačné prístupy, zaviesť pojem verejnej služby na podporu jednotného trhu s vonkajším colným poriadkom Spoločenstva, rozvíjať interaktívnejšiu európsku informovanosť, zapájať sociálnych partnerov a ďalších reprezentatívnych aktérov občianskej spoločnosti do zavádzania programov podporovaných Spoločenstvom.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Aby sme odstránili takéto vnímanie, je potrebné väčšmi rozvinúť spravovanie Únie s väčšou účasťou občanov, t.j. spôsob práce Únie, ktorý by bol zreteľnejšie zameraný na službu občanom: väčšmi podporovať európsky prístup médií, lepšie analyzovať dopad projektov na občanov, lepšie využívať postupy vedenia dialógu a konzultácií, uviesť dôvody zablokovaní alebo stiahnutí návrhov, väčšmi podporovať samoregulačné a koregulačné prístupy, posmeliť rozvoj cezhraničného kolektívneho vyjednávania sociálnych partnerov, zaviesť pojem verejnej služby na podporu jednotného trhu s vonkajším colným poriadkom Spoločenstva, rozvíjať interaktívnejšiu európsku informovanosť, zapájať sociálnych partnerov a ďalších reprezentatívnych aktérov občianskej spoločnosti do zavádzania programov podporovaných Spoločenstvom.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
Ak to chceme napraviť, je potrebné používať pojem subsidiarity nie v systematicky zostupnom význame, ale vo význame, ktorý bude prispôsobený konkrétnym prípadom a ktorý si môže žiadať zásah z európskej úrovne.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
Na jeho odstránenie treba rozhodne vystúpiť proti konštatovaným závadám.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Aby sa orgán mohol stať novým príjemcom, musí spĺňať kritériá stanovené v článku 3 a okrem nich aj jedno z týchto kritérií:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Aby sa právnická osoba mohla kvalifikovať ako sprostredkovateľ v oblasti inovácie, mala by poskytovať najmä:
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
Vzhľadom na vyššie uvedené nemôže byť podiel originátora podriadený podielu investorov.
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
Vzhľadom na vyššie uvedené, nemôže byť podiel originátora podriadený podielu investorov.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Koordinujúca organizácia bude musieť na splnenie požiadaviek na získanie grantu na projekt dokázať, že 1) uzatvorila potrebné dohody o spolupráci so svojimi partnerskými organizáciami, a že 2) tieto sú spôsobilé vykonávať plánované činnosti projektu.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Priame platby stanovené v tomto oddiele sa poskytnú len na zvieratá, ktoré sú riadne označené a evidované v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Aby sa žiadatelia mohli zaregistrovať, museli by uviesť informácie o tom, koho zastupujú, aké je ich poslanie a ako sú financovaní.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Na získanie oprávnenia pre systém GSP alebo iniciatívu „Všetko okrem zbraní“ nesmie žiadateľ závažným a systematickým spôsobom porušovať zásady stanovené v dohodách uvedených v časti A prílohy VIII navrhovaného nariadenia, ktoré zahŕňa kľúčové dohovory OSN o ľudských a pracovných právach, ako aj 8 kľúčových dohovorov MOP.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
Na splnenie požiadaviek pre grant na mobilitu bude organizácia musieť dokázať, že má zavedené podmienky pre kvalitnú mobilitu.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia by sa mali uznávať a registrovať na úrovni Spoločenstva, aby sa na ne mohla na úrovni Spoločenstva vzťahovať ochrana.
To qualify for recognition by the competent authorities of the use for capital requirement calculation of own estimates of conversion factors a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects conversion factor related transaction characteristics.
Aby kompetentné orgány mohli uznať použitie vlastných odhadov konverzných faktorov na výpočet kapitálových požiadaviek, ratingový systém zahŕňa odlišnú ratingovú stupnicu facility, ktorá odzrkadľuje výhradne charakteristické črty transakcie spojenej s konverzným faktorom.
To qualify for recognition by the competent authorities of the use for capital requirement calculation of own estimates of LGDs a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
Aby kompetentné orgány mohli uznať použitie vlastných odhadov LGD na výpočet kapitálových požiadaviek, ratingový systém zahŕňa odlišnú ratingovú stupnicu facility, ktorá odzrkadľuje výhradne charakteristické črty transakcie súvisiace s LGD.
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
S cieľom splniť podmienky na pridelenie časti kvóty im vyhradenej a predložiť dôkaz o dovozoch alebo vývozoch uskutočnených počas referenčného obdobia priložia tradiční dovozcovia alebo vývozcovia k svojej žiadosti o licenciu:
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Aby boli splnené podmienky udelenia výnimky, primárne vnútroštátne právne predpisy musia byť prijaté pred 29. januárom 2014 a spĺňať kritériá stanovené v článku 21 ods. 1.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Prémie sa poskytnú len na zvieratá, ktoré sú riadne označené a evidované v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004.
To qualify for the special premium:
Na to, aby sa mohla využívať zvláštna prémia:
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
Lodenice, ktoré chceli splniť podmienky na túto limitovanú podporu, museli mať uzatvorené konečné zmluvy o stavbe lodí do 31. marca 2005.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Aby tento štatút mohol byť udelený, musí prepravca napr. z Poľska spĺňať rovnaké požiadavky ako prepravca z Portugalska alebo Grécka.
To qualify for use of the Standardised Approach, credit institutions shall meet the criteria set out in Annex X, Part 2.
Aby boli úverové inštitúcie oprávnené používať štandardizovaný prístup, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe X časti 2.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
Aby bolo možné kvantifikovať riziká verejných financií členských štátov, používa sa zaužívaná koncepcia stabilizačného intervalu („sustainability gap“).
To quickly implement the already selected projects;
pristúpili k rýchlemu vykonávaniu už vybraných projektov;
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, gives an incomplete picture of the situation if it reflects solely the point of view of one area; an overall indicator has to take account of job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred.
Napríklad „nediskrimináciu na základe pohlavia“ možno merať určením podielu žien, ktoré sú členkami správnej rady alebo ktoré pracujú v riadiacich funkciách, pomerom platu žien a mužov alebo porovnaním počtu hodín ďalšieho vzdelávania, ktoré bolo poskytnuté ženám a mužom, atď. Čo sa týka kritéria „vytváranie pracovných miest“, v prípade premiestnenia výroby je ukazovateľ neúplný, ak sa zvolí len jeden uhol pohľadu jedného územia; celkový ukazovateľ by mal zohľadniť prepúšťanie v pôvodnej krajine a zamestnávanie v cieľovej krajine.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, gives an incomplete picture of the situation if it reflects solely the point of view of one area; an overall indicator has to take account of job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred.
Napríklad „nediskrimináciu na základe pohlavia“ možno merať určením podielu žien, ktoré sú členkami správnej rady alebo ktoré pracujú v riadiacich funkciách, pomerom platu žien a mužov alebo porovnaním počtu hodín ďalšieho vzdelávania, ktoré bolo poskytnuté ženám a mužom, atď. Čo sa týka kritéria „vytváranie pracovných miest“, v prípade premiestnenia výroby je ukazovateľ neúplný, ak sa zvolí len jeden uhol pohľadu jedného územia; celkový ukazovateľ by mal zohľadniť prepúšťanie v pôvodnej krajine ako aj zamestnávanie v cieľovej krajine.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the relevant indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, which involves job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred, will depend on the point of view of the observer.
Napríklad „nediskrimináciu na základe pohlavia“ možno merať určením podielu žien, ktoré sú členkami správnej rady alebo ktoré pracujú v riadiacich funkciách, pomerom platu žien a mužov alebo porovnaním počtu hodín ďalšieho vzdelávania, ktoré bolo poskytnuté ženám a mužom, atď. Čo sa týka kritéria „vytváranie pracovných miest“, v prípade premiestnenia výroby, ktoré spôsobí stratu pracovných miest v pôvodnej krajine a vznik nových pracovných miest v cieľovej krajine, bude závisieť určenie vhodného ukazovateľa na meranie tohto kritéria od uhla pohľadu pozorovateľa.