natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Vyžaduje si to schopnosť identifikovať, hodnotiť a analyzovať celú škálu hrozieb a rizík spojených s tovarom a jeho pohybom.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Vyžaduje si to navzájom prepojené úsilie členských štátov, Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) a Európskej centrálnej banky v spolupráci s Komisiou.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Na základe týchto ustanovení sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala analýzu realizovateľnosti týchto pravidiel a očakávaných nákladov a prínosov, upresňuje sa, že pravidlá nemôžu spôsobovať členskému štátu neprimerané náklady a od členských štátov sa vyžaduje, aby tieto pravidlá dodržiavali len „v prijateľnom rozsahu“.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Preto je veľmi dôležité, aby Komisia dôrazne presadzovala predpisy týkajúce sa ochrany obchodovania a neoblomne zasiahla proti dumpingu a subvenciám, aby protestovala a bojovala proti neoprávneným protekcionistickým opatreniam a zintenzívnila dialóg s hlavnými obchodnými partnermi EÚ s cieľom vyriešiť obchodné spory.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Toto si vyžaduje výmenu informácií týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Vyžaduje si to mimoriadne zapojenie sa rôznych činiteľov a Výbor odporúča nasledovné iniciatívy, aby sa zabezpečilo ich zapojenie sa do práce, ktorá je pred nimi.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
To si vyžaduje pokračovanie a posilnenie súčasnej právnej regulácie trhov s elektronickými komunikáciami podporujúcej hospodársku súťaž, ako aj primerané bezpečnostné opatrenia určené pre spotrebiteľov.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Na to je potrebné zblíženie vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa orgánom poskytol konzistentný súbor nástrojov na krízové riadenie a na riešenie krízových situácií.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Vyžaduje si to, aby daná krajina disponovala administratívnymi kapacitami a štruktúrami, aby dokázala prevziať zodpovednosť za riadenie tejto pomoci.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
To si vyžaduje vytvorenie bezpečného a zdravého prostredia počas celého pracovného života čoraz rozmanitejšej pracovnej sily.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
To si vyžaduje, aby Komisia prijala rozhodnutie o zozname pri súčasnom rešpektovaní práva členských štátov schvaľovať projekty spoločného záujmu týkajúce sa ich územia.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
To predpokladá vytvorenie akčného plánu pre energetickú infraštruktúru v rámci východného partnerstva, pričom je potrebné zohľadniť druhý prieskum energetickej stratégie a Prioritný plán EÚ pre vzájomné prepojenie20.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Na tento účel je potrebné zabezpečiť celoplošné utlmenie dopravy, v určitých uliciach zaviesť režim s rovnoprávnym postavením chodcov a cyklistov a tiež rozšíriť pešie zóny.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Na tento účel je potrebné zabezpečiť celoplošné utlmenie dopravy, v určitých uliciach zaviesť režim, na základe ktorého budú mať chodci a cyklisti prednosť pred motorizovanou dopravou a tiež rozšíriť pešie zóny.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Na tento účel je potrebné zabezpečiť celoplošné utlmenie dopravy, v určitých uliciach zaviesť režim, na základe ktorého budú mať chodci a cyklisti prednosť pred motorizovanou dopravou a tiež rozšíriť pešie zóny.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
Na to je potrebný vývoj určených technológií a schopností na podporu rôznych druhov činností núdzového riadenia (napríklad civilná ochrana a hasenie požiarov, humanitárna pomoc, civilná obrana, predchádzanie konfliktom, vypracovanie záchranných úloh infraštruktúr zdravotníckych informácií a pokrízová stabilizácia), ako aj presadzovania práva.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
To si vyžaduje vypracovať konkrétne programy v krátkom čase a začať rozhodovací proces, ktorý bude držať krok s rozhodovacími procesmi ostatných aktérov svetovej úrovne.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
Vyžaduje si to zavedenie minimálnych noriem (napr. v oblasti procedurálnych práv), ako aj chápanie rozdielnych právnych tradícií a metód.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
To si vyžaduje vytvorenie nových štruktúr, ako aj zlepšené riadenie rozhraní, aby bolo možné zvládnuť veľký počet žiadateľov o azyl.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
To si vyžaduje vytvorenie nových štruktúr, ako aj zlepšené riadenie rozhraní, aby bolo možné zvládnuť veľký počet žiadateľov o azyl.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Preto je nevyhnutné, aby sa rámcový program intenzívne sústredil na podporu výskumu na svetovej úrovni a investície do takéhoto výskumu.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
To si vyžaduje plnú politickú angažovanosť zo strany Komisie i členských štátov.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
To si vyžaduje plnú politickú angažovanosť zo strany Komisie i členských štátov.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
iniciatívu „EU Apprentice Pledge“, ktorá si vyžaduje plnú podporu členských štátov pri jej uplatňovaní.
This requires the full support of Member States in its implementation.
iniciatívu „EU Apprentice Pledge“, ktorá si pri uplatňovaní vyžaduje plnú podporu členských štátov.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
To si vyžaduje ďalšiu úpravu súčasných vnútroštátnych regulačných rámcov, pretože drvivá väčšina európskych domácností je stále len pasívnym spotrebiteľom.
This requires the identification of such risk areas.
Preto je potrebné takéto rizikové oblasti identifikovať.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
K tomu je potrebná účasť hospodárskych združení, dopravných podnikov, odborových organizácií, environmentálnych a spotrebiteľských združení, ktoré musia mať cezhraničnú funkciu.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
To si vyžaduje zaoberať sa otázkou finančnej fragmentácie v HMÚ.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
To si vyžaduje rozšírenie právneho základu a zohľadnenie právneho základu v oblasti sociálnej politiky (články 153 a 155 ZFEÚ).
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Na to je potrebné zmobilizovať všetky zainteresované strany a zdroje v spoločnosti, aby sa dospelo k novým udržateľným riešeniam na podporu a zlepšenie sociálnej situácie v Európe.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
To si vyžaduje monitorovanie odpadu v rôznych štádiách vzniku odpadového prúdu, jeho zberu, zhodnocovania a zneškodňovania.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Toto predpokladá, že budú súčasne vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Na jej odstránenie je potrebné podporovať rodovú rovnosť v migračnej a integračnej politike, aby sa zaistili práva žien a ich občianska účasť, plne využil ich pracovný potenciál a zlepšil ich prístup ku štúdiu a k celoživotnému vzdelávaniu.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Vyžaduje si to dosiahnutie týchto špecifickejších cieľov: 1) zvýšenie úrovne kvality zapojenia majiteľov aktív a správcov aktív v spoločnostiach, do ktorých investujú; 2) vytvorenie lepšieho prepojenia medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov spoločnosti; 3) zlepšenie transparentnosti a dohľadu akcionárov nad transakciami so spriaznenými stranami; 4) zabezpečenie spoľahlivosti a kvality poradenstva zastupujúcich poradcov; 5) zjednodušenie prenosu cezhraničných informácií (vrátane hlasovania) v rámci investičného reťazca, najmä pomocou identifikácie akcionárov.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
To si vyžaduje odstránenie prekážok financovania a spustenie investičných projektov, ako aj rýchlu realizáciu investičného plánu pre Európu.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
To si vyžaduje, aby sa vytvorili vhodné podmienky pre rast spoločností v oblasti IKT, a intenzívnejšiu spoluprácu pri otváraní nových trhov s inováciami fungujúcich v rámci celej EÚ.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Na tento účel je potrebné mať správny regulačný rámec na úrovni EÚ, ktorý by zoskupoval súkromné aj verejné zdroje.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Zo strany EIT si to vyžaduje zriadenie pevného systému monitorovania a hodnotenia zameraného na dosiahnuté úspechy, výsledky a vytváranie hospodárskeho aj spoločenského vplyvu, ktoré sa majú porovnávať s referenčnými kritériami najlepších medzinárodných postupov.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť cenu, ktorá by odrážala hodnotu nahromadeného uhlíka, aby tak členské štáty mali vďaka obchodovaniu s emisiami určitý vplyv a mohli zabrániť úbytku tropických lesov.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť cenu, ktorá by odrážala hodnotu nahromadeného uhlíka, aby tak členské štáty mali vďaka obchodovaniu s emisiami určitý vplyv a mohli zabrániť úbytku tropických lesov.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Vyžaduje si to stanovenie povinných požiadaviek na orgány posudzovania zhody, ktoré chcú, aby boli oznámené s cieľom poskytovať služby posudzovania zhody.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
To vyžaduje používanie neustále aktualizovaných databáz o vlastníctve práv, na ktoré sa poskytujú multiteritoriálne licencie, obsahujúcich údaje, ktoré umožňujú určenie diel, práv, držiteľov práv a členských štátov, ktoré je organizácia kolektívnej správy oprávnená zastupovať.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Z tohto dôvodu je potrebné postupovať inak ako pri postupe podľa článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu4.
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
V celej oblasti to vyžaduje tesnejšiu koordináciu dopravnej politiky a služieb a ďalšie reformy (napríklad sektor vzdušnej dopravy).
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
To si vyžaduje čas, najmä na to, aby správne orgány tretej krajiny odstránili pôvodne zistené nedostatky.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Vyžaduje si to transparentnosť vo vzťahu k cieľom a výsledkom, ako aj primerané mechanizmy monitorovania, hodnotenia a merania výsledkov.
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
To si vyžaduje aktualizovanie pravidiel o zodpovednosti, zárukách, doručovaní a riešení sporov,
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
To si vyžaduje, aby sme podporovali obchod so službami, uľahčovali digitálny obchod, podporovali mobilitu odborníkov, riešili regulačnú nesúrodosť, zabezpečili prístup k surovinám, chránili inovácie a zabezpečovali pružnosť colnej správy.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
To si vyžaduje využitie všetkých politík a nástrojov, ktoré máme k dispozícii, a čo najúčinnejšiu kombináciu vnútorných a vonkajších politík.
This requires very different decisions to those that currently apply.
To si vyžaduje veľmi odlišné rozhodnutia od tých, ktoré sa aplikujú v súčasnosti.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
To si vyžaduje aj viditeľné prepojenie medzi zásahmi plánovanými v rozpočte a rôznymi piliermi stratégie Európa 2020.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Predpokladom je rozsiahle meranie, predovšetkým v poľnohospodárstve – v panvách, kde hlavná spotreba vody pripadá na zavlažovanie.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
To si vyžaduje aj od zamestnancov vysokú úroveň kvalifikácie a schopnosť prispôsobiť sa.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Tieto vyžadujú – ako aj v minulosti – typové skúšky pre osvedčenie pasterizačných zariadení a odstrediviek na čistenie mlieka.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
To si – podobne ako v iných sektoroch kultúry – vyžaduje vývoj stratégií a nástrojov, ktoré posilnia možnosti šírenia európskych filmov a dopytu po nich, predovšetkým pokiaľ ide o filmy, ktoré sú príťažlivé aj pre iné než domáce publikum.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment  and the possibility, for both men and women, to  reconcile being a parent and having a family life  with a career.
Ide pritom napríklad o kvalitné zariadenia pre deti, dobré pracovné príležitosti a možnosť zosúladenia výchovy detí, rodinného života a zamestnania rovnako pre ženy i mužov.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
To si v prvom rade a predovšetkým vyžaduje definovanie strategického prístupu k politike upresnením jej priorít, zabezpečením koordinácie so systémom hospodárskeho a sociálneho riadenia a umožnením pravidelnej, otvorenej kontroly dosiahnutého pokroku.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
To vyžaduje predovšetkým jasné usmernenia na európskej úrovni a strategickejší prístup k rokovaciemu procesu a jeho následným krokom.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
To si však vyžaduje, aby členské štáty rovnako vykladali vznik nároku na DPH pri realizácii dodávok v rámci Spoločenstva, ako aj pri nadobudnutí tovaru, aby sa zabezpečilo podanie správ v oboch členských štátoch v rovnakom čase.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Vyžaduje si to najmä úsilie na riešenie zostávajúcich štrukturálnych nedostatkov, predovšetkým na trhu práce a v podnikateľskom prostredí, ako aj urýchlenie prechodu na hospodárstvo založené na poznatkoch.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Predpokladom je najmä politika, ktorá podporuje stabilne vysoké investície do výskumu a vývoja a ďalšie rozširovanie zručností pracovných síl.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Predpokladom je najmä politika, ktorá podporuje stabilne vysoké investície do výskumu a vývoja a ďalšie rozširovanie zručností pracovných síl.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
Na to je nevyhnutné predovšetkým to, aby sa vytvorili otvorené normy, zabezpečila interoperabilita, zvýšili výdavky do oblasti výskumu a vývoja technológií, ktoré ešte nie sú úplne vyvinuté na to, aby sa začali zavádzať na trh, definoval jasný právny a regulačný rámec, napr. v otázkach zodpovednosti a súkromia, a presadzovali príklady osvedčených postupov.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Z toho okrem iného vyplýva, že novým skupinám a jednotlivcom („new stakeholders“) teba uznať schopnosť vyučovať mimo formálneho vzdelávacieho systému a vytvoriť metodiku, ktorá by bola schopná zhodnotiť znalosti získané týmto spôsobom.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Z toho okrem iného vyplýva, že iným zainteresovaným skupinám, ako sú mimovládne organizácie, teba uznať schopnosť vyučovať mimo formálneho vzdelávacieho systému a vytvoriť normy hodnotenia, ktoré posúdia schopnosti získané týmto spôsobom.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
To si okrem iného vyžaduje zmenu štruktúry cestných poplatkov, ktorá sa plánuje v dvoch etapách.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
To si na jednej strane vyžaduje ciele, meradlá a časové rozvrhy, na strane druhej jasnú zodpovednosť za vývoj, implementáciu a monitoring konania.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
To si pod vedením Komisie vyžaduje spoluprácu medzi všetkými inštitúciami EÚ, členskými štátmi a spoločnosťou ako celku, s osobitným zameraním na regionálne orgány, ktoré sú často hlavnými zúčastnenými stranami.
This requires:
To si vyžaduje:
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Táto výskumná činnosť prebehne v rámci podpory uvedeného rozvoja budúcej infraštruktúry.