natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Toto vyúsťuje do väčšieho podielu obnoviteľnej energie pri vykurovaní a chladení než v ostatných scenároch (21 %); menšieho podielu pri výrobe elektrickej energie (34 %); a stredného podielu v doprave (14 %).
This results in a lack of consistency in court rulings and undermines the effective enforcement of competition rules by the judiciary in Slovakia.
Výsledkom je nedostatočná konzistentnosť súdnych rozhodnutí, čím sa ohrozuje účinné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže zo strany súdnych orgánov Slovenskej republiky.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
V dôsledku toho klesá počet dôstojných pracovných miest (spravodlivé mzdy, bezpečnosť na pracovisku, sociálna ochrana, sloboda prejavu, združovania a zapájania sa a rovnosť)11 v tradičných leteckých spoločnostiach12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
V dôsledku toho klesá počet dôstojných pracovných miest (spravodlivé mzdy, bezpečnosť na pracovisku, sociálna ochrana, sloboda prejavu, združovania a zapájania sa a rovnosť)15 v tradičných leteckých spoločnostiach16.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
To spôsobuje značnú duplicitu, ktorá je zrejmá z celkového počtu (89) rôznych zbrojných programov v EÚ, v porovnaní so Spojenými štátmi, kde ich je len 27.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Výsledkom je pružnejšie a efektívnejšie využívanie zdrojov a zníženie záťaže pre členské štáty, ktoré dosahujú dobré výsledky a preto sa v nich môžu kontroly vykonávať vo väčších intervaloch.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Výsledkom je nová ročná splátka vo výške 1 877,17 eur.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Výsledkom je obmedzený trh, pretože organizácie odkázané pri poskytovaní efektívnych služieb na kompenzáciu nie sú schopné hospodárskej súťaže, čo má priamy vplyv na život občanov EÚ, ktorí sú tak pripravení o kvalitné a dostupné služby.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Výsledkom je obmedzený trh, pretože organizácie odkázané pri poskytovaní efektívnych služieb na kompenzáciu nie sú schopné hospodárskej súťaže, čo má priamy vplyv na život občanov EÚ, ktorí sú tak pripravení o kvalitné a dostupné služby.“
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Výsledkom je 80 % zníženie emisií GHG v rozvojových krajinách v roku 2050 v porovnaní s východiskovým stavom, pričom úroveň emisií je rovnaká alebo dokonca nižšia ako v roku 1990.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
Zamestnanci na základe toho nadobudli pomerne silný pocit istoty pracovného miesta napriek vysokému stupňu flexibility.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
To vedie k vzniku rôznorodých požiadaviek na poskytovateľov služieb, ktoré závisia od krajiny, v ktorej chcú poskytovať svoje služby, čo môže viesť k deformáciám na jednotnom trhu.
This results in a temporary transfer of losses.
Výsledkom je dočasný prenos strát.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
To vedie k ďalším fyzickým, psychologickým a duševným poškodeniam, nevhodnej, alebo dokonca škodlivej liečbe a strate dôvery v systém zdravotnej starostlivosti napriek tomu, že niektoré zriedkavé choroby sú zlučiteľné s bežným životom, pokiaľ sa včas diagnostikujú a náležite zvládajú.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
V dôsledku toho je spotreba energie 0,4968 MJ/týždenne a spotreba vody 6,9 litrov/týždenne.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Výsledkom je dôležitý cyklus obchodného rozvoja, znalostí a ďalších inovácií.
This results in an extreme variation in wholesale costs.
Následkom je mimoriadne kolísanie veľkoobchodných nákladov.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Táto situácia vedie k nerovnováhe vo vyjednávacej sile medzi týmito úrovňami.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Táto situácia vedie k nerovnováhe vo vyjednávacej sile medzi týmito úrovňami.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Znamená to zvýšenie repetitívnych úloh a možný zdroj spomalenia a omylov, ktorým by sa dalo vyhnúť, ak by boli systémy elektronického prenosu údajov rozšírenejšie.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Výsledkom je investičný deficit predstavujúci 220 miliárd EUR.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Výsledkom je celkový nedostatok účinnosti a politického dosahu.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Vyplývajú z toho nerovné pravidlá hry pre európske podniky tak v EÚ ako mimo nej, ako aj nerovná hospodárska súťaž medzi európskymi podnikmi a podnikmi z tretích krajín.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
V dôsledku toho sú právne konania iniciované skôr členskými štátmi proti Komisii, než naopak.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Výsledkom sú navzájom si konkurujúce normy, ktoré zabraňujú interoperabilným riešeniam.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
To do značnej miery ovplyvňuje predstavy vodičov.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
To vyúsťuje do súčasných cien tovaru a služieb, ktoré plne neodrážajú očakávané náklady dôsledkov klimatických zmien, ktoré budú musieť znášať budúce generácie.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Toto vedie k ťažkostiam spojeným s vysledovaním pracovných zmlúv, so zabezpečením programov sociálneho zabezpečenia a s kontrolou a presadzovaním pravidiel zdravia a bezpečnosti pri práci.
This results in distortions of competition.
Tým dochádza k narúšaniu hospodárskej súťaže.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Táto skutočnosť má za následok duplicitu predpisov a kontrol týkajúcich sa cezhraničných činností a môže byť využitá nepoctivými obchodníkmi, ktorí sa chcú vyhnúť dozoru alebo obísť platné vnútroštátne predpisy o službách, čo následne predstavuje riziko pre užívateľov služieb.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
To má za následok hospodársku neefektívnosť a následne stratu potenciálu hospodárskeho rastu a vytváraniu pracovných miest, čím dochádza k ohrozeniu dosiahnutia obnoveného lisabonského cieľa.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Vedie to k vysokým nákladom na zosúladenie a väčším omeškaniam pre podniky, čo má vplyv na ich schopnosť predávať na čínskom trhu a dotýka sa to najmä malých a stredných podnikov EÚ.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
To vedie k vysokým nákladom práce, ktoré odrádzajú od vytvárania pracovných miest, a k vysokému daňovo-odvodovému zaťaženiu, ktoré prispieva k pasciam nezamestnanosti.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Vedie to k vysokým prevádzkovým nákladom a prevádzkovým rizikám v hodnotovom reťazci transakcie.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Dôsledkom toho je vysoká miera zamietania projektov a potreba, aby jednotlivé krajiny aj potenciálni príjemcovia výrazne investovali do prípravnej fázy.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Dôsledkom toho je vysoká miera zamietania projektov a potreba, aby jednotlivé krajiny aj potenciálni príjemcovia výrazne investovali do prípravnej fázy.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Dôsledkom sú vysoké prevádzkové náklady na obstaranie finančných prostriedkov (najmä právne a poradenské poplatky, ktoré uhrádzajú investori).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Výsledkom sú obrovské nerovnosti (až 30:1) v zmysle množstva podpory na osobu, a to na úkor nekonvergenčných členských štátov s veľkým odvetvím rybolovu a akvakultúry, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa spája veľké množstvo pridelených finančných prostriedkov s pomerne malým odvetvím rybolovu a akvakultúry.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
To vedie k ilegálnemu zamestnávaniu, pričom poľnohospodárstvo je popri ubytovacích, stravovacích a upratovacích službách jedným zo štyroch odvetví, v ktorých sa tento jav najviac vyskytuje.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
To vedie k neefektívnosti a k nedostatočnej ochrane najchudobnejších ľudí.
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Výsledkom je nedostatočná spolupráca (málo spoločných záujmov a dokonca protichodné záujmy).
This results in liquidity costs.
Vedie to k nákladom súvisiacim s likviditou.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Dôsledkom toho pôda stráca na úrodnosti, obsahu uhlíka a biologickej diverzite, má zníženú schopnosť zachytávať vodu, narúša sa kolobeh plynov a živín a spomaľuje sa odbúravanie kontaminantov.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Výsledkom je menšia účasť zamestnancov, ktorých je v Európe niekoľko stoviek tisíc.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Výsledkom toho sú zásadné ťažkosti v ujasňovaní podmienok obchodu pre využívanie kreatívneho obsahu online.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Pre používateľov práva z toho vyplývajú mnohoraké ťažkosti, počnúc problémami s obstarávaním noriem a so znalosťou jazyka, a pokračujúc rámcom cudzej právnej kultúry a cudzieho národného uplatňovania a výkladu.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
To má za následok udržateľnejšiu spotrebu, ale podporuje aj ekologické inovácie, a tým konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
V tejto súvislosti môžeme hovoriť o neistej práci, ak sú pracovníci zamestnávaní dočasne, za nízke mzdy, s obmedzeným sociálnym zabezpečením a bez právnej ochrany.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
V tejto súvislosti hovoríme o neistej práci, ak sú pracovníci zamestnávaní dočasne, za nízke mzdy, s obmedzenou sociálnou istotou a bez právnej ochrany.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
V tejto súvislosti hovoríme o neistej práci, ak sú pracovníci zamestnávaní dočasne, za nízke mzdy, s obmedzeným sociálnym zabezpečením a bez právnej ochrany.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Výsledkom sú nevyčerpávajúce výpočty prípadov, pre ktoré nariadenie ustanovuje, že sa na ne vzťahuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, alebo že sú z oslobodenia od dane vylúčené.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
To má za následok nedostatočnú časovú presnosť, ktorá je v prípade kombinovanej železničnej dopravy 53 %4 a v prípade klasickej železničnej nákladnej dopravy je ešte menšia.
This results in quick and timely action.
Vďaka tomu je možné konať rýchlo a včas.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Výsledkom je menší výber a dostupnosť pre spotrebiteľov a v konečnom dôsledku aj vyššie spotrebiteľské ceny.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Výsledkom sú prekrývajúce sa právne predpisy a neistota príslušných orgánov a odvetvia odpadového hospodárstva, ktorá môže sťažiť potrebné investície.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ušetrí sa tým na administratívnych nákladoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna.
This results in significant reduction of administrative burden.
Tým by sa podstatne znížila administratívna záťaž.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
To vedie k výrazným rozdielom v objeme poistných rezerv v jednotlivých krajinách pri stanovení porovnateľnej výšky záväzkov v súvislosti s dávkami.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Dôsledkom je pocit nespravodlivosti a uzatváranie sa do seba, ktorých hromadný prejav sa stáva najviditeľnejším protestom proti autoritám.
This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.
Z toho vyplývajú osobitné požiadavky najmä v oblastiach bezpečnosti zásobovania a informačnej bezpečnosti.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Toto vyúsťuje do menej optimálneho investovania a používania nových technológií, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Výsledkom toho je rozdielny prístup k dodávkam tovaru a služieb v závislosti od toho, či sú vnútroštátne, alebo či sú v rámci EÚ.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Výsledkom je to, že Komisia prijíma a uverejňuje referenčné dokumenty o BAT (BREF).
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
V dôsledku toho sa deti úradne nezapisujú do matriky a v prvých rokoch života sa neočkujú.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
To má za následok nasledovné zmeny v celkových prostriedkoch pridelených na štáty EÚ-27:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Vzhľadom na túto skutočnosť vie bežné obyvateľstvo len málo o občianskej spoločnosti a činnostiach organizácií občianskej spoločnosti.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Vzhľadom na túto skutočnosť vie bežné obyvateľstvo len málo o občianskej spoločnosti a činnostiach organizácií občianskej spoločnosti.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
To vedie k nerovnakým podmienkam hospodárskej súťaže a k možnosti regulačnej arbitráže pre banky pôsobiace v oblasti jednotného trhu, keďže rozdiely v zaobchádzaní medzi členskými štátmi vplývajú na náklady emisie hybridných kapitálových nástrojov.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Výsledkom je, že do pokladnice sa nedostane DPH z dodávky, ale ďalšiemu obchodníkovi v reťazci sa musí pripísať k dobru vstupná DPH.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
V súvislosti s verejnými zákazkami uzatvorenými v rámci programov to vyvoláva neistotu a riziká vzhľadom na skutočnosť, že sa tieto zákazky môžu týkať zariadení alebo dlhodobého poskytovania služieb.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Výsledkom je nerovnaký prístup pacientov, ale aj širokej verejnosti, k informáciám o liekoch.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Dôsledkom toho je zbytočná byrokracia, ktorá stojí tento priemysel 400 miliónov EUR ročne.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Výsledkom sú možnosti sledovania siahajúce od televíznych prijímačov s pripojením na internet až po audiovizuálne mediálne služby poskytované prostredníctvom počítačov, laptopov alebo tabletov a ostatných mobilných zariadení.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
To má za následok zhoršenie kreditnej kvality a zvyšovanie podielov zlyhaných úverov v prípade bánk eurozóny.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Výsledkom je nedostatočná spoľahlivosť extrapolovaných objemov vyloženia odpadu na úrovni EÚ.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Vyplýva to najmä z náročných makroekonomických podmienok, ako aj z problémov v oblasti zosúladenia dopytu a ponuky práce, slabého zapájania sa do návrhu a realizácie systémov a z obmedzenej štruktúrovanej spolupráce s verejnými službami zamestnanosti.
This return to the principle of flexicurity is supported by the employers, provided that it relates more to employment rather than specific working contracts or jobs.
Tento návrat k zásade flexikurity má podporu zamestnávateľov za predpokladu, že sa bude týkať skôr zamestnanosti než konkrétnej pracovnej zmluvy a konkrétneho pracovného miesta.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Toto precenenie je možné vykonať len v troch presne vymedzených prípadoch a za splnenia podmienky existencie nejakej formy prepojenia subjektov ktorých sa to týka.
This revealed the need to have a better overview of practices in this field.
Čo je porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície?
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Preto je aj bezprostredným a centrálnym cieľom v zmysle úplnej zmeny jednania európskych občanov v rámci a na základe dnešného svetového hospodárskeho prostredia.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Preto je aj bezprostredným a hlavným cieľom v zmysle úplnej zmeny jednania európskych občanov v rámci a na základe dnešného svetového hospodárskeho prostredia.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Z toho vyplýva veľké množstvo nedokončenej práce a zdôrazňovanie potreby uplatňovania na úrovni EÚ a členských štátov;
This reveals the strength of spillovers in the euro area – due to close economic and financial links and common policy frameworks – and is a call against complacency for those seemingly unaffected.
To svedčí o sile cezhraničných účinkov presahovania v eurozóne spôsobených úzkymi hospodárskymi a finančnými prepojeniami a spoločnými politickými rámcami a i zdanlivo nedotknuté štáty nabáda k tomu, aby nezostali ľahostajné.
This revenue may be complemented by
Tieto príjmy môžu byť doplnené
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Týmito príjmami sa splatí počiatočná pomoc štátu a dosiahne priaznivý vplyv na dieťa navštevujúce jasle.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Týmito príjmami sa splatí počiatočná pomoc štátu a dosiahne priaznivý vplyv na dieťa.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Príjmy z akcií a cenných papierov by predstavovali 13 miliárd EUR a z derivátov 21 miliárd EU.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Príjmy z akcií a cenných papierov by predstavovali 13 miliárd EUR a z derivátov 21 miliárd EU.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Táto situácia rezonuje na celkom trhu, no v prvom rade a v najvyššej miere postihuje výrobcov, t. j. rybárov.