natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan shall be subject to the following conditions:
Úver podlieha týmto podmienkam:
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Pomer úveru k hodnote na úrovni 100 %, ktorý sa má dosiahnuť v roku 2018, je stále vysoký.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Tento úver jej v apríli poskytli v rovnakých dieloch jeden štátny a dva súkromné finančné ústavy, zatiaľ čo súkromné úvery boli čiastočne kryté štátnou zárukou.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Vďaka úveru, za ktorý ručila banka KfW prostredníctvom programu COSME, sa nápad premenil na realitu, vznikla spoločnosť a prototyp a vyrobilo sa prvých 40 000 fliaš.
The loan-to-deposit ratio, though increasing, remains below 100 % in the context of moderate but rising credit expansion.
Aj keď sa pomer úverov ku vkladom zvyšuje, v kontexte mierneho ale zvyšujúceho sa rastu úverov zostáva stále nižší než 100 %.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Pomer výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti vo výške 100 %, ktorý sa má dosiahnuť v roku 2018, je stále vysoký.
the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
s tým spojené úvery musia mať pôvodnú dobu platnosti najmenej päť rokov a splácať sa môžu až po jej uplynutí; ak doba platnosti dlhu nie je pevne stanovená, sú splatné s výpovednou lehotou päť rokov, ibaže by sa tieto úvery prestali považovať za vlastné zdroje alebo ak sa na predčasné splatenie výslovne vyžaduje predchádzajúci súhlas príslušných orgánov.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
Združenia činné na miestnej úrovni, ktoré sú zapojené do iniciatívy Spoločenstva LEADER (ako aj do iných programov v nových členských štátoch) tiež vytvorili vlastnú európsku sieť na podporu jednej z najosvedčenejších metód transformácie vidieckych oblastí.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Miestne akčné skupiny si zvolia projekty, ktoré sa budú financovať podľa stratégie.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
V tomto kontexte treba spomenúť miestne akčné skupiny v rámci programu LEADER.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Dotknuté štáty určia vo svojich dvojstranných dohodách, uvedených v článku 13, miestne administratívne jednotky, ktoré sa považujú za pohraničnú oblasť.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
územnými samosprávami, ktoré majú spolu so štátmi rozhodovacie právomoci a čoraz častejšie sú zodpovedné aj za správu dopravných, a najmä distribučných sietí.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
subsidiarita: miestna a regionálna úroveň sa ukázali ako najvhodnejšie na realizáciu cezhraničnej spolupráce, hoci je potrebné aj prepojenie s národnými vládami,
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Režim malého pohraničného styku funguje štyri roky a dosiaľ nadobudli platnosť iba štyri dohody o MPS, ktoré boli dojednané na základe nariadenia.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Nariadenie o malom pohraničnom styku umožňuje členským štátom, aby uzatvorili dvojstranné zmluvy so susednými tretími krajinami v záujme zlepšenia priameho kontaktu medzi obyvateľmi v pohraničných oblastiach, a táto možno by sa mala naplno využívať.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Miestne pobočky spotrebiteľských organizácií, agentúr a rozličných mimovládnych organizácií by sa mali aktívne zapájať do príprav s cieľom zvýšenia pocitu miestnej zodpovednosti za prechod na euro.
The local community effect
Vplyv miestnej komunity
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Je potrebné sa obrátiť na miestne spoločenstvo aj pri vytváraní pracovných miest a uskutočňovaní odbornej prípravy týkajúcej sa podujatí.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Miestne podmienky, za ktorých sa reštrukturalizácie konajú, majú rozhodujúci význam a musia byť súčasťou obsiahlej politiky.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Ukázalo sa, že najpopulárnejšou je téma stratégie miestneho rozvoja „Využívanie prírodných a kultúrnych zdrojov“.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Miestne ekonomiky Madeiry a Azor sú do veľkej miery závislé na vnútroštátnom a medzinárodnom cestovnom ruchu, ktorý je značne nestálym hospodárskym zdrojom.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Miestne voľby organizované de facto orgánmi oboch regiónov sa považujú za nezákonné a nelegitímne, a preto ich EÚ neuznáva.
The local government has a Department for Integration and Employment.
The local government has a Department for Integration and Employment.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Miestne usmernenia sa môžu týkať len monitorovania využívania pridelených prevádzkových intervalov alebo zmeny definície série prevádzkových intervalov na skrátenie jej dĺžky na menej ako 10 prevádzkových intervalov na zimné plánovacie obdobie alebo na menej ako 15 prevádzkových intervalov na letné plánovacie obdobie, avšak v žiadnom prípade nie na menej ako 5 prevádzkových intervalov.
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Miestna príslušnosť súdu uvedeného v zozname, ktorý každý členský štát oznámil Komisii podľa článku 68, sa určí podľa vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom sa začalo konanie o uznanie alebo neuznanie.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Miestna príslušnosť sa určí podľa bydliska účastníka, proti ktorému sa rozsudok má vykonať, alebo podľa miesta výkonu.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Miesta príslušnosť sa určí podľa bydliska účastníka, proti ktorému sa má rozsudok uznať alebo vykonať, alebo podľa miesta výkonu.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Miestna príslušnosť sa určí podľa obvyklého pobytu osoby, proti  voči Õ ktorej sa rozsudok má  o výkon žiada Õ , alebo podľa obvyklého pobytu dieťaťa, ktorého sa návrh týka.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Úloha miestneho stupňa správy v tomto procese spočívala najmä v lobovaní za „pridelenie“ stanice vlaku TGV.
The local managements shall be informed accordingly.
Podobným spôsobom je informované aj miestne riaditeľstvo.
the local open procedure may be used for:
miestna verejná súťaž sa môže použiť:
the local open procedure.
miestna verejná súťaž;
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Miestny orgán plánovania by mal od začiatku a počas celého procesu zapojiť do vývoja a realizácie plánu príslušných aktérov – občanov, ako aj zástupcov občianskej spoločnosti a hospodárskych aktérov –, aby sa zabezpečila vysoká úroveň prijatia a podpory.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Miestny orgán plánovania by mal zaviesť vhodné štruktúry a postupy.
the Local Revitalisation R&D programme;
program oživenia výskumu a vývoja na miestnej úrovni,
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
miestna až regionálna topografia, t. j. miesta v údoliach alebo miesta obklopené vysokými horami,
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Miestna živnostenská daň (Gewerbesteuer) nebola preskúmaná.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Nutná je spolupráca medzi miestnou, regionálnou, národnou a európskou úrovňou, aby sa prispôsobili odlišné právne predpisy a odstránila nepružnosť a tým sa dostalo všetkým občanom Európy rovnakého zaobchádzania.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Vzhľadom na miestny charakter týchto činností a relatívne malé rozmery príslušných letísk by situáciu mali posúdiť vnútroštátne, ak nie priamo miestne orgány a v prípade potreby by mali nájsť vhodné riešenie.
the locality of the recipient;
lokalitu príjemcu finančných prostriedkov;
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Poloha a smer jazdy vozidla sa môžu zobraziť v Geografickom informačnom systéme.
the location and fitting of the rear registration plates,
umiestnením a pripevnením tabuliek zadných štátnych poznávacích značiek,
the location and proximity of holdings;
lokalizáciu a blízkosť chovov;
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
Poloha a veľkosť parciel predstavujú kľúčové informácie určené na použitie pri výmene obchodných informácií a s vládnymi orgánmi pri poskytovaní subvencií14.
The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
Umiestnenie finančne dostupného bývania logicky vyplýva z predchádzajúceho bodu.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Miesto stlačenia pedálu akcelerátora sa nachádza tam, kde referenčný bod vozidla prejde čiaru AA'.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Všetky ukotvenia musia byť umiestnené v rámci tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Rozmiestnenie cezhraničných partnerstiev EURES vo veľkej miere zodpovedá tomuto modelu dochádzania.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Umiestnenie ložísk a zásahy do pôdy v dôsledku ťažobnej činnosti spôsobujú osobitné problémy v porovnaní v inými priemyselnými odvetviami.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Umiestnenie vzorkovacích miest na meranie ozónu sa určí v súlade s kritériami stanovenými v prílohe VIII.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Umiestnenie vzorkovacích miest pre merania oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých častíc (PM10, PM2,5), olova, benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší sa určí v súlade s kritériami uvedenými v prílohe III.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Umiestnenie uvedených opatrení sa zakladá na najlepších dostupných informáciách o migračných trasách lososa na mori.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
umiestnenie činností alebo postupov chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov;
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Umiestenie ovládacích prvkov každého ventilu slúžiaceho ako prívod do mora, výpust pod vodoryskou alebo útorový vstrekovací systém musia byť také, aby počas primeranej doby umožnili činnosť v prípade prieniku vody do priestoru s prihliadnutím na dobu pravdepodobne potrebnú na dosiahnutie a činnosť týchto ovládacích prvkov.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
lokalizáciu pôvodného príslušného chovu a chovov s infikovanou hydinou alebo jatpčnými telami.
The location of the test track.
Poloha testovacej dráhy.
the location of the work site;
umiestnenia pracovného stanovišťa;
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Rozhodnutia o tom, kam umiestniť jednotlivé hospodárske funkcie, sa riadia logikou celku, v ktorej zohrávajú úlohu aj daňové podmienky.
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Miesto(-a) sa stanovia súradnicami podľa svetového geodetického systému z roku 1984;
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
že poloha, použité odrody a pestovateľské techniky sú zárukou, že výsledná produkcia zodpovedá dopytu trhu,
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
Miesta na skúšobnej ploche, z ktorých sa odobrali vzorky pre meranie absorpcie.
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
miest na testovacej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky pre meranie absorpcie;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
Miesta na skúšobnej ploche, z ktorých sa odobrali vzorky na zmeranie pórovitosti.
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
miest na testovacej ploche, na ktorých boli odobraté vzorky pre meranie pórovitosti;
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
miesta zamýšľaných činností zameraných na hlbokomorské druhy pri hlbokomorskej orientácii.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
prípadne miesta pôsobenia pri hlbokomorskej orientácii počas posledných troch celých kalendárnych rokov.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Zablokovaný brzdový valec môže byť uvoľnený, iba ak je isté, že brzdu bude možné po uvoľnení znovu ovládať.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
skladania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
zloženia zábezpeky, ktorá zaručuje splnenie povinností hospodárskych subjektov;
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
zloženia zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci, a
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
zloženie zábezpeky v prípade, ak sa vypláca preddavok pomoci;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
podávania žiadostí a vydávania a používania povolení;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
o predkladanie ponúk a v prípade vhodnosti minimálne množstvo na predloženie žiadosti alebo podanie ponuky;
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Podanie žiadosti je úkon, ktorým sa formalizuje žiadosť o medzinárodnú ochranu.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
skladania, uvoľňovania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;
The log or documentation shall show in all cases:
Záznam o operácii alebo dokumentácia musia v každom prípade obsahovať tieto údaje:
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Informácie lodného denníka uvedené v článku 14 a predbežné oznámenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu posielať v jednom prenose, ak tento prenos obsahuje informácie požadované vzhľadom na každé z nich.
the logbook;
lodnom denníku;
The logging of primary forests covers all companies with activities which involve the clear-cutting, selective logging or thinning of primary forests.
Klčovanie primárnych lesov zahŕňa všetky spoločnosti s činnosťami, ktorých súčasťou je klčovanie, selektívny výrub alebo prerieďovanie primárnych lesov.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Ich logika musí byť jasná všetkým zúčastneným a štruktúra morského a pobrežného územia musí byť postupná a integrovaná.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Nie je jasné, akou logikou sa riadi toto rozhodnutie, a EHSV vyzýva Komisiu, aby to vysvetlila.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Logika zostavenia politických možností odráža interakciu medzi dvoma problémami.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Logiku kontrolovaného otvárania trhu preto Komisia potvrdila v roku 1992, Rada v roku 1994, Európsky parlament a Rada v roku 1997 a 2002 a následné správy Komisie o uplatňovaní poštovej smernice za podmienky, pokiaľ budú univerzálne služby zabezpečené6.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Logika intervencie v rámci režimu LFA sa v roku 2005 prehodnotila.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Logika zostavovania verejného rozpočtu je taká, že existuje tendencia rozpočty krátiť, ak sa v predchádzajúcich rokoch nevyužijú úplne.
The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
Logikou tohto piliera a diskusie vedúcej k jeho vytvoreniu nie je tieto spory a napätie zakrývať, ale odhaliť a riešiť ich novým spôsobom, ktorý zohľadňuje meniace sa prostredie sveta práce a rozdielnu situáciu v rámci Európy.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Pokiaľ ide o cenovú stabilitu, bolo by zmysluplné, aby pre záujemcov o pristúpenie k spoločnej mene platil rovnaký cieľ ako pre členov eurozóny.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Náklady na logistiku nie sú dostatočne známe, a preto sa rozhodnutia zakladajú iba na čiastočných informáciách.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Logistické potreby zásahových jednotiek členských štátov činných v mieste mimoriadnej udalosti sa dajú splniť účinnejšie a nákladovo efektívnejšie prostredníctvom mobilizácie podporných modulov na úrovni Spoločenstva.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
V akčnom pláne pre logistiku sa uvádza, že sa musí vynaložiť ďalšie úsilie na rozvoj inteligentných dopravných systémov (IDS) v cestnej doprave s cieľom dosiahnuť interoperabilitu.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Akčný plán pre logistiku sa dotkne tých osôb, ktoré sú zamestnané v odvetví a tých, ktoré ovplyvňuje jeho účinok (hluk, výfukové plyny, emisie, dopravné zápchy).
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Aj akčný plán9 pre logistiku nákladnej dopravy ponúka príležitosť na rozvíjanie aplikácií GNSS na sledovanie kontajnerov v reálnom čase alebo na prevenciu krádeží.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Odvetvie logistiky musí spĺňať regulačné požiadavky vyplývajúce z administratívnych dôvodov.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Logistika, ktorú je potrebné vybudovať na prepravu zemného plynu z náleziska (ktoré je často značne vzdialené) do zásobovaných oblastí je veľmi komplexná.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Je potrebné monitorovať logistickú výkonnosť európskeho dopravného trhu a vykonávať porovnávania medzi jednotlivými členskými štátmi a s ostatnými svetadielmi.