natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing arrangements vary among the Member States.
V jednotlivých členských štátoch sa dohody o financovaní rôznia.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
financujúce orgány nechápu fungovanie mikropodnikov a malých podnikov a nie sú ochotné investovať prostriedky do veľkého počtu mikroprojektov.
The financing by the Union may also be granted to:
Financovanie zo strany Únie môže byť tiež udelené:
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Financovanie zo strany Únie sa môže poskytovať európskym normalizačným orgánom na tieto normalizačné činnosti:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Financovanie zo strany Únie sa môže poskytovať organizáciám uvedeným v prílohe III na tieto činnosti:
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Finančné možnosti takýchto systémov musia byť primerané ich záväzkom, hoci to nesmie ohroziť stabilitu finančného systému príslušného členského štátu.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Rozhodnutie o financovaní takisto predstavuje zároveň ročný alebo viacročný pracovný program a prijme sa čo najskôr po prijatí návrhu rozpočtu a v zásade najneskôr do 31. marca roka vykonania.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
V rozhodnutí o financovaní sa uvádza celková suma, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, a obsahuje opis akcií, ktoré sa majú financovať.
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Rozhodnutie o financovaní stanovuje hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Rozhodnutia o financovaní sú ročnej alebo viacročnej povahy.
The financing environment of the audio-visual sector
Financovanie audiovizuálneho sektora
The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme.”
Financovanie na rok 2007 sa bude naďalej zabezpečovať z budúceho programu Spoločenstva.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Terminológia spojená s nástrojmi, ktoré možno použiť na financovanie výskumných a inovačných činností súvisiacich s KET sa mierne líši.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Mechanizmy financovania používané členskými štátmi zahŕňajú priamu finančnú podporu zo štátneho rozpočtu, špeciálne alebo výhradné práva, príspevky účastníkov trhu, spriemerovanie tarify a financovanie na báze solidarity.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Model financovania vysokoškolského vzdelávania dostatočne nepodporuje kvalitu, keďže vychádza vo veľkej miere z hodnotenia univerzít v minulosti a využíva kvantitatívne ukazovatele, ako je napríklad počet študentov a akademických pracovníkov.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať potrebám financovania malých a stredných podnikov, keďže tieto podniky majú potenciál podporovať dlhodobý rast.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Financovanie časti systému európskej normalizácie prostredníctvom európskych normalizačných orgánov je nevyhnutné pre vnútorný trh a malo by sa v ňom pokračovať.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Na financovanie opatrení v oblasti štatistiky prípravkov na ochranu rastlín sa bude vzťahovať Štatistický program Spoločenstva 2003–2007 (Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES) a budúci Štatistický program Spoločenstva 2008–2012.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Financovanie všetkých štúdií a pilotných projektov vykonaných v súlade s odsekom 1 nesmie prekročiť 15 % ročných finančných prostriedkov oprávnených na činnosti financované podľa článku 9 a tohto článku.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Veľký význam má aj skutočnosť, že v roku 2012 sa okolo 600 ďalších výmen bude financovať v rámci programu „Erasmus pre podnikateľov“.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Financovanie orgánu BEREC by malo podliehať dohode s rozpočtovým orgánom, ako sa stanovuje v bode 31 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení35.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie ochrany biodiverzity prostredníctvom 2. piliera SPP sa neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie ochrany biodiverzity prostredníctvom 2. piliera SPP sa neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
The financing of digitisation is a key issue.
Financovanie digitalizácie je kľúčovou otázkou.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Financovanie inovácií vyvoláva obavy, ktoré ešte prehĺbila kríza.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
V malom množstve NRP sa rieši financovanie vzdelávania, pokiaľ ide o spravodlivé a transparentné delenie nákladov a zodpovednosti medzi aktérmi.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Financovanie opatrení, ktoré schválila Rada v súvislosti s prípravou operácií krízového riadenia Únie podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, pokrýva hraničné náklady vrátane poistenia proti vysokému riziku, cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét, ktoré vyplývajú priamo z konkrétneho nasadenia misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú okrem iného aj zamestnanci inštitúcií Únie;
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Programy mikrofinancovania, akcie v oblasti budovania kapacít a služby na podporu podnikania bude na úrovni EÚ naďalej možné financovať zo štrukturálnych fondov (EFRR a ESF) prostredníctvom zdieľaného hospodárenia Komisie a orgánov členských štátov.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Financovanie partnerstiev v rámci politiky severnej dimenzie by sa malo určovať od prípadu k prípadu.
The financing of rail infrastructure
Financovanie železničnej infraštruktúry
the financing of recognition plans of a producer group;
financovania plánov na získanie uznania skupiny výrobcov;
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Financovanie pomerne malých projektov, do ktorých sú zapojené miestne organizácie, je jednoznačným výberom uskutočneným v rámci YiA podľa jeho právneho základu a na jednej strane prispieva k budovaniu kapacít, ale na strane druhej znamená pomerne vysokú administratívnu záťaž a náklady na riadenie.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Financovanie výskumu prostredníctvom pôžičiek je však pre obe strany, priemysel aj akademickú obec, užitočné len na konci inovačného reťazca, a nie v oblasti prielomových inovácií.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Financovanie výskumu prostredníctvom pôžičiek je však pre obe strany, priemysel aj akademickú obec, užitočné len na samom konci inovačného reťazca, a nie v oblasti prielomových inovácií.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
Financovanie opatrení požadovaných pre SPP je sčasti zabezpečené v rámci delenej správy.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
financovanie športu a výzvy v súvislosti s tradičnými spôsobmi finančnej podpory športu na začiatočníckej úrovni
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Financovanie normalizačných činností by malo takisto pokrývať prípravné alebo doplnkové činnosti potrebné na zavedenie noriem alebo ďalších normalizačných produktov.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Ich financovanie zo spoločných fondov podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách naozaj vedie k tomu, že DPH za nákupy na vstupe (ktoré vo všeobecnosti nevedú k právu na odpočet dane kvôli absencii zdaniteľných činností) by bola odvádzaná do štátneho rozpočtu niektorých členských štátov bez toho, aby boli takéto účinky odôvodnené.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie takýchto opatrení sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie takýchto opatrení sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a preto právnym základom pre financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje Nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje Nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá15 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie takýchto opatrení sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá16 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Financovanie tohto mechanizmu bolo zabezpečené rozhodnutím Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany21, ktorý stanovil poskytovanie finančnej pomoci ako príspevku na zlepšenie účinnosti reakcie na veľké núdzové situácie a na zlepšenie preventívnych opatrení a opatrení pripravenosti na všetky druhy núdzových situácií, ako aj na pokračovanie opatrení, ktoré boli predtým prijaté podľa rozhodnutia Rady 1999/847/ES z 9. decembra 1999, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany22.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Financovanie centrálnej infraštruktúry CEN/CENELEC, ktoré zatiaľ závisí výlučne na príspevkoch Európskej únie a ročných príspevkoch národných normalizačných orgánov sa musí zrevidovať tak, aby sa získala širšia základňa.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Financovanie CFP by sa nedalo realizovať, ak by sa neudržal rozpočet pre navrhované nariadenie a nariadenie o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
Financovanie fázy prevádzky, ktorá začne v roku 2008, bude zaistené zo zdrojov súkromného sektora.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Financovanie komercializácie technologických inovácií si vyžaduje tiež posilnenie fondov rizikového kapitálu so zameraním na investície v skorom štádiu.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Financovanie činností spolupráce úradom OHIM by malo značný vplyv na jeho rozpočet.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Financovanie prípravy balíka „inteligentných hraníc“ je jednou z priorít Fondu pre vnútornú bezpečnosť46.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Financovanie oprávnených opatrení Spoločenstvom by malo závisieť od dodržiavania istých environmentálnych pravidiel výrobcami, pokiaľ sa uplatňujú.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Financovanie environmentálnych záväzkov bude v procese zatvárania bane lepšie zabezpečené.
The financing of the EU Budget
Financovanie rozpočtu EÚ
The financing of the European GNSS programmes
Financovanie Európskych programov GNSS
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Financovanie programu Galileo Európskeho inovačného technologického inštitútu a energetických projektov v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva vyžadovalo opakované prehodnotenie stropov (pozri kapitolu 2.3.1.).
The financing of the GAMM
Financovanie GPMM
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Financovanie nástroja bude zaručené prerozdelením rozpočtu EÚ v rámci súčasných programov v rovnakých oblastiach politiky (MOVE, ENER a INFSO), ktorých sa tento nový nástroj dotýka, a sú v rovnakých rozpočtových riadkoch.
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Zdrojom financovania spoločného podniku sú:
The financing of the programme should meet growing demand.
Financovanie programu by sa malo prispôsobiť rastúcemu dopytu.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Financovanie centrálneho systému SIS II a príspevok na agentúru eu-LISA zo strany pridružených krajín sú založené na dohode o pridružení a zakladajúcom nariadení agentúry eu-LISA.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Úlohy vykonávané Európskou chemickou agentúrou sa budú financovať vo forme dotácií z rozpočtu Únie.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Financovanie sociálneho štátu sa možno bude musieť menej opierať o zdaňovanie práce a kapitálových príjmov (úspor), čo je ďalším dôvodom prechodu na nepriame dane.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Tieto opatrenia a iniciatívy budú financované v rámci existujúcich alebo plánovaných programov v súlade so súčasným viacročným finančným rámcom a návrhmi nového rámca na roky 2014 – 2020.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Financovanie rozvoja prístavných infraštruktúr by sa malo podporiť pri realizácii vnútroštátnych a regionálnych orientačných programov.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Financovanie tejto sumy môže pochádzať priamo z rozpočtu Spoločenstva, priamo alebo nepriamo prostredníctvom programov Spoločenstva alebo z iných externých zdrojov.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Financovanie tejto sumy môže pochádzať priamo z rozpočtu Spoločenstva, priamo alebo nepriamo prostredníctvom programov Spoločenstva alebo z iných externých zdrojov.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Financovanie sociálnych systémov je odkázané na schopnosť európskych trhov práce zapojiť čo najviac pracovníkov.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Finančné operácie sa v súvislosti s týmto nariadením vykonávajú v súlade so štandardnými pravidlami postupu a riadnymi bankovými postupmi oprávnených protistrán.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Malo by sa tiež overiť, či plán financovania a ťažiská, s ktorými sa v ňom počíta, zodpovedajú uvedeným kritériám.