natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Prispeje to k novému smerovaniu s dôrazom na európskych spotrebiteľov energie v zmysle súbežného oznámenia COM(2015) 339.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
To prispeje k uľahčeniu spolupráce v boji proti trestnej činnosti v Európe.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
To prispeje k zaručeniu spoľahlivého a stabilného regulačného rámca v tejto oblasti, k lepšiemu využívaniu IKT na podporu verejných politík a sociálnej starostlivosti a na prípravu výmeny informácií v príslušných vedeckých a technických oblastiach.
This will contribute to increase competition among industry.
To prispeje k zvýšeniu hospodárskej súťaže medzi subjektmi pôsobiacimi v odvetví.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Tým sa prispeje k zvýšeniu dôvery a bezpečnosti na európskom digitálnom jednotnom trhu a zlepší sa konkurencieschopnosť európskych podnikov.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Tým sa prispeje k zvýšeniu dôvery a bezpečnosti v európskom digitálnom jednotnom trhu a zlepší sa konkurencieschopnosť európskych podnikov.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
Tým prispeje k zachovaniu základne zdrojov, ktorá je neodmysliteľná pre trvalo udržateľný hospodársky rast.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Otvorením trhu práce všetkým občanom, a predovšetkým ohrozeným skupinám, sa prispeje k znižovaniu sociálneho vylúčenia a rizika chudoby.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
To do roku 2020 prispeje k zníženiu odpadu vyplaveného plážach a strateného rybárskeho výstroja aspoň o 30 %.
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
To prispeje k vyriešeniu súčasných problémov s implementáciou a konečne privedie EÚ na cestu k ekonomicky a ekologicky efektívnej recyklujúcej spoločnosti.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
To prispeje k obnove dôvery zúčastnených strán a všeobecnej verejnosti k spoločnej rybárskej politike.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
Prispeje to k zachovaniu environmentálnych prínosov vyňatia pôdy z produkcie, ktoré Komisia navrhuje zrušiť.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Tým sa prispeje k riešeniu niektorých hlavných príčin zanedbávania problematiky zriedkavých chorôb.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To prispeje k rozpracovaniu európskej politiky v oblasti výskumu vesmíru a doplní úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
EÚ tak bude môcť aktívne prispieť k práci otvorenej pracovnej skupiny pre ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude predkladať odporúčania opatrení na valnom zhromaždení OSN.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Prispeje sa tak k plneniu cieľov EÚ v oblasti udržateľného rastu19 a k zmierneniu zmeny klímy, resp. prispôsobeniu sa týmto zmenám, pričom sa podporí hospodárska, územná a sociálna súdržnosť a zaistí kultúrne dedičstvo EÚ.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
To prispeje k cieľom zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Bude príspevkom do plánovanej diskusie na jesennom zasadnutí Európskej rady.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Prispeje tak k zníženiu administratívnej záťaže podnikov o 25 % do roku 2012.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Tým sa prispeje k odstráneniu existujúcich administratívnych prekážok a poskytne sa návod, ako je čo najlepšie možné skombinovať vlastníctvo a využívanie výsledkov výskumu a vývoja a súvisiacich PDV so základnými cieľmi verejných výskumných organizácií.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Prispeje to k trvalo udržateľnému rozvoju miestnych hospodárstiev a k transformácii, na ktoré sa vyzýva v programe 2030.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
Vychádzajúc zo základných hodnôt Únie to prispeje k porozumeniu a dialógu medzi náboženstvami a kultúrami.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
Prispeje to k účinnejšiemu vykonávaniu činností a lepšiemu porozumeniu prioritám programovej politiky a osvedčených postupov aj k ich zjednoteniu.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
To prispeje k dosiahnutiu stratégie Európa 2020 a cieľa 60 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050 (na základe úrovní z roku 1990) stanoveného v bielej knihe o doprave a súčasne prispeje k cieľu zvýšenia palivovej bezpečnosti pre Úniu.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Patrí k nim súbor siedmich ročných pracovných plánov (2018 – 2024) s posledným príspevkom Komisie v roku 2020, ktorý sa použije na financovanie projektov vyplývajúcich z výziev v rokoch 2020 – 2024.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Pôjde o činnosti (od výskumu až po trh) s novým dôrazom na činnosti súvisiace s inováciou, ako napr. pilotné projekty, demonštračné činnosti, testovacie prostredia a podpora pre verejné obstarávanie a trhového využitie.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Bude sa týkať všetkých budúcich cezhraničných záväzných stanovísk, ako aj všetkých stanovísk vydaných počas predchádzajúcich desiatich rokov, ktoré ešte budú platné v deň, keď navrhovaná smernica nadobudne účinnosť19.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
Bude sa to týkať takých oblastí, ako je napríklad i) medziodvetvová integrácia údajov (napr. pre identifikátory subjektov, dátové modely, viacjazyčnú správu údajov atď.), ii) lepšia interoperabilita údajov a súvisiacich metaúdajov25.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Tento program bude zastrešovať mnohé činnosti, ktoré sú v súčasnosti pokryté programom LIFE Životné prostredie.
This will cover technology-focused activities, but also the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on innovation in a given sector or challenge.
Pokryjú sa činnosti zamerané na technológie, a takisto aj určovanie rámcových podmienok a osvedčených postupov v otázkach politiky, regulácie alebo normalizácie, ktoré majú vplyv na inováciu v danom sektore alebo výzve.
This will cover the development part of all strands of the project, i.e.
Bude sa to týkať vytvorenia všetkých častí projektu, t. j.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Uvedené sa bude týkať prenosov údajov na portál EURES, ktoré uchádzači o zamestnanie sprístupnili a) priamo verejným službám zamestnanosti , b) verejným službám zamestnanosti na základe dohôd alebo ustanovení o výmene údajov medzi VSZ a ostatnými službami zamestnanosti a c) partnerom siete EURES.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Ďalej bude zahŕňať technickejšie aspekty, otázky týkajúce sa právnych, finančných, organizačných, procedurálnych a obchodných modelov aspektov, keďže doteraz ešte neboli uspokojivo vyriešené.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Bude to okrem iného zahrňovať výdavky spojené s informáciami a komunikáciou, prípravou, realizáciou, monitorovaním, kontrolou a hodnotením projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
To zahŕňa, inter alia, výdavky na poskytovanie informácií a komunikáciu, prípravu, realizáciu, monitoring, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
To zahŕňa, inter alia, výdavky na poskytovanie informácií a komunikáciu, prípravu, realizáciu, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Toto bude okrem iného zahrňovať výdavky spojené s informáciami a komunikáciou, prípravou, realizáciou, sledovaním, kontrolou a hodnotením projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Tým sa budú pokrývať, okrem iného, výdavky na informácie a oznamovanie, prípravu, implementáciu, monitorovanie, kontrolu a vyhodnocovanie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Vytvoria sa tak rovnaké podmienky pre všetkých a stimuloval by sa prosperujúci trh s inovačnými produktmi a službami založenými na verejných údajoch.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Tým sa vytvorí hybná sila, ktorá uľahčí vykonávanie zložitejších reforiem v budúcnosti.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Vznikne tak harmonizovanejší súbor európskych predpisov týkajúcich sa fakturácie, ktoré podnikom umožnia jednoduchšie splniť povinnosti v súvislosti s fakturáciou.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Takto vznikne jedno kontaktné miesto pre subjekty zainteresované v oblasti akademickej spolupráce s tretími krajinami a v oblasti medzinárodnej mobility.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Bude to prínosom pre podniky aj spotrebiteľov.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Povedie to k zvýšeniu multiplikačného účinku a maximalizácii reálneho vplyvu.
This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
Významne tak prispeje k európskemu programu jadrovej syntézy a zároveň obohatí celkovú základňu vedeckých a technických poznatkov.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
To vytvorí úspory z rozsahu, zjednoduší život a urýchli riešenie cezhraničných sporov.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
To vytvorí priestor pre nové pracovné miesta, rast a inovácie – najmä v prospech mladých ľudí z hľadiska príležitostí na vzdelávanie a zamestnanosť – a to lokálne alebo na diaľku, a pre počiatočný kapitál pre začínajúce malé podniky.
This will create new business opportunities.
Vytvoria sa tak nové podnikateľské príležitosti.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Politika tým získa regionálnu flexibilitu a zjednoduší sa.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Vytvorí sa tým regionálna flexibilita pri uplatňovaní právnych predpisov Únie.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Vytvorí sa tak prísnejšie vymedzenie rámca vzťahov dopravného manažéra s podnikom.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
To vytvorí prísnejšie vymedzenie rámca vzťahov dopravného manažéra s podnikom.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Vytvoria sa tak podmienky pre hospodársku činnosť založenú na otvorenom prístupe k údajom a stimuly pre cezhraničné aplikácie.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
To vytvorí príležitosť pre organizácie občianskej spoločnosti s ich skúsenosťami a znalosťami, ako aj silným prepojením na zraniteľné skupiny – vrátane tých, čo žijú v chudobe, detí, mladých ľudí, rodín v neistých životných situáciách, prisťahovalcov a etnické menšiny, ľudí s postihnutím, starších ľudí – aby boli zahrnutí ako významné zdroje do vytvárania politiky pre zintenzívnenie sociálneho začlenenia v Európe.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Tým sa vytvorí dôvera pre podniky aj širokú verejnosť, aby mohli bez obáv vstupovať do vzťahov s online platformami.
This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
Všetko to umožní rozšíriť vedomosti o spolupráci ako takej a vytvoriť priaznivé podmienky jej rozvoja.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Bude to vstupná brána do poznatkov získaných z výskumných projektov, ktoré môžu urýchliť prenos nových myšlienok do priemyslu.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Dosiahne sa tak významné zníženie negatívnych vplyvov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie, zásadné problémy však naďalej zostanú nevyriešené.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
To prinesie väčšiu stabilitu v bankovom sektore a zabezpečí stabilný priestor pre rozvoj a inováciu obchodu.
This will deliver greater stability in the banking sector.
To prinesie väčšiu stabilitu v bankovom sektore.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Povedie to k zvýšeniu flexibility na trhu a potenciálne aj k zníženiu nákladov pre spotrebiteľov.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Bude to dôkaz ochoty a záväzku Európskej únie prijať ambiciózne opatrenia na implementáciu akčného plánu prijatého krajinami G-20 vo Washingtone.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
To závisí na individuálnom posúdení konkrétnych ťažkostí pri vykonávaní v oblasti politiky v rámci usmernení uvedených vyššie.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Bude to závisieť od niekoľkých faktorov, ako je povaha a obsah dohody, miera, do akej strany jednotlivo alebo spoločne disponujú určitým stupňom trhovej sily alebo ho nadobudli, a a od rozsahu, v akom dohoda prispieva k vytvoreniu, zachovaniu alebo posilneniu tejto trhovej sily alebo umožňuje zmluvným stranám využívať takú trhovú silu.
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Bude to závisieť od druhu mechanizmu poskytovania podpory v každej krajine (rozpočtová alebo programová podpora).
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
To spočíva v možnosti pre tretie krajiny, zaručujúce systém porovnateľnej kvality, uzatvárať dohody s členskými štátmi Európskeho spoločenstva, za čo môžu získať prístup k rovnakým výhodám, aké majú členské štáty.
This will determine when and how resolution funds can be used.
V tomto rámci sa určí, kedy a ako sa môžu použiť fondy na riešenie krízovej situácie.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Spoločná zodpovednosť sa bude na základe rastúcej diferenciácie a čoraz väčšieho presahu dvojstranného politického dialógu do širokého spektra oblastí ďalej rozvíjať.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Tým sa rozvinie konsenzus pod záštitou aliancie pre inováciu internetu vecí (AIOTI17) so zameraním na referenčnú architektúru, protokoly a rozhrania, presadzovanie otvorených aplikačných programovacích rozhraní (API), podporu inovačných činností súvisiacich s referenčnou implementáciou a experimentovaním a vývoj chýbajúcich noriem interoperability18.
This will direct its activities into new and more productive directions.
Tým sa jeho aktivity zamerajú produktívnejším smerom.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
Tým sa výučba a výskum v ETI zameria priemyselne produktívnym smerom.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Tým sa priamo prispeje k dosiahnutiu úspor z rozsahu a k realizácii politických cieľov EÚ8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Tým sa priamo prispeje k dosiahnutiu úspor z rozsahu a k realizácii politických cieľov EÚ9.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Toto priamo prispieva k barcelonským cieľom.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
Priamo sa tak podporí priemysel EÚ, zdravé životné prostredie a prispeje sa tak k oživeniu európskeho hospodárstva.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Tým sa narušia rozhodnutia o usadení, pretože banky TBTF budú môcť presunúť činnosti do iného členského štátu alebo ich tam rovno umiestniť.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
Bude to výrazný príspevok k zamestnanosti na vidieku.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Tým sa odstránia všetky poplatky za bezpečnostnú ochranu a ich diskriminačné aspekty.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
To umožní predísť znásobovaniu postupov schvaľovania zo strany jednotlivých členských štátov tak, že sa zrušia zdvojené systémy povoľovania, čo značne zníži administratívnu a byrokratickú záťaž.
This will draw on a range of tools including:
Táto stratégia sa bude opierať o rad nástrojov vrátane:
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Bude sa čerpať z príspevku iných politických oblastí lisabonskej stratégie, a využije sa aj vzťah medzi našimi vnútropolitickými a zahraničnopolitickými opatreniami, ktorý bol zdôraznený v preskúmaní jednotného trhu7 a obnovenej sociálnej agende8.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Účasť únie v uvedenom stredisku uľahčuje prístup subjektov sektora k informáciám a ich šírenie.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Tým sa uľahčia administratívne postupy pre lode prichádzajúce do alebo odchádzajúce z prístavov, ako aj colné postupy.