natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Komisia bude podporovať uznanie aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 rešpektujúc príslušné bezpečnostné opatrenia v oblasti životného prostredia ako súčasť širšieho portfólia energetických riešení potrebných na uplatnenie takejto dohody.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Komisia podporí výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami prostredníctvom spolupráce a príležitostí mobility.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Komisia bude podporovať sociálny dialóg v rámci procesov regionálnej integrácie mimo Európy, ktorým poskytuje pomoc.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Komisia bude podporovať prechod k novým modelom správy európskych gridov elektronickej vedy, ako aj ich účinné zriaďovanie, aby slúžili širokej škále výskumných oblastí a zabezpečovali technologickú interoperabilitu celosvetových gridov.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Do roku 2020 bude Komisia podporovať modernizáciu Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku a Rybárskej komisie pre stredozápadný Atlantik.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Komisia ich bude v týchto snahách podporovať a bude zohrávať svoju úlohu pri zlepšovaní uznávania digitálnych zručností a kvalifikácií a zvyšovaní úrovne profesionality v oblasti IKT v Európe.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Tieto snahy bude podporovať pomocou niekoľkých vysokoprofilových demonštračných demonštrátorov na testovanie technických, právnych a organizačných riešení.
The Commission will support these efforts.
Komisia bude podporovať tieto snahy.
The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
Komisia podporí tieto dve línie činnosti radom ďalších opatrení uľahčujúcich zavedenie celoeurópskej harmonizovanej služby eCall; niektoré z nich sa už pripravujú.
The Commission will support this approach in other areas.
Komisia bude tento prístup podporovať aj v iných oblastiach.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Komisia podporí tejto proces prostredníctvom výmeny najlepších postupov, partnerských preskúmaní a rozvoja dôkazovej základne.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Komisia podporí tento proces prostredníctvom vypracovania modulov odborného vzdelávania s cieľom zvyšovať informovanosť a presadiť výklad zákonov v zmysle dohovoru OSN.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Komisia bude prostredníctvom programu PROGRESS podporovať pravidelné výmeny a partnerstvá medzi širokým spektrom zainteresovaných strán v osobitných prioritných oblastiach, ako sú aktívne začleňovanie, chudoba detí, začleňovanie Rómov, bezdomovectvo a finančné začlenenie.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komisia podporí iniciatívy na zjednodušenie prístupu k dostupnému financovaniu, riadiacim orgánom v rámci EŠIF, ako aj zainteresovaným stranám, ktoré prejavia záujem, ponúkne „hotové“ modely financovania pre finančné nástroje, podporí nové systémy financovania založené na zdieľaní rizika a výnosov, vypracuje nové techniky financovania a podpory vo forme technickej pomoci.
The Commission will support, through existing structuresxiii, collection and analysis of susceptibility data and, to this end, facilitate use of the existing EU financial instruments.
Komisia bude prostredníctvom existujúcich štruktúrxiii podporovať zhromažďovanie a analýzu údajov o citlivosti a na dosiahnutie tohto cieľa podporovať využívanie existujúcich finančných nástrojov EÚ.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
Komisia bude prostredníctvom PPP-IKT a programov elektronickej participácie podporovať analýzu a vzájomnú výmenu osvedčených postupov a pilotné programy pre inovatívne riešenia.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Komisia bude spoločne s vnútroštátnymi alebo regionálnymi partnermi v členských štátoch podporovať organizáciu európskych týždňov inovácie s cieľom presadzovať prínos cezhraničných väzieb medzi vedou a výrobným odvetvím v súvislosti s klastrami.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Komisia urýchlene preskúma požiadavky na úpravu programov, ktoré súvisia s vnútroštátnymi stratégiami integrácie Rómov.
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
Komisia bude pravidelne konzultovať s mladými ľuďmi a najmä s Fórom európskej mládeže každý návrh súvisiaci s OMK;
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Komisia bude systematicky monitorovať pokrok a každý rok podávať správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Komisia bude systematicky požadovať určenie kontaktného miesta a poskytovať podrobné informácie o sieti (sieťach) vytvorených za účelom výmeny informácií po prijatí každého nového opatrenia.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Komisia predloží program európskej bezpečnosti, ktorý sa bude zaoberať hrozbami pre vnútornú bezpečnosť EÚ, ako je napríklad cezhraničná trestná činnosť, počítačová kriminalita, terorizmus, zahraniční bojovníci a radikalizácia, aby mohla EÚ lepšie chrániť svojich občanov a zostať pri tom otvorená svetu.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
V roku 2012 Komisia predloží legislatívny návrh týkajúci sa kolektívneho spravovania práv a už otvorila diskusiu medzi zúčastnenými stranami pod vedením mediátora, pokiaľ ide o poplatky za kopírovanie a reprografiu na súkromné účely.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
do konca roka predloží Komisia legislatívny návrh týkajúci sa sieťovej a informačnej bezpečnosti,
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Komisia predloží svoj návrh rozhodnutia EÚ o podpise tejto dohody v nadchádzajúcich týždňoch.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Komisia predloží do roku 2013 návrhy v tomto zmysle.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Komisia predloží niekoľko návrhov zameraných na rýchlu realizáciu tohto prístupu a bude sa ďalej zaoberať uplatniteľnými pravidlami štátnej pomoci.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Komisia bude riešiť pretrvávajúce výzvy v súvislosti s územným zakotvením spravovania autorských práv a súčasného komplikovaného režimu poplatkov za kopírovanie na súkromné účely, čo môže mať nepriaznivý vplyv na dostupnosť digitálneho obsahu v celej EÚ a brániť rozvoju inovačných obchodných modelov na internete.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Komisia odstráni prekážky týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré sa zistili prostredníctvom sektorového prieskumu v oblasti retailového bankovníctva34.
The Commission will tackle these concerns by simplifying the rules for substances used in small quantities and by delivering an action plan to help SMEs to meet the 1 June 2018 registration deadline for these quantities.
Komisia sa bude riešiť tieto otázky prostredníctvom zjednodušenia pravidiel pre látky používané v malých množstvách, ako aj prostredníctvom vypracovania akčného plánu pomoci malým a stredným podnikom, ktoré majú na registráciu týchto množstiev stanovenú lehotu do 1. júna 2018.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Komisia chce túto otázku riešiť prostredníctvom dôkladnej revízie existujúcich sankčných právomocí a ich praktického uplatňovania.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komisia zaujme k tomuto obmedzeniu dynamický postoj vzhľadom na skutočnosť, že pri absencii zneužívania postavenia môže takýto konkurent profitovať z výhod spojených s dopytom, ako sú sieťové vplyvy a nadobúdanie skúseností, ktoré môžu zvýšiť jeho výkonnosť.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komisia zaujme k tomuto obmedzeniu dynamický postoj vzhľadom na skutočnosť, že pri absencii zneužívania postavenia môže takýto konkurent profitovať z výhod spojených s dopytom, ako sú sieťové vplyvy a nadobúdanie skúseností, ktoré môžu zvýšiť jeho výkonnosť.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Komisia zaujme prístup založený na makromanažmente a bude sa sústreďovať na kontrolu a overovanie implementácie pravidiel SRP členskými štátmi.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Komisia vykoná viacero konkrétnych krokov vrátane návrhov na mechanizmus alternatívneho riešenia sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR) s cieľom uľahčiť riešenie problémov spotrebiteľov v rámci EÚ a pokračovať v práci v oblasti kolektívneho odškodňovania na základe verejných konzultácií začatých v roku 2010.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Komisia podnikne v tomto smere viaceré iniciatívy zamerané najmä na dokončenie vnútorného trhu do roku 2014 podľa požiadavky Európskej rady.
The Commission will take a number of measures to do this.
Komisia na tento účel prijme niekoľko opatrení.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Na základe ďalšej podrobnej kvantitatívnej analýzy a celkového hodnotenia dosahu Komisia prijme stanovisko týkajúce sa primeraného cieľového limitu pre fondy.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Komisia prijme súbor opatrení na podporu opätovného využívania vyčistenej odpadovej vody vrátane právnych predpisov o minimálnych požiadavkách na opätovne používanú vodu.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Komisia zaujme cielený a konzultačný prístup, v rámci ktorého v každej etape zapojí do tvorby politiky všetkých účastníkov trhu.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Komisia bude pri posudzovaní, či si dominantný podnik spôsobuje alebo spôsobil straty, ktorým sa dalo vyhnúť, vychádzať z AAC.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Komisia bude pri posudzovaní, či si dominantný podnik spôsobuje alebo spôsobil straty, ktorým sa dalo vyhnúť, vychádzať z AAC.
The Commission will take account of better regulation in the reviews of waste directives provided for in EU waste legislation, e.g. as regards the incineration, ELV, landfill, WEEE and RoHS directives, and, in the context of a systematic review of EU legislation on waste, propose amendments to existing EU legislation, as appropriate.
Komisia vezme do úvahy zlepšovanie právnych predpisov pri revíziách smerníc o odpade uvedených v právnych predpisoch EÚ, napríklad pokiaľ ide o spaľovanie, vozidlá so skončenou životnosťou, skládky, smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o obmedzeniach v používaní určitých nebezpečných látok v elektrickom alebo elektronickom vybavení (RoHS), a v kontexte systematickej revízie právnych predpisov EÚ o odpade vo vhodných prípadoch navrhne zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov EÚ.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Komisia pri hľadaní prvkov spoľahlivého riešenia zohľadní dialóg medzi jednotlivými zúčastnenými stranami.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Komisia zoberie do úvahy osobitnú situáciu NR pri vykonávaní Akčného plánu na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu19 a podpornej osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie20 v rámci programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Komisia bude vyššie uvedené postoje, ako aj akékoľvek ďalšie výsledky verejnej konzultácie o Zelenej knihe zohľadňovať v revíziách, ktoré sú plánované pre rôzne sektory.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Komisia prihliadne na toto odporúčanie pri svojej diskusii o SALTO a preskúma možnosť zabezpečenia lepšej konzultácie s mládežníckymi pracovníkmi, pokiaľ ide o formát, obsah, metodiku, uskutočňovanie, monitorovanie a hodnotenie vzdelávacích kurzov.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Komisia prijme potrebné opatrenia, ak sa zistia akékoľvek diskriminačné pravidlá a v neskoršej fáze akékoľvek diskriminačné daňové predpisy pre cezhraničné investície životných poisťovní a dôchodkových fondov do nehnuteľností.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Komisia prijme kroky na pomoc spoločnostiam EÚ na mieste, najmä malým a stredným podnikom.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Komisia príjme príslušné opatrenia na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti boja proti zneužívaniu drogových prekurzorov.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Komisia príjme opatrenia, aby sa uistila, že spoločná politika rybného hospodárstva odráža prístup stratégie na ochranu morského životného prostredia založený na ekosystéme, a bude sa usilovať o elimináciu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu vo svojich vodách a na otvorenom mori.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Komisia prijme opatrenia na uskutočnenie požiadavky Európskej rady urýchliť proces stabilizácie a pridruženia západného Balkánu.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komisia prijme opatrenia na odstránenie zostávajúcich prekážok v oblasti správy aktív, a to v prípade potreby prostredníctvom legislatívnych zmien.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na podporu dobrovoľnej implementácie normy MHP, ktorá je v súčasnosti najrozvinutejšou otvorenou normou API v Európe.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Komisia prevezme iniciatívu s použitím štruktúry zriadenej súčasnými právnymi predpismi o EETS a vypracuje jednotný súbor protokolov pre skúšky vhodnosti na používanie a protokolov o bezpečnostných aspektoch s cieľom obmedziť nesúlad týchto protokolov medzi subjektmi výberu mýta, čím by sa prispelo k zníženiu nákladov účtovaných poskytovateľom EETS.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Komisia prijme príslušné opatrenia, buď prostredníctvom presadzovania práva hospodárskej súťaže alebo dôslednej politiky postihujúcej porušovanie predpisov, v prípade zistenia neuplatňovania alebo nerešpektovania právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Komisia zodpovedá za komplexný, premyslený program činností vrátane výmeny informácií o najlepších skúsenostiach, za zavedenie krokov Spoločenstva v ERF II a za prijímanie výzev na projekty podľa programov ARGO, aby sa uspokojili špecifické požiadavky v tejto oblasti, ktoré vyjadrili členské štáty.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Komisia budúci rok podrobne zhodnotí skutočnú situáciu, v ktorej sa európska spoločnosť nachádza a predloží agendu týkajúcu sa prístupu, solidarity a sociálnej dimenzie spoločne s preskúmaním jednotného trhu.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Komisia v tomto smere urýchlene spustí konkrétne iniciatívy.
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Komisia bude prijímať konkrétne opatrenia vrátane regulačných, ak to bude odôvodnené a prínosné6, v záujme zavedenia systému Galileo na konkrétne trhy alebo do konkrétnych oblastí, ako napríklad do mobilných telefónov, európskej kritickej infraštruktúry a letectva.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Komisia ich v kontexte ďalšieho legislatívneho postupu náležitým spôsobom zohľadní.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komisia predloží komplexnú stratégiu na prekonanie informačných prekážok, ktoré MSP a potenciálnym investorom bránia v identifikácii príležitostí na financovanie a investovanie, a to prostredníctvom:
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Komisia začne rozvíjať významnú európsku iniciatívu týkajúcu sa inteligentných distribučných sústav s cieľom prepojenia celého systému distribúcie elektrickej energie, počnúc príbrežnými veternými farmami v Severnom mori a solárnymi závodmi na juhu cez existujúce priehrady s hydroelektrárňami až po jednotlivé domácnosti, a zároveň bude zvyšovať inteligenciu, efektívnosť a spoľahlivosť elektrických sietí.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komisia vykoná včasnú cielenú prácu so zámerom vyriešiť neistotu okolo vlastníctva cenných papierov.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komisia prijme opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré stoja medzi peniazmi investorov a investičnými príležitosťami, a na prekonanie prekážok, ktoré bránia podnikom v kontakte s investormi.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Komisia bude pokračovať v diskusii o prínose, ktorý predstavuje rozširovanie a o schopnosti Únie prijať nových členov.