natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
EHSV navrhuje na základe týchto úvah, že Charta trvalo udržateľného sociálneho rozvoja by mala byť zahrnutá do pracovného programu v oblasti sociálnej politiky.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EHSV preto navrhuje, aby sa Komisia začala zaoberať celkovým fungovaním finančných trhov a ich prísnejšou reguláciou.
The EESC proposes:
EHSV navrhuje:
The EESC put forward several proposals, in particular to widen the scope of the Fund to droughts, to lower intervention thresholds, and to give the Commission greater discretionary powers.
EHSV predložil niekoľko návrhov: predovšetkým rozšíriť rozsah pôsobnosti fondu na suchá, znížiť intervenčné hranice a dať Komisii väčšiu rozhodovaciu právomoc.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
EHSV takisto navrhuje a zdôvodňuje zmeny, ktoré sú podľa jeho názoru potrebné a mali by sa zapracovať do nového znenia rámcovej úpravy.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
EHSV spochybňuje odôvodnenosť rozdelenia záväzkov zníženia emisií medzi odvetvia v rámci ETS (-21 % v porovnaní s úrovňou v roku 2005) a ostatné odvetvia (-10 % v porovnaní úrovňou v roku 2005).
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the High-Level Steering Group of the European Innovation Partnership on Water20.
EHSV spochybňuje účasť oddelení ministerstva vedy a technológie Čínskej republiky na prácach riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the steering committee of the European Innovation Partnership on Water20.
EHSV spochybňuje účasť oddelení ministerstva vedy a technológie Čínskej republiky na prácach riadiacej skupiny pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo20.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
EHSV spochybňuje potrebu takéhoto dlhého prechodného obdobia pre domáce multilaterálne výmenné poplatky, domnieva sa však, že je potrebné dôkladne posúdiť vplyv tohto opatrenia na cezhraničné transakcie.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EHSV spochybňuje potrebu takéhoto dlhého prechodného obdobia pre domáce multilaterálne výmenné poplatky.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV sa pozastavuje nad nevyhnutnosťou takéhoto represívneho prístupu a nad jeho účinnosťou, keďže napriek tomu, že bola stanovená minimálna hranica trestu, vynesenie trestu bude vždy podmienené rozličným výkladom podľa právnej tradície jednotlivých členských štátov a vlastným uvážením sudcu.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV sa pozastavuje nad nevyhnutnosťou takéhoto represívneho prístupu a jeho účinnosťou, keďže napriek tomu, že bola stanovená minimálna hranica trestu, vynesenie trestu bude vždy podmienené rozličným výkladom podľa právnej tradície jednotlivých členských štátov a vlastným uvážením sudcu.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.
EHSV spochybňuje takéto prekračovanie rámca IAS 24, ktoré pravdepodobne prinesie podstatné dodatočné náklady pre mnohé nekótované spoločnosti, ktoré by mohli prevážiť prínos pre používateľov týchto finančných výkazov.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
EHSV si kladie otázku, či by sa nemohla odporučiť jedna alebo viac vhodných metód, napríklad pri výberových konaniach.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
EHSV sa pýta, či by sa tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí teraz nemala zosúladiť s vyššími limitmi navrhovanými v tomto návrhu smernice a limitmi, ktoré už obsahuje smernica o platobných službách.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
EHSV sa pýta, či by sa tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí teraz nemala zosúladiť s týmito vyššími limitmi.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
EHSV má viacero výhrad v súvislosti s dohľadom nad stavebnými firmami, a najmä ich dodávateľmi, ktorí v niektorých jadrových zariadeniach zabezpečujú až 80 % všetkých pracovníkov.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
EHSV si kladie otázku, či by nemala existovať výslovná možnosť, na základe ktorej by celá základná sieť vrátane projektov námorných diaľnic medzi prístavmi základnej siete plnila koordinačnú funkciu, aby sa uľahčila primeraná a včasná realizácia základnej siete, a to najmä jej cezhraničného rozmeru.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Spravodajca EHSV by mal mať tiež možnosť aktívne sa zúčastniť na verejnom vypočutí v príslušnom výbore Európskeho parlamentu.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
EHSV sa opätovne zdôrazňuje, že by sa ďalej nemalo pokračovať vo viacrýchlostnej stratégii, ktorú prijala Komisia.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Výbor opätovne zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu organizovanej občianskej spoločnosti pri realizácii stratégie pre Pobaltie a znova potvrdzuje svoju podporu vytvoreniu fóra pobaltskej občianskej spoločnosti, ktoré by prispelo k zapojeniu občianskej spoločnosti do vývoja tejto stratégie.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
výbor opätovne zdôrazňuje, že na posilnenie európskej obrany pred počítačovými útokmi je dôležité vytvoriť Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť (EP3R) a zapojiť ho do činnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a Európskej skupiny vládnych tímov CERT (EGC),
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EHSV opakovane vyzýva, aby sa vytvorilo fórum pobaltskej občianskej spoločnosti, ktoré by pomohlo začleniť občiansku spoločnosť do rozvoja stratégie.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
EHSV na to reagoval v predchádzajúcich stanoviskách5.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
EHSV na to reagoval stanoviskami NAT/3654 a NAT/4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
EHSV na to reagoval stanoviskami NAT/3655 a NAT/4256.
The EESC readily acknowledges this as one of the Commission's success stories, appreciating in particular its admission of "regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products".
EHSV sa domnieva, že v tejto oblasti bola činnosť Komisie úspešná, čo rád potvrdzuje, pričom oceňuje hlavne, že Komisia priznala, že išlo o „významné regulačné medzery, neúčinný dohľad, nepriehľadnosť trhov a veľmi zložité produkty“.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Vo svojom stanovisku o finančných výhľadoch na obdobie 2007 – 20131, EHSV opakovane potvrdzuje túto podporu a hlavne žiada, aby sa vyčlenilo viac rozpočtových prostriedkov na štrukturálnu politiku a Kohézny fond, hlavne s ohľadom na dopad na nové a budúce členské štáty a bez toho, aby boli postihnuté najmenej rozvinuté krajiny a regióny Európy s pätnástimi členskými štátmi.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Vo svojom stanovisku o finančných výhľadoch na obdobie 2007 – 20131, EHSV opakovane potvrdzuje túto podporu a hlavne žiada, aby sa vyčlenilo viac rozpočtových prostriedkov na štrukturálnu politiku a Kohézny fond, hlavne s ohľadom na dopad na nové a budúce členské štáty a bez toho, aby boli postihnuté najmenej rozvinuté krajiny a regióny EÚ-15.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Vo svojom stanovisku o finančných výhľadoch na obdobie 2007-20132, EHSV opakovane potvrdzuje túto podporu a hlavne žiada, aby sa vyčlenilo viac rozpočtových prostriedkov na štrukturálnu politiku a Kohézny fond, hlavne s ohľadom na dopad na nové a budúce členské štáty a bez toho, aby boli postihnuté najmenej rozvinuté krajiny a regióny Európy s pätnástimi členskými štátmi.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
EHSV opakuje svoj nesúhlas s ďalším zadržiavaním žiadateľov o azyl.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
EHSV opätovne vyjadruje podporu programu budovania transeurópskej dopravnej siete.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
EHSV opätovne vyjadruje podporu programu budovania transeurópskej dopravnej siete, ktorého realizácia by podporila európske hospodárstvo.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
EHSV znovu opakuje svoje želanie, aby sa toto obmedzenie urýchlene zrušilo a aby mohli občania nových členských štátov počas prechodného obdobia užívať preferenčné právo.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
EHSV znovu potvrdzuje svoj záujem a ochotu predsedať spoločne s Európskou komisiou plenárnym zasadnutiam občianskej spoločnosti, ktoré sa konajú raz ročne počas dialógu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
EHSV potvrdzuje, že ochrana verejného zdravia a dosiahnutie záruky bezpečnosti výrobkov európskeho potravinárstva patria medzi základné zásady, ktoré výbor obhajuje.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
EHSV potvrdzuje, že ochrana verejného zdravia a dosiahnutie záruky bezpečnosti výrobkov európskeho potravinárstva patria medzi základné zásady, ktoré výbor obhajuje.“
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
EHSV znova zdôrazňuje, že opatrenia pre osobitné a diferencované zaobchádzanie sú neoddeliteľnou súčasťou dohôd WTO a počas rokovaní by sa mali dodržiavať.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
„EHSV opätovne zdôrazňuje, že sociálny dialóg zohráva kľúčovú úlohu v hospodárskom rozvoji západného Balkánu a EÚ.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
EHSV opakovane zdôrazňuje, že proces registrácie by mal prebiehať ešte pred vstupom na územie EÚ.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximised only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
EHSV opakuje, že úspech pri presadzovaní navrhovaných odporúčaní na reštrukturalizáciu odvetvia domácich spotrebičov v Európe, aby sa toto odvetvie stalo trvalo udržateľné, možno dosiahnuť a maximalizovať len vtedy, ak sa uskutoční rozsiahly a efektívny sociálny dialóg v tomto odvetví na európskej úrovni.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximized only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
EHSV opakuje, že úspech pri presadzovaní navrhovaných odporúčaní na reštrukturalizáciu odvetvia domácich spotrebičov v Európe, aby sa toto odvetvie stalo trvalo udržateľné, možno dosiahnuť a maximalizovať len vtedy, ak sa uskutoční rozsiahly a efektívny sociálny dialóg v tomto odvetví na európskej úrovni.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
EHSV znovu zdôrazňuje, že všetky tri piliere Lisabonskej stratégie sú rovnako dôležité.
The EESC reaffirms that:
EHSV znova potvrdzuje:
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
V tomto ohľade EHSV pripomína dôležitosť rozvíjania a realizácie dvojúrovňového polycentrizmu v rámci harmonického rozvoja, aby sa predišlo negatívnym účinkom polarizácie.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
EHSV opakuje odporúčania, ktoré uviedol vo svojom nedávnom stanovisku na tému Fiscalis 20133.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
EHSV si uvedomuje, že v tejto fáze by niektoré iniciatívy možno neboli pre niektoré členské štáty aplikovateľné a prijateľné, zatiaľ čo ostatné si vyžadujú ďalšie posudzovanie, analýzy a objasnenia.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
EHSV si uvedomuje, že rozhodujúce kroky nemožno prijať zo dňa na deň, avšak zároveň Európa si nemôže dovoliť odkladať rozhodnutia na neskôr.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EHSV si uvedomuje, že napriek súčasnej svetovej hospodárskej kríze a nezamestnanosti môže vybudovanie zariadení na recykláciu lodí vyvolať nesúhlas miestnych spoločenstiev vzhľadom na ochranu životného prostredia.
The EESC realises that during 2001 and 2002 the international business environment was unfavourable and that there was a reduced supply of venture capital in the EU and a reluctance on the part of large banks to lend to SMEs.
EHSV si je vedomý, že v rokoch 2001 a 2002 bolo medzinárodné podnikateľské prostredie nepriaznivé, a že v EÚ boli zdroje rizikového kapitálu znížené a časť veľkých bánk bola neochotná požičiavať peniaze MSP.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
EHSV si uvedomuje, že dopravovanie lodí na breh, kde sa rozoberú, zostane preferovanou metódou.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
EHSV si uvedomuje, že dopravovanie lodí na breh, kde sa rozoberú, zostane preferovanou metódou.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
EHSV si uvedomuje, že je nemožné vykoreniť takéto dominantné postavenie v mnohých sférach života, ktoré ďaleko presahuje normálne úlohy armády (obrana, vnútorná bezpečnosť) za veľmi  krátke časové obdobie.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Sekcia si uvedomuje, že je nemožné vykoreniť takéto dominantné postavenie, ktoré ďaleko presahuje normálne úlohy armády (obrana, vnútorná bezpečnosť) v mnohých sférach života vo veľmi krátkom časovom rozsahu.
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
Výbor si uvedomuje, že Komisia zvolila ten druhý spôsob z legislatívnych dôvodov, aby prispela k právnej istote, ľutuje však, že ohodnotením neaktívneho času vzniká dojem, akoby u neaktívnej časti pracovnej pohotovosti nešlo o zvláštnu formu pracovného času.“
The EESC realises that the final decision, which will undoubtedly be influenced by political considerations, lies with the Member States.
EHSV si uvedomuje, že konečné rozhodnutie, ktoré bude nepochybne ovplyvnené politicky, leží na členských štátoch.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
EHSV uznáva, že návrh úpravy smerníc o fúzií a rozdelení akciových spoločností smeruje k zníženiu administratívnej záťaže v európskych podnikoch, a preto schvaľuje navrhované ustanovenia.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
EHSV uznáva, že návrh úpravy smerníc o fúzii a rozdelení akciových spoločností smeruje k zníženiu administratívnej záťaže v európskych podnikoch.
The EESC realises that there will be carry-overs to non-target feed of the active substances contained in medicated feed, although these carry-overs must take place in accordance with the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable).
EHSV si je vedomý toho, že bude existovať prenos účinnej látky obsiahnutej v medikovanom krmive do necieľového krmiva, tento prenos však musí prebiehať podľa zásady ALARA (t.j. na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni).
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EHSV si uvedomuje, že tieto aspekty presahujú rámec prvoradého cieľa posudzovaného návrhu, ale odporúča, aby Komisia zohrávala aktívnu rolu pri budovaní siete medzi zodpovednými orgánmi a špecializovanými výskumnými strediskami s cieľom lepšie spoznať mechanizmy, ktoré usmerňujú dopyt po liekoch, ich racionálne používanie, najlepšie liečebné postupy a ostatné podobné aspekty, podporujúc tak zosúladenie vnútorného trhu aj v oblasti farmácie.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
EHSV si uvedomuje, že si to vyžaduje od všetkých zodpovedných činiteľov v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ osobitné úsilie.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
EHSV si uvedomuje naliehavosť zvýšenia bezpečnosti mimo rozhranie loď/prístav, ale zdôrazňuje, že by bolo múdrejšie zhodnotiť pokrok dosiahnutý doposiaľ na medzinárodnej úrovni v danom ohľade, a hlavne v IMO, ILO a Svetovej colnej organizácii (WCO) a zabezpečiť promptné a jasné usmernenie pre realizáciu tohto cieľa.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Vyjadruje vážne pochybnosti nad opodstatnenosťou komitologického postupu na definovanie určitých špecifických kritérií za účelom definovania, kedy odpad prestáva byť odpadom.
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
EHSV zdôrazňuje, že z tohto hľadiska je dôležité zabrániť akejkoľvek forme vylúčenia (vidiecke oblasti a malé mestá, nevidiaci, staršie osoby atď.).
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
EHSV pripomína svoje predchádzajúce stanovisko5, v ktorom sa uvádza, že „vzhľadom na vysoké náklady satelitného snímania je EHSV presvedčený, že je potrebné optimalizovať využitie prostriedkov a najmä, že členské štáty musia navzájom koordinovať využívanie snímok, čo by mohlo viesť k značnej úspore nákladov.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
EHSV takisto poukazuje na to, že európski sociálni partneri podpísali v roku 2007 rámcovú dohodu o obťažovaní a násilí na pracovisku, ktorá by ich mala viesť k spoločnému konaniu počas diskusie o tomto návrhu medzinárodnej pracovnej normy.