natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Mala by sa uplatniť Európska charta spotrebiteľov energie.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Mala by vstúpiť do platnosti Charta spotrebiteľov energie.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Európsky chemický priemysel tiež vykazoval v roku 2006 vynikajúce výsledky.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Európsky chemický priemysel možno stále považovať za aktívny a silný.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Európsky chemický priemysel je jedným z odvetví s najvyššou spotrebou energie.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) zriadená nariadením (ES) č. 1907/2006 má právomoci a skúsenosti s vykonávaním právnych predpisov Únie v oblasti chemikálií a s vykonávaním medzinárodných dohôd o chemikáliách.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Európska chemická agentúra (ECHA) zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby alternatívne prístupy podľa možnosti spĺňali požiadavky na údaje stanovené v nariadení EÚ o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií a nariadení o biocídoch.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Európska agentúra pre chemické látky (ECHA) na žiadosť Európskej komisie na základe jej povinnosti uvedenej v ustanovení o revízii obmedzenia používania meracích prístrojov obsahujúcich ortuť vyhodnotila nové vedecké dôkazy a pripravila správu navrhujúcu ešte viac obmedziť používanie ortuti v meracích prístrojoch v oblasti zdravotníctva a na ostatné odborné a priemyselné účely.
The European Chemicals Agency (ECHA).
Európska chemická agentúra (ECHA).
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Európska chemická agentúra má osobitné mechanizmy a postupy rozpočtovej kontroly, ktoré sú založené na nariadení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Európska chemická agentúra má osobitné mechanizmy a postupy na kontrolu rozpočtu.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Európska chemická agentúra zriadená na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006 by mala na území Spoločenstva vykonávať osobitné úlohy, pokiaľ ide o hodnotenie účinných látok, ako aj povoľovanie určitých kategórií biocídnych výrobkov, a súvisiace úlohy.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Európsky útvar pre občiansku činnosť (ECAS) riadi projekt JoiEU („Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union“ – spoločná občianska akcia za silnejšiu Úniu otvorenú občanom) zameraný na účasť na voľbách do Európskeho parlamentu26.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Občan Európy má právo očakávať výkonné, transparentné a na služby orientované verejné inštitúcie.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Európska iniciatíva občanov znamená, že ak si najmenej jeden milión občanov želá nové právne predpisy v oblasti, v ktorej má EÚ legislatívnu právomoc, môžu vyzvať Európsku komisiu, aby konala.
The European Citizens' Initiative (review)
Európska iniciatíva občanov (revízia)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Európska iniciatíva občanov (revízia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The European Citizens' Initiative (review).
Európska iniciatíva občanov (revízia).
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Zmluva po prvý raz v dejinách zavádza priamy demokratický postup na cezhraničnej a nadnárodnej úrovni, a to európsku iniciatívu občanov.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Európska iniciatíva občanov je len z jednou účasti uvedenej v zmluve, ďalšie musia rýchlo nasledovať.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Európska iniciatíva občanov je hlavnou iniciatívou, ktorá podporuje prístup zdola nahor v Európskej únii.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Európska iniciatíva občanov poskytuje jedinečnú príležitosť, ako občanom umožniť, aby sa mohli priamo zúčastňovať na formovaní právnych predpisov EÚ3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Iniciatíva občanov, ktorú zaviedla Lisabonská zmluva s cieľom podnietiť občanov k väčšiemu demokratickému zapojeniu sa do európskych záležitostí1, umožňuje, aby občania Európskej únie (EÚ), za predpokladu, že ich počet dosiahne jeden milión a že pochádzajú z aspoň siedmich členských štátov, vyzvali Európsku komisiu, aby predložila legislatívne návrhy vo veciach, ktoré spadajú do pôsobnosti EÚ.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
V rámci európskej iniciatívy občanov, zavedenej Lisabonskou zmluvou na podporu väčšieho demokratického zapojenia občanov do európskych záležitostí1, môže jeden milión občanov Európskej únie (EÚ), ktorí pochádzajú minimálne zo siedmich členských štátov, vyzvať Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh v oblastiach, v ktorých má EÚ právomoc prijímať právne predpisy.
The European Citizens' Initiative.
Európska iniciatíva občanov.
The European city as a source of good practice
Európske mesto, nositeľ osvedčenej praxe
The European City of Culture was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Rada ministrov schválila 13. júna 1985 projekt Európske mesto kultúry.
the European Civic Service
Európska občianska služba
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Európska konferencia civilného letectva definovala túto rôznorodosť ako základ svojej práce pri znížovaní prahu citlivosti v danej oblasti, čo je cieľom Komisie v tomto návrhu.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Európsky legislatívny rámec v oblasti bezpečnosti civilného letectva pozostáva z nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sú prípadne spojené s vykonávacími nariadeniami Komisie.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Európska aliancia občianskej spoločnosti pod vedením konfederácie CONCORD využila ERR2015 ako príležitosť na podporu kritickej diskusie medzi občanmi EÚ na tému globálna spravodlivosť a na ich aktívne zapojenie do tejto oblasti.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Európske zastrešujúce organizácie občianskej spoločnosti, ktoré pravidelne vedú dialóg s Komisiou, boli bezprostredne zapojené do reformy a prípravy európskej platformy, ktorá sa v roku 2015 zamerala na spoluprácu mnohých zúčastnených strán a na boj proti diskriminácii a protirómskemu zmýšľaniu.
The European Clean Air Forum
Európske fórum pre čisté ovzdušie
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Európsky program pre zmenu klímy (ECCP) slúži ako kľúčová hnacia sila k podniknutiu opatrení týkajúcich sa klimatických zmien v Európe.
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Európsky program pre zmenu klímy (ECCP) slúži ako kľúčová hnacia sila k podniknutiu opatrení týkajúcich sa klimatických zmien v Európe.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Pracovná skupina, ktorá sa zaoberá riešením otázky viazania uhlíka poľnohospodárskou pôdou v rámci európskeho programu pre zmenu klímy (ECCP), odhadla, že tento potenciál sa rovná 1,5 až 1,7 % antropogénnych emisií CO2 v EÚ za prvé záväzné obdobie7 v rámci Kjótskeho protokolu.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Európsky program klimatických zmien je konzultačný proces viacerých zúčastnených strán, v ktorom spoločne pracujú odborníci z Komisie, členských štátov, akademických ustanovizní, priemyslu a NVO12.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Pracovná skupina III pre CCS pôsobiaca v rámci Európskeho programu pre zmenu klímy sa v prvej polovici roka 2006 stretla štyrikrát.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Pracovná skupina III pre CCS pôsobiaca v rámci Európskeho programu zmeny klímy sa v prvom polroku roku 2006 stretla štyrikrát.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu má pomôcť vede, priemyslu a verejným orgánom v Európe získať prístup k prvotriednym dátovým infraštruktúram a službám založeným na cloude, pretože sú čoraz viac rozhodujúcimi faktormi úspechu v digitálnej ekonomike.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Európsku iniciatívu v oblasti cloud computingu budú dopĺňať ďalšie opatrenia v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu, pokiaľ ide o zmluvy o cloude pre podnikových používateľov a zmenu poskytovateľov cloudových služieb, ako aj iniciatíva týkajúca sa voľného toku dát13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu24 ponúkne infraštruktúru pre vedu, ale rozšíri ju aj na orgány verejnej správy, pričom sprístupní bezprecedentný dátový a počítačový výkon s cieľom poskytnúť lepšie služby na všetkých úrovniach (od miestnej cez celoštátnu až po úroveň EÚ).
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Európske združenie klastrov16 zohrávalo veľmi významnú úlohu pri sprostredkovaní kontaktov medzi mnohými ministerstvami a orgánmi štátnej správy zodpovednými za tvorbu a vykonávania klastrových politík.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Európske stredisko pre sledovanie klastrov poskytne regiónom lepší prehľad o zemepisných koncentráciách kompetencií v environmentálnych priemyselných odvetviach, ako aj identifikáciu a analýzu tendencií vytvárania klastrov medzi odvetviami, vrátane internacionalizácie klastrov a tendencií priemyselnej transformácie súvisiacich s environmentálnymi priemyselnými odvetviami.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Časť týkajúca sa európskeho spolufinancovania sa zaznamenáva ako finančná transakcia, a teda nemá žiadny vplyv na účty verejnej správy.
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Európska iniciatíva pre zachytávanie, dopravu a ukladanie CO2:
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
Európska politika týkajúca sa emisií CO2 by sa mala upraviť tak, aby sa podrobnejšie venovala špecifikám tohto sektora, väčšmi zohľadnila globálny kontext a zabránila tak tomu, aby sa požiadavky rastúceho dopytu riešili dovozom z menej účinných tovární z krajín, ktoré nepodpísali Kjótsky protokol.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Európske spoločenstvo uhlia a ocele môže uchovávať menu ľubovoľného druhu a viesť účty v ľubovoľnej mene.
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Európske fórum činností pobrežnej stráže (ECGFF) by malo úzko spolupracovať s novozriadeným Fórom pobrežnej stráže v oblasti Arktídy (ACGF), ktoré by mohlo zohrať významnú úlohu pri podpore bezpečných a ekologických námorných činností v Arktíde.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Európska únia by sa mala zaoberať týmto javom, konkrétne rozrastajúcimi sa stavbami na európskom pobreží, ako sú napr. rekreačné prístavy, prístavy a rozličné iné diela a v strednodobom horizonte aj rozličnými stavbami, ktoré sú potrebné na ochranu pobrežia proti stúpaniu morskej hladiny (ako príklad možno uviesť pozorovacie stredisko MEDAM, ktoré pokrýva všetku výstavbu na francúzskom pobreží Stredozemného mora1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
V tejto súvislosti zohráva kľúčovú úlohu Európsky kódex správania pre mediátorov10, keďže ho priamo používajú zainteresované strany alebo inšpiroval vnútroštátne či odvetvové kódexy.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Európsky kódex správania pre partnerstvo sa obnovil v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
V európskom kódexe správania v oblasti partnerstva sa ustanovuje, že verejné orgány, hospodárski a sociálni partneri a subjekty zastupujúce občiansku spoločnosť môžu vo svojej príslušnej oblasti pôsobnosti zriadiť platformy alebo zastrešujúce organizácie na zjednodušenie ich účasti na partnerstve.
the European code on private international law;
európskeho kódexu medzinárodného práva súkromného,
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Prostredníctvom európskeho systému kódovania by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty zabezpečovali vysledovateľnosť/systém kódovania a ďalej ich rozvíjali, pričom zabezpečia aspoň základnú úroveň vzájomnej kompatibility.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Prostredníctvom európskej politiky súdržnosti sú podporované aktivity zamerané na podporu prispôsobivosti pracovníkov, podnikateľov a podnikov s rozpočtom okolo 13,5 miliardy EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
the European comic book sector suffers from pirating,
odvetvie komiksov v Európe je obeťou pirátstva,
The European Commission
Európska komisia
THE EUROPEAN COMMISSION
KTORÉ PREDLOŽILA EURÓPSKA KOMISIA
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) pracuje na európskom zmluvnom práve od roku 2001.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Európska komisia vyčlenila pre Bosnu a Hercegovinu celkovo 74,8 milióna eur v rámci programu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) 2008.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Európska komisia vyčlenila pre Bosnu a Hercegovinu celkovo 74,8 milióna eur v rámci programu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) 2008.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Finančné prostriedky Európskej komisie vyčlenené pre občiansku spoločnosť v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) boli rovnomerne rozdelené medzi na podporu demokracie a právneho štátu a projekty podporujúce sociálno-hospodársky rozvoj.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Európska komisia (EK) zohráva v rozvoji nanovied a nanotechnológií (NaN) dve významné úlohy: ako tvorca politík a ako orgán financujúci výskum a inovácie.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Európska komisia pripravuje nové oznámenie o budúcnosti Solúnskeho programu a bude viacej podporovať osobný dialóg (diskusie o vízovom režime a špecifických finančných nástrojoch pre občiansku spoločnosť).
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Európska komisia (ďalej len „Komisia“), na účely tejto dohody o poverení a službách v zastúpení generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť [meno generálneho riaditeľa],
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Európska komisia (ďalej len „Komisia“),
The European Commission (the Commission) has rightly correctly underlined the importance of European aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly, Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
„Európska komisia (Komisia) oprávnene správne zdôraznila význam európskej leteckej dopravy pre EÚ nielen z hľadiska rastúcej potreby mobility a prepojenia, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu a počtu a kvality pracovných miest, ktoré priamo a nepriamo vytvára,.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
„Európska komisia (Komisia) oprávnene zdôraznila význam leteckej dopravy pre EÚ nielen z hľadiska rastúcej potreby mobility a prepojenia, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu a počtu a kvality pracovných miest, ktoré priamo a nepriamo vytvára.
The European Commission acknowledged receipt of the document in a letter of 14 June 1994 and asked for the relevant plans to be submitted as soon as possible for approval, prior to the granting of aid.
Listom zo 14. júna 1994 Európska komisia potvrdila prijatie dokumentu a požiadala o čo najrýchlejšie predloženie príslušných plánov na schválenie pred poskytnutím pomoci.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Európska komisia uznáva vo viacerých oznámeniach konštruktívnu úlohu európskych zamestnaneckých rád pri cezhraničnej reštrukturalizácii a vývoji vzorových postupov v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov (corporate social responsibility – CSR), ktorá patrí popri zákonných povinnostiach medzi úlohy iniciatívneho riadenia podniku6.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Európska komisia uznáva význam týchto nehmotných statkov, nenavrhuje však žiadnu všeobecnú metódu ich finančného ohodnotenia.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Európska Komisia si je vedomá potreby finančnej pomoci zainteresovaným stranám s cieľom posilniť implementáciu agendy.