natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Výbor je presvedčený, že Európska únia by mala na takéto programy vyčleniť viac finančných zdrojov.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Výbor si myslí, že finančné nástroje iných politík Spoločenstva, ako napr. rozvojovej, výskumnej, vonkajšieho obchodu a životného prostredia, by mali tiež prispievať k činnostiam v oblasti medzinárodných vzťahov stanoveným v navrhovanom nariadení.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Výbor považuje za veľmi pozitívny krok, že oznámenie zdôrazňuje potrebu, aby sa obchodná politika stala výhodnejšou pre spotrebiteľov, otvorenejšou a transparentnejšou.
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Na vyrovnanie sa s „dôsledkami starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“ sú podľa názoru výboru potrebné tieto opatrenia:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Výbor sa domnieva, že pre sektor bude prospešné a nevyhnutné prijať napríklad tieto opatrenia:
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Nadchádzajúce parlamentné voľby (v novembri 2007) nebudú mať podľa názoru výboru žiadny vplyv na politicky stabilnú situáciu v Chorvátsku.
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Výbor je presvedčený, že na zabezpečenie úspechu stratégie Európa 2020 by sa mali použiť všetky dostupné nástroje EÚ.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
EHSV sa domnieva, že budúcnosť Európskej únie musí byť založená na sociálnej, hospodárskej, environmentálnej udržateľnosti a výroba energie z obnoviteľných zdrojov musí byť úzko naviazaná na dosiahnutie týchto cieľov.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor sa nazdáva, že zelená kniha iba čiastočne zohľadňuje situáciu v oblasti finančných služieb a produktov a zanedbáva problematiku distribúcie, ktorá je rozhodujúcim faktorom hospodárskej súťaže.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor sa nazdáva, že zelená kniha iba čiastočne zohľadňuje situáciu v oblasti finančných služieb a produktov a zanedbáva problematiku distribúcie, ktorá je rozhodujúcim faktorom hospodárskej súťaže.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Výbor navrhuje 1. január 2007 ako lehotu realizácie smernice, namiesto 31. decembra 2006 v prípade štandardného prístupu, a 1. január 2008 namiesto 31. decembra 2007 v prípade pokročilejších postupov.
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Výbor sa domnieva, že pri začlenení samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice treba čo najviac zjednodušiť ich administratívne úlohy.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Výbor si myslí, že existencia prechodných období, ktorá bráni voľnému pohybu pracovníkov, ako aj voľnému poskytovaniu služieb, podstatne brzdí priemyselný rozvoj cezhraničných regiónov.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Výbor si myslí, že existencia prechodných období, ktoré bránia voľnému pohybu pracovníkov, ako aj voľnému poskytovaniu služieb, podstatne brzdí priemyselný rozvoj cezhraničných regiónov.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Výbor si myslí, že existencia prechodných období, ktorá bráni voľnému pohybu pracovníkov, ako aj voľnému poskytovaniu služieb, podstatne brzdí priemyselný rozvoj pracovných trhov dotknutých cezhraničných regiónov.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Výbor sa nazdáva, že kľúčovým problémom pre malé a stredné podniky je rizikové správanie bánk.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by Komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Výbor sa domnieva, že najdôležitejšou prioritou je, aby bol v Európe a pre Európu dostupný konkurencieschopný systém HPC.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
Výbor sa domnieva, že karty bezpečnostných údajov, ktoré vyhotovujú výrobcovia budú postačovať, keďže informácie, ktoré obsahujú sú z väčšej časti vo forme diagramov a štatistických údajov.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Výbor zastáva názor, že predmetom Zelenej knihy je osobitná forma prevodu vlastníckych práv  z dôvodu smrti.
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Výbor si želá, aby sa prijali opatrenia zamerané na zabránenie negatívnym dôsledkom pre pracovné miesta, ako sú:
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
Výbor sa domnieva, že členské štáty musia ukončiť fázu úvah a odporúča im, aby prijali konkrétne a okamžité akčné plány, za zohľadnenia početných poznámok Komisie.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Výbor naopak doporučuje, aby prijaté minimálne normy podnietili členské štáty, aby dodržiavali garancie a mohli konať nad rámec doporučených noriem.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Výbor naopak doporučuje, aby prijaté minimálne normy podnietili členské štáty, aby uplatňovali garancie a mohli konať nad rámec doporučených noriem.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
Z negatívnych dôsledkov, ktoré uvádza Komisia, keď nie je možné cezhraničné vyrovnanie strát, považuje výbor problémy v súvislosti so založením podniku za najzávažnejšie.
The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation and must specifically refer to the biomass levels (BMSY) as well as fishing mortality levels (FMSY).in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve i In certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
„Výbor je presvedčený o tom, že cieľ maximálneho udržateľného výnosu ponúka istý priestor na interpretáciu a musí sa špecificky vzťahovať na úroveň biomasy (BMSY), a takisto na úroveň rybolovnej úmrtnosti (FMSY) spôsobov jeho uplatňovania, a upozorňuje na ťažkosti pri jeho dosahovaní v V určitých zmiešaných rybolovných oblastiach vzhľadom na to, že jednotlivé druhy rýb na seba navzájom pôsobia a miery výlovu, ktoré určujú úroveň rybolovného úsilia, nezodpovedajú maximálnemu udržateľnému výnosu jednotlivých druhov,.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
3.5.4 Výbor sa nazdáva, že vnútroštátne finančné balíky by mali zahŕňať opatrenia na predchádzanie kríz založené na spoluzodpovednosti výrobcov.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Podľa názoru výboru treba bezodkladne začať s potrebnými prípravami.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Výbor sa predovšetkým domnieva, že nový návrh nariadenia nie je dostatočne ambiciózny, pretože jeho rozsah pôsobnosti sa obmedzuje len na cenové úpravy na zákazky, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia než 5 000 000 EUR.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Výbor sa domnieva, že nový návrh nariadenia nie je ambiciózny vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť; jeho vplyv na otvorenie trhov verejného obstarávania v tretích krajinách je veľmi neistý a je možné, že bude aj veľmi obmedzený.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Výbor sa nazdáva, že pomer kontrol závisí vždy od rozhodnutí politickej povahy a od želaného pomeru medzi slobodou obchodovania a bezpečnosťou občanov, avšak je si vedomý, že ich realizácia závisí od úradníkov a prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Výbor sa nazdáva, že pomer kontrol závisí vždy od rozhodnutí politickej povahy a od želaného pomeru medzi slobodou obchodovania a bezpečnosťou občanov, avšak ich realizácia závisí od úradníkov a prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
EHSV je názoru, že iba paralelné stúpanie zamestnanosti a produktivity práce – ako je to najnovšie aj požadované komisiou – predstavuje primeranú stratégiu.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
EHSV zastáva názor, že iba súčasný rast zamestnanosti a produktivity práce – ako to najnovšie požaduje aj Komisia – predstavuje primeranú stratégiu.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Výbor verí, že na pakt by sa malo nazerať ako na prostriedok získavania výsledkov v oblastiach, ako je  zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie, v mládežníckej politike Európskej únie a programe Mládež v akcii a ako na novú otázku programu európskej mládežníckej politiky.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Výbor zastáva názor, že tento pakt by mal byť vnímaný ako prostriedok získavania výsledkov v oblastiach, ako je zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie, ale aj v mládežníckej politike Európskej únie a programe „Mládež v akcii“ a v iných nových oblastiach novej agendy európskej mládežníckej politiky.
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
Výbor zastáva názor, že možnosť tzv. „opt-out“ by mala byť zachovaná a kolektívny „opt-out“ by mal byť postavený na rovnakú úroveň ako individuálny „opt-out“.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Výbor sa domnieva, že právomoci na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov, tak ako ich stanovuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 (KOM(2011) 663 v konečnom znení), zlepší konzistentnosť informačných a propagačných opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov a prispeje k ich jednotnému uplatňovaniu.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Výbor sa domnieva, že právomoci na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov, tak ako ich stanovuje návrh nariadenia Rady KOM(2011) 663 v konečnom znení, zlepší konzistentnosť informačných a propagačných opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov a prispeje k ich jednotnému uplatňovaniu.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Výbor sa domnieva, že právomoci na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov, tak ako ich stanovuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 (KOM(2011) 663 v konečnom znení), zlepší konzistentnosť informačných a propagačných opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov a prispeje k ich jednotnému uplatňovaniu.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Výbor sa nazdáva, že predkladaný návrh by sa mal na základe rozhodnutia 2003/C 218/81 Rady z 22. júla 2003 prekonzultovať s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Výbor sa nazdáva, že podľa rozhodnutia Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003 by v súvislosti s návrhom mal byť konzultovaný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.
Výbor je toho názoru, že stanovenie právnej domnienky (v tomto prípade šesť mesiacov) o trvaní pracovného pomeru uvedenej v článku 7 ods. 2 písm. b) môže fungovať samo o sebe ako nový určujúci a prípadne rozhodujúci faktor, ktorý priláka nelegálne prisťahovalectvo na územie EÚ, pretože vďaka nemu bude nelegálny pracovník v omnoho výhodnejšej pozícii ako ostatní pracovníci.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
„EHSV sa domnieva, že preventívne a represívne opatrenia, ktoré členské štáty prijali k dnešnému dňu na boj proti nepovoleným nelegálnym online hazardným hrám poskytovaným prevádzkovateľmi bez licencie alebo povolenia na prevádzku v inom členskom štáte, nie sú na boj proti tomuto javu postačujúce.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Výbor sa nazdáva, že problém nelegálneho prisťahovalectva nemožno vyriešiť jednoducho zavretím hraníc a uplatnením nátlakových opatrení.
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
Výbor sa nazdáva, že návrh smernice si vyžaduje určité zlepšenia a navrhuje najmä nasledujúce prvky:
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
Výbor sa domnieva, že vytýčené oblasti pôsobnosti sú potrebné a dostatočné, keďže návrh nariadenia poskytuje členským štátom a Komisii primerané prostriedky pre efektívnejšiu finančnú intervenciu v rámci CFP.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Výbor sa domnieva, že navrhované opatrenia by v žiadnom prípade nemali viesť k zníženiu obmedzeniu komerčnej dopravy, ktoré by mohlo predstavovať prekážku zákonnému obchodu.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Výbor sa domnieva, že návrh nariadenia dostatočne nevysvetľuje, akým spôsobom by mal príslušný orgán vlajkového štátu potvrdzovať osvedčenia o úlovku, ktoré vyžaduje Európske spoločenstvo.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
Výbor sa domnieva, že navrhované nariadenie by malo obsahovať aj ustanovenia vytvárajúce celoeurópsku databázu zranení (IDB), ktorá by pokrývala všetky druhy zranení.
The Committee believes that the proposed simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are desirable objectives.
Výbor zastáva názor, že navrhované zjednodušené administratívne úpravy a rozsah viacročného plánovania sú požadovanými cieľmi.
The Committee believes that the protocols and formats for files created at national and Community level should be open or freely usable, and that the data should be readable for all internet access software to ensure that everyone has equal access to and use of the data, regardless of the software or equipment used.
Výbor sa domnieva, že protokoly a formáty súborov vytvorené na národných úrovniach, ako aj na úrovni Spoločenstva by mali byť otvorené alebo voľne prístupné bez obmedzenia práv a že by údaje mali byť čitateľné všetkými bežnými internetovými prehliadačmi, aby sa vyhlo diskriminácii v prístupe a využívaní údajov prostredníctvom počítačových programov alebo iných použitých zariadení.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Výbor sa domnieva, že ustanovenia telekomunikačného rámca8 si môžu vyžadovať ďalšie zmeny na posilnenie právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO), aby zabezpečili, že internet bude otvorený v celej Európe a že poskytovatelia služieb budú plne rešpektovať zásadu neutrality siete.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Výbor sa domnieva, že ustanovenia telekomunikačného rámca8 si môžu vyžadovať ďalšie zmeny na posilnenie právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov, aby zabezpečili, že internet bude otvorený v celej Európe a že poskytovatelia služieb budú plne rešpektovať zásadu neutrality siete.
The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
Podľa výboru je uverejnenie neutajených častí vykonávacích právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnostných opatrení, ktoré stanovujú povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, v Úradnom vestníku Európskej únie a prehodnotenie týchto bezpečnostných opatrení každého pol roka, nevyhnutnou požiadavkou právneho poriadku Spoločenstva.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
EHSV sa nazdáva, že pri sledovaní cieľa inteligentného rastu treba dbať na územné členenie a opierať sa o špecifické požiadavky sektora, homogénnych alebo zmiešaných zoskupení alebo makroregiónov prepojených s výskumnými ústavmi a univerzitami, ktoré už existujú alebo ktoré treba posilniť, a s miestnymi podnikmi a komunikačnými sieťami, ktoré môžu pomôcť pri ich usadzovaní a rozvoji na danom území, čo podporí špecializáciu a regionálne riadenie.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Výbor verí, že nariadenie REACH by uľahčilo takéto úsilie.