natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Komisia zriadila expertnú skupinu zloženú z odborníkov pôsobiacich nezávisle od členských štátov (ďalej len „ČŠ“), ktorá jej má pomáhať pri práci na budúcich návrhoch právnych predpisov..
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
V roku 2004 Komisia založila Skupinu pre trvalo udržateľný turistický ruch s cieľom podporovať súčinnosť zainteresovaných strán a poskytovať podnety v rámci procesu prípravy Agendy 21 so zameraním na trvalú udržateľnosť európskeho turistického ruchu.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Komisia zriadila v októbri 20022 expertnú skupinu, Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie (ďalej len „SFTO“), s cieľom nájsť pragmatické riešenia problémov, ktoré vyplývajú z uplatňovania zásady trhového odstupu v rámci EÚ.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Komisia stanovuje stratégiu EÚ pre budúce využitie pásma UHF tak, aby sa táto časť spektra mohla efektívne využívať na adaptáciu vyvíjajúcich sa telekomunikačných a mediálnych trhov, pričom sa zároveň zachová audiovizuálny model EÚ a súčasné bezplatné (free-to-view) verejnoprávne vysielanie.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Európskeho parlamentu je uvedené ďalej v texte.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Nižšie Komisia uvádza svoje stanovisko k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Parlamentu.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komisia nižšie uvádza svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k zmenám a doplneniam navrhovaným Parlamentom.
The Commission sets out below suggestions for a framework for these negotiations building on the experiences from the current enlargement process.
Komisia nižšie uvádza podnety na rámec týchto rokovaní na základe skúseností zo súčasného procesu rozširovania.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Komisie uvádza svoje stanovisko k 38 zmenám a doplneniam navrhovaným Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 104 pozmeňujúcim a doplňujúcom návrhom navrhovaným Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 17 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 20 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 23 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhovaným Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 25 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým Parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Svoje stanovisko k 31 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu Komisia uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 34 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 34 zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 35 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 35 zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 40 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým Parlamentom sa uvádza v ďalšom texte.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 43 zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Stanovisko Komisie k 53 k návrhom zmien a doplnení Európskeho parlamentu je uvedené ďalej.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
Stanovisko Komisie k 62 pozmeňujúcim návrhom prijatým Parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Komisia ďalej definuje svoje stanovisko k zmene a doplneniu navrhnutými Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Parlamentu sa uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Komisia predkladá svoje stanovisko k pozmeňujúcemu návrhu Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Komisia predkladá svoje stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré navrhol Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim návrhom prijatým Parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom je uvedené ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutými Európskym parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutými Parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhovaným Európskym parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam prijatým Európskym parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Ďalej sa uvádza stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisia predkladá svoje stanovisko k pozmeňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisia predkladá svoje stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré navrhol Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom je uvedené ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom je uvedené ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Stanovisko Komisie k ôsmim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu sa uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k štyrom pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom predloženým Parlamentom sa uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Stanovisko Komisie k jednému celkovému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, o ktorom hlasoval Parlament, je uvedené ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Stanovisko Komisie k trom zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom je uvedené ďalej v texte.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisia stanovuje pravidlá súvisiace s tým, ako môže byť investované portfólio EDIF.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Komisia predkladá konkrétne návrhy na odstránenie týchto nedostatkov a zrušenie smernice.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Tak sa zdôrazňujú rozdiely: po prvé pomoc v rámci civilnej ochrany je možné použiť nielen na zmiernenie dopadov katastrof na ľudí, ale aj na zmiernenie jej účinkov na životné prostredie; po druhé prostriedky a tímy ako pomoc v rámci civilnej ochrany poskytujú členské štáty a nie humanitárne či mimovládne organizácie; po tretie poskytnutie pomoci pri katastrofe je možné v rámci EÚ i mimo nej, aj keď sa pri zásahoch v tretích krajinách uplatňujú rôzne postupy5.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Komisia zriadi platformu, ktorá pozostáva zo zástupcov orgánov presadzovania práva členských štátov a ďalších zainteresovaných strán, akými sú sociálni partneri.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
K návrhu na mobilizáciu mimoriadnej rezervy Komisia prikladá návrh na prerozdelenie prostriedkov v rámci existujúceho rozpočtu, a to vo významnej sume odôvodnenej na základe uvedenej analýzy.
The Commission shall accordingly make such modifications as are necessary, after consulting the Banking Advisory Committee, within the limits of the implementing powers conferred on the Commission by the Treaty.
Komisia vykoná potrebné úpravy po porade s Poradným výborom pre bankovníctvo v rámci vykonávacích právomocí, ktoré Komisii prislúchajú podľa zmluvy.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
Komisia potvrdí príjem prvého doručeného vývozného oznámenia pre každú chemikáliu od každej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Odvetvovej skupine predsedá Komisia.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisia vystupuje ako garant samostatnosti a integrity Európskej rady pre výskum a zabezpečuje náležité vykonávanie úloh zverených tejto rade.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komisia bude konať ako sekretariát výboru.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komisia bude zastávať funkciu sekretariátu tohto výboru.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku, podľa ktorých prvá polovica hodnoty aktualizácie nadobúda účinnosť od 1. júla bežného roku a druhá polovica nadobúda účinnosť od 1. júla nasledujúceho roku.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 2518 ods. 2 tohto nariadenia.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 2a ods. 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 na tieto účely:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisia koná v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods. 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 5 odsek 3:
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
Komisia koná prijme svoje rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 2518 ods. 2
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Komisia bude konať na žiadosť predloženú tými, korí si želajú stať sa zakladajúcimi členmi ERI.
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Komisia prijme a zmodernizuje metódy merania, odberu vzoriek a analýzy a pokiaľ je to možné, použije európske normy.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Komisia prispôsobuje technickému pokroku prílohu I a prílohu II.
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Komisia prispôsobí prílohu I s cieľom zahrnúť nové druhy hnojív.“
The Commission shall adapt Annex I to technical progress.
Komisia prispôsobí prílohu I technickému pokroku.
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Komisia prispôsobí prílohu II technickému pokroku.
The Commission shall adapt Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Komisia upravuje prílohy I a II s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komisia prispôsobí prílohy 0, III, IIIa a IV z hľadiska vedeckého a technického pokroku a prílohy I a II z hľadiska inflácie.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Komisia prispôsobí časti 1 a 2 tohto rámca technickému pokroku so zreteľom na štandardy alebo normy uplatňované v právnych predpisoch členského štátu.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Komisia prispôsobuje prílohu hospodárskemu a technickému rozvoju týkajúcemu sa najmä štatistických jednotiek výrobného systému, kritérií použitia a definícií.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Komisia príslušné prílohy primerane upraví.
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Komisia prispôsobí prílohy podľa dosiahnutého vedecko-technického pokroku v oblastiach, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, predovšetkým s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia smernice 94/55/ES.
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Komisia prispôsobí prílohy s cieľom zohľadniť technický pokrok.“
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Komisia prispôsobuje kritériá uvedené v článku 9 ods. 6 písm. b) a prílohy II až VI technickému pokroku.
The Commission shall adapt the guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) to technical progress.
Komisia prispôsobí usmernenia na určenie pomeru elektriny k teplu uvedené v bode d) prílohy II technickému pokroku.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Komisia prispôsobí prahové hodnoty používané pri výpočte účinnosti kogeneračnej výroby a úspor primárnej energie uvedené v bode a) prílohy III technickému pokroku.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Komisia prispôsobí prahové hodnoty používané pri výpočte množstva elektriny vyrobeného kogeneráciou uvedené v bode a) prílohy II technickému pokroku.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Komisia prispôsobuje bod 3 prílohy I a prílohy II a III technickému a vedeckému pokroku.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Komisia prispôsobí technickému a vedeckému pokroku ustanovenia príloh k tejto smernici, okrem parametrov a hodnôt uvedených v prílohách I A, I B a I C, akýchkoľvek faktorov, ktoré môžu ovplyvniť posudzovanie hodnôt a parametrov pre analýzy uvedené v prílohách II A a II B.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. a) upraví pre každý členský štát a pre každé obdobie pred jeho uplynutím rozdelenie národných kvót na „dodávky“ a „priamy predaj“ s ohľadom na prevody medzi individuálnymi kvótami na dodávky a na priamy predaj, o ktoré výrobcovia požiadali.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznámi príslušnému hospodárskemu subjektu alebo subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznámi príslušným hospodárskym subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators or the private importer.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a okamžite ho členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu alebo subjektom a súkromnému dovozcovi oznámi.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznámi členským štátom a dodávateľovi.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Komisia určuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a ihneď ho oznámi členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu alebo príslušným hospodárskym subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisia určuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznamuje členským štátom a príslušnému(-ým) hospodárskemu(-ym) subjektu(-om).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisia určuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a okamžite ho členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu, resp. subjektom oznámi.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisia určuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a okamžite ho členským štátom a príslušnému(-ým) hospodárskemu(-ym) subjektu(-om) oznámi.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Komisia svoje rozhodnutie adresuje schvaľovacím orgánom všetkých členských štátov a okamžite ho týmto schvaľovacím orgánom a príslušnému výrobcovi oznámi.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým dotknutým členským štátom a bezodkladne ho oznámi príslušným hospodárskym subjektom.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komisia každý rok upraví úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Ö Únii Õ v danom čase uplatňovaním zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ZKPDS).
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Komisia bude spravovať, udržiavať a neustále zlepšovať tento systém, ktorého súčasťou bude:
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Komisia prijíma nariadenie sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 za predpokladu, že: