natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Komisia uverejňuje raz ročne hodnotu eura v národných menách na účely výpočtu výšky celkovej minimálnej spotrebnej dane.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisia periodicky uverejňuje v akomkoľvek príslušnom médiu zoznam nezávislých expertov, ktorí jej pomáhali pri každom osobitnom programe.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisia periodicky uverejňuje v akomkoľvek príslušnom médiu zoznam nezávislých odborníkov, ktorí jej pomáhali pri každom osobitnom programe.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Komisia musí pravidelne uverejňovať aktualizovaný zoznam registrovaných ratingových agentúr.
The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of Articles 10 and 15.
Komisia na internetovej stránke pravidelne uverejňuje informácie týkajúce sa lodí, ktorým bol na základe uplatňovania článkov 10 a 15 zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Komisia zverejní tarify do 30. apríla každého kalendárneho roka na osobitnej stránke webového sídla Komisie EUROPA.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Komisia uverejní uvedené informácie na portáli vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Komisia uverejní upravené množstvá uvedené v odsekoch 1 a 2“.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Komisia uverejní dátum, ku ktorému boli podmienky tohto odseku splnené, v Úradnom vestníku Európskej únie (rad C).
The Commission shall publish the European PRTR presenting data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
Komisia uverejňuje údaje prezentované v európskom RÚPZL v súhrnnej aj nesúhrnnej forme, aby bolo úniky a prenosy možné vyhľadávať a identifikovať podľa:
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Komisia uverejní výsledné údaje po takýchto úpravách.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Komisia uverejní údaje vyplývajúce z tejto úpravy.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní informácie, ktoré im oznámili tieto členské štáty, v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisia uverejní informácie oznámené v súlade s odsekom 1 v Úradnom vestníku Európskej únie okrem adries a ďalších kontaktných údajov súdov a orgánov uvedených v odseku 1 písm. a).
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 2 in the Official Journal of the European Union on an annual basis and via an electronic publication that shall be available online and updated without delay.
Komisia každoročne uverejní informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 v Úradnom vestníku Európskej únie a formou elektronickej publikácie prístupnej na internete a bezodkladne aktualizovanej.
The Commission shall publish the inventory and shall update it periodically under the procedure provided for in Article 10.
Komisia uverejní tento zoznam a bude ho periodicky aktualizovať postupom ustanoveným v článku 10.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Komisia uverejní tento zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie v lehote šesť mesiacov od prijatia oznámenia.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full that list.
Komisia uverejní zoznam dohovorov podľa odseku 1 v Úradnom vestníku Európskej únie do šiestich mesiacov od doručenia tohto úplného zoznamu.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Komisia uverejní zoznam určených prístavov a všetky jeho zmeny v Úradnom vestníku (séria C) Európskej únie a umiestni ho na svoju internetovú stránku.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
Komisia uverejňuje zoznam určených orgánov pre typové schvaľovanie na svojej internetovej stránke.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
Komisia uverejní zoznam vybraných žiadateľov.
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
Zoznam notifikovaných osôb Komisia zverejňuje spolu s informáciu o rozsahu notifikácie podľa odseku 1 v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C a zabezpečuje, aby bol tento zoznam pravidelne aktualizovaný.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Komisia uverejní zoznam oznámených vnútrozemských vodných ciest námorného charakteru.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Komisia uverejňuje zoznam organizácií zodpovedných za monitorovanie uznaných príslušnými orgánmi v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C a tento zoznam sprístupňuje na svojej internetovej stránke.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Komisia uverejní zoznam tretích krajín uvedených v odseku 3 spolu s dokumentmi, ktoré sú uznané za platné na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.
The Commission shall publish the list.
Komisia zoznam uverejní.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Komisia uverejňuje zoznam schválených montážnych firiem a dielní na svojej internetovej stránke.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Komisia uverejní opatrenia prijaté členskými štátmi spolu s odôvodnením uvedeným v odseku 2.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
Komisia uverejní pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie opatrenia, ktoré boli oznámené podľa odseku 1.
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Komisia uverejní mená všetkých, ktorí porušia ustanovenia tohto nariadenia alebo ľubovoľných vykonávacích opatrení schválených podľa neho, a sumy a dôvody udelenia finančných pokút.“
The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Komisia uverejní mená dotknutých držiteľov obchodného povolenia a sumy a dôvody udelenia finančných pokút.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komisia zverejní nedôvernú verziu posúdenia, ktoré poskytli národné regulačné orgány v súlade s odsekom 4, na osobitnom webovom sídle najneskôr do 30. apríla každého kalendárneho roka.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní odkaz na konečné znenie európskeho hodnotiaceho dokumentu v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Komisia bude zverejňovať posudky harmonizovaných noriem, uvedených v odseku 1 v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejňuje odkazy na uznané systémy environmentálneho riadenia vrátane relevantných kapitol v rámci EMAS uvedených v prílohe I, na ktoré sa tieto systémy vzťahujú, ako aj uznané akreditačné požiadavky v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní odkazy na normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisia uverejní náležité informácie o činnosti skupiny, a to buď ich začlenením do zoznamu alebo prostredníctvom odkazu v zozname na príslušnú webovú stránku.
The Commission shall publish the report.
Komisia túto správu uverejní.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní výsledné minimálne úrovne zdanenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní názvy katalógu a kódexov a odkazy na ne v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
Komisia zverejní celkové množstvo kvót v obehu každý rok, a to do 15. mája nasledujúceho roku.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komisia ich zverejní na osobitnom webovom sídle najneskôr do 30. apríla každého kalendárneho roka.
The Commission shall publish these reports.
Komisia tieto správy uverejní.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní tieto informácie vrátane všetkých aktualizácií v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní tieto informácie vrátane všetkých aktualizácií v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Komisia uverejní tento zoznam a jeho aktualizované verzie a postúpi ich príslušným orgánom a členským štátom.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Komisia uvedené oznámenie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Komisia uverejní tento percentuálny podiel najmenej šesť mesiacov pred začiatkom každého obdobia uvedeného v článku 3b.“
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejňuje tieto akty v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Komisia uverejní pokyny na  usmernenia k Õ analýzue trhu a posúdenieu významného  trhového Õ vplyvu (ďalej len „pokyny  usmernenia VTV Õ “), ktoré musia byť v súlade s princípmi práva hospodárskej súťaže najneskôr k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
V Úradnom vestníku Európskej únie Komisia zverejní zoznam užívateľských krajín, ktoré majú nárok čerpať výhody z osobitného stimulačného ustanovenia pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Komisia zavedie nevyhnutné opatrenia, aby zaistila bezpečnosť osobných údajov spracúvaných v IMI vrátane príslušných kontrol prístupu k údajom a bezpečnostného plánu, ktorý bude udržiavať v aktualizovanej podobe.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Komisia sa bude rozdielmi v prístupe k trhu HPC zaoberať v rámci svojich rokovaní o IKT a obchodných rokovaní s príslušnými krajinami s cieľom zabezpečiť, aby ich vnútroštátne obstarávania v oblasti HPC a výskum a vývoj boli otvorené priemyslu so sídlom v EÚError: Reference source not found.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Komisia znovu posúdi vplyv týchto opatrení a na základe svojich zistení predloží Rade akékoľvek príslušné návrhy na obdobie po roku 2013.
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
Komisia tieto podmienky opätovne preskúmava v pravidelných intervaloch a, ak je to vhodné, upravuje ich.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
Komisia prijme rozhodnutie o prijateľnosti výročnej správy do 10 pracovných dní.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
Komisia prijme rozhodnutie o obsahu výročnej správy o implementácii predloženej riadiacim orgánom do dvoch mesiacov.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
Komisia sa na základe obsahu ročnej správy o implementácii poskytnutej riadiacim úradom rozhodne do dvoch mesiacov.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Komisia rozhodne o schválení ročnej správy o implementácii, ktorú predloží zodpovedný orgán, do dvoch mesiacov.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Responsible Authority within two months.
Komisia sa k obsahu ročnej správy o realizácii programu vyjadrí do dvoch mesiacov od dátumu, kedy ju zodpovedný orgán predložil.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Komisia sa k obsahu ročnej správy o uplatňovaní programu vyjadrí do dvoch mesiacov od dátumu, kedy ju zodpovedný orgán predložil.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 2 postúpia Komisii výročné správy o vykonávaní, v ktorých sa uvedie finančné plnenie podporovaných činností, rozdelenie finančných prostriedkov podľa odvetví a druhu príjemcov, predložené žiadosti, uzatvorené zmluvy, financované akcie, výsledky, a pokiaľ je to možné, vplyv.
The Commission shall record the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and ensure the accurate accounting in the exercise of the flexibilities pursuant to Article 11 in the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013.
Komisia zaznamenáva množstvo emisií a záchytov za každú kategóriu započítavania pôdy v každom členskom štáte a zaisťuje presné započítavanie v rámci uplatnenia flexibilít podľa článku 11 v registri Únie zriadenom podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 525/2013.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ak Komisia zistí nezrovnalosti, vrátane porušenia ustanovení tohto rozhodnutia, individuálneho rozhodnutia, zmluvy alebo dohody, na základe ktorej bola poskytnutá sporná čiastka, alebo ak vyjde najavo, že opatrenie bolo bez žiadosti o súhlas Komisie zmenené takým spôsobom, že odporuje povahe alebo vykonávacím podmienkam projektu, zníži, pozastaví alebo vymáha finančnú pomoc späť.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha čiastku finančnej pomoci poskytnutú na činnosti v prípade, že zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, samostatného rozhodnutia alebo kontraktu alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie prešli činnosti zmenou, ktorá nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia zníži, pozastaví alebo vymáha sumu finančnej pomoci poskytnutú na činnosti v prípade, že zistí nezrovnalosti, vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, samostatného rozhodnutia alebo kontraktu poskytujúceho príslušnú finančnú podporu alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie činnosti prešli zmenou, ktorá nie je v súlade s charakterom alebo realizačnými podmienkami projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Komisia zníži, pozastaví alebo bude vymáhať finančný príspevok poskytnutý na opatrenie, ak zistí nezrovnalosti, vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, individuálneho rozhodnutia, zmluvy alebo dohody, na základe ktorých bol poskytnutý predmetný finančný príspevok, alebo ak sa zistí, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie sa vyskytla zmena opatrenia, ktorá nie je zlučiteľná s jeho charakterom alebo podmienkam implementácie.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha vrátenie finančných prostriedkov poskytnutých na činnosť, ak zistí pochybenia vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, individuálneho rozhodnutia alebo zmluvy alebo dohody, na základe ktorých sa pridelili dotknuté finančné prostriedky alebo ak vyjde najavo, že činnosť bola zmenená bez predchádzajúceho súhlasu Komisie a príslušná zmena je v rozpore s povahou alebo podmienkami implementácie projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisia zníži, preruší alebo obnoví čiastku finančnej pomoci poskytnutú na činnosť v prípade, že zistí nezrovnalosti, ako aj nesúlad s ustanoveniami tohto nariadenia alebo samostatného rozhodnutia, zmluvy alebo dohody o poskytovaní príslušnej finančnej podpory, alebo ak sa ukáže, že bez schválenia Komisie dôjde k zmene činnosti, ktorá je v rozpore s jej podstatou alebo jej vykonávacími podmienkami.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
Komisia zredukuje, zruší alebo bude vymáhať naspäť finančnú pomoc poskytnutú na akciu v prípade odhalenia nezrovnalostí vrátane nesúladu s predpismi tohto nariadenia alebo individuálnymi rozhodnutiami, alebo zmluvami a dohodami, zaručujúcimi spomínanú finančnú pomoc, alebo v prípade, že sa preukáže, že akcia bola bez pokusu o získanie súhlasu Komisie podrobená zmene, ktorá nie je v súlade so zámerom a podmienkami realizácie financovanej akcie.