natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený na základe nariadenia (ES) č. 1927/20061 s cieľom preukázať solidaritu s pracovníkmi, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a poskytnúť im podporu.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), v prípade ktorého Komisia navrhla pokračovanie aj na obdobie rokov 2014 – 2020, pomáha riadiť procesy reštrukturalizácie prostredníctvom spolufinancovania opatrení zameraných na rekvalifikáciu a hľadanie zamestnania pre pracovníkov, ktorých zasiahlo rozsiahle prepúšťanie v dôsledku zmien v štruktúre medzinárodného obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), zriadený v roku 2007, poskytuje podporu pre rýchlu reintegráciu na trh práce pracovníkov, ktorí stratili zamestnanie kvôli zmenám v modeloch obchodovania spôsobených globalizáciou.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený na základe nariadenia (ES) č. 1927/20061, aby prejavil solidaritu a poskytol podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii takisto môže poskytnúť značný príspevok Spoločenstva.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je určený na poskytovanie dodatočnej podpory pre pracovníkov, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, pri ich opätovnom začleňovaní sa na trh práce, ako aj pre poľnohospodárov, ktorí pociťujú účinky globalizácie.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa mobilizuje prostredníctvom návrhu na použitie nástroja a presunom.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
„Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“ vytvorený Radou na naliehanie Komisie je pre EÚ nástrojom, pomocou ktorého môže túto skupinu, i keď s obmedzenými prostriedkami, podporiť.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by nemal ponúkať opatrenia ex post, ale mal by sa zamerať na predvídanie zmien, napríklad uľahčovať zavádzanie nových technológií a pomáhať pracovníkom, aby sa s nimi oboznámili.
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii takisto poskytne rýchlu odpoveď na jednorazové, jasne definované problémy spôsobené reštrukturalizáciou.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii17 na konkrétnu a jednorazovú podporu pri opätovnom začleňovaní pracovníkov v oblastiach a sektoroch, ktoré sú postihnuté závažnými hospodárskymi problémami18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii18 na konkrétnu a jednorazovú podporu pri opätovnom začleňovaní pracovníkov v oblastiach a sektoroch, ktoré sú postihnuté závažnými hospodárskymi problémami19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Európsky globalizačný fond bude ďalej pomáhať členským štátom pri podpore prepustených pracovníkov a v snahe o udržanie kvalifikovaných pracovníkov, ktorí budú potrební, keď hospodárstvo nastúpi na cestu ozdravenia, v pracovnom procese.
The European GNSS Agency
Agentúra pre európsky GNSS
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Úlohy Agentúry pre európsky GNSS sú v súčasnosti štyri: akreditovať bezpečnosť dvoch európskych systémov satelitnej rádiovej navigácie, prevádzkovať bezpečnostné stredisko systému Galileo nazvané „Galileo Security Monitoring Center“ (Stredisko na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo, GSMC), prispievať k príprave uvedenia systémov na trh a vykonávať ďalšie úlohy, ktoré jej môže zveriť Komisia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) finančného nariadenia.
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
agentúra pre európsky GNSS s cieľom umožniť jej vykonávať zverené úlohy,
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Voči ostatným systémom GNSS má európsky systém jednu kľúčovú výhodu: ako jediný bol navrhnutý na civilné účely a je pod civilnou kontrolou.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Úrad pre dohľad nad GNSS (GSA) je zodpovedný za bezpečnosť programov; má prispievať k príprave uvádzania systémov na trh a má plniť ďalšie úlohy, ktoré mu určí Komisia vo vzťahu k programom.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „Úrad pre dohľad“) bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Úrad pre dohľad nad európskym GNSS je agentúra Spoločenstva regulačného charakteru, ktorá bola vytvorená na dobu neurčitú.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Európskemu úradu pred dohľad nad GNSS sa zveruje hlavná úloha – pomáhať Komisii.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS okrem toho, že zohráva dôležitú úlohu, ktorou je uľahčiť zavedenie služieb ponúkaných systémami na obchodných trhoch, pomáha Komisii so všetkým, čo súvisí s priebehom programov.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Európske systémy a programy GNSS, ako aj obecné ciele a fázy týchto programov sú určené v článku 1, 3 a 5 tohto nariadenia.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
Biela kniha o európskom riadení hovorí, že Európsky hospodársky a sociálny výbor si musí plniť úlohu pri vytváraní nových vzťahov vzájomnej zodpovednosti medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou v súlade so zmenami článku 257 Zmluvy o ES schválenej v Nice3.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
Biela kniha o európskom riadení hovorí, že Európsky hospodársky a sociálny výbor si musí plniť úlohu pri vytváraní nových vzťahov vzájomnej zodpovednosti medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou v súlade so zmenami článku 257 Zmluvy o ES schválenej v Nice4.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Prostredníctvom európskej iniciatívy pre ekologické automobily sa financuje výskum a demonštračné činnosti v oblasti elektrifikácie dopravy, kým spoločný podnik pre palivové články a vodík podporuje výskum a technologický rozvoj vozidiel s vodíkovými palivovými článkami a infraštruktúry pre ne.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Konzultácie v rámci európskej zelenej knihy o aplikáciách GNSS z roku 2006 potvrdili širokú škálu potenciálnych oblastí, v ktorých sa GNSS môže v Európe používať tak, že sa využijú schopnosti GNSS poskytovať informácie o polohe, rýchlosti a čase.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Európska strana zelených nominovala Josého Bového a Franzisku Kellerovú a
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS)
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Európska iniciatíva rastu zdôraznila úlohu verejných investícií do kľúčovej dopravnej infraštruktúry s cieľom posilniť dynamiku vnútorného trhu.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Európska sieť Géant19 je založená na IPv6, pričom približne 1 % jej prenosu pochádza z IPv6.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Harmonizácia systémov poistných záruk na európskej úrovni by sa v tomto štádiu mala sústrediť na hlavné riziká pre spotrebiteľov.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Európsky preukaz zdravotného poistenia ponúka takého komplexné krytie vtedy, keď príslušný občan EÚ nezmení pobyt v zmysle nariadenia (EHS) č. 1408/71 do hostiteľského členského štátu a má úmysel sa vrátiť, napr. v prípade štúdia alebo vyslania, do iného členského štátu.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Rovnaká metóda bola použitá pri prieskume európskeho zdravia v roku 2014.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Európsky portál o zdraví poskytuje občanom a zúčastneným stranám prístup k informáciám o hlavných témach z oblasti zdravia.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Európska stratégia zdravia18 prijatá v októbri 2007 zdôrazňuje spoločné hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, spravodlivosti a solidarity.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Európski sociálni partneri zo sektoru zdravotníctva vypracovali kódex správania pre cezhraničný etický nábor a ďalšie zamestnávanie zdravotníckeho personálu.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Dni európskeho kultúrneho dedičstva v roku 2009 pritiahli 25 miliónov návštevníkov z celej Európy a svedkami podujatia Európske hudobné ocenenie za najlepšie predávaný debutový album v rámci celej EÚ boli stovky tisícov Európanov prostredníctvom vysielania na 12 televíznych kanáloch a 24 rozhlasových staniciach v 24 krajinách a na internete.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Značka „Európske dedičstvo“ súvisí aj so strategickým cieľom Komisie, ktorý sa týka prosperity, prostredníctvom svojho konkrétneho cieľa súvisiaceho s príspevkom k zvýšeniu príťažlivosti a k udržateľnému rozvoju regiónov.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, v zásade natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam v zásade natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Iniciatíva priznávania značky „Európske dedičstvo“ by mala byť synergická s ostatnými iniciatívami, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy, a mala by ich dopĺňať.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Ciele značky „Európske dedičstvo“ (pozri článok 3 návrhu rozhodnutia a oddiel 3 posúdenia vplyvu) priamo súvisia so strategickými cieľmi Komisie týkajúcimi sa solidarity, konkrétne prostredníctvom ich príspevku k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a k zachovaniu a posilneniu našich spoločných hodnôt.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom by mala prispievať k rámcu Spoločenstva, ktorý sa týka jadrovej bezpečnosti, aby bolo možné ho neustále zlepšovať,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Bola ustanovená Európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom28, aby prispievala k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Európska myšlienka nie je v činnosti organizácií občianskej spoločnosti veľmi prítomná.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Európska myšlienka nie je v činnosti organizácií občianskej spoločnosti veľmi prítomná.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Je potrebné posilniť európsku identitu a zviditeľniť európsku normalizáciu v rámci Európy a aj vo svete.
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
európska identita: euro je jej hlavným, konkrétnym nositeľom,
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Európsky imidž a nadnárodný charakter SE sú ďalšími pozitívnymi stránkami SE.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Európsky imidž SE sa uvádza ako jeden z najdôležitejších pozitívnych motívov.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Európske priemyselné iniciatívy Strategického plánu energetických technológií (plán SET)26 sú názorným príkladom toho, ako sa verejný i súkromný sektor angažovali v príprave podrobných technologických a vykonávacích plánov na urýchlenie technologického rozvoja sektorov, ako je veterná energia, slnečná energia, elektrické rozvodné siete alebo zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Európske priemyselné iniciatívy sa budú implementovať rôznymi spôsobmi podľa povahy a potrieb sektoru a technológií.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Cieľom európskych priemyselných iniciatív5 je využiť túto príležitosť sústredením úsilia na najdôležitejšie problémy a prekážky a navrhnutím konkrétnych akcií na obdobie rokov 2010 až 2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Európsky projekt pre priemysel a výskum Shift2Rail môže v tomto ohľade znamenať vhodný prístup, pokiaľ sa mu náležite podarí zapojiť všetky podniky železničnej dopravy.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Európsky priemysel by mohol zvýšiť výrobu a export do týchto krajín sveta, ak by sa odstránili bariéry obchodným výmenám.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Európske priemyselné odvetvie si v súčasnosti udržiava popredné miesto vo svete, pokiaľ ide o zariadenie na spoplatnenie ciest a výber mýta.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Európsky automobilový priemysel je jedným z najdôležitejších hospodárskych odvetví EÚ, keďže 27 % svetovej výroby vozidiel sa uskutočňuje v Európe.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Európsky priemysel by mal dostať jasné ubezpečenie, že Spoločenstvo podnikne primerané kroky.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Preto by mal byť európsky priemysel pripravený vyhovieť budúcemu dopytu po službách, aplikáciách a zariadeniach založených na IPv6 a zabezpečiť si tak konkurenčnú výhodu na svetových trhoch.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Európsky priemysel11 trvale požadoval, aby sa vytvorili také pravidlá, ktoré by umožnili civilnú prevádzku RPAS, pričom by sa zároveň zaručila vysoká úroveň bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a ochrany súkromia, čo je nevyhnutným predpokladom akceptovania RPAS verejnosťou.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Európsky model výmeny informácií (EMVI) sa usiluje zmapovať, posúdiť a odporúčať spôsoby konsolidácie cezhraničnej výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva v rámci EÚ.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Európsky informačný model uľahčí v tejto súvislosti prácu operačných útvarov, a to tak, že jasne identifikuje rôzne existujúce kanály výmeny informácií.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Európska sieť pozostáva z kontaktných miest na úrovni jednotlivých štátov, ktoré sú sprostredkovateľmi medzi zúčastnenými krajinami a strediskom.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Európska informačná sieť Eurydiké18 obdobným spôsobom prepojuje tieto systémy a subjekty systémov všeobecného vzdelávania.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Európska informačná sieť Eurydice20 obdobným spôsobom prepojuje tieto systémy a subjekty systémov všeobecného vzdelávania.
The European Information Systems are the following:
Európske informačné systémy sú tieto:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Európske informačné systémy hrajú kľúčovú úlohu pri podpore colných systémov v rámci Únie, a preto by sa v rámci programu mali naďalej financovať.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Európske informačné systémy hrajú kľúčovú úlohu pri podpore daňových systémov v rámci Únie, a preto by sa mali v rámci programu naďalej financovať.
The European Information Systems specific for customs are the following
Európske informačné systémy špecifické pre clá sú tieto:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Európske informačné systémy špecifické pre dane sú tieto: