natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Členský štát, ktorý je určený ako zodpovedný členský štát podľa tohto nariadenia, by mal byť zodpovedný za posúdenie všetkých žiadostí žiadateľa vrátane akýchkoľvek následných žiadostí v súlade s článkami 40, 41 a 42 smernice 2013/32/EÚ, bez ohľadu na to, či žiadateľ opustil územie členských štátov alebo bol z tohto územia vyhostený.
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt, ktorý udeľuje právo na najdlhšiu dobu pobytu, alebo keď sú doby platnosti rovnaké, členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt s najneskorším dátumom skončenia platnosti;
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Ak sa členský štát, ktorý vydal ochranné opatrenie, domnieva, že už nie je viac opodstatnené, môže rozhodnúť, že ho zruší.
the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
členský štát, ktorý vydal vízum s najneskorším dátumom skončenia platnosti, keď sú jednotlivé víza rovnakého typu;
The Member State which provides the data is its owner.
Vlastníkom údajov je členský štát, ktorý ich poskytuje.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Členský štát, ktorý spozoroval plavidlo nezmluvnej strany sa pokúsi bezodkladne informovať takéto plavidlo o tom, že bolo spozorované alebo iným spôsobom identifikované pri účasti na činnostiach rybolovu v oblasti dohovoru a o tom, že pokiaľ NEAFC neudelila jeho vlajkovému štátu štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany, následne sa predpokladá, že porušuje ochranné odporúčania NEAFC zavedené v rámci dohovoru.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Členský štát, ktorý poskytuje informácie o tom informuje poskytovateľa služby.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Členský štát, ktorý sa dočasne nezúčastňuje nápravnej alokácie, by mal odviesť príspevok solidarity vo výške 250 000 EUR za každého neprijatého žiadateľa členskému štátu, ktorý bol určený ako zodpovedný za posúdenie dotknutých žiadostí.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
Členský štát, ktorý sa podujme na hodnotenie účinnej látky, safenera alebo synergenta;
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Členský štát, ktorý žiadosť preskúma, informuje žiadateľa.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Členský štát, ktorého regulačný alebo orgán dohľadu je v menšine, by mohol požiadať o poskytnutie dodatočného vysvetlenia.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Členský štát určí nezávislý audítorský orgán a zabezpečí, aby spĺňal minimálne požiadavky stanovené Komisiou.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
K členským štátom s najvyššou priemernou sumou finančných prostriedkov EÚ na projekt patrilo Francúzsko, nasledované s určitým odstupom Spojeným kráľovstvom, Slovinskom a Holandskom.
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu, vloží do automatizovaného systému uvedeného v článku 44 ods. 1 v lehote uvedenej v článku 10 ods. 1 nariadenia [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013]:
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť, vykoná vyhľadávanie vo VIS podľa článku 21 nariadenia (ES) 767/2008.
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
členský štát, na území ktorého navrhuje zriadiťzaložiť pobočku;
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
členský štát, na území ktorého správcovská spoločnosť zamýšľa vykonávať činnosť,;
the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
členský štát, na území ktorého správcovská spoločnosť plánuje zriadiť pobočku,;
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
Od členských štátov by sa vyžadovalo oznámiť Komisii ich úmysel použiť túto rezervu, nebola by však nutná revízia viacročného programu, čím by sa zvýšila flexibilita v prípade kríz.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Členský štát vloží túto informáciu do automatizovaného systému a túto skutočnosť oznámi členským štátom, Komisii a Agentúre Európskej únie pre azyl.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Členský štát by nemusel uvádzať dôvody, prečo proti postúpeniu namieta.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Členský štát by následne rozhodol, prostredníctvom akých opatrení príslušné odporúčania vykoná.
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
definíciu členského štátu týkajúcu sa budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie;
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) bezodkladne a zdarma oznámi relevantné informácie a dokumenty, ktoré si vyžiada strana zainteresovaná vo verejnej súťaži.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Príslušný členský štát/príslušné členské štáty čo najskôr odpovedia na žiadosti Komisie a iných členských štátov o poskytnutie informácií týkajúcich sa povahy danej prekážky alebo hrozby.
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Členský štát, resp. členské štáty vykonajú všetky oprávnené činnosti, ktoré sú súčasťou koordinovaného súboru personalizovaných služieb, do 24 mesiacov odo dňa predloženia žiadosti podľa článku 5.“
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Členský štát môže po dohode s EIB a EIF sústrediť poskytnuté úvery na jednu alebo viacero priorít operačného programu, najmä vo sférach inovácie a hospodárstva na báze poznatkov, ľudského kapitálu, životného prostredia a projektov základnej infraštruktúry.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Členský štát, riadiaci orgán a príjemcovia vykonajú potrebné kroky na poskytnutie informácií a publicity verejnosti o operáciách podporovaných operačným programom v súlade s týmto nariadením.
The Member State, the managing authority or any designated public law body may submit a proposal for a joint action plan at the same time as or subsequent to the submission of the operational programmes concerned.
Členský štát, riadiaci orgán, alebo akýkoľvek poverený verejnoprávny subjekt môže predložiť návrh na spoločný akčný plán pri predkladaní príslušných operačných programov alebo po ich predložení.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Členský štát, ktorý je zodpovedný podľa odseku 4a, o tom informuje podľa potreby tieto členské štáty:
The Member States
Členské štáty
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Členské štáty (a ich regióny) by mali zabezpečiť, aby boli zavedené potrebné štruktúry riadenia tam, kde ešte neexistujú.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Členské štáty (ktoré sú vo všeobecnosti zodpovedné za túto oblasť) by tiež mali aktívne hľadať osvedčené politické opatrenia v iných členských štátoch a uplatňovať ich.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Členské štáty konajúce samostatne nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ tohto nariadenia, a to zaistiť bezpečné dodávky zemného plynu v Únii.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Členské štáty spravujú takmer všetky príjmy rozpočtu EÚ.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Členské štáty, ktorých sa týka koridor nákladnej dopravy, spolupracujú pri zabezpečovaní rozvoja koridoru nákladnej dopravy v súlade s realizačným plánom.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Členské štáty sa zhodli na skutočnosti, že aj keď má smernica preventívny charakter na ochranu dedičstva, nie je sama osebe nástrojom určeným na boj proti nezákonnému obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Členské štáty sa dohodli vytvoriť fond európskeho programu monitorovania Zeme, ďalej len „fond GMES“.
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
Členské štáty sa v Lisabone v roku 2000 dohodli, že vytvoria efektívny vnútorný trh, podporia výskum a inovácie a zdokonalia vzdelávanie, aby sa Európska únia do roku 2010 stala „najdynamickejšou a najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou na svete“.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Členské štáty sa zhodli na tom, že prípadný budúci vývoj spoločnej databázy by mohol priniesť značné výhody, ktoré jasne prevážili nad identifikovanými potenciálnymi problémami.
The Member States agreed with this reintroduction.
Členské štáty s týmto znovuzavedením súhlasili.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Všetky členské štáty sa zhodne domnievajú, že je nevyhnutné, aby sa na európskej a/alebo vnútroštátnej úrovni vytvorili nezáväzné nástroje na uľahčenie uplatňovania smernice 92/57/EHS v praxi.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Členské štáty sa takisto zhodli, že dobrá administratívna spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi je na vykonávanie smernice veľmi dôležitá.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
Aj členské štáty sú toho názoru, že je veľmi nepravdepodobné, že by sa program preskúmania pre všetky ohlásené účinné látky podarilo dokončiť do 14. mája 2010.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Členské štáty takisto dostali príležitosť vyjadriť svoj postoj k uvedeným možnostiam na zasadaní venovanom diskusii o správe Komisie týkajúcej sa tejto smernice, ktoré sa konalo 23. novembra 2009.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Ak sa majú členské štáty vyrovnať s demografickými výzvami, rovnako potrebujú stabilnú mieru pôrodnosti.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Členské štáty takisto uznali požiadavky zainteresovaných strán na vypracovanie mestskej agendy a ich očakávania v tomto smere, ako aj ich odhodlanie zapojiť sa do tohto procesu.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Aj členské štáty si uvedomujú žiadosti a očakávania veľkej skupiny zúčastnených strán týkajúce sa vypracovania mestskej agendy EÚ a ich ochotu zapojiť sa do tohto procesu.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Členské štáty takisto oznámili, že obmedzenie presakovania považujú za závažnú záležitosť a trinásť z nich (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) oznámilo, že vo vykazovanom období sa v tejto oblasti realizovali významné aktivity.
The Member States also reported three proceedings for the return of cultural objects under article 5 of the Directive, two initiated by Greece and one by France.
Členské štáty uviedli tri činnosti s cieľom navrátenia podľa článku 5 smernice: dve predložilo Grécko a jednu Francúzsko.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Členské štáty by tiež mali zvážiť iné možnosti, napr. daňové prázdniny pre súkromných a rodinných investorov do začínajúcich malých a stredných podnikov a ich predlžovanie na určitý počet rokov, ako aj iné stimuly.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské štáty a Albánsko môžu prijať svoje vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa stanovujú podmienky overenia nároku na dávky, aby sa zohľadnila skutočnosť, že poberatelia sa zdržiavajú alebo majú pobyt mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
členské štáty a partnerské krajiny sa zhodujú v tom, že je potrebné zaviesť konkrétnejšie opatrenia s cieľom dokončiť EVP, a uprednostňujú metódu založenú na osvedčených postupoch pred prípadným legislatívnym prístupom.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Na neformálnom stretnutí ministrov venovanom otázkam súvisiacim so zdravotným postihnutím v júni 2007 sa členské štáty a Komisia dohodli, že spolu s občianskou spoločnosťou vypracujú koherentný a koordinovaný prístup pri implementácii dohovoru OSN.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Členské štáty a Komisia presadzujú rovnosť medzi mužmi a ženami v každom z rôznych štádií implementácie programu.
The Member States and EFTA countries were consulted via the Committee in several meetings and also between meetings, using the Internet.
Prostredníctvom výboru sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi a krajinami EZVO na niekoľkých stretnutiach a tiež v čase medzi stretnutiami s využitím internetu.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Členské štáty a Europol poskytnú agentúre eu-LISA a Komisii informácie potrebné na vypracovanie správ uvedených v odsekoch 4 a 5 podľa kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré vopred určila Komisia a/alebo agentúra eu-LISA.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
Členské štáty, a najmä Komisia sa aj naďalej budú zameriavať na dodržiavanie štandardnej desaťtýždňovej lehoty stanovenej Komisiou pre spracovanie spisov.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Členské štáty a priemysel by mali spolupracovať na príprave týchto noriem počas uvedeného časového obdobia.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Členské štáty a inštitúcie by mali poskytnúť potrebné prostriedky, podporu a mechanizmy, aby bola umožnená účasť detí pri rozvoji a implementácii stratégie.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Členské štáty a inštitúcie by mali poskytnúť potrebné prostriedky, podporu a mechanizmy, aby bola umožnená účasť detí pri rozvoji stratégie.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Členské štáty a inštitúcie musia poskytovať potrebné zdroje, podporu a mechanizmy, aby umožnili mladým ľuďom zapojiť sa na všetkých úrovniach do rozhodnutí a činností, ktoré ovplyvňujú ich život.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Výbor vyzýva členské štáty a miestne úrady, aby aktívnejšie a účinnejšie využívali prostriedky Európskej investičnej banky na podporu „financovania treťou stranou“2 poskytovateľmi energetických služieb.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečujú, aby príprava programov činností v rámci nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce nadobudla formu konkrétnej prioritnej osi v rámci operačného programu alebo špecifického operačného programu.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečujú, aby akcie podporované ESF prispievali k činnostiam vykonávaným v rámci realizácie Európskej stratégie zamestnanosti a boli s nimi v súlade.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Členské štáty a riadiace orgány by mali v rámci operačných programov spolufinancovaných z ERDF zorganizovať opatrenia na spoluprácu medzi regiónmi a zohľadniť špeciálne črty oblastí s prirodzenými handicapmi.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské štáty a Čierna Hora môžu prijať svoje vnútroštátne predpisy, ktorými sa stanovujú podmienky overenia nároku na dávky, aby sa zohľadnila skutočnosť, že oprávnené osoby sa zdržiavajú alebo majú pobyt mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia povinná vyplácať dávku.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
V súčasnosti znášajú osobitné náklady spojené s uplatňovaním programu (náklady na dopravu potravín do skladov, administratívne náklady, náklady na skladovanie, DPH, náklady sociálnych služieb, ktoré sprevádzajú potravinovú pomoc) členské štáty a vnútroštátne charitatívne organizácie.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Členské štáty a národné zmierovacie orgány by mali prihliadať na toto usmernenie pri svojich kontaktoch so subjektmi výberu mýta a potenciálnymi poskytovateľmi EETS.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Členské štáty a národné regulačné orgány poskytnú Komisii na tento účel potrebné informácie.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Členské štáty a ostatní partneri navrhli zriadiť stálu sieť, ktorá bude pokračovať a rozširovať sa o súčasné aktivity.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Príslušné členské štáty a regionálne orgány by mali byť pevne odhodlané naplno využívať potenciál každého najvzdialenejšieho regiónu a zabezpečiť, aby sa vnútroštátne pravidlá a prax v prípade potreby prispôsobili v záujme zohľadnenia potrieb NR.