natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku vymenovať pána RODRÍGUEZA GARCÍU-CARA za hlavného spravodajcu.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Európsky hospodársky a sociálny výbor túto iniciatívu od začiatku podporoval.
The European Economic and Social Committee has already dealt with the issue of economic and monetary union several times.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa problematikou Hospodárskej a menovej únie doteraz zaoberal už niekoľkokrát.
The European Economic and Social Committee has already established a number of links with its Andean counterparts, the Andean Community Employers' and Workers' Consultative Committees, to follow up EU-Andean Community negotiations.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už nadviazal viacero spojení so svojimi andskými náprotivkami, poradnými výbormi zamestnávateľov a zamestnancov Andského spoločenstva, na sledovanie ďalšieho vývoja rokovaní medzi EÚ a Andským spoločenstvom.
The European Economic and Social Committee has already issued an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)"7.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už publikoval stanovisko z vlastnej iniciatívy "Spotrebitelia na trhu s poistkami"5; ktoré upútalo pozornosť na "návrh smernice Rady o koordinácii legislatívnych smerníc, právnych a administratívnych úprav pre poistné zmluvy"6, ktorej cieľom bolo hlavne zosúladiť niektoré zo základných nariadení a právnych úprav, ktoré patria do poisťovacieho zmluvného práva; stanovisko Výboru tiež ľutuje, že sa Komisia až do dneška nevrátila k tejto téme "napriek tomu, že prevláda názor medzi tými, ktorí poistenie poskytujú ako i zákazníckymi organizáciami, že chýbajúca smernica spoločenstva o poistnej zmluve je bezpochyby dôvodom celej série prekážok a problémov, s ktorými sa stretávame na ceste k efektívnej realizácii jednotného trhu v tejto oblasti (minimálne zosúladenie vecného práva").7
The European Economic and Social Committee has already issued an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)"7.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už publikoval stanovisko z vlastnej iniciatívy „Spotrebitelia na trhu s poistkami“5; ktoré upútalo pozornosť na „Návrh smernice Rady o koordinácii legislatívnych smerníc, právnych a administratívnych úprav pre poistné zmluvy“6, ktorej cieľom bolo hlavne zosúladiť niektoré zo základných pravidiel a nariadení, ktoré patria do poisťovacieho zmluvného práva; stanovisko výboru tiež ľutuje, že sa Komisia až do dneška nevrátila k tejto téme „napriek tomu, že prevláda názor medzi tými, ktorí poistenie poskytujú ako i zákazníckymi organizáciami, že chýbajúca smernica Spoločenstva o poistnej zmluve je bezpochyby dôvodom celej série prekážok a problémov, s ktorými sa stretávame na ceste k efektívnej realizácii jednotného trhu v tejto oblasti (minimálne zosúladenie vecného práva)“7.
The European Economic and Social Committee has already published an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)".7
Európsky hospodársky a sociálny výbor už publikoval stanovisko z vlastnej iniciatívy "Spotrebitelia na trhu s poistkami"5; ktoré upútalo pozornosť na "návrh smernice Rady o koordinácii legislatívnych smerníc, právnych a administratívnych úprav pre poistné zmluvy"6, ktorej cieľom bolo hlavne zosúladiť niektoré zo základných nariadení a právnych úprav, ktoré patria do poisťovacieho zmluvného práva; stanovisko Výboru tiež ľutuje, že sa Komisia až do dneška nevrátila k tejto téme "napriek tomu, že prevláda názor medzi tými, ktorí poistenie poskytujú ako i zákazníckymi organizáciami, že chýbajúca smernica spoločenstva o poistnej zmluve je bezpochyby dôvodom celej série prekážok a problémov, s ktorými sa stretávame na ceste k efektívnej realizácii jednotného trhu v tejto oblasti (minimálne zosúladenie vecného práva").7
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež podporil program.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Zmluvy priznávajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru úlohu radiť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Európsky hospodársky a sociálny výbor monitoruje proces oživenia jednotného trhu 20 rokov od jeho vytvorenia.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje myšlienku vytvoriť európsku energetickú úniu už od jej zárodku v roku 2010, keď mala ešte podobu európskeho energetického spoločenstva.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzval Radu prostredníctvom série stanovísk na to, aby konala s väčšou zodpovednosťou a aby zaujala konštruktívnejší prístup založený na zvýšenej spolupráci.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa rozhodol vypracovať nasledujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby Európska únia poslinila prepojenie medzi integračnou politikou a agendou sociálnej politiky.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy vypracoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na základe skúseností jeho monitorovacieho výboru AKT/EÚ, ktorý už niekoľko rokov sleduje uplatnenie Dohody z Cotonou a aktívne sa zúčastňuje na prípravách a uplatnení DHP (dohôd o hospodárskom partnerstve) s organizáciami občianskej spoločnosti krajín AKT.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU follow-up committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy vypracoval Európsky hospodársky a sociálny výbor na základe skúseností jeho kontaktnej skupiny AKT/EÚ, ktorá už niekoľko rokov sleduje uplatnenie Dohody z Cotonou a aktívne sa zúčastňuje na prípravách a uplatnení DHP (dohôd o hospodárskom partnerstve).
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril svoju vôľu pomôcť pri určení a výbere zástupcov organizácií európskej občianskej spoločnosti a zabezpečovať v počiatočnom období úlohy sekretariátu konzultačného výboru,
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytol svoje stanovisko3.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vyjadril k obidvom dokumentom2.
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Samotný Európsky hospodársky a sociálny výbor už žiadal pri viacerých príležitostiach, aby menová politika pomohla pri dosiahnutí cieľa rastu a úplnej zamestnanosti (viď napríklad rozhodnutie Výboru z 19. septembra 2002, adresované Európskemu konventu).
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Samotný Európsky hospodársky a sociálny výbor už žiadal pri viacerých príležitostiach, aby menová politika pomohla pri dosiahnutí cieľa rastu a úplnej zamestnanosti (viď napríklad rozhodnutie Výboru z 19. septembra 2002, adresované Európskemu zhromaždeniu).
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaznamenáva povzbudzujúce signály: pozitívny vývoj rastúceho vplyvu Africkej únie, Európsky konsenzus o rozvoji medzi Radou EÚ, Európskym parlamentom a Európskou komisiou, prepojenie organizácií občianskej spoločnosti v určitých regiónoch, akou sú poľnohospodári, MVP, sociálni partneri atď.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.;
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaznamenáva povzbudzujúce signály: pozitívny vývoj rastúceho vplyvu Africkej únie, Európsky konsenzus o rozvoji medzi Radou EÚ, Európskym parlamentom a Európskou komisiou, prepojenie organizácií občianskej spoločnosti v určitých regiónoch ,akou sú poľnohospodári, MVP, sociálni partneri atď.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už najrôznejšími spôsobmi ukázal, že aj v súčasnom období finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy plní svoju úlohu a podporuje ostatné európske inštitúcie.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Treba sa poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v niekoľkých stanoviskách vyjadril svoje pozitívne hodnotenie a svoju podporu rozvoju a posilňovaniu európskych podnikových rád.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v niekoľkých stanoviskách vyjadril svoje pozitívne hodnotenie a svoju podporu rozvoju a posilňovaniu európskych podnikových rád.
The European Economic and Social Committee held its 420th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 September 2005.
420. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 28. a 29. septembra 2005.
The European Economic and Social Committee held its 422nd plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 14 December 2005.
422. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 14. a 15. decembra 2005.
The European Economic and Social Committee held its 423rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 18 and 19 January 2006.
423. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 18. a 19. januára 2006.
The European Economic and Social Committee held its 424th plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February 2006.
424. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 14. a 15. februára 2006.
The European Economic and Social Committee held its 425th plenary session in the European Parliament in Brussels on 15 and 16 March 2006.
425. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 15. a 16. marca 2006.
The European Economic and Social Committee held its 426th plenary session in the European Parliament in Brussels on 20 and 21 April 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zišiel v Európskom parlamente v Bruseli na svojom 426. plenárnom zasadnutí 20. a 21. apríla 2006.
The European Economic and Social Committee held its 427th plenary session in the European Parliament in Brussels on 17 and 18 May 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zišiel v Európskom parlamente v Bruseli na svojom 427. plenárnom zasadnutí 17. a 18. mája 2006.
The European Economic and Social Committee held its 428th plenary session in the European Parliament building in Brussels on 5 and 6 July 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zišiel v Európskom parlamente v Bruseli na svojom 428. plenárnom zasadnutí 5. a 6. júla 2006.
The European Economic and Social Committee held its 431st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 13-14 December 2006.
431. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 13. a 14. decembra 2006.
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
432. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 17. a 18. januára 2007.
The European Economic and Social Committee held its 433rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 15 and 16 February 2007.
433. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 15. a 16. februára 2007.
The European Economic and Social Committee held its 434th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 14 and 15 March 2007.
434. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 14. a 15. marca 2007.
The European Economic and Social Committee held its 435th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 25 and 26 April 2007.
435. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 25. a 26. apríla 2007.
The European Economic and Social Committee held its 436th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 30 and 31 May 2007.
436. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 30. a 31. mája 2007.
The European Economic and Social Committee held its 437th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 11 and 12 July 2007.
437. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 11. a 12. júla 2007.
The European Economic and Social Committee held its 438th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 September 2007.
438. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 26. a 27. septembra 2007.
The European Economic and Social Committee held its 439th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 24 and 25 October 2007.
439. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 24. a 25. októbra 2007.
The European Economic and Social Committee held its 440th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 12 and 13 December 2007.
440. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 12. a 13. decembra 2007.
The European Economic and Social Committee held its 441st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 16 and 17 January 2008.
441. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 16. a 17. januára 2008.
The European Economic and Social Committee held its 442nd plenary session at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 February 2008.
442. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Charlemagne Európskej komisie 13. a 14. februára 2008 v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 443rd plenary session at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 March 2008.
443. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 12. a 13. marca 2008.
The European Economic and Social Committee held its 444th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 22 and 23 April 2008.
444. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 22. a 23. apríla 2008.
The European Economic and Social Committee held its 445th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 May 2008.
445. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 28. a 29. mája 2008.
The European Economic and Social Committee held its 446th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 9 and 10 July 2008.
446. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli 9. a 10. júla 2008.
The European Economic and Social Committee held its 447th plenary session at the European Commission building in Brussels on 17 and 18 September 2008.
447. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskej komisie v Bruseli 17. a 18. septembra 2008.
The European Economic and Social Committee held its 449th plenary session at the European Commission building in Brussels on 3 and 4 December 2008.
449. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskej komisie v Bruseli 3. a 4. decembra 2008.
The European Economic and Social Committee held its 450th plenary session at the European Commission building in Brussels on 14 and 15 January 2009.
450. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorého slávnostná časť sa uskutočnila v rámci schôdze, sa konalo v budove Európskej komisie v Bruseli 14. a 15. januára 2009.
The European Economic and Social Committee held its 451st plenary session in the European Parliament's new József Antall building in Brussels, on 25 and 26 February 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 451. plenárne zasadnutie 25. a 26. februára 2009 v novej budove Európskeho parlamentu nazvanej budova József Antall.
The European Economic and Social Committee held its 452nd plenary session at the European Commission building in Brussels on 24 and 25 March 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 452. plenárne zasadnutie 24. a 25. marca 2009 v budove Európskej komisie v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 453rd plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 13 and 14 May 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 453. plenárne zasadnutie 13. a 14. mája 2009 v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 454th plenary session in the main debating chamber of the European Parliament in Brussels on 10 and 11 June 2009.
454. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v hlavnej rokovacej sále Európskeho parlamentu v Bruseli 10. a 11. júna 2009.
The European Economic and Social Committee held its 455th plenary session in the József Antall building (JAN) of the European Parliament in Brussels on 15 and 16 July 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 455. plenárne zasadnutie 15. a 16. júla 2009 v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 456th plenary session at the European Commission in Brussels on 30 September and 1 October 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 456. plenárne zasadnutie 30. septembra a 1. októbra 2009 v budove Európskej komisie v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 457th plenary session at the European Commission in Brussels on 4 and 5 November 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 457. plenárne zasadnutie 4. a 5. novembra 2009 v budove Európskej komisie v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 458th plenary session In the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 December 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 458. plenárne zasadnutie 16. a 17. decembra 2009 v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ (JAN) v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 459th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 20 and 21 January 2010.
Európsky hospodársky a sociálny výbor usporiadal svoje 459. plenárne zasadnutie 20. a 21. januára 2010 v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ (JAN) v Bruseli.