natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Predpokladané ušetrenie energie vďaka realizácii takýchto projektov bude mať značný kladný vplyv na životné prostredie.
The expected environmental impacts are minimal:
Očakávaný environmentálny vplyv je minimálny:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Očakávané environmentálne, spoločenské a obchodné prínosy širokého prijatia ekologických inovácií môžu byť značné.
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
očakávaný vývoj globálneho plánovania plochy a lokalít na nadchádzajúce roky spolu s opisom stavebných projektov v štádiu plánovania, ktoré sú už určené;
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Hnacím motorom očakávaného rastu bude skôr rýchla, nákladovo efektívna a vo väčších sériách realizovaná výroba finálnych, komplexných a funkčných výrobkov z rozličných materiálov (plasty, kovy alebo keramika), než navrhovanie výrobkov a výroba prototypov.
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Predpokladaný vplyv sa posudzoval hlavne z kvalitatívneho hľadiska, pričom možnosti 2 a 3 dosiahli hodnotenie mínus 3 až plus 3 v súvislosti s každým kritériom a ako referenčný rámec sa použil základný scenár (možnosť 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Očakávaný vplyv sa posudzoval hlavne z kvalitatívneho hľadiska, pričom možnosti 2 až 4 získali hodnotenie od mínus tri do plus tri pre každé kritérium, pričom referenčným bodom bol základný scenár (možnosť 1).
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Očakávaný vplyv legislatívneho návrhu bude v určitej miere asymetrický.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Očakávaný vplyv tejto iniciatívy by na začiatku spočíval v podpore podnikania a vytvárania pracovných miest s priamymi a nepriamymi účinkami na rast.
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
očakávaný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP;
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
Očakávané účinky prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo národnú zamestnanosť;
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
V posúdení vplyvu sa ďalej analyzuje a podrobne uvádza predpokladaný vplyv systému, ktorý je možné zhrnúť takto:
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
O očakávanom dosahu pristúpenia Turecka vo vzťahu k veľkosti krajiny, príjmu a geografickej polohy sa tiež vo veľkej miere diskutuje2.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Očakávaným výsledkom bude včasnejšie určenie vznikajúcich rizík počas implementácie a spúšťania nových aplikácií a služieb.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Očakávaný vplyv sa nepovažuje za dostatočne významný nato, aby odôvodnil úplné posúdenie vplyvu.
The expected impacts of the planned measures and the trajectories to reach the national targets by 2020 are not included in the 2012 national reform programme.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa neuvádzajú očakávané dôsledky plánovaných opatrení a spôsoby dosahovania vnútroštátnych cieľov do roku 2020.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Očakávaný nárast dopytu v oblasti zdravotnej starostlivosti poskytuje významný priestor pre rast zamestnanosti.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Očakávané zvýšenie konkurencieschopnosti by malo viesť k celkovému zvýšeniu predaja výrobcov z EÚ v tretích krajinách, čo by malo mať pozitívny sociálny vplyv na celkovú zamestnanosť v tomto odvetví.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Očakávané zvýšenie výdavkov na dlhodobú starostlivosť je najvyššie v Európe, ako vyplýva zo správy Komisie o starnutí obyvateľstva z roku 2009.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Očakávaný nárast svetového obchodu s biopalivami prispeje aj k stabilite zásobovania EÚ a ostatných častí sveta.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Pripravovaná norma ISO 39001 pre bezpečnosť cestnej premávky bude dôležitým nástrojom, ktorý pomôže pri dosahovaní týchto cieľov;
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Očakávané vzdelávacie výstupy, ktoré vymedzujú jednotku, možno dosiahnuť bez ohľadu na to, kde alebo ako sa dosiahli.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Predpokladaná úroveň rizika chýb je nízka, pretože v súčasných právnych predpisoch už členské štáty majú rovnakú zodpovednosť.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Očakávaná úroveň rizika nedodržiavania pravidiel by mala poklesnúť z dôvodu dvoch hlavných prvkov:
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
Výška očakávanej straty pre expozície zahrnuté do triedy expozícií „ostatné aktíva, ktoré nemajú povahu úverových záväzkov“, uvedenej v článku 142 ods. 2 písm. g) sa rovná nule.
The expected loss amount for exposures belonging to the exposure class referred to in point (g) of Article 86(1) shall be zero.
Výška očakávaných strát pre expozície patriace do triedy expozícií uvedenej v článku 86 ods. 1 písm. g) sa rovná nule.
The expected loss amounts calculated in accordance with paragraphs 28, 29 and 33 shall be subtracted from the sum of value adjustments and provisions related to these exposures.
Výška očakávaných strát vypočítaná v súlade s odsekmi 28, 29 a 33 sa odpočíta od súčtu úprav ocenenia a rezerv týkajúcich sa týchto expozícií.
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated according to the following formula:
Výška očakávanej straty pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach sa vypočíta podľa tohto vzorca:
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraph 33.
Výška očakávaných strát pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených obchodných pohľadávkach sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými prílohe VII časti 1 ods. 33.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to simple risk weight approach shall be calculated according to the following formula:
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo váženej expozície počítajú podľa postupu jednoduchého váženia rizika, sa vypočíta podľa tohto vzorca:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the internal models approach shall be 0 %.
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa interných modelov, musí byť 0 %.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in paragraphs 17 to 19, shall be calculated according to the following formula:
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa metód stanovených v odsekoch 17 až 19, sa vypočíta podľa tohto vzorca:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in paragraphs 23 to 24 shall be 0%.
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa metód stanovených v odsekoch 23 až 24, je 0 %.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out paragraphs 20 to 22 shall be calculated according to the following formulas:
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa metód stanovených v odsekoch 20 až 22, sa vypočíta podľa týchto vzorcov:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following formulae:
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú spôsobom PD/LGD, sa vypočíta podľa týchto vzorcov:
The expected loss amounts for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Výška očakávaných strát pre expozície patriace do jednej z tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až e) sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými v prílohe VII časti 1 ods. 27 až 33.
The expected loss amounts for exposures in the form of a collective investment undertaking referred to in Article 147 shall be calculated in accordance with the methods set out in this Article.
Výška očakávanej straty pre expozície vo forme podniku kolektívneho investovania uvedené v článku 147 sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými v tomto článku.
The expected loss amounts for exposures referred to in Article 87(11) and (12) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Výška očakávaných strát pre expozície uvedené v článku 87 ods. 11 a 12 sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými v prílohe VII časti 1 ods. 27 až 33.
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
Výška očakávanej straty pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám a pre retailové expozície sa vypočíta podľa týchto vzorcov:
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulas:
Výška očakávanej straty sa pre expozície voči podnikateľským subjektom, inštitúciám, ústredným vládam štátov a centrálnym bankám vypočíta podľa nasledovných vzorcov:
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Subsection 4.
Výška očakávaných strát pre sekuritizované expozície sa vypočíta v súlade s pododdielom 4.
the expected market availability of broadband without public intervention;
očakávanej dostupnosti širokopásmového pripojenia na trhu bez verejného zásahu,
The expected moderation in the public wage bill can be difficult to achieve, given the worse than budgeted outturn in 2011 and increasingly reduced scope to resort to easier options such as the cancellation of unfilled posts, the use of early pension schemes and incentives for the retirement of those above the statutory retirement age.
Vzhľadom na horší než plánovaný rozpočtový výsledok v roku 2011 a stále sa zmenšujúci priestor na siahnutie po ľahších možnostiach, ako je napríklad zrušenie neobsadených postov, využívanie mechanizmu predčasného dôchodku a motivovanie odchodu do dôchodku v prípade osôb starších než je zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku, môže byť ťažké dosiahnuť očakávané zníženie mzdových výdavkov vo verejnom sektore.
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Očakávaný multiplikačný účinok je približne 15, pokiaľ ide o využívanie záruky EÚ v porovnaní s celkovými investíciami získanými na projekty podporované v rámci tejto iniciatívy a podmienky transakcií.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Očakávaný multiplikačný účinok je maximálne 15 – 20-násobok, pokiaľ ide o podporu rozpočtom EÚ v porovnaní s celkovými investíciami získanými na projekty podporované v rámci iniciatívy a podľa podmienok transakcií.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Očakávaný multiplikačný účinok iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je 15 až 20-násobný.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Očakávaný počet prevádzkových hodín stredne veľkého spaľovacieho zariadenia a priemerné zaťaženie v prevádzke;
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Očakávaná účasť je počítaná na základe predpokladaných priemerných nákladov vo výške 1,4 milióna EUR na projekt.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Očakávaný pozitívny vývoj v oblasti zamestnanosti vytvára priestor pre príležitosti, ktoré umožňujú implementáciu reforiem ešte predtým, než sa plne prejavia dôsledky starnutia.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Očakávaný výrazný pokrok je ďalším naliehavým dôvodom na nápravu tohto stavu.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Očakávaný rýchly rast pomeru dôchodcov od roku 2000 do roku 2050 (z 18 percent na 38,6 percent) v budúcnosti výrazne zvýši fiškálny tlak na verejné financie.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Očakávaným znížením poplatkov za používanie infraštruktúry sa pre železničné spoločnosti pravdepodobne znížia celkové náklady na prevádzku vlakov a prípadne cena za dopravné služby5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Očakávaná reštrukturalizácia priemyslu výroby cukru na Fidži spolu s DHP by mala zvýšiť konkurencieschopnosť.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Očakávaným výsledkom tejto iniciatívy má byť zlepšenie fungovania jednotného trhu odstránením administratívnych prekážok v postupoch súvisiacich s opätovnou evidenciou motorových vozidiel, ktoré v súčasnosti bránia voľnému pohybu motorových vozidiel.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Očakávaným výsledkom tejto iniciatívy je zlepšenie rámca pre označovanie energetickými štítkami v Únii, čo v súčasnosti nie je optimálne z hľadiska efektívnosti pre spotrebiteľov, súladu s požiadavkami a úrovne ambicióznosti.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Predpokladaným výsledkom tohto nariadenia je napomôcť rozvoju výhodnejších podmienok rozvoja základného výskumu v Európe.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Očakávané výsledky a vplyv budú závisieť od operačných programov, ktoré členské štáty predložia Komisii.
The expected results are (i) definition and implementation of an information and communication strategy on the legal conditions for migration and the prevention of irregular migration, (ii) putting in place a mechanism for welcoming, orientating and accompanying potential migrants (iii) putting in place a service for welcoming, orientating and accompanying returnees (iv) productively using the human, financial and technical capital lof the diaspora (v) knowledge and analysis of the migratory flows of relevance to Mali (vi) coordination of the various hierarchical structures so that they can properly steer the above-mentioned components.
Očakávanými výsledkami sú: (i) definícia a implementácia informačnej a komunikačnej stratégie legálnych podmienok pre migráciu a predchádzanie nelegálnej migrácii; (ii) zavedenie mechanizmu na prijatie, zorientovanie a sprevádzanie potenciálnych migrantov; (iii) zavedenie služby pre prijímanie, zorientovanie a sprevádzanie repatriantov; (iv) produktívne využívanie ľudského, finančného a technického kapitálu diaspóry; (v) znalosti o migračných tokoch a analýza migračných tokov, ktoré majú význam pre Mali; (vi) koordinácia rôznych hierarchických štruktúr, aby mohli primerane riadiť uvedené zložky.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Očakávané výsledky vo veľmi veľkej miere závisia od krajiny a projektu a ich dosiahnutie sa bude líšiť v závislosti od oblastí politiky a šírky a hĺbky poskytovanej podpory.
The expected results are:
Očakávanými výsledkami sú:
The expected results will be
Očakávajú sa tieto výsledky:
The expected results/effects are therefore:
Preto sa očakávajú tieto výsledky/vplyvy:
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Očakávané zvýšené využívanie biomasy po roku 2020 zvyšuje potrebu efektívnejšieho využívania súčasných zdrojov biomasy a zrýchlenia rastu produktivity v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve udržateľným spôsobom v EÚ i vo svete.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Očakávajú sa značné úspory (108 – 118 Mtoe úspory primárnej energie v roku 2020), zatiaľ čo náklady na zákazníka sú zanedbateľné a rovnomerne rozdelené medzi konečných spotrebiteľov energie.
The expected service life of the capital goods;
očakávanú životnosť investičných tovarov;
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Očakávaný spoločenský dosah navrhnutého obmedzenia sa zväčša obmedzuje na potenciálne straty zamestnania na strane výrobcov, ktorí nemôžu prejsť na výrobu náhradných zariadení.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Očakávané sociálne, hospodárske a environmentálne účinky každej z možností politiky sú založené na posúdení potenciálu týchto možností z hľadiska zníženia výskytu vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Očakávané sociálno-ekonomické prínosy (zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť, zmenšenie straty produktivity a finančný úžitok z ušetrených rokov života) predstavujú v EÚ ročne sumu asi 9,4 miliardy EUR, aj keď sa odpočítajú nižšie daňové príjmy.
The expected time schedule is as follows:
Očakávaný harmonogram je takýto:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Očakávaný celkový rozpočet bol 46,5 milióna EUR na sedemročné obdobie trvania projektu.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Predpokladané celkové jednorazové a priebežné náklady sú v rozmedzí od 268 do 621 a od 268 do 330 miliónov EUR.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Očakávaný objem kapitálových investícií pre 30 oprávnených konečných prijímateľov predstavuje sumu 237,6 milióna EUR;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Očakávaný objem kapitálových investícií pre 53 oprávnených konečných prijímateľov predstavuje sumu takmer 395 miliónov EUR;
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Očakávané vyraďovanie vzhľadom na rybolovnú kapacitu sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Očakávaných približne 750 mil. EUR vnútroštátnych zdrojov spotrebovaných prostredníctvom STI ARTEMIS sa bude prideľovať prostredníctvom spoločných európskych postupov a plánov práce ako v rámcovom programe.
The expected “capacity crunch”
Očakávaná „kapacitná tieseň”
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Očakávanosť nežiaduceho účinku určuje zadávateľ v referenčných informáciách o bezpečnosti (RSI – reference safety information).
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Zrýchlený postup odráža prístup dohodnutý v štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Rýchle využívanie IKT a rozšírené prijímanie IKT v USA majú korene v hospodárskom systéme tejto krajiny, ktorý sa odlišuje od európskeho systému.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Rýchle uskutočnenie technického vyšetrovania námorných nehôd zlepšuje námornú bezpečnosť, keďže pomáha zabrániť opakovaniu nehôd, ktoré vedú k stratám na životoch, stratám lodí a znečisteniu morského prostredia.