natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Podľa prístupu SEC-ERBA by sa kapitálové požiadavky mali priraďovať k sekuritizačným tranžiam na základe ich externého ratingu.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Podľa SEC-IRBA sa riziková váha pre pozíciu v sekuritizácii STS vypočítava v súlade s článkom 259 pri uplatnení týchto zmien:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Podľa SEC-SA sa riziková váha pre pozíciu v sekuritizácii STS vypočítava v súlade s článkom 263 pri uplatnení týchto zmien:
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
V súlade s článkom 67 ods. 2 druhá zarážka zmluvy môže Rada po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozhodnúť o tom, že postup ustanovený v článku 251 sa bude uplatňovať na všetky oblasti zahrnuté do hlavy IV tretej časti zmluvy alebo na niektoré z nich.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
V rámci druhého najpopulárnejšieho opatrenia „spracovanie a odbyt“ sa schválilo 238 opatrení (55 v roku 2005), na ktoré sa vynaložilo 59 % všetkých dostupných finančných prostriedkov.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Podľa druhého variantu by Komisia poskytla usmernenia k otázkam cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, no nenavrhla by ďalšie záväzné právne opatrenia.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
V rámci tejto možnosti príslušné orgány organizujú teoretické a praktické skúšky, aby overili, či má uchádzač potrebnú úroveň vedomostí požadovanú v oddiele 1 prílohy I vo všetkých oblastiach vedomostí a cieľov tam uvedených.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Podľa druhého balíka opatrení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky z apríla 2004 týkajúceho sa produktov zo Stredomoria sa má prémiový systém a systém kvót prestať používať počínajúc zberom úrody v roku 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Podľa druhého balíka opatrení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky z apríla 2004 týkajúceho sa produktov zo Stredomoria sa má prémiový systém a systém kvót prestať používať počínajúc zberom úrody v roku 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems are to be discontinued and a new support scheme is introduced: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92, as of 1 January 2005.
Podľa druhého balíka opatrení reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) odsúhlasenej v apríli 2004 sa prémiový systém a systém obmedzenia výroby majú ukončiť a má sa zaviesť nový režim podpory: článkom 152 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa s účinnosťou od 1. januára 2005 zrušujú hlavy I a II nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Podľa druhého balíka opatrení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky z apríla 2004 sa má ukončiť prémiový systém a systém obmedzenia výroby, ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu (SOT) so surovým tabakom a má sa zaviesť nový režim podpory.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Postup posilnenej spolupráce sa môže použiť len ako „posledná možnosť“ podľa článku 20 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Avšak podľa odseku 2 toho istého článku sa tieto výnimky povolia za predpokladu, že príslušným pracovníkom sa poskytne rovnocenný náhradný čas odpočinku alebo že vo výnimočných prípadoch, keď nie je z objektívnych dôvodov možné poskytnúť rovnocenný náhradný čas odpočinku, sa dotknutým pracovníkom poskytne primeraná ochrana.
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Nakoniec boli do druhého kola výberového konania vybraté tri konzorciá (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second phase of the EU Climate Change Programme, the Commission adopted several proposals, e.g. on including air transport in the EU Emissions Trading Scheme; and work progressed on reviewing the approach towards reducing CO2 emissions from cars; a communication with a possible legislative proposal on Carbon Capture and Storage; and policy options for adaptation to the impacts of climate change.
V rámci druhej fázy programu EÚ pre zmenu klímy Komisia prijala niekoľko návrhov, napríklad návrh na zaradenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami; a pokrok sa dosiahol v oblastiach pri preskúmaní možnosti znižovania emisií CO2 z automobilov, oznámenia s možným návrhom právnej normy týkajúcej sa zachytávania a ukladania uhlíka; a možností politík v rámci prispôsobenia sa dôsledkom zmeny klímy.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
V rámci druhého piliera SPP je potrebné, aby sa pomoc určená na zakladanie poľnohospodárskych podnikov stala povinným opatrením v celej Európskej únii.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci druhého piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Podľa druhej možnosti politiky by sa zaviedol špecializovaný program financovania, program na podporu štrukturálnych reforiem a na žiadosť členských štátov by sa poskytla technická podpora s cieľom pomôcť potenciálne všetkým členským štátom pri vykonávaní reforiem podporujúcich rast v súvislosti s procesmi správy hospodárskych záležitostí, najmä tými, ktoré vyplývajú z odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo ktoré sa týkajú vykonávania práva Únie, ako aj pomôcť členským štátom pri realizácii reforiem na vlastný podnet, najmä v záujme podpory udržateľných investícií, rastu a tvorby pracovných miest.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
Podľa článku 41 odsek 2 je súhlas platiteľa závislý od „výslovného“ povolenia „platobnej transakcie alebo sérií transakcií“.
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
V rámci druhého súboru, „právneho nástroja“, sa zvažujú tieto štyri možnosti:
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Podľa druhého pododseku článku 3 ods. 2 má každý členský štát každý rok lineárne znižovať emisie príslušných skleníkových plynov.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
V rámci vybranej možnosti sa podporia monitorovacie a hodnotiace opatrenia v porovnaní so súčasnou situáciou.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Podľa smernice o konečnom zúčtovaní sa nesmú platobné inštitúcie priamo zúčastňovať na mechanizmoch zúčtovania a vyrovnania.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Jednou z priorít siedmeho rámcového programu bude dôsledne prihliadať na úlohu žien v oblasti vedy a výskumu so zreteľom na ďalšie zlepšenie ich aktívneho pôsobenia vo výskume.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Jednou z priorít siedmeho rámcového programu bude dôsledne prihliadať na úlohu žien v oblasti vedy a výskumu so zreteľom na ďalšie zlepšenie ich aktívneho pôsobenia vo výskume.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
V rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) prispievala Komisia na morský a námorný výskum v priemere približne 350 miliónmi EUR ročne.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
V rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja bolo približne 100 mil. EUR investovaných do projektov týkajúcich sa kľúčových aspektov ochrany, zachovania a zveľaďovania kultúrneho dedičstva so zameraním aj na kultúrne interakcie, múzeá, identity a jazykovú rozmanitosť, kultúrne prostredia a osobitné výskumné infraštruktúry.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
V rámci siedmeho rámcového programu Komisia navrhuje rozšíriť mieru svojho príspevku do výskumu v oblasti digitalizácie, prístupu k digitálnemu obsahu a digitálneho uchovávania.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
V rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum môže byť výskum mládeže zameraný na dosah účasti mladých ľudí v zastupiteľskej demokracii a v dobrovoľníckych aktivitách.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Práve vo svetle súčasnej krízy nepovažuje výbor za nevyhnutné, aby sa sprísnili ustanovenia týkajúce sa poistenia v nezamestnanosti.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Práve vo svetle súčasnej krízy nepovažuje výbor za nevyhnutné, aby sa sprísnili ustanovenia týkajúcich sa poistenia v nezamestnanosti .
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
EÚ v rámci programu (2003 – 2004) investovala celkovo 13,7 milióna EUR.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
V rámci programu sa vyvinul rozsiahly systém telefónnych horúcich liniek na celom území EÚ a v takmer všetkých členských a prístupových krajinách, ktorý koordinuje združenie INHOPE, Medzinárodné združenie internetových telefónnych horúcich liniek (International Association of Internet Hotlines).
under the sign : breaks or rest.
pod znakom : prestávky alebo odpočinok.
under the sign : driving time,
pod znakom : doba jazdy,
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
pod znakom : „pohotovosť“, vymedzená v článku 3 písm. b) smernice 2002/15/ES,
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
pod znakom : „iná práca“ je akákoľvek iná činnosť než riadenie vozidla, ako je vymedzená v článku 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES25, ako aj každá práca vykonávaná pre rovnakého alebo iného zamestnávateľa v odvetví dopravy alebo mimo neho,
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Na základe jednouchého predĺženia účinnosti nariadenia by sa mohol rozšíriť druh pomoci, ktorá sa udeľuje v súčasnosti.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
V rámci zjednodušeného postupu uvedeného v bode 38.1 písm. d) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu bez zverejnenia oznámenia.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušené konanie a dáva súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor vydáva súhlasné stanovisko v súlade so zjednodušeným postupom.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Výbor schválil návrh Komisie v zjednodušenom konaní.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Na základe zjednodušeného konania zaujal výbor k predloženému dokumentu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Výbor vydal po uplatnení zjednodušeného konania súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Výbor v rámci zjednodušeného konania vydáva súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EHSV v rámci zjednodušeného konania schvaľuje návrh Komisie.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EHSV v rámci zjednodušeného konania návrh Komisie schvaľuje.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EHSV v rámci zjednodušeného konania schvaľuje návrh Komisie.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Na základe zjednodušeného konania zaujal výbor k predloženému dokumentu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Na základe zjednodušeného postupu zaujal výbor k predloženému dokumentu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
V rámci zjednodušeného konania zaujal výbor k predkladanému textu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor po uplatnení zjednodušeného konania vydal súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušené konanie a dáva súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor uplatnil zjednodušené konanie, v rámci ktorého zaujal kladné stanovisko k predkladanému textu.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor vydal v rámci zjednodušeného konania súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor v rámci zjednodušeného postupu zaujíma súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
EHSV v rámci zjednodušeného konania návrh Komisie schvaľuje.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
v rámci režimu jednotnej platby na plochu nepožiadali o žiadnu podporu a mali len poľnohospodársku pôdu, ktorá nebola v dobrom poľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, ako je ustanovené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009,
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
v rámci režimu jednotnej platby neaktivovali žiaden nárok, ale vyrábali výlučne ovocie, zeleninu a/alebo pestovali výlučne vinič,
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
V rámci 6. RP bola financovaná koordinovaná činnosť s názvom Environmentálny vplyv cudzích druhov na akvakultúru (projekt IMPASSE).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
V 6. výskumnom rámcovom programe sa podpora výskumu o starnutí obyvateľstva a individuálnych a spoločenských dôsledkoch tohto procesu vedie ďalej len v niekoľkých vedľajších oblastiach ťažiska "Life Sciences, genomics and biotechnology for health" (Biológia, genetika a biotechnológia pre zdravie) (priorita 1), "Information society technologies" (Technológie informačnej spoločnosti) (priorita 2), "Citizens and governance in a knowledge-based society" (Občania a riadenie v spoločnosti založenej na poznatkoch)  (priorita 7) a "FTE na podporu politiky a plánovania v predchádzaní na budúcu potrebu vedy a nových technológií" (priorita 8), ako aj ERA-NET.
Under the Sixth Framework Programme for research and development activities (FP6, 2002-2006), research on HIV/AIDS has become a top priority for the European Commission.
Podľa šiesteho rámcového programu činností v oblasti výskumu a vývoja (FP6, 2002 - 2006) sa výskum HIV/AIDS stal hlavnou prioritou Európskej komisie.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
V rámci záručných služieb pre MSP EÚ poskytuje financovanie na krytie nákladov na záruky EIF a protizáruky na podporu zvýšenia pôžičiek pre inovačné MSP.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
V rámci časti pre MSP sú podporované činnosti, ktorých cieľom je zlepšiť prístup k financovaniu pre MSP a ostatné subjekty, ktoré sú orientované na výskum a vývoj a/alebo inovácie.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
EIF v rámci vetvy pre MSP momentálne vypracúva ďalšie modely spolupráce s národnými podpornými bankami v oblastiach kapitálových investícií a sekuritizácie MSP v snahe ďalej zvýšiť mieru zapojenia národných podporných bánk pri dosahovaní cieľov EFSI.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Na základe takzvaného prístupu založeného na prezretí podkladových expozícií („look-through“) sekuritizačná pozícia dostáva maximálnu rizikovú váhu, ktorá sa rovná priemernej rizikovej váhe uplatniteľnej na podkladové expozície.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
V rámci sociálno-ekonomických kritérií je cieľom programu posilniť inštitucionálne kapacity v oblasti regulácie a dohľadu nad inštitúciami plne financovaného dôchodkového zabezpečenia a presadzovania prechodu k trhovému hospodárstvu.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
V rámci Paktu o stabilite a raste sa momentálne 23 členských štátov podrobuje postupu pri nadmernom deficite.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
V systéme jednoduchej výmeny môže dovezený výrobok, (ďalej len „náhradný výrobok“) nahradiť spracovaný výrobok v súlade s odsekmi 2 až 5.
Under the Standardised Approach, credit institutions shall divide their activities into a number of business lines as set out in Annex X, Part 2.
Podľa štandardizovaného prístupu, úverové inštitúcie rozdelia svoje činnosti do počtu obchodných línií, ako je uvedené v prílohe X časti 2.
Under the Standardised Approach, institutions shall use E* as calculated under Article 218(5) as the exposure value for the purposes of Article 108.
Podľa štandardizovaného prístupu inštitúcie použijú E * vypočítanú podľa článku 218 ods. 5 ako hodnotu expozície na účely článku 108.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the simple sum of the capital requirements calculated for each of the business lines in table 2 .
Kapitálová požiadavka na operačné riziko v rámci štandardizovaného prístupu predstavuje jednoduchý súčet kapitálových požiadaviek počítaných pre každú obchodnú líniu uvedenú v tabuľke 2.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
V ustanovení o zachovaní status quo v článku 17 ods. 6 neexistuje definícia tovaru a služieb, pre ktoré členský štát môže uplatniť daňové blokovanie.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
V rámci akčného plánu štátnej pomoci bude Komisia realizovať iniciatívy zamerané na dovŕšenie posunu k účinnejším a jednoduchším pravidlám poskytovania dotácií, ktoré prísne vychádzajú z dôkladných ekonomických analýz.