natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa skladá z 30 členov, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti, ako aj zamestnanecké dôchodkové fondy Spoločenstva, ich zamestnanci, ako aj spotrebitelia a užívatelia poisťovacích a zaisťovacích služieb a služieb dôchodkového zabezpečenia.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa stretáva aspoň raz ročne.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a v zamestnaneckých dôchodkových fondoch by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Poistenec zašle vyplnený dokument do troch pracovných dní od lekárskeho zistenia:
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Poisťovňa sa môže vyhnúť tomuto dôsledku tak, že si právo, platné pre poistnú zmluvu (najpravdepodobnejšie právo, použiteľné v mieste jeho trvalého bydlisko) prostredníctvom dohody s poistencom.
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,;
poisťovateľ môže zrušiť zmluvu len v rámci pevne stanovenej lehoty, určenej členským štátom, v ktorom je umiestnené riziko,;
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
integrál (I) druhej mocniny váženého zrýchlenia vibrácií (AW) za dobu trvania skúšky (T):
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Integrovaný akčný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie pre obdobie 2007 až 2013 môže takisto významne prispieť k posilneniu inovačnej kapacity v podnikoch a k úspechu rámcového programu.
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Integrovaný akčný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie pre obdobie 2007 až 2013 môže takisto významne prispieť k posilneniu inovačnej kapacity v podnikoch a k úspechu rámcového programu.
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Integrovaný správny a kontrolný systém (integrated administration and control system, IACS, spolufinancovaný Európskym fondom rozvoja vidieka) sa používa nielen na spravovanie a kontrolu priamych platieb, ale aj niektorých oblastných opatrení politiky rozvoja vidieka (napríklad agroenvironmentálne lesohospodárske opatrenia).
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Integrovaná a konzistentná databáza európskeho RÚPZL bude poskytovať tvorcom politiky, vedcom, priemyslu a ďalším organizáciám kvalitnú databázu pre ich budúce rozhodnutia.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Základnými prvkami, z ktorých niektoré ešte neboli úplne prijaté a/alebo implementované, sú: integrovaný ročný cyklus dohľadu zakotvený v rámci „európskeho semestra“, posilnený rámec správy ekonomických záležitostí, ako ho navrhla Komisia, zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká a európskych orgánov dohľadu a Európsky mechanizmus pre stabilitu.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Integrovaný prístup prostredníctvom udeľovania povolení, ktorými sa reguluje vypúšťanie odpadu a podnikom ich vydávajú príslušné vnútroštátne orgány, je preto dobrým prostriedkom ako riešiť otázku boja proti znečisťovaniu.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Integrovaný prístup pre miestny rozvoj (momentálne os 4) vedený spoločenstvom podporuje spoločné podniky financované z fondov SSR, čo umožní spoločné hodnotenie a schválenie stratégií miestneho rozvoja, v dôsledku čoho bude možné financovať náklady na riadenie z jediného zdroja a vyhnúť sa podávaniu správ o týchto nákladoch rôznym orgánom.
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Integrovaný prístup k trvalo udržateľnému využívaniu oceánov, ktorý podporuje túto iniciatívu, zdôrazňuje aj Európska námorná stratégia a mal by sa považovať za krok vpred na ceste k integrovanej námornej politike pre Európsku úniu stanovenej v oznámení, ktoré uverejnila Komisia 10. októbra 2007 (KOM(2007) 575 – „modrá kniha“).
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Integrovaný prístup sa ukázal ako úspešný a podporili ho Parlament aj členské štáty.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Integrovaný prístup má za cieľ, na jednej strane, zachovať podstatnú kontinuitu s minulou skúsenosťou, a teda architektúru založenú na hlavných typoch poskytovania vzdelávania a školenia vyskytujúcu sa vo všetkých členských štátoch a na zachovaní ustálených názvov programov, a na druhej strane zvýšiť súdržnosť a súčinnosť medzi všetkými jej hlavnými zložkami s cieľom umožniť, aby efektívnejšiu podporu väčšieho a pružnejšieho spektra akcií.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Integrovaný prístup je nevyhnutný, pretože väčšina bilaterálnych inštitucionálnych vzťahov má medziinštitucionálny rozmer (plánovanie, strategický program, hodnotenie politiky, občiansky dialóg, komunikácia atď.).
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Rada v čiastočnom všeobecnom smerovaní zo 7. júna 2012 podporila integrovaný prístup nástroja „Spájame Európu“
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Očakáva sa, že integrovaný prístup stanovený v odsekoch 1 a 2 bude viesť k približne 15 % celkového kombinovaného rozpočtu na osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a na prioritu „Spoločenské výzvy“ poskytnutého MSP.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Integrovaný prístup by sa mal zamerať na dosiahnutie pozitívneho účinku v sektore cestovného ruchu, miestnej ekonomike, na ľudí pracujúcich v sektore cestovného ruchu, návštevníkov a miestne obyvateľstvo, ako aj na prírodné a kultúrne dedičstvo.
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Integrovaný prístup by sa mal zamerať na dosiahnutie pozitívneho účinku v sektore cestovného ruchu, miestnej ekonomike, na ľudí zamestnaných v sektore cestovného ruchu, návštevníkov a miestne obyvateľstvo, ako aj na prírodné a kultúrne dedičstvo.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Integrovaný prístup by mal tiež posilniť koordináciu a podávanie správ, ktoré sú nevyhnutné v kontexte vykonávania práva Spoločenstva v členských štátoch, čím by sa znížil počet konaní vo veci porušenia práva Spoločenstva vo vzťahu k námorným záležitostiam.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
s integrovaným postojom ku konkurencieschopnosti podľa rozhodnutia Európskej rady z novembra 2004 za účelom oživenia Lisabonského programu pokiaľ ide o hospodársky rozvoj, rast zamestnanosti a konsolidovanie podnikov,
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Integrovaný prístup k environmentálnemu riadeniu na lokálnej úrovni a predovšetkým k doprave, založený na efektívnej konzultácii so všetkými zúčastnenými stranami, je kľúčom k úspešnej realizácii environmentálnych právnych predpisov a k dosiahnutiu trvalých zlepšení v kvalite a výkonnosti životného prostredia.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Integrovaný prístup k tvorbe politiky, ktorý zahŕňa budúca námorná politika EÚ a jej environmentálny pilier – námorná stratégia EÚ – nám umožňuje prijať dôležité opatrenia smerom k uskutočneniu uvedeného programu.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Integrovaný prístup, ktorého význam vyzdvihla MOCL9, má za úlohu zlepšiť bezpečnosť a efektivitu civilného letectva koordinovaným spracovaním pozemných, vzdušných (a v prípade potreby satelitných) zložiek leteckých prevádzok pomocou najnovších technologických prostriedkov, ktoré umožňujú interakciu medzi informačnými systémami na palube alebo na zemi.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Pracovná skupina pre integrované riadenie hraníc umožňuje krajinám Východného partnerstva a členským štátom EÚ zdieľať skúsenosti a podávať správy o dosiahnutom pokroku pri realizácií stratégií a akčných plánov v oblasti integrovaného riadenia hraníc .
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Stratégia integrovaného riadenia hraníc by sa mala aktualizovať na základe skúseností získaných pri realizácii existujúcich politických nástrojov.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Integrovaný manažment pobrežnej zóny (IMPZ) v odporúčaní vyzýva k zaujatiu strategického prístupu k pobrežnému plánovaniu a manažmentu.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integrovaný model rozvoja bude možné použiť na zosúladenie potrieb všetkých zapojených skupín a zabezpečenie čo najväčšieho začlenenia a jeho spojenia s hospodárskou a finančnou udržateľnosťou iniciatív.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integrovaný akčný program pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010, ktorý pozostáva z ďalších čiastkových programov pre „poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie“15, ktoré sú integrálnou súčasťou „vedomostného trojuholníka“ (vzdelávanie, výskum a inovácie),
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integrovaný akčný program pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010, ktorý pozostáva z ďalších čiastkových programov pre „poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie“16, ktoré sú integrálnou súčasťou „vedomostného trojuholníka“ (vzdelávanie, výskum a inovácie),
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Integrovaný priestor EÚ bude musieť nájsť politické a právne prostriedky na to, aby mohol splniť toto poslanie.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Integrovaná námorná politika EÚ pristupuje k tvorbe politiky inovatívnym spôsobom.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inováciám sa vo svojej podstate uplatní vo všetkých sektoroch.
The Integrated Guidelines address the need to achieve a better work life balance addressing issues such as childcare, family friendly working arrangements and equality.
Integrované usmernenia sú zamerané na potrebu dosiahnuť lepšiu rovnováhu v pracovnom živote, tým že sa venujú otázkam ako starostlivosť o deti, úpravy pracovného času výhodné pre rodinu a rovnoprávnosť.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
Integrované usmernenia sú priamym prejavom týchto piorít na európskej úrovni.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Tieto integrované usmernenia sú kľúčovým nástrojom lepšej koordinácie hospodárskej politiky v rámci obnovenej stratégie.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Integrované usmernenia preto plnia svoju úlohu, a teda nevyžadujú revíziu.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Integrované usmernenia spĺňajú svoju úlohu; ich významná revízia nie je potrebná.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Integrované usmernenia sú v súlade so závermi Európskej rady.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Tieto integrované usmernenia sú v súlade so závermi Európskej rady.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Integrované usmernenia vyzývajú členské štáty, aby rozšírili a zlepšili investície do ľudského kapitálu a prispôsobili systémy vzdelávania a odbornej prípravy v reakcii na nové požiadavky na zručnosti.
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
Integrované usmernenia sa zameriavajú na príspevok politík zamestnanosti k vytváraniu väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Začlenené usmernenia pre rast a zamestnanosť, ktoré od roku 2005 spájajú hlavné usmernenia pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti členských štátov, poskytnú EÚ a jej členským štátom stabilný a súdržný rámec na implementáciu prioritných akcií, ktoré identifikovala Európska rada podľa lisabonskej stratégie.
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť a v novej zefektívnenej otvorenej metóde koordinácie, ktorá zahŕňa dôchodky, sociálne začlenenie, zdravie a dlhotrvajúcu starostlivosť3 , a v roku 2007 vypracuje príručky o rodovej rovnosti určené pre strany, ktoré sa zúčastňujú na týchto procesoch, a vyhodnotí, ako sa dá prostredníctvom systémov sociálnej ochrany podporovať rodovú rovnosť;
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Cieľom integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť a usmernení pre politiku zamestnávania v členských štátoch, ktoré schválila Rada 12. júla 20057, je vo vyššej miere prispieť k lisabonskej stratégii a vypracovať komplexné stratégie celoživotného vzdelávania.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Usmernenie pre takéto politiky poskytujú integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť6 zdôrazňujú potrebu prijatia právnych predpisov v oblasti zamestnávania s cieľom podporiť flexibilitu spolu s istotou zamestnania a znížiť segmentáciu trhov práce.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
V integrovaných usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov7 sa uznáva význam zručností pre zamestnanosť (najmä pri zraniteľných skupinách) a pre prispôsobovanie sa zmene.
The Integrated Guidelines for the implementation of the Europe 2020 strategy call on Member States to take all necessary efforts to prevent early school leaving5.
V integrovaných usmerneniach na vykonávanie stratégie Európa 2020 sa členské štáty vyzývajú, aby vyvinuli všetko potrebné úsilie na predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.5
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Integrované usmernenia na obdobie rokov 2008 – 2010 sa predkladajú v jednom súhrnnom dokumente s dvoma časťami:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Integrované usmernenia na obdobie rokov 2008 – 2010 sa predkladajú v jednom súhrnnom dokumente s dvoma časťami: Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a Usmernenia pre politiky zamestnanosti.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
V integrovaných usmerneniach sa členské štáty vyzývajú, aby presadzovali trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovali synergie medzi ochranou životného prostredia a hospodárskym rastom.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
Členské štáty sa v integrovaných usmerneniach vyzývajú, aby podnikli akcie na zlepšenie zosúladenia súkromného a pracovného života.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
V integrovaných usmerneniach sa uznáva silnejšia potreba koordinácie hospodárskej politiky v eurozóne a krajinám eurozóny boli od roku 2007 poskytované osobitné odporúčania.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
V integrovaných usmerneniach sa stanovili tri hlavné oblasti politiky, v ktorých sú potrebné akcie: makro- a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Integrované usmernenia by mali byť „integrované“ v pravom zmysle slova, teda všetky politiky by mali navzájom súvisieť a mali by byť zamerané na všetky ciele.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Integrované usmernenia takto poskytujú Spoločenstvu a členským štátom stabilný a súdržný rámec, ktorý umožňuje uskutočňovať prioritné akcie schválené Európskou radou.