natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Zoznam a podrobnosti údajov uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d) a v odseku 2 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The list and sequence of tests shall be as follows.
Zoznam a poradie skúšok musí byť nasledovné.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Ďalej uvedený zoznam by sa mal považovať za zoznam obsahujúci všetky povolené subjekty vykonávajúce typické činnosti uvedených subjektov: subjekty povolené členským štátom na základe smernice, subjekty povolené alebo regulované členským štátom bez odkazu na smernicu a subjekty povolené alebo regulované nečlenským štátom:
The list contained in Annex I is accurate.
Zoznam uvedený v prílohe I je presný.
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Zoznam v zásade zodpovedá zoznamu spoločností uvedenému v bývalom článku 3 ods. 1 písm. a).
The list could also include Europeana and Eures.
Europeana a EURES môžu byť rovnako na zozname.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
Mohol by to byť už uvádzaný zoznam z roku 1958 alebo iný presnejší a aktuálnejší zoznam, ako napríklad zoznam uvedený v Kódexe pre export zbraní14.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Tento zoznam nezahŕňa podniky, v ktorých miestne samosprávy vlastnia 25 % akcií alebo viac, ani neobsahuje informácie o právnych subjektoch, v ktorých vlastnia akcie samotné podniky uvedené v zozname.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Zoznam zostavený Komisiou na základe návrhov členských štátov a v súlade so systémom rotácie v poradí predsedníctiev je postúpený….“
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Zoznam zostavený Komisiou na základe návrhov členských štátov a v súlade so systémom rotácie v poradí predsedníctiev je postúpený….“.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Zoznam vypracovaný na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný najviac štyri roky odo dňa, keď bolo oznámenie uvedené v bode 3.1 zverejnené.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Zoznam zostavený na základe výzvy na prejavenie záujmu je platný najviac tri roky od dátumu, kedy bolo uverejnené oznámenie.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
zoznam z roku 19588nie je vhodným referenčným rámcom na stanovenie rozsahu pôsobnosti článku 296 ES; nebol totiž nikdy oficiálne publikovaný, ani nebol od svojho prijatia revidovaný.
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
V zozname sa uvádzajú príslušné údaje z NL, DK a CZ, ale takisto odráža aj údaje UK, ktoré boli Komisii poskytnuté s cieľom usmernenia a vláda Spojeného kráľovstva ich onedlho zverejní (pozri prílohu 2).
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Zoznam uvedený v prílohe I sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2, najmä s ohľadom na nové choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre verejné zdravie alebo vzhľadom na nové epidemiologické alebo vedecké dôkazy.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Zoznam produktov vyňatých z rozsahu pôsobnosti osvedčenia o úlovku uvedený v prílohe I možno každoročne preskúmať.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Zoznam v prílohe II Komisia systematicky preskúmava a v prípade potreby aktualizuje na základe najnovších vedecko-technických poznatkov.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Tento zoznam uvedený v prílohe sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41, a najmä s ohľadom na objavujúce sa choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre zdravie verejnosti.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Zoznam výrobkov obranného priemyslu v prílohe by sa mal aktualizovať v súlade so spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie (CML).
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Zoznam v Úradnom vestníku umožňuje uvedeným orgánom dokázať svoju právnu spôsobilosť pred súdmi alebo správnymi orgánmi iných členských štátov.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Zoznam obsahuje aj možnosti, ktoré sa nemusia zdať pravdepodobné alebo žiaduce, ale boli navrhnuté zúčastnenými stranami.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
Zoznam obsahuje dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (tzv. arbitrážny dohovor), dohovor z 21. decembra 1995 o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k arbitrážnemu dohovoru a protokol z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa arbitrážny dohovor.
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
Zoznam uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie:
The list indicates the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa na tomto zozname uvádzajú pre každý návrh.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Tento zoznam je „nie vyčerpávajúci“ a umožňuje členským štátom zaviesť ďalšie nástroje na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, najmä postupy dlhodobého plánovania a povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Tieto zoznamy Komisia v zásade môže akceptovať, ale „tri roky“ je priskorý termín pre preskúmanie.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Zoznam sa tiež používa ako pomoc na určenie priorít potrieb a opatrení.
The list is as follows (not in order of priority):
Predmetný zoznam je uvedený bez prioritného poradia:
The list is as follows (not in order of priority):
Tento zoznam sa uvádza bez poradia priorít:
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Zoznam sa vypracováva za použitia metodiky súdržného a objektívneho výberu prostredníctvom projektu financovaného z nástroja predvstupovej pomoci.
The list is not absolute and can be extended.
Tento zoznam nie je konečný a môže byť rozšírený.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a slúži len ako návod na vymedzenie pojmu „vážny incident“.
The list is not exhaustive.
Tento zoznam nie je úplný.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Zoznam výnimiek je však ešte stále dosť dlhý, ale vo všeobecnosti sa zdá, že spĺňa dôkladne zvážené kritériá obozretnosti.
The list is updated regularly and made publicly available on the Commission’s website.16 The answers do not, however, interpret the provisions of the Regulation, since binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje a je zverejnený na webovej lokalite Komisie.16 V odpovediach sa však nevykladajú ustanovenia nariadenia, vzhľadom na to, že záväzný výklad právnych predpisov EÚ je vo výlučnej právomoci Súdneho dvora Európskej únie.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Zoznam môže pre každú operáciu obsahovať aj nasledujúce dodatočné podrobnosti: „alebo rovnocenné zariadenia“;
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rada môže na návrh Komisie rozhodnutím kvalifikovanou väčšinou zoznam rozšíriť alebo upraviť.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Na požiadanie môžu do tohto zoznamu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.
The list may include several types of device for each operation.
V zozname môže byť pre každú operáciu niekoľko typov zariadení.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Zoznam by mohol byť dlhší, ale hlavná výzva zlepšenia konkurencieschopnosti je rozhodne dostatočne rozsiahla, aby bola základom riešenie ostatných významných úloh, ako napríklad zvýšenie kvality, obmedzenia sezónnosti alebo zlepšenie profesionality ľudí pracujúcich v odvetví turistického ruchu.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Zoznam by mohol byť dlhší, ale hlavná výzva zlepšenia konkurencieschopnosti je rozhodne dostatočne rozsiahla, aby bola základom riešenie ostatných významných úloh, ako napríklad zvýšenie kvality, obmedzenia sezónnosti alebo zlepšenie profesionality ľudí pracujúcich v odvetví turistického ruchu.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
V tomto zozname zúčastnených strán by však mali byť aspoň: podniky, a najmä MSP, pracovníci alebo ich zástupcovia, spotrebitelia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Zoznam skratiek použitých v dokumente „Legislatívny program a prieskumné stanoviská“ bol začlenený do oznamu R/CESE 265/2012 bod 3.2a) rev., ktorý bol predsedníctvu predložený 21. februára 2012.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Zoznam odsúhlasených spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov vyhotoví a v prípade potreby upraví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Zoznam úspechov, napríklad vo výskumnej činnosti a regionálnej integrácii clustrov, zreteľne ukazuje, akú úlohu zohrávala stratégia pri začleňovaní „biotechnologickej dimenzie“ do ďalších politických oblastí i pri inšpirácii národných plánov pre biotechnológiu.
The list of actions encompasses:
Zoznam aktivít zahŕňa:
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Navrhované opatrenia je možné doplniť ďalšími činnosťami.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
Zoznam aktivít, ktorý sa má na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni prijať, by mal zahŕňať, avšak nemal by byť obmedzený iba na tieto elementy a oblasti: socio-ekonomické otázky (konkurencieschopnosť lesného hospodárstva, hodnotenie tovaru a služieb spoločenského charakteru a charakteru životného prostredia); otázky životného prostredia (klimatické zmeny, lesné požiare, vodné zdroje, ochrana biodiverzity); využívanie dreva ako zdroja energie; informovanie o dreve ako o obnoviteľnom a ekologicky vhodnom zdroji; otázky riadenia; horizontálne aktivity (výskum, vzdelávanie, štatistika lesného hospodárstva, monitorovanie); a koordinácia, komunikácia a spolupráca.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Zoznam činností by mal vychádzať z jednej z klasifikácií uvedených v možnostiach 1, 2 alebo 3.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Zoznamu doplnkových látok predchádza hlavička „doplnkové látky na kg“.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
V zozname alkoholických zložiek uvedenom v odsekoch 1 a 2 sa aspoň raz uvádza podiel čistého alkoholu (v objemových percentách), ktorý každá alkoholická zložka predstavuje z celkového obsahu čistého alkoholu v zmesi (v objemových percentách).
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Tento zoznam alkoholických zložiek sa uvádza jednotným písmom toho istého druhu a farby ako výrazy použité na predajný názov a písmenami, ktoré nie sú väčšie ako polovičná veľkosť písmen použitých na predajný názov.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Zoznam všetkých výrobkov dodávaných v rámci programu a ich nutričné stránky musia byť schválené vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Zoznam schválených účinných látok by sa neuvádzal ako príloha k nariadeniu, ale vytvoril by sa ako samostatné opatrenie prostredníctvom vykonávacích opatrení, ktoré by sa pravidelne aktualizovalo.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Zoznam schválených stredísk a tímov na odber semena uvedený v prvom pododseku a ich veterinárnych registračných čísel sa oznámi Komisii.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Zoznam schválených miest, zariadení alebo laboratórií sa odovzdá Komisii do 1. júla 2006 a bude sa pravidelne aktualizovať.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Zoznam oblastí a právnych predpisov sa bude pravidelne preskúmavať s cieľom určiť prípadné úpravy.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Zoznam oblastí uvedených v oznámení, v ktorých EÚ (Komisia, Rada, EP) nesie zodpovednosť za konanie, alebo v ktorých by mohla zasiahnuť, je takisto rozsiahly.
The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
Zoznam oblastí aktov Únie, ktoré v súčasnosti podporuje IMI, sa uvádza v prílohe I. Oblasti možného budúceho rozširovania sú uvedené v prílohe II.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Zoznam posúdených a neposúdených projektov by sa mal sprístupniť verejnosti na webovej lokalite, kde by sa následne mohol prepojiť s podobnými zoznamami na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Zoznam aktív spôsobilých na využitie zosúlaďovacích úprav bol rozšírený o kľúčové dlhodobé investície, ako sú dlhopisy na projekty v oblasti infraštruktúry.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Zoznam znakov však bude možno potrebné ďalej objasniť, najmä v súvislosti s politikami v oblasti práv duševného vlastníctva, aby sa zahrnuli nové prístupy k vývoju softvéru, ako je napríklad model voľne prístupného zdrojového kódu (open source).
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Zoznam zakázaných leteckých dopravcov je vytvorený nariadením Komisie (ES) č. 474/20068.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Samotný zoznam zakázaných leteckých dopravcov7 prijatý na základe tohto nariadenia je nariadením, a preto má v členských štátoch EÚ právnu hodnotu.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Zoznam základných aktov, ktorých sa prioritná úprava týka, je uvedený v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 22. decembra 20064.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Zoznam prijímajúcich krajín uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa môže aktualizovať na základe politických rozhodnutí prijatých Radou vo veci rozsahu pôsobnosti susedskej politiky.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Zoznam podnikov, ktoré sa zapojili do FAIR, je uverejnený na internetovej stránke NECC; doteraz sa k FAIR prihlásilo 5 000 podnikov.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Zoznam karcinogénov a mutagénov sa aktualizuje v súlade s vedeckými dôkazmi.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Zoznam kategórií sa bude každoročne skúmať.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
V nasledujúcom zozname sú uvedené ukazovatele a štatistika, ktorá sa zostavuje s ročnou alebo dvojročnou periodicitou.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
V nasledujúcom zozname ukazovateľov je uvedený, ak je to dôležité, typ štatistickej jednotky, za ktorú sa štatistika má kompilovať zostavuje.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
Komisia preskúmava zoznam chemikálií uvedený v prílohe I aspoň raz ročne na základe vývojových trendov podľa právnych predpisov Spoločenstva a podľa dohovoru.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Komisia preskúmava zoznam chemikálií uvedený v prílohe I aspoň raz ročne na základe vývoja právnych predpisov ÚnieSpoločenstva a podľa dohovoru.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Zoznam záväzkov, ku ktorým sa vláda zaviazala na základe dialógu je pripojený k SDK (strategický dokument krajiny).
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Zoznam podnikov oslobodených od tohto poplatku sa neustále zväčšuje, a tak sa poplatok rozdeľuje na stále menšie podiely elektriny.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Zoznam podnikov osobodených od tohto poplatku sa neustále zväčšuje, a tak sa poplatok rozdeľuje na stále menšie podiely elektriny.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe III môže byť zmenený jednoduchým oznámením Andorry v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy a oznámením Európskej únie v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy druhej zmluvnej strane;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe III môže byť v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy zmenený jednoduchým oznámením Lichtenštajnska a v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy oznámením Európskej únie druhej zmluvnej strane.