natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
V Haagskom programe2, prijatom na zasadnutí Európskej rady 4. a 5. novembra 2004, ktorý za hlavnú prioritu stanovil vykonávanie programu vzájomného uznávania, bola Komisia vyzvaná, aby predložila zelenú knihu o „kolízii zákonov vo veciach týkajúcich sa vlastníckych vzťahov v manželstve vrátane otázky právomoci a vzájomného uznávania“, a bola v ňom zdôraznená potreba prijať nástroj v tejto oblasti do roku 2011.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
V Haagskom programe2, prijatom na zasadnutí Európskej rady 4. a 5. novembra 2004, ktorý za hlavnú prioritu stanovil vykonávanie programu vzájomného uznávania z roku 2000, bola Komisia vyzvaná, aby predložila zelenú knihu o „kolízii zákonov vo veciach týkajúcich sa vlastníckych vzťahov v manželstve vrátane otázky právomoci a vzájomného uznávania“, a bola v ňom zdôraznená potreba prijať nástroj v tejto oblasti do roku 2011.
The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
V Haagskom programe3 sa vyzýva k predloženiu nástroja, ktorý by pokrýval celú problematiku: rozhodné právo, príslušnosť súdov a uznávanie, administratívne opatrenia (certifikát o dedičstve, registrácia závetov).
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
V Haagskom programe3 sa uvádza, že je dôležité ďalej rozvíjať justičnú spoluprácu v trestných veciach s cieľom zaručiť primerané pokračovanie vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní členských štátov a Europolu.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
Komisia bola v Haagskom programe7 vyzvaná, „aby potom, ako sa dokončí odstraňovanie kontrol na vnútorných hraniciach, predložila návrh na doplnenie existujúceho Schengenského hodnotiaceho mechanizmu o dozorný mechanizmus, čím sa zabezpečí plná účasť expertov členských štátov a zahrnutie neohlásených kontrol“.
The Hague programme9 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime10 define the objectives of the EU in this area.
Ciele EÚ v tejto oblasti sú definované Haagskym programom9 a Dohovorom OSN o nadnárodnom organizovanom zločine10.
The Hague Programme: Freedom, Security and Justice (communication)
Hágsky program – Sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť (oznámenie)
The Hague Programme: ten priorities for the next five years
Haagsky Program: desať priorít na nasledujúcich päť rokov
The Hague system can be used by any resident or national of or business established in a state, which is party to the Agreement.
Haagsky systém môže využívať ktorýkoľvek obyvateľ alebo príslušník štátu, ktorý podpísal dohodu, resp. každý podnik, ktorý sídli v takomto štáte.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Haagsky systém vyvodzuje väčšinu svojich výhod z jednoduchosti a zdá sa, že pre prihlášky dizajnu má miesto prijímajúceho úradu menší význam.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Väčšina výhod haagskeho systému spočíva v jeho jednoduchosti a miesto prijímajúceho úradu sa nezdá byť veľmi dôležité pre prihlášku dizajnov.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Haagsky systém je založený na Haagskej dohode o medzinárodnej registrácii dizajnov.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť predovšetkým zemetrasenie na Haiti a povodne v Pakistane.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 3 of Annex III.
Polhodinové a desaťminútové priemerné hodnoty sa určujú počas doby efektívnej prevádzky (okrem doby nábehu a odstavenia, kedy sa nespaľujú žiadne odpady) z meraných hodnôt po odčítaní hodnoty intervalu spoľahlivosti stanovenej v bode 3 prílohy III.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
polčas rozpadu v sladkej vode alebo vode v ústí je vyšší ako 40 dní,
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
polčas rozpadu v sedimente v sladkej vode alebo vode v ústí je vyšší ako 120 dní alebo
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
polčas rozpadu v morskom sedimente je vyšší ako 180 dní alebo
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
polčas rozpadu v morskej vode je vyšší ako 60 dní alebo
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
polčas rozpadu v morskej, sladkej vode alebo vode v ústí je vyšší ako 60 dní,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
polčas rozpadu v sedimente v morskej, sladkej vode alebo vode v ústí je vyšší ako 180 dní alebo
the half-life in soil is higher than 120 days.
polčas rozpadu v pôde je vyšší ako 120 dní.
the half-life in soil is higher than 180 days.
polčas rozpadu v pôde je vyšší ako 180 dní.
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Polročné preskúmanie Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti sa naďalej zameriavalo na prioritné témy, ako sú napríklad starší zamestnanci, prisťahovalci, kvalita práce, nelegálna práca, zamestnávanie mladých ľudí a flexiistota.
The Halley case (C-132/10)
Rozsudok vo veci Halley (C-132/10)
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
Punc zaručuje, že sila výstrelu poplašnej pištole nepresahuje vnútroštátny prah 7,5 joulu.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Na neformálnom samite na zámku Hampton Court v októbri 2005 vedúci predstavitelia EÚ dosiahli konsenzus týkajúci sa súboru kľúčových záležitostí pre akciu EÚ v globalizujúcom sa svete: výskum a rozvoj, univerzity, demografické výzvy, energia, migrácia a bezpečnosť.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Na stretnutí v Hampton Court zaznela potreba súrnej akcie na podporu špičkovej kvality v oblasti vedy a vzdelávania, najmä univerzít svetovej úrovne s adekvátnymi finančnými tokmi a s užším prepojením s podnikateľskou sférou.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Na stretnutí v Hampton Court, ktoré sa uskutočnilo minulý október, sa dosiahol politický konsenzus, pokiaľ ide o povahu týchto výziev a hlavnú úlohu, ktorú má EÚ pri ich napĺňaní, a to formou modernizácie a reformy.
The Hampton Court work streams
Pracovné okruhy v hampton court
The hand in the book is Kiko’s friend.
Ruka v knižke je Kikova kamarátka.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Výsledky predvahy a vznesené výhrady sú uvedené aj v odovzdávacej správe.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
V príručke sa vymedzuje, akým spôsobom si národné koordinačné centrá a agentúra Frontex vymieňajú informácie o incidentoch, hliadkach a spravodajské informácie a koordinujú svoje reakcie na jednotlivých úsekoch hraníc.
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Cieľom príručky je zhromažďovať a šíriť osvedčené postupy v rôznych oblastiach integrácie, ako napr. „masmédiá a integrácia“, „zvyšovanie povedomia a posilňovanie postavenia migrantov“, „získanie štátnej príslušnosti a prax aktívneho občianstva“, „Mladí prisťahovalci, vzdelávanie a trh práce“ atď.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Environmentálne verejné obstarávanie v Európe.“14 Príručka poskytuje návod, ako znižovať dosah spotreby verejného sektora na životné prostredie a ako využívať environmentálne verejné obstarávanie na účely stimulovania inovácie v oblasti environmentálnych technológií, výrobkov a služieb.
The Handbook referred to in Article 4(2)(e) shall be updated if necessary in accordance with the procedure foreseen to that effect.
Príručka uvedená v článku 4 ods. 2 písm. e) sa v prípade potreby aktualizuje v súlade s postupom ustanoveným na tento účel.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Príručka by však mala byť podľa možnosti čo najviac zameraná na podporovanie zabezpečovania kvality vo vzdelávacích zariadeniach, ktoré ešte túto prax neuplatňujú a podporovať väčšie používanie v tých inštitúciách, ktoré ju už uplatňujú.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
V príručke by sa mali zohľadniť výsledky rôznych prípravných činností, ako sú projekt RP7, projekt Cooperation a pilotné projekty ako Marsuno, BlueMassMed a projekt financovaný v rámci programu integrovanej námornej politiky (INP) „Vývoj SafeSeaNet na podporu CISE a iných komunít“.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Prostredníctvom tejto príručky sa poskytne takisto usmernenie o odporúčanom zaobchádzaní s citlivými osobnými alebo obchodnými údajmi zo strany príslušných orgánov.
The Handbook, addressed to policy-makers and practitioners at local, regional, national and EU level, was welcomed by stakeholders.
Príručku určenú pre politických činiteľov a pracovníkov na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni subjekty privítali.
The handbook, ‘Values in the Daily Job – Civil Servant’s Ethics illustrates and provides guidelines on values and ethics for civil servants working in the state administration with the aim of maintaining Finland’s high standards of integrity and ensuring low levels of corruption.12 The Ministry of Finance has also published guidelines for government officials on hospitality, benefits and gifts.13 The National Audit Office,14 which operates in conjunction with Parliament, is responsible for auditing Finland’s finances, monitoring and evaluating fiscal policy and overseeing the funding of elections, political parties and affiliated entities.15 In this regard, the Audit Office may inspect the accounts of and the use of funds by any affiliated entity subject to monitoring, and has, in certain situations, the power to impose sanctions.16
V príručke Hodnoty v každodennej práci – etika štátnych úradníkov sa uvádzajú a vysvetľujú usmernenia týkajúce sa hodnôt a etiky štátnych úradníkov pracujúcich v štátnej správe s cieľom udržať vysokú úroveň integrity Fínska a zabezpečiť nízku úroveň korupcie.12 Ministerstvo financií uverejnilo tiež usmernenia pre vládnych úradníkov o pohostení, výhodách a daroch.13 Národný kontrolný úrad14, ktorý spolupracuje s Európskym parlamentom, je vo Fínsku zodpovedný za kontrolu financií, monitorovanie a hodnotenie fiškálnej politiky a dohľad nad financovaním volieb, politických strán a pridružených subjektov.15 V tejto súvislosti kontrolný úrad môže uskutočniť kontrolu účtovnej závierky a využívania finančných prostriedkov ktorýmkoľvek pridruženým subjektom, ktorý podlieha monitorovaniu a v určitých situáciách má právomoc uložiť sankcie.16
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Politika EÚ v oblasti energetiky znevýhodní iba ekonomiku EÚ, pričom zvyšku sveta sa tento hendikep nebude týkať.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Znevýhodnenia vyplývajúce zo slabého odvodňovania, textúry pôdy, kamenitosti, hĺbky zakoreňovania a chemických vlastností, ako aj z rovnováhy vlhkosti pôdy sú tými, ktoré poľnohospodári najčastejšie dokážu kompenzovať vďaka investíciám, spôsobom obrábania pôdy a vhodnými voľbami plodín.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
odovzdanie aktív, ktoré sa majú použiť ako zábezpeka v prípade dlhu nevyplývajúceho z poskytnutia úveru,
The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Odovzdávacia správa obsahuje výsledky celkovej súvahy a vznesené výhrady.
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Vybavovanie žiadostí týkajúcich sa primeranosti si vyžaduje priamu spoluprácu s žiadajúcou krajinou, prípadne aj vypracovávanie odborných štúdií o podmienkach v krajine, posúdenie podmienok, prípravu príslušných rozhodnutí a postupov Komisie a výboru pomáhajúceho Komisii a v prípade potreby aj skupín odborníkov.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Pri spracúvaní údajov (najmä osobných a finančných údajov) v aplikáciách IDS vzniká množstvo otázok týkajúcich sa práv občanov na ochranu údajov.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Manipulácia s pomôckami potrebnými na pohyb je takisto znepokojujúca.
the handling of requests for aerial spraying,
posudzovania žiadostí v súvislosti s leteckým postrekom,
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Zaobchádzanie s programami a stanoviskami Komisie a členských štátov je stále viac formalitou, pričom neformálna koordinácia medzi členskými štátmi zohráva čoraz väčšiu rolu.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Zaobchádzanie s programami a stanoviskami Komisie a členských štátov sa stalo stále viac formálnym, pričom neformálna koordinácia medzi členskými štátmi sa stala čoraz viac dôležitejšou.
The handling of voluminous requests
Vybavovanie rozsiahlych žiadostí
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
manipulácia s potravou pre spoločenské zvieratá a jej výroba, ako sa uvádza v treťom pododseku článku 45.
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
manipulácia, výroba, uskladnenie, zásobovanie, distribúcia a predaj vakcín proti klasickému moru hydiny prebiehali na ich území pod úradným dohľadom;
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
manipulácia so živočíšnymi vedľajšími produktmi a odvodenými produktmi, ich skladovanie a spracovanie,
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Ručné kolieska alebo páky výpustných kohútikov musia byť ľahko dostupné na ovládanie.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Papierovú kópiu môže nahradiť elektronický súbor.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Tieto fyzické preukazy by preto mali platiť desať rokov, v prípade zdravotníckeho personálu len päť rokov, a po uplynutí platnosti by malo byť povinné opätovne požiadať o ich vydanie.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
Konzervatívny zoznam v článku 4 TTBER špecifikuje obmedzenia, ktoré znamenajú, že celá dohoda nemôže mať úžitok z hromadnej výnimky, a pre ktoré je aj individuálne uplatňovanie článku 81 ods. 3 nepravdepodobné21.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Závažné obmedzenie uvedené v článku 4 písm. d) nariadenia o skupinovej výnimke sa týka obmedzenia vzájomných dodávok medzi schválenými distribútormi v rámci systému selektívnej distribúcie.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Závažné obmedzenie uvedené v článku 4 písm. e) nariadenia o skupinovej výnimke sa týka dohôd, ktoré zabraňujú konečným používateľom, samostatným servisným pracovníkom a poskytovateľom servisných služieb získavať náhradné diely priamo od výrobcu týchto náhradných súčiastok alebo ich v tom obmedzujú.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Závažné obmedzenie stanovené v článku 4 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke sa týka dohôd alebo zosúladených postupov, ktorých priamym alebo nepriamym predmetom je obmedzenie predaja kupujúcou stranou dohody alebo jeho zákazníkmi, pokiaľ sa tieto obmedzenia týkajú územia, na ktorom môže kupujúci alebo jeho zákazníci predávať zmluvný tovar alebo služby alebo v súvislosti so zákazníkmi, ktorým ich môže predávať.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Závažné obmedzenie stanovené v článku 4 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke vylučuje obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja konečným používateľom, či už sa jedná o profesionálnych konečných používateľov alebo konečných spotrebiteľov, členmi selektívnej distribučnej siete bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť zakázať členovi siete, aby pôsobil z nepovoleného miesta podnikania.
The Hardware: investing in the networks of the future
Hardvér: investovanie do sietí budúcnosti
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu pôsobí nielen na tých, ktorí ho požívajú, ale aj na ostatných členov spoločnosti.
The harmful character is a side effect.
Nepriaznivý vplyv na životné prostredie je vedľajším efektom.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Škodlivý vplyv únosu dieťaťa jeho rodičmi na dieťa a opusteného rodiča sú natoľko závažné, že došlo k prijatiu opatrení na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni Únie.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Harmonické spolunažívanie mnohých jazykov v Európe symbolizuje ašpiráciu Európskej únie zjednotiť sa v rozmanitosti, čo je jedným zo základných kameňov európskeho projektu.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej a sociálnej a územnej súdržnosti implikuje znamenajú posilnenie cezhraničnej spolupráce.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti implikuje posilnenie cezhraničnej spolupráce.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti znamenajú posilnenie cezhraničnej spolupráce a prijatie opatrení potrebných na zlepšenie podmienok vykonávania spolupráce všetkých druhov.