natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Toto ohrozenie platí aj pri administratívnych predpisoch o živnostenskej činnosti, ktoré sa bezprostredne týkajú spotrebiteľov, pretože v budúcnosti by boli upravené podľa zásady krajiny pôvodu, napríklad ochrana pred neprimeraným zvýhodňovaním alebo základ nárokov na náhradu škody.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Toto nebezpečenstvo sa dá odvrátiť zavedením vhodných nástrojov poľnohospodárskej politiky.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Toto nebezpečenstvo sa dá odvrátiť zavedením vhodných nástrojov poľnohospodárskej politiky.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Tieto údaje a informácie použije aj Komisia na hodnotenie pokroku pri dosahovaní cieľov iných politík Spoločenstva, ktorých cieľom je zníženie vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a zdravie zvierat, ako aj na životné prostredie.
This data are needed for risk management decisions.
Tieto údaje sú potrebné na rozhodnutia týkajúce sa riadenia rizika.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Táto databáza musí umožniť najmä priamy a bezprostredný prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Tieto údaje si členské štáty môžu navzájom vymieňať ako podklady na diplomatické úsilie a činnosti zvyšujúce informovanosť, a pomáhať tak pri ochrane nehmotného majetku EÚ pred kybernetickými útokmi.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Tieto údaje sa môžu potom zbierať a spracovávať na rôznych úrovniach na získanie požadovanej úrovne informácií o každom obstarávaní v rámci EÚ v takmer reálnom čase.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Na základe toho bude možné vytvoriť informačný systém a systém výmeny osvedčených postupov, pričom je však potrebné mať na zreteli, že každý národ má svoje vlastné tradície a psychológiu, čo so sebou prináša a vyžaduje si uplatňovanie diferencovaných politík.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Na základe týchto skutočností a so zreteľom na tieto rozdiely bude možné vytvoriť informačný systém a systém výmeny osvedčených postupov.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Tento zber údajov sa týka zemného plynu, ktorý pozostáva z plynov vyskytujúcich sa podzemných ložiskách, buď skvapalnených alebo plynných, pozostávajúcich hlavne z metánu.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Tento zber údajov je všeobecne známy ako „JODI dotazník“.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Tieto informácie sa prevažne týkali odborov.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Na základe týchto údajov sa podiel dobrovoľníckej práce vykonávanej v neziskových organizáciách stanovil v pomere k HDP a pracovnému potenciálu ekonomicky činného obyvateľstva len v troch krajinách EÚ: v Českej republike (0,2 % HDP, 0,5 % ekonomicky činného obyvateľstva), vo Francúzsku (1,4 %, 3,2 %) a v Belgicku (0,7 %, neuvádza sa)10.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Tieto údaje podmieňujú dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a vyžadujú si koordinované opatrenia na medzinárodnej úrovni.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Tieto údaje by predovšetkým pomohli preskúmať rodinné firmy v nových členských štátoch, kde tieto firmy zohrávajú dôležitú úlohu.
This data is a key element for business cycle and structural analysis.
Tieto údaje sú kľúčovým prvkom hospodárskeho cyklu a štrukturálnej analýzy.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Medzinárodná rada letísk (ACI) tieto údaje potvrdzuje, keďže očakáva pokles počtu cestujúcich o 8, 1 % a objemu nákladu o 21,1 %.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Medzinárodná rada letísk (ACI) tieto údaje potvrdzuje, keďže očakáva pokles počtu cestujúcich o 8,1 % a objemu nákladu o 21,1 %.
This data is inaccurate.
Tieto údaje sú nepresné.
This data is often difficult to assimilate.
Tieto údaje sa často len ťažko asimilujú.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Podrobnejšie informácie v tejto súvislosti sú uvedené v tabuľke v prílohe III.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Podrobnejšie informácie v tejto súvislosti sú uvedené v tabuľke v prílohe III.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Tieto údaje sa tvoria v spolupráci s Eurostatom.
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Tieto údaje musia zahŕňať minimálne tieto podstatné charakteristiky komplexu:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
K týmto údajom by mali mať prístup aj poľnohospodári a ich organizácie, aby ich mohli využiť pri krízovom riadení.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Tieto údaje musia byť široko prístupné a diskusie o výbere kritérií čo najtransparentnejšie by mali byť transparentné a prístupné pre všetky zainteresované strany.“
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tieto údaje musia byť široko prístupné a diskusie o výbere kritérií čo najtransparentnejšie.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Tieto údaje by sa mali zhromažďovať v komplexnom a zlučiteľnom systéme a sprístupňovať sa ako nástroj lepšieho riadenia, rozširovania služieb s pridanou hodnotou a trvalo udržateľného námorného rozvoja.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Tieto údaje by mali byť transparentné a prístupné pre všetky zainteresované strany.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Hodnotiaca správa Komisie by preto mala byť doplnená o tieto údaje.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Z týchto údajov vyplýva, že veľká časť svetovej produkcie cementu pripadá na krajiny, ktoré nedodržiavajú ustanovenia Kjótskeho protokolu.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Tieto údaje naznačujú, že relatívne malý počet prioritných oblastí zahŕňa viac ako 75 % AZ spojenej s právnymi predpismi Spoločenstva.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Tieto údaje poukazujú na to, že členské štáty sa spoliehali najmä na opatrenia týkajúce sa záruk, ktoré mali stabilizačný vplyv na finančný sektor bez značného zaťaženia verejných financií na rozdiel od intervenčnejších nástrojov, medzi ktoré patria rekapitalizácie alebo očistenie od znehodnotených aktív.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Osobné údaje sa tretím krajinám smú poskytovať len v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné na účely konkrétneho trestného stíhania a ak príslušná tretia krajina prostredníctvom dohovoru zaručuje a rešpektuje rovnakú úroveň ochrany údajov ako EÚ.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Tieto údaje umožnia aj monitorovanie náboru v rozvojových krajinách trpiacich nedostatkom kvalifikovaných ľudských zdrojov.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tieto údaje poskytnú EÚ-25 informácie o trendoch, ktoré by mohli viesť k politikám zameraným na zlepšenie života a podmienok prisťahovalcov za prácou.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tieto údaje poskytnú pre EÚ-25 trendy, ktoré by mohli viesť k politikám zameraným na zlepšenie života a podmienok týchto prisťahovaleckých zamestnancov.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Táto databáza je dostupná on-line a obsahuje informácie týkajúce sa právnych predpisov a súdnych rozhodnutí v súvislosti so smernicou 85/374/EHS vo všetkých členských štátoch17.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Táto databáza by mohla zaregistrovaných odberateľov zdarma mailom automaticky upozorňovať na akékoľvek zmeny noriem, ktoré sa týkajú príslušného výrobku.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Táto databáza je prínosom aj pre investigatívnu žurnalistiku, médiá napríklad mohli vďaka nej upozorniť na konkrétne obvinenia z nezákonných postupov týkajúcich sa financovania politických strán vrátane falošných darcov a netransparentných pôžičiek politickým stranám.
This database is publicly available on line16.
Táto databáza je verejne dostupná online16.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Táto databáza predstavuje výkonný nástroj štatistickej analýzy (podiely na trhu, analýza podľa žánrov atď.), čo z nej robí účinný zdroj informácií pre profesionálov.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Táto databáza je prístupná len príslušným orgánom a aktualizuje sa na základe informácií poskytnutých príslušným orgánom.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Táto databáza obsahuje čísla VIN, čísla pôvodných častí, pôvodné názvy týchto častí, údaje o platnosti (dátumy začiatku a ukončenia platnosti), údaje o montáži a v prípade potreby charakteristiky usporiadania.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Táto databáza by bola dostupná v elektronickej podobe a pripravili by ju kompetentní odborníci s oprávnením od príslušných členských štátov.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Táto databáza by mala obsahovať hypertextový odkaz na každý dotknutý príslušný orgán v každom členskom štáte.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Táto databáza bola sprístupnená verejnosti prostredníctvom internetu v roku 2005 na webovej lokalite:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Táto databáza bola v roku 2005 sprístupnená prostredníctvom internetovej stránky:
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Táto databáza tiež poskytne prehľad celej európskej legislatívy a užitočných nástrojov financovania, a to prostredníctvom strediska monitorovania mestskej mobility vo forme virtuálnej platformy.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Táto databáza tiež poskytne prehľad celej európskej legislatívy a užitočných nástrojov financovania, a to prostredníctvom strediska monitorovania mestskej mobility vo forme virtuálnej platformy.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Táto databáza v kombinácii s plánovaným získaním kvalitných nástrojov analýzy údajov na zisťovanie ukazovateľov podvodov alebo „červených indikátorov“ do veľkej miery zlepší príslušné kontrolné funkcie a schopnosti auditovania.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Táto lehota sa zdá byť reálna, ak budú všetky členské štáty ochotné a schopné ju dodržať.
This date shall be binding on the latter institution.
Z tohto dátumu musí druhá inštitúcia vychádzať.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Tento dátum sa nebude týkať osobitných dojednaní pre najmenej rozvinuté krajiny, ani žiadnych iných ustanovení tohto nariadenia za predpokladu, že sa uplatňujú v súvislosti s týmito dojednaniami.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Uvedený dátum by mal priemyselnému odvetviu poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie sa novým ustanoveniam tohto nariadenia, technickým špecifikáciám a administratívnym požiadavkám, ktoré budú stanovené v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
This date should be clearly communicated to the public.
Tento dátum by mal byť jasne oznámený verejnosti.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Tento termín by sa mal brať ako orientačný, a v žiadnom prípade by sa nemal považovať za fixnú lehotu, pretože jednotlivé krajiny sa približujú k zóne voľného obchodu rôznym tempom.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Tento rok sa bude zhodovať s prvým preskúmaním plánov správy povodí riek v rámci rámcovej smernice EÚ o vodách (RSV), čím sa zabezpečí synergia ďalšej implementácie oboch smerníc.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Každodenný chod zahraničných dcérskych spoločností si vyžaduje neustále právne poradenstvo.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
K týmto mŕtvym rybám a časti BCD sa pripojí kópia ITD.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Uvedená lehota sa zhoduje s novým programovým obdobím pre rozvoj vidieka na roky 2014 až 2020, čo pre Nemecko predstavuje možnosť, aby časť z fondov určených pre monopol presunulo do svojho programu rozvoja vidieka.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Rovnako to môže zapríčiniť vznik ďalších prekážok vstupu na trhy, kým smernicu plne neprijmú všetky členské štáty.
This deadline has therefore formally been respected.
Termín bol teda formálne dodržaný.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Táto lehota je pre väčšinu členských štátov stanovená do 30. júna 2016, ale v prípade Spojeného kráľovstva do 5. októbra 2016.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Táto lehota je dodržaná, ak spotrebiteľ tovar odošle späť pred uplynutím 14 dní.
This deadline may prove too short for medium- and long-term economic plans to be drawn up.
Táto lehota je možno príliš krátka na prípravu strednodobých a dlhodobých hospodárskych plánov.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Tento konečný termín 1. januára 1997 sa ukázal ako priskorý na to, aby sa udelil právoplatný verdikt pre problémy, na ktoré sa narážalo a bude narážať pri aplikovaní týchto článkov.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Táto lehota spôsobuje problémy námorníkom (pozri aj s. 11) a osobám, ktoré sa chcú vyhnúť času špičky s dlhou čakacou lehotou.
This deadline seems much shorter than that usually required in such situations; the deadlines for newly registered vehicles are usually two or three years after those for newly type-approved vehicles, as this gives manufacturers time to adapt vehicles already in production to the new requirements.
V skutočnosti sú pre vozidlá, ktorým bola nedávno udelená značka, termíny odložené o dva až tri roky v porovnaní s vozidlami, ktoré nedávno prešli procesom homologizácie, aby sa konštruktérom umožnilo prispôsobiť vozidlá vo výrobe novým požiadavkám.
This deadline seems much shorter than that usually required in such situations; the deadlines for newly registered vehicles are usually two or three years after those for newly type-approved vehicles, as this gives manufacturers time to adapt vehicles already in production to the new requirements.
V skutočnosti sú pre vozidlá, ktorým bola nedávno udelená značka, termíny odložené o dva až tri roky v porovnaní s vozidlami, nedávno uvedenými do prevádzky, aby sa konštruktérom umožnilo prispôsobiť vozidlá vo výrobe novým požiadavkám.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Táto lehota začína plynúť dňom doručenia pozvánky zainteresovaným stranám elektronicky.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Táto lehota by sa mala skrátiť a členský štát by mal povoliť rozložiť platbu len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Táto lehota by sa mala skrátiť a členský štát by mal povoliť členské štáty povoľovali rozložiť platbu len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.“
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Dokonca aj Európsky parlament, ktorý doteraz radikálne zastával zásadu krajiny pôvodu, uznal neriešiteľnosť situácie a vyzval na prechod k zásade miesta určenia.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Zaoberá sa otázkami, akou je napríklad prístupnosť vzdelávacích inštitúcií, uznávanie diplomov a prenosnosť grantov, s cieľom pomôcť verejným orgánom, zainteresovaným subjektom a študentom chápať dôsledky ustálenej judikatúry.
This deals with valid concerns about the EU's lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Tá sa zaoberá oprávnenými obavami týkajúcimi sa nedostatočnej prítomnosti EÚ v globálnych odvetviach produkcie hardvéru a softvéru, ale tieto obavy sú pre jednotný digitálny trh okrajové.
This deals with valid concerns about the EU's lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Tá sa zaoberá oprávnenými obavami týkajúcimi sa nedostatočnej prítomnosti EÚ v globálnych odvetviach produkcie hardvéru a softvéru, ale tieto obavy sú pre jednotný digitálny trh okrajové.
This deals with valid concerns about the EU’s lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Tá sa zaoberá oprávnenými obavami týkajúcimi sa nedostatočnej prítomnosti EÚ v globálnych odvetviach produkcie hardvéru a softvéru, ale tieto obavy sú pre jednotný digitálny trh okrajové.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Táto reflexia by sa mohla uskutočniť napríklad v rámci sympózia, definovaného v bode 2.11 tohto stanoviska, a jeho príprava by mohla byť zverená EHSV.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Tieto úvahy viedli k publikácii dôležitého dokumentu pod záštitou Európskej organizácie pre kvalitu.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Do tejto diskusie sa zapojila široká škála zainteresovaných strán vrátane sociálnych partnerov, politikov, odborníkov z právnej praxe a akademických pracovníkov.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Táto diskusia sa tým opäť stáva aktuálnou15, pričom sa osobitná pozornosť venuje tzv. „citlivým výrobkom“ a podnikom, ktoré vyrábajú produkty náročné na pracovnú silu a majú sídlo v určitých krajinách a regiónoch EÚ.