natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Situácia rómskych detí v EÚ vzbudzuje veľké obavy kvôli množstvu faktorov, ktoré môžu spôsobiť, že budú obzvlášť zraniteľné a budú trpieť29 zlým zdravotným stavom, nevhodnými podmienkami bývania, podvýživou, vylúčením, diskrimináciou a násilím30.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Ďalšie obavy často spôsobuje situácia rómskych detí29.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Situácia rómskych detí je obzvlášť znepokojujúca.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
Situáciu Rómov potvrdila Európska rada, ktorá v decembri 2007 vyzvala Komisiu, aby „preskúmala existujúce politiky a nástroje a podala Rade správu o dosiahnutom pokroku“.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Obzvlášť problematická je situácia Rómov.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje situácia štátnych príslušníkov tretích krajín rómskeho pôvodu legálne sa zdržiavajúcich v EÚ.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Situácia rómskych žien28 je často ešte horšia ako situácia rómskych mužov, pretože čelia viacnásobnej diskriminácii.
The situation of social inclusion in the 25 Member States
Situácia v oblasti sociálneho začlenenia v 25 členských štátoch
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
situácia osobitných skupín pracovníkov (predovšetkým v službách verejnej obrany a bezpečnosti a tzv. „autonómni pracovníci“);
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Geografickú polohu atlantického oblúka na západe Európy ešte viac zdôrazňuje skutočnosť, že stimuly sa prostredníctvom oboch súčasných makroregionálnych stratégií poskytujú regiónom v severnej a strednej časti EÚ.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Situáciu atlantického oblúka na západe Európy zvýrazňuje skutočnosť, že stimuly sa prostredníctvom oboch súčasných makroregionálnych stratégií poskytujú regiónom v severnej a strednej časti EÚ.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Situácia v audiovizuálnom sektore sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši.
the situation of the banking market.
situácia na bankovom trhu.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Význačným príkladom je situácia v bankovom sektore.
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Súčasný stav a výzvy flotily Spoločenstva pre lov tuniakov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (NAT – MÁJ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Súčasný stav a výzvy flotily Spoločenstva pre lov tuniakov (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (NAT – MÁJ)
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Situácia krajín subsaharskej Afriky si zasluhuje osobitnú pozornosť.
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
o situácii veriteľa a dlžníka, pričom sa na tento účel využijú najmä články 44 až 47,
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
„Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách“
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Môže sa zohľadniť situácia na trhu práce v členskom štáte vrátane prípadnej prioritizácie prístupu k zamestnaniu na obmedzené časové obdobie, ktorá má byť určená v súlade s vnútroštátnym právom.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
situáciu v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori v globálnom kontexte a výzvy a hybné faktory,
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Posúdiť treba aj situáciu zámorských území, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja než iné krajiny a ktoré už dostávajú prostriedky z európskeho fondu regionálneho rozvoja a bilaterálnu pomoc.
The situation of the Roma in the European Union
„Situácia Rómov v Európskej únii“
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
V súčasnosti je obzvlášť znepokojivou situácia Rómov, ktorú charakterizuje pretrvávajúca diskriminácia jednotlivcami a inštitúciami a ďalekosiahle sociálne vylúčenie.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Napríklad situácia rómskej menšiny je často zložitejšia a väčšina členských štátov čelí systematickej výzve poskytovať vhodné vzdelávacie príležitosti pre rómske deti.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Situácia európskeho oceliarstva je pre Komisiou prioritou.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Situácia týchto agentúr na obdobie rokov 2009 – 2013 sa zhodnotí v neskoršom štádiu.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situácia v tomto sektore je podstatne lepšia ako situácia lodeníc (okrem iného aj preto, lebo tieto firmy môžu ľahšie zmeniť pôsobisko).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Situácia ľudí s najnižším zárobkom sa naďalej zhoršovala a dnes títo ľudia čelia oveľa vážnejšiemu riziku zadlženosti a platobnej neschopnosti.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Mimoriadne ťažká je situácia osôb čeliacich viacerým nevýhodám.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje aj situácia na Ukrajine, keďže tento štát leží v bezprostrednom susedstve EÚ.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
„Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny“
The situation of vulnerable groups in the labour market, particularly youth, women and the low-skilled, remains difficult.
Situácia zraniteľných skupín na trhu práce, najmä mladých ľudí, žien a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, zostáva zložitá.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
„Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne“
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne (informačná správa)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
„Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne“.
the situation of workers with multiple contracts;
situácia pracovníkov pracujúcich na viac pracovných zmlúv;
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Situácia najmä mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných si vyžaduje rázne opatrenia.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Situácia mladých ľudí a žien je obzvlášť ťažká vzhľadom na to, že čelia nezamestnanosti a omnoho nepriaznivejším podmienkam prijímania do zamestnania a pracovným podmienkam.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Situácia mladých ľudí v oblasti Stredozemného mora sa v súčasnosti výrazne zhoršila.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Situácia mladých ľudí na trhu práce je v mnohých členských štátoch naďalej dramatická; najmenej v siedmich členských štátoch (Grécko, Španielsko, Chorvátsko, Taliansko, Portugalsko, Cyprus, Slovensko) miera nezamestnanosti naďalej prevyšuje priemer EÚ o 9 percentuálnych bodov.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Situácia v členských štátoch, pokiaľ ide o dobrovoľnícku prácu mládeže, je rôznorodá.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Situácia v oblasti slobody médií sa naďalej zhoršovala.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Situáciu v oblasti priestorových informácií v Európe charakterizuje roztrieštenosť súborov údajov a zdrojov, medzery v dostupnosti, nedostatočná harmonizácia a kompatibilita súborov údajov v rôznych geografických mierkach a duplicita zberu informácií.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
situácia na vnútroštátnych trhoch (distribučné reťazce, pravidlá na predpisovanie liekov, klasifikácia, vyplácanie náhrad) je rôznorodá, je potrebná väčšia harmonizácia,
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
situácia uvedená v písm. a) tohto pododseku je spôsobená nedostatkom finančných prostriedkov, ako sa uvádza v článku 4a ods. 3,
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Situácia v oblasti slobody prejavu a slobody zhromažďovania sa naďalej zhoršovala.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Situácia týkajúca sa majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev tak bude rovnocenná situácii týkajúcej sa iných občianskoprávnych nástrojov, na ktorých sa nezúčastňujú všetky členské štáty, ako je nariadenie č. 1259/2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku, a nariadenie č. 650/2012 o dedičských konaniach a závetoch.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Situácia týkajúca sa obnovovacích kurzov v päťročných intervaloch sa tiež líši.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Situácia, pokiaľ ide o prezentáciu týchto informácií, najmä propagácia využívania prednej časti obalu, nie je v rámci existujúcich právnych predpisov jasná a z toho vyplýva potreba vyjasniť ju.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Transpozícia smerníc prijatých v rámci balíkov Erika sa značne zlepšila (v súčasnosti sú Súdnemu dvoru postúpené len 3 prípady).
The situation regarding the conservation status of habitats in the different bio-geographic regions (Figure 1.
Situácia týkajúca sa stavu ochrany biotopov v rozdielnych biogeografických regiónoch (graf 1.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Situácia si vyžaduje, aby EÚ disponovala komplexnou stratégiou pre Arktídu.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Situácia si vyžaduje akciu, ktorá by znížila riziká, zabezpečila účinnú reakciu na závažné udalosti a poskytla rýchlu obnovu postihnutých oblastí a podnikania.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Situácia si vyžaduje účinnú a záväznú metódu výberu satelitných prevádzkovateľov.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Situácia sa čo najskôr preskúma vo výbore.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Situácia by sa mala zlepšiť v júli 2009 po prijatí právneho predpisu, v ktorom bude stanovená organizácia a povinnosti štruktúry zodpovednej za vykonávanie projektov.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Situácia by sa mala objasniť po plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu na konci novembra 2007.
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Situáciu, ktorá sa vzťahuje na ustanovenia článku 6 písm. h) a i) smernice 86/378/EHS, objasnila judikatúra Súdneho dvora a konkrétnejšie vyššie uvedené rozsudky z 22. decembra 1993 (vec C-152/91 Neath) a 28. septembra 1994 (vec C-200/91 Coloroll).
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Pri finančnej politike by sa mala vytvoriť rovnaká situácia ako pri peňažnej politike s jednoznačnými cieľmi pri uvažovaných opatreniach.
The situation that is currently arising should be viewed with some concern.
Situácia, ktorá sa v súčasnosti vyvinula, je trochu zarážajúca.
The situation that is currently emerging should be viewed with some concern.
Situácia, ktorá sa v súčasnosti vyvinula, je trochu zarážajúca.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Dnešná situácia je podstatne iná ako na konci roka 2008, keď EÚ jednostranne prijala svoj klimaticko-energetický balík.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Súčasná situácia je výrazne odlišná od situácie pred takmer 20 rokmi, keď bola prijatá smernica 1999/35/ES.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Táto situácia poukazuje na význam EIP v oblasti vodného hospodárstva ako nástroja na zlepšenie materiálneho a finančného integrovaného riadenia vodných zdrojov.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Situácia sa líši medzi jednotlivými členskými štátmi a typmi flotily.
The situation varies across Member States.
Situácia je v jednotlivých členských štátoch odlišná.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Situácia sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši, ale pokles už zasiahol všetky trhy v EÚ a vážne zasiahol všetkých hlavných výrobcov na európskom trhu.
The situation varies considerably across Member States.
Situácia sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The situation varies from Land to Land.
Situácia je v každom Lande iná.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Situácia je v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišná.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situácia sa v jednotlivých krajinách a regiónoch výrazne odlišuje, pričom miera nezamestnanosti sa v roku 2013 pohybovala v rozmedzí od 5 % v Rakúsku do 27,6 % v Grécku.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Pokiaľ ide o minimálne informácie týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky a informačné služby pre parkovacie miesta pre nákladné vozidlá, situácia bola veľmi odlišná.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Nesmie dochádzať k tomu, že prílev utečencov po mori si aj naďalej bude vyžadovať ľudské životy, že nezákonný prílev migrantov bude pokračovať a že členské štáty budú prijímať jednostranné opatrenia zavádzaním trvalých hraničných kontrol.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Hodnotenie situácie sa uskutočňuje na základe identifikovaných indikátorov v profile a v ich časovej tendencii, ako aj na základe medzinárodných indikátorov.
The situation will be reviewed in 2010.
Situácia sa znovu posúdi v roku 2010.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Situácia sa ešte zhorší, ak tieto profesie nebudú lákať mladých ľudí a ak sa nebude riešiť súčasné nedostatočné zastúpenie žien v prírodovedných a inžinierskych odboroch.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Situácia sa v budúcnosti zhorší, keďže sa očakáva, že obchod a doprava medzi EÚ a jej susednými štátmi bude naďalej rýchlo rásť (pozri odhady obchodu a dopravy v kapitole 2.3 v hlavnom dokumente hodnotenia vplyvu).
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Situácia týchto krajín v oblasti dovozu kapitálu zo zahraničia by ostala nezmenená.
The situation will worsen, however, after its anticipated enlargement by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Dôjde totiž k zvýšeniu heterogenity menovej únie ako celku a dosiahnutie optimálnosti menovej oblasti sa odsunie na veľmi vzdialené obdobie.
The situation will worsen, however, after the anticipated enlargement of the Eurozone by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Dôjde totiž k zvýšeniu heterogenity menovej únie ako celku a dosiahnutie optimálnosti menovej oblasti sa odsunie na veľmi vzdialené obdobie.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Situácia v oblasti slobody prejavu sa naďalej závažne zhoršuje v Turecku, a to najmä v dôsledku zatýkania novinárov a ich stíhania na základe obvinení z terorizmu, ako aj zastavenia činnosti veľkého množstva médií.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Situácia v súvislosti so zlepšením podpory pre MSP sa líši, niektoré krajiny aktívne prijímajú opatrenia, iné sa touto otázkou nezaoberajú vôbec.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Rovnako sa analyzuje situácia s kovovými surovinami vo vzťahu k potrebám európskeho oceliarskeho priemyslu.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Situácia, pokiaľ ide o cezhraničnú prístupnosť a dostupnosť záznamov oprávnenosti, nie je ustálená.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Situácia, čo sa týka potrieb rozličných typov migračnej štatistiky a dostupnosti rozličných zdrojov údajov, nie je nemenná.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Rovnako dôležitá je situácia, čo sa týka pracovných podmienok, podmienok zamestnania a pracovného prostredia.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Situácia krajín Východného partnerstva je relatívne dynamická.
The situation within Europe has also been changing.
Rovnako sa menila aj situácia v Európe.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Situácia sa zhoršila v polovici roka 2003, keď boli ceny na svojej najnižšej úrovni za 13 rokov, spolu s ďalším posilnením výmenných kurzov EUR s ohľadom na lodiarsku menu, USD, ako aj s ohľadom na meny hlavných ázijských konkurentov.
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Situácia – zlé duševné zdravie, rastúci problém pre eú
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Takéto situácie môžu nastať, ak veľký počet štátnych príslušníkov tretích krajín prekročí vonkajšiu hranicu jedného alebo viacerých členských štátov.