natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Finančná suma potrebná na uskutočnenie akcií vymedzených v článku 2 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je [1 miliarda €].
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
finančnú sumu prevedenú v prospech príjemcov a posúdenie operácií financovania a investičných operácií každou protistranou na súhrnnom základe;
the financial amount transferred to beneficiaries as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the guarantee;
finančnú sumu prevedenú v prospech príjemcov grantu, ako aj posúdenie pákového efektu dosiahnutého projektmi podporovanými v rámci záruky;
The financial and administrative burden incurred by these technical amendments is extremely limited.
Finančné a správne zaťaženie spôsobené touto technickou úpravou sú krajne obmedzené.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.
Finančná a administratívna záťaž je primeraná cieľu návrhu.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Malo by sa obmedziť finančné a administratívne zaťaženie spojené s vydávaním osvedčení/odbornou prípravou.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Finančná a administratívna náročnosť tohto návrhu je obmedzená na cestovné výdavky na zasadnutia výboru a poradnej skupiny.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Finančná a administratívna záťaž národných vlád, podnikateľských subjektov a občanov bola obmedzená niekoľkými spôsobmi.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Finančné a administratívne zaťaženie Únie, vlád členských štátov a hospodárskych subjektov sa tak minimalizuje a bude úmerné cieľu návrhu.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Finančné a administratívne náklady vyplývajúce z návrhu sú zanedbateľné, keďže finančné a administratívne otázky súvisiace s programami Galileo a EGNOS už boli upravené nariadením (ES) č. 683/2008.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Vo finančnom a bankovom sektore je situácia s prípravami na prechod na hotovostné euro v značne pokročilom štádiu.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Finančný a rozpočtový vplyv návrhu sa uvádza v pripojenom legislatívnom finančnom výkaze.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Finančný a rozpočtový vplyv návrhu sa uvádza v pripojenom legislatívnom finančnom výkaze.
The Financial and Economic Crime Unit reporting to the Ministry of Finance (SDOE) includes within its structure a seconded prosecutor with a view to ensuring closer cooperation between the two services.
Jednotka finančnej a hospodárskej trestnej činnosti (SDOE), ktorá podáva správy ministerstvu financií, zapája do svojej štruktúry vyslaného prokurátora, aby sa zaistila užšia spolupráca medzi týmito dvomi útvarmi.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Finančná a hospodárska kríza spôsobila problémy antitrustových pravidiel EÚ a pravidiel EÚ o fúziách.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Finančná a hospodárska kríza a ňou zapríčinené zvýšenia deficitov a úrovne dlhu v EÚ si vyžadovali hĺbkovú reformu Paktu stability a rastu4, a to pokiaľ ide o preventívnu aj nápravnú časť.5 Vo všeobecnosti mali reformy v podobe balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov v oblasti rozpočtového dohľadu tieto dva ciele: 1) posilnenie a prehĺbenie rozpočtového dohľadu prostredníctvom jeho úpravy na kontinuálnejší a integrovanejší dohľad, a takisto aj prostredníctvom mechanizmu účinnejších sankcií; a 2) dodatočný dohľad nad členskými štátmi eurozóny na zabezpečenie nápravy nadmerných deficitov a vhodnej integrácie politických odporúčaní EÚ do prípravy národných rozpočtov.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Finančná a hospodárska kríza ohrozuje hospodársku, spoločenskú a etnickú situáciu.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
Finančná a hospodárska kríza pokračovala aj v roku 2010 a zasiahla finančný sektor EÚ.
The financial and economic crisis contributed to the observed decreases in 2009 due to a change of consumer behaviour.
Finančná a hospodárska kríza a s nimi súvisiace zmeny správania spotrebiteľov prispeli k zaznamenanému poklesu emisií v roku 2009.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Finančná a hospodárska kríza rozštiepila solidaritu medzi jednotlivcami a vyvolala radikalizáciu politických prejavov a opatrení.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Finančná a hospodárska kríza už prinútila Komisiu, aby navrhla opatrenia na zlepšenie hospodárskeho riadenia Únie3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Finančná a hospodárska kríza je katalyzátorom zmeny.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy vznikli reálne a závažné riziká v oblasti stability vnútorného trhu.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Finančná a hospodárska kríza vytvorila riziká pre stabilitu vnútorného trhu.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Finančná a hospodárska kríza ešte viac zdôraznila potrebu ďalekosiahlych a komplexných politických opatrení v prospech MSP.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Finančná a ekonomická kríza upozornila na niekoľko nesúrodých stimulov vo finančnom sektore, ako aj na slabé miesta v regulačnom rámci a rámci pre dohľad nad finančným systémom.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy sa pozornosť opätovne zamerala na to, aký zásadný význam má silný, konkurencieschopný a rôznorodý výrobný hodnotový reťazec na konkurencieschopnosť EÚ a jej potenciál na vytváranie nových pracovných miest.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy boli verejné financie v mnohých členských štátoch ťažko skúšané.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Finančná a hospodárska kríza mala negatívny vplyv na problémy súvisiace so starnutím.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Finančná a hospodárska kríza však podstatne zmenila prostredie, v ktorom vykonávame našu činnosť.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Finančná a hospodárska kríza tvrdo zasiahla verejné financovanie, podniky, zamestnanosť a domácnosti.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Finančná a hospodárska kríza len zvýraznila vzájomnú prepojenosť všetkých ekonomík EÚ, ako aj prepojenosť medzi EÚ a ostatnými ekonomikami sveta.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Finančná a hospodárska kríza odhalila a zdôraznila významné nedostatky v hospodárstve Únie a jej členských štátov.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Finančnou a hospodárskou krízou, ktorá sa začala v roku 2008, sa veľmi zmenilo hospodárske prostredie EÚ.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
Finančná a hospodárska kríza, ktorá prepukla v roku 2008, viedla k značnému zníženiu počtu pracovných miest a poklesu potenciálnej produkcie a spôsobila dramatické zhoršenie stavu verejných financií.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Finančná kríza a kríza eurozóny viedla k tomu, že občania sú čoraz viac kritickí voči zjavnej korupcii a strácajú dôveru v demokratické riadenie na úrovni EÚ, čo viedlo k šíreniu euroskepticizmu.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Finančná kríza a kríza eurozóny viedla k zvýšeniu kritiky občanov v súvislosti so zjavnou korupciou a k upadaniu a strate dôvery občanov v demokratické riadenie na úrovni EÚ, a tým k šíreniu euroskepticizmu.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Finančná kríza a kríza eurozóny viedla k zvýšeniu kritiky občanov v súvislosti so zjavnou korupciou a k upadaniu a strate dôvery občanov v demokratické riadenie na úrovni EÚ, a tým k šíreniu euroskepticizmu.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Finančný a najmä administratívny vplyv na ekonomické subjekty sa zmenší, keďže budú musieť požiadať iba o jediné povolenie Spoločenstva namiesto mnohých vnútroštátnych povolení.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Finančný a inštitucionálny dopad pristúpenia Turecka bude výrazný.
the financial and material resources to be allocated to the European Works Council;
finančné a materiálne zdroje, ktoré sa majú prideliť európskej zamestnaneckej rade;
the financial and operational implementation of the annual programme;
finančné a operatívna implementácia ročného programu;
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Dostupné finančné údaje a údaje zo správ z projektov neumožnili hodnotiteľom zmerať efektívnosť vedeckým spôsobom.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Finančná kríza a kríza štátneho dlhu v uplynulých rokoch poukázala na vzájomnú prepojenosť európskych ekonomík a potrebu silnej ekonomickej a fiškálnej koordinácie v EÚ.
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Finančným i technickým riadením tohto výskumného programu bola poverená jednotka vytvorená roku 2003 s týmto cieľom v rámci generálneho riaditeľstva pre výskum.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Finančné rozpočtové prostriedky na vykonávanie programu v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 predstavujú 2,522 miliardy EUR.10
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Finančné rozpočtové prostriedky vyhradené na vykonávanie programu v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 dosahujú výšku 958,19 milióna EUR (v bežných cenách).
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
Finančné rozpočtové prostriedky vyhradené na vykonávanie programu v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 dosahujú výšku 958,19 milióna EUR14.
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Rozpočtové prostriedky pridelené na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 budú predstavovať 446 miliónov EUR (v súčasných cenách).
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
Finančné prostriedky na vykonávanie tohto návrhu v období od roku 2012 do roku 2020 dosiahnu výšku 4,586 miliónov EUR v súčasných cenách.
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Finančné prostriedky fondu GMES už nie sú viazané po 31. decembri 2020, pokiaľ Rada Európskej únie na návrh Komisie jednomyseľne nerozhodne inak.
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Finančnou stránkou projektu Európske hlavné mesto kultúry sa zaoberá program Kultúra 2000 a budúci program Kultúra 2007.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
Finančné hľadiská, ktoré súvisia s cieľom „informačný panel“, sa zahrnú do nástrojov externej pomoci pod názvom 4 navrhovaného finančného rámca.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
O ekonomických aspektoch pre občanov a prípadne aj pre regióny, ktoré by mohli byť spojené s prechodom na elektromobilitu, sa zatiaľ diskutuje príliš málo.“
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Finančná pomoc, ktorá je predmetom budúceho nariadenia, by mala umožniť získať granty, pôžičky od finančných inštitúcií alebo bankové záruky v závislosti od očakávaného multiplikačného účinku.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Finančná pomoc z fondu na modernizáciu by sa mohla poskytovať v rôznych formách.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Finančná pomoc Únie by sa mohla poskytovať v rôznych formách.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Finančná pomoc sa poskytuje v rámci novej iniciatívy InnovFin – finančné prostriedky EÚ pre inovátorov, ktorú spoločne vytvorila EIB a Európska komisia.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Finančná pomoc poskytovaná na základe nástrojov má byť v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré predstavuje základný finančný a právny rámec pre ich vykonávanie.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Finančná pomoc sa realizuje v eurách s výnimkou riadne odôvodnených prípadov.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Finančnú pomoc implementuje v rámci priameho plnenia Komisia.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia členského štátu; a/alebo
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
Finančný základ na udeľovanie grantov sa vymedzuje v spoločných rozpočtových pravidlách TEN2, ktoré sa uplatňujú na TEN Doprava a TEN Energetika.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government laying down a ceiling for agricultural expenditure under the first pillar, which is to be capped at actual 2006 levels for the EU-25 expenditure until 2013.
Finančný základ pre spoločnú poľnohospodársku politiku tvorí uznesenie najvyšších štátnych predstaviteľov z októbra 2002, ktoré predpisuje hornú hranicu výdavkov pre poľnohospodárstvo pre 1. pilier, pričom táto hranica nesmie do roku 2013 prekročiť skutočnú úroveň z roku 2006 pre EÚ-25.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government to keep agricultural expenditure for the EU-25 at 2006 levels until 2013.
Finančným základom pre spoločnú agrárnu politiku tvorí uznesenie najvyšších predstaviteľov štátu z októbra 2002, ktoré predpisuje výdavky pre poľnohospodárstvo na úroveň od 2006 pre EU-25 do 2013.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
finančný prospech, ktorý porušenie pravidiel prinieslo páchateľovi (ak je možné tento prospech vyčísliť), aby sa lepšie odzrkadlil vplyv protiprávneho konania a aby sa odradilo od ďalších protiprávnych konaní,
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Finančný rozpis pre jednotlivé oddiely zachováva tieto minimálne podiely:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Finančný rozpis pre jednotlivé sekcie zachováva tieto minimálne podiely:
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Finančné náklady na spätné získavanie opustených žiaričov a nakladanie s nimi neznáša spoločnosť cez štátny rozpočet, ale príslušné komunity používateľov žiaričov.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Finančná záťaž, ktorú by vlastníci lodí znášali, by nebola neprimeraná.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Finančné zaťaženie je minimálne, lebo väčšina ustanovení momentálne existuje, pričom pri akýchkoľvek nových požiadavkách sa ponecháva dostatok času na ich zaradenie pri pravidelnej úprave označení výrobcami.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Finančná záťaž je minimalizovaná, pretože súčasné osobitné ustanovenia už existujú, všeobecné ustanovenia sú iba zjednodušené a objasnené, pokiaľ ide o rozsah ich uplatňovania.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Finančné zaťaženie je úmerné cieľu zaviesť hlavný stimul pre európske hospodárstvo a riešiť problém energetickej bezpečnosti.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Využitím súčasných štruktúr na implementovanie tohto nariadenia bude minimalizovaná finančná záťaž pre Európsku úniu a národné vlády.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Finančná záťaž vyplývajúca z nového nároku na požadovanie náhrady nákladov na vymáhanie bude primeraná platobnému správaniu podnikov.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Nerovnomerné rozdelenie finančnej záťaže a prínosov medzi zúčastnené štáty môže vytvárať napätie.
The financial calculations are enlightening: normally, household solar panels produce between 25% and 35% of a family's energy requirements.
Finančný výpočet hovorí za všetko: slnečné panely obydlia zvyčajne vyrobia 25 – 35 % potreby energie rodiny.
The financial calculations are enlightening: normally, household solar panels produce between 25% and 35% of a family's energy requirements.
Finančný výpočet hovorí za všetko: slnečné panely obydlia zvyčajne vyrobia 25 – 35 % potreby energie rodiny.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Finančná spôsobilosť sa neoveruje v prípade právnych subjektov, za ktorých životaschopnosť ručí členský štát alebo pridružená krajina, a vysokoškolských alebo stredoškolských vzdelávacích zariadení.
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Obeh financií zavedený na vykonávanie rozpočtu sa bude zakladať na modeli 1 (t. j. bude decentralizovaný na úrovni prevádzkových jednotiek s doplnkovým overovaním prostredníctvom výberu vzoriek).
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
finančné toky a najmä ex ante kontroly transakcií,
The Financial Collateral Simple Method shall be available only where risk-weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83.
Jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom sa používa, jedine ak sa hodnota rizikovo vážených expozícií počíta podľa článkov 78 až 83.
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Potrebný finančný záväzok je v jej prípade takisto nižší ako pri možnosti vybudovania špecializovanej siete.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Finančné záväzky spoločného podniku Čistá obloha nepresiahnu výšku príspevkov, ktoré má k dispozícii.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Všetky finančné ústavy si musia pri svojej činnosti zachovávať vysoký a prísny etický profil.