natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
Výbor nie je schopný hodnotiť závery tohto posudku iba tým, že pripomína, že Komisia očakáva závažné zvýšenie predloženého rozpočtu a vytvára z neho determinujúcu podmienku účinnosti programu.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Výbor prijal svoje stanovisko k týmto návrhom 26. marca 2003.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Výbor dáva podľa potreby odporúčania výboru ISPA alebo Komisii.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Výbor vydáva v prípade potreby odporúčania výboru ISPA alebo Komisii.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Obáva Výbor sa obáva, že štrukturálne reformy v oblasti miezd odštartujú preteky členských štátov v ich znižovaní, čo povedie k zníženiu vnútorného dopytu v EÚ a prostredníctvom rastúceho vonkajšieho prebytku eurozóny prispeje k výraznejšiemu nadhodnoteniu eura.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cieľ znížiť náklady a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.“
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Výbor by sám mohol pomôcť pri identifikácii európskych a medzinárodných združení a organizácií, ktoré pôsobia pri podpore žien v afrických, karibských a tichomorských štátoch a podporujú ich účasť.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Pokiaľ ide o výbor, má v úmysle plne sa zúčastňovať na práci v tejto oblasti a aktívne prispieť k takejto aktualizácii.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
Kľúčová otázka spočíva v tom, ako najlepšie prispieť k podpore rozsiahlejšieho dialógu a kontaktov medzi ľuďmi, identifikovať témy spoločného záujmu a rozvíjajúce sa skupiny občianskej spoločnosti a podporiť osvedčené postupy tak, aby to viedlo k vytvoreniu formálnejšieho mechanizmu rozvíjania účinných kontaktov s občianskou spoločnosťou.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že v oznámení Komisie, dokonca ani v jeho zmenách a doplneniach, nebol takýto pracovný plán navrhnutý.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Výbor naposledy vydal stanovisko k zlepšeniu európskej konkurencieschopnosti 27. októbra 2004; spravodajcom bol Bruno Vever a pomocným spravodajcom Susanna Florio.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Výbor naposledy vydal stanovisko k zlepšeniu európskej konkurencieschopnosti dňa 27. októbra 2004; spravodajcom bol Bruno Vever a ďalším spravodajcom Susanna Floriová.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Rovnako výbor súhlasí s možnosťou, ktorá sa vytvorí týmito navrhovanými zmenami a doplneniami, aby tachograf mohol na účely kontroly komunikovať na diaľku, takže vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá budú menej cielene kontrolovaní na cestách.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
„Rovnako môže výbor súhlasiť s možnosťou, ktorá sa vytvorí týmito navrhovanými zmenami a doplneniami, aby tachograf mohol na účely kontroly komunikovať na diaľku, takže vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá, sa vyhnú cieleným kontrolám budú menej kontrolovaní na cestách.“
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Podporuje tiež odporúčanie, ktorého cieľom je ďalšie zjednotenie kritérií rozhodovania o práve na právnu pomoc v trestnom konaní.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
EHSV takisto vidí potrebu sociálnych pracovných noriem a ekologických štandardov v netarifných pravidlách svetovej obchodnej organizácie pre medzinárodný obchod s obnoviteľnými surovinami.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Výbor by k tejto činnosti takisto rád prispel svojím nevyhnutným a pravidelným príspevkom.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Výbor vyjadruje potešenie, že môže podrobne sledovať prebiehajúce práce v tejto oblasti, a to najmä prostredníctvom oznámenia (KOM)2011 206 v konečnom znení, a je si vedomý nevhodnosti selektívnych zmien v súvislosti s týmito prahovými hodnotami.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Výbor vyjadruje potešenie, že môže podrobne sledovať prebiehajúce práce v tejto oblasti, a to najmä prostredníctvom oznámenia (KOM)2011 206 v konečnom znení, a je si vedomý nevhodnosti selektívnych zmien v súvislosti s týmito prahovými hodnotami.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
„Výbor sa neskôr rád podrobnejšie vyjadrí k spravovaniu kolektívnych práv v EÚ.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Výbor sa neskôr rád podrobnejšie vyjadrí k otázke spravovania kolektívnych práv.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Výbor očakáva výsledky štúdie o tom, či je možné vytvoriť celoeurópsky penzijný fond pre výskumných pracovníkov EÚ, ktorá je financovaná z prostriedkov Spoločenstva, pričom podporuje všetky naliehavé opatrenia potrebné na zjednodušenie presunu dodatočných penzijných práv výskumných pracovníkov.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Výbor očakáva výsledky štúdie o tom, či je možné vytvoriť celoeurópsky penzijný fond pre výskumných pracovníkov EÚ, ktorá je financovaná z prostriedkov Spoločenstva, pričom podporuje všetky naliehavé opatrenia potrebné na zjednodušenie presunu dodatočných penzijných práv výskumných pracovníkov.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Výbor sa teší, že sa na tomto procese zúčastní.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Výbor očakáva, že po zistení skutočných problematických oblastí bude Komisia v tejto fáze postupovať maximálne transparentným spôsobom.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Výbor preto očakáva, že Komisia bude vyvíjať v tejto oblasti určitý tlak.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Výbor však očakáva, že Komisia podnikne aj ďalšie kroky týkajúce sa rozvoja opatrení na ďalšiu redukciu používania ortuti vo výrobných procesoch a výrobkoch v Európe a na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia ortuti v odpadových vodách.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Výbor však očakáva, že Komisia podnikne aj ďalšie kroky týkajúce sa rozvoja opatrení na ďalšiu redukciu používania ortuti vo výrobných procesoch a výrobkoch v Európe a na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia ortuti v odpadových vodách.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Výbor tiež predostrel viacero pripomienok a návrhov zameraných na efektívne uplatňovanie nariadenia o EGF3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Výbor tiež predostrel viacero pripomienok a návrhov zameraných na efektívne uplatňovanie nariadenia o fonde3.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
Výbor do tejto diskusie už významnou mierou prispel informačnou správou o situácii a vyhliadkach európskeho automobilového priemyslu (CCMI/046 Stanovisko na tému „Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“ (CESE 1065/2007 fin rev.))
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Výbor do tejto diskusie už významnou mierou prispel informačnou správou o situácii a vyhliadkach európskeho automobilového priemyslu1 prijatou v decembri 2007 a v súčasnosti pracuje na stanovisku o trhoch so súčiastkami a odberateľských trhoch automobilového priemyslu2.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Výbor tiež odporučil, aby sa obmedzila suma, ktorú môžu jednotliví darcovia venovať jednej strane, obmedzili výdavky strán a zvýšilo sa financovanie z verejných zdrojov, s ktorými sa podľa jeho názoru nespája riziko neprimeraného vplyvu.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
EHSV sa domnieva, že sa treba poučiť zo súčasných hospodárskych a finančných kríz a vnútroštátne, európske a medzinárodné orgány si v záujme účinnejšieho dohľadu musia osvojiť nový prístup a finančné inštitúcie prevziať väčšiu zodpovednosť.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Výbor trvá na tom, že chýba politika pre podniky pôsobiace na začiatku a na konci hodnotového reťazca a vo svojich predchádzajúcich stanoviskách už špecifikoval problémy, ktoré je potrebné riešiť.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Komisia môže konzultovať s výborom aj iné záležitosti týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Návrh programu môže výbor pozmeniť tak, aby boli predložené návrhy uznesení prerokované v zmysle postupu stanoveného v článku 31a.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Výbor môže vymenovať nezávislých expertov, aby mu radili v špecifických otázkach.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Komisia môže pozostávať z externých expertov, ak sa tak stanovuje v základnom akte.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Komisia môže s výborom prediskutovať všetky predbežné návrhy technických predpisov, ktoré obdrží.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Tieto orgány sa môžu poradiť s výborom vo všetkých otázkach, v ktorých to pokladajú za vhodné.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Výbory môžu kooptovať maximálne päť ďalších členov vybratých na základe ich špecifickej vedeckej odbornosti.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
O revízii tohto rokovacieho poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Výbor sa môže z vlastnej iniciatívy rozhodnúť vypracovať stanoviská alebo informačné správy.
The Committee may discuss any matter relating to the implementation of this Directive.
Výbor môže prerokovať každú záležitosť vzťahujúcu sa vykonávaniu tejto smernice.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system, including questions relating to interoperability between this system and the rail system of third countries.
Výbor môže prerokovať každú záležitosť vzťahujúcu sa k interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc vrátane otázok týkajúcich sa interoperability týmto systémom a železničným systémom tretích štátov.
The Committee may establish consultative commissions.
Výbor môže vytvárať poradné komisie.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Výbor môže zriadiť vedecké poradné skupiny v súvislosti s hodnotením špecifických druhov liekov alebo liečby, na ktoré môže výbor delegovať určité úlohy spojené s vypracúvaním vedeckých stanovísk uvedených v článku 141 ods. 1 písm. b).
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Výbor môže zriadiť stále alebo dočasné pracovné skupiny.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Výbor môže preskúmať akúkoľvek vec týkajúcu sa aplikácie tejto smernice, ktorá bola prednesená jeho predsedom na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa kódexu alebo opatrení prijatých na jeho implementáciu, ktorú vznesie predseda buď z iniciatívy Komisie alebo na žiadosť zástupcu niektorého z členských štátov, a ktorá sa týka najmä:
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
Výbor môže preskúmať ktorúkoľvek otázku súvisiacu s implementáciou tejto smernice.“
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
Komisia môže ďalej s výborom konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komisia môže konzultovať s výborom aj v iných záležitostiach, týkajúcich sa uplatňovania tohto nariadenia.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Výbor sa môže stretávať v dvoch samostatných skupinách, jedna sa bude zaoberať aspektmi, ktoré sa týkajú oblasti colníctva, a druhá aspektmi oblasti programu týkajúcej sa daní.
The committee may recommend one of the following:
Výbor môže odporúčať jednu z týchto akcií:
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Výbor môže založiť monitorovacie stredisko, jednak aby sa zaoberal špecifickými témami, jednak aby zabezpečil koherentný a prierezový prístup z hľadiska monitorovania a hodnotenia v oblastiach činnosti Európskej únie.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Ak si charakter, rozsah a náročnosť posudzovanej problematiky vyžaduje mimoriadne pružné pracovné metódy, postupy a prostriedky, môže výbor založiť monitorovacie stredisko.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Výbor môže vytvárať riadiace výbory pre horizontálne témy, ktoré majú pre Európsku úniu strategický význam a spadajú do strednodobého a dlhodobého časového rámca.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Výbor môže pozastaviť lehotu uvedenú v odseku 2, aby umožnil držiteľovi povolenia na uvedenie na trh pripraviť vysvetlenie.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Výbor môže z vlastnej iniciatívy vypracúvať stanoviská k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa Európskej únie, jej politiky a ďalšieho možného vývoja.
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Výbor môže na návrh niektorej zo svojich odborných sekcií, skupín alebo tretiny svojich členov vydávať uznesenia k aktuálnym otázkam, ktoré sa schvaľujú na plenárnom zasadnutí v súlade s článkom 56 ods. 2.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Výbor môže okrem svojich úloh podľa odseku 1 skúmať otázky o uplatňovaní tejto smernice, ktoré určí jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.“
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Výbor môže na návrh predsedníctva rozhodnúť, že vypracuje informačnú správu, v ktorej sa bude zaoberať nejakou otázkou súvisiacou s politikou Európskej únie a jej ďalším možným vývojom.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Výbor medzitým nielen vyslovil tie isté obavy ako Komisia40, ale od roku 2000 vytvoril zo „zjednodušenia“ existujúce zameranie svojho observatória spoločného trhu.
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Výbor zohráva úlohu prostredníka, predkladá svoje názory týkajúce sa cieľov uvedených v dokumentoch Komisie o období reflexie a napomáha aktívnej účasti občanov pri realizácii politík Spoločenstva (akčný plán, Plán D, Biela kniha o európskej komunikačnej politike).
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Členovia výboru ako celok musia mať kvalifikáciu relevantnú pre sektor, v ktorom je auditovaný subjekt činný.
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Členovia výboru poskytli svoje pripomienky ústne na zasadnutiach výboru (18. decembra 2014 a 25. marca 2015), písomne boli doplnené niektorými ČŠ (Belgicko, Francúzsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Výbor sa zišiel štyrikrát na plenárnom zasadnutí a jeho Technická pracovná skupina sa zišla šesťkrát.
The Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Plénum pristúpilo bezprostredne k prerokúvaniu jednotlivých bodov stanoviska.
The Committee must be consulted by the Commission:
Komisia sa musí s výborom poradiť:
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Výbor musí konzultovať s príslušným európskym výborom pre normalizáciu a bezodkladne predložiť svoje stanovisko.
The Committee must show solidarity with other countries.
EHSV musí preukázať svoju solidaritu s ostatnými krajinami.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Preto musí výbor ešte raz zopakovať svoju požiadavku, aby rôzne orgány Únie a členských štátov napredovali pri odbúravaní existujúcich prekážok, aby sa tak vytvoril skutočný priestor voľného pohybu osôb v rámci Európskej únie, ako aj aby sa vytvorilo skutočné sociálne právo.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
EHSV musí okrem toho uvažovať aj o tom, ako môže lepšie zastávať svoju úlohu po boku ostatných inštitúcií EÚ, a pritom zúročiť svoje jedinečné odborné poznatky.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Výbor však musí vyjadriť výhrady k niektorým súvisiacim otázkam, z ktorých niektoré nabádajú k úvahám o tom, či je vhodné navrhované opatrenia prijať.