natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcich prepravovateľných tlakových zariadení, pôvodu výrobku, povahy údajného nesúladu a možného rizika, povahy a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení a argumentov, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant equipment, the origin of the equipment, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant manufacturer.
Informácie uvedené v odseku 4 musia obsahovať všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho zariadenia, údaje o pôvode zariadenia, povahe údajného nesúladu a možného rizika, povahe a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení, ako aj stanoviská, ktoré predložil príslušný výrobca.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcej nádoby, údaje o pôvode nádoby, charaktere údajného nesúladu a možného rizika, charaktere a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení, ako aj stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho stavebného výrobku, pôvod stavebného výrobku, povahu možného rizika, povahu a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení, ako aj stanoviská príslušných hospodárskych subjektov.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcej hračky, pôvodu výrobku, charakteru možného rizika, charakteru a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Informácie uvedené v odseku 8 sa sprístupnia najneskôr v čase konania príslušných plánovacích konferencií a podľa potreby počas konania konferencií a po nich.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 by mali byť uvedené jasne a zreteľne.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sú v súlade s týmito zásadami:
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comprise the following:
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 obsahujú:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Tieto informácie uvedené v odseku 1 musia obsahovať minimálne tieto údaje:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Informácie uvedené v odseku 2 sa poskytnú v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch členského štátu, kde sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka má uviesť na trh, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho meradla, pôvod meradla, charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Informácie uvedené v odseku 2 písm. a) sa vypracujú po konzultácii so všetkými členskými štátmi.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Informácie uvedené v písmene b) prvého pododseku sa zašlú v jednom z úradných jazykov Únie alebo sa k nim priloží úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Tieto informácie uvedené v prvom pododseku písmene b) sa zašlú v jednom z úradných jazykov Únie alebo sa k nim priloží úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Informácie uvedené v písmene d) prvého odseku sa v prípade potreby môžu doplniť statickými alebo pohyblivými obrázkami technického charakteru, ktoré zobrazujú správny spôsob použitia výrobku.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Informácie uvedené v bode (l) prvého pododseku je potrebné pravidelne aktualizovať.“
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informácie uvedené v písmenách a) až d) sa môžu uvádzať aj na sprievodnom dokumente, ak taký dokument možno bez pochýb spojiť s balením, kontajnerom alebo dopravou výrobku vozidlom.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informácie uvedené v písmenách a), b), d), e), f), g) a h) prvého pododseku sa nemôžu vyžadovať pred prístupom na trh alebo ako podmienka prístupu na trh.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informácie uvedené v bode 3.6 písm. b) a 3.6.1 písm. b) sa nemusia poskytovať pre vozidlá kategórií N2, N3, M2, M3, O3, a O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informácie uvedené v prvom odseku sa poskytujú včas, aby si mohli žiadatelia uplatniť práva garantované v tomto nariadení a aby mohli primerane splniť povinnosti stanovené v článku 7.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Informácie uvedené v prvom pododseku sa zverejnia za každú príslušnú menu minimálne raz za štvrťrok spôsobom, ktorý je v súlade s metódami uvedenými v článku 86.“
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Informácie uvedené v prvej vete musia byť dostupné aspoň na webovej lokalite spoločnosti, pokiaľ sa uplatňujú.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Informácie uvedené v prvej vete musia byť dostupné aspoň na webovej lokalite spoločnosti.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa poskytnú s náležitým ohľadom na požiadavky na zachovanie dôvernosti a tak, aby predovšetkým neumožňovali identifikáciu dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Informácie uvedené v prvom pododseku sa pošlú najneskôr do troch dní odo dňa prijatia rozhodnutia zakazujúceho príslušnému odborníkovi vykonávať odbornú činnosť.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Informácie uvedené v odseku 5 zahŕňajú všetky dostupné podrobné údaje, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho energeticky významného výrobku, pôvod energeticky významného výrobku, charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný dodávateľ.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Informácie stanovené v tomto článku sa poskytnú písomnou formou a zrozumiteľným spôsobom.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 druhom pododseku zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho hnojivého výrobku s označením CE, údaje o pôvode tohto hnojivého výrobku, povahe údajného nesúladu a možnom riziku, povahe a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení a argumenty, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Informácie uvedené v tomto článku by sa mali poskytovať zrozumiteľnou formou takým spôsobom, aby boli zákazníci alebo potenciálni zákazníci primerane schopní pochopiť charakter a riziká konkrétneho poistného produktu, ktorý je im ponúkaný a aby mohli následne urobiť informované investičné rozhodnutia.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
sa informácie týkajúce sa presunu poskytnú príslušnému orgánu na aktualizáciu počítačovej databázy v súlade s oddielom D bodom 2.
The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
Žiadateľom sa poskytnú informácie o špecifikáciách, ktoré sa vyžadujú na predloženie žiadostí, vrátane informácií o šifrovaní.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
informácie týkajúce sa požiadaviek na základe toho nariadenia získané na základe iných uplatniteľných právnych predpisov Únie, najmä smerníc 92/91/ES a 85/337/EHS.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
informácie týkajúce sa požiadaviek na základe toho nariadenia získané na základe iných uplatniteľných právnych predpisov Únie, najmä smerníc 92/91/ES a 85/337/EHS,
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Informačná správa skúma tiež potenciálnu úlohu EHSV v tomto regióne, napr. zapojenie výboru do vzdelávacích programov, uľahčenie prístupu k fondom EÚ a podieľanie sa na práci individuálnych organizácií s osobitným dôrazom na sociálnych partnerov.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informačná správa môže slúžiť ako nástroj na propagovanie a poskytovanie bohatých skúseností EÚ a jej členských štátov v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov partnerským krajinám a ich občianskej spoločnosti.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informačná správa môže slúžiť ako nástroj na propagovanie a poskytovanie bohatých skúseností EÚ a jej členských štátov v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v EÚ a takisto partnerským krajinám a ich občianskej spoločnosti.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Napokon sú v informačnej správe zhrnuté kľúčové odporúčania pre kroky HSR v budúcnosti.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala ozrejmiť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prioritné – prípadne formou v prílohe uvedených „národných prípadových štúdií“.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala ozrejmiť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prvoradé – prípadne formou v prílohe uvedených „národných prípadových štúdií“.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala ozrejmiť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prvoradé – prípadne formou „národných prípadových štúdií“ uvedených v prílohe.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala zdôrazniť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prioritné – eventuálne formou „národných prípadových štúdií“ uvedených v prílohe.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy upresňuje oblasť pôsobnosti podmienky a formy uskutočňovania EPS.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Táto informačná správa sa zaoberá odvetvím, ktoré sa stalo kľúčovým v regióne Euromed.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Informačná správa podáva prehľad vývoja v chemickom sektore za roky 2000-2005, a to na základe zistení štatistickej štúdie, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Reckon LLP, a verejnej diskusie, ktorá sa konala v Drážďanoch v máji 2007.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Informačná správa bola v CCMI prijatá jednomyseľne 4. februára 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
V informačnej správe sa uvádzajú opatrenia, ktoré je nevyhnutné prijať na úrovni EÚ a úrovni jednotlivých členských štátov.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
Informačná správa zahŕňa tak konečných výrobcov (Original Equipment Manufacturer – OEM) ako aj automobilový dodávateľský priemysel.
The information report is intended:
Informačná služby má plniť tieto ciele:
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Informačná správa je príspevkom EHSV k správe AICESIS na rovnakú tému a má byť predložená na polročnej konferencii AICESIS, ktorá sa bude konať v júli 2011 v Ríme.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Informačná správa sa preto venuje „súčasnej situácii a vyhliadkam“ s cieľom zozbierať podkladové informácie.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Príslušná informačná správa na túto tému bola vypracovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) v spolupráci s Hospodárskym a sociálnym výborom Grécka, Hospodárskou a sociálnou radou Tuniska, Hospodárskou a sociálnou radou Izraelu a zástupcami z oblasti sociálneho hospodárstva Maroka.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Informačná správa vyzdvihuje potrebu dodatočných zdrojov rozvojovej pomoci, aby sa mohli splniť rozvojové ciele tisícročia (Millennium Development Goals – MDGs).
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Táto informačná správa, ktorá má byť predložená na nasledujúcom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromedu 18. – 19. októbra 2009 v Alexandrii v Egypte, bola vypracovaná v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami Grécka, Talianska, Španielska, Tuniska, Alžírska, Libanonu, palestínskymi orgánmi a zástupcami občianskej spoločnosti Egypta, Jordánska a Turecka.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na uvedené témy, a to „investovanie do vedomostí a inovácií“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na uvedené témy, a to „podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na uvedené témy, a to „investovanie do vedomostí a inovácií“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na jednu z uvedených tém, a to na „vymedzenie energetickej politiky pre Európu“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Spravodajca sa usiloval vo svojej informačnej správe poukázať na neisté postavenie žien a mladých ľudí v regióne.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Informačná správa zdôrazňuje, že všetky iniciatívy, programy a projekty v rámci partnerstva Európa – Stredomorie a európskej susedskej politiky by mali zohľadňovať sociálny rozmer, ktorý je pre trvalo udržateľný rozvoj partnerských krajín v Stredomorí dôležitým prvkom.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Informačná správa bola jednomyseľne schválená.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
CCMI schválila informačnú správu 12. septembra 2007 väčšinou hlasov, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
CCMI prijala informačnú správu 13. novembra 2007 väčšinou hlasov, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The information report was adopted by the CCMI on 31 August 2006 by 23 votes to zero, with two abstentions.
CCMI prijala informačnú správu 31. augusta 2006 23 hlasmi za, žiadnym hlasom proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
CCMI schválila 13. novembra 2007 jednomyseľne informačnú správu.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Komisia CCMI schválila informačnú správu jednomyseľne 13. novembra 2007.
The Information Report was adopted unanimously.
Informačná správa bola prijatá jednomyseľne.