natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Ide o veľa z hľadiska odstránenia chudoby, ako aj z hľadiska nových hospodárskych príležitostí.
The stakes are much too high for failure.
V hre je príliš veľa na to, aby sme si mohli dovoliť neuspieť.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Európskemu spoločenstvu ide o veľa: V rozpätí rokov 2007 až 2013 Spoločenstvo investuje do 7RP asi 50 miliárd EUR.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Vyplývajúce výzvy sú dôležité, ako znázorňuje nedávna štúdia, podľa ktorej by odstránenie čo i len polovice necolných prekážok v obchode s USA viedlo k zvýšeniu HDP EÚ o 0,5 %25.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Zachovanie vodných systémov predstavuje dôležitú výzvu.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Problémy v rokovaní sa podarilo preklenúť návrhom predloženým predsedníctvom na konci decembra 2011.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Vyrazenie týchto dodatočných označení VIN by slúžilo na ľahšiu identifikáciu vozidiel.
The stand must be of either a prop or a centre type, or both.
Stojan musí byť buď typu opierkového alebo stredového alebo oboch typov.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Stánok Európskej komisie na svetovej výstave EXPO predstavuje ideálne miesto, na ktorom by sa táto diskusia mohla uskutočniť na jednom alebo viacerých oboznamovacích seminároch zorganizovaných na tento účel.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Táto samostatná časť môže byť spoločná pre jednu alebo viac monovalentných a/alebo kombinovaných vakcín predložených tým istým žiadateľom alebo držiteľom povolenia a uvedenie na trh.
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
štandardná suma, ktorú musí ponúkateľ alebo účastník výberového konania zaplatiť, ak intervenčné produkty nespĺňajú kvalitatívne požiadavky;
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Štandardné antigény používané v laboratóriu sa musia predkladať aspoň raz za rok štátnym inštitútom, národným referenčným laboratóriám alebo úradne schváleným inštitútom určeným v súlade s článkom 6a na testovanie v porovnaní s úradne schváleným štandardným sérom ES.
The standard approach on transposition is followed.
V prípade transpozície sa použije štandardný prístup.
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
mikropodniky sa vzhľadom na svoj obchodný model zvyčajne neusilujú uzatvárať cezhraničné zmluvy v 27 členských štátoch,
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
Štandardné zmluvné podmienky budú monitorované a preskúmané v stanovených časových intervaloch.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Štandardné zmluvné podmienky sú súčasťou zmluvy v rozsahu, v ktorom sú obsahovo zhodné.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Tento štandard by sa mohol stať súčasťou rastových trhov MSP a mohol by byť k dispozícii na širšie použitie.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Štandardné definície používané pri oznamovaní výsledkov stanovuje Komisia.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Smerodajná odchýlka 20 meraní nesmie byť väčšia 1/3 absolútnej hodnoty najväčšej dovolenej chyby platnej pre objemový podiel každého plynu.
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Štandardný dokument je vytvorený v súlade s postupom stanoveným v článku 16 a je zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, nie neskôr ako (rovnaký dátum ako v článku 17 ods. 1- dátum transpozície).
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Norma nestanovuje, že sa musia použiť osobitné druhy obalových materiálov.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
štandardný grant na podporu mobility pre študentov v rámci programu Erasmus zostáva od roku 1993 v priemere 150 EUR mesačne.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Držiteľ patentu nevyhnutného pre normu musí (pred podaním žaloby o zdržanie sa konania):
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
Vlna 70 štandardného Eurobarometra sa uskutočnila od 6. októbra do 6. novembra 2008.
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
štandardnú európsku definíciu mikropodnikov a malých a stredných podnikov v odporúčaní EÚ 2003/361 treba aktualizovať, aby lepšie odrážala rôznorodosť MSP;
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Štandardné pevné širokopásmové pokrytie a dostupnosť v Únii dosiahlo 97 % domácností v roku 2015, s priemernou mierou využitia 72 % a služby založené na bezdrôtovej technológií majú ešte väčší dosah.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
V štandarde pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach (globálny štandard), ktorý boli vypracovaný ako odpoveď na žiadosť skupiny G20 a schválený Radou OECD 15. júla 20144, sa vyžaduje od jurisdikcií, aby získavali informácie od svojich finančných inštitúcií a automaticky si vymieňali dané informácie s inými jurisdikciami na ročnom základe.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Štandardný formulár pre oznámenie a odôvodnenie zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza bol zrevidovaný s cieľom zahrnúť doň osobitné odôvodnenie zamietnutia žiadosti o udelenie letiskového tranzitného víza a zaistiť, aby bola dotknutá osoba náležite informovaná o odvolacích konaniach.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Štandardný formulár pre oznámenie dôvodov zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza by mal zahŕňať osobitné odôvodnenie zamietnutia žiadosti o udelenie letiskového tranzitného víza a zaisťovať, aby bola dotknutá osoba náležite informovaná o odvolacích konaniach.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Štandardný formulár uvedený v písmene b) sa preloží do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov dožiadaného členského štátu.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Tento štandardný formulár sa vypracuje v počítačovo spracovateľnom formáte a odovzdá sa elektronicky prostredníctvom bežného kancelárskeho softvéru.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Základom štandardných formulárov by mohli byť viacjazyčné formuláre, ktoré vypracovala CIEC.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
Štandardné formuláre, ktoré sa zaviedli na základe smernice 2001/78/ES čiastočne vylepšili situáciu.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Štandardné formuláre na odosielanie žiadostí a rozhodnutí uvedené v článku 14 boli zavedené dňa 19. apríla 2006 rozhodnutím Komisie 2006/337/ES16.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
K štandardným formulárom sa môžu prikladať správy, vyhlásenia a iné dokumenty alebo overené verné kópie alebo výpisy z nich.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Štandardné formuláre stanovené v prílohách sa v súlade s postupom, na ktorý odkazuje článok 31, aktualizujú alebo technicky upravujú tak, aby plne zodpovedali ustanoveniam tohto nariadenia.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Štandardné formuláre stanovené v prílohách sa aktualizujú a menia v súlade s poradným postupom, na ktorý odkazuje článok 18.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Štandardný vzorec má odrážať postupy na zmierňovanie rizika a účinky diverzifikácie, ako aj všetky formy pokrytia strát tých prvkov súvahy, ktoré nie sú zahrnuté v dostupnom kapitáli.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Norma zabezpečuje zreteľnosť a technickú istotu, ktoré sú predpokladom pre investície hospodárskych subjektov.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Štandardné informácie sa týkajú kľúčových znakov úveru a – ak je úver zaistený hypotékou – varovaní týkajúcich sa následkov pre spotrebiteľa v prípade nedodržania záväzkov vyplývajúcich z danej úverovej zmluvy.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Štandardné informácie musia byť ľahko čitateľné alebo prípadne jasne zrozumiteľné, v závislosti na médiu použitom na reklamné a marketingové účely.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Štandardné informácie v nasledovnom poradí obsahujú jasne, výstižne a zreteľne na typickom príklade uvedenú celkovú výšku úveru, ročnú percentuálnu mieru poplatkov, dĺžku platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, počet a výšku mesačných splátok a ďalšie poplatky plynúce zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere v súlade s jej podmienkami, ktoré veriteľ pozná.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Štandardné informácie v tomto poradí obsahujú jasne, výstižne a zreteľne na typickom príklade:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Štandardné informácie pomocou reprezentatívneho príkladu zrozumiteľne, stručne a zreteľne uvádzajú:
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
V prílohe I k smernici 84/539/EHS sa uvádza na danú normu statický odkaz.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Štandardná trhová veľkosť by pre žiadnu triedu finančných nástrojov nemala byť vo výraznom nepomere k akémukoľvek finančnému nástroju patriacemu do tejto triedy.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Štandardná trhová veľkosť pre každú triedu akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov je veľkosť predstavujúca hodnotu aritmetického priemeru pokynov vykonaných na trhu pre finančné nástroje zahrnuté do každej triedy.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Budú sa uplatňovať štandardné opatrenia GR HOME na prevenciu podvodov a nezrovnalostí.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Štandardné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam v Komisii, sa vzťahujú na úlohy vykonávané Komisiou podľa tohto návrhu.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Štandardné metódy kvantitatívnej analýzy dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien, v súčasnosti obsiahnuté v dvoch smerniciach, sa majú presunúť do procesu normotvorby.
The standard notification form (Annex I) or the short notification form (Annex II) may be in an official language other than that of the draft measure in order to facilitate consultation by all other national regulatory authorities.
Štandardný notifikačný formulár (príloha I) alebo skrátený notifikačný formulár (príloha II) môžu byť napísané v inom úradnom jazyku než navrhované opatrenie, aby sa uľahčili konzultácie so všetkými ostatnými národnými regulačnými orgánmi.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.
Štandardným notifikačným formulárom sa nemá nahradiť notifikovaný návrh opatrenia, ale malo by sa ním Komisii a národným regulačným orgánom ostatných členských štátov umožniť overiť si, že notifikovaný návrh opatrenia skutočne obsahuje, s odvolaním sa na informácie uvedené v štandardnom notifikačnom formulári, všetky informácie potrebné na to, aby Komisia mohla vykonávať svoje úlohy podľa článku 7 smernice 2002/21/ES v lehote ustanovenej v tejto smernici.
The standard notification form should be completed in one of the official languages of the European Community and may be different from the language used in the notified draft measure.
Štandardný notifikačný formulár by sa mal vyplniť v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva a môže sa líšiť od jazyka použitého v notifikovanom návrhu opatrenia.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
V štandardnom notifikačnom formulári sa bližšie určujú súhrnné informácie, ktoré musia národné regulačné orgány poskytnúť Komisii, keď notifikujú navrhované opatrenia podľa štandardného notifikačného postupu v súlade s článkom 7 smernice 2002/21/ES.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Štandard „predvídateľnej relevantnosti“ sa môže spĺňať v prípadoch týkajúcich sa jedného daňovníka (identifikovaného podľa mena alebo inak) alebo niekoľko daňových poplatníkov (identifikovaných podľa mena alebo inak).
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Úroveň kontrol bude premenlivá; zvýši sa počet príležitosti na „nakupovanie” v najlepšom vstupnom alebo výstupnom mieste v EÚ.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Úroveň informácií a množstvo údajov v jednotlivých príspevkoch sa od seba výrazne odlišujú.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Miera dôkazov požadovaných pre túto obhajobu by nemala byť nižšia ako miera, do akej musí žalobca dokázať vznik škody.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Štandardná primeranosť sa musí zaistiť objektívne so zreteľom na povahu a účel zmluvy, okolnosti prípadu a zvyklosti a prax dotknutých zúčastnených strán.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
V Európe treba zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Štandard „predvídateľnej relevantnosti“ sa môže spĺňať v prípadoch týkajúcich sa jedného daňovníka (identifikovaného podľa mena alebo inak) alebo viacerých daňových poplatníkov (identifikovaných podľa mena alebo inak).
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Štandard „predvídateľnej relevantnosti“ sa môže spĺňať v prípadoch týkajúcich sa jedného daňovníka (identifikovaného podľa mena alebo inak) alebo niekoľko daňových poplatníkov (identifikovaných podľa mena alebo inak).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Cieľom zásady „nevyhnutnosti“ je zabezpečiť výmenu informácií v záležitostiach spotrebnej dane v rozsahu vyžadovanom skutočnými potrebami daňových správ a zároveň byť v súlade s kritériami Charty základných ľudských práv EÚ, pokiaľ ide o osobné údaje (článok 8 a článok 52 ods. 1).
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Štandardné prevádzkové postupy (SOP) sú podrobné písomné pokyny na dosiahnutie jednotnosti pri vykonávaní určitého procesu; tieto pokyny obvykle zahŕňajú viac ako jednu úlohu alebo oblasť v rámci EIT, útvaru, oddelenia alebo tímu.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Štandardné pracovné postupy sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
štandardných pracovných postupov, podľa ktorých sa na vnútroštátnej úrovni zabezpečí vysledovateľnosť orgánov,
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Modelové stanovisko je zaradené do programu rokovania zhromaždenia, ktoré sa vysloví za jeho prijatie alebo proti nemu.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Štandardné obdobie platnosti modrej karty EÚ je najmenej 24 mesiacov.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Je pravdepodobné, že štandardné poistné podmienky tiež znížia transakčné náklady a poisťovniam sa umožní vstup na rôzne geografické trhy a/alebo trhy produktov.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Štandardné poistné podmienky umožňujú spotrebiteľom a spotrebiteľským organizáciám porovnávať poistné zmluvy, ktoré ponúkajú rôzne poisťovne.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Bežná prax podávania žalôb týkajúcich sa zodpovednosti za škodu ukazuje, že procesné náklady pôsobia ako odrádzajúci faktor.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Štandardné dotazníky sa týkajú relevantných právnych predpisov a organizačných a technických prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na vykonávanie schengenského acquis, ako aj štatistických údajov pre každú oblasť hodnotenia.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty (DPH), ktorá je v súčasnosti platná v členských štátoch, spolu s mechanizmom prechodného systému zabezpečuje prijateľné fungovanie tohto systému.
the standard recommendations adopted by international bodies.
štandardné odporúčania prijaté medzinárodnými organizáciami.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Štandardný záznamový formulár s požadovanými informáciami o každom VURŽ je dostupný na webovej stránke Komisie6 a informácie o orgánoch členských štátov sa uverejnili [2,3].
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Skúška na štandardnej dráhe musí byť vykonaná podľa požiadaviek uvedených v bodoch 2.5.3.2. a 2.5.3.3.
The standard rules
Štandardné pravidlá