natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Tento jav, okrem toho, že je to priama príčina straty zamestnaní, prináša aj iné pridružené problémy, ako je napríklad zvýšenie nákladov pre vlády na sociálne zabezpečenie, zväčšené sociálne vylúčenie a celkovo nižší hospodársky rast, ktorý je čiastočne dôsledkom všeobecného schodku dopytu.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Tento jav, okrem toho, že je to priama príčina straty zamestnaní, by mohol priniesť aj iné pridružené problémy, ako je napríklad zvýšenie nákladov pre vlády na sociálne zabezpečenie, zväčšené sociálne vylúčenie a celkovo nižší hospodársky rast, ktorý je čiastočne dôsledkom všeobecného schodku dopytu.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Ak sa tento jav účinne nepotlačí, môže sa ešte zintenzívniť rozvojom dopravy pozdĺž koridorov zameraných na nákladnú dopravu.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Tento jav, známy ako „opačný efekt“, treba očakávať a musí sa s ním počítať pri vytváraní politík a stanovovaní cieľov.
This phenomenon, namely that results might depend on the source of financing, confirms the concerns raised in the previous point and requires particular attention on the part of the EFSA when it selects scientific studies to serve as a point of reference for its decisions.
Táto skutočnosť, teda možnosť získať výsledky v závislosti od zdroja financovania, potvrdzuje obavy vyjadrené v predchádzajúcom bode, a vyžaduje si, aby EFSA venovala osobitnú pozornosť výberu vedeckých štúdií, na základe ktorých prijíma rozhodnutia.
This phrase has not been taken up in the communication.
V oznámení sa tento výraz neobjavuje.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Táto formulácia sa menej opakuje, je pozitívnejšia, vyváženejšia a berie do úvahy potreby sociálnej ekonomiky.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Takto detailne vymedzený pojem sa zdá byť presnejší, fundovanejší a záväznejší ako ukazovateľ „dostupnosti“, ktorý navrhuje Európska komisia v Mmetodologickomý ozname o horizontálnom vyhodnotení SVHZ2, kde sa definuje dostupnosť definuje ako cenau služieb v porovnaní s príjmom spotrebiteľov s nízkym príjmom alebo priemerným príjmom (pri rôznych výškach príjmov).“
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Tento scenár nás upozorňuje na nové výzvy v súvislosti s riadením väčšej rôznorodosti v podnikoch a mestách.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Tento obraz by sa však mohol do roku 2020 zmeniť a Komisia bude situáciu naďalej pozorne sledovať.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Tento obraz potvrdzujú aj iné vnútroštátne prieskumy.21
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Tento prehľad si možno vytvoriť z dát pochádzajúcich z kombinácie systémov a senzorov, ktoré zachycujú kooperatívne a nekooperatívne cieľové objekty všetkých veľkostí.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Situácia v oblasti nezamestnanosti sa v rámci EÚ výrazne líši: v roku 2013 boli miery nezamestnanosti v rozpätí od 4,9 % v Rakúsku a 5,3 % v Nemecku do 27,3 % v Grécku a 26,1 % v Španielsku.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Prehľad o tejto situácii bude ešte presnejší po hodnotenie ex post, v rámci ktorého sa posúdia celkové vplyvy politiky rozvoja vidieka.
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Tento pilier sa vymedzuje prostredníctvom koncepčných charakteristík, akými sú napríklad ciele, kritériá atď., a poskytuje základ pre transparentnú a objektívnu identifikáciu projektov (ako aj základ pre prípadné financovanie zo strany Spoločenstva).
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Tento pilier preto tvorí bezpečnostný prvok iniciatívy jednotného európskeho vzdušného priestoru.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Toto pilotné opatrenie sa posúdi z hľadiska toho, či by sa malo v takejto podpore pokračovať na dlhodobom základe, prípadne ju rozšíriť alebo prispôsobiť budúcim potrebám malých a stredných podnikov.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
Cieľom tejto pilotnej fázy je podporiť infraštruktúrne projekty s komerčným potenciálom v sektoroch dopravy, energetiky a ICT, pričom po roku 2013 by sa iniciatíva mohla rozšíriť do iných sektorov.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Táto pilotná fáza pomôže vydláždiť cestu pre finančný nástroj na rozdelenie rizika v rámci nástroja Spájame Európu.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Tento pilotný projekt bude riadiť EIF a bude sa realizovať prostredníctvom systému záruk s rozdelením rizika s bankami.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Tento ropovod je veľmi potrebný od júla 2008, keď obchodné subjekty dodávajúce ruskú ropu prostredníctvom východnej trasy nečakane obmedzili objem dodávok českým spotrebiteľom.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Cieľom stratégie „založenej na mieste“ (place-based policy) je znížiť pretrvávajúce nevyužívanie potenciálu.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Výsledkom tohto stavu je neúmerná záťaž pre programy, pri ktorých sa na správu povolení na vymáhanie pohľadávok využívajú vnútorné administratívne zdroje.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
To značne znevýhodňuje tieto firmy v hospodárskej súťaži a znemožňuje nemeckému trhu spracovania pošty rozvíjať svoj potenciál.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Táto skutočnosť značne obmedzuje možnosti prijímať politické opatrenia na základe poznatkov a navrhovať stratégie a kroky, ktoré môžu pomôcť zredukovať rozdiely.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Pre Spoločenstvo sú s tým spojené ďalšie zodpovednosti, ktorými by sa mala zabezpečiť náležitá účasť susedných štátov.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Tým sa obmedzujú námorné činnosti, znižuje možnosť ich rastu a zhoršuje možnosť verejných orgánov chrániť morské prostredie.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Tým sa kladú vysoké požiadavky na tvorbu štatistiky kandidátskych krajín.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Vďaka tomu získajú nadnárodné koncerny v rámci reťazca dominantné postavenie v porovnaní s malými a strednými dodávateľmi, ktorí sa môžu zapojiť len do počiatočnej a strednej fázy dodávacieho reťazca a sietí, čím sú fakticky úplne „obkľúčení“.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To kladie značné požiadavky na kvalitu procesov potvrdzovania, ktoré je vhodné podporovať aj finančne, napríklad z Európskeho sociálneho fondu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To kladie značné požiadavky na kvalitu procesov potvrdzovania, ktoré je vhodné podporovať aj finančne, napríklad z Európskeho sociálneho fondu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
To kladie značné požiadavky na kvalitu procesov potvrdzovania, ktoré je vhodné podporovať aj finančne, napríklad z Európskeho sociálneho fondu,
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Ním sa návrh obmedzuje výlučne len na oblasť dopravnej politiky.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
Tento fakt jednoducho odrádza od cezhraničnej podnikateľskej činnosti a znižuje sa tým konkurencieschopnosť spoločností a skupín v EÚ.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Tento plán opravných opatrení (článok 9 ods. 6 a článok 16 ods. 1) by však mal byť v súlade so zmeneným vymedzením pojmu „únik“ (článok 3 ods. 5).
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Tento plán preto navrhuje špecifické opatrenia na postupné dokončenie tých kritických projektov, ktoré sú momentálne v oneskorení.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Tento plán vznikol za prispenia Európskeho parlamentu, najmä jeho najnovšej iniciatívnej správy o energetickej účinnosti14, vďaka podpore mnohých zainteresovaných strán a skúsenostiam s akčným plánom energetickej účinnosti na rok 2006.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Tento režim môže byť dohodnutý súdne alebo mimosúdne, v tomto prípade je dôležitá úloha, ktorú zohrávajú poradenské a mediačné služby dlžníkom23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Tento režim môže byť dohodnutý súdne alebo mimosúdne, v tomto prípade je dôležitá úloha, ktorú zohrávajú poradenské a mediačné služby dlžníkom24.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Tento plán obsahuje 16 opatrení, napr. zrušenie výročného súhrnného daňového priznania k DPH alebo prehľadu nákupu v rámci EÚ a zníženia počtu daňových priznaní, a podporuje ho Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže, ktorej predsedá Edmund Stoiber25.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Tento plán sa nevzťahuje na populáciu morony striebristej v Severnom mori, pretože sa loví prevažne mimo Severného mora.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Tento plán vypracovala Komisia v spolupráci s členskými štátmi15.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Tento plán poskytol základ pre pripravenosť a reakciu na súčasnú situáciu týkajúcu sa verejného zdravia.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
V tomto pláne sa podčiarkuje význam informovania spotrebiteľov ako súčasti komplexnej komunikačnej stratégie, pokiaľ ide dobré životné podmienky zvierat, a plánované vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Tento plán mapuje súčasný stav dokončovania 42 projektov európskeho záujmu v oblasti plynu a elektrickej energie.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Tento európsky plán vychádza z vnútroštátnych plánov, ale zameriava sa na najdôležitejšie trasy na európskej úrovni.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Tento investičný plán vychádza z predpokladu, že viacročný finančný rámec ani kapitál EIB sa momentálne žiadnym spôsobom nezmenia.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Tento plán je významnejší ako kedykoľvek predtým a vykonávanie opatrení uvedených v pláne treba urýchliť.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Tento plán preskúmava agentúra, ktorá môže navrhnúť zmeny plánu Komisii a ENTSO.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Tento plán sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté aj v iných plánoch.
This plan is, however, not on track.
Príprava tohto plánu však stagnuje.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Tento plán musí byť schopný vytvárať dodatočné zdroje pre verejnú pomoc pre rozvoj a musí zahŕňať hospodársku pomoc, obchodnú politiku, dlhy, duševné vlastníctvo, zváženie dôsledkov migrácie a posilňovanie občianskych organizácií.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Tento akčný plán bol Európskou radou zrevidovaný po teroristických útokoch 11. marca 2004 v Madride a v súčasnosti sa obzvlášť zaoberá potrebou na zabezpečenie, aby bol právny rámec vytvorený Spoločenstvom na účely boja proti terorizmu a zlepšenia justičnej spolupráce prispôsobený deviatim osobitným odporúčaniam zameraným na boj proti financovaniu terorizmu, ktoré prijala Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení, týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovaním terorizmu (FATF).
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Tento mechanizmus umožní producentom a distribútorom lepší prístup k súkromnému kapitálu.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Tento plán predstavuje indikatívne hodnotiace činnosti, ktoré členský štát plánuje vykonať v rôznych fázach implementácie.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Tento plán ustanovuje rámec spolupráce EÚ a stredomorských krajín v prospech posilnenia postavenia žien v sociálnej, politickej, hospodárskej a kultúrnej oblasti.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
V tomto pláne je stanovená možnosť koordinovaných rozpočtových stimulov v rámci Paktu stability a rastu určená na povzbudenie dopytu a obnovu dôvery, berúc do úvahy východiskové pozície členských štátov a úsilie, ktoré už vynaložili pri riešení hospodárskych problémov.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
V tomto pláne sa stanovuje najmä financovanie projektov v oblasti výskumu a vývoja, zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k financiám a rôzne akcie na podporu programov Galileo a EGNOS v prioritných oblastiach rastu, inovácií a zamestnanosti.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Týmto plánom sa posilňuje prepojenie politiky súdržnosti s lisabonskou stratégiou a zvyšuje dôraz na inováciu v období 2007 – 2013, na ktorú bolo vyhradených 85 mld. EUR2.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Tento plán sa koordinuje s núdzovým plánom miestneho spoločenstva.
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Tento plán musí byť v prípade potreby koordinovaný s núdzovým plánom miestneho spoločenstva,
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Tento plán sa pripraví v súlade s inštitucionálnymi opatreniami členských štátov na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
This plan shall include in particular:
Tento plán zahŕňa najmä:
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Tento plán by mal umožňovať prístup k vybaveniam, zariadeniu, pracovníkom a všetkým ostatným vhodným materiálom potrebným na rýchlu a účinnú likvidáciu choroby.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Tento plán by sa mal týkať oblastí, v ktorých by koordinácia zabezpečená Komisiou mohla byť skutočnou pridanou hodnotou a priniesla by citeľné zlepšenia.
This plan should be finalised in 2008.
Tento plán by mal byť dokončený v roku 2008.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Tento plán by mal byť súčasťou celkovej stratégie EÚ týkajúcej sa nevyhnutných opatrení a realizácie nevyhnutných zmien s cieľom realizovať program 2030 ucelene v politikách a programoch EÚ na celosvetovej úrovni.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Mal by sa považovať za doplnok stratégie Európa 2020, ktorá je zameraná na dosahovanie výsledkov skôr v strednodobom časovom horizonte.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Mal by sa považovať za doplnok stratégie Európa 2020, ktorá je zameraná na dosahovanie výsledkov skôr v strednodobom časovom horizonte.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Tento plán by mal zahŕňať všetky zainteresované strany, mal by ustanoviť ciele pre zníženie administratívnej záťaže pre príbrežnú námornú dopravu a naplánovať potrebné školenie na používanie spoločnej komunikácie a moderných nástrojov.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Tento plán by mal zohľadniť najmä závery Európskej rady zo 4. februára, pokiaľ ide o potrebu integrovať okrajové trhy s energiou.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Podľa tohto plánu „Európska rada potvrdzuje dlhodobý záväzok Spoločenstva presadzovať rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ po roku 2010“.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Podľa tohto plánu „Európska rada potvrdzuje dlhodobý záväzok Spoločenstva presadzovať rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ po roku 2010“.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Tento plán dopĺňa odporúčanie Komisie o opatreniach zameraných na podporu tretích krajín pri uplatňovaní noriem dobrej správy v daňovej oblasti3, ako aj odporúčanie Komisie týkajúce sa agresívneho daňového plánovania4.
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Tento plán bude posúdený počas procesu hodnotenia a takisto počas následnej kontroly projektu.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
O tomto pláne sa diskutuje vzhľadom na nedostatky identifikované v profile, ktorý je zdieľaný s vládou.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Tento plán bude každoročne predmetom preskúmania, aby sa spolu s rozširovaním IMI zaistilo zachovanie úrovne bezpečnosti.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Tento plán predstavuje veľký kvalitatívny posun v porozumení medzi EHSV a Poradnými radami a jeho cieľom je posilniť a stabilizovať vzájomnú spoluprácu.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Tento plán posilní základné európske prvky, ako sú metóda Spoločenstva, európska demokracia v praxi, hospodárska súťaž, spolupráca a solidarita, Európa v celosvetovom riadení.