natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Podľa rámca štátnej pomoci Komisia spochybňuje zlučiteľnosť niektorých daňových postupov prijatých veľkými nadnárodnými spoločnosťami v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
V prípade zachovania súčasného stavu (B1) by vnútorný trh zostal fragmentovaný, keďže poskytovanie licencií na práva pre online služby by zostalo zložité a zaťažujúce.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Pri zachovaní súčasného stavu (možnosť 1) sa počet merateľných záväzkov odhaduje na 54 povinností informovania.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
V prípade možnosti status quo by pomoc spravovaná Komisiou bola naďalej poskytovaná širokému spektru sektorov a prijímajúcich krajín.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Pri status quo spôsobia rastúce prebytky vyšší tlak na intervenčné opatrenia a rozpočet EÚ.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Za týchto okolností budú zvyšujúce sa prebytky vytvárať narastajúci tlak na intervenčné opatrenia a na rozpočet EÚ.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
V súčasnej situácii nedokáže Európsky štatistický systém (EŠS) uspokojiť rastúci dopyt po štatistike ani potrebu jej rýchlejšieho sprístupnenia, čím sa ohrozuje relevantnosť európskej štatistiky.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Podľa štatútu Európskej nadácie s riešením daňových záležitostí by európske nadácie automaticky požívali tie isté daňové zvýhodnenia, ktoré sa poskytujú domácim verejnoprospešným nadáciám, bez potreby vykonávania kontroly ich porovnateľnosti s domácimi nadáciami.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Zmluvné štáty Dohovoru STCW sú povinné viesť evidenciu všetkých osvedčení, potvrdení a súvisiacich obnovených osvedčení, alebo iných opatrení, ktoré s nimi súvisia (predpis I/2 ods. 14).
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
V rámci technologickej platformy pre oceľ (ESTEP) vytvorenej v roku 2003 výrobcovia kovov spolupracujú s konečnými používateľmi a dodávateľmi vybavenia pri zvládaní nových výziev.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Komisia a členské štáty boli v rámci Štokholmského programu, prijatého Európskou radou na zasadnutí z 10. a 11. decembra požiadané, aby preskúmali možnosti zlepšiť právne predpisy a praktické podporné opatrenia na ochranu obetí.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
V rámci Štokholmského programu sa tento pilier stratégie v nasledujúcich piatich rokoch posilní, a to pokiaľ ide o výskum v oblasti bezpečnosti ale tiež politické a spoločenské hľadiská.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
V rámci Štokholmského programu16 musia inštitúcie EÚ starostlivo zvážiť, ako povzbudiť občanov zúčastniť sa volieb vzhľadom na európske voľby v roku 2014.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
V rámci strategického plánu pre energetické technológie Komisia:
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
V rámci tejto stratégie Rada v roku 20052 prijala hlavné smery hospodárskych politík a usmernenia pre oblasť zamestnanosti a v roku 20083 vykonala ich revíziu.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
V rámci tejto stratégie Rada v roku 20055 prijala hlavné smery hospodárskych politík a usmernenia pre oblasť zamestnanosti a v roku 20086 vykonala ich revíziu.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
Pod názvom Posilňovanie základov Európskeho výskumného priestoru bola v Šiestom rámcovom programe zavedená nová činnosť, iniciatíva ERANet – určená na vytvorenie siete a otvorenie vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Cieľom programu JEREMIE je na základe štrukturálnych fondov a spoločného riadenia s členskými štátmi zlepšiť prístup k financovaniu rozvoja MSP a investícií do inovácií a financovať zakladanie nových podnikov vrátane mikropodnikov.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
Podľa štruktúry Zmluvy o ES pridruženie ZKÚ-ES nie je súčasťou rozvojovej spolupráce Spoločenstva ani vonkajšej akcie Spoločenstva vo všeobecnosti.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
V rámci zásady subsidiarity zohrávajú členské štáty a regionálne orgány často osobitnú úlohu v ich riadení.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
V mene zásady subsidiarity by mali byť veľké banky pod dohľadom na európskej úrovni.
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
Používatelia sa pod dohľadom, či už vnútroštátneho orgánu alebo koordinátora, identifikujú na základe jednotlivých funkcii, ktoré im pridelí spracovateľ žiadostí, alokátor, poskytovateľ informácií a miestny správca údajov.
Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
Pod dohľadom Komisie poskytovateľ služieb najmä:
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Pod dohľadom konzulárnych úradov môžu biometrické identifikátory zbierať aj kvalifikovaní a riadne oprávnení zamestnanci honorárneho konzula uvedeného v článku 42 40 alebo externého poskytovateľa služieb uvedeného v článku 4341.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Pod dohľadom jednotnej rady na riešenie krízových situácií by boli vnútroštátne orgány na riešenie krízových situácií poverené vykonávať plán riešenia krízovej situácie.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Pod dohľadom jednotnej rady na riešenie krízových situácií by boli štátne orgány na riešenie krízových situácií poverené vykonávať plán riešenia krízovej situácie.
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
V rámci metódy založenej na vzorci stanovenom orgánom dohľadu sa váha rizika pre sekuritizačné pozície vypočíta ďalej uvedeným spôsobom, pričom dolné ohraničenie je 20 % pre resekuritizačné pozície a 7 % pre všetky ostatné sekuritizačné pozície:
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
V rámci kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu (KPOD) orgány dohľadu skúmajú a hodnotia stratégie, procesy a postupy podávania správ ustanovené poisťovňami a zaisťovňami v záujme dosiahnutia súladu s touto smernicou, ako aj riziká, ktorým je poisťovňa alebo zaisťovňa vystavená, a jej schopnosť hodnotiť tieto riziká.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Na prevádzané práva sa v rámci prijímajúceho doplnkového dôchodkového systému nevzťahujú podmienky upravujúce nadobúdanie a zachovávajú sa najmenej v takom rozsahu, ako pozastavené práva v súlade s článkom 5 ods. 1.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Na prevádzané práva sa v rámci prijímajúceho doplnkového dôchodkového systému nevzťahujú podmienky upravujúce nadobúdanie a zachovávajú sa najmenej v takom rozsahu, ako pozastavené práva v súlade s článkom 5 ods. 1.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
v rámci švédskeho predsedníctva EÚ by sa mala usporiadať konferencia s cieľom identifikovať osvedčené postupy pre územné plánovanie a udržateľné nakladanie s pôdou po ťažbe;
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
v rámci švédskeho predsedníctva Rady EÚ by sa mala usporiadať konferencia s cieľom identifikovať osvedčené postupy pre územné plánovanie a udržateľné nakladanie s pôdou po ťažbe,
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
Počas švédskeho predsedníctva Rada prijala závery9 o významnom prínose politík rodovej rovnosti pre udržateľný rast, zamestnanosť a sociálne začlenenie a o potrebe posilniť rodový rozmer v stratégii EÚ 2020.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému schvaľovania ex ante je prioritou zabezpečiť, aby sa zaviedli dostatočné postupy kontroly uskutočňovania projektov a platieb.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
V rámci systému predbežného súhlasu sa kontrolná stratégia vo vzťahu k prijímajúcim krajinám zameriava najmä na prevenciu, aby sa zabezpečilo, že každá krajina zavedie v súvislosti s implementáciou projektov a platbami vyhovujúce postupy v oblasti kontroly.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
V rámci systému ex ante súhlasu sa stratégia auditu vo vzťahu k prijímajúcim krajinám zameriava najmä na prevenciu, aby sa zabezpečilo, že každá krajina zavedie v súvislosti s implementáciou projektov a s platbami vyhovujúce postupy v oblasti kontroly.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému schvaľovania ex ante je prioritou zabezpečiť, aby sa zaviedli dostatočné postupy kontroly uskutočňovania projektov a platieb.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
V rámci systému schvaľovania ex-ante je prioritou zabezpečiť, aby sa zaviedli dostatočné postupy kontroly realizácie projektov a platieb.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
V rámci systému stanoveného smernicou 2008/106 komitológia súvisí s dvomi oblasťami.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
V rámci systému cielenej transparentnosti by musel podnik predložiť Komisii informačné oznámenie v prípade, ak plánuje nadobudnúť menšinový podiel, ktorý sa považuje za „väzbu s významom pre hospodársku súťaž“.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
v rámci telekomunikačného balíka: návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 a (EÚ) č. 283/2014, pokiaľ ide o podporu pripojenia na internet v miestnych komunitách a na verejných priestranstvách18.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
V colnom režime dočasné použitie môže byť tovar bez štatútu Spoločenstva, použitý na colnom území Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od dovozného cla a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o spotrebnej dani bez toho, aby podliehal opatreniam obchodnej politiky, pokiaľ sa neuplatňujú na vstup a výstup tovaru na alebo z colného územia Spoločenstva.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
V súlade s dočasným rámcom v roku 2009 Komisia prijala 30 rozhodnutí, v ktorých boli schválené obmedzené množstvá zlučiteľných schém pomoci, 15 rozhodnutí schvaľujúcich opatrenia pre štátnu pomoc vo forme záruky a 9 rozhodnutí schvaľujúcich opatrenia vo forme dotovaných úrokových sadzieb.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
V rámci programu Tempus Komisia vyčleňuje ročný rozpočet 4 milióny € na podporu projektov medzi EÚ a chorvátskymi vysokoškolskými inštitúciami, ktoré tiež spolupracujú s účastníkmi občianskej spoločnosti.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Na základe rozpočtovej položky TEN-E od roku 1995 do roku 2004 bola poskytnutá podpora v celkovej výške 174 miliónov eur.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
Podľa usmernení TES-E by Komisia mohla vymenovať európskeho koordinátora po dohode s členskými štátmi, ktorých sa to týka, a po diskusii v Európskom parlamente.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
Podľa usmernení TEN-E8 a nariadenia TEN9 EÚ financuje najmä predinvestičné štúdie uskutočniteľnosti pre konkrétny zoznam projektov určený členskými štátmi.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
Z rozpočtu TEN-T sa v roku 2006 spolufinancovali dva projekty vnútrozemskej vodnej dopravy vo finančnom objeme predstavujúcom približne 9 miliónov EUR (1,5 % celkového rozpočtu, ktorý zďaleka nedosahuje podiel vnútrozemskej vodnej dopravy).
Under the terms and within the limits of Article 30 of the Treaty, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
Za podmienok a v medziach stanovených článkom 30 Zmluvy si členské štáty ponechávajú právo určovať svoje národné kultúrne bohatstvo a prijímať potrebné úpravy na ich ochranu.
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Príjemcovia pomoci z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) sa podľa osobitného prechodného ustanovenia zverejnia v súvislosti s platbami, ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu 2008:
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Podľa podmienok článku 13 nariadenia o MPS sa členské štáty pred uzatvorením akejkoľvek dvojstrannej dohody o malom pohraničnom styku musia poradiť s Komisiou, aby skontrolovala jej zlučiteľnosť s nariadením.
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Podľa článku 137 ods. 2 zmluvy sa právnymi predpismi týkajúcimi sa sociálnych otázok nesmú ukladať také správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
V súlade s článkom 138 Zmluvy Komisia uskutočnila konzultáciu so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o možnom smerovaní akcie Spoločenstva v tejto oblasti12.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Podľa podmienok na základe článku 14 smernice Komisia predloží správu o vykonávaní smernice Európskemu parlamentu a Rade do konca roku 2008.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
Podľa článku 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva predkladá Komisia každé tri roky správu o pokroku pri dosahovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Under the terms of Article 168(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, may receive a grant.
Podľa článku 168, odsek 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 bude možné poskytnúť subvenciu na niektoré konkrétne akcie Európskych hlavných miest kultúry určených rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o zavedení postupu Spoločenstva v prospech podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ pre roky 2005 – 2 019.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
V zmysle článku 176 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia v súlade s charakterom príjemcov a povahou činností rozhodnúť o udelení výnimky z preverovania odborných schopností a kvalifikácií požadovaných na dokončenie navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Podľa článku 176, odsek 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 Komisie môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky o osobách, ktorým sú akcie určené a takisto o povahe týchto akcií, ak treba uvedené osoby oslobodiť od overovania profesionálnych kompetencií a kvalifikácií požadovaných na úspešnú realizáciu akcie alebo programu práce.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Podľa článku 2 ZEÚ sú demokracia, sloboda, právny štát, rovnosť a ľudské práva základné hodnoty Európskej únie3.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Podľa podmienok článku 4 Komisia prijíma rozhodnutia, v ktorých sa vymedzujú bezpečnostné požiadavky, ktoré by sa mali premietnuť v budúcich normách, v rámci komitologického postupu.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Na základe rozhodnutia Komisie 2007/116/ES (ďalej „rozhodnutie“) sa od členských štátov požaduje, aby vyhradili číslo 116000 pre horúcu linku pre prípady nezvestných detí.
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
Dohody Spoločenstva o rybolove sa s tretími krajinami obnovujú prostredníctvom rokovaní o novom protokole s dostatočným predstihom, aby nenastalo prerušenie aktivít rybárskych flotíl.