natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Z tohto dôvodu chce Komisia zmeniť a doplniť Dublinské nariadenie, pričom jej cieľom je na jednej strane posilniť účinnosť systému a na druhej strane zabezpečiť, aby sa v rámci postupu určovania zodpovedného štátu komplexne riešili potreby žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisia si preto želá vo výraznejšej miere politicky zviditeľniť aspekt PSZ, vyjadriť uznanie európskym podnikom za uskutočnené kroky v tejto oblasti a podporiť ich v ďalších činnostiach v tomto smere.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Komisia chce na tento účel podporovať vzájomné obohacovanie sa o skúsenosti s inými inovačnými podnikateľmi a s vedeckou a akademickou obcou.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Komisia chce taktiež v rámci SPP preveriť nové nástroje, ktoré by mohli pomôcť poľnohospodárom zlepšiť riadenie rizika a krízové riadenie.
The Commission therefore:
Komisia preto:
The Commission therefore:
Preto Komisia:
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Komisia sa domnieva, že by bolo užitočné, keby sa tento prístup aplikoval rozsiahlejšie na základe existujúcich osvedčených postupov.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Komisia sa domnieva, že služba pozdĺž európskej železničnej siete zameranej na nákladnú dopravu musí byť z hľadiska kvality príkladná.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Komisia sa nazdáva, že je povinnosťou Európskej únie dôrazne konať na podporu trvalo udržateľného rozvoja na celosvetovej úrovni.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Komisia sa domnieva, že dôvody, ktoré viedli k prijatiu týchto ustanovení, by sa mali prehodnotiť29.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Komisia sa preto domnieva, že je vhodné zriadiť diskusné, či dokonca koordinačné fórum na vysokej úrovni, kde by sa otázky podvodov a spolupráce medzi členskými štátmi skúmali na globálnejšej úrovni.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisia prostredníctvom povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním zabezpečí, aby pravidlá, ktoré sa vzťahujú na spoločný podnik S2R, boli v plnom rozsahu v súlade s požiadavkami článkov 60 a 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Komisia postupom vo výbore určí formát označenia.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komisia preto uznáva kumulatívne účinky frekvencie zmien európskej legislatívy, ako aj výslovnú žiadosť odvetvia o zabezpečenie období regulačnej stability s postupnou zmenou namiesto častého významného prepracúvania harmonizovaných právnych predpisov v oblasti výrobkov.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Zdá sa, že Komisia preto podporuje stanovisko, že jedine „nepravé“ samostatne zárobkovo činné osoby by sa mali začleniť do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Ciele teda opiera o neurčité prvky, ktoré sú o to neurčitejšie, že hodnotenie predchádzajúceho programu ešte neprebehlo a hodnotenie prínosu nového programu je prinajmenšom subjektívne.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Komisia je preto presvedčená, že je potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Komisia sa preto domnieva, že budúce vzťahy by mali byť viac obojstranné, založené na vzájomných záujmoch.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Komisia preto apeluje na pracovnú skupinu podľa článku 29, aby pokračovala vo svojej práci v danej oblasti tým, že zaradí do svojho programu činnosť analyzovania potrieb začlenenia PETs do operácií spracovania údajov ako účinný prostriedok na zabezpečenie dodržiavania pravidiel na ochranu údajov.
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Komisia preto dospela k záveru, že štátna pomoc nenarušila hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by protirečil spoločnému záujmu, a preto bola zlučiteľná v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c).
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Komisia tak uzavrela formálne vyšetrovanie zmlúv na služby vo verejnom záujme dánskej železničnej spoločnosti Danske Statsbaner (DSB)142 začaté v roku 2008.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Komisia preto uzatvára, že pokračovanie programu je vcelku žiaduce.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Komisia preto konštatuje, že pokračovanie programu je vcelku žiaduce.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Komisia preto usúdila, že úpravy sú v súlade s usmerneniami o národnej regionálnej pomoci a sú teda zlučiteľné so Zmluvou o ES.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Komisia sa teda domnieva, že by nebolo vhodné spájať plnenie konkrétnych záväzkov služieb všeobecného hospodárskeho záujmu s činnosťou, ktorá už je alebo môže byť v uspokojivej miere a za podmienok – napr. pokiaľ ide o cenu, objektívne znaky kvality, kontinuitu a prístup k službe – zlučiteľných s verejným záujmom, ako ho definuje štát, vykonávaná podnikmi pôsobiacimi za bežných trhových podmienok80.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby podporili jej iniciatívu zameranú na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov z bezpečnostného priemyslu EÚ a zároveň zníženie existujúcich prekážok vstupu na trh.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Komisia preto predpokladá, že poskytne dodatočné finančné prostriedky EÚ na opatrenia opísané v oddiele 6 tohto oznámenia.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Komisia teda konštatovala, že táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komisia preto zamýšľa doplniť hodnotenie jednotlivých právnych predpisov o komplexnejšie hodnotenia politík.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Preto Komisia musí nájsť spôsoby ako zvýšiť informovanosť občanov a ich pochopenie projektu Únie.
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation (cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).
Komisia preto uprednostňuje ponechať predložený návrh a presunúť prieskum vzťahu medzi oboma nariadeniami na skorší termín, aby sa výsledky prieskumu mohli uverejniť pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (pozri tiež bod 3.2.5, ktorý sa týka dodatočných zmien k návrhu uskutočnených Radou).
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Preto Komisia navrhuje zriadiť diskusné skupiny zamerané na špecifické maloobchodné produkty, vytvorené z odborníkov v uvedenej oblasti, zastupujúcich záujmy priemyslu a spotrebiteľov a cieľom týchto skupín je určiť bariéry ako aj preskúmať možné riešenia.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Komisia preto prijíma výstrahy bez osobných údajov.
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Komisia preto odporúča, aby sa preverili nasledujúce možnosti:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Komisia preto vzhľadom na schopnosti závažných obmedzení pasívneho predaja obmedziť distribútora pri získaní väčšieho počtu a rôznorodosti zákazníkov považuje za takéto obmedzenia pasívneho predaja nasledujúce príklady:
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Komisia preto zaslala oznámenie o námietkach spoločnostiam Telefónica a Portugal Telecom, pretože tieto spoločnosti sa dohodli, že si nebudú konkurovať na svojich príslušných telekomunikačných trhoch v rámci Pyrenejského polostrova60.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
Komisia preto predkladá toto oznámenie Rade, Európskemu parlamentu, ako aj poradným orgánom Únie, aby vyjadrili svoje stanovisko, čo je nevyhnutnou etapou procesu formulovania takejto stratégie a vypracovania opatrení na jej vykonávanie.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Komisia preto podporila zákaz používania kadmia uvedený v spoločnej pozícii.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Komisia preto systematicky posúdi jednotlivé návrhy a zváži možné alternatívy s cieľom zaručiť lepšie a jednoduchšie právne predpisy.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Komisia preto víta vytvorenie siete Green Enforce, ktorej cieľom bude podporiť spoluprácu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi, aby sa uľahčila implementácia právnych predpisov v oblasti ochrany prírody.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Komisia preto víta vytvorenie siete Green Enforce, ktorej cieľom bude podporiť spoluprácu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi, aby sa uľahčila implementácia právnych predpisov v oblasti ochrany prírody.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Komisia by mala prijať zmenený návrh úpravy nariadenia 1073/1999.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Komisia uznala úlohu EHSV a pravidelne ho informovala o všetkých aspektoch procesu rokovaní,
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisia uznala úlohu EHSV a pravidelne ho informovala o všetkých aspektoch procesu rokovaní,
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
vypracovanie správy, ktorú Komisia každé dva roky od 15. júna 2017 predkladá Európskemu parlamentu a Rade, na základe údajov o vývoji konkurencieschopnosti na trhoch s roamingom v rámci Únie, ktoré zbiera BEREC.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Komisia v roku 2013 vyhodnotí vplyv EASO na praktickú spoluprácu v oblasti azylu a na SEAS a navrhne prípadné dodatočné opatrenia, ktoré bude považovať za nevyhnutné na zabezpečenie účinnej solidarity a deľby zodpovednosti.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Komisia by mala zhodnotiť, aký dosah bude mať zavedenie inteligentných meračov na spotrebiteľov energie, a navrhnúť dodatočné opatrenia na dosiahnutie skutočných výsledkov,
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisia preskúma iniciatívu možností financovania vrátane kombinovania rôznych zdrojov financovania projektov spoločného záujmu v oblasti európskeho internetového pripojenia do roku 2025.
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Komisia vydá Zelenú knihu o spôsoboch, ako účinne spolupracovať s občianskou spoločnosťou
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Komisia vstúpi do dialógu s európskymi sociálnymi partnermi s cieľom nájsť spôsoby, ako zvýšiť príťažlivosť zamestnania sa v oblasti dopravnej logistiky a preskúmať príležitosti s cieľom poukázať na možnosti uplatnenia intervencií kohéznej politiky EÚ na vzdelávanie v oblasti logistiky.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Komisia vypracuje štúdiu o realizovateľnosti právnych a praktických dôsledkoch zavedenia spoločného spracovávania žiadostí o azyl, ako je stanovené v štokholmskom programe; výsledky majú byť predložené do konca roka 2012.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Komisia začne v roku 2014 „kontrolu účelnosti“ dublinského nariadenia.
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
Komisia predložila skutočnú komunikačnú politiku a
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Komisia zabezpečí prieskum Eurobarometra o postoji mladých k drogám
the Commission to provide for in the agreement:
Komisia zabezpečila, že dohoda bude obsahovať tieto body:
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisia v rámci hodnotenia zásahov štátnej pomoci posúdi predpokladaný vývoj dlhodobého dopytu pri uplatnení prístupu „skokovej zmeny“ z usmernení o štátnej pomoci na zavádzanie širokopásmových sietí v spojení so strategickými cieľmi stanovenými v tomto oznámení a pri posudzovaní zásahov štátnej pomoci bude priaznivo prihliadať na efektívne kombinované financovanie, ktoré prispieva k znižovaniu intenzity pomoci a rizika narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisia zriadi pre verejné orgány systém poukážok na Wi-Fi, aby ponúkali bezplatné Wi-Fi pripojenie v centrách spoločenského života.
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Komisia by mala preskúmať problémy a v prípade potreby zrevidovať opatrenia týkajúce sa osvedčení o energetickej hospodárnosti budov a nového systému udeľovania environmentálnych značiek pre spotrebiče,
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
Komisii, aby prispôsobila toto paušálne zosúladenie a vo väčšej miere zohľadnila osobitosti určitých základných legislatívnych aktov,
the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Správa musí byť predložená Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a EHSV.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Komisia zváži potrebu primeraných rozpočtových zdrojov v rámci NPE na efektívne financovanie širokopásmového pripojenia v oblastiach s nedostatočným pokrytím, ako aj potrebu vyhradiť podporu zo štrukturálnych fondov (prípadne s predbežným podielom) na digitálnu transformáciu európskeho hospodárstva a spoločnosti.
The Commission to:
Komisia by mala:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komisia bude spoločne s agentúrou EASA naďalej podporovať využívanie civilných skúseností a noriem agentúry EASA pri certifikácii vojenských výrobkov v spolupráci s agentúrou EDA a členskými štátmi.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Komisia spolu s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) už podnikli iniciatívy na zlepšenie zberu údajov a podávania správ. EFSA vytvoril spoločný formát podávania správ v prípade dioxínov a PCB19.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Komisia spolu s členskými štátmi by mala v kontexte nového strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu posilniť účinnosť celoživotného vzdelávania prostredníctvom podpory flexibilných ciest vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisia spoločne s Radou urobila vyhlásenie pri príležitosti prijatia spoločnej pozície (pozri prílohu I).
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Komisia spolu s členskými štátmi zvažuje aj poskytnutie podpory medzinárodnej spolupráci, najmä prácu agentúr OSN, ako sú napr. WHO, FAO, Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) a prácu Svetovej banky na pomoc tretím krajinám, najmä krajinám, ktoré sú v súčasnosti zasiahnuté vtáčou chrípkou s cieľom zlepšiť ich kapacitu v oblasti sledovania a kontroly choroby, najmä najmenej rozvinutým a najohrozenejším krajinám, s dôrazom na Afriku a Áziu.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými európskymi, celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Komisia spolu s členskými štátmi bude podporovať aj zahrnutie služieb INSPIRE a harmonizáciu údajov do relevantných iniciatív EÚ (napr. Copernicus, Horizont 2020), ako aj v rámci útvarov Komisie, európskych agentúr a medzinárodných partnerov EÚ.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistenciu medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistentnosť medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.