natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Pri určovaní podielu podľa ods. 1 písm. b) sa zohľadňuje: počet osôb prekračujúcich hranice na povolených hraničných priechodoch, počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým na vonkajších hraniciach nebol povolený vstup do krajiny, počet zadržaných osôb a počet žiadostí o víza.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
očakáva sa ďalší masívny nárast koncentrácie v dodávateľskom priemysle,
The components and downstream markets of the automotive sector
Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu
The components and downstream markets of the automotive sector
Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu
The components and downstream markets of the automotive sector
„Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu“
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The components and downstream markets of the automotive sector.
„Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu“.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Rovnako významné sú dodávky a služby v rámci naviazaných trhov tohto odvetvia.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Ostatné zložky výfukových plynov (okrem tých, ktorých hodnota sa meria) nesmú ovplyvňovať výsledok merania o viac ako polovicu absolútnej hodnoty najväčšej dovolenej chyby, ak sa v plyne nachádzajú v týchto objemových podieloch:
The components of flexicurity
Zložky flexiistoty
The components of the Action Plan
Prvky akčného plánu
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Súčiastky systému čelnej ochrany sa musia navrhnúť tak, aby najmenší priemer zaoblenia všetkých pevných plôch, ktorých sa môže dotknúť guľa s priemerom 100 mm, bol 5 mm.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
komponenty miestneho riadiaceho systému musia byť prístupné na účely údržby a nastavenia;
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
zložky uvedené v článku 4 ods. 2, sprevádzané osvedčením o zosúladení uvedeným v článku 8 ods. 3
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Zloženie a činnosť jej rady by sa mali prispôsobiť tak, aby sa zohľadnil prístup nových členských štátov.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Táto dohoda neupravuje zloženie a indexáciu minimálnej mzdy.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
O zložení a spôsobe fungovania delegácií rozhoduje predsedníctvo na návrh sekcie zodpovednej za vonkajšie vzťahy.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
zloženie a fungovanie správneho, riadiaceho a dozorného orgánu a ich výborov.
the composition and operation of the board and its committees.
zloženie a činnosť predstavenstva a jeho výborov.
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Sú to krmivá, ktorých zloženie a príprava musia byť špeciálne navrhnuté tak, aby vyhovovali nutričným potrebám kategórií spoločenských zvierat, alebo hospodárskych zvierat, ktorých proces trávenia, vstrebávania, alebo metabolizmu by mohol byť nakrátko narušený, alebo je dočasne, alebo nezvratne narušený.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Na štruktúre a kvalite zámerov fiškálnej politiky záleží
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Zloženie a špecifikácie druhov plynu a prevádzkového tlaku platné v štáte, kde je spotrebič spaľujúci plynné palivá uvedený do prevádzky, sú veľmi dôležité pre ich bezpečné a správne fungovanie, a preto by sa mal tento aspekt zohľadniť už vo fáze navrhovania spotrebiča spolu s druhom plynu a prevádzkovým tlakom, pre ktorý je spotrebič určený.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Zloženie môže byť uvedené pre úžitkový povrch samotný.
The composition of consolidation has not always been growth-friendly.
Štruktúra konsolidácie nebola vždy zameraná na rast.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Zloženie kombinácie energetických zdrojov by sa takisto podstatne odlišovalo v bezuhlíkovom systéme s výrazným zvýšením obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých scenároch.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Zloženie orgánu ESMA, ktorého členmi sú zástupcovia príslušných orgánov, pomôže tomuto orgánu vykonávať túto úlohu.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Zloženie obyvateľstva EÚ sa mení a európske spoločnosti sa stretávajú s rastúcou rozmanitosťou.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Zloženie výdavkov v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci a ďalšie reformy systému vlastných zdrojov určia, či je existencia korekčných mechanizmov v budúcnosti oprávnená.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Zloženie fiškálnych stratégií zatiaľ dostatočne nepodporuje rast.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
V skladbe fiškálnych stratégií by sa mali ďalej uprednostňovať výdavky podporujúce rast a zachovať produktívne verejné investície.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
zloženie podlahových krytín a kobercov, ktorých podklad a využívaný povrch sú zložené z odlišných vlákien, môže byť uvedené pre úžitkovú vrstvu samotnú, čo musí byť zmienené názvom.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Zloženie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 musí byť také, aby uspokojilo výživové potreby osôb, ktorým sú určené, a bolo vhodné pre takéto osoby, v súlade so všeobecne uznanými vedeckými údajmi.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Zloženie skupiny preto nebolo homogénne, ale preukázalo rôzne úrovne reprezentatívnosti, ako aj úroveň odbornosti.
The composition of growth in the programme scenario implies a less positive effect on tax revenue in both years than in the forecast of the Commission services, more particularly in 2011.
Zloženie rastu v programovom scenári naznačuje v porovnaní s prognózou útvarov Komisie menej pozitívny účinok na daňové príjmy v oboch rokoch, najmä v roku 2011.
The composition of growth is projected to become more balanced as domestic demand becomes the main driver.
Predpokladá sa, že zloženie rastu bude vyrovnanejšie, pretože hlavnou hybnou silou sa stane domáci dopyt.
The composition of growth will become more balanced as the main driving force shifts from net exports to domestic demand.
Zloženie rastu sa stane vyrovnanejším, keďže hlavná hnacia sila sa presunie z čistého vývozu na domáci dopyt.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Zloženie cien pre veľkých priemyselných spotrebiteľov zostáva v priebehu času pozoruhodne stabilné.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Zloženie regiónov na účely regionálnej spolupráce, ako sa stanovuje v tomto nariadení, sa zakladá na týchto kritériách:
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Zloženie zručností získaných na univerzitách a v rámci systémov odbornej prípravy EÚ plne nepodporuje hospodárstvo založené na inováciách.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Zloženie taríf by malo byť transparentné a tarify by mali vychádzať z jasných spoločných európskych pravidiel, aby užívatelia siete mali istotu, že budú platiť primeranú cenu bez ohľadu na to, v ktorej krajine pôsobia.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Zloženie daní v eurozóne sa vo veľkej miere zameriava na zdanenie práce.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Zloženie textilných výrobkov predávaných v metráži sa môže uvádzať na dĺžke alebo návine ponúkanom(-ej) na predaj.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Zloženie rady by malo zabezpečiť nezávislosť agentúry ako od inštitúcií Spoločenstva, tak aj vlád členských štátov a zhromaždiť čo najobsiahlejšie odborné znalosti v oblasti základných práv.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Pomer jednotlivých druhov v takomto úlovku sa mení v závislosti od druhu použitého rybárskeho výstroja a od miesta a času jeho použitia.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Zloženie úprav v posledných rokoch sa v Írsku, Grécku, Litve a v Portugalsku zameriavalo najmä na výdavkovú stranu rozpočtov, pričom iné krajiny ako Francúzsko, Holandsko, Taliansko a Fínsko sa spoliehajú hlavne na zvýšenie daní.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
zloženie poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov;
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Zloženie aktív uvedených v registri v súlade s bodmi 1 až 5 v čase začatia likvidácie nesmie byť následne zmenené a žiadne úpravy, okrem technických chýb v registri nie sú prípustné, len ak to povolí príslušný orgán.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Zloženie aktív určené v súlade s predpismi uplatniteľnými v členskom štáte registrácie podniku kolektívneho investovania alebo iného investičného fondu, alebo schémy kolektívneho investovania, je záväzné pre ostatné členské štáty.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Zloženie správnej rady musí vyhovovať podnikateľskej činnosti spoločnosti.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Tento výbor bude zložený tak, aby umožňoval prijatie nestranných stanovísk na základe komplexného know-how v oblasti analytických metód.
The composition of the body representative of employees
Zloženie zastupiteľského orgánu zamestnancov
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Zloženie poradnej skupiny pre uhlie uvedenej v článku 23:
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
Zloženie Výboru pre pokrokové liečebné postupy by malo zabezpečovať, že sa vhodným spôsobom pokryjú vedecké oblasti týkajúce sa pokrokových liečebných postupov, vrátane génovej terapie, bunkovej terapie, tkanivového inžinierstva, zdravotníckych pomôcok, dohľadu nad liekmi a etiky.
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
Zloženie príslušných orgánov je také, aby bola zaručená ich nezávislosť a neutralita, a ich rokovací poriadok je taký, aby bola zabezpečená transparentnosť pri vykonávaní ich činností, ako aj účasť všetkých zainteresovaných strán.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Členovia príslušných orgánov musia zabezpečiť svoju nezávislosť a nestrannosť.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
zloženie jednotiek s dvojitým zasklením (symetrické/asymetrické);
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Skladba zdrojov na výrobu elektrickej energie do veľkej miery vplýva na náklady na jej výrobu.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Zloženie siete EURES, pokiaľ ide o iné než uvedené organizácie, by malo byť flexibilné, aby sa mohlo prispôsobovať zmenám na trhu s náborovými službami.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Jeho zloženie umožňuje Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zaujať pragmatický prístup a využívať každodenné skúsenosti svojich členov pri analýze a hodnotení nedostatkov, oneskorení a nejednotného postupu, ktoré brzdia členské štáty pri implementácii právnych predpisov EÚ.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Zloženie komisie pre vyhodnotenie zohľadňuje podľa možnosti medziinštitucionálny charakter postupu verejného obstarávania.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Zloženie generálnej rady je kľúčovou otázkou účinnosti ESRB.
The composition of the Governing Board must provide:
Zloženie správnej rady musí zaistiť:
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
zloženie skupiny nesmie znemožňovať spoločné konanie alebo konanie zahŕňajúce mandát,
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Stredisko pre monitorovanie trhu práce tvorí týchto 33 členov:
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Zloženie správnej rady navrhnuté Európskym parlamentom umožňuje, prostredníctvom systému rotácie, aby boli počas troch funkčných období zástupcovia všetkých členských štátov členmi správnej rady (9 x 3 = 27), čo zabezpečuje potrebnú geografickú rovnováhu.
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
Zloženie správnej rady by malo byť zmenené najmä v záujme zvýšenia transparentnosti: mali by v nej teda byť pozorovatelia zainteresovaných strán.
the composition of the monitoring committee.
zloženia monitorovacieho výboru.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Zloženie výboru zabezpečí primeranú právnu a technickú odbornosť.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov stanoví agentúra v súlade s článkom 8b nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Obsah tabuľky sa môže postupom času vyvíjať v súlade s meniacimi sa hrozbami pre makroekonomickú stabilitu alebo s dosiahnutým pokrokom v oblasti dostupnosti údajov.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Zloženie hodnotiacej tabuľky sa môže časom vyvíjať podľa meniacich sa hrozieb týkajúcich sa makroekonomickej stability alebo v súvislosti s pokrokom v dostupnosti údajov.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Zloženie hodnotiacej tabuľky sa môže meniť – okrem iného – podľa meniacich sa hrozieb týkajúcich sa makroekonomickej stability alebo rozšírenia dostupnosti relevantných štatistických údajov.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Zloženie poradnej skupiny pre oceľ uvedenej v článku 23:
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Zloženie riadiaceho výboru by malo adekvátne odrážať zloženie generálnej rady ESRB, ktorej členmi je 29 zástupcov centrálnej banky.
the composition of the substance;
zloženie látky;
the composition of the teams of guest officers;
zloženie tímov prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže;
the composition of the teams.
zloženie podporných skupín pre azyl.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Odborná sekcia sa dohodla na štruktúre dvoch stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré schválilo grémium EHSV.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Zloženie tohto nového výboru by malo odrážať multidisciplinárny charakter tejto oblasti a zabezpečiť vhodné pokrytie vedeckých oblastí týkajúcich sa pokrokových liečebných postupov.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Pri plnení tejto úlohy by sa zloženie tohto výboru malo upraviť.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Jeho zloženie by malo byť čo najširšie a zároveň by nemali byť ohrozené možnosti efektívne riadiť a viesť fórum.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Zloženie, teplota a ďalšie základné charakteristiky prírodnej minerálnej vody zostávajú stabilné v rámci limitov prirodzenej fluktuácie; najmä nie sú ovplyvnené možnými zmenami rýchlosti prietoku.
The compost shall contain
Kompost nesmie obsahovať
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompost musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií stability:
The composting shall take place in a plant
Kompostovanie sa uskutočňuje v zariadení,
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Platnosť patentu na účinnú látku (API) úspešného lieku uplynie o niečo menej ako tri roky; následne zostane niekoľko patentov na postupy súvisiace s týmto liekom.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Kumulovaná ročná miera rastu (CAGR) celosvetových výnosov zo všetkých výrobkov a služieb za uplynulých 25 rokov je pôsobivých 27 %.
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Komplexnou analýzou posúdenia vplyvov sa preukázalo výrazné opodstatnenie systémov zemepisných označení na úrovni Únie a vylúčili sa alternatívy systémov Európskej únie z dôvodu nízkej efektívnosti a účinnosti (vrátane spoluregulácie a sebaregulácie jednotlivých sektorov, žiadnych opatrení na úrovni Európskej únie, ochrany medzinárodnou Lisabonskou dohodou, nahradenia systémom oznamovania pre vnútroštátne zemepisné označenia a ochrany prostredníctvom súčasnej kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Komplexnou analýzou určovania miezd a postupov stanovovania miezd dokončenou v roku 2014 sa ukázalo, že systém nie je pružný a neprispôsobuje sa zmenám v makroekonomickom prostredí.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Komplexný a ucelený prístup navrhovaný v Bielej knihe o bezpečnosti potravín2 je zameraný na poskytnutie koherentnejšieho a účinnejšieho rámca politiky bezpečnosti potravín, čím sa zabezpečí vyšší stupeň transparentnosti.