natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy10.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.10
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy13.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.13
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.15
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy16.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.13
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky3.“
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy8.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúcich negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus) tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.8
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Zhoršovanie pomeru verejného dlhu k HDP v regióne sa vďaka vítanej fiškálnej konsolidácii v niektorých krajinách spomalilo a mohlo by sa dokonca zastaviť.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
Zhoršenie krízy štátneho dlhu viedlo v lete členské štáty a Komisiu k tomu, aby sa dohodli na balíku opatrení na posilnenie kapitálu bánk a poskytnutie záruk na ich záväzky (bankový balík)3.
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
zhoršovanie sa trvalo neudržateľných trendov, predovšetkým rastúci tlak na prírodné zdroje, biodiverzitu a klímu, ako aj pretrvávajúca nerovnosť a chudoba a zvýšené hospodárske a sociálne výzvy, ktoré prináša starnúce obyvateľstvo;
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
zhoršovanie sa trvalo neudržateľných trendov, predovšetkým rastúci tlak na prírodné zdroje, biodiverzitu a klímu, ako aj pretrvávajúca nerovnosť a chudoba a zvýšené hospodárske a sociálne výzvy, ktoré prináša starnúce obyvateľstvo;
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Zhoršujúca sa bezpečnostná a politická situácia v Líbyi mala dosah aj na iné ako bezprostredne susediace krajiny a jedným z nich bolo aj to, že sa nelegálna migrácia zaradila medzi hlavné medzinárodné problémy.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Európu zasiahla najhoršia hospodárska a finančná kríza za posledné desaťročia a spôsobila prudký pokles hospodárskej činnosti.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Pokiaľ ide o rozličné krajiny, najpostihnutejšie sú tie, ktoré sa vyznačujú svojou strategickou závislosťou od dovozu, čo je dôkazom, že rozvoj miestneho poľnohospodárstva je životne dôležitý.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
Pokiaľ ide o rozličné krajiny, najpostihnutejšie sú tie, ktoré sa vyznačujú svojou strategickou závislosťou od dovozu, čo je dôkazom, že rozvoj miestneho poľnohospodárstva je životne dôležitý.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Najhoršie sociálne a ekonomické vplyvy vyplývajúce z nedostatočne rozvinutej infraštruktúry sú výpadky v dodávkach elektrickej energie, prerušenia dodávok plynu a nedostatok energie, čím sa zvyšujú ceny.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Najhorším omylom, ktorého by sme sa mohli v budúcnosti v oblasti sociálneho experimentovania dopustiť, je podporovať rozkvet iniciatív, ktoré sú od začiatku odsúdené na neúspech alebo ktoré sa nebudú môcť zopakovať.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Najhorším omylom, ktorého by sme sa mohli v budúcnosti v oblasti „sociálneho experimentovania“ dopustiť, je podporovať rozkvet iniciatív, ktoré sú od začiatku odsúdené na neúspech alebo ktoré sa nebudú môcť zopakovať.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
Najhoršie by bolo, keby sa politické kruhy utvrdili v myšlienke, ktorá je žiaľ veľmi rozšírená, že občan sa o rozšírenie Európy nezaujíma.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
Zo záverov Pracovného dokumentu o posúdení vplyvu vyplýva, že dve opatrenia by umožnili, aby odvetvie fondov plne využívalo možné úspory z rozsahu: 1) právny rámec pre (cezhraničné) zlúčenie fondov a 2) možnosť pre PKIPCP, aby sa zapojili do spájania subjektov.
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
V pracovnom dokumente o posúdení vplyvu sa zistil prípad jasnej potreby zavedenia operačného pasu.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
V pracovnom dokumente o posúdení vplyvu sa predkladá zoznam možných zmien týkajúcich sa dĺžky, obsahu a dokonca aj názvu zjednodušeného prospektu (ktorý niektorí považujú za zavádzajúci).
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
zmeny smernice zamerané na hlavné zásady poskytovania informácií investorom a na možnosť vymedziť podrobnosti (napr. formát a obsah) prostredníctvom vykonávacích opatrení.
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
V správe pracovného dokumentu o posúdení vplyvu sa zistili dva možné mechanizmy spájania: spájanie subjektov v širokom zmysle a takzvané štruktúry „master-feeder“.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
V práci na riešení tejto otázky pokračovali WPNS, HLG a Európske fórum pre jadrovú energiu.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt WQ poskytol základ pre rozvoj schémy označovania tým, že vypracoval indikátory založené na zvieratách, ktoré sa neskôr môžu využívať v procese klasifikácie na podporu transparentných a spoľahlivých informácií pre spotrebiteľov.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt WQ poskytol základ pre rozvoj schémy označovania tým, že vypracoval indikátory založené na zvieratách, ktoré sa neskôr môžu využívať v procese klasifikácie na podporu transparentných a spoľahlivých informácií pre spotrebiteľov.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Agendu WRC-07 treba vnímať na pozadí existujúcich politík a zásad Spoločenstva.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Písomné a ústne podania strán sa vykonávajú v ktoromkoľvek úradnom jazyku strán.
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
Písomný rámec ustanovený podľa odseku 1 zahŕňa:
The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom, Security and Justice website with a deadline of 17 December 2004 for contributions to be sent by e-mail.
S písomnými pripomienkami sa začalo umiestnením oznámenia na internetovej stránke rezortu pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť s tým, že príspevky bolo možné zaslať do 17. decembra 2004.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
Písomné príspevky podané v tomto procese konzultácií boli zverejnené prostredníctvom internetu.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Písomne ustanovený mechanizmus koordinácie sa uvedie v jednotnom dokumente, ktorý obsahuje riadne odôvodnenie každej významnej odchýlky od stanoviska ESMA.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Písomné oznámenie uvedené v článku 4 ods. 1 sa zašle výrobcovi v zmysle článku 2 písm. e) smernice 2001/95/ES, ak sú jeho identifikačné a kontaktné údaje uvedené na obale alebo označení výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Písomné oznámenie sa zašle distribútorovi v zmysle článku 2 písm. f) smernice 2001/95/ES, ak sú jeho identifikačné a kontaktné údaje uvedené na obale alebo označení výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
V písomnom oznámení sa uvedú možné a dostupné opravné prostriedky a časová lehota na ich uplatnenie.
The written policies should therefore be approved by the administrative or management body and be revised at least annually or before any significant change is implemented in the system.
Predstavenstvo by preto malo schvaľovať písomné postupy a tieto by sa mali revidovať najmenej ročne alebo pred implementáciou akejkoľvek závažnej zmeny v systéme.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Písomná koncepcia o riadení rizík uvedená v článku 41 ods. 3 zahŕňa koncepcie týkajúce sa písmen a) až e) druhého pododseku tohto odseku.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Písomný záznam o otvorení prijatých ponúk podpíše osoba zodpovedná alebo osoby zodpovedné za otvorenie alebo členovia komisie pre otváranie ponúk.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Písomný záznam podpíšu všetci členovia hodnotiaceho výboru a, ak hodnotiaci výbor nebol poverený hodnotením a zostavením poradia na základe kritérií vylúčenia a výberu, osoby, ktoré boli touto úlohou poverené zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
The Wroclaw case: Experience in building local partnerships in the framework of EQUAL.
Prípad Vroclav: Skúsenosti s budovaním miestneho partnerstva v rámci programu EQUAL
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
V tuniskej agende WSIS prijatej v novembri 2005 sa požaduje účinné riešenie významného a rozrastajúceho sa problému, ktorý predstavuje spam17.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
Na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji sa pozornosť venovala niekoľkým otázkam týkajúcim sa lesného hospodárstva a potvrdilo sa, že trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa môže hrať kľúčovú úlohu pri dosahovaní všeobecných cieľov a princípov, na ktorých sa dohodlo v Johannesburgu.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO (ktorá doteraz veľmi odolávala myšlienke venovať pozornosť sociálnej dimenzii politík v jej pôsobnosti), MMF a Svetová banka by mohli na základe mandátu udeleného príslušnými členskými štátmi vytvoriť koordinačné orgány s ILO, v ktorých by mohla byť zabezpečená integrácia sociálnej dimenzie do ich práce a tiež monitorovanie vývoja.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
Proces pristúpenia k WTO si bude rovnako vyžadovať ďalšie reformy a bude viesť k liberalizácii multilaterálneho obchodu.
The WTO agreement is a trade agreement and therefore contains no sustainability criteria, although global trade has crucial effects on sustainability trends.
Dohoda WTO je obchodným dohovorom, nezohľadňuje kritériá trvalej udržateľnosti, hoci má celosvetový obchod rozhodujúci vplyv na rozvoj trvalej udržateľnosti.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Popri iných ekologických a zdravotných normách EÚ si aj Dohoda WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení vyžaduje značné prípravné úsilie Ukrajiny a ostatných partnerských krajín.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Dohodu o WTO nemožno použiť s cieľom zabrániť jednej strane, aby prijala ochranné opatrenia v súlade s ustanoveniami tohto článku.
the WTO and other International Trade Agreements
WTO a iné medzinárodné obchodné dohody
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO a iné medzinárodné obchodné dohovory (18 členov)
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
WTO by mohla rozvíjať svoju úlohu pri podpore osvedčených regulačných postupov.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
WTO sa naďalej venuje hospodárskej súťaži len čiastočne a neuspokojivo.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Rokovania o návrhu dokumentu WTO o uľahčení trhu už spejú k dohode.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
WTO odhaduje, že dve tretiny takýchto služieb sa poskytuje na základe usadenia sa firmy v zahraničí.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
WTO odhaduje, že napríklad 93 % dovozu do Indie čelí necolných prekážkam istého druhu, v porovnaní s iba 22 % v prípade Brazíliu4.
The WTO General Council Decision does not mention veterinary medicinal products: nevertheless, in order to be able to cope with health emergencies which could occur as a result of animal diseases transferring to humans or contamination of food products of animal origin, the EESC hopes that the scope of the Directive is extended to include veterinary medicinal products, through the adoption of a specific WTO General Council Decision, if necessary.
V rozhodnutí generálnej rady WTO sa nespomínajú lieky na veterinárne použitie: avšak, aby sa čelilo zdravotným núdzovým situáciám, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku chorôb prenášaných na človeka zvieratami alebo nákazou potravín živočíšneho pôvodu si EHSV želá, aby sa oblasť pôsobnosti rozšírila na veterinárne lieky, prípadne prostredníctvom špecifického rozhodnutia generálnej rady WTO.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO má vlastný dobre rozvinutý postup urovnávania sporov (DSP), pričom tieto postupy sa nachádzajú aj v dvojstranných a regionálnych dohodách o voľnom obchode.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO má vlastný dobre rozvinutý postup urovnávania sporov (DSP), pričom tieto postupy sa nachádzajú aj v dvojstranných a regionálnych dohodách o voľnom obchode.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
Svetová obchodná organizácia je inštitúcia založená na dohodách určených na podporu globálneho voľného obchodu.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
Vhodnou platformou na rokovania o znížení ciel je Svetová obchodná organizácia.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Rokovania WTO o službách (GATS) sú dôležité na zaručenie prístupu na trh.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
Svetová obchodná organizácia (WTO) poskytuje nevyhnutný právny rámec, ktorého cieľom je chrániť pred neodôvodnenými obchodnými bariérami.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
WTO naďalej predstavuje základný kameň multilaterálneho systému a najúčinnejší spôsob rozširovania a riadenia obchodu prostredníctvom systému založeného na pravidlách.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Pravidlá WTO sú základom svetového obchodného poriadku.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
Systém Svetovej obchodnej organizácie a mnohostranná spolupráca zostávajú jediným najdôležitejším mechanizmom na zabezpečenie a záruku prístupu na trh vo svetovom obchodnom systéme, hoci ostatné nástroje, ako je Svetová colná organizácia, takisto zohrávajú dôležitú úlohu.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
Systém WTO sa preto musí v tejto oblasti nutne zreformovať, pretože systém globálneho obchodu bez sociálnych a ekologických noriem je neprijateľný.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
Systém WTO sa preto musí v tejto oblasti nutne zreformovať, pretože systém globálneho obchodu bez sociálnych a ekologických noriem je neprijateľný.
The WTO TBT code allows the EU to conclude mutual recognition agreements and to accept technical regulations of other countries as equivalent.
Kódex technických prekážok obchodu Svetovej obchodnej organizácie umožňuje EÚ uzatvárať dohody o vzájomnom uznávaní a prijímať technické predpisy iných krajín ako rovnocenné.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Dohoda o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod, ktorá je výsledkom Uruguajského kola rokovaní WTO pred 20 rokmi, sa vzťahuje len na opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarom, ale nezahŕňa služby alebo iné kľúčové oblasti, ktoré sa medzičasom rozvinuli.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Dohoda o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod, ktorá je výsledkom Uruguajského kola rokovaní WTO pred 20 rokmi, sa vzťahuje len na opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarom, ale nezahŕňa služby alebo iné kľúčové oblasti, ktoré sa medzičasom rozvinuli.