natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Komisia takisto prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa potenciál politického dialógu plne využil aj na riešenie takých otázok, ako je napríklad terorizmus, drogy, migračné toky, civilná ochrana a predovšetkým správa vecí verejných.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komisia tiež vyvodí závery zo stiahnutia návrhu na jednotné daňové priznanie k DPH24, čo zostáva významnou oblasťou na zjednodušenie, a bude pokračovať v úvahách o tom, ako v tejto súvislosti znížiť náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov pre MSP.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisia bude zo skúseností s vykonávaním EFSI čerpať aj v nadchádzajúcich diskusiách o novom viacročnom finančnom rámci.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisia bude vychádzať aj zo skúseností s vykonávaním týchto nástrojov so zreteľom na nadchádzajúce rokovania o novom viacročnom finančnom rámci.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Komisia rovnako vypracuje doplňujúci akčný plán na podporu trvalo udržateľnej výroby a spotreby v EÚ.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komisia takisto vypracuje a bude uplatňovať odvetvové stratégie s cieľom zjednodušiť systém na monitorovanie uplatňovania práva EÚ.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Okrem toho Komisia vypracuje právny akt na podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie za účelom vykurovania.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Komisia tiež na účely vypracovania progresívnej politiky a identifikácie inovačných postupov využije externých odborníkov.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
Komisia tiež bude nabádať na činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti a oslovenie subjektov s cieľom informovať odvetvie kozmického priestoru a miestnych finančných sprostredkovateľov o príležitostiach, ktoré prinášajú iniciatívy a programy EÚ.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Komisia bude tiež podporovať miestne, regionálne a národné orgány, aby stanovili referenčné hodnoty, využívali možnosti IKT pre aktívne starnutie v práci (v PKI) a vytvárali väzby na štrukturálne fondy a inovatívne verejné obstarávanie pre IKT a starnúcu spoločnosť.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komisia bude tiež podporovať ekologickú inováciu a zvýšenie produktivity prostredníctvom ekologickej efektívnosti v súlade s akčným plánom pre environmentálne technológie, najmä pri revidovaní usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc do oblasti životného prostredia.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Komisia bude takisto podnecovať členské štáty, aby už v počiatočnom štádiu lepšie koordinovali existujúce postupy EÚ pri posudzovaní životného prostredia.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komisia bude tiež podporovať členské štáty v tom, aby začali realizovať podobné iniciatívy na vnútroštátnej úrovni, v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ o verejnom obstarávaní.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Komisia bude tiež podporovať členské štáty, aby využili možnosti získania finančných prostriedkov z fondov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby ich plánované výdavky pri využití rôznych nástrojov36 prispievali k lepšej implementácii právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Komisia bude tiež podporovať regionálnu a medzinárodnú spoluprácu na účely rozvoja dlhodobých mechanizmov udržateľného financovania pre chránené morské oblasti.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Komisia bude tiež podporovať regionálnu a medzinárodnú spoluprácu na účely rozvoja mechanizmov dlhodobého udržateľného financovania pre chránené morské oblasti25.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Komisia bude takisto stimulovať výskum pracovných podmienok a zhodnocovanie profesií v sektore zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Komisia taktiež bude podporovať také zjednodušenia, kde sa skúma súlad vnútroštátnych opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva, predovšetkým v kontexte implementácie smerníc Spoločenstva, konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 226 Zmluvy o ES a oznámenia nových technických predpisov podľa nariadenia 98/34/ES17.
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Komisia tiež bude nabádať na rozvoj komerčných trhov pre malé nízkonákladové systémy vypúšťania alebo pre komerčné vesmírne aktivity, ako napríklad lety do vesmíru alebo suborbitálna vesmírna turistika, pričom podľa potreby podporí vhodné regulačné rámce.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Komisia bude tiež podporovať, tam kde je to vhodné, publikovanie softvérových kódov používaných na vytváranie alebo spracúvanie dát.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Komisia sa bude tiež usilovať o to, aby súčasťou DURH bola doložka o transparentnosti, ktorá zabezpečí, že kumulatívne rybolovné úsilie v príslušnej partnerskej krajine sa oznámi EÚ.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komisia sa bude snažiť aj o odstránenie zdanenia, ktorým sa znevýhodňujú cezhraničné investície rizikového kapitálu, a o zníženie administratívneho zaťaženia.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Komisia sa takisto zapojí do hlbšieho dialógu s členskými štátmi o tom, ako čo najlepšie využiť príležitosti, ktoré poskytujú existujúce programy financovania, na dosiahnutie cieľov programu.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
Komisia sa tiež bude angažovať pri presadzovaní toho, aby zainteresované strany zabezpečili úplné dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Komisia sa zapojí aj do diskusií s členskými štátmi o možnostiach ďalšieho zvyšovania právnej istoty a zviditeľňovania článku 23 ZFEÚ vo vzťahu k tretím krajinám.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.
Komisia tiež rozšíri svoju podporu pre MSP, začínajúce podniky a mladých podnikateľov, pričom na to využije napríklad podnikateľské inkubátory a ocenenia a súťaže, ako je Copernicus či Galileo Masters.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Komisia zabezpečí aj vhodnú následnú kontrolu prijatých opatrení spočívajúcu v tom, že bude pravidelne hodnotiť účasť MSP na programoch EÚ.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Komisia tiež zabezpečí komplementaritu s akýmikoľvek inými iniciatívami v oblasti spolupráce s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami, vrátane rozvojových krajín, v oblastiach, ktoré sa týkajú cieľov európskeho roka.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Komisia tiež zaistí nepretržitý vývoj systému IT prostredníctvom delegovania právomocí.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisia takisto zabezpečí plný súlad s viacročným finančným rámcom po roku 2013 a s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komisia zároveň zabezpečí, aby sa pri všetkých opatreniach prijatých a podporených ako súčasť tejto iniciatívy rešpektovala Charta základných práv EÚ.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Komisia taktiež zabezpečí, aby všetky príslušné postupy EÚ podľa potreby prispeli k protipovodňovej ochrane.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this Communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Komisia zabezpečí, aby všetky opatrenia vykonané v súvislosti s týmto oznámením rešpektovali Chartu základných práv Európskej únie a boli v súlade s nedávnymi odporúčaniami Európskej skupiny pre etiku.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Komisia zabezpečí riadne prerokovanie týchto otázok s osobami zainteresovanými na MSP.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
zabezpečenie, aby boli národné kontaktné miesta schopné vykonávať úlohy, ktoré im boli zverené.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Komisia okrem toho zabezpečuje, aby sa akcie podporované programom ARGO v oblasti vonkajších hraníc neprekrývali s operáciami, ktoré koordinuje navrhnutá Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Komisia zároveň zriadi expertnú skupinu na vysokej úrovni, ktorá vypracuje odporúčania, ako zvýšiť gramotnosť, a predstaví oznámenie o posilňovaní vzdelávania a starostlivosti v ranom veku.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Komisia tiež ustanoví skupinu odborníkov z členských štátov, ktorej cieľom bude zabezpečiť súlad s prebiehajúcou činnosťou v členských štátoch.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Komisia zároveň zriadi platformu pre dialóg, aby sa zohľadnili názory podnikov, odborov a iných sociálnych partnerov, s cieľom maximalizovať výhody migrácie pre európske hospodárstvo a pre samotných migrantov
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Komisia zároveň zriadi internetový nástroj, ktorý poskytne prehľad o praktických opatreniach a právnych predpisoch použitých na implementáciu dohovoru OSN.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Komisia vytvorí aj siete regiónov a miest s cieľom podporiť zdieľanie osvedčených postupov v inováciách, ako sa uvádza v iniciatíve Regióny za hospodársku zmenu.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Komisia tiež nadviaže potrebné spojenia s Výborom pre sociálnu ochranu s cieľom zabezpečiť, aby bol pravidelne a dostatočne informovaný o implementácii činností európskeho roka.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
Komisia s pomocou EMSA taktiež vytvorí zosúladenú schému kvalifikácie a odbornej prípravy inšpektorov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň odbornosti inšpektorov v rozšírenej Európskej únii.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Komisia takisto zhodnotí, ako ďalej podporovať spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za presadzovanie práva a orgánmi zodpovednými za horizontálne pravidlá týkajúce sa spotrebiteľov.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Komisia takisto zhodnotí výsledky a potenciálny vplyv vykonávacej správy o jednotnom európskom vzdušnom priestore v roku 2007 na prevádzku letísk.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Komisia tiež preskúma nové možnosti v rámci svojej práce na realizácii rozvojových cieľov tisícročia.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Komisia tiež preskúma vplyv daňových politík a postupov na rast MSP a navrhne status európskej súkromnej spoločnosti s cieľom uľahčiť cezhraničné aktivity MSP.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Komisia bude tiež skúmať, ako lepšie zapojiť strany zainteresované na spotrebiteľskej politike, aby sa aktívnejšie zúčastňovali na konzultáciách organizovaných v rámci iných postupov EÚ v súvislosti s návrhmi s veľkým dosahom na spotrebiteľov24.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
Komisia tiež preskúma spôsob, akým umožní výskumnej obci v regióne využiť tento potenciál a pravdepodobne poskytne podporu pri výstavbe kapacít kompetenčných centier v regióne.
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Komisia tiež preskúma pridanú hodnotu spoločných európskych modelov pre integráciu prisťahovalcov založenú na existujúcich osvedčených postupoch s cieľom vypracovať usmernenia k rôznym aspektom integračného procesu (prípravné kurzy, presadzovanie podielu prisťahovalcov a iných občanov na miestnom živote atď.).
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Komisia zároveň preskúma podmienky financovania ESA prostredníctvom alternatívnych modelov financovania vrátane posúdenia proporcionality a vplyvu všetkých zvažovaných modelov.
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Komisia preskúma aj riadiacu schému Colníctva 2013 a fungovanie výboru a riadiacich skupín.
The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
Na pritiahnutie najlepších ľudí a myšlienok z celého sveta Komisia preskúma aj možnosť zriadenia Európskeho technologického inštitútu.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komisia takisto preskúma, či by bolo možné na základe článku 118 ZFEÚ vytvoriť voliteľný „jednotný“ titul autorského práva, a jeho možný vplyv na jednotný trh, nositeľov práv a spotrebiteľov.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Komisia bude zároveň skúmať možnosť zapojenia svojich zastupiteľstiev do procesu riešenia problémov.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Komisia preskúma aj potrebu prijať právne predpisy EÚ o postupoch vyšetrovania, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vyšetrovanie teroristických činov a ich prevencii.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
Komisia takisto preskúma možnosť vytvoriť verejno-súkromné partnerstvá na úrovni EÚ zamerané na výskum internetu budúcnosti a svoje zistenia predloží formou správy začiatkom roka 2010.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Komisia takisto preverí možnosť vydať usmernenia aj pre iné oblasti, predovšetkým pre rozlišovanie geografických trhov na subštátnej úrovni.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Komisia okrem toho preskúma možné využitie iných nástrojov EÚ v oblasti financovania (vrátane štrukturálnych fondov), aby ponúkla individuálne riešenia financovania, ktorých súčasťou budú granty aj návratná pomoc43 (napríklad pôžičky a záruky), ako aj podpora inovatívnych opatrení a technológií.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komisia taktiež preskúma pokrok dosiahnutý v oblasti využívania fondov EÚ v kontexte prebiehajúceho preskúmania viacročného finančného rámca s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať ich čerpanie a zvýšiť synergie s vnútroštátnymi fondmi a súkromnými zdrojmi financovania a zároveň maximalizovať ich vplyv na vnútroštátne investície.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Komisia tiež preskúma do akej miery toto odovzdávanie informácií zodpovedá adekvátnej úrovni ochrany cestujúcich.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
Komisia spolu s tretími krajinami taktiež posúdi, ako rozšíriť uplatňovanie zásad EÚ týkajúcich sa ochrany cestujúcich na cesty mimo EÚ.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Komisia tiež preskúma, aké úrovne pomoci môžu byť odôvodnené mimo najmenej rozvinutých oblastí, aké by mali byť rozdiely v pomoci, ktoré kategórie podnikov by mali dostávať aké kategórie pomoci.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
Komisia takisto preskúma, či by sa koncepcia námorných diaľnic mohla rozšíriť mimo TEN-T na značku kvality za vynikajúcu kvalitu logistiky v námornej príbrežnej doprave – konečný termín: 2007.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Komisia tiež preskúma možnosti integračných procesov aktívnejšie prispievať k zabráneniu sociálneho odcudzenia a diskriminácii prisťahovalcov, pričom sa zameria hlavne na mládež a riadenie rozmanitosti, aby zabránila extrémnym prípadom odmietnutia hostiteľskou spoločnosťou.
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Komisia takisto preskúma, ako by bolo možné používať viac biometrických identifikačných znakov prostredníctvom systému Eurodac (napríklad používanie techník rozpoznávania tváre prostredníctvom digitálnych fotografií).
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Komisia preskúma aj to, ako môže EÚ prispieť ku kvalitnejšej mestskej doprave, každodenne využívanej miliónmi Európanov.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Komisia preskúma aj to, ako v rámci všeobecnej reformy DPH riešiť zdaňovanie niektorých elektronických služieb, ako sú digitálne knihy a online publikácie.