natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Komisia udržiava určitú minimálnu časť zdrojov fondu v hotovosti alebo v hotovostných ekvivalentoch v súlade s pravidlami obozretnosti a prognózami platieb, ktoré poskytnú povoľujúci úradníci finančných nástrojov, rozpočtových záruk alebo finančnej pomoci.
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Komisia vedie záznamy o štátoch a ich príslušných orgánoch oznámených v súlade s touto kapitolou, ktoré zahŕňajú:
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Komisia vedie chránený elektronický register s obmedzeným prístupom týkajúci sa žiadostí o súdnu spoluprácu a odpovedí podľa článku 5 ods. 2 písm. a), b), c), c)a a článku 13a.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
Komisia pridelí všetkým dovozným rozhodnutiam referenčné číslo a uchováva všetky informácie o nich vo svojej databáze, ktorá je verejne dostupná na internete, a dá informácie k dispozícií každému, kto o ne požiada.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Komisia elektronicky sprístupní členským štátom oznámenia prijaté na základe tohto článku.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
Komisia bude pravidelne informovať Poradný výbor pre odborné školenie o relevantnom pokroku dosiahnutom v rámci programu Leonardo da Vinci.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programmein the area of vocational education and training.
Komisia bude pravidelne informovať Poradný výbor pre odborné školenie o relevantnom pokroku dosiahnutom v rámci programu Leonardo da Vinci v oblasti odborného vzdelávania a školenia.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o iných činnostiach Spoločenstva, ktoré smerujú k napĺňaniu cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o inej činnosti Spoločenstva, ktorá smeruje k podľa Lisabonskej stratégie prispieva k splneniu cieľov v oblasti zamestnanosti a sociálneho programu politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Komisia priebežne oznamuje tieto informácie výboru uvedenému v článku 2 ods. 1.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the compe­tent international organisations.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 8 ods. 1 o iniciatívach Spoločenstva v príslušných oblastiach, zabezpečuje účinné prepojenie a podľa potreby spoločné akcie medzi týmto programom a programami a akciami v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré sa uskutočňujú v rámci spolupráce Spoločenstva s tretími krajinami, vrátane dvojstranných dohôd, a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Komisia bude pravidelne informovať Výbor o ďalších relevantných iniciatívach Spoločenstva uskutočňovaných v oblasti celoživotného štúdia, vrátane spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s vykonávaním oblasti programu týkajúcej sa colníctva.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s implementáciou programu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s vykonávaním programu.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed of the ECESB’s activities.
Komisia bude o aktivitách ECESB informovať Európsky parlament a Radu.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o plánoch týkajúcich sa pomoci Únie podľa článku 3.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Komisia priebežne skúma vývoj informačných zdrojov o právach a najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a potom v ročných intervaloch predloží správu o možnom zahrnutí do rozsahu uplatňovania tejto smernice diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté do takého rozsahu, a to najmä zvukových záznamov a samostatných fotografií a iných obrazových materiálov.
The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
Komisia pravidelne posudzuje znečisťujúce látky uvedené v bode 2 článku 3.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Komisia bude pravidelne posudzovať znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahujú požiadavky a skúšky uvedené v odseku 4, ako aj skúšobné cykly používané na meranie emisií a prijme potrebné opatrenia, ak zistí, že postupy a skúšky už nepostačujú alebo neodrážajú skutočné emisie.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Komisia pravidelne skúma postupy, skúšky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 3, ako aj skúšobné cykly používané na meranie emisií.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.
Komisia pravidelne posudzuje postupy, skúšky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 4, ako aj skúšobné cykly používané na meranie emisií.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Komisia zostavuje viacročný pracovný program, v ktorom sú vymedzené hlavné činnosti, plánovaný rozpočet a harmonogram, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov programov Galileo a EGNOS stanovených v článku 1 ods. 4 a 5.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Komisia stanoví vzor pre osvedčenie o typovom schválení EÚ.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Komisia stanovuje vykonávacím aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42d ods. 2 (postup preskúmania) tohto nariadenia podmienky týkajúce sa obsahu, prezentácie a úpravy plánu financovania tak, ako sú ustanovené v článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005*.“
The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure.
Komisia stanoví spoločné pravidlá o uplatniteľnosti výdavkov.
The Commission shall lay down detailed rules concerning
Komisia stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa certifikácie hnacieho výkonu motora a fyzického overenia hnacieho výkonu motora.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu a formátu správ členských štátov.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá vypracúvania plánov odberu vzoriek uvedených v odseku 3 a oznamovania a vyhodnocovania plánov odberu vzoriek.
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Komisia stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa:
The Commission shall lay down detailed rules on
Komisia stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Komisia s touto treťou krajinou stanoví podmienky umiestnenia a fungovania referenčnej stanice vybavenej zariadením PRS.
The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Komisia ustanoví opatrenia na hodnotenie a certifikáciu takýchto údajov v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
The Commission shall lay down rules on
Komisia stanoví pravidlá týkajúce sa
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisia musí stanoviť meranie emisií CO2 a výpočet spotreby paliva alebo metódy merania prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 76, 77 a 78.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Komisia stanoví podrobné pravidlá pre vykonávanie odsekov 1 až 3 a informuje o tom členské štáty a Európsky parlament.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisia musí stanoviť podrobnosti požiadaviek, pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách a údržbe, a to prostredníctvom delegovaného aktu podľa článku 76, 77 a 78.
The Commission shall lay down the modalities of the electronic complaint form by means of implementing acts.
Komisia stanovuje formy elektronického formulára sťažnosti prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Komisia ustanoví potrebné realizačné opatrenia.“
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Komisia stanoví požiadavky, ktoré žiadateľ o povolenie a následne držiteľ povolenia musí minimálne spĺňať, aby toto povolenie dostal.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisia musí stanoviť špecifické požiadavky týkajúce sa daných opatrení uvedených v odseku 2 prostredníctvom delegovaného aktu prijatého v súlade s článkami 76, 77 a 78.
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Komisia ustanoví jednotné podmienky a kritériá pre:
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 12, 13 a 14 pravidlá týkajúce sa ochrany utajovaných informácií súvisiacich s PRS, konkrétne tie informácie, ktoré sa týkajú potreby fyzických alebo právnických osôb získať prístup k utajovaným informáciám s cieľom umožniť im vykonávať ich príslušné funkcie alebo úlohy.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoví v súlade s článkom 34 príslušné požiadavky a normy na zabezpečenie kompatibility a interoperability uvedených v odseku 2.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá na predloženie prvkov opísaných v odsekoch 1, 2 a 3.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Komisia zruší uzatvorenie miesta rybolovu po tom, ako členský štát písomne a k spokojnosti Komisie dokáže, že miesta rybolovu sa môžu bezpečne využívať.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Komisia taktiež informuje Radu pred uskutočnením významných a podstatných zmien týkajúcich sa už prijatých opatrení výnimočnej pomoci.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 186 tohto nariadenia.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Komisia ich zapíše do registra ustanoveného v článku 22 tohto nariadenia.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Komisia ich zaznamená do registra uvedeného v článku 39.
The Commission shall list them in the Register.
Komisia ich zapíše do registra.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Komisia vedie centrálny archív, v ktorom sa archivujú informácie zverejnené podľa článku 16 ods. 2 a 3 a ktorý umožňuje ich uverejnenie online.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisia udržiava dialóg a vymieňa si informácie s tretími krajinami a organizáciami výrobcov a spotrebiteľov biopalív, ktorá sa týka všeobecnej implementácie opatrení tejto smernice týkajúcich sa biopalív a iných biokvapalín.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Komisia vedie zoznam schválených účinných látok.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Komisia vedie aktualizovaný zoznam schválených účinných látok a správy o ich preskúmaní, ktoré zverejňuje na svojej internetovej stránke.
The Commission shall maintain and make publicly available:
Komisia udržiava a uverejňuje:
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Komisia udržiava, aktualizuje a uverejňuje zoznamy chovných subjektov v tretích krajinách uvedené v ods. 1 písm. b).
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Komisia vypracuje návrh na použitie nástroja flexibility po preskúmaní všetkých možností na prerozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu, pre ktorý sa požadujú dodatočné výdavky.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisia uverejní informácie oznámené podľa odsekov 1 a 2 vhodným spôsobom, a to najmä prostredníctvom viacjazyčnej internetovej stránky Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisia uverejní informácie oznámené podľa odsekov 1 a 2 vhodným spôsobom, a to najmä prostredníctvom viacjazyčnej internetovej stránky Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisia zverejní všetky informácie oznámené v súlade s odsekom 1 a 2 akýmkoľvek ďalším vhodným spôsobom, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Komisia vyvinie úsilie s cieľom zabezpečiťzabezpečí geografickú vyváženosť a odbornosť expertov v jednotlivých tímoch.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Komisia vykoná ex-ante hodnotenie BONUS EEIG, aby získala dôkazy o existencii a riadnom fungovaní postupov a systémov uvedených v článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Komisia pripraví počiatočný ročný indikatívny prehľad súm podľa odseku 1 podľa členských štátov po odpočítaní súm podľa odsekov 2 a 3 na základe objektívnych kritérií a pri zohľadnení:
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Komisia sprístupní zoznam všetkých príslušných orgánov a tieto informácie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Komisia na svojej webovej stránke uverejní zhrnutie platných pravidiel členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Komisia sprístupní online zoznam nezávislých osôb uvedený v článku 8 ods. 4 a bude ho aktualizovať, pričom sa v ňom označia osoby, ktoré možno vymenovať za predsedu.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Komisia tieto informácie elektronicky sprístupní členským štátom.“
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Komisia poskytne agentúre každú informáciu, ktorú táto považuje za relevantnú na toto hodnotenie.“
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Komisia sprístupní členským štátom súhrn porovnania a ohodnotenia národných registrov do dvanástich mesiacov od ich prijatia.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Komisia sprístupní vnútroštátnym príslušným orgánom prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie všetky informácie, ktoré môžu byť užitočné pre koordináciu reakcie na úrovni Únie, vrátane informácií o nebezpečenstve a opatreniach v oblasti verejného zdravia, ktoré sa týkajú závažných cezhraničných ohrození zdravia, prenášaných prostredníctvom iných systémov varovania Únie.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Komisia na svojej internetovej stránke sprístupní verejnosti názvy výrobkov, ktoré v súlade s odsekom 6 boli stiahnuté z trhu, boli zakázané alebo sa uvádzajú na trh s určitými obmedzeniami.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Komisia prostredníctvom bezpečného kanálu sprístupní verejnosti informácie uvedené v odseku 3 v elektronicky podpísanej alebo zapečatenej forme vhodnej na automatizované spracovanie.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, ktoré má k dispozícii, keď je rozpočet plnený centralizovane a priamo jej útvarmi alebo delegáciami Únie v súlade s článkom 53 ods. 2, ako aj informácie o príjemcoch finančných prostriedkov poskytnuté subjektmi, na ktoré sa úlohy súvisiace s plnením rozpočtu delegujú v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.