natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
počte a druhu vykonaných inšpekcií a vyšetrovaní, akýchkoľvek opatrení na presadzovanie práva, rozhodnutých trestných stíhaní,
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Množstvo a spôsob inšpekcií vykonávaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
počet a druh vnútroštátnych orgánov, služieb verejnej správy a iných verejných subjektov, ako sú národné ministerstvá alebo regulačné orgány, podľa prijímajúceho členského štátu, ktorému bola poskytnutá podpora v rámci programu;
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
počet a druh politických a právnych dojednaní, ako sú politické memorandá o porozumení alebo vyhlásenia o zámere, dohody, zmluvy, ktoré boli uzatvorené medzi Komisiou, (prípadnými) reformnými partnermi a poskytovateľmi podpory pre činnosti v rámci programu, podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu;
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
počtu a typu projektov spoločného záujmu, ktoré dostali konkrétnu pomoc podľa článku 14.
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
počet a druh poskytovateľov podpory, ako sú vládne orgány, verejnoprávne orgány a súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, medzinárodné organizácie, podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu;
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Vzhľadom na množstvo a rozdielnosť týchto režimov bolo ich spravovanie zložité.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Počet a objem výberov z bankomatov ostal počas prvých dní januára na rovnakých úrovniach ako v „období latu“.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Prístup k emisiám založený na množstve, by sa mal vypracovať na základe výsledkov Programu merania tuhých častíc v rámci EHK OSN (Particulate Measurement Programme – PMP) a mal by byť v súlade s existujúcimi ambicióznymi cieľmi pre životné prostredie.
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty každej osoby prijímajúcej tovar alebo služby v inom členskom štáte a na základe ktorého jej bol dodaný tovar alebo služby,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
číslo, ktorým sa osoba podliehajúca dani identifikuje na účely dane z pridanej hodnoty na území krajiny a na základe ktorého uskutočnila dodávky tovarov v súlade s podmienkami určenými v článku 28c časť A) písm. a) a na základe ktorého poskytovala služby za podmienok určených v článku 9 ods. 1,
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Toto číslo sa teraz dá používať bezplatne v celej EÚ z pevných liniek aj mobilných telefónov.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
V žiadnom inom členskom štáte EÚ ich počet nepresahoval 1 000 kusov.
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
počtu žiadostí o EPP podaných každoročne prostredníctvom IMI;
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Podľa odhadov uvedených v štúdii EHSV sa ich počet od roku 2004 zvýšil z 3000 na 7000 v roku 200711, hoci v štúdii sa uvádza, že s 54 % z ich celkového počtu sa nie je možné spojiť.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Podľa odhadov uvedených v štúdii EHSV sa ich počet od roku 2004 zvýšil z 3000 na 7000 v roku 200713, hoci v štúdii sa uvádza, že s 54 % z ich celkového počtu sa nie je možné spojiť.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Číslo v zátvorkách za každou kategóriou služieb odkazuje na číslo kategórie služby uvedené v prílohe k smernici.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Číslo v zátvorke pred každou kategóriou sa vzťahuje na príslušný stĺpec alebo riadok v tabuľkách.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Ich počet zvyčajne vyplýva z národného a/alebo regionálneho určenia požiadaviek pracovného trhu.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
počet nových Európskych výskumných infraštruktúr (napr. tých, ktoré identifikoval ESFRI) zriaďovaných prostredníctvom partnerstiev v celej Európe;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Počet dožiadaní o „prijatie späť“ bol výrazne vyšší než počet dožiadaní o „prijatie späť“.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Počet „pracujúcich žijúcich v chudobe“ alebo ľudí, ktorí žijú z 2 USD na deň alebo menej naďalej narastal a v roku 2007 predstavuje 1,37 miliárd ľudí12.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
V susedstve EÚ sa stále vyskytuje veľa (zmrazených) konfliktov: Podnestersko, Abcházsko, Južné Osetsko, Náhorný Karabach, Blízky východ a Západná Sahara.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
Úbytok ľudí vo vekovej kategórii 40 až 54 rokov začne v roku 2010.
The number of abortions could therefore be reduced.
Počet interrupcií by sa tak mohol znížiť.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Počet zranení a smrteľných úrazov sa zníži.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Cieľ znížiť počet pracovných úrazov a najmä výskytov chorôb z povolania sa dá dosiahnuť len vtedy, ak sa odstránia príčiny.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Počet nehôd nahlásených za rok bol najvyšší v rokoch 1996 – 2003, odvtedy výrazne poklesol.
The number of actions
Počet akcií
The number of actions in each field should be realistic.
Počet opatrení v každej oblasti by mal byť realistický.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
počet opatrení v každej oblasti by mal byť cielený a realistický.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Počet aktívnych elektronických trhov sa v priebehu času mení a nie je stabilný.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Počet schválených účinných látok, prípravkov na ochranu rastlín povolených v členských štátoch tej istej zóny a implementácia právnych predpisov členskými štátmi.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Množstvo činností zameraných na zlepšovanie stravovania a povzbudzovanie telesnej aktivity prebieha už teraz a rastie každým rokom.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Počet aktérov zapojených so procesu rozvíjania regionálnej dopravnej politiky si vyžaduje adekvátne plánovanie a koordináciu aktivít.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Počet aktérov zapojených so procesu rozvíjania regionálnej dopravnej politiky si vyžaduje adekvátne plánovanie a koordináciu aktivít.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Neustále sa zvyšuje počet aktérov v rámci finančného systému, zatiaľ čo sa znižuje schopnosť dozorných orgánov podrobne sledovať vývoj trhu a legislatívy nastoliť poriadok v systéme a chrániť ho pred nevhodnými hospodárskymi subjektmi či dokonca zločineckými organizáciami.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Počet dodatočných hodnotení systémov riadenia rizík zo strany Spoločenstva sa odhaduje na 100 ročne.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Počet dodatočných pozícií by tak stúpol z 2 v roku 2013 na 12 v roku 2021.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Počet adries definovaných protokolom IPv6 je obrovský11.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Počet dospelých osôb, ktoré prežili aspoň päť rokov po diagnostikovaní rakoviny, sa v celej Európskej únii stále zvyšuje, čím sa preukazuje značný pokrok v manažmente rakoviny, ako sú organizované programy skríningu rakoviny a lepšia liečba.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Počet poradcov je v jednotlivých krajinách rôzny, pričom polovica zo všetkých poradcov pracuje v šiestich krajinách: Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Švédsku.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Počet dotknutých výrobkov by bol obmedzený, rovnako ako účinok na poľnohospodárov vrátane poľnohospodárov zaoberajúcich sa pestovaním odrôd Burley a Oriental, keďže táto možnosť nereguluje prídavné látky, ktoré majú pre výrobu tabakových výrobkov zásadný význam.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Podľa odhadov sa za uplynulých desať rokov zdvojnásobil počet nezákonne zabitých afrických slonov a strojnásobilo množstvo zachytenej slonoviny.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Počet výmen vzduchu sa musí počas nakladania a vykladania vozidiel zvýšiť najmenej na 20.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Počet cestujúcich v leteckej doprave sa medzi rokmi 1980 a 2000 strojnásobil a očakáva sa, že sa do roku 2020 ďalej zdvojnásobí.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Počet upozornení sa však značne znížil, t. j. počet jednostranných správ, ktoré zasiela jeden orgán ostatným príslušným orgánom s cieľom varovať pred porušovaním spotrebiteľských zákonov, ktoré bolo zistené, alebo existujú opodstatnené dôvody takéto porušovanie predpokladať.
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
počte kvót, ktoré majú byť pridelené v tomto období bezplatne v súlade s článkom 3c a
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Počet kvót, s ktorými má každý členský štát obchodovať formou aukcie počas každého obdobia, je úmerný jeho podielu na celkových započítaných emisiách za všetky členské štáty za referenčný rok, o ktorom bola podaná správa v súlade s článkom 14 ods. 3 a overená v súlade s článkom 15.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Počet alternatív a podrobnosť ich spracovania by mali zodpovedať rozsahu a povahe projektu a mali by byť vopred dohodnuté s príslušným orgánom.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Počet vymenovaných ambasádorov bol v rozmedzí od jedného (v Estónsku, Maďarsku a Poľsku) až po 38 v Rakúsku.
the number of animals being moved;
počet zvierat, ktoré sa presúvajú;
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Ku každému stropu sa pripočíta počet zvierat vyvezených do tretích krajín podľa údajov Eurostatu alebo podľa akýchkoľvek iných oficiálnych štatistických informácií zverejnených pre uvedený rok, ktoré Komisia akceptovala.“
The number of annexes is reduced from four to three, whereby Annex I and II of the Commission proposal are slightly adapted and merged in II, Annex II is incorporated into the text (delay compensation) and the provisions of COTIF/CIV relevant for chapters II, III and V become Annex I.
Počet príloh sa znížil zo štyroch na tri, príloha I a II k návrhu Komisie boli nepatrne upravené a spojené do prílohy II, príloha II bola včlenená do textu (náhrada pri meškaní) a ustanovenia COTIF/CIV s významom pre kapitoly II, III a V sa stali prílohou I.
the number of annual average operating hours;
počet ročných priemerných prevádzkových hodín;
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Počet ročne oznámených prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti v jednotlivých členských štátoch výrazne kolíše, od 95 po menej ako 1.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Niekoľko aktuálne platných protidiskriminačných zákonov zakazuje diskrimináciu voči spomínaným skupinám.
the number of appeals lodged pursuant to Articles 44 and 45, respectively.
počet odvolaní podaných podľa článku 44, resp. 45.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
počte žiadateľov a percentuálnom podiele úspešných žiadostí na jednu súťaž;
the number of applicants in the past year;
o počte žiadateľov v uplynulom roku;
the number of applicants in the past year;
počte žiadateľov v uplynulom roku;
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
o počte žiadostí o preskúmanie podľa článkov 34, 35 a 36 a o výsledku týchto konaní.
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
o počte žiadostí o EPZÚ, počte prípadov, v ktorých sa príkaz udelil, a o sumách, ktoré jednotlivé príkazy pokrývali, a
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
počet žiadostí o klinické skúšanie klesol od roku 2007 do roku 2011 o 25 %3,
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Počet žiadostí o financovanie činností postupne narastá, čo ukazuje rastúci záujem o program, ktorý nepochybne zatiaľ nedosiahol optimálny rozsah.
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;
počet návrhov na zamietnutie výkonu rozhodnutia podľa článku 41, a ak je možné zhromaždiť príslušné údaje, počet prípadov, v ktorých sa návrhu na zamietnutie výkonu rozhodnutia vyhovelo;
the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 39 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of recognition was granted;
počet žiadostí o odmietnutie uznania rozhodnutia podľa článku 39, a ak je možné zhromaždiť takéto údaje, počet prípadov, v ktorých sa odmietnutiu uznania vyhovelo;
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Počet žiadostí o podporu, ktoré predložili organizácie pochádzajúce z nových členských štátov v rámci programu MEDIA 2007, sa mierne zvýšil.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Počet podaných prihlášok európskeho patentu a počet udelených patentov: v roku 2010 (predbežné čísla) – na Európskom patentovom úrade bolo podaných 235 029 prihlášok európskeho patentu; udelilo sa 58 108 európskych patentov71.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Počet žiadostí o príspevok EGF je naďalej veľmi nízky a EHSV sa nedomnieva, že rozšírenie fondu aj na poľnohospodárstvo je správnou cestou ako riešiť tento nedostatok.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Počet žiadostí v rámci opatrenia „siete družobných miest“ sa tak medzi rokmi 2007 – 2013 zvýšil o viac ako 50 %.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Základom pre výpočet príslušných podielov je počet žiadostí, za ktoré je konkrétny členský štát zodpovedný, a počet osôb, ktoré tento členský štát skutočne presídlil.
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Počet žiadostí členských štátov smerovaných na Európsky globalizačný fond (EGF) v roku 2009 prudko vzrástol (20 na rozdiel od 5 v roku 2008).
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Počas troch rokov sa počet žiadostí viac než strojnásobil zo 66 v roku 2007 na 215 v rokoch 2009 – 2010.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Počet žiadostí pripadajúcich na výberové kolo zostal rovnako vysoký, čo znamená, že program naďalej priťahuje záujem akademickej obce.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Počet žiadostí pripadajúcich na výberové kolo zostalo rovnako vysoké, čo znamená, že program naďalej priťahuje záujem akademickej obce.
the number of applications per year.
počet aplikácií ročne.
The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
Počet žiadostí, ktoré nespĺňali podstatné podmienky pre odpustenie pokuty, sa v roku 2005 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi zvýšil.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Počet schválených opatrení súvisiacich s rizikovým kapitálom sa v období od roku 2004 do roku 2009 pohyboval od 10 do 19 ročne, ale v roku 2010 klesol na 7.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Počet oblastných stredísk riadenia v Európe sa bude musieť prísne prispôsobiť prevádzkovým potrebám bez ohľadu na štátne hranice s cieľom vytvoriť nákladovo účinný jednotný európsky vzdušný priestor.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Počet oblastných stredísk riadenia v Európe sa bude musieť prísne prispôsobiť prevádzkovým potrebám bez ohľadu na štátne hranice s cieľom vytvoriť nákladovo účinný jednotný európsky vzdušný priestor.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Množstvo oblastí a ľudí, ktorých suchá ovplyvnili, sa medzi rokmi 1976 až 2006 zvýšilo o takmer 20 %.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Síce pribúda vyčleňovanie prírodných oblastí, pokračuje však aj nárast zastavanej plochy na úkor poľnohospodárskej pôdy a poloprírodnej krajiny.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
V posledných rokoch vzrástol počet oblastí chránených zákonom alebo inými právnymi predpismi.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Počet osôb ubytovaných v hoteloch na obyvateľa (pozri informačný prehľad č. 6) poukazuje na niektoré z najúspešnejších cieľových miest navštívených na účely pracovných ciest a svedčí o veľmi nízkom počte cestujúcich do členských štátov strednej a východnej Európy.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Po prvé od prijatia rámcového rozhodnutia o útokoch na informačné systémy (ďalej len „RR o útokoch“) počet útokov na informačné systémy výrazne vzrástol.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Počet osvedčení o audite pripadajúci na jednu dohodu o grante a jedného účastníka sa zníži a správy i vykazované obdobia sa majú racionalizovať.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Počet osvedčení o audite pripadajúci na jednu dohodu o grante a jedného účastníka sa zníži a správy i vykazované obdobia sa majú racionalizovať.
The number of audits to assess revenue remains relatively low (9 % of all audits).
Počet auditov na posúdenie príjmov zostáva pomerne nízky (9 % všetkých auditov).