natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Európska komisia by sa mala viac zameriavať na jednotné uplatňovanie existujúcich predpisov vo všetkých členských štátoch, čím sa zharmonizuje a posilní dohľad nad trhom.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EK by mala začať vykonávať globálny program pre oblasť práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2020 – 2030 Európskym rokom práv osôb so zdravotným postihnutím v roku 2021.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
ES by malo podporovať rozvíjanie podobného mechanizmu v kontexte implementácie článku 13 RDKT.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
Správa ES SPASEC50 zdôraznila skutočnosť, že vesmírne služby zohrávajú natoľko dôležitú úlohu pre blaho európskej spoločnosti, že ochrana kritickej infraštruktúry vo vesmírnom sektore sa stala prvoradou.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Európska komisia uviedla, že vývojová fáza si bude vyžadovať približne 300 miliónov eur ročne a bude financovaná zo zdrojov Komisie, priemyslu a Eurocontrolu.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Európska komisia silno povzbudzuje medzinárodnú spoluprácu, leto tým sa podporuje tvorba nových znalostí, zvyšuje sa vedecká kvalita a zlepšuje sa konkurencieschopnosť systémov výskumu a inovácií3.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Nástroj ES TAIEX na krátkodobé vysielanie odborníkov zohráva dôležitú úlohu v sprístupňovaní odborníkov, ktorých vyžadujú tretie krajiny, aj v iných oblastiach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The EC therefore requested the SCENIHR to carry out a more detailed analysis of the current risk assessment methodology as laid down in the Technical Guidance Documents for chemicals, and its opinion was adopted after public consultation on 21-22 June 2007.12 The SCENIHR concluded that, while the current methodologies are generally likely to be able to identify the hazards associated with the use of nanoparticles, modifications of the existing guidance will be necessary.
EK preto požiadala SCENIHR, aby vykonal podrobnejšiu analýzu súčasnej metodiky posudzovania rizík, ako je stanovená v Technických pokynoch pre chemikálie a stanovisko SCENIHR bolo prijaté po verejnej konzultácii 21.-22. júna 200712. SCENIHR prišiel k záveru, že kým je pravdepodobné, že súčasné metodiky môžu zistiť nebezpečenstvá súvisiace s nanočasticami, bude potrebné vykonať úpravy v existujúcich pokynoch.
The EC Treaty
Zmluva o ES
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
Zo Zmluvy o ES a vnútroštátnych právnych predpisov vyplýva povinnosť dodržiavať zásadu transparentnosti, čo poukazuje na problém „nedostatočnej transparentnosti“: táto formulácia lepšie vystihuje potrebu sprístupňovať verejnosti príslušné údaje v tejto oblasti.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Zmluva o ES zaručuje takto poškodeným osobám právo na náhradu škôd.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
Zmluva o ES stanovuje odlišný rámec pokiaľ ide o euromince, pretože za výrobu a vydávanie euromincí sú skôr zodpovedné členské štáty ako ECB, čo pomáha porozumieť tomu, prečo sú na eurominciach zobrazené národné znaky.
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
Zmluva o ES stanovuje, že každá osoba so štátnym občianstvom členského štátu je občanom Únie a že občianstvo v Únii dopĺňa a nenahradzuje štátne občianstvo (článok 17 ods. 1).
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
V zmluve o EÚ sa ustanovuje, že Komisia by mala „náležite zohľadniť, aby potreba akejkoľvek záťaže či už finančnej alebo administratívnej týkajúcej sa Spoločenstva, vnútroštátnych vlád, miestnych orgánov, hospodárskych subjektov a občanov, bola minimalizovaná a úmerná cieľu návrhu, ktorý sa má dosiahnuť“ (Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, bod 9).
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
V Zmluve o ES sa uvádza, že pridruženie ZKÚ k Spoločenstvu „slúži predovšetkým na podporu záujmov a blahobytu obyvateľov týchto krajín a území a na to, aby dospeli k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju, o ktorý sa usilujú“.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Zmluva o ES stanovuje, že Spoločenstvo bude prispievať k zriadeniu a vývoju Transeurópskej siete a že opatrenia Spoločenstva budú smerovať k podpore vzájomného spojenia a interoperability vnútroštátnych sietí, ako aj k prístupu k týmto sieťam“ (článok 154).
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
V Zmluve o ES sa uvádza, že cieľom pridruženia ZKÚ k Európskemu spoločenstvu je podporovať hospodársky a sociálny rozvoj krajín a území a nadviazať úzke hospodárske vzťahy medzi nimi a Spoločenstvom ako celkom.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
V Zmluve o ES sa našla rovnováha medzi zásadou transparentnosti stanovenou v článku 255 a povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo stanovenou v článku 287, ktorá sa týka najmä informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo nákladových zložkách.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
certifikáty o schválení typu ES a výsledky skúšok iných váh, ktoré obsahujú súčasti zhodné so súčasťami použitými v návrhu.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
Súbor typového schválenia ES uložený v správnej službe, ktorá dodala typové schválenie ES, možno získať na požiadanie.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
Súbor typového schválenia ES uložený v správnej službe, ktorá dodala ES typové schválenie, možno získať na požiadanie.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Pre kategórie, ktoré v súčasnosti nie sú (úplne) pokryté, by sa vytvorili nové predpisy typového schválenia ES.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Značka typového schválenia ES sa musí pripevniť na hlavnú časť EMP (napr. elektronickú riadiacu jednotku) tak, aby bola zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
Značka typového schválenia ES dielu musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Značka typového schválenia ES sa skladá z pravouhlého obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý schválenie udelil:
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
ES typová schvaľovacia značka sa skladá z malého písmena „e“ umiestneného v obdĺžniku, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie podľa prílohy VII k smernici 2007/46/ES.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
ES typové schvaľovacie značky a čísla a akékoľvek doplnkové značky požadované v prílohe II, časti 3, pre typové schválenie podľa požiadaviek prílohy II, sa musia pripevniť spôsobom predpísaným v uvedenej časti.
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Číslo schválenia typu pre ES sa skladá z malého písmena „e“, za ktorým nasleduje rozlišovací znak (písmeno, alebo písmená, resp. číslo) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie ES:
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
typové schválenia ES, ako je to uvedené v bode 1 prílohy II a
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
certifikát o typovej skúške ES, prípadne certifikát o primeranosti;
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Osvedčenie o typovej skúške ES zahŕňa odkaz na túto smernicu, farebný obrázok a jasný opis hračky vrátane rozmerov a zoznam uskutočnených testov spolu s príslušným protokolom o skúške.
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
Typové preskúmanie ES je tá časť postupu, pomocou ktorého oznámená inštitúcia kontroluje a osvedčuje príslušné zariadenie zastupujúce celú výrobu, či spĺňa ustanovenia tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
Typová skúška ES sa vykonáva spôsobom uvedeným v druhej zarážke odseku 2 modulu B (kombinácia typu výroby a typu návrhu).
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
EK veľmi víta návrh na vytvorenie okrúhleho stola a veľmi podporuje trojstrannú spoluprácu s Brazíliou.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Systém typového schvaľovania ES celého vozidla na základe rámcovej smernice nie je, hoci v zásade sa to predpokladá, povinný pre kategórie T4, T5, C, R a S, podľa smernice však výrobcovia môžu dobrovoľne požiadať o typové schválenie ES (celého vozidla) pre vozidlá týchto kategórií.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
EK urýchli a posilní, prostredníctvom časti rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) venovanej IKT, rad celoeurópskych pilotných projektov zameraných na odskúšanie, validáciu a uplatnenie inovačných riešení IKT určených najmä pre sektor verejných služieb.
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
Aj ES vyčlení rozpočtové prostriedky (z príspevku z RP).
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
ES bude rozvíjať aj schopnosť včas rozpoznať príznaky nestability štátu tým, že zlepší spoločnú analýzu, spoločné monitorovanie a vyhodnocovanie problémových štátov, nestabilných štátov a slabých štátov spoločne s ďalšími investormi.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
EK vykoná aj preskúmanie v polovici obdobia a záverečné preskúmanie pri skončení STI.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
ES ukončí reformu CAP, hlavne v sektore cukru, s cieľom dosiahnuť realizáciu reformy vo všetkých sektoroch na domácej pôde a zlepšiť koherenciu CAP s Rozvojovou agendou z Dohy.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
EK zváži príslušnú podporu činností v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií prostredníctvom 7. rámcového programu.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
EK bude naďalej monitorovať a porovnávať investície do výskumu a vývoja v oblasti IKT v EÚ9.
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
EÚ bude naďalej venovať osobitnú pozornosť rozvojovým cieľom krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorí dvojstranné dohody o rybolove.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
Európska komisia bude aj naďalej prostredníctvom úzkej spolupráce s partnermi na príslušných fórach a prostredníctvom dvojstranných zmlúv podporovať zodpovedné a trvalo udržateľné aktivity v rámci rybného hospodárstva.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
EK prispeje 1 miliardou EUR z RP7.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
EK prispeje 1 miliardou EUR z RP7.
The EC will dedicate a guaranteed sum of over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Európska komisia venuje v rokoch 2007 – 2013 prisľúbenú sumu vyše 1,4 miliardy EUR na vesmírne aplikácie a aktivity v rámci svojho 7. rámcového programu.
The EC will dedicate over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Európska komisia venuje v rokoch 2007 – 2013 vyše 1,4 miliardy EUR na vesmírne aplikácie a aktivity v rámci svojho 7. rámcového programu.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
EK preskúma ďalšie oblasti, v ktorých je dôležité kombinovanie stratégií a zdrojov, ako je budúci internet, aby zistili, ako by VSP mohli účinne podporiť inováciu a konkurencieschopnosť.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
Najneskôr do roku 2006 ES zavedie akčný plán na zlepšenie kvality a dostupnosti vedeckých informácií o násadových rybách vo vodách nečlenských krajín EÚ.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Európska komisia predloží výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik PČV.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
EK predloží výročnú správu o postupe dosiahnutom SP IIL.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
EK poskytne podporu pre platformy spolupráce v tejto oblasti medzi členskými štátmi.
The EC will pursue its effort to revise the ICT standardisation process, including through a White Paper planned for spring 2009.
EK sa bude usilovať o revíziu procesu normalizácie IKT, a to aj prostredníctvom bielej knihy plánovanej na jar roku 2009.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
EK bude pokračovať v podpore iniciatív „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, „digitálnych spôsobilostí“ a elektronických zručností17 vrátane opatrení na povzbudenie záujmu mladých ľudí a žien o prácu v oblasti IKT.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
ES posilní spojenia medzi rozvojovou politikou a partnerskými dohodami o rybolove s cieľom zlepšiť riadenie zdrojov rybolovu vo vodách tretích krajín a realizáciu trvalo udržateľnej politiky rybolovu.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
EK sa bude snažiť vytvoriť globálne partnerstvá s cieľom riešiť niektoré budúce hlavné úlohy výskumu a vývoja v oblasti IKT ako budúci internet, kvantové spracovávanie a výmena informácií alebo biologicky inšpirované IKT.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
EK vytvorí platformy pre intenzívnejší dialóg medzi investormi a novátormi v oblasti IKT v rámci celej Európy.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
EK posilní skupiny zúčastnených strán, pričom bude vychádzať z práce ETP, vytýči plány prechodu od výskumu a vývoja ku komercionalizácii a navrhne priority verejných politík zameraných na rozvoj najdôležitejších sektorov v Európe.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
EK podporí opatrenia propagujúce výmenu skúseností a bude skúmať spôsoby, ako poskytnúť stimuly pre spoločné vykonávanie predkomerčného obstarávania.
The EC will support experience sharing at all levels.
EK bude podporovať výmenu skúseností na všetkých úrovniach.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
Spoločenstvo bude podporovať opatrenia týkajúce sa národného zdravia tým, že bude posilňovať systémy zdravotníctva, osobitnú pozornosť bude venovať ľudským zdrojom, a tak bude stále intenzívnejšie vyvíjať činnosť v intenciách sektorových prístupov a sektorovej rozpočtovej pomoci.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
ES bude podporovať najmä boj proti zmenám klímy a strate biodiverzity, ako aj udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, lesov, energetických zdrojov a vodných nádrží.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
ES sa v kontexte WTO zameria na to, aby sa uzavrela dohoda o vyváženom mnohostrannom režime dotácií pre rybolov.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
ES by malo byť tiež pripravené poskytovať technickú pomoc vláde Indie, ak je o to požiadaná.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Európska komisia by zo všetkých príslušných zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektoru vytvorila stály poradný orgán zriadený ad hoc, ktorého úlohou by bolo pozorne sledovať zavádzanie nadväzujúcich aplikácií systémov EGNOS a GALILEO a usilovať sa o odstránenie príčin základného problému s cieľom uľahčiť fungovanie trhových síl.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
ES by si v súvislosti s používaním svojho príspevku do spoločného podniku zachovalo právo veta.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
EK zosúladí príspevky zúčastnených krajín na BONUS – 169 a toto delenie sa vykoná podľa stropu, ktorý sa stanoví v návrhu Komisie na spolurozhodovanie.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Európska komisia by z opatrení plánovaných v rámci možnosti 4a vybrala len niektoré.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Európska komisia by prostredníctvom 70 opatrení riešila všetky problémy (týkajúce sa viac ako desiatich oblastí súvisiacich aj nesúvisiacich s odvetvím dopravy), na ktoré sa poukázalo v priebehu konzultácií zainteresovaných strán iniciovaných zelenou knihou z roku 2006.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Pomoc EK na podporu boja proti stratégiám v oblasti narkotík sa zameriava na sociálny ekonomický rozvoj vo viacerých provinciách na severe a severovýchode krajiny prostredníctvom rozvoja vidieka, vrátane alternatívnych zdrojov obživy a pomoci v zdravotníctve.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Dôležitá úloha ES v zdravotnej politike bola potvrdená v Reformnej zmluve, na ktorej sa vedúci predstavitelia vlád a štátov EÚ dohodli dňa 19. októbra 2007 v Lisabone a v ktorej sa navrhuje posilnenie politického významu zdravia.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
Čo sa týka výmen a regionálnej integrácie, cieľom Spoločenstva je udržateľný rast a pomalá a postupná integrácia do svetového hospodárstva.