natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Hlavným dôvodom oneskorenia v rámci rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov v Holandsku bola neistota v súvislosti s investičnými stimulmi v dôsledku reforiem schém podpory.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Neistota zapríčinená týmito faktormi ovplyvnila dôveru podnikov a spotrebiteľov a utlmila domáci dopyt.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Nestálosť v rámci náhodného vzorkovania sa môže určiť postupom ustanoveným v ISO 11222 (2002) „Kvalita ovzdušia – Určenie nestálosti časového priemeru merania kvality ovzdušia“.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Presnosť modelu a objektívneho odhadu sa definuje ako maximálna odchýlka meraných a vypočítaných hladín koncentrácií za príslušné obdobie vzhľadom na limitnú hodnotu, bez ohľadu na načasovanie udalostí.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Nestálosť stálych meraní sa interpretuje ako nestálosť, ktorú možno uplatňovať v oblasti príslušnej limitnej hodnoty.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Z dôvodu neistoty, ktorá je typická pre prognózy zmeny klímy, môže byť náročné prijať včasné cielené opatrenia vo všetkých sektoroch.
The uncertainty of payment as well as mismatches in coverage of insurance policies.
neistotu platby, ako aj nesúlad v pokrytí poistnými zmluvami.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Neistota prevádzkových výnosov13 sa odhaduje medzi sumou o jednu tretinu vyššou a sumou o polovicu nižšou, ako je suma vo východiskovom scenári, t. j.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Neistota, či sa má v konkrétnych prípadoch dodržať úroveň základných zásad alebo nie, by sťažovala život najmä menším verejným obstarávateľom.
The uncertainty over Kosovo’s future status is undoubtedly a serious impediment to economic development; however, its economic problems cannot wait until resolution of the status question.
Je nepochybné, že neistota ohľadom budúceho statusu Kosova predstavuje vážnu prekážku v jeho hospodárskom rozvoji; jeho hospodárske problémy však nie je možné odkladať až do vyriešenia otázky jeho statusu.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Neistota súvisiaca s budúcou skladbou zdrojov výroby elektrickej energie (dovážaný plyn oproti obnoviteľným zdrojom energie) je brzdou rozvoja infraštruktúry na izolovaných trhoch.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
neistota, pokiaľ ide o uplatňovanie smernice, a to najmä vo vzťahu k ochrane údajov a možnosti oslobodenia od požiadaviek na údaje a
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Neistota spojená s dostupnosťou a podmienkami finančnej pomoci Grécku zvýšila riziko šírenia negatívnych dôsledkov do ostatných členských štátov a ohrozila celkovú finančnú stabilitu v rámci eurozóny.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Neistota obklopujúca odpovede na tieto otázky, ktorá je zdrojom frustrácie a rozčúlenia, sa nezlučuje s cieľom vytvoriť Európu pre občanov.
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Neistota, ktorá predovšetkým vyplýva z tejto judikatúry môže viesť k spochybneniu, predovšetkým prostredníctvom predbežného konania, samotného právneho základu niektorých smerníc prijatých v oblasti ochrany spotrebiteľa (záruka, domáci predaj, atď.)
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Problémy insolventnosti krajín vyvolali neistotu, ktorá začala podkopávať samotné euro a podnietila obavy, že by mohla zasiahnuť viacero štátov eurozóny.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Pravidlá transparentnosti Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL) výrazne zlepšia situáciu, ak sa budú všeobecne uplatňovať.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Nejasné vymedzenie členstva v ozbrojenej organizácii v trestnoprávnych predpisoch je aj naďalej zdrojom veľkého počtu zatknutí a stíhaní.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Nekoordinovaný vývoj systémov, ktorého sme v súčasnosti svedkami, spôsobuje nadmerné náklady a značné oneskorenie zavádzania nových zariadení, čo dvojnásobne postihuje užívateľov z hľadiska nákladov a výkonnosti, ale aj kontrolórov, ktorí majú nevýkonné nástroje zaostávajúce za vývojom.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
Nekoordinovaný vývoj systémov, ktorého sme v súčasnosti svedkami, sa prejavuje aj nadmernými nákladmi a značným omeškaním so zavádzaním nových zariadení, čo dvojnásobne postihuje užívateľov z hľadiska nákladov a výkonnosti, ale aj kontrolórov, ktorí majú nástroje zaostávajúce za vývojom, ktoré nie sú výkonné7.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Nekoordinované využívanie pobrežných a námorných oblastí v súčasnosti vedie k súťaži o námorný a pobrežný priestor, ako aj k neefektívnemu využívaniu morských a pobrežných zdrojov.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Dohovorom UNCRPD sa zaručujú osobám so zdravotným postihnutím právo na prístup k informáciám a právo na účasť na kultúrnom, hospodárskom a sociálnom živote za rovnakých podmienok, ako majú ostatní.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
V dohovore UNCRPD sa od strán vyžaduje, aby podnikli všetky primerané kroky a v súlade s medzinárodným právom zabezpečili, že zákony na ochranu práv duševného vlastníctva nebudú vytvárať neprimerané ani diskriminačné prekážky, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím ku kultúrnym materiálom.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
V dohovore UNCRPD sa od strán vyžaduje, aby podnikli všetky primerané kroky a v súlade s medzinárodným právom zabezpečili, že zákony na ochranu práv duševného vlastníctva nebudú vytvárať neprimerané ani diskriminačné prekážky, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím ku kultúrnym materiálom.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Tento kódex UNCTAD bol prijatý aby sa vyhovelo oprávneným požiadavkám rozvojových krajín na väčšie zapojenie ich nákladných lodí do pravidelnej nákladnej lodnej prepravy.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Nesporná pridaná hodnota smernice o strelných zbraniach spočíva vo vytvorení spoločného regulačného rámca pre nariadenie o strelných zbraniach, ktoré by sa nebolo dosiahlo prostredníctvom vnútroštátnych alebo dvojstranných opatrení.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
V dôsledku toho, že sa nesporne zvyšuje využívanie dreva na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, je potrebné nájsť riešenia, ako udržateľným spôsobom využívať drevné zdroje.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie boli dosť realistické na to, aby podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté už aj tak neambiciózne ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie boli dosť ambiciózne realistické na to, aby podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a úspor z rozsahu a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.“
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté už aj tak neambiciózne ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie boli dosť ambiciózne na to, aby podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a úspor z rozsahu a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Musí sa zdôrazniť nedostatočné zastúpenie výskumníčok najmä v manažérskych a vedúcich úlohách.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Zdá sa, že nedostatočne zastúpené krajiny sa nachádzajú v severnej, južnej a juhovýchodnej Európe.
The under-valuation of the yen and interest rates.
podhodnotenie yenu a úrokových sadzieb
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Nedostatok investícií na vnútroštátnej úrovni je sčasti spôsobený neexistenciou jasných investičných plánov a dlhodobých stratégií.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Podkladové údaje o činnostiach a emisných faktoroch by sa mali získavať a používať jednotným spôsobom, čo zaistí, aby zmeny v metódach odhadu alebo predpokladoch nespôsobili zmeny v trendoch emisií.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Podkladová analýza je však založená na štandardnom ekonomickom zdôvodnení a na poznatkoch sektora vytvorených počas vyšetrovania.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Východiskovú analýzu obsahovalo sprievodné Rozšírené hodnotenie účinkov, ktoré vyšlo ako SEK(2004) 1028.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Prístup prítomných zástupcov európskeho priemyslu, ktorý vyplynul z pracovnej porade, sa dá charakterizovať ako podpora flexibility a interoperability medzi jednotlivými špecifikáciami HDTV.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Príslušné hodnotenie je založené na konzervatívnom prístupe, v rámci ktorého sa posudzujú len v súčasnosti dostupné možnosti nahradenia, a výpočty sa vykonali na základe súčasných nákladov.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Jedným z dôvodov by mohlo byť, že medzi činnosťou, ktorá je nevyhnutná z hľadiska životného prostredia a krátkodobými hospodárskymi záujmami vznikajú niekedy konflikty záujmov, o ktorých sa rozhoduje v prospech hospodárstva.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Hlavné príčiny napodobenín liekov, ktoré ostávajú nevysledované v legálnom dodávateľskom reťazci, sú rôzne, ale možno ich zúžiť na štyri aspekty:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Základné príčiny, prečo falšované lieky zostávajú neodhalené v legálnom dodávateľskom reťazci, sú rôzne, avšak môžu sa zhrnúť do štyroch aspektov:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Základnými príčinami uvedeného všeobecného problému sú:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Súvisiace príčiny tejto krízy sa vytvárali niekoľko rokov a zvrátiť tieto negatívne trendy nejaký čas potrvá.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Podstatou budúceho dohovoru o recyklácii lodí je skutočnosť, že jeho ustanovenia, spoločne s pôsobením trhu, budú dostatočné na to, aby sa v najbližších rokoch stala z demontáže lodí bezpečná a environmentálne vhodná činnosť.
The underlying concept remains valid.
Základná koncepcia má aj naďalej svoju opodstatnenosť.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Na základe úvahy sa na vytvorenie systému výmeny informácií4 v oblasti letectva uplatňujú mutatis mutandis na uzatvorenie všetkých medzinárodných dohôd.
The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
Predmetné nariadenie Rady predstavuje dočasné opatrenie, ktoré dopĺňa opatrenia ustanovené v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) v nariadení Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Podkladové údaje sa nachádzajú v oddiele A pracovného dokumentu.
The underlying drivers of the problem
Hlavné príčiny problému
The underlying drivers of the problem
Základné príčiny problému
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Základné príčiny problému a jeho dôsledky sú uvedené ďalej:
The underlying drivers of the problems
Hlavné príčiny problémov
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Zohľadnili sa existujúce hospodárske súvislosti a charakteristika cyklov na trhu s lodnou dopravou.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Podkladové expozície nadobúda SSPE prostredníctvom predaja alebo postúpenia spôsobom, ktorý je vynútiteľný voči predávajúcemu alebo akejkoľvek inej tretej strane, vrátane prípadov platobnej neschopnosti predávajúceho.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Podkladové expozície sú zmluvne záväznými a vynútiteľnými záväzkami s plným právom postihu voči dlžníkom, s definovanými pravidelnými tokmi platieb súvisiacich s prenájmom, istinou, platbou úrokov, alebo akýmkoľvek iným právom na príjem z aktív, ktoré oprávňujú takéto platby.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Podkladové expozície musia byť vytvorené v rámci bežnej obchodnej činnosti originátora alebo pôvodného veriteľa podľa štandardov upisovania, ktoré nie sú menej prísne než tie, ktoré originátor alebo pôvodný veriteľ uplatňujú na vznik podobných expozícií, ktoré nie sú sekuritizované.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Podkladové expozície musia byť vytvorené v rámci bežnej obchodnej činnosti originátora alebo pôvodného veriteľa podľa štandardov upisovania, ktoré nie sú menej prísne než tie, ktoré predávajúci uplatňuje na vznik podobných expozícií, ktoré nie sú sekuritizované.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Podkladové expozície obsahujú zmluvne záväzné a vynútiteľné záväzky s plným právom postihu voči dlžníkom s definovanými tokmi platieb súvisiacich s prenájmom, istinou, platbou úrokov alebo akýmkoľvek iným právom na príjem z aktív, ktoré oprávňujú takéto platby.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Podkladové expozície nezahŕňajú deriváty s výnimkou prípadu na účely hedžingu menového rizika a úrokového rizika.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Podkladové expozície nezahŕňajú úvery zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok určený na bývanie alebo hypotékami na nehnuteľný majetok určený na podnikanie ani plne zaručené úvery na nehnuteľný majetok určený na bývanie uvedené v článku 129 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Podkladové expozície nezahŕňajú sekuritizácie.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Podkladové expozície nezahŕňajú prevoditeľné cenné papiere, ako sú vymedzené v smernici 2014/65/EÚ.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Podkladové expozície, na ktoré sa vzťahuje štandardizovaný prístup, sa na tieto účely nezohľadňujú.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Podkladové expozície prevedené z predávajúceho na SSPE musia spĺňať vopred stanovené a jasne vymedzené kritériá prípustnosti, ktoré neumožňujú aktívne riadenie portfólia týchto expozícií na základe voľného uváženia.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Podkladové expozície prevádzané z predávajúceho na SSPE by mali spĺňať vopred stanovené a jasne vymedzené kritériá prípustnosti, ktoré neumožňujú aktívne riadenie portfólia týchto expozícií na základe voľného uváženia.