natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex X to the codified Regulation.
V prípade, že dochádza k prečíslovaniu článkov, tak starý, ako aj nový spôsob číslovania je obsiahnutý v tabuľke, tvoriacej obsah prílohy X kodifikovaného nariadenia.
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
ak sú tovarové položky určené ako dary predložené pri určitej príležitosti;
where the articles of association provide for the adoption of some or all resolutions at a general meeting, the manner of convening the general meeting, the working methods and the rules on voting by proxy,
ak je v stanovách ustanovené schvaľovanie niektorých alebo všetkých uznesení na valnom zhromaždení, spôsob zvolania valného zhromaždenia, pracovné postupy a pravidlá hlasovania prostredníctvom zástupcov,
Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, the Commission and all those Member States shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations.
Ak sa umelé zarybňovanie alebo premiestňovanie uskutočňuje vo vodách iného členského štátu alebo iných členských štátov, o zámere vykonávať takéto rybolovné operácie treba minimálne jeden mesiac vopred informovať Komisiu a všetky tieto členské štáty.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Ak toto hodnotenie identifikuje priestor na zlepšenie, nie je tým oslabená intervenčná logika smernice o AVMS – naopak, znamená to výzvu na prijatie účinnejších prostriedkov.
Where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly and will continue to satisfy the requirements of this Regulation and its delegated acts.
V prípade, že sa posúdenie nezakladá na osvedčení o akreditácii, vydanom vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že technická služba spĺňa požiadavky tohto nariadenia, notifikujúci orgán poskytne Komisii a ostatným členským štátom dokumentáciu, ktorá potvrdzuje spôsobilosť technickej služby a prijaté opatrenia, ktoré zabezpečia, že je daná technická služba pravidelne monitorovaná a bude naďalej spĺňať požiadavky tohto nariadenia a jej delegovaných aktov.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposal.
V prípade, že posúdenie úverovej bonity vyústi do negatívneho výsledku, veriteľ by nemal byť povinný úver odmietnuť, ako je to uvedené v článku 14 návrhu.
Where the assessment of the consumer’s creditworthiness results in a negative prospect for his ability to repay the credit over the lifetime of the credit agreement, the creditor refuses credit.
v prípade, že posúdenie úverovej bonity spotrebiteľa vyústi do negatívneho výsledku pre jeho schopnosť splácať úver po dobu trvania úverovej zmluvy, veriteľ úver odmietol;
Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
Ak z hodnotenia vyplynie, že by činnosti vykonávané v súlade s predloženým plánom rybolovu mohli mať za následok závažné škodlivé vplyvy na citlivé morské ekosystémy, príslušné orgány uvedú posudzované riziká a umožnia žiadateľom upraviť plán rybolovu, aby sa im vyhli.
Where the assets of a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the institution or the members and beneficiaries are the owners of the assets and shall maintain a record of their assets.
Ak aktíva dôchodkového plánu pozostávajú z iných aktív, ako sú uvedené v odseku 1, depozitár overí, či inštitúcia alebo členovia a poberatelia sú vlastníkmi týchto aktív a vedie záznamy o ich aktívach.
Where the assets of a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.
Ak sú aktíva dôchodkového plánu, ktoré pozostávajú z finančných nástrojov, ktoré možno držať v úschove, zverené do úschovy depozitárovi, depozitár má v úschove všetky finančné nástroje, ktoré možno viesť na účte finančných nástrojov otvorenom v účtovníctve depozitára, a všetky finančné nástroje, ktoré možno fyzicky doručiť depozitárovi.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Ak zostane majetok SE alebo SCE v skutočnosti spojený s materským podnikom patriacim SE alebo SCE v členskom štáte, z ktorého sa sídlo premiestnilo, potom by mal mať tento materský podnik výhody podobné výhodám stanoveným v článkoch 4, 5 a 6 smernice.
Where the assisting Member State was financially supported in respect of assistance by the EU Civil Protection Mechanism, any contribution from the citizen's Member State of nationality shall be determined after deduction of the Union's contribution.
V prípade, že členský štát, ktorý poskytuje pomoc, dostal v súvislosti s touto pomocou finančnú podporu z mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, akýkoľvek príspevok členského štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom, sa určí po odpočítaní príspevku Únie.
Where the asylum and reception systems of a Member State are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on those systems, the Agency shall, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures as referred to in Article 16 and deploy experts from the asylum intervention pool referred to in Article 18 and experts from its own staff to reinforce the asylum and reception systems within a short period of time.
Ak sú azylové a prijímacie systémy členského štátu vystavené neprimeranému tlaku, ktorý kladie na tieto systémy výnimočne vysoké a naliehavé požiadavky, agentúra na žiadosť dotknutého členského štátu alebo z vlastného podnetu v krátkom čase zorganizuje a skoordinuje komplexný súbor operačných a technických opatrení uvedených v článku 16 a vyšle odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu uvedenej v článku 18 a odborníkov z radov vlastných zamestnancov na posilnenie azylových a prijímacích systémov.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him/her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Ak je žiadateľ o azyl držiteľom iba jedného alebo niekoľkých povolení na pobyt, ktorých platnosť sa skončila pred menej ako dvoma rokmi, alebo jedného alebo niekoľkých víz, ktorých platnosť sa skončila pred menej ako šiestimi mesiacmi a ktoré mu skutočne umožnili vstup na územie členského štátu, uplatňujú sa ods. 1, 2 a 3 dovtedy, kým žiadateľ neopustí územia členských štátov.
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Ak orgán auditu nemá oprávnenie uvedené v odseku 1, pomáha mu skupina audítorov, v ktorej je zástupca každého členského štátu zúčastneného na programe spolupráce a ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 116 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU].
Where the audit firm has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
Ak sa audítorská spoločnosť rozhodla neuplatňovať žiadne ustanovenia kódexu správy a riadenia uvedené v písm. a) bode i) alebo bode ii), vysvetlí svoje dôvody tohto konania;
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.
Ak audítorské spoločnosti, ktorých sa týka požiadavka článku 43, patria do sietí s rozmermi aspoň na úrovni Únie, príslušné orgány spolupracujú v rámci ESMA s cieľom zabezpečiť, aby sa v rôznych vnútroštátnych požiadavkách zohľadnil rozmer siete.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
V prípade, že auditovaný subjekt neprešetrí záležitosť alebo neprijme žiadne opatrenia alebo v prípade, že štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť je presvedčená, že opatrenia, ktoré auditovaný subjekt prijal, nie sú primerané na riešenie týchto nezrovnalostí, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť o týchto nezrovnalostiach informuje príslušné orgány dohľadu nad subjektmi verejného záujmu.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this paragraph.
V prípade, že je auditovaný subjekt oslobodený od povinnosti mať výbor pre audit, auditovaný subjekt rozhodne, ktorý orgán subjektu bude komunikovať so štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou na účely plnenia povinností stanovených v tomto odseku.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.
Ak je auditovaný subjekt oslobodený od povinnosti mať výbor pre audit, auditovaný subjekt rozhodne o tom, ktorý orgán subjektu bude vykonávať jeho funkcie na účely povinností stanovených v tomto článku.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.
V prípade, že je auditovaný subjekt oslobodený od povinnosti mať výbor pre audit, auditovaný subjekt rozhodne o tom, ktorý orgán subjektu bude vykonávať funkcie udelené výboru pre audit v tomto odseku.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
V prípadoch, kedy audity uvedené v článku 1 vykonáva iný orgán ako orgán zodpovedný za audit, musí orgán zodpovedný za audit zabezpečiť orgánu vykonávajúcemu audit potrebnú funkčnú nezávislosť a taktiež súlad auditu s medzinárodne uznávanými normami pre audit.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
V prípadoch, keď audity uvedené v odseku 1 vykonáva iný orgán ako orgán zodpovedný za audit, musí orgán zodpovedný za audit zabezpečiť orgánu vykonávajúcemu audit potrebnú funkčnú nezávislosť a taktiež súlad auditu s medzinárodne uznávanými normami pre audit.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
V prípadoch, keď audity uvedené v odseku 1 vykonáva iný orgán ako orgán zodpovedný za audit, musí orgán zodpovedný za audit zabezpečiť orgánu vykonávajúcemu audit potrebnú funkčnú nezávislosť a taktiež vykonávanie auditu podľa medzinárodne uznávaných noriem pre audit.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
V prípadoch, keď audity uvedené v článku 1 vykonáva iný orgán ako orgán zodpovedný za audit, musí orgán zodpovedný za audit zabezpečiť orgánu vykonávajúcemu audit nutnú operačnú nezávislosť a taktiež súlad auditu s medzinárodne uznávanými normami pre audity.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
V prípadoch, kedy audity uvedené v článku 1 vykonáva iný orgán ako orgán zodpovedný za audit, musí orgán zodpovedný za audit zabezpečiť orgánu vykonávajúcemu audit potrebnú funkčnú nezávislosť a taktiež súlad auditu s medzinárodne uznávanými normami pre audit.
Where the audits referred to in points r (a) and (b) are carried out by a body other the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Kde je audit uvedený v bodoch r (a) a (b) vykonávaný iným orgánom ako je kontrolný úrad, kontrolný úrad zabezpečí, že tieto orgány budú funkčne nezávislé a že ich práca bude vykonávaná podľa medzinárodne uznávaných audítorských štandardov.
Where the audits referred to in subparagraphs a) and b) are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Ak audity uvedené pod pododsekmi a) a b) vykonajú iné orgány ako audítorský úrad, audítorský úrad musí zabezpečiť, že tieto orgány budú mať potrebnú operačnú nezávislosť, a že práca prebehne podľa medzinárodne uznávaných audítorských noriem.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Ak držiteľ povolenia odmietne, členské štáty zabezpečujú, aby boli používatelia plne a podrobne informovaní o návode na použitie prostredníctvom úradného zverejnenia alebo oficiálnej internetovej stránky.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Ak držiteľ povolenia odmietne, členské štáty zabezpečujú, aby boli používatelia plne a podrobne informovaní o návode na použitie prostredníctvom úradného zverejnenia alebo oficiálnej webovej stránky.
Where the authorising officer by delegation implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be clear, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Commission and the auditees.
Ak povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním vykonáva finančné audity príjemcov grantu ako kontroly ex post, príslušné pravidlá auditu musia byť jasné, konzistentné a transparentné a musia rešpektovať práva Komisie a kontrolovaných subjektov.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník povolí predkladanie dokumentov súvisiacich so žiadosťou v elektronickej podobe, elektronické dokumenty predložené prostredníctvom takýchto systémov sa považujú za originály.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník povolí predkladanie žiadostí elektronicky, použité prostriedky a ich technické charakteristiky musia mať nediskriminačný charakter, byť bežne prístupné verejnosti a musia byť kompatibilné s informačnými a komunikačnými technológiami, ktoré sa všeobecne používajú.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.
Ak sa zodpovedný povoľujúci úradník rozhodne odchýliť od odporúčania výboru, poskytne výboru odôvodnenie takéhoto rozhodnutia.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, it shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník plánuje prijať prísnejšie rozhodnutie než to, ktoré odporučil výbor, zabezpečí, aby sa takéto rozhodnutie prijalo s náležitým dodržaním práva na vypočutie a pravidiel ochrany osobných údajov.
Where the authorising officer responsible plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Ak sa zodpovedný povoľujúci úradník plánuje úplne alebo čiastočne vzdať vymáhania stanovenej pohľadávky, zabezpečí, aby tento akt bol v súlade s pravidlami a so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
Where the authorities of the Member State of normal residence are different from those which issued the card and where the former are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the reasons for its renewal.
Keď orgány členského štátu, v ktorom má vodič svoje zvyčajné bydlisko, nie sú tie, ktoré jeho kartu vydali, a keď sa od nich žiada obnovenie karty vodiča, musia informovať orgány, ktoré vydali starú kartu o dôvodoch jej obnovenia.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
Ak orgány vyžadujú informácie o posádke lode pri jej odchode z prístavu, jeden z exemplárov zoznamu posádky predložených pri príchode do prístavu sa uznáva pri odchode, ak je znovu podpísaný kapitánom alebo niektorým iným dôstojníkom lode riadne oprávneným kapitánom, a ak je potvrdená každá zmena počtu alebo zloženia posádky v čase odchodu lode, alebo je potvrdený údaj o tom, že žiadna takáto zmena počas pobytu lode v prístave nenastala.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Ak úrad dospeje k záveru, že príslušný nadnárodný trh nie je účinne konkurencieschopný, vo svojom stanovisku predloženom Komisii uvedie návrh opatrenia, v ktorom určí podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnieva, že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a primerané povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
Where the authority decides to compensate all cost items of the provider, it must determine at the outset how those costs will be determined and calculated.
Ak sa orgán rozhodne poskytnúť náhradu pre všetky nákladové položky poskytovateľa, musí stanoviť už na začiatku, ako sa tieto náklady určia a vypočítajú.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Ak orgán pre bankovníctvo prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods. 2 alebo 3, preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods. 2 alebo 3, preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Ak orgán pre poisťovníctvo prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods. 2 alebo 3, preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch.
Where the authority having jurisdiction under Articles 8 to 15 decides to place the child in a foster family, and where such placement is to take place in another Member State and where no public authority intervention is required in the latter Member State for domestic cases of child placement, it shall so inform the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State.
Keď orgán, ktorý má právomoc podľa článkov 8 až 15, rozhodne o umiestnení dieťaťa do pestúnskej starostlivosti v druhom členskom štáte a keď sa nevyžaduje zásah verejného orgánu v tomto druhom členskom štáte vo vnútroštátnych prípadoch umiestnenia dieťaťa, informuje o tom ústredný orgán alebo iný príslušný orgán v tomto druhom členskom štáte.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší.