natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Bez nariadenia by členským štátom chýbala harmonizovaná štrukturálna podniková štatistika o celej EÚ, čím by sa významne poškodili ich vlastné záujmy.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Je však pravdepodobné, že po jej zrušení mnohé členské štáty zvážia potrebu kompenzačného fondu, z ktorého vytvoria možné ochranné opatrenie, ktoré by sa malo zachovať.
Without the response of various NGOs, charities and individuals, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been much worse.
Bez pomoci rôznych mimovládnych organizácií, charitatívnych organizácií a jednotlivcov by tragická humanitárna situácia, ktorá nastala v mnohých európskych krajinách, bola ešte horšia.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy;
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Bez silnej a plnej účasti občanov a organizácií občianskej spoločnosti z nových členských štátov bude rozvoj Európy vážne ohrozený.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Bez výrazného zapojenia a angažovania sociálnych partnerov bude ťažké presadiť v praxi akúkoľvek stratégiu flexiistoty.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Bez podpory programu Spoločenstva by dosiahnutie týchto cieľov trvalo oveľa dlhšie.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Bez podpory vhodnej siete a rozumnejšieho prístupu k jej využívaniu nebude možná žiadna väčšia zmena v doprave.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Túto zmenu sa nepodarí uskutočniť bez podpory občanov a ich úsilia.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Zmenu sa nepodarí uskutočniť bez podpory občanov a občianskej spoločnosti.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Bez podpory členských štátov by sa spoločná európska stavba, legislatívna aj inštitucionálna, mohla stať neúčinnou a nákladnou.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Bez dvoch pilierov SPP – trhovej politiky a rozvoja vidieka – by mnohé vidiecke oblasti Európy čelili čoraz väčším hospodárskym, sociálnym a ekologickým problémom.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Bez pochopenia námorného klustra by sa Kódex ISM mohol stať papierovým cvičením, čo by o ňom radi tvrdili skeptici.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Bez aktivít EÚ by sa nepodarilo vyriešiť globálne výzvy a nedochádzalo by ani k vzájomnému približovaniu sa jednotlivých regiónov a členských krajín.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Bez ich spolupráce totiž nebude možné vypracovať národnú stratégiu, ktorá je jednou z podmienok realizácie návrhu.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Bez ich znalostí, skúseností a snáh nemožno dosiahnuť požadované výsledky.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Bez nich a bez ich angažovanosti by sa európsky projekt zrútil.
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
„Rakúsky model duálneho vzdelávania“, ktorý sa často cituje ako kladný príklad, by bol sotva taký úspešný bez podpory odborov.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Bez nich by bolo 27 národných sústav a legislatívnych systémov5.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Bez týchto opatrení nebudú mať MSP, a najmä mikropodniky, samostatne prístup k financovaniu a európskym fondom, nebudú môcť inovovať, rozvíjať svoju konkurencieschopnosť a uplatňovať prioritné opatrenia stratégie Európa 2020 napriek tomu, že sa ich priamo týkajú.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Bez týchto opatrení nebudú mať MSP, a najmä mikropodniky, samostatne prístup k financovaniu a európskym fondom, nebudú môcť inovovať, rozvíjať svoju konkurencieschopnosť a uplatňovať prioritné opatrenia stratégie Európa 2020 napriek tomu, že sa ich priamo týkajú.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Bez týchto zmien je ohrozený systém CEAS.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Bez týchto záväzkov by transakcia mohla viesť k slabšej hospodárskej súťaži na trhu distribúcie televízneho vysielania a v konečnom dôsledku k vyšším cenám a nižšej inovácii pre spotrebiteľov.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Bez týchto kritérií bude ťažké účinne uplatňovať právo na bývanie a vytvoril by sa dojem, že prístup k bývaniu je minimálnou podmienkou pre dôstojný život.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Bez týchto kritérií bude ťažké účinne uplatňovať právo na bývanie a vytvoril by sa dojem, že prístup k bývaniu je minimálnou podmienkou pre dôstojný život.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Bez týchto smerníc by Európa na spomenutých trhoch riskovala, že ostane roztrieštená a bude zaostávať za Spojenými štátmi a ostatnými aktérmi svetovej úrovne.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Bez týchto prvkov by prínos obchodu pre rozvoj bol len okrajový a obmedzený, a to najmä v oblasti poľnohospodárstva.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez týchto základných zásad nemôžeme posilniť sociálny rozmer Európy a preto ich treba zachovať a chrániť vo všetkých politikách EÚ súvisiacich so zdravím občanov.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez týchto základných zásad nemôžeme posilniť sociálny rozmer Európy, a preto ich treba zabezpečiť a chrániť vo všetkých politikách EÚ, ktoré sa týkajú zdravia občanov.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Bez týchto základných zásad nemôžeme posilniť sociálny rozmer Európy.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Bez tohto prínosu by bola konečná spotreba energie v roku 2006 o 11 % vyššia.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Bez týchto priemyselných odvetví nebude Európa trvalo konkurencieschopná.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Bez týchto partnerstiev by to podľa externých hodnotiteľov nebolo možné.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Bez splnenia týchto predpokladov hrozí, že zmeny pravidiel kabotáže budú mať negatívny vplyv na spravodlivú hospodársku súťaž a udržateľnosť sektora.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Bez týchto reforiem existuje riziko poklesu hospodárskeho rastu a prosperity v celej EÚ.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Bez tejto politiky by priemerné ročné dodatočné náklady mohli stúpnuť o viac ako 7 miliárd EUR ročne.
Without this a painful combination of lower benefits and higher contributions would be inevitable.
Bez toho by sa nedalo vyhnúť bolestivej kombinácii nižších dávok a vyšších príspevkov.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Bez tejto informovanosti nebude mať právo dotknutých osôb na prístup k vlastným osobným údajom navrhovaný v kódexe zmysel.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Bez týchto údajov nie je možné sledovať mnohé plavidlá z dôvodu nedostupnosti iných zdrojov údajov, a to najmä na juhu Stredozemného mora, alebo preto, že plavidlá sa plavia mimo dosah pobrežných staníc AIS, a preto ich nemožno monitorovať prostredníctvom pozemných systémov AIS (v prípade činností rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou EÚ, keď pôsobia mimo EÚ).
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Bez tohto rozhodnutia by nebolo možné zabezpečiť simultánnu implementáciu všetkými členskými štátmi.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Bez tejto smernice by mali členské štáty veľké ťažkosti s tým, aby zabezpečili interoperabilitu, prístup a použiteľnosť jestvujúcich systémov v meradle presahujúcom národné hranice.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Bez dodržania pravidiel výsledok rýchle stráca svoj zmysel.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Bez tejto elektronickej výmeny informácií by členské štáty museli nájsť inú metodiku kontroly DPH, čo by bolo krokom späť z hľadiska zaťaženia spoločností.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Bez tohto prvku by táto iniciatíva bola menej účinná pri dosahovaní konečného cieľa, ktorým je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Bez tejto doplnkovej iniciatívy pre výber a povolenie by členské štáty prijali individuálne opatrenia na využívanie pásma 2 GHz.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Bez tohto rámca činností nemá mobilita študentov a účastníkov odbornej prípravy význam a mobilita pracovných síl je sťažená.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Bez takéhoto rámca by však bolo nepravdepodobné, aby takýto ambiciózny prístup k emisii stabilizačných dlhopisov viedol k výsledku, ktorý by bol prijateľný pre členské štáty a investorov.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Bez tejto ďalšej transparentnosti by štátne investičné fondy mohli byť destabilizačným makroekonomickým činiteľom.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Bez toho by menová politika mohla reagovať nevhodným spôsobom na zvyšovanie miezd a príjmov.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Bez integrovaného prístupu nebude možné koordinovať rôzne sektorové činnosti blízko pobrežia (v oblasti rybného hospodárstva, trestnej činnosti, bezpečnosti prístavov, znečistenia, záchranných operácií a bezpečnosti, hraničnej kontroly, atď.) ani využívať synergie medzi nimi.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Bez týchto vedomostí sa občania nemôžu informovane rozhodnúť o využití svojho práva na slobodný pohyb.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Bez týchto poznatkov nastáva skreslenie trhu, v ktorom sú sociálne a environmentálne náklady  prideľované alebo znášané neefektívne.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Bez týchto poznatkov prichádza k deformáciám trhu, pri ktorých nie sú efektívne priradené alebo znášané sociálne a ekologické náklady.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Bez takejto perspektívy budeme pri uskutočňovaní nevyhnutných reforiem čeliť čoraz väčším politickým a sociálnym ťažkostiam, ktoré budú brzdiť oživenie.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Bez tohto predpokladu nie je možné dosiahnuť lisabonské ciele1 nemožno bez tohto predpokladu – a to ani z dlhodobejšieho hľadiska.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Bez tohto cenového signálu Európe hrozí, že prehrá celosvetové preteky o ekologické technológie, ktoré medzičasom už odštartovali.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Bez tejto pomoci by v mnohých členských štátoch hrozila humanitárna katastrofa.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Bez ich pomoci by v mnohých členských štátoch, kde bola kritická humanitárna situácia, hrozila skutočná katastrofa.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Bez tohto zjednodušenia by zmenené a doplnené pravidlá znamenali neprimerané administratívne bremená pre obchod a boli by vo veľkom rozpore s Lisabonskou stratégiou.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Bez týchto tlakov by sme boli sotva zažili kótovanú cenu 147 dolárov za barel v júli a približne 60 dolárov v októbri 2008.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Bez tohto systému podpory by odborové hnutie neakceptovalo takú nízku bezpečnosť pracovných miest v Dánsku.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Bez takejto pomoci by cena energie, ktorá je už aj tak vysoká, bola pre spotrebiteľov neúnosná.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Bez takejto pomoci by cena energie, ktorá je už aj tak vysoká, bola pre spotrebiteľov neúnosná.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Bez tohto nástroja máme obmedzené možnosti spoznávať druhých a získavať nové poznatky.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Bez takéhoto toku informácií obidvomi smermi, i medzi rôznymi výrobnými odvetviami, by bolo nemožné prijať správne opatrenia pre riadenie rizík a ochranu pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez pochopenia tejto otázky nie je možné počítať s politickou vôľou ani so súhlasom spotrebiteľov.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez pochopenia tejto otázky nie je možné počítať s politickou vôľou ani so súhlasom spotrebiteľov.“
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez pochopenia tejto otázky nie je možné počítať s politickou vôľou ani so súhlasom spotrebiteľov.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Bez takéhoto nástroja by sa členské štáty museli spoliehať na ad hoc dohody, ako to bolo v období pred prijatím dublinského nariadenia, v dôsledku čoho by určenie zodpovednosti medzi členskými štátmi bolo mimoriadne zložité.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Bez toho budú mnohostranné obchodné systémy zahŕňať len obmedzený počet krajín a rastové trhy nebudú schopné prilákať mnohých cezhraničných investorov.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Bez splnenia týchto podmienok sa železničná nákladná doprava nebude môcť riadne rozvíjať a plne zohrávať svoju úlohu pri budovaní komodality v Európe.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ak sa tak nestane, tak tieto dodatočné povinnosti povedú nepochybne k nerovnému zaobchádzaniu s príslušnými subjektmi.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
V opačnom prípade ostane Kodanská dohoda, ktorá predstavuje najnižší spoločný menovateľ, jedinou možnou dohodou.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Bez nej bude oveľa ťažšie dosiahnuť ciele EÚ v ďalších oblastiach vrátane Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a miléniových rozvojových cieľov.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Bez tohto by vplyv investícií mohol mať krátku životnosť.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Bez takýchto podmienok by sa mohla znížiť atraktivita jednotného trhu v prospech menej regulovaných trhov, pričom by sa zároveň znížil pozitívny vplyv smernice.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Bez takýchto podmienok by sa mohla znížiť atraktivita jednotného trhu v prospech menej regulovaných trhov.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Bez toto, nie je možný žiadny zmysluplný pokusu o zníženie byrokracie, resp. o vykonanie nevyhnutných zmien právnych predpisov.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Bez vynikajúceho vzdelania a mladých kvalifikovaných pracovníkov niet budúcnosti a technická inovácia si žiada vzdelaných a tvorivých inžinierov.
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Bez transparentnosti by bolo náročné zistiť, ako veľmi sú pravidlá - ktoré sa vzťahujú na všetkých ako všeobecný princíp – podkopávané výnimkami, oslobodeniami a „diferenciáciou”.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Bez dôvery bude sotva možný ďalší pokrok v rokovaniach medzi EÚ a Ruskom o novej zmluve, či prehlbovanie dialógu v rámci štruktúry spoločných priestorov.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Bez dôvery by bol malý dopyt po rozličných inovačných službách s veľkým potenciálom rastu, ako sú napríklad elektronický obchod a cloud computing.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Bez všadeprítomného pripojenia s veľmi vysokou kapacitou nemôže jednotný trh využiť značnú časť svojho ľudského kapitálu.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
ERI informuje Komisiu o prijatí rozhodnutia zhromaždením členov o likvidácii bez zbytočných prieťahov a v každom prípade do desiatich dní po takomto prijatí rozhodnutia.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
ERI informuje Komisiu o ukončení postupu likvidácie bez neprimeraného oneskorenia a v každom prípade do desiatich dní po takomto ukončení, .
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Bez podpory Únie by mali zainteresované strany sklon riešiť problémy podobného charakteru roztrieštene a izolovane.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Bez zbytočne obmedzujúcej mobility kapitánov, pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie bezpečnosti plavby, by mali mať členské štáty možnosť určiť vodné cesty predstavujúce špecifické riziká pre plavbu v súlade s harmonizovanými kritériami a postupmi podľa tejto smernice.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Náročný cieľ znížiť do roku 20103 počet obetí dopravných nehôd na 25 000 sa bez naliehavých opatrení nenaplní.
without using processes or methods which could harm the environment;
bez používania postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie;