natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Preto Komisia otvára verejné konzultácie zamerané na prípravu prijatia odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o kreatívnom obsahu online a vytvára platformu pre diskusie a spoluprácu zainteresovaných strán, ďalej len „platforma obsahu online“, na začatie práce na nadchádzajúcich výzvach.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Preto sa v tomto oznámení vymedzujú pre stratégiu tri celkové ciele, z ktorých každý dopĺňajú ukazovatele a ciele.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Táto smernica ich preto dopĺňa a umožňuje ich uplatňovanie.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Preto sa v tejto smernici neriešia situácie, v ktorých došlo k nezaplateniu dane alebo k zaplateniu prinízkej dane v dôsledku nízkej sadzby dane alebo v dôsledku nastavenia daňového systému určitej jurisdikcie.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Táto smernica preto umožňuje členským štátom, aby zahrnuli zastavané prostredie, ktoré sa používa pri poskytovaní príslušných služieb, do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, čim sa zabezpečí dodržiavanie požiadaviek na prístupnosť stanovených v prílohe X.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Táto smernica by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Z toho dôvodu by sa touto smernicou mal poskytnúť rámec, aby sa zabezpečilo, že akcionárov bude možné identifikovať.
Therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates.
keďže z toho dôvodu by mali byť tieto dane zosúladené z hľadiska ich štruktúry, ako aj z hľadiska ich sadzieb;
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Preto by sa táto výnimka už nemala viac udeľovať.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Preto je menej pravdepodobné, že táto výmena informácií bude predstavovať účinný mechanizmus na dosiahnutie ústredného bodu pre koordináciu.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
To má preto vplyv na postupy, ktoré v súčasnosti využíva Komisia a úrad, ale ktoré sú obmedzené.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho dôvodu by táto výmena informácií nemohla vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Zámerom tejto iniciatívy je preto vytvoriť rámec na podnietenie rozvoja politiky a budúcich činností v členských štátoch a medzi členskými štátmi s cieľom riešiť kľúčové otázky bezpečnosti pacientov, pred ktorými EÚ stojí.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Táto vnútorná konvergencia v každej krajne alebo každom regióne by preto mala umožniť pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresivitu zmien počas celého obdobia.“
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Táto vnútorná konvergencia v každej krajne alebo každom regióne by preto mala umožniť pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresivitu zmien počas celého obdobia.
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Tento zásah by mal byť preto časovo obmedzený do 30. júna 2022.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Preto tento prístup nie je vhodný.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Tento legislatívny finančný výkaz teda dopĺňa už existujúci legislatívny finančný výkaz k nariadeniu o EFRH.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Tento legislatívny návrh si preto nevyžaduje žiadne zmeny súčasného rámca EÚ v oblasti medzinárodného práva súkromného, vrátane nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Tento legislatívny návrh si preto nevyžaduje žiadne zmeny súčasného rámca EÚ v oblasti medzinárodného práva súkromného, vrátane nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Tento legislatívny návrh teda nebude viesť k žiadnym ďalším požiadavkám na zdroje (v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov v tomto novom návrhu rozpočtu preto dosahuje 126,5 mld. EUR, ako navrhla Rada.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Tento nový návrh týkajúci sa emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel si preto nevyžaduje dodatočné finančné zdroje.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Z tohto dôvodu sa predkladané stanovisko zameria na občiansku spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a jej situáciu, príležitosti a problémy, sociálny a občiansky dialóg v krajine, a na vzťahy s EÚ a krajinami západného Balkánu.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Z tohto dôvodu sa predkladané stanovisko zameria na macedónsku občiansku spoločnosť a jej situáciu, príležitosti a problémy, sociálny a občiansky dialóg v krajine, a na vzťahy s EÚ a krajinami západného Balkánu.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
V tomto stanovisku sa preto obmedzíme len na všeobecné úvahy o celkovom systéme riadenia navrhovanom Komisiou a nebudeme podrobne skúmať legislatívny balík, ktorým sa budú špecificky zaoberať uvedené dve stanoviská.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Z toho dôvodu by táto možnosť neviedla k zníženiu nákladov a vplyvu na darcovstvo potenciálne porovnateľným s možnosťou štatútu bez riešenia daňových záležitostí, aj keď na rozdiel od nej by neposkytla zreteľnú európsku značku.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Táto možnosť by teda nesplnila ciele iniciatívy a možno ju taktiež vylúčiť.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Preto by táto možnosť predstavovala veľkú zmenu súčasného systému skladovania zásob vo väčšine členských štátov, čo by si vyžadovalo značné verejné výdavky rádovo vo výške 55 miliárd EUR (v trhových cenách v druhej polovici októbra 2008).
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má preto nasledujúce ciele:
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Z toho dôvodu by táto politika mohla v prípade výrobcov viesť k značnej neistote, pokiaľ ide o dopyt po čistejších vozidlách.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Z toho dôvodu by táto politika mohla v prípade výrobcov viesť k značnej neistote, pokiaľ ide o dopyt po ekologicky menej závadných vozidlách.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Z tohto dôvodu sa táto alternatíva politiky nepovažuje za uskutočniteľnú.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Z toho dôvodu si môže táto možnosť vyžadovať veľmi široký výklad ustanovení rozhodnutia 87/95/EHS.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Preto tento program umožní občianskej spoločnosti uplatňovať svoje vlastné právo na iniciatívu, rozvíjať inovačné prístupy a vniesť špecifickú dynamiku do procesu.
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Samotný návrh preto nedosahuje uvedené ciele zjednodušenia a harmonizácie, jedine dáva Európskej komisii právomoc, aby tak urobila prostredníctvom následnej zmeny rozsahu a obsahu nariadení o zmenách „komitologickým“ postupom s cieľom vyjasniť, zjednodušiť, spružniť a plne harmonizovať pravidlá týkajúce sa zmien.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Preto sa týmto návrhom mení súčasné nariadenie Eurodac (EÚ) č. 603/2013, pričom sa rozširuje rozsah jeho pôsobnosti na účely identifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ, kam sa dostali prostredníctvom nelegálneho prekročenia vonkajších hraníc, a to s cieľom využiť tieto informácie v záujme poskytnutia pomoci určitému členskému štátu pri opätovnom vybavení takýchto osôb dokladmi na účely návratu.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Tento návrh preto obsahuje súbor kapitálových požiadaviek, ktoré sú prísnejšie ako pri priamych sekuritizačných pozíciách s tým istým ratingom.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Tento návrh preto obsahuje súbor kapitálových požiadaviek, ktoré sú vyššie ako pri priamych sekuritizačných pozíciách s tým istým ratingom.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Tento návrh preto neobsahuje určité kategórie, ktoré nie sú súčasťou terajších právnych predpisov EÚ.
Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Tento návrh sa preto vzťahuje najmä na základné prechodné ustanovenia, ktorých platnosť sa skončí na konci roku 2010, týkajúce sa miestnych služieb, v prípade ktorých štúdia CE poskytuje dostatočný materiál na posúdenie vplyvu.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Z toho dôvodu sa v tomto návrhu ustanovujú podmienky vykonávania štatutárneho auditu účtovných závierok SVZ.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Preto toto nariadenie nemá podstatný vplyv na spôsob poskytovania licencií na práva a ich držiteľov ani poskytovateľov služieb nezaväzuje k prejednávaniu zmlúv.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Toto nariadenie už preto nemá význam,
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Toto nariadenie už preto nemá význam.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Toto nariadenie preto navrhuje spoločné pravidlá a postupy pri uvedených službách.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Z toho dôvodu sa v tomto nariadení vyžaduje, aby kvalifikovaný portfóliový podnik mal merateľný a pozitívny sociálny vplyv, používal svoj zisk na dosahovanie svojho prvotného cieľa a aby bol spravovaný zodpovedne a transparentne.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Preto by sa týmto nariadením malo umožniť členským štátom zamietnuť evidenciu motorového vozidla evidovaného v inom členskom štáte v prípade trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami vrátane zneužitia a krádeže dokladov o evidencii vozidla.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Z tohto dôvodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť 36 mesiacov po jeho uverejnení.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Toto nariadenie by sa preto malo vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Preto by sa mal týmto nariadením vytvoriť špecializovaný program financovania opatrení na ochranu životného prostredia a klímy („program LIFE“).
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Preto by sa v tomto nariadení mal stanoviť postup pre výber noriem v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktoré by sa mohli používať vo verejnom obstarávaní, zahŕňajúci rozsiahle konzultácie širokého spektra zúčastnených strán, vrátane európskych normalizačných orgánov, podnikov a orgánov verejnej moci.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa oprávnených nástrojov, ktoré majú EuFSP používať pri investovaní a ktoré zahŕňajú nástroje na financovanie vlastného kapitálu, dlhové nástroje, investície do iných EuFSP a krátkodobé a strednodobé úvery.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Z toho dôvodu by sa v tomto nariadení mali stanoviť jednotné primerané požiadavky týkajúce sa potreby udržiavať primerané technické a ľudské zdroje, ako aj dostatok vlastného kapitálu na riadne spravovanie EuFSP.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Z toho dôvodu by sa v tomto nariadení mali stanoviť jednotné primerané požiadavky týkajúce sa potreby udržiavať primerané technické a ľudské zdroje, ako aj dostatok vlastného kapitálu na riadne spravovanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na náhrady prijaté za poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, na ktoré sa poskytujú aj iné druhy náhrad, s výnimkou prípadu, keď táto iná náhrada predstavuje pomoc de minimis podľa iných predpisov o pomoci de minimis, pričom pravidlá kumulácie stanovené v tomto nariadení sú dodržané.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Toto nariadenie by sa preto nemalo vzťahovať na tú časť cesty, ktorá sa uskutočnila v členskom štáte, kde nastupovali alebo vystupovali cestujúci, pokiaľ neboli medzi Spoločenstvom a príslušnými tretími štátmi uzavreté nevyhnutné dohody.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of loading or unloading as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na tú časť jazdy na území členského štátu nakládky alebo vykládky, pokiaľ potrebné dohody medzi Spoločenstvom a príslušnými tretími štátmi neboli uzavreté.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Toto nariadenie by sa teda nemalo uplatňovať pri spracovávaní na takéto účely.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
V tomto nariadení by sa preto malo umožniť ustanovenie výnimiek umožňujúcich vyňať mobilné bitúnky z požiadaviek na výstavbu, usporiadanie a zariadenie bitúnkov.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
V tomto nariadení by sa preto malo vyžadovať, aby sa kvalifikovaný portfóliový podnik zameriaval na dosiahnutie merateľného a pozitívneho sociálneho vplyvu, aby používal svoj zisk na dosahovanie svojho prvotného cieľa a aby bol spravovaný zodpovedne a transparentne.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Toto nariadenie sa preto nevzťahuje na logistiku, nevzťahuje sa ani na samotnú prepravu, pokiaľ sa nevykonáva spolu s vyberaním, triedením či distribúciou5.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Toto nariadenie teda nebude mať vplyv na uvedené smernice.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Preto cieľom tejto správy je poskytnúť osvedčené postupy na účinné riadenie rizík v oblasti transferového oceňovania so zameraním na aspekty špecifické pre členské štáty a podniky v EÚ.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Preto bolo toto posúdenie bezpečnosti rozšírené na bezpečnostnú ochranu jadrových zariadení.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Preto tento druhý krok obnovenia CCCTB nemožno zanedbať ani odložiť.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Toto riešenie preto so sebou nesie riziko nesúrodého a neúplného prístupu jednotlivých členských štátov, ktoré by odporúčanie mohli uskutočniť rôznym spôsobom a v rôznom čase, ak vôbec.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Osobitný program by preto mal byť otvorený účasti krajín, ktoré na tento účel uzatvorili dohody, avšak na projektovej úrovni a na základe vzájomnej prospešnosti by mal byť otvorený aj účasti subjektov z tretích krajín a medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa vedeckou spoluprácou.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Preto by tento osobitný program mal byť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy, avšak na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento osobitný program by mal byť preto otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy, a na úrovni projektu s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj subjektom z tretích krajín a medzinárodným organizáciám zaoberajúcim sa vedeckou spoluprácou.