natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
Sú to najmä oblasti, v ktorých verejné orgány zohrávajú dôležitú úlohu v odstraňovaní existujúcich prekážok pri prijímaní nových produktov na trh.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Tieto závody by mohli opravovať lode za konkurenčné ceny, pričom by zaručovali dokončenie zákazky v stanovenej lehote a ekologické metódy výroby, a tak by sa podieľali na priemyselnej obrode niektorých prímorských regiónov EÚ.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Tieto závody by mohli opravovať lode za konkurenčné ceny, pričom by zaručovali dokončenie zákazky v stanovenej lehote a ekologické metódy výroby, a tak by sa podieľali na priemyselnej obrode niektorých prímorských regiónov EÚ.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Tieto ročné údaje sú zároveň vyššie než priemer vykázaný za predchádzajúce obdobie (2000 – 2010).
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Títo mladí ľudia majú osobitné potreby, pokiaľ ide o odbornú prípravu a vedenie, ktoré by sa mali zohľadniť.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Tieto konferencie o zamestnanosti mladých ľudí pomohli pri upevnení spoločného zmyslu pre zodpovednosť a európskej výmene skúseností a nápadov týkajúcich sa spôsobu stimulovania tvorby pracovných miest pre mladých ľudí a zaistiť, aby bola mladšia generácia lepšie vybavená a kvalifikovaná pre budúce výzvy.
These zones are as defined below:
Tieto zóny sú definované ďalej.
These zones were set up by government acts in 1995-97 for a period of 20 years in industrially underdeveloped regions or regions in need of industrial restructuring, as part of support for regional development.
Tieto zóny boli zriadené zákonmi vlády v rokoch 1995-97 na obdobie 20 rokov v priemyselne málo vyvinutých regiónoch alebo v regiónoch, kde je potrebná priemyselná reštrukturalizácia ako súčasť podpory regionálneho rozvoja.
These zones were set up by government acts in 1995-97 for a period of 20 years in industrially underdeveloped regions or regions in need of industrial restructuring, as part of support for regional development.
Tieto zóny boli zriadené zákonmi, ktoré prijala vláda v rokoch 1995 – 1997 na obdobie 20 rokov v priemyselne málo vyvinutých regiónoch alebo v regiónoch, kde je potrebná priemyselná reštrukturalizácia ako súčasť podpory regionálneho rozvoja.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Ö Špecifikujú sa Õ spolu s definíciami rozmerov B1 a T1 a podrobnými pravidlami na uplatňovanie vzorcov v rozhodnutí Komisie Ö 1 Õ.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Pre takéto „sprievodné lieky“ (doteraz vo vykonávacích usmerneniach Komisie označované ako „neskúšané lieky“) budú platiť primerané pravidlá výroby a označovania.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Tieto „spoločnosti“ (ktorých názov je uvedený vo francúzštine a holandčine) nemajú právnu subjektivitu a z daňového hľadiska je na ne možné uplatňovať transparentný prístup.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Tieto „úverové ratingy“ používajú investori, vypožičiavatelia, emitenti a vlády, a tak zohrávajú dôležitú úlohu na finančných trhoch.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
Títo „poslovia“ by mohli byť činní v príslušnom členskom štáte spôsobom, že sa budú zúčastňovať na otvorených stretnutiach, seminároch a všeobecných prednáškach o osobitných európskych oblastiach alebo programoch ako napr. vzdelávanie, boj proti chudobe, účasť na voľbách, výskum a rozvoj atď.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Týmito „kontrolami vhodnosti“ sa posúdi, či je regulačný rámec pre príslušnú oblasť politiky vhodný a pokiaľ nie, čo by sa malo zmeniť.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Týmito „kontrolami účelnosti“ sa posúdi, či regulačný rámec pre príslušnú oblasť politiky spĺňa účel a pokiaľ nie, čo by sa malo zmeniť.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Tieto „spoločné podniky“ by mali vysoký stupeň autonómie pri určovaní spôsobu, ako sa budú partneri spájať, ale mali by rešpektovať spoločný rámec zásad a usmernení, stanovený správnou radou (SR) ETI.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Tieto „notifikované orgány“ zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní, aby výrobky spĺňali právne požiadavky a boli bezpečné a vhodné na použitie, a ako také ich členské štáty oficiálne „notifikujú“ Komisii.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Tieto „dlhy z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu“ pozostalej manželky voči svojim deťom sa nezohľadnili na účely stanovenia jej daňovej povinnosti pri prevode.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Tieto „závažné faktory“ zahŕňajú realizáciu štrukturálnych reforiem v rámci európskeho semestra, ako napríklad v rámci postupu pri nadmernej nerovnováhe.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Tieto „sankcie v krajnom prípade“ sa používajú zriedkakedy, ale sú veľmi dôležité pri presadzovaní práva voči ktorýmkoľvek podnikom, ktoré sa rozhodnú opakovane nedodržiavať zákon.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Tieto a ďalšie nevyriešené otázky predstavujú prekážky, ktoré bránia splneniu desiatich podmienok na dosiahnutie pokroku stanovených v pláne postupu.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
Do úvahy je potrebné zobrať tieto a iné rámcové podmienky dôveryhodnosti.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Tieto investície a prechod na väčšie využívanie elektrickej energie sú pomerne nespochybniteľnými prvkami energetickej politiky EÚ, aj keď zostáva nevyriešená problematika nákladov, financovania, rýchlosti implementácie a vplyvu.
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
Tieto rozdiely spolu s vysokou mierou nezamestnanosti v členských štátoch postihnutých krízou vyžadujú okamžité opatrenia s cieľom investovať viac do vzdelávania a odbornej prípravy.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Ak sa tieto opatrenia prijmú na politickej úrovni, budú spolu tvoriť akčný plán, ktorého implementáciu a úspech by mohla sledovať a hodnotiť Komisia.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Ak by to bolo možné a nevyhnutné, mohli by byť v budúcnosti upravené osobitným rámcovým nástrojom (nástrojmi).
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
pozlátenie (gold plating) môže ísť výrazne nad rámec požiadaviek stanovených v práve EÚ.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Tieto kategórie spolu s kategóriami nebezpečnosti pre životné prostredie predstavujú priamu konverziu a čo možno najviac zachovávajú súčasný rozsah pôsobnosti, pokiaľ ide o tieto kategórie nebezpečnosti.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Tieto výrobky, časti a zariadenia, ako aj subjekty na ich navrhovanie, výrobu a údržbu, musia spĺňať všetky jednotné a záväzné pravidlá schválené Komisiou2.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Tieto inštitúcie spolu so súvisiaci vplyvmi na úrovni jednotlivých pracovníkov boli pravdepodobne jediným najväčším dosahom programu.
These, where possible, should be standardised.
Značenie by malo byť v rámci možností štandardizované.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
V prípade fyzických osôb môžu mať formu formu štipendií.
Theseis Decisions should therefore be repealed.
Tieoto rozhodnutiae by sa preto malo zrušiť.
Thessalonica
Solún
Thessalonika-Macedonia
Solúň-Macedonia
Thessaloniki
Solún
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
„Vzhľadom na rozdielnu situáciu mladých mužov a žien EHSV zdôrazňuje význam vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva, ktoré musia podporovať mladých ľudí v snahe získať lepšie vzdelanie, kvalifikáciu a zručnosti a zároveň im pomôcť, aby si vybrali takú školu, vrátane vyššieho vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorá by im zaručila, že si nájdu primeranú prácu.“
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Nižšie uvedené rozsahy sa vzťahujú na všetky výrobky predávané v aerosóloch s výnimkou aromatických vôd, vlasových vôd, vôd pred holením a po holení, ktoré obsahujú menej ako 3% objemu prírodného alebo syntetického parfumového oleja a menej ako 70% objemu čistého etylalkoholu a liekov.
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
„majú naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb spadajúcich pod ich právomoc, aby vyhoveli podrobnejším alebo prísnejším pravidlám v oblastiach pôsobnosti tejto smernice“;
They "should provide crucial support in the process of managing sectoral changes …, in particular anticipating … employment and skills needs and adapting skills to supply and demand".
Tieto rady „by mali byť skutočnou oporou v procese riadenia sektorových zmien a predovšetkým by mali pomôcť predvídať vývoj situácie z hľadiska potrieb v oblasti zamestnanosti a zručností a prispôsobiť zručnosti ponuke a dopytu“.
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Na tieto projekty sa čerpá asi 82 % celkových ročných prostriedkov Tempusu.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
prijmú skutočnosť, že sú verejne zodpovedné za pokrok v rámci svojich celkových stratégií.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Predstavujú 0,44 % celkových záväzkov EFRH, druhú najmenšiu položku záväzkov.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
Pripadá na ne 70 % HDP EÚ a asi dve tretiny z celkového počtu pracovných miest.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
V roku 2008 ide o 71 % prípadov v Bulharsku, 50 % prípadov v Chorvátsku a 6 % prípadov v Rumunsku.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Tvoria 77 % prípadov v roku 2009 v Bulharsku, 14 % prípadov v Maďarsku, 5 % prípadov v Rumunsku a 2 % v Poľsku.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Predstavujú tretinu pracovných miest v EÚ a 90 % vývozu EÚ (17).
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
Predstavuje to približne 4 % celkového obyvateľstva 27 členských štátov EÚ.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Tvoria asi polovicu rastu produktivity v moderných hospodárstvach a poskytujú jedinečné riešenia kľúčových spoločenských výziev.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Predstavujú iba 0,36 % celkových záväzkov EFRH, najmenšiu položku v rámci záväzkov.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Podieľajú sa iba na 1 % vykládok úlovkov zo severovýchodného Atlantiku.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Tvoria viac než polovicu výhradnej hospodárskej zóny EÚ s potenciálnou rezervou morských zdrojov s rozmerom takmer 15 mil. km2.
They achieve this by hedging.
Dosahujú ich zaistením.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Uznávajú, že európske priority, pokiaľ ide o účasť a informovanosť, dodali impulz vnútroštátnym politikám zameraným na mládež a sú aj naďalej nevyhnutné z hľadiska rozvoja aktívneho občianstva mladých ľudí.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Uznáva strategický rámec SVC: presvedčivé poslanie, prehlásenie o hodnotách a pravidelné vnútorné hodnotenie.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Uznali, že sa rozšíril nesprávny výklad článku 296 a uviedli, že považujú existujúce smernice o verejnom obstarávaní často za nevhodné pre verejné obstarávanie obranných zariadení napriek tomu, že boli len nedávno upravené.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Správajú sa ako sprostredkovatelia tým, že podporujú spoločnosti a pomáhajú im pri využívaní výsledkov výskumu.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Konajú v presvedčení a za okolností, ktoré ich motivujú na objavovanie nových neznámych oblastí alebo naopak od neho odrádzajú.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Obávali sa totiž, že v časoch výraznej finančnej nestability by predaj nakrátko mohol zhoršiť klesajúcu špirálu cien akcií, najmä finančných inštitúcií, do takej miery, že by mohlo dôjsť k definitívnemu ohrozeniu ich životaschopnosti a k vzniku systémových rizík.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Obávali sa totiž, že v časoch výraznej finančnej nestability by predaj nakrátko mohol zhoršiť klesajúcu špirálu cien akcií, najmä finančných inštitúcií, do takej miery, že by mohlo dôjsť k definitívnemu ohrozeniu ich životaschopnosti a vzniku systémových rizík.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Obávali sa totižto, že v časoch výraznej finančnej nestability predaj nakrátko zhorší špirálovitý pokles cien akcií najmä vo finančných inštitúciách takým spôsobom, že by mohlo dôjsť k definitívnemu ohrozeniu ich životaschopnosti a vzniku systémových rizík.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
Aktívne podporujú Rómov v rámci procesu získavania dokladov totožnosti, zdravotného poistenia, registrácie na zoznamoch rodinných lekárov a zvyšujú informovanosť matiek o rozličných zdravotných otázkach.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Rýchlejšie sa prispôsobujú novým situáciám a lepšie riešia problémy.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Dopĺňa sa nimi článok o sankciách, ako aj zodpovedajúce odôvodnenie v pôvodnom návrhu.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
Dodávajú, že členské štáty, ktoré vyrábajú víno a uplatňujú nulovú sadzbu alebo iba veľmi nízku kontrolnú daň, predstavujú približne 85 % celkovej spotreby vína v EÚ a že v dôsledku toho sa možné problémy vnútorného trhu týkajú iba malého zlomku spotreby vína v EÚ, a to 15 %.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Tieto iniciatívy sú súčasťou konkrétneho programu pre nadchádzajúce desaťročia.
They add up to a promising start for the new approach.
Boli príspevkom k sľubnému začiatku nového prístupu.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Uvedenými návrhmi sa dopĺňali dodatočné odôvodnenia alebo vymedzenia pojmov, uvádzali upresnenia, zapracúvali revidované znenia komitológie, upresňovala päťstupňová hierarchia odpadového hospodárstva s pružným vykonávaním a zavádzali články o biologickom odpade, vynucovaní a sankciách.
They added that it is important to strive together in order to gradually make people's living standards more equal – not only employees, but also pensioners – and last but not least to look for resources to invest in young people.
Dodali, že je dôležité spoločne sa zasadzovať za postupné vyrovnávanie životnej úrovne ľudí – zamestnancov, ale aj dôchodcov a v neposlednom rade hľadanie zdrojov na investovanie do mladých ľudí.
They added that public administration must play an important role, particularly in efforts to improve the business environment by increasing administrative efficiency and improving the quality and accessibility of public services.
Dodali, že dôležitú úlohu musí zohrávať verejná správa najmä v úsilí zlepšovať podnikateľské prostredie zvyšovaním efektívnosti administratívy a zlepšovaním kvality a dostupnosti verejných služieb.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
Uviedli tiež, že organizáciám členov by sa mohol pri obnove mandátu členov posielať list.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Týkajú sa všetkých úrovní vzdelávania, od vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve až po vyššie sekundárne vzdelávanie.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Týkajú sa všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy, štrukturálnych aspektov v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, možných zásahov na úrovni školy a podporných programov pre jednotlivých žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Zaoberajú sa rôznymi otázkami týkajúcimi sa cezhraničnej spolupráce, počínajúc podporovaním spoločných záujmov vo všetkých oblastiach až po realizáciu a riadenie cezhraničných programov a konkrétnych projektov.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
Zaoberajú sa súčasne otázkami istoty i flexibilnosti.
They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
Zaoberajú sa otázkami, ktoré sú relevantné pre prepracovanejšiu a spravodlivejšiu hospodársku a menovú úniu, ako napríklad potreba posilniť konkurencieschopnosť, zvýšiť účasť na trhu práce, zaviesť primeraná úroveň minimálnej sociálnej ochrany, plne využívať ľudský potenciál, zabezpečiť udržateľnosť verejných financií a zvýšiť adaptačnú kapacitu a odolnosť hospodárskych štruktúr.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Zaoberajú sa iba intervenciou zo strany orgánov dohľadu a vzájomným uznávaním konkurzného konania pri cezhraničných pobočkách bánk.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Zaoberajú sa zistenými medzerami na trhu alebo zlyhaniami trhu, ktoré budú naďalej existovať napriek integrácii trhu v prípade finančných služieb.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Implementácia smernice o službách sa má zlepšiť odstránením neopodstatnených alebo neprimeraných obmedzení pri poskytovaní služieb vrátane diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Zaoberajú sa najnaliehavejšími súčasnými problémami v súvislosti so zdaňovaním právnických osôb.