natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Tematická stratégia pre ochranu pôdy, ktorá je práve vo vývoji, pravdepodobne bude riešiť obnovu a opätovné využitie pozemkov, ktoré boli v minulosti využívané na priemyselné účely a územné plánovanie zamerané na šetrenie priestorom, a to s cieľom obmedziť činiteľe majúce za následok nepriepustnosť pôdy a zabezpečiť jej racionálne využitie.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Tematickou stratégiou predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania („ďalej len stratégia“)1 prijatou v roku 2005, sa stanovujú dlhodobé ciele, vďaka ktorým sa EÚ má stať recyklačnou spoločnosťou, ktorá sa snaží predchádzať vzniku odpadov a využíva odpad ako zdroj.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie a s ňou úzko spojená prepracovaná rámcová smernica o odpadoch prispievajú k dosahovaniu tohto cieľa.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
Tematická stratégia pre predchádzanie vzniku odpadov a recyklovanie odpadu identifikovala tri hlavné dôvody, prečo by sa smernica 75/442/EHS, rámcová smernica o odpade, mala prepracovať.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
Tematická stratégia na ochranu a zachovanie morského prostredia, ktorú prijala Komisia 24. októbra 20057, stanovuje ciele a základné zásady na úrovni Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na úrovni morských regiónov.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Tematickou stratégiou ochrany a zachovania morského prostredia sa položili základy pre ochranu morskej biodiverzity12, zatiaľ čo znečistenie riek a jazier dusičnanmi a fosforom sa znížilo.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Cieľom tematickej stratégie o udržateľnom využívaní prírodných zdrojov je znížiť negatívne dôsledky využívania zdrojov v rámci narastajúceho hospodárstva a zlepšiť efektívnosť ich využívania pri zavedení celoživotného prístupu.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Tematická stratégia o udržateľnom využívaní prírodných zdrojov27 poskytuje dlhodobý rámec, ktorý umožňuje dosiahnuť tento cieľ a zároveň predstavuje prvý krok k premene EÚ na najúčinnejšie hospodárstvo v oblasti zdrojov.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Tematická stratégia o trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov31 bude vyzdvihovať dôležitosť využívania prírodných zdrojov efektívnym spôsobom, ktorý znižuje environmentálne dopady.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov12 inšpirovala ďalší výskum, viedla k vytvoreniu nových fór21 a vytvorila základ súčasného úsilia o efektívne využívanie zdrojov.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov sa skladá z množstva špecifických opatrení, ktoré sa v súlade s týmto konceptom integrácie implementujú prostredníctvom existujúcich nástrojov alebo, ak to nebude možné, predložia sa ako nové právne akty.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov je zložená z množstva jednotlivých opatrení, ktorých vplyv sa posudzoval z hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho hľadiska.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
V tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách19 sa uviedlo mnoho environmentálnych problémov, ktoré možno zlepšiť prostredníctvom vybudovania a zavedenia plánov na udržateľnú mestskú dopravu20.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách12 pravdepodobne nemá veľký vplyv na cieľ 6. EAP zlepšiť kvalitu životného prostredia v mestách.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling25 provides the basis for future EU waste management policy.
Tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania25 predstavuje základ budúcej politiky odpadového hospodárstva EÚ.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania12 poskytla spoločný strategický rámec pre právne predpisy EÚ o odpade.
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
V tematickej stratégii je stanovených päť hlavných cieľov:
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Tematická stratégia umožní rozvoj horizontálneho a prierezového prístupu, ktorý značne presahuje relatívne obmedzenú pôsobnosť týchto osobitných právnych nástrojov.
The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
Táto téma sa týka predovšetkým malých a stredných podnikov z dôvodu ich potrieb a úloh pri rozvoji a využívaní technológii.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Téma „dobrej práce“ je praktickým vyjadrením cieľa Lisabonskej stratégie vytvoriť viac a lepších pracovných miest11.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Motívom všetkých ďalej uvedených iniciatív a demonštračných projektov je podporovať priemyselné inovácie.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
Téma ochrany druhov a biodiverzity sa tiahne celou históriou environmentálnych akčných programov.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
Téma väčších investícií do ľudského kapitálu na zvýšenie rastu zamestnanosti a produktivity sa teší širokej pozornosti, aj keď úsiliu na zlepšenie efektívnosti investícií sa venuje menšia pozornosť.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Tematická oblasť inteligentnej, zelenej a integrovanej dopravy sa určila za jednu z hlavných spoločenských výzev, ktoré sa budú riešiť v rámci programu Horizont 2020.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Témou tohto návrhu je aj otázka solidarity: solidarity s najmenej rozvinutými členskými štátmi a regiónmi prostredníctvom koncentrácie najväčšej časti výdavkov na kohéziu na ich potreby, solidarity pri spoločnom riešení problémov migrácie a reakcii na katastrofy, solidarity v otázke energetickej bezpečnosti a solidarity s občanmi tretích krajín, ktorí potrebujú podporu v rámci okamžitých humanitárnych potrieb a dlhodobého rozvoja.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Téma solidarity sa prelína celým týmto návrhom – solidarita s najchudobnejšími členskými štátmi a regiónmi, solidarita pri spoločnom riešení výziev migrácie, solidarita v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarita s ľuďmi v tretích krajinách.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Podujatie sa venovalo téme „Ženy a klimatické zmeny“.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Téma informačnej správy bola odvodená od nedávnej štúdie Bostonskej konzultačnej skupiny.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Téma cesty bude: Medzi minulosťou a modernou dobou: priemyselný a spoločenský pokrok.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Téma cesty bude: „Európska história Rumunska: výzvy a pokrok“.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Témou tejto správy o pokroku sú európske sektory rastu, ktorých výkonnosť v regiónoch bude vo veľkej miere určovať úroveň regionálneho hospodárskeho rozvoja v nadchádzajúcich rokoch.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Tohtoročná téma niesla názov „Inováciami k udržateľnej Európe“.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Jednou z kľúčových tém, ktorou sa bude v budúcnosti zaoberať politika súdržnosti, je téma „životné prostredie a prevencia rizík“.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Problematika potravinovej bezpečnosti a vplyvu zmeny klímy na poľnohospodárstvo bola označená ako hlavná sociálna výzva pre Európu, ktorá sa musí riešiť prostredníctvom iniciatívy spoločnej tvorby programov.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Téma týkajúca sa zdravia, potravín a prevencie chorôb súvisiacich so stravovaním bola označená ako hlavná sociálna výzva pre Európu, ktorá sa musí riešiť prostredníctvom iniciatívy spoločnej tvorby programov.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
V rámci tejto témy sa budú podporovať všetky priemyselné činnosti pôsobiace v súčinnosti s inými témami.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tematické akcie v rámci medzinárodnej spolupráce sa vykonávajú v súlade s programom Spolupráca.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tematické činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce sa vykonávajú v súlade s programom spolupráce.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu „Spolupráca“.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Témy a predmety týchto oblastí sú známe ako hlavné iniciatívy.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Doteraz uvedené témy sú zhrnuté v tabuľke 1.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Témy modulov sa určujú na základe požiadaviek Komisie a členských krajín13.
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Témy na nasledujúce obdobie sa navrhnú spolu s účastníkmi dialógu a mohli by byť:
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
Dané témy sa vo veľkej miere zakladajú na témach šiesteho rámcového programu a zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí, sľubným vedeckým a technickým možnostiam, ktoré sa v súčasnosti otvárajú a sociálnym, ekonomickým a priemyselným problémom, ktorým čelí EÚ.
The Themes identified reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
Identifikované témy odrážajú kľúčové oblasti poznatkov a technológie, v ktorých je vynikajúca kvalita výskumu osobitne dôležitá pre zlepšovanie schopnosti Európy riešiť sociálne, hospodárske, zdravotné, environmentálne a priemyselné výzvy budúcnosti.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Témy zaradené do pracovných programov PSP IKT na roky 2009 a 2010 ako následné činnosti eContentplus sú v súlade s odporúčaním hodnotiteľov spojiť činnosti financovania s jasne vymedzenými politickými cieľmi.
The Themes of the Consultation
Témy konzultácií
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Témy diskusií by v prvom rade definoval Akčný plán EÚ, hoci nie sú vylúčené ani iné témy všeobecného záujmu v oblasti drog.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Témy boli vymedzené s ohľadom na výsledky prvého cyklu, ktoré rozšíria a prehĺbia analýzu.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Témy budú vybrané a programy animované koordinovaným úsilím útvarov Komisie.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Pre prostriedky, ktoré sa majú poskytnúť z uvedených tém, platí pevná percentuálna sadzba, s výnimkou tém socioekonómia a humanitné vedy, z ktorých do tejto sumy príspevky neplynú.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Vtedajšie EHS zaviedlo vyrovnávacie príspevky, na základe čoho sa majiteľovi vyplácal rozdiel medzi predajnou cenou a 93 % z každoročne stanovovanej referenčnej ceny.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Bývalý predseda vlády a primátor uznal niektoré administratívne chyby, avšak odmietol hlavné závery KPK a tvrdenia týkajúce sa nezákonného pôvodu nepriznaného majetku.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Teologická fakulta v Halki je zatvorená už viac ako 30 rokov.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Teoretická časť odbornej prípravy na inštalatéra ohrievačov a sporákov na biomasu zahŕňa prehľad o trhovej situácii súvisiacej s biomasou, ekologické aspekty, palivá z biomasy, logistiku, stavebné zákony, protipožiarnu ochranu, dotácie, metódy spaľovania, systémy zapaľovania, optimálne hydraulické riešenia, porovnanie nákladov a rentability, ako aj projekty, inštaláciu a údržbu ohrievačov a sporákov na biomasu.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Teoretická časť odbornej prípravy na inštalatéra tepelných čerpadiel zahŕňa prehľad o trhovej situácii súvisiacej s tepelnými čerpadlami, teploty geotermálnych zdrojov a zdrojov v zemi v rôznych regiónoch, identifikáciu pôd a kameňov z dôvodu tepelnej vodivosti, logistiku, stavebné zákony, predpisy týkajúce sa využívania geotermálnych zdrojov, možnosti využívania tepelných čerpadiel v budovách a stanovenie najvhodnejšieho systému tepelných čerpadiel, ako aj znalosti o ich technických požiadavkách, bezpečnosti, filtrovaní vzduchu, napojení na tepelný zdroj a o usporiadaní systému.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Teoretická časť odbornej prípravy na inštalatéra solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení zahŕňa prehľad o trhovej situácii súvisiacej s výrobkami fungujúcimi na báze solárnej energie, ekologické aspekty, časti a súčasti, charakteristiky a rôzne aspekty solárnych systémov, výber vhodných systémov a ich dimenzovanie, stanovenie požadovaného tepla, logistiku, stavebné zákony, protipožiarnu ochranu, dotácie, porovnanie nákladov a rentability, ako aj projekty, inštaláciu a údržbu solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení.
The theoretical solar energy potential is immense.
Teoretický potenciál slnečnej energie je nesmierny.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Teórie narušenia a poškodenia spojené s takýmto nadobudnutím sú vo všeobecnosti podobné ako v prípade získania kontroly.
the theory of consumption
teórie spotreby
The theory of harm requires its application to:
Uplatňovanie teórie narušenia a poškodenia:
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Mnohokrát preň chýbajú terapeutické základy pretože klinické skúšky a testovanie liečiv sa uskutočňujú zväčša len pri mladých ľuďoch.
The therapeutic base for this is often lacking.
Mnohokrát preň chýbajú terapeutické základy.
the therapeutic or preventive treatment chosen;
voľbu preventívneho alebo liečebného postupu;
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
Vysokoentalpické ložiská boli využívané už v staroveku ako liečebné kúpele a využívajú sa už približne sto rokov aj na výrobu elektriny (Larderello, Taliansko, 1904).
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Tepelná hospodárnosť budov, efektívna a udržateľná technológia vykurovania, integrovanie nevyužitého priemyselného potenciálu a zároveň zlepšenia jeho účinnosti, užšia synergia s elektrizačnou súpravou, v ktorej zohrávajú dôležitú úlohu tepelné čerpadlá a iné systémy obnoviteľných zdrojov energie.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Tepelná hospodárnosť budov; efektívna a udržateľná technológia vykurovania; integrovanie nevyužitého priemyselného potenciálu a zároveň zlepšenia jeho účinnosti; užšia synergia s elektrizačnou súpravou, v ktorej zohrávajú dôležitú úlohu tepelné čerpadlá a iné systémy obnoviteľných zdrojov energie.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Tepelná energia Zeme je nesmierna, ale bez veľmi hlbokých vrtov (technológia, náklady) možno použiť len veľmi malú jej časť.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Tepelná energia potrebná na výrobu tejto dodatočnej elektrickej energie by sa mala vylúčiť z výstupu využiteľného tepla kogeneračnej jednotky ako celku.
the thermal power of the heat exchange;
tepelná energia výmeny tepla,
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
V Solúnskej agende pre západný Balkán sú určené spôsoby a prostriedky zintenzívnenia procesu stabilizácie a pridruženia inter alia zavedením európskych partnerstiev.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Európska Rada v Tesalonikách podporila túto iniciatívu a zdôraznila dôležitosť rozvoja spolupráce a výmeny informácií v tejto sieti najmä so zreteľom na posilnenie koordinácie príslušných politík na národnej a európskej úrovni.