natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Vzhľadom na inštitucionálne osobitosti jednotlivých členských štátov môžu členské štáty zriadiť poverené orgány, ktoré môžu zodpovedné orgány poveriť konkrétnymi (programovacími a realizačnými) úlohami.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
S cieľom zohľadniť nový politický vývoj má Komisia v kontexte preskúmania v polovici trvania právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 na účely revízie prílohy II.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Toto rozhodnutie je potrebné nahradiť, aby sa zohľadnil aktuálny a budúci medzinárodný vývoj týkajúci sa UNFCCC a Kjótskeho protokolu a vykonávali nové požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie uvedené v právnych predpisov Únie.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
Strany súhlasia, že na zohľadnenie súčasného inštitucionálneho vývoja v Európskej únii po skončení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ sa existujúce ustanovenia Dohody, ktoré sa týkajú Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, považujú za vzťahujúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prevzalo všetky práva a povinnosti získané Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
Zohľadniť hodnotenie sociálno-hospodárskeho vplyvu dopravných sietí pri rozvíjaní spoločnej dopravnej politiky.
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
zohľadniť vplyv akéhokoľvek zvýšenia energetických nákladov na podniky v EÚ s veľmi vysokou spotrebou energie, ktoré vykonávajú činnosť napríklad v oblasti netkaných a kompozitných materiálov,
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
zohľadniť vplyv akéhokoľvek zvýšenia energetických nákladov na podniky v EÚ s veľmi vysokou spotrebou energie, ktoré vykonávajú činnosť napríklad v oblasti netkaných a kompozitných materiálov;
To take into account the greater differentiation by risk of bank CDS spreads in recent times, that pricing formula should be updated to refer to median CDS spreads over a three-year period ending one month before the grant of guarantees.
S cieľom zohľadniť zvýšenú diferenciáciu na základe rizika rozpätí CDS bánk, ku ktorému v poslednom čase dochádza, by sa mal tento vzorec na stanovovanie cien aktualizovať tak, aby odkazoval na medián rozpätí CDS za obdobie troch rokov končiace jeden mesiac pred poskytnutím záruk.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
S cieľom zohľadniť periodicitu školského roka by nové pravidlá mali byť uplatniteľné od 1. augusta 20xx,
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Na zohľadnenie relatívnej závažnosti problémov vplývajúcich na rozvoj dotknutých regiónov sa rozlišujú dve kategórie regiónov:
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
brať základnú regionálnu dopravnú sieť juhovýchodnej Európy pri procese revízie politiky TEN-T do úvahy ako budúcu súčasť siete TEN-T, a podporiť tak ďalšiu integráciu západného Balkánu do EÚ,
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
brať základnú regionálnu dopravnú sieť juhovýchodnej Európy pri procese revízie politiky TEN-T do úvahy ako budúcu súčasť tejto siete, a podporiť tak ďalšiu integráciu západného Balkánu do EÚ,
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Aby sa zohľadnila osobitná environmentálna situácia niektorých veľmi citlivých oblastí pastvín na Azorských ostrovoch a ochrana krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej pôdy, predovšetkým oblastí terasovitého obrábania na Madeire, mali by sa tieto sumy v prípade niektorých určených opatrení zvýšiť až na dvojnásobok.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Aby sa zohľadnila špecifická environmentálna situácia niektorých veľmi citlivých oblastí pastvín na Azorách a ochrana krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej pôdy, obzvlášť oblastí terasovitého obrábania na Madeire, je potrebné v prípade niektorých určených opatrení prijať ustanovenia pre možnosť zvýšenia týchto súm až na dvojnásobok.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
S cieľom zohľadniť osobitosti podpory SPP poskytovanej v súlade s nariadením Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie16 a nariadením Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/200317, a skutočnosť, že tieto priame platby nepodliehajú obmedzeniu, čistý strop pre príslušné členské štáty by nemal zahŕňať tieto priame platby.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Aby sa zohľadnilo toto takzvané dvojité zahrnutie príjmu, cieľom návrhu je neutralizovať dvojité odpočty len vtedy, keď tá istá platba, náklady alebo straty odpočítané v dvoch jurisdikciách presahujú výšku príjmu, ktorú možno prisúdiť tomu istému hybridnému subjektu a ktorá je zahrnutá v oboch jurisdikciách.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky by vzhľadom na svoju osobitnú situáciu mali mať možnosť konečného rozhodnutia o tom, či využijú alebo nevyužijú materskú dovolenku.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Len na ilustráciu možno uviesť jeden príklad: na nákladnú cestnú dopravu – hoci je najzraniteľnejším druhom dopravy – sa vzťahuje európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), pričom ustanovenia ADNR (o preprave nebezpečného nákladu na rieke Rýn) sa vzťahujú na nákladnú dopravu na vnútrozemských vodných cestách (pozri článok 1 ods. 10).
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
Aby sa trhové trendy vzali do úvahy a pri zvažovaní zavŕšenia hospodárskej a menovej únie, je vhodné umožniť PKIPCP investovať do bankových vkladov.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
prijali opatrenia na zabezpečenie separovaného a bezpečného zberu výrobkov s obsahom ortuti, čo v súčasnosti právne predpisy nevyžadujú, a aby uskutočnili rozsiahle informačné kampane na oboznámenie používateľov a spotrebiteľov o prchavosti a toxickom charaktere, ktoré sú pre ortuť typické.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
prijali opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, že vo všetkých zubných ambulanciách v EÚ budú nainštalované vysoko účinné odlučovače amalgámu,
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
boli podporované opatrenia, pomocou ktorých sa zlepší účasť oboch pohlaví na celom trhu práce, na čo by sa mali použiť aj prostriedky zo štrukturálnych fondov,
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
boli podporované opatrenia, pomocou ktorých sa zlepší rovnoprávny prístup oboch pohlaví na celý trh práce a zvýši sa ich účasť na ňom, na čo by sa mali použiť aj prostriedky zo štrukturálnych fondov,
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
boli podporované opatrenia, pomocou ktorých sa zlepší rovnoprávny prístup oboch pohlaví na celý trh práce a zvýši sa ich účasť na ňom, na čo by sa mali použiť aj prostriedky zo štrukturálnych fondov,
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
Aby SEECP mohol prevziať túto úlohu potrebuje dôkladné prepracovanie.
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Ako napríklad vypracovať ukazovateľ kvality života v Európe?
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Ako napríklad vypracovať ukazovateľ kvality života v Európe?
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Ako príklad možno uviesť Dohovor o urovnávaní investičných sporov medzi štátmi a štátnymi príslušníkmi iných štátov (dohovor ICSID), ktorý je otvorený na podpis a ratifikáciu členským štátom Svetovej banky alebo stranám štatútu Medzinárodného súdneho dvora.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Napríklad EÚ v súčasnosti disponuje nainštalovanou kapacitou výroby veternej energie, ktorá sa rovná 50 tepelným elektrárňam na uhlie a ktorej cena za ostatných pätnásť rokov klesla na polovicu.
To take one example:
Ako príklad možno uviesť nasledovné:
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
prevzatie zodpovednosti za náležité vykonávanie funkcie, ktorou bol poverený vnútorný audítor Komisie podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
prevzatie zodpovednosti za vykonávanie činností spoločného podniku PČV v oblasti VTVaD,
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
prijala opatrenia na lepšie a vyvážené komplexné zohľadnenie troch rozmerov (hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho) a zabezpečila kvalitu posúdení na tejto úrovni;
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
umožniť, aby sa dosiahnutý pokrok vyhodnotil transparentným, trvalým a koherentným spôsobom.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
Je možné že sa ministri obchodu štátov Euromed stretnú v druhej polovici roku 2007, aby zhodnotili pokrok dosiahnutý v týchto oblastiach.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
urobiť bilanciu skúseností z prvého roka fungovania fóra a ďalších relevantných aktivít na európskej úrovni týkajúcich sa výziev a prekážok spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, problémov, ktoré treba riešiť, a osvedčených postupov a prístupov, ktoré by sa mohli všeobecne využívať.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
S cieľom prijať v tejto súvislosti nevyhnutné opatrenia by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
To take the process forward, the Commission intends to organise a conference in the run-up to Copenhagen which will provide a forum for discussion of the Commission's proposals, as well as engaging key stakeholders and developing appropriate follow up measures.
S cieľom posunúť tento proces dopredu má Komisia v pláne zorganizovať konferenciu ako predohru ku Kodani, ktorá poskytne fórum na prerokovanie návrhov Komisie, zapojí zainteresované strany a rozvojové krajiny a rozpracuje vhodné následné opatrenia.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Členské štáty a Komisia v záujme napredovania práce na prioritných otázkach SPR, určených v pracovnom programe SPR, použijú všetky existujúce nástroje na podporu tejto súdržnosti, vrátane medziútvarových konzultácií, hodnotenia vplyvu a medziútvarových skupín, aby sa vytvorili potrebné poznatky a určili sa politické možnosti.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
urýchlene podniknúť kroky na podnietenie a uľahčenie vyváženejšieho zastúpenia mužov a žien medzi členmi EHSV v zmiešaných poradných výboroch.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
príjmu akékoľvek vhodné alebo požadované opatrenia, ktoré vyplynú z koordinácie.
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Je potrebné uskutočňovať postupy „zhora nadol“, sprevádzané stratégiami zdola nahor, ktoré vytvárajú akcie horizontálne aj vertikálne, pričom každý sa zaviaže pomôcť, či už finančne alebo v naturáliách.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
zamerať odstupňovanie na hlavných príjemcov, s cieľom zabezpečiť, že preferenčné sadzby systému GSP nie sú na konkurencieschopné výrobky naďalej uplatňované;
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
zamerať podporu na rozvoj prosperujúcich občianskych spoločností, posilniť ich v úsilí o dosiahnutie a ochranu demokracie a ľudských práv a podporiť ich osobitnú úlohu aktérov pozitívnej zmeny,
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
zamerať preferencie na krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú, najmä uzavretím preferenčného prístupu pre krajiny, ktoré ho už viac nepotrebujú a zabezpečením toho, aby v prípade konkurencieschopných výrobkov boli preferenčné sadzby systému GSP odňaté;
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Technicky zabrániť alebo sťažiť prístup k detskej pornografii a jej šírenie, najmä na internete.
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
dočasne zruší colné preferencie poskytované podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ponuky predložené hospodárskymi subjektmi pochádzajúcimi z dotknutej tretej krajiny, pokiaľ tieto hospodárske subjekty nemôžu preukázať, že menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponuky pozostáva z tovaru alebo služieb s pôvodom v dotknutej tretej krajine, a
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
ukončí konanie o dočasnom zrušení, alebo
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
že ukončí konanie o dočasnom zrušení, alebo
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Na zastavenie „nezákonného obchodovania“ s nehnuteľnosťami, ktoré boli pôvodne vo vlastníctve osôb z USA (vrátane Kubáncov, ktorí získali štátne občianstvo Spojených štátov amerických) a tieto nehnuteľnosti boli vyvlastnené kubánskym režimom.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Otestovať nový prístup, pri ktorom by sa na začiatku nehodnotili projekty v plnom rozsahu.
to test adequately and maintain control measures and equipment;
adekvátne testovať a udržiavať kontrolné opatrenia a vybavenie;
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
na testovacie protokoly a správy zo štúdií, na ktoré žiadateľ poskytol povolenie prístupu; alebo
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
na testovacie protokoly a správy zo štúdií, pri ktorých žiadateľ poskytol povolenie prístupu; alebo
to test and validate the internal model;
testovanie a validácia vnútorného modelu;
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Otestovať užitočnosť týchto usmernení ich uplatnením na konkrétne prípady pri zaangažovaní/zapojení tvorcov politík a odborníkov na právo a IKT.
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Na účely overenia tejto možnosti Komisia uskutočňuje veľmi dôkladné konzultácie a hodnotenie vplyvov.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
Na tento účel bude posilňovať spoluprácu s európskymi a medzinárodnými partnermi, okrem iného prostredníctvom účasti na nepriamych akciách.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Na tento účel je emitent povinný zaradiť rizikové faktory do dvoch alebo troch kategórií na základe ich významnosti.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí byť úroveň ochrany práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií rovnocenná vo všetkých členských štátoch.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí byť úroveň ochrany práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií rovnocenná vo všetkých členských štátoch.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Na tento účel sa vykoná fyzická skúška na porovnanie výsledkov získaných pri použití matematického modelu s výsledkami fyzickej skúšky.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Na tento účel vyšlú členské štáty do agentúry príslušníkov pohraničnej stráže ako národných expertov.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
S týmto cieľom by členské krajiny mali preštudovať možnosť uprednostnenia hlbinných geologických úložísk pri uložení ich dlhožijúceho rádioaktívneho odpadu, berúc náležitý ohľad na ich špecifické okolnosti;
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Na tieto účely by mal dialóg medzi prevádzkovateľmi na mori a všetkými členskými štátmi vychádzať z príslušných existujúcich medzinárodných nástrojov a acquis EÚ o prístupe k informáciám relevantným pre životné prostredie a podliehať akejkoľvek nadradenej požiadavke na bezpečnosť a ochranu životného prostredia.