natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an approach that lumps together all aspects of research, innovation, educational investment, the information society, transport investments, the environment, etc., without identifying priorities, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Ak sa zoberie do úvahy súbor aspektov výskum, obnova, investície do výchovy, informačná spoločnosť, investície do dopravy, životného prostredia bez toho aby sa odporúčali hlavné úlohy, existuje riziko, že sa program nebude môcť realizovať kvôli prostriedkom, ktoré by sa vzhľadom na požiadavky mohli ukázať ako nedostatočné.
with an average diameter of 5 μm or less
s priemerom 5 μm a menej
with an average diameter of over 5 μm
s priemerom nad 5 μm
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
V prípade, že sa podarí dosiahnuť priemerný podiel financovania 50 %, pri financovaní vo výške 0,7 milióna EUR z verejných financií na projekt a celkovom rozpočte programu približne 400 miliónov EUR by bolo možné financovať 565 projektov.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
So svojím priemerným hrubým podielom zapísaných študentov 52 % EÚ iba mierne predstihuje Japonsko (49 %), ale zaostáva za Kanadou (59 %) a ešte viac za USA (81 %) a Južnou Kóreou (82 %).
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Priemerná hustota obyvateľstva je 116 obyvateľov na km², pričom odchýlky kolíšu od 374 obyvateľov na km² v Holandsku, až po 15 a 21 obyvateľov na km² v severských krajinách.
With an average real GDP growth of 5.5% in the period 2000-2008, Slovakia was one of the fastest growing economies in the EU during the years that preceded the crisis.
S priemerným rastom reálneho HDP vo výške 5,5 % v období rokov 2000 – 2008 bolo Slovensko jednou z najrýchlejšie rastúcich ekonomík v EÚ v rokoch, ktoré predchádzali kríze.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Vďaka emisnému profilu kompatibilnému s 2°C cieľom sa svetový HDP stále takmer zdvojnásobí počas nasledujúcich 25 rokoch.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
s energiou 50 kJ na jeden buchar, pokiaľ príkon tepelnej energie presahuje 20 MW
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
V rámci prebiehajúcej energetickej transformácie sa spotrebiteľom vytvárajú nové príležitosti na využívanie svojho aktívneho postavenia.
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
s výkonom motora najmenej 75 kW, ale menším než 150 kW
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Verejné obstarávanie má pri odhadovanej hodnote 19,4 % HDP Európskej únie za rok 200969 nesmierny potenciál, aby na trh prinášalo inovácie EÚ, podporovalo popredných zákazníkov a katalytický účinok, a tak inovačným firmám poskytovalo náskok na celosvetových trhoch.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
V roku 2009 dosiahlo verejné obstarávanie približne 19,9 % HDP EÚ, čo svedčí o jeho nesmiernom potenciáli pritiahnuť na trh inovácie.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Vzhľadom na odhadovaný globálny rast zo zámoria dosahujúci 90 % do roku 2015 bude prístup na trhy tretích krajín aj naďalej kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti Európy.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
S rozpočtom EÚ (2014 – 2020) vo výške 79,2 miliardy EUR v aktuálnych cenách predstavuje nový rámcový program EÚ1 prelom oproti minulosti, pričom obsahuje podstatné zjednodušenie, ktoré umožňuje širšiu účasť, začlenenie výskumu a inovácií a prístupu vychádzajúceho z výziev.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
V EÚ-25 sa v roku 2004 tento priemer znížil zo 16,6 % na 15,6 %9, čo možno považovať za prvý krok vpred.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Vzhľadom na rastúcu populáciu starších ľudí a znižujúci sa daňový základ nastal čas, aby Európska únia prehodnotila svoje systémy zdravotnej starostlivosti a zabezpečila ich všeobecnú dostupnosť, účinnosť a udržateľnosť poskytnutím dostatočných zdrojov.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Pri očakávanom prebytku bežného účtu, ktorý by mal v roku 2008 prekročiť 3 % HDP a udržať sa v priebehu rokov 2009 a 2010 blízko tejto úrovne, sú vonkajšie bilancie zdravé.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Eurozóna svojou vyváženou zahraničnou pozíciou, spoľahlivým makroekonomickým rámcom a zdravým finančným systémom prispieva k riadnemu rozvoju svetovej ekonomiky, a to aj vo veľmi búrlivom období posledných niekoľkých mesiacov.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Ak má byť tento projekt realizovateľný, je zrejmé, že bude potrebné obmedziť jeho rozsah na členské štáty EÚ, prípadne sem môžu byť zahrnuté kandidátske krajiny Chorvátsko a Turecko a ďalej aj krajiny s porovnateľnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako napr. Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Nový Zéland a Japonsko.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
Ak však má projekt byť realizovateľný, je zrejmé, že bude potrebné obmedziť jeho rozsah na členské štáty EÚ.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
Z hľadiska vyváženej politiky o námorných prístavoch a z toho vyplývajúcej nadväznosti na zázemné dopravy je koridor V dôležitou spojnicou v tejto súvislosti.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
Z hľadiska vyváženej politiky o námorných prístavoch a z toho vyplývajúcej nadväznosti na vnútrozemskú dopravu je koridor V15 dôležitou spojnicou v tejto súvislosti.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
Z hľadiska vyváženej politiky o námorných prístavoch a z toho vyplývajúcej nadväznosti na zázemné dopravy je koridor V15 dôležitou spojnicou v tejto súvislosti.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
Využívanie nástrojov financovania EÚ na rozvoj v oblasti športu by sa malo podporovať na rôznych úrovniach.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Podľa názoru výboru nebude mať smernica z hľadiska účinnosti navrhovaných opatrení želaný účinok, pretože tento nástroj ponecháva členským štátom príliš veľkú voľnosť a preto sa nebude uplatňovať jednotne.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
S ohľadom na program „Horizont 2020“ treba na základe doterajších skúseností s partnerstvami objasniť, aká forma a aká miera záväznosti je potrebná na to, aby sa na jednej strane zabezpečila pružnosť, otvorenosť a schopnosť inovácie a na druhej strane zaistili dlhodobé a stabilné partnerstvá a dosiahol udržateľný účinok.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
s (potenciálnym) vplyvom na kvalitu verejných výdavkov a štrukturálne úpravy.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
S nárastom vzájomnej výmeny súborov a čoraz širším nadväzovaním kontaktov prostredníctvom sociálnych sietí, musia byť okamžite podniknuté kroky na zistenie a stíhanie páchateľov, ako aj tých, ktorí si stránky prezerajú a poskytovateľov týchto stránok.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
S nárastom vzájomnej výmeny snímok so zneužívaním detí7 formou peer-to-peer (medzi jednotlivými užívateľmi) a čoraz širším nadväzovaním kontaktov prostredníctvom sociálnych sietí (grooming), musia byť okamžite podniknuté kroky na zistenie a stíhanie páchateľov, ako aj tých, ktorí si tieto stránky alebo snímky prezerajú a tiež poskytovateľov týchto stránok, a zistiť a zastaviť tok finančných transakcií na účely prístupu k snímkam zobrazujúcim zneužívanie detí.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Ak sa frekvenčné spektrum so zdieľaným prístupom pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie rozšíri o 200 až 400 MHz, scenáre, ktoré štúdia vyhodnotila, naznačujú, že hodnota európskeho hospodárstva by sa do roku 2020 mohla v čistom vyjadrení rádovo zvýšiť až o niekoľko sto miliárd EUR1.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
So zvyšujúcim sa počtom prípadov EGF je dostupných viac údajov potrebných na stanovenie trendov žiadostí a na získanie prehľadu o smerovaní činností fondu.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
S rastúcim počtom pracovných miest vyžadujúcich zručnosti na vysokej úrovni by čoraz viac mladých ľudí malo začať navštevovať a absolvovať vyššie vzdelávanie, a tak naplniť cieľ EÚ, pokiaľ ide o pomer dosiahnutého vyššieho vzdelávania alebo jeho ekvivalentu v obyvateľstve stanovený v stratégii Európa 2020 na 40 %.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Keďže trh práce s vysokokvalifikovanými pracovnými silami je čoraz globálnejší, už teraz prebieha silná súťaž o talenty.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
EÚ s rozpočtovými prostriedkami v orientačnej výške 60 miliónov obnovila svoj záväzok zlepšiť výskumnú kapacitu krajín AKT a zlepšiť systémy rozvoja zručností na podporu inovácií do roku 2020.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
Tento program s indikatívnym rozpočtom vo výške 250 miliónov eur je zameraný na vytvorenie vyváženého príspevku k dosiahnutiu všeobecných cieľov bezpečnosti dodávok energie, lisabonských cieľov rastu, tvorby trvalo udržateľných pracovných miest, konkurencieschopnosti a ochrany životného prostredia.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
JRC bude integrovaným úsilím v oblasti nanobiotechnológie, fyziky, biológie a chémie vynaloženým na metódy detekcie prispievať k rozvoju nových stratégií a technológií monitorovania životného prostredia a zdravia, (eko)toxikologických štúdií, kontroly potravín a ochrany.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Medzinárodný rozmer: Návrh má aj medzinárodný rozmer, keďže na to, aby sa mohol uplatniť, stačí, aby bola v členskom štáte EÚ zaregistrovaná aspoň jedna zo zmluvných strán.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
s indexom intravenóznej patogenity väčším ako 1,2 u kurčiat vo veku šiestich týždňov;
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
S cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom súdnictva, kontroly a presadzovania práva, aby mohli účinne reagovať na výrobu falšovaných liekov a na obchodovanie s nimi, bola pripravená a zadaná nová akcia na riešenie hrozieb pre verejné zdravie, ktorej realizácia sa má začať v roku 2014.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Pri cene ropy 48 USD/barel, z ktorej vychádza Komisia, sa dodatočné priame náklady na dosiahnutie 14 %-ného podielu biopalív na trhu (v porovnaní s nákladmi na konvenčné palivá) odhadujú v roku 2020 na 11,5-17,2 miliardy eur.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Pri cene ropy 70 USD/barel klesne táto suma na 5,2-11,4 miliardy eur.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
S celkovým rozpočtom vo výške 3 869 miliónov EUR (v bežných cenách) sa Fond pre azyl a migráciu zameria na prílev ľudí a integrované riadenie migrácie.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Celková miera súladu so smernicou na úrovni 88 % predstavuje s porovnaní s predchádzajúcou správou výrazné zlepšenie, a to o 11 percentuálnych bodov.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Pri 50-precentnom navýšení by si firma mohla nárokovať úľavu 4 500 EUR na každých 10 000 EUR výdavkov na VaV.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Pri 50-precentnom navýšení by si firmy mohla nárokovať úľavu 4 500 EUR na každých 10 000 EUR výdavkov na VaV.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Horná hranica finančných prostriedkov je 1 000 000 EUR na dvojročný projekt zahŕňajúci priemerne štyroch partnerov, čo znamená, že na jedného partnera ročne pripadá 125 000 EUR a to nie je dostatočná čiastka na to, aby projekty presiahli rozmer širšej spolupráce a preukázali pravý celoeurópsky rozmer a pridanú hodnotu.
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
A na podporu prepojení so sociálnymi partnermi a medzi nimi (odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov) a na podporu sociálneho dialógu?
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Tento sektor s ročnými mierami rastu na úrovni 4 % zaznamenal omnoho rýchlejší rast ako ktorýkoľvek iný sektor, ale rozdiely sú naďalej podstatné.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
S ročným predajom okolo 26 000 kusov predstavujú 16 % trhu EÚ s novými traktormi.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
s iným svetlom, okrem prípadov v súlade so zostavami spomínanými v 4.5.3.
with another lamp.
so žiadnym iným svetlom.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
Spolu s ďalšími desiatimi krajinami, ktoré vstupujú do EÚ EHSV odporúča, aby Komisia revidovala svoj súčasný prístup prijímania všeobecného uprednostňovania maximálnej harmonizácie a namiesto toho ho obmedzila na situácie súvisiace s dokončením alebo fungovaním interného trhu.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Najväčším problémom každej novej infraštruktúry je komerčná životaschopnosť.
with any other front lamp.
spolu s ľubovoľným iným predným svetlom.
with any other lamp
so žiadnym iným svetlom.
with any other lamp.
so žiadnym iným svetlom.
with any other lamp.
spolu s ľubovoľným iným svetlom.
with any other lamp.
S ktorýmkoľvek iným svetlom.
with any other lamps.
so žiadnymi inými svetlami.
with any other rear lamp.
spolu s ľubovoľným iným zadným svetlom.
with any other rear lamps.
spolu s ľubovoľnými inými zadnými svetlami.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
S údajmi API je každý poskytovateľ služieb EURES schopný zapracovať údaje zo siete EURES do svojich on-line služieb s nízkymi nákladmi.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
S primeranými zručnosťami môžu používatelia ako spotrebitelia nielen vytvoriť trhové prostredie podporujúce inováciu, ale aj vyriešiť nepredvídané problémy a sami sa zapojiť do vývoja výrobkov a služieb.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
S príslušnými údajmi bude môcť Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, lepšie monitorovať vývoj energetického systému EÚ v medziodvetvovej perspektíve a na úrovni EÚ, ako aj prípadné problémy, ktoré by mohli byť príčinou zdržania investičných projektov alebo prekážkou ich realizácie.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Po absolvovaní vhodnej odbornej prípravy je aplikovanie elektronických a tradičných identifikátorov približne rovnaké.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S investíciami do výskumu a vývoja produktov vo výške približne 20 miliárd EUR (okolo 5 % obratu v danom odvetví) je automobilový priemysel v absolútnom vyjadrení najväčším priemyselným investorom do výskumu a vývoja v Európe.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S investíciami do výskumu a vývoja produktov vo výške približne 20 miliárd EUR (okolo 5 % obratu v danom odvetví) je automobilový priemysel v absolútnom vyjadrení najväčším priemyselným investorom do výskumu a vývoja v Európe.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
S investíciami do výskumu a vývoja produktov vo výške približne 20 miliárd EUR (okolo 5 % obratu v danom odvetví) je automobilový priemysel v absolútnom vyjadrení najväčším priemyselným investorom do výskumu a vývoja v Európe.
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Jeho približne 250 000 podnikov dosahuje obrat približne 240 miliárd EUR, čo je cca 4 % celkovej tvorby hodnôt celého spracovateľského priemyslu EÚ-27 (z ktorej približne polovica pripadá len na samotnú oblasť textilného priemyslu).
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Keďže v priebehu nasledujúcich 15 rokov budú nahradené približne dva milióny starších učiteľov, učiteľstvo ako kariérnu voľbu je nutné zatraktívniť11.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komisia preto v článku 17 odsek 5 návrhu smernice stanovila výnimku z platnosti zásady krajiny pôvodu pre smernicu o vysielaní a tým ukázala, že presné vymedzenie súčasných oblastí použitia je žiaduce.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
Prostredníctvom článku 181 Zmluvy o ES Zmluvy z Nice sa zaviedlo osobitné právne ustanovenie týkajúce sa hospodárskej a finančnej spolupráce s tretími krajinami, ktoré je podľa názoru Komisie vhodným právnym základom pre financovanie činnosti navrhovaného fondu týkajúcej sa kandidátskych krajín.
with Article 8(1) or Article 9
s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Keďže až 23 % celkových emisií CO2 pochádza z cestnej dopravy1, zníženie energetickej náročnosti a emisií vozidiel je jednou z najväčších výziev EÚ.