natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha sumu finančnej pomoci poskytnutú na akciu, ak zistí nezrovnalosti, najmä nesúlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy, ktorou sa poskytuje príslušná finančná podpora, alebo ak sa preukáže, že akcia bola významne zmenená bez súhlasu Komisie a táto zmena nie je v súlade s charakterom alebo podmienkami implementácie danej akcie.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha sumu finančnej pomoci poskytnutú na akciu, ak zistí nezrovnalosti, najmä nesúlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy, ktorou sa poskytuje príslušná finančná podpora, alebo ak sa preukáže, že akcia bola významne zmenená bez súhlasu Komisie a táto zmena nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami danej akcie.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha sumu finančnej pomoci poskytnutú na činnosť, ak zistí nezrovnalosti, najmä nesúlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy, ktorou sa poskytuje príslušná finančná podpora, alebo ak sa preukáže, že akcia bola významne zmenená bez súhlasu Komisie a táto zmena nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami danej akcie.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Komisia znižuje, pozastavuje, alebo si berie späť čiastku finančnej pomoci poskytnutú na činnosť, ak zistí nezrovnalosti, najmä nerešpektovanie ustanovení tohto rozhodnutia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez toho, aby bola Komisia požiadaná o schválenie, bola činnosť významne zmenená a táto zmena nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami danej činnosti.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia zníži, pozastaví alebo vymáha sumu finančnej podpory poskytnutú na činnosti v prípade, ak zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, samostatného rozhodnutia, zmluvy alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie prešli činnosti zmenou, ktorá nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisia zníži, pozastaví alebo vymáha sumu finančnej podpory poskytnutú na činnosti v prípade, ak zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, samostatného rozhodnutia, zmluvy alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie prešli činnosti zmenou, ktorá nie je v súlade s charakterom alebo vykonávacími podmienkami projektu.
The Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
Komisia zaregistruje vo svojej databáze všetky žiadosti o výslovný súhlas, získané odpovede a udelené oslobodenia.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Komisia zaregistruje vnútroštátnych koordinátorov IMI a poskytne im prístup do IMI.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komisia pravidelne posudzuje vhodnosť hodnotiacej tabuľky vrátane zloženia ukazovateľov, stanovených prahových hodnôt a použitej metodiky a tabuľku prispôsobí, ak je to nevyhnutné v záujme zachovania či rozšírenia schopnosti zistiť vznikajúce nerovnováhy a monitorovať ich vývoj.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Členské štáty Komisii pravidelne zasielajú informácie o uplatňovaní postupov ustanovených v tomto nariadení vrátane informácií o colných kontrolách, porušeniach ustanovení, pokutách a nápravných opatreniach.misia pravidelne vypracováva správy o plnení úloh ustanovených v tomto nariadení, za ktoré je zodpovedná, a zahrnie ich do súhrnnej správy obsahujúcej informácie poskytnuté členskými štátmi podľa odseku 1.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Komisia pravidelne zvoláva fórum zložené zo zástupcov príslušných orgánov členských štátov.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu informácie o postupe všetkých akcií vedecko-technického rozvoja financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých akciách vedecko-technického rozvoja financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu predovšetkým informácie o pokroku dosiahnutom pri realizácii všetkých akcií vedecko-technického rozvoja financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom pokroku pri vykonávaní osobitného programu a poskytuje mu aktuálne informácie o všetkých akciách navrhnutých alebo financovaných v rámci tohto osobitného programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komisia bude pravidelne informovať výbor o celkovom pokroku v realizácii osobitného programu.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Komisia pravidelne informuje príslušný výbor uvedený v odseku 1 o celkovom pokroku pri vykonávaní programu Euratomu a poskytuje mu včasné informácie o všetkých nepriamych akciách navrhnutých alebo financovaných v rámci programu Euratomu.
The Commission shall regularly monitor and report on the implementation of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Komisia pravidelne monitoruje vykonávanie programu LIFE a jeho podprogramov vrátane výšky výdavkov na ochranu klímy a výdavkov na biodiverzitu a podáva o tom správy.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne monitoruje a preskúmava svoje opatrenia a hodnotí výsledky uskutočňovania politík a opatrení v jednotlivých sektoroch, ako aj účinnosť programovania, v prípade potreby prostredníctvom nezávislých externých hodnotení, aby zistila, či sa dosiahli ciele, a aby mohla navrhnúť odporúčania na zlepšenie budúcich operácií.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Komisia pravidelne sleduje implementáciu rámcového programu a jeho osobitné programy.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Komisia pravidelne monitoruje implementáciu programu ISA.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
Komisia bude pravidelne monitorovať Integrovaný program v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
Komisia pravidelne preveruje a prípadne aktualizuje zoznam uvedený v písmene a) ods. 1 v závislosti od vývoja na trhu.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Komisia pravidelne preveruje a prípadne aktualizuje zoznam uvedený v písmene c) odseku 1 v závislosti od vývoja na trhu.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Komisia pravidelne preskúma súlad ustanovení o monitorovaní a nahlasovaní podľa tohto nariadenia s budúcimi rozhodnutiami týkajúcimi sa UNFCCC a Kjótskeho protokolu alebo iných právnych predpisov Únie.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Komisia zoznam pravidelne preskúmava a v prípade potreby ho zmení tak, aby sa zohľadnili nové okolnosti.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Komisia pravidelne prehodnocuje odporúčanie  pravidelne preskúmava Õ .
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Komisia s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl a na základe iných zdrojov informácií uvedených v článku 45 ods. 1 druhom pododseku pravidelne posudzuje situáciu v tretích krajinách, ktoré sú označené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Komisia pravidelne posudzuje situáciu v tretích krajinách, ktoré sú v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, na základe rôznych informačných zdrojov vrátane pravidelného podávania správ z ESVČ a informácií od členských štátov, EASO, UNHCR, Rady Európy, ako aj iných relevantných medzinárodných organizácií.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, with the assistance of the Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in Article 45(2).
Komisia pravidelne posudzuje situáciu v tretích krajinách, ktoré sú v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, s pomocou Agentúry Únie pre azyl a na základe iných zdrojov informácií uvedených v článku 45 ods. 2.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisia pravidelne podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii tejto smernice, ktorá bude prípadne doplnená pozmeňovacími návrhmi.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
Na základe trhových údajov, ktoré zozbieral BEREC, Komisia pravidelne preveruje, či je táto podmienka splnená, a v prípade, že je, v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C bezodkladne uverejní údaje preukazujúce, že na príslušnú službu sa už maximálne maloobchodné poplatky neuplatňujú.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
Na základe trhových údajov, ktoré zozbieral BEREC, Komisia pravidelne preveruje, či je táto podmienka splnená, a v prípade, že je, v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C bezodkladne uverejní údaje preukazujúce, že na príslušnú službu sa už maximálne veľkoobchodné poplatky neuplatňujú.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Komisia uhrádza ako priebežné platby 90 % z výslednej sumy, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os stanovený v rozhodnutí, ktorým sa prijíma operačný program, na oprávnený výdavok tejto prioritnej osi zahrnutý v žiadosti o platbu.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
Komisia uhrádza výdavky vynaložené členskými štátmi.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisia uhradí členom, expertom a pozorovateľom cestovné výdavky a prípadne výdavky na stravu a ubytovanie v súlade s pravidlami Komisie o náhradách pre externých expertov.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
Komisia v súvislosti s činnosťou výboru uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, pozorovateľom a pozvaným odborníkom v súlade s pravidlami Komisie o náhrade pre externých odborníkov.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Komisia nahradí cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, pozorovateľom a pozvaným odborníkom v súvislosti s činnosťou platformy.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Komisia zamietne registráciu navrhovaných iniciatív občanov, ktoré zjavne odporujú hodnotám Únie.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Komisia na základe dostupných informácií vrátane postupu akreditácie, ročného vyhlásenia hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, výročných správ o kontrole, výročného audítorského stanoviska, výročnej správy o vykonávaní, ako aj auditov vykonaných vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Únie posudzuje, či členské štáty vytvorili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, a či je počas vykonávania národných programov zabezpečené účinné fungovanie týchto systémov.
The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that:
Prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 Komisia vyradí rybárske plavidlo zo zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov, ak vlajkový štát rybárskeho plavidla preukáže, že:
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that:
Komisia vyradí plavidlo zo zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ak vlajkový štát plavidla preukáže, že:
The Commission shall renew a Community authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Komisia obnovuje povolenie Spoločenstva za predpokladu, že podmienky ustanovené v článku 16 sa ešte vždy dodržiavajú.
The Commission shall renew the inclusion of an active substance in Annex I if the active substance still complies with the requirements referred to in Article 4.
Komisia obnovuje zaradenie účinnej látky do prílohy I, ak účinná látka ešte vždy spĺňa požiadavky uvedené v článku 4.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Komisia o tomto monitorovaní podáva správy a šíri jeho výsledky.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Komisia podáva správy o tomto monitorovaní a šíri jeho výsledky.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Komisia každý rok predkladá správu o finančných nástrojoch, rozpočtových zárukách, finančnej pomoci, podmienených záväzkoch a spoločnom rezervnom fonde v súlade s článkom 242.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných nástrojoch, rozpočtových zárukách, finančnej pomoci, podmienených záväzkoch a spoločnom rezervnom fonde v súlade s článkom 39 ods. 4 a 5 a článkom 50 ods. 1 písm. d).
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Komisia každoročne informuje výbor ISA2 o vykonávaní programu ISA.
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council.
Komisia podáva správu Európskemu parlamentu a Rade dvakrát za rok.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Najneskôr do 31. decembra 2012 Komisia predloží správu o odhadovaných typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII časti B a časti E, pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z dopravy a spracovateľského priemyslu a vo vhodných prípadoch môže hodnoty opraviť.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
Komisia každých päť rokov predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní mechanizmov ustanovených touto smernicou.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements referred to in Article 5.
Komisia predkladá každé tri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní inšpekčných opatrení uvedených v článku 5.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
Komisia predkladá každé tri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní inšpekčných opatrení.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Komisia predloží každé dva roky Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní usmernení popísaných v tomto rozhodnutí.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Komisia podá správu po prvýkrát najneskôr po štyroch rokoch od doby uvedenej v článku 18 ods. 1.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská výboru.