natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komisia môže prílohy zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Prílohy môže zmeniť a doplniť Komisia s cieľom zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), a zvýšiť účinnosť smernice na základe získaných skúsenosti a technického pokroku.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Prílohy možno meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Prílohy je možné zmeniť a doplniť s cieľom transponovať odporúčania GFCM v súlade s tým istým postupom.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Prílohy je potrebné prispôsobovať technickému vývoju a vývoju v oblasti medicíny, pokiaľ ide o zdravotnícke vybavenie.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
Prílohy sa prispôsobujú vedeckému a technickému pokroku.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Zmena a doplnenie príloh prebieha v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Prílohy sa podľa potreby zmenia a doplnia na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3.
The annexes to Directive 2001/82/EC also specified information to be submitted with an application for authorisation.
V prílohách k smernici 2001/82/ES sa špecifikovali aj údaje, ktoré bolo treba poskytnúť v rámci žiadosti o povolenie.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
prílohy k smernici 20006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch,
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Prílohy tejto smernice 95/2/ES sa menia a dopĺňajú takto:
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
prílohy k nariadeniu (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (článok 9 a článok 10 ods. 2),
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
prílohy k nariadeniu (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (článok 9 a článok 10 ods. 2),
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
prílohy k nariadeniu (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (článok 13 ods. 2 a článok 14),
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
prílohy k nariadeniu (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (článok 13 ods. 2 a článok 14),
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa musia doplniť predtým, než nadobudne účinnosť.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Prílohy k osvedčením musia byť kedykoľvek k dispozícii ostatným oznámeným subjektom.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Prílohy k osvedčeniam musia byť sprístupnené ostatným notifikovaným orgánom.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Prílohy k osvedčeniam sa uchovajú, aby boli k dispozícii pre ostatné notifikované orgány.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Prílohy k Chicagskému dohovoru ustanovujú minimálne normy, ktorým musia vyhovieť letecké dopravné prostriedky, leteckí prevádzkovatelia a posádky, aby im bola uznaná spôsobilosť na medzinárodnú leteckú dopravu.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Prílohy k smernici sa zaktualizovali, s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia vyplývajúce zo zavedenia nových článkov a nedávne nadobudnutie účinnosti nových osobitných smerníc.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
V prílohe k oznámeniu z júna 2002 sa uvádzajú hlavné body metódy posúdenia dosahov.
The Annexes to this Decision constitute an integral part thereof.
Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Prílohy k tomuto rozhodnutiu obsahujú texty, ktorými sa mení protokol, uvedené v rozhodnutiach 2009/1 a 2009/2.
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Prílohy k tejto smernici sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Prílohy k tejto smernici, definícia v článku 2 písm. b), odkazy na právne nástroje Spoločenstva a odkazy na právne nástroje IMO môže prispôsobiť Komisia s cieľom zosúladiť opatrenia Spoločenstva alebo opatrenia IMO, ktoré nadobudli účinnosť, pokiaľ sa takýmito zmenami a doplneniami nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
(časť CPC 884 a časť CPC 885)
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
prílohy tohto nariadenia, okrem príloh I, IV a V, môžu byť aktualizované bez toho, aby bol dotknutý článok 27 ods. 3, najmä s cieľom zohľadnenia administratívnych zmien a vedeckého a/alebo technologického pokroku;
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
V mnohých členských štátoch sa prílohy transponovali takmer doslovne, ale v niektorých pretrvávajú nedostatky.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Okrem toho tieto prílohy sa vzhľadom na svoju technickú povahu môžu rýchlo vyvíjať, najmä v oblasti informačných systémov a telekomunikácií.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Prílohy, protokoly a poznámky pod čiarou tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
The announced aid intensity is up to 100% and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Oznámená intenzita pomoci je do 100 % a doba trvania opatrenia je do 1. januára 2010.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Oznámený plán realizácie pre stratégiu na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky ešte nebol uverejnený.
The announced increase in ECE capacities does not seem to be linked to the local needs and anticipated demographic evolution.
Zdá sa, že oznámené zvýšenie kapacít vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve nevyplýva z miestnych potrieb a predpokladaného demografického vývoja.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
už oznámené zvýšenie objemu pomoci EÚ na rozvoj obchodu v takom rozsahu, aby od roku 2010 predstavovala táto pomoc 2 miliardy EUR ročne.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Možno očakávať, že ohlásené opatrenia o dávkach v materstve a príspevkoch na vzdelanie a plánovaná reforma rodičovskej dovolenky prispejú k zvýšeniu účasti žien na trhu práce.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
V tomto smere bude iste prínosom avizovaný nový program pre integráciu.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Hlásenie sa musí uskutočniť v miestnom rozhlase alebo inými vhodnými prostriedkami a budú ho počuť cestujúci, ktorí ho ešte počas plavby nepočuli.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Oznámenie má obsahovať informácie o povahe vzťahu so spriaznenou stranou, názov spriaznenej strany, sumu transakcie a akékoľvek iné informácie potrebné na posúdenie transakcie.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
V oznámení sa uvedú informácie o spôsobe participácie držiteľov rozhodnutia o registrácii a verejnosti.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
V oznámení sa uvedie predložená vec, dotknuté lieky, príp. látky.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Vyhlásenia v niektorých vedúcich ázijských lodiarskych krajinách, že sa budú sústreďovať v miestnom rozsahu na svoje dodávky, je treba brať skutočne vážne.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Preukázala sa dobrá korelácia medzi stupňom obťažovania a LDEN, pokiaľ ide o rôzne druhy zdrojov hluku z dopravy.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Stupeň tohto obťažovania môže ovplyvniť kvalitu života a zdravie všeobecne.
The annual accounts 2004 for 10 countries (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG and RO) were cleared by the EC Decision C(2005) 3656 of 30 September 2005.
Rozhodnutím EK K(2005) 3656 z 30. septembra 2005 sa uzavreli ročné účty za rok 2004 pre 10 krajín (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG a RO).
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
ročná účtovná závierka a správy o hospodárení za posledné tri účtovné obdobia spoločností zúčastnených na rozdelení;
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
ročné účtovné závierky a výročné správy zlučovaných spoločností za predchádzajúce tri účtovné obdobia;
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
ročné účtovné závierky a výročné správy zlučovaných spoločností za predchádzajúce tri účtovné roky;
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Ročné účtovné uzávierky a informácie v správach sú konzistentné, komplexné, čestne predložené a náležite schválené oprávnenými osobami podľa vnútroštátneho práva.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Ročné účtovné uzávierky a výročné správy podávajú pravdivý a čestný prehľad o aktívach, pasívach a finančnom postavení inštitúcie.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Rozhodnutie EK z 28. septembra 2004 sa nevzťahovalo na ročné účty za finančný rok 2003 v prípade BG, RO a PL.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ročná účtovná závierka za rozpočtový rok sa zasiela v nasledujúcom roku hlavnému účtovníkovi Komisie v rámci termínov stanovených rámcovým rozpočtovým nariadením tak, aby ju hlavný účtovník Komisie mohol skonsolidovať do ročnej účtovnej závierky EK.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ročná účtovná závierku za rozpočtový rok sa v nasledujúcom roku zasiela účtovníkovi Komisie v súlade s konečnými termínmi stanovenými rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách, tak, aby ju účtovník Komisie mohol začleniť do ročnej účtovnej závierky ES.
The annual accounts must be accepted in each case.
Ročné zúčtovania musia byť zakaždým prijaté.
The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
Ročné účty splnomocnených platiacich organizácií týkajúce sa výdavkov fondu FEADER sú oznámené na úrovni každého programu.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Na základe zákona sa vyžaduje vykonávanie auditu8 ročných finančných výkazov akciových spoločností.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
ročné účty splnomocnených platiacich organizácií, doplnené o informácie potrebné k ich revízii, o vyhlásenie o poistení, podpísané zodpovedným splnomocnenej platiacej organizácie, ako aj o osvedčenie o úplnosti, správnosti a pravdivosti odovzdaných účtov.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Ročné účtovné závierky FE sú predmetom auditu jednej alebo viacerých osôb schválených na vykonávanie štatutárnych auditov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami prijatými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Ročná účtovná závierka uvedená v odseku 2 alebo záruka uvedená v odseku 3, ktoré sa musia skontrolovať, sa musia týkať hospodárskeho subjektu usadeného na území členského štátu, v ktorom sa žiada o povolenie, a nie prípadných iných subjektov usadených v inom členskom štáte.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Ročná účtovná závierka sa vypracúva za každý rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
V ročnej účtovnej závierke sú vykázané platby, ktoré zodpovedný orgán uskutočnil počas rozpočtového roka a ktoré spĺňajú požiadavky v oblasti kontroly uvedené v článku 25.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Ročné účtovné závierky náležite schválené správnou radou spolu so stanoviskom predloženým osobou zodpovednou sa vykonanie auditu účtovných závierok a správa o činnosti sa zverejnia.
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Ročný akčný plán sa zameriava na tieto akcie:
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Tento ročný akčný program vypracúva úrad EuropeAid.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
V ročných akčných programoch na roky 2007, 2008 a 2009 sa uvádzajú podrobnosti o opatreniach, ktoré má prijať Komisia.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Ročné akčné programy podrobne stanovujú opatrenia, ktoré musí EÚ vykonať, vrátane cieľov, ktoré sa majú týmito opatreniami dosiahnuť, a očakávaných výsledkov.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Ročné akčné programy uvádzajú podrobnosti o činnostiach, ktoré má EÚ realizovať vrátane cieľov jednotlivých činností a očakávaných výsledkov.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Do výročnej správy o činnosti za predchádzajúci rok (n–1) sa zahrnú výsledky procesu monitorovania za rok n–1 a uvedie sa, akým spôsobom a v akom rozsahu sa dosiahli ciele.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Výročná správa o činnosti je nástrojom podávania správ, ktorým sa prezentuje, čo dosiahli jednotlivé útvary v danom roku, ako zlepšili svoje riadiace a kontrolné systémy a finančné hospodárenie, pričom zahŕňa aj problematiku podvodov.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Zodpovedný povoľujúci úradník vypracuje výročnú správu o činnosti uvedenú v článku 73 ods. 9 tohto nariadenia na základe výročnej správy a ročnej účtovnej závierky uvedených v odseku 1 tohto článku.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Vo výročnej správe uvedenej v článku 73 ods. 9 sa uvádzajú všetky povinnosti podľa tohto pododseku.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.
The annual activity report shall contain at least the following:
Výročná správa o činnosti obsahuje aspoň:
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Výročná správa o činnosti obsahuje informácie o vykonaných operáciách v porovnaní s cieľmi stanovenými v strategických plánoch, o rizikách spojených s týmito operáciami, použití poskytnutých zdrojov a efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
V ročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok dosiahnutý spoločným podnikom ARTEMIS za každý kalendárny rok, najmä vo vzťahu k viacročnému strategickému plánu a ročnému vykonávaciemu plánu za daný rok.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
V ročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok dosiahnutý spoločným podnikom ENIAC za každý kalendárny rok, najmä vo vzťahu k viacročnému strategickému plánu a ročnému vykonávaciemu plánu za daný rok.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Vo výročnej správe o činnosti by sa mali zohľadniť správy ZIS o nákladoch a výkonnosti za predchádzajúci rok (n–1) ich činností.
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
Výročné správy o činnosti povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním sa poskytujú aj rozpočtovému orgánu.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Ročné dodatočné náklady na rozpočet Spoločenstva spojené s prijatím a uplatňovaním opatrení uvedených vyššie predstavujú 3-8 miliónov eur, teda priemerne 5,5 milióna eur.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Ročné dodatočné náklady na zvýšenie príspevku obnoviteľných energií do roku 2020 na navrhovanú cieľovú hodnotu sú definované ako celkové náklady na výrobu obnoviteľnej energie znížené o referenčné náklady na výrobu konvenčnej energie.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve podľa prílohy II.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Počet ročne pridelených kvót každému členskému štátu podľa článku 4 tohto nariadenia sa upraví tak, aby vyjadroval: