natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
prístupu založeného na prispôsobení pravidelnosti konania kontrol podnikov technickému pokroku (59); v spoločnej pozícii sa však navrhuje, aby boli kontroly od roku 2015 zamerané na podniky predstavujúce zvýšené riziko; dovtedy sa kontrola musí konať každých päť rokov.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Prístup k implementácii odporúčaní pracovnej skupiny pre zamestnanosť závisí od národného rozhodovania.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
prístup, ktorý sa použije v súvislosti s prepojenými poisťovňami a zaisťovňami v zmysle článku 212 pri výpočte kapitálovej požiadavky na solventnosť, najmä pri výpočte podmodulu akciového rizika uvedeného v článku 105 ods. 5, zohľadňujúc pravdepodobné zníženie volatility hodnoty týchto prepojených spoločností vyplývajúcej zo strategickej povahy týchto investícií a vplyv, ktorý má podnik s účasťou na tieto prepojené spoločnosti;
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Prístup k zachytávaniu dodatočných rizík zlyhania a migrácie musí odrážať nelineárny účinok opcií, štruktúrovaných úverových derivátov a iných pozícií s výrazným nelineárnym správaním, pokiaľ ide o zmeny ceny.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Prístup k zachytávaniu dodatočných rizík zlyhania a migrácie sa musí zakladať na objektívnych údajoch.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Prístup k zachytávaniu dodatočných rizík musí byť v súlade s internými metodikami inštitúcie pre riadenie rizík, ktoré sa týkajú určovania, merania a riadenia rizík obchodovania.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Prístup k zachytávaniu dodatočných rizík musí merať straty spôsobené zlyhaním a migráciou interných alebo externých ratingov v intervale spoľahlivosti 99,9 % v kapitálovom horizonte jedného roka.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Postup manipulácie s chemickými látkami plne podporovaný vykonávaním nariadenia REACH pomôže stanoviť príležitosti na nahradenie nebezpečných chemických látok bezpečnejšími a technologicky a ekonomicky prijateľnejšími alternatívami.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Hneď na začiatku procesu riešenia potenciálnej pandémie je potrebné zvážiť prístupu ku komunikácii.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Prístup k zmluvným vzťahom je na úrovni EÚ dobrovoľný.
The approach to dealing with migration flows in front line countries has led to the reform of the Common European Asylum System, such as the revision of the Dublin mechanism, or to the implementation of the 'Borders Package'.
Prístup k riešeniu migračných tokov v krajinách nachádzajúcich sa na vonkajších hraniciach viedol k reforme spoločného európskeho azylového systému, konkrétne k revízii dublinského systému a implementácii balíka opatrení v oblasti inteligentných hraníc.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Definícia týchto situácií ako situácií „negatívnych“ bola inšpirovaná článkom 1 Haagskeho dohovoru o dohodách o voľbe súdu.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Prístup k spravodlivej tvorbe cien podporovaný maltskými orgánmi, ktorý vychádza z jasných záväzkov a dôveryhodného monitorovania, poskytuje cenný nástroj pri posilňovaní dôvery spotrebiteľov počas prechodu na euro.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Pri riešení klimatických otázok treba zachovať zmysel pre spravodlivosť, ako sa to podarilo vo francúzskom pláne „Justice/climat“, a bohaté krajiny musia preukázať svoju angažovanosť a dobrú vôľu.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Pri riešení klimatických otázok treba zachovať zmysel pre spravodlivosť, ako sa to podarilo vo francúzskom pláne „Justice/climat“, a bohaté krajiny musia preukázať svoju angažovanosť a dobrú vôľu.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
Prístup k správe sa samozrejme odlišuje podľa jednotlivých krajín: vo vzťahoch s Kolumbiou, ako aj s inými, štrukturálne nestabilnými krajinami Strednej Ameriky, ktoré sú poznačené veľkými sociálnymi rozdielmi a v mnohých krajinách prebiehajú dlhé občianske konflikty, predstavuje správa ústrednú tému.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Prepracovaný bude aj prístup ku kontrolám dovozu zvierat a živočíšnych výrobkov tak, aby sa úradné kontroly zamerali na vysoko rizikové výrobky a prijali sa účinné opatrenia na boj proti nezákonnému obchodu.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Prístup k inováciám musí súčasne zahŕňať podporu inovácie prostredníctvom výskumu a technického rozvoja a jej presadenie prostredníctvom trhového dopytu a verejných služieb, pričom je potrebné vynaložiť úsilie súčasne na vnútroštátnej/regionálnej úrovni a na európskej úrovni.
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Prístup k intermodalite by mal zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky druhy dopravy (náklady na bezpečnostné opatrenia a čakanie, ktoré s nimi súvisí, sa prejavujú len v leteckej doprave).
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Prístup k intermodalite by mal zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky druhy dopravy, čo v súčasnosti neplatí (náklady na bezpečnostné opatrenia a čakanie, ktoré s nimi súvisí, sa prejavujú len v leteckej doprave).
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Prístup k intermodalite by mal zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky druhy dopravy, čo v súčasnosti neplatí (náklady na bezpečnostné opatrenia a čakanie, ktoré s nimi súvisí, sa prejavujú len v leteckej doprave).
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Prístup k medzinárodnej spolupráci sa od začiatku realizácie RP7 značne zmenil.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Prístup k otázkam zdravia a pracovných podmienok a kvality pracovného prostredia by mal zohľadniť osobitnú situáciu a osobitné problémy žien a mužov;
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Prístup k makroregionálnym stratégiám sa doteraz obmedzoval na transponovanie vnútorných politík EÚ.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Prístup k mobilnému širokopásmovému pripojeniu je odstupňovaný, v súčasnosti sa poskytovateľom výslovne zakazuje len blokovanie legálnych webových sídel a VoIP alebo videotelefónnych aplikácií, ktoré konkurujú ich vlastným hlasovým alebo videotelefónnym službám.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Prístup k verejnej finančnej podpore by bol pri týchto dvoch segmentoch odlišný: od veľkých flotíl by sa očakávalo, že budú ekonomicky sebestačné, pričom segmentu malých flotíl môže verejné financovanie pomôcť prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam po reforme SRP a posilniť tak jeho ekonomickú životaschopnosť a zachovať jeho príspevok k životu pobrežných spoločenstiev.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Prístup k regulovaniu kolektívnej správy riadenia práv sa medzi členskými štátmi líši a za uplynulé roky sa nazhromaždili dôkazy, ktoré naznačujú, že kontroly a rovnováhy vo fungovaní niekoľkých organizácií kolektívnej správy sú nedostatočné.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Preto sa k tomuto posúdeniu zvolil pragmatický prístup, ktorý pozostáva z posúdenia rôznych zdrojov, ktoré sa uvádzajú vyššie, s cieľom zmapovať výraznejšie úspechy a nedostatky pri dosahovaní jednotlivých cieľov a zámerov vymedzených v 6. EAP.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Prístup spočívajúci v podnietení ďalších investícií sa riadi dopytom aj ponukou a mobilizuje všetky nástroje politiky od finančnej podpory po koordináciu a právne predpisy.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Príkladom by mohol byť prístup rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Prístup použitý na odhad α sa zakladá na prístupe inštitúcie k internému kapitálu, je riadne zdokumentovaný a podlieha nezávislej validácii.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Dôraz sa bude klásť na výrobky, ktoré budú mať značný potenciál znížiť vplyv na životné prostredie.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Tento prístup sa rozšíri na služby, ktoré vytvárajú viac ako 70 % HDP EÚ.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Táto koncepcia nadväzuje na úspech „Dohovoru primátorov a starostov“, ktorý podpísalo viac ako 1 600 regiónov a miest z celej Európy.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Prístup bude orientovaný na užšiu spoluprácu a výmenu skúseností medzi vedcami a mediálnymi odborníkmi, ale aj výraznejšie zaangažovanie cieľových skupín, najmä mladých ľudí, výskumníkov pôsobiacich na verejnosti a odbornú tlač.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Prístup bude zahŕňať ako aktivity založené na programe, tak aj viac otvorených oblastí, v rámci ktorých budú môcť uchádzači navrhnúť inovačné projekty a prelomové riešenia.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Prístup sa už nebude sústrediť na vylodenie, ale na úlovky.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Týmto prístupom sa podporí širšia námorná politika EÚ9 (a jej environmentálny pilier – námorná stratégia EÚ10), ktorá sa pripravuje.
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Táto koncepcia bude v súvislosti s ďalším sprístupňovaním pomoci Spoločenstva, uvedenom v tomto nariadení, zohľadnená i v budúcich návrhoch Komisie o racionalizácii jej vonkajších vzťahov do šiestich nástrojov.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Takáto koncepcia by vyžadovala, aby členské štáty dospeli k spoločnej vízii o spôsobe, akým spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na európskej úrovni môže prispieť k lepšiemu porozumeniu a predchádzaniu neurodegeneratívnym chorobám, k ich zisťovaniu a k boju proti nim, najmä pokiaľ ide o Alzheimerovu chorobu, a aby vypracovali a implementovali strategický výskumný program na realizáciu tejto vízie.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Tento prístup by zahŕňal veľkú väčšinu metodík vrátane tých, ktoré sú založené na „nákladových strediskách“.
The approach would not be by “by object” (i.e. based on the hardcore list approach) but rather “by effect” (i.e. requiring empirical evidence of actual or potential consumer harm).
Nepostupovalo by sa „podľa cieľa“ (t. j. na základe zoznamu závažných porušení), ale skôr „podľa účinku“ (t. j. požadoval by sa empirický dôkaz o skutočnom alebo potenciálnom poškodzovaní spotrebiteľov).
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
V rámci tohto prístupu sa neriskuje zníženie noriem, a zachovajú sa tak základné ciele právnych predpisov týkajúcich sa colného režimu a bezpečnosti.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Tento prístup by motivoval k vyššiemu pákovému efektu finančných prostriedkov EÚ.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Tento prístup by sa opieral o sebakontrolu a štruktúru motivácie a motivačných činiteľov, ktorá je vlastná vedeckej obci.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Prístup, výhody a úroveň organizačných opatrení sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Prístup vytvorený v rámci programu Sapard sa teraz používa v rámci zložky IPA pre rozvoj vidieka.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
prístup vrátane organizačných aspektov, ako sú fázy, výstupy a míľniky a v prípade potreby opatrenia na uľahčenie viacjazyčnej komunikácie;
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Prístup: plnenie cieľov verejného záujmu na jednotnom trhu
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Prístupy sú zamerané na dosiahnutie rovnováhy medzi vhodnými úrovňami uistenia sa a potrebnými úrovňami podrobnosti.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Postupy a výsledky mnohých projektov sa môžu po menších úpravách uplatniť aj v ďalších členských štátoch.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Postupy, o ktorých sa píše v tomto stanovisku sa vo veľkej miere týkajú aj nezamestnaných v staršom veku, ktorí by sa chceli vrátiť na trh práce, a tiež dôchodcov, ktorí chcú z rôznych dôvodov opäť začať pracovať.
the approaches for the assessment of own funds requirements for operational risk that the credit institution qualifies for;
prístupy k hodnoteniu požiadaviek na vlastné zdroje pre operačné riziko, ktoré sa vzťahujú na úverovú inštitúciu;
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Prístupy uvedené v tomto rámci kvality prispejú k dlhodobej konkurencieschopnosti podnikov a udržateľnej zamestnateľnosti ich pracovníkov a zmiernia súvisiace výdavky vrátane sociálnych nákladov na zmeny.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Prístupy sa líšia od horizontálnych politík k sektorovým opatreniam.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Kroky opísané v oznámení si zasluhujú podporu, pretože zahŕňajú opatrenia, ktoré treba urýchlene uskutočniť v bankovom a finančnom sektore, na podporu reálnej ekonomiky a na oživenie vnútorného európskeho trhu.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Prístupy štátov pri riešení problémov súvisiacich s výživou a telesnou aktivitou sa rôznia.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Zvolené prístupy – napríklad vzájomné uznávanie, určenie uplatniteľných právnych predpisov, tradičná harmonizácia, harmonizované voliteľné režimy hmotného alebo procesného práva – budú závisieť od konkrétnej problematiky.
the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
prístupy k výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, ktoré úverová inštitúcia uplatňuje pri svojej sekuritizačnej činnosti, vrátane druhov sekuritizačných expozícií, na ktoré sa každý prístup uplatňuje;
the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities;
metódy výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, ktoré úverová inštitúcia uplatňuje pri svojej sekuritizačnej činnosti;
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Prístupy k stanoveniu záväzkov cenovej kontroly pre oblasť veľkoobchodného širokopásmového prístupu sa v členských štátoch výrazne líšia.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
opatrenia, ktoré sa plánujú alebo už vykonávajú s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov a dlhšie ich udržať na trhu práce, napríklad tak, že budú môcť využívať systém flexiistoty,
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Postupy používané v týchto štúdiách budú dohodnuté v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Blížiace sa zavŕšenie niektorých z týchto projektov poskytuje konkrétny príklad potenciálnych prínosov politických cieľov TEN-T ustanovených v zmluve.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Rozvážne prideľovanie finančných prostriedkov na miestnej a regionálnej úrovni by malo byť prirodzeným doplnením vyčleňovania prostriedkov z európskych zdrojov.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Primerané množstvo zdrojov potrebné na dosiahnutie želanej úrovne ochrany a rozvoj systému spoločnej zodpovednosti a nákladov bude založené na zatriedení biologických a chemických rizík.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov, správa inštitúcie Európskej únie alebo zástupcovia úradníkov Európskej únie v danom mieste výkonu práce môžu požiadať o stanovenie opravného koeficientu špecifického pre toto miesto.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Príslušné orgány pravidelne posudzujú výkon stanoveného opatrovníka.
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
príslušný orgán nemá vždy k dispozícii všetky informácie potrebné na primerané naplánovanie inšpekčných činností (napr. nie vždy sú známe všetky subjekty v reťazci bezpečnostnej ochrany),
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
príslušný orgán dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny zruší požiadavku oznamovania dovozu chemikálie;
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Je potrebné nájsť vhodnú rovnováhu medzi pomocou rodinám a zameraním sa na deti samotné.