natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Zároveň žiadali Komisiu, aby pokračovala v krátkodobom procese vyraďovania výrobkov s obsahom ortuti v rámci rozsahu pôsobnosti smernice o obmedzeniach a nespoliehala sa na postup schvaľovania v REACH6.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Sú medzi nimi veľké rozdiely aj pokiaľ ide o rozsah prepojenia základnej podpory príjmu s inými súčasťami politiky, ako sú napríklad politiky trhu práce a prístup k službám.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Takisto chcú potraviny za dostupné ceny a táto požiadavka sa s krízou zvýraznila.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Títo respondenti z radov spotrebiteľov zároveň varovali pred rizikom vzniku rôznych režimov v závislosti od odbytových kanálov.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Na tomto bytovom fonde nebola po dlhé roky robená žiadne údržba, ani vykonané žiadne renovačné práce39.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Odporúčania sa budú tiež brať do úvahy pri príprave celkového právneho rámca Spoločenstva v oblasti výskumu, najmä pokiaľ ide o špecifické programy a pravidlá účasti a šírenie výsledkov.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
Zamýšľali sa aj nad obsahom a spôsobom odoslania listu uvedeného v bode 5 doporučení OLAF.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
Rovnako sa snažia o dosiahnutie spolupráce medzi rôznymi správami, medzi správami a príslušnými priemyselnými odvetviami a medzi správami a strediskami na podporu námornej príbrežnej dopravy.
They also work with the NGO sector.
Pracujú aj so sektorom MVO.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Z týchto operácií sa 3 977 týkalo vyraďovania z prevádzky (98,78 %) a 49 preradenia do iného sektora ako rybolovu (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Dosahujú výšku 500 000 EUR za obdobie 2 rokov (2012 a 2013).
They amounted to EUR 1 550 million.
Predstavovali sumu 1 550 miliónov eur.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
V roku 2004 dosiahli približne 16 miliárd USD.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Títo a iní experti ako GIRA, IFCN, CNIEL10 a ďalší uviedli, že rast výroby bude ešte dlho dobiehať rast dopytu, pretože regiónov, ktoré sú najvhodnejšie na environmentálne udržateľnú a hospodársky konkurencieschopnú výrobu, je pomerne málo a medzi ne patrí aj niekoľko regiónov EÚ, najmä na severe a západe.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Títo a iní experti ako GIRA, IFCN, CNIEL10 a ďalší uviedli, že rast výroby bude ešte dlho dobiehať rast dopytu, pretože regiónov, ktoré sú najvhodnejšie na environmentálne udržateľnú a hospodársky konkurencieschopnú výrobu, je pomerne málo a medzi ne patrí aj niekoľko regiónov EÚ, najmä na severe a západe.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Títo a iní experti ako GIRA, IFCN, CNIEL7 a ďalší uviedli, že rast výroby bude ešte dlho dobiehať rast dopytu, pretože regiónov, ktoré sú najvhodnejšie na environmentálne udržateľnú a hospodársky konkurencieschopnú výrobu, je pomerne málo a medzi ne patrí aj niekoľko regiónov EÚ, najmä na severe a západe.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Títo a iní experti ako GIRA, IFCN, CNIEL8 a ďalší uviedli, že rast výroby bude ešte dlho dobiehať rast dopytu, pretože regiónov, ktoré sú najvhodnejšie na environmentálne udržateľnú a hospodársky konkurencieschopnú výrobu, je pomerne málo a medzi ne patrí aj niekoľko regiónov EÚ, najmä na severe a západe.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Spolu s regulačnými orgánmi by mohli objasniť podmienky dodávky jadrovej energie do siete a taktiež aký typ dlhodobých zmlúv o dodávke bude prijateľný.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Spolu s regulačnými orgánmi by mohli objasniť podmienky dodávky jadrovej energie do siete a taktiež aký typ dlhodobých zmlúv o dodávke bude prijateľný.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Oni samotní a aj ich zamestnávatelia poznajú dôležitosť osvojovania si nových vedomostí a dokážu inovovať a využívať poznatky z praxe a výskumu na obohatenie svojej práce.
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
žiadateľom a prípadne ich právnym poradcom sa nesmie odmietnuť prístup k informáciám uvedeným v článku 10 ods. 3 písm. b), ak rozhodujúci orgán tieto informácie zohľadňuje pri prijímaní rozhodnutia;
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Oznámila opatrenia, ktoré sú dôležité na zlepšenie kvality českého právneho a regulačného rámca, ktorý podľa medzinárodných prieskumov nedosahuje priemer EÚ, a na posilnenie dôvery podnikov.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Uvádza sa v nich, že zásada otvoreného prístupu sa rozšíri na výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov, v zásade predovšetkým pri projektoch financovaných z rámcových programov EÚ pre výskum.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Podrobne reagujú na päť priorít navrhnutých Komisiou v ročnom prieskume rastu, ktorými sú: presadzovanie diferencovanej rozpočtovej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu, podpora rastu a konkurencieschopnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Tieto odvetvia predvídali nové potreby a zmeny našej doby a nie je dôvod na to, aby boli v dôsledku toho penalizované a riskovali stratu milióna vysoko stabilných a kvalifikovaných pracovných miest (priamych i nepriamych).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Tieto odvetvia predvídali nové potreby a zmeny našej doby a nie je dôvod na to, aby boli v dôsledku toho prísne penalizované a riskovali stratu milióna vysoko stabilných a kvalifikovaných pracovných miest (priamych i nepriamych).
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Obrátili sa na Komisiu, aby situáciu riešila.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Zjavne poukazujú na nedostatok zdravej kultúry v oblasti riadenia rizík, a to na všetkých úrovniach niektorých finančných inštitúcií.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Zdá sa, že uznávajú kladnú, praktickú stránku používania jednotnej meny.
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
do 31. decembra 2013 uplatňovali režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo financovali opatrenia podľa článku 111 uvedeného nariadenia alebo sa na ne vzťahuje odchýlka ustanovená v článku 69 ods. 5 alebo v prípade Malty v článku 69 ods. 1 uvedeného nariadenia, a/alebo
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
uplatňujú spoločné pravidlá pre produkciu a uvádzanie na trh (prvé štádium predaja),
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
uplatňujú opatrenia povinnej starostlivosti o klienta a opatrenia pre vedenie záznamov ekvivalentné k tým, ktoré sú ustanovené v tejto smernici a ich súlad s požiadavkami tejto smernice je kontrolovaný v súlade s oddielom 2 kapitoly V, alebo sa nachádzajú v tretej krajine, ktorá zvádza ekvivalentné požiadavky k tým, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá výlučne na produkciu mäsa.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak je hydina určená výlučne na produkciu mäsa.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
V prípade fondov, ktoré chcú ponúkať a predávať súkromné umiestnenia2 rizikového kapitálu, tieto štáty uplatňujú všeobecné pravidlá v oblasti práva obchodných spoločností a povinnosti týkajúce sa prospektu.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Nevzťahujú sa na sektor pozemnej dopravy, ani na sektor verejnoprávneho vysielania, na ktorý sa vzťahuje oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie7.
They apply only to certain commercial corporations and not to individuals and business partnerships.19 Furthermore, Member States are free to establish local or central commercial or company registers: Whereas in the United Kingdom there are three central registers covering all information about business dealings, in Germany there are more than 400 registers, run by the local courts.
Uplatňujú sa iba na určité obchodné spoločnosti a nie na živnostníkov alebo obchodné partnerstvá.19 Členské štáty môžu zriadiť miestne alebo centrálne podnikateľské alebo obchodné registre: Zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve existujú tri centrálne registre zahŕňajúce všetky informácie o obchodných aktivitách, v Nemecku existuje viac ako 400 registrov vedených miestnymi súdmi.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
musia vypracúvať rozumné a produktívne stratégie práce, na základe priemyselných reálií a naliehavých potrieb, ako je dopyt po informáciách o trhu práce, a s využitím prostriedkov umožňujúcich prilákať pracovníkov a udržať ich v danom sektore, a zároveň musia prihliadať na potreby MSP.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
musia vypracúvať rozumné a produktívne stratégie práce, na základe priemyselných reálií a naliehavých potrieb, ako je dopyt po informáciách o trhu práce, a s využitím prostriedkov umožňujúcich prilákať pracovníkov a udržať ich v danom sektore, a zároveň musia prihliadať na potreby MSP,
They apply throughout the process and include:
Uplatňujú sa počas celého postupu a zahŕňajú:
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Ocenili včasné predloženie integrovanej analýzy krajiny a príležitosť zapojiť sa do hlbšieho dialógu o zisteniach Komisie.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Ocenili skutočnosť, že členským štátom sa udelí právo stanovovať kvóty na prijímanie.
They are
Ide o
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
Vyznačujú sa tým, že sú zamerané na kľúčové otázky, ktoré prispievajú k cieľu, a mali by byť hnacou silou zmien.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Ide o i) prekážky v neobmedzenom pripojení prostredníctvom všadeprítomných pevných a mobilných infraštruktúr s veľmi vysokou kapacitou pre jednotný digitálny trh, ii) vhodnosť rámca na riešenie rýchlych trhových a technologických zmien a iii) redundantnosť, neefektívnosť a slabá súdržnosť regulácie, čo vedie k zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Je katalyzátorom európskej integrácie, súdržnosti a vytvárania spoločnej identity.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
Stoja v centre úsilia Európy o modernizáciu jej hospodárstva a o jeho prípravu na výzvy 21. storočia.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Sú podmienkou odborného vzdelávania obyvateľov ostrovov.
they are a controlling shareholder of the issuer,
sú majoritným akcionárom emitenta,
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Rovnako sú kľúčovým kritériom, na základe ktorého budú občania posudzovať Európu a výsledky jej práce v ich každodennom živote.
They are a cornerstone of European integration.
Sú základnými kameňmi modelu európskej integrácie.
They are a critical element in global competition.
Sú podstatnou súčasťou globálnej hospodárskej súťaže.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Je hybnou silou zmeny a podnecuje pretváranie modelov podnikania.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Tieto rámce predstavujú faktor rozdelenia príjmov, zvýšenia vnútorného dopytu a boja proti nerovnosti.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Sú dobrým ukazovateľom nákladov, ktoré by mali byť pokryté pri potrebe riešenia krízovej situácie banky, sú jednoduché a prípadné prekrytie by nedosahovalo takú mieru ako pri prístupe založenom na aktívach6, i keď určité prekrytia nemožno vylúčiť.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Predstavujú čoraz väčšiu časť odvetvia, ktorého ročný obrat už dnes dosahuje viac ako 227 miliárd EUR a ponúka tak skutočné výhody pre tých, ktorí na tento trh vstúpia ako prví.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Tieto ochorenia tvoria heterogénnu skupinu vekovo podmienených chronických chorôb rôznych etiológií.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Sú kľúčovým prvkom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Sú kľúčovým prvkom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Sú kľúčové pre súdržnosť v Európe prostredníctvom rozvoja pravidelných osobných a prevozných služieb.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Ide pritom o konštrukciu, ktorá je umiestnená medzi právom spoločnosti a nadácie, funkčne predstavuje skryté správcovstvo a neobsahuje žiadny vlastný právny subjekt.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Jedná sa pritom o konštrukciu, ktorá je umiestnená medzi právom spoločnosti a nadácie, funkčne predstavuje skryté správcovstvo a neobsahuje žiadny vlastný právny subjekt.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopĺňajú triptych (ekonómia, sociálne veci, trvalo udržateľný rozvoj ) Lisabonskej stratégie a predstavujú jej hlavnú a najnutnejšiu výzvu na to, aby sa z európskej únie stala najdynamickejšia spoločnosť, založená na vedomostiach, schopná najväčšej konkurencie na základe trvalo udržateľného rozvoja ekonomiky, kvalitatívneho a kvantitatívneho zvýšenia zamestnanosti a posilnenej sociálnej kohézii.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopĺňajú triptych (ekonómia, sociálne veci, životné prostredie) lisabonskej stratégie a predstavujú jej hlavnú a najnutnejšiu výzvu k tomu, aby sa z Európskej únie stala najdynamickejšia spoločnosť, založená na vedomostiach, schopná najväčšej konkurencie na základe trvalo udržateľného rozvoja ekonomiky, kvalitatívneho a kvantitatívneho zvýšenia zamestnanosti a posilnenej sociálnej súdržnosti.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopĺňajú triptych (ekonómia, sociálne veci, životné prostredie) lisabonskej stratégie a predstavujú jej hlavnú a najnutnejšiu výzvu na to, aby sa z Európskej únie stala najdynamickejšia spoločnosť, založená na vedomostiach, schopná najväčšej konkurencie na základe trvalo udržateľného rozvoja ekonomiky, kvalitatívneho a kvantitatívneho zvýšenia zamestnanosti a posilnenej sociálnej súdržnosti.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Sú veľkým lákadlom pre najlepších vedeckých a technických pracovníkov sveta a slúžia tak aj na dosiahnutie ďalšieho dôležitého cieľa, ktorý by sa mal podporovať, a to vytvorenia špičkových výskumných inštitúcií, ktoré by značke Európsky výskum a Európsky výskumný priestor prepožičali dobré meno.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Sú veľkým lákadlom pre najlepších vedeckých a technických pracovníkov sveta a slúžia tak aj na dosiahnutie ďalšieho dôležitého cieľa, ktorý by sa mal podporovať, a to vytvorenia špičkových výskumných inštitúcií, ktoré by značke Európsky výskum a Európsky výskumný priestor prepožičali dobré meno.
They are a major threat to European patients and European industry.
Pre európskych pacientov a európsky priemysel predstavujú značné riziko.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Predstavujú nevyhnutnú podmienku pre dokončenie jednotného európskeho trhu.