natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Náklady na tento návrh z hľadiska vnútroštátnych daňových príjmov závisia od spôsobu, akým členské štáty prispôsobia svoje daňové sadzby novému základu dane, od veľkosti úľavy pre rast a investície a od stimulov pre výskum a vývoj.
the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
náklady na službu vo verejnom záujme sú vyvážené príjmami z jej prevádzkovania a platbami verejných orgánov, bez možnosti presunu príjmov do inej oblasti činnosti prevádzkovateľa.
The costs of the reforms
Náklady reforiem
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Náklady na služby preto znáša Komisia.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Náklady jednotlivých možností sú v porovnaní s celkovými nákladmi smernice nízke.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Náklady na tieto činnosti kryje rozpočet na komunikáciu na roky 2012, 2013 a 2014.
The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
Náklady na dodatočné aktivity môžu vzniknúť z interného využívania času zamestnancov alebo externého spotrebovania zdrojov (napr., poplatky za externých odborníkov, externé výdavky).
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Náklady na tieto stretnutia uhrádza európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Náklady na tieto zasadnutia uhrádza európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The costs of these transfers should be reduced.
Treba presadiť zníženie nákladov na prevody úspor.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Náklady na túto možnosť vyplývajú z dlhšej dovolenky a vyššej kompenzácie v tých členských štátoch, v ktorých je potrebná zmena, ako aj z nákladov súvisiacich s náhradou chýbajúceho pracovníka.
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Náklady na túto možnosť pre členské štáty, ktoré sa odhadujú na približne 2,9 miliardy EUR za rok v 19 členských štátoch, predstavujú okolo 0,113 % súčasných výdavkov na sociálne zabezpečenie v týchto členských štátoch (okolo 2,5 bilióna EUR v roku 2005, Eurostat).
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Táto situácia generuje vysoké náklady, a to nielen pre jednotlivca, ale aj pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok, vrátane verejných výdavkov na nezamestnanosť a sociálne dávky.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Cena za prepravu by mala odrážať v neskreslenej výške náklady na dopravu.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Náklady na prepravu a injektáž CO2 sa v značnej miere pohybujú od hodnoty tesne nad 1 EUR do hodnoty 13 EUR na tonu CO2.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
v prípade potreby náklady na prepravu výrobkov z intervenčných zásob medzi členskými štátmi.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
v prípade potreby, náklady na prepravu výrobkov z intervenčných zásob medzi členskými štátmi.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Náklady na používanie prístavných zberných zariadení často neboli sprístupnené.
The costs of which recovery is sought are as follows53:
Trovy, ktorých náhrada sa žiada, sú tieto53:
The costs of which recovery is sought are as follows64:
Trovy, ktorých náhrada sa žiada, sú tieto64:
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Náklady na automatizáciu by do značnej miery kolísali v závislosti od počtu zriadených automatizovaných brán.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Náklady na preradenie (383 131 EUR vrátane 237 249 EUR z EFRH) sú o 73 % vyššie ako náklady na šrotovanie.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Náklady, ktoré sa týkajú informačných zložiek o výrobkoch a posúdenia bezpečnosti, budú znášať v prvom rade všetky malé a stredné podniky, ktoré predtým pripravovali údaje na elementárnej úrovni stanovenej existujúcimi právnymi predpismi.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Náklady, ktoré sa týkajú prípravy informačných zložiek o výrobkoch a posúdenia bezpečnosti, budú znášať v prvom rade všetky malé a stredné podniky, ktoré predtým pripravovali elementárne údaje, ako sa určuje v existujúcich právnych predpisoch.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
Náklady uvedené v tabuľke sú náklady na riadenie a kontrolu, ktoré dosahujú výšku približne 80 miliónov EUR alebo približne 4 % ročných výdavkov plánovaných na obdobie 2014 – 2020.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
V jednej nedávnej štúdii2 nie sú vyčíslené náklady jednotné a pohybujú sa od 80 po 500 EUR/kWe v závislosti od použitej technológie a vzťahujú sa na predĺženie životnosti o ďalších asi 10 rokov.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Náklady uvedené v písmene b) nie sú oprávnené na finančnú podporu zo strany spoločného podniku S2R.
the costs referred to in Point IX(1)(c),
nákladoch ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. c),
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Náklady uvedené v článku 33 ods. 1 písm. a) a článku 33 ods. 2 písm. a) a b) sa nepovažujú za náklady spojené s výskumom a vývojom;
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
Náklady sa odhadujú vo výške 250 miliónov EUR na školenia, 90 miliónov EUR na testovanie a kontrolu postrekovačov, 40 miliónov EUR na údržbu prístrojov, 2 – 4,5 milióna EUR dodatočných nákladov na nákup certifikovaného nového vybavenia, 2 milióny EUR na podrobné vedenie záznamov a prípravu správ o využívaní pesticídov.
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Náklady súvisiace s priamym dohľadom ESMA nad ratingovými agentúrami sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade a klasifikáciou uvedenou v návrhu všeobecného rozpočtu ESMA [pozri finančný výkaz, ktorý je pripojený k návrhu nariadenia o zriadení ESMA z 23.
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Náklady súvisiace s hospodárskou neistotou, ktorá sa spája s pandémiou, môžu najmä pri súčasných hospodárskych problémoch spomaliť proces oživenia hospodárstva.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Náklady spojené s úlohami, ktoré má vykonať EBA, sa odhadli, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov (hlava 1), ale aj hlavu 2.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Náklady súvisiace s úlohami, ktoré má vykonávať EIOPA, boli odhadnuté v prípade nákladov na zamestnancov (hlava 1) v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu EIOPA na rok 2012 predloženom Komisii.
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Náklady spojené s úlohami, ktoré má vykonávať ESMA, vyplývajúce z týchto dvoch návrhov sa odhadli v prípade výdavkov na pracovníkov (hlava 1) v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu ESMA na rok 2012 predloženom Komisii.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Náklady súvisiace s novými úlohami vykonávanými európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS) vyplývajúce z dvoch návrhov a súvisiace výdavky na zamestnancov boli odhadnuté na základe nákladov, ktoré Komisia vynakladá v súčasnosti na plnenie podobných úloh.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Náklady súvisiace s prípadným zavedením nového európskeho systému IT, ak to bude potrebné, pri vykonávaní návrhu o dani z finančných transakcií (FTT) nie sú zahrnuté do rozpočtu programu Fiscalis 2020 vzhľadom na počiatočné štádium procesu navrhovania FTT.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Náklady súvisiace s prípadným zavedením nového európskeho systému IT, ak to bude potrebné, pri vykonávaní návrhu o dani z finančných transakcií (FTT) nie sú zahrnuté do rozpočtu programu FISCUS vzhľadom na počiatočné štádium procesu navrhovania FTT.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Náklady na riešenie sporu predstavujú pre strany rozhodujúce sa, či vyskúšajú mediáciu alebo predložia návrh súdu, dôležitý faktor.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady súvisiace s úlohami ESMA boli odhadnuté za výdavky na zamestnancov v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu agentúry ESA za rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Náklady súvisiace s úlohami, ktoré má vykonávať ESMA, sa v prípade výdavkov na zamestnancov odhadli v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu ESMA na rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady súvisiace s úlohami, ktoré má vykonávať ESMA, EBA a EIOPA, sa v prípade výdavkov na zamestnancov odhadli v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu ESA na rok 2015.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Náklady súvisiace s týmito súčasnými postupmi vracania dane podľa predpokladov predstavujú v priemere 2 % vracanej sumy a odhaduje sa, že ich každoročná hodnota je 1,09 miliárd EUR.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prenosovej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prepravnej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Náklady týkajúce sa rozvoja a údržby systému sa pokrývajú prostriedkami z rozpočtového riadku 07 03 07 (LIFE+) – pozri oddiel 8.1
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Výdavky vzťahujúce sa na vytvorenie a udržiavanie systému sú zahrnuté v rozpočtovej položke 07 03 07 (LIFE +) – pozri oddiel 8.1
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Náklady súvisiace s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením dlhodobého majetku, na ktorý sa nevzťahuje odpis podľa článku 40, sú odpočítateľné v daňovom roku, počas ktorého sa dlhodobý majetok odpredá, za predpokladu, že výnos z odpredaja je zahrnutý do základu dane.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 3 shall be met by the Agency in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Náklady súvisiace s činnosťami uvedenými v odseku 3 hradí agentúra v súlade s článkom 8d nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Na nákladoch súvisiacich s implementáciou tohto rozhodnutia sa podieľajú Spoločenstvo a členské štáty v súlade s odsekmi 2 a 3.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Náklady spojené s týmito opatreniami sú štandardné výdavky v rámci programu EÚ a vykryjú sa prostriedkami administratívneho rozpočtu budúceho programu.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Náklady, ktoré vyplývajú z toho, že je potrebné pracovať s rôznymi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, sú zaťažujúce predovšetkým pre malé a stredné podniky.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Náklady, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, predstavujú potreby nevyhnutné na vykonanie činností obsiahnutých v Pláne D.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Náklady osvedčí nezávislý audítor, ktorého určia príslušné zúčastnené štáty alebo vnútroštátne financujúce subjekty.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Náklady osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný príslušným subjektom.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Náklady by sa mali deliť na pomernom základe medzi zúčastnené členské štáty na základe existujúcich dohôd.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Zohľadnené náklady sa budú vzťahovať na sieť alebo časť siete, kde sa vyberá mýto a na vozidlá, ktoré podliehajú povinnosti platiť mýto.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
Uznané náklady za poskytovanie služieb VHZ môžu pokryť všetky variabilné náklady vzniknuté pri poskytovaní služieb VHZ, úmerný príspevok na fixné náklady a primeraný príspevok za vlastné náklady, ak sú spojené so službami VHZ11.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
Uznané náklady za poskytovanie služieb VHZ môžu pokryť všetky variabilné náklady vzniknuté pri poskytovaní služieb VHZ, úmerný príspevok na fixné náklady a primeraný príspevok za vlastné náklady, ak sú spojené so službami VHZ13.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Zohľadnené náklady nezahŕňajú len priame peňažné výdavky, ale aj vonkajšie environmentálne náklady, ak je možné ich peňažné vyjadrenie a overenie.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
náklady, ktoré sa majú v tejto súvislosti zohľadniť, zahrnujú náklady stanovené na zariadenia a služby poskytované a vykonávané podľa Regionálneho letového navigačného plánu ICAO, európsky región.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
Náklady pre podniky a daňové správy na zavedenie a prevádzkovanie systému a otázku, či by tieto náklady boli primerané k výhodám, ktoré by vyplynuli pre verejné financie.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Náklady pre priemysel a spoločnosť vo všeobecnosti sa hodnotia ako minimálne, a preto sa navrhované opatrenia považujú za primerané vzhľadom na identifikované riziká.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Náklady na náš systém zdravotnej starostlivosti zostanú obrovské a naše ekonomiky zaťaží strata produktivity a rozsiahla hmotná škoda.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Náklady pre spoločnosť sa pohybovali vo výške 160 miliárd EUR.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Náklady príslušných sektorov budú podľa predpokladov minimálne.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Výdavky plynúce z potenciálnej nečinnosti EÚ sú veľmi vysoké: 80 miliárd € ročne (konzervatívny odhad).
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Náklady, ktoré znáša jednotlivec, zahŕňajú nižšiu úroveň dosiahnutých zručností, nezamestnanosť, nižšie príjmy v priebehu života, nižšiu účasť na vzdelávaní neskôr v živote a menšiu schopnosť prispôsobiť sa zmenám.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
náklady, ktoré by zaťažovali inštitucionálnych investorov, pokiaľ by sa chceli aktívne zapojiť do správy a riadenia finančnej inštitúcie, môžu prispievať k ich odradeniu, a to najmä vtedy, keď je ich podiel minimálny,
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Náklady sa budú hradiť z finančných prostriedkov vyčlenených na program Zdravie a rast 2014 − 2020.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Náklady budú výrazne vyššie, ak sa IPv6 bude zavádzať ako samostatný projekt a pod časovým tlakom.
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Náklady tu budú závisieť od súčasnej úrovne kvality výcvikového systému.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Vzniknuté náklady sa väčšinou absorbujú alebo prenášajú ďalej, ale to môže byť ťažšie pre malé a stredné podniky.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
Vzniknuté náklady sa väčšinou absorbujú alebo prevedú, ale to nebude vždy možné v odvetviach s väčšou konkurenciou, ani v prípade mnohých malých a stredných podnikov,
The costs would depend on the advancement of each national system.
Náklady by záviseli od rozvoja každého národného systému.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Náklady by sa veľmi neodlišovali od tých, ktoré by priniesla revízia smernice.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Náklady, ktorých výška by sa mohla pohybovať od 0,9 milióna EUR do 1,95 milióna EUR ročne, by sa týkali iba podpory vzniku siete malých a stredných ratingových agentúr, pričom Komisia by v tejto súvislosti preskúmala možnosti financovania z finančných prostriedkov EÚ.
The costs, however, could be significant.
Náklady by však mohli byť významné.
the costs:
nákladom:
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Dohovor COTIF nie je medzinárodný dohovor, ktorým by sa ustanovoval tranzitný postup ani zaručovala sloboda tranzitu, a preto sa v týchto článkoch nemôže zohľadniť.