natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.48 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Komisia sa domnieva, že ustanovenia programu Horizont 2020 o výskume ľudských embryonálnych kmeňových buniek sú v plnom súlade so zmluvami EÚ a Chartou základných práv Európskej únie.48 Takisto sa domnieva, že tieto ustanovenia už odpovedajú na niekoľko významných požiadaviek organizátorov, najmä požiadavky, aby EÚ nefinancovala ničenie ľudských embryí a aby boli zavedené primerané kontroly.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Komisia sa domnieva, že vykonávanie tohto článku bude uľahčené, ak návrhy, ktoré sú práve prejednávané, týkajúce sa vzájomného uznávania rozhodnutí o konfiškácií budú čo najskôr prijaté.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Komisia sa domnieva, že doplnenie tejto skutočnosti do aktuálneho prepracovaného znenia by výrazne bránilo dosiahnutiu dohody v Rade.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Komisia je toho názoru, že pôvodné zámery európskeho zákonodarcu týkajúce sa inštitucionálnej rovnováhy v správnej rade EMSA by mali byť v strednodobom časovom horizonte obnovené bez ďalšieho zvyšovania počtu členov správnej rady (v súčasnej dobe 31 členov s hlasovacími právami a 6 členov bez hlasovacieho práva21).
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Komisia sa domnieva, že začlenenie celkových odborných znalostí národných regulačných orgánov do postupu v článku 7 (vyjadrenie poskytnuté prostredníctvom stanovísk k oznámeným opatreniam, ktoré má vydať [orgán]) je v súlade s návrhom Komisie.
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Komisia sa domnieva, že talianske právne predpisy sú v rozpore s regulačným rámcom EÚ pre elektronické komunikácie80.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Komisia usudzuje, že sieť odborníkov na európsku integráciu v rámci akcie Jean Monnet by sa mala naďalej rozrastať a to v rámci EÚ aj mimo nej.
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Komisia identifikuje tieto priority, ktoré predstavujú hybnú silu na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ do roku 2020:
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Komisia sa domnieva, že požiadavka na označovanie by sa mala podľa možnosti vykonávať v rámci návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom na účely zabezpečenia koherentného prístupu k označovanie umelo vyrobených nanomateriálov vo všetkých potravinách.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Komisia zastáva názor, že právnym základom tohto rozhodnutia, ktoré by sa malo prijať na návrh Komisie a po konzultácii s Parlamentom, by mal byť článok 181a Zmluvy.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Komisia sa domnieva, že hranice RPR by mali podľa možnosti zodpovedať hraniciam prirodzeného ekosystému, a preto odmieta navrhnúť, aby toto rozhodnutie bolo v tomto ohľade zmenené a doplnené.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Komisia je toho názoru, že hlavnou príčinou skromnejšieho podielu železníc pri zvyšovaní úrovní nákladnej železničnej dopravy a jej klesajúceho podielu na trhu v porovnaní s inými spôsobmi (dopravy) je nedostatok kvality a spoľahlivosti nákladnej železničnej dopravy.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Komisia sa domnieva, že proces preskúmania trhu vrátane konzultačného mechanizmu podľa článku 7 stanovený podľa rámcovej smernice viedol k dôslednejšej regulácii, a preto predstavuje dôležitý krok k vytvoreniu vnútorného trhu elektronickej komunikácie.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
Podľa Komisie sú najdôležitejšími otázkami, ktorými by sa mala táto skupina odborníkov zaoberať, zavedenie a implementácia štrukturálnych reforiem v stredomorských partnerských krajinách, ktoré sa sústreďujú v troch hlavných oblastiach vymedzených na úrovni EÚ, menovite zmeny učebných osnov vrátane tých, ktoré stanovuje bolonský proces, správa a financovanie.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Podľa Komisie by za takéto informovanie mali zodpovedať národné kontaktné miesta v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, ako sa to pôvodne navrhlo, aby sa zabezpečil ľahký prístup pacientov k všetkým potrebným informáciám.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Komisia sa nazdáva, že dôležitosť disponovať osobitými kritériami pre poskytovanie služieb kvalifikovanými pracovníkmi, vrátane oboznámenia toho členského štátu, v ktorom má byť služba poskytnutá s vyhlásením, tak ako o tom rozhodla Rada, bude pravidelne hodnotená v súlade s dosiahnutým pokrokom vo vytváraní rámca administratívnej spolupráce členských štátov Spoločenstva.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Komisia je toho názoru, že nový globálny prístup EÚ k migrácii a mobilite (GPMM) predstavuje strategický rámec, ktorý je potrebný na dodanie pridanej hodnoty opatreniam EÚ a členských štátov v tejto oblasti.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Komisia je toho názoru, že nové opatrenia opísané v tomto oznámení budú predstavovať vyvážený a primeraný rámec, ktorý prispeje k lepšej transparentnosti lobizmu.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Komisia sa domnieva, že nová tematická pôsobnosť ETF uvedená v tomto prepracovanom nariadení zostáva napriek tomu, že sa neobmedzuje len na „tradičnú“ odbornú prípravu, úzko spojená s politikou EÚ v tejto špecifickej oblasti.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Komisia sa domnieva, že počet prípadov dvojitého zdanenia z titulu transferového oceňovania, ktoré sú dlho nevyriešené, znamená, že z istých dôvodov, ktoré sa ešte musia hlbšie preskúmať, dohovor o rozhodcovskom konaní nezamedzuje dvojité zdanenie z titulu transferového oceňovania v EÚ tak, ako sa od neho očakáva.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Komisia sa domnieva, že ciele tohto návrhu je možné dosiahnuť prostredníctvom prebiehajúcich iniciatív, ktoré podporujú rozvoj hospodárskej súťaže a zabezpečujú, aby odvetvie nákladnej železničnej dopravy disponovalo vysokokvalitnou infraštruktúrou a súvisiacimi službami.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Komisia zastáva názor, že jedinou možnou cestou vpred je práca konštruktívnym spôsobom smerom k integrovanej politike EÚ v riadení hraníc, ktorá pozostáva zo zvolenia si politickej možnosti 3, t.j. implementovať krátkodobé/strednodobé odporúčania a zapojiť sa do dialógu s inštitúciami EÚ, agentúrou a príslušnými európskymi a medzinárodnými partnermi s cieľom zistiť, ako je možné splniť politické ciele dlhodobejšie na základe postupného vývoja a zároveň udržovania kroku s dostupnými zdrojmi a administratívnou kapacitou agentúry.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Komisia domnieva, že jediný spôsob, ako umožniť, aby postup pokračoval, je nestavať sa proti nemu.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Komisia sa domnieva, že pôvod rýb by mal byť založený na vlajke, registrácii a už zjednodušených primeraných podmienkach týkajúcich sa vlastníctva, podmienky týkajúce sa posádky by sa mali odstrániť.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Komisia sa domnieva, že pred začatím akéhokoľvek ďalšieho revízneho postupu by sa mal zohľadniť výsledok hodnotenia týchto smerníc a nariadenia.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komisia sa domnieva, že pretrvávanie takýchto praktík napriek opatreniam EÚ a medzinárodným opatreniam a ich dramatické environmentálne a sociálno-ekonomické dôsledky vyžadujú od EÚ súrnu a dôslednú odozvu.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Komisia sa domnieva, že pretrvávanie takýchto praktík napriek opatreniam Spoločenstva a medzinárodným opatreniam a ich dramatické environmentálne a sociálno-ekonomické dôsledky vyžadujú okamžitú a odhodlanú odozvu Spoločenstva.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komisia sa domnieva, že pretrvávanie takýchto praktík napriek opatreniam EÚ a medzinárodným opatreniam a ich dramatické environmentálne a sociálno-ekonomické dôsledky vyžadujú od EÚ súrnu a dôslednú odozvu.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Komisia sa domnieva, že pilotný projekt k smernici o odborných kvalifikáciách preukázal, že IMI slúži svojmu účelu.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že pozíciou Rady sa nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Podľa názoru Komisie pozíciou Rady nedochádza k radikálnej zmene koncepcie a cieľov pôvodného návrhu, ani sa ňou zásadne nemenia jeho základné prvky.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisia sa domnieva, že právomoci udelené Komisii v článku 7 ods. 5 a článku 23 ods. 4 by mali byť delegovanými právomocami, aby sa povaha týchto udelených právomocí riadne zohľadnila v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Komisia sa domnieva, že prevencia prerušenia dodávok by nemala presahovať rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné – príslušné verejné orgány by mali predovšetkým umožniť, aby vykonávanie primeraných investícií bolo ponechané na pôsobenie trhových síl.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Komisia zastáva názor, že zásady, ktoré SD ustanovil vo vzťahu k pravidlám podkapitalizácie sa takisto vzťahujú na pravidlá transferového oceňovania, ktoré sú mimoriadne dôležité pre ďalšiu existenciu jednotlivých vnútroštátnych daňových systémov.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Komisia sa domnieva, že priority OMK v oblasti mládeže by mali byť potvrdené a konsolidované.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Komisia usudzuje, že súkromný sektor musí zohrávať významnú úlohu a urobiť konkrétne investície do bezpečnostného výskumu.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Komisia zastáva názor, že program bol prínosom, keďže vytvoril všeobecný rámec pre európsku environmentálnu politiku.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Komisia je toho názoru, že návrh EP nie je prijateľný, pretože by znamenal ďalšiu záťaž pre priemyselné odvetvie.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Komisia sa domnieva, že návrh na zmenu článku 8 ods. 4 by sa mal predložiť čo najskôr, aby sa zabezpečila právna istota, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa maloletých osôb bez sprievodu v rámci „dublinského konania“.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Komisia je toho názoru, že navrhnutý prístup Rady by mohol poskytnúť základ na preskúmanie AVS, pokiaľ ide o nutričné označovanie v budúcnosti, a Komisia môže prijať návrh Rady.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Komisia sa domnieva, že navrhované dlhé lehoty sú neopodstatnené, keďže potrebné technológie sú už k dispozícii, a občania Únie by mali mať možnosť využívať ekologickejšie a bezpečnejšie nákladné vozidlá čo najskôr.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Komisia sa domnieva, že navrhované znenie je do istej miery príliš reštriktívne, ale súhlasí s existujúcou potrebou dané ustanovenie zmeniť a doplniť, aby bolo jednoznačné, že sa týka iba zamestnancov, ktorí sú dostatočne autonómni na to, aby mohli skutočne riadiť svoj pracovný čas.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Komisia sa domnieva, že ustanovenie o korelačných tabuľkách zodpovedá zásade lepšej právnej úpravy, ako aj zvýšeniu súladu s vnútroštátnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Komisia sa domnieva, že ustanovenia paktu týkajúce sa prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo EÚ ako celku by sa mali uplatniť v prípade, keď to bude potrebné.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Podľa názoru Komisie verejné pripomienkovanie poskytlo širokú podporu predbežnému stanovisku, ktoré bolo prijaté v oznámení z mája 2005 a nevyskytli sa žiadne nové skutočnosti, ktoré by oprávňovali zmenu záveru, že ani mobilné, ani širokopásmové komunikácie nespĺňajú podmienky smernice o univerzálnej službe na zaradenie do rozsahu univerzálnej služby.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Komisia si myslí, že rýchle a koordinované zavedenie systému ERTMS na strategickej časti transeurópskej železničnej siete bude mať efekt snehovej gule, čo umožní rýchlo sa dostať do situácie, keď použitie ERTMS bude pravidlom v celej transeurópskej sieti.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Komisia je toho názoru, že znovuobnovenie Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť v roku 2005 bolo úspešné.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Komisia sa domnieva, že regionálny rozmer je najdôležitejšou úrovňou, na ktorej sa majú riešiť prevádzkové podmienky NNN rybolovu na otvorenom mori.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Komisia je toho názoru, že na Chorvátsko by sa mala rozšíriť posilnená predvstupová stratégia pre kandidátske krajiny, o ktorej rozhodla Európska rada v decembri 1997 v Luxemburgu.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Komisia sa domnieva, že príslušné výbory pre odvetvový sociálny dialóg EÚ sú vhodným fórom na diskusiu o tom, ako odporúčania súvisia s uplatňovaním pracovného práva.
The Commission considers that the requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Komisia usudzuje, že požiadavka prijať príručku prijímajúcich úradov a slovník pojmov rozhodnutím Komisie (článok 17) by mala byť zrušená, ako aj požiadavka publikovať v Úradnom vestníku informácie oznámené členskými štátmi (článok 23).
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Komisia sa domnieva, že výsledky pilotného projektu k smernici o odborných kvalifikáciách naznačujú, že IMI poskytuje podporu nevyhnutnú na posilnenie administratívnej spolupráce a mal by sa považovať za funkčný systém na účely uvedenej smernice.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Komisia sa domnieva, že riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu je obzvlášť vysoké v sektoroch, pre ktoré sú charakteristické komerčné aktivity veľkého rozsahu s jasným európskym rozmerom a v ktorých boli prevádzkovatelia poverení plnením záväzkov služieb vo verejnom záujme.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Komisia sa domnieva, že stanovenie poplatkov, ktoré sa majú platiť Európskej chemickej agentúre, nemožno určiť prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Komisia sa nazdáva, že zjednodušenie SPRH sa musí prednostne vzťahovať na niektoré legislatívne ustanovenia týkajúce sa riadiacich a kontrolných opatrení v oblasti rybného hospodárstva, vrátanie ochrany zásob rýb a monitorovania rybárskych aktivít.