natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Preto je integrácia so všetkými politikami Komisie vlastná všetkým možnostiam.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Nadobudnutie zručností v oblasti bezpečnosti preto môže podporiť rozvoj iných zručností súvisiacich s inými online činnosťami.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Preto trendy v oblasti regulačného systému pre emisie, ktorý je zavedený v EÚ, majú dôležitý význam na celom svete.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Preto trendy v oblasti regulačného systému pre emisie, ktorý je zavedený v EÚ majú dôležitý význam na celom svete.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Preto by systémy ochrany vkladov, ktorým sa podarilo zozbierať viac prostriedkov, než je potrebné v zmysle plnenia postupu financovania, nemali mať horšie postavenie než tie, ktoré získali finančné prostriedky nepresahujúce úrovne stanovené v rámci postupu financovania.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Dialóg by sa preto mal zameriavať na operačné ciele a na prostriedky na ich dosiahnutie.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi preto zostávajú, a je nepravdepodobné, žeby sa členské štáty v blízkej budúcnosti samy snažili o zavedenie identických požiadaviek na osobitnú právnu formu obchodnej spoločnosti do vnútroštátnych právnych systémov.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Rôzne politické nástroje na prekonanie týchto problémov sa preto preskúmali v širšom kontexte, ktorý prekračuje hranice nového prístupu, a takisto z pohľadu rozšírenejšieho používania koncepcie nového prístupu, ktoré je súčasťou stratégie Komisie na zjednodušenie regulačného prostredia1.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
S cieľom zabezpečiť zhodu v príslušnej oblasti sa týmto nariadením zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS9, a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS10, ktorou sa zabezpečujú požiadavky na inštaláciu a používanie systémov čelnej ochrany na vozidlách, a tým aj príslušná úroveň ochrany pre chodcov.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Smernica 2003/48/ES by sa preto mala naďalej uplatňovať na Rakúsko počas dodatočného obdobia jedného roka.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Smernica 2004/109/ES by sa mala preto doplniť tak, aby zahŕňala prevzatie výberu domovského členského štátu za emitentov, ktorí neoznámia príslušným orgánom výber svojho domovského členského štátu do troch mesiacov.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Preto sa smernica 77/799/EHS musí zrušiť a nahradiť novým právnym nástrojom.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Z dvojitého zdanenia sa preto nestáva len záťaž, ale dokonca aj prekážka pre hospodársku činnosť.25
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Preto treba nevyhnutne vziať do úvahy lisabonskú stratégiu a iniciatívu za lepšiu právnu reguláciu, ktorá zahŕňa napr. obmedzovanie administratívneho zaťaženia a zbytočných nákladov podnikov, ako aj zásadu proporcionality.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Preto v dôsledku vážneho oneskorenia v implementácii ústavnej charty a akčného plánu pre obchod a vnútorný trh a vážnych nedostatkov vo vykonávaní medzinárodných povinností Srbska a Čiernej Hory nebolo možné posúdiť možnosť začať rokovania o DSP.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
V dôsledku rozsiahlej výmeny informácií o kľúčovom parametri hospodárskej súťaže so zreteľom na Z je preto pravdepodobné, že swapová dohoda medzi spoločnosťami A a B vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, pretože môže viesť k dohodnutému výsledku.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Z toho dôvodu sa vďaka podobnosti očakáva v iniciatíve dlhopisov na projekty približne 15 – 20-násobný multiplikačný účinok.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Zdvojovanie povinností pre podniky v tomto sektore preto nie je odôvodnené, keďže ACER už má k dispozícii najspoľahlivejšie a podrobné databázy na európskej úrovni.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Každý členský štát by si preto mal stanoviť národný systém odškodňovania, ktorý by poskytoval náhrady subjektom v súlade s právnymi predpismi daného členského štátu.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Preto by sa mal každý členský štát pri vytváraní a uplatňovaní príslušného národného akčného programu na boj proti domácemu násiliu výslovne venovať aj tematike detí ako nepriamych obetí domáceho násilia.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Preto by sa mal každý členský štát pri vytváraní a uplatňovaní príslušného národného akčného programu na boj proti domácemu násiliu výslovne venovať aj tematike detí ako obetí a svedkov domáceho násilia.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Preto je nevyhnutný včasný a účinný návrh a vykonávanie, či už v prípade krízou zasiahnutých alebo štrukturálne slabých ekonomík.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Preto je nevyhnutné včasné a efektívne vykonávanie, či už ide o ekonomiky zasiahnuté krízou alebo štrukturálne slabé ekonomiky.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Preto je nevyhnutné včasné a účinné vykonávanie, či už v prípade krízou zasiahnutých alebo štrukturálne slabých ekonomík.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Preto akcie, ktoré majú byť účinné na zmiernenie následkov klimatických zmien, vyžadujú širokú medzinárodnú účasť na základe spoločnej, avšak diferencovanej zodpovednosti a výkonnosti.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Preto, aby sa tomuto javu úspešne zabránilo, sú potrebné účinné, okamžité a koordinované opatrenia na európskej a celosvetovej úrovni.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Správna rada je preto zodpovedná za účinné mechanizmy riadenia rizík aj za ďalšie prvky obchodnej stratégie spoločnosti.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Úsilie vynakladané na riešenie nezamestnanosti sa preto ešte musí zvýšiť na všetkých úrovniach a je potrebné prispôsobiť a zmodernizovať systém sociálnej pomoci, zdravotnej starostlivosti a verejného zdravia.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
Z tohto dôvodu by EFSA mal koordinovať vedecké hodnotenie, ale nie postup schvaľovania.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
EFSA nemohla odporučiť ADI propylparabénu, lebo chýba jasné určenie hladiny, pri ktorej neboli zistené nepriaznivé účinky (NOAEL).
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Preto elektronická identifikácia a dôveryhodné služby (ktoré sa riadia nariadením eIDAS) sú relevantné, keď sa otvárajú bankové účty, sprístupňujú fondy a/alebo sledujú elektronické transakcie.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Preto sa predpokladá elektronický prenos informácií o PKIPCP a ich opatrení týkajúcich sa uvedenia na trh.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Pripravenosť na mimoriadne situácie tak musí zostať dôležitou súčasťou programu.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Zamestnávatelia by mali byť preto povzbudzovaní k tomu, aby ponúkali čo najviac učňovských miest a stáží.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Zamestnávatelia by sa preto mali podieľať na tvorbe politických opatrení a realizovaní reforiem, ktoré budú užitočné nielen pre ich spoločnosti, ale aj pre zamestnancov a občanov ich krajín.
Therefore, energy-intensive industries must find conditions for competitive production in Europe in the future.
Pre energeticky náročné výrobné odvetvia sa preto musia vytvoriť podmienky pre budúcu konkurencieschopnú výrobu v Európe.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Preto je pre budúci rozvoj týchto technológií nevyhnutné ďalšie zapájanie odvetvia do činnosti pracovných skupín normalizačných organizácií ASTM F42, BSI a ISO.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Preto by sa v prípade kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali do zoznamu Únie zahrnúť umelé nanomateriály dovtedy, kým úrad nevykoná hodnotenie.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Z tohto dôvodu je z hľadiska zabezpečenia fiškálnej udržateľnosti potrebné uplatňovanie časovo konzistentných politík vrátane riešenia rozpočtových schodkov ešte pred zaznamenaním dosahu starnutia obyvateľstva na rozpočet.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Skôr ako vytvorenie priameho prepojenia na počet obyvateľov príslušných členských štátov by preto prvoradým záujmom malo byť zabezpečenie, aby bol hlas zamestnávateľov, zamestnancov a občianskej spoločnosti vo výbore vypočutý.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Skôr ako vytvorenie priameho prepojenia na počet obyvateľov príslušných členských štátov by preto prvoradým záujmom malo byť zabezpečenie, aby bol hlas regiónov a miestnych orgánov vo výbore vypočutý.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Z toho dôvodu je vhodné zaručiť vzájomné uznávanie takého statusu.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Z tohto dôvodu je podnikanie prínosom nielen pre samotných podnikateľov, ale z holistického hľadiska aj pre celú spoločnosť.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Ochrana životného prostredia je preto v tomto procese dôležitá a mala by sa zohľadniť pri plánovaní a rozvíjaní siete infraštruktúry.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Ochrana životného prostredia je preto v tomto procese dôležitá a mala by sa zohľadniť pri plánovaní a rozvíjaní siete infraštruktúry.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Preto zariadenia certifikované v jednom členskom štáte EÚ môžu byť uvádzané na trh len v tomto členskom štáte.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Preto sú potrebné kapitálové a dlhové nástroje, ktoré sú zamerané na znižovanie špecifických prekážok, ktoré bránia prístupu k financovaniu kapitálu a úverovému financovaniu v prípade projektov kľúčového záujmu Únie, t. j. tých, ktoré spadajú do pôsobnosti Nástroja na prepojenie Európy.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Preto sa najmä hodnotenie širších účinkov bude spoliehať na zastupujúce ukazovatele (kvôli obmedzenému prístupu alebo nedostatku vhodných údajov) a kvalitatívne hodnotenia.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Preto sa dôležité technológie, ako sú tie, ktoré súvisia s „Big Data“, syntetickou biológiou, 3D tlačou atď., stanú významným zdrojom inovácií pre obranný ako aj civilný priemysel.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Preto sú v odôvodnených prípadoch akceptované odhady za predpokladu, že presné číselné údaje budú oznámené najneskôr v nasledujúcom vyhotovení správy.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Preto nie je v tejto fáze možné poskytnúť odhad jednotkových nákladov.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Preto sa finančná podpora EÚ pre ENO použije na podporu neustáleho zlepšovania ich výkonnosti.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Iniciatívy EÚ by preto mali zostať v tejto oblasti nezáväzné a nemali by nahrádzať vnútroštátne právne predpisy ani viesť k harmonizácií.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Právne predpisy EÚ preto nebránia členským štátom, aby si zaviedli vlastné prístupy.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Preto musí využiť svoje právomoci, aby bola schopná vytvoriť svoj strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti, schopná demokratickou a diplomatickou cestou presadzovať ľudské práva, právny štát, hospodársky rozvoj a demokratizáciu v tretích krajinách.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Preto by sa politiky EÚ mali zamerať na podporu rýchlej a účinnej implementácie nových služieb a s tým súvisiacich obchodných modelov na tvorbu a obeh európskeho obsahu a vedomostí online.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Preto by sa politiky EÚ mali zamerať na podporu rýchlej a účinnej implementácie nových služieb a s tým súvisiacich obchodných modelov na tvorbu a obeh európskeho obsahu a vedomostí online.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Preto je zasahovanie prostredníctvom politík EÚ oprávnené, pretože by poskytlo skutočnú pridanú hodnotu k fungovaniu vnútorného trhu.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Politika EÚ zameraná na elektronické verejné obstarávanie by teda mala rešpektovať povahu decentralizovaného prechodu, iniciovaného smerom zdola nahor.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Preto musí obchodná politika EÚ podporovať aj rozvojovú politiku EÚ a zohľadňovať rozdiely medzi obchodnými blokmi a v rámci spoločnosti, najmä v rozvojových krajinách.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Preto spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe so sídlom v EÚ vyhľadávajú veľké trhy mimo EÚ, aby uplatnili svoje znalosti už v počiatočnom štádiu.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Preto Zmluva o Euratome výslovne uznáva regulačnú právomoc Euratomu v oblasti ochrany zdravia pred ionizujúcim žiarením.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Preto si musí Európa udržať a rozvíjať svoju vedúcu pozíciu, čo si vyžaduje veľké úsilie a medzinárodnú spoluprácu.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Európske nástroje energetickej a klimatickej politiky by sa preto mali zamerať na opatrenia hospodárskej efektívnosti a na používanie hospodárnych a trvalo udržateľných energetických technológií.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
Preto sa priemyselná politika v Európe musí zamerať na zavádzanie rôznych foriem podpory zameranej na pomoc podnikom, aby nachádzali svoje miesto v priemyselných odvetviach, ktoré sú výraznejšie motivované globálnou víziou a vyššou ziskovosťou.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Preto by európske orgány verejnej správy s prihliadnutím na potreby, priority, tradície, rozpočet, situáciu na trhu a rad ďalších faktorov mali usilovať o otvorenosť.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Európske pravidlá verejného obstarávania sa preto uplatňujú na všetky verejné zákazky, o ktoré majú prípadný záujem hospodárske subjekty na vnútornom trhu, pričom zabezpečujú rovnaký prístup k verejným zákazkám a spravodlivej hospodárskej súťaži na európskom trhu verejného obstarávania.
Therefore, even a minority position in an unlisted credit rating agency could be influential.
Aj minoritné postavenie v nekótovanej ratingovej agentúre by preto mohlo mať vplyv.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Preto by zisková marža výrobcov zvukových záznamov v predĺženej lehote dokonca aj po zohľadnení fondu ešte vždy dosiahla 100/250 = 40 %.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Preto je zriadenie úradu, aj po uplatnení konzervatívnych scenárov na potenciálne prínosy a súvisiace náklady, nákladovo efektívne a z pohľadu rozpočtu EÚ plne oprávnené.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Preto je zriadenie uvedeného orgánu aj v prípade, ak by sa v súvislosti s možným prínosom a s tým spojených nákladov uskutočnil niektorý z konzervatívnych scenárov, rentabilné a z hľadiska rozpočtu EÚ plne oprávnené.