natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EHSV odporúča, aby všetky zúčastnené organizácie pravidelne informovali Komisiu o výsledkoch svojich snažení a aby Komisia, v úzkej spolupráci s európskymi združeniami, vytvorila už spomínanú informačnú databázu a nadväzujúc na iniciatívu talianskeho predsedníctva z roku 2003, vypracovala vhodné ukazovatele posilnenia vplyvu žien v rozhodovacích hospodárskych a sociálnych orgánoch.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
EHSV odporúča, aby všetky zodpovedné strany urobili všetko, čo je v ich silách a pokúsili sa čo najskôr uviesť Lisabonskú zmluvu do platnosti.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
EHSV odporúča, aby sa pravidelne organizovala výročná konferencia MSP, na ktorej by sa bilancovala situácia MSP v Európe, najmä z hľadiska zamestnanosti.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Výbor odporúča podporovať udržanie účinnej siete kontrol, pričom treba rozšíriť a uplatňovať v praxi právomoci príslušných vnútroštátnych kontrolných orgánov, ktoré už v súčasnosti majú na starosti dodržiavanie obchodných noriem v tých sektoroch, kde je to stanovené.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EHSV odporúča, aby sa zaviedol medziinštitucionálny koordinačný mechanizmus vrátane konzultácií a zapojenia organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
EHSV navrhuje vytvoriť na ostrove so strategickou polohou medziregionálnu školu v podobnom duchu ako „program Erasmus pre študentov a pracovníkov v sektore agroturistiky alebo pestovania poľnohospodárskych plodín“.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
EHSV odporúča nájsť spôsob, ako obmedziť aj poplatky obchodného modelu s tromi účastníkmi.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
„EHSV odporúča, aby budúce návrhy regulácie nevyrovnaných obchodných vzťahov zohľadnili existenciu „faktoru strachu“.
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
EHSV navrhuje odstrániť v ďalšom legislatívnom konaní pretrvávajúce nejasnosti a nesúlad a upraviť najmä nasledujúce body:
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EHSV odporúča, aby každá cenová štúdia bola zameraná na prenos cien a marží v rámci celého dodávateľského reťazca.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
EHSV odporúča, aby boli vo všetkých členských štátoch sprístupnené systémy informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť lepšie zhromažďovanie údajov a uľahčiť ich monitorovanie a hodnotenie členskými štátmi aj Komisiou.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
EHSV odporúča doplniť akčný plán o využitie vhodných nástrojov na propagáciu moderných informačných technológií v doprave napr. formou súťaží inteligentných vozidiel.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EHSV odporúča preformulovať znenie článku 14 v tom zmysle, aby sa agentúre udelila všeobecná právomoc zastupovať špecificky spätá s účelom tohto nariadenia.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV odporúča, aby sa v dokumente KOM(2011) 275 článok 18 zmenil tak, že sa vypustia odseky 1, 2 a 5, a aby sa zodpovedajúco upravili odkazy a ostatné znenie dokumentu, vrátane vypustenia slov „všetkých ostatných“ v prvom riadku bodu 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV odporúča, aby sa v dokumente KOM(2011) 275 článok 18 zmenil tak, že sa vypustia odseky 1, 2 a 5, a aby sa zodpovedajúco upravili odkazy a ostatné znenie dokumentu, vrátane vypustenia slov „všetkých ostatných“ v prvom riadku bodu 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV odporúča, aby sa v dokumente KOM(2011) 275 článok 18 zmenil tak, že sa vypustia odseky 1, 2 a 5, a aby sa zodpovedajúco upravili odkazy a ostatné znenie dokumentu, vrátane vypustenia slov „všetkých ostatných“ v prvom riadku bodu 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV odporúča, aby sa v dokumente KOM(2011) 275 článok 18 zmenil tak, že sa vypustia odseky 1, 2 a 5, a aby sa zodpovedajúco upravili odkazy a ostatné znenie dokumentu, vrátane vypustenia slov „všetkých ostatných“ v prvom riadku bodu 3.
The EESC recommends that as soon as possible:
Výbor odporúča čo najrýchlejšie uskutočniť tieto kroky:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EHSV navrhuje, aby sa v neskoršej fáze porovnávali aj registre nemocníc.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
EHSV odporúča, aby bol ku každej vyšetrovacej správe o nehode vyhotovený aspoň anglický preklad.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
EHSV odporúča, aby aktivity zamerané na osvetu tvorili súčasť komplexnej, integrovanej stratégie.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
EHSV odporúča, aby sa banky zameriavali na financovanie podnikov a operácie špekulatívnej povahy uskutočňované na finančných trhoch prenechali subjektom, ktoré sa na takéto typy operácií špecializujú.
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
EHSV odporúča, aby EÚ a členské štáty ešte pred prijatím hlavných opatrení v oblasti energetickej politiky vykonali analýzu rozloženia ich hospodárskeho vplyvu na rôzne kategórie spotrebiteľov (napríklad podľa príjmov, zloženia domácností alebo spôsobu vykurovania).
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
EHSV odporúča, aby sa okrem vidieckeho rozvoja uvažovalo aj o iných možnostiach financovania, napríklad zo štrukturálnych fondov.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
EHSV odporúča, aby Európska komisia prijala záväzné opatrenia v prípade, že by predpokladaná revízia smernice o biopalivách v roku 2006 ukázala, že činnosť členských štátov v prospech biopalív a zemného plynu nebola dostatočná na dosiahnutie očakávaných cieľov.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
EHSV odporúča, aby sa pri uplatňovaní opatrení bezpodmienečne zabránilo byrokratickej nepružnosti, neochote riskovať a narušeniam trhu.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EHSV odporúča, aby organizácie občianskej spoločnosti naliehali na svoje národné a regionálne vlády, aby konali v týchto veciach spoločne na úrovni EÚ.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
EHSV odporúča, aby sa jasne uprednostňovali udržateľné, čo najčerstvejšie sezónne a regionálne resp. miestne výrobky z Európy.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
EHSV odporúča, aby boli pobrežné a ostrovné spoločenstvá, ktoré čelia výraznému úpadku tradičných priemyselných odvetví vrátane rybolovu, plne zapojené do všetkých fáz rozvoja modrej ekonomiky, čím by sa zaručila správna rovnováha medzi výskumom a vývojom na jednej strane a činnosťami cestovného ruchu, ktoré môžu priniesť zamestnanosť a prosperitu, na druhej strane.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Jednotné globálne normy, ktoré EHSV odporúča prijať, sú nevyhnutným predpokladom vytvorenia jednotného európskeho trhu a šírenia jeho výdobytkov medzi rozsiahlou skupinou hospodárskych subjektov, najmä MSP, čo by viedlo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Jednotné všeobecné normy, ktoré EHSV odporúča prijať, sú nevyhnutným predpokladom vytvorenia jednotného európskeho trhu a šírenia jeho výdobytkov medzi rozsiahlou skupinou hospodárskych subjektov, najmä MSP, čo by viedlo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
EHSV odporúča vypracovať spoločné technické predpisy a normy v záujme jednotného a kvalitného vykonávania riadenia rizík na všetkých vonkajších hraniciach Únie.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
EHSV odporúča podnikom, aby umožňovali opravy svojich výrobkov.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
EHSV odporúča zamyslieť sa nad integrovanejším prístupom, koncepciou, viacerých a rôznorodejších európskych programov s cieľom viac podporiť inovačné „sociálne experimentovanie“ v oblasti sociálnej súdržnosti a začlenenia.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EHSV odporúča, aby konzorciá podľa možnosti využívali metódy zamerané na užívateľov, ako napr. tzv. participačný dizajn, predovšetkým preto, aby sa dosiahlo lepšie prispôsobenie zariadení a užívateľských rozhraní potrebám užívateľov.
The EESC recommends that councils should:
Výbor odporúča, aby rady:
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
EHSV odporúča, aby sa podstatná časť pozornosti v rámci politiky dopravy a infraštruktúry vo všeobecnosti a osobitne v budúcej zelenej knihe o mestskej doprave venovala cyklistickej doprave.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
EHSV odporúča zaviesť v celej eurozóne plány na zníženie schodku verejných financií, ktoré by zabezpečili jej hospodársku a menovú stabilitu.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
EHSV odporúča, aby sa venovala náležitá pozornosť potrebe zabezpečiť a vhodnou formou umožniť stranám preklad sťažnosti a priložených dokumentov.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
EHSV odporúča, aby každý členský štát využil vo svojom hospodárstve optimálnu kombináciu dostupných daňových stimulov na uľahčenie prežitia a rastu MSP.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
EHSV odporúča, aby používanie prístavných poplatkov ako ekonomických stimulov bolo ponechané v právomoci riadiacich orgánov jednotlivých prístavov, pretože podobné opatrenia vplývajú na finančnú štruktúru prístavov, ktorá sa v rámci Európy značne líši.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľnosť a potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľný potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
EHSV odporúča, aby sa vyvinulo maximálne úsilie dosiahnuť konkrétne výsledky.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
EHSV odporúča vyvinúť úsilie na zabezpečenie konzistentnosti medzi prioritnými oblasťami pre normalizáciu IKT, ktoré majú odlišné názvy v oznámení Komisie a v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
EHSV odporúča, aby delegácie Európskej únie komplexne zmapovali organizácie občianskej spoločnosti v regióne, čo by mohlo pomôcť inštitúciám EÚ upevniť vzťahy so vznikajúcim sektorom občianskej spoločnosti.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EHSV odporúča zákonodarcom európskeho verejného obstarávania a vyjednávačom EÚ na medzinárodnej scéne, aby, pokiaľ ide o medzinárodné verejné obstarávanie, preukázali koherentnosť a aby vzali do úvahy možné vzájomné vplyvy, ktoré môžu vyplynúť z ich činnosti.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EHSV odporúča zákonodarcom európskeho verejného obstarávania a vyjednávačom EÚ na medzinárodnej scéne, aby, pokiaľ ide o medzinárodné verejné obstarávanie, preukázali koherentnosť a aby vzali do úvahy možné vzájomné vplyvy, ktoré môžu vyplynúť z ich činnosti.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EHSV navrhuje, aby európska prístavná politika podporila tento proces tým, že umožní všetkým európskym prístavom plne využívať ich potenciál trvalo udržateľným spôsobom.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EHSV navrhuje, aby európska prístavná politika podporila tento proces tým, že umožní všetkým európskym prístavom plne využívať ich potenciál.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
EHSV odporúča, aby sa vytvorili aj rozpočtové položky EÚ určené na rozvoj a údržbu cyklistickej infraštruktúry.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
EHSV odporúča európskym inštitúciám a členským štátom, aby:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
EHSV sa zasadzuje o to, aby európske politické opatrenia a stratégie boli vypracované v spolupráci s organizáciami, ktoré poskytujú sociálne služby, osobami, ktoré sú bez bývania, verejnými orgánmi a vedcami a výskumnými pracovníkmi.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Zasadzuje sa o to, aby európske politické opatrenia a stratégie boli vypracované v spolupráci s organizáciami, ktoré poskytujú sociálne služby, osobami, ktoré sú bez bývania, verejnými orgánmi a vedcami a výskumníkmi.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Zasadzuje sa o to, aby európske politické opatrenia a stratégie boli vypracované v spolupráci s organizáciami, ktoré poskytujú sociálne služby, s osobami, ktoré sú bez bývania, s verejnými orgánmi a vedcami a výskumníkmi.
The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
EHSV odporúča zachovať výnimky v niektorých osobitných prípadoch paralelnej výroby (podniky s ekologickými výrobkami a tradičnými výrobkami).
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EHSV odporúča skupine G20, aby poskytla oficiálny priestor občianskej spoločnosti a sociálnym partnerom, a vyzýva ministrov práce krajín G20, aby do svojej práce zapojili inštitúcie zastupujúce sociálnych partnerov na medzinárodnej úrovni.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EHSV odporúča, aby sa finančné prostriedky určené na vzdelávania viac sústreďovali na zvyšovanie atraktívnosti a kvality kurzov odborného vzdelávania/odbornej prípravy a aby sa vykonali reformy s cieľom zabezpečiť, aby vzdelávanie účinnejšie zodpovedalo potrebám trhu práce a bolo v súlade s potrebami členských štátov, pokiaľ ide o jednotlivé profesie, disciplíny, sektory a priemyselné odvetvia.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Výbor odporúča, aby sa pred vydávaním budúcich právnych predpisov vždy uskutočňovalo starostlivé hodnotenie dosahu a zohľadňovala primeranosť a aby sa aj následne vykonávala prísna kontrola.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EHSV odporúča, aby sa budúce európske investície nepovažovali za výdavky zohľadňované pri výpočte deficitu v súlade s rozpočtovými pravidlami EÚ, a dôrazne trvá na tom, že je nevyhnutné získavať prostriedky novými spôsobmi a vyvážene zaobchádzať s prebytkom zdrojov niektorých členských štátov a nedostatočnými zdrojmi iných.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
EHSV odporúča, aby vládne agentúry a občianska spoločnosť naďalej spolupracovali pri uplatňovaní preventívnych opatrení v oblasti zneužívania detí.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
EHSV odporúča, aby sa zvýšené úsilie venovalo zlepšeniu úrovne vedeckých poznatkov o stave zásob rýb, ako aj spôsobu správy prídelov a rybárskych postupov s cieľom zabezpečiť optimálne výsledky pre udržanie samotných zásob rýb, ako aj pre hospodársku prosperitu rybárskych komunít, ktoré sú závislé od rybolovu.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
„EHSV odporúča, aby priority programu Horizont 2020 vo výskume a inováciách zahŕňali uskladňovanie energie a energetické technológie, ktoré zvyšujú energetickú bezpečnosť a účinnosť.