natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Tieto úsporné opatrenia sa týkajú na jednej strane obmedzení spojených so žiadosťami o usporiadanie schôdzí, ktoré predložili odborné sekcie a iné orgány (pozri bod 6 e) a na strane druhej týchto opatrení:
The savings made after the work cover the expense.
Úspory dosiahnuté po týchto opatreniach vykrývajú vynaložené náklady.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
Prostriedky, ktoré takto spoločný podnik ušetrí, budú tvoriť súčasť aktív prevedených úradu pre dohľad na účel financovania vývojovej fázy.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
Tieto ušetrené prostriedky by mohli odťažiť verejné i súkromné rozpočty.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
musí sa preukázať, že ide o dodatočné úspory nad rámec tých, ktoré by sa dosiahli aj bez príslušnej činnosti povinných, zúčastňujúcich sa alebo poverených subjektov a/alebo vykonávajúcich orgánov.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Úspory pre členské štáty, ktoré poskytujú pomoc, by záviseli od jednotlivých prípadov.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Predpokladá sa, že úspory v budúcom viacročnom finančnom rámci presiahnu 1 mld. EUR.
The savings potential is there.
Potenciál úspor existuje.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Potenciál úspor a pravdepodobné vplyvy niektorých opatrení sú väčšie alebo zrejmejšie ako pre iné sektory, ako to je znázornené v správe o hodnotení vplyvu.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
V prípade veľkých patentových prípadov by však mali byť úspory ešte významnejšie, keďže sa o nich pojednáva najmä pred súdmi v Spojenom kráľovstve, kde sú náklady na sporové konanie najvyššie v Európe.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Táto stratégia úspor síce vyriešila problémy platobnej bilancie, viedla však k nízkemu rastu a explodujúcej nezamestnanosti.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Rovnako aj využívanie inovatívnych finančných nástrojov namiesto klasických sporiacich účtov v banke môže umožniť obchádzanie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Smernica o zdaňovaní úspor zahŕňa osobitnú úpravu, na základe ktorej tri členské štáty účtujú cudzím majiteľom účtov so sídlom v EÚ zrážanú daň namiesto toho, aby realizovali výmenu informácií, ako iné krajiny.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Na základe smernice o zdaňovaní príjmu8 z úspor si môžu daňové správy vymieňať informácie automaticky, napriek tomu, že sa vzťahuje len na výnosy z úrokov z úspor fyzických osôb a tri členské štáty dostali povolenie prechodne uplatňovať zrážanú daň.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Takto ušetrené finančné prostriedky a ľudské kapacity by mohli byť využité na financovanie (aspoň čiastočne) odbornej prípravy na vnútroštátnej úrovni v krajinách, ktoré sú v určitom znevýhodnení, a to najmä v nových členských krajinách EÚ.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Takto získané úspory by mali zostať v tom istom ČŠ a mohli by sa použiť pri nových výzvach, najmä v rámci revidovaného článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Úspory, ktoré budú výsledkom tohto nového štatútu, umožnia sústrediť a optimalizovať využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva na výskum, vývoj a činnosti overovania na prospech celého Spoločenstva, čo je vlastne aj jedným z cieľov podniku SESAR.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Poradná skupina pre SBA, ktorá sa mala vytvoriť v roku 2011, ale nikdy vytvorená nebola, sa musí sprevádzkovať a musí sa s ňou konzultovať vo fáze pred rozhodnutím.
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
V rámci iniciatívy SBA boli členské štáty vyzvané aj k tomu, aby umožnili dokončiť všetky právne postupy na ukončenie podnikania v prípade nepodvodného bankrotu do jedného roka (alebo skôr).
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
SBA stavia na úspechoch politík Komisie a členských štátov, vytvára nový politický rámec, ktorý zahŕňa aj existujúce politické nástroje v oblasti podnikania, a vychádza najmä z Európskej charty pre malé podniky a modernej politiky pre MSP.
The SBA concerns both start‑ups and rapidly growing companies.
Týka sa rovnako začínajúcich podnikov, ako aj podnikov, ktoré sa rýchlo rozvíjajú.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
SBA predstavuje dôležitý medzník v európskom myslení, pretože podporuje myšlienku riadenia v partnerstve, na ktorom by sa podieľali orgány verejnej správy, územné samosprávy, hospodárski a sociálni partneri, organizácie zastupujúce MSP a mikropodniky.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
V iniciatíve SBA sa ustanovuje 10 zásad a uvádzajú politické a legislatívne akcie na podporu potenciálu MSP v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA má pobočky vo všetkých štátoch USA a 1 000 miestnych stredísk.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Iniciatíva SBA musí nadobudnúť záväznejšiu podobu s ambicióznejším prístupom.
The SBA invites the Commission and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market, including the digital Single Market and the growth of markets outside the EU while facing the challenge of a sustainable economy.
V rámci iniciatívy SBA sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby podporovali a podnecovali MSP, aby pri vyrovnávaní sa s výzvou, ktorú udržateľné hospodárstvo predstavuje, profitovali z jednotného trhu vrátane digitálneho jednotného trhu a rastu trhov mimo EÚ.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
V rámci iniciatívy SBA sa EÚ a členské štáty vyzývajú, aby uľahčili prístup MSP k financovaniu vrátane podporovania včasných platieb v obchodných transakciách.
The SBA is based on ten key principles and a number of concrete actions fully endorsed by the European Council in December 2008.
Iniciatíva SBA vychádza z desiatich kľúčových zásad a celého radu konkrétnych opatrení, ktoré v plnej miere potvrdila Európska rada v decembri 2008.
The SBA must contribute to achieving the ambitious objectives of the Commission’s new reform agenda, the Europe 2020 strategy2, in which several SME-relevant actions have already been set out in the key flagship initiatives.
Iniciatívou SBA sa musí prispieť k dosiahnutiu ambicióznych cieľov nového programu reforiem Komisie s názvom stratégia Európa 20202, v rámci ktorej sa niekoľko opatrení vzťahujúcich sa na MSP už vytýčilo v kľúčových hlavných iniciatívach.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
Výbor tvrdí, že zdokonalenie vnútorného trhu je najúčinnejším spôsobom, ako zvýšiť vývozné kapacity MSP, a že prístup MSP11 na vývozné trhy je hlavnou témou externej dimenzie Lisabonskej stratégie12.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Revízia iniciatívy SBA ďalej zdôraznila, že je potrebná podpora zo strany Komisie v takých oblastiach, ako napr. pomoc pri prístupe na trh, odstránenie necolných bariér, usmernenie v regulačných otázkach, štandardizácia a posudzovanie zhody17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
Iniciatíva SBA by mala byť plne začlenená do Stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa tým zabezpečila jej efektívna implementácia a umožnila pravidelná aktualizácia v závislosti od jej výsledkov.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať skutočné „riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero subjektov a na viacerých úrovniach“.
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero zainteresovaných strán (sociálni partneri a verejné a súkromné subjekty);
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero zainteresovaných strán (sociálni partneri a verejné a súkromné subjekty);
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Cieľom ISP je podporovať rozvoj podnikov, ktoré sa zameriavajú najmä na vytváranie sociálneho vplyvu pomocou svojich činností a ich kroky riešia a zvýhodňujú tie subjekty sociálneho hospodárstva (vrátane nadácií), ktoré spĺňajú všeobecné kritériá „sociálneho podniku“ stanovené v oznámení.
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
podmienky dynamického vývoja dostupných a použitých zdrojov a účtované sadzby v závislosti od spotreby,
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
V roku 2003 sa spustil projekt SCALDIT, ďalší projekt iniciatívy INTERREG, ktorý sa zaoberá povodím riek Scheldt a Escaut.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Rozsah a povaha nedávnych nehôd na mori pri ťažbe ropy a zemného plynu1 a „prípadov, keď takmer došlo k nehode“2 hlásených z celého sveta, vrátane Únie, si vyžadujú protiopatrenia.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Rozsah a rôznorodý profil ekonomiky EÚ znamená, že nevyhnutne prichádzajú obdobia, kedy za prospech väčšiny platí menšina.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Rozsah a účinnosť liberalizácie služieb zamestnanosti by sa mali dôkladne sledovať.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Akčný plán svojím rozsahom a svojím dosahom naozaj predstavuje netušenú výzvu.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Rozsah a zjavná povaha tohto porušenia je dôkazom toho, že zodpovedné osoby si boli veľmi isté, že podvod nebude odhalený.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
The scale and scope of territorial action
Veľkosť a rozsah územných opatrení
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Rozsah a rýchlosť, s akou strata dôvery v jednej časti sveta ovplyvnila finančné trhy a rozšírila sa na reálne hospodárstva na celom svete, oprávnene vyvoláva obavy.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Rozsah a rýchlosť, s akými otras v jednom systémovo dôležitom finančnom trhu ovplyvnil finančný systém a rozšíril sa do reálnych hospodárstiev na celom svete, ukázali, že svet sa stáva čoraz viac vzájomne prepojeným.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Tempo ako aj intenzita mexického reformného procesu boli rozsiahlejšie ako vo väčšine rozvojových krajín, ktoré v posledných rokoch podstúpili podobné hospodárske zmeny.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
17 % pracovných síl, ak sa zahrnie aj nepriama zamestnanosť a dodávateľský priemysel [GHK et al. (2007)].
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Stupnica ustanovila minimálne poplatky, ktoré sa majú zaplatiť architektovi za služby vykonané v Belgicku v rámci samostatnej praxe.
The scale of Asian investment in education and skills is well known.
Je dobre známe, aká je v Ázii úroveň investícií do vzdelávania a zručností.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
V budúcich desaťročiach sa budú stále viac kombinovať verejné prostriedky s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií a finančnými prostriedkami zo súkromného sektora, okrem iného na udržateľné investície do infraštruktúry a podnikov šetrných voči klíme a na účely prehlbovania finančného začleňovania.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Rozsah príspevkov by sa mal prerokovať a mal by predstavovať neoddeliteľnú súčasť Kodanskej dohody:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Rozsah príspevkov by sa mal prerokovať a predstavovať neoddeliteľnú súčasť Kodanskej dohody.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Rozsah zhromažďovania a zdieľania údajov sa výrazne zväčšil.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Rozsah zdieľania a zhromažďovania údajov sa značne zväčšil.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Rozsah zdieľania a zhromažďovania údajov sa výrazne zväčšil.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Rozsah európskej protidrogovej problematiky a jej meniaci sa charakter si vyžaduje bezodkladnú, ráznu a účinnú reakciu na úrovni EÚ.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Plánovaný veľký rozvoj biopalív však vyvoláva určité problémy.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Miera rozšírenia plánovaná pre biopalivá je však stále viac problematická.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Rozsah finančných tokov potrebných na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov do roku 2020 sa odhaduje na približne ako 100 miliárd EUR ročne1.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rozsah dopytu po financovaní a obmedzená ponuka verejných zdrojov znamenajú, že dodatočné kapitálové toky musia byť zvýšené, aby sa zaplnila táto medzera.
The scale of fiscal deterioration following the crisis is equivalent to offsetting 20 years of fiscal consolidation, implying that fiscal constraints will be very strong in the next decade.
Straty z fiškálneho zhoršenia následkom krízy sa vyrovnajú úsporám počas 20-ročnej fiškálnej konsolidácie, čo naznačuje veľké fiškálne obmedzenia v nasledujúcej dekáde.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Rozsah nelegálnej migrácie sa však považuje za závažný a zníženie nelegálnych migračných prúdov je politická priorita na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Je samozrejme zložité kvantifikovať rozsah bezprostredných a budúcich prínosov.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Rozsah medzinárodných verejných finančných príspevkov by bol významný, nemal by však byť prehnaný.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
rozsah investícií pri výpočte dĺžky trvania zmlúv o službách vo verejnom záujme.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Rozsah národnej emisie každého členského štátu by závisel od dohodnutého rozsahu spoločnej emisie stabilizačných dlhopisov a jej celkových potrieb na refinancovanie.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Rozsah neaudítorských služieb, ktoré audítori svojim klientom poskytujú, by sa mal vymedziť, aby uplatňovanie skepticizmu neohrozilo materiálne zdroje príjmov.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Výbor pre audit alebo dozorný výbor by mal preskúmať a kriticky posúdiť rozsah neaudítorských služieb, ktoré audítori svojim klientom poskytujú, aby sa zabránilo konfliktu záujmov medzi uplatňovaním profesionálneho skepticizmu a udržaním si významných príjmov od klientov.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Rozsah možnosti 3 poskytuje ďalšiu výhodu v tom, že je menej ovplyvnená potenciálnymi slabými stránkami uprednostňovania existujúcich sietí.
The scale of options to be considered has been broadened.
Škála variantov, ktoré treba zvážiť, sa rozšírila.
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Miera účasti v časovo obmedzenom rámci môže prispieť k zvýšeniu hodnoty politických priorít Únie.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Rozsah fondov súkromného kapitálu a rizikového kapitálu by mohol byť zvýšený vhodným uvoľnením obmedzení portfólií inštitucionálnych investorov, ako sú dôchodkové fondy, poisťovne a podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Rozsah dotácií s potenciálnym nepriaznivým vplyvom na životné prostredie, najmä v oblasti fosílnych palív, dopravy a vodných zdrojov, sa celosvetovo odhaduje na 1 bilión USD ročne.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Rozsah týchto výhod bude pravdepodobne obmedzený, keďže takéto dokumenty nie sú záväzné.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Rozsah problému dostupnosti je veľký a narastá: približne 15 % populácie Európy trpí zdravotným postihnutím a až jeden z piatich Európanov v produktívnom veku trpí postihnutím, ktoré si vyžaduje dostupné riešenia.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Rozsah tejto úlohy presahuje kapacitu ktoréhokoľvek členského štátu.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Škála výziev, ktorým sa musí čeliť, je taká široká, že je potrebné nájsť dodatočné riešenia a zo všetkého je najväčšmi potrebné nájsť spôsob, ktorým by sa ochrana biodiverzity stala hospodársky príťažlivou.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Veľkosť výzvy vyžaduje úplnú oddanosť inštitúcií Spoločenstva, ale tiež všetkých, ktorí majú záujem na úspechu Európy.