natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shifts are the result of altered choices and depend on the goods and services most in demand, which could influence overall employment in the economy.
Tieto zmeny sú spôsobené zmenou v preferenciách a závisia od tovarov a služieb, po ktorých je najväčší dopyt, čo môže mať vplyv na celkovú zamestnanosť v ekonomike.
These shifts are the result of altered choices and depend on the goods and services most in demand, which could influence the whole productivity of the economy.
Tieto zmeny sú spôsobené zmenou v preferenciách a závisia od tovarov a služieb, po ktorých je najväčší dopyt, čo môže mať vplyv na celkovú produktivitu ekonomiky.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Tieto zmeny boli dôsledkom náhleho zastavenia toku zdrojov zo sektora penzijných fondov, ktorý sa snažil obmedziť vplyv rizikových aktív.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Tieto lode sú 215 m dlhé a 32 m široké, majú však len stredne veľký ponor 6,3 m.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Tieto plavidlá boli identifikované na základe verejnej súťaže a budú rozmiestnené v štyroch oblastiach pokrývajúcich európske moria.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Na tieto lode by sa namiesto toho vzťahovali len vnútroštátne právne predpisy členských štátov, ktoré by mohli vychádzať z režimu hongkonského dohovoru.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Kríza bola spôsobená obmedzovaním ponuky zo strany krajín ťažiacich ropu, a nie spontánnymi fenoménmi trhu, ktoré ako sa zdá spôsobujú súčasnú nerovnováhu.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Tieto úrady by mali svojim zákazníkom ponúknuť samostatné kontaktné stredisko, ktoré prevezme zodpovednosť za celý intermodálny zásobovací donáškový reťazec.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Tieto krátke sekvencie sa môžu využívať výlučne vo všeobecných spravodajských programoch.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Krátkodobé opatrenia sa často vyvažovali dlhodobými investíciami do výskumu a inovácie; tento postup sa podporil v Pláne hospodárskej obnovy Európy (EERP)3.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Tento nedostatok sa rieši príchodom pracovníkov z Ukrajiny a iných krajín mimo EÚ do Poľska.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Tento nedostatok sa rieši príchodom pracovníkov z Ukrajiny a iných krajín mimo EÚ do Poľska.
These shortages often occur in summer/holiday seasons when the number of donors is reduced and the risk of epidemiological outbreaks, such as West Nile Virus, can temporarily reduce the number of eligible donors.
K týmto nedostatkom dochádza počas obdobia leta/dovoleniek, keď sa zníži počet darcov a keď sa v dôsledku epidemiologického rizika, ako napr. rizika nákazy vírusom západonílskej horúčky, dočasne zníži počet vhodných darcov.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Tieto nedostatky a ťažkosti sú v ostrom protiklade v porovnaní so situáciou v odvetví leteckej dopravy, v ktorom Európske spoločenstvo disponuje od roku 1994 pravidlami zaručujúcimi starostlivé a systematické vedenie technických vyšetrovaní nehôd a incidentov s cieľom prispieť k zlepšeniu bezpečnosti v civilnom letectve.
These shortcomings and omissions are in stark contradiction with the principle of "smart regulation" so often reiterated in the context of these and other issues of considerable social, economic and environmental importance.
Tieto nedostatky a absencie sú v zjavnom rozpore so zásadou „inteligentnej regulácie“, ktorá sa opakovane prízvukuje v prípade týchto i iných dôležitých sociálnych, hospodárskych a environmentálnych tém.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Tieto nedostatky sa riešia zrušením vnútroštátnych právomocí tam, kde je to možné, vyňatím niektorých druhov investičných spoločností z režimu, lepším zosúladením uplatňovaných metód s metódami uplatňovanými na účely kapitálovej primeranosti, zlepšením právnej istoty prostredníctvom spresnenia definícií a úpravou zaobchádzania s niektorými druhmi expozícií (napr. expozície voči inštitúciám).
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Týmto nedostatkom sa venuje smernica o finančných službách.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Tieto nedostatky nie sú nové, pretože sa už uvádzali a opakovane vyskytovali v správach Komisie bez toho, aby sa situácia skutočne zlepšila.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Tieto nedostatky sú čiastočne v dôsledku slabých miest v súčasnej hospodárskej situácii, ale tiež čiastočne nedostatočnej pripravenosti časti členských štátov pevne stáť za cieľmi a sľubmi, ktoré si sami odsúhlasili.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Tieto nedostatky sú čiastočne  dôsledkom slabých miest v súčasnej hospodárskej situácii, ale tiež čiastočne nedostatočnej pripravenosti časti členských štátov pevne stáť za cieľmi a sľubmi, ktoré si sami odsúhlasili.
These shortcomings are partly the result of the incomplete implementation of the recommendations outlined in the EESC's 1993 opinion.
Tieto nedostatky čiastočne vyplývajú z neúplnej realizácie odporúčaní EHSV obsiahnutých v spomínanom stanovisku z roku 1993.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Nedostatky v zozbieraných údajoch vedú k tomu, že sa pri príprave usmernení prijímajú neúplné alebo chybné rozhodnutia.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Tento nedostatok môže byť v krátkom čase napravený prostredníctvom podrobných informačných správ, prípadne osobitného stanoviska.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Tieto nedostatky viedli v prípade rôznych orgánov dohľadu k nekonzistentnému prístupu.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Tieto nedostatky majú vplyv na obchodné správanie a môžu tak zabrániť prijatiu najúčinnejších obchodných rozhodnutí.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Týmito nedostatkami sa priamo zaoberá toto nariadenie.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Tieto nedostatky presvedčili Komisiu o potrebe jej účasti na procese vytvárania opravných opatrení a o potrebe posilnenej právomoci VRO na presadzovanie, pričom obidve potreby boli zahrnuté do reformných návrhov Komisie.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
K týmto problémom došlo aj napriek mnohým reformám právneho štátu a ďalším reformám, ktoré sa vykonali tak z hľadiska právnych predpisov, ako aj z hľadiska zriaďovania príslušných inštitucionálnych štruktúr.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Tieto nedostatky existujúcej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií bránia mobilite občanov EÚ, a tým aj dokončeniu vnútorného trhu4.
These shortcomings include:
Ide napr. o tieto nedostatky:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Tieto nedostatky viedli k dočasným prerušeniam platieb v rámci štrukturálnych fondov, čím sa mali chrániť finančné záujmy EÚ.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Tieto nedostatky obmedzujú schopnosť toho, aby trhoví hráči ponúkali služby v rámci Európy, a Komisia bude hľadať spôsoby riešenia týchto aj ďalších otázok číslovania v revízii regulačného rámca.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Tieto nedostatky treba dôkladne zanalyzovať v spolupráci so všetkými príslušnými aktérmi, aby sa z nich vyvodili potrebné ponaučenia na ich nápravu.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Tieto nedostatky je potrebné riešiť a orgány musia zvýšiť úsilie na ochranu ostatných základných práv a slobôd tak, aby všetci občania mohli uplatňovať svoje práva bez prekážok.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Tieto nedostatky sa týkajú najmä spôsobov platby, a preto EHSV vyzýva, aby sa v trhových iniciatívach uprednostňovali ciele sociálnej súdržnosti prostredníctvom finančného a digitálneho začlenenia.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Tieto nedostatky čiastočne vyplývajú z rozmanitosti právnych tradícií a právnych systémov, čoho dôsledkom je rozdielna súdna prax v členských štátoch.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Tieto nedostatky poukazujú na neúplnú implementáciu odporúčania z roku 1992.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Tieto nedostatky sa týkajú rôznych subjektov: spoločností a ich rád, akcionárov (inštitucionálnych investorov a správcov aktív) a zastupujúcich poradcov.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Tieto nedostatky sa týkajú rôznych subjektov správy a riadenia spoločností: riadiacich pracovníkov, akcionárov (inštitucionálnych investorov a správcov aktív) a zastupujúcich poradcov.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Tieto nedostatky bránia účinnej reakcii v krízových okamihoch.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Tieto nedostatky sa preukázateľne týkali politík odmeňovania a neprimeraného systému správy podnikov.
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition."
Tieto by sa mali „zameriavať na zachovanie finančnej stability prostredníctvom ochrany dôvery verejnosti a trhu, uprednostňovanie prevencie a prípravy, poskytovanie spoľahlivých nástrojov na riešenie krízových situácií, umožňovanie rýchleho a rozhodného konania, zníženie morálneho hazardu a maximálnu možnú minimalizáciu celkových nákladov na ťarchu verejných zdrojov, a to prostredníctvom zaistenia spravodlivého zdieľania záťaže medzi zainteresovanými stranami finančných inštitúcií, prispievanie k hladkému riešeniu krízových situácií zahraničných skupín zaistenie právnej istoty a obmedzenie narušení hospodárskej súťaže.“
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Tými by sa mali predovšetkým riešiť nedostatočná nestrannosť a profesionalita volebnej administratívy.
These should address the following aspects:
Tie by sa mali okrem iného týkať nasledujúcich aspektov:
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
Ich cieľom by malo byť splnenie požiadaviek na dosiahnutie dobrého ekologického stavu vôd do roku 2015.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Mali by sa zamerať na to, aby sa zabezpečenie a bezproblémové overovanie bezpečnosti brali do úvahy už od začiatku vývoja noriem IKT.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Tie by mali zosúladiť a spojiť verejné (európske aj vnútroštátne) a súkromné zdroje prostredníctvom koncepcie partnerstva zapájajúceho organizácie vo všetkých fázach cyklu výskumu a inovácie.
These should all be establishment plan posts, given the difficult of recruiting contractual agents for such specialised functions, and the increasing difficulties of national authorities to provide seconded national experts.
Títo zamestnanci by mali byť v pláne pracovných miest vzhľadom na ťažkosti pri nábore zmluvných zamestnancov pre takéto špecializované funkcie, a rastúce ťažkosti vnútroštátnych orgánov so zabezpečovaním vyslaných národných expertov.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Vďaka nim by politici mohli oceniť hodnotu kapitálu ľudského rozvoja a ochrany stáleho kapitálu prírodných zdrojov takisto, ako si cenia neustály hospodársky rast.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Vďaka nim by politici mohli oceniť hodnotu kapitálu ľudského rozvoja a ochrany stáleho kapitálu prírodných zdrojov rovnako, ako si cenia neustály hospodársky rast.
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Tie musia zohrávať rozhodujúcu úlohu aj pri energiách z obnoviteľných zdrojov (viac pozri v bode Obnoviteľné zdroje energie).
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Rovnako by tieto výhody mali mať na zreteli pri hodnotení lepšej environmentálnej voľby vyžadovanej v článku 4 ods. 7 RSV pri projektoch, pri ktorých dochádza k fyzickým zmenám vodných útvarov.
These should also be entitled to net-metering and support for surplus power production.
Tí by mali mať nárok na čisté meranie a podporu pre výrobu nadbytočnej energie,
These should also be subject to consultations within the countries concerned, and not just in the respective forums and joint committees with the EU.
Rovnako by mali byť aj predmetom konzultácií v týchto krajinách, nielen v príslušných grémiách a spoločných výboroch s EÚ.
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Nemali by sa používať iba pri všetkom dovážanom dreve a všetkých dovážaných výrobkoch z dreva, ale aj pri iných výrobkoch, ktoré pochádzajú z príslušných regiónov (napr. krmivá alebo biomasa na získavanie energie).
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Tieto ukazovatele by mali byť schopné zachytiť zmeny, ktoré má táto stratégia dosiahnuť.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Mal by ich dopĺňať koherentný a zodpovedajúci rámec demokratickej legitímnosti a zodpovednosti na európskej úrovni, a to bez sprísnenia úsporných opatrení.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Mal by ich dopĺňať ucelený rámec demokratickej legitímnosti a zodpovednosti na európskej úrovni, a to bez sprísnenia úsporných opatrení.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Tieto otázky by mali byť jasnejšie spracované v rámci aktivít programu.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Tie by sa mali riešiť tak, aby bolo možné zaistiť uspokojivé posudzovanie rizík pre človeka a ekosystémy.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Tými sa treba zaoberať v rámci legislatívy na úrovni EÚ.
These should be air navigation and airport operations: the single sky and the EASA will converge in order to promote better integration and simplification of the European regulatory and institutional system.
Tieto by mali zahŕňať leteckú dopravu a prevádzku letísk: jednotné nebo a EABL budú spoločne podporovať lepšiu integráciu a zjednodušenie európskeho regulačného a inštitucionálneho systému.
These should be assessed by the Commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.
Výsledky cieľov by mala pravidelne posudzovať Komisia, monitorovacie výbory a zainteresované strany v záujme dosiahnutia skutočného pokroku a zhodnotenia vynaložených prostriedkov.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Tieto dohody by sa mali posudzovať so zreteľom na ich prínos k celkovým prioritám a programom európskeho a medzinárodného výskumu.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Tieto by mala dopĺňať podpora excelovania na našich univerzitách a užšie vzťahy medzi univerzitami a podnikmi.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Tieto spôsoby by mal mať k dispozícii aj Európsky technologický inštitút v rámci primeraného všeobecného rámca.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Mali by byť sociálne vyvážené a nemali by pôsobiť ako prekážka prístupu.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
Mmali by byť sociálne vyvážené a nemali by pôsobiť ako prekážka prístupu.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Tieto dohody by sa mali opierať o jasné ciele, metodiky, schémy merania a monitorovania, najmä prostredníctvom požiadaviek na ekodizajn, pričom môžu zahŕňať aj šírenie dobrých postupov.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Tieto by mali vychádzať z miestneho dopytu, zahŕňať poradenstvo a tútorstvo, partnerské vzdelávanie, vytváranie sietí a budovanie prepojení medzi miestnou a globálnou úrovňou.
These should be based on, and in line with, the forest-related decisions of the Rio Declaration and Agenda 21, validated by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD).
Model by mal vychádzať z rozhodnutí týkajúcich sa lesov uvedených vo vyhlásení z Ria de Janeiro a v Agende 21 a potvrdených Svetovým summitom o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu a byť s nimi v súlade.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Mali by byť základnou zložkou vonkajšej činnosti, politík a programov EÚ, a to s dôrazom na podporu vyváženého vykonávania troch pilierov programu 2030.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
To by mali byť základné zložky vonkajšej činnosti, politík a programov EÚ, a mali by zdôrazňovať podporu vyváženého vykonávania troch pilierov programu 2030.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Vypočúvanie by malo byť vedené citlivo a vyšetrovatelia by na tento účel mali byť patrične vyškolení.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Tieto činnosti programu by sa mali vykonávať v spolupráci a so zapojením zúčastnených subjektov z priemyslu vrátane MSP, výskumných centier, univerzít a regiónov.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Tie by mali byť úzko koordinované s podobnými akciami podporovanými v rámci rozvoja vidieka a námornej politiky.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Túto oblasť je potrebné dôkladne monitorovať, pretože inštalácia zložitých zariadení môže byť pre malé a stredne veľké letiská veľmi nákladná.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Možno ich pokladať za osobitné pravidlá, kým toto nariadenie vytvára všeobecný rámec.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Mali by byť v súlade s právnymi predpismi platnými pre výrobky vytvárajúce tento systém a mali by vychádzať z vhodnej inštalácie systémových komponentov a ich správneho nastavenia a veľkosti.