natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Predpoklady pre zavedenie tohto postupu, samotný postup a kritériá, podľa ktorých stanovuje Komisia tento súbor, však musia byť definované v samotnej smernici.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Procesné práva poskytnuté zraniteľným osobám by sa mali dodržiavať v celom trestnom konaní s prihliadnutím na charakter a stupeň ich zraniteľnosti.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Procedurálne pravidlá sú dostatočne jasné, ale nedostatok účinnej vykonateľnosti zmlúv sa zdá byť problémom.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Procedurálne pravidlá sú dostatočne jasné, ale nedostatok účinného presadzovania zmlúv sa zdá byť problémom.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Procesnoprávne normy v oblasti dedenia sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Procesné pravidlá týkajúce sa preplácania nákladov sa značne líšia.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
V tejto súvislosti by sa mohli uplatňovať aj procesné záruky smernice.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Procesné nástroje ustanovené v smernici o verejnoprospešných službách sa v mnohom značne líšia od procesných nástrojov ustanovených v smernici 2004/18/ES.
The procedure
Postup
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Postup prijatý pre verejnú súťaž je otvorený každému prevádzkovateľovi, je spravodlivý a rešpektuje princípy transparentnosti a nediskriminácie.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Postup je zameraný na identifikovanie nerovnováh, ktoré bránia bezproblémovému fungovaniu hospodárstiev členských štátov a na podporu vhodných politických reakcií.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Postup je zameraný na identifikovanie nerovnováh, ktoré bránia bezproblémovému fungovaniu hospodárstiev členských štátov, eurozóny alebo EÚ ako celku, a na podporu správnych politických reakcií.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Pri postupe umožňujúcom vlastníkovi požitkov predložiť osvedčenie sa neposkytuje štátu bydliska vlastníka požitkov žiadny priamo využiteľný údaj a pre vlastníka je menej praktický než postup dobrovoľného zverejnenia.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Tento postup tiež dáva regulačným orgánom na celom svete príležitosť porovnať politické prístupy a uvažovať o dôvodoch pre zmenu procesu tvorby právnych predpisov.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Tento postup taktiež zabezpečuje zahrnutie doložky o ukončení platnosti do dohody s cieľom obmedziť časovú platnosť dohôd uzatvorených členskými štátmi dovtedy, kým Spoločenstvo uzatvorí s príslušnou treťou krajinou dohodu s rovnakým predmetom úpravy.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Postup a podmienky na testovanie nových metód znižovania emisií zostávajú nezmenené.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
postup a technické požiadavky na pripojenie fakultatívnych miest prístupu k platforme.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
postup a termíny, v rámci ktorých má SPE odpovedať na žiadosti spoločníkov o informácie, poskytnúť prístup k dokumentom SPE a oznámiť uznesenia, ktoré spoločníci schválili,
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Primeraným spôsobom sa uplatní postup stanovený v odsekoch 4 a 5.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Tento postup možno rozdeliť zhruba na fázu vedúcu k poskytovaniu financovania a fázu po poskytnutí financovania.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Postup týkajúci sa návrhu (dokument 2007/0129/COD) bol zastavený v dôsledku zahrnutia jeho obsahu do postupu týkajúceho sa prvého návrhu (dokument 2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Postup týkajúci sa návrhu (dokument 2007/0129/COD) bol zastavený v dôsledku zahrnutia jeho obsahu do postupu týkajúceho sa prvého návrhu (dokument 2006/0008/COD).
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
postupu uplatneného následne po najzávažnejších prípadoch porušenia právnych predpisov podľa prílohy III (40, 41, 42): spoločná pozícia predpokladá podobný postup, ale nezahŕňa konečné lehoty navrhované Parlamentom v súvislosti s prijatím zoznamu prípadov porušenia, ani komitologický postup na prispôsobenie prílohy III,
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Navrhované konanie by sa malo obmedzovať na náhradu spôsobenej ujmy, pričom vychádzať by sa malo zo skutočnej škody.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Konanie podľa tohto nariadenia slúži ako dodatočný a fakultatívny prostriedok pre navrhovateľa, ktorý sa aj naďalej môže rozhodnúť pre konanie podľa vnútroštátneho práva.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council (i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.
Ako vhodný model by mohol slúžiť postup pri nominácii vedeckej rady Európskej rady pre výskum (t. j. identifikačný výbor vedený značne uznávanou osobou).
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Pokiaľ ide o postup prijatia nariadení treba dodržať ten, ktorý bol platný v čase zriadenia agentúry, zohľadňujúc prípadne vývoj, ku ktorému došlo po prijatí nariadenia o zriadení agentúry, ako sú, napríklad, právomoci Európskeho parlamentu stanovené Zmluvou alebo zmeny a doplnenia týkajúce sa právneho základu.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
V súlade s postupom prijímania opatrení stanoveným v článkoch 31 a 41 Zmluvy o Euratome musí Komisia najprv predložiť „koncept“ návrhu, ktorý sa následne zašle Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na pripomienkovanie.
The procedure for adoption of programmes
Postup prijímania programov
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
postup dohodnutia zmeny práv a povinností spojených s podielmi (druhy podielov) a podľa článku 14 ods. 3, požadovaná väčšina hlasovacích práv,
The procedure for amending the annexes must ensure full and effective consultation with interested parties.
Proces zmeny a doplnenia príloh musí zabezpečiť vyčerpávajúcu a efektívnu konzultáciu so zainteresovanými stranami.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Postup zmeny a doplnenia stanov zahŕňa predbežné etapy, ktoré v tomto prípade boli dodržané; završuje ho schválenie nariadenia Radou.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Postup zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo vyplýva z ustanovení článku 23 stanov tohto podniku, v ktorých sa uvádza: „Každý člen spoločného podniku môže správnej rade predložiť návrhy na zmeny a doplnenia týchto stanov.
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Pri vymenúvaní generálneho tajomníka sa uplatňuje nasledujúci postup:
the procedure for appointing and removing directors,
postup vymenovania a odvolávania riaditeľov,
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Postup schvaľovania určitej alternatívnej metódy použitia a likvidácie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov môže vychádzať z podnetu Komisie alebo zo žiadosti členského štátu alebo zainteresovanej strany, ktorá môže zastupovať viacero zainteresovaných strán.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Postup prideľovania finančných prostriedkov Spoločenstva na akcie na vnútroštátnej úrovni je stanovený v časti II prílohy.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
postup udeľovania špecifických grantov v súlade so zásadami a procesnými pravidlami podľa hlavy VIII;
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Postup uvedenia železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky je predmetom článku 14 smerníc o interoperabilite železníc a článku 14 smernice o bezpečnosti železníc.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Postupy osvedčovania zhody dokumentov uchovávaných na všeobecne prijímaných nosičoch údajov s originálnymi dokumentmi stanovujú vnútroštátne orgány a zabezpečujú, aby uchovávané verzie spĺňali vnútroštátne zákonné požiadavky a boli spoľahlivé na účely auditu.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postup kontroly splnenia geometrických ustanovení uvedených v tomto oddiele sa stanovuje v doplnku 1.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Postup pre kontrolu zhody určený odsekom 5 sa v týchto prípadoch neuplatňuje.“
the procedure for competitive dialogue and publication,
dialóg hospodárskej súťaže a publicita,
the procedure for competitive dialogue and publication,
dialóg hospodárskej súťaže a publicitu,
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
postup týkajúci sa sťažností proti „ochrane voči ujme spôsobenej leteckým dopravcom Spoločenstva subvencovaním a nekalými cenovými praktikami pri poskytovaní leteckých dopravných služieb zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva“ stanovenej v nariadení (ES) č. 868/2004 z 21. apríla 2004,
The procedure for declaring a decision given in another Member State enforceable ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of decisions which entails unnecessary costs and delays for parents and their children involved in cross-border proceedings.
Postup vyhlásenia rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte za vykonateľné (vyhlásenie vykonateľnosti) zostáva prekážkou voľného obehu rozsudkov, prináša so sebou zbytočné náklady a časové sklzy pre rodičov a ich deti ako účastníkov cezhraničných konaní.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
postup pri určovaní statusu nových potravín (článok 4 odsek 4);
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
postup pri určovaní statusu nových potravín v článku 4 ods. 4);
the procedure for establishing European reference networks.
postup zriaďovania európskych referenčných sietí.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Postup udeľovania výnimiek zákazkám zadaným na trhoch, na ktorých vládne dostatočná hospodárska súťaž (súčasné rozhodnutia na základe článku 30), sa zjednodušil a zmodernizoval.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Postup rozšírenia pravidiel by mal byť predmetom schválenia Komisiou.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Postupy riadenia a rozvíjania partnerstva by mali preto podliehať hodnoteniu, ktoré by bolo základom pre zmeny zamerané na širšie a reálne zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Postupy riadenia a rozvíjania partnerstva by mali preto podliehať hodnoteniu, ktoré by bolo základom pre zmeny zamerané na širšie a reálne zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Postup udelenia vnútroštátneho povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh sa dokončí v rámci najviac 210 dní po predložení úplnej žiadosti.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Postup udelenia povolenia na veľkoobchodnú distribúciu neprekročí 90 dní odo dňa doručenia žiadosti príslušnému orgánu.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Postup poskytovania pôžičiek sa musí starostlivo vypracovať a mladí ľudia o ňom musia byť informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Postup poskytovania pôžičiek sa musí starostlivo vypracovať a mladí ľudia o ňom musia byť informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Postup poskytovania pôžičiek sa musí starostlivo vypracovať a mladí ľudia o ňom musia byť informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.“
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Postup spracovania vývozných oznámení z tretích krajín nie je optimálny.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Postup zisťovania informácií, ktoré majú význam z hľadiska klasifikácie nebezpečnosti, je opísaný.
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
postup navýšenia, zníženia alebo iných zmien výšky podielového kapitálu a príslušné požiadavky,
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Postup vydávania delegovaných aktov, ktoré budú obsahovať špecifikáciu vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom, v súlade s článkom 5 nariadenia, neurčuje žiadnu lehotu ani pre vydanie delegovaných aktov, ako to stanovuje článok 290 ZFEÚ.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Postup vydávania delegovaných aktov, ktoré budú obsahovať špecifikáciu vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom, v súlade s článkom 5 nariadenia, musí určiť lehotu pre vydanie delegovaných aktov, ako to stanovuje článok 290 ZFEÚ a mechanizmus na ich primeranú propagáciu.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Postup vydávania delegovaných aktov, ktoré budú obsahovať špecifikáciu vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom, v súlade s článkom 5 nariadenia, musí určiť lehotu pre vydanie delegovaných aktov, ako to stanovuje článok 290 ZFEÚ a mechanizmus na ich primeranú propagáciu.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Postup jeho technickej úpravy zostáva zachovaný, rovnako ako 2 % deflátor.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Podanie návrhu sa spravuje právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa žiada o výkon.
The procedure for making the application Ö enforcement of decisions given in another Member State Õ shall ð , in so far as it is not covered by this Regulation, ï be governed by the law of the Member State of enforcement.
Podanie návrhu  Výkon rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte Õ ð , ak sa naň nevzťahuje toto nariadenie, ï sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.
the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
postup sprístupňovania zoznamov uvedených v odseku 1.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Postup mobilizácie tejto rezervy zodpovedá postupu, ktorý sa používa v prípade rezervy na núdzovú pomoc.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Postup na mobilizáciu tohto fondu bude rovnaký ako na mobilizáciu rezervy na núdzovú pomoc.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Postup monitorovania referenčných meraní vypúšťania SOx do ovzdušia je uvedený v prílohe.
The procedure for notification will be simplified.
Postup oznamovania sa zjednodušuje.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Postup uznávania a výkonu rozsudku v inom členskom štáte (vyhlásenie vykonateľnosti – „exequatur“) zostáva prekážkou voľného obehu rozsudkov a prináša so sebou zbytočné náklady a časové sklzy pre zúčastnené strany a sťažuje podnikom a občanom plné využívanie možností vnútorného trhu.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Postup týkajúci sa uznávania, vyhlásenia vykonateľnosti alebo registrácie na účely výkonu rozsudku a výkon rozsudku sa riadia právnymi predpismi dožiadaného štátu, pokiaľ tento dohovor nestanovuje inak.
The procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State of enforcement.
Pokiaľ sa na postup pri zamietnutí výkonu rozhodnutia nevzťahuje toto nariadenie, riadi sa právom členského štátu výkonu.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Postup registrácie zahŕňa aspoň oznámenie, v ktorom prevádzkovateľ zariadenia informuje príslušný orgán o prevádzke alebo úmysle prevádzkovať stredne veľké spaľovacie zariadenie.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
Postup revízie TSI môže trvať niekoľko mesiacov: schválenie mandátu pre agentúru zo strany Komisie, príprava návrhu zo strany agentúry, hodnotenie Komisie, príprava rozhodnutia Komisie, stanovisko výboru, preklad, interný postup Komisie, schválenie a oznámenie členským štátom.
The procedure for reviewing Directive 94/45
Proces preskúmania smernice 94/45/ES
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Postup výberu členov platformy musí byť úplne transparentný.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Postup výberu činností na financovanie sa sprísnil, aby sa zabezpečil výber správnych žiadateľov o financovanie.
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
postup zasielania a uverejňovania údajov podľa prílohy IV z dôvodov technického pokroku alebo administratívneho dôvodov,