natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools.
úverová inštitúcia má účinné politiky a postupy monitorovania koncentrácií voči jednotlivým dlžníkom na agregovanom základe, ako v rámci skupín odkúpených obchodných pohľadávok, tak i naprieč nimi;
The credit institution shall have established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of policies and controls for the operation of its system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of such estimations into its risk management process.
Úverová inštitúcia má zavedené postupy pre monitorovanie a zabezpečovanie súladu s dokumentovaným súborom politík a kontrol pre fungovanie jej systému pre odhadovanie úprav z dôvodu volatility a pre zahrnutie týchto odhadov do procesu riadenia rizika.
The credit institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data.
úverová inštitúcia zavedie proces preverovania dátových vstupov do modelu, ktorý zahŕňa posúdenie presnosti, kompletnosti a primeranosti dát;
The credit institution shall have routines in place for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance.
Úverová inštitúcia zavádza postupy na zabezpečenie dodržiavania kritérií, ako aj postupy v prípade ich nedodržiavania.
The credit institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller’s financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.
Úverová inštitúcia má systémy a postupy na zistenie zhoršenia finančných podmienok predajcu a kvality odkúpených obchodných pohľadávok v počiatočnom štádiu a na proaktívne riešenie vznikajúcich problémov.
The credit institution shall satisfy its supervisor that it has systems in place to manage potential concentration of risk arising from the credit institution’s use of guarantees or credit derivatives.
Úverová inštitúcia ubezpečí svoj orgán dohľadu, že má zavedené systémy riadenia potenciálnej koncentrácie rizika vyplývajúceho z jej využívania záruk alebo kreditných derivátov.
The credit institution shall satisfy the competent authorities that its internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised..
úverová inštitúcia kompetentným orgánom preukáže, že jej interné hodnotenie kreditnej kvality danej pozície odzrkadľuje verejne prístupnú metodiku hodnotenia jednej alebo viacerých uznaných ratingových agentúr, zameranú na vykonávanie ratingu cenných papierov zabezpečených expozíciami rovnakého druhu ako sekuritizačné;
The credit institution shall satisfy the competent authorities that the stress tests carried out are adequate and appropriate for the assessment of such risks.
Úverová inštitúcia kompetentným orgánom preukáže, že vykonávané stresové testovania sú primerané a vhodné pre posudzovanie takýchto rizík.
The credit institution shall track the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and shall make adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings.
úverová inštitúcia istý čas sleduje výkonnosť svojich interných ratingov s cieľom vyhodnotiť výkonnosť svojej internej metodiky hodnotenia a v prípade, že výnosovosť expozícii sa spravidla líši od výnosovosti, ktorú ukazujú interné ratingy, túto metodiku upravuje;
The credit institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to evaluate its exposure to high severity events.
Úverová inštitúcia používa analýzu scenárov založenú na názore experta v spojení s externými dátami s cieľom zhodnotiť svoju expozíciu voči udalostiam s veľmi vážnym dopadom.
The credit institution takes a commitment to roll out the Advanced Measurement Approach across a material part of its operations within a time schedule agreed with its competent authorities.
úverová inštitúcia sa zaväzuje postupne uplatniť pokročilý prístup merania na podstatnú časť svojich operácií podľa časového harmonogramu, na ktorom sa dohodla s kompetentnými orgánmi.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
úverová inštitúcia prijímajúca oprávnené vklady od jednotlivcov a MSP disponovala riadiacim orgánom, ktorý je nezávislý od ostatných subjektov skupiny a nezávislý od samotnej úverovej inštitúcie;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
úverová inštitúcia prijímajúca oprávnené vklady od jednotlivcov a MSP bola schopná robiť rozhodnutia nezávisle od ostatných subjektov skupiny;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
úverová inštitúcia prijímajúca oprávnené vklady od jednotlivcov a MSP podliehala ako taká kapitálovým požiadavkám a požiadavkám likvidity;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
úverová inštitúcia prijímajúca oprávnené vklady od jednotlivcov a MSP nemohla uzatvárať zmluvy ani transakcie s ostatnými subjektmi skupiny za iných podmienok než za takých, ktoré sú podobné podmienkam uvedeným v článku 13 ods. 7.
The credit institution's firm-wide risk assessment methodology must capture key business environment and internal control factors that can change its operational risk profile.
Metodika hodnotenia rizík v celej úverovej inštitúcii musí zohľadňovať kľúčové faktory obchodného prostredia a internej kontroly, ktoré môžu zmeniť jej profil operačného rizika.
The credit institution's internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Interné dáta o stratách úverovej inštitúcie musia byť úplné, t. j. musia zohľadňovať všetky významné činnosti a expozície zo všetkých príslušných podsystémov a zemepisných oblastí.
the credit institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks demonstrated through the backtesting of its output using at least one year of data;
modely úverovej inštitúcie majú overené záznamy o prijateľnej presnosti pri meraní rizika, preukázanej prostredníctvom spätného testovania jej výstupu s použitím údajov najmenej za jeden rok;
The credit institutions applying credit risk mitigation techniques shall disclose the following information:
Úverové inštitúcie, ktoré uplatňujú postupy zmierňovania kreditného rizika, zverejňujú tieto informácie:
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Úverové inštitúcie teraz dokončujú svoje odhady potrieb predzásobovania eurovou hotovosťou.
The credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 shall disclose the following information:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 94 až 101, zverejňujú tieto informácie:
The credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 5 or 17 to 19 shall disclose the exposures assigned to each category of the table in the paragraph 5 referred to above, or to each risk weight mentioned in the paragraphs 17 to 19 referred to above.
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 5 alebo 17 až 19, zverejňujú expozície zaradené do každej kategórie uvedenej v tabuľke spomínaného odseku 5 alebo každej rizikovej váhe uvedenej v spomínaných odsekoch 17 až 19.
The credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall disclose the following information:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89, zverejňujú tieto informácie:
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 75, points (b) and (c) shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú svoje kapitálové požiadavky v súlade s článkom 75 písm. b) a c), zverejňujú tieto požiadavky osobitne pre každé riziko uvedené v daných ustanoveniach.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú svoje kapitálové požiadavky v súlade s článkom 75 písm. b) a c), zverejňujú tieto požiadavky osobitne pre každé riziko uvedené v daných ustanoveniach.
The credit institutions shall document the design and operational details of its rating systems.
Úverové inštitúcie dokumentujú návrh a operačné detaily svojich ratingových systémov.
The credit institutions shall document the specific definitions of default and loss used internally and demonstrate consistency with the definitions set out in this Directive.
Úverové inštitúcie dokumentujú špecifické definície zlyhania a straty, ktoré sa požívajú interne a preukážu konzistenciu s definíciami uvedenými v tejto smernici.
The credit institutions using the approach set out in Article 105 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurance for the purpose of mitigating the risk.
Úverové inštitúcie, ktoré na výpočet svojej požiadavky na vlastné zdroje na operačné riziko používajú prístup stanovený v článku 105, zverejňujú opis použitia poistenia na účely zmierňovania tohto rizika.
The credit institution’s analysis shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in paragraphs 44 to 48.
Analýza úverovej inštitúcie zahŕňa porovnanie použitých definícií zlyhania na základe požiadaviek v odsekoch 44 až 48.
The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral.
kreditné politiky úverovej inštitúcie týkajúce sa štruktúry transakcie sa zaoberajú primeranými požiadavkami na kolaterál vo vzťahu k hodnote expozície, schopnosti bez problémov speňažiť kolaterál, schopnosti objektívne určiť cenu alebo trhovú hodnotu, frekvencii, počas ktorej môže byť hodnota bez problémov získaná (vrátane odborného posúdenia alebo ocenenia) a volatility hodnoty kolaterálu;
the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
odhady úverovej inštitúcie v porovnaní so skutočnými výsledkami za dlhšie obdobie.
The credit institution’s internal assessment methodology shall include rating grades.
interná metodika hodnotenia úverovej inštitúcie zahŕňa ratingové stupne.
The credit institution’s internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes.
Interný systém merania operačného rizika úverovej inštitúcie predstavuje dôsledne integrovanú súčasť každodenných procesov riadenia rizika.
the credit institution’s internal risk profile and the composition of the external data.
interným rizikovým profilom úverovej inštitúcie a zložením externých dát.
The credit institution’s operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the credit institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.
Systém merania operačného rizika úverovej inštitúcie používa relevantné externé dáta najmä vtedy, ak existuje dôvod domnievať sa, že úverová inštitúcia je vystavená zriedkavým, napriek tomu potenciálne vážnym, stratám.
the credit institution’s process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source
procesom úverovej inštitúcie zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín a procesom použitým externým zdrojom dát;
the credit institution’s rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk;
ratingové systémy úverovej inštitúcie poskytujú zmysluplné hodnotenie charakteristík dlžníka a transakcií, zmysluplné rozdelenie rizika a presné a konzistentné kvantitatívne odhady rizika;
The credit institution’s risk management system must be well documented.
Systém riadenia rizika úverovej inštitúcie musí byť riadne zdokumentovaný.
The credit institution’s use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in paragraph 31.
Úverová inštitúcia, ktorá na tento účel používa modely pravdepodobnosti zlyhania, spĺňa štandardy stanovené v odseku 31.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
sprostredkovateľ úveru oznámi výšku poplatku veriteľovi na účel výpočtu ročnej percentuálnej miery poplatkov.
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
sprostredkovateľ úveru nedostal poplatok od veriteľa,
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
sprostredkovateľ úveru získal povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným podvodným spôsobom.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Sprostredkovateľ úveru môže začať podnikať jeden mesiac po dni, keď bol informovaný príslušnými orgánmi domovského členského štátu o oznámení uvedenom v druhom pododseku.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
sprostredkovateľ úveru prestal spĺňať podmienky, za ktorých mu bolo udelené povolenie;
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Dobropis sa zvyčajne poskytuje na sumu daňového dlhu a v prípade, že neexistuje daňový dlh, môže sa príspevok vypočítať ako percento výdavkov na VaV.
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
úverové linky, ktoré ponúka EIB a EIF, by mali byť lepšie štruktúrované, aby lepšie zodpovedali potrebám jednotlivých MSP;
The credit market differs from one Member State to the next.
Úverové trhy sú v jednotlivých členských štátoch odlišné.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Metóda započítania zohľadňuje celosvetové príjmy spoločnosti v štáte jej sídla.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Metóda započítania preto funguje podobne ako zaobchádzanie so stratami pri vnútroštátnych prevádzkach.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Metóda započítavania by pomohla eliminovať príležitosti k daňovej arbitráži založenej na výpočte daňového základu a daňových sadzieb.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Metóda započítania sa uplatní ma elimináciu dvojitého zdanenia.
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
zabezpečenie, prostredníctvom ktorého je kreditné riziko presunuté, je v súlade s článkom 242 ods. 2;
The credit protection by which the credit risk is transferred complies with the eligibility and other requirements under Articles 90 to 93 for the recognition of such credit protection.
zabezpečenie, ktorým je kreditné riziko presunuté, je v súlade s požiadavkami prípustnosti a inými požiadavkami podľa článkov 90 až 93 pre uznanie takéhoto zabezpečenia.
the credit protection contract does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
zmluva o zabezpečení neobsahuje ustanovenie, ktorého plnenie nie je pod priamou kontrolou veriteľa a ktoré by:
The credit protection contract shall not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
zmluva o zabezpečení neobsahuje žiadne ustanovenie, ktorého plnenie je mimo priamej kontroly veriteľa a ktoré by:
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
zabezpečenie úveru spĺňa požiadavky ustanovené v článku 208, 210 a 211;
the credit protection must be provided for the maturity of the loan; and
zabezpečenie musí byť poskytnuté na obdobie splatnosti pôžičky, a
The credit protection shall be direct.
zabezpečenie je priame;
The credit quality of the obligor and the value of the collateral must not have a material positive correlation.
Kreditná kvalita dlžníka a hodnota kolaterálu nesmú mať významnú pozitívnu koreláciu.
The credit quality of the obligor and the value of the collateral shall not have a material positive correlation.
Kreditná kvalita dlžníka a hodnota kolaterálu nesmú mať významnú pozitívnu koreláciu.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Dotknuté ratingové agentúry by nemali byť navzájom prepojené kontrolou, príslušnosťou k jednej skupine ratingových agentúr, ani tým, že sú akcionárom alebo členom, alebo majú možnosť vykonávať hlasovacie práva v ktorejkoľvek z iných agentúr, alebo tým, že majú oprávnenie vymenúvať členov správnych, riadiacich alebo dozorných rád ktorejkoľvek inej ratingovej agentúry.
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Ratingové agentúry poverené emitentom alebo jeho spriaznenými tretími stranami v zmysle odseku 1 spĺňajú tieto podmienky:
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
V prípade zamietnutia registrácie prestanú ratingové agentúry uvedené v prvom pododseku vydávať úverové ratingy.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
ratingové agentúry nepatria do rovnakej skupiny ratingových agentúr;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
ratingová agentúra overila a je Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) schopná priebežne preukazovať, že vykonávanie ratingových činností ratingovou agentúrou z tretej krajiny, ktorých výsledkom je vydanie úverového ratingu, ktorý sa má potvrdiť, spĺňa požiadavky, ktoré sú minimálne také prísne ako požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12;
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, 2a, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a credit outlook.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom D časťou I bodom 1 alebo 2, 2a, prvým odsekom bodu 4 alebo bodmi 5 alebo 6 alebo prílohou I oddielom D časťami II alebo III tým, že pri prezentovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu neposkytne informácie požadované uvedenými ustanoveniami.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom D časťou I bodom 3 tým, že neinformuje hodnotený subjekt v pracovnom čase hodnoteného subjektu a minimálne celý pracovný deň pred zverejnením úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
Ratingová agentúra porušuje článok 11a ods. 1 tým, že nesprístupní požadované informácie alebo tieto informácie neposkytne v požadovanom formáte, ako sa uvádza v uvedenom odseku.‘;
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of a credit rating or persons approving credit ratings and rating outlooks.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 1 tým, že neidentifikuje, neodstraňuje alebo neriadi a nezverejňuje jasne alebo zreteľne všetky skutočné alebo potenciálne konflikty záujmov, ktoré môžu mať vplyv na analýzy alebo úsudky jej ratingových analytikov, zamestnancov alebo iných fyzických osôb, ktorých služby ratingová agentúra využíva alebo kontroluje a ktoré sa priamo podieľajú na vydávaní úverových ratingov, alebo osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy a ratingové výhľady.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those circumstances.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 3 prvým odsekom tým, že vydá úverový rating alebo ratingový výhľad za okolností stanovených v prvom odseku uvedeného bodu, alebo v prípade, že úverový rating existuje, ihneď neoznámi, že tento úverový rating alebo ratingový výhľad je potenciálne ovplyvnený týmito okolnosťami.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook.';
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 3 druhým odsekom tým, že ihneď neposúdi, či existujú dôvody na prehodnotenie alebo stiahnutie existujúceho úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.‘;