natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Komisia preskúma možnosť zahrnúť rozmer NR vo vykonávacej fáze svojich návrhov na reformu EÚ v oblasti pravidiel verejného obstarávania po ich prijatí.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisia preskúma možnosť použiť model EFSI pre investície v rozvojových tretích krajinách.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Komisia preskúma možnosť navrhnúť špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania37:
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Komisia prešetrí význam rozšírenia rozsahu prevádzkových činností potenciálnych budúcich verejno-súkromných partnerstiev na sprievodné opatrenia, ako sú koordinácia, podpora, infraštruktúra a veľké demonštračné činnosti.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Komisia preskúma rôzne možnosti a vyhodnotí program školení a výmen, pokiaľ by to bolo potrebné.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Komisia bude skúmať, do akej miery, napr. prostredníctvom praktických usmernení, by sa mohlo navrhnúť niekoľko cielených opatrení (napr. otázky noriem, terminológia alebo označovanie), ktoré môžu posilniť rozvoj obchodných sietí.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
V spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB) bude Komisia skúmať spôsoby, ako zveriť tento mechanizmus Európskej investičnej banke.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Komisia preskúma rôzne koncepty zapájania a občianstva a ich vplyv na integračný proces.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Komisia preskúma spôsoby, ktorými sa v budúcich iniciatívach podarí výraznejšie zapojiť menej zastúpené sektory vrátane šírenia poznatkov medzi sektormi v rámci komunitných programov nastávajúcej generácie.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisia preskúma možnosti, ako zabezpečiť, aby kontrolóri údajov zaviedli efektívne politiky a mechanizmy na zaistenie dodržiavania predpisov o ochrane údajov.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisia preskúma možnosti, ako zabezpečiť, aby prevádzkovatelia údajov zaviedli efektívne politiky a mechanizmy na zaistenie dodržiavania predpisov o ochrane údajov.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Komisia preskúma spôsoby, ako rozšíriť uplatňovanie tohto súboru sankcií a motivačných faktorov na všetky členské štáty v čo najskoršom termíne.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Komisia preskúma spôsoby, ktoré pomôžu uľahčiť dialóg medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, napríklad v podobe tematických seminárov.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Komisia preskúma spôsoby optimalizácie synergií medzi iniciatívami a programami podporujúcimi preklad36 s cieľom uľahčiť prístup k nášmu spoločnému kultúrnemu dedičstvu a podporiť rozvoj európskej verejnej sféry.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Komisia preskúma spôsoby zvládnutia nových potrieb a výziev (najmä v súvislosti s novým režimom mobility), s ktorými sa migrujúci pracovníci EÚ a ich rodinní príslušníci stretávajú a v súvislosti s novou stratégiou jednotného trhu (ktorá bude nasledovať po prednesení Montiho správy) zváži ako podporovať a vylepšovať mechanizmy na účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi EÚ a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb.
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Komisia bude skúmať možnosti, ako riešiť tieto ťažkosti (oddiel 5).
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Komisia preskúma, či by vhodné riešenie pre Arktídu mohlo byť súčasťou prípadného návrhu na podporu ďalšej generácie vládnej satelitnej komunikácie v kontexte nadchádzajúcej vesmírnej stratégie alebo akčného plánu v oblasti európskej obrany.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komisia preskúma, či by sa kritériá oprávnenosti pre investície zo strany podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) mohli rozšíriť na cenné papiere kótované na rastových trhoch MSP, ktoré javia určité likvidné vlastnosti, vzhľadom na vykonávane rámca smernice MiFID 2.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Komisia v spolupráci s EIF preskúma, ako by bolo možné zlepšiť rámec pre poskytovanie informácií o sociálnom vplyve.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Spoločne s členskými štátmi, ktoré prejavia záujem, bude Komisia skúmať možnosť posilnenia siete EIAH cez príspevky z ich rozpočtových prostriedkov EŠIF.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Komisia spolu so zúčastnenými stranami preskúma, či by sa Európska únia mala usilovať o pristúpenie k dohovoru ICSID (je potrebné poznamenať, že to by si vyžadovalo zmenu a doplnenie dohovoru ICSID)22.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
V spolupráci s členskými štátmi Komisia preskúma priestor na urýchlenie investičných projektov a skoršiu úhradu platieb určených členským štátom,
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Komisia bude spoločne s Parlamentom hľadať najlepší spôsob spolupráce a vzájomnej pomoci pri vynakladaní úsilia v rámci prípravy svojej výročnej správy a v rámci mechanizmov spolupráce medzi Európskym parlamentom a vnútroštátnymi parlamentmi.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Komisia spolu s členskými štátmi preskúma opatrenia na podporu energetickej účinnosti a ekologických technológií, napríklad v budovách a v „čistých“ autách, čo by malo poskytnúť príležitosti pre hospodárstvo vrátane MSP a zároveň pomôcť EÚ dosiahnuť svoj cieľ súvisiaci so zmenou klímy.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
V súčinnosti s členskými štátmi Komisia preskúma nasledujúce opatrenia:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komisia využije ochotu EHK/OSN a zmluvných strán Dohody AETR, ktoré nie sú členmi EÚ, zmeniť Dohodu AETR tak, aby k nej EÚ mohla pristúpiť.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komisia spoločne so zúčastnenými stranami a tretími krajinami preskúma úlohu sektorových dohôd, ktoré by mali viesť k celosvetovému zníženiu emisií v takom rozsahu, aký sa vyžaduje na účinné riešenie klimatických zmien, a mali by byť monitorovateľné, overiteľné a mali by podliehať povinným vykonávacím ustanoveniam.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komisia spolu so zainteresovanými stranami a tretími krajinami preskúma úlohu odvetvových dohôd, ktoré by mali priniesť globálne zníženie emisií v rozsahu postačujúcom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.
The Commission will explore:
Komisia preskúma:
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komisia vyjadrí priaznivé stanovisko v prípadoch, kde dohody medzi spoločnosťami neobmedzujú hospodársku súťaž na relevantných trhoch a kde spotrebitelia ťažia z takejto spolupráce.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komisia vyjadrí priaznivé stanovisko v prípadoch, kde dohody medzi spoločnosťami neobmedzujú hospodársku súťaž na relevantných trhoch, a kde spotrebitelia ťažia zo spolupráce.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Komisia rozšíri programy odbornej prípravy v oblasti civilnej ochrany o cvičenia zamerané na riziko cunami.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Komisia s podporou príslušných agentúr EÚ rozšíri existujúce pravidelné štatistiky Eurostatu o trestných činoch o údaje o prevádzaní migrantov.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Komisia rozšíri platnosť programu tzv. poučení aj na potenciálne skvalitnenie prevencie katastrof.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Komisia podnieti diskusiu na túto tému, ktorej výsledkom bude odporúčanie.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Komisia uľahčí prístup k vysokokvalitným informáciám o kótovaných MSP.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komisia uľahčí výmenu najlepšej praxe, aby podporila dostupnosť účinných informačných zdrojov a pomoc určenú MSP, ktoré hľadajú trhové financovanie vo všetkých členských štátoch.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Komisia bude uľahčovať koordináciu a výmenu informácií o protipovodňovej ochrane a presadzovanie osvedčených postupov.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Komisia uľahčí spoluprácu medzi subjektmi v členských štátoch zapojenými do riadenia zručností (predvídanie potrebných zručností a reakcieschopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy) s cieľom podporovať výmenu informácií a lepšie využívanie informačnej činnosti v rámci trhu práce, pokiaľ ide o politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Komisia podporí spoluprácu26 a zosúlaďovanie vnútroštátnych systémov podpory, ktoré povedú k väčšiemu otváraniu cezhraničných trhov, a to v rámci hĺbkových rokovaní s členskými štátmi o príslušnom usmernení Komisie27, ako aj o usmernení o pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Komisia zjednoduší osobitné iniciatívy pre danú krajinu zamerané na monitorovanie niektorých z návratov.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Komisia uľahčí diskusiu a výmenu nápadov a najlepších postupov prostredníctvom výmeny online a vytvárania sociálnych sietí zameraných na Úniu inovácií.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Komisia uľahčí diskusie medzi zainteresovanými stranami, aj prostredníctvom platforiem s viacerými zainteresovanými stranami a pomocou skupiny na vysokej úrovni pre riadenie internetu13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Komisia uľahčí účinný kolaboratívny výskum a prenos poznatkov v rámci i mimo rámca rámcových programov pre výskum.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisia uľahčí výmenu skúseností s navrhovaním a vykonávaním nepriamych opatrení, ako sú daňové stimuly na základe výdavkov v oblasti výskumu a vývoja, s cieľom zabezpečiť nákladovú efektívnosť, zabrániť nežiaducim cezhraničným účinkom a preskúmať, či sú tieto stimuly schopné využívať mladé a rýchlo rastúce spoločnosti, ktoré vytvárajú neúmerne vysoký počet nových pracovných miest.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komisia bude uľahčovať výmeny medzi SFC a skupinou odborníkov EÚ zaoberajúcou sa otázkou viazania uhlíka poľnohospodárskou pôdou13, v súvislosti so zvýšením efektívnosti rozhovorov o zmierňovaní klimatickej zmeny.
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Komisia bude uľahčovať výmenu skúseností medzi členskými štátmi v oblasti ekologických vzdelávacích a informačných kampaní, najmä tých, ktoré sú určené pre deti (iniciatívy ako „školy v lese“ alebo „strediská lesníckeho vzdelávania“).
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Komisia bude zabezpečovať výmenu skúseností v súvislosti s opatreniami prijatými na zlepšenie ochrannej funkcie lesov.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Komisia uľahčí výmenu osvedčených postupov, podporí aktivity na zvyšovanie informovanosti a prijme svoju vlastnú internú stratégiu pre opakované použitie informácií verejného sektora založenú na preskúmaní rozhodnutia o informáciách verejného sektora.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Komisia uľahčí výmenu poznatkov a skúseností medzi zainteresovanými stranami a s členskými štátmi sa dohodne na spoločných cieľoch týkajúcich sa zavádzania služieb založených na spolupráci.
The Commission will facilitate implementation of the skills-based approach to promote effective behaviour change among youth in schools and other appropriate settings through the exchange of information and best practices and development of training modules.
Komisia bude podporovať implementáciu prístupu, ktorý je založený na skúsenostiach s cieľom podporiť účinnú zmenu správania mladých ľudí v školách a ďalších príslušných zariadeniach prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov a vytvorenia modulov odbornej prípravy.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Komisia bude uľahčovať výmenu informácií medzi odborníkmi a tvorcami politík o mestských cenových režimoch v EÚ.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Komisia uľahčí skúmanie a rozširovanie skúseností so získavaním nízkohodnotného dreva, dreva malých rozmerov a zvyškového dreva na výrobu energie.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komisia zo svojej strany uľahčí vzájomnú podporu vykonávania akčných plánov a predstaví niekoľko nových iniciatív, najmä pokiaľ ide o ekodizajn, budovy a kombinovanú výrobu elektriny a tepla, ktoré posilnia rámec EÚ pre energetickú účinnosť v rôznych odvetviach koncových používateľov.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Komisia umožní takúto výmenu prostredníctvom technickej pracovnej skupiny členských štátov o environmentálnych aspektoch nekonvenčných fosílnych palív.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Komisia napomôže vytvoreniu sietí medzi ocenenými destináciami s cieľom uľahčiť výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni a podporiť iné destinácie, aby prijali podobné modely trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu.
The Commission will facilitate the development of a toolkit for the Member States providing a set of possible European models for comprehensive HIV/AIDS services.
Komisia pomôže vytvoriť súbor nástrojov pre členské štáty tak, že zabezpečí súbor možných európskych modelov komplexných služieb v oblasti HIV/AIDS.
The Commission will facilitate the development of HIV/AIDS surveillance at European level in order to include specific data sets on service use and treatment outcome.
Komisia bude podporovať vytvorenie monitorovania HIV/AIDS na európskej úrovni s cieľom zahrnúť súbory osobitných údajov o využívaní služieb a výsledkoch liečby.
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Komisia umožní, aby snahy členských štátov splnili ciele vyhlásenia ministrov z Rigy, pokiaľ ide o určenie možností, cieľových dátumov a poskytnutie usmernenia na odstránenie právnych a technických prekážok pre zavádzanie používania technológií pre nezávislé bývanie (napr. rôzne schémy náhrady a osvedčovania; nedostatok vzájomnej prevádzkovateľnosti systémov IKT).
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Komisia bude pomáhať pri výmene skúseností v súvislosti s tým, ako najlepšie podporovať a podnecovať PSZ medzi malými a stredne veľkými podnikmi v Európe.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Komisia uľahčí výmenu skúseností, pričom podporí opakované používanie úspešných riešení a aplikácií, a preskúma nové koncepcie, ako podporiť členské štáty pri zlepšovaní organizačných procesov.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Komisia umožní výmenu osvedčených postupov a prístup k programom, službám, riešeniam a hromadným iniciatívam zainteresovaných subjektov prostredníctvom internetového portálu, ktorý bude vytvorený.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Komisia bude podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov, obzvlášť vo vzťahu k mladým ľuďom, so zameraním na neprofesionálny šport.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komisia bude uľahčovať vytváranie kontaktov MSP, ktoré sa budú chcieť začleniť do klastrov na svetovej úrovni s cieľom zamerať sa na vysokú kvalitu a celoeurópske hodnotové reťazce.