natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Ich cieľom je prostredníctvom budovania kapacít a asistencie podporovať partnerské krajiny, ktoré hostia vysoký počet vysídlených osôb, najmä v oblasti týkajúcej sa medzinárodnej ochrany a azylu, čiastočne zvyšovaním odolnosti násilne vysídlenej populácie a jej hostiteľských komunít.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Ich cieľom by malo byť zlepšenie systémov zhromažďovania, analýzy a výmeny údajov na národnej a nadnárodnej úrovni, podpora a pomoc pri výmene informácií a regionálnej koordinácii boja proti obchodovaniu s ľuďmi a posilnenie vnútroštátnej a nadnárodnej spolupráce pri presadzovaní práva a kapacít prokurátorov, konzulárneho personálu a zamestnancov mimovládnych organizácií.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Ich cieľom by malo byť zníženie neprimeranej záťaže pri dosahovaní týchto cieľov.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Ich cieľom bolo pomôcť členským štátom EÚ pri navrhovaní integračných politík a určovaní širšieho inštitucionálneho rámca zahŕňajúceho rôznych aktérov EÚ, ako aj aktérov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Ich účelom bolo prispieť k zlepšovaniu synergie medzi rozličnými výskumnými subjektmi a stanoviť priority v niekoľkých technologických oblastiach, v ktorých EÚ dosahuje rast, konkurencieschopnosť a udržateľnosť.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Cieľom návrhov bolo aktualizovať faktické informácie obsiahnuté v stanovisku.
Their aims are:
Sú zacielené na:
Their aims are:
Sú zacielené teda na :
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Ich ambície, rozsah, miera finančných a technických zdrojov, ktoré je potrebné zmobilizovať, ako aj potreba dosiahnuť efektívnu koordináciu a synergiu zdrojov a financovania si vyžiadali prijatie opatrení na európskej úrovni.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
V ich analýze sa dospelo k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať vhodnými zmenami konkrétnych doplňujúcich aktov.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Vo svojej analýze dospeli k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať zodpovedajúcimi zmenami konkrétnych nadväzujúcich právnych aktov.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Vo svojej analýze dospeli k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať zodpovedajúcimi zmenami konkrétnych nadväzujúcich právnych aktov.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Vo svojej analýze dospeli k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať zodpovedajúcimi zmenami konkrétnych nadväzujúcich právnych predpisov.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Ich analýza viac ako 80 politík a postupov, zhromaždených v príručke osvedčených postupov, ktorá bola uverejnená v roku 20132, ich viedla k záveru, že otázka prístupu je tiež otázkou nedostatku verejného dopytu, a teda že treba podporovať „rozvoj publika“.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Táto analýza, ktorá predstavuje užitočný východiskový bod, je zhrnutá nižšie.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Ich ročná hodnota bude závisieť od intenzity kontrol, o ktorých rozhodujú subdelegovaní schvaľovací úradníci vo svojich stratégiách vierohodnosti.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Doručené vyplnené dotazníky informujú o tom, že tieto dva členské štáty prijali konkrétne opatrenia na zabezpečenie transpozície smernice 98/49/ES do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Pri ich uplatňovaní členskými štátmi preto vznikajú určité nejednotnosti, odlišnosti a niekedy aj protirečenia.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Uplatňovať sa však môžu výlučne v prípade vyslovene umelých konštrukcií.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Uplatňovať sa však môžu výlučne v prípade vyslovene umelých konštrukcií“.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Ich vykonávanie by sa malo lepšie upraviť v rámci legislatívneho systému EÚ, aby sa zabránilo prijímaniu rozhodnutí o výbere nástroja skôr na politickom ako odbornom základe.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Ich uplatňovanie by sa malo spájať s dodržiavaním rámcov kvality a usmernení a malo by zahŕňať zavedenie mechanizmov monitorovania.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Ich chápanie z pohľadu prijímajúceho partnera by sa mohlo ukázať ako mimoriadne užitočné pri prenášaní inovatívnych metód usmerňovania pomoci.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Ich chápanie z pohľadu prijímajúceho partnera by sa mohlo ukázať ako mimoriadne užitočné pri prenášaní priekopníckych metód usmerňovania pomoci.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Ich činnosť môže pomôcť zmeniť traumatizujúci zážitok na novú nádej.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Ich približná hodnota sa uvádza v odhadovanom rozpočte a nepodlieha následným zmenám.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Ich monumentálne dedičstvo je najdôležitejším prvkom ich histórie a ich identity.
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
či podľa ich názoru existujúci regulačný rámec a dozorné štruktúry v nasledujúcich rokoch postačujú na riešenie problémov týkajúcich sa dozoru, kde sú medzery a ako je potrebné ich čo najúčinnejšie vyplniť,
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Ich hodnotenie je prevažne podporené závermi, ku ktorým dospeli národné orgány vo svojich správach.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Hodnota ich aktív je približne 350 miliárd eur a výška ich výdavkov 83 miliárd eur (v oboch prípadoch ide o dolnú hranicu odhadov)1.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Ich orgány financujú vzdelávacie a sociálne programy a majú politické nástroje a rozpočet na podporu systémov zamestnanosti mladých ľudí.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Ich nezávislosť sa musí v plnej miere dodržiavať a zaručiť.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
Ich dostupnosť za konkurenčných podmienok vo veľkej miere pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Ich dostupnosť pre operácie EÚ by bola zaručená, ale ak by sa nevyužívali, boli by dostupné pre spravujúce členské štáty na vnútroštátne účely.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Ich priemerná úroveň HDP na obyvateľa predstavuje 80 % priemeru EÚ, aj keď 25 % z nich prevyšuje priemer.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Priemerný podiel vývozu a dovozu na celkovom HDP nových členských štátov momentálne dosahuje 56 %, pričom pred začatím rozširovania to bolo 47 %.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mnohí spotrebitelia citlivo reagujú na priemyselné katastrofy a očakávajú rozsiahle šírenie politiky zodpovedného nákupu a vysledovateľnosť produktov v dodávateľskom reťazci.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Ich bankové sektory, i keď sú zdravé, sa ešte stále usilujú vyhnúť krízovému vývoju, pričom sa od nich zároveň očakáva, že podporia ozdravenie.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Je pre ne nastavená nulová východisková čiara a kumulatívne ciele sa stanovia na rok 2022.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Ich základné hodnoty sú : solidarita, sociálna kohézia, sociálna zodpovednosť, demokratické riadenie, účasť, samospráva5.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Ich základné hodnoty sú : solidarita, sociálna kohézia, sociálna zodpovednosť, demokratické riadenie, účasť, samospráva6.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Ich základné hodnoty sú: solidarita, sociálna kohézia, sociálna zodpovednosť, demokratické riadenie, účasť, samospráva5.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Ich správanie sa pred skúškou, počas nej a po nej musí byť popísané v protokole o skúške.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Prospech z nich budú mať nielen štáty, v ktorých sa projekty realizujú, ale aj celá Európska únia: to platí, pokiaľ ide o strategický význam týchto projektov pre energetickú bezpečnosť ako celok a takisto aj pokiaľ ide o príležitosť zúčastniť sa na postupoch zadávania verejných zákaziek, v ktorých pôjde o uzatvorenie zmlúv a dodávku kľúčových technológií.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Ich osvedčené postupy v súčasnosti nie sú viditeľné v takej miere, akú si zasluhujú.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Ich biodiverzita ponúka potenciál v oblastiach ako je zdravie, biomedicína a biofarmácia, kozmetika a mnoho ďalších odvetví, ako sú materiály na ekologickú výstavbu a drevo.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Ich pobočky a záznamy o zákazníkoch zabezpečujú viazanú distribučnú kapacitu s obrovskou hodnotou.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Ich pobočky a záznamy o zákazníkoch zabezpečujú viazanú distribučnú kapacitu s obrovskou hodnotou.
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
ich činnosť nepokrýva riziká poistenia zodpovednosti za škodu, ak tieto riziká nepredstavujú doplnkové riziká v zmysle písmena C prílohy I alebo riziká poistenia úveru a kaucie,
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Ich podnikateľské aktivity majú významný vplyv na hospodársky rast EÚ.
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Ich výpočet sa bude zakladať na všeobecných rezervách stanovených v článku 75:
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Ich výzve by mala nájsť odpoveď a zásada zapájania mladých ľudí do európskych záležitostí, ktorá už bola zdôraznená v bielej knihe pre mladých ľudí6, ktorú uverejnila Komisia v roku 2001, by sa mala ďalej posilňovať.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
kapacita a zdroje: zatiaľ čo niektorí odborníci podávajú skvelý výkon, pre iných úlohy súvisiace so stratégiami predstavujú záťaž popri štandardných povinnostiach, a navyše im od domácich orgánov chýba inštitucionálna či finančná podpora.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Mali by sa naplno využiť ich schopnosti podporiť medzinárodný dialóg a rokovania.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Mali by sa úplne využiť ich schopnosti podporiť medzinárodný dialóg a rokovania.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Ich kapacitný rozvoj musí odrážať rast európskeho domáceho a medzinárodného obchodu a musí sa vyvíjať spôsobom, ktorý je zlučiteľný so súvisiacimi politickými cieľmi EÚ, najmä s cieľmi v oblasti životného prostredia a konkurencieschopnosti.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Mimoriadne dôležitá je ich schopnosť zisťovať potreby, riešiť zanedbané otázky a otázky v oblasti ľudských práv a nasmerovať služby k ľuďom, ktorí sú sociálne vylúčení alebo sú mimo ich dosahu.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Ich kapitál môže dopĺňať rizikový kapitál pri financovaní v začiatočnom štádiu.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Ich schopnosť zachytávať oxid uhličitý má mimoriadny význam.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Ide však o obmedzený výber, pretože je potrebné vylúčiť možnosť, že by si manželia zvolili právo, ktoré s ich manželstvom nemá žiadnu väzbu.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
sa ich dohody o voľbe súdu v prospech súdu v EÚ dodržiavajú v tretích krajinách.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
sa ich dohody o voľbe súdu v prospech súdu mimo EÚ dodržiavajú v EÚ a
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Občania a spotrebitelia sú otvorení vyváženému rozdeleniu očakávaných výhod, avšak sú opatrní a nechcú, aby sa ich štandardy znížili.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Občania by privítali spravodlivé rozdelenie očakávaných výhod, avšak pozorne sledujú vývoj udalostí a nechcú, aby sa ich vzájomné štandardy znížili.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Vďaka ich úzkej spolupráci sa zrýchľuje konanie a zvyšuje sa právna istota.
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Ich spolufinancovanie by malo byť hlavnou prioritou v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje program uvedený ako druhý v poradí a do ktorých je potrebné sústrediť obmedzené finančné zdroje, aby sa dosiahlo kritické množstvo a vznikol pákový efekt.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Ich spolufinancovanie by malo byť hlavnou prioritou v regiónoch podľa nového cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, do ktorých je potrebné sústrediť obmedzené finančné zdroje, aby sa dosiahla kritická miera a vznikol pákový efekt.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
ich spojené obchodné flotily predstavujú najmenej 40 percent hrubej tonáže svetového obchodného loďstva a
their combined nomenclature code,
jeho kódu kombinovanej nomenklatúrny,
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Kombinovaný vplyv všetkých týchto politík výrazne zvýši potenciál pre pozitívnu zmenu.
Their comments have been taken into account in the study report.
Ich pripomienky boli zohľadnené v správe o štúdii.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Ich pripomienky zodpovedajú odpovediam na verejnú konzultáciu.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Ich činnosť slúži spoločnosti, jednotlivcom, ale aj im samotným.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Ich angažovanosť za optimálne výsledky a efektívne uplatňovanie programu preto nemôže byť prehnane ovplyvňované obavou z možných procedurálnych chýb a ich dôsledkov, ktorá je vzhľadom na mätúcu komplexnosť určite pochopiteľná.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Ich angažovanosť za optimálne výsledky a efektívne uplatňovanie programu preto nemôže byť prehnane ovplyvňované obavou z možných procedurálnych chýb a ich dôsledkov, ktorá je vzhľadom na mätúcu komplexnosť určite pochopiteľná.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Ich záväzky sú obsiahnuté v dohode o konzorciu.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Ich záväzky sú obsiahnuté v dohode o konzorciu.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Medzi ich spoločné črty patrí výrazný úbytok členskej základne v priebehu uplynulých rokov a viac-menej úspešné pokusy o reformu zastaraných štruktúr a organizačných metód.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Ich spoločným cieľom bolo dosiahnuť ústupky v prístupe na trhy poľnohospodárskych výrobkov a postupné odbúranie domácej podpory a vývozných dotácií poskytovaných priemyselnými krajinami.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Ich spoločným cieľom bolo dosiahnuť ústupky v prístupe na trhy poľnohospodárskych výrobkov a postupné odbúranie domácej podpory a vývozných dotácií poskytovaných priemyselnými krajinami.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
spoločný záujem na ochrane základných práv a slobôd fyzických osôb, a najmä ich právo na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov,
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Ich spoločným cieľom je (i) využiť všetky prostriedky na účinné odradenie a zabránenie uvedeniu a šíreniu výrobkov porušujúcich práva duševného vlastníctva (ako na trhoch EÚ tak aj na trhoch, ktoré sú s nimi čoraz viac prepojené), a tým (ii) podporiť investície, rast a zamestnanosť v odvetviach, ktoré sa opierajú o práva duševného vlastníctva, ktoré sú pre naše hospodárstvo tak dôležité.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Ich spoločným cieľom bolo štrukturálne zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Ich komunikačné zdroje a know-how sú často veľmi významné a Komisia bude hľadať spôsob, ako s nimi rozvinúť partnerstvá s cieľom komunikovať o témach všeobecného záujmu, akými sú klimatické zmeny alebo boj proti xenofóbii.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Nebola však vyhodnocovaná ich zlučiteľnosť a komplementárnosť so stratégiou lesného hospodárstva EÚ a jej uplatňovaním.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problematická je aj ich zlučiteľnosť so záväznými pravidlami EÚ o poskytovaní štátnej pomoci.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problematická je aj ich zlučiteľnosť so záväznými pravidlami EÚ o poskytovaní štátnej pomoci.“
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Ich odmeňovanie nie je viazané na výsledky podnikania ratingovej agentúry.