natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Smernicou o právach spotrebiteľov, ktorá nadobudne plnú účinnosť v 28 členských štátoch EÚ v júni 2014, sa zvýši ochrana spotrebiteľov, zatiaľ čo podniky budú profitovať z jedného súboru základných pravidiel, ktorým sa výrazne znížia náklady obchodníkov pôsobiacich v celej EÚ na dodržiavanie predpisov.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
otázka ochrany práv spotrebiteľa nebola v stanovisku dostatočne vypracovaná,
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Spotrebiteľská hodnotiaca tabuľka dopĺňa všeobecné monitorovanie trhu vyvinuté Komisiou v rámci prieskumu jednotného trhu.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Spotrebiteľ má nárok na primerané zníženie ceny v súlade s článkom 12 alebo môže ukončiť zmluvu v súlade s článkom 13, ak:
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Spotrebiteľ má nárok na prostriedok nápravy za nesúlad tovaru so zmluvou v prípade, keď sa nesúlad prejaví do dvoch rokov od relevantného času pre stanovenie súladu.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Spotrebiteľ má právo kedykoľvek splniť úplne alebo čiastočne svoje povinnosti podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere pred časom určeným v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Spotrebiteľ má nárok buď na primerané zníženie ceny spôsobom uvedeným v odseku 4, ak sa digitálny obsah dodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, alebo na ukončenie zmluvy podľa odseku 5 a článku 13, ak
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Spotrebiteľ má nárok na nápravu nesúladu so zmluvou bez toho, aby mu vznikli akékoľvek náklady.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Spotrebiteľ má nárok na spätné získanie obsahu bezplatne a bez závažných ťažkostí v primeranom čase a v bežne používanom formáte údajov;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Spotrebiteľ má nárok na spätné získanie obsahu bezplatne a bez závažných ťažkostí v primeranom čase a v bežne používanom formáte údajov a
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Spotrebiteľ má právo odložiť zaplatenie nesplatenej časti ceny až dovtedy, kým predávajúci neuvedie tovar do súladu so zmluvou.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade nevyžiadanej dodávky produktu, ako sa uvádza v článku 5 ods. 5 a v bode 29 prílohy I smernice 2005/29/ES.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Spotrebiteľ musí byť informovaný o možnosti nadviazať styk so sprostredkovateľom RSO, ktorý ho bude informovať o iných prostriedkoch nápravy.
The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
Spotrebiteľ musí byť informovaný, že má právo žiadať takéto informácie.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Spotrebiteľ bude informovaný, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere bola postúpená na tretiu stranu, okrem ak sa postúpenie uskutočňuje len na účely sekuritizácie a ak pôvodný veriteľ po dohode s nadobúdateľom práv stále koná v mene tohto nadobúdateľa práv ako veriteľ voči spotrebiteľovi.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Spotrebiteľ bude pravidelne informovaný o akýchkoľvek zmenách v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Spotrebiteľ musí spolupracovať s dodávateľom v rozsahu možnom a potrebnom na určenie digitálneho prostredia spotrebiteľa.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Spotrebiteľ má právo ukončiť zmluvu oznámením zaslaným predávajúcemu akýmkoľvek spôsobom.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Spotrebiteľ má právo ukončiť zmluvu oznámením zaslaným dodávateľovi akýmkoľvek spôsobom.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Spotrebiteľ má lehotu štrnásť kalendárnych dní na odstúpenie zrušenie súhlasuod zmluvy o spotrebiteľskom úvere bez udania dôvodu.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Spotrebiteľovi je daná lehota 14 dní na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov bez udania dôvodu.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
spotrebiteľ má právo uplatniť voči veriteľovi opravné prostriedky.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy na trvalom nosiči buď vo forme vyhlásenia určenom obchodníkovi a formulovanom vlastnými slovami alebo použitím formulára na odstúpenie od zmluvy uvedenom v prílohe I(B).
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Spotrebiteľ nemá nárok na prostriedok nápravy, ak prispel k nesúladu so zmluvou alebo jeho účinkom.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Spotrebiteľ nie je povinný zaplatiť za prípadné použitie digitálneho obsahu v období pred ukončením zmluvy.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Spotrebiteľ nie je povinný zaplatiť za prípadné použitie tovaru, ktorý bol predmetom výmeny, v období pred jeho výmenou.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Spotrebiteľ informuje veriteľ o tomto späťvzatí pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1 a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa dôkazu.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Spotrebiteľovi sa účtujú iba priame náklady na vrátenie tovaru, pokiaľ obchodník nesúhlasil, že bude takéto náklady znášať sám.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Spotrebiteľ zodpovedá iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na uistenie sa o charaktere a funkčnosti tovaru.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
Spotrebiteľ zaplatí veriteľovi peňažnú sumu, o ktorej bol informovaný podľa tohto odseku.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
Spotrebiteľ zaplatí dlžných úrokov za obdobie, počas ktorého sa úver čerpal.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Spotrebiteľ dostane potvrdenie všetkých informácií uvedených v článku 9 písm. a) až f) na trvalom nosiči a v primeranom čase po uzatvorení akejkoľvek zmluvy na diaľku, a to najneskôr do dňa dodania tovaru alebo keď začalo poskytnutie služby, pokiaľ tieto informácie neboli spotrebiteľovi poskytnuté na trvalom nosiči už pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy na diaľku.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Spotrebiteľ dostane tieto informácie v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu pred uzatvorením zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Spotrebiteľ by mal byť informovaný aj o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Spotrebiteľ by mal byť tiež informovaný o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Spotrebiteľ by mal byť riadne informovaný, aj keď sa úverová zmluva postupuje na tretiu stranu.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Spotrebiteľ by mal mať možnosť slobodne si vybrať nielen predajcu, ale aj výrobcu energie.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Spotrebiteľovi by malo byť umožnené si podmienky pred uzatvorením zmluvy prečítať.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Spotrebiteľ by mal byť chránený v prípade akéhokoľvek rizika straty alebo poškodenia tovaru počas prepravy organizovanej alebo vykonanej obchodníkom.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Spotrebiteľ by mal mať toto právo aj v prípadoch, keď je nesúlad malého rozsahu.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Spotrebiteľ by mal mať všetky potrebné informácie k dispozícii v zrozumiteľnom jazyku.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Spotrebiteľ by mal vedieť, či zmluvu uzatvára s obchodníkom alebo so sprostredkovateľom konajúcim v mene iného spotrebiteľa, keďže v tom druhom v prípade sa na spotrebiteľa nemusí vzťahovať ochrana podľa tejto smernice.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Spotrebiteľ by nemal znášať náklady na nápravu nesúladu, najmä náklady na poštovné, prácu a materiály.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Spotrebiteľ by nemal znášať náklady na túto voľbu na základe toho, že medzinárodný spôsob vykonania platby sa líši od vnútroštátneho spôsobu.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Spotrebiteľ by však nemal byť penalizovaný, ak nie je schopný poskytnúť určité informácie alebo posúdenia týkajúce sa budúceho vývoja jeho finančnej situácie.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Spotrebiteľ nebol spokojný so službami zákazníkom, ktoré poskytol obchodník, pokiaľ ide o nákup tovaru do chvíle predaja/v súvislosti s nákupom služby do chvíle jej poskytnutia.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Spotrebiteľ bude lepšie informovaný o charaktere aróm nachádzajúcich sa v potravine.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Spotrebiteľ bude lepšie informovaný o vlastnostiach aróm prítomných v potravinách.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Zákazník si nakoniec vyberie tú možnosť, ktorá je preňho najvhodnejšia.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Spotrebiteľ by ťažil z väčšieho výberu a nižších cien.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
spotrebiteľ sa tým nedostane do menej priaznivých podmienok v porovnaní s pôvodnou zmluvou o spotrebiteľskom úvere.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Voľba spotrebiteľa medzi opravou a výmenou by mala byť obmedzená len vtedy, ak by zvolená možnosť bola neprimeraná v porovnaní s inou disponibilnou možnosťou, nebola by možná alebo by bola protiprávna.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Od týchto informácií závisí rozhodnutie spotrebiteľa o zachovaní alebo ukončení platnosti zmluvy a prípadné prevzatie zodpovednosti za spôsob plnenia zmluvy.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
zodpovednosť spotrebiteľa v zadlženosti ako dôsledok netransparentnosti;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
právo spotrebiteľa na podanie sťažnosti na obchodovaný produkt alebo službu pomocou pružných a rýchlych postupov,
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
„Právo spotrebiteľa na prístup k uceleným informáciám o ponúkanom tovare („sociálna vysledovateľnosť produktov“) je spojené tak s ochranou hospodárskej súťaže, ako aj s potenciálnym posilnením postavenia spotrebiteľov a ich úlohy na trhu, keď sa slobodne rozhodujú o nákupe konkrétneho tovaru („tvoja kúpa je tvoj hlas“).“
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
Právo spotrebiteľa na prístup k uceleným informáciám o ponúkanom tovare („sociálna vysledovateľnosť produktov“) je spojené tak s ochranou hospodárskej súťaže, ako aj s potenciálnym posilnením postavenia spotrebiteľov a ich úlohy na trhu, keď sa slobodne rozhodujú o nákupe konkrétneho tovaru („tvoja kúpa je tvoj hlas“).“
The consumer's right to terminate the contract
Právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Spotrebiteľ/výrobca môže sám na internete viesť školenia, získať lekársku radu a nájsť remeselníka na renováciu bytu.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Spotrebitelia a občania v rámci EÚ budú menej chránení pred bezpečnostnými rizikami.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Spotrebitelia môžu svoje zariadenia bezplatne odovzdať.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Charta spotrebiteľov by bola založená na prílohe A k smerniciam a na smerniciach o všeobecnej ochrane spotrebiteľov, a preto nemá žiadnu pridanú právnu hodnotu.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Charta spotrebiteľov by bola založená na prílohe A k smerniciam a na smerniciach o všeobecnej ochrane spotrebiteľov, čiže nemá žiadnu pridanú právnu hodnotu.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Spotrebitelia si pri nastavovaní systému vo svojom počítači sami určia, aké stránky nechcú navštevovať.
The Consumers perspective
Hľadisko spotrebiteľov
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Spotrebiteľský program bude presadzovať posilnenie právomocí spotrebiteľa ako kľúčového prostriedku na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany v rámci jednotného trhu.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Požiadavka spotrebiteľov na informatívnejšie označovanie nie je splnená.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Požiadavka spotrebiteľov na označenie poskytujúce viac informácií nie je splnená.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Spotrebitelia využívajúci dopravu autobusom a vlakom sú najmenej spokojní a stretávajú sa s najväčším počtom problémov: s týmito službami je spokojná menej ako polovica spotrebiteľov a približne jeden zo štyroch spotrebiteľov sa stretol s problémami.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Spotrebitelia pravdepodobne nevyužijú výhody vyplývajúce zo zvýšenej ponuky z krátkodobého hľadiska; účinky cien sa pravdepodobne neutralizujú prostredníctvom zvýšenia príjmov a pracovných miest v spracovateľskom a distribučnom priemysle..
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
Združenie spotrebiteľov tvrdí, že banky začali od začiatku roka 2006 zvyšovať náklady niektorých svojich služieb (napríklad poplatky za výbery hotovosti z bankomatov ATM).
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Spotrebiteľské organizácie upozorňujú, že revízia by sa mala urobiť veľmi starostlivo, aby sa zabezpečilo poskytnutie nestranných a komplexných informácií spotrebiteľom.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Postavenie spotrebiteľov v rámci kolektívnych súdnych konaní o nápravu by sa mohlo posilniť tým, že by sa oprávneným subjektom, ako napríklad spotrebiteľským organizáciám alebo ombudsmanom, priznalo právo podávať žaloby v zastúpení.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Dôveru spotrebiteľov v jednotný trh ovplyvňuje nedostatok dôvery v to, že ich problémy týkajúce sa nákupov tovarov a služieb je možné účinne riešiť.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
spotreba a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom procese a energetická účinnosť;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
spotreba a charakterpovaha surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom v technologickom procese a ich energetická účinnosť;
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
V roku 2005 dosiahla spotreba osobných automobilov a motocyklov v EÚ približne 170 Mtoe, čiže asi 10 % našej hrubej spotreby.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Spotreba cigariet v EÚ sa počas obdobia 2002-2006 znížila o niečo viac ako 10 %.
The consumption of energy has long provided such a base.
Spotreba energie je už dlho takouto základňou.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Konzumácia ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov je z hľadiska verejného zdravia prospešná.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Konzumácia mliečnych výrobkov v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách by mala byť stabilná.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Mala by sa podporovať konzumácia udržateľných potravinových výrobkov tým, že sa vytvorí silnejší trhový dopyt prostredníctvom ekologického verejného obstarávania a iných postupov.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Mala by sa podporovať konzumácia udržateľných potravinových výrobkov tým, že sa vytvorí silnejší trhový dopyt prostredníctvom zeleného verejného obstarávania a iných postupov.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Spotreba u ľudí s nízkym príjmov býva vysoká, keďže väčšinu z toho, čo zarobia, musia minúť na základné tovary a služby.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Rozdelenie spotreby chemických látok následnými užívateľmi je možné opísať takto:
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Spotreba, ktorú treba zohľadniť, sa vyjadrí v ropnom ekvivalente a vypočíta sa na základe priemernej dennej domácej spotreby v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorá sa určí a vypočíta podľa pravidiel a metódy vysvetlenej v prílohe II.