natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Keď je vozidlo, ktoré už bolo zaevidované v jednom členskom štáte, predané osobe usadenej v inom členskom štáte, predajca pravdepodobne okamžite po predaji odhlási motorové vozidlo z evidencie.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Ak motorové vozidlo kategórie M1 je ťahačom prívesu, prídavné zaťaženie v mieste spojovacieho zariadenia prívesu, môže spôsobiť prekročenie hodnoty maximálneho menovitého zaťaženia pneumatiky, ale maximálne o 15% za predpokladu, že prevádzková rýchlosť je obmedzená na 100 km/h alebo menej a hustiaci tlak pneumatiky je zvýšený aspoň o 0,2 baru.
When a multiannual plan has entered into force and before a Specific Community control action programme has become applicable, each Member State shall establish risk management based target benchmarks for inspection activities.
Ak bol uvedený do platnosti viacročný plán a stal sa uplatniteľným pred špecifickým kontrolným akčným programom Spoločenstva, každý členský štát stanoví cieľové kritériá inšpekčných činností založené na riadení rizík.
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."
Pri prijímaní viacročného plánu v súlade so zmluvou, možno rozhodnúť o stanovení prahu uplatňovaného na živú hmotnosť druhov podliehajúcich uvedenému plánu, pri ktorého prekročení sa od rybárskeho plavidla vyžaduje, aby svoje úlovky vyložilo v určenom prístave alebo na mieste v blízkosti pobrežia.“
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Ak sa podľa článku 26 ods. 3 tohto nariadenia udeľuje viacnásobné letiskové tranzitné vízum, jeho platnosť sa vypočíta takto: prvý deň odchodu plus šesť mesiacov.
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.
Keď národný regulačný orgán kalkuluje náklady vynaložené pri zavádzaní služby nariadenej podľa tejto smernice, je vhodné umožniť primeranú návratnosť vloženého kapitálu vrátane zodpovedajúcich personálnych a zriaďovacích nákladov, s hodnotou kapitálu upravenou v prípade potreby tak, aby zohľadňovala aktuálne ocenenie aktív a efektívnosť činnosti.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Ak sa národný regulačný orgán stretne v konkrétnom prípade s ťažkosťami s uplatňovaním usmernení uvedených v smernici 2003/54/ES, v smernici 2003/55/ES, v nariadení (ES) č. 1228/2003 alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005, môže požiadať agentúru o stanovisko.
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal request to the Commission that includes:
Ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje uložiť povinnosť oddelenia funkcií, predloží Komisii návrh žiadosť, ktoráý obsahuje:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje uložiť povinnosť oddelenia funkcií, predloží Komisii žiadosť, ktorá obsahuje:
When a natural or legal person holding individual quotas no longer meets the conditions referred to in point (c) of Article 58(1) during a twelve-month period, the corresponding quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, unless that person becomes once again a producer within the meaning of point (c) of Article 58(1) before that date.
Ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá disponuje individuálnou kvótou, už nespĺňa podmienky uvedené v článku 58 ods. 1 písm. c) počas dvanásťmesačného obdobia, príslušné množstvá sa vrátia do národnej rezervy najneskôr do 1. apríla nasledujúceho kalendárneho roka, s výnimkou prípadu, keď sa dotknutá osoba opäť stane výrobcom v zmysle článku 58 ods. 1 písm. c) pred týmto dátumom.
When a natural person ceases to be an IMI user, the personal data relating to him or her shall be blocked by technical means for a period of five years.
Keď fyzická osoba prestane byť používateľom IMI, jej osobné údaje sa zablokujú technickými prostriedkami na obdobie piatich rokov.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Ak fyzická osoba spáchala priestupok voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky alebo právnická osoba je považovaná za zodpovednú za spáchanie takéhoto priestupku, držiteľovi povolenia na rybolov sa v dôsledku priestupku pridelí primeraný počet bodov.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Keď bolo v roku 2008 oznámené nové nariadenie Komisie o vinárskych výrobkoch27, 11 ustanovení návrhu bolo zmenených tak, aby sa zohľadnili písomné pripomienky štyroch rôznych členov WTO.
When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
Keď nadobudne účinnosť pre štát nový alebo zmenený záväzný nástroj IMO, vláda tohto štátu musí byť schopná implementovať a presadzovať jeho ustanovenia prostredníctvom primeraných vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečiť potrebnú infraštruktúru na implementáciu a presadzovanie.
When a non-automatic weighing instrument is imported the importer’s name and address must also be on the non-automatic weighing instruments.
Pri dovoze váhy s neautomatickou činnosťou musí byť na váhe aj meno a adresa dovozcu.
When a non-established taxable person carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the Member State of deduction as it is attributable to the former transactions.
Ak neetablovaná osoba podliehajúca dani vykonáva v členskom štáte, v ktorom je etablovaná, plnenia, ktoré zakladajú nárok na odpočet, ako aj plnenia, ktoré nezakladajú nárok na odpočet, v členskom štáte odpočítania možno vrátiť len tú časť dane z pridanej hodnoty, ktorá prináleží plneniam, ktoré zakladajú nárok na odpočet.
When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.
Keď nie je k dispozícii záznam o výpočte/kalkulačný list pre vybrané lešenie alebo tento záznam/list neobsahuje uvažované štrukturálne úpravy, musia sa vykonať prepočty pevnosti a stability, pokiaľ nie je lešenie zmontované v zhode so všeobecne uznávanou štandardnou konfiguráciou.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Ak je časť jeho úloh delegovaná inému orgánu, riadiaci orgán si ponechá plnú zodpovednosť za účinné a správne riadenie a vykonávanie týchto úloh.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Ak je časť úloh riadiaceho orgánu delegovaná na iný orgán, riadiaci orgán ďalej plne zodpovedá za účinnosť a správnosť riadenia a plnenia týchto úloh.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Ak v súvislosti s technickými predpismi, normami alebo postupmi posudzovania zhody vznikne osobitný problém, ktorý môže ovplyvniť obchod medzi stranami, strany sa čo najskôr navzájom informujú a konzultujú s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Ak vznikne osobitný problém v oblasti SPS, ktorý môže mať vplyv na obchod medzi stranami, príslušné orgány strán sa navzájom čo najskôr informujú a konzultujú s cieľom nájsť vzájomne prijateľné riešenie.
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Keď sa strana domnieva, že nastala jedna z okolností vymedzených v odsekoch 2, 4 a/alebo 5, okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP.
When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
Ak zmluvná strana má dôvod veriť, že druhá zmluvná strana sa odchýlila od ustanovení o ochrane letectva tohto článku, táto zmluvná strana môže požiadať o bezodkladné konzultácie s druhou zmluvnou stranou.
When a Party obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud, this Party may temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned in accordance with this Article.
Ak jedna zo strán na základe objektívnych informácií zistí, že nedochádza k dostatočnej administratívnej spolupráci a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, dotknutá strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie uplatňované v prípade príslušného produktu resp. produktov.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Ak strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u uzavrú dohodu o regionálnej hospodárskej integrácii vytvárajúcu vnútorný trh alebo vyžadujúcu od strán dohody výraznú aproximáciu ich právnych predpisov s cieľom odstrániť nediskriminačné prekážky obchodnej prítomnosti a obchodu so službami, na zaobchádzanie, ktoré táto strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u poskytne obchodnej prítomnosti a investorom tretích krajín v sektoroch podliehajúcich vnútornému trhu alebo výraznej aproximácii právnych predpisov, sa ustanovenie odseku 1 nevzťahuje12 .
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Ak strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u uzavrie dohodu o regionálnej hospodárskej integrácii vytvárajúcu vnútorný trh alebo vyžadujúcu od strán dohody výraznú aproximáciu ich právnych predpisov s cieľom odstrániť nediskriminačné prekážky obchodu so službami, na zaobchádzanie, ktoré táto strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u poskytuje službám a poskytovateľom služieb tretích krajín v sektoroch podliehajúcich vnútornému trhu alebo výraznej aproximácii právnych predpisov, sa ustanovenie odseku 1 nevzťahuje16.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay e.g. airport charges and government taxes, should be refunded to the passenger.
Ak cestujúci necestuje, malo by byť cestovné minimálne a tie časti cestovného, ktoré letecká spoločnosť nie je povinná zaplatiť, napr. letiskové a správne poplatky, by sa mali cestujúcemu vrátiť.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay should be refunded to the passenger.
Ak cestujúci necestuje, malo by byť cestovné minimálne a tie časti cestovného, ktoré letecká spoločnosť nie je povinná zaplatiť, by sa mali cestujúcemu vrátiť.
When a payment leg emulates such a debt instrument, there shall also be one hedging set for each issuer of the reference debt instrument.
Ak platobná časť napodobňuje takýto dlhový nástroj, existuje takisto jeden zaisťovací súbor pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja.
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Ak môže osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti preukázať zhodu s kritériami ustanovenými v príslušných harmonizovaných normách alebo v ich častiach, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 33 v rozsahu, v akom uplatniteľné harmonizované normy tieto požiadavky pokrývajú.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
Ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž zvolia pravidelné informatívne oznámenia, potom sa príslušná konkrétna zákazka (zákazky) nemôže zadať v rámci otvoreného konania, ale len v rámci užšieho alebo rokovacieho konania, do ktorých sú účastníci vybraní spomedzi tých – a len spomedzi tých – ktorí už prejavili svoj záujem v odpovedi na pravidelné informatívne oznámenie.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
Keď sa vykoná pravidelná revízia sektorovej legislatívy, Komisia zváži, či je uskutočniteľné jej preskupenie s inou legislatívou, ktorá sa vzťahuje na rovnakú kategóriu výrobkov.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Keď osoba, ktorá nesie alebo má na sebe predmet so štítkom RFID, vstúpi do obchodu alebo inej označenej oblasti, prítomný snímač štítkov nasníma štítky RFID na uvedenej osobe a prečíta informácie zo štítkov RFID.
When a person declares his/her wish to make an application for international protection, Member States shall ensure that the fact that that person is an applicant is registered as soon as possible and no later than 72 hours after such declaration.
Ak osoba vyhlási, že chce podať žiadosť o medzinárodnú ochranu, členské štáty zabezpečia, aby skutočnosť, že daná osoba je žiadateľom, bola zaregistrovaná čo najskôr a najneskôr do 72 hodín po takom vyhlásení.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
V prípade, keď príslušná osoba odišla alebo bola presunutá z územia členských štátov na základe rozhodnutia, ako sa uvádza v ods. 2 písm. b), príslušný orgán v súlade s článkom 13 vloží tento osobitný údaj do záznamu o vstupe/výstupe.
When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Keď osoba so zníženou pohyblivosťou prechádza na letisku cez tranzit alebo je leteckým dopravcom či prevádzkovateľom cesty z rezervovaného letu presunutá na iný let, riadiaci orgán letiska urobí všetko pre to, aby poskytol asistenčné služby uvedené v prílohe I tak, aby osoba mohla nastúpiť na rezervovaný let.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Pokiaľ sa bude javiť, že pilotný projekt alebo prípravná akcia sú pokryté existujúcim právnym základom, Komisia môže dotknutú akciu vykonať na základe príslušného právneho základu a navrhnúť presun rozpočtových prostriedkov do zodpovedajúceho rozpočtového riadku v priebehu roka.
When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue (EU Pilot).
V prípade, že je Komisia upozornená na možné porušenie práva EÚ členským štátom, pokúsi sa rýchlo vyriešiť problém s dotknutým členským štátom prostredníctvom štruktúrovaného dialógu (projekt EU Pilot).
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
ak obstarávateľský subjekt obstaráva prototypy alebo úplne nový produkt alebo službu, ktoré sú vyvinuté na jeho žiadosť pre určitú zákazku na výskum, experiment, štúdiu, pôvodný vývoj alebo budú vyvinuté v ich priebehu;
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
Keď je výrobok dovezený, musí byť na výrobku aj meno a adresa dovozcu.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Keď výrobok spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, vzťahuje sa na neho vykonávacie opatrenie v súlade s odsekom 4.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Ak sa dováža produkt s pôvodom v ES vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a), b) alebo c), Pobrežie Slonoviny môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na svoje územie v súlade s postupmi vymedzenými v odsekoch 6 až 9.
When a profession is not regulated in the Member State of departure it would be up to that Member State to designate a competent public authority to issue the card (e.g. contact points10 or NARIC centres11).
Keď niektoré povolanie nie je v členskom štáte odchodu regulované, bolo by na tomto členskom štáte, aby určil príslušný orgán verejnej moci, aby preukaz vydal (napr. kontaktné miesta10 alebo centrá siete NARIC11).
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Keď odborník žiada o uznanie svojej kvalifikácie na nejaké povolanie v rámci všeobecného systému, príslušný orgán musí využiť tieto úrovne na určenie, či žiadateľ môže využiť výhody smernice.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
Ak profesionálny orgán reguluje ekonomické správanie sa svojich členov, predpisy, ktoré prijíma, sú rozhodnutiami združení podnikov v zmysle článku 81 Zmluvy o ES.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
Ak projekt presahuje územie viacerých členských štátov, môže to značne skomplikovať celkový proces, čoho výsledkom sú dlhé prípravné obdobia.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated entire costs for the project as well as the estimated costs per Member State."
Pokiaľ projekt uskutočňuje viac ako jeden členský štát, musí tento projekt rybárskej kontroly obsahovať zoznam členských štátov vykonávajúcich tento projekt, odhad celkových nákladov na projekt, ako aj odhadované náklady na členský štát.“
When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Ak projekt spoločného záujmu naráža na značné ťažkosti vo vykonávaní, Komisia môže vymenovať európskeho koordinátora až na dobu jedného roku, ktorú môže dvakrát predĺžiť.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Pri rokovaní o pozmeňovacom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora ústne predložiť kompromisný návrh.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Pri rokovaní o pozmeňovacom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora uvedeného pozmeňovacieho návrhu ústne predniesť kompromisné návrhy.