natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
možnosti členských štátov oslobodiť osoby s určitými skúsenosťami od povinnosti prejsť skúškou (52); v spoločnej pozícii sa však vyžaduje viac rokov skúseností (15 rokov, nový článok 8a),
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
možnosť členských štátov predĺžiť časovú lehotu na preskúmanie žiadosti o povolenie (článok 10 ods. 3),
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Pre členské štáty by mala byť rozšírená možnosť stanoviť zníženú sadzbu za plynový olej na komerčné účely nižšie, než je vnútroštátna úroveň platná 1. januára 2003 pri zavádzaní alebo uplatňovaní systému poplatkov za používanie ciest, čo bude mať za následok zhruba rovnaké celkové daňové zaťaženie.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Možnosť členských štátov zaviesť opatrenia podľa smernice prostredníctvom dohôd medzi príslušnými orgánmi a príslušnými hospodárskymi odvetviami.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Možnosť, aby členské štáty pri transponovaní smerníc do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zavádzali vylúčenia.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
možnosť, aby členské štáty zaviedli špecifické režimy vydávania víz na hraniciach s platnosťou maximálne 15 dní a len pre jeden štát schengenského priestoru,
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
možnosť, aby členské štáty zaviedli špecifické režimy vydávania víz na hraniciach s platnosťou maximálne 15 dní a len pre jeden štát schengenského priestoru,
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
možnosť členských štátov vydávať rôzne povolenia pre podniky, ktoré prevádzkujú iba vnútroštátnu dopravu (článok 10 ods. 1),
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
Možnosť pre členské štáty poskytnúť príspevky ad hoc na programy vonkajších vzťahov;
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
možnosť členských štátov podporovať pravidelnú organizáciu odbornej prípravy pre dopravných manažérov (53),
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
možnosti členských štátov regulovať prepravu vykonávanú dopravcom tretej krajiny (6, 14, 15),
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
možnosť členských štátov skrátiť lehotu, v rámci ktorej je podnik povinný informovať o zmenách týkajúcich sa údajov použitých v žiadosti o povolenie (článok 10 ods. 5),
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Neočakáva sa, že možnosť, podľa ktorej môžu členské štáty na základe výnimky umožniť všetkým vydavateľom získanie podielu na náhrade za používanie, bude mať za následok vznik nákladov, keďže organizácie kolektívnej správy, ktoré majú na starosti správu náhrad pre vydavateľov, sú už vo väčšine členských štátov zavedené.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Možnosť členských štátov podmieniť výnimku dostupnosťou licencií na rovnaké použitie by priniesla potrebnú flexibilitu bez zníženia právnej istoty pre používateľov alebo komplikovania cezhraničného používania.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
možnosť voľby pre vnútroštátne súdy presunúť všetky náklady alebo časť nákladov na žalovanú stranu, ktorá zvíťazila v spore, by sa mala uvážiť na základe súčasnej najlepšej praxe v členských štátoch,
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Na účely zlepšenia podmienok pre vykonávanie a likviditu by sa však malo počítať s možnosťou organizátorov miest zabezpečovať transakcie podľa tohto záväzku medzi viacerými tretími stranami podľa vlastného uváženia.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Mala by sa zachovať možnosť, podľa ktorej môžu ekologické výrobky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa ekologickej výroby, ale pochádzajú z tretích krajín, ktorých systém ekologickej výroby a systém kontrol boli uznané za rovnocenné s dotknutými systémami Únie, získať prístup na trh Únie.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Podporu získala aj možnosť, aby pri vykonávaní praktických opatrení zohrávali dôležitú úlohu aj ďalšie subjekty, napr. EASO a IOM.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
možnosť, aby majitelia MSP v riadiacej funkcii a fyzické osoby, ktoré si nevyplácajú mzdu, účtovali náklady na pracovníkov v rámci projektov RP7 na základe rozpätia jednotkových nákladov,
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Možnosť vyhradená pre SZČO využiť iného dopravného manažéra na získanie kvalifikácie sa upravuje najmä preto, aby sa posilnila ich nezávislosť od väčších prevádzkovateľov dopravy, ktorí im zverujú náklady, a tak sa chránili pred praxou skrytého zamestnávania.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Možnosť orgánov udeľujúcich povolenia odkloniť sa od týchto úrovní AEL sa obmedzí a bude podliehať odôvodneniu podľa prísnych kritérií ustanovených v smernici.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
V novom článku 8c sa stanovuje možnosť pre osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov určených pre ich individuálnu zložku v systéme vstup/výstup.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
V novom článku 8d sa stanovuje možnosť pre osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, použiť samoobslužný systém na účely vykonania hraničnej kontroly.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Možnosť repasovať závisí od použitého materiálu a tvaru zdravotníckej pomôcky.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Možnosť presídlenia sa predpokladá nielen pre štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí boli vysídlení do inej krajiny, ale aj pre tých, ktorí boli vysídlení vo svojej vlastnej krajine na základe opodstatnenej obavy z prenasledovania alebo keď sa z opodstatnených dôvodov domnievali, že budú vystavení reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Možnosť zabezpečenia takéhoto príjmu a návratnosti takejto investície môžu byť efektívne realizované len pomocou primeranej právnej ochrany príslušných nositeľov práv.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
možnosť v prípade absencie príslušných štatistických údajov určiť pre všetky členské štáty ciele spotreby na úrovni vopred stanovenej v smernici,
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
možnosť vytvárať akademické miesta alebo ekvivalentné pozície v podnikoch pre skúsených výskumných pracovníkov na účely prenosu nových vedomostí a posilnenia kontroly;
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
o možnosti sociálnych podnikov vytvárajúcich zisk využívať činnosť dobrovoľníkov a prijímať dary bez negatívneho daňového dosahu,
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Možnosť daňovníkov priradiť faktory členskému štátu, ktorý má čo najnižšiu sadzbu dane, je vďaka zohľadňovaniu viacerých faktorov značne obmedzená.
the possibility for that person to recover his original nationality.
možnosti dotknutej osoby získať späť pôvodnú štátnu príslušnosť.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Možnosť, aby si uvedení prevádzkovatelia zvolili ako svoj príslušný orgán EASA, sa nemôže využiť pri opatreniach podľa článkov 59 a 60.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Možnosť Komisie ukladať členským štátom finančné opravy je takisto obmedzená na určité oblasti.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Možnosť pre Komisiu vydávať autonómne odporúčania bola značným prínosom pre monitorovanie nadmerných deficitov členských štátov, keďže umožňuje skoršie poskytnutie usmernení krajinám s nadmerným deficitom.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Keby mohla Komisia tieto postupy rýchlo aktualizovať, prispelo by to k dosahovaniu rovnakých celosvetových podmienok v námornej doprave.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Možnosť Komisie prijímať rýchle rozhodnutia o núdzových opatreniach má veľký význam pri obmedzovaní a kontrole hrozieb súvisiacich so zvieratami na úrovni EÚ.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Možnosť poskytnutá Komisii prijímať vykonávacie opatrenia je určená na prípadné zabezpečenie minimálnej úrovne harmonizácie v tejto oblasti (odsek 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Možnosť poskytnutá Komisii prijímať vykonávacie opatrenia je určená na prípadné zabezpečenie minimálnej úrovne harmonizácie v tejto oblasti (odsek 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Možnosť poskytovaná Komisii v odseku 7 prijímať vykonávacie opatrenia je určená na prípadné zabezpečenie minimálnej úrovne harmonizácie v tejto oblasti.
The possibility for the competent authorities where appropriate to investigate ex post whether in fact the specific conditions for the delay were met will increase investor protection and market integrity.
Možnosť, aby príslušné orgány v prípade potreby následne prešetrili, či boli skutočne splnené osobitné podmienky pre odklad, zvyšuje ochranu investorov a integritu trhu.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
možnosť navrhovateľa predložiť prípad pred vnútroštátny súd v členskom štáte, pri zohľadnení najmä tej skutočnosti, či prípad je alebo už bol predmetom uplatňovania práva v súkromnoprávnej oblasti (private enforcement), alebo je takej povahy, že ho možno primerane riešiť týmto spôsobom,
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Riešiť by sa tiež mala možnosť, aby súdy mohli zúčastneným stranám odporučiť sprostredkovanie, pričom by sa mala zachovať zásada dobrovoľnosti procesu sprostredkovania;
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Malo by sa jasne uznať, že inštitúcie môžu využívať granty na účely komunikačných činností.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
V nariadení (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka sa zavádza možnosť, aby členské štáty mohli poskytovať pomoc aj v prípade katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, ako je utečenecká kríza, a aby mohli okamžite využívať disponibilné finančné prostriedky (bez toho, aby museli čakať na schválenie žiadosti o zmenu programu).
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Možnosť, aby mohli príslušné orgány hospodárskej súťaže zasahovať v nevyhnutných a oprávnených individuálnych prípadoch by zabránila zaujatosti voči spracovateľom surového mlieka v rámci MSP na svojom území.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
možnosť pre obe zmluvné strany veľkoobchodnej roamingovej dohody výslovne sa dohodnúť, že počas určeného časového obdobia nebudú v rámci dohody uplatňovať maximálnu veľkoobchodnú cenu stanovenú v nariadení,
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
možnosť, aby sa obe zmluvné strany veľkoobchodnej roamingovej dohody výslovne dohodli, že počas určeného časového obdobia nebudú v rámci dohody uplatňovať maximálny veľkoobchodný poplatok stanovený v nariadení,
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Možnosť, aby si univerzity samé vyvinuli stratégiu akreditácií, ktorá je najvhodnejšia pre ich špecifické poslanie a ciele, by však nemala viesť k situácii, kde sú všetky inštitúcie klasifikované v závislosti od kvality  zvolenej agentúry.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Možnosť, aby si univerzity samé vyvinuli stratégiu akreditácií, ktorá je najvhodnejšia pre ich špecifické poslanie a ciele, by však nemala viesť k situácii, kde sú všetky inštitúcie klasifikované v závislosti od kvality zvolenej agentúry.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Všetky členské štáty využívajú možnosť, ktorú poskytuje článok 44 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností, a to vyňatie podnikov patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 11 (malých podnikov) z tejto požiadavky.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Možnosť, ktorú poskytla reforma PSHR a ktorá spočíva v zohľadnení podstatných štrukturálnych reforiem vo vymedzovaní úprav smerujúcich k strednodobým cieľom, je potrebné vnímať z tohto hľadiska.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
V prípade potreby je zachovaná možnosť zacieliť určité činnosti na základe programu, pokiaľ ide o konkrétne spoločenské výzvy, typy výskumných a inovačných inštitúcií alebo zemepisné lokality, s cieľom reagovať na vývoj európskych požiadaviek so zreteľom na zručnosti, odbornú prípravu v oblasti výskumu, profesný rozvoj a zdieľanie znalostí.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Uvažuje sa o možnosti obdobia „postupného dokončovania prechodu“10.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Možnosť bratovražednej vojny sa v 80. rokoch javila aj v Juhoslávii ako absurdná a nepravdepodobná, čo však nezabránilo krvavej vojne po rozpade krajiny.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Uskutočnili sa intenzívne diskusie s rôznymi federálnymi agentúrami USA o možnosti koordinovanej výzvy, ktorá by zlúčila výskumné úsilie na obidvoch stranách Atlantického oceánu.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Tiež je možné preskúmať možnosť pôžičky v rámci celej Európy na rozvoj sociálnej infraštruktúry.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnosť núdzového prístupu vo 4. fáze pre odvetvia bez predchádzajúcich referenčných hodnôt,
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnosť núdzového prístupu v 4. fáze pre odvetvia bez predchádzajúcich referenčných hodnôt
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnosť núdzového prístupu v 4. fáze pre odvetvia bez predchádzajúcich referenčných hodnôt,
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
možnosť vzájomného paralelného uznávania zabezpečí užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o hodnotenie biocídnych výrobkov, pričom sa usporia finančné a ľudské zdroje,
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
V mnohých prípadoch existuje v súčasnosti možnosť čisto písomnej formy konania (miesto ústneho prerokovania).
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
Podľa názoru Komisie si toto riešenie viacerých odpisových skupín ako možného kompromisu vyžaduje ďalšie preskúmanie.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Mala by sa preskúmať možnosť cestovať na základe osobitného štatútu „dôveryhodnej osoby“, aby sa tak zjednodušil pohyb pri cestovaní medzi jednotlivými krajinami, pričom by sa zachovali bezpečnostné postupy.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Jednou z možností, ktorá by sa mohla ďalej preskúmať, je možnosť duálnej riadiacej štruktúry s prezidentom ECB ako predsedom a novým výkonným riaditeľom na plný pracovný čas zodpovedným za každodennú činnosť ESRB.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Na medzinárodnej úrovni bola preskúmaná možnosť „kódexu dobrého správania“ pre zodpovedný vývoj a využitie NaN, ale návrhy Komisie sa nestretli s jednohlasným celosvetovým súhlasom.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Možnosť „odkladu“ sa do návrhu začleňuje konkrétne na riešenie tejto situácie a explicitne sa uvádza v článku 8 ods. 1 písm. d), ktorý sa zaoberá požiadavkami žiadosti o obchodné povolenie na nové produkty.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Možnosť prístupu na trh EÚ nabáda susedné krajiny presadzovať hospodárske reformy a modernizovať výrobu a podnikanie.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
možnos prístupu ku všetkým predpisom v príslušnom sektore prostredníctvom uverejnenia tlaèených konsolidovaných verzií textov a ich verzií online;