natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strictness of those conditions reflects the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons who are not presumed to have committed a terrorist offence or other serious criminal offence.
Prísnosť týchto podmienok odráža skutočnosť, že v databáze systému Eurodac sú zaznamenané údaje o odtlačkoch prstov osôb, u ktorých sa nepredpokladá, že spáchali teroristický trestný čin alebo iný závažný trestný čin.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Pokrok, ktorý dosiahli výrobcovia z EÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, nie je vždy uznaný.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Páskové vedenie sa skladá z dvoch paralelných kovových platní vo vzdialenosti 800 mm od seba.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Pásová linka sa skladá z dvoch rovnobežných kovových platní vzdialených od seba 800 mm.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Páskové vedenie musí byť umiestnené v tienenej miestnosti (na zabránenie externých emisií) a 2 m od stien a akéhokoľvek kovového krytu, aby sa zabránilo elektromagnetickým odrazom.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Pásová linka sa vloží do tienenej miestnosti (aby sa zabránilo vplyvu vonkajších emisií) a umiestni sa 2 m od stien a akýchkoľvek kovových uzáverov, aby sa zabránilo elektromagnetickým odrazom.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Páskové vedenie musí byť umiestnené na nevodivých nosníkoch najmenej 0,4 m nad dlážkou.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Pásová linka sa uloží na nevodivú podložku minimálne 0,4 m nad podlahou.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Európsky hospodársky a sociálny výbor má rozsiahle odborné znalosti týkajúce sa problémov meniaceho sa pracoviska a riešenia týchto problémov, čo by mohlo byť pre takéto fórum dobrým základom.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Silný pokles spotreby piva od roku 2007 má priamy vplyv na činnosti pivovarov.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Veľký pokles počtu krajín, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, t. j. pokles z 24 v roku 2011 na 11 v roku 2014, odráža uvedené fiškálne zlepšenia.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Silný dopyt po oceli na medzinárodnom trhu EÚ podčiarkuje hlavné snahy realizované výrobcami ocele z EÚ, ktorí sa snažia, aby boli rentabilní, pričom zároveň zlepšujú kvalitu svojich produktov a podporujú tesné prepojenie na odberateľov.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Silný dopyt po oceli na medzinárodnom trhu EÚ podčiarkuje hlavné snahy realizované výrobcami ocele z EÚ, ktorí sa snažia, aby boli rentabilní, pričom zároveň zlepšujú kvalitu svojich produktov a podporujú tesné prepojenie na odberateľov.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Silný domáci európsky trh, ktorý strojárstvo využíva (2003: EÚ-15, 285 miliárd EUR; EÚ-25, 305 miliárd EUR), predstavuje 70 % produkcie na vnútornom trhu a posilňuje ako konkurenčný aspekt priemyslu a stabilitu zamestnanosti v tomto odvetví.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Silný domáci európsky trh, ktorý strojárstvo využíva (2003: EÚ-15, 285 miliárd EUR; EÚ-25, 305 miliárd EUR), predstavuje 70% produkcie na vnútornom trhu a posilňuje ako konkurenčný aspekt priemyslu a stabilitu zamestnanosti v tomto odvetví.
The strong economic and commercial relationship and the extensive alliance between AF and AZ led the Commission to conclude that, post-merger, AZ will no longer have an incentive to compete with KLM in the Italian/Dutch bundle of routes and these routes were therefore included in the competitive assessment of the merger.
Pevný ekonomický a komerčný vzťah a rozsiahla aliancia medzi spoločnosťami AF a AZ priviedla Komisiu k záveru, že po fúzii spoločnosť AZ už nebude mať motiváciu konkurovať spoločnosti KLM v taliansko/holandskom zväzku trás, a tieto trasy boli preto zaradené do posúdenia fúzie z hľadiska hospodárskej súťaže.
The strong economic performance has improved the labour market situation in these countries and, after a long period of decline, employment was stabilised in 2004 and expanded by about 1.5% in 2005.
Silnou hospodárskou výkonnosťou sa v týchto krajinách zlepšila situácia na trhu práce a po dlhom období poklesu sa zamestnanosť v roku 2004 stabilizovala a v roku 2005 sa zvýšila približne o 1,5 %.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Veľký dôraz na informačné a komunikačné technológie a na biologické vedy bol napríklad rozhodujúcim pri posilňovaní európskych spôsobilostí.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Silný dôraz na vedomosti, vzdelanie a inovácie v obnovenej lisabonskej stratégii poskytne ľuďom príležitosť stúpať po rebríku produktivity a zaručiť, že naša produktivita celkovo rýchlo vzrastie.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
Silný dosah na zamestnanosť vyplývajúci z investícií do energetickej účinnosti spôsobuje vo výsledku kombinácia dvoch samostatných účinkov.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Silná vzájomná závislosť medzi novými a starými členskými štátmi vo finančnom odvetví podčiarkuje význam posilnenia spolupráce v rámci EÚ, pokiaľ ide o reguláciu a dohľad nad finančným odvetvím.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
„Výrazné rozšírenie neštandardných foriem zamestnanosti vyvolané digitalizáciou spôsobuje, že čoraz väčší podiel pracovnej sily neprispieva do etablovaných systémov sociálneho zabezpečenia, ako sú verejné zdravotné a dôchodkové poistenie a poistenie v nezamestnanosti, a nedostáva z neho žiadne dávky.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Výrazný rast poľnohospodárskej a potravinárskej výroby je predpokladom rastu celého hospodárstva a zároveň obmedzovania chudoby.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
V dôsledku rozsiahleho nárastu celosvetového obchodu a prehlbujúcej sa integrácie rozšírenej EÚ nebolo možné počas uplynulých desiatich rokov oddeliť nákladnú dopravu od HDP.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Výrazné zvýšenie cien nehnuteľností kráča ruka v ruke so zvyšujúcou sa zadlženosťou domácností, ktorá do konca prvého polroka 2010 predstavovala približne 170 % disponibilného príjmu, čo je historicky najvyššia hodnota.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Silný záujem partnerov o väčšiu mobilitu smerom do EÚ potvrdila aj konzultácia, ktorá sa uskutočnila v čase veľkých tokov migrantov a utečencov, ktorí často prechádzajú do susedných krajín.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Poukazuje sa na silnú účasť občianskej spoločnosti, najmä Dúhovej platformy (v súčasnosti Platforma medzikultúrnej Európy2 pre štruktúrovaný dialóg), počas prípravy „Roku“, ktorá prispela k tomuto presnému zosúladeniu potrieb a cieľov.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Nesmie sa podceniť väzba medzi zoskupeniami a pôvodným spoločenstvom na príslušnom území.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Silné prepojenie medzi EPZF a EPFRV by sa malo zachovať a existujúce štruktúry v členských štátoch udržať.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Preto by sa malo zachovať silné prepojenie medzi EPZF a EPFRV a posilniť štruktúry, ktoré sú už v členských štátoch zavedené.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Preto sa zachová silné prepojenie medzi EPZF a EPFRV a posilnia sa štruktúry, ktoré sa už v členských štátoch zaviedli.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Silnú námornú zložku stratégie tvorí regionálne vykonávanie integrovanej námornej politiky EÚ7.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Výborné výsledky v roku 2007 samy osebe zvýšili úroveň zamestnanosti o 3,5 milióna ľudí.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Vyzdvihnúť treba dobré výsledky v troch severských štátoch (Švédsko, Dánsko, Fínsko).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Silnou stránkou spomenutého legislatívneho opatrenia je vytvorenie výboru v rámci Európskej agentúry pre lieky (EMEA) a databázy EÚ o možných rizikách (Eudravigilance).
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Aj silná politická podpora projektu Guimarães 2012 zo strany mestského úradu prispela významnou mierou k úspechu tohto projektu.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Silná politická podpora projektu Guimarães 2012 prijatá zo strany správy mesta, ktorá považovala EHMK za strategický projekt, bola v tomto ohľade jednoznačným prínosom.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Silná pozícia USA v odvetviach súvisiacich s pozorovaním Zeme je založená na technicky vyspelých satelitných systémoch, jasnom regulačnom rámci a veľkom dopyte verejnosti po komerčných HRSD a službách.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Silná pozícia USA v odvetviach súvisiacich s pozorovaním Zeme je založená na technicky vyspelých satelitných systémoch, jasnom regulačnom rámci a veľkom dopyte verejnosti po komerčných HRSD a službách.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Očakáva sa tiež, že silný pozitívny vplyv na dôveru spotrebiteľov podporí dopyt po úverových produktoch a mobilitu spotrebiteľov na vnútroštátnej a, hoci v menšej miere, aj na cezhraničnej úrovni.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Silný tlak na prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia nevzniká v prvom rade z dôvodu globalizácie, ale predovšetkým vďaka vysokej štrukturálnej nezamestnanosti ako aj ďalekosiahlym demografickým zmenám na základe poklesu pôrodnosti a zvýšenia priemernej dĺžky života, ktorá vedie k stále dlhšej dobe poberania dôchodku16.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Výrazné zníženie emisií CO2 v prípade výberu poplatkov za dopravné zápchy možno pripísať hlavne zníženej spotrebe pohonných látok.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
Výrazný rast produktivity vychádzajúci z inovácií a lepších pracovných postupov, ktorými sa hospodársky výkon v USA v posledných desiatich rokoch vyznačoval, spôsobil, že sa práca i kapitál stali produktívnejšími a stimuloval sa tak dopyt po oboch týchto faktoroch.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Silné sektorové zameranie politických cieľov je príčinou znižovania počtu príležitostí na dosiahnutie synergie medzi odvetviami a oslabenia zodpovednosti miest ako takých.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Silnú solidaritu medzi generáciami, ktorá charakterizuje európske spoločnosti a systémy sociálneho zabezpečenia, je možné v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom a obmedzenými rozpočtami udržať len prostredníctvom podpory aktívneho starnutia vo všetkých jeho formách.
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Dôkazom úspechu stratégie je jej veľká podpora zúčastnenými stranami;
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Pevné predsavzatie, ktoré si obe strany dali, že TTIP nebude znamenať zníženie súčasných noriem, je nesmierne dôležité.
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
intenzívne a viditeľné snahy čínskej vlády pri budovaní infraštruktúry, stavbe škôl, nemocníc a verejných budov prevládajú nad európskymi iniciatívami v rovnakých oblastiach, ktoré boli v minulosti často úspešne zavŕšené iba v niektorých prípadoch;
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Silnejší dôraz na realizáciu a na presadzovanie ekonomických nástrojov pomôže zdvihnúť ceny skládkovania na úroveň, ktorá lepšie odráža vplyv tejto možnosti odpadového hospodárstva na životné prostredie, takže na skládku by malo putovať menej odpadu.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
Sankcie a povinnosti súvisiace s ich presadzovaním, ktoré táto smernica uplatňuje voči štátnym príslušníkom tretích krajín bez povolenia na pobyt, sú prísnejšie ako sankcie a povinnosti, ktoré sa uplatňujú podľa platných nástrojov Spoločenstva, predovšetkým v súvislosti s poskytovaním služieb občanmi EÚ a štátnymi príslušníkmi tretích krajín oprávnene sa zdržiavajúcich na území EÚ, sú však odôvodnené vzhľadom na ciele tejto smernice a nediskriminačné v súvislosti s iným statusom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Prísnejšie kontrolné mechanizmy, ktoré zaviedol Zákon o bezúhonnosti a prevencii korupcie, a vytvorenie špecializovaných tímov na presadzovanie práva zameriavajúcich sa na korupciu a hospodársku trestnú činnosť sú vítané.
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Výraznejší než očakávaný pokles činnosti v prvom štvrťroku sa v druhom štvrťroku kompenzoval rýchlejšou než predpokladanou stabilizáciou, a to najmä v Nemecku a vo Francúzsku.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Čím silnejší bude signál cien uhlíka v krátkodobom horizonte, tým menšie by mali byť tieto negatívne následky.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Čím silnejšie sú konkurenčné podniky a čím väčší je ich počet, tým je menšie riziko, že strany budú môcť individuálne vykonávať vplyv na trhu a uzatvoriť trh pre iných alebo zmierniť hospodársku súťaž.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Čím silnejšie je postavenie dodávateľa na trhu, tým väčšie je riziko, že maximálna alebo odporúčaná cena pre ďalší predaj povedie k viac alebo menej jednotnému uplatňovaniu danej cenovej hladiny ďalšími predajcami, pretože ju môžu využívať ako východisko.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Čím silnejšie je postavenie konkurenčných podnikov neuplatňujúcich selektívnu distribúciu, tým menej pravdepodobné je uzavretie trhu ostatným distribútorom.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Čím silnejšie je postavenie dodávateľa, tým problematickejšia môže byť strata súťaže v rámci značky.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Čím silnejšie je postavenie dodávateľa, tým vážnejšie je obmedzenie súťaže v rámci značky.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Čím lepšie je dobré meno a uznanie zemepisného označenia, tým je pravdepodobnejšie, že konkurenti sa to budú snažiť využiť a zneužiť názov na tovar, ktorý nepochádza z konkrétnej zemepisnej oblasti a/alebo nespĺňa príslušné špecifikácie výrobku alebo kvalitatívne vlastnosti, ktoré daný názov napovedá.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najvyšší podiel tohto nárastu pripadá na oblasť dôchodkov (44 % celkového zvýšenia pripadalo na zvýšenie starobných a pozostalostných dávok) a oblasť zdravia a invalidity (32 %).
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Najvýraznejší vplyv by mohol nastať v možnostiach 2, 3 a 5 v tabuľke 1.
The strongest effects are likely to be observed in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Možno sa domnievať, že najsilnejšie vplyvy sa zaznamenajú v možnostiach 2, 3 a 5 v tabuľke 1.
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
najsilnejšieho prejavu politickej vôle zmluvnej strany splniť si záväzky,
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
V roku 2006 boli najrýchlejšie rastúce kontajnerové prístavy väčšinou malé a stredné prístavy v rôznych prístavných pásmach Európy.
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Pokiaľ ide o vzdelávanie dospelých, najsilnejší vplyv sa prejavil v užšej a trvalej spolupráci medzi inštitúciami (93 % zapojených organizácií), väčších príležitostiach pre mobilitu a európskejšom uhle pohľadu u jednotlivcov i inštitúcií (90 %).
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Najväčší potenciál dlhodobejšej činnosti je v oblasti školského vzdelávania; nové iniciatívy týkajúce sa odbornej prípravy vyučujúcich, reformy učebných osnov a zvyšovanie informovanosti sú v niektorých krajinách neoddeliteľnou súčasťou ich agendy.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Najsilnejší tlak sa v tomto smere očakáva v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (baby boom) dosiahne dôchodkový vek.