natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
činnosti zamerané na odbornú prípravu, ktoré vedú k zlepšovaniu odbornej spôsobilosti daňových úradníkov v celej Európe.
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
vzdelávacie aktivity, napríklad výmena pracovníkov, workshopy, semináre, školenia školiteľov, vývoj online alebo iných vzdelávacích modulov
training activities;
činnosti v rámci odbornej prípravy,
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
odborná príprava v oblasti obchodovania s voľne žijúcimi druhmi je oprávnená na finančnú podporu z rôznych príslušných finančných nástrojov EÚ (LIFE, Fond pre vnútornú bezpečnosť atď.)
Training aid
Pomoc na odbornú prípravu
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Pomoc na vzdelávanie môže prispievať k spoločnému európskemu záujmu rozširovaním zdrojov kvalifikovaných pracovníkov a zlepšovaním konkurencieschopnosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Pomoc na podporu vzdelávania je rozptýlenejšia a týka sa najmä všeobecného vzdelávania.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Pomoc na podporu vzdelávania vo výške 57 miliónov EUR bola takisto schválená dňa 2. decembra spoločnosti Ford Rumunsko SA, čím sa ukončilo konanie vo veci zisťovania208.
Training aid was less concentrated.
Pomoc na podporu vzdelávania bola menej koncentrovaná.
Training allowances
Príspevky na odbornú prípravu
Training allowances/Job search allowances
Príspevky na odbornú prípravu/príspevky na hľadanie zamestnania
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Vzdelávanie prispieva aj k sociálnej súdržnosti znížením ex ante nerovnosti a spoločenského rozdielu medzi jednotlivcami s priaznivým vplyvom na hospodárske výsledky.
Training and accreditation of skills
Odborná príprava a uznanie zručností
Training and administrative barriers are unduly high and accepted in the main only by those companies which already directly suffer from the lack of high-quality secondary technical schools graduates.
Finančná náročnosť prípravy a administratívne bariéry sú ochotné akceptovať resp. prekonávať väčšinou len tie spoločnosti, ktoré už priamo pociťujú nedostatok kvalitných absolventov stredných technických škôl.
Training and appropriate awareness raising among staff;
odborná príprava a primerané zvyšovanie úrovne informovanosti zamestnancov,
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Školenie a podpora sú preto dôležité na to, aby sa zozbierali potrebné vedomosti na dôkladnú prípravu projektov PPP.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Odborná príprava a zvyšovanie informovanosti na pracovisku môže odstrániť rodové predsudky a tým zmeniť stereotypné pracovné kultúry, pokiaľ ide o úlohy a zručnosti žien a mužov vrátane postojov k ženám vo vedúcich pozíciách.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Odborné vzdelávanie a zvyšovanie povedomia o prevencii katastrof
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Školenia a zvyšovanie povedomia budú kľúčové pre správnu implementáciu ustanovení o administratívnej spolupráci podľa smernice o službách.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
V súvislosti s týmto monitorovaním by sa mala podporovať odborná príprava a budovanie kapacít občianskej spoločnosti.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
odborná príprava a budovanie kapacít pre odborníkov z právnej praxe (napr. pre sudcov a prokurátorov) s cieľom vybaviť ich nástrojmi, ktoré zabezpečia účinné uplatňovanie práva a politiky EÚ v praxi.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
odborná príprava a budovanie kapacít pre odborníkov z právnej praxe (napr. pre sudcov a prokurátorov) s cieľom vybaviť ich nástrojmi, ktoré zabezpečia účinné uplatňovanie práva a politiky Únie v praxi.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
vzdelávaním a budovaním kapacít pre odborníkov z justičnej oblasti.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Odborná príprava a budovanie kapacít sa musia týkať celého reťazca presadzovania práva, vrátane prokuratúry a súdnych orgánov, s cieľom predísť vyšetrovaniu veľkého počtu prípadov bez následného stíhania a zaistiť, aby si sudcovia uvedomili závažnosť spáchaných trestných činov.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
Do tejto kategórie patria všeobecne aj programy zamerané na vytváranie a posilňovanie kapacít.
Training and capacity building.
odborné vzdelávanie a budovanie kapacít,
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
Školenia a budovanie kapacít pre organizácie spotrebiteľa a zdravia.
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
Školenia a budovanie kapacít pre organizácie spotrebiteľa a zdravia.
Training and certification
Príprava a osvedčovanie
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Príprava a osvedčovanie spôsobilosti majú zásadný význam pre námornú bezpečnosť, pretože sa v prípade nedostatočnej prípravy a chýbajúcej riadnej spôsobilosti zvyšuje pravdepodobnosť nehôd.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Výcvik a osvedčenie v súlade s povinnými nástrojmi prijatými Medzinárodnou námornou organizáciou sa posúdia vzhľadom na to, či spĺňajú požiadavky odseku 1 a 2 tohto predpisu.
Training and certification of drivers
Školenie a certifikácie vodičov
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Odborná príprava a neustála dopravná výchova sú hlavným prostriedkom pozitívneho vplývania na správanie, predovšetkým správanie mladších vodičov a starších účastníkov cestnej premávky.
Training and control will support implementation of the required measures.
Výcvik a regulácia podporia implementáciu požadovaných opatrení.
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
vzdelávanie a výchova zákazníkov s výraznou úlohou ich obecných zastúpení,
Training and education
Odborná príprava, vzdelávanie
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
školenie a vzdelávanie všetkých subjektov v ekologickom poľnohospodárstve týkajúce sa výroby, spracovania a marketingu;
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Odborná príprava a vzdelávanie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia sú nevyhnutným predpokladom zlepšenia tejto situácie.
Training and education results and impact will also be assessed.
Rovnako sa zhodnotia aj výsledky odbornej prípravy a vzdelávania.
Training and employment
Odborná príprava a zamestnanosť
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Štátna pomoc na podporu vzdelávania a zamestnanosti dosiahla v roku 2009 približne 3,4 mld. EUR (0,03 % HDP EÚ-27), z toho pomoc na podporu zamestnanosti dosiahla 2,4 mld. EUR (0,02 % HDP).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Štátna pomoc na podporu vzdelávania a zamestnanosti dosiahla v roku 2009 spolu približne 3,4 mld. EUR.
Training and entrepreneurship (Action 4)
Vzdelávanie a podnikavosť (Akcia 4)
Training and entrepreneurship (Action 4)
Vzdelávanie a podnikavosť (Opatrenie 4)
Training and examination of inspectors:
Odborná príprava a preskúšanie technikov:
Training and exchange activities
Vzdelávacie a výmenné činnosti
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Odborné vzdelávanie a výmenné aktivity, ktoré sú vo svojej podstate náročnejšie na organizáciu ako uvedené činnosti, predstavujú pätinu (20,5 %) počtu spolufinancovaných projektov.
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
vzdelávacie a výmenné programy štátnych zamestnancov zodpovedných za monitorovanie, kontrolu a dohľad nad úlohami v oblasti rybného hospodárstva,
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Odborná príprava a výmenné programy, ktoré sa oveľa ťažšie realizujú ako už spomínané opatrenia, tvoria pätinu (20,5 %) z celkového počtu.
training and exercise requirements.
požiadavky výcviku a cvičení.
Training and exercises
Výcvik a cvičenia
Training and further training
Vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie
Training and guidance for persons dealing with chickens
Odborné vzdelávanie a usmernenia pre osoby zodpovedné za zaobchádzanie s kurencami
training and hiring of skilled technical staff.
odbornú prípravu a najímanie kvalifikovaného technického personálu.
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity sa týkajú záležitostí v oblasti konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a aj lesníctva a obhospodarovania pôdy a environmentálnych cieľov.
Training and life-long learning are key measures for success.
Pre úspech sú kľúčové opatrenia v oblasti odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Školenia a vzájomné vzdelávanie pre právnikov a politikov
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Školiace aktivity a vytváranie sietí medzi ľuďmi, ktorí sa aktívne podieľajú na práci s mládežou a na činnosti mládežníckych organizácií
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
Vzdelávanie a prepojenie tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami
Training and networking of youth workers
Vzdelávanie a prepojenie sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov
training and networking of youth workers;
školenia a vytváranie sietí sociálno-pedagogických pracovníkov,
training and networking of youth workers;
školenie a vytváranie sietí mladých pracovníkov;
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Odborná príprava a nové technológie, ktoré sú k dispozícii mladým poľnohospodárom, predstavujú základ pre rozvoj podnikateľského ducha.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
„Odborná príprava a nové technológie, ktoré sú k dispozícii mladým poľnohospodárom, predstavujú základ pre rozvoj podnikateľského ducha.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Odborná príprava a iné podporné opatrenia (vrátane poskytovania príslušného vybavenia a nástrojov) na posilnenie kapacít partnerských krajín a iných príslušných tretích krajín proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami a ich používaniu by sa mala v prípade potreby zahrnúť do programov spolupráce na globálnej, regionálnej alebo bilaterálnej úrovni.
Training and productivity
Odbornej príprave a produktivite
Training and productivity
Odborná príprava a produktivita
Training and productivity
Odborná príprava a produktivita
Training and productivity
„Odborná príprava a produktivita“
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Odborná príprava a produktivita (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva)
Training and productivity.
Odborná príprava a produktivita.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Posilňuje sa odborná príprava a profesionálny rozvoj učiteľov zameraný na to, ako sa vyrovnať s rozmanitosťou a motivovať deti nachádzajúce sa v zraniteľných situáciách.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Odborná príprava a skúsenosti v oblasti riadenia projektov, ktoré odborníci získali „priamo pri práci“ vedú k tomu, že títo odborníci sa stávajú príťažlivými pre súkromný sektor, čo vedie k vysokej fluktuácii pracovníkov a nepretržitým problémom s obsadením voľných pracovných miest a prijímaním vhodných pracovníkov („školenie pre syndróm odchodu“).
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
Školenia a požiadavky na kvalifikáciu distribútorov a profesionálnych užívateľov pesticídov vo všetkých členských štátoch s tým, že minimálne požiadavky sa dohodnú na úrovni Spoločenstva.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Osveta a zvyšovanie povedomia občianskej spoločnosti o prevencii a správnom využívaní prírodných zdrojov je základnou úlohou kompetentných orgánov, a to najmä miestnych orgánov, vzhľadom na ich blízkosť k zdrojom a spôsob ich využívania.
Training and re-training
Odborná príprava a rekvalifikácia
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Školiace a výskumné centrá, finančné inštitúcie, konzultanti pre oblasť inovácií a duševného vlastníctva, miestne a regionálne rozvojové agentúry sú kľúčoví účastníci maximalizovania tvorivého podnikateľského potenciálu firiem.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
vzdelávanie a rekvalifikácia pre podniky, ich vedúcich pracovníkov a zamestnancov s cieľom uskutočniť trvalo udržateľné priemyselné zmeny, ktoré vytvárajú nové pracovné miesta a nové perspektívy, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť,
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
U obyvateľov pobrežných oblastí je potrebné podporovať odbornú prípravu a rekvalifikáciu s cieľom uľahčiť pracovníkom prispôsobiť sa tradičným hospodárskym činnostiam, ako aj novým profesiám.
Training and risk analysis
Odborná príprava a analýza rizík
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
odborné vzdelávanie a semináre pre pohraničnú stráž a konzulárne úrady s cieľom zlepšiť ich operačnú kapacitu, expertízu a znalosti o normách EÚ (Kódex schengenských hraníc a vízový kódex) a najlepšiu prax
Training and study visits
vzdelávanie a organizácia študijných pobytov;
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Náklady na vzdelanie a živobytie sa rozdelia medzi služby zamestnanosti a podnik.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Školenie a podpora sa môžu zmysluplne rozšíriť aj na iné subjekty, ako sú napríklad sociálni pracovníci, učitelia a pracovníci v zdravotníctve.
Training and Support for Professionals and Volunteers
odborná príprava a podpora odborných pracovníkov a dobrovoľníkov
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Mali by sa usporadúvať školenia a poskytovať podpora na rozvoj a modernizáciu mnohých remesiel a malých podnikov, ktoré by sa mohli zmeniť na produktívne platené zamestnanie vďaka vytvoreniu komerčných služieb, ktoré ženám dodajú hospodársku silu.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Mali by sa usporadúvať školenia a poskytovať podpora na rozvoj a modernizáciu mnohých remesiel a malých podnikov, ktoré by sa mohli zmeniť na produktívne platené zamestnanie vďaka vytvoreniu komerčných služieb, ktoré ženám dodajú hospodársku silu.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
V profesijnej oblasti by sa odbornou prípravou technických pracovníkov a šírením nových technológií malo zabrániť opakovaniu chýb minulosti hlavne v oblasti mestského vodného hospodárstva.
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
cestovanie na spojené s vzdelávaním a výmenou vedomostí (študenti, konferencie, spolupráca v oblasti výskumu),
Training and transfer of knowledge and expertise are extremely important for digital literacy at all ages and in all life situations.
Vzdelávanie a prenos vedomostí a skúseností sú pre digitálnu gramotnosť mimoriadne dôležité v každom veku a vo všetkých životných situáciách.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Odborné vzdelávanie a získavanie nových zručností sú základnými faktormi začlenenia.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Odborníci na vzdelávanie a poradenstvo pre voľbu povolania by mali byť v tejto oblasti usmerňovaní;
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Vzdelávanie inžiniera v oblasti jadrovej fyziky trvá v priemere asi päť rokov, promovaného jadrového fyzika asi osem až deväť rokov.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Školenia a výcvik uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú vo forme základného školenia a opakovaného školenia.
Training at EU level
Výcvik na úrovni EÚ
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Odborná príprava môže byť často vhodnejším riešením pre tých, ktorí sú intelektuálne menej nadaní.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Kapacita odbornej prípravy je tiež otázkou, ktorá sa musí zohľadniť pri plánovaní pracovnej sily.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Vzdelávacia kapacita sa posilnila prostredníctvom vytvorenia siete vnútroštátnych školiteľov na konci roka 2008.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Programy odbornej prípravy by mali reagovať na potreby v oblasti pracovnej sily.
Training concept
Koncepcia odbornej prípravy
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Vzdelávanie, ktorým sa zaoberá Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, môže byť jedno z dvoch druhov: špecifické vzdelávanie sa vzťahuje v zásade na súčasnú alebo budúcu pozíciu zamestnanca, a všeobecné vzdelávanie poskytuje kvalifikáciu, ktorá je vo veľkej miere uplatniteľná pre iné podniky alebo oblasti práce.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Spolupráca pri vzdelávaní by bola pre tieto krajiny spravodlivou kompenzáciou za takéto straty, pretože do budúcnosti by tak disponovali ľudským kapitálom potrebným pre svoj rozvoj.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Náklady na odborné vzdelávanie sa predpokladajú vo výške 1 000 EUR na ekvivalent plného pracovného času na rok;
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Náklady na odborné vzdelávanie sa predpokladajú vo výške 1 000 EUR na pracovníka na plný úväzok na rok.
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
výdavky na odbornú prípravu predpokladané vo výške 1 000 EUR na ekvivalent plného pracovného času ročne,
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
náklady na odbornú prípravu sa predpokladajú vo výške 1 000 EUR na jedného pracovníka na plný úväzok (FTE) ročne;
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
Vzdelávacie kurzy zamerané na podporu aktivít ženských skupín, ktoré fungujú na miestnej úrovni, by mohli byť v kontexte Zmluvy z Cotonou, potvrdené ako užitočný nástroj pri realizácii tejto zmluvy.
Training courses and exchange programmes for control staff.
Školenia a výmenné programy pre pracovníkov kontroly.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Prostredníctvom školiacich kurzov a príručiek vypracovaných Ústredným protikorupčným úradom sú štátni zamestnanci podnecovaní k tomu, aby aktívne poukazovali na korupciu.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Výcvikové kurzy a simulačné cvičenia pomáhajú pri zvyšovaní interoperability a rozvoji spoločnej zásahovej politiky.