natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
boj proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy,
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
Boj proti nespravodlivým daňovým výhodám – rozhodnutia týkajúce sa spoločností Starbucks a Fiat Finance and Trade
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Boj proti nekalým obchodným praktikám medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci (oznámenie)
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
odstránenie nepriaznivých rámcových podmienok a prekážok, zjednodušenie procesov a uľahčenie európskej spolupráce,
tackling unwanted and harmful content;
zaobchádzanie s nevyžiadaným a škodlivým obsahom;
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Riešeniu problematiky násilia a investovaniu do žien treba udeliť prioritu, aby sa rastúce násilie nestalo skrytým dôsledkom krízy.
Tackling Worldwide Health Challenges
Reakcia na výzvy v oblasti zdravia v celosvetovom meradle
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Boj proti hrozbám pre verejné zdravie na celosvetovej úrovni je sám osebe dostatočným dôvodom na posilnenie medzinárodnej spolupráce.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Boj proti nezamestnanosti mladých ľudí má najvyššiu politickú prioritu.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Zamestnanosť mladých ľudí je jednou z hlavných politických priorít.
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
spracovanie takonitovej železnej rudy – 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
V roku 2011 TAC prekročili vedecké odporúčanie o 42 %.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
TAC pre rok 2011 presiahol vedecky stanovenú úroveň o 11% v porovnaní so 17 % v roku 2010 a 37 % v roku 2009.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
TAC by sa mali stanoviť podľa vedeckého stanoviska na základe vyčerpávajúcich údajov a kvantitatívnej analýzy a predpovedí podľa „rámca MUV“.
TACs/QUOTAs, FISHING EFFORT
CPÚ/ kvóty, rybolovné úsilie
TACs/Quotas, fishing effort
CPÚ/kvóty, rybolovné úsilie,
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy je celkový povolený výlov v hospodárskom roku y, ktorý trvá od júla do júna nasledujúceho roku.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
TACy je celkový povolený výlov v hospodárskom roku y, ktorý trvá od júla do júna nasledujúceho roku.
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej SLAPNIK, štátny tajomník zodpovedný za nadviazanie dialógu s občianskou spoločnosťou, koordináciu občianskych iniciatív a sociálne podnikanie (Slovinsko)
Tadeusz Dorda (PL-I)
Tadeusz DORDA (PL – I)
Tadeusz Klis (PL–I)
Tadeusz Klis (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-GRI)
Tadeusz Kliś (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
KLIŚ (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
pán KLIS (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL – I)
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tadeusz Kliś zastupoval Marju-Liisu Peltolaunder podľa článku 62.
Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of Poland
pán Tadeusz MAZOWIECKI, bývalý poľský predseda vlády
Tadorna cristata
Branta sandvicensis (I)
Tag numbers (if applicable)
Čísla štítkov (ak sa používajú)
TAG: Together Against Genodermatoses
TAG: spoločne proti genodermatózam;
Tags can be either active or passive.
Štítky môžu byť aktívne alebo pasívne.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Čítacie zariadenia (čítačky) môžu čítať štítky na diaľku bez ohľadu na viditeľnosť a môžu byť neviditeľne zabudované v najbližšom okolí miest, na ktorých sa zhromažďujú ľudia.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Čítacie zarisdenia (čítačky) môžu čítať štítky na diaľku bez ohľadu na viditeľnosť a môžu byť neviditeľne zabudované v najbližšom okolí miest, na ktorých sa zhromažďujú ľudia.
Tags may be "read-only" or "read-write".
Štítky môžu slúžiť len na čítanie alebo na čítanie aj zapisovanie.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Štítky musia mať jedinečné čísla špecifické pre členský štát a musia byť chránené proti neoprávnenej manipulácii.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
TAIEX (vrátane podujatí určených pre viacero krajín) zaznamenal v porovnaní s rokom 2012 významný 15 % nárast.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
TAIEX (nástroj technickej pomoci a výmeny informácií), ktorý poskytuje podporu prostredníctvom odborných poznatkov EÚ z oblasti verejného sektora, súvisiacich s aproximáciou, uplatňovaním a presadzovaním právnych predpisov EÚ.
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
Činnosti TAIEX budú ďalej rozšírené o právne predpisy EÚ, budovanie štátu, dobrú správu vecí verejných a sociálno-ekonomickú reformu.
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
Na Čiernej Hore prebiehalo v roku 2009 taktiež mnoho aktivít prostredníctvom úradu TAIEX, v rámci nástroja SIGMA a partnerských projektov (v roku 2009 bolo realizovaných šesť z nich).
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Uskutočňovali sa aj činnosti v rámci nástrojov TAIEX a SIGMA.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
TAIEX zorganizuje sériu seminárov prispôsobených individuálnym potrebám v každej potenciálnej kandidátskej krajine na témy pokrývajúce všeobecné otázky týkajúce sa politík a štruktúr EÚ, štruktúr, predvstupových procesov ako aj kľúčových oblastí právnych predpisov EÚ.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z katalyticky krakovaného číreného oleja a tepelne krakovaného vákuového zvyšku z frakcionačného refluxu (Cas č. 68478-21-7), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68307-98-2) z absorbéra frakčnej destilácie pri katalytickom krakovaní destilátu a katalytickom krakovaní ťažkého benzínu, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser (Cas No 68952-77-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo stabilizačnej kolóny pri katalytickom krakovaní destilátu a ťažkého benzínu (Cas č. 68952-77-2), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo stabilizačného absorbéra pri katalytickom krakovaní ťažkého benzínu (Cas č. 68478-22-8), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z absorbéra refrakcionačnej destilácie pri katalytickom krakovaní (Cas č. 68478-25-1), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z frakčnej destilácie kombinovanej s katalytickým krakovaním, katalytickým reformovaním a hydrogenačným odsírením (Cas č. 68478-24-0), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z katalytického separátora pri hydrogenačnom odsírení ťažkého benzínu (Cas č. 68952-79-4), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68478-26-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z frakcionačnej stabilizačnej kolóny pri katalytickej reformácii ťažkého benzínu (Cas č. 68478-26-2), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-00-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-00-9) zo stabilizačnej kolóny frakčnej destilácie katalyticky reformovaného ťažkého benzínu bez obsahu sírovodíka, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator (Cas No 68478-27-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z odlučovača pri katalytickej reformácii ťažkého benzínu (Cas č. 68478-27-3), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser, (Cas No 68478-28-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo stabilizačnej kolóny pri katalytickej reformácii ťažkého benzínu (Cas č. 68478-28-4), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z odlučovača pri hydrogenizácii krakovaného destilátu (Cas č. 68478-29-5), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-01-0) zo stripovacej kolóny pri hydrogenačnej rafinácii krakovaného destilátu, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-01-2) z absorbéra pri katalytickom krakovaní plynového oleja, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), gas recovery plant (Cas No 68308-04-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-04-3) zo zariadenia na regeneráciu plynu, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethaniser (Cas No 68308-05-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-05-4) zo zariadenia na regeneráciu plynu pri oddeľovaní etánu, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu,
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised distillate and hydrodesulfurised naphtha fractionator, acid-free (Cas No 68308-06-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-06-5) z frakčnej destilácie pri hydrogenačnom odsírení destilátu a hydrogenačnom odsírení ťažkého benzínu, bez kyselín, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu,
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z odlučovača pri hydrogenačnom odsírení primárneho ťažkého benzínu (Cas č. 68478-30-8), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-07-6) zo stripovacej kolóny pri hydrogenačnom odsírení vákuového plynového oleja, bez sírovodíka, ak obsahuje > 0,1% hm.
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-08-7) zo stabilizačnej kolóny pri frakčnej destilácii izomerizovaného ťažkého benzínu, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu,
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-09-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo stabilizačnej kolóny ľahkej frakcie primárneho ťažkého benzínu, bez sírovodíka, (Cas č. 68308-09-8) ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethaniser (Cas No 68308-11-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68308-11-2) zo zariadenia na oddeľovanie etánu z nástreku pri propánovo-propylénovej alkylácii, ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich (Cas No 68478-32-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) s vysokým obsahom C4 zo zmiešaného prúdu pri sýtení plynu (Cas č. 68478-32-0), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich (Cas No 68478-33-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z regeneračného zariadenia sýtenia plynu s vysokým obsahom C1-2 (Cas č. 68478-33-1), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-10-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) pri hydrogenačnom odsírení primárneho destilátu, bez sírovodíka (Cas č. 68308-10-1), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z hydrogenačného reaktora pri odsírení primárneho ťažkého benzínu (Cas č. 68952-80-7), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking (Cas No 68952-82-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z frakcionačnej stabilizačnej kolóny pri tepelnom krakovaní uhľovodíkov, koksovanie ropy (Cas č. 68952-82-9), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber (Cas No 68952-81-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z absorbéra pri tepelnom krakovaní destilátu, plynového oleja a ťažkého benzínu (Cas č. 68952-81-8), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-12-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo zariadenia na hydrogenačné odsírenie vákuového plynového oleja, bez sírovodíka (Cas č. 68308-12-3), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker, (Cas No 68478-34-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z tepelného krakovania vákuových zvyškov (Cas č. 68478-34-2), ak obsahuje > 0,1 % hm. butadiénu
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11
hlušina a iné odpady z prania a čistenia nerastov iné ako uvedené v 01 04 07 a 01 04 11
tailings other than those mentioned in 01 03 04 and 01 03 05
hlušina iná ako uvedená v 01 03 04 a 01 03 05
Tailor made measures for transfers are rare; usually support for start-ups can also be used for financing transfers.
Opatrenia vytvorené pre prevody podnikov sú zriedkavé; u novozaložených podnikov je väčšinou možné využiť podporu financovania prevodov.
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
špecifické a včasné informácie o vesmíre pomôžu Komisii, členským štátom a regiónom presnejšie implementovať existujúce programy,
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Na riešenie konkrétnych problémov s odpadom týkajúcich sa významnej straty zdrojov alebo významných environmentálnych vplyvov sú potrebné špeciálne prispôsobené prístupy.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Na mieru šité prístupy na úrovni sektorov tiež budú podporovať diskusie medzi sociálnymi partnermi o špecifických požiadavkách, pokiaľ ide o kompetencie, prispôsobivosť a schopnosti zamestnancov.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Základnými prvkami posilnenej hospodárskej integrácie s partnermi ESP sú podrobné a komplexné dohody o voľnom obchode, ktoré sú prispôsobené osobitným potrebám vzťahov s jednotlivými partnermi, a takisto aj opatrenia zamerané na odstránenie necolných bariér pomocou zbližovania v oblasti regulácie.
Tailor-made legislation:
Prispôsobené právne predpisy:
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Individuálne partnerské poradenstvo môže podporiť konkrétny vnútroštátny program reforiem.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
V súvislosti s manželstvami a registrovanými partnerstvami sa preto musia stanoviť osobitné pravidlá, v dôsledku čoho je ťažké riešiť obe inštitúcie v jednom nástroji.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
Pre akúkoľvek štátnu pomoc, ktorá má byť v súlade so Zmluvou, sú nutné pre každý prípad na mieru vytvorené opatrenia na zamedzenie narušovania hospodárskej súťaže štátnou pomocou prevažne určované relatívnou alebo absolútnou veľkosťou pomoci a pozíciou príjemcu na príslušných trhoch.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Financovanie prispôsobené na konkrétne potreby tvorí významnú časť spolupráce EÚ s OOS a malo by umožniť lepší prístup pre miestne organizácie.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
špecificky prispôsobenú analýzu rizík týkajúcu sa povahy hrozieb, ktorým čelia maloletí bez sprievodu.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Prispôsobené strategické prístupy bude treba pravidelne aktualizovať, pričom prvým príkladom je politika EÚ vo vzťahu k Číne.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Keďže je ESP prispôsobená skôr na podporu reforiem a postupných zmien v rámci dlhšieho obdobia, čelí určitým ťažkostiam pri smerovaní svojich partnerov k prijímaniu politík, ktoré by v čase náhlych zmien a narušenia politickej a spoločenskej stability prinášali väčšiu bezpečnosť a viac demokratických a hospodárskych reforiem.
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Zameranie a prispôsobenie programov spolupráce
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
prispôsobenie pomoci potrebám a vlastnostiam každej krajiny,
Tailoring existing systems through IIAs
upraviť existujúce systémy prostredníctvom medzinárodných investičných dohôd,
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
prispôsobovať spolufinancovanie podmienkam územných orgánov,
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
prispôsobovať spolufinancovanie podmienkam územných orgánov,
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Individualizácia sociálnych práv, minimálny zaručený príjem, započítanie období bez práce alebo skrátenie pracovného času z dôvodu opatrovateľskej starostlivosti predstavujú ďalšie dôležité opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Individualizácia sociálnych práv, minimálny zaručený príjem, započítanie období bez práce alebo skrátenie pracovného času z dôvodu opatrovateľskej starostlivosti sú prostriedkami, ktoré zlepšujú sociálnu ochranu a znižujú riziko chudoby obyvateľstva.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Prispôsobenie podpory individuálnym potrebám si často vyžadovalo lepšiu koordináciu služieb medzi jednotlivými organizáciami a členské štáty sa v odporúčaní Rady dohodli na zriadení jednotného kontaktného miesta pre dlhodobo nezamestnaných.
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Pritom je dôležité prispôsobiť tieto kurzy potrebám starších osôb, napríklad používať väčšie písmo alebo portál „Senior WEB“.
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
prispôsobiť obsah rôznym cieľovým skupinám a motiváciám prináležiacim rozličným vekovým skupinám (napr. pre mladých zdôrazniť otázku výkonu a imidžu),
Tailoring the sanctions to the crime
Prispôsobenie sankcií trestným činom
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“
Tailpipe emissions after cold start
Emisie výfukových plynov po štarte za studena
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems;
výfukových emisií, vrátane skúšobných cyklov, emisií pri nízkych teplotách okolia, emisií pri voľnobehu, opacity dymu a správneho fungovania a regenerácie systémov dodatočnej úpravy výfukových plynov;
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
výfukových emisií, vrátane skúšobných cyklov, mimocyklových emisií, množstva tuhých častíc, emisií pri voľnobežných otáčkach, kapacity dymu a správneho fungovania a regenerácie zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
Taina Vallander, replacing Marianne Muona (Gr.
pani Taina VALLANDER nahradí odstupujúcu členku pani Marianne MUONA (sk.
Taiwan Hwamei
kardinál zelený
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Na druhej strane Tadžikistan trpí obmedzenými zdrojmi iných druhov energií, najmä však nedostatkom potravinovej bezpečnosti.