natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
2002), ktoré potom viedlo k uzneseniu Rady zo dňa 19. decembra 2002 o podpore väčšej spolupráce v odbornom vzdelávaní27 a s ktorým boli v tomto procese spojení tiež sociálni partneri a pristupujúce štáty.
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.
V Kodanskom vyhlásení z novembra 2002 sa uvádzajú priority zlepšenej spolupráce pri odbornom vzdelávaní a príprave, aby sa zvýšila vzájomná dôvera, transparentnosť, uznávanie kvalifikácie a schopností ako prostriedok k zvýšenej mobilite a uľahčeniu celoživotného vzdelávania.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process.
Kodanská deklarácia z 30. novembra 2002 schválená ministrami školstva 31 európskych krajín zapojila do tohto procesu sociálnych partnerov a kandidátske krajiny,
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries towith this process.
Kodanská deklarácia z 30. novembra 2002 schválená ministrami školstva 31 európskych krajín zapojila do tohto procesu sociálnych partnerov a kandidátske krajiny,
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kodanské hospodárske kritériá pre členstvo v EÚ si vyžadujú 1. existenciu fungujúceho trhového hospodárstva a 2. schopnosť čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
V decembri 2002 zasadanie Európskej rady v Kodani dospelo k záveru, že „ak sa v decembri 2004 Európska rada na základe správy a odporúčania Komisie rozhodne, že Turecko spĺňa kodanské politické kritériá, Európska únia začne bez meškania rokovať s Tureckom o pristúpení”.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Kodanská Európska rada v decembri 2002 zdôraznila, že rozšírenie bude slúžiť na upevnenie vzťahov s Ruskom a žiadala, aby sa zlepšenie vzťahov s Ukrajinou, Moldavskom a Bieloruskom zakladalo na dlhodobom prístupe podpory reforiem, udržateľného rozvoja a obchodu.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Aj v Kodani odsúhlasený „ekofond na ochranu klímy“ potrebuje cielený mandát, aby účinne doplnil existujúce iniciatívy.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Kodanský proces týkajúci sa spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy zahŕňa novú prioritu, ktorej cieľom je zlepšiť prepojenie s trhom práce,
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Prostredníctvom kodanského procesu10 naštartovaného v roku 2002 sa preukázala podpora členským štátom pri modernizácii ich systémov VET.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
Z kodaňského procesu30 posilnenej spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy vyplýva, že reforma a investície by sa mali zamerať (okrem iných problémov) na: zlepšenie mienky zamestnávateľov o odbornom vzdelávaní a zvýšenie jeho príťažlivosti; zvýšenú účasť na odbornom vzdelávaní a príprave; a zlepšenie kvality a flexibility počiatočného odborného vzdelávania a prípravy.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
V rámci procesu Kodaň-Kankún bol odsúhlasený podstatný finančný balík na riešenie problematiky zmeny klímy: tzv. financovanie urýchleného začatia činností vo výške 30 mld. USD v období rokov 2010 – 2012 a zvýšenie verejného a súkromného financovania na úroveň 100 mld. USD ročne do roku 2020.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Programy Copernicus a Galileo budú pre tento región veľkým prínosom.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Program Copernicus už zabezpečuje prehľadové a monitorovacie služby pomocou satelitov na polárnych orbitoch, čím prispieva ku kľúčovým environmentálnym a bezpečnostným potrebám.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Program Copernicus koordinuje a riadi Európska komisia.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Program Kopernikus koordinuje a riadi Európska komisia.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Vydané odpisy majú právne účinky stanovené v článku 42 počas obmedzeného obdobia troch mesiacov.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Obsah medi (Cu) nesmie byť vyšší ako 10 mg/kg a obsah chlóru (Cl) nesmie byť vyšší ako 200 mg/kg.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Koeficienty výkonu, t. j. pomer medzi výstupnou chladiacou energiou a vstupnou tepelnou energiou, sú v prípade týchto zariadení zvlášť pozoruhodné.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
V týchto zariadeniach je výkonové číslo (COP), t. j. pomer medzi získaným chladom a použitým teplom mimoriadne zaujímavý.
The copy may be in paper or electronic form.
Kópia môže byť v papierovej alebo elektronickej podobe.
The copy may take the form of an electronic file.
Kópia môže byť vo forme elektronického súboru.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sa môže zaslať elektronicky len s výslovným súhlasom príjemcu.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kópiu vyhlásenia o prekládke si musí ponechať príslušné loviace plavidlo alebo pasca.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kópiu vyhlásenia o prekládke si ponecháva príslušné rybolovné plavidlo alebo príslušný prevádzkovateľ pasce.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Kópia zaslaná pozorovateľovi/-m ZS sprevádza vyhlásenie o premiestnení a príslušný úlovok, na ktorý sa vzťahuje.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležitý rámec autorských práv a regulácia médií a obsahu.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
VR tiež vyzdvihuje význam aktívnej úlohy miestnych a regionálnych samospráv v oblasti integrácie prisťahovalcov a spolupracuje s Európskou komisiou.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
V stanovisku k návrhu nariadenia o úradných kontrolách21 a v stanovisku k návrhu smernice týkajúcej sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov22 Výbor regiónov takisto vyjadril obavy týkajúce sa používania delegovaných aktov.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
VR a EHSV zohrávajú dôležitú inštitucionálnu úlohu, ktorú musí Rada rešpektovať.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
V súvislosti s prerozdelením plochy požiadal VR o väčšiu plochu v budove JDE.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
VR vypracoval 2. apríla stanovisko k novým usmerneniam pre štátnu pomoc v oblasti energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Výbor regiónov kladie otázku týkajúcu sa práv a zodpovedností partnerov, čím zároveň rozlišuje medzi súkromnými a verejnými partnermi.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Výbor regiónov nastoľuje otázku týkajúcu sa práv a zodpovedností partnerov, čím zároveň rozlišuje medzi súkromnými a verejnými partnermi.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Výbor regiónov požadoval systematickú konzultáciu a začlenenie do práce na hodnotení vplyvov vypracovaných Komisiou týkajúcich sa miestnych a regionálnych orgánov s cieľom zabezpečiť, aby finančná alebo administratívna záťaž uložená na miestne alebo regionálne orgány pri implementácii právnych predpisov EÚ bola primeraná cieľom sledovaným aktivitou EÚ.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
VR preto právom odporúča, aby sa využívali kohézne fondy a aby bol pred strategickými rozhodnutiami požiadaný o konzultáciu.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
Platforma EZÚS Výboru regiónov musí pokračovať vo svojej činnosti po schválení nového nariadenia.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
V stanovisku VR je vyjadrený názor, že jazyková otázka má najväčší význam pre územné orgány, pretože je rozhodujúcou nielen pre oblasť zamestnanosti, ale aj spolužitia medzi Európanmi a Neeurópanmi na všetkých úrovniach spoločnosti a vo všetkých oblastiach činnosti počínajúc zdravotníctvom (nedostatok pracovnej sily) cez služby zamerané na osoby, vyučovanie v predškolskom veku alebo integráciu migrantov až po cestovný ruch.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
V stanovisku VR je vyjadrený názor, že jazyková otázka má najväčší význam pre územné orgány, pretože je rozhodujúcou nielen pre oblasť zamestnanosti, ale aj spolužitia medzi Európanmi a neeurópanmi na všetkých úrovniach spoločnosti a vo všetkých oblastiach činnosti počínajúc zdravotníctvom (nedostatok pracovnej sily) cez služby zamerané na osoby, vyučovanie v predškolskom veku alebo integráciu migrantov až po cestovný ruch.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
Pomocný spravodajca pán Student predstavil stanovisko.
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Pomocným spravodajcom bol pán Cabra de Luna.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
stránka informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj CORDIS, ktorá obsahuje komplexné informácie o rámcovom programe RTD: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
stránka informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj CORDIS, ktorá obsahuje komplexné informácie o rámcovom programe RTD: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
internetová stránka CORDIS obsahujúca úplné informácie o rámcovom programe v oblasti RTD: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
stránka CORDIS obsahujúca informácie o ERAwatch: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Portál CORDIS: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
portál CORDIS: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
webová stránka CORDIS: http://cordis.europa.eu;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
základné činnosti prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa pozostávajú z operácií spracovania, ktoré si z dôvodov svojej povahy, rozsahu a/alebo účelov, vyžadujú pravidelné a systematické monitorovanie dotknutých osôb.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Základná činnosť EMRP spočíva vo financovaní nadnárodných projektov EMRP s účasťou viacerých partnerov, ktoré sa týkajú aktivít v oblasti výskumu, technologického vývoja, školení a osvetovej činnosti (ďalej len „projekty EMRP“).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Základná aktivita programu EMRP spočíva vo financovaní nadnárodných projektov EMRP s účasťou viacerých partnerov, so zameraním na činnosti v oblasti výskumu, technologického vývoja, odbornej prípravy a osvety.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Pozornosť sa venuje hlavnému cieľu kodanského procesu – zvýšiť príťažlivosť a kvalitu systémov OVP, najmä prostredníctvom uplatňovania systémov zabezpečenia kvality v súlade s nedávno prijatým európskym referenčným rámcom zabezpečenia kvality OVP10.
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Predmetom činnosti výrobných družstiev je predovšetkým výroba širokého sortimentu spotrebného tovaru, strojov, nástrojov, stavebné a montážne práce a poskytovanie služieb.
The core challenge: realising potential synergies
Základná výzva: uskutočniť možnú synergiu
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Medzi hlavné zistené problémy súvisiace s hospodárskou súťažou patria vysoko koncentrované veľkoobchodné trhy, nedostatočné oddelenie sieťových činností od dodávateľských činností, nedostatočná alebo nedostupná cezhraničná kapacita, nedostatok spoľahlivých a včasných informácií o dostupnosti sietí, obmedzená maloobchodná hospodárska súťaž a malá veľkosť vyrovnávacích zón.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Z hľadiska ekonomiky je veľmi dôležitá najmä základná kreatívna trieda (core creative class, pozri informačný prehľad č. 8), keďže jej členovia prídu na viac myšlienok a je viac pravdepodobné, že si založia nové podniky, čím sa súčasne podporuje rast a vytvárajú pracovné miesta14.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Základná úverová inštitúcia a obchodný subjekt emitujú svoj vlastný dlh na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe za predpokladu, že to nie je v rozpore s plánom riešenia krízovej situácie, ktorý schválili príslušné orgány pre riešenie krízových situácií v súlade so smernicou [BRRD].
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Základná úverová inštitúcia alebo, ak je to vhodné, jej materská spoločnosť v EÚ príslušnému orgánu preukážu, že schválený plán vykonali.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Základná úverová inštitúcia príslušnému orgánu preukazuje, že táto hedžingová činnosť má za cieľ znížiť – a naozaj aj preukázateľne znižuje alebo výrazne zmierňuje – špecifické identifikovateľné riziká individuálnych alebo súhrnných pozícií základnej úverovej inštitúcie.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Základná úverová inštitúcia nesmie držať v obchodnom subjekte kapitálové nástroje ani hlasovacie práva.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Hlavné kritéria sú navrhnuté tak, aby umožnili ľahké uplatnenie ZVO pri zameraní sa na kľúčovú(-é) oblasť(-ti) dosahu výrobku na životné prostredie a zacielení na udržanie správnych nákladov spoločností na minime.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Kľúčovým prvkom regulácie prímesí je úplné zverejnenie informácií zo strany tabakových výrobcov.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Základným prvkom EQF je súbor 8 referenčných úrovní, ktoré budú zastávať funkciu spoločného a neutrálneho referenčného bodu pre orgány vzdelávania a odbornej prípravy na vnútroštátnej a sektorovej úrovni.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
V prípade ich pridruženia sa musia náležite zohľadniť základné prvky tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu presídlenia a práv a povinností presídlených osôb.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
V prípade ich pridruženia sa musia náležite zohľadniť základné prvky tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu presídlenia a práv a povinností presídlených osôb.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Základnými hodnotiacimi kritériami sú vedecká excelencia, kvalita vykonávania a očakávaný vplyv projektu.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Kritériami základného hodnotenia sú kritériá stanovené mutatis mutandis v článku 15 ods. 1 písm. a) a b) pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe pre projekty EMRP a programy výskumných grantov.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Hlavným ukazovateľom pokroku je zachovanie pozitívneho smerovania, ktoré má v súčasnosti námorná príbrežná doprava.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Základným ukazovateľom pokroku pri dosahovaní vytýčených cieľov je správna transpozícia a uplatňovanie smernice o informáciách verejného sektora.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Základné ukazovatele hodnotenia dosiahnutia cieľov viacročného plánu týkajúceho sa lososa obyčajného sú:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Základné ukazovatele pokroku, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov vymedzených pre túto politickú iniciatívu, sú:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Kľúčové ukazovatele pokroku sú spojené s vývojom v priemerného vozového parku osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Hlavné ukazovatele pokroku pri dosahovaní vytýčených cieľov sa posúdia v kontexte rámca EVP, pričom členské štáty budú pravidelne podávať správy o opatreniach prijatých v nadväznosti na toto odporúčanie.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Na monitorovanie pokroku sa použijú kľúčové ukazovatele: účasť na predškolskom vzdelávaní (1)12, osobitné vzdelávacie potreby (2) a osoby s nedokončeným vzdelaním (3).
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Základnú vnútrozemskú vodnú sieť tvorí koridor VII (Dunaj) a rieka Sáva.
The core market participants referred to in point (h) of paragraph 2 shall include the following entities:
Medzi kľúčových účastníkov trhu patria tieto subjekty:
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
základné minimálne štandardy dobrej správy – transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž,