natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Zatiaľ čo sa väčšina žiadostí (5 z 9) vzťahuje na viac ako 1 000 pracovníkov, dve sa týkali „malých trhov práce“ a v prípade dvoch príspevkov poskytnutých Francúzsku (EGF/2007/001 a EGF/2007/002) sa členský štát zameral na pomoc pre podskupinu dotknutých pracovníkov, ktorých zamestnávateľ zbankrotoval.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Zatiaľ čo pri väčšine ekonomických činností tvoria náklady na energiu len malú časť celkových výrobných nákladov, európske energeticky náročné priemyselné odvetvia naďalej na zvýšenie cien reagujú citlivo.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Zatiaľ čo prevažná časť prístrojov na používanie v domácnosti, ako sú napr. termostaty, patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/95/ES3 (smernice o ONL), činnosť meracích prístrojov, ako sú teplomery na meranie telesnej teploty a teplomery na meranie izbovej teploty, barometre, tlakomery a manometre, nie je závislá na elektrickom prúde, a preto nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice o ONL.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Napriek tomu, že väčšina krajín zaviedla opatrenia na podporu gramotnosti, je zrejmé, že sú potrebné účinnejšie opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Zatiaľ čo väčšina krajín používa na posudzovanie výkonnosti vlastného systému medzinárodne komparatívne údaje o dosiahnutých výsledkoch, v mnohých krajinách neboli rozvinuté zodpovedajúce ukazovatele výsledkov na vnútroštátnej úrovni alebo opatrenia na zbieranie potrebných údajov.
While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
Hoci pri cezhraničných darcovstvách išlo väčšinou o individuálne iniciatívy, Maďarsko a Slovensko informovali o organizovanej doprave svojich občanov do Rakúska, kde darujú krvnú plazmu.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Zatiaľ čo väčšina derivátom závisí od pozorovateľných trhových cien (napr. úrokovej miery alebo devízových kurzov), CDS sú iné.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Zatiaľ čo väčšina podnikov vedela o povinnosti označovať riziká, malé podniky boli menej informované ako väčšie podniky a v niektorých sektoroch (napr. poľnohospodárske podniky, reštaurácie a hotely, staveniská) bola miera dodržiavania menšia.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Hoci pre výrobcov zo Spojených štátov je väčšina európskych trhov otvorená, ak sa európski výrobcovia snažia vyviesť svoj tovar obranného priemyslu do Spojených štátov, často majú dvere zatvorené.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Hoci na kritickú situáciu migrantov reagovala väčšina Európanov, na celom kontinente v skutočnosti existujú vážne pochybnosti, či naša migračná politika unesie tlak tisícok migrantov, potrebu integrovať ich do našej spoločnosti alebo hospodárske požiadavky Európy, ktorá sa nachádza v demografickom poklese.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Aj keď väčšiu časť tohto zabezpečenia je možné dosiahnuť zákaznícky neprispôsobenými/štandardnými derivátmi, budú potrebné aj deriváty „šité na mieru“.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Hoci väčšina IVV zostavuje študijné programy z hľadiska očakávaných výsledkov vzdelávania pre študentov, je aj naďalej problematické začleniť tieto výsledky vzdelávania do výučby, štúdia a hodnotenia.
While most measures under the market abuse regime would apply without adaptation to the emission allowances, a few provisions will need to be adjusted in consideration of the specific nature of these instruments and structural features of this market.
Zatiaľ čo sa väčšina opatrení v rámci režimu týkajúceho sa zneužívania trhu uplatní bez prispôsobenia na emisné kvóty, niekoľko ustanovení sa bude musieť upraviť so zreteľom na osobitný charakter týchto nástrojov a štrukturálne prvky tohto trhu.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Kým väčšina členských štátov a Cedefop zhromažďovali údaje o zamestnateľnosti absolventov odborného vzdelávania a prípravy, tieto údaje by mohli mať väčšie využitie na zlepšenie systémov – vrátane duálnej odbornej prípravy.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov podporuje vyvážený prístup, v ktorom sa spája individualizovaná podpora na trhu práce s prístupnými, vysoko kvalitnými sociálnymi službami, je potrebné venovať viac pozornosti zabezpečovaniu primeraných úrovní minimálneho príjmu.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Hoci väčšina členských štátov vyčlenila značné finančné prostriedky na zlepšenie prijímacích podmienok žiadateľov o azyl a na azylové konania, vyššie ako priemerné podiely boli zjavné v niekoľkých členských štátoch s pomerne veľkými azylovými tokmi (Cyprus, Francúzsko, Grécko, Taliansko a obzvlášť Malta).
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Zatiaľ čo väčšina štátov prijala právne predpisy o etických aspektoch transplantácie orgánov, mnohé štáty sa ešte musia dohodnúť na predpisoch vzťahujúcich sa na kvalitu a bezpečnosť.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov predstavila iniciatívy, ktorých cieľom je zlepšenie regulačného prostredia, ich implementácia je nerovnomerná.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Hoci väčšina členských štátov vyzdvihuje miestne projekty alebo iniciatívy zo strany miestnych a regionálnych orgánov v záujme podpory integrácie Rómov, len niektoré z nich explicitne plánujú mobilizáciu týchto orgánov pri realizácii a monitorovaní týchto stratégií.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov jasne rozlišuje medzi hospodárskymi aspektmi koexistencie a environmentálnymi a zdravotnými aspektmi koexistencie, spomínanými v súvislosti s postupom schvaľovania geneticky modifikovaných organizmov, iné členské štáty navrhli zahrnúť do vnútroštátnych právnych predpisov o životnom prostredí osobitné ustanovenia o koexistencii.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Hoci väčšina členských štátov vidí priestor pre zlepšenie svojich systémov zatriedenia podľa veku a klasifikácie, jednoznačne sa nezhodujú v názore na užitočnosť a zrealizovateľnosť systémov klasifikácie pre mediálny obsah, ktoré by boli rovnaké pre všetky médiá a/alebo mali celoeurópsky charakter.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Aj keď väčšina členských štátov bola spokojná, že projekty dosiahli svoje ciele za primeranú cenu, čo bolo požiadavkou výberu, panoval dojem, že administratívne náklady boli vysoké a riadenie projektov vyžadovalo viac pracovníkov a finančných zdrojov, ako sa očakávalo.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Hoci sa väčšina pozorovateľov zhoduje v tom, že európske ekonomiky majú relatívne dobrú pozíciu, aby odolali dôsledkom úverovej krízy a prudkému nárastu cien komodít, zhodujú sa tiež v tom, že eurozóna a celá EÚ nebude imúnna voči ekonomickému spomaľovaniu v USA a inflačnému vývoju.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Hoci väčšina Európy pokladá vysokoškolské vzdelanie za „verejný statok“, v iných častiach sveta je počet študentov zapísaných na vysoké školy vyšší a rastie rýchlejšie – hlavne vďaka podstatne vyššiemu súkromnému financovaniu.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Zatiaľ čo 30 zúčastnených krajín sa rozhodlo doplniť 50 % spolufinancovania, ktoré poskytla Komisia, niektoré krajiny plánovali zabezpečiť dokonca viac ako potrebných 50 %, čo viedlo ku kombinovanému odhadovanému rozpočtu vo výške približne 18,5 milióna EUR.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Hoci väčšina úloh zostáva na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni, Európska komisia vytvára pridanú hodnotu tým, že poskytuje podporu všetkým piatim úlohám tohto akčného plánu dvoma typmi aktivít: meraním a zdieľaním.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Hoci by väčšinu nákladov spojených s týmto variantom niesli hostiteľské organizácie, náklady na dodržiavanie predpisov by súviseli predovšetkým so zabezpečovaním náležitého vzdelávacieho obsahu.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Zatiaľ čo väčšina opatrení bude mať strednodobý až dlhodobý charakter, takisto treba zdôrazniť, že Európa už prijíma niekoľko opatrení, ktorými sa budú riešiť aktuálne ťažkosti.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Väčšina stanovísk sa sústredila na obsah návrhu a v 34 stanoviskách boli vyjadrené obavy, pokiaľ ide o otázku zásady subsidiarity.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Hoci väčšina ustanovení týkajúcich sa rozsahu zostáva nezmenená, v návrhu sa v článku 1 ods. 3 písm. d) a článku 3 ods. 2 stanovujú nové prahové hodnoty vo výške „500 000 EUR“ resp. „10 000 000 EUR“, a to tak, aby sa zabezpečila právna istota.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Hoci najväčšia časť súčasného zlepšenia je cyklickej povahy, určité skutočnosti svedčia o existencii štruktúrneho rázu, čo je spojené s minulými reformami, ktoré zaviedli členské štáty EÚ.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Hoci väčšia časť nedávneho zvratu smerom nahor má cyklický charakter, svojím dielom prispeli aj štrukturálne reformy v členských štátoch.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Hoci väčšina menších ekonomík eurozóny si počínala mimoriadne dobre, potenciálny rast mal byť v niektorých z jej najväčších členských štátov výrazne vyšší.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Hoci väčšina z nich predpisuje aj správu o monitorovaní vykonávania na vnútroštátnej úrovni, treba zdôrazniť, že tomu tak nie je v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Hoci väčšina z nich prijala vnútroštátne ciele vzťahujúce sa na zníženie administratívnej záťaže, nie všetkým sa ich podarilo účinne znížiť.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Kým väčšina z nich funguje na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, rad služieb, ktoré sa poskytujú aj cez hranice, predstavuje významný rozdiel pre občanov, podnikateľov i administratívu.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Mnohé z týchto dodatočných investícií by sa síce časom vrátili v podobe nižších účtov za elektrickú energiu a zvýšenej produktivity, no trh zvykne ignorovať budúce prínosy a neprihliadať na dlhodobé riziká.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Väčšina operátorov je proti predĺženiu regulácie hlasových roamingových služieb, ale väčšina národných regulačných orgánov a členských štátov a niektorí menší operátori sú presvedčení, že táto regulácia by sa mala predĺžiť.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Väčšina operátorov sa postavila proti rozšíreniu rozsahu nariadenia, a tým odmietla aj reguláciu roamingových služieb SMS a dátových roamingových služieb, ale mnohí pripustili potrebu riešiť problém šoku z faktúr za dátové roamingové služby.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Zatiaľ čo väčšina organizácií očakáva lepšie zviditeľnenie a využívanie svojho digitálneho obsahu v blízkej budúcnosti, už teraz uznávajú, že účasť na projekte eContentplus rozšírila medzinárodnú a cezhraničnú spoluprácu a pomohla im uvedomiť si hospodársku a kultúrnu hodnotu digitálneho obsahu, ktorý vlastnia.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Kým väčšina znevýhodnených ľudí žije v hlavných mestských aglomeráciách, v relatívnych číslach ich niekedy predstihujú vidiecke a geograficky izolované oblasti a komunity.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Zatiaľ čo zamestnávatelia v oblasti výskumu vo väčšine súkromných a v niektorých verejných sektoroch už otvorene uverejňujú voľné pracovné miesta, väčšina voľných pracovných miest sa uverejňuje len interne alebo prinajlepšom na vnútroštátnej úrovni.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Zatiaľ čo väčšina programov je teraz charakterizovaná z hľadiska plánovaných výsledkov vzdelávania, rozšíriť výsledky vzdelávania na koncepciu a posúdenie programu predstavuje výzvu.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Zatiaľ čo väčšina projektov bola významná na účely pristúpenia, komplexné viacročné plánovanie pomoci chýbalo.
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Hoci väčšina práv zakotvených v Charte základných práv EÚ sa neobmedzuje na občanov Únie, určité práva sú spojené s občianstvom v Únii, t. j. volebné práva (články 39 a 40), právo na slobodný pohyb a pobyt (článok 45) a právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu (článok 46).
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Zdá sa, že kým väčšina z nich predstavuje prístup vychádzajúci z bežnej praxe, niektoré sú progresívnejšie, ale bez jasného vymedzenia nových opatrení a spôsobu ich vykonávania.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Vo väčšine štúdií sa uvádza, že zatiaľ čo sa objem obchodu zmenšuje, účinky na volatilitu a ceny nie sú až také výrazné, hoci sa javí, že výsledky založené na panelových údajoch a metódach odhadu, ktoré lepšie určujú účinky nákladov na transakcie, častejšie poukazujú na pozitívny vzťah medzi nákladmi na transakcie a volatilitou.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Hoci väčšina členských štátov správu pozná, nie sú presvedčené o tom, že výrazne prispela k diskusii o SVS.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Hoci sú členské štáty pripravené zaradiť veľký počet vybavenia do databázy CRATE, k dispozícii je len veľmi malá časť tohto vybavenia.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Hoci sa v tejto oblasti už veľa urobilo, NNN rybolov ešte bezpochyby nie je odstránený.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Za veľký rast v tomto sektore za uplynulé roky sa vo veľkej miere podpísali mobilné komunikácie, teraz sa však ocitol rázcestí.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Hoci je do praxe zavedená väčšina právneho rámca vnútorného trhu, naďalej existujú dôležité medzery v kľúčových hospodárskych oblastiach.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Hoci väčšia časť investícií uskutočnených týmito fondmi je zameraná na domáce ekonomiky svojich sponzorských krajín, sú činné aj na medzinárodnej scéne.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Kým multilaterálne rokovania v rámci WTO predstavujú jedinečnú príležitosť na zapojenie takmer všetkých našich obchodných partnerov, bilaterálne rokovania často umožňujú rozsiahlejšie a hlbšie záväzky.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Napriek tomu, že N&N pre spoločnosť predstavujú dôležitý pokrok a výhody zlepšujúce kvalitu života, aj N&N prinášajú- tak ako to býva aj v prípade iných technológií – isté riziko,, ktoré je potrebné vopred preskúmať a otvorene priznať.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Hoci NaN ponúkajú veľa prospešných aplikácií, stále nie je celkom známy možný vplyv niektorých „nanomateriálov“ a „nanovýrobkov“ na životné prostredie a ľudské zdravie.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Kým vnútroštátne pravidlá obstarávania (pod hraničnou hodnotou EÚ) môžu byť menej normatívne, pre takéto oslobodené nákupy by zostali podstatné regulačné náklady a vlastné a nevyhnutné náklady správneho riadenia VO.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Kým národné agentúry budú zodpovedať za primárne kontroly príjemcov, monitorovanie ich systémov vnútornej kontroly a dodržiavania podmienok a dohľad nad nimi budú vykonávať členské štáty, a ich audit bude vykonávať nezávislý audítorský orgán.