natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
V roku 2003 bola založená sieť „UN Oceans“4 na zaistenie užšej koordinácie činností OSN, organizácií a agentúr súvisiacich s oceánmi a pobrežím na účel vymedzenia spoločných akcií a podporu integrovaného riadenia.
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
„neplnoletá osoba bez sprievodu“ znamená neplnoletú osobu bez sprievodu, ako je definovaná v článku 2 písm. i) smernice Rady 2004/83/ES,
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„V spolupráci s agentúrou príslušný orgán dotknutého členského štátu zabezpečí, aby sa dodržiavali zákonné požiadavky týkajúce sa liekov, a to prostredníctvom opakovaných inšpekcií a v prípade potreby neohlásených inšpekcií, a prípadne tým, že požiada úradne určené laboratórium na kontrolu liekov, príp. laboratórium na tento účel určené, o vykonanie testov vzoriek.
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
„že v rámci princípu subsidiarity môžu miestne a regionálne rozhodovacie orgány slobodne stanoviť, či v rámci zabezpečenia verejnoprospešných služieb budú služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a služby vo všeobecnom záujme poskytované samotnou verejnou mocou, vlastnými podnikmi, prostredníctvom PPP alebo súkromných prevádzkovateľov ".
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
„podnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá rozhoduje o investičných projektoch alebo ich realizuje;
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
pojem «podnik» znamená nezávislú hospodársku jednotku výrobného odvetvia alebo odvetvia služieb.
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
„podnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ziskovú alebo neziskovú, alebo akékoľvek združenie alebo skupinu osôb bez právnej subjektivity, ziskové alebo neziskové, ako aj akýkoľvek orgán verejnej moci, či už má vlastnú právnu subjektivitu, alebo závisí od orgánu, ktorý má takúto subjektivitu;
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
„Neprimeraný vplyv“ je využívanie silnejšieho postavenia vo vzťahu k spotrebiteľovi, aby sa vyvinul nátlak dokonca i bez použitia alebo hrozby použitia fyzickej sily spôsobom, ktorý významne obmedzuje schopnosť spotrebiteľa urobiť kvalifikované rozhodnutie.“
“unilateral” means involving a single institution;
"jednostranný" znamená zapojenie jedinej inštitúcie;
“unilateral” means involving a single institution;
„jednostranný“ znamená zapojenie jedinej inštitúcie;
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
„Úniou“ Haagska únia založená Haagskou dohodou 6. novembra 1925, Aktom z roku 1934 a Aktom z roku 1960, Dodatočným aktom z roku 1961, Doplnkovým aktom z roku 1967 a týmto aktom;
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
„schéma spôsobilostí stanovišťa“ je schválená schéma označujúca metódu, ktorou stanovište udržiava spôsobilosť svojich vlastníkov licencií.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
„Univerzita” znamená akýkoľvek typ inštitúcie vyššieho vzdelávania, ktorá poskytuje uznávané tituly alebo iné uznávané kvalifikácie na terciárnej úrovni, bez ohľadu na ich názov vo vnútroštátnom kontexte.
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
„okrem pomôcok, ktoré sa majú špecificky používať na dezinfekciu inváznych pomôcok, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb.“
“Updating the Community list” means:
Aktualizáciou sa rozumie:
“Updating the Community list” means:
„Aktualizáciou zoznamu Spoločenstva“ sa rozumie:
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
„Na požiadanie výkonného orgánu a v súlade s harmonogramom, o ktorom rozhodne, poskytne EMEP“;
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
„V podmienkach so slabým vetraním používajte masku s protiplynovým filtrom (t.j. maska typu EN 14387:2004 s filtrom typu A1)”
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„používateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, podľa platných právnych predpisov v príslušnom členskom štáte, ktorá je zodpovedná za bezpečné zabudovanie stavebného výrobku do stavby;
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
„obvyklé bydlisko“ znamená miesto, kde osoba bežne trávi denný čas odpočinku, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť z dôvodu rekreácie, prázdnin, návštev priateľov a príbuzných, obchodných ciest, zdravotného ošetrenia alebo náboženských púti,
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
„hodnota“: hodnota služby, spojenia, zmluvy alebo systému náhrad za verejnú osobnú dopravu, ktorá zodpovedá celkovej odmene prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľov, bez DPH, vrátane náhrad, bez ohľadu na ich povahu, vyplácaných verejnými inštitúciami a príjmy z predaja cestovných lístkov, ktoré nie sú odvádzané dotyčnému príslušnému orgánu,
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
„var(s).“ sa používa na označenie odrody (odrôd); a
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Premenlivá zložka odmeny“ znamená časť nároku na odmenu, ktorá sa udeľuje na základe výkonnostných kritérií, vrátane prémií.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
„Výrobky na následnú povrchovú úpravu vozidiel“ znamenajú výrobky patriace do podkategórií uvedených ďalej.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„následná povrchová úprava vozidiel“ znamená každú priemyselnú alebo komerčnú činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri jednej z týchto činností:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informácie o opravách a údržbe vozidiel“ sú všetky informácie potrebné na diagnostikovanie, obsluhu, kontrolu, pravidelné monitorovanie, opravu, preprogramovanie alebo preinštalovanie vozidla, a ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajniam a opravovniam, vrátane následných zmien takýchto informácií a ich doplnkov.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
„informácie o opravách a údržbe vozidiel“ sú všetky informácie potrebné na diagnostikovanie, obsluhu, kontrolu, pravidelné monitorovanie, opravu, preprogramovanie alebo opätovnú inicializáciu vozidla, ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajniam a opravovniam, vrátane následných zmien a doplnkov takýchto informácií;
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informácie o opravách vozidiel“ znamenajú informácie potrebné na diagnostikovanie, obsluhu, kontrolu, pravidelné monitorovanie, opravu, preprogramovanie alebo preinštalovanie vozidla, ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajniam/opravovniam, vrátane následných zmien a doplnkov takýchto informácií;
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Vozidlom“ je motorové vozidlo registrované v členskom štáte alebo vozidlová súprava, z ktorej najmenej jedno motorové vozidlo je registrované v členskom štáte, a používané výlučne na prepravu tovaru.“
“Very good Kiko”, the hand says.
„Veľmi dobre, Kiko,“ vraví ruka.
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„zaručené práva na dôchodok“ znamenajú nárok na doplnkový dôchodok, ktorý vzniká po splnení všetkých podmienok na ich nadobudnutie akékoľvek dávky, na ktoré majú členovia systému a iný majitelia nároku oprávnenie podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a, ak je to potrebné, podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„obsah prchavých organických zlúčenín“ znamená hmotnosť prchavých organických zlúčenín vyjadrenú v gramoch/liter (g/l) v zložení výrobku, ktorý je pripravený na použitie.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„odborné vzdelávanie“ znamená akúkoľvek formu úvodného odborného vzdelávania alebo školenia, vrátane technickej a odbornej výučby a učňovského vzdelávania, ktoré prispieva k dosiahnutiu odbornej kvalifikácie uznanej príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom je dosiahnuté, ako aj akékoľvek súvislé odborné vzdelávanie alebo školenie, na ktorom sa osoba zúčastňuje počas svojho pracovného života;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„prchavá organická zlúčenina (VOC)“ znamená akúkoľvek organickú zlúčeninu, ktorá má teplotu začiatku varu 250 °C alebo nižšiu nameranú pri štandardnom tlaku 101,3 kPa;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„prchavá organická zlúčenina“ (VOC) znamená každú organickú zlúčeninu vrátane frakcií kreozotu, ktorá má pri teplote 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo vyšší alebo ktorá má zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia;
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
„Poukaz“ je nástroj zahŕňajúci právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, alebo na získanie zľavy z ceny alebo rabatu v súvislosti s dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb, a ak existuje zodpovedajúca povinnosť toto právo naplniť.
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„reaktívny základný náter“ znamená náter obsahujúci aspoň 0,5 % kyseliny fosforečnej z celkovej hmotnosti, ktorý je určený na nanášanie priamo na kovové povrchy na zabezpečenie odolnosti proti korózii a priľnavosti, nátery používané ako zvárateľné základné nátery a moridlové roztoky na pozinkované a zinkové povrchy;
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„odpadové plyny“ znamenajú finálny výstup plynu obsahujúci prchavé organické zlúčeniny alebo iné znečisťujúce látky z komína alebo zo zariadenia na znižovanie emisií do ovzdušia.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„nátery rozpustné vo vode (WB)“ znamenajú nátery, ktorých viskozita sa upravuje pomocou vody;
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
„plavidlo postavené na vlastnú potrebu“ je plavidlo postavené jeho budúcim používateľom na vlastnú potrebu a nie je čiastočne alebo úplne postavené hospodárskym subjektom pre súkromnú osobu na základe zmluvnej dohody;
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Stále sa hovorí o tom, že verejné podniky nie sú efektívne, avšak neexistujú žiadne metódy hodnotenia na národnej alebo európskej úrovni,“ tvrdí spravodajca stanoviska výboru Raymond Hencks.
“We believe that investment in long-term care needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality,” says Rogalewski.
„Domnievame sa, že investície do sektora dlhodobej starostlivosti sa musia vnímať pozitívne, ako hospodárska príležitosť a ako prioritná oblasť pre vytváranie pracovných miest, sociálnu podporu rodín a rovnosť medzi mužmi a ženami,“ tvrdí pán Rogalewski.
“We confirm this neutrality.
„Potvrdzujeme túto nezávislosť.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„Tohto roku sme mali na podujatí YEYS študentov z 28 členských štátov, piatich kandidátskych krajín a pozorovateľov z Japonska.
“We have chosen the countries that are most and least affected by youth unemployment, such as Greece and Slovakia and Finland and Austria, in order to stimulate mutual learning.
„Vybrali sme krajiny, ktoré sú najviac a najmenej zasiahnuté nezamestnanosťou mladých ľudí, ako napríklad Grécko a Slovensko a Fínsko a Rakúsko, v snahe podnietiť vzájomné učenie sa.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„Nadmerné užívanie drog budeme musieť začať vnímať ako spoločenský a zdravotný problém, a nie ako trestnú činnosť.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
„Všimli sme si, že niektoré členské štáty, ako Španielsko a Francúzsko, sa usilujú zapojiť občiansku spoločnosť do plánovania politiky v oblasti energetiky“, uviedla pani Sirkeinen.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
„Potrebujeme vedeckú metódu hodnotenia s celoeurópskymi štandardmi, aby sme zistili, ako tieto spoločnosti fungujú.“
“We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.”
„EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby prostriedky naplánované pre spomínaný inštitút neboli „odrátané“ pri vypracovaní globálneho finančného rámcu programu PROGRESS, ale aby bolo pre tento inštitút naplánované samostatné financovanie.
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
„Chceme, aby bol prístup k prisťahovalectvu a azylu jednotný a humánny.
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
„Čo“– ciele politiky hospodárskej súťaže v tomto sektore
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
„Keď sa v akomkoľvek okamihu na rybolovných činnostiach zameraných na tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru ICCAT podieľa viac ako 15 rybárskych plavidiel daného členského štátu, daný členský štát bude mať počas príslušného obdobia v oblasti dohovoru inšpekčné plavidlo alebo bude spolupracovať s iným členským štátom alebo ZS na spoločnom prevádzkovaní inšpekčného plavidla.“
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
„Pri výpočte celkovej kapacity spaľovacích zariadení sa jednotky s menovitým tepelným príkonom nižším ako 3 MW na účely tohto výpočtu nezohľadňujú.“
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
„Komisia by pri definovaní cieľovej skupiny (skupín) konzultačného procesu mala zabezpečiť, aby príslušné strany mali možnosť vyjadriť svoj názor.“
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
„Verejní obstarávatelia vždy, keď je to potrebné, v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uvedú, že metóda verejného obstarávania je medziinštitucionálnou metódou verejného obstarávania.
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
„Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, by sa zmluvy s hodnotou vyššou alebo rovnou prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 mali uzatvoriť súčasne vo forme samostatných častí..“
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
„Ak sa má zmluva udeliť vo forme samostatných častí, súťažné návrhy sa hodnotia osobitne pre každú časť.
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
“Ak sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje na úver vo forme zálohy na bežnom účte alebo debetnom účte v zmysle článku 3 ods. 3, pred uzatvorením zmluvy má zákazník byť informovaný o:
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
„Ak jediné plnenie podľa článku 30b tvorí poskytnutie viacúčelového poukazu a následné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, má sa za to, že poskytovateľ uskutočnil zdaniteľné poskytnutie.“
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
„Ak je to potrebné, Komisia prijme vykonávacie opatrenia na:“
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
„Ak sa v súvislosti s poskytnutím služieb vrátane prenájmu alebo v súvislosti s dodávkami tovaru uskutočňujú periodické platby, môže povoľujúci úradník, podľa svojej analýzy rizika, nariadiť využitie systému priameho debetu.“
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
„Ak sa žiadosť týka grantov na akciu, ktorých suma prevyšuje 500 000 EUR, alebo prevádzkových grantov, ktoré prevyšujú 100 000 EUR, predkladá sa audítorská správa vypracovaná schváleným externým audítorom.
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„Ak verejným obstarávateľom nie je Komisia, rokovacie konanie sa použije iba na základe predchádzajúceho súhlasu zodpovedného povoľujúceho úradníka.“
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
„Zábezpeka sa požaduje, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prevyšuje 60 000 EUR.“
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
„Ak hodnota zmluvy prevyšuje prahovú úroveň stanovenú v článku 129 ods. 1, zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje výbor na otváranie súťažných návrhov.“
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
„Ak niektorý z výborov uvedených v článku 56 ods. 1 má v súlade s týmto nariadením hodnotiť liek, vymenuje jedného zo svojich členov, ktorý vystupuje v úlohe spravodajcu pre koordináciu hodnotenia.
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
„Pri dodržaní zásad stanovených v zmluve, a najmä zásady voľného pohybu tovarov, môžu členské štáty, ktoré v súčasnosti stanovujú povinné nominálne množstvá pre mlieko, maslo, sušené cestoviny a kávu, tieto požiadavky zachovať do [60 mesiacov odo dňa vstupu tejto smernice do účinnosti].