natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
To treba zosúladiť so skutočnosťou, že nízke ceny ropy môžu viesť k situácii, keď budú fúzie podnikov nevyhnutné s cieľom znížiť výrobné náklady.
This needs to be made more visible.
Je to potrebné zviditeľniť.
This needs to be monitored.
Jej realizáciu je potrebné monitorovať.
This needs to be monitored.
Toto úsilie je potrebné monitorovať.
This needs to be promoted by the market.
A trh to musí podporovať.
This needs to be put right.
Treba ju zosúladiť.
This needs to be rectified for future negotiations.
Treba to napraviť pri budúcich rokovaniach.
This needs to be rectified in future.
Treba to v budúcnosti napraviť.
This needs to be rectified.
To je potrebné napraviť.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
To sa musí premietnuť aj do prideľovania prostriedkov v rámci finančného výhľadového plánu.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Preto je potrebné ich nahradiť jednotným priamym výkazníctvo bez ďalších doplňujúcich vnútroštátnych požiadaviek.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Treba to chápať ako doplnenie ochranného valu eurozóny pozostávajúceho z 800 biliónov EUR.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Ak majú byť opatrenia dôveryhodné v očiach zasiahnutých skupín obyvateľstva v EÚ, a to najmä priamo dotknutých mladých ľudí, musí sa to v návrhu jasne uviesť.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
To potrebuje na európskej úrovni podporu prostredníctvom regulačného vývoja, normalizácie, politiky infraštruktúry a ďalších výskumných a demonštračných úsilí týkajúcich sa najmä batérií, palivových článkov a vodíka, ktoré spolu s inteligentnými sieťami môžu znásobiť prínosy elektromobility pre elimináciu emisií uhlíka v doprave, ako aj pre rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
V týchto snahách je potrebné pokračovať nadväzovaním dynamickejších verejno-súkromných partnerstiev, tvorbou nových podnikateľských sietí a spojenectiev, a posilniť ich aj nástrojmi financovania, ktoré zrýchlia ekologický obchod a inovácie.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Uvedené je nutné vyjadriť objemom spotreby primárnej energie a konečnej spotreby energie tak, aby boli vzájomne porovnateľné.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Vyžaduje si to podporu vo forme odborných školení a štandardnejších dosiahnuteľných cieľov, ktoré by boli pokiaľ možno včlenené do existujúcich pracovných cyklov alebo by boli s nimi prepojené.
This needs to change.
Je potrebné to zmeniť.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Je potrebné, aby toto úsilie sprevádzalo zlepšenie miery evidencie v rámci služieb zamestnanosti a iných príslušných orgánov s cieľom riešiť nedostatočné pokrytie podporných opatrení.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Pri tom treba zohľadniť zmenu vzájomného vzťahu medzi TSO and DSO, keďže siete sa stávajú inteligentnejšími.
This needs to take the form of an impact assessment.
Malo by pritom ísť o vyhodnotenie účinku.
This needs urgent rectification.
Aj to treba naliehavo zmeniť.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Toto negatívne rozhodnutie obvykle vyžaduje, aby príslušný členský štát zabezpečil vrátenie nezákonne poskytnutej pomoci.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Toto zamietavé rozhodnutie obvykle vyžaduje od príslušného členského štátu, aby vymáhal neoprávnene poskytnutú pomoc.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tento negatívny účinok možno v dlhodobom horizonte eliminovať tým, že sa zabezpečí, aby ERI bola zemepisne dobre rozšírená a aby bol prístup k nej čo najotvorenejší.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Tento negatívny účinok možno v dlhodobom horizonte eliminovať tým, že sa zabezpečí, aby ERI bola zemepisne dobre rozšírená a aby bol prístup k nej čo najotvorenejší,
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
To u zamestnanca ovplyvňuje rozhodnutie, či zmeniť zamestnanie alebo nie, aj keď toto rozhodnutie závisí od celého radu činiteľov.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Tento negatívny vplyv na výrobcov priemyselne vyrábaných cigariet a tabaku na šúľanie by mohol vyvážiť úžitok, ktorý predstavujú úspory priamych nákladov.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Tento negatívny vplyv sa ešte zvýši v dôsledku dodatočného zníženia colných sadzieb, ktoré je stanovené v bilaterálnych dohodách podpísaných s krajinami Andského spoločenstva a Strednej Ameriky.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Tento negatívny výsledok vytvára zložitú situáciu pre viaceré členské štáty a sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Tento negatívny trend zvyšuje hodnotu hodnotenia, ktoré predložila Komisia vo svojom oznámení z 28. júna 2006 „Implementácia Haagskeho programu: ďalšie smerovanie“ v súvislosti s potrebou zlepšiť rozhodovanie v oblastiach podliehajúcich hlave VI Zmluvy o EÚ.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when motorcycle sales were down 37% on the same period in 2008.
Tento negatívny trend sa zvýraznil v prvom štvrťroku 2009, keď predaj dvojkolesových motorových vozidiel zaznamenal pokles o 37 % vzhľadom na rovnaké obdobie roku 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Tento negatívny trend sa zvýraznil v prvom štvrťroku 2009, keď predaj dvojkolesových motorových vozidiel zaznamenal pokles o 37 % vzhľadom na rovnaké obdobie roku 2008.
This negative view is beginning gradually to change.
Tento negatívny postoj sa postupne začína meniť.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
To má negatívny vplyv najmä na nové spoločnosti, ktoré chcú vstúpiť na trh, a prispieva k nízkej úrovni hospodárskej súťaže a pretrvávajúcim narušeniam trhu.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
To negatívne vplýva na náklady na zdravotnú starostlivosť a produktivitu.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Toto zanedbávanie nevedie k zvyšovaniu, ale skôr k znižovaniu sociálnej súdržnosti.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Popri tom sa zabúda na integráciu s politikami zameranými na zvýšenie produktivity a zabezpečenie kompletnosti trhu práce.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Tento čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2015, bude stanovený vykonávacím nariadením Komisie v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s prijatím delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa menia finančné prílohy k nariadeniu (ES) č. 73/2009, nariadeniu (EÚ) č. 1305/2013 a nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Tento čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2016, je stanovený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/1414, v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a predstavuje sumu vo výške 43 949 miliónov EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Tento čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2017, je stanovený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2016/2574, v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a predstavuje sumu vo výške 44 146 miliónov EUR.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Toto čisté zníženie emisií látok s potenciálom poškodzovať ozón by však prispelo k zníženiu rizika ďalšieho poškodzovania ozónovej vrstvy, čo by zároveň malo aj reálne prínosy v súvislosti so zmenou klímy.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Táto sieť je zároveň cieľom integrovanej námornej politiky EÚ.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Táto sieť uľahčí investície s cieľom optimalizovať prínosy vyplývajúce z jej používania.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Táto sieť je pre členov užitočnou platformou pre spoločné využívanie informácií o plánovaných alebo prijatých opatreniach v oblasti verejného zdravia.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
Sieť EURES predstavuje veľmi dôležitý nástroj pre adekvátnu koordináciu trhu práce v Spoločenstve a riadenie nových migračných tokov.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Táto sieť je kľúčová, pretože zaisťuje prístup európskej flotily k zdrojom migrujúcim na veľké vzdialenosti prostredníctvom rámca právnej istoty a transparentnosti, ktorý je z celosvetového hľadiska unikátny.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
V rámci tejto siete by mali byť stanovené body spájajúce európske siete s africkými s osobitným dôrazom na prístavy a letiská.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Takáto sieť nie je postačujúca na to, aby sa zabezpečila podpora programov vo všetkých regiónoch, ktoré sa v rozsiahlej miere orientujú na tvorivé a kultúrne odvetvia.
This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Táto sieť musí byť, podľa potreby, zlúčiteľná s posilňovaním základov Európskeho výskumného priestoru v kontexte rámcových programov Spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Táto sieť orgánov presadzovania práva sa bude zaoberať rôznymi nariadeniami EÚ v oblasti APR, a to prispôsobením menovania členov jednotlivým nariadeniam, o ktorých sa vedú diskusie, najmä nariadeniam 261/2004, 1107/200622 alebo 889/200223.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Táto sieť riadiacich orgánov ESF vytvorila viacero nástrojov na plánovanie opatrení, riadenie kvality, podnikateľské vzdelávanie, prístup k finančným prostriedkom a integrovanú podporu podnikania.
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Táto sieť prepojení umožňuje ľuďom navzájom sa spojiť s cieľom získať prístup k informáciám, komunikovať s inými ľuďmi, a tým vytvoriť skutočnú sociálnu koordináciu, ktorej cieľom je vybudovať spoločnosť, ktorá je informovaná, zodpovedná a v ktorej sa ľudia zapájajú do diania.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Táto sieť dáva všetkým inštitúciám a orgánom EÚ cenný nástroj na komunikáciu o Európe s občanmi priamo na mieste a na realizáciu prístupu Komisie k činnostiam komunikácie.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Táto sieť zasahuje prostredníctvom približne 600 európskych podporných organizácií pre obchod a inovácie 2 000 000 MSP.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Táto sieť je dôležitým krokom vpred z hľadiska podpory koordinácie a vykonávania stratégií a opatrení v praxi.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Táto sieť pri činnostiach miestneho rozvoja a nadnárodnej spolupráce spolupracuje s orgánmi na budovanie sietí a s orgánmi technickej podpory pre miestny rozvoj, ktoré boli zriadené v rámci fondov EFRR, ESF a EPFRV.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Táto sieť by mala pomôcť aj pri vypracúvaní a pravidelnej aktualizácii sektorových stratégií, ktoré prijali útvary Komisie.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Táto sieť by mala byť založená na zásadách partnerstva, flexibility a subsidiarity.
This network should be operational in 2009.
Táto sieť by mala byť funkčná v roku 2009.
This network should contribute to the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
Táto sieť by mala prispieť k posilňovaniu základov Európskeho výskumného priestoru v kontexte rámcových programov Spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, mala by byť prínosom pre detskú populáciu a predstavovať zdroj informácií a posudkovpre priemysel.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Táto sieť má mať dôležité postavenie ako pri analýze úloh vzdelávacieho systému pri plnení budúcich požiadaviek európskeho oceliarskeho priemyslu na kvalifikovaných odborníkov, tak aj pri vypracúvaní účinných nástrojov na odstraňovanie predpokladaných nedostatkov.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
37 Táto sieť začala pôsobiť v roku 2003 prostredníctvom pracovnej skupiny, ktorá preštudovala všeobecné záležitosti, ako sú fungovanie a komunikačný systém medzi nimi.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
Táto sieť si zasluhuje podporu EHSV, pretože predstavuje krok k lepšej koordinácii vo vnútri EÚ.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Táto sieť umožní maltským podnikom podieľať sa na spoločných výskumných a vývojových projektoch s MSP z iných krajín zapojených do programu EUREKA.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Táto sieť sa bude využívať ako centrum odborných poznatkov a bude poskytovať podporu a poradenstvo.
This network will connect billions of people.
Táto sieť spojí miliardy ľudí.
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Táto sieť bude predstavovať súčasť budúcej transstredozemskej dopravnej siete, ktorá sa má vybudovať v rámci euro-stredozemského partnerstva (Euromed).
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Táto sieť zjednotí všetky iniciatívy prijaté týmito subjektami na posilnenie účinnosti európskej kohéznej politiky v priebehu obdobia rokov 2007 - 2013.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Táto sieť by takisto umožňovala prepojenia so susednými a tretími krajinami, ako aj so všetkými spôsobmi a systémami dopravy, ktoré by podporovali prechod na konkurencieschopný a zdrojovo efektívny dopravný systém do roku 2050.
This network would ensure permanent contact and coordination between Member States’ sea border surveillance authorities and search and rescue services if necessary and would also connect similar services of North African countries that could be involved in the development of this project.
Táto sieť zabezpečí v prípade potreby stály kontakt a koordináciu medzi orgánmi dohľadu nad morskými hranicami a pátracími a záchrannými útvarmi členských štátov a prepojí tiež podobné útvary severoafrických štátov, ktoré by mohli byť zapojené do rozvoja tohto projektu.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Táto sieť by musela spĺňať požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia a podpory sociálneho a udržateľného rozvoja.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Prvou úlohou tejto siete by bolo vypracovať mapu podpory, ktorú poskytuje EÚ na sociálnu ochranu.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Týmto prístupom založeným na vytváraní sietí a vysokým stupňom spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi sa zároveň zabezpečilo, že vnútroštátne regulačné činnosti sa uskutočňovali bez vytvorenia technických prekážok obchodu a že sa harmonizácia na úrovni Spoločenstva uskutočnila iba vtedy, keď bola skutočne potrebná, v prísnej zhode so zásadou subsidiarity.
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Tento neutrón sa zlučuje s atómom lítia (3 protóny + 3 neutróny), pričom vzniká atóm hélia (2 protóny + 2 neutróny) a atóm trícia (1 protón + 2 neutróny).
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Tento nový „internet vecí“ umožní zautomatizovať a zjednodušiť prenos údajov týkajúcich sa nákladu (zemepisná poloha, informácie o druhu a veľkosti nákladu, colné a iné informácie).
This new 3 year cycle starts in 2005.
Nový trojročný cyklus sa začína v roku 2005.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Nový trojročný cyklus sa začne v roku 2005, pričom sa budú uplatňovať nové všeobecnejšie usmernenia v ekonomickej oblasti a oblasti zamestnanosti, ktoré umožnia členským štátom, aby si stanovili vlastné národné lisabonské programy „šité na mieru“ ich vlastnej situácii.
This new 6+6+6 deadline therefore envisages a maximum period of 18 weeks for all possible stages instead of average proceedings taking up to 165 days nowadays30.
Táto nová lehota 6 + 6 + 6 preto predpokladá maximálnu lehotu 18 týždňov pre všetky stupne konania namiesto priemerných 165 dní v súčasnosti30.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Táto nová činnosť by sa dala považovať za prirodzený vývoj činnosti, ktorá sa vykonala v prípade ETP, vzhľadom na zásadnú úlohu týchto orgánov pri vytváraní JTI a PPP.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Táto nová činnosť by sa dala považovať za prirodzený vývoj činnosti, ktorá sa vykonala v prípade ETP, vzhľadom na zásadnú úlohutýchto orgánov pri vytváraní JTI a PPP.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Táto nová agenda tvorí súčasť kontextu globalizácie, ktorý bude aj v ďalšom desaťročí jednou z hlavných hybných síl Európskeho dynamizmu.
This new agreement presents an important opportunity.
Táto nová dohoda je veľkou príležitosťou.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Tento nový zmenený a doplnený návrh nahrádza zmenený a doplnený návrh [KOM(2010) 486 v konečnom znení].
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
V tomto novom zmenenom a doplnenom návrhu sa do budúcnosti ponecháva súčasná miera 100 % financovania programu zo strany EÚ, ale v záujme zaistenia rozpočtovej stability sa zachováva ročný strop 500 miliónov EUR v prípade finančného príspevku Únie.