natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
S cieľom prehlbovať svoje postavenie globálneho hráča, podporovať záujmy podnikateľskej obce, univerzitného sektora a zúčastnených strán v oblasti kultúry musí EÚ naďalej zostať otvorená kultúrnym, hospodárskym a obchodným výmenám.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EÚ musí rešpektovať svoje záväzky spojené so zámorskou rozvojovou pomocou (ODA), aby sa tieto, spolu s ďalšími dostupnými prostriedkami, mohli použiť na podporu rastu, investícií, obchodu a vytvárania pracovných miest.
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
EÚ musí dodržiavať záujmy domácich výrobcov a obchodných partnerov EÚ v kontexte zvyšujúceho sa dopytu po biopalivách.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
EÚ musí reagovať na výzvy valného zhromaždenia OSN prijatím nariadení na ochranu pred rizikami, ktoré by mohli rybolovnými činnosťami pri dne zničiť citlivé morské ekosystémy, ktoré sa v týchto oblastiach vyskytujú.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
EÚ musí pre svoje priemyselné odvetvia zabezpečiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
EÚ sa musí postarať o to, aby sa nadmerne nelovilo ani v jej vodách, ani vo vodách krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Ide napríklad o kombináciu opatrení na uzavretie dohody o externých dodávkach (ako sa to už deje vo forme bilaterálnych obchodných dohôd), predaj odborných znalostí a technológií na zlepšenie infraštruktúry (ako sú inteligentné siete alebo nová generácia technológií na výrobu elektrickej energie z iných zdrojov ako sú fosílne palivá), spoločné využívanie nových technológií, ktoré sa vyvíjajú s cieľom splniť súčasný cieľ EÚ vyrábať 20 % energie z alternatívnych zdrojov, a hľadanie príležitosti na vývoz odborných znalostí za účelom rozvoja a využívania stimulov na obmedzovanie emisií CO2.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EÚ sa musí usilovať o posilnenie medzinárodných aktivít, najmä prostredníctvom OSN.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EÚ sa musí usilovať nasmerovať svoje zdroje tam, kde sú najpotrebnejšie a kde bude ich účinok najciteľnejší.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
EÚ sa musí snažiť nasmerovať svoje zdroje tam, kde sú najviac potrebné pri riešení problémov v rámci znižovania chudoby a kde môžu mať najväčší vplyv.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
EÚ musí využiť príležitosti poskytované otváraním sa rýchlo rastúcich trhov v Ázii, napríklad v Číne a Indii.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EÚ musí stanoviť pre postupy riadenia rizík štandardné pravidlá a spoločné zásady správania, ktoré by boli prísnejšie v oblastiach, v ktorých je riziko nelegálneho hospodárenia s drevom veľmi vysoké3.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Európska únia musí vytvoriť spoločný azylový systém s harmonizovanými právnymi predpismi.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
Európska únia musí niesť zodpovednosť za riadenie utečencov spoločne s tretími krajinami a krajinami prvého azylu, ktoré prijímajú oveľa väčšie percento svetových utečencov než Európa.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Únia bude musieť občanom poskytnúť dôkaz o politickej vôli a konkrétnej vízii v prospech prehĺbenia integrácie s cieľom dospieť k „lepšej Európe“, čo znamená „viac Európy“ v určitých politikách.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EÚ musí byť solidárna a spoločne zdieľať náklady so štátmi južnej Európy vystavenými masívnemu prílevu nelegálnych migrantov, ktoré musia uskutočňovať mnohé záchranné akcie na mori a poskytovať imigrantom útočisko a humanitárnu pomoc.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EÚ by mala podstatne zvýšiť investície do programov spolupráce a rozvoja, ktoré zahŕňajú podporu vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu v krajinách pôvodu.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EÚ musí výrazne zintenzívniť úsilie v boji proti klimatickým zmenám a začať s dôslednou prípravou adaptačných stratégií pre rôzne oblasti politiky.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EÚ musí výrazne zintenzívniť úsilie v boji proti klimatickým zmenám a začať s dôslednou prípravou adaptačných stratégií pre rôzne oblasti politiky.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Je nutné, aby EÚ hovorila jednotným hlasom v tejto citlivej otázke.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Je nutné, aby EÚ hovorila jednotným hlasom v tejto citlivej otázke.“
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
Mala by zohrávať vedúcu úlohu pri definovaní týchto celosvetových zásad a noriem, ako aj úlohu silného garanta, aby bolo zaistené, že tieto zásady a normy zabezpečia vysokú úroveň ochrany osobných údajov, ktorú stanovuje európska legislatíva.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EÚ musí zvýšiť svoje úsilie a plne využiť synergiu medzi tromi cieľmi zamestnanosti EÚ, ako aj medzi ESZ a aktivitami v oblasti sociálnej inklúzie.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EÚ musí vybičovať svoje snahy, aby zabezpečila, že princípy ILO o ochrane pracovníkov sa stanú  bazanitom  WTO.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EÚ musí zvýšiť svoje snahy, aby zabezpečila, že princípy ILO o ochrane pracovníkov sa stanú  bazanitom  WTO.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Hospodárske úsilie EÚ musí byť posilnené na zlepšenie výsledkov a investovania do výskumu a vývoja, pričom treba zohľadniť nové ciele, ktoré si EÚ vytýčila v oblasti emisií oxidu uhličitého.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Únia musí prehĺbiť operačnú spoluprácu a poskytnúť Európskemu podpornému úradu pre azyl nástroje na rozšírenie jeho kapacít.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
EÚ musí zvýšiť úsilie o presadzovanie našich práv v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd s cieľom otvoriť trhy, ktoré boli nezákonne zatvorené.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
EÚ musí zostať pri návrhu poskytnúť poľnohospodárom v rozvojových krajinách podporu v celkovej výške jednej miliardy eur.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EÚ musí posilniť svoju operačnú kapacitu, aby mohla začať a podporovať vyšetrovania v oblasti obchodu s ľuďmi a v jeho pridružených formách, ako napríklad sexuálne zneužívanie detí a prostitúcia v širšom zmysle.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EÚ musí posilniť svoju operačnú kapacitu, aby mohla začať a podporovať vyšetrovania v oblasti obchodu s ľuďmi a v jeho pridružených formách, ako napríklad sexuálne zneužívanie detí a prostitúcia v širšom zmysle.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
EÚ musí posilniť partnerstvá s tretími krajinami v oblasti migrácie a mobility, aby bolo možné plne využiť úlohu rámca a nástrojov GPMM.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EÚ sa musí snažiť dosiahnuť jednotnú úroveň práv a povinností pre legálnych prisťahovalcov, ktorá bude porovnateľná s úrovňou práv pre prípad európskych občanov.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
Únia by sa mala venovať posilneniu existujúcich právnych predpisov v oblasti právnej pomoci, mobilizácii elektronických prostriedkov (elektronická justícia) a zaviazať sa predovšetkým k uľahčovaniu prístupu občanov k súdnemu tlmočníctvu a prekladateľstvu.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
EÚ sa musí usilovať o zvrátenie tejto situácie prijatím rýchlych a odvážnych iniciatív.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
V tejto oblasti musí EÚ podporovať vytváranie dostatočných administratívnych kapacít pre regionálnu integráciu aj združovanie aktérov občianskej spoločnosti.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EÚ musí podporovať a uľahčovať tieto procesy počnúc tým, že zaistí primeraný prístup k informáciám o svojich vlastných iniciatívach a opatreniach.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EÚ musí podporovať rozvojové krajiny, najmä tie najzraniteľnejšie, pomôcť im prejsť priamo na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a posilniť ich odolnosť voči zmene klímy
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EÚ musí podporovať rozvojové krajiny, najmä tie najzraniteľnejšie, pomôcť im prejsť priamo na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a posilniť ich odolnosť voči zmene klímy.“
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EÚ musí podporiť úsilie Ukrajiny o modernizáciu jej prepravnej siete plynu a súčasne o zlepšenie transparentnosti a právneho rámca.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EÚ musí podporovať identifikáciu a rozvoj nových trhov, pričom musí zaistiť, že medzinárodné obchodné dohody budú vyvážené a umožnia vývozcom z EÚ spravodlivý prístup na trhy.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EÚ musí podporovať identifikáciu a rozvoj nových trhov, pričom musí zaistiť, že medzinárodné obchodné dohody budú vyvážené a umožnia vývozcom z EÚ spravodlivý prístup na trhy.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
Európska únia musí podporovať posun od (značne prevažujúcich) bankových úverov k iným kapitálovým produktom, ako napr. rizikový kapitál a kapitálové trhy.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EÚ musí byť naklonená tomu, aby tieto štruktúry fungovali ako fóra pre sociálny dialóg.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
EÚ by mala podporovať nadnárodné siete diaspór, pretože sú jedným zo spôsobov, ako podporiť v krajinách pôvodu rozvoj.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EÚ sa musí venovať tejto otázke a je potrebné, aby stanovila predpisy v tejto oblasti, pričom ich porušenie musí podliehať sankciám.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EÚ musí zaujať aktívnejšiu úlohu lídra, ako ju splnomocňuje Lisabonská zmluva, a predložiť návrhy na zvýšenie účinnosti európskej pomoci.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
EÚ sa musí postarať o to, aby sa zabezpečilo, že jej hospodárstvo bude naďalej profitovať z cenovo dostupnej energie, čo je nevyhnutným predpokladom rastu a prosperity.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EÚ musí prijať ďalšie opatrenia na podporu zamestnanosti žien a umožniť im využiť ich potenciál a nadanie naplno.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EÚ musí zohľadniť existujúce rozloženie moci v regióne, pričom si zachová právo konať nezávisle.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EÚ musí prevziať zodpovednosť za kontrolu vonkajších hraníc, ktoré sú hranicami celého schengenského priestoru.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EÚ musí preto spolupracovať s týmito medzinárodnými orgánmi tak, aby zabezpečila, že tieto pravidlá budú rešpektované, a ak nie, uplatniť čo možno najefektívnejšie existujúce mechanizmy.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
EÚ preto musí naďalej rýchlo, rozhodne a koordinovane konať a aktívne sa zúčastňovať na hľadaní medzinárodných riešení.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
Preto musí EÚ vytvoriť efektívne energetické vzťahy so všetkými svojimi medzinárodnými partnermi založené na vzájomnej dôvere, spolupráci a vzájomnej previazanosti.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EÚ preto musí zabezpečiť, aby sa rozvíjali také poznatky a zručnosti, ktoré budú zodpovedať požiadavkám tohto nového trhu práce.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EÚ musí preto zabezpečiť, aby bol k dispozícii dostatok ľudí s takýmito zručnosťami na splnenie potrieb trhu.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
Preto teraz musí EÚ premeniť tieto zásady na činy.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
EÚ musí preto postaviť energetickú účinnosť do centra svojho záujmu a s nástrojmi, ktoré preukázali svoju hodnotu v iných politických oblastiach.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Únia preto musí požadovať potvrdenie a dodržiavanie zásad, na ktorých spočíva medzinárodné mierové spolužitie všetkých krajín, vedomá si toho, že o základných právach sa nerokuje.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
EÚ preto musí reagovať na výzvy OSN prijatím nariadení pre svoje flotily.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Európska únia preto musí množstvom opatrení zlepšiť stratégiu boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
EÚ musí preto dbať na to a prispievať k tomu, aby pri dodržovaní zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci kompetencií zdieľaných spolu s členskými štátmi existovali služby verejného záujmu pre všetkých a aby boli prístupné, dostupné a vysokej kvality.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Európske orgány by mali nabádať miestne samosprávy, aby rozhodli, ktoré zóny sa budú považovať za chránené a ktoré zóny bude možné urbanizovať v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EÚ musí čo najskôr stanoviť jasný a prehľadný právny rámec, v ktorom by sa tieto činnosti rozvíjali a vykonávali v rámci európskeho priestoru.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EÚ musí zasahovať konkrétne prostredníctvom svojich nástrojov ako ESVČ a vysoký predstaviteľ/podpredseda.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EÚ musí zasahovať konkrétne prostredníctvom svojich nástrojov, ako sú ESVČ a funkcia vysokého predstaviteľa/podpredsedu.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
Únia musí použiť celú svoju politickú váhu, aby presvedčila tradičných partnerov, ktorými sú najmä Spojené štáty americké alebo Japonsko, a rozvíjajúce sa krajiny (Čína, India, Južná Kórea, Brazília), ktorých úloha rastie, aby sa spravodlivo podieľali na snahách v prospech rozvoja.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EÚ musí využiť všetky dostupné zdroje a nástroje na mobilizáciu pomoci zameranej na stimuláciu rastu, investícií, obchodu a vytvárania pracovných miest.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EÚ musí na oživenie dopytu použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, a využiť potenciál výrobkov zo skla na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky efektívne obehové hospodárstvo.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
EÚ musí využiť svoje rámcové výskumné programy na podporu ďalšieho výskumu v týchto oblastiach a uľahčiť prenos údajov prostredníctvom základných aj aplikovaných projektov výskumu a vývoja.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
EÚ musí využívať dostupné nástroje v plnej miere, ak má posilniť svoje postavenie v globalizovanom svete.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
Ak nechceme riskovať nesplnenie rozvojových cieľov tisícročia na rok 2015, EÚ musí pokladať za prioritné plnenie cieľov na rok 2010 z akčného programu týkajúceho sa týchto cieľov.
The EU must, however, regain the public's trust.
Európa si však musí znovu získať dôveru svojich občanov.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Je preto dôležité, aby EÚ konala a vypracúvala politiky v rámci svojich právomocí.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EÚ musí prostredníctvom svojej pomoci a spolupráce v oblasti rozvoja podnecovať znižovanie spotreby surovín, uľahčovať transfer technológií a podporovať spracovateľské odvetvia v krajinách, ktoré sú čistými vývozcami prírodných zdrojov, v snahe znížiť svoj dosah na životné prostredie a pomôcť zmierniť účinky klimatických zmien.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EÚ musí prostredníctvom svojej pomoci a spolupráce v oblasti rozvoja začať znižovať svoju spotrebu surovín, uľahčovať transfer technológií a podporovať spracovateľské odvetvia v krajinách, ktoré sú čistými vývozcami prírodných zdrojov, v snahe znížiť svoj dosah na životné prostredie a pomôcť zmierniť účinky klimatických zmien.
The EU must:
Európska únia musí:
The EU must:
EÚ musí:
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
EÚ potrebuje efektívnejšie rozhodovacie procesy, pričom Stratégia 2020 by mala pomôcť odstrániť nedostatky Lisabonskej stratégie.
The EU needed to secure economic recovery.
EÚ potrebuje zabezpečiť hospodársku obnovu.