natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Schválenie rozhodnutia o výnimke Komisiou stratí účinnosť dva roky po jeho prijatí, ak sa ešte nezačala výstavba prepojovacieho vedenia a po piatich rokoch, ak sa na prepojovacom vedení nezačala prevádzka.
The Commission's arguments and proposals
Úvahy a návrhy Komisie
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
V hodnotení Komisie sa potvrdilo, že trvalé úsilie môže mať významný vplyv na situáciu Rómov, pokiaľ ide o vzdelávanie.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Zhodnotenie Komisie poskytuje základ na zaistenie primeranej pozornosti a snahy na úrovni EÚ ako aj na úrovni jednotlivých krajín.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Hodnotenie Komisie týkajúce sa oznámení v súvislosti s týmito trhmi ukázalo, že dôvodom týchto nezrovnalostí sú často odlišné regulačné prístupy, pokiaľ ide o typy cenovej kontroly, metódy stanovovania nákladov, posudzovanie asymetrií a implementácie postupného znižovania poplatkov.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Komisia premietla svoje posúdenie záväzkov do odporúčaní.
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Komisia na základe posúdenia fungovania rozhodnutia Rady 2005/387/SVV24 o nových psychoaktívnych látkach dospela totiž k záveru, že toto rozhodnutie má tri hlavné nedostatky:
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Z posúdenia národných stratégií integrácie Rómov, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že členské štáty vyvíjajú úsilie s cieľom vypracovať komplexný prístup k integrácii rómskeho obyvateľstva.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
V hodnotení Komisie sa ukázalo, že členské štáty prijali súbor konkrétnych opatrení, ktoré priniesli viditeľné výsledky.
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Hodnotenie Komisie vychádzalo z akademickej analýzy, z informácií a štatistických údajov, ktoré jej poskytli samotné príslušné orgány, a z návrhov a hodnotení od iných európskych inštitúcií.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
Komisia v rámci hodnotenia18 vykonávania právnych predpisov EÚ o monitorovaní a kontrole obchodu s drogovými prekurzormi19 predložila viacero odporúčaní, ktoré sa okrem iného týkajú zlepšenia uplatňovania existujúcich pravidiel a prípadného zavedenia prísnejšieho režimu pre určité chemické látky (napr. v prípade acetanhydridu, hlavného prekurzora pre výrobu heroínu), ako aj zabezpečenia náležitej kontroly farmaceutických prípravkov obsahujúcich látky používané pri výrobe metamfetamínu.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
„Predpoklady Komisie vychádzajú z optimistických očakávaní vkladaných do smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a do akčných plánov jednotlivých členských štátov.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Toto úsilie zákonodarcu o vyrovnanie zúčastnených záujmov sa javí v každom smere prijateľné.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Útvary Komisie pre audit uskutočnili prieskum uzatvorenia účtov na Azorách, Madeire a Réunione v roku 2008, na Kanárskych ostrovoch v rokoch 2008 a 2009, na Martiniku a Guadeloupe v roku 2009.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Priemerné ročné náklady na zamestnancov Komisie zahrňujúce úradníkov aj dočasných zamestnancov predstavujú 117 000 EUR ročne (v roku 2008) vrátane nepriamych nákladov (overheads) (21 štatutárnych zamestnancov x 117 000 EUR = 2 457 000 EUR na rok 2008 a 26 štatutárnych zamestnancov x 117 000 EUR = 3 042 000 EUR na nasledujúce roky).
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Podporuje základný zámer Komisie zvýšiť finančnú transparentnosť v prístavnom sektore, vďaka čomu je možné získať informácie o akomkoľvek financovaní z verejných zdrojov v ranejšej fáze.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Program Komisie zameraný na lepšiu právnu úpravu viedol k významným zlepšeniam pri tvorbe politiky na úrovni EÚ a na národnej úrovni.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
V programe Komisie týkajúcom sa lepšej právnej regulácie2 sú zrevidované existujúce usmernenia na zlepšenie posúdenia vplyvu navrhovaných právnych predpisov a politík.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Stratégia Komisie pre lepšiu právnu úpravu je zameraná na meranie administratívnych nákladov a zníženie administratívnej záťaže.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
Komisia vo výzve na predloženie dôkazov identifikovala kľúčové oblasti v rámci právnych predpisov o finančných službách, ktoré sa môžu zlepšiť.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Preto treba privítať požiadavku Komisie, aby sa zvýšila účasť pracovnej sily na trhu práce, aj pomocou aktívnej politiky trhu práce a posilnenia sociálneho začlenenia.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Vítaná je aj výzva Komisie adresovaná všetkým členským štátom, aby ratifikovali a implementovali dohovory Medzinárodnej organizácie práce, ktorá ich klasifikovala ako aktualizované.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Toto rozhodnutie je plne v súlade so zásadami proporcionality a subsidiarity.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Balík Komisie týkajúci sa obehového hospodárstva a usmernenia združenia Cosmetics Europe z roku 2012 pre kozmetické spoločnosti, a najmä MSP („Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs“) predstavujú cenný prínos, ale je potrebné vykonať oveľa viac, keďže naďalej pretrvávajú závažné problémy.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Fórum Komisie „CITIES – Mestá zajtrajška investovať do Európy“, ktoré sa konalo vo februári 2014, iniciovalo rozsiahlu diskusiu o potrebe mestskej agendy EÚ.
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
Vyjadruje pochybnosti v súvislosti so samoreguláciou a presvedčenie, že o dôležitých otázkach, ako je ochrana osobných údajov, rešpektovanie súkromia a boj proti detskej pornografii, sa musia prijať presné a prísne pravidlá s príslušnými sankciami.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Komisia by jasne uprednostnila využívanie rozpočtu EÚ, čo by tiež umožnilo, aby Európsky parlament v plnej miere hral svoju úlohu,
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
fórum súdržnosti Komisie, kde bol výbor zastúpený početnou delegáciou,
The Commission's commendable decision to exempt more than 80% of state aid from prior notification1 allows funding to be granted immediately but at the same time significantly increases responsibilities and costs for local authorities and therefore public spending.
Chvályhodné rozhodnutie Komisie oslobodiť od predchádzajúcej notifikácie približne 80 % štátnej pomoci1 počas tohto obdobia, umožní okamžité poskytnutie pomoci, ale aj výrazne zvýši zodpovednosť a náklady miestnych orgánov, teda verejné výdavky.
The Commission's commendable decision to exempt over 80% of total state aid from prior notification1allows funding to be granted immediately but also significantly increases responsibilities and costs for local authorities, thus increasing public spending.
Chvályhodné rozhodnutie Komisie oslobodiť od predbežnej notifikácie približne 80 % štátnej pomoci1 počas tohto obdobia, umožní okamžité poskytnutie pomoci, ale aj výrazne zvýši zodpovednosť a náklady miestnych orgánov, teda verejné výdavky.
The Commission's comments are in italics.
Pripomienky Komisie sa uvádzajú kurzívou.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Komentáre Komisie k navrhovaným nápravným opatreniam poskytli usmernenia k jednotnému regulačnému prístupu v celej Európe a zároveň zohľadnili osobitné podmienky v jednotlivých štátoch.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Pripomienky Komisie k tomuto odporúčaniu sa uvádzajú kurzívou.
The Commission's Communication
Oznámenie Komisie
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
V oznámení Komisie „Európa 2020“12 sa identifikuje potreba jednoduchšieho a lacnejšieho uzatvárania zmlúv podnikmi a spotrebiteľmi s partnermi v iných krajinách EÚ, a to najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení EÚ a pokračovaním smerom k možnému zriadeniu európskeho zmluvného práva.
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
V oznámení s názvom „Udržujte Európu v pohybe“ Komisia zvažuje, že by bolo možné spoliehať sa hlavne na podporu väčšej energetickej účinnosti a na optimalizáciu rozdelenia režimov v dopravnom sektore.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Oznámenie Komisie „Obmedziť zmenu klímy na 2 stupne Celzia – možnosti politiky pre EÚ a svet na rok 2020 a neskôr“ a strategický prieskum sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Oznámenie Komisie „Obmedziť zmenu klímy na 2 stupne Celzia – možnosti politiky pre EÚ a svet na rok 2020 a neskôr“ a strategický prieskum sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
O určite najznámejšom príklade, Rospudskom údolí v severovýchodnom Poľsku, sa hovorí v samotnom oznámení Komisie.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
otázka, či rozdielne posudzovanie nerealizovaných ziskov by malo skutočne závisieť od toho, aký vzťah vládne medzi zúčastnenými podnikmi.
The Commission's communication and action plan
Oznámenie a akčný plán Komisie
The Commission's Communication and latest developments
Oznámenie Komisie a najnovší vývoj
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
V oznámení Komisie KOM(2010) 367 sa zdôrazňuje potreba náležite vymedzeného politického prístupu EÚ, ktorým sa i) podporí hospodárska obnova, i) obnoví zdravie verejných financií, iii) aktívne podporí udržateľný rast a pracovné miesta.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
V oznámení Komisie KOM(2010) 367 sa zdôrazňuje, že EÚ potrebuje dobre definovaný politický prístup s cieľom i) podporiť hospodársku obnovu, ii) obnoviť zdravie verejných financií a iii) aktívne podporiť udržateľný rast a pracovné miesta.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
V oznámení Komisie Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku sa uvádza: „Právny rámec jadrovej bezpečnosti a ochrany sa ďalej rozšíri prostredníctvom (...) návrhu európskeho prístupu k režimom jadrovej zodpovednosti.“
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Oznámenie Komisie predvída postupné a cielené rozširovanie všeobecného úverového mandátu na Rusko a Západné nové nezávislé štáty v úzkej spolupráci s EBOR a ostatnými príslušnými MFI.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Oznámenie Komisie poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica o klamlivej a porovnávacej reklame v súčasnosti vykonáva v členských štátoch, identifikuje problémy v spôsobe jej uplatňovania a predstavuje plány na revíziu smernice v budúcnosti.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Oznámenie Komisie poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica o klamlivej a porovnávacej reklame v súčasnosti vykonáva v členských štátoch, identifikuje problémy v spôsobe jej uplatňovania a predstavuje plány na revíziu smernice v budúcnosti.
The Commission's Communication has four aims:
Oznámenie Komisie má štyri ciele:
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
Komisia v prílohe 2 k oznámeniu uvádza 222 opatrení pre zjednodušenie.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
V oznámení Komisie je vyjadrené presvedčenie, že tento trend sa obnoví a že „úrovne rozvoja krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou budú aj v budúcnosti vyvíjať silný tlak, pokiaľ ide o dopyt po surovinách“.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Cieľom nového oznámenia Komisie je upraviť stratégiu, ktorú Komisia začala v roku 2004.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
V oznámení Komisie z roku 2007 o energetickej politike pre Európu3 sa uvádza, že bude potrebné rozšíriť ďalšie využitie oceánov a morí, aby sa podporili energetické ciele EÚ vzhľadom na ich potenciál podpory výroby energie a diverzifikácie dopravných trás a metód prepravy energie.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
Oznámenie Komisie z 23. novembra 20072, ktoré sa týkalo určitých kľúčových prvkov pri vypracúvaní stratégie boja proti podvodom v EÚ, spolu so sprievodnou správou o aktuálnom stave diskusie v rámci skupiny expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (skupina ATFS)3 predstavujú dobrý prehľad o následných činnostiach po oznámení z roku 2006.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
V oznámení Komisie z 3. marca 2010 s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu30 sa stanovuje cieľ, že Únia sa stane hospodárstvom založeným na znalostiach a inovácii, že zníži administratívnu záťaž na podniky a lepšie zosúladí ponuku na trhu práce s dopytom.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Oznámenie Komisie z júna 2016 na tému Nový program v oblasti zručností pre európu (COM 2016-381/2) a jej návrh odporúčania Rade týkajúci sa vytvorenia záruky získania zručností (COM 2016 382/2) sú zamerané na zamestnateľnosť a produktivitu.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
V oznámení Komisie z novembra 2010 „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe”12 sa zásady a usmernenia stratégie prevádzajú do konkrétnych opatrení určením piatich strategických cieľov: rozložiť medzinárodné zločinecké siete, zabraňovať terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov, zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore, zvýšiť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc a zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
V oznámení Komisie z novembra 2010 „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe”16 sa zásady a usmernenia stratégie prevádzajú do konkrétnych opatrení určením piatich strategických cieľov: rozložiť medzinárodné zločinecké siete, zabraňovať terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov, zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore, zvýšiť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc a zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Oznámenie Komisie Rozpočet stratégie Európa 202018 predpokladá rozpočtové záväzky na politiku civilnej ochrany EÚ vo výške 513 mil. EUR v bežných cenách takto: 276 mil. EUR na operácie v rámci Únie a 237 mil. EUR na operácie mimo Únie.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
V oznámení Komisie o rámcovej stratégii energetickej únie prijatom 25. februára 2015 sa vysvetľuje, že energetická únia si vyžaduje aj integrovaný proces riadenia a monitorovania, aby sa zaručilo, že opatrenia v energetickej oblasti na európskej, národnej, regionálnej i miestnej úrovni prispievajú k dosahovaniu jej cieľov.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
V oznámení Komisie o novom rámci OMK sa definujú tri komplexné otázky pre politiky v oblastiach sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
V oznámení Komisie o jednotnom trhu v Európe 21. storočia10 sa zdôrazňuje, že iniciatívy sieťových odvetví, ako sú napríklad poštové služby, prinášajú výsledky hneď od začiatku po ich úplnej implementácii.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Oznámenie Komisie týkajúce sa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia stanovuje značný počet možných opatrení Komisie.