natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci predstavuje komplexný rámec na zlepšenie poskytovania humanitárnej pomoci.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Európske konzorcium pre akreditáciu ((European Consortium for accreditation, ďalej len „ECA“)13, ktoré má 15 členských organizácií z 10 krajín, sa aktívne snaží o vzájomné uznávanie akreditačných rozhodnutí medzi svojimi členmi.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Európsky priemysel stavebných a poľnohospodárskych strojov a zariadení postihla kríza mimoriadne vážne v čase, keď sa zásadne mení svetový dopyt.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
Európska stavebná technologická platforma pod priemyselným vedením zhromaždila rôznych účastníkov (napr. klientské/používateľské organizácie, energetické spoločnosti, miestne alebo regionálne orgány, výrobcov materiálov, výrobcov zariadení, architektov, inžinierov a významných technológov), aby vypracovali strategický výskumný program.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Európska konzultačná rada pre turistický ruch by mohla zhromažďovať a analyzovať údaje o minulom a budúcom rozvoji turistického ruchu, navrhovať spôsoby podpory a účasti na aktivitách organizovaných Komisiou, poskytovať referenčný rámec pre spoluprácu, ktorá sa má ďalej rozvíjať rôznymi zainteresovanými stranami v iných, cestovnému ruchu príbuzných sektoroch Únie a plánovať zvolávanie Európskeho fóra o cestovnom ruchu a nadväzovať na dohody, ktoré toto fórum dosiahne.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Program pre spotrebiteľov predstavuje dôležitý krok, ktorým sa zdôrazňuje význam potrieb a očakávaní spotrebiteľov pri vypracúvaní politík EÚ.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Sieť európskych spotrebiteľských centier (sieť ECC) poskytuje poradenstvo a podporu spotrebiteľom v prípade cezhraničných sporov.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Účelom európskej siete spotrebiteľských centier (ECC) je zvyšovanie dôvery spotrebiteľa upozorňovaním občanov na ich spotrebiteľské práva a zabezpečenie ľahkého prístupu k odškodneniu v cezhraničných prípadoch.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Európska sieť centier spotrebiteľov (ECC-Net) bola významným krokom vpred pri poskytovaní informácií spotrebiteľom.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Sieť európskych spotrebiteľských stredísk poskytuje cennú pomoc cestujúcim, ktorí potrebujú informácie a pokyny v prípade prerušenia cesty.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Posilní sa sieť Európskych centier spotrebiteľov s cieľom lepšie informovať spotrebiteľov o ich právach pri cezhraničnom nakupovaní a pomáhať im, keď sa dostanú do cezhraničných sporov.
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
Podskupina Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov (ECCG) pre hospodársku súťaž, v ktorej je po jednom zástupcovi z národných spotrebiteľských organizácií za každý členský štát a jeden zástupca Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC), bola v roku 2010 konzultovaná pri dôležitých otázkach, ako sú vertikálne obmedzenia a nápravné opatrenia a vydala stanovisko k žalobám o náhradu škody165 schválené plénom ECCG.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Európska poradná skupina spotrebiteľov (ECCG)19 bude naďalej hlavným fórom, na ktorom sa bude Komisia radiť s národnými a európskymi spotrebiteľskými organizáciami, hoci zriadi aj špecializované používateľské skupiny a fóra, ako napr. panel používateľov FIN-USE a pracovné podskupiny ECCG pre financie a hospodársku súťaž.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Prebehli aj konzultácie s Európskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC), Európskou federáciou baníkov, chemikov a energetikov (EMCEF) a Európskou konfederáciou odborových zväzov (ETUC).
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Prizvaná bola aj Európska organizácia spotrebiteľov BEUC, aby predniesla svoje pripomienky.
The European context
Európske súvislosti
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Európsky kontinent je naďalej najväčším exportérom textilných produktov na svete a druhým najväčším exportérom odevov na globálnom importno-exportnom trhu s hodnotou viac než 350 miliárd EUR v roku 2002   (6 % svetového obchodu).
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Európsky kontinent sa musí zjednotiť aj v oblasti infraštruktúry.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Podiel Európy na implementácii rezolúcie BR OSN 1701 je významný, rovnako ako okamžitá reakcia na humanitárne a environmentálne potreby počas a po skončení konfliktu.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Európsky kontrolný mechanizmus právneho štátu a základných práv
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Európsky Konvent, ktorý vypracoval návrh Ústavnej zmluvy, bol legitímnym orgánom, zostaveným takmer z 2/3 z poslancov (európskych, z členských štátov a z kandidátskych krajín).
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Napríklad družstevný sektor je aktívny tak ako nikdy predtým49, ale bude potrebné uskutočniť posúdenie toho, prečo sa málo využíva štatút európskeho družstva.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Európske družstvo (nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 a smernica Rady 2003/72/ES), ktoré možno založiť od roku 2006.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Európske družstvo stanovené nariadením Rady (ES) č. 1435/20033 a smernicou Rady 2003/72/ES4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
európske družstvo (SCE), ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE)25 a v smernici Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení26;
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Európska koordinácia reforiem dôchodkového systému podporuje pružný prechod medzi aktívnym životom a dôchodkom.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Európsky úrad pre koordináciu uľahčuje spoluprácu siete EURES s ďalšími informačnými a poradnými službami a sieťami Únie.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Európsky úrad pre koordináciu sa zaväzuje vykonávať najmä tieto činnosti:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Európsky úrad pre koordináciu je zodpovedný za zhromažďovanie údajov o portáli EURES a za rozvoj spolupráce pri spracúvaní voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov podľa tohto nariadenia.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Európsky úrad pre koordináciu organizuje prácu koordinačnej skupiny a predsedá stretnutiam.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Európsky úrad pre koordináciu vytvára postupy a prijíma praktické opatrenia s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi národnými úradmi pre koordináciu a vypracovanie spoločnej analýzy.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Európsky úrad pre koordináciu podporuje vypracúvanie základných informácií podľa tohto článku a pomáha členským štátom pri zabezpečovaní dostupnosti týchto informácií v príslušných jazykoch.
The European coordinator
Európsky koordinátor
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Európsky koordinátor koná v mene Komisie a v jej prospech a mal by pracovať na urýchlení implementácie projektov spoločného záujmu.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Európsky koordinátor v tomto prípade pomohol príslušným TSO založiť spoločný podnik LITPOL, ktorý vykoná prípravné práce pre spojenie.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Európsky koordinátor koná v mene a z poverenia Komisie.
The European Coordinator shall act in the name of and on behalf of the Commission.
Európsky koordinátor koná v mene Komisie.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Európsky koordinátor sa vyberá na základe jeho skúseností s ohľadom na konkrétne úlohy, ktoré sú mu uložené pre príslušné projekty.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Európsky koordinátor sa vyberie najmä na základe jeho skúseností s európskymi inštitúciami a na základe znalosti problémov týkajúcich sa financovania a sociálno-ekonomického a environmentálneho posudzovania veľkých projektov.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Výber do funkcie európskeho koordinátora sa uskutočňuje najmä na základe jeho/jej skúseností s európskymi inštitúciami a na základe znalosti problémov týkajúcich sa financovania a sociálno-ekonomického a environmentálneho posudzovania veľkých projektov.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Európsky koordinátor predsedá platforme pre koridor.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Európsky koordinátor spolu s príslušnými členskými štátmi vypracuje plán činností, ktoré sa majú realizovať.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Európsky koordinátor podporuje spoluprácu medzi užívateľmi a prevádzkovateľmi, podporuje projekty medzi súkromnými investormi a finančnými inštitúciami.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Európsky koordinátor plní tieto úlohy:
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Európsky koordinátor vytvorí  v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi fórum koridoru pre príslušný koridor základnej siete.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Európsky koordinátor koná v mene Komisie a v jej zastúpení a mal by pracovať na urýchlení implementácie projektov spoločného záujmu.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Európski koordinátori konajú v mene Komisie.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Európski koordinátori budú s pomocou Komisie predsedať fóru koridorov.
The European Council
Európska rada
the European Council
Európskej rady,
The European Council
Rada Európskej únie
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Preto Európska Rada požiadala Radu, aby urýchlene prijala právne nástroje na základe návrhov Komisie.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
V záveroch zo zasadnutia v Tampere roku 1999 Európska rada prvýkrát uznala, že je potrebné zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom na území členských štátov tým, že sa im priznajú práva porovnateľné s právami občanov Únie.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
V Akčnom pláne Európskej rady na roky 2007 – 2009 o energetickej politike pre Európu sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby stanovili investície požadované na uspokojenie strategických potrieb EÚ vo vzťahu k ponuke zemného plynu a elektriny a dopytu po nich.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Akčné plány Európskej rady, ktorých cieľom je boj proti tomuto fenoménu, stále zdôrazňujú nevyhnutnosť zbaviť organizovanú trestnú činnosť jej hlavnej motivácie, ktorou je zisk.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Európska rada ďalej uviedla, že na tento účel by sa mali dôkladne využívať národné akčné plány energetickej účinnosti3.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Európska rada prijala vyhlásenie o Kosove, ktorým sa odvoláva prispievanie Európskej únie k implementácii rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 o Kosove, a žiada strany, aby preukázali dobrú vôľu, aby sa dosiahlo vzájomne prijateľné riešenie.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Európska rada schválila v roku 2007 ambiciózne ciele v oblasti energetiky a zmeny klímy do roku 2020 – znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % s možnosťou zvýšenia tohto záväzku na 30 %, ak na to budú vhodné podmienky2, zvýšiť podiel obnoviteľnej energie na 20 % a dosiahnuť 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Európska rada sa zasadila za plnú mobilizáciu príslušných nástrojov EÚ a politík s cieľom podporiť dosahovanie spoločných cieľov a vyzvala členské štáty, aby zvyšovali koordinované opatrenia.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
V decembri 2005 Európska rada súhlasila, aby sa v prípade členských štátov, ktorých priemerný HDP na obyvateľa v období medzi rokmi 2001 a 2003 dosahoval menej ako 85 % priemeru EÚ 25, nenávratná DPH považovala za oprávnený výdavok na účely výpočtu príspevku z fondov.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Európska rada odsúhlasila v marci 2007 cieľ znížiť administratívne zaťaženie o 25 %, ktorý majú spoločne dosiahnuť EÚ a členské štáty do roku 2012 s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností v Spoločenstve.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Európska rada súhlasila s vybudovaním spoľahlivého a transparentného systému riadenia bez  zbytočného administratívneho zaťaženia, ktorý má pomôcť EÚ splniť politické ciele.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Európska rada súhlasila, že prístupové rokovania s jednotlivými kandidátskymi krajinami sa budú zakladať na rokovacom rámci.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Európska rada sa zhodla na tom, že najlepším spôsobom ako dosiahnuť tieto ambiciózne ciele je zaistiť, aby všetky členské štáty vedeli, čo sa od nich očakáva a aby tieto ciele boli právne záväzné.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Európska rada odsúhlasila na zasadnutí, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007, že administratívna záťaž kladená na spoločnosti by sa mala do roku 2012 znížiť o 25 % s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností v Spoločenstve.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Európska rada sa na svojom zasadaní v dňoch 8. a 9. marca 2007 dohodla, že do roku 2012 je potrebné znížiť administratívnu záťaž spoločností o 25 %, s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností v Spoločenstve.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Európska rada sa na zasadnutí 4. februára 2011 dohodla, že EÚ a jej členské štáty budú presadzovať investície do obnoviteľných zdrojov, bezpečných a udržateľných nízkouhlíkových technológií a zamerajú sa na realizáciu technologických priorít stanovených v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie (plán SET).
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Na základe návrhu Komisie Európska rada súhlasila so zdvojnásobením pomoci v období rokov 2004 až 2010 a s pridelením polovice tejto pomoci Afrike.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Európska rada súhlasí, že stratégia rozširovania založená na upevňovaní, podmienenosti a komunikácii vytvára spolu so schopnosťou EÚ integrovať nových členov základ pre opätovný konsenzus v otázke rozširovania.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Európska rada súhlasí so zlepšeniami riadenia a kvality rokovaní, ktoré navrhla Komisia.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Európska rada už rozhodla o mnohých cieľoch a politických možnostiach: v skutočnosti s dvoma výnimkami – otázkou legalizácie a aktívnym zapojením sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov – všetky ciele tejto politiky sa už stanovili na najvyššej politickej úrovni.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Európska rada takisto vyzvala Komisiu, aby „v súvislosti s bezpečnosťou jadrových zariadení preskúmala existujúci právny a regulačný rámec“ a „do konca roku 2011 navrhla všetky zlepšenia, ktoré môžu byť nevyhnutné“.
The European Council also called for the development of a sustainable EU climate and energy policy in recognition of the link between energy consumption and carbon emissions.
Európska rada takisto zdôraznila potrebu rozvíjať udržateľnú politiku EÚ v oblasti klímy a energetiky pri uznaní vzájomnej prepojenosti spotreby energie a emisií uhlíka.