natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
S cieľom posilniť udržateľný potenciál rastu Európy v dlhodobom horizonte, Komisia prijala oznámenie o pláne hospodárskej obnovy Európy9, v ktorom sa posudzuje význam investícií zameraných na zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov vrátane sektora bývania.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
V záujme zvyšovania účinnosti a významu ESP bude EÚ naďalej oslovovať a zapájať týchto regionálnych a svetových aktérov s cieľom zabezpečiť, aby reformné úsilie nebolo brzdené protichodnými politickými cieľmi.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Na podporu voľného pohybu farmaceutov a uplatnenia zásady automatického uznávania v plnom rozsahu sa navrhuje, aby sa toto ustanovenie vypustilo.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
S dôraznými snahami komerčného a sociálneho záujmu pri sledovaní ich vlastných cieľov, ktorým pomáhala silná politická podpora Rady ministrov, národných vlád a regionálnych orgánov, ide o veľmi rýchlo sa pohybujúcu a rýchlo sa vyvíjajúcu oblasť.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
S mohutnými snahami komerčného a sociálneho záujmu pri sledovaní ich vlastných cieľov, ktorým pomáhala silná politická podpora Rady ministrov, národných vlád a regionálnych orgánov, ide o veľmi rýchlo sa pohybujúcu a rýchlo sa vyvíjajúcu oblasť.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
Masové zavedenie inteligentných sietí veľmi pravdepodobne spôsobí zvýšenú povinnosť informovať vnútroštátne orgány na ochranu údajov o spracúvaní osobných údajov.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Rozsiahlym rozširovaním tabletov, smartfónov a laptopov, ktoré deti intenzívne používajú, má trh s interaktívnym kreatívnym a vzdelávacím obsahom pre mladšie deti, ako aj dospievajúcu mládež značný potenciál.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Pri pohľade naspäť, poučení z minulosti, možno teraz pozorovať, že výkon mnohých finančných inštitúcií v uplynulých rokoch ani zďaleka nedosahoval sociálne štandardy a štandardy v oblasti riadenia, ktoré sa očakávajú od takýchto popredných podnikov.
With the wording of current point 4.6.
So znením súčasného bodu 4.6
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
Pracovným programom pripojeným k Štvrtej správe o uplatňovaní smernice 89/552/EHS o televízii bez hraníc1 začala Komisia v roku 2003 prvé kolo konzultácií týkajúcich sa preskúmania smernice Rady 89/552/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES (o televízii bez hraníc – TVWF), vrátane verejných vypočutí a písomných konzultácií.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Vykonávanie vďaka zriadeniu štruktúr iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí naberá tempo vo väčšine členských štátov.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Po incidente s nákladom z Jemenu a incidentoch s poštovými zásielkami z EÚ koncom októbra 2010 sa pozornosť znovu, a nútene, obrátila na novú hrozbu.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
Iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu27 prijala EÚ dve kľúčové zásady uspokojovania potrieb MSP: stanovovať pravidlá podľa zásady „najskôr myslieť v malom“ a pomáhať MSP lepšie využívať možnosti, ktoré ponúka jednotný trh.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Spoločenstvo najmä prostredníctvom iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, ktorá sa začala v decembri 2008, stupňuje svoje úsilie týkajúce sa posudzovania aktuálnych potrieb zručností, podpory dialógu medzi všetkými zainteresovanými stranami, skvalitnenia vyhľadávania nových pracovných príležitostí v rámci celej Európskej únie v úzkej spolupráci s verejnými službami zamestnanosti a podpory rozvíjania zručností vrátane jazykových zručností.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Rozvojové krajiny sú so svojim pomerne slabým hospodárstvom mimoriadne citlivé na zvyšovanie cien energie.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Vzhľadom na štruktúru financovania založenú na celoeurópskej súťaži sa akciami Marie Curie povzbudí vznik nových kreatívnych a inovatívnych druhov odborného vzdelávania, napr. priemyselných doktorátov, s účasťou aktérov z oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií, ktorí budú celosvetovo súťažiť o dobrú povesť excelentnosti.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Vďaka skúsenostiam získaným v rámci dialógu a konfrontácii pri rozličných aspektoch asociačných alebo partnerských dohôd, zastávajú tieto pracovné orgány EHSV privilegované miesto v diskusii o rovnováhe dosiahnutej v rámci obchodnej dohody.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Štrukturálne fondy zamerané na rozsiahle projekty v období rokov 2007 – 2013 boli prínosné v prvom rade pre najväčšie a hlavné mestá.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Keďže majú väčšiu hustotu osídlenia a vyšší podiel ciest na krátke vzdialenosti, v mestách existuje väčší potenciál na prechod na nízkouhlíkovú dopravu v porovnaní s dopravným systémom ako celkom, a to prostredníctvom rozvoja pešej, cyklistickej a verejnej dopravy a skorého uvedenia vozidiel poháňaných alternatívnymi palivami na trh.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
A práve v mestách, pre ktoré je príznačná vysoká hustota obyvateľstva, možno presmerovať súčasný model rozvoja na efektívnejšie využívanie dostupných zdrojov.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
S ich vedomosťami a získanými skúsenosťami sú tými najpovolanejšími, aby identifikovali meniace sa sociálne skutočnosti a zastávali osobitnú úlohu pri poskytovaní riešenia.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Rozvojové krajiny sú z dôvodu svojej úzkej daňovej základne a slabších rozpočtových kapacít konfrontované s ďalším znevýhodnením.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
S ich podporou sa organizovali národné informačné dni, konali sa konferencie na šírenie výsledkov a prekladali sa informačné tlačoviny.
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
s tematickými prioritami na celé programové obdobie, dvojročným až trojročným pracovným plánom s nevyčerpávajúcim zoznamom priorít a so zostupnou koncepciou všetkých projektov (možnosť A2);
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Pri tom by sa mala výslovne odvolávať na revidovanú európsku sociálnu chartu, ako aj na európsku chartu základných práv.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
S týmito analýzami bude môcť Komisia aktívnejšie podporovať najlepšiu prax a zabezpečiť väčšiu transparentnosť pre účastníkov trhu.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
S týmito a inými opatreniami sa bude EÚ usilovať posilniť ESP ako rámec pre vzťahy so všetkými partnermi v budúcnosti.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Vďaka stanoveniu týchto blokov sa trate (a štruktúry priestoru) vymedzujú už nielen podľa vytýčených hraníc, ale podľa operačnej reality premávky.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Vďaka stanoveniu týchto blokov sa trate a štruktúry priestoru vymedzujú už nielen podľa vytýčených národných hraníc, ale podľa operačnej reality premávky.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
Vďaka týmto blokom trate a štruktúry vzdušného priestoru už nie sú vymedzené podľa národných hraníc, ale podľa reality dopravného toku.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Často neexistuje žiaden oficiálny postup ako podať sťažnosť voči týmto orgánom, pretože sú definované ako nezávislé mimovládne orgány a teda nie sú pod kontrolou vlád.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
S ohľadom na uvedené skutočnosti možno odhadnúť, že zamestnávatelia každý rok vyšlú z jedného členského štátu do druhého približne jeden milión pracovníkov.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Stanovisko v znení príslušne zmenenom a doplnenom v zmysle pozmeňovacích návrhov a kompromisných znení bolo prijaté 147 hlasmi za, pričom 26 členov hlasovalo proti a 23 sa hlasovania zdržalo.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Stanovisko s týmito zmenami bolo predložené na hlasovanie a bolo prijaté 147 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Stanovisko odbornej sekcie bolo aj s uvedenými zmenami predložené na hlasovanie a prijaté 163 hlasmi za, pričom 30 členovia hlasovali proti a 26 sa hlasovania zdržali.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko odbornej sekcie bolo predložené hlasovanie a prijaté 188 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Komisia by týmito oznámeniami chcela podporiť členské štáty pri hľadaní koordinovaných riešení prostredníctvom viacerých iniciatív.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
S týmito závermi Komisia otvára verejnú konzultáciu o budúcnosti politiky súdržnosti.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Týmito konkrétnymi krokmi stratégia výrazne prispieva k významným politikám EÚ, medzi ktoré patrí Európa 2020 a integrovaná námorná politika, ako aj posilnenie integrácie tohto regiónu do EÚ po rozšírení.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
S ohľadom na vyššie uvedené sa uskutočnila analýza súboru údajov EÚ-27 vzťahujúcich sa na roky 2005 a 2006 s cieľom určiť aspekty, ktoré vystihujú podstatu kvality pracovných miest v rámci EÚ.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
S týmito dokumentmi Komisia začala druhú fázu konzultácií, ktorá prebiehala do októbra 2006, a jej súčasťou bol verejný pracovný seminár.
With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
Po splnení týchto predpokladov môžu členské štáty do konca roka 2005 alebo začiatku roka 2006 vypracovať svoje národné strategické plány a po dohode o celkovej orientácii môžu v prvej polovici roka 2006 vypracovať podrobné programové plány.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
V tejto súvislosti a s cieľom podporiť spoločnú existenciu so súčasným hospodárskym modelom treba urýchlene vypracovať a zaviesť primeraný daňový a regulačný rámec.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Týmito usmerneniami sa splnia pravidlá, ktoré sa predpokladajú v nariadení č. 1228/2003, s výnimkou pravidiel bezpečnosti a spoľahlivosti.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Takto bude možné dosiahnuť účinnosť značne prevyšujúcu 50 %.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Takto bude možné dosiahnuť účinnosť značne prevyšujúcu 50%.
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Ak zohľadníme tieto prepojenia, je možné jednotlivé problémy podľa ich významu zoradiť takto:
With these objectives in mind, a new option emerged.
S prihliadnutím na tieto ciele sa objavila nová možnosť.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Na základe týchto cieľov Európska únia musí vybudovať jednotný európsky železničný priestor opierajúci sa o integrovanú sieť infraštruktúry a interoperabilné zariadenia, ktoré umožnia poskytovanie bezproblémových dopravných služieb v rámci Európy, ako aj so susednými štátmi.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Vďaka týmto pozorovaniam sa postupne zmenšuje neistota vedcov, pokiaľ ide o minulé a prítomné procesy – ako je cirkulácia oceánu, rozpúšťanie ľadovcov, stúpanie hladiny mora, absorpcia uhlíka, posuny ekosystémov alebo okysľovanie oceánov – ktoré majú zásadný vplyv na ľudský blahobyt a prírodné ekosystémy.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Komisia chce s týmito správami vytvárať príležitosť na ročnú výmenu názorov o uplatňovaní charty s Európskym parlamentom a Radou.
With these revised thresholds the potential eligibility of disasters for the assistance of the Fund is significantly increased.
Kvôli revidovaným prahom sa možnosti získania pomoci z fondu v prípade katastrof výrazne zlepšili.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Pri týchto sektorových vyšetrovaniach Komisia dodržala svoj záväzok proaktívnejšieho prístupu k presadzovaniu pravidiel, ktorý sa viac zakladá na ekonomickej analýze.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Vďaka vytvoreniu týchto troch orgánov dohľadu by bolo možné tento návrh zrealizovať.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Komisia prostredníctvom týchto dvoch opatrení navrhla, aby sa ustanovenia o charaktere (trestnom) a type (zaisťovacom alebo finančnom) sankcií prejavili v nástroji Spoločenstva a ustanoveniach o úrovniach trestných sankcií v medzivládnom nástroji.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Vďaka týmto odlišnostiam sa osobitné výzvy, ktorým členské štáty čelia, výrazne líšia.
with Third countries
s tretími krajinami
With third countries
s tretími štátmi
with Third countries
s tretími krajinami
with third countries
s účasťou tretích krajín
With third countries
za účasti tretích krajín
With this Action Plan the Commission seeks to:
Týmto akčným plánom Komisia chce:
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Týmto akčným plánom na obdobie 2004 – 2007 Komisia chcela posilniť už prebiehajúce iniciatívy na predchádzanie podvodom s cieľom pomôcť udržať a zvýšiť dôveru voči platbám bezhotovostnými platobnými prostriedkami, vzhľadom na nárast prípadov nezákonného prístupu k údajom v informačných systémoch a krádeží identity.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Vďaka tomuto akčnému plánu sa EÚ stala celosvetovým lídrom v úsilí bojovať proti klimatickým zmenám.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Táto pomoc zahŕňa lekársku a potravinovú pomoc, prístrešia a iné nevyhnutné potreby.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
Na tento účel ustanovil Eurostat v roku 2007 pracovnú skupinu s členskými štátmi pre existujúci štrukturálny ukazovateľ s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a porovnateľnosť.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Preto navrhuje, aby bolo vypracované stanovisko, do ktorého by sa zapojili všetky odborné sekcie výboru a ktoré by sa venovalo všetkým aspektom problematiky spojenej s klimatickými zmenami.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S týmto cieľom by sa mohli podporiť opatrenia na: ● zvýšenie pomeru udelených štipendií na doktorandské štúdium na základe otvoreného výberového konania na národnej alebo medzinárodnej úrovni; ● pritiahnutie absolventov z tretích krajín na doktorandské štúdium v Európe; ● rozšíriť význam pripisovaný doktorandskému štúdiu, aby sa zvýšila úroveň profesionálnej kvalifikácie v rôznych oblastiach, a nielen v kariére v oblasti výskumu.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S týmto cieľom by sa mohli podporiť opatrenia na: ● zvýšenie pomeru udelených štipendií na doktorandské štúdium na základe otvoreného výberového konania na národnej alebo medzinárodnej úrovni; ● pritiahnutie absolventov z tretích krajín na doktorandské štúdium v Európe; ● rozšíriť význam pripisovaný doktorandskému štúdiu, aby sa zvýšila úroveň profesionálnej kvalifikácie v rôznych oblastiach, a nielen v kariére v oblasti výskumu.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S týmto cieľom by sa mohli podporiť opatrenia na: ● zvýšenie pomeru udelených štipendií na doktorandské štúdium na základe otvoreného výberového konania na národnej alebo medzinárodnej úrovni; ● pritiahnutie absolventov z tretích krajín na doktorandské štúdium v Európe; ● rozšíriť význam pripisovaný doktorandskému štúdiu, aby sa zvýšila úroveň profesionálnej kvalifikácie v rôznych oblastiach, a nielen v kariére v oblasti výskumu.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Vzhľadom na tento cieľ sa musí obnoviť rýchlosť realizácie reformy dôchodkového a zdravotného systému i verejného sektora.